ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on your estimated net tax, calculate the amount of each instalment payment as follows: $1,800 ÷ 4 = $450 If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalment payments in the current year.
French: Selon le montant de taxe nette estimé, calculez le montant de chaque acompte provisionnel de cette façon : 1 800 $ ÷ 4 = 450 $ Si votre taxe nette pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels trimestriels dans l'année en cours.
English: • Foreign spinoffs Information for foreign corporations Foreign corporations have to file certain information with the Canada Revenue Agency (CRA) so that its Canadian shareholders can elect under section 86.1 in respect of the spin-off dividend.
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Renseignements concernant les sociétés étrangères Les sociétés étrangères doivent fournir certains renseignements à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour que le dividende en actions résultant de la distribution soit admissible aux fins de l'article 86.1 de la Loi.
English: While the former, i.e., the risk of microbicidal failure, is very important to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), the latter must not be restricted to skin irritation and inhalation exposure during the intended use of disinfectants, but must also encompass other risks, including physical-chemical, toxicological, and foreseeable misuses and abuses.
French: Alors que le premier, c.-à-d. le risque d'échec microbicide, est très important pour le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PGSEIM), le dernier ne doit pas se limiter à l'irritation de la peau ou à l'exposition par inhalation pendant l'usage prévu des désinfectants, mais doit aussi comprendre d'autres risques, y compris les risques physico-chimiques, toxicologiques, la mauvaise utilisation et les abus prévisibles.
English: Special emphasis on the development of a language and imagery of social criticism.
French: Lévy; the socio-cultural revolution of May 1968; colonization, its discontents, and its aftermaths; France in the age of globalization; Franco-American relations; etc. Prerequisite: a 200-level course in French or instructor’s permission.
English: ◦ 7/107ths plus actual - This method consists of 1. calculating 7/107ths or 6.542 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and, 2. determining the actual amount of GST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: ◦ La m�thode du 7/107e plus le montant r�el — Cette m�thode consiste � : 1. calculer 7/107e ou 6,542 % des indemnit�s telles que les indemnit�s quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilom�trage; 2. d�terminer le montant r�el de la TPS pr�lev�e sur toutes les d�penses autres que les indemnit�s et les frais pay�s d'avance : par exemple, les frais d'h�tel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de d�placement.
English: The agreement also states that the user agrees that the ISP has the right to, without notice, monitor use of the ISP’s internet services and monitor, review and retain such content, material or information if ISP believes in good faith that such activity is reasonably necessary to provide the ISP’s internet services to customers.
French: La convention précise également que l’utilisateur convient que le FSI a le droit, sans préavis, de surveiller l’utilisation de ses services Internet, ainsi que de surveiller, examiner et retenir du contenu, du matériel ou de l’information s’il juge, de bonne foi, qu’une telle mesure est raisonnablement nécessaire afin de fournir à ses clients ses services Internet.
English: • potential harms and beneﬁts of the research;
French: • les inconvénients et les avantages éventuels de la recherche;
English: Ottawa Citizen Business (ROG-22 Ottawa) – March 29, 2006; National Post, Ottawa Citizen – March 28, 2006. – Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada):
French: Ottawa Citizen Business (ROG-22 Ottawa) – le 29 mars 2006; National Post, Ottawa Citizen – le 28 mars 2006. – Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) :
English: Occupational participation of women and health.
French: Haile, F., 1985, Household Energy in Addis Ababa :
English: Given the huge influx of migrants over recent months - including a large number of minors, whose assistance needs are different from those of adults - host Member States are increasingly finding it impossible adequately to meet the vital needs of the large number of people who are obliged to stay on their territory until the moment of their return, if they do return.
French: Les États membres d'accueil, dépassés par l'afflux massif, au cours des derniers mois, d'immigrés parmi lesquels figurent un grand nombre de mineurs dont les besoins en matière d'aide sont différents de ceux des adultes, sont incapables de répondre de manière adéquate aux besoins vitaux de la multitude de personnes qu'ils se voient obligés de prendre en charge sur leur territoire jusqu'aux retour effectif de celles-ci, dans le cas où celui-ci se produit.
English: Nationality of boats, blades and athletes is now more easily identifiable.
French: La commission des athlètes a le droit de participer aux réunions du comité exécutif de la FISA et de prendre part aux votes.
English: The Charities Act was recently amended through the Second Schedule of the Anti-Terrorism Act, 2002, by the insertion of sub-section 38 (1A), to empower the Attorney General to order an examination and inquiry if any charity is suspected of having committed an offence under section 3 or 4 of the Anti-Terrorism Act.
French: La loi sur les organismes de bienfaisance a récemment été amendée par le biais de la deuxième annexe à la loi de 2002 contre le terrorisme, moyennant l'insertion de la sous-section 38 1A, qui habilite le Procureur général à ouvrir une enquête si un organisme de bienfaisance est soupçonné d'avoir commis une infraction aux termes des dispositions des sections 3 ou 4 de la loi contre le terrorisme.
English: I condemn the desecration of the cemeteries in England, which I consider deplorable.
French: Je condamne la profanation des cimetières en Angleterre, je trouve cela regrettable.
English: Table of Activities and Credit Allocation Level 1 20 credits 10 Credits CC MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Individual learning Literature Review A. Journal/Web Resources/ Nursing course reference: 1) CC Periodicals / Articles, 2) CC Case Studies, 3) Pharmaceutical Updates, 4) CBRN Medical Countermeasures, 5) Mental Health Awareness, and 6) Others (not limited to above list).
French: Tableau des activités et des crédits Niveau 1 20 crédits 10 Crédits Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SI Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage individuel Analyse documentaire A. Revues, sites Web, doc. de réf. du cours destiné aux infirmières/infirmiers: 1) Périodiques/articles – SI, 2) Études de cas – SI, 3) Mises à jour pharmaceutiques, 4) Contre-mesures médicales en cas de menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), 5) Sensibilisation en santé mentale, 6) Autres (ne se limitent pas à la liste qui précède).
English: NRC-IAR’s success in the area of aerospace manufacturing technology has led to a transition of these new technologies into the non-aerospace manufacturing sector.
French: Les succès de l’IRA-CNRC dans le domaine des technologies de la fabrication en aérospatiale ont contribué à l’application de ces nouvelles technologies à d’autres secteurs.
English: Decisions affect the dissemination of flight safety information to users of the service such as pilots and air traffic controllers.
French: Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur La diffusion de l'information sur la sécurité des vols aux usagers du service tels que les pilotes et les contrôleurs aériens.
English: EQUIPEMENT APPROVAL CRITERIA Same as Chapter 2.
French: CRITÈRE D’HOMOLOGATION D’ÉQUIPEMENT Les mêmes qu’au Chapitre 2.
English: The heartfelt hospitality, the outstanding and well-renowned cuisine and the delightful view of the lake and the mountains will make your stay in Weggis an unforgettable experience.
French: L’hospitalité chaleureuse, l’excellente cuisine renommée et la vue imprenable sur le lac et les montagnes vous garantissent un séjour des plus réussis.
English: Annex PARTC-8-A — Section VIII — European Ombudsman Category and grade 2006 2007(1)
French: Annexe PARTC-8-A — Section VIII — Médiateur européen Catégories et grades 2006 2007(1)
English: "This is a wonderful opportunity for those of us working in the field to derive an added level of synergy by working together across all stages of HIV vaccine development."
French: « C'est une merveilleuse occasion pour nous dans le domaine d'apporter une synergie nouvelle en travaillant ensemble à toutes les étapes de la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: HIV/AIDS is a major obstacle to development and is a constraint to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le VIH/sida constitue l'un des principaux obstacles au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vocations need a vast network of people who pray fervently to ''the Lord of the harvest''.
French: Les vocations ont besoin d'un réseau répandu d'intercesseurs auprès du « Maître de la moisson ».
English: (f) Maintaining the capacity to respond to large-scale emergencies, with a special focus on the short-, medium- and long-term demands arising from the crisis in the West Bank and the Gaza Strip, which began in September 2000;
French: f) Conserver la capacité de faire face à des crises majeures, en particulier aux conséquences à court, moyen et long terme de la crise qui a éclaté en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en septembre 2000;
English: YES/NO (Y/N) "May Contain Previously Frozen Meat" label:
French: OUI/NON (O/N) étiquette « Peut contenir de la viande déjà congelée » :
English: Now is the time for speedy and effective implementation of the agreed measures.
French: Il est à présent temps de mettre les mesures convenues en œuvre rapidement et efficacement.
English: Adult Education Quarterly 47 (1): 1-14.
French: Adult Education Quarterly 47 (1) : 1-14.
English: Failure to make the report is punishable often by a fine.
French: Le défaut de produire le rapport est souvent punissable par une amende.
English: In the education programmes of dual- language pre-schools providing minority education, both Hungarian and the minority language are used, however, emphasis is laid upon the development of the minority language.
French: Ces deux décrets n'ont pas été modifiés depuis le rapport précédent.
English: (c) Insert the following phrase at the end of article 81 between the words “action” and “is”:
French: c) Insérer le membre de phrase suivant à la fin de l'article 81 “ou qui renvoie le litige à l'arbitrage”
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités). Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: Eastern Canada (Montréal) Hours: 7:00 to 23:00 (Eastern Standard Time) Telephone: 1-877-493-0468 (toll free in Canada and the United States) (514) 493-0468 (local calls and from all other countries) Facsimile: (514) 493-4103 Central Canada (Toronto) Hours: 7:00 to 24:00 (Eastern Standard Time) Telephone: 1-800-835-4486 (toll free in Canada and the United States) (416) 661-3039 (local calls and from all other countries) Facsimile: (416) 661-5767 Western Canada (Vancouver) Hours: 7:00 to 24:00 (Pacific Saving Time) Telephone: 1-888-732-6222 (toll free in Canada and the United States) (604) 666-9240 (local calls and from all other countries) Facsimile: (604) 270-9247 You can also find information on the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca.
French: Est (Montréal) Heures : 7 h - 23 h (heure normale de l’Est) Téléphone : 1 877 493-0468 (sans frais au Canada et aux États-Unis). (514) 493-0468 (appels locaux et de tous les autres pays) Télécopieur : (514) 493-4103 Centre (Toronto) Heures : 7 h - 24 h (heure normale de l’Est) Téléphone : 1 800 835-4486 (sans frais au Canada et aux États-Unis) (416) 661-3039 (appels locaux et de tous les autres pays) Télécopieur : (416) 661-5767 9
English: We understand that for those of our countries that have not yet become Parties to the Convention, the assistance received through the programme will promote our accession to the Convention
French: Nous pensons que l'assistance fournie au titre du programme facilitera l'adhésion à la Convention de ceux d'entre nous qui n'y sont pas encore parties.
English: Annex 2 (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/52/Add.1) provides a listing of substances not allowed in IBCs Members of the Sub-Committee are invited to review the Annexes and the proposed rationalized approach for the assignment of IBC packing instructions and provide comments as appropriate.
French: Dans l'annexe 2 (voir ST/SG/AC.10/C.3/2005/52/Add.1) on trouve en outre une liste des matières dont le transport en GRV n'est pas autorisé.  Les membres du Sous-Comité sont invités à examiner les annexes et la proposition d'approche rationalisée pour l'affectation des instructions d'emballage en GRV et de formuler leurs observations éventuelles.
English: Where domestic violence was concerned, the thrust of the work done in collaboration with the police was to bring about a change of attitude in a society which still regarded corporal punishment acceptable.
French: Pour ce qui est des violences intrafamiliales, l'essentiel du travail, entrepris avec la coopération des services de police, consiste à faire évoluer les mentalités dans une société qui considère encore que les châtiments corporels sont acceptables.
English: The conventions analysed usually include some additional clauses on procedures, the way they are carried out and their costs.
French: Les conventions analysées incluent d'ordinaire certaines clauses additionnelles concernant les procédures, leur mise en oeuvre et leur coût.
English: Our audit did not deal with the 600 agreements signed between April 1, 1997 and March 4, 1999 which were part of the cooperative agreements with the provinces.
French: Parce que les projets approuvés dans le cadre de ces ententes sont gérés par les provinces, aucun des projets examinés lors de cette vérification ne provient de la liste de ces projets.
English: This formed part of the agreements which were concluded a few months before this proposal at the summit of Heads of Government in Lisbon, in the expectation that more market and more profit would also yield greater economic growth and even better and cheaper amenities for the public.
French: Cette obligation faisait partie des accords qui ont été conclus quelques mois avant cette proposition au sommet des chefs de gouvernement à Lisbonne, qui escomptaient qu'en procédant de la sorte, les marchés et le gain de bénéfices entraîneraient à la hausse la croissance économique et amélioreraient les services publics et les rendraient moins chers.
English: Existence of Intermediate antiretroviral (ARV) adherence thresholds in the development of drug resistance PRESENTER(S):
French: Services inﬁrmiers d’approche des patients sidéens marginalisés Présentateur(e)(s) :
English: The percentage of teaching time was based on the length of the absence of the teacher being replaced, and it ranged from 22.22% to 44.44%.
French: Le pourcentage du temps d'enseignement était fondé sur la durée d'absence de l'enseignant remplacé et variait de 22,22 % à 44,44 %.
English: In fact, the respondent added, even the heart rate monitoring function is related to time.
French: L'intimé a ajouté que, de fait, même la fonction de mesure en continu de la fréquence cardiaque est liée au temps.
English: While elements of this response touch upon all aspects of CIDA programming, this statement addresses in particular its bilateral programming, with a special focus on low-income countries that are committed to reform.
French: Tandis que les éléments de cette réponse touchent tous les aspects de la programmation de l’ACDI, l’énoncé porte particulièrement sur sa programmation bilatérale et insiste sur les pays à faible revenu qui ont souscrit aux réformes.
English: • On-line Service Delivery Citizenship and Immigration Canada
French: • Prestation de services en direct
English: In line with Parks Canada's policy on user fees, Backcountry Use Permit fees will be harmonized with those charged in Western Arctic national parks.
French: Conformément à la politique de Parcs Canada sur les droits d'utilisation, le prix du permis d'accès à l'arrière-pays sera harmonisé avec ceux qui sont imposés dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest.
English: C. The actual situation relating to the practical enforcement of the Convention by the Republic of Albania 244-267 40
French: La situation actuelle en ce qui concerne l'application pratique de la Convention 244-267 38
English: States parties expressed regret at the inability of the Conference on Disarmament to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Les États parties ont constaté avec regret que la Conférence du désarmement n'avait pas pu entamer de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, ni établir un organe subsidiaire pour traiter du désarmement nucléaire.
English: The court restricts the exercise of parental rights only if:
French: Le tribunal ne peut décider d'en restreindre l'exercice que dans les cas suivants:
English: There is a new duty on local authorities to secure access for young people to positive activities.
French: Une nouvelle mission a été confiée aux administrations locales, à savoir celle de garantir aux jeunes la possibilité de se livrer à des activités positives.
English: The fact that the proportion of routes where the species isn’t seen changes from 100% in the beginning to only 50% in the latter years is accounted for by the term in brackets in equation (9).
French: 100 au début à seulement 50 p. 100 dans les dernières années est pris en compte par le terme entre parenthèses de l’équation (9).
English: Their report was requested in December 1999 to provide independent advice on scientific issues related to the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: Le rapport a été rédigé suite à une demande du gouvernement en décembre 1999 afin de fournir un avis indépendant sur les questions scientifiques liées à l’innocuité des futurs produits alimentaires conçus par la biotechnologie.
English: The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment
French: On estime que les Européens utilisent en moyenne 4,9 hectares de terres productives par personne pour satisfaire aux exigences de leur
English: for insulated shellvessels (2)
French: F = pour les réservoirs récipients isolés.
English: Prima facie, a “full year” means 12 full months and a “calendar year” means the period from 1 January to 31 December.
French: À première vue, une « année complète » signifie 12 mois complets, et une « année civile » désigne une période allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: At the national level, developing countries need to work out and implement effective commodity strategies and devise institutions and schemes to foster viable and dynamic commodity sector development, diversification and increased value retention and competitiveness.
French: Au niveau national, les pays en développement doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies efficaces concernant les produits de base et se doter d'institutions et de programmes de nature à promouvoir un développement viable et dynamique du secteur des produits de base ainsi que la diversification, la valorisation et la compétitivité de ce secteur.
English: • Preliminary work and risk capital. 
French: • Travail préliminaire et capital de risque
English: Where a culture of impunity prevailed with respect to human rights abuses, it was the responsibility of Member States to take note and take action.
French: Lorsque les abus des droits de l'homme bénéficient d'impunité, il incombe aux États Membres d'en prendre acte et d'agir.
English: Concentration The work requires moderate concentration when reading dials, making continued close measurements, and conducting laboratory and field quality control work.
French: (Un échantillon de blé de 25 000 semences est examiné en 45 minutes, soit neuf semences à la seconde.
English: The Government of Sierra Leone and ECOWAS have concluded a headquarters agreement and on 11 October the Government formally handed over to ECOWAS the facility at the Hastings Airfield that will serve as the logistics depot.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la CEDEAO ont conclu un accord de siège et, le 11 octobre, le Gouvernement a officiellement remis à la CEDEAO les installations de l'aérodrome de Hastings, où sera situé ce dépôt logistique.
English: Your speech of acceptance and the important reforms that are projected already shows us your will for our Organization to thrive.
French: Votre discours d’acceptation, à travers les importantes réformes que vous projetez, nous indique déjà votre volonté de faire prospérer notre organisation.
English: Trade relations between Canada and the EU are based on the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont établies en vertu de l'Accord cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et les communautés européennes, de 1976.
English: These can all be addressed expeditiously.
French: Toutes ces questions peuvent être réglées rapidement.
English: To operate efficient, stable, integrated, flexible and secure IT systems, to ensure the necessary network communications infrastructure and to provide IT services for improved information exchange within the Secretariat and among the global intellectual property community.
French: Objectif : assurer l’efficacité, la stabilité, l’intégration, la modularité et la sécurité des systèmes informatiques, entretenir l’infrastructure de communications en réseau nécessaire et fournir des services informatiques visant à améliorer l’échange d’information au sein du Secrétariat et parmi les milieux mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: Qualified Labour Expenditure The determination of the qualified labour expenditure is done in two steps: 1) the determination of the eligible cost of production and 2) the computation of the labour expenditure.
French: Dépense de main-d’oeuvre admissible La détermination de la dépense de main-d'oeuvre admissible se fait en deux étapes, soit : 1) la détermination du coût de production admissible et 2) le calcul des dépenses de main-d'oeuvre.
English: 6 / Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, annexed to General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993 (Introduction, para.
French: 6/ Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, annexées à la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 (Introduction, par.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Undocumented workers face regular police crackdowns and can be arrested at any time.
French: Les travailleurs sans papiers sont fréquemment la cible de mesures de répression de la part de la police et peuvent être arrêtés à tout moment.