ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax exemptions on imported goods have been severely restricted, and any exemptions have to be justified to the Ministry of Finance and Economic Planning before being granted.
French: Les exonérations de taxes sur les marchandises importées ont été rigoureusement réglementées, et le bien-fondé de toutes les exemptions qu'on souhaiterait adjuger doit être établi auprès du ministre des Finances et de la Planification économique avant qu'elles puissent être accordées.
English: As part of their daily work, MPOs reviewed incoming reports of the field operations and prepared talking points, briefings and background information for the Secretary General and the Chairmanship.They also provided assistance to field operations in dealing with management issues, including the preparation of the narrative portion of their 2004 budget submissions.
French: En étroite coopération avec la Présidence de l’OSCE, la Section des programmes de mission a régulièrement organisé, au sein du Secrétariat, des réunions des équipes spéciales régionales auxquelles ont participé des représentants des diverses unités et institutions de l’OSCE et qui ont contribué au règlement effectif de problèmes spécifiques à l’intérieur des zones de mission.
English: "Obstetric risk scoring presumes a measure of regularity in pregnancy outcome" (Hall 1994: 1241) when, as has been suggested earlier, there is a range of normalcy, which defies regularity and predictability.
French: 10 « L’évaluation du risque obstétrical suppose une mesure de régularité dans l’issue de la grossesse » alors que, comme nous l’avons mentionné précédemment, la normalité se définit par un intervalle qui défie toute régularité et prévisibilité.
English: With regard to Timor-Leste, the country that was given birth by the United Nations in 1999, what is required of us now is a change in our perceptions, assumptions, or the lens through which we view this country in crisis.
French: Dans le cas du Timor-Leste, pays auquel l'ONU a donné le jour en 1999, ce qu'il nous faut, c'est changer nos perceptions, nos hypothèses, le prisme au travers duquel nous percevons ce pays en crise.
English: Among the positive trends concerning the death penalty was the fact, that the following countries abolished the death penalty for all crimes in the period of reporting: Liberia, Mexico and the Philippines.
French: Parmi les tendances positives concernant la peine de mort, il faut noter que les pays suivants ont aboli, pendant la période considérée, la peine de mort pour quelque crime que ce soit: le Liberia, le Mexique et les Philippines.
English: This is presenting many new opportunities.
French: Ce nouvel environnement offre un grand nombre de nouvelles occasions.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 15 December 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 09 December 2003.
French: Toronto (Ontario), le 15 décembre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 9 décembre 2003.
English: The subscription rate for water and sewer service will be calculated and proposed by the companies' boards of trustees based upon operation and depreciation costs and go into effect upon approval by the government's Economic Council.
French: Le tarif de l'abonnement au service pour l'eau et l'assainissement est calculé et proposé par les conseils d'administration des sociétés, compte tenu des coûts d'exploitation et d'amortissement, et entre en vigueur à la suite de l'approbation par le conseil économique du gouvernement.
English: • Recognition of the PSC as an authoritative and independent resource in the areas of key public administration values (non-partisanship, merit, representativeness).
French: • La reconnaissance de la CFP comme autorité et ressource indépendante dans les secteurs touchant les valeurs clés de l'administration publique (objectivité, mérite, représentativité).
English: The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Doetsch for his valuable contribution to the work of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité s'est félicité de cet exposé et a remercié M. Doetsch de sa précieuse contribution aux travaux du Comité et du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Departmental councils have been alerted and kept informed, preventive video materials have been produced and a training course has been set up at the National College of Public Health.
French: Un travail de sensibilisation et d'information des conseils généraux a ainsi été effectué, des documents vidéo de prévention ont été produits et une formation à l'École nationale de la santé publique a été mise en place.
English: On the other hand, it should be concluded that there is a similarity where, considered as a whole, the impression given by a complex mark is dominated by one of its elements in such a way that the other components of that mark appear negligible in the image of that mark which the relevant public remembers, in the light of the goods or services designated.
French: En revanche, il convient de conclure à une similitude lorsque, considérée dans son ensemble, l’impression produite par une marque complexe est dominée par l’un de ses éléments de telle manière que les autres composants de cette marque apparaissent négligeables dans l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, eu égard aux produits ou services désignés.
English: The Focus of the Model is to: "
French: Les grands axes du modèle sont les suivants : "
English: Quarterly Labour Market and Income Review, Vol.
French: Quarterly Labour Market and Income Review, vol.
English: Source: EPM 2004.
French: Source : EPM 2004.
English: I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.
French: Je préfère parler de violence familiale plutôt que de violence envers les femmes, car, malheureusement, nous, les femmes, pouvons également être violentes. D'ailleurs, des études montrent que les femmes sont parfois plus violentes encore que les hommes et que lorsqu'elles commencent à devenir violentes, ce qu'elles peuvent faire n'a pas de limites.
English: With regard to juvenile defendants' right of appeal, juvenile courts must, when pronouncing judgement, adhere to the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, explaining to the minors and their legal representatives the facts, laws and reasoning on which the judgement is based and explaining to juvenile defendants their right to appeal and the time limit for appealing.
French: En ce qui concerne le droit des défendeurs mineurs de faire appel, les tribunaux pour mineurs doivent, lorsqu'ils rendent leur jugement, respecter les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale, en expliquant au mineur et à son représentant légal les faits, les lois et les raisonnements sur lesquels se fonde le jugement et en expliquant au mineur son droit d'interjeter appel et le délai dont il dispose à cet égard.
English: With compliance at the plant level, it will no longer be necessary to divide emissions among regulated units at a common stack.
French: • 30 avril, 30 juillet, 30 octobre et 30 janvier – Dates limites de présentation des 1er, 2e, 3e
English: Both managers and departmental human resources personnel require renewed education, by the PSC, to assist departments in the effective implementation of their delegated authority.
French: Les gestionnaires et le personnel des ressources humaines des ministères ont besoin d'une nouvelle formation, offerte par la CFP, pour aider les ministères à mettre en place efficacement leurs pouvoirs délégués.
English: Group practice for physicians has resulted in improved on-call services, and multidisciplinary settings are improving access to more providers.
French: La médecine de groupe améliore les services de garde et les cadres multidisciplinaires permettent d'accéder à un plus grand nombre d'intervenants.
English: Region administers Strategy In the Yukon, Manitoba and Atlantic, the region reviews proposals, allocates funds, monitors evaluation forms, and reports on program outputs.
French: Modèle 1 : la région administre la Stratégie Au Yukon, au Manitoba et dans l’Atlantique, la région examine les propositions, attribue les fonds, contrôle les formulaires d’évaluation et fait rapport sur les résultats des programmes.
English: Strong complementarity with UNDP and other partners in joint programming.
French: f) Forte complémentarité avec le PNUD et les autres partenaires de la programmation commune.
English: Ms. Escobar pointed out that this "revised candidate results sheet" also inexplicably indicated that the results had been sent on 22 August 2005 rather than 15 November 2005.
French: Mme Escobar a fait remarquer que cette « feuille de résultats révisés du candidat » indique également, de façon inexplicable, que les résultats ont été envoyés le 22 août 2005 plutôt que le 15 novembre 2005.
English: ◦ If the union dues were deducted for the Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642, input DECISION642 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: ◦ Si les retenues syndicales ont été prélevées pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code 642, on doit inscrire DECISION642 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: The four small canals on the north shore of the St. Lawrence are completed by the Royal Army Engineers.
French: Les quatre petits canaux sur la rive nord du Saint-Laurent sont achevés.
English: Traffic rules in Croatia are: cars drive on the right side of the road.
French: En fonction des lois: en Croatie la conduite se fait du côté droit.
English: And more… cities of art, such as Padua, Venice, Vicenza, and Verona are the ideal destinations to complete your cultural vacation.
French: Cela n'est pas fini les villes d'art voisines: Padoue, Venise, Vicence, Vérone, sont les destinations idéales pour enrichir vos vacances culturelles.
English: The Uniform Product Code (UPC) is also widely used.
French: Le code de produit uniformisé est aussi couramment employé.
English: The reason for this is that, except in a few specific cases, an objection formulated by a signatory State has no effect as long as the State that formulated the objection does not become a party to the treaty in question.
French: La raison en est que, sauf dans certains cas spécifiques, une objection formulée par un État signataire ne produit pas d'effet aussi longtemps que l'État ayant formulé l'objection ne devient pas partie au traité en cause.
English: Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing in the following Areas:
French: Les États membres mettent en œuvre, dans la mesure du possible, des exigences particulières pour la collecte des données en ce qui concerne leurs navires pêchant dans les zones ci-après:
English: Other information about the Society’s benefit plans is as follows:
French: Voici d’autres renseignements sur les régimes de prestations de la Société :
English: Despite repeated requests for change of room, it took almost 6 hours for it to materialise.
French: My wife was in a wheelchair and the assistance of everyone at checkin was very appreciated.
English: Develop a research implementation plan.
French: On recommande l’élaboration d’un plan visant la préparation et l’entretien d’un habitat d’urgence qui serait spécialement utilisé dans le cas où une zone d’habitat essentiel se trouverait détruite ou gravement menacée, ainsi que la définition des conditions et méthodes pour la réintroduction de populations.
English: (3) Service records of the persons desiring to enter into partnership and of those who would act as administrators, as well as attestation by those parties as to how competent, eligible and responsible they are to participate in an entity subject to the oversight of the Superintendence of Banks;
French: 3) Le curriculum vitæ des personnes qui ont l'intention de s'associer et de celles qui auront qualité d'administrateur, ainsi que les preuves présentées par ces personnes pour justifier de leurs compétences, de leurs aptitudes et de leur capacité à assumer des responsabilités dans le cadre d'une entité relevant de la Commission de contrôle des banques;
English: “The Court … takes note of the fact that Nauru was officially informed, at the latest by letter of 4 February 1969, of the position of Australia on the subject of the rehabilitation  of the phosphate lands worked out before 1 July 1967.
French: «Nauru a été officiellement informée, au plus tard par lettre du 4 février 1969, de la position de l'Australie au sujet de la remise en état des terres à phosphates exploitées avant le 1er juillet 1967.
English: We know there is a world of difference between us and the wealthy.
French: Nous savons ceux qui possèdent aux antipodes d'où nous sommes.
English: AUTONUM Throughout every facet of WIPO’s substantive mandates are the necessity to host and organize meetings, ranging across broad or narrow topics; these may be to promote discussions leading to new international agreements, to disseminate concepts of intellectual property (IP) law to government IP Office policy makers or staff, or to present to WIPO’s Member States the internal management issues currently on the table.
French: AUTONUM Chaque facette des missions de fond de l’OMPI est marquée par la nécessité d’accueillir et d’organiser des réunions portant sur des thèmes généraux ou précis; il peut s’agir de promouvoir des discussions en faveur de l’adoption de nouveaux accords internationaux, de diffuser des notions du droit de la propriété intellectuelle parmi les responsables ou le personnel des offices gouvernementaux de propriété intellectuelle ou encore de présenter aux États membres de l’OMPI les questions d’administration interne à l’ordre du jour.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d'une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l'analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques); à titre de deuxième critère, l'Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue et, selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d'intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
English: Social security contributions are reduced by 1,000 EUR for the first five quarters of employment and by 400 EUR for the eight following quarters.
French: Les cotisations sociales sont réduites de 1.000 EUR pendant les cinq premiers trimestres et de 400 EUR pendant les huit trimestres suivants.
English: A working group of managers who had been close to the development of the Analytical Framework provided ongoing supervision and support to the case study initiative.
French: Un Groupe de travail composé de directeurs ayant travaillé étroitement à l'élaboration du cadre analytique a fourni la supervision et l'appui continus à l'initiative de l'étude de cas.
English: If the 1-888 service is not available, the pilot must call a telephone reporting centre (TRC).
French: Si le service au numéro 1 888 CANPASS n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l'un des centres de déclaration par téléphone (CDT) suivants.
English: Cancer in Young Adults Cancer incidence for all of Canada was examined for young adults (ages 20-44) from 1969 to 1996.
French: Les taux ont été normalisés selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991. Des moyennes mobiles sur trois ans sont utilisées Institut national du cancer du Canada :
English: Significant and serious changes had to be made within NDHQ in order to facilitate the deployment and management of the joint force.
French: Le QGDN devait effectuer des changements importants pour faciliter le déploiement et la gestion de la force interarmées.
English: It should be noted that the thematic evaluations conducted by ED are broader in scope and reflect a "whole-of Agency" perspective.
French: Il faut prendre note que les évaluations thématiques menées par la DE sont de portée plus large et donnent une perspective à l’échelle de l’Agence.
English: En Arménie Australia Code:
French: En Arabie saoudite Saudi Arabia Code:
English: • Galaxy Series #2 '67 - Gerald Gladstone
French: • Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967] - Gerald Gladstone
English: At the same time, we have a democratic society and way of life that continues to be judged one of the best in the world. To continue our economic growth and social development, indeed, to continue our success as a nation, we must strive to be among the best in creating and commercializing new knowledge.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue à Organisations constituant le Portefeuille de prospérer, il faut s’efforcer d’être parmi les l’Industrie : meilleurs, à l'échelle mondiale, pour ce qui est de la création et de la commercialisation du # Agence de promotion économique du nouveau savoir.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement.
English: Broadcasting Updated: 2006-12-05
French: Radiodiffusion Dernière modification: 2006-12-05
English: The author had argued that developments in the Supreme Court's jurisprudence to the effect that a clear intent to extinguish fishing rights had to accompany a surrender of interest in land in order to be valid warranted a re-examination of his case.
French: L'auteur a fait valoir que l'évolution de la jurisprudence de la Cour suprême, selon laquelle une intention claire de mettre fin aux droits de pêche devait accompagner l'abandon d'un intérêt foncier pour que l'extinction de ces droits soit valide, justifiait un réexamen de son cas.
English: Productions of native works have toured and been staged at many established mainstage theatres.
French: Des pièces autochtones sont présentées en tournées et sont mises en scène dans plusieurs grands théâtres.
English: Eva Rosinger Dr. Eva L.J. Rosinger, scientist and engineer, is Principal of Rosinger & Associates, a consulting company providing comprehensive advisory services on multi-disciplinary issues in the field of environment, energy, and sustainable development.
French: Eva Rosinger Dre Eva L.J. Rosinger, chercheure et ingénieure, est directrice principale de la firme Rosinger & Associates, une entreprise d’experts-conseils qui fournit des services consultatifs sur des enjeux multidisciplinaires liés à l’environnement, l’énergie et le développement durable.
English: The source country cannot tax cross-border interest.
French: Le pays d’origine ne peut plus assujettir à l’impôt les paiements transfrontaliers d’intérêts.
English: Portugal deeply regrets the situation and has already conveyed through appropriate channels its condolences and solidarity to the Government of New Zealand and the family of Private Leonard William Manning.
French: Le Portugal qui déplore vivement cette situation, a déjà transmis par les voies appropriées ses condoléances et sa solidarité au Gouvernement néo-zélandais et à la famille du soldat William Manning.
English: The outline of this plan will be in accordance with Section 13 "Emergency and Response Plan" of the Drinking Water Protection Regulation, as follows: (a) the names and telephone numbers of (i) the management personnel for the water supply system, (ii) the drinking water officer, medical health officer and public health inspector, and (iii) other agencies and officials specified by the drinking water officer; (b) the persons referred to in paragraph (a) to be contacted in each type of emergency or abnormal operational circumstance; (c) the steps to follow in the event of an emergency or abnormal operational circumstance; (d) protocols to follow respecting public notice if an immediate reporting standard is not met.
French: Le DNC a également préparé un plan d’intervention d’urgence pour le système d’approvisionnement en eau de Chemainus.
English: Given the strict application of the eligiblity, selection and award criteria set out in the call for proposals and the competitive selection process with high quality standards, the Commission only selected 57 proposals for funding.
French: Etant donné l’application stricte de l’éligibilité, les critères d’octroi et de sélection stipulés dans l’appel à propositions et le processus concurrentiel de sélection avec des normes de qualité élevées, la Commission n’a sélectionné que 57 propositions de financement.
English: The good performance of the chemical industry is attributable to stronger local demand for pesticides, insecticides and other agricultural products due to the good agricultural campaign.
French: La bonne performance de l’industrie chimique s’explique par la plus forte demande locale en pesticides, insecticides et autres produits à usage agricole, en raison de la bonne campagne agricole.
English: The corresponding figures for men were significantly lower, at 13.8 per cent and 18.4 per cent, respectively.
French: Pour les hommes, les pourcentages correspondants se situaient, respectivement, à 13,8 et à 18,4 %, soit sensiblement plus bas.
English: The CFIA recognizes the importance of strong risk communication and consumer education in addressing the challenges of food-borne illness.
French: L'ACIA reconnaît l'importance d'une excellente communication du risque et d'une sensibilisation du consommateur pour relever les défis des infections d'origine alimentaire.
English: Several key issues became apparent during the consultation process.
French: De nombreux problèmes clés se sont révélés dans le cadre du processus de consultation.
English: The answer may be that an industry standard will emerge because it must.
French: Cela amène à se demander s’il est probable que tout type de matériel ou de logiciel employé pour l’accès puisse être adapté à un microprocesseur donné.
English: • Under the EC conversion process, existing ES and SI position cannot be converted to another occupational group; they may be reclassified Issues
French: • Lors du processus de conversion EC, les postes ES et SI existants ne peuvent être convertis à autre groupe professionnel; il peuvent cependant être reclassifiés Enjeux
English: ◦ Section 3 – Planning and Budgeting 
French: • Partie 3 - Planification et établissement du budget
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) This service improvement report covers the 2004-2005 fiscal year and complements the CRA Annual Report to Parliament 2004-2005.
French: L'amélioration des services à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Ce rapport sur l'amélioration des services porte sur l'exercice 2004-2005 et complète le Rapport annuel de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement 2004-2005.
English: Participants at the meeting elected Philip Alston as Chairperson and Sigma Huda as Rapporteur.
French: Les participants à la réunion ont élu M. Philip Alston au poste de président et Mme Sigma Huda au poste de rapporteur.