ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such contrary provisions of a license contract shall be void even if they conform to legal provisions that have come into force after the signing of the contract.
French: De telles clauses sont réputées non écrites même si elles sont conformes aux dispositions légales entrées en vigueur après la signature du contrat.
English: Almost 50 % of our work relates to cross border consultation in company and commercial matters, and all our lawyers are internationally trained.
French: Près de 50 % de notre travail est tourné vers les consultations transfrontalières en droit commercial et droit des sociétés. Tous nos avocats sont formés à travailler à l’international.
English: The International Bureau was requested to make the document available through the SCIT area of WIPO’ Web site after its adoption by the SCIT Plenary. s 22.
French: Le Bureau international a été prié de mettre ce document sur le site Web de l’ OMPI, dans la partie réservée au SCIT, après qu’ aura été adopté par le SCIT plénier. il 22.
English: Themes emerging from the Members’ feedback on ways in which their participation had helped their organization reflected much the same themes as above: information/sharing of resource materials; added value through leadership on advocacy, increased awareness of the need for a more coordinated effort.
French: La rétroaction des membres sur la façon dont leur participation à l’Alliance avait aidé leur organisation dans son travail a permi de dégager des thèmes très similaires à ceux que nous avons énumérés plus haut : l’information et le partage des ressources; la valeur ajoutée grâce au leadership en matière de gouvernance, et une prise de conscience accrue du besoin de mieux coordonner les efforts.
English: Some of these centres, such as the Agricultural Information Centre in Kenya, used to be run using project funds, and these centres collapsed after their projects wound up.
French: Certains d’entre eux, comme l’Agricultural Information Centre au Kenya, ont pendant longtemps été administrés à partir des fonds des projets, mais ils ont cessé de fonctionner convenablement une fois les projets terminés.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to report to the Committee that Pakistan is fully implementing the arms embargo against Somalia pursuant to Security Council resolution 1407 (2002).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire savoir que le Pakistan applique pleinement l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie, conformément à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Refers to the amount of water vapour present in the air.  MOISTURE CONTENT = (a) (b) (c) ANSWER SATURATION = (a) (b) (c) ANSWER RELATIVE HUMIDITY = (a) (b) (c) ANSWER Go to the next frame: 021
French: Se rapporte à la quantité de vapeur d'eau présente dans l'air.  TENEUR EN VAPEUR D'EAU = (a) (b) (c) La réponse SATURATION = (a) (b) (c) La réponse HUMIDITÉ RELATIVE = (a) (b) (c) La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 021
English: A contract with PWC was signed off in Sep 01 and the project coordinator from PWC is now working full-time on subcontracting subject matter experts to work on specific CFHS policies.
French: Un contrat a été signé avec TPC en septembre 2001 et le coordonnateur de projet de TPC s'occupe maintenant à plein temps d'octroyer des contrats de sous-traitance à des spécialistes pour la rédaction de politiques précises des SSFC.
English: In March 2006, the CISC National Executive Committee lent its support to the establishment of a Canadian Intelligence-led Policing Model.
French: En mars 2006, le Comité exécutif national du SCRS a facilité la mise en place d'un modèle canadien de répression criminelle axée sur les renseignements.
English: This action coupled with the rumours of the private deal to shorten the term of the first ECB President must seriously undermine confidence in the markets and the wider world.
French: Ce geste, en plus des rumeurs d'accord privé visant à raccourcir la durée du mandat du premier gouverneur de la BCE, doit ébranler sérieusement la confiance des marchés et du monde entier.
English: * ** *** **** ***** ******
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.
French: C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.
English: They include advanced risk management techniques, statistics and modelling and projection practices designed to enhance the surveillance of HIV/AIDS in Canada.
French: Cela comprend des techniques de pointe en gestion du risque, des données statistiques et des pratiques de modélisation et de prospective conçues dans le but de renforcer la surveillance du VIH et du sida au Canada.
English: Policies and initiatives aimed at increasing the use of renewable energy have been successful in some EU member States.
French: Les mesures et initiatives destinées à augmenter le recours aux énergies renouvelables ont porté leurs fruits dans quelques États membres de l'UE.
English: One result of this is an increasing number of integrated services that are only available on-line.
French: Ces partenariats ont entre autres permis d'accroître le nombre de services intégrés accessibles uniquement en direct.
English: These factors also affect which DOCLINE requests you will receive from other participants: the contents of your own Institutions profile and Serial Holdings, combined with the borrowing and routing preferences, serial routing (Routing Table or M/A/N map) and finally the delivery methods of the requesting library will determine whether or not you are selected as a potential lender, and if so, whether you will be one of the first or one of the last institutions asked to fill the request.
French: Ces facteurs ont également des répercussions sur quelles demandes de DOCLINE vous recevrez d’autres participants : le contenu de votre profil Institutions et Serial Holdings, combiné aux préférences d’emprunt et d’acheminement, à la table d’acheminement ou la carte M/A/N (M/A/N map) et aux méthodes de livraison de la bibliothèque qui fait la demande, déterminera si vous êtes sélectionné à titre de prêteur potentiel et, le cas échéant, si vous serez une des premières ou dernières institutions priées de traiter la demande.
English: Workplace Hazard Prevention Program (WHPP) Bill Lynd Safety Officer, Canada Post P.O. Box 2110 STN Terminal Vancouver, BC V6B 4Z3 Tel.: (604) 662-1405 Fax: (604) 662-1712 The program is an employee initiative supported by Canada Post management to reduce falls and fall-related injuries while working; the program incorporates best practices among all Canada Post facilities.
French: En voici les objectifs : informer les personnes à risque de fractures; aider à trouver des sources de soutien aux personnes ayant subi des fractures ou atteintes d’ostéoporose; et prévenir les fractures dans l’établissement.
English: Of the different types of courts martial held in the year 2000-2001, 98% were Standing Courts Martial and 2% were Disciplinary Courts Martial.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, 98 p. 100 des cours martiales ont été des cours martiales permanentes et 2 p.
English: These organizations include: the National Association of Dual Diagnosis, the Roeher Institute of Toronto, and the Saskatchewan and Canadian Associations of Community Living.
French: Ces organismes sont notamment les suivants : la National Association of Dual Diagnosis, l'Institut Roeher de Toronto, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire et la Saskatchewan Association of Community Living.
English: By letter dated February 10, 1993, the Canadian Cancer Society requested assurances, if Canadi*n were acquired by a United States company, the corporation would adhere to the Non-Smokers Health Regulations, SOR/90-21 as amended.
French: Dans une lettre du 10 février 1993, la Société canadienne du cancer a demandé qu'advenant l'acquisition de Canadi*n par une société américaine, l'Office s'assure que la société adopte le Règlement sur la santé des non-fumeurs, DORS/90-21 tel que modifié.
English: A copy of Form E29B will be forwarded by the issuing office to the customs office of destination to ensure the formal accounting is made within the prescribed time.
French: Une copie du formulaire E29B doit être envoyée par le bureau d’émission au bureau de douane de destination afin de veiller à ce que la déclaration en détail officielle soit présentée dans les délais prescrits.
English: Funds available internally from savings and other surpluses (15.6)
French: Fonds disponible à l’interne par suite d’économies et d’autres surplus (15,6)
English: In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981.
English: Quarterly reports are issued to the Board of Directors and management which contain results and analysis for each of the corporate-level performance measures.
French: Des rapports trimestriels renfermant des résultats et des analyses pour toutes les mesures du rendement au niveau de l'organisation sont émis au conseil d'administration et á la gestion.
English: At one point, as a part of that I presented her with a paper on the third industrial revolution and a shift to the hydrogen economy.
French: Par exemple, celle provenant présenté un rapport sur la troisième révolution industrielle et sur un glisdes énergies douces, comme les éoliennes. sement vers l’économie hydrogène.
English: 11. The administration of the budget is complex.
French: La gestion comprend l’identification et la sélection des bénéficiaires, ainsi que les paiements en leur faveur.
English: However, we would expect the sponsors to provide assistance for borrowers who are out of the country. Such assistance would be in the form of communicating the availability of the program to the borrowers, contacting the lenders on their behalf to obtain application forms and forwarding the applications to the borrowers.
French: On demande toutefois aux parrains d'aider les débiteurs qui séjournent hors du pays en les informant de la nouvelle mesure, en se procurant pour eux les formulaires de demande auprès du créancier et en les leur faisant parvenir.
English: We hope that all sides will learn the lessons of that event, exercise restraint, respect the religious holy sites of both sides and not take any hasty actions, so as to avoid repeating history.
French: Nous espérons que toutes les parties tireront les leçons de ces événements, feront preuve de retenue, respecteront les lieux saints des deux camps et ne prendront pas de mesures précipitées afin d'éviter que l'histoire ne se répète.
English: The resources for official travel are proposed at $12,572,100 (an increase of $1,370,000).
French: Les ressources demandées au titre des voyages se chiffrent à 12 572 100 dollars (soit une augmentation de 1 370 000 dollars).
English: About 90% have Type 2 Diabetes, which typically begins in adulthood, is often related to lifestyle including diet and exercise and reduces life expectancy by five to ten years.
French: Environ 90 % des diabétiques sont atteints du diabète de type 2, qui débute habituellement à l'âge adulte et est souvent associé au mode de vie, notamment au régime alimentaire et aux habitudes liées à l’exercice et réduit l’espérance de vie de cinq à dix ans.
English: Economic and trade issues: For most economic and trade or trade related issues, the appropriate regional dialogue mechanism will be provided by TREATI, as presented under point 3.d. and in Annex II.
French: Questions économiques et commerciales Pour la plupart des questions économiques, commerciales ou liées aux échanges, le mécanisme de dialogue régional ad hoc sera fourni par Treati, comme indiqué au chapitre 3, point d), et à l’annexe II.
English: He further noted that the bulk of trust fund contributions came from a few donor countries and called for contributions from as many different donors as possible to ensure better planning and predictability of resources.
French: Notant que l'essentiel de ces contributions provenait d'un tout petit nombre de pays donateurs, il a demandé qu'il soit fait appel à un aussi grand nombre que possible de donateurs différents pour une meilleure planification et une plus grande prévisibilité des ressources.
English: Budget Plan 2005 provides $46 million over five years to Parks Canada to advance the Historic Places Initiative — the strong federal-provincial-territorial partnership forged for the restoration and preservation of Canada's built heritage.
French: Le Plan budgétaire 2005 prévoit 46 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à Parcs Canada de faire progresser l'Initiative des endroits historiques — le solide partenariat fédéral-provincial-territorial forgé en vue de restaurer et de préserver le patrimoine bâti du Canada.
English: There were only hundreds of them, not thousands.
French: Il n’y en avait donc pas des milliers, comme on le croyait, mais que des centaines.
English: But the primacy of economic and monetary union and the subordination of all political tasks and objectives to so-called economic imperatives are undermining - but not for the first time and not just because of the eastward enlargement of the EU - one of the Union's most important political aims, which is the principle of economic and social cohesion.
French: La primauté de l'union économique et monétaire et la subordination de toutes les tâches et cibles politiques aux soi-disant contraintes économiques portent atteinte à l'un des principaux objectifs politiques de l'UE, à savoir le principe de la cohésion économique et sociale, et ce pas seulement maintenant et pas seulement à cause de l'élargissement de l'UE vers l'Est.
English: Anthropogenic emissions of SO2, NOx, and ammonia are identified as PM precursors of concern in the East and Midwest United States.
French: Les émissions anthropiques de SO2, de NOX et d'ammoniac sont considérées comme des précurseurs préoccupants de particules dans l'est et le Midwest américains.
English: SAB-001-98 - Notification for Use of the Band 2483.5-2500 MHz for Mobile-Satellite Service on an Exclusive Basis October 1998 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Advisory Bulletin Full Document for Printing, PDF Format, 42 KB Help to Access Documents This is an official notification that effective April 1, 1999, all fixed microwave radio systems, including TV Pickups, must cease operations in the frequency band 2483.5-2500 MHz.
French: BCS-001-98 - Avis concernant l’utilisation à titre exclusif de la bande de fréquences 2483,5 - 2500 MHz par le service mobile par satellite Octobre 1998 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Bulletin consultatif sur le spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 43 Ko Aide pour avoir accès aux documents Par la présente, avis est officiellement donné que, à compter du 1er avril 1999, tous les systèmes radio hertziens fixes, y compris les liaisons de reportage de télévision, doivent cesser d’utiliser la bande de fréquences 2483,5-2500 MHz.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: I understood that instrumental and vocal sounds are built on partials [harmonic sounds].
French: Je comprenais donc déjà que les sons des instruments ou de la voix sont construits à partir de partiels [sons harmoniques].
English: While the Board commended UNFPA on its efforts to improve the monitoring of nationally executed expenditure, it noted that the policies and procedures financial manual was still not specific and did not clearly state for the project auditors the objective of the audit, its scope and the format of audit reports.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des efforts faits par le FNUAP pour améliorer le suivi des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, mais a estimé que le Manuel financier des politiques et procédures manquait encore de précision et que les vérificateurs de projets n'y trouvaient pas des indications claires quant aux objectifs des audits, à l'étendue des vérifications et au mode de présentation de l'information.
English: The new architecture would build on the existing accountability framework, under which the Secretary-General delegates authority to his senior managers to implement General Assembly mandates and achieve the expected results within a given resource level.
French: La nouvelle architecture envisagée s'appuierait sur le dispositif de responsabilisation déjà en place en application duquel le Secrétaire général délègue des pouvoirs à ses collaborateurs de haut rang pour assurer l'exécution des mandats confiés par l'Assemblée générale et atteindre les résultats escomptés pour un niveau donné de ressources.
English: The European Council therefore agreed on 17 December 2004 to begin negotiations with Turkey on 3 October 2005 regarding its full membership in the EU.
French: En conséquence, le Conseil de l'Europe est convenu, le 17 décembre 2004, d'engager, avec la Turquie, le 3 octobre 2004, des négociations concernant l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: In its previous concluding observations, the Committee welcomed the oral assurances given by the State party's representatives that ratification of the Optional Protocol to the Convention was envisaged shortly.
French: Dans ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité s'était félicité des assurances fournies oralement par les représentants de la Hongrie, qui avaient déclaré que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture devait avoir lieu prochainement.
English: While that indicated that all delegations were in negotiating mode, he emphasized that he was not in a position to report other progress on the issue at present.
French: Si cet état de fait indique que toutes les délégations sont entrées en négociation, le Président souligne toutefois qu'il n'est actuellement pas en mesure de rendre compte de progrès sur la question.
English: Extent of improvement in efficiency, precision and speed with which Main Program 15 as a whole is carried out.
French: Degré d’ amélioration de l’ efficacité, de la précision et de la rapidité dans l’ exécution du programme principal 15 dans son ensemble.
English: The President informed the Meeting that, subsequently, communications had been received from Cameroon and the Sudan concerning the withdrawal of the candidates nominated by them, Paul Bamela Engo and Ali Mohamed Elzaki, respectively.
French: Le Président a signalé que le Tribunal avait ensuite reçu des communications par lesquelles le Cameroun et le Soudan annonçaient le retrait de leurs candidats respectifs, MM. Paul Bamela Engo et Ali Mohamed Elzaki.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) nominated Mr. Marxer (Liechtenstein) for the office of Chairman.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) propose la candidature de M. Marxer (Liechtenstein) aux fonctions de président.
English: You have reminded us again today that despite the successes of the European Central Bank, a great many tasks have been agreed as regards the economic policies of the Member States, and as regards our own work, which have not yet been completed.
French: Aujourd'hui encore, vous nous avez rappelé que, malgré la réussite de la Banque centrale européenne, de nombreuses tâches qui ont été décidées concernant les politiques économiques des États membres, mais aussi notre propre travail, n'ont pas encore été effectuées.
English: Of course, it is our wish that the parties come to an agreement.
French: Bien entendu, nous souhaitons un accord entre les parties.
English: And should any questions remain unanswered, we look forward to your call.
French: Si des questions restent sans réponse, nous vous invitons à nous contacter : nous nous ferons un plaisir d´y répondre.
English: Indeed, the researcher has a certain leeway to adapt the discussion guide or the interview guide according to the responses and the individual experiences of the participants. The researcher can also eliminate those questions which do not generate useful information or add questions where useful.
French: La recherche qualitative est fondée sur des entrevues semi-structurées ou même non structurées dans le cadre desquelles le modérateur ou l'intervieweur travaille avec un guide de discussion ou un guide d'entrevue élaboré selon le sujet et la cible de l’étude.
English: Population Health Mark Your Calendar Mark Your Calendar What When Theme The Pan American Health Organization's Health Promotion Forum in the Americas October 20-24, 2002 Santiago, Chile http://www.paho.org Promoting health in the Americas through follow-up on the Mexico Declaration, presenting experiences and good practices, and networking 2002 National Policy Research Conference on Future Trends:
French: Ce document est affiché au site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/index.html Faites une croix sur votre calendrier Faites une croix sur votre calendrier Quoi Où Thème Forum sur la promotion de la santé dans les Amériques de l'Organisation panaméricaine de la santé 20 au 24 octobre 2002 Santiago (Chile) http://www.paho.org Promotion de la santé dans les Amériques grâce au suivi du plan d'action de la Déclaration du Mexique; présentation d'expériences vécues et de pratiques exemplaires, réseautage Conférence nationale de la recherche sur les politiques de 2002 sous le thème :
English: Judicial district of Caaguazú and San Pedro (Cnel.
French: Total : 20 juridictions, y compris celle de San Juan Nepomuceno.
English: II Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Update and streamline the sections dealing with Canadian Goods Abroad (sections 88 to 92).
French: Mettre à jour et rationaliser les articles portant sur les marchandises canadiennes à l'étranger (articles 88 à 92).
English: The Good Friday Agreement of 1998 was an important step in the recognition of the Irish and the Ulster Scots languages as an expression of cultural wealth in Northern Ireland.
French: L’Accord du Vendredi Saint conclu en 1998 a marqué une étape importante dans la reconnaissance de l’irlandais et de l’écossais d’Ulster en tant qu’expression de la richesse culturelle de l’Irlande du Nord.
English: Except as stated herein, none of the material may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Immunotec.
French: À moins de stipulation contraire dans les présentes, aucun matériel ne peut être copié, reproduit, distribué, publié à nouveau, téléchargé, affiché, étalé ou transmis sous aucune forme ou par tout moyen ou tout procédé, incluant, mais sans en exclure d’autres, électronique, mécanique, par photocopieur, enregistreur ou autre, sans l’autorisation préalable écrite d’Immunotec.
English: The Day was created and launched by the Women's World Summit Foundation and its World Fund for the Dignity of Children, in partnership with the Coalition for Children.
French: Cette manifestation a été lancée à l'initiative de la Fondation Sommet mondial des femmes et de son Fonds mondial pour la dignité des enfants, en coopération avec la Coalition pour les enfants.
English: I can assure you that it was highly prized in the Czech Republic.
French: Je peux vous dire que cela a été particulièrement précieux en République tchèque.