ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concerns expressed by each of the forums were the subject of discussion during the World Conference and the final reports from each were distributed during the conference.
French: Parmi les principales questions abordées par ces forums figurait celle du choix des thèmes de débat de la Conférence mondiale; les rapports finals de chacun des forums ont été distribués à la Conférence.
English: Hotel in Murten: The 3-star hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Murten: L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: These will have audit trails and password protection within CBSA.
French: Ces lignes comporteront des pistes de vérification ainsi qu’une protection par mot de passe au sein de l’ASFC.
English: While the EU has been pushing ahead with many areas of activity - social policy, environmental policy, economic and monetary union - it has been curiously backward in the harmonization of legislation and practice in judicial and policing areas.
French: Alors que l'UE a progressé dans de nombreux domaines - la politique sociale, de l'environnement, l'union économique et monétaire -, elle est curieusement en retard dans l'harmonisation de la législation et de la pratique dans les domaines judiciaire et policier.
English: Disseminate initial findings, the follow-up in Year 3, and the final report.
French: Communiquer les résultats initiaux, le rapport de suivi rédigé au cours de la troisième année et le rapport final.
English: First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 (SMTP) traffic. So sending spam mail through Tor isn't going to work by default.
French: Premier point, les règles par défaut pour les nœuds de sortie de Tor rejettent tout trafic sortant du port 25 (SMTP) : envoyer du spam via Tor, par défaut, ne va donc pas fonctionner.
English: The Government of the United Kingdom notes that draft principle 7, which encourages States to develop international agreements on prevention and compensation, also reflects principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni note que le projet de principe 7, qui encourage les États à élaborer des accords internationaux en matière de prévention et d'indemnisation reflète également le principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: But I fear that the steps needed to emulate Estonia’s achievements may not be very welcome elsewhere in the EU.
French: Toutefois, je crains que les étapes qui ont été nécessaires au développement de l’Estonie ne soient pas bien accueillies ailleurs en UE.
English: 1); thence northerly along said highway to the northerly limit of the Town of Sunnyside; thence easterly along said limit and its production into Trinity Bay; thence northerly along said bay to a point midway between East Random Head on Random Island and Hant's Head on the eastern shoreline of Trinity Bay; thence northeasterly along said bay to a point approximately 5 km north of Grates Point on the Bay de Verde Peninsula; thence easterly approximately 20 km to a point N45°E of Baccalieu Island; thence generally southerly along Conception Bay to a point midway between Western Bay Head on the western shoreline of Conception Bay and Cape St. Francis; thence southerly along Conception Bay to a point approximately 2 km west of the most westerly extremity of Bell Island; thence southerly along Conception Bay to a point approximately 2 km S45°W of the most southwesterly extremity of Kellys Island; thence easterly along Conception Bay to the mouth of Long Pond Harbour; thence southerly along said harbour and Conway Brook to the limit of the City of St. John's; thence generally southwesterly and easterly along the northwesterly and southerly limits of said city and its production to the Atlantic Ocean; thence generally southerly and generally westerly along the Atlantic Ocean, Trepassey Bay, St. Mary's Bay and Placentia Bay to the point of commencement.
French: Francis; de là vers le sud suivant la baie Conception jusqu'à un point situé à environ 2 km à l'ouest de l'extrémité la plus à l'ouest de l'île Bell; de là vers le sud suivant la baie Conception jusqu'à un point situé à environ 2 km S 45° O de l'extrémité la plus sud-ouest de l'île Kellys; de là vers l'est suivant la baie Conception jusqu'à l'embouchure du havre Long Pond; de là vers le sud suivant ledit havre et le ruisseau Conway jusqu'à la limite de la ville de St. John's; de là généralement vers le sud-ouest et vers l'est suivant les limites nord ouest et sud de ladite ville et son prolongement dans l'océan Atlantique; de là généralement vers le sud et généralement vers l'ouest suivant l'océan Atlantique, la baie Trepassey, la baie St.
English: The Declaration requires that special attention be given to the needs of such highly vulnerable groups as injecting drug users, men who have sex with men, sex workers, out-of-school youth, prison inmates and mobile populations;
French: La Déclaration exige qu'une attention spéciale soit accordée aux besoins des groupes très vulnérables comme les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les professionnelles du sexe, les jeunes ayant abandonné l'école, les détenus et les populations mobiles;
English: Additionally, the partners need to enhance the level of their representation in Abuja and, wherever possible, facilitate high-profile visits by political leaders to encourage the parties to reach an early agreement.
French: En outre, les partenaires doivent renforcer le niveau de leur représentation à Abuja et, partout où cela est possible, faciliter les visites de haut niveau de dirigeants politiques afin d'encourager les parties à parvenir à un accord rapidement.
English: • If your renewal notification procedure is too cumbersome, or too costly, to manage efficiently every month, what alternatives should you consider? 
French: • Si votre processus d'envoi des avis de renouvellement est trop compliqué ou coûte trop cher pour être géré efficacement chaque mois, quelles autres solutions devriez-vous envisager?
English: This was relieved somewhat in late 2002 with the emergency services support programme, which, from September 2002 to February 2003, provided an average of $5.5 million per month for non-salary expenditures.
French: La situation s'est quelque peu redressée vers la fin de 2002 grâce au Programme d'appui aux services d'urgence qui a assuré, entre septembre 2002 et février 2003, une moyenne de 5,5 millions de dollars par mois pour les dépenses non salariales.
English: I would like to give some examples now of some of these reviews that I have indicated that support this conclusion.
French: I would like to give some examples now of some of these reviews that I have indicated that suppo rt this conclusion.
English: Mr. Peter McDermott, Chief of the UNICEF HIV/AIDS Section, highlighted the key roles played by UNICEF in the protection, care and support of children, including as a global convenor; in fostering programme and intellectual leadership; and in promoting partnerships and strong advocacy.
French: M. Peter McDermott, chef de la Section VIH/sida, a appelé l'attention sur les principales activités que mène l'UNICEF afin de protéger les enfants, de leur apporter des soins et de les aider, y compris en tant que coordonnateur mondial, en favorisant le dynamisme sur le plan des programmes et sur le plan intellectuel, ainsi qu'en encourageant les partenariats et d'énergiques activités de mobilisation.
English: Information to be Provided to Respondents Respondents must be informed of the following: 1.
French: Renseignements à fournir aux répondants Les répondants seront informés de ce qui suit : 1.
English: In a 1994 study, Hillary Graham unfolds the variable 'low socio-economic status' to describe the conditions associated with women's smoking:
French: Dans une étude de 1994, Hillary Graham dissèque la variable situation sociodéfavorisée pour identifier les éléments associés à la consommation de tabac chez les femmes:
English: Essentially, I can say that in terms of regulations, in terms of structure, there are no obstacles to directing a significant proportion of these resources towards young people.
French: En substance, je peux dire qu'en ce qui concerne les règlements et la structure, aucun obstacle ne s'oppose à ce qu'une proportion considérable de ces ressources soit dirigée aux jeunes.
English: The seasonal fishery for salmon and cod by Europeans in the 1800s led to the growth of communities.
French: La pêche saisonnière de la morue et du saumon pratiquée par les Européens au XIXe siècle a suscité la naissance de villages.
English: Lifelong learning helps people to keep pace with the development of science and technology and makes it easier for them to understand the world in general.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie permet de suivre l'évolution de la science et des technologies et apporte donc une meilleure connaissance du monde en général.
English: Bearing in mind that the implementation of Article 3§4 of the Revised Charter should be achieved progressively by states party, despite the fact that staffing resources to implement this provision remain very low, the Committee will not yet come to a conclusion of non conformity in this supervision cycle.
French: Compte tenu de ce que l’article 3§4 de la Charte révisée doit être progressivement appliqué par les Etats parties, et bien que les moyens en personnel affectés à la mise en œuvre de cette disposition demeurent très faibles, le Comité ne formulera pas de conclusion de non-conformité pour le présent cycle de contrôle.
English: • External numerical flexibility is the employer’s ability to adjust the number of employees to current needs.
French: Nous observerons les effets de la flexibilisation du travail, notamment sur la sécurité de l’emploi et la cohésion sociale.
English: Mr. Newcombe testified as to his experience with Revenue Canada.
French: M. Newcombe a témoigné de son expérience alors qu'il était à l'emploi de Revenu Canada.
English: The sequence of droplet development and a mechanism for the release of these droplets and their function in normal physiological functioning of the organism is discussed.
French: Les auteurs discutent de la séquence du développement des gouttelettes et d'un mécanisme pour leur libération ainsi que de leur rôle dans le fonctionnement physiologique normal de l'organisme.
English: The Honourable John Baird,  Minister of the Environment The Honourable Tony Clement,  Minister of Health Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=885DC34C-9739-4B6F-9192-40432609C4E7&printerversion=true&accessible=off
French: L'honorable John Baird  Ministre de l'Environnement L'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=885DC34C-9739-4B6F-9192-40432609C4E7&printerversion=true&accessible=off
English: DFO commented that it was premature to determine whether there was a linkage and that the first step was to find the resource, and once found, then apply a scientific program.
French: Le MPO fait remarquer qu’il est prématuré de déterminer s’il y a un lien entre les deux, et que la première étape consiste à trouver la ressource et, ensuite, à mettre en application un programme scientifique.
English: Company programme of YE Netherlands.
French: Italie : réseau d’entreprises virtuelles.
English: In addition to all of the above, the Ministerial Committee to Combat Domestic Violence operates an internet portal for women, children, and male victims of domestic violence.
French: En plus de toutes ces mesures, le Comité ministériel de lutte contre la violence familiale tient à jour un portail Internet à l'intention des femmes, des enfants et des hommes victimes de violences familiales.
English: Annual survival of rates males ranged from 0.35 (dispersing 2-year-olds) to 0.76 (sedentary yearlings).
French: Les taux de survie annuelle des mâles se situaient entre 0,35 (mâles de 2 ans en dispersion) et 0,76 (mâles sédentaires de l'année).
English: The most recent episode of Focus Ontario was available, as were episodes of the homegrown program, da Kink In My Hair.
French: Le plus récent épisode de Focus Ontario était offert, de même que les épisodes de l’émission maison, da Kink In My Hair.
English: • Processing: any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means (recording, consultation, alteration etc).
French: • Traitement : toute opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliqués à des données de caractère personnel (enregistrement, conversation, modification, etc).
English: President Taylor continues to buy arms in breach of the arms embargo.
French: Le Président Taylor continue d'acheter des armes en violation de l'embargo sur les armes.
English: Some of them may eventually find themselves facing the same financial difficulties seen today among elderly women, in spite of the new legislation and regulations related to government programs.
French: Certaines d'entre elles pourraient éventuellement se retrouver face à des difficultés financières du même ordre que celles observées aujourd'hui pour les femmes âgées, et ce malgré les nouvelles lois et règlements des régimes publics.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 30 Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application. (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1 at the time of the communication provided for in Article 20, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 30 Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) La communication prévue à l’article 20 est envoyée effectuée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale. a-bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis en même temps qu’il effectue la communication prévue à l’article 20, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception.
English: A/62/932-S/2008/552 Letter dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/932-S/2008/552 Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First Nations and Inuit and the accountability of First Nations’ and Inuit authorities to FNIHB and their members.
French: Il existe deux grandes exigences de responsabilisation : la responsabilisation à l’égard des résultats des programmes et la responsabilisation à l’égard de la conformité avec les lois, les règlements et les pratiques normales qui régissent l’utilisation des fonds publics.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly agreed with the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006 (starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) in order to increase the working capacity of the Committee and decrease the existing backlog of reports.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la demande faite par le Comité des droits de l'enfant de siéger en deux chambres simultanément en 2006 (dès la réunion du groupe de travail de présession d'octobre ) afin d'accroître la capacité de travail du Comité et de réduire le nombre des rapports en instance d'examen.
English: A rules-based world gives us more freedom than one where “might is right”.
French: Un monde fondé sur des règles nous donne plus de liberté qu'un monde où prime la raison du plus fort.
English: • July 20, 2007 - Eight charged with Drug Trafficking through Pearson Airport
French: • Le 20 juillet 2007 - Huit personnes accusées de trafic de drogue via l’aéroport Pearson
English: Bhutan, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Sudan, Tuvalu and Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Cuba, Haïti, Îles Marshall, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Soudan, Tuvalu et Zambie : projet de résolution
English: The European Commission has on two occasions requested the Secretariat to circulate information on its specific regulatory actions to Parties.
French: A deux occasions, la Commission européenne a demandé au secrétariat de diffuser auprès des Parties des informations concernant les mesures réglementaires spécifiques adoptées par la Commission.
English: One can also rent space in an apple or potato warehouse.
French: On peut aussi louer un espace dans un entrepot a pommes ou pommes de terre.
English: After the procedures were approved, 1 Wing crews were qualified in the new procedure and began supporting FAC courses and Land Force exercises.
French: Une fois les procédures approuvées, les équipages de la 1 Ere ont reçu la formation de qualification sur les nouvelles procédures et ont commencé à fournir un appui durant les cours de CAA et les exercices de la Force terrestre.
English: Reference Section 124 Top of page Line 616 - Manufacturing and processing profits deduction Corporations that derive at least 10% of their gross revenue for the year from manufacturing or processing goods in Canada for sale or lease can claim the manufacturing and processing profits deduction (MPPD).
French: Renvoi Article 124 Ligne 616 - Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés dont au moins 10 % du revenu brut pour l'année provient de la vente ou de la location de biens fabriqués ou transformés au Canada peuvent demander cette déduction.
English: (i) words which did not appear in document SCP/6/2 but appear in the present text are underlined, and
French: i) les termes qui ne figuraient pas dans le document SCP/6/2 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés,
English: I would suggest that this is a regular event every time we are coming up to a deployment," concluded Capt Meades.
French: Cette activité devrait avoir lieu chaque fois que nous participons à un déploiement », conclut le Capt Meades.
English: These grant programmes, with a total budget of approximately EUR 3 billion for the years 2000 to 2006, promote school partnerships and pupil and teacher exchanges and make possible joint projects.
French: Enfin, il dépend de la jeunesse d’aujourd’hui que le rêve des pères fondateurs de l’intégration puisse survivre et que les valeurs européennes puissent être reconnues encore davantage sur la scène internationale.
English: Aspect-related effects, however, suggest silvicultural impacts will be both site- and species (functional group) specific.
French: Environment Canada, National Water Research Institute Contribution 01-192. Burlington, Ont.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that its Government had launched a new program to attract foreign direct investment, with special importance given to the protection of industrial property.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que son gouvernement a lancé un nouveau programme visant à attirer l'investissement étranger direct, une importance particulière étant donnée à la protection de la propriété industrielle.
English: 15.2 There is nothing in the laws that provide differential recognition between men and women save for the references to traditional customs and values.
French: 15.2 Aucune disposition des lois n'établit une reconnaissance différentielle entre les hommes et les femmes à part les références aux coutumes et aux valeurs traditionnelles.
English: IN ORDER TO RECEIVE CONTINUOUS DIVGA, MEMBERS MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS.
French: POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE. LE MILITAIRE DOIT ETRE EXPOSE EN PERMANENCE A DES CONDITIONS DIFFICILES ET DANGEREUSES.
English: According to Tremblay, the only option for the Groupe's creditors and the Groupe itself that was financially viable was to accept a purchase offer for its businesses made by Gestion Gilles Leroux ("Leroux") on March 10, 2006.
French: Selon Tremblay, la seule véritable option financièrement viable pour les créanciers du Groupe et pour le Groupe lui-mème consistait à accepter une offre d'achat de ses entreprises présentée le 10 mars 2006 par Gestion Gilles Leroux.
English: Applications are collected by name (alphabetically).
French: Les demandes sont classées par nom (ordre alphabétique).
English: Speakers stressed the need for the Security Council to assume its full responsibilities with regard to the Middle East.
French: Les orateurs ont souligné que le Conseil de sécurité se devait d'assumer toutes ses responsabilités à l'égard du Moyen-Orient.
English: Development itself was a very effective method of adaptation.
French: Le développement représente en lui-même une méthode très efficace d'adaptation.
English: A presentation was made by Mr. Parminder Jeet Singh, Executive Director, IT for Change, Bangalore, India.
French: Un exposé est fait par M. Parminder Jeet Singh, Directeur exécutif de IT for Change (Bangalore, Inde)
English: ∗ Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux annoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Program Redesign Indian Affairs and Northern Development November 10, 2000 Roberta Santi Assistant Secretary Risk, Procurement and Asset Policy Sector Treasury Board Secretariat November 22, 2000
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Politiques socio-économiques et restructuration des programmes Affaires indiennes et du Nord canadien le 10 novembre 2000 Roberta Santi Secrétaire adjointe Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des atifs Secrétariat du Conseil du Trésor le 22 novembre 2000
English: The proposed criterion is also consistent with the approach proposed by the European Commission in its REACH plan (European Commission, 2003); the European Commission will require all substances produced in quantities of greater than 100 tonnes/year (i.e., 100 000 kg/year) to be evaluated, which is similar to the criterion proposed here that prioritizes all substances definitely in use at over 100 000 kg/year.
French: Le critère proposé est également compatible avec l’approche proposée par le plan REACH de la Commission européenne (Commission européenne, 2003); cette dernière exigera que soient évaluées toutes les substances produites à raison de plus de 100 tonnes/année (soit 100 000 kg/année), ce qui est similaire au critère proposé ici, soit la priorisation de toutes les substances utilisées effectivement à raison de plus de 100 000 kg/année.
English: Ironically, this leads to a situation where dwellers in “rich” regions pay significantly less for energy than those in poorer regions (under the assumption that energy costs will reach similar levels in all countries within the next years).
French: Paradoxalement, on en arrive à une situation où la part des dépenses énergétiques de ceux qui habitent dans des régions «riches» est beaucoup moins élevée que la part de ceux qui vivent dans des régions pauvres (en se fondant sur l'hypothèse que le coût de l'énergie sera le même dans tous les pays d'ici à quelques années).