ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I would like to express support for the proposal included in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1) concerning the establishment by the Secretary-General of an elected representatives liaison unit, which, among other missions, should have the capacity to organize communication with — and integrate the contributions of — regional inter-parliamentary assemblies.
French: À cet égard, je voudrais appuyer la proposition contenue dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817 et Corr.1) concernant la création par le Secrétaire général d'un groupe de liaison avec les représentants élus, qui, entre autres tâches, devrait être en mesure d'organiser la communication avec les assemblées régionales de parlementaires et d'intégrer leurs contributions.
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
French: Pour les câbles d’alimentation sous-marins et les connecteurs connexes, voir le sous-alinéa 1-8.A.2.a.3. N.B. 2 :
English: Regulatory Text FMVSS No. 205 - Glazing Materials
French: Texte réglementaire: FMVSS no 205 − Matériaux pour vitrages.
English: Of these projects, 33 (35 per cent) involved awareness raising at schools and education communities (students, teachers, parents and other educating agents) in 53 mainland municipalities (17 per cent).
French: Trente-trois de ses projets (35 %) incluaient des activités de sensibilisation dans les écoles et les milieux connexes (élèves, enseignants, parents et autres personnes travaillant dans le domaine de l'éducation) dans 35 municipalités situées sur le continent (17 %).
English: The Commission had not, therefore, succeeded in demonstrating that its actions in relation to this aspect of the case had a clear legal basis.
French: 4 Les lenteurs administratives dans le paiement
English: Provide plan member with a pension estimate for survivors/dependents within 5 business days from receipt of member's request.
French: Fournir au participant, dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande, une estimation des prestations qui pourraient être versées au survivant et aux personnes à charge.
English: Microenvironmental control of stem cell fate
French: Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation
English: Other acts of aggression against Al-Haram Al-Sharif took place in 1998, 1990, 1991, 1993 and 1994.
French: D'autres violations du Haram al-Charif ont eu lieu en 1989, 1990, 1991, 1993 et 1994.
English: The Communication Reserve recently created a reserve Communications Research Operator occupation.
French: La Réserve des communications a créé tout récemment le groupe militaire professionnel (GPM) de chercheur en communications.
English: - Member of the Board of the Association of Finnish Criminal Lawyers (Kriminalistföreningen), 1969-1984.
French: - Membre du Bureau de l'Association des avocats pénalistes finlandais Kriminalistföreningen (1969-1984).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUCWOA 6 SUCWOA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUCWOA 6 SUCWOA 6 Réserve :
English: Managers must be committed to achieving geographical targets and the Office of Human Resources Management must play a stronger role in ensuring that decisions on recruitment and promotion were taken bearing in mind the principle of geographical distribution.
French: L'encadrement doit s'employer à atteindre les cibles géographiques fixées et le Bureau de la gestion des ressources humaines doit être plus vigilant et s'assurer que les décisions concernant le recrutement et la promotion sont prises dans le respect du principe de la répartition géographique.
English: The partnerships we build today will help strengthen not only the Aboriginal economy, but the national economy as well."
French: Les partenariats que nous formons aujourd'hui aideront à stimuler non seulement l'économie autochtone, mais aussi celle de tout le pays.
English: • Development of infrastructure and provision of port and maritime services, with coordination between the Ministry of Communications and Transport (SCT), the Ministry of the Navy (SEMAR) and the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT)
French: • Développement des infrastructures et des services portuaires et maritimes, en coordination avec le SCT, le SEMAR et le SEMARNAT;
English: Contains discussion background and six New Brunswick case studies.
French: L'investissement dans la sphère sociale au Nouveau-Brunswick - Études de cas, Région de l'Atlantique.
English: The enmity of French Canada endured, even though in 1938 the party chose Robert J. MANION, who had opposed conscription, was Catholic and had married a French Canadian.
French: Mais l'hostilité du Canada français persiste même si, en 1938, le parti choisit comme chef Robert J. MANION, qui s'est opposé à la conscription, est catholique et a épousé une Canadienne française.
English: OECD: Equity ad-hoc group
French: OCDE : Groupe spécial sur l'équité
English: The Prosecutor has indicated that she is ready for trial in seven cases, involving 13 of the 29 persons in custody.
French: Le Procureur a fait savoir qu'il avait déjà mis en état d'être jugées sept affaires concernant 13 des 29 personnes en détention.
English: Matching funds for the project were awarded through Health Canada's Health Infostructure Support Program.
French: Des fonds ont été octroyés en contrepartie par le biais du Programme de soutien à l'infostructure de la santé de Santé Canada.
English: Since Acton's acquisition, Regence team is continuously working to develop quality and secure products in order to respect its promise: to offer "The Ultimate Footwear Protection".
French: Depuis l'acquisition d'Acton, l'équipe de Régence s'affaire à développer des produits sécuritaires et de qualité afin de respecter sa promesse, celle d'offrir "Le Summum de protection".
English: And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
French: Et quel est le rapport entre la façon de traiter la Birmanie et ce que nous faisons pour des pays comme la Chine, Cuba et la Lybie, où il est également question de nombreux abus dans le domaine des droits de l'homme.
English: The CCRA may request and review any information it deems necessary to determine whether a refund is allowed and the amount of ATSC to be refunded.
French: L'ADRC peut demander et examiner tout renseignement qu'elle juge nécessaire afin de déterminer si un remboursement peut être accordé et d'établir le montant du remboursement.
English: Patent Agency has highly specialised and qualified professional team with long time experience in all matters in the field of Intellectual Property rights protection.
French: Notre équipe dispose d'une vaste expérience et est qualifié très bon en la matière.
English: In his long program, he produced a flawless and beautifully choreographed performance, with 6 triple jumps.
French: Toutefois, en 1987, Orser parvient enfin à améliorer sa technique aux figures imposées.
English: In this respect, the United Nations General Assembly has called on Member States in a number of cases to refrain from supplying arms and other military assistance to countries found to be committing serious human rights violations.
French: À ce propos, l'Assemblée générale des Nations Unies a appelé à plusieurs reprises les États Membres à s'abstenir de fournir des armes et d'autres formes d'assistance militaire à des pays qui se rendent coupables de graves atteintes aux droits de l'homme.
English: Joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland are given high priority in order to reduce pressure on forests.
French: Ils mettent l'accent sur la gestion concertée des forêts et l'aide aux communautés et familles au niveau local pour régénérer des terres arides ou incultes afin de réduire les pressions sur les forêts.
English: A Path to a Sustainable Future for St-Camille (2005)
French: • Planification de la relève par l'établissement de coopératives dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire (2004)
English: Citizens travelling to work on a daily basis will not see any improvements to their travelling conditions either.
French: Les citoyens concernés par des trajets quotidiens pour se rendre sur leur lieu de travail ne connaîtront pas non plus d'améliorations de leurs conditions de voyage.
English: guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
French: La Commission adopte et publie les modalités de fonctionnement de ce fonds de garantie, qui sont reprises dans l'accord de subvention et qui répondent aux principes susmentionnés.
English: We use a longitudinal capture-recapture study from resightings of grey seals (Halichoerus gryprus) branded as young on Sable Island to estimate (i) the juvenile survival rate from the time of branding to age 4, (ii) the yearly adult survival rate from age 4 to age 9, and (iii) the age-specific pupping probabilities, i.e., the probability that a seal will first give birth at each age.
French: Nous avons réalisé une étude longitudinale de capture-recapture fondée sur les réobservations de phoques gris (Halichoerus gryprus) marqués en bas âge sur l'île de Sable pour estimer (i) le taux de survie des juvéniles depuis le marquage jusqu'à l'âge 4; (ii) le taux annuel de survie des adultes de l'âge 4 à l'âge 9; et (iii) les probabilités de mise bas selon l'âge, c'est-à-dire la probabilité d'une première mise bas à chaque âge.
English: ... Read More This hotel is minutes from the main New York attractions.Thanks to the convenient situation of the hotel, easily accessible from the airport, to the efficient amenities and the excellent service, business and leisure travellers are guaranteed to spend a pleasant trip.The Econolodge Jersey City offers free coffee and continental breakfast, free wireless and high-speed Internet access, fax, photocopying services and parking.
French: ... En savoir plus This hotel is minutes from the main New York attractions.Thanks to the convenient situation of the hotel, easily accessible from the airport, to the efficient amenities and the excellent service, business and leisure travellers are guaranteed to spend a pleasant trip.The Econolodge Jersey City offers free coffee and continental breakfast, free wireless and high-speed Internet access, fax, photocopying services and parking.
English: The mobility rights of married women are legally restricted in many countries because a woman is obliged to live where her husband settles down.
French: La liberté de mouvement des femmes mariées est restreinte par la loi dans beaucoup de pays car la femme est obligée de vivre à l'endroit où son mari s'établit.
English: Concerning the definition of a commercial transaction in article 2, paragraph 2, her delegation recognized that some legal systems might favour the “purpose” test but favoured the “nature” test nevertheless, because it provided greater legal certainty.
French: En ce qui concerne la définition d'une transaction commerciale au sens du paragraphe 2 de l'article 2, la délégation portugaise reconnaît que certains systèmes juridiques, même s'ils sont favorables au critère du « but », privilégient néanmoins le critère de la « nature », qui introduit une plus grande certitude juridique.
English: We have placed illegal traffickers on an equal footing, whether they trade in arms or in diamonds.
French: Nous mettons en fait sur un pied d'égalité ceux qui se livrent au trafic illégal d'armes et ceux qui se livrent au trafic de diamants.
English: Promoting Innovation and Competitiveness in Industry -Presentation by Mr. Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada The presentation provides an overview of the federal government's Innovation Strategy and the important role eco-efficiency can play in helping Canada and Canadian business become more innovative and competitive.
French: Promouvoir l'innovation et la compétitivité au sein de l'industrie - Exposé présenté par Jerry Beausoleil, directeur général, Politique stratégique, Industrie Canada  L'exposé présente un aperçu de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et du rôle important que peut jouer l'écoefficacité dans l'accroissement de l'innovation et de la compétitivité du Canada et des entreprises canadiennes.
English: (2) The supervisory authority may at all times demand from collecting societies information on any matters concerning their conduct of business and require to see their books or other business papers.
French: Faute d’accord entre ces deux organes, l’Office des brevets soumet l’affaire au ministre fédéral de la justice ; les directives de celui-ci, arrêtées après consultation du ministre fédéral de l’économie, tiennent lieu d’accord.
English: In Afghanistan, Vietnam, Africa, Central America, and elsewhere, women and men must participate equally in developing their societies.
French: Que ce soit en Afghanistan, au Vietnam, en Afrique, en Amérique centrale ou ailleurs, les femmes doivent participer autant que les hommes au développement de leur société.
English: The Sami Parliament supports the day-care centre in Heta by a Government grant of 24,760 euros which becomes payable through it.
French: Le Parlement sami finance le service de garde de Heta par un crédit de 24 760 euros versé par son intermédiaire.
English: Mitigation measures for reducing emissions from deforestation and forest degradation in the forest sector are promising.
French: Les possibilités offertes par les mesures d'atténuation pour réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans le secteur forestier sont prometteuses.
English: The temporary code issued shortly after the Privacy Act came into force without the requisite consultation procedures mandated by the Act.
French: Le code provisoire établi peu après la promulgation du Privacy Act avait été mis en œuvre sans qu’on soit passé par le processus de consultation exigé par la loi.
English: It is essential that the European Union should endeavour to prevent illnesses caused by poverty.
French: L'Union européenne doit s'attacher essentiellement à la prévention des maladies dues à la pauvreté.
English: It's not surprising given that the last time we asked Canadians this question, 74 percent of respondents could not name any Canadian review body.
French: Cela n'est pas étonnant, car la dernière fois que la question a été posée aux Canadiens, 74 p. 100 des répondants n'ont pu nommer aucun organisme canadien de surveillance.
English: 153), funding institutions participating in the Workshop have been invited to make presentations to the Subcommittee.
French: 20), les institutions de financement participant à l'Atelier ont été invitées à faire des exposés au Sous-Comité.
English: A glass of milk is, dollar for dollar, the most nutritious food that one can get, yet we have particular groups who are allowed to go out and tell children that milk causes obesity, pimples, flatulence, any number of things.
French: Un verre de lait est, dollar pour dollar, l’aliment le plus nutritif qu’on peut avoir, pourtant, nous avons des groupes particuliers qui ont le droit de répéter aux enfants que le lait provoque l’obésité, donne des boutons, la flatulence, et beaucoup plus.
English: Those who are less appreciative of the rights of people living with the disease are also more likely than others to identify selfdiagnosis as a method through which someone can find out for certain if they have HIV/AIDS.
French: Les personnes moins sensibles aux droits des gens qui vivent avec la maladie sont également plus susceptibles que les autres de mentionner l’autodiagnostic comme moyen de savoir si l’on a le VIH/sida.
English: The China National Space Administration (CNSA) hosted the Workshop on behalf of the Government of China.
French: L'Agence spatiale chinoise (CNSA) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement chinois.
English: These experiments may shed light on the processes that cause osteoporosis (bone loss) among the elderly on Earth and help in developing new drugs to combat the condition, both on Earth and in space.
French: Dans le passé, l’ASC a appuyé le projet de recherche OSTEO, lequel visait l’étude des processus fondamentaux liés à la création et à la destruction des cellules osseuses dans le corps humain, et de la façon dont la microgravité altère ces processus.
English: Professional interpreters who are members of AVLIC are governed by the Code of Ethics and Guidelines for Professional Conduct, and are expected to maintain confidentiality as well as professional decorum and standards.
French: Les interprètes professionnels qui sont membres de l’AILVC sont régis par un code d’éthique et des lignes directrices professionnelles prévoyant le respect de la confidentialité, d’un décorum et de normes professionnelles.
English: 3) EVENTS In this section, please provide the number of events related to CFI-funded projects that were organized by your institution in the past year, as well as the number projected for next year.
French: 3) LES EVÉNEMENTS Dans la présente section, veuillez indiquer le nombre d'événements liés aux projets financés par la FCI ayant été organisés par votre établissement au cours du dernier exercice, de même que le nombre d’événements prévus au cours du présent exercice.
English: • Seek approval from respective governments for the VA post-March 2005.
French: • Solliciter l'approbation de l'AV auprès des trois ordres de gouvernement, après mars 2005.
English: The papers presented investigated the experiences of a wide range of emerging-market economies and of several industrialized countries, including Canada.
French: Les travaux présentés portaient sur les expériences diverses d'un large éventail d'économies de marché émergentes et de plusieurs pays industrialisés, dont le Canada.
English: Soil erosion adds to the sediment loading of streams and rivers and contributes substances that are attached to soil particles, such as nutrients, pesticides, and bacteria.
French: Berges et lits Les racines des plantes qui poussent sur les berges en limitent l’érosion en retenant le sol en place.
English: It was nothing new, it was a proposal that had been rejected and on which there had not been consensus and which had been the subject of many questions.
French: Il s’agit d’une proposition qui a été rejetée et sur laquelle on n’est pas parvenu à se mettre d’accord et qui a suscité de nombreuses questions.
English: Assuming an ITC rate of 20 per cent for both A Co and B Co, the ITC recapture for A Co will be $240,000 pursuant to section 127(27) for the qualified expenditure amount it kept ($1.2 million).
French: Si le taux du CII est de 20 % pour les deux sociétés, la récupération du CII pour la Société A sera de 240 000$ en vertu du paragraphe 127(27) relativement au 1.2$ million qu'elle n'a pas transféré.
English: Mr President, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, tous les orateurs ont répété que nous nous trouvons face à un événement historique depuis la signature du traité de Rome.
English: ANNEX III the Royal Astronomical Society of Canada.
French: et il siège actuellement à celui des sociétés Analytical Spectral Devices Inc. de Boulder (Colorado), British Columbia Discovery Fund Inc. de Vancouver (Colombie-Britannique) et Day4 Energy Inc.
English: This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
French: La présente proposition vise à simplifier et à rationaliser les dispositions des directives communautaires concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail, qui prévoient l’obligation pour les États membres et la Commission d’établir des rapports sur leur mise en oeuvre pratique.
English: The fourth is promoting the fullest possible participation by women in peace processes as well in post-conflict peace-building, including in the reintegration, reconstruction and rehabilitation of societies in post-conflict phases.
French: La quatrième mesure serait d'encourager la participation la plus large possible des femmes dans le processus de paix, mais aussi dans la phase de consolidation de la paix après les conflits, y compris dans les domaines de la réinsertion, de la reconstruction et de la remise sur pied des sociétés.
English: Table 11.1.5 Perceptions of the role of the arts and culture in development: Perception of the autonomy/regulation and control of the arts and culture:
French: Une manière commode de traiter ces questions consiste à appliquer les quatre principes fondamentaux qui nous paraissent constituer, en termes très généraux, les seules contributions de l’art et de la culture au développement.
English: As mentioned, the risks could include the possibility of residual data still being available for extract given the right circumstances and the determination of the attempt to extract.
French: Comme on l'a mentionné, les risques comprennent la possibilité que des données résiduelles puissent toujours être extraites dans les bonnes circonstances et si l'on est déterminé à les extraire.
English: We think it sensible, however, so to coordinate the ratification process that, irrespective of the forms it might take in individual Member States, it is conducted in such a way that it will be possible formally to complete it in all the countries simultaneously, as indicated in paragraph 20 of the report.
French: Cependant, nous pensons qu'il est raisonnable de coordonner le processus de ratification, quelle que soit la forme qu'il peut prendre dans chaque État membre, de telle manière qu'il puisse être mené à bien simultanément dans tous les pays, comme l'indique le paragraphe 20 du rapport.
English: Requests for re-determination are to be mailed to:
French: Les demandes de révision ou de réexamen doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Rick Grabowecky Responsibility Centre Manager:
French: Rick Grabowecky Gestionnaire du centre responsable :
English: Following broad-based consultations, the Government had adopted the National Strategy on Gender Equality and Justice in development programmes on 19 May 2006.
French: À la suite de larges consultations, le gouvernement a adopté le 19 mai 2006 la Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes dans les programmes de développement.
English: Joint annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport annuel commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Even the phrase "at all stages of development" is not straightforward, as it has been defined in European legislation to include sperm and unfertilized eggs.
French: Même l’expression « quel que soit leur stade de développement » n’est pas limpide, car dans la législation européenne elle comprend le sperme et les ovules non fertilisés.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) gives a good example of the Mannerheim League for Child Welfare in Finland, which is promoting a local initiative to assist women into such jobs as childcare and other social, non-professional work.
French: Le Conseil international de l’action sociale (CIAS) donne l’exemple de la Mannerheim League for Child Welfare, en Finlande, qui soutient une initiative locale dont le but est d’aider les femmes à trouver un emploi, par exemple dans les services de garde d’enfants ou d’autres activités sociales ne requérant pas de qualifications.