ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 104(27) and (27.1), 146(16), and (21), and 147(10.1) and (19) to (22), 147.3(1) to (10), (12), (13), and (13.1), paragraphs 60(j) and (l) (also, section 60.01; subsections 146.3(14), 147(5.1), (10), and (10.2), 147.1(8) and (9), and 252(4); paragraph 56(1)(a); and subparagraph 110(1)(f)(i) of the Income Tax Act; and sections 8303 and 8517 and subsections 8304(1) and 8307(6) of the Income Tax Regulations. Also, the definitions of "premium" and "registered retirement savings plan" in subsection 146(1), the definitions of "minimum amount" and "registered retirement income fund" in subsection 146.3(1), the definition of "deferred profit sharing plan" in subsection 147(1), the definition of "defined benefit provision," "money purchase provision," and "single amount" in subsection 147.1(1), and the definitions of "cost amount," "past service pension adjustment," and "registered pension plan" in subsection 248(1)).
French: Les paragraphes 104(27) et (27.1), 146(16) et (21), 147(10.1), 147(19) à (22), 147.3(1) à (10), 147.3(12), (13) et (13.1) et les alinéas 60j) et l) (aussi, l'article 60.01, les paragraphes 146.3(14), 147(5.1), (10) et (10.2), 147.1(8) et (9) et 252(4); l'alinéa 56(1)a); le sous-alinéa 110(1)f)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu; les articles 8303 et 8517 et les paragraphes 8304(1) et 8307(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu; les définitions de « cotisation » et de « régime enregistré d'épargne-retraite » du paragraphe 146(1), de « minimum » et de « fonds enregistré de revenu de retraite » du paragraphe 146.3(1), de « régime de participation différée aux bénéfices » du paragraphe 147(1), de « disposition à prestations déterminées », de « disposition à cotisations déterminées » et de « montant unique » du paragraphe 147.1(1), ainsi que de « coût indiqué », de « facteur d'équivalence pour services passés » et de « régime de pension agréé » du paragraphe 248(1)).
English: SA Holder IT/NET CONSULTANTS INC 300-116 Albert St., Ottawa, ON K1P5G3 Contact:
French: Titulaire d'AA IT/NET CONSULTANTS INC 300-116 Albert St., Ottawa, ON K1P5G3 Contact :
English: The critical load concept, which is instrumental for the effects-based approach under the Convention, needs to improve the quantification of specific policy-relevant nitrogen effects to biodiversity.
French: La notion de charge critique, qui joue un rôle déterminant dans l'approche fondée sur les effets au sens de la Convention, doit améliorer la quantification des effets spécifiques de l'azote sur la biodiversité selon la politique appliquée.
English: Canadian trawl landings, 1954-1995 (Rutherford 1999).
French: Débarquements de la pêche au chalut canadienne, de 1954 à 1995 (Rutherford, 1999).
English: It will be unnecessary to increase the Parliament’s budget unless there are genuine reasons for doing so.
French: Il ne sera pas nécessaire d’augmenter le budget du Parlement, sauf si de bonnes raisons le justifient.
English: Reporting guidelines  At its 736th meeting, held on 3 October 2001, the Committee adopted the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À sa 736e séance, tenue le 3 octobre 2001, le Comité a adopté les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Applications for a declaration of invalidity may be filed with the Office by post, special delivery service, personal delivery, or telecopier (fax).
French: Les demandes en nullité peuvent être déposées auprès de l’Office par voie postale, par service de messagerie rapide, par voie de signification ou par télécopieur (fax).
English: Previous employment with the federal government in any year before 1996 that the employee buys back.
French: Service rendu dans le cadre d'un emploi précédent dans la fonction publique fédérale au cours d'une année donnée avant 1996 que l'employé rachète.
English: FRENCH MINISTRY OF CULTURE and PROXIMA CENTAURI ensemble Commission.
French: Commande du MINISTERE DE LA CULTURE et de l’ensemble PROXIMA CENTAURI.
English: Other observations regarding climate change uncertainties in the EAs were made. These findings include: i.
French: On a établi d'autres conclusions sur les incertitudes et le changement climatique : i.
English: This project will focus on responding to the following gaps: the lack of a consistent and standardized disaster-related data holding system to facilitate pre-disaster mitigation, preparedness, post-disaster assessment, and recovery planning; the need for consistent development of an information baseline for broad disaster prevention and risk reduction efforts; the need for networking of key development and technical stakeholders in disaster risk reduction in the Asia-Pacific region for sharing of information, knowledge and resources; and the need to link and support data collection through national statistics processes, such as the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Ce projet portera essentiellement sur le traitement des carences suivantes : l'absence d'un système cohérent et standardisé de stockage des données relatives aux catastrophes, grâce auquel il serait plus facile de diminuer à l'avance les effets possibles de celles-ci, d'y être mieux préparé et, s'il s'en produit, d'évaluer les dégâts et de planifier le relèvement; la nécessité de recueillir systématiquement des données de référence en matière de prévention et d'atténuation des risques; la nécessité de constituer dans la région Asie-Pacifique un réseau de partenaires clefs sur le plan du développement et sur le plan technique afin de mettre en commun l'information, les connaissances et les ressources; la nécessité d'uniformiser et d'encourager la collecte de données en utilisant les processus statistiques nationaux, tels que la Série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2010.
English: The Groupama Insurance Group confirmed today that it will enter the next two editions of the Volvo Ocean Race with its long term French skipper, Franck Cammas, a commitment that will last until 2015. ...
French: Norbert Métairie, président de la communauté d’agglomération de Lorient, vient d’annoncer au salon nautique de Paris, la candidature de l’agglomération lorientaise pour recevoir la plus internationale des courses autour du monde en 2012 et 2015....
English: The United Nations has a critical role to play in ensuring that all Member States cooperate in taking the necessary steps to combat international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer, en ce qu'il lui incombe de veiller à ce que tous les États Membres coopèrent dans la lutte contre le terrorisme international en prenant les mesures nécessaires à cette fin.
English: In both cases, however, the tax regime applicable to policies is that of the State of commitment. c.
French: Mais dans les deux cas, la fiscalité applicable aux contrats est celle de l'État de l'engagement. c.
English: 8.3.10 Fluorides36 There is no socio-economic impact from the Steel SOR for fluorides.
French: 8.3.10 Fluorures36 Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des fluorures.
English: We continue to work with other levels of government and the health care community to find ways to support and sustain our health care workforce.
French: Nous poursuivons notre collaboration avec d'autres ordres de gouvernement et avec la collectivité des soins de santé pour trouver des moyens de soutenir et de maintenir nos effectifs en santé.
English: 8.1 Controlled levels of data access within research team and for secondary use Researchers and institutions should protect against unauthorized disclosure and use of sensitive data or data subjects’ identities, by controlling access to personal data.
French: 8.1 Niveaux contrôlés d’accès aux données au sein de l’équipe de recherche et en vue d’une utilisation secondaire Les chercheurs et les établissements devraient prendre des précautions pour prévenir la divulgation et l’utilisation non autorisées de données sensibles et protéger l’identité des sujets des données en contrôlant l’accès aux données personnelles.
English: Those goals will differ from project to project.
French: Les buts en matière de préservation varient d’un projet à l’autre.
English: Wherever possible, it indicates whether follow-up replies are or have been considered satisfactory or unsatisfactory, or whether the dialogue between the State party and the Rapporteur for follow-up continues.
French: Dans la mesure du possible, le tableau indique si les réponses sont ou ont été jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes, ou si le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur chargé du suivi se poursuit.
English: E. Informed Choice Women and their maternity care providers should be partners in choice.
French: E. La décision éclairée Les femmes et les personnes qui leur prodiguent les soins maternels sont solidaires dans leurs choix.
English: This is Flight 236, Airbus A-330… To Recipient's name Recipient's email *
French: Ici le vol 236, Airbus A-330… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: place where we see the magnificent architecture and art expressed in the many temples like: temple of inscriptions, the palace, temple of the sun, foliage cross, temple of the cross, ball court, place where the archaeologists have registered more than twelve hundred temples hidden into the jungle. Visit of the museum to see the most beautiful pieces and the tomb of Pakal the famous ruler from Palenque (it remains closed on Monday) end of the tour and back to the hotel at 12:00 hours approximately.
French: On visite le temple des inscriptions, du soleil, de la croix, le palais, groupe du nord, avec des magnifiques bas-reliefs et modelées un stuc, visite du musée du site oú on peut admirer les vestiges d´art laissée par cette magnifique civilisation, on retourne a l´hôtel ou on vous laise au centre de la ville de Palenque.
English: Thus Peru proposes that the United Nations adopt the following specific actions.  We must improve our capacity for a rapid and effective response to natural disasters by making adjustments to the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team with respect to damages and needs assessment, and by strengthening the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Par conséquent, le Pérou recommande que l'Organisation adopte les mesures concrètes suivantes : une amélioration des capacités de réaction rapide et efficace face aux catastrophes naturelles, grâce à un perfectionnement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, et à un renforcement de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes.
English: The discrepancy between the fifteen weeks of benefits and the fact that benefits must cease no later than seventeen weeks after the birth is that claimants do not start receiving benefits until two weeks after the commencement of the benefit period (section 12).
French: L'écart entre les quinze semaines de prestations et le fait que le versement des prestations doivent cesser au plus tard dix-sept semaines après la naissance de l'enfant tient à ce que les prestataires ne commencent pas à recevoir leurs prestations avant que deux semaines se soient écoulées depuis le début de la période de prestations (article 12).
English: The Second Wave), produced by Les Productions Thalie of Quebec City.
French: La deuxième vague, réalisé par les Productions Thalie de Québec.
English: Other tips for cutting down or quitting smoking
French: Autres trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer
English: Assessor Coordinator Monthly Routine All new referrals for assessment contacted and screened within 24 hours with an appointment for assessment made if needed.
French: Tâches mensuelles courantes de l’évaluateurcoordonnateur Communiquer dans les 24 heures avec tout nouveau client proposé, fixant si nécessaire un rendez-vous d’évaluation.
English: ◦ Text and messaging: ▪ What words and phrases are used to sell items? ▪ What qualities are presented as most important?  5.
French: Quels sont les choix dans chacun des catalogues - par exemple, combien y a-t-il de styles de chaussures différents ? ▪ Pour chacun des articles, combien y a-t-il de modèles - couleur, taille, matériau ?
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote. (c) Capital Expenditures Vote – This type of Vote is used when capital expenditures equal or exceed $5 million.
French: Lorsqu'elles ne l'atteignent pas, elles sont incluses dans les crédits pour « Dépenses du Programme ». c) Crédit pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: NOVA SCOTIA Origin of the Name Nova Scotia was named by Sir William Alexander, who received a grant to all the land between New England and Newfoundland from King James VI of Scotland (King James I of England) in 1621.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Origines du nom La Nouvelle-Écosse a été baptisée ainsi par sir William Alexander qui, en 1621, reçut en octroi du roi Jacques VI d’Écosse (le roi Jacques Ier d’Angleterre) toutes les terres situées entre la Nouvelle-Angleterre et Terre- Neuve.
English: Policies in all sectors of society are to be based on, and take into account, the ethnic and cultural diversity of society.
French: Les politiques, dans tous les secteurs de la société, doivent être fondées sur la diversité ethnique et culturelle de la société, et en tenir compte.
English: Morale by Message Board !
French: Le moral par babillard électronique!
English: Canada is a different and distinct market place, and many of our Canadian customers have needs that are quite different from U.S. organizations.
French: Le marché canadien est différent et distinct et plusieurs de nos clients canadiens ont des besoins qui sont très différents de ceux des organisations américaines.
English: This is a summary of a study that examined Indonesian civil society organizations’ efforts to promote security sector reform, from 1998 to 2006.
French: Les auteurs du rapport dont est tiré ce résumé analysent les efforts déployés par les organisations de la société civile en Indonésie pour promouvoir la réforme du secteur de la sécurité, de 1998 à 2006.
English: Relevant Statistics The Committee notes the statistics provided in the report with respect to work permit applications submitted for the years 1999 to 2002.
French: Statistiques pertinentes Le Comité prend note des statistiques communiquées dans le rapport concernant les demandes de permis de travail déposées en 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: It is important to note that the significant increase in security threats to United Nations premises globally and the large number of security-related premises relocations has led to a system-wide agreement, reconfirmed at the sixth regular session of the High-level Committee on Management, held in September 2008, that the establishment of common premises should be considered on a case-by-case basis, following a careful analysis of security implications.
French: Il importe de préciser que, avec la forte augmentation du nombre d'attaques contre des installations de l'ONU dans le monde et la multiplication des déménagements de bureaux pour raisons de sécurité, l'avis général exprimé dans le système et confirmé à la sixième session ordinaire du Comité de haut niveau sur la gestion en septembre 2008 est que l'établissement de locaux communs devrait être envisagé au cas par cas et après examen attentif des incidences en termes de sécurité.
English: “NOTE: ISO 16106:2006 “Packaging - Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of ISO 9001” provides acceptable guidance on procedures which may be followed.”.
French: "NOTA: La norme ISO 16106:2006 "Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001" fournit des directives satisfaisantes quant aux procédures pouvant être suivies.  ".
English: The Committee will be invited to make comments on these preliminary findings regarding trends and outcomes, which will later be incorporated in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Le Comité sera invité à faire des observations sur ces conclusions préliminaires relatives aux tendances et résultats obtenus qui seront ultérieurement incorporées dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Events by Invitation held at the Official Residences The governor general's program includes hosting a wide range of events at the official residences: Rideau Hall in Ottawa and La Citadelle in Quebec City.
French: Activités (sur invitation) tenues dans les deux résidences officielles Parmi les activités de son programme, le gouverneur général est appelé à être l'hôte d'un large éventail de réceptions qui ont lieu dans ses résidences officielles, c'est-à-dire Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: The ionic hydrogenation of diarylcarbinols by triethylsilane, in the presence of catalytic amount of triflic acid proceeds via dibenzhydryl ethers.
French: L'hydrogénation ionique des benzhydrols par le triéthylsilane en présence d'une quantité catalytique d'acide triflique, passe par la formation d'éthers de dibenzhydryles.
English: Be careful when passing under the serac bar between Pyramide du Tacul and Pointe Adolphe Rey and of numerous crevasses of Pointe Adolphe Rey at the base of the corridor leading to Col de la Fourche.
French: On ne peut qu'être impressionné par l'esthétisme et l'ampleur de la réalisation pour l'époque.
English: Prices of other fuels are not determined endogenously, but, as described in Chapter 7, they are stipulated exogenously.
French: Les prix d’autres combustibles ne sont pas déterminés d’une manière endogène, mais sont précisés d’une manière exogène, comme l’indique le chapitre 7.
English: Three separate formulation batches can, however, be processed concurrently following stuffing.
French: Trois lots distincts peuvent, cependant, être traités en même temps après le poussage en boyaux.
English: It was agreed that: (i) the new provisions would not stipulate the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders, which is to be regulated in the general law on electronic commerce; (ii) provisions regarding electronic communications in the Model Law would reflect procurement needs; and (iii) the Guide would provide necessary guidance for enacting States (A/CN.9/575, paras.
French: Il a été convenu i) que ces dispositions ne préciseraient pas les conditions de l'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites, qui devait être régie par le droit général du commerce électronique; ii) que les dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si elles étaient nécessaires pour la passation elle-même; et iii) que le Guide donnerait les orientations nécessaires aux États adoptants (A/CN.9/575, par.
English: Legal Services Cost of legal services provided by Justice Canada.
French: Services juridiques Coût des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: ◦ Part E - Allocating percentages of taxable income to a province or territory
French: ◦ Partie E - Pourcentages d’attribution du revenu imposable à une province ou un territoire
English: Unemployment insurance established newly.
French: L’assurance chômage a été instaurée récemment.
English: Give me an example of when you identified and assessed a new business opportunity.
French: Donnez-moi un exemple dans lequel vous avez trouvé et évalué une nouvelle possibilité d’affaires.
English: • Public involvement tools that enable custodial departments to consider and integrate the concerns and knowledge of diverse interested and affected Canadians.
French: • des outils de participation du public qui permettent aux ministères gardiens de tenir compte et d'intégrer les préoccupations et les connaissances des divers Canadiens intéressés et concernés.
English: Throughout this remarkable transition, you have always held up the vision of a higher civic and individual responsibility -- to the notion of human rights, the rule of law, and peace and security.
French: Tout au long de cette remarquable transition, vous avez toujours privilégié la vision d'une responsabilité civique et individuelle plus élevée -- le respect des droits de la personne, l'État du droit et la paix et la sécurité.
English: A proud resident of Charlottetown, Prince Edward Island, Kane finished 15th on the LPGA Tour money list in 2005 with four top-10 finishes, including a tie for fourth place at the U.S. Women’s Open.
French: Fière résidente de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, Lorie Kane est arrivée au quinzième rang de la liste des boursières de la LPGA en 2005, s’étant classée quatre fois parmi les dix premières joueuses lors de tournois, dont une quatrième place ex aequo à l’Omnium des États-Unis.
English: Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés.
English: Quels sont les pi?ges théoriquement possible sur internet et qu'il faut éviter?
French: Quels sont les pièges théoriquement possible sur internet et qu'il faut éviter?
English: One is to adjust demand to supply, employing a sort of triage that deals only with the most salient cases; the other is to adjust supply to demand, thereby compelling the United Nations to address all the situations for which its participation is needed.
French: La première consiste à adapter la demande à l'offre par une sorte de triage qui ne traite que les cas les plus notoires.  L'autre consiste à adapter l'offre à la demande et à mettre l'ONU au service de toutes les situations où sa participation est nécessaire.
English: Keeping MySQL's query cache optimized and used efficiently can make a big difference in the overall throughput of your application.
French: SQL Server 2008 Express provides developers with high-end database features that enables developers to create powerful databases for Windows and the Web.