ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the broad spectrum of federal entities that own or operate storage tank systems for petroleum products, the severity of the environmental and health damages caused by spills and leaks of petroleum products, and the fact that as of 2003 only 50% of all tanks that are located on federal lands and aboriginal lands were estimated to be in compliance with the Technical Guidelines, the voluntary measure was deemed to be unsuitable.
French: Étant donné le large éventail d’entités fédérales qui possèdent ou qui exploitent des systèmes de stockage de produits pétroliers, la gravité des dommages causés à l’environnement et à la santé humaine par des déversements et des fuites de produits pétroliers, et le fait que depuis 2003, on estime que seulement 50 % des réservoirs situés sur le territoire domanial et les terres autochtones sont conformes aux directives techniques, la mesure volontaire a été jugée inadéquate.
English: Results Achieved Satisfactory financial reporting was provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat.
French: Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux responsables de la gestion au sein du Secrétariat. Résultats obtenus Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: TC; Ontario government; municipalities and academia for some projects
French: Réunions multilatérales, 2 réunions plus 4 à 6 conférences téléphoniques par année
English: The chart below serves as an illustration of important trends and evolving perspectives and approaches to disability issues that will continue to guide future reform.
French: Le tableau qui se trouve à la page suivante montre les tendances importantes et les nouvelles perspectives et approches de ces questions qui continueront à guider les prochaines réformes.
English: They welcomed the participation of the Secretary-General in the discussion.  Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, also participated.
French: Ils se sont félicités de la participation du Secrétaire général au débat, auquel Danilo Türk, Sous-Secrétaire général au Département des affaires politiques, a également participé.
English: It is therefore necessary to fundamentally improve the overall coordination of cohesion policy at EU level.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer fondamentalement la coordination générale de la politique de cohésion à l'échelle européenne.
English: The Aboriginal Resources and Services Program provides a focus for the management and development of library programs and for the coordination of future initiatives in consultation with Aboriginal communities.
French: Le programme Ressources et services autochtones constitue le pivot de la gestion et du développement des programmes de bibliothèque et de la coordination des futures initiatives en collaboration avec les collectivités autochtones.
English: (2) Additional opportunities for CFI to act as a catalyst for pan-Canadian strategic planning related to research infrastructure should be investigated, possibly including opportunities to act as "the Canadian voice" in these matters internationally.
French: (2) La FCI devrait explorer les possibilités additionnelles de jouer un rôle de catalyseur de la planification stratégique pancanadienne, peut-être en devenant un porte-parole canadien en la matière.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d’agence, d’employé-e-s nommés pour une période déterminée et de tous les autres employé-e-s nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: • The consent limits the NIHB Program to share only relevant drug benefit history with their pharmacist(s) or prescriber(s).
French: • Le consentement donné n'autorise le Programme des SSNA à fournir que l'historique pertinent des prestations pharmaceutiques à son ou ses pharmaciens ou prescripteurs;
English: Tied into efficiency incentives are tender discounts to attract grain to loading points.
French: En marge de ces tarifs d'encouragement, il y a des remises à l'escompte afin d'attirer le grain vers les points de chargement.
English: Report of the hearing with civil society and the private sector  Geneva, 28 January 2008
French: RAPPORT DE LA RENCONTRE AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE SECTEUR PRIVÉ TENUE À GENÈVE LE 28 JANVIER 2008
English: Bank of Canada Governor David Dodge welcomed Mr. Murray's appointment.
French: Durant l'année 1985-1986, il a occupé les fonctions de maître de conférences à l'Université de Princeton.
English: Secondly, as a result of the coming into force of the FedAA, the OIC itself has become subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: le Commissariat s’attend à ce que le nombre de demandes faites au gouvernement continue de croître, ce qui entraînera probablement une hausse correspondante du nombre de plaintes, bien qu’il soit difficile de prévoir l’ampleur de cette hausse pour le moment.
English: The appellant maintained that Ms. Harps came to visit during her maternity leave.
French: L’appelante affirme que Mme Harps est venue faire une visite durant son congé de maternité.
English: Indeed, sustainable development should remain the centrepiece of deliberations at the United Nations.
French: En effet, le développement durable doit rester au cœur des délibérations de l'ONU.
English: (January 3, 2008) Q.2 What are requirements of maintaining an impurity profile?
French: (3 janvier 2008) Q.2 Quels sont les exigences en ce qui concerne la tenue d'un profil d'impuretés?
English: Amendment by Jacques Toubon, Malcolm Harbour Amendment 44 Paragraph 6 6. Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe’s industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents respecting the competence of the ECJ; notes the Commission Communication of 3 April on improving the patent system in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon et Malcolm Harbour Amendement 44 Paragraphe 6 6. demande instamment à la Commission d'adopter une stratégie globale concernant les droits de propriété intellectuelle et de renforcer la protection de ces droits en vue de soutenir l'innovation, de promouvoir la capacité industrielle de l'Europe et de favoriser sa croissance; souligne l'importance de l'établissement d'un brevet communautaire ainsi que d'un système juridictionnel de qualité, économiquement performant et favorable aux innovations, destiné à régler les litiges en matière de brevets européens et respectant les compétences de la Cour de justice des Communautés européennes; prend acte de la communication de la Commission du 3 avril sur l'amélioration du système des brevets en Europe; Or. en
English: In this regard, the Committee also expresses its concern at the lack of adequate facilities and services for persons with disabilities, including children.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des équipements et des services destinés aux personnes handicapées, y compris les enfants.
English: 31, for a licence to use a non identified foreign diving support vessel to carry out remedial measures for the jacket installation of the "SAIPEM 7000" at Sable Island site, off Nova Scotia, for a 30-day period commencing between November 15, 1998 and November 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire de soutien des opérations de plongée étranger, non identifié, pour remédier à certains problèmes liés à l'installation du «SAIPEM 7000» sur le site de l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, pour une période de 30 jours débutant entre le 15 et le 30 novembre 1998.
English: The Workshop addressed the legal protection of well-known marks and trade names and appellations of origin within the framework of the common Andean regime on industrial property.
French: Elles portaient sur la protection juridique des marques notoires, des noms commerciaux et des appellations d’origine dans le cadre du système commun de propriété industrielle des pays andins.
English: • Questions that address client/citizen expectations, the experience with the service, and priorities for future improvement, as well as the key drivers of client/citizen satisfaction.
French: • les questions clés traitant des attentes des clients et des citoyens, de l'expérience vécue à l'égard du service et des secteurs devant être améliorés en priorité de même que des déterminants clés de la satisfaction des clients et des citoyens.
English: However, pockets of such use can also be found in other regions.
French: Toutefois, il y a aussi dans d'autres régions des zones où se retrouve ce phénomène.
English: The CCRA will not amend published advance income tax rulings or severed advance income tax rulings for subsequent changes in law or interpretation.
French: L'ADRC ne modifiera pas les décisions anticipées publiées ou épurées pour tenir compte de modifications apportées ultérieurement à la loi ou à une interprétation.
English: 13.07 Call-Back Pay An employee who is called back to work by the Employer without advance notice, after he has completed his normal work day and has left his place of work, and who returns to work, shall be granted compensation at the applicable overtime rate provided that the period worked does not directly follow or precede the employee's normal hours of work, on either the day in question or the following day. Under such circumstances, the employee shall be paid the greater of the following: (a) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (b) compensation at the applicable overtime rate for the hours actually worked.
French: 13.05 Rémunération du travail fait un jour férié désigné a) Lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; b) lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé consécutif et accolé à un jour de repos, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour de repos; c) lorsque le fonctionnaire travaille un deuxième (2e) jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d'avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour férié désigné payé.
English: Regional Offices Regional offices in Amherst, Quebec City, Toronto and Winnipeg have an obligation to offer their services in both official languages.
French: Bureaux régionaux Les bureaux régionaux de Amherst, Québec, Toronto et Winnipeg ont l'obligation d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Discrimination against ﬁeld of endeavor is not allowed.
French: La discrimination contre un champ d’application n’est pas permise.
English: Besides common standards for timeliness and release calendars, the widespread lack of a European revision policy is a concern to users of euro area statistics, since this causes (also) frequent revisions of euro area aggregates.
French: De plus, étant donné que la plupart de ces données sont soumises à des facteurs saisonniers et à l’incidence du nombre de jours ouvrés, il est nécessaire d’harmoniser les méthodes et les pratiques de correction des variations saisonnières et, s’il y a lieu, de correction des jours ouvrés.
English: X. DRAFT HIGH-LEVEL IMPLEMENTATION PLAN
French: X. PROJET DE PLAN GéNéRAL DE MISE EN œUVRE
English: I believe that the initiative proposing an economic recovery plan during the current crisis is welcome.
French: Je me réjouis de l'initiative de proposer un plan de relance économique face à la crise actuelle.
English: As regards industrial pollution control and risk management, transposition remains to be completed, in particular with regard to incineration of waste, large combustion plants and volatile compounds due to the use of organic solvents.
French: La transposition de l’acquis relatif à la maîtrise de la pollution industrielle et à la gestion des risques doit être menée à bien, notamment en ce qui concerne l’incinération des déchets, les grandes installations de combustion et les composés volatils résultants de l’utilisation de solvents organiques.
English: • Creates an environment that promotes and encourages change or innovation.
French: • Crée un environnement qui favorise et encourage le changement ou l’innovation.
English: In this regard, specific situations or special conditions that do not reflect the gravity of violations would be misleading.
French: À cet égard, des situations spécifiques ou des conditions particulières qui ne reflètent pas la gravité des violations seraient trompeuses.
English: Departments and agencies, under the direction of the Treasury Board, therefore had a great deal of work to do to ensure that their workforces tended to reflect the presence of the two official language communities.
French: 100[10] de l'ensemble de la fonction publique. Les ministères et organismes, sous la direction du Conseil du Trésor, ont donc beaucoup de travail à faire pour que les effectifs tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle.
English: States have the right to hold to account other states that have signed the convention.
French: Chaque État partie a le droit de demander des comptes aux autres États qui ont signé la Convention.
English: Aisha A.  Aziz Women's National Committee
French: Aicha A. Aziz Commission nationale de la femme
English: The name of the SSAC changed to the Social Services Appeal Board once the new legislation came into effect.
French: Le CCSS a été rebaptisé Commission d’appel des services sociaux une fois la nouvelle loi entrée en vigueur.
English: Participants regretted the lack of viable and credible data as to the numbers of children caught up in commercial sexual exploitation.
French: Les participants ont regretté le manque de données fiables et crédibles quant au nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Hearing Industry’s Concerns The industry outlined its urgent and strong concerns with respect to the minerals and metals sector in Canada, which has been experiencing a serious downturn.
French: À l’écoute des préoccupations de l’industrie Les représentants de l’industrie expriment des inquiétudes vives et impérieuses à l’égard de l’industrie des minéraux et des métaux au Canada, qui connaît actuellement une grave crise.
English: Crosswalk Between Library and Archives Canada (LAC) Strategic Outcomes and the Strategic Outcomes of the National Library of Canada (NL) and National Archives of Canada (NA) NL Strategic Outcomes
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et les résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale du Canada (BN) et des Archives nationales du Canada (AN) Résultats stratégiques de la BN
English: Course duration and date   4.
French: Durée du cours et date d’achèvement.  4.
English: The list of members of the Commission at its fifty-fourth session is contained in the annex to the present document.
French: La liste des membres de la Commission à sa cinquante-quatrième session figure dans l'annexe au présent document.
English: During the reporting period, the Operation commenced the establishment of liaison mechanisms with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad to provide for regular sharing of information in matters related to regional security.
French: La MINUAD a également commencé à mettre en place des mécanismes de liaison avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad en vue d'un partage périodique des informations concernant la sécurité régionale.
English: NRCan PPU 087 Service Contracts Description:
French: RNCan PPU 095 Contrats de services Description :
English: WT/DS264/2, para.
French: 7.234 Sans perdre de vue ces considérations, nous relevons que le DOC a obtenu les montants correspondant aux frais financiers imputables à la production de bois d'œuvre résineux d'Abitibi en effectuant une répartition proportionnelle entre toutes les marchandises produites par cette entreprise, sur la base du CMV.369 Le Canada soulève plusieurs allégations au sujet de ces faits.
English: Certain pollutants can be carried high into the atmosphere, then cool and condense to settle on land and in water bodies, where they can then gather more heat energy and become airborne again, moving still farther north in the direction of the prevailing winds/ocean currents.
French: Temps nécessaire pour que la moitié de la quantité d’une substance (un médicament ou un traceur radioactif) présent ou introduit dans un organisme vivant ou un écosystème disparaisse ou se désintègre de façon naturelle : La demi-vie du sérum est d’environ deux jours.
English: In response, a number of working groups were established in an effort to identify opportunities to generate efficiencies and savings.
French: On a donc créé un certain nombre de groupes de travail en vue de cerner les possibilités de réaliser des gains d’efficience et des économies.
English: I will now invite the Hearing Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the hearing procedure to you.
French: J'invite maintenant le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Description Part XXIV of the Income Tax Regulations provides rules for determining the property of an insurer that is used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada.
French: Description La partie XXIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) prévoit des règles qui permettent de déterminer les biens qu'un assureur utilise ou détient pendant une année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: ; Sub-Saharan Africa: Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Nigeria, Madagascar, Mauritius, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania.
French: Afrique subsaharienne: Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Comprehensive strategy for combating organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie globale de prévention de la criminalité organisée
English: ◦ Compensation Sector Web Site
French: ◦ Site Web du Secteur de la rémunération
English: She argues that, "... the opportunity to share experiential knowledge provides access to an expert resource which is different from that available from health and social care professionals" (Barnes, 1999: 80).
French: Cette chercheuse ajoute que «[…] les possibilités de partager des connaissances expérientielles permet d'accéder à des ressources spécialisées différentes de celles qu'offrent les professionnels de la santé et du bien-être» (Barnes, 1999, p.
English: This decision marks the consolidation of a new and important advance in the economic and monetary dimension of the Union, which also has enormous political importance.
French: Avec cette décision, nous avons réalisé un nouveau et important progrès dans la dimension économique et monétaire de l'Union, qui a également une énorme importance politique.
English: This work continued in 1999 when the province began to develop a Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia to guide the evolution of child and youth mental health services.
French: Ce travail s’est poursuivi en 1999, année où la province a commencé à élaborer un plan de santé mentale pour les enfants et les jeunes qui guidera l’évolution des services de santé mentale fournis aux enfants et aux jeunes.
English: Variation patterns for 26 loci of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) from 16 enzyme systems were studied using haploid megagametophyte tissue.
French: On a fait l'étude des schémas de variation de 27 loci d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) tirés de 16 systèmes enzymatiques par analyse de tissus de mégagamètophytes haploïdes.
English: Do not forget that this industry is not located in densely populated areas. Instead, we are looking at companies in rural areas.
French: N'oubliez pas que cette industrie n'est pas installée dans des régions très peuplées, mais qu'il s'agit d'une entreprise rurale.
English: • F/P/T AIDS promotes the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HN /AIDS in Canada.
French: • Le FTP sida favorise la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.
English: We greatly appreciate the documents that have been prepared, which not only fully reflect the most topical highlights of maritime activity but are also the result of a consensus that truly is balanced to a high degree.
French: Nous apprécions beaucoup les documents élaborés, qui non seulement présentent les données essentielles les plus récentes de l'activité maritime, mais reflètent en outre un consensus véritablement équilibré.
English: From the "Sydney" we expect further improvement in particular temperament characteristics..
French: Elle a même le défenseur meilleur comme limier et apporteur.
English: Emergency Responce Systems These units are communication devices that will get help for you in case of an emergency.
French: Le système d'alarme personnel Il s'agit d'un dispositif de communication qui envoie un signal de détresse en cas d'urgence.
English: For example, within certain limits the team might be able to make minor changes to the plan.
French: Par exemple, l'équipe pourrait être investie de l'autorité d'effectuer certaines modifications mineures au plan.
English: Work was also initiated on a federal/provincial/territorial consensus statement on HIV/AIDS, which will articulate a common policy platform to advance and strengthen Canada’s intergovernmental approaches to HIV/AIDS. The FPT Heads of Corrections Working Group on Health, a subcommittee of the FPT Heads of Corrections, has a mandate to promote policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates and to advise the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: En mars 2005, le FPT sida a publié un article intitulé « Non-divulgation de sa séropositivité à l’égard du VIH/sida : conclusions d’un groupe de travail d’experts » dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.7 Cet article portait sur les enjeux liés à la divulgation de la séropositivité et à la santé publique et recommandait, sous certaines réserves, l’adoption d’un cadre de référence (élaboré par les services de santé de la région de Calgary) à l’intention des personnes qui ne veulent, ou ne peuvent, divulguer leur état.
English: National Parole Board Notes to the Financial Statements (Unaudited) 4.
French: 2007 Frais d’utilisation relatifs aux réhabilitations Autres Total