ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the report's suggestion that any European voluntary service programme could be integrated with existing national systems - perhaps a European option could be built into our own countries' voluntary programmes?
French: Je suis d'accord avec la suggestion du rapport selon laquelle le programme de service volontaire européen pourrait être intégré dans les systèmes nationaux existants - une option européenne pourrait peut-être être insérée dans nos programmes volontaires nationaux?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > Transitional Justice > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Transitional Justice > Explorateur
English: The communicant has attempted to make use of the domestic remedies available at the early stage.
French: L’auteur de la communication a tenté d’utiliser les recours internes à sa disposition dès le début du processus.
English: By using approximately 1.1 km2 as the recharge area for a 20 year capture zone, the aquifer recharge is estimated to be 82,500 m3/year based on 75 mm of recharge per year, 165,000 m3/year based on 150 mm per year and 216,700 m3/year based on 197 mm per year for the Sauble area (see Map 18 in Appendix B).
French: (Source :
English: Experts suggest that this heightened level of activity may continue for several decades, regardless of any future effects due to climate change.
French: Les spécialistes pensent que cette amplification de l'activité pourrait se maintenir pendant plusieurs décennies, indépendamment de toute variation que pourrait entraîner le changement climatique dans l'avenir.
English: 85.05 Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads.
French: 85.05 Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques.
English: During the informal consultations on Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (Bonn, 6-8 October 2000),  Saudi Arabia provided comments that were incorporated in this version of the guidelines.
French: Pendant les consultations informelles sur les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Bonn, 6-8 octobre 2000), l'Arabie saoudite a présenté des observations qui ont été incorporées à la présente version des lignes directrices.
English: In view of the reservation by the State party to article 16, is this article fully applicable outside the State party's territory, or in territories under the jurisdiction of the State party or under the de facto control of the State party?
French: Compte tenu de la réserve formulée par l'État partie à l'article 16, cet article est-il pleinement applicable hors du territoire de l'État partie, dans les territoires placés sous la juridiction ou sous le contrôle de fait de l'État partie?
English: With respect to the structure of article 1, the view was expressed that the territorial factor should be listed as the first factor to be taken into account when determining the applicability of the draft legislative provisions.
French: En ce qui concerne la structure de l'article premier, il a été fait observer que le critère de la territorialité devrait être cité comme le premier critère à prendre en considération pour déterminer l'applicabilité du projet de dispositions législatives.
English: In 1997 and 1998, for example, definitive antidumping measures were adopted against certain footwear article from China, Indonesia and Thailand.
French: En 1997 et 1998, par exemple, des mesures antidumping définitives ont été adoptées contre certains articles chaussants en provenance de Chine, Indonésie et Thaïlande.
English: Tombstones, upright markers or monuments placed at gravesites, are of 2 general types - the stele, an upright slab or pillar; and the 3-dimensional sculptural type, sometimes referred to as Victorian.
French: Les pierres tombales, repères verticaux ou monuments placés sur les tombes, sont de deux types généraux, soit la stèle (dalle ou pilier vertical) et le type sculptural à trois dimensions, parfois appelé victorien.
English: Specific issues related to confidentiality of such information will be determined by the Parties as required for specific projects, and agreements on these issues will be incorporated into the project annexes.
French: Les questions particulières ayant trait au caractère confidentiel de cette information seront définies au besoin par les Parties pour chaque projet et des ententes à cet égard seront ajoutées aux annexes du projet.
English: These recommendations will be adopted no later than the next meeting of the Working Group.
French: Ces recommandations seront adoptées au plus tard lors de la prochaine réunion du Groupe.
English: On April 1, 2003, Air Canada was placed under court-sanctioned bankruptcy protection in order to facilitate the air carrier's operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: Le 1er avril 2003, Air Canada a été placée sous la protection de la loi sur les faillites sanctionnée par un tribunal afin de faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale, financière et interne du transporteur.
English: All liability is disclaimed in respect of the content published on this site or of any use that third parties may make of it, or of any contamination arising out of access, interconnection, downloading of material and software programs to/with/from this site.
French: Aucune responsabilité n'est engagée quant au contenu des publications sur ce site et à l'utilisation que peuvent en faire des tiers, au niveau d'éventuelles contaminations découlant de l'accès, de l'interconnexion, du téléchargement de matériel et de programmes informatiques depuis ce site.
English: C: The Committee may note that its sixty-ninth session is tentatively scheduled to be held from 6 - 8 February 2007.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que sa soixante-neuvième session est provisoirement prévue du 6 au 8 février 2007.
English: One central element of the dispute was footnote 1 in the EC schedule of agricultural commitments.
French: Un élément central du litige concernait la note de bas de page 1 de la liste des engagements des Communautés européennes relatifs à l'agriculture.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) said that it was an exaggeration to single out the future trend of oil prices as the leading uncertainty for the world economic outlook.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) dit qu'il est exagéré de faire de la tendance future des cours du pétrole la principale source d'incertitude quant aux perspectives de l'économie mondiale.
English: The measure changes attitudes and promotes innovative ways of accomplishing mandated objectives
French: La mesure en question modifie les comportements et encourage à utiliser des moyens novateurs pour atteindre les objectifs fixés;
English: In addition, CIHR Institute Advisory Boards provided their input to Blueprint through their Institute Scientific Directors. In all, over 8000 individuals and organizations were invited to participate.
French: En outre, les conseils consultatifs d'institut des IRSC ont fait part de leurs points de vue sur le Plan stratégique par l'intermédiaire de leurs directeurs scientifiques.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (Reference:
French: «Résolution» Le terme «résolution» désigne le plus petit incrément d’un dispositif de mesure et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: There has been an encouraging increase in public awareness of the importance of family planning and the spacing of children.
French: La population est plus consciente de l'importance de la planification de le famille et de l'espacement des naissances.
English: The number of Licensed Practical Nurses dropped from some 83,000 in 1992 to about 65,000 in 2000.
French: Le nombre d’infirmières auxiliaires autorisées est passé d’à peu près Il est maintenant 83 000 en 1992 à environ 65 000 en 2000.
English: The fainter lineations are spaced at intervals of about 1 kilometer (.6 miles) and extend beyond the boundaries of the image.
French: Alpha Regio fut le premier �l�ment de la surface de V�nus, � �tre identifi� par un radar terrestre en 1963.
English: Implementation windows for shared services will be aligned with releases of the common business model.
French: Les périodes propices à la mise en œuvre des services partagés seront harmonisées avec les versions du modèle opérationnel commun.
English: And to acquire the knowledge necessary to the decision-making process, one must have access to resources such as research material and national perspectives.
French: La prise de décisions fondée sur la connaissance requiert des ressources, l’accès à la recherche et des perspectives nationales.
English: 0.000 PARENTS' FARMING INCOME DUMMY 0.619 ** 0.607 ** 0.605 ** PARENTS' FISHING INCOME DUMMY 0.839 ** 0.839 ** 0.842 ** PARENTS' PROFESSIONAL INCOME DUMMY 0.263 * 0.215 0.251 ^ PARENTS' COMMISSION INCOME DUMMY 0.330 * 0.323 * 0.315 * PARENTS' BUSINESS INCOME DUMMY 0.184 ** 0.178 ** 0.179 ** UNEMPLOYMEN RATE (LOG) 0.000 0.028 -0.004 UNEMPLOYMENT RATE SQUARED
French: FICTIVE REVENU DE COMMISSIONS DES PARENTS 0,330 * 0,323 * 0,315 * VAR. FICTIVE REVENU D'ENTREPRISE DES PARENTS 0,184 ** 0,178 ** 0,179 ** TAUX DE CHÔMAGE (LOG) 0,000 0,028 -0,004 TAUX DE CHÔMAGE AU CARRÉ
English: Community Programs support community-based and community-delivered programs that aim to improve health outcomes and reduce health risks in three targeted areas: Children and Youth; Chronic Disease and Injury Prevention; and Mental Health and Addictions.
French: Les Programmes de santé communautaire appuient les programmes communautaires et exécutés dans la communauté qui visent à améliorer les résultats de santé et à réduire les risques pour la santé dans trois domaines ciblés : enfance et jeunesse, prévention des blessures et des maladies chroniques, et santé mentale et toxicomanies.
English: In summary, the strategic goal of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure excellence in the stewardship of public resources.
French: En bref, l’objectif stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vise à assurer l’excellence de la gestion des ressources publiques.
English: Croatia understands that all grave violations need equal attention in the Council.
French: La Croatie comprend que toutes les violations graves doivent recueillir une attention égale au Conseil.
English: It would appear then, that persons in civil unions (whether opposite sex or same sex) do not have access to the law respecting family patrimony.
French: Il semblerait par conséquent que les personnes en union civile (du même sexe ou de sexes opposés) ne peuvent se prévaloir des dispositions relatives au patrimoine familial.
English: There continued to be a failure of political will on the issue of renditions, in spite of the evidence emerging in 2007 that put the complicity of European states beyond doubt. The now public knowledge that legal loopholes enabled the unlawful conduct of foreign and European national intelligence agencies, and shielded them from accountability, continued to be met with silence and inaction by most states.
French: Un manque de volonté politique se manifestait toujours dans le traitement de la question des « restitutions », encore que des faits divulgués en 2007 aient révélé de manière incontestable la complicité de certains États européens.On savait maintenant de façon publique que des failles dans la législation rendaient possibles les actions illégales des services nationaux de renseignement de pays d’Europe ou du reste du monde en leur évitant d’avoir à rendre des comptes, mais ces informations étaient reçues par la plupart des États dans le silence et l’inaction.
English: It would be worth knowing by which authorities they were appointed and removed.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir par quelles autorités ils sont nommés et révoqués.
English: In reviewing, sponsoring, funding, initiating, and directing, projects, programs, and activities under paragraphs 101 and 102, the trustees will give priority to the monitoring of Nass salmon escapement, the monitoring of harvests in the Nisga’a fisheries and the determination of factors limiting the production of Nass salmon and non-salmon species.
French: Les fiduciaires n’utilisent pas les biens du Lisims Fisheries Conservation Trust pour appuyer : a. des projets, programmes ou activités : i. ii. de contrôle des pêches, autres que les pêches Nisga’a, à l’extérieur de la Région du Nass ; ou de cueillette de données sur l’évaluation des stocks pour des stocks de saumon provenant de cours d’eau à l’extérieur de la Région du Nass, sauf lorsque l’évaluation des stocks de saumon du Nass l’exige ;
English: He asked why such delays occurred and what judgements had been pronounced in the cases mentioned by the State party.
French: Il demande ce qui motive ces lenteurs et quelles décisions ont été prononcées dans les affaires mentionnées par l'État partie.
English: THE RECEIPT OF UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFITS, RETIRING ALLOWANCES, CANADA PENSION PLAN PAYMENTS, QUEBEC PENSION PLAN PAYMENTS, REGISTERED PENSION PLAN BENEFITS OR WAGE LOSS REPLACEMENT PLAN BENEFITS WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX WHEN RECEIVED AS A RESULT OF EMPLOYMENT INCOME THAT WAS EXEMPT FROM TAX.
French: HABITUELLEMENT, LES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE, LES ALLOCATIONS DE RETRAITE, LES PAIEMENTS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET LES PRESTATIONS D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ OU D'UN RÉGIME D'ASSURANCE-SALAIRE SERONT EXONÉRÉS D'IMPÔT SI L'EMPLOI QUI DONNE DROIT À CES MONTANTS ÉTAIT LUI-MÊME EXONÉRÉ.
English: Women alcoholics also report experiencing more depressive symptoms than male alcoholics physiologically (although alcohol itself has a depressant effect).
French: Les femmes alcooliques disent aussi avoir plus de symptômes de dépression que les hommes alcooliques sur le plan physiologique (même si l'alcool en soi a un effet dépressif).
English: In referring to Latvia, he said 'at the end of 1999'.
French: En Parlant de la Lettonie, il a dit: «à la fin de 1999».
English: Briefings and workshops, organized by the Department of Peacekeeping Operations, will take place on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 March.
French: Des réunions d'informations et des ateliers, organisés par le Département des opérations de maintien de la paix, se tiendront le mardi 1er et le mercredi 2 mars.
English: Mid-stream switch of the intermediate storage condition from 30°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH to 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH can be appropriate provided that the respective storage conditions and the date of the switch are clearly documented and stated in the registration application.
French: La modification en cours d’essai des conditions d’entreposage intermédiaire de 30 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR à 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR peut être convenable, pourvu que les conditions d’entreposage respectives et la date de la modification soient clairement documentées et indiquées sur la demande d’inscription.
English: The Secretary General addressed the 26th joint meeting of the Forum and the Permanent Council on 15 November, providing an update and highlighting the implications of the surplus rocket fuel (Melange) projects, notably in Ukraine, and inviting further attention and guidance from participating States.
French: Le Secrétaire général a pris la parole lors de la 26ème séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent le 15 novembre, fournissant des informations actualisées sur les projets relatifs au propergol excédentaire (mélange) et soulignant leur incidence, en particulier en Ukraine, et invitant les États participants à continuer de s’y intéresser et de fournir des avis.
English: The principal laws that protect the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic productions are: the Copyright Act, R.S., c.
French: Les principales lois protégeant les intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques sont les suivantes : la Loi sur le droit d'auteur, L.C., ch.
English: Health policy should reflect a more disease-preventive and health-promotional approach, with primary health care providing the means to work with people of all ages.
French: La politique de santé devra être davantage axée sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé, les soins de santé primaires offrant le moyen d’intervenir auprès de personnes de tous âges.
English: Fifty-seven or 67% of the monomorphic but segregating markers exhibited the 3:1 ratio expected for SD dominant markers in a cross between heterozygotes.
French: Cinquante-sept, soit 67%, des marqueurs monomorphes en ségrégation montraient le rapport 3 : 1 attendu de marqueurs dominants à simple dose suite au croisement de deux hétérozygotes.
English: New Media Initiative The CRTC issued its first policy, and exempted new media back in 1999.
French: Initiative sur les nouveaux médias En 1999, le CRTC publiait sa première politique exonérant les nouveaux médias.
English: Members can electronically work on common issues, share opinions, and inform and influence the group's policy and programs.
French: Les membres peuvent étudier des problèmes communs par voie électronique, faire connaître leurs opinions, informer le groupe et influencer les politiques et les programmes adoptés par ce dernier.
English: The existence of this claim file contradicted the claimant's assertion in his “late” claim file that he had entered the Israeli occupied zone in mid-1991 and had not been able to leave the zone until May 2000, which was the basis on which the Panel has accepted claims for late filing.
French: L'existence de ce dossier de réclamation contredisait l'assertion figurant dans la réclamation «tardive» du requérant selon laquelle il était arrivé dans la zone occupée par Israël à la mi-1991 et n'avait pas pu en repartir avant mai 2000, motif pour lequel le Comité a accepté le dépôt tardif de réclamations.
English: Yet, it cannot say how many Militia are on strength at any one time or easily trace the disbursement of the Reserve budget.
French: Pourtant, on ne peut encore déterminer avec précision l'effectif de la Milice à n'importe quel moment ou suivre l'affectation du budget de la Réserve.
English: ◦ Quality of life is linked to communities.
French: ◦ Reconnaître que la qualité de vie est liée aux collectivités.
English: Bringing these facts together, we see that since 1980 the market share of road transport in Central and Eastern Europe has increased from a quarter to almost 60%.
French: Ces faits nous amènent à constater que, depuis 1980, la part de marché du transport routier en Europe centrale et orientale est passée de 25 % à près de 60 %.
English: To protect the soldiers in their march forward to the German lines, a creeping barrage of artillery was developed.
French: Afin de protéger les soldats qui avancent vers les lignes allemandes, les commandants déclenchent un barrage d'artillerie roulant.
English: According to the General Law, labour co-operatives are those whose object is giving jobs to their associates, through their personal and direct effort, fulltime or part-time, through the common organisation of the production of goods or services for third parties.
French: Aux termes de la loi générale, les coopératives de travail ont pour objet de fournir des emplois à leurs associés, par leur effort personnel et direct, à temps plein ou à temps partiel, par l'organisation commune de la production de biens ou de services pour des tiers.
English: CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL November, 2007
French: CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Novembre 2007
English: Third, 38 women’s centres located in both rural and urban centres receive operational funding to provide women with support services such as information and referral, support groups, advocacy, job entry programs, pre-employment training, child care services, crisis counselling, housing registries, clothing exchanges and subsidized meal programs.
French: Troisièmement, 38 centres pour femmes situés dans des milieux ruraux et urbains ont reçu des fonds opérationnels pour doter les femmes de services de soutien, par exemple en ce qui concerne l’information et l’aiguillage, les groupes de soutien, la défense des intérêts, les programmes d’intégration professionnelle, la formation préalable à l’emploi, les services de garde, le counselling en cas de crise, les échanges de vêtements et les programmes de repas subventionnés.
English: In 2006, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) added two new vaccines to its portfolio: pneumococcal conjugate vaccine (for pneumonia reduction) and rotavirus vaccine (for diarrhoea reduction).
French: En 2006, l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation a ajouté deux nouveaux vaccins à sa liste : le vaccin pneumococcique conjugué (contre la pneumonie) et le vaccin antirotavirus (contre la gastro-entérite).
English: The Commission gives this initiative Community impetus, pointing out that it is by no means limited to action at national level.
French: La Commission rappelle que cette initiative ne limite en rien l'action au niveau national. Elle lui procure une impulsion communautaire.
English: Operate audio and video devices of almost any brand!
French: Fonctionne avec les appareils audio et vidéo de la plupart des marques !
English: (currently under revision) ▪ Enterovirus 70 (currently under revision) ▪ Epidermophyton floccosum, Microsporum spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Enterovirus type 70 (présentement sous révision) ▪ Epidermophyton floccosum, Microsporum spp.
English: This initiative is all the more important since PCT services contribute to some three-quarters of the Organization's revenues-several among us agree on the urgency of moving forward. "The proposal before the Assembly, based on the unofficial document distributed last night to this Assembly, is one of compromise.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que les services du PCT contribuent à quelque trois-quarts des recettes de l'Organisation - plusieurs d'entre nous conviennent de l'urgence d'y procéder. "La proposition devant l'Assemblée est une proposition de compromis conçue à partir du document non-officiel et distribuée hier soir à l'intention de cette Assemblée.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358301 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231819 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.