ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Visitor Activities Impact Monitoring Understanding the impact of visitors' activities on the ecosystem is a significant aspect of EI monitoring and reporting programs.
French: Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs Un aspect important des programmes de surveillance et de rapports de l'IE est la compréhension de l'impact des activités des visiteurs sur l'écosystème.
English: 9 481 non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC or accredited to the Summit during its preparatory process also attended.
French: 9 481 organisations non gouvernementales à statut consultatif auprès de l'ECOSOC ou accréditées au Sommet pendant son processus de préparation étaient aussi présentes.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave.
French: Alinéa e) : Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés
English: • Discover Innovative Canadian Capabilities in ICTs Valuable information for investors and trade partners by key ICT industry.
French: • Découvrez la faculté d'innovation canadienne dans les TIC Informations stratégiques pour investisseurs et partenaires commerciaux par industrie clé des TIC.
English: Such feedback is interesting because you are so often alone when carrying out your task.
French: Ce feed-back est intéressant parce que nous travaillons souvent seuls.
English: Extract from the Appendix to Resolution ResDH (2007) 6 Individual measures Neither applicant is still working for the same employer or obliged to be a member of a trade union.
French: Extrait de l’Annexe à la Résolution ResDH(2007)6 Mesures individuelles Les requérants ne travaillent plus pour le même employeur et ne sont plus soumis à une obligation d’adhérer à un syndicat.
English: The Economic and Social Council decides, pursuant to draft decision III contained in chapter I, section A, of part one of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session, that the second annual session of the Permanent Forum will be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2003.
French: Le Conseil économique et social décide, en vertu du projet de décision III figurant à la section A du chapitre I de la première partie du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session, que la deuxième session annuelle de l'Instance permanente se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 12 au 23 mai 2003.
English: I went to make a statement at the police station, and they were very polite.
French: Je suis allée faire une déclaration auprès de la gendarmerie, où j’ai été bien reçue.
English: Here are the 21 corresponding associations.
French: EGUILLES est un village privilégié, par son cadre, son environnement.
English: That process will allow jurisdictions to identify priorities and explore where potential actions, in particular joint federal/ provincial/territorial actions, can be undertaken over the next number of years.
French: Ce processus permettra aux différents gouvernements d'établir les priorités et d'étudier les mesures qui pourraient être prises au cours des prochaines années, et tout particulièrement les mesures qui pourraient faire l'objet d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: [with the support of the High Level Group "Employment and Social Dimension of the Information Society" (ESDIS)]
French: [avec le soutien du groupe de haut niveau "Emploi et dimension sociale de la société de l'information" (ESDIS)]
English: Part C (only representatives of mass media should answer the questions listed in this part)
French: Partie C (seuls les représentants des médias répondront aux questions figurant dans cette partie)
English: (9) The Committee notes that the State party is considering the adoption of a separate Law on Juvenile Justice in line with international standards.
French: 9) Le Comité note que l'État partie envisage d'adopter une loi distincte sur la justice pour mineurs, dans la droite ligne des normes internationales.
English: No significant amendments are currently anticipated that may cause substantial increases in taxes or a redistribution of tax loads.
French: On ne prévoit aucun changement majeur susceptible d'entraîner des hausses de taxes appréciables ou une redistribution des charges fiscales.
English: Clause 10 of the December 1990 agreement between the appellant and Uniroyal Goodrich provided that the "agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec."
French: L'article 10 de l'accord de décembre 1990 conclu entre l'appelant et Uniroyal Goodrich prévoit que [traduction] «l'accord est régi par les lois de la province de Québec et interprété en accord avec celles-ci».
English: SISO Canada is a National Canadian Standards Organization that is responsive to the broad M&S/SE community (Industry/Government/Academia) and develops Deliverables using a range of options including SISO, the International Standards Organizations (ISO), National Standards Organizations such as IEEE, and SISO Canada Documents. Ottawa Centre of the McLeod Institute of Simulation Science (OC-MISS) (top) The DND/CF SECO works closely with OC-MISS, which is operated from the University of Ottawa and Carleton University.
French: SISO Canada est un organisme de normalisation canadien national qui est sensible à la large communauté de M&S/ES (Industrie/Governement/ Universités) et développe livrables en utilisant une gamme d’options comprenant des documents de SISO, de l’Organisme de Normalisation International (ONI), des organismes de normalisation nationaux tels que l'IEEE, et la SISO Canada Centre d'Ottawa - McLeod Institute of Simulation Science (CMDT-MISS) (dessus) Le BCES du MDN et des FC (MDN/FC BCES) travaille en étroite collaboration avec le CMDT-MISS, à partir de l ’Université d ’Ottawa et l ’Université de Carleton.
English: Come and enjoy yourselves… Don't wait to be told about it by others...
French: Bienvenue à l'Hôtel Aigua Blava, hôtel familial 4* situé en bord de la calanque de Fornells, où nous prenons soin de tous les détails pour que le séjour de nos clients soit une expérience sans précédent... Venez et profitez-en... Ne vous contentez pas d'en entendre parler...
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding a new deduction code for the reimbursement of Foreign Service Posting Loans - Biweekly.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur un nouveau code de retenue pour le remboursement aux deux semaines des prêts à l'affectation liés au service extérieur.
English: OHIM Annual Report 2007 THE TRADE MARKS AND DESIGNS REGISTRATION OFFICE OF THE EUROPEAN UNION
French: OHMI Rapport annuel 2007 L’OFFICE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’ENREGISTREMENT DES MARQUES ET DES DESSINS OU MODÈLES
English: As your pollution prevention program becomes more focused and the pollution-specific aspects of the operation become better known, the goals can be refined.
French: Les objectifs doivent être souples et � adaptatifs �.
English: The Swiss delegation supported UNHCR's efforts to secure greater commitment on the part of the international community to accord recognition to stateless persons.
French: La délégation suisse appuie les efforts du HCR en vue d'un engagement accru de la communauté internationale en matière de reconnaissance des apatrides.
English: and they developped important activities concerning agricultural economy, stock-breeding and commerce.
French: Ce peuple a développé des activités économiques en relation avec l’économie agricole, l’élevage et le commerce.
English: Through these negotiations, Salt River First Nation can secure the land and resources needed to build a more promising future for our people."
French: Grâce à ces négociations, la Première nation de Salt River pourra obtenir les terres et les ressources dont elle a besoin pour assurer un avenir prometteur à ses membres », a déclaré le chef Jim Schaefer.
English: Taking Edinburgh as a financial example gives a good idea of the costs involved in attending any festival where you go it alone.
French: Prendre Édinburgh comme exemple financier donne une bonne idée des coûts relatifs à votre participation sans aide à tout festival.
English: For instance, parents with minor children are in principle detained in an institution subject to the more lenient Border Holding Area Regime Regulations, where facilities suitable for children are available, including teaching, toys and educational material.
French: Par exemple, les parents accompagnés d'enfants mineurs sont en principe détenus dans un établissement régi par le règlement plus souple des zones de rétention à la frontière, mieux adapté aux besoins des enfants et proposant une éducation, des jouets et du matériel éducatif.
English: • advisory, professional, or consulting services;
French: • certains services de conseils, services professionnels et services de consultation;
English: The structure was refined on 1086 nonzero reflections to R = 0.027.
French: La structure a été affinée au moyeh de 1086 réflexions d'intensité significative jusqu'à un facteur R de 0,027.
English: The second part of the report reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), ESCWA, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Labour Organization (ILO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Volunteers programme (UNV) and the World Bank.
French: La seconde partie du rapport s'inspire des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance aux Palestiniennes, notamment le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et la Banque mondiale.
English: It argues these so-called "new facts" are a reiteration of facts already before the Board and the undersigned.
French: La Commission soutient que les soi-disant « nouveaux faits » ne sont que la répétition de faits déjà présentés devant le conseil et le soussigné.
English: The Commission considers that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2006 Annual Activity Reports, provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the operations for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.
French: La Commission considère que les systèmes de contrôle interne en place, moyennant les limites décrites dans les rapports d'activité annuels de 2006, fournissent des assurances raisonnables sur la légalité et la régularité des opérations pour lesquelles la Commission est responsable, en vertu de l'article 274 du traité CE.
English: The project will determine whether transplantation of differentiated stem cells will restore function lost as a result of Parkinson’s disease and spinal cord injury.
French: Le Centre travaille actuellement à un projet de recherche qui mènera à des stratégies améliorées de régénération des cellules pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et pour les victimes de traumatismes médullaires.
English: 31 Before 1 February 2002 Dutch criminal law provisions applied only to officials in the service of the State of the Netherlands. Articles 178a and 364a of the Criminal Code now state explicitly that – put briefly – 'officials' also means foreign officials.
French: Bien que le Département des enquêtes internes de la Police nationale enquête en principe sur les affaires qui concernent des agents publics, ses enquêtes ne se limitent pas bien entendu à l’agent qui est soupçonné de s’être laissé corrompre mais s’étend à l’auteur de la corruption, bien que dans la plupart des cas ce ne soit pas un agent public.
English: Has the National Gender Plan of Action (1998-2003) been reviewed?
French: Le Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes (1998-2003) a-t-il été réexaminé?
English: We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.
French: On peut donc s' élargir à vingt en respectant l' identité de chacun.
English: In reality our planet is, and is bound to be, merely a confusion of incomprehension between different regions, between groupings of peoples, often even between neighbouring peoples.
French: En réalité, notre planète est et ne peut être qu’un bazar d’incompréhensions entre différentes zones, entre des groupements de peuples, souvent même entre des peuples voisins.
English: "Fast track treatment" can stimulate national authorities to enhance cooperation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
French: Les administrations nationales doivent compter sur la mise en oeuvre uniforme des règles à travers l'Europe.
English: Political will in strengthening the regional process and role of South-South cooperation was stressed as being important in promoting African integration and economic development, as highlighted by the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Il a été souligné que la volonté politique de renforcer le processus régional et le rôle de la coopération Sud-Sud était importante pour promouvoir l'intégration et le développement économique de l'Afrique, comme en témoignait le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Your profile contains information you enter about yourself so other people on Skype can search for you.
French: Votre profil contient des informations que vous entrez à propos de vous-même afin que d'autres utilisateurs de Skype puissent vous rechercher.
English: Together, they work continuously to develop a network with other Francophone communities or organizations outside the Yukon with which they co-operate.
French: Ensemble, ils cherchent à établir une collaboration avec d’autres communautés ou organismes francophones hors Yukon pour le développement d’un réseau.
English: Some mattresses were heavily soiled and torn.
French: La télévision constituait leur seule distraction.
English: A rapid and effective response to Security Council and General Assembly mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
French: Pour pouvoir favoriser l'application des accords de paix conclu par les parties aux conflits, il faut absolument pouvoir exécuter rapidement et efficacement les mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: A panellist noted that the topic of undocumented migrants presented a whole separate series of difficult issues, and that the issue of migration was addressed by another agency of the United Nations.
French: Un expert a noté que le sujet des migrants sans papiers soulevait toute une série distincte de questions délicates, et que le problème des migrations était traité par une autre institution des Nations Unies.
English: Teachers and Guidance Counsellors are currently working closely with the Muriel McQueen Fergusson Foundation/University of New Brunswick Centre for Family Violence Research on two research projects:
French: Sous la direction du ministère du Solliciteur général, le Centre correctionnel régional de Saint-Jean offre plusieurs programmes et ateliers permanents à l’intention des détenues.
English: Each candidate in the election has a code number, which the voter enters into the computer after registering with the supervisor at the polling station.
French: Chaque candidat à l'élection est associé à un numéro de code, que l'électeur inscrit à l'ordinateur après s'être enregistré auprès du surveillant du bureau de scrutin.
English: My second criticism is that, in looking at many of the issues, you are simply, at this stage, putting them on the table.
French: La deuxième critique que je voudrais formuler est qu'à ce stade, en examinant un grand nombre de sujets, vous vous contentez de les mettre sur la table.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Human Blood and Blood Components
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Sang et composants du sang humain
English: The evaluation found that the SCPI has made an important contribution to enhancing existing capacity to address homelessness in the majority of communities examined.
French: Il est ressorti de l’évaluation que l’IPAC a contribué de façon importante à renforcer la capacité existante de s’attaquer au problème des sans-abri dans la majorité des collectivités à l’étude.
English: In the preparation of the document, due account was taken of the guidelines and recommendations of the international community and of the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Élaboré en tenant compte des règles et recommandations de la communauté internationale ainsi que dans le respect des dispositions du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Paris sur l'aide au développement, ce document va permettre d'institutionnaliser les activités menées par les autorités russes dans ce domaine, de créer un système efficace d'aide internationale au développement et d'obtenir les progrès socioéconomiques voulus dans les pays bénéficiaires de l'aide russe.
English: There is no treatment or vaccine against the illness.
French: Au contact du malade avec l'eau, la femelle du nématode libère ses œufs à travers la peau de l’hôte.
English: • complete legal description of each parcel of the property;
French: • la description officielle (cadastrale) complète de chacune des parcelles de la propriété;
English: To start off, Abkhazia and South Ossetia, that is the Abkhazians and the South Ossetians, for better or for worse, lived historically together with the Georgians within the framework of some fairly large entities, either the Russian Empire or the Soviet Union.
French: M. Alasania a qualifié de colonial le régime de l'Union soviétique - je ne vais pas entrer dans les définitions - mais effectivement, la Géorgie est entrée dans l'empire russe pour ne pas être détruite par d'autres voisins.
English: On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU, which vary enormously from Member State to Member State.
French: Le texte est globalement satisfaisant et comprend des améliorations significatives par rapport aux procédures d'asile actuellement appliquées au sein de l'UE et qui sont très différentes d'un État membre à l'autre.
English: Sonja Mitter, Rui Gomes, Maggie Paterson, JeanMarie Bergeret, Erzsébet Kovács, Antje Rothemund, Luba Pavlova, Teresa Cunha
French: Sonja Mitter, Rui Gomes, Maggie Paterson, Jean-Marie Bergeret, Erzsébet Kovács, Antje Rothemund, Luba Pavlova, Teresa Cunha
English: Photographers benefit from extreme flash unit versatility and never again need to be hindered in the studio or in the field by unpleasant wires thanks to the new Olympus wireless flash units.
French: Les photographes bénéficient de la très grande souplesse de ces flashs et ne sont plus gênés, en studio ou sur le terrain, par des fils qui cheminent partout. Les flashs sans fil et à télécommande FL-50R et FL-36R seront disponibles en novembre / décembre 2007.
English: Should the Review Conference fulfil its tasks successfully, a good basis would be set for converting its achievements into progress within the CD as well.
French: Si la Conférence d'examen accomplissait ses tâches avec succès, elle préparerait le terrain à des progrès au sein de la Conférence du désarmement.
English: Combined with Lussier’s training, the six-month internship made possible a posting of nearly two years in Cairo, followed by a seven-month editing stint at the China Daily in Beijing.
French: Déjà titulaire d’une formation de journaliste, Mme Lussier a pu, après son stage de six mois, poursuivre pendant presque deux ans ses activités au Caire, après quoi elle a travaillé sept mois au service de rédaction du China Daily à Beijing.
English: (80) Obviously, this pastoral work on all levels also includes exploring the matter with families, which are often indifferent or even opposed to the idea of a priestly vocation.
French: (80) Évidemment, ce large travail pastoral comprend également la sensibilisation des familles, souvent indifférentes si ce n'est ouvertement opposées à l'hypothèse de la vocation sacerdotale.
English: The rules specify that there is always one questioner and that two other Members can put supplementary questions.
French: Le règlement stipule qu’une seule personne peut déposer une question principale et que deux autres députés peuvent poser des questions supplémentaires.
English: It shows how students feel about their health; whether or not students have a disability, minor physical ailments, difficulties sleeping, hunger, and fatigue, what they would like to do to improve their health, and the barriers they perceive to m ak ing these changes.
French: Elle indique comm ent les élèves évaluent leur santé et s'ils ont des ha ndicaps en plus de fournir des rense ignem ents sur leurs malaises mineurs, leurs habitudes de somm eil, leur appétit et leur fatigue.
English: The EU attached great importance to cooperation with the human rights treaty bodies and the Commission's special procedures.
French: L'UE attache une grande importance à la coopération avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission.