ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lufttemperatur im Spabereich zu kühl. Beschilderung zu den verschiedenen Möglichkeiten im Spabereich zu schlecht.Service im Restaurantbereich etwas unaufmerksam - dauerte lang, bis Kaffeebestellung aufgegeben werden konnte, leere Teller wurden nicht abgeräumt.
French: Ein Aussenbecken im Wellnessbereich würde die Anlage noch erheblich aufwerten!
English: 4.2.7 The IFD shall observe the following "rules for error free operation" as defined in Para.
French: 4.2.7 Le dispositif d’interface doit appliquer les " règles de fonctionnement sans erreur " suivantes, énoncées au paragraphe 4.9.2.2 de la partie 2 des spécifications PC/SC : a.
English: In case the European Council succeeds to reach an agreement on 16-17 June, the ceiling will be even lower.
French: Si le Conseil européen parvient à un accord les 16-17 juin, le plafond sera même encore plus bas.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le numéro (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The Parliament is therefore correct in its assertion that, by basing the contested regulations on Article 43 of the Treaty although Article 130s was the appropriate legal basis, the Council has infringed essential procedural requirements and undermined its prerogatives.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le Parlement soutient que, en arrêtant les règlements attaqués sur le fondement de l'article 43 du traité, alors que l'article 130 S constituait pour ce faire la base juridique appropriée, le Conseil a commis une violation des formes substantielles et porté atteinte à ses prérogatives.
English: (iii) All existing madaris to be registered;
French: iii) Tous les madaris existants devraient se faire enregistrer;
English: Switzerland welcomes that development, and encourages the States involved in that process to continue to act in a sprit of consensus that will make it possible to translate into reality the commitments contained in the joint statement.
French: La Suisse s'en réjouit et encourage les États participant audit processus à continuer de faire preuve d'un esprit consensuel en vue de permettre la mise en œuvre des engagements pris dans cette déclaration commune.
English: Analgesics known as “non-steroidal anti-inflammatory drugs” or the contraceptive pill are mainly used for this purpose.
French: A cet effet, on utilise essentiellement des antalgiques, appelés «anti-inflammatoires non stéroïdiens», ou la pilule contraceptive.
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to conduct research before the public hearings and the avoidance of duplication and / or overlap with other proposed research or existing information.
French: Les demandes relatives aux honoraires professionnels ont été examinées en tenant compte du temps limité disponible pour effectuer la recherche avant les audiences publiques et de manière à éviter le double emploi ou le chevauchement avec d’autres travaux de recherche proposés ou des renseignements existants.
English: Over the ten-year period, the growth of processed agricultural products over traditional primary goods drove the overall gains in agrifood exports.
French: Au cours de ces dix années, l’avance des produits agricoles transformés sur les produits primaires traditionnels a été le moteur des gains globaux enregistrés pour les exportations de produits agroalimentaires.
English: ◦ Provide an overview of how other industrial countries are addressing the business, health and social aspects of work-life conflict;
French: ◦ brosser un tableau des moyens utilisés par d'autres pays industrialisés pour venir à bout des problèmes opérationnels, sociaux et de santé qui découlent du conflit entre le travail et la vie personnelle;
English: If the investment brand, for instance, "oversells" the improvements made to the "product" ( e.g. the investment climate), loss of credibility will ensue.
French: Par exemple, si l’image destinée aux investisseurs exagère les mérites des améliorations apportées au « produit » (p. ex. le climat d’investissement), il y aura perte de crédibilité.
English: The rights of disaster victims were the fundamental human rights of the right to life, food, potable water, housing, health and non-discrimination.
French: Les droits des victimes des catastrophes sont des droits fondamentaux, comme le droit à la vie, à l'alimentation, à une eau potable, au logement, à la santé et à la non-discrimination.
English: • Natural conditions – meteorology, tides, currents, waves and tsunami
French: • les conditions naturelles – météorologie, marées, vagues et tsunamis,
English: Further recognizing the need for enhanced international cooperation and support to accelerate the implementation of the Afghan national drug control strategy, and looking forward in this regard to the international counter-narcotics conference in Kabul in 2004, to be hosted by the Transitional Administration, the United Nations and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de renforcer la coopération et l'appui de la communauté internationale pour accélérer la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants et attendant avec intérêt la conférence internationale consacrée à la lutte contre les stupéfiants qui doit se tenir à Kaboul en 2004, sous les auspices de l'Administration transitoire, de l'Organisation des Nations Unies et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The report includes an examination of the compatibility between the national legislation, including the statutes of each national central bank, and Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the statute of the ESCB.
French: Ce rapport vérifie notamment si la législation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP States could benefit fully from improved access to the European Union market.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité d’améliorer les règles d’origine de sorte que les États ACP puissent profiter entièrement de l’accès amélioré au marché de l’Union.
English: A Montreal student, Anila Madiraju, was awarded the $5000 first prize for her research.
French: Anila Madiraju, une étudiante de Montréal, a décroché le premier prix de 5 000 $ pour ses travaux.
English: One major item within this budget was the $4.5 million provided under the First Nations water management strategy, which enabled the region to continue its support for the circuit rider training program, enhance the levels of funding for water and wastewater systems and better respond to emergencies related to plant operations.
French: Un poste budgétaire digne de mention est la somme de 4,5 millions de dollars allouée dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, ce qui a permis au bureau régional de poursuivre son appui au programme de formation itinérant, d'accroître le niveau de financement pour les réseaux d'aqueduc et d'égout et de mieux intervenir en cas d'urgence liée aux opérations en usine.
English: However, the resource requirements with regard to anticipated regional consultations in Africa have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Toutefois, aucun montant n'a été inscrit au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 aux fins du financement des consultations régionales prévues en Afrique.
English: The Committee observes that the absence of this information can mask problems of de facto discrimination, and impede the design of appropriate and effective public policies to combat all forms of racial and religious discrimination.
French: Le Comité note que l'absence d'informations à ce sujet peut masquer des discriminations de facto et constituer un obstacle à la conception de politiques publiques appropriées et efficaces pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale et religieuse (art.
English: His delegation wholeheartedly supported the suggestion that key provisions of the Convention should be included in future status-of-forces and status-of-mission agreements in order to improve the safety of personnel, since it was consistent with the thrust of the second report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (S/2001/900).
French: La délégation brésilienne souscrit pleinement à la proposition tendant à ce que les principales dispositions de la Convention soient incluses dans les accords sur le statut des forces et des missions que l'Organisation conclura à l'avenir afin d'améliorer la sécurité du personnel; une telle mesure irait dans le sens du deuxième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/900).
English: Since the notion is brand new in the domestic legal context, it is necessary to seek the most effective strategy for incorporating it in the national legislation, including its reflection in related laws.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un concept très récent dans le contexte juridique national, il importe de choisir la stratégie la plus efficace pour l'incorporer à la législation nationale, notamment pour qu'il soit également présent dans les lois connexes.
English: The lead discussant stated that there was a need to look at different ideas and alternatives to the development model of world financial capitalism.
French: L'intervenant principal a déclaré qu'il fallait examiner différentes idées et solutions autres que le modèle de développement du capitalisme financier mondial.
English: By Article 16 of the proposal within the health care measures “ integral (preventive, curative and rehabilitative) health care for children and youth and protection of women regarding family planning, pregnancy, delivery and maternity is guaranteed.”
French: L'article 16 propose des mesures visant à ce que « des soins de santé intégrés (soins préventifs, soins curatifs et soins de réadaptation) pour les enfants et les jeunes et la protection des femmes en matière de planification familiale, de grossesse, d'accouchement et de maternité soient garantis ».
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,207.85 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 207,85 $ 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: As for the scheduling of the interview, the departmental representative indicated that appellant Dupuis' availabilities were taken into consideration, which was recognized in his written submissions.
French: Quant à l'entrevue, le représentant du ministère indique qu'on a tenu compte des disponibilités de l'appelant Dupuis, ce qu'il a d'ailleurs reconnu dans ses observations écrites.
English: The new Code also contains provisions relating to ethnic or racial discrimination in the labour market and in the workplace, and in the pursuit of professional activities connected with the supply of goods and services, according to the ECRI report. l In France, despite a massive arsenal of antiracist legislation, punitive action by the courts is very inadequate, as noted by the latest report from the National Advisory Committee on Human Rights.
French: On relèvera que sur ce total, quatre-vingt-huit condamnations ont été prononcées en 1997 sur la base de la loi sur la liberté de la presse (cinquante-trois en 1993), et principalement (quatrevingt trois) pour injures publiques envers un particulier, en raison de la race, religion, origine.
English: To affix the inner or outer label of the NHP.
French: Formation : rendre compétent au moyen d'un enseignement et d'une pratique spécialisés.
English: Drugs, proprietary medicines and vitamins in any pharmaceutical form, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: Les médicaments, les médicaments brevetés et vitamines sous quelque forme pharmaceutique que ce soit, à l’exception des dentifrices au fluor pour les enfants.
English: • Fever, drooling and refusal to swallow
French: • L'enfant est fébrile, bave et refuse d'avaler.
English: CASP has contributed to an increased awareness for farm safety issues and has encouraged farmers to make physical changes to their farms and to adopt safer behaviors.
French: Le PCSA a contribué à sensibiliser les gens à la sécurité agricole et a encouragé les agriculteurs à apporter des changements physiques à leur exploitation agricole et à adopter des comportements plus sûrs.
English: Its aim is to provide practical guidance for public authorities and NGOs on methods for promoting integration of Roma at the local level in Europe, especially in countries of Central/Eastern Europe.
French: Il a pour objet de fournir des orientations pratiques aux pouvoirs publics et aux ONG en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour promouvoir l’intégration des Roms au niveau local en Europe, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Many speakers had emphasized that the land issue had been, was and would remain the main cause of all the discrimination and human rights violations to which indigenous populations were subjected.
French: De nombreux intervenants ont souligné que le problème de la terre a été, est et demeurera la principale cause de toutes les discriminations et de toutes les violations des droits de l'homme dont sont victimes les populations autochtones.
English: Table 50  Poverty rates according to the poverty lines calculated by INE and ECLAC, by year and age group, in percentages
French: Tableau 50 Taux de pauvreté selon les seuils de pauvreté de l'INE et de la CEPALC, par année et par classe d'âge (en pourcentage)
English: WITT NN is now carrying out its second needs analysis (the first was in 1994) with funding from HRDC to identify the number of women working in various TTO/BCW sectors and occupations across Canada.
French: Le RN WITT procède actuellement à sa deuxième analyse des besoins (la première ayant eu lieu en 1994), grâce à un financement de DRHC, afin de connaître le nombre de femmes qui travaillent dans divers secteurs et professions MTEI–TCB un peu partout au Canada.
English: My practicum in a mental hospital as a social work student and my years of work in a psychotherapy clinic in London, England, had sensitized me to the plight of the mentally ill.
French: J'avais déjà été sensibilisé à la misère du malade mental à l'occasion du stage que, étudiant en service social, je fis dans un hôpital psychiatrique, et ensuite au cours de mes années de travail dans une clinique londonienne de psychothérapie, en Grande-Bretagne.
English: P. Campbell, Université du Québec H. Durham, McGill University D. Krewski, University of Ottawa J. Lindsay, Health Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, U.S. EPA G. Plaa, Université de Montréal (Chair) B.H. Thomas, Health Canada The Steering Committee developed study designs for multigeneration studies in mice to further investigate the biological plausibility of purported associations between aluminum and Alzheimer’s disease.
French: I. Arnold, Alcan Aluminium Limitée P. Campbell, Université du Québec H. Durham, Université McGill D. Krewski, Université d’Ottawa J. Lindsay, Santé Canada P. Mouton, Johns Hopkins University E. Ohanian, US Environmental Protection Agency G. Plaa, Université de Montréal (président) B.H. Thomas, Santé Canada Le Comité directeur d’experts a élaboré des protocoles d’études portant sur plusieurs générations de souris et visant à élucider la plausibilité biologique des rapports de causalité soupçonnés entre l’aluminium et la maladie d’Alzheimer.
English: In addition to its investigative responsibilities vis-à-vis the Secretariat, OIOS provides investigative services and guidance on protocols to the funds and programmes.
French: Outre ses responsabilités en matière d'investigation vis-à-vis du Secrétariat, le BSCI fournit aux fonds et programmes des services d'enquête et des conseils en matière de protocoles.
English: In view of the third replenishment and the second Assembly of the GEF in 2001-2002, a fully independent team undertook the Second Overall Performance Study (OPS2) of the GEF in 2001.
French: En prévision de la troisième reconstitution des ressources et de la deuxième Assemblée du FEM en 2001-2002, une équipe totalement indépendante a entrepris le Deuxième bilan global du FEM en 2001.
English: Its importance to the economy is therefore hard to understate.
French: On peut donc difficilement sous-estimer son importance sur le plan économique.
English: Remaining competitive Remaining competitive, and harnessing science and technology to contribute to economic growth, job creation, quality of life and meeting social challenges, such as poverty, health and environmental degradation, is a major test for the EU.
French: Rester compétitif et développer la science et la technologie afin de stimuler la croissance économique, la création d'emplois et la qualité de vie et faire face aux enjeux sociaux tels que la pauvreté, la dégradation de la santé et de l'environnement, constituent de sérieuses mises à l'épreuve pour l'Union européenne.
English: This approach is rooted in the belief that only once the underlying health condition is treated could the various consequences of that condition be resolved.
French: Cette approche repose sur la conviction selon laquelle l’état de santé sous jacent doit être traité avant de prendre en compte les diverses conséquences de cet état.
English: The website ung.no gives young people easy access to updated public information.
French: Le site Web ung.no permet aux jeunes d'avoir accès facilement à des informations publiques actualisées.
English: Sampling errors occur when only a sample of respondents are included in the survey.
French: L’exactitude est généralement exprimée en termes d’erreurs dans les estimations statistiques, à savoir le biais (erreur systématique) et la variance (erreur aléatoire).
English: Four measures have been taken with respect to the new gTLDs which are specifically aimed at safeguarding intellectual property interests.
French: Quatre mesures ont été prises en ce qui concerne les nouveaux TLD génériques qui visent spécifiquement à sauvegarder les intérêts de propriété intellectuelle.
English: The Going Global Program sponsored the preliminary stages of the cybercartographic atlas of Antarctica project in partnership with international partners from USA, Australia, New Zealand, Argentina, China, Norway and the United Kingdom.
French: Le Programme a permis de financer les premières étapes du projet d'atlas cybercartographique de l'Antarctique de concert avec des partenaires internationaux provenant des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, de la Chine, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: Says Allan Bruce of the International Union of Operating Engineers, the benefits of apprenticeship training have long been suspected but only anecdotal evidence has been available until now.
French: Les employeurs peuvent avoir recours à ces techniques pour mesurer ou prévoir les bénéfices qu’ils pourront tirer de leurs investissements en formation et du rendement de l’entreprise, comme ils le feraient pour le capital physique et les acquisitions de matériel.
English: 18.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 18.05 except that, (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Alliance.
French: 18.02 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l'employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 18.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé-e n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Alliance et de se faire représenter par celle-ci.
English: Supreme Decree No. 25749 of 20 April 2000 gave approval to the Regulation on the Partial Implementation of Law No. 2027, the function of which is to establish the scope of application, special rules, and working arrangements of public servants and those in the public service career, and the changes being made in the hiring of public servants.
French: Le décret suprême 25749 du 20 avril 2000 a approuvé le règlement d'application partielle de la loi 2027.  Ce règlement a pour objet d'établir le domaine d'application, les normes spéciales, le régime de travail des employés du secteur public et de ceux qui font une carrière administrative, ainsi que les modifications apportées pour l'engagement de contractuels dans la fonction publique.
English: We need more co-operation in Europe on that.
French: On vient de faire référence à l’économie informelle.
English: I come from Uruguay, a small South American country, whose main wealth is its vocation for peace, its drive for freedom and the democratic commitment that its people have been forging for generations.
French: Je viens de l'Uruguay, petit pays d'Amérique du Sud dont la plus grande richesse est la vocation pacifique, l'attachement actif à la liberté et l'engagement démocratique forgé par son peuple de génération en génération.
English: To do so, we must understand the current workload as fully as possible, and then work with governments and employers to put in place the conditions that will foster manageable workloads.  3.
French: Il faut pour cela comprendre aussi bien que possible la charge de travail actuelle, puis collaborer avec les gouvernements et les employeurs afin d'établir des conditions qui favoriseront des charges de travail appropriées.  3.
English: However, while men enjoyed universal access to work and to social and political activity, women devoted themselves mainly to the domestic sphere.
French: Cependant, alors que les hommes avaient pleinement accès à l'emploi et à la vie sociale et politique, la plupart des femmes restaient cantonnées aux tâches domestiques.
English: The effect of the amendment to the definition "related convention supplies" is that, for purposes of subsection 167.2(1) and section 252.4, the property and services that qualify for the relief newly include food, beverages and catering services.
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « fournitures liées à un congrès », les aliments, les boissons et les services de traiteur compteront, pour l’application du paragraphe 167.2(1) et de l’article 252.4, parmi les biens et services qui donnent droit à l’allégement.
English: This will be achieved by means of a voluntary contribution from each conference delegate.
French: Ceci sera réalisé au travers d'une contribution volontaire de chaque participant à la conférence.
English: Samples collected from the littoral zone of lakes and ponds around Waterloo, Ontario, showed 33 species of rotifers belonging to the genus Lecane.
French: Des collections des zones littorales des lacs et des étangs aux environs de Waterloo, Ontario, ont donné 33 espèces de rotifères du genre Lecane.