ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time - Installs high- and low-pressure and gravity-feed systems, using black iron, copper, galvanized seamless or drawn steel, and plastic pipe, and a variety of fittings such as valves, traps, faucets and gauges for the safe and effective distribution, control and measurement of steam, water, oil and gas
French: Fonctions % du temps - Installer des tuyauteries à haute et basse pression et alimentées par gravité en se servant de tuyaux de fer noir, de cuivre, galvanisés et sans soudure ou d'acier étiré, et de plastique, et divers accessoires tels que soupapes, si­phons, robinets et indicateurs pour la distribution sûre et efficace, le contrôle et le mesurage de la vapeur, de l'eau, du mazout et du gaz:
English: There has been heavy use of contract personnel to compensate in part for resource limitations.
French: On a fait appel à de nombreux employés contractuels pour compenser en partie le manque de personnel.
English: The Annual Security Review Conference held by the OSCE in Vienna in June provided a fruitful exchange of views and information on current major security issues, in particular anti-terrorism and border security and management.
French: Elle a informé et conseillé le Secrétaire général, la Présidence, la Troïka de l’OSCE et les Etats participants sur des questions relatives à la coopération extérieure et a fourni un appui analytique.
English: • The establishment of a $120 maximum per capita recovery limit for 2004-2005 and onwards.
French: • Établissement d'un plafond de recouvrement de 120 $ par tête à compter de 2004-2005.
English: In Africa, maternal mortality has remained virtually unchanged.
French: En Afrique, la mortalité maternelle est restée quasiment inchangée.
English: The Convention was ratified in 1981 and, pursuant to article 18 of that same Convention, the Government of Haiti should have submitted an initial implementation report one year after ratification and another every four years thereafter.
French: La Convention a été ratifiée en 1981 et conformément à l'article 18 de ladite convention, l'État haïtien aurait dû fournir un rapport d'application initial un an après la ratification, puis un autre tous les quatre ans.
English: The Sub-Commission requested Ms. Zerougui to continue her research and submit a final working paper on the subject to the Sub-Commission at its next session (decision 2001/104).
French: La Sous-Commission a prié Mme Zerougui de poursuivre son travail de recherche et de soumettre un document de travail final sur la question à la Sous-Commission à sa prochaine session (décision 2001/104).
English: It is widely recognized that conventional treatment approaches and mainstream programs are not effective with street youth.
French: Il est de notoriété publique que les approches thérapeutiques classiques et les programmes actuels ne sont pas efficaces auprès des jeunes de la rue.
English: Substantial in-kind contributions include:
French: Parmi les contributions substantielles en nature, figurent celles qui suivent:
English: An international comparison of income levels on the basis of NVA can show a markedly different picture from one based on Entrepreneurial Income (after interest deduction)(Hill and Brookes, 1993)The net wealth of farmer households is commonly ignored when assessing their economic situation, which concentrates on their current incomes.
French: Généralement, on ne tient pas compte du patrimoine net des ménages d'agriculteurs lorsque l'on procède à l'évaluation de leur situation économique en se concentrant sur leurs revenus courants.
English: These observations will hopefully speak for themselves as it is impossible to list them all here.
French: J' espère qu' elles parlent d' elles-mêmes, car je ne peux les énumérer toutes ici.
English: The absolute minimum level of reliability for any individual aid to navigation is 95%
French: Le niveau minimal absolu de fiabilité de toute aide à la navigation est de 95 %
English: Health Canada (2005) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Santé Canada (2004) Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada :
English: «But I stuck my neck out, because I was interested in the alphorn not the piano – and my musical parents who had bought us up with classical music were naturally aghast!
French: « Mais je m’y suis opposée ». En effet, c’est du cor des Alpes que je voulais jouer, pas du piano – au plus grand désespoir de mes parents musiciens, qui nous ont bercés, nous les enfants, aux sons de la musique classique !
English: In developing the Eurosystem's terms of reference, due regard has been paid to Article 6 of the Council Regulation (EC) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 (hereafter "Council Regulation").
French: Dans la perspective de la déclinaison à venir de cette position commune dans chaque pays de la zone euro, et afin de clarifier à ce stade les conditions dans lesquelles les opérateurs pourraient utiliser ces appareils dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs est convenu de publier la position commune sur les sites Internet de l’Eurosystème dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Well, Commissioner, let us take this opportunity to give the Member States this message again: believe in this directive, because it will become increasingly urgent, current and important, and if you believe us you must first of all implement it!
French: Eh bien, profitons-en, Madame la Commissaire, pour renouveler ce message aux États membres : croyez en cette directive, parce qu'elle sera de plus en plus urgente, actuelle et importante. Et pour y croire, il faut avant tout l'appliquer !
English: The others deal with more specific issues like blood regulations, healthy eating, natural health products, and human reproductive therapies.
French: Les autres traitent de questions plus précises telles que la réglementation du sang, une saine alimentation, les produits de santé naturels et les thérapies de reproduction humaine.
English: SER opinion Evaluating the Lisbon Strategy, 18 June 2004, www.ser.nl/~/media//Files/Internet/Talen/Engels/2004/2004_10.ashx.
French: Cela permettra d'accroître la cohérence et la transparence.
English: Children were directly involved in several of them, and some countries have produced child-friendly versions of their plans.
French: Les enfants ont été directement associés à plusieurs d'entre eux, et certains pays ont établi des versions de leurs plans sous une forme accessible aux enfants.
English: It noted that this is consistent with actions identified in decision 5/CP.7 in relation to the adverse effects of climate change.
French: Il a noté que cela était en accord avec les mesures définies dans la décision 5/CP.7 en rapport avec les effets néfastes des changements climatiques.
English: STRATEGIC PLANNING PROCESS Previous Table of Contents Next
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE précédant table des matières suivant
English: • It is not acceptable to suggest that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the product's TMA.
French: • Il est inacceptable de suggérer qu’il y ait une corrélation entre la quantité d’ingrédient médicinal et le degré d’efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l’AMM du produit.
English: We in turn will look positively at the proposals put forward by the LTTE, and will do everything in our power to keep the peace process moving forward to a successful conclusion.
French: Nous allons, quant à nous, examiner de façon constructive les propositions avancées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et nous ferons tout notre possible pour faire aboutir le processus de paix.
English: Where a person trades in used tangible personal property (or a leasehold interest therein) on a specified future purchase or lease of other property, or where the property would be delivered at a later date, the trade-in approach will be allowed.
French: Lorsqu'une personne donne en échange un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) en vue de l'achat ou de la location future déterminée d'un autre bien, ou lorsque le bien doit être livré à une date ultérieure, la règle sur les ventes avec reprise s'applique.
English: • identify key decisions to be made; 
French: • d'identifier les décisions clés qui devront être prises;
English: 3.2.1.4 Commitment, Concurrency and Recovery Service Element The Commitment, Concurrency and Recovery (CCR) Service Element provides the facilities to insure that a series of multi-party operations completely succeed or, if not, to ensure that a rollback to the initial state occurs.
French: 3.2.1.4 Élément de service d'engagement, concurrence et reprise (CCR) L'élément de service d'engagement, concurrence et reprise (CCR) fournit les fonctionnalités assurant l'exécution intégrale d'une série d'opérations effectuées par plusieurs processus ou, dans le cas contraire, pour assurer le retour à l'état initial.
English: Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 of this Article and the resulting situation. ê 2002/83/EC (adapted)
French: Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, évalue l'issue des négociations visées au paragraphe 1 du présent article et la situation qui en résulte. ê 2002/83/CE (adapté)
English: The urgency of creating a strong link with civil society is further underlined by trends in public policy, which are summed up by the term "governance".
French: D'autre part, l'urgence d'une liaison forte avec la société civile est encore soulignée par les orientations de politique publique condensées autour du terme de "gouvernance".
English: The complainant organisation submitted its observations along with one appendix on 7 June 1999 following an extension of the time limit.
French: L'organisation auteur de la réclamation a soumis ses observations le 7 juin 1999, accompagnées d'une annexe, après une prorogation du délai imparti.
English: The Council then heard statements from the representatives of Japan, Ukraine, India, New Zealand, Colombia, Norway, Uzbekistan, the Philippines and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, de l'Ukraine, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, de la Colombie, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, des Philippines et de la République de Corée.
English: To deal briefly with the report itself, in the old version – and similar problems may well exist in the new version too – we identified technical defects with regard to the means of enforcement.
French: Pour parler brièvement du rapport proprement dit, dans l’ancienne version - et il se peut que des problèmes similaires existent également dans la nouvelle version -, nous avons identifié des défauts techniques en ce qui concerne les moyens d’application.
English: WIPO also participated in the Euroforum on Trademarks organized, in Prague, by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the European Commission and the Industrial Property Office of the Czech Republic, in a Training Course on International and Regional Trademark Systems organized, in Manila, by OHIM, as well as in 10 other meetings, seminars or workshops at the invitation of different organizations, whether governmental, intergovernmental or non-governmental.
French: L’OMPI a en outre pris part, à Prague, à l’Euroforum sur les marques organisé conjointement par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), la Commission européenne et l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque, à un cours de formation sur les systèmes internationaux et régionaux des marques, organisé par l’OHMI, tenu à Manille, ainsi qu’à dix autres réunions, séminaires ou ateliers sur invitation de différentes organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: + Include nutrition training and continuing education for community health service providers.
French: + Offrir aux fournisseurs de services de santé communautaires une formation professionnelle initiale et continue sur la nutrition.
English: LLWS is virtually impossible to detect from the ground.
French: Or, il est presque impossible de déceler le LLWS à partir du sol.
English: The agreements of 4 March 1975 between the Council, Commission and Parliament, pursuant to the Treaty, have not been complied with.
French: Les accords que le Conseil, la Commission et le Parlement ont passés le 4 mars 1975 et qui, il ne faut pas l'oublier, se fondent sur le Traité, n'ont pas été respectés.
English: We need to reach further and go higher.
French: Nous devons aller plus loin et viser plus haut.
English: Mr President, one of the troubles with this procedure is that it draws attention to the fact that Members attend the votes because they are paid for it but they do not attend the debates.
French: Monsieur le Président, l'un des problèmes de cette procédure est qu'elle attire l'attention sur le fait que les députés participent aux votes parce qu'ils sont payés pour cela mais qu'ils ne participent pas aux débats.
English: Public Service Employment Regulations March 30, 1992 The Honourable Normand Grimard, Joint Chair Public Works Nuisances Regulations December 1, 1992 The Honourable Normand Grimard, Joint Chair Central Registry of Divorce Proceedings Fee December 1, 1992 The Honourable Normand Grimard, Joint Chair Territorial Land Act December 3, 1992 The Honourable Normand Grimard, Joint Chair Aboriginal Communal Fishing Licenses Regulations May 30, 2002 The Honourable Céline Hervieux-Payette
French: Rapport intérimaire concernant le commerce bilatéral avec les États - Unis et la participation canadienne à la recherche sur l'initiative de défense stratégique Le 17 septembre 1985 L'honorable Jacques Flynn, C.P., coprésident Indépendance et internationalisme Le 26 juin 1986 L'honorable Jean-Maurice Simard, coprésident
English: By way of preparing the Copenhagen summit, the document proposes a variety of objectives.
French: Comme préparation pour le sommet de Copenhague, le document propose différents objectifs.
English: Sacrifice a creature: Nantuko Husk gets +2/+2 until end of turn.
French: Sacrifiez une créature : La Carapace de nantuko gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: It is further recalled that in the context of its review of the Secretary-General's request for the additional appropriation, with assessment, for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the 2004/05 period (A/59/718), the Advisory Committee, in paragraph 8 of its related report (A/59/734), indicated that it was of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and, taking into account the relatively minor amount being requested, the Committee recommended that any additional requirement be reported in the performance report.
French: De plus, dans le cadre de l'examen de la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit supplémentaire pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, avec mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes, pour l'exercice 2004/05 (A/59/718), le Comité consultatif a indiqué au paragraphe 8 de son rapport (A/59/734) qu'il était d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits et que, compte tenu du montant relativement peu important demandé, il recommandait que l'on rende compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: [12] The appellant concluded that only the four candidates identified above (see para.
French: [12] L'appelant conclut que seul les quatre candidats identifiés ci-haut (voir par.
English: The ultimate economic and political objectives of the ENP are built on a mutual commitment to common values in the field of the rule of law, good governance, respect for human rights and the promotion of good neighbourly relations which are inscribed in the Action Plans agreed individually with every country concerned.
French: La poursuite des objectifs économiques et politiques ultimes de la PEV repose sur un même attachement aux valeurs communes concernant la primauté du droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la promotion de bonnes relations de voisinage, valeurs inscrites dans les Plans d’action auxquels a souscrit chaque pays concerné.
English: In addition, Kyrgyzstan has already become a major corridor for illicit drug trafficking from South Asia to Western countries, and organized criminal groups, which are also used for trafficking in people, operate in its territory.
French: En outre, le Kirghizistan constitue à présent la principale voie de transit pour le transport illégal de drogues à partir de l'Asie du Sud vers les pays occidentaux; des structures criminelles organisées fonctionnement sur son territoire, utilisées également pour la traite des personnes.
English: DUO restaurant serves breakfast from 06:00 until 10:00. Dinner is served from 18:00 until 22:00.
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant DUO de 06h00 à 10h00, et le dîner de 18h00 à 22h00.
English: The competencies of the Office are laid down in the Government decision on the establishment and operation thereof, in the Equal Opportunities for Women and Men Act and in the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
French: Les compétences du Bureau pour l'Égalité des chances ont été définies dans le cadre de la décision gouvernementale qui a présidé à la création et au fonctionnement de cet organe, ainsi que par la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes et dans le cadre de la Mise en œuvre de la Loi sur le principe d'égalité de traitement.
English: In its Concluding Observations (paragraph 19), the Human Rights Committee recommended that issues related to the status of Aboriginal women and children still outstanding after the 1985 amendments to the Indian Act be addressed.  2.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 19), le Comité des droits de l'homme a recommandé de statuer sur les questions relatives à la condition des femmes et des enfants autochtones qui n'ont pas encore été résolues depuis les amendements de 1985 à la Loi sur les Indiens.  2.
English: Records schedules 12.
French: Approbation du calendrier de conservation par l’archiviste 13.
English: As regards the duration of the obligation, the Regulation provides that the exemption does not apply if the agreement is "concluded for an indefinite duration or for a period of more than five years" (Article 3(d)).
French: En revanche, le champ d'application du règlement s'étend aux accords contenant une clause anglaise, c'est-à-dire une clause permettant au revendeur d'acheter les produits concernés à d'autres fournisseurs lorsque ceux-ci les offrent à des prix et à des conditions plus avantageux que le partenaire(53).
English: As for explosive remnants of war, he wished to point out that, for his country, the mandate to be given to the Working Group on the issue would not encompass the application of international humanitarian law to the use of munitions which presented a risk of becoming explosive remnants.
French: Quant aux restes explosifs de guerre, le représentant d'Israël tient à préciser que, pour son pays, le mandat qui serait donné au Groupe de travail sur cette question ne couvrirait pas l'application du droit international humanitaire à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs.
English: I was standing beside the firefighters who were continuing to find some of their own colleagues within the destruction of the World Trade Center.
French: Près de moi, les pompiers s’affairaient à trouver les dépouilles de leurs collègues au milieu des décombres du World Trade Center.
English: I’ll go off the INS, but we really need to climb and get a fix.’
French: Je vais me rabattre sur l’INS, mais il faudrait vraiment que nous prenions de l’altitude pour obtenir une position.’
English: The Manager, Environmental Response Division, CCG and the Chief, Office of Response, USCG are responsible for coordinating issues among national level agencies participating in a response operation subject to the JCP in accordance with each Party’s national response system.
French: Le directeur de la Division de l'intervention environnementale de la Garde côtière canadienne et le chef du service Office of Response de la Garde côtière des États-Unis ou leurs représentants se rencontrent une fois par an ou plus souvent, si les circonstances l'exigent, pour examiner les dossiers d'intérêt national relevant du Plan.
English: Lake Hebert Outfitter, Quebec, Canada, is a member of the Quebec Outfitter Federation.
French: Tout au long de la saison, un aide de camp expérimenté est sur place pour s'occuper de chaque détail de votre voyage de pêche et vous guider vers les sites de pêche les plus productifs. Et qui plus est, peu importe la saison, vous ne trouverez presque pas de moustiques sur l'île !
English: They included the protection of traditional knowledge; rights to sharing equitably the benefits deriving from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; and, most importantly, rights to participate in the decision-making, at the national level, on matters relating to the conservation and the utilization of plant genetic resources.
French: Ces droits portent sur la protection des savoirs traditionnels, droits au partage équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et, avant tout, droits de participation aux décisions prises, au niveau national, sur les questions qui se rapportent à la conservation et à l’exploitation des ressources phytogénétiques.
English: No. = 12, Rate = 12.4 Canadian Grain Commission:
French: Nbre = 37; Taux = 13,3 Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Certain RID/ADR special provisions (e.g. 633) require additional markings on packages which are not required for other modes of transport.
French: Certaines dispositions spéciales du RID/ADR (par exemple, la disposition 633) exigent un marquage supplémentaire des colis, qui n'est pas nécessaire pour les autres modes de transport.
English: You agree that you do not acquire any rights in any downloaded content.
French: Vous convenez que vous n'acquÃ©rez aucun droit Ã partir de contenus tÃ©lÃ©chargÃ©s.
English: The line being re-opened at the height of the season, the tour operators' greater interest is expected in the coming period considering that in addition to tourist arrangements for the Croatian coast the offer may include also City Break in Belgrade or other interesting tours in Serbia.
French: A cause de l'ouverture de cette ligne en pleine saison touristique, une plus grande collaboration avec les tour opérateurs est attendue pour un prochain période, prenant en compte qu'il existe, a part les séjours touristiques organises vers les cotes de Croatie, des City break a Belgrade ou d’autres séjours intéressants en Serbie.
English: The Ontario Rental Housing Tribunal has considered the health effects of smoking on residential neighbours.38 In Feaver, a landlord with health reactions to smoking sought to evict a tenant living below her because smoke passed between units through the ventilation system.
French: Le Tribunal du logement de l’Ontario a tenu compte des effets du tabagisme sur la santé des voisins de résidence38. Dans Feaver, une propriétaire dont la santé était affectée par le tabac a tenté d’évincer un locataire vivant sous son appartement parce que la fumée passait d’un logement à l’autre par le système de ventilation.