ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transition from past practices of paying family members to provide care to now providing care by trained workers based on client need and family involvement.
French: • la transition à faire entre la pratique ancienne qui consistait à rémunérer les membres de la famille pour les services qu'ils rendaient et la pratique actuelle où ce sont des préposés qualifiés qui assurent ces services en fonction des besoins du client et de l'engagement de la famille.
English: Focused discussion was now needed on the norms and principles that would underpin them, which could include the principles of prior and informed consent, equity and benefit sharing, repression of unfair competition, including of the appropriation and misuse of distinctive traditional characteristics, and effective remedies.
French: Il faut désormais axer les débats sur ces normes et sur les principes qui les sous-tendront, parmi lesquels peuvent figurer les principes suivants : consentement préalable donné en connaissance de cause, équité et partage des avantages, répression de la concurrence déloyale, y compris de l’appropriation et de l’utilisation illicite de caractéristiques traditionnelles distinctives, voies de recours efficaces.
English: Cognitive rehabilitation offered by a neuropsychologist or occupational therapist should then be considered, bearing in mind the person’s specific deficits.
French: Ces troubles cognitifs ont un impact négatif sur la qualité de vie, le travail, la sexualité et les activités sociales.
English: CFIB is not against change.
French: La FCEI ne s’oppose pas au changement.
English: ASDA hopes this will set a new UK standard for animal feed - one that is firmly non-GM.
French: aujourd’hui est le résultat de plus d’un an de travail qui fera en sorte que cela devienne réalité.
English: The following non-member States of the United Nations were represented by observers: Holy See.
French: L'' État suivant, non -membre de la Commission, était représenté par un observateur: Saint-Siège.
English: I would like to extend a very warm welcome today to some additional members of the Australian delegation, members of Australia's Parliamentary Joint Standing Committee on Treaties, led by the Committee Chair, Mr. Kelvin Thomson, and including Mr. John Forest, Ms. Jill Hall and Mr. Luke Simpkins.
French: Je tiens à souhaiter très chaleureusement la bienvenue à M. John Forest, Mme Jill Hall et M. Luke Simpkins, membres de la Commission parlementaire mixte permanente australienne des traités, accompagnés de M. Kelvin Thomson, Président de la Commission, qui viennent de se joindre à la délégation australienne auprès de la Conférence.
English: In this way they will be helped to go against the hedonistic mentality which is very widespread today and particularly, at such a decisive stage, in preventing the "contraceptive mentality", which unfortunately is very common and which girls will have to face later in marriage.
French: Ils seront ainsi aidés à refuser la mentalité hédoniste environnante et, en particulier, à ne pas entrer, à un moment si décisif de leur vie, dans la « mentalité contraceptive » malheureusement si répandue, à laquelle les filles devront s'affronter plus tard, au moment du mariage.
English: On the issue of peace-building she referred to the gap between emergency humanitarian activities and the implementation of longer-term reconstruction and development programmes.
French: En ce qui concerne la question de la consolidation de la paix, le Haut Commissaire a déploré l'écart considérable qui sépare les activités humanitaires d'urgence de la mise en oeuvre de programmes de relèvement et de développement à plus long terme.
English: And while permanent solutions are what you ultimately want to find, don't overlook the possibility that temporary remedies may buy you the time to look for the right long-term strategy.
French: Bien que la solution permanente soit celle que vous souhaitez trouver, ne négligez pas la solution provisoire. Elle peut avoir l'avantage de vous faire gagner du temps pour trouver la bonne stratégie à long terme.
English: The UNECE will, jointly with the OrganisationOrganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), organizse a workshop early in 2004 to consider the economic dimension of security in a changing environment within the region and its economic implications.
French: Au début de 2004, la CEE organisera, de concert avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), un atelier visant à examiner la dimension économique de la sécurité dans un environnement en mutation au sein de la région et les conséquences qui en découlent pour l'économie.
English: In May 2001, Peru took the initiative of including the Qhapaq Ñan on its Tentative List. The governments of Argentina and Chile subsequently joined the initiative.
French: Mais le Qhapaq Ñan fut également une voie de communication qui a permis la diffusion et la maturité des cultures régionales et l'appropriation des valeurs culturelles communes, grâce à l'expansion des langues comme le quechua et le aymara et avec elles la culture et les cosmovisions.
English: The informal drafting party, July 2009, proposed retaining the word “only”.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 de conserver le mot “uniquement”.
English: 4.8 The State party contests the allegation that some of the authors were detained “incommunicado”, which it understands as the “complete isolation from the outside world such that not even the closest relatives know where the person is located” .
French: 4.8 L'État partie conteste l'affirmation selon laquelle certains des auteurs ont été détenus «au secret», expression qu'il entend au sens de «isolement complet du monde extérieur au point que même les membres les plus proches de la famille ne savent pas où la personne se trouve».
English: This is by no means an isolated phenomenon, but in fact is common to all informants: women in the regions have sometimes lived in major cities such as Montréal and Québec before returning to their community, while the women in Montréal, most of them born in a community, have made frequent moves to and from that community and the city, sometimes living in other places as well.
French: Le phénomène est loin d’être isolé; en fait, il est commun à l’ensemble des informatrices : les femmes des régions ont parfois vécu dans des grandes villes comme Montréal et Québec avant de réintégrer leur communauté; des femmes de Montréal, nées pour la plupart dans une communauté, ont fait de fréquents aller-retour entre cette communauté et la ville en résidant, quelque temps, dans d’autres localités.
English: Then, and usually with the aid of notes jotted down, the interpreter translates the whole speech.
French: Ensuite, et généralement à l’aide de notes, il traduit tout le discours.
English: Ms. Kurovskaya (Russian Federation) said that her Government had adopted a wide range of legislative measures to prevent violence against women.
French: Mme Kurovskaya (Fédération de Russie) dit que son gouvernement a adopté toute une série de mesures législatives pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes.
English: According to the Committee's own reports, between January and September 2008, 62 early warnings from SAT led to only 28 CIAT actions.
French: Selon ses propres rapports, entre janvier et septembre 2008, le CIAT a émis seulement 28 alertes pour 62 avertissements formulés par le SAT.
English: For purposes of consistency, all figures are taken from this report.
French: Presque tous les groupes connaissent au moins une méthode de prévention.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-445 October 26, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 102771 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 27, 1960, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta (now the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta) to widen Highway 35 (now Highway 2) where it crosses at grade the right-of-way of the Northern Alberta Railways Company (now the Canadian National Railway Company), at mileage 65.4 Peace River Subdivision, between sections 17 and 18, township 83, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan 35-A-18 dated April 11, 1960, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 102771 en redonnant le titre de partie principale au croisement en question à l'administration routière et en attribuant les frais d'entretien futurs du croisement élargi à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer).
English: The United States Luge Association was founded in 1978.
French: L'absence de l'Allemagne au palmarès peut paraître troublante, étant donné son poids dans ce sport.
English: This, however, brings in the same difficulty in a different way, when determining what is a “public institution or organ” acting as such.
French: Là aussi on se heurte à une difficulté similaire, s'agissant de déterminer ce qu'il faut entendre par « institutions publiques ou organes » agissant en qualité d'organes de l'État.
English: Excellent spotting and reporting innumerable bugs (especially in the MySQL 4.1 subquery code).
French: Travail excellent et report d'un grand nombre de bogues (surtout dans le code des requêtes imbriquées de MySQL 4.1).
English: I support the idea of increased activity by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (Spain).
French: Je soutien l'idée d'une meilleure action de l'agence européenne pour la santé et la sécurité au travail basée à Bilbao (Espagne).
English: Your students will meet CP Rail stationmaster Mr. McVittie, played by an actor from our resident theatre company, Dramamuse, and learn how diverse groups and individuals contributed to the growth and development of the Canadian West.
French: Les élèves rencontrent monsieur McVittie, un chef de gare du Canadien Pacifique, incarné par un comédien de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, et ils apprennent comment des groupes et des gens d'horizons divers ont contribué à la croissance et au développement de l'Ouest canadien.
English: (b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa e, ainsi libellé :
English: In partnership with community-based organizations and NGOs, eight CFSs were opened during the period from July 2001 to May 2002.
French: En collaboration avec des organisations communautaires et des ONG, huit havres de ce genre ont été créés de juin 2001 à mai 2002.
English: The most obvious changes concern the ever-increasing numbers of one-member families and the decline in the number of families with children.
French: Les plus évidents ont trait au nombre toujours croissant de familles composées d’un seul membre et à la diminution de familles avec enfants.
English: The Treaty of Rome The EC aimed at creating a customs union as well as a common market.
French: Le Traité de Rome La CE créa une union douanière et un marché commun.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the Occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21)
English: Aujourd’hui, la prise de telles décisions doit s’appuyer sur un solide débat public qui fait intervenir au moins toutes les parties intéressées.
French: Current decision making requires a robust public discourse that involves at least all interested parties.
English: Also welcomes the initiative taken by certain treaty bodies to set page limitations for the initial and periodic reports of States parties, and encourages other treaty bodies to consider setting page limitations;
French: Se félicite de l'initiative prise par certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de limiter le nombre de pages des rapports initiaux et des rapports périodiques des États parties, et encourage les autres à envisager d'en faire autant;
English: Because of that there only are 128 available squares.
French: Il y a donc 128 cases de disponibles.
English: Notwithstanding substantial improvement of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since Beijing 1995 and gross underrepresentation of women in decision-making bodies in all areas, including, inter alia, politics, conflict prevention and resolution mechanisms, the economy, the environment and the media, hinders the inclusion of a gender perspective in these critical spheres of influence.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la Conférence de Beijing en 1995 et la participation limitée des femmes aux organes de décision dans tous les domaines, notamment dans les domaines de la politique, de la prévention et du règlement des conflits, de l'économie, de l'environnement et des médias, entrave l'avènement de la parité dans ces sphères d'influence critiques.
English: (10) The Committee regrets that no information with respect to dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the report of the State party or in its written replies to the list of issues.
French: 10) Le Comité regrette que l'État partie ne donne d'informations, ni dans son rapport ni dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, sur ses activités de diffusion et de formation concernant les questions sur lesquelles porte le Protocole facultatif.
English: It follows from that case-law that the mere removal of blister packs from their original external packaging and their insertion with one or more original packages into new external packaging or their insertion into another original package cannot affect the original condition of the product inside the packaging.
French: Il résulte donc de cette jurisprudence que le simple fait de retirer des plaquettes alvéolaires de leur emballage extérieur d' origine et de les placer avec un ou plusieurs emballages d' origine dans un nouvel emballage extérieur ou de les insérer dans un autre emballage d' origine n' est pas de nature à affecter l' état originaire du produit contenu dans l' emballage.
English: In cases where a product is still on the market and should not be consumed, the authorities of the Member States are in a position to take all the necessary urgent measures, including providing direct information to the public.
French: Dans les cas où un produit est toujours présent sur le marché alors qu'il ne doit pas être consommé, les autorités des États membres sont en mesure de prendre toutes les mesures urgentes nécessaires, notamment la communication d'informations directes au public.
English: According to the information received by the GET, there have not been any complaints on the part of the police concerning the budgetary appropriations put at their disposal.
French: Selon les informations recueillies par l’ EEG, il n’ a jamais eu de réclamations de la part de la police au sujet des crédits budgétaires y mis à sa disposition.
English: During the next seven years, Laurier stepped out of the political limelight.
French: Pendant les sept années suivantes, Laurier s'efface de l'avant-scène politique.
English: • Table 5 - Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: • Tableau 5 - Prêts, investissements et avances (non budgétaires)
English: The constitutional reform of November 2005 finally put an end to the practice of administrative detention.
French: La réforme constitutionnelle de novembre 2005 a enfin mis fin à la pratique de la détention administrative.
English: From the time when the pages were linked, the linking was verified against any eventual infringements.
French: Les sites vers lesquels les liens renvoient ont fait l’objet d’un contrôle préalable à la mise en place des liens et aucune infraction n’a été constatée.
English: Due to the wide range of chemical and physical characteristics of TMEs that were suspected to vary from mill to mill as well as on a temporal basis at individual mills, a whole-effluent approach was taken for the assessment.
French: Comme les EUT diffèrent considérablement quant à leurs caractéristiques chimiques et physiques et que ces caractéristiques varient non seulement d'une usine à une autre, mais également dans le temps à l'intérieur d'une même usine, la présente évaluation porte sur les effluents entiers.
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed or elongated-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de l'amande en coque, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées.
English: But you are setting a dangerous precedent, as Parliament needs to be given the opportunity to reject the results of a conciliation by 314 votes.
French: Mais vous êtes en train de créer un précédent fâcheux, parce qu'il faut donner à ce Parlement la possibilité de rejeter par 314 voix contre le résultat d'une conciliation.
English: The inadequate resources made available to the Council of Europe also weaken the organisation.
French: Les moyens insuffisants octroyés au Conseil de l’Europe affaiblissent également l’Organisation.
English: (b) restricting or suspending the handling of ships’ stores and bunkers or refusing to accept them on board.
French: b) la restriction ou la suspension visant la manutention des provisions de bord et du combustible de soute ou le refus de les accepter à bord.
English: • changes to the project caused by the environment.
French: • les changements causés au projet par l'environnement.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on May 20, 1970, for the Kingdom of Belgium, on June 9, 1970, for Brazil, on June 8, 1970, for the French Republic, and. on April 29, 1970, for the Italian Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 20 mai 1970 pour le Royaume de Belgique, le 9 juin 1970 pour le Brésil, le 8 juin 1970 pour la République française, le 29 avril 1970 pour la République italienne.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this notice is to provide a listing of all companies that have been granted export allocations for 2008 under the Agreement.
French: 2.0 Objet 2.1 Le présent avis a pour objet de fournir une liste de toutes les entreprises qui ont reçu une part du contingent d’exportation pour l’année 2008 conformément à l’Accord.
English: Currently, green power accounts for an additional 10.5% of the Chateau's annual electricity budget.
French: Pour l'instant, l'énergie verte représente 10,5 % de la facture annuelle d'électricité du Chateau.
English: UNIKOM will maintain a fleet of 4 patrol boats (2 medium and 2 small), which have been provided as a voluntary contribution by the Government of Kuwait.
French: La MONUIK aura une flotte de quatre patrouilleurs (deux de taille moyenne et deux de petite taille), qui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien comme contribution volontaire.
English: 2; Ms. Micheline Dumas, DM129; Ms. Catherine Constantin, DM137, p.
French: 2 ; M Micheline Dumas, DM129 ; M Catherine Constantin, DM137, p.
English: reported by recent studies is not as large as some earlier studies suggested.
French: L’accent sera néanmoins mis ici sur l’investissement public considéré dans un sens relativement étroit, à savoir les dépenses publiques en formation brute de capital ﬁxe — le but étant d’analyser leur évolution dans différentes parties de l’UE ces dernières années et le rôle joué par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, à cet égard.
English: WD’s funding enabled project recipients to leverage significant levels of additional funding from other organizations.
French: L’aide financière de DEO leur a aussi servi à trouver des fonds supplémentaires importants auprès d’autres sources.
English: It is still possible to change your class at each death however so it's not really a big deal in the end.
French: D'autre part, le système de soutien qui permet de soigner un coéquipier mis à terre est le bienvenu car il permet de favoriser le travail d'équipe.
English: Canadians have been reminded, throughout this past year, of the dedication and sacrifice of the men and women in uniform.
French: Tout au long de la dernière année, les Canadiens se sont vus rappeler le dévouement et tous les sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui portent l’uniforme.
English: She travelled to Hawaii in 1999 to attend the Millennium Young People’s Congress and to England in 2000 to help write a book on Children’s Rights.
French: Zoe a voyagé à Hawaï en 1999 pour le Millenium Young People’s Congress et en Angleterre, en 2000, afin de collaborer à l’écriture d’un livre sur les droits des enfants.
English: Notably, it addressed systemic human rights issues facing women in federal correctional institutions through a comprehensive report and continued to provide useful information to Canadians about human rights and workplace best practices.  Section 5:
French: Elle a notamment analysé les problèmes systémiques auxquels se heurtent les femmes dans les établissements correctionnels fédéraux et remis un rapport exhaustif à ce sujet; elle a continué à fournir aux Canadiens des renseignements utiles sur les droits de la personne et les pratiques optimales en milieu de travail.  Section 5 :
English: Depiction of the Transport Radiation Level Limits with the Radiation Levels at Surface Contact for Detections in Belgium in the Scrap Metal Sector during 2004 and 2005.
French: Détection de contamination radioactive en Belgique dans le secteur de la ferraille en 2004 et 2005: Illustration des limites de l'intensité de rayonnement des matières transportées et intensité de rayonnement en surface détectée
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Trüpel for the outstanding cooperation, which smoothed the path towards agreement at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissante envers Mme Trüpel pour l’excellente coopération, qui a favorisé la conclusion d’un accord en première lecture.
English: Many steps towards nuclear disarmament have already been taken, including, inter alia, the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the INF and START treaties, the Anti-ballistic Missile Treaty, and the recently agreed Plutonium Disposition Agreement between Russia and the United States.
French: Beaucoup de mesures tendant au désarmement nucléaire ont déjà été prises, dont le Traité sur la non-prolifération, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les traités START, le Traité sur les missiles antimissile balistiques et l'Accord récemment conclu entre la Russie et les États-Unis relatif au plutonium.
English: History By the late 18th Century the Hudson’s Bay and North West Companies were competing for the increasingly lucrative commercial fur trade in Canada.
French: Histoire À la ﬁn du XVIIIe siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest se livraient concurrence pour le marché de plus en plus lucratif des fourrures au Canada.