ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the price of oil in world markets has increased dramatically since touching its recent low of US$14.38 (annual average) per barrel for West-Texas Intermediate (WTI) in 1998, its level in 2000 remained substantially lower than the 1980 high of US$38 per barrel.
French: Bien que le prix du pétrole ait fortement augmenté sur les marchés mondiaux depuis le creux affiché récemment (prix moyen de 14,38 $US le baril de West-Texas Intermediate (WTI) en 1998), il est resté nettement inférieur au maximum de 38 $US le baril enregistré en 1980.
English: Policies for the youth facing social changes (The cases of Lebanon , Egypt and Jordan ). (133/97b and 29/99b).
French: Les politiques pour la jeunesse face aux mutations sociales (Les cas de Liban, de l'Egypte et de la Jordanie, (133/97b et 29/99b).
English: The main mandate of the Programme, as derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), is the provision of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: La mission principale du Programme, telle qu'elle découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), est d'assurer un logement convenable pour tous et de promouvoir le développement durable des établissements humains.
English: The U.S. Air Force and the Next War By George Friedman The preceding Strategic Forecasting, Inc. email poses a question fundamental to all militaries – What war should one prepare for - current or future engagements?
French: The U.S. Air Force and the Next War par George Friedman The preceding Strategic Forecasting, Inc. email poses a question fundamental to all militaries – What war should one prepare for - current or future engagements?
English: (f) Insufficient application of information and communications technology, leading to poor or total lack of computerization of customs procedures;
French: f) L'informatisation insuffisante, ou même l'absence totale de traitement informatique des procédures douanières;
English: To determine the remittance rate, or rates, that apply to supplies of property and services, see the tables in Appendix A on page 20.
French: Pour déterminer le ou les taux qui s’appliquent aux fournitures de produits et services, consultez les tableaux de l’annexe A à la page 22.
English: As noted earlier, PCH cannot perform its coordinating role unless there is action for it to coordinate by federal departments and agencies, and that action has to be driven by senior managers’ commitment and understanding.
French: Tel que noté précédemment, PCH ne peut assumer sa fonction de coordination que s’il y a action de la part des ministères et organismes fédéraux, et celle-ci doit être motivée par la volonté et la compréhension des cadres supérieurs.
English: We call on all parties to facilitate the safe evacuation of foreign nationals.
French: Nous demandons à toutes les parties de faciliter l'évacuation en toute sécurité des ressortissants étrangers.
English: The rest of the chapter provides an overview of specific issues and options.
French: Nous nous attardons ensuite sur un certain nombre de questions spécifiques.
English: The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with.
French: Le calendrier arrêté à Nice et précisé à Göteborg sera intégralement respecté.
English: The largest river is the Hornaday, which is approximately 360 km in length, with a drainage basin of 14,900 km².
French: La plus grande rivière est la Hornaday, qui s'étend sur 360 km et dont le bassin récepteur a une superficie de 14 900 km².
English: The general idea is to show the wealth of a region’s built, natural and cultural heritage. Research will be carried out and tools designed to facilitate the expected project actions and results.
French: Il permettra de partager les expériences cubaines en matière de développement rural et communautaire tout en profitant de la présence de spécialistes nationaux et internationaux pour échanger les expériences et définir les domaines porteurs d’une coopération future.
English: including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
French: préoccupations du public, telles que l'amélioration de la sûreté, la réduction des déchets et l'amélioration de la résistance à la prolifération.
English: The results also provide a basis for comparison with other populations.
French: Ces résultats forment également une base pour des comparaisons avec d'autres populations.
English: (c) the aggregate quantity of substances under investigation per package shall not exceed 100 g or 100 ml.
French: c) La quantité agrégée de matières examinées par colis ne doit pas dépasser 100 g ou 100 ml;
English: A 2001 survey in Manitoba targeted provincial immunization coordinators (n = 15), and physicians and nurses (n = 707, 38% physicians).
French: Un sondage ciblant les coordonnateurs provinciaux de l’immunisation (n = 15) et les médecins et infirmières (n = 707, 38 % de médecins) a été mené au Manitoba en 2001.
English: Assigning access based on role, as opposed to granting customized individual access, will help minimize maintenance, heighten security and increase information sharing between users within the same role.
French: L’accès par rôle, par opposition à l’accès individualisé, contribuera à réduire la maintenance, à renforcer la sécurité et à accroître le partage d’informations entre les utilisateurs ayant le même rôle.
English: 7062 Peas, Sweet
French: 7062 Pois de senteur
English: New files since the last EAC are:
French: Les nouveaux fichiers depuis la dernière réunion du CCE sont les suivants :
English: Also important is our ability to effectively manage/mitigate external risks.
French: Il est également primordial d’être en mesure de gérer efficacement et d’atténuer les risques externes.
English: The Committee of Ministers thanks the Parliamentary Assembly for its Recommendation 1665 (2004) on conflict prevention and resolution: the role of women and Resolution 1385 (2004) on the role played by women in preventing and resolving conflicts, and in the post-conflict reconstruction and reconciliation process, to which the Recommendation refers.
French: Le Comité des Ministres remercie l’Assemblée de la Recommandation 1665 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la prévention et au règlement des conflits : le rôle des femmes ainsi que de la Résolution 1385 (2004) sur le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans le processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits, à laquelle la Recommandation se réfère.
English: The new programme of the Scientific Committee envisaged a new “from-sources-to-effects” approach not only in continuing its assessment of the effects of the Chernobyl accident but also with respect to radon in homes and workplaces, radioecology, cellular and molecular studies of tissues and organs and diseases other than cancer.
French: Le nouveau programme du Comité scientifique prévoit une approche nouvelle : « des sources aux conséquences », applicable non seulement à l'évaluation continue des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, mais également à des domaines comme la radioexposition à domicile et au travail, la radioécologie, l'examen cellulaire et moléculaire des tissus et des organes, les pathologies non cancéreuses.
English: As you know, some of the Council of Europe’s independent human rights monitoring bodies (eg the European Committee of Social Rights, the Committee for the Prevention of Torture or the Ad visory Committee on the FCNM) are based on conventions.
French: Vous n’ignorez pas que certains des organes du Conseil de l’Europe qui procèdent à une analyse indépendante de la situation des droits de l’homme dans différents pays (par exemple le Comité européen des droits sociaux, le Comité européen pour la prévention de la torture ou encore le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales) ont été instaurés par des conventions.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère
English: There are only 10 000 elephants left in Asia and 300 000 in Africa.
French: Il n'y a plus que 10 000 éléphants en Asie et 300 000 en Afrique.
English: In addition the so-called marginal tax rate.  The marginal tax rate affects the level of the net secondary earner of a family.
French: Il y a en outre le  taux marginal d'imposition, qui touche le niveau d'imposition de la personne qui perçoit le revenu secondaire net de la famille.  Si ce taux est trop élevé, le revenu de la famille n'augmente que de peu en valeur réelle si la femme travaille davantage.
English: It was too soon to evaluate the results.
French: Il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: Table 37 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 36 ci-dessous.
English: • Policing Agreements Section (PAS)
French: • Accords sur les services de police
English: The program is continuing and has received partnership funds from SaskTel.
French: Le programme se poursuit en partie grâce à des fonds de partenariat offerts par SaskTel.
English: The SSO is now LCol Deilgat, replacing LCol Goheen.
French: L'officier supérieur d'état-major est maintenant lcol Deilgat, remplaçant le lcol Goheen.
English: - 30 - The text of the letters can be found at http://www.forces.gc.ca/site/Focus/Canada-us/letter_e.asp For further information, media representatives may contact:
French: - 30 - Vous pouvez trouver le texte des lettres au http://www.forces.gc.ca/site/Focus/Canada-us/letter_f.asp Pour obtenir de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: Hole # 9 1/2: Each group has the opportunity between nines to compete in a fun skills challenge where special prizes are awarded.
French: Trou # 9 1/2 : chaque groupe participant à votre tournoi a la chance de prendre part à un concours d’adresse enlevant entre les deux neuf trous. Des prix sont à l’enjeu.
English: Working paper submitted by Canada on modalities for the participation of non-governmental organizations and civil society representatives
French: Document de travail présenté par le Canada concernant les modalités de participation des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile
English: The cryptic formulation in Article 3(2) ‘Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions’ does not allow for any clear interpretation of which provisions must apply.
French: Cette discrimination à l’encontre des ressortissants nationaux est-elle acceptable?
English: This year, however, we also have a new aspect which is very worrying and in relation to which we all – but especially the Commission – have to show greater responsibility: is respect for the fundamental rights of the people being investigated guaranteed?
French: Mais nous devons également constater cette année l’apparition d’un nouveau problème très inquiétant et par rapport auquel nous devons tous - mais surtout la Commission - faire preuve d’une plus grande responsabilité. Le respect des droits fondamentaux des personnes soumises à investigation est-il assuré?
English: Teachers can consult resource persons.
French: Les enseignant.e.s ont accès à des personnesressources.
English: The results suggest that a complex active in nitrogen fixation may form between components of the traditional Mo-sufficient and alternative Mo-starved cell nitrogen fixation systems.
French: Ces résultats suggèrent qu'un complexe actif dans la fixation de l'azote pourrait se former entre les composés su système cellulaire traditionnel de la fixation de l'azote où le Mo est suffisant et du système alternatif où le Mo est insuffisant.
English: In accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), which contains the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the natural resources of the Western Sahara are the heritage of the Saharawi people.
French: Aux termes de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui contient le texte de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les ressources naturelles sont le patrimoine du peuple sahraoui.
English: • strategic policy discussion by the governments concerned; and
French: • un débat sur les grandes politiques stratégiques entre les gouvernements intéressés;
English: • Gun race team performs at Canadian War Museum
French: • L’instruction collective évolue au rythme de la transformation de l’Armée
English: A further attribute of "green box" expenditures is that they are not, under certain conditions, subject to trade remedy action (i.e., countervailing duty) for a number of years.
French: Ces dépenses possèdent également la particularité de ne pas être assujetties, dans certaines conditions, aux recours commerciaux (c'est-à-dire aux droits compensateurs) pendant un certain nombre d'années.
English: Similarly, all establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: De même, il incombe à tous les établissements contactés par un établissement d'origine où une enquête est effectuée de fournir leur appui à la prestation de l'enquête et de fournir à l'établissement d'origine tous les renseignements pertinents.
English: At the order of the Government of the Republic, the writing of reports is divided between different ministries.
French: D'ordre du Gouvernement de la République, l'établissement des rapports est partagé entre les différents ministères.
English: Brazil extends beef marketing efforts to Dubai market The Brazilian Beef Industry and Exporters Association travelled to Dubai in February to promote its beef products.
French: Le Brésil étend ses activités de commercialisation du bœuf au marché de Dubaï Des représentants de l’Association des producteurs et des exportateurs de bœuf du Brésil se sont rendus à Dubaï en février pour promouvoir les produits de leur secteur.
English: The medical facilities are reimbursed for each module (i.e. level 1, 2 or 3, dental, and laboratory only) of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards.
French: Les installations médicales sont remboursées au titre de chaque module (c'est-à-dire soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3, services dentaires et services de laboratoire uniquement) d'équipements médicaux pour autant que les équipements en question respectent les normes fixées.
English: The project outcomes will be a series of multilingual modules for the further training of teachers, accredited in accordance with the European Credit Transfer System (ECTS), as well as traditional teaching and learning materials and e-learning units.
French: Les résultats du projet sont des modules de formation continue des enseignants, multilingues et validés en vertu du système européen de transfert de crédits ECTS (European Credit Transfer System) ainsi que l’élaboration de matériels classiques d’enseignement et d’apprentissage et d’unités d’apprentissage électronique.
English: I would like to ask the Commission to keep encouraging Member States to use technology more efficiently, not only to keep farmers better informed, but also to reduce the administrative tasks facing this sector.
French: Je voudrais demander à la Commission de continuer à encourager les États membres à utiliser plus efficacement les technologies, non seulement pour que les agriculteurs soient mieux informés, mais également pour réduire les tâches administratives auxquelles doit faire face ce secteur.
English: There may be a charge for retrieving a complete list of personal information, in which case you will be notified in advance and you may, at that time, withdraw your request.
French: Des frais peuvent être exigés pour extraire une liste complète des renseignements personnels; le cas échéant, vous en serez informé à l'avance et pourrez, si vous le désirez, annuler votre demande.
English: The situation is worsened by a lack of communication between the companies performing the research and development and the developing nations that perceive themselves as threatened.
French: Le manque de communication entre les sociétés qui font les travaux de recherche-développement et les pays en développement qui se sentent menacés vient encore aggraver la situation.
English: Labour force annual averages, 1990, Annual, Catalogue 71-220, February 1991, Ottawa.
French: Moyennes annuelles de la population active, 1981-1988, hors série, catalogue 71-529, Ottawa, 1989.
English: Insert new paragraphs 31.11. and 31.12., to read:  “31.11.
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 31.11 et 31.12, comme suit:
English: The next section summarizes the findings and recommendations of that report, which was finalized in March 2002.
French: Dans la section ci-après sont résumées les conclusions et recommandations du rapport des consultants qui a été achevé en mars 2002.
English: Research relevance The research aims to achieve water safety for the protection of our ecosystems and public health. Water Safety:
French: Importance de la recherche La recherche vise à assurer la salubrité de l'eau pour la protection de nos écosystèmes et de la santé publique.
English: Overall, the approval process is generally perceived as highly effective among the key informants interviewed.
French: Dans l’ensemble, les personnes-ressources interviewées sont d’avis que le processus d’approbation est très efficace.
English: PSAV® Presentation Services is the leading supplier of audiovisual and event technology to hotels, associations, producers and meeting planners worldwide.
French: A propos de notre client : Holding financière spécialisée dans le rachat d'entreprise recherche son Office Manager.
English: Lastly, and this is my last point, Mr President, we must implement what I personally consider to be the viable energy of the future, fusion, and thus launch very quickly indeed the ITER programme, very quickly indeed, Mr President.
French: Il faut, enfin, et j'en termine Monsieur le Président, mettre en ?uvre ce que je considère personnellement comme l'énergie possible de demain, la fusion, et donc lancer très vite, effectivement, le programme ITER, vite, très vite, Monsieur le Président.
English: An example of goose management: the case of the Snow Goose in North America (pages 45-50); and:
French: « An example of goose management: the case of the Snow Goose in North America », (p.
English: IC72-25R4 Business Equity Valuations October 7, 1988 This replaces Information Circular 72-25R3 dated March 20, 1987.
French: IC 72-25R4 Evaluations d'entreprises Le 7 octobre 1988 La présente remplace la Circulaire d'information 72-25R3 du 20 mars 1987.
English: There are many reasons for that understanding of the situation, the chief among them being the following:
French: Les raisons qui militent en faveur d'une telle compréhension des choses sont nombreuses et s'articulent sur les points suivants :
English: Utilities and government authorities are continuing with efforts to reduce GHG emissions growth but substantial absolute reductions in emissions are only possible in the long term.
French: Les émissions n’ont augmenté que de 9 % entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.7.1).
English: ISSUES The issues to be determined are whether the non-delivery of Mr. Norman's personal wheelchair at the aircraft door and the condition of the boarding chair that was used during his transfer to the connecting flight constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si le fait que le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré à la porte de l'aéronef et si l'état du fauteuil roulant qui a été utilisé pour son transfert à son vol de correspondance ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: At the same time we would like to emphasize that there can be no impunity for the most serious international crimes, including systematic sexual and gender-based violence.
French: Dans le même temps, nous voudrions insister sur le fait qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international, y compris la violence sexuelle et sexiste systématique.
English: It is a question of remaining lucid: manna in the form of Western financial aid, part of which, as per usual, will end up in private bank accounts, will not be enough to curb the epidemic.
French: Il s' agit d' être lucide : la seule manne financière occidentale, dont une partie, comme à l' habitude, finira sur des comptes bancaires privés, ne suffira pas à endiguer l' épidémie.
English: If a risk is identified, measures are taken to reduce it by controlling or even banning the substance or product.
French: Si un risque est déterminé, des mesures sont prises afin de le réduire en contrôlant ou même en interdisant la substance ou le produit.
English: h. Members have been active in analysis of the Millennium Development Goals and Funding for Development Conferences
French: h) Ses membres ont pris une part active dans l'analyse des objectifs du Millénaire pour le développement et du financement des conférences sur le développement.
English: Labour Input and Real Output Indices Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3272)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)  1997-2002
English: While most of this decline occurred in the aftermath of the East Asian crisis, there was already a general trend in the early 1990s; the average share of such borrowing in total financial flows in the 1990s was 30 per cent compared to 58 per cent in the 1980s.
French: Même s'il est accéléré au lendemain de la crise asiatique, ce déclin était déjà amorcé au début de la décennie, avec une part moyenne de 30 % dans les années 90, contre 58 % pour la décennie précédente.
English: However, a thorough study and concrete cases should bring this subject to the attention of the UNCCD, and for this reason a task force to address the problem is urgently required.
French: Il faudrait toutefois entreprendre une étude approfondie et des études de cas sur cette question, aussi la création d'une équipe spéciale sur ce thème est une nécessité urgente.
English: For European countries, the European Convention on Human Rights and the case-law of its organs safeguards, inter alia, the right to life and the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to a fair trial.
French: Pour les pays européens, la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de ses organes sauvegardent notamment le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sécurité et le droit à un procès équitable.
English: In April, 2002, the Commission referred Ms. Desormeaux's human rights complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: En avril 2002, la Commission a renvoyé la plainte de Mme Desormeaux au Tribunal canadien des droits de la personne aux fins d'audition.
English: Go on board one or the other two ferries M.V.
French: Montez à bord de l'un ou l'autre des deux traversiers N.M.
English: So that’s why we’re putting some money in that direction.
French: C’est pour cette raison que nous voulons orienter davantage notre aide vers ce continent.
English: (ed. ) - Book of Abstracts of the 56th Annual EAAP Meeting, Wageningen Academic Publishers.
French: », 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, p. 64.