ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "master mode" switch shall normally be in the "local control" mode. The "door closed" mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
French: Des dispositions doivent être prises pour empêcher que l'infiltration d'eau dans les matériels électriques situés au-dessous du pont de cloisonnement ne provoque l'ouverture de la porte.
English: Kenton began exporting bicycles to Canada in 2000.
French: L partie exposée du câble passe a horizontalement d’un bras à l’autre.
English: Nevertheless, all the communicative competences identified so far and the specific sub-components developed in subject-specific contexts are expected to be present and accessible for assessment at the end of grade 10.
French: Toutefois, toutes les compétences de communication identifiées jusqu’à présent et leurs composantes propres à chaque discipline doivent avoir été acquises par l’élève et pouvoir être évaluées à la fin de la 10ème année du cycle scolaire obligatoire.
English: • The United States is the main partner for 73% of exporting businesses in Quebec and 64% in Ontario, compared with only 23% in British Columbia and 13% in other regions.
French: • les États-Unis sont le principal partenaire pour 73 % des entreprises exportatrices au Québec et 64 % en Ontario, contre seulement 23 % en Colombie-Britannique et 13 % dans les autres régions ;
English: In keeping with management reforms across the Commission, there is a renewed emphasis on accountability regarding the Employment Equity Program.
French: Dans la foulée des réformes de la gestion adoptées dans l’ensemble de la Commission, la responsabilité à l’égard du Programme de l’équité en matière d’emploi a été renforcée.
English: February 1, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested an increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $225,000,000 to $510,000,000; WHEREAS by Order in Council P.C. 2004-1515 of December 7, 2004, the Governor in Council approved the increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $225,000,000 to $510,000,000; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 9.2 of the Letters Patent with the following: 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing.
French: Le 1er février 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé une augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 225 000 000 $ à 510 000 000 $; ATTENDU QUE par le décret C.P. 2004-1515 du 7 décembre 2004, le Gouverneur en conseil a approuvé l'augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 225 000 000 $ à 510 000 000 $; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 9.2 par ce qui suit : 9.2 Restriction sur les emprunts.
English: `Right Here, Right Now' includes distinct lesson plans on the understanding and applying the UNCRC as well as considering issues, such as bullying of those considered to be `different', in a rights based context.
French: «Right Here, Right Now» qui propose des plans de cours sur la compréhension et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur l'examen de questions telles que les brimades à l'égard de ceux qui sont considérés comme «différents», dans un contexte fondé sur les droits.
English: Identify species, species groups, and geographic areas that lack or require additional monitoring, especially for distribution and trends.
French: Identifier les espÃ¨ces, les groupes d'espÃ¨ces et les aires gÃ©ographiques dont la surveillance est inexistante ou insuffisante, surtout en ce qui a trait Ã la rÃ©partition et aux tendances.
English: Because this new system of bargaining unit certification could represent a significant change for the parties, we suggest that any applications to change the bargaining unit structure be prohibited for two years after the legislation takes effect, in order to encourage the parties to work out the relevant issues between themselves.
French: 4.11 ADMINISTRATION DE LA LRTFP – NOUVEAU RÔLE POUR LE CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Une tendance croissante dans le domaine des relations de travail au Canada, tant pour le secteur privé que pour le secteur public, est de confier l’administration de la législation du travail à un seul organisme.
English: A few of them have found it necessary to reschedule their external obligations.
French: Quelques-uns d'entre eux ont d'ailleurs été obligés de rééchelonner leurs obligations extérieures.
English: The workshop began with introductory sessions on the rights of the child as set forth in international instruments, primarily the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and on the reporting guidelines.
French: L'atelier a commencé par des séances préliminaires consacrées aux droits de l'enfant, tels qu'ils figurent dans les instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, suivies de délibérations générales sur la rédaction du rapport.
English: Gilli, G., E. Scursatone, L. Palin, R. Bono, E. Carraro and L. Meucci.
French: Gilli, G., E. Scursatone, L. Palin, R. Bono, E. Carraro et L. Meucci.
English: One in four executives reported working over 60 hours a week, not including weekends, and averaging 6.6 hours of sleep per night.15 The combination of long work hours and persistent low quality sleep can have a serious impact on health.
French: • Des 70 % du groupe « déséquilibré », 40 % ont indiqué que l’équilibre entre leur vie et leur travail échappait complètement à leur contrôle, en mentionnant que leur travail avait usurpé presque toute leur vie, travaillant plus de 60 heures par semaine, sans parler du travail à la maison.
English: The Mechanism has already expressed concern at the situation in the refugee camp of Nangweshi, Zambia, which was created to provide shelter for the refugees who arrived from Jamba, a major UNITA stronghold.
French: L'Instance a déjà exprimé sa préoccupation face à la situation dans les camps de réfugiés de Nangweshi (Zambie), qui ont été créés pour abriter les réfugiés arrivant de Jamba, une place forte importante de l'UNITA.
English: The interactive online report is a timely, environmentally responsible and cost-effective way for the College to provide our members, stakeholders, the public and the media access to current information on the teaching profession.
French: Le rapport en ligne interactif permet à l’Ordre de communiquer les dernières informations sur la profession enseignante aux partenaires, aux membres du public et aux médias en temps opportun, et ce, de façon écologique, efficace et économique.
English: Households considered to be food insecure are not homogenous--the specific factors associated with their vulnerability may vary and, therefore, so will the required actions to prevent food insecurity at the household level.
French: 5.1 Impact sur la recherche et la surveillance Ce rapport dresse un portrait global de la situation de sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens en faisant ressortir des sous-groupes de la population plus touchés par l'insécurité alimentaire.
English: There are millions of people throughout the world who are nowhere near to becoming “internauts” given that they cannot even read or write and that their main daily concern is dealing with hunger, thirst and disease.
French: Des millions de personnes dans le monde sont loin de devenir des « internautes » pour la bonne raison qu'elles ne savent ni lire ni écrire et que leur souci majeur est de survivre à la faim, à la soif et à la maladie.
English: • Enhanced recognition of environmental considerations in economic policies:
French: • Reconnaissance accrue des considérations environnementales dans les politiques économiques :
English: Jt Comm J Qual Improv 1998; 24(5): 226-231.
French: Part 4: the origins of the quality-of-care debate », New Engl.
English: • Ensure the study methods (e.g. study population, dose, treatment duration, etc.) are valid (make scientific and clinical sense).
French: • Assurez-vous que la méthodologie des études (p. ex. population, posologie, durée du traitement) est valide (c.-à-d. solide sur les plans scientifique et clinique).
English: The Rule of Law is reflected in the conduct of all defence activities.
French: ouvert et transparent qui renforce le commandement et contrôle des FC.
English: There was discussion of the meaning of the term “offender”, which had legal significance in some countries, but was not defined in the basic principles.
French: Une discussion s'est engagée sur la signification du mot “délinquant”, qui avait un sens juridique dans certains pays mais qui n'était pas défini dans les principes fondamentaux.
English: ROLE OF COMMITTEE CHAIRS AND VICE-CHAIRS Chair Chairs of standing and special committees play a leadership role in planning and coordinating the committee’s work and in conducting its investigations.
French: RÔLE DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DES COMITÉS Président Les présidents de comités permanents et de comités spéciaux assument souvent un rôle de leadership dans la planification et la coordination des travaux de leur comité et dans le déroulement de ses études.
English: Set up an ad hoc multi-disciplinary group of interested countries and organisations with the mandate to analyse the subject matter and make proposals for facilitation and harmonisation.
French: Établir un groupe spécial pluridisciplinaire, réunissant les pays et organisations intéressés, qui aura pour mandat d'analyser la question et élaborer des propositions de facilitation et d'harmonisation.
English: The Department leadership should ensure that the recommendations made in individual OIOS subprogramme and special political mission evaluations are appropriately followed up and implemented in a coordinated and strategic manner.
French: Les hauts responsables du Département devraient veiller à ce que les recommandations formulées dans les rapports d'évaluation du Bureau des services de contrôle interne sur les sous-programmes et les missions politiques spéciales fassent l'objet d'un suivi approprié et soient mises en œuvre de façon coordonnée et stratégique.
English: The Committee took note of this information, decided to monitor the impact of the recommendations within other bodies and asked the Bureau to remain very vigilant on this issue.
French: Le Comité prend note de ces informations, décide de suivre les effets des recommandations prises dans les autres instances, et demande au Bureau de rester très vigilant sur cette question.
English: Such an approach has no credibility among the scientific community but has succeeded in raising doubts in less informed minds, including persons with high political responsibilities, mainly in the USA but also in Europe.
French: Bien que cette approche ne jouisse d’aucune crédibilité dans les milieux scientifiques, elle a semé le doute auprès d’esprits moins éclairés, y compris chez de hauts responsables politiques, surtout aux Etats-Unis mais aussi en Europe.
English: The purpose of these special provisions is to lessen additional unpleasant experiences or to ease the effect of secondary victimization.
French: L’objet de ces dispositions spéciales est d’atténuer les désagréments liés au fait de revivre des expériences pénibles ou de pallier les effets des représailles.
English: Interestingly, active claimant participants are slightly more likely to be on SFI in the post-APS period and at the time of the survey than their matched comparison group members.
French: Il est intéressant de constater que les participants qui étaient des prestataires actifs étaient légèrement plus susceptibles de bénéficier du SFI au cours de la période qui a suivi les PSA et au moment de l'enquête que leurs homologues du groupe témoin.
English: The packaging of new heritage activities, products and services that highlight the area’s special story and combine heritage activities, attractions and services with transportation and accommodation.
French: La détermination des possibilités qu’offre le marché en matière d’activités, de services et de produits touristiques patrimoniaux et l’élaboration d’une campagne de commercialisation et de publicité touristique qui porte précisément sur les valeurs patrimoniales de la région.
English: We agree that there are real problems in this area.
French: Nous admettons qu'il existe de réels problèmes dans ce domaine.
English: In January 1991 the Supreme People's Court issued provisional regulations on the handling of criminal cases involving minors, which set out specific operational norms for the courts to use to ensure that the legitimate rights and interests of juvenile defendants are protected in court proceedings.
French: En janvier 1991, la Cour populaire suprême a publié un règlement provisoire sur le traitement des affaires pénales impliquant des mineurs, qui énonce des normes opérationnelles spécifiques que les tribunaux doivent appliquer afin que les droits et intérêts légitimes des défendeurs mineurs soient protégés dans les procédures judiciaires.
English: Alberta Waterton Lakes 08-01-38388 Bar U NHS Waste Disposal Middens Remediation Waterton Lakes National Park of Canada 06-01-19852 Belly River Bridge Replacement 07-01-30170 Installation of Amphibian Tunnels 07-01-30372 Blakiston River Erosion Control 08-01-42678 Whitebark Pine Restoration - Planned Ignition Fire (Summit Lake)
French: Alberta Waterton Lakes 08-01-38388 Assainissement des tertres du LHN du Ranch-Bar U Waterton Lakes National Park of Canada 06-01-19852 Remplacement du pont de la rivière Belly 07-01-30170 Installation de tunnels pour amphibiens 07-01-30372 Contrôle de l'érosion du ruisseau Blakiston 08-01-42678 Rétablissement du pin à blanche écorce - Brûlage dirigé prévu (lac Summit)
English: • specially adapted for vehicles having more than one driven axle, e.g. four-wheel drive vehicles
French: • spécialement adaptée pour les véhicules ayant plus d'un essieu moteur, p.ex véhicules à quatre roues motrices
English: 5.3 and s.76 of the schedule). Such projects are triggered under the CEAA Law List Regulations (see item 8, Part II, Schedule I).
French: L’évaluation de projets liés à des événements spéciaux est déclenchée en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ( voir article 8, Partie II, Annexe1).
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: Investissements dans les projets d'infrastructure à impact élevé en santé La FCI finance des projets d'infrastructure dans les universités, les hôpitaux et les collèges.
English: The callback is passed the Memcached object and the array with the item information.
French: Les fonctions de rappel reçoivent un objet Memcached et un tableau avec les informations sur l'élément.
English: It learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Niazova and Ms Turaeva.
French: Il apprend avec grande préoccupation les peines d'emprisonnement prononcées à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, Mme Niazova et Mme Turaeva.
English: • Avoid contact with farmed animals (including poultry), zoo animals or wildlife for five days after you return if you were exposed to similar animals while you were abroad.
French: • Évitez d’être en contact avec des animaux de ferme (dont des volailles), de zoo ou sauvages pendant cinq jours après votre retour si vous avez été en présence d’animaux semblables lors de votre séjour à l’étranger.
English: • Humanitarian disasters (including the effects of HIV/AIDS) and political instability persisted in parts of Africa and elsewhere.
French: • Des catastrophes humanitaires (y compris les effets du VIH/sida) et l'instabilité politique ont persisté dans certaines régions africaines, notamment.
English: Value and Pricing One way in which Parks Canada will address the facilities and infrastructure funding shortfall will be to ensure that its user fees reflect the true value of the services it offers to Canadians.
French: Valeur et tarifs Un moyen par lequel Parcs Canada résoudra cet écart de financement au chapitre des installations et des infrastructures sera de s'assurer que les droits d'utilisation qu'elle impose reflètent véritablement la valeur des services qu'elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: More than one field may be reported on the same "STC" screen; however, a separate "STC" MUST be reported for each field being changed which do not have the same "effective from" date.
French: Plus d'une zone peuvent être rapportées sur le même écran « CSI »; cependant, on DOIT faire état d'un « CSI » séparé pour chaque zone modifiée qui n'a pas la même date « en vigueur du ».
English: 14.3 Recommendations on protection measures for highway maintenance workers
French: 14.3 Recommandations concernant les mesures de protection du personnel travaillant sur un chantier ou dans la zone d'un accident/incident
English: A precise explanation of the method used to calculate any overhead cost allocation is required.
French: Une explication précise de la méthode de calcul du montant affecté aux frais généraux doit être fournie.
English: Bodices - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Corsages - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • ships not flying the flag of a Member State but operating under the authority of a Member State, and
French: • aux navires qui ne battent pas le pavillon d'un État membre, mais qui sont exploités sous l'autorité d'un État membre;
English: By the submission of the adoption application in the court, the consent statement can be withdrawn by parents at any moment.
French: Tant que l'instance judiciaire n'a pas été saisie d'une demande d'adoption, les parents peuvent, à tout moment, retirer leur déclaration de consentement.
English: Interaction With the Equalization Program (See Attached Table) Recovery of monies from the provinces reduces total provincial revenues and lowers the measured fiscal capacity of any province from which monies are recovered.
French: Interaction avec le Programme de péréquation (voir tableau ci-joint) Le recouvrement de sommes versées aux provinces entraîne une réduction des recettes provinciales totales et une diminution de la capacité fiscale mesurée des provinces visées par les recouvrements.
English: In this context, I call for consideration of establishing a centre for family research and studies whose first task would be to formulate a conceptual vision of the family for the third millennium.
French: À ce sujet, je souhaiterais que l'on songe à la création d'un centre de recherche et d'études sur la famille qui aurait pour principale tâche d'établir - pour le troisième millénaire - les grandes lignes d'une science de la famille, qui deviendrait la référence intellectuelle en la matière.
English: Notwithstanding a principal concern of the Working Group whether PMSCs adequately take into account the norms of international human rights, international humanitarian law and public international law regulating the use of force, the argument of “efficiency” appears to be a myth.
French: En dehors de la préoccupation majeure du Groupe de travail qui s'interroge sur le respect par lesdites sociétés des règles du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international public régissant l'usage de la force, l'argument relatif à l'«efficacité» semble être un mythe.
English: The sexes are similar in appearance.
French: Les oiseaux des deux sexes ont une apparence similaire.
English: I am of the view that taking these measures could make GATS more development friendly and enhance more beneﬁts for developing countries.
French: En 2003, les exportations et importations de services commerciaux représentaient respectivement une valeur totale de 1,8 trillions de dollars, soit une augmentation de 13% par rapport à l’année précédente.
English: Participants recognized that the private sector has a major contribution to make in the development of Canada's health info-structure.
French: Les participants reconnaissent que le secteur privé occupe une place importante dans l'édification de l'infostructure de la santé du Canada.
English: As one participant put it, we need to think of digital information as the country's "intellectual and information capital" and invest in its growth, longevity and accessibility accordingly.
French: Pour reprendre les mots de l'un des participants, nous devons penser à l'information numérique comme étant le " capital intellectuel et informationnel " du Canada et nous devons investir dans sa croissance, sa longévité et son accessibilité de façon adéquate.
English: At electron densities higher than the validity range of the corona-model approximation, collisionally induced transitions among low-lying excited states can play an important role.
French: Aux densités électroniques plus élevées que le domaine de validité de l’approximation du modèle corona, les transitions induites par collisions parmi les états excités de basse énergie peuvent alors jouer un rôle important.
English: If the decision was momentous, so were the CRTC's new responsibilities.
French: Si la décision a été très importante, les nouvelles responsabilités du CRTC l’ont été également.
English: • Many jurisdictions are beginning to formally recognize the contribution of private conservation lands to meeting their protected areas network objectives, while others are exploring means to do so.
French: • Bon nombre d’entités commencent à reconnaître formellement l’apport de la conservation de terres privées dans la réalisation de leurs objectifs de réseaux d’aires protégées, alors que d’autres envisagent des moyens de le faire.
English: 4.2 The armed forces of Djibouti
French: 4.2 Les Forces armées djiboutiennes (F.A.D)
English: Sr and Nd isotopic data are consistent with generation of the magma by partial melting of an enriched source in the upper mantle or the lower continental crust; Pb isotopic data are more consistent with a source in the lower continental crust.
French: Les données isotopiques de Sr et Nd sont compatibles avec un magma engendré par la fusion partielle d'une source enrichie du manteau supérieur ou de la croûte continentale inférieure; tansi que les données isotopiques du Pb sont compatibles avec une source localisée dans la croûte continentale inférieure.
English: However, we will consider shorter periods on a case-bycase basis.
French: Toutefois, nous envisagerons des périodes de courte durée en fonction de chaque cas.
English: Can't fault it for what I want and will return.
French: The hotel is within walking distance of all attractions. Would defo stay again as long as its business class.
English: Overall, the number of girls in secondary school was at an all-time high.
French: De plus, les meilleurs instituts techniques ont ouvert leurs portes aux filles.