ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need for "Serious Warnings and Precautions", "Serious Drug Interactions", and/or "Serious Side Effects" sections in the Product Monograph;
French: • la nécessité pour les "mises en garde et précautions sérieuses", "interactions médicamenteuses pouvant entraîner des conséquences graves", et/ou "effets secondaires graves" dans la monographie du produit;
English: The approvals granted herein do not apply to the carriage of cargo.  5.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne s'appliquent pas au transport de marchandises.  5.
English: Depending on the circumstances, animals can be donated, loaned or sold.
French: Selon le cas, les animaux peuvent être donnés, prêtés ou vendus.
English: At its first plenary meeting on 11 November 2009 the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President of the Eleventh Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 11 novembre 2009, elle a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Lettonie, M. Jānis Mažeiks, comme Président de la onzième Conférence annuelle.
English: In Schottenfeld D, Fraumeni JF, eds.
French: Schottenfeld D, Fraumeni JF, eds.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is twenty-four and seven-tenths cents ($0.247) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont de vingt-quatre cents et sept dixièmes (24,7¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: • strengthening voluntary action Canada, along with 160 other countries, agreed in Kyoto to a Protocol that called for further reductions in greenhouse gas emissions over the next 15 years.
French: À l'instar de 160 autres pays, le Canada a accepté à Kyoto un protocole exigeant des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre au cours des 15 prochaines années.
English: Information society is a key enabler for prosperity and sustainable development.
French: La société de l’information est un élément primordial à la base de la prospérité et du développement durable.
English: Currently, six people are working at the Centre for Gender Equality and the annual budget is ISK 41.9 million (2008).
French: À l'heure actuelle, six personnes travaillent au Centre pour l'égalité entre les sexes, dont le budget annuel s'élève a 41,9 millions de couronnes islandaises (2008).
English: This will allow IBD managers to leverage the information in BI, in addition to adding new information sources, which will assist them in strategic decision making as well as in evaluating performance.
French: Grâce à cette initiative, les gestionnaires de PCI pourront tirer profit des données de nature commerciale, en plus de disposer de nouvelles sources d'information qui les aideront à prendre des décisions stratégiques de même qu'à évaluer le rendement.
English: In addition the stems must be twisted or clean cut and must not exceed 6cm in length (except for stringed onions).
French: En outre, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 6 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en tresses).
English: CMW also took note of the difficulties Mali faces in controlling clandestine movements of migrant workers and members of their families and, in particular, in controlling the extensive borders it shares with seven neighbouring countries.
French: Il a aussi pris note des difficultés à contrôler les mouvements illégaux et clandestins de travailleurs migrants et des membres de leur famille exprimées par le Mali et, en particulier, de sa difficulté à contrôler les vastes frontières qu'il partage avec sept pays voisins.
English: Olympic Solidarity is also studying the possibility of offering a programme in Spanish.
French: La Solidarité Olympique étudie également la possibilité d’offrir une formation en espagnol.
English: DB2_I5_FETCH_OFF - Cursors can be used for positioned updates and deletes.
French: DB2_I5_FETCH_OFF : les curseurs peuvent être positionnés pour mises à jour et suppressions.
English: [1] Article 108 of the Treaty, Article 5 of the Statute, and Council Regulation 2533/98, respectively
French: [1] Respectivement, article 108 du traité, article 5 des statuts et règlement du Conseil n° 2533/98.
English: The Project involved research and consultation with key stakeholders, analysis of the findings and identification of potential options, testing of potential options with key stakeholders, and development of recommendations.
French: Le projet comportait un volet de recherche et de consultation avec les principaux intervenants, une analyse des résultats et de la détermination des options possibles, la mise à l’essai des options possibles avec les principaux intervenants, et la mise au point de recommandations.
English: Awards the complainant a compensation in the amount of $2,000 for damages in respect of feelings and self- respect, in accordance with Section > 35 41( 3) b) of the Canadian Human Rights Act; 5.
French: Accorde au plaignant une indemnité pour préjudice moral au montant de $2,000, en vertu de l’article > 35. 41( 3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 5.
English: (d) Background paper on defining measures for reinstatement (MP.WAT/AC.3/2002/WP.10 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.10), submitted by the delegation of the Netherlands;
French: d) Document d'information sur la définition des mesures de remise en état (MP.WAT/AC.3/2002/WP.10-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.10), document présenté par la délégation néerlandaise;
English: Canadian gFARAD Michèle Doucet The Canadian Global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD) was launched in October 2002, with the University of Saskatchewan and the University of Montreal providing coordination and administration.
French: Centre canadien de la gFARAD  Michèle Doucet La Canadian Global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD) a été établie en octobre 2002, sous l'administration conjointe et la coordination de l'Université de Saskatchewan et l'Université de Montréal.
English: • More than 60% of both female and male nurses said their jobs presented high physical demands; the corresponding proportions for the employed population as a whole were 38% and 46%.
French: • Plus de 60 % des infirmières et des infirmiers ont déclaré que leur travail était très exigeant physiquement; dans l’ensemble de la population active occupée, les proportions étaient de 38 % chez les femmes et de 46 % chez les hommes.
English: 2-02421 MINISTER NAULT ANNOUNCES APPOINTMENTS TO MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD Ottawa, Ontario(October 24, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Bernadette Stewart and Percy Hardisty have been appointed to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: 2-02421 MINISTRE NAULT ANNONCES LES NOUVELLE NOMINATIONS AUX BUREAU D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DANS LA VALLÉE DU MACKENZIE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST OTTAWA (ONTARIO), le 24 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que Bernadette Stewart et Percy Hardisty ont été nommés à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: She noted that he had been a member of the Screening Board for the present selection process.
French: Elle fait observer que M. Pittman faisait partie du jury de présélection constitué pour le processus de sélection en l'espèce.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.6
French: Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.6
English: The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and held a general debate under this item.
French: La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire globale du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et a organisé un débat général au titre de ce point.
English: The Panel commissioned research on recent proposals to amend the Competition Act and heard a great deal on this subject from competition policy experts and interested stakeholders.54 Several of the proposals in Bill C-19 have merit and are relatively uncontroversial.
French: Le Groupe d’étude a commandé des recherches sur de récents projets de modification de la Loi sur la concurrence et a entendu de nombreux commentaires de la part d’experts en politique sur la concurrence et d’intervenants intéressés54.
English: The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter-ethnic and inter-civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples.
French: Le remède à cette situation réside dans la multiplication des manifestations culturelles, interethniques et intercivilisations visant à faciliter les contacts entre les communautés et permettre une meilleure interaction entre les peuples.
English: • Subtitled in French, or, 2
French: • Avec des sous-titres français – 2
English: Press Release PR/99/181 Geneva, September 10, 1999
French: Communiqué de Presse PR/99/181 Genève, le 10 septembre 1999
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Thus, the contested decision had no legal effect on Swiss territory and was therefore not capable of altering the legal position of the applicants on that territory.
French: Ainsi, la décision attaquée est dépourvue de tout effet juridique sur le territoire suisse et n’est donc pas susceptible de modifier la situation juridique des requérants sur ledit territoire.
English: Immigration and Citizenship, Form 30A, 1919-1924
French: Immigration et citoyenneté, Formulaires 30 A, 1919-1924
English: Ongoing performance measurement collects data on early outcomes and some intermediate outcomes at specific points in time and over a number of years.
French: La mesure continue du rendement permet de recueillir des données sur les premiers résultats et sur certains résultats intermédiaires à des moments spécifiques au cours d'un certain nombre d'années.
English: The Human Rights Commission has 15 members, appointed by the Government for a period of 5 years.
French: La Commission a 15 membres nommés par le Gouvernement pour une période de cinq ans.
English: Indeed, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
French: En effet, il est indispensable, pour la stabilité des marchés financiers, de garantir le bon fonctionnement des systèmes de règlement sur les marchés caractérisés par une évolution rapide, à plus forte raison en période de perturbation des marchés.
English: Exemption from meeting the financial conditions that regulate the active improvement regimen.
French: Exonération dans le respect des conditions économiques qui régulent le régime de perfectionnement actif.
English: (3) The right of recitation and performance encompasses the right to make recitations and performances perceivable to the public by screen, loudspeaker or similar technical device, in a place other than that in which the live rendering takes place.
French: Droit d’exposition Art. 18. Le droit d’exposition est le droit d’exposer en public l’original ou des reproductions d’une œuvre d’art non publiée ou d’une œuvre photographique non publiée.
English: To avoid a delay in processing your claim or having this claim denied, make sure this worksheet is completed in full.
French: Tous les renseignements nécessaires doivent figurer sur cette feuille de travail, car elle servira à vérifier votre admissibilité au remboursement.
English: Acceptable level of accuracy in costing records is maintained.
French: Le degré de précision du livre des prix de revient est acceptable.
English: Recognizing the challenges ahead Understanding the context within which TBS operates, the influences on our work, and the needs of other departments is essential to developing a meaningful and effective strategy for the Secretariat.
French: Reconnaissance des défis de demain Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel le SCT évolue, les influences qui s'exercent sur ses activités et les besoins des autres ministères afin d'élaborer une stratégie logique et efficace pour le SCT.
English: Program participants Normal Abnormal
French: Femmes asymptomatiques de 50 à 69 ans
English: Slovak Republic,i that objectives pursued through a criminal investigation could not be achieved by means of civil or administrative remedies of the kind proposed by the State party.
French: République slovaquei, selon laquelle il n'était pas possible d'atteindre les objectifs d'une enquête pénale par des recours civils ou administratifs de la nature proposée par l'État partie.
English: Date of approval by OHCHR: 8 October 1997
French: Date de l'approbation par le HCDH: 8 octobre 1997
English: Other uncertainties relevant to interpretation of the adequacy of the margin include the limitations of the database on the potential modes of induction of the observed neoplastic effects, which is inadequate to preclude that they result from direct interaction with genetic material.
French: D'autres incertitudes connexes à l'interprétation de l'adéquation de la marge incluent les limites de la base de données pour ce qui est des modes potentiels d'induction des effets néoplasiques observés, car cette base de données ne permet pas d'exclure la possibilité que ces effets puissent résulter d'une interaction directe avec le matériel génétique.
English: As such, a new Client Satisfaction program has been developed and will become fully operational in 2001-02, starting with a comprehensive client survey.
French: C'est pourquoi il a élaboré un nouveau programme portant sur le thème de la satisfaction de la clientèle, qui deviendra entièrement opérationnel en 2001-2002 et qui se présentera d'abord sous la forme d'un sondage complet auprès des clients.
English: He invented a method that he used from 1935, a time when he produced different books and cartoons, stories and illustrations, in principal "for children" but whose literary and artistic qualities are much appreciated by adults.
French: Car c'est lui, l'inventeur de la formule qu'il utilisa dès 1935, époque où sortent différents livres et albums, textes et illustrations, en principe "pour enfants" mais dont les qualités littéraires et plastiques font d'abord le plaisir des adultes.
English: Most users (at least 75%) shall rate the headlight effectiveness (both high and low beam) as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger l’efficacité des phares (en mode feux de croisement et feux de route) acceptable.
English: Important reforms have been decided in Nice.
French: 1) Des rØformes importantes ont ØtØ dØcidØes à Nice.
English: The Operations Centre would be activated for the first time in June 2007 for the military exercise MILEX 07/CPX.
French: Le Centre d´opérations sera activé pour la première fois en juin 2007 lors de l´exercice militaire MILEX 07/CPX.
English: At this meeting Dr. Marvin Miller, Research Affiliate, Center for International Studies, Department of Nuclear Engineering, Massachusetts Institute of Technology, and Dr. Tariq Rauf, in his personal capacity, gave introductions on this issue.
French: M. Marvin Miller, attaché de recherche au Center for International Studies et au Department of Nuclear Engineeering du Massachusetts Institute of Technology (MIT), et M. Tarik Rauf, intervenant à titre personnel, ont présenté des exposés liminaires sur cette question.
English: INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 This process is based on recommendations developed by members of the multi-stakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000), with input from other Canadian stakeholders.
French: INTRODUCTION 1.1 État de la question Un processus permanent ayant pour but de modifier l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été adopté par Environnement Canada (EC) en 2000[1]. Ce processus est fondé sur les recommandations formulées par les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances de l'INRP (1998 à 2000), au sujet desquelles d'autres intervenants canadiens ont donné leur avis.
English: As part of the leadership strategy, leadership competencies will also be integrated into learning and development strategies, recruitment/staffing of managers and performance management processes.
French: Dans le cadre de la stratégie de leadership, les compétences en leadership seront aussi intégrées aux stratégies d’apprentissage et de perfectionnement, au recrutement et à la dotation de gestionnaires et aux processus de gestion du rendement.
English: 3.3 He claims a violation of article 12 alone and/or read in connection with 16, paragraph 1, as the State party's authorities failed to conduct an official investigation into the incident, which gave rise to this complaint and failed to respond to queries on the status of the complaint.
French: 3.3 Le requérant affirme en outre qu'il a été victime d'une violation de l'article 12 de la Convention, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, étant donné que les autorités de l'État partie n'ont pas procédé à une enquête officielle, ce qui a motivé la soumission de la présente requête, et qu'elles n'ont pas répondu aux demandes de renseignements concernant la suite donnée à sa plainte.
English: Coal Market Module
French: Industrie pétrolière et gazière en amont On n’a pas tenu compte des réserves de brut nouvellement découvertes (figure TERR3).
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to clarify in paragraph 23 that the concept of “control” did not flow from the concept of “possession” and focus on the rule that control gave a superior priority right.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait clarifier, dans le paragraphe 23, le fait que le concept de « contrôle » ne découlait pas de celui de « possession » et se concentrer sur la règle voulant que le contrôle donnait un droit de priorité supérieur.
English: Widespread influenza activity is now limited to Quebec and eastern Ontario.
French: L'activité étendue se limite maintenant au Québec et à l'est de l'Ontario.
English: Welcoming also the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant également note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où a été soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et les programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural a été demandé à tous les niveaux, y compris celui de la prise de décisions,
English: Specific topics funded through those competitions are NOT ELIGIBLE for funding under this RFA.
French: Les sujets précis subventionnés dans le cadre de ces concours ne sont PAS ADMISSIBLES à du financement dans le cadre du présent AD.
English: Since its inception in February, it has become one of the most visited pages on the branch’s Intranet site. http://hpfb-dgpsa-intranet/hpfbweek_dgpsasemaine_e.html Not only is this a great place to get quick 6
French: Depuis sa création, en février, il s’agit d’une des pages les plus consultées du site intranet de la DG. http://hpfb-dgpsaintranet/hpfbweek_dgpsasemaine_f.html. Non seulement est ce la meilleure source pour savoir rapidement ce qui se passe à la DGPSA, mais c’est aussi une ressource de diffusion des 6
English: Increasingly, First Nations are delivering these services to their own people directly.
French: Les Premières Nations rendent de plus en plus ces services directement à leurs administrés.
English: The earmarked funding covers additional expenses for organising child care facilities in North Sami.
French: Le fonds réservé permet de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par l'organisation des structures de garderie en sâme du nord.
English: Luckily free drinkable water was available all across the festival grounds.
French: Mais heureusement, de l’eau potable était offerte gracieusement aux quatre coins du site.
English: The Starlight Suiten Hotel is located in the heart of the city centre, 150 metres from Deák square, Budapest main metro station and is within easy reach of the main attractions.
French: L'hôtel Starlight Suiten se situe au cœur du centre-ville, à 150 mètres de la place Ferenc Deàk, où se trouve la principale station de métro de Budapest. De plus, vous vous trouverez à proximité des attractions majeures de la ville.
English: (2) Information on the possibility of obtaining a compulsory license shall be published in the official gazette Wiadomosci Urzedu Patentowego.
French: 2) Des renseignements sur la possibilité d’obtenir une licence obligatoire sont publiées dans le bulletin d’information de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: Such musings are truly paradoxical in the run-up to Christmas, particularly in view of the fact that Christian values are being rejected, along with the knowledge of the truth that sets us free.
French: De telles considérations sont véritablement paradoxales à l’approche de Noël, notamment au vu du fait que les valeurs chrétiennes sont rejetées, en même temps que la connaissance de la vérité qui nous rend libres.
English: Assessment of the applications will then be conducted by the program manager in consultation with the local Canadian mission and other divisions in DFAIT.
French: Le gestionnaire de programme procÃ©dera ensuite Ã lâ€™Ã©valuation de la demande, en consultation avec la mission canadienne locale et dâ€™autres directions du MAECI.
English: Harmonize and simplify regulations Participants were concerned about the number and redundancy of agriculture sector regulations at the federal, provincial and territorial levels.
French: »43  c. Harmonisation et simplification de la réglementation Les participants ont exprimé leurs préoccupations quant au volume et à la redondance des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s'appliquent au secteur agricole.
English: ACIs over 65 years old can work for the institutions.
French: Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.
English: Further appeals were rejected on 21 October 1991 and 1 July 1992.
French: Il a formé d'autres recours, mais a été débouté le 21 octobre 1991 et le 1er juillet 1992.
English: Reference amounts eliminate the possibility of the manufacturer choosing a serving size to enable a food to meet the compositional criteria for a nutrient content claim.
French: Les quantités de référence éliminent la possibilité pour le fabricant de choisir une grandeur de portion afin de permettre à un aliment de répondre aux critères de composition pour une allégation relatives à la teneur en éléments nutritifs.