ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8.1 Organizations shall be open about their policies and practices with respect to the management of personal information.
French: 4.8.1 Les organisations doivent faire preuve de transparence au sujet de leurs politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: Prepare a calibration curve for each anion of interest using the working standard solutions in the appropriate range by plotting the sample count area versus the concentration of the anion.
French: Préparer une courbe d'étalonnage pour chaque anion d'intérêt en utilisant les solutions-étalons de travail dans la plage appropriée en portant en graphique l'aire sous le pic de l'échantillon en fonction de la concentration de l'anion.
English: Letters of agreement are binding legal contracts between the host organization and the sponsoring organization.
French: Les lettres d’entente sont des contrats ayant force exécutoire conclus entre l’organisme d’accueil et l’organisme parrain.
English: Canada's institutional and attitudinal changes concerning foreign investment have been reinforced by the further liberalization of investment rules toward the United States under the FTA. The FTA formally commits both countries to recognize the principle of neutrality with respect to foreign ownership in future regulations, with the exception of a few specified industries.
French: Qui plus est, le gouvernement canadien a pour mandat de promouvoir l'investissement au Canada par les Canadiens et les non-Canadiens, d'effectuer de la recherche et de fournir des conseils en matière de politique, et, pour remplir ses exigences en matière d'examen, de déterminer si une demande d'investissement peut présenter un avantage net pour le Canada.
English: It appears, however, that the provisions of articles 47 and 25 were intended to strike a balance by also ensuring that States did not invoke paragraph 2 to impose or support “imperialist policies and practices tending to control the economy of developing countries and … impair thereby their political independence”.
French: Cependant, les dispositions des articles 47 et 25 visaient, semble-t-il, à ménager un équilibre, en faisant en sorte que les États ne puissent invoquer le paragraphe 2 pour imposer ou appuyer des «politiques et des pratiques impérialistes tendant à contrôler l'économie des pays en voie de développement et à compromettre par-là même leur indépendance politique».
English: The Licensee may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 73(2) of the CTA.
French: La licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: They called for further APEC attention to the issues of multi-stakeholder and intra-governmental consultations, recognising that these were crucial tools for APEC members to identify their interests and build consensus before and during trade negotiations.
French: Ils ont demandé que l'APEC accorde davantage d'attention aux questions de consultations auprès d'intervenants multiples et intragouvernementales, reconnaissant qu'il s'agit là d'outils essentiels aux membres de l'APEC pour identifier leurs intérêts et établir un consensus avant et durant les négociations commerciales.
English: It would also indicate that the mere fact of Commissioner Verheugen’s membership of that party is enough to disqualify him from being the super-Commissioner here in Brussels.
French: Cela indique également que le simple fait que le commissaire Verheugen appartienne à ce parti suffit à le disqualifier pour la fonction de super-commissaire ici à Bruxelles.
English: Its formal agreement is to reach 350,000 users during the first year, 700,000 after two years, 1 million after three years and 1.3 million after four years.
French: Selon cette entente, 350 000 utilisateurs devraient avoir adopté cette technologie au cours de la première année, 700 000 après deux ans, 1 million après trois ans et 1,3 million après quatre ans.
English: An up-to-date list of abolitionist and retentionist countries is contained in annex I to the present report.
French: Une liste actualisée des pays abolitionnistes et des pays favorables au maintien de la peine de mort figure à l'annexe du présent rapport.
English: Note on Rule 11 (Absence of Quorum in the Assembly (ad Article 27))
French: Note relative à la règle 11 (Absence de quorum au sein de l’Assemblée (ad article 27))
English: The claimant must comply with all four exception conditions in order to continue to receive benefits.
French: La prestataire doit remplir ces quatre conditions afin d'être et de rester admissible au bénéfice des prestations.
English: As the French academic Jean-Jacques Salomon has said, scientists may have a calling to develop such techniques, but it is absolutely not their role to control their use.
French: Comme le mentionnait le professeur français Jean-Jacques Salomon, si les scientifiques ont la vocation d'aller de l'avant, leur rôle n'est point d'en contrôler l'usage.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents a first attempt to address the transparency issue at a global level.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies représente une première tentative pour aborder la question de la transparence au niveau mondial.
English: Most PSC respondents (90% - compared to 85% across the PS) confirmed they are able to freely use the official language of their choice during meetings, and when they prepare written material, including electronic mail (85% - compared to 87% in the overall PS).
French: La plupart des répondants et répondantes de la CFP (90 % contre 85 % dans la FP) ont confirmé se sentir libres d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions ainsi que lorsqu'ils rédigent des documents, y compris des courriels (85 % contre 87 % dans la FP en général).
English: Throughout the season, Le Massif packages combine thrilling downhill skiing, excellent skiing conditions and a wide range of before-and after-ski activities to make your winter vacation an experience you will never forget.
French: Tout au long de la saison, les forfaits du centre de ski Le Massif combinent d’exceptionnelles conditions de ski une gamme d’activités tant pour un court séjour alpin que pour un voyage riche d’expériences multiples.
English: Activities will include leading global advocacy for the elimination of discrimination against women and working to ensure the practical realization of the principle of equality between women and men as partners in, and beneficiaries of, development, human rights and peace and security and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: L'entité composite sera chargée notamment de diriger des campagnes d'information mondiales pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'application du principe d'égalité entre hommes et femmes, ceux-ci étant à la fois partenaires et bénéficiaires dans le cadre du développement, des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité et pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In accordance with Section 82 of the Navigation Safety Regulations, the master of a ship which meets with dangerous ice, a dangerous derelict, or any other direct danger to navigation, a tropical storm or a storm which the master believes might develop into a tropical storm, or encounters sub-freezing air temperatures associated with gale force winds causing severe ice accretion on superstructures, or winds of force 10 or above on the Beaufort scale for which no storm warning has been received, shall communicate this information to ships in the vicinity and the nearest coast station.
French: Conformément à la Section 82 du Règlement sur la Sécurité de la navigation, le capitaine d’un navire qui, selon le cas, rencontre des glaces dangereuses, une épave dangereuse ou tout autre danger immédiat pour la navigation; essuie une tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu’elle puisse se transformer en une tempête tropicale; rencontre des vents d’une force égale ou supérieure à 10 sur l’échelle de Beaufort pour lesquels aucun avertissement de tempête n’a été reçu par le navire; ou rencontre des températures de l’air inférieures au point de congélation associées à des coups de vents violents provoquant de graves accumulations de glace sur les superstructures doit communiquer l’information aux navires du voisinage ainsi qu’ à la station côtière la plus proche.
English: 1922 No. 24 - Act of 5 November 1925 on the Supreme Court (``Haute Cour''), LGBl.
French: 1922 No 24 - Loi du 5 novembre 1925 sur la Haute Cour, LGBl.
English: (iii) Right to residency/right of abode
French: iii) Droit de résidence/droit de séjour
English: Representatives of regional and international organizations from 22 countries met in London on 26 May 2005 to discuss calls for an international arms trade treaty.
French: Des représentants d'organisations régionales et internationales de 22 pays se sont réunis à Londres, le 26 mai 2005, pour débattre des appels lancé en faveur de l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes.
English: The bistro has 32 seats and a summer garden.
French: Le bistro, qui présente un jardin d'été, dispose de 32 couverts.
English: Factors potentially leading to genetic differences in hatchery and wild stocks sampled in California were historic introductions of geographically divergent populations into hatchery brood stocks and lack of introgression of geographically divergent genotypes from the hatchery into wild populations.
French: Les facteurs qui pourraient conduire à des différences génétiques dans les stocks d'élevage et sauvages échantillonnés en Californie étaient l'introduction, dans le passé, de populations géographiquement divergentes dans les stocks de reproduction des établissements piscicoles et l'absence d'introgression de génotypes géographiquement divergents provenant des établissements d'élevage dans les populations sauvages.
English: The Committee conducted regularly scheduled conference calls, which helped ensure the ongoing involvement of the regions, and acted as a regular update on progress.
French: Le comité a organisé régulièrement des conférences téléphoniques de manière à assurer la participation constante des régions, et il a tenu ces dernières au courant des progrès réalisés.
English: And some of them do encounter problems with the EU administration.
French: Certaines d'entre-elles rencontrent effectivement des problèmes avec l'administration de l'UE.
English: It is important that these messages be consistent regardless of the source, that is, whether public health or occupational health authorities are involved in developing and distributing educational materials.
French: Il est important que ces messages soient cohérents peu importe la source, c’est-à-dire que ce soit des autorités de la santé publique ou de la santé au travail qui participent à l’élaboration et à la distribution de matériel éducatif.
English: Eastern Region Glider Operations at Valcartier have been amended so that the primary landing lane for Runway 04 is the lane furthest from the trees.
French: Les opérations de vol à voile de la Région de l'Est à Valcartier ont été modifiées pour que le principal couloir d'atterrissage de la piste 04 soit celui qui est le plus éloigné des arbres.
English: In the past, in fact, regional policy has been extremely effective.
French: Par le passé, la politique régionale s’est en fait avérée extrêmement efficace.
English: In early 2001, OHCHR and the UNAMSIL Human Rights Section provided support to PHR to conduct a comprehensive study on the prevalence of sexual violence in the context of the armed conflict in Sierra Leone.
French: Au début de 2001, Physician for Human Rights a entrepris une étude d'ensemble de la fréquence de la violence sexuelle dans le cadre de la guerre, avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL.
English: 45.2 Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the lack thereof are at the root of many unresolved questions;
French: 45.2 Demander aux États Membres de l'ONU de réaffirmer leur adhésion aux décisions et résolutions de l'Assemblée générale et leur volonté politique de les mettre en œuvre de manière non sélective et non discriminatoire, compte tenu du fait que l'inertie dans ce domaine est à l'origine de nombreux problèmes non réglés;
English: For additional information, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure de l'électricité ou du gaz.
English: We listen to our clients? needs and contact them when the properties we find perfectly match their criteria.
French: A l’écoute des besoins de nos clients, nous prenons contact avec eux quand nous sommes assurés de leur avoir trouvé le bien qui correspond à leurs critères.
English: The goal of the NRC-ATC is to develop, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry.
French: L'objectif du CTA-CNRC est de mettre au point, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe susceptibles d'intéresser le secteur de la fabrication de pièces en aluminium.
English: Despite these factors, it’s interesting to note that for every nursing school seat there are two to three applicants.
French: Malgré tous ces facteurs, il est intéressant de voir qu’on dénombre deux ou trois candidatures pour chaque place qui s’ouvre dans une école de sciences infirmières.
English: Mr DIAMANDOUROS met with his national colleague, Mr Olafs BRŪVERS, Director of the Latvian National Human Rights Oﬃce, who had assisted in organising Mr DIAMANDOUROS’ visit to Latvia and who accompanied Mr DIAMANDOUROS to several of his meetings with Latvian public oﬃcials.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre son homologue national, M. Olafs BRŪVERS, directeur du bureau le on des droits de l’homme, qui a apporté son aide pour l’organisation de la visite de M. DIAMANDOUROS en Le onie et l’accompagne lors de plusieurs réunions avec des hauts fonctionnaires le ons.
English: For a complete list of Markets and Trade information, see our site index under Markets and Industries or Trade and Investment.
French: Pour avoir accès à des renseignements complets sur les marchés et le commerce, consultez l'index de notre site sous les rubriques « Marchés et industries » ou « Commerce et l'investissement ».
English: BEARDY'S & OKEMASIS BAND Location:
French: BEARDY'S & OKEMASIS BAND Endroit :
English: The basic issue raised in this case was whether or not a person has proprietary interest in and hence the right to commercially exploit his or her body.
French: La question fondamentale soulevée par cette affaire était celle de savoir si la personne a un droit de propriété sur son corps et donc le droit de l'exploiter commercialement.
English: AA.com Switzerland provides a wealth of information on your AAdvantage account.
French: AA.com Suisse vous informe sur votre compte AAdvantage et met plusieurs outils à votre disposition.
English: Need More Info? For more details about Health Canada’s actions to assess and manage the health risks of existing substances, visit http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/index.htm For more information about Environment Canada’s approach to assessing existing substances visit http://www.ec.gc.ca/substances/ ese/eng/esehome.cfm For other Health Canada links see http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/hecs/index.html For more information about the Canadian Environmental Protection Act, visit Environment Canada’s Web site at http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/Default.cfm For a copy of the Canadian Environmental Protection Act go to http://laws.justice.gc.ca/en/ C-15.31/26784.html
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur les mesures de Santé Canada visant à évaluer et à gérer les risques que représentent pour la santé les substances présentes, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/dse/aide.htm Pour d’autres liens de Santé Canada, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/sesc/index.html Pour de plus amples renseignements sur la LCPE, consultez le site Web d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/Default.cfm Pour un exemplaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), consultez:
English: Although releases to water and soil are not common, it is understood that some releases to these media may occur in the event of a spill or similar release scenario.
French: Bien que les rejets dans l'eau et le sol ne soient pas chose courante, on conçoit qu'ils puissent y survenir en cas de déversement ou d'accident semblable.
English: 7.2 Summarising the Clinical Database An overall sunimary and synthesis of the evidence on safety and efficacy from all the reported clinical trials is required for a marketing application (Expert report in EU, integrated summary reports in USA, Gaiyou in Japan).
French: 7.2 Sommaire de la base de données cliniques Pour pouvoir faire une demande de mise en marché, on doit produire un résumé des données relatives à l'efficacité et à l'innocuité tirées de tous les essais cliniques pertinents (ce résumé est appelé rapport d'expert dans l'Union européenne, «integrated summary» aux États-Unis et «Gaiyou» au Japon).
English: • Increased Canadian content in periodicals, which could be measured by the number of pages of Canadian magazine content produced annually, the incomes
French: • proportion plus élevée de contenu canadien dans les périodiques, ce que l’on peut mesurer par le nombre de pages de contenu canadien produites chaque année,
English: In order to ensure that all relevant actors are allowed and encouraged to participate in the World Conference process, the Bellagio Consultation recommends that the Economic and Social Council and the General Assembly adopt the following draft resolution on guidelines for conference participation:
French: Pour faire en sorte que tous les acteurs intéressés soient autorisés et encouragés à participer au déroulement de la Conférence mondiale, la Réunion consultative de Bellagio recommande au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après sur les principes relatifs à la participation à la Conférence :
English: I should like to take this opportunity of assuring the European Parliament that the problem which used to exist in Greece no longer exists, following the adoption and application of legislation on 1.1.98.
French: Je voudrais, à cette occasion, assurer le Parlement européen que le problème qui se posait naguère en Grèce n' existe plus, après l' adoption et l' entrée en vigueur de la législation afférente le 1er janvier 1998.
English: A walk along the scenic road includes ascents and descents (some steep), and its length is about a kilometer and a half.
French: La promenade dans le village comprend des montées et descentes (certaine raides) et fait un kilomettre et demi.
English: The recommendations of the Working Group were discussed during the meeting of the M&M Technical Committee on March 22 and 23, 1999. When consensus could not be reached, Transport Canada agreed to consider presenting a new proposal defining the necessary qualifications in terms of skill.
French: Les recommandations du Groupe de travail ont été discutées au cours de la réunion des 22 et 23 mars 1999 du Comité technique M et C. Face à l'impossibilité d'en arriver à un consensus, Transports Canada a accepté d'envisager la possibilité de faire une nouvelle proposition définissant les qualifications nécessaires en termes d'aptitude.
English: The PhysiScope is a MaNEP- initiated outreach project.
French: Le PhysiScope est un projet de sensibilisation lancé par MaNEP.
English: The Security Council should be held accountable not only for its unlawful actions and decisions, but indeed for its repeated failures to act against threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait avoir à répondre non seulement de ses actions et décisions illégales, mais aussi de son inaction répétée face à des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The staff of the British Columbia Human Rights Council, as it then was, followed up on the 1993 amendments by giving a number of presentations on the impact of the new provisions.
French: Le personnel du Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique de l'époque avait donné suite aux modifications de 1993 en donnant un certain nombre de conférences sur les effets des nouvelles dispositions.
English: Whether this compensatory response serves to counteract the effect of temperature on diffusive exchange between mitochondria and the cytoplasm or its effect on the catalytic capacity of aerobic metabolism remains to be established.
French: Il reste encore à déterminer si cette compensation sert à contrer les effets de la température sur les échanges par diffusion entre mitochondries et cytoplasme ou les effets sur la capacité catalytique du métabolisme aérobie.
English: • Lower Respiratory Tract Infections (LRTI):
French: • Infection des voies respiratoires inférieures (infection du TRL) :
English: (Consoltex) has never offered it fabrics that are substitutable for the subject fabrics, but that, on two occasions, it approached Consoltex to determine whether it could meet Ballin’s requirements.
French: (Consoltex) ne lui avait jamais offert de tissus substituables aux tissus en question mais que, à deux reprises, elle a communiqué avec Consoltex pour déterminer si cette dernière pouvait répondre à ses besoins.
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: We are committed to communicating with stakeholders and the general public in both official languages, and always provide official documents and materials in both French and English.
French: L ’ACSTA s’engage à communiquer avec les intervenants et le grand public dans les deux langues officielles et à toujours diffuser ses documents en français et en anglais.
English: The water started to flow, in a small quantity, into the territory of the Islamic Republic of Iran in the said river on 24 October 2002, but halted, once again, 15 days later.
French: Le 24 octobre 2002, les eaux du fleuve ont commencé à couler, à faible débit, dans le territoire de la République islamique d'Iran puis se sont arrêtées à nouveau 15 jours plus tard.
English: The Department will use a divisor of 17, because it is greater than the divisor of 16.
French: Exceptions à la règle du dénominateur Les modifications récentes à l’AE, qui exemptent les semaines de faible rémunération, sont de peu d’utilité.
English: Since the sampling would be done across the province, this means that dozens of REBs would be involved in the review and evaluation of the project.
French: Comme l'échantillonnage se fera à la grandeur de la province, cela signifie que des dizaines de CER participeraient à l'examen et à l'évaluation du projet.
English: Curiously, the 26 July scenario was replicated: while the bill was being debated at its second reading, the Communist faction tabled and passed amendments that corrupted the original text, thus prompting its withdrawal by the ASD which had drafted it.
French: Le scénario du 26 juillet s’est curieusement à nouveau reproduit : au cours de la discussion en seconde lecture, la faction communiste a présenté et voté des amendements qui altéraient le texte d’origine, provoquant ainsi son retrait par l’ASD qui en était l’auteur.