ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incubation period is 7 to 18 days from exposure to onset of fever.
French: • La lèpre est une maladie mycobactérienne chronique de la peau, des nerfs périphériques et des muqueuses des voies aériennes supérieures.
English: Participants agreed that the audience for the national synthesis and dissemination of the HTF project results should include the public as well as the formal program and policy decision makers, and suggested a number of ways to present results to the public effectively.
French: Pour ce qui est d'établir un rapprochement entre les résultats de la recherche et le processus décisionnel, les participants estiment que les résultats devraient être rendus facilement accessibles par le biais d'une base de données indexée et qu'ils devraient être présentés dans une langue simple avec un exposé des conditions dans lesquelles ils ont été obtenus.
English: Government has undertaken some special measures for women to ensure their participation in employment sector.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour garantir la présence des femmes dans le secteur de l'emploi.
English: Legislation The List of Tariff Provisions to the Customs Tariff states that importation into Canada of any goods enumerated, described or referred to in tariff item No. 9899.00.00 is prohibited.
French: Législation La liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes prohibe l'importation au Canada des marchandises dénommées, décrites ou visées au numéro tarifaire 9899.00.00.
English: Everything worked, the bed was comfortable, i had control of the heating level, the food was good, reception and concierge staff were helpful .
French: La chambre est propre, spacieuse, avec tout le confort nécessaire. Le personnel de l'hotel est 24h/24 à votre disposition.
English: We know little about the sites settled by the Bronze Age inhabitants of the territory of Gipuzkoa.
French: Les gens qui peuplent le territoire du Gipuzkoa tout au long de l'Âge du Bronze s'établissent en des lieux au sujet desquels nous disposons à peine d'information.
English: If a Contracting Party makes such a declaration, the other Contracting Parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (1) to broadcasting organizations whose headquarters are in that Contracting Party.]
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé à l’alinéa 1) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège dans cette Partie contractante.]
English: Belgium opted to interpret the theme "Better City, Better Life" in the form of a pavilion that is partly constructed of recyclable materials and whose roof is covered with 1,100 m² of solar panels.
French: Vous voulez profiter du soleil ? Faites-le en toute sécurité !
English: "This contribution reinforces political efforts to end the killings and achieve an eventual political settlement," said Minister Graham.
French: « Cette contribution renforce les efforts déployés pour mettre fin aux tueries et arriver à un règlement politique, a déclaré le ministre Graham.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: These challenges seem to have been well understood by the States members of the African Union, which adopted a Declaration and a Plan of Action during the Lusaka Summit in July 2001.
French: Ces défis semblent avoir été bien perçus par les États membres de l'Union africaine, qui ont adopté une Déclaration et un Plan d'action lors du Sommet de Lusaka en juillet 2001.
English: England’s national sport was one of the first team sports introduced to Canada.
French: Ce sport national des Anglais est parmi les premiers sports d’équipe à être introduit au Canada.
English: You will also apply for the free 10 year extended factory warranty under the conditions*.
French: En outre, vous entrez en ligne de compte, sous certaines conditions, pour la garantie usine prolongée de 10 ans*.
English: What's more, a long list of medical conditions - such as hyperthyroidism, leukemia or chronic liver disease - as well as medications (most notably prednisone) can also cause osteoporosis.
French: De plus, une longue liste d'affections - par exemple l'hyperthyroïdisme, la leucémie ou l'hépatite chronique - ainsi que de médicaments (notamment la prednisone) peuvent également causer l'ostéoporose.
English: However, the authors cautioned that the high dosage levels administered could be overwhelming existing mechanisms that would reduce or deactivate chlorine or chloramines at lower concentrations in the stomach in vivo.
French: Les auteurs ont toutefois précisé que les fortes doses administrées ont pu surcharger les mécanismes existants qui atténuent ou inhibent les effets du chlore et des chloramines présents en plus faibles concentrations dans l'estomac, en conditions in vivo.
English: Chairman & CEO Telephone Number: (416) 361-1959 Fax Number: (416) 361-6018 Mailing Address: 161 Bay Street, Suite 2300 Canada Trust Tower Toronto, ON M5J 2S1
French: Président et PDG Numéro de téléphone: (416) 361-1959 Numéro de télécopieur: (416) 361-6018 Adresse postale: 161 Bay Street, Suite 2300 Canada Trust Tower Toronto, ON M5J 2S1
English: Consistent use of Asthma Practice Guidelines for diagnosis, and the use of appropriate medication, self-management plans, education, and follow-up would lead to improved asthma management in the population.
French: Une application uniforme des lignes directrices pour la pratique clinique portant sur le diagnostic ainsi que l’utilisation des médicaments appropriés, les plans d’auto-gestion, l’éducation et le suivi mènerait à une meilleure prise en charge de l’asthme parmi la population.
English: Sustainable harvesting capacity within the industry.
French: L’Accord entrera en vigueur après avoir été ratifié par 30 pays.
English: In exchange for the cession of Indian title to lands, each Treaty No. 9 First Nation member was entitled to $8 as a once-and-for -all payment, as well as $4 to be paid annually.
French: En échange de la cession du titre de propriété indien sur les terres, chaque membre d´une première nation signataire du Traité no 9 a obtenu le droit à un paiement forfaitaire de 8 $ ainsi qu´à un versement annuel de 4 $.
English: With regard to this particular issue, the Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that the European Committee for Migration will take the Recommendation 1782 (2007) into account in planning its future activities, and more particularly in preparing the next Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs scheduled for 2008, which will address the issue of labour migration.
French: S’agissant de cette question particulière, le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que le Comité européen sur les migrations tiendra compte de la Recommandation 1782 (2007) dans la planification de ses futures activités, et plus particulièrement dans les préparatifs de la prochaine Conférence des Ministres européens responsables des Affaires de migration, qui se tiendra en 2008 et traitera des migrations liées au travail.
English: National Literacy Program Fact Sheet 1 Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Labour Grants
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique 1 Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir la fiche technique no Travail Subventions
English: P. Jayendra Nayak (India) — Chairman and Managing Director of Unit Trust of India (UTI) Bank, Mumbai.
French: P. Jayendra Nayak (Inde) - Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.
English: • The scavengers should receive basic health training (first aid) to learn how to take care of themselves in case of any minor injury.
French: • ils devraient recevoir une formation de base en santé (premiers soins) pour savoir quoi faire en cas de blessure légère.
English: Amendment 37 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Article 8 Text proposed by the Commission Article 8 Traditional food from a third country 1.
French: Amendement 37 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Article 8 Texte proposé par la Commission Article 8 Aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers 1.
English: (O/A Feed-Rite) Live Animals_ Including Their Fodder $53,000.00 2006-10-31 Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.
French: (O/A Feed-Rite) Animaux vivants_ incluant leur fourrage 53 000,00 $ 2006-10-31 Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.
English: ICJ stated that the question of the impunity of the perpetrators of violations of economic, social and cultural rights should be studied in greater depth and that standards should be proposed.
French: La Commission internationale de juristes a indiqué que la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels devrait être examinée à fond et que des normes devraient être proposées.
English: They cannot measure many of the responsibilities and skills involved in modern work.
French: Elles ne permettent pas de mesurer plusieurs des responsabilités et des compétences propres à un milieu de travail moderne.
English: Individual protective gear such as soundproof helmets and protectors has been placed next to the entrances or exits of the soundproof enclosure, to be used by employees whenever they leave it.
French: Il faut toutefois souligner que la hauteur et la position des panneaux d'isolation par rapport à la source et/ou au récepteur, sont des facteurs décisifs quant au résultat obtenu.
English: Subsidiarity creates two problems to which we must pay particular attention.
French: La subsidiarité pose deux problèmes auxquels nous devons prêter une attention particulière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Water: guidelines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eau : lignes directrices
English: The only other thing was the breakfast....I had the 5 euro one once and it wasn't really worth it....also, I went to the buffet breakfast just to look and didn't see anything worth eating and certainly not worth the 13 euro price.
French: C'est plus cher que dans n'importe quelle brasserie aux alentours... D'ailleurs le lendemain, nous n'avons pas pris cette formule... On aurait pu nous facturer un seul petit déjeuner pour ce que nous avons consommé!!
English: These institutions worked well for many decades, creating the conditions for a massive expansion of trade and social and economic prosperity around the world.
French: Elles ont mis en place les conditions propices à une expansion énorme des échanges commerciaux et à la prospérité économique et sociale du monde entier.
English: This initiative will displace the contents of the EAA Policy/Directive into two groups of policy instruments:
French: L'initiative permettra d'intégrer le contenu de la politique/directive sur l'AAE dans deux groupes d'instruments de politique :
English: The Finnish Association for Nature Conservation stated that there are still extensive problems in the legislation of the different sectors in Finland, whereby public access to information, participation in decision-making and access to justice are not yet realized and that, as such, there was a need for further development of the Finnish legislation.
French: L'Association finlandaise de conservation de la nature a fait observer que d'importants problèmes subsistaient dans différents secteurs de la législation finlandaise, de sorte que l'accès du public à l'information, sa participation au processus décisionnel et son accès à la justice n'étaient pas encore pleinement garantis, et qu'il fallait poursuivre l'effort de développement de la législation.
English: Live young born late August.
French: Elle donne naissance fin août et s'accouple souvent sur les barrages de castors ou leurs huttes.
English: The fact that the Commission, in its decision of 1 July 1998, eventually authorised part of the aid granted in application of the PRI cannot serve to justify an alleged legitimate expectation on the part of the recipients of the aid during the administrative procedure as to the lawfulness of the aid system.
French: La circonstance que la Commission a, en définitive, autorisé, dans sa décision du 1er juillet 1998, une partie des aides accordées en application du PRI ne saurait, pour sa part, être utilement avancée pour justifier une prétendue confiance légitime des bénéficiaires, au cours de la procédure administrative, dans la régularité du régime d'aide litigieux.
English: Essential drugs are available at the outlying health units, most of which operate independently.
French: Les médicaments essentiels sont disponibles au niveau des USP, dont la plupart jouissent d'une autonomie de fonctionnement.
English: We also support the United Nations system's framework for accelerated action on HIV/AIDS in four key areas.  These include advocacy, including promotion of the Declaration and its endorsement by global and regional conferences; normative guidance and operational support, with an emphasis on guidance for United Nations country teams; communications and public information; and civil society support.
French: Nous appuyons également le cadre mis en place par le système des Nations unies pour accélérer l'intervention dans quatre domaines clefs : le plaidoyer, notamment la promotion de la Déclaration et son aval par les conférences mondiales et régionales, les conseils normatifs et l'appui opérationnel, l'accent étant mis sur les conseils fournis aux équipes de pays de l'ONU, les communications et l'information, et l'appui à la société civile.
English: In addition, the Chairman, the members of the Committee and its experts participated in seminars, workshops and conferences to explain the requirements of resolution 1540 (2004) and the activities of the Committee with a view to increasing awareness and seeking support for the implementation of the resolution.
French: Le Président, les membres et les experts du Comité ont en outre participé à des séminaires, ateliers et conférences afin d'exposer les dispositions de la résolution 1540 (2004), d'expliquer le travail du Comité et de rallier des appuis.
English: Nonetheless, I am bound to point out that if the conditions on the ground were such that it was impossible to guarantee the safety of any observers, how can we accept that the conditions were right for elections to be held in the first place?
French: Je me dois néanmoins d’indiquer que, si les conditions sur le terrain étaient telles qu’il était impossible de garantir la sécurité de quelque observateur, comment peut-on alors accepter que celles-ci conviennent à l’organisation d’élections?
English: Hence, air pressure decreases more rapidly with altitude in cold air than in warm air.
French: En conséquence, la pression d'air diminue plus rapidement avec l'altitude dans l'air froid que dans l'air chaud.
English: I particularly support the idea of an international agreement to strengthen the control of conventional arms sales.
French: Je soutiens en particulier l’idée d’un accord international visant à renforcer le contrôle des ventes d’armes conventionnelles.
English: It is also used to establish internal accounting records from which personalized Tax Returns are prepared and mailed to taxpayers and on which details of the amount of tax paid or payable are maintained.
French: Ils sont aussi utilisés pour produire des dossiers de comptabilité internes à partir desquels les déclarations personnalisées sont préparées et envoyées par la poste aux contribuables; on y conserve les renseignements sur les montants de taxe qui ont été payés ou qui sont exigibles.
English: Summary of Recommendations, Volumes 1-5 (PDF 77 Kb)
French: Liste des recommandations (volumes 1 à 5) (PDF 643 Kb)
English: • number of extant locations Based upon aerial surveys 2002-2005
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: The objective is to reach a consensus based on harmony and peace.
French: L'objectif est d'atteindre un consensus fondé sur l'harmonie et la paix.
English: • PURPOSE - to identify the employee's given name(s).
French: • BUT - identifier les prénoms de l'employé.
English: With the development of the computer network, a reduction in the estimates for communication costs is anticipated.
French: Il est prévu que le développement du réseau informatisé conduira à une réduction des prévisions budgétaires en matière de frais de communication.
English: 5.3 The letter in response to the “Cry for immediate help” did not come from other ethnic minority students but from white students, and it transpired from it that incidents which could be described as racist had taken place.
French: 5.3 La lettre écrite en réponse à l'«Appel au secours urgent» était le fait non pas d'autres élèves issus de minorités ethniques mais d'élèves blancs et il en ressortait que des incidents qui pouvaient être qualifiés de racistes avaient eu lieu.
English: The meeting took place on 20 December 2007, bringing together representatives of the French Government, Rassemblement-UMP, AE, RPC and FLNKS.
French: La réunion, qui s'est tenue le 20 décembre 2007, a rassemblé des représentants du Gouvernement français, du Rassemblement-UMP, de l'AE, du RPC et du FLNKS.
English: The report of the Committee on agenda item 166, “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”, is contained in document A/58/590.
French: Le rapport de la Commission sur le point 166 de l'ordre du jour, « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies », est publié sous la cote A/58/590.
English: However, in the draft article itself Malaysia would prefer the adoption of a generic approach that identified the relevant factors, so as to allow for greater flexibility, since some treaties might be multi-purpose and might not fall neatly into the demarcated categories.
French: Dans le projet d'article lui-même, la Malaisie préférerait que l'on adopte une approche générale, identifiant la considération pertinente afin de donner plus de souplesse au régime, dans la mesure où certains traités sont polyvalents et ne relèvent pas clairement de l'une ou l'autre des catégories définies.
English: In an effort to mitigate concerns raised by Small and Medium Enterprises regarding the potential reduction of competitive opportunities for government business; the Office of Small and Medium Enterprises is endeavouring to strengthen access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses on training, information, development of support tools, and through participation in procurement policy changes.
French: Afin d'atténuer les préoccupations exprimées par les petites et moyennes entreprises relativement à l'éventuelle diminution de leur participation à des marchés publics attribués en régime de concurrence, le Bureau des petites et moyennes entreprises s'efforce de rendre les marchés publics plus accessibles aux PME. Pour ce faire, il collabore avec les associations de l'industrie et les entreprises à des activités de formation, d'information et d'élaboration d'outils de soutien, et il joue un rôle dans la modification de politiques en matière d'approvisionnement.
English: We were privileged to take part in the recent Security Council missions to the Congo and the Great Lakes region, as well as the mission to Kosovo last week under the leadership of Ambassador Chowdhury.
French: Nous avons eu le privilège de participer à la récente mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, ainsi qu'à la mission qui s'est rendue la semaine dernière au Kosovo sous la direction de l'Ambassadeur Chowdhury.
English: This paper describes the earthquake damage to and performance of gas and water distribution and electric power and telecommunication systems.
French: Cet article décrit les dommages causés par le tremblement de terre aux réseaux d'aqueduc, de distribution de gaz, d'électricité et de télécommunications.
English: The breadth of professionals in the room is indicative of the interest.
French: Le nombre de professionnels présents dans la salle prouve l'intérêt que vous y portez.
English: Introduction Individuals, corporations and governments have come to rely on economic indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), the inflation rate and the unemployment rate to help guide their decision making.
French: Introduction Les individus, les entreprises et les gouvernements se basent sur des indicateurs économiques tels le produit intérieur brut (PIB), le taux d'inflation et le taux de chômage pour orienter leurs décisions.
English: We’re all aware of the stigma surrounding mental illness.
French: Nous sommes tous conscients que la maladie mentale est mal vue.
English: The LMI projects are piloting various innovations in partnerships, information collection, product development, and information distribution that are new to Saskatchewan.
French: Grâce aux projets d’IMT on met à l’essai diverses innovations en matière de partenariats, de collecte d’information, d’élaboration de produits et de distribution de l’information en Saskatchewan.
English: It is then very important to protect yourself from the dangerous sunlight rays whether you are in a working environment or having fun outside, and this is very easy to do.
French: Il est donc prudent de se protéger contre les rayons solaires nuisibles lorsqu'on travaille ou que l'on s'amuse à l'extérieur, et c'est facile à faire.
English: [51] The evidence before the Agency indicates that HarbourLynx had a lease agreement with the NPA for the use of port facilities.
French: [51] Les éléments de preuve présentés devant l'Office indiquent que HarbourLynx avait conclu une convention de location avec l'APN pour l'utilisation des installations portuaires.
English: Also, new training courses should be devised by — and for — indigenous and other non-dominant ethnic groups, including training in the medical traditions and practices of indigenous peoples;
French: Par ailleurs, de nouveaux stages de formation devraient être conçus par et pour les groupes autochtones et autres groupes ethniques non dominants, notamment dans le domaine des traditions et pratiques médicales autochtones;
English: The container manufacturer must obtain and provide:
French: 1.3.5 Le fabricant du réservoir doit obtenir et fournir :
English: Increased partnerships and joint ventures are seen as leading to stimulating Aboriginal business development and increasing the number of contracts competed for and won by Aboriginal firms.
French: L’augmentation du nombre de partenariats et de coentreprises constitue un moyen de stimuler le développement des entreprises autochtones et d’accroître le nombre de contrats que sollicitent et obtiennent les entreprises autochtones.
English: Noting with appreciation the increased attention of the Inter-Agency Standing Committee to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies,
French: Notant avec satisfaction que les problèmes de sécurité du personnel qui réagit à ces situations d'urgence retiennent de plus en plus l'attention du Comité permanent interinstitutions,
English: Tricker, A.R., C. Ditrich and R. Preussmann.
French: Tricker, A.R., C. Ditrich et R. Preussmann.