ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was undertaken to investigate the effects of nitrogen and boron, applied singly and in combination, on the growth of young, thinned lodgepole pine in the interior of British Columbia.
French: Une étude a été entreprise afin d'évaluer les effets de l'azote et du bore, appliqués seuls ou combinés, sur la croissance d'un jeune peuplement éclairci de Pin lodgepole dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian Hydrocarbon Transportation System:
French: importations et exportations d’électricité.
English: Population, possible solutions, sound levels, and other issues indicate whether or not nocturnal flights have to be prohibited, but not the fact that they have to be prohibited in Brussels.
French: La situation démographique, les solutions possibles, les niveaux sonores constatés et d’autres questions président � l’interdiction éventuelle des vols de nuit, et non au fait qu’ils doivent être interdits � Bruxelles.
English: The February 2000 report Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review has been reviewed by the VCDS, who subsequently directed the implementation of the report recommendations.
French: Un examen de la faisabilité d’une réorganisation de la Direction des cadets selon les fonctions au lieu des éléments.
English: Throughout the fiscal year, work continued with regard to the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Les travaux relatifs à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) se sont poursuivis tout au long de l’exercice.
English: Includes plant personnel such as supervisors, superintendents and quality control employees, but does not include sales and administrative personnel.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des chaussures et semelles extérieures étanches et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les chaussures et semelles extérieures étanches établi en réponse à la question E4 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: It has also supported two regional studies, on transport infrastructure and on air traffic infrastructure, while a third study on environmental management will be launched shortly.
French: Elle a également apporté son appui à deux études régionales sur l'infrastructure des transports et l'infrastructure du trafic aérien, et une troisième étude sur la gestion de l'environnement doit débuter prochainement.
English: From the reminiscences of people associated with the Bennett Government, it may even be doubted that many cabinet ministers were kept informed of the new developments.
French: D'après les souvenirs de personnes associées au gouvernement Bennett, on peut même douter que beaucoup de membres du cabinet aient été informés des faits nouveaux.
English: Likewise, new humanitarian challenges resulting from increasingly serious problems, such as international terrorism, need to be addressed from the humanitarian point of view as much as from the political or military angle.
French: De même, de nouveaux enjeux humanitaires résultant de problèmes de plus en plus graves tels que le terrorisme international doivent être abordés aussi bien sous l'angle humanitaire que sous l'angle politique ou militaire.
English: Appendix A provides more details on the current situation and proposed pilot in each of the three communities.
French: L’annexe A fournit des détails sur la situation actuelle et sur le projet pilote proposé dans chacune des trois communautés.
English: Mr. CITARELLA said that the report did not provide enough information on the administration of juvenile justice.
French: M. CITARELLA signale que le rapport ne donne pas assez d'informations sur l'organisation de la justice des mineurs.
English: FedNor Media Centre FedNor Publications Tourism-Related Publications Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Publications liées au tourisme Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: Photon flux density within the plantation best explained differences in fecundity and tree size.
French: La densité du flux photonique dans la plantation s'est avérée le meilleur facteur pour expliquer les différences de fécondité et de taille des arbres.
English: A discussion of satellite facilities is given in Section II.
French: Une discussion sur les installations satellites est faite à la Section II.
English: Canada’s interest in these initiatives partly reflects a long-standing encouragement and support for cultural diversity within Canada.
French: L ’intérêt du Canada pour ces initiatives traduit en partie une aide et un appui de longue date à la diversité culturelle du pays.
English: Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health, 81 Resources Road, Etobicoke, Ontario, M9P 3R1 [Tel: 416-235-5766 (5734), Fax: 416-235-5867].
French: Direction des services de laboratoire, Ministère de la Santé de l’Ontario, 81 Resources Road, Etobicoke (Ontario), M9P 3R1 [Tél. : 416-235-5766 (5734), Télécopieur : 416-235-5867].
English: Long-accepted requirements for a showing of armed conflict include the use of military (rather than police) forces, the use of military (as opposed to police) weaponry and materiel, and the use of military (as opposed to police) operations.
French: Les critères retenus de longue date pour établir l'existence d'un conflit armé sont, notamment, le recours à des forces militaires (et non à la police), l'emploi de matériel et d'armes militaires (par opposition à ceux qu'utilise la police) et le lancement d'opérations militaires (et non d'opérations de police).
English: Federally, departments are working together to ensure stronger integration of efforts, continued development and application of an approach to enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands, particularly First Nations reserve lands.
French: Sur la scène fédérale, des ministères collaborent pour intégrer davantage les efforts, assurer l'élaboration et l'application continues d'une façon d'appliquer des lignes directrices nationales sur la qualité de l'eau afin de gérer efficacement les défis que pose la gestion des installations et des terres fédérales, et plus particulièrement des terres des réserves des Premières nations.
English: That doesn't stop them, however, from trying to figure out "the big picture."
French: Toutefois, cela ne les empêche pas de tenter de se faire une idée générale de la situation.
English: Accordingly, the delegation of Cuba opposes the inclusion of those items in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour cette raison, la délégation cubaine s'oppose à l'inclusion de ces points à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Some lakes (predominantly located in Atlantic Canada) were unlikely to have ever met these threshold conditions.
French: Ce seuil n'a probablement jamais été atteint dans certains lacs (surtout au Canada atlantique).
English: Article 5  Limitations of guaranteed rights
French: Article 5 Limitations aux droits garantis
English: I have come straight from a major conference that we have been organising this week in Dublin with the National Economic and Social Council of Ireland and other councils of this type on the theme "Public Services: the Role of Civil Dialogue in the Supply of Economic and Social Services of Quality."
French: Je viens directement d'une grande Conférence que nous avons organisée cette semaine à Dublin avec le National Economic and Social Council of Ireland et les autres Conseils de ce type sur le thème "Services Publics : le Rôle du Dialogue Civil dans la Fourniture de Services Economiques et Sociaux de Qualité."
English: The final result of the amendment which is currently under discussion would then be:
French: Le résultat final de l'amendement actuellement en cours de discussion serait dès lors:
English: Canadianists and Scholarship Alumni are seen as relevant for attaining Public Diplomacy objectives.
French: Les canadianistes et les anciens boursiers sont considérés comme des vecteurs favorisant l’atteinte des objectifs de la diplomatie publique.
English: More than you think at first sight ...
French: PLus grand que vous pensez a premier vue...
English: With the support of the Centre Culturel Français de Turin.
French: Avec le support du Centre Culturel Français de Turin.
English: Because of the special characteristics of the conventional rules governing international environmental law — whose ultimate aim, like those governing human rights law, is to safeguard the interests of humanity and not merely that of particular States and the fact that violation would have a direct impart on the lifestyle of members of present and future generations, violation of an environmental treaty does not open the possibility of applying article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which establishes that breach of a treaty may be grounds for terminating the treaty.
French: Du fait des caractéristiques spéciales du régime conventionnel du droit international relatif à l'environnement - qui vise à terme à protéger les intérêts de l'humanité et non simplement ceux des États en particulier, à l'instar du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme, et dont la violation a une incidence directe sur la vie individuelle des générations actuelles et futures - une violation d'un traité relatif à l'environnement n'offre pas la possibilité d'appliquer l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, lequel dispose qu'une violation d'un traité est un motif pour mettre fin au traité.
English: This work will consider not just the fighting forces but options for contributing to a "whole of government" mission in which the CF are part of a multi-disciplinary Canadian effort to stabilize and assist a nation or region in crisis.
French: Lorsqu’elles planifient et acquièrent des capacités, les FC doivent prévoir la situation stratégique du Canada, et ce, sur des décennies, et elles doivent déterminer les circonstances (« scénarios ») dans lesquelles une intervention militaire pourrait être nécessaire.
English: Further developments for the following projects: * Developments in the field of information dissemination * Documentation * Developments in the field of administrative management * Intranet developments 5.
French: TOTAL:
English: Ex situ germination/ propagation methodologies √ for plants and captive breeding/rearing techniques for butterflies 7.
French: Méthodes de germination ou de multiplication ex situ pour les plantes et techniques de reproduction ou d’élevage en captivité pour les papillons 7.
English: Visual checks included such things as the trim of the life raft, fouling of the S4 tether, confirmation that the S4 was attached, the lights were working and so forth.
French: L’observation visuelle se limitait normalement à vérifier la condition générale du radeau de sauvetage.
English: National Initiatives and Strategic Alliances groups are also involved in more than 25 committees with other Government and non-Government departments.
French: Les groupes des initiatives nationales et des alliances stratégiques font aussi partie de plus de 25 comités avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  APPENDIX A (cont'd) A. BENCHMARKING EXAMPLES (cont'd) Performance Measurement: 8.
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE A (cont'd) B. Pratiques exemplaires qui devraient servir d'inspiration ou de point de référence aux fins de l'analyse comparative Les ministères, les organismes et les sociétés d'État ont fourni les pratiques exemplaires suivantes pour qu'on s'en inspire ou qu'on s'en serve à des fins d'analyse comparative.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.1.1.3.1 Il convient d'essayer trois éprouvettes devant chacune répondre aux prescriptions fixées.
English: Contact Address E-Mail: isabelcipriano_sousa@hotmail.com Web: eb23vilapouca@sapo.pt Phone: 259419480
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabelcipriano_sousa@hotmail.com Adresse Internet: eb23vilapouca@sapo.pt Téléphone: 259419480
English: It is the responsibility of the proponent to prepare an impact statement in accordance with any guidelines established by NIRB.
French: Lorsqu'un projet a été renvoyé par le ministre compétent à la CNER aux fins de l'examen, la CNER, après avoir sollicité les avis qu'elle estime indiqués, remet au promoteur des lignes directrices en vue de la préparation d'un énoncé des répercussions.
English: We do need to look at that issue.
French: Nous devons examiner cette question.
English: Each person identified in section 2(2) of the Notice must prepare and implement a pollution prevention plan a to achieve the removal and management of mercury-switches from end-of-life vehicles in accordance with federal, provincial/territorial, and municipal requirements and, b to eliminate mercury from other sources of iron processed in an Electric Arc Furnace.
French: Toute personne désignée au paragraphe 2(2) de l'avis doit élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution : a pour l'enlèvement et la gestion des interrupteurs à mercure des véhicules en fin de cycle utile conformément aux exigences fédérales, provinciales ou territoriales et municipales; b pour l'élimination du mercure des autres sources de fer traitées dans un four électrique à arc.
English: PRESENT TEXT Post Adjustment (a) – (d) (e) [No change]) (a) - (d) [No change]
French: TEXTE ACTUEL Indemnité de poste a) – d) e) [Sans changement] [Supprimé avec effet au 1er octobre 2002] a) – d)
English: • The main types of mutual funds are money market funds, bond funds, equity funds, dividend funds, mortgage funds and real estate funds.
French: • Les principaux types de fonds sont les fonds du marché monétaire, les fonds d’obligations, les fonds d’actions, les fonds de dividendes, les fonds hypothécaires et les fonds immobiliers.
English: Wherefore, civil society must acknowledge God as its Founder and Parent, and must obey and reverence His power and authority. Justice therefore forbids, and reason itself forbids, the State to be godless; or to adopt a line of action which would end in godlessness-namely, to treat the various religions (as they call them) alike, and to bestow upon them promiscuously equal rights and privileges.
French: Il suffit de rappeler l'esclavage, cette vieille honte des nations païennes, que ses efforts surtout et son heureuse intervention ont fait disparaître.
English: It is used to treat bacterial infections of the lungs, skin and pelvis.
French: Il est utilisé pour traiter les infections bactériennes des poumons, de la peau et du pelvis.
English: His dazzling, shameless works, which have been described as “riots of light, heat and colour,” attest to his distinctive style within modern art alongside his contemporaries Matisse and Picasso.
French: Ses œuvres, éclatantes et impudiques, comparées à de « prodigieuses débauches de lumière, de chaleur et de couleur », témoignent de l'affirmation de son propre style dans l'art moderne, aux côtés de ses compagnons Matisse et Picasso.
English: When the federal government reinstated the Program in 1994, it consulted various community organizations on the best strategy in relation to the delivery structure of the Program.6 As a result, a number of these organizations together initiated the incorporation of a new entity, the Court Challenges Program of Canada.
French: Lorsque, en 1994, il a rétabli le programme, le gouvernement fédéral a consulté divers organismes communautaires sur la meilleure stratégie à adopter pour la structure d'exécution du Programme.6 Ainsi, un certain nombre d'organismes ont ensemble entrepris de créer une nouvelle entité, le Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Tables 1, 1.1 and 1.2 below should replace the mandatory Summary of Voted Appropriations table (Table 1) provided in the financial section of the electronic DPR guidance.
French: Les tableaux 1, 1.1 et 1.2 ci‑dessous doivent remplacer le tableau obligatoire intitulé Sommaire des crédits approuvés (Tableau 1) fourni dans les directives électroniques sur la préparation des RMR.
English: The fact that it entered into a charterparty with a shipowner which precluded the payment of any dispatch by the shipowner does not in any way affect the applicant's legal position vis-à-vis the Commission, since that charterparty is intended only to govern the relationship between the applicant and the shipowner.
French: Le fait que la requérante a conclu avec un armateur une charte-partie excluant le paiement de tout dispatch par ce dernier n'affecte en rien sa position juridique vis-à-vis de la Commission, puisque cette charte-partie est seulement destinée à régler les relations entre la requérante et l'armateur.
English: In these cases, the Supreme Court of Kosovo overruled the first-instance decisions.
French: Dans ces cas, la Cour suprême du Kosovo a annulé les décisions de première instance.
English: (b) age 70 to 79 19.20
French: b) de 70 à 79 ans 19,20
English: It was also suggested that concluding observations/comments should include reference to the outcome of United Nations global conferences.
French: Il a été également suggéré que les conclusions et observations incluent des références aux textes issus des conférences mondiales organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Therefore, this is indeed no time for business as usual.
French: L'heure n'est donc pas au "comme d'habitude".
English: I am sorry, but an intervention tomorrow is the only option left to you.
French: Je regrette, mais c' est la seule possibilité qu' il vous reste demain.
English: The statement must be presented at the hearing in either of the two official languages.
French: La déclaration doit être présentée à l'audience dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: ◦ View public registration information about MSBs
French: ◦ Consulter les renseignements publics au sujet des ESM
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2007/23) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2007/23) (voir chap. I, sect.
English: The Minister of Labour accepted the recommendation, and on July 10, 1998, the Minister announced that the Regulations would be repealed January 31, 2001.
French: Pour faciliter la transition, le commissaire a aussi recommandé que les syndicats et les entreprises de stockage de grain bénéficient d'une période d'adaptation avant la mise en application des dispositions du Code.
English: The fundamental objective of this agreement is to pave the way for further European integration and reforms and to prepare Serbia for European Union membership.
French: L'objectif principal de cet accord est d'ouvrir la voie aux réformes et à une plus grande intégration européenne, et de préparer la Serbie à l'adhésion européenne.
English: It asks for information on any measures to improve its effectiveness.
French: Il note que ce principe n’est pas prévu par la législation polonaise.
English: Evaluate effectiveness of TRDs implementation in reducing toxic substance releases SC June 2006 *Schedule to be determined by individual plants Progress Note  To date, 67 treating plants (67 plants in total across Canada) signed contracts to participate in "Assessment 2000" - a voluntary program.
French: Évaluation de la capacité des DRT de réduire les rejets de substances toxiques SC Juin 2006 *Horaire à déterminer par les usines de traitement Remarque sur l'état d'avancement des travaux  Jusqu'ici, 67 usines de traitement (la totalité des usines canadiennes) ont signé des contrats de participation à " Évaluation 2000 ", un programme à participation volontaire.
English: This approach enabled the Secretariat to assess the candidates' technical and functional knowledge, expertise and experience as well as other competencies such as analytical and problem solving abilities; written and oral communication skills; team membership/leadership; planning, organizing and interpersonal skills.
French: Cette approche a permis au Secrétariat d'évaluer les connaissances techniques et fonctionnelles des candidats, leurs compétences techniques et leur expérience, de même que d'autres compétences telles que l'aptitude à analyser et à résoudre les problèmes, l'aptitude à communiquer oralement et par écrit, l'aptitude à travailler en équipe ou à diriger une équipe, l'aptitude à planifier et à organiser et le sens des relations humaines.
English: Efforts will be done to improve visibility both in the field (where humanitarian operations financed by the Commission are implemented) and in the EU The high profile and rapidly-moving environment of humanitarian aid means that media-oriented communication work must be central to the strategy.
French: Des efforts seront consentis pour améliorer la visibilité tant sur le terrain (lorsque des opérations humanitaires financées par la Commission sont mises en œuvre) qu’au sein de l’Union européenne. Compte tenu de l’environnement très médiatisé et en évolution rapide de l’aide humanitaire, le travail de communication orienté sur les médias doit occuper une position centrale au sein de la stratégie.
English: Another example is the election of Berlin’s government. The mayor would certainly address migrants’ issues in campaigns if they would take part in elections.
French: Autre exemple, l’élection du gouvernement berlinois: les questions intéressant les immigrés feraient sans doute partie des enjeux de la campagne pour l’élection du maire si ceux-ci prenaient part aux élections.
English: The judge can decide whether all evidence necessary is collected.
French: Ils peuvent par exemple mettre fin à la procédure, mais ils ont également une compétence très étendue pour se prononcer sur les éléments recueillis pendant l’ instruction.
English: Bear Wise - Bears in your schoolyard.
French: Territoire des ours en Ontario Où habitez-vous?
English: Can we imagine a future where we are safely wrapped up in some technological cocoon that will protect us from all such threats forevermore?
French: Pouvons-nous imaginer un avenir dans lequel nous serons enveloppés en toute sécurité dans un cocon technologique qui nous protégera de ces menaces à tout jamais?
English: Or. en Justification This is necessary to ensure fair treatment of insurance policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
French: Or. en Justification Il est nécessaire, en cas de liquidation, de veiller au traitement correct des détenteurs d'assurance et d'empêcher les effets suspensifs sur les transferts de fonds (article 277).
English: I pointed out that an increasing number of immigrants, like me, do not speak English or French as their mother tongues.
French: ´ ´ Le senateur Tkachuk a demande de quelle facon les compressions ¸ ´ ´ dans les budgets de l’alphabetisation ont affecte les immigrants.