ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attach the utmost importance to issues such as the attainment of general and complete nuclear disarmament; the complete prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction; the non-proliferation and elimination of weapons of mass destruction; the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; the elimination of anti-personnel landmines; and the peaceful uses of outer space.
French: Nous accordons la plus haute importance aux questions telles que la réalisation du désarmement nucléaire général et complet, l'interdiction complète de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques, la non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive, l'éradication du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'élimination des mines antipersonnel, et les utilisations de l'espace à des fins pacifiques.
English: El Salvador and Peru noted that their legislation had introduced a distinction—not made by article 8—between bribery aiming at the commission of an act that was due as opposed to bribery aiming at the commission of an act in violation of the public official's duties (e.g. facilitation of trafficking in human beings) indicating that the penalty provided for was increased in the second case.
French: El Salvador et le Pérou ont indiqué que leur législation avait introduit une distinction - qui n'était pas faite par l'article 8 - entre la corruption en vue de commettre un acte requis et la corruption en vue de commettre un acte en violation de fonctions publiques officielles (facilitation de la traite des êtres humains, par exemple), en précisant que la peine prévue était aggravée dans le deuxième cas.
English: We are not in solidarity with them.
French: Nous ne sommes pas solidaires de ces personnes-là.
English: Innovation is not easy to buy on the long run.
French: À long terme, l'innovation n'est pas facile à acheter.
English: • 1996-045 Disability Insurance Plan - Claim Completion
French: • 1996-045 Régime d'assurance-invalidité - Demande de prestations
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: Directive 77/187 applies to a situation in which a company belonging to a group decides to subcontract to another company in the same group contracts for driveage work in mines in so far as the transaction involves the transfer of an economic entity between the two companies.
French: 2) La directive 77/187 s'applique à une situation dans laquelle une société appartenant à un groupe décide de sous-traiter à une autre société du même groupe des marchés de travaux de forage de mines, pour autant que l'opération s'accompagne du transfert d'une entité économique entre les deux sociétés.
English:    Example No. 2 The above example illustrates a problem potential.
French:    Exemple n 2 Dans l'exemple précédent, le problème était potentiel.
English: If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: conformément à l'annexe XV; b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: GHI program proposals are required to include a Background Section that provides progress to date in areas directly related to the proposal, and a list of outputs (e.g., publications, patents, licensing agreements, etc.) related to the research.
French: Les propositions soumises dans le cadre des programmes de l'IGS doivent inclure une section qui fait état des progrès réalisés dans des domaines liés directement à la proposition, ainsi qu'une liste des extrants (par ex., publications, brevets, accords de licence, etc.) associés à la recherche.
English: 2.3 The author submits that the conditions at Moscow's pre-trial detention centres are inhuman, in particular because of extreme overcrowding, poor ventilation, inadequate food and appalling hygiene.
French: 2.3 L'auteur affirme que les conditions de détention dans les centres de détention avant jugement de Moscou sont inhumaines, en particulier en raison du surpeuplement extrême, de la mauvaise aération, de l'alimentation insuffisante et des conditions sanitaires épouvantables.
English: • has general authority to contract for the corporation; or
French: • il a l’autorité de passer des contrats au nom de la société;
English: And, for good measure, this system was extended in 1994 to include the Quaestors, making it impossible for anyone outside the two main groups to be elected to that office either.
French: Pour faire bonne mesure, ce système a été étendu en 1994 au choix des questeurs, privant les groupes politiques autres que les deux grands groupes de la possibilité de faire élire un questeur.
English: These acts showed the freedom of workers and employees to strike.
French: L'organisation de ces 345 grèves atteste que les ouvriers et les employés ont le droit de se mettre en grève.
English: Canadian Journal of Public Health 1996; 87(4): 253-6.
French: Breast and cervical cancer screening in Ontario and the United States», American Medical Association Journal, 272(7), 1994, p.
English: I will be supporting the Mavrommatis report, perhaps not as enthusiastically as I support Wigan Warriors rugby league team or St Mirren and Blackburn Rovers, but then again this is only politics when all is said and done.
French: Je soutiendrai le rapport de M. Mavrommatis, peut-être pas avec autant d'enthousiasme que l'équipe de rugby des Wigan Warriors ou les clubs de football de Saint-Mirren et des Blackburn Rovers, mais, là encore, il n'est plus question que de politique une fois que tout a été dit et fait.
English: Source Medical will forward the completed Customer Reply forms to Fisher & Paykel, who will ship replacement product directly to your facility if required.
French: Source médicale fera parvenir les formulaires de réponse du client dûment remplis à Fisher & Paykel, qui expédiera le produit de remplacement directement à votre établissement, le cas échéant.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Classification of Positions Equipment and supplies Finance Office Appliances Official Languages Procurement
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Finances Langues officielles Lois et législations Matériel et fournitures Vérification
English: It is proposed to amend special provision PP1 by including “UN 3082” as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit la disposition spéciale PP1 en y ajoutant le numéro ONU 3082:
English: In Southern Africa, UNFPA contributed within a range of partnerships on young people.
French: En Afrique australe, le FNUAP a participé à un certain nombre de partenariats axés sur les jeunes.
English: The appellant manufactures and sells food equipment and offers after-sales service on the equipment that it sells.
French: L'appelant fabrique et vend du matériel de préparation alimentaire et offre un service après-vente pour le matériel qu'il vend.
English: Section 3 is repealed to eliminate a duplication of section 21 of the Dangerous Goods Shipping Regulations which prescribes substances that are identified as marine pollutants in the International Maritime Dangerous Goods Code to be pollutants for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act.
French: De plus, l'article 3 est abrogé afin d'éliminer le double emploi avec l'article 21 du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses qui prévoit que, pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute substance inscrite comme polluant marin au Code maritime international des marchandises dangereuses est désignée comme polluant.
English: The fruit is a yellow pod containing purple-violet beans with a bitter, slightly acid taste.
French: Ce fruit à cabosse jaune et à la fève pourpre-violette, a un goût amer avec des notes acides.
English: Personal income tax 89.8 89.6 0.2 Corporate income tax 30.0 28.4 1.5 Other income tax 3.6 3.6 0.0 Excise taxes and duties 42.9 43.4 -0.6 Employment insurance premium revenues 17.3 17.1 0.2 Other revenues 14.9 13.8 1.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers 89,8 89,6 0,2 Impôt sur les bénéfices des sociétés 30,0 28,4 1,5 Autres impôts sur le revenu 3,6 3,6 0,0 Taxes et droits d'accise 42,9 43,4 -0,6 Cotisations d'assurance-emploi 17,3 17,1 0,2 Autres revenus 14,9 13,8 1,2
English: 35 & 36).  Education in Belize continues to be in English, and there is no program of bilingual education.
French: L'enseignement au Belize continue d'être dispensé en anglais, et il n'existe pas de programme bilingue.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Lower electricity and heating fuel usage will generate energy savings for the municipality. Contact person:
French: La diminution de la consommation d'électricité et de combustible de chauffage permettront à la municipalité de réaliser des économies d'énergie. Personne-ressource :
English: a state of public emergency according to paragraph 28.10 of the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension;
French: -
English: In recent years several international instruments have been adopted with a view to addressing specific aspects of clandestine migration, but a comprehensive instrument addressing clandestine migration and the situation of clandestine migrants does not exist.
French: Dans ces dernières années, différents instruments internationaux disciplinant des aspects spécifiques des migrations clandestine ont été adoptés, mais il n'existe pas d'instrument juridique complet concernant les migrations clandestines et la situation des migrants clandestines.
English: The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
French: L'industrie alimentaire fait usage d'un grand nombre d'agents aromatisants naturels et artificiels puisque 2600 environ sont aujourd'hui enregistrés.
English: Measures during the reporting period include:
French: Les mesures adoptées au cours de la période sur laquelle porte ce rapport incluent les initiatives qui suivent.
English: Conférence circumpolaire inuit (ICC)/Inuit Circumpolar Conference (ICC):
French: (Vice-President, Ottawa)
English: I am open to taking further steps.
French: Je suis disposé à prendre des mesures supplémentaires.
English: WO/PBC/7/3 page 11 Resource Description by Object of Expenditure The Revised Proposal reflects a budget reduction of Sfr901,000 as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction budgétaire d’un montant de 901 000 francs suisses par rapport à la proposition initiale.
English: [Original: English] [28 September 2001]
French: [Original : anglais]  [28 septembre 2001]
English: Some proposals were made by participants, including the following: create collective responsibility for poverty eradication at both the national and global levels; ensure that the comprehensive approach to poverty eradication as agreed to in Copenhagen forms the basis of the approach to address the Millennium Development Goal to halve poverty by 2015; integrate social and macroeconomic policies, as while economic growth is necessary, it is not sufficient for poverty eradication; take into account the gender dimension of poverty, particularly the feminization of poverty, when formulating strategies and policies for the eradication of poverty; intensify efforts to address the debilitating debt burden, particularly through debt cancellation, in order to allow countries to redirect their scarce resources to social expenditures; expand international and bilateral cooperation, including the transfer of technology and the sharing of experiences and good practices for poverty eradication; promote good governance and the rule of law in order to combat poverty successfully.
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées par les participants, notamment les suivantes : instaurer une responsabilité collective pour éliminer la pauvreté tant au niveau national qu'au niveau mondial; veiller à ce que l'approche intégrée de l'éradication de la pauvreté convenue à Copenhague soit à la base de l'approche suivie pour atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015; intégrer les politiques sociales et macroéconomiques, car, si la croissance économique est nécessaire, elle ne suffit pas pour assurer l'élimination de la pauvreté; prendre en compte la dimension sexospécifique de la pauvreté, en particulier la féminisation de la pauvreté, lors de la formulation des stratégies et politiques d'élimination de la pauvreté; redoubler d'efforts pour résoudre le problème accablant du fardeau de la dette, en particulier grâce à l'annulation de la dette, afin de permettre aux pays d'utiliser leurs ressources limitées pour financer des dépenses dans le secteur social; élargir la coopération internationale et bilatérale, notamment le transfert de techniques et le partage des données d'expérience et de pratiques optimales en vue de l'élimination de la pauvreté; promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit pour arriver à vaincre la pauvreté.
English: Médecins Sans Frontières reported to MINURCAT that on 9 November, a group of unidentified armed men attacked some villages mainly occupied by the Tama ethnic group in the vicinity of the town of Birak, about 60 km south-east of Guéréda.
French: L'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières a signalé à la MINURCAT que le 9 novembre, un groupe d'hommes armés non identifiés ont attaqué des villages abritant essentiellement des personnes de l'ethnie Tama à proximité de la ville de Birak, à environ 60 kilomètres au sud-est de Guéréda.
English: • Continue HPFB's Visiting Experts Program with the European Medicines Agency, and pursue joint activities with the United Kingdom's National Institute for Biological Standards and Controls (NIBSC).
French: • poursuivre le programme de spécialistes invités de la DGPSA en collaboration avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et poursuivrons les activités conjointes avec le National Institute for Biological Standards and Controls (NIBSC).
English: For example, federal and provincial human rights legislation regulates the conduct of private employers in each jurisdiction and prohibits certain discriminatory practices.
French: À titre d’exemple, les lois fédérales et provinciales applicables aux droits de la personne régissent la conduite des employeurs privés dans chaque territoire de compétence et interdisent certaines pratiques discriminatoires.
English: What would be the consequences for the population if a missile were to be intercepted above central Europe? How would problems of nuclear or other forms of contamination be managed?
French: Quelles sont les conséquences pour les populations si un missile est intercepté au dessus de l’Europe centrale ; comment seront gérés les problèmes de contamination, nucléaire ou autre ?
English: Alongside these immediate measures and these policies, I wonder whether it would not be useful if we were to start giving thought to what I shall refer to as supported migration.
French: À côté des ces mesures immédiates et de ces politiques, je me demande s'il ne serait pas utile d'ouvrir une réflexion sur ce que j'appellerai la migration accompagnée.
English: The Appeal Board concluded that those assessments lacked credibility and had been created with the sole objective of supporting the appointment which was being appealed.
French: Le comité d'appel en était venu à la conclusion que ces évaluations manquaient de crédibilité et n'avaient été élaborées que pour confirmer la nomination qui faisait l'objet de l'appel.
English: Conclusions To summarize, capacity-building in the Arab region should aim to bring out in a systematic way knowledge which may exist at a tacit, subconscious level within individuals or organizations.
French: Observations finales En résumé, le renforcement des capacités dans la région arabe devrait avoir pour but de générer des connaissances de façon systématique, connaissances qui existent peut-être déjà à un niveau tacite et inconscient chez les individus ou les organisations.
English: there are new images or links available for Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Aretha II: Ariel no Fushigi na Tabi [Occasion].
English: • Ability to provide a broader range of services, e.g.
French: • Capacité de fournir un éventail plus vaste de services, par exemple,
English: Our exemplary reputation has flourished in the United States, Canada, and Europe and continues to grow.
French: Notre réputation s’étend maintenant à la France, à l’Espagne et aux États-Unis.
English: The employee retains the rate of pay of the former group and level and is salary protected as an SI-04, earning $56,873 as of November 19, 2001.
French: L'employé conserve donc le taux de rémunération et le niveau du groupe où il était; comme son traitement de SI-04 est protégé, son revenu est de 56 873 $ au 19 novembre 2001.
English: In particular, it encourages national maritime training systems to share best practice and includes measures to raise awareness about seafaring careers.
French: Elle invite notamment les systèmes nationaux de formation maritime à partager leurs bonnes pratiques et propose des mesures pour sensibiliser les jeunes aux possibilités de carrières qui s’offrent à eux dans ce secteur.
English:  To achieve this lofty goal, we've created a plan that not only enables us to continue supporting innovative, independent research but also gives us the flexibility to fund strategic research initiatives - the Request for Applications (RFA) program.
French: Dans cette optique, nous avons conçu un plan qui non seulement nous permet de continuer d'appuyer la recherche indépendante et novatrice, mais qui nous donne aussi la marge de manouvre voulue pour financer des initiatives stratégiques dans le secteur de la recherche - le programme Appel de demandes.
English: # Number of immunisations performed.
French: # Nombre de vaccinations effectuées.
English: If you are travelling forward and aim to the left, you must immediately steer the left stick to the right in order to avoid drifting to the left.
French: Si vous vous dirigez vers l'avant et dérivez à gauche, il vous faut immédiatement pousser le manche de gauche vers la droite afin d'éviter de glisser vers la gauche.
English: For short term initiatives (less than six months), CIDA and ABC will require:
French: Pour les projets à court terme (d'une durée maximale de six mois), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: - Creation of opportunities for socio-economic development in all the Governorates of Yemen;
French: - Créer des possibilités de développement économique et social dans toutes les provinces du pays;
English: This report is made available to parties and counsel prior to the hearing and becomes part of the record for the inquiry.
French: Ce rapport est mis à la disposition des avocats ou autres conseillers autorisés et des parties avant la tenue de l’audience et il est versé au dossier de l’enquête.
English: After a number of exploratory meetings of the EUROPA Steering Committee, the ECN, and a special ad hoc group of Directors General, a new governance structure has been agreed in which the need for an Editor has been confirmed and a consensus reached on setting up a network of Internet correspondents.
French: Après plusieurs réunions préparatoires entre le comité directeur d'EUROPA, l'ECN et un groupe ad hoc composé de directeurs généraux, une nouvelle structure de gestion a été convenue qui confirme la nécessité de nommer un rédacteur et prévoit la création d'un réseau de correspondants Internet.
English: The issue of the Secretariat's capacity and resource base must be addressed by the relevant bodies, and the Secretary-General's request for a United-Nations-system-wide policy and analysis unit must be considered as a matter of priority.
French: La question des capacités et de la base de ressources au sein du Secrétariat doit être traitée par les organes compétents, et la demande du Secrétaire général de la constitution d'un groupe pour les politiques et l'analyse à l'échelle du système doit être considérée comme prioritaire.
English: At its 25th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on reaching the vulnerable in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters in which the following panellists participated: the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Deputy Executive Director of the World Food Programme, Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, the Assistant Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat), and the United Nations humanitarian coordinator and resident coordinator in Burundi.
French: À sa 25e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Atteindre les groupes vulnérables dans le contexte de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles », à laquelle ont participé : la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial; Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge; le Coordonnateur assistant des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU); et le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et coordonnateur résident au Burundi.
English: (iv) Ad hoc expert group meetings (8);
French: iv) Réunions de groupes spéciaux d'experts (8);
English: After an initial review of applications, selected candidates will be contacted for an interview.
French: Après un examen initial des demandes, les candidats retenus seront invités à une entrevue.
English: We served over 102 million travellers, and processed 10.8 million commercial releases through over 480 customs service locations.
French: À nos frontières, nous avons accueilli plus de 102 millions de voyageurs et traité 10,8 millions de mainlevées commerciales dans plus de 480 bureaux de douane.
English: (2) A notice of a meeting is not required to be sent to shareholders who were not registered on the records of the corporation or its transfer agent on the record date determined under paragraph 134(1)(c) or subsection 134(2), but failure to receive a notice does not deprive a shareholder of the right to vote at the meeting.
French: (2) Il n'est pas nécessaire d'envoyer l'avis aux actionnaires non inscrits sur les registres de la société ou de son agent de transfert à la date de référence déterminée en vertu de l'alinéa 134(1)c) ou du paragraphe 134(2), le défaut d'avis ne privant pas l'actionnaire de son droit de vote.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Roma Sacre Coeur Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Roma Sacre Coeur Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.