ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAEA have reviewed the changes made to the applicability of the orientation arrows (see Annex) agreed at the December 2004 meeting of the UN Committee of Experts.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a examiné les modifications apportées à l'applicabilité des flèches d'orientation (voir l'annexe), adoptées à la réunion du Comité d'experts de l'ONU de décembre 2004.
English: If home ranches were purchased, what would be done with lands outside of park boundaries, and not required for the park?
French: Si des ranchs étaient achetés, qu’adviendrait‐il des terres situées à l’extérieur des limites du parc qui ne sont pas requises pour son établissement?
English: ROUNDTABLE DISCUSSION ON NEW DIRECTIONS FOR CANADIAN MUSEUM POLICY TUESDAY, JUNE 28 & WEDNESDAY, JUNE 29, 2005 CROWNE PLAZA OTTAWA HOTEL – PINNACLE ROOM 101 Lyon Street, Ottawa
French: 8 8 8 8 8 8 8 8 Enjeux auxquels font face les musées en termes d’augmentation de la participation et de la démonstration de la pertinence.
English: Provincial law governs the registration of trade names.
French: L'enregistrement des dénominations commerciales est régi par les lois provinciales connexes.
English: Where the person cannot be located at all, despite the best efforts of the requested State, the State must also "consult with the Court without delay in order to resolve the matter" (article 97, paragraph (b)).
French: Lorsque la personne réclamée demeure introuvable malgré tous les efforts de l'État requis l'État doit encore « consulter la Cour sans tarder afin de régler la question »(alinéa 97(b)).
English: At territorial level, six oblast committees under the MNREP issue permits and monitor compliance.
French: À l'échelon territorial, six comités d'oblast placés sous l'autorité du Ministère délivrent les permis et veillent au respect de la législation.
English: By means of this Form, which replaces any previously issued notification concerning submission or transmittal of priority documents, the applicant is hereby notified of the date of receipt by the International Bureau of the priority document(s) relating to all earlier application(s) whose priority is claimed.
French: Par le présent formulaire, qui remplace toute notification antérieure relative à la présentation ou à la transmission de documents de priorité, il est notifié au déposant la date de réception par le Bureau international du ou des documents de priorité concernant toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Ministers are experts at straddling the gap between national values and foreign projects.
French: Les ministres sont des spécialistes de la gestion de l’écart entre les valeurs nationales et les projets étrangers.
English: 50 Total TB spending authority available
French: 50 Disponibilité totale des autorités du CT de dépenser
English: By choosing EcoLogoM you are buying products that have been assessed for their environmental impacts across their entire life cycle - that is from when the raw materials are acquired through to the manufacturing, transportation, distribution, use and the disposal of the product.
French: En choisissant le symbole ÉcoLogoM, vous achetez des produits qui ont été évalués quant agrave; leurs effets environnementaux tout au long de leur cycle de vie complet, câ€™est-agrave;-dire agrave; partir du moment de lâ€™acquisition des matières premières, jusquâ€™agrave; lâ€™élimination du produit en passant par la fabrication, le transport, la distribution, lâ€™utilisation.
English: The current study has provided a large amount of new working knowledge for policymaking purposes.
French: La présente étude a fourni une importante quantité de connaissances pratiques nouvelles aux fins d'élaboration de politiques.
English: How to reach the Bewleys Hotel Newlands Cross?
French: Comment se rendre à Bewleys Hotel Newlands Cross ?
English: This is the reason why the European Council has adopted the proposals of the Commission seeking to launch this internal market action plan, with four strategic objectives for the effective and unhindered implementation of the single market between now and 1 January 1999.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen a fait siennes les propositions de la Commission visant à lancer ce plan d'action du marché intérieur, avec quatre objectifs stratégiques, pour la mise en oeuvre effective et sans entraves du marché unique d'ici le 1er janvier 1999.
English: They also call upon the parties to abstain from any measures of brutality and violence against the civilian population whether applied by civilian or military agents and to abstain from exposing the civilian population to military operations”.
French: Elles appellent aussi les parties à s'abstenir de toutes brutalités ou violences contre la population civile, qu'elles soient le fait d'agents civils ou d'agents militaires, et de s'abstenir d'exposer la population civile aux opérations militaires.»
English: In order to remain current with national trends and concerns, it is intended that the entire manual be reviewed periodically, when the quality of new data sources enables us to monitor new indicators, or when there is a significant finding presented in the  literature. [Top of the Page] [Maternal and Infant Health Section] [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Pour qu’il demeure à jour par rapport aux préoccupations et aux tendances nationales, il faudra revoir entièrement le manuel chaque fois que de nouvelles sources de données permettront, grâce à leur qualité, de surveiller de nouveaux indicateurs ou que des constatations importantes seront publiées. [Début de la page] [Section de la santé maternelle et infantile] [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: Expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support to the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar from 6 to 10 August 2001, where, once again, youth delegates had the opportunity to meet and debate strategies for youth empowerment;
French: Remercie le Gouvernement sénégalais d'avoir appuyé la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenue à Dakar du 6 au 10 août 2001, qui a une fois encore donné aux représentants de la jeunesse l'occasion de se rencontrer et de débattre des stratégies permettant d'autonomiser les jeunes;
English: This information only becomes public once the Food Rulings Committee has made the decision to allow the sale of the proposed novel food on the Canadian marketplace (See section 1.4 of this document and section 2.5 of the revised guidelines for information on the assessment and decision-making processes for novel foods).
French: Cette information est rendue publique une fois que le Comité des décisions sur les aliments de la Direction des aliments a donner son aval à la vente de l’aliment nouveau proposé (voir la section 1.4 du présent document et la section 2.5 des lignes directrices révisées pour de l’information sur le processus d’évaluation et de prise de décisions).
English: That funding allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would otherwise be able to sustain.
French: Ce financement permet à la population de jouir d'un niveau de vie que les seules ressources du territoire ne pourraient lui procurer.
English: • Build an efficient, values-based recruitment and staffing process that will facilitate the timely selection of talented knowledge workers.
French: • Établir un processus de recrutement et de dotation efficace fondé sur les valeurs, qui facilitera la sélection en temps opportun de travailleurs du savoir compétents.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Jeggle's work and I voted in favour of her report on the need to compile crop statistics.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le travail de Mme Jeggle et j'ai voté pour son rapport sur la nécessité de compiler des statistiques des produits végétaux.
English: It would be totally unreasonable to punish an industry with such a tax in this way when the parties involved have agreed to abolish the tax otherwise.
French: Il serait totalement absurde de pénaliser ainsi un secteur en lui imposant une telle taxe alors que les partenaires se sont mis d'accord pour supprimer cette taxe.
English: Case Study # 17 – Patient outreach via PharmaNet:
French: Étude de cas no 17 – Extension des services aux patients grâce à PharmaNet :
English: Results of the CGC APF ochratoxin A baseline study were shared with the CWB to determine a strategy for dealing with the challenges associated with the presence of this mycotoxin in Canadian grain exports.
French: Les résultats du projet sur l’ochratoxine A mené par la CCG au titre du CSA ont été communiqués à la CCB en vue d’élaborer une stratégie pour s’attaquer au défi que pose la présence de mycotoxines dans les exportations de grain canadien.
English: Although his delegation supported a review of the working methods of the Commission and its working groups in view of the recent increases in membership and in the number of topics being dealt with, it would caution the Commission not to compromise its traditional principles of efficiency, flexibility and equality, including the principle of consensus.
French: Bien que la délégation autrichienne soit favorable à un examen des méthodes de travail de la CNUDCI ainsi que des activités de ses groupes de travail étant donné l'augmentation récente du nombre de ses membres et des sujets qu'elle examine, elle estime que la CNUDCI doit prendre garde à ne pas porter atteinte à ses principes traditionnels d'efficacité, de souplesse et d'égalité, y compris le principe du consensus.
English: The agreement with Uruguay on the same subject is already being implemented.
French: Quant à l'accord conclu avec l'Uruguay, il est déjà entré en vigueur.
English: Implementation Reading Internet newsgroups can be accomplished in one of two ways.
French: Utilisation Il y a deux manières de consulter les forums.
English: Individual claimants whose appeals the Boards dismissed, confirming their disentitlement to benefits, also initiated appeals to the Umpire.
French: Les prestataires individuels dont les conseils arbitraux ont rejeté les appels et ainsi confirmé l'inadmissibilité au bénéfice des prestations ont également interjeté appel devant le juge-arbitre.
English: Examples of accidents and malfunctions for roads during the construction phase include fuel spills from equipment, slope failure caused by heavy rainfall and spills of asphalt and paint.
French: Des exemples d'accidents et de défaillances pour les routes durant la phase de construction comprennent le déversement de carburant de l'équipement, les glissements de pente causés par une pluie abondante et les déversements d'asphalte et de peinture.
English: (113) La condition des épaves maritimes en droit international public, in: L.-A.
French: 113) La condition des épaves maritimes en droit international public, in : L.-A.
English: For example, over EUR 720 million have been earmarked for the Intelligent Energy programme, which promotes energy diversification and the use of renewable energy.
French: Par exemple, plus de 720 millions d'euros ont été affectés au programme Énergie intelligente, qui encourage la diversification énergétique et l'utilisation d'énergie renouvelable.
English: The principle that the polluter (i.e., owner of the source or radioactive material) should bear the cost of pollution (i.e., recovery, radioactive waste management and clean-up), with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment [11].
French: Principe selon lequel le pollueur (c’est-à-dire le propriétaire de la source ou de la matière radioactive) doit assumer le coût de la pollution (c’est-à-dire la récupération, la gestion et l’assainissement du déchet radioactif), dans le souci de l’intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l’investissement [11].
English: This microhabitat is warm, usually welldrained and particularly diverse in species. Ginseng habitat is at continued risk from logging and clearing.
French: Les populations sont souvent situées près du bas de pentes douces à exposition sud-est à sud-ouest; ce microhabitat est relativement chaud, généralement bien drainé et particulièrement riche en espèces.
English: It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners.
French: Il est, en revanche, peu probable qu’il décide de former un gouvernement composé d’extrémistes.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (12); meetings of the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (10); meetings of the ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (10);
French: Services fonctionnels des réunions : séances de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (12); de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (10); de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (10);
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Ontario 1987-2005 Figure 19:
French: Ratio passif déclaré PIB, Ontario 1987-2005 Figure 19 :
English: However, UNDP cannot endorse the `destination' - that is, one payroll system on a single United Nations ERP - until additional work has been carried out.
French: Toutefois, le PNUD ne peut pas appuyer un système commun de paie fondé sur un système unique de planification des ressources, avant que d'autres démarches ne soient accomplies.
English: Budget restrictions in the health sector may furnish a partial explanation for the increase in unemployment rates for trade-vocational health graduates.
French: Les restrictions budgétaires dans le secteur de la santé peuvent expliquer en partie l'augmentation des taux de chômage des diplômés du domaine de la santé.
English: Applications for which there has been no registration will not be accepted.
French: Cependant, les candidats au financement pour la phase 2 n'ont pas à suivre le processus d'inscription.
English: He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back.
French: Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.
English: The Board audited the representation Office in New York, taking into account the General Assembly's concern as expressed in its resolution 58/270 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the Assembly.
French: Le Comité a contrôlé le Bureau représentant le HCR à New York, compte tenu des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, où elle avait prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire et de lui rendre compte.
English: “The Security Council underlines the responsibilities of the Monitoring Committee as the guarantor of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and expresses its appreciation for further efforts it may undertake in order to overcome the current impasse in the peace process as well as in supporting UNOCI to carry out its mandate,
French: Le Conseil de sécurité souligne les responsabilités du Comité de suivi qui est le garant de la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et exprime son appréciation pour les efforts supplémentaires qu'il pourrait entreprendre pour surmonter l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le processus de paix et pour aider l'ONUCI à accomplir son mandat.
English: D/1@6!'#!i6-<<-;1@%!</(!3-&!%/!D/(NJJ!!V#.$-%#!%3#.#!.%4%#&#0%.!%34%!4$$#4(#6!%/! .1$$/(%!%3#!4$$#@@40%_.!-04'-@-%>!%/!D/(NK!%3#!V#$4(%&#0%!6#0-#6!3-&!&#6-;4@! #@-C-'-@-%>J!!,#!D4.!465-.#6!%/!(#4$$@>!D3#0!3#!.%4(%#6!%3#!%(#4%&#0%!</(!3-.! ,#$4%-%-.!MJ!! ! !
French: Z/]#-!(38<,-!6#!A#<!6#/B!$(,'0?&#<!6#!<3-%N>!0#!$3%8#-%!3/(38%!j!6#!03!68CC8A/0%N!J! %(353800#(!lE!;30:(N!A#<!6NA03(3%8,-<!Z/8!<#&'038#-%!3$$/_#(!018-3$%8%/6#!3/!%(35380! 6#!013$$#03-%>!0#!&8-8<%?(#!3!(#C/<N!6#!0/8!3AA,(6#(!0136&8<<8'808%N!&N68A30#E!m-!0/8! 3!A,-<#800N!6#!C38(#!/-#!-,/5#00#!6#&3-6#!0,(<Z/#!A,&&#-A#(38%!0#!%(38%#&#-%! 6#!<,-!2N$3%8%#!@E! ! ! 8B0%&%#'! ! h-!(#-63-%!/-#!6NA8<8,-!C35,(3'0#!J!A#%!3$$#0>!03!@,&&8<<8,-!3!$(8<!:(3-6!
English: The key issues and questions for further consideration raised in the consultations are set forth below.
French: Les principales questions soulevées lors des consultations, qui devront être examinées plus en détail, sont présentées ci-dessous.
English: Employers, however, note that telework does have inconveniences: management difficulties, uncertainty about the security and confidentiality of information being transferred through telecommunications networks, and problems with regard to employee supervision and evaluation.
French: Toutefois, les employeurs ont fait observer que le télétravail comporte des inconvénients : problèmes de gestion, incertitude quant à la sécurité et à la confidentialité de l’information transférée par des réseaux de télécommunication, et problèmes sur le plan de la supervision et de l’évaluation des employées et employés.
English: I would like to make three points today.
French: Je voudrais soulever trois points aujourd'hui.
English: If a member is dissatisfied with the decision, then the member presents a Level II grievance.
French: Le membre qui n'est pas satisfait de la décision rendue peut présenter son grief au niveau II.
English: 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the a fat ones shall strangers eat.
French: 17 Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
English: The Chairperson (spoke in French): The First Committee has thus concluded its work on cluster 3 of the informal working paper no. 2 and will now take action on the draft resolutions listed in cluster 4, “Conventional Weapons”.
French: Le Président : La Première Commission a ainsi achevé l'examen du groupe 3 et du document de travail officieux no 2 correspondant et elle va maintenant se prononcer sur les projets de résolution faisant partie du groupe 4, « Armes classiques ».
English: Our Hammam/Sauna invites you to experience a moment of calm, relaxation and tranquility.
French: Le Hammam/Sauna, vous invite à un moment de douceur, de détente et et de tranquillité.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à l'article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: BUT … by running our air conditioners, we are making these days even more likely.
French: MAIS … en faisant fonctionner nos climatiseurs, nous augmentons la probabilité de causer précisément ce genre de température.
English: In every meeting the table is checked in order to see how things are going.Also every month a small table of the work to do with preview and realisation outlines is made.This seems to work because no one likes to be shown up as not having completed their work.
French: À chaque réunion, nous contrôlions la progression du travail sur base du tableau.Tous les mois, nous préparions également un petit tableau des choses à faire, avec un aperçu des réalisations. Cette méthode semble avoir porté ses fruits puisqu'en fin de compte, tout le monde a été à la hauteur de son travail.
English: The European Union must contribute to this by promoting joint ventures, that is, associations between companies from ultraperipheral regions and from neighbouring ACP countries and OCTs in order to develop these regional markets and their exports to the Union or to third countries. The Union will also have to include the ultraperipheral regions, the OCTs and the ACP countries in the negotiations that will lead to the future Lomé conventions.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit y contribuer en favorisant les joint ventures, les associations entre entreprises des régions ultrapériphériques et entreprises des pays ACP ou des PTOM voisins pour le développement de ces marchés régionaux et de leurs exportations vers l'Union ou vers les pays tiers.
English: See section 2.3 , for more information on the work being conducted by SSHRC's KPM Division.
French: Voir la section 2.3 , pour de plus amples renseignements sur le travail effectué par la Division.
English: 3914.00.10 00 - - -Non-macroporous poly(styrene-divinyl benzene) cationic exchange resin compositions
French: 39 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (PT) Madam President, I would like to begin by praising the work carried out by the rapporteur, my colleague Mr Stavrakakis, who has done an extraordinary job of identifying future synergies between the different Structural Funds to increase their effectiveness.
French: (PT) Madame la Présidente, je tiens à commencer par faire l'éloge du travail accompli par le rapporteur, mon collègue M. Stavrakakis, qui a mené à bien la tâche extraordinaire d'identifier les futures synergies entre les différents fonds structurels en vue d'accroître leur efficacité.
English: Thus, the residence registration is a precondition for legal employment, access to social benefits and health care.
French: Ainsi, l'enregistrement du lieu de résidence est-il une condition préalable à l'accès à un emploi légal, aux prestations sociales et aux soins de santé.
English: The proposals for new posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) included under section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009 give rise, as from 2009, to additional requirements of $40,800 for staff assessment under section 35, Staff assessment.
French: Chapitre 1 des recettes Recettes provenant des contributions du personnel  Les propositions relatives à la création de nouveaux postes, à savoir 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), incluses au chapitre 23, Droits de l'homme, pendant l'exercice biennal 2008-2009 donnent lieu, à compter de 2009, à des dépenses supplémentaires se montant à 40 800 dollars au titre des contributions du personnel, dans le cadre du chapitre 35, Contributions du personnel.
English: Such broadcasts violated Cuban sovereignty, international law, and the regulations of the International Frequency Registration Board.
French: De telles émissions violent la souveraineté de Cuba, le droit international et les règles du Comité international d'enregistrement des fréquences.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will meet with U.S. President George W. Bush and Mexican President Vicente Fox in Cancun, Mexico on March 30 and 31, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il rencontrera le président américain, George W. Bush, et le président mexicain, Vicente Fox, à Cancun, au Mexique, les 30 et 31 mars 2006.