ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a change in role from the old traditional view the Clerk as a public servant and, like all public servants, anonymous and invisible.
French: Il faut aussi trouver des moyens d’accroître la visibilité du greffier en tant que chef de la fonction publique, et ce, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales auprès de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur de cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Australia's risk evaluation took into account toxicology and public health; occupational health and safety; environmental impact; trade impact; and availability of lower-risk alternatives.
French: L'évaluation des risques effectuée en Australie a pris en compte la toxicologie et la santé publique, la santé et la sécurité des travailleurs, l'impact sur l'environnement, l'impact sur le commerce et la disponibilité de solutions de rechange présentant de moindres dangers.
English: During the first phase, the ST.10/C Task Force would prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that would be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices (IPOs) for its completion.
French: Au cours de la première étape, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C devait établir un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l’appendice de cette norme, qui devait être transmis au Secrétariat pour envoi aux offices de propriété industrielle.
English: Policy and Promotion Division, CPRA TPD:
French: Division de la politique et de la promotion, CPAR DPT :
English: The implementation of the new initiatives must take into consideration the views of the First Nations and their training requirements.
French: La mise en œuvre des nouvelles initiatives doit tenir compte des points de vue des Premières nations et de leurs exigences en formation.
English: Indian female married to non-Indian male Indienne mariée à un non-indien Code "18" Indian married to non-Indian female Code "13" (Acquired status) Indien marié à un non-indienne (Status acquis) Indian married to non-Indian female Code "19" (No status gained) Indien marié à un non-indienne(Statusnon-acquis)
French: Two Indians Code "12" Deux Indiens Code « 12 » Indian female married to non-Indian male Indienne mariée à un non-Indien Code "18" Indian married to non-Indian female Code "13" (Acquired status) Indien marié à une non-Indienne (statut acquis) Indian married to non-Indian female Code "19" (No status gained) Indien marié à une non-Indienne (statut non acquis)
English: The Humanities in 2010, largely based on the discussions and recommendations generated at a major national conference on the future of the humanities held in Toronto in October 2000 and sponsored by SSHRC with the cooperation of the three Toronto-area universities.
French: En 2000-2001, le groupe de travail a publié son rapport, Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010, qui s'appuie sur les discussions et les recommandations de l'importante conférence nationale sur l'avenir des humanités, organisée à Toronto en octobre 2000 et commanditée par le CRSH avec l'aide de trois universités de la région torontoise.
English: Describe the procedures for (a) debriefing the subjects and (b) giving them a second opportunity to consent to participate after debriefing.
French: Décrivez les procédures utilisées pour a) informer les sujets et b) pour donner au sujet une seconde occasion de consentir à participer à la suite de la rencontre d’information.
English: PROBABILITY PROB PROBABILITÃ‰
French: UPPER WIND FROM RAOB RAWIN VENTS PAR RADIOSONDAGE
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a key instrument providing the international community with a consistent programme of action in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument capital qui offre à la communauté internationale un programme d'action cohérent en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: claim under national law.
French: réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: Conversion to indeterminate status is automatic if it meets the conditions prescribed by the employer and it is effective as of the anniversary date of the person's initial appointment.
French: La conversion à une période indéterminée se fait automatiquement si elle répond aux conditions prescrites par l'employeur et prend effet à la date d'anniversaire de la nomination initiale de la personne.
English: I consider the status of the Reserve Funds to be a matter of sufficient concern for WIPO to be encouraged to monitor their levels with all due care, and also to take all appropriate action with a view to restoring budgetary balance on the
French: Je considère la situation des Fonds de réserve comme suffisamment préoccupante pour encourager l’OMPI à suivre l’évolution de leur niveau avec toute l’attention voulue, ainsi qu’à prendre toutes les mesures utiles visant à rétablir d’une part l’équilibre budgétaire et d’autre part le niveau des Fonds de réserve à
English: This includes appropriate certification, labelling and monitoring, including the monitoring of imports from third countries.
French: Ceci implique une certification, un étiquetage et un suivi adéquats, y compris la surveillance des importations en provenance de pays tiers.
English: Leadership has been demonstrated in championing values and ethics—for example, a champion has been identified.
French: Les comportements éthiques manifestés sont évalués dans les évaluations du rendement.
English: 2.1 Country/Countries (at least three wishing to harmonize their technical regulations according to the “International Model” and to invite other countries to join such a process) shall make a “Call for Participation” through the UNECE secretariat to all UN member states.
French: 2.1 Un pays ou plusieurs (au moins trois pays désireux d'harmoniser leurs règlements techniques en s'inspirant du «Modèle international» et d'inviter d'autres pays à se joindre à eux) lanceront, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU, un «appel à la participation» s'adressant à tous les États Membres de l'ONU.
English: This percentage was calculated from the weighted average margins earned on sales by the domestic refiners to their largest accounts, as listed in each refiner's response to question 25 of the manufacturer's questionnaire (Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ce pourcentage a été calculé d'après les marges moyennes pondérées réalisées sur les ventes par les raffineurs nationaux sur leurs ventes à leurs plus importants clients, suivant la liste qui figure dans la réponse de chaque raffineur à la question 25 du questionnaire à l'intention du fabricant (pièce du Tribunal NQ-95-002-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (d) Causing continual harassment with intent to cause or knowing that it is likely to cause anguish to a family member.
French: d) Le fait de harceler sans arrêt un membre de la famille avec l'intention de l'angoisser ou en sachant que tel en sera vraisemblablement l'effet.
English: The infrared spectral studies suggest the formation of intermolecular hydrogen bonding between the components forming the molecular complex.
French: Des études réalisées par spectroscopie infrarouge suggèrent qu'il y a formation de ponts hydrogènes intramoléculaires entre les produits formant le complexe moléculaire.
English: You can read an introduction to EDM and some samples of reports. A larger set of screenshots is available in the short tutorial .
French: EDM peut aussi lire les cookies de Google Analytics et être utilisé en parallàle avec celui-ci.
English: (c) To prosecute all those responsible for war crimes against women and provide full redress to women victims;
French: c) De poursuivre tous les responsables de crimes de guerre commis contre des femmes et de faire en sorte que les victimes obtiennent entière réparation;
English: Public Affairs is also involved in the communication of information to members of the public or the news media about CRA programs, issues, and activities.
French: Elle gère aussi le programme sur l'entente de rendement des cadres et d'autres activités de régie et de responsabilisation comme les processus d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion et du Cadre de surveillance du Conseil de direction.
English: All fundamental freedoms are to be exercised subject to the law of Namibia provided such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the protected right.
French: Les libertés fondamentales sont exercées dans le cadre de la loi namibienne dans la mesure où ladite loi impose des restrictions raisonnables à l'exercice des droits conférés.
English: Swank tank – The tie-shoulder crinkle cotton floral tank ($24.50) is great for the weekend or under a blazer at the office.
French: 3. Chic cami – La camisole nouée à l'épaule en coton floral froissé (24,50$) est parfaite pour la fin de semaine ou sous un veston au bureau.
English: Market access for developing countries will be addressed in the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s en faveur des pays en dÃ©veloppement sera abordÃ© dans le cadre du Cycle de dÃ©veloppement de Doha des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: In so far as the reimbursement of such care AD\559312EN.doc 23/53
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination (an Appeal) of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination, et ce, selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: 13.4.4 On Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a person who is not a Citizen, Kluane First Nation may exercise power conferred by laws enacted by Kluane First Nation to relieve the Emergency, notwithstanding that Laws of General Application may apply to the Emergency.
French: 13.4.4 En cas de situation d'urgence touchant un non-citoyen se trouvant sur des terres visées par le règlement, la Première nation de Kluane peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2 un pouvoir conféré par un texte législatif qu'elle a édicté, même si une loi d'application générale peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within W I N T E R 2 0 0 federal2 departments and agencies.
French: Il s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s’intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l’information entre les divers acteurs de la concertation 2 H V E R 2 0 des interministérielle, Itant du côté 0 7 communautés qu’au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Hotel Epsom - Special Week-end Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Epsom - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!
English: IT technical support Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Interlibrary Loan (ILL) For questions concerning borrowing from the Library and Archives Canada, the status of your request, renewing your request or revising your library's entry in the ILL Directory, check our website.
French: TI - soutien technique Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Prêt entre bibliothèques (PEB) Pour des questions concernant les emprunts à Bibliothèque et Archives Canada, l'état ou le renouvellement de votre demande ou la révision des renseignements sur votre bibliothèque dans le Répertoire de PEB, consultez notre site web.
English: Without a TUE, Players risk committing an Anti-Doping Rule Violation which is an offence that may result in a sanction regardless of the medical circumstances.
French: En l’absence d'AUT, les Joueurs risquent de commettre une violation des règles antidopage, qui est une infraction pouvant entraîner une sanction, quelles que soient les circonstances médicales.
English: Cautionary statements have been incorporated in the Product Monograph.
French: Des mises en garde ont été ajoutées à la monographie du produit.
English: Human rights mechanisms 10 - 30 5
French: Mécanismes de droits de l'homme 10 - 30 4
English: The cooperant's/advisor's share of monthly commuting costs is C$71.25 per month or C$3.00 x 2 for one round trip per work day.
French: La contribution du coopérant/conseiller aux frais de transport quotidiens est de 71,25 $CAN par mois ou 3,00 $CAN x 2 pour un aller-retour par jour de travail.
English: The NCC has adopted a set of Terms of Reference to guide its activities.
French: Le Comité national de coordination a défini le cadre d'intervention qui sert de base à ses activités.
English: If unratified credentials of a member are challenged on procedural grounds, the Committee will be seized for report.
French: La commission sera saisie pour rapport en cas de contestation des pouvoirs d’un membre pour des raisons formelles.
English: Snow Disposal Strategic Plan Conducted snow disposal strategic planning studies to establish the need for snow disposal sites and identify candidate sites.
French: Plan stratégique d'élimination de la neige On a effectué des études de planification stratégique de l'élimination de la neige pour établir le besoin de lieux d'élimination et désigner les lieux possibles.
English: Forms for students If applicable, one of the following tax forms has to be filled in and certified by a qualified foreign educational institution to support any claim for Canadian tuition, education, and textbook amounts:
French: Formulaires pour les étudiants Selon le cas, un des formulaires d'impôt suivants doit être rempli et certifié par l'établissement d'enseignement étranger admissible pour justifier toute demande canadienne de frais de scolarité et de montants relatifs aux études et aux manuels.
English: Measures relating to police and law enforcement cooperation are part of the "third pillar", and are not ordinarily within the scope of the Community's powers.
French: Les mesures liées à la coopération policière et judiciaire, relevant du troisième pilier, ne sont point considérées comme étant de la compétence générale de la CE.
English: But to do that effectively, you also need clear parameters within which to operate.
French: Mais pour le faire avec efficacité, il faut également se doter de paramètres clairs au sein desquels ils peuvent faire leur travail.
English: The recent Commission legislative proposal on rural development1 is an important step forward in the transposition of an EU forestry strategy.
French: 15) La récente proposition législative de la Commission sur le développement rural1 constitue une grande avancée dans la direction de la transposition d’une véritable stratégie forestière de l’UE.
English: Appropriations provided to CIHR do not parallel ﬁnancial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis aux IRSC ne correspondent pas exactement à la présentation des rapports ﬁnanciers établis selon les principes comptables généralement reconnus.
English: 38 Canadian Brigade Group includes Manitoba, Saskatchewan, and the portion of Ontario west of Thunder Bay.
French: Équité en matière d'emploi - Direction stratégique et coordination appuyant la diversité civile et l'équité en matière d'emploi, la formation, les groupes consultatifs sur l'adaptation du milieu de travail et la diversité.
English: Controlled Vocabularies:
French: Renouvellement de la justice pour les jeunes  13.
English: With respect to independent undertakings in particular, it was agreed that the automatic creation and third-party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking should not affect the right to draw under the independent undertaking or the rights and obligations of the guarantor/issuer.
French: En ce qui concerne les engagements de garantie indépendants en particulier, il a été convenu que la constitution et l'opposabilité automatiques d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant ne devraient pas avoir de conséquence pour le droit de tirer l'engagement indépendant ni pour les droits et obligations du garant/émetteur.
English: A committee composed of representatives of external bodies that advise federal science-based departments and agencies will assist in this endeavour.
French: Les ministres seront appuyés dans cette démarche par un comité composé de représentants d'organismes consultatifs externes qui conseillent les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: What is the state of the enlarged Single Market ?
French: Où en est le Marché unique élargi ?
English: The julian day for the given french revolution date as an integer.
French: Le jour Julien pour la date fournie du calendrier français républicain, sous la forme d'un entier .
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.9.
English: Thus a "second European site" was sought to which the CIA could transfer its detainees with "no major logistical overhaul".
French: Nous avons établi que les premiers HVD ont été transférés en Pologne pendant le premier semestre de 2003.
English: Review For the ﬁrst six months of 2000, revenues increased by $62 million or 12%, compared to the corresponding period in 1999.
French: Rétrospective Pendant la première moitié de 2000, les produits d’exploitation ont augmenté de 62 millions de dollars, soit 12 %, par rapport à la même période en 1999.
English: The various areas to be considered will correspond to the spheres of influence of the different RACs, thereby incorporating more easily the proposals made by those councils, a positive evaluation being made by the relevant RAC.
French: Les diverses zones à envisager correspondront aux sphères d’influence des différents CCR, incorporant ainsi plus aisément les propositions de ces conseils, une évaluation positive étant réalisée par le CCR compétent.
English: Now all persons in need can qualify for home care services.
French: Toutes les personnes qui ont des besoins peuvent recevoir des services de soins à domicile.
English: Black hake trawlers and bottom longliners 3 240 GT Spain 3 240GT Category 3:
French: Chalutiers et palangriers de fond de pêche au merlu noir 3 240 GT Espagne 3 240 GT Catégorie 3:
English: On the other hand, they remain applicable to the Member States which do not belong to the euro zone.
French: En revanche, ils demeurent applicables aux États membres ne faisant pas encore partie de la zone euro.
English: The rooms are decorated in a Provencal style with bright and cheerful colours.
French: Les chambres sont décorées dans un style provençal avec des couleurs lumineuses et gaies.
English: If within six months there are no objections from a majority of States Parties, they shall remain in force. PART 5.
French: Ils restent en vigueur si la majorité des États Parties n’y fait pas objection dans les six mois.
English: Seen here, a soldier rests after a bridge operation.
French: Ici, un soldat se repose après une opération sur un pont.
English: It is a place that people want to go back to as soon as they leave, as Sass Jordan says in her popular song "Going Back Again."
French: C'est tout autant le monde où, sitôt quitté, l'on veut revenir, comme le dit la célèbre chanson de Sass Jordan, « Going Back Again ».
English: At domestic level, the European Community had adopted some time ago certain laws that granted those rights to broadcasters, but this under no circumstances to the detriment of the rights of other rightholders.
French: Au niveau intérieur, la Communauté européenne a adopté il y a quelques temps des lois reconnaissant ces droits aux organismes de radiodiffusion mais en aucun cas au détriment d’autres droits.
English: The Passport Office has a limited amount of resources and must, therefore, consider where the organization's investment is best placed.
French: Il doit donc voir où il vaut mieux les utiliser.
English: The first few years are a critical time for the emotional attachment that develops between caregivers and infants.
French: Les premières années de vie sont cruciales pour la formation de l'attachement entre les parents/responsables et le bébé.
English: This fluid is unlikely to be a salivary secretion because carabids, like other coleopterans, lack well-developed salivary glands.
French: Cette sécrétion ne semble pas être d'origine salivaire puisque les carabidae, comme les autres coléoptères, n'ont pas de glandes salivaires bien développées.
English: Further to this, a documented strategy would provide a basis for formulating accountability accords and workplans for the COs that incorporate all of their activities for the year.
French: En outre, une stratégie documentée fournirait une base pour la formulation d'accords de responsabilité et de plans de travail pour les agents commerciaux, incorporant toutes leurs activités pour l'année.
English: Summaries of midterm review and major evaluations of country programmes [For information]
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: This rating has improved from minor concern to acceptable.
French: La cote connexe s’est améliorée, passant de Préoccupation secondaire à Acceptable.
English: Did it occur where the messages were viewed on the Complainant's computer?
French: A-t-elle été exercée à l'endroit où les messages de propagande ont été visionnés sur l'ordinateur du plaignant?
English: • 1997-A-107 — Suspension show cause - Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: • 1997-A-107 — Suspension/sommation - Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: The members were: - Marie Dauray Chartrand, Chief, Access to Information, Health Canada; - Joan Mann, Director, Access to Information and Privacy, Public Health Agency of Canada; - Sylvain Tourigny, Team Leader, Human Resources Services, Health Canada.
French: Les membres étaient : - Marie Dauray Chartrand, chef, Accès à l’information, Santé Canada; - Joan Mann, directrice, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, Agence de santé publique du Canada; - Sylvain Tourigny, chef d’équipe, Services des ressources humaines, Santé Canada.
English: The reform has been contested as unconstitutional by the Higher Council of the Judiciary.
French: Il existe également une porte d'entrée exceptionnelle dans la magistrature.