ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Jamaica fully associates itself with the statement made by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of the Caribbean Community.
French: La délégation jamaïcaine s'associe pleinement à l'intervention du représentant de la Trinité-et-Tobago, faite au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: On 31 December 2004, the Geneva office began identifying such staff members, 30 of whom were deployed to the tsunami operation, mainly from the Geneva and New York offices.
French: Le 31 décembre 2004, le bureau de Genève se mit à en rechercher et en trouva 30 qui furent affectés à l'opération tsunami, essentiellement depuis les bureaux de Genève et de New York.
English: - (PT) As I advocated in my own report, around a year ago, on the performance of Eures in the 1998/99 period, the steps that have been taken, in the European Union, to increase professional mobility and to give all citizens access to this mobility are extremely important.
French: Comme je l'ai déjà soutenu dans mon rapport concernant l'exécution de EURES en 1998/99, il y a environ un an, des efforts très importants ont été accomplis en vue d'aboutir, dans l'espace de l'Union européenne, à une augmentation de la mobilité professionnelle et à un accès plus facile de tous les citoyens à cette mobilité.
English: Advisory Committee on Tourism: Set up by 31986 D 0664:
French: Comité consultatif pour le tourisme: institué par 31986 D 0664:
English: The Partners’ Forum is co-chaired by the Chief Military Personnel and ADM(HR-Civ) and brings together senior military and civilian leaders, as well as those specifically responsible for the organization’s internal conflict resolution processes.
French: Le Forum des partenaires, qui est co-présidé par le Chef du personnel militaire et la SMA(RH-Civ), rassemble les cadres supérieurs militaires et civils, ainsi que les chefs chargés expressément des processus internes de résolution de conflits de l’organisation.
English: And if that wasn’t the case, perhaps there wouldn’t be any girls performing at all.
French: On pourrait appeler cela de la discrimination positive.
English: Convention No. 169 sets a general policy of respect for the human rights of indigenous and tribal peoples, asserts their rights to land, and provides for some rules as regards labour, social security and health-related matters.
French: Cette convention fixe comme politique générale le respect des droits de l’homme des peuples autochtones et tribaux, affirme leurs droits à la terre et prévoit un certain nombre de règles en ce qui concerne les questions de main d’œuvre, de sécurité sociale et de santé.
English: The crude tRNA was chromatographed on a Sephadex G-100 column to isolate the 5 S RNA, which constituted 9% of this material.
French: Le tARN brut est chromatographié sur colonne de Séphadex G-100 pour isoler l'ARN 5 S qui constitue 9% de l'ARN total.
English: WHO recently launched the 3x5 initiative to increase access to ART for 3 million HIV-infected people in developing countries by the end of 2005.
French: L'OMS a récemment lancé l'initiative 3 x 5 pour faire accéder à la thérapeutique anti-rétrovirus 3 millions de personnes infectées par le VIH dans les pays en développement d'ici à la fin de 2005.
English: • Gives opportunities in adapting Canadian technology to international markets
French: • donne de nouvelles opportunités en adaptant la technologie canadienne aux marchés internationaux
English: Ideally, an inventory would be compiled from the measured emissions or removals from every source and sink in the country.
French: En général, un inventaire d’émissions peut être déﬁni comme « une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l’aire répertoriée ».
English: • Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research [ HTML | PDF (178 KB) | Help ] Partnerships
French: • Menu de sujets de recherche en santé rurale pour les IRSC [ HTML | PDF (199 Ko) | Aide ] Partenariats
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rare_bookspic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rare_bookspic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
French: Et, c'est mon dernier mot, Monsieur le Président, je me prononce résolument pour la subsidiarité.
English: Article 25 Rights of Associated States An associated State has the right, to the exclusion of any other right, to avail itself of the services offered by the Organization in connection with intellectual property documentation and information.
French: Article 25 Des droits des États associés Un État associé a le droit, à l’exclusion de tout autre droit, de bénéficier des services offerts par l’Organisation en matière de documentation et d’information relatives à la propriété intellectuelle.
English: The cardiovascular effects of phenylephrine or ephedrine alone and after autonomic blockade were studied in the chronically cannulaied fetal lamb (100–145 days), the newborn lamb, and adult sheep.
French: On a étudié chez le foetus d'agneau (100–145 jours) qui a été canulé de façon chronique, chez l'agneau nouveau-né et chez le mouton adulte, les effets cardiovasculaires de la phényléphrine ou de l'éphédrine, seul et également après un blocage autonomique.
English: We welcome the focus of the Johannesburg Summit on the indivisibility of human dignity and are resolved, through decisions on targets, timetables and partnerships, to speedily increase access to such basic requirements as clean water, sanitation, energy, health care, food security and the protection of biodiversity.
French: Nous nous félicitons que le Sommet de Johannesburg ait été axé sur l'universalité de la dignité humaine et nous sommes résolus, grâce à l'adoption de cibles et de calendriers précis, mais aussi à l'établissement de partenariats, à faire en sorte que des populations de plus en plus nombreuses bénéficient de biens ou de services aussi élémentaires que l'eau salubre, les systèmes d'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique.
English: Response times for the remaining cases were: 23 (13.5%) within 31 to 60 days, 16 (9.3%) within 61 to 120 days, and 38 (22.2%) in 121 or more days.
French: En ce qui concerne les autres demandes, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 23 (13,5 %) de 61 à 120 jours, 16 (9,3 %); et de 121 jours ou plus, 38 (22,2 %).
English: Stresses the need for development partners to align their financial and technical support for Africa more closely with the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité pour les partenaires du développement d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique avec les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The amounts shown are the average annual operating budgets and amounts approved for equipment, if any.
French: Les sommes indiquées constituent les budgets annuels moyens et les fonds accordés pour l`achat d`appareils seront indiqués le cas échéant.
English: Hence, for example, in our very first month on the Council, during our January presidency, we organized a debate to strengthen cooperation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: De là vient, par exemple, qu'au cours de notre tout premier mois au Conseil, durant notre présidence en janvier, nous avons organisé un débat pour renforcer la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Examen de la composante Apprentissage électronique de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire (IIEM), 2005-2006, détails, un examen
English: Previous Table of Contents Next Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Page précédente Table des matières Page suivante Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: Action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: Plan d'action pour l'application du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993.
English: Internal audit reports to the Audit Committee on its audit findings.
French: Le vérificateur interne rend compte de ses constatations au comité de vérification.
English: Both seem in effect to be very much at ease with the freeze created by the US situation, which has conveniently justified their own reluctance to make a move.
French: Elles semblent en effet toutes deux fort aises du gel créé par la situation américaine qui vient opportunément justifier leur propre immobilisme.
English: It is not meant as an evaluative assessment of the results of the individual case studies profiled.
French: Le présent rapport se veut une étude descriptive du processus de collaboration en matière de recherche pour le développement.
English: Impact of HIV/AIDS on Land Rights, Access, Ownership and use
French: Impact du VIH/sida sur le droit et l'accès à la terre, le droit de propriété et le droit de jouissance
English: Central to meeting its safety responsibilities has been the department’s ongoing implementation of results-focused strategic planning initiatives through the implementation of the Safety and Security Strategic Plan framework, e.g., Vision 2001/2010, Flight 2005, and Direction 2006.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la sécurité, le Ministère prend sans cesse des initiatives de planification stratégique axées sur des résultats par la mise en œuvre du plan du cadre stratégique de sécurité et de sûreté, par exemple Vision 2001/2010, Vol 2005 et Direction 2006.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: 
French: Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Demographic Profile and Brief Overview Background information (complete prior to interview) 1.
French: Au cours du mois dernier, avez-vous cherché de l’information issue de recherche
English: The Act also formalizes a reporting relationship between WWN and NLG to ensure cooperation in advancing the economic development goals of the Nisga’a Nation, as well as promoting the preservation of Nisga’a language and culture.
French: La loi officialise en outre la relation hiérarchique entre la WWN et le GNL pour garantir leur coopération dans l’avancement du programme de développement économique de la nation Nisg a’a, et dans la promotion de la préservation de la langue et de la culture Nisga’a.
English: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
English: Without concrete efforts to increase the participation of women as stakeholders in, and beneficiaries of, the prevention of conflict, we diminish the value of the good offices of a sector of the population that, as often the primary victims of the ravages of violence, have a great deal of experience to bring to bear in preventing violence.
French: Si des mesures concrètes ne sont pas prises pour accroître la participation des femmes en tant que parties prenantes dans la prévention des conflits, qu'il s'agisse d'y contribuer ou d'en recueillir les bienfaits, nous nous priverons des bons offices d'un segment de la population qui, étant fréquemment les premières victimes des ravages de la violence, peut très utilement mettre son expérience au service de la prévention.
English: You could then write articles on accessibility for your school’s magazine by using these examples.
French: Vous pouvez faire de ce voyage urbain un reportage photo qui mettra en relief les absurdités des aménagements de votre quartier.
English: To ensure political commitment to the process at the highest level, the Stability Pact organized a high-level meeting of energy advisers to SEE Prime Ministers in Vienna in June.
French: S’agissant du développement des médias, l’Equipe spéciale sur les médias a prêté son concours pour l’élaboration d’une législation relative aux médias et en a surveillé la mise en oeuvre.
English: CIDA’s corporate nominee for administration and management of the Umbrella Agreement is Contract Management Division (CMD).
French: L’ACDI a chargé la DGM d’administrer et de gérer l’entente-cadre.
English: The Committee is concerned that despite the persistence of poverty, the State party has not undertaken a comprehensive study of the impact of its economic reform policies on children, as previously recommended.
French: Le Comité regrette qu'en dépit de la persistance de la pauvreté l'État partie n'ait pas entrepris d'étude générale des répercussions de ses politiques de réforme économique sur les enfants, comme recommandé précédemment.
English: Bibliothèque nationale: The Agilia concrete used in the construction of the Bibliothèque nationale in Montreal enabled the creation of exposed concrete columns with a smooth and perfect finish.
French: Bibliothèque Nationale : Utilisation du béton Agilia permettant la réalisation de colonnes apparentes hors pair, dun fini lisse et parfait.
English: ings are always conducted in one of the languages of the Office.
French: 7, du règlement n° 40/94, ces procédures se dérouleraient toujours dans les langues de l’Office.
English: The two public pension pillars (Old Age Security/Guaranteed Income Supplement and the Canada and Quebec Pension Plans) of Canada's three-pillar retirement income system ensure a minimum level of income in retirement for Canadian seniors.
French: Les deux composantes du régime public de pensions (Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti et Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec) des trois piliers du système de revenu de retraite au Canada assurent un revenu minimal de retraite à tous les aînés canadiens.
English: In contrast, among the four most common types of adolescent cancers, costs were highest in the first year after diagnosis for leukemias, followed by soft-tissue sarcomas, lymphomas and CNS tumours.
French: En comparaison, parmi les quatre cancers les plus fréquents chez les adolescents, ce sont les leucémies qui ont entraîné les coûts les plus élevés au cours de la première année du traitement; venaient ensuite les sarcomes des tissus mous, les lymphomes et les tumeurs du SNC.
English: Since the early 1990s, the Bank has operated in 27 countries of Europe and central Asia.
French: Depuis le début des années 90, la Banque est intervenue dans 27 pays d'Europe et d'Asie centrale.
English: Capítulo III La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en Guatemala Document(s) 5 of 8 Ligia Blanco y Adrián Zapata*
French: Capítulo III La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en Guatemala Document(s) 5 de 8 Ligia Blanco y Adrián Zapata*
English: Acer will be rolling out a new 15.6″ 3D notebook that was co-developed with Wistron, and consumers will be able to get hold of it this coming October.
French: Voici un moyen simple pour tester votre anti-virus et pour vérifier qu’il est actif.
English: Thanks to its “peace barge” project, MONUC has succeeded in reopening the Congo River to navigation and to launch some of its quick-impact projects, including the resumption of activity in Mbandaka, Kalemie, Kisangani, Goma, Kabinda and Kinshasa.
French: La MONUC a réussi, grâce au projet dit « Barge de la paix », à ouvrir le fleuve Congo à la navigation et à lancer une partie de ses projets à impact rapide, notamment la relance de l'activité à Mbandaka, Kalémie, Kisangani, Goma, Kabinda et Kinshasa.
English: About 430 people attended from every school board in Ontario and MCYS-funded, pre-school program providers. School boards were asked to delegate staff as well as a member of their Special Education Advisory Committee (SEAC) to attend.
French: Environ 30 300 guides ont été distribués aux conseils scolaires, aux autres ministères et, sur demande, aux autres groupes d'intervenants comme les associations provinciales de parents d'élèves.
English: Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.
French: Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.
English: So, everybody understands this need to start young.
French: Tout le monde comprend donc cette nécessité de commencer tôt.
English: (a) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; (b) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; and (c) discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: a) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; b) de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre et, à cet effet, d’assurer une coordination avec les organes compétents de l’OMPI; et c) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Medical Evacuation from a Construction Camp Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation sanitaire d’un baraquement de chantier Le 15 août 2008
English: Agricultural activities supported farmers in the cultivation of improved crops, in order to encourage them to give up illicit opium poppy cultivation in favour of licit sources of income.
French: Les activités axées sur l'agriculture ont permis aux paysans d'améliorer leurs récoltes afin de les encourager à renoncer à la culture illicite du pavot à opium au profit de sources de revenus licites.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,527,000 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part du montant estimatif de 1 527 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: • Able to operate effectively using computers, including experience in e-mail, word processing, and internet searches.
French: • Être en mesure d’utiliser efficacement un ordinateur, en ayant notamment l’expérience du courrier électronique, du traitement de texte et des recherches sur Internet.
English: The other missions in the area, to Azerbaijan and Armenia, are not as big, but they still involve numerous activities, including organizing police forces, environmental management, combating corruption and promoting electoral reforms.
French: Les autres missions de la région, en Azerbaïdjan et en Arménie, sont moins importantes, mais impliquent tout de même un grand nombre d’activités dont l’organisation des forces de police, la gestion environnementale, la lutte contre la corruption et la promotion des réformes électorales.
English: Should the proposal be found to be responsive, Dollco should become part of the established supply arrangement.
French: Le Tribunal estime également que les mesures prises par PC ont porté préjudice à Dollco.
English: • Collectively creates a relatively large sample size Weakness
French: • Collectivement, crée un échantillon relativement important Faiblesses
English: Notwithstanding these indications, the population continues to grow, with children under 15 accounting for 33.8 per cent of the total population in 1982.
French: En dépit de ces facteurs toutefois, la population continue de croître et les enfants de moins de 15 ans représentent en 1982 33,8% de la population totale.
English: Convinced that prostitution reflects the victims' lack of alternatives and can never be considered legitimate work,
French: Convaincu que la prostitution reflète l'absence d'autres choix pour les victimes et ne peut jamais être considérée comme un travail légitime,
English: Previous Newspaper Town Crier Next Newspaper Miramichi Headwaters
French: journal prÃ©cÃ©dent Town Crier prochain journal Miramichi Headwaters
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: Certain categories of persons, for example, such as persons holding management positions or high public office, are not untitled to form trade unions.
French: A titre d’exemple, certaines catégories d’emploi comme les personnes exerçant une fonction de direction ou une charge publique n’ont pas le droit de se constituer des syndicats.
English: To conclude, at this solemn moment let me emphasise again, on behalf of the Commission, the importance of protecting fundamental rights in Europe and ensuring the harmonious integration of all into society.
French: En conclusion, permettez-moi, en ce moment solennel, de souligner une fois encore, au nom de la Commission, qu'il importe de protéger les droits fondamentaux en Europe et d'assurer l'intégration harmonieuse de tous les citoyens à la société.
English: either through another computer or a mobile device.
French: pour accéder votre PC soit par un autre ordinateur ou par un appareil mobile.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park of Canada Wood Buffalo National Park of Canada As part of Canada's system of national parks and national historic sites, Wood Buffalo National Park of Canada is our country's largest national park and one of the largest in the world.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo Parc national du Canada Wood Buffalo Faisant partie du réseau canadien de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux, le parc national du Canada Wood Buffalo est le plus grand des parcs nationaux du pays et l'un des plus vastes du monde.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne laissent pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Julia Hill, Dr. Noni MacDonald Context:
French: Julia Hill, Dr. Noni MacDonald Contexte:
English: • preparation and public release of a document entitled Consolidated Information Requirements;
French: • préparation et publication d'un document intitulé Exigences en matière de regroupement de l'information;
English: A/C.5/60/SR.21 Meeting held on 8 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.21 Séance tenue le 8 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]