ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order to ease the burden on judges and enable them to concentrate on their work of hearing and determining cases, it is important to relieve them of all non-judicial tasks which can be assigned to other persons (cf. paragraph 1 f). Judges are not normally themselves empowered to delegate certain tasks to other persons, but it is the law in the broad sense of the term which would 4 authorise the transfer of such non-judicial tasks . 34.
French: Finalement, afin de décharger le juge et lui permettre de se concentrer sur sa fonction de dire le droit, il est important de libérer les juges de toute tâche non juridictionnelle pouvant être confiée à d'autres personnes (cf. paragraphe 1 f.). Il ne relève pas normalement du pouvoir du juge de déléguer lui-même certaines tâches à d'autres personnes, mais c'est la loi au sens large qui 4 autorisera le transfert de ces tâches non juridictionnelles . 34.
English: Disciplines concerned with understanding, exploring, developing, or utilizing the natural world.
French: Disciplines relevant de la compréhension, de l’exploration, de l’évolution ou de l’utilisation de la nature.
English: A corporation may claim a 25 per cent refundable tax credit for qualifying labour expenses incurred before January 1, 2012 under a fee-for-service arrangement.
French: Une société peut demander un crédit d’impôt remboursable de 25 % pour les dépenses admissibles de main-d’œuvre engagées avant le 1er janvier 2012 en vertu d’une entente d’achat de services.
English: However, it is important that governments provide effective legal frameworks that support sustainable development of the sector, with consideration of adequate profitability to maintain viable industries and trade.
French: Toutefois, il importe que les gouvernements adoptent des lois et des règlements qui favorisent le développement durable du secteur forestier tout en en garantissant la rentabilité, nécessaire à la viabilité des industries et du commerce du bois.
English: Low down on the south-eastern horizon, there is an arrangement of faint stars that looks rather like a teapot tipping down to the west.
French: Bas sur l'horizon du sud-est, il y a un groupe d'étoiles de faible intensité qui ressemble à une théière versant son contenu vers l'ouest.
English: In 2002, the Indonesian economy grew an estimated 3.6%, driven primarily by government spending and domestic private consumption. However, there is growing concern that the boom in consumption that is driving GDP growth is falling off.
French: Alors que la valeur totale des investissements directs au Canada en provenance de Singapour est demeurée stable à 132 millions de dollars en 2001, les investissements canadiens directs à Singapour ont progressé considérablement pour passer de 3,0 et 3,2 milliards de dollars en 1999 et en 2000 respectivement à 4,52 milliards de dollars en 2001.
English: As part of an overall landscape plan, establish a network of trails through the site that follow the historic trail system.
French: Dans le cadre d’un plan d’ensemble de gestion du paysage, établir un réseau de sentiers correspondant aux sentiers historiques.
English: Programme support will hinge to a large extent on the commitment of the Government of the Sudan and the SPLM to the peace process, but it cannot be guided or scheduled by political criteria alone.
French: L'appui au programme dépendra dans un large mesure de l'engagement du Gouvernement soudanais et du MPLS envers le processus de paix, mais il ne peut pas être guidé ou échelonné selon des critères uniquement politiques.
English: The decisions adopted at the current session would be useful in guiding the work of the Organization over the coming months, in particular the decision on decentralization.
French: Les décisions adoptées à la présente session, en particulier celle qui porte sur la décentralisation, contribueront à orienter les travaux de l'Organisation.
English: The required information note providing details of contributions received and beneficiaries will be circulated at a later stage before the beginning of the twelfth session as document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4.
French: La note d’information détaillée sur les contributions reçues et les bénéficiaires du fonds fait l’objet d’un document distinct publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4, qui sera diffusé ultérieurement, avant le début de la douzième session.
English: "We are committed to ensuring the conservation and protection of fish stocks and fish habitat throughout Newfoundland and Labrador," the Minister added. "The deployment of this group of professional, well-trained people will ensure the continued effective delivery of DFO’s programs." -30-
French: « Nous nous sommes engagés à assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador, et le déploiement de ce groupe de professionnels bien formés assurera la prestation efficace et continue des programmes du MPO », a déclaré le Ministre pour conclure.
English: Acronyms HRM IT/IM JCC LAEPB LTC MPW MTP PCO PPC PRAS PRCB PS PSC PSCAC PSEA PSER PSR PWGSC RB RPP SES SLE SRPB TB TBS TDC TLN UCS Human Resource Management
French: Acronymes GRH JGE LÉE LEFP LRL NGC OSU PFAE PFETÉ PMPÉE PPACS PPQSMA PSG RH RH-él REFP RMR RPP RP SCT SICD SIF SIGAE SM SMA SPRR TI/GI TPSGC Gestion des ressources humaines Jumelage des gens et des emplois Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments, even if it goes against their interests.
French: C'est ce que nous souhaitons et tel est le message que nous transmettons vivement à nos gouvernements, même au-delà des convenances.
English: Justice is administered on the premise that citizens are equal before the law and the courts, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs or personal or social status.
French: En Ouzbékistan, la justice est rendue sur la base de l'égalité des citoyens devant la loi et le tribunal sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, la situation personnelle et sociale.
English: In its submission to this Inquiry, the CPC was clear in stating that it did not have sufficient powers to effectively review the RCMP.
French: Dans le mémoire qu’elle a présenté à la Commission, la CPP a indiqué franchement et sans équivoque qu’elle n’avait pas suffisamment de pouvoirs pour examiner la GRC efficacement.
English: Invalidates a cursor, freeing all associated resources and cancels the ability to read from it.
French: Invalide un curseur, libère toutes les ressources associées et annule la possibilité de lecture depuis la ressource.
English: Come and relax, and forget about the worries of the actual life in this beautiful mexican property with two pools, a beautiful 14.000 sq ft tropical garden and a sunny and warm climate all year round.
French: Vous aurez un point de vue unique sur la montagne de la Quebrada d'où s'élancent des plongeurs mondialement connus d'une hauteur de 40 mètres. Vous pourrez également admirer la très belle baie d'Acapulco.
English: It is hoped that, with the support of a United Nations human rights officer that such a programme can be elaborated before the end of 2006.
French: Il faut souhaiter qu'avec le soutien d'un responsable des droits de l'homme de l'ONU, cette partie des programmes puisse être élaborée avant fin 2006.
English: Provided the portion attributable to each unit does not exceed the previously listed amounts.
French: En autant que la partie attribuable à chaque unité ne dépasse pas les montants énumérés précédemment.
English: It distinguishes target-based tripartite contracts, which ensue from the application of binding Community law, from target-based tripartite agreements, which describe agreements concluded between the Commission, a Member State and regional and local authorities outside a binding legal act.
French: Elle distingue les contrats tripartites d'objectifs, découlant de l'application d'un acte communautaire contraignant, des conventions tripartites d'objectifs, qui décrivent les accords passés entre la Commission, un État membre et des autorités régionales et locales en dehors d'un acte contraignant.
English: The Joint ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality was held in Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia, from 14 to 16 March 2001.
French: La réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques s'est tenue à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) du 14 au 16 mars 2001.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should consider reports on space debris with an emphasis on mitigation practices under the regular agenda item on space debris.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les rapports sur les débris spatiaux, eu égard en particulier aux pratiques de réduction, au titre du point “Débris spatiaux” régulièrement inscrit à son ordre du jour.
English: Similarly, we should encourage the initiatives of the Department of Peacekeeping Operations to strengthen institutional mechanisms to promote the growing incorporation of gender mainstreaming into various peacebuilding operations.
French: De même, il convient de promouvoir les initiatives adoptées par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de renforcer les mécanismes institutionnels qui permettent l'inclusion croissante d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les différents aspects du processus de consolidation de la paix.
English: The reason for that might be found in paragraph 6 (a) of the Secretary-General's report, which indicated that New York City, New York State and the United States Congress had all failed to comply with their commitment to facilitate the construction of a UNDC-5 swing space.
French: On peut trouver une explication à cet état de fait à l'alinéa a) du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, où il est indiqué que, contrairement aux engagements qu'ils avaient pris, la ville et l'État de New York et le Congrès des États-Unis n'ont pas facilité la construction d'un espace transitoire au DC-5.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING THE MONSTER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Explorateur
English: For products providing daily doses of beta-carotene at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) for vitamin A (adjusted for the life stage group), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de bêta- carotène égales ou supérieures à l'apport suffisant (AS) ou à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) pour la vitamine A (les doses sont ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable:
English: Subsequent movements of the container in Canada, after the import cargo is discharged, will not be effected under a cargo control document but customs control will be maintained by audits of the records of the container operator and the connecting carriers.
French: Les déplacements subséquents du conteneur à l'intérieur du Canada, après que la marchandise importée a été déchargée, ne sont pas effectués en vertu d'un document de contrôle du fret, mais le contrôle des douanes est poursuivi sous forme de vérification des dossiers de l'exploitant de conteneurs et des transporteurs intermédiaires.
English: B. Clinical Features of CJD CJD was first described in the 1920s and is by far the most common TSE.
French: B. Tableau clinique de la MCJ La MCJ a été décrite pour la première fois dans les années 20 et est de loin l’EST la plus répandue.
English: Other items that IDPs frequently lack but require for survival and are entitled to receive as a matter of right include water, sanitation aids (soap, buckets, sanitary cloths, etc.) and adequate clothing.
French: Parmi les autres articles indispensables à la survie dont les personnes déplacées manquent souvent et qu'elles sont en droit de recevoir figurent l'eau, les produits d'hygiène (savon, seaux, linge de toilette, etc.) et des vêtements convenables.
English: Concerning extradition, it was stated in paragraph 224 of the written replies from the Uzbek Government (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) that, in pursuance of article 3, the Office of the Procurator-General sought guarantees from the competent authorities of the requesting State: what was the nature of those guarantees and did countries extraditing persons to Uzbekistan request similar assurances?
French: Par ailleurs, au sujet de l'extradition, il est précisé au paragraphe 224 des réponses écrites du Gouvernement ouzbek (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) qu'en ce qui concerne l'application de l'article 3, la Procurature générale demande des garanties à l'organe compétent de l'État demandant l'extradition: quelle est la nature de ces garanties et les pays qui extradent des personnes vers l'Ouzbékistan demandent-ils des assurances analogues?
English: The more I have looked into the actual situation in the tsunami-hit countries, the more sceptical I have become about the value of this particular proposal.
French: Plus j’analyse la situation actuelle dans les pays touchés par le tsunami, plus je suis sceptique quant à la valeur de cette proposition particulière.
English: Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.
French: La réinstallation de militaires en vue d'une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.
English: RETURN OF BOND AND REFUNDS 29.
French: REMISE DE LA CAUTION ET REMBOURSEMENTS 29.
English: It has also undertaken international recruitment (South Africa, Australia) in an attempt to fill these positions. There has also been some attempt to attract residents in medical programs and to offer them interesting opportunities.
French: On a aussi entrepris des initiatives de recrutement à l'étranger (Afrique du Sud, Australie) et on essaie aussi d'attirer des résidents dans les programmes de médecine et de leur offrir des débouchés intéressants.
English: Nearly two out of three children under age 15 (61 per cent) were living with both biological parents, 27 per cent with the mother only, less than 3 per cent with the father only and 8 per cent without either parent.
French: Parmi les enfants de moins de 15 ans, près de 2 sur 3 (61 %) vivent avec leurs deux parents biologiques, 27 % uniquement avec leur mère, près de 3 % uniquement avec leur père et 8 % avec aucun des deux.
English: vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
French: La proposition introduit de nouvelles prescriptions obligatoires en ce qui concerne les systèmes de sécurité avancés.
English: In the Pacific Northwest, a mixture of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Dans la région nord-ouest du Pacifique, des peuplements mixtes de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: What follows is a summary of these sessions.
French: Nous vous présentons ci-dessous un sommaire de ces séances.
English: Report by Mr. Jacek Emil Saryusz-Wolski on the refusal by the Belarussian authorities of entry to the country of himself and other 3 MEPs.
French: Rapport de M. Jacek Emil Saryusz-Wolski sur le refus des autorités bélarussiennes de le laisser entrer dans le pays, ainsi que 3 autres députés européens.
English: To quote Mr. Shawcross again,
French: Pour citer encore une fois M. Shawcross,
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office for the Prince Albert Land Registration District, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number O1PA18412, a description of the site and plans of the proposed bridge on a municipal road over the Sturgeon River, at land location in the southeast quarter of Section 21, Township 51, Range 2, west of the Third Meridian, in the Regional Municipality of Shellbrook No. 493.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des biens-fonds du district de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt O1PA18412, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin municipal au-dessus de la rivière Sturgeon, dans le quart sud-est de la section 21, canton 51, rang 2, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité régionale de Shellbrook No. 493.
English: Feedback The evening office of Compline has a special Marian note.
French: Vos commentaires La Vierge Marie occupe une place particulière dans les Complies.
English: Here I am referring particularly to various Court of Auditors reports, which make statements that cannot be ignored, to the inadequate coordination and lack of synergy between the structural policy in the fisheries sector and the common fisheries policy, as well as the difficulties in ensuring compliance with certain aspects of the regulation.
French: À cet égard, je me réfère notamment aux déclarations des différents rapports de la Cour des comptes, que nous ne pouvons pas ignorer, à la coordination insuffisante et au manque de synergie entre la politique structurelle dans le secteur de la pêche et la politique commune de la pêche, ainsi qu'aux difficultés à garantir le respect d'aspects isolés du règlement.
English: A building of angle “art nouveau " signed by the Labro architect rises today with at its ground floor the Tide.
French: Un immeuble d'angle "art nouveau" signé par l'architecte Labro s'élève aujourd'hui avec à son rez-de-chaussée La Marée.
English: Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et d’autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
French: L’enquête et l’analyse de la Commission ont révélé que l’acquisition de l’intégralité de l’activité «édition» d’Editis, ainsi que le prévoyait l’opération notifiée initialement, aurait débouché sur la création d’un groupe largement dominant, dont le chiffre d’affaires aurait été au moins sept fois plus important que celui de son concurrent le plus immédiat dans les pays francophones de l'Union européenne.
English: I have one more question: would the imported products be subject to the same rules as European poultry?
French: Une question, d'ailleurs: est-ce que les produits importés seraient soumis aux mêmes règles que les volailles européennes?
English: Ms Evans received 130/200 for her answer to the interview question, and in addition, she received the full 100/100 marks for the reference information from Board Chairman Mr. Tripp.
French: Mme Evans a obtenu 130/200 points au titre de sa réponse à la question de l’entrevue et en outre, elle a obtenu 100/100 points au titre de l’information fournie par le répondant et président du jury de sélection M. Tripp.
English: "‘Manufacturer means a person who under his own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by him sells a food or drug and includes a firm, partnership, or corporation."
French: Ligne directrice GL 3 de la VICH, 2000. Stability Testing:
English: Also used in references to some lumber produced in the northeastern United States".271 7.107 The United States counters this statement by referring to a letter received from the publishers of Random Lengths which states: "[e]astern S-P-F prices reported in the weekly Random Lengths Price Guides are representative of lumber produced in the Eastern Canadian provinces".272 7.108 According to the United States, this definition itself reflects the fact that the primary meaning of the term SPF is limited to certain Canadian-produced lumber.
French: Ce n'est pas le prix de l'article pour la semaine suivant la publication (c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un prix prévu pour des transactions futures).
English: Frank) There has been significant development in the past 6 weeks.
French: Frank) Il s'est produit des événements importants au cours des six dernières semaines.
English: Eight of the fifty Head of Mission/Post positions are held by women compared with nine in 1998.
French: Huit des 50 postes de chef de mission sont occupés par des femmes, contre neuf en 1998.
English: Takes note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte également des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Although some States chose not to participate in the Durban Review Conference, the Special Rapporteur calls on those States to nonetheless publicly express their support for the outcome document of the Review Conference and to commit to its implementation in order to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Bien que certains États ne participent pas à la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial encourage néanmoins ces États à exprimer publiquement leur soutien à l'égard du document final de la Conférence d'examen et à s'engager à sa mise en œuvre afin de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Its breeding range appears to have slowly expanded northward in the northeastern U.S. over the last century (Craig 1985; Andrle and Carroll 1988; Brewer et al.
French: Jusqu’à 1936, le parc provincial Rondeau et les comtés de Middlesex et de Wentworth étaient les seuls sites de nidification connus (Baillie et Harrington, 1937), mais on pense que d’autres aires de nidification ont simplement été négligées.
English: (xvi) Emphasise that producer and consumer countries and international organisations urgently develop mechanisms, such as procurement policies, certification and chain of custody evidence, to address illegal logging and illegal trade;
French: xvi) Souligner qu'il faut que les pays producteurs et consommateurs et les organisations internationales mettent en place d'urgence des mécanismes comme les politiques d'achat, la certification et la filière de responsabilité, pour contrer l'abattage et le commerce illicites;
English: Hear unforgettable tales of fur trade riches, human hardship and the global conflict between England and France in the 18th century.
French: Écoutez les récits inoubliables des richesses créées par la traite des fourrures, des privations endurées et des conflits entre l'Angleterre et la France au XVIIIe siècle.
English: A training, user support and documentation programme must be an integral part of the process to develop, implement and use a common thesaurus.
French: La formation, le service d'aide aux usagers et une bonne documentation doivent faire partie intégrante du processus d'élaboration, de mise en oeuvre et d'utilisation d'un thésaurus commun.