ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New roles as caregivers for spouses or elderly parents, geographic relocation or the development of new relationships require adjustments and adaptations.
French: Les nouveaux rôles comme personnes soignantes d'un conjoint ou de parents plus âgés, les déménagements et l'établissement de nouvelles relations exigent des ajustements et adaptations.
English: RESOLUTE BAY, NU, CA Date: 2007-11-01 Value: $27,500.00 Type :
French: RESOLUTE BAY, NU, CA Date: 2007-11-01 Montant: 27 500.00 $ Type :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Nous sommes d’accord avec cette proposition.
English: In other words, the difference noted in the practice of the Secretary-General is not based on the distinction between the situations in subparagraphs (a) and (b) on the one hand and subparagraph (c) on the other of article 19, but on the certainty that the reservation is contrary to the treaty.
French: (…) Le Secrétaire général est toutefois d'avis qu'il ne lui appartient pas de demander ce genre d'éclaircissement sur une base systématique et que c'est plutôt aux États de formuler, s'ils le jugent bon, des objections aux déclarations qu'ils considèrent comme constituant des réserves non autorisées».
English: The second recalculation pertained to the landfill gas capture data for the inventory years 1997-2002 that were updated to reflect the corrections made to the 1997, 1999, and 2001 editions of the Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada (Environment Canada, 2003a).
French: La deuxième série de recalculs s'appliquait aux données relatives à la récupération des gaz d'enfouissement pour les années d'inventaire 1997-2002 mises à jour pour refléter les corrections apportées aux éditions de 1997, 1999 et 2001 de l'ouvrage Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: Aussi offert en français sous le titre Outils Internet à l'intention des producteurs.
French: Also available in English under the title Internet tools for producers.
English: We have a lot of expectations of people starting and running their own business.
French: Nous attendons beaucoup de ceux qui créent et mènent leur propre entreprise.
English: LINDBOM Gunnar (Mr.)
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) MOON Chang-Jin (M.)
English: BULGARIA Bulgaria has experienced a decrease in the birth-rate and the rate of marriages. However, there is an increase in migration.
French: Les politiques gouvernementales d’aide aux familles sont tournées vers des modèles familiaux qui préservent les valeurs traditionnelles tout en s’adaptant aux grandes transformations globales.
English: (millions of dollars) Building research foundations
French: (M$) Renforcer les assises de la recherche
English: I briefly wondered why he did not disconnect the tow bar from the mule first, but this way would save time.
French: Nous avons accroché le premier appareil; je surveillais une aile tandis que Bob surveillait l’autre aile et l’empennage.
English: Data from this instrument were compared to measurements from other types of instruments.
French: Les données collectées avec cet instrument ont été comparées avec les mesures obtenues avec d'autres types d'instruments.
English: The last period of high unemployment was 1993-1994.
French: Le dernier épisode de chômage élevé a eu lieu en 1993-1994.
English: Q. Did General Bell indicate what the nature of the  problem might be?
French: Q. Le général Bell a-t-il laissé entendre à quoi   pourrait tenir le problème?
English: I don't think the roof would fall in if that were to happen.
French: Je ne pense pas que le ciel nous tomberait sur la tête si une telle chose devait se produire.
English: Our target is to achieve savings by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the Government and using common tools to make the procurement process simpler.
French: Notre objectif est de réaliser des économies en faisant fructifier notre pouvoir d'achat, en regroupant les biens et les services achetés pour le compte du gouvernement et en faisant appel à des outils communs pour simplifier le processus d'achat.
English: After-tax amount available to the individual 7.
French: Montant après impôts disponible aux particuliers 7.
English: Final acceptance of the application is subject to presentation of the requisite supporting documents.
French: Les pièces justificatives requises seront indispensables pour la recevabilité définitive de l'acte de candidature.
English: Another example can be found in the JCB's Top 10 list that includes "female-controlled protection against sexually transmitted disease."
French: Il s'agit du « contrôle féminin de la protection contre les maladies sexuellement transmissibles ».
English: 47 And it came to pass that after *three hundred and five years had passed away, (and the people did still remain in wickedness) a Amos died; and his brother, Ammaron, did keep the record in his stead.
French: 47 Et il arriva que lorsque trois cent cinq ans furent passés (et le peuple restait toujours dans la méchanceté), Amos mourut; et son frère, Ammaron, tint les annales à sa place.
English: • IFR conditions (less than 1000 FT and/or less than 3 miles);
French: • Conditions IFR (moins de 1000 FT et/ou moins de 3 milles);
English: It is also projected to conduct six seminars by international instructors on stress management and alcohol awareness issues, staff development training on planning, managing organizational performance, general staff development and basic negotiations and conflict resolutions.
French: Il est également prévu de demander à des formateurs recrutés sur le plan international d'animer six séminaires ayant trait à la maîtrise du stress et à la sensibilisation aux dangers de l'alcool, et de former le personnel dans des domaines tels que la programmation, la gestion des résultats, le perfectionnement général du personnel, les techniques de négociations et le règlement des conflits.
English: We do not know what shape it will take in the different parts of the world.
French: Nous ne savons pas quelle forme il prendra dans les différentes régions du monde.
English: there are new images or links available for Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kahashima Ryuuta Kyouju Kanshuu Nou Chikara Trainer Portable 2.
English: • must ensure that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented for each project assessed under the declared RCSR.
French: • et doit s’assurer que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le REPS sont appliquées à chaque projet évalué dans le cadre du REPS déclaré.
English: An Opportunity Despite any negative sentiments that may exist, formal discussions between Canada and the US on defence cooperation present several opportunities.
French: Une occasion Quoique certains puissent éprouver de la rancœur, les pourparlers sur la coopération en matière de défense offrent plusieurs possibilités.
English: They further recalled past recommendations under this agenda item, particularly decision 6/COP.5 which recognizes the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level.
French: Ils ont en outre rappelé les recommandations antérieures formulées au titre du point de l'ordre du jour considéré, en particulier la décision 6/COP.5 dans laquelle les Parties ont reconnu l'importance de la coordination et des démarches régionales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que l'intérêt que présentent les efforts déployés au niveau régional.
English: Spain, for example, is showing a real willingness to work with Canada to end overfishing.
French: Par exemple, l'Espagne témoigne d'une volonté réelle de collaborer avec le Canada pour mettre un terme à la surpêche.
English: Domestic violence includes both physical and psychological violence.
French: Les violences au sein de la famille sont aussi bien physiques que psychologiques.
English: The Committee welcomes the withdrawal of the National Security (Legislative Provisions) Bill introduced in 2003 under article 23 of the Basic Law, in view of the serious concerns which the Bill raised regarding the protection of rights under the Covenant.
French: Le Comité se félicite du retrait du projet de loi (dispositions législatives) sur la sécurité nationale présenté en 2003 au titre de l'article 23 de la Loi fondamentale, étant donné les graves inquiétudes que ce projet a suscitées concernant la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: Chairperson's summary of informal discussions 9
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président 9
English: This new web site tries to offer you complete information, clear and easy to find of all that you needs from our products, without loss time and always to your disposition.
French: Cette nouvelle web essaie de vous offrir une information complète, claire et facile de trouver de tout ce qui a besoin de nos produits, sans des pertes du temps et toujours à votre disposition.
English: 06.02 Under the 1960 Act, an international application may be filed through the Office of a Contracting State if such State so permits.
French: 06.02 En vertu de l’Acte de 1960, la demande internationale peut être déposée par l’intermédiaire de l’Office d’un État contractant si cet État le permet.
English: They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
French: Cela constituerait également une violation de la Convention européenne des droits de l’homme et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Name Political Affiliation at Nomination Province / Territory Term Age at Appointment Adams, Michael (b.
French: Nom Affiliation politique au moment de la nomination Province / territoire Mandat Âge au moment de la nomination Adams, Michael (b.
English: • Do they have capacity-building processes in place?
French: • Se sont-ils donné les moyens nécessaires pour acquérir des capacités?
English: In them I presented anew the teachings found in the texts of the Second Vatican Council, which was an enlightening point of reference for subsequent doctrinal developments and for the reflections of the Synod during the busy weeks of its work. I am confident that the sons and daughters of the Church, and consecrated persons in particular, will receive this Exhortation with open hearts.
French: Toutefois, même en pareil cas, la particularité de leur consécration les distingue des Instituts religieux et des Instituts séculiers.
English: One of the priority issues for the European Union in the ongoing process to strengthen the United Nations activities for peace and security is the formulation of clear, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
French: L'une des questions prioritaires pour l'Union européenne dans le cadre du processus engagé pour renforcer les activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité est la définition de mandats clairs, crédibles et réalisables pour les opérations de maintien de la paix.
English: How many print media are in circulation in the Chechen Republic, and how many electronic media can be received there?
French: Combien de publications imprimées sont en circulation en République tchétchène et à combien de médias électroniques peut-on se connecter?
English: Utilization of the WIPO CLEA, as indicated by the number of file requests: - Number of hits on in the CLEA web site: 2.3 million; - Number of page views: 36,484; - Number of visitors sessions: 49,537; - Number of visitors: 19,591.
French: Utilisation de la CLEA, telle qu’elle ressort du nombre de demandes de dossiers : - Nombre d’occurrences dans la base de données CLEA : 2,3 millions; - Nombre de pages visitées : 36 484; - Nombre de consultations : 49 537; - Nombre de visiteurs : 19 591.
English: Real GDP growth in 2002 is expected to be -3.8 per cent.
French: La croissance réelle du PIB devrait être de -3,8 % en 2002.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield A/Director Regulatory and Economic Assessment Regulatory Affairs and Program Integration Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef intérimaire Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield Directeur intérimaire Direction de l'évaluation réglementaire et économique Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: The Secretary-General should be requested to assess the feasibility and other consequences of this option and to submit a report thereon to the General Assembly.
French: Il faudrait inviter le Secrétaire général à évaluer la faisabilité et les autres conséquences de cette option et à soumettre un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: They will soon also have access to a specialist telephone helpline on courses combining work and study.
French: Ils auront prochainement à disposition une permanence téléphonique spécialisée sur les cours associant travail et études.
English: • What exactly needs to be supported in this area?
French: • Qu’est-ce qui doit être soutenu exactement dans ce secteur?
English: Article 155 of the Criminal Law, article 125.2. of the Criminal Code - Illegal confinement of a person in a psychiatric hospital;
French: Article 155 de la loi pénale, article 125.2 du Code pénal − Internement illégal en hôpital psychiatrique;
English: Û Community organizations: provide community support and assist in dissemination.
French: Û les organismes communautaires : offrent l’appui communautaire et contribuent à la diffusion.
English: 8.2 Procedures during adverse water events The following procedures apply to adverse water events identified through water advisories as well as when a processor or the food regulatory authority suspects contamination of a private water source.
French: 8.2 Marches à suivre durant des événements néfastes impliquant l'eau Ces marches à suivre s'appliquent lors d'événements néfastes impliquant l'eau d'après les avis émis et lorsque l'établissement de transformation ou l'organisme de réglementation des aliments soupçonne la contamination d'une source d'eau privée.
English: He also thought it unnecessary to specify which articles were non-derogable.
French: M. Field ne croit pas non plus nécessaire de spécifier quels sont les articles auxquels il n'est pas possible pour les parties de déroger.
English: As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background when talking about the extermination of the Jews.
French: Comme vous l'avez souligné aujourd'hui, Monsieur le Président, l'extermination des Roms a souvent été reléguée au second plan, après l'holocauste juif.
English: The ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2006 provided a platform for concrete action to promote full employment and decent work.
French: L’on ne saurait, à cet égard, surestimer l’importance de l’agenda du travail décent adopté par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Keep a close eye on your symptoms.
French: Surveillez vos symptômes de près.
English: We believe that SSOD-IV could, among other things, serve that purpose.
French: Selon nous, la quatrième session extraordinaire pourrait, entre autres, servir cet objectif.
English: If yes, please report such events Have there been specific media articles or advertisement on the LP?
French: Si oui mentionnez-les au Chapitre 2.3 Médias et publicité.
English: Q8 In the document: Specification of National Reporting Tables for FRA 2005, bamboo and palms are included both under ¿Forest¿ and under ¿Other land¿, so I am not sure where I should include them.
French: Q8 Dans le document Spécifications relatives aux tableaux destinés à FRA 2005, le bambou et les palmiers sont inclus dans la catégorie « forêt » et la catégorie «autres terres boisées» : dans quelle catégorie faut-il les placer exactement?
English: E-Mail: danv@haifire.com
French: : danv@haifire.com
English: The determination of whether this test has been met is based on the facts and evidence.
French: Les faits et des preuves détermineront si ces exigences ont été respectées.
English: The penalty will be a maximum of five years imprisonment;
French: La peine encourue est de cinq ans d'emprisonnement au maximum;
English: Mrs. Brazell filed a reply to the carrier's answer on May 25, 2003.
French: Mme Brazell a répliqué à la réponse du transporteur le 25 mai 2003.
English: This is the proper vocation of the Church in every time and place.
French: » (Ac 16, 9). Que la prière soit inexprimée ou même refoulée, c'est l'appel le plus profond et le plus vrai qui jaillit du cœur des Européens d'aujourd'hui, assoiffés d'une espérance qui ne déçoit pas.
English: Filling the policy vacuum français - Español
French: Filling the policy vacuum English - Español
English: The secretariat drew the attention of the Task Force to two existing mechanisms for exchange and dissemination of information.
French: Le secrétariat a appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur deux mécanismes existants d'échange et de diffusion d'informations.
English: Five countries have met the target on hunger, but many others are lagging or have suffered setbacks.
French: Cinq pays ont atteint l'objectif fixé pour la faim, mais de nombreux autres accusent un retard ou ont enregistré une régression.
English: The Council began its consideration of the item and was reminded that the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, had introduced the report under this item in his general statement under this segment.
French: Le Conseil entame l'examen de ce point et il lui est rappelé que le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a présenté le rapport correspondant dans la déclaration qu'il a faite dans le cadre du débat général.
English: Asociacion Quincho Barrilete (AQB) Host Organization Details:
French: Asociacion Quincho Barrilete (AQB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The purchaser is not entitled to assign its claims against FRIMO in whole or in part or dispose over them in any other way without the prior written consent of FRIMO.
French: Ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch FRIMO ist der Besteller nicht berechtigt, seine Forderungen gegen FRIMO ganz oder teilweise abzutreten oder in sonstiger Weise darüber zu verfügen.
English: The village of Vallcebre lies in a kind of tilted bowl, surrounded on virtually all sides by limestone crags.
French: À vue d'oiseau, la commune de Vallcebre ressemble à un cône incliné, se dressant sur de grandes parois rocheuses.
English: Do not fall into the delusion that he distinguishes between one Palestinian and another, between the West Bank and Gaza or between one organization and another.
French: Ne cédez pas à l'illusion qu'ils font une différence entre un Palestinien et un autre, entre la Cisjordanie et Gaza ou entre une organisation et une autre.
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thank you, Mr Samland, I think that you have very appropriately conveyed the feelings of the Bureau when it took this decision.
French: Je vous remercie Monsieur Samland, je crois que vous avez fort bien traduit quels ont été les sentiments du Bureau lorsqu'ils ont adopté cette décision.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1), adopted decision 13/CP.8, entitled “Cooperation with other conventions” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, sur la recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1), a adopté la décision 13/CP.8 intitulée «Coopération avec d'autres conventions» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: • 5.5.7 PERSON DEEMED TO BE THE SURVIVOR OF THE CONTRIBUTOR (December 2002)
French: • 5.5.7 PERSONNE RECONNUE COMME LE SURVIVANT DU COTISANT (décembre 2002)
English: Free Wi-Fi, 24-hour room service and a tour desk are some of the services at your disposal.
French: L'Internet Wi-Fi gratuit, un service d'étage 24h/24 et un bureau d'excursions sont quelques-uns des services à votre disposition.
English: An important method of informal consultation with the communities occurs at in-person IAB meetings held three times per year.
French: Une importante méthode de consultation informelle avec les communautés est offerte lors des trois réunions en face à face du CCI chaque année.
English: Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines or engines
French: Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour les "machines" ou machines motrices
English: Socio-Economic Information on First Nations
French: Information socioéconomique sur les Premières nations
English: According to the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications, Parties should present a “with measures” projection of GHG emissions for 2005, 2010, 2015 and 2020.
French: Conformément aux directives FCCC pour l'établissement des communications nationales, les Parties doivent présenter une projection «avec mesures prises» des émissions de GES pour 2005, 2010, 2015 et 2020.
English: American Woodcock To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: BÃ©casse d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: While it is well known that by combining radiotherapy and chemotherapy, important therapeutic advantages can be obtained to cure cancer, there have been, so far, very few investigations on the effects of treatments combining an irradiation with high-LET particles and cancer drugs.
French: Bien qu'en combinant la radiothérapie et la chimiothérapie, d'importants bénéfices thérapeutiques peuvent être obtenus pour traiter le cancer, peu d'investigations ont été consacrées à ce jour aux effets de traitements associant une irradiation avec des rayonnements à TLE élevé et des médicaments anticancéreux.
English: When satisfied that the device meets the MDD requirements, the NB issues the appropriate certificates related to product compliance, and/or quality system compliance, depending upon the device class and conformity route chosen.
French: Une fois convaincu que le dispositif est conforme à ces exigences, il délivre les certificats pertinents relatifs à la conformité des produits ou à la conformité du système qualité, ou aux deux, selon la classe du dispositif et la méthode d’évaluation de la conformité choisie.
English: Although the EO budget allocation has increased to $1.5 M in 2007-08, and is forecasted to increase to $2M in the two subsequent fiscal years, funded projects and awards usually extend over several years and therefore, commitments made in one year greatly impact on available funds in subsequent years.
French: Bien que l'allocation au Bureau de l'éthique ait augmenté pour atteindre 1,5 million de dollars en 2007-2008, et que l'on prévoit l'accroître à 2 millions de dollars au cours des deux prochains exercices financiers, les projets et bourses financés généralement couvrent plusieurs années, expliquant alors que les engagements pris durant une année ont de grandes répercussions sur les fonds disponibles les années suivantes.