ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other courts Community institutions European Parliament Council European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: Management continually reviews the portfolio to ensure that the current value of loans and investments reflects management’s best estimate of the recoverability of Bank assets.
French: Les frais d’administration ont été légèrement inférieurs aux prévisions budgétaires, s’étant élevés à 138,5 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque).
English: The proposal is a directive, which means that, once adopted by the EU institutions, it must also be transposed into national legislation in the 25 Member States, who will have two years in which to do this.
French: La proposition est une directive, ce qui veut dire qu'une fois adoptée par les institutions de l'UE, elle doit aussi être transformée en loi nationale dans les vingt-cinq Etats membres, qui auront deux ans pour le faire.
English: Pre-Conference on Global Imbalances Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-11 Destination(s):
French: Conférence préliminaire sur le déséquilibre mondial Date(s) : 2006-03-10 à 2006-03-11 Destination(s) :
English: As well as the permanent exhibition about Jewish and German history, there are also exhibitions on show for limited periods.
French: A part l’exposition permanente le musée organise aussi des expositions temporaires.
English: ◦ Downloadable audio and video podcast tours will be available in 2009!
French: ◦ Des visites de baladodiffusion audio et vidéo téléchargeables seront disponibles en 2009;
English: The mandate of CONAPRED allows for the lodging of complaints by alleged victims of discrimination for acts committed by private as well as public officials and institutions.
French: Cet organisme a notamment pour mandat de recevoir les plaintes de victimes d'actes de discrimination commis tant par des personnes privées que par des fonctionnaires ou des organismes publics.
English: This clarification has certainly been necessary.
French: Cet éclaircissement était certainement nécessaire.
English: Secretions from the peristomial gland cells open onto the dorsal and ventral lips.
French: Les sécrétions des cellules glandulaires péristomiennes aboutissent aux lèvres dorsale et ventrale.
English: Judgment is given in 30 days.
French: Rendre une décision dans les trente jours.
English: I wanted to get a large-family card.
French: J’ai voulu établir une carte de famille 6 nombreuse.
English: Due to the central location, the hotel is an ideal starting point to get to the green, historical und cultural highlights of the former royal seat.
French: De par sa position centrale, l’hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les sites historiques et culturels, ainsi que les espaces verts de cette ancienne ville de résidence des souverains.
English: If our objective is to ensure that countries, both developed and developing, are able to take full advantage of the benefits of globalisation, the best option that I can picture is for financial markets and their operations to merge.
French: Si notre objectif est que les pays, qu'ils soient développés ou en voie de développement, puissent se partager pleinement les bénéfices de la mondialisation, je ne vois pas de meilleure solution que l'intégration des marchés financiers et leur fonctionnement.
English: / Note by the secretariat: The information has been received recently that Tuesday, 10 January 2006 might be an official holiday of the United Nations Office at Geneva, subject to confirmation by the UN Services in New York.  For that purpose, WP.29 decided to postpone the fifty-first session of GRPE, initially scheduled from 9-13 January 2006, to the week after.
French: Note du secrétariat: Ayant récemment appris que le mardi 10 janvier 2006 serait peut-être férié à l'Office des Nations Unies à Genève, sous réserve de confirmation des services de New York, le WP.29 a décidé de reporter la cinquante et unième session du GRPE, initialement prévue du 9 au 13 janvier 2006, à la semaine suivante.
English: This would enable them to explain expected changes, receive feedback and request help in disseminating the new rules and procedures.
French: Ils pourraient ainsi expliquer les changements envisagés, recueillir l'avis des personnes consultées et demander de l'aide pour diffuser les nouvelles règles et procédures.
English: A joint meeting should be held in autumn 2002 if possible.
French: Si possible, il serait souhaitable qu'une réunion conjointe ait lieu en automne 2002.
English: Conclusions 2007 – Estonia, Article 2
French: Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’avoir confirmation: – – qu’un employeur ne peut demander à un salarié d’interrompre ses congés sans son accord; que les travailleurs doivent toujours prendre au minimum quatre semaines de congé par an dans l’année prévue au cours de laquelle ils sont dus; que les travailleurs sont en droit, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés annuels, de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: In the meantime, the environmental protection of the planet must be at the heart of any serious environmental policy.
French: Dans l'intervalle, la protection de la planète doit être au cœur de toute politique environnementale sérieuse.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiaries held at 100%
French: (96,54 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: Maldivian travel documents are issued on the submission of a copy of the national identity card and the birth certificate.
French: Aux Maldives, les documents de voyage sont délivrés sur présentation d'une copie de la carte d'identité nationale et de l'extrait d'acte de naissance.
English: This can be an interface name, an IP address or a host name.
French: Cela peut être le nom d'une interface, une adresse IP ou encore le nom de l'hôte.
English: The liver forms a multicellular system, where parenchymal cells (i.e., hepatocytes) exert diverse metabolic function(s) and nonparenchymal epithelial cells (e.g., biliary epithelial cells) usually serve structural (or accessory) purposes.
French: Le foie, organe formé de divers types cellulaires, contient des cellules parenchymateuses (hépatocytes) assurant les multiples fonctions métaboliques, et des cellules non-parenchymateuses (comme les cellules épithéliales des voies biliaires) définies jusqu'à présent comme des éléments structuraux ou accessoires.
English: In the UK, distribution is dominated by the major retailers and who now account for some 80% of product distribution and other routes to market such as specialty organic retail outlets, farmers markets and organic box schemes are relatively small in the overall picture.
French: Au R.-U., la distribution est surtout assurée par les grands détaillants, qui comptent pour 80 %, de même que par d'autres intervenants sur les marchés, tels que les comptoirs de détail de produits biologiques spéciaux, les marchés d'agriculteurs et les programmes de paniers biologiques qui sont relativement petits.
English: We take note of these comments, which are inevitable, furthermore, given the lack of time.
French: Nous prenons note de ces réflexions qui sont, d'autre part, inévitables vu le manque de temps.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 155 Paragraph 6, point (viii) (viii) to take any necessary measures to increase controls on drunk driving (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 156 Paragraphe 6, point viii) viii) prendre toutes les mesures nécessaires pour intensifier au maximum les contrôles afférents à la conduite en état d'ivresse (suppression), Or. de
English: These are things to do while parked, or to be done by a passenger.
French: Tentez l'expérience quand vous êtes stationné ou confiez-la à un passager.
English: (c) Potential off-shore fishery area delineation and inland aquaculture development;
French: c) Délimitation des zones de pêche en haute mer et progrès de l'aquaculture dans les terres;
English: Rule 103.3  Publication of the adopted budget
French: Règle 103.3 Publication du budget adopté
English: The other inhabited centre, Anacapri (286 m.), si located in a large verdant plain to the west of Mount Solaro.
French: L'autre centre habité, Anacapri (m 286), se trouve dans une vaste plaine verdoyante à l’ouest du Mont Solaro.
English: For the purpose of tariff item Nos. 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19: (a) The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff for each tariff item shall be a specific rate set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to a rate of 11.8%, based on Statistics Canada import statistics for the aggregate value of trade for these tariff items from Most-Favoured-Nation countries for the most recent three calendar years. (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff . (c) The Commissioner of Customs and Revenue shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: Au sens des nos tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19 : a) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir, pour chacun des numéros tarifaires, un taux particulier qui correspondra au taux maximum de droits de douane appliqué en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée à compter du 1er juillet de chaque année; ce taux équivaudra à un taux de 11,8 % calculé à partir des statistiques de Statistique Canada sur les importations représentant, pour ces numéros tarifaires, la valeur totale du commerce provenant des pays avec statut de «nation la plus favorisée» au cours des trois dernières années civiles. b) Le commissaire des douanes et du revenu doit établir le taux maximum de droit de douanes pour les marchandises classées dans ces numéros tarifaires et importées de pays du Commonwealth admissibles, lequel taux s’appliquera à compter du 1er juillet de chaque année et équivaudra à 54,5 % du taux maximum appliqué à ces numéros tarifaires en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée. c) Le commissaire des douanes et du revenu doit, au plus tard le 1er juin de chaque année, faire publier dans la Gazette du Canada les droits de douane imposables du 1er juillet au 30 juin en vertu des taux maximums établis aux paragraphes a) et b).
English: One of the employees of the U.S. company opened up his own company, Jils.
French: Un des employés de cette société américaine a lancé sa propre société, Jils.
English: ◦ getting information slips from payers (for example, a T4, Statement of Remuneration Paid, from an employer, or a T5, Statement of Investment Income, from a bank or trust company); and
French: ◦ obtenez des feuillets de renseignements de la part des payeurs par exemple, un feuillet T4, État de la rémunération payée, établi par un employeur ou un feuillet T5, État des revenus de placements, établi par une banque ou une société de fiducie;
English: Accordingly, such goods fall squarely within the exclusion to heading No. 97.03 that is set out in Note 3 to Chapter 97.
French: Par conséquent, de telles marchandises entrent manifestement dans la portée de l’exclusion de la position no 97.03 prévue à la Note 3 du chapitre 97.
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 33.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 33.1.
English: Instead of sending only this document with data and the related coding to the hub for input, the Mission is sending all vouchers and supporting documentation.
French: Mais au lieu de n'envoyer à Damas que ce chiffrier et les données et codes connexes à entrer, la mission envoie toutes les pièces justificatives et les documents à l'appui.
English: The compulsory traffic accident insurance scheme covers all motor vehicles using national highways, providing single uniform cover for injury caused by traffic accidents, whether to pedestrians, passengers or drivers.
French: Cette dernière s'applique à tous les véhicules automobiles circulant sur le territoire national; elle instaure une couverture uniforme et unique couvrant les dommages occasionnés par des accidents de la circulation dont peuvent être victimes les piétons, les passagers ou les conducteurs.
English: The way in which energy issues are addressed in a country depends on the national energy situation.
French: La façon dont doit être traitée la problématique de l'énergie dans un pays donné dépend de ses ressources énergétiques propres.
English: Nevertheless, we must consider how to allay the fears that this changing world holds for many citizens.
French: Il importe cependant de trouver les moyens d'apaiser les craintes de nombreux citoyens face à un monde en rapide évolution.
English: Such definitions, and the distinctions between them, become even more relevant as they attract different legal rules and different treatment in each case.
French: Ces définitions, et les distinctions entre elles, deviennent encore plus pertinentes à mesure qu’elles donnent lieu à différentes règles juridiques et à un traitement différent dans chaque cas.
English: She cited the use of a woman's sexual history when deciding paternity cases and the imposition of a waiting period before they could remarry, especially since modern technology could quickly determine paternity in case of a pregnancy.
French: Elle cite notamment la possibilité d'évoquer le passé sexuel d'une femme dans le cadre d'une recherche en paternité et l'obligation d'attendre un certain temps avant qu'une femme puisse se remarier, alors que les techniques modernes permettent aisément de déterminer la paternité si la femme est enceinte.
English: Yet homosexuals are attacked and beaten up in even the most tolerant countries, such as the Netherlands and France.
French: Des homosexuels sont cependant agressés et tabassés même dans les pays les plus tolérants, tels que les Pays-Bas et la France.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Policy Briefs Research Awards Tools Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Policy Briefs Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Military Automated Air Traffic System Project, scheduled for completion in 2004-2005, will ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements.
French: Le projet doit être mené à bien en 2004-2005.
English: Geneva International Airport is 90 kms away and Lyon Saint Exup�ry is 200 kms away. Daily connections via a regular coach service to and from Geneva Airport.
French: Aéroport international de Genève à 90 km et Lyon Saint Exupéry à 200 km.
English: The other participant takes advantage of his or her official position or profession to carry it out, in which case that person shall also be punished with the loss of his or her job or public position.  Other subsidiary offences
French: Le complice profite de sa position officielle ou de sa profession pour commettre cette infraction; dans ce cas, il perdra aussi, à titre de pénalité, son emploi dans la fonction publique.
English: Modules include topics such as recognizing the danger signs, knowing when a relationship is at risk, talking without fighting, problem-solving, understanding expectations and preserving friendship.
French: Les thèmes suivants sont abordés dans les modules : reconnaître les signes avant-coureurs, savoir lorsqu’une relation est en danger, se parler sans se disputer, résolution de problèmes, comprendre les attentes de chacun et préserver l’amitié.
English: They should select living accommodations with significant security and modern, secure office facilities.
French: Il convient de choisir des logements offrant un maximum de sécurité et des bureaux situés dans des édifices modernes et sécurisés.
English: The Milky Way traces its way across the entire northern sky from the extreme northwest horizon all the way to the extreme southeastern horizon.
French: La Voie lactée traverse tout le long du ciel septentrional en partant de l'horizon nord-ouest jusqu'à l'horizon sud-est.
English: The rate at which the initial infection becomes chronic in infants is still unknown.
French: On ne sait toujours pas à quelle vitesse l'infection initiale devient chronique chez les nouveau-nés.
English: The salad had been prepared in the Alexandria store with basil-pesto sauce made in the production kitchen in Bethesda.
French: La salade avait été préparée au magasin d’Alexandria, et la sauce pesto, dans la cuisine de production à Bethesda.
English: For further details, see paragraph 331, and also the National Chapters, (Summaries).
French: 412. Tous les déposants doivent-ils avoir le même mandataire?
English: All of the money spent on these items can be considered extra costs of disability.
French: Tout l’argent qui y est consacré peut être considéré comme faisant partie des coûts additionnels que doivent assumer les personnes handicapées.
English: At the same time, given that the affected countries had primary responsibility for taking care of the victims of humanitarian emergencies within their borders, humanitarian responses should be based, as far as possible, on the full involvement of the affected communities.
French: En même temps, étant donné que c'est aux pays affectés qu'il incombe en premier lieu de prendre soin des victimes des situations d'urgence humanitaire sur leur territoire, il faut que la réponse humanitaire soit fondée, dans toute la mesure du possible, sur une participation complète des communautés affectées.
English: Of the 53 African countries, only 19 participated in the last round of the population and housing census (ECA, 2006).
French: Seuls 19 des 53 pays africains ont pris part à la dernière série de recensements de la population et du logement (CEA, 2006).
English: Strengthening the rule of law and, within that, protecting the full enjoyment of human rights by women and advancing gender equality are significant aspects of conflict prevention.
French: Le renforcement de l’état de droit et, dans ce contexte, la protection de la pleine jouissance de leurs droits par les femmes, et la promotion de l’égalité entre les sexes, sont des aspects importants de la prévention des conflits.
English: Awareness and appreciation for the rule of law was heightened through publications, training, lectures and seminars.
French: La connaissance de l'état de droit et l'intérêt pour celui-ci ont été renforcés au moyen de publications, de modules de formation, de conférences et de séminaires.
English: I have also heard Commissioner Barnier' s clarification of relations and links with the European Parliament during the implementation of this programme.
French: J'ai également entendu les précisions apportées par le commissaire Barnier sur les relations et la connexion avec le Parlement européen pour ce qui est du développement de ce programme.
English: In return for this commission, the AOR was required to ensure financial management and provide reporting services for the sponsorship program.
French: En retour, elle devait veiller à la gestion financière et établir des rapports liés au Programme de commandites.
English: We're looking at having a roll-over period so that although your leave was for this 12-month period, if something occurs unexpectedly and you can't take your leave, we'll give a three-month or six-month roll-over period in which you'll be able to take it, instead of that year.
French: Par exemple, nous envisageons d'étirer la période de validité des crédits en rajoutant, par exemple, trois à dix mois pour permettre aux gens de prendre les permissions qu'ils n'auront pas pu utiliser dans la période des douze mois précédents.
English: Brief description of loss Theft of office equipment and supplies (3 cases) . . . . . . . . . . . . . Theft of computer and computer equipment (12 cases) . . . . . . . . FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Departments Foreign Affairs Theft of immigration, mission visa/consular funds . . . . . . . . . Loss of consular revenues (3 cases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Theft of immigration funds.
French: Utilisation frauduleuse de réclamations de voyage . . . . . . . . . . . Dommages aux véhicules de l’État ayant subis un accident (25 cas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandalismes—Destruction de 3 bateaux de pêches achetés sous le programme Marshall . . . . . . . . . . . . . . . Vol d’équipement de bureaux et fournitures (3 cas) . . . . . . . . . . . Vol d’ordinateurs et équipements d’ordinateurs (12 cas) . . . . . . AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministères Affaires étrangères Vol de fonds d’immigration, de visa de mission ou de fonds consulaires.
English: Many French-speaking participants bemoan the degradation of the quality of their French over time, and are able to recognize this as part and parcel of the "Catch-22" in which they find themselves.
French: Nous constatons, et pressentons, que cette dynamique a des influences insidieuses sur la manière dont les participants d’expression française de Moncton voient leurs propres capacités.