ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEACHER TRAINING AND DEVELOPMENT 3.1 French Language Consultative Services program In connection with the implementation of the Aménagement Linguistique Policy, the French Language Consultative Services program will pay special attention to the characteristics, learning and teaching strategies, and requirements of the minority community. For example, in the area of teacher training, activities will focus on: 1. introduction of a skill profile for teachers working in minority communities; 2. development of transformational leadership skills in teachers and administrators.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS 3.1 Le programme des services consultatifs de langue française Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique d'aménagement linguistique, le programme des Services consultatifs de langue française portera une attention particulière aux caractéristiques, stratégies d'apprentissage et d'enseignement et exigences liées au milieu minoritaire. Ainsi, au plan de la pédagogie, les interventions porteront sur : 1.
English: If the proposal refers to the Lisbon Treaty, I would consider this to be inappropriate since ratification of the Lisbon Treaty has only begun.
French: Lorsque la proposition fait référence au traité de Lisbonne, je considère que cela est inapproprié étant donné que la ratification de ce Traité vient à peine de débuter.
English: These sanctions may be implemented by regulation under the United Nations Act (UNA), R.S.C. 1985, c.
French: Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada en vertu de la Loi sur les Nations Unies, L.R.C. (1985), ch.
English: Do you prefer the great outdoors?
French: Vous préférez dormir au grand air?
English: Western Hemisphere Travel Initiative The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law now in place for air travel.
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une nouvelle loi des États-Unis actuellement en vigueur pour les voyages en avion.
English: 3.4.3 A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: 3.4.3 La personne qui est inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada a le droit de demander son inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, sous réserve du fait que si sa demande d'inscription est acceptée, cette personne cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'autre règlement.
English: The data on employment by completed level of education suggests that a higher proportion of employed women are in careers requiring less skills and are less likely to be in positions of decision making authority than men.
French: Il ressort des données sur l'emploi par niveau d'instruction qu'un très grand nombre de femmes sont employées dans des domaines demandant moins de compétences et ont moins de chance que les hommes d'occuper des postes de responsabilité.
English: Check lockers regularly. 
French: Vérifier les casiers régulièrement.
English: The 70 participants from governments and civil society also discussed the role of citizenship in contributing to social inclusion and active participation of youth.
French: Les 70 participants de gouvernements et de la société civile ont également discuté du rôle de la citoyenneté en matière de contribution à l'intégration sociale et à la participation active des jeunes.
English: Vendors may register online, free of charge, by clicking on the "Register" button and completing the electronic registration form accessible from the New Brunswick Opportunities Network main menu.
French: Pour s’inscrire en ligne gratuitement, les fournisseurs n’ont qu’à cliquer sur le bouton « Inscription » et à remplir le formulaire électronique d’inscription à partir du menu principal du Réseau de possibilités d’affaires du Nouveau-Brunswick.
English: Dall’s sheep are one of the larger animals found in Greater Nahanni Ecosystem.
French: Le mouﬂon de Dall est un des plus gros animaux de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: A-1 1 1 2 16 01 02 11 Other management expenditure of DG Press and communication/Headquarters 5
French: A-1 1 1 2 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège 5
English: Clause 1 Definitions for Purposes other than Part IX ETA 2(1) Subsection 2(1) of the Excise Tax Act contains definitions of terms used in the Act that apply for purposes other than Part IX of the Act and the Schedules to that Part.
French: Article 1 Définitions pour l’application de la Loi sauf la partie IX LTA 2(1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise définit certaines expressions utilisées dans la Loi qui s’appliquent pour des fins autres que celles de la partie IX de la Loi et des annexes afférentes à cette même partie.
English: Last week the Leader of the Government in the House of Lords announced that the government will publish a white paper next week in which it will pronounce on the tenure of the Lords who will be elected for a period of 15 years.
French: La semaine derniere, le leader du gouvernement a la Chambre ` ` des lords a annonce que le gouvernement publiera, la semaine ´ prochaine, un livre blanc dans lequel il se prononcera sur la duree du ´ ´ ´ mandat des lords, qui seront elus pour une periode de 15 ans.
English: a partnership must be composed of persons who are Canadian citizens or permanent residents, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian citizens or permanent residents.
French: une société de personnes doit être composée de personnes physiques qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada, ou de personnes morales constituées au Canada et dont la majorité des administrateurs sont citoyens ou résidents permanents du Canada.
English: The process will be the first of the phases necessary to finally remove suspicion and fear, for the future of Kosovar society and for the establishment of an environment that will generate peace and security.
French: Ce processus sera la première phase indispensable pour finalement dissiper les craintes et les soupçons qui planent sur l'avenir de la société kosovare et créer un environnement propice à la paix et à la sécurité.
English: We support the Secretary-General in these efforts.
French: Nous appuyons le Secrétaire général dans ces efforts.
English: Many of the previous speakers have said that migration policy must be viewed as a whole.
French: De nombreux orateurs avant moi ont affirmé que la politique d'immigration devait être considérée comme un ensemble.
English: Given the importance of the guide as a tool to promote healthy eating among all Canadians, it needs to meet the needs of health professionals, educators and consumers alike.
French: Étant donné son importance en tant qu'outil de promotion d'une alimentation saine auprès de tous les Canadiens, le guide doit satisfaire les besoins des professionnels de la santé, des éducateurs et des consommateurs.
English: Management approaches Nguyen's team visited three villages — Moi Hamlet, Village 7, and DongVanh Village — which between them represent a cross section of communities and forest habitats.
French: Les méthodes de gestion Nguyen, qui travaille à l'Université forestière du Viet Nam et est présentement basé à l'Université nationale de l'Australie à Canberra, a, avec son équipe, visité trois villages (Moi Hamlet, Village 7 et DongVanh) qui constituent un échantillon représentatif de collectivités et d'habitats forestiers.
English: So you are talking about a European Food Authority? Well, where else to locate the European Food Authority but Parma?'
French: On parle d'Autorité alimentaire européenne : où mieux établir le siège de cette Autorité qu'à Parme ?"
English: The money comes from the Department's Children in Armed Conflict Program, which conducts music and art therapy throughout Kosovo, and from the International Cultural Relations Program.
French: Ces fonds proviennent du programme « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre » du MAECI, qui appuie des activités de musique et de thérapie par l'art dans tout le Kosovo, et du Programme des relations culturelles internationales.
English: However, we should not overlook the fact that very many Iraqis have also become the victim of violence, in most cases those very Iraqis who have taken on responsibility in the reconstruction of that country.
French: Mais n’oublions pas que de très nombreux Irakiens sont également victimes de la violence, généralement ceux qui se sont impliqués dans la reconstruction de leur pays.
English: This model involves absolutely no civilian oversight.
French: Nulle surveillance civile n'intervient.
English: Each universal design unit shall identify all aspects of the mandate of the department, agency or commission that would benefit from the application of universal design principles, set out plans for training, design and implementation with respect to such principles.
French: Chaque sous-section de l'accessibilité universelle identifiera les composantes du mandat du ministère, de l'agence ou de la commission pouvant bénéficier de l'application des principes d'accessibilité universelle et élaborera des plans de formation, de conception et d'implantation de ces principes.
English: The device will be tested to the greater of: 1) the nominal voltage -15% / +10% or 2) the voltage range indicated on the plate.
French: L'instrument doit être testé suivant la valeur la plus élevée entre : 1) la tension nominale -15 % / +10 % ou 2) la plage de tensions indiquée sur la plaque.
English: As with the other groups in focus in this report, poverty, disability and illness, abuse, discrimination and underemployment can all increase vulnerability to homelessness.
French: Comme pour les autres groupes visés dans le présent rapport, la pauvreté, le handicap et la maladie, la violence, la discrimination et le chômage sont tous susceptibles d'accroître le risque qu'ils deviennent des sans-abri.
English: Produced on demand to meet your specifications (material, color, finishing, packaging), according to your needs.
French: Disponible sur fabrication, selon votre cahier des charges (matière, couleur, finition, conditionnement), adapté à votre besoin.
English: A new body is being set up - the European Food Safety Authority - and it must be said that this authority, because of the representatives appointed to form its Management Board, will necessarily be dependent on the European Commission, despite its legal title.
French: Un nouvel organe voit le jour, l'Autorité de sécurité alimentaire européenne, et force est de constater que cette autorité, par le jeu des désignations des représentants formant son futur conseil d'administration, dépendra de fait de la Commission européenne et ce, malgré sa qualification juridique.
English: ◦ Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB.
French: ◦ la mesure dans laquelle l’organisation a démontré qu’elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d’approbation de projets et de passation de marchés.
English: Only 6,00 EUR for 2 days of rental for movie, included the cost of the telephone call, anytime you wish it.
French: 6,00 EUR au film pour 2 jours de location comprises seulement le coût de l'appel téléphonique, à n'importe quel moment vous le désiriez.
English: • a member of the House of Commons of Canada, of the Senate of Canada or of her Majesty’s Privy Council of Canada;
French: • un député fédéral ou un membre du Sénat du Canada ou du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: Article 9 enables the Commission to refer to a Member State cases raising competition issues limited to a distinct 5
French: A la suite de l'entrée en vigueur en 1994 de l'Accord sur l'Espace économique européen
English: ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles
French: ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer
English: The Joint Working Group on the Legal Framework has reached agreement in principle on the basic provisions to be observed by the provisional institutions.
French: Le Groupe de travail commun sur le cadre juridique est parvenu à un accord de principe sur les dispositions essentielles que devraient adopter les institutions transitoires.
English: Any policy adopted by the EU should expressly take the Schengen acquis as the starting point for further policy development.
French: Tout nouveau progrès dans cette direction doit partir de l'acquis de Schengen.
English: Provides segments related to most of the topics addressed in Our Roots, Our Future:
French: Vendu par NAS Educational Software Inc., 91, rue Heatherton, Thornhill (Ontario) L4J 3E7.
English: Due to the requirement for the United Nations to present a consolidated budget for the United Nations Secretariat in the spring of the year preceding the United Nations financial period while the consolidated budget of WTO is being presented only in the fall, the budget outline was conceived as a mechanism to reflect the agreement of both parent organizations on a proposed budget level for ITC for the coming biennium.
French: Du fait que l'ONU était tenue de présenter un budget consolidé pour l'ensemble du Secrétariat au printemps de l'année précédant l'exercice financier concerné, alors que le budget consolidé de l'OMC n'est présenté qu'en automne, l'esquisse de projet de budget avait été conçue comme un mécanisme permettant de traduire l'accord entre les deux organisations de tutelle quant aux propositions budgétaires concernant le CCI pour l'exercice biennal suivant.
English: Since income data presented in Table 4.3.3.1 showed income ranges rather than actual averages, we adjusted the percentages to remove the non-response/missing information and used the mid-points of the income ranges ($55,000 was used for the over $50,000 category) to estimate an average income.
French: Étant donné que les données relatives au revenu du Tableau 4.3.3.1 montraient des paliers de revenu plutôt que des moyennes réelles, nous avons ajusté les pourcentages pour enlever l'information de non-réponse ou l'information manquante et utilisé les points milieux des paliers de revenu (un montant de 55 000 $ a été utilisé pour la catégorie des plus de 50 000 $) pour estimer un revenu moyen.
English: It was also noted that those who make presentations should expect that this will become public.
French: Il importe aussi de souligner aux personnes faisant des présentations que ces dernières seront diffusées sur une tribune publique.
English: In an effort to encourage their employees to quit smoking, most organizations also do not install expensive outdoor shelters but some do install industrial ashtrays outside.
French: Dans leurs efforts visant à encourager leurs employés à cesser de fumer, la plupart des organismes n'offrent pas non plus d'abris extérieurs coûteux, bien que certains installent des cendriers commerciaux à l'extérieur.
English: S/2009/20 Letter dated 8 January 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/20 Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Allianssi has also been involved with the Finnish youth work strategy from the beginning.  The strategy is designed to promote youth work and activities, with a special emphasis on young people's living conditions.
French: Le Conseil a aussi contribué dès le début à la stratégie visant à promouvoir l'emploi des jeunes finlandais, en mettant l'accent sur leurs conditions de vie.
English: The strength of the charter, as I see it, is the active role it plays as in supervising the fulfilling of the aims of the charter.
French: La force de la Charte tient, à mon avis, aux modalités de contrôle actif qu’elle prévoit pour la mise en œuvre de ses objectifs.
English: The Committee took action on communication 1/2003 (see part two, annex VIII).
French: Le Comité s'est prononcé sur la communication 1/2003 (voir annexe VIII de la deuxième partie).
English: Under this provision, a foreign service provider must be treated no less favourably than a domestic provider.
French: En vertu de cette disposition, un fournisseur de services Ã©tranger doit Ãªtre traitÃ© non moins favorablement qu'un fournisseur national.
English: It will be essential for jurisdictions to include a corpse management plan as part of their pandemic plan.
French: Il sera essentiel, pour les divers paliers de gouvernement, d'inclure un plan de gestion des dépouilles dans le cadre de leur plan d'intervention en cas de pandémie.
English: To enhance their quality and effectiveness a number of districts are organised in the ‘Club dei Distretti Industriali’, representing 40% of all districts, or 30 000 firms and 250 000 jobs.
French: Les entrepreneurs doivent actualiser et développer leurs compétences de gestion pour pouvoir maîtriser l'évolution économique, mais leur emploi du temps chargé ne leur permet guère de suivre des cours.
English: Social security and child-care services and facilities (art.
French: Sécurité sociale et services et équipements à la disposition des enfants (art.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Military Personnel Slightly Injured in Roadside Bomb Incident Near El Gorah, Egypt NR-05.068 - August 15, 2005 OTTAWA – At about 6:30 a.m. local (12:30 a.m. ET), two Canadian Forces personnel serving with the Multinational Force and Observers (MFO) were slightly injured after an improvised explosive device detonated near their vehicle on a road near the MFO camp at El Gorah, Egypt.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires canadiens légèrement blessés par un dispositif explosif disposé en bordure d'une route près d'El Gorah (Égypte) NR-05.068 - le 15 août 2005 OTTAWA – À environ 6 h 30 heure locale (soit 12 h 30 H.A.E.), deux militaires canadiens faisant partie de la Force multinationale et Observateurs (FMO) ont été légèrement blessés par un dispositif explosif de circonstance, qui a explosé près de leur véhicule sur une des routes situées aux alentours du camp FMO à El Gorah (Égypte).
English: Promesse blends sweet orchid and zesty blackberry with invigorating citrus for a fragrance that is both delicate and sparkling, like a woman in love.
French: Promesse associe la douceur de l’orchidée et le piquant de la mûre à l’énergie des agrumes pour une fragrance tendre et pétillante, comme la femme amoureuse.
English: Get ready to lift the casualty – have bearers grip the rolls at the head and shoulders, and at the hips and legs.
French: Préparez-vous à soulever cette dernière : demandez aux porteurs de saisir les rouleaux à la tête et aux épaules, ainsi qu'aux hanches et aux jambes.
English: If UNCTAD was to continue to contribute to the broader UN debate on economic matters it must keep the development perspective in the forefront and must push beyond current boundaries.
French: Si la CNUCED devait continuer à contribuer au débat plus large que l'ONU consacrait aux questions économiques, elle devait le faire en maintenant le développement au premier plan et en en repoussant les limites actuelles.
English: CF members proceeding unaccompanied to the new place of duty where Government rations and quarters are not available are entitled to be reimbursed ILM&M as per Chapter 5 while occupying interim accommodations, to a maximum of seven days in order to secure semipermanent accommodation.
French: Les membres des FC qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service, où les vivres et le logement ne sont pas disponibles, peuvent se faire rembourser pour un maximum de sept jours, les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires engagés en cours de déplacement pour se procurer un logement provisoire, en conformité avec le chapitre 5, dans le but de se trouver un logement semi-permanent.
English: The Act provides for a subsidy to the auditor of a registered electoral district association, up to a maximum of $1,500 of the expenses incurred for the audit.
French: La Loi prévoit également le versement, directement au vérificateur d'une association de circonscription enregistrée, d'un montant représentant les frais de vérification, jusqu'à concurrence de 1 500 $.
English: Others claim some dogs were brought in, but not enough to make a difference.
French: Un des témoins cités par Billson précise:
English: It moved in a timely fashion to guarantee liquidity for the markets.
French: Elle a réagi avec célérité afin de garantir des liquidités sur les marchés.
English: In relation to the presence of women in various sectors of the economy, there was evidence of gender stereotyping in sectors such as public administration, education, health care and the service industry.
French: S'agissant de la représentation des femmes dans les différents secteurs de l'économie, les stéréotypes sexuels persistent apparemment dans des secteurs comme l'administration publique, l'éducation et les soins de santé et le secteur tertiaire.
English: The need for a solution is urgent, and will take not only sensitivity and a multi-faceted approach, but also a real commitment for change -- backed by real resources.
French: Il n'est donc pas réaliste de demander à ces gens de mettre l'accent sur l'immunisation. Afin de résoudre le problème, on doit développer une approche polyvalente, se sensibiliser davantage et surtout obtenir des fonds.
English: It will damage our surroundings, our economies and our society.
French: Cela compromettra notre environnement, nos économies et notre société.
English: The Directorate will encourage industry to voluntarily submit new claims for review.
French: La Direction encouragera l'industrie à soumettre volontairement de nouvelles allégations à des fins d'examen.
English: In fact, quite recently, a Canadian audit was conducted of the residue monitoring programs of selected member states of the EU.
French: En effet, tout récemment, les programmes de contrôle de résidus de certains États membres de l'UE ont été examinés par les Canadiens.
English: As a result of the earlier decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 912, the ability of a party to secure registered party status was significantly eased by reforms to the Canada Elections Act made by S.C. 2004, c.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans Figueroa c. Canada (Procureur général), [2003] 1 R.C.S. 912, les réformes apportées à la Loi électorale du Canada par L.C. 2004, ch.
English: "… the main body of the special warning lamp also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions
French: «4.5 Dans le cas de lampes comportant un ou plusieurs modules d'éclairage, ce ou ces derniers doivent porter les inscriptions suivantes:
English: Potential users of D-WARP include municipal engineers, planners and consulting engineers.
French: Parmi les utilisateurs potentiels du logiciel, mentionnons les ingénieurs municipaux, les planificateurs et les ingénieurs conseil.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Departmental Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 2000-2001 / Message / Aperçu du ministère / Aperçu du ministère
English: The Ethics Commissioner may require, with respect to liabilities, that particular arrangements be made to prevent any conflict of interest situation from arising.
French: Le commissaire à l'éthique peut exiger, concernant les exigibilités, que des dispositions particulières soient prises pour prévenir toute situation de conflit d'intérêts.