ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights makes reference to health, wellbeing and medical services, thereby giving some support to claims that modern human rights encompass a fundamental right to health.
French: Santé L’article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme porte sur la santé, le bien-être et les soins médicaux, donnant ainsi un certain appui à ceux qui soutiennent que les droits de la personne modernes englobent un droit fondamental à la santé.
English: Your computer equipment may be the reason why you can't access the Internet.
French: Il se peut que l'ordinateur soit la source de la défaillance de l'accès Internet.
English: Adopt TAC decision rules process for the management of cod stocks.
French: Adopter des règles de décision des TAC pour la gestion des stocks de morue.
English: Regional Director General Atlantic John McBain
French: Directeur général régional Atlantique John McBain
English: A. Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) B. Medium impact if addressed C. Low impact if addressed D. No impact if addressed 150.
French: A. Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) B. Medium impact if addressed C. Low impact if addressed D. No impact if addressed 164.
English: However, if necessary, the total mass of the trolley and vehicle structure may be increased by increments of 200 kg.
French: Au besoin, cependant, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule peut être augmentée par tranches de 200 kg.
English: Rehabilitation services for men included court-directed treatment for the perpetrators of violence in a range of rehabilitation programmes, including those offered by the Men Stopping Violence organization.
French: Les services de réadaptation destinés aux hommes comprennent un traitement mandaté par le tribunal pour les hommes ayant commis des actes de violence, et cela au sein de programmes de rééducation, notamment les programmes offerts par l'Organisation des hommes pour mettre fin à la violence.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Defence Liaison Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et pour la Direction de liaison avec la Défense
English: Improving transit facilities and support services…………………….
French: Améliorer les installations de transit et les services d'appui 12
English: "Essential elements of representative democracy include, inter alia, respect for human rights and fundamental freedoms, access to and the exercise of power in accordance with the rule of law, the holding of periodic, free, and fair elections based on secret balloting and universal suffrage as an expression of the sovereignty of the people, the pluralistic system of political parties and organizations, and the separation of powers and independence of the branches of government."
French: Récemment approuvée par les États membres à la séance spéciale de l'assemblée générale de l'OEA à Lima (Pérou), la Charte démocratique interaméricaine fait clairement référence à l'importance des partis et autres organisations politiques pour la démocratie représentative : « Au nombre des composantes essentielles de la démocratie représentative figurent, entre autres, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'accès au pouvoir et son exercice assujetti à l'État de droit, la tenue d'élections périodiques, libres, justes et basées sur le suffrage universel et secret, à titre d'expression de la souveraineté populaire, le régime plural de partis et d'organisations politiques, ainsi que la séparation et l'indépendance des pouvoirs publics.
English: The static test shall be continued until the block compression is at least 80 percent of honeycomb core initial thickness.
French: L'essai statique de compression sera poursuivi jusqu'à ce que l'épaisseur initiale de la structure alvéolaire du bloc soit réduite d'au moins 80 %.
English: However, individual inventions may be required to be split into separate patent applications at a later date.
French: Toutefois, chaque invention peut devoir faire l'objet d'une demande de brevet particulière à une date ultérieure.
English: The Chilean government has declared a red alert around Llaima Volcano.
French: Les voyageurs devraient rester prudents et suivre attentivement les avertissements officiels et ordres d’évacuation émis par le gouvernement du Chili. Les Canadiens qui souffrent de problèmes médicaux, surtout de problèmes respiratoires, devraient consulter leur médecin avant de visiter les régions touchées.
English: The CPSS is an ongoing national health surveillance program delivered through the Maternal and Infant Health Section in the Public Health Agency of Canada (PHAC). Its mission is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: Mis en oeuvre par la Section de la santé maternelle et infantile, de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), le SCSP est un programme national continu de surveillance de la santé qui a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: Source: SORS, Labour Force Survey and Wages Survey.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre et enquête sur les salaires.
English: Habib Base in Basra;
French: Base Habib à Bassorah; 5.
English: His Government was willing to host a meeting for that purpose.
French: Le Gouvernement jordanien est disposé à accueillir une réunion à cet effet.
English: • the additional work term is required as a condition of graduation;
French: • la période de travail supplémentaire est nécessaire à l'obtention du diplôme;
English: Eastern European Group 6  Latin American and Caribbean Group 8  Western European and Others Group 7  Total 47
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront être candidats à un siège au Conseil.
English: There is a recognized need to reach children very early; "once kids enter their youth, it may be too late."
French: On s’entend sur la nécessité de rejoindre les enfants le plus tôt possible. « À l’adolescence, il est peut-être trop tard.
English: Photographs - Battle of the Somme (pdf) [PDF -1k]
French: Photos – Bataille de la Somme (pdf) [PDF 565k]
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Canada, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Mali, Mexico, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Canada, El Salvador, Fidji, Guatemala, Honduras, Islande, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Mali, Mexique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Suède.
English: Bring the milk, salt and sugar (and perhaps the vanilla) to boil.
French: Faire cuire le lait, le sel et le sucre (et eventuellement la vanille).
English: It was always visible, often sitting in curved stalls behind the minister, and was gowned.
French: L'église protestante type possède une chorale mixte d'adultes et une chorale d'enfants, toujours en évidence, souvent installées dans des stalles en hémicycle derrière le pasteur.
English: The global botanical exchange is, in effect, the on-line, searchable version of the CRC Ethnobotany Desk Reference.
French: G La base de données Global botanical exchange est, en fait, la version en ligne de CRC Ethnobotany Desk Reference.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates and higher to lower amounts.
French: Catégorie «A»  Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double et révision à la baisse de montants alloués.
English: Principal indicators as to whether the level of surveillance for a particular Government of Canada security should be intensified include repo rates (the degree of "specialness"), the amount of the outstanding stock controlled by one or more participants, the turnover of the security, and the extent to which the security trades away from the yield curve.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer si le niveau de surveillance d’un titre particulier du gouvernement canadien doit être intensifié sont, entre autres, les taux des opérations de pension (dans quelle mesure ils sont spéciaux), le montant de l’encours du titre sous le contrôle d’un ou de plusieurs participants, l’activité entourant le titre et l’écart entre le taux du titre et la courbe de rendement.
English: c) Course Level: ___________________________________________________________________________
French: DESCRIPTION DE COURS (BCS)
English: The existence of the policy was positive, even if the figure was low.
French: L'existence d'une politique est un facteur positif, même si les résultats chiffrés sont encore faibles.
English: Concerning Research . . . ▪ Determining the most effective strategies for providing women with information about the risks of alcohol during pregnancy and for reducing alcohol consumption among women at risk of conception.
French: Recommandations en matière de recherche ▪ Définir les stratégies les plus efficaces pour informer les femmes des risques inhérents à la consommation d'alcool pendant la grossesse et pour réduire la consommation d'alcool chez les femmes susceptibles de devenir enceintes.
English: Trilateral merchandise trade between the three partners doubled from pre-NAFTA levels, reaching $958 billion in 2006.
French: Le commerce trilatÃ©ral de marchandises entre les trois partenaires a doublÃ© par rapport aux niveaux antÃ©rieurs Ã l’ALENA, atteignant 958 milliards $ en 2006.
English: Q: How can I play subtitles embedded in AVI?
French: Q : Comment puis-je jouer les sous-titres inclus dans AVI?
English: Since 1989, the Council of Europe, and with it the Parliamentary Assembly, has undergone a major change as a result of the democratic revolutions taking place in Central and Eastern Europe.
French: Depuis 1989, le Conseil de l'Europe, et avec lui l'Assemblée parlementaire, a traversé un changement majeur par suite des révolutions démocratiques survenues en Europe centrale et orientale.
English: When taking advantage of additional paid services offered by a holiday centre, such as: sports facilities, phone, additional beds, parking and etc., Eurorest hotel cheque holder shall cover those services as per the rates and within the periods specified in the holiday centre rules, or as agreed individually.
French: Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest qui profite des services supplémentaires payants proposés par l'hôtel, tels que les salles de sports, le téléphone, un lit supplémentaire, le parking, etc. doit s'acquitter des frais selon les tarifs en vigueur établis par l'établissement, et ceci dans les délais prévus par le règlement intérieur de l'établissement ou dans le délai convenu personnellement avec l'établissement.
English: Gros Morne Boat Tours Contact:
French: Gros Morne Boat Tours Contact d'affaires :
English: The Association for Services to Torture and Trauma Survivors Inc. (ASeTTS) represents Western Australia's specialized service for survivors of torture and other human rights abuses.
French: L'Association for Services to Torture and Trauma Survivors Inc (Association pour les services aux personnes ayant survécu à la torture et aux traumatismes) représente, en Australie occidentale, les services spécialisés d'aide aux personnes ayant survécu à la torture et à d'autres violations des droits de l'homme.
English: It also notes, however, that, under article 529-10 of the Code of Criminal Procedure, payment of the deposit does not amount to payment of the fixed fine.
French: Toutefois, il note également que selon l'article 529-10 du code de procédure pénale, la consignation ne constitue pas paiement de l'amende forfaitaire.
English: Each year, a registered charity must spend a minimum amount of money either on its own charitable programs (as opposed its fund-raising or other administrative costs) or in grants to certain other organizations (primarily other registered charities) (paras. 149.1(2)(b), 149.1(3)(b), 149.1(4)(b)). For most charities, the minimum amount is equivalent to 80 per cent of their previous year's tax-receipted donations (ss.
French: Chaque année, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer un montant minimal à ses propres programmes de bienfaisance (par opposition à ses activités de financement ou à d'autres frais administratifs) ou à des subventions à d'autres organismes (surtout d'autres organismes de bienfaisance enregistrés) (alinéas 149.1(2)b), 149.1(3)b), 149.1(4)b)). Pour la plupart des organismes de bienfaisance, le montant minimal correspond à 80 % des dons pour lesquels il a délivré un reçu aux fins de l'impôt pour l'année précédente (par.
English: The Commission of Inquiry found that several independent trade unions had been denied the right to bargain collectively by means of refusal of registration of new trade unions, or deregistration of existing ones.
French: Cette commission d'enquête a constaté que plusieurs syndicats indépendants s'étaient vu dénier le droit de négociation collective du fait du refus d'enregistrer de nouveaux syndicats ou de la radiation de syndicats existants.
English: • No one not entrusted with military functions may be in possession of military-style weapons, including revolvers, pistols, submachine guns, “Mauser” rifles, FAL light automatic rifles or any fully automatic weapons;
French: - Interdisent quiconque, s'il n'est pas chargé de fonctions militaires, de détenir des armes de guerre, notamment revolvers, pistolets, mitraillettes, fusils « Mauser », fusils « Falls » ou toutes armes automatiques tirant en rafales;
English: By the same token, the report gives its approval to anything that increases flexibility and competitiveness, especially of labour.
French: De la même manière, le rapport approuve ce qui accroît la flexibilité et la compétitivité, notamment du travail.
English: UNIOSIL completed a draft handbook on human rights and the independence of the judiciary, to serve as a guide to human rights in the administration of justice for judges and magistrates.
French: Le BINUSIL a achevé un projet de manuel sur les droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire.  Celui-ci est destiné aux juges et magistrats et doit leur servir de guide dans l'administration de la justice.
English: India shall treat mopeds as motor cycles.
French: L'Inde assimile les cyclomoteurs aux motocycles.
English: It is possible to organise these factors into a hierarchy or divide them into categories in relation to the human senses as follows.
French: Il est possible de hiérarchiser ces facteurs ou de les organiser en domaines par rapport aux sens humains :
English: With the assistance of the authorities of the manufacturing and exporting countries of these vehicles the Panel is in the process of investigating the provenance of around 100 JEM vehicles and will report on this when its investigations are complete.
French: Avec l'aide des autorités des pays ayant fabriqué et exporté ces véhicules, le Groupe essaie de déterminer la provenance d'environ 100 véhicules du MJE et fera rapport à ce sujet lorsqu'il aura achevé ses enquêtes.
English: An interactive website targeting Thai youth had nearly 30,000 visitors in the first year after its December 2004 launch.
French: Un site Web interactif ciblant les jeunes Thaïlandais a été visité près de 30 000 fois durant la première année qui a suivi son lancement en décembre 2004.
English: Health Canada recommends that women of reproductive age consume no more than 300mg of caffeine per day.
French: Santé Caanda recommande au femmes en âge de procréer de ne pas consommer plus de 300mg de caféine par jour.
English: In this regard, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and human rights of 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, l'État partie est invité instamment à accorder l'attention la plus minutieuse à la déclaration sur la pauvreté, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965;
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 21 décembre 1965;
English: This includes the Shelter Manager, 3 Animal Control Officers, 6 Animal Care Attendants, 1 Behaviorist and 1 Receptionist.
French: Ces derniers comprennent le gérant du refuge, 3 agents de contôle des animaux, 6 préposés aux soins des animaux, 1 comportementaliste et 1 réceptionniste.
English: OWL offers an inside look at the Butterfly Peace Garden in Sri Lanka, and the work of Canadian organization Engineers Without Borders in Mali Organization:
French: OWL offers an inside look at the Butterfly Peace Garden in Sri Lanka, and the work of Canadian organization Engineers Without Borders in Mali Organisme :
English: The system shall be designed in such a way that it provides assistance to the passengers and creates a reflex for the use of the safety-belts.
French: Le système doit constituer une aide à la conduite pour les occupants, visant à créer un réflexe de port systématique de la ceinture.
English: For information please contact our office at: 2002 North American Indigenous Games Host Society Winnipeg , Manitoba Phone: (204) 927-2002 Fax: (204) 927-2099 Toll Free: 1-877-682-2002 Website: www.2002naig.com
French: Pour plus d’information, communiquez avec : La Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Winnipeg (Manitoba) Tél.
English: The integrated programme is implemented by the ECE and FAO staff in Geneva led by the Chief of the Timber Branch of the ECE Trade Development and Timber Division in close cooperation with the Forestry Department of FAO.
French: Le programme intégré est exécuté par la CEE et le personnel de la FAO à Genève sous la direction du chef de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE, en étroite coopération avec le Département des forêts de la FAO.
English: Enjoy satellite TV straight from your PC with con Internet Satellite TV Player, a program able to tune more than 1,300 channels of more than 110 countries.
French: Bénéficiez de la télé satellite directement depuis l’ordinateur avec l’Internet Satellite TV Player, un programme qui peut syntoniser plus de 1300 chaînes de plus de 110 pays.
English: Most of the ozone generators that are in homes were sold door-to-door across Canada.
French: La plupart des appareils producteurs d’ozone que l’on trouve dans les maisons ont été vendus de porte-à-porte dans toutes les régions du Canada.
English: In particular, racism and discrimination affect certain groups of immigrants and minorities disproportionately and thus anti-discrimination legislation and measures are required to offset such tendencies.
French: Il faudrait viser en priorité à améliorer les statistiques relatives aux migrations internationales, à mieux comprendre la dynamique de l’intégration, ainsi que les liens entre les migrations, l’intégration et le développement.
English: Example In 1991, a registrant bought a computer for $3,210 ($3,000 plus $210 GST) for use 70 per cent in commercial activities and claimed an ITC of $210.
French: Exemple En 1991, un inscrit achète pour 3 210 $ (3 000 $ plus 210 $ de TPS) un ordinateur qu'il utilise dans une proportion de 70 p.
English: Check out this press release now to learn more about the when, where, and what of BlizzCon 2007!
French: Consultez notre communiqué de presse pour en savoir plus sur le quoi, le quand et le où de cette BlizzCon 2007.
English: The point of departure is that there is a set of basic values, in line with universal norms, which must be accepted by everyone in Sweden, regardless of cultural or religious background.
French: Ces initiatives partent du principe qu'il existe un ensemble de valeurs de base conformes à des normes universelles, qui doivent être acceptées par chacun en Suède, quelle que soit son origine culturelle ou religieuse.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Hastings
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Hastings
English: Intervenors All three employees whose appointments on an acting basis were under challenge at the hearing were present.
French: Intervenants Les trois employées dont la nomination intérimaire était contestée à l'audition étaient présentes.
English: The table will be issued today in a press release and will be posted on our respective websites.
French: Ce tableau sera publié aujourd'hui dans un communiqué de presse, et il sera affiché sur nos sites Web respectifs.
English: 8.3 Treasury Board Secretariat publications 11.
French: 8.3 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 11.
English: Each one is decorated in a bright and friendly manner and features en-suite shower and toilet, TV and desk.
French: Toutes sont lumineuses, agréables et munies de douche, WC, télévision et bureau.
English: Capitalizing on the country's successful modernization experience in a relatively short time span through human resource development and the promotion of innovative research and development, the package of projects aims mainly at applying science and technology to issues of poverty eradication and environmental management.
French: Tirant profit de l'expérience fructueuse de modernisation du pays sur un laps de temps relativement court, grâce au développement des ressources humaines et à la promotion de la recherche et du développement innovants, l'ensemble des projets cible avant tout l'application de la science et de la technologie aux problèmes de l'éradication de la pauvreté et de la gestion de l'environnement.
English: • United States Geological Survey - Learning Web
French: • United States Geological Survey - Learning Web [anglais]
English: Where Sierra Leone is concerned, a more detailed discussion can be found in paragraphs 78-80 above.
French: Pour ce qui est de la Sierra Leone, on trouvera plus haut, aux paragraphes 78 à 80, un examen plus détaillé.
English: Some of these initiatives have been quite successful in attracting and retaining Aboriginal staff and in delivering quality services to Aboriginal people.
French: Certaines initiatives ont donné d’excellents résultats puisqu’elles ont permis d’attirer et de conserver du personnel autochtone et d’offrir des services de qualité aux autochtones.
English: Prison contracts are awarded almost solely on price and imported products are rarely purchased. Company cafeterias:
French: Les contrats pour l'alimentation des prisonniers sont presque toujours accordés en fonction du prix, et l'on achète rarement des produits importés.