ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the Saharan people to self-determination had been established in Security Council and General Assembly resolutions as well as in agreements between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Ce droit à l'autodétermination a été consacré dans des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que dans des accords entre le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO.
English: The earlier Chinese settlement was a close-knit community, the members of which were predominantly male, as immigration laws restricted the entry of their wives and children.
French: La première colonie chinoise est une communauté très unie, regroupant surtout des hommes, car la loi sur l'immigration restreint l'entrée des épouses et des enfants.
English: The vacation rental is totally equipped for a comfortable stay during your ski vacation. You will be near the ski lifts, slopes , and a short walk away from the Plaza de Pradollano , where you will find restaurants , discos, pubs , and shops.
French: Dispose de 2 chambres, complètement équipé et possède une capacité de 6 personnes.
English: On the basis of the work carried out by the Working Group on the Development of the Convention to review the Convention's annex I on hazardous substances, the Conference of the Parties amended this annex.
French: En se fondant sur l'examen de l'annexe I de la Convention relative aux substances dangereuses réalisé par le Groupe de travail du développement de la Convention, la Conférence des Parties a modifié ladite annexe.
English: The objectives are fourfold: to establish a shelter for drug addicts; to improve the treatment of drug addicts (internships, seminars); to develop primary and secondary prevention of drug addiction (seminars); and to conduct local surveys on awareness of the problem of drug addiction.
French: Les objectifs sont de quatre ordres : créer un centre d'accueil pour les toxicomanes; améliorer les soins aux toxicomanes (stages, séminaires); développer la prévention primaire et secondaire des toxicomanies (séminaires); et réaliser des enquêtes locales sur la connaissance des problèmes de toxicomanies.
English: There are a few general remediation/risk management approaches that can be used to achieve the remediation objectives set in the Remediation/Risk Management Strategy (Step 7).
French: Quelques méthodes générales de gestion de l’assainissement et du risque peuvent être utilisées pour atteindre les objectifs d’assainissement établis au moyen de la stratégie d’assainissement ou de gestion du risque (étape 7).
English: An in-house Task Force on Gender was revitalized in 2006.
French: Une équipe spéciale pour la parité des sexes a été remise sur pied en 2006 au sein de la CNUCED.
English: However, operational funding for the regulation must be secured and the band councils involved would have to be in agreement with the regulation before the it can be put in place.
French: Cependant, avant de pouvoir mettre la réglementation en application, il faut en garantir le financement opérationnel et obtenir l'accord des conseils de bande concernés.
English: The magnitude of current inflation and output differentials at the moment I am speaking is similar to those that are observed across regions or states within the United States of America, a vast continental economy which has an order of magnitude, a dimension, which is of the order of magnitude of ours.
French: L'importance de l'inflation actuelle et des écarts de rendement au moment où je vous parle est semblable à ce qu'on observe dans les régions ou les États américains, une vaste économie continentale dont l'importance, la dimension sont semblables aux nôtres.
English: With this approval, P2 plans would be initiated through Part 4.
French: Une fois cette approbation obtenue, les plans P2 seraient mis en Å"uvre en application de la partie 4.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since the age of 18, even if they are different from the addresses of registration.
French: • Les adresses doivent être les adresses résidentielles réelles où vous avez résidé depuis l’âge de 18 ans, même si elles diffèrent des adresses d’enregistrement.
English: At Suffield NWA in 1994 and 1996 all breeding sites of Great Plains toads were associated with large, shallow seasonal wetlands with limited residual growth and some new emergent grass along the margins when breeding was initiated.
French: En 1994 et en 1996, tous les sites de reproduction de la RNF de Suffield étaient associés à de vastes marais saisonniers peu profonds, sur les berges desquels on trouvait, au début des activités de reproduction, des restes de plantes de la saison précédente et de nouvelles pousses.
English: The efforts by the president of Iran to bring the truth into question are utterly unacceptable.
French: A la même période l’année dernière, à l’occasion du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz, nous avons solennellement commémoré les victimes de l’holocauste.
English: The objectives of a project in Colombia are to assist the authorities in developing and implementing an integral national strategy against trafficking in human beings and to support the criminal justice system in the prevention, investigation and prosecution of such trafficking.
French: Un projet implanté en Colombie vise à aider les autorités à mettre au point et à appliquer une stratégie nationale intégrale de lutte contre la traite des êtres humains et à appuyer le système de justice pénale dans le domaine de la prévention, des enquêtes et des poursuites relatives à cette traite.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency attaches great importance to the issue of Roma integration and is grateful for the active support of the European Parliament in this matter.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise attache beaucoup d'importance à la question de l'intégration des Roms et est reconnaissante pour le soutien actif manifesté par le Parlement européen à cet égard.
English: To enhance the survival rates of the businesses supported, ABC emphasizes commercial viability when screening applicants, and provides additional business support through the program.
French: Afin d'accroître le taux de survie des entreprises soutenues, EAC met l'accent sur la viabilité commerciale au moment de la sélection des requérants et fournit d'autres formes de soutien aux entreprises.
English: We will protect the security of the information you provide to make purchases and to activate subscriptions online by using Secure Sockets Layer software, which encrypts the transmission of such information to our services, once these services are available.
French: Nous protégerons la sécurité de l'information que vous fournissez pour effectuer des achats et activer des abonnements en ligne à l'aide de logiciels SSL (Secure Sockets Layer) qui codent l'information transmise à nos services une fois que ces services sont disponibles.
English: ITDB is the international repository of data on transport operators authorized to use the TIR procedure.
French: La base de données internationale TIR (ITDB) est le référentiel international pour les opérateurs de transport autorisés à utiliser le régime TIR.
English: We are faced with a similar problem in regard to research.
French: Avec la recherche, nous nous trouvons face à un problème similaire.
English: Organization of American States ( HYPERLINK "http://www.oas.org" http://www.oas.org/). This website contains country information for exporters dealing with Latin or North American countries in the SICE database under "Trade and Integration."
French: Avez‑vous soumis votre propriété intellectuelle à un contrôle de gestion indépendant de manière régulière? Vos actifs de propriété intellectuelle ont‑ils été estimés?
English: Retailers again expressed concerns about food recalls carried out by suppliers that have an impact on the reputations of retailers.
French: La consommation de volaille par habitant a augmenté considérablement depuis 20 ans.
English: The same goes for office equipment such as computers, monitors, printers and scanners.
French: Il en va de même pour l’équipement de bureau comme les ordinateurs, les écrans, les imprimantes et les numériseurs.
English: Non-dischargeable debts include liability for fraudulent conduct; fines imposed for offences; family support and maintenance orders, liability for personal injury claims and debts not proved in the bankruptcy.
French: Les dettes non libérables comprennent la responsabilité civile pour conduite frauduleuse, les amendes à titre pénal, les obligations alimentaires, les dommages-intérêts pour blessure corporelle, et les dettes non prouvées dans la faillite.
English: Besides agricultural levies, there are also levies on the production and storage of sugar and isoglucose (unlike the levies on agricultural imports, they are internal to the Community).
French: Outre les prélèvements agricoles, il y a aussi les cotisations à la production et au stockage du sucre et de l’isoglucose (qui, contrairement aux taxes sur les importations agricoles, sont internes à la Communauté).
English: - Recommendation for second reading: Gauzès
French: - Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès
English: Many students attend classes all day with only a onehour break for lunch; then they must rush off to their part-time jobs or back to their families.
French: Bon nombre d’étudiants assistent à des cours toute la journée et n’ont qu’une heure de pause pour le lunch; ensuite, ils doivent se précipiter pour travailler à mi-temps ou retourner s’occuper de leur famille.
English: Total operational expenditure incurred by the those missions during the 2004/05 financial year amounted to $1.5 billion.
French: Le montant total des dépenses de fonctionnement de ces missions s'est chiffré, pour l'exercice, à 1,5 milliard de dollars.
English: If the levels predicted in the health assessment are less than the standards, guidelines or objectives, then it is assumed that there will not be any effects or that they will be insignificant.
French: L'une des méthodes employées pour donner un avis sur l'importance des effets néfastes pour la santé consiste à établir des normes, des directives et des objectifs environnementaux fondés sur la santé.
English: There is a lack of effective, affordable, and easy to use medicines.
French: Il n'y a pas suffisamment de médicaments efficaces, abordables et faciles à utiliser.
English: The reason for which the orders for products are partially refused lies in the fact that the wholesalers disproportionately raise the quantities normally ordered for the purpose of exporting the surplus in order to profit from price differences.
French: La raison pour laquelle les commandes de produits sont partiellement refusées réside dans le fait que les grossistes augmentent de manière disproportionnée les quantités normalement commandées afin d'exporter le surplus pour profiter des différences de prix.
English: The occasion for him to sum up his first NBA season, to talk about his pla...
French: L'occasion pour lui de revenir sur sa première saison en NBA, de sa place en Equipe Nationale ainsi ...
English: Civil society, including people living with HIV, must also be involved.
French: La société civile, dont les personnes atteintes du VIH, doit également s'y associer.
English: Universal HBV immunization is given in nearly all provinces, usually during or after Grade 4(10), which may be after the age period when children would be at greatest risk due to their behaviour.
French: Presque toutes les provinces ont un programme d'immunisation universelle contre le VHB, mais la vaccination ne commence habituellement qu'en 4e année ou plus tard(10), ce qui pourrait ne pas couvrir la période où les enfants sont le plus exposés du fait de leur comportement.
English: This database contains information on all air passengers seeking to enter Canada, including the name, date of birth, citizenship, country of birth, address, ID and FOSS numbers, locator number, method of payment, and contact information.
French: Cette base de données renferme des renseignements sur tous les passagers du transport aérien qui désirent entrer au Canada : nom, date de naissance, citoyenneté, pays de naissance, adresse, numéro d'identification, numéro du SSOBL, numéro de repérage, modalités de paiement et personne-ressource.
English: 4.2.4 Renumber the existing 4.2.4 as "4.2.5" and add the following text as new 4.2.4:
French: 4.2.4 Renuméroter le 4.2.4 existant comme 4.2.5, et ajouter le texte suivant comme nouveau 4.2.4:
English: • Delivery of care (e.g. describe the access and appropriateness of palliative and end of life care to the general population and to vulnerable populations; evaluate programs designed to improve access to appropriate palliative and end of life care; evaluate the impact of informal and voluntary caregiving typically provided by women and families on quality, effectiveness and costs of palliative and end of life care; define and evaluate the dimensions of quality in palliative and end of life care; gender-sensitive analysis of palliative and end of life programs and policies).
French: • prestation des soins (p. ex., décrire l'accessibilité et la pertinence des soins palliatifs et des soins de fin de vie à la population en général et aux groupes vulnérables; évaluer les programmes conçus pour améliorer l'accès aux soins adéquats dans ce domaine; évaluer l'impact de l'aide informelle et bénévole fournie en général par les femmes et les familles sur la qualité, l'efficacité et les coûts des soins palliatifs et des soins de fin de vie; définir et évaluer les dimensions de la qualité de ces soins; effectuer une analyse des programmes et des politiques touchant les soins palliatifs et les soins de fin de vie, dans une perspective sensible aux différences entre les sexes);
English: After the enormous success of Corneille's Le Cid (1951) at the Festival d'Avignon , he joined the Théâtre national populaire directed by Vilar, where he created memorable roles in Musset's Lorenzaccio (1953) and Kleist's Le Prince de Hombourg (1951).
French: Après le succès éclatant de la pièce Le Cid (1951) de Corneille au Festival d'Avignon , il adhère à la troupe du Théâtre national populaire dont Vilar est nommé le directeur. Il y interprétera plusieurs de ses grands rôles dont Lorenzaccio (1953) de Musset et Le Prince de Hombourg (1951) de Heinrich Von Kleist.
English: The Olympic Emblem Every emblem of the Olympics tells a story.
French: L'emblème des Jeux Olympiques de Beijing 2008 L'emblème «Beijing danse» marque un jalon dans l'histoire des jeux olympiques.
English: The sun under Ultraviolet
French: Le soleil vu sous les rayons Ultraviolet
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: « site spécifique » Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: And to think that we have organized everything in a couple of days (although we thought for some), well, as always things are the best improvised!
French: Et dire que nous avons tout organisé dans quelques jours (bien que nous pensions pour certains), eh bien, comme toujours, les choses sont les meilleures improvisée!
English: To use FreeTEL Networks free service, you must have an internet connection.
French: Pour les services téléphonies gratuits de FreeTEL Networks, vous devez avoir une connexion Internet.
English: As there are numerous risks involved in buying hardware before software particulars have been identified or before there is a clear consensus as to what the Department will require in terms of hardware, this represented an ineffective and inefficient use of project funds.
French: Comme les risques que pose l'acquisition de matériel avant l'identification des détails logiciels ou avant l'atteinte d'un consensus clair sur ce dont aura besoin le Ministère au chapitre du matériel sont nombreux, cette pratique constituait un usage inefficient et inefficace des fonds du projet.
English: • How to report and calculate instalments of Part XII.1 tax
French: • Comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1
English: Delbec Annick II v. France Appl. No. 26514/95, Court judgment 18 June 2002
French: Résolution finale ResDH (2002) 117, 21 October 2002 Violation de l’article5.4 ; préjudice moral – réparation pécuniaire
English: • does not have a ranking of the worst sites in order of risks; • does not have long-term, stable funding to manage the problem effectively;
French: Il n'y a toujours pas d'engagement et de leadership fermes à l'échelon central, ni notamment de plan d'action pour s'occuper, dans des délais appropriés, des sites qui présentent les risques les plus élevés.
English: Data for the production and trade of wood commodities were also updated for the entire 1990–1999 period; the 1998 industrial roundwood production was adjusted downwards by 4%, with a resulting decrease of approximately 9 Mt in CO2 emissions associated with harvesting activities.
French: 100, ce qui a entraîné une diminution d’environ 9 Mt des émissions de CO2 attribuables aux activités de moissons.
English: With the Canada Revenue Agency, we worked on legislative amendments providing for the addition of a question concerning citizenship to the income tax form, alongside the question asking for consent to transfer the filer’s name and address information to Elections Canada.
French: En plus de faciliter le recoupement des données, ce système nous permettra de collaborer plus étroitement avec Statistique Canada et Postes Canada pour mettre au point un réseau de zones et d’adresses commun en vue du Recensement de 2011.
English: Financing of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea Consideration and Adoption Draftsperson:
French: Financement de la politique commune de la pêche et droit maritime Examen et adoption Rapporteur pour avis:
English: I would like to point this out in order to counteract the impression that a genuinely acceptable text has become available only in the context of the second legislative procedure.
French: Je voulais souligner ce point pour que nous n'ayons pas l'impression que seule la deuxième procédure législative a pu présenter un texte réellement responsable.
English: It should be noted, however, that finding the right balance between savings available to government and regional economic objectives, although a key challenge, is outside the purview of this Task Force.
French: Groupement Pour permettre aux ministères de conserver leur marge de manoeuvre et respecter les différences dans toute la mesure du possible, le groupement des ministères pour le partage des services généraux communs paraît constituer un objectif viable.
English: The Conference was opened by Mr. Viktor Yanukovych, Prime Minister of Ukraine and the Head of the National Organizing Committee for the Conference, who introduced the President1/
French: OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CONFÉRENCE  M. Viktor Yanukovych, Premier Ministre de l'Ukraine et Président du Comité d'organisation national de la Conférence, a ouvert la Conférence et présenté le Président.
English: Lastly, Mr President, we must improve the quality and the coherence of all aspects of the debate.
French: Enfin, Monsieur le Président, il nous faut améliorer la qualité et la cohérence du débat dans toutes ses dimensions.
English: Justification Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
French: Justification Le respect de l'environnement peut parfaitement être intégré aux nouveaux principes fondamentaux de l'Union européenne et représente également un engagement pour les futures générations des pays voisins (PV).
English: "Precarious Employment in the Canadian Labour Market:
French: « Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi : 2003 », Le Quotidien, Ottawa, Statistique Canada, le mardi 22 juin 2004.
English: Next, ask students to determine why the following items have not been included in the first list.
French: Par la suite, demandez aux élèves de préciser pourquoi les éléments qui suivent n'ont pas été inclus dans la première liste.
English: The development of regional cooperation in the Balkans, and particularly with the countries of former Yugoslavia, is a prime means to consolidate peace and security, mutual respect, harmonious coexistence, cultural and economic development, and cooperation between the peoples and countries in the area.
French: Le développement de la coopération régionale dans les Balkans, notamment avec les pays issus de l'ex-Yougoslavie, constitue un moyen essentiel pour renforcer la paix et la sécurité, dans le respect mutuel, la coexistence harmonieuse, le resserrement des liens économiques et culturels entre les peuples et pays concernés.
English: (a) Equal treatment in the relevant countries of the Brazilian beneficiary and his or her dependents and of the alien and his or her dependents;
French: a) Égalité de traitement dans les pays pertinents entre le bénéficiaire brésilien et de sa (ou ses) personne(s) à charge, et l'étranger et ses personnes à charge;
English: We had a room at the back side of the hotel, so very quit.
French: Calme, bien placé dans un quartier commerçant, proche du métro.
English: Directors of study were appointed to design and coordinate the work plans of some of the panels.
French: Des directeurs d’étude ont été chargés de définir et de coordonner le plan de travail de quelques-uns des groupes.
English: • Information reporting on revenue, expenditure, pari-mutuel activities (monthly).
French: Rapports sur les recettes, les dépenses et les activités de pari mutuel (exercice mensuel).
English: Good potential for this house on two levels including: kitchen, living room, wine cellar, 4 bedrooms, bathroom, toilet, a large garage.
French: Beau potentiel pour cette maison sur deux niveaux comprenant : cuisine, séjour, cellier, 4 chambres, salle d’eau, wc, un grand garage.
English: • Focusing on the social dimension, and on the education and health of young people, thus projecting financing for development as an investment for the future
French: • Privilégier la dimension sociale, ainsi que l'éducation et la santé des jeunes, de façon à présenter le financement du développement comme un investissement pour l'avenir;
English: In Scotland, Summers and Proctor (1999) have shown that crossbills and squirrels show preferences for different shapes and density of pines.
French: En Écosse, Summers et Proctor (1999) ont montré que les becs-croisés et les écureuils manifestent des préférences pour des peuplements de pins de type et de densité différents.
English: Hotel Kucera is situated directly in the centre of the Karlovy Vary spa zone.
French: L'hôtel Kucera est situé en plein centre de la zone thermale de Karlovy Vary.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 960238 will be issued to 650584 Alberta Inc. carrying on business as Palliser Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 960238 sera délivrée à 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Palliser Air.
English: Jean Lapointe, singer, humorist, actor (b at Price, Qué 6 Dec 1935).
French: Lapointe, Jean, chanteur, humoriste et comédien (Price, Qc, 6 déc.
English: 5.2.5 Stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: Faire dissoudre les comprimés en chauffant doucement et en les agitant sur une plaque chauffante à agitateur magnétique (0-2 heures).
English: Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.
French: Certains obstacles et difficultés auxquels sont actuellement confrontés les enseignants sont particuliers à un pays, alors que d'autres sont dus au manque de coordination.