ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed from afar, such campaign themes might not have been a bad thing: after all, countries need these types of discussion every now and then.
French: Vus de loin, de tels thèmes de campagne auraient pu apparaître sous un jour positif : après tout, tous les pays ont besoin de ce type de discussions de temps en temps.
English: We have already increased energy efficiency and reduced emissions through innovative technology, improved industrial practices and better awareness.
French: Grâce à des technologies novatrices, à l'amélioration de nos procédés industriels et à une sensibilisation accrue, nous avons pu accroître notre efficacité énergétique et réduire nos émissions.
English: (1) Includes Main and Supplementary Estimates.
French: (1) Inclut le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Tailings from milling B-zone ore have been placed in the mined-out Rabbit Lake pit, which was converted to a tailings containment facility.
French: Les residus du traitement du minerai de B-zone ont et6 evacues dans le puits de Rabbit Lake exploit6 anterieurement et converti depuis en dispositif de confinement des residus.
English: In particular, the ECJ has jurisdiction over member states of the European Union and can order fines and other penalties against members that do not implement EU measures.
French: Plus particulièrement, les États membres de l’Union européenne relèvent de la compétence de la CEJ, qui peut imposer des amendes et autres pénalités aux membres qui ne mettent pas en œuvre les mesures de l’UE.
English: “(4)(a) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may grant an interim measure of protection without notice to the party against whom the measure is directed or before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond when the requesting party shows that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the [measure is effective] [purpose of the measure is not frustrated before the order is granted], provided that:
French: “4 a) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire sans qu'elle ait été notifiée à la partie contre laquelle elle est dirigée ou avant que celle-ci ait eu la possibilité de répliquer lorsque la partie requérante montre qu'il est nécessaire de procéder ainsi pour faire en sorte que [la mesure soit efficace] [l'utilité de la mesure ne soit pas compromise avant même que celle-ci ait été accordée], à condition que:
English: The agreement specified that the payment was broken down as follows: $2,000 as reimbursement for psychological help, and $8,000 as severance pay.
French: L'entente stipulait que la montant payé était réparti ainsi: soit la somme de 2 000,00$ à titre de remboursement d'aide psychologique et 8 000,00$ à titre d'indemnité de fin d'emploi.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium.
French: Transmis par l'Expert de la Belgique
English: Nonetheless, on behalf of the European Union, I would wish to commend here this year's work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in such areas as public information through the Internet, the training of Palestinian public servants and its computerization of the land register of Mandate Palestine under the auspices of United Nations Conciliation Commission for Palestine.
French: Je souhaite cependant, au nom de l'Union européenne, saluer ici le travail accompli cette année par la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat relatif à l'information du public via Internet, la formation de cadres palestiniens et enfin le travail effectué par la Division relative à l'informatisation des archives foncières de la Palestine mandataire sous l'égide de la Commission de conciliation des Nations Unies.
English: The European Community, at this stage, is ready at the technical level to gradually resume a full-scale cooperation programme in coordination with other donors.
French: À ce stade, la Communauté européenne est techniquement prête à reprendre graduellement la mise en uvre intégrale d'un programme de coopération en collaboration avec d'autres donateurs.
English: Unacceptable documents (3) The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section: (a) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by Bophuthatswana, Ciskei, Transkei, or Venda; (b) any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government; (c) any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor's Passport"; and (d) any passport purporting to have been issued by Somalia.
French: Exception : personne protégée (3) Les passeports, pièces d'identité ou documents de voyage ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou documents de voyage pour l'application du présent article : a) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le Bophuthatswana, le Ciskei, le Transkei ou le Venda; b) tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government »; c) tout « British Visitor's Passport » délivré par le gouvernement du Royaume-Uni; d) tout passeport censé avoir été délivré par la Somalie.
English: There are also separate tests for grammar and vocabulary.
French: Il existe également des tests spécifiques de grammaire ou de vocabulaire.
English: Developed jointly by Industry Canada and Environment Canada, this virtual office is designed to raise the environmental performance of SMEs by providing on-line links to key resource people and information references.
French: Mis sur pied conjointement par Industrie Canada et Environnement Canada, ce bureau virtuel a pour but d'accroÃ®tre le rendement environnemental des PME en fournissant des liens directs avec les principales personnes-ressources ainsi que des rÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'information.
English: However, it is subject to national governments, the contributors to the Community budget, in time developing a common strategic vision of security and defence that is more than just the sum (reduced to its lowest common denominator) of those interests and priorities that countries feel that they can and must share.
French: A condition aussi que les gouvernements nationaux, bailleurs de fonds pour le budget communautaire, développent un jour une vision stratégique commune en matière de sécurité et de défense, qui ne soit pas seulement la somme, réduite au plus petit dénominateur commun, des intérêts et des priorités que les Etats jugent devoir et pouvoir partager.
English: Application of phosphate fertilizers can also result in the mobilization of otherwise tightly bound arsenic in soil (Peryea, 1991).
French: L'application d'engrais phosphatés peut aussi aboutir à la mobilisation de l'arsenic fortement lié au sol (Peryea, 1991).
English: The Government of Peru reported that, in 2005, it enforced the eradication of 12,232 hectares, while 3,266 hectares were eradicated voluntarily.
French: Le Gouvernement péruvien a déclaré qu'en 2005, il avait ordonné l'éradication de 12 232 hectares tandis que 3 266 l'avaient été volontairement.
English: In that regard, following your direction, Mr. President, I should like to ask a question, which is addressed to Under-Secretary-General Guéhenno.
French: À cet égard, j'aimerais poser une question au Secrétaire général adjoint M. Guéhenno comme vous nous l'avez demandé, Monsieur le Président.
English: The final product will be a GIS-based web tool that will allow the user to click on a river/stream segment to determine navigability.
French: Le produit final sera un outil sur le web basé sur le SIG qui permettra à l’utilisateur de cliquer sur un segment de cours d’eau pour déterminer la navigabilité.
English: For locations containing stationed forces, the host State Party shall also be included; for each level of command from the highest down to the division/air division level, the overall total of conventional armaments and equipment in each category (columns f to m/1).
French: Pour les emplacements contenant des forces stationnées, l'Etat Partie hôte est également mentionné ; (C) pour chaque échelon de commandement du plus élevé jusqu'à l'échelon de la division / division aérienne, le total global d'armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie (colonnes f à m / 1).
English: (b) Working in private sectors, women are protected by the Labour Law (arts.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur privé sont protégées par la législation sur le travail (art.
English: Policy and Service issues: i.
French: Les questions de politiques et de services : i.
English: The European Union’s presence in the Black Sea region opens a window on fresh perspectives and opportunities.
French: La présence de l'Union européenne dans la région de la mer Noire offre de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Appareils pour sécher les mains NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mission schools provide about 83per cent of the primary and 90 per cent of the secondary level education.
French: Les écoles de missionnaires assurent environ 83 % de l'enseignement primaire et 90 % de l'enseignement secondaire.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 20019 is described below.
French: Les décisions prises ou à prendre pour donner aux recommandations, que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2001, sont indiquées ci-dessous.
English: By the end of the war, the Canadian Congress of Labour's (CCL) membership had tripled to 314,000 and the Trades and Labor Congress' (TLC) increased from 132,000 to 356,000.
French: À la fin de la guerre, le Congrès canadien du travail (CCT) avait triplé le nombre de ses membres, qui était dès lors de 314 000, et les membres du Conseil des métiers et du travail étaient, quant à eux, passés de 132 000 à 356 000.
English: The annual average number of courses is approximately 383 courses and the number of participant/days (p/d) is 11,660 p/d, or:
French:   Nombre de cours et nombre de jours/participants (j/p). La moyenne annuelle est d’environ 383 cours et 11 600 j/p, soit :
English: For example, DRM can limit the number of copies that can be made of a work, can prevent changes from being made to a work, and can limit the devices on which a work can be enjoyed.
French: Par exemple, la GND peut limiter le nombre de copies que l’on peut faire d’une œuvre, empêcher d’apporter des modifications à une œuvre et limiter les appareils permettant d’écouter et/ou de visionner une œuvre.
English: It is best to have reachable goals and not try to do too much.
French: Idéalement, l'organisme devrait définir des buts réalisables et ne pas tenter d'en faire trop.
English: Any kind of device connected via Firewire, be it hard-disk, camcorder or iPod could be perverted to steal data or insert backdoors into computers being attached to the device.
French: N’importe quel appareil Firewire, que ce soit un disque dur, un camescope ou un iPod, pourrait être utilisé pour voler des données ou installer des backdoors sur des ordinateurs disposant d’une connection Firewire.
English: It's still hard to see much, but maybe it was better not seeing anything. This is not really the best looking game ever...
French: J'ai retravaillé l'image originale horriblement sombre tant bien que mal, mais on ne voit toujours pas grand chose... Et ce que l'on voit n'est pas vraiment réjouissant non plus...
English: Since my letter dated 9 October 2000, to which were annexed the names of martyrs killed between 4 and 8 October 2000, until today, the Israeli occupying forces have killed 11 more Palestinians, bringing the total number to 87.
French: Entre le 9 octobre 2000, date de celle de mes lettres à laquelle étaient annexés les noms des martyrs tués entre le 4 et le 8 octobre 2000, et ce jour, les forces d'occupation israéliennes ont tué 11 Palestiniens encore, ce qui porte le nombre total des victimes à 87.
English: Recognized henceforth as one of the main events of what’s going on in the world of cinema.
French: Les Lutins se sont imposés comme l’équivalent des César du court.
English: Four local, experienced field assistants were hired for this phase.
French: Quatre assistants locaux chevronnés ont été embauchés pour cette étape.
English: Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
French: tous les États membres. Leurs sites Internet servent de plate-forme pour annoncer des activités, organiser des rencontres et lancer divers débats sur des questions liées à l'Europe.
English: A Webbased pre-licensure evaluation for self-assessment of IMGs prior to immigration would permit physicians to determine if they can reasonably expect to practise medicine in Canada.
French: Un mécanisme permettant aux DIM de s’auto-évaluer sur le Web préalablement à leur immigration permettrait aux médecins de déterminer s’ils peuvent raisonnablement escompter exercer la médecine au Canada.
English: Armies of mosquitoes buzz around and you swat at them as they attack. Beads of sweat roll down your forehead.
French: Vous êtes harcelé par des nuées de moustiques que vous tentez d’écraser au fur et à mesure qu’ils vous attaquent.
English: • passport number, record of landing number or permanent resident card number;
French: • les numéros de passeport, de la fiche d’établissement ou de la carte de résident permanent;
English: R (87) 3 concerning European prison rules, adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers on 12 February 1987.
French: Il faut néanmoins tenir compte du déficit budgétaire, et du fait que la mise en œuvre de toutes les mesures prévues entraînerait des dépenses considérables.
English: Years of restraint and resource shortages have produced a classification regime at the Board which is not competitive with other agencies.
French: Des années de compressions budgétaires et de pénuries de ressources ont obligé la Commission à se contenter d’un régime de classification des emplois qui ne peut concurrencer celui d’autres organismes.
English: (1) The indices are the simple average of the quarterly indices for the fertilizer year (July to June) ending in the year shown.
French: (1) Les indices sont calculés à partir d'une moyenne arithmétique des indices trimestrielles de l'année terminée en juin.
English: Geology/ Geomorphology
French: Caractéristiques du milieu Profondeur de la couche imperméable Hydrogéologie
English: As before, to address these challenges the public service needs the right people in the right place at the right time with the right tools and environment to succeed.
French: Comme avant, pour relever ces défis, la fonction publique a besoin des bonnes personnes au bon endroit au bon moment dotées des bons outils et environnement pour réussir.
English: This notion is similar to the one applied by numerous Customs administrations, but its scope is wider.
French: Cette notion est analogue à celle qu'appliquent de nombreuses administrations des douanes, mais sa portée est plus large.
English: Legislative Branch
French: SRSG Représentant spécial du Secrétaire général
English: Expected Result Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management.
French: Activités de sous-programme : Quatre activités de sous-programme appuient le Secteur des opérations — Marché :
English: Within a few kilometers the landscape changes again and again.
French: En l'espace de quelques kilomètres, le paysage se modifie sans cesse de nouveaux.
English: These are "enduring results" achievable over a longer period than that of the RPP.
French: Il s'agit de résultats « de longue haleine » réalisables au cours d'une période prolongée, au contraire de ceux du RPP.
English: Full CVs will not be considered for these applicants.
French: Les CV complets ne seront pas considérés pour ces candidats.
English: If the charges on the illicit purchases are not paid, your credit rating may suffer.
French: Si vous ne pouvez payer la facture, votre cote de crédit pourrait en souffrir.
English: The Parliamentary Commissioner shall not enforce any political aspects during the enquiry into statutory instruments.
French: Ils doivent faire abstraction de toute considération politique.
English: This will avoid placing a heavy and unnecessary burden on the new Member States in connection with implementation of the Single Payments System (SPS).
French: On pourra de la sorte éviter d'imposer un fardeau lourd et superflu aux nouveaux États membres pour ce qui concerne le régime de paiement unique (RPU).
English: The way to promote growth is to ensure that there is proper funding for innovation, particularly through the creation of European loan securities for funding EU projects.
French: La promotion de la croissance nécessite d'assurer un financement suffisant à l'innovation, notamment via la création d'emprunts obligataires européens pour le financement de projets européens.
English: In paragraph 23 of its report, the Board recommended that, in the future, UNICEF ensure that the value of payables and receivables is disclosed in full, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 23 de son rapport, le Comité a recommandé qu'à l'avenir l'UNICEF veille à ce que les comptes créditeurs et les comptes débiteurs soient comptabilisés en détail, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • les ressources renouvelables, dont les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes;
English: Birth registers show a decline in the total number of births over the past several years, reflecting a trend begun before the Intifada and rooted in changing socio-economic conditions.
French: Les registres des naissances font apparaître une baisse du nombre total de naissances au cours des dernières années.  Cette tendance, qui a commencé avant le début de l'Intifada, trouve son origine dans l'évolution de la situation socioéconomique.
English: APPROVED – Addition of a new cable broadcasting distribution undertaking to serve Fredericton and surrounding areas.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une nouvelle entreprise de distribution de radiodiffusion par câble pour desservir Fredericton et la région avoisinante.
English: The Steering Committee concurred on the definitive text of the Model Convention, as did all the members of the Group of Experts to whom the edited text was forwarded for final clearance.
French: Le Comité de travail a approuvé le texte définitif du Modèle de convention de même que tous les membres du Groupe d'experts à qui la version révisée a été soumise pour approbation.
English: Employees who obtain and maintain certification in technical rescue 7.01 operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: L’employé-e qui est accrédité et qui conserve son accréditation en 7.01 sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle, sur une grue, dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: In Example 2, it is recommended that management review and consider amending the effective date of the indeterminate appointment to ensure that the employee maintains the acting rate of pay previously received at $43,674, which is the 3rd step of the SI-02 position, prior to the appointment.
French: Dans l'exemple 2, envisager un examen de gestion et une modification de la date d'entrée en vigueur de la nomination pour une période indéterminée, afin de s'assurer que l'employé conserve le taux de rémunération d'intérim de 43 674 $ qu'il recevait antérieurement au troisième échelon du poste SI-02, avant la nomination.
English: Simulations of submergence assumed an initial permafrost thickness of 600 m and a mean soil-surface temperature of −9.0 °C.
French: Les simulations en submersion supposaient une épaisseur initiale de pergélisol de 600 m et une température moyenne à la surface du sol de −9,0 °C.
English: Michal Rovner (b. 1955, Israel) studied photography, cinema and philosophy before co-founding Tel Aviv’s Camera Obscura Art School in 1978.
French: Michal Rovner (née en 1955 en Israël) a étudié la photographie, le cinéma et la philosophie avant de co-fonder la Camera Obscura Art School de Tel Aviv en 1978.
English: During the Assembly 2006 April part-session, Strasbourg: visit by Ms Mongela, President of the Pan-African Parliament.
French: Au cours de la partie de session d’avril 2006, Strasbourg : visite de Mme Mongela, Présidente du Parlement Pan Africain.
English: For example, where proficiency in the use of a particular type of software is identified as an essential qualification, the qualification must be based on the requirements of the position.
French: Par exemple, lorsque l'utilisation d'un type particulier de logiciel est désignée comme qualification essentielle, celle-ci doit être fondée sur les exigences du poste visé.
English: So, strictly legally, each riparian State has its own technical rules and ship's certificate.
French: Ainsi, à strictement parler, chaque État riverain a ses propres prescriptions techniques et son propre certificat de bateau.
English: Church legal counsel interviewed did not share this view about the projects.
French: Les projets sont-ils rentables par rapport à un modèle de litiges?
English: Points of Attachment Those written into Article 6 of the Rome Convention should apply.
French: Critères de rattachement Ils devront être ceux de l’article 6 de la Convention de Rome.
English: It is expected that each working group will have a preliminary strategy to discuss at the next meeting of the Partnership Committee.
French: Chaque groupe de travail devrait pouvoir présenter sa stratégie préliminaire à la prochaine réunion du Comité de partenariat.
English: National Coordinators and Representatives of National Participating Institutions made presentations on the energy efficiency situation in their country, covering Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, Russian Federation, Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes ont présenté des communications sur la situation de l'efficacité énergétique dans leur pays (Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Roumanie, Serbie, et Ukraine).
English: Additional funding may be available through other provincial and territorial programs/initiatives.
French: Il sera possible d’obtenir du financement supplémentaire par le truchement d’autres initiatives ou programmes provinciaux et territoriaux.