ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also feature reflective readings by Ms. Frances Itani, from her recent First World War novel Deafening.
French: Le concert laisse également place à des lectures méditatives par Mme Frances Itani, auteure de Deafening, un roman sur la Première Guerre mondiale.
English: • Shellfish Closure in Nanoose Harbour Effective Immediately R-PR-01-042E-April 20, 2001
French: • Entrée en vigeur immédiate de al fermeture de la récolte des coquillages et des crustacés dans le havre Nanoose C-RP-01-042F - le 20 avril 2001
English: Yes: fee for printing Internet Workstations:
French: Oui: frais pour l'impression Postes de travail Internet :
English: In October 2002, the PSC issued a Letter to Heads of Personnel (02-37) to clarify the criteria to be used by departments when requesting a named referral.
French: En octobre 2002, la CFP a publié une Lettre aux chefs du personnel (02-37) afin de mieux définir les critères auxquels les ministères doivent se conformer lors d'une demande de présentation de personnes nommément désignées.
English: A new building will be built for the Faculty of Veterinary Medicine to house GMP-norm laboratories equipped for scaling and validating veterinary vaccines.
French: Elle atteindra ces objectifs en recourant à une recherche plus systématique des résultats et des technologies susceptibles de bien se prêter au processus de transfert technologique.
English: With the Treaty of Paris (1783) , Quebec would cede its territory south of the Great Lakes to the new United States of America.
French: On reconnut les lois civiles françaises et on accorda aux catholiques le droit de pratiquer leur religion.
English: The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
French: L'entité doit disposer du personnel et des moyens nécessaires pour accomplir correctement les tâches techniques et administratives liées à la procédure de certification; elle doit également avoir accès aux équipements nécessaires pour des contrôles exceptionnels.
English: As previously discussed under Table 1 – Departmental Planned Spending, this increase will support the full implementation of all programs in the National Resolution Framework.
French: Tel qu’il a été discuté au Tableau 1 – Dépenses prévues du ministère, cette augmentation servira à la mise en œuvre globale de tous les programmes du cadre de règlement national.
English: Social Development Canada will send an award letter to employees who will receive a pension.
French: Développement social Canada envoie une lettre aux personnes qui toucheront une pension pour leur indiquer la date à compter de laquelle la pension sera payable.
English: This poses the risk that the Centre could simply become a conduit through which other information could be channeled to law enforcement bodies, circumventing the controls normally applied to the collection of evidence in criminal investigations.
French: Ce faisant, le Centre risque de devenir un simple conduit à travers lequel d'autres renseignements pourraient être acheminés aux organismes chargés de l'application de la loi, déjouant ainsi les contrôles s'appliquant normalement à la collecte de preuves à des fins d'enquêtes criminelles.
English: On a more positive note, he was pleased to state that UNITAR had been cited in 27 documents prepared for the current session of the General Assembly for its training activities in areas as diverse as regional cooperation, debt management, climate change and post-conflict rehabilitation.
French: Sur une note plus positive, il est heureux de déclarer que l'UNITAR a été mentionné dans 27 documents établis pour la session en cours de l'Assemblée générale pour ses activités de formation menées dans des domaines aussi divers que la coopération régionale, la gestion de la dette, les changements climatiques et le relèvement après le conflit.
English: [Developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures including countervailing border measures, against goods and services imported from developing countries on grounds of protection and stabilization of the climate.
French: e) Création de centres d'excellence nationaux et régionaux chargés de renforcer la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, y compris une recherche-développement en commun (les détails pourront être annexés au résultat juridique/convenu).
English: EUPM followed this through, with the most cooperation occurring since the appointment of a new Republika Srpska Minister of the Interior in February 2006.
French: La MPUE s'est appliquée à poursuivre ce projet jusqu'à sa réalisation, essentiellement avec la coopération du nouveau Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska à partir de février 2006.
English: The strengthening of confidence is advanced by the new international political climate.  The principal features of this development emerge globally in the context of the regional organizations and the United Nations system.
French: Le processus de renforcement de la confiance est garanti par le nouveau scénario de la politique internationale, qui se joue principalement dans le cadre des organisations régionales et de l'Organisations des Nations Unies.
English: 4-Chloro-2-methyl phenoxy acetic acid [See MCPA]
French: Acide 4-chloro-2-méthylphénoxy acétique [Voir MCPA]
English: (2005) Gli adolescenti d’origine straniera nella piana fiorentina e a Prato: una realtà da conoscere per prevenire rischi di disagio, in:
French: (2005), Gli adolescenti d’origine straniera nella piana fiorentina e a Prato: una realtà da conoscere per prevenire rischi di disagio, dans:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jeremiah ABRAHAM Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jeremiah ABRAHAM Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Ox– is more reactive than p-ClPhO– in all solvent mixtures studied (i.e., the α-effect).
French: Le nucléophile Ox– est plus réactif que le p-ClPhO– dans tous les mélanges de solvant étudiés, c'est-à-dire qu'il présente l'effet α.
English: In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.
French: Lors d'attentats simultanés contre des trains à Madrid, des terroristes islamistes ont tué 191 personnes et en ont blessé plus de 2000.
English: Add a new 6.5.2.2.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.5.2.2.2, libellé comme suit:
English: If the French electorate had known the truth about BSE on 20 September 1992, what chance would there have been of securing the few thousand 'yes' votes needed for victory?
French: Si le 20 septembre 1992, les électeurs français avaient su la vérité sur l'ESB, qui peut croire que les quelques milliers de voix qui ont permis la victoire du oui auraient été trouvées.
English: Just as important is the possibility of adapting selected buildings, currently unused, for housing needs.
French: A.  Mesures législatives et autres assurant l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle
English: Scheduled under the National Parks Act : Status done done complete for Inuvialuit component complete for Inuvialuit component 0
French: Identification d'aires naturelles représentatives Fait Choix d'une aire potentielle pour un parc Fait Évaluation de la faisabilité du parc Fait (pour les Inuvialuit) Signature d'une entente Fait (pour les Inuvialuit) Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux À faire
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Unger, Scott
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Unger, Scott
English: The Foreign Minister added that it was the Government of the Sudan that had not shown any commitment to the mediation process.
French: Le Ministre des relations extérieures a ajouté que c'était le Gouvernement soudanais qui n'avait manifesté aucun attachement au processus de médiation.
English: Exposure to compassionate care benefits would certainly have been part of her work and she would have brought her experience forward with her to the competition.
French: Nul doute que les prestations de compassion ont fait partie de son travail et qu'elle a pu utiliser l'expérience acquise à cet égard lors du concours.
English: New investment in regional development Community Futures Program Expenditure Review Committee Reductions Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Nouvel investissement dans le développement régional Programme de développement des collectivités Réductions du Comité d’examen des dépenses Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: These aspects include monitoring of wildlife corridors adjacent to the community, monitoring of wastewater quality and associated ecological impacts, collection of baseline data on vegetation non-native to the community and disturbed vegetated areas.
French: Ces aspects touchent la surveillance des points de passage de la faune adjacents à la collectivité, la surveillance de la qualité des eaux usées et de leurs incidences écologiques dérivées, la collecte de données de base sur la végétation non indigène de la région et sur les zones de végétation perturbées.
English: Thus, the reaction of several States to reservations to article 66 of the 1969 Vienna Convention was aimed at safeguarding the package deal which some States had sought to undermine through reservations and which could only be restored through an objection that went beyond the “normal” effects of the reservations envisaged by the Vienna Conventions.
French: La réaction de plusieurs États aux réserves relatives à l'article 66 de la Convention de Vienne de 1969 vise donc à préserver le compromis global - le package deal - que certains États ont tenté de remettre en cause par le biais de réserves et qui ne pouvait être rétabli que par une objection dépassant les effets « normaux » des réserves prévus par les Conventions de Vienne.
English: Its position on the question of the Middle East was set out in document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9.
French: La position de l'Égypte sur la question du Moyen-Orient est exposée dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9.
English: EDITORIAL of all kinds are flourishing and everywhere becoming indispensable partners of government in building social cohesion.
French: EDITORIAL bénévoles de toutes sortes se multiplient et deviennent partout des partenaires indispensables des gouvernements dans la construction de la cohésion sociale.
English: September 20 to 29 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fourth Series of Meetings) All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: Toutes les assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en sessions ordinaires. Invitations : en qualité de membres ou dobservateurs, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: We could have supported the first draft submitted by the five presidents and we can definitely support the current version of their proposal.  We would like to urge other members of the Conference to do the same.
French: Elle aurait pu appuyer la première version de la proposition soumise par les cinq Présidents, mais elle peut assurément appuyer aussi la version actuelle.
English: Millennium Development Goals: minimum indicators
French: Indicateurs minimums relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The following outlines ICBC’s investment in the program.
French: L'investissement de l'ICBC dans le programme est exposé ci dessous.
English: The Government Policy on Cooperatives of 1983 clearly states that the government favoured cooperatives of a productive type, as this encouraged collective ownership of the means of production, in line with the government's socialist policies.
French: La politique des coopératives adoptée par le gouvernement en 1983 dit clairement que l'État préconisait les coopératives de type productif, parce que, conformément à son idéologie socialiste, c'était un bon moyen d'encourager la propriété collective des biens de production.
English: They include installment loans, demand loans, life insurance loans, property mortgages and conditional sales contracts. ▪ Term/Installment loans:
French: Parmi ces prêts, on compte les prêts remboursables par versements, les prêts à demande, les prêts d’assurance-vie, les prêts hypothécaires et les contrats de vente conditionnelle.
English: However, the central tendency is for most shocks to be small in nature.
French: Par contre, si l’on se fie à la tendance centrale, la plupart des chocs seront faibles de par leur nature.
English: There was some discussion about the relative importance of the other modes of transport compared to the sea leg, but it was finally decided that the Instrument “should contain provisions applying to the full scope of the carriage irrespective of whether or not the movement on land may be deemed subsidiary to that by sea, providing carriage by sea is contemplated at some stage”/.
French: Des débats ont eu lieu sur l'importance des autres modes de transport par rapport au parcours maritime mais il a été décidé que l'Instrument devrait contenir des dispositions s'appliquant à la totalité du transport, que le parcours terrestre soit ou non considéré comme secondaire par rapport au parcours maritime, pour autant qu'un trajet maritime intervienne à un stade ou à un autre du transport.
English: Industry WG members have pointed out that in many cases, the "technical contact" at a company is actually a consultant, and, for this reason and the resulting difficulty in tracking the contact, it may not be appropriate to provide this information for the NPRI.
French: Les membres du GT qui représentent l’industrie ont fait remarquer que souvent, le « représentant technique » de l’entreprise est en fait un consultant. Il peut alors s’avérer difficile de joindre cette personne et, par conséquent, inopportun de fournir à l’INRP des informations la concernant.
English: Executives from each of these five regional associations comprise a sixth federally incorporated national association, located in Ottawa.
French: Les dirigeants ou dirigeantes de chacune de ces associations forment l’association nationale, constituée en personne morale sous le régime des lois fédérales et située à Ottawa.
English: That law could be seen as introducing extraterritorial measures capable of having a discriminatory effect on minorities living in neighbouring countries.
French: Cette loi peut être considérée comme introduisant des mesures extraterritoriales pouvant avoir un effet discriminatoire sur les minorités vivant dans les pays voisins.
English: The CCRA is a leading-edge service organization To be demonstrated by:
French: L'ADRC est une organisation de services de pointe. Démontré par :
English: At a first reading Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
French: En première lecture, le Parlement européen émet un avis sur la proposition de la Commission.
English: The slide involved 2.5 million cubic yards (2.0 × 106 m3) of clay and resulted in loss of life and considerable damage to property.
French: Le glissement a affecté 2.5 millions de verges cubes d'argile et a résulté en pertes de vies et dommages considérables aux propriétés.
English: BHPB Ekati Diamond Mine The BHPB Ekati Diamond Mine is North America’s first diamond mine and is located approximately 330 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Mine de diamants Ekati de BHPB La mine de diamants Ekati de BHPB, la deuxième mine de diamants au Canada, se trouve à environ 330 kilomètres au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras.
English: Credible and detailed civil society reports put the number killed at between 200 and 250; the commission, however, without providing any evidence whatsoever that it had conducted independent investigations into the number killed, recommended that the police figure of 84 be taken as the “official position”.
French: Il était estimé, selon des informations crédibles et détaillées émanant de la société civile, que le nombre de personnes tuées se situait entre 200 et 250.  Mais la commission, sans prouver en aucune manière qu'elle avait procédé à une enquête indépendante sur le nombre de personnes tuées, a recommandé que le chiffre de 84 morts avancé par la police constitue la «position officielle».
English: The major regional convention covering discharges of waste materials from land is the Paris Convention, covering the eastern North Atlantic and adjacent coastal areas, to which most western European countries are signatories.
French: Le principal accord régional sur le déversement de déchets à partir de sources terrestres est la Convention de Paris. Elle vise l'Est de l'Atlantique Nord et les zones côtières adjacentes et a été ratifiée par la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the observations on the situation and the recommendations contained therein;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que les observations sur cette situation et les recommandations qu'il contient;
English: The slowdown of the economy continued in 2002 (growth rates of 0.9% and 1.9%), and employment growth was negative for the first time in five years, the employment rate dropping from 74.1% to 73.6%.
French: Le ralentissement de l'économie s'est poursuivi en 2002 (taux de croissance de 0,9 % et 1,9 %) et la croissance de l'emploi a été négative pour la première fois depuis cinq ans, le taux d'emploi passant de 74,1 % à 73,6 %.
English: Non-discrimination ► Prohibition of both direct and indirect discrimination in the labour market with regard to race, colour, religion, political opinion, sexual orientation and national, social or ethnic origin (1996 Act on prohibition against discrimination in the labour market).
French: Cas de non-conformité Protection sociale ► article 12§3 – droit à la sécurité sociale Il n’y a pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: (a) Granit carried out work for Lavcevic in the amount of USD 8,034,634.
French: a) Granit a effectué pour le compte de Lavcevic des travaux d'un montant de USD 8 034 634.
English: Repsol Honda’s Dani Pedrosa has a great record at Valencia and he would love to repeat his 2007 MotoGP win there in this weekend’s final round of the season.
French: Le pilote du team Repsol Honda a un excellent palmarès à Valence et voudra renouveler sa victoire de 2007 ce week-end lors de la dernière manche de la saison.
English: ► CCG is considered a key participant within the interdepartmental Coastal (East and West) Marine Security Operation Centres (MSOCs).
French: ► On considère la GCC comme un participant de premier plan dans les Centres d'opération sur la sécurité maritime
English: A reduction in Administrative staff at this time is not recommended.
French: Une réduction du personnel administratif dans ce contexte n'est pas recommandée.
English: With respect to Foundry's objection concerning DND's requirement in the RFP for certain protocols or functionalities not currently in use at CFB Borden, the Tribunal notes that it knows of no rule in the trade agreements that prohibits entities from anticipating their future needs and reflecting those needs in their statement of requirements.
French: En ce qui a trait à l'opposition de Foundry concernant l'exigence du MDN, énoncée dans la DP et portant sur certains protocoles ou certaines fonctionnalités qui ne sont présentement pas utilisés à la BFC Borden, les accords commerciaux ne renferment pas, à la connaissance du Tribunal, de règles qui interdisent aux entités de prévoir leurs besoins futurs et d'en tenir compte dans l'énoncé de leurs besoins.
English: Kyniska is wearing a peplos: a long dress held on the shoulders by two fibulae and gathered at the waist by one or two belts.
French: Kyniska est vêtue d’un péplos : robe longue retenue sur les épaules par deux fibules et resserrée à la taille par une ou deux ceintures.
English: Like other forms of advertising, telepromotion must be subject to time limits and, since the amendment of the directive abolishes daily limits, telepromotions need to be included in the hourly limits.
French: Comme les autres formes de publicité, les spots de télépromotion doivent être soumis à des limites de temps à l'intérieur de la programmation et, puisque la révision de la directive tend à supprimer la limitation quotidienne, la télépromotion ne peut pas ne pas être incluse dans la limite horaire.
English: KOMAROVA, Svetlana V
French: POLYCHRONAKOS, Constantin
English: Funds were identified for DFO's $9 million contribution to the 2003 government-wide $1 billion reallocation exercise, and the DAAP helped to ensure the Department's effective participation in the 2003 federal EMR process.
French: Le Ministère a réservé des fonds de contribution de l'ordre de 9 millions de dollars pour l'exercice de réaffectation (2003) de 1 milliard de dollars à l'échelle gouvernementale; le PEMA a également assuré la participation efficace du Ministère au processus fédéral d'EGP (2003).
English: 2.11: How tactical of a game is Neverwinter Nights going to be?
French: 2.11: Quelle sera la dimension tactique de Neverwinter Nights ?
English: To promote greater clarity, the definition of `knowledge management' should be disaggregated into its constituent functions of: (a) creating, (b) organizing, and (c) using knowledge for development results.
French: Dans un souci de clarté, la définition du terme « gestion du savoir » devrait être décomposée en ses trois éléments constitutifs : a) la création, b) l'organisation et c) l'utilisation du savoir au service du développement.
English: The Green Paper also asks a set of questions intended to find out more about how these rules and principles work in practice, so that the Commission can determine whether they are sufficiently clear and suitable for the requirements and characteristics of PPPs.
French: Le Livre vert pose également une série de questions visant à obtenir plus d'informations sur le fonctionnement, dans la pratique, de ces règles et principes, afin de déterminer si ceux-ci sont suffisamment clairs et du sort appropriés aux enjeux et aux caractéristiques des PPPs.
English: Findings of the Court 21 This first part of the plea has no factual basis, in so far as it makes allegations that are contradicted by the express terms of the contested decision.
French: Appréciation du Tribunal 21 La présente branche manque en fait en ce qu’elle repose sur des allégations contredites par les termes exprès de la décision attaquée.
English: Turkmenistan acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirmed our intention to implement practically the principles of humanism, democracy and the protection of human freedoms and rights.
French: Mon pays a adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réaffirmant ainsi notre intention de mettre en pratique les principes d'humanisme, de démocratie et de protection des libertés et droits fondamentaux.
English: The United Kingdom proposed that openings below the level of the liquid could nevertheless be permitted under certain conditions of construction.
French: Le Royaume-Uni propose d'autoriser malgré tout des ouvertures au-dessous du niveau du liquide sous certaines conditions de construction.
English: (d) Administrative measures have also been undertaken to ensure priority treatment of cases of persons in custody.
French: d) Des mesures administratives visant à garantir un traitement prioritaire des personnes en détention provisoire ont été également prises.