ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report on enhancing urban-rural development linkages in eastern Africa (1) ;
French: e) Rapport sur l'amélioration des liens entre le développement des zones rurales et le développement des zones urbaines en Afrique de l'Est (1) ;
English: The three right hand side terms are, EI Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt
French: Les répercussions de l’AE sur la durée des périodes de chômage et les prestations
English: Therefore I am satisfied that selection according to merit prevailed in the outcome of this competition.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le principe de la sélection au mérite a été respecté dans ce concours.
English: The Department has finalized a set of procedures and guidelines on public information activities relating to sexual exploitation and abuse.
French: Le Département a achevé l'élaboration d'un ensemble de procédures et de directives destiné à régir les activités de sensibilisation à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: This is supported, it contended, by the appellant's own literature and by the fact that one of the other four compounds is itself sold as an anti-oxidizing stabilizer.
French: Ce point de vue est appuyé, a maintenu l'intimé, par les propres documents de l'appelante et par le fait que l'une des quatre autres composantes est elle-même vendue comme stabilisateur antioxydant.
English: It appreciated the efforts of United Nations agencies to integrate sustainable development and the agreed targets into their planning instruments and country projects and welcomed the new multi-year programme of work of CSD.
French: Elle apprécie les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour prendre en compte le développement durable et les objectifs contenus dans leurs mécanismes de planification et leurs projets de pays et se félicite du nouveau programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable.
English: Treatment: the top respiratory ways, nervous system, rheumatism of an inactive phase, the oporno-impellent device.
French: le Traitement : les voies respiratoires supГ©rieures, le systГЁme nerveux, le rhumatisme de la phase inactive, l'appareil oporno-moteur.
English: "The [Study] has been prepared to contribute to international discussion and analysis of this general issue, and to help clarify some of the legal and policy matters it raises.
French: "Le projet d’étude technique ci-joint a été mis au point en vue d’apporter une contribution, au niveau international, à l’examen et à l’analyse de cette question générale et d’aider à clarifier certaines des questions juridiques ou de politique générale qu’il soulève.
English: In epidemiological studies of more specific effects on the nervous system, exposure to mean levels of carbon disulfide in the range of 15-30 mg/m3 was associated with vestibular alterations (Merluzzi et al., 1981), changes in the wave pattern of brainstem auditory evoked potentials (Hirata et al., 1992b) and effects on the dopaminergic system (Wasilewska et al., 1989; Stanosz et al., 1994b; Yang et al., 1996).
French: Toutefois, ces résultats n'ont pas fait l'objet d'une analyse approfondie. Dans le cadre d'études épidémiologiques portant sur des effets plus particuliers du disulfure de carbone sur le système nerveux, l'exposition à des concentrations moyennes de disulfure de carbone variant entre 15 et 30 mg/m3, a été liée à une modification des fonctions vestibulaires (Merluzzi et al.
English: You can apply for land use permits, quarry permits and surface leases/licences by contacting our Land Administrator Specialist.
French: Pour demander l’un des permis précités, communiquez avec notre spécialiste de l’administration des terres.
English: E it feels homesicknesses of that I do not know, feels lack of a true moment of love, of words of affection.
French: Et il sent des nostalgies dont je ne connais pas, sent manque d'un moment vrai d'amour, de mots d'affection.
English: Here you can find information about special entry formalities » for our destinations in China, Cuba, Germany, Dominican Republic, Russia, Thailand and USA.
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur les conditions particulières d’entrée » pour la Chine, la Russie, la Fédération de Russie, la Thaïlande et les Etats-Unis.
English: The department responsible for the staffing process is in charge of transmitting WCT results to candidates.
French: Le ministère responsable du processus de sélection est chargé d'informer les candidats et candidates des résultats qu'ils ou elles ont obtenus à l'ECÉ.
English: We believe that such cooperation is in line with the political commitment of our partners to help realize the dream of stopping the global spread of malaria.
French: Nous estimons qu'une telle coopération est dans la ligne de l'engagement politique de nos partenaires d'aider à réaliser le rêve de mettre un terme à la propagation mondiale du paludisme.
English: Further, the medico-legal examination was futile, as the Forensic Services abstained from making any objective comments upon the author's injuries.
French: En outre, l'examen médico-légal a été inutile, étant donné que les services de médecine légale n'ont fait aucune observation objective sur les blessures de l'auteur.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise » dans la liste des Dossiers de demande.
English: The flasks are filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: • Recognize knowledge and skills acquired, and provide an environment in which employees can further develop these skills.
French: • Reconnaît les connaissances et les compétences acquises et fournit un environnement de travail approprié pour les mettre en valeur et les améliorer.
English: However, that is part of the job!
French: Mais cela fait partie du métier !
English: In the face of this growing presence of foreign children, in Italy as in other European countries schools have since the outset been a key place for reflection on the insertion of foreign boys and girls.
French: Compte tenu de cette présence croissante d'enfants étrangers, en Italie comme dans d'autres pays européens, les écoles ont toujours été un lieu essentiel de réflexion sur l'intégration des filles et des garçons étrangers.
English: This expert, who began working in May 2000 and concluded the arrangement in May 2002, contributed to the development of the United Nations web site in French and to the creation of tools required for maintaining the site's databases, search engine and statistics.
French: Cet informaticien qui a fourni ses services de mai 2000 à mai 2002, a contribué à l'enrichissement du site en langue française et à la mise au point des outils nécessaires à son fonctionnement (base de données, moteur de recherche et statistiques).
English: One of the most popular hikes for wilderness enthusiasts is the Donjek Route.
French: Vue d'ensemble  Le parcours Donjek est l'un des sentiers de randonnée pédestre préférés des passionnés de la nature.
English: On the taxation of party and party costs, the following fees may be allowed for the services of counsel: (a) for the preparation of a notice of appeal or for advice relating to the appeal, $185; (b) for preparing for a hearing, $250; (c) for the conduct of a hearing, $375 for each half day or part of a half day; and (d) for taxation of costs, $60.
French: Lors de la taxation des dépens entre parties, les honoraires suivants peuvent être adjugés pour les services d'un avocat : a) la préparation de l'avis d'appel ou la prestation de conseils portant sur l'appel — 185 $; b) la préparation de l'audience — 250 $; c) l'audience — 375 $ pour chaque demi-journée ou fraction de celle-ci; d) la taxation des dépens — 60 $.
English: On 21 February 2001, the Committee received a new project-based list of oil spare parts and equipment for the Iraqi oil industry under phase IX.
French: Le 21 février 2001, il a reçu une nouvelle liste projet par projet au titre de la phase IX.
English: The number of prisoners in Finland has considerably increased in the past few years.
French: La population carcérale a considérablement augmenté en Finlande au cours des dernières années.
English: Mr. Miranda y Elio (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that recent events had proved that no State on its own could keep its territory safe from the scourge of terrorism or the menace of access to weapons of mass destruction.
French: M. Miranda y Elio (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que les récents événements ont prouvé qu'aucun État ne pouvait à lui seul protéger son territoire contre le fléau du terrorisme ou la menace de l'accès à des armes de destruction massive.
English: Committee to ensure consistency of purpose and equitable treatment of individuals and client sub-groups from area to area.  As noted in 10, eligibility is carried out within the context of the relevant legislative authority, priorities may then be set at the LMDA Management Committee level.
French: d’admissibilité de sorte qu’on vise les mêmes fins et qu’on traite équitablement les particuliers et les sous-groupes de la clientèle d’une région à l’autre. m Comme il est mentionné au point 10, une fois que les critères d’admissibilité sont appliqués dans le cadre législatif pertinent, le Comité de gestion de l’EMT peut établir les priorités.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/canada_temperature_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2020 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/canada_temperature_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2020 01 05
English: To minimise the risk of loss, duplicate collections are stored in a building separate from that housing the main collection.
French: Pour réduire au minimum les risques de perte, des cultures sont conservées en double dans un bâtiment séparé de celui qui abrite la collection principale.
English: It is not about any link to anything.
French: Cela n'a pas lieu d'être.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal est tenu de rendre compte au Parlement canadien par l'entremise du ministre du Travail.
English: In practice, it is only in the event of gross negligence or serious misdemeanour that a union representative is likely to be dismissed.
French: Dans la pratique, ce ne sont que les fautes professionnelles lourdes ou graves commises par un délégué qui sont susceptibles d'aboutir à un licenciement.
English: CRC made similar observations in 2007 and welcomed the fact that the Constitution enshrines the right to free education for twelve years in school.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté en 2007 que le taux d'analphabétisme était de 10 % chez les peuples autochtones, contre 4,4 % pour les non-autochtones.
English: Trade staff at the Mission is fully aware of its tools, support and systems.
French: Le personnel commercial de la mission est parfaitement au courant des outils, des services de soutien et des systèmes qui s’y rattachent.
English: It is significant that hunger is termed "chronic" or "transitory" according to the degree to which it stems from structural determinants of poverty.
French: Le fait que la faim soit qualifiée de "chronique" ou de "transitoire", selon qu'elle dépend ou non de causes structurelles, est significatif.
English: • delays in establishing clear guidance on critical habitat and residence issues; and
French: • retards pour ce qui est d'établir une orientation précise sur les enjeux en matière d'habitat essentiel et de résidence;
English: Location was good, close to subway station. Room was really nice.
French: Les chambres familiales spacieuses et bien agencées...Le salon bibliothèque très sympa avec tous les livres anciens...Le PDJ et les repas au restaurant, très corrects, service efficace...
English: Phase III commenced as remnant ice in the Fraser Valley downwasted to between 850 and 760 m elevation.
French: La phase III a débuté avec la présence d'un glacier résiduel dans la vallée de Fraser détaché à une altitude comprise entre 850 et 760 m.
English: We offer you a flexible schedule.
French: Nous vous offrons un horaire flexible.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 un dispositif de régénération "factice" ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
English: Mr President, I would like to explain to the House why I abstained on this particular resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter sur cette résolution.
English: consensus. There are, indeed, problems with policy formation even amongst members.
French: C’est là que se manifeste la force réelle de l’OTAN, aussi imparfaite soit-elle.
English: (8) Subsections (2), (3) and (6) are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: (7) Les paragraphes (1) et (5) sont réputés être entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Council of Europe should also explore the scope for co-operation with the Special Rapporteur on the Right to Housing who has recently been appointed by the Office of the United nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR).
French: Le Conseil de l’Europe devrait également envisager la possibilité de coopération avec le Rapporteur Spécial sur le Droit au Logement qui a été nommé récemment par le Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (UNCHR).
English: A secured area on your website is a practical tool for distributing sensitive information to your distributors, salespersons, personnel, existing customers or prospects.
French: Une zone sécurisée sur votre site web constitue un outil pratique vous permettant de diffuser des informations sensibles à vos distributeurs, vendeurs, personnel, clients existants ou potentiels.
English: An adoption system which recognizes the kinship with the step-parents and allows the child to follow the step-parent's surname and origin was also established.
French: Le nouveau régime d'adoption reconnaît la parenté entre les parents adoptifs et l'enfant adopté et permet à ce dernier de prendre le nom de famille et l'origine de ses parents adoptifs.
English: Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production. [ COM(2006) 264 ] Top
French: Une partie de ces aides sera obligatoirement réservée au soutien des produits agricoles locaux. [ COM(2006) 264 ] Retour en haut
English: Mr. Ulf Ottosson
French: M. Ulf Ottosson
English: The Group of Friends of the Great Lakes Region and the other partners have been invited to continue their support to the Conference and to contribute to the establishment of the regional secretariat.
French: Le Groupe des amis de la région des Grands Lacs et les autres partenaires ont été invités à continuer d'appuyer la Conférence et à contribuer à la mise en place du secrétariat régional.
English: The impact of wildfires is accounted for directly as emissions of CO2, CH4, N2O, CO, and NOx and indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: La biomasse éliminée sous forme de bois d’industrie est estimée en volume vert multiplié par la densité spécifique du bois, plus la biomasse faite d’écorce.
English: iv) Non-governmental organizations.
French: iv) les organisations non gouvernementales.
English: Work on the remainder of the property included approximately 50 000 line-km of airborne magnetic survey, 1800 line-km of Dighem survey, 1100 m of diamond drilling on AV-1 and AV-2, and the collection of 2600 till sample as part of a regional sampling campaign and to follow up previous anomalies.
French: Parmi les travaux exécutés dans le reste de la propriété, mentionnons un levé magnétique aérien d’environ 50 000 km linéaires, un levé Dighem de 1800 km linéaires, des forages au diamant totalisant 1100 m, dans les propriétés AV-1 et AV-2, de même que le prélèvement de 2600 échantillons de till effectué dans le cadre d’une campagne régionale d’échantillonnage et pour approfondir les connaissances à propos d’anomalies préalablement détectées.
English: ________ Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled “Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-fifth session on the evaluation of peacekeeping operations: start-up phase”.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-cinquième session concernant l'évaluation des opérations de maintien de la paix : phase de démarrage ».
English: For males, however, the rate remained almost the same between 1993-94 and 2004-05, after having declined between 1987-88 and 1993-94.
French: Chez les hommes, le taux est demeuré pratiquement inchangé entre 1993-1994 et 2004-2005, après avoir diminué entre 1987-1988 et 1993-1994.
English: • Canadians are increasingly using the Internet from all major locations, home, work, school, and public libraries.
French: • Les Canadiens utilisent de plus en plus l'Internet à partir de lieux importants, comme à la maison, au travail, à l'école et dans les bibliothèques publiques.
English: The purpose of the review is to assess the degree to which ACAP is aligned with the policy directions and outcomes of the Federal Initiative and to ensure that PHAC's future investments in community based HIV/AIDS work across the seven regions are contributing to a strong and evolving pan-Canadian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Cet examen vise à évaluer la mesure dans laquelle le PACS est conforme aux orientations stratégiques et aux résultats de l'Initiative fédérale et à s'assurer que les futurs investissements de l'ASPC dans le travail communautaire sur le VIH/sida effectué dans les sept régions contribuent à renforcer et à faire évoluer, à l'échelle du Canada, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: S tres s , depres s ion, anx iety o f w h ich :
French: S t re s s , d é p re s s io n , a n x ié t é d o n t :
English: Date Last Modified Professional services fees structure last modified Sept.
French: Date de la dernière modification Frais pour services professionnels modifiés le 30 septembre 2002
English: The following three points were agreed upon for this enhanced cooperation: (i) the managements of both organizations give high priority to cooperation between the two organizations, and this message will be emphasized to staff members, consultants and Member States; (ii) opportunities will continuously be identified for meetings, exchanges of staff, consultations and sharing of information at managerial and operational levels; and (iii) cooperation is seen as a continuous process, requiring commitment, trust, mutual support and professional respect.
French: Il était convenu que cette coopération renforcée porterait sur les trois points suivants : 1) les responsables des deux organisations doivent donner un degré élevé de priorité à leur coopération, et ce message sera mis en évidence à l’intention des fonctionnaires, des consultants et des États membres ; 2) on s’emploiera à identifier constamment des possibilités de réunion, d’échange de personnel, de consultation et d’échange d’information au niveau de la gestion et des activités opérationnelles ; et 3) la coopération est considérée comme un processus permanent, qui exige une volonté d’action, la confiance, une entraide et le respect professionnel.
English: "We are glad that FSFE has helped the Commission to put limits to Microsoft's desktop monopoly.
French: « Nous sommes heureux que la FSFE ait aidé la Commission à limiter le monopole de Microsoft sur les ordinateurs de bureau.
English: Certain types of funding may be available from other government departments or agencies such as Aboriginal Business Canada (ABC).
French: Certains types de financement peuvent toutefois être offerts dans le cadre de programmes gérés par d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, dont Entreprises autochtones Canada (EAC).
English: However, particular activities, such as searches, mayonly be undertaken only by women, and this affects the overall gender balance of staff.
French: Cependant, certaines activités, comme les fouilles, ne peuvent être pratiquées que par des femmes, ce qui a inévitablement une incidence sur l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel.
English: in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
French: Les unités nationales qui composent le réseau NARIC, le réseau Eurydice, le réseau Euroguidance, les points de référence nationaux pour les qualifications professionnelles et les centres nationaux Europass constituent les instruments de mise en œuvre du programme à l'échelon national, conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c) du règlement n° 1605/2002 du Conseil et de l'article 38 du règlement n° 2342/2002 de la Commission.
English: By a judgement of the First Civil Chamber, No. 05-11.285, of 7 April 2006, the Court of Cassation recognized the direct effect of article 7 (1) of the Convention: “Whereas, according to Article 7 (1) of the Convention of New York of 26 January 1990 on the Rights of the Child, applicable directly before the French courts, the child has, from birth and in so far as possible, the right to know his or her parents”.
French: Par un arrêt de la première chambre civile, no 05-11.285, en date du 7 avril 2006, la Cour de cassation a reconnu l'effet direct de l'article 7-1 de la Convention: «Attendu que, selon l'article 7-1 de la Convention de New York du 26 janvier 1990 relative aux droits de l'enfant, applicable directement devant les tribunaux français, l'enfant a, dès sa naissance et dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents.».
English: • While the median location of the ice edge simulated by the ensemble of models approximates observed edge reasonably well, the range between models is quite large.
French: • Bien que la lisière médiane simulée par lâ€™ensemble des modèles concorde raisonnablement bien avec la lisière observée, la plage dâ€™écart entre les modèles est très grande.
English: Jean R. House, B.A., B.Ed., LL.B. Jeannie House is a lawyer (non-practising status), currently employed at the Newfoundland and Labrador Health Boards Association.
French: Jean R. House, B.A., B.Ed., LL.B. Avocate, mais ne pratiquant pas le droit, Jeannie House travaille pour la Newfoundland and Labrador Health Boards Association.
English: Could the Council, as it does in other circumstances, perhaps express its condemnation of this suppression of the political and cultural rights of the Kurds?
French: Peut-être le Conseil pourrait-il, comme il le fait dans d'autres circonstances, condamner cette violation des droits politiques et culturels des Kurdes?
English: Education and training systems increasingly adapted to labour market needs.
French: Les systèmes d'éducation et de formation sont de plus en plus adaptés aux besoins du marché du travail.
English: Moreover, opinion polls indicate that Canadians are supportive of the government's role in funding exchange programs.
French: En outre, les sondages d'opinion indiquent que les Canadiens et Canadiennes soutiennent le rôle du gouvernement en ce qui a trait au financement des programmes d'échanges.