ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview". Presentation at the symposium:
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • an internal structure that properly reflects differences in responsibility;
French: • une structure interne qui tient compte adéquatement des différences de responsabilités entre les niveaux de gestion;
English: Section 31 of the Budget Implementation Act, 1997 is renumbered as subsection 31(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 31 de la Loi d'exécution du budget de 1997 devient le paragraphe 31(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Suggested Reading William F. Rannie, Canadian Whisky (1976).
French: Bibliographie William F. Rannie, Canadian Whisky (1976).
English: Increasing outreach to the community.
French: Accroître le rayonnement communautaire.
English: The generic term used throughout the report is coastal zone, but coastal area, coast, coastal space and coastal systems are used synonymously to better accommodate the particular context.
French: Le terme générique utilisé dans ce rapport est «zone côtière» mais «littoral», «côte», «espace côtier» et «systèmes côtiers» sont utilisés comme synonymes et parfois mieux adaptés à un contexte particulier.
English: Criminal protection: The Criminal Code provides for a series of crimes of violence and maltreatment against the individual, and therefore also against the child, and for some typical crimes of which only the child can be victim (infanticide, abandonment of children, child  homicide, instigation of a child to commit suicide, abuse of means of correction or punishment, child abuse, child abduction, avoidance of civil court orders relating to child custody, illicit fostering of children to avoid the law on adoption).
French: Protection pénale : Le Code pénal réprime un ensemble de crimes de violence et de sévices contre les individus, et donc contre les enfants, ainsi qu'un certain nombre de crimes typiques dont seuls les enfants peuvent être victimes (infanticide, abandon, homicide d'enfant, incitation d'un enfant au suicide, enlèvement d'enfant, non-respect des ordonnances de tribunaux civils concernant la garde d'un enfant, placement illégal d'enfants pour contourner la loi sur l'adoption).
English: Group D - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 2 Number of valid ballots: 189 Abstentions: 2 Number of members voting: 187 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Mexico 175 Uruguay 173 Cuba 163
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 2 Nombre de bulletins valables : 189 Abstentions : 2 Nombre de membres votants : 187 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : Mexique 175 Uruguay 173 Cuba 163
English: A thorough knowledge of sociology, criminology and social psychology is required along with an understanding of the legislation, policies and programs associated with policing and related areas of criminal justice.
French: B+2 142 Surveillance - Coordination Degré Points Le travail ne comporte pas de surveillance du travail d'analystes subalternes, mais le titulaire doit administrer et évaluer le travail des experts-conseils engagés par contrats.
English: • Provides meaningful opportunities for active participation in the stewardship, presentation and celebration of natural and cultural heritage within and beyond the boundaries of the park in ways that promote the value and importance that Canadians place on our national parks and national historic sites.
French: • Offrir au public des possibilités significatives de participer activement à la gérance et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel, à l’intérieur et au-delà des limites du parc, par des moyens qui font la promotion de la valeur et de l’importance que le peuple canadien accorde à ses parcs nationaux et à ses lieux historiques nationaux.
English: Legal status of the Convention, legislative and institutional framework, articles 1 and 2
French: Situation de la Convention au regard du droit, cadre législatif et institutionnel, articles 1 et 2
English: Introductory meetings were held to outline the mandates of both CIHR institutes and to obtain feedback on the type of research and research support needed by aboriginal communities "North of 60."
French: Parrainage d’ateliers, de symposiums et de conférences L’ISA-IRSC a encouragé les partenariats et favorisé la participation du public tout au long de l’exercice 2001-2002 en parrainant des ateliers et d’autres activités pertinentes comme celles décrites ci-après.
English: Since 2005, AUTO21 has sponsored the automotive division at CWSF, which accounts for over 10% of all entries.
French: Depuis 2005, AUTO21 parraine la division Technologie automobile à l'ESPC, qui représente plus de 10 p. 100 de toutes les inscriptions.
English: STAMANDM@NB.AIBN.COM < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: STAMANDM@NB.AIBN.COM < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: In the current situation, it aggravates the recessions by penalising the countries that are seeking to support the actual demand on the Union’s internal market, especially in the large countries with a particular responsibility from this point of view.
French: Conjoncturellement, il aggrave les récessions en sanctionnant les pays qui cherchent à soutenir la demande effective sur le marché intérieur de l’Union, en particulier dans les grands pays qui ont, de ce point de vue, une responsabilité particulière.
English: After each round of comments, the Rapporteurs should post their reports and eventually modified proposals.
French: Après chaque série d’observations, les rapporteurs devraient publier leur rapport et le cas échéant les propositions qui auront été modifiées. S’il n’y a pas
English: This is its role or at least this is the television we want.
French: C'est son rôle ou, du moins, c'est la télévision que nous voulons.
English: These recent missions and other contributions to international security have placed considerable demands on Canadian Forces personnel and resources.
French: Ces récentes missions et d’autres contributions à la sécurité internationale ont imposé une lourde charge au niveau du personnel et des ressources des Forces canadiennes.
English: 6.2 Citation of documents corresponding to documents not available or not published in one of the official...
French: 6.2 Citation de documents correspondant à des documents qui ne sont pas disponibles ou ne sont pas publiés...
English: This hotel is ideal for both business travellers and leisure tourists.
French: Par ailleurs, il y a un jardin terrasse, un ascenseur, des salles de réunion, un bureau de change, une piscine et un parking.
English: • Conduct research studies to advance knowledge and develop new technologies by conceptualising and implementing innovative approaches to the adaptation of existing theories and practices; collect, compile, analyze and interpret data and results
French: • Effectuer des études de recherche visant à accroître les connaissances et à mettre au point de nouvelles technologies en conceptualisant et en mettant en oeuvre de nouvelles approches de l'adaptation des théories et des pratiques existantes, recueillir, compiler, analyser et interpréter les données et les résultats;
English: Below we try to provide pertinent information, including a number of relevant examples, which describes the real situation with respect to the protection of human rights in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, seen from the perspective of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Nous tentons ci-après de donner les informations pertinentes, illustrées par un certain nombre d'exemples appropriés, qui décrivent la véritable situation en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans la région transdniestrienne de la République de Moldova dans la perspective du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Speaker Hays advised Representative Lee that he had also raised the market access issues involving feed peas and canola oil with the Chair of the Finance Committee.
French: Le président Hays a informé le représentant Lee qu’il avait saisi le président du Comité des finances de la question de l’accès au marché des pois fourragers et de l’huile de canola.
English: Determinations The exporter and/or producer will be provided a written origin determination as to whether the good reviewed qualifies as originating based on the results of an origin verification, in accordance with Article 506(9) of the NAFTA.
French: Détermination Après la vérification, l’exportateur ou le producteur recevra de la Partie une détermination de l’origine écrite indiquant si le produit examiné est admissible ou non à titre de produit originaire, conformément au paragraphe 506(9) de l’ALENA.
English: Genito-urinary diseases (7.3)
French: Maladies des organes génitourinaires (727,9) Blessures non intentionnelles (495,9)
English: Elgin County Pioneer Museum St. Thomas , Ontario Tourism Region:
French: Elgin County Pioneer Museum St. Thomas (Ontario) Région touristique :
English: The determination of the Court is final and conclusive, and is binding upon all parties named in the order.
French: La décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt est définitive et sans appel aux fins de l'établissement de toute cotisation à l'égard des personnes qui y sont nommées.
English: The commercialization of fuel cell and hydrogen technologies continues to face significant challenges.
French: Des obstacles importants continuent d'entraver la commercialisation des technologies axées sur les piles à combustible et sur l'hydrogène.
English: Transmitted by the Government of Austria and by the Danube Commission (DC)
French: Communication du Gouvernement autrichien et de la Commission du Danube
English: Press freedom, safety of journalists and impunity will be the topics of UNESCO World Press Freedom Day 2007.
French: La liberté de la presse, la sécurité des journalistes et l’impunité seront les thèmes de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2007.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Cet élément comprend les qualités qui, bien que non essentielles, peuvent accroître ou améliorer la façon dont un candidat assumera les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: The Allobroges hotel guest rooms are equipped with satellite TV and direct dial telephone and Wi-fi free and unlimited access.
French: L'Hôtel des Allobroges vous offre le confort de ses 49 chambres équipées de T.V. satellite, téléphone direct et wifi gratuit et iilimité.
English: OHCHR is actively participating in the United Nations strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Haut-Commissariat participe activement à la stratégie mise en place par les Nations Unies pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If the UCC of a class has a negative balance at the end of the year, this amount is considered to be a recapture of CCA.
French: Le tableau qui suit vous indique trois prix de vente différents pour montrer la marche à suivre par Pierre dans chaque cas (A, B et C).
English: Failed states, Somalia for example, provide a convenient home for terrorist movements.
French: Des États en déroute, comme la Somalie, servent de havre à des mouvements terroristes.
English: In a nation-wide common law system the link would normally be between the regional courts and the national constitutional court or the national Supreme Court.
French: Dans un système de 'common law' s'appliquant à l'ensemble d'un pays, ce lien serait normalement établi entre les tribunaux régionaux et la cour constitutionnelle nationale ou la cour suprême nationale.
English: After all, by that time I was an expert in the pregnant pause, summary, and artful use of reflection!
French: J’imagine qu’il était logique, après avoir enseigné aux stagiaires, de passer ensuite à l’enseignement de l’anamnèse aux étudiants de première année.
English: – having regard to the resolutions of the United Nations Security Council on this issue, – having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004, – having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005, – having regard to the visit of President Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006, – having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006, – having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the Line of Control (LoC) in June 2006, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire (2005/2242(INI)) Le Parlement européen, – vu ses récentes résolutions ayant trait au Jammu-et-Cachemire, en particulier sa résolution du 29 septembre 2005 sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde: une coopération stratégique1, du 17 novembre 2005 sur le Cachemire2, du 18 mai 2006 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2005 et la politique de l'UE à cet égard3, du 28 septembre 2006 sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde4, du 22 avril 2004 sur l'accord de coopération CE/Pakistan5 et du 22 avril 2004 sur la situation au Pakistan6, – vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, – vu le rapport sur les visites de la délégation ad hoc du Parlement européen au Jammu-etCachemire, adopté en novembre 2004 par la commission des affaires étrangères, – vu le tremblement de terre destructeur qui a frappé le Jammu-et-Cachemire le 8 octobre 2005, – vu la visite de M. Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, à la commission des affaires étrangères, le 12 septembre 2006, – vu le septième sommet UE-Inde qui s'est tenu le 13 octobre 2006 à Helsinki, – vu les visites du rapporteur du Parlement, en juin 2006, de chaque côté de la ligne de contrôle (LdC), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), A. considérant que le territoire qui constituait l'ancien État princier de Jammu-et-Cachemire est actuellement scindé en plusieurs parties administrées par la République de l'Inde, la République islamique du Pakistan et la République populaire de Chine, et que sa population totale s'élève à 13,4 millions d'habitants; B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire, en particulier l'Azad Jammu-etCachemire, souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par 1 2
English: The challenge to the international community lay in preventing that regression.
French: Ce que la communauté internationale doit faire, c'est empêcher cette régression.
English: It is important for all of us to do more and to do things differently in our entire life-sphere.
French: Il importe que nous fassions tous davantage et que nous agissions différemment dans tous les aspects de notre vie.
English: • Buprenorphine needs to be made available
French: • Il faut offrir la buprénorphine.
English: 5.0 Approval of the Management Plan 5.1 Within 90 days of receipt of a proposed management plan from the steering committee, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: 5.0 Approbation du plan de gestion 5.1  Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion proposé de la part du comité directeur, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun procèdent à l'examen conjoint des dispositions qui y sont établies et s'efforcent d'en arriver à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: At least you work together with your troopmates and you help each other out, but still there's no avoiding the sleep deprivation.
French: Au moins, on s’entraide entre camarades de troupe, mais il n’y a toujours pas moyen d’éviter le manque de sommeil.
English: This is of extreme importance for all who will stand before the citizens of Europe.
French: Ce fait est de la plus haute importance pour tous ceux qui se présenteront devant les citoyennes et les citoyens.
English: (Women don't catch up until after menopause, when their blood pressure tends to increase.)
French: (Les femmes ne rattrapent les hommes qu'après la ménopause; leur tension artérielle tend alors à augmenter.)
English: Security precautions were subsequently increased at major airports, at considerable cost to the taxpayer and considerable inconvenience--to say nothing of anxiety--to travellers.
French: Les mesures de sécurité ont subséquemment été renforcées aux principaux aéroports, ce qui a coûté fort cher aux contribuables canadiens et a considérablement dérangé-pour ne pas dire inquiété--les voyageurs.
English: Malishevë/Mališevo, Shtërpcë/Štrpce, Leposaviq/Leposavić, Novobërdë/Novo Brdo and Zveçan/Zvečan need to establish Municipal Community Safety Councils in accordance with UNMIK Regulation 2005/54.
French: Malishevë/Mališevo, Shtërpcë/Štrpce, Leposaviq/Leposavić, Novobërdë/Novo Brdo et Zveçan/Zvečan doivent mettre sur pied un conseil municipal de sécurité communautaire, conformément au règlement 2005/54 de la MINUK.
English: The trust of users, both individuals and businesses, of the Internet will create a favourable environment for the growth of business activity in the information society sector.
French: La confiance témoignée par les utilisateurs et les entreprises vis-à-vis d'Internet créera un environnement favorable au développement des activités des entreprises dans le domaine de la société de l'information.
English: La perversité de la jeune femme va s'avérer payante, pendant que son mec éteint la lumière, elle se précipite sous les draps pour lui retirer son slip et mettre le sexe dans sa bouche.
French: La perversité de la jeune femme va s'avérer payante, pendant que son mec éteint la lumière, elle se précipite sous les draps pour lui retirer son slip et mettre le sexe dans sa bouche sexy.
English: And if people are not in identifiable groups, then they cannot face group-based labour market discrimination.
French: Si les gens ne sont pas dans des groupes identifiables, ils ne peuvent alors pas faire face à de la discrimination sur le marché du travail fondée sur l’appartenance à un groupe.
English: Respect for the North – both the land and its people – has been a central concern for our government for many years.
French: Le respect du Nord - des terres aussi bien que des peuples - est au cœur même des activités de notre gouvernement depuis nombre d’années.
English: The Committee delegation was granted an audience with His Majesty King Mohammed VI of Morocco.
French: S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, a accordé une audience à la délégation du Comité.
English: The First Committee considered 54 draft resolutions and six draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items.
French: La Première Commission a examiné 54 projets de résolution et six projets de décision présentés au titre de divers points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions connexes de sécurité internationale.
English: All have their own front doors, their own criteria, you name it.
French: Tous possèdent leurs propres conditions d'accès, leurs critères d'applicabilité et ainsi de suite.
English: As it happens - and I would like to add this for the sake of the Netherlands - negotiations on this matter have taken place at an earlier stage.
French: Cela étant, je veux tout de même dire qu'en ce qui concerne les Pays-Bas, la négociation à ce sujet a déjà eu lieu à un stade antérieur.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of the committee's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPR's) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'examen des services du Comité (surtout à l'aide des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) a révélé que tous étaient régis par des normes ou que la satisfaction des clients à leur endroit était mesurée.
English: The Dene Cultural Institute, in a report submitted by the Northern Environmental Coalition, was critical of the time frames established by BHP to gather traditional knowledge and suggested that BHP had attempted to side-step the lengthy process of community-based traditional knowledge research in order to submit the EIS at an early date.
French: L’Institut culturel déné, dans un rapport soumis à la Northern Environmental Coalition, a critiqué l’échéancier établi par BHP pour la collecte de données sur les connaissances traditionnelles et a suggéré que BHP avait tenté de contourner le long processus de consultation communautaire pour l’étude des connaissances traditionnelles afin de soumettre l’EIE plus tôt.
English: With reference to paragraph (1), it favored a 12-month period but had no position on other provisions.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est déclarée favorable à un délai de 12 mois et sans opinion sur les autres dispositions.