ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent change in the types of the consumed narcotics in many countries in transition, away from the home-made opiates towards more sophisticated drugs like amphetamine-type stimulants, which require specific skills and a technology for their production, implies the existence of organizations capable to organize production and transboundary distribution networks.
French: L'évolution observée récemment dans de nombreux pays en transition et qui amène à abandonner les drogues opiacées maison au profit de drogues plus élaborées, comme les psychotoniques du genre des amphétamines dont la fabrication exige un savoir-faire et une maîtrise technologiques, suppose l'existence d'organisations capables d'organiser la production et des réseaux de distribution transfrontières.
English: Prince Edward Island Bioresources Historically, Prince Edward Island’s economic strengths have been in resource industries such as potatoes, cattle, swine and seafood.
French: Île-du-Prince-Édouard Bioressources Les atouts économiques de l'Île-du-Prince-Édouard ont toujours été regroupés dans le secteur des ressources : culture de la pomme de terre, élevage bovin ou porcin, fruits de mer et poissons.
English: Total loans extended by the specialized lending institutions in the Kingdom since their establishment up to the end of 2001 stood at approximately SR 296 billion, while total lending in 2002 reached 306.8 billion, an increase of SR 10.7 billion.
French: Les prêts accordés par les institutions de crédit spécialisées depuis leur création et jusqu'à la fin de 2001 ont atteint au total environ 296 milliards de rials puis 306,8 milliards en 2002, soit une augmentation de 1,7 milliards de rials.
English: The Commission noted that the Agency had, after consultations with United Nations Headquarters, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as United Nations agencies and programmes, issued emergency appeals for assistance to the refugees affected by the severe decline in economic conditions in the West Bank and the Gaza Strip since October 2000.
French: La Commission a noté qu'après consultation avec les services du Siège de l'ONU, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec des institutions et programmes des Nations Unies, l'Office avait lancé des appels urgents à l'intention des réfugiés touchés par la grave détérioration de la situation économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis le mois d'octobre 2000.
English:  Canadian Interest in a New Round Canada has a diverse range of interests that must be taken into account in developing its position.
French: L'intérêt du Canada dans une nouvelle série de négociations En élaborant sa position, le Canada doit tenir compte d'une vaste gamme d'intérêts.
English: This includes the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Les propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet en font partie.
English: Oct 11, 2009 - cleanlines: the toilette and bathroom are very bad taken care-no papaer and limited numbe for men side. position is bad for reaching city center and no proper parking.
French: par contre assez bruyante et beaucoup de moustiques!
English: Carleton University Press, 1987: xii.  4.
French: Carleton University Press, 1987 : xii.  4.
English: This standard was previously made available by ISO to the Sub Committee as an attachment to document UN/SCETDG/25/INF.4.
French: Cette norme a précédemment été présentée par l'ISO au Sous-Comité en tant que pièce jointe au document informel UN/SCETDG/25/INF.4.
English: The Chart of Key Results Commitments, see Figure 2 on page 6, provides a guide to the performance information associated with the Commissioner's operations.
French: Le tableau « Principaux résultats promis » (voir la figure 2 à la page 6) permet d’évaluer les données de rendement concernant les opérations du Commissaire.
English: This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Ce séminaire s'adresse aux clients qui créent une entreprise.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Prime Minister of Canada experiences tactical airlift Mar. 22, 2006 Prime Minister Stephen Harper arrives by CC-130 Hercules aircraft for his first official visit to Kandahar, Afghanistan ON March 12.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Premier ministre du Canada fait l’expérience du transport aérien tactique Le 22 mars 2006 Le Premier ministre Stephen Harper arrive à bord d’un avion CC 130 Hercules pour entreprendre sa première visite officielle à Kandahar, en Afghanistan, le 12 mars.
English: Additional documentation for blast resistance design is scheduled to be completed in November 2008.
French: Les documents supplémentaires concernant la résistance aux explosions devraient être achevés en novembre 2008.
English: The estimate of the annual collective dose of ionizing radiation due to reprocessing is still in the range of 20-30 man Sv.
French: D'après les estimations, la dose collective annuelle imputable au retraitement se situerait toujours entre 20 et 30 hSv.
English: Write a poem, essay, story, song or haiku about what makes you feel you belong to the special place you call home.
French: Chacun appartient à de nombreux cercles, qui le situent et le soutiennent dans sa vie quotidienne.
English: Euthanasia can also be performed in the case of minors.
French: L'euthanasie peut également être pratiquée dans le cas de mineurs.
English: You must fulfil your commitments to Parliament.
French: Cela dit, vous êtes tenus de remplir vos engagements vis-à-vis du Parlement.
English: Some reports make the point that the above-mentioned factors (fiscal crisis and the economic impact on policies) apply more to regions prone to drought and desertification than anywhere else.
French: Certains rapports font valoir que les facteurs susmentionnés (crise budgétaire et impact économique sur les politiques) s'exercent davantage sur des régions sujettes à la sécheresse et à la désertification qu'ailleurs.
English: Let us also think about what will happen on the food production front in terms of safety, what will happen in the fields of typical productions and biotechnology.
French: Nous pensons en outre à ce qui arrivera sur le front de la production alimentaire en termes de sécurité, à ce qui se passera dans le domaine des productions typiques et en ce qui concerne les biotechnologies.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Disaster Risk Reduction (1); report on major issues related to disaster risk reduction (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité chargé de la réduction des risques de catastrophe (1); rapport sur les grandes questions liées à la réduction des risques de catastrophe (1);
English: As far as accused persons are concerned, such circumstances arise when they face a charge punishable by life imprisonment, or when two or more accuseds have conflicting interests and at least one of them is represented by defence counsel.
French: En ce qui concerne les accusés, ces circonstances existent lorsqu'ils encourent une peine d'emprisonnement à perpétuité, ou bien lorsque deux accusés ou plus ont des intérêts divergents et qu'un d'entre eux au moins est représenté par un conseil.
English: It is in that sense that the fiscal forecast difference goes "the wrong way."
French: C’est à cet égard que l’on dit que l’écart de prévision budgétaire va « dans le mauvais sens ».
English: There is also a need to proceed on a diplomatic path regionally.
French: Il faut également utiliser la voie diplomatique régionale.
English: The genetic controls of FDR were investigated by examining microsporogenesis and fertility in F1 hybrids of two- and three-way crosses of durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum) cultivars Langdon (LDN) and Golden Ball (GB), 'Gazelle' rye (Secale cereale L.), and one accession (RL5286) of Aegilops squarrosa L. The results from two-way crosses indicated that the first meiotic division varied, depending on the hybrid.
French: Le contrôle génétique de la FDR a été étudié en examinant la microsporogénèse et la fertilité des hybrides F1 des croisements à deux et trois voies chez les cultivars de blé dur (Triticum turgidum L. var. durum) Langdon (LDN) et Golden Ball (GB), le seigle 'Gazelle' (Secale cereale L.) ainsi qu'une accession (RL5286) d'Aegilops squarrosa L. Les résultats des croisements à deux voies indiquent que la première division méiotique variait selon l'hybride.
English: Capital gains - The amount by which proceeds of disposition less outlays and expenses exceed the adjusted cost base of capital property.
French: Vous avez des comptes fournisseurs lorsque vous n'avez pas encore payé les biens ou services reçus.
English: Among the most significant advances made in the past decade in mainstreaming this subject is the integration of child protection in United Nations peacekeeping and the emerging complementary relationship between the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and other operational child protection actors.
French: Au nombre des progrès les plus tangibles réalisés au cours de la décennie écoulée pour tenir compte de cette question figurent l'intégration de la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et la relation complémentaire qui se fait jour entre le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et d'autres entités chargées concrètement de la protection des enfants.
English: (b) Increasing advisory services and technical cooperation;
French: b) Intensifier les services consultatifs et la coopération technique;
English: Operational preparedness is a measure of the degree to which a unit is ready to begin that mission.
French: Par conséquent, l'état de préparation opérationnelle d'une unité ou d'un élément doit donc se définir comme étant la combinaison de son efficacité et de sa préparation opérationnelles.
English: When the Palestinians take up weapons to resist occupation and to defend their rights, the occupying Power calls them terrorists.
French: Lorsque les Palestiniens prennent les armes pour résister à l'occupation et défendre leurs droits, la puissance occupante les taxe de terroristes.
English: Land claims are dealt with by a process established by the federal government to enable INDIANS, INUIT and MÉTIS to obtain full recognition of their rights under treaties or as the original inhabitants of what is now Canada (see INDIAN TREATIES; ABORIGINAL RIGHTS).
French: Le gouvernement fédéral établit un processus de règlement des revendications territoriales afin de permettre aux INDIENS, aux INUITS et aux MÉTIS d'obtenir la pleine reconnaissance des droits que leur confèrent les traités ou leur statut de premiers habitants du pays qui constitue aujourd'hui le Canada (voir TRAITÉS INDIENS; DROITS ANCESTRAUX).
English: All contents and works on these pages shall be subject to the German copyright laws.
French: Tous les contenus et les œuvre de ces pages sont régis par les droits d'auteur allemands.
English: • importance of the quality and consistency of data
French: • l'importance de la qualité et de la cohésion des données,
English: However, as Portugal is entirely an Objective 1 region, the project can also be classified as having a positive impact on regional development.
French: Comme le Portugal est en totalité une région relevant de l’Objectif 1, on peut néanmoins classer ce projet comme ayant un effet positif sur le développement régional.
English: A fine spray of high Ch Hc material will deliver the small amount necessary for ignition much more quickly that a coarse spray wherein the flammables may be vaporizing slowly through a lot of water or low-volatility solvent.
French: Un fin brouillard de matière dégageant une forte chaleur de combustion chimique provoquera une inflammation bien plus rapide qu'un brouillard plus épais, dans lequel la matière inflammable peut être pulvérisée lentement en raison d'une teneur en eau plus forte ou d'un solvant de faible volatilité.
English: Landmine survivors and their communities are now receiving more and better services and support.
French: Les survivants des mines terrestres et leurs communautés bénéficient actuellement de meilleurs services et d'un appui plus important.
English: This is an important element of professionalism: commitment to and maintenance of competence across all responsibilities.5 The College is increasingly adopting this concept for MAINPRO.
French: C’est un élément important du professionnalisme: l’engagement envers toute la sphère des responsabilités et le maintien des compétences à cet égard5. Le Collège épouse de plus en plus ce concept pour MAINPRO.
English: In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the legislation in issue, which (a) prohibits the acquisition by investors from other Member States of more than a given number of shares in certain Portuguese undertakings and (b) requires the grant by the Portuguese Republic of prior authorisation for the acquisition of a holding in certain Portuguese undertakings in excess of a specified level, constitute a restriction on the movement of capital between Member States.
French: À la lumière de ces considérations, il convient d'examiner si la réglementation en cause, qui, d'une part, interdit aux investisseurs ressortissants d'un autre État membre d'acquérir plus d'un nombre défini d'actions dans certaines entreprises portugaises et, d'autre part, soumet à l'autorisation préalable de la République portugaise l'acquisition d'une participation dépassant un niveau donné dans certaines entreprises portugaises, constitue une restriction aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: 4th qtr
French: Il estime que les facteurs cycliques et macro-économiques sont d’une importance capitale, mais qu’ils ont été négligés au profit d’un accent mis sur des mesures "structurelles". La politique de l’emploi doit être davantage qu’une réforme structurelle du marché du travail: l'affaiblissement de la croissance des trois dernières années est dû davantage à des raisons macroéconomiques qu'à des causes structurelles.
English: The mean residence time of every CRF molecule in the second compartment, from the moment of secretion to its elimination, is from three to four times longer than in the first one.
French: Le temps de résidence moyen de chaque molécule de CRF dans le second compartiment, à partir de sa sécrétion jusqu'à son élimination, est de trois à quatre fois plus long que dans le premier.
English: Examples of key issues identified to date:
French: Exemples de problèmes-clés identifiés jusqu'à présent :
English: ITC appreciates the Board's noting the Centre's rapid response and active management approach to correct the ensuing problems.
French: Le CCI est reconnaissant au Comité des commissaires aux comptes d'avoir relevé sa réaction rapide et ses interventions de gestion face aux problèmes qui ont suivi.
English: This only demonstrates the importance of continued coordination efforts among the Timorese leadership, the political parties and civil society to bridge existing gaps.
French: Il importe donc que les autorités, les partis politiques et la société civile du Timor-Leste continuent de travailler en étroite coopération pour remédier aux dysfonctionnements actuels.
English: The ccTLD administrator for .UZ does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .UZ nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: The appellant noted the total absence of any Canada Post markings on her envelope, stating that normally one would expect to see some indication of its mailing date, such as either a post mark or a bar code.
French: L'appelante a pris note de l'absence de toute indication de la part de la Société canadienne des postes sur son enveloppe, déclarant que normalement une indication de la date d'envoi telle que sur le cachet de la poste ou un code à barres devrait apparaître.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faudra un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: This field blank should be treated just like the actual samples to the extent possible. Field duplicates are two separate samples taken at the same time and location.
French: Si on n'utilise pas d'échantillons de CQ in situ, les facteurs d'inexactitude ou d'imprécision introduits au cours du processus d'échantillonnage ne pourront être détectés, ce qui pourrait donner lieu à des erreurs dans la caractérisation de l'effluent.
English: Ethics is embedded in command and leadership responsibilities.
French: L’éthique est intégrée aux responsabilités en matière de commandement et de leadership.
English: Can the eradication of poverty in the ACP countries be reduced to trade?
French: L'éradication de la pauvreté dans les pays ACP peut-elle s'en remettre au "tout-commerce" ?
English: Having made those comments, may I, with your permission, Mr. President, ask Erick de Mul to speak.
French: Cela étant dit, puis-je, avec votre permission, Monsieur le Président, demander à M. Erick de Mul de prendre la parole.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux
English: Thus the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $769,600 net ($913,000 gross).
French: Ainsi donc, le total des ressources dont le Bureau aurait besoin en 2005, déduction faite du solde non utilisé, s'élève à un montant net de 769 600 dollars (montant brut : 913 000 dollars).
English: Taking over a business should be encouraged as an option, and business transfers facilitated.
French: Il conviendrait d’encourager les reprises d’entreprises et de faciliter les transferts d’entreprises.
English: The perpetrators of those crimes were said to have ties with neo-Nazi and extremist groups, seemingly confirming the resurgence of Nazi ideology in the Nordic countries.
French: Les auteurs de tels actes auraient des liens avec des groupes néonazis ou extrémistes, ce qui semble confirmer la recrudescence d'une idéologie nazie dans les pays nordiques.
English: Framework for the protection of migrants' rights 8 - 13 5
French: Cadre pour la protection des droits des migrants 8 − 13 5
English: Symptoms of Genital Herpes Many people who have genital herpes are unaware that they have the virus because they have no symptoms, mild symptoms, or mistake the symptoms for other conditions such as jock itch, yeast infections, razor burn or allergic reactions to detergents.
French: Symptômes de l'herpès génital De nombreuses personnes infectées par l'herpès génital ne savent pas qu'elles ont le virus car elles ne présentent aucun symptôme, ont des symptômes bénins ou confondent leurs symptômes avec ceux d'autres affections comme l'inflammation de l'aine, les infections aux levures, le feu du rasoir ou des réactions allergiques à des détergents.
English: Rising sea temperature will cause bleaching and death of coral reefs.
French: Si l’élévation prévue (15 à 95 cm d’ici à 2100) se produit simultanément avec une augmentation des taux de CO2, la croissance des récifs coralliens risque de ne pas pouvoir suivre le rythme de la hausse du niveau des mers.
English: But, developing a robust biotechnology sector is inherently risky.
French: Néanmoins, créer un secteur biotechnologique robuste est une entreprise risquée par nature.
English: Subsections A and B both provide additional rules for the treatment of juvenile female prisoners.
French: Les sous-sections A et B prévoient des règles supplémentaires pour le traitement des jeunes détenues.
English: Information September 2004 BIOGRAPHY - DR. DAVID BUTLER-JONES Updated CPHO Bio Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer , will head up the newly created Public Health Agency of Canada, providing leadership on the government's efforts to protect the health and safety of Canadians.
French: Information Septembre 2004 NOTES BIOGRAPHIQUES - DR DAVID BUTLER-JONES Notes biographiques - ACSP - Mise à jour Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirigera la nouvelle Agence de la santé publique du Canada (ASPC) qui canalisera les efforts déployés par le gouvernement canadien pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: If an identification number is not obtained in advance, no person may claim any deduction for the tax shelter until the number is obtained, and the promoter pays a penalty.
French: À moins d'avoir obtenu un numéro d'identification à l'avance, personne ne peut demander de déduction pour l'abri fiscal avant l'obtention du numéro, et le promoteur paie une pénalité.
English: An additional premium of up to 0.027 €/litre is allocated for structural improvements.
French: Une prime additionnelle pouvant aller jusqu'à 0,027 €/litre est octroyée aux producteurs aux fins d'amélioration de leurs installations.
English: It is also a useful tool to environmental assessment practitioners and project proponents, who are not experts in health in understanding the role health professionals could play in an EIA process.
French: Le Guide constitue également un outil utile pour les praticiens de l'EE et les promoteurs de projets qui ne sont pas des spécialistes de la santé afin de les aider à comprendre le r&oc irc;le que ces derniers peuvent jouer dans le processus d'EIE.
English: In relation to health, see the mention of structural adjustment as contributing "in some cases" in particular in the least developed countries, "to the deterioration of public health spending." (IV. C. 91) The NGO Economic Justice Caucus was critical of governments obscuring the causes of women's poverty and marginalization and called for fair trade practices, gender analysis as a 54 53 52 51 50 49 48 47 46
French: 54 Pour ce qui est de la santé, voir la mention au sujet de l’ajustement structurel qui contribue «dans certains cas», en particulier dans les pays les moins avancés, à la détérioration des systèmes de santé publique» (IV C.91). Le Caucus sur la justice économique des ONG a critiqué les gouvernements qui cherchaient à masquer les causes de la pauvreté et de la marginalisation des femmes et a demandé des pratiques commerciales équitables, une analyse sexospécifique pour l’élaboration de politiques économiques, des politiques d’investissement économique et social qui augmentent la part des ressources consacrées aux femmes et leur donnent un plus grand contrôle sur celles-ci; une répartition équitable des ressources par une réforme fiscale; et des systèmes de comptabilité nationale qui tiennent compte du travail rémunéré et non rémunéré des femmes.
English: Consistent with the Law on Combating Extremist Activity, the creation and operation of public and religious associations devoted to carrying out extremist activity are illegal in Moldova (art.
French: En application de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, la création et le fonctionnement d'associations publiques ou religieuses qui se consacrent à des activités extrémistes sont interdits à Moldova (art. 6).
English: It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general.
French: En effet, la décision dans cette matière ne peut revenir uniquement à la Commission, mais doit être prise par les politiciens en général.