ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission fully shares Parliament's concerns over the recent kidnapping of eleven British soldiers in Sierra Leone.
French: La Commission partage pleinement les préoccupations du Parlement au sujet du récent enlèvement de onze soldats britanniques en Sierra Leone.
English: It would entail excessive costs and excessive bureaucracy, and therefore pose a problem overall, for inland waterway transport in Europe, and this is a problem we should not be exacerbating.
French: Son adoption entraînerait des coûts et une paperasserie excessifs et poserait donc globalement un problème pour le transport par voie navigable en Europe, et il s'agit là d'un problème que nous ne devons pas aggraver.
English: He wanted to provide the CCRA form directly to CCRA.
French: Il voulait plutôt remettre la formule directement à l'ACDR.
English: However, despite very many disappointments, there are still reasons to be hopeful.
French: Cependant, en dépit de nombreuses déceptions, il reste encore des raisons d'espérer.
English: The Chairperson said that Tajikistan had made significant progress in implementing the provisions of the Convention, particularly at the legislative level.
French: La Présidente dit que le Tadjikistan a beaucoup progressé dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment au niveau de la législation.
English: The State party is reminded that prolonged isolation may amount to torture;”
French: Il est rappelé à l'État partie que l'isolement prolongé peut être assimilé à la torture; »
English: Any person who contravenes or fails to comply with such an order is guilty of an offence and liable on conviction of an indictment to a fine in the discretion of the court, or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both; or on summary conviction, such a person is liable to a fine not to exceed $25 000, or to imprisonment for a term not to exceed one year, or to both.
French: Toute personne qui contrevient ou omet de se conformer à une telle ordonnance commet une infraction et encourt : sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l'amende que le Tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines; sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 626 Saule silicicole Salix silicicola
English: March 7 - Bloody Sunday in Selma, Alabama : Some 200 Alabama State Troopers attack 525 civil rights demonstrators.
French: 8 décembre : Fin du concile Vatican II , clos par le pape Paul VI .
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.44/Rev.2 (resolution 56/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 56/L.44/Rev.2 (résolution 56/262).
English: The Liechtenstein Chamber of Trade and Commerce, the Liechtenstein Chamber of Commerce and Industry, and the Liechtenstein Employees Association comprehensively represent commerce, industry, and employees.
French: La Chambre des échanges et du commerce, la Chambre du commerce et de l'industrie et l'Association des salariés du Liechtenstein représentent l'ensemble du secteur commercial, du secteur industriel et des travailleurs.
English: Jumpman plumber Mario will be joined by the blue hedgehog Sonic and their friends at the end of the year in Europe.
French: Le plombier Mario sera rejoint de Sonic le hérisson bleu et leurs amis sur Nintendo Wii dès la fin de l'année en Europe.
English: The increased binding is apparent within 1 h and reaches a maximum after 3–7 days of exposure to 4 °C.
French: L'augmentation de la liaison est évidente après seulement 1 h d'exposition à 4 °C et atteint un maximum en 3–7 jours.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 B. Substance and Activity Information Note:
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 B. Renseignements sur la substance et l'activité Nota:
English: Co‑operation between the Russian Federation and the Council of Europe would be essential until the monitoring process had come to an end.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, remercie les rapporteurs et souligne à quel point la question tchétchène pèse dans les esprits.
English: Involvement also includes Alberta Environment, and all agencies provide technical input for information gathering.
French: Alberta Environment participe aussi à ce programme, et tous les organismes fournissent de l’aide technique à des fins de collecte d’information.
English: Miller CL, Spittal P, Laliberte N, Li K, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Spittal PM, Bruneau J, Li K, Lachance N, Tyndall M, Braitstein P et al.
English: * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and incarcerated electors serving sentences of less than two years.
French: * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l’extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans.
English: The idea that a collectivity such as an Aboriginal community has a right to confidentiality is not a typical concern of research ethics.
French: La notion qu’un groupe tel qu’une collectivité autochtone a le droit à la confidentialité n’est pas une préoccupation propre à l’éthique de la recherche.
English: Finally, all resolutions remain dead letters without the clear and serious political will to implement them.
French: Enfin, toutes les résolutions resteront lettre morte sans une véritable volonté politique de les appliquer.
English: Rustproofing formulation made out of a perfect blend of wax and oil that provides a superior resistance to abrasion of the road.
French: Cet enduit pour de boîte de camion élastomère sèche par réaction avec l’humidité de l’air ambiant pour former un enduit robuste imperméable et permanent.
English: The authorities should pledge to build special establishments in order to accommodate such a diverse prison population appropriately.
French: Les autorités doivent s'engager dans la construction d'établissements spécialisés afin d'accueillir cette population carcérale mixte de manière adéquate.
English: There is a great deal of oil in the Aegean.
French: La mer Égée regorge de pétrole.
English: If that argument is accepted, profit margins in the apparel industry must be sufficiently slim that any increased input costs could not be absorbed within the current pricing structure of those firms.
French: Si cet argument est accepté, les marges bénéficiaires de l’industrie des vêtements doivent être assez minces pour qu’aucune augmentation des coûts d’intrants, si faible soit-elle, ne puisse être absorbée par la structure des prix en vigueur de ces entreprises.
English: Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit  [ 2006-03-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique  [ 2006-03-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Distribution of slips to recipients Send the recipient’s copies of the T4RSP or T4RIF slip to his or her last known address or deliver them in person.
French: Production sur support électronique Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, envoyez les disquettes, CD ou DVD au Centre de technologie d’Ottawa, à l’adresse indiquée à la page 4, dans la section intitulée « Production sur support électronique ».
English: 6.1.19 A Community Eligible Voter of a Beaufort-Delta Community may nominate, vote for, stand for and hold the position of: (a) an At-Large Councillor; and (b) the Head Councillor.
French: 5.1.17 Dans une collectivité inuvialuit, chaque électeur communautaire admissible et chaque électeur communautaire inuvialuit a le droit de donner le même nombre de votes pour élire les conseillers autres que le conseiller en chef lors de l’élection du conseil communautaire.
English: Priority 3 Improving our capacity to respond to international requests and transnational crime Planned Spending 2004-2005 $7.5 million 2005-2006 $7.5 million 2006-2007 $7.5 million
French: Priorité 3 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational Dépenses prévues 2004-2005 7,5 millions $ 2005-2006 7,5 millions $ 2006-2007 7,5 millions $
English: Appendix 13 Rules for combining static, stable and acute risk factors Static/Stable-2007 priority category Low Acute score Low Moderate High Low Moderate High Low Moderate High Current priority Low Low Moderate Low Moderate High Moderate High High
French: Annexe 13 Règles de combinaison des facteurs statiques, stables et aigus Classe de priorité – Statique/Stable-2007 Faible Cote – Facteurs aigus Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Priorité courante Faible Faible Moyenne Faible Moyenne Élevée Moyenne Élevée Élevée
English: We are happy to see that your group is committed to shortening the length of time for the individual audit completion.
French: Nous sommes heureux d’apprendre que votre groupe s’est engagé à réduire le temps nécessaire pour effectuer chaque vérification.
English: */ Bureau meetings, task force meetings and other informal consultations are not listed.
French: * Un atelier sur le financement des logements s'est tenu en Roumanie (en janvier 2000) afin d'établir la monographie concernant ce pays.
English: A C$500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares that has no equivalent in the U.S. Research and development:
French: Les États-Unis n’offrent pas de mesure équivalant à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ CAN sur les actions de petites entreprises.
English: Measures taken to harmonize national law and policy
French: Mesures prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention (art. 4)
English: The UN' s Department for Humanitarian Affairs estimates that 9 million people have been affected directly or indirectly by the disaster in Chernobyl.
French: Le département des affaires humanitaires des Nations unies estime à 9 millions le nombre des personnes qui ont été touchées, directement ou indirectement, par la catastrophe de Tchernobyl.
English: These old settlers forestry as the time of its founder - the Prussian King Frederick II (1712-1786) died in the previous centuries.
French: Ces colons foresterie vieux que le temps de son fondateur - le roi de Prusse Frédéric II (1712-1786) est mort dans les siècles précédents.
English: The discussion then moved to whether the draft Statement is a reflection of us today.
French: On discute ensuite de la question de savoir si l'ébauche de la déclaration est un reflet de notre réalité.
English: UNIFEM is engaged with the eight `delivering as one' country pilots, often in response to United Nations resident coordinator or country team requests.
French: UNIFEM participe aux huit programmes uniques mis en place à titre d'essai, souvent suite à une demande du coordonnateur résident ou de l'équipe de pays.
English: Mr. GRIFFON (France) (translated from French): This statement should have been delivered by our Chargé d'affaires, Mr. Jean-Michel Despax, but he had to leave for another commitment, so I will make the statement on his behalf.
French: M. GRIFFON (France): Cette intervention aurait dû être prononcée par notre chargé d'affaires, Monsieur Jean-Michel Despax, mais il a dû s'absenter pour répondre à une autre obligation, je la prononcerai donc en son nom.
English: Targets 4.1 and 4.2.
French: Cibles 4.1 et 4.2.
English: There is no evidence that more generous CPP disability adjudication resulted in inappropriate increases in grants.
French: On a comparé le programme à celui du Régime de rentes du Québec et à d’autres programmes similaires existant chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 90, as well as in discussions on the other remaining item, item 89 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 90, ainsi qu'aux discussions sur l'autre point restant à l'ordre du jour de la Commission, le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. : (212) 963-9223).  TROISIÈME COMMISSION
English: In addition two patients ate the cannabis and one took it in tea.
French: De plus, deux patients ont mangé le cannabis et un l'a pris dans du thé.
English: ONUB marked the first anniversary of the massacre of Congolese refugees at Gatumba, perpetrated on 13 August 2004, with a press release urging the Government to make the findings of its investigation into the massacre public and bring those responsible to justice.
French: À l'occasion du premier anniversaire du massacre de réfugiés congolais à Gatumba le 13 août 2004, l'ONUB a publié un communiqué de presse par lequel il priait instamment le Gouvernement de rendre public le résultat de son enquête sur ce massacre et de traduire ses auteurs en justice.
English: As Mr Saryusz-Wolski, Mr Schulz, Mr Geremek, Mr Kaminski and many others have already stated, it is true that there is broad agreement in your House about what the position is and should be, and that there is also broad agreement with the Commission and the Council.
French: Comme l’ont déclaré MM. Saryusz-Wolski, Schulz, Geremek, Kaminski et beaucoup d’autres, il est vrai qu’il existe un large consensus au sein de votre Parlement sur la position qui est et doit être adoptée et qu’il y a également un large consensus sur ce point avec la Commission et le Conseil.
English: Competitors As an APEC and ASEAN member, Malaysia relies heavily on its many association partners as import sources, making the country a much more challenging market for Canadian firms and exporters to penetrate.
French: Concurrents Membre de l'APEC et de l'ANASE, la Malaisie s'approvisionne énormément auprès de ses partenaires et est du fait difficile à pénétrer pour les entreprises et exportateurs canadiens.
English: He would come here and we would blame Toronto for our problems.
French: Il venait ici et c'est Toronto que l'on tenait pour responsable de tous nos maux.
English: CLARKE, Sir Richard W.B. "Otto", Under-Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: CLARKE, sir Richard W.B. "Otto", soussecrétaire au Trésor du Royaume-Uni.
English: Youth delegates from several Member States made significant contributions to the text of resolution and actively participated in deliberations.
French: Les délégués de la jeunesse de plusieurs Etats Membres ont apporté d’importantes contributions au texte de la résolution et ont participé activement aux délibérations.
English: If an encrypted session somehow goes awry, one simply calls again, setting up a new encrypted session.
French: Si une session chiffrée tourne mal, la personne rappelle tout simplement, et établit une nouvelle session chiffrée.
English: • A tour of a warehouse built for the fur trade
French: • Une visite d’un ancien entrepôt de fourrures
English: It is our hope that the Security Council will give the fullest consideration to the proposals outlined in the Secretary-General's report.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité apportera la plus grande attention aux propositions qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Case C-406/92 The owners of the cargo lately laden on board the ship `Tatry' v The owners of the ship `Maciej Rataj'
French: Affaire C-406/92 The owners of the cargo lately laden on board the ship «Tatry» contre The owners of the ship «Maciej Rataj»
English: The Privileges and Immunities Unit offers services with respect to issues of reciprocity, privileges and immunities, and administers Canada’s legal obligations under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations, as well as a number of other international agreements.
French: L’unité des privilèges et immunités offre des services sur les questions de réciprocité, des privilèges et d’immunités, et administre les obligations juridiques que le Canada a contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires ainsi qu’un certain nombre d’autres accords internationaux.
English: Taking into account the need to prepare a comprehensive international instrument focusing on the preventive, protective and criminal law aspects in the fight against all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children and setting up a specific monitoring mechanism; Have agreed as follows:
French: Tenant compte de la nécessité d’élaborer un instrument international global qui soit centré sur les aspects liés à la prévention, la protection et le droit pénal en matière de lutte contre toutes les formes d’exploitation et d’abus sexuel concernant des enfants, et qui mette en place un mécanisme de suivi spécifique ; Sont convenus de ce qui suit :
English: Product specifications shall conform to normally accepted trading classes of the product (e.g., as delineated in Appendices 4 and 6).
French: Les spécifications du produit doivent être conformes aux catégories commerciales normalement acceptées (telles que délinéées aux annexes 4 et 6).
English: ◦ Canadian Automated Export Declaration (CAED) This method lets you report your exports using an Internet-based application.
French: ◦ Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) Cette méthode vous permet de déclarer vos exportations en utilisant une application disponible sur Internet.
English: • Lomas17 highlighted the positive influence that social networks have on health compared to that of other types of public health interventions.
French: • Lomas17 a mis en évidence l'influence positive des réseaux sociaux sur la santé des réseaux sociaux comparés à d'autres types d'intervention en santé publique;
English: • ADAMS was developed and fully implemented during 2004-2005, and operational by June 2005.
French: La direction prévoit que les frais juridiques vont continuer d'augmenter de façon significative au cours des prochaines années.
English: Sometimes the enlarged lymph nodes are painful.
French: Quelquefois, les ganglions lymphatiques agrandis sont douloureux.
English: Not only does it serve as official notice to Canadians, it also allows participation in the regulatory process by voicing opinions or providing comments as befits our democratic system.
French: Non seulement sert-elle à aviser officiellement les Canadiens, mais elle leur permet également de participer au processus réglementaire en leur donnant le droit de parole qui est la base de toute démocratie.
English: All interviews were conducted between October 11, 2005 and February 1, 2006.
French: Toutes les entrevues ont été réalisées entre le 11 octobre 2005 et le 1er février 2006.
English: (a) (b) (c) (d) (e) It shows us what you are doing well It shows us some of the obstacles you encounter daily and how you are still able to complete the task.
French: Elles nous montrent certains des obstacles que vous rencontrez chaque jour et comment vous parvenez quand même à achever la tâche. (c) Elles vous permettent de partager vos meilleures pratiques.
English: Sure, like I really know or care what brand it is.
French: Comme si je remarquais les marques?
English: Additional project funding was obtained from the provincial Regional Development Commission and the Harold Crabtree Foundation in Ottawa.
French: Le reste du projet a été financé par la Commission provinciale de développement régional et par la Fondation Harold Crabtree à Ottawa.
English: Basic resources, means and prospects
French: Ressources de base, moyens et perspectives
English: – There is re-exposure to an untreated partner.
French: • Relations sexuelles non protégées (c’est-à-dire sans protection comme le condom).
English: Lenders, borrowers, potential borrowers and associations have been canvassed for their views.
French: Les points de vue des prêteurs, des emprunteurs, des emprunteurs éventuels et des associations concernées ont été sollicités.
English: In its resolution "Reducing the climate change impact of aviation" from July 2006, the European Parliament called for full auctioning in line with the polluter pays principle.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: Programs offered to offenders (Throughout the sentence) CSC provides a range of correctional programs that respect the gender, ethnic, cultural, spiritual and linguistic differences of offenders.
French: Programmes offerts aux délinquants (Pendant toute la durée de la peine) Le SCC fournit une gamme de programmes correctionnels qui tiennent compte des différences entre les sexes, ainsi que des différences ethniques, culturelles, spirituelles et linguistiques des délinquants.
English: Though each kind of article requires some different questions and approaches, most of the importance boils down to two broad questions - Are the results and/or recommendations valid? and Can they be applied to your practice?
French: Même si chaque catégorie d’articles comporte des questions et des approches différentes, l’évaluation critique peut généralement se résumer à deux questions générales : Les recommandations et les résultats sont-ils valides?
English: Women who had not been able to secure jobs reported ill health, because of being stressed as they were faced with financial challenges.
French: Les femmes n’ayant pas réussi à trouver d’emploi se déclarent en moins bonne santé, en résultat du stress inhérent aux difficultés financières.
English: Finally, the applicant was arrested by a police officer who managed to break into the car.
French: Enfin, ce dernier fut arrêté par un policier qui réussit à ouvrir de force la voiture.
English: Shortline railways in Nova Scotia and New Brunswick are under provincial jurisdiction and follow the similar rules and regulations that apply to federal railways.
French: Les chemins de fer de courtes lignes en Nouvelle Écosse et au Nouveau Brunswick sont sous la juridiction provinciale et suivent les règles et règlements similaires aux chemins de fer fédéraux.
English: • All courses arranged in alphabetical order with detailed course descriptions
French: • Liste alphabétique de tous les cours assortis d’une description détaillée
English: e.g. Artificial insemination, veterinarian, crop spraying
French: p. ex., insémination artificielle, services vétérinaires, pulvérisation agricole
English: It is not understandable why a contractor with limited air resources will be better able to deliver without spoilage than the Mission, with its large air fleet.
French: Il est difficilement concevable qu'un fournisseur ayant des moyens aériens limités soit mieux en mesure de livrer les vivres sans détérioration que la Mission, qui dispose d'une flotte aérienne importante.