ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment (loft 60m²) with a large private terrace (22m²)- The apartment, with wooden floors and a nice modern decoration, disposes of a well equipped kitchen, a white marble bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a round table with 2 chairs and a wardrobe.
French: Appartement de 60 m ² type loft avec une ample terrasse de 22 m ² d'utilisation privée pour les hôtes. L'appartement, avec des sols de bois et bien décoré au style moderne, dispose d'une cuisine complètement équipée, une salle de bain de marbre blanc avec douche, un grand lit double, un canapé-lit double, une table ronde avec deux chaises et une armoire.
English: Likewise, if the habitat is too wet, conditions could become unsuitable.
French: De la même façon, si l’habitat est trop humide, les conditions pourraient s’avérer inappropriées.
English: The Committee is seriously concerned that under the 1994 Juvenile Act there is a possibility that the death penalty or life imprisonment may be imposed for offences committed by persons when they were under 18 years old, contrary to articles 6 and 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait qu'en vertu de la loi de 1994 concernant les mineurs, la peine de mort ou une peine d'emprisonnement à vie peut être imposée pour des délits commis par des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 6 et du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention.
English: They also monitor and assess evolving situations in areas of concern and provide their findings to a multidisciplinary Joint Mission Analysis Cell (JMAC) that provides timely and comprehensive analyses to the leadership of the mission.
French: Il peuvent aussi surveiller et évaluer des situations qui évoluent dans des domaines préoccupants et présenter leurs conclusions à une cellule d'analyse conjointe de la Mission qui fournit des analyses approfondies en temps voulu aux dirigeants de la mission.
English: Performance Measurement Based on the evidence gathered for this evaluation, the Program does not have an adequate and appropriate performance measurement strategy.
French: Mesure du rendement Selon les renseignements recueillis pour l’évaluation, le Programme ne dispose pas d’une stratégie de mesure du rendement suffisante et adaptée.
English: They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly that of small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.
French: On a également fait en sorte que les délégations (en particulier les petites) puissent y participer effectivement et que les ressources disponibles pour les services de conférence soient utilisées au mieux.
English: Nevertheless, women and girls are rendered more vulnerable to sexual violence by displacement, destitution and the breakdown of the rule of law, factors that are exacerbated by the conflict.
French: Cependant, les femmes et les filles sont encore plus vulnérables aux violences sexuelles quand elles sont déplacées ou indigentes et qu'il n'y a plus d'ordre public, circonstances que la guerre ne fait qu'aggraver.
English: In 2000, legislation was enacted in Rwanda that would allow girls, who headed some 40,000 households following the genocide in that country, to inherit farms and other family properties.
French: Le Rwanda a promulgué en 2000 une législation qui permettra aux jeunes filles qui se retrouvent à la tête de quelque 40 000 ménages à la suite du génocide perpétré dans le pays d'hériter des exploitations agricoles et autres biens familiaux.
English: One other characteristic of Aboriginal businesses is that they are very small in size. Figure 5.4 gives figures on size as measured by the number of
French: Pour lui, les autochtones possèdent depuis longtemps les quatre qualités essentielles à l’exploitation d’une entreprise moderne: le goût du risque, la discipline, la clarté de vision et le souci des besoins de la collectivité ou de la
English: 3 p.m. 5377th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5377e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Located in the North Pacific, one of the last areas where there are several unexplored beaches, including beaches mines, deep, and beach pelican real.
French: Ubicada en el Norte Pacifico, una de las zonas Ultimas donde varias foin playas Vírgenes e inexploradas, Entre ellas playas Minas, Honda, Pelicano réel y playa.
English: In 2007, fees and charges totalling $11,648 were paid.
French: En 2007, les redevances et taxes payées se sont élevées à 11 648 dollars.
English: An integrated group of materials or devices used for a particular purpose: dental apparatus.
French: Partie non délimitée de l’atmosphère : air libre, air qui nous entoure.
English: Partnerships with academics, lawyers, other professionals and research organizations help leverage synergies and create economies of scale.
French: Des partenariats avec des universitaires, des avocats, d'autres professionnels et des organismes de recherche aident à accroître les synergies et créent des économies d'échelle.
English: First, Greece: let us not try to re-write history.
French: La Grèce. Il ne faut tout de même pas travestir l'histoire!
English: I would like to start with the voices of the children themselves.
French: Je voudrais commencer par la voix des enfants eux-mêmes.
English: In this context, I draw the attention of States to the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime;
French: Dans ce contexte, j'appelle l'attention des États sur les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: Budget 2003 confirms that the health of Canadians is among the Government's highest priorities.
French: Le Budget de 2003 confirme que la santé des Canadiens fait partie des priorités les plus importantes du gouvernement.
English: • Association canadienne de la pierre Yvon Bergeron General Director  435 croissant de Paris Lava QC H7E 3E5 Tel.: 514-661-6740  Fax: 514-661-7907 
French: • Association canadienne de la pierre  Yvon Bergeron General Director  435 croissant de Paris Laval QC H7E 3E5 Tél. : 514-661-6740 Téléc. : 514-661-7907
English: Support services at these centres are usually available 24 hours a day year-round.
French: • faciliter l’accessibilité aux personnes qui, en temps normal, ne chercheraient pas à obtenir des services de soutien émotionnel;
English: Centre Culturel Allemand Country:
French: Centre Culturel Allemand Pays:
English: Now came the stroke of good fortune that this project really needed to get started.
French: C'est là qu'est intervenue la chance dont ce projet avait réellement besoin pour démarrer.
English: The Casino de Charlevoix houses more than 25 gaming tables, including 10 traditional poker tables, 950 slot machines, two bars and a scenic view of the Saint Lawrence River.
French: Le Casino de Charlevoix offre plus de 25 tables de jeu dont 10 tables de poker Texas Hold'em avec croupiers, 950 machines à sous, deux bars et une vue panoramique sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Year 2000 Share of Total Transportation Equipment Industry Shipments $335 million 0.3% Employment 4700 1.8% Real value-added (1992$) $264 million 1.0% Imports $555 million 0.6% Exports $137 million 0.1%
French: 2000 PART DU TOTAL DU SECTEUR DU MATÉRIEL DE TRANSPORT Expéditions 335M $ 0.3 % Emplois 4 700 1.8 % Valeur ajoutée réelle (en $ de 1992) 264M $ 1.0 % Importations 555M $ 0.6 % Exportations 137M $ 0.1 %
English: (c) Encourage States to intensify efforts to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives.  Southern Africa
French: c) Encourager les États à redoubler d'efforts pour accroître la sécurité aux points d'entrée sur leur territoire afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises, d'armes ou d'explosifs.
English: But we have to do better than just bringing people of different faiths and cultures together.
French: Mais nous ne devons pas nous contenter de rassembler des personnes de différentes religions et cultures.
English: On 17 July, the Commission presented a communication on applying the 'Simplifying and improving the regulatory environment' action plan to environmental agreements (-> point 554).
French: Le 17 juillet, la Commission a présenté une communication sur l'application du plan d'action «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire» aux accords environnementaux (-> n° 554).
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  4) and Corr.1) would be modified to amend the outputs already approved in respect of conventional arms issues.
French: L'adoption du projet de résolution nécessiterait, au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 4) et Corr.1) (Désarmement), des modifications du descriptif des produits approuvés pour les éléments du programme se rapportant aux armes classiques.
English: On behalf of the Spanish delegation and the Spanish Government, I would like to wish him and his family all the very best for his future in Chile.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie la représentante de l'Espagne de son intervention et de l'assurance de son appui.
English: Kathryn Wilkins and Marie P. Beaudet, "Work Stress and Health", Health Reports, Statistics Canada, Catalogue 82-003, Winter 1998, Vol.
French: Kathryn Wilkins et Marie P. Beaudet, « Le stress au travail et la santé » Rapports sur la santé, Statistique Canada, n° au catalogue 82-003, hiver 1998, vol.
English: The implications of branch growth patterns to stem growth and wood quality are discussed.
French: Les conséquences liées à la façon dont les branches croissent, sur la croissance du tronc et sur la qualité du bois, sont discutées.
English: With regards to harmful traditional practices and gender bias, the forces of tradition are often extremely powerful and resistant to change; nonetheless the Government is working hard not to allow these to become the forces of inertia.
French: En ce qui concerne les pratiques traditionnelles nocives et le parti pris sexiste, l'inertie de la tradition est souvent extrêmement forte et résistante au changement; néanmoins les pouvoirs publics déploient beaucoup d'efforts pour lutter contre cela.
English: The members of CHARAC were reminded that the group is not designed to lobby CIHR, but as a strategic planning resource to work within the CIHR structure.
French: On rappelle aux membres du CCRVSI que le groupe est conçu non pas pour effectuer des démarches auprès des IRSC, mais plutôt comme ressource en planification stratégique qui doit travailler à l'intérieur de la structure des IRSC.
English: Malta has made some progress in implementing measures to deliver on its employment and education challenges.
French: Malte a accompli des progrès dans la mise en œuvre des mesures à prendre pour relever les défis dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: I urge the French Government to recognise the logic and imperative of this, though I understand they are resisting it in the Council.
French: J'exhorte le gouvernement français à reconnaître la logique et le caractère impératif de cette clause, bien que je croie savoir qu'il fait preuve de réticence au Conseil.
English: Somali publishing is limited in Canada and Canadian-published Somali resources produced in the Somali language appear to be rare.
French: On trouve peu d’éditeurs somaliens au Canada, et très peu également de ressources publiées au Canada en somali.
English: This would not be compatible with its legislative status because of the large variety of specific cases and the very fast technological development in the area.
French: Ceci ne serait pas compatible avec le statut d'un tel texte, compte tenu de la grande diversité de cas spécifiques et de la grande rapidité de l'évolution technologique dans ce domaine.
English: The Hindu Succession Act of 1956 is being amended to grant coparcenary rights to women (giving women equal rights to ancestral property).
French: Un amendement va être apporté à la loi de 1956 dite « Hindu Succession Act » tendant à accorder aux femmes le droit d'être copropriétaires (égalité de droits aux biens de famille).
English: For additional background information on the DSP, see the program website.
French: Pour obtenir d'autres renseignements contextuels sur le PSD, veuillez consulter le site Web du Programme.
English: The Canadian Embassy in Damascus, Syria
French: L'Ambassade du Canada à Damas, Syrie
English: Transferability to the home country of the social security benefits acquired while working abroad are mainly regulated by national social laws of the migrant-receiving countries or through agreements between the host and source countries – which can be signed bilaterally or multilaterally when a group of countries (like the EU) are involved.
French: La transférabilité dans le pays d’origine des droits à la sécurité sociale acquis au titre d’un emploi occupé à l’étranger est principalement réglementée par la législation sociale du pays d’accueil ou par des accords conclus entre les pays d’accueil et d’origine (accords bilatéraux ou multilatéraux si un groupe de pays (comme l’UE) est concerné).
English: One such incident comes to mind and deals with the issue of expectancy.
French: Un incident à ce sujet me vient à l'esprit et il porte sur la question de l'expectative.
English: The Special Committee takes note of General Assembly resolution 63/119 on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, and looks forward to continuation of these efforts.
French: Le Comité spécial prend note de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale relative à la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, et espère que ces activités se poursuivront.
English: As for relations with the developed countries, our main problem, as you know, is that of subsidies.
French: Je voudrais vous dire, concernant les relations avec les pays développés, que notre grand problème, comme vous le savez, est celui des subventions.
English: Pursuant to decision 3/2, the online directory of competent national authorities was expanded to include authorities designated under the Convention to deal with requests for extradition, the transfer of sentenced persons, mutual legal assistance and cooperation to suppress the smuggling of migrants by sea (under the Migrants Protocol).
French: Conformément à la décision 3/2, le Répertoire en ligne des autorités nationales compétentes a été élargi de manière à englober les autorités désignées en vertu de la Convention pour traiter les demandes d'extradition, de transfèrement de condamnés, d'entraide judiciaire et de coopération visant à réprimer le transport clandestin de migrants par mer (conformément au Protocole relatif aux migrants).
English: We have demonstrated this year that we can deliver the performance that industry and other stakeholders want.
French: Cette année, nous avons démontré que nous sommes en mesure de fournir le rendement auquel l'industrie et les intervenants s'attendent.
English: The United Nations is required to maintain operational serviceability at a minimum rate of 90 per cent of the agreed quantity in a vehicle subcategory.
French: Il en existe trois grandes catégories : les conteneurs transportés par camion, les conteneurs transportés sur remorque et les conteneurs maritimes.
English: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.
French: Monsieur le Commissaire, je connais parfaitement les contraintes des Traités, mais je crois qu'il est important, ici, de répéter que l'économie européenne souffre de la concurrence américaine, également et surtout à cause du manque d'ouverture et de concurrence.
English: Based on this agreement the Central Council of Jews in Germany receives annual funding for its national tasks.
French: Sur la base de cet accord, le Conseil central des juifs d'Allemagne reçoit un financement annuel pour ses tâches nationales.
English: For example, reduced taxes have an impact on the importation of mosquito nets to prevent malaria.
French: Par exemple, la réduction des impôts avait un effet sur l'importation des moustiquaires en vue de prévenir le paludisme.
English: (b) The United Nations Industrial Development Organization, representing small organizations;
French: b) L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel représente les petites organisations;
English: They are over-represented in Alaska and the Pacific, Mountain and East North Central regions of the United States.
French: Ces voyageurs sont surreprésentés en Alaska, le long du littoral Pacifique ainsi que dans la région des Rocheuses et dans le Centre nord-est des États-Unis.
English: The ongoing project on the profiling of arms dealers mentioned in the previous report, namely, Imad Kebir, alias Piotr Godunov, and Victor Bout, has not recorded any major progress.
French: Le projet relatif à l'établissement d'un fichier des marchands d'armes, à savoir Imad Kebir, alias Piotr Godunov et Victor Bout, mentionné dans le rapport précédent, n'a pas beaucoup avancé.
English: • the roles and responsibilities of Parliament, Cabinet and departments
French: • les rôles et responsabilités du parlement, du cabinet et des ministères
English: The PSC is also challenging the executive staffing requests submitted for approval by a sample of departments whose executive staffing plans did not include positions targeted to visible minorities.
French: La CFP remet en question aussi les demandes de dotation de cadre de direction que lui ont soumis pour approbation un échantillon de ministères dont les plans de dotation des cadres de direction ne comprenaient pas de postes à l'intention des membres des minorités visibles.
English: Activities - A list of the major work tasks and any powers or functions that characterize a given component and which are performed or administered by the component personnel.
French: Activités -- Une liste des principales tâches et de tous les pouvoirs ou fonctions relatifs à une composante donnée et qui sont effectués ou gérés par le personnel affecté à cette composante.
English: However, as some writers have pointed out with reference to the status of Jews under the Third Reich, which lumped Jews and foreigners together for the sole purpose of spurning them in society, such a right, which can hardly be anything other than a "special" status as compared with that granted to nationals, must not be allowed to become a "status of exclusion".
French: Mais comme l'ont indiqué certains auteurs, en se référant au statut des juifs sous le IIIème Reich où se mêlaient juifs et étrangers pour mieux les rejeter de la société, il ne faudrait pas qu'un tel droit, ne pouvant guère être autre chose qu'un statut "particulier" par rapport à celui reconnu au national, devienne un statut d'exclusion.
English: Both the menu and the award-winning wine list by sommelier Matthew Dunne celebrate Australian producers.
French: Tant le menu que la carte des vins primée du sommelier Matthew Dunne rendent hommage aux producteurs australiens.
English: Her clinical research on schizophrenia has resulted in a clearer understanding of the physiological, biochemical, cellular and psychohormonal basis of schizophrenia.
French: Ses recherches cliniques sur cette maladie ont permis de mieux comprendre les composantes physiologiques, biochimiques, cellulaires et psycho-hormonales de la maladie.
English: For purposes of labour law, the age of majority and the age at which persons may freely contract out their services is 18 years.
French: Aux fins de la législation du travail, sont considérées comme majeures, jouissant de la capacité de louer librement leurs services, les personnes de plus de 18 ans.
English: Secondly, even if we accept that under some circumstances, a limited and strictly conditioned use of force might be inevitable in order to fulfil the responsibility of all States and the international community to protect, we are called to be realistic enough to recognize that peaceful resolutions are possible and that no effort should be spared in achieving them.
French: Deuxièmement, même si nous acceptons que, dans certaines circonstances, un emploi limité et rigoureusement conditionné de la force puisse s'avérer inévitable pour que tous les États et la communauté internationale s'acquittent de leur devoir de protection, nous sommes appelés à être réalistes et à reconnaître qu'un règlement pacifique est possible et qu'aucun effort ne doit être épargné pour l'obtenir.
English: If we do not put that centre stage in the debate and in our diplomacy, there is a very great risk of failure.
French: Si nous ne plaçons pas ces derniers au centre du débat et de notre diplomatie, nous courons un grand risque d’échec.
English: Social marketing functions as an integrated planning and action framework and incorporates two main concepts: consumer testing and market segmentation (Health Canada 1999; Keystone 1996; Loughrey et al 1997; NIN 1994a, 1997c; Porter et al 1998; Sutton et al 1995).
French: Le marketing social fonctionne comme un cadre intégré de planification et d'action et comporte deux concepts importants : les vérifications auprès des consommateurs et la segmentation du marché (Santé Canada, 1999; Keystone, 1996; Loughrey et coll., 1997; NIN, 1994a, 1997; Porter et coll., 1998; Sutton et coll., 1995).
English: The Commission provided no further elaboration regarding the significance of this finding to its affirmative threat determination.
French: La Commission n'a donné aucune autre explication concernant l'importance de cette constatation pour sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: In September 2004, a Critical Incident Response Model educational toolkit, called Building Safe Communities, was released and posted on the British Columbia government Web site. This kit has been designed in plain language to assist communities in protocol development in addressing racism and hate activity (see http://www.mcaws.gov.bc.ca/cirm/cirm.htm).
French: A Guide décrit la vision pour les écoles en tant que lieu oj les élPves sont B l’abri du mal, oj des attentes claires relativement au comportement acceptable sont soutenues et comblées et oj tous les membres de la communauté scolaire ont un sentiment d’appartenance.
English: In recent years, a new type of worker co-operative has been developed in Québec, the worker/shareholder co-operative.
French: Les travailleurs peuvent former une coopérative pour acheter des actions d’une entreprise existante, ce qui leur donne une voix au conseil d’administration.
English: WHO, CDC, Eurosurveillance Weekly Meningococcal meningitis is a severe bacterial infection transmitted when someone inhales the bacteria in droplets of mucus coughed or sneezed into the air by an infected person.
French: La méningite cérébrospinale est une infection bactérienne grave transmise par inhalation de la bactérie dans des gouttelettes de mucus aéroportées provenant de la toux ou de l'éternuement d'une personne infectée.
English: You can most definitely sympathize and we discussed this topic here for about 1min and we came up with the following scientific conclusion: “I don’t know, let the analysts do these interpretations.
French: Vous avez le droit de compatir… On en a discuté de notre côté pendant une minute avant d’en venir à la conclusion (très scientifique) suivante : « Je ne sais pas, laissons ces interprétations aux analystes.
English: Thus, the anisotropy ratio of granular soils can take several values for the same void ratio, depending on the preparation mode.
French: Le rapport d'anisotropie de sols granulaires peut donc avoir plusieurs valeurs pour le même indice des vides, selon la méthode de préparation.