ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rezvanian (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of resolution 62/3, just adopted by the General Assembly, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Rezvanian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté en faveur de la résolution 62/3 qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
English: In order to ensure consistency in reporting, Health Canada provided provincial and territorial governments with a user's guide (Canada Health Act Annual Report 2003-2004: A Guide for Updating Submissions) that outlines what information to provide and how to present it.
French: Afin d'assurer l'uniformité des déclarations, Santé Canada a fourni aux gouvernements provinciaux ou territoriaux un document intitulé Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé - Guide de mise à jour des présentations, qui indique quels renseignements fournir et comment le faire.
English: A unique serial number must be legibly and indelibly marked on every glass thermometer.
French: Chaque thermomètre de verre doit porter un numéro de série unique qui est lisible et indélébile.
English: The Framework will be implemented in phases, then rolled-out to all departments and agencies, over time, based on lessons learned from pilot implementation.
French: Cette mise en œuvre se fera d'abord par étapes et s'étendra, avec le temps, à tous les ministères et organismes. Le projet sera réalisé en tenant compte des leçons tirées d'autres projets pilotes.
English: Two words
French: En règle générale, la simple combinaison d'éléments dont chacun est descriptif
English: At the same time, although we too rarely talk about it, some local participants may try to exploit PE processes or decisions for personal gain, with the result that corruption may poison the development intervention in question.
French: En même temps, bien qu'on en fasse trop rarement mention, certains participants locaux essaieront d'exploiter les processus d'évaluation participative ou les décisions prises en l'occurrence pour leur propre profit, de sorte que la corruption viendra sans doute empoisonner l'intervention en question.
English: Off-site translation is being piloted, and other alternatives to non-local freelance recruitment are being looked at as well.
French: Un projet pilote de traduction délocalisée est en cours et des formules autres que le recrutement de temporaires non locaux sont également envisagées.
English: Rather, some human activities may be entirely appropriate in the habitat, and in fact, in some cases, may be deemed necessary to perpetuate the desired site conditions.
French: Relevé des zones repérées par l’analyse susmentionnée, en vue de déterminer si elles renferment d’autres populations (y compris des réservoirs de semences) ou des milieux convenant à l’espèce.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La présente révision des mises en garde vise à informer les praticiens que tous les patients sous traitement par ISRS ou un autre antidépresseur plus récent devraient être l'objet d'une surveillance rigoureuse en cas d'aggravation clinique de leur état ou de déclenchement/d'aggravation d'événements indésirables de type agitationnel ou d'autres indicateurs de comportements potentiellement suicidaires.
English: Low-productivity habitats and high or low population density could preclude territoriality.
French: Les habitats à faible productivité de même que des densités fortes ou faibles peuvent entraver la territorialité.
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: RHDSC et Service Canada procéderont notamment en favorisant l'utilisation de canaux de service écologiques ainsi que des véhicules hybrides et à carburant de remplacement, en utilisant, dans la mesure du possible, toutes sortes de produits recyclés et en réduisant sa consommation d'énergie et de papier par l'automatisation des processus de service. L'initiative des projets de prestige permettra à RHDSC de choisir un certain nombre de projets importants qui feront avancer les connaissances relatives au développement durable sur le plan de la conception des politiques et des programmes.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve, fondement des griefs
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biological Chemistry Concordia University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie biologique Université Concordia Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 ext.
English: In resolution 1483 (2003) the Security Council stressed the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and to control their own natural resources, encouraged efforts by the people of Iraq to form a representative Government based on the rule of law, and reiterated its resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a insisté sur le droit du peuple iraquien à déterminer librement son avenir politique et à contrôler ses ressources naturelles, encouragé les efforts du peuple iraquien en vue de former un gouvernement représentatif sur la base de l'état de droit, et réitéré sa détermination à voir le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes arriver rapidement.
English: • Record your observations and note any changes in the appearance of the flowers from one observation to the next.
French: • D'une observation à l'autre, enregistre tes observations et note tout changement dans l'apparence des fleurs.
English: Mr. Hill (Australia): I wanted to take the floor in explanation of vote, as we abstained.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je souhaite prendre la parole au titre des explications de vote, puisque nous nous sommes abstenus.
English: These newer masks are not affected by this recall.
French: (a) Raccord à pattes abîmé (b) Raccord à pattes Figure 1.
English: Members are chosen by order in council, which is not regulated by the Official Languages Act.
French: Les membres sont choisis par décret, ce qui n’est pas réglementé par la Loi sur les langues officielles.
English: Call for Submissions The Archives of Ontario, the premier source of Ontario’s documentary heritage, has joined forces with the Gardiner Museum, Canada’s pre-eminent ceramic museum, for an innovative and exciting project.
French: Invitation générale Les Archives publiques de l'Ontario, première source du patrimoine documentaire de l'Ontario, se sont jointes au Musée de l'art céramique George R. Gardiner, le musée de l’art céramique prééminent du Canada, dans le cadre d’un projet intéressant et innovateur.
English: In Latin America and the Caribbean, reporting States, which had reached an overall compliance rate of 65 per cent in the fourth reporting period, improved a further 10 percentage points reaching 75 per cent by the fifth reporting period.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion d'États répondants appliquant une telle législation, qui avait atteint 65 % pendant le quatrième cycle, a encore augmenté de 10 points de pourcentage pour atteindre 75 % pendant le cinquième cycle.
English: Having recently become a member of the European Union (EU), my country is now even more committed to the universal and regulatory role of the United Nations in today's globalized world.
French: Ayant été récemment admis au sein de l'Union européenne (UE), mon pays est encore plus attaché au rôle universel et réglementaire de l'ONU à notre époque mondialisée.
English: Fantasea Technical Diving offer the full range of TDI courses, technical services, technical equipment, gasses, support, accompanied exploration dives and specific technical diving advice.
French: Fantaseatec (TDI Instructor Facility et centre PADI 5 etoiles) vous propose toute la gamme de cours TDI de Nitrox a Trimix avance ainsi que des cours recycleurs, equipment technique, gazes, explorations accompagnee, plongeurs de securite, explorations profonde, securite pour apneiste etc...
English: As virtually no mediators or boundaries apply to communication via the Internet, anyone using it to commit unlawful or harmful activities runs less risk.
French: Le résultat de cette envie de plaire peut aboutir à des problèmes d’identités, à la chirurgie esthétique, et, dans certains cas tragiques, au suicide. 45. Internet offre sans aucun doute beaucoup de possibilités aux utilisateurs, aux femmes en particulier, et représente un progrès culturel, économique et social.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Bolivia relating to the case of Victor Hugo Daza, a 17-year-old student who reportedly died on 8 April 2000 after being shot in the head, according to the source, by a member of the Army's Seventh Division.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement bolivien une allégation concernant le cas de Víctor Hugo Daza, étudiant de 17 ans, qui serait mort le 8 avril 2000 à la suite d'un coup de feu au visage.
English: Recent efforts to address this shortfall have resulted in increased funding beginning in 2001-2002. This positions us to better address the whole compliance continuum.
French: Par suite de nos récents efforts visant à combler ce déficit, nous obtiendrons à compter de 2001-2002 un financement additionnel grâce auquel nous serons mieux en mesure de viser l’ensemble du continuum de l’observation des lois et des règlements.
English: The website of the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
French: Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale de la République de Lituanie.
English: • All Canadian registrants and hosts of domain names should publish Sender Policy Framework (SPF) information in their respective domain name server zone files as soon as possible.
French: • Tous les registraires et hôtes canadiens de noms de domaine devraient publier des renseignements sur Sender Policy Framework dans les fichiers de leur zone respective de serveur de nom de domaine le plus tôt possible.
English: Supports the Department's programs through:
French: Appuient les programmes du Ministère par l'entremise :
English: On the whole, these indicators took into account the countries' specific requirements and circumstances and were designed to meet specific developmental requirements, circumstances and priorities as well as support for the countries' ICT4D processes.
French: De façon générale, ces indicateurs tenaient compte des conditions particulières de chaque pays et étaient conçus de façon à répondre aux priorités précises de développement et à appuyer les processus des TIC au service du développement des pays.
English: Approves the common position; 2. Notes that the act is adopted in accordance with the common position; 3.
French: – C6-.../... – 2005/0223(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (.../...
English: The fish mortality rate can be regulated, as we know, in various ways; by limiting catches, the TAC and quotas, by limiting the effort and days spent at sea and by holding periodic closures; the model of exploitation can be also be regulated by technical measures, net sizes, minimum fish sizes and closed or restricted zones.
French: La mortalité due à la pêche peut être contrôlée, nous le savons, de différentes manières : en limitant les captures, les TAC et les quotas, en limitant l'effort de pêche et le nombre de jours en mer et en recourant périodiquement à des fermetures. Le modèle d'exploitation peut également être régulé par des mesures techniques, des maillages, des tailles minimales pour les poissons, des zones fermées ou restreintes.
English: Moreover, poverty is a structural issue, which impedes development and innovation in the human rights domain; existing efforts are focused on providing a minimum level of rights and a decent living, while demand for a qualitative improvement in public and private rights and freedoms is growing;
French: La pauvreté est aussi un problème structurel entravant le développement et l'innovation dans le domaine des droits de l'homme; les efforts se concentrent actuellement sur la garantie d'un niveau minimal de droits et de conditions de vie décentes, tandis que la demande se fait plus forte pour une amélioration qualitative des droits et libertés publics et privés;
English: Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Enid Harrison Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and  Canadian Executive Council on Addictions (CECA) (613) 235-4048 ext.
French: Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Enid Harrison Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et  Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT)  (613) 235-4048 poste 237
English: Visual arts Painting, sculpture, photography and digital arts are among the many areas covered by European Union activities.
French: Arts visuels Peinture, sculpture, photographie, arts numériques, autant de domaines couverts par les activités de l’Union européenne.
English: The cost is €5/day, and free from 6:30pm – 8:30am.
French: Prix : 5 € par jour et gratuit de 18h30 à 8h30.
English: Other CIC transfer payment programs are the Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Host Program, the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program and the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: CIC compte également le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), le Programme d’accueil, les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: Policies, Programs and Activities Canadian Heritage supports every sub-sector of the film and television production industry with legislation, funding programs and policies that encourage high quality production, distribution and promotion.
French: Politiques, programmes et activités Patrimoine canadien soutient tous les sous-secteurs de l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle au moyen de lois, de programmes de financement et de politiques qui favorisent la production, la distribution et la promotion de haute qualité.
English: Describes Ben & Jerry’s Homemade Inc.’s "Joy Gang," a group of workers who have volunteered to help keep work fun in the face of increased time pressures.
French: Cet article décrit le « Joy Gang », de Ben and Jerry's Homemade Inc., un groupe d'employés qui se sont portés volontaires pour aider à rendre le travail amusant face à l’augmentation des pressions de temps.
English: Emergency and evacuation exercises are regularly held in co-operation with the Joint Peacekeeping Forces (JPKFs).
French: Des réunions ont lieu régulièrement tant à Tbilissi qu’à Tskhinvali.
English: The government is also committed to enhanced transparency and accountability for all government activity and will shortly launch a review of all government programs.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à accroître la transparence et la reddition de comptes pour toutes les activités gouvernementales et il lancera bientôt un examen de tous ses programmes.
English: Revised guidelines for 2005–06, eligibility criteria and application deadlines for this program can be downloaded from the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca.
French: Téléfilm Canada vient aussi en aide à l’industrie des nouveaux médias en prenant part à des marchés qui se consacrent à cette nouvelle industrie comme la foire Electronic Entertainment Expo (E3) de Los Angeles.
English: The reality of labour flexibility is the other side of this kind of emancipation from capitalist regulation.
French: La dérégulation et la flexibilisation du travail furent l'effet et le renversement de l'autonomie des ouvriers. Il ne faut pas seulement le reconnaître pour des raisons historiques.
English: Confidentiality agreements may be called other names, such as Non Disclosure Agreements, Confidentiality Deeds, Mutual Disclosure Agreement, Secrecy Agreement, and other similar names.
French: Les accords de confidentialité sont aussi dénommés, notamment, "accord de non-divulgation", "acte de confidentialité", "accord mutuel de non-divulgation", ou encore "accord sur la confidentialité".
English: We've proven that tillers can be powerfull without being noisy, overweight and cumbersome.
French: Nous avons prouvé que les motoculteurs peuvent être puissants sans être bruyants, trop lourds et encombrants.
English: With this portfolio, the electronics department features products which cover the full industrial applications spectrum for the transferring and conditioning of power, signals and data.
French: Cette gamme du domaine électronique couvre la totalité du spectre d'applications pour la transmission et le conditionnement d'énergie, de signaux et de données dans le milieu industriel.
English: The GET observed that it would be worth considering whether these measures should be extended to other categories of public officials. d.
French: L’ EEG observe qu’ il serait opportun que ces mesures soient étendues à d’ autres catégories de foncti onnaires. d.
English: However, official documents relating to subsequent transactions soon adopted the name Grosse Île.
French: Cependant, au fil des transactions, les documents officiels établissent rapidement le toponyme de Grosse-Île.
English: A Protocol for Transitioning Students with Exceptional Needs from School to Community:
French: Protocole de transition de l’école à la communauté pour les élèves avec des besoins spéciaux :
English: At the age of 12 she began figuration until 1978.
French: C’est à l'âge de 12 ans qu’elle commence la figuration jusqu'en 1978.
English: $189.1 million in program funds was invested in youth programs and 76,664 youth were served in 2000-2001.
French: 100 au cours de l’exercice précédent à 12,8 p.
English: The annual meeting of the Presidents shall take place on the invitation and under the Chairmanship of the host President.
French: La réunion annuelle des Présidents a lieu à l'invitation et sous la Présidence du Président hôte.
English: I would point out, since this is a matter of special interest for the Committee, that a group of legal experts from the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers has been asked to produce a basic text for the third part, which corresponds more or less to the current first pillar.
French: Je voudrais préciser, puisque ce sujet est d'un intérêt particulier pour le Comité, qu’il a été demandé à un groupe d'experts juristes de la Commission, du Parlement européen et du Conseil des ministres, de produire un texte de base pour la troisième partie qui correspond pour l'essentiel au premier pilier actuel.
English: Rooms: 97 rooms - All rooms are equipped with bathroom with bath, toilet and hairdryer, flat screen satellite TV, telephone.
French: Les Chambres : 97 chambres - Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain avec baignoire, wc et sèche-cheveux, TV satellite écran plat, téléphone.
English: Seed density was significantly lower on disturbed sites, averaging 441 seeds/m2 on heavily impacted sites, 1495 seeds/m2 on lightly impacted sites, and 4188 seeds/m2 on undisturbed sites.
French: La densité des graines est significativement plus faible sur les sites perturbés, avec une moyenne de 441 graines/m2 sur les sites fortement fréquentés, de 1495 graines/m2 sur les sites faiblement fréquentés et de 4188 graines/m2 sur les sites non perturbés.
English: ◦ Beaverbrook Art Gallery Receives Support From Canada's New Government
French: ◦ La Galerie d'art Beaverbrook reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada
English: Ultimately these issues are also tied to contending concepts of democracy and to how much and what kinds of participative direct democracy, versus interest group or stakeholder democracy versus representative Parliamentary-Cabinet democracy is being advanced, either in the name of reform or in defence of the status quo (Anderson, 1999; Prince, 2000; Doern and Reed, 2000).
French: En définitive, ces questions sont également liées à des conceptions opposées de la démocratie ainsi qu’à l’ampleur de la démocratie participative directe et aux différentes formes qu’elle prend, par opposition à la démocratie des groupes d’intérêt ou des parties intéressées ou encore à la démocratie du Parlement et du Cabinet que l’on privilégie, au nom de la réforme ou de la défense du statu quo (Anderson, 1999; Prince, 2000; Doern et Reed, 2000).
English: In previous bienniums, investments were accounted for and disclosed in statement 2 under regular resources.
French: Dans les comptes des exercices précédents, les placements étaient imputés aux ressources ordinaires et indiqués à ce titre dans l'état 2.
English: I would like to receive periodic newsletters from the site Caprari.com .
French: Je souhaite recevoir des bulletins d'information périodiques sur le site Caprari.com .
English: In addition to suspension of registration, the President of the Agency shall be empowered to revoke or refuse to issue registrations in cases where the registration holder has failed to meet the requirements of the Act and Regulations, and to allow the President to reinstate revoked registrations.
French: Outre la suspension de l’enregistrement, le président de l’Agence aura le droit de révoquer l’enregistrement ou de refuser de délivrer un certificat d’enregistrement lorsque le détenteur n’a pas satisfait aux exigences de la Loi et du Règlement. Le président pourra aussi rétablir tout enregistrement annulé.
English: Each section of the wheel shows different behaviours.
French: Expliquez le cercle : Différentes sections montrent différents comportements.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006, Chapter 1:
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Bureau du vérificateur général - commissaire à l’environnement et au développement durable 2006, chapitre 1 :
English: They are nationwide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships that link excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Subventions de réseaux stratégiques26 – Les subventions de réseaux stratégiques appuient des programmes complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d’examiner un sujet de recherche commun.
English: For co-financed projects, Community support is given only if there are other public or private sources of co-financing: partners, sponsors, fees, expenses borne for/by participants.
French: Pour les projets cofinancés, l'aide communautaire n'est accordée que s'il existe d'autres sources de financement publiques ou privées: partenariats, parrainages, honoraires, dépenses supportées pour/par les participants.
English: CEDEHCA Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups
French: CEDEHCA Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie