ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is always sorted with the most important items on top, equal priority items sorted by time, oldest first.
French: La liste est toujours triée avec les tâches les plus importantes en haut, les tâches de priorités égales étant triées de manière chronologique, les plus anciennes d'abord.
English: This will include implementing the revised emissions trading scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the energy efficiency action plan into effect and developing low carbon technologies.
French: Il s'agira d'appliquer le système révisé d'échange de droits d'émission, de mettre en œuvre la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d'action pour l'efficacité énergétique et de développer les technologies à faible taux d'émission de carbone.
English: Drugs produced according to World Health Organization (WHO) standards and consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Médicaments produits selon les normes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et consommés aux fins du soutien sanitaire fourni par les formations sanitaires de l'ONU;
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2004-2005. o Hospital services - an amendment by Order-In-Council to section 2 (e) (f) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations would be required.
French: Aucun service n'a été retiré du Relative Value Guide to Fees en 2004-2005. o Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f) du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: On the contrary, we are faced with such challenges as increasing poverty in cities, the emergence of homelessness, unauthorized construction, a reduction of public spaces, the destruction of green and recreational zones, the absence of a public housing system, et cetera.
French: Au contraire, nous sommes confrontés à des difficultés telles que l'accroissement de la pauvreté urbaine, l'émergence du problème des sans-abri, les constructions non autorisées, une réduction des espaces publics, la destruction des espaces verts et récréatifs, l'absence d'un système de logement public, etc.
English: The Chairperson issued a ruling disqualifying himself on the ground that there would be a reasonable apprehension of bias, and directed that a new hearing be commenced before a different Appeal Board.
French: Le président a rendu un jugement le disqualifiant en raison d'une crainte raisonnable de partialité, et a demandé que l'audience se déroule devant un comité d'appel différent.
English: TELL US WHAT YOU ARE LOOKING FOR, WE WILL FIND IT !
French: DITES NOUS CE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS LE TROUVERONS POUR VOUS !
English: Producers in the UK are being held to ransom by the USA.
French: Des producteurs britanniques sont pris en otages par les États-Unis.
English: The Selection Board failed to assess the requirements of the position in the written take-home examination.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les exigences du poste au moyen de l'examen écrit à la maison.
English: Emphasizing also the need to implement urgently its resolution S-26/2 of 27 June 2001 containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at its special session on HIV/AIDS, and acknowledging in this respect the commitments of Member States to address the special needs of Africa,
French: Soulignant également la nécessité d'appliquer de toute urgence sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001 où figure en annexe la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et consciente à cet égard des engagements pris par les États Membres pour faire face aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Daniel E. Walsh and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on August 12, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Daniel E. Walsh et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 12 août 2004
English: 41 Thus, a mark consisting of a neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of those characteristics within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
French: 41 Ainsi, une marque constituée d’un néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé est ellemême descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sauf s’il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments.
English: In Manitoba, the creation of bilingual courts to serve parties in a particular region where there is a sizeable number of francophones in a minority community is a model that could be followed by other jurisdictions, to promote access to justice in the minority official language.
French: La mise en place, au Manitoba, de tribunaux bilingues pour desservir les justiciables d'une région donnée où il y a un bon nombre de francophones minoritaires, est un modèle qui pourrait être suivi par d'autres afin de favoriser l'accès à la justice dans la langue officielle minoritaire.
English: I do not believe the Commission has any cause for complaint.
French: Je ne crois pas qu'il y ait lieu d'en faire le reproche à la Commission.
English: The final stage of the Bayern-Rundfahrt ended in a mass sprint.
French: Aujourd’hui la "Schaal Sels" (1.1), une course longue de 204 km, a pris le départ à Merksem. Après quelques tours à Anvers, les coureurs faisaient un tour à Merksem pour continuer ainsi vers les Pays-Bas.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ Measures proposed for 2005-2010
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/ Mesures envisagées pour 2005-2010
English: - Have knowledge and how to apply the hygiene procedure "wordshop concentration" as well as all the corresponding modus operandi.
French: connaître et savoir applique la procédure hygiène « atelier concentration » ainsi que les modes opératoires correspondants.
English: This standard-setting G8 work has informed the work of the International Civil Aviation Organization and organizations such as APEC and the OSCE, thereby improving the security of international aviation.
French: Ces travaux, qui ont en quelque sorte établi la norme pour le G8, ont influé sur les travaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et d’organisations telles que l’APEC et l’OSCE, améliorant ainsi la sécurité de l’aviation internationale.
English: This system appeared to constitute an elaborate system of channels specialized for nutrient uptake, a role which is consistent with the observed localization of the apoplastic tracer lanthanum.
French: Ce système semblait constituer un système complexe de canaux spécialisés pour l'absorption de nutriments, un rôle qui est compatible avec la localization observée du traceur apoplastique lanthanum.
English: Why can't I open the license key?
French: Pourquoi je n’arrive pas à ouvrir mon code de licence ?
English: ICQ is a tool for working as an instant messaging client.
French: ICQ est un outil pour travailler comme un client de messagerie instantanée.
English: For example, in Brussels, which is of course a cosmopolitan city, it is not unknown for people with foreign number plates who need help from the law-enforcement authorities in the event of an incident such as a road traffic accident or theft, to find that they do not receive the same degree of assistance as owners of vehicles with Belgian plates, on the grounds that they do not pay the contributions towards the upkeep of the road system and associated costs paid by Belgian vehicle owners.
French: Par exemple, à Bruxelles, qui est bien sûr une ville cosmopolite, il n'est pas rare pour les personnes qui ont une plaque étrangère et qui ont besoin de l'aide des autorités répressives en cas d'incident tel qu'un accident de la circulation ou un vol, de découvrir qu'elles ne reçoivent pas le même degré d'assistance que les propriétaires de véhicules immatriculés en Belgique, au motif qu'elles ne payent pas de contributions pour l'entretien du réseau routier ni les frais connexes payés par les propriétaires de véhicules belges.
English: So it would be nice if, right now, I could have an idea that would earn me some money.
French: Alors ça serait bien, là, si j’avais une idée qui puisse rapporter de l’argent.
English: This scenario is not a mere laboratory curiosity, but occurs naturally in real life, for example in the lives of athletes in contact sports who must orient very accurately despite concurrent transient forces to their head.
French: Ce scénario n'est pas simplement une curiosité de laboratoire mais se produit naturellement dans la vie réelle, par exemple chez les athlètes pratiquant des sports de contact qui doivent s'orienter d'une façon très précise malgré des forces transitoires concurrentes qui s'exercent sur leur tête.
English: The ITC determined that these increases in imports were likely to put pressure on already declining prices, and that material injury to the domestic industry would occur.
French: L'ITC a déterminé que ces augmentations des importations exerceraient probablement une pression sur des prix déjà en baisse et que la branche de production nationale subirait un dommage important.
English: He urged the Special Committee on Peacekeeping Operations and the General Assembly to address the issue of support for the victims of sexual exploitation and abuse.
French: Il invite le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et l'Assemblée générale à aborder la question du soutien à apporter aux victimes.
English: • continue to explore means of improving the mobility of Canadians consistent with the principle set out in the Agreement to "ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality".
French: · continuer d'envisager des moyens d'accroître la mobilité des Canadiens conformément au principe énoncé dans l'Entente, à savoir «assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes et services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable».
English: Information technology allows all employees and even customers to understand the “big picture” and enables everyone to share information with each other.
French: Les technologies de l'information permettent à tous les employés et même aux clients d'avoir une idée d'ensemble de l'activité de l'entreprise ou l'organisation et d'avoir accès aux informations.
English: Let us turn then to the OECD statistics on financial flows because such flows are not always equivalent to development processes as they may simply consist of fleeting capital which comes and goes depending on interest rates.
French: Attention donc lorsque vous analysez les statistiques de l'OCDE en matière de mouvements financiers parce que les mouvements financiers ne sont pas toujours équivalents aux processus de développement, parce qu'il s'agit simplement de capitaux hirondelles qui vont et viennent selon la chaleur ou le froid des taux d'intérêt.
English: Topic 11: Countering anti-Semitism in Eastern Europe
French: A. Topic 11: Countering anti-Semitism in Eastern Europe
English: Between December and April, sea ice generally covers the strait to thicknesses up to 120 cm, and water temperatures fall to about -1°C.
French: Entre décembre et avril, le détroit est généralement englacé; la glace atteint jusqu’à 120 cm d’épaisseur et la température de l’eau baisse jusqu’à environ -1 ºC.
English: The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
French: Amendement 16 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: - Increase visitors for abroad - Increase the regions fame in neighbour countries
French: Améliorer l'assise internationale du territoire
English: physical world; nonvirtual world; real world; brick-and-mortar world monde réel (n.m.) platform plate-forme (n.f.); plateforme (n.f.) platform editor SEE e-learning platform editor
French: pensée originale (n.f.); raisonnement en dehors des sentiers battus (n.m.) out-of-the-box thinking pépite de contenu (n.f.)
English: Families are destroyed as a result.
French: Des familles en sortent détruites.
English: UNIFEM supported home-based workers in India, where in 2004 UNIFEM partner Homenet secured a social security plan to be piloted in 50 districts for informal-sector workers above the age of 60 with monthly incomes under Rs. 6500.
French: UNIFEM a soutenu le travail à domicile en Inde : en 2004, son partenaire local Homenet a obtenu la mise à l'essai, dans 50 districts, d'un plan de sécurité sociale destiné aux travailleurs du secteur non structuré âgés de plus de 60 ans et ayant un revenu mensuel inférieur à 6 500 roupies.
English: Each of the above-mentioned persons has agreed to serve on the Council.
French: Chacune des personnes susmentionnées a accepté de faire partie du conseil.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in Sweden will be dependent on the continuation of appropriate monetary and fiscal policies over the medium to long term.
French: Selon le dernier rapport sur l’inflation de la Banque de Suède (mai 2004), la hausse de l’IPC devrait s’établir en moyenne à 0,4 % en 2004 et 1,2 % en 2005.
English: Yves Lapierre Neurologist and Director –MS Clinic Montreal Neurological Institute
French: Yves Lapierre Neurologue et directeur de la clinique de SP,  Institut Neurologique de Montréal
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: S'efforçant de faire en sorte qu'hommes et femmes bénéficient, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue en participant à toutes les étapes de l'exécution des programmes et de l'élaboration des politiques,
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would also like to express my gratitude for the fact that the report included employment issues concerning the contracts signed by professional players with clubs, the legal regulation of football agents and the transactions they make and education and training for young footballers with guarantees that the best will find places in club teams.
French: En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais également exprimer ma gratitude envers un rapport qui intègre les questions d'emploi concernant les contrats signés par les joueurs professionnels avec les clubs, la réglementation des activités des agents de joueurs et de leurs transactions ainsi que l'éducation et la formation des jeunes joueurs, avec la garantie que les meilleurs auront leur place au sein des équipes.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2008 News » Article 2008 News Winter Air Force-Navy Exercise a Success Feb. 27, 2008 HMCS CornerBrook and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater conduct a personnel transfer exercise off the coast of Nova Scotia in mid-January, while HMCS Halifax stands guard during HoistEx.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2008 News » Article 2008 News Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès Le 27 février 2008 Durant l’exercice HoistEx, le NCSM Cornerbrook et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater effectuent un exercice de transfert de personnel au large de la Nouvelle Écosse, tandis que le NCSM Halifax monte la garde.
English: The phrase also draws attention to the fact that other provisions of the draft articles may be relevant to the State committing the act in question, and that Chapter IV in no way precludes the issue of its responsibility in that regard.
French: Cette expression appelle aussi l'attention sur le fait que d'autres dispositions des présents articles peuvent être applicables à l'État commettant le fait en question, et que le chapitre IV n'exclut en aucune manière la question de la responsabilité de cet État à cet égard.
English: Candiac Article also available en français
French: Candiac Version anglaise de cet article
English: The Government has come up with a training manual for those who work with street children.
French: Le Gouvernement a produit un manuel de formation pour les personnes qui s'occupent des enfants des rues.
English: NOTA À une charge. appoint in writing autoriser par écrit NOTE An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.
French: cf. affidavit in reply affidavit en réponse (n.m.) affidavit in reply NOTA « Affidavit » est l'équivalent de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO.
English: In palliative care, the objective is to ensure that patients have the highest possible quality of life.
French: L'objectif des soins palliatifs est de garantir une qualité de vie optimale.
English: Case Law Job Sharing Maternity Pay -In the case of An Post v Ms Frances O'Connor (DDEI/98) the dispute concerned a claim made by the claimant that An Post had discriminated against her as she was a job sharer who did not get full pay while on maternity leave.
French: CE (Assemblée du Contentieux) 23 octobre 1998 Union des Fédérations CFDT des Fonctions publiques et assimilées n° 169797 A l'occasion d'un recours contre le Statut des Fonctionnaires Stagiaires de l'État, était en discussion la prise en compte pour partie seulement de l'ancienneté des stagiaires à temps partiel.
English: There are a few exceptions to this prohibition:
French: Cette interdiction prévoit quelques exceptions:
English: • Maintains year-round communications with funders, including written reports, funder surveys and in-person meetings.
French: • Communique pendant toute l’année avec les bailleurs de fonds, rédige les rapports, effectue les sondages auprès des bailleurs de fonds et organise les réunions.
English: For 1981 comparative overtime figures were put into evidence for both Ms. O’Connell and Mr. Nesbitt, but no details were given on the relative pattern of outside assignments.
French: Pour 1981, les chiffres comparatifs relatifs aux heures supplémentaires ont été produits à titre d’éliment de preuve pour Mme O’Connell et M. Nesbitt, mais aucun détail n’a été fourni quant aux affectations hors studios.
English: Even with the best will in the world people going and coming from Ireland will have to rely primarily on air transport.
French: Même avec la meilleure volonté du monde, les personnes qui se rendent en Irlande et en repartent devront compter essentiellement sur le transport aérien.
English: This council will work to ensure the conservation and sustainable development of Canada’s marine and freshwater resources — as well as the fisheries sector on the West Coast.
French: Ce conseil aura comme mandat d’assurer la conservation et le développement durable des ressources marines et dulçaquicoles du Canada – et de ce fait des pêches de la côte Ouest.
English: In October 2002, the Chairman of the Convention submitted the structure of the constitutional text, in preliminary draft form, to the Brussels European Council.
French: En octobre 2002, le président de la Convention a présenté au Conseil européen de Bruxelles la structure du texte constitutionnel sous la forme d'un avant-projet.
English: 2002-03 CAVCO ACTIVITY REPORT
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS 2002-2003 – BCPAC
English: Large aircraft flying over water have an adequate supply of life rafts, visual aids, and emergency portable radios.
French: Avisez toujours le RCC/MRSC de la position d’une embarcation abandonnée et des circonstances qui l’entourent.
English: The Tribunal will capture these records into a records management system as part of the archival legacy of the Tribunal, and will digitize the audio-visual records;
French: Ces documents seront introduits dans un système de gestion des dossiers afin de préserver l'héritage du Tribunal et les enregistrements audiovisuels seront numérisés;
English: Among Aboriginal mothers 15-24 years old, about 38% were single mothers in 1996 as compared to 33% of Other Canadian mothers in the same age group.
French: Chez les mères de 15 à 24 ans, environ 38 % des Autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 33 % des autres Canadiennes.
English: (c) If a serious bodily harm or a lasting and grave impairment of health of a family member was inflicted due to the commission of the criminal act referred to in paragraphs 1 and 2, the perpetrator shall be punished with a prison term of two to ten years.
French: c) Si la commission de l'acte mentionné aux paragraphes 1 et 2 de la présente loi entraîne un dommage corporel ou une atteinte grave à la santé d'un membre de la famille, l'auteur de l'acte en question encourt une peine de prison allant de deux à 10 ans.
English: Second, accurate data reduce the risk of contagion.
French: D’autre part, l’exactitude des données réduit les risques de contagion.
English: Nationwide, nearly half of all children under five suffer from undernourishment, with boys and girls affected equally.
French: Près de la moitié des enfants équatoriens de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; cette condition touche autant les garçons que les filles.
English: Profile Plus is the best company in NZ to coordinate all your printing and poster needs.
French: L’artiste ou son représentant devrait les envoyer directement aux salles au moins 3-4 semaines avant la date de concert.
English: Please take particular care in these areas, even more so if your dog is accompanying you.
French: Faites particulièrement attention dans ces secteurs, et encore plus si votre chien vous accompagne.
English: The EU applies these sanctions in line with the EU Treaty or as the transposal of UN Security Council resolutions.
French: L'UE applique ces sanctions en conformité avec le traité UE ou bien en tant que transposition des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Therefore, it needs to invest further in its research and analysis pillar.
French: Il doit donc investir davantage dans ses activités de recherche et d'analyse.
English: Issues related to methyl bromide
French: Questions relatives au bromure de méthyle
English: The Rapporteur noted with concern that “tolerance between religious communities was [adversely affected by] the actions carried out by … governmental bodies and the negative role played by … media in stigmatizing certain religious communities.” (A/61/340, para.
French: La Rapporteuse a noté avec préoccupation que « la tolérance entre communautés [religieuses] n'était pas toujours à l'ordre du jour.  Ce problème résulte notamment de l'action menée par les organes gouvernementaux intéressés et par le rôle négatif joué par certains médias qui stigmatisent certains groupes religieux. » (A/61/340, par. 26)