ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible, but very unlikely, that more extensive populations of P. cladonia are present in the upper canopy of coastal spruce-fir forests than current records would suggest, and that these populations have been missed by ground-based searching.
French: Il est possible, mais très peu probable, que des populations de P. cladonia plus extensives que ce que suggèrent les données actuelles soient présentes dans la strate supérieure du couvert des forêts côtières d’épinette et de sapin et que ces populations n’aient pas été trouvées lors de recherches au sol.
English: There is a dearth of valid studies and, fothose studies which are available, considerable problems arise in generalizing the results.
French: Il existe très peu d’études valables sur le sujet, et les résultats des études dont nous disposons sont extrêmement difficiles à généraliser.
English: The Team has had two sessions, the second having been held just before the session of the Working Party on 20 March, at which new proposals from member States were reviewed.
French: L'Équipe a tenu deux sessions, la seconde juste avant l'ouverture de la réunion du Groupe de travail, le 20 mars, au cours desquelles elle a examiné de nouvelles propositions émanant des États membres.
English: The Youth Plan is considered as a comprehensive strategic working paper, which - on the one hand - will make it easier for all parties concerned to understand and implement the need for youth policy as an interdisciplinary issue, and on the other hand they will also learn about the interconnections, the trans-sectoral approaches so that they can arrive at an integrated and consistent youth policy.
French: Ce plan est entendu comme un document de stratégique global destiné à faciliter à tous les partenaires concernés d’une part la compréhension et aussi la concrétisation de la nécessité d’une politique pour la jeunesse comme question horizontale mais aussi à leur montrer les interconnexions, les approches intersectorielles afin d’arriver à une politique de la jeunesse intégrée et cohérente.
English: Pooled inocula do not account for differences in flora between individuals.
French: Les inoculats groupés ne rendent pas compte des différences entre les flores des sujets.
English: As a consequence, it is not feasible to envisage the model of an integrated external CIMIC approach turning military Combined Joint Task Forces into Combined Integrated Joint Task Forces, with NGOs on board.145 One can assume that the smaller the security threat, the less controversial external civil-military cooperation will be.
French: Pour commencer, la CIMIC doit s’occuper des relations à l’intérieur de chaque pilier (coordination civil-civil) et de la cohérence des instruments militaires et civils (coordination civilo-militaire) ainsi qu’entre les instruments et les forces militaires des Etats membres agissant dans le cadre de l’UE (coordination militaire-militaire).
English: But also galleries, theater, cinema, and concerts will touch all your senses.
French: Aber auch Galerien, Theater, Kino und Konzerte berühren alle Sinne.
English: Replace "#right" with ".right" Top of Page Changes in detail
French: Remplacez « #right » par « .right » Haut de la page Détail des modifications
English: The total number of ships affected would be somewhere between 500 and 1 000 (the statistics kept on inspected vessels are according to ship size, not crew numbers).
French: Le projet de règlement vise de 500 à 1 000 navires (les statistiques sur les navires inspectés sont conservées selon la taille du navire et non selon le nombre de membres d'équipage).
English: To prevent any worsening of the conflict over the Helms-Burton Act, the Council held a discussion on the matter on 18 April and adopted the following conclusions, to which I now refer: in the light of the agreement reached between the Commission and the United States and the undertaking entered into by the latter, the Council has agreed that the WTO panel procedures under way in respect of the Helms-Burton Act will now be suspended; if action is taken against EU businesses or individuals on the basis of the Libertad Act or the sanctions legislation concerning Iran and Libya, or if the waivers described in the agreement are not granted but are withdrawn, the Commission will request the WTO to restart or reconstitute the panel, after which the panel will follow its normal procedures.
French: Attendu l'accord passé entre la Commission et les États-Unis ainsi que l'engagement pris par ces derniers, le Conseil est convenu de suspendre les procédures en cours du panel de l'OMC concernant la loi Helms-Burton. Il a décidé que si des actions étaient menées contre des entreprises ou personnes de l'UE en vertu de la loi Libertad ou de la loi sur les sanctions à l'encontre de l'Iran et de la Libye, ou que si les dérogations prévues dans l'accord n'étaient pas accordées mais supprimées, la Commission inviterait l'OMC à reconstituer le panel ou à relancer ses activités pour que celui-ci reprenne la procédure normale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Community Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité pour imprimer
English: See the discussion by Molenaar, note iii, at pp. 237-242.
French: Voir le point de vue de Molenaar à ce sujet à la note 5, p 237 à 242.
English: News Flash - 14 September 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Lithuania The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Lithuania.
French: Flash Info - 14 septembre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption(GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Lituanie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Lituanie.
English: In the judgment in Shenavai v Kreischer, (54) the Court felt itself constrained albeit the question raised did not arise in the sphere of employment law, but related to an action brought by an architect with a view to recovering his fees to supplement the arguments set out in Ivenel v Schwab relating to physical proximity to the effect that, in employment disputes, proceedings should, where possible, be brought before a court for the place where the work in question was performed, since it is, generally speaking, the substantive provisions of that place which will be applicable.
French: Dans l' arrêt Shenavai (54), la Cour s' est vue obligée - bien qu' il ne se soit pas agi d' une question posée dans le domaine du droit du travail, mais d' une question qui avait trait au recours introduit par un architecte en vue de récupérer ses honoraires - de compléter les arguments de l' arrêt Ivenel sous l' angle du lien étroit avec le litige, arguments selon lesquels en droit du travail les litiges doivent être, si possible, renvoyés à une juridiction du lieu où le travail en cause a été fourni, puisque ce sont en règle générale les dispositions matérielles de ce lieu qui sont applicables (55).
English: (e) It is planned that the proposed entity will be operational on 1 January 2007.
French: e) L'organisation proposée devrait être opérationnelle le 1er janvier 2007.
English: 123 (.zip - 439KB) 2007-02-02 2007-02-19 GT 8740-B7-200701955 Dishonoured Payment Charge Interim and Final Approved Tariff Pages O2007-71 O2007-49 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 123 (.zip - 439KB) 2007-02-02 2007-02-19 GT 8740-B7-200701955 Frais de paiement refusé Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2007-71 O2007-49 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Working Group's recommendations to fully implement the Convention are currently being examined by the Ministry of Justice.
French: Le projet de loi relatif au Code criminel sera prêt avant la fin de 2002.
English: - 2 obligatory: Orientation and deep-sea diving 30 M.
French: - 2 obligatoires : Orientation et la plongée profonde 30 M.
English: With regard to setting norms or encouraging NGO participation in the United Nations, this would not be a preoccupation of the panel.
French: Le Groupe ne serait pas concerné par l'élaboration de normes ni par la promotion de la participation d'organisations non gouvernementales à l'ONU.
English: In the first sentence of 10A-9.1, we support the secretariat's suggestion to replace the term “inspection body” with the term “competent body on the inspection of vessels”.
French: Au paragraphe 10A-9.1, il est recommandé au premier alinéa de remplacer le terme "commission de visite" par "autorité compétente pour la visite des bateaux", comme cela a été proposé par le secrétariat.
English: Lawrick Meier Odamura Bay Regula Howren Lawrie Matthews Yee Salling Rosentreter Bradley Rafter McLean Mackin Timpf Lever Marin Cumpstone
French: Renner Goldsack Crawford Widmer McMurtry Ammar Kuhn Babikov Killick Grey Daitch Kershaw Crooks Nighbor Jones Webster Valjas Gaiazova Harvey Touchette Nishikawa
English: She asked when the Government planned to make that change and how de facto unions were treated under the law.
French: Elle demande quand le gouvernement a l'intention d'apporter ce changement et comment les unions maritales sont traitées en droit.
English: This drop corresponds to a dollar loss equal to $11,460,000; a decline compared to the 2003 figure of $70,195,900 ("propriety theft being the most expensive category of loss for 5 consecutive years".)
French: Pour aider les entreprises à éliminer ou à atténuer les risques de perte ou d’utilisation illicite de secrets commerciaux – que ce soit par accident ou par malveillance –, il faudra des contrôles logistiques.
English: She said the problem was overestimated in the study, which had several technical inadequacies, and requested further study on the issue.
French: À son avis l'étendue du problème était exagérée dans l'étude, qui souffrait plusieurs insuffisances techniques, et elle a demandé qu'une enquête plus poussée soit faite à ce sujet.
English: • The B.C. Provincial Court judge held that s.
French: • Le juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a estimé que l’art.
English: [17] Persons with disabilities have a fundamental right to retain their mobility aid throughout a transportation network, wherever possible.
French: [17] Les personnes ayant une déficience ont le droit fondamental de rester en possession de leur aide à la mobilité dans l'ensemble d'un réseau de transport, dans la mesure du possible.
English: As per recent assessments, the District has some 85,000 inhabitants, of whom 40,000 live in town.
French: Selon les estimations récentes, le district compte 85 000 habitants, dont 40 000 en zone urbaine.
English: • Draft and pilot Pharmaceutical Safety and Efficacy SOP Template. 
French: • Ébaucher et essayer le modèle de PON de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: • near instantaneous alerting in the GEOSAR coverage area;
French: • une alerte presque instantanée dans la région de couverture GEOSAR;
English: We cannot have this kind of strategy without making the necessary funds available for it.
French: Il ne sert à rien de mettre en place ce genre de stratégie si c'est pour ensuite ne pas allouer les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: On 17 November 2000, the Security Council met to discuss and review the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 17 novembre 2000, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Through its secure online docket function, WIPO ECAF facilitates submission of case filings and enhances access by concerned parties to that submission.
French: Grâce à sa fonction de dossier sécurisé en ligne, ce mécanisme facilite la communication des pièces de procédure et l’accès des parties concernées à ces pièces.
English: II.a provides for the age of the agent to be taken into account when establishing the initial grade and step.
French: Elle a annexé cette réglementation, y compris son article 4-II a), au contrat du plaignant.
English: • they must allow individuals to have access to their own personal information and correct any inaccuracies.
French: • il faut permettre aux personnes d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant et de corriger toute erreur.
English: Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid.
French: Partout, les banques apprennent à leurs dépens que la dette qui a servi aux États-Unis à financer leur explosion de consommation ne sera pas forcément remboursée.
English: If it is determined that the supply is made in Canada, the place of supply rules under the Act that determine whether a supply is made in a participating province are then used to determine if the supply is made on lands where the FNGST applies.
French: S'il est déterminé que la fourniture est effectuée au Canada, les règles sur le lieu de fourniture prévues dans la Loi pour déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante s'appliqueront pour établir si la fourniture a eu lieu sur des terres où la TPSPN s'applique.
English: The Rise of Modern Surgery The rise of surgery in medical practice went hand in hand with the evolution of medical technology.
French: L'essor de la chirurgie moderne L'essor de la chirurgie dans la pratique médicale a emboîté le pas à l'évolution de la technologie médicale.
English: Budgetary revenues were virtually unchanged from last year, while public debt charges declined by $1.1 billion, or 4.1 per cent.
French: Les recettes budgétaires n’ont presque pas fluctué par rapport à l’année dernière, tandis que les frais de la dette publique ont régressé de 1,1 milliard de dollars, soit 4,1 %.
English: Various positive developments had taken place since the 2000 Review Conference.
French: Plusieurs événements positifs se sont produits depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 June 2004 - Study on the links between legal and illegal migration [COM(2004) 412 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This Commission study analyses the effect of a legal migration policy on illegal migration flows and on cooperation with third countries in the fight against illegal immigration.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 4 juin 2004, intitulée « Étude des liens entre immigration légale et immigration clandestine » [COM(2004) 412 final - Non publiée au Journal officiel]. SYNTHÈSE Cette étude de la Commission a pour objectif d'analyser quel effet peut avoir la mise en place d'une politique d'immigration légale sur les flux migratoires illégaux et sur la coopération avec les pays tiers en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: It was shown that antibody to tail fiber is responsible for this effect.
French: Il semble que cet effet soit dû à un anticorps contre la fibre de la queue.
English: Easement fees collected by the Agency in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude qui sont perçus par l’Administration s’élèvent à 30 400 $ par année et sont versés directement dans le Trésor.
English: Report of New Weekly Applications Received in September 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en septembre 2001
English: It has the necessary flexibility to adapt to the different administrative structures of each country and to each government’s guidelines.
French: Elle répond à l'exigence de souplesse nécessaire pour s'adapter aux différentes structures administratives de chaque pays et aux orientations de chaque gouvernement.
English: The purpose of this Declaration, which emanated from civil society, is to compile and explain the cultural rights already recognized, albeit in fragmented form, in other instruments.
French: Cette Déclaration, qui émane de la société civile, a pour objectif de rassembler et d'expliciter les droits culturels déjà reconnus, mais de façon dispersée, dans d'autres instruments.
English: • Federal Accountability Act / Loi fédérale sur la responsabilité http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/F-5.5 http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-5.5
French: • Loi fédérale sur la responsabilité / Federal Accountability Act http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-5.5 http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/F-5.5
English: The termination of the existing Agreement as provided in paragraph 5 of this Article shall not revive the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with respect to certain classes of income signed at Ottawa on 6 December 1965.
French: L'abrogation de la Convention actuelle de la manière prévue au paragraphe 5 du présent article n'aura pas pour effet de remettre en vigueur la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à éviter les doubles impositions sur certaines catégories de revenus, signée à Ottawa le 6 décembre 1965.
English: The Committee's concluding observations on the last report of Honduras have also been published.
French: Les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent ont elles aussi été publiées.
English: TANNOCK, Ian F
French: Subvention de fonctionnement
English: Access to the labour market is an important component of such legislation.
French: L’accès au marché du travail représente un volet important de cette législation.
English: BRIEF COMPARISON OF THE SYSTEMS As in Quebec and the other Canadian provinces, the health care system in Australia, New Zealand and the United Kingdom is financed mainly through general taxation.
French: BRÈVE COMPARAISON DES SYSTÈMES Comme au Québec et dans les autres provinces canadiennes, le système de soins de santé de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni est financé principalement par le régime d’imposition général.
English: It is also recognised internationally as a measurement of your level of English.
French: Il est aussi internationalement reconnu comme mesure du niveau d'anglais.
English: European Parliament resolution on the role of women in industry References:
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes dans l’industrie.
English: The deletion of the last paragraph should be considered for reasons given under III.3.1.
French: - Supprimer le dernier alinéa pour les mêmes raisons que celles énoncées à propos du III.3.1.
English: APPENDIX I Fam tour itineraries
French: I BIENVENUE
English: Croatia has come a long way since those testing days of struggle.
French: La Croatie a fait de grands progrès depuis cette époque difficile de lutte.
English: Furthermore, the European Union is now seeking to deepen its unity while, at the same time, enlarging its membership: an especially difficult task, as any student of the nineteenth-century history of the United States can remind us.
French: Elle veut à présent renforcer son unité tout en s'élargissant, tâche particulièrement difficile s'il en est, comme pourrait nous le rappeler, du reste, n'importe quel étudiant en histoire des États-Unis du dix-neuvième.
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, and to intervene where necessary;
French: c) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces destinés à recevoir, à contrôler et à examiner les plaintes et à intervenir le cas échéant;
English: The first exchange under the new agreement took place on the same day.
French: Le premier échange tenu sous le régime de cet accord a été lancé le même jour.
English: The link between westernisation and modernity can be only empirical and not conceptual.
French: Le lien entre occidentalisation et modernité ne peut en effet être quempirique et non conceptuel.
English: In addition, it results in the loss of opportunities to generate income, promote sustainable rural development and improve the livelihoods of Costa Ricans.
French: En outre, il entraîne la perte d’occasions de créer un revenu, de promouvoir le développement rural durable et d’améliorer les moyens d’existence des habitants.
English: Although the authorities continued to claim that the emergency declaration has not affected the Bill of Rights, the Special Rapporteur repeatedly addressed the issue of the extension of the state of emergency, declared by President al-Bashir on 12 December 1999, until the end of 2001.
French: Bien que les autorités aient continué de prétendre que la proclamation de l'état d'exception n'avait aucune incidence sur la Déclaration des droits, le Rapporteur spécial n'a cessé de soulever la question de la prorogation jusqu'à la fin de 2001 de l'état d'exception proclamé par le Président al-Bashir le 12 décembre 1999.
English: The complete report is available, on request, from the person listed in the "Contact" section of this statement.
French: On peut se procurer ce rapport en s'adressant à la personne dont le nom figure à la rubrique « Personne-ressource » du présent résumé.
English: We are in favour of developing a global arrangement on security assurances, in the understanding that it should take into account cases in which nuclear weapons may be used in accordance with countries' military doctrines.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'un arrangement mondial sur les garanties de sécurité, étant entendu que celui-ci doit tenir compte de cas dans lesquels des armes nucléaires peuvent être utilisées conformément aux doctrines militaires nationales.
English: With regard to fiscal policies, a thorough assessment of the most recent updates of Member States’ stability programmes is under way.
French: S'agissant des politiques budgétaires, une évaluation approfondie des récentes mises à jour des programmes de stabilité des États membres est actuellement en cours.
English: The effect depends on various mechanisms, among the most important are price and wage adjustment speeds.
French: L'effet dépend de divers mécanismes dont les plus importants sont les vitesses d'ajustement des prix et des salaires.
English: Harnessing the opportunities of new technologies allows the Canadian book industry to take full advantage of these tools, building the sustainability of cultural expression and improving access to cultural works while respecting the rights of creators.
French: Exploiter les possibilités des nouvelles technologies permet à l’industrie canadienne de tirer pleinement profit de ces outils, renforçant la viabilité de l’expression culturelle et améliorant l’accès aux œuvres culturelles, tout en respectant les droits des créateurs.
English: Pilots must carry out maximum effort landings once every quarter to maintain proficiency at the manoeuvre.  In reality, the men and women of 436 (T) Squadron find themselves flying into and around Afghanistan.
French: Pour maintenir leurs compétences en la matière, les pilotes doivent effectuer des atterrissages au plus court une fois par trimestre.  En réalité, les hommes et les femmes du 436e Escadron de transport atterrissent en Afghanistan et volent dans ce pays.
English: Additionally, anyone with a baby walker is advised to destroy it before discarding it so that it cannot be reused.
French: De plus, quiconque possède un trotte-bébé devrait le détruire avant de le jeter au rebut de sorte qu'il ne puisse être réutilisé.
English: Kenya has received a shipment of 800,000 doses of the BCG TB vaccine.
French: Le Kenya a reçu une expédition de 800 000 doses du vaccin BCG contre la tuberculose.