ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent does the Government provide access to education for children of migrant workers, including immigrants without official papers?
French: Indiquer dans quelle mesure le Gouvernement garantit l'accès à l'éducation des enfants de travailleurs migrants, notamment les immigrés sans papiers.
English: Their inclusion in a single document does not facilitate a comprehensive discussion on how to achieve better law-making.
French: Le fait de les réunir dans un seul et même document n'est pas pour faciliter un débat approfondi sur la manière de mieux légiférer.
English: ◦ Is each industry sector unique (auto, agriculture, environmental technologies, pharmaceuticals, telecomm, clean energy technology, medical devices, etc.) in its ability to respond to the opportunities of global value chains in its domain?
French: ◦ Est-ce que chaque secteur de l'industrie est unique (automobile, agriculture, technologies environnementales, produits pharmaceutiques, télécommunications, technologie de l'énergie propre, instruments médicaux, etc.), en ce qui concerne sa capacité de saisir les occasions que présentent les chaînes de valeur mondiales dans son domaine?
English: Wealthy bands with access to own-source revenues have the same expectations for BSF as do remote communities with a negligible economic base.
French: Les bandes bien nanties qui ont accès à des sources de recettes autonomes ont les mêmes attentes à l’égard du FSB que les collectivités éloignées ayant une base économique faible.
English: In February of last year, we had the first reading.
French: L'année dernière, au mois de février, a eu lieu la première lecture.
English: The criteria with the lowest levels of compliance are tactile row markers and signs.
French: Les critères pour lesquels le taux de conformité était le plus bas avaient trait aux indicateurs tactiles de rangées et à la signalisation.
English: which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission’s 2004 report and recommendation, including the implementation of the zero-tolerance policy relating to torture and ill-treatment.
French: Le Conseil européen a salué les progrès décisifs accomplis par la Turquie dans son vaste processus de réforme et s’est déclaré convaincu que la Turquie poursuivrait ce processus. Par ailleurs, il attend de la Turquie qu’elle poursuive activement ses efforts pour mettre en vigueur les six textes législatifs spécifiques mentionnés par la Commission.
English: Since 1975, Hg and PCB levels in St. Lawrence River yellow perch have decreased by factors of 2-3 and 30, respectively.
French: Depuis 1975, les concentrations de Hg chez les perchaudes du Saint-Laurent ont diminué par un facteur de 2-3, et celles de BPC, par un facteur 30.
English: CIC is also involved in helping to set the international migration agenda through regular sessions of the United Nations High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) Working Group on Resettlement and through input into Canadian positions for the 2006 UN High Level Dialogue on Migration and Development (HLD).
French: CIC aide également à établir les priorités relatives aux migrations internationales en participant aux séances que tient régulièrement le Groupe de travail sur la réinstallation du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et en contribuant à la formulation des positions que le Canada défendra à l’occasion du Dialogue de haut niveau que les Nations Unies tiendront en 2006 sur le thème des migrations et du développement.
English: Much of the volume increase is due to the expansion of the service line offerings, such as the environmental and project management services.
French: La majeure partie de l’accroissement du volume est attribuable à l’expansion de la gamme de services offerts, comme les services de gestion de projet et de l’environnement.
English: ENCOURAGING YOUNG PEOPLE to consider careers in skilled trades just adds up.
French: ENCOURAGER LES JEUNES à apprendre un métier spécialisé, c’est plein de bon sens.
English: (FR) Mr President, I would like to start by expressing my support for all those who work for Airbus or its sub-contractors and who have been told that they now face redundancy.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord exprimer mon soutien à l'ensemble des salariés d'Airbus et à l'ensemble des salariés de la sous-traitance face aux licenciements annoncés.
English: As well, each participant received a souvenir pin and information pamphlet on the Centenary.
French: Chaque participant s'est aussi vu remettre une épinglette souvenir et un dépliant informatif sur le centenaire.
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of a mechanism to collect information on potential or existing situations or threats of genocide or crimes against humanity, as she considers that this is critical for proceeding towards any form of transitional justice and for putting an end to impunity.
French: La Rapporteure spéciale se félicite de la création d'un mécanisme de collecte d'informations sur les situations ou les menaces - potentielles ou réelles - de génocide ou de crimes contre l'humanité.  Elle considère que ceci est essentiel dans la perspective d'une évolution vers une forme de justice de transition, et pour venir à bout de l'impunité.
English: SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts An investment dealer arranges for the sale/purchase of units of a mutual fund to an investor.
French: EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 Exposé des faits Un vendeur de placements prend les mesures pour la vente d'unités de fonds mutuels à un investisseur.
English: Other stakeholders interviewed for this study are NGOs, Provincial Regulators, Federal Government representatives including those from Crown Corporations, and one representative of an International Organization.
French: Le sondage a également été administré à d’autres intervenants, notamment des ONG, des autorités de réglementation provinciales, des représentants du gouvernement fédéral dont des représentants de sociétés d’État, et un représentant d’un organisme international.
English: To begin, the Board has committed to undertake more research on the subject of value in a manner that is consistent with its mandate under the Patent Act and its need to have clear and effective Guidelines.
French: Le Conseil s'est engagé à poursuivre ses recherches sur la valeur des médicaments dans l'exercice du mandat dont l'investit la Loi sur les brevets et dans le but de se doter de lignes directrices claires et efficaces.
English: • the importance of alliances among experts and activities inside and outside government to place the issue on the policy agenda; 
French: • l'importance d'alliances entre expertes, experts et activistes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement afin de mettre la question à l'ordre du jour du programme d'action;
English: [15 October 1999]
French: [15 octobre 1999]
English: 2.2 Government Policies 2.2.A Trade Policy 2.2.B Mexican Automotive Trade Restrictions 2.2.C Canadian Automotive Trade Provisions 2.2.D Labour and Employment Policy 2.2.E Environmental Policy 2.2.F Marketplace Framework 2.2.G Stability 2.2.H Tax System
French: 2.2 Les politiques gouvernementales 2.2.A Politique commerciale 2.2.B Les restrictions mexicaines au commerce automobile 2.2.C Les dispositions canadiennes relatives au commerce automobile 2.2.D Politiques du travail et de l'emploi 2.2.E Politique environnementale 2.2.F Structure du marché 2.2.G Stabilité 2.2.H Régimes fiscaux
English: Democracy and transparency would make sure that they are used in people's interest.
French: La démocratie et la transparence apporteraient la garantie qu'elles sont bien conduites dans l'intérêt des peuples.
English: Statements by representatives of civil society and the business sector
French: Déclaration de représentants de la société civile et des milieux d'affaires
English:  This list sets out, for each particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics of the feedingstuff, the species or category of animals concerned, the substances to be included on the labelling, the recommended date of use and any other requirements.
French:  Cette liste définit, pour chaque objectif nutritionnel déterminé, les caractéristiques nutritionnelles essentielles de l'aliment, l'espèce ou la catégorie d'animaux concernée, les substances devant figurer sur l'étiquetage, la date d'utilisation recommandée, ainsi que, éventuellement, certaines indications supplémentaires.
English: An on-farm study was conducted to evaluate the influence of CDS on nitrate leaching and corn (Zea mays L.) yield in a sandy loam soil in Southwestern Ontario, Canada.
French: On a effectué une étude au champ afin d'évaluer les effets du traitement de DCIS sur les pertes de nitrate et sur le rendement du maïs (Zea mays L.) dans un loam sableux du sud-ouest de l'Ontario (Canada).
English: On the other end of the spectrum, 35% strongly agreed or agreed they did have concerns.
French: En revanche, 35 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord avec cette affirmation.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II Activités de programmes par résultat stratégique
English: Mechanisms to involve, and channel resources to, communities and civil society.
French: Mécanismes favorisant la participation des collectivités et de la société civile et l'affectation des ressources en leur faveur.
English: As long as there are Member States which have not yet adopted the euro, it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB.
French: Afin de renforcer la transparence et de faciliter la compréhension de la structure des banques centrales de l’UE, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour définir l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres qui ont adopté l’euro. Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC demeurera tant qu’il y aura des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: The main objectives of the NOC Management Programmes are illustrated through the three "E’s" (for striving for EXCELLENCE): to provide NOCs with opportunities to EDUCATE their staff and EXCHANGE information and experiences with other NOCs in order to better EXECUTE their work.
French: Pour cette option, priorité est donnée aux CNO qui en ont le plus besoin. L’objectif principal des programmes de gestion des CNO est de donner aux CNO la possibilité de FORMER et d’ECHANGER informations et expériences afin qu’ils puissent encore mieux GERER leur organisation.
English: She presented the methodology that was followed, the terminology issues and tools used in the survey, the work programme and the products delivered.
French: Elle a décrit la méthodologie suivie, la terminologie utilisée et les outils mis en œuvre pour l'enquête, le programme de travail et les produits livrés.
English: As can be seen in Table 7, the choice of closure impacts significantly on the extent of trade diversion in import markets.
French: Contrairement aux gains dans les exportations canadiennes, qui sont concentrés dans les secteurs primaires et des produits alimentaires, l’augmentation des importations canadiennes se concentre dans le secteur des produits manufacturés.
English: Published in the Official Journal on 30 June.
French: Publication au Journal officiel, le 30 juin.
English: • control the movement of in-transit goods.
French: • Contrôler la circulation des marchandises en transit Des renseignements précis sur le marché sont essentiels à la croissance des exportations du Canada.
English: The goods whose shape it has been sought to register as a mark
French: Le caractère distinctif des marques doit être apprécié en tenant compte de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The analysis is based on 2,117 women aged 45-64; 238 female respondents in this age range (10%) who were missing information on one or more of the variables included in the analysis were excluded.
French: L’analyse ne tient pas compte des réponses fournies par 238 femmes de 45 à 64 ans (10 %) qui ne disposaient pas de renseignements relatifs à une ou plusieurs des variables faisant partie de l’analyse.
English: Pulse and Special Crops Brazil is the second or third largest, depending on the year, market for Canadian canary seed.
French: Légumineuses et cultures spéciales Selon les années, le Brésil est le deuxième ou le troisième marché en importance des graines de l'alpiste des Canaries canadiennes.
English: It is primarily a human rights report.
French: Il s'agit tout d'abord d'un rapport sur les droits de l'homme.
English: On July 10, 1997, he filed two complaints with the respondent Canadian Human Rights Commission (the "Commission"), alleging that the Appellants House of Commons and the Honourable Gilbert Parent (the "Appellants") had discriminated against him on the grounds of race, national or ethnic origin in the course of his employment as chauffeur.
French: Le 10 juillet 1997, il a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») des plaintes alléguant que les appelants, la Chambre des communes et l’honorable Gilbert Parent (les « appelants »), avaient commis des actes discriminatoires à son endroit du fait de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, dans le cadre de son emploi comme chauffeur.
English: This chapter describes current progress on the International Centre for Tropical Agriculture’s Hillsides project in Nicaragua.
French: Le présent chapitre décrit les progrès actuels du projet du Centre international d’agriculture tropicale sur les coteaux du Nicaragua.
English: Image-guidance for minimally-invasive cardiac procedures
French: Indigenous Knowledge Network for Infant, Child, and Family Health
English: With the exception of the grain elevator, these structures fall under private jurisdiction.
French: Exception faite de l’élévateur à grain, ces structures relèvent d’une juridiction privée.
English: • EMA indicated "In the event that the U.S. adopts a 15 mg/kg requirement in 2008 for all non-road diesel fuel, EMA would support Canada's alignment".
French: • L'EMA indique que « si les É.-U. adoptent la limite de 15 mg/kg pour l'ensemble du carburant diesel hors route en 2008, l'EMA appuie l'harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des É.-U. ».
English: The branch also examines the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: La Direction examine en outre la menace que représente le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Sewage disposal in Brazzaville and Pointe-Noire is based on an archaic drains network built before independence.
French: L'évacuation des eaux usées dans les principales villes du Congo (Brazzaville et Pointe Noire) s'effectue à travers un réseau d'égouts vétustes et caduques construits avant l'indépendance.
English: For the last half dozen years, Inventive Women has worked towards filling the void.
French: Depuis six ans, Inventive Women s'efforce de combler ce vide.
English: Accustomed reliable, current, and critical - that's now the 53rd Edition of the popular hotel and restaurant guide, available in stores in early October 2009.
French: HabituÃ© fiables, Ã jour, et critique - c'est maintenant la 53e Edition de l'hÃ´tel populaire et guide des restaurants, disponible dans les magasins au dÃ©but Octobre 2009.
English: Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
French: Cette situation faisait courir des risques importants de pertes financières pouvant résulter du vol, du gaspillage, de la prévarication et du non-respect des contrats.
English: Do you know how to get there?
French: Savez-vous comment y arriver?
English: The female side of the comparison in the Level-to-Segment methodology is not based upon a female occupational group, but each level within the group without regard for the natural progression of wages within that group.
French: La composante féminine de la comparaison dans le cadre de la méthode niveau/segment n'est pas fondé sur un groupe professionnel à prédominance féminine mais plutôt sur chaque niveau au sein d'un groupe, sans égard à la progression naturelle des salaires dans ce groupe.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Mac Mahon can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Mac Mahon peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: It was commissioned by the ensemble Continuum Contemporary Music with support from the Ontario Arts Council.
French: L’œuvre a été commandée par l’ensemble Continuum Contemporary Music, et a reçu l’aide du Conseil des arts de l’Ontario.
English: 1.2.1.1 An initial advance payment representing a maximum of one half (50 per cent) of Canada's contribution for 2007-08 shall be made on April 1, 2007, following the receipt and acceptance of updated Schedule 3 for 2007-08.
French: 1.2.1.1 Un premier paiement anticipé représentant un maximum de 50 pour 100 de la contribution du Canada pour 2007-2008 sera effectué le 1er avril 2007 après la réception et l'acceptation de l'annexe 3 mise à jour pour 2007-2008.
English: Under the general guidance of the CSO and in addition to its existing tasks as set out in the Charter of Paris for a New Europe and in the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures, the ODIHR will, as the main institution of the Human Dimension:
French: Sous la direction générale du CHF et en sus des tâches qu'il remplit déjà, telles qu'elles sont définies dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et dans le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE, le BIDDH, en tant que principale institution de la dimension humaine :
English: The last such consultation was held in 2005 to update human and mammalian TEFs.
French: La dernière consultation à ce sujet a été organisée en 2005 pour actualiser les FET pour l'homme et les mammifères.
English: The process of frost burl formation is explained on a cellular and somatic level.
French: L'auteur explique sur un plan cellulaire et somatique le processus de formation de loupes sous l'effet du gel.
English: Entries should be made in a recordbook, which should be kept with the Cargo Securing Manual.
French: Les résultats devraient être consignés dans un registre qui devrait être conservé avec le manuel d'assujettissement de la cargaison.
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Four Member States had subsequently paid the amount necessary to restore their vote in the General Assembly, and there were now 12 Member States, namely, Burundi, the Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan which were currently subject to the provisions of Article 19 and, in the absence of any further decisions on that issue by the General Assembly, would have no vote in the General Assembly.
French: Par la suite, quatre d'entre eux ont versé le montant nécessaire pour être de nouveau autorisés à voter à l'Assemblée générale, ce qui ramène à 12 le nombre d'États Membres qui en l'état actuel des choses ne pourront pas voter à l'Assemblée sauf décision contraire de celle-ci.  Il s'agit du Burundi, des Comores, de la Géorgie, de la Guinée-Bissau, de l'Iraq, du Liberia, du Niger, de la République centrafricaine, de la République de Moldova, de Sao Tomé-et-Principe, de la Somalie et du Tadjikistan.
English: Review, approval and grading for recruitment of approximately 25 support staff each year for United Nations information centres;
French: Examen, approbation et classement des postes en vue du recrutement d'environ 25 personnes par an au titre des services d'appui aux centres d'information des Nations Unies;
English: The Bancaja Aspar rider will have a tough time catching series leader Mike di Meglio, but still has a chance of a second title before his departure for the 250cc category at the end of the year.
French: Le pilote du team Bancaja Aspar aura du mal à rattraper Mike di Meglio, le leader de la catégorie, mais a encore une chance de conserver le titre avant de passer en 250cc à la fin de l'année.
English: Until such time, the international community must hold the Palestinian leadership accountable for its horrific crimes and make it clear that terrorism will not be rewarded by political concessions of any kind, and that Israel, like any State which is the victim of terrorism, will be fully entitled, as is its right and duty, to take defensive measures in accordance with international law.
French: D'ici là, la communauté internationale doit tenir les dirigeants palestiniens responsables pour ces crimes monstrueux et faire comprendre clairement que le terrorisme ne sera pas encouragé par des concessions politiques d'aucune sorte, et qu'Israël, comme tout État victime du terrorisme, pourra pleinement user du droit qui est le sien, et assumer le devoir qui lui incombe, de prendre des mesures défensives conformément au droit international.
English: Apply a penalty per transactional B3.
French: On impose une pénalité par formulaire B3.
English: However, the Bekaa Valley is a stronghold of the Islamist Hezbollah movement.
French: Cependant, la vallée de la Bekaa est un bastion du mouvement islamiste Hezbollah.
English: Mobility is also a question that I would like to just mention quickly before I finish, specifically with regard to the vehicle licence plates that Belgrade continues to issue for seven regions in the north of Kosovo.
French: Avant de conclure, je voudrais brièvement mentionner la question de la mobilité, et plus précisément, des plaques d'immatriculation des véhicules que Belgrade continue à délivrer pour sept régions du Nord du Kosovo.
English: Funding for those activities is provided by the European Union and bilateral donors through UNDP.
French: Le financement de ces activités est assuré par l'Union européenne et par des donateurs bilatéraux par l'entremise du PNUD.
English: [12-1-o] (Erratum) CANADIAN JUNIOR GOLF ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [12-1] (Erratum) CANADIAN JUNIOR GOLF ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The viruses in the Virut family were active throughout the year, and will most likely still be seen in new variants in the year to come.
French: Les virus de la famille Virut ont été actifs tout au long de l’année, ils resteront probablement visibles sous formes de nouvelles variantes au cours de l’année prochaine.
English: For example: “ all children see that their rights are recognized…”, “children have the right to family life”, “children have the right to access to information, to education, to care”, “children have a right to be protected from violence”…
French: Tels que: «tous les enfants se voient reconnaître des droits…», «les enfants ont le droit de vivre en famille», «les enfants ont le droit d'avoir accès à l'information, ont droit à l'éducation, de bénéficier de soins», «les enfants ont le droit d'être protégés contre la violence»…
English: Own calculations based on Ward’s Automotive Yearbook (2003)
French: Calculs faits à partir du Ward’s Automotive Yearbook (2003)