ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The executive heads would be responsible for selection, evaluation and other aspects of managing the members of the Service.
French: h) Que les chefs de secrétariat seraient responsables de la sélection, de l'évaluation et des autres aspects touchant la gestion du personnel faisant partie du corps de hauts fonctionnaires.
English: We hereby refer to ad.  3 of part II
French: Voir le paragraphe 3 de la deuxième partie.
English: The paper provides some clarity on the four pieces of fairly complex legislation (Bill C-36, Bill C-35, the Public Safety Act, and the Immigration and Refugee Protection Act) that make up the main Canadian responses to terrorism.
French: Le document fournit quelques précisions au sujet des quatre textes de loi plutôt complexes (projets de loi C-36 et C-35, Loi sur la sécurité publique et Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) qui constituent les principales réponses du Canada au terrorisme.
English: D&P should help its partners improve their capacity to measure and report the results of their interventions and programs for the beneficiaries.
French: • Enfin que D&P appuie ses partenaires afin d'améliorer leur capacité de mesurer et faire rapport sur les résultats de leurs interventions et programmes auprès des bénéficiaires.
English: Contaminated Sites While the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's Annual Report to Parliament in October 2002 highlighted concerns about the management of federal contaminated sites, including abandoned mines in the North, it noted that the department had made progress in its handling of contaminated sites.
French: Les lieux contaminés Déposé au Parlement en octobre 2002, le rapport annuel de la commissaire à l'environnement et au développement durable soulevait des préoccupations entourant la gestion des sites fédéraux contaminés, notamment les mines abandonnées dans le Nord. Toutefois, le rapport révélait que le Ministère avait réalisé des progrès dans les activités concernant les sites contaminés.
English: In enhancing the implementation of measures contained in the resolutions, Malaysia welcomes the proposals on the provision of assistance to and from other States.
French: La Malaisie attend avec intérêt les propositions d'assistance à d'autres pays ou présentées par d'autres pays en vue de l'amélioration des mesures prévues dans les résolutions.
English: HUMAN RIGHT COUNCIL Second session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Evaluation of the available data supports the safety and effectiveness of sucralose as a sweetener in pickles.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité du sucralose comme édulcorant dans les pickles et cornichons.
English: UNFPA worked to sensitize military and police leaders to the need to prevent gender violence.
French: Le FNUAP s'est efforcé de sensibiliser les responsables de l'armée et de la police à la nécessité de prévenir la violence fondée sur le sexe.
English: Although this transaction required the formal approval from the Competition Bureau, PGTL began operating with the interim consent of the Bureau in July 2005.
French: Bien que cette transaction ait nécessité l’approbation officielle du Bureau pour la concurrence, PGTL commença ses activités avec le consentement provisoire du Bureau en juillet 2005.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 and focuses on developments since the sixtieth session of the Assembly, including in relation to implementation of my Plan of Action and the Strategic Management Plan of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the establishment of the Human Rights Council and treaty body reform.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.  Il est axé sur l'évolution de la situation depuis la soixantième session de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne l'exécution de mon plan d'action et du Plan de gestion stratégique du Haut Commissariat aux droits de l'homme, la création du Conseil des droits de l'homme et la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Impounding and disposition of infringing articles (a) At any time while an action under this title is pending, the court may order the impounding, on such terms as it may deem reasonable, of all copies or phonorecords claimed to have been made or used in violation of the copyright owner’s exclusive rights, and of all plates, molds, matrices, masters, tapes, film negatives, or other articles by means of which such copies or phonorecords may be reproduced. (b) As part of a final judgment or decree, the court may order the destruction or other reasonable disposition of all copies or phonorecords found to have been made or used in violation of the copyright owner’s exclusive rights, and of all plates, molds, matrices, masters, tapes, film negatives, or other articles by means of which such copies or phonorecords may be reproduced.
French: — a) À tout moment pendant la durée d’une instance ouverte en vertu du présent titre, le tribunal peut ordonner la mise sous séquestre, dans les conditions qu’il estime raisonnables, de tous les exemplaires ou phonogrammes qui sont supposés avoir été réalisés ou utilisés en violation des droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur, ainsi que de tous les clichés, moules, planches, matrices, originaux, bandes, négatifs de films ou autres objets permettant de reproduire de tels exemplaires ou phonogrammes. b) Dans toute décision ou tout jugement définitif, le tribunal peut ordonner que tous les exemplaires ou phonogrammes qui sont reconnus comme ayant été réalisés ou utilisés en violation des droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur, ainsi que tous les clichés, moules, planches, matrices, originaux, bandes, négatifs de films ou autres objets permettant de reproduire de tels exemplaires ou phonogrammes soient détruits ou éliminés de toute autre manière acceptable.
English: On Xen-based virtual servers, all Linux distributions are supported.
French: Sur les serveurs virtuels de type Xen, toutes les distributions Linux sont supportées.
English: The third topic of importance to the European Council is external relations.
French: Le troisième sujet d’importance au Conseil européen concerne les relations extérieures.
English: They include:  - Procedural Act No. 27379 providing for special restrictions on rights during preliminary investigations (that covers the offence of terrorism) enacted on 20 December 2000;
French: - La loi No 27379, relative à la procédure d'adoption de mesures exceptionnelles de limitation des droits dans le cadre des enquêtes préliminaires (qui traite de l'infraction de terrorisme), promulguée le 20 décembre 2000.
English: there are three particular reasons why former SOF personnel are attractive to PSCs.
French: Blackwater USA et une bonne partie de son personnel sont d’anciens membres SEAL de la marine américaine.
English: One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
French: L’un des changements fondamentaux introduits par le nouveau cadre de réglementation des services de communication électronique consiste en l’obligation imposée aux autorités réglementaires nationales (ARN) de définir les marchés des communications électroniques en cause conformément aux principes du droit de la concurrence.
English: Trend cannot be reported due to pending analysis for Davis Strait and lack of data for Foxe Basin (combining to a rough estimate of 29.4% of the total population).
French: Les tendances ne sont pas connues pour le détroit de Davis, l’analyse des données n’étant pas terminée, ni pour le bassin de Foxe, les données étant insuffisantes (ces deux souspopulations représenteraient environ 29,4 % de la population totale).
English:   In January of 2000, continued the witness, there was an internal audit completed on administering grants and contributions in HRDC which became public.
French:   En janvier 2000, a poursuivi le témoin, il y a eu une vérification interne de l'administration des subventions et contributions à DRHC, qui a été rendue publique.
English: To make real progress, this commitment is required across all parts of the federal system.
French: Ce faisant, tous les organismes et tous les ministères peuvent y contribuer de façon limpide et visible en instaurant un milieu où règnent la collaboration et la collégialité et qui soit ainsi propice à l'élaboration des politiques dans l'arène fédérale.
English: • A Security Incident Reporting Tool was tested and deployed to missions to facilitate reporting.
French: • On a mis à l'essai et déployé un outil de déclaration des incidents liés à la sécurité dans les missions afin de faire état de ces incidents avec plus de rigueur.
English: A twofold increase in left ventricular output was achieved by suturing a Teflon graft between the aorta and left atrium in dogs.
French: En suturant une greffe en Téflon entre l'aorte et l'oreillette gauche chez des chiens, on a doublé le débit ventriculaire gauche.
English: Attaches importance to assistance to LDCs in the areas of trade and investment, in particular capacity-building for trade negotiations, and requests that this aspect be fully taken into consideration within the implementation of subprogramme 9.3;
French: Juge important de fournir une assistance aux PMA dans le domaine du commerce et de l'investissement, en particulier pour les aider à mieux participer aux négociations commerciales, et demande que cette question soit dûment prise en considération dans le cadre de l'application du sous-programme 9.3;
English: As chapter 8 will indicate, the majority of the staff associations, although in perpetual conflict with each other on many civil service matters, have generally been united in their support of the CSC's activities to eradicate patronage practices in civil service appointments.
French: Comme on le montrera au chapitre VIII, la majorité des associations d'employés, bien qu'elles fussent en conflit perpétuel les unes avec les autres sur beaucoup de questions concernant la Fonction publique, fut généralement unie dans son appui à l'action de la C.S.C. en vue d'extirper le favoritisme du processus de l'embauchage dans la Fonction publique.
English: The MacLeod Lake Indian Band currently has approximately 420 members, with the main community located 150 km north of Prince George.
French: La bande indienne de McLeod compte actuellement environ 420 membres dont la plupart habitent une communauté située à 150 km au nord de Prince George.
English: To have spent 11 years without being able to agree on a programme of work has without a doubt been a great tragedy for multilateralism.
French: Ces onze années passées sans pouvoir adopter un programme de travail ont sans aucun doute été une grande tragédie pour le multilatéralisme.
English: UNFPA also addressed audit issues in its report on internal audit and oversight activities in 2006 (DP/FPA/2007/14), and in the management response to that report, submitted to the annual session 2007 of the Executive Board.
French: Les questions soulevées lors de l'audit sont également passées en revue par le FNUAP dans son rapport relatif aux activités d'audit et de contrôle interne en 2006 (DP/FPA/2007/14), présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007.
English: This house is a luxury peace-haven of sensual delight, 10 minutes away from the glamorous Ipanema Beach and the shopping areas nearby.
French: Dans un décor rafiné et unique à Rio, "La Maison" offre une toute nouvelle solution d'hébergement, au calme, à quelques minutes de la plage.
English: However, in order to ensure a degree of financial stability for Équipement Saguenay or any other garment manufacturers who want to use the subject fabric, the Tribunal recommends that the tariff relief be granted for a three-year period.
French: Toutefois, afin d’assurer un certain climat économique stable à Équipement Saguenay ou à d’autres confectionneurs désirant utiliser le tissu en question, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période donnée, soit trois ans.
English: Canadian Cancer Society–Newfoundland and Labrador Division.
French: Société canadienne du cancer – Division Terre-Neuve et Labrador.
English: This means that we are already bound by international legislation for the protection of children against child labour, trafficking, violence and many other forms of interference in the lives of children.
French: Cela veut dire que nous sommes déjà soumis à une législation internationale pour la protection de l'enfant contre le travail enfantin, la traite, la violence et de nombreuses autres formes d'interférences dans la vie des enfants.
English: John Farr of Best Movies by Farr recommends Jean-Luc Godard's Band of Outsiders in celebration of this great French director's birthday.
French: De Maciré Sylla à Carlinhos Brown, le festival aragonais accueille les grands noms des musiques populaires du mon...
English: In a number of areas, the principles are decided in limited membership bodies; in some instances, enforcement is also undertaken by such bodies.
French: Dans certains domaines, les principes sont décidés au sein d'organismes dont la composition est limitée; dans certains cas, leur mise en oeuvre incombe également à ces organismes.
English: To conclude, I think you will all agree that this work was well worth it for our coastal communities and most importantly our birds.
French: En conclusion, je pense que vous conviendrez que ces travaux en valaient bien la peine pour nos collectivités côtières et de manière particulièrement importante pour nos oiseaux.
English: The government of Sir John A. Macdonald was willing to negotiate, but the discussions ran into a brick wall in the spring of 1870 when the federal authorities learned of the execution of Thomas Scott, an Ontarian, by Riel's Métis.
French: Le gouvernement McDonald consent à négocier, mais les discussions achoppent au printemps de 1870, lorsque les autorités fédérales apprennent l'exécution de Thomas Scott, un Ontarien, par les Métis de Riel.
English: The Public Service Survey could also be a tool that both delivers the messages and assesses how we are doing.
French: Le sondage dans la fonction publique pourrait également être un moyen de transmettre les messages et d'évaluer notre performance.
English: Specifically, the Department has not undertaken a process nor does it have a regular process to identify and document the data elements that it maintains in its information systems.
French: Plus précisément, le Ministère ne s'est ni engagé dans un processus, ni ne possède un processus habituel pour identifier et documenter les éléments de données stockés dans ses systèmes d'information.
English: The Office has assisted the independent expert on human rights and extreme poverty in the preparation and conduct of two missions in 2001 - to Bolivia and to Benin.
French: Il a aidé l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à préparer et à mener les deux missions qu'elle a effectuées en Bolivie et au Bénin en 2001 et qui avaient pour objectif d'évaluer l'efficacité des programmes et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: (b) Law No. 22 of 1997 on Narcotics;
French: b) Loi no 22 de 1997 sur les stupéfiants,
English: Museums that participated in this project by specifying and implementing these tools included: Harvard Art Museum; Metropolitan Museum of Art; National Gallery of Art, Washington, D.C.; Princeton University Art Museum; and Yale University Art Gallery.
French: « Nous avons fait tous les efforts nécessaires au cours des années passées pour partager l’information sur nos collections à grande échelle. La disponibilité de ces nouveaux outils promet de transformer les processus ad hoc existants en une activité rationalisée et normalisée » a déclaré Mme Doralynn Pines, directrice associée à l‘administration du Metropolitan Museum of Art, l’un des cinq musées ayant participé à ces efforts.
English: In that respect, the conclusion, in the last few days, of a national agreement reached by all Palestinian factions with the exception of the Islamic Jihad movement should be a step in the right direction.
French: À cet égard, la conclusion ces derniers jours d'un accord national par toutes les factions palestiniennes, à l'exception du mouvement du Jihad islamique, devrait être un pas dans la bonne direction.
English: How It Works The facilitator opens the session by introducing the issue(s) under review.
French: Fonctionnement L'animateur commence la session en présentant le ou les sujets à l'étude.
English: The EBRD has structured a financing scheme with local partner banks, particularly Kazkommertsbank and Bank TuranAlem, involving some € 60 million. 38.
French: Ainsi, la BERD travaille avec des groupes agroalimentaires internationaux tels que Migros, le groupe turc Ulker et le groupe américain Cargill, pour proposer toute une gamme de produits financiers aux producteurs, intervenants de la transformation et négociants de produits agricoles.
English: "We are one of the most forestry dependent communities in the province and have already started to feel the impact of the mountain pine beetle with mill curtailments and the loss of jobs," says Mayor Stephanie Killam.
French: « Nous sommes l’une des collectivités de la province les plus dépendantes de la foresterie et nous avons déjà commencé à ressentir l’impact de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa avec la diminution de l’activité des scieries et les pertes d’emplois », a déclaré la mairesse Stephanie Killam.
English: PAUL MARTIN Minister of Finance [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Boscariol, Anita Fuoco 1998-1189 Immigration and Refugee Board
French: Le ministre des Finances PAUL MARTIN [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Boscariol, Anita Fuoco 1998-1189 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The term "professional" describes the self-employment to which the Sex Discrimination Act 1975, section 82(1) applies, insofar as the legislation requires only that the work be done personally by the individual.
French: 1975, dans la mesure où la norme exige uniquement que le travail soit exécuté personnellement par le travailleur.
English: The following international non-governmental organizations were represented: European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA), European Battery Recycling Association (EBRA), European Portable Battery Association (EPBA), International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE), European Committee for Standardization (CEN), Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Council of the Paint, Painting Ink and Artists' Colours Industry (CEPE), European Aerosol Federation (FEA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), International Union of Railways (UIC), International Union of Private Wagons (UIP), and International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA), l'European Portable Battery Association (EPBA), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), la Fédération européenne des aérosols (FEA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 30, 2002 (order no. 8355-U), certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers for a unit of employees of Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 30 septembre 2002 (ordonnance no 8355-U), a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: By letter dated March 18, 1993, CN advised that it was decided that motion sensitive track circuits should also be installed.
French: 100 du coût du projet. Si ce financement était obtenu, la Municipalité rurale contribuerait pour 12,5 p.
English: The SAB Chair has regular access to the Minister both before and after meetings, depending upon the issues under discussion.
French: La présidente du CCS a régulièrement accès au ministre, avant comme après les réunions, selon les dossiers en cours de discussion. L’accès est également très bon au 18
English: The Royal Government bears in mind the CEDAW committee's view that women's actual position in their societies is best measured quantitatively as well as qualitatively and its encouragement of the submission of statistical information.
French: Le Gouvernement royal sait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes estime que la situation actuelle des femmes au sein d'une société se mesure à la fois quantitativement et qualitativement et préconise de présenter des données statistiques.
English: Member States may also wish to consider whether the current practice whereby citizens opt in to donate their organs in the event of their death should be changed to one where, unless they have opted out, their organs will be available for medical transplant.
French: Les États membres souhaiteront peut-être aussi considérer si la pratique actuelle, où les citoyens peuvent consentir à faire don de leurs organes après leur décès, ne devrait être inversée, de sorte qu’à moins d’avoir exprimé un refus, leurs organes seront disponibles pour les transplantations médicales.
English: The financial damage arising from the failure to provide the Search Report may therefore be considerable.
French: PCT/WG/1/2 Annexe, page 2 Les répercussions financières de l’omission de fournir un rapport de recherche peuvent donc être considérables.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Los Próceres, No. 11, Los Jardines del Norte, Santo Domingo, République dominicaine (809) 567 74 74 (postes 237, 262) (809) 732 77 58 Patentes@onapi.gob.do www.onapi.gob.do
English: The link between trafficking and migration presents another complexity presenting both political and substantive obstacles to resolution of the trafficking problem.
French: Le lien entre la traite des personnes et les migrations constitue un autre obstacle, tant politique que de fond, à la résolution du problème.
English: Appendix 1 to Annex 3 of UNECE Regulation No. 78, [Supplement 1 to the 03 series of amendments].  "
French: appendice 1 à l'annexe 3 du Règlement no 78 de la CEE [Complément 1 à la série 03 d'amendements].».