ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May 1956) and Protocol thereto (Geneva, 5 July 1978)
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 19 mai 1956) et Protocole à cette Convention (Genève, 5 juillet 1978)
English: Any contributions under the proposed International Finance Facility and other initiatives to increase development assistance, particularly through international taxation, must be strictly voluntary and should be adopted only by States that deemed such a mechanism feasible from the point of view both of their domestic legislation and their financial resources.
French: Toutes les contributions versées dans le cadre de la Facilité de financement internationale envisagée et d'autres initiatives visant à accroître l'aide au développement, notamment par le biais d'une fiscalité internationale, doivent être strictement volontaires et ne doivent être utilisées que par les États qui estiment qu'un mécanisme de cette nature est réalisable compte tenu de leur législation nationale et de leurs ressources financières.
English: Geographic Focus Somerset Island, Nunavut Creswell Bay (72o 43¿N, 94o15¿W) Sanikiluaq, Belcher Islands, Nunavut Lat (DMS) 56° Churchill, Manitoba West 94 North 59 Nunavut
French: Cadre géographique Somerset Island, Nunavut Creswell Bay (72o 43¿N, 94o15¿W) Sanikiluaq, Belcher Islands, Nunavut Lat (DMS) 56° Churchill, Manitoba West 94 North 59 Nunavut
English: • Full implementation of the newly established Professional Practices Group, which ensures a regime of quality assurance and inspections in accordance with Professional Auditing Standards.
French: • La mise en œuvre intégrale du Groupe des méthodes professionnelles nouvellement constitué, qui veille à l’application d’un régime d’assurance de la qualité et d’inspections conforme aux normes professionnelles de vérification.
English: Species with TDSD may not be able to evolve rapidly enough to counteract this negative trend (e.g., Willette et al. 2005, Morjan 2003 b), in which case Canadian Western Painted Turtle populations may play a critical role in this species’ long-term survival assuming that higher winter temperatures enable it to expand its range northward.
French: Il est possible que les espèces chez qui le sexe est déterminé par la température ne soient pas en mesure d’évoluer assez rapidement pour contrer cette tendance négative (voir par exemple Willette et al., 2005; Morjan, 2003 b) et, dans un tel cas, les populations canadiennes de tortue peinte de l’ouest joueraient un rôle crucial dans la survie à long terme de l’espèce, en supposant que des températures hivernales plus élevées leur permettent d’étendre leur aire de répartition vers le nord.
English: Ramata Thioune, Program Officer Women’s Rights and Citizenship, IDRC, Ottawa rthioune@idrc.ca
French: Ramata Thioune, Administratrice de programme Droits des femmes et participation citoyenne, CRDI, Ottawa rthioune@idrc.ca
English: Per capita consumption is increasing in developing countries because of a younger population and increasing demand for chips and fries.
French: La consommation par habitant augmente dans les pays en développement, en raison de la population plus jeune et de l’augmentation de la demande de croustilles et de frites.
English: After five years children will be registered by court order.
French: Une fois cinq années écoulées, l'enregistrement des enfants peut s'effectuer par décision de justice.
English: ◦ 4.4 Total Costs ▪ 4.4.1 Annual Costs ▪ 4.4.2 Present Value of Costs
French: ◦ 4.4 Coût total ▪ 4.4.1 Coûts annuels ▪ 4.4.2 Valeur actualisée des coûts
English: EC assistance will also address specific trade and customs issues arising from the situation in Transnistria and from the process of improving certification and control of rules of origin in Moldova with a view to the EU possibly granting Autonomous Trade Preferences to Moldova.
French: En ce qui concerne l’assistance technique liée au commerce, les priorités identifiées dans le présent chapitre sont conformes à l’étude diagnostique de la Banque mondiale de décembre 2004 se concentrant sur une évaluation des défis à relever pour le système économique et commercial moldove et édictant des priorités pour la réforme et l’assistance externe.
English: Forging an Innovative Organization further down in this section).
French: Forger une organisation novatrice, plus bas dans cette section).
English: Account Service (G6, G12 , C6,C12,C15, C16b)
French: Modèle d’harmonisation et d’intégration des services (SIAM) Établit les services par responsabilisation aux autres services
English: Standards dealing with aspects of information management are badly implemented or ignored.  35.
French: Les normes portant sur des aspects de la gestion de l’information ne sont pas correctement appliquées ou ne sont pas prises en compte.  35.
English: The Committee asks why there has been a decrease in participants over the reference period.
French: La formation en apprentissage se distingue de la formation en stage par le fait que cette dernière n’implique pas de relation formelle d’emploi.
English: Given the intense competition on the world market, we cannot allow ourselves to place the European fleet at a disadvantage.
French: Vu le climat de concurrence féroce qui règne sur le marché mondial, nous ne pouvons pas nous permettre de placer la flotte européenne dans une position désavantageuse.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 27, 44 and 90 (n), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 27, 44 et 90 n) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Contextual video advertising distributed to every type of mobile terminal, this is what 4e Ecran offers.
French: Quand la pub en vidéo se fait contextuelle et se diffuse sur tous types de terminaux mobiles, c'est ce que propose 4ème Ecran.
English: Essentially, the notice provides, and the Revenue Canada official testified, that the "process control apparatus" within an electrical network is the central control or the master control centre.
French: L'avis indique, essentiellement, et la représentante de Revenu Canada en a témoigné, que l'« appareil de processus industriel » à l'intérieur du réseau électrique est la commande centralisée ou le centre de commande principal.
English: It is recommended that efforts be made to encourage consideration of a minimalist and politically neutral model of political party registration.
French: Il est recommandé de s'efforcer d'encourager l'étude d'un modèle d'enregistrement des partis politiques qui soit minimaliste et neutre au plan politique.
English: • Policy, Research and Outreach
French: • Politiques, recherche et relations externes
English: This report is the first in a progression towards more comprehensive reports that allow Canada to track its progress in meeting its emission reduction goals.
French: Le prÃ©sent document est le premier d'une sÃ©rie de rapports plus complets qui permettront au Canada d'Ã©valuer son cheminement vers l'atteinte de ses objectifs de rÃ©duction des Ã©missions.
English: 2. Refer to page 3 for information on this adjustment.  Date Modified: 2001-03-29 Top of Page Important Notices
French: 2 Veuillez vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.  Date de modification: 2001-03-29 Haut de la page Avis importants
English: Contenders for the Canadian Forces new fixed-wing SAR aircraft A new Canadian Forces fixed-wing search and rescue (SAR) aircraft may soon be waiting in the wings.
French: Soumissions pour le nouvel aéronef de R-S à voilure fixe des Forces canadiennes Les Forces canadiennes attendent de nouveaux aéronefs de R-S à voilure fixe.
English: C. IPSAS-compliant accounting policies/guidance
French: Élaboration de règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS
English: What can you tell us about the role of vehicles in the game and will any of them be under player control?
French: Pouvez-vous nous parler du rôle des véhicules dans le jeu et si certains pourront être contrôlés par le joueur ?
English: The parties to a dispute described in 26.4.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0.
French: Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis de l'arbitre, une atteinte en raison d'un différend soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3 a le droit de participer à l'arbitrage, aux conditions fixées par l'arbitre.
English: Thus, yet again, a success achieved by Bosnia and Herzegovina was overshadowed by other less successful processes or attempts at reform, which, by coincidence or not, came at the same time.
French: C'est ainsi qu'une fois encore, une réalisation de la Bosnie-Herzégovine a été éclipsée par des processus ou des tentatives de réforme qui, coïncidence ou non, ont eu lieu au même moment.
English: French and Italian Avaaz members are already flooding their governments with thousands of messages about aid.
French: Les membres d’Avaaz provenant de France et d’Italie ont déjà commencé à inonder leur gouvernement avec des milliers de messages portant sur l’aide au développement.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.01 The vacation year shall be from April 1 to March 31, inclusive.
French: ARTICLE 15 CONGÉ ANNUEL 15.01 L'année de référence pour le congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: It decided to establish a Committee of the Whole chaired by Cheikh Sadibou Fall (Senegal), Vice-Chairperson, to consider items 6, 7, 8 and 9 of the agenda.
French: Il a décidé de créer un comité plénier, présidé par Cheikh Sadibou Fall (Sénégal), l'un des vice-présidents, qui serait chargé d'examiner les points 6, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: The CBC points out that VOD services are offered by all major cable BDUs to their digital subscribers, and that while VOD usage is still low among the overall population, usage among digital subscribers is significant.
French: La SRC signale que toutes les principales EDR par câble offrent les services de VSD à leurs abonnés au numérique et que, même si ces services sont encore peu utilisés par la population en général, ils attirent un nombre relativement important d’abonnés au numérique.
English: However, no element or indication may be required to be in more than one language.
French: Toutefois, il ne peut pas être exigé qu’un élément ou une indication soit établi en plusieurs langues.
English: The investment in the FAST system at the Highway 401/416 ramp was paid back in one year.
French: Il a suffi d'un an pour rentabiliser l'investissement consacré à l'installation du système FAST sur la bretelle reliant les autoroutes 401 et 416.
English: We talked about the subject this morning in the course of the meeting on the issue of interinstitutional information, and we are very concerned about the non-implementation of a fair portion of the appropriations made to the priorities that Parliament recommends, has already recommended and will again recommend for next year.
French: Nous en avons parlé ce matin, lors de la réunion sur la question des informations interinstitutionnelles, et nous sommes très préoccupés par la non-exécution d'une bonne partie des crédits alloués aux priorités que le Parlement préconise, a déjà préconisées cette année et préconisera encore pour l'année prochaine.
English: Factual information about the duration of placements of persons with extensive disabilities in residential institutions is not available.  Apart from relief placements, most placements are normally of a long-term nature, however.
French: On ne dispose pas de données factuelles concernant la durée du séjour en établissement des personnes lourdement handicapées, mais on sait qu'en dehors des placements destinés à soulager temporairement les familles la plupart des placements sont normalement de longue durée.
English: Economic development management and natural resource development sectors are accorded priority, enabling regional countries to invest and enhance capacity in transport, energy and private sector development.
French: La priorité est accordée à la gestion du développement économique et à la mise en valeur des ressources naturelles, ce qui permet aux pays de la région d'investir en vue d'améliorer leurs capacités dans les domaines des transports, de l'énergie et du développement du secteur privé.
English: In this context, in May and June 2003, Pentecostal evangelists Aleksandr Balyk and Aleksandr Tolochko were fined for allegedly conducting unregistered home worship in the region of Grodno.
French: Dans ce contexte, en mai et juin 2003, Aleksandr Balyk et Aleksandr Tolochko, évangélistes pentecôtistes, se sont vu infliger des amendes parce qu'ils auraient pratiqué leur culte sans être enregistrés dans leur domicile de la région de Grodno.
English: Shri Manohar Joshi, Speaker of the Lok Sabha Bilateral Relations Speaker Joshi welcomed the delegation with an overview of bilateral cooperation, and by highlighting efforts of the Canadian International Development Agency's (CIDA) development assistance program, which began in 1951.
French: Shri Manohar Joshi, président de la Lok Sabha Relations bilatérales Le président Joshi souhaite la bienvenue à la délégation et commence par lui donner un aperçu de la coopération bilatérale et notamment des initiatives prises dans le cadre du programme d'aide au développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) entrepris en 1951.
English: How can we reach out to these organizations in a way that will be welcomed?
French: Comment pouvons-nous les approcher pour obtenir leur collaboration?
English: What’s more, its large, bright and comfortable viewfinder and 3-in., approx. 920k-dot LCD encourage users to capture their subjects in new and more inspiring ways.
French: L'aspect distingué et cossu du D90 inspire de la fierté à n'importe quel photographe, tandis que le grand viseur, lumineux et confortable, et le moniteur ACL de 3 pouces et environ 920 000 pixels, encouragent l’utilisateur à donner libre cours à son inspiration lorsqu'il photographie son sujet.
English: Determined to pursue further within the Andean Community the very important step taken by the South American Presidents at the Guayaquil summit, when they declared a South American Zone of Peace and Cooperation,
French: Déterminés à aller plus loin dans le cadre de la Communauté andine après l'énorme pas qu'ont fait les Présidents d'Amérique du Sud au sommet de Guayaquil en proclamant une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud,
English: A document carrying the Great Seal is seen as having been sealed with the authority of the Queen of Canada.
French: Lorsqu’un document porte le grand sceau, on considère qu’il a été scellé avec l’autorisation de la Reine du Canada.
English: Decrease the duration of a fee
French: Réduction de la période d'application des frais
English: The Committee of Ministers has also created a new seat and has elected Mr. Andrzej SWIATKOWSKI (Poland).
French: Le Comité des Ministres a en outre créé un nouveau siège au sein du Comité et élu M. Andrzej SWIATKOWSKI (Polonais).
English: One small example of this can be found in the tide of unsolicited letters and electronic mail that we receive at Rideau Hall.
French: On peut voir un petit exemple de cela dans la marée de courrier spontané, par lettres ou par courriels, que nous recevons à Rideau Hall.
English: What is more, when decisions need to be taken it is always beneficial to view matters from different angles, especially because balanced male and female participation in decision-making makes it easier to satisfy the expectations of the groups for which the decisions are to be taken.
French: De plus, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions, il est toujours intéressant d’être confronté à des perspectives différentes, surtout du fait qu’une participation équilibrée des hommes et des femmes dans la prise de décisions permet de mieux répondre aux attentes des groupes pour lesquels cette décision est prise.
English: More guidance on quantification is provided in Annex 1 – Guidance note A.
French: L’annexe 1: note d’orientation A fournit plus de conseils sur la quantification.
English: More than half of the immigrant teens have no work experience, compared to over a third of the Canadian-born.
French: Plus de la moitié des adolescents immigrants n'ont pas d'expérience professionnelle, comparativement à plus du tiers de ceux nés au Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/index_f.html
English: Recommendations (if applicable) Next conference will be held at the University of Freiburg, Germany in May, 2007.
French: Recommandations (le cas échéant) La prochaine conférence aura lieu à l'Université de Friburg, en Allemagne, en mai 2007.
English: Flexibility — As a Crown corporation and separate employer, DCC can quickly assign the required number of people with specific skill sets to any project.
French: Souplesse – En tant que société d’État et employeur distinct, CDC peut rapidement affecter le nombre requis de personnes possédant les compétences particulières que requiert chaque projet.
English: It is also clear that she is convinced that she was treated unjustly by the respondent.
French: Il est également manifeste qu'elle est convaincue que l'intimée l'a traitée de manière injuste.
English: Our goal is to provide evidence to enhance the prominence of VPH within academia, governments and communities in S and SE Asia to create enthusiasm and sustainable support for regional VPH research and action.
French: Notre objectif est de produire des données probantes pour valoriser la SPV auprès des milieux universitaires, des gouvernements et des collectivités en Asie du Sud et du Sud-Est, afin de susciter un engouement et un soutien durable envers la recherche et l'action en SPV dans la région.
English: These supreme guardians of legality monitor the implementation of basic rights and liberties and human rights as a whole.
French: Ces gardiens suprêmes de la légalité observent dans son ensemble l'application des droits et libertés fondamentaux et des droits de l'homme.
English: It would be useful to explore further the meaning of paragraph 7 of decision II/10 on reporting requirements, and in particular the distinction between new information and information already provided in the previous reporting cycle.
French: d) Il serait d'utile d'approfondir la signification du paragraphe 7 de la décision II/10 sur les obligations relatives à la présentation de rapports et, en particulier, la distinction entre les informations nouvelles et les informations déjà communiquées lors des cycles précédents de présentation des rapports.
English: GreenHouse presents the "GH-CRMR1-SKA", a new microSD and microSDHC cards reader so small that you can use it as a USB key.
French: Green House nous propose un lecteur de Micro SD et SDHC (GH-CRMR1-SKA) qui par sa taille réduite, peut facilement faire office de clé USB.
English: A number of candidates did receive credit for saying they would take the material with them when they left the area.
French: Plusieurs personnes ont reçu des points pour avoir dit qu'elles emporteraient les documents avec elles en quittant les lieux.
English: Western Economic Diversification Canada was sensitive to the concern that long-term visioning on the future of the environmental sector in the west should not be compromised by short term "early wins" designed to meet the heightened expectations of Forum participants.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est sensible au fait que la vision à long terme pour le secteur environnemental de l'Ouest ne doit pas être compromis par des « propositions gagnantes à court terme » conçues pour satisfaire les attentes élevées des participants au Forum.
English: Paragraph 4(1)(d) of the Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries(see footnote 1) is replaced by the following: (d) subject to section 5, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth developing country; and 2.
French: L'alinéa 4(1)d) du Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve de l'article 5, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays en voie de développement du Commonwealth; 2.
English: The national monitoring mechanisms which had been set up had reinforced the actions taken to prevent racial discrimination.
French: Les mécanismes nationaux de suivi qui ont été créés ont renforcé les actions menées pour prévenir la discrimination raciale.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 737 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 739 Article 11, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) l'autorisation est liée à des caractéristiques personnelles de nature temporaire, Or. es
English: (c) Partnerships and networks enhance their capacities to mobilize, advocate and participate meaningfully in policy dialogue, service delivery, emergency response and leveraging resources for realizing the rights of children and women.
French: c) Les partenariats et les réseaux renforcent leurs capacités de mobiliser, de défendre et de participer de manière utile au dialogue politique, aux prestations de service, aux réponses urgentes et à la mobilisation des ressources pour réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: The Adoption of a More Accurate Performance Measurement Methodology [column (e)].
French: Adoption d’une méthodologie de mesure du rendement plus exacte [colonne e)].
English: The compromise proposal the Commission is presently preparing to allow a continuation of the exportation of the acutely endangered European eel, a CITES Appendix II species although it clearly qualifies for CITES Appendix I, is nothing other than a shame.
French: La proposition de compromis que la Commission prépare actuellement pour permettre la poursuite de l'exportation de l'anguille commune extrêmement menacée, une espèce qui relève de l'annexe II de la CITES alors qu'elle devrait clairement relever de l'annexe I, est purement et simplement une honte.
English: In addition, diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: En outre, la diversité des intérêts de l'Ouest canadien peut compliquer l'articulation d'un point de vue clair et commun pour la région.
English: While one partner in the southern prov- ince of Shartuuz, on the Tajik-Afghan bor- der, abandoned the scheme by the end of the year, Madina, a domestic non-govern- mental organization in Khorugh, persevered: It turned its initial grant of $6,000 into a self-sufficient microfinance institution, even- tually gaining national recognition.
French: Alors que l’un des partenaires dans la province méridionale de Shartuz, à la fron‑ tière tadjiko‑afghane, a abandonné le pro‑ gramme à la fin de l’année, Madina, une organisation non gouvernementale locale basée à Khorog, a persévéré : elle a trans‑ formé sa subvention initiale d’un montant de 6 000 dollars en une institution microfi‑ nancière autosuffisante, qui a finalement été reconnue au niveau national.
English: As noted above, crime rates in the North are on average 4 times higher than in the rest of Canada.
French: Tel que signalé ci-dessus, le taux de criminalité dans le Nord est en moyenne quatre fois plus élevé que dans le reste du Canada.