ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-Semitism are being felt in ever more European countries.
French: Monsieur le Président, il est sans doute plus important que jamais de porter le flambeau de la tolérance et des droits de l'homme, au moment où le racisme et l'intolérance se montrent dans toute leur mocheté, et où des vents xénophobes et antisémites soufflent sur plusieurs pays d'Europe.
English: Military and authoritarian regimes had no idea how to deal with situations of violence through political negotiation, and consequently used force exclusively, thereby exacerbating the situation.
French: Les régimes militaires et autoritaires ne savent pas maîtriser les situations de violence par la négociation politique et utilisent exclusivement la force, ce qui ne fait qu'aggraver les choses.
English: Limiting anglers to one catch quota in the transboundary waters will improve conservation of fish stocks.
French: Restreindre les pêcheurs à un seul contingent de prise dans les eaux transfrontalières permettra d'améliorer la conservation de ces stocks.
English: However, Shihan never allowed himself a holiday and always welcomed visitors from far away.
French: Shihan cependant ne s'accordait jamais de vacances et accueillait toujours des visiteurs venus de loin.
English: 3.38 Canada noted that it does not claim that there is a conflict between GATT 1994 and GATS in this case.
French: 3.38 Le Canada a fait observer qu'il ne prétendait pas qu'il y avait en l'espèce un conflit entre le GATT de 1994 et l'AGCS.
English: There are also some examples of delays in funds allocation.
French: D’autres exemples de délai existent dans l'allocation des fonds.
English: Determine whether or not MySQL runs on your platform.
French: DÃ©terminer si MySQL fonctionne ou pas sur votre plate-forme.
English: The four realities for forests in the twenty-first century
French: Les quatre réalités concernant les forêts au XXIe siècle
English: The Counter-Enlightenment/Romantic antecedents of the conservation movement have already been outlined.
French: Nous avons déjà donné un aperçu des antécédents antirationalistes et romantiques de certains des précurseurs du mouvement de conservation.
English: 2000 – Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources considered Bill S-20, Tobacco Youth Protection Act.
French: 2000 – Le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles examine le projet de loi S-20 :
English: Stiffer punishments have been introduced for the crime of genocide, whether the offence is committed in speech, writing or any other means of communication.
French: Les peines du crime de génocide ont été renforcées et ceci, que l'infraction ait été perpétrée par discours, écrit ou tout autre moyen de communication.
English: Please comment on our services by completing our online Quality Service Questionnaire or by completing the Audit Quality Questionnaire, which is sent by mail after the completion of an audit.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations en remplissant le Questionnaire sur la qualité du service offert en ligne, ou le Questionnaire sur la qualité des vérifications, qui est envoyé par la poste à la suite d'une vérification.
English: The legal remedies against discrimination vary greatly in type and in strength from country to country.
French: La nature et l'efficacité des recours prévus contre la discrimination varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: A total of 12 sessions and symposia were organized with the participation of 277 officials from all regions of the developing world and countries in transition to a market economy. (i) Two General Academy sessions on intellectual property and development were held in Khartoum in English and Arabic and in Singapore in English.
French: Un total de 12 sessions et colloques ont été organisés; y ont participé 277 fonctionnaires de toutes les régions du monde en développement et des pays en transition vers une économie de marché. i) Deux sessions générales de l’académie sur la propriété intellectuelle et le développement ont eu lieu à Khartoum, en anglais et en arabe, et à Singapour, en anglais.
English: • Maximum known length is 66 cm; maximum weight is 3.2 kg Distribution The Black Redhorse has a wide, but disjunct, distribution in eastern North America.
French: • La longueur maximum connue est de 66 cm, le poids maximum est de 3.2 kg Répartition L’aire de répartition du chevalier noir est vaste, mais disjointe, dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: English French Other
French: ECE/ENERGY/64 page 10 Annexe II
English: WO/GA/32/13 page 12 SCCR would afford WIPO members an opportunity to engage in an in-depth consideration of the complex legal and technical issues involved in the proposed new broadcasting treaty.
French: WO/GA/32/13 page 13 membres de l’OMPI l’occasion d’engager un examen approfondi des questions juridiques et techniques complexes soulevées dans le nouveau traité proposé en matière de radiodiffusion.
English: It had earlier been reported that the rights of some children were being abused in this orphanage.
French: En effet, il avait été signalé que les droits de certains enfants n'étaient pas toujours respectés dans cet orphelinat.
English: But in the manufacturing industries, the size of the female workforce is so small that a very small number of entrepreneurs tips them into the high self-employment group, thus exaggerating the actual significance of the change.
French: Mais les industries manufacturières ont une maind'œuvre féminine si peu nombreuse qu'avec un effectif d'indépendantes même très petit, elles passent dans la catégorie des IFPI, ce qui a pour effet d'exagérer l'importance de toute progression du travail autonome pouvant s'y produire.
English: Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi,
French: Mme Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Unfortunately, both of these reactions consumed more energy than they released.
French: Malheureusement, tous les deux réactions ont consommé plus d'énergie qu'elles ont libéré.
English: The Board also stressed that its members should have a more proactive role by providing capacity-building training, without any financial implication for the Fund, to selected NGOs in their respective regions.
French: Le Conseil a également souligné que ses membres devraient s'attacher plus activement à dispenser à certaines ONG de leurs régions respectives, sans incidence financière pour le Fonds, des programmes de formation axés sur le renforcement des capacités.
English: SSRI antidepressants
French: Antidépresseurs ISRS
English: Debates at the United Nations can serve as a forum for us to share ideas on how we are dealing with the challenge of climate change at our national levels.
French: Les débats engagés à l'ONU sont l'occasion d'exposer la manière dont nous luttons contre les changements climatiques à l'échelle nationale.
English: The Directive has an obvious impact on e-commerce activities (for instance by prohibiting the sending of unsolicited commercial, also known as "spam").
French: Cette directive a une incidence évidente sur les activités du commerce électronique (notamment en interdisant l’envoi de publicité non sollicitée, également connue sous le nom de « pourriel » ou « spam »).
English: On the other hand, the state has funds to purchase apartments for the vulnerable poor.
French: Par ailleurs, l’État dispose de fonds qui peuvent être affectés à l’achat de logements destinés aux populations vulnérables.
English: Employees in travel status on-board vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one ten-minute phone call home using the equipment available over each continuous three-day period away from home port.
French: L'exception suivante s'applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d'un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absent du port d'attache.
English: If Trudeau’s first term in office had been largely one of modest achievement, his second term ran at a blistering crisis-provoking pace.
French: L’idée de faire figurer les sports d’hiver aux Jeux olympiques remonte à 1900.
English: In this respect, the working group identified the following key areas of concern:
French: Le groupe a repéré à cet égard les préoccupations suivantes, principalement:
English: This list, which relates to staff in the General Service and related categories, is issued monthly to enhance transparency within the Secretariat.
French: Par souci de transparence, la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
English: Le problème de l'assurance dans le secteur du tourisme de plein air au Canada et les solutions de rechange.
French: Insurance issues and alternatives in the outdoor tourism sector in Canada.
English: Comparison with modern examples of subaerial pyroclastic rocks suggests that pyroclastic flows, surges, fallout of material from vertical eruption columns, and minor mud flows emplaced the deposits.
French: La comparaison avec les exemples de roches pyroclastiques subaériennes de notre époque suggère que les dépôts qui furent mis en place sont des coulées pyroclastiques, des éruptions déferlantes, des retombées de matériaux de colonnes éruptives verticales et des coulées boueuses mineures.
English: This model is inspired by the fact that the Department's work is not an end in itself.
French: Ce modèle fait fond sur le fait que les activités du Département ne sont pas une fin en soi.
English: Activities included the organization of seminars and training courses, the translation of materials into Arabic, and the publication of materials in Arabic.
French: Les activités entreprises à ce titre ont compris l'organisation de séminaires et de cours de formation, ainsi que la traduction et la publication de différents documents en arabe.
English: X Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The 2006 Corruption Perceptions Index is a composite index that draws on multiple expert opinion surveys that poll perceptions of public sector corruption in 163 countries around the world, the greatest scope of any CPI to date.
French: L’Indice de Perception de la Corruption 2006 est un indice composite établi à partir de plusieurs sondages d’opinion d’experts se prononçant sur leur perception du niveau de corruption dans les secteurs publics de 163 pays (panel le plus large analysé dans l’IPC depuis sa création en 1995).
English: The restructuring package presented by the Japanese government in April 2001 has so far not met with the expected success.
French: Le train de mesures de restructuration présenté par le gouvernement japonais en avril 2001 n’a jusqu’ici pas obtenu le succès escompté.
English: For example, the Bureau will not assess under section 45 an agreement whereby a supplier and customer agree upon the price at which the customer will purchase the product from the supplier.
French: Par exemple, le Bureau n’examinera pas en vertu de l’article 45 une entente selon laquelle un fournisseur et un client conviennent du prix auquel le client achètera le produit du fournisseur.
English: It was concluded that the proposed exemption for pavement markings is no longer valid since suppliers can already meet standards for lead-free pavement markings.
French: On a conclu que l'exemption proposée pour les peintures pour la chaussée sans plomb n'est plus valide, étant donné que les fournisseurs peuvent déjà respecter les normes relatives aux peintures pour la chaussée sans plomb.
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing Dismantles a Telemarketing Fraud Ring  [ 2006-12-20 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux démantèle un réseau criminel de télémarketing  [ 2006-12-20 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Please note that you may repay a bursary overpayment at any time by contacting AFE's debt collection department, the Service du recouvrement.
French: Par ailleurs, vous pouvez en tout temps effectuer le remboursement d’un montant de bourse versé en trop directement au Service du recouvrement de l’Aide financière aux études.
English: There are many other pro-life movements and initiatives which you can support, to help young mothers and their babies!
French: Il existe de nombreux autres mouvements et initiatives pro-vie que vous pouvez appuyer, pour aider les jeunes mères et leurs enfants!
English: • of national, uniform design, based on national configurations defined by the Canadian Air Transport Security Authority;
French: • soient conformes à un modèle national uniforme obéissant à une configuration également nationale définie par l’ACSTA;
English: Is there a requirement to maintain year round truck access to the site?
French: Faut-il prévoir un accès à l’emplacement par camion pendant toute l’année?
English: Ride predictably and defensively.
French: Conduisez votre bicyclette de manière prévisible et défensive.
English: According to company spending intentions for 2000, exploration and deposit appraisal expenditures related to the environment and land access will be similar to the levels recorded in 1999 (Tables 3b and 4).
French: Une répartition des dépenses d’exploration par province et par territoire démontre que les dépenses d’exploration devraient représenter plus de 90 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement en 2000 au Nouveau Brunswick (figure 12).
English: Uppermost slopes (1,200 metres to 1,450 metres) are classified within the Columbia-Shuswap Interior Cedar-Hemlock moist, warm variant.
French: Les pentes les plus élevées (1200 à 1450 mètres) font partie de la variante chaude et humide de tsugacèdre de l’intérieur Columbia-Shuswap.
English: For this reason, the Commission is committed to discussing in a constructive spirit Parliament's concern as expressed over the last few weeks.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission est résolue à discuter dans un esprit constructif des craintes exprimées par le Parlement ces dernières semaines.
English: However, the Swedish Conservatives have chosen to vote against the report because several of the proposals cross the boundaries of the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, les conservateurs suédois ont décidé de voter contre le rapport, dont plusieurs propositions dépassent les limites fixées par le principe de subsidiarité.
English: Sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des avantages, y compris l’équité au Canada, auprès de différentes nations et entre les générations.
English: The recent upheavals in the Balkans are a case in point.
French: Les troubles récents des Balkans en sont un bon exemple.
English: Every Turkish citizen has the right to launch legal action before the relevant judicial courts should he/she believe that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
French: Tout citoyen turc a le droit d'engager une action devant la juridiction compétente s'il considère que ses droits ou libertés fondamentaux ont été violés.
English: In response to that statement, the then Chairman of the Special Committee on Decolonization, Ambassador Huntley, sent Mr. Rammell a letter in which he reminded Mr. Rammell that the United Kingdom has been one of the authors of resolution 1541 (XV) and had abstained from voting solely because of differences over the issue of transmission of information.
French: Répondant à cette déclaration, l'ambassadeur Huntley qui exerçait à ce moment-là la Présidence du Comité spécial a adressé à M. Rammel une lettre dans laquelle il a rappelé que le Royaume-Uni avait été l'un des auteurs de la résolution 1541 (XV), et qu'il s'était abstenu lors du vote uniquement en raison de divergences sur la question de la communication de renseignements.
English: A mission of members, including me and some of my honourable friends present in the House, shall be going to the Palestinian territories next week.
French: Une mission de députés, dont je fais partie avec quelques-uns de mes amis présents dans cette Assemblée, se rendra dans les territoires palestiniens la semaine prochaine.
English: • biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines),
French: • produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques);
English: It is absolutely essential to retain intervention in order to prevent a market imbalance in the initial phase.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. 3.
English: We are beginning discussions with the provinces on a National Water Strategy - to share information about water quantity and quality.
French: Nous avons commencé à avoir des discussions avec les provinces à propos d'une stratégie nationale sur l'eau en vue d'échanger de l'information sur la quantité d'eau et sur la qualité de l'eau.
English: I see two ways in which Canada's armed forces have influenced the evolution of the right to vote:
French: À mon sens, les forces armées canadiennes ont influencé l'évolution du droit de vote de deux façons :
English: Recent studies provided evidence of an association between adverse birth outcomes and air pollution.
French: Des études récentes ont prouvé l'association entre les issues indésirables des grossesses et la pollution atmosphérique.
English: He completed his QL3 training at the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, in Gagetown, NB.
French: Il reçoit sa formation NQ3 au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à Gagetown (N-B).
English: The Nijmegen Marches are a great example of Dutch-Canadian co-operation.
French: Les marches de Nimègue sont un très bon exemple de la coopération entre la Hollande et le Canada.
English: Although Table 2.4 does not include the volunteer time devoted to the Demonstration Phase, it must be noted that volunteers played a major role in the delivery of the demonstration projects – with an estimated 10,000 hours contributed across all projects from volunteers serving in a variety of roles.
French: Le tableau 2.4 n’inclut pas le temps consacré par des bénévoles à l’étape de démonstration, mais il importe de souligner que les bénévoles ont joué un rôle important dans la réalisation des projets de démonstration; on estime qu’ils y ont consacré 10 000 heures à s’acquitter de divers rôles.
English: This work is in progress in close collaboration with the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), International Monetary Fund (IMF), International Trade Centre (ITC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, World Trade Organization (WTO) and OECD.
French: Ce travail est mené en collaboration étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OCDE.
English: The amount of $35,000 is proposed for Accounts Division staff members to attend a five-day workshop for Chief Finance Officers of peacekeeping missions.
French: Un montant de 35 000 dollars est demandé pour financer les déplacements des fonctionnaires de la Division de la comptabilité appelés à participer à l'atelier de cinq jours qui sera organisé à l'intention des chefs des services financiers des missions de maintien de la paix.
English: The railway was taken over by the Canada Atlantic Railway in 1899 and then subsequently sold to the Grand Trunk Railway in 1905.
French: Le chemin de fer a été acquis par le Canada Atlantic Railway en 1899 pour être ensuite vendu au Grand Trunk Railway en 1905.
English: First Place "En attendant papa" Cpl Jean-René D'Amours Second Place "Lazy Days" Leanne Callery Third Place "Ocean Treasure" Karen Steels Honourable Mention "Les soldats de demain" Cpl Roger Simard Honourable Mention "A Golden Wedding Anniversary Kiss" Louise Devenney
French: Première place "En attendant papa" Cpl Jean-René D'Amours Deuxième place "Lazy Days" Leanne Callery Troisième place "Ocean Treasure" Karen Steels Mention honorable "Les soldats de demain" Cpl Roger Simard Mention honorable "A Golden Wedding Anniversary Kiss" Louise Devenney
English: In the evaluation, the study team asked respondents to address some of the issues with respect to electronic publishing, and its potential impact on the ASPP.
French: Au cours de l’évaluation, le groupe d’étude a demandé aux personnes interrogées de faire état de certains des enjeux liés à l’édition électronique et de son incidence possible sur le PAES.
English: Multimedia channels, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Goodwill Ambassador, and sports and music events will be used for communication on HIV/AIDS and other issues.
French: Il fera appel à la presse multimédia et à l'ambassadeur itinérant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour entreprendre des activités de communication relatives au VIH/sida ou à d'autres questions et profitera aussi de l'organisation de rencontres sportives et de concerts pour poursuivre son activité d'information.
English: Parts of FURNITURE such as chair backs were often ornamented with sculpture, and merchants, especially tobacconists, tavern keepers and sellers of navigation instruments, sometimes called on sculptors to make their shop signs.
French: Des parties de MEUBLES, comme des dos de chaise, sont souvent sculptées et les marchands, de tabac surtout, les tenanciers de taverne et les vendeurs d'instruments de navigation font parfois appel à des sculpteurs pour la création d'enseignes pour leur commerce.
English: Mr. Gomes saw this as an unfair advantage for the Income Tax auditors.
French: M. Gomes y a vu là un avantage indu pour les vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu.
English: The user will see a windows login dialog, and they will only have to log in once.
French: L'utilisateur voit apparaître un écran de logon Windows, à partir duquel il peut s'identifier et se connecter.
English: The table below highlights some factors CMS designers will want to consider before instituting an MQP:
French: Le tableau cidessous souligne certains des facteurs que les concepteurs de SGC voudront considérer avant d’instituer un programme d’homologation de médiateur.