ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her mother was educated at the Residential School and Teacher's College, while her father was illiterate, never having attended school.
French: Sa mère avait été instruite à l'internat, puis à l'école normale, et son père était analphabète, n'ayant jamais été à l'école.
English: As States often pleaded helplessness in fulfilling their obligations, the general recommendation should identify and address stated obstacles.
French: Comme les États allèguent souvent l'impuissance face à leurs obligations, la recommandation générale doit identifier et aborder les obstacles exposés.
English: C) How did the Diversity: Vision and Action course affect your attitude on staffing (recruiting, retaining, promoting)?
French: C) Comment le cours la diversité : vision et action a affecté votre attitude concernant l’embauche ? (recrutement, rétention, promotion) ?
English: The Group of 77 and China believe that ODA has a key role to play in ensuring that the benefits of globalization would be shared more equitably by the developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que l'APD a un rôle clef à jouer pour s'assurer que les bienfaits de la mondialisation soient partagés de manière plus équitable par les pays en développement.
English: This process should ideally be repeated twice and finished with the cool bath.
French: Pour parfaire le traitement, il faudrait répéter le va-et-vient deux fois et toujours finir par l´eau froide.
English: NGOs have traditionally developed new forms of activities.
French: Traditionnellement, les ONG développent de nouveaux types d’activités.
English: On occasions, it may be possible to use alternative dispute resolution systems such as arbitration or mediation even if there is no clause in the contract or no contract altogether as long as both parties agree to it.
French: Lorsque le litige concerne une société avec laquelle un contrat a été signé (par exemple, un accord de licence), il faut d’abord vérifier s’il existe une clause d’arbitrage ou de médiation dans le contrat.
English: The biggest change in the unemployment level was registered in Druskininkai (10.8 percentage points), Joniškis (7.4 percentage points) and Mažeikiai (6.5 percentage points).
French: Le changement le plus marqué en ce qui concerne le niveau du chômage a été enregistré dans les régions de Drouskininkai (10,8%), de Joniškis (7,4%) et de Mažeikiai (6,5%).
English: • The federal government considers issues such as quality or continuity of service important.
French: • L'État accorde une grande importance à la qualité et à la continuité du service, ce qui n'empêche pas que ces points soient souvent difficiles à mesurer ou à quantifier.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General – Code Pages 1.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Général – Pages de codes 1.
English: The working groups also monitor progress.
French: Les groupes de travail suivent la mise en œuvre.
English: • models of integrative care that work for people with HIV/AIDS consumers’ needs and how CAHC can meet those needs consumers’ decision-making processes and pathways models of integration: a) system-wide; b) clinical; c) jurisdictional (across determinants of health and across levels of government) Funding and capacity building of integrative research teams working on CAHC and NHPs with a focus on HIV/AIDS
French: • des modèles de soins intégrés convenant aux personnes vivant avec le VIH/sida; les besoins des consommateurs et comment les ACPS peuvent y répondre; les processus décisionnels des consommateurs; des modèles d’intégration : global; clinique; gouvernemental (entre les déterminants de la santé et les paliers de gouvernement). Financement et renforcement des capacités des équipes de recherche intégrative travaillant aux ACPS et aux PSN dont un accent particulier au VIH/sida.
English: Changes are shown in italics.
French: Les modifications apparaissent en italiques.
English: But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.
French: Mais l'intérêt de l'Amérique pour le pétrole irakien n'est pas dicté par l'économie ou par la politique énergétique.
English: Visual display terminals are away from windows, or screens are at a 90° angle to windows.
French: Les terminaux à écran de visualisation sont placés loin des fenêtres, ou les écrans sont disposés dans un angle de 90° par rapport aux fenêtres.
English: [TRANSLATION]  The Montagnais du Lac Saint-Jean Council is discriminating  against me in refusing to grant me a building permit, to  recognize my candidacy for a committee and to issue a hunting  permit because of my sex and my marital status, in contravention  of sections 5 and 6 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean discrimine contre moi   en refusant de m'octroyer un permis de construction, ma   candidature sur un comité et de me délivrer un permis de chasse   en vertu de mon sexe et de mon état matrimonial et ce, en   contravention des articles 5 et 6 de la Loi canadienne sur les   droits de la personne.
English: Addresses succession planning.
French: Le Cadre s'attaque à la question de la planification de la relève.
English: His major recommendation was to reunite the Canadas in order to accelerate the assimilation of the French Canadians, whom he characterized as a people without a history or a culture; the union was brought into effect in 1841.
French: Sa principale recommandation est de réunir les deux Canadas afin d'accélérer l'assimilation des Canadiens français, qu'il décrit comme un peuple sans histoire ni culture. L'union entrera en vigueur en 1841.
English: Question 6: For the taxon/taxa in question, does a generally recognized programme exist whose aim is conservation of that/those taxon/taxa and eventual return to the wild of confiscated specimens and/or their progeny?
French: Question 6: Y a-t-il, pour le(s) taxon(s) en question, un programme généralement reconnu dont le but est la conservation de ce(s) taxon(s) et le renvoi dans la nature des spécimens confisqués ou de ceux qui en dérivent?
English: What would you do if, in the course of your work, you saw a document indicating that the US National Security Agency was putting pressure on your government to perform illegal acts of surveillance of other nations?
French: J'ai enfin vu Être et avoir (Nicolas Philibert, 2002) ce week-end. Tout s'était ligué contre moi pour que je le rate quand il était à l'écran à Brighton, et donc, après des mois passés à entendre tout le monde me...
English: The national institutions established to implement the disarmament and reintegration of former combatants and militias continue to face financial and operational capacity constraints which have hindered their activities.
French: Les institutions nationales mises en place pour assurer le désarmement et la réintégration des ex-combattants et des milices continuent de se heurter à des difficultés financières et opérationnelles qui ont entravé leurs activités.
English: Finally, on the White Rock CBC, where owling efforts have been relatively constant since 1982, screech-owls have not been recorded since 1996 (Mackenzie pers. comm., 2001).
French: Enfin, dans la région de White Rock, couverte par le Recensement des oiseaux de Noël, où les activités d’observation des hiboux ont été relativement constantes depuis 1982, on n’a pas trouvé de petit-duc depuis 1996 (Mackenzie, comm. pers., 2001).
English: International skills and knowledge are an essential component of a quality 21st century university education.
French: Des compétences et des e connaissances internationales sont, au XXI siècle, des éléments fondamentaux d’un enseignement universitaire de qualité.
English: Yet I do have a supplementary.
French: Je voudrais toutefois poser d'autres questions.
English: Similar numbers of individually caged mice and mice caged in groups of three became torpid at least once.
French: Des souris ont été placées seules dans des cages et d'autres ont été placées dans des cages par groupes de trois; des nombres semblables de souris des deux types sont entrées en torpeur au moins une fois.
English: The Centre has been actively involved in economic and environmental issues.
French: Le Centre a mené des activités dans le domaine économique et environnemental.
English: For efficient and effective assistance, coordination of assistance activities is of vital importance.
French: Pour assurer une assistance efficiente et efficace, la coordination des activités d'assistance est d'une importance vitale.
English: It is clear that delaying action on this matter of climate change will hit poor countries and communities hardest.
French: Il est clair que ce sont les pays et les communautés les plus pauvres qui souffriront le plus de tout report des mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques.
English: He did not behave in a belligerent fashion.
French: Il ne s'est pas conduit d'une manière belliqueuse.
English: At that time, Mr. Dorais' wife and son were seriously ill,  requiring him to go to the hospital occasionally and spend time with them.
French: La femme et le fils de M. Dorais souffraient alors de graves  maladies qui obligeaient ce dernier à se rendre à l'hôpital  occasionnellement et lui demandaient plus de présence auprès des siens.
English: Stage of Investment – An assigned value (on a scale of 1~10) that takes into account market barriers, the amount of time expected for the technology to achieve full commercialization, market infrastructure issues and impediments, and current state of codes, standards and regulations.
French: Étape de l’investissement – Une valeur attribuée (sur une échelle de 1 à 10) qui tient compte des obstacles du marché, de la durée prévue pour réaliser la commercialisation complète de la technologie, des problèmes et obstacles liés à l’infrastructure du marché, ainsi que de l’état actuel des codes, normes et réglementations.
English: While coming out of the cloverleaf, my wingman got out of position backwards.
French: En sortant du trèfle, mon coéquipier a procédé à l’inverse de ce qu’il devait faire.
English: The stable we see today is the third to have been built on the same foundation.
French: L’écurie actuelle serait la troisième à avoir été édifiée sur le même emplacement.
English: In Germany, majority is attained on reaching the age of 18.
French: En Allemagne, l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: The Plains of Abraham: a site unique in North America, Canada’s birthplace, a park at the centre of the citizens’ life.
French: Les plaines d'Abraham : un site unique en Amérique, le berceau de l'histoire du Canada, un parc au cœur de la vie des citoyens.
English: There are a number of charities providing eye care services in Canada and internationally.
French: Il existe plusieurs organismes de bienfaisance qui fournissent des services de soins de la vue au Canada et internationalement.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Macao, China; and Vietnam has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de Macao, Chine; du Vietnam, n'a pas causé un dommage sensible et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This service is available to families who seek it on their own initiative or who are referred to zonal care centres by other bodies of the SNBF.
French: Ces services sont fournis aux familles qui viennent consulter spontanément ainsi qu'à celles qui sont dirigées vers les centres de proximité par d'autres entités du SNBF.
English: It was also agreed that an attempt should be made to enter into an agreement concerning the appropriations to the common foreign and security policy.
French: La volonté de trouver un accord sur les crédits alloués à la politique étrangère et de sécurité commune a également été manifestée.
English: Callan, E., “In re Mr. and Mrs. Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 22 (1989), pp. 117-139.
French: Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.  22 (1989), pp.  Caplan, L.
English: The addition reaction follows second order kinetics, first order in both olefin and arylsulfenyl chloride, with the rate of addition to the trans-olefin faster than to the cis.
French: La réaction d'addition suit des cinétiques d'ordre deux; l'ordre étant de un à la fois pour l'oléfine et pour le chlorure d'arylsulfènyle, la vitesse de l'addition sur l'oléfine trans est plus rapide que pour le cis.
English: We want to ensure that services of general interest are accessible to people who have no driving licence or who have financial problems, mobility problems or other disadvantages.
French: Nous tenons à garantir l’accessibilité des services d’intérêt général aux personnes qui ne possèdent pas de permis de conduire, qui sont confrontées à des difficultés financières, des problèmes de mobilité ou d’autres désavantages.
English: A 1987 outbreak of shellfish poisoning in PEI was linked with an El Niño event, and the Walkerton tragedy brought home the broader impact of water safety and water treatment issues.
French: Bien que la dengue et la fièvre jaune ne se répandront probablement pas vers le nord, elle ajoute qu’une épidémie du virus hanta en 1993 dans le sud-ouest des États-Unis était liée à une longue période de précipitations associées au courant El Niño de 1991-1992.
English: The food distribution system is working reasonably well in most parts of the country.
French: Le système de distribution des vivres fonctionne relativement bien dans la majeure partie du pays.
English: The hotel is located in Tagliata, a small coastal community on the Adriatic Riviera between Cesenatico and Cervia, which are only 3 and 5 Kilometres away from it.
French: L'Hôtel se trouve à Tagliata, petit village sur la Riviera Adriatique, entre Cesenatico et Cervia, à 3 et 5 Km respectivement, baigné par la mer et ombragé par la merveilleuse Pinède.
English: Labour market conditions have constantly improved since 1990 apart from a dip in 1993.
French: La situation du marché du travail s'est constamment améliorée depuis 1990, à l'exception d'une baisse en 1993.
English: Not only has it achieved that cardinal goal despite four decades of cold war, but it has also offered States multiple means of resolving their differences, short of war.
French: Non seulement est-elle parvenue à cet objectif cardinal malgré quatre décennies de guerre froide, mais elle a également offert aux États des moyens multiples d'aplanir leurs divergences, sans recourir à la guerre.
English: At its 28th meeting, on 13 May, the Committee took note of the termination of the existence of Oceans Institute of Canada, an organization that had received Roster status in 1997.
French: À sa 28e séance, le 13 mai, le Comité a pris acte de la dissolution de l'Oceans Institute of Canada, organisation inscrite sur la Liste en 1997.
English: All in this one house we have all that, I figure if we can build a bigger house, a bigger facility, we can have maybe different denominations than this one.
French: Nous avons tout cela dans cette seule maison; je me dis que si nous pouvons construire une maison plus grande, nous pouvons peut-être avoir d'autres confessions religieuses en plus de celle-ci.
English: The person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.
French: Amendement 198 Article 50 Partage des coûts pour les essais portant sur des animaux vertébrés en l'absence d'accord entre les déclarants 1.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2002 as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Le Comité a pris note des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2002, dont il était rendu compte dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/804, par.
English: The government of Hong Kong announced a HK$11.87 billion (CDN$ 2.1 billion) economic aid program in late April to help tourism and other businesses affected by the SARS outbreak.
French: 100 en avril, bien que l'on prévoie une reprise à la mi-mai - un mois comptant plusieurs congés nationaux.
English: Encourages Member States to consider the report and, as appropriate and consistent with their domestic law, national legal framework, including jurisdiction, and relevant international instruments, to avail themselves of its recommendations when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report, bearing in mind that further study may be appropriate;
French: Encourage les États Membres à examiner le rapport et, lorsque cela est approprié et conforme à leur droit interne, à la législation nationale, y compris pour ce qui est de la compétence, et aux instruments internationaux pertinents, à suivre les recommandations qu'il contient pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes abordés dans le rapport, en ayant à l'esprit qu'une étude plus approfondie pourrait être utile ;
English: We also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.
French: En outre, on ne peut collaborer avec un partenaire qui ne respecte pas le droit international.
English: In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
French: Conformément aux objectifs généraux définis à l’annexe 11 de l’accord de Dayton, sa mission serait d’établir des dispositifs de police durables sous gestion bosniaque, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales, et, ce faisant, d’améliorer le niveau de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Appeal Process Recipients may initiate an appeal process when a benefit has been denied through the NIHB Program.
French: Processus d'appel Les bénéficiaires peuvent entamer un processus d'appel lorsqu'une prestation leur a été refusée dans le cadre du Programme des SSNA.
English: The Committee on the Rights of the Child has systematically questioned States parties about their reservations, expressed concerns about the compatibility of reservations with the Convention, and urged States parties to withdraw reservations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a systématiquement interrogé les États parties sur les réserves qu'ils avaient formulées, a exprimé des préoccupations quant à la compatibilité des réserves avec la Convention et a invité les États parties à retirer leurs réserves.
English: Draft Termination Filing and Reporting Requirements 4.
French: Version provisoire des exigences de déclaration en cas de cessation 4.
English: Findings – Success While the EODF is in its very early stages and many projects are not yet completed, there is already evidence that it is successful in achieving its intended outcomes.
French: Résultats – Succès Le FDEO n'en est qu'à ses tout débuts, et de nombreux projets n'ont pas encore été achevés. Cependant, il existe déjà des données attestant que le programme a atteint les résultats escomptés.
English: During the same period, average revenue per subscriber per month for wireless services declined at an average annual rate of 5.8%, from $61 per subscriber per month in 1998 to $48 per subscriber per month in 2002.
French: Durant la même période, l'industrie des services sans fil a affiché une baisse dans ses revenus mensuels moyens par abonné, lesquels sont passés d'environ 61 $ par abonné par mois en 1998 à 48 $ par abonné par mois en 2002, ce qui a représenté une baisse annuelle moyenne de 5,8 %.
English: • What is CIHR's core business; and
French: • Quelle est l'activité centrale des IRSC?
English: It takes 60 g of tryptophan to make 1 g of niacin provided that the intestinal flora is healthy and the diet contains sufficient amounts of vitamins B2, B6 and proteins.
French: Il faut 60 g de tryptophane pour produire 1 g de niacine à condition que la flore intestinale soit saine et que l'alimentation contienne suffisamment de vitamines B2, B6 et de protéines.
English: I would also like to thank the Commission and the other groups for their helpful cooperation, which I believe has led to a good end result in this report.
French: Je voudrais également remercier la Commission, ainsi que les autres groupes parlementaires, pour leur collaboration ; selon moi, ce travail a porté ses fruits et abouti à un excellent rapport.
English: And don’t forget to include your family in your VAC-TI.
French: Et n’oubliez pas d’inclure votre famille dans votre ET-ACC.
English: Cerebral edema in diabetic ketoacidosis; CPS:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive; EIM :
English: "Beniowski" was interpreted as Słowacki's ideological and artistic creed, and brought him a little more recognition than his earlier works.
French: BENIOWSKI a été considéré comme le credo idéologique et artistique de Slowacki et lui a apporté plus d’assentiment que ses œuvres publiées auparavant.
English: A database which is a result of substantial investment in terms of work, money and effort put into a database is protected by sui generis rights.  The aim for the EC legislator has been to find an adequate solution taking into account both the traditional copyright protection for those databases which can meet the criteria for the protection as a creative work, and the work, effort and money spent in making non-original databases.
French: Une base de données qui est le résultat d'un investissement substantiel en termes de travail, d'argent et d'effort est protégée par des droits sui generis. Le but du législateur communautaire a été de trouver une solution adéquate qui tienne compte à la fois de la protection traditionnelle par le droit d'auteur dont peuvent bénéficier les bases de données qui constituent des _uvres créatives, et du travail, de l'effort et de l'argent investis dans la fabrication de bases de données non originales. La nouvelle protection sui generis du type droits voisins a un précédent dans la règle de protection des catalogues décrite plus haut ou d'autres formes analogues de protection.
English: Information concerning the election or revocation of an election General Information Use this form if your corporation is a member of a closely related group, of which at least one member is a listed financial institution, and you want to elect or revoke an election to have certain supplies made between members of the group treated as financial services.
French: Renseignements sur le choix ou la révocation du choix Renseignements généraux Utilisez ce formulaire si votre société est un membre d'un groupe étroitement lié dont au moins un des membres est une institution financière désignée, et vous voulez faire ou révoquer un choix visant à faire considérer certaines fournitures faites entre les membres du groupe comme des services financiers.
English: The key to progress toward democracy and respect for human rights is direct negotiations on the political future of the country between the State Peace and Development Council (SPDC), the National League for Democracy (NLD), and the ethnic minorities.
French: La clé d'un véritable progrès vers la démocratie et le respect des droits de la personne se trouve dans une négociation directe sur l'avenir politique du pays, négociation qui doit se faire entre le Conseil d'état pour la paix et le développement (CEPD), la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et les représentants des minorités ethniques. »