ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 59 Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Article 59 Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: The Committee agreed to request the Secretariat to provide further information about these issues as a second part of the paper being prepared on Article 6ter for the next session.
French: Le comité est convenu de demander au Secrétariat de communiquer des informations supplémentaires sur ces questions dans une seconde partie du document qui sera établi sur l’article 6ter pour la prochaine session.
English: EDC has sponsored the Export Award since 2001.
French: Dans ses propres programmes, la SEBC n’a jusqu’ici rien prévu pour les exportatrices.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's notice are available through our Internet home page -- http://www.crtc.gc.ca -- or the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en consultant notre page d'accueil sur Internet -- http://www.crtc.gc.ca -- ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (affaires politiques, publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Rapports politiques Rapports économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisations de séjour au Canada Investissements Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: Some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients gain employment experience.
French: Certaines Premières nations offrent des projets de débouchés d’emploi, et ce, pour aider les bénéficiaires de l’aide au revenu à acquérir une expérience de travail.
English: Global migration is nonetheless increasing, as is racial discrimination against immigrants, migrant workers, refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Néanmoins, les migrations au niveau mondial s'accroissent, de même que la discrimination raciale à l'encontre des immigrants, des travailleurs migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées.
English: In fact, only three countries in the region managed to post results that were equal to or better than those registered for the three decades prior to the outbreak of the debt crisis for both of these variables.
French: De fait, seuls trois pays de la région ont obtenu des résultats supérieurs ou égaux à ceux enregistrés dans les 30 ans qui ont précédé la crise de l'endettement.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolutions 51/94 of 12 December 1996 and 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que les résolutions 51/94 et 53/150 de l'Assemblée, en date des 12 décembre 1996 et 9 décembre 1998,
English: It might examine only centralized functions (at headquarters), or only decentralized functions (in the regions), or both.
French: Elle peut se limiter aux fonctions centralisées (administration centrale), ou aux fonctions décentralisées (régions), ou encore elle peut couvrir les deux.
English: The United States also supports deterrent programs that encourage innovative partnerships among Governments, labor, industry groups, and NGOs to end the employment of children in hazardous or abusive conditions.
French: En outre, ils soutiennent des programmes de dissuasion qui encouragent des partenariats novateurs entre gouvernements, syndicats, groupes industriels et ONG pour mettre fin à l'emploi d'enfants dans des conditions dangereuses ou abusives.
English: ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES Reference Number: 7002494 Contract Date: 10/10/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 10/10/2006 to 2/23/2007 *Delivery Date: 2/23/2007 Contract Value: $85,144.50 Comments:
French: ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES Numéro de référence : 7002494 Date du contrat : 10/10/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 10/10/2006 à 2/23/2007 *Date de livraison : 2/23/2007 Valeur du contrat : 85 144.50 $ Commentaires :
English: The Committee has worked to deepen its engagement and cooperation with international, regional and subregional organizations with a view to encouraging and assisting them to develop capacity to better help their respective memberships to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité s'est attaché à approfondir ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue de les encourager et de les aider à mettre au point des moyens leur permettant de mieux aider leurs membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: She noted that there was no contradiction between SWAps and the MYFF - both were working towards the same goals.
French: Elle a noté qu'il n'y avait aucune contradiction entre les approches sectorielles et le PFPA - deux mécanismes visant le même but.
English: C.02.024 (1)(b) does not apply as records are maintained indefinitely.
French: Le paragraphe C.02.024 (1)(b) ne s'applique pas étant donné que les dossiers sont conservés indéfiniment.
English: [67] Based on the above, the allegations as submitted by appellant Harlow are dismissed.
French: [67] Pour ces motifs, les allégations de l'appelant Harlow sont rejetées.
English: Built upon the outcome of the analysis, a report was provided on 24 November 2008.
French: Le rapport établi à partir des résultats de cette analyse a été remis le 24 novembre 2008.
English: To encourage men and women to respect one another's human integrity.
French: ACTE Code de pratique de la Commission visant à combattre le harcèlement sexuel [Journal officiel L 49 du 24.02.1992].
English: The draft opinions shall include the following elements: (a) Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; 4.
French: Les projets d'avis comprennent les éléments suivants: a) comité d'évaluation des risques: une évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; 4.
English: REGULATIONS AMENDING THE AIRPORT TRANSFER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CESSION D'AÉROPORTS MODIFICATIONS 1.
English: The Board will provide open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: En 2002 - 2003, les principaux efforts pour améliorer les programmes ont porté sur les aspects suivants :
English: Communicated the need to focus on quality and wide development/deployment of benchmarks and industry standards (mystery shopping, best practices, grading certification and employee training program.). Presentation/information sessions shared research and market intelligence on product and marketing opportunities and threats.
French: On a fait valoir la nécessité de mettre l'accent sur la qualité et sur l'élaboration et la diffusion à grande échelle de normes et de points de repère (évaluations surprises, pratiques exemplaires, et programmes de certification et classement des installations et formation du personnel).
English: The Agency may also be required to determine whether the terms and conditions of carriage set out in a tariff are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Il peut également arriver que l'Office soit appelé à déterminer si les conditions de transport stipulées dans un tarif sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Additionally, seven cores were sampled in the southeast part of the estuary.
French: De plus, sept carottes ont été échantillonnées dans la partie sud-est de l’estuaire.
English: I believe I will always need my diabetes diet, exercise or medications.
French: Je crois que j’aurai toujours besoin de suivre une diète, de faire de l’exercice ou de prendre des médicaments.
English: This small kiwi (actinidia arguta, also known as the Siberian Kiwi) is as thick as a cherry with a smooth, green skin. It is sturdy and can survive temperatures as low as - 20°C.
French: Ce petit kiwi (actinidia arguta, appelé aussi kiwi de Sibérie) de la grosseur d'une cerise, à la peau lisse et verte, est rustique et peut résister jusqu'à -20°C.
English: Within the archives of the Pierre Verger Foundation are unpublished documents (slips and manuscripts...) awaiting more research.
French: En 1985 paraît Lendas africanas dos Orixás, cette fois avec les illustrations de son ami Carybé.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Western Governors’ Association (WGA) and Western Premiers Conference (WPC) 1999 Resolution by WPC to organize joint annual meetings with WGA Annual joint meetings alternating between the US WGA and Canada WPC since 1999 Western Premiers Conference members:
French: II) Principales voies de collaboration Institution ou entente Base du mandat Nature de l'interaction Collaborateurs canadiens Contact pour la province Collaboration non sectorielle multilatérale Western Governors’ Association et Conférence des premiers ministres de l’Ouest Résolution de 1999 par la Conférence des premiers ministres de l’Ouest visant à organiser des réunions conjointes annuelles avec la Western Governors’ Association Les réunions conjointes annuelles alternent entre la Western Governors’ Association des É tats-Unis et la Conférence des premiers ministres de l’Ouest du Canada depuis 1999.
English: Negotiations are under way with Kenya, Turkey, and Senegal.
French: Des négociations sont en cours avec le Kenya, la Turquie et le Sénégal.
English: Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Regulations 1946, as amended from time to time;
French: Règlement de 1946 relatif aux maisons d'habitation (Réglementation des loyers) (Jersey), avec ses modifications successives;
English: Ken Dryden – whom I happen to be supporting for the Liberal leadership – began something really big and important – something hugely valuable for our children and their parents, and for all who take care of them.
French: Ken Dryden ‑ que j’appuie à la course au leadership du Parti libéral ‑ a entamé un projet vraiment important ‑ quelque chose qui sera très précieux pour nos enfants et leurs parents et pour tous ceux qui en prennent soin.
English: What are the prospects for successful implementation of the Peace Agreement?
French: Quelles sont les chances que l'Accord de paix puisse être mis en oeuvre avec succès?
English: In this respect it points out the vital importance of investments in Early Childhood Development interventions. 161
French: Malgré les efforts faits dans le passé, la Roumanie et la Bulgarie pourraient mettre à profit une aide financière suffisante afin d'apporter les améliorations nécessaires dans tous les secteurs concernés: familles, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution.
English: The Handbook notes that in analysing the impacts on the Canadian environment, there are two main factors that contribute to the likelihood of environmental impact: exposure and probability.
French: Le Guide souligne que, dans le cadre de l’analyse des effets sur l’environnement canadien, deux grands facteurs contribuent à la vraisemblance des effets environnementaux, soit l’exposition et la probabilité.
English: Wrap-up What have we learned so far?
French: Récapitulation Qu'avons-nous appris jusqu'à présent?
English: A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation will be able to pay eligible dividends in any amount unless it has any taxable income that benefited from the small business deduction.
French: Une société résidant au Canada qui n'est pas une SPCC ni une société d'assurance-dépôts peut payer des dividendes admissibles pour tout montant à moins d'avoir un revenu imposable qui a bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Similarly, a classification of the levels of bilingualism required of the military had to be arrived at in order to facilitate management.11 To gain an idea of the paucity of statistics at the time, let us recall that the CDS’s letter to the Defence Council mentioned that only 10 per cent of military personnel were French-speaking; the minutes of the October 6 meeting show the same figure.
French: Il les a tenus pour des cas isolés qui n’ont aucune importance réelle dans l’évaluation de la situation fondamentale».10 Le style est vif, concis, précis.
English: It is any difference between the first condition report (when the object or appurtenance passes into the care and control of a participating Canadian institution) and subsequent condition reports that may legitimately be the subject of a possible claim.
French: C'est tout écart entre le premier constat d'état (lorsque la responsabilité du soin et du contrôle de l'objet ou l'accessoire est confiée à un des établissements participants) et les constats d'état subséquents qui peut légitimement faire l'objet d'une éventuelle réclamation.
English: • The National Association of Corrosion Engineers (NACE) also honoured an MMS employee with its prestigious Technical Achievement Award, which was presented in March 2003 at Corrosion 2004 in New Orleans, Louisiana.
French: • La National Association of Corrosion Engineers (NACE) a aussi honoré un employé du SMM de son prestigieux Technical Achievement Award, présenté en mars 2004 lors du congrès Corrosion 2004 tenu à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: It will help my country restore vital services such as water and sanitation, and rebuild schools and hospitals that were destroyed in the earthquake last year," added Mr. Soomro.
French: Elle aidera mon pays à remettre sur pied des services essentiels, par exemple à rétablir l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, et à rebâtir les écoles et les hôpitaux qui ont été détruits par le tremblement de terre de l'an passé.
English: We must work to establish the social, legal and procedural frameworks that will engage Canadians and ensure that the Canadian healthcare system and Canadian society are prepared to actively shape the future of genetics.
French: L’heure est venue pour le Canada de tirer profit des énormes contributions de son milieu de la recherche au Projet de génome humain et d’établir des lignes de conduite sociales, légales et procédurales telles que, d’une part, elles auront l’adhésion du système de soins de santé et de la société tout entière et, d’autre part, tout le monde sera prêt à contribuer au débat qui forgera l’avenir de la génétique.
English: I am an independent Member, and we have very little opportunity to speak.
French: Je suis un député indépendant, et nous avons rarement l'occasion de nous exprimer.
English: This makes it harder for searchers to do their job.
French: Les équipes de secours doivent être en mesure d'utiliser tous les indices disponibles.
English: 25. UNDP will assist the government to meet international environmental obligations and integrate principles of sustainable development into national development policies and planning.
French: Le PNUD aidera le gouvernement à remplir ses obligations internationales concernant l'environnement et à intégrer les principes de développement durable dans ses politiques et sa planification en matière de développement.
English: 2.7 L. G. points out that pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.
French: 2.7 L. G. souligne qu'en vertu de l'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek l'accusé n'a pas à prouver son innocence et doit avoir le bénéfice du moindre doute qui subsisterait.
English: ACOA currently provides group sessions for new employees and students on informatics.
French: Cependant, l’ACEE a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives favorisant le maintien des connaissances des employés relativement à son mandat.
English: What the reproach him is far from the truth, "and also Chelsea striker Didier Drogba has to the events a statement:" I still do not understand why Santos while in prison and all, as he is so high in prison convicted before could be.
French: Que le reproche lui est loin de la vérité », et aussi attaquant de Chelsea Didier Drogba a des événements d'une déclaration:« Je ne comprends toujours pas pourquoi Santos en prison et tout, comme il est si élevé en prison condamnés avant pourrait l'être.
English: • When applying online, make sure you have completed all required fields.
French: • Lorsque vous présentez votre candidature en ligne, assurez-vous d'avoir rempli tous les champs obligatoires.
English: Budget cuts have hit services to Francophones hard (eg, the counselling services provided by the Ministry of Agriculture).
French: Les compressions budgétaires ont frappé durement les services aux francophones (p.ex., les services conseils du ministère de l'Agriculture).
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du caribou de la Gaspésie et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Sub-programme: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: 2.1 Sous-programme: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health problems;
French: d) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public aux droits et besoins particuliers des enfants handicapés et des enfants ayant des problèmes de santé mentale;
English: Benchmark 6 “Effective monitoring systems are in place for human resources management”
French: Condition 6: «Des systèmes de suivi efficaces sont en place»
English: Peacekeeping induction training at Headquarters for new Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support personnel is conducted approximately three times per year.
French: Environ trois sessions par an sont organisées au Siège pour dispenser une formation initiale au maintien de la paix aux nouveaux membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: They reported assets of $122.0 billion, an increase of 6.7 per cent over 1999.
French: Elles ont déclaré des actifs de 122 milliards de dollars, en hausse de 6,7 p.
English: In order to keep these requirements, a new paragraph and subsection are added to section 108.1.
French: Afin de sauvegarder ces exigences, un nouveau paragraphe et un nouvel article ont été ajoutés à l'article 108.1.
English: • the exact percentage of ingredients present is not required;
French: • la composition ou la concentration exacte des ingrédients n’est pas obligatoire;
English: Blueprint initiatives Clinical Trials:
French: Initiative du plan de renouveau Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Examen des produits réglementés :
English: Since that time, the Uzbek authorities have on several occasions offered to organize visits to correctional facilities but these offers have been declined by ICRC.  On 11 January 2005, a meeting was held at the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss the death of the convicted prisoner S.
French: Le 11 janvier 2005, une réunion s'est tenue à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) à propos de la mort d'un détenu, Umarov S. A., dans l'établissement U Ya-64/29 (ville de Navoï).
English: Estimated ammonia emissions in the EMEP region have fallen by 22% from the 1990 levels; in 2004 they totalled 6,774 Gg (NH3).
French: Le total estimé des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP a baissé de 22 % par rapport à 1990, avec 6 774 Gg (NH3) en 2004.
English: Depending on the issues at stake, consultation is intended to provide opportunities for input from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, the individual citizens concerned, academics and technical experts, and interested parties in third countries.
French: La consultation a pour objectif, en fonction des problèmes en jeu, de permettre aux représentants des pouvoirs locaux et régionaux, à la société civile organisée, aux entreprises et associations d'entreprises, aux citoyens concernés, au monde universitaire ou aux experts, ainsi qu'aux parties intéressées de pays tiers d'apporter leur contribution.
English: Collected information should only be modified for adequate and justified reasons, the modified information collected should be labelled as such and the original information should be retained.
French: Cela est particulièrement important en cas de numérisation puisque la modification des données ne peut pas être facilement décelée.
English: New Insights in Mental Health and Neuroscience Carleton University, Ottawa How do the everyday experiences of discrimination affect Canadians who belong to a stigmatized or socially devalued group, for example, women, African-Canadians or First Nations people?
French: Nouvelles connaissances en santé mentale et en neurosciences Université Carleton, Ottawa Comment la discrimination quotidienne affecte-t-elle les Canadiens qui appartiennent à un groupe stigmatisé ou socialement dévalorisé, par exemple les femmes, les Afro-Canadiens ou les Autochtones?
English: • The processors’ share increased in relative terms as market prices dropped in 2005 and 2006.
French: • La part des transformateurs a augmenté lorsque le prix du marché a chuté en 2005 et en 2006.
English: "They were very excited to visit the base, but more importantly, to meet the soldiers who represent their country."
French: « Ils étaient très enchantés de visiter la base, mais l’étaient encore plus de rencontrer les soldats qui servent leur pays.»
English: I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.
French: Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.