ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SUB plan benefits are limited to those provided in paragraph (5) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage se limitent à celles qui sont prévues au paragraphe (5) et l'on ne remboursera à l'employé-e aucune somme qu'il ou elle sera tenu de rembourser à l'État en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Each month you will find the latest news relating to African culture, to keep you up to date.
French: Tous les mois, nous y relatons les dernières nouvelles de la culture africaine, afin que vous soyez toujours parfaitement informés.
English: These reports reflect the statistical and financial information available from the Advance Payments Program database on guarantees, advances, interest costs, etc.
French: Ces rapports contiennent des données statistiques et financières provenant de la base de données du Programme de paiements anticipés sur les garanties, les avances, les frais d’intérêts, etc.
English: Excerpt from BSDE e-Dialogue™ on bioethanol fuels, held on June 6, 2006, with 15 participants Dialogue Question:
French: Nous avons été ravis par la qualité des échanges et des possibilités de l’approche.
English: While current protected areas are still insufficient to preserve the country’s biodiversity, the Georgian Government has indicated that it wishes to bring 15% of forests into these areas.
French: En outre, la Georgie a aussi protégé 11 sanctuaires, dont 3 possèdent de larges zones tampons.
English: Determining the end of the profitability time period, on the other hand, will often be more an exercise of reasonable expectation.
French: En revanche, la fin de la période de rentabilité sera davantage fonction de l’attente raisonnable.
English: The Board further considered the Commission's contention that because of the statement of Revenue Canada that there is no taxable value on the accommodation and horse-board, that those values were not pecuniary benefits for Unemployment Insurance Benefits.
French: Le conseil a également pris en considération l'opinion de la Commission selon laquelle, comme Revenu Canada avait affirmé que le logement du prestataire et la pension de ses chevaux n'avaient pas de valeur de rémunération, ils ne constituaient pas des avantages versés en espèces aux fins de l'assurance-chômage.
English: As defined in article 2 of the Convention on Biological Diversity.
French: Selon la définition donnée pour la biotechnologie à l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Within the United Nations system, OHCHR and UNICEF held discussions with both the Government and CPN-M, advocating and providing technical inputs about the inclusion of child protection issues in the various agreements and accords in the course of the peace process.
French: Du côté des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF ont eu des entretiens avec le Gouvernement et le PCN-M pour les inciter et les aider à incorporer des dispositions sur la protection des enfants dans les différents accords qu'ils négocient dans le cadre du processus de paix.
English: Financial compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Ideology gives us the moral fibre to take difficult decisions at home and stand up to thugs on issues of human rights abroad, giving us a foreign policy we can be proud of, not ashamed of; making us proud to be Europeans.
French: L’idéologie nous donne la force morale de prendre des décisions difficiles au niveau national et de s’opposer aux voyous sur des questions de droits de l’homme à l’étranger, nous proposant ainsi une politique étrangère dont nous pouvons être fiers et non honteux, ce qui nous rend fiers d’être Européens.
English: The ECB in cooperation with the NCBs shall identify and keep a record, on a yearly basis, of the features of electronic money schemes in the European Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE constate et enregistre, selon une périodicité annuelle, les caractéristiques des systèmes de monnaie électronique dans l’Union européenne, la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d’élaboration de celles-ci.
English: "The State of Scientific Research in Finland", Academy of Finland, on CORDIS website.
French: The State of Scientific Research in Finland, Academy of Finland, sur le site Web CORDIS.
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, commended the Independent Audit Advisory Committee on the quality of its first report and pledged its full support for that Committee in the discharge of its mandate.
French: M. Cazalet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, félicite le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de la qualité de son premier rapport et assure ce Comité de son plein appui dans l'exercice de son mandat.
English: When applicable, Governments should also continue to strengthen their cooperation with the International Committee of the Red Cross, and allow free and unimpeded access of its delegates to places of detention.
French: Ils devraient aussi, lorsqu'il y a lieu, continuer de renforcer leur coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et autoriser ses représentants à accéder librement aux lieux de détention.
English: (Signed) Stuart Beck Ambassador Permanent Representative of the Republic of Palau to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: According to figures from the IAB, billions were spent online by advertisers in the first six months of 2006.
French: Selon l’IAB, des billions d’euros ont été investis en publicité et marketing sur internet au long du premier semestre 2006.
English: Title in English: The new United Nations convention on electronic legal relations and its relation with the United Nations Sales Convention (Part I).
French: Titre en français: La nouvelle convention des Nations Unies sur les relations juridiques électroniques et ses rapports avec la Convention des Nations Unies sur les ventes (première partie).
English: Where cases of weak financial capacity or professional competence are identified, compensating actions such as financial guarantees or other actions may be required.
French: Si la capacité financière ou les compétences professionnelles sont jugées insuffisantes, il peut être exigé des actions compensatoires comme l'apport de garanties financières ou d'autres mesures.
English: Market Information and Intelligence This activity’s aim is to profile the capabilities of Atlantic sector/companies and help them access market information and contacts both prior to and subsequent to activities in international markets.
French: Information commerciale et renseignement Ce volet de l’EPCE a pour but de faire valoir les capacités des secteurs et des entreprises de la région de l’Atlantique et de les aider à obtenir de l’information sur les marchés ainsi qu’à établir des contacts avant et après leur entrée sur les marchés étrangers.
English: Proposed modality for submission and approval of common country programmes on a voluntary basis
French: F. Modalité proposée pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays à titre facultatif
English: This product is classified under tariff item No. 5903.10.29.
French: Il est par conséquent classé dans le Chapitre 59 et au numéro tarifaire 5903.10.29.
English: Member States must take the necessary steps to inspect, sample and monitor waste shipments.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires quant à l'inspection, au prélèvement d'échantillons et au contrôle des déchets.
English: Training The recruit’s first stop in the CF training and education system is the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), which has received the resources required to conduct basic military qualification training in accordance with the Strategic Intake Plan for fiscal 2007–2008.
French: Instruction Le premier arrêt de la recrue dans le système d’instruction et d’éducation des FC se trouve à l’École de leadership et de recrutement des Forces canadiennes (ELRFC), qui a reçu les ressources nécessaires pour donner l’instruction de la qualification militaire de base, conformément au Plan de recrutement stratégique 2007–2008.
English: To create a strong and sustainable economic environment, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Résultat stratégique Favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d’accroître la qualité de vie des Canadiens.
English: The proposal by Belgium was adopted with amendments (see annex 1).
French: La proposition de la Belgique a été adoptée avec des modifications (voir annexe 1).
English: In many ways, putting this into practice at the local level is both easier and harder than in larger jurisdictions.
French: À nombre d'égards, c'est à la fois plus facile et plus difficile à mettre en pratique au palier local que dans des niveaux de compétences plus étendus.
English: The Secretariat reported on the discussions in the Liaison Committee.
French: Plusieurs interventions portaient sur l’idée d’introduire un nouveau système de filtrage des requêtes.
English: Regular evaluations should be conducted to ensure the efficiency and effectiveness of the governance framework and of borrowing and investing programs.
French: Des évaluations périodiques assureront l’efficacité et l’efficience du cadre de gouvernance, ainsi que des programmes d’emprunt et de placement.
English: • Traditionally used to strengthen the respiratory system (a pectoral) (Hoffman 1996; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement pour fortifier le système respiratoire (pectoral) (Hoffman 1996; Grieve 1971).
English: Validation process - describe the validation process, including the use of reference materials.
French: Processus de validation : veuillez décrire le processus de validation, y compris l’utilisation de matériaux de référence.
English: It is also our hope that this promise will be kept through an accelerated negotiating process designed to implement practical nuclear disarmament measures.
French: Nous espérons aussi que cette promesse sera honorée à la faveur d'un processus accéléré de négociations en vue de mettre en œuvre des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 103/04 22 December 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-201/04 R Microsoft Corp. v Commission of the European Communities THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES MICROSOFT’S APPLICATION FOR INTERIM MEASURES The evidence adduced by Microsoft is not sufficient to show that implementation of the remedies imposed by the Commission might cause serious and irreparable damage On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 103/04 22 décembre 2004 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l’affaire T-201/04 R Microsoft Corp. / Commission des Communautés européennes LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LA DEMANDE EN RÉFÉRÉ PRÉSENTÉE PAR MICROSOFT Les éléments de preuve avancés par Microsoft ne suffisent pas à démontrer que l’exécution des mesures correctives imposées par la Commission risque de lui causer un préjudice grave et irréparable Le 24 mars 2004, la Commission européenne a adopté une décision constatant que Microsoft avait violé l’article 82 du traité CE en commettant un abus de position dominante du fait de deux comportements distincts.
English: The large surface area of the flakes makes mica useful in drilling muds to prevent loss of circulation or to seal well walls when drilling mud seeps into fractured strata.
French: La grande surface des paillettes trouve application dans les boues de forage pour empêcher les pertes de circulation et pour sceller les parois des trous quand la boue de forage commence à s'infiltrer dans les strates sédimentaires fracturées.
English: Generally, the difficulty arises in determining the extent to which a PSB can be considered to be carrying on a business for the purpose of determining whether it is engaged in a commercial activity and, therefore, eligible or required to register for the GST/HST.
French: En règle générale, la situation se complique lorsqu'il faut déterminer la mesure dans laquelle un OSP peut être considéré comme exploitant une entreprise, cette détermination devant servir à établir si l'OSP exerce une activité commerciale et, par conséquent, est tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH ou peut le faire.
English: In order to secure an EU type approval for light commercial vehicles, the Directive will include a requirement that in the future vehicles be tested for carbon dioxide emissions and fuel consumption.
French: Afin de garantir une homologation de type européenne pour les véhicules utilitaires légers, la directive stipulera qu'à l'avenir les émissions de dioxyde de carbone et la consommation de carburant des véhicules soient contrôlés.
English: Are we ready to commit our entire self – intellect and will, mind and heart – to God?
French: Sommes-nous vraiment prêts à confier tout notre "moi" - intellect et volonté, esprit et cœur - à Dieu?
English: Des-ethyl atrazine [6-chloro-N-(1-methylethy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine] comprised 7 to 39% of the total triazine loss.
French: La deséthyl atrazine [6-chloro-N-(1-méthyléthy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine] constituait de 7 à 39 % de la perte totale de triazine.
English: Canada also has an interest in greater prosperity and economic and social progress in developing economies.
French: Il s'efforce également d'accroître la prospérité et les progrès socio-économiques des économies en développement.
English: Croatia has implemented the “Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Measures” project promoting sustainable energy consumption in households and the business sector.
French: La Croatie a mis en oeuvre un projet de « suppression des obstacles à la mise en oeuvre de mesures d'amélioration du rendement énergétique » qui vise à encourager les particuliers et les commerçants à avoir une consommation énergétique raisonnable.
English: • French-language stations are required to devote at least 65% of musical selections from category 2 to musical selections in the French language each week.
French: • Au moins 65 % des pièces musicales de catégorie 2 diffusées chaque semaine par les stations de langue française doivent être francophones.
English: If your husband was behaving particularly well and you wanted everybody to know, you might wear an abstract pattern widely recognized as "Capable Husband.
French: Peut-être voudriez-vous informer tout le voisinage de l'excellent comportement de votre époux ces derniers temps en portant un vêtement orné d'un motif abstrait que tous associent au fait d'avoir un « époux capable »?
English: The failure to convene the special session in spite of repeated calls by a large number of the United Nations Member States is in itself a threat to peace.
French: L'impossibilité de convoquer cette session extraordinaire, en dépit des appels répétés d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies, est en soit une menace à la paix.
English: Our improvements included the ability to access and navigate Website information in differing formats, attentiveness to the accommodation needs of stakeholders, job applicants, and ministry employees.
French: Nous avons notamment facilité la navigation dans le site Web et l'accès à l'information qui s'y trouve dans différents formats et nous avons porté une attention particulière aux adaptations dont nos partenaires, les postulants et les employés du ministère ont besoin.
English: Nationals of new member States who were lawfully resident in Belgium on 1 May 2004 and who were working there as employees may apply for permanent residence after an uninterrupted period of work in Belgium of 12 months or longer.
French: Le ressortissant d'un nouvel État membre qui séjournait de façon régulière en Belgique au 1er mai 2004 et y exerçait une activité en tant que salarié peut demander son établissement après une période ininterrompue de travail en Belgique de douze mois ou plus.
English: During the discussion, Minister Dhaliwal also outlined some of the measures the Department has taken over the past year to provide First Nations with start-up assistance, facilitating their success as they increase their fishing activity.
French: Le ministre Dhaliwal a présenté certaines mesures mises en place par le Ministère au cours de la dernière année pour permettre aux Premières nations à démarrer leurs entreprises de pêche et accroître leurs chances de succès alors qu’elles bénéficient d’un accès accru à la pêche.
English: Satellite systems such as Landsat, the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and the Indian remote sensing satellites (IRS) and radar sensors such as those on the Environmental Satellite (Envisat) and the Synthetic Aperture Radar Satellites (RADARSAT) are used.
French: Des systèmes satellitaires comme Landsat, le satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) et le satellite indien de télédétection, et des capteurs radar comme ceux du satellite pour l'étude de l'environnement ou des satellites à radar à synthèse d'ouverture (Radarsat) sont utilisés.
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed the support of his Organization for the draft Treaty prepared by the International Bureau.
French: Le représentant de la Japan Intellectual Property Association (JIPA) a dit que son organisation est favorable au projet de traité élaboré par le Bureau international.
English: Wildish, D.J., V. Zitko, H.M. Akagi, and A.J. Wilson.
French: Wildish, D.J., V. Zitko, H.M. Akagi, et A.J. Wilson.
English: CROMOLYN SODIUM Index: 4H-1-Benzopyran-2- carboxylic acid, 5,5'- [(2-hydroxy-1,3- propanediyl)bis(oxy)]bis[ 4-oxo-, disodium salt
French: NUMÉRO CAS 15826-37-6 NOM SUB CROMOLYN SODIUM INDEX 4H-1-Benzopyran-2- carboxylic acid, 5,5'- [(2-hydroxy-1,3- propanediyl)bis(oxy)]bis[ 4-oxo-, disodium salt
English: Price-earnings ratios are widely used and have substantial intuitive appeal.
French: Le ratio cours-bénéfice est une notion couramment utilisée, qui est assez séduisante sur le plan intuitif.
English: MUS 279/C4,17 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for medium voice and piano, Opus 20.
French: MUS 279/C4,17 Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour voix moyenne et piano, opus 20.
English: Though it may seem too small an initiative, it is now possible to download the p3 form from the Police website.
French: Cette initiative peut paraître minime mais il est maintenant possible de télécharger le formulaire P3 en se rendant sur le site Web de la police.
English: 5.6 All hyperlinks to image files greater than 80 Kb in size must be accompanied by a text indication of the file's size in order to alert users.
French: 5.6 Tout hyperlien vers des gros fichiers d'images de taille supérieure à 80 Ko doit comprendre une étiquette indiquant la taille des fichiers afin d'alerter les utilisateurs.
English: Index code: 041- Appointment terminated On September 5, 2005, Ms. Nantais, the successful candidate, accepted an offer of a PM-02 position, following a competition in which she was successful.
French: Code du répertoire : 041- nomination terminée Le 5 septembre, Madame Nantais, la candidate reçue et nommée, a accepté une offre de PM-02 suite à un concours sur lequel elle s’était qualifiée.
English: This medium-term strategy was aimed chiefly at the development of a secure, stable and democratic Iraq, with a sustainable market economy, at peace with its neighbours and integrated into the international community.
French: Cette stratégie à moyen terme visait principalement le développement d'un Irak sûr, stable et démocratique, en paix avec ses voisins, intégré dans la communauté internationale et doté d'une économie de marché ouverte et viable.
English: C. Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans
French: Participation des handicapés et de leurs organisations à la formulation de stratégies et de plans
English: However, at a chemical spill, there are so many factors which can interfere with the result such as fumes from surrounding vehicles, extreme temperatures and humidity, that it is wiser to use the tubes as general indicators.
French: Il est donc plus sage d'utiliser les tubes uniquement comme indicateurs généraux pour montrer s'il y a ou non contamination et, le cas échéant, s’il s’agit d’une contamination forte ou faible.
English: Effective immediately, the Committee has changed its policy on letters of reference and sworn affidavits with respect to an applicant’s legal experience.
French: Le Comité a changé sa politique en ce qui concerne les lettres de références et les affidavits assermentés exigés pour démontrer l'expérience légale des candidats.
English: Respondents provided a number of suggestions regarding ways to ensure that children and youth are not discriminated against and are treated fairly.
French: En ce qui concerne les adolescents, le respect des autres était la réponse la plus populaire.
English: (i) Effective harmonized axle-load regulations and road-maintenance procedures should be introduced at the bilateral and subregional levels;
French: i) Des règles efficaces d'harmonisation des charges par essieu et des procédures d'entretien du réseau routier doivent être adoptées à l'échelle bilatérale et sous-régionale;
English: The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: Based on a rigorous analysis of its individual situation and needs, each school board and school authority will plan targeted interventions, which include, for example, establishing partnerships with deliverers of or associations for early childhood education and implementing programs for the intake, assessment, placement, and integration of students who  for linguistic, cultural, or academic reasons  are not immediately able to follow the regular programs offered.
French: À partir d'une analyse rigoureuse de leur situation et de leurs besoins, chaque conseil et chaque administration scolaires planifient des interventions ciblées.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
French: ◦ AUTOR: ▪ CABRERO PALOMARES, JOSÉ (GPMX)
English: In Drosophila larvae, amylase mRNA can account for as little as 0.01% of the poly(A)+ RNA under conditions of dietary glucose repression or greater than 1% of poly(A)+ RNA under derepressing dietary conditions.
French: Chez les larves de Drosophila, l'ARNm de l'amylase peut être relié à aussi peu que 0,01% de l'ARN poly(A+) sous condition de répression du glucose dans la diète, ou à plus de 1% de l'ARN poly(A+) sous condition de dérépression de la diète.
English: Letter dated 18 July 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies