ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on the Commission to accord due importance to this matter as part of the initiatives aimed at increasing the external competitiveness of European industry, such as were recently announced by Mr Mandelson before the Committee on International Trade.
French: Nous invitons donc la Commission à accorder une importance légitime à cette question dans le cadre des initiatives destinées à accroître la compétitivité internationale de l'industrie communautaire, telles que celles récemment annoncées par M. Mandelson devant la commission du commerce international.
English: To be effective, these initiatives must be developed and pursued in cooperation with community leaders, with respect and understanding, and with the involvement of women; such cooperation is sometimes lacking for political reasons, which is often a source of tension and conflict.
French: Pour être efficaces, ces actions doivent être développées et menées en collaboration avec les chefs de ces communautés, avec respect et écoute, y compris des femmes, qui fait parfois défaut pour des raisons politiques et entraîne fréquemment des tensions et des situations de conflit.
English: Having considered the request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova countries,
French: Ayant examiné la demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de Moldova1,
English: Those requirements are cross-cutting in nature and are therefore to be taken into account in the thematic programmes of the Convention concerning agricultural biological diversity, forest biodiversity, inland water ecosystems, marine and coastal ecosystems, and dry and sub-humid lands, and in the upcoming thematic programme concerning mountain ecosystems.
French: Ces exigences revêtent un caractère intersectoriel et doivent donc être prises en considération dans les programmes thématiques de la Convention concernant la diversité biologique agricole, la biodiversité forestière, la diversité biologique des écosystèmes aquatiques intérieurs, les écosystèmes marins et côtiers et les terres sèches et subhumides, et dans le futur programme thématique relatif aux écosystèmes montagneux.
English: I represent a peripheral part of the European Union - both the western and border county regions in Ireland.
French: Je représente une partie périphérique de l'Union européenne - tant la partie occidentale que les régions frontalières de l'Irlande.
English: On behalf of all honourable senators, welcome to the Senate of Canada.
French: Au nom de tous les senateurs, je leur souhaite la bienvenue ´ au Senat du Canada.
English: Government funding can be paid directly to the recipient (NPO) by a grantor or through another organization.
French: Le financement public peut être accordé directement au bénéficiaire (OBNL) par l'organisme subventionnaire ou par l'intermédiaire d'un autre organisme.
English: The NEB noted that the competition notice stated that candidates whose HR experience was limited to one discipline would be considered for appointment to NEB-07 level positions.
French: L'ONÉ fait remarquer que l'avis de concours indiquait que la candidature des personnes ayant de l'expérience dans une seule discipline des ressources humaines serait étudiée pour un poste de niveau NEB-07.
English: The Order fixes April 7, 2005 as the day on which section 44.2 of the Judges Act, as enacted by section 163 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, and amended by section 24 of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, comes in force.
French: Le décret fixe au 7 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.2 de la Loi sur les juges, édicté par l'article 163 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et modifié par l'article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence.
English: The most important change in the new legal basis is the extension of the institutional scope.
French: La principale modification de la nouvelle base juridique concerne l'extension du champ institutionnel.
English: When you send personal information to our website, we use "Secure Socket Layers" (SSL) to protect your data.
French: Lorsque vous envoyez des renseignements personnels sur notre site Web, nous utilisons le protocole sécurisé SSL pour protéger les données.
English: (a) A formal rations management manual was still in the process of being finalized;
French: Les missions sont responsables de la mise en œuvre des programmes d'assurance qualité.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 5 mg/m3 and ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (mineral oil mist); 4.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 5 mg/m3 et ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (brouillard d'huile minérale); 4.
English:  SCOGAC-8(2)-1  The Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes approve the top 2 of 7 grant applications, rated 3.16 and above, for a total investment of $151, 289 in year one of the project and $146, 175 in year 2 of the project, for a success rate of 29%.
French:  CPSCSB-8(2)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète approuve, parmi les sept demandes reçues, les deux meilleures ayant une cote de 3,16 et plus. L'investissement total est de 151 289 $ pour la première année du projet et de 146 175 $ pour la deuxième année, avec un taux de réussite de 29 %.
English: A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg.
French: Nouveauté depuis le 1er avril 2008 et unique en Suisse !
English: In the words of Vandana Shiva: “Corporate strategies and products can lead to diversification of commodities, but they cannot enrich nature's diversity”.
French: Comme le dit Vandana Shiva, «les stratégies des entreprises peuvent conduire à la diversification des produits, mais ne peuvent enrichir la diversité de la nature».
English: · Freedom of speech is a politically accepted notion, however in practice this is a grey area with no easy answers.
French: · La liberté d’expression et d’information est une valeur politiquement acceptée. Dans la pratique, cependant, cette valeur soulève de nombreuses questions sans réponses simples.
English: For the purposes of the new harmonized value-added tax system, subsections 178.3(5) and (6) and 178.4(5) and (6) of the Act do not apply in respect of supplies of exclusive products made by independent sales contractors.
French: Pour l’application du nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée, les paragraphes 178.3(5) et (6) et 178.4(5) et (6) de la Loi ne s’appliquent pas relativement aux fournitures de produits exclusifs effectuées par des entrepreneurs indépendants.
English: This will be reflected in the next cycle of the MYFF, which will propose goals and a menu of outcomes to which the outputs of all programmes will contribute.
French: La nouvelle orientation stratégique du Fonds, fondée sur des analyses approfondies des parties prenantes, propose une base solide pour définir les priorités et les stratégies pour le prochain cycle du plan de financement pluriannuel, lesquelles figurent ci-dessous :
English: All operations are executed in 32-bit.
French: Toutes les opérations sont exécutées en 32 bits.
English: ◦ e) Maa-nulth First Nation citizenship, provided that its Maa-nulth First Nation Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act;
French: ◦ e) la citoyenneté des membres des Premières nations Maa-nulth, mais non la citoyenneté canadienne, l'entrée au Canada ou l'inscription sous le régime de la Loi sur les Indiens;
English: The registration deadline is today, 13 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 avril.
English: The amended section provides all  employees on leave with the same  opportunity to be reinstated in their  position or to be appointed to an  appropriate position upon their return  to work, while enabling management to  meet operational requirements in  situations where leaves of absence are  granted. (Emphasis added) (Exhibit R-12) The Tribunal is, therefore, satisfied that at the time he  returned from leave in late 1982, Dr. Uzoaba did have an absolute right to  priority status with respect to positions throughout the PSC for which he  was qualified.
French: [TRADUCTION] L'article modifié offre à tous les   employés en congé la même possibilité d'être rétablis   dans leur emploi ou d'être nommés à un poste approprié   à leur retour au travail, tout en permettant à la   direction de respecter les exigences opérationnelles   dans les cas où des congés sont accordés. (Les   soulignés sont de nous) (Pièce R-12) Le Tribunal est donc d'avis que, lorsqu'il est revenu de son  congé à la fin de 1982, M. Uzoaba avait un droit de priorité absolu à  l'égard des postes de la CFP pour lesquels il était qualifié.
English: In the context of the current provisions, which apply to donations of ecologically sensitive lands, the Association believes that incentives should exist for donations that would assist the entire sector; the incentives should not be limited to specific causes.
French: Par rapport à la fiscalité préférentielle des dons de terres écosensibles, l’Association croit qu’il faut des incitatifs qui aident le secteur tout entier et non seulement telle ou telle cause.
English: Final report including a symposium summary.
French: Symposium – rapport final (en anglais).
English: Lysine Iron Agar (LIA) Basal Medium Peptone 5.0 g Yeast extract 3.0 g Dextrose 1.0 g L-Lysine 10.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Sodium thiosulfate (Na2S2O3) 0.04 g Bromcresol purple 0.02 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.7 ± 0.2
French: Lysine Iron Agar (LIA) [Gélose à la lysine et au fer] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Dextrose 1,0 g L-lysine 10,0 g Citrate d’ammonium et de fer 0,5 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 0,04 g Violet de bromocrésol 0,02 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,7 ± 0,2
English: Discs of material are a stage in the birth of stars, planets and moons.
French: Les disques de matériaux marquent l'étape antérieure à la naissance des étoiles, des planètes et des lunes.
English: The Field Sheets (representing 50 stops), the 5 scannable Data Sheets, 1 Cover Sheet, the route map, andthese instructions should be sent in the envelope provided to the CWS office as soon as possible after completion of the count.
French: Le plus tôt possible après le relevé, veuillez envoyer les feuilles de données non numérisables originales (représentant les 50 arrêts), les 5 feuilles de données numérisables, la page couverture, la carte du parcours, ainsi que les présentes instructions, dans l’enveloppe jointe au Service canadien de la faune.
English: (a) Implementation of the ECE environmental conventions and EPR recommendations, in particular the ECE Water Convention;
French: a) Application des conventions de la CEE relatives à l'environnement, en particulier de la Convention sur l'eau, et des recommandations formulées à l'issue des EPE;
English: It is this reputation for being able to develop good technology at a reasonable cost that has attracted significant foreign VCs.
French: Cette réputation pour la mise au point de bonnes technologies à un coût raisonnable est ce qui attire d’importants investisseurs étrangers de capital-risque.
English: Non-respendable Revenue 0.8 2004-2005 Net cost of Department 525.6 Table 11:
French: Revenus non disponibles 0,8 Coût net pour le ministère en 2004-2005 525,6 Tableau 11 :
English: The deployment of additional mentors is under way, which will help in creating new national police divisions.
French: Le déploiement d'instructeurs supplémentaires se poursuit, ce qui aidera à créer de nouvelles divisions de la police nationale.
English: The Agency will establish a strategy for the administration of new or modified mandates that may fall under its jurisdiction, and will take the necessary measures to administer any such new responsibilities once any of these bills are adopted.
French: L'Office élaborera une stratégie en vue d'exercer tout nouveau mandat ou de s'acquitter de toutes nouvelles responsabilités qui pourraient relever de sa compétence. De plus, il prendra les mesures nécessaires à cette fin dès l'adoption de ces projets de loi.
English: The plan of action covers such areas as women's active participation in society and development; women's unpaid contributions to the community (care for family members, productive subsistence work, household maintenance and voluntary activities in the community); gender-sensitive policies aimed at reconciling work and care-giving responsibilities; women's equal participation in decision-making; women's participation in the labour market and related abilities to build pensions and other resources for their retirement and independence at an older age; older women in rural development; women's access to knowledge, education and training; feminization of poverty; income security and social protection and emergency situations; and women's access to information and communication technologies.
French: Le plan d'action porte notamment sur la participation active des femmes à la vie sociale et au développement, leurs contributions non rémunérées à la société (soins aux membres de la famille, activités productives de subsistance, entretien du ménage et activités bénévoles au sein de la collectivité); des politiques soucieuses d'équité visant à concilier le travail et les responsabilités familiales; la participation des femmes sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions; leur accès au marché du travail et la possibilité pour elles de se constituer des pensions et d'autres ressources pour assurer leur retraite et leur autonomie à un âge avancé; le rôle des femmes âgées dans le développement rural; l'accès des femmes à la connaissance, à l'éducation et à l'information; la féminisation de la pauvreté; la sécurité financière, la protection sociale et les situations d'urgence; et l'accès des femmes aux techniques de l'information et de la communication.
English: ◦ Assistance for Canadians Abroad
French: ◦ Assistance aux canadiens à l'étranger
English: 1081) and found that the provision of the law was sufficiently intelligible.
French: 1081) et a conclu que la disposition de la loi était suffisamment intelligible.
English: Mr. Al-Hababi (Qatar) said that, regrettably, the technology gap was widening not only between the developed and developing States, but among developing States themselves.
French: M. Al-Hababi (Qatar) regrette de constater que l'écart technologique s'élargit non seulement entre les États développés et ceux en développement, mais entre les États en développement eux-mêmes.
English: None of the provisions of the PSEA (other than those authorizing the making of such appointments) applies to these hires.
French: Concours interne Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: It also helps is if you can include a Saturday night stay as part of your trip. Don't forget that children under 4 years old do not require a ticket, as long as they travel in the lap of an accompanying adult.
French: Veuillez vérifiez la validité de vos documents de voyage avant d'acheter vos billets.
English: • (This excludes 16 ADMs who are on leave without pay in order to assume responsibilities elsewhere, and 8 individuals who have recently assumed ADM level responsibilities through an assignment from outside the Public Service.
French: ◦ 67 (31 %) au niveau EX-5 (Ces chiffres excluent 16 SMA en congé non rémunéré pour assumer des responsabilités ailleurs et 8 personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique qui ont récemment assumé des responsabilités au niveau de SMA dans le cadre d'une affectation.
English: However, we must also look at the economy of the future.
French: Cependant, nous devons aussi considérer l'économie de l'avenir.
English: Of course, this is not an exhaustive list of possible measures.
French: Il va de soi que cette liste de solutions possibles n'est pas exhaustive.
English: Cominco-Trail Source attribution: - Zinc plant - Lead smelter 1998 Downtown Trail 0.8 SE Dry depn.:
French: Total estimé :
English: I did not receive an answer to my question.
French: Je n'ai pas reçu de réponse à ma question.
English: For my second point, I should like to address the Commission.
French: Second point, et je m' adresse à présent à la Commission.
English:    Thank you, Secretary of State, for your answer.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Secrétaire d’État.
English: (1) No person shall sell a natural health product to the public unless it is labelled in accordance with these Regulations.
French: (1) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel au public à moins qu'il ne soit étiqueté conformément au présent règlement.
English: Another involves the use of the GEF special fund for alternative sustainable energy sources: biomass, photovoltaic solar energy and wind energy.
French: L'autre initiative est l'exploitation du Fonds d'affectation spéciale du FEM pour rechercher d'autres sources d'énergie renouvelables : biomasse, énergie solaire photovoltaïque et énergie éolienne.
English: In 2003, the Agency also compiled the results of a survey on the quality of its coasting trade services and client satisfaction. The survey found that clients were generally pleased with the Agency’s application process.
French: Les nouvelles lignes directrices sont publiées dans la section sur le transport maritime du site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). En 2003, l’Office a par ailleurs analysé les résultats d’un sondage sur la qualité de ses services à l’égard du cabotage et sur le degré de satisfaction des clients.
English: [13] Mrs. MacLeod feels that she did not drink more than usual but that the alcohol affected her in an unusual way.
French: [13] Mme MacLeod a l'impression de ne pas avoir consommé plus de boissons alcoolisées qu'à l'habitude, mais indique que l'alcool a eu sur elle un effet inhabituel.
English: The reforms of 2005 were intended to strengthen further the framework for inter-country adoption and for the intermediaries which may be involved in the process, by creating the French Adoption Agency (www.agence-adoption.fr) and by clarifying the respective roles of public sector authorities and participants in this field.
French: La réforme de l'adoption internationale de 2005 a entendu renforcer encore l'encadrement des mécanismes de l'adoption internationale et des intermédiaires susceptibles d'intervenir dans les procédures, en créant l'agence française de l'adoption (www.agence-adoption.fr) et en clarifiant les rôles respectifs des autorités et acteurs publics en ce domaine.
English: She did this to protect Canadian and allied waters against the new Soviet maritime threat.
French: En 1963, le Haida fait une dernière fois le tour des Grands Lacs avant d'être mis hors service.
English: No custodial sentences were handed down for this offence between 2000 and 2006.
French: Aucun internement pour cette infraction n'a été prononcé entre 2000 et 2006.
English: There has been a long-term trend away from early childbearing.
French: On note une tendance à long terme à reculer la naissance du premier enfant.
English: • Constitution and By-laws of the Wentworth Historical Society Go to page:
French: • Constitution and By-laws of the Wentworth Historical Society Aller Ã la page:
English: Delegations took note of the ongoing work and called upon the Administrator to report on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy at the annual session, 2006, of the Executive Board.
French: Les délégations ont pris note des travaux en cours et ont demandé à l’Administrateur de faire rapport à la session annuelle du Conseil d’administration
English: More educated women present higher levels of activity, not only because the labor market is more receptive to better qualified workers in general, but also because they may perform more pleasant activities that fetch better salaries, which compensate for the expenses with the domestic infrastructure needed in order to leave home and go out to work.
French: Les femmes plus instruites sont plus actives, non seulement parce que le marché du travail est généralement plus réceptif à des travailleurs plus qualifiés, mais aussi parce qu'elles mènent sans doute des activités plus agréables et mieux rémunérées, leur permettant d'assumer les dépenses afférentes à l'infrastructure domestique nécessaire pour travailler à l'extérieur de la maison.
English: The Convention is complex and requires for its implementation the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
French: Il s'agit d'un outil complexe dont la mise en œuvre nécessite l'intervention concertée de plusieurs autorités compétentes au niveau national.
English: Referral to an at risk prenatal program is highly recommended for pregnant women with eating disorders.
French: Il est fortement recommandé d'orienter les femmes enceintes ayant des troubles de l'alimentation vers un programme prénatal pour les grossesses à risque.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/19 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/19 de l'Assemblée datée du 29 novembre 2001.
English: Dumoine Z.E.C. All species From September 26 to the Thursday before the second Friday in May 12.
French: ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 12.
English: In the case of Secretary of State for the Home Department v JJ and Others (1 August 2006), the Court of Appeal upheld the High Court's decision to quash six non-derogating control orders that were found to include obligations that deprived the individuals of their liberty contrary to article 5 ECHR and accordingly had been unlawfully made by the Secretary of State.
French: Dans l'affaire le Ministre de l'intérieur contre JJ et consorts (1er août 2006), la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de grande instance (High Court) d'annuler six ordonnances de contrôle non dérogatoires dont il a été constaté qu'elles comportaient des obligations privant les individus de leur liberté contraires à l'article 5 de la Convention de sauvegarde et donc prises illégalement par le Ministre.
English: number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM® records and the production of glossaries and vocabularies.
French: L’ATelier du TERminologue a été conçu au Bureau de la traduction par souci d’économie des ressources et d’optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques.
English: Classes or goods and services: see on continuation sheet
French: Classe(s) de produits et services: voir feuille supplémentaire
English: In-use equipment containing PCB-contaminated mineral oil, and in-use fluorescent lamp ballasts, are not included in this inventory.
French: Cet inventaire n'inclut pas le matériel en service contenant de l'huile minérale contaminée par des BPC ni les régulateurs de puissance de lampes fluorescentes en service.
English: • Planification de carrière, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Planification de carrière, International Télé-Film, 514‑352-5361