ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions made by the applicant, including the information contained in the application and all documentation filed in support thereof.
French: L'Office a examiné à fond tous les documents soumis par la demanderesse, soit la demande et toute documentation déposée à l'appui.
English: Transport of hazardous materials to and from the site will follow all regulations.
French: Des herbicides seront également stockés pour éventuellement gérer la végétation.
English: Contribution financed health insurance system.
French: Système d'assurance maladie financé par les cotisations.
English: More perspectives on ethical considerations, pitfalls and opportunities  Speakers:
French: Autres points de vue sur les considérations éthiques, les pièges potentiels et les possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé Orateurs :
English: Reports were made to Branch Office managers by staff and others of the schemes described in the present report, but to no effect.
French: Les machinations décrites dans le présent rapport ont été portées à la connaissance du personnel d'encadrement de la Délégation du HCR par des fonctionnaires et des tiers, mais sans aucun effet.
English: Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
French: Réunion du Conseil économique et social sur le passage de la phase de secours aux activités de développement
English: One government stakeholder thought that, although the concept is right, the IIG is trying to offer too many courses than can be justified given the size of its enrollment.
French: Ils donnent également des cours traditionnels (avec crédits) sur divers aspects des valeurs, de la culture et de l’histoire autochtones.
English: Mine production is then expected to gradually decrease as older mines become exhausted unless exploration, including that within existing mine infrastructures, leads to additional mineable reserves.
French: Au-delà de 1998, les investissements réalisés dans l’industrie du zinc au cours des dernières années devraient se solder par de fortes expansions de la capacité d’extraction et de fusion au tournant du siècle.
English: The department's representative pointed out specifically that part of the above instruction found at the 2nd bullet pertaining to written communication, and in particular emphasized that candidates had been provided with letterhead paper on which to submit their handwritten letter.
French: La représentante du ministère a tout particulièrement fait remarquer qu'il est précisé au deuxième point de la liste susmentionnée, lequel vise la capacité de communiquer par écrit, que les candidats et candidates devaient utiliser le papier à en-tête pour remettre leur lettre manuscrite.
English: HRW also recommended that, in keeping with its obligations as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the government of Tunisia should amend the 2003 anti-terror law in order to modify those articles that threaten fundamental human rights, such as the right to freedom of expression.
French: Human Rights Watch recommande également que, conformément aux obligations qui incombent à la Tunisie en tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement modifie les articles de la loi antiterroriste de 2003 qui portent atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, tels que le droit à la liberté d'expression.
English: Meeting held in Helsinki on 27 October.
French: Réunion à Helsinki, le 27 octobre.
English: This land will eventually form part of the settlement of the Innu land claim. 
French: Ces terres seront éventuellement intégrées à l'accord de revendications territoriales des Innus.
English: There is strong evidence that these contaminants can enter and modify the food chain.
French: Tout porte à croire que ces contaminants peuvent pénétrer dans la chaîne alimentaire et la modifier.
English: The expert from Italy stated that the draft Regulation should parallel the European Community Directive and should not introduce any new prescriptions or symbols.
French: L'expert de l'Italie a déclaré que le projet de règlement devrait être analogue à la Directive de la Communauté européenne et ne contenir aucune nouvelle prescription ou nouveau symbole.
English: Information was received from sources concerning two outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements concernant deux cas en suspens.
English: Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: Or. en Justification Toutes les pompes ont besoin d'énergie conventionnelle (électricité, gaz naturel, etc.). Il n'est pas opportun d'établir une distinction entre les différents types de pompes à chaleur. En outre, c'est sur cette approche que se fonde le label écologique mentionné dans le considérant qui indique que toutes les catégories de pompes à chaleur (quel que soit le type de source de chaleur ou de froid) doivent satisfaire à des normes de performance minimales (en ce qui concerne l'efficacité des modes de chauffage et de refroidissement).
English: Should I answer "Yes" to the GST/HST question on page 1 of my 2007 income tax and benefit return? 8.
French: Devrais-je répondre « oui » à la question sur le crédit pour la TPS/TVH de la page 1 de ma déclaration de revenus 2007? 8.
English: This requires political and administrative reforms to bring State institutions at all levels, from central to local governments, closer to the people, measures to ensure public accountability, and initiatives to make the exercise of power and authority more open, transparent and participative.
French: Cela suppose que les pays procèdent à des réformes politiques et administratives pour rapprocher les institutions de l'État de la population, à tous les niveaux, du pouvoir central aux autorités locales, qu'ils prennent des mesures pour veiller à la responsabilité des institutions envers les administrés et qu'ils lancent des initiatives visant à rendre l'exercice du pouvoir et de l'autorité plus ouvert, transparent et participatif.
English: positions contradict with the classification according to the schematic flow chart.
French: actuelles est en contradiction avec le classement selon le diagramme de décision.
English: We have recently decided on what is known as the global transfer of ever larger amounts left at the end of the year that have to be moved from under-implemented areas of the budget to other areas.
French: Nous nous sommes récemment prononcés sur le phénomène du transfert global des montants - encore plus importants - non dépensés à la fin de l’exercice, qui doivent être déplacés des sections budgétaires où l’on a constaté une sous-exécution vers d’autres sections.
English: H. Criminal Record Check ( New Requirement) The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances introduce new requirements for some individuals to show the absence of criminal records related to a designated drug offence.
French: Vérification du casier judiciaire (nouvelle exigence) Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées prévoit de nouvelles exigences pour certaines personnes qui doivent démontrer qu’aucune infraction désignée en matière de drogue ne figure dans leur casier judiciaire.
English:  The state’s role and power of action, which directly influence the system depends, in the choices made, on the importance attached by society to the value of human rights and fundamental freedoms.
French: Le rôle de l’Etat et son pouvoir d’intervention, qui influence directement le système, dépend lui-même, dans ses choix, du degré d’importance que la société accorde à la valeur des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: After landing (1) Passengers are reminded of the following: (i) (ii) Smoking regulations; and Use of safety belts and/or safety harnesses.
French: après l'atterrissage: 1) les éléments suivants sont rappelés aux passagers: i) ii) consignes d'interdiction de fumer; et utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité;
English: 2.22 Packing Groups (1) Substances included in Class 4.1, Flammable Solids, are included in one of the following packing groups:
French: b) la classe 5.2, Peroxydes organiques, laquelle comprend les matières qui, selon le cas :
English: • The Security Council has, in the past, only looked at certain aspects of the role of business in conflict.
French: - Par le passé, le Conseil de sécurité n'a examiné que certains aspects du rôle du secteur privé dans les conflits.
English: These conditions arise largely from decisions that are made about how work should be organized.
French: Ces conditions résultent, en grande partie, des décisions qui se prennent face à l’organisation du travail.
English: Question of the United States Virgin Islands (Aide-mémoire 09/08)
French: Question des îles Vierges américaines (Aide-mémoire 09/08)
English: Zone 4 - Entrapment under the rail, at the end of the rail
French: Zone 4 - Piégeage sous la barrière, à l’extrémité de la barrière
English: nhi = 2,200 min-1
French: nhi = 2 200 minP-1
English: Pecora, P., R.W. Pemberton, M. Stazi, and G.R. Johnson.
French: Pecora, P., R.W. Pemberton, M. Stazi, et G.R. Johnson.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and Good Governance is working to bring it back into operation.
French: A l'heure actuelle, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et à la Bonne Gouvernance est à pied d'œuvre pour sa réhabilitation.
English: The guidelines relating to reservations should apply to conditional interpretative mutatis mutandis declarations.
French: Les directives relatives aux réserves s'appliqueraient, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: A holistic and proactive approach to dealing with the roots of mental problems and illnesses is crucial.
French: Une approche globale et proactive s'attaquant aux racines des problèmes et des maladies psychologiques est indispensable.
English: While most victims are reportedly combatants, many civilians continue to be killed in cross-fire and in long-range artillery and mortar attacks.
French: La plupart des victimes seraient des combattants, mais de nombreux civils continuent d'être tués par les feux croisés et par les attaques à l'artillerie de longue portée et au mortier.
English: At this sawdust-floored sandwich shop and putative birthplace of the French dipped sandwich, when you want your sandwich completely immersed in gravy, you have to know to ask for it “double-dipped.” And trust us, you want your sandwich double-dipped.
French: C’est dans cette sandwicherie aux planchers recouverts de bran de scie qu’aurait été inventé le premier sandwich trempé dans la sauce brune. Ici, il suffit de demander de doubler la dose si vous voulez votre sandwich bien imbibé de sauce.
English: Drs. Ingold, Ramsay, Schneider, Corkum and Watson. Drs. Schneider, Corkum, Watson, Ramsay and Ingold attended Friday's ceremony, along with NRC colleagues and senior executives, including Drs. Coulombe, Simpson, Barakat and Normandin.
French: MM. Ingold, Ramsay, Schneider, Corkum et Watson MM. Schneider, Corkum, Watson, Ramsay et Ingold assistaient à la cérémonie de vendredi avec leurs collègues et des cadres du Conseil, parmi lesquels MM. Coulombe, Simpson, Barakat et Normandin.
English: COLLABORATIVE REMEDIAL ACTION As a result of meetings with members of the CPC’s senior management team, and in collaboration with the CPC’s Classification service provider, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, an Action Plan has been developed and has been reviewed and accepted by all parties.
French: CORRECTIFS APPLIQUÉS EN COLLABORATION À la suite des réunions tenues avec les membres de la haute direction de la CPP, et en collaboration avec le fournisseur de services de classification de la CPP, soit Sécurité publique et Protection civile Canada, on a établi un plan d’action que toutes les parties ont examiné et approuvé.
English: The focus of Canada’s National Park System Plan is to protect diverse natural landscapes for the benefit of present and future generations, with the first priority being maintenance of ecological health.
French: Le Plan de réseau de parcs nationaux du Canada a pour but de préserver la diversité des paysages naturels du pays, pour le bénéfice des générations actuelles et à venir, en accordant la priorité au maintien de la santé écologique.
English: 28 And if they desire to take upon them my name with full purpose of heart, they are called to go into all the a world to preach my b gospel unto c every creature.
French: 28 Et s'ils désirent, d'un cœur pleinement résolu, prendre mon nom sur eux, ils sont appelés à aller dans le a monde entier prêcher mon b Évangile à c toute la création.
English: Increased value-added opportunities for the agri-food sector from innovative use of agricultural bioresources as a result of R&D, technology transfer, and commercialization network activities.
French: Accroître les possibilités d'activités à valeur ajoutée pour le secteur agroalimentaire grâce à l'utilisation innovatrice des bioressources agricoles découlant de la R et D, au transfert de la technologie et aux activités du réseau de commercialisation.
English: • Consultations should continue with the host countries in order to see how the RWG might be of assistance to them as the peace process evolves.
French: • Il faut poursuivre les consultations avec les pays d'accueil afin de déterminer les moyens par lesquels le GTR peut leur venir en aide au fur et à mesure que se déroule le processus de paix.
English: Reference Number: 20051175A Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-11-24 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $17,200.25 Comments:
French: Numéro de référence : 20051175A Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-11-24 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 17 200,25 $ Commentaires :
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) said that if the Peacebuilding Commission was focusing on Burundi, it was because his country needed special attention.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) dit que si la Commission de consolidation de la paix s'occupe actuellement de son pays, c'est parce qu'il a besoin d'une attention particulière.
English: 631st meeting Space debris
French: 631e séance Débris spatiaux
English: Also, the firm’s stationery must state that the firm is regulated by the PIA.
French: Le papier à en-tête d’une entreprise doit enfin indiquer si celle-ci est réglementée par la PIA.
English: • Form for tracking refusals of eligible clients 3.
French: • Une formule pour consigner les refus des clients admissibles.
English: This function must be performed in order to determine the frameworks of collective security, which, as I have mentioned, is faced with situations of internal conflict, for which the Security Council was not designed, especially in those cases in which consequences and decisions of universal application may arise.
French: Cette fonction doit être actualisée pour déterminer les cadres de la sécurité collective qui, comme je l'ai mentionné, doit connaître des situations de conflit interne pour lesquelles le Conseil de sécurité n'a pas été conçu et, surtout, pour ces cas dans lesquels des conséquences et des décisions de portée universelle peuvent intervenir.
English: Statistics Canada, The Biotechnology Firm Survey, August 1998.
French: Répartition des entreprises par secteur Autre 7 % Aquaculture 4 % Bio-information 3 % Transformation des aliments 7 % Soins de santé 46 % Environnement 11 %
English: The methodology, agenda and background case studies for the workshop have been developed in consultation with the advisory group consisting of the Chair of the Task Force, several EUFJE members and international environmental law experts, including those who later participated in the workshop as experts.
French: concertation avec le groupe consultatif, à savoir le Président de l’Équipe spéciale, plusieurs membres de l’EUFJE et des spécialistes internationaux du droit de l’environnement, notamment ceux qui, ultérieurement, ont participé à l’atelier en qualité d’experts.
English: Clarity of purpose and desired outcomes is critical at a retreat so participants know what is expected.
French: Il est important de clarifier l'objectif et les résultats escomptés lors d'une journée de réflexion afin que les participants les connaissent.
English: A regime - and this is now official - which despatches hired murderers on missions abroad and which exhorts its supporters to murder other country's citizens - they do not care about what we say.
French: Un régime - c'est maintenant prouvé - qui dépêche des tueurs à gage à l'étranger et qui encourage ses partisans à assassiner les citoyens d'autres pays - un tel régime ne s'intéresse pas à ce que nous disons!
English: At the discretion of participating States, communications between them on this subject may be transmitted through the OSCE Communications Network.
French: Mise à disposition d'experts (30.9) Les Etats participants se déclarent prêts à mettre à la disposition de tout autre Etat participant des experts qui pourront être consultés sur les questions de défense et de sécurité.
English: A special situation which is worthy of comment was the unique arrangement which was put in place for the testing of athletes who had to travel from the alpine or other distant areas to the city of Turin for the presentation of medals (having been unable to provide a sample before the required departure time).
French: Une autre situation particulière appelle un commentaire : le dispositif unique mis en place pour le contrôle des sportifs devant se rendre dans le centre de Turin depuis le site alpin ou d'autres secteurs éloignés pour la cérémonie de remise des médailles (et n'ayant pu fournir un échantillon avant l'heure prévue du départ).
English: But the very thing Ošlak criticises Paul Geudens regards as positive: "Using English as the working language would be ... much more effective and help to save money," he wrote in the Belgian Gazet van Antwerpen on 7 September 2006, after EU parliamentarian Alexander Stubb presented a report on the translation expenditure of the EU Parliament, Commission and Council.
French: "Ce milliard ne garantit que sur le papier l'égalité entre toutes les langues", critiquait Vinko Ošlak dans le quotidien slovène Dnevnik le 3 août 2007. "Dans la réalité, la situation est à peu près similaire à celle qui régnait dans l'empire habsbourgeois, où l'allemand était la langue dominante.
English: Also with the reverse charge new types of fraud can arise in the form of increased tax losses at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
French: Il s'agira de veiller à ce que ni l'État membre qui sera volontaire pour mener ce projet pilote ni aucun autre État membre ne soit exposé à des risques majeurs.
English: The European dimension is absolutely vital for two main reasons.
French: La dimension européenne est en effet indispensable pour deux raisons principales.
English: He shortly thereafter reviewed the MIC's operation and structure, and in early 2001 he decided to stabilize this position.
French: Peu de temps après, il a passé en revue le fonctionnement et la structure du CEM, et au début de 2001, il a décidé de stabiliser le poste dont il est question en l'espèce.
English: One year membership (single user) — $50.00 (US) Solutions is comprised of two on-line components: 1. Articles — A full electronic edition of Closing The Gap, including our archives.
French: Droit d'adhésion d'une année (utilisateur unique) : 50 $ É.-U. La base est composée des deux sections en ligne suivantes : 1. Articles — Une édition électronique complète de Closing The Gap, incluant nos archives.
English: Catley-Carlson, Margaret 1998-1037 Slaymaker, Olav 1998-1036 Kovic, Ben 1998-1070 Nunavut Wildlife Management Board
French: Catley-Carlson, Margaret 1998-1037 Slaymaker, Olav 1998-1036 Kovic, Ben 1998-1070 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: If at all possible, the risk assessment should be done at the onset of a new relationship.
French: Plus vous êtes éloigné de votre client, plus le risque est élevé.
English: Minister Dosanjh will participate in the opening ceremonies, and deliver opening remarks.
French: Le ministre Dosanjh participera aux cérémonies d'ouverture et prononcera le discours inaugural.
English: Special Investigators should be prepared to answer questions from a "Justice" related to the facts contained in the information and the investigation.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être prêts à répondre aux questions du juge de paix concernant les faits qui sont exposés dans la dénonciation et l’enquête.
English: What steps will the Council take before 22 January 1998 to prevent the distortion of the political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
French: Comment le Conseil entend-il agir, d'ici au 22 janvier 1998, pour éviter que la représentation politique de la Grèce au sein de l'organe européen des collectivités locales et régionales soit dénaturée?
English: 5) IHSPR will re-engage its IAB on this issue at an upcoming IAB meeting.
French: 5) L'ISPS demandera à son CCI de se pencher à nouveau sur cette question à une de ses prochaines réunions.
English: Regarding the EAA, the WEU Assembly has already recommended that the Council "set about establishing the European Armaments Agency, providing a broad framework for all WEAG members, to whom a set of general rules would apply, as well as a narrower framework for any countries wishing to reach agreement among themselves on specific rules. The task of that Agency would be a common European procurement based on harmonised requirements, procurement rules and timetables"65.
French: En ce qui concerne l’AEA, l’Assemblée de l’UEO a déjà recommandé de « procéder à la création de l’Agence européenne de l’armement qui associerait, d’une part, dans un cadre élargi, la totalité des pays membres du GAEO auxquels s’appliquerait un ensemble de règles générales et, d’autre part, dans un cadre plus réduit, les pays susceptibles de s’entendre sur des règles particulières, cette Agence ayant pour tâche d’établir des procédures européennes communes en matière d’acquisition, fondées sur des besoins, des règles et des calendriers d’acquisitions harmonisés » 66.
English: 101386 - Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II The social appropriation of Internet is likely to become one of the central challenges of the process of democratization, and therefore of the meaning and perspectives of equitable development, since it is linked to participation, which is a condition of Start Year: 2002 | Amount: $ 144,900.00 | Region:
French: 101386 - Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II The social appropriation of Internet is likely to become one of the central challenges of the process of democratization, and therefore of the meaning and perspectives of equitable development, since it is linked to participation, which is a condition of l'année de début: 2002 | Montant: $ 144,900.00 | Région:
English: OJ S 82-110911 Time-limit for receipt of tenders: 05/06/2008  Tenders specifications Framework contracts for legal, economic and technical services in energy and transport policy
French: JO S 82-110911 Date limite de réception des offres: 05/06/2008  Cahier des charges Contrat-cadre relatif à des services juridiques, économiques et techniques dans le domaine des politiques de l'énergie et des transports