ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for many mountain areas of the South, present models predict water availability will be lower and rainfall more erratic.
French: La hausse des températures signifiera plus de pluie que de neige, augmentant le risque d’inondations tant pour les agriculteurs de montagne que de plaine.
English: Large disparities exist between the hinterland and coastal areas, between the mountainous terrain and plains, between the farming areas and cities, and between the mainland and the island clusters.
French: On observe de fortes disparités entre l’arrière-pays et les régions côtières, entre les territoires montagneux et les plaines, entre les zones rurales et les villes, et entre le continent et les archipels.
English: Looking first at the language effects, Canada is the only country for which having French as a common language is associated with additional trade.
French: Si nous examinons tout d'abord les effets de la langue, le Canada est le seul pays où le fait de partager le français avec des partenaires commerciaux suppose un accroissement des échanges.
English: Reservations Milford Plaza have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Milford Plaza Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Moreover, there is no reason why the consumer, even if he assumed the words "anheuser" and "busch" were surnames, would fail to pronounce them.
French: En outre, il n’y a pas de raison pour laquelle le consommateur, même s’il prenait les mots ‘anheuser’ et ‘bush’ pour des noms de famille, négligerait de les prononcer.
English: C. Stakeholder Perspectives Banks and their industry association, the Canadian Bankers Association, support legislative changes that would allow an expansion of their insurance-related activities, ranging from increased flexibility in the area of in-branch promotion and referrals to permission for in-branch sale of all insurance products and services.
French: C. Perspectives des intervenants Les banques et leur association, l’Association des banquiers canadiens, appuient les changements législatifs qui permettraient un élargissement de leurs activités d’assurance, et ce, d’une souplesse accrue dans le secteur de la promotion en succursale et de l’aiguillage jusqu’à la vente de tous les produits et services d’assurance en succursales.
English: On both coasts, flying conditions were uncertain because of sudden fogs, and many of the bases and posts were virtually inaccessible except by air. Isolation, boredom and the weather were the chief enemies in these lonely places.
French: La défense du territoire canadien Un an avant le début de la guerre, le Commandement aérien de l’Est et celui de l’Ouest avaient été réorganisés de façon à assurer leur collaboration avec l’Armée et la Marine pour la défense des côtes du Canada.
English: The need for comparable and unified statistics that would facilitate the monitoring of this trade is one of the issues being addressed in depth through the Kimberley Process, since genuinely comparable data does provide a means of monitoring changes in the global trade in rough diamonds.
French: La nécessité d'avoir des statistiques comparables et unifiées qui facilitent la surveillance de ce trafic est l'une des questions examinées en profondeur dans le cadre du Processus de Kimberley, étant donné que des données véritablement comparables permettent de suivre les fluctuations du commerce mondial de diamants bruts.
English: The NFB produces and distributes audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects for Canadian and foreign audiences; achieve recognition for excellence, relevance and innovation; and explore the creative potential of audiovisual media.
French: L'ONF produit et distribue des oeuvres audiovisuelles qui suscitent la discussion sur des sujets importants pour le public canadien et étranger, se font reconnaître par leur excellence, leur pertinence et leur caractère innovateur, et explorent le potentiel créatif des médias audiovisuels.
English: These opinions have helped the acceding countries to revise their central bank acts to comply with the Treaty requirements, thus laying the foundations for independent institutions.
French: Ces avis ont aidé les nouveaux pays adhérents à réviser les statuts de leur banque centrale afin de satisfaire aux conditions requises par le Traité, établissant ainsi les fondements d’institutions dotées de l’indépendance.
English: The reality on the ground, as just explained to us in detail by the Under-Secretary-General for Political Affairs, has been a clear increase in violence and a serious deterioration in the humanitarian situation.
French: La réalité sur le terrain, comme vient de nous l'expliquer en détail le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, c'est une augmentation sensible de la violence et une dégradation grave de la situation humanitaire.
English: It consists of two parts: the first deals with the development, distribution and promotion of audiovisual products ( MEDIA II - Development and Distribution ), and the second with training professionals in the audiovisual industry . MEDIA EVALUATION (1991-1995) On 23 July 1993 the Commission put forward a communication on the evaluation of the action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-1995), accompanied by guideline remarks [COM(93) 364 final].
French: Il est composé de deux volets: le premier concerne le développement et la distribution des productions audiovisuelles européennes ( MEDIA II - Développement et Distribution ), et le second porte sur la formation des professionnels de l'audiovisuel . ÉVALUATION DE MEDIA (1991-1995) Le 23 juillet 1993, la Commission a présenté une communication relative à l'évaluation du programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (MEDIA) (1991-1995), accompagnée de commentaires d'orientation [COM(93) 364 final].
English: Appellants Smith, Yetman and Kinden did not qualify for the position. (Handout Eligibility List) [Exhibit D-5] The maximum/minimum scores available were as follows:
French: Les appelantes Smith, Yetman et Kinden n'ont pas satisfait aux exigences du poste (Déposer la liste d'admissibilité) [Pièce D-5] Les notes maximales et les notes de passage étaient les suivantes :
English: ◦ In hours per vehicle, Canadian assembly plants have a 6.4% overall advantage vs. the U.S.
French: ◦ Les usines d’assemblage canadiennes jouissent d’un avantage global de 6,4 % par rapport aux É.-U. pour ce qui est du nombre d’heures par véhicule.
English: The European Union welcomes this declaration and encourages both countries to further develop their dialogue and cooperation, especially on security issues and the fight against terrorism.
French: L'Union européenne se félicite de cette déclaration et encourage les deux pays à intensifier encore le dialogue et la coopération, en particulier sur les questions de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
English: Through all of this, long distance customers benefited from continual reductions of long distance rates, in combination with a host of discount plans and options to meet their particular needs. e) Regulatory Developments Within the long distance market, the Commission has forborne from regulation through a series of decisions that addressed various market players and market segments (Decision 94-19,30 Decision 97-10,31 Order 99-120232).
French: Tout au long de cette évolution, les abonnés des services interurbains ont bénéficié de réductions continuelles des tarifs, ainsi que de toute une série de plans de rabais et d'options qui répondaient à leurs besoins particuliers. e) Évolution de la réglementation En ce qui concerne le marché de l'interurbain, le Conseil s'est abstenu de réglementer dans une série de décisions concernant divers intervenants et divers segments du marché (les décisions 94-1930 et 97-10,31 et l'ordonnance 99-120232).
English: The theme was Human Rights and Domestic Violence.
French: Le thème en était les droits de l'homme et la violence familiale.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal does not consider that Danbar was unjustifiably excluded from tendering.
French: En se fondant sur l'analyse ci-dessus, le Tribunal n'estime pas que Danbar a été exclue de façon injustifiable du processus d'appel d'offres.
English: [52] Growth rates are multiplicative rather than additive.
French: [52] Les taux de croissance se multiplient au lieu de s'additionner.
English: To support his research, Dr. Winne is developing computer software that helps students learn about their own skills for learning and studying so that they can improve these skills.
French: En soutien à cette recherche, M. Winne met au point un logiciel informatique qui aidera les étudiants à prendre connaissance de leurs propres aptitudes à l'apprentissage et aux études de manière à ce qu'ils puissent améliorer ces aptitudes.
English: National Inventory Report:
French: Au cours des années à venir, il faudrait améliorer davantage les estimations globales des incertitudes, une fois obtenus les intervalles d’incertitude pour certaines variables.
English: In response to Cuba's statement, the representative of the host country indicated that as the application had been made in Washington, D.C., the United States Mission did not have any information in respect thereof and had not yet received any communication from the Cuban Mission.
French: En réponse à la déclaration de Cuba, le représentant du pays hôte a indiqué que la demande dont il s'agissait avait été faite à Washington et que, par conséquent, la Mission des États-Unis n'en était pas informée et qu'elle n'avait reçu aucune communication à ce propos de la Mission cubaine.
English: GIS technology would be a very valuable tool for making information accessible and to combine the different kinds of information required in a multidisciplinary study.
French: Les systèmes d'information géographique constituent de précieux outils pour faciliter l'accès aux renseignements et pour conjuguer les différents types d'information dans une étude multidisciplinaire.
English: • identification by an ad-hoc Cabinet Committee on Government Communications of the establishment of a federal online presence as a government priority;
French: • désignation, par un Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales, de la création d'une présence fédérale en direct en tant que priorité gouvernementale;
English: As far as pre-school teacher training is concerned, the students should “acquire knowledge of national legislation concerning professional secrecy and protection of privacy, the legal foundation of preventive child care, the rights of children with special needs, UN conventions on human rights and the UN Convention on the Rights of the Child”.
French: S'agissant de la formation des enseignants du niveau préscolaire, les étudiants devraient se familiariser avec la législation nationale concernant le secret professionnel et la protection de la vie privée, les bases juridiques des soins aux enfants d'ordre préventif, les droits des enfants ayant des besoins particuliers, les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A: This information is required by the Fund in accordance with Section 27 of the Motor Vehicle Accident Claims Act which states that no money will be paid out of the Fund with respect to a judgment until a copy of the taxed solicitor & client account has been submitted.
French: Une demande d’indemnisation ne peut être présentée par votre client que s’il réside dans une juridiction qui possède un tel Fonds. Le recouvrement auquel votre client aura droit sera fondé sur le montant auquel un résident de l’Ontario aurait droit s’il avait un accident dans la province de résidence de votre client.
English: When the pattern of hydrolysis of poly(ADP-ribosyl)ated histones was analyzed it was found that poly(ADP-ribose) attached to histone H2B is more resistant than the polymer attached to histone H1 or H2A or protein A24.
French: Lorsque le patron d'hydrolyse des histones poly(ADP-ribosyl)ées a été analysé on a observé que le polymère attaché à l'histone H2B est plus résistant à l'hydrolyse que le polymère attaché aux histones H1 et H2A et à la protéine A24.
English: The Task Force’s job is to examine the issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the Fund.
French: Le Groupe de travail doit examiner les questions relatives au financement de la programmation canadienne et à l’administration du Fonds.
English: As in developing overall study objectives, one should always ask "Why do I want these auxiliary data?"; "How do I plan to analyze them?"; and "Are they what I need to answer the question I am posing?"
French: Comme dans l’élaboration des objectifs globaux de l’étude, il faut toujours se poser les questions suivantes : « Pourquoi est-ce que je veux ces données auxiliaires? », « Comment vais-je les analyser? » et « Est-ce que ce sont les données dont j’ai besoin pour répondre à la question que je me pose? »
English: According to the Commission, that sum therefore represents the total amount of aid which Germany should recover from WestLB.
French: Selon la Commission, ce chiffre représente par conséquent le montant total de l'aide que l'Allemagne devra récupérer auprès de la WestLB.
English: Today, we know that at the macro level that is not true.
French: Aujourd’hui, nous savons qu’au niveau global, cela n’est pas vrai.
English: A fourth requirement for which our present Parliament does not provide, is access to the Minutes of the Parliament' s Bureau.
French: Une quatrième exigence à laquelle notre règlement actuel ne répond pas concerne la publicité des procès-verbaux du Bureau du Parlement.
English: Says Alanis: "I was very pleased when the Alberta government bought the rights to the film.
French: Comme l'explique Alanis : « J'étais très contente que le gouvernement de l'Alberta achète les droits du film.
English: Free to skate, play music, attend school.
French: Des enfants qui sont libres d'aller patiner, de faire de la musique, d'aller à l'école.
English: Aux Quatre Points Cardinaux Contact:
French: Aux Quatre Points Cardinaux Contact d'affaires :
English: National Day Celebrations at the Hotel Concorde Lafayette Paris in September 2006. His work was displayed to dignitaries and special guests as a Symbol of the unity and harmony of the Malaysian people where his roots lie and where many of his artistic ideas have their foundations.
French: Durant son séjour à Nice , il peut être vu travaillant à coté de quelques uns des meilleurs artistes de la région et parmi les sculpteurs internationaux tels que , Joseph Sheppard , Igor Mitoraj , Fernando Botero , Joseph Sheppard, Ivan Theimer , Alexandra De Lazzareff , Mauro Corda , Giuseppe Penone , Brixel Richard etc .. dans son Atelier / Fonderie à Pietrasanta en Italie.
English: This is a painful process and involves significant economic restructuring.
French: Il s'agit d'un processus pénible qui implique une importante restructuration économique.
English: Lt. Vedova's initial response, in her direct evidence about this remark, is that she thinks she would have said this.
French: Dans sa réponse initiale, le lieutenant Vedova, à propos de cette remarque, a dit que selon elle, elle aurait tenu ces propos.
English: TAI partners throughout the world monitor the performance and progress of their Governments in the implementation of the citizens' rights to information, public participation in decision-making and access to justice regarding the environmental issues.
French: Les partenaires de l'initiative TAI dans le monde évaluent les progrès réalisés par leur gouvernement au regard du droit d'accès des citoyens à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The general policy of the Government is to recruit the required experts from among the local people to the extent possible.
French: La politique générale du gouvernement est de recruter le personnel doté des compétences requises parmi la population locale dans la mesure du possible.
English: See Comment of the Services of the European Commission (EC) (RFC-2  January 16, 2001) (stating that a "consistent system of protection for the names of International Intergovernmental Organizations should be established," measured by "similar standards" as those under the Paris Convention and TRIPS Agreement); Comment of the State Agency on Industrial Property Protection of the Republic of Moldova (RFC-2 - December 29, 2000); Comment of the European Patent Office (EPO) (RFC-2 - December 28, 2000); Comment of International Maritime Organization (IMO) (RFC-2  December 13, 2000); Comment of the United Nations Framework Convention on Climate Change (RFC-2 - December 7, 2000); Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of The Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2 - December 20, 2000), indicating for IGOs that the "level of protection on the Internet should be NO LESS than the Paris Convention/TRIPS protection today." (Emphasis in original); Comment of the Law Society of Scotland (RFC-2  January 4, 2001).
French: [62] Voir les commentaires formulés par les services de la Commission européenne (RFC-2  16 janvier 2001) (selon lesquels un système de protection cohérent des noms dorganisations intergouvernementales internationales devrait être instauré en fonction de critères analogues à ceux établis en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC); les commentaires formulés par lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle de la République de Moldova (RFC-2  29 décembre 2000); les commentaires de lOffice européen des brevets (OEB) (RFC-2  28 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation maritime internationale (OMI) (RFC-2  13 décembre 2000); les commentaires formulés par la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (RFC-2  7 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); les commentaires de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires de lAssociation des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (RFC-2  22 décembre 2000); ceux de lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000), qui, en ce qui concerne les organisations intergouvernementales, déclare que le niveau de la protection dans lInternet NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEUR à celui de la protection prévue actuellement par la Convention de Paris et lAccord sur les ADPIC (souligné dans loriginal); les commentaires formulés par The Law Society of Scotland (RFC-2  4 janvier 2001).
English: (b) Inspection of documents at the principal ports of migration control, which is carried out by expert documentologists and graphologists with a view to detecting forged documents;
French: b) Inspection des documents dans les principaux ports du contrôle migratoire, réalisée par des experts en documentologie et en graphologie, aux fins de détecter les documents falsifiés;
English: Those representatives interested in participating were requested to consult the WP.30 website, where the date and venue of the seminar will be announced (http://www.unece.org/trans/bcf/welcome.html).
French: Les représentants souhaitant y participer ont été priés de consulter le site Web du WP.30, où la date et le lieu d'organisation du séminaire seront annoncés (http://www.unece.org/trans/bcf/welcome.html).
English: The difficulty of this task was eloquently expressed by J. Tomlin in Samuel Parkes & Co. Ld. v. Cocker Brothers Ld.(44) when he said:
French: Ld. v. Cocker Brothers Ld.(44), le juge Tomlin a bien exprimé la difficulté de cette tâche lorsqu'il a dit ce qui suit :
English: Families have to prove common residence at the same address for two consecutive years before being eligible to apply, and are therefore forced to wait for long periods in overcrowded privately rented accommodation before being given appropriate social housing.
French: En Suède, les personnes originaires d’Asie occidentale (notamment les Iraniens) sont concentrées dans des logements de qualité inférieure, notamment dans des immeubles situés dans les quartiers les moins prisés.132 Le rapport de 2004133 de l’Autorité pour l’intégration montre que la ségrégation résidentielle pour des raisons ethniques s’est intensifiée dans les grandes villes et devient manifeste dans les petites villes aussi.
English: We recognize that economic regulation will continue to be necessary in areas, such as rural markets, where there are monopolies or what economists define as 'significant market power'.
French: Le rapport recommande également une nouvelle approche pour contrôler les agissements anticoncurrentiels sur les marchés des télécommunications.
English: The next item is the debate on the report (A5-0389/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels (COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0389/2001) de Mme Hautala, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE (COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)).
English: Manufacturing (raw material processing, auto parts) 3.
French: Industrie manufacturière (exploitation des matières brutes, pièces d’automobile) 3.
English: UNHCR would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.
French: Le HCR est disposé à envisager d'incorporer dans les états financiers les éléments que la communauté des Nations Unies juge pertinents.
English: State action on family care is also being developed through the Families in Action programme and through the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) attention to children and the family.
French: Le programme Familles à l'action du Plan Colombie aide les familles à faible niveau de ressources par des subventions à l'éducation et la nutrition.
English: Master's Component of the Canada Graduate Scholarships Program Together with SSHRC’s other research training programs, the CGS Master’s Scholarships program helps train Canada’s researchers and leaders of tomorrow.
French: Bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada À l’instar des autres programmes de formation en recherche mis de l’avant par le CRSH, les bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada aident à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: This is why irrigation plays a key role in Canadian agriculture.
French: C'est pourquoi l'irrigation joue un rôle de premier plan dans l'agriculture au Canada.
English: New Zealand's implementation measures
French: Mesures mises en œuvre par la Nouvelle-Zélande
English: It presents this agenda at the weekly meeting of Heads of Cabinet, when political planning is discussed.
French: Le cas échéant, des actions seront prévues et mises en oeuvre dans le cadre d'un partenariat4.
English: However, there are different ways of handling them.
French: Mais il y a différentes manières de les gérer.
English: On the property there is also a terrace with barbecue and children can enjoy themselves in the playground and the lawn surrounding the hostel.
French: La propriété dispose également d'une terrasse avec barbecue, d'une aire de jeu et d'une pelouse pour le plaisir des enfants.