ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, patterns in women’s or men’s lives cannot accurately be described or explained apart from the oppositional relation between them.
French: Bref, on ne peut décrire ou expliquer les habitudes de vie des hommes et des femmes sans tenir compte des liens d’opposition qui existent entre eux.
English: A comparison of the ability of five selected models to predict the boundary wetting curve showed that the Feng and Fredlund model with enhancements by Pham, Fredlund, and Barbour appears to be the most appropriate model for engineering practice.
French: Une comparaison de la capacité de cinq modèles sélectionnés pour prédire la courbe d'humidification à la frontière montre que le modèle de Feng et Fredlund bonifié par Pham, Fredlund et Barbour semble être le modèle le plus approprié pour la pratique de l'ingénieur.
English: Ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and the values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Canadaâ€™s symbols tell of a country made up of many different peoples.
French: Les symboles canadiens relatent l’histoire d’un peuple aux origines fort variées.
English: • Anti-social personality disorder is frequently found among prisoners (up to 50%). • Of hospitalizations for personality disorders in general hospitals, 78% are among young adults between 15 and 44 years of age.
French: On constate souvent le trouble de la personnalité antisociale chez les prisonniers (jusqu’à 50 %) Au nombre des hospitalisations pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux, 78 % sont pour des jeunes adultes de 15 à 44 ans.
English: Do you do business electronically with other businesses?
French: Faites-vous du commerce par voie électronique avec d'autres entreprises?
English: International treaty provisions can extend a particular kind of protection into the laws of other countries.
French: Un tel tribunal pourrait, par exemple, être compétent pour connaître des plaintes concernant une atteinte à une marque dans un pays ou territoire donné.
English: In general, the issues raised by the Convention are issues of electronic contracting, as understood by the Working Group (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, paras. 10-12).
French: D'une manière générale, les questions que soulève la Convention concernent les contrats électroniques, tels que les conçoit le Groupe de travail (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, par. 10 à 12).
English: However, the results compare favourably with the net loss of $104,000 reported in the first quarter of 2003.
French: Toutefois, ces résultats se comparent très favorablement à une perte nette de 104 000 $ au premier trimestre 2003.
English: 5-1999, point 1.3.73 Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: 5-1999, point 1.3.73 Rapport de la Commission sur la faisabilité de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - COM(1999) 300 et Bull.
English: We must be realistic about the resources at our disposal.
French: Nous devons évaluer de façon réaliste les ressources qui sont à notre disposition.
English: [9] On February 23, 2005, Mr. Goodfellow travelled from Whitehorse, Yukon Territory to Victoria via Vancouver.
French: [9] Le 23 février 2005, M. Goodfellow a voyagé entre Whitehorse (Territoire du Yukon) et Victoria via Vancouver.
English: Content that reflects your clients' perspectives, priorities and concerns should be the primary focus of your site. Content comes in the form of news, facts, organizational charts, illustrations, photos, transactions and anything else that communicates something useful to someone.
French: Le principal objectif de votre site devrait être d'avoir un contenu qui reflète les optiques, les priorités et les préoccupations de vos clients, Le contenu peut prendre la forme de nouvelles, de faits, d'organigrammes, d'illustrations, de photos, de transactions et de n'importe quoi d'autre qui communique quelque chose d'utile à quelqu'un.
English: In addition, reports on this subject were issued by the Secretary-General and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the comments of the Joint Inspection Unit on the Independent Steering Committee's report were also published.
French: En outre, des rapports sur cette question ont été publiés par le Secrétaire général et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et les observations du Corps commun sur le rapport du Comité directeur indépendant ont également été publiées.
English: At the global level, the “disease burden” on society of traffic accidents, taking into account both disablement and premature death, is calculated by the World Health Organization (WHO) to be in the region of 16 per cent of the total burden, with the burden of neuropsychotic problems, in second place, put at 10 per cent.
French: Au niveau mondial, le « poids de la maladie » pour la société, des accidents de la route, prenant en compte à la fois l'invalidité et une mort prématurée, représente, selon les calculs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 16 % du fardeau total, les troubles psychiques venant en seconde place, soit 10 %.
English: • oversaw job classification reform and the new compensation service delivery system
French: • supervision de la réforme de la classification des postes et du nouveau système de prestation de services en rémunération.
English: Work is also in progress with ILO to develop a regional programme against trafficking of children in the West/Central Africa Sub-Regions.
French: Des travaux ont également été engagés avec l'OIT en vue de mettre sur pied un programme régional de lutte contre le trafic des enfants dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: It is essential that Parties ratify the amendments to the Convention allowing United Nations member countries from outside the UNECE region to join the Convention.
French: Il est indispensable que les Parties ratifient les amendements à la Convention qui autorisent les pays Membres de l'ONU ne faisant pas partie de la région de la CEE à adhérer à la Convention.
English: Methodology and Evaluation Context Multiple lines of evidence were used to address the evaluation issues, as follows:
French: Méthodologie et contexte de l'évaluation Nous avons eu recours à de multiples modes de collecte de données pour nous attaquer aux divers points à évaluer, notamment :
English: In order to maintain good relations - obviously motivated by self-interest - between their respective Governments and Libya, the African chancelleries at first remained silent, content to accept at face value the explanations presented by Ali Abdesalam Triki [the Libyan Government's official responsible for African questions].
French: Pour préserver les relations - évidemment intéressées - entre leurs gouvernements respectifs et la Libye, les chancelleries africaines sont, dans un premier temps, restées silencieuses, se contentant de prendre pour argent comptant les explications d'Ali Abdessalam Triki [le responsable des questions africaine du Gouvernement libyen].
English: Kallings LO, Ringertz O, Silverstolpe L, Ernerfeldt F. "Microbiological contamination of medical preparations".
French: Kallings LO, Ringertz O, Silverstolpe L, Ernerfeldt F. « Microbiological contamination of medical preparations », Acta Pharm Suec.
English: Asian countries with a higher number of skilled workers and greater advancement in technology tend to enter the top of the value chain, providing the essential knowledge- and technology-intensive processes, such as research and development and advanced precision manufacturing.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les pays d’Asie qui comptent un grand nombre de travailleurs qualifiÃ©s et qui sont plus avancÃ©s sur le plan technologique se situent en haut de la chaÃ®ne de valeur et fournissent les processus de connaissances — et de haute technicitÃ© — essentiels, tels que la recherche-dÃ©veloppement et la fabrication de haute prÃ©cision.
English: The planned result remains unchanged: the conditions for survival, growth and development of children are improved, and infant, under-five and maternal mortality are reduced.
French: Le résultat prévu demeure inchangé : amélioration de la survie, de la croissance et du développement de l'enfant et réduction des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for K-ON!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de K-ON!
English: These legislative measures may be supplemented by implementing instruments.
French: Ces dispositions de portée législative sont éventuellement complétées par des actes d’application.
English: Since then, the Space Law Committee of ILA, established by the 1958 conference, has reported on its work to the biennial conferences of ILA, which was founded in Brussels in 1873.
French: L'ADI, qui a été créée à Bruxelles en 1873, a pris la décision d'entreprendre de telles activités à New York en 1958 lors de sa quarante-huitième conférence internationale.
English: In 1994, Paul Hickson of the University of British-Columbia completed the construction of the first liquid mirror telescope in collaboration with Borra.
French: En 1994, Paul Hickson, de l'Université de la Colombie-Britannique, termine la construction d'un premier télescope à miroir liquide.
English: Teck Cominco Limited Charged with Violations  of the Fisheries Act
French: Teck Cominco Limited accusée d'infractions  à la Loi sur les Pêches
English: " Judicial" expenses for foreign experts or witnesses transferred abroad for protection are borne out of the Law Office’ s budget.
French: Il publie également de temps à autre des déclarations expliquant pourquoi il décide de ne pas engager de poursuites dans des affaires sensibles, notamment lorsque les preuves sont à son avis insuffisantes.
English: Some also advocated a targeting by sector and technology.
French: Certains souhaiteraient voir une méthode de prestation répartie par secteur et par technologie.
English: Contents Robbie Waisman Celina Lieberman Bill Gluck David Ehrlich Regina Feldman Leo Lowy Leslie Spiro Mariette Rozen Credits 1 5 9 13 16 19 22 25 28
French: Table des matières Robbie Waisman Celina Lieberman Bill Gluck David Ehrlich Regina Feldman Leo Lowy Leslie Spiro Mariette Rozen Sources 1 6 10 15 18 22 25 28 32
English:    . Mr Posselt is absolutely right about the risk of this becoming too narrow or too Brussels-centric, and that has been part of the problem until now.
French:    . - Je suis tout à fait d’accord avec M. Posselt quant au risque de voir le champ de cette politique de communication se restreindre trop fortement ou se centraliser à Bruxelles, c’est une partie du problème qui se pose jusqu’à présent.
English: Through improved governance, collaboration, and communication, the CRA will think and work in a more horizontally integrated fashion to develop and implement our products, services, and systems.
French: Grâce à une régie, à une collaboration et à une communication améliorées, l’ARC réfléchira et travaillera de manière plus intégrée horizontalement afin d’élaborer et de mettre en oeuvre nos produits, nos services et nos systèmes.
English: The plan will be evaluated in the annual report on Norway's efforts to promote human rights.
French: Le plan sera évalué dans le cadre du rapport annuel sur l'action de la Norvège en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: • Figure 4.9 NIHB Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06
French: • Figure 4.9 Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique, 2005-2006
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation oversees both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Société du Musée canadien des civilisations regroupe le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: We have just approved the final report of the Conference to the General Assembly.
French: Nous venons juste d'approuver le rapport que la Conférence doit soumettre à l'Assemblée générale.
English: Catch and release fishing is encouraged whenever possible.
French: On encourage ces derniers à remettre leurs prises à l'eau chaque fois qu'ils le peuvent.
English: a set of questions to describe measures taken, mechanisms, experiences, suggestions, both as closed and open questions
French: L'enquête s'effectuera par la poste et le courrier électronique auprès de tous les pays membres de la CEE.
English: Again, the different approaches to issues which are ultimately similar such as - by way of another example - the issue of labelling, in which the presence of identical substances is being regulated differently only a few months later, fall short of the ideal.
French: De même, les différentes approches de questions somme toute similaires, comme par exemple celle de l'étiquetage, dans laquelle on régit, à quelques mois de distance et de manière divergente, la présence de substances identiques, s'accommodent mal des attentes exprimées.
English: To concentrate the mind on spiritual matters such as achieving closer union with God is the daily task of a Trappist Monk.
French: Tous les jours, le moine trappiste fait porter sa méditation sur des questions spirituelles, pour en arriver à une union toujours plus intime avec Dieu.
English: The proportion of such households is higher in urban areas (30.3%) than in rural areas (20.5%).
French: Cette situation est plus marquée en zone urbaine (30,3 %) qu'en zone rurale (20,5 %).
English: Work areas and programme elements to be undertaken during 2008-2013 form an integral part of the Plan and define the content of the work programmes for 2008-2009, 2010-2011, and 2012-2013.
French: Les domaines d'activité et les éléments de programme à exécuter au cours de la période 2008-2013 font partie intégrante du Plan et définissent le contenu des programmes de travail pour 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: If the main focus of the commercial woodlot is not lumbering or logging, but is planting, nurturing and harvesting trees pursuant to a forestry management plan, and significant attention is paid to manage the growth, health, quality and composition of the stand, it is considered under the DFAA to be an actively managed farming business; or b. there is evidence of active management (i.e. a business or forest operational plan, or significant previous investment, or evidence of realized revenue from timber sales in the last five years). There is extensive forest product utilization by the farmer as an integral part of the overall farm operation; or c. there is proof of participation in one or more provincial programs dealing with any relevant aspects of forest/woodlot management (conservation, incentive and improvement programs, etc.). 5.4.10.
French: Si le principal intérêt du boisé commercial est non pas l'exploitation forestière, mais la plantation, la culture et la récolte d'arbres à la suite d'un plan de gestion forestière et qu'on s'efforce de gérer la croissance, la santé, la qualité et la composition du peuplement, on considère cela en vertu des AAFCC comme une entreprise d'exploitation agricole gérée de façon active; b. s'il y a des éléments de preuve d'une gestion active (p. ex. un plan d'affaires ou un plan d'exploitation forestière, ou un investissement précédent important, ou une preuve qu'on a tiré un revenu de la vente de bois au cours des cinq années précédentes) et d'une utilisation importante de produits forestiers par l'agriculteur dans le cadre de l'exploitation agricole globale; c. s'il existe une preuve de participation à au moins un des programmes provinciaux concernant tout aspect pertinent de la gestion forestière ou d'un boisé (conservation, mesures incitatives et programmes d'amélioration, etc.). 5.4.10.
English: We shall get back approximately EUR 1 billion.
French: En retour, nous recevrons à peu près 1 milliard d'euros.
English: At present, the Lao Women's Union is implementing a gender training project for high-ranking members of the Lao People's Revolutionary Party to make them aware of gender roles and issues at all levels of society.
French: L'Union des femmes lao exécute actuellement un projet de sensibilisation à l'égalité des sexes qui vise à sensibiliser les cadres supérieurs du Parti populaire révolutionnaire aux problèmes d'égalité des sexes à tous les échelons de la vie sociale.
English: Even if the act of granting a patent on an invented human were not in itself a violation of basic human rights, exercising the patent’s exclusive right to make, use or sell an invented human would almost certainly violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Même si le fait d’émettre un brevet sur un être humain inventé ne violait pas les droits humains fondamentaux, le fait de tenter d’exercer le droit exclusif conféré par brevet de faire, d’utiliser ou de vendre un être humain inventé irait certainement à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 22 July, 2003. www.eginitiative.org/documents/summerseries.html. Accessed 13 August 2003.
French: Observation générale n° 14. www.hri.ca/fortherecord2000/bilan2000/documentation/tbodies/e-c12-2000-4.htm (E/C.12/2000/4). Nations Unies.
English: Each Settlement Land Committee shall, in accordance with the principles described in 15.3.5, be responsible for:
French: Durant la période visée à l'article 15.3.6 : chaque comité des terres visées par le règlement reçoit les demandes relatives à l'utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés;
English: This increase is meant for those pensioners, who incur very significant amounts of expenses due to an illness or injury.
French: La hausse de la pension nationale se traduira donc, dans tous les cas, par des déductions plus importantes au titre des revenus de pension.
English: Frank and Andy Schleck lit up the Tour de France in Wednesday's decisive 169.5km 17th stage, winning the stage and slotting into second and third places overall.
French: Andy et Fränk Schleck ont été brillants mercredi au Tour de France à l’occasion de la 17e étape qui se déroulait sur 169,5km. Ils ont non seulement rapporté une victoire d’étape, mais ils sont aussi allés chercher les deuxième et troisième positions au cumulatif.
English: CIC Home > Students > Administrative Contacts ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Personnes-ressources à l’administration Emplois | Carte de site | Contact |English
English: If you feel threatened, act accordingly.
French: Si vous vous sentez menacé, agissez en conséquence.
English: For more details, see text under article 7 of this report.
French: Pour plus de précisions, voir la partie du présent rapport relative à l'article 7.
English: Students can select their own days, hours and tempo of classes to fit in with our schedules.
French: Bien sûr, là encore, le planning du centre de langues C.L.I.P. est déterminant quant aux jours, horaires et rythme que choisiraient ces personnes.
English:  The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (full regulations) establish standards for smog forming emissions for spark-ignition engines rated up to 19 kW (25 hp).
French:  Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (règlement complet)établit les normes relatives aux émissions qui contribuent à la production de smog pour les petits moteurs à allumage commandé qui produisent au plus 19kW (25hp) de puissance.
English: Far from blaming Mr. Trump and the Miss Universe organization, the APMO models thank and praise him for his foresight to avert a bloodbath this May in Oaxaca, and for removing the Miss Universe models from harm's way and the indignity of supporting a dictatorial regime.
French: Loin d'accuser M. Trump et l'organisation de Miss Univers, les mannequins de l'AMPO le remercient et l'honorent pour sa vision heureuse afin d'éviter le bain de sang qui se préparait ce mois de mai au Oaxaca, et pour éloigner les mannequins de Miss Univers de la nocivité et de l'indignité de soutenir un régime dictatorial.
English: Mr. Gaudry received 52/73 marks for Knowledge, 46/90 marks (Fail) for Abilities and 39/65 marks for Personal Suitability.
French: M. Gaudry a obtenu 52/73 pour les connaissances, 46/90 (échec) pour les capacités, et 39/65 pour les qualités personnelles.
English: Fat distribution in warm-reared pigs was different than in cold-reared pigs. Key words: thermal environment, body composition, diet, growth.
French: La distribution de graisse chez les porcelets élevés au chaud a différé de celle des porcelets élevés au froid.
English: The Delegation also thanked WIPO, in particular the Economic Development Bureau for Arab Counties, for its cooperation with Arab countries.
French: La délégation a également remercié l’OMPI, en particulier, le Bureau du développement économique pour les pays arabes, de sa coopération avec ces pays.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: At the end of the 1980s, the wave of democratic transition that swept throughout the world as the Berlin Wall crumbled and fell eventually reached subSaharan Africa.
French: A la fin des années 80, la vague de transition démocratique qui a déferlé dans le monde entier lors de la chute du mur de Berlin a atteint l'Afrique sub-saharienne.
English: THERE ARE NO ACCESSORY PROJECTS ASSOCIATED WITH THIS UNDERTAKING.
French: AUCUNS TRAVAUX ACCESSOIRES NE SONT LIÉS À CE PROJET.
English: News West Lebanon raises its water rates 2007-10-02
French: Nouvelle(s) West Lebanon raises its water rates 2007-10-02