ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Indonesia, in expressing its support for the proposals submitted by the delegations of Algeria and China, stated that such a day would help recognize the importance of intellectual property in the development of a country.
French: La délégation de l'Indonésie, exprimant son soutien aux propositions présentées par les délégations de l'Algérie et de la Chine, a déclaré qu'une telle journée contribuera à faire reconnaître l'importance de la propriété intellectuelle du point de vue du développement d'un pays.
English: It requires a knowledge of the impact and effects of various socio-economic conditions and environmental contaminants on diet, nutrition and health and a knowledge of departmental policies, regulations and practices related to medical and health services for indigenous people.
French: Il faut également connaître l'impact et les effets des conditions socio-économiques et des contaminant écologiques sur le régime, la nutrition et la santé, ainsi que les politiques, les règlements et les pratiques du ministère concernant les services de santé et de soins médicaux destinés aux autochtones.
English: The purpose of such a law is also to implement the main principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle vise également à mettre en œuvre les dispositions et principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Aboriginal people accounted for 3 percent of the Canadian population in 1986.
French: En 1986, le peuple autochtone représentait 3 % de la population canadienne.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the operation of the system and found that there was no disinfection and problems with the operation and maintenance work.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le fonctionnement du système et constaté qu'il n'y avait pas de désinfection et que les travaux de fonctionnement et d'entretien faisaient problème.
English: Relevant technologies have a great potential to transform the lives of women in a positive manner.
French: Toute technologie pertinente a le potentiel de transformer pour le mieux l’existence des femmes.
English: Contacts Industry Associations Industry Canada Contacts Émile Beauchamp Tel. : 514-283-8820 Fax: 514-283-8916
French: Personnes-ressources Associations de l'industrie Personnes-ressources d'Industrie Canada Émile Beauchamp Tél : 514-283-8820 Télécopieur : 514-283-8916
English: In 2002, $77 million was paid to retailers by tobacco manufacturers to display tobacco products7 and in 2003, 42% of all Canadian tobacco retailers employed point of sale advertising with counter top displays being the most prominent format (33% of stores)1.
French: Souvent, les jeunes recherchent et trouvent des détaillants qui leur vendront des cigarettes. Cependant, même une conformité totale à la loi ne suffirait pas à empêcher l’accès aux jeunes; ceux-ci étant capables de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage.
English: Dr. J. Cooper, Health Canada Dr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CHE Liaison Mr. T. Macaulay, CACP/PTSPC Liaison
French: M. J. Cooper, Santé Canada M. D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE M. T. Macaulay, agent de liaison, CCCP/SCPTCP
English: Clients of Corporations Canada include existing corporations or their professional representatives; entrepreneurs seeking incorporation or their professional representatives; representatives of not-for-profit organizations; and researchers and other general information seekers.
French: Au nombre des clients de Corporations Canada, on trouve des sociétés existantes ou leurs représentants professionnels, des entrepreneurs cherchant à constituer une société ou leurs représentants professionnels, de même que des chercheurs de renseignements généraux.
English: Madam President, let me first of all make it clear that I am not at all enthusiastic about this proposed directive, neither as presented by the Commission nor with the proposed modifications of the Environment Committee.
French: Madame le Président, permettez-moi de déclarer d'emblée que la présente proposition de directive, que ce soit celle présentée par la Commission ou celle qui contient les amendements déposés par la commission de l'environnement, ne me satisfait pas.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 940224 by deleting Condition No. 2.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 940224 en y supprimant la condition no 2.
English: Specifically, we would hope to see future fiscal frameworks that seek to create and expand the opportunity for increased social expenditures.
French: Nous espérons notamment voir dans l'avenir des cadres financiers qui viseront à créer des possibilités d'accroître les dépenses sociales et à les développer.
English: Project officers testified that the American agents had been permitted to view materials strictly for "intelligence purposes."
French: emplois antérieurs, de l’information liée aux recherches de la SESN sur M. Arar, des rapports de surveillance sur la rencontre au Mango’s Café, les résultats de l’examen secondaire de M. Arar le 29 novembre 2001, et d’autres documents de l’enquête concernant M. Arar.
English: This means that projects fulfilling the criteria would see their chance of being selected increase (e.g. Belgium-Flanders/Brussels, Germany, some regions in France, Ireland, Portugal, United Kingdom); less frequently, the fulfilment of some criteria is compulsory (e.g. Austria, Greece, Italy, and Spain)(24); in Denmark, the incorporation of the gender mainstreaming aspect in a project could be required if it contributed to the project quality and overall objectives of the programme.
French: (CEC, 2006); Dans quelques cas, l’approche intégrée de l’égalité entre femmes et hommes n’est pas du tout prise en compte durant la sélection du projet (comme aux Pays-Bas ou dans certains régions françaises).
English: It is really very welcome!
French: En fait, c'est vraiment bienvenu!
English: H 03 L N 9/00 Automatic control not provided for in other groups of this subclass
French: H 03 L N 9/00 Commande automatique non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Are you prepared to be accountable to a board of directors made up of peers?
French: Êtes-vous prêt à rendre des comptes à un conseil d'administration constitué de pairs?
English: Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the "good student" of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance.
French: Un aspect peut-être plus important est que le Kenya était à l’unanimité perçu comme le « bon élève » du développement, et parfois cité comme le symbole de la renaissance de l’Afrique.
English: From clothes that keep us warm to the many tools we use daily, we're so accustomed to adapting by inventing, that we often forget that the rest of the world does not operate this way.
French: Qu'il s'agisse des vêtements qui nous tiennent au chaud ou des nombreux outils que nous utilisons chaque jour, nous sommes si habitués à nous adapter en inventant que nous oublions souvent que le reste du monde fonctionne autrement.
English: In the dairy sector, planning is done over the long term.
French: Dans le secteur laitier, la planification s'effectue à long terme.
English: Once your PID is registered, you can download and enjoy the many premium eBooks that have been secured for distribution in this format.
French: Une fois votre PID enregistré, vous pouvez télécharger et profiter de nombreux livres électroniques de choix dont la distribution dans ce format a été autorisée.
English: The appellant argued that the respondent's own documentation clearly stated that subsection 77(1) was the appropriate authority to quote on refund claims for sales of imported goods to qualified users.6 Moreover, it is the appellant's position that Code 300 falls under the legislative definition of "tariff classification".
French: Elle a soutenu que les propres documents de l'intimé énonçaient clairement que le paragraphe 77(1) devait être mentionné comme autorisation applicable pour justifier les demandes de remboursement pour des marchandises importées vendues à des utilisateurs admissibles6. De plus, l'appelante a soutenu que la définition de l'expression « classement tarifaire » que donne la loi comprend le code 300.
English: New Patterns of Technology Transfer," in Patel, S.J., P. Roffe and A. Yusuf, International Technology Transfer: the Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a Draft Code of Conduct (The Hague, Boston and London:
French: New Patterns of Technology Transfer", dans Patel, S.J., P. Roffe et A. Yusuf, International Technology Transfer: The Origins and Aftermath of the United Nations Negociations on a Draft Code of Conduct (La Haye, Boston et Londres:
English: An investment of $2.8 billion over five years was allocated.
French: Un investissement de 2,8 milliards de dollars sur cinq ans a été affecté.
English: Rights of entry and residence for family members The new Directive 2004/38/EC has amended the regulation with regard to family reunification.
French: Droit d'entrée et de séjour des membres de la famille En ce qui concerne les dispositions relatives au regroupement familial, la nouvelle directive 2004/38/CE a modifié le présent règlement.
English: But we should be under no doubt that action alone will not suffice. It is just as important to implement the follow-up instruments, which will allow us to ensure that the work that follows has the requisite continuity.
French: L’expérience acquise dans le cadre du processus 5+5 pourrait servir de base pour explorer de nouvelles pistes et faire progresser davantage la coopération entre l’UE et ses partenaires de la Méditerranée pour tout ce qui concerne la PESD, notamment la protection civile et la surveillance maritime, secteurs susceptibles d’être retenus.
English: Ukraine fully supports the thrust and main objectives contained in the Fribourg Communiqué and Framework for Action.
French: L'Ukraine appuie pleinement l'orientation générale et les principaux objectifs contenus dans le Communiqué et le Cadre d'action de Fribourg.
English: Another issue is latent capacity.
French: Il faut aussi tenir compte de la capacité latente.
English: Acknowledging that oceans, seas and coasts are an essential component of sustainable economic development and that for many countries alleviation of poverty and improvement of quality of life will require the sustainable management of the oceans and seas,
French: Reconnaissant que les océans, les mers et les côtes constituent une composante essentielle du développement économique durable et que pour beaucoup de pays l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie nécessiteront une gestion durable des océans et des mers,
English: Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.3.1.2 Avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 K (entre 20 et 30 °C).
English: The momentum in building up the efficiency of this new coordination mechanism should not be allowed to slacken.
French: Il ne faudrait pas que le développement de l'efficacité de ce nouveau mécanisme de coordination s'en trouve freiné.
English: Enlistment into the army and national service
French: L'engagement dans l'armée et le service national
English: (b) Maintenance of the eradication of poliomyelitis;
French: b) Le maintien de l'éradication de la poliomyélite;
English: It was noted that the provisions of the paragraph were based on a number of repetitive provisions of the 1994 text, contained in articles 17, 23, 24 and 37.
French: Il a été noté que les dispositions du paragraphe étaient fondées sur un certain nombre de dispositions répétitives du texte de 1994 figurant dans les articles 17, 23, 24 et 37.
English: Other triterpenes produced were oleanolic acid (8) and polpunonic acid (9). β-Sitosterol (17) was also isolated.
French: On a également isolé d'autres triterpènes: l'acide oléanolique (8) et l'acide polpunonique (9) ainsi que le β-sitostérol (17).
English: We commend United Nations continued support of ECOWAS initiatives in the promotion of dialogue among these countries, in the belief that, without such dialogue, efforts to address the root causes of the sub-regions problems may not yield desired results.
French: Nous félicitons l'ONU pour son soutien constant aux initiatives de la CEDEAO dans la promotion du dialogue entre ces pays, estimant que sans un tel dialogue les efforts visant à traiter des causes fondamentales des problèmes de la sous-région pourraient ne pas donner les résultats désirés.
English: This page was last edited at 03:23, on 30 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2009 à 15:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Adequate sampling should be performed at 15, 30, 45, 60, and 120 minutes until either 90% of drug from the drug product is dissolved or an asymptote is reached.
French: Un échantillonnage adéquat devrait être effectué à 15, 30, 45, 60 et 120 minutes jusqu'à ce que l'ingrédient actif du produit médicamenteux soit dissous à 90 % ou qu'une asymptote soit obtenue.
English: We expect that OTA will move to digital and will continue to play that key role.
French: Nous nous attendons à ce qu'elle se dirige au numérique et continue de jouer ce rôle clé.
English: The energy savings gained in terms of production add up to the savings in the laying process since sizing is not required and the product’s great workability increases employees’ productivity.
French: L’économie d’énergie réalisée lors de la production s’additionne aux économies lors de la pose puisque aucun apprêt n’est requis et que la très grande maniabilité du produit améliore la productivité des employés.
English: As of 1 September, AMIS had a total of 7,200 personnel, comprised of 783 military observers and staff officers, 1,425 civilian police, 12 Ceasefire Commission personnel, and a protection force of 4,980.
French: Au 1er septembre 2006, les effectifs de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) s'élevaient au total à 7 200 personnes, dont 783 observateurs militaires et officiers, 1 425 agents de la police civile, 12 membres de la Commission du cessez-le-feu et une force de protection de 4 980 hommes.
English: They will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of CMEC's outputs or results and examples of CMEC's most significant achievements in relation to the objectives of the French First-Language Pan-Canadian Project, Phase II, as mentioned in its preamble (Schedule 2).
French: Ils seront accompagnés d'une lettre fournissant une interprétation générale des extrants ou des résultats et des exemples des principales réalisations eu égard aux objectifs du Projet pancanadien de français langue première, Phase II, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: The report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery provides a framework for strategic cost management, and provides an update on UNDP cost recovery policy, as originally presented to the Executive Board at its second regular session 2003 (DP/2003/28).
French: Le rapport sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts présente un schéma directeur pour la gestion stratégique des coûts et contient des informations actualisées sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD, qui a été initialement exposée au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003 (DP/2003/28).
English: Prerequisite Program Plan An essential element of any food processing establishment quality system to control the plant environment elements and recall procedures to confirm compliance with the Fish Inspection Regulations.
French: Plan du programme des préalables Composante essentielle de tout système de contrôle de la qualité d’un établissement de transformation des aliments qui permet de contrôler les éléments inhérents au milieu usinier et les procédures de rappel afin de confirmer la conformité avec le Règlement sur l’inspection du poisson.
English: Internet transmissions are communications.
French: Les transmissions sur l'Internet sont des communications.
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-6 of this monograph; both preferred names and synonyms are considered acceptable.
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées dans le Tableau 5-6; la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Influenza Activity - Update January 7, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe - Mise à jour le 7 janvier 2004
English: Consequently, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that Uganda was guilty of an act of aggression contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter; that it was committing repeated violations of the Geneva Convention of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and also guilty of massive human rights violations in defiance of the most basic customary law; that more specifically, by taking forcible possession of the Inga hydroelectric dam, and deliberately and regularly causing massive electrical power cuts, Uganda had rendered itself responsible for very heavy losses of life among the 5 million inhabitants of the city of Kinshasa and the surrounding area; and that by shooting down, on 9 October 1998 at Kindu, a Boeing 727 the property of Congo Airlines, thereby causing the death of 40 civilians.  Uganda had also violated certain conventions concerning international civil aviation.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger que l'Ouganda s'était rendu coupable d'un acte d'agression en violation du paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies; que l'Ouganda violait continuellement les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, se rendant également coupable de violations massives des droits de l'homme au mépris du droit coutumier le plus élémentaire; plus spécifiquement, en s'emparant par la force du barrage hydroélectrique d'Inga, et en provoquant volontairement des coupures électriques régulières et importantes, l'Ouganda s'était rendu responsable de très lourdes pertes humaines dans la ville de Kinshasa forte de 5 millions d'habitants et alentour; en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de quarante personnes civiles, l'Ouganda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale.
English: And there was one that was held in [referral community], and the weekend that it was held there was a…a snowstorm.…It’s hard to get into prenatal classes.
French: Puis il y a eu un cours à [autre localité], mais la fin de semaine où ce cours a eu lieu… il y a eu une tempête de neige… C’est difficile de suivre des cours prénatals.
English: THE ADMIN O'S DUTIES INCLUDE PLANNING AND ORGANIZING CONFERENCES, PROFESSIONAL TRAINING OF CF MUSEUM PERSONNEL AND THE ALLOCATION OF FUNDS TO CF MUSUEUM, SUPERVISION OF SUBORDINATES, DRAFTING POLICY AND ORDERS PERTAINING CF MUSEUM POLICY, RECOMMENDING UPDATES AND REVISIONS OF THE CF MUSEUMS POLICIES, ASSISTING IN OR CONDUCTING THE ACCREDITATION OF CF MUSEUMS, ASSISTING IN OR CONDUCTING INSPECTIONS OF CF MUSEUMS, PREPARING AND COORDINATING CORRESPONDENCE AND OTHER DUTIES AS DHH 5 OR DHH COS MAY ASSIGN.
French: LES TACHES DE L OADMIN INCLUENT LA PLANIFICATION ET L'ORGANISATION DES CONFERENCES, LA PROGRESSION PROFESSIONNEL DU PERSONNEL DES MUSEES DES FC ET DE L ALLOCATION DES FONDS AUX MUSEES DES FC, SUPERVISION DES SUBALTERNES, ECRIRE DES VERSIONS PRELIMINAIRES SUR LES POLITIQUES ET REGLEMENTS CONCERNANT LES POLITIQUES DES MUSEES DES FC, ASSISTER OU CONDUIRE DES INSPECTIONS DES MUSEES DES FC, PREPARER ET COORDONNER LA CORRESPONDENCE ET EFFECTUER AUTRES TACHES ASSIGNEES PAS DHP 5 OU CEM DHP.
English: This includes resources of: (i) Sfr101,047,000 for posts, reflecting seven additional posts, the reclassification of 35 posts including the reclassification of one position to D-level; and (ii) Sfr7,408,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 101 047 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de sept postes supplémentaires, du reclassement de 35 postes dont un au niveau D, et ii) 7 408 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Furthermore, to enhance the ability of Canadian companies to move foreign employees, buyers and partners quickly across borders into Canada and to increase their involvement in global value chains, the department will work with federal partners to ensure that Canada's visa and border policies complement the government's international business development and investment promotion activities. c) Recognizing the role of new ideas and technologies in today's knowledge-based economy, the department will implement a global innovation network, involving both public- and private-sector interests.
French: Par ailleurs, le Ministère entend faciliter l'investissement canadien à l'étranger et la participation de nos entreprises aux chaînes mondiales d'approvisionnement, et ce, en s'efforçant, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, de faire en sorte que les politiques canadiennes touchant les visas et la frontière viennent compléter les activités du gouvernement en matière de développement du commerce international et de promotion de l'investissement étranger. c) Conscient du rôle que jouent les nouvelles idées et technologies dans l'économie moderne du savoir, le Ministère établira un réseau mondial d'innovation faisant appel à la participation d'intérêts aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: The situation is particularly serious in the case of the girl child.
French: La situation des petites filles est particulièrement alarmante.
English: • Statistics on lung diseases, air quality, and smoking
French: • Renseignements sur le tabagisme, comment écraser, la fumée secondaire, et bien plus
English: While members of the development team can, and should, be part of the decision-making process, they should not have unilateral responsibility or authority to make all project decisions.
French: Les membres de l'équipe de projet peuvent, et devraient, contribuer à la prise de décisions, cependant ce ne devrait pas être à eux qu'incombe la responsabilité ou l'autorité unilatérale de prendre toutes les décisions relatives au projet.
English: Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree
French: Degré de la nature des fonctions de supervision
English: · Referendums, Plebiscites, Recall and Initiative
French: · Référendums, plébiscites, révocations et initiatives
English: Restoration - The process of restoring an area, a natural resource, or an ecosystem to a specified state or condition.
French: Ressources culturelles de niveau II – Ressources culturelles qui ne sont pas directement liées à l’intention commémorative d’un lieu historique national, mais qui possèdent d’importants aspects historiques.
English: The mortality rate has now dropped dramatically, and the on-site infirmary has its own incubator.
French: Le taux de mortalité a chuté à présent de manière spectaculaire et l'infirmerie est équipée d'une couveuse.
English: NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE Building the Evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-12
French: CENTRE NATIONAL DE PRÉVENTION DU CRIME L’épreuve des faits : SOMMAIRES D’ÉVALUATION 2007-SE-12