ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers certain compositions on account of their having particular properties rendering them suitable for certain purposes, as in the case of explosives, dyestuffs, adhesives, lubricants, and detergents; c. certain marginal industries, such as the manufacture of coke and of solid or gaseous fuels, the production and refining of oils, fats and waxes, the fermentation industry (e.g., brewing and wine-making), the sugar industry; d. certain operations or treatments, which are either purely mechanical, e.g., the mechanical treatment of leather and skins, or partly mechanical, e.g., the treatment of water or the prevention of corrosion in general; e. metallurgy, ferrous or non-ferrous alloys.
French: Elle couvre également certaines compositions dans la mesure où elles sont dotées de propriétés particulières applicables pour un but déterminé, comme c'est le cas des: explosifs, colorants, adhésifs, lubrifiants et détergents; c. certaines industries marginales, telles que celles du coke et des combustibles solides ou gazeux, de la production et du raffinage des corps gras et des cires, de la fermentation (bière, vin), du sucre; d. certaines opérations ou traitements, soit par procédés purement mécaniques, p.ex. le traitement des cuirs et des peaux, soit par procédés en partie mécaniques, p.ex. le traitement des eaux ou la lutte contre la corrosion en général; e. la métallurgie, les alliages ferreux ou non ferreux.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, CSC obtained an A, with 100% of plates on time, which is consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Le SCC s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, ce qui avait aussi été le cas l'année précédente.
English: Disposable sharp objects, such as scalpel blades, should be placed in puncture-proof containers immediately after use and later autoclaved before disposal or incineration.
French: Les objets acérés jetables, tels que lames de scalpel, devraient être placés dans des contenants résistant à la perforation immédiatement après leur utilisation puis être passés à l'autoclave avant d'être jetés ou incinérés.
English: The cost amount to beneficiaries of shares deemed to be issued by such trusts is based on the fair market value of beneficiaries' interests in the trust.
French: Ce coût indiqué pour les bénéficiaires est fonction de la juste valeur marchande des participations des bénéficiaires dans la fiducie.
English: All non-active persons permanently resident in Belarus have the right to a pension, including foreign nationals and stateless persons.
French: Toutes les personnes non actives résidant en permanence au Bélarus ont droit à une pension, y compris les étrangers et les apatrides.
English: The communities also frequently live in constant fear of forced eviction.
French: Ces communautés vivent aussi souvent dans la crainte constante d'être expulsées par la force.
English: The Office shall examine whether the patent application satisfies the requirements for the grant of date of filing as provided in Section 40 hereof.
French: L’office examine si la demande de brevet satisfait aux conditions d’attribution d’une date de dépôt énoncées à l’article 40 de la présente loi.
English: Indeed, rapid sustained growth can be expected in a number of organic production sectors.
French: On doit donc s'attendre à un rythme de croissance rapide et soutenu pour plusieurs secteurs de production.
English: Mr. Cheickna Keita (first session) First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations
French: M. Cheickna Keita (première session) Premier Conseiller Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to taking care of the victims of this form of modern slavery, the message had to be got across that paying to have sexual relations with a human being was a nonsense, the opposite of the personal development a loving relationship could bring.
French: Au-delà de la prise en charge des victimes de cette forme d’esclavage moderne, il faut faire passer le message que payer pour disposer d’un être humain afin d’avoir avec lui des rapports sexuels est un nonsens, le contraire de ce que peut apporter comme épanouissement une relation amoureuse.
English: Information may include personal biographical data, passport and identity document details, type of fraud, and details concerning persons who counselled or assisted the traveller to attempt to enter Canada improperly. Class of Individuals:
French: Les renseignements peuvent comprendre notamment des données biographiques personnelles, des détails concernant le passeport et les pièces d'identité, le type de fraude et les personnes qui ont conseillé ou aidé le voyageur dans ses tentatives pour entrer irrégulièrement au Canada. Catégorie de personnes :
English: Would you like to spend 2 unforgettable weeks volunteering within a multicultural, international group, in Iceland, Colombia, Costa Rica or Belize?
French: Aimeriez-vous passer 2 inoubliables semaines au sein d'un groupe internationale en Islande, en Colombie, au Costa Rica ou Belize ?
English: Turkmenistan is not a member of these organisations.
French: Le Turkménistan n’est pas membre de ces organisations.
English: The Department is also seeking ways to foster a culture of reporting adverse drug reactions and is reviewing the categories of people who can submit these reports.
French: Le Ministère cherche également des moyens visant à créer une culture qui favorise la notification des effets indésirables des médicaments et passe actuellement en revue les catégories de personnes qui peuvent soumettre ce type de rapport.
English: • CARCI is being administered in a manner consistent with the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Program;
French: • l'ICCRA est administrée conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR);
English: Quality of the support action (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de l'action de soutien (note seuil : 3 sur 5)  Mesure dans laquelle :
English: • State-based surveillance systems.
French: • Systèmes de surveillance mis en oeuvre par les États.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I am pleased you are keen to allow consumers of gas and electricity to be the priority beneficiaries by applying more restrictive measures in this sector, which we hope will have some effect on prices for EU citizens, downwards of course.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que vous soyez sensible au fait de faire bénéficier de façon prioritaire le consommateur de gaz et d'électricité en appliquant des mesures plus contraignantes dans ce secteur, ce qui aura, espérons-le, un effet sur le prix, effet à la baisse bien sûr, pour les citoyens de l'Union européenne.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Mexico (2002)
French: • Examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Mexique (2002)
English: There were also no differences in growth parameters within years, except for tarsus length in 1991 and nestling mass in 1993 (low grasshopper years); in 1993, parasitized nestlings were heavier and the sample size was small.
French: Il n'y avait pas non plus de différence significative de la croissance entre les oisillons au cours d'une même année, à l'exception de la longueur du tarse en 1991 et de la masse en 1993, année où les oisillons parasités étaient plus lourds et où les échantillons ont été moins grands; les criquets ont été moins abondants au cours de ces deux années.
English: It is your turn; you still have a week, next week, in which to vote.
French: À vous de jouer, vous avez encore une semaine, la semaine prochaine, pour le faire.
English: KG, established in Waiblingen (Germany), represented by S. Völker and A. Klett, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 24 July 2001 (Case R 477/2000-1) refusing registration of a combination of the colours orange and grey as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: KG, établie à Waiblingen (Allemagne), représentée par Mes S. Völker et A. Klett, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours en annulation formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 juillet 2001 (affaire R 477/2000-1), refusant l'enregistrement d'une combinaison de couleurs orange et grise comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: Issues related to personal and direct exhaust sampling in mines are discussed. A brief description is given of sampling protocols, instrumentation and analytical methods, as well as a few basic principles of exposure database use and maintenance.
French: Il traite également de l'échantillonnage de la MPD sur les travailleurs et de l'échantillonnage direct dans l'échappement des moteurs en incluant une courte description des protocoles d'échantillonnage, des méthodes d'analyse et instruments de mesure utilisés de même que quelques principes de base quant à l'utilisation et à la gestion de bases de données d'exposition.
English: Hotel in Karlovy Vary: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Karlovy Vary: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: For the financial year ended 31 December 2006, the Board drew attention to the delays in the liquidation of the advances, with some advances reflecting expenditure for periods exceeding one year.
French: En ce qui concerne l'exercice financier clos le 31 décembre 2006, il a appelé l'attention sur les délais de régularisation des avances consenties sur ces fonds, qui dépassaient parfois une année.
English: These should not be understood as donations, but rather an investment in future possibilities gained through Sketch.
French: Cela ne doit pas se comprendre comme des dons, mais plutôt comme un investissement dans les futures possibilités ouvertes par Sketch.
English: Her enthusiasm and genuine commitment to Canada Corps will no doubt inspire participants to fully realize the program's mandate.
French: Son enthousiasme et sa passion auront certainement pour effet d'inciter les participants à accomplir intégralement le mandat associé au programme.
English: A list of Working Group questions is available on request.
French: Une liste des questions adressées aux groupes de travail vous est disponible.
English: Budget 2004-2005 Backgrounder. www.gnb.ca/0051/budgets/pdf/Backgrounders2004 05 e.pdf Department of Health and Wellness.
French: Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Care should be taken when plotting information on the chart by using slightly lighter pencil strokes than normally used on lithographic charts.
French: Il importe donc de ne pas appuyer trop fort sur votre crayon.
English: It would do little to enhance Canada’s international capital markets credibility.
French: Il ne contribuerait que légèrement à rehausser la crédibilité du Canada sur les marchés financiers internationaux.
English: Thanks to extensive coverage of the activities of the Chancellor in the media and elsewhere, people are better aware of the Chancellor's work and this means an increased flow of complaints to the Chancellor about infringements committed by public officials.
French: Les activités du Chancelier ayant fait l'objet d'une large publicité dans les médias et ailleurs, la population, mieux informée de son action, a de plus en plus recours à ses services, et ses bureaux reçoivent un nombre croissant de plaintes se rapportant à des violations commises par des fonctionnaires de l'État.
English: • The law faculties and departments of four universities (Moncton, Ottawa, McGill and Laurentian)
French: • Les facultés et les départements de droit de quatre universités (Moncton, Ottawa, McGill et Université Laurentienne)
English: In some cases, of course, the net benefits of all alternatives evaluated may be negative - i.e., their costs outweigh their benefits; in such cases, the best alternative is to do nothing, which produces a net benefit of $0.
French: Une méta-analyse peut être utilisée pour intégrer les résultats lorsqu'on dispose de nombreuses études pertinentes; l'approche bayésienne inclut les données sur le projet de même que les données provenant d'études existantes.
English: Before doing anything on a remote computer using SSH you have to authenticate yourself.
French: Avant de pouvoir faire quoi que ce soit, la personne souhaitant faire une exécution sur le PC disposant du service ssh doit s'identifier.
English: At the same time, they could also play an important role in the development of their countries, a role that should be encouraged.
French: Compte tenu de l'écart grandissant entre pays du Nord et du Sud, de l'augmentation de la pauvreté et de la montée de la xénophobie, les jeunes sont en proie à de nombreuses difficultés.
English: They should also help you to determine how much you can deduct each year for the contributions you pay for that service.
French: Combien puis-je déduire au titre de ces cotisations pour service passé que je verse?
English: Maternity insurance is regulated by the Law of 6 November 1995 On Maternity and Sickness Insurance (became effective as of 1 January 1997).
French: L'assurance maternité est réglementée par la loi du 6 novembre 1995 sur l'assurance maternité et l'assurance maladie (entrée en vigueur le 1er janvier 1997).
English: The Nepalese Government had taken a series of measures designed to eliminate discrimination, to bring all underprivileged and marginalized groups - including Dalits, indigenous people and women - into the mainstream of national life and to increase their representation at all levels of decision-making.
French: Le Gouvernement népalais s'efforce par divers moyens d'éliminer la discrimination et de faire participer les groupes de la population défavorisés et marginalisés à la vie de la nation en augmentant leur représentation à tous les niveaux de décision, qu'il s'agisse des Dalits, des autochtones ou des femmes.
English: By 1917, the Canadian Army Nursing Service included 2,030 nurses (1,886 overseas) with 203 on reserve.
French: En plus des blessures habituelles d’un champ de bataille, les ravages de la maladie se sont ajoutés aux horreurs de la guerre.
English: • Graphics reflect diversity of foods available in Canada Speaker's notes :
French: • • Les illustrations reflètent la diversité des aliments disponibles au Canada Commentaires du présentateur :
English: • The quality of Communication Canada's public environment analysis products and services is becoming more widely recognized throughout government.
French: • La qualité de nos produits et services relatifs à l'analyse de l'environnement public est de plus en plus reconnue à travers le gouvernement.
English: • The European Fisheries Fund 2007-2013 (~1 Mb)
French: • Le Fonds européen pour la pêche 2007-2013 (~1 Mb)
English: The Trade Negotiations Committee monitors the current round of negotiations and makes reports to the General Council.
French: Le Comité des négociations commerciales suit le cycle actuel de négociation et en fait rapport au Conseil général.
English: Language Day Date: 26/09/2008 Place: school buildings Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: school buildings Pays:
English: Modifications to the PCT Request Form Under Article 5(2)(b) 173.
French: Modifications apportées au formulaire de requête du PCT en vertu de l’ article 5.2)b) 173.
English: In a number of prisons children were held together with adult inmates, in breach of international standards.
French: Dans un certain nombre de prisons, des mineurs étaient détenus avec des adultes, en violation des normes internationales.
English: In-school training in the skills described in the preliminary assessment were acknowledged as a basic requirement.
French: Il a été reconnu que l’acquisition en classe des compétences décrites dans l’évaluation préliminaire est une exigence de base.
English: The European Union, which likes to think it sets such an example in combating climate change. The European Union, which is so ambitious regarding this fight against climate change.
French: L'Union européenne qui se veut tellement exemplaire dans la lutte contre le changement climatique, l'Union européenne qui est tellement ambitieuse dans cette lutte sur le changement climatique!
English: Provide a list of the names and addresses of all associated companies. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Dressez une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et indiquez-y clairement le lien existant entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le pourcentage des titres de participation détenu par votre entreprise et/ou ses associés.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Library and Archives Canada This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide andrepresents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de Bibliothèque et Archives Canada Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether, in the case of a breach of Directive 76/207 by legislative provisions or by provisions of a collective agreement which introduce discrimination contrary to that directive, the national courts are required to set aside that discrimination by applying those provisions for the benefit of the class placed at a disadvantage, and are not required to request or await the prior setting aside of those provisions by the legislature, by collective negotiation or otherwise.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, en cas de violation de la directive 76/207 par des dispositions législatives ou des dispositions de conventions collectives introduisant une discrimination contraire à celle-ci, les juridictions nationales sont tenues d'écarter ladite discrimination en appliquant lesdites dispositions au bénéfice du groupe défavorisé, sans avoir à demander ou à attendre l'élimination préalable de celles-ci par le législateur, par la négociation collective ou autrement.
English: ¶ 20 replaces ¶ 6 of IT-207R and reflects relevant Bill C-92 amendments to subsections 70(5) and (7).
French: Le numéro 19 est le numéro 5 du bulletin IT-207R, sauf que nous avons ajouté un nouvel exemple de circonstance où une fiducie au profit du conjoint est altérée de façon irrévocable.
English: As well, community decisions may not always reflect community-based priorities.
French: Également, les décisions prises collectivement ne reflètent pas toujours les priorités de la collectivité.
English: Code of Service Discipline Comprising approximately 50 percent of the NDA,7 the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: En vertu de la Constitution du Canada, le Parlement du Canada dispose du pouvoir exclusif d'établir des lois concernant « la Milice, le service militaire, le service naval et la défense ».
English: (a) The Constitution Under article 27 of the Constitution, the freedoms of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration, and procession are recognized and guaranteed to all.
French: a) La Constitution  L'article 27 de la constitution reconnaît et garantit à tous, les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestation et de cortèges.
English: Here, we will make sure that you know exactly what the development requires from you.
French: Nous veillons à toujours décrire de manière précise ce que le développement implique pour vous.
English: For unrepresented employees Policies and Procedures Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat For represented employees Staff Relations Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Pour les employés non représentés Groupe des politiques et des procédures Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les employés représentés Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: He urges Member States, intergovernmental and regional organizations, and international and national aid and civil society organizations to apply the same standards to peacekeeping personnel, including military and civilian police.
French: Il exhorte les États Membres, les organisations intergouvernementales et régionales, ainsi que les organisations nationales d'assistance ou de la société civile, à appliquer les mêmes normes au personnel des opérations de maintien de la paix, notamment aux membres de la police militaire et civile.
English: In particular, she wondered about the status of the project entitled “Urban pollution of superficial and groundwater aquifers in Africa”, mentioned in annex II of the report; it was to have been completed in September 2002, but no further information was provided.
French: Elle souhaiterait savoir notamment ce qu'il en est du projet intitulé « Lutte contre la pollution d'origine urbaine des eaux souterraines et de surface en Afrique », indiqué au tableau II du rapport, qui devait être achevé en septembre 2002, et à propos duquel aucune information n'est donnée.