ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vermilion Lakes Ecosite (VL3) Forty Mile Creek and Mule Shoe picnic/day-use areas and Castle Mountain viewpoint are all found in the VL3 ecosite.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le loup et le puma font partie des espèces connues pour emprunter le corridor faunique des Versants-Cory.
English: Section 3  Terms of reference of the Ethics Office of a separately administered organ or programme
French: Section 3 Mandat des bureaux de la déontologie des organes ou programmes ayant une administration distincte
English: • a $6-million equity investment fund aimed at providing financing to new and existing businesses controlled by members of Quebec First Nations;
French: • un fonds de participation au capital de six millions de dollars visant à offrir du financement à de nouvelles entreprises ou à des entreprises déjà établies à condition qu'elles soient gérées par des membres des Premières nations au Québec;
English: To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses that can be activated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.
French: Interdire l'emploi de MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui peuvent être déclenchées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: Europe must not adopt the lowest possible standards.
French: L' Europe ne doit pas niveler par le bas.
English: Conduct of hostilities: further erosion of the principles of distinction and proportionality
French: La conduite des hostilités : nouvelle érosion des principes de discrimination et de proportionnalité
English: <?xml version="1.0"?> <metadata   xmlns="http://example.org/myapp/"   xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"   xsi:schemaLocation="http://example.org/myapp/  http://example.org/myapp/schema.xsd"   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"   xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
French: <?xml version="1.0"?> <metadata   xmlns="http://example.org/myapp/"   xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"   xsi:schemaLocation="http://example.org/myapp/  http://example.org/myapp/schema.xsd"   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"   xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
English: Recommendations for the Mission 1.1.7 Mission Management needs to communicate more effectively with all LES staff to ensure they understand their rights, and that they can report to CBS management those work-related problems that cannot be resolved with their immediate supervisors.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.7 Améliorer les communications entre la direction de la mission et tous les ERP pour s’assurer qu’ils connaissent leurs droits et savent qu’ils peuvent discuter avec les gestionnaires canadiens des problèmes d’ordre professionnel qui n’ont pas pu être résolus avec l’aide de leur superviseur immédiat.
English: Pierre looks forward to meeting many new faces along the way.
French: Pierre se prépare à faire de nouvelles connaissances en chemin.
English: • An unconfined aquifer (also known as a water table aquifer) is not under pressure.
French: • Un aquifère libre (que l'on appelle aussi un aquifère à nappe libre) n'est pas sous pression.
English: A quick telephone call, a different world: Berlin calling.
French: Le téléphone sonne, un autre monde, Berlin nous appelle.
English: In three weeks, his fur began to grow, his eyes and ears have stopped running and he does not scratch anymore.
French: En trois semaines, son poil a recommencé à pousser, ses yeux et ses oreilles ont arrêté de couler et il ne se gratte plus.
English: The effectiveness of notice of penalty assessments without officer reports was questioned.
French: L’efficacité des avis de cotisation de pénalité sans rapport de l’agent est contestée.
English: 2.7.2.2 Judge supervises the counting of the ballots Where judges have chosen to supervise teams that count the ballots, different procedures have been established depending on how the judge wished to proceed.
French: 2.7.2.2 Le juge supervise le dépouillement Par le passé, lorsque des juges ont choisi de confier à des équipes le dépouillement judiciaire, sous leur supervision, diverses modalités ont été établies selon le cas.
English: Employees | Years Loranger, Robert, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Loranger, Robert, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Finally, thank you to the European citizens witnessing this debate.
French: Je finirai en disant "merci" à tous les citoyens européens qui suivent ce débat.
English: That would trigger a wave of immigration, which is why I am asking for an explanation as to what is meant here.
French: La conséquence serait évidente: on déclencherait une vague d'immigration. C'est pourquoi je demande une explication sur ce qui est envisagé ici.
English: The Division, in attempt to address this problem, has also established protocols through the assistance of International Social services to locate the individual, or may use a direct appeal to the father (if an address is known), since there is no legal authority to facilitate enforcement beyond the jurisdiction of the State or to compel a father to respond favourably to any request made on behalf of the child.
French: Afin de tenter de résoudre les problèmes en cas de contestation, la Division a aussi mis en place des procédures faisant appel à l'assistance de services sociaux internationaux pour retrouver la trace des pères et s'adresse parfois directement à ces derniers (si on connaît leur adresse) du fait qu'elle n'est pas habilitée à faire exécuter l'obligation d'entretien sur le territoire d'un autre État et n'a pas les moyens de contraindre un père à répondre favorablement à une demande présentée au nom de son enfant.
English: Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
French: Il convient de prévoir un régime transitoire pour le cas où, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, des Etats membres sont soumis à une obligation de visa par les des pays tiers figurant à l’annexe II du règlement (CE) n° 539/2001.
English: And chill the atmosphere of the scene because the more voices softened.
French: Et le refroidissement de l'atmosphère de la scène parce que le plus de voix adoucie.
English: 1930 Source A studio portrait of a Dakota (Sioux) woman, Manitoba, 1909 Source Catherine Adams (1903- ) in traditional dress, Gwa'sala'Nakwaxda'xw, Gwa'sala'Nakwaxda'xw Reserve, British Columbia, 1988-1991
French: Source Femme Innu (Montagnais), probablement photographiée à North West River (Territoires du Nord-Ouest), vers 1930 Source Portrait de studio d'une femme Dakota (Sioux), Manitoba, 1909 Source Catherine Adams (1903- ) en tenue traditionnelle, Gwa'sala'Nakwaxda'xw, réserve de Gwa'sala'Nakwaxda'xw (Colombie Britannique), 1988-1991
English: At the Budapest Conference, Ministers entrusted EEHC to follow up their decisions and to serve as steering committee for the preparations of the next Conference.
French: À la Conférence de Budapest, les ministres ont chargé le Comité européen de l’environnement et de la santé de suivre l’application des décisions prises à cette occasion et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: Depression syndromes are also more widespread among them, although research shows that the depression scores of young Roma and non-Roma women with the same educational level were the same.  B. The characteristics of women's physical health 103. The most frequent somatic illnesses of women in Europe are non-contagious diseases.
French: Les syndromes de dépression sont aussi plus généralisés parmi elles, bien que les recherches montrent, qu’au même niveau d’instruction, le pourcentage de jeunes femmes Roma souffrant d’une dépression est identique à celui observé chez les jeunes femmes de la population majoritaire. B. Caractéristiques de la santé physique des femmes 103. Les maladies somatiques les plus fréquentes des femmes en Europe sont des maladies non contagieuses.
English: Relationships between percentage cover of macroalgae, population structure of sea urchins (Strongylocentrotus droebachiensis), and the history of the lobster fishery were examined at nine sites distributed along the Atlantic coast of Nova Scotia from Guysborough County in the northeast to Pubnico in the southwest.
French: Nous avons examiné, à neuf sites répartis le long de la côte atlantique de la Nouvene-Écosse, entre le comté de Guysborough au nord-est et Pubnico au sud-ouest, les relations entre le pourcentage de couverture de macro-algues, la structure de population de l'oursin commun, Strongylocentrotus droebachiensis, et l'historique de la pêche du homard.
English: It has been discovered that some of the funds needed to pay for this sort of horrific murderous spree come from Saudi Arabia.
French: On a découvert que certains des fonds nécessaires pour financer ce type de massacres proviennent d’Arabie saoudite.
English: "DARE- Democracy and Human Rights education in Adult Learning" started as a GRUNDTVIG 4 –project in line with European education and training policies, in particular the European concept of Education for Democratic Citizenship in Lifelong Learning.
French: tant que projet GRUNDTVIG 4 dans le cadre des politiques de formation et d’éducation européennes, notamment le concept européen d’éducation pour la citoyenneté démocratique dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: En este evento se combina la parte docente (clases magistrales de todos los estilos de danza hip hop, de la vieja y la nueva escuela) y la parte lúdica y de exhibición.
French: El profesorado de las clases magistrales son todos ellos, bailarines y coreógrafos de prestigio reconocido, estrellas del Hip Hop Internacional como Angel Pioneer (Los Ángeles-EE.UU.
English: From 30 November 1999 (the date of the report submitted under resolution 1999/71 to the Commission at its fifty-sixth session) to 30 November 2000, OHCHR continued implementation of its activities on national institutions, which included advisory missions by the High Commissioner's Special Adviser on National Institutions, Regional Arrangements and Preventive Strategies and/or staff members of the Office to Cambodia, Canada, Ecuador, Fiji, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nepal, the Philippines, Sierra Leone, St. Lucia, South Africa, Sweden and Thailand.
French: TRAVAUX DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME  Entre le 30 novembre 1999 (date à laquelle le rapport a été présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session en application de la résolution 1999/71) et le 30 novembre 2000, le Haut-Commissariat a poursuivi la mise en œuvre de ses activités consacrées aux institutions nationales, notamment les missions consultatives du Conseiller spécial du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les institutions nationales, les arrangements régionaux et les stratégies de prévention ou de fonctionnaires du Haut-Commissariat dans les pays suivants : Afrique du Sud, Cambodge, Canada, Équateur, Fidji, Guyane, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Mexique, Nouvelle-Zélande, Népal, Philippines, Sierra Leone, Sainte-Lucie, Suède et Thaïlande.
English: ‘Conditions’ attached to the authorisation frequently entail the sale to competitors of assets, shares, patents, etc.
French: ■ Les concentrations de dimension communautaire doivent être notiﬁées à la Commission pour accord avant d’être mises à exécution.
English: It allows some to escape tax that is legally due and is unfair to citizens that comply with the tax laws.
French: Il permet à certains d’éviter l’impôt prévu par la loi et il est injuste pour les contribuables qui se conforment aux lois fiscales.
English: Solidarity must therefore be viewed as an important ideal.
French: La solidarité devrait donc être considérée comme un idéal important.
English: As the inspectors soon learned, however, by the time inspections had started in 1991, almost all relevant documents had been removed from the sites and locations Iraq had declared to have been involved in proscribed weapons programmes.
French: Mais comme les inspecteurs ont pu le constater lors de leurs premières inspections en 1991, ils avaient presque tous déjà disparu des sites et des lieux désignés par l'Iraq comme ayant été liés aux programmes d'armement interdits.
English: On 17 October 2001, after a reconciliation ceremony at the border, he was arrested on suspicion of crimes against humanity and murder, and taken to Dili.
French: Le 17 octobre 2001, après une cérémonie de réconciliation à la frontière, il a été arrêté pour crimes contre l'humanité et meurtres, et emmené à Dili.
English: These have been cast in the context of the Government of Canada and, during the course of consultation, have received general agreement.
French: Elles sont présentées dans le contexte de l’Administration fédérale du Canada et, au cours des consultations, elles ont fait l’objet d’un consensus général.
English: • Home department Code of Conduct of home department for employees of other government departments Annex II - Resources Type of Question or Concern Who to Contact Conduct Abroad Code HOM or Values and Ethics Division (ZVE) Vienna Conventions Criminal, Security and Treaty Law Division (JLA) Activities of dependants HOM, in consultation with Chief of Protocol and/or Values and Ethics Division (ZVE) Security HOM and the mission security officer Customs and practices abroad HOM and Centre for Intercultural Learning (CFSC) HOMs managing employee actions inconsistent with the Conduct Abroad Code Values and Ethics Division (ZVE) HR or Values and Ethics Division of home department Uncertainty as to how to manage a delicate situation, or awareness of conduct which could compromise the integrity of Canada's reputation Manager or HOM Values and Ethics Division (ZVE) (when it involves a Manager or an HOM) HR or Values and Ethics Division of home department Departmental Code of Conduct (for employees from other government departments) Departmental division responsible for the departmental Code of Conduct
French: • Code de conduite du ministère d'attache des employés d'autres ministères gouvernementaux Annexe II - Ressources Enjeu ou question À qui s'adresser Code de conduite à l'étranger CDM ou Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) Conventions de Vienne Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités (JLA) Activités des personnes à charge CDM en consultation avec chef du Protocole et/ou Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) Sécurité CDM et agent de sécurité de la mission Us et coutumes à l'étranger CDM et Centre d'apprentissage interculturel (CFSC) CDM ne gère pas selon les principes du Code de conduite à l'étranger Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) Direction de RH ou de Valeurs et éthique du ministère d'attache Lorsqu'on ne sait pas comment gérer une situation délicate ou lorsque nous sommes au courant d'un comportement pouvant porter atteinte à la réputation du Canada Gestionnaire ou CDM Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) (lorsque la situation implique un gestionnaire ou le CDM) Direction de RH ou de Valeurs et éthique du ministère d'attache Code de conduite du ministère d'attache (pour employés d'autres ministères) Bureau responsable pour le Code de conduite ministériel du ministère d'attache
English: Professor Allison concluded that the majority of people who are size-eligible are obese.
French: Ainsi, le professeur Allison a conclu que la majorité des personnes admissibles en raison de leur corpulence sont obèses.
English: Some felt it is unrealistic to expect that a manager will master all of these.
French: Certains affirment qu’il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’un gestionnaire maîtrise toutes ces compétences.
English: The piece was commissioned by the IMEB.
French: Elle est une commande du IMEB.
English: Agriculture is a major sector employing over 50 per cent of the labor force.
French: L'agriculture est un secteur primordial qui emploie plus de 50 % de la population active.
English: JORDANIE/JORDAN Azzam ALAMEDDIN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Toutes les questions évoquées au paragraphe 2 feraient
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 20.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 20 quant au fond.
English: ◦ Look at your picture, which animal has claws? legs? eyes?
French: Quel animal a des pinces ? des pattes ?
English: The second bracketed clause, calling for conversion to liquidation upon failure to implement a confirmed expedited plan, may have the effect of discouraging debtors from using expedited proceedings in the first place, thereby possibly delaying the stage at which debtors begin to address their financial difficulties.
French: La deuxième option entre crochets, qui prévoit la conversion de la procédure en liquidation en cas d'inexécution d'un plan de redressement accéléré homologué, peut avoir pour effet de décourager les débiteurs de recourir tout de suite à une procédure accélérée, ce qui risque de retarder le moment où ils commenceront à s'attaquer à leurs difficultés financières.
English: 3.2.7 A verifiable system of performance appraisals of LES which includes specific tasking of project implementation staff be implemented, and that mention of the timely completion of performance appraisals of subordinate staff be included in the performance appraisals of program managers.
French: 3.2.7 Un système contrôlable d'évaluation du rendement des ERP incluant une attribution spécifique des tâches au personnel de mise en oeuvre des projets doit être mis sur pied; de plus, une indication précisant que les évaluations du rendement du personnel subalterne ont été réalisées dans les délais prescrits doit être incluse dans les évaluations de rendement des directeurs de programme.
English: In contrast, Mr. Higham’s response demonstrated a leadership role associated with a multi-disciplinary committee where he identified an agenda, purpose, timelines, action plans etc.
French: En revanche, la réponse de M. Higham décrit un rôle de leader au sein d’un comité multidisciplinaire, alors qu’il était responsable de déterminer le programme, le but, les échéanciers, les plans d’action, etc.
English: The Rules of Procedure may, for example, spell out the membership of the expert body and its bureau, basis for decisions including voting rights and whether decisions are based on majority or consensus.
French: Il peut, par exemple, préciser la composition du groupe d'experts et de son bureau, et la base sur laquelle se prennent les décisions, en définissant notamment les droits de vote, et indiquer si les décisions sont adoptées à la majorité ou par consensus.
English: In addition, the contribution must not exceed 50% of the total amount of public sector funding allocated for the event, taking into account direct, indirect and essential services, as well as any contributions related to legacies.
French: De plus, elle ne doit pas dépasser 50 pour cent du montant total que le secteur public réserve à la manifestation, y compris les services directs, indirects et essentiels ainsi que toute contribution relative aux legs.
English: This legislation will, inter alia, regulate cooperatives, provide minimum conditions of employment as well as minimum wages, improve health and safety in the workplace and put in place policies and mechanisms for the benefit of trade unions and labour relations.
French: Ces lois visent notamment à réglementer les coopératives, stipuler les conditions minimales d'emploi ainsi que les salaires minimums, améliorer la santé et la sécurité sur les lieux de travail et mettre en place les politiques et mécanismes indispensables pour les syndicats et des relations professionnelles.
English: As a result, they could merely reject or accept agreements by means of a bill containing just two articles.
French: En conséquence, ils ne pouvaient que refuser ou accepter les conventions à travers un projet de loi qui ne comportait que deux articles.
English: As the situation worsened and large-scale Israeli military operations took place on the West Bank in March and April, the municipality of Jerusalem set about building a blockade between the Gilo settlement in a southern suburb of the city) and the district close to the tunnel leading to the Gush Etzion settlement.
French: Etant donné l'aggravation de la situation alors que les Israéliens menaient une opération militaire à grande échelle en Cisjordanie en mars-avril 2002, la municipalité de Jérusalem a décidé d'édifier un mur de protection entre la localité de Gilo (au Sud de Jerusalem) et le quartier situé près de la chaussée en tunnel conduisant à la colonie de Gush Etsion.
English: Complete an assessment of the action's effects as normally done for an EIA (i.e., assess relatively local and direct effects on VECs caused by the action under review).
French: Effectuer l'évaluation complète des effets de l'action, tout comme on le fait normalement lors d'une évaluation de l'impact environnemental (p. ex., évaluer les effets relativement locaux et directs que subiront les CVÉ à cause de l'action en cours d'examen).
English: Furthermore, the supplier's newly issued vaccine, which is more sophisticated than the standard vaccine, is costly for developing countries ($0.50 per dose, as opposed to a market price of $0.04 to $0.10 for a standard vaccine).
French: En outre, le nouveau vaccin vendu par le fournisseur, un vaccin plus sophistiqué que la forme standard, est coûteux pour les pays en développement (0,50 dollar la dose alors que le vaccin standard coûte sur le marché 0,04 à 0,10 dollar).
English: Transport Canada indicated to the Panel that the proponent has presented a plan that meets the needs for control and management of navigation safety near the berthing wharf (DA10, p.
French: Transports Canada a indiqué à la commission que le promoteur a présenté un plan qui satisfait aux besoins de contrôle et de gestion de la sécurité de la navigation à proximité du quai d’amarrage (DA10, p.
English: One way to encourage a greater role for MICs in the cooperation system is to promote South-South cooperation.
French: L'un des moyens de promouvoir le rôle croissant des PRI dans le système de coopération est d'encourager la coopération Sud-Sud.
English: Unravel the mystery surrounding the endless cycle of madness and destruction that threatens to destroy the Shivering Isles.
French: lucidez le mystre entourant le cycle sans fin de folie et de destruction qui menace de dtruire les Shivering Isles.
English: It has a staff of 60, including 35 research workers. Eight study fellowships are awarded each year.
French: Les effectifs de l’Institut s’élèvent à 60 personnes, parmi lesquelles 35 chercheurs ; huit bourses d’études sont offertes chaque année pour des thèses de perfectionnement.
English: For example, water level fluctuation can lead to increased diversity of plant communities.
French: Par exemple, les fluctuations du niveau d’eau peuvent permettre une plus grande diversité des communautés végétales.