ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kevin Tucker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kevin Tucker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It has created a model for action that – with local leadership and technical support – can be adapted to other EU Member States.
French: Le projet a créé un modèle d'action adaptable aux autres États membres de l'UE, avec une direction et une assistance technique au niveau local.
English: Provide any other issues relating to spills and releases.
French: A10.2.6.3.3 Aborder tous autres problèmes relatifs aux débordements et déversements.
English: • Calgary, Alberta, at the Hyatt Regency Calgary Map
French: • À Calgary (Alberta) au Hyatt Regency Calgary (carte)
English: Specialists are very familiar with the operations, and knowledgeable of the analytical techniques to support the line manager.
French: Les spécialistes connaissent très bien les opérations et sont informés sur les techniques d'analyse pour appuyer les gestionnaires hiérarchiques.
English: The exercise of the right to freedom of conscience is subject solely to such restrictions as are necessary to protect public safety and order, health and morals, and the legally established rights and liberties of other citizens that are compatible with Tajikistan's international obligations (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'exercice du droit à la liberté de conscience ne peut être restreint que pour sauvegarder la sécurité de l'État et l'ordre public, la santé physique et morale de la population et les droits et libertés des autres citoyens tels qu'ils sont définis par la loi conformément aux engagements internationaux souscrits par la République du Tadjikistan (art. 3 de la loi sur la religion et les organisations religieuses).
English: the standard of education that the school will provide;
French: - le niveau d'éducation apportée par l'établissement;
English: According to the new Trademark Law the criteria for determining a well-known mark are revised: in order to qualify as a well-known mark, the trademark must be known to the relevant sector of the public as the result of its use or promotion in this sector.
French: D'après la nouvelle loi sur les marques, les critères applicables pour déterminer si une marque peut être considérée comme une marque notoire ont été modifiés: pour constituer une marque notoire, la marque doit être connue du secteur du public visé, à la suite de son utilisation ou de campagnes promotionnelles en direction de ce secteur.
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 19 Special sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19, Secteurs particuliers :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photography by topic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As regards refugee status, for example, CRA has found that, in principle, the internal protection alternative in the country of origin does not exist where there is armed conflict between the two constituent parts of the same country.
French: Ainsi, quant à la qualité de réfugié, la CRA a considéré qu'une possibilité de refuge interne au pays d'origine n'est en principe pas donnée lorsqu'un conflit armé oppose les deux entités du même pays.
English: Two examples can be given to illustrate these consequences.
French: Deux exemples peuvent illustrer ces conséquences.
English: Furthermore, article 529-10 of the Code of Criminal Procedure clearly states that “payment of this deposit cannot be compared to payment of the fixed fine and does not give rise to the docking of points from the driving licence”.
French: D'ailleurs, l'article 529-10 du code de procédure pénale stipule clairement que « cette consignation n'est pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire ».
English: The vast majority of sample sites are distant from sources of pollution and thus reflect the natural patterns of mercury presence across Canada.
French: La grande majorité des sites échantillonnés sont éloignés des sources de pollution et reflètent donc les fluctuations naturelles des concentrations de mercure à l'échelle du Canada.
English: Every year the Inspector General must submit to the Minister a "Certificate" stating "the extent to which [he or she] is satisfied," with the activities of the Service as outlined in CSIS annual report to the Minister.
French: Pour l'affaire qui nous intéresse, nous avons cependant trouvé que le Service avait usé avec parcimonie de ses pouvoirs d'enquête : les enquêteurs de la région n'ont pas recueilli de renseignements personnels sur des personnes que ne visait aucune autorisation de ciblage particulière.
English: Report to Congressional Committees.
French: Evidence Indicates Recidivism Reductions and Mixed Results for Other Outcomes, février 2005.
English: The guidelines are intended for use in conjunction with health professional training offered through MOH Family Violence Project 2001-2004.
French: Ces directives sont conçues pour être utilisée dans le cadre de programmes de formation pour les professionnels de la santé organisés par le Projet contre la violence dans la famille (2001-2004) du Ministère de la santé.
English: It had a global effect on countries and peoples throughout the world in one form or another.
French: Les conséquences s'en sont fait sentir sur les pays et les peuples du monde entier, sous une forme ou une autre.
English: This convergence has the potential to create a conflict of interest between urban planners and rural residents.
French: Cette convergence pourrait fomenter un conflit d’intérêt entre les planificateurs urbains et les résidents des milieux ruraux.
English: The remaining 100,000 students received an interest subsidy for previous loans but did not borrow more during the year.
French: Les quelque 100 000 autres étudiants ont reçu une bonification d'intérêt pour des prêts antérieurs, sans emprunter davantage au cours de cette même année.
English: Another argument is that a presumption should exist that a buyer is acting in good faith unless it is proven otherwise.
French: On a également fait valoir qu'un acheteur devrait être présumé agir de bonne foi sauf preuve contraire.
English: Approximately 95 per cent of all transits are made to Burkina Faso and Mali.
French: Près de 95 % de tous les transits se font à destination du Burkina Faso et du Mali.
English: Ms. Coker-Appiah said that it was startling that abortions were the leading cause of maternal mortality, at 27.5 per cent, especially since contraceptive use was relatively high.
French: Mme Coker-Appiah se dit stupéfiée de ce que les avortements sont la principale cause de mortalité liée à la maternité (27,5 %), en particulier dans la mesure où l'utilisation de contraceptifs est relativement courante.
English: Having said all of that, I still feel it's a snapshot and it's sort of like saying "What do Francophones or Anglophones think in trying to make some generalizations—which is not illegitimate, I don't think—without sort of going through all the various elements and breaking it all down into components, saying this component does not match that component, whatever… I mean, if you go to the States and go to Gallop, they do random samples.
French: Ceci étant dit, je crois qu'il s'agit d'un portrait qui en quelque sorte, nous dit ce que pensent les francophones et les anglophones en tentant de généraliser, ce qui n'est pas illégitime à mon avis, sans traiter de tous les éléments et sans les décomposer pour savoir si un élément correspond à un autre et ainsi de suite… Par exemple, si vous allez aux États-Unis chez Gallop, ils utilisent des échantillons aléatoires, comme nous utilisions ici auparavant, vous rappelez-vous ?
English: One day, she left her son to search for food, and upon her return, she found him half dead.
French: Un jour, elle s’éloigna de son fils à la recherche de nourriture, et à son retour elle le trouva à demi mort.
English: It accordingly seems unreasonable to require the Passport Office to short-circuit a proven method of operating in a financially responsible manner.
French: En consÃ©quence, il nous a semblÃ© dÃ©raisonnable d'exiger du Bureau des passeports qu'il court-circuite une mÃ©thode Ã©prouvÃ©e qui permet d'opÃ©rer de maniÃ¨re responsable financiÃ¨rement.
English: All in all, the project is helping 250 HIV/AIDS patients directly; providing 1,590 community members with home-based care and counseling services; and reaching 8,000 people with information and education about the spread of HIV.
French: Le projet permet d'aider directement 250 patients touchés par le VIH/sida, de fournir à 1 590 membres de la collectivité des soins à domicile et des services de counselling, d'informer 8 000 personnes sur la propagation du VIH et de les sensibiliser à ce problème.
English: This is true even where the inconsistent municipal provision is contained in primary legislation.
French: (2) The ECA is a constitutional statute: that is, it cannot be impliedly repealed.
English: However, it has ratified Conventions Nos. 29, 45, 98, 105, 122, and 182.
French: Il a toutefois ratifié les Conventions nos 29, 45, 98, 105, 122 et 182.
English: It will therefore be found in the same sectors as those identified under sponsorship.
French: Abstraction faite des consultants indépendants, la plupart emploient entre trois et dix consultants.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on full parole in the Atlantic region decreased 33% over the nine year period, followed by the Pacific (26%), the Prairie (20%), the Ontario (14%) and the Quebec (10%) regions.
French: En ce qui concerne les délinquants en liberté conditionnelle totale, la proportion des condamnations pour infraction avec violence dont ils ont fait l’objet au niveau national est descendue entre 1994-1995 et 2002-2003, passant de 29 % à 13 %.
English: Lester B. Pearson, who was then Canada's Minister of Foreign Affairs, proposed the creation of a force to "secure and supervise a cessation of hostilities."
French: Lester B. Pearson, alors ministre des Affaires extérieures du Canada, propose la création d’une force pour « établir et superviser la cessation des hostilités ».
English: See figure 4 for additional information.
French: Voir le tableau 4 pour plus de détails.
English: According to the report, there are 12 public crèches and daily care centres run by SHÇEK gathering for about 540 children.
French: Quelque 500 autres enfants fréquentent des structures temporaires mise en place après le tremblement de terre de 1999.
English: List of Witnesses Heard by the Various Parliamentary Committees), for example:
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires), par exemple :
English: A claimant acquires a new machine to replace an existing one that is part of a line.
French: Le demandeur fait l'acquisition d'une nouvelle machine pour en remplacer une autre qui fait partie d'une chaîne de production.
English: subsidies and guarantees settlements.
French: politiquement responsable envers le Parlement (Storting).
English: Figure 7 Major fruit area and percentage change since 2001, Canada, 2006 The Canadian grape sector — driven by the success of Canadian wineries — has also continued to grow, increasing to 30,059 acres, up 14.9%.
French: Figure 7 Principales superficies en fruits et variation en pourcentage depuis 2001, Canada, 2006 Le secteur de la culture du raisin canadien, entraîné par le succès des établissements vinicoles canadiens, a également poursuivi sa croissance, augmentant sa superficie à 30 059 acres, en hausse de 14,9 %.
English: • claims for payment of leadership campaign expenses Leadership campaign expenses include personal expenses, such as transportation costs; costs of temporary lodging necessary for the leadership contest; costs of meals and incidental expenses related to the campaign; child care expenses; expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care; and, for a contestant who has a disability, personal expenses related to the disability that are incurred as a result of the campaign, over and above those the contestant would ordinarily incur in day-to-day living.
French: • les demandes de paiement des dépenses de campagne. Les dépenses de campagne à la direction comprennent les dépenses personnelles, telles que : les frais de déplacement, de séjour temporaire et de repas, et les faux frais liés à la course à la direction; les dépenses de garde d'un enfant; les dépenses de garde d'une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement sous la garde du candidat; et, dans le cas d'un candidat qui a une déficience, les dépenses personnelles supplémentaires liées à la course, c'est-à-dire engagées en plus de celles liées aux activités quotidiennes normales du candidat.
English: Support initiatives that strengthen effective corrections, including research on community supervision of sex offenders, the impact of pre-sentence reports, and case management in probation Publication of research reports on the Dynamic Supervision of Sex Offenders Project, the Pre-sentence Report Project and the Effective Case Management in Probation Study – in 2004 Enhanced public education on correctional issues – ongoing More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration – ongoing The Sixth Interim Report of the Dynamic Supervision Project was prepared on November 1, 2004 and sent to all jurisdictions.
French: Appuyer les initiatives qui renforcent l'approche correctionnelle judicieuse, y compris la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l'incidence des rapports présentenciels et les méthodes de gestion des cas en probation Publication de rapports de recherche sur le Projet de surveillance dynamique des délinquants sexuels, le Projet de rapports présentenciels, l'étude sur la gestion efficace des cas en probation – e n 2004 Sensibilisation accrue du public sur les questions correctionnelles – activité continue Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l'incarcération – activité continue Le 6 e rapport provisoire sur le Projet de surveillance dynamique a été préparé le 1 er novembre 2004 et envoyé à tous les secteurs de compétences.
English: Last week CN signed a tentative agreement with the Canadian Auto Workers union.
French: La semaine dernière, le CN a signé un accord de principe avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: In fact, only 27 per cent of motorists knew to consult the vehicle information placard for the correct tire pressure for their vehicle.
French: En fait, seulement 27 % des automobilistes étaient au courant de l'existence d'une fiche technique à l'intérieur de leur véhicule indiquant la pression d'air recommandée pour leurs pneus.
English: INTRODUCTION The Canadian Red Cross Society is a non-profit, humanitarian organization dedicated to improving the situation of the most vulnerable in Canada and throughout the world.
French: INTRODUCTION La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme humanitaire sans but lucratif qui se consacre à améliorer la situation des plus vulnérables au Canada et p a rtout dans le monde.
English: In addition to the reference documents listed in section 2.4 of this document, organizations and recognized technicians shall be able to produce, on demand:
French: Outre les documents de référence indiqués dans la section 2.4 du présent document, les organismes et les techniciens reconnus doivent pouvoir produire, sur demande, les documents suivants :
English: • cognitive abilities Increase in feelings of:
French: • les aptitudes cognitives Intensification des sentiments suivants :
English: However, inherent in the widespread use of chemicals is their potential to contaminate the environment and, for pesticides, to affect human health.
French: Par contre, l'utilisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e de produits chimiques comporte des risques inhÃ©rents de contamination de l'environnement et, dans le cas des pesticides, d'effets nocifs sur la santÃ© humaine.
English: Applicants for a Danish passport must submit their application in person to the issuing authorities, cf. Section 6.
French: L'autorité qui délivre le passeport vérifie ensuite notamment l'identité et la citoyenneté du demandeur, au cas par cas.
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
French: Une telle décision n’est prise que dans le cas où l’Office ne partage pas le point de vue de la personne qui le demande; dans le cas contraire, l’Office rectifie ses conclusions et en avise le requérant.
English: Using XML, however, the authors are able to embed their own knowledge into the information, explicitly labelling the text as citation, foreign-word, or something similar.
French: Grâce au XML, toutefois, les auteurs sont en mesure d'intégrer leurs propres connaissances à l'information en étiquetant le texte de façon explicite pour indiquer qu'il s'agit d'une citation, d'un mot étranger ou toute autre caractéristique semblable.
English: Various subregional bodies responsible for integration agreements or mechanisms for concerted political action and coordination have adopted democracy clauses by means of resolutions or treaty instruments.  To varying degrees these clauses provide for suspension from membership of Governments that alter or break up the democratic system.
French: Les résolutions et autres instruments classiques adoptés dans le cadre des divers accords d'intégration ou mécanismes de concertation et de coordination politiques comprennent également des clauses démocratiques, prévoyant la suspension de la qualité de membre des États dont les gouvernements renversent l'ordre démocratique ou portent atteinte à la démocratie.
English: Sudarenkov), Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro (Alternate:
French: Sudarenkov), Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro (Remplaçant:
English: Currently, most ECSL funding is provided by ESA from its general budget, while other institutions such as the German Space Agency (DLR) and the British National Space Centre provide support for specific events such as the summer course.
French: Actuellement, le Centre est financé principalement par le budget général de l'ESA, tandis que d'autres institutions comme l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et le Centre spatial national britannique apportent un appui à l'occasion de certaines manifestations, par exemple le cours d'été.
English: More information on the issue is available on: http://www.unece.org/trans/bcf/news/wp30-120406.html.
French: Des informations complémentaires sur cette question sont disponibles sur le site: http://www.unece.org/trans/bcf/news/wp30-120406.html.
English: The central issue is therefore whether income support funds are being used optimally, given a long-term objective of improving conditions in Aboriginal communities.
French: La question fondamentale est donc de savoir si l’on utilise de façon optimale l’argent absorbé par le soutien du revenu, compte tenu de l’objectif à long terme qui consiste à améliorer la situation des collectivités autochtones.
English: Pianist Marianne Trudel and harmonicist Lévy Bourbonnais master the art of improvisation with brio, lending originality to each performance and excitement to their profoundly touching music.
French: La pianiste et compositrice Marianne Trudel et l’harmoniciste Lévy Bourbonnais maîtrisent l’art de l’improvisation avec brio, offrant ainsi un spectacle sans cesse renouvelé, une musique excitante et profondément touchante.
English: 2.1 Method: an analytical procedure applied to a complete food, in-line food samples, the food ingredient or to the food plant environment, and sometimes to clinical samples.
French: Une procédure analytique appliquée à un aliment complet, un échantillon d’aliment en cours, un ingrédient alimentaire ou à l'environnement de l’établissement alimentaire et parfois, à des spécimens cliniques.
English: New raters prolonged   process, obstinate, even after clarification by consultant.
French: Les nouveaux   ont prolongé le processus, s'obstinaient, même après que le   consultant eut clarifié les choses.
English: The 2008 Practitioner's Forum will be held in December.
French: Le Forum des praticiens de 2008 se tiendra en décembre.
English: In France between 1964 and 1968, he won admiration for his sensitive handling of General de Gaulle's policy towards Québec.
French: Pendant son séjour en France, de 1964 à 1968, il suscite l'admiration pour sa façon adroite de traiter la question de la politique du général de Gaulle à l'égard du Québec.
English: Finally, speakers concluded that the fight against corruption required as a minimum the political will of Governments, a strong and impartial judiciary and the active commitment of civil society.
French: Enfin, les orateurs ont conclu que la lutte contre la corruption exigeait pour le moins une volonté politique de la part des gouvernements, un système judiciaire fort et impartial et un engagement actif de la société civile.
English: The penalty for plagiarism, whether intentional or not, is elimination from the competition.
French: Les plagiats, volontaires ou non, seront éliminés du concours.
English: Draft Amending budget No. 6 20 000
French: l'allocation scolaire des membres de l'institution.
English: Subregional objectives are to ensure that:
French: Les objectifs régionaux sont donc les suivants :
English: SCAN-ICT Mozambique SCAN-ICT Mozambique website Read more...
French: SCAN-ICT Mozambique SCAN-ICT Mozambique website Continuer?
English: A/59/L.47 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 32-Power draft resolution -- Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries [A C E F R S]
French: A/59/L.47 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (32 puissances) -- Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés [A A C E F R]
English: A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
French: d'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement et
English: The parasite is commonly present as a multinucleated cell (plasmodium) which ranges from 5 to 100 um in diameter.
French: Les protéines sont les « bêtes de somme » des organismes vivants; elles incluent des enzymes, des anticorps, des récepteurs, des hormones peptidiques, etc.
English: For 2003 and 2004, all levels of governments agreed to a domestic stability pact including spending limits, although it is not enforced.
French: En 2003 et 2004, toutes les administrations publiques ont convenu d’un pacte de stabilité de portée nationale prévoyant des plafonds de dépenses; ce pacte n’est toutefois pas mis en application.
English: Quite often, I'm creating prereleases of the next RouteConverter version.
French: Ich erstelle recht häufig Vorabversionen für die nächste Version von RouteConverter.