ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A communications programme would be aimed at making all staff aware of the ERP, its goals and objectives, impact on work, and keeping the user community at large up-to-date, including by developing a website.
French: Le programme de communication aurait pour objet de sensibiliser tous les membres du personnel au projet PGI en lui présentant ses buts et objectifs et ses incidences sur leurs activités, et d'informer les usagers de l'évolution du projet, qu'ils pourraient suivre sur un site Web créé à cet effet.
English: Until this evidence became available, thelytokous invertebrates were all considered uniparental derivatives of bisexual species.
French: Avant cette découverte, les invertébrés thélytoques étaient tous considérés comme des dérivés parthénogénétiques d'une espèce bisexuée.
English: = = =
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché
English: Successive calls for action from the First Committee and other forums have gone unheeded.
French: Les appels successifs à l'action lancés par la Première Commission et d'autres instances n'ont pas été tenus en compte.
English: If you wish to obtain a patent on your invention, keeping it confidential prior to filing the application is absolutely necessary.
French: Si vous souhaitez obtenir un brevet pour votre invention, il est absolument nécessaire de préserver le caractère confidentiel de cette invention avant de déposer la demande.
English: Noting the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 of 8 December 2005 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons as an international initiative within the framework of the United Nations,
French: Prenant note du rapport du groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005 aux fins d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères dans le cadre d'une initiative internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Sensitivities nonetheless remain in those countries: a hostile reaction in 2001 to Budapest’s Status Law, which grants special privileges to foreign-born ethnic-Magyars, is a good example.
French: L’insurrection ethnique en Macédoine se montre pratiquement inextricable, car les concessions gouvernementales sont interprétées par certains comme une menace à l’intégrité de l’État, tandis que d’autres se défient à juste titre des visées nationalistes albanaises.
English: We did not do so lightly.
French: Nous ne l'avons pas fait à la légère.
English: Proton magnetic resonance relaxation time studies at 200 and 400 MHz have been measured for vitamins D2, D3, as well as the biologically active 1α,25-(OH)2D3.
French: On a étudié et mesuré le temps de relaxation pour la résonance magnétique du proton à 200 et 400 MHz des vitamines D2, D3 et également du composé biologiquement actif 1α, 25-(OH)2D3.
English: Date(s): 2007-01-09 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Date(s) : 2007-01-09 Présence(s) : 6 (4 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: The Office of the Prosecutor is appealing against those three decisions.
French: Le Bureau du Procureur a fait appel de ces trois décisions.
English: Milden Community Museum Milden , Saskatchewan
French: Milden Community Museum Milden (Saskatchewan)
English: There are many possible approaches, such as comparisons of the assessments done at the beginning and end of the interval of observation, comparisons of slopes calculated from all assessments throughout the interval, comparisons of the proportions of subjects exceeding or declining beyond a specified threshold, or comparisons based on methods for repeated measures data.
French: Le protocole doit mentionner la variable primaire, ainsi que les raisons de ce choix. On pourra très rarement redéfinir la variable primaire après la levée de l'insu, puisque la redéfinition introduit des erreurs systématiques difficiles à évaluer.
English: The mining subsector accounted for 2.3% (17.8 Mt) of Canada’s GHG emissions in 2004. Between 1990 and 2004, the industry observed a 48% increase in sector GDP, while GHG emissions rose by 9.3 Mt.
French: Cela englobe la fabrication d’aliments, la fabrication de plastiques et de caoutchouc et la fabrication de produits à base de chaux et de gypse, pour n’en nommer que quelques unes.
English: A mine site is an area than can be accessed and exploited from the current or committed installations; hence, the size of this area will vary depending on the commodity under consideration, attitude (horizontal vs. vertical), type and extent of the deposit(s), and the mining method(s) in use.
French: accroître les réserves de minerai, en effectuant de l’exploration et des travaux de mise en valeur au voisinage des gisements.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.”
French: S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.».
English: In November 2005, Health Canada pre-published Project 1474 in Canada Gazette, Part I. In March 2006, the Scientific Advisory Panel recommended revisions to Schedule A. When Health Canada considered the recommendations, it became evident that revisions to Schedule A should take place before or at the same time that any prohibitions for Schedule A diseases were lifted.
French: En mars 2006, le groupe consultatif scientifique a recommandé les révisions à l’annexe A. Lors de l’examen des recommandations, il est apparu évident pour Santé Canada que la révision de l’annexe A devait se faire avant ou en même temps que la levée des interdictions relatives aux maladies y figurant.
English: The recent terrorist attacks in Russia have provided a pretext for introducing new restrictions on the freedom of information.
French: C’est plutôt aux médias d’assurer le contrôle des prises de position du gouvernement.
English: Comprehensive marketing activities therefore have been an essential part of the project.
French: Par conséquent, les activités de marketing général ont fait partie intégrante du projet.
English: The Duncan Escarpment is part of the Niagara Escarpment Parks System and the Niagara Biosphere Reserve.
French: Duncan Escarpment fait partie du réseau de parcs de l'Escarpement du Niagara et de la réserve de la biosphère Niagara.
English: The terms of reference for the work may be consulted on the Timber Committee website at http://efsos.fastnet.ch/welcome.asp, notably under “complementary studies”.
French: Le mandat de ce groupe peut être consulté sur le site Web du Comité du bois à l'adresse suivante http://efsos.fastnet.ch/welcome_fr.asp, en particulier dans la rubrique «Études complémentaires».
English: I would have preferred the Commission to have viewed the issue from the standpoint of passenger and traffic safety and with the problems of disabled people in mind, and to have put forward a recommendation that would have improved safety and accessibility.
French: En revanche, j'aurais aimé que la Commission nous présente une recommandation aux États membres fondée sur le souci de la sécurité des transports et sur la nécessité de tenir compte des problèmes des personnes handicapées, et qui aurait pu contribuer à améliorer la sécurité et l'accessibilité des autobus.
English: In the context of GM foods, this means providing people with comprehensive, accessible information and with practical tools to enable choice.
French: Dans le contexte des aliments GM, cela implique de mettre à la disposition du citoyen des renseignements complets et en langage clair, le tout accompagné d’outils permettant d’asseoir ces choix.
English: The common values of the EU are those defined in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Les valeurs communes de l'UE sont celles définies à l'article 6 du traité UE.
English: The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by thick-billed murres (Uria lomvia).
French: 51–54 dans A. Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: It will be that Ronaldo still obtains to play?
French: Ce sera que Ronaldo encore réussit à jouer ?
English: When a payer disposes of the rights to the intellectual property (IP) generated as a result of SR&ED undertaken on its behalf by an arm's length performer, the ITC recapture rules will not apply.
French: Lorsqu'un payeur dispose des droits sur la propriété intellectuelle créée à la suite de RS&DE effectuée pour son compte par un exécutant non lié, il n'y aura pas de récupération du CII.
English: Jurisdiction over consumer contracts - Claim for damages based on breach of precontractual obligations - Claim based on unjust enrichment - Inclusion in the concept of 'consumer contract' or ancillary jurisdiction by virtue of the connection - N° 1993/9
French: Demande de dommages et intérêts fondée sur la violation d'obligations précontractuelles - Demande de restitution de l'indu - Inclusion dans la notion de "matière de contrat" ou compétence accessoire en raison de la connexité - N° 1993/9
English: In the same way, we supported other national childhood learning and care projects such as the New Brunswick Association for Community Living in its "Keeping the Door Open:
French: Enhancing and Maintaining the Capacity of Centres to Include Children with Special Needs de l'Association du Nouveau-Brunswick pour l'intégration communautaire.
English: Elsewhere in the Government-controlled areas, they maintain checkpoints on highways and on the outskirts of towns.
French: Dans les autres zones contrôlées par le Gouvernement, elles maintiennent des postes de contrôle sur les routes et aux environs des villes.
English: See, for example, Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, arts.
French: Voir, par exemple, Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention), 1949, art.
English: 81 Esyllt Jones and Anna Ste.
French: Women’s Health and Social Inequality, Centre canadien de politiques alternatives, Winnipeg, 2001, p.
English: The Directorate‑General for Energy and Transport is headed by Matthias Ruete and has a staff of over 1 000 in ten Directorates located in Brussels and Luxembourg.
French: La direction générale «Énergie et transports» est dirigée par Matthias Ruete et comprend un effectif de plus de 1 000 personnes réparties au sein de dix directions, à Bruxelles et Luxembourg.
English: This method is likely to overestimate mammography use because of social desirability biases and to underestimate the time that has elapsed since previous mammography as a result of telescoping biases.
French: Cette méthode pourrait amener une surestimation de l'usage de la mammographie en raison de biais liés à la désirabilité sociale et une sous-estimation du temps écoulé entre deux dépistages mammographiques en raison des biais dus au téléscopage.
English: (2) Subject to section 11 benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period: (a) that begins with the week in which the newborn child or children arrive at the claimant’s home or the child or children are actually placed with the claimant for purpose of adoption; and (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the newborn child or children arrive at the claimant’s home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés.
English: In informal consultations on the situation in Côte d'Ivoire, held on 20 August, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh.  Mr. Kalomoh introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and gave a briefing on the latest developments in that country and the progress made by the parties concerned and the Government of national reconciliation in implementing the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 20 août, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur la situation en Côte d'Ivoire, au cours desquelles il a entendu un exposés du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (chargé de l'Afrique), M. Tuliameni Kalomoh, dans lequel celui-ci a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), les événements récents survenus dans le pays, ainsi que les progrès accomplis par les parties intéressées et le Gouvernement de réconciliation nationale dans l'application de l'Accord Linas-Marcoussis.
English: They will relate to, among other things, education for asthmatics visiting emergency departments, a model of local management to integrate the health and social services networks, and applications of telehealth to improve support in remote areas, namely the Magdalen Islands.
French: Ils porteront, notamment, sur l'éducation des personnes asthmatiques consultant à l'urgence, sur un modèle de gestion locale visant l'intégration du réseau de la santé et des services sociaux et sur les applications de la télémédecine pour l'appui aux régions éloignées, particulièrement aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The Financial Marketplace The financial marketplace is constantly evolving with new players emerging offering new products and services.
French: Marché financier Le marché financier est en constante évolution, de nouveaux acteurs venant sans cesse y proposer de nouveaux produits et services.
English: Contraceptives Prescribed in Primary Health Care - Women's Health Care - Croatia 2001
French: Contraceptifs prescrits dans les centres de soins de santé primaires - Soins de santé fournis aux femmes - Croatie 2001
English: The Sixth International Congress and Exhibition on Forests 2000-09-26 The Brazilian Institute for the Environment, BIOSFERA, is hosting FOREST 2000:
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts 2000-09-26 BIOSFERA, l'Institut brésilien de l'environnement, organise FOREST 2000 :
English: Department of Fisheries and Oceans Authority Used:
French: DÃ©partement des pÃªches et ocÃ©ans AuthoritÃ© utilisÃ©e:
English: • The balance sheet category Securities purchased under resale agreements represents collateralized lending transactions.
French: • Le poste du bilan « Titres achetés dans le cadre de conventions de revente » est constitué de prêts entièrement garantis.
English: Therefore, technological choices with a substantial impact on data protection should preferably be made by way of Regulation, in accordance with the co-decision procedure.
French: Par conséquent, il serait préférable que les choix technologiques ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérés par voie de règlement, selon la procédure de codécision.
English: I would encourage further creative thinking about such an option and will ensure its careful review by the relevant United Nations officials.
French: J'encourage la poursuite d'une réflexion créative à ce propos et assure qu'elle fera l'objet d'un examen attentif par les fonctionnaires compétents de l'ONU.
English: Police and judicial experts are indispensable to rebuilding the economy in civil society, and their work must be based on a solid peace-building strategy.
French: Les experts policiers et judiciaires sont indispensables à la reconstruction de l'économie dans la société civile, et leur travail doit être fondé sur une solide stratégie de consolidation de la paix.
English: An offset was requested with two units authorized (cross-reference to transaction No. form B 116 (OUT).
French: Une compensation a été demandée et elle a été autorisée pour deux unités (renvoi au numéro de transaction B 116 (SORTIE).
English: No income Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips) Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or noncommercial income) Family allowances Unemployment benefits Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident) Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions Maintenance allowances (amount actually paid to you) Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
French: Aucun revenu Salaires, traitements nets imposables (figurant sur vos fiches de paye) Revenus non salariaux (revenus agricoles, industriels ou commerciaux ou non commerciaux) Allocations familiales Allocations de chômage Indemnités journalières (maladie, maternité, maladie professionnelle, accident de travail) Pensions, retraites, rentes et préretraites Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé) Autres ressources (ex : loyers que vous avez perçus, revenus des capitaux, revenus des valeurs mobilières…)
English: Ordinary legislation provides that where a person dies without heirs, his assets shall be used for the purposes of public charity.
French: Il est prévu dans la législation ordinaire que lorsqu’une personne décède sans héritier, ses biens reviennent à l’assistance publique.
English: • The urban poor are the most exposed to severe air and water pollution and solid and hazardous waste and cannot escape the negative impacts of urbanisation.
French: • Surexposées à une pollution atmosphérique et hydrique aiguë et aux déchets, y compris dangereux, les populations urbaines pauvres ne peuvent échapper aux effets négatifs de l’urbanisation.
English: At 3 km away from the wonderful 12th century Abbaye of Sénanque. This Charming « Tour des Beaumes » is a perfect paradise for a romantic couple, who want to stay in the countryside very near a village in the total calm, away from the noise.
French: L'Abbaye de Sénanque du XII ème siècle se situe à 3 km de Gordes..
English: In the case of the directive on cross-border healthcare, citizens will not feel it directly in their pockets, at least not initially, but they will have greater choice for the same money.
French: La directive sur les soins transfrontaliers ne signifiera pas directement une baisse des coûts pour les citoyens, du moins pas initialement, mais ceux-ci auront un choix plus large pour le même prix.
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewables investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investments; and (c) provide opportunities for banks and commercial companies to invest through ad hoc investment funds.
French: Le projet permettra: a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l'échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables; b) d'aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces investissements; c) de donner aux banques et aux entreprises la possibilité d'investir au moyen de fonds d'investissement créés à cet effet.
English: 36) stipulates that parents are to ensure that children of compulsory school age shall receive an education by regular attendance at school.
French: 36) dispose que les parents doivent veiller à ce que leurs enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire fréquentent régulièrement l'école pour y recevoir une instruction.
English: Operational Response Unit The Operational Response Unit provides 24/7 operational response to explosives-related incidents or crisis situations, and has radiological capabilities, which can support other explosives technicians, crime units, Customs and Excise investigators, and other Canadian police departments.
French: Groupe des interventions Le Groupe des interventions assure des services opérationnels en tout temps en ce qui concerne les incidents liés aux explosifs ou les situations de crise. Ce groupe dispose de personnel spécialisé en radiologie qui peut aider d'autres techniciens des explosifs, des groupes de la criminalité, des enquêteurs des Douanes et de l'Accise et d'autres services de police canadiens.
English: The programme has set up and is running a number of sector networks in the counties.
French: Le programme a mis sur pied et exploite plusieurs réseaux sectoriels dans les comtés.
English: The Iraq crisis also raised the more general problem of the existence of weapons of mass destruction allegedly possessed by certain countries, and the Union made a point on several occasions of expressing its solidarity with the United States following North Korea's withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Par ailleurs, la crise iraquienne ayant soulevé le problème plus général de l'existence d'armes de destruction massive qui seraient détenues par certains pays, l'Union a tenu à manifester, à plusieurs reprises, sa solidarité avec les États-Unis face au retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération et à son attitude à l'égard de ses obligations internationales.
English: Avoid using stale clipart that everyone has seen already.
French: Éviter d’utiliser de vieilles images que tout le monde a déjà vues.
English: It is prohibited to pass the vessels referred to in article 3.25 on the side on which they show the red light or lights prescribed in article 3.25 (b) and (d), or the board bearing the sign A.1 (annex 7), the red ball or the red flag prescribed in article 3.25, paragraph 1 (b) and (d), or to pass the vessels referred to in article 3.34 on the side on which they show the two red lights or the two black balls prescribed in article 3.34, paragraph 2 (a).”
French: Il est interdit de passer au droit des bateaux visés à l'article 3.25 du côté où ils montrent le feu rouge ou les feux rouges prescrits à l'article 3.25, paragraphe 1 b) et d), ou le panneau A.1 (annexe 7), le ballon rouge ou le pavillon rouge prescrits à l'article 3.25, paragraphe 1 b) et d), ou de passer au droit des bateaux visés à l'article 3.34 du côté où ils montrent les deux feux rouges ou les deux ballons noirs prescrits au paragraphe 2 a) de l'article 3.34.”
English: The Committee also notes that the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.10 on 10 October 2002.
French: Le Comité note en outre que la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.10 le 10 octobre 2002.
English: Promote educational communication strategies to change cultural patterns that tolerate child labour and stress the value of education as the fundamental process for child development;
French: Promouvoir des stratégies de communication éducative pour transformer les habitudes culturelles qui tolèrent le travail des enfants et souligner la valeur de l'éducation, processus fondamental pour leur développement personnel.
English: 12 (a) and (c).
French: 12 a) et c).
English: Our help files explain how to access and use the forms and publications available on our website.
French: Nos fichiers d'aide expliquent comment accéder aux publications et aux formulaires offerts sur notre site Web et comment les utiliser.