ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of p91, the catalytic subunit of NADPH oxidase, was decreased in the cellular membrane of herbimycin A treated cells compared to untreated controls.
French: La quantité de p91, la sous-unité catalytique de la NADPH oxydase, est diminuée dans les membranes des cellules incubées en présence d'herbimycine A comparativement aux cellules témoins non traitées.
English: A Portrait of Literacy in Canada, Statistics Canada, as quoted at www.abc-canada.org/literacy_facts
French: Means-Testing and Modest-Income Seniors, avril 2003, C. D. Howe Institute Backgrounder, n° 65.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Aboriginal Corrections Policy Unit  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Canada K1A 0P8 Fax: 613-990-8295 E-mail: abocor@ps.gc.ca
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Groupe de la politique correctionnelle autochtone  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Canada) K1A 0P8 Téléc. : 613-990-8295 Courriel : abocor@sp.gc.ca
English: sugar) A place where a plant or animal species lives with certain other plant and animal The natural world of the land, sea and air
French: Mots de l’eau
English: Utility relocation may be needed, as well as clearing and grubbing of vegetation within the project footprint.
French: Ajout de voies de circulation L’ajout de voies de circulation le long d’une route existante nécessite la préparation du terrain, y compris l’enlèvement du revêtement en asphalte/béton existant, des bordures, des feux de circulation et des poteaux le long du corridor.
English: The Internet represents a tremendous opportunity to add to our understanding of Canada and its rich diversity, and to support our culture here and abroad.
French: Internet représente une occasion extraordinaire de mieux connaître le Canada et la richesse de sa diversité, et d'appuyer la culture canadienne, au pays et à l'étranger.
English: Our guests will be delighted by the vitality and wellness in an individual atmosphere.
French: Vous pourrez y retrouvez toute votre vitalité tout en profitant d’une ambiance personnalisée.
English: The Council heard briefings by Judge Patrick Robinson, Judge Dennis Byron, Prosecutor Serge Brammertz and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
French: Le Conseil entend des exposés du Juge Patrick Robinson, du Juge Dennis Byron, du Procureur Serge Brammertz et du Procureur Hassan Bubacar Jallow.
English: Unlike food and clothing, education had a lasting effect on refugees as this was the only thing that they carried with them wherever they go.
French: Pourtant, contrairement à la nourriture et à l’habillement, l’éducation a des effets durables sur les réfugiés, car c’est leur seul bagage, où qu’ils aillent.
English: • Ongoing.
French: • Se consacrer à cette activité en 2005–2006.
English: Through coordinated efforts of the Working Group and the Secretariat, a suitable candidate for the post of Director is being identified.
French: Grâce aux efforts concertés du Groupe de travail et du Secrétariat, un candidat réunissant les conditions voulues pour occuper le poste de directeur est en cours de recrutement.
English: This reporting scheme mirrors the IMF's requirements as established in IMF Forms 10S and 20S and adds both the IMF's reporting requirements of the third dataset (3) and the new optional series.
French: La seule dérogation possible consiste en l'exclusion de quelques séries pour lesquelles il n'y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=54D389F5-1&offset=3&toc=show
English: • New media value chain in Australia is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details)
French: • En Australie, la chaîne de valeur des nouveaux médias est dominée par les États-Unis, puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: It was also viewed as being too administratively complex to set up, and it would be challenging to determine eligibility for collecting benefits.
French: On considérait que la mise en place de ce régime serait trop complexe sur le plan administratif et qu'il serait difficile de déterminer l'admissibilité aux prestations.
English: ($millions) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Total - Budget des dépenses principal Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: A complete charge may take longer than 12 hours.
French: Entre-temps, veuillez distribuer les pièces jointes à tous les utilisateurs.
English: There were no substantial differences in morphological characters between populations of this cestode from the North Atlantic and North Pacific basins.
French: Il n'existe pas de différences morphologiques importantes entre la population du bassin de l'Atlantique Nord et celle du bassin du Pacifique Nord.
English: For example, if Europe as a whole is to prosper in the global economy we have to compete effectively in that global economy.
French: Par exemple, si l'on veut que l'Europe, dans son ensemble, prospère dans une économie mondiale, nous devons dès lors être compétitifs au sein de cette économie.
English: We look forward to hear your views on how current global challenges, such as climate change, global economic crisis, and global food crisis, may have affected the path towards decolonization.
French: Nous espérons recueillir vos vues sur les moyens de résoudre les grands problèmes mondiaux actuels tels que le changement climatique, la crise économique mondiale, la crise alimentaire mondiale, qui risquent de ralentir la marche vers la décolonisation.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 CFB Borden Armed Forces Day & Air Show May 31, 2006 Commemorating 90 years of Service and History to Canada  Canadian Forces Base Borden will host its 90th Anniversary Celebration with it's Armed Forces Day and Air Show on Saturday, June 24 and Sunday, June 25, 2006.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Journée des Forces armées et spectacle aérien de la BFC Borden Le 31 mai 2006 Nous célébrons 90 ans d'histoire et de service au Canada  La Base des Forces canadiennes Borden soulignera son 90e anniversaire par la tenue d'une Journée des Forces armées et d'un spectacle aérien le samedi 24 juin et le dimanche 25 juin 2006.
English: Hotels are divided by price category and number of stars.
French: La liste, qui comprend des hôtels de différentes catégories, est divisée en groupe selon le nombre d'étoiles.
English: From an economic point of view, it is essential for maintaining appropriate economic balance.
French: Du point de vue économique, la pêche est essentielle au maintien d'un équilibre adéquat.
English: External and regional environment The Netherlands Antilles being an OCT, they do not fully participate in the regional integration process.
French: Relations extérieures et régionales En tant que PTOM, les Antilles néerlandaises ne participent pas pleinement au processus d’intégration régionale.
English: Cooperation with the Committee of the Regions (CoR)
French: Coopération avec le Comité des régions (CdR)
English: However, initial payments can be increased during the crop year, depending on international market prices and conditions.
French: Cependant, ces mêmes acomptes peuvent être rajustés à la hausse pendant la campagne agricole selon les prix et la conjoncture du marché international.
English: A true automotive icon, and arguably the most famous sports car of all time, some 70,000 Jaguar E-types were built over the next 13 years – with around 60% being shipped to the United States.
French: Véritable icône du monde automobile et sans doute la voiture de sport la plus célèbre de tous les temps, la Jaguar E-type fut construite à quelque 70 000 exemplaires au cours des treize années qui suivirent, dont 60 % environ furent exportés aux États-Unis.
English: The deciding factor is not only a rapid reception process for workers, free of bureaucratic obstacles, but common and unified conditions of access for all of the 27 different labour markets.
French: Le facteur déterminant n'est pas uniquement la rapidité du processus d'admission pour les travailleurs, sans obstacles bureaucratiques, mais aussi l'adoption de conditions d'admission communes et uniformes pour les 27 marchés du travail de l'Union.
English: The non - government organizations were recognized as protagonists of a new approach and they are also the ones expected the most to solve many problems.
French: Ceux organisations non-government sont reconnus en tant qu'organisations, pouvoir prendre les nouveaux chemins et en tant que tels beaucoup de problèmes aussi résoudre compriss .
English: In order to qualify for the EE label a project should reduce energy consumption significantly, i.e. by at least 20 % compared to the situation before its implementation.
French: Pour être reconnu comme promouvant l’efficacité énergétique, un projet doit permettre une réduction sensible de la consommation d’énergie, c’est-à-dire une réduction d’au moins 20 % par rapport à la situation existant avant sa mise en œuvre.
English: Prevention of all forms of discrimination was a competent part of the Department's plans to continue with these activities by preparing trainer-training courses for the area of human rights.
French: La prévention de toutes les formes de discrimination fait partie des projets de ce département qui se propose de poursuivre ces activités en organisant des cours de formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Number of alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct which result in decisions.
French: Nombre d'infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes qui ont fait l'objet de décisions.
English: According to CDHUDP, the Universal Access with Explicit Guarantees (AUGE) health-care plan had thrown up a series of problems that raised questions as to its true effectiveness and whether it could provide access and care on the terms it set.
French: D'après le CDHUDP, la mise en œuvre du Plan de Acceso Universal a Garantías Explícitas (AUGE) (Plan d'accès universel avec garanties explicites) se heurte à toute une série de problèmes qui font douter de son efficacité réelle et de sa capacité à permettre l'accès aux soins de santé dans les conditions qu'il définit.
English: In today’s increasingly complex environment, it’s more important than ever to develop and support end-to-end IT solutions.
French: Il est d'autant plus important aujourd'hui de développer et de prendre en charge des solutions et des services de bout en bout que nous évoluons dans un environnement de plus en plus complexe.
English: They threaten to sue if ventilation is discontinued.
French: À leur avis, Joan réagit encore une fois à des circonstances de frayeur et finira par être heureuse de la poursuite du traitement, comme ce fut le cas dans le passé.
English: (b) Provide children who have fled with or without their families amid conflict in Tajikistan, the Russian Federation (Chechnya), Afghanistan and other countries and who have lived in Kazakhstan for some time (more than a year) with either refugee status or another status which will allow social reintegration in Kazakh society and provide them with equal access to education, health care and other social services;
French: b) Faire en sorte que les enfants qui ont fui, avec ou sans leur famille, un conflit au Tadjikistan, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Afghanistan ou dans d'autres pays, et qui vivent depuis un certain temps (plus d'un an) au Kazakhstan, bénéficient du statut de réfugié ou d'un autre statut qui leur permette de s'intégrer dans la société kazakhe et qui leur donne accès, sur un pied d'égalité, à l'éducation, aux services médicaux et aux autres prestations sociales;
English: The reverse was true for the other two identity groups.
French: La proportion observée parmi les Indiens inscrits vivant dans les réserves rurales ou urbaines se situait entre ces deux extrêmes (19 et 24 %).
English: Establishing a working group on pollutant release and transfer registers, as an open-ended subsidiary body to the Meeting of the Parties to the Convention[, open to all States invited to participate in the negotiation of the Protocol,] to:
French: a) En instituant un groupe de travail des rejets et transferts de polluants en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée de la Réunion des Parties à la Convention [, ouvert à tous les États invités à participer à la négociation du Protocole,], qui devra:
English: The primary objective of the Navigant Consulting engagement was to perform an examination and review of the polling day registration of electors for the electoral district of Trinity– Spadina that would seek to: a) determine an accurate and complete picture of the polling day registration; and b) determine the accuracy of the information recorded.
French: L’objectif premier du mandat consistait à effectuer un examen des inscriptions qui ont eu lieu le jour même de l’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina afin de pouvoir : a) avoir un portrait complet et précis de ces inscriptions; b) vérifier l’exactitude des renseignements enregistrés.
English: 2.3.2.2 Indoor air Acrylonitrile was not detected in samples collected overnight (duration up to 16 hours) from June to August 1990 in four different residences near Toronto, Ontario (detection limit 0.9 µg/m3) (Bell et al., 1991).
French: 2.3.2.2 Air intérieur On n'a pas décelé d'acrylonitrile dans les échantillons prélevés la nuit (durée jusqu'à 16 h), de juin à août 1990, dans quatre habitations situées près de Toronto (l.d. : 0,9 µg/m3) [Bell et al., 1991].
English: Upper stems of young beeches (Fagus silvatica L.) were bent into Jaccard loops in May.
French: En mai, les branches terminales de jeunes Hêtres (Fagus silvatica L.) sont courbées en anneau de Jaccard.
English: There were significant differences in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin and cefoxitin.
French: En plus des 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et des 14/28 isolats (50 %) du Québec qui exprimaient une résistance au ceftiofur, 1/26 isolats (4 %) de l’Ontario était moins sensible (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: Norman performs solo and with bands like DaZoque!, The Montreal Manhattan Project, SANN, The Flaming Perogies, Bakunin's Bum, Rhythm Activism.
French: Il est garantie que ces comédies feront de tous et chacun, un meilleur amoureux. La présentation de ces spectacles est toujours disponibles sous réservation.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Hays was born and raised in Calgary and has a deep affection for the city.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le sénateur Hays est né à Calgary et y a grandi; il est profondément attaché à sa ville.
English: Helping developing countries together with local farmers to ensure they have food sovereignty is quite simply essential, all the more so because, today, food sovereignty, like the democratic legitimacy of these countries' governments, is threatened by a new and particularly worrying phenomenon, the acquisition of arable land by foreign investors following the rise in food prices in 2007.
French: Aider les pays en développement, en association avec les agriculteurs locaux, à assurer leur souveraineté alimentaire est tout simplement essentiel, d'autant que cette dernière, comme la légitimité démocratique de leurs gouvernements est aujourd'hui menacée par un nouveau phénomène particulièrement inquiétant, l'acquisition des terres arables par des investisseurs étrangers suite à l'augmentation des prix des denrées alimentaires en 2007.
English:   Co-sponsored by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA), the 2006 WAITRO Biennial Conference features a wide variety of science and technology researchers and experts from around the world.
French:   Coparrainé par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le congrès attirera des chercheurs et des experts en S-T des quatre coins du globe.
English: The lack of ad dollars flowing to Canadian broadcasters is likely one major reason that the broadcasters haven’t made more content available and until more revenue can be generated to offset costs, we won’t likely see that picture change.
French: Le manque de fonds tirés de la publicité est probablement une raison majeure expliquant que les radiodiffuseurs canadiens n’offrent pas plus de contenu. À moins que les revenus n’augmentent et ne compensent les coûts, nous ne voyons pas comment la situation pourrait changer.
English: • Proposed List of Substances (2007)
French: • Plans d'intervention en cas d'urgences environnementales - Foire aux questions
English: In general terms, the application of the fundamental principles referred to above has played its part in those endeavours.
French: D'une manière générale, l'application des principes de base rappelés précédemment a contribué à cet effort.
English: Ogugua Nwankwu, governor-elect from District 9140 (Nigeria), said the challenges given by Scott will truly Make Dreams Real.
French: Ogugua Nwankwu, gouverneur élu du district 9140 (Nigeria), indique que les défis de Robert Scott sont en totale adéquation avec le thème, Nourrir leurs rêves.
English: 2003-2004 Work Programme INTEGRATED PROJECTS (IP) The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for integrated projects.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 PROJETS INTEGRES L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions de projets intégrés.
English: -- Kitchener, ON see Kitchener-Waterloo record.
French: -- Kitchener, ON voir Kitchener-Waterloo record.
English: L., Paqiun, J., Ferradini, C. and Sadat, T., Electron Beam Processing in Food Industry - Technology and Costs, Radiat.
French: Report of a Joint FAO/IAEA/WHO Expert Committee. Technical Report Series No. 659.
English: Part L is being repealed as a consequence of the repeal of the foreign property rules in Part XI of the Act.
French: Le paragraphe 4901(3) contient des règles concernant l'interprétation, pour l'application de la partie XLIX, des termes « hypothèque » et « débiteur hypothécaire ».
English: It was important that the international community should tackle the central question of the definition of terrorism and its causes.
French: Il importe que la communauté internationale s'attaque à la question centrale de la définition du terrorisme et des causes du phénomène.
English: Those trends are closely associated with the rapid liberalization of domestic financial markets and the opening of the external capital account and have had far-reaching implications for the real economy.
French: Ces tendances sont étroitement associées à la libéralisation rapide des marchés financiers nationaux et à l'ouverture des comptes des mouvements de capitaux et ont eu des incidences considérables sur l'économie.
English: The background papers and texts hence consist of a study of each country's curriculum (Pepin, 2007a, Hudson and Nyström, 2007, Singer, 2007a and Ongstad, 2007a).
French: Les documents et les textes de travail sont le fruit de la recherche menée sur chacun des programmes nationaux (Pepin, 2007a, Hudson et Nyström, 2007, Singer, 2007a et Ongstad, 2007a).
English: (a) Consider measures to fully utilize the potential and expertise of older persons in education;
French: a) Envisager des mesures permettant d'exploiter au maximum les aptitudes et les connaissances des personnes âgées dans l'enseignement;
English: From 1993 all new petrol-driven cars must have catalytic converters fitted.
French: À partir de 1993, toutes les voitures à essence neuves doivent être équipées d'un convertisseur catalytique.
English: Meeting on 26 September 2007, the Arab Ministers of Foreign Affairs issued a statement on the Lebanese crisis, condemning the assassination of a number of political figures, intellectuals and journalists, the last of which was of Deputy Antoine Ghanem, which are attempts to upset the security and stability of Lebanon and prevent presidential elections.
French: Réunis le 26 septembre 2007, les ministres arabes des affaires étrangères ont produit une déclaration sur la crise libanaise, condamnant l'assassinat de nombreux personnages politiques, intellectuels et journalistes, le dernier étant le député Antoine Ghanem, dont le but est de saper la sécurité et la stabilité du Liban et d'empêcher l'organisation des élections présidentielles.
English: In summary, arrangements for the monitoring of the policy vary somewhat from department to department.
French: Bref, le suivi de l'application de la politique varie quelque peu d'un ministère à l'autre.
English: Finally, UNCTAD X had referred to the need for policy coherence, cooperation and coordination, and those concepts should also apply within UNCTAD.
French: Enfin, à sa dixième session, la Conférence avait souligné l'importance de mettre en œuvre des politiques cohérentes, concertées et coordonnées, principe qui devrait également être appliqué au sein de la CNUCED.
English: If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced. Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
French: Si le système est mis en place sur une base volontaire, il pourra encourager un processus naturel de libre choix en matière de conformité et maintenir ainsi un équilibre entre le bien-être animal et la dimension économique et sociale - les avantages retirés par ceux qui choisissent d'appliquer l'étiquetage dépasseront peutêtre les coûts qui en découlent – et le bien-être des phoques s'en trouvera amélioré.
English: He noted that the host city had rectified an erroneous sign that might have contributed to the problems confronting that Mission.
French: Il a fait observer que la ville hôte avait fait modifier un panneau qui donnait des indications inexactes et qui avait peut-être été l'une des causes des problèmes rencontrés par la Mission.
English: Age, gender and the duration of the medical assessment window will require further analysis and consultation with other federal government departments and provincial and territorial governments.
French: Les questions de l'âge, du sexe et de la période prévue pour évaluer l'état de santé devront être étudiées plus en profondeur et faire l'objet de consultations avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux.