ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of such a machine would reduce staffing costs and ensure that stamps were available 24 hours a day.
French: L'installation d'une de ces machines permettrait de réduire les frais de personnel et d'assurer la vente 24 heures sur 24.
English: Revenue Credited to the Vote Net  Planned Spending Canadian Heritage Program
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Programme Patrimoine canadien
English: Thus, global warming may exert adverse effects on turtle energy reserves important to fitness during crucial early life stages; this negative physiological impact may extend to other ectotherms with obligate, nonfeeding stages.
French: Le réchauffement global pourrait ainsi affecter négativement les réserves énergétiques essentielles à la fitness durant les premiers stades de vie chez les tortues; cet impact physiologique négatif peut aussi sans doute s'appliquer à d'autres ectothermes qui ont des stades obligatoires sans alimentation.
English: Requirements for Deposit No provision.
French: Conditions relatives au dépôt Aucune disposition.
English: Cigarettes are a product destined for human consumption.
French: La cigarette est un produit destiné à la consommation humaine.
English: Prairie dogs should continue to be designated as vulnerable in Canada.
French: Le statut « vulnérable » devrait être maintenu indéfiniment pour cette espèce 16
English: There have been international commitments to a new way of supporting development in the Monterrey Consensus.
French: Le Consensus de Monterrey consacre des engagements internationaux en faveur d'une nouvelle approche de l'aide au développement.
English: In addition to the reporting requirements explained in this guideline, consider the following relating to a large cash transaction:
French: En plus des obligations de déclaration exposées dans la présente ligne directrice, vous devez tenir compte des exigences suivantes rattachées aux opérations importantes en espèces :
English: ( www.ncwc.ca )
French: ( www.ncwc.ca)
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: III-(a)
English: Firstly, contaminated site remediation is normally a lengthy process that can be commenced by custodian departments several years before a potentially surplus property is actually vacated and disposed of.
French: Premièrement, l'assainissement des lieux contaminés est généralement un long processus que les ministères ayant la garde de biens peuvent entamer plusieurs années avant qu'une propriété qui pourrait éventuellement devenir excédentaire ne soit effectivement libérée et avant son aliénation.
English: The effect of the intake of a nitrosatable drug on the nitrosamine levels in human urine.
French: Survey of hexachloro-1,3-butadiene i n fish, eggs, milk and vegetables.
English: The Department has developed this pamphlet to address commonly expressed concerns regarding the construction of radiocommunication antenna towers and related facilities.
French: Le rôle d'Industrie Canada Industrie Canada est responsable de la réglementation des radiocommunications et de l'approbation de l'emplacement des installations de radiocommunications au Canada.
English: Of particular importance are the obligations for States emerging out of the international legal provisions of international cooperation.
French: Particulièrement importantes sont les obligations des États découlant des dispositions des instruments internationaux relatives à la coopération internationale.
English: • Example - For one appointment, an organizational need to fulfill employment equity objectives may have been applied and would form the basis of the selection decision for that position. For another appointment in the same process, the manager may opt to apply an asset qualification, such as experience in negotiating contracts, to determine who should be selected.
French: • Exemple - Une nomination pourrait répondre à un besoin organisationnel rattaché à la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi et elle constituerait le fondement de la sélection pour ce poste alors que pour une autre nomination, dans le cadre du même processus de sélection, le ou la gestionnaire pourrait décider qu'une qualification constituant un atout, comme de l'expérience en négociation de contrats, servira aux fins de sélection.
English: A/63/333 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/333 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By note verbale of 12 April 2002, the State party replied that it was in the process of considering the request for information by the Special Rapporteur on the possibility of whether there is a real risk of removal of the authors from Australia while the Committee considers the communication and announced that it will not remove the authors until the request has been considered.
French: Sous couvert d'une note verbale datée du 12 avril 2002, l'État partie a répondu qu'il examinait la demande de renseignements du Rapporteur sur la question de savoir s'il y avait un risque réel que les auteurs soient expulsés d'Australie pendant que leur communication était à l'examen au Comité et a annoncé qu'il ne procéderait pas à leur expulsion tant que la demande n'aura pas été examinée.
English: However, there is no intention to further change the auditing system, which the authorities of Sweden consider to be sufficiently independent.
French: Toutefois, il n’est pas prévu de changer davantage le système d’audit, considéré par les autorités suédoises comme étant suffisamment indépendant.
English: In 2003, at the CCRA's request, HRDC conducted an internal audit of the management of personal information in its department.
French: En 2003, à la demande de l'ADRC, DRHC a effectué une vérification interne de sa gestion des renseignements personnels.
English: However, the view was expressed that the term “action” was unclear.
French: L'opinion a toutefois été émise que le terme « action » manquait de clarté.
English: This is attributed to the $1.2 million decrease in funding for contributions to firms from 2001-2002 to 2002-2003.
French: Cette baisse est attribuable au retrait de 1,2 millions de dollars de l’enveloppe destinée aux contributions aux entreprises en 2002-2003 par rapport à 2001-2002.
English: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de l’Atlantique qui favorise l’augmentation de la productivité, du revenu et de la création d’emplois.
English: The Committee expressed its concern at the deterioration of the socio-economic situation in Sao Tome and Principe due to the implementation of the measures provided for in the structural adjustment programme concluded with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la dégradation de la situation socioéconomique à Sao Tomé-et-Principe du fait de la mise en oeuvre des mesures prévues par le Programme d'ajustement structurel conclu avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire internationale.
English: DHJ INTERNATIONAL has a cut-lining workshop ready to solve all your requirements as to shape and packaging..
French: DHJ INTERNATIONAL dispose d'un atelier de découpe prêt à résoudre tous vos soucis de mise en forme et de conditionnement.
English: In my crystal ball of future cultural cooperation, I see dense connections, the integration of civil society into the political sphere.
French: Lorsque j’interroge ma boule de cristal au sujet de la future coopération culturelle, j’y vois la densité des rapports et l’intégration de la société civile dans la sphère politique.
English: An application shall not be receivable if the dispute arising from contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.
French: Une requête n'est pas recevable si le différend découlant de la décision administrative contestée avait été réglé à la suite d'un accord obtenu par voie de médiation.
English: Testimony at the June hearing showed that textile manufacturers themselves import a signifiant amount of textiles from both developing and developed country sources.
French: Des représentants de l’industrie ont aussi convenu que les limitations des importations de vêtements et d’autres produits textiles fabriqués par des industries utilisatrices aide en général l’industrie en lui garantissant suffisamment de clients pour acheter son tissu et, dans une moindre mesure, son fil. Les principaux concurrents de l’industrie canadienne d u textile semblent varier selon le produit et l’année.
English: ONTARIO (continued) Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY Note:
French: ONTARIO (suite) Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Note :
English: Although they cannot choose where they live, for example, they can choose to smoke.
French: What evidence existed that the training helped staff members deliver the intervention?
English: This can only be achieved if agriculture is multifunctional and the countryside, despite the declining number of farms, continues to be home to genuine communities producing a range of products and services.
French: Pour cela, il faut que l'agriculture soit plurifonctionnelle et que la campagne continue, malgré la réduction du nombre de fermes, d'abriter de véritables communautés productrices d'une variété de biens et de services.
English: We include those options in Topic 3 as conditions for the grant of plant variety protection rights and patents.2 In this topic, we focus on the supply end of the access relationship.
French: Nous plaçons ce type d’options dans le Sujet 3 en tant que conditions d’attribution de brevets et de droits pour la protection des variétés végétales.2 C’est dans ce Sujet que nous nous concentrons sur le volet de l’offre dans la relation d’accès.
English: That is why, as Ambassador Burian recalled, Peru will host a regional seminar this November on the follow-up to and the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Par conséquent, comme l'a rappelé l'Ambassadeur Burian, le Pérou accueillera, en novembre 2006, un séminaire régional sur la suite à donner à la résolution 1540 (2004) et son application.
English: When calling internationally to mobile phone numbers rates will vary.
French: Les tarifs varient lorsque vous effectuez un appel international à un téléphone mobile. Consultez les tarifs de téléphone mobile.
English: Submitted by Greg (not verified) on March 28, 2007 - 01:53.
French: Submitted by Greg (non vérifié) on Mars 28, 2007 - 01:53.
English: Metals and the Environment The Metals and the Environment program performs research and development to ensure that environmental policies, regulations and other protection measures pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Les fondements scientifiques de la technologie utilisée ont été établis au cours de la dernière décennie grâce à des travaux menés par les LMSM-CANMET en collaboration avec la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée et Canadian Natural Resources Ltd.
English: • Be understanding and patient with any mood changes
French: • serai compréhensif et patient à l'égard de tout changement d'humeur
English: Policy of elimination of racial discrimination
French: Politique d'élimination de la discrimination raciale
English: The focus on the output data in determining early estimates of GDP growth means that for some time after the initial estimates, close attention is paid to the sectoral breakdown of the aggregate estimate, with a view to corroborating information derived from other sources, or to identify puzzles in the data.
French: Comme les données de la production sont largement utilisées pour déterminer les premières estimations de la croissance du PIB, on suit de près la ventilation sectorielle de l'estimation globale pendant un certain temps après la publication des estimations initiales, de manière à corroborer les informations provenant d'autres sources ou à élucider le caractère insolite de certaines données.
English: Once equipped, these member nations can successively address such problems as piracy and copyright infringement.
French: Une fois équipés, ces pays peuvent régler successivement des problèmes tels que le piratage et les atteintes au droit d’auteur.
English: The detailed management responses for each of the recommendations raised can be found in Appendix A of this report.
French: Les réponses détaillées de la direction pour chacune des recommandations proposées se trouvent à l'annexe A de ce rapport.
English: 1/ These figures do not include accruals as at 31 March 2003.
French: 1 Ces chiffres ne comprennent pas les montants à recevoir au 31 mars 2003.
English: Fairness of financial contribution: When WHO measured the fairness of financial contribution to health systems, countries lined up differently.
French: Equité de la contribution financière: Lorsque l'OMS a mesuré l'équité de la contribution financière aux systèmes de santé, l'ordre de classement des pays a changé.
English: By Decision No. 639-A-1991 dated December 31, 1991, Licence No. 882884, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 639-A-1991 du 31 décembre 1991, la licence no 882884, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In reviewing the UNICEF Pacific programme for 1997-2001, the evaluation team concluded that the programme was highly relevant in addressing major shortcomings in the fulfilment of children's rights, as identified in the situation analysis.
French: À l'issue de son examen du programme de l'UNICEF dans le Pacifique pour la période 1997-2001, l'équipe d'évaluation a conclu que ce programme s'employait très efficacement à combler les lacunes mises en évidence par l'analyse de situation dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: Amendment 298 Annex, 49.32.1 Taxi services Taxi operation services Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: However there is one point which I would like to be amended.
French: Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification.
English: Besides the financial component, credit unions serve to enhance feelings of financial empowerment, entrepreneurial spirit, local ownership, and rural community development.
French: En plus de fournir des services financiers, les coopératives de crédit aident à renforcer le sentiment de confiance en matière de savoir-faire dans le domaine financier, l’esprit d’entreprise, la prise en charge locale et l’épanouissement des collectivités rurales.
English: This collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of European citizenship among the young people concerned.
French: C'est ainsi que cette activité collective, par la diversité des apprentissages, par l'insertion sociale, voire professionnelle, qu'elle pourra proposer, devrait être de nature à développer une meilleure conscience de la citoyenneté européenne chez les jeunes concernés.
English: This transient overshoot was rarely seen in the performance of the younger subjects.
French: Ce dépassement transitoire a rarement été observé chez les sujets plus jeunes.
English: Hearing on the common organisation of the market in fruit and vegetables Decision:
French: Audition sur l'OCM "fruits et légumes" Décision:
English: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
French: L'objectif d'une part de 12 % d'énergies renouvelables est un bon objectif politique, mais s'est avéré insuffisant pour développer le secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: If action is not taken, there will be no more clinical trials in Canada.
French: Si des mesures ne sont pas prises, il n'y aura plus d'essais cliniques au Canada;
English: Theft or extortion of radioactive materials, is punished with imprisonment for 3-5 years.
French: Le vol ou l'extorsion de matières radioactives est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: • Create a regulatory framework in which the evaluation of the health impact of exposure to chemical hazards such as mercury and lead is specifically looked at in the context of children and youth and not just as a subset of vulnerable populations.
French: • Créer un cadre de réglementation dans lequel l'évaluation de l'impact sur la santé de l'exposition à des produits chimiques comme le mercure et le plomb est expressément revue dans le contexte des enfants et des jeunes, et non seulement comme sous-ensemble des populations vulnérables.
English: They may have a different perspective on how things could be improved.
French: Ils peuvent avoir un point de vue différent sur la façon d’améliorer les choses.
English: Please elaborate on the findings of the study undertaken in 2003 entitled “Fundamental Principles of Gender-sensitive Regional Development” (article 3, “Spatial planning and regional policy”), on how these findings have influenced policy and whether special attention is being paid to rural and to older women.
French: Veuillez donner davantage de précisions sur les conclusions de l'étude réalisée en 2003 intitulée « Les principes fondamentaux du développement régional tenant compte des femmes » (art. 3, « Planification spatiale et politique régionale »), sur la façon dont ces conclusions ont eu une incidence sur la politique et préciser si une attention particulière a été portée aux femmes rurales et aux femmes âgées.
English: 3.3 Conclusions The general conclusions of this Review are summarised below in forms of questions and replies.
French: 3.3 Conclusions Les conclusions générales du présent bilan sont résumées ci-après sous la forme de questions et de réponses.
English: While we have no problem with the general direction of the proposals, we need to analyse further the values and definitions proposed.
French: Nous n' avons aucune objection vis-à-vis de l' orientation générale des propositions, mais nous devons approfondir l' analyse des valeurs et des définitions proposées.
English: Variations in magnitude of historic Nodularia blooms in a saline desert lake support the generality of blue-green algal dominance in lakes with low nitrogen and high phosphorus concentrations (i.e. low N:P ratios).
French: Les variations d'étendue des proliférations passées de Nodularia dans un lac salé de désert vont dans le sens d'une dominance des algues bleues dans les lacs pauvres en azote et riches en phosphore (c.-à-d. de faibles rapports N :
English: First, data on causes of death were extracted from death certificates that recorded only a single underlying cause of death. This may result in misclassifying the cause for some infant deaths.
French: Premièrement, les données sur les causes de décès ont été extraites de certificats de décès qui ne mentionnent qu'une seule cause initiale du décès, d'où de possibles erreurs de classement de certains décès chez les nourrissons.
English: The department then developed a draft instrument, which was discussed in April 2007 on the sidelines of the UN Forum on Forests.
French: Il a ensuite élaboré un instrument juridique, dont il a été question en avril 2007 à l’occasion du forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The presence of atypical bisexual flowers may correspond to a morphogenetic gradient at the level of the inflorescence as a whole.
French: La présence de fleurs bisexuelles atypiques pourrait correspondre à un gradient morphogénétique au niveau de l'inflorescence dans son ensemble.
English: J. Role of the reporting process in promoting human rights at the national level 226 - 233 49
French: Rôle du processus d'établissement des rapports pour la promotion des droits de l'homme au niveau national 226 − 233 50
English: If no word is entered an unlimited search follows.
French: Si vous n'entrez aucun terme de recherche, la recherche n'est pas limitée.
English: Typhoon Ketsana has killed 162 in Vietnam while hundreds more have been injured or made homeless, local officials said on Sunday. The Red Cross has launched an appeal to help more than 200,000 of the neediest storm victims.
French: Au terme d'une visite de trois jours au Vietnam visant à relancer les échanges bilaréraux, le Premier ministre François Fillon s'est rendu dans la cité impériale de Hué et a annoncé une aide 200 000 euros pour les victimes des récentes intempéries.
English: "16.7 Series 6 type (d) test prescription
French: "16.7 Série 6, type d) : Dispositions d'épreuve
English: _________________________ John Baird President of the Treasury Board
French: _________________________ John Baird Président du Conseil du Trésor
English: 12 66.1 (1) Any person who has reasonable grounds to believe that a person has committed or intends to commit an offence under the Act, may notify the Commissioner of the particulars of the matter and may request that his or her identity be kept confidential with respect to the notification.
French: 12 66.1 (1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne a commis une infraction à la présente loi, ou a l’intention d’en commettre une, peut notifier au commissaire des détails sur la question et exiger l’anonymat relativement à cette dénonciation.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by All Nippon and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par All Nippon et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.