ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Histochemical properties of these mucilages are similar in corn, wheat, barley, oats, sorghum, and a Sudan grass – sorghum hybrid.
French: Les propriétés histochimiques de ces mucilages sont les mêms chez le maïs, le blé, l'orge, l'avoine, le sorgho et un hybride entre l'herbe du Soudan et le sorgho.
English: Combating the financing of terrorism is also based on the Act of the Republic of Uzbekistan on combating terrorism, adopted on 15 December 2000, under which the financing and material or technical support of persons who carry out terrorist acts is qualified as one of the forms of engaging in terrorist activities.
French: La répression du financement du terrorisme se fonde également sur la loi relative à la lutte contre le terrorisme, adoptée le 15 décembre 2000 et qui dispose que la fourniture d'un financement et d'un soutien logistique aux auteurs d'actes de terrorisme est considérée comme une forme d'activité terroriste.
English: You can relax and lie on the beach while your children enjoy themselves with our entertainers or, if you prefer, you can discover all the opportunities the Riviera Adriatica has to offer: sport, culture and shows, which you can attend with all the family or on your own.
French: Vous pourrez vous décontracter sur le bord de la mer, en confiant à notre animation vos enfants, mais si vous préférez bouger, vous pourrez découvrir combien d'opportunités sportives, culturelles et de spectacle, seul ou avec votre famille, vous offre la côte de l'Adriatique.
English: At any point in the workflow they can get a ready-to-print version for review and then send it to an ad agency or to a printer for production.
French: A tout point du flux de travail, il est possible d’obtenir une version prête à imprimer pour évaluation et de l’envoyer à une agence publicitaire ou à un imprimeur pour exploitation.
English: In addition, the Programme met the objective of implementing a plan to expand service coverage to include the western provinces through the creation of a regional office in Santiago.
French: Ce résultat a dépassé l'objectif prévu par le Programme, qui ne couvrait que la conception et la création de consensus pour son approbation; en outre, le programme a réussi à appliquer un plan pour l'expansion des services, qui a augmenté la couverture des provinces de l'Ouest à travers la création d'un bureau régional à Santiago.
English: Such obligations are found in treaty law (in particular, at the bilateral level) and in declaratory instruments.
French: Ces engagements relèvent aussi bien du droit conventionnel (notamment au niveau bilatéral) que des instruments déclaratoires.
English: All over North America, Klondike syndicates and investment companies formed to cash in on the Gold Rush.
French: Partout en Amérique du Nord, des consortiums et des sociétés d’investissement ont vu le jour pour tirer profit de la ruée vers l’or du Klondike.
English: This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
French: Reste à savoir dans quelle mesure le destinataire devrait être autorisé à ne pas prendre livraison.
English: For adults, obesity is a risk factor for many chronic diseases including hypertension, Type 2 diabetes, gallbladder disease, coronary artery disease, osteoarthritis, and certain types of cancer.14 The annual economic burden of unhealthy eating in Canada has been estimated at $6.6 billion, including direct health-care costs of $1.3 billion.373 Only 41.2% of Canadians aged 12 years and over report consuming fruits and vegetables at least ﬁve times per day.374 Eating healthy foods – such as fresh fruit and vegetables, ﬁbre-rich foods and those with a lower fat content – is related to their accessibility and affordability.
French: Dans les communautés nordiques et éloignées, il n’y a pas autant de variété qu’ailleurs et les aliments sains sont souvent plus coûteux que dans les régions plus peuplées.
English: In view of problems with the electoral system, under which women tended to lose at the preliminary level because so few of them were nominated as candidates, she asked whether any consideration had been given to the introduction of a more woman-friendly system, such as one that provided for proportional representation of women.
French: Étant donné les problèmes relatifs au système électoral, qui fait que les femmes tendent à perdre au niveau des préliminaires du fait que très peu d'entre elles sont nommées candidates, elle demande si on avait pensé à introduire un système plus favorable aux femmes, comme par exemple, un système qui établirait une représentation proportionnelle de femmes.
English: At the oral hearing, it argued that the provisions at issue related to a field in which the State could not intervene.
French: Lors de l'audience, il a fait valoir que les dispositions litigieuses concernent un domaine dans lequel l'État ne peut intervenir.
English: A certificate issued to users (e.g. clients and servers) by a CA, securely binding the owner of the certificate to its public keys.
French: Secteur dans lequel l'accès est limité au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et escortés de façon appropriée.
English: The cells of the surface layer continued to maintain their meristematic characteristics and divided mainly in the anticlinal direction.
French: Les cellules de la couche superficielle continuent à maintenir leur caractéristiques méristématiques et se divisent surtout en direction anticlinale.
English: surface roughness Rmax = 1 μm, flatness tolerance t = 0.05 mm.
French: La hauteur de chute doit être de 1,50 m +0 -5 mm.
English: To ensure the regulatory framework is to be relevant for future needs, specific suggestions were put forward by respondents, including: - more relevant and timely guidances; - more assistance to be provided by the regulator; - increasing harmonization with global partners and regulators; - expand and increase the flexibility of the current regulatory framework to meet the needs and expectations of small populations, genomics, scientific breakthroughs, and the multi-national nature of clinical trials and drug development; - expand outreach activities by providing education to researchers on the regulatory process and drug development; - strengthen the capacity of the regulator in areas of review and inspection, and; - ensure consistency and predictability of the regulations. 23
French: Afin d’assurer la pertinence du Cadre de réglementation pour répondre aux besoins futurs, les répondants ont offert des suggestions spécifiques, notamment : - des lignes directrices plus pertinentes et opportunes; - une plus grande aide fournie par l’autorité chargée de la réglementation; - une plus grande harmonisation à l’échelle mondiale avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation; - améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel pour tenir compte des besoins et des attentes des petites populations, de la génomique, des découvertes scientifiques et de l’aspect multinational des essais cliniques et du développement des médicaments; - accroître les activités de communication en offrant aux chercheurs une formation sur le processus de réglementation et le développement de médicaments; - renforcer la capacité de l’autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l’examen et de l’inspection; - assurer la cohérence et la prévisibilité de la réglementation.
English: You can also supply your own materials.
French: Vous pouvez aussi fournir vos propres matériaux.
English: One egregious example had been the extensive cyanide pollution by a friendly neighbouring country of Hungary's second biggest river.
French: Un exemple extrême à cet égard est celui de la pollution au cyanure du deuxième fleuve du pays par un pays voisin ami.
English: Wednesday in Plenary All the news
French: "Charte des droits fondamentaux de l'UE: proclamation à Strasbourg le 12 décembre 2007" Toute l'actualité
English: The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a “serious violent offence.” The Court recalled that “bodily harm” is defined in the Criminal Code as “any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature,” and that this hurt or injury may be physical or psychological in nature.
French: La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a statué que le juge du procès avait commis une erreur en omettant de désigner l'agression comme une « infraction grave avec violence ».  La Cour a rappelé que le Code criminel donne de « lésions corporelles » la définition suivante : « blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance », et que la blessure infligée peut être physique ou psychologique.
English: The Committee also urges the State party to step up its efforts to provide ethnic minority women who depend on opium poppy production with alternative and sustainable means of livelihood.
French: Il le prie instamment de redoubler d'efforts pour donner aux femmes des minorités ethniques les moyens d'assurer durablement leur subsistance autrement que par la culture du pavot.
English: The big ageing wave will start around 2010 when the post-war 'baby boom' cohorts will begin reaching the age group of 65+ and the 'baby bust' cohorts of the 1970s and following years will reach middle age.
French: Cette forte vague de vieillissement commencera vers 2010 lorsque les cohortes du 'baby boom' d'après guerre arriveront à l'âge de la retraite et que celles du 'baby bust' des années 1970 et suivantes atteindront l'âge mûr.
English: I have here documentary evidence that the Commission has made proposals to the Council.
French: J’ai en ma possession des documents qui prouvent que la Commission a présenté des propositions au Conseil.
English: If the record already exists, the EDI update will be rejected with the message "DUPLICATE (Consignee or Vendor)." 3.3.1.4 The data transmitted will be validated (see Appendix B – for "Trade Chain Partner (TCP) Updates" message maps).
French: S'il l'est, la mise à jour EDI est rejetée par le message « REDONDANCE (destinataire ou vendeur) ». 3.3.1.4 Les données transmises sont validées (voir l’annexe B – Configurations de message des « Mises à jour des partenaires de la chaîne commerciale (PCC) »).
English: An administrative instruction on fees and charges levied for products and services by the Kosovo Cadastral Agency has been issued and the Kosovo cadastre interim database has been established.
French: On a publié une instruction administrative régissant la perception de droits et de frais sur les produits et services de l'Office cadastral du Kosovo et mis en place une base de données cadastrales provisoire pour le Kosovo.
English: • We could develop some of our products for the Internet exclusively.
French: • Nous pourrions développer des produits exclusifs à Internet.
English: These reductions were partially offset by increased funding of $4.7 million used to fund capital investments and another $4.1 million for the SchoolNet Program. *** The capital expenditures vote reflects lower requirements in 2005-2006. **** The grants and contributions vote has decreased by $138 million.
French: Ce montant a été partiellement compensé par un financement accru de 4,7 millions de dollars, qui a été utilisé pour financer les investissements de capitaux, et par un financement de 4,1 millions de dollars pour le Programme Rescol. ***Le crédit pour dépenses en capital reflète des exigences moins élevées en 2005-2006. ****Le financement pour les subventions et les contributions a absorbé une baisse de l'ordre de 138 millions de dollars.
English: He also wants his people to get out to the smaller communities to experience the values and the expressions of the region's Northern cultures.
French: Il veut également que ses gens aillent dans les plus petites collectivités faire l'expérience des valeurs et des expressions des cultures nordiques.
English: • Operate stores under the County Market, Cub Foods, Jerry's Foods and Save-A-Lot banner Johanneson's, Inc. PO Box 608 Bemidji, Minnesota 56619 Telephone: (218) 751-9644 Fax: (218) 751-8442 marketplacefoods.com/
French: • Exploité sous la bannière County Market, Cub Foods, Jerry's Foods et Save-A-Lot Johanneson's, Inc. PO Box 608 Bemidji, Minnesota 56619 Téléphone : 218-751-9644 Télécopieur : 218-751-8442 marketplacefoods.com/
English: Article 5(7)(a), that copy be furnished under that Article;
French: l’article 5.7)a), cette copie soit fournie en vertu de cet article;
English: Level of bare soil days on farmland.
French: Le nombre de jours où le sol est dénudé sur les terres agricoles.
English: Orientation and position The interaction between the message, the arrow and its orientation should be considered in each case.
French: Orientation et position On devrait tenir compte dans chaque cas du rapport entre le message et l’orientation de la flèche.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets Central government has complied with its expenditure ceilings each year since their introduction.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Le gouvernement central a respecté les plafonds de dépenses chaque année depuis leur entrée en vigueur.
English: He claims to be a victim of violations by Cyprus of his rights under articles 19, 25, (c) and 26 read alone and in conjunction with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par Chypre des droits énoncés aux articles 19, 25 c) et 26, lus séparément et conjointement avec l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The United Nations is the forum and the system that allows us to contemplate the status of the world's development from the widest possible perspective.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance et le système qui nous permet d'examiner la situation du développement dans le monde sous l'angle le plus large possible.
English: The Veggie Pride newsletter will be sent at most a few times per year.
French: La lettre d'information sera expédiée au plus quelques fois par an.
English: Indeed, it is fair to say that there are few other activities in the oceans that have been studied and regulated to such a detailed extent before the activity has even taken place.
French: Il convient en effet de signaler que bien peu d'activités liées aux océans ont autant été étudiées et régies dans le détail.
English: LCA’s main governing body is the Board of Directors made up of the Executive Directors of the five member library associations and supported by the Secretariat which temporarily is served by the Association of Research Libraries.
French: Structure : le principal organe directeur de la LCA est le conseil d’administration, composé de directeurs exécutifs des cinq associations de librairies membres et appuyé par le secrétariat temporairement assuré par l’Association of Research Libraries.
English: Recruitment organizations, either private or State-based, in source countries also reinforce such gender stereotypes.
French: Les organisations de recrutement, qu'elles soient privées ou publiques dans les pays pourvoyeurs renforcent également ces stéréotypes sexospécifiques.
English: Our presence at several raves has enabled us to simultaneously approach the young people who attend these events and the homosexual community.
French: Notre présence durant certaines fêtes techno nous a permis de nous rapprocher du même coup des jeunes qui fréquentent ces événements, ainsi que des communautés homosexuelles.
English: • implement habitat protection and management;
French: • mettre en oeuvre la protection et la gestion de lâ€™habitat nÃ©cessaires au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce;
English: Office of the Voluntary Sector The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues.
French: Bureau du secteur bénévole Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs.
English: Differences between households have been noted both in terms of the stage of severity at which a particular strategy is employed and whether or not the strategy is employed at all (22).
French: Des différences entre les ménages ont été observées quant au stade de gravité auquel une stratégie particulière est utilisée et aussi par rapport à l’utilisation ou non de la stratégie en question (22).
English: This will have been prepared by PDO's prepare() method.
French: Il aura été préparé par la méthode prepare() de PDO.
English: The Matrix can be self-administered or CIEL staff can facilitate a session with individuals or community groups.
French: Il est possible aussi de demander au personnel du CIEL d'animer une séance de discussion entre particuliers ou groupes communautaires.
English: In addition, concerns were raised regarding the requirement in draft subparagraph 43 (b)(ii) that the evidentiary value of a transport document or electronic transport record would depend on whether a third party had in fact relied on the description of goods in the contract particulars to its own detriment.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant l'exigence énoncée au projet d'article 43 b) ii) selon laquelle la valeur probante d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport dépendrait de la question de savoir si un tiers s'était effectivement fié à la description des marchandises dans les données du contrat à son propre détriment.
English: The two AGE-funded initiatives examined in this research have clearly had considerable success in achieving their objectives, and key informants reported plans to continue working on their respective issues and, more generally, to continue working to advance women's equality.
French: Les deux initiatives financées par le PAES qui ont été examinées dans le cadre de cette étude ont de toute évidence atteint leurs objectifs avec brio, et les répondantes-clés interviewées ont dit que des plans avaient été arrêtés pour la poursuite du travail dans leurs dossiers respectifs et, de façon plus générale, pour poursuivre la promotion de l'égalité des femmes.
English: However, you continue to persist with the failed Stability and Growth Pact.
French: Toutefois, vous persistez à vous accrocher au pacte de stabilité et de croissance, qui a échoué.
English: And you'd rather be in Grande - Peace River?
French: Je veux tout simplement clarifier, lorsque vous avez dit récemment, je veux dire selon les limites actuelles, votre député parlementaire est ?
English: In this role, it was perceived as unique in Canada.
French: À cet égard, il est perçu comme unique au Canada.
English: On 11 March, at 0530 hours and following negotiations with the two leaders and the guarantor Powers lasting more than 19 hours, I announced that there had been no such agreement, and at that point the process which had begun in December 1999 reached the end of the road.
French: Le 11 mars à 5 h 30, à l'issue de plus de 19 heures de négociations avec les deux dirigeants et les Puissances garantes, j'ai annoncé qu'il n'y avait pas eu d'accord et que la procédure engagée en décembre 1999 avait vécu.
English: Lithuania has a number of people affected by the Chernobyl disaster, of whom about 6,000 are registered as belonging to the high-risk group and suffering from its consequences, as they took direct part in the clean-up and liquidation of the effects of the nuclear disaster.
French: Il y a en Lituanie un certain nombre de personnes touchées par la catastrophe de Tchernobyl, 6 000 d'entre elles appartenant à la catégorie des personnes à haut risque et souffrant de ses conséquences, étant donné qu'elles ont participé directement aux activités de nettoyage et d'élimination des conséquences de cette catastrophe nucléaire.
English: EN157-17/2003E ISBN: 0-662-35339-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 181 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?dpe_publications Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?eau_sujet [Back to Listing]
French: EN157-17/2003F ISBN : 0-662-75160-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 186 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?dpe_publications Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?eau_sujet [Retour à la liste]
English: This information is included in the following section, Methodological Endnotes.
French: Cette information est présentée dans la section suivante, Notes sur nos méthodes.
English: A life-sized model of the James Webb Space Telescope, which stands at 22 metres high, 12 metres wide and 22 metres long, will tower over other attractions at the Old Port of Montreal during the 50th anniversary celebrations of the Committee on Space Research (COSPAR), from July 11 to  20, 2008.
French: D'une imposante taille de 12 mètres de largeur et des ses 22 mètres de longueur, la maquette grandeur nature du télescope spatial James Webb volera la vedette aux autres attractions du Vieux-Port le temps du 50e anniversaire du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), du 11 au 20 juillet 2008.
English: By the end of the 19th century, foot-powered sewing machines have made their way into some shoemakers’ shops.
French: À la fin du XIXe siècle, on voit des machines à coudre à pédalier dans certaines cordonneries.
English: "Go and sleep, Mother, you will catch cold here.
French: Le ciel prend une teinte de pomme verte.
English: They should also be prepared to come to the meeting of the Conference of the Parties where the substance will be discussed with requests for specific exemptions or acceptable purposes, as the case might be.
French: Pour une substance qui a été inscrite à l'annexe A, les Parties doivent, en général, prendre des mesures visant à éliminer la production et l'utilisation de celle-ci, sous réserve de l'inclusion dans les dispositions de l'annexe A de dérogations spécifiques que la Partie aura enregistrées.
English: Thank you very much.
French: E je crois que nous sommes rendus à Monsieur Grant Howell.
English: Better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
French: Mieux vaut en effet attendre un peu plus et disposer de bons textes, plutôt que se hâter et subir pendant des années les conséquences d'un système qui ne fonctionne pas.
English: Nycomed Inc., Princeton, New jersey Nycomed Inc. does not normally export the subject goods to Canada.
French: Nycomed Inc., Princeton, New jersey Nycomed Inc. n'exporte pas normalement les marchandises en cause vers le Canada.
English: He also has Commander William T. Riker find out why Bok is wearing a DaiMon 's uniform.
French: Agé de 23 ans, il pourrait être ce fils, cette liaison ayant eu lieu 24 années plus tôt.