ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, effects on peripheral nerve conduction velocity were generally observed at lower levels than were other effects on the nervous system, particularly the psychomotor effects, both within and between studies (Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; Cirla and Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; PutzAnderson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Reinhardt et al., 1997a, 1997b; De Fruyt et al., 1998).
French: Par ailleurs, les effets sur la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques étaient généralement observés à des concentrations moindres que les autres effets sur le système nerveux, notamment les effets psychomoteurs, tant au cours d’une même étude que d’une étude à l’autre (Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; Cirla et Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; PutzAnderson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Reinhardt et al., 1997a, 1997b; De Fruyt et al., 1998).
English: It also reported that in 1999 the office of internal affairs had initiated an administrative proceeding, which was still ongoing.
French: Il a ajouté qu'en 1999, le Bureau des affaires internes avait ouvert une procédure administrative, qui était toujours en cours.
English: in writing. - I supported this resolution as it provides a very much needed framework highlighting the integrating role of cohesion policy and the contribution it makes to increasing the EU's global competitiveness.
French: Je soutiens cette résolution qui appelle de ses vœux la mise en place d'un cadre tendant à souligner le rôle d'intégration de la politique de cohésion ainsi que sa contribution au renforcement de la compétitivité mondiale de l'UE.
English: Cheese is another food for which Switzerland is known, especially since Switzerland has been producing cheese for many centuries.
French: Pour ce qui est de la consommation, le fromage n'est naturellement pas en reste, car en Suisse, la fabrication de fromage est une tradition séculaire.
English: Strategic learning will primarily involve decision-makers.
French: L'apprentissage stratégique concernera principalement les décideurs.
English: Ms McGuinness said that one of the things we need to tackle - probably not at European but at Member State level - is that biogas plants are always wonderful things as long as they are somewhere else and not next door to you.
French: Mme McGuinness a expliqué que l'un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer - probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres - est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu'elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.
English: You cannot request copies via this mailbox.
French: Il n'est pas possible de commander les exemplaires au moyen de cette boîte aux lettres.
English: Will an existing SSHRC account still work?
French: Les comptes actuels du CRSH seront-ils toujours actifs?
English: The aisle narrows to 49 cm (19.29") at one point, where a door was previously located.
French: Le couloir se rétrécit à 49 cm (19,29 po) en un certain point, là où se trouvait une porte auparavant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (COM(2005)0589 - C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In simpler terms, that meant that there had to be an end to the inconsistencies arising from unclear case law and the Commission's never-ending attempts to use its competences in the field of competition to meddle with the definition and functioning of services of general interest.
French: En langage clair, cela signifiait qu'il fallait mettre fin à l'arbitraire découlant des hésitations de la jurisprudence et des tentatives perpétuelles de la Commission d'utiliser ses compétences en matière de concurrence pour empiéter sur la définition et le fonctionnement des services d'intérêt général.
English: This is of the utmost importance.
French: C’est un facteur d’une extrême importance.
English: Then the resources currently devoted to humanitarian assistance can be more productively used on the huge development tasks ahead.
French: Les ressources consacrées actuellement à l'aide humanitaire pourront alors être utilisées de manière plus productive en faveur de l'immense tâche qui nous attend en matière de développement.
English: The LES are unaware of whether the 1991 Handbook is still in effect and which rules apply to them.
French: Les ERP ne savaient pas si le Guide de 1991 était encore en vigueur et quelles règles s'appliquaient à eux.
English: Every year, Canadian Air Force squadrons employed in the delivery of Search and Rescue services in Canada participate in the annual exercise with teams comprised of SAR Techs, aircrew and maintenance crews. SAREX participants compete in a series of judged events to ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 Avis aux médias - SAREX 2007 (le 03 octobre - le 05 octobre) Le 27 septembre 2007
English: The pilot project's ultimate goal was to learn about perceptions of inclusiveness and diversity within the Public Service and to pay attention to the diverse individual experiences of participants.
French: De plus, le Groupe de travail a pu déterminer certaines leçons tirées en prévision de l'émission qu'il prévoit lancer en mai 2000.
English: A rise in the price of oil, a stronger euro and the impact of the March 11 terrorist bombings in Madrid are also believed to weigh on economic growth in the euro area.
French: Il semblerait aussi qu’une hausse des prix du pétrole, un euro plus fort et l’impact des attentats terroristes du 11 mars à Madrid pèsent également sur la croissance économique dans la zone euro.
English: This does not mean that we should give up.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille abandonner.
English: The conference sought to take stock of the UDRP experience and draw lessons with a view to informing other processes relating to the future of the Domain Name System (DNS) and in the broader context of intellectual property.
French: Cette conférence visait à faire le bilan des principes UDRP et à en tirer les enseignements pour d’autres processus en rapport avec l’évolution du système des noms de domaine (DNS) et dans le contexte plus général de la propriété intellectuelle.
English: Securities Group Company K.S.C.
French: La société Securities Group Company K.S.C.
English: That calculated, cynical use of the civilian population was intended to offer Hamas terrorists a kind of immunity, since they were aware that Israel as much as possible avoided harming the civilian population, and to make it possible for Hamas to make political propaganda by representing Israel as a country that killed innocent civilians.
French: Cette utilisation cynique et calculée de la population civile vise à conférer une sorte d'immunité aux terroristes du Hamas, qui savent qu'Israël évite dans toute la mesure possible de nuire à la population civile, et à donner au Hamas les moyens de sa propagande politique destinée à faire passer Israël pour un pays qui tue des civils innocents.
English: I would appeal to the Commission to ensure that it is implemented sensibly because that is the only way we will achieve real gains in terms of competition and liquidity for investors across Europe.
French: Je demande à la Commission de veiller à ce qu’elle soit mise en œuvre raisonnablement, car c’est la seule façon d’obtenir de véritables gains en termes de concurrence et de liquidité pour les investisseurs de l’Europe entière.
English: Suspected Taliban fighters fired two rockets at a United States military base in north-eastern Konar.
French: Des éléments, soupçonnés d'être des combattants taliban, ont tiré deux engins sur une base militaire américaine dans le nord-est de Konar.
English: It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
French: De ce fait, il sera plus facile pour les États membres de moduler leurs plans de compensation, toujours dans le cadre de l’enveloppe financière globale, si l’évolution des circonstances le justifie.
English: Voici notre cher plombier partie dans les profondeur de l'Atlantide ,bon se niveau est pas compliquer même si j'ai eu quelque soucis d'enregistrement et que j'ai du recommencer plusieurs foi...
French: Objectif Atlantide Jeunes est un challenge sous-marin sous la forme d’une chasse au trésor naturali...
English: * Till 17th de July
French: * Depuis le 17 juillet.
English: The rationale for the doctrine is the need to respect the rule of law.
French: La justification de la doctrine se trouve dans la nécessité de respecter la primauté du droit.
English: In the case of the MILF, even when the peace talks were ongoing, they had already committed 227 cease-fire violations, e.g., Kauswagan incident where the MILF rebels taking of the Municipal hall; attack on nine AFP detachments in Lanao del Norte; more than 200 civilians traversing a national highway as hostages; kidnapping of an Italian missionary priest in Zamboanga del Norte; occupation and burning of the Municipal Hall of Talyan, Maguindanao Province and the planting of bombs on the Lady of Mediatrics boat docked at Ozamiz City which exploded and killed 49 innocent civilians.
French: Avant la fin des pourparlers, le MILF avait déjà commis 227 violations du cessez-le-feu, par exemple : l'incident de Kauswagan, au cours duquel les rebelles du MILF se sont emparés de la mairie ; l'attaque de neuf détachements des FAP dans la province du Lanao du Nord ; la prise en otage de plus de 200 civils qui traversaient une route nationale ; l'enlèvement d'un prêtre missionnaire italien dans la province de Zamboanga du Nord ; l'occupation et l'incendie de la mairie de Talyan, dans la province de Maguindanao et la pose de bombes à bord du « Lady of Mediatrics », à quai à Ozamiz City, dont l'explosion a causé la mort de 49 civils innocents.
English: The fee levels will be established after full consultation on cost recovery.
French: On fixera les tarifs après avoir achevé le processus de consultation concernant le recouvrement des coûts.
English: We are also steadily improving our overall approach to evaluation of programs already funded, such as the Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) program and ICRH's major focus on genetic and environmental determinants of complex heart, lung, and blood vessel diseases.
French: Nous améliorons aussi constamment notre approche globale de l'évaluation des programmes déjà financés, comme les Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et les principaux thèmes de recherche de l'ISCR, c'est à dire les déterminants génétiques et environnementaux de maladies cardiaques, pulmonaires et vasculaires complexes.
English: Ensure that Clients have a Voice in the School: implement outreach strategies to seek client views including the Pan-Canadian Learner Forum; implement new business development model/marketing strategy; and implement the use of technologies to expand the reach of School learning opportunities.
French: Veiller à ce que les clients aient leur mot à dire au sein de l’École : mettre en œuvre des stratégies de rayonnement pour recueillir les points de vue des clients (Forum pancanadien des apprenants); mettre en œuvre un nouveau modèle de développement des activités et une nouvelle stratégie de marketing; promouvoir l’utilisation de la technologie pour élargir la portée des activités d’apprentissage de l’École.
English: • Present a preliminary picture of the problems and opportunities for the community relating to IK
French: • Brosser un portrait préliminaire des difficultés et occasions qui se présentent à la collectivité en ce qui a trait aux connaissances autochtones.
English: The aggregate supply response to this expansion in demand has included a sharp increase in women’s labour force participation rate, a large flow of new and return immigrants, and massive foreign direct investment, particularly from U.S. multinational corporations.
French: La réaction de l’offre à cette expansion de la demande a notamment englobé une forte augmentation du taux de participation des femmes à la population active, un important courant d’immigration et de migration de retour, ainsi qu’un afflux massif d’investissement étranger direct, notamment en provenance des multinationales américaines.
English: The research team deemed that these challenges and risks are transferable to any actions stemming from this Environmental Scan.
French: L’équipe de recherche a jugé que ces défis et risques sont transférables à toutes les mesures découlant de la présente analyse de l’environnement.
English: On 24 April 1985, the Supreme Court of Canada found that this federal statute conformed to the federal criminal law power as found in s91(27) of the Constitution Act, 1867, but was contrary to the freedom of religion guaranteed in s2 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, and consequently was inoperative by virtue of s52 of the Constitution Act, 1982.
French: Le 24 avril 1985, la Cour suprême déclare que la Loi sur le dimanche respecte le partage des pouvoirs tracé par la Constitution canadienne (paragraphe 91 (27) de la Loi constitutionnelle de 1867) mais va à l'encontre de la liberté de religion garantie par l'alinéa 2a) de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: Ultimately, the work of this Université de Sherbrooke researcher will lead to the development of innovative treatments for these disorders, whose direct costs—borne by our health system and private employers—total nearly $100 billion per year.
French: Ultimement, les travaux de cette chercheure de l’Université de Sherbrooke permettront l’élaboration de traitements novateurs pour ces maladies dont les coûts directs assumés par notre système de santé et nos entreprises atteignent près de 100 milliards de dollars par année.
English: The SSHRC "Community-University Research Alliance" builds innovative research partnerships geared to the development of communities and 30 percent of those established to date are based in small and regional institutions.
French: Les Alliances de recherche universités-communautés du CRSH bâtissent des partenariats de recherche innovateurs axés sur le développement de communautés et 30 p. 100 de ceux qui ont été mis sur pied jusqu'à présent ont été implantés dans de petits établissements ou des établissements régionaux.
English: Ansaldo seeks compensation for non-effected contribution to general expenses in respect of the Misan Paper Contract and the Tissue Paper Contract.
French: Elle réclame une indemnité pour défaut de contribution aux frais généraux au titre du contrat de Misan et du «contrat papiers minces».
English: The IMF can play an extremely useful role in helping countries to establish the preconditions for an orderly and sustainable liberalization of their capital accounts.
French: Le FMI peut jouer un rôle extrêmement utile en aidant les pays à établir les conditions préalables d'une libéralisation ordonnée et durable de leur compte de capital.
English: Salon RH, a showcase especially designed for human resource management, will offer you this important information.
French: Salon RH offre une plateforme spécialisée idéale.
English: No inventory items have been removed from the inventory listing further to the sale, breakage, loss or theft of items since that time, and only new inventory purchases have been added.
French: Réponse de la direction D’accord, l’Unité de gestion de Mingan a choisi de ne pas signer le bordereau généré par SAP.
English: Recently, discoveries have been made for the first time ever on the island of Newfoundland portion of the province of Newfoundland and Labrador and on Prince Edward Island.
French: La combinaison du champ Hibernia et des réserves adjacentes du gisement Avalon, qui datent tous deux du Crétacé inférieur, constitue à ce jour la plus importante découverte extracôtière et le cinquième plus gros champ pétrolifère découvert au Canada.
English: (d) An annual meeting of the ICNRD will be convened during the annual United Nations General Assembly sessions in New York,
French: d) Une réunion des participants à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies aura lieu chaque année à New York durant la session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The ad hoc European Union missions in the Middle East raise the question of whether these form a part of Europe’s overall policy towards the region and how they relate to the US project for a "Broader Middle East".
French: Une priorité évoquée par M. Solana est le Moyen-Orient, où, selon le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC, l’Union européenne devrait s’impliquer davantage, non seulement sur le plan diplomatique mais aussi sur le terrain.
English: At first we didn’t know what to do.
French: Au début, nous ne savions pas quoi faire.
English: The present report recalls the latest activities and reporting on the subject matter.
French: Le présent rapport fait le point sur les activités et les rapports les plus récents concernant cette question.
English: Types of situations The Convention wants to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: ▪ making appropriate levels of food aid available on a predictable basis; ▪ encouraging member countries to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups and is consistent with agricultural development in those countries; ▪ including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security; ▪ providing a framework for co-operation, co-ordination and information-sharing among members and food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
French: Types de situation La Convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre à des situations d'urgence alimentaire et à d'autres besoins alimentaires des pays en voie de développement, et ce en: ▪ rendant disponibles des niveaux appropriés d'aide alimentaire sur une base prévisible; ▪ encourageant les États membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise en particulier au soulagement de la pauvreté et de la faim dans les groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole dans ces pays; ▪ incluant des principes en vue de maximaliser l'impact, l'efficacité et la qualité de l'aide alimentaire fournie en tant qu'instrument de soutien de la sécurité alimentaire; ▪ fournissant un cadre pour la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les membres pour les questions liées à l'aide alimentaire en vue d'obtenir une plus grande efficacité dans tous les aspects des actions d'aide alimentaire et une meilleure cohérence entre l'aide alimentaire et d'autres instruments de politique.
English: 9) and declared that they would spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law (para.
French: 9) et qu'ils “[n'épargneraient] aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit” (par.
English: Informal documents: INF.3 (Secretariat) INF.23 (Australia)
French: Documents informels: INF.3 (secrétariat) INF.23 (Australie).
English: They are not to be assigned in place of, but may be assigned in conjunction with, personnel or materiel causes.
French: Se montrer prudent lorsqu’on retient les facteurs environnementaux.
English: Cameroon, Colombia, Panama.
French: Cameroun, Colombie, Panama
English: Action: The SBSTA is expected to determine next steps on this agenda item.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à se prononcer sur la suite des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The maintenance burn is also a key element to increasing public safety for downwind communities.
French: De l’équipement mécanique, des sapeurs-pompiers et des équipes de soutien par hélicoptère seront sur place pour maîtriser le feu.
English: On May 14th, 2008, Lallemand and Sosland Publishing hosted a webinar around "Vitamin D + Calcium: The Next Nutritional Miracle".
French: Le 14 mai 2008, Lallemand et Sosland Publishing tenaient un séminaire web autour du thème "Vitamine D + Calcium: Le prochain miracle nutritionnel".
English: Web site (URL) : http://www.acceso.or.cr/publica/Internet-CVC/Parte-I.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.acceso.or.cr/publica/Internet-CVC/Parte-I.pdf
English: The Tribunal used this information to calculate the following weighted average prices for domestic market sales: 33¢/mL in 1997; 26¢/mL in 1998; 24¢/mL in 1999; and 22¢/mL from January to May 2000.45 The Tribunal constructed a price line from available pricing information.
French: Le Tribunal a appliqué les renseignements susmentionnés et a déterminé les prix moyens pondérés suivants pour les ventes sur le marché national : 33 ¢/ml en 1997; 26 ¢/ml en 1998; 24 ¢/ml en 1999; 22 ¢/ml de janvier à mai 200045.
English: Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Réaffirme en outre qu'aucune modification ne peut être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ni au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, conformément aux procédures budgétaires établies ;
English: The conduct of public relations campaign to make people aware of the dangers of international terrorism and the need to inform government and security officials when they witness suspicious acts.
French: • Lancement d'une campagne de relations publiques visant à mieux sensibiliser la population aux dangers que fait courir le terrorisme international et à lui faire comprendre qu'il est nécessaire de prévenir les agents de l'État et les responsables de la sécurité lorsqu'elle est témoin d'actes prêtant à suspicion;
English: Weeks before each assault he would track down his victim-usually a woman living alone.
French: Des semaines avant ses agressions, il traquait sa victime, habituellement une femme vivant seule.
English: We have, as a result, a healthier balance between these two values in Canada than does the United States, where freedom of information takes pride of place, or than does Great Britain, where privacy holds sway.
French: Nous avons, par conséquent, un équilibre plus sain entre ces deux valeurs au Canada qu’aux États‑Unis, où l’accès à l’information a la place d’honneur, ou qu’en Grande‑Bretagne, où la protection de la vie privée tient le haut du pavé.
English: CRC has approved funding to initiate phase 1 of a Data Coding project, the first phase of which will be to standardize data entry and validation processes.
French: Le Comité des ressources ministérielles a approuvé le financement de la phase 1 du projet de codification des données, cette première phase étant la normalisation des processus de saisie et de validation des données.