ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal argued that the greige fabrics imported by Doubletex should not even be regarded as domestic textile inputs within the terms of the textile tariff reference.
French: Tribal a soutenu que les tissus écrus importés par Doubletex ne doivent même pas être considérés comme étant des intrants textiles nationaux au sens de la saisine tarifaire sur les textiles.
English: Not everyone can access the internet.
French: Tous n’ont pas accès à Internet.
English: Growth of the juvenile organism, and arrest of growth, which characterizes the beginning of the involutional process of ageing.
French: La croissance de l'organisme juvénile et l'arrêt de la croissance, qui caracterise le début du processus involutif du vieillissement.
English: It is clear that Iraq has not complied with resolution 687 (1991) and subsequent resolutions.
French: À l'évidence, l'Iraq ne s'est conformé ni à la résolution 687 (1991) ni aux résolutions ultérieures.
English: August 16 - A McDonnell Douglas MD-82 carrying Northwest Airlines flight 255 crashes on takeoff from Detroit Metropolitan Airport killing all but one of the 156 people on-board (sole survivor was four-year old Cecelia Cichan ). The crew forgot to properly set the plane's flaps.
French: 8 décembre : Accord Ronald Reagan - Mikhail Gorbatchev sur les Euromissiles (ne porte que sur 4% source de 15 % de l'armement nucléaire).
English: The Office of Administration of the Extraordinary Chambers intends to conduct a comprehensive review of all additional requirements and undertake a fund-raising campaign on the basis of the review.
French: Le Bureau de l'administration des Chambres extraordinaires entend examiner en détail toutes les dépenses supplémentaires et lancer ensuite une campagne d'appel de fonds.
English: IDIOPHONES All instruments whose sounds are neither produced by air, a membrane or a string's vibration.
French: IDIOPHONES Tous les instruments dont le son n’émane ni de la vibration d’une corde ni de l’air ou d’une membrane.
English: Kudu CEO Robert Mills was one of the first people in Canada to begin working with oil well progressing cavity (PC) pumps.
French: Le P.-D. G. de Kudu, Robert Mills, a été un des premiers entrepreneurs au Canada à travailler avec des pompes à pétrole à cavité progressive.
English: • SPECIFIC TRANSACTION -- By entering the specific Transaction Sequence Number, only that Detail screen will be displayed.
French: • MOUVEMENT SPÉCIFIQUE -- En inscrivant le numéro de séquence d'un mouvement spécifique, seulement cet écran de détails sera affiché.
English: Approximately 35 senior government officials learned why five leading multinational private sector corporations embraced environmental sustainability as part of their corporate culture, and listened to their advice for the Government of Canada.
French: Quelque 35 hauts fonctionnaires ont appris pourquoi cinq grandes sociétés multinationales du secteur privé ont adopté la durabilité environnementale dans leur culture d’entreprise et ils ont écouté les conseils que ces dirigeants avaient à donner pour le gouvernement du Canada.
English: Population dynamics, habitat use and movements of Greater Sage-Grouse in Moffat County, Colorado.
French: Vegetational cover and predation of sage grouse nests in Oregon, Journal of Wildlife Management 58:162-166.
English: In fact, it has been proved that in those countries where reproductive health care was introduced, the abortion rate dropped by 25% immediately.
French: En effet, il a été prouvé que dans les pays où des mesures de santé génésique ont été introduites, le taux d'avortement a immédiatement diminué de 25 %.
English: The top 10 cm of soil contains the highest concentration of nutrients.
French: Les 10 premiers cm du sol contiennent les plus fortes concentrations en nutriments.
English: Once sufficient data are available to indicate that the drug substance is unlikely to pose a risk to the environment, additional data requirements could be terminated.
French: Une fois qu'il existe des données suffisantes pour indiquer qu'une substance pharmaceutique ne poserait vraisemblablement aucun risque pour l'environnement, il serait possible de mettre fin aux exigences relatives aux données supplémentaires.
English: For the purposes of the Alberta Self-Represented Litigants Access to Justice Mapping Project (hereafter referred to as the Mapping Project), the term "self-represented litigants" (SRLs) is used to include anyone going to court without a lawyer in criminal, civil, or family matters.
French: Dans l’optique du projet Alberta Self-Represented Litigants Access to Justice Mapping Project (Projet de mappage de la justice à l'intention des plaideurs sans avocats de l'Alberta, nommé Projet de mappage ci-après), le terme « plaideurs sans avocat » est employé pour désigner toute personne qui se présente devant la cour sans avocat en matière criminelle, civile ou familiale.
English: Associated Ginseng Growers of B.C., British Columbia Ministry of Agriculture, Food & Fisheries, Ontario Ginseng Growers Association, Ontario Ministry of Agriculture and Food, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Associated Ginseng Growers of B.C., Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, Ontario Ginseng Growers Association, Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services aux marchés et à l’industrie (AAC)
English: If age is a bona fide occupational requirement for this  purpose, one would also have to allow for a certain period of  service in the captain’s position since, obviously, the airline  could not operate if everyone retired shortly after becoming  captain. Against this, however, would have to be considered the  practical reality that many, if not most, pilots will continue to  be hired at younger ages.
French: Si l’âge constitue une exigence professionnelle normale à cette fin, il faudrait également prévoir une certaine période de service dans la position de capitaine, puisque la compagnie ne pourrait évidemment pas fonctionner si tous prenaient la retraite peu de temps après avoir accédé au poste de capitaine. Par contre, il faut bien garder à l’esprit que plusieurs, sinon la majorité, des nouveaux pilotes de la compagnie seront des personnes plutôt jeunes.
English: Customs officials were made aware of the potential loss of revenue as a consequence of e-commerce and the need to define new types of customs controls based on post clearance audit and using IT tools.
French: Les fonctionnaires des douanes ont été informés du risque de diminution des recettes imputable au commerce électronique et de la nécessité de définir de nouveaux types de contrôle douanier fondés sur les vérifications après dédouanement et faisant appel aux technologies de l'information.
English: Subject: Polluted land Heavily polluted, former industrial land has created a number of severe problems.
French: Objet : Pollution des zones industrielles Nous sommes actuellement confrontés au grave problème de la pollution des sols d'anciennes zones industrielles, à l'origine de difficultés multiples.
English: Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.
French: Le développement durable est par les temps qui courent une notion qui a toute son importance.
English: Recognizing further the important role of the United Nations entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other intergovernmental organizations in ensuring effective and comprehensive coordination in the global fight against human trafficking,
French: Consciente en outre du rôle important que jouent des organismes des Nations Unies tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales pour assurer une coordination efficace et globale de l'action mondiale contre la traite des êtres humains,
English: I shall not discuss here the difference between administrative tribunals and the courts as regards term appointments and renewable terms.
French: Je ne parlerai pas ici de la différence existant entre les tribunaux administratifs et les cours de justice à l’égard des nominations et des mandats renouvelables.
English: 2.0 Background Whole blood and blood components have been regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Regulations since 1989 and Regulations for source plasma have been in place since 1979.
French: 2.0 Généralités Le sang entier et les composants sanguins sont réglementés depuis 1989, comme des « drogues » en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue, we must emphasise the special significance of culture in reinforcing European identity.
French: En cette Année européenne du dialogue interculturel, nous devons insister sur le rôle particulier de la culture dans le renforcement de l'identité européenne.
English: Such notice shall be ten days if the owner or his agent resides in the district in which the land is situate, if out of the district and if in the province or territory, twenty days, and if out of the province or territory, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: L’avis doit être affiché pendant dix jours si le propriétaire ou le mandataire réside dans le district où la terre est située, pendant vingt jours s’il réside à l’extérieur du district mais dans la province ou le territoire et pendant trente jours s’il réside à l’extérieur de la province ou du territoire, avant l’expiration du délai de l’avis.
English: It also sent a positive message to Bulgaria, Romania and Turkey, and called in particular for support to be given to the efforts aimed at reuniting the island of Cyprus within the Union.
French: Il a par ailleurs lancé des signaux positifs en direction de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie et appelé en particulier à soutenir les efforts en vue d'une réunification de l'île de Chypre au sein de l'Union.
English: According to the OSCE, the human rights situation in the separatist region is unsatisfactory.
French: Selon l’OSCE, la situation relative aux droits de l’homme dans la région séparatiste n’est pas satisfaisante.
English: Concerning education services on RH, flipcharts have been developed for education purposes at health facilities.
French: Pour ce qui est de l'information en matière de procréation, les centres de santé ont imaginé des tableaux de papier à des fins éducatives.
English: The EU and Canada applaud the continued engagement of the Canada Europe Roundtable for Business (CERT) on bilateral trade and investment issues, and recognize CERT's important contribution to date.
French: L'UE et le Canada se fÃ©licitent de l'engagement persistant du Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) sur les questions bilatÃ©rales ayant trait au commerce et aux investissements et nous reconnaissons l'importante contribution apportÃ©e par le FORCCE jusqu'Ã maintenant.
English: •
French: Dans les Cornwall & Isles of Scilly, le projet ActNow a été initié pour encourager l’utilisation du haut débit par les entreprises.
English: Staff Quarter 3.1.8 The HOM Staff Quarter (SQ) is a leased accommodation that was viewed during the audit visit.
French: Logement du personnel 3.1.8 Le logement du personnel (LP) du CDM est un logement loué qui a été inspecté lors de la visite de vérification.
English: 719th meeting Provisional agenda for the thirty-fifth session
French: 719e séance Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session
English: If someone else is claiming that amount for a dependant, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: European-American interaction 35
French: Les déclarations des sénateurs Mc Cain, Lieberman et Warner lors de la réunion de la Wehrkunde de février 1998 ont été très révélatrices, en liant l’engagement de l’Amérique en Europe au soutien européen de la politique américaine en Irak.
English: On the facts 75 - 81 26
French: Les faits 75 − 81 27
English: The Delegation of China stated that it is of the view that the provision neither creates an obligation on any Contracting Party to introduce electronic filing nor prevents contracting parties from doing so.
French: La délégation de la Chine a dit estimer que la disposition n’impose à aucune Partie contractante l’obligation d’instituer le dépôt électronique tout en n’empêchant pas les Parties contractantes de le faire.
English: No sibling species can be defined at present because of the absence of sympatric population samples.
French: Actuellement, l'établissement d'espèces apparentées ne peut être entrepris en raison de l'absence d'échantillons de populations sympatriques.
English: It is significant to note again that Mr. Nowell appeared to be an extremely well controlled diabetic who was extremely fit.
French: Il importe de signaler à nouveau que M. Nowell semblait être un diabétique qui contrôlait extrêmement bien sa maladie et qui était en excellente forme physique.
English: Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
French: Les États membres n'incluront pas dans les fonds propres des établissements publics de crédit les garanties qu'eux-mêmes ou leurs autorités accordent à ces établissements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 mars 2001, à 10 heures
English: But at the time of the Board's review the issue of fraud prevention was still under consideration by the United Nations and a common approach had yet to be defined.
French: Cependant, au moment de l'audit, la question de la prévention de la fraude était toujours à l'étude au sein de l'Organisation des Nations Unies et aucune approche commune n'avait été définie.
English: 15 Import a regulated animal that is not clearly identified at the time of importation Serious 16.
French: 15 Importer un animal réglementé qui n'est pas clairement identifié au moment de son importation Grave 16.
English: I also want to point out that European competition law still applies to trading in emissions, and - Kyoto notwithstanding - the Commission can always intervene in the market if it believes that competition is being distorted.
French: En outre, j'attire l'attention sur le fait que l'échange de quotas d'émission continue aussi à être régi par le droit européen en matière de concurrence, et la Commission peut toujours - indépendamment de Kyoto - intervenir sur le marché si elle croit qu'il existe une distorsion de la concurrence.
English: to address the root causes that negate the healthy growth and development  of children;
French: iii) De traiter les causes fondamentales qui entravent la croissance et le bon développement des enfants;
English: Subsequent spectral changes are also consistent with the preferential attack of OH on tyrosine.
French: Les changements apportés aux spectres subséquents suggèrent aussi une attaque préférentielle des résidus OH sur la tyrosine.
English: The lost the name but get to keep Alma and the story. Don't know if it's a prequel or not.
French: même si c'est juste dans la continuité..sans grosse évolution, je prend rien que pour l'ambiance !
English: Currently, apart from the Public University, there are three privately owned Universities, whose monthly fee goes from USD250.00 to 300.00.
French: A l'heure actuelle, à part l'université publique, il y a trois universités privées dont le prix de l'enseignement va de 250 dollars des États-Unis à 300 dollars.
English: Orange invested in Kenya and Nigeria in 2008 where it is providing a package of mobile, fixed-line and internet services under the converged licensing regime.
French: En 2008, l’entreprise a investi au Kenya et au Nigeria, où elle propose une offre groupée téléphonie fixe-téléphonie mobile-services Internet, conformément au régime de licence convergente.
English: Between the ages of 45 and 84, male rates were projected to be two to three times those in females.
French: Dans les groupes d'âge entre 45 et 84 ans, on s'attend à ce que les taux chez les hommes soient deux à trois fois plus élevés que chez les femmes.
English: The White Paper on Welfare includes a series of instruments and actions to achieve and reinforce social cohesion in Italy.
French: Le Livre blanc sur la protection sociale prévoit une série d'instruments et de mesures tendant à réaliser et renforcer la cohésion sociale en Italie.
English: COM(2008)10 18/07/2007 Communication "Tackling the pay gap between women and men" COM(2007)424.
French: COM(2008)10 18/07/2007 Communication "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" COM(2007)424.
English: We could concentrate our efforts on these five subjects and these five countries.
French: Nous pourrions sérier notre efficacité autour de ces cinq thèmes et de ces cinq pays.
English: For information on reporting problems with medical devices, visit Health Canada's Health Product and Food Branch Inspectorate Web site.
French: Pour savoir comment signaler un problème concernant un matériel médical, consultez le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It has also been adopted on a very large scale, as, according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
French: Il a été mis en service à une grande échelle car, selon les plus récentes statistiques, les combustibles biologiques sont la plus grande source d'énergie en Finlande.
English: Therefore, it is expected that the 2000 Chairs will be filled by 2007/08.
French: Les chaires de recherche sont attribuées par niveau et par groupe de disciplines.
English: Nice sounds of instruments and good singing! Thank you for sharing your music!
French: Comme mes derniers "collègues" t'ayant laisser une note, je trouve que tes morceaux son très bien mis en place.
English: Intervention programmes for the perpetrators of violence Paragraphs 50 to 53 85.
French: Des programmes de ce type sont en place en Irlande, en Islande, et en Norvège.
English: The BIOS startup screen usually indicates what key(s) to press to enter the BIOS setup screen to configure the BIOS behavior.
French: L'écran de démarrage du BIOS indique en général quelle(s) touche(s) presser pour entrer dans l'écran de configuration du BIOS afin de paramétrer son comportement.
English: An update on the Human Resources situation for both civilian and military personnel was also provided.
French: Une mise à jour sur la situation concernant les ressources humaines tant pour le personnel civil et militaire a également été donnée.
English: Here's our 2008-2009 Annual report - fresh off the press!
French: Voici notre rapport annuel de 2008-2009 - tout frais de l'imprimante!
English: (i) A net zero growth under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs, as reflected in table 8 of the present report;
French: i) Une croissance nette de zéro au titre du chapitre 2, comme indiqué au tableau 8 du présent rapport;
English: The Home Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 3:
French: Le Foyer Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 2 :
English: A 50-year-old man was arrested and subsequently released.
French: Un homme de 50 ans a été arrêté puis relâché.
English: In fish, LC50s range from 8.2 mg/L (168-hour) for the rainbow trout Oncorhynchus mykiss (Abram and Sims, 1982) to 187 mg/L (96-hour) for the goldfish Carassius auratus (Holcombe et al., 1987).
French: Chez le poisson, les CL50 varient de 8,2 mg/L (168 h) dans le cas de la truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss (Abram et Sims, 1982) à 187 mg/L (96 h) dans celui du cyprin doré Carassius auratus (Holcombe et al., 1987).
English: The code of good conduct for the employment of the disabled was revised to take account of the new regulations in this field.
French: Le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées a été actualisé pour tenir compte des nouvelles réglementations dans ce domaine.
English: Within the framework of the efforts of the Secretariat-General to confront the worsening settlement situation in Jerusalem I sent a letter, on 9 December 2007, to the members of the Quartet on the subject of Israel's determination to build 300 new houses in Jabal Abu Ghneim, between Jerusalem and Bethlehem on the occupied West Bank, immediately after the conclusion of the Annapolis Conference.
French: Dans le cadre des efforts du Secrétariat général pour faire front face à l'aggravation de la colonisation à Jérusalem, j'ai envoyé un courrier, le 9 décembre 2007, aux membres du Quartet au sujet de la détermination d'Israël de construire 300 nouvelles maisons à Jabal Abu Ghneim, entre Jérusalem et Bethléem en Cisjordanie occupée, immédiatement après la conclusion de la Conférence d'Annapolis.
English: For some, this is the central purpose of work in the area of human rights.
French: Pour certains, cela est le but principal des efforts déployés en matière de droits de la personne.
English: A modern air conditioning system adapted to the specific needs of a recording studio offer optimal comfort when working during any season.
French: Une climatisation moderne adaptée aux besoins spécifiques d'un studio offre un confort de travail optimal en toute saison.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, par son conseil et par l'État partie,
English: California Committee on the Fishing Industry Report 20: 72-82.
French: Population biology of the Pacific sardine (Sardinops caerulea).
English: but has a correspondingly significant cost. ¨ A common approach for content administration creates a trade-off between efficiency and innovation ¨ Providing metadata for portal content administration is only the tip of the metadata/content management ice-berg CLF Dublin Core Record Keeping Portal Administration Domain specific metadata However, …any shared systems and common approaches among the clusters has incremental savings and benefits
French: 33 Government of Canada Gouvernement du Canada La situation globale ¨ Les métadonnées peuvent offrir des avantages significatifs, particulièrement en ce qui concerne l'efficacité de recherche et la gestion des ressources… mais il y a aussi un coût considérable ¨ Une approche commune en vue de l'administration de contenu de portail demande un compromis entre l'efficacité et l'innovation ¨ Les métadonnées pour l'administration de contenu de portail constituent seulement l'une des questions de la situation globale NSI Dublin Core Gestion des dossiers Administration de portail Métadonnées propres à un domaine Pourtant, … la mise en oeuvre de n'importe quelle solution partagée ou approche commune procurerait des économies et des avantages progressifs
English: Work within the Quarantine and Regulatory Services subactivity includes:
French: Voici certaines des tâches incombant à la sous activité Services de quarantaine et de réglementation :
English: Reports 1997 (separate opinion of Judge Weeramantry) p. 114.
French: Recueil 1997 (opinion individuelle du juge Weeramantry), p.