ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission will be able to accept these amendments, as indeed they accepted many of the first reading amendments.
French: J'espère qu'à l'instar de ce qu'elle a fait pour bon nombre des amendements de première lecture, la Commission sera en mesure d'accepter ces amendements.
English: Increasing participant satisfaction in the hearing process; 5.
French: Priorités Six priorités sont associées à l'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur.
English: Herein lies a major opportunity to develop planning tools and to establish criteria for success.
French: Ils ont convenu qu’il n’existait aucun modPle pertinent pour aider B évaluer l’incidence des télésoins B domicile sur le systPme des soins de santé dans son ensemble.
English: It would be interesting to learn why Australia had hastened to join those who were killing civilians in Iraq.
French: Il serait utile de savoir pourquoi l'Australie s'est précipitée pour se joindre à ceux qui tuent des civils en Iraq.
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had revised and published the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology to achieve development goals”.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait révisé et publié la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technologie spatiale pour atteindre les objectifs de développement”.
English: CTUMS, conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada, reveals that 5.4 million Canadians, or 22 per cent of the populations aged 15 and over, were smokers in the year 2001, compared with 24 per cent in the year 2000 and 25 per cent in 1999.
French: L'enquête, qui a été effectuée par Statistique Canada à la demande de Santé Canada, révèle que 5,4 millions de Canadiens, soit 22 % de la population âgée de plus de 15 ans, fumaient en 2001, comparativement à 24 % en 2000 et 25 % en 1999.
English: There are now several well known international academic research networks specifically linking developing country research and researchers on trade issues, as well as local and regional research networks (for example the African Economic Research Consortium and the Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey).
French: Il existe aujourd'hui plusieurs réseaux internationaux célèbres de recherche universitaire qui relient spécifiquement la recherche et les chercheurs des pays en développement à propos des questions commerciales, ainsi que des réseaux de recherche locaux et régionaux (par exemple le Consortium pour la recherche économique en Afrique et l'Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey).
English: By closely tracking and recording contemporary practice of the Security Council in internal databases, the Secretariat has systematically been laying the groundwork for the preparation of the sixteenth Supplement, covering a two-year period (2008-2009).
French: Le Secrétariat prépare méthodiquement le seizième Supplément, portant sur une période de deux ans (2008-2009), en suivant et en recensant avec soin dans des bases de donnés internes la pratique actuelle du Conseil de sécurité.
English: • Members purchasing at the new location who cannot port mortgage • Members not purchasing at the new location Enhanced Core/Customized
French: Au titre de la composante de base principale, les militaires ont droit à une évaluation faite par des professionnels pour un montant ne dépassant pas le taux prénégocié.
English: During the whole shipping season of 1942, a total of 23 ships were torpedoed and 22 were sunk in the Strait of Belle Isle, the Gulf and the river.145 Inevitably, the population of the adjacent shores was alarmed and this occasioned certain protective measures on the part of the Army as well as the other services.
French: Le 12 juin, ce secteur comptait 34,316 officiers, gradés et hommes de troupe de l'Armée active *140. Le quartier général de la région du Pacifique, qui avait quitté Esquimalt le 30 novembre 1942, était désormais installé à Vancouver.
English: The items in this account should be cleared on an on-going basis.Authority code B420 is to be used with this FRA. Note(s):
French: Les éléments de ce compte doivent être soldés complètement de façon continue.Le code d'auhorisation B420 devrait être utilisé avec ce CRF. Note(s):
English: The goal for this year is to reach 300,000 children.
French: On vise cette année à en atteindre 300 000.
English: In that connection, Afghanistan's neighbours, UNAMA, ISAF, the European Union and others are key.
French: À cet égard, les voisins de l'Afghanistan, la MANUA, la FIAS, l'Union européenne et d'autres jouent un rôle essentiel.
English: Several MEPs were concerned about the costs and benefits of functional separation and wanted to know who would have to pay the costs for establishing infrastructure.
French: Plusieurs députés se sont inquiétés des coûts et des avantages d'une séparation fonctionnelle et ont souhaité savoir qui allait prendre en charge les coûts de la mise en place du réseau.
English: Now in its ninth year, more than 180 producers, investors, sales agents, broadcasters and distributors will participate in the Atlantic Film Festival Association’s 2006 Strategic Partners co-production market.
French: Plus de 180 réalisateurs, investisseurs culturels, agents de vente, diffuseurs et distributeurs de films participeront à la neuvième conférence annuelle sur la coproduction Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique.
English: Those making representations on-line from Canada to consumers in foreign countries and those making representations on-line from outside Canada should seek legal advice on whether their representations could give rise to legal liability in Canada.
French: Les auteurs d'indications en ligne qui se trouvent au Canada et dont les indications sont diffusées à l'extérieur du Canada de même que les auteurs d'indications en ligne diffusées au Canada qui se trouvent à l'étranger devraient obtenir un avis juridique afin de déterminer si leurs indications sont susceptibles d'engendrer des obligations juridiques au Canada.
English: The generation time for bluntnose sixgill shark is not known nor have there been estimates of natural mortality.
French: Tous les requins observés sont des individus immatures (Dunbrack, comm. pers., 2006).
English: Structure of the Questionnaire The questionnaire is divided into four sections covering the range of issues dealt with in document MM/LD/WG/3/3 as well as other topics relating to replacement raised during discussions at the Working Group.
French: Structure du questionnaire Le questionnaire se compose de quatre parties couvrant toutes les questions traitées dans le document MM/LD/WG/3/3, ainsi que d’autres points en rapport avec le remplacement qui ont été soulevés pendant les délibérations du groupe de travail.
English: With those resources, 28 million housing units could be built, or primary education could be offered to 550 million girls and boys or secondary education could be offered to 430 million youths.
French: Ces mêmes ressources permettraient de construire 28 millions de logements, et 550 millions de garçons et files pourraient faire des études primaires et 430 millions de jeunes, des études secondaires.
English: • Auditor General's 1999 Report, Chapter 14, National Health Surveillance: Diseases and Injuries; Chapter 15, Management of a Food-Borne Disease Outbreak; and Chapter 29, Federal Support of Health Care Delivery.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 14, Surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures; chapitre 15, La gestion d'une épidémie de toxi-infection alimentaire; chapitre 29, L'appui fédéral à la prestation des soins de santé.
English: Cossette Communications Reference Number: 7130081 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 4/1/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Cossette Communications Numéro de référence: 7130081 Date du contrat: 3-3-2008 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 4-1-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Also, the boat La Thalassa suggests you a visit on the boat or on the dockside.
French: Le navire La Thalassa vous propose également une visite en plusieurs temps, sur le bateau ou à quai.
English: According to a survey conducted in 2001, the rates of insurance / medical benefits coverage for male and female are similar as shown in Table 1.
French: Selon une enquête réalisée en 2001, les taux de couverture des assurances-maladie/prestations médicales sont les mêmes pour les hommes que pour les femmes (voir le tableau 1).
English: If no offer was made during the conversion period, the member would retire upon attaining the previous CRA.
French: Si aucune offre n'était faite pendant la période de conversion, le membre devait prendre sa retraite dès qu'il atteignait l'AOR précédemment en vigueur.
English: Young people have participated in capacity building workshops, international advocacy forums and events.
French: Les jeunes ont participé à des ateliers de renforcement des capacités ainsi qu’à des événements et forums internationaux portant sur la plaidoirie.
English: The challenge of globalisation is to ensure that measures are in place to promote equity and opportunities for those households that find their former livelihoods constrained and their risks increased by the rapid flows of capital made possible by global information networks and investment mechanisms.
French: L’approche adoptée dans les PRSP permet de renforcer l’attention portée sur les stratégies en faveur des populations pauvres, elle encourage davantage de consultation entre les parties prenantes, attire l’attention sur la programmation stratégique, souligne l’importance d’une mesure précise de la pauvreté, et encourage la coordination de l’assistance des donateurs dans chaque pays.
English: In the context of the post-event evaluations, there were concerns about the relevance of the questions and the lack of systematic followup.
French: Bien que le but de la stratégie de mesure du rendement du Programme Image de marque du Canada soit bien compris, des critiques se sont élevées.
English: The only fundamental obsessions which I have heard in the Commission for a specific policy for the islands are budgetary and no doubt very important ones.
French: Les uniques objections fondamentales que j'ai entendues à la Commission en ce qui concerne une politique spécifique pour les îles sont des raisons budgétaires qui sont sans nul doute très importantes.
English: The Sofitel Miami airport hotel is only 5 minutes from Miami International Airport, 15 minutes from the nearest beach and 10 minutes from the Port of Miami. It's also an easy drive to a number of major attractions.
French: Authentique paradis tropical, le Sofitel Miami n'est qu'à 5 mn de l'aéroport, à 15 mn de la plage, à 10 mn du port de Miami et à courte distance en voiture des principales attractions touristiques.
English: Space is limited because of a large number of international participants this year.
French: Cette année, le nombre de places est limité en raison du très grand nombre de participants étrangers.
English: The overall resource requirements for the DDR programme in 2009/10 will be an additional 172 staff (23 international, 124 national and 25 United Nations Volunteers), $22 million in reinsertion cash payments ($400 per ex-combatant) and $6.1 million for operational costs.
French: Pour l'exercice 2009/10, il faudra prévoir pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration 172 postes supplémentaires (23 postes d'agent recruté sur le plan international, 124 postes d'agent recruté sur le plan national et 25 postes de Volontaire des Nations Unies) ainsi que des ressources d'un montant de 22 millions de dollars au titre des indemnités de réinsertion (à raison de 400 dollars pour chaque ex-combattant), et de 6,1 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement.
English: 1.2 Module on quantitative methods and statistics for business
French: a) Avantages comparatifs et gains procurés par le commerce
English: It was through the implementation of that plan that the poverty of the 25 million producers of coffee could be alleviated and not through the creation of new fees, which would be irrational.
French: C'était par l'exécution d'un tel programme que la pauvreté des 25 millions de producteurs de café pourrait être atténuée, et non par la création de nouvelles taxes, ce qui était irrationnel.
English: • nutrients released to the environment from human activity are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians and, on occasion, endangering human health.
French: • Les éléments nutritifs libérés dans l’environnement dans le cadre d’activités humaines produisent des effets nuisibles sur certains écosystèmes, suscitent des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens et, à l’occasion, présentent une menace pour la santé humaine.
English: It is also important to note that diabetes rates among Aboriginal peoples in Canada vary markedly according to geographical area and ethnic group.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner que les taux de diabète dans les populations autochtones du Canada varient sensiblement selon la région géographique et le groupe ethnique.
English: Maximum levels for departmental staff for ministers’ offices are indicated in the following tables:
French: Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets de ministre sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: This group accounts for 75% of the region's GDP and 70% of its population.
French: Sur la base de la performance des pays dans le cadre des critères de convergence macroéconomiques de la CEDEAO, les deux zones monétaires devraient fusionner, après 2009, en vue de parvenir à une monnaie unique. Toutefois, un nouvel élan a été imprimé à ce projet monétaire avec la dernière directive de la Conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de la CEDEAO demandant à la Commission, en collaboration avec les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des Etats membres d’accélérer le projet en vue d’une monnaie unique en 2009.
English: The winner was Nimbuzz and we congratulate them and their application that gathers several IM and social networks in one.
French: Cette première phase est validée, à la fois côté annonceurs, puisqu’ils sont toujours plus nombreux a être intéressés pour annoncer sur Goojet et à revenir, mais aussi et surtout du côté de nos utilisateurs pour qui la publicité n’est pas perçue comme intrusive bien au contraire (nous faisons des sondages régulièrement pour poser la question).
English: Nevertheless, there are many indications from various sources which must be considered reliable, justifying the continuation of the analytical and investigative work.
French: Néanmoins, il subsiste de nombreux indices provenant de sources que l’on doit considérer comme fiables qui justifient la poursuite du travail d’analyse et de recherche.
English: Sometimes it works at first, make sure the light illuminates the command and repeat the process.
French: Parfois, il travaille d'abord, assurez-vous que la lumière éclaire la commande et répéter le processus.
English: Now you can enjoy Nina’s and Max’s new adventure on your favourite platform.
French: Désormais vous pouvez retrouver les nouvelles aventures de Max et Nina sur votre plateforme préférée.
English: Services Offered Airport of Entry/Commercial (AOE/CARGO) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d'entrée / secteur commercial (AOE/CARGO) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Concerning roaming (i.e. charges for the use of mobile telephones when travelling abroad), on 10 February the Commission sent statements of objections to the German mobile network operators T-Mobile International AG & Co.
French: En ce qui concerne l’itinérance (roaming) – c’est-à-dire les frais liés à l’utilisation des téléphones mobiles à l’étranger), la Commission a transmis le 10 février des communications de griefs aux opérateurs de réseaux mobiles allemands T-Mobile International AG & Co.
English: However, it is important to note that the powers exercised by the provinces in relation to immigration are limited.
French: Il importe cependant de noter que les pouvoirs exercés par les provinces en matière d'immigration sont circonscrits.
English: Much of the credit for the change in the situation there is due to the Secretary-General and to his Special Representative, Lakhdar Brahimi.
French: L'essentiel du changement est à porter au crédit du Secrétaire général et de son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi.
English: In addition, the Regulations provide that non-residents must declare their expected date of export at the time of the importation.
French: De plus, le règlement stipule que les non-résidents doivent déclarer la date d'exportation prévue au moment de l'importation.
English:  ** Non-Respendable Revenues were formerly called Revenues credited to the General Government Revenues (GGR).
French:  ** Recettes non disponibles - anciennement « recettes affectées au Trésor ».
English: Its first task should be to deal with fraud within the European institutions.
French: Ce ministère public doit tout d'abord être compétent pour les cas de fraude au sein même des institutions européennes.
English: Whelan's remedy is to create ultrasound waves by firing nanosecond pulses of light at affected areas of tissue.
French: La solution de M. Whelan consiste à créer des ondes ultrasoniques en projetant des faisceaux lumineux nanoseconde sur le tissu affecté.
English: What are the deadlines for submitting application forms?
French: Quelles sont les dates limites pour présenter une demande?
English: The Committee recalls that the Security Council, in paragraph 2 of its resolution 1692 (2006), decided to extend until 30 September 2006 the authorization contained in paragraph 1 of its resolution 1669 (2006) for the Secretary-General to redeploy temporarily a maximum of one infantry battalion, a military hospital and 50 military observers from ONUB to MONUC, in accordance with resolution 1669 (2006), with the intention of renewing such authorization according to future decisions by the Council concerning the renewal of the mandate of MONUC.
French: Il a rappelé que le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1692 (2006), avait décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il avait donnée au Secrétaire général, au paragraphe 1 de la résolution 1669, de redéployer temporairement, au maximum, un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, conformément à la résolution 1669 (2006), avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement du mandat de la MONUC.
English: Noting the need for exchange of information on efforts in this field to ensure the effectiveness of international cooperation and solidarity,
French: Notant qu'il est nécessaire d'échanger des informations sur les efforts menés dans ce domaine pour garantir l'efficacité de la coopération et de la solidarité internationales,
English: Léon Bellefleur, painter, engraver (b at Montréal 8 Feb 1910).
French: Léon Bellefleur, peintre, graveur (Montréal, 8 févr. 1910).
English: Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
French: Mme Fischer Boel a déclaré apprécier l’aide apportée par le CESE sur les questions agricoles et a appelé de ses vœux la poursuite d’un débat ouvert permanent avec le Comité.
English: Dormer Meadow A small series of boggy meadows 1 km north of Dormer Pass.
French: Pré Dormer On trouve une petite série de prés marécageux à 1 km au nord du col Dormer.
English: The plants in this cluster were simultaneously driven by all three broad motivating factors to implement product traceability, although with greater emphasis on legal requirements and product liability than market drivers.:
French: Les usines visées invoquent des facteurs des trois groupes pour justifier la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits, mais accordent plus d'importance aux exigences législatives et à la responsabilité du fait du produit qu'aux facteurs liés au marché.
English: In most instances, the increased exudation was statistically significant at P = 0.05.
French: Dans le majorité des cas, cette augmentation de la secrétion est statistiquement significative (P = 0.05).
English: After the first case were we were still waiting.
French: Après le premier cas, ont été, nous étions encore en attente.
English: Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with " Your Name, CV " in the subject line.
French: Formulaire de demande de la catégorie A (Programmes à court terme)
English: The heading "Chemical Identity or Concentration" (see footnote 4) before section 4 and sections 4 to 6 (see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre « Dénomination chimique ou concentration » (voir référence 4) précédant l'article 4 et les articles 4 à 6 (voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: < Table 12-3 > Persons with HIV/AIDS
French: < Tableau 12-3 > Personnes infect?s par le VIH/sida
English: Firstly, the Committee in a progressive way should replace the aid system directed towards single and precise operations by an approach to a more long term strategy with a specific programme.
French: Premièrement, la Commission devrait progressivement remplacer un type d'aide orienté vers des opérations individuelles et ponctuelles par une approche à plus long terme axée sur des programmes concrets.
English: Delegation of Financial Authorities Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Délégation des pouvoirs financiers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: If the decision shows (0) or (2), a list of goods or services is not given.
French: La présentation est la suivante: 111 582 580 450 numéro d’enregistrement date de dépôt et type de demande reconventionnelle (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.9.4. - Décisions concernant des demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Le contenu de la décision prononcée en matière de demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité est représenté par un chiffre: (0) demande reconventionnelle «rejetée», (1) demande reconventionnelle «acceptée partiellement» ou (2) demande reconventionnelle «acceptée intégralement».
English: We just set out some broad guidelines.
French: Nous ne faisons qu'établir des lignes directrices générales.
English: In saying this, I am not doing as the former President of the Convention did and counting words; that is nonsense, or, to be less blunt about it, rather childish.
French: Ceci dit, contrairement à l’ancien président de la Convention, je ne compte pas les mots; cela n’a aucun sens ou, pour être moins tranchant, c’est plutôt puéril.
English: • C ost of any required treatm ent for any injury covered by the schem e
French: • Coût de tous les soins requis pour une blessure couverte par le régime Royaume-Uni War Disablement Pension
English: Then and now: The changing face of unemployment (IS 911 A4)
French: Cette baisse découle en partie du fait que le chômage a été moins fréquent chez les 15 à 24 ans.