ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people represent Canada's best minds that help build an innovative, knowledge-based society and economy.
French: Il s'agit des meilleurs cerveaux du Canada, lesquels contribuent à assurer une société et une économie axées sur l'innovation et le savoir.
English: Women's contributions to peace have long been ignored and underestimated.
French: La contribution des femmes à la paix a été ignorée et sous-estimée pendant longtemps.
English: For Immediate Release September 21, 2007 TORONTO – Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association, today applauds the federal government for keeping its 2007 federal budget promise to eliminate the withholding tax as outlined in the updated Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Pour publication immédiate 21 septembre 2007 Toronto – Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), salue l’initiative du gouvernement fédéral de tenir la promesse qu’il a faite dans son budget fédéral 2007 d’abolir les retenues à la source, comme le prévoit le traité fiscal canado-américain mis à jour.
English: It is a tool for information and assessment, a snapshot of the European Union which includes 27 Member States for the first time, and at the end we ask a few questions and make a few recommendations.
French: C'est un outil d'information et d'évaluation, une photographie de l'Union à 27 pour la première fois, et enfin nous posons des questions et faisons quelques recommandations.
English: Raison d'être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d'être -- offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Want to start a franchise for Costasur in Levante?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Levante?
English: Libertas idea is also not the idea of a political party Libertas Poland - because this "party" is stretched out in a paper file drawer or the trash bin, there is no idea of - (how many times we mentioned Libertas, Poland has only two members of the Vice-Presidents, one of which De facto is człnkiem another batch).
French: Libertas idée n'est pas non plus l'idée d'un parti politique Libertas Pologne - parce que cette «partie» est allongé dans un tiroir de papier ou de fichiers à la poubelle, il n'y a pas la moindre idée de - (combien de fois nous l'avons mentionné Libertas, la Pologne ne compte que deux membres de la vice-présidents, dont l'un De facto est człnkiem un autre lot).
English: In this context, we welcome Security Council resolution 1444 (2002), expanding the mandate of ISAF for another year under the joint leadership of Germany and the Netherlands.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la résolution 1444 (2002) du Conseil de sécurité, qui prolonge d'un an le mandat de la FIAS et place la Force sous le commandement conjoint de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Finally, Israel, as the administering Power, must be put on notice to respect the Fourth Geneva Convention and to guarantee the security and protection of Palestinian civilians.
French: Israël doit enfin, en tant que puissance administrante, être mise en demeure de respecter la quatrième Convention de Genève et d'assurer la sécurité et la protection des civils palestiniens.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee decided, in agreement with the Spanish delegate, to ask the Spanish government to submit a report for its next meeting on the impact which the Tarifa windmills were continuing to have on the griffon vulture (Gyps fulvus) population now that the waste dump that had attracted them had been removed.
French: Le Secrétariat rappelle que, lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent a décidé avec l'accord du délégué de l'Espagne que son gouvernement présenterait, lors de sa prochaine réunion, un rapport sur l'impact que les éoliennes de Tarifa continuent d'avoir sur les vautours fauves (Gyps fulvus), à présent que la décharge qui avait attiré leur population a été supprimée.
English: (d) Include peace as a subject in all school curricula;
French: d) Inscrire la question de la paix dans tous les programmes scolaires;
English: • general texts on pesticide residues in food and maximum limits for same;
French: • Textes généraux relatifs aux résidus de pesticides dans les aliments et limites maximales pour les résidus de pesticides dans les aliments ;
English: "With all the technological changes taking place in today's agriculture industry, it's essential that the women who are vital partners in maintaining and improving farm businesses are given opportunities to take advantage of all the knowledge and innovation information that's available."
French: Compte tenu de tous les changements technologiques qui se produisent dans le secteur agricole aujourd'hui, il est essentiel que les femmes, partenaires indispensables pour le maintien et l'amélioration des exploitations agricoles, aient la possibilité de tirer parti de toutes les connaissances et de tous les renseignements relatifs à l'innovation mis à leur disposition.
English: Marine staff continued to participate on various International Maritime Organization (IMO) committees and subcommittees, and particularly in the Human Element and Casualty Analysis working groups and correspondence groups.
French: Le personnel du secteur maritime a continué de participer aux travaux de divers comités et sous-comités de l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment les groupes de travail et de correspondance sur l'élément humain et l'analyse des accidents.
English: The Council, together with the African Union and the leaders of the region should, in our view, find ways of engaging constructively with Liberia rather than isolating it any further.
French: Selon nous, le Conseil, avec l'Union africaine et les dirigeants de la région, devrait trouver des méthodes d'engager un dialogue constructif avec le Libéria, plutôt que de l'isoler davantage.
English: Mr. Gray further noted that Mr. Callander had received seven marks out of seventeen for the content of his memorandum.
French: M. Gray a ajouté que M. Callander avait obtenu sept points sur dix-sept pour le contenu de sa note.
English: (xvii) Issue of financing the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (Economic and Social Council resolution 2008/35, para.
French: xvii) Questions du financement effectif des activités de formation de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans le domaine de la diplomatie (résolution 2008/35 du Conseil économique et social, par.
English: Water bottles in aluminum available with 4 different patterns.
French: Gourdes en aluminium disponibles avec quatre dessins différents.
English: This measure provides an incentive to invest in the development of productive farms, and allows farm owners to accumulate capital for retirement.
French: Cette mesure favorise l’investissement dans l’aménagement de fermes productives et permet aux propriétaires d’exploitations agricoles d’accumuler un capital en prévision de leur retraite.
English: The role of the Ministry of Defence is also negligible. 35. Until recently there were links that were perhaps loose but nonetheless unacceptable between the Yugoslav army and the military forces of Republika Srpska.
French: Cette initiative, qui peut paraître originale, a néanmoins donné lieu à des inquiétudes à Belgrade qui craignait qu’elle préjuge de la question du futur statut du Kosovo. E. Etat de droit, protection des droits de l’homme et réformes législatives 24. Le fonctionnement de la démocratie et le système juridique en RFY ont fait l’objet d’études poussées, notamment dans le rapport des éminents juristes du 31 octobre 2001.
English: More research is needed to determine the effect of various interpreter functions, and the role played by health interpreters.
French: Tel qu’indiqué précédemment, bon nombre des méthodes actuelles pour franchir les barrières linguistiques dans le système de santé au Canada misent sur des « bénévoles » non professionnels et souvent non rémunérés.
English: I am pleased also that trafficking in human beings has been fairly high on the EU agenda, but pressure must be put on those Member States that have not already done so to sign up to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Je me félicite également que la question de la traite des êtres humains soit l'une des priorités inscrites à l'ordre du jour de l'UE, mais il faut faire pression sur les États membres qui ne l'ont pas encore fait, pour les inciter à signer la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: of the space object: aim is to test the launcher during this qualification flight.
French: l'objet spatial: MAQSat-B est une charge utile expérimentale dont l'objectif premier est de tester le lanceur durant ce vol de qualification.
English: Perhaps ministers will listen more if we talk more about economics and the importance of the cultural industries, of the creative economy.
French: Peut-être les ministres écouteront-ils plus attentivement si nous parlons d'économie et de l'importance des industries culturelles, de l'économie créative.
English: It was very interesting to see how under the perspective of the pharmaceutical industry disclosure seemed to be the greater concern for them regarding any possible changes to the IP system to accommodate for the interest of indigenous communities to provide some means of an international solution to the protection of TK and TCEs.
French: Il était intéressant de voir comment, dans la perspective de l’industrie pharmaceutique, la divulgation semblait retenir le plus son attention quant aux éventuels changements, dans le système de la propriété intellectuelle, visant à tenir compte de l’intérêt des communautés autochtones à fournir des moyens pour régler au plan international la question de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Draft resolution I Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: Projet de résolution I Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: The EU supports a peaceful resolution of differences between Taiwan and the PRC.
French: L'UE prône le règlement pacifique des différends qui opposent Taïwan et la RPC.
English: “We request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis on small arms and light weapons, including national reports, [at appropriate intervals,] on implementation of the Programme of Action.”
French: « Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations sur les armes légères communiquées spontanément par les États, y compris [, selon une périodicité appropriée,] les rapports nationaux sur l'application du Programme d'action. »
English: And finally, it is restating our desire to maintain dialogue, only to the extent that it would allow for progress in the area of human rights in that country, particularly in order to have these death sentences revoked.
French: Elle réaffirme, enfin, notre attachement à la poursuite d' un dialogue, dans la mesure seulement où il permettrait de faire progresser les droits de l' homme dans ce pays, pour qu' y soit en particulier suspendue l' exécution des sentences de mort prononcées.
English: Mr President, in the past I was a champion of EU-driven regional integration in Latin America through preferential support for regional multilateral blocs, such as Mercosur.
French: Monsieur le Président, j'étais par le passé un fervent supporter de l'intégration régionale menée par l'UE en Amérique Latine, par soutien préférentiel aux blocs régionaux multilatéraux tels que le Mercosur.
English: Beyond constitutional protection, two main legal methods of combating discrimination can be identified.
French: Au-delà de la protection constitutionnelle, l'on peut identifier deux méthodes juridiques majeures de lutte contre la discrimination.
English: North-South Centre (Lisbon): nomination of two EP members for the Executive PV\710778EN.doc 7/12 PE402.694v01-00
French: APE Un avis juridique formel sera demandé au service juridique sur la participation du Parlement européen à la conclusion des accords de partenariat économique, complets PV\710778FR.doc (Traducton externe) 7/13 PE402.694v01-00
English: 478-484 in Proceedings of the Third International Partners in Flight Conference, March 20-24, 2002, Asilomar Conference Grounds, California. USDA Forest Service Gen. Tech.
French: Prairie conservation in Canada: the prairie conservation action plan experience », pages 478-484, in Proceedings of the Third International Partners in Flight Conference, March 20-24, 2002, Asilomar Conference Grounds, Californie, USDA Forest Service Gen. Tech.
English:   Dr. Berthiaume has participated on numerous peer reviews committees at the national and provincial level, including CIHR and Fonds de recherche en santé de Québec (FRSQ).
French:   Le Dr Berthiaume siège à de nombreux comités d'examen par les pairs de niveaux fédéral et provincial, notamment les comités des IRSC et du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: The question, as I see it, is whether it is reasonable to conclude in this particular context, given the nature of the statutory requirement involved, its role and effect in the legislative scheme, and the clear intention to provide for relief from delay where the circumstances appear to justify it, that Parliament could have contemplated ignorance or mistake of law as constituting good cause, at least in some circumstances.
French: Le problème, tel que je le comprends, c’est de savoir s’il est raisonnable de penser, dans ce contexte législatif bien particulier, (compte tenu de la nature et du rôle des dispositions législatives en cause, compte tenu aussi de l’intention clairement exprimée que le retard à présenter une réclamation soit excusé dans le cas où il est justifié) que le Parlement a pu vouloir que l’ignorance de la loi soit, au moins en certaines circonstances, un motif justifiant le retard d’un réclamant.
English: The Agency's research shows that during the period when CanJet provided service on the route, Air Canada did not increase the levels of any of the fares generally available to the travelling public on a year-round basis on that route.
French: Les recherches de l'Office démontrent que pendant que CanJet assurait un service sur cette route, Air Canada n'a augmenté le niveau d'aucun de ces prix généralement disponibles toute l'année au public voyageur sur cette route.
English: It also includes provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport, heating, etc.; feed for livestock; food and other supplies for ships and other establishments; livestock purchased for ultimate consumption or resale; seed for farming operations; books and other publications purchased for outside distribution; uniforms and kits; photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes; laboratory and scientific supplies, including samples for testing; drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys, investigations, etc.; chemicals; hospital, surgical and medical supplies; works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives; char service supplies; coal and wood; electrical supplies; repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and supplies.
French: En fait également partie l’achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’état. Sont inclus : essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage, etc.; provendes; aliments et autres fournitures pour navires et établissements; bestiaux achetés pour consommation ou revente; graines de semence; livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur; uniformes et fourniment; photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement; fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais; fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour les levés topographiques, études, etc.; produits chimiques, approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux; œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives; fournitures du service de nettoyage; bois et charbon; fournitures électriques; pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l’achat d’aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements.
English: Concepts, determinants and estimates, Bank of Canada Technical Report 50.
French: Les concepts, les déterminants et les estimations, Rapport technique no 50, Banque du Canada.
English: 2.3 Changes Made During an Investigational Testing Authorization If changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the device is sold, a new authorization must be obtained from TPP.
French: 2.3 Changements effectués durant l’autorisation relative à un essai expérimental Si des changements sont effectués au protocole expérimental, à l’identité des chercheurs compétents et de l’institution où se déroulera l’essai, ainsi qu’au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l’instrument est vendu, il faudra obtenir une nouvelle autorisation auprès des responsables du PPT.
English: Commerce did not request any information related to the pass-through issue.
French: Nous aimerions faire observer que l'article VI du GATT de 1994, l'Accord antidumping et l'Accord SMC prévoient des mesures commerciales correctives qui représentent des exceptions aux principes directeurs du GATT/de l'OMC en matière de libéralisation des échanges.
English: It commends the efforts to improve the coordination and efficiency of international engagement in the field of civilian implementation of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Elle loue les efforts déployés pour améliorer la coordination et l'efficacité de l'engagement international dans le domaine de l'application civile des Accords de paix de Dayton/Paris.
English: 41 And in a day when the children of men shall esteem my words as a naught and b take many of them from the c book which thou shalt write, behold, I will raise up another d like unto thee; and they shall be e had again among the children of men—among as many as shall believe.
French: 41 Et le jour où les enfants des hommes mépriseront mes paroles et en a retireront beaucoup du livre que tu vas écrire, voici, j'en susciterai un autre b semblable à toi. Et c elles seront de nouveau parmi les enfants des hommes — parmi tous ceux qui croient.
English: The Consular Officer serves as the duty officer and is contacted by Ottawa as the need arises.
French: L’agent consulaire fait office d’agent de service avec qui Ottawa communique au besoin.
English: Weight should be attached to the complainant's parents' testimony as, although supervised, not every word was recorded as it was with the official visits and there was opportunity for him to share sensitive information, especially when bidding his mother farewell.
French: Il convient d'accorder le crédit voulu au témoignage des parents du requérant parce que, bien qu'il y ait eu un gardien présent, tous les propos tenus n'ont pas été enregistrés, contrairement à ce qui se fait dans le cas des visites officielles, et le requérant avait l'occasion de donner des renseignements qu'il n'aurait pas donnés autrement, en particulier au moment de dire au revoir à sa mère.
English: Deemed too daunting and questioning the reliability of the technology, the low-memory contactless chip cards will hold a digitized version of the photo that appears on the front of the cards as well as some personal data.
French: Les empreintes digitales ne seront pas inclues sur la nouvelle carte d'identité nationale chinoise[21] Les nouvelles cartes d'identité nationales émises par le gouvernement chinois ne comprendront pas de système de reconnaissance des empreintes digitales, la mise en œuvre de cette technologie, dont la fiabilité n'est pas démontrée, étant jugée trop difficile.
English: Indeed, war is continuing in Iraq.
French: En effet, la guerre continue en Iraq.
English: Later briefings, six weeks before the election call, also covered the quality of the Register’s data, and included discussion of the process for revising the lists during an election.
French: Des rencontres ultérieures tenues six semaines avant le déclenchement de l’élection ont porté sur la qualité des données du registre, de même que sur le processus de révision des listes en période électorale.
English: FUs are no longer required to produce a quarterly contract report as long as they input the data into the STAR Material Management module.
French: Les UG ne sont désormais plus tenues de produire des rapports trimestriels sur les marchés aussi longtemps qu'elles saisissent leurs données dans le module de gestion du matériel de STAR.
English: I give the floor to Mr Bindig. Mr BINDIG (Germany).
French: L’orateur se souvient avec émotion des déclarations de M. Gorbatchev sur la "maison commune de l’Europe".
English: Taking measures to eradicate poverty — and thus redress an age-old injustice — will lay the foundation for a human and just new world order.
French: Mettre en œuvre des politiques d'élimination de la pauvreté afin de redresser une injustice séculaire, telle est la condition préalable à un nouvel ordre mondial humanisé et juste.
English: Annex I to the letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of Slovenia requested clarification with regard to the interpretation of the reference in Article 8(7) of the Madrid Protocol to "savings resulting from the international procedure".
French: La délégation de la Slovénie a demandé des explications sur l’interprétation, dans l’article 8.7) du Protocole de Madrid, de l’expression "économies résultant de la procédure internationale".
English: This corresponds to the situation in which the diameter of the critical object is a multiple times larger than the smallest detail that can be via the viewing system the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
French: Cela correspond à la situation où l'objet critique a un diamètre plusieurs fois supérieur au plus petit détail que le système de visualisation puisse discerner que l'œil humain est généralement capable d'atteindre sous certaines conditions.
English: The Court thus has a prominent role to play in the solution of legal disputes and hence in the maintenance of international peace and security.
French: La Cour a par suite un rôle éminent à jouer dans la solution des différends juridiques et, par voie de conséquence, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.