ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region surrounding Mount Revelstoke and Glacier National Parks is near the front line of the shrinking grizzly range in North America.
French: La région qui entoure les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers est à proximité du territoire toujours plus petit des grizzlis en Amérique du Nord.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/261 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/261 B).
English: For example, developments in machine readable passports and computer automation have thrust the PPT into new partnerships, ventures and strategic alliances, such as those struck with Canada Post (to act as an application form receiving agent), Revenue Canada CANPASS project and Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, l’évolution dans le domaine des passeports lisibles à la machine et de l’automatisation a propulsé le PPT vers de nouveaux partenariats, projets et alliances stratégiques, notamment avec Postes Canada (qui joue le rôle d’agent réceptionnaire des formulaires de demande), avec Revenu Canada (projet CANPASS), ainsi qu’avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The reported rates increased with age, and males 75 years and older exhibited the highest rate.162 Dornan et al. have found that elderly persons with diabetes have a higher frequency of mental impairment, a two-to-threefold excess in physical morbidity and a poorer self-rated quality of life compared to individuals without diabetes of the same age.163 Studies have shown that the risk of hospitalization in patients with diabetes is twice that of persons without diabetes.158 Acute metabolic complications and macrovascular and microvascular diseases are directly associated with the high rates of hospitalization observed in patients with diabetes.158,164,165 Panser et al. reported that NIDDM patients represented 81% of all hospitalized patients with diabetes.165 Aro et al. estimated the rate of hospitalization in diabetic patients at 50.7%, whereas it was only 12.4% in non-diabetic individuals during the same time period.166 The difference in hospitalization rates between patients with diabetes and non-diabetic individuals is even higher in the elderly.
French: Les taux observés augmentaient avec l'âge et ce taux était maximal chez les hommes de 75 ans et plus 162 . Dornan et ses collaborateurs ont constaté que les personnes âgées atteintes du diabète sont plus nombreuses à souffrir de déficiences intellectuelles, sont deux à trois fois plus nombreuses à souffrir de troubles physiques et estiment que leur qualité de vie est moins bonne que les personnes non diabétiques du même âge 163 . Les études ont montré que les patients diabétiques sont hospitalisés deux fois plus souvent que les personnes non diabétiques 158 . Des complications aiguës d'ordre métabolique ainsi que des marcroangiopathies et des microangiopathies sont directement liées aux taux élevés d'hospitalisation observés chez les patients diabétiques 158,164,165 . Panser et ses collaborateurs ont signalé que les patients atteints de DSNID représentent 81 % de tous les patients diabétiques hospitalisés 165 . Aro et ses collaborateurs ont estimé que le taux d'hospitalisation des patients diabétiques était de 50,7 %, alors qu'il n'était que de 12,4 % pour les personnes non diabétiques au cours de la même période 166 . La différence entre les taux d'hospitalisation de ces deux catégories de personnes est encore plus marquée chez les personnes âgées.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Mlle Elena Molaroni Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The potential for learning from evaluation is much stronger in such as context, and the relevance of evaluation is more clearly demonstrated.
French: Les possibilités d'apprentissage de l'évaluation en sont d'autant plus fortes, et la pertinence de l'évaluation ressort beaucoup plus nettement.
English: Briefs & Presentations Overview Contracting Process (pdf 380 KB)  Industry Day  Joint Support Ship (JSS) Project  22 October, 2004  Edward Lam  Director of Procurement  Joint Support Ship (JSS) Project Note :
French: Dossiers et présentations Aperçu processus contractuel (pdf 368 KB) Séance d’information Projet de navire de soutien interarmées (NSI) 22 octobre 2004 Edward Lam Directeur des approvisionnements Projet de navire de soutien interarmées Nota :
English: In children, the incidence is somewhat higher, at approximately 5-8 percent.
French: Chez les enfants, l'incidence est légèrement plus élevée, soit environ 5 % à 8 %.
English: The higher ranking of Tuvalu in the HPI compared to the HDI largely reflects the generally sound indicators of access to all essential human needs.
French: Le fait que Tuvalu soit mieux classé en ce qui concerne l'IPH qu'en ce qui concerne l'IDH s'explique dans une large mesure par le bon niveau général des indicateurs relatifs à la satisfaction des besoins essentiels de la population.
English: If people are losing their trust in political institutions we must ask why.
French: Si les gens perdent confiance dans les institutions politiques, nous devons nous demander pourquoi.
English: We applaud the efforts of the African Union (AU) and the United Nations to find lasting solutions to the conflicts in Africa or elsewhere in the world.
French: Aussi, voudrions-nous nous féliciter des efforts déployés par l'Union africaine et les Nations Unies pour trouver des solutions durables aux conflits en Afrique, ou ailleurs dans le monde.
English: The federal Self-Employment Assistance Program provides income support (including provision for child care), training and ongoing expert advice to individuals starting businesses; 35 percent of program participants are women.
French: Le Programme fédéral d'aide à l'emploi autonome fournit un revenu d'appoint (y compris une subvention pour services de garderie), de la formation et des conseils soutenus d'experts aux personnes qui lancent une entreprise.
English: 6.9.2.3 Raw materials
French: 6.9.2.3 Matières premières
English: c For the Conference on the Peaceful Use of Outer Space — 2007.
French: c Affecté à la Conférence sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique - 2007.
English: Sources of War Poster Images Front Cover images:
French: Sources des images des afﬁches de guerre Images de la page couverture :
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Pour les appels d’offres normaux, un délai de 24 heures maximum s’écoule entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de l’adjudication (le laps de temps compris entre l’heure limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: Communication is essential to a healthy democracy.
French: Il n'y a pas de démocratie saine sans communication.
English: The Panlatin Bioethics Glossary remains the property of the authors, contributors and organizations mentioned in the acknowledgments found in the introductory pages of each section of the Glossary.
French: Le Lexique panlatin de bioéthique reste la propriété des auteurs, rédacteurs ou organismes mentionnés dans les remerciements qui figurent dans les pages liminaires de chacune des sections du Lexique.
English: Above all, it is a strategic investment.
French: Et, avant tout, c’est un investissement stratégique.
English: Mr. Alrashidan (Saudi Arabia) said that the need to eliminate racism, xenophobia and discrimination was highlighted by recent efforts in the media to distort the image of Islam and defame the Prophet Muhammad under the cover of freedom of expression.
French: M. Alrashidan (Arabie saoudite) déclare que la nécessité d'éliminer le racisme, la xénophobie et la discrimination est mise en relief par les efforts que déploient depuis un certain temps les médias pour fausser l'image de l'Islam et diffamer le Prophète Mahomet sous le couvert de la liberté d'expression.
English: We have to be very alert so that we do not fall victim to this type of trap.
French: Quelle est la perception des Irakiens à l’égard de la nouvelle police?
English: It is my pleasure to be here with you this evening for the opening of Balanchine’s legendary Don Quixote.
French: J’ai cru comprendre que ce ballet a été présenté pour la toute première fois en 1965.
English: This document shows the status of reporting of GHG inventories by Annex I Parties in 2009 (chapter II) and provides a summary of the latest available data on GHG submissions and removals from Annex I Parties for the period 1990-2007 (chapter III).
French: Ce document fait le point sur la notification des inventaires en 2009 (chap. II) et récapitule les dernières données disponibles sur les émissions et absorptions de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2007 (chap. III).
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved by this Strategy.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les formes d’assistance économique dont pourraient bénéficier les personnes handicapées autres que celles appartenant à la catégorie susmentionnée.
English: One speaker stressed the need for accuracy in the informational content of the United Nations web site in view of the omnivorous character of the Internet and its rules of speed and immediacy.
French: Un intervenant a mis en avant la nécessité de privilégier l'exactitude dans le contenu informationnel du site Web, compte tenu du caractère vorace de l'Internet et de ses impératifs de rapidité et d'instantanéité.
English: Keeping strings straight and tangle free becomes a familiar routine as the SkyHawks jump as many as six jumps a day, while training. by CHERYL MACLEOD
French: Garder les cordons droits pour en prévenir l’emmêlement est une tâche régulière pour les SkyHawks, qui sautent jusqu’à six fois par jour pendant leur entraînement. par CHERYL MACLEOD
English: In addition, the Court has the right to make rulings on the decisions taken by the Member States that could possibly be in contradiction with such decisions.
French: En outre, le tribunal a le droit de statuer sur les décisions prises par les États membres, en se prononçant parfois dans un sens contraire à ces décisions.
English: Europe in general and the United Kingdom in particular should maintain the ability to develop a combat aircraft of the latest generation.
French: L'Europe en général et le Royaume-Uni en particulier devaient préserver les capacités de développer un avion de combat de la dernière génération.
English: The band played almost 200 concerts in support of the album in Quebec, Atlantic Canada and Europe.
French: Les Cowboys Fringants ont donné près de 200 spectacles dans le cadre de la tournée de promotion de leur album au Québec, dans les Maritimes et en Europe.
English: Reaching the Market The UK is dominated by the London market, and information tends to be coordinated by national institutions.
French: Rejoindre le marché Le Royaume-Uni est dominé par le marché londonien et l'information disponible a tendance à être coordonnée par les institutions nationales.
English: Confidence in the markets should be restored.
French: Il faut rétablir la confiance dans les marchés.
English: In respect of meetings for a total of 10 weeks for each year, it is proposed, as in the past, that provision be made for a special allowance for preparatory work for a total of 45 days each for 20 judges, and a subsistence allowance for preparatory work for a total of 24.5 days each for up to 10 judges.
French: Au sujet des 10 semaines de réunions chaque année, il est proposé, comme dans le passé, de verser, d'une part, l'allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pour 45 jours au total par juge et pour 20 juges et, d'autre part, l'indemnité de subsistance au titre des travaux préparatoires pour 24,5 jours au total par juge et pour 10 juges au maximum.
English: BRAMPTON—SPRINGDALE (Population: 116,775) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Hurontario Street; thence southeasterly along said street and Main Street North to Vodden Street East; thence northeasterly along Vodden Street East to Kennedy Road North; thence southeasterly along said road and Kennedy Road South to the southeasterly limit of said city; thence northerly along said limit to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of said city; thence southwesterly, northwesterly and southwesterly along said limit to the point of commencement.
French: BRAMPTON—SPRINGDALE (Population : 116 775) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nordouest de ladite ville avec la rue Hurontario; de là vers le sud-est suivant ladite rue et la rue Main Nord jusqu’à la rue Vodden Est; de là vers le nord-est suivant la rue Vodden Est jusqu’au chemin Kennedy Nord; de là vers le sud-est suivant ledit chemin et le chemin Kennedy Sud jusqu’à la limite sud-est de ladite ville; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Bovaird; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord-ouest de ladite ville; de là vers le sud-ouest, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: Their goal is to increase SME participation in our supplier seminars and in procurement competitions.
French: Le BPME souhaite augmenter le nombre de PME participant chaque année à ses séminaires à l’intention des fournisseurs et aux marchés attribués en régime de concurrence.
English: The marrowfat type, as well as some others, is used in the confectionery markets and to make a spread called pea butter.
French: Les pois ridés et d'autres types de pois secs sont destinés au marché de la confiserie et à la fabrication d'une pâte à tartiner appelée beurre de pois.
English: Federal Bridge Corporation Limited BJG00 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée BJG00 La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: Storm events resulting in the deposition of eelgrass debris, burial under sandy deposits or submergence of the habitat have occurred in the last two years in New Brunswick and Prince Edward Island, and appear to have had an impact on several populations (Kate MacQuarrie and Éric Tremblay, pers. comm., 2002).
French: Des tempêtes provoquant le dépôt de débris de zostère, l’enfouissement sous des dépôts sableux ou la submersion de l’habitat se sont produites au cours des deux dernières années au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard et semblent avoir eu un impact sur plusieurs populations (Kate MacQuarrie et Éric Tremblay, comm. pers., 2002).
English: It is the citizens and MEPs that must now take the lead, with a new constitutional mandate entrusted to a European Parliament that has these functions, with the aims of a new text and a European referendum; we need to change the text and the context.
French: Ce sont les citoyens et les parlements qui doivent reprendre les rênes, avec un nouveau mandat constitutionnel confié à un Parlement européen ait ces fonctions, en vue d'un nouveau texte et d'un référendum européen; nous avons besoin de changer le texte et le contexte.
English: • service clubs, church groups and branches of national organizations; and
French: Planification des Services sociaux d’urgence (SSU) 3.1 Planification municipale Dans une municipalité, ce sont les organismes communautaires réguliers qui doivent planifier les Services sociaux d’urgence.
English: "Yukon First Nation Corporation" means a corporation owned or controlled by a Yukon First Nation.
French: «terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement» Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui ne sont pas des terres rurales mises en valeur et visées par le règlement.
English: Know the risks - Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to our community and our region can help us better prepare.
French: Connaître les risques - Même si les catastrophes peuvent avoir des conséquences semblables, il n'en reste pas moins que nous pourrons mieux nous préparer si nous connaissons les risques propres à notre collectivité et à notre région.
English: PAN Networking Program Document(s) 8 of 16 Renald Lafond
French: PAN Networking Program Document(s) 8 de 16 Renald Lafond
English: Tariff No. 3 CABARETS, CAFES, CLUBS, COCKTAIL BARS, DINING ROOMS, LOUNGES, RESTAURANTS, ROADHOUSES,  TAVERNS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS A. Live Music (1999 to 2004) For a licence to perform, by means of performers in person, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 3 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $80 for the years 1999 to 2001, $81.36 for 2002 and 2003, and $83.65 for 2004.
French: Tarif no 3 CABARETS, CAFÉS, CLUBS, BARS À COCKTAIL, SALLES  À MANGER, FOYERS, RESTAURANTS, AUBERGES,  TAVERNES ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE A. Exécution en personne (1999 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, par des exécutants en personne, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 3 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 80 $ pour les années 1999 à 2001, de 81,36 $ pour 2002 et 2003, et de 83,65 $ pour 2004.
English: A. Akmall Hossain Azad, Additional Secretary of the Ministry of Agriculture of Bangladesh, provided an overview of agricultural productivity, water-use efficiency and strengthening rural livelihoods in the context of Bangladesh.
French: Akmall Hossain Azad, Secrétaire adjoint au Ministère de l'agriculture du Bangladesh, a donné un aperçu général de la situation de son pays au chapitre de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et du renforcement des moyens de subsistance en milieu rural.
English: Template for Finished Product Specifications I. Description of Manufacturing Process (a) If the product is an extract from a plant, an alga, a bacterium, a fungus, or a non human animal material:
French: Modèle de spécifications du produit fini I. Description du procédé de fabrication (a) Si le produit est un extrait de plante, d'algue, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain :
English: The imperative of prevention.
French: L'impératif de la prévention.
English: • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Chapter 5-2 [Directive]
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Chapitre 5-2 [directive]
English: Opportunities exist for quality Canadian manufacturers that can produce private label products for specific markets or who specialize in particular product lines; especially those involved in organic, ethnic or children's foods.
French: Il existe des possibilités pour les fabricants canadiens réputés qui peuvent produire des produits de marque maison pour des marchés précis ou qui se spécialisent dans des gammes de produits en particulier, surtout ceux qui oeuvrent dans le secteur des aliments biologiques, ethniques ou des aliments pour enfants.
English: Some working groups or subcommittees are associated at national or local level with these mechanisms, under the coordination of the national focal point.
French: Des groupes de travail ou des sous-comités sont associés tant au niveau national que local à ces mécanismes, sous la coordination du centre national de liaison.
English: HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS Partial Airway Obstruction Clear history of sudden aspiration Symptoms of respiratory distress Air entry variable, ranging from adequate to poor With poor air entry, client has limited ability to breathe, talk and cough; cough is weak and ineffective; severe respiratory distress is present – With adequate air entry the client can cough forcefully, talk and breathe; frequently there is wheezing between coughs; severe respiratory distress is not present.
French: SYMPTOMATOLOGIE ET OBSERVATIONS Obstruction partielle des voies respiratoires Antécédents clairs d’aspiration soudaine Symptômes de détresse respiratoire Entrée d’air variant d’insuffisante à adéquate Si l’entrée d’air est insuffisante, le client a du mal à parler, à respirer et à tousser; la toux est faible et inefficace; la détresse respiratoire est sévère.
English: Mr. Paletsky (Russian Federation), explaining his delegation's position, said that his delegation had not objected to the adoption of the draft resolution by consensus, but would continue to be guided by its consistent position when the matter was taken up by the Fourth Committee, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: M. Paletsky (Fédération de Russie), expliquant la position de sa délégation, dit que cette dernière n'est pas opposée à l'adoption par consensus du projet de résolution mais continuera de suivre la position constante qui est la sienne lorsque la question sera abordée par la Quatrième Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In both matters, the military judge decided to release the accused with conditions.
French: Dans les deux cas, le juge militaire a décidé de libérer les accusés sous conditions.
English: In addition, for reasons of efficiency and expediency, some working or drafting groups at the ECLAC Conference function in the one language (English or Spanish) and, according to the secretariat, this has been understood and accepted by the member Governments (which include francophone countries such as Canada, France, and Haiti).
French: En outre, pour des raisons d'efficacité et de commodité, certains groupes de travail ou de rédaction de la Conférence de la CEPALC travaillent dans une seule langue (l'anglais ou l'espagnol) et, d'après le secrétariat, cette pratique est comprise et admise par les États membres (qui comprennent des pays francophones comme le Canada, la France et Haïti).
English: • If you choose to purchase a set with an integrated tuner, look for a set with a digital (ATSC) tuner.
French: • Si vous décidez d'acheter un téléviseur muni d'un syntoniseur intégré, procurez-vous-en un avec un syntoniseur numérique (ATSC).
English: Fort Steele, BC, unincorporated area within East Kootenay region, now centred by Fort Steele Heritage Town, a provincial heritage site located at the junction of Wild Horse Creek and the Kootenay River, 17 km northeast of CRANBROOK.
French: Fort Steele, Fort Steele, localité non const. de la région de East Kootenay; pop. 5794 (recens.
English: He said ‘I am running so that I arrive to present my report before the collapse of Parmalat in Italy.
French: Et lui de répondre: "Je cours pour présenter mon rapport avant l’effondrement de Parmalat en Italie.