ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of European funds under the 1994–99 Resider programme and co-financing from the municipalities listed above, a regional planning office, Projectbureau IJmondIJzersterk, was set up to stimulate new business and upgrade the region’s identity.
French: Avec l’aide des fonds européens RESIDER 1994-1999 et un cofinancement des municipalités précitées, un bureau de projet régional, Projectbureau IJmond IJzersterk, a été créé dans le but de stimuler les activités économiques et de revaloriser l’identité de la région.
English: Utilizing maintenance practices that respect infrastructure; for example, periodically resetting paving stones to ensure a level road surface, rather than paving them over.
French: Avoir recours à des pratiques d’entretien qui respectent l’infrastructure – par exemple replacer périodiquement les pierres du pavé pour égaliser la surface de la route, plutôt que de recouvrir la route d’un autre pavage.
English: Progress in 2006/07 toward outcome 2: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public, before and after conditional release decisions are made.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 relativement au résultat no 2 Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes d'actes criminels et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: • $110 million to strengthen the implementation of the Species At Risk Act
French: • 93 millions de dollars pour une nouvelle stratégie nationale sur l'eau;
English: The crisis, any crisis is the mother of change.
French: Une crise, quelle qu'elle soit, est la mère du changement.
English: In each people's congress (PC) at various levels all ethnic minorities living in their separate communities are represented in local PCs.
French: Dans chaque assemblée populaire constituée aux différents niveaux, toutes les minorités ethniques vivant dans les différentes communautés sont représentées dans des assemblées populaires locales.
English: It also undertakes special studies to predict and detect potential harm from toxic substances using approaches that are not covered by other research programs.
French: Il entreprend par ailleurs des études spéciales pour prévoir et déceler les dangers potentiels des substances toxiques sur la faune en suivant des démarches différentes des autres programmes de recherche.
English: You will find us on the right hand side of the road after about 500 m.
French: Nous sommes à droite, à 500 m environ.
English: Inhibition of bacterial development has been observed either with a microflora, or with pure strains for concentrations higher than the upper limits of concentrations so defined.
French: Des cas d'inhibition du développement bactérien ont été observés soit avec une microflore, soit avec des souches pures pour des concentrations plus élevées que les concentrations-limites supérieures ainsi définies.
English: Exchange of views with Jaime Silva, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries, President-in-Office of the Council Appointment of rapporteurs – decisions on procedure Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: Échange de vues avec Jaime Silva, ministre portugais de l'Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, Président en exercice du Conseil 14. 15.
English: Transient non-cardiogenic pulmonary edema following massive ingestion of ethylene glycol butyl ether.
French: Préparé pour la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: With respect to agents, the Director alleged that Tele-Direct squeezed their returns through various tactics, and discriminated against them in providing space on less favourable terms than those available to Tele-Direct’s internal sales force.
French: En ce qui concerne les agences, le Directeur a allégué que Télé-Direct avait utilisé diverses tactiques pour compresser leur marge bénéficiaire et avait fait preuve de discrimination à leur égard en leur fournissant de l'espace publicitaire à des conditions moins avantageuses que celles offertes au personnel de vente interne de Télé-Direct.
English: In all cases, the Tribunal shall decide having due regard to the terms of any relevant contract and taking into account applicable trade usages.
French: Dans tous les cas, le tribunal statue eu égard aux stipulations de tout contrat pertinent et des usages du commerce applicables.
English: The specific legislation on income tax offences also applies.
French: La loi relative aux délits de presse s'applique également.
English: Then, before fucking her properly, the savage gives her strong orgasms, which makes this fountain woman writhe in pleasure as the spurts of love juice splatter almost all over the bed.
French: Elle garde sa jupette alors qu'il la prend par en dessous et va aller jusqu'à lui fister la chatte avec sa grosse main de baroudeur du dimanche.
English: • Capacity of Métis organizations: both Métis organizations and OFI officials maintained that possessing a citizenship registry is crucial to the organizations' development as legitimate political organizations.
French: • Importance pour les capacités des organismes de Métis : Les représentants des organismes de Métis et le BIF s'entendent pour dire qu'un registre des membres constitue un outil essentiel au développement des organismes de Métis à titre d'organismes politiques légitimes.
English: Key to our approach is analysis and planning, laying the groundwork for optimal use of resources and cost control.
French: Parmi les plus importantes sont l'analyse, la planification et l'utilisation des ressources appropriées. Ceci nous conduit nécessairement à l'une de vos préoccupations essentielle : le contrôle des coûts.
English: Finally, the Committee underlined the various obstacles encountered by member States in implementing the recommendations of the Conference, particularly those related to the paucity of technical and financial resources, and called on the international community to increase its support to the subregion.
French: Le Comité a enfin souligné les différents obstacles rencontrés par les États membres dans la mise en oeuvre des recommandations de cette conférence, notamment celles liées au caractère limité des moyens techniques et financiers et a appelé la communauté internationale à accroître son appui à la sous-région.
English: Agendas and processes in support of LDCs already in place in different multilateral entities, in particular the United Nations, WTO and the Bretton Woods institutions, within their mandates and tasks, can draw from this Programme of Action and the national programmes of action with identification of points of convergence and action.
French: Les activités et mécanismes en faveur des PMA qui existent déjà dans différentes entités multilatérales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'OMC et les institutions de Bretton Woods pourraient s'inspirer du présent programme d'action et des programmes d'action nationaux en identifiant des points de convergence et d'action.
English: (d) Recommendation in paragraph 11 (e).
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 e).
English: As the previous Special Rapporteur observed, the Basic Principles on the Role of Lawyers were patently ignored in this case, particularly principles 16, 17 and 23 (E/CN.4/1999/41, para.
French: Comme l'a fait observer le dernier Rapporteur spécial, cette affaire dénote une méconnaissance évidente des Principes de base relatifs au rôle du barreau, en particulier les principes 16, 17 et 23 (E/CN.4/1999/41, par. 36).
English: The Conference also marked the formal launch of the Year in Africa.
French: La Conférence a également marqué le lancement officiel de l'Année en Afrique.
English: At the same time, however, the open unemployment rate showed a slight increase (6.6 per cent).
French: Le taux de chômage déclaré est en légère augmentation cependant (6,6 %).
English: Nauk stories: a prerequisite for good dish is delicious ingredients.
French: Nauk histoires: une condition préalable pour bon plat est délicieux ingrédients.
English: Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission conducted by COMPAS Inc.
French: Parmi les autres rapports qui pourraient exiger l’intervention du portefeuille, mentionnons les suivants : 1.
English: Survey operations conducted during the June - October time frame have just as favourable weather as the April - August period.
French: Les opérations de relevé effectuées pendant la période de juin à octobre profitent de conditions météorologiques tout aussi favorables que pendant la période d'avril à août.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that the Government's new economic model was beginning to yield significant results in relation to structural problems such as inequity and poverty.
French: M. Chiriboga (Équateur) dit que le nouveau modèle économique du Gouvernement commence à produire des résultats majeurs en ce qui concerne la solution des problèmes structurels comme l'inégalité et la pauvreté.
English: Take effective and appropriate measures, including legislative, administrative and judicial, to prevent and eliminate traditional practices that are harmful to children taking into account the physical and mental harm caused to the child, and the different impact on girls and boys;
French: vii) Prendre des mesures efficaces et appropriées, y compris législatives, administratives et judiciaires, pour prévenir et éliminer les pratiques traditionnelles dangereuses pour les enfants en tenant compte des dommages physiques et mentaux causés à l'enfant ainsi que de la différence d'impact sur les garçons et sur les filles;
English: • Between the last quarter of 1988 and the second quarter of 1989, employment rose by only 125,000 (seasonally adjusted).
French: • Entre le dernier trimestre de 1988 et le deuxième trimestre de 1989, le nombre des emplois n'a augmenté que de 125,000 (données désaisonnalisées).
English: International cooperation, technical, financial and advisory assistance
French: Coopération internationale, assistance technique et financière et services consultatifs
English: The estimated requirements of $343,500 for external audits, reflecting growth of $4,900 relating to the audit of the Geneva office, are as indicated by the United Nations Board of Auditors.
French: Le montant prévu pour les audits externes, soit 343 500 dollars y compris une augmentation de 4 900 dollars qui concerne l'audit du bureau de Genève, est celui indiqué par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Here, too, parliaments and parliamentarians have an important role.
French: Les parlements et les parlementaires jouent aussi un rôle important dans ce contexte.
English: This, however, is being considered for inclusion in the Children's Act.
French: Cette disposition est toutefois actuellement examinée pour inclusion dans la loi sur l'enfant.
English: The Estate overseas Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate overseas est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The story tells that when Boabdil's mother learnt that her son was negotiating the surrender with the Christians, she told him, from one of the tower's balconies: «Look at what you surrender and remember that all your forebears died being kings of Granada and the kingdom dies in you».
French: Une légende explique que la mère de Boabdil, lorsqu'elle apprit que son fils était en train de négocier la reddition avec les chrétiens, était sur un des balcons de la tour et qu'elle dit donc à son fils : « Regarde cette cité que tu rends et rappelle-toi que tes aïeux moururent rois et que leur dynastie s'achève avec ton nom ».
English: He recommended all GRE experts to diffuse this information and encouraged all interested candidates to apply for the post.
French: Le secrétariat a recommandé à l'ensemble des experts du GRE de diffuser cette information et a encouragé toutes les personnes intéressées à faire acte de candidature.
English: 2.4.2 To minimize excitement of the chickens, attendants working with the same groups of chickens should wear clothing of uniform appearance during the whole production cycle.
French: 2.4.2 Dans le but d’exciter le moins possible les poulets, les préposés au même groupe de sujets doivent porter des vêtements d’apparence uniforme au cours du cycle entier de production.
English: Many of these have been considered within the conditions of approval for the project.
French: Bon nombre de ces engagements et de ces promesses ont été pris en compte en fixant les conditions liées à l'approbation du projet.
English: "Take a good look at this puddle," she says.
French: « Regardez bien cette flaque , dit-elle.
English: Total revision of the Vocational Training Act.
French: Refonte de la loi sur la formation professionnelle.
English: While all departments and agencies are responsible for improving access to, as well as the quality and the range of services they provide, the Secretariat leads and co-ordinates the implementation of the government-wide service agenda.
French: Le Secrétariat dirige et coordonne la mise en oeuvre du programme d'amélioration du service du gouvernement, mais il incombe à tous les ministères et organismes d'améliorer tant la qualité et la gamme des services qu'ils offrent que l'accès à ces services.
English: This intention was confirmed in their notices filed before the Appeals Chamber on 9 April 2002.
French: Cette intention a été confirmée par notification à la Chambre d'appel le 9 avril 2002.
English: Concern with the insufficiency of reliable and updated social and economic statistical data, particularly with regard to the war-affected populations and areas, led UNDP to commission studies focusing on aspects fundamental for the achievement of the goal of sustainable human development, namely the impact of HIV/AIDS on the war-affected population, particularly the internally displaced persons; the impact of the internally displaced persons on the environment; the impact of the internally displaced persons on the local government structures; and the impact of population movements on the overall structure of Angolan society.
French: Préoccupé par l'insuffisance de statistiques économiques et sociales fiables et à jour, notamment en ce qui concerne les populations et les zones touchées par la guerre, le PNUD a fait faire des études axées sur des questions qui revêtent une importance fondamentale pour la réalisation de l'objectif du développement humain durable, à savoir : les conséquences du VIH/sida sur la population touchée par la guerre, en particulier sur les personnes déplacées; l'impact des déplacements de populations sur l'environnement ainsi que sur les structures gouvernementales locales; les effets des mouvements de population sur la structure générale de la société angolaise.
English: Their participation may only be excluded according to the above-mentioned internal rules.
French: Leur participation ne peut être exclue que dans le respect des règles internes susmentionnées.
English: Their Air Force journey also included a tour of the NATO Flight Training Centre, 431 Air Demonstration Squadron (The Snowbirds), 1 Canadian Air Division Operations Centre, Air Navigation School, 435 Transport and Rescue Squadron, and 402 "City of Winnipeg" Squadron.
French: « J’ai reçu la médaille suite à mon affectation comme commandant du détachement de Lynx de la Force d’hélicoptères interarmées, a expliqué le Maj Gautron.
English: The Central African Republic some years ago is a good case in point.
French: La situation en République centrafricaine, il y a quelques années, en est un bon exemple.
English: The CPMI highlighted the discussion on the violence and sexual exploitation perpetrated against children and adolescents in Brazil.
French: La CPMI a accordé une large place à la discussion sur la maltraitance et l'exploitation des enfants et des adolescents au Brésil.
English: The term "loan services" also does not appear to be a term in general usage, given that it does not appear in the technical dictionaries consulted by the Tribunal.6 23.
French: L’expression « services de prêts » ne semble pas non plus être d’usage courant puisqu’elle ne figure dans aucun des dictionnaires spécialisés consultés par le Tribunal6.
English: • helps an industry predict the market’s future technology and product needs;
French: • aident une industrie particulière à prévoir les besoins futurs du marché en matière de produits et de technologie;
English: Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit 2007 and is a priority of the German Council presidency first half of 2007.
French: Le changement climatique est à l'ordre du jour du sommet de printemps 2007 de l'UE et constitue une priorité de la présidence allemande du Conseil de ce premier semestre 2007.
English: Iasi Apartments offer you quality accommodation including fully equipped kitchenettes in Iasi's city centre and all this at reasonable rates.
French: Ces appartements situés dans le centre-ville de Iasi vous proposent un hébergement de qualité comprenant des kitchenettes entièrement équipées, à un tarif raisonnable.
English: ◦ What do you want federal organizations to do?
French: ◦ Quelles mesures voulez-vous que les ministères fédéraux adoptent?
English: It has double rooms and one-bedroomed apartments (616 units) with heating/air-conditioning and are equipped with satellite TV, living-dining room and kitchenette (in apartments), piped music, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: L’aparthôtel dispose de chambres doubles et d’appartements à une chambre (616 logements) entièrement climatisés, équipés de télévision par satellite, d’un salon salle à manger et kitchenette (appartements), de musique d’ambiance, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: 6.2.2.1. in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left-half of the screen / is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right-half of the screen is horizontal;
French: 6.2.2.1 pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran / soit horizontale, et pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale;
English: The document must be concise but also contain the key elements for an overall understanding of the issues and of the approach underpinning the response strategy.
French: Le document doit rester relativement succinct mais comporter tous les éléments clés qui permettent une compréhension globale de la problématique et de la logique de la stratégie de réponse.
English: Is funding secure for the long term?
French: Le financement à long terme est-il assuré?
English: That is the real scandal of the matter.
French: C'est cela le véritable scandale dans cette affaire.
English: The Sacred Scriptures and the entire Christian tradition teach that fasting is a great help to avoid sin and all that leads to it.
French: Les Saintes Écritures et toute la tradition chrétienne enseignent que le jeûne est d’un grand secours pour éviter le péché et tout ce qui conduit à lui.
English: On this day we have yet come to the border of South Australia and have since stayed.
French: An diesem Tag sind wir noch bis zur Grenze von Südaustralien gekommen und haben da übernachtet.
English: BTEP Strategic Design and Planning addresses the critical need to articulate the business problem as clearly and broadly as possible, in terms of client needs that are unmet or poorly met in the current "as is" state.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO répond au besoin essentiel de définir de façon claire et exhaustive le problème opérationnel concernant les besoins de clients non - ou mal - comblés à l'heure actuelle.
English: Canadian International Development Agency (President) Catley-Carlson, Margaret Y. (01.09.1983 – 24.07.1989) Massé, Marcel (01.09.1989 - 28.02.1993) Bourgon, Jocelyne (01.03.1993 - 25.06.1993) Labelle, Huguette (25.06.1993 - 25.10.1999) Good, Leonard M.
French: Jusqu’au 4 juin 1992, cette agence étaitrattachée au ministère de l’Industrie et son président occupait le poste de sous-ministre.
English: Primorje contends that the construction material was to be built into the construction works and it remained on the site due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Primorje affirme que les matériaux de construction devaient servir aux travaux de construction et sont restés sur place en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Enterprise Cape Breton Corporation and NRCan developed a strategy for the $80 million Cape Breton Island Economic Adjustment Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Société d'expansion du Cap-Breton et RNCan ont élaboré une stratégie pour le Fonds de rajustement du l’île du CapBreton, d’une valeur de 80 millions de dollars.
English: As the Commission has said in some of its documents, Europe - despite its great progress and despite having increased its standard of living and life expectancy over recent decades - still has problems such as the fact that one in every five citizens dies prematurely; the new risks; inequalities and differences on health issues, ...
French: Comme la Commission l'a dit dans certains de ses documents, l'Europe - malgré ses grands progrès et l'augmentation du niveau de vie et de l'espérance de vie ces dernières années - rencontre toujours des problèmes, comme par exemple le fait qu'un citoyen sur cinq meurt prématurément, les nouveaux risques, ou les inégalités et les différences en matière de santé, ?
English: These two organizations, which represent almost all users, were provided with a comprehensive analysis of the effects of these proposed increases.
French: Elle a fourni à ces deux organismes, qui représentent presque tous les utilisateurs, une analyse approfondie de l'incidence des majorations tarifaires proposées.
English: We appreciate their efforts as Chairs of those important subsidiary bodies of the Council to engage more with Member States through frequent and regular briefings.
French: Nous remercions les présidents de ces importants organes subsidiaires du Conseil de leurs efforts visant à faire participer davantage les États Membres en leur faisant des exposés réguliers et fréquents.
English: • Depression leading to other problems:
French: • Problèmes entraînés par la dépression :
English: The United Nations development entities required adequate core resources.
French: Les organismes de développement des Nations Unies ont besoin de ressources de base suffisantes.
English: Badges and Insignia Non-Commissioned Officers Non-commissioned officers are regular members who have not been appointed to their position by the House of Commons.
French: Écussons et insignes Sous-officiers Les sous-officiers sont des membres réguliers dont le grade n’a pas été conféré par la Chambre des communes.
English: The constructive engagement of members rests to a great extent on their sense that their time and commitment are important contributions for the achievement of objectives that are valued both by their community of peers and themselves.
French: L’engagement constructif des membres repose dans une large mesure sur le sentiment que leur temps et leur engagement représentent des contributions importantes pour la réalisation d’objectifs valorisés tant par eux-mêmes que par leurs pairs.
English: With this estimate, the relevant markets can be defined more accurately.
French: Cette estimation permet ensuite de définir les marchés pertinents de façon précise.
English: Interim measures 38
French: 110 Requêtes irrecevables 38