ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peptide mapping of methionine- or proline-labeled material eluted from an area detected as a conspicuous "band" in autoradiograms of one-dimensional Laemmli-type gels has uncovered the existence of an unusual (apparently complexed) form of G in extracts of germinating but not dry wheat embryos.
French: La cartographie peptidique du matériel marqué dans la méthionine ou la proline élue d'une région détectée sous forme d'une "bande" bien visible dans les autoradiogrammes de gels unidimensionnels de type Laemmli a révélé l'existence d'une forme inhabituelle (apparemment complexée) de G dans des extraits d'embryons de blé en germination, mais non d'embryons desséchés.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: However, once the systems are in place, this becomes a very useful process.
French: Mais une fois que les systèmes sont établis, ce processus devient très utile.
English: Several forms of positive remedies (mandatory orders) are available to the courts which pertain to minority groups: orders to provide employment or a denied service to a victim of discrimination, to provide educational or government services to members of a minority group, or to carry out an affirmative action program for the benefit of a disadvantaged group.32 Section 24 of the Charter is expansive in the extensive remedial powers it bestows on the courts.
French: Ils disposent de plusieurs moyens de redressement (ordonnances) pour aider les groupes minoritaires : ordonnances pour assurer à des victimes de discrimination de l’emploi ou un service dont elles sont privées, pour fournir des services éducatifs ou gouvernementaux à des membres des membres de groupes minoritaires ou pour faire exécuter un programme d’action positive au bénéfice d’un groupe défavorisé283. L’article 24 de la Charte confère aux tribunaux des pouvoirs de redressement étendus.
English: While CATSA admits it has a potential role to play in the institution of national standards and training for airport policing, there are, as yet, no indicators in its key performance measurement protocol that would alert management or government to the degree of inconsistency in performance within this business line.
French: Quant à la question de l’inefficacité résultant du délai autorisé de cinq minutes dans le système de contrôle – norme que personne ne semble en mesure de justifier de manière raisonnable – entre le moment où un agent de contrôle alerte la police et l’arrivée prévue de cette dernière, elle n’est ni mentionnée ni comptabilisée dans les mesures de rendement.
English: Algae and bacteria can adapt to grow in 100% D2O and can serve as sources of a large number of deuterated molecules.
French: Les algues et les bactéries peuvent croître dans 100% de D2O et peuvent être utilisées comme sources de nombreuses molécules deutériées.
English: At its 8th meeting, on 20 March 2003, the Commission accepted that the speaking limits for joint statements by non-governmental organizations would be allocated as follows: 1 to 2 non-governmental organizations: 3 minutes and 30 seconds; 3 to 5 non-governmental organizations: 4 minutes and 50 seconds; 6 to 10 non-governmental organizations: 7 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 8 minutes and 20 seconds; that concerned countries would benefit from an additional 5 minutes to their normal speaking time.
French: À sa 8e séance, le 20 mars 2003, la Commission est convenue que le temps de parole alloué aux organisations non gouvernementales pour des déclarations conjointes serait réparti comme suit: 3 minutes et 30 secondes pour une ou deux organisations non gouvernementales; 4 minutes et 50 secondes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; 7 minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; 8 minutes et 20 secondes pour plus de dix organisations non gouvernementales.
English: Requirements for non-recurrent costs in 2002
French: Dépenses non renouvelables (2002)
English: The owners devote their time and passion into ensuring that the guest can have a stay as relaxing and enjoyable as possible on the Garda lake.
French: Les propriétaires y consacrent tout leur temps et leur attention, pour que leurs hôtes puissent profiter pleinement d’un séjour agréable et relaxant sur le Lac de Garde.
English: In accordance with the Constitution, however, the number of provinces is soon to be increased to 25.
French: La Constitution prévoit l'élargissement prochain du nombre de provinces à 25.
English: Decisions of the Trial Chamber concerning admissibility of a case, the jurisdiction of the Court, criminal responsibility of the accused, or sentence and reparations shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused, the Prosecutor, the victims or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, and the representatives of the States which have participated in the proceedings.
French: Les décisions de la Chambre de première instance concernant la recevabilité de l'affaire, la compétence de la Cour, la responsabilité pénale de l'accusé ou la peine ou les réparations sont prononcées en audience publique et, si possible, en présence de l'accusé, du Procureur, des victimes ou des représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter et des représentants des États qui ont participé à la procédure.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% There are no municipal by-laws in Newfoundland and Labrador that restrict smoking in public places.
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, il n'existe aucun règlement antitabac visant les lieux publics.
English: The views of the Subcommittee regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2001-2003, are set out in the report on its thirty-ninth session (A/AC.105/786, paras.
French: Les vues du Sous-Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2001-2003, figurent dans son rapport sur sa trente-neuvième session (A/AC.105/786, par. 28 à 40).
English: The surface wave field is usually determined operationally with sensors mounted on in situ platforms, or it is forecast with models that are constrained by in situ data.
French: On détermine normalement le champ des ondes de surface de façon opérationnelle à l’aide de détecteurs montés sur des plates-formes ou de modèles qui sont contraints par les données obtenues localement.
English: Blue Palace Resort & Spa is a proud member of the Starwood Spa Collection, a premier ensemble of nearly 40 exclusive spas located around the world.
French: Cet établissement est membre de la Starwood Spa Collection, un ensemble regroupant près de 40 spas haut de gamme du monde entier.
English: Charles Rousseau, Droit international public, Tome I (Paris: Sirey, 1970), p. 223.
French: Charles Rousseau, Droit international public, tome I, (Paris: Sirey, 1970), p. 223.
English: NRC is moving forward with research into future technologies such as fuel cells – an environmentally friendly energy source from hydrogen.
French: Le CNRC participe au développement des technologies de l'avenir, comme les piles à combustible – une source d'énergie non polluante dérivée de l'hydrogène.
English: Draft section 7309 of the Income Tax Regulations is set out in Appendix C. New section 67.6 applies in respect of fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: Le projet d’article 7309 du Règlement de l’impôt sur le revenu figure à l’annexe C des présentes notes. Le nouvel article 67.6 s’applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: Support for medium-sized enterprises would help to revitalize rural development and agriculture.
French: Le soutien aux moyennes entreprises contribuera à revitaliser le développement rural et l'agriculture.
English: Exception (2) A skilled worker who meets the requirements of this Division may also become a permanent resident if they present their permanent resident visa to an officer at an office of the Department in Canada and provide evidence that they (a) have an arranged employment under section 70; and (b) are working in Canada and have done so for at least one year preceding the date of their application for a permanent resident visa.
French: Obtention du statut (2) Le travailleur qualifié qui se conforme aux exigences de la présente section peut aussi, pour devenir résident permanent à ce titre, présenter son visa de résident permanent à un agent à un bureau du ministère au Canada, s'il prouve qu'il se conforme aux exigences suivantes : a) il a un emploi réservé au sens de l'article 70; b) il a travaillé au Canada pendant au moins un an avant la date de présentation de sa demande de visa de résident permanent et il y travaille toujours.
English: This approach flies in the face of reality.
French: Cette approche défie la réalité.
English: Hearing on "The contribution of trade in combating hunger and poverty" - programme (separate)
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures ***I 2003/0256(COD) Fond:
English: For a health policy that seeks to be both practical (efficient and financially realistic) and ethical (responsive and value-driven), it is essential to monitor population health status closely.
French: Pour qu’une politique de santé soit à la fois réalisable (efficace et financièrement réaliste) et éthique (réactive et fondée sur des valeurs), il est essentiel de suivre de près l’état sanitaire de la population.
English: F D R M N PR FR CID * = = = = = = = = = At filing date Within delay fixed by law Recommended Mandatory No forms are provided Partial refund Full refund International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification) See remarks or explanation relating to the relevant paragraph(s) of the respective questionnaire, which are re-typed as an excerpt of the replies (Appendix 1).
French: DD D R O NF RP RC CID * = = = = = = = = = à la date du dépôt dans le délai fixé par la loi recommandé obligatoire aucun formulaire n’est fourni remboursement partiel remboursement complet classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno) voir les observations ou explications concernant le ou les paragraphes (ou alinéas) pertinents du questionnaire correspondant, qui sont reproduites dans les extraits des réponses (appendice I).
English: The water soluble benzodiazepine, flurazepam, has been studied on the rat phrenic nerve diaphragm and frog rectus abdominis in vitro.
French: On a examiné les effets du flurazépam, benzodiazépine hydrosoluble, sur le diaphragme du nerf phrénique du rat et sur le muscle grand droit de la grenouille in vitro.
English: We noted that the philosophy varies considerably, ranging from a uniform and traditional system to an arrangement designed to meet the individual needs of the employees.
French: On constate que la philosophie varie considérablement allant d'un système uniforme et traditionnel à une formule individualisée répondant aux besoins propres de chaque employé.
English: Finally, women with children, whether single or partnered, had a higher risk of personal stress when compared with those without children (Exhibit 6).
French: Enfin, les femmes qui avaient des enfants, qu’elles soient célibataires ou qu’elles aient un partenaire, présentaient un risque plus élevé de stress personnel comparativement aux femmes sans enfant (figure 6).
English: Nothing could justify such a senseless attack against the civil personnel of a mission whose aims were none other than to help the Iraqi people to face the tragic situation in which they are living.
French: Rien ne peut justifier une attaque insensée contre le personnel civil d'une mission dont les objectifs ne visent rien d'autre qu'à aider le peuple iraquien à faire face à la situation tragique dans laquelle il se trouve.
English: • prepare agenda for meetings and record the minutes;
French: • préparer l’ordre du jour des réunions et enregistrer les comptes rendus,
English: It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
French: Les autres informations obligatoires seront traduites soit dans la langue de l’État membre d’accueil, soit dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, au choix de l’OPCVM.
English: A professional Personal Travel Agent will be assigned to your corporate account, and will handle all your corporate travel requirements.
French: Un agent de voyage professionnel sera affecté au compte de votre entreprise et s'occupera personnellement de tous vos besoins en matière de déplacements d'affaires.
English: With regard to the Investigative Committee, he enquired whether there was a special mechanism for investigating allegations of torture and other ill-treatment by the police, what measures were taken by the mediator in response to complaints, and whether it was true that the mediator had not been allowed to address the Duma.
French: Concernant le Comité d'instruction, il souhaite savoir s'il existe un mécanisme spécial pour enquêter sur les allégations de torture et autres mauvais traitements commis par la police, connaître les mesures prises par le médiateur lorsque des plaintes lui parviennent et savoir s'il est exact qu'il n'a pas été autorisé à s'exprimer devant la Douma.
English: Chika Ibeku was initially detained at Omoko Police station, where he was last seen by family members on the morning of Wednesday 8 April 2009.
French: Chiba Ibeku a d'abord été placé en garde à vue au poste de police d'Omoko, où des membres de sa famille l'ont vu pour la dernière fois le matin du mercredi 8 avril 2009.
English: Zussman, "Public service renewal in Canada," PA Times.
French: Zussman, « Public service renewal in Canada », PA Times.
English: It establishes that protection may not be made conditional on the observance of any formality.
French: Il stipule que la protection ne peut être subordonnée à aucune formalité.
English: GRPE-56-15), distributed during the fifty-sixth session of GRPE (see report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, para. 15).
French: Il est essentiellement fondé sur un document informel (no GRPE-56-15) qui a été distribué durant la cinquante-sixième session du GRPE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, par. 15).
English: Stop the Pain My journey through life: ME If you require the Acrobat plug-in, please click the "Get Acobat Reader" icon for a free download via the Adobe website.
French: Obtenez la version Acrobat Si vous avez besoin de la connexion Acrobat, s.v.p. cliquez l'icône " Get Acrobat Reader "/" Obtenez Acrobat " pour un téléchargement gratuit via le site Web Adobe.
English: • a place for Canadian music on Canadian radio stations;
French: • une place à la musique canadienne sur les ondes des stations radiophoniques canadiennes;
English: • (a) to film or video productions for which the production commencement time is on or after ANNOUNCEMENT DATE, and (b) to a corporation in respect of a film or video production for which the production commencement time is before ANNOUNCEMENT DATE if the earliest labour expenditure is made
French: • a) aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques dont le début de la production correspond À LA DATE DE PUBLICATION ou est postérieur à cette date; b) à une société relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique dont le début de la production est antérieur À LA DATE DE PUBLICATION, si la première dépense de main-d’œuvre est effectuée :
English: Consumer safety is the bottom line.
French: La sécurité des consommateurs est le facteur décisif.
English: A number of hypotheses are discussed in the report.
French: Plusieurs hypothèses ont été examinées.
English: The projects aims at strengthening their capacity to develop national workplans in a regionally-coordinated and gender-sensitive manner.
French: Le projet vise à aider ces pays à développer des plans d'actions nationaux sexospécifiques, coordonnés au plan régional.
English: The Implementation Committee will consider and make appropriate recommendations on the issue of non-reporting of baseline data by the Parties listed in table 3, a requirement under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter.
French: Le Comité d'application examinera la question de la non communication des données de référence par les Parties énumérées au tableau 3, qui sont tenues de le faire en vertu des paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5, et formulera des recommandations appropriées.
English: This document contains the standards concerning the desired characteristics of tests in relevant circumstances.
French: Le document renferme les normes concernant les caractéristiques désirées des tests dans les circonstances appropriées.
English: Promote more formal training and education opportunities by encouraging science and policy workers to attend outside sessions that bring focus to science/policy issues.
French: Promouvoir une formation plus officielle en encourageant les membres des deux groupes à assister à des séances extérieures qui font la lumière sur des questions scientifiques et des dossiers de politique.
English: Nevertheless, the budgetary resources allocated by the Government were far from sufficient to implement the programme of action, and efforts to mobilize funds from international partners with the help of the United Nations Development Programme had not yielded significant results.
French: Néanmoins, les ressources budgétaires allouées par le Gouvernement sont nettement insuffisantes pour permettre la mise en œuvre du programme d'action, et les efforts consentis pour mobiliser des fonds auprès de partenaires internationaux avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement n'ont pas donné de résultats probants.
English: The distinction between methods involving a finite number of target states and those with an infinite number of target states is emphasized.
French: On insiste sur la distinction entre les méthodes où les états de la cible qui interviennent sont en nombre fini et les méthodes où le nombre de ces états est infini.
English: The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: Le régime de la déduction pour amortissement (DPA) détermine la part du coût d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire pour une année donnée.
English: Consult CANFORGEN 124/05 and references (Intranet users only) for information on PERSTEMPO.
French: Pour vous renseigner au sujet de la politique sur le PERSTEMPO, veuillez consulter le CANFORGEN 124/05 et les références (intranet seulement).
English: The impact of emerging issues and changing priorities requires adequate programmatic response by the delivery of additional outputs within available budgetary resources.
French: Les gouvernements des pays en développement et en transition ont bénéficié du système de gestion et d'analyse de la dette, qui a administré plus de 30 % de leur dette à long terme garantie.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the President of the Treasury Board ("Canada") RE:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada,  représentée par la présidente du Conseil du Trésor (« gouvernement du Canada ») OBJET :
English: Unforeseen delays in the recruitment of the Chief Information Technology Officer and the need to have the report reviewed by this senior-most ICT officer, however, have led to this delayed submission.
French: Toutefois, des retards imprévus dans le recrutement du Directeur général de l'informatique et la nécessité de faire examiner le rapport par l'intéressé, en sa qualité de plus haut responsable des questions d'informatique et de télématique, expliquent la présentation tardive du présent document.
English: This portfolio amounted to EUR 1.1 billion.
French: - Le portefeuille opérationnel obligataire se subdivise en deux sous-portefeuilles, le porte-
English: Template 9–A, Section C, may be used at the department’s discretion.
French: Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total
English: • implement GST/HST TELEFILE/NETFILE debit returns and changes to health care and housing rebates
French: • mettre en oeuvre les déclarations électroniques avec solde débiteur de la TPS/TVH, ainsi que les changements aux remboursements des soins de santé et les remboursements pour habitations;
English: The majority of responsibilities for social, economic and industrial development, as well as for utilization of the country's natural resources, including granting concessions for natural resources exploitation to both domestic and foreign users, i.e. basic factors to regulate sustainable development, are in fact in hands of Entities, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina they are to a considerable level with lower administrative units, cantons.
French: La plupart des responsabilités en matière de développement social, économique et industriel et d'utilisation des ressources naturelles, notamment l'octroi de concessions pour leur exploitation à des sociétés nationales et étrangères, c'est-à-dire les aspects fondamentaux de la régulation du développement durable, sont en fait entre les mains des Entités, alors qu'au niveau de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, elles sont dans une mesure considérable entre les mains des collectivités locales, à savoir les cantons.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule, without considering horizontal limitations. 2.
French: En ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re, les sous- secteurs de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire font l'objet d'un engagement entier dans environ la moitiÃ© des listes d'engagements.
English: There will be a net increase of 11.5 per cent by 2010.
French: Les trois scénarios suivants sont envisagés pour estimer cet effet : ■ ■ ■ Scénario d’un indice faible :
English: Sufferance warehouse services Sch.
French: Services d’entrepôt d’attente ann.
English:  The Council will report on the implementation of the Health Arrangement and be an advisory body to Health Ministers with a limited budget.
French: Le Conseil fera rapport sur la mise en œuvre de l’Arrangement en santé et sera un organisme consultatif auprès des ministres de la Santé et doté d’un budget limité.
English: I would also like to thank all those who attended various public forums and consultation meetings to provide input into our strategic planning process.
French: J’aimerais aussi remercier toutes les personnes qui ont participé aux divers forums publics et aux diverses réunions de consultation pour contribuer à notre processus de planification stratégique.
English: Last but not least on my list we come to Mr Armand de Decker.
French: Nous vivons dans ce monde du terrorisme qui a fait sauter la barrière entre la sécurité extérieure et la sécurité intérieure de nos États.
English: From the beginning of the case, Tolimir had refused to accept documents on the ground that they were not written in “Serbian and the Cyrillic script”.
French: Depuis le début de la procédure, Zdravko Tolimir refuse de prendre connaissance des documents qui ne sont pas écrits « en serbe et en caractères cyrilliques ».
English: Dow Jones Sustainability Group Indexes GmbH, Dow Jones Sustainability Group Index:
French: Dow Jones Sustainability Group Indexes GmbH, Dow Jones Sustainability Group Index :
English: The Montreal Standard began as a Saturday newspaper in 1905, an attempt to create a Canadian version of the Illustrated London News.
French: À ses débuts, en 1905, le Montreal Standard, qui se veut le pendant canadien de l'Illustrated London News, est un journal du samedi.