ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of its deliberations, the TOS developed some recommendations to major stakeholders.
French: Sur la base des débats tenus, l'Équipe de spécialistes a mis au point un certain nombre de recommandations à l'intention des principales parties prenantes.
English: (a) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 (2004) of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and endorsed by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004;
French: a) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que ces affaires continuent d'être étouffées, comme il ressort du rapport adopté dans la résolution 1371 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en date du 28 avril 2004, et approuvé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 30 septembre 2004;
English: The United Nations experience over the years in dealing with conflicts at varying stages and in different capacities makes it a repository of knowledge and a valuable unifying instrument that can materially enhance the effectiveness of international assistance to a nation embarking on the path of reconciliation and recovery.
French: L'expérience que l'ONU a accumulée au cours des ans - en traitant des diverses phases des conflits et ce, de différentes manières - fait de l'Organisation un puits de connaissances et un instrument unificateur précieux capable de renforcer concrètement l'efficacité de l'assistance que la communauté internationale accorde à une nation qui se lance sur la voie de la réconciliation et du redressement.
English: In 2004-2005, monitoring, researching, analysing and drafting the working papers accounted for 73 per cent of the total of Unit work months, and on the staff survey, staff report that drafting the papers took 30 per cent of their time, on average, annually.
French: En 2004-2005, 73 % du total de mois de travail du Groupe de la décolonisation ont été consacrés aux activités de suivi, de recherche, d'analyse et de rédaction des documents de travail et les membres du personnel interrogés ont dit qu'ils consacraient en moyenne chaque année 30 % de leur temps à l'établissement de ces rapports.
English: A striking example of this is the way in which Russia and Germany are implementing their Baltic Sea gas pipeline investment to the detriment of the interests of both Poland and the other Baltic States.
French: Un exemple frappant de ce phénomène réside dans les investissements consentis par la Russie et par l'Allemagne dans un gazoduc traversant la Baltique au détriment des intérêts de la Pologne et des autres États baltes.
English: It is expected that, as methodologies and training opportunities became available, more countries will be able to assess and prioritize their technology needs.
French: On escompte que, à mesure qu'ils auront accès aux méthodes et aux possibilités de formation, d'autres pays pourront évaluer et hiérarchiser leurs besoins technologiques.
English: It provides the option of projecting oneself mentally and stretching towards an imagined and desired "ideal".
French: Elle donne la possibilité de se projeter mentalement et de tendre vers un « idéal » imaginé et désiré.
English: Financial regulation 5.4(b) stipulates that “the sources of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
French: L'article 5.4 b) du règlement financier stipule que “le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
English: An Information Management Program will support these and other major initiatives.
French: Un Programme de gestion de l’information servira d’appui à ces réseaux et à d’autres initiatives importantes.
English: This work was steered by a Task Force established in 2004.
French: Cette tâche a été menée sous la direction d'une équipe spéciale mise en place en 2004.
English: Racal Instrument’s 2004 net results for the period from 4th October through 31st December are included in the EADS 2004 consolidated statement of income.
French: À compter de la date d’acquisition et comme inscrit dans le bilan consolidé au 31 décembre 2004, EADS consolide Racal Instruments à 100 %. Le résultat net de Racal Instrument relatif à la période du 4 octobre au 31 décembre 2004 est intégré dans le compte de résultat consolidé d’EADS au titre de l’exercice 2004.
English: • ABRAN, France, "L'application de la loi sur la radiodiffusion par le CRTC : radiographie d'un processus d'expression de l'intérêt public," in DERIEUX, Emmanuel and Pierre TRUDEL (ed.), L'intérêt public, principe du droit de la communication, Paris, Victoires éditions, 1996, 135-146. 
French: • ABRAN, France, « L'application de la loi sur la radiodiffusion par le CRTC : radiographie d'un processus d'expression de l'intérêt public », dans DERIEUX, Emmanuel et Pierre TRUDEL (dir.), L'intérêt public, principe du droit de la communication, Paris, Victoires éditions, 1996, 135-146.
English: However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
French: Cependant, les régulateurs ne pourront en tout état de cause pas lever complètement les obstacles qui découragent à investir convenablement dans des réseaux là où il n'y a pas séparation de propriété.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): approved a draft report and adopted a draft Resolution and a draft Recommendation; Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation; Danger des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: In parallel, representatives from the tourism industry learned about Québec’s vast array of authentic cultural products, which helped them to assess the potential and their interest in developing cultural tours.
French: Simultanément, les représentants de l’industrie du tourisme ont pu découvrir la diversité et l’authenticité de l’offre culturelle québécoise et se positionner quant à leur intérêt à développer des circuits culturels.
English: As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
French: En ce qui concerne les institutions, nous sommes de ceux qui voulons aller au-delà des acquis modestes du traité d'Amsterdam.
English: Since 2005 the Ministry has been running a “Child-friendly schools” programme, with assistance from UNICEF, with the aims of teaching teachers and students how to solve problems in a friendly and tolerant manner and avoid conflict situations and enhancing teachers' awareness of the inadmissibility of cruel treatment of their charges.
French: «C'est quoi ton droit?».  Depuis 2005, avec le concours de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation nationale s'efforce de promouvoir le Programme «L'école amie de l'enfant», qui a pour objectif d'apprendre aux enseignants et aux élèves à régler d'éventuelles difficultés sur la base de relations amicales et de la tolérance en évitant les situations conflictuelles, d'encourager une meilleure information des enseignants sur l'interdiction de tout traitement cruel à l'encontre des élèves.
English: My eyes widened as the student peeled a bandage from his left big toe to reveal a mess of pus, swelling, and redness—a typical stage 3 ingrown toenail.
French: Mes yeux se sont écarquillés à la vue de ce gros orteil gauche, débarrassé du bandage.
English: Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: Energy Globe Awards / press conference Location :
French: Energy Globe Awards / press conference Lieu :
English: Predictions concerning the effect of seals upon prey stocks require an understanding of temporal variations in diet composition.
French: L'étude des effets des phoques sur les stocks de proies nécessite une meilleure compréhension des variations temporelles du régime alimentaire.
English: However, the Pula Declaration of June 2004 had been more specific as the participants in that meeting on ‘Interregional Co-operation in the Adriatic Basin’ had proposed that the Adriatic Euroregion ‘could co-ordinate the use of 2007-2013 European structural funds by exploiting the potential of INTERREG Programmes’. 37. More specifically, the draft statute of the Adriatic Euroregion includes a list of sources of funds, necessary to achieve the objectives of the Euroregion.
French: La Déclaration de Pula de juin 2004 s’est toutefois voulue plus précise : les participants à cette réunion sur « La coopération interrégionale dans le bassin adriatique » avaient en effet proposé que l’Eurorégion Adriatique « assure la coordination de l’utilisation des fonds structurels européens 2007-2013 en bénéficiant des potentialités des Programmes Interreg ». 37.
English: Page 2 < Total number of participants, total number of male/female participants, total number of participants with physical and/or learning disabilities and total number of participants who completed the activity
French: Page 2 < Nombre total de participants, nombre total de garçons et hommes et de filles et femmes, nombre total de participants ayant des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage et nombre total de participants qui ont participé à l’activité jusqu’au bout.
English: Any changes will be highlighted in yellow.
French: Toutes les modifications seront surlignées en jaune.
English: Asia Development Bank (ADB).
French: Le bouleversement des processus naturels par des activités intenses de gestion des ressources peut altérer la dynamique d’un écosystème et entraîner d’autres impacts sur la composition et la succession des communautés.
English: The percent of total capital expenditures on breeding and replacement livestock are, as expected, proportionately higher in the Prairies relative to the ROC.
French: La figure 32 montre les recettes tirées des cultures et de l’élevage par l’ensemble des agriculteurs de la région des Prairies et du reste du Canada.
English: Add 0.05 g Carbenicillin to distilled water and bring up to 10.0 ml.
French: Ajouter 0,05 g de carbénicilline dans de l’eau distillée et porter le volume à 10,0 ml.
English: As well, they argued that both the United States and New Zealand currently assess anti-dumping duties on imports of hog bristle paint brushes from China and that the European Brush Federation is filing a complaint in Europe.
French: En outre, ils ont rappelé que tant les États-Unis que la Nouvelle-Zélande appliquent actuellement des mesures antidumping contre les pinceaux en soie de porc et que la Fédération européenne de l’industrie de la brosserie et pinceauterie a déposé une plainte en Europe.
English: In addition, the State party should prosecute persons committing and instigating them.
French: L'État partie devrait, par ailleurs, engager des poursuites contre leurs auteurs et instigateurs.
English: Since last updated in section 108.1, these ECE Regulations underwent several amendments to reflect the technical changes promoted by the lighting industry and evolving needs for safe road illumination.
French: Depuis la dernière mise à jour de l'article 108.1, ces règlements de la CEE ont fait l'objet de plusieurs révisions destinées à refléter les changements techniques mis de l'avant par les fabricants d'appareils d'éclairage pour satisfaire aux besoins croissants en matière d'éclairage routier sécuritaire.
English: We are equals."
French: • Atelier annuel de perfectionnement des membres du conseil.
English: Sauna, an investment for a better way of life!
French: Dans les temps ancestraux, les Finlandais bâtissaient leurs saunas avant même de compléter certaines autres pièces de leur maison. Les immigrants finlandais ont introduit l’usage du sauna en Amérique du Nord et aujourd’hui le sauna est utilisé régulièrement par de nombreux Nord-américains qui y passent d’heureux moments avec leurs familles ou leurs amis.
English: Madame Sadako Ogata, a leading United Nations personality, after her visit to the country cited Myanmar as a “model society” for religious tolerance.
French: Après sa visite dans le pays, Mme Sadako Ogata, haute personnalité de l'ONU, a déclaré que le Myanmar était une « société modèle » pour ce qui était de la tolérance religieuse.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pour beaucoup de gens, il s’agissait de la première fois qu’ils assistaient à un tel événement.
English: Please ensure all highlighted fields have been completed and try submitting the form again.
French: Assurez-vous que tous les champs en surbrillance sont remplis et soumettez de nouveau le formulaire.
English: We cannot understand what is being done in that Plan and we cannot understand what is going to happen in the prophecies of the OT.
French: Vous ne pouvez pas comprendre ce qui est fait dans ce plan et vous ne pouvez pas comprendre ce qui va arriver dans les proph�ties de l'Ancien Testament.
English: Building on existing training tools, the Branch is developing a comprehensive legal training curriculum for criminal justice officials that should facilitate the transfer of specialized counter-terrorism legal knowledge and expertise in a more systematic manner.
French: S'inspirant d'outils de formation existants, le Service met actuellement au point un programme complet de formation juridique à l'intention des agents des services de justice pénale qui devrait faciliter le transfert plus systématique de connaissances et de compétences juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The applicant for the patent may indicate, by a written declaration made before the completion of the technical preparation for the publication of the patent application that, until the publication of the grant of the patent, the withdrawal or refusal of the application, the deposited culture shall only be accessible to an expert designated by the applicant.
French: Lorsque le déposant présente une requête tendant à ce que la demande de brevet soit mise à la disposition du public avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité, il doit communiquer les renseignements susmentionnés au plus tard en même temps que la requête.
English: On this rare and auspicious occasion, on behalf of the Royal Government and the people of Cambodia, I would like to express our heartfelt gratitude to all of our development partners for their invaluable and noble contribution to poverty reduction and development in Cambodia.
French: En cette occasion rare et prometteuse, au nom du Gouvernement royal et du peuple cambodgiens, je tiens à exprimer notre sincère gratitude à tous nos partenaires de développement pour leur contribution inestimable et noble à l'élimination de la pauvreté et au développement au Cambodge.
English: Given the difficulty of verifying or agreeing further legal treaties, we suggested last year in an informal setting that it might be a useful idea to think about adopting “rules of the road” in space, similar to those that already exist at sea.
French: Compte tenu des difficultés liées à la vérification et à l'adoption de nouveaux traités juridiques, nous avons proposé l'année dernière de réfléchir dans un cadre informel à la possibilité d'adopter un «code de bonne conduite» dans l'espace, similaire à celui qui existe en mer.
English: For the following glasses, slow the flow slightly by placing your thumb on the air intake.
French: Pour les verres suivants, ralentir légèrement le débit en plaçant votre pouce sur l'entrée d’air.
English: In cooperation with other organizations, it was pursuing activities to promote gender equality, protect mothers and children and combat violence, alcoholism and substance abuse, drawing the attention of the authorities, the public and the media to those social issues, which affected society as a whole.
French: Elle mène, en coopération avec d'autres organisations, des activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et la protection de la maternité et de l'enfance, ainsi qu'à lutter contre les problèmes de la violence, de l'alcoolisme et de la toxicomanie, en appelant l'attention des autorités, de la population et des médias sur ces questions sociales qui concernent la société tout entière.
English: Those delegations were advised that they could seek the Legal Committee's opinion before MEPC decides on the PSSA designation in October 2004.
French: Ces délégations ont été avisées qu'elles pourraient solliciter l'avis du Comité juridique avant que le Comité de la protection du milieu marin ne se prononce sur la désignation de la zone maritime particulièrement vulnérable en octobre 2004.
English: The readiness report requirements will be detailed on the ACI Web site at www.cbsa.gc.ca/aci. The completed readiness report must be submitted prior to December 5, 2005, to the Manager of Program and Policy Development at the address listed in paragraph 14.
French: Les exigences de ce rapport seront détaillées sur le site Web IPEC à l'adresse suivante : Le rapport rempli doit être soumis avant le 5 décembre 2005 au gestionnaire de l'élaboration des programmes et de la politique à l'adresse mentionnée au paragraphe 14.
English: The Executive Board shall consider ways to simplify the information requirements needed to determine that one or more carbon pools and/or greenhouse gas emissions can be excluded from the estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and/or the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif envisage les moyens de simplifier les demandes d'informations dont on a besoin pour déterminer qu'il peut être fait abstraction d'un ou plusieurs réservoirs de carbone et/ou d'une ou plusieurs émissions de gaz à effet de serre dans l'estimation des absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits et/ou des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: A procedure for the isolation of plasma-membrane-enriched fractions from bovine 'pars intermedia' and neurohypophysis is described.
French: Une méthode de purification de fractions de membranes plasmiques des hypophyses intermédiaire et postérieure bovines est décrite.
English: The Commission also adopted a Green Paper on financial services policy (2005-10) (-> point 1.3.15).
French: La Commission a également adopté un livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) (-> point 1.3.15).
English: The most popular lunch venues are restaurants that offer "comidas corridas" (cheap meals that include home-made soup, meat, salad and dessert), fast-food restaurants, street vendors, Chinese restaurants and sushi bars.
French: Les lieux les plus en demande pour les repas du midi sont les restaurants qui offrent des « comidas corridas » (des repas à bas prix qui comprennent une soupe maison, une viande, une salade et un dessert), les restaurants-minute, les kiosques, les restaurants chinois et les bars à sushi.
English: I realise that you cannot force people either to grow or to eat organic food.
French: Je me rends bien compte que l’on ne peut obliger quelqu’un à cultiver ou à consommer des aliments biologiques.
English: We have completed the definition phase.
French: Nous avons achevé la phase de définition.
English: Sound food production means ensuring that food of animal origin is safe for public health.
French: Une production alimentaire saine implique que les aliments d'origine animale ne présentent aucun danger pour la santé publique.
English: hese figures demonstrate that CIPO’s Web site is a
French: es chiffres démontrent que le site Web de l’OPIC a une très grande
English: The type of data must be set at 'Delineated'.
French: Le type de données doit être 'délimité'.
English: Consideration of a freight subsidy paid to fishermen further accented the decrease in financial performance.
French: La prise en considération d'une subvention de transport payée aux pêcheurs a accentué davantage la diminution du rendement financier.
English: For example, a search report, a supplementary search report or a revised version of a search report issued after initial publication of a patent document are "supplements."
French: Par exemple, un rapport de recherche, un rapport de recherche supplémentaire ou une version révisée d’un rapport de recherche constituent des "suppléments" dès lors qu’ils paraissent après la publication initiale d’un document de brevet.
English: It is also important to note that the nature of co-operatives enables the Ikaluktutiak Co-op to play a vital role in recycling capital within the community.
French: Si la coopérative a vraiment réussi à créer de l'emploi dans la collectivité de Cambridge Bay, il importe également de mentionner que de par leur nature des coopératives, comme celle d'Ikaluktutiak, jouent un rôle vital pour le recyclage des capitaux dans la collectivité même.
English: Following the excellent economic performance of the last few years some signs of deceleration have appeared; these have been exacerbated by the serious international crisis which broke out in 2008.
French: Après les bons résultats économiques des cinq dernières années, on constate maintenant quelques symptômes de décélération, accentués par la grave crise internationale de 2008.
English: • Definitions contained in Terms and Conditions of Employment, Directives and Pay Administration Guide
French: • Définitions comprises dans le Guide de l'administration de la paye, les Règlements sur les conditions d'emploi, et d'autres directives
English: The programme was endorsed by the Council at its meeting on 28 and 29 November (6).
French: Ce programme d'action a été entériné par le Conseil lors de sa session des 28 et 29 novembre (6).
English: Q : How do I remove salt stains from my boots?
French: Q : Comment enlever les taches de sel de mes bottes?
English: I personally feel that it’s very important for the senior leaders of the Canadian Forces to get out and talk to the business community -- especially the ones outside of Ontario!
French: J’estime qu’il est très important que les cadres supérieurs des Forces canadiennes prennent le temps de rencontrer les membres du secteur des affaires -- notamment ceux à l’extérieur de l’Ontario!
English: The differences between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of ILO are discussed in the report of the Secretary-General (A/56/800, paras.
French: Les divergences entre le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail sont examinées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/800, par. 35 à 43).
English: A Parliamentary Select committee is inquiring into a range of allegations against NGOs/international non-governmental organizations (INGO) particularly relating to irregular disbursement of funds intended for Tsunami victims.
French: Une commission parlementaire enquête actuellement sur diverses allégations formulées à l'encontre d'ONG/d'organisations non gouvernementales internationales au sujet notamment du décaissement irrégulier de fonds destinés aux victimes du tsunami.