ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Convention does not as such guarantee the right of an alien to enter or to reside in a particular country, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) of the Convention.
French: Même si la CEDH ne garantit comme tel aucun droit pour un étranger d'entrer ou de résider sur le territoire d'un pays déterminé, exclure une personne d'un pays où vivent ses parents proches peut constituer une ingérence dans le droit du respect de la vie familiale tel que protégé par l'article 8, paragraphe 1, de cette convention.
English: IV Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 16 juin 2001 et le 31 juillet 2002
English: • the Plan of Action for the Elimination of Racism and Discrimination
French: • Le Plan d'action pour l'élimination du racisme et de la discrimination
English: • shocking people into action; frightening them
French: • par des élections ou un référendum
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The school must engage with stakeholders on a more regular and frequent basis when preparing Treasury Board submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) L'École doit collaborer plus régulièrement et plus souvent avec les intervenants lorsqu'il s'agit de rédiger des présentations au Conseil du Trésor.
English: Donors such as Italy, Spain, and Sweden have also indicated an interest in contributing.
French: Des donateurs comme l’Espagne, l’Italie, et la Suède ont également signalé leur intérêt à contribuer.
English: This is expected to simplify the sale and transport of goods between the entities and prevent tax evasion.
French: Cette mesure est censée simplifier la vente et le transport des marchandises entre les entités et prévenir la fraude fiscale.
English: After the eruption of the volcano in July 2003, in order to alleviate the situation caused by loss of crops, the Government of Montserrat ordered a relaxation of the import restrictions on many essential commodities, such as eggs, meat and fresh vegetables.21
French: À la suite de l'éruption de juillet 2003, le Gouvernement de Montserrat, soucieux d'atténuer la crise causée par la perte de récoltes, a décidé d'assouplir les restrictions à l'importation de nombreux produits de base, tels que les oeufs, la viande et les légumes frais.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period N Semi-urbains 160 (312.7 PY) Trends in HIV incidence, Network 1995 h
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période N Ot taw a-H ull 253 (454 ,2 a.-p.)
English: Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
French: À moins que des mesures ne soient prises pour placer les enfants au cœur des politiques de développement, la probabilité de réaliser les OMD se trouvera donc fortement réduite.
English: All must join forces to bequeath a legacy of dignity to future generations.
French: Tous doivent unir leurs efforts pour léguer un avenir de dignité aux générations futures.
English: The arguments of the parties were submitted in writing and oral submissions were not made.
French: Les arguments des parties ont été présentés par écrit et il n'y a pas eu de représentations orales.
English: The fund supports local capital projects.
French: Le fonds appuie des projets d’immobilisations locaux.
English: Millions of people were affected by territorial modifications, transfers of population and military occupation.
French: Les modifications territoriales, les déplacements de populations et les occupations militaires concernent des millions de personnes.
English: The recipient audit plan will identify completion dates.
French: Les dates d'achèvement seront énoncées dans le plan de vérification des bénéficiaires
English: ◦ FDA guidance on " Current thinking on management of donors and products"
French: ◦ Orientations de la FDA concernant la vision actuelle de la prise en charge des donneurs et de la gestion des produits
English: Although education and training will be included in the comprehensive study of the modernization of the social security system, the committee will need to focus on such items as work–based training alternatives for young Canadians, apprenticeship programs, and community–based skills development and training approaches.
French: Même si l’enseignement et la formation feront partie de cette étude exhaustive de la modernisation du régime de sécurité sociale, le comité devra se pencher sur les solutions de rechange, comme la formation en milieu de travail pour les jeunes, les programmes d’apprentissage ainsi que les méthodes de perfectionnement professionnel et de formation en milieu communautaire.
English: and its critical habitat for species listed as extirpated, endangered, or threatened.
French: Élaborer des lignes directrices pour le développement et la prospection séismique du pétrole et du gaz.
English: Energy efﬁciency
French: L’efficacité énergétique a été améliorée de 7,8 %, les entreprises ont diminué de
English: We must approach the issue of transatlantic relations between the European Union and the United States in the context of the U.S. administration having redefined its strategy.
French: Nous devons aborder le thème des relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre de la nouvelle définition stratégique de l'administration américaine.
English: We hope to have the pleasure of working with you and that you will enjoy your visit to our website.
French: En attendant d’avoir le plaisir de collaborer avec vous, nous vous souhaitons bonne visite de notre portail.
English: Liming provides an idea of the expected invertebrate recovery following fully recovered water chemistry.
French: Le chaulage donne une idée de la régénération des invertébrés à laquelle on peut s'attendre après la reconstitution complète de la chimie des eaux.
English: McDonald, S. D., Perkins, S. L., Jodouin, C. A., & Walker, M. C. (2002).
French: McDonald, S. D., Perkins, S. L., Jodouin, C. A. et Walker, M. C. (2002).
English: Successful field-level coordination involves identifying, prioritizing and responding to concerns relating to children affected by armed conflict in a manner that avoids duplication and ensures comprehensive coverage of affected children.
French: Le succès de la coordination sur le terrain suppose que l'on identifie et hiérarchise les problèmes concernant les enfants touchés par les conflits armés et que l'on y réponde d'une manière qui évite les doubles emplois et permette de prendre en considération tous les enfants touchés.
English: Men and women have different experiences of stigma and are discriminated against in different ways which need to be recognized and addressed.
French: Les hommes et les femmes sont victimes de préjugés qui diffèrent et exposés à diverses formes de discrimination, qu'il convient de prendre en considération et de combattre.
English: Finally, once again I express my deepest gratitude to you all for the great support that you give to peace on my own streets.
French: Enfin, j’adresse une nouvelle fois mes plus vifs remerciements à chacun de vous pour le soutien résolu que vous apportez à la paix dans les rues de mon pays.
English: However, the appeal by Mr. Castonguay against appointments made or about to be made to the position of Client Services Manager, Systems Operation, group and level CS-03, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-915923, will be heard on its merits.  Introduction 6.
French: Toutefois, l’appel de M. Castonguay à l’encontre des nominations proposées ou effectuées au poste de Gestionnaire des services à la clientèle, Exploitation des systèmes suite au processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-915923 (06-DFO-00541) sera entendu sur le fond.  Introduction 6.
English: Unfettered, these two factors (differing broadcast schedules and differing archival availability) would likely lead to a lot of cross-border traffic.
French: Sans entraves, ces deux facteurs (grilles de diffusions différentes et accès aux archives différentes) entraîneraient un trafic transfrontalier important.
English: • an e-Bid guide for submitting a bid through the BC Bid® system
French: • un guide électronique sur la présentation de propositions en ligne par l’intermédiaire du système BC Bid®;
English: (a) To pay particular attention to the protection of refugee children, especially unaccompanied refugee minors, and internally displaced children who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
French: a) À accorder une attention particulière à la protection des enfants réfugiés, spécialement les mineurs non accompagnés, et des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays, qui sont exposés au risque d'être enlevés ou obligés de participer à des conflits armés;
English: The awards are provided across the four domains of health research: biomedical, clinical, health services and systems, and population and public health.
French: Une bourse est remise dans chacun des quatre domaines de la recherche en santé : recherche biomédicale, clinique, sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations/santé publique.
English: P&C stands for property and casualty insurance and generally refers to insurance products other than life insurance and personal accident. A hard market refers to a market where underwriting practices become more stringent, premiums are on the increase, and coverage becomes more restrictive.
French: Par assurance de dommages (assurance générale, assurance IARD), on entend généralement les produits d’assurance autres que l’assurance-vie et l’assurance individuelle contre les accidents, et par marché « difficile », un marché où les pratiques de sélection des risques se raidissent, les primes sont à la hausse et où on limite la couverture.
English: The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (St. Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Erik Møse (Norway), Arlette Ramaroson (Madagascar), Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation), Joseph Asoka Nihal de Silva (Sri Lanka) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso) and Vagn Joensen (Denmark) and the three new judges mentioned above, as ad litem judges.
French: Les Chambres de première instance sont actuellement composées des juges permanents Dennis Byron (Saint Kitts-et-Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie), Erik Møse (Norvège), Arlette Ramaroson (Madagascar), Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie) et Joseph Asoka Nihal de Silva (Sri Lanka), ainsi que des juges ad litem suivants : Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroun), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordanie), Seon Ki Park (République de Corée), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso) et Vagn Joensen (Danemark), ainsi que les trois nouveaux juges cités ci-dessus.
English: Those who survive carry for the rest of their lives the irreparable physical disability and psychological trauma that conflict leaves in its wake.
French: Ceux qui survivent portent en eux, jusqu'à la fin de leurs jours, un handicap physique irréparable et le traumatisme psychologique que les conflits laissent dans leur sillage.
English: It is proposed to increase access to data that are not yet covered by the SIS, namely data concerning registration certificates and number plates that have been stolen misappropriated or lost.
French: Il est proposé d’étendre l’accès aux données qui ne sont pas encore couvertes par le SIS, à savoir, les données relatives aux certificats et plaques d’immatriculation volés, détournés ou égarés.
English: On the board, write all of the reasons people give for wanting to evaluate the program.
French: Écrivez au tableau toutes les raisons que les personnes ont de vouloir évaluer.
English: These letters are designed to enhance the knowledge of organizations and corporations regarding the Act and to encourage them to visit the ORL's website or contact it directly for additional information pertaining to registration requirements.
French: Ces lettres ont pour objet de mieux informer les organisations et personnes morales en regard de la législation et de les inciter à consulter le site Web du BDL ou à communiquer directement avec le BDL pour obtenir des informations additionnelles sur les exigences en matière d'enregistrement.
English: We have many problems that we need to confront and we need statistical data in order to keep up with the latest developments.
French: Nous devons faire face à de nombreux problèmes, et nous avons besoin de données statistiques pour rester au fait des dernières évolutions.
English: To be efficient, the cooperation and diligence of institutions are essential.
French: Pour en assurer l'efficacité, il faut pouvoir compter sur la collaboration et la diligence des institutions.
English: Throughway Management Measuring if Highways are Open Parks Canada seeks to keep highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rockslides).
French: Gérer les routes de transit Mesure de l’ouverture des routes Parcs Canada s’efforce de garder les routes ouvertes à la circulation de transit à moins que des situations environnementales échappant à son contrôle ne l’en empêche (p. ex., fortes chutes de neige ou pluies excessives entraînant des glissements rocheux).
English: b) A summary of the legal rules prohibiting racist attitudes;
French: b) Le résumé des textes juridiques qui interdisent les attitudes racistes;
English: In various ways the importance of the apple as a cultural heritage are shown, but also fruit- and berry productionin a modern industrial way is shown.
French: On y montre l'importance de la pomme dans l'héritage culturel local, mais aussi différentes formes de jus de fruits de production industrielle.
English: A 442 Squadron Buffalo and crew were tasked today to assist in a joint American and Canadian search and rescue mission that occurred approximately 360 kilometres off the coast of Washington.
French: Un avion Buffalo du 442e Escadron et son équipage ont pris part aujourd'hui à une mission de recherche et de sauvetage américano-canadienne qui s'est déroulée à environ 360 kilomètres au large de la côte de Washington.
English: In 1978, the Peter Ballantyne Cree Nation first expressed an interest in owning a 41-acre parcel of land that was the site of the Prince Albert Indian Student Education Centre (PAISEC).15 The creation of this urban reserve, now called the Opawakoscikan Reserve, was controversial from the beginning.
French: En 1978, la nation crie Peter Ballantyne s'est d'abord déclarée intéressée par une parcelle de 41 acres sur laquelle se trouvait le Prince Albert Indian Student Education Centre (PAISEC)16. La création de cette réserve urbaine, maintenant appelée la réserve d'Opawakoscikan, a suscité des controverses dès le début.
English: In fact, a possible passage to a more rigorous and severe government structure may have led migrants to perceive this provision as last chance they had to come to Italy and regularize themselves, with a consequent activation of transnational connections and call of newcomers both from the countries of origin and from other territories of the migrants’ diaspora. According to unofficial sources, also with the aid of a good deal of tolerance of the neighbouring countries towards the "regularization tourists’" flows.
French: De fait, le passage possible à une structure de gouvernement plus stricte et rigoureuse peut avoir mené les migrants à penser que ces dispositions constituaient leur dernière chance de venir en Italie et de se faire régulariser, ce qui a activé les connections transnationales et les appels aux ressortissants tant des pays d’origine que des autres territoires de la diaspora des migrants, et, selon des sources non officielles, avec l’aide d’une bonne dose de tolérance des pays limitrophes en ce qui concerne les flux de « touristes de régularisation ».
English: The N-Level course, with a syllabus comprising 70 to 80 per cent of the O Level course, is offered to students who find the O Level too demanding.
French: Les élèves qui trouvent le niveau ordinaire (O-Level) trop difficile peuvent suivre la filière normale (N-Level), dont le programme représente entre 70 % et 80 % de celui de la filière ordinaire.
English: The acreage of arable lands clearly needed to be increased and it was a mistake to sacrifice such land to grow biofuels.
French: La superficie des terres arables doit à l'évidence être accrue et c'est une erreur de sacrifier ces terres à la culture des biocarburants.
English: If you want to use TCP/IP, use "127.0.0.1" instead of "localhost".
French: Si vous souhaitez utiliser TCP/IP, utilisez "127.0.0.1" au lieu de "localhost".
English: Task 2 will simulate and optimize a solid fuel–based hydrogen plant.
French: • La tâche 2 consiste à simuler et à optimiser une usine d’hydrogène à combustible solide.
English: • expected project results for the upcoming year, including any gender-specific results (expected outputs and expected progress toward outcomes and impact), and reasons for any changes from the previous year;
French: • les résultats escomptés du projet pour la prochaine année, notamment les résultats ventilés par sexe (extrants et progrès attendus en vue des résultats et des effets), et raisons des changements par rapport à l’année précédente;
English: The danger of the unorganized sector- especially agriculture- is that it is not appreciated financially or mentally.
French: Le danger posé par le travail dans le secteur non structuré, en particulier l'agriculture, c'est qu'il n'est pas apprécié, ni économiquement ni mentalement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) Third Decade pursuant to General Assembly resolution 57/195 (A/58/80-E/2003/71);
French: c) Rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003) (A/58/80-E/2003/71);
English: Finally, the government would retain the power, through regulation, to ensure access to other areas where the public interest might be served.
French: Enfin, le gouvernement conserverait le pouvoir, par le biais d'un règlement, de garantir l'accès à d'autres domaines, et ce, dans l'intérêt public.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has determined that CP is not fulfilling its common carrier obligations under section 144 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les mémoires déposés et a déterminé que le CP ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun prévues à l'article 144 de la LTN 1978;
English: (6) A lower universal anchorage system may be installed only at a designated seating position that is equipped with a user-ready tether anchorage, except in the case of a convertible.
French: (6) Le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne peut être installé qu'à une place assise désignée munie d'un ancrage d'attache prêt à utiliser, sauf dans le cas des véhicules décapotables.
English: • Write in the proposed name.  If the name has been pre-approved, attach the letter of approval with your Articles of Incorporation.
French: • Indiquez la dénomination sociale proposée.  Si la dénomination sociale a été approuvée à l'avance, joignez la lettre d'approbation avec vos statuts constitutifs.
English: While the acute, complex and concurrent crises in Darfur, in the Indian Ocean region and elsewhere have brought to light the limitations of the current system, they also offer critical insight and lessons for how performance and service delivery might be improved.
French: Les crises aiguës et complexes qui se sont produites simultanément au Darfour, dans la région de l'océan Indien et dans d'autres parties du monde ont mis en lumière les limites du système actuel et montrent bien aussi comment on pourrait améliorer les résultats obtenus et la prestation des services.
English: 7, Nixon to Yalden, 25 October 1978.
French: Nixon à Yalden, le 25 octobre 1978.
English: In the highly unlikely event of a problem arising, our liability to you, if any, is limited to the deposit and that reservation fee you paid.
French: W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów nasze zobowiązania ograniczają się do zapłaconych przez Państwa depozyt oraz opłaty rezerwacyjnej.
English: Sirloin steak strips About 75 grams (2 ½ oz) cooked meat
French: Languettes de bifteck de surlonge cuites Environ 75 grammes (2½ oz)
English: GREATER EMPHASIS SHOULD BE PUT ON DEVELOPING PARTNERSHIPS ALONG THE VALUE-CHAIN.
French: Recommandation no 13 : LES MINISTÈRES N’ŒUVRANT PAS DANS LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE DEVRAIENT PARTICIPER À L’ÉLABORATION DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA.
English: Children with unstated fathers and who are not entitled to Indian registration are currently estimated to number 13,000 (Figure 22).
French: On estime que le nombre d'enfants nés d'un père inconnu et qui n’ont pas le droit d’être inscrits s'élève actuellement à 13 000 (figure 22).
English: (c) A workshop to present and discuss the key results of the prospector's guide and the geological model;
French: c) Un atelier durant lequel seront présentés et examinés les principaux résultats du guide à l'intention des prospecteurs et du modèle géologique;
English: You’ve been closely following it since day one.
French: Je sais l’intérêt que vos membres portent aux activités du Ministère pour répondre à cette décision.
English: Some of these agreements contain provisions concerning dispute settlement that only apply to disputes under the agreement in question and that may supplement or modify the rules of the Understanding.
French: Certains de ces accords contiennent des dispositions relatives au règlement des différends qui ne s'appliquent qu'aux différends relevant de l'accord en question et qui peuvent compléter ou modifier les règles du Mémorandum d'accord.
English: Loose edges, including frills, ruffles, and collars not exceeding 5 cm are permitted at the neck.
French: Les volants, cols, et les bandes de tissu libres à un bord sont permis seulement à l'encolure s'ils ne dépassent pas 5 cm.
English: • authority to prosecute based on claims made on labels, marks or accompanying documents as to package contents;
French: • le pouvoir d'engager des poursuites quant aux renseignements sur les Ã©tiquettes, les marques et les autres documents relatifs au contenu des emballages;
English: I should point out that I am encouraged by the PSEP Deputy Minister's commitment to review and reinforce her portfolio's reporting requirements under s.
French: Je tiens à souligner l'engagement de la sous-ministre du SPPC d'examiner et de renforcer l'exigence selon laquelle son portefeuille doit rendre compte en vertu de l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.