ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I touch on the matter of the amendments, I should like to reply on the question of the Barnier report and to say that the Commission has already started work on many of the issues connected with this report, the most important, of course, being the development of civil protection modules.
French: Avant de me pencher sur les amendements, je voudrais répondre à la question du rapport Barnier et dire que la Commission a déjà commencé à appliquer de nombreux points liés à ce rapport, le plus important étant évidemment la mise en place de modules de protection civile.
English: KEI felt that there was a need for that at WIPO and that it was something that any serious UN Agency should embrace.
French: À son avis, ceci constitue une tâche que l’OMPI et toute agence du système des Nations Unies, se doit d’assumer.
English: This approach is consistent with the approach taken in the UNCITRAL [draft] Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, article 9.
French: Cette approche va dans le sens de celle qui a été adoptée à l'article 9 du projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 163(1) of the Federal Accountability Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, comes into force or, if it is later, the day on which these Regulations are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 163(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: This is a subject, the topical nature and importance of which is something on which the majority of us agree.
French: C'est un sujet dont la majorité d'entre nous reconnaît l'actualité et l'importance.
English: Seed Piece Decay (Rhizoctonia solani, Fusarium spp., Erwinia carotovora, Pythium spp.)
French: Pourriture du planton (Rhizoctonia solani, Fusarium spp., Erwinia carotovora, Pythium spp.)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Rwanda, the Sudan, Sweden, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Angola, du Burundi, du Canada, du Japon, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Soudan et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Pressed consequently on the moderated republicans, Convention is defended successively against the mountain dwellers and the royalists (1794-95).
French: Appuyée dès lors sur les républicains modérés, la Convention se défend successivement contre les montagnards et contre les royalistes (1794-95).
English: Well-being Defence will continue to implement the Employee Assistance Program (EAP), a peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives. The Department anticipates that approximately 11 percent of its personnel seek the services of EAP referral agents.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 En établissant des partenariats avec des groupements éducatifs, d’autres ministères et des établissements d’enseignement externes, les FC continuent d’élargir la gamme des possibilités d’apprentissage à la portée des membres des FC et la capacité des FC d’évaluer et de reconnaître les connaissances acquises antérieurement, aidant les FC à reconnaître les équivalences et à accorder des accréditations.
English: No radium 22 test results were provided for the fourth quarter of 200.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’octobre étant donné que la mine a eu un rejet d’effluent que pendant une journée au cours de ce mois.
English: Water costs rose fastest in Alberta (+6.5%) and Ontario (+4.7%).
French: Le prix de l'eau a le plus augmenté en Alberta (+6,5 %) et en Ontario (+4,7 %).
English: (d) Set priorities based on the work programme;
French: De fixer des priorités en se fondant sur le programme de travail;
English: Government of Canada outcomes 1
French: Protection et assainissement de l’environnement
English: But we cannot, and will not, continue as we are today, without clean water, without health care, without electricity, without jobs, without schools and without even a primitive infrastructure or the capacity to build one.
French: Mais nous ne pouvons pas et nous n'allons pas continuer de vivre comme aujourd'hui, sans eau potable, sans soins de santé, sans électricité, sans emplois, sans écoles ni même sans infrastructure de base ni la capacité d'en édifier une.
English: Mission Responses 1.3.14 The Mission will ensure that the guidelines in Chapter 7 of the Materiel Management Manual are complied with to the letter during any future disposal of assets.
French: Réponses de la mission 1.3.14 La mission s'assurera que les lignes directrices du chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel sont entièrement respectées pour les futures dispositions des biens.
English: • providing Managers with the support necessary for the development of Divisional and Bureau learning plans;
French: • à fournir aux gestionnaires l'appui nécessaire au développement de plans d'apprentissage pour les sections et les directions générales ;
English: Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval and operation of mobile system for the destruction of PCB wastes in Canada.
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de destruction des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC). au Canada.
English: Dr. Noni MacDonald Information Dr. MacDonald spoke about the important impact that Committees can have on safety of procedures.
French: Dre Noni MacDonald Information La Dre MacDonald parle de l’influence important que les comités peuvent exercer sur la sécurité des processus.
English: (a) Development of concepts for assessing biodiversity and evaluating data, in particular in forest and semi-natural vegetation ecosystems;
French: a) En définissant des méthodes d'évaluation de la biodiversité et d'analyse des données, notamment dans les écosystèmes forestiers et les écosystèmes de végétaux semi-naturels;
English: Although being driven by the upcoming 2010 Olympics, the systems under development will be applicable to other major events as well
French: Les systèmes en cours de développement sont axés sur les Jeux Olympiques de 2010, mais pourront également être utilisés dans le cadre d’autres événements majeurs
English: • Showcase communities GHG emissions are reduced by 0.8 MT of GHG (by 2010).
French: • présentation des collectivités où les émissions de GES auront été réduites de 0,8 Mt (d'ici 2010);
English: He recommended that the transfer be delayed for at least nine months to address these issues with appropriate therapy.
French: Il recommandait que la mutation soit reportée d'au moins neuf mois afin de permettre à M. Stevenson de suivre la thérapie nécessaire.
English: The project `Karlar til ábyrgðar' (“Male Responsibility”), designed to raise men's awareness of their responsibilities in domestic violence.
French: Le projet « Karlar til ábyrgðar » (« Responsabilité masculine »), visait à sensibiliser les hommes à leurs responsabilités dans le cadre de la violence dans la famille.
English: Issue of how to define an emerging disease, but potentially a good measure.
French: Requires research into what currently available.
English: After discussion, that proposal was accepted by the Working Group and referred to the drafting group.
French: Après un débat, la proposition a été acceptée par le Groupe de travail et renvoyée au groupe de rédaction.
English: 25. There are some acts of reproducing a work which are exceptions to the general rule, because they do not require the authorization of the author or other owner of rights; these are known as "limitations" on rights.
French: Enfin, certaines législations sur le droit d’auteur prévoient le droit d’exercer un contrôle sur l’importation d’exemplaires afin d’éviter que le principe de la territorialité du droit d’auteur ne soit mis à mal.
English: Speakers reiterated that the delivery of technical assistance had to be informed by the guiding principles on aid effectiveness expressed in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; those principles included flexibility, transparency and respect for priorities identified by recipient States.
French: Les orateurs ont répété que la fourniture d'une assistance technique devait se fonder sur les principes directeurs en matière d'efficacité de l'aide inscrits dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, comme la souplesse, la transparence et le respect des priorités définies par les États bénéficiaires.
English: Can a project contain several switchyards ?
French: Est-ce qu’un même projet peut contenir plusieurs poste de départ?
English: It was now generally recognized that there was no effective mechanism for resolving the conflicts in Africa and, more importantly, that some parties to those conflicts were openly supported by particular Governments.
French: Aujourd'hui, chacun s'accorde à reconnaître qu'il n'y a pas de mécanisme efficace de résolution des conflits en Afrique et que, surtout, certaines parties aux conflits reçoivent ouvertement des soutiens de certains gouvernements.
English: The review by the Agency of its decision is not one of the conditions pursuant to which the licence could be revoked.
French: La révision, par l'Office, de sa décision n'est pas une des conditions pouvant donner lieu à la révocation de la licence.
English: That directive is number 3005, entitled "Government Procurement Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement", and is also dated 29 December 1989.
French: Cette directive est la directive 3005, intitulée «Marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis», et est également datée du 29 décembre 1989.
English: What is our alternative, then, as representatives of European citizens?
French: Quelle est notre alternative alors comme représentants des citoyens européens?
English: Egypt plays an important part in terms of its relationship with the United States and its constructive approach to Israel, but if its relationship with the EU is to deepen, Egypt must take steps towards democracy.
French: L’Égypte joue un rôle important eu égard à ses relations avec les États-Unis et à son approche constructive avec Israël, mais pour que ses relations avec l’UE s’approfondissent, l’Égypte doit progresser sur la voie de la démocratie.
English: The strengthening of the EULEX is also important in this regard.
French: Le renforcement de la mission EULEX est également important à cet égard.
English: Keywords: trichloroselenium(IV) sulfonates, trichlorotellurium(IV) sulfonates, tetraethylammonium trichlorobis(trifluoromethanesulfonato)selenate(IV), tetraethylammonium trichlorobis(trifluoromethanesulfonato)tellurate(IV), IR spectra.
French: Mots clés : sulphonates de trichlorosélénium(IV) et de trichlorotellure(IV), tétraéthylammonium trichlorobis(trifluorométhanesulphonato)sélénate(IV), tétraéthylammonium trichlorobis(trifluorométhanesulfonato)tellurate(IV), spectres IR.
English: The homely, comfortable and contemporary accommodation comprises of elegant rooms and suites, tastefully decorated with a warm interior, exquisite designer fabrics and sharing breathtaking views over the Thracian sea.
French: Confortables et modernes, les élégantes chambres et suites sont pourvues de couleurs chaudes et de meubles de créateurs. Elles disposent d'une vue imprenable sur la mer de Thrace.
English: These activities are on the increase mainly in the Hill districts.
French: Ces activités sont surtout en augmentation dans les districts des zones de montagnes.
English: It is pleased to note that some progress has been made in this sector, in particular through the agreement of the ministers to remove offensive terms from school textbooks, to design jointly syllabuses for the teaching of so-called "national" subjects, to replace civil defence lessons by education for democratic citizenship and in human rights and to set up a conference of education ministers.
French: Elle note avec satisfaction les progrès enregistrés dans ce domaine, notamment les accords des ministres concernant, entre autres, la suppression des termes offensants dans les manuels scolaires, le développement conjoint des programmes pour l’enseignement des sujets dits «nationaux», le remplacement des cours de défense civile par une éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, et la mise en place d’une conférence des ministres de l’Education.
English: For the return transatlantic flight, Seats 17B and D were reserved. Seats 14A and B were reserved for the flight from Zurich to Nice, and for the return flight, Seats 17E and F were reserved.
French: On leur a de plus réservé les sièges 17B et D pour le vol transatlantique vers Montréal, puis les sièges 14A et B pour le vol entre Zurich et Nice et les sièges 17E et F pour le vol de retour entre Nice et Zurich.
English: Submitters are encouraged to use the NCS submission form for all isolates.
French: Tél. : 780-407-8977; 780-407-8937 Fax : 780-407-8984 Courriel : m.lovgren@provlab.ab.ca; g.tyrrell@provlab.ab.ca Si l’enquête comporte des tests chez les contacts (c.-à-d. la caractérisation des isolats de SGA non invasifs), des dispositions devraient être prises pour la culture primaire de ces échantillons par l’entremise des laboratoires locaux de microbiologie ou des laboratoires provinciaux.
English: • Report involvement with a program or seeking employment with program while conducting study
French: • déclarer toute participation à un programme ou toute demande d'emploi dans pendant la tenue de l'étude;
English: The appellant was represented by A. Silk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par A. Silk, représentant du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The EPO proceedings will then be conducted in the language of the translation.
French: 14(4) CBE, règle 6(3) CBE), la taxe d'examen est réduite de 20 %.
English: Are 537 - Porsche 911 S - Car officially entered to the 1970 TAP Rally with Waldegaard and Hiemer.
French: Are 537 - Porsche 911 S - Voiture officiellement rangée au Rallye TAP 1970 avec Waldegaard et Hiemer.
English: Note that the financial contribution of the Member States must cover the grants and aid given to their participants, and that it is obvious that the cumulative amount of grants and aid received must not exceed the financial contribution paid.
French: Il faut noter que la contribution financière des États doit couvrir les subventions et les aides accordées à leurs participants et qu'il est évident que le montant cumulé des subventions et aides reçues ne doit pas excéder la contribution financière versée.
English: Similarly, past research has shown a strong relationship between the educational attainment of parents and their children.
French: De même, les recherches antérieures ont démontré un lien solide entre le niveau d'éducation des parents et celui de leurs enfants.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed his appreciation for the manner in which the President of the Board, the Bureau and Member States had conducted the session, and welcomed the continued spirit of consensus-building that had enabled the Board to reach a number of decisions, including agreement on the budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Yumkella (Directeur général) félicite le Président du Conseil, le Bureau et les États Membres pour la manière dont ils ont mené la session, et salue la recherche constante d'un consensus qui a permis au Conseil de prendre un certain nombre de décisions, et notamment de s'entendre sur le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The objective of this common position is to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, in particular by promoting compliance with this convention, the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality. [ OJ L 176, 6.7.2007 ] Top
French: L'objectif de cette position commune est de renforcer la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, notamment en promouvant la conformité à cette convention, ce qui inclut la destruction opportune de toutes les armes chimiques, en renforçant son régime de vérification et en œuvrant pour son universalité. [ JO L 176 du 6.7.2007 ] Retour en haut
English: That wonderful place was embellished by a lush garden, which was livened up by the cheerful voices of children who ran and played while their parents chatted sitting around the tables or lying down on comfortable beach mattresses.
French: Ce lieux magnifique était embelli par un jardin verdoyant, animé par les voies joyeuses des enfants qui couraient et jouaient tandis que les parents discutaient entre eux, assis aux tables ou étendus – complètement relaxés – sur les chaises longues.
English: With data on RCA, RPA, capital-labour ratio, and R&D intensity, this equation is estimated over a panel of countries and years for industry j.
French: En conséquence, si l’on passe d’un pays moins productif à un pays plus productif, la valeur ajoutée de l’industrie connaîtra une hausse équivalant à 58 p.
English: Ottawa, Monday, August 19, 2002 Appeal No. AP-93-315 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 12, 2001, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 19 août 2002 Appel no AP-93-315 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 décembre 2001 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Non-neoplastic lesions, organ weights and clinical appearance were not reported (Kommineni et al., 1978).
French: Les lésions non néoplasiques, le poids des organes et l'aspect clinique n'ont pas été signalés (Kommineni et al., 1978).
English: In 2005, CRC was concerned that the conditions of work for women and girls arriving in Luxembourg to work in the entertainment sector might lead them to being exposed to prostitution and trafficking in human beings.
French: En 2005, le Comité pour les droits de l'enfant a pris note avec préoccupation des conditions de travail des femmes et des filles arrivant au Luxembourg pour travailler dans le monde du spectacle, qui pourraient les exposer au risque de prostitution et de traite.
English: Compulsory education: a minimum of nine years, with a minimum 38-week school year;
French: - Scolarité obligatoire: 9 ans au moins, à raison de 38 semaines d'école par an au minimum;
English: The controls and risk management strategies in place for the CCAP consist of monitoring of financial and activity reports as well as ongoing dialogue and discussion with CCA staff.
French: Les contrôles et les stratégies de gestion du risque qui sont en place pour le PCCA sont constitués du suivi des rapports financiers et des rapports d'activités ainsi que des discussions continues avec le personnel de la CCA.
English: • A potential negative impact may be the time commitment, which in reality is minimal.
French: • Le temps consacré risque d'être un impact négatif, qui est en fait minime.
English: It is for this reason that several of these countries have also been invited to the G8 meeting - South Africa, Egypt, China, India, Australia, Mexico, Brazil, Indonesia and South Korea.
French: C'est pourquoi plusieurs de ces pays ont été invités à la réunion du G8: l'Afrique du Sud, l'Égypte, la Chine, l'Inde, l'Australie, le Mexique, le Brésil, l'Indonésie et la Corée du Sud.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort les autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières, de l'immigration, des forces de police et des services douaniers et consulaires, ont-ils réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267?
English: The return of the majority of IDPs depends on political solutions that are unlikely to be forthcoming in the immediate future.
French: Le retour de la majorité des personnes déplacées dépend de solutions politiques qui n’interviendront vraisemblablement pas dans un avenir proche.
English: for feeding). In general, the deep-sea demersal fishes come from phylogenetically much older groups than the pelagic species (the first existing demersal species were present around 80 million years ago).
French: Comme les espèces démersales sont réparties selon la profondeur, celles qui vivent sur la pente continentale et le glacis continental sont réparties sur des domaines de profondeurs semblables à des bandes sur le pourtour des océans.
English: - Project on follow-up to 102 municipal intervention plans, through strengthening of local decision-making capacity and use of the programme's follow-up tool in municipal social support networks;
French: - Suivi de 102 plans d'intervention municipale, par le renforcement des moyens d'action locaux et l'utilisation de l'instrument de suivi du programme par les réseaux sociaux de soutien locaux;
English: Mrs. Arwa Ebrahim, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mrs.  Arwa EBRAHIM, Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
English: Prefabricated Building Exports This graph shows total Canadian exports of prefabricated buildings, in millions of dollars, from 1996 to 2005.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués Ce graphique illustre l'évolution des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués pour 1996 à 2005, en millions de dollars canadiens.
English: Imprisonment is envisaged only in the event of breaches of the criminal law.
French: L'incarcération n'est envisagée qu'en cas d'infraction à la loi pénale.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada ▪ Activities: Develop and distribute Learning Resources
French: Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada ▪ Concevoir et distribuer des ressources d’apprentissage
English: The new quick connect hydraulics allow anyone to connect or disconnect any of the powered attachments in under a minute.
French: Les nouveaux raccords rapides du système hydraulique permettent de brancher ou de débrancher les accessoires entraînés en moins d'une minute.
English: Another important issue has been the question of ﬁscal aid, where the exercise under the code of conduct against harmful tax competition has lead to the identiﬁcation of a number of potentially harmful tax measures which subsequently were the subject of State aid inquiries.
French: L’édition du tableau de bord du printemps 2004 fournit une synthèse de la situation sur le plan des aides d’État dans l’Union et examine les tendances fondamentales sur la base des dernières données disponibles (2002).