ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regression models were developed to describe the incidence and density of sporulation of B. cinerea and chlorophyll content in seedling needles as functions of the level and period of preinoculation high temperature plus darkness, preinoculation drought period, and seedling age (R2 = 0.45–0.95; p ≤ 0.01).
French: Des modèles de regression ont été développés pour décrire l'incidence et la densité de la sporulation du B. cinerea ainsi que le contenu en chlorophylle chez les aiguilles des plants en fonction de l'intensité et de la durée de la température élevée avant l'inoculation avec obscurité, de la période de sécheresse avant l'inoculation, et de l'âge du plant (R2 = 0,45 – 0,95; p ≤ 0,01).
English: In Columns 10 to 13 of the second sample template below, enter all cost objects, direct program activities, bases for allocating direct program activities' costs to cost objects, and the costs of objects.
French: Dans les colonnes 10 à 13 du second modèle présenté ci-après, inscrivez l'ensemble des objets de coûts et des activités de programme directes, et indiquez les méthodes d'attribution des coûts des activités de programme directes aux objets de coûts ainsi que le coût des objets.
English: Bekendtgørelse om sikkerhed m.v. på havanlaeg ref:
French: Bekendtgørelse om sikkerhed m.v. på havanlaeg réf:
English: 4.3.4 Partnerships and Intersectoral Collaborations to Address the Determinants of Health One of the primary objectives of the PHF is to develop intersectoral collaborations and partnerships.
French: 4.3.4 Partenariats et rapports de collaboration intersectoriels pour agir sur les déterminants de la santé Un des principaux objectifs du FSP est de former des rapports de collaboration intersectoriels et des partenariats.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP ASPR GEH MIMAP PBR SMEPOL SMMIET TEC Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP ASPR GEH MIMAP PBR SMEPOL SMMIET TEC Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: It also holds a monthly meeting with all employment equity staff to review progress and discuss audit issues.
French: Il tient en outre une réunion mensuelle avec tout le personnel de l’équité en emploi pour passer en revue les progrès et discuter des questions touchant les vérifications.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects debate:
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects : débat :
English: 12.0 Tests Conducted Under Controlled Conditions
French: 12.0 Essais en conditions contrôlées
English: Expenditures by Sub-Appropriation Fiscal Year ended March 31, 2003 Expenditure by Sub-Appropriation Actual 2002/03 $000 Estimate 2002/03 FTE 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization 1,191.1 411.1 18,970.9 25.6 20,598.7 22.00 $000 1,211.7 414.0 20,072.6 31.4 21,729.7 (20.6) (2.9) (1,101.7) (5.8) (1,131.0) 1 2 Variance Over/(Under) Expl.
French: Dépenses par affectation budgétaire de moindre importance pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 Dépenses par affectation budgétaire de moindre importance Dépenses réelles 2002-2003 (milliers de $) 1 191,1 411,1 18 970,9 25,6 20 598,7 Prévisions 2002-2003 ETP 22,00 (milliers de $) 1 211,7 414,0 20 072,6 31,4 21 729,7 (20,6) (2,9) (1 101,7) (5,8) (1 131,0) 1 2 Écart (positif ou négatif) Expl. no
English: Global task team on improving AIDS coordination among multilateral institutions and international donors
French: V. Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida
English: A number of the management program’s staff will, of necessity, have to remain on the 5th floor.
French: Un certain nombre d’employés du programme de gestion devra, obligatoirement, demeurer au cinquième étage.
English: Source Name of the organization where records are held
French: Source Nom de l'institution où les documents sont conservés
English: SINCE 1991, INCREASED PUBLIC ATTENTION HAS BEEN FOCUSSED ON THE POTENTIAL HEALTH EFFECTS OF EXPOSURE OF MILITARY PERSONNEL TO ENVIRONMENTAL HAZARDS.
French: DEPUIS 1991, L’INTÉRÊT DU PUBLIC POUR CE QUI TOUCHE LES EFFETS POSSIBLES DE L’EXPOSITION À DES PRODUITS ENVIRONNEMENTAUX DANGEREUX SUR LA SANTÉ DES MILITAIRES S’ACCROÎT.
English: As already mentioned, our committee is responsible for four agencies, in Dublin, Bilbao, Thessaloniki and Turin, and we have, in principle, no problems with them, but this does not alter the fact that there is a fundamental problem with Parliament having only one discharge procedure for four agencies.
French: Comme cela a déjà été mentionné, notre commission est compétente pour quatre agences : à Dublin, Bilbao, Thessalonique et Turin, ce qui ne pose en principe aucun problème. Cependant, cela ne change rien au fait que nous sommes confrontés à un problème essentiel du fait que, pour quatre agences seulement, il existe une procédure individuelle de décharge à l'intervention du Parlement européen.
English: Without immediate action, Canada's greenhouse gas emissions are projected to grow a further 24% by 2020 to reach about 940 megatonnes - 58% above 1990 levels.
French: 100 d’ici 2020, pour atteindre environ 940 mégatonnes, soit 58 p. 1 00 au-dessus du niveau de 1990.
English: III.10 Mining, Minerals and the Environment Document(s) 15 of 29
French: III.10 Mining, Minerals and the Environment Document(s) 15 de 29
English: • Risk Management – focus on the management of transitional toxics and PSL 1 & 2 using new risk management tools when appropriate.
French: • Gestion des risques – ciblée sur la gestion des substances toxiques en transition et les LSIP I et II au moyen de nouveaux outils de gestion des risques au besoin.
English: Market Drivers By far the most significant driver for studying English in China is the improvement of career prospects. This pragmatic motivation to enhance competitiveness applies to students, professionals and the parents of small children alike.
French: Facteurs favorisant le secteur Ce qui motive particulièrement les Chinois à étudier l'anglais est, et de loin, l'amélioration des perspectives de carrière. l'avantage pratique lié à l'augmentation de la concurrence s'applique tant aux étudiants qu'aux professionnels et aux parents de jeunes enfants.
English: Key words: larch, wetland, vegetation analysis, flooding, boreal forest.
French: Mots clés : mélèze, tourbière, analyse de végétation, inondation, forêt boréale.
English: Together with recent reports from the Board of Governors and the Court of Auditors, they put a compelling case for a qualitative review of the effectiveness and efficiency of the system.
French: Tout comme les rapports récents du Conseil supérieur et de la Cour des comptes, ils ont préconisé avec insistance une évaluation qualitative de l'efficacité et de la performance de ce système.
English: Post-meal administration was demonstrated to be non-inferior to regular insulin administered 30-45 minutes prior to a meal.
French: On a constaté que l'administration postprandiale de l'insuline glulisine n'était pas moins efficace que l'administration d'insuline ordinaire 30 à 45 minutes avant le repas.
English: Instead of being in debt, we'll have that to look upon.
French: Au lieu d’être endettés, on pourra se servir de cette somme d’argent.
English: Indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world.
French: En effet, au cours des dix-huit derniers mois tout spécialement, la sanglante brutalité terroriste a secoué le monde entier.
English: The CHSDRSP ensures the quality of HIV diagnostic testing, informs vaccine development, guides antiretroviral selection and facilitates our understanding of HIV transmission patterns.
French: Le PCSSRMV assure la qualité des épreuves diagnostiques du VIH, contribue à la mise au point d'un vaccin, fournit des conseils sur le choix des antirétroviraux et facilite la compréhension des profils de transmission du VIH.
English: Today, however, environmental protection is paramount in the modern mining activities of exploration, planning, operation, and restoration.
French: De nos jours cependant, la protection de l'environnement est au centre des activités minières modernes : l'exploration, la planification, les activités minières et la restauration des sites.
English: In 1994, the International Development Research Centre (IDRC) provided additional funds to support research on disaster management and help promote the network.
French: En 1994, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fournissait des fonds additionnels à l'appui de la recherche sur la gestion des catastrophes et pour aider à la promotion du réseau.
English: By following this road north, you can see the highest mountain of the area, the so-called poggio dei Lecconi at an altitude of 600 metres.
French: En suivant cette route vers le nord, vous pouvez voir les montagnes les plus élevées de la région, le poggio dei Lecconi (colline des grands chênes verts) à une altitude de 600 mètres.
English: 4 "Banknote allocation key" means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
French: DIVERS Compte tenu du fait que la BCE est une banque centrale, le Directoire de la BCE estime que la publication d’un tableau de flux de trésorerie ne fournirait pas d’éléments d’information supplémentaires pertinents aux lecteurs des états financiers.
English: If you have any idead, post them here.
French: Les news postés sur le site.
English: He brings it up.  "Thank you, Kai.
French: Il rapporte le pot.  « Merci, Kai.
English: Merchandise exports, as a share of gross domestic product (GDP) in Asian developing countries, increased by almost 8 percentage points between 1995 and 2007, reaching 37.5 per cent.
French: Les exportations de marchandises, en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) des pays en développement d'Asie, ont augmenté de 8 points entre 1995 et 2007 pour atteindre 37,5 %.
English: • Although there is some evidence to suggest that the positioning of high-level women professionals in key technical posts can assist in "engendering" science and technology policies and programming, and there is evidence of improvements in some agencies (such as UNHCR and WHO) in recent years, there are still very few women in senior management or technical advisory positions.
French: • Même si des indications donnent à penser que le placement de professionnelles dans des postes techniques essentiels de haut niveau peut contribuer à rendre les politiques et les programmes de science et de technologie plus sensibles au rôle des femmes, et en dépit des signes d’amélioration au sein de certains organismes ( tels que le HCR et l’OMS ) depuis quelques années, encore très peu de femmes occupent des postes de haute direction ou des postes consultatifs techniques.
English: Two sweep companies from 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment and The Royal Canadian Dragoons formed extended lines and located items that required disposal.
French: Des militaires de deux compagnies de ratissage du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment et du Royal Canadian Dragoons ont formé des lignes étendues et ont trouvé des objets à éliminer.
English: Most of the time this problem is due to kernel preemption being enabled.
French: La plupart du temps, ce problème est dû à l'activation du mode préemptif dans le noyau.
English: In 2007-2008, there are 12 compliance audits planned for Atlantic Canada.
French: (PCAB), le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
English: In 1995, Western Economic Diversification Canada (WD) became responsible for the ongoing federal partnership with the CFDCs.
French: En 1995, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a reçu le mandat d'administrer le partenariat fédéral avec les SADC.
English: Improving the legislative base and, in particular, relieving the victims of human trafficking from criminal liability helped to increase the detection of incidences of human trafficking to 34 in 2005 from 11 in 2002.
French: L'amélioration de la base législative et surtout le fait que les victimes de ce trafic aient été dégagées de toute responsabilité pénale ont contribué à augmenter le nombre de cas déclarés de trafic d'êtres humains qui est passé de 11 en 2002 à 34 en 2005.
English: Rapporteur: Mr. Kim Yong Ho (Democratic People's Republic of Korea)
French: Rapporteur: M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée)
English: Why then is trade in audiovisual services important for developing countries if it affects only a small segment of their community?
French: Pourquoi, dans ces conditions, le commerce des services audiovisuels a-t-il de l'importance pour les pays en développement, s'il ne touche qu'une partie limitée de leur collectivité nationale?
English: 4 Jill Oakes and Rick Riewe, "Informal Economy:
French: 4 Jill Oakes et Rick Riewe, «Informal Economy:
English: The industry has long been using a simple relationship to estimate the depth of improvement (influence depth).
French: Depuis longtemps l'industrie a utilisé une relation simple pour estimer la profondeur d'amélioration (profondeur d'influence).
English: • The Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975)
French: • La Déclaration relative aux droits des personnes handicapées (1975)
English: This time, many more DPs have taken account of gender equality as an objective and gender mainstreaming as a tool to reach it.
French: Cette fois, un bien plus grand nombre de PDD ont pris en compte l’égalité entre les femmes et les hommes en tant qu’objectif en soi, et l’intégration de la dimension de genre en tant qu’outil pour y parvenir.
English: The Tribunal also notes that any effect on purchasing behaviour attributable to the price of PEX tubing is diluted by the fact that purchasers may buy PEX tubing as part of a larger "basket" of goods, including non-subject and non-like goods, in transactions where the pricing of PEX tubing alone is only one of many components of the total price of the basket and may have very little influence on that total price, and thus on the decision to purchase.
French: Enfin, le Tribunal a constaté que, quand un nouveau produit tel que les tuyaux PER apparaît sur le marché43, il est normal qu’un certain degré de banalisation s’ensuive avec le temps, avec pour conséquence de stabiliser ou même de réduire les prix. Ce phénomène surviendra probablement qu’il y ait ou non des marchandises sous-évaluées sur le marché.
English: Article 6 requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Rappelons que l'article 6 proclame le respect par l'Union des droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: According to Dr. Karim H. Karim, Director of the School of Journalism and Communication at Carleton University, "Because the editor at home will not have a good understanding of what is happening on the ground, which the foreign correspondent does, they will reinstate the dominant discourses of the stereotypes the correspondent is trying to fight against.
French: Selon Karim H. Karim, Directeur de l'École de journalisme et de communication à l'Université Carleton, « Comme il comprend mal ce qui se passe sur le terrain, contrairement au correspondant à l'étranger, le rédacteur assis à son bureau aura tendance à réintroduire les discours dominants ponctués des stéréotypes que le correspondant cherche justement à combattre.
English: However, the absence of a public statement after the meeting led to protracted debates within the Monitoring Mechanism, during which the FNL delegation continued to reiterate its political demands.
French: Cependant, le fait qu'aucun communiqué n'ait été publié à l'issue de cette réunion a donné lieu à de longs débats au sein du Mécanisme, au cours desquels la délégation des FNL a formulé à nouveau ses exigences politiques.
English: To remain competitive, you also need the flexibility to handle schedule changes and react to last minute requests.
French: Améliorez la qualité de votre service à la clientèle en établissant les priorités et les horaires et en attribuant les tâches dynamiquement en temps réel.
English: At Head-Smashed-In Buffalo Jump, a  World Heritage Site in southern Alberta, they can imagine the sights and sounds of the distant past, when vast herds of buffalo wandered the Prairies, providing food and clothing to the Blackfoot people who hunted them each autumn by skillfully steering them over the precipice to be butchered below.
French: Au précipice aux bisons Head-SmashedIn, site du patrimoine mondial de l’ dans le Sud de l’Alberta, ils peuvent imaginer les paysages et la rumeur d’un lointain passé, lorsque de vastes troupeaux de bisons parcouraient les Prairies et assuraient nourriture et vêtements aux Pieds-Noirs qui les chassaient à l’automne en les amenant savamment à se jeter dans le vide pour les dépecer plus bas.
English: What Are Guidelines?
French: Elles n'ont pas force de loi.
English: During his years at Yamanaka’s, Tomita played an important role in the creation of the large Oriental ceramic collections which were being formed in London at the beginning of the 20th century.
French: Pendant ces années chez Yamanaka & Co., Tomita a laissé des marques tangibles de son activité. Il fut l’un des commissaires de la grande exposition d’art japonais organisée par la Croix-Rouge anglaise en 1915 et co-rédacteur de son catalogue.
English: (Compiled Help File) You need Windows 98 or later in order to view the documentation.
French: Vous devez utiliser Windows 98 ou mieux pour pouvoir la visualiser.
English: Liaison with Australian Federal Police / Leadership in Counter-Terrorism Course * Date(s):
French: Liaison avec la police fédérale de l'Australie / Conférence sur le Leadership contre le terrorisme * Date(s):
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS), which was a post-censal survey, did however include a section on mobility. Moreover, one of the specific questions asked in this survey was, "why did you move?"
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 1991, qui était une enquête postcensitaire, comprenait toutefois une section sur la mobilité, dont une question demandait expressément au répondant pourquoi il avait déménagé (Statistique Canada, 1993).
English: And they see the potential for growth.
French: Elles voient que la croissance est possible.
English: Visiting professor at the Montesquieu University of Bordeaux IV (1989), and the University of Nice (1990), and associate professor at the University of Paris VII (1991)
French: − Professeur invité à l'Université Montesquieu, Bordeaux IV (1989), à l'Université de Nice (1990), et professeur associé à l'Université de Paris VII (1991);
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/14 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Updated information on regional activities in the areas of particular concern to the affected countries is provided below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des renseignements à jour sur les activités régionales dans les domaines qui intéressent particulièrement les pays touchés.
English: Why not advertise in magazines like Teen People, the kids suggested?
French: Pourquoi ne pas faire de la publicité dans des revues telles que Teen People, ont proposé les enfants?
English: rcse less r~cliahle prcae'tiies t+'hert rtpplyin~ Iheir appronih builrlin~ procr'durf's arrd woulri rt~crrrnrtt ca iloser Ivok . . . Propcr aJrproack developrrrent is onr fiutor airiretvs tcrke torgrnnted every tintr° thct' Jly arr instrtrrnr~nt approailt . l1'ltt~rt planrring all upproach, our ctt'iator± ctssurucy that i/ they Jl)~ tlre ap~roctilr rts dc=pii tr'd, thr'y ; t,~fll hrtve rarleyucrte crlr>taife/terrcriu dec~rctnce. The require»tents outlirred iu 11-21Xi rvill help us rrtcrirrtctirt tlrat Jri~Jr fet'el o~ron/iderrie - we slrorrkl ket°p thern
French: i 1 I t. t.t n ti,~rt, nt d ctatr~unlnf ~ ' o 1 tiu tc ntlnu ~t tle ' ~" ' .ur . _, . 1 'ti l t:rl y ut' du (,}~ .1 1 I r r lll f ,l rrt re .S slt rllr I "Im I, t1 I . Idllit' hl . ~ '' 1 c t~ Itc.t1 ltl ,l n - l r U I 1 t I1 - deU ll ) n . ' 't l lP -~ti'
English: Legislation may consist in general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui
English: Its undertaking was moreover reinstated with effect from 25 March 1998 (Articles 2 and 4).
French: L'engagement de celle-ci a par ailleurs été remis en vigueur à compter du 25 mars 1998 (articles 2 et 4).
English: As far as the International Searching Authority took full responsibility for the final result of an international search, the Authority could entrust a part of the international search to such a national office.
French: Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale assumerait l’entière responsabilité de la recherche internationale, elle pourrait confier une partie de la recherche internationale à un office national.
English: ASB staff members are currently being trained on both and are being encouraged to pursue Project Management Certification.
French: Les employés de la DSA sont en train de recevoir de la formation pour les deux ensembles de compétences et sont encouragés à obtenir l'accréditation pour la gestion de projets.
English: There are also a host of other factors that may be important to you, so ask about things like teachers, career preparation services, co-op availability, student services such as exam preparation and study skills workshops, orientation programs, and graduate programs and research.
French: N’hésitez pas à poser des questions sur les différents sujets auxquels vous attachez de l’importance : les professeurs; les services de préparation à la carrière; l’existence de programmes d’enseignement coopératif; les services aux étudiants (comme les ateliers de préparation aux examens ou d’aptitude aux études); les programmes d’orientation; les programmes d’études aux cycles supérieurs et la recherche.
English: Less than one fifth (17%) believed that one must smoke for many years before health is harmed.
French: Vingt-neuf pour cent estimaient que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent.
English: Segfrac , split a fraction into sum of fractions with smaller denominators.
French: Multiplication croisée , chercher une matrice qui ne commute pas avec une matrice donnée.
English: Because of the mountainous and forested terrain, game-viewing in this region is more a matter of chance but for the lucky few there are leopards and rare forest antelopes.
French: Non loin de là, se trouve le Parc national du Zambèze, où les antilopes de sable et d'autres animaux exotiques broutent dans les espaces verts.