ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide metadata guidance for resource discovery specific to the context of aggregated learning content in the Government of Canada.
French: • Offrir des directives sur les métadonnées concernant l'exploration des ressources propres au contexte du contenu d'apprentissage regroupé au gouvernement du Canada.
English: However, one delegate identified the need for a higher standard for the promotion of human rights, noting that improvements in the enjoyment of one right should actually be expected to lead to improvements in other rights.
French: Un représentant a néanmoins appelé à une plus grande ambition dans la promotion des droits de l'homme, en faisant observer qu'on pouvait s'attendre à ce que des améliorations dans la réalisation d'un droit conduisent en fait à des améliorations s'agissant d'autres droits.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Le point sur les faits nouveaux intervenus depuis la précédente réunion du Comité.
English: JO participants are also more likely to be in the youngest age category (under 25) than are POT clients (23% vs. 10%).
French: Ils sont également plus susceptibles d'appartenir à la catégorie des jeunes (moins de 25 ans) que les clients d'Achat de formation (23 % par rapport à 10 %).
English: The programme will improve access to school for girls, from an average of 60 per cent to at least 70 per cent; improve deliveries by qualified personnel, from 33 per cent to at least 55 per cent; and increase access to safe sanitation, from 12 per cent to 25 per cent.
French: Le programme visera à améliorer l'accès des filles aux écoles (de 60 % à 70 % au moins); à améliorer le pourcentage d'accouchements effectués par du personnel qualifié (de 33 % à 55 % au moins); et à accroître l'accès aux réseaux d'assainissement sûrs (12 % à 25 %).
English: Annex to the identical letters dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, other activities performed under the auspices of religious communities, such as the management of schools and hospitals, are fully subject to the regulations of the Gender Equality Act.
French: Par conséquent, les autres activités exécutées sous les auspices des communautés religieuses, comme la gestion des écoles et des hôpitaux, sont pleinement soumises aux règles énoncées dans la loi sur l'égalité des sexes.
English: It is shown that excavated slopes display anisotropic behavior and that the consideration of strength anisotropy in slope stability analysis is essential.
French: On montre que les talus excavés exhibe un comportement anisotrope et qu'il est essentiel de considérer l'anisotropie de résistance dans l'analyse de stabilité.
English: It hoped that the dialogue would be pursued in subsequent years and that the Government of Myanmar would continue to strive to improve the human rights situation and to strengthen the national reconciliation process.
French: Il espère que ce dialogue se poursuivra dans les années à venir et que le Gouvernement du Myanmar continuera à s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme et de renforcer le processus de réconciliation nationale.
English: African Local Governance Program—$6 million
French: Programme de gouvernance locale en Afrique — 6 millions de dollars
English: 2.5.2 The Commercial Program Assistant is the local Systems Administrator (SA) receiving functional advice from the Regional Systems Manager (RSM) based in Paris.
French: 2.5.2 L'adjointe du programme commercial agit en qualité d'administratrice des systèmes (AS) locale. Elle reçoit des conseils pratiques de la part du gestionnaire régional de systèmes (GRS) qui est à Paris.
English: Mr. Foley (United States of America) said that the United States had joined the consensus because it was itself a nation of immigrants dedicated to the protection of the rights of migrants.
French: M. Foley (États-Unis d'Amérique) indique que les États-Unis se sont joints au consensus car ils sont eux-mêmes une nation d'immigrants vouée à la protection des droits des migrants.
English: • The one hundred and seventy-sixth session of the UNESCO Executive Board will be held from 10 to 26 April 2007.
French: • La cent soixante-seizième session du Conseil exécutif de l'UNESCO se tiendra du 10 au 26 avril 2007.
English: 6) Integrate work of existing groups - lack of larger participation, lack of integration and coordination, for example nutritious breakfast programs.
French: 7) L'intégration du travail des groupes existants - manque de participation élargie, manque d'intégration et de coordination comme par exemple pour les programmes de petits déjeuners nutritifs.
English: He stated that he did not consider this matter when he chose to contact Mr. Grasse as a reference.
French: Il déclare qu’il n’a pas pris cette question en considération lorsqu’il a choisi de communiquer avec M. Grasse pour obtenir des références.
English: Of greater concern was the Complainant's ability to prepare his incident reports and all related documents without undue delay.
French: Il était encore plus préoccupé par la capacité du plaignant d'établir sans trop tarder ses rapports d'incident et tous les documents connexes.
English: The conclusion, therefore, is that it must be removed and that it must be regarded unconditionally as a Community matter.
French: Il faut donc supprimer l'article K.9 et il doit s'agir là d'un impérieux problème communautaire.
English: They will also be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
French: Ils pourront en outre prévoir l'octroi d'une dérogation aux dispositions en matière de taux de salaire minimal et de congés annuels payés en raison de la faible ampleur des travaux à effectuer.
English: Along with promotion of quality service delivery within the health sector, UNICEF made extensive efforts to bring the issue of life skills-based education back on the agenda of the Ministry of Education.
French: Outre l'action qu'il a menée en faveur de la prestation de services de qualité dans le secteur de la santé, l'UNICEF a déployé des efforts considérables pour que le Ministère de l'éducation se saisisse de nouveau de la question de l'enseignement destiné à préparer les jeunes à la vie active.
English: Studying / Language learning *= Mandatory fields Type your email*
French: Education / Apprentissage des langues *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: In the field of labour and economic emancipation, the number of women in paid employment had grown considerably, including in rural areas, although the overall percentage remained low.
French: En matière de travail et d'émancipation économique, le nombre des femmes salariées s'est considérablement accru, y compris en milieu rural, même si leur taux global reste faible.
English: •SPS Technical Working Group on Plant Health
French: •Groupe de travail technique SPS sur la protection des plantes
English: ◦ Facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological (S&T) knowledge Contact Information Mail:
French: ◦ Faciliter et accroître la capacité des décideurs à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la politique de défense, la constitution de la force et l'approvisionnement, grâce à des connaissances spécialisées en matière de sciences et de technologie (S&T).
English: Draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 was adopted by 102 votes to 42, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 est adopté par 102 voix contre 42, avec 14 abstentions.
English: Clear coatings may have additives for light dispersion (low-gloss) or for application to flexible substrates.
French: On y ajoute parfois des additifs pour la dispersion de la lumière (faible lustre) ou en vue d’une application sur des subjectiles flexibles.
English: having an area of approximately 3.5 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,5 hectares.
English: Version dates can be found at the bottom left corner of each page of the printed report.
French: La date de la version se trouve dans le coin inférieur gauche de chaque page du rapport imprimé.
English: At the end of 1999, UNFPA had to draw down a further $26 million from the reserve, leaving it with a balance of $24 million (4 per cent of biennial expenditure).
French: À la fin de 1999, il a dû prélever sur la réserve un nouveau montant de 26 millions de dollars, ce qui a fait tomber le solde de cette dernière à 24 millions de dollars (4 % des dépenses biennales).
English: Do not transfer the contents to unmarked containers or mix with other chemicals.
French: Évitez de transférer leurs contenus dans des contenants non identifiés ou de les mélanger avec d’autres produits chimiques.
English: The decisions to waive immunity in those cases were made because immunity would have impeded the course of justice.
French: Il a été décidé de lever l'immunité parce que celle-ci aurait entravé le cours de la justice.
English: H. George McKenzie, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: H. George McKenzie, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: We consider it our responsibility to help our customers achieve their goals.
French: Nous considérons qu'il nous appartient d'aider notre clientèle à atteindre ses objectifs.
English: To be held on Friday, 3 November 2000, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 novembre 2000, à 17 h 45
English: See www.chamber.ca for the Canadian Chamber of Commerce website with articles on the subject of the border and http://uschamber.com for the U.S. Chamber of Commerce website, including information on the Americans for Better Borders Coalition.
French: parvenir une lettre au président Bush et au premier ministre Chrétien pour leur conseiller des façons de maintenir une frontière à la fois perméable et sécuritaire42.
English: • Changed "id="left"" to "class="left"" in 3col*.html , 2col*.html , 1col*.html , and srvmsg*.html
French: • On a remplacé « id="left" » par « class="left" » dans les fichiers 3col*.html, 2col*.html, 1col*.html et srvmsg*.html
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MCSP activities for QL3 and QL5/6A Med Techs, PAs and Nurses & Skills Consolidation Activities for Nurses. To ensure that all units are using the same standards when completing funding requests for MCSP and Skills Consolidation Activities, it was recommended that this Directorate develop a financial benefits guideline providing clear and concise directions for units to follow.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Activités PMCC pour les Tech Méd NQ3, NQ5/6A, Adj au méd et les  Infirmiers - infirmières & Activités de consolidation des habilités pour les infirmiers - infirmières Pour s'assurer que toutes les unités utilisent les mêmes normes lorsqu'elles font une demande de fonds pour une activité PMCC et de consolidation des habiletés, il fut recommandé que ce directorat développe une ligne de conduite claire et concise pour les unités, relative aux avantages financiers.
English: Every arena, from healthcare to environmental stewardship, from education to human and political rights, is affected by the quality and nature of governance.
French: Chaque secteur, de la santé à la gestion de l'environnement, de l'éducation aux droits humains et politiques, est concerné par la qualité et la pratique de la gouvernance.
English: We've added a new update for Fallout 3. Go to the downloads section to get the update, or log on to Xbox Live or Games for Windows Live to automatically update your game.
French: NotesOnGameDev.net d�voile une nouvelle interview de l�artiste Dane Olds.
English: Within the framework of the “Programme to Prevent Smoking by Schoolchildren”, we have purchased seven interactive touch-screen booths for use by children in the lower grades of primary school and have presented them to their users.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le tabagisme à l'école, sept bornes interactives à écran tactile ont été acquises à l'intention des enfants des petites classes du primaire et leur ont été présentées.
English: The main author of the report was Dr J.E. Mayhood, who was responsible for research at TC.
French: Le rôle de plus en plus grand du QGFC, dans l’enseignement des langues, à peine deux ans après que l’on ait décidé d’abandonner tout ce domaine au Commandement de l’Instruction, amène certaines réactions. En mai 1970, le Commandement en question lance une grande étude sur l’enseignement de l’anglais et du français pour les années 1970 et plus loin.
English: Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage supports the development of research and data collecting on issues concerning social cohesion.
French: Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien appuie la poursuite d'activités de recherche et de collecte de données sur les questions touchant la cohésion sociale.
English: “The Under Secretary Bolton spoke to the Heritage Foundation, one of the ultra-conservative groups in Washington.”
French: Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington.
English: 1-33 and Income sects.
French: 1 à 3 des recettes).
English: Everett Milotte Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Everett Milotte Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: She also took a course at McGill University in accounting.
French: Elle a également suivi un cours de comptabilité à l’Université McGill.
English: Mr. Jarig van Sinderen (Netherlands) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Jarig van Sinderen (Pays-Bas).
English: Environ. Health Persp.
French: Environ. Health Perspect.
English: Could we ask for a commitment from the President-in-Office that monies will not be diverted from the existing agencies that are operating very efficiently but unfortunately are being under-resourced.
French: Pourriez-vous vous nous donner l'assurance que ces fonds ne seront pas détournés des agences existantes. Rappelons que celles-ci font de l'excellent travail mais qu'elles manquent malheureusement de ressources.
English: The delegations of China, Cuba, Egypt and the Syrian Arab Republic also spoke in favour of the two-pillar system and put particular emphasis on establishing strong national mechanisms with visiting functions and an international mechanism which would mainly provide technical assistance.
French: Les délégations de la Chine, de Cuba, de l'Égypte et de la République arabe syrienne ont également pris la parole en faveur du système à deux piliers et ont mis l'accent en particulier sur la nécessité d'établir des mécanismes nationaux forts ayant un rôle de visite, ainsi qu'un mécanisme international qui aurait essentiellement pour rôle d'apporter une assistance technique.
English: Ministry of Planning and National Development, Nairobi.
French: Commission de planiﬁcation publique.
English: The picture is much different among those with severe disabilities. Only 11% of them neither needed nor received help.
French: Chez les 15 à 24 ans, par exemple, les taux oscillaient autour de 22 %; la seule exception étant celle des Indiens de l’ Amérique du Nord non inscrits, dont le taux d’ incapacité atteignait 26 %.
English: This measure is considered necessary in order to standardize the language used by the financial intelligence units that are, or that aspire to be, members of the Egmont Group.
French: Une telle façon de procéder est jugée nécessaire pour maintenir la cohésion entre les cellules de renseignement financier qui font partie du Groupe Egmont ou qui souhaitent en faire partie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Kuwait, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Koweït en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Assembly noted with appreciation the contribution by UNCTAD, and requested the Secretary-General of UNCTAD to submit another report to it in 2002.
French: L'Assemblée s'est félicitée de la contribution de la CNUCED et a prié le Secrétaire général de la CNUCED de lui présenter un autre rapport en 2002.
English: We must also take account of the encouraging fact that, apart from the tragic events in Tajikstan, these countries are not ravaged by civil wars and there is a tradition of secularism which could form a barrier against the spread of Islam.
French: Nous devons aussi tenir compte du fait encourageant qu'en dehors du drame du Tadjikistan, ces pays ne sont pas déchirés par des guerres civiles ainsi que de l'existence d'une tradition de laïcité qui peut constituer une barrière à la contagion de l'islamisme.
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: In addition, MCT6 and -8 were also prominently expressed in this tissue, although it is known that MCT8 does not transport aromatic amino acids or lactate.
French: Nous avons également observé la présence marquée de MCT6 et MCT8 même si ce dernier ne transporte pas d'acides aminés aromatiques ou du lactate.
English: Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French: Il n'est pas nécessaire d'apposer sa signature au bas de la page 1 du Module de recherche à cette étape.
English: In Resolutions 1368 and 1373, passed unanimously in the aftermath of the September attacks, the Security Council left no doubt as to the scope of measures that states could and should take in response.
French: Ce dernier, dans ses résolutions 1368 et 1373, adoptées à l’unanimité après les attentats de septembre, n’a laissé aucun doute quant à la portée des mesures que les États peuvent et doivent prendre pour réagir.
English: The Policy on Transfer Payments, it should be noted, is currently under review and the issue of exemptions will be considered.
French: Il convient de souligner que la Politique sur les paiements de transfert est en cours d'examen et que la question des exclusions sera prise en compte.
English: • Banks play a vital role in Canada's financial system and economic development.
French: • Les banques jouent un rôle clé dans le système financier et le développement économique du Canada.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: This should be done in conjunction with the above recommendation 8.
French: Le suivi devrait se faire en même temps que celui de la recommandation 8.
English: Prescribed amounts ¶ 9.
French: Montants prescrits 9.
English: Applicants are encouraged to use the Web forms.
French: On les encourage à utiliser les formulaires Web.
English: In 1976, the Secretary of State established a separate Native Women’s Program (NWP), influenced by the World Plan of Action for the 1975-1986 United Nations Decade for Women.
French: En 1976, le Secrétariat d’État établissait le Programme des femmes autochtones (PFA), programme distinct inspiré du Plan d'action mondial pour la Décennie des Nations Unies pour la femme (1975-1986).
English: The African position was clearly reflected in the Harare declaration of 1997.
French: La position de l'Afrique a été énoncée très clairement dans la déclaration de Harare de 1997.