ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Minister Veterans Affairs Canada (1, 2) Associate Deputy Minister Veterans Affairs Canada (1, 2) Assistant Deputy Minister Veterans Services Branch * (1) Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch (2) Executive Director Public Affairs Branch (1, 2) Director General Policy Planning and Liaison (2) General Counsel Justice Canada** (2)
French: Sous-ministre Anciens Combattants Canada (1, 2) Sous-ministre déléguée Anciens Combattants Canada (1, 2) Sous-ministre adjoint Secteur des services aux anciens combattants * (1) Sous-ministre adjoint Secteur des services ministériels (2) Directeur exécutif Secteur des affaires publiques (1, 2) Directeur général Planification des politiques et Liaison (2) Avocat général Justice Canada** (2)
English: The decentralisation of production, which would allow quality to prevail over quantity, is also amongst our priorities.
French: La déconcentration de la production, qui ferait primer la qualité sur la quantité, est également au rang de nos priorités.
English: The CF program also supports projects aiming to improve the quality of life for the most vulnerable population groups such as children, women, the disabled, refugees, Northern and indigenous communities, etc. Women and their role in the development process is another priority for the Canada Fund which supports the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their society.
French: Tous les projets supportés doivent être compatibles avec la politique officielle du Canada en matière de l'assistance technique dans la lutte contre la pauvreté, c'est-à-dire se concentrer sur les priorités comme satisfaction des besoins de base de la personne, participation des femmes dans le développement socio-politique et économique, les droits de l'homme, le développement de la démocratie et l'amélioration du système de l'administration publique, la protection de l'environnement, et prendre en considération les nouvelles priorités du développement social adoptées par l'ACDI, comme santé et alimentation de qualité, l'accès à l'éducation de base, lutte contre le SIDA et la protection des enfants.
English: For the Development and Enabling Results, the strategy is to use information generated from program-level monitoring and evaluations, supplemented by information that is readily available from international sources, such as, for example, the World Development Report, Development Assistance Committee indicators, recipient-country and collaborative donor-country information to demonstrate progress towards the achievement of results.
French: Quant aux Résultats de développement et aux Résultats porteurs, la stratégie consiste à utiliser les renseignements qui découlent du suivi et des évaluations à l’échelle des programmes pour compléter les renseignements déjà disponibles auprès des sources internationales comme, par exemple, le Rapport sur le développement dans le monde, les indicateurs du Comité d’aide au développement de l’OCDE, les renseignements du pays bénéficiaire et les renseignements des pays donateurs. L’objectif est de démontrer des progrès dans la réalisation des résultats.
English: To urge the Parties that have yet to report their data for 2006 to report the required data to the Secretariat in accordance with the provisions of Article 7 of the Montreal Protocol, working closely with the implementing agencies where appropriate;
French: D'engager vivement les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au secrétariat les données requises pour l'année 2006, conformément aux dispositions de l'article 7 du Protocole de Montréal, travaillant, le cas échéant, en étroite collaboration avec les organismes d'exécution;
English: As our knowledge of and experience with performance auditing continues to expand and evolve, so will this Manual.
French: Le Manuel évoluera au fur et à mesure que nos connaissances et notre expérience de la vérification de gestion évolueront.
English: • Cost reduction for the early operational phase of EGNOS possible.
French: • Une réduction des coûts pour la phase opérationnelle précoce d'EGNOS est possible.
English: The IEC was finally put in place on 28th August CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
French: La CEI se met finalement en place le 28 août 2004.
English: The Government had put in place additional promotional instruments targeting such groups of people in districts where there was a very high level of unemployment among migrant workers.
French: Le Gouvernement a mis en place des instruments de promotion additionnels visant ces groupes dans des districts où le taux de chômage est très élevé parmi les travailleurs migrants.
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary Manager, Publishing
French: Affaires générales et secrétaire générale Gestionnaire, Édition
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention Fact Sheet What is Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action all about?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Fiche d’information sur la prévention de la pollution Qu’est-ce que La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre?
English: Recalling also its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987 and 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987 et 55/234 du 23 décembre 2000,
English: Remontancy : Among flower that repeat their bloom.During all the season = repeat flowering. During the begin and the end of the season = occasional repeat.
French: Fongicide : produit destiné à lutter contre les champignons.
English: The ACP and the EU recognise the importance of a strong, safe and efficient air transport for economic and social development and for the development of trade in goods and services between them.
French: Les États ACP et l'UE reconnaissent l'importance du dynamisme, de la sécurité et de l'efficacité des transports aériens dans le développement économique et social et dans le développement des échanges de marchandises et de services qu'ils entretiennent entre eux.
English: The full implementation of TAV will ensure that customer service is improved by the delivery of essential supplies and equipment in a timely manner.
French: La mise en œuvre complète de la visibilité totale des actifs permettra d’améliorer le service à la clientèle grâce à une livraison des fournitures et du matériel requis en temps opportun.
English: The Council, in its resolution 2004/63 requested its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to promote complementarity in their work and to follow the guidance of the Council as well as the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2004/63, le Conseil a prié ses commissions techniques, dans le cadre de l'examen en 2005 de l'application des textes issus des conférences, de favoriser la complémentarité de leurs travaux et de suivre ses directives et celles de l'Assemblée générale.
English: We reiterate the need to integrate the local Agenda 21 process, as mentioned above, in the global plan of action for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous réaffirmons qu'il faut intégrer le processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21, comme indiqué plus haut, dans le plan mondial d'action pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: In the field of optical astronomy, Brazil has designed and built several instruments, including a high-speed UBVRI photometer, a charge-coupled device (CCD) fast photometer and, in particular, a high-resolution and large-field infrared camera (CamIV), which is being operated at the telescopes of the Brazilian National Lab for Astrophysics.
French: En matière d'astronomie optique, le Brésil a conçu et construit plusieurs instruments, y compris un photomètre UBVRI à haute vitesse, un photomètre rapide à couplage de charge (CDD) et une caméra infrarouge à haute résolution et à large champ pour les télescopes du Laboratoire national brésilien d'astrophysique.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) ** he or she has the necessary sick leave credits.
French: Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) ** qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100 % de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: Adrian Sutil and Tonio Liuzzi target points finishes in the Hungarian Grand Prix...
French: Les sorties du troisième pilote Force India, Paul di Resta, au volant de la VJM03 le vendredi des Grands Prix sont autant d'occasions pour les rumeurs de semer le doute sur l'avenir de Vitantonio Liuz...
English: They have had patients, one in particular, who was with them for months.
French: Un patient, par contre, y est resté pendant des mois.
English: Components for manufacturing cranes, single and double girder gantry and semi gantry cranes.
French: Composants pour la fabrication de ponts roulants, portiques et semi-portiques monopoutres et bipoutres. Support technique GH inclus.
English: Name and Title of Applicant Contact
French: Nom et titre de la personne à contacter
English: The Executive Director indicated that requiring UNITAR to implement ISO 17799 would be very costly.
French: Le Directeur général a fait savoir qu'il serait très coûteux d'imposer le respect de la norme ISO 17799 à l'UNITAR.
English: This assessment is also conducted pursuant to the Act.
French: L'évaluation est également faite en vertu de la Loi.
English: The survey also shows that government insurance has wider coverage among town people than inhabitants of rural areas, while the MoH reports a continuous increase in the number of persons insured by the government insurance scheme.
French: L'enquête montre que l'assurance de l'État a plus d'affiliés parmi les citadins que parmi les ruraux; le MoH signale une augmentation continue du nombre de personnes assurées auprès du régime d'État.
English: The locomotive wheel designates Mr. Bourret’s profession as an employee of Canadian Pacific Railway.
French: La roue de locomotive désigne la profession de M. Bourret en tant qu’employé des Chemins de fer Canadien Pacifique.
English: The employer may rearrange working hours to an employed woman during pregnancy and an employed parent with a child under the age of 3 or a child with a serious psycho-physical handicap only with a written consent of the employed.
French: L'employeur ne peut aménager le temps de travail d'une travailleuse enceinte et d'un travailleur ou une travailleuse ayant à charge un enfant de moins de 3 ans ou un enfant atteint de troubles psychomoteurs graves sans le consentement écrit des travailleurs concernés.
English: In addition, about 160 of the almost 760 recommendations of the Committee of Ministers to the member states adopted between 1949 and July 2005 were inspired by proposals from the Assembly.
French: En outre, environ 160 des près de 760 recommandations du Comité des Ministres aux États membres adoptées entre 1949 et juillet 2005 ont été inspirées par des propositions émanant de l’Assemblée.
English: In-country training courses, the provision through UNV of a statistical adviser, and the crucial addition of an Intranet technology component, not only in the Development and Economic Planning Department but in other government departments and in Prince Andrew Secondary School, have all contributed to this improvement.
French: Des cours de formation organisés dans le territoire, la fourniture, par le canal des VNU, d'un statisticien et l'introduction, décisive, de la technique de l'Intranet, non seulement dans le Département du développement et de la planification économique mais aussi dans d'autres administrations du territoire ainsi qu'au lycée Prince Andrew ont beaucoup contribué à cette amélioration.
English: 7.1.5.1.1 Amend to read: "The competent authorities may impose restrictions on the inclusion of vessels carrying dangerous goods in pushed conveys of large dimension.  "
French: 7.1.5.1.1 Remplacer "bateaux-citernes" par "bateaux transportant des marchandises dangereuses".
English: “The Government of Canada will respect its commitments to the Kyoto accord on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Le Gouvernement du Canada respectera les engagements qu'il a pris en signant l'accord de Kyoto relatif aux changements climatiques, selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu’en pense l’auteur de l’amendement.
English: Please indicate what has been done to reduce or eliminate the unconstitutional provisions in specific legislation relating to combating drug trafficking (paragraph 262 of the core document, HRI/CORE/1/Add.54/Rev.1).
French: Indiquer ce qui a été fait pour supprimer les dispositions législatives relatives à la lutte contre le trafic de stupéfiants qui sont inconstitutionnelles, ou pour en limiter la portée (par. 262 du document de base HRI/CORE/1/Add.54/Rev.1).
English: I have no doubt that both Gabon and Africa will be proud of the leadership that I know you will provide at this session.
French: Je suis sûr qu'à la fois le Gabon et l'Afrique sont fiers des qualités de dirigeant dont vous ferez preuve durant cette session.
English: It is also important to discuss suitable landing sites with your pilot for starting and ending your trip.
French: Il est également important de discuter de lieux d'atterrissage adéquats avec votre pilote pour le début et la fin de votre expédition.
English: Key experts also mentioned that youth treatment programs are often not supported in the Aboriginal community and that parents often do not request assistance due both to community factors and their own history of abuse or family breakdown.
French: Les experts ont également souligné que les programmes de traitement pour les jeunes n’obtiennent pas de soutien au sein des communautés autochtones et que les parents demandent rarement de l’aide en raison de facteurs liés à la communauté et à leurs propres antécédents en matière d’abus ou d’éclatement familial.
English: Financial Surety Background Status Conclusion 19 19 19 20
French: Garantie financière Contexte État d’avancement Conclusion 19 19 19 20
English: • Systems enhancement principles.
French: • On cherchera à améliorer les systèmes.
English: 2.1 Dismissal of female workers shortly after childbirth 56 The Court of Appeal of Rome in a decision of 19 July 2001 upheld a strict interpretation of Article 2(2) of Act N. 1204/1971, which lists the exceptions to the prohibition of dismissal of female workers during the period covering pregnancy and the first year of the child’s life.
French: 2.3 "Towards a Vision for a Gender Equal Society" (L'ambition d'une société placée sous le signe de l'égalité des sexes) L'autorité chargée des questions d'égalité a réalisé le document cadre portant l'intitulé ci-dessus au 54 titre de sa participation à l'élaboration d'un plan d'action national pour les femmes. Le cadre se compose de quatre objectifs d'égalité : - Redistribution : réaliser l'égalité économique - Représentation : réaliser l'égalité politique - Respect : réaliser l'égalité affective - Reconnaissance : réaliser l'égalité culturelle.
English: Despite the fact that the Law on political parties and other social-political organizations requires promotion of gender equality, presently there is no mechanism that requires accountability for violating or enforcing this requirement.
French: Bien que la promotion de l'égalité des sexes soit obligatoire aux termes de la loi relative aux partis politiques et aux autres organisations sociopolitiques, il n'existe pas à ce jour de mécanisme permettant de mettre face à leurs responsabilités ceux qui violent ce principe ou d'en assurer le respect.
English: If the natural parent(s) cannot be traced within a reasonable time, an application will be made to court to appoint the Director of Social Welfare to be the guardian of the child.
French: Si le(s) parent(s) naturel(s) ne peuvent pas être retrouvés dans un délai raisonnable, les tribunaux seront saisis en vue de désigner le Directeur de la protection sociale tuteur de l'enfant.
English: In practice, injury cases based on material retardation have been rare.
French: Dans la pratique, rares sont les cas de dommages liés ou dus à un retard important.
English: It noted that the elaboration of the proposal had moved somewhat beyond what had been proposed earlier this year, while at the same time, in a crucial respect, it did not move far enough.
French: Elle a fait observer que l’étude de la proposition est désormais allée quelque peu au-delà de ce qui avait été proposé au début de l’année, alors que, dans un même temps et dans un domaine crucial, elle n’a pas avancé suffisamment.
English: Table 9 shows the cost of audits completed during 2001-02 compared to budgeted costs.
French: Le tableau 9 montre le coût des vérifications terminées en 2001-02 par rapport au coût prévu.
English: Undaunted, the aging firefighters took their case to the Supreme Court of Canada.
French: Sans courber l'échine, les deux pompiers vieillissants amènent leur cause devant la Cour suprême du Canada.
English: In the face of the tragedy of unemployment, to which we all give priority, we should more closely examine what the expressions "race for competitiveness in the world market' and "intensification of competition' mean.
French: Face au drame du chômage que nous mettons tous en avant, il faudrait en effet examiner de plus près ce que veulent dire les expressions «course à la compétitivité sur le marché mondial», »intensification de la concurrence».
English: She stated the test "slowed me down to a crawl".
French: Elle a déclaré que le test « m’a ralentie considérablement ».
English: As primitive societies developed and humans roamed further and further afield, it became necessary to transport food and other items of trade greater and greater distances, and to protect those products from damage and contamination.
French: A mesure que se développèrent les sociétés primitives et que les humains se déplacèrent de plus en plus loin, il devint nécessaire de transporter de la nourriture et d'autres articles de commerce sur des distances de plus en plus grandes, ainsi que de protéger ces produits des dommages et de la contamination.
English: A letter outlining that the document is a draft, it has not received committee approval and that the final document could be quite different, must accompany release of the draft.
French: Une lettre énonçant que le document est un projet, qu'il n'a pas reçu l'approbation du comité et que le document final pourrait être différent doit accompagner chaque projet diffusé.
English: The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 11 of its report, document A/55/652, that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Andrzej Abraszewski, Mr. Manlan Narcisse Ahounou, Mr. Felipe Mabilingan, Mr. Besley Maycock and Mr. C. S. M. Mselle.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 11 de son rapport figurant dans le document A/55/652, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Andrzej Abraszewski, M. Manlan Narcisse Ahounou, M. Felipe Mabilingan, M. Besley Maycock et M. C. S. M. Mselle.
English: New reproductive technologies pose ethical, health, research, legal and economic questions of concern to the entire society and require government attention.
French: Les nouvelles techniques de reproduction soulèvent des questions d'intérêt pour toute la société, qui ont trait à l'éthique, à la santé, à la recherche, à la loi et à l'économie et sur lesquelles le gouvernement doit se pencher.
English: Council of Economic Advisors, 1963), p.
French: La nécessité d’une Europe occidentale forte pour faire front contre le communiste l’a emporté à l’époque sur les autres considérations.
English: The NRTEE’s multistakeholder programs also prepare the ground for further debate on contentious issues.
French: Les programmes multilatéraux de la TRNEE préparent également la voie à des débats complémentaires sur des questions litigieuses.
English: Jason and J. D. Cornwell.
French: Jason et J.D.  Cornwell.
English: Measures to overcome barriers Technical aids According to the report, technical aids for persons with disabilities are available, as well as support services to prepare persons with disabilities to resettle at home (Mental Health Services).
French: s’opèrent principalement dans le cadre du Conseil panchypriote pour les personnes handicapées, institué par la loi n° 127(I)/2000.
English: Exits in the other three regions, Atlantic Canada, the Prairies and BC increased subtly over this period. c.
French: Les disparitions dans les trois autres régions, soit le Canada atlantique, les Prairies et la Colombie-Britannique, ont augmenté légèrement au cours de cette période. c.
English: MOPITT is Canada's contribution to NASA's Earth Observing System, an international environmental research project.
French: MOPITT représente la contribution du Canada au Système d'observation de la Terre (EOS) de la NASA, un projet de recherche international sur l'environnement.
English: Iraq, for its part, must cooperate actively and unconditionally.
French: L'Iraq, pour sa part, doit coopérer activement et sans réserve.
English: "Better," he says; "I would be sorry to forget how to run.
French: Nous ny travaillons pas pour la forme, en gens au-dessus de cet état, mais tout de bon et en vrais ouvriers.