ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada then, as now, it was the role of the Minister of Justice to decide pursuant to the Canada - U.S. Extradition Treaty and the Extradition Act whether a fugitive who had been committed for extradition should ultimately be surrendered to the requesting state.
French: Au Canada, le rôle du ministre de la Justice était alors, comme il l'est encore, de décider, en conformité avec le traité canado-américain d'extradition et la Loi sur l'extradition, si le fugitif incarcéré pour extradition doit être livré à l'État requérant.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 2 of resolution 6/18, the Human Rights Council:
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: The Special Rapporteur believes that the nutritional aspects of water must be a component of the right to food, as millions suffer from diseases carried in water that are easily eradicable.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les aspects nutritionnels de l'eau doivent faire partie intégrante du droit à l'alimentation, étant donné que des millions de personnes souffrent de maladies d'origine hydrique qui peuvent facilement être éradiquées.
English: Such international principles would normally be predicated upon actual protection being undertaken through national legal systems.
French: Ce type de principes internationaux supposerait normalement la mise en œuvre de la protection par le biais des systèmes juridiques nationaux.
English: The man, his neighbor, cries - That is not your mother!
French: - Mon pere dit que les cartillages sont une nourriture pour les vrais hommes. C'est dedans, toute la force.
English: The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU.
French: La victoire parlementaire de l'opposition a également forcé les autorités peu enclines à déclarer la détermination de l'Ukraine à entrer dans l'Otan et l'Union européenne.
English: Cartridges, Products from molded plastic, Pinions, Polyamides, Mould fittings, Nitrilotrimethylphosphonic acid, Products from porous, spumed rubbers and rubber, Citric acid, Acetic acid, edible( vinegar essence), Cationites.
French: Les coussinets , Pièces moulées en plastique, Les pignons, Polyamides, L'outillage de presse-forme, Acide nitriletriméthylphosphonique, Articles en caoutchouc moussé et poreux, L'acide de citron, L'acide de vinaigre alimentaire (l'essence de vinaigre), Cationites (résines cationiques).
English: Training the employees of these facilities takes place at two levels: on the one hand, through standard educational events held by teaching centres in the area, and on the other hand, specialized seminars organized by the Department for Special Education in cooperation with Humanitas Profes, o.p.s.
French: Les employés de ces établissements sont formés à deux niveaux : d'une part, au moyen de programmes pédagogiques standard dispensés par des centres de formation de la région et, de l'autre, des séminaires spécialisés organisés par le Département de l'éducation
English: OTTAWA, February 23, 2007 — Following successful meetings with his U.S. and Mexican counterparts, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced progress on three key initiatives related to the implementation of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) with the United States and increased cooperation on security issues with Mexico . Progress on WHTI with the United States :
French: OTTAWA, 23 février 2007 — À l’issue de rencontres fructueuses avec ses homologues américains et mexicains, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis au sujet de trois projets clés liés à la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) ainsi qu’au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique.
English: The first session of the Social Forum on 2 August 2002 focused attention on the close interrelationship between hunger and poverty.
French: La première session du Forum social, qui s'est tenue le 2 août 2002, a mis l'accent sur le lien d'interdépendance étroit entre la faim et la pauvreté.
English: • Social security should include safe communities and safe environments. (e.g. there must be safe places to walk, so control of wild dogs, safe play places, policing, traffic laws, good lighting, all contribute to the health of the community.)
French: • La sécurité sociale devrait comprendre des collectivités et des milieux sécuritaires (p. ex. il doit exister des endroits où se promener en sécurité, c.-à-d. maîtrise des chiens sauvages, des parcs où jouer en sécurité, le maintien de l’ordre, des lois régissant la circulation, un éclairage suffisant; tout cela contribue à la santé de la collectivité).
English: They are expected to invest in environmental stewardship, yet also produce for the global marketplace, driven largely by cost-efficiency considerations.
French: On s’attend à ce qu’ils investissent dans la bonne intendance de l’environnement, mais également à ce qu’ils produisent pour le marché mondial en cherchant surtout à améliorer le rapport coût-efficacité de leurs activités.
English: Seminar on “What made judges and lawyers oppose the death penalty” (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Chile, Timor-Leste and Uruguay)
French: Séminaire sur le thème “Ce qui a mené les juges et avocats à s'opposer à la peine de mort” (organisé par Amnesty International et coparrainé par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, du Timor-Leste et de l'Uruguay)
English: That was a matter that needed the Commission's input.
French: Il y a là un sujet de réflexion pour la Commission.
English: It is extremely welcome and I know that the German delegation in particular has worked hard to ensure that it would happen.
French: Il est extrêmement bienvenu et je sais que la délégation allemande, en particulier, a travaillé dur à l'avènement de cette première.
English: It was placed at the reception counter and was for the general public, and it was available in both official languages.
French: Celle-ci était placée à la réception et s'adressait au public en général. Elle était disponible dans les deux langues officielles.
English: The storm hanging over us will affect, to a no lesser extent, the world conglomerate of nations.
French: La tempête qui nous menace touchera l'ensemble des pays du monde dans une large mesure.
English: Activity pages encourage critical and creative thinking while promoting independent learning.
French: SEBAG-MONTEFIORE P. La Chine d’aujourd’hui Paris :
English: The litigation The estate of the late Solomon Linda was reopened and an Executor, Stephanus Griesel, appointed in 2004.
French: Le litige L'affaire de la succession de feu Solomon Linda reprend de plus belle et un exécuteur testamentaire, Stephanus Griesel, est nommé en 2004.
English: The World Health Organization looks at 12 social determinants of health.
French: L'Organisation mondiale de la Santé se penche sur 12 déterminants sociaux de la santé.
English: It is clear that the Copenhagen criteria are not being met, whether in the practice of the law courts or that of care for minorities.
French: Il est clair que ce pays ne remplit pas les critères de Copenhague, que ce soit dans la pratique des tribunaux ou dans le sort réservé aux minorités.
English: This limits the organization’s ability to take advantage of opportunities that require a financial contribution.
French: D’autre part, sa structure administrative est de faible envergure.
English: • Community ownership, control, access, and possession of the research process and products.
French: • Les droits de propriété, le contrôle, l'accès et la jouissance du processus et des produits de la recherche;
English: The General Assembly, in its resolutions 54/55 C and 55/34 H, requested the Secretary-General to conduct consultations with Nepal as well as with other Member States concerned and with interested organizations to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu.
French: Dans ses résolutions 54/55 C et 55/34 H, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de tenir des consultations avec le Népal, ainsi qu'avec d'autres États Membres concernés et des organisations intéressées, afin d'évaluer la possibilité de permettre au Centre de fonctionner efficacement à partir de Katmandou.
English: The various complaints lodged with social services and public safety agencies reveal that the phenomenon of violence against women exists and that it affects women of all social strata in Cameroon.
French: Les diverses plaintes déposées dans les services sociaux et les structures de la sécurité publique révèlent que le phénomène de la violence à l'égard des femmes est effectif au Cameroun et touche toutes les catégories de femmes.
English: Under current legal regulations, transfer of an employee to different work can be done only on the basis of reasons stated in the Code (section 37 of the Labour Code).
French: En vertu des textes applicables, le transfert d'un salarié à un autre poste ne peut se faire que sur la base des raisons énoncées dans le Code (article 37 du Code du travail).
English: This list is not exhaustive and its application is not a simple process of addition since not all of the criteria are of equal weight.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, et son application ne constitue pas un processus simple d’ajout car tous les critères n’ont pas une importance égale.
English: They gave him separate T5 slips for 2004 and 2005 showing the actual amounts in column B. The T5 for 2006 will be issued before March 1, 2007.
French: Agent a versé 2 667 $ à M. Roy (voir la colonne E), soit la somme qui restait dans le compte de celui-ci après le versement de l’impôt sur les dividendes de propriétaires inconnus.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the State of Bahrain on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement bahreïnite sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant le contre-terrorisme (voir pièce jointe).
English: Values Defence R&D Canada has developed a series of organizational values that defines how it accomplishes its mission and maintains excellence in science.
French: Valeurs Nous avons élaboré une série de valeurs organisationnelles qui définissent comment nous comptons accomplir notre mission et maintenir l'excellence scientifique.
English: The officers of this executive will be determined by secret ballot of the Council’s members at the time of the first meeting of the newly named Council.
French: Les offices de ce comité seront déterminés, par vote secret, par les membres du conseil lors de la première réunion du conseil nouvellement constitué.
English: • Build knowledge and organizational capacity on gender equality: by focussing on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: • Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes: vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte que ces personnes soient mieux informées et plus en mesure de s'occuper de manière plus concrète des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: Using health data of individuals for public health goals must be balanced against individuals’ rights to privacy and confidentiality, and should be based on human rights principles.
French: L’utilisation des données concernant la santé des individus avec des objectifs en matière de santé publique doit être mise en balance avec les droits de l’individu à la vie privée et à la confidentialité, et fondée sur les principes des droits de l’homme.
English: The three flats are a delight inside with fine, antique furnishings and the ceilings have old-style, wooden beams.
French: La maison se caractérise par ses trois appartements: deux se trouvent au premier étage.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division: 5.1 ensure that the collection recovery period does not exceed the maximum 10 year limit as stated in the Departmental policy; and Review all accounts that have an overpayment collection exceeding the ten year limit and take the necessary steps to ensure that these accounts adhere to Departmental policy.
French: On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 5.1 veille à ce que la période de recouvrement ne dépasse pas la limite maximale de dix ans précisée dans la politique ministérielle; et Examen de tous les comptes dont le recouvrement des trop-payés dépasse la limite de dix ans et adoption des mesures nécessaires pour s’assurer que ces comptes respectent la politique du Ministère.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the United Kingdom is pleased with progress on a number of fronts.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Royaume-Uni se félicite des avancées réalisées sur plusieurs fronts.
English: Accordingly, Israel must accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Il s'ensuit qu'Israël doit adhérer au Traité et soumettre ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA.
English: The integration of knowledge from nano-electronics, -optics and -photonics, materials science, nano-sciences and nano-manufacturing requires highly multi-disciplinary skills.
French: Intégrer les connaissances relevant de la nanoélectronique, de la nano-optique et de la nanophotonique, de la science des matériaux, des nanosciences et de la nano-fabrication exige des compétences extrêmement pluridisciplinaires.
English: Preface This document is the second of a three-part series, published in conjunction with a 1998 parliamentary review of the Small Business Loans Act (CSBFP).
French: Préface Le présent document est le deuxième d'une série de trois volumes publiés à l'occasion de l'examen de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) entrepris par le Parlement en 1998.
English: The CDRD covers Navy and Air Force S&T matters and is also Canada's Washington Deputy for The Technical Cooperation Program (TTCP).
French: Le CRDD s'occupe des problèmes S & T de la Force maritime et de la Force aérienne et il est l'adjoint du Canada à Washington en ce qui a trait au Programme de coopération technique (PCT).
English: Remission is granted on condition that the claimant provides, before December 26, 2006, an official document to the Department of Foreign Affairs and International Trade evidencing either the claimant's payment of the fees or costs or the claimant's indebtedness for them.
French: La remise est accordée à condition que le demandeur fournisse au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, avant le 26 décembre 2006, tout document officiel prouvant qu'il a payé ou doit payer les frais ou droits en question.
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate a number of important and emerging research questions: what funding and organizational mechanisms could improve the co-ordination of informal and voluntary care-givers with the formal care system; how, and in what areas, is the mix of formal/informal care-giving changing, and with what broader cost, quality and outcome consequences; what is the influence of changing demographic, economic and cultural factors on the capacity for informal and voluntary care; what are the implications of different approaches to recognizing and formalizing informal/voluntary care?
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher sur un certain nombre de questions de recherche importantes et nouvelles, notamment : quels mécanismes de financement et mécanismes organisationnels pourrait-on prévoir pour améliorer la coordination des aidants naturels et des aidants du secteur bénévole avec les dispensateurs du système de soins officiel ? ; comment et dans quels secteurs l'agencement de dispensateurs officiels et d'aidants naturels est-il en train de changer, et quelles en sont les répercussions plus vastes sur le plan des coùts, de la qualité et des résultats ? ; quelle influence les facteurs démographiques, économiques et culturels changeants ont-ils sur la capacité des aidants naturels et des aidants du secteur bénévole ? ; quelles sont les répercussions des différentes approches sur la reconnaissance et l'uniformisation des aidants naturels et des aidants du secteur bénévole?
English: Fishing was the main occupation.
French: La pêche restait la principale occupation.
English: These adequately covered about $2.89 billion of unliquidated obligations arising from approved contracts for current and prior financial periods.
French: Ce montant a été suffisant pour couvrir les engagements non réglés, d'un montant d'environ 2 milliards 890 millions de dollars, au titre de contrats approuvés pour l'exercice en cours et les exercices précédents.
English: A Threat and Risk Assessment (TRA) on the use of teleworking has also been completed.
French: On a également fait une évaluation de la menace et du risque (EMR) concernant l’utilisation du télétravail.
English: Children benefit directly from the poverty reduction focus of Australia's aid program.
French: Les enfants bénéficient directement de la réduction de la pauvreté visée par ce programme.
English: Applications involve a wide range of INDEPTH studies, including family-planning research, malaria interventions, child and maternal health, and correlates of HIV transmission.
French: Certains petits bouts de codes contrôlent la synchronisation de la saisie de données relatives à une variable, alors que d’autres veillent au respect de la cohérence.
English: Get latest information about new products, updates and news.
French: Soyez les premiers à obtenir des informations sur nos produits, nouvelles versions de nos 'apps' et d'autres nouvelles!
English: The weepul (also called Weeple Wuppies or Winnies) is a small, spherical and fluffy creature without limbs, with large, plastic googly eyes and comes in various different colors. Usually weepuls possess antennae and also large paper feet, which, when a plastic layer is peeled off of them, will act like a sticker.
French: Avec leurs yeux qui roulent et leurs ruban imprimé affichant un logo ou un court texte, ces petites peluches , Wuppies ou Winnies sont présent sur une grande partie de la planète.
English: If we are serious about our resolutions and the objectives established in the EU 2020 strategy, then we must support the new financing instruments that allow us to achieve them.
French: Si nous prenons au sérieux nos résolutions ainsi que les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, alors nous devons soutenir les nouveaux instruments de financement qui nous permettent de les réaliser.
English: Their cooperation is most welcome and should be further encouraged.
French: Leur coopération est tout à fait bienvenue et devrait être encouragée davantage.
English: Such choices are still on the agenda, as is witnessed by the place communicative methods are given in European teaching syllabuses.
French: De tels choix demeurent toujours à l'ordre du jour, comme en témoignent la place des méthodologies communicatives dans les programmes d'enseignement européens6.
English: Differing geography, climate, water usage and water sources require differing water systems.
French: Cela demeure un domaine de recherche complexe, car les réseaux d'aqueduc ne sont pas tous identiques au Canada.
English: 209) and found the situation to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: 220), le Comité a examiné en détail le cadre juridique régissant le droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et les facilités à leur accorder, et a jugé la situation conforme à la Charte révisée.
English: Democratic elections have never been quiet affairs.
French: Consolider les assises 70.
English: In the meantime, a lively debate has been sparked about what is called the European Institute of Technology, which is a further development of this idea concerned with securing the critical mass with an emphasis on human resources.
French: Entre temps, un vif débat s’est ouvert sur ce que l’on appelle l’institut européen de technologie et qui est un développement de cette idée de garantir la masse critique, tout en mettant l’accent sur les ressources humaines.
English: Home / Commentaries / Back to the Future, Courtesy of Argentina Article available in:
French: Home / Commentaries / Argentine : Retour vers le futur Article available in:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its deep concern that recently initiatives have been taken in the matter of disarmament and non-proliferation that have been developed in a context independent of the United Nations.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'inquiète vivement de la récente adoption d'initiatives de désarmement et de non-prolifération ne s'inscrivant pas dans le cadre de l'ONU.
English: "Brief to the Standing Committee on Communications and Culture."
French: 1994. First Nations Management & Associates.
English: My country is carefully monitoring compliance with these agreements and finds it advisable not to force the deadlines if the political conditions for this transition are not sufficiently mature.
French: Mon pays suit de près la réalisation de ces engagements et estime qu'il convient de ne pas forcer les délais prévus pour la transition, dans la mesure où les conditions politiques ne sont pas suffisamment mûres.
English: Registered protection of a design confers on its proprietor the exclusive right to produce, use of commercial purposes, place on the market, offer for sale or rental, export, import or stock a product which, from the users’ point of view, has an overall impression identical or similar to that of the registered design.
French: La protection inhérente à l’enregistrement d’un dessin ou modèle confère au titulaire le droit exclusif de produire, utiliser à des fins commerciales, mettre sur le marché, offrir à la vente ou à la location, exporter, importer ou stocker un produit qui donne à l’utilisateur une impression globale identique ou similaire à celle que produit le dessin ou modèle enregistré.
English: These substances are polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs, also referred to as dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs, also referred to as furans), HCB and PCBs.
French: Celles-ci sont les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD, aussi appelées dioxines), les polychlorodibenzofurannes (PCDF, aussi appelés furannes), le HCB et les BPC.
English: Many fashion houses strive to create such
French: Le tailleur classique Chanel – dessiné par Coco Chanel dans les années 30 – est encore vendu aujourd’hui à
English: • It is not necessarily easy to determine the basis for segmentation and there are a range of possible approaches: opinion leaders, minorities, community and cultural groups, region, province, anglophones, francophones, psycho-graphics, lifestyle groups, race, special risk groups, strategic pillars, youth, boys, girls, smoking-related behaviour, smoking related attitudes.
French: • Les fondements de la segmentation ne sont pas faciles à déterminer et il y a une série d'approches possibles : les guides d'opinion, les minorités, les groupes communautaires et culturels, la région, la province, les anglophones, les francophones, les psychographiques, les modes de vie de groupe, la race, les groupes à risques particuliers, les piliers stratégiques, les jeunes, les garçons, les filles, le comportement lié au tabagisme, les attitudes liées au tabagisme.