ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, the Department's “Condition of Education and the National Assessment of Educational Progress” (NAEP) reflects progress in narrowing the education gap in the United States and provides insight into how policy might be crafted to address existing disparities in education.
French: Tout récemment, le Ministère a rédigé sous le titre « Condition of Education and the National Assessment of Educational Progress » (Situation de l'éducation et évaluation des progrès dans le domaine de l'éducation) (NAEP) un document qui fait le point des progrès réalisés dans la réduction des inégalités dans l'éducation aux Etats-Unis et indique comment pourrait être abordé le problème des disparités existantes.
English: (English only) November 7, 2005 194 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Kenstone Metal Co.
French: (anglais seulement) 7 novembre 2005 194 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Kenstone Metal Co.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Chasse au trésor ...des langues Les élèves de la cinquième année de l'école primaire participeront à une chasse au trésor avec des questions en français et en anglais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Chasse au trésor ...des langues Les élèves de la cinquième année de l'école primaire participeront à une chasse au trésor avec des questions en français et en anglais.
English: Ontario is a critical economic engine of this country.
French: L’Ontario est le moteur économique de ce pays.
English: Young people must be supported to enter the labour market in order to secure their own futures, as well as contribute to economic growth and prosperity.
French: Il faut aider les jeunes à se lancer sur le marché du travail afin de garantir leur propre avenir, ainsi que pour contribuer à la croissance économique et à la prospérité.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: The rustic Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen is located in the town center and has 117 cozy rooms, most with Wi-Fi access.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Hôtel rustique situé au centre-ville, le Mercure Garmisch-Partenkirchen dispose de 117 chambres, la plupart avec Wi-Fi.
English: Health Canada engaged all CSHA partners in developing a priority-setting and workplanning model, the first step in ensuring sustained national action on HIV/AIDS.
French: Santé Canada a fait participer tous les partenaires de la SCVS dans le développement d’un modèle d’établissement des priorités et de planification de travail, la première étape pour assurer une action nationale soutenue sur le VIH/sida.
English: • Civil Air Search and Rescue Association, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: It will support the development of a Saskatchewan-based nutraceuticals cluster."
French: Cet investissement favorisera le développement d'une grappe technologique dans ce secteur en Saskatchewan.
English: THE NETWORK OF ANTI-DOPING ORGANIZATIONS IS WELL-ESTABLISHED.
French: LE RÉSEAU D'ORGANISATIONS ANTIDOPAGE EST BIEN ÉTABLI.
English: This appeal was brought by Craig Henderson section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-JUS-WPG-CC-0176 to the position of Senior Counsel - Litigation (LA 2B) with the Department of Justice in Winnipeg, Manitoba.
French: Le présent appel a été interjeté par Craig Henderson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 01-JUS-WPG-CC-0176 en vue de la nomination au poste d'avocat principal ou avocate principale - Litiges (LA-2B) au ministère de la Justice, à Winnipeg (Manitoba).
English: In a 1993 survey, Toronto-area planners expressed concerns about waterfront planning; waste management; conflicts between urban development and the agricultural base; the protection of river valleys, other natural features, and Environmentally Sensitive Areas; and "the impact of urban development on the environment" generally (Bryant and Lemire 1993).
French: Lors d'une enquÃªte menÃ©e en 1993, les planificateurs de la rÃ©gion de Toronto ont exprimÃ© leurs inquiÃ©tudes concernant l'amÃ©nagement du secteur riverain, la gestion des dÃ©chets, l'existence de conflits entre le dÃ©veloppement urbain et les activitÃ©s agricoles, la protection des vallÃ©es fluviales et d'autres rÃ©gions naturelles, l'avenir des rÃ©gions Ã©cologiquement vulnÃ©rables et les rÃ©percussions du dÃ©veloppement urbain sur l'environnement en gÃ©nÃ©ral (Bryant et Lemire, 1993).
English: This value was rounded upwards to 5 mmol O3 m-2 for the critical level for this species and is accumulated over 1130˚C days starting at plant emergence (base temperature 0˚C).
French: Cette valeur, arrondie à l'unité supérieure de 5 mmol O3 m-2 pour le niveau critique concernant cette espèce, est une valeur cumulée au cours de 1 130 °C-jours à partir de la levée de la plante (température de base: 0 °C).
English: Last Thursday, my group brought together in Brussels, to discuss the future of Mr Bolkestein’s symbolic text, more than 200 social actors from throughout the Union, from the confederal secretary of the European Trade Union Confederation to the representatives of the social forum from Poland and Romania, in addition to a large number of local, regional and national elected representatives.
French: Jeudi dernier, mon groupe a réuni à Bruxelles, sur la question du devenir du texte emblématique de M. Bolkestein, plus de deux cents acteurs sociaux de toute l'Union, du secrétaire confédéral de la Confédération européenne des syndicats jusqu'aux représentants du forum social de Pologne ou de Roumanie, ainsi que de nombreux élus locaux, régionaux et nationaux.
English: The risk of accidents has increased concurrently with the growth in the number of consignments of this kind in recent years.
French: Le risque d'accidents a augmenté à mesure qu'augmentait ces dernières années le transport de marchandises dangereuses.
English: In addition, in the aftermath of the September 11th terrorist attacks, it acted quickly to enhance the security of Canadians and to provide a boost to confidence in the economy.
French: De plus, au lendemain des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre, le gouvernement est intervenu rapidement afin d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, et de renforcer la confiance dans l’économie.
English: Statistics Canada relies on many ongoing mechanisms which contribute to the assessment of the Agency’s overall program.
French: Statistique Canada compte sur un grand nombre de mécanismes permanents qui contribuent à l’évaluation du programme global de l’organisme.
English: Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market; • calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible;
French: Il convient en tout état de cause d'interdire la pratique du Swap (commerce triangulaire) et d'établir des critères de durabilité sociale et environnementale ainsi que de souveraineté alimentaire à respecter pour accéder au marché communautaire;
English: A review of the Selection Rating Guide (Ex. No.
French: Cet argument, avancé au nom de l'appelante, ne présente aucune difficulté.
English: The Committee also has available to it submissions on the family from interest groups and individuals to the Constitution Review Group, and has undertaken a public consultation process as part of its work.
French: La Commission dispose également des avis sur la famille émanant de groupes et de particuliers intéressés, présentés devant le Groupe chargé de la révision de la Constitution, et elle a engagé un processus public de consultation dans le cadre de son travail.
English: Programmes for childhood nutrition attract considerable support.
French: Les programmes de nutrition en faveur des enfants bénéficient d'un vaste soutien.
English: ◦ Worlds Customs Organisation (WCO)
French: ◦ Nations unies et institutions spécialisées
English: Development and publication of common questionnaires for health interview surveys.
French: - Élaboration et publication de questionnaires communs pour les enquêtes-santé par entrevue.
English: Lessons Learned Overall, departments did a much better job of using the outcomes and commitments identified in the previous RPP as a basis for reporting than they did of associating their performance with these commitments.
French: Leçons apprises Dans l'ensemble, les ministères ont beaucoup mieux réussi à faire usage des résultats et des engagements énoncés dans le PPR antérieur, comme base de leurs rapports, qu'à faire le rapprochement entre leur rendement et ces mêmes engagements.
English: These drugs can range from relatively safe and inexpensive analgesics, to opiates and serotonin receptor agonists.
French: Ces médicaments vont des analgésiques relativement sécuritaires et non dispendieux aux opiacés et aux agonistes des récepteurs de la sérotonine.
English: Furthermore, in April 2007 it submitted a written contribution in response to the invitation of the Secretary-General under General Assembly resolution 61/39 (A/62/121/Add.1).
French: En outre, répondant à l'invitation du Secrétaire général conformément à la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, elle a présenté en avril 2007 une contribution écrite (A/62/121/Add.1).
English: Elle viendra à son tour bouffer la chatte de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un gode qu'elles se fourrent dans le trou.
French: Elle viendra à son tour bouffer la moule de sa copine puis après les préliminaires, elles attrapent un godemichet qu'elles se fourrent dans le trou.
English: Watercolours Restaurant, next to the dive shop of the same name on Besar's main western beach. Affiliated with the Paradise Resort, this simple but attractive restaurant is packed every night with people feasting on fresh seafood and other items on the menu.
French: Kuala Besut -> Iles Perhentian : Le premier bateau est à 8h du matin et le dernier vers 17h, si la mer n'est pas agitée.
English: A temporary withdrawal decision may be made if there are sufficient grounds for an investigation to be opened.
French: Une décision de retrait temporaire peut être engagée en fonction des informations qui offrent des motifs suffisants pour l'ouverture d'une enquête.
English: Key words: psychrotrophic microorganisms, biodegradation, catabolic gene probes, organic pollutants.
French: Mots clés : microorganismes psychrotrophes, biodégradation, sondes pour des gènes cataboliques, polluants organiques.
English: Addition of superoxide dismutase or vitamin E abolished superoxide radical formation in vitro.
French: L'addition de superoxyde dismutase ou de vitamine E a aboli la formation de radical superoxyde in vitro.
English: Delphinapterus leucas Taxonomy:
French: Delphinapterus leucas Taxonomie :
English: Honourable senators, I give notice that, on Wednesday, April 18, 2007, I will move: That the Standing Senate Committee on Human Rights, in the spirit of reflection and commemoration of International Women’s Day and the 25th anniversary of the patriation of the Constitution and its Canadian Charter of Rights and Freedoms, be authorized: (a) to examine and report on all issues related to female representation in Parliament, including the barriers to the participation of women in federal politics; (b) to propose positive measures for electoral and other reforms that will (i) promote gender equity in Parliament, and (ii) achieve an increase in the number of women in Parliament; and (c) to consider the status of female representation in other legislative assemblies for comparative purposes in formulating proposed measures; and
French: Honorables senateurs, je donne avis que, le mercredi 18 avril 2007, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ personne, dans l’esprit de la Journee internationale de la ´ femme et pour comme morer le 25 e anniversaire du rapatriement de la Constitution et de la Charte canadienne des droits et liberte´s, soit autorise : ´ ` a) a examiner, pour en faire rapport, toutes les questions concernant la representation des femmes au Parlement, ´ notamment les obstacles a la participation des femmes a ` ` la politique federale; ´ ´ ` ´ b) a proposer des mesures positives en vue de reformes electorales et autres qui : ´ ´ ´ i) favoriseront l’egalite entre les sexes au Parlement; ii) permettront d’augmenter le nombre de femmes au Parlement; ` ´ c) a examiner la representation des femmes dans d’autres ´ ´ ` assemblees legislatives, a des fins de comparaison, pour ´ ´ l’elaboration des mesures envisagees; ´ ´ Que le Comite presente son rapport au plus tard le 29 juin 2007.
English: Such cooperation is essential if we are to carry out our development and anti-poverty programmes.
French: Cette coopération nous est indispensable pour accomplir notre programme de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The structure of AGNP could follow that of AGN, i.e.:  - Preamble;
French: La structure de l'APN pourrait être calquée sur celle de l'AGN :
English: At the outset of the Forum, I asked participants to develop recommendations they could take back to their communities and draw from to initiate action that will make a long-term sustainable difference.
French: À l’ouverture du forum, j’ai demandé aux participants de formuler des recommandations dont ils pourraient se servir dans leur communauté et qui pourraient leur permettre de changer les choses de façon durable.
English: - the second report A6-0109/2006 by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [COM(2004)0629 C6-0128/2004 2004/0220(COD)];
French: - le deuxième rapport (A6-0109/2006) de M. Mitchell, au nom de la commission du développement, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique [COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)];
English: She also indicated that the instant competition was the only one which had used this particular version of the scenarios since September 2001.
French: Elle a en outre précisé que le concours en question est le seul, depuis septembre 2001, à avoir employé cette version précise du scénario.
English: Mr. Richard Larocque for his careful review of the French language version of the document.
French: M. Richard Larocque, qui s’est chargé de la révision minutieuse de la version en langue française du présent document.
English: Many SMEs have Internet access via modem from one computer.
French: Beaucoup de PME ont accès à Internet à travers un modème sur un ordinateur.
English: Each company is likely to use a different label and, accordingly, by supplying these companies with photographs of the labels recovered at the environmental crime scene, the actual chemical supplier may be identified and a customer list obtained.
French: Puisqu'il est probable que ces compagnies utilisent des étiquettes différentes, on devrait, en leur fournissant des photos des étiquettes récupérées sur les lieux du crime, pouvoir identifier le fournisseur du produit et obtenir une liste de ses clients.
English: The move was an important step in the establishment of the Diamond hub, a government initiative to transform Botswana from a mere producer of raw diamonds into a world diamond centre that also engages in manufacturing and trade.
French: Son implantation au Botswana a constitué une étape importante dans la création du pôle diamantaire (Diamond Hub), une initiative gouvernementale qui vise à faire passer le pays du statut de simple producteur de diamants bruts à celui de centre diamantaire mondial participant également à la transformation et au commerce de ces produits.
English: Where normal value and export price of products of identical dimension were compared, there was of course no dimensional "difmer" requirement.
French: Dans les cas où la valeur normale et le prix d'exportation de produits de dimensions identiques ont été comparés, il n'y avait évidemment aucune prescription concernant un ajustement "difmer" au titre des dimensions.
English: The report attributes this to the lack of a systematic monitoring mechanism on the movement of Philippine migrants (para.
French: D'après le rapport, les cas signalés de traite sont très peu nombreux par rapport au nombre réel des victimes, ce qui peut être attribué à l'absence de mécanisme de suivi systématique des mouvements des migrants philippins (par. 180).
English: This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des clients :
English: The document listed most of the proposed changes that are being put forward at this time.
French: Le document énumérait la plupart des modifications proposées qui sont maintenant mises de l'avant.
English: A State which acquires the right to become a party to a treaty after a reservation has already been formulated shall be presumed to consent to the reservation:
French: « Tout État qui acquiert le droit de devenir partie à un traité à un moment où une réserve a déjà été formulée, est présumé consentir à la réserve :
English: It originated as a merger of several groups and associations that opposed and fought against the 1982 Israeli occupation of Lebanon.
French: Elle émane du rassemblement de plusieurs groupes et associations qui se sont élevés et ont lutté contre l'occupation du Liban par Israël en 1982.
English: As discussed earlier, a non-accompanied foreign minor is no t necessarily an abandoned child.
French: Comme on l’a exposé précédemment, un mineur étranger non accompagné n’est pas obligatoirement un enfant abandonné.
English: Decisions : 2002 Decision No. 387-P-A-2002 July 17, 2002 IN THE MATTER OF a complaint by Gail Henry concerning the $620.60 fare offered by Air Canada on March 8, 2001 for round-trip travel between Sandspit and Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 2002 Décision no 387-P-A-2002 le 17 juillet 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Gail Henry portant sur le prix de 620,60 $ appliqué par Air Canada le 8 mars 2001 pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Later, in the dock, the author repeated his allegations that he had been beaten in order to make him sign a confession.
French: Par la suite, lorsqu'il a comparu sur le banc des accusés, l'auteur a de nouveau déclaré qu'il avait été soumis à des mauvais traitements visant à le contraindre à signer des aveux.
English: [on the report of the First Committee (A/57/505)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/505)]
English: Tribunals and American courts as collected in the Reasons of the Tribunal below and more recently in Olarte et al v. Commodore Business Machines Limited and DeFilippis (October 11, 1983, Ontario Board of Inquiry, Peter A. Cumming) provide a convincing tide of opinion that sexual harassment does constitute proscribed sexual discrimination.
French: Les nombreuses décisions de tribunaux provinciaux et fédéraux des droits de la personne et de cours américaines, auxquelles il a été fait allusion par le tribunal inférieur et, plus récemment, dans l’affaire Olarte et al v. Commodore Business Machines Limited and DeFilippis (11 octobre 1983, commission d’enquête de l’Ontario, Peter A. Cumming), ne peuvent que nous convaincre que le harcèlement sexuel constitue vraiment de la discrimination sur le sexe.
English: Introductory Remarks by Barry Stemshorn,  Assiatant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada On behalf of Health Canada and Environment Canada, Dr. Stemshorn welcomed all participants.
French: Apercu global : mot d'ouverture par Barry Stemshorn, SMA, SPE, environnement Canada M. Stemshorn souhaite la bienvenue aux participants au nom de Santé Canada et d’Environnement Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba gave the various delegations the benefit of its experience of the provision of value-added specialized marketing services and expressed its willingness to receive study visits from other heads of industrial property offices for the exchange of experience.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a fait part aux différentes délégations de son expérience dans le domaine de la fourniture de services spécialisés à valeur ajoutée pour la commercialisation et s’est déclarée disposée à accueillir en visites d’étude d’autres directeurs d’offices de propriété industrielle en vue d’échanger leurs données d’expérience.
English: Will the Smart Border make any difference once fully implemented?
French: L'initiative de la frontière intelligente réussira-t-elle à changer les choses une fois entièrement réalisée?
English: Of the 29 action items we listed, only a handful remain awaiting regulatory and statutory approval.
French: Sur les 29 mesures prévues, quelques-unes seulement restent en instance d'approbation réglementaire ou législative.
English: OECD Conference Date(s): 2005-01-29 to 2005-02-04 Destination(s):
French: Conférence OCDE Date(s) : 2005-01-29 à 2005-02-04 Destination(s) :
English: Develop more inclusive process for victims of crime.
French: Mettre en place un processus plus inclusif pour les victimes d'actes criminels.
English: Measures taken in the past two years to harmonize national
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION 20 - 61 11
English: • Legal and political frameworks affecting acquisition, including legislation, policies, federal social initiatives and trade agreements on procurement.
French: • Cadres juridiques et politiques influant sur l’approvisionnement, notamment l´ gislation, politiques, programmes e sociaux f´ d´ raux et accords commerciaux sur l’approvisionnement e e Exp´ rience: e
English: However, I should point out that the countries which were omitted from the visa abolition framework should be allowed to join it as soon as possible or, rather, as soon as they are ready to do so.
French: Je voudrais pourtant souligner que les pays exclus du régime d'exemption de visa devraient être autorisés à y adhérer dès que possible, c'est-à-dire dès qu'ils seront prêts à le faire.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux