ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain of these payments, no contracts or invoices were provided detailing specific services extended or providing any indication of type or level of service.
French: Pour certains de ces versements, on n'a fourni aucun contrat ni facture qui montrerait en détail les services précis offerts ou donnerait quelconque indication du type ou du niveau de service.
English: Such means might include circulation by the Secretariat or publication on the Rotterdam Convention website.
French: Cela pourrait consister en leur diffusion par le secrétariat ou en leur publication sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: ◦ Qualification requirements
French: ◦ Exigences en matière de qualification.
English: There are several choices to make, model, wood, color of the instrument, electrical, hardware, among other details.
French: Il ya plusieurs choix à faire, le modèle, le bois, la couleur de l'instrument, du matériel électrique, entre autres détails.
English: Separate Class Election for Manufacturing and Processing Equipment In general, the CCA system groups properties into a limited number of broad classes with specified depreciation rates that apply on a diminishing balance basis.
French: Cependant, le taux d’amortissement applicable à un bien particulier peut fluctuer sensiblement selon le mode d’utilisation et l’évolution de la technologie.
English: It is envisaged that these tasks will be carried out in third countries where the non-military rapid reaction mechanism will also operate.
French: Des tâches qui devraient se dérouler dans des pays tiers où le dispositif non militaire de réaction rapide sera également appelé à agir.
English: The second section was a threaded forum.
French: La deuxième section comportait un forum de fils de discussion.
English: Ladies and gentlemen, I would also reiterate that the rules governing financial management for the 1994-1999 period do not allow us to reprogramme the resources after the deadline for making payments.
French: Je rappelle d'ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, que les règles de gestion financière pour la période 1994-1999 nous interdisent de reprogrammer les ressources après la date limite pour effectuer les engagements.
English: “Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the “Big Push” Work” (Overview) (TD/B/53/4)
French: «Le développement économique en Afrique − Doublement de l'aide: Assurer la “grande poussée”» (Aperçu général) (TD/B/53/4)
English: Information on NRC-CISTI's service standards can be found in Table 3-8.
French: L'information sur les normes de service de l'ICIST-CNRC se trouve au tableau 3-8.
English: Most of the time back pain gets better in about two to four weeks with what doctors refer to...
French: La plupart du temps, les maux de dos se r�sorbent en deux � quatre semaines avec ce que les m�decins appellent...
English: Canadian agriculture and agri-food enterprises have adapted to these market forces.
French: Les entreprises agricoles et agroalimentaires canadiennes se sont adaptées à ces forces du marché.
English: And if you have been unable to find what you were looking for, do not hesitate to contact us .
French: Dans l'hypothèse où celle que vous cherchez ne s'y trouverait pas, n'hésitez pas à nous contacter .
English: In addressing how well the public interest is being served, the point was made that we can work on something for months and it is gone in a moment at a Minister's press conference without any clear rationale.
French: Quant à l'intérêt public, on fait remarquer qu'on peut travailler sur quelque chose pendant des mois, et qu'en l'espace d'une conférence de presse du ministre, tout disparaît sans justification claire.
English: There would also be incentives for migrants to enter illegally.
French: Dans ce cas, il convient de lui assurer un minimum de soins et un logement.
English: Modules must be interchangeable.
French: Les modules doivent être interchangeables.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss and degradation due to:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: The Premiers called for federal action to review these issues as well as the implications for the Patent Act.
French: Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral d’examiner ces questions ainsi que leurs répercussions sur la Loi sur les brevets.
English: In southern Oman, control operations are in progress against small groups of adults that are laying eggs northeast of Salalah.
French: Dans le sud d’Oman, des opérations de lutte sont en cours contre de petits groupes d’ailés en ponte dans le nord-est de Salalah.
English: Can the provinces develop national standards and enforce compliance with them?
French: Les provinces peuvent-elles édicter des normes nationales et les rendre exécutoires?
English: The United Arab Emirates endorses Security Council resolution 1540 of 28 April 2004 which affirms that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as their means of delivery constitutes a threat to regional and international stability.
French: Les Émirats arabes unis font leur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, qui affirme que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs constitue une menace pour la stabilité régionale et internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Vancouver International Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Festival international de Vancouver Pour imprimer
English: The Activity-Based Costing initiative will also integrate financial and non-financial information to provide the cost dimension for initiatives such as the Balanced Scorecard and external service standards.
French: Dans le cadre de cette initiative, les renseignements financiers et non financiers seront intégrés de sorte qu'il sera possible d'obtenir la dimension « coût » des initiatives pour la fiche d'évaluation équilibrée et les normes de services externes.
English: Store perforated plastic bags of fresh apples (unwashed) in the crisper of the refrigerator (at 4°C) to prevent decay, to slow down ripening and to help maintain quality, juiciness and crispness.
French: Ranger les sacs perforés contenants les pommes fraîches (sans les laver) dans le bac à légumes et fruits du réfrigérateur (à 4°C) afin d'éviter la pourriture, de ralentir la maturation et de préserver la qualité, la jutosité et le croquant des fruits.
English: The gains were not only at the expense of domestic producers but also at the expense of imports from other countries.
French: Les gains de ces importations n'ont pas été réalisés uniquement au détriment des producteurs nationaux, mais aussi au détriment des importations en provenance des autres pays.
English: The implementation of the Bali Strategic Plan during 2006 has not been totally systematic.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali en 2006 n'a pas été totalement systématique.
English: Some orchid species tend to be more liberal in their habitat requirements, occupying different types of habitats in different geographic regions.
French: La plantathère à feuille obtuse, par exemple, se rencontre depuis la région de la toundra arctique dans le Nord jusqu’à la limite septentrionale de la région carolienne dans le Sud.
English: (f) Inviting members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, as host of the Programme on Forests, to maintain and enhance support to analytical work and knowledge generation and to develop new tools and approaches to key issues within the forest sector, in particular those relevant to the global objectives, in order to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding;
French: f) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier la Banque mondiale, dont relève le Programme sur les forêts, à maintenir et à accroître son appui aux travaux d'analyse et à la création de connaissances et à mettre au point de nouveaux instruments et méthodes en ce qui concerne les aspects clés du secteur forestier, notamment ceux qui se rapportent aux objectifs mondiaux, afin d'aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels;
English: BITs now encompass 176 countries and cover mostly investment relations between developing countries as well as between them and economies in transition.
French: Des accords bilatéraux ont été signés par 176 pays et visent surtout les relations en matière d'investissement entre pays en développement ainsi qu'entre ces derniers et les pays en transition.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations
English: Applications shall describe accurately the product required, the acceptable quality level, size variations and acceptable substitutes.
French: Dans le formulaire, on doit préciser le produit requis, le niveau de qualité acceptable, les dimensions possibles et les substituts acceptables.
English: Environmental assessment of the Canadian textile industry.
French: Characterization of textile wastewaters: a review, Environ.
English: Nontuberculous mycobacterial infections of the head and neck.
French: Bactericidal activity of rifampinamikacin against Mycobacterium ulcerans in mice.
English: This credit should be included in the proposal budget as part of the investment contributions (in-kind and/or financial) from the lead institution and any partners or participants.
French: Ce crédit devrait figurer dans le budget de la proposition, sous les contributions d’investissement (en nature et/ou financières) de l’établissement principal ou de tout autre partenaire ou participant.
English: I anticipate making partnership arrangements with artists or artists' collaboratives to market their work through our Cyberboutique, with of course a slice off the top for the Museum.
French: J’ai l’intention de conclure des ententes de partenariats avec des artistes ou des collaborations d’artistes afin d’offrir leurs œuvres dans notre Cyberboutique, avec bien entendu une part du bénéfice reversée au Musée.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: 1 juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche qui touche la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Circular graining is applied by hand to the bridges and plates in concentric circles, on both the visible and invisible sides, the size of the circles being adapted to each part of the movement and the centre always completed with a half-circle.
French: Les ponts et platine sont perlés à la main sur les faces visibles et non visibles, en cercles concentriques, la taille des perles s’adaptant à chaque pièce du mouvement, le centre étant toujours terminé par une demi-perle.
English: Hormone A chemical, often a polypeptide, that acts as a messenger, relaying instructions to stop or start certain physiological activities.
French: Une protéine produite par l'hypophyse et nécessaire au développement des cellules. Les hormones de croissance humaines sont utilisées en traitement clinique contre le nanisme.
English: Having considered the report of the Director General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Directeur général sur la question;
English: In light of these discoveries, management may be prepared to reconsider the output specifications and revise them, if and as appropriate.
French: En raison de cela, la direction peut être disposée à examiner de nouveau les spécifications des extrants et à les réviser, le cas échéant.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Cette mesure évalue aussi dans quelle mesure l'organisation respecte les échéances fixées par la Loi pour présenter ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements, et la description des renseignements qu'il détient pour Info Source, ainsi que l'aspect complet de l'information présentée.
English: The General Safety Program does not deal with specialist fields that have their own safety programs as set out in DAOD 2007-0, Safety.
French: Le Programme de sécurité générale ne touche pas les secteurs spécialisés ayant leur propre programme de sécurité, comme l’explique la DOAD 2007-0, Sécurité.
English: We have also made important progress in our external relations.
French: Nous sommes également allés de l'avant dans le domaine de nos relations extérieures.
English: It is frequently difficult to know the identity of the person responsible for the distribution of a videogram which is violent, brutal or pornographic or which encourages drug abuse.
French: Il est souvent difficile de connaître l'identité de la personne responsable de la distribution de vidéogrammes à caractère violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues.
English: After 1997, the national mechanism for promotion of women's advancement was replaced with a mechanism of support for the family.
French: Depuis 1997, le mécanisme national de promotion de la condition des femmes a été remplacé par un mécanisme de soutien de la famille.
English: An acoustically distinct seismic unit found throughout Halifax Harbour, but never previously sampled, occurs in the base of one core.
French: Une unité sismique formant un horizon acoustique distinct, étendue d'un bout à l'autre du Havre d'Halifax, mais n'ayant pas été échantillonnée auparavant, apparaît à la base d'une carotte.
English: Kempinski Residences Astoria offers easy access to all parts of the city and has close proximity to the O-1 highway, linking Europe with Asia.
French: Depuis cet établissement, vous pourrez gagner facilement tous les quartiers de la ville. En outre, il se trouve à proximité de l'autoroute O-1, qui relie l'Europe à l'Asie.
English: In the United States, as stated above, from December 18, 1997 onwards, all domestic origin and imported seafood offered for sale in the United States must be processed under a HACCP regime.
French: Aux États-Unis, depuis le 18 décembre 1997, comme on l’a mentionné ci-dessus, tous les produits de la mer importés ou d’origine nationale offerts en vente dans ce pays doivent avoir été traités en vertu d’un régime du HACCP.
English: Education of both the public and family physicians would help to solve this problem.
French: L’éducation du public et des médecins de famille aiderait à résoudre ce problème.
English: Class B transponders are expected to be smaller, more limited, lower-cost alternatives to Class A transponders. A description of the differences between Class A and Class B Automatic Identification Systems is available from the US Coast Guard here:
French: On s’attend à ce qu’il soit plus petit, de capacité plus limitée, mais aussi moins coûteux qu’un transpondeur de catégorie A. Les différences entre les systèmes d’identification automatique de catégorie A et B sont décrites dans le document suivant de la Garde côtière américaine :
English: Sir Seretse Khama served as President until his death in 1980 after which his party continued to enjoy substantial support.
French: Sir Seretse Khama a exercé la fonction de président jusqu''à sa mort, en 1980, et par  la  suite son parti a continué de bénéficier d''un large soutien.
English: Furthermore, according to Article 17 of the Law for International Assistance in Investigation and Other Related Matters, if a request for cooperation to investigate a criminal case in a foreign country is received from the International Criminal Police Organization (ICPO), and if the request meets the requirements set out in the Law for International Assistance in Investigation such as the non-political nature of the offence and double criminality, then the Law allows the police to ask questions to the persons concerned, conduct on-the-spot investigations, request submission of documents and other items from the owners, make inquiries to public and private organizations, and provide the collected materials and information to ICPO.
French: En outre, selon l'article 17 de la loi relative à la coopération internationale dans le domaine des enquêtes et autres matières connexes, si une demande de coopération à une enquête sur une affaire pénale conduite dans un pays étranger est reçue de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et si cette demande répond aux conditions énoncées dans la loi relative à la coopération internationale dans le domaine des enquêtes (par exemple le caractère non politique de l'infraction et la double incrimination), la loi autorise la police à poser des questions aux personnes concernées, à conduire des enquêtes sur le terrain, à demander aux détenteurs de documents et autres pièces de les produire, à faire des enquêtes sur des organisations publiques ou privées et à fournir les pièces et informations recueillies à Interpol.
English: • 1991-A-199 — Suspension - Corsair Ventures Inc. cob Pan West Air
French: • 1991-A-199 — Suspension - Corsair Ventures Inc. s/n Pan West Air
English: Figure 8 — Combustion, Thermal and Chemical Value Chain Biodiesel Biodiesel is produced by chemically reacting alcohol with vegetable oils, fats or greases.
French: Figure 8 — Chaîne de valeur de la combustion directe et des procédés thermiques et chimiques Biodiésel Le biodiésel est produit par une réaction chimique de l'alcool avec des huiles ou des graisses végétales.
English: Nevertheless, as is the case in many areas linked to natural resources, a number of federal departments have been very active on the research front.
French: Comme c’est le cas dans beaucoup de domaines reliés aux ressources naturelles, plusieurs ministères fédéraux ont été cependant très actifs en recherche dans ce domaine.
English: The top three ranked countries were Norway, Iceland and Sweden respectively.
French: Les trois premières positions étaient occupées par la Norvège, l'Islande et la Suède respectivement.
English: (a) Relevant human rights norms, standards and principles, including the rights of the child;
French: a) Les normes, règles et principes pertinents relatifs aux droits de la personne, y compris les droits de l'enfant ;
English: The Wing Commander was addressing a parade and a crowd of hundreds of people from the City of Barrie and its surroundings, who had gathered on Sunday, 17 September, at Memorial Square, to commemorate the famous battle.
French: Le commandant de l'escadre s'adressait à une parade et à une foule de gens de la ville de Barrie et de ses environs qui s'étaient rassemblés au Memorial Square le dimanche 17 septembre dernier pour commémorer la fameuse bataille.
English: The role of buffer State should not be imposed upon a country without adequate financial support and technical back-up, or reinforcement of the structures and personnel responsible for combating illegal migration.68.
French: Le rôle d'État tampon ne peut être attribué à un pays sans d'adéquates mesures financières et des connaissances techniques et sans le renforcement des structures et effectifs chargés de lutter contre l'immigration irrégulière.
English: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.
French: 88(1) mandataire2 (n.m.) agent2 Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 148(1)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.
English: • Revenues from the new CMC Membership Programme were $33,000 as of March 1996, with a year-end projection of $42,000.
French: 100 sur les recettes de 1994-1995. • En mars 1996, les recettes provenant du nouveau programme d'adhésion à la SMCC s'élevaient à 33 000 $.
English: Decisions taken by the Council of Ministers are binding10.
French: La sécurité et la défense ont toujours fait l’objet d’une attention particulière et soutenue, dans la double perspective du renforcement des capacités nationales et communes et pour préparer l’adhésion à l’OTAN et à l’UE.
English: The Court also ordered the name to be changed.
French: De même, la Cour a ordonné le changement de prénom.
English: The seasonal movement of fish will be blocked.
French: Les migrations saisonnières des poissons seront bloquées.
English: We recognise the hard work and the commitment demonstrated by the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 to NATO values and Alliance operations. We commend them for their efforts to build a multi ethnic society.
French: Nous allons engager immédiatement des pourparlers avec ces pays en vue de la signature des protocoles d'accession d'ici à la fin du mois de juillet 2008 et de l'achèvement sans délai du processus de ratification.
English: Logging Logging ATV trail Logging Roadside maintenance?
French: I. Parcelle Smith et Exploitation propriétés adjacentes forestière Forestville, comté de Exploitation Norfolk forestière IV.
English: Procedures be instituted to properly evaluate and record the English language fluency of all French speaking officer candidates and recruits, on enrolment.
French: Des méthodes soient établies en vue de déterminer avec exactitude, et d’enregistrer au dossier, au moment de l’engagement, la compétence des candidats-officiers et des recrues francophones dans la langue anglaise.
English: P-klubi was founded in 1975 as the two previous clubs for students - The Club for Political History and the Club for Political Science - merged into one.
French: Le club organise aussi des activités culturelles en formes differentes. On va au théâtre ou l'on fait une excursion.
English: According to the Policy, telephone companies would be able to offer cable services once the rules for competition in local telephone services, including tariffs to enable cable companies and others to launch competitive local telephone services, have been implemented.
French: Selon la Politique, les compagnies de téléphone seraient en mesure d'offrir des services de câblodistribution une fois entrées en vigueur les règles de concurrence des services de téléphone local, y compris les tarifs pour permettre aux câblodistributeurs et aux autres de lancer des services concurrentiels de téléphonie locale.
English: He nowadays works as an freelance illustrator for clients like: Veronica [company of broadcasting and television, magazine], Twix, Brainpower [rap artist] and many others.
French: Il travaille comme illustrateur et animateur free-lance pour Veronica [société de radiodiffusion et télévision, magazine], Twix, Brainpower [rappeur] et beaucoup d’autres.