ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, cultural and social issues are explored by Joseph Kaufert, Pat Kaufert and Janet Storch.
French: La génétique est aussi un centre d’intérêt pour Michael Burgess, Bartha Knoppers,
English: From a technical point of view and taking into account the `global' FISIM, the methods 2 and 4c seem the best approach.
French: Du point de vue technique et compte tenu des SIFIM "mondiaux", les méthodes 2 et 4c semblent les meilleures.
English: Since the implementation of the program, there has been a significant increase in the amount of activity in the post-consumer recycling sector for material coming out of Quebec.
French: Depuis la mise en oeuvre du programme, une forte augmentation des activités, dans le secteur du recyclage des déchets de consommation, pour les matériaux provenant du Québec a été constatée.
English: Children with Disabilities Examples of human rights legislation in Canada point to the need to reasonably accommodate disabled persons, including children.
French: Les enfants ayant une déficience Certains exemples de législation au Canada indiquent un besoin de faciliter, de manière raisonnable, la vie des personnes qui ont une déficience, y compris les enfants.
English: Both activities create critical linking points for those involved in the fight against these forces.
French: Ces deux types d’activités créent, toutefois, des points d’ancrage qui sont très utiles à ceux qui s’affairent à les combattre.
English: The Assembly will take action on draft resolutions II and III as soon as the reports of the Fifth Committee on their programme budget implications are available.
French: L'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution II et III dès que les rapports de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme seront disponibles.
English: Mr. Grilli and Mr. Cyr brought many successes to CATSA, and their knowledge and background in security helped our organization become what it is today.
French: MM. Grilli et Cyr sont les artisans de nombreux succès de l’ACSTA et leurs connaissances et antécédents en matière de sûreté ont aidé l’ACSTA à devenir ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Department of Fisheries and Oceans § Four Integrated Management Plan pilot projects (Eastern Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea coordinated with Inuvialuit Settlement Boards, West Vancouver Island) § Marine Safety and Environmental Protection
French: Situation générale des espèces au Canada § Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs § Plan nord-américain de gestion de la sauvagine § Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres § Programme de bonne intendance des habitats § Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres: Partenaires d'envol – Canada § Programme de conservation d’habitat § Programme des dons écologiques § RESCAPÉ:
English: What security can I offer citizens now?
French: Dans ces conditions, quelle sécurité puis-je offrir à nos concitoyens?
English: It was not long ago that the Iron Curtain divided Europe into West and East.
French: Récemment encore, le rideau de fer séparait l’ouest et l’est de l’Europe.
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines or defined in paragraph 6.2.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximum, tel que défini dans le Règlement No 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.2.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: While participants continually linked themes and issues common to all components, it appeared that most had not had an opportunity to review the APF materials in advance of the meeting.
French: Malgré le lien constant établi par les participants entre les thèmes et les enjeux communs à toutes les composantes, il semble que la plupart n'ont pas eu la possibilité d'examiner les documents sur le CSA avant la réunion.
English: While some of these bureaucratic problems will ultimately be resolved, inability to access records with personal identifiers is limiting the creation of important data sets through record linkage, including person-based rather than health event-based hospitalization data sets, CIHI and vital records linkages for both maternal-fetal and infant health research.
French: Bien que l’on finisse par résoudre certains problèmes bureaucratiques de ce genre, l’impossibilité d’accéder aux registres à l’aide d’identificateurs personnels est un obstacle à la création de séries de données essentielles grâce aux liens entre registres, y compris les séries de données sur l’hospitalisation axées sur les personnes plutôt que sur les problèmes de santé, et les liens entre l’ICIS et les registres de données démographiques en vue des recherches sur la santé maternelle-foetale et infantile.
English: While human needs are universal, cultures and societies have different ways of satisfying them, which must be taken seriously into consideration in the analysis of and fight against poverty.
French: Il est entendu que les besoins humains sont universels mais que la manière de les satisfaire varie d'une culture et d'une société à l'autre, ce dont il est essentiel de tenir compte dans l'analyse de la pauvreté et la lutte contre ce phénomène.
English: Furthermore, the Commission, in paragraph 10 (e) of its resolution 2001/28, called upon all States “to counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds …”.
French: En outre, à l'alinéa e du paragraphe 10 de sa résolution  2001/28, la Commission a engagé tous les États «à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples…».
English: Health workforce policies Obesity Conference and Nutrition Action Plan MDGs/maternal and child health Dr Bjørn-Inge Larsen (Norway) Dr Mihály Kökény (Hungary) Dr Francesco Cigogna (Italy)
French: Politiques relatives au personnel sanitaire Conférence sur l’obésité et Plan d’action sur la nutrition Objectifs du Millénaire pour le développement et santé de la mère et de l’enfant Dr Bjørn-Inge Larsen (Norvège) Dr Mihály Kökény (Hongrie) Dr Francesco Cigogna (Italie)
English: New York, 8-19 April 2002
French: New York, 8-19 avril 2002
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade ensured that Canadians abroad were notified of their opportunity to cast a vote in the by-election through diplomatic missions and consular posts, while the Department of National Defence alerted Canadian Forces bases located both in and outside Canada of the same opportunity.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé les Canadiens à l'étranger qu'ils pouvaient voter par l'intermédiaire de leur mission diplomatique ou poste consulaire, tandis que le ministère de la Défense nationale s'est chargé d'aviser les bases des Forces canadiennes situées au pays et à l'étranger.
English: Or, even in the absence of such specific concerns, we might say that information is specially sensitive, therefore specially requiring rigorous data protection, if its subject matter is so intimate to the personality of the individual worker that its acquisition and use in and of themselves threaten the
French: Ainsi est-il possible de juger directement qu'une information est "particulièrement sensible", au sens où elle porte atteinte au droit au respect de la vie privée en termes de libertés civiles, dès lors qu'elle concerne, par exemple, les convictions politiques et religieuses, ou encore l'affiliation du travailleur à un syndicat, voire au sens où elle porte atteinte aux droits à l'égalité que 30
English: The Canadian mobile audio market is driven by auto-sound enthusiasts, and we have tailored our product line-up and marketing programs to coincide with their interests.
French: Le marché canadien de l’audio portable est mené par les enthousiastes de sons automatiques, et nous avons personnalisé notre gamme de produits et nos programmes de marketing pour qu’ils coïncident avec leurs intérêts.
English: May I tell Mr Seyidov that it is not a question of punishing Azerbaijan, least of all punishing it for its openness?
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Platvoet, Gross, M. Eörsi, Herkel, Hagberg, Mmes Severinsen, Saks, Leutheusser Schnarrenberger, tend, dans le projet de résolution, à remplacer les paragraphes 11 et 12 par les paragraphes suivants:
English: Each area has been reviewed individually, with proposed amendments intended to address inequities among ports in the way that tariffs are charged.
French: Chaque zone a fait l’objet d’un examen particulier en tenant compte des modifications proposées visant à éliminer les inégalités entre les ports dans la façon dont les tarifs sont appliqués.
English: I must point out straight away that he is no Cassandra, because Cassandra's predictions were always right.
French: Il n'est pas un Cassandre, voudrais-je dire pour commencer, car les prédictions de Cassandre se sont toujours vérifiées.
English: Consequently, my third question to Göran Persson is the following: Can you promise that Turkey will not be given any such influence?
French: La troisième question que je voudrais adresser à M. Göran Persson est donc la suivante : pouvez-vous vous engager à ce qu'une telle influence ne soit pas donnée à la Turquie ?
English: This not only allows for smaller players to reduce emissions and offer them for sale, but, by allowing anyone to participate it is argued that innovation is encouraged and emission reductions are not limited to easily regulated sources.
French: En plus de donner l'occasion aux entreprises de moindre envergure de réduire leurs émissions et d'offrir en vente les unités de réduction ainsi créées, ce système encourage l'innovation et fait en sorte de ne pas limiter les réductions d'émissions aux sources les plus facilement réglementées.
English: · Compulsory distillation scheme) (First Chamber)
French: · Régime de distillation obligatoire» (Première chambre)
English: I expect Parliament and the Commission to return to these matters in our formal opinions on the Conference, to be delivered next January.
French: Je pense que le Parlement et la Commission reviendront sur ces problèmes dans les avis formels qu'ils présenteront sur le Sommet en janvier prochain.
English: 7.45 Moving from a system that requires either an advance waiver or withholding to a certification system may cause some decline in amounts collected.
French: 7.45 La transition d’un régime exigeant une dérogation préalable ou une retenue d’impôt à un régime d’attestation pourrait entraîner une baisse des sommes perçues.
English: 759 Rubber Boa Charina bottae 2003/05/01 Reptiles
French: 61 Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens 2000/11/01 Birds
English: 9 because of the presence of the general indication "data processing equipment and computers" in that class, because computer software is seen as directly related to the corresponding apparatus or equipment.
French: Par exemple, les «logiciels» sont classifiés dans la classe 9 en raison de la présence dans cette classe de l'indication générale «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», les logiciels étant considérés comme directement liés à l'appareil ou à l'équipement correspondant.
English: The civil birth registers of Greater Darfur record 473 cases of marriage between women from Arab tribes and men from the Zaghawa and the Fur tribes.
French: D'après les registres de l'état civil des États du Grand Darfour, 473 filles issues de tribus arabes ont épousé des jeunes gens appartenant aux tribus des Zaghawa et des Four.
English: The process has three stages involving scientific, habitat, stock, commercial and market assessments.
French: Le processus comporte trois phases comprenant des évaluations relatives aux données scientifiques, au commerce, à l’habitat, au stock et au marché.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.5 km away) and the city centre (0.8 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,5 km) que du centre-ville (0,8 km).
English: • 6.6.10 PROBLEM CASES REQUIRING INTERIM PAYMENTS -- RSO (December 2002)
French: • 6.6.10 CAS COMPLEXES EXIGEANT UN PAIEMENT PROVISOIRE -- BSR (décembre 2002)
English: HMCS Protecteur, and HMCS Preserver have contributed to humanitarian aid missions in Florida and the Bahamas, peace-making off Somalia and East Timor, and have been poised for the evacuation of non-combatants from Haiti, to name but a few.
French: En effet, le NCSM Protecteur et le NCSM Preserver ont participé aux missions d’aide humanitaire en Floride et aux Bahamas, aux opérations de maintien de la paix en Somalie et au Timor‑Oriental, de même qu’à l’évacuation des non‑combattants en Haïti, notamment.
English: The generally poorer labour market opportunities for young people with a migrant background might be responsible for this difference.
French: Seuls 33 % attribuent à leur séjour un effet important à cet égard, contre 52 % des non-migrants.
English: As you can see, there is much for us to do in contending with the trafficking in human beings, and we have to be aware that these tragedies are being played out on our doorsteps.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons encore beaucoup à faire pour lutter contre la traite des êtres humains et nous sommes conscients que ces tragédies se déroulent à nos portes.
English: Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
French: Dans ce cadre, les matières nucléaires à usage pacifique peuvent être échangées librement entre les pays et les opérateurs.
English: Mr. KLEIN asked whether, as the Conference would be covering such a variety of topics, it would focus on certain specific points.
French: Elle aimerait savoir si ce texte a été traduit dans toutes les langues et transmis au Secrétaire général.
English: 7.1.6.11 ST02: Strike through the second paragraph.
French: 7.1.6.11 ST02 :Biffer le deuxième paragraphe.
English: If coal prices were to increase further, as in the case of the high prices scenario, coal will add $3.8 billion to the surplus by 2010.
French: Les effets de prix pétroliers plus élevés sur la balance commerciale du Canada sont en partie annulés par les importations de pétrole brut pour consommation intérieure (surtout dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et en Ontario).
English: Upon successful transfer to the secure, private network the associated files are deleted from the EDR application file system.
French: Une fois le transfert réussi vers le réseau protégé et privé, les fichiers connexes sont supprimés du système des fichiers de l’application de CED.
English: Outsourced Intervention or in house intervention
French: Intervention soustraitée ou intervention sur place
English: With regard to the recent Council resolution in this area, we feel that international efforts lack the legal framework that should underlie policies and practices undertaken by States alone or collectively.
French: S'agissant de la dernière résolution en date du Conseil à cet égard, nous avons le sentiment que les efforts internationaux ne disposent pas du cadre juridique qui devrait sous-tendre les politiques et pratiques entreprises par les États, individuellement ou collectivement.
English: These are dreadful developments.
French: C'est une affreuse évolution.
English: A species that no longer exists.
French: Espèce disparue (D) Toute espèce qui n’existe plus.
English: critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision to the international astronomical community with simultaneous images.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English:  Class of Individuals:
French: SCan PPU 010 Soutien technique Description :
English: For the purposes of periodicals, there will be no limitations on deductions based on nationality of ownership.
French: Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.
English: It is for this reason that it is so important for experts on terrorism and air security to work closely together to find the right level of security: sufficient to protect citizens from terrorist attacks, but at the same time making it possible to travel as normal in the future.
French: C’est pour cette raison qu’il est tellement important que les experts en terrorisme et en sécurité aérienne travaillent en collaboration aussi étroite, afin de trouver le bon niveau de sécurité: suffisante pour protéger les citoyens des attentats terroristes, et permettant dans le même temps de voyager normalement à l’avenir.
English: Unit of Meas.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ‘Manufacturers of detergent tablets invariably sell their products under a conventional trade mark because they doubt the capacity of the shape and visual appearance of the products to act as a badge of origin.
French: «Les fabricants de tablettes de lavage vendent invariablement leurs produits sous une marque conventionnelle car ils doutent de la capacité de la forme et de l’apparence visuelle des produits à constituer une indication de l’origine.
English: During your Museum visit you can use our audio guides for complete information on this Display.
French: Durant votre visite du Musée, vous pourrez utiliser nos audio-guides qui vous fourniront toute l'information sur cette Présentation.
English: Determine and verify emissions and their trends; Investigate, in cooperation with the Working Group on Effects and the World Health Organization (WHO), air quality impacts and ecosystem improvements (recovery);
French: c) Étudier, en coopération avec le Groupe de travail sur les effets et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les répercussions de la qualité de l'air et les améliorations concernant les écosystèmes (régénération);
English: (b) Egypt: Agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition of 22 March 1989;
French: b) L'Égypte: Convention de coopération judiciaire en matière pénale et d'extradition, du 22 mars 1989;
English: Reimbursement of the government contribution for an MRIF project a) Except where otherwise indicated by the parties, the latter agree that their contribution to a project shall be conditional upon the following: i) the recipient shall continue to own the infrastructure that was the subject of its contribution for a period of at least ten (10) years following the date of the signature of the contract by the recipient; ii) during this period, the said infrastructure shall be operated, utilized and maintained for the purposes for which their contribution was made; iii) during this period, the recipient shall give prior notice to the parties of any change that contravenes the two above-mentioned conditions. b) Should the recipient dispose of the said infrastructure in whole or in part by sale, lease, gift, or otherwise, to a party other than Canada, Quebec, a municipality or a Quebec Government Corporation authorized to implement this agreement, the parties reserve the right to require from the recipient reimbursement in whole or in part of the government contribution to the project, in accordance with the following table.
French: Remboursement de la contribution gouvernementale pour un projet FIMR a) Sauf en cas d’indication contraire des parties, ces dernières conviennent que leur contribution à un projet est conditionnelle à ce : i) que le bénéficiaire demeure propriétaire de l’infrastructure faisant l’objet de la contribution gouvernementale pour une période d’au moins dix ans suivant la date de la signature du contrat par le bénéficiaire; ii) qu’au cours de cette période, ladite infrastructure soit exploitée, utilisée et entretenue aux fins pour lesquelles elle a fait l’objet de la contribution gouvernementale; iii) qu’au cours de cette période, le bénéficiaire avise au préalable les parties de tout changement qui va à l’encontre des deux conditions mentionnées précédemment. b) Si le bénéficiaire dispose, en tout ou en partie, de ladite infrastructure par vente, bail, don ou autre, en faveur d’une partie autre que le Canada, le Québec, une municipalité ou une société d’État du Québec mandatée pour la mise en oeuvre de cette entente, les parties conservent le droit d’exiger du bénéficiaire le remboursement, en tout ou en partie, de la contribution gouvernementale versée à l’égard du projet, comme indiqué au tableau suivant.
English: Future assessments should continue to be framed in the broader context of sustainable development, looking at sustainable development issues through an environmental lens.
French: Les évaluations futures devraient continuer de s'inscrire dans le contexte plus large du développement durable, c'est-à-dire analyser les problèmes de développement durable au travers du prisme de l'environnement.
English: Numerically dominant fishes in the upper two strata (< 800 m) were Sebastes spp., Phycis chesteri, and Glyptocephalus cynoglossus.
French: Les poissons dominants en nombres dans les deux strates supérieures (< 800 m) sont Sebastes spp., Phycis chesteri et Glyptocephalus cynoglossus.
English:  This Communication aims to strengthen the commitment of the European Union to preventing and combating trafficking in human beings.
French:  Cette communication vise à renforcer l'engagement de l'Union européenne (UE) à prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: Valdirose is a villa of the second half of '800 situated in the hills of Lastra a Signa, Florence.
French: Valdirose est une villa de la seconde moitié du '800 situé dans les collines de Lastra a Signa, Florence.
English: Students must be enrolled in a pre-approved co-operative post-secondary education program (see criteria below).
French: Les étudiants doivent être inscrits à un programme postsecondaire d’enseignement coopératif agréé (voir les critères ci-après).
English: By national partners in conjunction with national and international expert organizations.
French: Par des partenaires nationaux avec l'appui d'organisations d'experts nationales et internationales.
English: • The Office of the Comptroller General is currently leading internal audits across government.
French: • Le Bureau du contrôleur général assure actuellement la tenue de vérifications internes dans l'administration publique.
English: The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
French: Le partage des meilleures pratiques est encouragé non seulement dans les secteurs de la pharmacie et de l'alimentation et dans les grandes sociétés de restauration, mais aussi entre les entreprises et les PME impliquées dans la chaîne alimentaire.
English: As a result, the time limit had expired for prosecuting the majority of the assailants.
French: Le mois suivant, des rapports médicaux et autres furent requis et les cinq autres agresseurs furent inculpés.
English: Kieran’s music format generally avoids traditional pop songs format, it is moving towards a more abstract approach.
French: La musique de Kieran évite généralement le format traditionnel des chansons pop, il se dirige vers une approche plus abstraite.
English: The only information about them, she added "is second-hand, even third-hand, or fourth hand".
French: Et d'ajouter que les seules informations dont on dispose à leur sujet sont "de deuxième, voire de troisième ou de quatrième main".
English: This initiative is expected to identify and provide ‘core’ procurement solutions for the Canadian government community and avoid the costs of individual departments operating similar systems.
French: La CAE est utilisée pour toutes les étapes de l’acquisition, de l’achat et de paiement auxquelles participent le gouvernement fédéral et ses fournisseurs externes, au moyen de procédés d’affaires électroniques et de technologies habilitantes.