ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The process of providing legal and policy assistance may include the organisation of seminars, workshops, technical exchanges, co-operation missions and other awareness-raising measures, training of specialists within countries requesting assistance in new techniques for the management of the cultural and natural heritage.
French: L’assistance en matière juridique et politique peut prendre différentes formes : organisation de séminaires, ateliers, échanges techniques, missions de coopération et autres mesures de sensibilisation, la formation des spécialistes dans les pays ayant sollicité une assistance dans le domaine des nouvelles techniques de gestion du patrimoine culturel et naturel.
English: Our trip (Nimes-Paris-Hazebrouck) was very promising. It turned out to be all good!
French: Première vraie News: "Sur les Murs" notre CD est réédité voire "Customisé" par Booster Prod depuis la fin Janvier!!!!.
English: These results indicate the opposite of what we might expect.
French: Ces résultats indiquent donc le contraire de ce à quoi nous pouvions nous attendre.
English: Members of Québec's English community live in a province where French is the only official language.
French: Les membres de la communauté anglophone résident dans une province où il n’y a qu’une langue officielle – le français.
English: The Mission of Canada to the European Union 2, avenue de Tervuren 1040 Brussels, Belgium Postal Address
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne 2, avenue de Tervuren 1040 Bruxelles, Belgique Adresse postale
English: They complement applicants' own financial contribution (including secured national, regional or private funding).
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction proportionnelle du montant de la subvention.
English: As a founding Member of the United Nations, Ethiopia will always remain loyal to its purpose and principles.
French: En tant que Membre fondateur de l'Organisation, l'Éthiopie sera toujours fidèle à ses buts et principes.
English: Some of the services were solicited by the units while others were initiated by the Section following management audits.
French: Certains de ces services ont été demandés par les unités concernées, tandis que d'autres ont été proposés par la Section à la suite d'audits de gestion.
English: A “young person” is a person under the age of 18.
French: Une «jeune personne» est une personne de moins de 18 ans.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session (CEDAW/C/2008/III/L.1; CEDAW/C/BHR/CO/2, CEDAW/C/BEL/CO/6, CEDAW/C/CAN/CO/7, CEDAW/C/ECU/CO/7, CEDAW/C/SLV/CO/7, CEDAW/C/KGZ/CO/3, CEDAW/C/MDG/CO/5, CEDAW/C/MNG/CO/7, CEDAW/C/MMR/CO/3, CEDAW/C/PRT/CO/7, CEDAW/C/SVN/CO/4 and CEDAW/C/URY/CO/7)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session (CEDAW/C/2008/III/L.1; CEDAW/C/BHR/CO/2, CEDAW/C/BEL/CO/6, CEDAW/C/CAN/CO/7, CEDAW/C/ECU/CO/7, CEDAW/C/SLV/CO/7,  CEDAW/C/KGZ/CO/3, CEDAW/C/MDG/CO/5, CEDAW/C/MNG/CO/7, CEDAW/C/MMR/CO/3, CEDAW/C/PRT/CO/7, CEDAW/C/SVN/CO/4 et CEDAW/C/URY/CO/7)
English: This provision is very much needed due to precedents where monthly compensations to families with children aged 1.5-16 were awarded on insufficient grounds.
French: C'est une disposition indispensable dans la mesure où par le passé, des allocations mensuelles ont .été accordées sur des bases insuffisantes à des familles avec des enfants âgés de 1,5 à 16 ans.
English: Ghana has only 1500 doctors for its population of 20 million.
French: Le Ghana n’a que 1 500 médecins pour une population de 20 millions d’habitants.
English: 4km South West of City Centre.
French: 4 km au sud-ouest du centre ville.
English: Nevertheless, Ukraine requires urgent international assistance to pay for the return and reinstallation of the deported Crimean Tatars and other nationalities.
French: Cependant, pour être en mesure de financer le retour et la réinstallation des Tatars déportés de Crimée et d'autres groupes ethniques, l'Ukraine a besoin d'une aide internationale exceptionnelle.
English: The Commission has a single strategic outcome - to promote and ensure the highest standards of conduct of the military police, thereby increasing the confidence of the Canadian Forces and Canadians in the military policing activity..
French: La Commission s'est fixée un seul résultat stratégique - Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l'application des normes déontologiques les plus élevées qui soient, afin d'accroître la confiance des membres des Forces canadiennes et de la population à l'égard de leurs activités.
English: Title – – – WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING  – – –
French: Titre – – – RESSORTS, À POIDS; PRODUCTION D’ÉNERGIE – – –
English: • does not duplicate other departmental products.
French: • ne fait pas double emploi avec d'autres produits ministériels.
English: Thus, access to training and information in this area would be beneficial.
French: De ce fait, il serait bon qu'ils puissent bénéficier d'une formation et d'informations appropriées.
English: Staffing and classification actions commit the department to pay list expenditures.
French: Les mesures de dotation et de classification engagent le ministère à des dépenses salariales.
English: Box A2 - Owner(s) Information Enter the information for all owners.
French: Section A2 - Renseignements sur le(s) propriétaire(s) Inscrivez les renseignements concernant chaque propriétaire.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the powers conferred on the Agency must be exercised in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), l'exercice des attributions conférées à l'Office est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: Secret ballot (1.1) A resolution of the House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any standing orders of that House.
French: Scrutin secret (1.1) La résolution de la Chambre des communes est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément à son règlement.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0898 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0898 Domain name(s) job-line.com jobline.com job-line.net job-line.org Complainant CDI Corporation Jobline Horden AB Respondent DearNet Online Deepak Rasiklal Rajani Panelist Barker, Sir Ian Perkins, David Terry, John (Presiding) Decision Date 22-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0898 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0898 Nom(s) de domaine job-line.com jobline.com job-line.net job-line.org Requérant CDI Corporation Jobline Horden AB Défendeur DearNet Online Deepak Rasiklal Rajani Experts Barker, Sir Ian Perkins, David Terry, John (Presiding) Date de la décision 22-Nov-2000 Décision Transfert
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 57/211 of 18 December 2002, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that appropriate attention must continue to be given to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin, b) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté et c) qu'il faut continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Psoriasis Society of Canada: A support group based in eastern Canada whose goal is to increase awareness of psoriasis among healthcare professionals and the public.
French: Psoriasis en plaques : forme la plus courante de psoriasis, caractérisée par des lésions rouges et surélevées, recouvertes de croûtes argentées; il est également connu sous le nom de psoriasis vulgaire. Environ 90 % des patients atteints de psoriasis présentent cette forme de psoriasis.
English: Therefore, the Department submitted that Polaris had equal opportunity to supply DND with its product, had it chosen to submit a proposal at that time.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que Polaris aurait eu une chance égale d’approvisionner le MDN avec ses produits, si elle avait alors décidé de soumettre une proposition.
English: Through its reporting guidance for RPPs and DPRs, the Secretariat seeks to ensure that each department can present to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan and associated performance.
French: Elles résument l'information dont les parlementaires ont besoin pour évaluer le rendement et la planification ministériels et décider de la nécessité d'une enquête plus poussée.3 Comment fonctionnent-ils?
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are fundamental to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC's costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévisions des coûts de la CCG pour l'atteinte des résultats stratégiques.
English: At the very least, one may expect that an objective should contain a statement to the effect that learners are to become sensitive to, or aware of, the socio-linguistic features of a communication act, such features as the ones mentioned above.
French: On pourrait au moins s'attendre à ce qu'un objectif contienne un paragraphe sur la nécessité d'indiquer aux apprenants les caractéristiques socio-linguistiques, rappelées ci-dessus, d'un acte de communication.
English: Mr. Olsson stated that he would give a personal view of what the Commission was, what its purposes were, and what it had achieved.
French: M. Olsson a souhaité faire partager sa vision de la nature, des objectifs et des résultats de la commission.
English: It was also remarked that the combination of draft article 2 and draft article 19 offered the best possible solution, because it safeguarded the sovereign right of a State to exercise diplomatic protection and took account of the need to keep pace with developments in international practice.
French: Il a aussi été remarqué que le projet d'article 2 et le projet d'article 19 offraient en se combinant la meilleure solution possible, parce qu'ils garantissaient le droit souverain de l'État d'exercer sa protection diplomatique et tenaient compte de la nécessité de suivre le rythme du développement de la pratique internationale.
English: • Rakuten Travel: Sales via Mobile Phones to Snowball - Cellular phones and travel products make the perfect match for sales.
French: • Selon Rakuten Travel, les ventes par cellulaire devraient faire boule de neige – Les téléphones cellulaires et les produits de voyages constituent une combinaison gagnante pour stimuler les ventes.
English: The description of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between those systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances.
French: Les descriptions des systèmes et sous-systèmes comptables informatiques mentionnent, le cas échéant, les liens existants entre ces derniers et le système comptable central, notamment en matière de transfert de données et de rapprochement des soldes.
English: The English Sports Council (ESC) are now working up proposals for an Activity award for primary schools.
French: L'English Sports Council (ESC) étudie à l'heure actuelle diverses propositions visant l'attribution d'une récompense (Activity award) aux établissements d'enseignement primaire.
English: Government of Canada "Canada’s Innovation Strategy" 2002 February 12 < http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/PageE/Section+5 > 5.
French: Gouvernement du Canada, « La Stratégie d’innovation du Canada », 12 février 2002 < http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-f > 5.
English: He stressed that the European Union respects the political sovereignty of Tunisia and does not wish to interfere in Tunisia's internal affairs.
French: L'Union européenne respecte la souveraineté politique de la Tunisie et ne veut pas s'ingérer dans les affaires intérieures du pays, a-t-il souligné.
English: Visit to the City of Gaspé Gaspé, Quebec Wednesday, September 16, 1998 Thank you for your welcome. I am very pleased to be here.
French: Visite officielle à la Ville de Gaspé Gaspé (Québec) le mercredi 16 septembre 1998 Je vous remercie de votre accueil, et je suis très heureux d'être ici, à l'extrémité de la Gaspésie.
English: Even if you spend several nights at the Moulin de Mougins, each one will be unique.
French: Même si vous passez plusieurs nuits au Moulin de Mougins, chacune sera unique.
English: Cutbacks of 10% to 15% in medical school entry positions meant Canada then had one of the lowest ratios of positions to population among all OECD countries.
French: Des coupures de 10% à 15% dans les postes d’admission en médecine se traduisaient pour le Canada par l’un des plus faibles ratios de postes par rapport à la population parmi tous les pays de l’OCDE.
English: After 17 years there, he moved to the Toronto Zoo as Curator of Botany/ Manager of Horticulture.
French: 2, hardwoods, Betula lenta: http://forestry.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.na.fs.fed.us/spfo/p ubs/silvics%5Fmanual/table%5Fof%5Fcontents.htm. Waldron, G. 2003.
English: The spray cooling system is operated from the control panel.
French: La réfrigération par pulvéristation est réglable depuis le tableau de commande.
English: It is for this reason that we must not confuse the two [...]".
French: C’est pourquoi il ne faut pas faire la confusion entre les deux […].
English: Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d’adhésion, ces organisations indiquent l’étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: A number of participants indicated frustration with interprovincial trade barriers, and that action was required to allow producers fair access to markets within Canada.
French: Il a été proposé que les gouvernements se penchent de façon plus agressive sur les enjeux multilatéraux et bilatéraux.
English: The Afghan people and Government are now heading towards yet another major chapter in the history of their country, namely the post-Bonn process.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans vont parvenir à un tournant dans l'histoire de leur pays, à savoir le processus de « l'après-Bonn ».
English: Orographic lifting, frontal lifting, mechanical turbulence, convection and convergence.
French: Ascendance orographique, ascendance frontale, turbulence mécanique, convection et convergence.
English: I should go back to work on 15 February if we don't leave Zenica by then, I applied for a Convoy to Zagreb.
French: Zenica, 7 janvier 1994 « N’écoutez pas toutes les rumeurs qui circulent à notre sujet à Zenica, bien sûr, il y a des problèmes, vous les avez connus quand vous étiez ici, mais on peut encore se déplacer, aller en ville ou à l’église n’est pas encore interdit, je travaille encore, je n’ai pas perdu mon emploi, je suis seulement en congé sans solde, j’ai demandé à mon patron de me l’accorder pour l’hiver, il a accepté.
English: And it's the opinion of Canadians - 84% whom support wait time guarantees.
French: C'est l'avis des Canadiens, dont 84 % sont en faveur de garanties sur les délais d'attente.
English: Reiterating that the coordination function of the Economic and Social Council is to give guidance to its functional commissions on natural disaster reduction within the overall context of sustainable development strategies,
French: Réaffirmant le rôle de coordination du Conseil économique et social pour les conseils à donner à ses commissions techniques en matière de prévention des catastrophes dans le cadre global des stratégies pour un développement durable,
English: SAR NIF recipients are required to provide interim reports as follows:
French: Les bénéficiaires du FNI sont tenus de remettre des rapports provisoires comme suit :
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Discrimination on the Basis of Sexual Orientation Human rights legislation establishes that society considers unequal treatment of certain groups to be unacceptable by setting out a list of characteristics against which discrimination is prohibited, customarily in employment, accommodation and services.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. La discrimination en raison de l’orientation sexuelle Les lois sur les droits de la personne disposent que la société considère le traitement inégal de certains groupes comme inacceptable en énumérant divers motifs de distinction illicite, le plus souvent en matière d’emploi, de logement et de services.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of Flight Safety Investigation Report for July 2002 Crash of Griffon Helicopter CAS-CEMFA MA 05.008 - October 24, 2005 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Griffon helicopter CH146420 has been completed and will be posted on the Air Force Directorate of Flight Safety website today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols : Écrasement de l'hélicoptère Griffon en juillet 2002 CAS-CEMFA MA 05.008 - le 24 octobre 2005 OTTAWA – Le Rapport d'enquête sur la sécurité des vols (RESV) final à l'égard de l'écrasement de l'hélicoptère Griffon CH146420 est terminé et sera publié sur le site Web de la Direction - Sécurité des vols (DSV) aujourd'hui.
English: Canada does not have much influence on world crude oil prices.
French: Le Canada n'a pas beaucoup d'influence sur les prix du pétrole brut dans le monde.
English: It is in her name that I am delivering the message of the Government of the Principality, a message which contains a measure of hope and expresses some serious concerns.
French: C'est en son nom que je délivrerai le message du Gouvernement princier qui comporte une part d'espoir et l'expression de fortes préoccupations.
English: 3+4 BYCATCH SILVER HAKE FISHERY
French: 3+4 PRISE ACCIDENT (MERLU ARGENTÉ)
English: Fireboxes are very effective for low impact camping.
French: Les boîtes à feu s'avèrent très efficaces pour le camping à incidence limitée.
English: Happy National Volunteer Week!
French: Bonne Semaine nationale de l’action bénévole!
English: The reproduction of painting with artoday offers a choice of reproductions of paintings,watercolours and photographs of quality.
French: La reproduction de tableaux avec artoday offre un choix de reproductions de peintures, aquarelles et photos de qualité.
English: Mr. Zammit withdrew.
French: M. Zammit se retire.
English: As far as constitutional ambiguity is concerned, the President's authority, as defined by the operative basic law, is weaker than that of the federal president before 1992.
French: En particulier, le droit du président de faire appel à l'armée en cas d'urgence devrait, à l'avenir, être précisé juridiquement(41).
English: Gradually we are becoming regarded as trespassers over a large portion of this our country ... .We have no grudge against the white race as a whole nor
French: Nos gens sont emprisonnés et mis à l'amende parce qu'ils violent les lois relatives à la chasse et à la pêche, parce qu'ils veulent se servir du gibier et du poisson auxquels nous devions pourtant toujours avoir accès pour assurer notre subsistance.
English: The panel was moderated by Ambassador Despouy.
French: Elle a été animée par l'Ambassadeur Despouy.
English: These waterbird flights will occur during daylight hours only.
French: Ces vols se dérouleront seulement durant la journée.
English: Classes must be held in a company-managed training facilities.
French: Les cours devront être donnés dans des locaux de formation gérés par l'entreprise.
English: These conflicts are characterized by lots of civilian casualties, mainly women and children, cause mass migrations of refugees and displaced persons, contribute to the development of ever more complex economies that fuels such conflicts, and to the availability of all kinds of weapons, especially small arms, which have a ruinous effect on people and societies all over the world.
French: Ces conflits se caractérisent par de nombreuses victimes civiles, principalement des femmes et des enfants, et des migrations massives de réfugiés et de personnes déplacées et ils contribuent au développement d’économies toujours plus complexes qui alimente ces conflits et à la disponibilité de toutes sortes d’armes, notamment des armes portatives, qui ont des effets dévastateurs sur les populations et les sociétés dans le monde entier.
English: Northwest Territories Fort Simpson Service Canada Centre Federal Building 9606 100 Street NT X0E 0N0 Fort Smith Service Canada Centre Federal Building 136 McDougal Road NT X0E 0P0 Hay River Service Canada Centre Suite 204 Federal Building 41 Capital Drive NT Inuvik Service Canada Centre Phoenix Building 170 McKenzie Road NT Yellowknife Service Canada Centre 5101 50 Avenue NT X1A 3Z4
French: Territoires du Nord-Ouest Fort Simpson Centre Service Canada Édifice Fédéral 9606 100 Street NT X0E 0N0 Fort Smith Centre Service Canada Édifice Fédéral 136, rue McDougal NT X0E 0P0 Hay River Centre Service Canada Édifice Fédéral Bureau 204 41, promenade Capital NT Inuvik Centre Service Canada Édifice Phoenix 170 McKenzie Road NT Yellowknife Centre Service Canada 5001 50 Avenue NT X1A 3Z4
English: Realizing that most people don't read gerontology and other related scientific journals, she wanted to make the valuable information contained in these journals more accessible to a general audience, especially women.
French: Réalisant que la plupart des gens ne lisent pas les revues spécialisées en gérontologie ou dans des domaines scienti#ques connexes, elle a voulu rendre les informations contenues dans ces revues accessibles à un auditoire plus large, et plus spécialement aux femmes.
English: It observed a marked recovery in North American demand that positively affected capacity utilization and prices.
French: Elle a constaté une reprise marquée de la demande en Amérique du Nord qui a eu un effet positif sur l'utilisation de la capacité et les prix.
English: By 2000, publish reports on costs and benefits of partial cutting as an alternative to clear-cutting in Canada's forested ecozones, with a client advisory committee.
French: D'ici à l'an 2000, publier un rapport en collaboration avec un comité consultatif de clients sur les coûts et les avantages de la coupe partielle comme alternative à la coupe à blanc dans les écozones boisées du Canada.
English: Mr. Brahimi provided an update on his activities since last week's briefing on Afghanistan.
French: M. Brahimi a rendu compte de ses activités depuis la séance consacrée, la semaine précédente, par le Conseil à l'Afghanistan.
English: However, there have been stumbles along the way to the intended creation of a real competitive market for digital broadcasting and towards a measured advanced analogue switch-off.
French: Cependant, le chemin vers la création d'un marché de la diffusion numérique vraiment compétitif et la suppression progressive de l'analogique a été parsemé d'embûches.