ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since the new television policy was introduced in June 1999, transfer of control benefits directed to the Canadian broadcasting system have exceeded $429 million.
French: • Depuis l’introduction de la nouvelle politique télévisuelle en juin 1999, les avantages des transferts de contrôle pour le système canadien de radiodiffusion ont dépassé 429 millions de dollars.
English: We fully support budget discipline and an efficient use of resources.
French: Nous appuyons pleinement une discipline budgétaire et une utilisation efficace des ressources.
English: The Ministry of Home Affairs, National Heritage, Culture and Social Services has the responsibility for the general welfare of the child.
French: Le Ministère de l'intérieur, du patrimoine national, de la culture et des services sociaux est responsable du bien-être général des enfants.
English: In Logan, a reprimand was placed on the registrant’s file.
French: Dans Logan, la personne enregistrée a fait l’objet d’une réprimande.
English: Where certain activities are marked by an apparent decline in resources in 1999, such as those projects described contained in the section on ‘target groups’, this represents an evolution of projects which focussed on specific categories of individuals towards instruments which better ensure their protection through larger, thematic programmes.
French: Le déclin apparent enregistré en 1999 dans le financement de certaines activités, projets de la section des ‘groupes cibles’ notamment, s'explique par le fait que les projets axés sur des catégories déterminées de personnes sont progressivement délaissés au profit d'instruments leur assurant une meilleure protection dans le cadre de programmes thématiques plus vastes.
English: Visitors traveling with common Passports, on tourism, can enter and remain in the country for up to 90 days if they are from: South Africa, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Chile, Colombia, South Korea, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Slovenia, Spain, Philippines, Finland, France, Great Britain/RU, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Monaco, Namibia, Norway, New Zealand, The S. M. Order of Malta, Netherlands/Holland, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, San Marino, Sweden, Switzerland, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay and the Vatican.
French: Les visiteurs qui voyagent avec un Passeport commun, celui de tourisme, l’entrée et la permanence jusqu’à 90 jours sera permise s’ils viennent des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Chili, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Danemark, Équateur, Slovénie, Espagne, Philippines, Finlande, France, Grande-Bretagne/UK, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle Zélande, Ordre S. M. Malta, Pays Bas/Hollande, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Togago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Le Vatican.
English: Multi-puncture tests, such as the Tine test.
French: Les multi-ponctions comme le Tine test.
English: Egg hatching success has not been investigated in black redhorse; however, in laboratory conditions robust redhorse (Moxostoma robustum) survival to hatch has been determined to be approximately 66% under ideal conditions (Dilts 1995).
French: Le succès de l’éclosion des œufs du chevalier noir n'a fait l’objet d’aucune recherche, mais en laboratoire, la survie à l’éclosion du Moxostoma robustum a été établie à environ 66 p. 100 dans des conditions idéales (Dilts, 1995).
English: On the one hand anti-sexist and a staunch adversary of Christian fundamentalist anti-abortionists, he is deeply moved by reactionary religion when it wears a headscarf.
French: Antisexiste et ferme face à l'intégrisme chrétien anti-IVG, mais ému par la réaction religieuse lorsqu'elle porte un voile.
English: This is also recalled in the 2010 MDG report, in the EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, and in the Commission's Policy Coherence for Development work programme 2010-2013, which includes a specific target for biodiversity and accompanying indicators as part of the operational framework to enhance the coherence of EU policies with development objectives.
French: Ce fait est également souligné dans le rapport OMD 2010, dans le cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire, et dans le programme de travail proactif de la Commission relatif à la cohérence des politiques pour le développement 2010-2013, qui intègre un objectif spécifique lié à la biodiversité, ainsi que des indicateurs y afférents, développés dans le contexte du cadre opérationnel destiné à accroître la cohérence entre politiques de l'UE et objectifs de développement.
English: The use of export accounts receivable insurance often makes it easier and less expensive for exporters to obtain financing, directly enhancing competitiveness and resulting in higher chances of success in export activities.
French: Grâce à l'assurance comptes clients pour les exportations, l'exportateur peut obtenir du financement plus facilement et à moindre coût, de sorte qu'il augmente sa compétitivité et ses chances de succès pour l'exportation.
English: The President informed members that action on draft resolution A/59/L.24 would be taken at a later date.
French: Le Président informe les membres que la décision sur le projet de résolution A/59/L.24 sera prise à une date ultérieure.
English: Considers that the Commission, together with the Member States, should encourage new forms of tourism such as agricultural tourism, activity and specialised tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or the elderly, as this would make it possible to overcome the effects of seasonal tourism; Or. pl
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que le tourisme constitue un facteur important de promotion de la cohésion sociale et économique des îles, des régions montagneuses et autres zones reculées, et souligne l'importance, à cet égard, de la création de connexions adéquates et durables dans le domaine des transports; Or. en
English: • Short Annotated Bibliography.
French: • Brève bibliographie annotée.
English: As for the procedure for freezing funds of persons suspected of financing terrorist activities, a judicial authority may order, directly or through the Superintendency of Banks, the freezing or blocking of the accounts of persons accused or convicted of any illicit activity, including terrorism-related activities.
French: En ce qui concerne la procédure de gel des fonds des personnes soupçonnées de financer des activités terroristes, l'autorité judiciaire peut ordonner, directement ou par l'intermédiaire de l'Organe de surveillance des banques, le gel ou l'immobilisation des comptes des personnes jugées ou condamnées pour toute activité illicite, y compris celles associées au terrorisme.
English: These countries have the right to choose the rate at which their borders are opened up and their economies liberalised.
French: Ces pays ont le droit de choisir le rythme d'ouverture de leurs frontières et de libéralisation de leurs économies.
English: The States parties note that, since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, all States in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.
French: Les États parties notent que, depuis l'adoption de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tous les États de la région sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to fare levels and year-over-year changes in the Y1 fare and after consideration of the difference in the length of the route, Air Canada treated the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver and Goose Bay-St.
French: D'après son analyse, et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime que, sur le plan des niveaux de prix et des changements apportés d'une année à l'autre relativement au tarif Y1, et compte tenu de la longueur des deux liaisons, Air Canada a traité de la même façon le tarif Y1 offert sur les liaisons Sandspit-Vancouver et Goose Bay-St.
English: Messier Services (Safran Group) has been selected by Dallas-based Southwest Airlines to be one of two landing gear maintenance suppliers for its fleet of 328 Boeing 737 NG aircraft.
French: Messier Services (groupe Safran) a été sélectionné par SouthWest Airlines, basée à Dallas, pour être l’un des deux fournisseurs de la maintenance des trains d’atterrissages des 328 avions de type Boeing 737 NG qui composent sa flotte.
English: Aluminerie de Becancour Aluminerie Lauralco American Iron & Metal Co.
French: Aluminerie de Bécancour Aluminerie Lauralco American Iron & Metal Co.
English: By the way, many extracts of the movie are used in the French video clip of Where I'm Headed.
French: D'ailleurs, de nombreux extraits du film sont intégrés dans le clip officiel français de Where I'm Headed.
English: Coordinators were asked to inform the secretariat of their nominees.
French: Les coordinateurs sont invités à communiquer les noms de leurs candidats au secrétariat.
English: A total of four full scenes and three quadrats were required for complete cloud-free coverage of the MBS.
French: Au total, quatre scènes complètes et trois quadrats étaient nécessaires pour une couverture complète sans nuages du ROM.
English: 1.1.3 N2O At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation, and the combustion of fossil fuels and wood.
French: J.W. Elkins et G.S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html 1.1.3 N2O Pour l'heure, on estime que près du tiers des concentrations de N2O dans l'atmosphère planétaire est d'origine anthropique, et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés, du travail du sol et de la combustion de combustibles fossiles et de bois.
English: Decides to invite the OPEC Fund for International Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: The Assembly adopted resolutions on all of these topics.
French: Ces thèmes ont fait l'objet de résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: The Conference of Presidents had decided to propose a calendar comprising 12 five-day periods, including two sessions in October 1996, one from 7 to 11 October and one from 21 to 25 October, and also eight part-sessions of two half-days.
French: A cette fin, la conférence des présidents avait décidé de proposer un calendrier comportant douze périodes de cinq jours, dont deux sessions au mois d'octobre, l'une du 7 au 11 octobre 1996, l'autre du 21 au 25 octobre 1996, ainsi que huit périodes de sessions de deux demi-journées.
English: Expected recoverable Ni in external feed was forecast at 7700 t of Ni in 2006 and at between 6400 and 6800 t/y of Ni through to 2009.
French: En juillet, le Jinchuan Group Limited a ouvert de nouvelles installations de fusion d’une capacité de 1 Mt/a de concentrés.
English: Classification 5.2.4 There are currently two positions being evaluated for re-classification.
French: Classification 5.2.4 Deux postes font actuellement l'objet d'un examen en vue de leur reclassification.
English: This will not happen but we can at least hope that we can watch him in the trial and learn the truth about the many things that happened around us.
French: Cela ne se passera pas comme ça, mais on peut au moins espérer qu’avec son procès nous apprendrons la vérité sur beaucoup de choses qui se sont produites autour de nous.
English: I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here!
French: J'espère vraiment pouvoir vous présenter des résultats l'année prochaine à l'occasion de la Journée mondiale de la femme !
English: The guidelines issued under the Execution of Sentences Act state that special attention should be had to the suitable grouping of inmates.
French: Selon les directives publiées au titre de la loi sur l'exécution des peines, le personnel pénitentiaire doit prendre bien soin de grouper les détenus comme il convient.
English: They were of the view that an effective and rapid implementation of the draft Monterrey Consensus is critical to spur economic growth worldwide and eradicate poverty;
French: Ils ont estimй qu'il йtait indispensable d'appliquer йnergiquement et rapidement le projet de Consensus pour nourrir la croissance йconomique dans le monde et attйnuer la pauvretй;
English: These projects were centred on concrete uses and applications of ICTs in community development rather than on connectivity.
French: Attentes exprimées au niveau individuel Les TIC semblent susciter beaucoup d’attentes de la part des communautés étudiées, attentes qui révèlent un début de prise de conscience du rôle que peuvent jouer ces outils dans le développement économique et social, à travers les acteurs du développement eux-mêmes.
English: (ii) Where a Party judges certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 3, not to be technically and economically feasible, taking into consideration the costs and advantages, it shall report and justify this;
French: ii) Lorsqu'une Partie estime que certaines valeurs limites, telles que spécifiées conformément au paragraphe 3 de l'article 3, sont techniquement et économiquement inapplicables au regard de leurs coûts et avantages, elle le signalera et fournira un justificatif;
English: A study was carried out to assess soil enrichment due to the growth of these fuelwood trees planted a decade past on sodic soil that had had no other amendments.
French: Une étude fut entreprise pour évaluer l'amélioration du sol résultant de la croissance des arbres, plantés depuis 10 ans dans le but de produire du bois de chauffage, sur un sol sodique qui n'avait reçu aucun amendement.
English: Defines stroking color for the page.
French: Définit la couleur de remplissage de la page.
English: • determine if suitable Canadian vessels are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign vessels in Canadian waters. Air Transportation As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers and cargo within Canada.
French: • déterminer si des navires canadiens sont disponibles pour exploiter des services à des fins commerciales, pour lesquels on propose d'utiliser des navires étrangers en eaux canadiennes; Transport aérien À titre d'autorité canadienne chargée de délivrer des licences de services aériens offerts au public, l'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens pour le transport des passagers et du fret à l'intérieur du Canada.
English: I do hope that at last we are moving on from speech to action in the area of language policy also.
French: J'espère vraiment que, dans le domaine de la politique linguistique aussi, nous allons enfin joindre l'acte à la parole.
English: FAO, ICSU, UNEP, UNESCO and WMO will continue to participate in the Global Terrestrial Observing System (GTOS) with the GTOS secretariat, which is hosted by the Environment and Natural Resources Service of FAO (see A/AC.105/841, para.
French: La FAO, le CIUS, le PNUE, l'UNESCO et l'OMM continueront à participer au Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont le secrétariat est hébergé par le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO (voir A/AC.105/841, par.
English: The study found that needle and syringe exchange is feasible in Australian prisons.
French: L'étude a révélé que l'échange des aiguilles et des seringues est faisable dans les prisons de l'Australie.
English: It has been difficult to maintain the number of comprehensive EmOC centres given frequent transfer of staff between health facilities.
French: Il a été difficile de maintenir le nombre de centres de soins obstétriques d'urgence complet en raison des affectations fréquentes du personnel entre les services de santé.
English: To this extent, the notion of a “self-contained regime” is simply misleading.
French: La notion de «régime autonome» est donc trompeuse.
English: She explained that an upscale type of folding chair is white with a little gold frame on the back, which is very different from the chairs filed as exhibits.
French: Elle a expliqué qu'un type de chaises pliantes haut de gamme est de couleur blanche avec un petit encadrement doré à l'arrière, ce qui est très différent des chaises déposées comme pièces.
English: The above recommendations notwithstanding, the Office recognizes that making the survival of the centres completely dependent on voluntary contributions is not a reliable long-term policy.
French: Toutefois, malgré les recommandations énoncées ci-dessus, le Bureau se rend bien compte qu'on ne peut assurer la survie à long terme des centres en les rendant entièrement tributaires des contributions volontaires.
English: Do you meet all the following conditions? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes because of your impairment, you are significantly restricted (see the definition on the next page) in two or more basic activities of daily living mentioned in question 4, or you are significantly restricted in vision and at least one of the basic activities of daily living mentioned in question 4, even with appropriate therapy, medication, and devices; these significant restrictions exist together, all or substantially all the time; and the cumulative effect of these significant restrictions is equivalent to being markedly restricted (see the definition of "markedly restricted" on the next page) in a single basic activity of daily living.
French: Non 5. Répondez-vous à toutes les conditions suivantes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui En raison de votre déficience, vous êtes limité considérablement (lisez la définition ci-dessous) dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne mentionnée à la question 4, ou vous êtes limité considérablement dans votre capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne mentionnée à la question 4, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie.
English: Having accomplished the inspection activities, labour inspectors prepare the official record of the inspection.
French: Une fois les inspections accomplies, les inspecteurs préparent un rapport officiel, signé par l’inspecteur et l’employeur dont l’établissement a été inspecté.
English: In derogation from paragraph 1, upon the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation as described in Annex III to this Decision, each NCB's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lors de la survenance de situations particulières liées à des modifications de circuit des billets en circulation, telles que décrites à l'annexe III de la présente décision, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés conformément aux dispositions énoncées dans cette annexe.
English: During periods of remission, whether spontaneous or due to treatment, the individual may function well.
French: Pendant les périodes de rémission, qu'elles soient spontanées ou attribuables au traitement, la personne peut fonctionner très bien.
English: The number of languages in use is growing and diversity is spreading across the continent.
French: Le nombre de langues utilisées augmente et la diversité gagne tout le continent.
English: It has also sought to introduce rational, efficient long-term management of forest resources in a perspective of sustainable development and eco-efficiency.
French: Il a également cherché à introduire une gestion rationnelle et efficace des ressources forestières à long terme dans une perspective de développement durable et d'éco-efficacité.
English: Regional and local authorities may, in turn, play a leading role in energy management and energy services.
French: Les autorités régionales et locales peuvent, de leur part, jouer un rôle déterminant dans la gestion de l'énergie et des services énergétiques.
English: April 22 will also mark the beginning of a competition organized by Action RE-buts, in partnership with Alcoa, to raise public awareness of the importance of recovering the wastes that are likely to end up in landfill sites instead of being reused or recycled.
French: Le 22 avril marquera aussi le début d’un concours organisé par Action RE-buts, en partenariat avec Alcoa, afin de conscientiser les gens sur l’importance de valoriser les rebuts qui sont susceptibles de terminer dans les sites d’enfouissement au lieu d’être réutilisés ou recyclés.
English: Amariz Limited administrates insurance contracts from the application form stage through to the collection of premiums, including the processing of claims.
French: Amariz Limited gère les contrats dès la demande d'adhésion jusqu'à l'encaissement des primes en passant par le remboursement des soins.
English: Since 2004, when resolution 1559 (2004) was adopted, Lebanon has been on the Council's agenda in biannual reports which follow the implementation of the resolution.
French: Depuis 2004, date à laquelle la résolution 1559 (2004) a été adoptée, le Liban est inscrit à l'ordre du jour du Conseil dans le cadre de rapports semestriels de suivi sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Following our fruitful discussions during the month of August 2000, I am sending to you the text entitled “To the Turkish Community”, which outlines the main principles and ideas, as well as some operational steps, that UNMIK will develop in order to guarantee the rights of the Turkish community in Kosovo.
French: Suite à nos entretiens fructueux du mois d'août 2000, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte intitulé « À la communauté turque », dans lequel sont exposées certaines des mesures opérationnelles que la MINUK se propose de prendre pour faire respecter les droits de la communauté turque au Kosovo ainsi que les principes généraux qui les sous-tendent.
English: On the same equipment, the cost of factorizing drops by a factor 2 every 18 months and according to Moore's traditional law, the equipment cost also drops by a factor 2 every 18 months.
French: Sur un même équipement, le coût de la factorisation est divisé par deux tous les 18 mois. Cette constatation est à l'identique du coût de l'équipement lui même si on prend en compte la loi de Moore.
English: This is a clear example of the problem of semantic ambiguity which will be discussed in more detail in this section.
French: Or, on sait depuis longtemps que le langage naturel et le langage informatique sont deux choses différentes.
English: Contribution in kind: Anlässlich der Gründung wurden Beteiligungen gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag zum Preis von CHF 25'894'590.85 übernommen, wovon CHF 587'590.85 auf das Aktienkapital angerechnet wurden.
French: Apports en nature: Anlässlich der Gründung wurden Beteiligungen gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag zum Preis von CHF 25'894'590.85 übernommen, wovon CHF 587'590.85 auf das Aktienkapital angerechnet wurden.
English: Participation of women at the international level
French: Participation des femmes au niveau international.