ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, our authorities would launch an investigation into any allegations that a British soldier had committed a crime which fell within the ICC Statute, so that we can be as certain as it is possible to be that no British soldier will ever come before the Court.
French: S'agissant du Royaume-Uni, nos autorités réaliseraient une enquête en cas d'allégations qu'un soldat britannique aurait commis un crime relevant du Statut de la CPI, pour que nous soyons aussi certains que possible qu'aucun soldat britannique ne soit jamais traduit devant la Cour.
English: It was also agreed that the recommendation should deal only with negotiable instruments and not with other payment obligations.
French: Il a également été convenu que la recommandation devrait traiter uniquement des instruments négociables et non pas des autres obligations de paiement.
English: April - May 2007 - The Health of A.A. Worldwide...
French: Avril-Mai 2007 - La santé des AA à l’échelle ...
English: I therefore feel that the territorial employment pacts are a very positive move in terms of what they signify, namely cooperation between the governments of Member States, social agents, regional and local authorities and the European Union.
French: C'est pourquoi l'action des pactes territoriaux de l'emploi me semble très positive, car ils impliquent une coopération entre les gouvernements des États, les agents sociaux, les autorités régionales et locales et l'Union européenne.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Delfynn Delage chatte élargie", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: The minimum age for forming is 16.
French: L'âge minimal pour la formation est de 16 ans révolus.
English: Check to see which organization is awarding the seal and what requirements a merchant has to meet to display the seal.
French: Renseignez-vous sur l'organisation qui décerne le sceau et sur les exigences auxquelles un marchand doit satisfaire pour l'afficher.
English: Indonesian human rights activists thus continued to be terrorized by the State and the army.
French: Alors les militants des droits de l'homme indonésiens continuent d'être terrorisés par l'État et l'armée.
English: In other words, the Committee acknowledged that a permanent residence condition for children constituted indirect discrimination, since immigrant workers were those most affected by the difficulties (incidental or intended) of securing family reunion.
French: En d’autres termes, le Comité admettait que l’exigence d’une condition de résidence permanente pour enfant constituait une discrimination indirecte car les travailleurs immigrés en sont les plus affectés en raison des difficultés (sous-jacentes ou à dessein) de regroupement familial.
English: Therefore, this proposal alone does not achieve the above-mentioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the variations regulations by the 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised. [ COM(2008) 123 ] Top
French: Elle n'est donc pas suffisante pour atteindre les objectifs susmentionnés que sont la simplification et l'harmonisation: elle ne fait que conférer à la Commission la compétence juridique requise pour agir, en modifiant a posteriori le champ d'application et le contenu des règlements "modifications" par une procédure de comitologie, le but étant de clarifier, de simplifier, d'assouplir et d'harmoniser réellement les dispositions applicables aux modifications. [ COM(2008) 123 ] Retour en haut
English: Most tobacco advertising on TV ceased in the early 1970s.
French: Et les films se perpétuent par le biais du cinéma maison et de la télévision.
English: Lung tumours were not observed.
French: On n'a pas observé de tumeurs pulmonaires.
English: In this respect, the Commission finds that medical facilities were both the object of unjustified direct attacks and the victim of collateral damage.
French: À cet égard, la Commission constate que des installations sanitaires ont à la fois été la cible d'attaques directes injustifiées et subi des dommages collatéraux.
English: • Subscription to the Calendar of Events and the members' bulletin
French: • Abonnement au Programme d'activités et au bulletin des membres
English: Annualizing factor This is a set of two numbers: the number of the employer’s or payer’s total pay periods (or, optionally, the employee’s pay periods where the periods worked are less than the employer’s or payer’s total pay periods), divided by the applicable number of the current pay period.
French: S1 = = Facteur d’annualisation Code de deux chiffres : le nombre total de vos périodes de paie (ou des périodes de paie de l’employé lorsque le nombre de périodes de travail est inférieur au nombre total de vos périodes de paie), divisé par le numéro approprié de votre période de paie courante.
English: Three years ago, federal and provincial governments and the agriculture and agri-food industry launched the Agricultural Policy Framework (APF), a national plan to drive the Canadian agriculture and agri-food industry to the number one position as the preferred supplier in the international marketplace.
French: Il y a trois ans, les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur agricole et agroalimentaire ont mis en place le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan national visant à faire du secteur le premier fournisseur de choix sur le marché international.
English: Imaging technologies are no exception and would benefit from the integration and application of expertise developed in fields such as chemistry, physics, molecular biology, engineering, photonics and nanotechnology.
French: Les technologies d’imagerie ne font pas exception et bénéficieraient de l’intégration et de l’application de l’expertise acquise dans des domaines comme la chimie, la physique, la biologie moléculaire, le génie, la photonique et la nanotechnologie.
English: The percentage declined thereafter to 8.9 per cent in 2005.
French: Ce pourcentage a ensuite diminué, pour s'établir à 8,9% en 2005.
English: After dinner you may feel like lounging in the authentic art-deco salon or nurse a night-cap in our intimate bar.
French: Après le repas, vous pourrez encore profiter du salon art déco authentique ou du bar intime.
English: Various agreements promoting mobility between Australia and Malaysia resulted in a shift in the movement of Malaysian students to Australia, where Malaysia is now their second largest source of international students.
French: L’Australie et la Malaisie ont conclu plusieurs ententes qui ont fait dévier le flot d’étudiants vers ce continent, où la Malaisie occupe actuellement le deuxième rang des pays qui fournissent le plus grand nombre d’étudiants étrangers.
English: Academics    Electronics    Basic radio propagation theory    Internal communication groups    Electric cook system    Shipâ€™s entertainment broadcast system    Maritime mobile radio system    Magnetic tape units    High speed printers Working Environment NE TECH (C) personnel are trained for service on ships and submarines stationed at Halifax, N.S., or Esquimalt, B.C. They are employed in occupation-related duties at sea, in harbour and at shore establishments, including naval radio stations.
French: Le cours, dâ€™une durÃ©e approximative de 63 semaines, porte sur les sujets suivants :    cours gÃ©nÃ©raux    Ã©lectronique    principes de base sur la propagation radioÃ©lectrique    groupes de communications internes    systÃ¨me dâ€™horloge Ã©lectrique    systÃ¨me de diffusion rÃ©crÃ©ative du navire    systÃ¨me radio maritime mobile    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique    imprimantes haute vitesse Environnement de travail Les ELECTRON N(C) sont formÃ©s pour travailler Ã bord des navires et des sous-marins stationnÃ©s Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) ou Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts health support in Mozambique
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente l'aide offerte au Mozambique dans le domaine de la santé
English: Cold War aircraft receives upgrade
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés
English: It concerns the shipyards of the Gdansk region, i.e. a sector and a region seriously exposed to restructuring, as well as a very vulnerable target group: older workers.
French: Il concerne les chantiers navals de la région de Gdansk, c’est-à-dire un secteur et une région fortement exposés aux restructurations, ainsi qu’un public très vulnérable: les travailleurs âgés.
English: The EM-blogger Hanseatic dissociates itself from various nasty things.
French: L'EM-blogueur hanséatique se dissocie de différentes choses désagréables.
English: While carriers or customs service providers are not responsible for enforcing CBSA requirements, it would be helpful to clients if they informed them when the reporting requirements or the time frames for reporting have not been followed or if the appropriate permit had not been submitted to the CBSA.
French: Même si le transporteur ou le prestataire de services douaniers n’est pas tenu de faire respecter les exigences de l’ASFC, ces deux intervenants assureraient un bon service à la clientèle en informant le client lorsque les exigences relatives à la déclaration ou les délais prescrits pour la déclaration n’ont pas été respectés ou si le permis approprié n’a pas été présenté à l’ASFC.
English: ◦ REB review, CTA (Health Canada)
French: ◦ examen du CÉR, DEC (Santé Canada)
English: Bingo Day holds a website identity assurance warranty of $1,000,000.
French: Le Bingo Day dispose d'une assurance de garantie de 1,000,000 de Dollars.
English: • Where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act are ineffective as a result of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstances, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations, or otherwise adapt any of the provisions of the Act, to such extent as he or she considers necessary to ensure the execution of the intent of the Act.
French: Le directeur général des élections peut prolonger le délai du déroulement du scrutin ou remettre le scrutin à plus tard dans une circonscription ou une section de vote s’il est convaincu qu’en raison d’un accident, d’une urgence ou de conditions météorologiques exceptionnelles, un grand nombre d’électeurs ne pourront se rendre à leur bureau de vote dans le temps prévu. Il ne peut être accordé de prolongation ou de report de plus de 24 heures.
English: As made clear in the aforementioned opinion of the United Nations Legal Counsel to the Security Council in 2002 (S/2002/161), exploration activities undertaken in disregard of the wishes and interests of the people of Western Sahara are in violation of international law.
French: Comme cela est clairement énoncé dans l'avis juridique susmentionné rendu par le Conseiller juridique de l'ONU au Conseil de sécurité (S/2002/161 et Corr.1), les activités de prospection entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental contreviennent au droit international.
English: • Image Gallery An internationally known symbol for more than 40 years.
French: • Centre visuel Une icône connue mondialement depuis plus de 40 ans.
English: Once the model is built, it will provide the researchers with the solid foundation they need to develop automated grinding systems that monitor, adapt, and continuously optimize the grinding process.
French: Une fois ce modèle mis au point, les chercheurs disposeront d'une base solide qui leur permettra de développer des systèmes de meulage automatisés capables de suivre, d'ajuster et d'optimaliser continuellement le procédé de meulage.
English: This could include currently available indicators (such as children born at healthy birth weight and infant mortality) and newly developed indicators (such as a measure of the proportion of children who are ready to learn when they start school).
French: Des indicateurs qui existent déjà pourraient servir à cette fin (par ex., le pourcentage de nouveau-nés dont le poids est normal à la naissance et le taux de mortalité infantile), de même que des indicateurs élaborés récemment (comme le pourcentage des enfants prêts à apprendre à leur entrée à l'école).
English: I have heard moving accounts from Ireland and The Netherlands.
French: J'ai entendu des témoignages poignants venant d'Irlande et des Pays-Bas.
English: Article 23.  Relations among financial intelligence units of WAEMU member States
French: Article 23 : Relations entre les cellules de renseignements financiers des États membres de l'UEMOA
English: After rechecking his statistics he verified that this number is correct and can only assume that it is due to downloads of Census and geography files. He added that some institutions have a large number of downloads.
French: Pam Goettl, du Fanshaw College, les a accompagnés pour fournir des renseignements et répondre aux questions; son apport a été très utile.
English: The principal objective of EC assistance to Armenia over the period covered by this strategy is to support the development of an increasingly close relationship between the EU and Armenia in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and based on the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the EU-Armenia ENP Action Plan.
French: L’objectif principal de l’assistance communautaire à l’Arménie pour la période couverte par cette stratégie est de soutenir le développement d’une relation de plus en plus étroite entre l’UE et l’Arménie dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) et sur la base des objectifs politiques définis dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) et dans le plan d’action UEArménie de la PEV.
English: Humanitarian workers must be given full and unimpeded access to Darfur in order to ensure that there is no blockage in the delivery of much-needed humanitarian assistance.
French: Le personnel des organisations humanitaires doit avoir pleinement et librement accès au Darfour pour veiller à ce que rien n'entrave la distribution d'une aide dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: (f) Placing the prisoner in a lower subcategory.
French: f) Placement du détenu dans une sous-catégorie inférieure.
English: • Moderate temperate (4.54 percent)
French: • Tempérée modérée (4,54 % de la superficie)
English: The European Union is today a true actor on the world stage.
French: L'Union européenne est devenue un acteur important sur la scène internationale.
English: The Government of Canada intends to be a partner in this critical process and will continue offering its fullest cooperation to local stakeholders throughout the upcoming stages," concluded Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada tient à être partenaire de cette importante démarche et continuera à offrir toute sa collaboration aux intervenants du milieu dans les étapes à venir », de terminer le ministre Blackburn.
English: Our support today for the results of this Process represents support for United Nations action to prevent, avoid and contain international conflicts in general and to demonstrate that the United Nations system is capable of addressing all their aspects and dimensions, even the most complex.
French: En appuyant aujourd'hui les résultats du Processus, nous appuyons l'action menée par l'ONU pour prévenir, éviter et contenir les conflits internationaux en général et pour prouver que le système des Nations Unies est capable d'examiner ces conflits sous tous leurs aspects et sous toutes leurs dimensions, même les plus complexes.
English: The Operator must perform an immediate diagnostic procedure and, depending on the seriousness of the breakdown, may carry out on-site repairs or standard exchange.
French: L'Exploitant doit un diagnostic immédiat et selon la gravité de la panne il pourra procéder à la réparation sur place ou à l'échange standard.
English: There is therefore no need to reproduce the appellant’s allegation.
French: Il n’y a donc pas lieu de reproduire l’allégation de l’appelant.
English: These sectoral strategies should be complemented by a comprehensive industrial strategy.
French: Ces stratégies sectorielles devraient être complétées par une stratégie industrielle globale.
English: This fund would be allocated EUR 1 billion a year, but its funding could be doubled by the unused balance from the European Social Fund (ESF) or European Regional Development Fund (ERDF) in heading 1(b) which is available under the 'N+2' rule when beneficiaries have been unable to use payment appropriations within two years of commitment.
French: Ce Fonds serait doté d'un milliard d'euros par an mais son financement pourrait être doublé par le reliquat du Fonds social européen (FSE) ou du Fonds européen de développement économique régional (FEDER), non utilisé en rubrique 1 b) et disponible au titre de la règle dite "N+2", c'est-à-dire lorsque les États bénéficiaires n'ont pas été en mesure de mobiliser les crédits de paiement deux ans après les avoir engagés.
English: 30), protected & non-confidential (Exhibits 101 & 102). 3 Atlas' Non-Confidential Case Brief, Revised February 21, 2003 (Exhibit 106).
French: 2 Statistiques sur l'exécution de l'ADRC, 1999, 2000, 2001 et du 1er janvier au 30 septembre 2002, protégées et non confidentielles (pièces 101 et 102) 3 Mémoire non confidentiel d'Atlas, révisé le 21 février 2003 (pièce 106).
English: Several tyrosine kinase receptors include two epidermal growth factor (EGF) receptors (tunicates) and an insulin/IGF receptor (amphioxus).
French: Il y a plusieurs récepteurs de la tyrosine kinase, dont deux récepteurs du facteur de croissance épidermique (EGF) chez les tuniciers et un récepteur de l'insuline/IGF chez l'amphioxus.
English: By 2005-06 CHST cash will reach $21.0 billion – a $5.5-billion or 35-per-cent increase over 2000-01 levels.
French: D’ici 2005-2006, ils atteindront 21,0 milliards, ce qui représente une hausse de 5,5 milliards, ou de 35 %, comparativement à 2000-2001.
English: Ms. Wensley (Australia): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Merci Monsieur le Président d'avoir organisé ce débat public.
English: Moreover, when democracy breaks down in a country, the first victim is almost invariably the parliament, which is generally dissolved.
French: Les parlementaires ne peuvent remplir leur mission de représentants du peuple et de gardiens des droits de l’homme que s’ils jouissent eux-mêmes de leurs droits de l’homme.
English: A loan need not necessarily be repaid in money.
French: Il n'est pas nécessaire que le remboursement d'un prêt se fasse en argent.
English: A progress report will be provided at the CFTM (Canadian Forum for Trade Measurement) – November 19-21 6.5.2.6.
French: Un rapport sur l’avancement des travaux sera présenté lors du FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales) – du 19 au 21 novembre 6.5.2.6.
English: Part III of the Convention 76 - 146 24
French: Troisième partie de la Convention 76 - 146 25
English: During one of the many "Present…ARMS" at the beginning of the parade, the scope of his C7 rifle caught the pocket of his combat shirt, causing his rifle barrel to jolt back and the bayonet to strike his forehead.
French: Au début de l'exercice militaire, lors d'un des nombreux « Présentez... ARME », la lunette de visée du C7 a accroché la poche de sa chemise de combat, ce qui a fait en sorte que le canon a recul et que la baïonnette le frappe sur le front.
English: Here it is citizens, not the direct recipient of the service (the client, or in these cases perhaps more aptly termed the captive or complier), that derive the bulk of the benefits from the service.11 They feel safe that they will not be poisoned by the air they are breathing or the foods they are eating, and will not be victimized on the streets they are walking.
French: Ce sont ici les citoyens, et non les destinataires directs du service (les clients, qu’il conviendrait peut-être d’appeler ici les assujettis ou les non-contrevenants), qui profiteraient de l’ensemble des avantages provenant de ces services11. Ils ne craignent pas d’être empoisonnés par l’air qu’ils respirent et par la nourriture qu’ils consomment ou d’être agressés en marchant dans la rue.
English: Spain had encouraged and supported collaboration between Spanish non-governmental organizations and those in the country of origin of women victims in the implementation of assistance and rehabilitation programmes.
French: L'Espagne a encouragé et soutenu la collaboration entre des organisations non gouvernementales espagnoles et des organisations non gouvernementales du pays d'origine des femmes victimes pour la réalisation de programmes d'assistance et de réinsertion.
English: Annexes Annex 1 Allocation of label elements (397KB) Annex 2 Classification and labelling (560KB) Annex 3 Precautionary statements, pictogramss (304KB) Annex 4 Consumer product labelling based on the likelihood of injury (114KB) Annex 5 Comprehensibility testing methodology (158KB) Annex 6 Examples of arrangements of the GHS label elements (149KB) Annex 7 An example of classification in the Globally Harmonized Systems (131KB) Annex 8 Guidance on hazards to the aquatic environment (545KB) Annex 9 Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds (176KB)
French: Annexes Annexe 1 Attribution des éléments d'étiquetage (308KB) Annexe 2 Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage (293KB) Annexe 3 Conseils de prudence et pictogrammes (254KB) Annexe 4 Étiquetage des produits de consommation en fonction des probabilités d'atteinte à la santé (27KB) Annexe 5 Méthodologie d'évaluation de la compréhensibilité des vecteurs de communication des dangers (158KB) Annexe 6 Exemples de disposition des éléments du SGH sur les étiquettes (52KB) Annexe 7 Un exemple de classification selon le SGH (42KB) Annexe 8 Document guide sur les dangers pour le milieu aquatique (660KB) Annexe 9 Document guide sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux (129KB)
English: The amendment of the Regulation establishing the European Railway Agency had two main objectives.
French: La modification du règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne avait principalement deux objectifs.
English: Demands laid down in Security Council resolutions are brushed aside.
French: Les exigences énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité sont rejetées.
English: Firstly, we asked for measures to be continued and for an increase in resources to combat violence towards women and children, sex tourism and criminal use of the Internet.
French: Premièrement, nous demandions la poursuite des actions et une augmentation des moyens pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, contre le tourisme sexuel et l'utilisation criminelle d'Internet.
English: The results attained in the school-oriented part can be mentioned in the final certificate.
French: Récemment, ils ont fait l’objet d’une certaine valorisation et influencent le grade final dans certaines limites.
English: International Telecommunications Services Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., and Iridium U.S. L.P. 98-1249 - Island Tel TN 515.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., et Iridium U.S. L.P. 98-1249 - Island Tel AMT 515.