ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, the organization's staff is encouraged to make any representations they consider relevant.
French: Pendant l'enquête, le personnel de l'organisation est invité à présenter toute observation qu'il juge utile.
English: We have a very long way to go.
French: Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Teenagers who question, often opposing in order better to affirm themselves, this is the pattern of the evolution – revolution that the publication proposes to grasp with all its underlying paradoxes and contradictions.
French: L’adolescent qui questionne, s’opposant souvent pour mieux s’affirmer, c’est cette figure de l’évolution–révolution de l’individu que l’ouvrage se propose de saisir avec tous les paradoxes et les contradictions qui la sous-tendent.
English: Recommendations for further research should be tied to policy priorities of federal and provincial governments.
French: Les recommandations en ce qui concerne les recherches futures devraient être liées aux priorités stratégiques des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A list of ciphers to use for SSL.
French: Une liste de chiffrements à utiliser avec SSL.
English: (o) Carry out gender-sensitive analysis of revenues and expenditures in all policy areas and take into account the review and evaluation results in budget planning, allocation and revenue-raising in order to enhance the contribution of Government expenditures to accelerating the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: o) Procéder à une analyse tenant compte des sexospécificités des recettes et dépenses dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics et se servir de cette analyse et de ses résultats dans la planification budgétaire, la mobilisation et l'affectation des ressources, de façon que les crédits publics contribuent davantage à l'accélération de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: Human resources constraints among Government agencies, and the staff recruitment freeze in the Civil Service, delayed project implementation.
French: Le manque de ressources humaines et le gel du recrutement dans les administrations publiques ont retardé la mise en œuvre du projet.
English: This is the complete title of the film, video or sound recording, as entered in the database, generally as it was described in the lists that accompanied the accession.
French: Il s'agit du titre complet du film, du vidéo ou de l'enregistrement sonore, comme il apparaît généralement dans les listes qui accompagnaient les acquisitions.
English: And his cock looks like it was burnt off.
French: Et sa queue est comme si elle avait été brûlée.
English: • the extent to which the data were integrated with other data to design or improve it's quality services initiative;
French: • la mesure dans laquelle les données du sondage ont été intégrées à d'autres données pour concevoir l'initiative sur les services de qualité ou améliorer celle qui existait;
English: High priorities that the group wants to look at:
French: Éléments que le groupe veut examiner en priorité :
English: Manitoba LETR c/o OIC, Major Crime Services ‘D’ Division 1091 Portage Avenue Winnipeg , Manitoba R3C 3K2 or, contact Rob Yeo at 204-467-9997or via e-mail at ryeo@mts.net. Personal cheque and money orders only.
French: Manitoba LETR c/o OIC, Major Crime Services Division ‘D’ 1091 ave Portage Winnipeg , Manitoba R3C 3K2 ou, contacter Rob Yeo à 204-467-9997ou par courriel à ryeo@mts.net. Chèque ou traite bancaire seulement.
English: Documents d'artistes Bretagne is located within the Passerelle Art Center in Brest and works in conjunction with Documents d'artistes Provence-Alpes-Côte d'Azur .
French: DD'AB est hébergé au Centre d'art Passerelle à Brest.
English: In addition, as set out in the budget, the Government has established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities.
French: Par ailleurs, tel qu’il était annoncé dans le budget, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Persons to whom asylum provisions apply (persecution on grounds of race, religion, nationality, belief or acts which may be regarded as political crimes or politically-related common crimes, etc.).
French: - A qui s'appliquent les dispositions relatives à l'asile (persécution pour des motifs de race, de religion, de nationalité, de conviction ou en raison d'actes qui peuvent être considérés comme des délits politiques ou des délits de droit commun connexes, etc.).
English: Explain how important it is for both partners to understand their roles in their relationship in order to understand the effect of changes.
French: Expliquez à quel point il est important pour les deux partenaires de comprendre leurs rôles respectifs afin de comprendre les répercussions des changements.
English: Recommends an analysis of the power of European States and the European Union to manage and control the large organisations which manage the Internet networks, and in particular refers to the lack of European influence in the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le Comité recommande une analyse du pouvoir des États européens et de l'UE dans la gestion et le contrôle des grands organismes qui administrent les réseaux Internet, et remarque notamment que l'Europe est totalement absente de l'organisme qui assure l'administration Internet (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN).
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in the South Pacific World Health Organization PO Box 113 Suva  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in the South Pacific World Health Organization PO Box 113 Suva  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: Unanimous consent does not mean unanimous agreement by a motion taken by a vote.
French: Cette expression ne signifie pas une de´ cision unanime ´ ´ resultant d’une motion adoptee par un vote.
English: For greater certainty, reproduction or distribution of copies of materials on this Site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited.
French: Il est entendu que, toute reproduction ou distribution de multiples copies du matriel compris sur ce site, en totalit ou en partie, pour des fins de redistribution commerciale est strictement interdite.
English: A stronger interagency coordination and larger cooperation with regional actor is required, as well as the need to devise coherent strategies embracing the three types of conflict prevention defined.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination interinstitutions et la coopération avec les acteurs régionaux et de concevoir des stratégies cohérentes couvrant les trois types de prévention des conflits qui ont été définis.
English: 2000-238 CTV Television Inc., Edmonton, Alberta.
French: 2000-238 CTV Television Inc., Edmonton (Alberta).
English: Batik cloth from Indonesia and almost all regions in Indonesia have a cloth in the picture manually or manufacturing.
French: Tissu batik d'Indonésie et de presque toutes les régions d'Indonésie ont un chiffon dans l'image manuellement ou de fabrication.
English: Where the therapy has been determined to require a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage will be considered part of the therapy.
French: Plus précisément : lorsqu’il est nécessaire, dans le cadre de soins thérapeutiques, de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, les activités entourant directement la détermination de ce dosage feront partie des soins thérapeutiques admissibles; 421
English: It comes with support for ext3 and writing can be enabled or disabled.
French: Il est livré avec un support pour ext3 et de l'écriture peut être activée ou désactivée.
English: • The 29-per-cent top rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: • Le taux supérieur de 29 % sera ramené à 26 % sur les revenus oscillant entre environ 60 000 $ et 100 000 $.
English: In the field of social protection, additional efforts are needed to put in place the reforms concerning retirement and health care.
French: Dans le domaine de la protection sociale, des efforts soutenus sont nécessaires pour mettre en œuvre les réformes relatives aux retraites et aux soins de santé.
English: Performance Indicators Reference to WIPO’s work in the programs and reports of such institutions and adoption of any WIPO recommendations.
French: Indicateurs d’exécution Mention de l’action de l’OMPI dans les programmes de travail et rapports d’activité de ces institutions, et adoption des recommandations de l’OMPI.
English: Consultation The CWB Act requires that the Minister consult with the CWB Board of Directors prior to making recommendations to the Governor in Council for regulations respecting the election of directors.
French: Consultations La Loi veut que le ministre engage des consultations avec les membres du conseil d'administration de la CCB avant de fournir des recommandations au gouverneur en conseil en ce qui concerne le règlement sur l'élection des administrateurs.
English: Attributes The Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) should: 1.
French: Caractéristiques Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux doit : 1.
English: Providing downstream technical assistance In the fourth stage, FIDI provides technical assistance in business management and control.
French: Assistance technique en aval À cette étape, le FIDI offre aux entrepreneurs une assistance technique au chapitre de la gestion des affaires et du suivi.
English: Accommodation in this area is surprisingly easy to find, ranging from municipal hotels to agrotourist farms whose number is quickly growing.
French: Du côté nord de la Warta, il y a d'excellentes pistes cyclables. La base hôtelière se développe rapidement : il y a des hôtels dans toutes les petites villes et, dans les villages, on peut loger chez l'habitant.
English: The Act provides a list of prohibited grounds of discrimination, which was expanded last year to include sexual orientation.
French: La Loi contient une liste des motifs de discrimination illicites, liste à laquelle on a ajouté l'an dernier la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: A list of the proposed new service areas is provided in Appendix E. Maps reflecting the service areas are available on the Spectrum Web site at http://epicpre.ic.gc.ca/epic/pre/presmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. In developing the new service areas, the Department used the most reliable information available.
French: L'annexe E donne une liste des nouvelles zones de service proposées. On peut consulter les cartes de ces zones de service sur le site Web de la gestion du spectre, à l'adresse http://epicpre.ic.gc.ca/epic/pre/presmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. Le Ministère a utilisé l'information la plus fiable qui était disponible aux fins de développement des nouvelles zones de service.
English: Anthology - Commom project with bulgarian painter Dimitar Petrov.
French: Anthologie - un projet avec le paintre Dimitar Petrov.
English: Each one of you here today has given our country an example of ability and dedication.
French: Chacun d'entre vous qui êtes ici présents a donné à notre pays un exemple de talent et de dévouement.
English: Where the claimant has not clearly demonstrated the proportion of the contract completed or the time elapsed on the contract, the Panel assumes that the contract is half way through its term and the appropriate adjustment is applied.
French: Lorsque le requérant n'a pas clairement démontré quelle était la part du contrat qui a été achevée ou la durée du contrat déjà écoulée, le Comité prend pour hypothèse que la moitié de la durée du contrat est écoulée et applique l'ajustement approprié.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex I (should also include health effects).
French: Pour ce faire, chaque Partie devra, dans tous les cas, tenir compte des critères exposés à l'annexe I (parmi ces critères devraient figurer également les effets sur la santé).
English: Proportion of females among positive HIV test reports by age group and year of test +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Proportion de femmes qui ont obtenu un résultat de test positif pour le VIH selon le groupe d'âge et l'année du test +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The results support the concept of multiple assays for mutagenicity and show that some combinations of assays are superior to others.
French: Les résultats obtenus confirment le bien-fondé de l'utilisation de plusieurs épreuves en vue de déterminer le pouvoir mutagène d'un produit et montrent que certaines combinaisons sont plus efficaces que d'autres.
English: Using a Ricardian model technique to assess the effects of climate on cropland value, and climate data from 1961 to 1990, the authors found that the effects of warming on farm value would vary considerably between the two countries.
French: En utilisant un modÃ¨le ricardien pour Ã©valuer les effets du climat sur la valeur des terres agricoles ainsi que des donnÃ©es climatiques allant de 1961 Ã 1990, les auteurs sont arrivÃ©s Ã la conclusion que les effets du rÃ©chauffement sur la valeur des exploitations agricoles varieraient considÃ©rablement entre les deux pays.
English: It may even stand the test of time and be accorded similar historical importance to the Bretton Woods Conference of 1944, which determined the shape of global economic cooperation for a quarter of a century and continues to influence it even after 60 years.
French: Elle pourrait même résister à l'épreuve du temps et revêtir une importance comparable à celle de la Conférence de Bretton Woods qui détermina, en 1944, les modalités de cette coopération pour un quart de siècle et continue d'exercer son influence, 60 ans après.
English: For school year 1999-2000, 54 officers and 556 enlisted personnel availed of government educational grants.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, 54 fonctionnaires et 556 employés ont tiré parti des bourses publiques d'enseignement.
English: • On the one hand, we will endeavour to ensure that there is a joined-up approach to this theme, through the various meetings that are scheduled.
French: •
English: An array of artwork, archival material, artifacts, commemorative papal medals, photographs and videos are presented.
French: Un éventail d’œuvres d’art, de documents d’archives, de médailles pontificales commémoratives, de photographies et de vidéos y est présenté.
English: Such task forces are expected to present the outcome of their work to the Conference at its third session.
French: Ces groupes de travail doivent présenter les résultats de leurs travaux à la Conférence à sa troisième session.
English: Part 1: current comment feed Mattias Boström Why this bragging shelf?
French: Partie 1: Comment Feed actuel Mattias Boström Pourquoi ce plateau se vanter?
English: In general terms, the right wing does not wish to 'put obstacles in the way' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.
French: La Droite refuse généralement de «mettre des bâtons dans les roues» de l'industrie alors que les sociaux-démocrates se basent instinctivement et par principe sur l'avis des consommateurs.
English: Anne Savage, the Montréal artist, incorporated many of these ideas in her art classes at Byng High School in the early 1930s.
French: L'artiste montréalaise Anne Savage a intégré plusieurs de ces idées dans ses cours d'art à la Byng High School, au début des années 30.
English: The CMIRPS project, currently in the design phases, will have an impact on, as well as help to define, how Health Canada can most effectively collaborate with other organizations, and how to best respond to post-market safety issues related to health product naming, labelling and packaging.
French: En voie de conception, il influencera et aidera à définir la façon dont Santé Canada peut collaborer efficacement avec d'autres organismes et résoudre les problèmes d'innocuité qui surviennent après l'approbation et qui se rapportent au nom, à l'étiquetage et à l'emballage des produits de santé.
English: It is vital at this point that we establish diplomatic relations and therefore a dialogue with the current Kabul authorities, supporting all political and diplomatic initiatives designed to find a peaceful solution to the various problems of the region, against the background of respect for human rights, seeking to defeat Islamic fundamentalism and paying particular attention to the still very fluid situation which is likely to jeopardize the return of the kind of strong individuals who could accelerate the peace process.
French: Il apparaît indispensable, en ce moment, d'instaurer des relations diplomatiques et donc un dialogue avec les autorités actuelles de Kaboul, en soutenant toutes les initiatives politiques visant à trouver une solution pacifique aux différents problèmes de cette région dans le contexte du respect des droits de l'homme, en s'efforçant de battre le fondamentalisme islamique et en faisant particulièrement attention à une situation encore très fluide qui risque de compromettre le retour de personnalités valables qui pourraient accélérer le processus de paix.
English: "All of these projects illustrate the ingenuity and creativity Quebec communities are putting into their efforts to revitalize and diversify their economies to ensure residents a better living environment.
French: « Ces divers projets témoignent de l’ingéniosité et de la créativité des collectivités du Québec à dynamiser et à diversifier leur économie, afin d’offrir un meilleur milieu de vie à leurs résidents.
English: The majority of displaced persons from Chechnya residing in Moscow have no free medical assistance.
French: La majorité des personnes déplacées en provenance de Tchétchénie qui résident à Moscou ne bénéficient pas de l'aide médicale gratuite.
English: This division also oversees several third-party trust arrangements for health care, diagnostic/medical equipment, and public health and immunization.
French: Division de la politique commerciale internationale Joue un rôle central dans l'élaboration, la gestion et la mise en oeuvre de la politique canadienne en matière de commerce et d'investissement.
English: In the course of that session, the Delegation had more than once expressed its support for the efforts the Chair had made, and it supported the approach regarding working methods.
French: Ce classement ne devrait pas être perçu comme une prise de position sur les avantages ou la valeur de telle ou telle proposition, mais juste comme un calendrier pour les délibérations et l’adoption éventuelle de ces propositions.
English: Infoway was incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000, C.35 This is the authority for the transfer of the initial $500 million.
French: Suite 150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26
English: Ultrasound allows us to evaluate both the deep and superficial vein systems, and to diagnose phlebitis (blood clots) as well as any insufficiency of the system.
French: L'examen veineux au Doppler ultrason permet de voir et d'évaluer à la fois le système profond et le système superficiel et de diagnostiquer les phlébites (caillots de sang) et le degré d'insuffisance veineuse.
English: Ideally the student and the teacher discuss the work and their comments about it.
French: Dans le meilleur des cas, l’enseignant et l’élève discuteront du travail fourni et des commentaires correspondants.
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 60/99;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-troisième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 60/99 ;
English: UN’s current 16 peacekeeping operations are in Africa. This includes significant peace support operations in Sudan, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Burundi, and Liberia.
French: En conséquence, les forces onusiennes sont de plus en plus souvent composées de soldats provenant des pays en développement, tandis que les pays riches choisissent de plus en plus de fournir un appui indirect de loin.
English: To provide the public with the highest quality service possible "Management Accountability Framework" (MAF)
French: Offrir la plus haute qualité de service possible au public « Cadre de responsabilisation de la gestion » (CRG)
English: % of published service standards met.
French: que nos employés respectent la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: C-500/07 T-176/07 Order of 17/09/2007, S.A.BA.R. / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-500/07 T-176/07 Ordonnance du 17/09/2007, S.A.BA.R. / Commission (non publiée) POURVOI :
English: 3.3.5.2 In order to improve the quality of transposition and implementation of legislation, the EEA EFTA States could contribute to improving the knowledge of Community/EEA law among citizens, national courts and lawyers.
French: 3.3.5.2 Dans l'optique d'améliorer la qualité de la transposition et de la mise en œuvre de la législation, les pays AELE de l'EEE peuvent contribuer à développer les connaissances des citoyens, des juristes et des tribunaux des États membres en matière de droit communautaire/relevant de l'EEE.
English: You are disappointed, but this is my reply.
French: Je sais que vous êtes déçus, mais je ne peux vous donner d'autre réponse.
English: The report to Parliament also proposes that there should be only two types of political parties under the Canada Elections Act – eligible parties and registered parties.
French: Le rapport remis au Parlement propose également qu'il n'y ait que deux types de parti politique aux termes de la Loi électorale du Canada : les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: Elimination of blinding trachoma is entirely possible by 2020, says the New England Journal of Medicine.
French: Selon le New England Journal of Medicine, l'élimination du trachome aveuglant est tout à fait possible à l'horizon 2020.
English: In the Office's view, it would be more productive to present, in future reports on the centres, detailed information on the desired budget for the full-fledged operational activity and solid support services that each centre requires for the next reporting period and beyond.
French: Le Bureau estime qu'il serait plus utile de présenter désormais dans les rapports des indications détaillées sur le budget dont devrait pouvoir disposer chaque centre, au cours de l'exercice suivant et au-delà, pour pouvoir mener un éventail complet d'activités et assurer de solides services d'appui.
English: By decision 17/COP.4 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology, the fourth session of the Conference of the Parties in operative paragraph 1 “encourages the Parties to hold extensive consultations on ways of improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology, and to transmit their recommendations, which should not exceed five pages in length, to the secretariat by 1 May 2001”.
French: Au paragraphe 1 de sa décision 17/COP.4, la Conférence des Parties à sa quatrième session «encourage les Parties à tenir de larges consultations sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie et à communiquer au secrétariat, le 1er mai 2001 au plus tard, leurs recommandations, dont le texte ne devrait pas excéder cinq pages».