ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also have to lay the ground for the democratically elected government that will be established at the end of the transition by preparing for elections and drafting a new Constitution.
French: Il devra également jeter les bases d'un gouvernement démocratiquement élu, qui sera constitué à la fin de la transition, en préparant les élections, et en rédigeant une nouvelle constitution.
English: What are the detailed uses and social, cultural and economic (or other values) of your knowledge?
French: Quelles sont les utilisations détaillées et les valeurs sociales, culturelles, économiques (et autres) de vos connaissances ?
English: While undoubtedly playing an effective role in protecting Israeli land and nationals, the erection of the barrier inside the Palestinian territories cannot be regarded as being in compliance with the relevant provisions of international law.
French: Certes, il est indubitable que l'édification de la barrière à l'intérieur des territoires palestiniens contribue efficacement à protéger la terre et les citoyens israéliens mais elle ne saurait être jugée conforme aux dispositions pertinentes du droit international.
English: (b) Attend inter-agency coordination and advisory group meetings organized by the Montreal Protocol Secretariat and UNEP to review technical and economic issues concerned with the effective use of funding, formulation of projects, emerging technologies and chemicals, evaluation and reporting schemes and on data processing;
French: b) Participer à des réunions de consultation et de coordination interorganisations convoquées par le secrétariat du Protocole de Montréal et le PNUE afin d'examiner des questions techniques et économiques concernant l'utilisation efficace des fonds, l'élaboration des projets, les innovations technologiques, les nouvelles substances chimiques, les mécanismes d'évaluation et de communication d'informations et le traitement des données;
English: The CNSC maintains the position that any act of sabotage at a high security site is unacceptable and that each high-security site is unique and their vital areas must be considered on a case-by case basis.
French: La CCSN continue d'estimer que tout acte de sabotage à un site à sécurité élevée est inacceptable, que chaque site à sécurité élevée est particulier et que ces zones vitales doivent être désignées au cas par cas.
English: Claire-Marie Le Guay will tour in Japan (Tokyo, Osaka and Nagoya) from September 18 to 23.
French: Après un récital le 12 septembre aux Serres d'Auteuil, Claire-Marie partira en tournée au Japon.
English: There might be closer collaboration or even a redefinition of roles, with some tasks allocated exclusively to national audit institutions and the European Court of Auditors having a supervisory and coordinating role.
French: J'estime par conséquent que cette simplification doit s'accompagner d'un renforcement du contrôle interne afin de garantir à chaque instant la rigueur de l'action communautaire.
English: Their fins are attached directly to their head, which gives them the appearance of wings.
French: Ses nageoires sont rattachées à sa tête, ce qui leur donne l’apparence d’ailes.
English: • be a graduate of a recognized health professional discipline and be eligible to practice in Canada;
French: • détenir un diplôme dans une discipline professionnelle et reconnue de la santé et être éligible pour pratiquer dans le Canada;
English: technical regulations (gtrs) 90 - 105
French: 2.5 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à des règlements techniques mondiaux admissibles (rtm) 90 − 105
English: As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning information, including PNR, air carriers will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
French: En cas d’infractions graves répétées susceptibles de nuire aux objectifs fondamentaux de la présente décision-cadre, ces sanctions pourraient comprendre des mesures telles que l’immobilisation, la saisie ou la confiscation du moyen de transport, ou la suspension temporaire de la licence d’exploitation ou son retrait.
English: • 52007DC0827 Report from the Commission on the implementation of the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (2000/642/JHA)
French: • 52007DC0827 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la décision du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations (2000/642/JAI)
English: This rationalized approach would require close coordination among officers in both locations.
French: Cette approche rationalisée exigera une rigoureuse coordination de la part des agents des deux missions.
English: Vision Make Canada a sustainable and top-of-mind tourist destination, renowned worldwide for its exceptional and unique year-round, quality travel experiences.
French: Vision Faire du Canada une destination touristique notoire, durable et reconnue à l’échelle mondiale pour ses expériences touristiques exceptionnelles et uniques tout au long de l’année.
English: There are important contractual clauses that you have simply left out, namely those concerning the notice provisions and notice periods, multi-branding, the transfer of businesses and the settlement of disputes.
French: Il y a d'importantes clauses contractuelles que vous avez tout simplement laissé de côté, à savoir celles relatives aux dispositions en matière de notification et aux périodes de notification, au multimarquisme, aux transmissions d'entreprises et au règlement des litiges.
English: As another NCC board member said it, the legislative building symbolizes this partnership and "it will always be a constant reminder that there was a bond between the government and the Inuit" . One respondent from the NCC said that there was resistance in the beginning on the part of some community leaders.
French: » Comme l'a déclaré un des membres du conseil d'administration de la société NCC, l'édifice de l'assemblée législative symbolise ce partenariat et « constituera un symbole durable de la relation établie entre le gouvernement et les Inuits » . Selon un des représentants de la société NCC, certains dirigeants communautaires avaient des réticences au début.
English: The United Nations must show, in practical and concrete ways, that it is capable of fulfilling the first purpose laid down in the Charter, which is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
French: Les Nations unies doivent montrer concrètement et pratiquement qu’elles sont capables de remplir le premier objectif que définit la Charte, et qui est de prendre des mesures collectives efficaces pour la prévention et la levée des menaces pour la paix.
English: Full SAR facilities onboard.
French: RESSOURCES PRIMAIRES SAR DE LA GARDE CÔTIERE CANADIENNE TYPE 600 DESCRIPTION Bateau SAR à grand rayon d’action OPÉRATIONS Capable de déploiement éloigné et d’opérations au large par tous les temps, entièrement équipé pour les patrouilles de longue durée.
English: Unresolved Policy Issues Those issues that remain unresolved are listed below.
French: Enjeux non résolus La liste des enjeux non résolus est présentée ci après.
English: Helena Zaleska received the award in 1995.
French: Helena Zaleska a reçu ce titre en 1995.
English: 25/06/2002 Order 582 Parliamentary scrutiny of international institutions
French: 25/06/2002 Directive 582 Contrôle parlementaire des institutions internationales
English: 19 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Voir résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Over a quarter (28.2 per cent) of the engagements of retired former staff were by special service agreement, covering both consultants and individual contractors.
French: Un peu plus du quart (28,2 %) des engagements ont été effectués au titre de contrats de louage de services; il s'agissait soit de consultants soit de vacataires.
English: Both Mr. Grewal and Mr. Murphy testified that they met in Mr. Grewal’s office at 10:00 a.m. on Wednesday.
French: MM. Grewal et Murphy ont déclaré qu’ils s’étaient rencontrés dans le bureau de M. Grewal à 10 heures, le mercredi matin.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sharp-tailed Grouse Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras Ã queue fine Nom scientifique :
English: Access to family planning services is also limited.
French: Il existe une importante demande de tels services qui n'est pas satisfaite.
English: The 2005 MTRs and evaluations assessed progress towards achieving Millennium Development Goals in all of the MTSP focus areas, and supported regional and national priorities.
French: Les examens à mi-parcours et les évaluations de 2005 visaient à déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) et à soutenir les priorités régionales et nationales.
English: GRECO, represented by a member of the Secretariat, participated in the United Nations meetings in Vienna on the Draft UN Convention on Corruption as well as in meetings organised by the UN between its Agencies and other international organisations on the co-ordination of the fight against corruption (in the light of the above UN Convention).
French: Le GRECO a été représenté par un membre du Secrétariat aux réunions des Nations Unies à Vienne sur le projet de Convention onusienne sur la corruption, ainsi qu’aux réunions organisées par les Nations Unies entre ses diverses entités et autres organisations internationales en matière de coordination de la lutte contre la corruption (dans le contexte de la convention onusienne ci-dessus).
English: Pending the outcome of the review, the Secretary-General decided to issue a preliminary proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for section 34, Safety and security.
French: En attendant les résultats de cette étude de gestion, le Secrétaire général a décidé de publier des prévisions budgétaires préliminaires au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité) pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Our legislation permits payment of the excess contributions in the form of cash, or new or improved benefits.
French: Notre législation permet le paiement des cotisations excédentaires sous forme d'argent comptant, de nouvelles prestations ou de prestations améliorées.
English: SIS II Catchwords :
French: SIS II Mots clés :
English: Those responsible for human rights abuses on both sides have not been held to account.
French: Les auteurs d’atteintes aux droits humains, d’un côté comme de l’autre, n’ont pas eu à rendre compte de leurs actes.
English: Such a transition has been requested by the African Union and would be welcomed by Canada.
French: Cette transition a été demandée par l'Union africaine et saluée par le Canada.
English: Checking programs are run, and any inconsistencies or Figure 11.2. Population pyramid for person–years observed at the Ifakara DSS site, Tanzania, 1997–99.
French: Des logiciels de vérification sont mis en fonction, et toute incohérence ou demande d’information est communiquée à l’équipe de terrain, qui devra procéder aux corrections exigées dans les deux semaines suivant l’entrevue originale.
English: • In 2005-2006, OSFI introduced a 360-degree feedback process for all executive staff, which led to personalized development plans in the 2006-2007 performance management process.
French: • En 2005-2006, le BSIF a instauré un processus de rétroaction tous azimuts pour tous les membres de la direction, ce qui a permis de dresser des plans de perfectionnement personnalisés dans le cadre du processus de gestion du rendement de 2006-2007.
English: We will need to work together to address that point.
French: Il nous faut travailler ensemble pour nous attaquer à cette question.
English: • We foresee no substantive legislation or regulation changes that will significantly affect the valuation or taxation of federal government property in 2003.
French: • Nous ne prévoyons aucun changement de fond à la loi ou aux règlements qui influera considérablement sur l'évaluation ou la taxation des propriétés fédérales en 2003.
English: The broad and complex mandates of today's multidimensional peace operations reflect the varied civilian, military and police capabilities required to provide support to a fragile peace process.
French: Les mandats vastes et complexes correspondant aux opérations de paix actuelles et à leurs multiples aspects donnent une indication de la diversité des capacités civiles, militaires et de police nécessaires pour fournir un appui aux fragiles processus de paix.
English: Based on their experiences from ongoing documentation initiatives, TK holders highlighted several priority issues which required further clarification in terms of their intellectual property aspects, including the following:
French: Se basant sur les enseignements qu’ils ont tirés de projets de documentation en cours, les détenteurs de savoirs traditionnels ont mis l’accent sur plusieurs questions prioritaires qui appellent une clarification pour ce qui concerne les aspects de propriété intellectuelle qui leur sont liés: w w
English: On May 31, 2002, K-W sent a letter to PWGSC raising a number of objections to the scores awarded to its proposal with respect to the technical capability, managerial capability and quality assurance portions of its proposal.
French: Le 31 mai 2002, K-W a fait parvenir une lettre à TPSGC dans laquelle elle a soulevé un certain nombre d'oppositions eu égard aux résultats attribués pour les parties de sa proposition portant sur la capacité technique, la capacité de gestion et l'assurance de la qualité.
English: 1.6.4.30 Delete the first sentence.
French: 1.6.4.30 Supprimer la première phrase.
English: He asked the EAC for approval to continue with this practice.
French: Il demande au CCE d’approuver le maintien de cette pratique.
English: Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament' s prompt decision - and I hope the vote will be in favour - means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it.
French: Bien entendu, la Commission est également reconnaissante au Parlement d' avoir pris sa décision rapidement - j' espère que le texte sera adopté tout aussi rapidement -, ce qui permet à présent une entrée en vigueur de la décision-cadre dans les plus brefs délais. De ce fait, les mesures de mise en uvre pourront être engagées.
English: - Member of the Editorial Committee of the Revue de droit pénal et de criminologie.
French: • Membre du comité de rédaction de la Revue de droit pénal et de criminologie.
English: For its part, Norway, which fully recognizes the importance of women’s involvement in all forms of peace- and democ- racy-building activities, has adopted its own plan for the resolution’s implementation.
French: Pour sa part, la Norvège, qui est plei- nement consciente de l’importance d’une participation des femmes à toutes les formes d’activités de consolidation de la paix et de la démocratie, a adopté son propre plan pour l’application de cette résolution.
English: I should like to end on a positive note.
French: Je voudrais terminer sur une note positive.
English: • Mail intended for the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks and delivered, during business hours, to CIPO's offices in Hull will be accorded the date of reception by CIPO.
French: • Le courrier destiné au Bureau des brevets et au Bureau du registraire des marques de commerce et livré, durant les heures d'ouverture, aux bureaux de l'OPIC à Hull se verra attribuer la date de réception à cet endroit.
English: The UN/ECE secretariat works in close consultation with other regional economic commissions, the EU, WTO, OECD, ITU, WIPO, UNCITRAL; UNDP, UNCTAD, World Bank, and other relevant international organizations to promote Internet-based Enterprises and the Digital Economy Development in transition economies.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU travaille en étroite collaboration avec d'autres commissions économiques régionales, l'UE, l'OMC, l'OCDE, l'UIT, l'OMPI, la CNUDCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales concernées, pour promouvoir le développement de l'entreprise via Internet et l'économie numérique dans les pays en transition.
English: A further round was held in January this year, starting on 31 January, and a third round is scheduled to start on 23 May in New York.
French: Un autre cycle de négociations a eu lieu en janvier de cette année, à partir du 31 janvier, un troisième cycle devrait débuter le 23 mai à New York.
English: Note 5 Environment Fund (statement IV)
French: Note 5 Fonds pour l'environnement (état IV)
English: His country joined others in condemning that scourge and was sparing no effort to contribute to its full elimination.
French: Le Qatar joint sa voix à celle des autres pays pour condamner ce fléau, et n'épargne aucun effort pour contribuer à son élimination définitive.
English: For example, the draft resolution does not mention the Middle Eastern country that has been found to be not in compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).  It likewise does not allude to the steps that some nations in the region are taking to develop the capacity to acquire nuclear weapons, even though they are parties to the NPT.
French: Par exemple, le projet de résolution ne mentionne pas le pays du Moyen-Orient dont on a constaté qu'il ne respectait pas le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pas plus qu'il ne fait allusion aux mesures que prennent certains pays de la région pour développer leur capacité d'acquérir des armes nucléaires, alors qu'elles sont parties au TNP.
English: A lecture is effective when:
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 32 sur 65
English: The winter of 2004/2005 was characterised by good snowpacks in the early part of the winter, follwed by rain and warm weather in the later part of the winter.
French: Lâ€™hiver de 2004-2005 a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par de bonnes accumulations de neige au dÃ©but, suivies de conditions mÃ©tÃ©orologiques pluvieuses et chaudes Ã la fin.
English: Appendix 3 outlines the imports of stainless steel round bar from all sources for 1996 to 1999 and reflects the revised volume of subject goods imported from India in 1999.
French: Le tableau de l'annexe 3 renferme les importations de barres rondes en acier inoxydable de toutes les provenances pour la période allant de 1996 à 1999 et reflète les quantités modifiées des marchandises en cause importées de l'Inde en 1999.
English: Sources Most of the statistical data in Section II are obtained from the Treasury Board of Canada Secretariat Incumbent System, which captures data on individual employees.
French: Sources La plupart des données statistiques qui sont présentées dans la section II sont tirées du Système d’information des titulaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui renferme des renseignements sur chacun des employés.
English: The Secretary-General's explanation of responsibility to protect as a “narrow but deep” concept is also helpful in terms of implementation.
French: Le Secrétaire général qualifie la responsabilité de protéger d'approche à la fois « étroite et approfondie », et cette définition est également utile en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: It was clear that his concern was selective and political in nature.
French: Il est clair que ses préoccupations ont un caractère sélectif et politique.
English: In addition to the existing provisions to allow the sponsorship of children who are legally adopted outside Canada and whose adoptions are to be processed, in whole or in part, through Canadian provincial courts, certain children under guardianship have been included in this category, if they satisfy specific criteria.
French: Outre les dispositions existantes permettant de parrainer des enfants adoptés légalement à l'extérieur du Canada et dont l'adoption doit être traitée, en tout ou en partie, par une cour provinciale canadienne, certains enfants sous tutelle font dorénavant partie de cette catégorie, à condition de répondre à des critères précis.
English: Why are two separate order processes sometimes being created?
French: Pourquoi deux procédures de commande séparées sont-elles parfois créées?
English: Co-ordination provisions ensure that migrants are treated fairly as regards social security.
French: Les dispositions de coordination font en sorte qu’elles soient traitées équitablement en ce qui concerne la sécurité sociale.
English: Secondly, the regulations in Order No. 10 of 2002 provide that if any entity conducts a transaction or seeks to conduct a transaction that the financial institution reasonably suspects involves funds that are being, likely to be or have been used by a terrorist entity, for terrorism or for acts of terrorism, then this is deemed suspicious and a report must be made to the FIU.
French: Par ailleurs, les dispositions du décret No 10 de 2002 prévoient que si une entité effectue ou tente d'effectuer une transaction dont l'établissement financier a des raisons de soupçonner qu'elle porte sur des fonds qui sont, pourraient être ou ont été utilisés par une entité terroriste, pour le terrorisme ou pour des actes terroristes, la transaction est considérée comme suspecte et doit être signalée à la cellule de renseignement financier.
English: This guideline for arsenic has been set at a level that is higher than the level that would be considered to be associated with an "essentially negligible" risk, based on limitations of available treatment technology.
French: Cette recommandation pour l’arsenic représente une valeur légèrement supérieure à celle qui serait considérée comme associée à un risque « essentiellement négligeable », compte tenu des limites des techniques de traitement actuelles.
English: The Institute for Organic Materials Review (OMRI acronym in English) is a nonprofit organization that provides an independent review of products allowed in certified organic production, processing and development.
French: L'Institut pour l'Organic Materials Review (acronyme en anglais OMRI) est une organisation à but non lucratif qui fournit un examen indépendant des produits autorisés dans la production biologique certifiée, la transformation et le développement.
English: This motion defines the committee’s mandate and usually enumerates its powers, membership and the deadline for submitting its final report.
French: Cette motion définit le mandat du comité et précise généralement ses pouvoirs, sa composition et l’échéance du rapport final qu’il est censé présenter.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Gazoles paraffiniques; gazole — non 649-233-00-5 spécifié [Distillat obtenu par redistillation d'une combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des effluents issus d'un hydrotraitement catalytique poussé des paraffines.
English: Our recommendations would increase the flexibility of Canadian banks so that they may better serve Canadian consumers and businesses and continue to succeed in global markets.
French: Nos recommandations permettraient aux banques canadiennes d’accroître leur souplesse afin de mieux servir les consommateurs et les entreprises d’ici et de continuer de connaître le succès sur les marchés mondiaux.
English: • Table 4 Fuel Cell Industry Commercialization Challenges and Milestones
French: • Tableau 4 — Défis et jalons de la commercialisation des piles à combustible