ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Joint Commission assists governments in finding solutions to problems in these waters.
French: La Commission mixte internationale aide les gouvernements à trouver des solutions aux problèmes qui se posent pour ces eaux.
English: The Group's solidarity with Haiti, its only least developed country member, was active and resolute and it also extended the same solidarity to other categories, such as the group of landlocked developing countries, which required urgent international support.
French: La solidarité du Groupe avec Haïti, son unique membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, est active et résolue; le Groupe fait preuve de la même solidarité envers d'autres catégories de pays, comme par exemple les pays en développement sans littoral, qui ont besoin d'urgence d'un appui international.
English: The Committee welcomes the establishment of various institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Ombudsman and the Committee for Human Rights and Ethnic Relations.
French: Le Comité se félicite de la création de diverses institutions de promotion et de protection des droits de l'homme, comme le Médiateur et la Commission des droits de l'homme et des relations ethniques.
English:   As part of the follow-up to the two-year program review, a National Native Addiction Partnership Foundation was launched in 1999/2000.
French: Dans le cadre du suivi de l'examen des programmes de deux ans, on a créé en 1999-2000 la National Native Addiction Partnership Foundation.
English: I am pleased to announce today an investment of $3 million in a pilot project that will make funds available for communities who have historically been victims of hate crimes.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement de trois millions de dollars dans un projet pilote dont l'objectif est de mettre des fonds à la disposition des communautés qui ont déjà été victimes de crimes haineux par le passé.
English: Booking.com: Affinia Shelburne, Manhattan (New York), United States of America - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia Shelburne, Manhattan (New York), États-Unis - 102 Commentaires des Clients.
English: What has been said is that the proposal to combat terrorism is based on the Council of Europe Convention.
French: Il a été déclaré que la proposition de lutte contre le terrorisme reposait sur la Convention du Conseil de l'Europe.
English: ConsE_HomeAudits - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Home audits underway or planned within the municipality.
French: ConsE_HomeAudits – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Vérifications à la maison en cours ou prévues au sein de la municipalité.
English: In Nunavut, overall smoking prevalence was 63.9%, with a prevalence of 77.9% for those aged 15 to 24 (both sexes).
French: Les taux de tabagisme dans les Territoires du Nord-Ouest étaient de 52,0 % et 49,7 % chez les hommes et les femmes respectivement en 1996 (NWT Bureau of Statistics, 1996).
English: decision-making and to improve organizational performance and accountability through consistent and strategic use of financial and nonfinancial information.
French: En effet, nous offrons une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux
English: 10442 27 January 2005 Europe and the Tsunami Disaster Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10442 27 janvier 2005 L’Europe et le désastre du Tsunami Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Yale First Nation will have exclusive ownership and responsibility for maintenance of all diking systems or other flood protection works situated entirely on Yale First Nation Land.
French: Si les lois fédérales et les lois provinciales autorisent la vente d'eau, la Première nation Yale peut vendre de l'eau conformément à ces lois.
English: Nationals of 15 States have served more than twice the average number of terms, and the nationals of one State have collectively served 31 terms as treaty body members.
French: Les ressortissants de 15 États ont exercé un mandat plus de deux fois plus que le nombre moyen et les ressortissants d'un État ont collectivement exercé 31 mandats en tant que membres d'organes de suivi des traités.
English: In both instances, the intermediary organizations were able to reach large numbers of women more efficiently than UNIFEM would have been able to directly.
French: Dans les deux cas, les organisations intermédiaires ont pu toucher un grand nombre de femmes de façon plus efficace qu’UNIFEM n’aurait pu le faire directement.
English: Aircraft noise exposure was reported as monthly energy averaged noise levels accurate to single Australian Noise Energy Index (ANEI) units.
French: L'exposition au bruit des avions a été donnée sous forme d'une moyenne mensuelle de l'énergie sonore avec une précision correspond à une seule unité de l'Australian Noise Energy Index (ANEI).
English: The Act provides British citizenship to its Overseas Territories peoples, including Bermudians.
French: Elle accorde aux citoyens des Bermudes et des autres territoires britanniques d'outre-mer la citoyenneté britannique.
English: It is uncertain if and to what extent new PPARa agonists affect humans.
French: On ignore si et dans quelle mesure les nouveaux agonistes de PPARa influent sur les humains.
English: The policy community, for instance, was more likely to indicate earning more money as a motivator (68%) than members of all other communities (61%).
French: La collectivité des politiques, par exemple, était plus susceptible d'indiquer le fait de gagner plus d'argent comme motivation (68 %) que toutes les autres collectivités (61 %).
English: It had been presented by Mohamed Ali Ahmed, a person who carried a diplomatic passport issued by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen and had a letter giving him power of attorney to deal on behalf of the Military Cabinet of the Djibouti Presidency for transaction No.  61/CM of 5 April 2002.
French: Il avait été présenté par Mohamed Ali Ahmed, porteur d'un passeport diplomatique délivré par le Ministère yéménite des affaires étrangères ainsi que d'une procuration l'habilitant à traiter au nom du cabinet militaire de la présidence de Djibouti pour la transaction No 61/CM du 5 avril 2002.
English: Any court-martial that results in a sentence of confinement for a year or more, discharge from the service or capital punishment is automatically reviewed by the relevant court of criminal appeals for the Military Department concerned.
French: Si cette juridiction prononce une condamnation allant d'un an au moins de prison à la peine capitale ou encore décide la révocation de l'intéressé du service auquel il est affecté, le verdict est automatiquement réexaminé par la cour d'appel criminelle compétente pour le département militaire concerné.
English: • Functional Communities (e.g. Communications, HR, IT, etc.)
French: • Collectivités fonctionnelles (p. ex. communications, RH, TI, etc.)
English: The first ICTUA was held on 16 May, 2001.
French: La première réunion du Comité a eu lieu le 16 mai 2001.
English: Pilot and planning studies to determine the most cost-effective methods for upgrading are being undertaken at five other plants.
French: On est à réaliser des études pilotes et des études de planification pour déterminer les moyens les plus rentables de moderniser cinq autres stations.
English: A session is normally prorogued or adjourned after eight to nine months of sittings (a sitting is a one-day meeting).
French: Une session s'échelonne habituellement sur huit à neuf mois (chaque séance de travail aux communes dure une journée) et prend fin par l'ajournement ou la prorogation des travaux de la Chambre.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada 2371, Châteauguay River Road P.O. Box 250 Howick, QC Canada J0S 1G0
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay 2371, Ch. De la Riv.
English: They have long since taken a good look around and asked where they can get even more money if funding is to be doubled.
French: Ils ont analysé la situation depuis longtemps et se sont interrogés sur les ressources financières possibles en cas de doublement du financement.
English: Recent funding decisions for IHDCYH sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IDSEA
English: Experimental and numerical modelling studies of the effects of gravity on growth and characterization of ferroelectric and pyroelectric single crystals for infrared and optical applications.
French: Étude de conception expérimentale et numérique sur les effets de la gravité de la croissance et de la caractérisation des cristaux simples ferro-électriques et pyro-électriques pour les applications infrarouge et optique.
English: US National Academies Select Partners for Initiative to Develop African Science Academies in Partnership with IDRC 2005-02-23 Academies in Nigeria, Uganda and South Africa chosen as focal points in program to bolster the African science community.
French: Des académies des sciences d’Afrique profiteront d’un partenariat du CRDI 2005-02-23 Les académies du Nigeria, de l’Ouganda et de l’Afrique du Sud ont été choisies comme récipiendaires d'un programme visant à renforcer la communauté scientifique africaine.
English: Their field work and mainstreaming has proved to be so successful that by now an official working group in the Ministry of Social Affairs has been established to work out the national strategy for problem gambling and changes are being made in the Gambling Tax Act by the Ministry of Finance so that the national strategy will be directly financed from the budget of gambling tax.
French: Leur expÃ©rience de terrain et leur volontÃ© de suites concrÃ¨tes se sont rÃ©vÃ©lÃ©es dÃ©terminantes au point qu'un groupe de travail officiel a maintenant Ã©tÃ© mis sur pied au ministÃ¨re des affaires sociales pour concevoir une stratÃ©gie nationale en matiÃ¨re d'addiction au jeu et des changements ont Ã©tÃ© introduits par le ministÃ¨re des finances dans la loi relative aux taxes sur les jeux ce qui permettra au budget provenant de ces taxes de financer directement la stratÃ©gie nationale.
English: Studier and O’Farrell (1980) speculated that the puncture resistant flight membranes of the Fringed Bat are an adaptation for gleaning on the ground or thick thorny vegetation.
French: Studier et O’Farrell (1980) pensent que ses membranes alaires résistantes aux perforations sont aussi une adaptation lui permettant de glaner ses proies au sol ou sur une végétation dense et épineuse.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Parcs Canada s'est engagé à garder les routes ouvertes à la circulation sauf en cas de conditions environnementales inévitables (par exemple, des chutes de neige abondantes ou des pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: There are three main sources of fugitive emissions from refineries: process, fugitive, and flare.
French: Il y a trois grandes sources d'émissions fugitives des raffineries : les émissions des procédés, les émissions fugitives et les émissions de torchage.
English: More specifically, there was discussion on the flow of data and the mechanisms that should be put in place to protect the identity of the participants, while still allowing the circulation of data for research purposes.
French: Plus précisément, il a été question de la circulation des données et des mécanismes à prévoir pour protéger l'identité des participants, tout en permettant la circulation des données aux fins de recherche.
English: Legal protection of rights has to be accompanied by determined social policy measures to ensure that everyone in practice has access to their rights.
French: C’est pourquoi, la protection juridique des droits doit s’assortir de mesures de politique sociale bien définies visant à assurer l’accès, en pratique, de chaque individu à ses droits.
English: GROUP 7 Business Development Bank of Canada Export Development Corporation Royal Canadian Mint Via Rail Incorporated
French: GROUPE 7 Banque de développement du Canada Monnaie royale canadienne Société pour l’expansion des exportations Via Rail Canada Inc.
English: According to information obtained from an office of the European Parliament last week, 31 000 have taken out a subscription to the Catalan version.
French: Selon des informations communiquées la semaine dernière par un service du Parlement européen, 31 000 personnes se sont abonnées à la version catalane.
English: "Increasing security as companies compete in the global marketplace is extremely important.
French: L’intensification de la sécurité pour les entreprises qui font des affaires sur la scène internationale est très importante.
English: Variant A of art.  67 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: La variante A se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: “Les Communautés européennes et les sanctions internationales”, research report for the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations of The Hague Academy of International Law, summer session 1991.
French: Invité par les délégués des facultés de l'Université d'Oxford à écrire un manuel de droit intitulé International Criminal Law (Oxford University Press, 2001), ayant ainsi le rare privilège, pour un avocat n'étant pas anglo-saxon, d'écrire un manuel de droit publié par Oxford.
English: The value added comes from the notion of extreme poverty having a greater responsibility for all agents in a society recognizing human rights.
French: Cette notion présente l'intérêt d'engager davantage la responsabilité de tous les agents d'une société reconnaissant les droits de l'homme.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the people and the Government of the Republic of Kosovo on ensuring the peaceful and stable transition from rule under the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the independent self-governance of a newly established republic.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le peuple et le Gouvernement de la République du Kosovo d'avoir effectué une transition pacifique et sans heurt d'une administration placée sous la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à la gouvernance autonome d'une république nouvellement établie.
English: There has been some progress in restricting the scope of capital punishment, however, and in restricting further the imposition of the death penalty on those under the age of 18 at the time of the offence.  ∗ E/2005/100.
French: Des progrès ont toutefois été accomplis pour limiter la portée de la peine capitale et pour limiter encore l'imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime.
English: Thursday, 1 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Coupled with these trends, most funding for new interpretative facilities is available because they are seen as providing economic benefit as part of the infrastructure for tourism.
French: Cette tendance s'accompagne du fait que la plupart des fonds alloués aux nouveaux équipements d'interprétation le sont pour la raison qu'ils sont censés fournir un avantage économique dans le cadre de l'infrastructure du tourisme.
English: The pension fund can provide a capital settlement instead of a retirement benefit.
French: Une indemnité en capital peut être requise à la place de la prestation vieillesse.
English: The case was classified as unclassified / unspecified.
French: Le cas est considéré comme non classé / non spécifié.
English: The maser spectrometer consists of a multiple beam source, stacked quadrupole state selector, and Fabry–Perot cavity.
French: Le spectromètre maser est constitué par une source à multiples faisceaux, un sélecteur d'états quadrupolaire et une cavité Fabry–Pérot.
English: Resource management for economic development involves financial or technical support to these sectors, including any activity related to co-management or resource access negotiation.
French: Les principaux indicateurs de l’amélioration du soutien aux entreprises sont l’augmentation du nombre de nouvelles entreprises, l’expansion des entreprises et la création d’emplois.
English: Recalls the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries and includes actions at all levels, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries and stresses the importance of effective use of resources;
French: Rappelle les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de parvenir d'ici à 2010 à réduire sensiblement le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui nécessitera l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement et des mesures à tous les niveaux et, à cet égard, demande instamment à la communauté internationale d'apporter l'appui voulu aux pays en développement, et souligne qu'il importe d'utiliser efficacement les ressources;
English: Before the rules were approved, however, a client satisfaction survey commissioned by the Tribunal in the Fall of 2002 revealed shortcomings that had not come to light earlier.
French: Toutefois, avant que les règles ne soient approuvées, un sondage sur la satisfaction du client commandé par le Tribunal à l’automne 2002 révélait une carence qui ne s’était pas manifestée avant.
English: Justification If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
French: Justification Si les amendements pertinents sont adoptés, les droits d'utilisation des numéros n'entreront pas dans les attributions de l'Autorité et une commission de recours sera dès lors superflue.
English: We have proved our genuine intentions by normalizing relations with all our neighbours, by cooperating with the Hague Tribunal, and by having considerably improved the political environment and the inter-ethnic relations in southern Serbia, both in multi-ethnic Serbo-Albanian communities and in settlements with an Albanian majority.
French: Nous avons démontré la vérité de nos intentions en normalisant nos relations avec tous nos voisins, en coopérant avec le Tribunal de La Haye et en améliorant considérablement l'environnement politique et les relations interethniques dans le sud de la Serbie, tant entre les communautés serbo-albanaises multiethniques que dans les agglomérations à majorité albanaise.
English: See: http://www.gov.bc.ca/bcgov/content/docs/@2Ig53_0YQtuW/ptc_6threport_june_04.pdf. [back] [80] National Selection Committee Report, 31 March 2004.
French: Voir : http://www.gov.bc.ca/bcgov/content/docs/@2Ig53_0YQtuW/ptc_6threport_june_04.pdf . [retour] [80] Rapport du Comité national de sélection, 31 mars 2004.
English: We are, right now, conducting a review of our utilization of beds in our treatment centres to maximize and direct them to those who have the most needs.
French: Actuellement, nous faisons un examen de notre utilisation des lits dans nos centres de traitement, pour optimiser les ressources et les affecter à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Windows Reflections shall be avoided.
French: Fenêtres Les reflets doivent être évités.
English: There are a number of measures put in place in Nigeria to improve the quality of education, including the teaching and learning environment, such as:
French: − L'institution d'une Commission d'État de l'enseignement primaire chargée de veiller au versement régulier des salaires des enseignants;
English: This authority consolidated 32 Treasury Board authorities that dated back to 1956, including the contribution to Bands Program that was approved in 1965.
French: Cette décision venait alors consolider 32 autres décisions du Conseil du Trésor remontant à 1956, y compris la décision de 1965 d’approuver le Programme de contributions versées aux bandes.
English: During the night a low pressure area moves over the airport and the atmospheric pressure drops sharply.
French: Une zone dépressionnaire atteint l'aéroport pendant la nuit et la pression atmosphérique tombe brusquement.
English: The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 70(1) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be limited to the fees incurred by the other party for the application for a declaration of invalidity and/or for the appeal.
French: Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002 sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une demande en nullité et/ou d'un recours.
English: These two victims mark the beginning and the end of the process of the retreat from democracy in Russia.
French: Ces deux victimes marquent respectivement le début et la fin du processus de repli démocratique en Russie.
English: (The Kentucky Derby's inaugural was held in 1875.)
French: (Le Derby du Kentucky a été inauguré en 1875.)
English: In connection with the work of this Committee, moreover, the Attorney-General's Office got into touch with various institutions that showed interest in its objectives, such as the Centre for Legal and Social Studies and the Association of Magistrates.
French: Dans le cadre du travail de la Commission, le Parquet général a en outre pris contact avec diverses institutions attachées à la réalisation de ses objectifs, comme le Centre d'études juridiques et sociales ou l'Association des magistrats.
English: The mobile users are able to communicate with each other on a duplex basis and handsfree, i.e.
French: Le système CT radio numérique est intégrable à d’autres systèmes de communication analogiques longues distances et également combinable à d’autres systèmes filaires.
English: The five-year review of the Millennium Declaration provides potentially the last realistic opportunity to take the necessary steps to accelerate the enormous momentum of the last few years to meet the Goals.
French: Il se peut que l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire cinq ans après son adoption soit la dernière occasion de prendre les mesures nécessaires pour donner un coup d'accélérateur à l'énorme dynamique créée ces dernières années.
English: Ministerial support for Africa Commission meeting. Date(s): 2004-05-02 to 2004-05-05 Destination(s):
French: Appui ministériel pour la réunion de la Commission sur l'Afrique Date(s) : 2004-05-02 à 2004-05-05 Destination(s) :
English: On the question of the report's cost, she had done all the related work, including research, herself and had paid two visits to New York, each time travelling in economy class.
French: Pour ce qui est du coût du rapport, elle a accompli elle-même tout le travail qu'il a occasionné, notamment les travaux de recherche, et s'est rendue deux fois à New York, en voyageant chaque fois en classe économique.
English: The Office is of the view that the signs involved in the dispute, DIESEL and DIESELIT, bear no distinctive character in relation to the goods in question, which are identical or at least very similar.
French: L’OHMI considère que les signes en conflit, DIESEL et DIESELIT, n’ont aucun caractère descriptif par rapport aux produits en question, qui sont identiques ou tout au moins fortement similaires.