ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redirecting to another URL can be useful, but only if some information can be passed which can then be used to explain and/or log the error/problem more clearly.
French: La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement si certaines informations peuvent être passées et qui serviront à produire un affichage ou un enregistrement du problème plus clair et explicite.
English: But careful observers realize that markets do not regulate themselves, the Survey points out, calling for renewed attention to the array of institutions, rules, regulations and norms on which effective markets depend.
French: Mais les observateurs attentifs comprennent que les marchés ne s’autorégulent pas, souligne La situation économique et sociale dans le monde, où il est demandé que l’on prête de nouveau attention à l’éventail d’institutions, règles, règlements et normes desquels sont tributaires les marchés qui fonctionnent bien.
English: The goal of the CFFF is to increase Canadian audiences in theatres for Canadian feature films, with the aim of capturing five percent of the domestic box office by 2006.
French: L’objectif du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est d’élargir les auditoires des films canadiens, dans le but de conquérir cinq pour cent de la part de marché national d’ici 2006.
English: The Review aims at identifying employment barriers that affect members of the four groups designated by the Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: Cette étude vise à repérer les obstacles à l'emploi que rencontrent les membres de quatre groupes désignés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les peuples autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: And where does Canada fit into these developments?
French: Et où le Canada se situe-t-il face à ces changements?
English: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce À une époque où la rapidité caractérise les chaînes d’approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent nous garder en contact avec un monde en constante évolution.
French: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives In an era of swift-moving global supply chains, transportation systems must connect us with a rapidly changing world.
English: 13.1 Signs have to be erected adjacent to the area which is classified as a hazardous zone indicating that smoking and naked lights are prohibited
French: 12.2 Toutes les surfaces conductrices doivent être reliées, comme il convient, à une terre commune 12.3 Des mesures de protection contre la foudre doivent être envisagées pour limiter la surcharge des câbles et du matériel électrique 13.
English: Tecate offers a charming small-town ambience even today, an attraction that keeps bringing tourists into the town.
French: Le symbole le plus représentatif de Tecate est la montagne Chuchuma connue comme la Montagne Sainte.
English: But it was more than the local community that was impressed with the program.
French: » Le programme n'a pas impressionné que la collectivité locale.
English: The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
French: Le cas échéant, la notice d’instructions doit attirer l'attention de l'utilisateur sur les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, pourraient se présenter.
English: Residing under the Administration Program in 1995 is Executive Direction, Finance and Professional Services, Human Resource Management and Communications which all transferred to Corporate Support in 1996.
French: En 1995, le Programme de l’administration englobait la haute direction, le Programme des finances et des services professionnels, la Gestion des ressources humaines et les Communications.
English: There are continuing questions from across the international community about the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté continuent de susciter des questions à l'échelle de la communauté internationale.
English: (5) Record the value of the current in the worksheet for the "Right" current element.
French: 5) Consigner, sur la feuille de travail, la valeur du courant pour l’élément de courant «droit».
English: Its supporters were primarily Americans, and immigrants of non-British ethnicity who lived in the colony but had no special ties to the British Crown.
French: Ses partisans sont, en grande partie, des Américains et des immigrants de descendance autre que britannique qui vivent dans la colonie mais n'ont aucun lien particulier avec la Couronne britannique.
English: • Making the public service more representative.
French: • Rendre la fonction publique plus représentative.
English: Facility Information For Biologics and Radiopharmaceuticals, product-specific facility information is required and is submitted within Part II (Chemistry & Manufacturing) of an NDS.
French: Renseignements sur les installations Dans le cas des produits biologiques et radiopharmaceutiques, il faut fournir des renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués et ces renseignements doivent être présentés à la Partie II (Chimie et fabrication) d'une PDN.
English: Measures to prevent the disappearance of individuals are of particular importance in the context of the obligation to prevent the arbitrary deprivation of life.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures visant à empêcher la disparition de personnes, en application de l'obligation d'empêcher la privation arbitraire de la vie.
English: Tents and camping goods Sleeping bags Luggage and travel sets Motor homes Trailers and semi-trailers of the caravan type for camping CTSA no longer includes multi-purpose consumer goods in its estimates of consumer durables.
French: On trouvera au paragraphe 2.54 plus de détails sur le moment où les achats doivent avoir lieu et sur la gamme des produits en rapport avec un voyage.
English: Speciale report (A4-0151/99)
French: Rapport Speciale (A4-0151/99)
English: Best Potential Supermarket Profile Organization/ Buying Location Target Market Stores (Est.)
French: Profil des chaînes de supermarchés offrant les meilleurs débouchés Organisation et lieu des achats Nombre d'établissements dans le marché cible (est.)
English: Stakeholders agreed that this was a reasonable time frame.
French: Les intervenants considèrent que ce sont des délais raisonnables.
English: Parks Canada has agreed to extend the phase-in period from 3 to 4 years and to stagger the increases for various services.
French: Parcs Canada a consenti à prolonger la période de mise en application progressive en la faisant passer de trois à quatre ans, et à échelonner les augmentations touchant divers services.
English: (a) Providing general information, library collections, electronic services and specialized research facilities for users from the Secretariat, Permanent Missions, United Nations affiliates and agencies, NGOs, the press and the academic or professional world;
French: a) Mettre des services d'information générale, les collections de la Bibliothèque, des services électroniques et des moyens de recherche spécialisée à la disposition des usagers du Secrétariat, des missions permanentes, des organismes des Nations Unies et organismes affiliés, des ONG, de la presse et du monde universitaire ou professionnel;
English: Six of these were appointments of members of visible minorities.
French: Six de ces nominations concernaient la nomination de membres des minorités visibles.
English: The restaurant is open from 06:00 p.m. to 01:00 a.m. every day.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours, de 18h00 à 1h00 du matin.
English: First report  Activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Premier rapport Activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In 1994, 6% felt that it was cool to smoke compared to 3% in 2002.
French: Les élèves qui ont répondu à l’ETJ de 2002 avaient des attitudes plus négatives à l’égard du tabagisme que ceux qui ont participé à l’ETJ de 1994 (tableaux 7-6a et 7-6b).
English: The OECD collects from its Member Countries and forwards the data to the UN.
French: L'OCDE recueille les données auprès de ses États membres et les transmet à l'ONU.
English: 2006-08-16 IPSO-REID CORPORATION 859 Other business services not elsewhere specified $13,250.00
French: 2006-08-16 IPSO-REID CORPORATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 250,00 $
English: It was stated that the Vienna Convention on the Law of Treaties failed to regulate the consequence of a State or an international organization formulating a “prohibited” reservation.  Consequently, such a reservation needed to be defined.
French: Il a été dit que la Convention ne régissait pas les conséquences entraînées par la formulation d'une réserve « interdite », d'où la nécessité de définir ce que l'on entendait par là.
English: Non-oxidising colouring agents for hair dyeing (a) Oxidising colouring agents for hair dyeing (b) Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux
English: The 1998 Special Needs Survey Report indicated that many AHS sites had not given prior consideration to the enrollment of children with special needs, while some sites were very committed to serving such children. In the 1999 administrative survey of all sites, survey results found that 17 percent of all AHS children required greater-than-average staff time because of developmental delays, and 384 children (out of the survey population of 3,236 children) required, but had not yet received, formal assessment for special needs or delays.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux, et la façon dont le PAPA facilite ou non leur participation, demeure une question importante pour le programme. le Rapport de l'enquête sur les besoins spéciaux de 1998 indiquait que de nombreux centres ne donnaient pas la priorité au recrutement des enfants ayant des besoins spéciaux, tandis que d'autres mettaient beaucoup l'accent sur les services à ces enfants. les résultats de l'enquête administrative menée en 1999 dans tous les centres ont révélé que 17 pour cent des enfants du PAPA exigeaient plus de temps et d'attention du personnel que la moyenne en raison de retard du développement; et 384 enfants (sur la population observée de 3 236 enfants) avaient besoin d'une évaluation formelle de leurs besoins spéciaux ou retards, mais ne l'avaient pas encore reçue.
English: At the time of accession to the Aircraft Protocol, the Community will not make a declaration pursuant to Article XXX(1) that it will apply Article VIII nor will it make any of the declarations permitted under Article XXX(3). Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont transféré leurs compétences à la Communauté pour les matières affectant le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale17, le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité18 [et le règlement (CE) n° 593/2008 du
English: Enjoy the feeling of being pampered by our team at hotel Roter Turm and start your online inquiry. We will send our offer by E-mail, fax or phone as soon as possible.
French: Changez de paysage: pour un séjour d’exception, profitez de la demande de réservation en ligne.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il se retire alors elle le pompe puis elle retrouve lengin. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: COAL TAR, JUNIPER TAR, PINE TAR, ZINC PYRITHIONE 0.166% & 0.166% & 0.166% & 1% Shampoo 00628042 MULTI-TAR PLUS MILD 0.33% & 0.33% & 0.33% & 1% Shampoo 02240942 MULTITAR PLUS VAE VAE *
French: HYDROCORTISONE (VALÉRATE D') 0.2% Crème 02242984 01910124 0.2% Onguent 02242985 01910132 HYDROVAL WESTCORT TAR WSB HYDROVAL WESTCORT TAR WSB
English: from article: The social side of MAPLE FLAG PSP Manager Lori Watts (left) and Morale and Welfare Committee member Ryan Cane hold the Club Afterburners sign at 4 Wing Cold Lake. by Capt Jen Jones
French: tirée de l'article Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG Lori Watts (à gauche), gestionnaire des Programmes de soutien du personnel, et Ryan Cane, membre du comité du maintien du moral et du bien-être, tiennent l’affiche du club Afterburners à la 4e Escadre Cold Lake. par Capt Jen Jones
English: However, the Organization today faces challenges that demand profound transformation beyond the capabilities of IMIS and its ancillary legacy systems currently being used.
French: Il n'en reste pas moins que l'Organisation fait face aujourd'hui à des problèmes qui exigent une transformation radicale dépassant les capacités du SIG et des systèmes auxiliaires actuellement utilisés.
English: Several key informants shared the opinion that athletic accomplishments instil pride and that continued funding for sport was needed to keep up with Canada's competitors.
French: Plusieurs répondants clés étaient d'avis que les exploits sportifs sont source de fierté et qu'il faut continuer à financer le sport pour que le Canada demeure à la hauteur de ses concurrents.
English: Lieutenant Colonel Salah Bourougaa (first session) Algeria
French: Lieutenant-colonel Salah Bourougaa (première session) Algérie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC724535-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC724535-0&accessible=off
English: A summary statement of actual costs incurred in completing the project.
French: (si applicable) Un décompte final résumé des frais réels liés au projet.
English: Cuba is a State party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and is in full compliance with the provisions of that Convention.
French: Réponse (II)  Cuba est partie à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et en applique strictement les dispositions.
English: At 1130 hours on 31 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 31 décembre 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The second meeting of the joint expert group on dynamic modelling took place under the auspices of the Working Group on Effects.
French: La deuxième réunion du groupe commun d'experts de la modélisation dynamique s'est déroulée sous les auspices du Groupe de travail des effets.
English: Social Environment A person’s social environment includes their living and working conditions, income level...
French: Environnement social L'environnement social d'un individu comprend ses conditions de vie et de travail, son niveau de...
English: It is clear that the CEAI program was successful at focusing on the communities most in need of assistance.
French: Il est évident que l'IAEC est parvenue à mettre l'accent sur les collectivités ayant le plus besoin d'aide.
English: States must be held accountable in the practice of responsible sovereignty, which calls for respect of universal values and the maintenance of peace and security.
French: Les États doivent répondre de leur exercice d'une souveraineté responsable, qui exige le respect des valeurs universelles et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: In order to generate these statistics, applicants are strongly encouraged to use a Web server log analysis software program (which is an eligible expense under CCO funding).
French: Afin de produire ces statistiques, les demandeurs sont vivement invités à utiliser un logiciel d'analyse de données du serveur Web (qui est une dépense admissible à du financement par CCE).
English: We are convinced that the international community continues to have faith in a negotiated, peaceful settlement.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale continue d'avoir foi en un règlement pacifique négocié.
English: I was also asked about Russia's understanding of European security.
French: On m’a également interrogé sur la conception russe de la sécurité européenne.
English: This assertion, the complainant submits, is supported by the very tenor of the Department’s letter of March 28, 1996, to ISM where the Department takes the position that "the proposal details referenced in Annex A to your proposal clearly indicates your proposal is not fully [compliant]."
French: Une telle assertion, de l’avis du plaignant, est confirmée par la teneur même de la lettre du 28 mars 1996 qu’a fait parvenir le Ministère à ISM dans laquelle le Ministère affirme que «les détails de la proposition qui font l’objet d’un renvoi à l’annexe A de votre proposition indiquent clairement que votre proposition n’est pas entièrement [conforme]».
English: In 1992, the European Union set up a scientific committee on designations of origin and geographical indications.
French: L’Union européenne a également créé en 1992 un comité scientifique des appellations d’origine et des indications géographiques.
English: If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided.
French: Le cas échéant, il sera prévu une ou plusieurs mesures d'évacuation des charges.
English: It moisturizes and soften thanks to its vegetable active principles. It contains AOC fine lavender essential oil which gives an immediate well-being effect.
French: C'est l'excellence pour les pieds fatigués et abîmés.
English: Moxostoma duquesnei  COSEWIC Status:
French: Moxostoma duquesnei Statut selon COSEPAC:
English: Over the course of the next few decades, many more Clovis sites, radiocarbon dated to about 11,500 to 11,000 years BP, were identified across the North American mid-continent.
French: Au cours des quelques décennies suivantes, plusieurs autres sites Clovis, datés au radiocarbone entre environ 11 500 et 11 000 ans A.A., ont été identifiés dans le centre du continent nord-américain.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements figurant dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer de prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: 21A.203 Eligibility Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (Member State of registry), or its representative, shall be eligible as an applicant for a noise certificate for that aircraft under this Subpart.
French: 21A.203 Admissibilité Toute personne physique ou morale au nom de laquelle un aéronef est immatriculé ou sera immatriculé dans un État membre (État membre d'immatriculation), ou son représentant, peut demander un certificat acoustique pour cet aéronef conformément à la présente sous-partie.
English: International development is an inherently risky area of work — not only in terms of the need for CIDA to work in dangerous situations around the world (such as conflict zones, areas affected by humanitarian and natural disasters, political and economic instability and extreme human deprivation) — but also because development at both the local and national levels is complex and involves many uncertainties.
French: Le développement international est en soi un domaine de travail où le risque est inhérent – non seulement parce que l’Agence doit travailler dans des conditions dangereuses partout dans le monde (comme dans les zones de conflits, les zones marquées par les désastres naturels et humanitaires, l’instabilité politique et économique et la grande misère humaine) – mais aussi parce que le développement à l’échelon local et national est un processus complexe qui repose sur de nombreuses incertitudes.
English: allowing for greater flexibility), lifelong learning, and non-standard working arrangements.
French: 1.2 Objectifs de la présente étude L’accent est mis sur le travail, la famille et l’apprentissage :
English: Vacancy the position and without damage of the fulfilment of the resolutions adopted by the previous Holder, the Brokerage Firm will come to the appointment of a new Holder within the fifteen following days to the date that took place the vacancy.
French: Vacante el cargo y sin perjuicio del cumplimiento de las resoluciones adoptadas por el anterior Titular, la Correduría de Seguros procederá al nombramiento de un nuevo Titular dentro de los quince días siguientes a la fecha que se produjo la vacante.
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Vivienne puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2007 and it did not cost her more than $30,000.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce qu’André l’a achetée en 2007 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: It will take some time – about 10 years – before today’s young generation exerts its full influence as the dominant segment in the Canadian consumer landscape.
French: Il faudra encore du temps, environ dix ans, avant que la jeune génération d’aujourd’hui exerce pleinement son influence sur le marché canadien de la consommation.
English: In fact, my only concern was to know more about the Najdia and Basra school of popular poetry with all its characteristics.
French: Je ne me rendais pas compte à ce moment-là du but de la mémorisation et de la récitation du Coran sous les instructions de cette stricte instructrice, qui n'acceptait aucune déviation dans la langue, vibration dans la prononciation ou l'inattention dans la ponctuation, de façon que chaque lettre dans n'importe quel mot a son rôle précis lors de sa prononciation, intonation, élision et exécution complète. Seulement, maintenant je me rends compte de l'importance de cette première base et de cette bénédiction que j'ai obtenue tôt et qui m'a tellement aidé dans l'art de composition des poèmes, dans l’art de la récitation poétique, dans l'étude de la langue arabe selon ses règles dans les écoles et par la lecture et l’exploration plus tard.
English: The Kimberley Process is critically important to the attainment of the universal objective of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.
French: Le Processus de Kimberley est d'une importance capitale pour parvenir à l'objectif universel de rompre le lien entre les transactions illicites en diamants bruts et les conflits armés.