ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of Nigeria's assets stacked away abroad was estimated at US$ 55 billion.
French: La dette extérieure du Nigéria est d'environ 30 milliards de dollars.
English: SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS UQAM Reference Number: 45158967 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work:
French: SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS UQAM Numéro de référence : 45158967 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif :
English: Amnesty International has campaigned to end the use of the punishment of stoning, calling it gruesome and horrific.
French: Amnesty International mène campagne pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de la peine de lapidation, qu’elle considère comme une peine abominable et effroyable.
English: The seminar was attended by 160 people.
French: Le séminaire a réuni 160 personnes.
English: During the first week of March, the high-level segment of the Human Rights Council will be held in Geneva.
French: Au cours de la première semaine de mars, le débat de haut niveau du Conseil des droits de l'homme se tiendra à Genève.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Mercury Partners and Company Inc., et al – In June, 2005 a settlement was concluded with the former Mercury Partners and Company Inc. and officers of the company, Tian Kusumoto, Shaun Cockburn and Jasmin Auck for violations of takeover bid rules and insider reporting obligations.Mercury, now Black Mountain Capital Corp., agreed to pay $40,000 to settle the allegations and $10,000 towards costs for using nominee corporations to accumulate share positions in Cybersurf Corp. and Takla Star Resources Ltd.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Mercury Partners and Company Inc. et autres – En juin 2005, un règlement à l’amiable a été conclu avec l’ancienne société Mercury Partners and Company Inc. et ses administrateurs, Tian Kusumoto, Shaun Cockburn et Jasmin Auck, concernant des infractions aux règles régissant les offres publiques d’achat et aux obligations de déclaration d’initiés. La société, maintenant Black Mountain Capital Corp., a accepté de payer une amende de 40 000 $ en règlement des allégations et 10 000 $ au titre des frais pour avoir utilisé des prête-noms afin d’acquérir des participations dans Cybersurf Corp. et Takla Star Resources Ltd.
English: With regard to the five posts decided upon by the Assembly, two vacant and available posts (one P-3 and one P-4) have been identified within the Department for General Assembly and Conference Management; therefore, no additional costs are associated with the two posts.
French: En ce qui concerne les cinq postes institués par l'Assemblée, deux postes vacants et disponibles (1 P-3 et 1 P-4) ont pu être identifiés au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.  Ces postes ne donneront donc pas lieu à des dépenses supplémentaires.
English: • 3.3.18 SERVICE NOT ELIGIBLE FOR ELECTION (August 2005)
French: • 3.3.18 SERVICE NON ADMISSIBLE POUR UNE OPTION DE RACHAT (août 2005)
English: The premature mortality is higher for cancers that are more common, have an earlier age of onset, and more quickly lead to death.
French: Le taux de mortalité prématurée due à un cancer est d’autant plus élevé que le cancer est répandu, qu’il se déclare à un jeune âge et qu’il entraîne rapidement la mort.
English: Since my last letter to you, the Israeli occupying forces continued to use excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population, killing more than 26 Palestinians, including several children and a mentally disabled man, in various assaults throughout the Occupied Palestinian Territory over nearly three weeks.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont continué de recourir à la force de façon excessive et aveugle contre la population civile palestinienne, tuant plus de 26 personnes, notamment plusieurs enfants et un handicapé mental, lors de plusieurs assauts menés dans tout le territoire palestinien occupé pendant près de trois semaines.
English: A round table of experts and community representatives for each discussion theme provided an overview of these issues.
French: Une table ronde formée d'experts et de porte-parole du milieu pour chaque thème de discussion a ainsi permis de dégager un portrait de ces enjeux.
English: In 1999, 453 detained and ex-detained persons addressed 167 petitions to the parliamentary lawyers.
French: En 1999, 453 détenus et anciens détenus ont adressés 167 pétitions aux médiateurs du parlement.
English: 5.6 Consult, determine next steps for Committee and communicate with Committee members
French: 5.6 Consultations, détermination des prochaines étapes pour le Comité, et discussions avec les membres du Comité
English: Additional information is available through the following: www.agr.gc.ca/cass Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, British Columbia, and Yukon Territory Service Canada Staff at your local Service Canada Centre will be pleased to provide additional information on CASS, or to assist you with your application to the program.
French: Pour de plus amples renseignements : www.agr.gc.ca/scdca Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Ontario, Colombie-Britannique, Yukon Service Canada Le personnel de votre Centre Service Canada local sera heureux de vous fournir de plus amples renseignements sur les SCDCA ou de vous aider avec votre demande en vue de participer au programme.
English: Since 2003, the University of the Virgin Islands has also had a research and technology park on St. Croix.
French: Depuis 2003, l'Université des îles Vierges dispose également d'un centre de recherche et de technologie à Sainte-Croix.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification en particulier en Afrique
English: The students' study of local legal clinics found that just 2 percent of staff were of South Asian descent, and that 85 percent of the clinics had no staff who spoke any South Asian language.
French: Dans leur étude sur les cliniques juridiques locales, les deux étudiants ont constaté que seulement 2 p. 100 du personnel de ces cliniques étaient d’origine sud-asiatique et que 85 p.
English: There is, therefore, legitimate concern as to potential threats to stability in rural and urban areas alike and there is particular nervousness among residents of border areas as the efforts to neutralize elements that can cause mischief and exert pressure on security in the border areas are still not complete.
French: Une certaine nervosité est palpable, particulièrement parmi les habitants des zones frontalières, car les efforts pour neutraliser les éléments susceptibles de causer des troubles et de mettre à l'épreuve la sécurité dans les zones frontalières n'ont pas encore été abouti.
English: Percentage of electors in population The names of only about 11 percent of the population were on the lists of electors in 1867.
French: Le pourcentage d’électeurs au sein de la population Le nom d’à peine 11 % des habitants du pays figurait sur les listes électorales en 1867.
English: Transport Canada, Dangerous Goods Directorate, allows passengers to bring consumer electronic devices containing lithium or lithium ion cells or batteries, when carried for personal use, in their carry-on or checked baggage. Spare lithium batteries must be individually packaged to prevent short circuiting and carried in carry-on baggage only.
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada permet aux passagers de transporter des appareils électroniques de consommation contenant des piles ou des batteries au lithium ou au lithium-ion, s’ils sont destinés à leur usage personnel, dans leurs bagages de cabine ou leurs bagages enregistrés.  Les batteries au lithium de rechange doivent être emballées individuellement de manière à empêcher tout court-circuit et être transportées uniquement dans les bagages de cabine.
English: • Prepare heaving lines, life rings, life rafts, tenders, and means of boarding your vessel.
French: Enfin, demandez-leur de surveiller tout déversement éventuel de carburéacteur et d'éviter toute mesure ou tout geste qui pourrait produire une flamme nue ou une étincelle;
English: The project is funded by the United Kingdom's Department for International Development, and the Foreign and Commonwealth Office with the view to helping the United Kingdom's overseas Territories conform to international standards concerning human rights obligations and to developing action plans.
French: Le financement de ce projet par le Ministère britannique du développement international et le Foreign and Commonwealth Office repose sur l'intention d'aider les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni à se conformer aux normes internationales en matière de respect des droits de l'homme et de mettre sur pied des plans d'action y contribuant.
English: Peace will be won by the moderate voices around the world that demand an end to senseless violence and to the tragic illusions of those who believe in a "final victory" over their foes.
French: On parviendra à la paix avec les voix des modérés de la planète qui veulent mettre fin à une violence absurde et aux illusions tragiques de ceux qui croient en une "victoire finale" sur leurs ennemis.
English: But persons who were members of "other families" accounted for a slightly larger share of the unemployed in 1989 than in 1980, while the proportion of the unemployed who belonged to two-parent families declined slightly over the decade.
French: Mais les personnes appartenant à une famille de la catégorie «autres» représentaient une proportion un peu plus grande des chômeurs en 1989, tandis que la proportion de chômeurs appartenant à des familles biparentales a diminué légèrement pendant la décennie.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Strengthen political governance and promote national dialogue (including security) ICF Sector Electoral process and national dialogue Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Support for Electoral Process" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Assurer une meilleure gouvernance politique et promouvoir le dialogue national (incluant la sécurité) Secteur du CCI Processus électoral et dialogue national Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Appui au processus électoral »
English: The second Protocol relates specifically to INAC's new initiative with the Siberian Federal District to pursue cooperation in the areas of governance and northern development.
French: Le deuxième protocole portait sur une nouvelle mesure d'AINC et du district fédéral de la Sibérie visant la coopération en matière de gouvernance et de développement du Nord.
English: Please let me draw your attention to the fact that this law was vetoed by the former President of Lithuania, Valdas Adamkus, but he was overruled by the Lithuanian Parliament.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que l'ancien président lituanien, M. Valdas Adamkus, avait opposé son veto à cette loi mais que le parlement lituanien l'a outrepassé.
English: However, the preferred temperature for this species appears to be in the range from just below 0°C to about 1.5°C and principally in the 90 to 250 m depth range.
French: Toutefois, elle préfère les eaux dont la température varie de tout juste au-dessous de zéro à 1.5°C environ, à des profondeurs de 90 à 250 m.
English: EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
French: Ces recommandations seront maintenant transmises à la Commission européenne, qui pourrait proposer de nouvelles mesures pour encourager le volontariat.
English: The Council must send the proposal for a Council decision and the text of the agreement to the European Parliament for its opinion.
French: Le Conseil doit envoyer la proposition de décision du Conseil et le texte de l'accord au Parlement pour avis.
English: There are four priority sectors for Pakistan (IT and telecoms, oil and gas, power and agriculture) and four responsive sectors (financial services, transportation, mining and the environment).
French: Le Pakistan compte quatre secteurs prioritaires (les TI et les télécommunications, le pétrole et le gaz, l'énergie ainsi que l'agriculture) et quatre secteurs réceptifs (les services financiers, les transports, l'exploitation minière et l'environnement).
English: If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.
French: Si une règle qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d'une déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son retrait est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une créance faisant l'objet d'un contrat de cession conclu avant que la déclaration ou son retrait prenne effet ou concernant le produit de cette créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité avant qu'une telle déclaration ou son retrait prenne effet.
English: The International Law Commission, at its fifty-fourth session in 2002, decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail la question intitulée « Ressources naturelles partagées ».
English: Some of these problems can be solved outside the Constitution, and some of us will keep fighting for that.
French: Il est possible de résoudre certains de ces problèmes en dehors du contexte de la Constitution et certains d’entre nous continueront de lutter en ce sens.
English: These differences are correlated with the occurrence of gynopleural nectaries in the sublocular region of the Heliconiaceae and in the prolongation of the Musaceae.
French: Ces différences sont corrélées avec la présence de nectaires gynopleurals dans la région sub-loculaire chez les Heliconiaceae, et dans celle de la prolongation chez les Musaceae.
English: A weir is located at the south end to control water flows.
French: Le barrage régulateur à l’extrémité sud contrôle le débit d’eau.
English: There are regions with particular needs, which often give rise to flows of illegal immigrants, for example.
French: Certaines régions ont des besoins particuliers qui donnent souvent lieu à des flux d'immigrants illégaux, par exemple.
English: N-methylacetamide, dimethylacetamide, pyrrolidone, and N-methylpyrrolidone.
French: N-méthylacétamide, diméthylacétamide, pyrrolidone et N-méthylpyrrolidone.
English: With respect to the 3rd allegation, concerning the scoring of question A2, the department's representative stated that, although it may seem from the selection board's notes that candidate Mullins received marks twice for saying basically the same thing (about the garage and tow truck), the rating guide completed for her assessment made it very clear that her answer included seven different items, thus explaining her score of 28/40.
French: En ce qui concerne la 3e allégation, qui portait sur la notation de la question Ca2, la représentante du Ministère a indiqué que, bien qu'il puisse sembler que le jury de sélection ait accordé deux fois des points à la candidate Mullins pour avoir dit grosso modo la même chose (au sujet du garage et de la remorqueuse), il était très clairement inscrit dans le guide de correction utilisé lors de l'évaluation que sa réponse contenait sept éléments différents, ce qui explique sa note de 28/40.
English: Since there was no stay of the proceedings before the Court of First Instance, under Articles 77 and 78 of its Rules of Procedure or otherwise, it must be concluded that no such circumstances exist in this case.
French: En l'absence de toute suspension de la procédure devant le Tribunal, notamment en vertu des articles 77 et 78 de son règlement de procédure, il convient de conclure que de telles circonstances ne sont pas, en l'espèce, réunies.
English: Report of the 1991 General Social Survey, Statistics Canada, Cat. no.
French: Rapport de l'Enquête sociale générale de 1991, Statistique Canada, no de cat.
English: Political instability of course also hampers effective regulation and implementation.
French: Bien entendu, l’instabilité politique ne facilite pas l’élaboration et la mise en œuvre de réglementations efficaces.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le quatrième trimestre 2005. Document: 591480.doc - 82KB 2006-01-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le quatrième trimestre 2005. Document: 591480.doc - 82KO 2006-01-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international independent organization created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) est l’organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Esther is also of the opinion that this dynamic sometimes involves racism, but that her political or ideological convictions may also have had some effect.
French: Elle est aussi d'avis que la dynamique engage parfois le racisme, mais que ses convictions politiques ou idéologiques peuvent avoir eu un effet :
English: Regarding document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3, the expert from the United States of America will keep GRSG informed on the evolution of the subject in his country, but requested GRSG experts to provide him with comments on the safety benefits of the proposal.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il tiendra le GRSG informé de l'évolution de la situation en ce qui concerne la proposition de nouveau projet de rtm qui fait l'objet du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3, mais a demandé aux experts du GRSG de lui faire parvenir leurs observations sur ce que pourrait apporter cette proposition en matière de sécurité.
English: In December 1995, he was appointed Secretary General of NATO for a period of 4 years.
French: En décembre 1995, il est nommé secrétaire général de l’OTAN pour quatre ans.
English: "Throughout, the Wing will continue to train and prepare world-class airmen and airwomen to meet the challenges of today and the future."
French: « L’Escadre continuera encore et toujours d’entraîner et de préparer des aviateurs et des aviatrices de classe mondiale qui sauront répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Territorial Governments One government submitted that the proposed changes would complicate the calculation of allowed project costs, and would also increase the need for audits.
French: Gouvernements territoriaux  L'un des gouvernements a soutenu que les modifications proposées compliqueraient le calcul des coûts de projet déductibles et augmenteraient la nécessité de faire des vérifications comptables.
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Inshell Pecans to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les noix de pécan en coque afin de la mettre en conformité avec la nouvelle Norme-cadre.
English: The Secretariat stated that the document which had been developed to facilitate the implementation of Task A.1, provided background information for the Committee Members and solicited further guidance and decisions from Members States on what they wished to achieve with the development of the model clauses.
French: Il a dit que le document élaboré pour faciliter la mise en œuvre de la tâche A.1 donne aux membres du comité des renseignements de base et sollicite de nouvelles orientations et décisions de la part des États membres quant au but auquel doit répondre l’élaboration des clauses types.
English: Douz is the gate to the desert where Saharan meharies (dromedary riding) and safaris start out to climb the dunes tracking antilopes.
French: Douz est la porte du désert d'où partent des Méharées et des safaris sahariens pour escalader les dunes parcourant les chemins des antilopes et pour admirer les oasis du sud de la Tunisie .
English: Quality definition and recommendations for quality declarations of official statistics (-mis 2001: 1).
French: Quality definition and recommendations for quality declarations of official statistics (-mis 2001:1).
English: Of great significance here will be the coordination of efforts of United Nations agencies in Afghanistan, other bilateral and multilateral donors and other partners participating in the humanitarian operation.
French: La coordination des efforts des organismes des Nations Unies en Afghanistan ainsi que des autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et autres partenaires participant aux opérations humanitaires sera déterminante.
English: The price of indecision, by consequence, will be a high one.
French: Inversement, par ricochet, le prix de l'indécision serait élevé.
English: The Committee expresses its concern that the legal and other measures being taken to address the problems of child abuse, including sexual abuse within the family, are insufficient.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'insuffisance des mesures que l'on prend actuellement pour s'attaquer au problème de la violence visant les enfants, y compris les violences sexuelles au sein de la famille.
English: • Prairie and Arctic Storm Prediction Centre (Edmonton) - for Nunavut and the Northwest Territories
French: • Centre de prévision des tempêtes (CPT) des Prairies et de l’Arctique (Edmonton) – pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest
English: I fully support the work of the rapporteur in combating violence against women.
French: Je soutiens sans réserve les efforts du rapporteur afin de lutter contre la violence envers les femmes.
English: Let me say something about the possibilities.
French: Il conviendrait en particulier de s’intéresser aux expériences vertueuses déjà menées par certains.
English: Association de defense des tunisiens a l'etranger (1999)
French: Association de défense des Tunisiens à l'étranger (1999)
English: This provision was approved as proposed on the understanding that the words which appeared crossed out in the proposal be retained.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que les termes barrés d’un trait horizontal dans la proposition seront conservés.
English: We need an offensive on the economy, including measures to make cheap capital - I mean venture capital - available above all to small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons besoin d'une offensive économique, en mettant notamment à disposition des petites et moyennes entreprises un capital bon marché -ce que je nommerais un capital à risques.
English: The file is retained for the life of the asset;
French: Le dossier est conservé pendant toute la vie de l’immobilisation;