ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also, R. Sullivan, op. cit., and the observations that with respect to retroactivity and retrospectivity, "[s]uch interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation".
French: 217; voir aussi les commentaires précités dans R. Sullivan, op. cit., concernant les effets négatifs d’une loi rétroactive ou rétrospective : « Such interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation ».
English: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.
French: Que l' on me dise donc, par exemple, quel parlement national obtient tous les documents relatifs aux enquêtes préalables !
English: Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada complète présentement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: Researchers will determine the size and direction of resettlement flows, fertility and mortality levels and the rate of population growth; and attempt to measure the magnitude of the demographic consequences of drought and famine.
French: Les chercheurs préciseront la taille et l'orientation des flux de colons, les taux de fertilité et de mortalité, ainsi que le rythme de croissance de la population, et essaieront de mesurer les conséquences démographiques de la sécheresse et de la famine.
English: The reduction in admissions through the ED is progressively greater for the CTAS score 3, 4, and 5 visits.
French: La réduction des admissions aux services des urgences est la plus élevée pour les visites cotées 3, 4 et 5 selon l'ÉTG.
English: The Upholder - A good submarine The Upholder submarines are the most modern vessels of their type in the world.
French: Le Upholder : un bon sous-marin Les sous-marins Upholder sont les navires les plus modernes de leur catégorie dans le monde.
English: Province Provincial differences in current smoking are evident in several respects (Table 3-5).
French: Toutefois, les écarts entre les sexes varient en fonction de l’âge (figure 3-G).
English: The Commission had therefore adopted a number of measures aimed at reducing by-catch in fisheries, including all new and exploratory fisheries (both longline and trawl), as well as at the collection of by-catch data.
French: La Commission avait donc adopté un certain nombre de mesures en vue de réduire les prises accessoires dans les zones de pêche, y compris dans les zones où l'on utilisait des techniques nouvelles ou de pointe (pêche à la palangre et au chalut), et en vue de recueillir des données sur les prises accessoires.
English: It is assumed that all mandatory requirements, within the Technical and Functional Specifications, are indicated by reference to "must".
French: Il est présumé que toutes les exigences obligatoires énoncées à la Spécification technique et à la Spécification fonctionnelle sont indiquées [dans le texte anglais] par l'emploi du terme «must».
English: The United States, a major textile importing country, did not provide for any specific expression of the “substantial transformation” standard in its legal statutes, giving rise to the need for rulings by customs authorities which, as could be expected, remained subject to outside influences and controversy.
French: Grand pays importateur de textiles, les États-Unis n'ont pas repris spécifiquement la règle de la «transformation substantielle» dans leur législation, ce qui a amené les autorités douanières à prendre des décisions qui, comme on pouvait s'y attendre, sont demeurées soumises à des influences extérieures et sujettes à controverse.
English: Market Analysis of Accommodations @ GMNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Market Analysis of Accommodations @ GMNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: You can not tell the difference between contaminated or noncontaminated ground beef by the way it looks, smells, or tastes.
French: L’aspect, la senteur ou le goût du bœuf haché ne vous permet pas de savoir s’il est contaminé ou non.
English: As a sub-committee of the MELC, a partnership with the Manitoba Geological Survey, the Manitoba Parks Branch, World Wildlife Fund of Canada and later the Canadian Nature Federation was established for the protected areas consultations.
French: Les Levés géologiques du Manitoba, le Fonds mondial pour la nature (Canada) et, plus tard, la Fédération canadienne de la nature, ont constitué un partenariat comme sous-comité du MELC pour mener des consultations sur les aires protégées.
English: One key difference between fraud and identity-related crime was that, for almost all reporting States, legal definitions and legislation classified fraud as an economic crime.
French: Une différence essentielle entre la fraude et la criminalité liée à l'identité était que, pour la quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire, la première était considérée comme une infraction économique dans les définitions juridiques et les lois.
English: To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus.
French: L'accroissement rapide et prolongé de la demande globale chinoise alimente le boom des investissements et un surplus commercial de plus en plus important.
English: In addressing these pertinent issues, Africa and the EU will engage in a partnership that will provide for dialogue, cooperation and exchange on concrete actions to respond to climate change and an effective channel for holding deliberations on a shared Africa-EU vision, with close links to the proposed Global Climate Change Alliance.
French: Face à ces problèmes importants, l'Afrique et l'UE vont s'engager dans un partenariat prévoyant un dialogue, une coopération et des échanges sur l'adoption de mesures concrètes permettant de lutter contre le changement climatique, ainsi qu'un cadre effectif pour la tenue de délibérations sur une vision commune aux deux parties, qui soit étroitement liée à la proposition d'alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique.
English: Linux's free command does the maths for you: check the column that says “free”, and the line “-/+ buffers/cache”. Note down also the free swap.
French: Avec free, notez la valeur free "-/+ buffers/cache" et le free swap.
English: Human activity has increased the production of bioavailable nitrogen and phosphorus.
French: L’activité humaine a fait augmenter la production d’azote et de phosphore biodisponibles.
English: To determine if BF System is used and maintained as per standard.
French: Objet : déterminer si le système de rappel est utilisé et gardé à jour selon la norme.
English: Minutes reference stream: 20 :12 to 20 :22 min.
French: Minutes de référence à écouter : 20 :12 à 20 :22 min.
English: In a nutshell, I recommend this tool for large and small operations.
French: En bref, c'est un outil à recommander pour les gros comme les petits.
English: An α-blockade with phentolamine (2 mg/kg, iv) resulted in diminished release of GL by approximately 50% (P < 0.05) and reduced hepatic arterial vasoconstriction by approximately 47% (P < 0.01) upon stimulation (8 Hz, 5 min), even though NA release was markedly enhanced.
French: Un blocage α-adrénergique avec de la phentolamine (2 mg/kg, iv) induisit une diminution d'environ 50% de la libération de GL (P < 0,05) et réduisit la vasoconstriction artérielle hépatique d'environ 47% (P < 0,01) par rapport à la stimulation (8 Hz, 5 min), et ce malgré une libération nettement marquée de la NA.
English: Although death rates had been decreasing in most parts of the country in recent years, the infant mortality rate of the Roma population was 25 per cent.
French: Bien que les taux de mortalité aient diminué dans la plupart des régions du pays, ces dernières années, le taux de mortalité infantile de la population rom est de 25 pour cent.
English: They had held wide consultations and had attempted to take all views into account.
French: Ils ont tenu de larges consultations et se sont efforcés de tenir compte de toutes les vues exprimées.
English: • OP ATHENA - Provincial Reconstruction Team, Afghanistan
French: • OPÉRATION ATHENA - Équipe provinciale de reconstruction , Afghanistan
English: The President: I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon de ses aimables paroles à mon égard.
English: A new Performance Measurement Framework will be developed in the coming year; but until it is fully developed, Library and Archives Canada will continue to gather data on past performance indicators.
French: Nous élaborerons un cadre de mesure du rendement au cours de l'année qui vient, mais tant qu'il ne sera pas achevé, Bibliothèque et Archives Canada continuera de recueillir des données sur les anciens indicateurs de rendement.
English: He noted that the Plan "has room for improvement" in terms of arts and culture, as well as accountability.
French: Pour lui, il s'agit d'un Plan « perfectible» particulièrement en matière d'arts et culture, et de reddition de comptes.
English: • 13.01.2006 - EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
French: • 03.01.2006 - L’Autriche devra obtenir l’accord du Parlement sur le financement futur de l’Union européenne
English: • harmonisation of the regulatory and legislative environment.
French: • l'harmonisation de l'environnement réglementaire et législatif.
English: In 1823, Fleming was invited to St. John’s, Newfoundland. His energy and ability led, in 1829, to his appointment as Coadjutor Vicar Apostolic, and, in 1830, as Vicar Apostolic of Newfoundland.
French: En 1823, Fleming fut invité à St. John’s, Terre-Neuve, et, en raison de son énergie et des ses aptitudes, il fut nommé vicaire apostolique adjoint en 1829 et vicaire apostolique de Terre-Neuve en 1830.
English: It was also synthesized under carbon starvation conditions, where the medium was supplemented with 0.02% sucrose, 0.3% acetate, 0.2% lactate, or ethanol.
French: La synthèse de HSP80 a aussi été effectuée dans des conditions d'appauvrissement en carbone, si le milieu était enrichi de 0,02% de sucrose, de 0,3% d'acétate et de 0,2% de lactate ou d'éthanol.
English: • Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: • Travailler de concert avec les services policiers et la justice, avec les divers paliers gouvernementaux, avec les groupes communautaires et avec d'autres intervenants pour promouvoir la mise en oeuvre, l'accès et l'efficacité des programmes d'échange de seringues et pour réduire les obstacles dans tous les milieux au Canada, en permettant entre autres de lancer des projets pilotes dans des établissements correctionnels.
English: From a local/community level partnership perspective, the Model Forest Program (MFP) and First Nations Forestry Program (FNFP) bring together stakeholders - industry, all levels of government, First Nations, research communities, Aboriginal peoples, and local community groups - to promote Canada's sustainable forestry agenda and the adoption of innovative forest management practices.
French: En ce qui a trait aux partenariats locaux et communautaires, le Programme des forêts modèles (PFM) et le Programme forestier des Premières nations (PFPN) réunissent des intervenants - industries, tous les paliers de gouvernement, Premières nations, communautés de la recherche, Autochtones et groupes communautaires locaux - pour promouvoir le programme de la foresterie durable du Canada et l'adoption de pratiques innovatrices dans le domaine de l'aménagement forestier.
English: You have seen a number of different outfits advertised and have heard rumours that stampeders will be stopped at the Canadian border if not properly provisioned.
French: Vous avez vu plusieurs annonces d’équipement et vous avez entendu dire que les chercheurs d’or seront reflués à la frontière canadienne s’ils n’ont pas toutes les provisions nécessaires.
English: It should perhaps be noted here, that for the present competition, the Department had established each separate factor of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications as non-compensatory (mandatory).
French: Il est sans doute bon de signaler que dans le cas du présent concours, le ministère a déterminé que chacune des différentes compétences liées aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles était obligatoire.
English: The Town argues that CN was to continue operation on the Calstock - Hearst segment, as it understood from the Decision dated February 12, 1986 that train service between Calstock and Hearst would not be affected.
French: À son avis, le CN devait poursuivre l'exploitation du tronçon Calstock-Hearst, puisqu'il ressort clairement de la décision du 12 février 1986 que le service de trains entre ces deux points ne devait pas être touché.
English: Some individuals agreed, however, with the strong opinions from two professional writers’ associations that residency should be required.
French: Certaines personnes se sont déclarées d’accord avec les opinions fermes de deux associations professionnelles de scénaristes voulant que la résidence soit obligatoire.
English: Evaluation studies and reports are expected to provide evidence based reporting on a timely and credible basis.
French: Les études et les rapports d'évaluation devraient fournir en temps voulu des rapports crédibles fondés sur les faits.
English: The above efforts have begun to show positive results.
French: Les efforts susmentionnés ont commencé à donner des résultats positifs.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: Although pleased to note the importance of the UNDAF and MTR processes in programme development, a delegation would have liked to have seen a short description of the division of labour and the planned partnerships.
French: Une délégation a déclaré que, bien qu'elle soit satisfaite de voir l'importance accordée dans le programme de développement aux processus de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'examen à mi-parcours, elle aurait aimé que la note de pays décrive brièvement la manière dont les tâches étaient réparties, et présente les partenariats à l'étude.
English: The assignments and expected performance described for each classification level include only those features that are useful in describing a quality distinction for successfully higher classification levels.
French: Les tâches et le rendement prévu décrits à l'égard de chaque niveau de classification ne comprennent que les caractéristiques qui sont utiles pour décrire une distinction qualitative entre les niveaux de classification toujours plus élevés.
English: They also stated that one of the major concerns of the new Administration was to revitalize the sanctions against Iraq.
French: Ils ont également affirmé que l'une des préoccupations principales de la nouvelle administration était de redynamiser les sanctions contre l'Iraq.
English: This training aims at improving efficiency and effectiveness in budget monitoring and implementation and performance measurement against results frameworks, through the upgrading of skills of peacekeeping mission staff.
French: Par ailleurs, 86 600 dollars sont prévus pour former le personnel des missions à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds et du nouveau système de collecte des données.
English: A number of historic developments are taking place in Angola.
French: Un certain nombre d'événements historiques se produisent en Angola.
English: Or for some other purpose?
French: Ou peut-être à quelqu'un d'autre ?
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada 2, rue de Richelieu. Chambly, QC Canada J3L 2B9
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly 2, rue de Richelieu Chambly (Québec) Canada J3L 2B9
English: The procurement official has since resigned from the Organization and has been prosecuted criminally in connection with other corrupt conduct undertaken while serving as a United Nations staff member.
French: Le responsable des achats a depuis démissionné de l'Organisation et fait l'objet de poursuites pénales pour d'autres faits de corruption commis alors qu'il était au service de l'Organisation.
English: UNFPA may recruit national project personnel to strengthen programme implementation, and will obtain additional technical assistance from national and international consultants.
French: Le FNUAP pourra recruter du personnel de projet au niveau national pour renforcer la mise en œuvre du programme et obtiendra une assistance technique supplémentaire de consultants nationaux et internationaux.
English: Clients have the right to request sight of, and copies of any and all Client Records we keep, on the proviso that we are given reasonable notice of such a request.
French: Les clients se réservent le droit d'accéder à leurs propres renseignements personnels, y compris toute copie, que nous conservons, dans la mesure où cette requête nous est soumise dans un délai raisonnable.
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty is applicable, show this rate of duty on the next detail line in this field. Do not complete a line number for this line.
French: Si un taux de droits additionnel équivalant à un droit d’accise s’applique, indiquez ce taux de droits, dans la même zone, sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de AM\717090FR.doc 7/123
English:    Mr President, this oral question has at least one thing to be said for it, inasmuch as what was a phantom dossier has now become clearly visible, since the Council has just confirmed that what we have been reading in the press, what we have heard whispers about from the Council, and what, in some cases, certain Commissioners have been saying, does in fact exist.
French:    - Monsieur le Président, cette question orale a au moins un mérite: ce qui était un dossier fantôme apparaît aujourd’hui clairement à nos yeux, puisque le Conseil vient de nous confirmer que ce que l’on lisait dans la presse, ce que l’on entendait chuchoter du côté du Conseil, ce que disaient aussi, parfois, certains commissaires existe bel et bien.
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: 2003 - International Quality & Productivity Centre - Toro nto
French: 2003 - International Quality & Productivity Centre - Toronto
English: SIRC notes that for the first year of the TEL process, CSIS performed its new duties without formal Ministerial Direction.
French: Le CSARS note que, pendant la première année du processus d'IET, le SCRS a exercé ses nouvelles fonctions sans instruction officielle de la Ministre.
English: She denies this assessment and provides a letter, dated 1 April 2007, from the Regional Office, Centre of Berlin, which she purports to demonstrate that she is disabled.
French: Mme Aduhene rejette cette appréciation et fournit une lettre, datée du 1er avril 2007, émanant du Bureau régional de Berlin centre, censée démontrer qu'elle est handicapée.
English: Data source The analysis is based on longitudinal household data from the National Population Health Survey (NPHS) for 2,422 people aged 65 or older in 1994/95.
French: Source des données L'analyse se fonde sur des données longitudinales de la composante des ménages de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) recueillies auprès de 2 422 personnes qui avaient 65 ans et plus en 19941995.
English: ◦ 9.1 Guidelines for the prescription of diagnostic x-ray examinations
French: ◦ 9.1 Règles à suivre pour la prescription des examens de radiodiagnostic
English: By acceding this web site, you agree to compensate Hotel Fevery for all damages resulting from any violation by you of these TU.
French: Par l'accès à ce site, vous acceptez d'indemniser Hotel Fevery pour tous dommages résultant de toute violation des présentes CU causée par votre faute.
English: • Videos - enabling visitors to "interact" with EEA experts by answering different questions in their area of expertise Epaedia is available at http://epaedia.eea.europa.eu/index.php.
French: • des vidéos - qui permettent aux visiteurs d'interagir avec les experts de l'EEA qui répondent aux questions dans leur domaine de compétence.
English: In 1980, an occupational analysis of the trade led to the implementation of the present structure with Trade Qualification levels ranging from 3 through 7.
French: L'analyse de profession du métier tenu en 1980 a donné comme résultat la mise sur pied de la structure actuelle qui comprend les niveaux de qualification de 3 à 7.
English: It is not clear, however, how many other potential suppliers might have been interested by the solicitation and might have decided to present proposals.
French: Toutefois, le nombre d’autres fournisseurs éventuels qui auraient pu être intéressés par l’appel d’offres et qui auraient pu décider de présenter une soumission n’est pas connu.
English: We have to recognize that the future of our country is in its people.
French: Nous devons bien réaliser que ce sont les Canadiens qui représentent l’avenir de notre pays.
English: Inadequate enforcement of labour laws allows dangerous working practices, long hours and low wages to proliferate.
French: Un droit du travail mal appliqué favorise la prolifération des pratiques de travail dangereuses, dont de longues heures de travail, et des bas salaires.
English: In April 1991, a high-density mating aggregation of Tanner crabs, Chionoecetes bairdi, was discovered at 150 m depth near Kodiak, Alaska, with the research submersible DSRV Delta.
French: En avril 1991, on a découvert une concentration très dense de crabes de Tanner, Chionoecetes bairdi, réunis pour se reproduire, par 150 m de profondeur près de l'île Kodiak, Alaska, au moyen du sous-marin de recherche DSRV Delta.
English: Sincerely, original signed by Franca Mancino Director, Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc. ® Registered trade-mark of Aventis Group.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur, Affaires réglementaires AVENTIS PHARMA INC.