ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, pursuant to resolution 51/207, the Assembly held a diplomatic conference of plenipotentiaries at which it adopted the Rome Statute of the International Criminal Court and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: En 1998, conformément aux dispositions de sa résolution 51/207, l'Assemblée a tenu une conférence diplomatique de plénipotentiaires au cours de laquelle ont été adoptés le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have already been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Rapporteur spécial ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: One of the prerequisites for OHCHR to contribute effectively to the promotion and protection of human rights is to build up a geographically diverse cadre of professional staff.
French: Afin de contribuer efficacement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, il est indispensable que le Haut-Commissariat constitue un corps d'administrateurs d'origines géographiques diverses.
English: • Average net worth of farms in Manitoba increased by almost $100,000 between 1993 and 1995, followed by a more moderate increase from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des fermes manitobaines a augmenté de presque 100 000 $ entre 1993 et 1995, et cette croissance s’est poursuivie de manière plus modérée entre 1995 et 1997.
English: I therefore believe that, in these difficult financial times, we must budget very frugally.
French: Je pense par conséquent que nous devons, en cette période financière difficile, adopter un budget très modeste.
English: It also includes activities such as conducting pre-clearance inspections of products and reviewing certification programs of foreign countries, issuing import permits and monitoring or surveying for the entry of plant diseases and pests.
French: Ce programme prévoit notamment l'inspection de prédédouanement des produits et l'examen des programmes de certification des autres pays, la délivrance des permis d'importation ainsi que l'exercice d'une surveillance ou la réalisation d'enquêtes sur l'entrée des maladies et des parasites des végétaux.
English: THE EUROPEAN SOCIAL FUND Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Article 146 Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: It was difficult to accept the Secretary-General's argument because other small institutions of the United Nations system, such as the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), had overcome similar crises in the past, while some entities financed by voluntary contributions, such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), were entitled to a subsidy under the regular budget.
French: Il est difficile d'accepter l'argument du Secrétaire général parce que d'autres petites institutions du système des Nations Unies, telles que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ont surmonté semblables crises par le passé; par ailleurs, des entités financées par des contributions volontaires, telles que l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR) sont habilitées à recevoir des crédits au titre du budget ordinaire.
English: N National Individual Standing Offer (NISO) A National Individual Standing Offer is for the use of a specific department or agency throughout Canada.
French: proposé ou ne conteste son adjudication dans la période prescrite d’au moins quinze jours civils.
English: Organization of the meetings of the Bureau of the Conference of European Statisticians
French: Organisation des réunions du Bureau de la Conférence des statisticiens européens
English: Transparency is part of a good accountability framework.
French: La transparence fait partie d’un bon cadre redditionnel.
English: Ms. Hampson stated that there was a need to consider the subject, but it was not the role of the guidelines.
French: Mme Hampson a déclaré qu'il fallait étudier ce sujet mais que tel n'était pas l'objet des directives.
English: The text was finalised by the European Council in June 2004.
French: Ce texte a été finalisé par le Conseil européen de juin 2004.
English: The job applications were taken by phone and the prospective telemarketers then read a script to a machine over the phone as part of an "interview."
French: Les demandes d’emploi étaient prises par téléphone et les télé-vendeuses et télévendeurs éventuels lisaient ensuite par téléphone un texte à un appareil, ce qui faisait partie d’une « entrevue ».
English: The next item is the report (A4-0180/99) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99-98/0336(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0180/99) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99-98/0336(SYN)).
English: Some clients that deal with the Office frequently commented that the increase in fees was reasonable given that fee levels had not changed in twelve (12) years.
French: Quelques clients qui traitent fréquemment avec le Bureau ont révélé que l'augmentation des droits était rationnelle étant donné qu'il n'y avait pas eu d'augmentation depuis 12 ans.
English: Azerbaijan, Belarus, Iraq, Mauritania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Azerbaïdjan, Bélarus, Iraq, Mauritanie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: • What are the health relevant aspects of the trade agreement?
French: • Quels sont les aspects de l'accord commercial ayant trait à la santé?
English: This page was last edited at 11:45, on 19 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 décembre 2007 à 12:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We must also invest in our people.
French: Nous devons également investir dans nos gens.
English: The proposed changes will enable the Office:
French: Les changements proposés permettront au Bureau de s'acquitter des tâches ci-après :
English: Likewise, speaking as Chairman of the Standing Committee of the Pacific Islands Conference of Leaders, I am confident in saying that every island leader is personally committed to seeing that our region serves no useful purpose for the dark forces of terrorism.
French: De même, en tant que Président du Comité permanent de la Conférence des dirigeants de pays insulaires du Pacifique, je peux dire en toute confiance que tous les dirigeants des îles sont personnellement attachés à ce que notre région ne serve en rien les sombres desseins du terrorisme.
English: Furthermore, non-climatic factors, such as urbanization and land use change, can also affect local temperature records.
French: Toutes présentent, pour l’interprétation, des déﬁs qui sont liés à la couverture spatiale, aux changements systémiques des méthodes et instruments d’observation et à d’autres erreurs dans la collecte et l’analyse des données.
English: • promote progressive economic integration and deeper political cooperation between the EU and partner countries
French: Il permettra une simplification radicale des procédures et un gain d’efficacité substantiel.
English: The indicators highlighted in the present annex reflect the current state of professional expert opinion on what could be reliably measured and the state of the information available.
French: Les indicateurs mentionnés dans la présente annexe reflètent l'opinion des experts quant à ce qui peut être évalué de manière fiable, et l'état des informations disponibles.
English: Williams' lectures are noted for their interesting content.
French: Les cours de Williams sont très suivis pour le haut intérêt de leur contenu.
English: Encourages UNDP to continue to mobilize resources and develop strategic partnerships, including through the Consolidated Appeals Process and direct donor support;
French: Encourage le PNUD à continuer de mobiliser des ressources et d'établir des partenariats stratégiques, notamment par la Procédure d'appel global et l'aide directe des donateurs;
English: It is only when the parliaments take on this supervisory function that we can ensure that financial aid reaches the areas where it is needed.
French: Ce n'est que lorsque les parlements assumeront cette fonction de surveillance que nous pourrons garantir que l'aide financière arrive bien là où elle est requise.
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais d' abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Examples of new or expanded programs included steady growth of infrastructure programs in the UK, such as the Science Research Investment Fund, and German HQP programs such as the "Strategy for Promoting Young Researchers", and the new "Initiative for Excellence" which will provide 1.9 billion Euro from 2006 to 2011.
French: L’augmentation de la concurrence de l’étranger met en lumière, d’une part, la nécessité de consolider les programmes similaires au FR, par exemple en autorisant l’attribution de subventions et de financement plus importants, et, d’autre part, le fait que le Canada doit se concentrer davantage sur les critères liés à ces programmes afin que les ressources de la FCI puissent être affectées aux domaines dans lesquels le Canada jouira du meilleur avantage concurrentiel. Nous avons tiré d’autres leçons importantes, par exemple :
English: And a few indicators specifically referring to the energy sector were identified by the Division of Sustainable Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DSD/DESA) (DSD, 1998).
French: Enfin, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DSD, 1998) a défini quelques indicateurs se rapportant au secteur de l'énergie.
English: In my opinion, this convergence of the viewpoints of Parliament, the Commission and, I am sure, of the Council too, show that we are all heading in the same direction.
French: À notre avis, cette convergence des points de vue du Parlement, de la Commission et - j'en suis sûre - aussi du Conseil, montre que nous suivons tous la même direction.
English: Wintering Devices (1,025 m2) The wintering devices are equipped with an airing and a sea and fresh water channelling system:
French: Serres (1025 m2) Les serres sont dotées d’un système d’aération et de canalisations d’eau de mer et d’eau douce:
English: The question is what we do about it.
French: La question est de savoir ce que nous allons faire.
English: • the effects of secondary toxins released during a flood or a fire (e.g., the tire fire in Hagersville, Ontario); and
French: • les effets des substances toxiques qui se répandent suite à un incendie ou une inondation (p. ex. l’incendie de pneus à Hagersville, en Ontario);
English: Women are trained in tailoring, including the stitching of traditional cloths, design and embroidery.
French: Les femmes suivent des cours de couture, y compris la fabrication de tissus traditionnels, la conception de motifs et la broderie.
English: The political will of States, their “animus negotiandi”, was key to the success of the Ad Hoc Committee.
French: La volonté politique des États, leur “animus negotiandi”, étaient la clef du succès du Comité spécial.
English: The government of Canada is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada ainsi qu’à appuyer et à promouvoir leur développement et la pleine reconnaissance et utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $2,600,000 Government at all levels Professional and non- governmental organizations Academic/research, hospitals, health centres, clinics Health professional organizations, health departments and agencies, health research institutions, health departments at universities and colleges, individuals 2001–2002 $3,000,000 2002–2003 $2,125,502 2003–2004 $1,550,000 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 2 600 000 $ Tous les paliers gouvernementaux, les professionnels et les ONG, les universitaires, les chercheurs, les hôpitaux, les centres de santé et les cliniques Les associations de professionnels de la santé, les ministères et les organismes de la santé, les instituts de recherche sur la santé, les facultés de médecine, les écoles d'infirmières et les particuliers 2001-2002 3 000 000 $ 2002-2003 2 125 502 $ 2003-2004 1 550 000 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Assessment of business prospects by companies in view of accession, percentage of enterprises, ten CEECs 70 60 50 40 30 20 10 2% 0 Very optimistic Optimistic No impact Pessimistic Very pessimistic Don't know 19 % 14 % 3% 4% 58 %
French: Évaluation des perspectives économiques données par les entreprises en vue de l'adhésion, pourcentage d'entreprises, dix PECO 70 60 50 40 30 20 10 2% 0 Très optimiste Optimiste Pas d’impact Pessimiste Très pessimiste Ne sait pas 19 % 14 % 3% 4% 58 %
English: • Inherent risk of bleeding with anticoagulation Diagnostic Tests For asymptomatic people:
French: • Risque d'hémorragie inhérent à la prise d'anticoagulants Tests diagnostiques Patient asymptomatique :
English: The IOC shall approve TOROC’s use of existing antidoping personnel in the host country and the plans for the recruitment and training of additional personnel required to conduct the Games anti-doping program.
French: Le CIO approuvera le recours par le TOROC aux services du personnel antidopage existant dans le pays hôte et les plans de recrutement et de formation du personnel supplémentaire requis pour mener à bien le programme antidopage des Jeux.
English: Health Human Resource Strategy – Newfoundland Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $223,632 2005/06 Newfoundland Department of Health & Community Services Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under the Health Human Resource Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative.
French: Stratégie relative aux ressources humaines en santé – Projets de Terre-Neuve Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 223 632 $, 2005-2006 Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve Soutenir les objectifs généraux de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cardre de l’Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé, de l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l’Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The Centenary has the backing of the Spanish Parliament, which has declared it an event of exceptional public interest (Official State Journal, no.
French: Le Centenaire bénéficie du soutien du Congrès des députés, qui l’a déclaré « événement d’intérêt public exceptionnel » (BOE nº 309, du mercredi 24 décembre 2008, page 51855).
English: Based on the historical volatility of the Company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: The Gerdau companies have three rebar-producing facilities that are located in Whitby, Ontario, Cambridge, Ontario, and Selkirk, Manitoba.
French: Le groupe Gerdau compte trois installations de production de barres d’armature situées à Whitby (Ontario), à Cambridge (Ontario) et à Selkirk (Manitoba).
English: The Unit promotes understanding of national days and festivals.
French: Ce service encourage la compréhension des Journées et fêtes nationales.
English: The initiative has its roots in a historically unprecedented Memorandum of Understanding (MOU), signed in 2001 by CIHR, Health Canada, the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre in Ottawa.
French: L'initiative tire ses origines d'un protocole d'entente sans précédant signé à Ottawa en 2001 par les IRSC, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur procurant une information qui leur permettra de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: Mr Kyprianou did, of course, promise that we would have a new directive during this parliamentary term.
French: M. Kyprianou a, bien sûr, promis que nous aurions une nouvelle directive pendant cette législature.
English: Some also called for more harmonized procedures.
French: Certains demandent également une harmonisation des procédures.
English: How can we ask our producers to compete on price with imports that benefit from production costs that are held down through the use of production practices that appreciably impair quality?
French: Comment pouvons-nous demander à nos producteurs de proposer des prix concurrentiels vis-à-vis d’importations dont les coûts de production sont maintenus au plus bas grâce à des pratiques viticoles sensiblement nuisibles à la qualité du produit?
English: The Delegation called for an exchange of experience, on the international level, on the means of protection."207 Islamic Republic of Iran "... the legal binding instrument(s), inclusive of sui generis regimes, must contain: (i) strengthening of the innovations of right holders, (ii) respect for the spiritual and intellectual assets, (iii) preservation of moral and economic rights, particular of indigenous communities, (iv) prior consent should be respected, and (v) rights of access of people to the benefits of folklore."208 205 206
French: Pour y parvenir, les meilleures mesures préventives consistent à renforcer les capacités de la communauté et à dispenser une formation à ses membres afin de faciliter leur prise de conscience et de les encourager à élaborer un code de conduite approprié tenant lieu de mécanisme interne pour protéger leurs traditions contre le déclin, l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite."206 Soudan "[La délégation a exprimé] son appui sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains. Il faut mobiliser un soutien politique et social et s’assurer que les communautés traditionnelles connaissent bien leurs droits en vue d’accroître la diversité créative et culturelle et de permettre aux communautés autochtones
English: Draft decision E/2002/L.28 was adopted.
French: Le projet de décision E/2002/L.28 est adopté.
English: • provide an alternative energy fuel source;
French: • fournir une autre source de combustible énergétique;
English: Open the original image in your photo editor and call the AKVIS Coloriage plugin.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de traitement de photo et appelez le plug-in AKVIS Coloriage .
English: 4 Home product, and you will receive the non-restricted version of avast!
French: 4 Familial et vous recevrez la version illimitée d'avast!
English: Convictions pertained to violations such as inhumane transportation of animals, failure to present high-risk products for inspection and sale of feed with undeclared ingredients.
French: Des condamnations ont été prononcées pour des infractions telles que les conditions de transport des animaux, la non-présentation de produits à haut risque aux inspections et la vente d'aliments du bétail contenant des ingrédients non déclarés.
English: There is a risk of casually prescribing these medications and then not seeing the patient frequently enough.
French: Il y a un risque de prescrire trop facilement ces médicaments et de ne pas voir le patient assez souvent.
English: 21 For the plan of action of the United Nations Forum on Forests, see Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Pour le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: In addition, every month it releases an information bulletin in English and Slovenian, which is targeted at raising awareness and the level of knowledge among various groups of the public.
French: En outre, chaque mois ce dernier publie un bulletin d'information en anglais et en slovène, dans le but de sensibiliser et de mieux informer divers groupes cibles dans le public.
English: Improving competitiveness means doing whatever is necessary to ensure the success of the Lisbon strategy.
French: Améliorer la compétitivité veut dire faire ce qui est nécessaire pour assurer le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: The Interim Report summarized the facts that the bi-national investigation found regarding the causes of the blackout.
French: Le rapport provisoire résumait les faits que l’équipe d’enquête binationale a trouvés au sujet des causes de la panne.
English: It was essential that they should have some understanding of sales and the marketing of fine horses and fattened cattle in the markets and the stockyards of the Coast.
French: Il était essentiel qu'ils aient une idée des ventes et de la commercialisation des beaux chevaux et du bétail engraissé sur les marchés et dans les foires de la Côte.
English: Opening times in summer. Every day from july 1st to august 15th 2009.
French: HORAIRES D’OUVERTURE d'été Tous les jours du 1er avril au 30 septembre 2009.