ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonization initiative introduced a graduated rent scale geared to income and designed to bring greater equity to the public housing program and provides for an increase in the amount of money clients receiving income assistance can earn without losing benefits.
French: Cette initiative d’harmonisation a permis d’établir un barème de prix des loyers en fonction du revenu et vise à rendre le programme de logement social plus équitable et permet une augmentation du montant que peuvent gagner les bénéficiaires d’une aide au revenu sans qu’il ne soit déduit des prestations.
English: In 2001 the resource sector accounted for almost 4 per cent of Canada’s gross domestic product (GDP), with over $64 billion in exports and more than $30 billion in capital spending.
French: En 2001, avec des exportations d’une valeur de plus de 64 milliards de dollars et des dépenses d’investissement de plus de 30 milliards de dollars, le secteur des ressources représentait près de 4 % du PIB du Canada.
English: The Minister of Transport of Mongolia, representing a country that expressed interest to be associated with the future work on developing Euro-Asian transport links, is also invited to participate.
French: Le Ministre des transports de la Mongolie, représentant un pays qui a exprimé son souhait d'être associé aux futurs travaux sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, est également invité à participer au débat.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Information aux visiteurs
English: • Baffin Island and Newfoundland and Labrador turbot stocks have been under catch quota regulation since 1974.
French: • Depuis 1974, les stocks de flétan noir de l’île de Baffin et de Terre-Neuve-et-Labrador sont assujettis au règlement relatif aux quotas.
English: Amendments to Article 3.14 - Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances
French: Amendements à l'article 3.14 - Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses
English: One participant proposed that the Council President should have the liberty to go to the press and convey highlights of meetings.
French: L'un deux a proposé que le Président puisse rencontrer la presse à son gré et lui expliquer les points saillants des débats.
English: In the light of the above, the Government dealt with the case of Severino Puentes Sosa.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que le Gouvernement a examiné le cas de Severino Puentes Sosa.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Joy Uche Ogwu, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Joyce Uche Ogwu, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria.
English: AT, BE nl, CY, DE, DK, EL, ES, HU, MT, NL, PL, SE, SK, UK, HR, IS, NO.
French: Autriche, Flandre, Chypre, Allemagne, Danemark, Grèce, Espagne, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Suède, Slovaquie, Royaume-Uni, Croatie, Islande, Norvège.
English: An answer please – how long do you want to abuse our patience?
French: Je vous demande une réponse: combien de temps comptez-vous abuser de notre patience?
English: • Some of these action items have been identified as requiring further study because of broader public policy issues.
French: • Certaines de ces mesures de suivi nécessitent une étude plus approfondie en raison de grands enjeux liés à des politiques d'intérêt public.
English: Project Project Leader/ Affiliation Funding Amount Human Health Inuit Health in Transition Study: the Nunavik Health Study Eric Dewailly (CHUL) $408,479 Monitoring Temporal Trends of Human Environmental Contaminants in the NWT (MOMs) B. Armstrong (GNWTHSS) $237,350 Monitoring Temporal Trends of Human Environmental Contaminants in the NWT and Nunavut (Baffin) Janet Brewster (GN-HSS) Karen Beddard (GN-HSS) $251,500 The Nunavik Health Study: Determination of Dioxin-Like Compounds in Plasma Samples from Inuit Adults Using the DR-CALUX Bioassay Pierre Ayotte (CHUL) $85,100 Estimation of Dietary Exposure to Perfluorinated Carboxylates and Sulfonates via Consumption of Country Foods Sheryl Tittlemier (HC) $72,180 Dietary Exposure of Inuit Communities to the Brominated Flame Retardants (BFRs) Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Hexabromocyclododecane (HBCCD) Laurie Chan (CINE) and Mehran Alaee (EC) $12,350 Developmental Neurotoxicity of a Persistent Organic Pollutant (POP) Mixture Mimicking the Exposure of Canadian Northern Populations:
French: Projet Responsable du projet / organisation Montant du financement Santé humaine L'étude sanitaire de la cohorte du Nunavik : étude transitoire de la santé des Inuit Eric Dewailly (CHUL) 408 479 $ Surveillance des tendances temporelles des contaminants environnementaux chez les humains dans les Territoires du Nord-Ouest (Surveillance de nos mères - MOM) B. Armstrong (MSSS-GTNO) 237 350 $ Surveillance des tendances temporelles des contaminants environnementaux chez les humains dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Baffin) Janet Brewster (MSSS-GN) Karen Beddard (MSSS-GN) 251 500 $ L'étude sanitaire du Nunavik : détermination des concentrations de composés de dioxine dans des échantillons de plasma provenant d'Inuit adultes au moyen du bioessai DR-CALUX Pierre Ayotte (CHUL) 85 100 $ Estimation de l'exposition alimentaire aux carboxylates et sulfonates perfluorés par la consommation d'aliments traditionnels Sheryl Tittlemier (Santé Canada) 72 180 $ Exposition alimentaire des collectivités inuites à des produits ignifuges bromés (PIB), des éthers diphényliques polybromés (PBDE) et l'hexabromocyclododécane (HBCD) Laurie Chan (CINE) et Mehran Alaee (Environnement Canada) 12 350 $ Neurotoxicité développementale d'un mélange de polluants organiques persistants (POP) imitant l'exposition des populations nordiques du Canada : corrélation entre la génomique du cerveau, les données protéomiques, la physiologie thyroïdienne et les effets neurodéveloppementaux Ih Chu (Santé Canada) 102 600 $ Effets neurotoxicologiques, thyroïdiens et systémiques d'une exposition transplacentale et par le lait maternel des rats de Sprague-Dawley aux éthers diphényliques polybromés (PBDE) W. Bowers (Santé Canada) 73 700 $ Les effets à long terme d'une exposition postnatale à des contaminants dans le lait maternel sont-ils réels?
English: It was a serious problem and it would be useful if the inspectors who were present could give their opinion as to the means of remedying it and at the same time reply to the question regarding the cost of one of their reports.
French: C'est un problème grave, et il serait utile que les inspecteurs présents disent quels seraient à leur avis les moyens d'y remédier, en même temps qu'ils apporteraient une réponse à la question de savoir ce que coûte un de leurs rapports.
English: The President of El Salvador has declared a state of emergency in the departments of San Salvador, Libertad, Santa Ana, and Cabañas and an alert in the rest of the country.
French: Le président du Salvador a déclaré un état d'urgence dans les ministères du San Salvador, Libertad, Santa Ana et Cabañas ainsi qu'un état d'avertissement dans le reste du pays.
English: The Joint Monitoring Committee, which is chaired by the UNMIL Force Commander, held five meetings to assess compliance by the armed groups with the ceasefire.
French: La Commission mixte, qui est présidée par le commandant de la Force de la MINUL, a tenu cinq réunions pour évaluer le respect du cessez-le-feu par les groupes armés.
English: The co-ordinated action in response to attacks like 9/11 is only a hint of the multilateral effort required in the future.
French: Les interventions coordonnées lors des attentats du 11 septembre n’étaient qu’un aperçu des interventions multilatérales qui seront nécessaires dans l’avenir.
English: Youths travelling alone (ages 12 to 17), for whom the parent or guardian has not requested the Unaccompanied Minor service, will be taken care of by our agents.
French: Nos agents s'occuperont des jeunes voyageant seuls (âgés de 12 à 17 ans) pour lesquels le parent ou le tuteur a choisi de ne pas se prévaloir du Service pour enfants non accompagnés .
English: We urge all Canadians, and particularly youth, to celebrate the contribution Asian Canadians have made to Canada by participating in the many and diverse activities offered during Asian Heritage Month.
French: Nous encourageons tous les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, à célébrer la contribution des Canadiens d’origine asiatique au Canada et à participer aux nombreuses activités prévues au cours du Mois du patrimoine asiatique.
English: New Zealand's initial report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/28/Add.3); and the second period report recently submitted; and
French: Le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/28/Add.3) et le deuxième rapport périodique récemment présenté; et
English: Supplementary Information Sustainable Development Priority 2 – Corporate Governance Goal: 2.0 Sustainable development is a way of doing business for Organizations of Excellence Objective: 2.1 Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making Indicators – Performance Measures
French: Information additionnelle Deuxième priorité en matière de développement durable Intendance institutionnelle But : 2.0 Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence Objectifs : 2.1 Démonstration de la valeur du développement durable pour la GRC, ses clients et ses partenaires et appui au processus décisionnel fondé sur le renseignement Résultats à court terme 2A.
English: 3) Time required for a population or ecological system to recover from an effect and return to its pre-impact state.
French: Dans le cadre de l’évaluation des impacts, les limites écologiques temporelles doivent prendre en considération des périodes significatives du point de vue biologique relativement au cycle de vie des espèces examinées.
English: Ever since work began on this directive, and at least since 1966 when Germany and Sweden came up with their proposed legislation, we have seen good developments with regard to the environmental impact from both two-stroke and four-stroke engines.
French: Depuis que l'on a commencé à travailler sur cette directive, et au moins depuis que l'Allemagne et la Suède ont présenté, en 1966, leurs propositions de lois, nous avons assisté à une évolution positive pour ce qui est de l'impact sur l'environnement des moteurs à deux et quatre temps.
English: Learning disabilities are a lifelong condition - they do not go away - but can be dealt with successfully by using areas of strength, effective learning methodologies, and accommodations such as technology, a note-taker or digital books.
French: Les TA durent toute la vie – ils ne disparaissent pas – mais on peut y faire face avec succès en misant sur les atouts personnels, sur des stratégies d’apprentissage efficaces et sur des accommodements comme la technologie, les preneurs de notes ou les livres numériques.
English: The approval of the additional posts will enable the Agency to remove those costs from the Plan budget and increase the effectiveness of existing contributions.
French: Si ces postes supplémentaires sont approuvés, l'Office pourra supprimer les crédits correspondants du budget prévu pour le Plan et mieux utiliser les contributions existantes.
English: We would need to consider very carefully any request for a significant uplift in UNAMSIL's resources to cover electoral responsibilities.
French: Nous devrons examiner de très près toute demande d'augmentation notable des ressources de la MINUSIL pour financer ses responsabilités en matière électorale.
English: Throughout 1999-2000, OSFI also participated in International Association of Insurance Supervisors (IAIS) training seminars and committees.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le BSIF a également participé à des colloques de formation et aux travaux de comités de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA).
English: Specifically, SBA adopts a three-pronged approach comprising joint government and industry initiatives and public involvement to encourage Internet development.
French: Plus particulièrement, elle adopte une triple approche comprenant des initiatives communes de l'État et de l'industrie ainsi qu'une participation du public pour encourager à développer l'Internet.
English: The entry for “various other groups” should read 8,567.
French: À la rubrique «divers», le chiffre doit se lire comme suit: 8,567.
English: SCHEDULE OF FEES (in force on January September 1, 20062008)
French: BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (en vigueur le 1er janvier septembre 2006 2008)
English: • Be closed captioned. 
French: • Être sous-titrées codées.
English: Table 12 Training / Support Offered to Faculty / Instructors
French: Tableau 12 Formation ou soutien offerts aux instructeurs ou au corps enseignant
English: 8.16 (a) Enhanced measures for the compilation and dissemination of treaty information, in print and on the Internet and CD-ROM, were put in place, improving access to treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
French: 8.16 a) Des mesures énergiques ont été appliquées pour faciliter la compilation et la diffusion des informations relatives aux traités, sur papier, sur Internet et sur CD-ROM, facilitant l'accès aux textes des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat.
English: La Commission considère que l'échange de créances contre des participations dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001 pourrait être examiné sous l'angle de l'article 6, point a), du règlement de base [qui correspond globalement à l'article 14 a) de l'accord SMC], qui fait référence à une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire de ce membre.
French: La Commission observe que, contrairement aux points b) et c), le point a) ne contient pas de phrase finale sur les modalités du calcul du montant de l'avantage.
English: The following summarizes the views that have been expressed to date.
French: Ce document résume les points de vue exprimés à ce jour.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Application No. EP-2003-006 IN THE MATTER OF an application made by Ingram Micro Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 Demande no EP-2003-006 EU ÉGARD À une demande d'Ingram Micro Inc. aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Several case–control studies were suggestive of a causal association between farming, chlorophenoxy herbicide use and NHL but were not consistent with results from other studies, particularly occupational cohort studies.
French: Dans plusieurs études de cas-témoins, on donne à penser qu'il existe une relation de cause à effet entre l'agriculture, l'utilisation des herbicides de type chlorophénoxy et le lymphome non hodgkinien, mais les résultats de ces études ne concordent pas avec les résultats obtenus dans d'autres études, particulièrement les études de cohortes exposées en milieu de travail.
English: I begin Cyprus.
French: Je commence par le premier point: Chypre.
English: However, more conscious and systematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased.
French: Toutefois, des efforts plus systématiques pour exploiter les effets d'émulation - visites d'entreprises, programmes d'évaluation comparative notamment - tendent à se développer.
English: Another proposed amendment discussed was the introduction of ISO standard 1496-2 as a specification for classified thermal maritime containers.
French: Le groupe a également examiné une proposition d'amendement visant à introduire une disposition selon laquelle les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques classés devraient être conformes à la norme ISO 1496-2.
English: She hoped that the Committee would find innovative and sustainable ways of working with the Commission's special mechanisms.
French: Mme Robinson espère que le Comité trouvera des moyens novateurs et durables de collaborer avec les mécanismes spéciaux de la Commission.
English: Special Internet cafés for unemployed young people, which are also supported by the Ministry of Labour of the Land of North Rhine-Westphalia, provide the necessary facilities for the young people so that they can take part in TeleMentoring free of charge.
French: Des cybercafés spécialement destinés aux jeunes chômeurs et subventionnés par le ministère du travail du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie mettent à la disposition des jeunes l'infrastructure nécessaire pour pouvoir participer gratuitement au téléparrainage.
English: Allocation by country Regulation 1264/99 allocated funds between the beneficiary Member States, on a purely indicative basis: ▪ Spain : 61 to 63.5%; ▪ Greece : 16 to 18%; ▪ Portugal : 16 to 18%; ▪ Ireland : 2 to 6% (from 2003 Ireland is no longer eligible).
French: Répartition nationale Le règlement 1264/99 a fixé une répartition entre les États bénéficiaires, mais qui est seulement indicative: ▪ Espagne: entre 61 et 63,5 %; ▪ Grèce: entre 16 et 18 %; ▪ Portugal: entre 16 et 18 %; ▪ Irlande: entre 2 et 6 % (à partir de 2003 l'Irlande n'est plus éligible).
English: Infrastructure needs are small to moderate and therefore technologies for this area are more easily deployed when compared to those in other technology areas.
French: Les obstacles liés au marché devraient décliner au fur et à mesure que la valeur du CO2 augmente et que les prix de l’énergie montent davantage.
English: – The gravity of the situation demands that the draft resolution strikes a balance between the two opposing sides of the conflict.
French: Elle réaffirme son soutien à M. Yasser Arafat, dirigeant historique et reconnu du peuple palestinien et Président de l'Autorité palestinienne, et juge inacceptable qu'il soit isolé par les forces israéliennes dans sa résidence de Ramallah.
English: 19(b) Failing to maintain a clear and unobstructed view of any line used for angling through ice 50 41.
French: 19b) Ne pas avoir en tout temps une vue claire et directe de chaque ligne utilisée en pêchant à la ligne sous la glace 50 41.
English: Two public-private key pairs--four keys altogether--corresponding to two separate certificates.
French: Liste hiérarchique de certificats signés par des Autorités de certification successives.
English: With regard to the risk of conflagration
French: Quant au risque d'embrassement
English: Garlic is an extremely potent medicinal remedy; it is also a food in wide circulation.
French: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
English: - Prevention of drug abuse by young people and care of and re-education of boys, girls and adolescents involved in the abuse of psychotropic substances;
French: - Prévention, aide et rééducation des enfants et adolescents consommateurs de substances psychotropes;
English: Once you have opened an account call the required number to activate the account and you are ready to start transferring funds from either your bank account or credit card.
French: D�s que vous aurez ouvert votre compte, conservez vos identifiants Neteller.
English: Ergonomically designed switch stands are to be used on all turnouts.
French: Tous les aiguillages doivent être dotés d’un voyant réflectorisé approprié.
English: AXION will start selling in Japan on December 20, 2 new portable DVD players, including the AXN5109TN which has a 10” display (800x480), supports DVD video, VCD, MP3 and MPEG-4 videos, and has an external 1Seg TV tuner.
French: AXION va mettre en vente au Japon dès le 20 décembre 2 nouveaux lecteurs de DVD portable avec le AXN5109TN, qui est un lecteur de DVD portable recevant un écran 10 pouces avec une résolution de 800x480, compatible DVD video, mais aussi VCD et supportant les MP3 et les video en MPEG-4.
English: The chairperson may be removed from office for cause at any time by the federal Minister.
French: Le président peut faire l’objet d’une révocation motivée, n’importe quand, de la part du ministre fédéral.
English: • Tracing and Non-Response Adjustments for the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Johanne Denis, Tracey Leesti and Michelle Simard, Statistics Canada Session 2 10:30-12:00
French: • Dépistage et ajustements pour la non-réponse dans l’enquête longitudinale des immigrants au Canada Johanne Denis, Tracey Leesti et Michelle Simard, Statistique Canada
English: Access to information and assets must be limited to persons who are appropriately reliability screened/security cleared and who have a "need - to - know".
French: Seules les personnes qui ont subi l'enquête de sécurité ou la vérification de la fiabilité en bonne et due forme et qui ont le besoin de connaître doivent avoir accès à ces renseignements et à ces biens.
English: However, the fiscal constraints brought about by lower growth in 2003 will continue to affect the government's fiscal picture in 2004-05 and over the next several years.
French: Cependant, les contraintes budgétaires découlant de la diminution de la croissance en 2003 continueront d'influer sur la situation financière du gouvernement en 2004-2005 et pendant les quelques années à venir.
English: Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel et avec l'autorisation du Ministère de la justice que les autorités consulaires peuvent délivrer des passeports à des étrangers qui ne résident pas sur le territoire national.
English: Additional human resource requirements for the backstopping of UNIFIL at United Nations Headquarters will be addressed in the context of a report on the financing of UNIFIL to be submitted to the General Assembly during the first part of its resumed sixty-first session.
French: Les besoins en ressources humaines pour soutenir la FINUL seront exposés dans le rapport sur le financement de la Force qui sera présenté à l'Assemblée générale à la première reprise de sa soixante et unième session.
English: Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency, there is no current legal requirement to ensure that national legislation is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Le Royaume-Uni ayant informé le Conseil qu’il n’avait pas l’intention d’adopter la monnaie unique, il n’est actuellement soumis à aucune obligation juridique garantissant la compatibilité de sa législation nationale avec le Traité et les Statuts.
English: A coherent approach by developed countries to support development requires removing obstacles to the exports of developing countries and providing market access, particularly in the areas of agriculture, manufacturing and services.
French: L'adoption par les pays dйveloppйs d'une dйmarche cohйrente а l'appui du dйveloppement exige que l'on supprime les obstacles aux exportations des pays en dйveloppement et que l'on crйe des dйbouchйs pour ces exportations, notamment dans l'agriculture, l'industrie manufacturiиre et le secteur tertiaire.