ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Mr. Clark stated that, although the CCG relied on the presumption that confidential information is imparted to counsel, it failed to establish that the two proceedings are sufficiently related for the presumption to be relevant to this case.
French: Par conséquent, M. Clark a déclaré que, même si la CPCM a invoqué la présomption que des renseignements confidentiels sont communiqués aux conseillers, elle n'a pas réussi à établir l'existence d'un lien suffisant entre les deux procédures pour que cette présomption soit pertinente en l'espèce.
English: Concerning debates held pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has made a request for the debate on 'Brazil: extradition of Cesare Battisti' to be removed from the agenda.
French: Concernant les débats tenus conformément à l'article 122 du règlement, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a demandé que le débat intitulé "Brésil: extradition de Cesare Battisti" soit retiré de l'ordre du jour.
English: We are not concerned about NAFTA, Mr Bertens.
French: Nous sommes très tranquilles, monsieur Bertens, en ce qui concerne l'ANALE.
English: AUTONUM The Delegation of France cautioned against an overly ambitious approach to harmonization and recommended addressing only the issues identified in document SCP/4/2.
French: AUTONUM La délégation de la France a mis en garde contre une conception trop ambitieuse de l’harmonisation et recommandé de ne traiter que les questions figurant dans le document SCP/4/2.
English: It is not a question of seeking revenge, or taking a partisan political stance.
French: Il ne s'agit pas de demander vengeance, ni de prendre une position politique partisane.
English: But the criteria allows for more operational and design flexibility.
French: Mais ces critères permettent davantage de flexibilité en matière d’exploitation et de conception.
English: We call on major oil-exporting and oil-importing countries to make concerted efforts to stabilize the energy market.
French: Nous demandons aux principaux pays exportateurs et importateurs de pétrole de faire des efforts concertés pour stabiliser le marché de l'énergie.
English: The contract for ground maintenance in the United Nations Protected Area was only implemented effective 1 March 2001 and together with a favourable contract price received through a competitive bidding exercise resulted in additional savings ($68,400).
French: Le contrat d'entretien des terrains dans la zone protégée par les Nations Unies a été octroyé à la suite d'un appel d'offres qui a permis d'obtenir des tarifs avantageux et n'est entré en vigueur qu'au 1er mars 2001, ce qui a permis de réaliser des économies d'un montant de 68 400 dollars.
English: There are two other targeted programs for children and families in which there is an alcohol-dependent parent.
French: Le SFP a été évalué auprès de plusieurs clientèles vulnérables sous l’angle socioculturel (voir Kumpfer et al., 1996).
English: Proposal for the restructuring of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) _______________________________________________________________
French: Proposition de restructuration du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-joint le document SCIT/RES/6 relatif à la question mentionnée en objet.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Task Identification Forms
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Formulaires d'identification de tâche
English: The initiative has since been extended and enhanced three times.
French: Depuis, l'initiative a été prolongée et de nouveaux fonds lui ont été consacrés à trois reprises.
English: Now, this attempt to waive immunity is not about bumps sustained in traffic or penalties for unauthorised parking, but serious offences such as fraud, tax evasion to the tune of millions, suspected membership of a Mafia organisation, and so on.
French: Force est d'avouer que cette procédure de levée d'immunité ne concerne pas des contraventions pour infraction au code de la route ou mauvais stationnement, il est question de délits extrêmement graves, d'escroquerie, d'une fraude fiscale se chiffrant à plusieurs millions, de soupçons d'appartenance à une association mafieuse, etc.
English: • report on health expenditures
French: • Rapport sur les dépenses de santé.
English: He also mentioned the gap between citizens and politicians at all levels and the unique shape of the European Union.
French: Il a également évoqué le fossé entre les citoyens et les politiciens à tous les niveaux, et le visage unique de l'Union européenne.
English: In the context of the local human development programme in Granma province, a gender-based survey of wages was conducted which is currently in the analysis stage.
French: Dans le cadre du Programme de développement humain local dans la province de Granma, il a été procédé à une étude des salaires des hommes et des femmes qui en est au stade de l'analyse en vue de sa généralisation.
English: I thought it was a bit expensive at $50, but it has already paid for itself in saved color printer charges for 3 manuscripts that I have marked up and emailed to authors.
French: I signed a PDF contract last night and sent it to a client, saving paper and time. Thank you -- it is exactly what I need.
English: Sustainable development must guide society's decisions, with account being taken of those decisions' effects on future generations and other peoples.
French: Cette vision des effets internationaux des choix nationaux est inédite dans une constitution.
English: In support of its prudential mandate, OSFI has several ongoing activities.
French: Le BSIF mène plusieurs activités de façon continue à l’appui de son mandat de réglementation prudentielle.
English: The proposed Category I document on energy efficiency (ECE/CEP/AC.11/2007/24) had been revised by the authors taking into account the recommendations of the fourth meeting of the WGSO and was put before the meeting for further consideration.
French: Le document de catégorie I proposé sur l'efficacité énergétique (ECE/CEP/AC.11/2007/24) avait été modifié par les auteurs en fonction des recommandations issues de la quatrième réunion du Groupe de travail et a été soumis aux participants pour examen plus approfondi.
English: the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements: – – ‘use before…’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes; ‘best before…’ followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
French: la date de durabilité minimale, indiquée par les mentions suivantes: – la mention «à utiliser avant…», suivie de l'indication de la date (jour), dans le cas des aliments pour animaux qui sont très périssables en raison de processus de dégradation, la mention «à utiliser de préférence avant…», suivie de l'indication de la date (mois), dans le cas des autres aliments.
English: Recent global crises related to contaminated blood and mad-cow disease have demonstrated the need to find new ways to manage risks.
French: Les crises récentes du sang contaminé et de la vache folle, vécues à l'échelle planétaire, sont venues renforcer la nécessité d'une gestion différente des risques.
English: That model limited the national treatment provisions to the rights and protections specifically provided for in the draft treaty.
French: Ce modèle limitait les dispositions relatives au traitement national aux droits et garanties expressément prévus par le projet de traité.
English: provide for a comprehensive public review of its provisions and operations within five years of the proclamation of the Act and at regular intervals thereafter; assign a general Commissioner.
French: elle doit prevoir un examen public exhaustif des dispositions et des applications cinq ans apres sa promulgation, ainsi qu’a intervalles reguliers par la suite; elle doit confier au commissaire a la protection Canada le mandat de sensibiliser le public.
English: The findings at Level 3 - Applied Procedures and Controls of the HR Control Framework revealed that clear lines of communication have not been established.
French: Les conclusions au Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués du Cadre de contrôle des ressources humaines ont révélé qu'on n'a pas établi de lignes de communication claires.
English: It takes a great lack of awareness or a high degree of cynicism to state that 'information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy' .
French: Il faut beaucoup d'inconscience ou un haut degré de cynisme pour affirmer que les "technologies de l'information et des communications permettent d'apporter une contribution significative à la démocratie directe...".
English: C. The applicability and relevance of international humanitarian law when confronting terrorism involves armed conflict
French: C. Applicabilité et pertinence du droit international humanitaire lorsque la lutte antiterroriste donne lieu à un conflit armé
English: Provide Registry staff with "brown bag" sessions on such topics as career development, preparation of a CV, etc.
French: Encourager le personnel du Greffe à assister, notamment, à des conférences nationales et internationales sur l’administration judiciaire, la technologie, etc.
English: The most persistent HR infections found included HPV-16 (mean 18.3 months), HPV-31 (mean 14.0 months) and HPV-18 (mean 11.6 months).
French: Les infections à RE les plus persistantes étaient causées par le VPH 16 (moyenne de 18,3 mois), le VPH 31 (moyenne de 14,0 mois) et le VPH 18 (moyenne de 11,6 mois).
English: Various measures on the promotion of female entrepreneurs:
French: - Diverses mesures sur la promotion des femmes entrepreneurs :
English: Introduction of 12 new destinations to the Globeaccess64 service and revisions for a rate reduction for Austria and a rate increase for Bermuda.
French: Introduction de 12 nouvelles destinations au service Globeaccès64 ainsi qu’une réduction des tarifs pour l’Autriche et une augmentation des tarifs pour les Bermudes.
English: From JR Hida-Hosoe station, walk for 15 minutes (1km).
French: Depuis la gare de Hida–Hosoe, 15 minutes de marche (1 km).
English: 313, which granted a single employer declaration for 12 of the above-listed bargaining units.
French: [8] Le 4 mars 2005, le Conseil a rendu la décision Global Television Network Inc. et autres, [2005] CCRI no 313, dans laquelle il formulait une déclaration d’employeur unique relativement à 12 des 13 unités de négociation susmentionnées.
English: Organization Societe de communication Atikamekw-Montagnais Location Served Mauricie, Lac Saint-Jean, Cote-Nord, Base-Cote-Nord, Labrador Hours per week of radio broadcast Original 25 Rerun 10 Hours per week of Original N/A Rerun N/A Languages of broadcast Atikamek, Montagnais Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 0% TV N/A Number of communities served 12 Number of employees Full-time Staff Total 11 Aboriginal # and % 10 (90.9%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $0 NNBAP Funding $578,258 NNBAP Portion of Total Funding 0%
French: Organisation Société de communication atikamekw-montagnais Zone servie Mauricie, Lac Saint-Jean, Côte-Nord, Base-Côte-Nord, Labrador Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 25 Reprises 10 Heures de télédiffusion par Programmation originale s.o. Reprises s.o. Langues de diffusion Atikamekw, montagnais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 0 % Télé s.o. Nombre de collectivités servies 12 Nombre d'employés Employés à temps plein 11 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 10 (90.9 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 0 $ Financement accordé au titre du PAANR 578 258 $ Part du financement total provenant du PAANR 0 %
English: The appellants argued that because the same manager who had made the without competition appointments was on the selection board, it would be difficult for her to fairly screen the applications.
French: Les appelants allèguent que, parce que la gestionnaire qui a procédé aux nominations sans concours faisait partie du jury de sélection, il lui aurait été difficile d’évaluer les candidatures de façon équitable.
English: • aids in the formation and maintenance of bones and teeth PHOSPHORUS
French: • favorise la formation et le maintien de bons os et de dents saines PHOSPHORE
English: Membership The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-chairpersons.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents.
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT);
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA);
English: However, it underscores that the actual activity as such is something which has more to it than what we are discussing here.
French: Cela souligne cependant que l’activité actuelle en tant que telle va plus loin que ce dont nous débattons ici.
English: However, there are many examples of successful collaborations that are already working within the agriculture and agri-food sector.
French: De nombreuses innovations canadiennes (comme quelques-uns des organismes génétiquement modifiés) sont encore interdites sur les marchés étrangers.
English: However, after inspectors have been appointed, the trustee must obtain their permission before doing the following:
French: Cependant, une fois ces derniers nommés, le syndic doit obtenir leur autorisation avant de faire ce qui suit :
English: Is there sufficient ammunition safety expertise (today/future)?
French: • Les profils des compétences et les mandats sont-ils appropriés aux postes (à tous les niveaux) ayant la responsabilité de diriger ou de gérer des activités liées aux munitions?
English: Do not ask for all the information on a subject unless you really want it all.
French: Ne demandez pas tous les renseignements sur un sujet à moins que vous ne les vouliez vraiment tous.
English: • It is undertaken of one's own free will.
French: • Il relève de la libre volonté de chacun.
English: "Conflict prevention is a main focus for the OSCE.
French: « Fin des visas à des citoyens géorgiens. de l’histoire ?
English: Would the Commissioner comment on whether the European Commission has been successful in identifying developing countries to utilise these monies in this way and what further steps he plans to take in order to achieve this?
French: Le Commissaire voudrait-il nous faire part de ses commentaires sur la question de savoir si la Commission européenne est parvenue à identifier les pays en développement en mesure de tirer profit de ces fonds de cette manière et quelles mesures supplémentaires il prévoit de prendre pour y parvenir ?
English: We should also add that the Commissioner of Official Languages congratulated our Department for this initiative in her 2002-2003 report.
French: Précisons en outre que cette initiative a valu à notre Ministère les félicitations de la Commissaire aux langues officielles dans son rapport 2002-2003.
English: Calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat black labour, forced child labour and the abusive exploitation of workers; Or. ro
French: directrices intégrées, stratégie de l'Union en matière de développement durable, méthode ouverte de coordination en matière d'inclusion sociale et de protection sociale) et que les résultats soient jusqu'à présent loin d'être satisfaisants; Or. en
English: We look forward to the recommendations that the Secretary-General will make.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations qui seront faites par le Secrétaire général.
English: As argued above, women have for numerous reasons been marginalized from many aspects of S&T.
French: Comme nous l’avons fait valoir ci-dessus, les femmes ont été écartées de nombreux aspects de la science et de la technologie pour quantité de raisons.
English: Walking is by far the best way to get around Monaco; however, there are some areas, such as the Exotic Gardens, that require a large change in elevation and therefore make for rather strenuous hikes.
French: Ce quartier est surtout célèbre pour son casino, mondialement connu.
English: In addition, personal information may be disclosed or transferred to a third party during the course of, or completion of, a change in ownership of or the grant of a security interest in, all or a part of Land Rover Canada through, for example, an asset or share sale, or some other form of business combination, merger or joint venture, provided that such party is bound by appropriate agreements or obligations and required to use or disclose your personal information in a manner consistent with the use and disclosure provisions of this Privacy Policy, unless you consent otherwise.
French: En outre, les renseignements personnels peuvent être divulgués ou transférés à une tierce partie au cours ou au terme d´un changement de propriétaire ou à l´octroi d´un droit de sûreté dans l´ensemble ou dans une partie de Land Rover Canada, par l´intermédiaire, par exemple, d´un actif ou d´une vente d´actions ou toute autre combinaison commerciale, fusion, coentreprise, à condition que cette tierce partie soit liée par les accords ou obligations appropriés et tenue d´utiliser ou de divulguer les renseignements personnels d´une façon qui soit conforme aux dispositions correspondantes de la présente Politique de confidentialité, sauf indication contraire de votre part.
English: National Action Plan against Trafficking in Human Beings
French: Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains
English: PARIS Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.9 Minimum 9 Maximum 10
French: PARIS Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,9 Minimum 9 Maximum 10
English: A one-minute brisk walk after 10 minutes of running provides a phase of active rest, which keeps the runner moving forward and helps flush lactic acid out of system. Indeed, as we approach our anaerobic threshold (85% of our maximum heart rate) our body starts producing lactic acid, which leaves us with heavy legs and a queasy stomach.
French: Cliquez ici pour lire d’autres conseils de John.
English: The full effectiveness of Community law would be affected if the question of the period for furnishing proof depended exclusively on national law, which might prescribe a period that was too long to make it legally and materially possible to recover amounts due in another Member State.
French: Il serait porté atteinte au plein effet du droit communautaire si la question du délai de preuve relevait exclusivement du droit national, lequel pourrait prévoir un délai trop long pour rendre juridiquement et matériellement possible le recouvrement des montants dus dans un autre État membre.
English: Every week, dozens of considered written decisions are posted on the court website.
French: Toutes les semaines, des dizaines de decisions ecrites reflechies sont affichees sur le site web de la cour.
English: In the event that the Assign is not the author or the sole author of the musical works, of the arrangements and of the lyrics to the musical works the performance of which is included in the Recordings, he warrants that the authors or joint authors (songwriter, composer, arranger) are members of the collective rights management company whose name it has indicated to Zaploop beforehand (hereinafter the 'Management Company').
French: Dans l'hypothèse où l'Ayant-droit ne serait pas l'auteur ou l'unique auteur des compositions musicales, des arrangements et des textes des oeuvres musicales dont l'interprétation est intégrée dans les Enregistrements, il garantit que les auteurs ou coauteurs (auteur, compositeur, arrangeur) ont adhéré à la société de gestion collective de droits, dont il a préalablement indiqué le nom à ZAPLOOP (ci-après la " Société de gestion ").
English: The Program is named in honour of Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, a wife and husband team who met in and then left Montreal, Canada to live and work on health and health care in rural Uganda until Lucille Teasdale’s death on August 1, 1996 from occupationally acquired AIDS.
French: Le programme est nommé ainsi en l’honneur des Docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti, une équipe de mari et femme qui se sont rencontré à Montréal au Canada puis ont travaillé dans les domaines de la santé et du système de santé dans les régions rurales de l’Ouganda, jusqu’à la mort de Lucille Teasdale, le 1er août 1996, suite à la contraction du virus du SIDA en milieu de soins.
English: Of course, responsibility for the public good and serving the Minister bear on the scientific reputation of the organization.
French: Bien entendu, la responsabilité d’assurer le bien du public et de servir le ministre repose sur la réputation scientifique de l’organisme.
English: The cultivation of industrial hemp as an alternative crop may have a positive economic impact in many sectors.
French: La culture du chanvre industriel en alternance avec d'autres plantes pourrait avoir un impact économique positif sur plusieurs secteurs.
English: Where explosive remnants of war were concerned, the issue of international humanitarian law remained central to efforts to deal with the issue and New Zealand was therefore pleased that the draft mandate on the issue now contained a reference to such law.
French: S'agissant des restes explosifs des guerres, la question du droit international humanitaire demeure le point sur lequel doivent porter les efforts − la Nouvelle-Zélande constate donc avec satisfaction que le projet de mandat mentionne ce droit.
English: Therefore it will be, at the time we vote on amendment 11.
French: Il le sera donc au moment où nous voterons l'amendement 11.
English: Just think of the fact that 12 Nobel Prize winners were Hungarian scientists who participated actively in crucial inventions of the 20th century.
French: Il suffit de penser que 12 savants hongrois ayant participé activement à des inventions cruciales au XXe siècle ont reçu un prix Nobel.
English: This service includes no assistance to the use of the site, neither by telephone, nor by mail or electronic mail, nor by any other means.
French: Ce service ne comprend aucune assistance à l'utilisation du site, ni par téléphone, ni par courrier postal ou électronique, ni aucun autre moyen.
English: Section 6 – Notification and protection of third parties' rights Article 30 – Notification of documents 1 The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation.
French: Section 6 – Notification et protection des droits des tiers Article 30 – Notification de documents 1. Les Parties s'accordent mutuellement l'entraide la plus large possible pour la notification des actes judiciaires aux personnes concernées par des mesures provisoires et de confiscation.
English: How beautiful you are, how sweet you are, how strong you are.
French: Que tu es belle, que tu es douce, que tu es forte!
English: What is the mandate of your organization? h.
French: Quel est le mandat de votre organisme? h.
English: The Canada-Kyrgyzstan Income Tax Agreement signed on June 4, 1998 (DFAIT web site). For further details, consult News Release 2001-003 .
French: L' Accord fiscal entre le Canada et le Kenya , signé le 27 avril 1983.
English: Rapporteur: Narcisa Vladulescu (Romania)
French: Rapporteur: Narcisa Vladulescu (Roumanie)
English: In 2002-2003, NRC had 95 incubating firms.
French: En 2002-2003, le CNRC comptait dans ses installations 95 entreprises en incubation, une augmentation de 30 p.