ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, and until this will is found, the world should give Hamas time to deal with the daily needs of Palestinians.
French: Pour l'instant, et jusqu'à ce que cette volonté soit trouvée, le monde devrait donner au Hamas le temps de pourvoir aux besoins quotidiens des Palestiniens.
English: Recalling its resolution 2001/10 of 15 August 2001 in which it requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21),
French: Rappelant sa résolution 2001/10 du 15 août 2001 dans laquelle elle a prié Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21),
English: In 2004, the EBRD worked in partnership with commercial banks and other private lenders to achieve a dramatic increase in total co-financing volume, achieving a record commercial co-financing amount of €3.5 billion.
French: En 2004, la BERD a collaboré avec des banques commerciales et d'autres prêteurs privés et a ainsi atteint un total record de cofinancement de 3,5 milliards d'euros.
English: The special segment has indicated in advance that this is possible, and that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations can hold constructive dialogues.
French: Le débat spécial nous a déjà montré que c'est possible et qu'un dialogue constructif peut avoir lieu entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The SBI, at its seventeenth session, considered this item, including a report of the Chair on his consultations with the GEF on access to funding by these countries and the views expressed by Parties.
French: À sa dix-septième session, le SBI a examiné cette question, notamment un rapport du Président sur ses consultations avec le FEM sur l'accès de ces pays aux fonds et les vues exprimées par les Parties.
English: In addition, the students who had been academically at the bottom of the class benefited the most; boys and girls benefited the same amount.
French: En outre, les étudiants qui ont eu été scolaire au fond de la classe ont bénéficié les la plupart ; garçons et filles a bénéficié la même quantité.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by the Honourable Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Allan Ronald discute les maladies sans frontières : un combat économique ? 2003-05-19 Conférence présentée par Allan Ronald, membre de l'Alliance universitaire pour le traitement et la prévention du SIDA en Afrique financée par Pfizer, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003. ouvrir le fichier
English: In all these areas, new technical regulations as well as economic and administrative instruments will continue to be explored and developed.
French: Dans tous ces domaines, de nouveaux règlements techniques, ainsi que de nouveaux instruments économiques et administratifs, continueront d'être étudiés et mis au point.
English: Between 1990 and 1996 (Table 23), the Ministry of Housing and Town Planning (Minvu) produced a total of 630,000 housing solutions.
French: Entre 1990 et 1996 (tableau 23), la production d'unités d'habitation du Ministère du logement et de l'urbanisme (MINVU) a atteint un total de 630 000 unités.
English: Following consideration of the existing environmental conditions and nature and magnitude of development activity anticipated in the community, it was concluded that the implementation of the Mitchell Water Works Upgrading Project, in combination with past, existing or imminent projects is not expected to represent an action which will generate any significant adverse cumulative effects upon the defined regional boundary.
French: Après examen du contexte environnemental existant ainsi que de la nature et de l’importance des activités d’aménagement prévues dans la localité, on a conclu que la mise en œuvre du projet de modernisation du réseau de puits de la collectivité de Mitchell combinée aux projets passés, présents ou imminents ne devrait pas avoir d’effets cumulatifs négatifs importants dans la zone visée.
English: The two year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: L’ensemble des données relatives aux demandes par Internet qui couvrent les deux années visées contient plus de renseignements exacts sur le lieu des emplois (voir le chapitre d’introduction).
English: The air concentration of total bacteria exceeded 10 000 Colony Forming Units per cubic metre of air (CFU/m3) at one site, and Gram-negative bacteria concentrations exceeded 1000 CFU/m3 at six sites.
French: La concentration de bactéries de toutes natures dans l'air dépassait 10 000 cellules souches indéterminées pluripotentielles (CFU) par mètre cube d'air dans une zone, tandis que dans six zones, les concentrations de bactéries Gram négatif dépassaient 1 000 CFU/m3.
English: Recordal is declaratory and does not constitute rights.
French: Commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Up to December 31, 1997, the government implemented Tribunal recommendations by adding specific codes to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 made by Order in Council P.C. 1987-2738 dated December 31, 1987.
French: 3 . Jusqu'au 31 décembre 1997, le gouvernement a mis en oeuvre les recommandations du Tribunal en ajoutant des codes particuliers au Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, pris par le décret C.P. 1987-2738, daté du 31 décembre 1987.
English: The organisers of the Citroën Racing Trophy Benelux, the Ford Fiesta Sport Trophy, the Peugeot 207 RC Cup and the Renault Clio R3 European Trophy clearly share our opinion as they all put the Geko Ypres Rally on their calendar.
French: C'est ce qu'ont compris les organisateurs du Citroën Racing Trophy Benelux, du Ford Fiesta Sport Trophy, de la Peugeot 207 RC Cup et du Renault Clio R3 European Trophy en inscrivant chacun le Geko Ypres Rally à leur calendrier.
English: Barb Brown, Program Manager Barb.brown@dal.ca Under the sponsorship of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), leading research centres in the area of pediatric pain have joined to provide a training consortium to strengthen the preparation of trainees to become independent investigators.
French: Barb Brown, Gestionnaire du programme Barb.brown@dal.ca  Sous l'égide des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les centres de recherche importants dans le domaine de la douleur chez les enfants se sont unis afin de former un consortium de formation pour renforcer la préparation des stagiaires afin que ces derniers deviennent des chercheurs autonomes.
English: This initiative was also posted on the Health Canada website and the Consulting with Canadians website.
French: Cette initiative a également été affichée sur le site Web de Santé Canada ainsi que sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 383 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon
English: She agreed that it was unnecessary to replicate the issues addressed in articles 9 and 10 of the articles on State responsibility in the context of international organizations.
French: Il n'est pas nécessaire de reprendre les questions envisagées aux articles 9 et 10 des articles sur la responsabilité de l'État dans le contexte des organisations internationales.
English: • Frequently Asked Questions In 1991, because of uncertainty about the long-term health effects on Vietnam veterans of herbicide exposure, the U.S. Congress passed legislation that enabled the National Academy of Sciences' (NAS) Institute of Medicine (IOM) to perform a comprehensive evaluation of scientific and medical information regarding the health effects of exposure to Agent Orange.
French: • Foire aux questions En 1991, en raison de l'incertitude quant aux effets à long terme de l'exposition aux herbicides sur la santé des anciens combattants du Vietnam, le Congrès américain a promulgué une loi permettant à l'Institute of Medicine (IOM) de la National Academy of Sciences (NAS) de procéder à une évaluation complète de l'information de nature scientifique et médicale accessible au sujet des effets de l'exposition à l'agent Orange sur la santé.
English: The room had some problems with pipes in the bathroom.
French: Plus, there was a problem with parking on the days we stayed there.
English: The operation of a ship station shall be performed or controlled by a person holding a radio operator's certificate for the radiotelephone service on Inland Waterways.
French: L'exploitation d'une station de bateau doit se faire ou être dirigée par une personne titulaire d'un certificat d'opérateur en radiocommunication pour le service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure.
English: It should be noted that the European Union was by far the most important partner for the developing countries, contributing up to 60 per cent of global aid; and that it would be responsible, moreover, for 90 per cent of the increase in international aid during the period 2006-2010, as well as 90 per cent of the additional aid to Africa promised by the G8 Summit in 2005.
French: Eu égard d'abord au volume de l'aide, l'Union européenne est de loin le partenaire le plus important pour les pays en développement, fournissant jusqu'à 60 % de l'aide mondiale; et elle sera responsable, en outre, de 90 % de l'augmentation de l'aide internationale pendant la période 2006-2010, ainsi que de 90 % de l'aide supplémentaire à l'Afrique promise par le Sommet G8 en 2005.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Grand Imam of Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Grand Imam d'Al-Azhar de la République arabe d'Égypte pour la déclaration qu'il vient de prononcer.  S. Ém.
English: In October 2000, NRCan hosted the fifth CAMMA attended by 19 of 23 member countries.
French: En octobre 2000, RNCan a été l'hôte de la cinquième CAMMA, à laquelle ont assisté 19 des 23 pays membres.
English: The findings of the Science Initiative have helped to refocus the UNEP programme of work , notably its subprogramme 1 on early warning and assessment.
French: Les conclusions de l'Initiative scientifique ont permis de recentrer le programme de travail du PNUE, notamment le sous-programme 1 relatif à l'alerte rapide et à l'évaluation.
English: Important progress has been made in the area of mine action.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du déminage.
English: International Youth Camp Organised by SOCOG, Olympic Solidarity supported this camp by covering the travelling expenses for one young person designated by each participating NOC.
French: La Solidarité Olympique prête assistance aux CNO et aux Académies nationales olympiques qui souhaitent envoyer un participant à ces diverses sessions pédagogiques en prenant en charge tout ou partie des billets d’avion.
English: It is assumed that no animal wastes are burned as fuel in Canada.
French: Les taux d’utilisation des divers systèmes de gestion des déchets animaux ont fait l’objet de consultations avec les spécialistes du secteur.
English: I firmly believe that we will be able to overcome this challenge, too, and I hope that we will be able to use this period of crisis to improve our approach to development.
French: Je suis fermement convaincu que nous serons en mesure de relever ce défi, et j'espère que nous pourrons mettre à profit cette période de crise pour améliorer notre approche du développement.
English: (b) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or
French: b) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine est, à la température prévue pour la classe de l'engin, égale ou supérieure à celle de la machine remplacée;
English: The essential criteria are those elements that should be present in order to demonstrate full compliance with the mandatory elements of each of the Recommendations.
French: Les critères essentiels sont les éléments que l’on doit impérativement retrouver pour pouvoir démontrer la conformité intégrale avec les éléments obligatoires de chacune des Recommandations.
English: The enhanced distribution of benchmarks was evident in the increased breadth and depth of demand.
French: L’amélioration de la diffusion des obligations de référence a été mise en évidence par l’élargissement et l’approfondissement de la demande.
English: In this context the budget cuts imposed last year on the granting councils were puzzling, leaving many to wonder what the government meant when it considered R&D as a strategic priority.
French: Dans ce contexte, les coupures budgétaires imposées l'année dernière à ces conseils ont laissé plusieurs personnes perplexes, beaucoup se demandant ce que le gouvernement entendait lorsqu'il disait considérer la R & D comme une priorité stratégique.
English: Leading by example, Joan was appointed to the Board in 1995, becoming one of its longest-serving members.
French: Menant par l’exemple, Mme Meyer a été nommée au Conseil d’administration en 1995 et est devenue l’une des membres du Conseil qui comptent le plus d’années de service.
English: It is in this connection that we are pleased to applaud the progress that Timor-Leste has made since its independence.
French: C'est dans ce contexte que nous sommes heureux des progrès réalisés par le Timor-Leste depuis son indépendance.
English: All apartments have large windows, some with floor-to-ceiling glazing in the living room.
French: Leur tarif comprend le changement hebdomadaire du linge de maison. Les appartements possèdent tous de grandes fenêtres, et certains jouissent de baies vitrées dans le salon.
English: MULTIANNUAL AND INDICATIVE SCHEDULE OF COMMITMENTS AND PAYMENTS EU25 - concerning appropriations entered in policy area "Research and technological development" (sixth framework programme) (in million EUR) Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: ÉCHÉANCIER PLURIANNUEL ET INDICATIF DES ENGAGEMENTS ET DES PAIEMENTS UE25 - relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et développement technologique» (sixième programme-cadre) (en millions d'euros) Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: A Officials or temporary staff B C
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations/outputs (projets, dossiers,…) Nombre de réalisations/outputs total pour les années 2004-2010) Coût unitaire moyen Coût total total pour les années 2004-2010)
English: Your business partners in India or Pakistan may have been educated in the U.K. or the U.S.A. 5.
French: Vos partenaires d'affaires en Inde ou au Pakistan ont peut-être étudié au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
English: We must evaluate this extreme natural stress test correctly and obtain as much experience as possible for technical and safety measures.
French: Il faut évaluer correctement ce stress test naturel et extrême, et en tirer autant d'enseignements que possible pour nos mesures techniques et de sécurité.
English: The numbers tell the story of Canada's strong trading relationship with China:
French: Voici quelques chiffres qui témoignent de la forte relation commerciale qui unit le Canada et la Chine :
English: The tax rates and income thresholds remain as follows: n n n n
French: Les taux d’impôt et les seuils de revenu restent comme suit : n n n n
English: We have frequently in the past had occasion to speak about the fundamentally important role that should be played by Security Council arms-supply embargo regimes in the prevention of armed conflicts.
French: À plusieurs reprises, nous avons parlé du rôle fondamental que les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité doivent jouer dans la prévention des conflits armés.
English: Coordination among social and economic/finance ministries is frequently a weak point so that individual sectoral efforts are not understood by the public, and policy-making can become inconsistent.
French: La coordination entre le Ministère des affaires sociales et celui de l'économie et des finances est, dans bien des cas, insuffisante de sorte que les initiatives prises par les différents secteurs ne sont pas comprises par la population et la prise de décisions peut parfois manquer de cohérence.
English: The lecture addresses pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants in a way that challenges orthodoxies, speaks to the future, and broadens the horizons of federal public servants and Canadian academics.
French: La conférence traite d'enjeux clés de la politique et de la gestion publiques qui influent sur les rôles et les responsabilités professionnels des fonctionnaires. Elle permet aux fonctionnaires fédéraux et aux universitaires canadiens de remettre en question certaines idées reçues, d'avoir un aperçu de l'avenir et d'élargir leurs horizons.
English: The role of regional actors cannot be overemphasized, and my delegation supports all efforts aimed at addressing the violence and the issue of internally displaced persons and refugees.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle des acteurs régionaux, et ma délégation appuie tous les efforts visant à aborder la question de la violence, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: EADS reaffirms its full commitment to deliver on the European A400M Military Transport Aircraft programme and welcomes the public support given by the French Senators today towards making this exceptional aircraft a success – an aircraft that represents a “brickstone of sovereignty” for the European Defence, as the Senators outlined.
French: EADS réaffirme son engagement total à mener à bien le programme de l’avion de transport militaire européen A400M et se félicite du soutien apporté publiquement mardi par les Sénateurs français à la réussite de cet avion exceptionnel qui représente, comme l’ont souligné les Sénateurs, une « brique de souveraineté » de la défense européenne.
English: In regional affairs, we have increased the budget in line with our commitment to double the structural funds, thereby fulfilling our generous commitment to the poorer regions of the Union.
French: Dans les affaires régionales, nous avons respecté notre engagement de doubler les dotations des fonds structurels, et par là même, nous avons tenu notre engagement généreux vis-à-vis des régions les plus pauvres de l'Union.
English: Thus, the proponent shall: identify the alternatives to the project, including the possibility and implications of its non-implementation or postponement; establish criteria making it possible to identify the costs and direct and indirect benefits of the alternatives at the environmental, economic and technical levels; show that the project is a reasonable approach to the identified needs; where applicable, identify the preferred alternative to the project based on the comparative analysis of the costs and benefits at the environmental, social, economic and technical levels.
French: Ainsi, le promoteur doit : identifier les solutions de rechange au projet, y compris l’éventualité de sa nonréalisation ou de son report ; établir des critères permettant d'identifier les coûts et les avantages directs et indirects des solutions de rechange au projet sur les plans environnemental, économique et technique ; démontrer que le projet constitue une approche raisonnable aux besoins identifiés ; le cas échéant, identifier la solution de rechange au projet qui est préférée à partir de l'analyse comparative des coûts et des avantages sur les plans environnemental, social, économique et technique.
English: The study did demonstrate a decrease in risk of colon cancer and hip fracture, but no difference in cognition or quality of life in asymptomatic women.
French: L’étude a révélé une baisse dans le risque du cancer du côlon et la fracture de la hanche.
English: CUSTODIAN CUSTODIAN (must be at least 19 years of age) NAME IN FULL NAME IN FULL DATE OF BIRTH DATE OF BIRTH PRESENT ADDRESS PRESENT ADDRESS PHONE NUMBER PHONE NUMBER ATTACHMENT:
French: TUTEUR TUTEUR (doit avoir 19 ans au moins) NOM COMPLET NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE:
English: The panel concluded that the MSC is a world leader in many areas of atmospheric and climate science, and that its research and development program is fundamentally sound and responsive to the needs of Environment Canada and the Canadian citizens.
French: Le groupe a conclu que le SMC est un chef de file mondial dans de nombreux domaines des sciences atmosphériques et climatiques et que son programme de recherche-développement « est fondamentalement valable et répond aux besoins d'Environnement Canada et des citoyens canadiens ».
English: Although this Parliament claims to represent all European citizens, in reality those citizens do not have the slightest say.
French: Alors même que ce Parlement se réclame d'une représentation de l'ensemble des citoyens européens, leur parole n'est nullement entendue.
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or
French: a) la pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange; ou
English: On 4 May 2007, a migrant of this neighbouring country was shot in the thigh by a member of the Royal Bahamian Defence Force (RBDF) as a vehicle containing a group of suspected irregular immigrants was intercepted during an operation in the capital, Nassau.
French: Le 4 mai 2007, un migrant originaire de ce pays voisin a été blessé par balle à la cuisse par un membre des Forces royales de défense des Bahamas au moment où un véhicule transportant un groupe d'immigrants soupçonnés d'être en situation irrégulière a été intercepté lors d'une opération lancée dans la capitale, Nassau.
English: Since the geographic framework is used for census data collection, the geographic reference date must be set several months before the date of the census in order to have these changes made in time.
French: Étant donné que le cadre géographique est utilisé aux fins de la collecte des données du recensement, la date de référence géographique doit être fixée plusieurs mois avant la date du recensement pour que ces modifications puissent être apportées à temps.
English: Prohibition against destroying, etc., public records 15.
French: Interdiction de détruire les documents publics 15.
English: Fortunately for him, in May 1992 the Polish Ministry of Defence donated assorted military equipment to the newly created Latvian armed forces, during which time Dembrowski met Janis Dibrancs, then Chief of Procurement for the Latvian Armed Forces.
French: Heureusement pour lui, en mai 1992, le Ministère polonais de la défense avait fait don aux nouvelles forces armées lettones de divers équipements militaires et Dembrowski avait alors rencontré Janis Dibrancs, qui était à l'époque chef des achats des forces armées lettones.