ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and innovation are at the centre of the Union’s efforts to promote faster growth and more jobs.
French: La connaissance et l’innovation sont au cœur des efforts déployés par l’Union pour encourager l’obtention d’une croissance plus rapide et la création d’emplois plus nombreux.
English: 12 Direct estimates of capacity utilization still only refer to industry; in much of the services sector, estimates of capacity use are much more nebulous.
French: Pour une grande partie du secteur des services, les estimations de l'utilisation des capacités sont beaucoup plus incertaines.
English: Biol.
French: Environment Canada, Toxic Substances and Air Pollution Control, Québec Region, Montreal, QC.
English: At its first meeting, the Conference in its decision SC-1/17 requested the Secretariat to develop draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010 for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence a, dans sa décision SC-1/17, prié le secrétariat d'élaborer un projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010 aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Local authorities act as guardianship and fostering bodies (article 122 of the Family Code, Regulations on guardianship and fostering bodies).
French: Les autorités locales font office de service des tutelles (art. 122 du Code de la famille, règlements régissant les services des tutelles pour mineurs).
English: Because inorganic chloramines are in dynamic equilibrium with other residual chlorine species, and due to analytical limitations that usually preclude species-specific analysis, this assessment often uses data pertaining to TRC and TRO.
French: Comme les chloramines sont en équilibre dynamique avec d'autres espèces de chlore résiduel et, en raison des limites des méthodes d'analyse, qui ne sont pas spécifiques, la présente évaluation utilise souvent des données se rapportant au CRT et aux ORT.
English: The number of defence counsels in criminal proceedings is limited to five; however, this provision does not exclude the possibility of hiring a larger number of counsels outside formal proceedings.
French: Le nombre de défenseurs dans les procédures pénales est limité à cinq mais le Code prévoit la possibilité de s'attacher les services d'un plus grand nombre de défenseurs en dehors de la procédure formelle.
English: They noticed a slowdown in the trading of their products especially in July and August of last year.
French: Ils ont constaté un ralentissement de la vente de leurs produits, surtout aux mois de juillet et d'août l'an dernier.
English: During his absence, Mrs.Nduku Booto, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Rodney Alejandro López Clemente, Ambassadeur extraordi-naire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ◦ role of the Governor-in-Council in deciding on election appeals.
French: ◦ les fonctions du gouverneur en conseil pour trancher les appels en matière électorale.
English: The guidelines that were approved at the Dublin summit indicate the course to be adopted in the final stage of the negotiations.
French: Les lignes approuvées au sommet de Dublin indiquent la voie à suivre pour cette dernière période de négociation.
English: With regard to the method of work, there would be no general debate this year, and all contributions should be concise and concentrate on the text of the articles.
French: Concernant les méthodes de travail, il n'y aurait pas de débat général à la session en cours et toutes les communications devraient être concises et se concentrer sur le texte des articles.
English: • The strengthening of the obligation of a National Olympic Committee (NOC) to serve as a full partner with the bid committee, ensuring that the application meets the IOC’s requirements.
French: • Le renforcement de l'obligation faite à un CNO d'être un partenaire à part entière du comité de candidature, veillant ainsi à ce que la candidature réponde aux exigences du CIO;
English: • servizi pubblici in linea moderni:  - amministrazione elettronica ("egovernment");  - servizi di apprendimento elettronico ("elearning ()");  - servizi di telesalute ("ehealth")."
French: • soluzione di problemi comuni a tutti gli Stati membri dell'UE e creazione di un quadro adeguato a sostegno della sanità elettronica;
English: (e) Regional donor forums, as part of the regional Millennium Development Goal forums, could be established and used to exchange information and data on resource requirements;
French: e) Des forums régionaux de donateurs faisant partie des forums régionaux d'OMD, pourraient être créés et utilisés pour l'échange d'information et de données sur les besoins en ressources;
English: Mr President, I thank the President-in-Office both for the answer he gave me and for the sensitivity which his answer shows.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour la réponse qu'il m'a donnée et pour la sollicitude dont elle témoigne.
English: Betty Dion, the Chair of B651, is also the CAC Chair and the committee receives administrative support from the Standards Council of Canada, which is the Canadian signatory to the ISO and other international standards-setting bodies.
French: Mme Betty Dion, présidente de B651, est également présidente du comité consultatif canadien, et le comité reçoit un soutien administratif du Conseil canadien des normes, lequel est le signataire canadien dans l'Organisation internationale de normalisation et dans d'autres organismes internationaux d'établissement des normes.
English: I know -and I am speaking to you now - that the Years of Lead are a difficult period for Italians to come to terms with.
French: Je sais - et je m'adresse à vous - que les années de plomb sont une période difficile pour les Italiens.
English: In October 2003, the department's Ten-Point Integrity Plan was introduced with the intent of creating a favourable climate for open and honest dialogue on ethics with employees and managers.
French: Sécurité et protection accrues Le Ministère a entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation des programmes renforcée plus transparent et plus éthique.
English: Accessibility and relevance of specialized information provided to SMEs.
French: Accessibilité et pertinence des renseignements spécialisés fournis aux PME.
English: The custom of giving a dowry is being slowly abandoned.
French: Cette coutume est en voie de disparition.
English: We are issuing this alert Primarily for those who may Obtain Red Hat binary packages via channels other than those of official Red Hat subscribers.
French: Nous publions cette alerte Principalement pour ceux qui mai Obtenir paquets binaires Red Hat via d'autres canaux que ceux des abonnés officiels de Red Hat.
English: The underlying causes of maternal mortality are poor health care facilities, lack of access to family planning services and safe abortions, and poor nutrition.
French: Les causes fondamentales de la mortalité maternelle sont la mauvaise qualité des établissements de santé, le manque d'accès aux services de planification familiale et à des moyens d'avortement sûrs, et la malnutrition.
English: Current Situation of the Designated Groups 7.
French: Situation actuelle des groupes désignés 7.
English: If you make an early repayment of $600 in 2006, your required repayment for 2007 is $400.
French: Si vous payez d'avance 600 $ en 2006, votre paiement de remboursement pour 2007 sera de 400 $.
English: Each question is accompanied by a justification that refers to the theoretical framework on which the conceptualization of social capital is based.
French: Le quatrième bloc s’intéresse à l’engagement civique, y compris l’appartenance à des organisations de la société civile et la participation à leurs activités, le travail bénévole et la participation politique.
English: However, I would like to emphasise that, in the work to prevent illegal immigration, it is important that we maintain a balance, so that security measures are not implemented at the cost of making lawful immigration to the EU complicated or access to the asylum process more difficult for asylum seekers.
French: Je tiens toutefois à souligner l'importance, au cours des travaux visant à empêcher l'immigration illégale, de maintenir un équilibre dans le but d'éviter que des mesures sécuritaires ne soient appliquées en rendant l'immigration légale vers l'UE plus compliquée ou l'accès au processus de demande d'asile plus difficile pour les demandeurs d'asile.
English: • Basic Education: a multi-donor evaluation in 5 countries (Bolivia, Uganda, Zambia, Burkina Faso and India have been tentatively identified, subject to concurrence from the countries themselves and their willingness to participate in the evaluation);
French: • Éducation de base : évaluation de donateurs multiples dans cinq pays (la Bolivie, l'Ouganda, la Zambie, le Burkina Faso et l'Inde ont été; identifiés provisoirement, sous réserve de l'assentiment des pays eux-mêmes et de leur désir de participer à l'évaluation);
English: Alternatively, UNICEF may also be asked for specific assistance requiring direct fund-raising.
French: Il pourra également être demandé à l'UNICEF de fournir une assistance spécifique exigeant des appels de fonds directs.
English: The International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) has selected Hamilton-Wentworth as one of twenty one municipalities from around the world to be role models for local sustainable
French: Le Conseil international pour les initiatives écologiques communales (ICLEI) a choisi, parmi 21 municipalités de partout au monde, celle de Hamilton-Wentworth comme modèle pour ses initiatives de développement durable.
English: • Licences and reproduction rights of Museum collection materials (images, films and videos, publications, unpublished documents, sound recordings, CD-ROMs , etc.): fees upon request
French: • Licences et droits de reproduction des collections du Musée (photos, films et vidéos, publications, archives textuelles, enregistrements sonores, CD-ROMs, etc.) : tarifs sur demande.
English: They are also available in Acrobat 5 format.
French: Elles peuvent aussi être téléchargées en format Acrobat 5.
English: Prior frauds Criminals can also get your personal information from a prior fraud.
French: Supposons que vous avez rempli, à votre insu, un coupon de loterie frauduleuse.
English: You may be able to claim this tax credit in 2006 if you bought qualifying property, incurred qualified expenditures, or were allocated renounced Canadian exploration expenses.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit en 2006 si vous avez acheté un bien admissible, si vous avez engagé des dépenses admissibles et si on vous a attribué des frais d'exploration au Canada qui ont fait l'objet d'une renonciation.
English: For the last ten years, the biggest story surrounding Canadian fishing has been the collapse of the East Coast cod stocks.
French: Au cours des dix dernières années, le fait le plus marquant de la pêche canadienne a été la disparition des stocks de morue sur la côte de l'Atlantique.
English: • Exportation of domestically produced methamphetamine heightened in 2005.
French: • L’exportation de méthamphétamine produite au pays a augmenté en 2005.
English: GC will make every attempt to ensure that the appropriate mix of expertise, geographical location and gender balance is maintained.
French: Le CA mettra tout en ouvre pour s'assurer que l'on conserve une représentation appropriée en fonction du domaine de compétence, de la provenance géographique et du sexe.
English: The Tribunal has noted that, in its view, the goods in issue are an assembly of components, one of which is the accumulator or accumulators, another of which is the plastic housing.
French: Le Tribunal a observé que, à son avis, les marchandises en cause sont un assemblage d'éléments, l'un d'entre eux étant un accumulateur ou des accumulateurs, et un autre étant un boîtier en plastique.
English: Together, they helped to make secondary school students aware of the reality of the world's war-affected children.
French: Ensemble, ils éclairent les élèves du secondaire sur la réalité des enfants victimes de la guerre dans le monde.
English: • Coordinated action on Hepatitis C
French: • Mesures coordonnées relativement à l’hépatite C
English: In our current circumstances, it is both compelling and potentially liberating.
French: Dans les circonstances présentes, l'idée est non seulement convaincante, mais aussi potentiellement libératrice.
English: Circulation in this field is the TOTAL circulation of ALL issues for the twelve (12) month reference period indicated in D1.
French: La diffusion visée dans ce champ porte sur la diffusion TOTALE de TOUS les numéros pour la période de référence de douze (12) mois indiqués en D1.
English: Iuliana PRICOP (RO) Tel.+32 (0) 2-546.89.23 Picture of the secretariat team :
French: Iuliana PRICOP (RO) Tél.+32 (0) 2-546.89.23 Photo du secrétariat:
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 59
French: Étant donné que l’on obtiendra le pouvoir de dépenser
English: I might add, ladies and gentlemen, that I never got to China, because I had not submitted my visa information in good time.
French: Je voudrais également préciser, Mesdames et Messieurs, que je ne suis jamais allé en Chine, car je n’avais pas fourni à temps mes données pour le visa.
English: For the more serious form of the disease, the incubation period is generally much longer - up to 90 days after exposure.
French: Dans les cas plus graves, la période d'incubation est généralement plus longue, allant même jusqu'à 90 jours.
English: Law No. 397 of 1997.
French: Loi 397 de 1997.
English: Local governments contribute the remaining third of the costs, more than $31.4 million to support these 60 projects.
French: Les administrations locales financent le tiers des coûts restants, soit plus 31,4 millions de dollars pour soutenir ces 60 projets.
English: This was the outstanding collegiate, not only of Ottawa but of eastern Ontario.
French: Cet établissement était l'école secondaire par excellence, non seulement d'Ottawa mais de l'Est de l'Ontario.
English: The overall criterion was that the database had to be useful to patent examiners in practical terms when conducting prior art searches and therefore fulfill an immediate practical need.
French: À la suite de cette demande, trois membres du comité, à savoir la Chine, l’Inde et le Venezuela, ont proposé de faire une démonstration partielle ou intégrale au comité, à sa troisième session, en vue de faciliter l’examen des questions de propriété intellectuelle résultant de la création, de la gestion et de l’utilisation de ces bases ou de ces inventaires.
English: Wargaming is being used to test the effectiveness of RMA forces against conventional forces.
French: Les Américains utilisent les jeux de stratégie militaire pour tester l’efficacité des forces de la RAM contre des forces classiques.
English: During the last few years, the statistical information system in Poland has been modernised and steadily changed to adapt it to EU requirements. Hence, data for particular years cannot be compared.
French: Ces dernières années, le système d’information statistique de Pologne a été modernisé et s’est progressivement adapté aux prescriptions de l’Union européenne, d’où le fait que les données de certaines années ne peuvent être comparées.
English: Human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 29
English: The Chairman of the Board of Referees may change the order in which the parties or witnesses are heard if he considers that the circumstances warrant a change to normal proceedings.
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Mais là... MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Allez-y dans ce cas-là.
English: Subsection 188.1(2) increases the penalty for a repeat infraction to 100% if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 10 years before the time of the repeat infraction, assessed the 5% or this 100% penalty.
French: Le paragraphe 188.1(2) fait passer le taux de cette pénalité à 100 % en cas de récidive, si le ministre du
English: Students may not hold credit for both 019.271 and the former 019.233.
French: Nom du cours (Introduction à l'analyse politique ) Code 019.271 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 5:
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles Tableau 5 :
English: Vehicles may be parked up to 4 hours in "no parking" zones.
French: Les véhicules peuvent demeurer quatre heures dans les aires de stationnement interdit.
English: ) (S/F grading) P: Major standing, 12 credit hours in English at 200 level or above, including L202, good academic standing, approval of Department of English.
French: ) A & H P: M308 or consent of instructor. Selected topics in Italian literature.
English: Hundreds of villagers leave a Taliban-controlled area of Afghanistan ahead of a major expected Nato-led offensive.
French: Moins de 50 tigres sauvages subsistent en Chine, selon la Société pour la préservation de la vie sauvage qui espère que l'arrivée prochaine de l'année du Tigre ne soit pas celle de l'extinction de l'espèce. Il ne resterait seulement qu'une quinzaine de tigres du Bengale au Tibet, 10 tigres d'Indochine dans le sud-ouest du pays et une vingtaine de tigres de Sibérie dans le Nord-est.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: [197] La plainte de Suzanne Larente réfère à l'application de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi) : « Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Glycogen enhances the formation of exolipase by Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 although the cells cannot utilize it as sole carbon and energy source.
French: Le glycogène favorise la formation d'exolipase chez Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 même si les cellules ne peuvent l'utiliser comme seule source de carbone et d'énergie.
English: Criminal offenders have disproportionately high rates of illicit drug use.
French: Les criminels connaissent un taux de consommation de drogues illicites anormalement élevé93, 94.
English: Yet Washington has failed to draw the appropriate political conclusion from this intellectual U-turn.
French: Pourtant, Washington n'a pas réussi à tirer les conclusions politiques appropriées de ce volte-face intellectuel.
English: They didn't find gold but they claimed the land for their own countries.
French: Ils ne trouvèrent pas d’or, mais ils revendiquèrent un nouveau territoire pour leur propre pays avant de reprendre le large.
English: The Commission intends to make the most of the results and to disseminate them within the Member States.
French: La Commission entend que les résultats puissent être valorisés et diffusés au sein des États membres.
English: Includes: engineers (civil, mechanical, chemical, electrical, petroleum, nuclear, aerospace, etc.); architects; lawyers; airline pilots and navigators; social workers; biologists; geologists; chemists; economists; psychologists; librarians; accountants; and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les ingénieurs (civils, mécaniciens, chimistes, électriciens, pétroliers, nucléaires, de l'aérospatiale, etc.), les architectes, les avocats, les pilotes de ligne et les navigateurs, les travailleurs sociaux, les biologistes, les géologues, les chimistes, les économistes, les psychologues, les bibliothécaires, les comptables et le personnel assimilé.
English: The question had been raised whether there were any penalties for government departments that did not accomplish their emancipation tasks.
French: La question a été soulevée de savoir si des sanctions étaient prévues à l'encontre des départements ministériels qui ne rempliraient pas leur tâche en matière d'émancipation.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the European Community, Chile and Australia.
French: La documentation disponible faisait également apparaître que les mesures de réglementation finales reposaient sur des évaluations des risques correspondant aux produits chimiques considérés, menées à bien en tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne, au Chili et au Canada.
English: • Recipients may also qualify for Electricity Allowance, T.V. Licence and Telephone Rental Allowance.
French: • Les destinataires peuvent aussi bénéficier d'une allocation d'électricité (Electricity Allowance), d'une redevance TV (T.V. Licence) et d'un abonnement de téléphone (Telephone Rental Allowance).
English: Passport Canada has made all reasonable efforts to protect the confidentiality of the information you provide and to ensure that your electronic transactions with us are secure.
French: Passeport Canada a dÃ©ployÃ© tous les efforts raisonnables pour protÃ©ger les renseignements fournis et pour en assurer la sÃ©curitÃ© pendant leur transfert par voie Ã©lectronique.
English: The union representative testified that, although the collective agreement indicated that an employee should not be called while on vacation, it happened on occasion when employees were needed for urgent work.
French: Le représentant syndical avait témoigné à l'effet que même si la convention collective indiquait qu'un employé ne devait pas être appelé durant ses vacances cela se produisait à l'occasion quand on avait besoin d'employés pour des travaux urgents.
English: Held: It was found that: (1) there existed a multitude of instances where the range of ratings awarded by the Selection Board as a result of the references' comments simply could not reasonably be reconciled with the qualification's definition and the Rating Scale.
French: Décision : le comité a conclu que 1) dans une foule de cas, il était tout simplement impossible de concilier de manière raisonnable d'une part la gamme de cotes attribuées par le jury de sélection à la lumière des commentaires faits par les répondants et répondantes et d'autre part la définition de la qualité et l'échelle de cotation.
English: With regard to today's meeting of the General Assembly, the Group of Twelve Plus in the IPU has thoroughly discussed the context of the draft resolution on which a decision will be taken here.
French: En ce qui concerne la réunion d'aujourd'hui à l'Assemblée générale, le Groupe des Douze Plus de l'UIP a examiné en profondeur le contexte du projet de résolution sur laquelle on se prononcera ici même.
English: PARAGUAY The family of Luis Martínez (m), murdered community leader Zacarías Vega (m), community leader Daniel Romero Bordón (m), community leader, and his family Community leaders Zacarías Vega and Luis Martinez were shot by members of an armed civilian patrol on 11 July.
French: La famille de Luis Martínez (h), responsable communautaire tué Zacarías Vega (h), responsable communautaire Daniel Romero Bordón (h), responsable communautaire, et sa famille
English: Providing counselling, mentoring, and information referrals to Atlantic Canadians. Department(s) Specific:
French: Fournir des services de counselling, de mentorat et d'orientation aux gens de l'Atlantique. Particulier au ministère(s):