ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of a project, recipients are required to account for contributions received.
French: Lorsqu’un projet est complété, les bénéficiaires sont tenus de rendre compte des contributions reçues.
English: Subsequent trials in a 300 MW power boiler produced NOx levels of 370 ppmv with the straight-blade swirler, compared with 250 ppmv with the curved-blade swirler.
French: Au cours d'essais ultérieurs dans une chaudière à vapeur haute pression de 300 MW, on a obtenu des teneurs en NOx de 370 ppm/v avec le déflecteur à lames droites contre 250 ppm/v avec le déflecteur à lames courbes.
English: The representative of The Presbyterian Church in Canada is:
French: Le représentant de l’Église presbytérienne du Canada est :
English: A. No, CCRA has used process audit in selected instances in the past.
French: R. Non, l'ADRC a utilisé l'évaluation qualitative à des occasions précises par le passé.
English: • updates on Canadian regulations concerning vessel entry into and transit in Canadian waters
French: • Des comptes rendus sur les règlements canadiens concernant l'entrée et le passage des navires dans les eaux canadiennes;
English: 3.1.1 Follow-up to the ECE Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna in 1997
French: 3.1.1 Suivi de la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l'environnement tenue à Vienne en 1997
English: An exporter is considered to have been cooperative if a complete response to the CBSA's Request for Information (RFI) was submitted on time and the exporter permitted the verification of this data.
French: Un exportateur est dit ayant coopéré lorsqu'une réponse complète à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC a été soumise dans les délais prescrits et lorsque l'exportateur a permis la vérification de ses renseignements.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to the Government of Newfoundland and Labrador carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée au Government of Newfoundland and Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service.
English: However, studies carried out by the DEMEG-CEA call attention to the fact that, in legal practice (where in the absence of a new and updated Family Law in function of the constitutional laws, the colonial code is still being applied partially); the rights of women are potentially weakened with marriage, where they presume that the husband owns family assets.  In the specific case of land for the family sector, the law recognizes that a family aggregate as right to land in as far as the use of land is concerned, and that land can be registered only in the name of the head of the household.
French: Cependant, des études menées par le Département de la condition féminine et le Centre des études africaines (DEMEG-CEA) indiquent que, dans la pratique judiciaire courante (lorsque, en l'absence d'un nouveau Code de la famille conforme à la Constitution, le code colonial est encore partiellement appliqué), les droits des femmes sont potentiellement affaiblis lors du mariage, car il est considéré que le mari possède les biens de la famille.
English: These services were further supported by 48,307 Female Community Health Volunteers (FCHVs) and 15,553 Trained Traditional Birth Attendants (TTBA).
French: Ces services ont reçu l'appui de 48 307 femmes bénévoles des centres de santé locaux et de 15 553 sages-femmes traditionnelles qualifiées.
English: Nahanni Butte, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $147,270.00 Type:
French: Nahanni Butte, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 147 270,00 $ Type :
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans
French: Le toboggan remplace le stéthoscope
English: The process of producing gold can be divided into six main phases: finding the ore body; creating access to the ore body; removing the ore by mining or breaking the ore body; transporting the broken material from the mining face to the plants for treatment; processing; and refining.
French: Le processus de production de l'or peut être divisé en six phases principales : trouver le gisement de minerai; créer l'accès au gisement; extraire le minerai par exploitation ou casse du corps du minerai; transporter le minerai fragmenté du lieu d'extraction aux usines de traitement ; effectuer le traitement et l’affinage.
English: The development of the strategy and Strategic Implementation Plan were finalized.
French: L'élaboration de la stratégie et du plan de mise en oeuvre stratégique a été achevée.
English: 63 The 2003 Annual Report and previous reports on National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada are available at Environment Canada's PCB website: www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm 64 www.basel.int/techmatters/pops/pops_guid_final.doc 65 www.basel.int/techmatters/pcbs/pcbs_guid_final-corr.doc 66 www.ccme.ca/assets/pdf/ntnl_clssfctn_system_e.pdf 67 www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/en/c1_e.htm 68 www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf1_e.asp 69 www.ec.gc.ca/press/2004/040518_b_e.htm
French: 63 On peut consulter le rapport annuel 2003 sur l'inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada, ainsi que les rapports antérieurs, sur le site Web des BPC d'Environnement Canada, à www.ec.gc.ca/pcb/fra/inv_f.htm 64www.basel.int/techmatters/pops/pops_guid_final.doc 65www.basel.int/techmatters/pcbs/pcbs_guid_final-corr.doc 66www.ccme.ca/assets/pdf/ntnl_clssfctn_system_e.pdf 67www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/en/c1_e.htm 68www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/fcsmp-gscf1_f.asp 69 www.ec.gc.ca/press/2004/040518_b_f.htm
English: 242 Bathurst Aster - Bathurst population Symphyotrichum subulatum var.
French: 208 Arméria de l’Athabasca Armeria maritima ssp. interior 2002/05/01
English: Article 3289: "There are no legal disabilities that apply to inheriting or receiving a legacy…"
French: Article 3 289 : "Il n'existe pas d'incapacité pour succéder ou pour recevoir une succession ".
English: • AAFC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the RCSR; or to renew the RCSR with modifications or additions; or, not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • AAC avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: The Act now prohibits certain defined discriminatory practices.
French: La Loi interdit maintenant certains actes discriminatoires précis.
English: The same can be said for e-health services.
French: Mais ce qui est un progrès pour certains devient un obstacle supplémentaire pour d'autres.
English: Pesticide labelling encompasses both a hazard-based and risk-based approach.
French: L'étiquetage des produits antiparasitaires englobe une approche basée à la fois sur le danger et sur le risque.
English: All candidates received their reinsertion packages for three months.
French: Tous les candidats ont reçu leur pécule de réinsertion pour trois mois.
English: Commenting on the jury’s decision, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, said "[The winning project] reflects the vision of WIPO to create a building of architectural beauty and technical excellence, which will symbolize creativity, facilitate our activities and incorporate technology of the twenty-first century."
French: Commentant la décision du jury, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a déclaré : "[Le projet gagnant] reflète la vision de l’OMPI : créer un bâtiment alliant beauté architecturale et excellence technique, qui symbolisera la créativité, facilitera nos activités et fera une large place aux techniques du XXIe siècle."
English: Read More News Releases - 12/8/2004 A Crew Day on Op Sirius The days are long but the results are important to Canada’s commitment to the fight against terrorism in the Mediterranean.
French: Lire plus Communiqués - 12/8/2004 La journée d’un équipage durant l’opération Sirius Les heures sont longues, mais les résultats sont importants pour remplir l’engagement du Canada envers la lutte contre le terrorisme en Méditerranée.
English: DNA lengths in capsid–DNA complexes were measured; relative numbers of full, empty, and partially empty phage heads were determined.
French: Cette analyse consistait en la mesure de longueur du DNA présent dans les complexes capside–DNA et le comptage des particules ayant éjecté leur DNA.
English: EUR 250 million for the co-financing of the multi-sectoral investment programme for the Marche region under the Community support framework 2000-06 and other regional and national programmes.
French: 250 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région des Marches au titre du Cadre communautaire d'appui 2000-2006 et autres programmes régionaux et nationaux.
English: Many of the products that we use contain N or P or have required N or P during their manufacture.
French: L'azote et le phosphore sont présents dans bon nombre des produits que nous utilisons couramment ou qui entrent dans leur fabrication.
English: • the gift was acquired less than three years before the time of donation; or
French: • le donateur a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don; ou
English: This is an approximate value since the harmonized action levels do not correspond exactly with the intervention level, and the summation criterion for multiple radionuclides combines different assessment periods for long- and short-lived radionuclides.
French: Cette valeur est approximative car les seuils d’intervention harmonisés ne correspondent pas exactement au niveau d’intervention, et le critère de la sommation pour plusieurs radionucléides combine différentes périodes d’évaluation pour les radionucléides à longue demi-vie et à courte demi-vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cramer Public Service Employment Act Section 21 Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart) Date of decision: January 25, 2001 Appeal of Kim Cramer against the selections made in a CX-3 competition for Correctional Supervisors at Stony Mountain Institution, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cramer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart) Date de la décision : 25 janvier 2001 Appel interjeté par Kim Cramer à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours pour des postes de surveillant correctionnel du niveau CX-3 à l'établissement de Stony Mountain au Manitoba.
English: Ms. Rabisca sat on the local education board for two terms and was an active member of the Hunter and Trappers Association for a decade.
French: Mme Rabisca a rempli deux mandats au sein du conseil local de l'éducation et elle a été membre de l'Association des chasseurs et des trappeurs pendant une dizaine d'années.
English: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks’ shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Si le quorum n’est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
English: • MARPAC’s 5-Year Environmental Management Program
French: • Programme de gestion environnementale sur 5 ans des FMAR(P)
English: The first part of Article 39.3 of the TRIPS Agreement reads:
French: La première partie de l’article 39.3 de l’accord sur les ADPIC se lit comme suit :
English: As a result of its investigation, the Agency found it unreasonable for the carriers not to have placed an expiry date on the security surcharges and that they were in contravention of the Agency’s requirement that surcharges be a temporary measure.
French: À la suite de son enquête, l’Ofﬁce a déterminé qu’il est déraisonnable pour les transporteurs de ne pas ﬁxer une date d’expiration des suppléments de sécurité et qu’ils agissaient à l’encontre de l’exigence de l’Ofﬁce que tout supplément soit une mesure temporaire.
English: Legislation making the expression of racist sentiment a criminal offence was first introduced in Great Britain in 1965 (57).
French: La législation qui fait de l’expression d’un sentiment raciste un délit n’a été introduite en Grande-Bretagne qu’en 1965 (57).
English: However, it should also be acknowledged that it is not at all guaranteed that the future of the Baltic states will lie in the Western, stable part of Europe, since objectively the conditions do exist for the Baltic states to return to the Russian sphere of influence: a very high proportion of Russian-speakers in the population of Latvia and Estonia; the presence of powerful Moscow-oriented post-communist parties; and the strong economic dependence of the Baltic states on Russian supplies of energy and strategically significant raw materials.
French: Cela a été reconnu par les pays d'Europe occidentale, et le fait que la Lettonie ainsi que d'autres Etats baltes aient signé des Accords européens avec l'UE et aient déjà acquis le statut d'associé partenaire au sein de l'UEO souligne leur vocation européenne.
English: In the light of these instructions, the CDDH continued its work on the following draft legal instruments:
French: A la lumière de ces orientations, le CDDH a poursuivi l’élaboration des projets d’instruments juridiques suivants :
English: Increased efforts were needed to promote the reach and the development impact of foreign direct investment (FDI).
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour encourager la portée et l'impact en faveur du développement de l'investissement étranger direct.
English: The biggest ones are the United States and the Russian Federation.
French: Les plus importants sont les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Most organizations accept only supplementary funding that fits within their strategic priorities and is consistent with the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, through the alignment of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes towards these goals.
French: La plupart des organisations acceptent uniquement des fonds supplémentaires qui cadrent avec leurs priorités stratégiques et sont compatibles avec l'application du programme de développement des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, moyennant l'alignement des processus relatifs au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur ces objectifs.
English: Against this background, national programmes for integrated concepts, i.e. towards more sustainable local- and community-related development, strengthened rural infrastructure, greater diversity in the rural economy and improved access to markets have been formulated and implemented in recent years in many countries.
French: Dans ce contexte, des programmes nationaux intégrés, c'est-à-dire des programmes de développement local et communautaire durable, de renforcement de l'infrastructure rurale, de diversification de l'économie rurale et de facilitation de l'accès aux marchés ont récemment été élaborés et mis en œuvre dans de nombreux pays.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Status of implementation of the Rotterdam Convention as of 30 April 2008
French: Etat d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2008
English: More recently, especially with higher oil and gas prices, Alberta is probably pulling in much larger numbers of Canadian-born persons, and its interprovincial migration flow of the foreign-born may have become positive as well.
French: • More than one-half (54%) mentioned insufficient or inadequate employment and education opportunities as a major reason for leaving.32 Mostly this was with reference to themselves, but sometimes with respect to their children.
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch has overall responsibility for all matters related to the audit function and reports directly to the President.
French: La vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE a la responsabilité ultime de la fonction de vérification et relève directement de la présidente.
English: The spirit of the present recommendation would be seriously undermined if such other activities were to be seen as being less serious than acts of sound and audiovisual piracy.
French: Ce serait trahir l'esprit de la présente recommandation que de déduire que ces autres activités sont moins graves que les activités de piraterie sonore et audiovisuelle.
English: Noting that the proposed package would achieve the Commission's goal of cost neutrality, the Network observed that it was unfortunate that increases in the hardship element would have to be offset by a reduction in the mobility and non-removal allowances.
French: Notant que les propositions avancées seraient sans incidence sur les coûts, conformément à l'objectif fixé par la Commission, le Réseau a regretté qu'il faille compenser les augmentations de l'élément sujétion par une réduction des éléments mobilité et non-déménagement.
English: From among the recipients of the short-form importers’ questionnaire, Schaan Healthcare Products Inc. and The Stevens Company Ltd. responded to the questionnaire.
French: Parmi les sociétés qui ont reçu le questionnaire abrégé à l’intention des importateurs, Schaan Healthcare Products Inc. et The Stevens Company Ltd. ont rempli le questionnaire.
English: The two systems remain completely independent from each other, pending the introduction of a new organizational model which appears to be based on the Romano-Germanic system.
French: Ces deux corps restent totalement indépendants l'un de l'autre, en attendant la mise en œuvre d'une nouvelle organisation qui semble s'inspirer du système romano-germanique.
English: They can truly talk about how they feel and diffuse the anger and then throughout the day they kind of laugh about what happened."
French: Cependant, la plupart des aînés disent qu’ils restent toujours conscients des problèmes propres à la délinquance sexuelle dans leur utilisation des méthodes traditionnelles.
English: A refundable tax equal to 50 per cent of contributions and interest credited to the RCA Account, less 50 per cent of benefits paid out of the account, must be remitted each year to the Canada Revenue Agency.
French: 100 des cotisations et des intérêts crédités au compte CR, moins 50 p. 100 des prestations imputées au compte, doit être remis chaque année à l'Agence du revenu du Canada.
English: It alleged that the increase has been sudden and significant.
French: Elle a allégué que l'augmentation a été subite et importante.
English: For example, although halogenated hydrocarbons (CFCs) are present in the atmosphere in very small concentrations, they are important because their residence time is typically around 100 years, and each molecule has a greenhouse effect several thousands times greater than one of carbon dioxide. 9. Carbon dioxide is also a major greenhouse gas, which is produced in large quantities and in a number of ways.
French: A titre d’exemple, en dépit de leur présence, en très faibles concentrations, dans l’atmosphère, les chlorofluorocarbures (CFC) ont une importance toute particulière : leur temps de séjour avoisine les cent ans et l’effet de serre de chaque molécule est plusieurs milliers de fois supérieur à celui d’une molécule de dioxyde de carbone. 9.
English: Data in the NPRI and in the Comprehensive Emission Inventories for Air Pollutants, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (POPs) continues to be enhanced through engagement and collaboration with industry and governmental experts.
French: D'autre part, la qualité des données dans l'INRP et dans les inventaires complets des émissions pour les polluants atmosphériques, les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) continue d'être améliorée grâce aux divers efforts déployés pour faire participer l'industrie et les experts gouvernementaux et pour collaborer avec eux.
English: Access to telephone and fax services is described in paragraphs 51 to 53 above.
French: Pour les modalités d'accès aux téléphones et aux télécopieurs, voir les paragraphes 51 à 53 ci-dessus.
English: In Afghanistan, no ethnic group has an absolute majority.
French: En Afghanistan, aucun groupe ethnique n'a la majorité absolue.
English: Background note by the Secretary-General, available at www.un.org/climatechange/ 2007highlevel/pdf/HLE_Background_Note.pdf.
French: Note d'information du Secrétaire général, disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/ french/climatechange/2007highlevel.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries sector is certainly the economic sector suffering the most from the current oil shock.
French: (PT) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, le secteur de la pêche est assurément le secteur économique le plus rudement touché par le choc pétrolier.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement de l’État en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des biens accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: You are bad losers, Mr Austria, Mr Commission and you too, Mr Parliament.
French: Vous êtes des mauvais perdants, Madame l’Autriche, Madame la Commission, et vous de même, Monsieur le Parlement.
English: Case of appellant Donna Nasra Allegation 1  The appellant's right to take the test in the language of her choice was not respected.
French: Cas de l'appelante D. Nasra Allégation 1  Les droits de l'appelante de subir son examen dans la langue de son choix n'ont pas été respectés.
English: The disappearance of a State for climate change-related reasons would give rise to a range of legal questions, including concerning the status of people inhabiting such disappearing territories and the protection afforded to them under international law (discussed further below).
French: La disparition d'un État pour des raisons liées aux changements climatiques susciterait diverses questions juridiques, notamment en ce qui concerne le statut des personnes habitant les territoires en question et la protection accordée à ces personnes au titre du droit international (point développé plus bas).
English: The meta-analyses required determination of a standardized magnitude of effect.
French: Elle permet aussi de déterminer les tendances générales des réponses.
English: Ottawa, Ontario The successful candidate must have a law degree from a recognized university and have been a member in good standing of the bar of a province or the Chambre des notaires du Québec for at least ten years.
French: Ottawa (Ontario) La personne retenue doit posséder un diplôme en droit d'une université reconnue et être membre du barreau d'une province ou de la Chambre des notaires du Québec depuis au moins dix ans.
English: In 2004 the Concept of Police Actions Aimed at Combating Violence against Sexual Freedom and Morality of Minors was developed.
French: En 2004 le Concept d'actions policières visant à lutter contre les violences contre la liberté sexuelle et la moralité des mineurs a été mis au point.