ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring Savings in Real Estate In support of the Government’s program delivery, PWGSC will generate large scale cost reductions by: rationalizing the government-wide real property function (with Treasury Board); improving strategic and
French: Pour ce faire, le Ministère fournira des solutions pangouvernementales de gestion de l’information et d’infotechnologie, améliorera l’approvisionnement en produits et en services de gestion de l’information et d’infotechnologie et améliorera la prestation de services au gouvernement et à la population canadienne au moyen de ses initiatives du Gouvernement en direct et de la Voie de
English: Corporate Services Corporate Services' objective is to ensure that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of international development assistance program objectives through the Human Resources and Corporate Services, Performance Review and Information Management and Technology Branches.
French: Services corporatifs L'objectif des Services corporatifs consiste à assurer que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires à la réalisation efficiente et efficace des objectifs du programme international d'aide au développement, par l'intermédiaire des directions générales des Ressources humaines et des Services corporatifs, de l'Examen du rendement et de la Gestion de l'information et de la technologie.
English: Invites the High Commissioner to submit a report to the Commission each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group on the Right to Development and to make those reports available to the independent expert, in each case covering:
French: Invite la Haut Commissaire à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail sur le droit au développement et à communiquer ces rapports à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: Groups that will be invited to participate with the Council on Access and the Learning Disabilities Association of Canada will include the Canadian Association of Disability Service Providers (CADSPPE), the Adaptech Research Network (Dawson College), librarians and student representatives as selected by the NEADS board of directors.
French: Parmi les groupes qui seront invités à se joindre au Conseil sur l'accès et à Troubles d'apprentissage - Association canadienne, citons l'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au post-secondaire (ACCSEHP), le Réseau de recherche Adaptech (collège Dawson), ainsi que des bibliothécaires et des représentants d'étudiants sélectionnés par le Conseil d'administration de NEADS.
English: Nobody has yet been brought to justice for the attempted killing of José Luis Urbano.
French: Personne n’a jusqu’à présent été déféré à la justice pour la tentative d’homicide sur la personne de José Luis Urbano.
English: In general, the Stent size should be chosen to match the normal vessel diameter adjacent to the lesion.
French: Généralement, la taille de l’endoprothèse doit être déterminée suivant le diamètre normal du vaisseau à proximité de la lésion.
English: Information for Youth > Harassment
French: Renseignements pour les jeunes > Harcèlement
English: These are not large populations in these areas, so they're not going to affect the numbers of people in these other ridings very much.
French: Il ne s’agit pas de grandes populations dans ces régions, alors cela n’affecterait pas beaucoup les nombres au niveau de la population dans ces autres circonscriptions.
English: Suncor measures progress by monitoring selected performance indicators.
French: Suncor mesure ses progrès en observant quelques indicateurs de rendement sélectionnés.
English: Canada has strengths in fuel cells and hydrogen production, but efforts are ongoing to improve the efficiency of both elements.
French: CONRAD est un réseau d’entreprises, d’universités et d’organismes gouvernementaux, organisé pour faciliter la recherche en collaboration en sciences et en technologies pour les sables bitumineux de l’Alberta.
English: THE NEWSLETTER OF THE IOC INTERNATIONAL ATHLETES COMMISSION
French: BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMISSION DES ATHLÈTES DU CIO
English: For Margot Jackson, a native of Ottawa, Ontario, her participation as a volunteer at the Torino 2006 Olympic Winter Games created fond memories, including attending the dress rehearsal for the Opening Ceremony.
French: Pour Margot Jackson, originaire d’Ottawa, en Ontario, sa participation comme bénévole aux Jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin a laissé de merveilleux souvenirs, dont celui d’avoir assisté à la générale de la cérémonie d’ouverture.
English: Address Cinémathèque québécoise 335, boul. de Maisonneuve E., Montréal, Quebec H2X 1K1 Telephone: (514) 842-9763 Fax: (514) 842-1816 E-mail: info@cinematheque.qc.ca
French: Adresse Cinémathèque québécoise 335, boul. de Maisonneuve E., Montréal (Québec) H2X 1K1 Téléphone : (514) 842-9763 Télécopieur : (514) 842-1816 Courriel : info@cinematheque.qc.ca
English: In most areas of New Brunswick, the concentration of lead in natural water supplies is very low.
French: Dans la plupart des régions du Nouveau-Brunswick, la concentration de plomb dans les réserves naturelles d'eau est très basse.
English: He is a thinker concerned with how economics functions in the real world—and not only with theories of how it ought to work.
French: M. Lipsey est un penseur qui s’intéresse à la façon dont fonctionne l’économie dans la vraie vie – pas seulement à la façon dont elle devrait fonctionner en théorie.
English: This request set into motion a number of meetings between the Labrador Innu leadership and the federal and provincial governments to address the immediate and long-term healing needs of the communities.
French: En réponse à cette demande, les leaders innus du Labrador et les représentants des gouvernements fédéral et provincial ont tenu des réunions pour examiner les besoins immédiats et à long terme des collectivités en matière de guérison.
English: All mineral products included in chapters 25 and 26 of the Standard Classification of Goods, such as salt, sulphur, earth and stone, plastering materials, lime and cement, ores, slag and ash.
French: Toutes les matières brutes, non comestibles, classées dans les chapitres 25 et 26 de la Classification type des biens, telles que sel, soufre, terres et pierres, plâtres, chaux et ciments minerais, scories et cendres.
English: 185 See note 39; Haarr, R., Violence against women in marriage: A general population study in Khatlon Oblast, Tajikistan (Dushanbe, Project to Reduce Violence against Women — PROVAW, Social Development Group, 2005).
French: See note 39; Haarr, R., Violence against women in marriage: A general population study in Khatlon Oblast, Tajikistan (Dushanbe, Project to Reduce Violence against Women — PROVAW, Social Development Group, 2005)
English: This political map of the World shows national boundaries, country names, and major ocean features.
French: Cette carte politique du monde montre les frontières internationales, les noms des pays et les principales entités océaniques.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party on its sixty-first session (ECE/TRANS/166, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa soixante-et-unième session (ECE/TRANS/166, par.
English: Thirty-three of the 49 (67%) MCRI projects funded between 1993 and 2003 had international coinvestigators or collaborators. These involved 372 researchers from a total of 37 countries in all continents.
French: Sur les 49 projets de GTRC financés entre 1993 et 2003, 33 (67 %) comprenaient des collaborateurs internationaux, soit 372 chercheurs de 37 pays de tous les continents.
English: CWO McGregor is presently appointed as the Regimental Sergeant Major of Land Force Central Area.
French: L’Adjuc McGregor est actuellement Sergent major régimentaire du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Pencil and watercolour on paper, glued onto mat board Size: 9" x 12"
French: Aquarelle et crayon sur papier dessin, collé sur carton mat Taille: 9" x 12"
English: Mineral Commodities Handled at Canadian Ports, by Type, 1996
French: Manutention des produits minéraux dans les ports canadiens, par type de produit, en 1996
English: The raising weights should be promptly available for allowing both the test and tuning of the editing procedures and the comparison between the final data and the macro information coming from external sources or from administrative files.
French: Des coefficients de pondération correcteurs devraient donc être immédiatement disponibles pour pouvoir à la fois tester et ajuster les procédures de contrôle et comparer les données finales et les macrodonnées provenant de sources extérieures ou de fichiers administratifs.
English: Interested organisations are requested to fill in the attached form and send it before 17 August 2007 to: e-mail:
French: Les organisations intéressées sont invitées à remplir le formulaire joint et à le transmettre avant le 17 aout 2007 à: e-mail:
English: Tear production tends to diminish that require eye drops.
French: Tear production tend à diminuer ce besoin de gouttes oculaires.
English: The ten countries of ASEAN had tried to tailor their industrial development to the needs of the region and of their own people.
French: Les dix pays de l'Association se sont efforcés d'adapter leur développement industriel aux besoins de la région et de leurs populations.
English: For more information about occupational exposure to radiation please contact the Radiation Protection Bureau, at: (613) 954-6697 or (613) 941-0143.
French: Pour obtenir plus d'informations sur l'exposition professionnelle au rayonnement, veuillez communiquer avec le Bureau de la radioprotection à (613) 954-6697 ou (613) 941-0143.
English: However, the United States' description of its regime omits important points.
French: compensateur et un réexamen établit le montant effectif des droits à percevoir.
English: THE FOUR STEPS IN THE ANNUAL EDUCATION PLAN PROCESS In preparing their annual education plan, students will complete the following four steps: 1.
French: LES QUATRE ÉTAPES DU PLAN ANNUEL DE CHEMINEMENT Voici les étapes qui sont prévues dans le plan annuel de cheminement : 1.
English: Reducing and eventually eradicating these expressions of inequality will temporarily require affirmative action by the State and by society, applying policies and establishing mechanisms to guarantee equality of economic, social and political opportunity for the entire population.  "
French: L'atténuation puis l'élimination de ces formes d'inégalité nécessitent provisoirement que l'État et la société prennent des mesures affirmatives en appliquant des politiques et en créant des mécanismes visant à garantir l'égalité de chances aux plans économique, social et politique pour toute la population.
English: The Czech Republic  (Views adopted on 12 July 2001, seventy-second session)*
French: République tchèque (constatations adoptées le 12 juillet 2001, soixante-douzième session)∗
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 4.2.8 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: • the payments you made are not made directly to the recipient.
French: • que les paiements ne sont pas versés directement au bénéficiaire.
English: • Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (Q4B).
French: • Approbation réglementaire de procédés analytiques et/ou critères d'approbation (Q4B).
English: However, we must resist the temptation to lump together the responses given by the international community.
French: Il faut cependant résister à la tentation de faire des amalgames entre les réponses à apporter par la communauté internationale.
English: Box 2.  Key development elements of the outcome of the 2005 World Summit  (14-16 September)  We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
French: Par exemple, la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2005 («le Sommet mondial de 2005»), laquelle a rassemblé des chefs d'État et de gouvernement, a été pour eux l'occasion de réaffirmer leur volonté de faire diligence pour appliquer les volets du Programme de travail de Doha se rapportant au développement (voir encadré 2).
English: Second-hand smoke is the most common and harmful form of indoor air pollution.
French: La fumée secondaire est la forme de pollution de l'air intérieur la plus commune et la plus nocive.
English: On 4 and 5 November 1999 the Commission also organised a public hearing on Electronic Commerce: jurisdiction and applicable law, receiving about 75 written contributions.
French: En outre, la Commission avait déjà organisé, les 4 et 5 novembre 1999, une audition publique intitulée « Commerce électronique : compétence judiciaire et droit applicable », à l’occasion de laquelle elle a reçu environ 75 contributions écrites.
English: Leadership skills, etiquette and safety can also be learned at this early stage.
French: Lorsque les enfants fréquentent le milieu préscolaire avant le primaire, ils ont tendance à avoir beaucoup de succès.
English: A/ES-10/L.12 Item 5 -- Afghanistan, Algeria, Bahrain, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.12 Point 5 de l'ordre du jour -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Our attempts to detect and quantify stilbene-hydroquinones forming from b-5 units created on peroxide bleached mechanical pulp were not met with success.
French: La détection et le dosage des unités stilbène-hydroquinone dans la pâte mécanique blanchie ne se sont pas révélés concluants.
English: Its aim is to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing disparities in the level of development among regions and Member States.
French: Il doit être envisagé dans le cadre d'une approche méthodique de l'analyse des risques, et il est particulièrement pertinent aux fins de la gestion des risques.
English: The outlook, prepared by the OECD Development Centre and the African Development Bank, is an annual assessment of economic and social developments in African states based and serves as a useful reference for the private sector.
French: Le rapport Perspectives, préparé annuellement par le Centre du développement de l'OCDE et la Banque africaine de développement, analyse l'évolution économique et sociale des pays africains. Il s'agit d'une référence utile pour le secteur privé.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q 7KXUVGD\$SULODPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG ,Q DGGLWLRQ RQ WKH VDPH GD\ D ORQJHUWHUP
French: ·DFWLI VRQWGHPHXUpVLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: • All personal information held or collected by the Tribunal is protected under the Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Tribunal sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dangers to men's reproductive health come in several varieties.
French: Plusieurs dangers menacent la santé reproductive de l'homme.
English: What is the lowest authorized temperature for the flash point of internal combustion engine fuels used on board vessels transporting dangerous goods?
French: Quelle est la plus basse température admise pour le point d'éclair des carburants de moteurs à combustion interne utilisés à bord de bateaux transportant des marchandises dangereuses?
English: During the reporting period, four such journeys were carried out, at a total additional cost of $27,277.
French: Durant la période considérée, il a effectué quatre voyages, pour un coût supplémentaire de 27 277 dollars.
English: This means you consent to relicense all your contributions to all Wikitravel versions under CC 3.0.
French: Cela signifie que vous acceptez que toutes vos contributions dans toutes les versions de Wikitravel soient migrées sous la licence CC 3.0.
English: The HealthFocus© 2006 trend survey is looking into consumer attitudes and actions towards healthy choices.
French: Le sondage sur les tendances HealthFocus© 2006 examine les attitudes et les gestes des consommateurs à l'égard des choix sains.
English: A11. The public interest would not be served by providing the names of pharmacies, all of whom took immediate steps to comply with the Food and Drugs Act and its Regulations where non-compliant activities were found.
French: Il n'est pas dans l'intérêt public de fournir le nom des pharmacies, puisque toutes celles qui avaient commis des infractions ont pris des mesures immédiates afin de se conformer à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: For instance, whereas there are no specific domestic provisions that stipulate what constitutes a racially discriminatory expression, the criminal code punishes the dissemination of ideas which constitute a crime of defamation, an insult or damage, credit or obstruction of business.
French: Alors qu'il n'existe pas de dispositions internes spécifiques énonçant ce qui constitue une expression raciste, le Code pénal sanctionne la diffusion d'idées qui constituent une diffamation, un outrage, l'atteinte à l'honneur ou l'entrave à l'activité économique.
English: These regulations lie at the heart of the common fisheries policy.
French: Ces règlements sont au cœur de la politique commune de la pêche.
English: Participating in its creation were 10 ministries; three State secretariats; the Supreme Court of Justice; 48 youth representatives of the linguistic communities of the Mayan, Garifuna and Xinca peoples, as proposed by the Mayan Language Academy of Guatemala; the Council of the Xinca People and the Organization of Black Guatemalans; 12 youth representatives of the political parties; and 311 civil society organizations active in areas pertaining to youth — all of them under the coordination of the National Youth Council of Guatemala.
French: Dix ministères; trois secrétariats d'État; la Cour suprême de justice; 48 représentants des jeunes issus des communautés linguistiques maya, garifuna et xinca, ainsi que l'avait proposé l'Académie des langues mayas; le Conseil du peuple xinca et l'Organisation des Noirs du Guatemala; 12 représentants de jeunes des partis politiques et 311 organisations de la société civile qui s'occupent des questions de la jeunesse ont participé à l'élaboration de cette politique, sous la coordination du Conseil national de la jeunesse (CONJUVE).
English: Mary Ann Torres at 416 340-8484 x221, email: maryannt@icaso.org
French: Mary Ann Torres à 416 340-8484, poste 221, courriel : maryannt@icaso.org
English: "Gymnastics: just a sport or child abuse?"
French: "La gymnastique: simple sport ou maltraitance des enfants?"
English: CQI IMPLEMENTATION GUIDELINES INTRODUCTION From observation, a review of the literature, and direct experience of health care organizations, a model for implementation strategies has been developed.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ACQ INTRODUCTION Les observations, l’examen de la documentation et l'expérience directe des organisations ont servi à élaborer un modèle de stratégies de mise en application.
English: Moreover, port State control has been developed as complementary jurisdiction for ensuring compliance with regional fisheries management organizations and arrangements conservation and management measures.
French: On a en outre renforcé le contrôle par l'État du port en tant qu'autre juridiction chargée de faire respecter les mesures de conservation et de gestion prescrites par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche.
English: Concern was expressed that OSCE was developing an environmental strategy that may overlap with the UNECE environment programme.
French: Les membres du Comité ont été engagés à consulter à ce sujet les ambassadeurs de leurs pays respectifs auprès de l'OSCE.
English: A small and versatile single, bright white LED light for everyday or emergency use.
French: Petit phare à DEL blanche pour usage général ou éclairage de secours.
English: Between 1995 and 2002, agricultural incomes rose by 7%, but at the same time, the number of farms fell by 15.7%.
French: Entre 1995 et 2002, les revenus agricoles ont augmenté de 7% alors qu’en parallèle, le nombre de fermes a chuté de 15,7%.
English: Adaptability Verts and Carraway (1998) noted several adaptations for coping with arid environments: tree climbing, crepuscular or nocturnal activity, and a solitary life-style.
French: Propriété foncière des terrains situés dans l’aire de répartition connue (zone d’occurrence) du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) en Colombie-Britannique.
English: EUR 4.140 billion for heading 3b - 'Citizenship';
French: 4,140 milliards d'euros sont attribués à la rubrique 3b ("Citoyenneté");
English: Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 25 February 2005 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 25 February 2005 at 8:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 25 février 2005 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 février 2005 à 8 h 55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: For batteries H02J 7/00
French: Pour batteries H02J 7/00
English: It is necessary to approach the difficult quandaries posed by peace support operations holistically, and to identify points that must be addressed simultaneously across elements of national power in order to achieve the desired result.
French: Pour résoudre les problèmes épineux que pose aujourd’hui le maintien de la paix, une méthode holistique s’impose. Pour obtenir les résultats escomptés, il faut aborder simultanément toutes les faiblesses du pouvoir national.
English: Its global reputation as a manufacturer of high-reliability equipment is complemented with a tradition of rapid, responsive customer service.
French: Sa réputation mondiale en tant que fabricant de matériel de grande fiabilité est complétée par un service clientèle connu de longue date pour être rapide et réactif.