ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, he committed himself to significantly raising the number of local directors, designers and actors involved in the productions.
French: En même temps, il s'engage à augmenter de façon significative le nombre de metteurs en scène, de designers et d'acteurs provenant de la région qui travailleront sur les productions.
English: An investigation has been carried out into whether the delegations have complied with their responsibilities, and it would appear that they have done so, for disciplinary enquiries are not to be carried out.
French: Elle a vérifié si les délégations s'étaient montrées à la hauteur de leurs responsabilités, et c'est manifestement le cas, puisqu'il n'y aura pas de mesures disciplinaires.
English: I am happy to report that the security situation in East Timor remains stable.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que la situation sécuritaire au Timor oriental demeure stable.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: Les zones d'accès réservé ne seront pas utilisées à des fins incompatibles avec les dispositions convenues en matière d'inspection.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES GLYCERINE Adult Suppository 00873462 GLYCERIN 01926039 GLYCERIN 00812250 GLYCERINE 00884022 GLYCERINE Pediatric Suppository 02020815 GLYCERIN INFANT 01926047 GLYCERIN INFANT & CHILD RPH WLA WLA RPH RPH PFI * * *
French: HUILE MINÉRALE 78% Gel 00608734 02186926 Liquide 01935348 LANSOYL GEL LANSOYL GEL SANS SUCRE MINERAL OIL (HEAVY) 100% USP AXC AXC RWP
English: Using the utility function and the equilibrium conditions, we can solve for consumption to obtain the ratio of utility of a Home capitalist who moves to Foreign relative to the utility he or she would obtain by staying at Home.
French: Trouvons désormais l'utilité d'un détenteur de capital en l'absence de tout échange commercial. à l'aide de la fonction d'utilité et des conditions d'équilibre, nous pouvons calculer la consommation pour obtenir le rapport d'utilité d'un détenteur de capital du pays d'origine qui part dans un pays étranger, par rapport à l'utilité qu'il obtiendrait en restant dans son pays d'origine.
English: They also apply if a joint election under subsection 146(8.91) is made and a commutation payment is transferred on behalf of the spouse as successor annuitant directly by the issuer of the RRSP.
French: Ces règles s'appliquent également si un choix commun est exercé en application du paragraphe 146(8.91) et si l'émetteur du régime effectue directement, au nom du conjoint à titre d'héritier du rentier, le transfert d'un versement découlant d'une conversion.
English: Average of 20 days to process claims Loans component 31,900 33,167 strategis.gc.ca/csbfa Capital leasing 300 347
French: Moyenne de 20 jours pour traiter les demandes d'indemnisation Prêts 31 900 33 167 strategis.gc.ca/fpec Contrats de location- acquisition 300 347
English: It was disturbing to note that groups of countries were rejecting solidarity and refusing to recognize the link between solidarity and human rights and, consequently, the principle of the progressive nature and perfectibility of the international legal human rights framework.
French: À cet égard, il est préoccupant de constater que des groupes de pays rejettent la solidarité et se refusent à reconnaître le lien qui existe entre la solidarité et les droits de l'homme et, partant, le principe de la progressivité et de la perfectibilité du cadre juridique international des droits de l'homme.
English: Whitehead Study Over the past number of years the Board observed that a large proportion of its workload consisted of claims for noise induced hearing loss, many of which came from still serving or recently retired members of the Canadian Forces.
French: Étude Whitehead Le Tribunal a constaté ces dernières années qu'une part importante de la charge de travail était constituée de demandes relatives à une hypoacousie causée par le bruit, nombre de ces demandes provenant de membres actuels ou retraités depuis peu des FC.
English: We also ask the IMF and the World Bank to look at the issue of debt sustainability in other low-income countries.
French: Nous demandons également au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale d'examiner le problème de l’acceptabilité de la dette d’autres pays à faible revenu.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide
English: The geographic situation at the Atlantic Ocean and the activities offered by the hotel make the Fuerte El Rompido a unique destination for your holiday.
French: Sa localisation au bord de l’Atlantique et les activités proposées par l’hôtel Fuerte el Rompido en font un lieu de vacances rêvé.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Females headed 90.6% of such families in 1991, down from the 1986 rate of 93.2%.
French: Fait intéressant, le quart des familles monoparentales sont dirigées par des hommes, ce qui constitue la plus forte proportion de telles familles au Canada.
English: An example of an implementation plan is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de plan de mise en oeuvre.
English: In three MS, cases of non-compliance were found concerning these requirements.
French: Des cas de non-respect de ces exigences ont été constatés dans trois ÉM.
English: This assessment concludes that the Management Plan for the Carillon Barracks will renew and improve the commemorative integrity of the site.
French: Cet exercice conclut que le plan directeur du lieu historique national de la Caserne-de-Carillon permet une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: Or, as one person suggested, these countries simply may be "more in your face with the advertising."
French: Ou, comme l’a suggéré un participant, ces pays sont tout simplement davantage présents sur le marché avec leur publicité.
English: The assisting candidate may also pay the expenses.
French: Le parti peut payer les dépenses directement à titre de dépenses électorales du parti conformément aux règles pertinentes.
English: Tactical Risk Management – It’s for Real "During World War II, 43 percent of battlefield casualties were due to enemy fire, compared to 56 percent of casualties caused by accidents.
French: Gestion du Risque Tactique – C’est réel « Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, 43 pour cent des pertes au champ de bataille étaient attribuables au tir ennemi comparé à 56 pour cent des pertes dues aux accidents.
English: very dissapointed with the video; .. the frame-rate issue is looking more and more an "issue" as we get closer to the release.
French: Faut en tenir une couche pour faire le blasé devant une telle vidéo ;-). C'est magnifique, et l'impression de vitesse est bien présente.
English: On 2 October 1999, the Americans carried out a test in which a Minuteman ballistic missile launched from the Kwajalein Atoll in Micronesia (in the Pacific) was successfully intercepted by means of hit-to-kill collision with an ExoAtmospheric Kill Vehicle (EKV).
French: En effet, le 2 octobre 1999, les Américains réussissaient l’interception par collision directe (hit-to-kill collision) d’un missile balistique Minuteman par un Exo-atmospheric Kill Vehicle (engin destructeur exoatmosphérique) lancé depuis l’atoll de Kwajalein en Micronésie, dans l’océan Pacifique.
English: The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order should be our objective.
French: L’OTAN est une des expressions principales de cette relation. Les organisations régionales renforcent également la gouvernance mondiale.
English: sound economic and environmental conditions, to counter tensions that may lead to conflict.
French: économiques et écologiques rationnelles, pour apaiser les tensions risquant de dégénérer en conflit.
English: European enterprises must be made aware that the unscrupulous exploitation of Africa's natural resources is not a petty offence, and so Europe's policies must set a good example.
French: Aux entreprises européennes il faut dire ceci : l'exploitation sans scrupules des richesses africaines n'est pas une peccadille. Raison pour laquelle la politique de l'Europe doit montrer l'exemple.
English: As part of the government's broader Aboriginal agenda, it integrates most of HRDC's Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and First Nations and Inuit childcare.
French: Dans le cadre du plan d'action général du gouvernement concernant les Autochtones, cette stratégie intègre la plupart des programmes de DRHC touchant les Autochtones, notamment les programmes liés au marché du travail et les programmes pour les jeunes, les Autochtones vivant en milieu urbain, les personnes handicapées et la garde d'enfants des Premières nations et des Inuits.
English: Any deputy in the assembly of a unit of local self-government in which the language of a national minority is in official use may also act as an elector for the purpose of electing national councils.
French: Tout député à l'assemblée d'une unité d'autonomie locale qui utilise comme langue officielle la langue d'une minorité nationale peut également agir comme électeur pour élire les conseils nationaux.
English: We acknowledge that the struggle against increasingly sophisticated terrorists may require increasingly harsher means.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre des terroristes qui utilisent des moyens de plus en plus sophistiqués peut requérir des moyens de plus en plus durs.
English: The HRCCs interviewed generally did not have specific client targeting plans.
French: En général, les CRHC interviewés n’avaient aucun plan particulier de ciblage de la clientèle.
English: The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various flanking directives be entrusted to joint regulatory committees, based on experience with the "SLIM" committees, made up of representatives of administrations, service providers and users.
French: Le Comité recommande de confier la transcription des exigences essentielles de l’instrument cadre et des différentes directives d’accompagnement à des comités mixtes de réglementation, inspirés de l’expérience des comités SLIM, composés de représentants des administrations, des prestataires et des utilisateurs de services.
English: With our knowledgeable staff and large network of IT professionals; Techmontreal is your best source of IT information services for small to medium size companies.
French: Avec notre personnel bien informé et notre réseau étendu de plusieurs associés, nous sommes le meilleure source de des services d'informatique pour les petites et moyennes entreprise.
English: In most instances, the terms and conditions of employment of the expired agreement are continued by way of a Continuation Order.
French: Dans la plupart des cas, les conditions d'emploi prescrites par la convention échue sont reconduites par un arrêté de maintien en vigueur.
English: But it was only when Europe got its first political organisation – the Council of Europe – that serious attempts were made to find a European flag.
French: Mais aucune tentative sérieuse de promouvoir l'idée d'un drapeau européen n'aura lieu avant que l'Europe ne se dote de sa première organisation politique - le Conseil de l'Europe.
English: The Nursing uniforms item was brought up WRT the inconsistent use of colors, the absence of epaulettes for displaying rank and the lack of proper military members identification.
French: La question des uniformes d’infirmière et d’infirmier a été soulevée en ce qui concerne le manque de cohérence dans l’utilisation des couleurs, l’absence d’épaulettes pour afficher le grade et le manque d’identification appropriée des membres militaires.
English: • Information (e.g., toolkits) is delivered to Aboriginal communities. 
French: • On communique de l'information (p. ex. boîtes à outils) aux collectivités autochtones.
English: A downsizing is considered to be broadly applicable to employees in qualifying localities if no more than 35% of the terminable employees in those localities are in the top earnings quartile for those localities.
French: La réduction des effectifs est applicable de façon générale aux employés dans la localité désignée si au maximum 35 % des «employés qui quittent leur emploi» dans ces localités se situent dans le quartile des plus hauts salariés pour ces localités.
English: - Acute Care includes acute care in-patient facilities, acute care ambulatory facilities and psychiatric in-patient facilities - Chronic Care includes extended care facilities - Rehabilitative care includes rehabilitation facilities - Other includes diagnostic and treatment centres The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function.
French: - Autre : centres de diagnostic et de traitement. Le nombre d'établissements, dans le présent tableau, pourrait différer de celui de la Base de données sur les congés des patients, du SIG ou de la Societies Act, chaque système de rapport ayant sa propre méthode pour compter les établissements ayant des installations à plus d’un endroit et les classer par fonction.
English: Newfoundland and Labrador - E-Commerce Legislation
French: Terre-Neuve et le Labrador - Législation sur le commerce électronique
English: Details about New Horizons for Seniors, including funding priorities, applications and application guidelines are available at: www.sdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml [2006-05-10]:
French: On peut consulter les renseignements détaillés du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, y compris les priorités de financement, les demandes et les lignes directrices à cet égard au : www.dsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml [2006-05-10] :
English: These things often aren’t easily repaired.
French: Des dégâts qui ne se réparent pas facilement.
English: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
French: Fondation mondiale pour les femmes (1995)
English: Supplemental feeding had no effect on litter size or sex ratio of offspring, or on the mass of the mothers up to the time of weaning, indicating that extra food available in the spring to reproductive females is converted primarily, if not exclusively, into larger offspring.
French: L'addition de nourriture n'a pas influencé le nombre de petits dans la portée, le rapport mâles : femelles au sein de la progéniture ou la masse des mères jusqu'au sevrage, ce qui semble indiquer qu'une nourriture plus abondante au printemps chez les femelles reproductrices donne lieu surtout, sinon exclusivement, à des rejetons plus gros.
English: The Delegation of the BBM, in supporting the intervention of the United States of America, said that emphasis should be given to the targets of and returns and benefits expected from individual projects.
French: La délégation du BBM, appuyant l’intervention des États-Unis d’Amérique, a déclaré que l’accent doit être mis sur les objectifs et les avantages escomptés des différents projets.
English: Sunny Marketing Inc. Contact:
French: Sunny Marketing Inc. Contact d'affaires :
English: The best evidence of this is the fact that there are thousands of vacancies for skilled jobs while unemployment rates remain stubbornly high.
French: Cet état de choses ne peut être mieux illustré que par les milliers de postes actuellement vacants qui exigent des compétences spécialisées, en dépit d'un taux de chômage résolument élevé.
English: To support the implementation of the programmes, the Government allocates budgetary resources to the MOE for both recurrent and development expenditures
French: Il dispose à cet effet d'une enveloppe budgétaire affectée aux dépenses courantes et aux dépenses d'équipement.
English: • Any report shall be made directly to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services or to "After Hours Emergency Social Services" at 1-800-442-9799 or 453-2145.
French: handicapé est victime de violence ou de négligence. • Tout signalement doit être fait à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires, ou encore au Service de permanence centralisé en composant le 1 800 442-9799 ou le 453-2145.
English: Return via the wide pastures of the Gritsch Alp to Tälehöhe and descent via a high valley to Malbun.
French: Retour par les vastes pâturages de Gritsch àTälehöhe et descente par une vallée haute jusqu’à Malbun.
English: The third vulnerability is a denial of service vulnerability with the Lotus Domino LDAP server task.
French: La troisième vulnérabilité est liée à un déni de service associé à une tâche serveur LDAP dans Lotus Domino.
English: Revision of Chapter 4.1
French: Révision du chapitre 4.1
English: The feasibility of (e,2e) experiments in grazing angle reflection geometry has been recently established for the first time.
French: Ce n'est que récemment qu'on a vraiment réussi des mesures (e,2e) dans une géométrie en angle rasant.
English: Should they recommend that this new technology be used in the facilities still using the standard system?
French: Devraient-ils recommander que la nouvelle technologie remplace le système standard dans les installations?
English: Until 1997, the Department of National Defence provided the Corporation with funding for its net cost of operations and for the purchase of capital assets.
French: Avant 1997, le ministère de la Défense nationale assurait le financement du coût net d’exploitation et de l'achat d'immobilisations.
English: One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
French: Une seule procédure de conciliation est toujours en cours, relative à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, mais avec une bonne possibilité de conclure positivement avant le dernier délai du 16 janvier 2008.
English: Executive Summary Partners in Protection (PIP) is a voluntary, goodwill-based program designed to allow the Canada Border Services Agency (CBSA) to work more closely with the private sector to detect and prevent contraband smuggling and terrorism.
French: Résumé Partenaires en protection (PEP) est un programme volontaire, conçu pour permettre à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de travailler plus étroitement avec le secteur privé afin de déceler et de prévenir la contrebande et le terrorisme.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping and subsidy investigation into corrosion-resistant steel sheet Ottawa, December 4, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Ottawa, le 4 décembre 2000...
English: Finally, as pointed out by Mr Wurtz, we must ensure that the European Investment Bank has an active role to play in the current context.
French: Enfin, comme cela a été souligné par M. Wurtz, nous devons effectivement faire en sorte qu'il y ait un rôle actif de la Banque européenne d'investissement dans le contexte actuel.
English: The ensuing risk of injury, then, cannot be removed  without offending Mr. Bhinder’s religious freedom.
French: Le risque de blessure qui en découle ne peut donc être éliminé sans porter atteinte à la liberté religieuse de M. Bhinder.
English: Industrial Property Offices Country Australia Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Australie Administration compétente :
English: I will argue that the latter, less familiar interpretation captures essential moral dimensions to be addressed when setting biotechnology policy and better captures the spirit of the procedural recommendations.
French: Je dirai pourquoi la seconde interprétation, moins familière, saisit certaines dimensions morales essentielles qu’on doit aborder au moment d’établir une politique en matière de biotechnologie, et pourquoi elle saisit mieux l’esprit des recommandations procédurales.
English: x Japan Intellectual Property Association (JIPA), Trademark Committee x x
French: x Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Commission des marques x x
English: If the employee does not habitually carry out his work in any one country, the law applicable is that of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
French: Si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, la loi applicable est celle du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur, à moins qu'il ne résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays.
English: Australia, Communication No. 488/1992.  Danning v.
French: 1 Toonen c. Australie, Communication no 488/1992.
English: Its jurisdiction will soon be extended to cover immigration enforcement activities as well.
French: Sa compétence sera bientôt élargie pour comprendre également les activités d’application de la loi en matière d’immigration.
English: Employment Equity What is employment equity?
French: Équité en matière d'emploi Qu'est-ce que l'équité en matière d'emploi?
English: Any radical change to a process, as Single Window is, will encounter resistance.
French: Toute modification radicale d'un processus, comme le système de guichet unique, suscitera des résistances.
English: Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation to climate change
French: Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques.
English: It never cracks and is virtually unbreakable, but when it does break, it immediately shatters in thousands of fragments.
French: Il ne fissure jamais et est pratiquement incassable, mais si jamais il se brise, alors c'est en mille morceaux.
English: However, in the Flanders region ethnic registration is increasingly regarded rather positively.
French: Toutefois, en communauté flamande, l’enregistrement de l’ethnicité est de plus en plus considéré assez positivement.
English: Accommodations and Security Security – Management of Information Technology Security (MITS) Standard The NPB has completed a MITS action plan and sent it to the Treasury Board Secretariat (TBS) as part of the Government’s commitment to improve information technology security overall and in response to the most recent report of the Auditor General, Chapter 1 on Information Technology Security.
French: Locaux et sécurité Sécurité – Norme de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) La Commission a établi un plan d’action concernant la GSTI et l’a envoyé au SCT dans le cadre de l’engagement du gouvernement d’améliorer la sécurité des technologies de l’information dans l’ensemble et en réponse au plus récent rapport de la vérificatrice générale dont le chapitre 1 porte sur cette question.
English: Perhaps the key difference between Evita and Cristina is the fact that Evita, the "standard-bearer of the poor," was an actress hunting for her destiny when she met Perón.
French: La principale différence entre Évita et Cristina tient peut-être au fait qu’Évita, « le porte-étendard des pauvres », était une actrice en quête de sa destinée quand elle rencontra Perón.