ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions received without a signed Declaration will be declared ineligible.
French: Les soumissions reçues sans déclaration signée seront déclarées inéligibles.
English: However, I believe that the outcome of the NPT Review Conference should in many ways energize or catalyse the CD.
French: Je pense néanmoins que les résultats obtenus à la Conférence d'examen du TNP devraient, à bien des égards, dynamiser la Conférence du désarmement ou jouer un rôle de catalyseur dans ses travaux.
English: After consultations earlier today, we deleted the third, fourth and fifth preambular paragraphs.
French: À la suite de consultations tenues plus tôt aujourd'hui, nous avons supprimé les troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule.
English: Also includes a biography of Mohamed Abdelillah Belghazi, founder of the Belghazi Museums.
French: Inclut en outre une biographie de Mohamed Abdelillah Belghazi, fondateur des musées Belghazi.
English: Accounting for 5.1% of total agricultural exports, it reached $2.4 million in 2004 after being discontinued in 2002.
French: La Russie constitue le deuxième marché en importance du Canada pour le café instantané.
English: For the purpose of these guidelines, the following definitions apply: – State of origin: the state of which the returnee is a national, or where he/she permanently resided legally before entering the host state; – State of return: the state to which a person is returned; – Host state: the state where a non-national of that state has arrived, and/or has sojourned or resided either legally or illegally, before being served with a removal order; – Illegal resident: a person who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry, presence in, or residence on the territory of the host state; – Returnee: any non-national who is subject to a removal order or is willing to return voluntarily; – Return: the process of going back to one’s state of origin, transit or other third state, including preparation and implementation.
French: Annexe Définitions Aux fins des présents principes directeurs, on entend par: - Etat d’origine: l’Etat dont la personne à éloigner est ressortissante ou dont elle était résidente permanente jusqu’à son entrée dans l’Etat d’accueil ; - Etat de retour: l’Etat dans lequel une personne est renvoyée ; - Etat d’accueil: l’Etat où une personne nonressortissante est entrée et/ou a résidé légalement ou illégalement, avant de faire l’objet d’une décision d’éloignement ; - étranger en situation irrégulière: une personne ne remplissant pas ou plus les conditions d’entrée, de présence ou de résidence dans l’Etat d’accueil ; - personne éloignée ou personne à éloigner: toute personne étrangère faisant l’objet d’une décision d’éloignement ou candidate au retour volontaire ; - retour: le processus, comprenant une phase de préparation et une phase de mise en œuvre, selon lequel une personne est éloignée vers son Etat d’origine, vers un Etat de transit ou vers un Etat tiers.
English: However, in that early legislation appears the first clear indication of the marked differences in the philosophy and perspectives of Indians and non-Indian officials.
French: Toutefois, déjà de ces textes législatifs primitifs se dégage la première indication d'une différence marquée de principes et d'optique entre les responsables indiens et non indiens.
English: The inspectors prepared a detailed questionnaire that was sent to all Joint Inspection Unit participating organizations, and which included a comprehensive section on human resources management, from which the Office of Internal Oversight Services planned to draw information.
French: Il espérait pouvoir tirer des renseignements des réponses au questionnaire détaillé que les inspecteurs ont adressé à toutes les organisations participant au Corps commun d'inspection, et qui comprenait une partie entièrement consacrée à la gestion des ressources humaines.
English: Changes in organic N level and source increased production of some of the measured LCOs more than others.
French: Des changements dans le niveau et la source d'azote organique augmente la production de certains LCO par rapport à d'autres.
English: Lt. Vedova made it clear early on to the Complainant that she was not going to challenge either MWO Macnair or Major Couture for what she herself considered inappropriate comments.
French: Presqu'au début, le lieutenant Vedova a mentionné clairement à la plaignante qu'elle n'allait pas reprendre l'adjum Macnair ou le major Couture à propos d'observations qu'elle estimait déplacées.
English: SMEs felt that Government should pay more attention to skills development, immigration policy, investment incentives, technology development and labour law reforms.
French: Les PME ont estimé que les pouvoirs publics devraient prêter plus d'attention à la formation professionnelle, à la politique d'immigration, aux mesures d'incitation à l'investissement, au développement technologique et à la réforme du droit du travail.
English: The Government of Barbados is considering an automated identification system based on Smart Card technologies to facilitate identification control and security and to integrate other citizen information, drivers licences, passport, national insurance and health among other information.
French: Le Gouvernement barbadien étudie un système d'identification informatisé reposant sur la technologie des cartes à puce, qui permettrait de faciliter les contrôles et de mieux assurer la sécurité et d'intégrer d'autres données liées à la citoyenneté, au permis de conduire, au passeport, à l'assurance nationale et à la santé des intéressés, entre autres informations.
English: The Law of 4 July 2005 referred to above has been supplemented on this point by Decree No. 2006-981 of 1 August 2006 on the approval of persons wishing to adopt a ward of the State or a foreign child, amending the Code for Social Action and the Family.
French: La loi précitée du 4 juillet 2005 a été complétée sur ce point par le décret n°2006-981 du 1er août 2006 relatif à l'agrément des personnes souhaitant adopter un pupille de l'Etat ou un enfant étranger et modifiant le code de l'action sociale et des familles.
English: Crew gathered around power wheel, Marysville cotton mill, Marysville (now part of Fredericton), N.B. / by G. A. Burkhardt, Fredericton, N.B. â€" [ca.
French: Ã‰quipe rÃ©unie autour de la roue motrice, filature de coton de Marysville, Marysville (maintenant partie de Fredericton, N. B.) / par G. A. Burkhardt, Fredericton (N.-B.). â€" [v.
English: Those who had objections, for example Mr Wilshire, considered that this, in some way, was a threat to a system of representative democracy, in that groups that are small but have plenty of resources may gain a disproportionately large inﬂuence.
French: Ceux qui, comme M. Wilshire, élevaient des objections, y voyaient, d’une certaine manière, une menace pour la démocratie représentative dans la mesure où de petits groupes disposant de ressources abondantes peuvent avoir une inﬂuence disproportionnée.
English: Some government representatives noted that there was an integral link between the recognition of collective rights and the preservation of indigenous identity, culture, language and traditional knowledge.
French: Certains représentants gouvernementaux ont noté en outre qu'il existait un lien intime entre la reconnaissance de ces droits collectifs et la préservation de l'identité, de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles des autochtones.
English: The 95% upper bound is often interpreted as a reasonable conservative upper-bound estimate of the unit risk.
French: La limite supérieure à 95 % est souvent vue comme une estimation prudente de la limite supérieure du risque unitaire.
English: No A negative response to the question indicates that there may be a certain level of risk with regards to the subject area of the question.
French: Non Réponse négative qui signifie qu'il peut y avoir un certain risque en ce qui concerne le sujet de la question.
English: • To work with our partners in delivering the long-term strategic planning required for arts and cultural industries to compete and succeed internationally.
French: • travailler de concert avec nos partenaires afin de mettre à exécution la planification stratégique à long terme dont ont besoin les industries des arts et de la culture pour concurrencer et réussir sur la scène internationale.
English: But the employment systems reviews being audited sometimes fail altogether to investigate these possible barriers, and the Commission must ensure that employers take appropriate measures to remove them.
French: Il arrive cependant que les études des systèmes d’emploi soumises à la vérification négligent complètement ces obstacles possibles. La Commission doit alors s’assurer que les employeurs prennent les mesures qui s’imposent pour les supprimer.
English: Effect of siltation on stream fish communities.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Clinton, correspondance par courriel avec E. Holm.
English: I,_____________________________, agree to act as an assistant to the ratification officer for the purpose of the ratification vote and promise to carry out all assigned duties to the best of my abilities and pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process.
French: Je, soussigné(e),_____________________________, accepte d'être l'adjoint(e) de l'agent de ratification aux fins du scrutin de ratification et m'engage à remplir de mon mieux toutes les tâches qui me seront confiées conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: In addition, the shelf life and the release limits for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: De plus, la durée de conservation ainsi que les limites de mise en circulation des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, sont à l'intérieur des limites acceptables.
English: Key words: membrane integrity monitoring, pressure decay test, diffusive air flow test, low-pressure membranes, microfiltration, ultrafiltration, water treatment, pathogen removal.
French: Mots clés : contrôle de l'intégrité des membranes, test d'étanchéité, test du débit d'air diffus, membranes à basse pression, microfiltration, ultrafiltration, traitement de l'eau, élimination des agents pathogènes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries January 2004 - Summary of Actions Recipient Chapel Island First Nation (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-2000/2001-001-IN (LOA) & AT-2000/2001-002-PH (LOA) & AT-2000/2001--AHS (LOA) & AT-2001/2002-00-IN Project Description Date of audit report: 2003/12/18 Contribution Amount Audited: $345,213 Amount Paid: $345,213 Amount Supported by Audit: $300,020 Amount Unsupported by Audit: $45,193  Amount to be Recovered: $45,193 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - janvier 2004 Bénéficiaire Première Nation de Chapel Island (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-2000/2001-001-IN (LE) et AT-2000/2001-002-PH (LE) et AT-2000/2001--AHS (LE) et AT-2001/2002-00-IN Description de projets Date du rapport de vérification : 2003/12/18  Montant de la contribution vérifié : 345 213 $  Somme versée : 345 213 $  Somme supportée par la vérification : 300 020 $ Somme non supportée par la vérification : 45 193 $  Montant à recouvrer : 45 193 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre du Plan annuel de vérification de conformité de certains accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2002-2003.
English: 1996 HICP inflation 1) Reference value 2) Euro area average 3) 0.8 2.5 2.2
French: 1996 Indice des prix à la consommation harmonisé 1) Valeur de référence 2) Moyenne de la zone euro 3)
English: The external position will thus remain sound.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont représenté 3.6 milliards d’Euros en 2003 contre 1,7 en 2002.
English: The EU and the US are each other's largest foreign investors, accounting for around half of total foreign direct investment (FDI) in each other's market.
French: L'UE est le premier investisseur aux Etats-Unis et réciproquement, chacun représentant environ la moitié des investissements directs étrangers totaux (IDE) injectés sur le marché de l'autre.
English: Services & Activities Demonstrations of foundry techniques; film presentations
French: Services Demonstrations of foundry techniques; film presentations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0019 Health Canada Complaints 2007-0097, 0115 and 0116 (Larivière et al.) Final Decision On March 5, 2007, the complainants, Micheline Larivière, France Marcouiller and Céline McDuff, requested an extension of time to file complaints with the Public Service Staffing Tribunal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0019 Santé Canada Plaintes 2007-0097, 0115 et 0116 (Larivière et al) Décision finale Le 5 mars 2007, les plaignantes, Mmes Micheline Larivière, France  Marcouiller et Céline McDuff, ont demandé une prorogation de délai pour  porter plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: In 2001-2002, three students from Ridgemont High School in Ottawa were partnered with five Senate employees who helped them gain exposure to, and experience in, various aspects of Senate administration.
French: En 2001-2002, trois étudiants de l’école secondaire Ridgemont d’Ottawa ont été jumelés à cinq employés du Sénat qui les ont aidés à se familiariser avec différents aspects de l’administration du Sénat et à y participer.
English: Firstly, because the corporate governance requirements are limited, some branches are poorly governed.
French: Premièrement, du fait que les obligations en matière de gouvernement d’entreprise sont limitées, l’administration de certaines succursales laisse à désirer.
English: However, on average only 17% of the population in the Region is currently provided with services using the DOTS strategy.
French: Cependant, 17% seulement de la population de la Région en moyenne ont accès actuellement à des services utilisant cette stratégie.
English: Since Algonquin bands or local communities were largely independent of one another, relations between an individual Algonquin band and other groups depended largely on local conditions.
French: Comme les bandes ou les communautés locales algonquines sont très indépendantes les unes des autres, les relations entre les bandes et les autres groupes dépendent surtout de la situation locale.
English: Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Consultation du public sur la politique de  divulgation de la BEI La politique en matière de divulgation d’informations au public est un facteur critique pour la mise en œuvre de l’engagement pris par la Banque d’atteindre la plus grande transparence possible dans l’ensemble de ses activités.
English: Activities Outputs Indicators to measure the expected result Produce an annual status report.
French: • l’attribution, le renouvellement et les modifications des licences de radiodiffusion;
English: Some member states are still supplying arms to the Sudanese Government.
French: Nous devons maintenant soutenir toute action permettant de mettre un terme au drame lui-même.
English: In this example, the importer determined that the value for duty, originally reported for rubber as $1,000, should have been $500.
French: Dans cet exemple, l’importateur a déterminé que la valeur en douane de caoutchouc – de 1 000 $ selon la déclaration initiale – était plutôt de 500 $.
English: Through the departmental performance reporting process senior managers are held accountable to report back on the commitments made by the Agency for the previous year.
French: Le processus de rapport ministériel sur le rendement impose aux cadres supérieurs la responsabilité de rendre compte des engagements pris par l'Agence pour l'exercice précédent.
English: [see note 1 below] The authority to select by means of an open competition apparently derives from section 11 of the Act, which reads: [note 1 - Procedural Report, Case, at page 19] 11.
French: Le pouvoir de choisir des candidats par voie de concours public est apparemment prévu à l'article 11 de la Loi qui dispose: [note 1:
English: Nor does it apply to the processing of data for research, if such processing is made in the course of medical treatment.
French: Le traitement des données ayant pour ﬁn la recherche effectuée dans le cadre du suivi thérapeutique ou médical des patients n’est pas régi non plus par cette loi.
English: Urgent action was needed in order to prevent an even more disastrous human tragedy.
French: Il faut prendre d'urgence des mesures pour éviter une tragédie humaine encore plus désastreuse.
English: That is significant to us, because Israel has long had the habit of denigrating the Green Line and questioning what once lay beyond it — to such an extreme that no one in Israel now seems to know where the country's eastern boundary lies, or if it actually has one.
French: Cela nous paraît important, car Israël a depuis longtemps pour habitude de dénigrer la Ligne verte et de remettre en question ce qui autrefois se trouvait au-delà de cette Ligne, à tel point que personne en Israël aujourd'hui ne semble savoir où se situent la frontière est du pays, ou s'il y en a même une.
English: A Visual History of Typefaces & Graphic Styles, 1628-1900 so überzeugend vermittelt, dass man am liebsten selbst sofort das nächste Antiquariat stürmen möchte ... Das Buch präsentiert eine unglaubliche Menge kostbarer Schriftmuster ...
French: Taken from a distinguished Dutch collection, this exuberant two-volume edition traces the evolution of the printed letter via exquisitely designed catalogs, showing type specimens in roman, italic, bold, semi-bold, narrow, and broad fonts.
English: The Tribunal notes, however, that it is well settled law that the Minister is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by authorized officials of Revenue Canada if such representations and interpretations are contrary to the clear provisions of thelaw.
French: Le Tribunal souligne, toutefois, qu'il est bien établi en droit que le Ministre n'est pas lié par les observations et les interprétations fournies aux contribuables par des fonctionnaires autorisés de Revenu Canada si ces observations et ces interprétations vont à l'encontre des dispositions claires de la loi.
English: CANADIAN-MADE IRONSTONE Only one pottery in nineteenth-century Canada was able to make any sustained attempt to compete with imported tablewares.
French: L'IRONSTONE FABRIQUÉ AU CANADA Au XIXe siècle, une seule poterie au Canada peut prétendre livrer une certaine concurrence aux potiers étrangers.
English: Présentation des résultats du sondage par questionnaires Multimedia 4 of 4
French: Présentation des résultats du sondage par questionnaires fichier multimédia 4 de 4
English: Mr Xhaferi met Commission members Rehn and Dimas and Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, for general talks concerning Former Yugoslav Republic of Macedonia's European perspective.
French: Lors de cette visite, M. Xhaferi a rencontré MM. Rehn et Dimas, membres de la Commission, ainsi que M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: • requirements for evaluating the public participation activities and reviewing the overall success of the plan.
French: • les besoins relatifs à l’évaluation des activités de participation du public et à l’examen de la réussite globale du plan.
English: Please send a copy of your produced announcement on VHS tape to IOC Marketing for archives.
French: Merci d’envoyer une copie de l’annonce produite sur cassette VHS au département du marketing du CIO pour ses archives.
English: Works and collections by French sculptor Auguste Rodin exhibited in a private mansion of the 18th century.
French: Oeuvres et collections du sculpteur Auguste Rodin présentées dans un hôtel particulier du XVIIIe siècle.
English: The detailed progress report of the Italian presidency amounts chiefly a list of the various viewpoints of the Member States.
French: Le rapport de suivi détaillé de la présidence italienne est encore et surtout un inventaire des différents points de vue des Etats membres.
English: "The results of this 109-patient study suggest that the Vascular Wrap(TM) combined with an ePTFE graft may be a promising future therapy option for patients with PAD who require arterial bypass surgery," said Dr. Lajos Matyas, a lead investigator based in Miskolc, Hungary, who enrolled the highest number of patients out of the nine clinical centres in Europe involved in the study. http://www.angiotech.com Response Biomedical To Present Two International Studies Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it is presenting data from two international studies at the Tenth Congress of Chest Pain Centers - The Chest Pain Center - A Team Approach in ACS Care, April 25-28, 2007 in Nashville, TN.
French: "Les résultats de cette étude portant sur 109 patients suggèrent que Vascular Wrap(MC), combiné à un greffon en ePTFE, pourrait constituer une option thérapeutique prometteuse pour les patients atteints d'une maladie artérielle périphérique nécessitant une chirurgie de pontage," a déclaré le Dr Lajos Matyas, un investigateur chef de file établi à Miskolc, Hongrie, qui a recruté le plus grand nombre de patients parmi les neuf centres cliniques européens ayant participé à l'étude. http://www.angiotech.com Response Biomedical présentera deux études internationales Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle présentera les données de deux études internationales lors du dixième congrès des Centres de traitement de la douleur thoracique, "The Chest Pain Center - A Team Approach in ACS Care", du 25 au 28 avril 2007 à Nashville, Tennessee.
English: The stomach is generally white or yellowish with grey or brown patterning, often resulting in a checkerboard appearance.
French: Le ventre est gÃ©nÃ©ralement blanc ou jaunÃ¢tre, avec des motifs gris ou bruns prenant souvent lâ€™apparence dâ€™un damier.
English: Monthly CMHC Appraised Base Shelter Value (BSV) or: 1
French: Valeur de base du logement (VBL) mensuelle établie par la SCHL ou : 1
English: Committee on Freedom of Association, Digest of Decisions 1996, para.
French: Loi no 89-732 du 2 novembre 1966 (80 Stat.
English: Enclosing porches in a manner that detracts from or results in a loss of character by using materials such as wood, stucco or masonry.
French: Fermer les porches d’une façon qui conduit à une dépréciation ou à la perte du caractère du bâtiment en utilisant des matériaux comme du bois, un enduit extérieur ou de la maçonnerie.
English: Since 11 September 2001, new forms of discrimination had arisen owing to the conflation of race, culture and religion.
French: Depuis le 11 septembre 2001, de nouvelles formes de discrimination ont vu le jour en raison de la confusion entre la race, la culture et la religion.
English: • active galactic nuclei and quasars
French: • les quasars et les noyaux galactiques actifs;
English: There would need to be sanctions (e.g., lack of promotion) for not pursuing any changes.
French: Il faudrait imposer des sanctions (p. ex. refuser une promotion), à ceux qui ne recherchent aucun changement.