ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this section, "manufactured item" means a product that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.
French: (1) Au présent article, « article manufacturé » s'entend de tout produit qui est doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises lors de sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie.
English: Amendment 514 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 220 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a. The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific criteria for the decision referred to in paragraph 3.
French: Amendement 514 Sharon Bowles Proposition de directive Article 220 – paragraphe 5 bis (nouveau)) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis) La Commission arrête des mesures d'exécution définissant les critères spécifiques applicables à la décision visée au paragraphe 3.
English: Its basic approach is, on the one hand, to give out money to capital and, on the other, to slash any - already paltry - spending on workers, small commercial and handicraft enterprises, poor medium-sized farm holdings and young people, and to provide even more money for imperialist intervention by the EU and for the mechanisms which it uses to repress and persecute the people.
French: Son approche fondamentale est, d'une part, d'injecter de l'argent dans le capital et, d'autre part, de sabrer dans les dépenses - déjà dérisoires - consacrées aux travailleurs, aux petites entreprises commerciales et d'artisanat, aux exploitations agricoles pauvres de moyenne envergure et aux jeunes, et de fournir même plus d'argent pour les interventions impérialistes de l'UE et pour les mécanismes auxquels elle a recours pour opprimer et persécuter les citoyens.
English: Tribe A group of Aboriginal people sharing a common language and culture.
French: Tribu Un groupe d'Autochtones qui partagent une même langue et une même culture.
English: Given the dramatic transformations that accompanied contact, settlement and colonization, this acknowledgement is especially critical if the law of Aboriginal title is to reflect respect for Aboriginal relationships with lands and resources.
French: Quant aux revendications touchant le droit ancestral de pratiquer certaines activités liées aux terres et aux ressources, les tribunaux ont fait observer que ces droits sont collectifs et protègent des aspects intrinsèques de l'identité autochtone331.
English: The Executive Body approved the fifth report by the Implementation Committee (EB.AIR/2002/2 and Add.1), expressing its great appreciation to the Committee members, its Chairman and the secretariat.
French: L'Organe exécutif a approuvé le cinquième rapport du Comité d'application (EB.AIR/2002/2 et Add.1) et exprimé toute sa gratitude aux membres du Comité, à son Président et au secrétariat.
English: This approach to preparing reports was not satisfactory, he emphasized.
French: L'intervenant a souligné qu'établir des rapports de la sorte n'était pas satisfaisant.
English: Three of these have already an interpretation panel informing you of their history.
French: Découvrez toute la richesse archéologique de Saint-Joachim et de la région de Cap-Tourmente, mise aux jours par les archéologues au cours des années, par une randonnée pédestre, à vélo ou en automobile le long d'un parcours de 10 km.
English: Željko Komšić, member of the Presidency, Bosnia and Herzegovina
French: Željko Komšic, membre de la Présidence, Bosnie-Herzégovine
English: The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
French: Le vendeur est tenu de fournir au consommateur des biens conformes au contrat (article 2, paragraphe 1).
English: Quartet envoys met in the United Nations office in Ramallah on 17 April to discuss plans to advance the peace process and agreed to hold regular meetings in the region.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis dans le bureau de l'ONU à Ramallah, le 17 avril, pour examiner des plans visant à faire avancer le processus de paix et ils ont convenu de tenir régulièrement des réunions dans la région.
English: [NB :
French: Le délégué de l’Ukraine Recommandation n° 111 (2004). est invité à informer le Comité du suivi de la
English: Postdoctoral and Industrial R&D Fellowships ($19.0M):
French: Des possibilités de poursuivre des études dans des établissements au Canada et à l’étranger ainsi que dans des laboratoires industriels canadiens sont offertes.
English: (For this reason, a DVB-H SFN network can be called dense SFN.)
French: (C’est pour cela qu’un réseau à RFU DVB-H est parfois qualifié de RFU dense.)
English: A necessary interruption in service over the past few months has made this collection's value obvious to all.
French: L'interruption temporaire, mais nécessaire, des services de la BCA au cours des derniers mois a confirmé l'importance de cette collection auprès de ses utilisateurs.
English: Living in the North 1.2 The Commission's Approach to the North 2.
French: Les autres Métis 3.1 Le passé 3.2 Le présent et l’avenir Annexes:
English: General term to designate a dispute, an objection, or an appeal to the Minister made by or on behalf of a taxpayer, related to a CRA decision.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: (Brief, June 1996, p.
French: Sur le plan visuel, le projet de réduire la largeur du canal de 50 à 20 mètres à trois endroits réduirait, d’une façon considérable, la présence et 1 ‘impact visuel de 1 ‘eau.
English: The body is laterally compressed to help in moving through marsh vegetation where it lives.
French: Son corps est comprimé latéralement, ce qui facilite ses déplacements dans les marais, où il vit.
English: Special mention must also be accorded the supporting arms, the battalion mortars, and the Scout Platoon.
French: Le major Liboiron, qui fut décoré du DSO, attribua les succès de sa compagnie "à la détermination de combattre et à l'excellence des transmissions".
English: Standing Offer Generally, the first step would be to consult the intranet in order to determine if a standing offer exists for a particular good or service.
French: Offre à commandes La première démarche du gestionnaire est habituellement de consulter l'intranet afin de déterminer si une offre à commandes existe déjà pour un bien ou un service en particulier.
English: Description The map shows rate of fall precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©action des prÃ©cipitations d'automne Ã la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: Similarly, there are higher rates of early pregnancy for children (ages 15 to 18 years) among Status Indian adolescents as compared to other British Columbians in 2001 (respectively 105.42 and 23.86) but again, both sets of rates have declined since 2000.
French: De la même manière, il y a des taux plus élevés de grossesse précoce chez les jeunes filles (âgées de 15 à 18 ans) parmi les adolescentes possédant le statut d’Indienne que chez les autres Britannos-Colombiennes en 2001 (respectivement 105,42 et 23,86 pour 1 000) mais, là encore, les taux ont décliné depuis l’année 2000.
English: This committee is comprised of Food Directorate officials and representatives from the CFIA and from other directorates and offices of Health Canada.
French: Ce comité est composé de gestionnaires de la Direction des aliments et de représentants de l'ACIA et d'autres organisations de Santé Canada.
English: Within the framework of "evolutionary triads," insect dispersion by frugivores that eat insect-infested fruits has been predicted.
French: Dans le cadre des « triades évolutives », il a été possible de supposer l'existence d'une dispersion des insectes par les frugivores qui consomment des fruits infestés d'insectes.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, doivent obéir aux principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: Transport to Paris or Brussels is possible with the Thalys.
French: Le transport vers Paris ou Bruxelles est possible avec le TGV.
English: - Determining whether a release of radioactive material has occurred;
French: - Déterminer s'il y a eu un rejet de matières radioactives;
English: • Climate Trends and Variations Bulletin for Canada - The CTVB is a web publication that gives readers access to the most recent seasonal temperature and precipitation information available on a regional and national basis for Canada.
French: • Bulletin des tendances et des variations climatiques du Canada – Le CTVB est une publication Web qui donne accès aux données de températures et de précipitations saisonnières les plus récentes du Canada sur le plan régional et national.
English: Higher levels of arsenic are generally found in fish and shellfish, but in the organic form, which is not of concern to human health.
French: En général, des concentrations plus élevées d'arsenic sont présentes dans le poisson et dans les mollusques et crustacés, mais comme il s'agit d'arsenic organique, ceci ne constitue pas une préoccupation à l'égard de la santé humaine.
English: If no changes are made, new site plans or sketches are not required.
French: Si vous n’avez apporté aucune modification, vous n’avez pas à soumettre un croquis ou un plan du site.
English: Our discussions focused on three areas in particular: strengthening the economic union, tax collaboration, and shared priorities such as support for infrastructure, post-secondary education and training, and important national transfer programs, including Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Nos entretiens ont porté sur trois enjeux en particulier : le renforcement de l’union économique, la collaboration en matière fiscale et d’autres priorités communes, comme le financement des infrastructures, de l’enseignement postsecondaire et de la formation ainsi que d’importants programmes nationaux de transferts, dont la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: (4) The court before which a person is charged with an offence by reason of a contravention of section 132 may, whether the person is convicted of the offence or not, order that any article in the possession of the person that appears to the court to be an infringing copy, or to be a plate or recording equipment used or intended to be used for making infringing copies, be destroyed or delivered up to the owner of the copyright concerned or otherwise dealt with in such manner as the court thinks fit.
French: 2) Lorsqu’une amende est infligée en vertu de l’alinéa 1) pour un délit portant sur plus d’un objet, a) si les poursuites sont intentées devant le Tribunal fédéral d’Australie, l’amende ne doit pas dépasser i) 50 000 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 250 000 dollars dans le cas d’une personne morale et, b) si les poursuites sont intentées devant un autre tribunal, l’amende ne doit pas dépasser i) 10 000 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 50 000 dollars dans le cas d’une personne morale.
English: Phantom submits that the subject yarns which it imports from the US producer, Unifi, Inc.
French: Phantom soutient que les fils en question qu’elle importe du producteur américain, Unifi, Inc.
English: Pension benefits for plan members' service before April 1, 2000, will continue to be drawn from the existing account.
French: Les prestations des participants au régime pour le service antérieur à avril 2000 continueront d'être imputées sur cet ancien compte.
English: The question is whether it should be done through legislation rather than through policy, which is how the commission is approaching it, or should we wait for the five-year review of the act when we have had more experience working with a national area of selection.
French: Il s’agit de savoir si nous devrions proceder par ´ ` ´ ´ voie legislative plutot que par l’entremise d’une politique, comme le ˆ fait la commission, ou si nous devons attendre l’examen de la loi ` ´ apres cinq ans, lorsque nous aurons plus d’expe rience avec ´ l’application d’une zone nationale de selection.
English: • Prince Edward Island WorkinfoNet Industry Associations
French: • Terre-Neuve et Labrador info-emploi Associations d’industries
English: Training activities within both Tribunals have increased.
French: Les activités de formation se sont multipliées dans les deux tribunaux.
English: If you foresee your arrival for later, we recommend you to warn straight to the establishment.
French: Normalement les réservations restent assurées même jusqu'au 20:00 heure. Si vous prévoyez son arrivée plus tard, nous vous recommandons de prévenir directement à l'établissement.
English: Creating a business environment that encourages the private sector to innovate.
French: Créer un climat propice aux affaires qui encourage le secteur privé à innover.
English: Moist chilling for 3 weeks reduced but did not eliminate the R/FR response in B. pendula.
French: Le refroidissement des semences sous des conditions humides durant 3 semaines a réduit, mais n'a pas éliminé, l'influence du rapport R/RL pour le B. pendula.
English: In this capacity, Canada chairs the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators.
French: Ã€ ce titre, le Canada prÃ©side le CNC des nÃ©gociateurs en chef.
English: Table of Contents 1 Fisheries and the Canadian economy 1.1 Commercial fisheries, aquaculture and processing 1.2 Contribution to the economy 1.3 International trade
French: Tables des matières 1 La pêche et l’économie canadienne 1.1 Pêche commerciale et aquaculture 1.2 Place dans l’économie 1.3 Commerce international
English: There is also a need to ensure accountability and foster a sense of responsibility on the part of diverse actors in the fight against the pandemic, including States, community leaders, individual men and pharmaceutical companies;
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que différents participants à la lutte contre cette pandémie rendent des comptes et soient conscients de leurs responsabilités, notamment les États, les chefs communautaires, les hommes en tant que particuliers et les sociétés pharmaceutiques;
English: A Scientiﬁc Director heads each Institute, supported by a small core staff and an advisory board drawn from the research community, stakeholder groups and the lay public. The 17-member ICR Institute Advisory Board (IAB) offers advice and direction to the Scientiﬁc Director.
French: Chaque institut a son directeur scientiﬁque, appuyé par une petite équipe et par un conseil consultatif d’institut (CCI), composé de 17 membres issus du milieu de la recherche, des groupes d’intervenants et des milieux non professionnels chargés de proposer conseils et orientations.
English: When we first look at a proposal, we see if it addresses any level of sustainable development, particularly at the community economic level.
French: Lorsque nous examinons pour la première fois une proposition, nous vérifions si elle s'attache d'une façon ou d'une autre au développement durable, particulièrement à l'échelle de l'économie communautaire.
English: In that regard, we express our gratitude to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its work and for its efforts to find additional resources to support our plan.
French: À cet égard, nous remercions le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du travail qu'il accomplit en vue de trouver des financements supplémentaires.
English: Justification Automobile manufacturers are dependent on the technical details contained in the implementing measures.
French: Justification Les constructeurs automobiles ont besoin des détails techniques des mesures d'exécution.
English: HYTEC SPECIALITIES INC Reference Number:
French: HYTEC SPECIALITIES INC Numéro de référence:
English: Table 3 shows the details of polling site locations and accessibility.
French: Le tableau 3 contient des détails sur l'emplacement des lieux de scrutin et sur leur accessibilité.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS)2 countries experienced the largest drop in economic growth, from 7.9 per cent in 2000 to 5.8 per cent in 2001, primarily due to the economic slowdown in Russia, which saw its growth rate drop from 8.3 per cent in 2000 to 5.2 per cent in 2001.
French: Les pays de la Communauté des États indépendants (CEI)2 ont connu la plus forte baisse de croissance économique, celle-ci ayant passé de 7,9 % en 2000 à 5,8 % en 2001, surtout en raison du ralentissement observé en Russie, où le taux de croissance est passé de 8,3 % en 2000 à 5,2 % en 2001.
English: The Southern Africa Capacity Initiative is a framework for responses that supports countries in southern Africa in designing and implementing a set of additional actions and strategies which address the complex human capacity challenges in a systematic and integrated manner.
French: L'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe est un cadre d'intervention qui aide les pays d'Afrique australe à élaborer et à mettre en œuvre une série d'actions et de stratégies supplémentaires pour s'attaquer d'une manière systématique et intégrée aux problèmes complexes qui se posent sur le plan des ressources humaines.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2004/56, the report also draws on information contained in the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89).
French: En application de la résolution 2004/56 du Conseil économique et social, le rapport reprend aussi des informations figurant dans le rapport établi par la CESAO concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89).
English: Portugal is fully committed to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Portugal appuie sans réserve le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous leurs aspects.
English: The general questions presented below are meant to assist managers to choose the best means to balance these goals, and to become familiar with the analysis carried out by FHBRO during intervention review.
French: Code de pratique : questions de suivi a) Les changements proposés visent-ils à mieux répondre aux normes de rendement ou aux besoins des utilisateurs?
English: The Commission can accept in full amendment 18, on Article 6, paragraph 1, which simplifies the text.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 18 concernant l'article 6, paragraphe 1, qui simplifie le texte.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote, if there are any.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote, s'il y en a.
English: With its cobblestone streets, historical architecture and breathtaking castle views, Prague...
French: Take a vacation the entire family will enjoy by visiting the city’s family-friendly attractions...
English: Recognition in Parliament is a relatively new feature of Armed Forces Day.
French: L'hommage rendu au Parlement constitue un volet relativement nouveau de la Journée nationale des forces armée.
English: "The CBDCs’ effectiveness in providing services to small rural businesses like Kings County Mechanical has significantly improved the well-being of communities across the region."
French: « L’efficacité des CBDC à fournir des services aux petites entreprises rurales, telles que Kings County Mechanical, a amélioré de façon significative le bien-être des collectivités à l’échelle régionale.
English: A relatively substantial proportion of respondents view the CPSD approach as being able to address spousal violence, child abuse, theft, drug crimes, elder abuse, graffiti, and neighbourhood disputes "to a great extent,"; however, there are still proportionally more who believe CPSD would address these issues only "somewhat."
French: Une proportion assez importante de répondants croient que l’approche de la PCDS est « beaucoup » en mesure de régler la violence conjugale, les mauvais traitements à l’égard des enfants, le vol, les crimes reliés à la drogue, les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées, les graffitis et les disputes de voisinage; cependant, il y a proportionnellement plus de répondants qui croient que la PCDS réglerait ces questions « un peu » uniquement.
English: There is no clear-cut rule as to the level at which the operational lawyer should serve.
French: Il n’y a pas de règle précise concernant le niveau auquel l’avocat spécialisé en droit opérationnel doit intervenir.
English: • Shared Travel Services Initiative By the end of 2006-2007, all employees will be able to use the Travel AcXess Voyage portal to manage all travel services from start to finish with addition of the Expense Management Tool.
French: Il est également prévu de réaliser l’interface entre le système d’information sur les ressources humaines et le système financier.
English: While provinces attempt to cover some of these costs, too often, it is by the patients themselves.
French: Si les provinces essaient de prendre certains de ces coûts à leur charge, c'est encore trop souvent les patients eux-mêmes qui doivent payer.
English: to focus on specifically because we felt that was closest to our employees’ values and concerns." As part of its efforts, each location of The Body Shop chooses a community partner — a shelter or other community program involved in violence continued page 6
French: Dans le cadre de ses efforts, chaque boutique Le Body Shop choisit un partenaire de la collectivité — un refuge ou un autre programme communautaire axé sur la prévention de la violence et la réadaptation — et donne en moyenne 14 heures de temps payé par mois. suite à la page 6
English: The amendment proposes to increase the general level of appropriation allocated to conference interpreters and to put part of it in the reserve.
French: Le présent amendement propose l'augmentation des crédits globaux alloués aux interprètes de conférence et l'inscription d'une partie de ces crédits en réserve.
English: of ambient air collected in the vicinity of an automotive plant and in 7 samples collected in downtown Windsor were measured.
French: Dans l’Étude de la qualité de l’air de Windsor, on a dosé le 2-butoxyéthanol dans 24 échantillons d’air ambiant prélevés aux abords d’un fabricant automobile et dans 7 échantillons du centre-ville de Windsor.
English: We in the European Union have done everything possible over these weeks – in constant contact with the authorities of Israel, Palestine, Egypt and Jordan – to see whether it is possible to bring about a comprehensive peace, a comprehensive ceasefire.
French: Dans l’Union européenne, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ces dernières semaines - en contact permanent avec les autorités israéliennes, palestiniennes, égyptiennes et jordaniennes - pour voir s’il était possible d’obtenir une paix globale, un cessez-le-feu global.