ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the public consultation on the creation of a European Prosecutor In March 2003, the Commission presented a summary of some 200 reactions in response to the Green Paper40. It has, for this reason, informed the Convention on the future of the Union about this report.
French: L’évaluation thématique, quant à elle, met en évidence les questions institutionnelles et juridiques qui doivent désormais être approfondies pour faciliter la réalisation d’un tel projet : articulation avec les instances européennes existantes, droits de la défense et administration de la preuve, intégration dans les systèmes pénaux nationaux.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: AMÉLIORATION DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE EN MILIEU URBAIN
English: I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis, after which I will also discuss the situation in the Middle East.
French: Mon intervention sera donc centrée sur l'Afghanistan, qui est au cur de la crise actuelle, mais j'évoquerai également la situation au Moyen Orient.
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991, June 24, 1991 and November 5, 1991.
French: 45 (projet de loi C-62), ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi.
English: Ecuador was proud to be a co-sponsor of the draft resolution and was committed to the cause of Puerto Rican independence.
French: Renforcer les droits des journalistes et des médias libres; l'État de même que les gouvernements locaux devraient s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de protéger les médias libres (Allemagne);
English: It now has over 150 company and association members involved in exporting.
French: À ce jour, plus de 150 entreprises et associations canadiennes œuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire et exportant leurs produits à l'étranger ont manifesté leur intention de participer à cette initiative.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 10 janvier 2002.
English: Labour and Social Policy are no longer neatly parcelled into the domain of the International Labour Organization, with debates and policy issues now occurring in diverse fora.
French: La politique sociale et du travail ne se limite plus avec précision à l’Organisation internationale du Travail et le débat intervient désormais dans d’autres forums.
English: Gnomish Engineers and Goblin Engineers can now switch profession specializations for a fee.
French: Les ingénieurs gnomes et gobelins peuvent désormais changer de spécialisation contre une certaine somme d'argent.
English: Following the meeting, the planning group was keen to demonstrate a commitment to action and drafted an 18-month action plan aimed at synergizing the efforts of the participating organizations in these important areas.
French: À la suite de la réunion, le groupe de la planification voulait s'engager à agir et a produit un plan d'action d'une durée de 18 mois visant à créer une synergie entre les efforts des organismes participants dans ces domaines importants.
English: EAPDP also contracts with community based organizations for pre-employment and life skills training services and for career and employment counselling for people with disabilities.
French: Dans le cadre du PAEPH, on peut également se prévaloir de services pré-emploi et de formation en dynamique de la vie, ainsi que de counselling professionnel, offerts par des organismes communautaires aux personnes handicapées.
English: As of 2008, in addition to the regional director each regional office will include positions for a deputy regional director, a procurement officer, a legal officer, a human resource officer, and information and communications support staff.
French: En 2008, outre le directeur régional, chaque bureau régional comprendra un directeur régional adjoint, un spécialiste des achats, un juriste et un spécialiste des ressources humaines, ainsi que du personnel d'appui dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Interhotel enables you to reserve hotels all over the world with immediate availability and the best price guaranteed.
French: Interhotel vous permet de réserver des hôtels partout dans le monde avec disponibilité immédiate et au meilleur prix garanti.
English: The territories situated between the Green Line (see paragraph 72 above) and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate were occupied by Israel in 1967 during the armed conflict between Israel and Jordan.
French: Les territoires situés entre la Ligne verte (voir paragraphe 72 ci-dessus) et l'ancienne frontière orientale de la Palestine sous mandat ont été occupés par Israël en 1967 au cours du conflit armé ayant opposé Israël à la Jordanie.
English: – internal combustion turbines or turbine plants;
French: – les turbines ou ensembles fonctionnels de turbines à combustion interne;
English: This support structure, belonging to the Registry, would presumably have to operate parallel to the main administrative structure of the Office of the Prosecutor in Kigali and cannot be integrated into it, with serious consequences for efficiency.
French: Cette structure d'appui, relevant du Greffe, devrait, on peut le penser, opérer parallèlement à la principale structure administrative du Bureau du Procureur, à Kigali, et ne pourrait y être complètement intégrée, ce qui aurait de graves conséquences en termes d'efficacité.
English: L’AMM a pour but « de participer à la sauvegarde de la libre administration des collectivités territoriales et à l´approfondissement de la démocratie locale ». Elle s’est ainsi adaptée au nouveau contexte politico administratif qu’est la décentralisation active et intégrale, mise en œuvre à partir de juin 1999.
French: Le site présente les activités développées par l’IAGU : documents, recherches et, surtout, formations.
English: The delegation met with Prime Minister Gedi and the Ministers and members of Parliament in Mogadishu.
French: La délégation a rencontré le Premier Ministre Gedi et les ministres et députés somaliens à Mogadishu.
English: Read More 4/14/2008 19 Wing Health and Physical Fitness Campaign Kick-Off 19 Wing Health Promotion, in collaboration with Fitness Sport and Recreation (FS&R), has launched a Health & Physical Fitness Challenge. »
French: Lire plus 4/14/2008 Lancement de la campagne de promotion de la santé et de la condition physique de la 19e Escadre En collaboration avec la section de Conditionnement physique, Sports et Loisirs, le programme Promotion de la santé de la 19e Escadre » Lire plus
English: Import and export of whales for aquariums
French: Importation et exportation de baleines pour les aquariums
English: point of view within this period.
French: les services médicaux et les produits pharmaceutiques (participation de 40%).
English: E/C.16/2004/6 Item 3 -- Revitalizing public administration -- Developing institutions of governance and public administration in Africa -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/6 Point 3 -- Revitalisation de l'administration publique -- Développer les institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: Draft resolution V  (resolution 62/153) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 62/153) Adopté
English: The Program is focussed on working with local ministries on issues of crime and public security, promoting bilateral relations, reporting on upcoming elections, OAS issues, Jamaica’s CARICOM role, and supporting visits from the Prime Minister and other dignitaries and delegations.
French: Le Programme est axé sur la collaboration avec les ministères locaux sur les questions de criminalité et de sécurité publique, la promotion des relations bilatérales, l’information sur les prochaines élections, les questions de santé et sécurité au travail, le rôle de la Jamaïque au sein de la CARICOM et le soutien aux visites du premier ministre et des autres dignitaires et délégations.
English: Contact your prescriber or health care professional if there is no improvement in your symptoms.
French: Contactez votre médecin si vos symptômes ne s'améliorent pas.
English: • The federal and provincial governments should encourage and reward those who go beyond compliance with environmental standards, and penalize non-compliance and polluters.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient encourager et récompenser ceux qui dépassent les normes environnementales, et pénaliser ceux qui ne respectent pas les normes de même que les pollueurs.
English: Degree 4 - The work involves application of a number of scientific principles and theories for directing studies and research, developing guidelines and action plans, monitoring and conserving migratory birds and their habitats.
French: Degré 4 - Le travail comporte l'application de nombreux principes et théories scientifiques pour la direction des études et des recherches, l'élaboration de lignes directrices et de plans d'action, la supervision et la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: Indigenous People and the Information Society On May 15, approximately 70 people attended a seminar on Information and Communications Technology and Indigenous peoples which took place during the Second Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Populations autochtones et la société de l'information Le 15 mai, environ 70 personnes ont assisté à une conférence sur la technologie de l'information et des communications et les populations autochtone, qui s'est déroulée pendant la deuxième séance du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones.
English:     The next item is the report (A6-0278/2005) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 C6-0093/2004 2004/0151(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0278/2005) de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD)].
English: In the Gulf Cooperation Council countries, the priority is developing human resources among nationals to match private sector skill requirements.
French: Dans les pays du CCG, la priorité est donnée au développement des ressources humaines dans la population nationale, en tenant compte des compétences recherchées par le secteur privé.
English: As one senior official said, "The public would not put up with differing government access points; we could not go back."
French: Comme l'a déclaré un cadre supérieur, le public n'accepterait plus qu'il y ait de multiples points d'accès avec le gouvernement; on ne peut plus reculer.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires du développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) » ;
English: Coastal zones (in response to sea level rise): (i) strategic retreat from or prevention of future major developments in coastal areas that may be affected by sea level rise; (ii) continued but altered usage of the land, including adaptive responses such as elevation of buildings, modification of drainage systems, and land-use changes; (iii) defensive measures seeking to maintain shorelines in their present position either by building or strengthening protective structures or by artificially nourishing or maintaining beaches and dunes.
French: Zones côtières (riposte à l'élévation du niveau des mers): (i) abandon stratégique ou prévention des développements futurs majeurs dans les zones côtières qui pourraient être affectées par l'élévation du niveau des mers, (ii) utilisation des terres maintenue mais modifiée, comportant des ripostes d'adaptation telles que l'élévation des bâtiments, la modification des systèmes de drainage et les modifications de l'occupation des sols, et (iii) mesures de défense visant à garder les lignes de côte dans leur position actuelle soit en construisant soit en renforçant les structures de protection, soit en consolidant ou maintenant artificiellement les plages et les dunes.
English: Dir RPMD Revised date Complete Previous response 13.
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers Nouvelle date Terminé Intervention précédente 13.
English: Subject: Biological and toxin weapons On 15 November 2001, Parliament adopted a resolution (B5-0708/2001) on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
French: Objet : Armes biologiques et toxiques Le 15 novembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution (B5-0708/2001) sur les négociations dans le cadre de la convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax.
English: Developed and implemented an Orientation Program for New Employees, which helps them better understand the IRB's business and environment.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre un programme d'orientation à l'intention des nouveaux employés, qui les aide à mieux comprendre le fonctionnement et l'environnement de la CISR.
English: The international treaties signed in the name of the Cuban State or its Government, also form part of Cuba's legal order.
French: Les traités internationaux signés au nom de l'État cubain ou de son gouvernement font également partie de l'ordre juridique interne.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Table 5:
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Tableau 5 :
English: Programme budget implications of decision 1 (56)
French: Incidences sur le budget-programme de la décision 1 (56)
English: Open meetings and briefings are crucial to allowing information to flow between the Security Council and the wider United Nations community.
French: Les séances publiques et les réunions d'informations sont cruciales pour que les informations circulent entre le Conseil de sécurité et la communauté des Nations Unies dans son ensemble.
English: (b) The absence of juvenile courts in some regions;
French: b) L'absence de tribunaux pour mineurs dans certaines régions;
English: The Specialized Section recommended that the Working Party adopt the text in document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7 as a new Standard for Ceps.
French: La Section spécialisée a recommandé que le Groupe de travail adopte le texte figurant dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/7 en tant que nouvelle norme pour les cèpes.
English: • Agreed their governments would demonstrate leadership by sending a signal to the rest of the economy that climate change is important by enhancing governments’ efforts to reduce emissions in their own operations; specifically, governments agreed to: - develop comprehensive action plans that qualify for the highest level with  VCR/ÉcoGeste, setting an aggressive target for reductions, and reporting on  progress yearly; - take actions to reduce greenhouse gas emissions in their own operations that go  beyond low cost actions; - share expertise among themselves, communicate the successes of government actions,  and encourage other sectors to take similar actions.
French: • Se sont entendus pour que leurs gouvernements montrent la voie à suivre en démontrant au reste de l'économie que le changement climatique est important, en augmentant leurs efforts de réduction des émissions dans leurs propres activités; à cet égard, ils ont plus spécifiquement convenu de ce qui suit : ▪ développer des plans d'action qui se qualifient pour le plus haut niveau de reconnaissance des programmes MVR/Écogeste, qui établissent des objectifs audacieux de réductions et présentent un rapport annuel des progrès réalisés ; ▪ prendre les mesures nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein de leurs propres opérations, y compris des actions qui vont au-delà des mesures efficaces en termes de coûts ; ▪ partager entre eux leur expertise, faire part de leurs réussites et encourager les autres secteurs à adopter des mesures similaires.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
French: Étant donné que la présente décision vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté la présente décision, s'il la transpose dans son droit national.
English: Canada's New Government Announces Funding for the Robert McLaughlin Gallery OSHAWA, August 21, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa), today announced funding for the Robert McLaughlin Gallery.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui financier à la galerie Robert McLaughlin OSHAWA, le 21 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Colin Carrie, député d'Oshawa, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la galerie Robert McLaughlin.
English: A prominent vessel of that glorious period was MARCO POLO, built at Saint John in 1851.
French: Le MARCO POLO, une des gloires de l'époque, est construit à Saint-Jean en 1851.
English: In 1997, Premier Glen Clark unilaterally attempted to cancel the current licencing arrangement between the Government of British Columbia and the Department of National Defence, which provides the Canadian Forces with access to the seabed, and ultimately the test ranges, at CFMETR.
French: En 1997, le premier ministre de la province, M. Glen Clark, avait tenté d’annuler unilatéralement l’accord conclu entre la Colombie-Britannique et le ministère de la Défense nationale, en vertu duquel les Forces canadiennes ont accès au fond marin ainsi qu’aux polygones d’essais du CEEMFC.
English: The mandate of CFIA’s Dairy Program is to ensure that dairy products leaving federallyinspected establishments or being imported into Canada are safe, wholesome, accurately labelled to avoid misleading consumers, and are eligible to be traded inter-provincially or internationally.
French: En octobre 2000, l’ACIA lancé une initiative visant à faciliter et à orienter l’intégration des différents systèmes de contrôle des importations (SCI) au sein de l’Agence, dont le système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers.
English: This is just to provide Parliament with the existing available information, but no further economic studies are necessary.
French: Il s’agit seulement de donner au Parlement l’information actuellement existante et disponible, mais aucune étude économique complémentaire n’est nécessaire.
English: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell not: for it was founded on a rock.» (Matthew 7:24,25).
French: La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.» (Matthieu 7:24,25).
English: Free GPT: 3%
French: 3305.20.00 00 -Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
English: The foregoing comments relate to payments of interest actually made in money, and also to the value of payments made in kind (e.g., in corporate shares or in goods) which are in lieu of or in satisfaction of interest payable in money.
French: Les observations qui précèdent concernent les paiements d'intérêts qui sont faits en espèces y compris la valeur des paiements en nature (p. ex., des actions d'une corporation ou de biens) faits en remplacement ou en règlement d'intérêts payables en espèces.
English: Blood pressure and renal hemodynamics were not significantly altered by PBA administration in any group.
French: La pression sanguine et l'hémodynamique rénale ne sont pas significativement altérées par l'administration de PBA dans les trois groupes.
English: • NATIONAL S&T KNOWLEDGE AND INFORMATION RESOURCES
French: • FONDS NATIONAL DE CONNAISSANCES ET D’INFORMATION EN S–T
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments; celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme  Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: All tints of this colour card are miscible, allowing the realisation of hundreds of shades.
French: Toutes les teintes du nuancier sont miscibles entre elles, permettant ainsi la réalisation de pleusieurs centaines de teintes.
English: The above-mentioned communication provides the film industry with increased legal certainty by specifying, as part of a constructive and positive approach, the criteria used by the Commission when assessing national support schemes for the film sector under the Treaty' s rules on State funding.
French: La communication précitée apporte une sécurité juridique accrue au secteur du cinéma en précisant, dans le cadre d'une approche constructive et positive, les critères retenus par la Commission lors de l'examen des régimes nationaux de soutien au cinéma au titre des règles sur les aides d'État du traité.
English: He is also a professional engineer -- graduating from the University of Toronto with a Bachelor in Engineering Science in 1984, and starting his career in telephone network design with Bell Northern Research in Ottawa.
French: C’est aussi un ingénieur professionnel : il a obtenu un baccalauréat en sciences de l’ingénierie de l’Université de Toronto en 1984, et a commencé sa carrière en conception de réseau téléphonique à Recherches Bell-Northern, à Ottawa.