ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package has been modified this way since it is installed on a wide range of desktop boxes without the need to listen to the whole network, introducing a potential security weakness for desktop users.
French: Le paquet a été modifié ainsi car il est installé sur un grand nombre de machines de bureau sans qu'il ait besoin d'écouter sur tout le réseau, introduisant ainsi un affaiblissement potentiel de la sécurité pour les utilisateurs d'ordinateurs de bureau.
English: Overall, however, the use of military means against terrorism is certainly of limited value – which is why the almost single-minded emphasis of the United States on the military instrument and preemptive action is so misplaced47 – but it is not without value in those situations where terrorism takes on a territorial dimension and thus becomes susceptible to military operations that depend on having, a target with coordinates to be effective.
French: Il est beaucoup plus efficace d’utiliser l’ONU – sauf dans la situation extrême où l’on sait pertinemment qu’une attaque est imminente – que d’étendre à l’extrême le principe de « légitime défense », tel que défini par la National Security Strategy américaine ; en laissant à chaque Etat le soin d’interpréter la relation terroriste-pays hôte et décider seul de l’action à entreprendre, on ouvrirait en effet une véritable boîte de Pandore permettant de recourir au prétexte du terrorisme pour mener toutes sortes d’agressions nationales.
English: You own the medium on which the software is recorded, but Days of Wonder retains full and complete title to the software, and all intellectual property rights therein.
French: Vous êtes propriétaire du média sur lequel le logiciel est enregistré, mais Days of Wonder conserve tous droits et titres sur le logiciel, ainsi que sa propriété intellectuelle.
English: The United Nations University, which participates in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, believes that it could make increased contribution to the Department's subprogramme activities reviewed in the present report through its policy-oriented research work.
French: L'Université des Nations Unies (UNU), qui participe aux travaux du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, pense qu'elle pourrait contribuer davantage aux activités de sous-programme du Département faisant l'objet du présent rapport dans le cadre de ses travaux de recherche sur les politiques.
English: It leads surely to this.
French: Cela nous mène certainement à ce qui suit.
English: The balance of posts would need to be filled through secondments from other United Nations system organizations or from extrabudgetary resources, or would need to be proposed as new established posts.
French: Les postes restants seraient pourvus par détachement de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies ou financés au moyen de ressources extrabudgétaires, ou pourraient être proposés comme nouveaux postes permanents.
English: WP.29 adopted the justification as reproduced in annex 3 to this report.
French: Il a adopté ce texte tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: 95% R&O component serviceability.
French: Taux de disponibilité de 85 % des composantes de R et R.
English: Typically, a physician or qualified trainer at a local health club can measure body fat.
French: Généralement, un médecin ou l'entraîneur qualifié d'un centre de mise en forme peut mesurer la masse adipeuse.
English: Health Canada should ensure that the groups that will be most affected by a given decision are adequately represented in these consultations.
French: Santé Canada devrait veiller à ce que les groupes qui seront les plus touchés par une décision donnée soient représentés adéquatement dans ces consultations.
English: In that context, he thanked the Director-General for personally leading a delegation to Ethiopia to assess the outcome of the programme and identify the way forward.
French: Dans ce contexte, l'intervenant remercie le Directeur général, qui a personnellement accompagné une délégation en Éthiopie pour définir la marche à suivre après avoir évalué les résultats du programme.
English: This is known as a "trophic cascade".
French: C'est ce qu'on appelle une " cascade trophique ".
English: Therefore, should the Second Committee adopt draft resolution A/C.2/61/L.42, there would be no requirement for additional provisions.
French: De ce fait, si la Deuxième Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.42, il n'y aura pas lieu de prévoir de crédits supplémentaires.
English: The following describes the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative which are the two components of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line for the planning years identified:
French: Le secteur d'activité Commissions d'enquête et groupes de travail comprend deux sections : la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Projet de recherche sur les politiques, présentées ci-après :
English: At the end of the meeting of the Permanent Representatives Committee of 27 October 2004, the Chair found that the above Draft Conclusions as set out hereafter were unanimously agreed.
French: Au terme de la réunion du Comité des représentants permanents qui s'est tenue le 27 octobre 2004, la présidence a constaté que le projet de conclusions en objet, tel qu'il figure ci-après, faisait l'objet d'un accord unanime.
English: In addition, a group brainstorming exercise was conducted in mid-January.
French: En outre, un exercice de remue-méninges s'est déroulé à la mi-janvier 2000.
English: Forestry Decentralization in Latin America:
French: En vedette IDRC y la investigación de la política del agua en Bolivia.
English: The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself.
French: L'Union européenne ne peut négocier à partir de règles qui sont inférieures à celles qu'elle doit elle-même respecter.
English: ADM(Per) LGen Dave Kinsman acknowledges that "we have to be careful with people as they make the transition" through change in this department, but that cutting back human resources at the same time makes things extremely difficult.
French: Le SMA(Per), le lgén Dave Kinsman, a reconnu que nous devons être soucieux des gens pendant la transition aux changements qui se produisent au MDN, mais le fait de réduire les ressources humaines au même moment rend les choses extrêmement difficiles.
English: In particular, employers may not make recruitment conditional on not belonging to a union or dismiss employees or place them in a less favourable position than other workers on account of their trade union membership or activities.
French: En particulier, il est interdit de subordonner la conclusion d’un contrat de travail ou licencier un salarié en raison de son appartenance à un syndicat ou de placer un salarié dans une situation moins favorable que les autres travailleurs en raison de son appartenance à un syndicat ou de sa participation aux activités syndicales.
English: Disbursement of duties collected on Canadian exports amounted to: US$5.2 million in 2001, US$2.5 million in 2002, US$9.5 million in 2003, US$15.5 million in 2004, US$6 million in 2005 and $0 in 2006.
French: Les versements des droits perçus sur les exportations canadiennes se sont élevés à : 5,2 millions de dollars américains en 2001, à 2,5 millions de dollars américains en 2002, à 9,5 millions de dollars américains en 2003, à 15,5 millions de dollars américains en 2004, à 6 millions de dollars américains en 2005 et ont été nuls en 2006.
English: This is, however, to be determined on a case-by-case basis.
French: Les décisions à cet égard sont toutefois prises cas par cas.
English: The rating of the performance of the federal government given by First Nations residents differs only somewhat from that of the general public in a recent survey.
French: Sur ce point, la cote accordée par les membres des Premières nations au gouvernement fédéral ne diffère que légèrement de celle accordée par le grand public lors d’un récent sondage.
English: • facilitate contacts between those oﬀering such resources and those wishing to make use of them;
French: • faciliter les contacts entre ceux qui offrent de telles ressources et ceux qui souhaitent en faire usage ;
English: Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
French: Lorsque, conformément à l'article 53, la contrepartie nationale consiste en des dépenses publiques et privées, le tableau donne la ventilation indicative entre le privé et le public.
English: Conclusions It can be concluded that the potential regulatory provisions of a future framework can be divided into two parts.
French: Conclusions Les dispositions réglementaires éventuelles de la future Convention peuvent, en conclusion, être réparties en deux catégories.
English: Breakfast consisted of a stale bread roll,jam and juice, not quite continental! and a rip off at €5 pp!
French: The shower fitting was fell off the wall.
English: If possible, actually visit the park or parks on your itinerary.
French: Si possible, visiter vraiment le ou les parcs inscrits à l’itinéraire.
English: The textile and clothing sector generates a small share of total GDP (textiles 0.38% and clothing 1.96% in 2003) but makes a large contribution to total employment (8.5% in 2003).
French: Le secteur du textile et de l’habillement représente une faible part du PIB total (0,38 % pour les textiles et 1,96% pour l’habillement, en 2003), mais intervient pour une part importante dans l’emploi total (8,5 % en 2003).
English: As to the suggestion of the US (PCT/A/29/3 page 6) for multiple searches and examination we believe that some applicants may find this option of benefit and Australia is prepared to give the proposal further consideration.
French: Quant à la suggestion des États-Unis d’Amérique (PCT/A/29/3, page 6) concernant les recherches et examens multiples, nous pensons que certains déposants pourraient juger cette possibilité avantageuse, et l’Australie est prête à étudier plus avant cette proposition.
English: A second, qualitative study, conducted with a subset of the larger group, will focus on issues related to existing health and social services, and whether or not they are accessible and meet the needs of the male caregiver.
French: Une deuxième étude, celle-là de nature qualitative, menée auprès d'un sous-ensemble des sujets de la première étude, se concentrera sur les questions liées aux services de santé et aux services sociaux existants, en cherchant à déterminer s'ils sont accessibles et s'ils répondent aux besoins des hommes soignants.
English: SR&ED Services While 61% were aware of the public information and industry-specific seminars, only about half of all respondents knew about the Preclaim Project Review (PCPR) service and First-Time Claimant service, and only 32% knew about the Account Executive service.
French: Services de la RS&DE Même si 61 % des personnes interrogées connaissaient l'existence des séances d'information publiques et des séminaires destinés à l'industrie, seulement la moitié de tous les répondants étaient au courant du service d'examen préliminaire des projets (EPP) et du service aux nouveaux demandeurs, et seulement 32 % savaient qu'il existait un service de chargé de compte.
English: Role of the Health Sector in the Canadian Economy The health sector plays a crucial role in the Canadian economy for three reasons:
French: Rôle du secteur de la santé dans l'économie canadienne Le secteur de la santé joue un rôle crucial dans l'économie canadienne pour trois raisons :
English: Fighting crimes that impact on Canada’s economic integrity is a Royal Canadian Mounted Police priority.
French: La répression des crimes touchant l’économie canadienne et son intégrité économique est une priorité pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is important to maintain a significant volume of development aid, and I will come back to that, but you are quite right to point out in your question that this aid must be effective.
French: Il est important de garder un volume d'aide au développement qui soit significatif, j'y reviendrai, mais vous avez tout à fait raison de souligner dans votre interpellation que cette aide doit être efficace.
English: This is dependant on promulgation of the bill on juvenile liability currently under consideration.
French: Cela dépend de la promulgation de la loi sur la responsabilité des mineurs dont le projet est en cours d'examen.
English: We use the methodology described by King et al.
French: Les composantes permanentes du modèle et les fonctions de réponse sont identiﬁées en imposant une structure à la matrice des multiplicateurs de long terme.
English: To avoid the crowds between May and August, why not book your groups for the autumn or winter?
French: Pour éviter l'achalandage des mois de mai à août, pourquoi ne pas profiter de l'automne et de l'hiver pour faire des réservations pour vos groupes?
English: In 2005, the Office provided assistance to the Government of Eritrea to promote respect for and protection of human rights of individuals and to build trust between authorities and citizens.
French: En 2005, le Bureau a apporté une assistance au Gouvernement érythréen pour promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme des individus et restaurer la confiance entre les autorités et les habitants.
English: But on the whole, only in some countries have schools adopted the “whole-institution” approach, and these comprise only a minority of all educational institutions.
French: Mais dans l'ensemble, ce n'est que dans quelques pays que cette «approche institutionnelle globale» a été adoptée par des écoles, et encore ne s'agit-il que d'une minorité d'établissements pédagogiques.
English: It thus shows that there has been a further decrease in the number of speakers, despite a slowing in the previous rapid decline.
French: Ces chiffres montrent que la diminution du nombre des locuteurs s’est poursuivie, bien que le déclin ait été moins fort que par le passé.
English: South of the Margaree bridge you had people who didn't understand you.
French: Au sud du pont de Margaree, il y avait des gens qui ne nous comprenaient pas.
English: The forest and timber sector plays an important role for employment and rural development.
French: Le secteur de la forêt et du bois joue un rôle important dans l'emploi et le développement rural.
English: The Network evolved out of an identified need and a natural partnership between a research unit engaged in agricultural health and safety and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, which already had a rich history of advocating for the health and safety of agricultural producers.
French: Le réseau est né d'un besoin et d'une association naturelle entre une unité de recherche intéressée à la santé et la sécurité en milieu agricole et la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, qui déjà se présentait comme le défenseur de la santé et de la sécurité des producteurs agricoles.
English: 1990 – The Minister of Transport proposed a policy on substance use in the workplace that would focus on education of employees, with testing to be limited to specific circumstances, not done at random.
French: 1990 - Le ministre des Transports propose une politique sur l’usage des drogues en milieu de travail axée sur la sensibilisation des employés; les tests de dépistage seraient limités à certaines circonstances et non pas faits de manière aléatoire.
English: One of the most common effects is poor growth during the larval stage, which can result in failure to escape from a deteriorating aquatic environment (Smith 1987), increased vulnerability to predation and desiccation (Watt and Oldham 1995), and reduced body size at maturity (Smith 1987), a factor associated with low reproductive potential in amphibians (Watt and Oldham 1995).
French: Les pluies acides, l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique et l'augmentation concomitante du rayonnement ultraviolet, le changement climatique et l'introduction d'espÃ¨ces exotiques sont tous considÃ©rÃ©s comme des causes possibles de ce dÃ©clin (Wyman, 1990; Blaustein et al., 1994).  En milieu agricole, une autre explication possible de la diminution du nombre d'amphibiens pourrait Ãªtre la mort de leur larves en raison de l'exposition Ã des concentrations excessives de polluants chimiques, dont les nitrates (Hecnar, 1995; Marco et Blaustein, 1999).
English: This Court has determined that a board of referees may take into account any mitigating circumstance surrounding the knowingly making of a false statement:
French: La Cour a conclu qu'un conseil arbitral peut prendre en considération toute circonstance atténuante ayant trait à des fausses déclarations faites sciemment : Turgeon c.
English: (b) The second group would include broad issues that are specifically related to sustainable development and generally fall under the purview of the Commission or upon which the Commission can provide an integrating perspective, such as sustainable consumption and production patterns;
French: b) Le second groupe comprendrait les vastes questions spécifiquement liées au développement durable qui relèvent généralement de la Commission du développement durable ou à tout le moins au sujet desquelles la Commission peut fournir une perspective unifiée, telle que des modes de consommation et de production viables à terme;
English: To make this consultation easier, the Commission set up this website, which contains the text of the document in all the languages and comments received. 
French: Pour faciliter la consultation, la Commission a créé la présente page web, qui contient le texte du document de discussion dans toutes les langues ainsi que les observations reçues.
English: The Authority does not foresee being able to generate sufficient revenues to cover its expenses in 2004 and 2005.
French: L'Administration prévoit ne pas être en mesure de générer les revenus nécessaires pour couvrir ses dépenses pour les années 2004 et 2005.
English: Here again, the referential origins of the material are not concealed; rather, the composer turns them into the leading thematic element of the piece.
French: Là encore, rien n’occulte l’origine référentielle du matériau; bien au contraire, le compositeur en fait l’élément thématique dominant de la pièce.
English: This is an improvement in the effectiveness of fathers’ rights, since without an express provision, the ban on dismissal could be 79
French: Vocational training leave is unpaid and does not count for seniority purposes or for the pension system.
English: Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, S.O. 1991, c.
English: The signature is verified using the corresponding public key.
French: La signature est vérifiée en utilisant la clé publique correspondante.
English: Evaluations will normally be required at three stages of the project: one for preliminary (design) approval; one for effective (acquisition/construction) approval; and a third for post-project evaluation.
French: On prévoit que trois études seront nécessaires, la première pour l'autorisation préliminaire (conception), la deuxième pour l'autorisation définitive (acquisition/construction) et la troisième après l'achèvement du projet.
English: Everything is accentuated in the CÃ´te d'Azur, the light is so bright that the colours are flashing.
French: Tout est accentué sur la Côte d'Azur, la lumière est si brillante que les couleurs étincellent.
English: AVEMA CORPORATION Reference Number: 2006011335 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $24,712.00 Comments:
French: AVEMA CORPORATION Numéro de référence : 2006011335 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 712,00 $ Commentaires :
English: We talked about our options should we encounter really bad ceilings and we established a point of no return.
French: Nous avons discuté des solutions de rechange en cas de plafonds nuageux vraiment mauvais et nous avons établi un point de nonretour.
English: VoipGATE, the easiest and cheapest way to call local and international destinations.
French: voipGATE, le service d'appel des destinations locales et internationales le plus simple et le moins cher.
English: It decided to discuss the issue with the Working Group.
French: Il a décidé d'examiner cette question avec le Groupe de travail.
English: A participant asked Dr. Elsner about his dismissal of statistics from the former East Germany.
French: Un participant a interrogé le Dr Elsner sur son rejet des statistiques de l’ancienne Allemagne de l’Est.
English: In May 2007, the Micronutrient Initiative, an Ottawa-based not-for-profit organization dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide, won a World Bank Development Marketplace award for its project in Nepalese villages to fortify flour with micronutrients.
French: Nous d’une grande partie de voulons remercier le gouvernement du Canada d’être l’un de nos l’approvisionnement mondial de partenaires les plus fiables et les plus créatifs au chapitre de la gélules de vitamine A. lutte contre la faim.
English: At the opening meeting, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention addressed the Commission.
French: Le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration à la séance d'ouverture de la dixième session.
English: He focused on the achievements and key challenges ahead with regard to democratic governance, information and communications technology, the reform process, crisis prevention and recovery, partnerships, the World Summit on Sustainable Development, which would be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, and the Millennium development goals (MDGs).
French: Il a mis l'accent sur les résultats obtenus et sur les défis majeurs que posaient la gouvernance démocratique, les innovations technologiques en matière d'information et de communication, le processus de réforme, la prévention de crises et le relèvement, l'établissement de partenariats, le Sommet mondial pour le développement durable, qui devait avoir lieu du 26 août au 4 septembre 2002, et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: As regards paragraph 4, it was pointed out that while it was generally understood that sanctions should not have the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the target country, the Security Council had in the past resorted to sanctions aimed at restoring the “lawful” government of a Member State which had undergone a coup d'état (as was the case in Haiti) or at changing a discriminatory political system like apartheid in South Africa, and Southern Rhodesia.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, on a indiqué que, s'il est généralement entendu que les sanctions ne devraient pas être utilisées pour renverser ou changer l'ordre juridique ou l'ordre politique du pays visé, le Conseil de sécurité avait, dans le passé, eu recours aux sanctions pour rétablir le gouvernement « légitime » d'un État Membre qui avait subi un coup d'État (comme c'était le cas en Haïti) ou pour changer un système politique discriminatoire comme l'apartheid en Afrique du Sud et en Rhodésie du Sud.
English: * TEN cannot be calculated due to addition of methanol to gasoline which is not supported by Complex Model calculations.
French: • * Le TEN ne peut pas être calculé en raison de l'ajout de méthanol dans l'essence, dont les calculs du modèle complexe ne tiennent pas compte.