ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s actions in a selection process must be above reproach, so that they do not give rise to an apprehension of bias.
French: Ils se doivent d’agir de façon irréprochable lors de la conduite du processus de sélection afin que leurs actions ne donnent pas lieu à une crainte de partialité.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4). Amendment The measures listed in the first subparagraph, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Dans ce cas, la mesure précise le délai dans lequel l'Autorité achève la sélection, la procédure, les règles et conditions applicables à la sélection, et le détail des redevances et droits à imposer aux détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences et/ou de numéros afin d'assurer l'utilisation optimale du spectre et des ressources de numérotation.
English: The Chairman then informed the Committee that the secretariat would prepare a draft decision for action by the Committee on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
French: Le Président informe ensuite la Commission que le Secrétariat préparera un projet de décision pour une décision de la Commission sur les montants estimatifs concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Obstructions - Obstructions and projections such as columns, pillars, low beams and pipes will be marked with 10 cm (4 inch) wide yellow and black stripes. d.
French: Obstacles - Les obstacles et les saillies tels que les colonnes, les piliers, les poutres basses et les tuyaux seront marqués de rayures jaunes et noires de 10 cm (4 pouces) de large. d.
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or other comprehensive income (loss) depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice (perte) global(e) selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: The criterion that guided the choice of nutrients to be listed was to assist consumers in maintaining health status and in following dietary practices that assist in the reduction of the risk of developing diet-related chronic diseases.
French: Le critère fondamental pour déterminer le choix des éléments nutritifs dans la liste de base était d'aider les consommateurs à maintenir leur état de santé et à suivre des habitudes alimentaires permettant de réduire le risque de développer des maladies chroniques reliées au régime alimentaire.
English: This included the provision of the technological resources necessary to support this process and contribute to the drive for efficiency.
French: Cela supposait la fourniture des ressources technologiques nécessaires au soutien de processus et à son évolution vers plus d'efficacité.
English: The world has become a set of situations to be ' fathomed, and the key is given by an uncovered tragic vein which is rooted in the inmost depths of Alexander Zinoviev, a Russian living in the West, in exile.
French: Mains aux très longs doigts crochus, monstres anthropomorphes, êtres aquatiques ou végétaux, de quelque profondeur marine trouble, masses serrées de visages apeurés, les yeux grands ouverts...
English: I agree with the statement made by the Secretary-General in his report submitted to the Security Council on 19 October 1999, to the effect that conflict prevention is more effective and less costly than peacekeeping.
French: Je souscris à la déclaration faite par le Secrétaire général dans son rapport présenté au Conseil de sécurité le 19 octobre 1999, selon lequel la prévention des conflits est plus efficace et moins coûteuse que le maintien de la paix.
English: Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of December 17, 2003, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (titre d'hypothèque) en date du 17 décembre 2003 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
English: Adoption of the agenda 9
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 9 4
English: Institute for Public Affairs, p.
French: À Budapest, le nombre d’expulsions touche environ 250 ménages par an, soit un millier de personnes.
English: However, to our knowledge, none has been able to disentangle the separate impact of observable and unobservable individual characteristics, and their respective returns across different locations, on an individual's decision to migrate.
French: Toutefois, à notre connaissance, aucun n’a été en mesure de préciser l’impact de chacune des caractéristiques observables et non observables des individus et les retombées de celles-ci sur la décision de migrer selon les destinations.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Cogeco Cable Canada Inc. for the undertakings serving Pembroke, Chalk River and Deep River, Ontario.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Cogeco Câble Canada inc. à l'égard des entreprises desservant Pembroke, Chalk River et Deep River (Ontario).
English: Question 3.1 Veterinarians’ Recommendation #1: 3-Step Killing Process ▪ Participants didn’t think 3-step was relevant to the majority of the hunt carried out by rifle.
French: Procédure d’abattage à 3 étapes ▪ Les participants ne croient pas que la procédure à 3 étapes est appropriée à la majeure partie de la chasse effectuée à la carabine . ▪ Suivre ces 3 étapes aurait tendance à ralentir la chasse et à réduire la sécurité des chasseurs.
English: The report finds that growing up healthy also depends on positive parenting, stable home and school life, and safe neighbourhoods.
French: Selon le rapport, grandir en santé dépend aussi d'une vie familiale et scolaire stable et d'un voisinage sûr.
English: • knowledge of European judicial systems and cooperation mechanisms;
French: • la connaissance des systèmes judiciaires européens et des mécanismes de coopération ;
English: However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
French: Cependant, conformément au nouvel agenda pour la croissance et la création d’emplois, et dans le contexte de la mondialisation, la politique de cohésion met davantage l’accent sur l’amélioration de la position compétitive/de la compétitivité des régions dans l’économie mondiale.
English: The same sources show that some 400 families have no adequate accommodation, while 550 persons have no basic protection.
French: Les mêmes sources indiquent que quelque 400 familles sont mal logées, et que 550 personnes n'ont pas de protection de base.
English: Rhine River: early plans for crossing, 21718, 230-32; Battle of Rhineland, 236-55; the crossing, 256-80; see afro 261, 271-2 and Waal.
French: Sicile: opérations en: 92-93; 95-107; débarquement du 1er corps canadien, 114115; voir aussi les pages vii-ix, 170, 311.
English: In the fall of 2005, a new Program Activity Architecture (PAA) was approved for the former SDC.
French: À l'automne 2005, une nouvelle architecture des activités de programme (AAP) a été approuvée pour l'ancien DSC.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Outre les recherches énumérées ci-dessus, de nombreux représentants des gouvernements provinciaux et fédéral et de divers secteurs industriels ont été contactés entre février et août 1996 pour obtenir des données pertinentes portant sur l'exposition ou les effets du disulfure de carbone.
English: Ottawa, March 1, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today tabled 80 Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service (RCMP FNCPS) Agreements for communities across Canada.
French: Ottawa, le 1er mars 2007 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a déposé 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la Gendarmerie royale du Canada (SPCPN-GRC) pour des collectivités d’un bout à l’autre du Canada.
English: This is a major step forward in protecting children from sexual exploitation and abuse through its preventive measures and its provisions on substantive and procedural criminal law.
French: Elle représente une avancée considérable en matière de protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels grâce aux mesures préventives qu’elle contient et à ses dispositions sur le droit pénal matériel et procédural.
English: Ottawa, ON K1P 5B4 Phone: (613) 238-3727 Fax: (613) 236-8679 E-mail:
French: Ottawa, ON K1P 5B4 Téléphone : (613) 238-3727 Télécopies : (613) 236-8679 Courrier électronique :
English: In conclusion, may I express my appreciation for your assistance in bringing about what I believe is a generally accepted concurrence of views in respect of interpretation and implementation.
French: Les principes énoncés dans la loi (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité) continuent d’être appuyés par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et par la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is called cross-resistance.
French: Ce phénomène est appelé résistance croisée.
English: In most cases, and even under the original proposal to end subsidies, the Commission still offered to provide technical assistance in 2004 for those relays that wanted to avail themselves of it.
French: Dans la plupart des cas, et même dans le cadre de la proposition initiale visant à mettre un terme aux subventions, la Commission a tout de même proposé de fournir une assistance technique en 2004 pour les relais qui voudraient en bénéficier.
English: We will host the third donors' meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq on 13 and 14 October in Tokyo.
French: Les 13 et 14 octobre à Tokyo, nous accueillerons la troisième réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: The Band Council has a reasonable response: it says that Ms. Elijiah was left in the position for her benefit and to provide a proper transition.
French: Le conseil de bande offre une explication raisonnable : il affirme que Mme Elijah a conservé le poste pour son avantage ainsi que pour assurer une transition adéquate.
English: Finally, my delegation, while recognizing the magnitude of the job to be done by UNMIK, pays tribute to Mr. Hans Haekkerup for his leadership of UNMIK and to the entire local and international staff of UNMIK and KFOR for their determination and commitment to implement resolution 1244 (1999).
French: Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actes posés à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de KFOR pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The audits revealed that generally the expenditures were properly supported and justified.
French: Ces vérifications ont révélé que, dans l'ensemble, les dépenses étaient bien étayées et justifiées.
English: This pathogen was shown to be distinct from other powdery mildew fungi found on tomato, but it exhibited a close similarity to Erysiphe aquilegiae var. ranunculi.
French: On montre que ce pathogène peut être distingué des autres champignons du mildiou poudreux trouvés sur la tomate, mais possède une forte similarité avec l'Erysiphe aquilegiae var. ranunculi.
English: Photocopier Rental including Meter Clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Variables such as the regulatory environment or the effective adoption of new technologies by firms and individuals can be used to compare performances between similar countries.
French: Des variables telles que le cadre réglementaire ou l'adoption effective de nouvelles technologies par les entreprises ou les particuliers pouvaient aussi servir à comparer les résultats de pays se trouvant dans des situations analogues.
English: Phishing is a general term for the creation and use by criminals of emails and websites – designed to look like they come from well-known, legitimate and trusted businesses, financial institutions and government agencies – in an attempt to gather personal, financial and sensitive information such as passwords, credit card details or government identification numbers.
French: L’hameçonnage est un terme général qui s’entend de la création et de l’utilisation de sites Web et de courriels à des fins frauduleuses par des criminels. Les courriels semblent provenir d’entreprises légitimes bien connues, d’institutions financières et d’organismes gouvernementaux, mais ils n’ont qu’un seul but, celui d’extorquer des renseignements personnels, financiers et confidentiels, comme les mots de passe, les numéros de carte de crédit et les numéros d’identification du gouvernement.
English: It is therefore important for the review process to allow any interested parties to submit applications concurrently so that the Government can ensure the resulting state is balanced and the Canadian public is better served.
French: Il est donc important que le processus d'examen permette aux parties intéressées de soumettre des demandes de concert afin que le gouvernement puisse s'assurer que le résultat soit équilibré et que le public canadien soit mieux servi.
English: Schools - Trade, Recruit and Language; c. NDHQ, Command Headquarters and LS Areas HQ; d.
French: QGDN, quartiers généraux de commandement, quartiers généraux de secteur EMAT; d. unités de soutien au combat de la Force régulière et de la Réserve; e. escadrons d'hélicoptères et escadrons de chasse; f.
English: Roughly, these sectors constitute around 70% of the GDP of the European Union and so far they only account for 25% of our exports, which proves that there is a great deal of potential there to be exploited.
French: En gros, ces secteurs constituent à peu près 70 % du PNB de l'Union européenne et n'interviennent encore aujourd'hui qu'à hauteur de 25 % dans nos exportations, ce qui prouve que nous avons là un potentiel très important à exploiter.
English: On the other hand, adopting regulatory standards less stringent than the U.S. EPA standards would reduce overall environmental benefits for Canada.
French: Par ailleurs, l'adoption de normes moins strictes que celles de l'EPA des É.-U. réduirait les bénéfices environnementaux pour le Canada.
English: Governor General's Itinerary in Moscow, Russia May 6, 2005 OTTAWA – At the request of the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will represent Canada during official ceremonies commemorating the May 9 Great Patriotic War Victory Day celebrations in Moscow, Russia, from May 8 to 10, 2005.
French: Itinéraire de la Gouverneure générale à Moscou (Russie) Le 6 mai 2005 OTTAWA – À la demande du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, représenteront le Canada durant les cérémonies officielles commémorant les célébrations du Jour de la grande victoire patriotique du 9 mai, à Moscou, en Russie, du 8 au 10 mai 2005.
English: "When you order a stool sample for bacterial culture, and you do not make any specific requests, is it your understanding that the routine lab screening always test for the following pathogens?"
French: Perceptions des médecins à savoir si les épreuves courantes de laboratoire vérifient toujours la présence des pathogènes suivants.
English: At the root of every authentic humanism there is always the humble and trusting acknowledgement of the primacy of God.
French: A la base de chaque humanisme authentique, il y a toujours la reconnaissance humble et confiante de la primauté de Dieu.
English: Metabolism Micafungin was primarily metabolized by the liver.
French: Métabolisme La micafungine était principalement métabolisée par le foie.
English: (2) Paragraph 213.4(20)(a) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) indiquer les conséquences immédiates qu’entraîne le non-respect des instructions d’utilisation de l’ensemble de retenue d’enfant visées aux paragraphes (17) et (19); 19.
French: (2) L’alinéa 213.4(20)a) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) indiquer les conséquences immédiates qu’entraîne le non-respect des instructions d’utilisation de l’ensemble de retenue d’enfant visées aux paragraphes (17) et (19); 19.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part — JO L 40 du 12.2.2002 et Bull.
English: The situation in the countries studied will have undergone changes since 1994.
French: La situation dans les pays étudiés aura connu certains changements depuis 1994.
English: For more precision to use the Reveal test, consult the documentation accompanying the test kit.
French: PROCÉDURE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'analyse peuvent être regroupées.
English: This agreement had two different but equally important objectives: firstly, to define the framework for establishing the budget for 2008 in order to allow the European Union to function properly and its policies to be correctly implemented; secondly, to ensure the financing of Galileo, one of the most important projects undertaken by the European Union in recent years on a political, industrial and financial level.
French: Cet accord avait deux objectifs différents mais également importants: premièrement, définir le cadre du budget 2008 pour permettre à l'Union européenne de fonctionner correctement et à ses politiques d'être correctement mises en œuvre; deuxièmement, assurer le financement de Galileo, l'un des projets les plus importants entrepris par l'Union européenne depuis plusieurs années au niveau politique, industriel et financier.
English: 12.3 States shall not recognize as valid any illegal property transaction, including any transfer that was made under duress, in exchange for exit permission or documents, or which was otherwise coerced or forced.
French: 12.3 Les États ne reconnaîtront pas comme valide toute transaction immobilière illégale, y compris toute cession obtenue sous la contrainte en échange de l'autorisation de sortie ou de documents sous la pression ou par la force.
English: Netgear submitted that all of its products adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software and hardware, as do all manufacturers of the products mentioned in the RVDs. It claimed therefore that interoperability is not an issue.
French: Elle a allégué que le Tribunal avait déjà jugé, dans le dossier no PR-2001-04814, que de telles pratiques de passation des marchés publics allaient à l’encontre des accords commerciaux et que les soumissionnaires devaient jouir de toute latitude pour proposer des possibilités différentes ou des solutions de rechange dans le cadre des appels d’offres.
English: Exhibit 2-1 Page 3
French: Pkce 2-1 Page 3
English: They are creating new markets for Canadian films, television programs and sound recordings at home and abroad.
French: Ce sont là autant de nouveaux débouchés pour les films, les émissions de télévision et les enregistrements sonores canadiens, aussi bien au Canada même qu'à l'étranger.
English: CONCLUSIONS This chapter considered many of the issues that concern people interested in organizational assessment.
French: CONCLUSION Nous avons traité dans le présent chapitre de nombreuses questions auxquelles font face ceux qui s’intéressent à l’évaluation organisationnelle.
English: RECORD OF DECISIONS ASSOCIATION:
French: COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION :
English: The international community has long been aware of the detrimental consequences of uncontrolled radioactive sources and the risks associated with military activities involving nuclear materials.
French: La communauté internationale est depuis longtemps consciente des conséquences nuisibles des sources radioactives non contrôlées et du risque lié aux activités militaires impliquant des matériels nucléaires.
English: The difficulties being faced in organizing broad participation in the upcoming elections must be pursued with all earnestness.
French: Il faut s'attaquer avec sérieux aux difficultés rencontrées pour assurer une participation large aux prochaines élections.
English: Settlement of dispute clauses 11
French: Clauses de règlement des différends 11 6
English: President-designate René Préval and I also discussed development challenges facing Haiti and I assured him that Canada is there for the long run."
French: Le président désigné René Préval et moi avons discuté des enjeux touchant Haiti en matière de développement, et je lui ai assuré l’appui du Canada à long terme.
English: George Staikos, Event Co-ordinator and Founder Tel.: (908) 284-4930 E-mail: george@njwineandfood.com Pennsylvania Wine Festivals May 3-6, 2006 (Annual) Multiple Locations, Philadelphia, and Harrisburg Pittsburgh Internet: www.pittsburghwinefestival.com Pennsylvania Liquor Control Board Northwest Office Building Harrisburg, PA 17124-0001 Contact:
French: George Staikos, Event Co-ordinator and Founder Tél.: (908) 284-4930 Courriel: george@njwineandfood.com Pennsylvania Wine Festivals 3-6 mai, 2006 (annuel) Divers endroits Philadelphia, and Harrisburg Pittsburgh Internet: www.pittsburghwinefestival.com Pennsylvania Liquor Control Board Northwest Office Building Harrisburg, PA 17124-0001 Contact:
English: 30/01/2004 News | - Belarus Parliament's request for restoration of special guest status rejected The Bureau of the Assembly rejected the Belarus Parliament's request for restoration of its special guest status with the Parliamentary Assembly.
French: 30/01/2004 Annonce | - Demande du Parlement du Belarus de rétablir son statut d'invité spécial rejetée Le Bureau de l’Assemblée a rejeté la demande du Parlement du Bélarus de rétablir son statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: 860 points of interest (165 places to visit, 490 restaurants, 40 shopping places, 170 bars, clubs, cabarets...) with detailed descriptions including 60 VIDEOS of the best tourist places to visit.
French: des informations riches sur plus de 860 Points d'intérêts : 165 lieux à visiter, 490 restaurants, 170 bars, cafés, discothèques, 40 lieux ou quartiers pour le shopping.
English: As a result, the international community has classified such criminal behaviour as crimes against humanity and given the special courts established by the Security Council and the International Criminal Court jurisdiction in trying and convicting those guilty of committing such crimes.
French: En conséquence, la communauté internationale a qualifié ces comportements délictueux de crimes contre l'humanité et a conféré aussi bien aux tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité qu'à la Cour pénale internationale la compétence de juger et de condamner les coupables de tels actes.