ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipes: Galvanized or lead piping usually means that the plumbing is older, and older plumbing is more likely to crack, leak or run into other problems.
French: Tuyauterie : Les tuyaux en plomb ou en acier galvanisé sont habituellement âgés et, par conséquent, risquent davantage de se rompre, de comporter des fuites ou d’engendrer d’autres problèmes.
English: • When a bargaining unit(s) is in a lawful strike position, the collective agreement has expired and section 52 of the PSSRA (continuation in force of terms and conditions) no longer applies.
French: Généralités Lorsqu'une unité de négociation est en position de grève légale, la convention collective est échue et l'article 52 de la LRTFP (maintien en vigueur des conditions d'emploi) n'est plus en vigueur.
English: governmental, dual use or military nature, constructed and operated entirely on the basis of public funding.
French: risque lié à la conception du système, de la complexité technique du programme et d’une gouvernance publique insuffisamment claire et solide.
English: Intolerance, (the antithesis of tolerance) on the other hand, is a much more easily distinguishable concept whose symptoms are easier to perceive.
French: En revanche, l'intolérance (son contraire) est une notion beaucoup plus facile à saisir et ses symptômes sont plus faciles à percevoir.
English: Ms. McNabb received full marks for clarity, reflected in recognizing her audience in the focus of her presentation.
French: Mme McNabb a obtenu la note maximale en raison de la clarté de son exposé, du fait qu'elle a mis l'accent sur son auditoire dans son exposé.
English: The members of the Council agreed on a statement to the press, in which they expressed deep concern about the incident, welcomed the forthcoming tripartite meeting requested by the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and appealed to all parties to respect the Blue Line in its entirety, to exercise utmost restraint and to refrain from any action that could further escalate the situation.  They also reaffirmed their strong support for UNIFIL and reiterated their call for full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse, dans laquelle ils se sont dits profondément préoccupés par cet incident, ont noté qu'ils attendaient avec intérêt la tenue de la réunion tripartite demandée par le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent la Ligne bleue sur toute sa longueur, qu'elles fassent preuve de la plus grande modération et qu'elles s'abstiennent de tout acte susceptible d'aggraver la situation, ont réaffirmé qu'ils soutenaient fermement la FINUL et redemandé que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée.
English: More important, however, is the fact that the share of exports in total turnover is much lower in SMEs compared with large enterprises.
French: Mais surtout, c’est parce que la part des exportations dans le chiffre d’affaires total est bien plus faible dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: Ministers collectively acknowledged the issue of violence in some sports and paid particular attention to hockey, and agreed to encourage sport organizations to take actions to eliminate violence in sport with a view to creating a healthier and safer sport environment.
French: Les ministres se sont entendus à l’effet qu’il existe un problème de violence dans certains sports, en portant une attention particulière au hockey, et ont convenu d’encourager les organisations sportives à prendre des mesures pour éliminer la violence dans les sports afin de créer un environnement sportif plus sain et plus sécuritaire.
English: This paragraph eliminates the role of the port by enabling the shipper and the carrier to play the role of the port simply by their agreement.
French: Le paragraphe 2 supprime le rôle du port en habilitant le chargeur et le transporteur à jouer le rôle du port du simple fait de leur accord.
English: It will undermine Canada's longstanding policy on the non-weaponization of space by giving implicit, if not explicit, support to U.S. policies to develop and deploy weapons in space; 2.
French: En appuyant implicitement, voire explicitement, les politiques américaines de développement et de déploiement d'armes dans l'espace, le Canada compromettrait sa politique de longue date en matière de non-militarisation de l'espace. 2.
English: The State parties remain fully convinced that the Treaty is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, ils demeurent pleinement convaincus que le TNP est un instrument clef pour mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et fournit une base indispensable à la poursuite du désarmement nucléaire.
English: However, in view of reports that overcrowding in prisons continues to be a concern, the Committee should be provided with specific information to indicate to what extent overcrowding in prisons is a problem (art.
French: Toutefois, compte tenu des renseignements faisant état de la persistance du problème de surpeuplement des prisons, le Comité souhaiterait des renseignements précis afin de pouvoir en mesurer l'ampleur (art. 10).
English: The Federal Aviation Administration take action to revise the certification of Cessna 208, 208A, and 208B aircraft to prohibit flight into forecast or in actual icing meteorological conditions exceeding "light," until the airworthiness of the aircraft to operate in such conditions is demonstrated.
French: Que la Federal Aviation Administration prenne des mesures pour réviser la certification des Cessna 208, 208A et 208B afin d'interdire le vol dans des conditions météorologiques réelles ou prévues faisant état d'un givrage d'intensité supérieure au givrage léger tant que la navigabilité de cet avion évoluant dans de telles conditions n'aura pas été démontrée.
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: N'assure pas une longue protection résiduelle ou un effet systémique sur les pucerons, aussi des réinfestations peuvent survenir. Peut être inclus à de l'huile pour traitement d'hiver, en avril, pour prévenir des infestations de pucerons noirs du cerisier et de pseudococcides du pommier.
English: Indeed, serving the members of the public in the official language of their choice is a way of showing our respect for Canada's minority official language communities.
French: En effet, servir la population dans la langue officielle de son choix témoigne de notre respect envers les communautés de langue officielle du Canada.
English: 34 "Hedge funds and their implications for financial stability" by T. Garbaravicius and F. Dierick, August 2005.
French: Toutefois, l'Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: On the basis of a certain number of indicators, the study would give a clearer picture of the various methods used by member states to protect media pluralism and assess the threats to it.
French: L’étude devrait permettre, selon un certain nombre d’indicateurs, de mieux comprendre diverses manières utilisées par les Etats Membres pour protéger le pluralisme des médias et d’évaluer les risques pour ce pluralisme.
English: Magical, escapist art, touching on the fantasy and fantastical are an overriding theme in all genres.
French: L'art magique et d'évasion qui a trait au monde de la fantaisie et du fantastique est un thème dominant qui traverse tous les genres.
English: A Department-wide automated approach for documenting individuals’ authorities should be implemented.
French: Une méthode automatisée de documentation des pouvoirs des employés devrait être conçue et adoptée dans tout le Ministère.
English: • University of Regina – International Test Centre Consortium [Proj 6.2]
French: • Membranes de fibres creuses pour la séparation du CO2 [Proj 9.1];
English: We can take a positive approach to the initial evaluation of the Copenhagen financial resolutions.
French: On peut livrer une première évaluation positive des décisions financières de Copenhague.
English: Likewise it does not rate ad banners as a cost-effective tool to drive traffic.
French: De même, les bandeaux publicitaires ne constituent pas à son avis un outil rentable pour attirer le trafic.
English: There have been no serious patient injuries or deaths reported to St. Jude Medical that are attributable to this low frequency anomaly found in the subject memory chip component.
French: A ce jour, nous avons évalué que le risque d'incidence concernait seulement 0,00167 de ces dispositifs (60 sur les 36 000 défibrillateurs concernés).
English: investigating the systemic malfunctioning of the Commission's administration on a broader basis.
French: l’avenir, d’envisager l’ouverture d’une enquête sur les dysfonctionnements systématiques de l’administration sur un plan plus général.
English:   o Fiscal policies to facilitate healthy lifestyle.
French:   o Mesures financières favorisant un mode de vie sain.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Initiative – CES 365/2002
French: Le Comité économique et social européen a prévu d'organiser dans le courant de cette année, avec la Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Group Certificate Application Group Certificate Application Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires> Demande de certificat de groupe Demande de certificat de groupe Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: The general elections held on 30 July in the Democratic Republic of the Congo are a crucial stage in the peace process.
French: Les élections générales du 30 juillet dernier en République démocratique du Congo constituent une étape cruciale dans le processus de paix.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group) (AS/Jur) Doc 8632 Opinion (Rapporteur:
French: M. Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) (AS/jur) Doc 8632 Avis (Rapporteur:
English: These linguistic varieties are generally given only minimal space.
French: En règle générale, l'on ne reconnaît à ces variétés linguistiques que des espaces minimaux.
English: The legal basis for delimiting the boundary is unequivocal, and Ethiopia cannot inject new elements after the fact.
French: La base juridique de la délimitation de la frontière est sans équivoque, et l'Éthiopie ne saurait introduire de nouveaux éléments après coup.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Federal Ombudsman for Victims of Crime (1) Either GCQ-4 Exactly 3 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels (1) l'un ou l'autre GCQ-4 Exactement 3 ans à titre inamovible
English: Emissions from the coating process include VOCs (solvents), metal fumes, acid aerosols (electrolytic coating), particulate, and combustion products.
French: Les principales émissions atmosphériques consistent en des aérosols acides produits lors des opérations de lavage à l’acide et provenant des installations de régénération de l’acide, lorsqu’il en existe.
English: Other issues  We wish to add that there are some puzzling documents which, on the face of the description, do not appear to attract any privilege.
French: Autres questions Nous désirons ajouter qu'il existe certains documents problèmes. En effet, compte tenu de leur description, ces documents ne semblent pas assortis d'un privilège.
English: Therefore, in light of the decision of the Federal Court of Canada in Reebok, the Tribunal found that the royalty must be considered a condition of the sale for export and, therefore, included in the value for duty of the goods in issue.
French: À la lumière de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok, le Tribunal a donc conclu que les paiements de redevance devaient être considérés comme étant une condition de la vente pour exportation et, de ce fait, devaient être inclus dans la valeur en douane des marchandises en cause.
English: The Ministry of Human Rights took part in a national human rights capacity-building project to provide support to a number of non-governmental organizations through the establishment of human rights information centres and the holding of workshops on the rights of children under international treaties and domestic laws.
French: En coopération avec le projet national pour le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme apporte un appui à de nombreuses organisations non gouvernementales dans leurs efforts pour mettre en place des centres de documentation sur les droits de l'homme et organiser des ateliers consacrés aux dispositions relatives à la protection des droits de l'enfant figurant dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les lois nationales.
English: They saw this imposed form of 'equality' as a coffin for their collective identities - the end of their existence as distinct peoples.
French: Pour elles, cette forme d'égalité imposée était le cercueil de leurs identités collectives, la fin de leur existence en tant que peuples distincts.
English: However, limitations on the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), must be determined by law in a manner compatible with the nature of these rights, must pursue a legitimate aim, and must be strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, in accordance with article 4 of the Covenant.
French: Cependant, les limitations auxquelles sont soumis les droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15 doivent être établies par la loi, doivent être compatibles avec la nature de ces droits, doivent viser un but légitime et doivent être indispensables pour favoriser le bien-être général dans une société démocratique, conformément à l'article 4 du Pacte.
English: 5.1.4.5.2. for vehicles equipped with compressed-air braking systems at least the following data are required:
French: Dans le cas des véhicules équipés de systèmes de freinage pneumatiques, il faut fournir au moins les données ci-après :
English: One example of the humaneness of the Act is the provision of article 25, which stipulates that an insured person whose service is terminated and who is not entitled to a retirement pension is entitled to pension compensation, which is disbursed in accordance with the terms and conditions announced by ordinance of the competent minister.
French: L'un des aspects humanitaires de cette loi apparaît dans l'article 25, en vertu duquel l'assuré qui cesse son service sans avoir acquis des droits à prestations de retraite peut percevoir une indemnité de retraite dans les conditions et règles fixées par le ministère compétent.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles premier et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Britain has had a defined policy on community relations since the mid-1960's; the first Race Relations Act was passed in 1965. The second Race Relations Act of 1968 set up the Community Relations Commission with a duty to encourage the establishment of harmonious community relations, to assist others in taking steps to the same end and to coordinate on a national basis the measures adopted for that purpose by others.
French: Ce pays a une politique bien définie en matière de relations intercommunautaires depuis le milieu des années 60 : la première loi sur les relations interraciales a été votée en 1965 ; la deuxième loi sur les relations interraciales, de 1968, a créé la Commission des Relations inter- communautaires, chargée de favoriser l'instauration de relations harmonieuses entre les communautés, d'aider autrui à agir dans le même sens et de coordonner au plan national toutes mesures prises à cet effet.
English: The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
French: Le montant total des subventions sera versé aux pays participants dans la mesure où les objectifs fixés à l’article 2 et développés dans le document-cadre stratégique sont pris en compte de manière adéquate dans le programme national d’exécution de l’année européenne.
English: The proportion of fully immunized children has also declined from 68 per cent in 1996-1997 to 47 per cent in 1999-2000.
French: Par ailleurs, la proportion d'enfants immunisés est passée de 68 % en 1996-1997 à 47 % en 1999-2000.
English: The possibility still exists, the need is as urgent now as it was when we began the round.
French: Cela reste possible, le besoin est aussi urgent actuellement que lorsque nous avons débuté ce cycle.
English: defined in Article 2(a) and (b) of that Directive as follows: (a) ‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity; (b) ‘processing of personal data’ (‘processing’) shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
French: directive, les expressions «donnees à caractere ´ ` personnel» et «traitement des donnees à carac´ tere personnel» sont definies comme suit: ` ´ a) «donnees à caractere personnel»: toute infor´ ` mation concernant une personne physique identifiee ou identifiable (personne concer´ nee); est reputee identifiable une personne ´ ´ ´ qui peut etre identifiee, directement ou indiˆ ´ rectement, notamment par reference à un ´ ´ numero d’identification ou à un ou plusieurs ´ elements specifiques, propres à son identite ´ ´ ´ ´ physique, physiologique, psychique, econo´ mique, culturelle ou sociale; b) «traitement de donnees à caractere person´ ` nel» (traitement): toute operation ou ensem´ ble d’operations effectuees ou non à l’aide de ´ ´ procedes automatises et appliquees à des ´ ´ ´ ´ donnees à caractere personnel, telles que la ´ ` collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction.
English: Our parcels are packed in already used packagings.
French: Nous emballons nos colis dans des cartons déjà utilisés.
English: In fact, whichever way I look at this subject, I can find nothing to convince me that animal cloning is right, necessary or in the public interest.
French: En fait, quelle que soit la façon dont j'envisage cette question, je ne vois aucune raison de penser que le clonage d'animaux est justifié, nécessaire au conforme à l'intérêt du public.
English: National Customs or border authorities should be concerned to prevent the import or export of unauthorized and potentially hazardous material and should therefore provide for the radiation monitoring of incoming and outgoing shipments of metal scrap at key border points.
French: Elles devraient aussi assurer une formation appropriée du personnel concerné.
English: Explaining Catch-up: the Trade and Technology Story The increasing returns story is most compelling when told about what is happening at or near the technological frontier.
French: La concentration régionale de ces compétences et de ces formes de capital suivra logiquement et, puisque ces compétences et ces formes de capital commandent des rendements plus élevés, il s’ensuivra une concentration régionale du revenu.
English: At the end of that time, they were re-evaluated to determine whether there had been further progress and, if so, how it had been achieved so that best practices could be transferred to other companies.
French: À la fin de cette période, elles sont réévaluées pour déterminer s'il y a eu d'autres progrès et, si oui, comment ces progrès ont été réalisés, afin que les meilleures pratiques puissent être communiquées à d'autres entreprises.
English: The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture of peace and strengthening respect among cultures and civilizations.
French: En outre, la réforme offre une base solide pour diffuser une culture de paix et renforcer le respect entre les cultures et les civilisations.
English: The Ministry of Justice has held numerous courses in all the governorates of the country to provide juvenile judges appointed to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, magistrates of the Department of Public Prosecutions, and Shariah Court judges responsible for children's issues with training aimed at assuring children justice, safeguarding their interests and protecting their rights.
French: Le Ministère de la justice a organisé de nombreux cours dans tous les gouvernorats du pays afin de dispenser aux magistrats pour enfants chargés de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux magistrats du parquet et aux juges des tribunaux de la charia compétents pour connaître des affaires concernant les mineurs une formation visant à assurer que les enfants soient traités avec justice, et que leurs intérêts soient préservés et leurs droits protégés.