ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the unbalanced nature of trade in automotive products, Canadian vehicle manufacturers are of the view that any policy option (e.g. FTA) needs to put in place mechanisms that can help ensure that the trade imbalance is eliminated on a permanent basis.
French: En effet, comptant parmi les plus grands pays producteurs d’automobiles de l’OCDE, le Japon affiche un taux de pénétration des importations de 4,7 %, comparé à une moyenne de 48,2 % pour les pays membres de l’OCDE.
English: In the Commission’s view, Aldershot likely has a stronger community of interest with the rest of Burlington than with the City of Hamilton, to which it is currently attached.
French: Dans l'optique de la commission, la communauté d'intérêts d'Aldershot ressemble davantage à celle du reste de Burlington qu'à celle de la ville de Hamilton, à laquelle ce secteur est actuellement annexé.
English: Countries that estimate stocks of dwellings using the PIM will already have estimates of consumption of fixed capital.
French: Les pays qui peuvent estimer les parcs de logements au moyen de la MIP disposeront déjà d'estimations de la consommation de capital fixe.
English: At the same time, inflation was dampened by the
French: Le renchérissement des prix du
English: • human life or health arising from diseases carried by animals, plants or products derived from animals or plants, or from pests.
French: • Ã la vie et Ã la santÃ© des humains et causÃ©s par des parasites, ou par des maladies dont les vecteurs sont des animaux, des plantes ou des produits dÃ©rivÃ©s des animaux ou des plantes.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project, Phase IIIB: November 2005 Printable Version (PDF, 324 KB) With trees cleared for the second lane, twinning of the Trans-Canada Highway (TCH) is proceeding on a section of highway east of Lake Louise.
French: Phase IIIB du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne : novembre 2005 Version imprimable (PDF, 368 ko) Maintenant qu’un espace a été défriché pour l’aménagement d’une deuxième chaussée, l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne a été entrepris sur un tronçon de la route situé à l’est de Lake Louise.
English: (c) The second biennial meeting of States to review the Programme of Action and other expert group meetings dealing with curbing illicit small arms and light weapons* have been instrumental in maintaining the momentum generated by the 2001 conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: c) La deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner le Programme d'action et autres réunions de groupes d'experts sur les moyens de lutter contre l'utilisation d'armes légères illicites* ont utilement contribué à préserver l'élan acquis lors de la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It must also push the Committee of Ministers to break its conspiracy of silence on renditions and publicly denounce what has happened.
French: Le Conseil de l’Europe occupe une position privilégiée pour obtenir l’application des droits de l’homme dans les divers Etats membres.
English: In its advance notice of rulemaking on diesel fuel quality, the U.S. EPA concluded that "Changes in fuel density and aromatics [in relation to changes in other non-sulphur parameters of diesel] were found to have the greatest beneficial effects on emissions" [32].
French: Les changements de densité et de teneur en composés aromatiques des carburants [comparativement aux changements dans d'autres paramètres du carburant diesel non liés au soufre] se sont révélés les plus avantageux en ce qui concerne les émissions " . 4.3 Avis d'intention Dans son avis d'intention, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) recommande un indice de cétane minimum de 55 pour le carburant diesel routier.
English: Since government has a key role to play as a consumer of earth observation, communications and satellite navigational products and services, they also have the power to stimulate more industry R&D by introducing more innovation and encouraging the widespread use of these technologies.
French: Étant donné que les pouvoirs publics ont un rôle clé à jouer en qualité de consommateurs de produits et services dans les domaines de l'observation de la Terre, des télécommunications et de la navigation par satellite, ils ont également le pouvoir de stimuler un accroissement de la R–D menée par le secteur en introduisant davantage d'innovation et en encourageant l'utilisation largement répandue de ces technologies.
English: This paper offers one approach to designing the mechanisms by which participating countries could agree to act collectively and manage the international challenges and implications of their own domestic efforts to promote cultural diversity in their own societies.
French: Ce document propose une façon de concevoir les mécanismes par lesquels les pays participants pourraient convenir d'agir en commun et gérer les implications et les défis internationaux de leurs propres activités nationales de promotion de la diversité culturelle dans leur société.
English: The Administrative Board will be responsible solely for management and accounting issues.
French: Le Conseil d'administration est responsable uniquement des tâches de gestion et de comptabilité.
English: When Ms. White sells her house, to determine the price on which the GST/HST is calculated, the purchase price is divided between the ineligible portion of the house (i.e., the property) in which Ms. White resides and the remaining (taxable) portion of the property used in the B & B operation.
French: Pour déterminer le prix auquel la TPS/TVH s’appliquera, le prix d’achat total est divisé entre la partie non admissible de la maison (c.-à-d. le bien) dans laquelle elle habite et l’autre partie (taxable) du bien qui constitue le me gîte touristique.
English: In the Committee's opinion, in some sections of the budget the resources required are not clearly presented (e.g., the requirements for the Geneva office), and it is not easy to link the need for resources for non-post requirements with the activities described under the Fund's programme of work.
French: De l'avis du Comité, la présentation des ressources budgétaires demandées dans certains chapitres du budget n'est pas claire (par exemple en ce qui concerne les besoins de financement du Bureau de Genève), et on ne voit pas facilement le lien entre les ressources nécessaires pour les dépenses autres que les postes et les activités décrites dans le programme de travail de la Caisse.
English: After you register you have access to your own "Profile" page and other WOT features including customizing settings. Registered users can join the conversations on the WOT forum and post comments on our blog and WOT Security scorecards.
French: Une fois à l’aise avec le système, vous pouvez personnaliser et paramétrer WOT selon vos préférences.
English: Description Schedule F is a list of drug substances, the sale of which are controlled under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description L'annexe F donne la liste des substances pharmaceutiques dont la vente est régie par les conditions énoncées aux paragraphes C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Red Seal system is seen by apprenticeship stakeholders as laying out a process that is the same for everyone, whether initial training was in Canada or abroad.
French: Le Programme du sceau rouge est considéré par les intervenants en apprentissage comme étant un moyen d’uniformiser la procédure à suivre pour tous, que la formation initiale ait été reçue au Canada ou à l’étranger.
English: Back to Top Vancouver Events Events in Vancouver include the Opening and Closing Ceremonies for the 2010 Winter Olympic Games, as well as the curling, short track speed skating, figure skating and ice hockey competitions.
French: Haut de la page Événements qui se tiendront à Vancouver Vancouver sera l’hôte des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et des compétitions de curling, de patinage de vitesse sur courte piste, de patinage artistique et de hockey sur glace.
English: This will give our region a much needed boost, given the depressed climate from which it suffers particularly.
French: Les prbccupations des participants
English: In addition, in the context of the EU’s energy budget, 27% of appropriations are spent on nuclear energy, most of it traditionally on nuclear safety.
French: Dans le cadre du budget de l'UE en matière d'énergie, 27 % des fonds sont en outre destinés à la recherche nucléaire, la plus grande partie étant réservée traditionnellement à la sécurité nucléaire.
English: As we look at the future of United Nations missions, it is essential that greater attention be paid to the political dimensions: peacemaking, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Alors que nous considérons l'avenir des missions des Nations Unies, il est essentiel d'accorder une attention accrue aux dimensions politiques : rétablissement de la paix, prévention des conflits, maintien de la paix et consolidation de la paix.
English:    Mr Mayol, the Council will reply in writing, as it is obliged to do.
French:    - Monsieur Mayol, le Conseil vous répondra par écrit comme il a l’obligation de le faire.
English: 4 For cost considerations, we use Statistic Canada data over 1995-1999 to illustrate the pattern of trade.
French: 100 des exportations canadiennes vers les États-Unis et il absorbe 75 p.
English: By 2008, a comprehensive family policy will be formulated and its pilot phase evaluated by 2010.
French: D'ici à 2008, une politique portant sur tous les aspects de la famille aura été formulée et l'application de sa phase pilote sera évaluée d'ici à 2010.
English: There were two issues which greatly hindered the possibility of holding the meeting immediately: firstly, the elections in the Labour Party, which, as you know, took place on the 4th, and President Arafat did not want to hold the meeting until he knew what the result of the primary elections in the Labour Party was going to be, and secondly, the position of Prime Minister Sharon, who stated that he still needed two days of total calm before authorising Mr Peres to attend the meeting.
French: Deux événements ont énormément réduit la possibilité d’organiser la réunion immédiatement : premièrement, les élections au parti travailliste qui ont eu lieu le 4, comme vous le savez, et Arafat ne voulait pas participer à la réunion avant de connaître le résultat des élections primaires au parti travailliste et, deuxièmement, la position du Premier ministre Sharon, qui a affirmé qu’il avait besoin de deux jours de plus de calme absolu avant d’autoriser Shimon Pères à participer à la réunion.
English: We issue statements on a monthly basis rather than on a transactional basis.
French: Nous envoyons des états chaque mois plutôt qu'après chaque opération.
English: Taking note, while conscious of further challenges, of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country, as evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security; good governance and the rule of law; economic revitalization and infrastructure; and basic services, which are also important elements for sustainable economic growth and development,
French: Prenant note, tout en étant consciente des défis qui restent à relever, des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, comme en atteste le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité ; la bonne gouvernance et l'état de droit ; la revitalisation de l'économie et l'infrastructure ; et les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance et à un développement économiques durables,
English: Do, however, take pictures.
French: Cependant, prenez des photos.
English: Section I - Messages Message from the Auditor General I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Section I - Messages Message de la vérificatrice générale Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du vérificateur général du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: Third, the narcissism of small differences and Bush’s war aside, Americans and Europeans share a common way of life and cultural commitment to tolerant individualism that is not found with the same intensity, concentration, and unchallenged dominance in most of the rest of the world.
French: Troisièmement, en dehors du narcissisme lié à des petites différences et de la croisade de Bush, les Américains et les Européens partagent un mode de vie commun et un engagement culturel envers un individualisme tolérant qui n’existe en général pas ailleurs dans le monde avec la même intensité, concentration et prévalence.
English: One idea is to introduce a subsidy regime for slaughtering piglets, like the Herodes premium for calves.
French: À l'image de la prime Hérode relative aux veaux, certains pensent à introduire une subvention pour tuer les porcelets.
English: A national survey carried out early in 2000 found that of 1,012 households with children under 18 years at home, 5% had children who had not been vaccinated.
French: Une enquête nationale effectuée au début de 2000 a montré que sur 1 012 ménages comprenant des enfants de moins de 18 ans à la maison, 5 % comptaient des enfants qui n’avaient pas été vaccinés.
English: They are advertising: the exercise of reason is free in the sense that advertising is aimed at as the second maximum of common sense: we must be able to think in place of each one.
French: Ils font de la publicité: l'exercice de la raison est libre en ce sens que la publicité vise à que le second maximum de bon sens: nous devons être capables de penser à la place de chacun.
English: Let us remember that they are behind the Arab peace initiative.
French: Ils sont, rappelons-le, à l'origine de l'initiative de paix arabe.
English: Efforts to combat trafficking in persons could be effective only if all the States concerned addressed the problem and cooperated.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la lutte contre ce fléau ne peut être efficace que si tous les États concernés s'y attaquent et coopèrent entre eux.
English: SECTION III–SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l’égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d’emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: (MB) Johanne Goyette, Atma classique (QC) Sean Hosein, Banana Toons Productions/Shred Records (BC) Rick Kilburn, Chelsea Bridge Records (BC) Marc LaFrance, Delinquent Records (BC) John Maclean, The Factory Studios (BC) Shannon Martin, Boompa Records (BC) Debbie Peters, Magnum Opus Management (YK)  Kate Wattie, Tonic Records (BC)
French: (MB) Johanne Goyette, Atma classique (QC) Sean Hosein, Banana Toons Productions/Shred Records (BC) Rick Kilburn, Chelsea Bridge Records (BC) Marc LaFrance, Delinquent Records (BC) John Maclean, The Factory Studios (BC)  Shannon Martin, Boompa Records (BC) Debbie Peters, Magnum Opus Management (YK)  Kate Wattie, Tonic Records (BC)
English: Improved awareness of key forestry issues, advocacy of sustainable management of forest resources (on the part of policy-makers in formulating forest sector plans and of researchers and academic institutions in informing the public debate) based on wider access to a current and objective information base.
French: Meilleure sensibilisation aux problèmes forestiers clefs et promotion de la gestion durable des ressources forestières (grâce à la formulation de plans pour le secteur par les décideurs et grâce à une participation au débat public des chercheurs et des institutions universitaires), moyennant un plus large accès à une base d'informations à jour et objective.
English: This program ensures that Manitoba is at the leading edge of technology, and that the composites built into their products can be exported around the world.
French: Il permet de s’assurer que le Manitoba reste à la fine pointe de la technologie et que les composites entrant dans la fabrication des produits industriels puissent être exportés dans le monde entier.
English: CCRPB-PCRPCC @hc-sc.gc.ca Also, see the following Fact Sheets on the World Health Organization (WHO) Web site:
French: CCRPB-PCRPCC @hc-cc.gc.ca Veuillez également consulter les aidemémoire sur le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) :
English: This delegation deals with the transfer of employees, the reappointment of terms to the same position, the change in tenure of an employee including appointments covered by a Five Year Term Exclusion Approval Order, and the promotion of an employee to a higher level position.
French: Cette délégation vise la mutation des employés, le renouvellement de nomination au même poste, le changement de la période d'affectation d'un employé, y compris les nominations visées par un décret d'exclusion d'une durée de cinq ans, et la promotion d'employés à des postes de niveau supérieur.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Dato' Chua Jui Meng, Minister for Health of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dato' Chua Jui Meng, Ministre de la santé de la Malaisie.
English: It’s your choice, though you may want to play in Relax Mode, sit back and play without getting that knot in your neck.
French: Tu imposes la limite de temps que tu voudras, pour augmenter ainsi (ou diminuer) la difficulté du jeu.
English: The Diversity Portrayal and Online Hate Lessons and Student Activities for the Classroom project responded to a need for appropriate support for teachers and students in media education on diversity.
French: Le projet Diversity Portrayal and Online Hate Lessons and Student Activities for the Classroom visait à répondre au besoin des enseignants et des élèves qui suivaient une formation sur les médias et la diversité et qui ne bénéficiaient pas d’un soutien approprié.
English: The Ministry of Health, through its environmental health officers, conducts testing to ensure that water quality is satisfactory.  Ninety-five per cent of the tests conducted in 1997 were satisfactory.
French: Le Ministère de la santé, grâce à ses agents de l'hygiène de l'environnement, effectue des tests pour s'assurer que la qualité de l'eau est satisfaisante: 95 % des tests réalisés en 1997 ont donné des résultats positifs.
English: To commemorate the centennial of Alberta and Saskatchewan, meet four characters from 1934 Saskatchewan and marvel at their indomitable spirit in the hard times of the Depression.
French: Pour célébrer le centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan, venez rencontrer quatre personnages de la Saskatchewan de 1934 et laissez-vous émerveiller par leur persévérance indomptable face aux épreuves de la grande dépression.
English: The major contributors to the development of the plan were the City of Montréal, the City of Lachine and the Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Les organismes qui ont le plus contribué à l'élaboration du plan sont la Ville de Montréal, la Ville de Lachine et la Société du Vieux-Port de Montréal.
English: Villages were often built on narrow coastal plains only a few steps away from the sea.
French: Ceux-ci étaient souvent édifiés sur d'étroites plaines côtières, à quelque pas à peine de la mer.
English: The ministerial troika visited Skopje on 22 March and Mr Solana visited FYROM on a further two occasions, on 20 and 26-27 March.
French: La troïka ministérielle s'est rendue à Skopje le 22 mars, et M. Javier Solana, à deux reprises les temps derniers, dans l'ARYM, le 20 et les 26 et 27 mars.
English: We need to ensure that in the internal market, there are no barriers to the free movement of the labour force.
French: Nous devons lever tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs sur le marché intérieur.
English: Project: LP-9 Low Profile concrete batch plant with a double compartment 145 ton cement silo and a computerized batch control system.
French: Projet: Usine à béton de profile bas LP-9 avec silo à ciment de 130 tonnes, double compartiment, incluant système de contrôle informatisé.
English: Areas that are harvested are immediately replanted.
French: Les zones où les arbres sont récoltés sont immédiatement reboisées.
English: It offers a wide range of amenities including direct telephone with voicemail, mini bar, satellite TV, iron and ironing board and coffee/tea maker.
French: Elle offre toute une série d'équipements dont un téléphone à ligne directe avec répondeur, un mini-bar, la télévision par satellite, un fer et une planche à repasser, et une cafetière-théière.
English: (g) In carrying out the above functions, deal as appropriate with the social aspects of economic development and the interrelationship of economic and social factors.
French: g) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprend à 17 heures.
English: An Inspector of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/55/57).
French: Un Inspecteur du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps (A/55/57).
English: As we read Corbin, the profound link between Alchemy (and Gnosis and almost all Esoteric Sciences in the Muslim world) and the Chi'a is evident.
French: En lisant Corbin, on perçoit clairement la profonde liaison de l'alchimie (et d'ailleurs de la Gnose et de presque toutes les sciences ésotériques du monde islamique) avec la Chi'a.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spotted Turtle The Spotted Turtle (Clemmys guttata) is a relatively small freshwater turtle, with adult shell length typically less than 13cm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e La tortue ponctuÃ©e (Clemmys guttata) est une tortue d'eau douce relativement petite, la dossiÃ¨re mesurant gÃ©nÃ©ralement moins de 13 cm de longueur chez l'adulte.
English: • Voluntary Statement of Information included as part of the process to enhance transparency
French: • Le processus comprenait aussi une déclaration volontaire de renseignements afin d'améliorer la transparence.
English: The Tribunal determined the cost of soil rehabilitation and re-vegetation of affected lands to be $17.7 million, as requested by the claimants.
French: Le tribunal a fixé le coût de la remise en état et de la replantation des sols des zones touchées à 17,7 millions de dollars, comme l'avaient demandé les plaignants.
English: to a certain civic investment portfolio.
French: quand ils se sont rencontrÃ©s, qui les a fait se rencontrer.
English: This is the third year that the program has been run by the Comox Valley Fire Chief’s Association.
French: L’exposition, qui en est à sa troisième année, est organisée par l’Association des chefs de pompiers de la vallée de Comox.
English: Second in class (lectures and practicals), 4th year of licence.
French: Deuxième prix (conférences et travaux pratiques), quatrième année de licence.