ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: builders, designers, product manufacturers and the enforcement community will have access to a single made-in-Canada approach to energy efficiency, enabling them to conduct their business in more than one region.
French: organes de réglementation puiseront à une source typiquement canadienne, la même, pour l’efficacité énergétique, ce qui leur permettra d’offrir leurs services ailleurs au pays.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations Response to Parliamentary Committees Below is the list of responses to Parliamentary Committee reports that involved CIDA and that were tabled in the House of Commons for the 2006-2007 fiscal year:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires La liste ci-après renferme les réponses aux rapports des comités parlementaires concernant l'ACDI, qui ont été présentés à la Chambre des communes au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: These answers lead to a better interpretation of the information concerning performance and results as presented in Section 2.
French: Les réponses à ces questions permettent une meilleure interprétation de l’information sur le rendement et les résultats telle que présentée dans la section deux.
English: To be successful, any strategy of reform or change in the forest sector must deal effectively with this fact.
French: Pour aboutir à un succès, toute stratégie de réforme ou de changement dans le secteur forestier doit tenir compte effectivement de ce fait.
English: Process emissions from this sub-sector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Les émissions causées par les procédés dans ce sous-secteur comprennent les émissions de CO2 du reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production de l’ammoniac et les émissions de N2O qui est un sous-produit de la production d’acide adipique et d’acide nitrique.
English: Alcohol can increase the effects and side effects of certain medicines.
French: L'alcool peut renforcer l'action et les effets secondaires de certains médicaments.
English: In July 1999, the balance of the revolving credit facilities were repaid.
French: En juillet 1999, le solde des facilités de crédit renouvelables a été remboursé.
English: In Lithuania, the principal goals of the campaign were to bring to the public attention the problem of trafficking in human beings, to inform the risk groups of the danger of trafficking in humans, to organise the teaching of representatives of state and municipal institutions, non-governmental organisations, police officers, pedagogues, journalists.
French: En Lituanie, la campagne avait essentiellement pour objectif de porter à l'attention du public le problème de la traite des êtres humains, d'informer les groupes à risque du danger de la traite des êtres humains et d'organiser la formation des représentants d'institutions publiques et municipales, des ONG, des agents de police, des pédagogues et des journalistes.
English: For this purpose, they signed a Memorandum of Intent, on 5 December 2000.
French: À cet effet, ils ont signé un mémorandum d'accord le 5 décembre 2000.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: If an artery that supplies blood to your heart becomes blocked, a heart attack occurs.
French: Si une artère qui apporte le sang au cœur se bloque, il survient une crise cardiaque.
English: A couple of years ago, the Commission allowed a rather large vessel, the to join the Irish fleet, with the consequence that another vessel, the , was exported to a flag of convenience country, Panama. This was supposedly because the fish of Mauritania are or were plentiful.
French: Voici quelques années, la Commission a autorisé un navire relativement grand, l’, à rejoindre la flotte irlandaise; en conséquence, un autre navire, le , a été exporté vers un pays offrant des pavillons de complaisance, le Panama, soi-disant parce qu’il y a - ou il y avait - beaucoup de poissons en Mauritanie.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center Home Page. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/ fplbcu/fplbcu.htm (Version 29FEB2000).
French: Northern Prairie Wildlife Research Center Home Page. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/ fplbcu/fplbcu.htm (version 29FEB2000).
English: Major national dealers include Sears, The Brick, Leon's, Future Shop, Costco and Enbridge Consumers Gas, while major regional/independent dealers include companies such as BMT Group (which includes Brault et Martineau and Tanguay), Corbeil, Bad Boy and Lounsbury's.
French: Les grands détaillants nationaux comprennent Sears, The Brick, Leon's, Future Shop, Costco et Enbridge Consumers Gas, et les grands détaillants indépendants ou régionaux comprennent des sociétés comme BMT Group (qui inclut Brault et Martineau et Tanguay), Corbeil, Bad Boy et Lounsbury's.
English: I've downloaded both Gamersyde vids of Fifa and Pes... and it's interesting watching them back to back to back to back etc...
French: Si la vidéo ne va pas, téléchargez la, c'est pas la fin du monde quoi ...
English: As noted above, many women already experience tremendous feelings of guilt and shame about their substance use during pregnancy; however, it seems that these feelings are often fueled by the women’s perception that workers are shaming and blaming, that workers pre-judge women because they are "addicts," are lying and deceitful, and unfit, uncaring and even abusive as mothers.
French: Comme il a été souligné, bien des femmes éprouvent déjà un fort sentiment de honte et de culpabilité au sujet de leur toxicomanie durant la grossesse; cependant, il semble que ces sentiments soient souvent alimentés par la perception que les travailleuses et les travailleurs sociaux les blâment, les jugent d’avance car ce sont des « toxicomanes », et considèrent qu’elles mentent, qu’elles sont des mères inaptes, insensibles et même abusives.
English: The study is targeted at security experts. This report is based upon the leak database maintained by InfoWatch analytical center since 2004.
French: Leur premier classement s’intéresse aux logiciels malveillants, publicitaires et potentiellement indésirables détectés et neutralisés dès l’...
English: We have overcome that misconception and are now devising other, more flexible legislative tools on migration.
French: Nous avons passé outre à cette idée fausse et mettons actuellement au point d'autres outils législatifs plus souples sur les migrations.
English: Field 71 Reason for LWOP Code (REFER to Note 2 for the list of reasons).
French: Zone 71 Code de motif du CNP (VOIR la nota 2 pour la liste des motifs).
English: In the specific case of the Salimgarh Fort, the authenticity of the Mughal period is related to knowledge of its use and associations, and of the built structures dating from the British period.
French: Dans le cas particulier du fort Salimgarh, l'authenticité de la période moghole est liée à la connaissance de ses usages et associations, et aux structures datant de la période britannique.
English: The resort is set against lush tropical gardens and provides luxurious accommodation.
French: Le complexe se situe au cœur de jardins luxuriants et propose un hébergement luxueux.
English: It is expected that all the information provided by haemovigilance may contribute to improving the safety of blood transfusion by:
French: On pense que toutes les informations résultant de l'hémovigilance pourront contribuer à améliorer la sécurité de la transfusion sanguine:
English: The applicant states that the proposed dredge has special maneuvering capabilities in small places and confined marinas and harbours.
French: La demanderesse fait valoir que la drague proposée a des caractéristiques spéciales lui permettant de manœuvrer dans des endroits restreints et des marinas et des havres exigus.
English: The Linux Professional Institute (LPI) introduced new exams which allow candidates to be tested on RPM or Debian package management.
French: Le Linux Professional Institute (LPI) a introduit de nouveaux examens qui permettent aux candidats d'être évalués sur la gestion de paquets RPM ou Debian.
English: Maintain public satisfaction with access to services at 85%.
French: Maintenir à 85 % la satisfaction du public concernant l'accès aux services.
English: The Department is also actively engaging the Canadian Heritage Portfolio organizations in the development of a coherent and integrated Portfolio perspective on several key strategic policy areas such as the audio-visual domain, the arts sector, a heritage/history policy framework, and outreach activities.
French: De plus, le Ministère invite activement les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien à élaborer une perspective intégrée et cohérente concernant plusieurs domaines clés de la politique stratégique, dont l'audiovisuel, les arts, un cadre stratégique sur l'histoire et le patrimoine et les activités de sensibilisation du public.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. III, chap.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. III, chap. II.
English: The price of honey has increased on account of a world shortage of honey.
French: La hausse des prix s’explique par la pénurie de miel sur le marché mondial.
English: Amendments to the Law on Protection of the Rights of the Child drafted by the SMSACFA provide for responsibility of the employees of child care, education, health, social aid and other institutions accommodating children, as well as organizers of public events for safety of children, provision of qualified services to children and respecting of the rights of the child.
French: Les amendements à la Loi relative à la protection des droits de l'enfant élaborés par le MDEF disposent que les employés des services d'aide à l'enfance, d'éducation, de santé, d'aide sociale et autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que les organisateurs de manifestations publiques engagent leur responsabilité concernant la sécurité des enfants, et doivent assurer des services qualifiés aux enfants ainsi que le respect des droits de l'enfant.
English: Overall, Canada will become older, more urbanized, and more ethnically diverse.
French: Dans l'ensemble, on verra une population canadienne plus vieille, plus urbanisée et plus diversifiée sur le plan ethnique.
English: Section 4.82 will be brought into force by Transport Canada in advance of the registration of the proposed IS Regulations.
French: L'article 4.82 sera mis en vigueur avant l'enregistrement du projet de règlement CI.
English: • Estimates documents will include both results and cost information, with an evident improvement in the credibility of the performance information.
French: • Les documents liés au Budget des dépenses comprendront des renseignements sur les résultats aussi bien que sur les coûts, et l’information sur le rendement sera beaucoup plus fiable.
English: • The Chief Electoral Officer is not required to furnish copies of the lists of electors if there has been no change to the information in the register that is used to compile the lists of electors since the Chief Electoral Officer last furnished copies of the lists of electors to each registered political party and members of the Legislative Assembly who are not members of registered political parties.
French: • Le directeur général des élections n’est pas tenu de fournir des exemplaires des listes électorales si aucune modification n’a été apportée à l’information inscrite au registre servant à établir les listes électorales depuis la dernière fois qu’il a fourni des exemplaires des listes à chaque parti politique enregistré.
English: SS
French: 2833.21.10 00 - - -De qualité technique
English: It is clear for all to see that it is Mugabe who has brought his country and its people to their knees.
French: Tout le monde peut voir que c'est Mugabe qui a mis son pays et ses citoyens à genoux.
English: Issues related to an enterprise's labour practices include equal opportunities, workforce turnover, and the right of workers to engage in collective bargaining.
French: Elles portent notamment sur l'égalité des chances, la rotation de la main-d'œuvre et le droit des travailleurs de négocier des conventions collectives.
English: Coma support with numbers for Value/Price field and system currency format display as well.
French: Support de la virgule pour les Valeur/Prix des médias et affichage de la devise au format Système.
English: The Air Force has been operating at Camp Mirage since October 2001.
French: La Force aérienne est stationnée au camp Mirage depuis octobre 2001.
English: (c) the steps taken to protect the pupil's safety, including the nature of any disciplinary measures taken in response to the activity.
French: (c) les mesures prises pour protéger la sécurité de l'élève, y compris la nature des mesures disciplinaires prises en réponse à l'activité.
English: The conventional process for isolating the copper from the ore involves transporting the ore to a smelter where the impurities are driven off at high temperature.
French: Le procédé conventionnel pour isoler le cuivre du minerai nécessite le transport du minerai à une fonderie où les impuretés sont éliminées à température élevée.
English: Dean Parker, 22, and his mum Shameem Parker spent two days driving around the Broughton area of Salford targeting members of the Jewish community – including children. The pair were in a Fiat Doblo driven by Barry Clark-Millar, when the incidents...
French: Farrakhan a dit qu'un prêcheur baptiste du sud avait dernièrement été cité priant pour la mort du président, et a ajouté: "Il y a des chrétiens qui prient Dieu de tuer Obama"; ainsi a reporté le journal Sun-Times de...
English: A Joint Operations Centre, as well as mission analysis elements, as required, consisting of civilian, military and civilian police personnel, would analyse and synthesize information from all sources and provide, as one of its core functions, high-level risk assessments to the Special Representative of the Secretary-General and advice on appropriate responses thereto.
French: Un centre d'opération civilo-militaire et un groupe d'analyse de la mission, le cas échéant, comprenant du personnel civil, militaire et de police civile, analyseraient et feraient la synthèse des informations provenant de toutes les sources et procéderaient, dans le cadre de leurs fonctions principales, à des évaluations des risques de haut niveau à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général et conseilleraient les mesures appropriées à prendre à cet égard.
English: (1) The Committee considered the initial report of Bulgaria under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/BGR/1) at its 1266th meeting, held on 24 September 2007, and adopted at its 1284th meeting held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Bulgarie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/BGR/1) à sa 1266e séance, tenue le 24 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: However, all respondents said they never established different selection criteria for visible minority candidates.
French: Toutefois, tous les répondants ont dit n'avoir jamais établi de critères de sélection différents dans le cas des candidats de minorités visibles.
English: A specific component of the general IPY program is the IPY science and research projects program, which the Government of Canada launched in December 2005.
French: L'un des volets spécifiques du programme de l'API porte sur les projets scientifiques et de recherche pour l'API, et a été lancé par le gouvernement du Canada en décembre 2005.
English: Actors are stakeholders who are involved in the specific project as users and are thus part of the Reference Model.
French: Les acteurs sont des Parties prenantes impliquées dans le projet spécifique en tant qu'usagers et sont par conséquent des éléments du modèle de référence.
English: The issue will undoubtedly be a focal point in the next NORAD renewal agreement.
French: Il ne fait aucun doute que la question sera au centre du prochain accord de reconduction de NORAD.
English: Marital rape does not apply to a `common law union'.
French: Les concubins ne sont pas visés par les dispositions sur le viol conjugal.
English: The oral portion of the hearing will commence at 9 a.m. local time, Monday, November 23, 1998, at a location in Nova Scotia to be announced at a later date.
French: La partie orale de l'audience débutera à 9 h, heure locale, le lundi 23 novembre 1998, dans une localité de la Nouvelle-Écosse qui sera annoncée ultérieurement.
English: In the further years, the corresponding local government is responsible for the maintenance of the day centre.
French: Au-delà, la collectivité locale concernée doit prendre à sa charge l'entretien de la crèche ou garderie.
English: • help you to understand how the Act interrelates with provincial and other federal government processes
French: • vous aidera à comprendre la façon dont la Loi s'harmonise avec les mécanismes provinciaux et les autres mécanismes fédéraux
English: These situations, described frequently by the pupils themselves, by the parents and by the teachers, lead to the following constellation: ! ! the linguistic progress of the child proceeds at a level well below its skills and its linguistic and cultural potential; the cultural potential present in the class is denied, which leads to a feeling of insecurity and can only be prejudicial to the child’s construction of its own identity.
French: Ces situations si souvent décrites par les élèves eux-mêmes, par les parents, mais également par les enseignants génèrent l’état de fait suivant: ! ! la progression langagière de l’enfant progresse bien en deçà de ses compétences, de son potentiel linguistique et culturel; le potentiel culturel présent dans la classe est dénié, ce qui procure un sentiment d’insécurité et ne peut que se révéler dommageable pour la construction identitaire de l’enfant.
English: The majority Kosovo Albanian leadership consider our current approach as a policy of status quo, which can only lead to a further worsening of difficult economic and social conditions.
French: Les dirigeants de la majorité albanaise du Kosovo considèrent notre stratégie actuelle comme une politique du statu quo, ne pouvant qu'aggraver une situation économique et sociale déjà difficile.
English: We studied the short-term effects of various logging methods on ground-dwelling spiders in Finland, using pitfall traps 1 year before and 2.5 years after logging.
French: Les régimes de coupe testés étaient (i) la coupe à blanc, (ii) la coupe avec rétention d’arbres, (iii) la coupe par trouées, (iv) la coupe d’éclaircie et (v) un témoin.
English: Former Executive Director of the Winnipeg Art Gallery, Michel Cheff was appointed in May as the CMC's Exhibition Planning Officer.
French: Ancien directeur général du Musée des beaux-arts de Winnipeg, M. Cheff était entré en fonction au MCC en mai dernier, à titre d'agent à la planification des expositions.
English: If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
French: Les opérations par type de terminal sont recensées à trois niveaux différents en fonction de l’endroit où est situé le terminal et de la résidence de l’émetteur de la carte.
English: • A procedural manual for all participants that sets out the regulatory context, the screening process, and information on how the appeal process works
French: • Un manuel de procédure exposant le contexte réglementaire, le processus de contrôle et le processus d’appel • Maximisation de l’efficacité des conférences préparatoires.
English: This represents real and growing investment in urban transit, affordable housing, clean water and good roads.
French: Cette infrastructure nécessite des investissements réels et croissants dans le transport urbain, le logement abordable, l'approvisionnement en eau potable et un bon réseau routier.
English: The rights and duties of civil servants are contained in various general and specific laws.
French: Des textes divers et spécifiques reprennent les droits et obligations des fonctionnaires.
English: An elucidation of the scope of the most-favoured-nation obligation might be of immense value to newer and smaller States which were currently entering into bilateral investment agreements, but which did not have the resources to undertake a comprehensive analysis themselves.
French: Il serait extrêmement utile pour les États récemment créés ou de petites dimensions qui concluent actuellement des accords d'investissement bilatéraux mais qui n'ont pas les ressources qui leur permettraient de procéder eux-mêmes à une analyse approfondie, que l'on précise la portée du principe de la nation la plus favorisée.
English: The very features that made Arctic Spas ideal for northern climates also appealed to the broader market where the extra insulation and improved energy efficiency meant a significant cost savings in electricity.
French: Les caractéristiques qui rendaient le produit idéal pour les climats nordiques faisaient également son attrait sur un plus grand marché où l'isolation supplémentaire et une efficacité énergétique accrue permettaient d'importantes économies d'électricité.
English: The period for proving to the Intellectual Property Registry that the deposit under Article 22 of this Law has been made shall be two months counted from the date specified in the foregoing paragraph.
French: Le délai pour attester devant le Registre de la propriété intellectuelle que le dépôt visé à l’article 22 de la présente loi a été effectué est de deux mois à compter de la date indiquée à l’alinéa précédent.
English: The information includes the estate number, the name of the estate and the amounts involved.
French: Jeunes ou entrepreneurs (pour les Collections numérisées du Canada) qui ont participé ou participent actuellement aux programmes de la Stratégie emploi jeunesse d'Industrie Canada. But :
English: Killer Instinct is notable for having a complex and standardised combo system, based on three strengths of moves (Quick, Medium, and Fierce). A special move or jump-in move, followed immediately by a second move, known as an auto-double, would initiate the combo sequence.
French: L'opus sur Super Nintendo est l'adaptation du 1 épisode sur arcade, et aussi le plus populaire car le plus facile à trouver sans passer par un émulateur.
English: Most of the organizations we consulted raised concerns about the discriminatory impact of the classification system.
French: La plupart des organismes que nous avons consultés ont fait état de leurs inquiétudes au sujet des conséquences discriminatoires du système de classement.
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 91 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.