ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have mistakenly said this vessel was provided as a reaction to the Marshall decision, and without any agreement being made between the First Nation and DFO.
French: Certains ont dit que ce bateau avait été fourni suite au jugement Marshall, sans entente entre la Première nation et le MPO. Cette déclaration est erronée.
English: In the oil sector, a total of 831 women were employed in 2004, representing 1.5% of total employees in the sector.
French: Dans le secteur pétrolier, 831 femmes ont travaillé en 2004, ce qui représente 1,5% du total des personnes actives dans ce domaine.
English: DFP produced two short films on birth registration and arsenic contamination of water, to help raise awareness on these two important development issues.
French: Le Département des films et des publications (DFP) a produit deux courts métrages sur l'enregistrement des naissances et la contamination de l'eau à l'arsenic, pour contribuer à une sensibilisation à ces deux questions importantes touchant au développement.
English: For 15 years, the international community has continuously expressed its unequivocal support for the call to end the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba.
French: Depuis 15 ans, la communauté internationale ne cesse d'exprimer son ferme appui à l'appel en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: Please describe the various offences under which corruption may be sanctioned in your country (notably, active and passive bribery of domestic and foreign public officials, bribery of members of domestic and foreign public assemblies, active and passive bribery in the private sector, bribery of officials of international organisations, bribery of members of international parliamentary assemblies, bribery of judges, officials of international courts and trading in influence).
French: Décrivez les différentes infractions par lesquelles la corruption est susceptible d'être sanctionnée dans votre pays (notamment celles relatives à la corruption passive et active d'agents publics nationaux ou étrangers, la corruption de membres d'assemblées publiques nationales ou étrangères, la corruption active et passive dans le secteur privé, la corruption de fonctionnaires des organisations internationales, la corruption d'assemblées parlementaires internationales, la corruption de juges, d'agents de cours internationales et le trafic d'influence).
English: Associate composer of the Canadian Music Centre (CMC), he has received many creation support grants. He likes to explore various types of approaches, from instrumental music to mixed music and purely electroacoustic music.
French: Compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC) et maintes fois récipiendaire de bourses d’aide à la création, il aime explorer différents types d’approches allant de la musique instrumentale à la musique mixte ou purement électroacoustique.
English: • Are equal to those received by other Canadians
French: • Sont équivalents à ceux que reçoivent les autres Canadiens;
English: As a result, CN can reduce costs while improving service and generating revenue.
French: Le CN arrive ainsi à réduire ses coûts tout en améliorant le service et en générant des produits d’exploitation.
English: If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
French: Si celles-ci persistent, cet accord n'aura été qu'un jeu de dupes.
English: Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency’s reports, the European Council has agreed in particular the following: - cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50,000-60,000 persons capable of the full range of Petersberg tasks; - new political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations, while respecting the single institutional framework; - modalities will be developed for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO, taking into account the needs of all EU Member States; - appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union’s decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management; - a non-military crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States.
French: Se fondant sur les lignes directrices définies par le Conseil européen de Cologne, et sur la base des rapports de la présidence, le Conseil européen a notamment décidé ce qui suit : – coopérant volontairement dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE, les Etats membres devront être en mesure, d’ici 2003, de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir pendant au moins une année des forces militaires pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes, capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg ; – de nouveaux organes et de nouvelles structures politiques et militaires seront créés au sein du Conseil pour permettre à l’Union d’assurer l’orientation politique et la direction stratégique nécessaires à ces opérations, dans le respect du cadre institutionnel unique ; – des modalités visant à assurer une consultation, une coopération et une transparence pleines et entières entre l’UE et l’OTAN seront définies, en tenant compte des besoins de tous les Etats membres de l’UE ; – des dispositions adéquates seront définies pour permettre, sans préjudice de l’autonomie de décision de l’Union, à des Etats européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE, ainsi qu’à d’autres Etats concernés, de contribuer à la gestion militaire d’une crise, sous la direction de l’UE ; – un mécanisme pour la gestion non militaire des crises sera institué pour coordonner et utiliser plus efficacement les divers moyens et ressources civils, parallèlement aux moyens et ressources militaires, dont disposent l’Union et les Etats membres.
English: LMIC Eligibility Afghanistan Algeria Angola Argentina Bangladesh Barbados Belize Benin Bhutan Bolivia Botswana Brazil Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Chad Chile China Colombia Congo, Republic of Costa Rica Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guatemala Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras India Indonesia Jamaica Jordan Kenya Lao PDR Lesotho Libya Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Mauritania Mauritius Mexico Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Nicaragua Niger Nigeria Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Rwanda Samoa Senegal Seychelles Sierra Leone South Africa Sri Lanka St. Kitts and Nevis St. Lucia St. Vincent and the Grenadines Sudan Suriname Swaziland Syrian Arab Republic Tanzania Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Uruguay Venezuela Vietnam West Bank and Gaza Yemen Zambia Zimbabwe
French: Admissibilité des pays à revenu moyen ou relativement faible Afghanistan Afrique du Sud Algérie Angola Argentine Bangladesh Barbade Belize Bénin Bhoutan Bolivie Botswana Brésil Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Chili Chine Cisjordanie et Gaza Colombie Costa Rica Djibouti Dominique égypte El Salvador équateur érythrée éthiopie Fidji Gabon Gambie Ghana Grenade Guatemala Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Inde Indonésie Jamaïque Jordanie Kenya Lesotho Libye Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mongolie Mozambique Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Oman Ouganda Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines République arabe syrienne République démocratique populaire du Laos République dominicaine République du Congo Rwanda Saint-Christophe-et-Niévès Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Sénégal Seychelles Sierra Leone Soudan Sri Lanka Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: Consequently, the Tribunal was not able to conclude that Doubletex produces substitutable fabrics or to determine the economic impact of granting the tariff relief as requested.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas été en mesure de conclure que Doubletex produit des tissus substituables ni de déterminer quel impact économique l’allégement tarifaire aurait s’il était accordé tel qu’il est demandé.
English: The declaration that Iraq is required to submit in early December and the role of the Commission in its analysis were discussed.
French: Il a procédé à un échange de vues sur la déclaration que l'Iraq est tenu de présenter au début du mois de décembre et le rôle que la Commission devait jouer dans l'analyse de ladite déclaration.
English: The candidate will demonstrate strong leadership, managerial, and motivational skills.
French: Le candidat doit posséder d'importantes capacités dans le domaine du leadership, de la gestion et de la motivation.
English: All in all, I would go so far as to say that INSPIRE is a valuable addition to existing environmental legislation in the European Union, and we will follow its transposition in the Member States from close range and with much interest.
French: Le tout dans le tout, j'irais même jusqu'à dire qu'INSPIRE apporte une valeur ajoutée à la législation environnementale existant dans l'Union européenne. Nous suivrons sa transposition dans les États membres de très près et avec grand intérêt.
English: 2.1 Distinctiveness is determined with reference to the name as a whole, and not to its separate elements only.
French: 2.1 Le caractère distinctif est déterminé en fonction de la dénomination sociale dans son ensemble et non uniquement à partir de ses différents éléments constitutifs.
English: He had a history of high blood pressure and advanced coronary artery disease, but was previously asymptomatic.
French: Il avait des antécédents d'hypertension et de coronaropathie avancée, mais il ne présentait aucun symptôme antérieur.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) was approved by the Treasury Board and work has started on a new statement of accountability.
French: La structure de planification, de production de rapports et de reddition de comptes a reçu l'approbation du Conseil du Trésor et un nouvel énoncé des responsabilités est en cours d'élaboration.
English: 1; Ms. Mélanie Pérusse, DM277; Mr. Jacques Lachance, DM278; Mr. Alain Giroux, DM279; Mr. Pierre Tremblay, DM294; DK-SPEC inc., DM322, p.
French: 1 ; M Mélanie Pérusse, DM277 ; M. Jacques Lachance, me DM278 ; M. Alain Giroux, DM279 ; M. Pierre Tremblay, DM294 ; DK-SPEC inc., DM322, p.
English: In addition to the unacceptable degree of concentration which would have resulted, the Commission finds that Vidéotron's proposal did not provide sufficient guarantees that the operation of TQS would continue on a truly independent basis.
French: En plus du degré inacceptable de concentration qui en découlerait, le Conseil estime que la proposition de Vidéotron n'offre pas de garanties suffisantes quant à la poursuite de l'exploitation de TQS sur une base vraiment indépendante.
English: (d) Design profiles of coastal areas with emphasis on vulnerabilities and potential hazards to generate the data for an adequate disaster risk management;
French: d) Établir des profils de zones côtières en insistant sur les vulnérabilités et les risques potentiels, afin de produire les données nécessaires pour bien gérer les risques de catastrophe;
English: For in [Christ] dwells all the fullness of the Godhead bodily.
French: Car en [Christ] habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
English: Paragraph 240 of the report mentions a chronic lack of funding for the education system.
French: Au paragraphe 240 du rapport, il est fait référence au sous-financement chronique du système éducatif.
English: The Government of Canada is committed to making its basic services available to the public online by December 2005.
French: Durant létape II de notre projet daffichage amélioré sur Internet, nous mettrons à jour les renseignements du formulaire T3010 actuellement accessibles sur notre site Web.
English: Through its earnest participation it seeks to alleviate tensions in North-East Asia stemming from the particular security situation on the Korean Peninsula and the various historical and geopolitical complexities in the North-East Asian region.
French: Dans ce cadre, elle s'efforce résolument d'atténuer les tensions en Asie du Nord-Est, découlant de la situation particulière qui règne sur la péninsule coréenne en matière de sécurité et des diverses réalités historiques et géopolitiques complexes qui caractérisent cette région.
English: That is why the Commission has today adopted a proposal to declare 2009 the European year of creativity and innovation.
French: La Commission a donc adopté aujourd'hui une proposition proclamant l'année 2009 «Année européenne de la créativité et de l'innovation».
English: N Engl J Med 1990;322(11):713-16; Johnson PJ, Hellerstedt WL.
French: N Engl J Med 1990;322(11): 713-16; Johnson PJ, Hellerstedt WL.
English: APPROVED - Provide for the activation of a new asynchronous polling interface and for the associated line configuration.
French: APPROUVÉ - Activation d'une nouvelle interface d'appel asynchrone et la configuration de lignes afférentes.
English: • The Chair will be appointed by Members by consensus, and will serve for a specified term (e.g., three-year terms with a maximum of two consecutive terms served).
French: • Les membres choisiront leur président, par consensus, pour un mandat de durée déterminée (p. ex. mandat de trois ans et maximum de deux mandats consécutifs).
English: The Southeast Asia Fire Danger Rating Systems Project is focused on adaptation and implementation of the Canadian fire danger rating system.
French: Le projet d'évaluation du danger d'incendie entrepris en Asie du Sud-Est a pour objectif d'adapter et d'utiliser les systèmes canadiens d'évaluation du danger d'incendie.
English: While some argue that the world is not any more globalized now than it was in the era when colonial powers used their vast empires to create unprecedented international flows of goods and people, the difference now is the pace of change.
French: Les réseaux mondiaux de communication ont accru la mobilité des capitaux et, grâce aux coûts de transport relativement faibles, les marchandises et services peuvent être produits et expédiés au bout du monde plus rapidement, à meilleur marché et en plus grandes quantités.
English: What regression testing is carried out on a code refresh?
French: Quels essais régressifs sont exécutés lorsqu'un code est régénéré?
English: Two of the appeal decisions rendered during the present reporting period are worthy of particular comment.
French: Deux des décisions rendues en matière d’appel au cours de la présente période de rapport méritent un commentaire particulier.
English: In accordance with international treaties, language courses in their mother tongue are provided for such children.
French: Conformément aux traités internationaux, des cours de langue dans leur langue maternelle sont dispensés à ces enfants.
English: Justification Provision should be made for flexibility, but only on a temporary basis and under specific conditions (e.g. serious threat to crop health, threat to human health, temporary absence of biological product, material, etc., threat to viability of farm due to a serious event or force majeure.
French: Justification Les mesures de flexibilité doivent être prévues, mais uniquement temporairement et dans des conditions précises (par ex. menace grave sur la santé de la culture, menace pour la santé humaine, absence temporaire du produit, matériel, etc. biologique, menace sur la viabilité de l'exploitation due à un événement grave ou de force majeure.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Mexico (September 20, 2006).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique (le 20 septembre 2006).
English: This list supersedes all previous versions published under the title "Appendix C, Titles of federal organizations" in Chapter 2 of the Communications Volume of the Treasury Board Manual Note:
French: Cette liste remplace celle publiée sous le titre « Appendice C, Titres des organismes fédéraux » au chapitre 2 du Volume Communications du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/27 - FILE #: 8740-B1-3806/98 - BC TEL -Tariff Notice 3806 - General Tariff & 3806/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/27 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3806/98 - BC TEL - AMT 3806 - Tarif général et 3806/A
English: The PRESIDENT – I, too, am not comfortable taking all the amendments together.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée ne pourrait-elle adopter l’ensemble des amendements par un vote groupé ?
English: E 05 D 11/02 Lubricating arrangements for hinges
French: E 05 D 11/02 Dispositifs de graissage pour les charnières ou les gonds
English: • Advising on confidence-building measures, including the reactivation of the Lake Chad Basin Commission.
French: • Recommandation de mesures de confiance et réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad.
English: Mr. LIU Xinsheng (China) paid tribute to the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights and welcomed the fact that the High Commissioner had on several occasions appealed for cooperation among countries rather than unnecessary political confrontation and had attached importance to economic, social and cultural rights and the right to development.
French: M. LIU Xinsheng (Chine) rend hommage à l'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et se félicite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ait à plusieurs occasions préféré la coopération entre les pays à un affrontement vain, et qu'elle ait reconnu l'importance des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement.
English: The authors are deeply indebted to Loris Mirella for his invaluable comments and suggestions and also wish to thank Andrew Huzar, Steven Pink, Tracey Ross, Shannon Ross, Christopher Rootham, Erin Smith, and Wing Yan for their contributions to an earlier draft of this paper.
French: Les auteurs sont grandement reconnaissants à l'endroit de Loris Mirella pour ses précieuses observations et suggestions. Ils souhaitent également remercier Andrew Huzar, Steven Pink, Tracey Ross, Shannon Ross, Christopher Rootham, Erin Smith et Wing Yan pour leur apport à une version antérieure du présent document.
English: People are tempted, time and time again, to encourage the person to stop reliving and simply forget about the trauma and get on with life.
French: Les gens sont à chaque fois tentés d'encourager la personne à arrêter de revivre l'événement, à simplement oublier le traumatisme et continuer dans la vie.
English: The CGMS implementation plan represents the culmination of extensive consultations and analysis undertaken over the last year by the National Geological Surveys Committee.
French: Les prochaines étapes de la mise en oeuvre des SCCG Le plan de mise en oeuvre des SCCG constitue le point culminant de longues consultations et d’analyses exécutées au cours de la dernière année par le Comité national des commissions géologiques.
English: However, as per the latest figures from the Department of Finance, the program allowed over $2.6 billion in investment tax credits (ITCs) in a single year.
French: Toutefois, selon les derniers montants du ministère des finances, le programme a octroyé plus de 2,6 milliards de dollars en crédits d'impôt sur les investissements dans une seule année.
English: The sweeping legislative provisions provided a wide field of possibilities for the CSC as a personnel control agency, a field which at first it seemed ready to occupy.
French: Au lieu de cela, pendant la période de changement continuel qui s’étend de 1918 à 1921, on vit les légions de la C.S.C. vaciller, puis battre en retraite après avoir reconnu la puissance et l’hostilité de l’adversaire.
English: The timeless flair of the rooms together with the culinary delights from the region served in the restaurant "Im Wiesler“ make a stay at the hotel complete.
French: Le style intemporel des chambres et les délicieuses spécialités régionales servies au restaurant Im Wiesler complèteront parfaitement votre séjour dans cet hôtel.
English: • "if" the activity is implemented, "then" the output(s) will be produced
French: • « Si » l'activité est mise en oeuvre, les extrants seront « donc » produits.
English: The salary payable to, and the pension entitlement of a Judge of the Supreme Court and a Judge of the Court of Appeal cannot be reduced after his appointment.
French: Le traitement et les droits à pension d'un juge de la Cour suprême et de la Cour d'appel ne peuvent pas être réduits après sa nomination.
English:  Since the fight against racism was a shared responsibility and the success of the Monitoring Centre with regard to comparability required very close cooperation with the authorities of the Member States, the Commission proposed recasting Council Regulation (EC) No 1035/1997.
French:  Puisque la lutte contre le racisme est une responsabilité partagée et la réussite de l'Observatoire en matière de comparabilité requiert une forte coopération avec les autorités des États membres, la Commission propose une refonte du règlement.
English: Categorization under CEPA 1999 requires the systematic consideration of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 to set priorities for subsequent screening assessment (Government of Canada, 1999).
French: La catégorisation dans le cadre de le LCPE 1999 requiert une approche systématique des quelques 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS). En vertu de la LCPE, ce processus de catégorisation doit être terminé d'ici le 14 septembre 2006, afin de pouvoir établir des priorités pour l'évaluation préalable ultérieure (gouvernement du Canada, 1999).
English: The concern of the Organization is the future of its genetic resources, and also the intellectual property problems that might arise if any bio-prospection activities were contemplated.
French: L’Organisation s’intéresse tout particulièrement au futur des ressources génétiques de cette forêt, ainsi qu’aux problèmes de propriété intellectuelle qui pourraient surgir si l’on envisageait des activités de bioprospection.
English: • Special Funding for Drugs for Specific Disease States -- The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: • Financement spécial accordé pour certains états pathologiques - La province accorde du financement pour l'achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: Generally, a listed financial institution that is a corporation will be a selected listed financial institution if it allocates corporate taxable income under the rules set out in sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations both to a participating province and a non-participating province.
French: En règle générale, l'institution financière désignée qui est une personne morale est une institution financière désignée particulière si son revenu imposable est attribué aux termes des règles énoncées aux articles 402 à 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu à la fois à une province participante et à une province non participante.