ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Habitat Management Training Steering Committee was established to coordinate the development and delivery of a national, competency‑based training program to support the effective, efficient and consistent implementation of the National HMP.
French: • Le comité de direction du programme national de formation à la gestion des habitats a été mis sur pied pour coordonner l’élaboration et la prestation d’un programme national de formation axée sur les compétences pour appuyer la mise en œuvre efficace, efficiente et cohérente du Programme national de gestion de l’habitat.
English: Hotel in Bedburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: hôtel à Kerpen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Europarc se trouve à l’entrée de la grande zone industrielle de Kerpen-Sindorf.
English: Budget reference line : 22 02 04 03 << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs, Ramona Nicole Mănescu, Bilyana Ilieva Raeva >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 04 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 04 03 << déposé par István Szent-Iványi, Commission des affaires étrangères, Ramona Nicole Mănescu, Bilyana Ilieva Raeva >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 04 03 — Modifier la classification:
English: States that have thus far insisted on new permanent members obtaining the same rights and privileges as the incumbents, including the veto, were frequently mentioned as key to the process of Security Council reform.
French: Les États qui ont jusqu'à présent insisté pour que les nouveaux membres permanents du Conseil se voient accorder les mêmes droits et prérogatives que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, ont été souvent cités comme tenant les leviers de la réforme du Conseil.
English: It’s an optional always used in conjunction to the longitudinal cut system.
French: C’est une option toujours utilisé en conjonction avec le système de coupe longitudinale.
English: An example would be the Supreme Court decision of 29 May 2000 by which the Court repealed the decisions of lower level courts on the conviction of persons under § 76(1) of the Criminal Code for organising an illegal public meeting.
French: On peut citer en exemple la décision de la Cour suprême en date du 29 mai 2000, dans laquelle la Cour a annulé les décisions des juridictions de rang inférieur qui avaient condamné des personnes en application de l'article 76 1) du Code pénal pour avoir organisé une réunion publique illégale.
English: Through the National Child Benefit (NCB), the Government of Canada is working in partnership with provincial and territorial governments* to provide income support, as well as benefits and services for low-income families with children.
French: Par l'intermédiaire de la PNE, le gouvernement fédéral travaille en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires* afin de fournir un soutien du revenu ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: These results suggest that autochthonous production is an important energy source for fish in tundra streams and that nutrient limitation of stream ecosystems affects the highest trophic levels.
French: Ces résultats semblent indiquer que la production autochtone est une source importante d'énergie pour les poissons dans les cours d'eau de la toundra, et que la limitation par les nutriants dans les écosystèmes lotiques a un effet sur les niveaux trophiques supérieurs.
English: ARTICLE 1904 BINATIONAL PANEL REVIEW UNDER THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT IN THE MATTER OF CERTAIN SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS FROM CANADA.
French: EXAMEN PAR UN GROUPE SPÉCIAL BINATIONAL CONSTITUÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 1904 DE L’ACCORD DE LIBRE ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN DANS L’AFFAIRE :
English: Another part of Europe has other competitive advantages.
French: Une autre partie de l’Europe dispose d’autres avantages concurrentiels.
English: Through the same program, more than 200 Aboriginal vessels entered the commercial fishery on this coast.
French: Grâce à ce programme, plus de 200 bateaux autochtones ont fait leur entrée dans la pêche sur cette côte même.
English: What is subjective is whether the candy will or will not be eaten after the button has been pushed and the dispenser made into a whirring kaleidoscope.
French: Il reste à savoir si les bonbons seront ou non mangés après que le bouton a été poussé et le distributeur transformé en un kaléidoscope vrombissant.
English: In a two-man chain saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safe side of the tree.
French: Lorsqu'il travaille avec une scie double, l'ouvrier qui tient le côté du moteur doit toujours se trouver sur le côté non dangereux de l'arbre.
English: The countries of Asia and the Pacific, as a group, have fared relatively well in reducing poverty (goal 1 of the Millennium Development Goals).
French: En tant que groupe, les pays de la région Asie-Pacifique ont obtenu des résultats relativement satisfaisants en ce qui concerne la réduction de la pauvreté (objectif 1).
English: Amateur chicks tasting pussy for the first time and we caught it on video!!! Download regularly updated content choosing the most suitable format for your connection.
French: Soft ou hard à tous les étages !
English: This site necessarily relies on publicly available third-party information.
French: Ce site dépend nécessairement d'information rendue disponible par des tiers.
English: FRET, FlAsH, coimmunoprecipitation, GPCR.
French: FRET, FlAsH, co-immunoprécipitation, RCPG.  [Traduit par la Rédaction]
English: Going forward, we will meet with the provinces and territories to develop proposals for long-term federal support for post-secondary education, which is an important item to be discussed in our fiscal balance discussions.
French: Nous allons rencontrer les représentants des provinces et des territoires afin d’élaborer des propositions pour une aide fédérale à long terme à l’enseignement postsecondaire, ce qui représente un élément important dans le cadre de nos discussions sur l’équilibre budgétaire.
English: I am confident that the measures outlined above, and others, can contribute significantly to sustainable fishing and ultimately lead to sustainable fisheries.
French: Je suis certaine que les mesures décrites ci-dessus, ainsi que d’autres, peuvent grandement contribuer à des pratiques viables et, au bout du compte, donner naissance à un secteur durable.
English: Treatment of Children and Victims of Sexual Assault, in the Education System: In 2008, a budget was allocated for treatment of child victims of sexual assault that was initiated in the education system.
French: 117.5 Traitement, dans le système éducatif, des enfants victimes d'agressions sexuelles: en 2008, des crédits ont été prévus pour le programme de traitement des enfants victimes d'agressions sexuelles, qui a démarré dans le système éducatif.
English: Volume 1, Issue 4 March 2003
French: Volume 1, Numéro 4 Mars 2003
English: Preliminary Matters [5] On the first day of the hearing, both the appellant and the Department raised preliminary matters which were addressed by myself orally at the hearing.
French: Questions préliminaires  [5] Le premier jour de l'audience, l'appelant et le ministère ont soulevé des questions préliminaires que j'ai abordées de vive voix au cours de l'audience.
English: Some excluded and at risk young people are highly visible, and are therefore a key focus of public policy, because of the problems they are perceived to cause.
French: Les jeunes adolescents manifestent un fort intérêt pour des activités de loisir et le sport, et soulèvent donc la question de l’ampleur de la réponse apportée dans ce domaine par une politique publique.
English: I think that you as a Commission need to work on the fact that misrepresentation is so easy, because at the moment this is such an unusual proposal.
French: Je pense que vous, la Commission, devez travailler sur le fait qu'il est si facile de mal représenter les choses, car, actuellement, cette proposition est tellement inhabituelle.
English: The women major group proposes that a similar process be followed within the United Nations Forum on Forests.
French: Le grand groupe des femmes propose d'adopter une démarche similaire dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Worked in the 4th, 6th and 2nd sections of the division, which are connected with the various government ministers and the central financial and administrative court.
French: Elle a réalisé ses fonctions dans les Sections Quatrième, Sixième et Seconde de ladite Salle, qui proviennent des différents Ministres du Gouvernement ou du Tribunal Economique-Administratif Central.
English: The 2 favorite artists of allegator : Mitia_Arcturus , shahin .
French: Les 2 artistes préférés de allegator : Mitia_Arcturus , shahin .
English: Demographic, structural and competitive forces of the new economy are significantly challenging PEI’s long- term economic sustainability.
French: La réalité démographique, les forces structurelles et la compétitivité de la nouvelle économie menacent sérieusement la viabilité économique à long terme de l’Île du Prince Édouard.
English: Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
French: Telle qu'elle est libellée actuellement, la proposition couvre uniquement les denrées alimentaires contenant à la fois des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes. Or, elle doit également s'étendre à celles qui contiennent l'un ou l'autre de ces deux types d'ingrédients.
English: In this article you'll find all information about this race, the route on Google Maps / Google Earth and a scoop on the web coverage of this race!
French: Dans cet article vous trouverez toutes les informations sur cette course, la carte Google Maps / Google Earth du parcours et une information avant-première sur la couverture Internet de l'épreuve !
English: As the day on which man is at peace with God, with himself and with others, Sunday becomes a moment when people can look anew upon the wonders of nature, allowing themselves to be caught up in that marvellous and mysterious harmony which, in the words of Saint Ambrose, weds the many elements of the cosmos in a "bond of communion and peace" by "an inviolable law of concord and love".
French: Jour de paix pour l'homme avec Dieu, avec lui-même et avec ses semblables, le dimanche devient ainsi un moment où l'homme est invité à porter un regard renouvelé sur les merveilles de la nature, en se laissant saisir par l'harmonie admirable et mystérieuse qui, comme le dit saint Ambroise, selon « une loi inviolable de concorde et d'amour », unit les éléments de nature distincte du cosmos par « un lien d'unité et de paix ».
English: Bulgaria, Côte d'Ivoire, Norway and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Côte d'Ivoire, la Norvège et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Amendment 58 ARTICLE 4, POINT 19 B (new) (19b) "administrator" means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
French: Amendement 58 ARTICLE 4, POINT 19 ter (nouveau) (19 ter) «administrateur»: toute personne ou organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires et dont la tâche est d'administrer les mesures de réorganisation;
English: They also negotiate on the patient’s behalf with various statutory agencies, if the patient has run into debt (e.g. with the local housing department for overdue rent).
French: Ils négocient également, au nom du patient, avec diverses instances compétentes si le patient est endetté (par exemple avec le bureau de logement local en cas de loyer impayé).
English: (1) Subject to section 62, every person that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of
French: (1) Sous réserve de l'article 62, toute personne qui se livre à des opérations de change doit, conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité des individus suivants :
English: South Asian and Eastern European male immigrants have similar high skill occupational involvement as do native-born males.
French: Les immigrants de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont le taux d’emploi au niveau de compétence IV le plus faible (14,8 %), suivi de près par les immigrants de l'Europe du Sud (17,1 %) et ceux de l'Europe de l'Ouest (18,8 %).
English: However, the Democratic Republic of the Congo has not yet ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and is not yet a party to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: La République démocratique du Congo n'a, cependant, pas encore ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et n'est pas encore partie au Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Concentrations of Cu and Ni were not significantly different between species occupying overlapping height and pH zonations.
French: Les concentrations de Cu et de Ni n'étaient pas significativement différentes entre les espèces occupant des zonages de pH et des hauteurs qui se chevauchent.
English: Ailie Robertson just released the three volumes of this unique collection of Scottish music for beginners, intermediate and advanced levels.
French: Ailie Robertson a finalisé son projet de publication de trois recueils d'airs écossais pour harpe celtique (débutant, intermédiaire et avancé). 19 harpistes, dont Tristan Le Govic, ont répondu à l'appel en proposant leurs propres arrangements ou compositions.
English: "Le Bateau" is open daily from 12.00 to 14.00 hours and from 18.00 through 22.00 hours. From 11 October 2009 through March 2010, our Restaurants will be closed on sunday nights.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours à partir de 18.00 -21.30 heures.
English: Immigration officials are receiving anti-racism training under the module prepared by the Garda Racial and Intercultural Office.
French: Les fonctionnaires des services d'immigration reçoivent une formation antiraciste dans le cadre du module élaboré par le Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda.
English: • focus on the perceptions, behaviour and needs of your students; and
French: • vous concentrer sur les perceptions, le comportement et les besoins de vos élèves; et
English: The United Nations Programme on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat was established in 1971 on the recommendation of the United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space in 1968.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a été créé en 1971 sur la recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de 1968.
English: Free Wi-Fi is available both in the hotel lobby and in the Terrace Bar.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans le hall de l'hôtel et au Terrace Bar.
English: Average Net Operating Income, Before Capital Cost Allowance in Current Dollars, Canada, 1992-2005
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens Canada, avant la déduction pour amortissement 1992-2005, en dollars courant, Canada
English: It also promotes the language management expertise of the Government of Canada and other Canadian stakeholders, and pools the achievements of various government levels and other partners in the language industry.
French: Il fait aussi la promotion de l'expertise du gouvernement du Canada et des autres intervenants du pays, en plus de mettre en commun les réalisations de divers ordres de gouvernement et d'autres partenaires de l'industrie de la langue.
English: For example, Liesse sells high-quality knitted fabrics to U.S. manufacturers of upscale designer brands that are retailed at price points equivalent to the retail prices of the Shan and S by Shan designer labels.12 It also appears that Agmont could supply some knitted fabrics to Shan, given the proper level of co-operation by the latter.
French: Par exemple, Liesse vend des étoffes de bonneterie de qualité à des fabricants américains de marques de couturier haut de gamme, et ce, à des prix cibles qui équivalent aux prix de détail des produits sous les étiquettes de couturier Shan et S par Shan12. Il semble aussi qu'Agmont pourrait fournir certaines étoffes de bonneterie à Shan, si cette dernière collaborait de façon appropriée.
English: Autologous Tissue Donation Update Presenter:
French: Mise à jour sur le don de tissus autologues Exposé de :
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: I have another engagement now and I know he will understand my reason for leaving.
French: J'ai une autre obligation maintenant et je sais qu'il comprendra la raison pour laquelle je quitte l'Assemblée.
English: It has been validated for FQs and QNs in salmon and trout, and showed to work for sulfas in those commodities using incurred samples.
French: Elle a été validée pour les FQ et les QN dans le saumon et la truite et s'set révélée efficace pour les sulfamidés dans le saumon et la truite avec les échantillons prélevés.
English: Although renewed registrations in the overwhelming majority of such camps and gatherings have been conducted without incident, the situation in and around Geneina (West Darfur) remains unresolved.
French: Si les nouveaux enregistrements et les regroupements ont été effectués sans incident dans l'immense majorité de ces camps, la situation à Geneina (Darfour-Ouest) et alentour demeure sans solution.
English: And so I would like to invite everyone here to reflect on that ideal.
French: C’est à cette pensée que je nous convie aujourd’hui.
English: ◦ Tier 3 Network of Expertise - This group will deliver expert advisory services.
French: ◦ Niveau 3 - Réseau d'expertise - Ce groupe offrira des services consultatifs d'experts.
English: Amendment 92 Article 16, paragraph 3, point (a) (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; deleted
French: Amendement 92 Article 16, paragraphe 3, point a) a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; supprimé
English: 7.9 Excluded from the definition of government grants in paragraph 7.1 are certain forms of government assistance that cannot reasonably have a value placed on them and transactions that cannot be distinguished from the normal trading transactions of the enterprise.
French: 7.9 Sont exclues de la définition des subventions publiques au paragraphe 7.1 certaines formes d'aide publique auxquelles on ne peut raisonnablement attribuer une valeur et les transactions que l'on ne peut distinguer des transactions commerciales ordinaires de l'entreprise.
English: Electrical field stimulation (EFS) of the smooth muscle preparation (40 V; 5 Hz) caused cholinergically mediated twitch contractions that were abolished by atropine (10–6 M) or tetrodotoxin (TTX; 10–6 M).
French: Une stimulation électrique de champ (SÉC) de la préparation de muscle lisse (40 V; 5 Hz) a provoqué des contractions en secousse d'origine cholinergique qui ont été supprimées par l'atropine (10–6 M) ou la tétrodotoxine (TTX; 10–6 M).
English: The level and scale of violence witnessed during the past few years in Afghanistan, Iraq, Darfur (the Sudan) and in the Democratic Republic of the Congo is evidence that threats to human security are prevalent and continue to take an unprecedented toll on human life.
French: Le niveau et l'ampleur des actes de violence commis ces dernières années en Afghanistan, en Iraq, au Darfour (Soudan) et en République démocratique du Congo montrent combien les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine sont répandues et continuent de faire d'innombrables victimes.
English: F To assist LDCs in elaborating policies, for effectively utilizing intellectual property for
French: Objectifs : o Aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des politiques qui leur permettent d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle pour les besoins de leur développement.
English: iv) Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Revision 1.1 - Statistical Office of the European Communities, Luxembourg 2002.
French: iv) Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, révision 1.1 − Office statistique des Communautés européennes, Luxembourg, 2002.
English: Certain SBB Websites, or the products and services offered thereon, cannot be accessed or sent outside Europe (or outside Switzerland and the EU countries).
French: Certains sites Internet CFF, ainsi que les produits et prestations de service qui y sont proposés ne sont pas accessibles ou, plus exactement, disponibles hors d'Europe (Suisse et Union européenne).
English: Ichniowski, Casey, Kathryn Shaw, and Giovanna Prennushi.
French: Ichniowski, Casey, Kathryn Shaw et Giovanna Prennushi.
English: PCB waste will be transported to the incineration site in full compliance with requirements specified in the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Ces déchets seront acheminés vers l'incinérateur en tenant compte des sévères exigences énoncées dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Coldwater Coldwater Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Coldwater Coldwater Collectivité :
English: (1) [Content] The Regulations _ annexed to this Act govern the details of the implementation of this Act.
French: 1) [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent Acte _ régit les modalités d’application du présent Acte.
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Sodomisée profond" est un must !
English: Complete Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, to ask the promoter to transfer the payment directly to your or your spouse’s or common-law partner’s RRSP without withholding tax.
French: Remplissez le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d’impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour demander au promoteur de transférer le paiement directement dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait sans retenir d’impôt.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format A FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL INITIATIVE Science and Innovation Putting Canada First - An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Overview
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. UNE INITIATIVE FEDERALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE Science et innovation Le Canada en tête - Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Aperçu
English: To the extent possible, the membership in the partnership must be committed to the overall goals of the alliance and be as broadly based as possible.
French: Dans la mesure du possible, les membres du partenariat doivent s’engager à réaliser les objectifs communs et doivent provenir d’autant de milieux que possible.