ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They entail a wide range of possible operations, namely ‘humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking’, thus covering both the first and the second ‘generation’ of UN peacekeeping: that is, those missions undertaken under chapter VI of the UN Charter (interposition between parties after a cease-fire or a peace deal, i.e. ‘bluehelmet’ Cyprus-type operations), and those humanitarian, peaceenforcement missions undertaken under chapter VII of the UN Charter, which may involve the use of force (e.g. Bosnia, Somalia, Rwanda, Haiti, Albania).
French: l’occurrence « des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, des missions de force de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix », couvrant ainsi la première et la deuxième « générations » des opérations de maintien de la paix des Nations unies : missions entreprises en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations unies (interposition entre les parties après un cessez-le-feu ou compromis de paix, opérations de type « casques bleus » ou Chypre), et missions humanitaires ou d’imposition de la paix relevant du chapitre VII, susceptibles d’exiger le recours à la force (par exemple, Bosnie, Somalie, Rwanda, Haïti, Albanie).
English: Finally, above all, the Security Council is united in demanding that the Ivorian parties this time honour their commitments, and that the first round of the presidential elections indeed be held on 29 November, as they themselves decided last May.
French: Enfin, et surtout, le Conseil de sécurité est uni pour exiger des parties ivoiriennes qu'elles tiennent, cette fois-ci, leurs engagements et que le premier tour des élections présidentielles soit organisé le 29 novembre 2009, comme elles l'ont-elles-mêmes décidé en mai dernier.
English: In paragraph 6 of its report contained in document A/57/639/Add.1 — which was submitted under agenda item 110, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of auditors”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport contenu dans le document A/57/639/Add.1, présenté au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Cinquième Commission a adopté sans vote.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books Explore ABC books from a Canadian point of view.
French: Ã‰coutez de vieilles chansons sur les trains et les bruits que produisent les chemins de fer.
English: It is clear from the case-law that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality, according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente, de sorte que l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: The 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-13) took place in April 2005 and will submit its political decisions as a contribution to the High-level Plenary Meeting in New York on 14-16 September 2005.
French:  47. La 13e session de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD-13) a eu lieu en avril 2005, et les décisions politiques adoptées à cette occasion seront présentées lors de la réunion plénière de haut niveau, à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
English: Current arrangements allow the ACZISC to have access to university resources such as network access and server space for its website at a preferred rate, as well as administrative and comptroller support when required.
French: En vertu des ententes en vigueur, le CCIZCA bénéficie à tarif concurrentiel d'un accès aux ressources de l'université, par exemple l'accès à un réseau et de l'espace-serveur pour son site Web. Au besoin, il peut également bénéficier d'un soutien lié à l'administration et à la fonction de contrôleur.
English: The high transport cost of landlocked developing countries imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel, capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
French: Le coût de transport élevé des importations des pays en développement sans littoral gonfle non seulement les prix des biens de consommation mais aussi ceux du carburant, des biens d'investissement et des biens intermédiaires, ce qui augmente le coût de la production agricole et industrielle nationale.
English: We also found that funding arrangements between INAC and First Nations agencies are generally not tied to the responsibilities that First Nations agencies have under their agreements with provinces; INAC pre-determines the level of funding it will provide to a First Nations agency without regard to the terms of the agreement between the First Nation and the province.
French: Nous avons également constaté que les ententes de financement entre Affaires indiennes et du Nord Canada et les organismes des Premières nations ne sont généralement pas liées aux responsabilités assumées par les Premières nations en vertu des accords qu’elles ont signés avec les provinces. Le Ministère détermine le niveau de financement qu’il versera à un organisme des Premières nations sans tenir compte des modalités de l’accord entre la Première nation et la province concernées.
English: Ensure that adequate padding is used, and that the patient is adequately secured.
French: Gardez le sujet au repos, la tête dans le prolongement du corps.
English: The following table sets out Cadet Program spending by allotment over the past three years.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des dépenses pour les trois dernières années :
English: The Commission proceeded with the electronic archiving of individual files, which is essential to preserving those data, including photographs and fingerprints.
French: La Commission d'identification a procédé à l'archivage électronique des dossiers individuels, ce qui est essentiel pour préserver ces données, notamment les photographies et les empreintes digitales.
English: Measures on the labour market improved employability.
French: Les mesures prises sur le marché du travail ont amélioré l'employabilité.
English: 17.26 The execution of the subprogramme will be the responsibility of the Sustainable Development and Human Settlements Division of ECLAC, in close coordination with other divisions of the Commission to mainstream the comprehensive approach of sustainable development in the work programme at the department level, in particular regarding climate change and Millennium Development Goal 7.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme sera confiée à la Division du développement durable et des établissements humains de la CEPALC, qui s'en acquittera en étroite coordination avec d'autres divisions de la Commission.  Son rôle consistera à faire en sorte que tous les programmes de travail au niveau des départements tiennent compte de tous les aspects du développement durable, en particulier des changements climatiques et de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that: management control frameworks and management practices are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity; information for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and, program design and implementation reflect the objectives of the Department and of the Treasury Board.
French: La vérification avait pour objectif de donner aux responsables du programme de PCH l=assurance : que les pratiques de gestion et les cadres de contrôle de la gestion sont appropriés sur le plan de la conformité, de la prestation et de l=efficacité du programme ainsi que de son intégrité financière; que l=information nécessaire à la prise de décisions et à la présentation de rapport est fournie à temps, qu=elle est pertinente et fiable; que les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et qu=elles produisent les résultats escomptés; que la conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du Ministère et ceux du Conseil du Trésor.
English: However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
French: Les députés ont accueilli favorablement l’engagement de la Commission en la matière, et demandé que la lutte contre l’obésité soit une priorité européenne.
English: Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: La personne qui exerce un droit d’accès prévu à l’article 4.4.1 ou 4.4.2 n’est responsable qu’à l’égard des dommages importants causés par l’exercice de ce droit aux terres gwich’in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s’y trouvent.
English: The OL Coordinator is a member of Federal Council OL Committees in all 4 Provinces and participates in meetings coordinated by Canadian Heritage with Official Language Minority Communities.
French: Participation aux rencontres du Comité des champions de langues officielles et Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles (CSMALO ).
English: That is the opposite of a policy that serves the interests of families in all possible countries that are looking for children to adopt.
French: Elle est tout le contraire d’une politique servant les intérêts des familles dans tous les pays où des gens cherchent à adopter des enfants.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Claims for compensation were a short-term remedy and did not address the deep-seated problem of the redistribution of the social product.
French: Demander des indemnisations constitue une solution de courte durée et ne répond pas au problème profondément ancré de la redistribution du produit social.
English: This is the 4th step in the AS-07 pay rate scale.
French: Il s'agit du quatrième échelon de l'échelle salariale du poste AS-07.
English: be subordinated and how individuals in these groups cope with that subordination.
French: deviennent subordonnés et la façon dont les personnes dans chacun de ces groupes font face à cette subordination.
English: For more information, read the above announcement, or check out Grant's page on Gentoo + *BSD.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez lire l'annonce de Grant ou sa page Gentoo .
English: Many Egyptians, including some in important positions, do not wish this agreement to be ratified.
French: Beaucoup d'Égyptiens, et non des moindres, ne souhaitent pas entériner cet accord.
English: In that light, the balance sheet for October is shocking.
French: Le bilan du mois d' octobre est effrayant.
English: The majority of these events are not considered severe or life-threatening but are unusual because they do not fit the more common specific categories.
French: Effets secondaires Le nombre d’effets secondaires signalés dans chaque catégorie est présenté au Tableau 5 (voir Annexe I pour la description détaillée de ces catégories).
English: Travel Health Advisory - Mumps Outbreak in the State of Iowa, United States  [ 2006-04-18 ] Transport Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa  [ 2006-04-18 ] Transports Canada :
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have increased funding to support clinical research, adopted policies on trial registration, ethics review and inspection results notification, and actively participates in global action on the registration and disclosure of clinical trials. 
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont augmenté le financement à l'appui de la recherche clinique, adopté des politiques sur l'enregistrement des essais, l'examen éthique et la manière de rendre compte des résultats de l'inspection; ils participent activement à l'initiative mondiale sur l'enregistrement des essais cliniques et à la divulgation des renseignements issus des essais cliniques.
English: • Examine the recent development of such practices in the new federal women's prisons.
French: • Voir comment ces pratiques se sont implantées dans les nouvelles prisons fédérales pour femmes.
English: Web site addresses of United Nations offices away from Headquartersa
French: Adresses des sites Web de l'Organisation des Nations Unies hors Siègea
English: The battery minimum …… (in Ah) in its maximum state of charge, as ……"
French: On considère que … de la batterie (en Ah) à son niveau de charge maximal, indiquée…».
English: (9) According to the German Government, such an application would also run counter to the scheme of the regulation.
French: Selon ce gouvernement, une telle application irait également à l’encontre de l’économie de ce règlement.
English: With only 6 per cent of the arable land being irrigated, African agriculture is essentially rain-fed and therefore, very climate-dependent.
French: Avec 6 % seulement de terres arables irriguées, l'agriculture africaine est essentiellement pluviale et, par conséquent, fortement tributaire du climat.
English: Study of this outbreak of primary pneumonic tularemia implicates lawn mowing and brush cutting as risk factors for this infection. Source:
French: L'étude de cette éclosion de tularémie pulmonaire de forme primaire met en relief la tonte du gazon et le débroussaillement comme des facteurs de risque pour cette infection. Source :
English: NRC may or may not be subject to such reviews; however, if it is identified as being within the scope, NRC Internal Audit will be directed by the OCG to conduct the audit on its behalf.
French: Le CNRC peut être choisi ou non; cependant, s'il doit faire l'objet d'une vérification, l'unité de la vérification interne devra la réaliser au nom du BCG.
English: Ability to research and provide recommendations.
French: CapacitÃ© d'effectuer des recherches et de formuler des recommandations.
English: Case C-437/00 Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-437/00 Giulia Pugliese et Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Subsection (2) is intended to ensure that a debtor company does not frustrate the regulatory body by claiming that an action by the regulatory body is akin to debt collection.
French: Le paragraphe (2) vise à assurer que la société débitrice n'empêche pas l'organisme administratif d'agir en prétendant qu'une mesure prise par celui-ci équivaut à la collecte d'une créance.
English: Section 30 of the PSEA refers to "appointments," but the definition of merit also applies to the identification of employees to be retained, or declared surplus and laid off pursuant to subsection 21(1) of the PSER.
French: L'article 30 de la LEFP fait référence aux « nominations », mais la définition du mérite s'applique également à l'identification des fonctionnaires qui doivent être maintenus en poste ou déclarés excédentaires conformément au paragraphe 21(1) du REFP.
English: Hearing T-6/07 Galderma v OHMI - Lelas (Nanolat) Intellectual property
French: Plaidoirie T-6/07 Galderma / OHMI - Lelas (Nanolat) Propriété intellectuelle
English: Although I find the efforts of the Basel Committee to update the general regulatory framework to be encouraging, I am extremely concerned about the shortcomings that emerged during the course of the negotiating process.
French: Je reconnais que les efforts du comité de Bâle pour actualiser le dispositif réglementaire général sont encourageants, toutefois les lacunes révélées au cours des négociations me préoccupent.
English: In 1997, the panels ruled that the EU ban is not based on science and is therefore inconsistent with the EU's WTO obligations.
French: En 1997, les groupes spÃ©ciaux ont conclu que l'interdiction de l'Union europÃ©enne n'Ã©tait pas fondÃ©e sur des motifs scientifiques et qu'elle contrevenait donc aux obligations contractÃ©es Ã l'OMC.
English: • Produce studies on the economic value of managing risks in various economic sectors using atmospheric (2006) and hydrological science (2008).
French: • Produire des études sur la valeur économique de gérer les risques dans divers secteurs économiques en faisant appel à la science atmosphérique (2006) et hydrologique.
English: Communicate project outcomes, methods and underpinning rationale to specialist and non-specialist audiences using a range of techniques Scrutinise and reflect on social norms and
French: Évaluer en permanence son propre apprentissage et identifier les besoins de formation nécessaires à la poursuite de son parcours d’apprentissage
English: Also welcomes the establishment of provisional self-governing institutions and the progress concerning the rule of law in Kosovo as important steps towards the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo, and to this end, encourages the newly elected authorities of Kosovo to pursue their mandate to the benefit of all the citizens of Kosovo, in cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
French: Se félicite également de la mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires et de la progression de l'état de droit au Kosovo, importantes étapes dans la voie de l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'instauration au Kosovo d'une société démocratique et multiethnique, et, à cette fin, encourage les autorités nouvellement élues du Kosovo à exercer leur mandat au bénéfice de tous les citoyens du Kosovo, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: As the appellant included in his response that he would "talk to colleague privately", one of the Board's expected responses, he should have received additional marks.
French: Comme l'appelant a mentionné, dans sa réponse, qu'il s'entretiendrait [traduction] « en privé avec le collègue concerné », ce qui était l'une des réponses attendues par le jury, il aurait dû recevoir des points supplémentaires.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-MEX-2004-1904-01, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-MEX-2004-1904-01, doivent être déposés auprès du Secrétaire canadien au Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: When none was forthcoming, the city took out newspapers ads asking citizens to help design the waste-removal plan; they could join the discussion using computers in the local "telecenters" (facilities set up to allow people in poor areas to get online).
French: Comme personne ne se manifestait, la ville lança son appel dans les journaux. Elle y indiqua que les intéressés pouvaient envoyer leurs commentaires en utilisant les ordinateurs des télécentres (installations mises sur pied dans le but de brancher les collectivités défavorisées à Internet).
English: This coupled with situations of acute poverty and lack of or limited access to public services including health and education, can lead to cases of parents who reportedly sell or “rent” their children for the season.
French: Ce fait s'ajoutant à des situations de grande pauvreté et d'accès limité, voire nul, aux services publics, y compris aux services de santé et d'éducation, peut parfois conduire des parents à vendre ou «louer» leurs enfants pour la saison.
English: If a trial gives the effect "F", "G" or "H", the result is evaluated as "explosion".
French: Si l'on obtient le type de fragmentation "F", "G" ou "H", on considère que le résultat est "explosion".
English: The castle today houses the administrative offices of the small community of Altishofen, which has about 1,000 inhabitants.
French: La Fondation du Jubilé a offert 30.000 francs suisses sur les 4,3 millions nécessaires pour sa restauration.
English: R To facilitate community participation in the development of national policies.
French: R Faciliter la participation du milieu à l’élaboration des politiques nationales.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Legislated responsibilities Government institutions Info source Code of fair information practices Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Roles and Responsibilities Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Responsabilités législatives Institutions fédérales Info source Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Rôles et responsabilités Précédent Table des matières
English: In that event, the parties shall be so informed without delay after the execution of the measures at the latest.
French: Dans ce cas, les parties en sont avisées sans délai, après l’exécution des mesures au plus tard.
English: • Quality Client and family satisfaction Work satisfaction Fairness Sustainability and effectiveness of your Program
French: • la qualité; la satisfaction de la clientèle et des familles; la satisfaction au travail; l’équité; l’efficacité et la viabilité à long terme de votre programme.
English: The responsible Minister has been quoted as saying that European classical music was “undeniably beautiful”.
French: Le Ministre responsable aurait dit que la musique classique européenne était "d'une indéniable beauté".
English: In addition to being a celebration, the International Day also served as a fund raiser. voluntary contributions for tickets were donated to the Centre for Traditional Knowledge.
French: En plus de donner lieu à des célébrations, la Journée internationale a servi à recueillir des fonds : l'argent des contributions volontaires pour les billets a été remis au Centre de connaissances traditionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Guideline 91/414 concerning the dissemination of plant pesticides has been in effect since 1993.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive 91/414 sur la mise en circulation de produits phytosanitaires est d'application depuis 1993.
English: While there have been strongly positive developments with regard to the rights of women and girls, very serious problems remain.
French: Même s'il y a eu une évolution très positive en ce qui concerne les droits des femmes et des filles, des problèmes très graves subsistent.