ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants:
English: Other areas of financial control that should be assessed in relation to contributions are:
French: Voici d'autres éléments du contrôle financier qui devraient aussi être évalués :
English: Aged for more than 5 months.
French: It is made using only ricotta sheep's milk and sugar.
English: Natural Gas CDN586_B_1 Trent Valley: Boiler 1 - Generator 1 2001 ON Biomass - Wood and Wood Waste 7 12,837
French: gaz naturel CDN586_B_1 Trent Valley : chaudière 1 - génératrice 1 2001 ON biomasse - bois et résidus de bois 7 12,837
English: • The invitation for a member to volunteer as Chair was extended by Dr. Charest, Director General, BGTD.
French: • Le Dr Charest, directeur général de la DPBTG, invite les membres à se porter volontaires pour assumer la présidence du comité.
English: It has carried out campaigns to promote and disseminate women's rights within the police force by providing training to Police Academy students, geared to whether they will be assigned to public safety offices or to operations to protect public security.
French: Elle a lancé des campagnes de promotion et de vulgarisation sur les droits de la femme, notamment en formant, au niveau interne, les élèves de son Académie, ainsi que les membres du personnel policier qui seront affectés au Bureau de sécurité citoyenne et ceux qui travaillent déjà, au niveau opérationnel, dans ce domaine.
English: The Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa, initiated at the 2004 G-8 Summit, focuses mainly on reform of political and economic governance.
French: Quant au Partenariat pour le progrès et un avenir commun avec l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, mis sur pied lors du Sommet du G-8 de 2004, il se concentre principalement sur les réformes en matière de gouvernance politique et économique.
English: Context and results for Canadians Through its knowledge and research centres, the School develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Contexte et résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Avec ses centres de recherche et du savoir, l'École élabore, gère et diffuse des connaissances de pointe liées à son mandat afin de se positionner comme un centre d'expertise en administration publique, en gestion du secteur public et en apprentissage des adultes au niveau international.
English: There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: On devrait établir des limites au niveau de l’aide accordée à chaque producteur.
English: Recycled Work Materials (2001) TELUS has a company-wide recycling program aimed at reducing the amount of hazardous and non-hazardous material, and the costs associated with recycling or landfilling those materials.
French: Matériaux recyclés (2001) TELUS a un programme de recyclage qui Matériaux recyclés en tonnes métriques vise à réduire le nombre de matières dangereuses et non dangereuses et les Perches et bois 42 % coûts associés à leur recyclage ou à leur Substances dangereuses 2 % mise en décharge.
English: The approval or rejection of an application will be issued by DFAIT on behalf of the Minister of International Trade.
French: Les exportateurs qui désirent exporter des billes récoltées sur des terres fédérales ou privées doivent en faire la demande à la Direction des contrôles à l’exportation en utilisant le formulaire « Demande d’annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédérale de la Colombie-Britannique » (EXT 1718).
English: • Assisting Occupation in support of Health Services (includes Nurses Aides, Nursing Attendants and Nursing Orderlies).
French: • Les professions de soutien aux services de santé (y compris les aides-infirmières et les préposées aux soins).
English: There were in total twenty-two days of hearing, and testimony was given by eleven witnesses.
French: Il y a eu au total 22 jours d'audience et 11 témoins ont déposé.
English: The Working Group requested the EPO to reconsider its position and to take part in the reclassification of patent collections of group A01N 65/00.
French: Le groupe de travail a prié l’OEB de reconsidérer sa position en vue de participer au reclassement des collections de brevets du groupe A01N 65/00.
English: Telephone number(s)6: (with the area code)
French: Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays)
English: The basket allows you to save records during a session in which you are using MICHAEL.
French: Le panier vous permet de conserver des fiches.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): I should like to express our delegation's gratitude for the introduction of the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” during the past year.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Nous remercions le Représentant permanent de l'Inde de la présentation qu'il a faite du projet de résolution et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire durant l'année écoulée.
English: The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas des recettes générées par le CEPMB.
English: The same sources alleged that the assailants burned at least 66 houses in the village and looted properties.
French: Selon ces mêmes informateurs, 66 habitations au moins auraient été incendiées dans ce village et des biens pillés par les assaillants.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, having considered the second periodic report of Armenia, had commended the establishment of national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), après avoir pris connaissance du deuxième rapport périodique de l'Arménie, s'est notamment félicité de la mise en place dans le pays d'un mécanisme national de promotion de la femme.
English: 2005/10/24 Momentum:
French: Disponible en anglais seulement.
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
English: Armenia has not signed such an agreement with a foreign country yet.
French: L'Arménie n'a pas encore signé de tel accord avec un autre État.
English: My fellow Members will do that in a minute.
French: Mes collègues s'en chargeront dans une minute.
English: Orality, on the other hand, has a necessary link with reality and its social, historical, economic and cultural context in time and space (Adami, 2006).
French: L’oralité en revanche a un rapport nécessaire avec la réalité et son contexte spatio-temporel, social, historique, économique et culturel (Adami, 2006).
English: Active members and insured pensioners have access to complementary benefits covering ailments not included in the agreements between INSS and the EMPs.
French: Les assurés actifs et les pensionnés ont accès à des prestations complémentaires pour couvrir les maladies ne relevant pas des accords entre l'INSS et les entreprises médicales de prévoyance.
English: • Disseminating information on the impact of the Board's work.
French: • diffusant de l'information sur l'impact de son travail.
English: For emissions permits to internalise external costs, the granting authorities must sell them at a price that is, for example, equal to those external costs.
French: Pour que les permis d'émissions internalisent, il faudrait que les instituts émetteurs les vendent à un prix par exemple égal au coût externe.
English: The main reason given for reading labels was to be informed about what one was eating.
French: Toujours selon l'INN (1998), le pourcentage de Canadiens qui lisent les étiquettes est passé de 61 p.
English: Aspects of a fair hearing
French: V. Les aspects d'un procès équitable
English: This section outlines the steps taken to identify the VECs considered in this assessment.
French: D’ailleurs, cette section décrit les différentes étapes entreprises et requises pour qu’une CEV soit considérée au cours de l’évaluation.
English: Cahill, Chris J. 2005-454 Greening, Deborah 2005-453 Seiling, Rod A. 2005-454 Chiesa, Dino 2005-473 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Cahill, Chris J. 2005-454 Greening, Deborah 2005-453 Seiling, Rod A. 2005-454 Chiesa, Dino 2005-473 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Service Locations ▪ Creston Airport ▪ Eckharts Airport ▪ Rykerts Seaplane
French: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Creston ▪ Aéroport Eckharts ▪ Rykerts Hydravions
English: We note that UNTAET dispatched two helicopters on 18 May to evacuate the flood victims and to deliver humanitarian relief supplies.
French: Nous notons que l'ATNUTO a dépêché deux hélicoptères le 18 mai pour évacuer les victimes des inondations et pour acheminer l'aide humanitaire.
English: Last year, the Secretary-General launched a United Nations reform initiative that we all warmly commended.
French: L'an dernier, le Secrétaire général a lancé un programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies que nous avons tous salué chaleureusement.
English: From American partners on the ground I have had detailed reports about the difficult circumstances in Gaza.
French: Les partenaires américains sur le terrain m'ont fourni des informations détaillées sur les conditions difficiles qui prévalent à Gaza.
English: Prince Rupert Colour indicating TEL service area on map.
French: Prince Rupert Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: "Hazza'rah's Charm of Destruction" now increases spell crit rating instead of spell crit percent.
French: Le « Charme de destruction d'Hazza'rah » augmente maintenant le score de critique des sorts au lieu du pourcentage de critique des sorts.
English: The US should be investing much more in peaceful economic development.
French: Les Etats-Unis doivent investir bien plus dans le développement économique pacifique.
English: Flow management on the Canadian portion of the Pend d’Oreille River is the responsibility of BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: La gestion des débits sur la Pend-d'Oreille canadienne relève de BC Hydro selon l’accord Canal Plant.
English: We used a sea lamprey bioenergetics model to examine the scope of host sizes vulnerable to death as a consequence of sea lamprey feeding and incorporated the bimodal lake-ward migration of parasitic sea lampreys.
French: Un modèle bioénergétique de la grande lamproie marine nous a permis de déterminer les tailles d'hôtes vulnérables à la prédation par les lamproies au point d'en mourir; le modèle incorpore la migration bimodale vers le lac des grandes lamproies marines parasites.
English: Introduction To facilitate an earlier release of Canadian tuberculosis (TB) data, the following tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) for the year 2004.
French: Introduction Les tableaux suivants ont été extraits du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l’année 2004 en vue de faciliter la publication anticipée de données sur la tuberculose au Canada.
English: The centre operates as a drop in and includes:
French: Le centre fonctionne comme une halte-accueil et offre les services suivants :
English: Primarily, this right aims at the protection of children from maltreatment, neglect, hunger and abuse.
French: Il vise d'abord à la protection des enfants contre les mauvais traitements, la négligence, la faim et les abus.
English: HYDROGEOLOGY Geological Characteristics of the Chemainus River Aquifer The Chemainus River Aquifer is a remnant of the post-glacial activity during the mass wasting of the Fraser Glaciation ice.
French: HYDROGÉOLOGIE Caractéristiques géologiques de l’aquifère de la rivière Chemainus L’aquifère de la rivière Chemainus est un vestige de l’activité postglaciaire qui s’est produite durant le mouvement de masse des glaciers de la glaciation de Fraser.
English: There is an absolute right to be taught in sign language, which is also used as the medium for teaching deaf pupils Swedish.
French: Il existe un droit absolu à recevoir un enseignement en langue des signes, qui est aussi utilisée comme le moyen d’enseigner le suédois aux personnes sourdes.
English: It begins by reviewing the traditional conceptions of public service, the challenge emanating from what became known as the New Public Management, and the attempt of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Task Force on Values and Ethics to reconcile these views.
French: Il examine d’ abord les conceptions traditionnelles de la fonction publique, les difficultés découlant de ce qu’il est maintenant convenu d’ appeler la « nouvelle gestion publique » et l’exercice de rapprochement de ces points de vue auquel s’est livré le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique du Centre canadien de gestion.
English: Some alternatives suggested were eco-tourism, commercial fisheries, forestry, and the development of other, renewable sources of energy. One public hearing participant felt that the uranium mining industry had had a negative impact on some business opportunities in the North.
French: Même s’il s’agit officiellement d’une terre de la Couronne, plusieurs autochtones qui se sont présentés devant la commission l’ont appelé <<notre terre,, et ont indique avoir assumé qu’ils possédaient un droit traditionnel leur permettant de l’utiliser à des fins de cueillette.
English: As the Charter of the League has invested decision-making authority in the Council of the League at summit, ministerial and delegate levels, it will not be possible to consider the Arab parliament as having the function of the League's legislative body without a specific stipulation in the body of the Charter.
French: Étant donné que la Charte de la Ligue a conféré un pouvoir de prise des décisions au Conseil de la Ligue à ses réunions au sommet, ministérielles et au niveau des délégués, il ne sera pas possible d'envisager un parlement arabe ayant des fonctions d'organe législatif de la Ligue sans une mention spécifique dans le texte de la Charte.
English: Meetings 2nd meeting of the Network Strasbourg 19 mars 2007
French: Réunions 2ème réunion du Réseau Strasbourg 19 mars 2007
English: Convinced of the need for an English-French partnership in the United Province of Canada, Hincks and Robert BALDWIN joined with L.H. LAFONTAINE in 1841 to create a Reform Party.
French: Convaincu de la nécessité d'un partenariat anglais-français dans la Province du Canada, il s'allie, avec Robert BALDWIN, à L.H. LAFONTAINE en 1841 pour fonder un parti réformiste.
English: The target applications and services will be capable of being seamlessly accessed and provided anywhere, anytime and in any context.
French: Les utilisateurs pourront accéder aux applications et services ciblés de façon transparente, à n'importe quel endroit, à n'importe quel moment et dans n'importe quel contexte.
English: I finally saw these neat little hats for sale.
French: J'ai finalement vu de jolis petits chapeaux à vendre.
English: In 1950 His Holiness was called upon to assume full political power after China's invasion of Tibet in 1949.
French: En 1950, Sa Sainteté a été appelée à assumer les pleins pouvoirs politiques après l'invasion du Tibet par la Chine en 1949.
English: BOM does not include packaging and product distribution, or the cost of research and development (R & D), as well as the cost of the software product.
French: BOM ne comprend pas l'emballage et la distribution des produits, ou le coût de recherche et développement (R & D), ainsi que le coût du logiciel.
English: All National Regional States, zones, and woredas have their own government structure allowing them to administer their day-to-day affairs by themselves.
French: Tous les États régionaux, zones et woredas ont leur propre structure de gouvernement leur permettant d'administrer eux-mêmes leurs affaires courantes.
English: Dialogue The Fransaskois community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: • confirmed support from DMC members to have their staff engaged on the implementation teams (and to assign more team members if needed)
French: • confirmé l'appui des membres du CGD afin que les membres de leur personnel participent aux équipes de mise en oeuvre;
English: I want to mention the relationships, which have sometimes been difficult, between the Commission and the Parliament.
French: Je voudrais évoquer les relations qui ont parfois été difficiles entre la Commission et le Parlement.
English: The minimum age of recruitment to the Defence Forces are outlined in Chapter II regarding the definition of the child.
French: L'âge minimum pour la conscription dans les forces armées est indiqué au chapitre II à propos de la définition de l'enfant.
English: However, other obstacles may arise related to the lack of data centralization and the mixed use of computers with traditional methods of information storage.
French: As a general rule, and with the limitations so as to the validity of the results already mentioned, the MFIs surveyed have shown a clear interest in conducting impact assessment, and approximately half of them have already conducted one.
English: In Canada too, there is increasing interest in undertaking cost-benefit analysis of language access programs. Economic evaluation of health interpretation services raises two challenges.
French: Le mouvement en faveur de la diminution des coûts des services de santé peut donc donner une impulsion au développement de stratégies de lutte contre les barrières linguistiques.
English: In 2004, Slovenia was the setting of a major conference that was aimed at building bridges between researchers, local people and politicians.
French: En 2004, la Slovénie a été le cadre d'une grande conférence qui visait à établir des liens entre les chercheurs, les populations locales et la classe politique.
English: SYSTEM Means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device’s intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer.
French: SYSTÈME Instrument médical qui est formé de composants ou de parties destinés à être utilisés ensemble pour remplir une partie ou la totalité des fonctions prévues de l’instrument, qui est vendu sous un seul nom et fabriqué par le même fabricant.
English: In contradiction to claims that this ia a quantum effect, we show 1. that if the induced dipole moment is exactly proportional to the intermolecular force then the interference dip goes to zero at all temperatures; 2. that the filling-in of the dip is essentially a classical phenomenon and is due mainly to the discontinuity in the distance of closest approach during binary collisions as a function of impact parameter.
French: Contredisant les affirmations qu'il s'agit d'un effet quantique, nous montrons 1. que si le moment dipolaire induit est exactement proportionnel à la force intermoléculaire, le creux d'interférence va à zéro à toutes les températures; 2. que le remplissage du creux est essentiellement un phénomène classique et qu'il est dû principalement à la discontinuité dans la plus proche distance en fonction du paramètre d'impact, dans les collisions binaires.
English: Normally settlement for two working days from the date the contract is entered into.
French: L’échéance des mois à terme doit tomber à la date correspondante du mois civil pertinent.
English: The module also offers much more, because in its presence most of CTRL/Finance ’s key functions transform to introduce the consolidation principle.
French: Mais le module offre beaucoup plus puisqu’en sa présence, la majorité des fonctions clés de CTRL/Finance se transforment pour introduire le principe de consolidation.
English: These experts, one Anglophone and one Francophone, both of whom are deafened, carried out the actual tests.
French: Ces spécialistes ont eux-mêmes effectué les tests. Les deux sont des personnes sourdes, l’une étant francophone et l’autre anglophone.
English: So far, therefore, preservation of the indigenous regional language has been achieved primarily by private initiatives.
French: Jusqu’à p résent, la préservation des langues régionales n’a été le fait que d’initiatives privées.
English: Prepared by the Secretariat [The draft corresponds to the Rules of Procedure of earlier diplomatic conferences held under the auspices of WIPO] Contents CHAPTER I:
French: Établi par le Secrétariat [Ce projet correspond au règlement intérieur de précédentes conférences diplomatiques tenues sous les auspices de l’OMPI] Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: Departments' Views on Needed Improvements Interviews and focus groups brought up four issues around monitoring: self-identification; the danger of ECI becoming a numbers game; frequent and up-to-date data; and to some degree, systems incompatibility.
French: Opinion des ministères au sujet d'améliorations nécessaires Les entretiens et les groupes de discussion ont fait ressortir quatre enjeux au sujet du suivi : l'auto-identification; le danger de voir l'IFPC devenir une simple question de chiffres; la fréquence et l'actualisation des données; et, dans une certaine mesure, l'incompatibilité entre systèmes.
English: • successfully complete the pre-enrolment fitness evaluation Obligatory Service and Payment Procedures Officers who receive the allowance must make a commitment to serve for four years in the Regular Force from the date of enrolment or transfer or - in the case of former non-commissioned members - from the date they were commissioned as officers.
French: • réussir à l'évaluation de l'aptitude physique avant l'enrôlement Service obligatoire et versement de l'indemnité Les officiers qui reçoivent l'indemnité doivent s'engager à servir pendant quatre ans dans la Force régulière à partir de leur date d'enrôlement ou de transfert ou, dans le cas des anciens militaires du rang, de la date à laquelle ils ont été promus officiers.
English: The same reasoning applies to the other requirements challenged by appellant Ouellette, since he only listed the work experience that was in his curriculum vitae and his cover letter.
French: Le même raisonnement s'applique à l'égard des autres exigences contestées par l'appelant Ouellette, puisque ce dernier s'est limité à énumérer les expériences de travail qui figuraient dans son curriculum vitae et sa lettre d'explication.
English: Tourism and air services have a large contribution to make to development and community building in the region.
French: Le tourisme et les services aériens peuvent largement contribuer à l'expansion économique et au développement d'un sentiment d'appartenance à une communauté dans la région.
English: However, at that point, the driver has been awake for 21 hours since reporting for work.
French: Toutefois, à ce stade, 21 heures se sont écoulées depuis que le conducteur s'est présenté au travail.
English: R E P O R T
French: Pour plus de renseignements sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/loi-imm.html
English: A number of them referred specifically to the need for prima facie evidence to support the request.
French: Un certain nombre d'entre eux ont mentionné spécifiquement la nécessité de fournir des indices certains à l'appui d'une demande.