ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re not making sufficient progress, consider ways to adjust the plan (e.g., change the schedule, find new ideas, allocate more resources). c.
French: Si vous constatez que les progrès sont insuffisants, tentez de rectifier le plan (p. ex., modifiez le calendrier, trouvez de nouvelles idées, allouez davantage de ressources). c.
English: In that subregion, the Ayeyawadi-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) sought to create joint economic activities along the border in trade and investment, agriculture and industrial cooperation, transport linkages, tourism and human resources development.
French: Dans cette sous-région, la Stratégie de coopération économique Ayeyawadi-Chao Phraya-Mekong (ACMECS) vise à créer le long de la frontière des activités économiques communes dans les domaines du commerce et des investissements, de l'agriculture et de la coopération industrielle, du raccordement des réseaux de transport, du tourisme et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Only one Canadian brigade, the 3rd, remained in the mountains to drive the enemy across the upper Sangro and, if possible, patrol the opposite bank.
French: En même temps, la 1re division aéroportée britannique doit débarquer par mer dans la région de Tarente et occuper le talon de la botte italienne.
English: For all the others, therefore for Germany, Finland, Portugal and the new members from the East and the Balkans, none of the measures envisaged will be sufficient to compensate for the foreseen labour deficit.
French: Pour tous les autres, donc pour l'Allemagne, la Finlande, le Portugal et les nouveaux entrants de l'Est et des Balkans, aucune des mesures envisagées ne suffira à compenser le déficit prévu de main d'oeuvre.
English: In its Eighth Annual Report on Aboriginal Participation in Mining, the Sub-committee included material on traditional knowledge and its use in project planning and operations with some examples applying to mining projects.
French: Le Sous-comité a présenté, dans son Huitième rapport annuel sur la participation autochtone à l’industrie minière, des précisions sur les connaissances traditionnelles et sur leur utilisation pour planifier les projets et pour l’exploitation, assorties d’exemples de projets miniers.
English: 5.4 Environmental Analyses the Net Income Stabilization Account (NISA) NISA Environment Assessment (1993) The conclusion of the 1993 Environmental Assessment of NISA was that the overall impact of NISA on cropping and land use diversity was a negative, negligible, short-term impact.
French: Dans certains cas, la réaction du producteur fait baisser les taux d'érosion, surtout lorsqu'elle décourage le recours à la jachère, alors que dans d'autres régions et d'autres situations elle peut encourager la conversion d'une terre marginale jusque-là réservée au fourrage, à la culture, plus érosive, de céréales et d'oléagineux.
English: Preformed pipe insulation is produced and sold in size ranges of 0.5 in. to 24.0 in. inside diameter (the pipe size that it is to cover) and 0.5 in. to 4.0 in. wall thickness.7 Preformed pipe insulation is made of fine glass fibre insulating wool accurately formed to a predetermined shape and density.
French: L'isolant chemisé pour tuyaux se fabrique et se vend dans des diamètres intérieurs de 0,5 po à 24 po (taille du tuyau à isoler) et des épaisseurs de paroi de 0,5 po à 4 po.7 L'isolant chemisé pour tuyaux est constitué de l»aine de verre fine isolante qui est façonnée en tubes dont le diamètre intérieur et l'épaisseur des parois sont préréglés.
English: Parks Canada's response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du Groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The questions that survey respondents answered varied depending on how they had been involved with CPP/CVI (e.g., those that participated in a recognition event answered different questions than those who received training).
French: Différentes questions ont été posées, selon le degré de participation du répondant au PPC ou à l’ICB tel qu’on avait pu le déterminer au départ.
English: Would you have quick tips that I could use to help my dog or cat loosing some weight?
French: Avez-vous des conseils à me donner pour faciliter la perte de poids chez mon chien ou mon chat?
English: There is an alternate trail to the park on the south side of the river (marked 1a) which involves fording the Red Deer River.
French: Un autre sentier (1a) mène au parc sur la rive sud; il nécessite de traverser la rivière Red Deer à gué.
English: ü Francophone businesses able to generate income ü Francophone businesses are better informed
French: Indicateurs de performance ü Services établis ü Satisfaction de la clientèle définie grâce aux sondages.
English: [Due to a re-organization of Article 2, the substance of what was contained in the first sentence of paragraph (2)(a) has been moved to paragraph (2)(b).]
French: [Du fait de la refonte de l’ article 2, la substance de la première phrase de l’ alinéa 2)a) a été transférée à l’ alinéa 2)b).]
English: Support will also be provided to expert monitoring groups and panels, such as the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1419 (2002).
French: Un appui sera aussi assuré aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi, comme par exemple l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA et le Groupe de suivi créé en application de la résolution 1419 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Badische Erfrischungs-Getränke brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Karlsruhe, which was dismissed by judgment of 8 November 1991.
French: Badische Erfrischungs-Getränke a introduit un recours auprès du Verwaltungsgericht Karlsruhe, qui l'a rejeté par jugement du 8 novembre 1991.
English: A few minor changes to the existing legislation would make it possible to achieve significant results quickly and easily.
French: Quelques changements mineurs à la législation existante permettraient alors d'obtenir simplement et à brève échéance des résultats significatifs.
English: Radés, 21 juin 2008 - la Tunisie a remporté une troisième victoire en s'imposant devant le Burundi (2-1), en match comptant pour les qualifications combinées de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN-2010) et du Mondial-2010, samedi à ...
French: La Tunisie a battu le Burundi par 2 buts à 1 (mi-temps: 2-1) en match de qualification du groupe 9 de la zone Afrique pour le Mondial-2010 et la CAN-2010, samedi soir au stade de Radès la perle de la méditerra...
English: framework and new impetus to the Euro-Mediterranean dialogue, based on genuine partnership through new governance and specific projects with a regional dimension, particularly in the fields of decontaminating the Mediterranean, energy, civil protection and transport.
French: L’objectif de renforcement de la relation avec Israël, que la présidence poursuivra conformément au résultat du conseil d’association du 16 juin, devra tenir compte de l’évolution de la situation au Proche Orient en vue du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The Honourable Peter Van Loan, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: L'honorable Peter Van Loan, C.P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that Parliament will adopt the Eurlings report on Turkey in the version approved by the Committee on Foreign Affairs and I also hope it will do so by secret ballot.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que le Parlement adoptera le rapport Eurlings sur la Turquie tel qu’approuvé par la commission des affaires étrangères, et j’espère également qu’il le fera par le biais d’un vote à bulletin secret.
English: It is one of four reporting to the Director, Financial Administration.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de quatre postes relevant du directeur de l'Administration financière.
English: Capacity-building at the central and local levels is the backbone of the programme and will be implemented in synergy with the sectoral interventions of the United Nations agencies outlined in the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le renforcement des capacités aux niveaux central et local constitue la trame du programme qui sera mis en œuvre en synergie avec les interventions sectorielles des organismes des Nations Unies énoncées dans le PNUAD.
English: All the essential information required in the service record should be printed as a minimum, in the official language of the country concerned and either in French, German or Russian On enlistment, the service record shall be presented to the boatmaster and kept up to date and carefully preserved by him until discharge.
French: Tous les renseignements essentiels devant figurer dans le livret de service devraient être libellés au moins dans la langue officielle du pays et en français, en allemand ou en russe.  Au moment de l'enrôlement, le livret de service doit être présenté au conducteur et tenu à jour et conservé soigneusement par celui-ci jusqu'au dérôlement.
English: As we shall see later, the notification requirements imposed under Decision 3052/95 are mandatory and exemption from notification is the exception rather than the rule.
French: On évite ainsi les charges administratives superflues bien que chaque administration nationale doive, évidemment,
English: In particular, new indications were developed that inclusion the administration of blood components and component therapy essentially replaced whole blood administrations in the 1980’s, resulting in a much more efficient use of blood.
French: 1992. On a observé, en particulier, que l’administration de constituants sanguins et le traitement au moyen de ces constituants avaient pour ainsi dire remplacé l’administration de sang total dans les années 80, ce qui a donné lieu à une utilisation beaucoup plus efficace du sang.
English: At the time of the March survey, private sector forecasters expected short-term rates to remain near current levels in both 2001 and 2002, compared with forecasts of 5.8 per cent and 5.5 per cent, respectively, at the time of the October Statement.
French: Au moment de l’enquête menée en mars, les prévisionnistes du secteur privé prévoyaient que les taux à court terme demeureraient en 2001 et en 2002 proches des niveaux actuels, comparativement aux prévisions de 5,8 % et de 5,5 %, respectivement, au moment de l’Énoncé d’octobre.
English: Such a solution would do more to develop the importance of fishing for global food supply, to strengthen the economic and social development of these countries and also to avoid the risks which the fishing agreement might entail: for example, the fishing activities of certain Member States are being given an indirect subsidy to continue operating when major restraint is needed in European fishing as a whole.
French: Une telle solution contribuerait mieux à développer l'importance du poisson dans l'approvisionnement alimentaire à l'échelle mondiale, à renforcer le développement économique et social de ces pays, et permettrait d'éliminer le risque, existant à l'heure actuelle dans le contexte de ces accords, de voir encourager indirectement l'activité de pêche de certains États membres, au moment où il est nécessaire de limiter fortement la pêche européenne dans son ensemble.
English: At its meeting in October 2005, IAMB received reports of the audit of DFI covering the period from 1 January 2005 to 30 June 2005 and a briefing by KPMG.
French: À sa réunion d'octobre 2005, le Conseil a reçu des rapports d'audit du Fonds allant du 1er janvier au 30 juin 2005, ainsi qu'une note de KPMG.
English: The acceptance of universal standards that allow item identification, data transmission and electronic processing have been central to the adoption of technology in retailing.
French: À l'origine, l'image des marques de distributeur sur les produits alimentaires était celle de produits à bas prix et de qualité inférieure à celle des marques de fabricant.
English: Being part of the north-east ¼ of Section 23, in Township 14, Range 27, west of the 6th Meridian, excluding the Canadian Pacific Railway right-of-way, containing by admeasurement 11×52 acres, more or less, according to to the plan of the said Skuppah Indian Reserve No. 2A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18104.
French: Réserve « Skuppah Indian Reserve No. 2A » Composée du ¼ nord-est de la section 23, township 14, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, à l’exclusion de l’emprise du Canadian Pacific Railway, d’une superficie d’environ 11×52 acres, selon le plan de la réserve « Skuppah Indian Reserve No. 2A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18104.
English: APPROVED - New english-language television programming networkto operate for the purpose of providing programming to Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited, and Mid-West Television Ltd.
French: (Alberta); Alcot Trail et Meadow Lake (Saskatchewan). APPROUVÉ - Nouveau réseau de programmation de télévision de langue anglaise qui fournira des émissions à Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited et Mid-West Television Ltd.
English: Committed efforts from society as a whole and partnerships, inter alia, between nations and between Governments and non-governmental and civil society organizations as well as men and women, were also required.
French: Des efforts déterminés de la part de la société dans son ensemble et des partenariats, notamment entre pays et entre gouvernements et organisations non gouvernementales et organismes de la société civile ainsi que citoyens et citoyennes, étaient également nécessaires.
English: Where can you read which goods are authorized for transport in tank vessels?
French: Où pouvez-vous lire quelles matières sont admises au transport en bateaux-citernes?
English: Mr Soto highlighted the shared objectives of the Latin American Parliament and the Parliamentary Assembly and said that he intended to accept my invitation: he would probably attend the next part-session, in October 2008, and would seek to promote further exchanges.
French: Tout en soulignant les objectifs communs qui caractérisent le Parlement Latino-Américain et l’Assemblée parlementaire, M. Soto a exprimé son intention d’accepter mon invitation, probablement pour la prochaine partie de session du mois d’octobre 2008, et d’œuvrer pour le développement des échanges.
English: The energy sector is becoming increasingly more important to this region.
French: Le secteur de l'énergie joue un rôle de plus en plus important dans la région.
English: SATURDAY, 28 OCTOBER 2000 No.
French: SAMEDI 28 OCTOBRE 2000 No 2000/210
English: To maintain or restore the role of fire and other ecological processes, except where limited by safety considerations and the protection of park facilities and neighbouring lands.
French: Préserver ou rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.
English: de Jonge Hammer Anderson Furneaux Dalton Joukovski D'Alessio Russell Russell Lounder MacDonald Taras Orton Hatton Buday Buday Willows Cuthbert Jeffery Tuttle Van Koeverden Oldershaw Jorens Hill Mortimer Gauthier Bryant Reardon Pellini Rublee Barré Hall Dober Jr.
French: Anderson Furneaux Dalton Joukovski D'Alessio Russell Russell Lounder MacDonald Taras Orton Hatton Buday Buday Willows Cuthbert Jeffery Tuttle Van Koeverden Oldershaw Jorens Hill Mortimer Gauthier Bryant Reardon Pellini Rublee Barré Hall Dober Jr.
English: Patients, Residents, Clients, Families and Other Team Members
French: AuAu-delà des infirmières : patients, résidants, clients, familles et autres membres de l’équipe
English: Rental income from the lease of works. 
French: Revenus provenant de la location d'ouvrages.
English: Yeah, and like the performers singing and stuff.
French: Ouais, et il y a des interprètes de chansons, et ce genre de choses.
English: A working group (Proponent; federal and provincial governments; First Nations) should be formed to develop the future land and resource use scenarios that will be used in the cumulative effects assessment.
French: Un groupe de travail (promoteur, gouvernements fédéral et provincial, Premières nations) devrait être formé pour élaborer les futurs scénarios d’utilisation des terres et des ressources, qui seront utilisés lors de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: • Discharge of long-stay patients is associated with improved social functioning over time
French: • Le congé des usagers à long terme mène éventuellement à un meilleur fonctionnement social;
English: "Beat Box Anthology is the one-stop shopping collection for drum machine sounds and loops, covering almost every generation of these instruments.
French: Retraçant la grande épopée des boites à rythmes, Beat Box Anthology d'Ultimate Sound Bank est une collection incontournable pour les amoureux du son "Old School".
English: If you need to remove aquatic vegetation refer to the Aquatic Vegetation Removal Operational Statement.
French: Avant de retirer des plantes aquatiques, consulter l'énoncé opérationnel «Enlèvement de la végétation aquatique».
English: Human Rights Defender in Nigeria: Patrick Barigbalo Naagbanton ...
French: Iran. Détention au secret / Craintes de torture ou d'autres ...
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Assembly decided that the “Fund shall be administered by an Executive Director under policies, including the determination of programmes and allocation of funds, established by an Executive Board in accordance with such principles as might be laid down by the Economic and Social Council and its Social Commission”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale décidait que « le fonds [serait] géré par un Directeur administratif selon les directives données, notamment en ce qui concerne les programmes et la répartition des fonds, par un Conseil d'administration, conformément aux principes tels qu'ils [pourraient] être établis par le Conseil économique et social et sa commission des questions sociales ».
English: In 1982, the remaining followers and representatives of new centres once again gathered in Paris, where they were given access to Tomatis’ research findings and devices.
French: Environ quinze fidèles partisans du Professeur Tomatis survécurent ainsi qu'une université située à Toronto -au Canada- qui finança considérablement, dans les années qui suivirent, la poursuite de la recherche dans le domaine de l'APP.
English: When not enough has been done to ease vast social, economic and political disparities, and a conflict or disaster does erupt, it saps the strength of whatever development has taken place, setting back countries, in some cases, by decades.
French: Les conflits ou les catastrophes qui frappent les pays qui n’ont pas agi assez vigoureusement pour atténuer de vastes disparités sociales, économiques et politiques minent le développement et reviennent en arrière, parfois de plusieurs décennies, sur les progrès qui ont pu y être accomplis.
English: The Council of the South African Bureau of Standards. Pretoria, Republic of South Africa, 1990.
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, Code national du bâtiment du Canada, Conseil national de recherches du Canada.
English: Mrs Agudo, Spain, SOC): took note of the comments by Mr Jurgens, rapporteur for opinion of the Legal Affairs Committee and held an exchange of views; Establishment of a European Organic Farming Charter (Rapporteur:
French: Mme Agudo, Espagne, SOC): a pris note des commentaires de M. Jurgens, rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et a tenu un échange de vues; Elaboration d’une Charte européenne de l’agriculture biologique (Rapporteur:
English: In addition improved smaller infrastructure will continue to be necessary at the local level.
French: De plus, on continuera d’avoir besoin de disposer d’éléments d’infrastructure améliorés, de plus petite taille, au niveau local.
English: Aid which does not comply with the conditions of the block exemption regulation — including the adapted thresholds for large individual aid grants — has to (181) (182) (183) OJ L 63, 28.2.2004.
French: Les aides aux études de faisabilité techniques préalables aux activités de recherche industrielle ou aux activités de développement préconcurrentielles sont également exemptées sous certaines conditions.
English: B2 Can use a limited number of cohesive devices to link his/her utterances into clear, coherent discourse, though there may be some ‘jumpiness’ in a long contribution.
French: Peut utiliser avec efficacité une grande variété de mots de liaison pour marquer clairement les relations entre les idées.
English: By making a specific patent search, you may discover a new field of technology related to a particular niche market not yet known or explored by your competitors.
French: Au cours d'une recherche spécifique sur l'état de la technique, vous pourriez trouver un nouveau domaine technologique relié à un créneau commercial particulier encore inconnu ou non exploité par vos concurrents.
English: A transformation or campaign plan needs to be developed that incorporates the 18 strategic objectives, determines relative priorities, sequences the objectives as all cannot be accomplished concurrently, establishes milestones and confirms responsibility for implementation.
French: Il faut élaborer un plan de transformation ou de campagne qui incorpore les 18 objectifs stratégiques et définit les priorités relatives et l’ordre de réalisation des objectifs parce qu’ils ne peuvent pas tous être réalisés en même temps, mentionne des jalons et confirme la responsabilité pour la réalisation.
English: Site plans of two established plants are presented: the Recycling Centres in Hanau and Dresden.
French: On présente les plans de deux usines existant déjà : les centres de recyclage de Hanau et de Dresden.
English: Subparagraph (a) should read:  “A greater and more integral promotion by the programme to the efforts to enhance coordination in the protection and realization of the right to development in the organization;”
French: Remplacer a) comme suit : « Promotion accrue et plus intégrale, par le programme, des efforts en vue d'améliorer la coordination en matière de protection et de réalisation du droit au développement dans l'Organisation ».
English: Ellis Rubinstein Editor, Science   Direction 3:
French: Ellis Rubinstein Rédacteur, Science   Orientation 3 :