ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the G8 Summit (in June 2004), at which leaders adopted an action plan on non-proliferation to complement other G8 initiatives such as the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction http://www.globalpartnership.gc.ca . They also approved a plan to support the broader Middle East and North Africa that reflects Canadian priorities in the region, such as micro-finance and education, including the G8 commitment to help 20 million more people become literate by 2015.
French: • au Sommet du G8 de juin 2004, où ses dirigeants ont adopté un plan d'action sur la non-prolifération pour compléter d'autres initiatives de ce groupe comme le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes http://www.globalpartnership.gc.ca . Les dirigeants en question y ont aussi approuvé un plan destiné à appuyer le Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord, qui reflète les priorités canadiennes dans la région, comme le micro-financement et l'éducation, y compris l'engagement du G8 d'aider 20 millions d'autres gens à apprendre à lire, à écrire et à compter d'ici 2015.
English: The Vice-President also participated in meetings of the Saskatchewan federal council, of which she was a full member as the Agency's representative.
French: La vice-présidente a également participé aux rencontres du conseil fédéral de la Saskatchewan dont elle était membre à part entière à titre de représentante de l'Agence.
English: QLogitek’s Software-as-a-Service (SaaS) supply chain solutions power today’s Payments industry.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek actionnent l'industrie de paiement d'aujourd'hui.
English: Achievements in the field of human rights are notoriously hard to measure.
French: On sait qu’il est difficile de prendre la mesure des progrès accomplis dans le domaine des droits de l’homme.
English: Both Nancy and Wendy are working together to organize the Deaf PanSouth American conference in Caracas on September 1 to 5, 2000.
French: Nancy et Wendy travaillent ensemble à la préparation de la Conférence pan-sud-américaine des Sourds, à Caracas, du 1 er au 5 septembre 2000.
English: By default, Norton AntiVirus 2002 automatically repairs virus-infected files and updates virus definitions.
French: Par défaut, Norton AntiVirus 2002 répare automatiquement les fichiers infectés par un virus et met à jour les définitions de virus.
English: The First Committee is meeting this year in an atmosphere of heightened expectation.
French: La Première Commission se réunit cette année dans une atmosphère marquée par de grands espoirs.
English: Up to 50 percent of travellers contract diarrhea while travelling.
French: sur la planification d'un voyage alliant sécurité et santé.
English: • Environmentally-sensitive areas are being mapped with a focus on protecting rare and traditionally used plants.
French: • On est à établir une cartographie des aires écologiquement fragiles dans le but de protéger les plantes rares et traditionnelles.
English: SLE OI turnaround times.
French: Délais d'attente pour passer le test d'IO de l'ELS.
English: Another way of increasing efficiency is to strengthen our educational systems by making them more adaptable to the needs of individuals.
French: Autre moyen d' accroître l' efficacité : améliorer encore nos systèmes d' éducation et de formation, en les adaptant avec souplesse aux besoins des individus.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat acts as the GIST secretariat.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait office de secrétariat de l'Équipe.
English: I. Introduction Under the Belgian Presidency of WEU, priority was given to completing the transition tasks arising from the transfer of the Organisation’s crisis management functions to the European Union.
French: I. Introduction Sous la présidence belge de l’UEO, la priorité a été donnée à l’achèvement des tâches de transition découlant du transfert à l’Union européenne des fonctions de l’Organisation dans le domaine de la gestion de crise.
English: This enormous expansion has led to an increase in the value of television rights, sponsorships, merchandising and all other ancillary activities, as well as to the multiplication of international competitions, with a consequent increase in jobs in the sector.
French: Cette énorme expansion a abouti à une hausse des recettes découlant des droits de télévision, des parrainages, de l'exploitation des produits dérivés et de toutes les autres activités connexes, ainsi qu'à la multiplication des compétitions internationales, avec une augmentation conséquente du nombre d'emplois dans le secteur.
English: I would like to reiterate here that India is fully committed to implementing its obligations under resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais redire ici que l'Inde est fermement déterminée à honorer ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Research Capacity Development Inititative All Basic Detail
French: Research Capacity Development Inititative Toute l'information Données générales Précisions
English: The number denoting the floor shall be at least 72 mm2, contrasting black on white.
French: É.-U. ADAAG
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced to 6% and the HST rate to 14%.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: I will certainly continue to rely on your support to carry through those changes.
French: Je continuerai certainement à compter sur votre soutien pour mener ces changements à bien.
English: I voted against the resolution on the European textile market.
French: au cours du vote sur le marché européen des textiles, j'ai voté «non», autrement dit, j'ai opté pour le refus.
English: Now, nearly 150 years later, the same words could be used to apply to Canadians who want to improve the state of their hearts.
French: Aujourd'hui, près de 150 ans plus tard, le même conseil pourrait être adressé aux Canadiens qui veulent améliorer leur santé cardiovasculaire.
English: She has published and lectured extensively in the areas of tax law, tax policy, women and the law, and various aspects of the law and disadvantaged groups.
French: Elle a prononcé de nombreuses conférences devant des auditoires du milieu juridique et du grand public, et elle a publié de nombreux articles sur les questions de droits de la personne dans des revues de droit ou autres.
English: 93 Lemmens and Bahamin, p.
French: Lemmens et Bahamin, p.
English: The report we are debating also makes reference to the progress made in Albania and in Bosnia and Herzegovina, and to a corresponding move for those countries to the positive list of visa-free states in the near future.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui mentionne également les progrès accomplis par l'Albanie et par la Bosnie-et-Herzégovine, et envisage par conséquent l'inclusion de ces pays dans la liste des États bénéficiant d'une exemption de visa dans un avenir proche.
English: The Committee continues to have a need to understand and verify these reasons and has therefore asked the Monitoring Team to pursue the matter.
French: Il continue de vouloir comprendre ces raisons et s'assurer de leur bien-fondé et il a donc demandé à l'Équipe de surveillance de poursuivre l'examen de la question.
English: The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment of $74,900 solidarily from the defendants from the defendants appearing in Table GA-C; 1.3 CATEGORY E:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de 74 900 $ solidairement aux défendeurs du tableau GA-C; 1.3 CATÉGORIE E :
English: Interpretation ITR 8500(7) Subsection 8500(7) of the Regulations deems the allocation of surplus and forfeited amounts to an individual under a money purchase provision of an RPP to be a contribution made on behalf of the individual for the purposes of a number of provisions in Part LXXXV that depend on whether money purchase contributions are made on behalf of an individual.
French: (Ces sommes équivalent au neuvième du plafond des cotisations déterminées, qui sera de 16 500 $ pour 2004 et de 18 000 $ pour 2005.)
English: As an emerging policy area, ABS serves to address the need to harness biotechnology and create a balance between the potential for economic growth on the one hand and the conservation of biological diversity on the other.
French: En tant que nouveau domaine stratégique, l’APA permet d’une part. de répondre au besoin d’exploiter la biotechnologie et de créer un équilibre entre les possibilités de croissance économique et d’autre part, de conserver la diversité biologique.
English: Peter came on the first field trip; Allison did the second trip and Michael, Washington and New York.
French: Peter Berg nous a accompagné lors de notre premier voyage sur le terrain; Allison Goody nous a accompagné pour le second et Michael Holden nous a accompagné à Washington et à New York.
English: Unfortunately, this paragraph does not contain any analysis of the causes of the spread of corruption and organised crime.
French: On peut regretter que le présent paragraphe du rapport n'analyse pas les causes de la corruption et de la criminalité organisée.
English: The following non-governmental organizations participated:
French: Ont participé à la session des représentants des organisations non-gouvernementales suivantes:
English: Government of Canada Reports 2003–2004
French: • renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; et
English: Internal Audit Reports The proposal by a member state for the inclusion of an agenda item entitled "WIPO Internal Audit Report Number IAOD/INV/2006/2 of November 2006, and Appropriate Follow-up Thereto" was objected to by some member states, mainly on the grounds of the confidential nature of the report mentioned in the proposed item.
French: Rapports d’audit interne La proposition d’un État membre tendant à inscrire à l’ordre du jour un point intitulé "Rapport d’audit interne de l’OMPI (IAOD/INV/2006/2, de novembre 2006) et suite à donner" a soulevé l’objection d’autres États membres, en raison notamment de la nature confidentielle du rapport mentionné sous le point proposé.
English: Several respondents concurred in more general terms.
French: Plusieurs autres personnes interrogées ont partagé cet avis en des termes plus généraux.
English: Add 13.3 mL of a 1% aqueous solution of brilliant green, bring the total volume to 1.0 L, stir and if necessary filter through cotton to clarify.
French: Ajouter 13,3 mL d'une solution aqueuse de vert brillant à 1 %, porter le volume total à 1,0 L, agiter et filtrer au besoin avec du coton pour clarifier.
English: In terms of monitoring, the Mission Quality Assurance Unit verifies the temperature logs of storage facilities at contractors' warehouses and contingent locations.
French: Pour ce qui est du contrôle, le Groupe de l'assurance qualité des missions vérifie les états de température relevés par les thermographes dans les entrepôts des fournisseurs et sur les sites des contingents.
English: Paragraphs 69 to 72 of the report provided information on the Family and Children's Support Project, set up under Council of Ministers resolution 30/92.
French: Aux paragraphes 69 à 72 du rapport est présenté le projet d'appui à la famille et à l'enfant, institué par la résolution 30/92 du Conseil des ministres.
English: Currently, provider data is inconsistent within and between regions, and as a result, some health records are disjointed and incomplete.
French: À l'heure actuelle, les données sur les fournisseurs sont incompatibles au sein des régions et entre celles-ci; par conséquent, certains dossiers de santé sont décousus et incomplets.
English: Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.
French: Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.
English: It was agreed that the question should be discussed first by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Il a été convenu que cette question devrait être discutée au préalable par la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: We have the necessary installations and competences to offer quality products in this field.
French: Nous possédons les installations et les compétences nécessaires pour proposer des produits de qualité dans ce domaine.
English: Technical Detail The new requirement on the facility is to install new emergency power supplies on the main heavy water circulating (fuel cooling) pumps, so that continued circulation is assured following a design-basis earthquake.
French: Détail technique La nouvelle exigence imposée aux installations consiste à installer de nouvelles sources d’alimentation électrique de secours pour les principales pompes de circulation d’eau lourde (refroidissement de combustible), pour assurer que la circulation continue après un séisme de référence.
English: In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
French: Les forêts et autres zones boisées occupent au total quelque 160 millions d’hectares, soit 35 % du territoire de l’UE.
English: • Engage in more systematic research on the determinants of effective coalitions and disseminate the results of such investigations.
French: • Faire plus de recherche systématique sur les déterminants des coalitions efficaces et diffuser les résultats de cette recherche.
English: The existence of strident youth groups and predatory traders has contributed to an atmosphere of distrust and tension.
French: L'existence de groupes de jeunes incontrôlés et de négociants véreux a contribué à engendrer un climat de méfiance et de tension.
English:  Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities.
French:  République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes.
English: During its twenty-first session, held from 6 to 17 March 2006, the Tribunal considered and approved the budget proposals for 2007-2008.
French: Au cours de sa vingt et unième session qui s'est tenue du 6 au 17 mars 2006, le Tribunal a examiné et approuvé le projet de budget pour 2007-2008.
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Frequently Asked Questions Note - Deadline for all applications was March 31, 2008.
French: • Foire aux questions À noter :
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassies and posts abroad.
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de s'inscrire auprès du Service du délégué commercial virtuel afin d'avoir facilement accès aux ambassades et missions du Canada à l'étranger.
English: This document articulates our Blueprint for Renewal: the case for renewing Canada's regulatory system (Part 2); progress made to-date (Part 3); the eight objectives of the Blueprint (Part 4); the critical success factors (Part 5); how Health Canada will measure progress and strengthen accountability, as well as the next steps (Part 6).
French: Ce document décrit en détail notre plan de renouveau : la nécessité de moderniser le système de réglementation du Canada (partie 2); les progrès accomplis à ce jour (partie 3); les huit objectifs du plan (partie 4); les conditions essentielles de réussite (partie 5); comment Santé Canada mesurera les progrès et renforcera la responsabilisation, ainsi que les étapes suivantes (partie 6).
English: The Committee would not be able to move forward until the matter was resolved.
French: Le Comité ne sera pas en mesure de faire avancer les choses tant que la question ne sera pas résolue.
English: We found that of the employees surveyed at the Environment Canada:
French: Parmi le groupe des fonctionnaires d'Environnement Canada qui ont participé à notre sondage, on a constaté ce qui suit :
English: Terrorism is not just the problem of a few countries; it is a threat to world peace and stability.
French: Le terrorisme n'est pas simplement le problème d'un petit nombre de pays; c'est une menace à la paix et la stabilité mondiales.
English: We hope that the high-level panel will commence its work soon, and that its composition will be based as much on proven expertise as on the appropriate regional representation.
French: Nous espérons que ce groupe de haut niveau commencera son travail rapidement et que sa composition sera fondée autant sur la compétence démontrée que sur une représentation régionale équitable.
English: They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, in a good balance, employers' and workers' organizations, represented in this advisory body.
French: Ils sont nommés par la Commission sur la base d'une liste établie par l’organe consultatif visé à l’article 24, paragraphe 4, et représentent, de façon équilibrée, les organisations des employeurs et des travailleurs représentées au sein de l’organe consultatif.
English: Compendium Home | Debate and Voting - general article --> Topics
French: Accueil du Compendium |Débat et procédure de vote - article général Sujets
English: You may also send us a link, if you have a reference to a text or a site of relevance to the conference.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir un lien, si vous avez une référence à un texte ou un site qui présente un intérêt pour cette conférence.
English: And yet, the report of the Working Group on Refugees and Displaced Persons stressed that the internally displaced persons compelled to leave their homes as result of military action in the border areas are one of the most vulnerable social groups in Armenia.
French: Et pourtant, le Groupe de travail des réfugiés et des personnes déplacées a souligné dans son rapport que les populations déplacées à l'intérieur du pays et contraintes de quitter leurs foyers à la suite d'interventions militaires dans les zones frontalières sont une des catégories sociales les plus vulnérables de l'Arménie.
English: (d) National legislation may establish a period of not less than three years for the prescription or extinction of rights of compensation under the Convention, determined from the date at which the person suffering nuclear damage had knowledge, or from the date at which that person ought reasonably to have known of both the nuclear damage and the operator liable, provided that the periods established pursuant to paragraphs (a) and (b) of this article shall not be exceeded.
French: d) La législation nationale peut fixer un délai de déchéance ou de prescription de trois ans au moins, soit à compter du moment où le lésé a eu connaissance du dommage nucléaire et de l'exploitant responsable, soit à compter du moment où il a dû raisonnablement en avoir connaissance, sans que les délais établis en vertu des paragraphes a) et b) du présent article puissent être dépassés.
English: • a culture of work or family where employees perceive that family responsibilities and taking family leave limit advancement.
French: • une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle et où ces derniers perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteront l'avancement.
English: Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: Band Councils hire many students.
French: Les conseils de bande embauchent de nombreux étudiants.
English: I think everyone that had hardships that day was very well supported by the island here.
French: Je pense que tous ceux qui ont eu des malheurs ce jour-là ont reçu un très bon soutien de l’île ici.
English: First, reviewing the statement of programme budget implications after the adoption of the resolution constituted a procedural anomaly.
French: Premièrement, le fait d'examiner l'état des incidences sur le budget-programme après l'adoption de la résolution est contraire aux règles de procédure.
English: On 7 July 1998, the ECB submitted to the Council Recommendation 98/C 246/06 for a Council regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (2).
French: Le 7 juillet 1998, la BCE a prØsentØ au Conseil la recommandation 98/C 246/06 pour un rŁglement (CE) du Conseil concernant l’application de rØserves obligatoires par la Banque centrale europØenne (2).
English: (ii) Draft resolution (A/61/L.7)1
French: ii) Projet de résolution (A/61/L.71)
English: Letter addressed to IVIC Télécom s.e.n.c. - Re:
French: Lettre adressée à IVIC Télécom s.e.n.c. - Objet:
English: It was noted that, following the decision of the ALS at its third session, this project would enter into force in the advanced level of the IPC on January 1, 2008.
French: Il a été indiqué que, conformément à la décision de l’ALS à sa troisième session, ce projet entrerait en vigueur dans le niveau élevé de la CIB le 1er janvier 2008.
English: When a change to the reason code is required for a partial period for a block of LIA-LWOP which is present on the MER A/D block, REPORT a LIW(S) for the appropriate LIA-LWOP period and REPORT two new LIW(C)'s with the appropriate dates and reason codes.
French: Quand un changement au code de motif est requis pour une période partielle pour un bloc de CER-CNP qui se trouve présentement sur le V/R du FPE, FAIRE ÉTAT d'un CEN(S) pour la période de CER-CNP appropriée et FAIRE ÉTAT de deux nouveaux CEN(C) avec les dates et les codes de motif appropriés.
English: In criminal cases, the lower courts hear all offences, except those carrying a penalty of over five years in prison and traffic violations (Act No.
French: En matière pénale les tribunaux de base connaissent de toutes les infractions à l'exception de celles qui sont punissables d'une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans et celles relatives au code de la route (art.
English: • • Reduced access to firearms for those who pose a threat to public safety Useful information made available for policing and law enforcement purposes Safe use and storage of firearms Increased understanding and knowledge of program requirements by clients, community organizations and Canadians $13.6 $62.9 2009-2010 $13.6 $62.9 2010-2011 $13.6 $62.9
French: • Accès réduit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique Information utile aux fins du maintien de l’ordre et de l’application de la loi Utilisation et entreposage sécuritaires des armes à feu Compréhension et connaissance accrues des exigences des programmes formulées par les clients, les organismes communautaires et les Canadiens 13,6 $ 62,9 $ 2009-2010 13,6 $ 62,9 $ 2010-2011 13,6 $ 62,9 $
English: Two States became bound by the Nice Agreement (Armenia and the Syrian Arab Republic).
French: Deux États sont devenus liés par l’Arrangement de Nice (Arménie et République arabe syrienne).
English: For example: (a) Would someone with HBV or a cold be medically excluded from working in these areas? (b) Can a Medical Director approve an individual working in any of these areas based on the use of Universal Precautions, such as a mask to prevent transmission of a cold virus?
French: Par exemple : (a) est-ce que le médecin pourrait interdire l'accès à ces aires à un employé infecté par le VHB ou enrhumé? (b) Est-ce qu'un directeur médical pourrait permettre à une personne de travailler dans une de ces aires si cette personne respectait les précautions universelles et portait un masque pour éviter la transmission du virus du rhume?