ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "I understood you to say that you are just passing through the area, is that correct?"
French: Par exemple, « J'ai compris que vous aviez dit que vous passiez simplement dans le secteur, est-ce exact? »
English: •mg protein−1) and high (21.75 ± 4.91 to 12.1 ± 2.46 nM
French: •mg de protéine−1) et d'intensité élevée (21,75 ± 4,91 comparativement à 12,1 ± 2,46 nM
English: These activities, commonly referred to as IUU fishing, threaten the sustainability of capture fisheries around the world.
French: Ces activités, qualifiées couramment de pêche INN, menacent la durabilité des pêches partout dans le monde.
English: Planned Organizational Structure Registrar (Deputy Head and Senior Financial Officer)
French: Organigramme proposé Registraire (Administrateur général et Agent financier supérieur)
English: Consultant directories, as published by the Occupational Hygiene Association of Ontario (OHAO - Tel.: (905) 567-7196) and the American Industrial Hygiene Association (AIHA - Tel.: (703) 849-8888), include some of those who offer services in occupational hygiene; these may or may not be accredited individuals.
French: : (905) 567-7196) et par la American Industrial Hygiene Association (AIHA - Tél. : (703) 849-8888) comportent une liste de personnes offrant des services en hygiène du travail.
English: A clear stand should have been taken on this issue.
French: Il aurait fallu prendre clairement position à ce sujet.
English: Individuals may have a maximum of two pairs of shoes, one pair of athletic shoes and one pair of boots, modified per year.
French: Chacun peut faire modifier chaque année au plus deux paires de chaussures, une paire de chaussures sport et une paire de bottes.
English: At the same time I would like to thank Commissioner Verheugen, who pointed out once again that the proposal is leaving Parliament in better shape than it arrived.
French: Par la même occasion, je voudrais remercier le Commissaire Verheugen, qui a montré à nouveau que la proposition quitte le Parlement sous une meilleure forme qu'elle n'était arrivée.
English: Having started in 2000 and currently implemented in 19 provinces, this State Planing Organization (DPT)-based project was extended by an additional 3 years in late 2005 in contemplation of the fact that the contributions of the project will be of great significance for the economic development of women farmers.
French: Le projet de l'Organisation du Plan d'État (DPT) qui a débuté en 2000 et qui est actuellement mis en œuvre dans 19 provinces, a été prolongé de 3 ans à la fin de 2005 dans l'espoir qu'il contribuera d'une manière importante au développement économique des agricultrices.
English: • Strengthening interprovincial-territorial cooperation, forging closer ties among the members and contributing to the evolution of the Canadian federation;
French: • renforçant la coopération interprovinciale territoriale, en tissant des liens plus étroits entre les membres et en contribuant à l’évolution de la fédération canadienne;
English: The nature of the document (i.e., "Customs Response/Release Notification Report") should be prominent.
French: La nature du document (c.-à-d. "Réponse des douanes ou Rapport d’avis de mainlevée") doit aussi être bien visible.
English: Hearing F-137/07 Sergio and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-137/07 Sergio e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Background: Decision 6/CP.7 describes activities to be funded by the GEF, with reference also to activities identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7.
French: Rappel: La décision 6/CP.7 décrit les activités devant être financées par le FEM, en renvoyant également aux activités indiquées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7.
English: Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:
French: Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:
English: The Bank has helped put in place more than 600 anti-corruption programs in nearly 100 borrowing countries and has mainstreamed anti-corruption issues into its Country Assistance Strategies.
French: La Banque a contribué à instaurer plus de 600 programmes de lutte contre la corruption dans près de 100 pays débiteurs et a intégré la lutte contre la corruption à ses stratégies d’aide par pays.
English: That document, overwhelmingly endorsed by the Assembly of Kosovo, continues to enjoy the broad support of our people.
French: Ce document, qui a obtenu l'approbation générale de l'Assemblée du Kosovo, continue de bénéficier d'un large appui de la part de notre population.
English: This was a Bilingual non-imperative BBB/BBB position which reports directly to the Chief of the Chemical division.
French: Il s'agissait d'un poste bilingue non impératif BBB/BBB relevant directement du chef de la Division chimique.
English: The Management Committee will periodically review the expenses involved in furnishing assistance under this Understanding with a view toward balancing the costs incurred by each side.
French: Le Comité de gestion examine périodiquement les dépenses relatives à la fourniture d'assistance en vertu de la présente Entente en vue d'équilibrer les coûts engagés par chaque partie.
English: • plans or drawings prepared to scale, signed and dated;
French: • les plans ou les dessins, à l'échelle, signés et datés;
English: The organization conducts digitization research and digitizes works for its Web sites, the DVD copy service and its two viewing centres, the CineRobotheque and Mediatheque.
French: En effet, l'ONF fait de la recherche dans le domaine de la numérisation, numérise pour ses sites Web, dans le cadre de son procédé de DVD copie et pour ses centres de consultation (la CinéRobothèque et la Médiathèque).
English: Meeting on 27 July 2004,
French: Réuni le 27 juillet 2004,
English: 7.1 During its thirty-fourth session (16 January to 3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 10 janvier au 3 février 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication conformément aux articles 64 et 66 de son règlement intérieur.
English: The claimant appealed to the Board of Referees which dismissed her appeal.
French: La prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a rejeté son appel.
English: As for the Council, it has never had call to act in the kind of situation addressed by the questioner.
French: En ce qui concerne le Conseil, il n'a encore jusqu'ici jamais été appelé à intervenir dans une situation similaire à celle évoquée dans votre question.
English: In this context, the riots in France are a demonstration of how difficult it is to reform the social system.
French: Dans ce contexte, les émeutes en France démontrent toute la difficulté de réformer le système social.
English: The discussion about portage news reporting which has been going on for a few weeks now gets iterated once more in the hope of reaching a workable solution.
French: La discussion au sujet de la création d'un rapport sur les nouveautés de Portage qui s'est déroulée lors des dernières semaines est engagée à nouveau dans l'espoir d'arriver à une solution viable.
English: The Supreme Court of Canada even overturned his rulings on two significant cases.
French: La Cour suprême du Canada a même infirmé ses décisions dans deux causes importantes.
English: Uttar Pradesh the largest State, accounts for 21 per cent of the total SC population of the country.
French: L'Uttar Pradesh, l'État le plus étendu, rassemble 21 % de l'effectif total des castes “énumérées” dans le pays.
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/2 of 7 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2006/11), decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/2 du 7 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et prenant note du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2006/11), décide:
English: Eligible individuals can apply for a pardon by completing a Pardon Application and submitting it to the National Parole Board.
French: Les personnes admissibles peuvent demander le pardon en remplissant le formulaire de demande et en le soumettant à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Vraiment dommage qu'il n'y est qu'une chanson de cet artiste.... J'aurai voulu écouter "all the day" en boucle... Hâte d'aller voir le film !!!
French: Vraiment dommage qu'il n'y est qu'une chanson de cet artiste.... J'aurai voulu écouter "all the day" en boucle...
English: In certifying the ecological sensitivity of land, approving the recipient and certifying the fair market value of the property none of the Minister of the Environment, Environment Canada, nor any designated Certification Authority assess whether or not the transfer of land or of an easement, covenant or servitude qualifies as a gift for the purposes of the Income Tax Act.
French: Lorsqu'il atteste le caractère écosensible de la terre, approuve le bénéficiaire et atteste de la juste valeur marchande, ni le ministre de l'Environnement, ni Environnement Canada, ni un mandataire désigné aux fins d'attestation énonce si le transfert de la propriété, de la convention ou de la servitude peut ou non être reconnu comme un don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Concentrations of resin P and organic P in the P. radiata rhizosphere were higher than those in the grass rhizosphere and bulk soils, suggesting that P. radiata rhizosphere processes have a greater potential to accumulate organic P and mobilize soil P than understorey grass rhizosphere processes.
French: Les concentrations de P-résine et de P-organique dans la rhizosphère de P. radiata étaient plus élevées que dans la rhizosphère d'herbacées et que dans l'ensemble du sol, ce qui indique que les processus de la rhizosphère de P. radiata ont une plus grande capacité d'accumuler le P organique et de mobiliser le P du sol que les processus de la rhizosphère d'herbacées en sous-étage.
English: It was adopted as a mandatory metatag in TBITS 39.1.
French: Cette métabalise a été adoptée dans la Partie 1 de la NCTTI 39.
English: It is in that context that UNIOSIL has been created with the main aim of supporting and coordinating such efforts.
French: C'est dans ce contexte que le BINOSIL a été créé, avec pour objectif principal d'appuyer et de coordonner ces efforts.
English: (a) To assist in the implementation of government drug control programmes, the Programme should assess needs and identify multilateral and bilateral resources available and gaps in resources.
French: a) Pour aider les gouvernements à exécuter leurs programmes de contrôle des drogues, le PNUCID devrait évaluer les besoins, recenser les ressources multilatérales et bilatérales disponibles et les cas où les ressources sont insuffisantes.
English: An evaluation study "indicates the relatively small benefit reduction as a result of application of the intensity rule may not be discouraging frequent use of the program, particularly in areas where there are few job opportunities."
French: Dans les rapports, il est indiqué que presque toutes les personnes demandant des prestations de pêcheur ont une rémunération supérieure au minimum exigé et qu’on pouvait donc en conclure que la norme d’admissibilité fondée sur la rémunération n’était peutêtre pas assez élevée.
English: We will suggest several travel agents who offer services for clients of our organisation.
French: Si vous désirez prolonger votre séjour dans un hôtel, il faudra prévoir un montant pour ces vacances.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.2) and adopted decision IDB.23/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.2) et a adopté la décision IDB.23/Dec.2 (voir annexe I).
English: The plan for the fiscal year 2001 at the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs was drawn up with the basic political aim of tackling the necessary modernization and institutional strengthening of a specialized State service sector, the Federal Prison Service, with a view to optimizing its management capability.
French: Le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires a conçu le Plan de gestion 2001, dont l'objectif fondamental est de répondre aux exigences de la modernisation et du renforcement institutionnel d'un secteur spécialisé des services de l'État, le Service pénitentiaire fédéral, en vue d'optimiser sa capacité de gestion.
English: As a result, most of the donor semen processed prior to the implementation of the 2000 Guidelines was not tested using NAT and cannot be distributed because it does not meet the updated regulatory requirements.
French: Par conséquent, la majeure partie du sperme de donneur traité avant l'entrée en vigueur des Lignes directrices de 2000 n'a pas fait l'objet d'un TAN et ne peut être distribué parce qu'il ne respecte pas les nouvelles exigences réglementaires.
English: Description Clientele Assessment The general program is intended for all Inuit and No assessment of this program is currently young Canadians, but a specific Amerindian youth available.
French: Descriptif Clientèle Évaluation Le programme général s’adresse Les jeunes Inuit et Aucune évaluation de ce programme n’est disponible pour à l’ensemble des jeunes les jeunes l’instant.
English: One example of that combination of policy and operational work was the Education for All initiative, which combined global advocacy and policy development led by UNESCO and a strong World Bank-led “fast track initiative” operational component; the World Food Programme had contributed to it through support for school feeding programmes to the tune of US$ 400-500 million per year.
French: Un premier exemple d'une telle combinaison de travail d'orientation et de travail opérationnel est donné par l'Initiative Éducation pour tous : elle associe des activités de plaidoyer et d'élaboration de politiques au niveau mondial, sous la conduite de l'UNESCO, à une solide composante opérationnelle d' « initiative expresse » sous l'égide de la Banque mondiale; le PAM y contribue en appuyant des programmes d'alimentation scolaire pour un montant de 400 à 500 millions de dollars des États-Unis.
English: When farmers reuse patented seed without permission or payment of royalties, for example, that is piracy.
French: Lorsque des fermiers réutilisent des graines brevetées sans en obtenir la permission ou sans payer de redevances, par exemple, c’est là du biopiratage.
English: Clusters could then be given a weighting commensurate with the risk of potential money laundering/terrorist financing, and the appropriate mitigating controls that would be applied.
French: • des groupes de clients peuvent recevoir une cote selon le potentiel de risque de blanchiment d’argent/de financement d’activités terroristes et selon les mesures d’atténuation pouvant être utilisées.
English: AAFC is very pleased with the Minneapolis based Advocacy Specialist who has already produced important results on key issues.
French: AAC est ravi du travail du spécialiste en défense des intérêts de Minneapolis, qui a déjà obtenu des résultats considérables dans des dossiers clés.
English: Fire Prevention Canada ($19,000) 0.0
French: Prévention des incendies du Canada (19 000$) 0,0
English: One of the biggest criticisms of regional and preferential agreements is that they can be complex to administer, particularly regarding rules of origin.
French: L’une des principales critiques à l’encontre des accords régionaux et préférentiels est qu’ils peuvent être complexes à gérer, particulièrement concernant les règles d’origine.
English: • PCB Home • Municipal Solid Waste
French: • réduire le plus possible la production de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses;
English: Being in receipt of a small pension at the time, the applicant was unable to pay, and he offered to pay the enforcement fee after having received the judgment debt.
French: La Cour estime qu’en l’espèce les sanctions infligées aux requérants, eu égard à la marge d’appréciation dont jouissent les autorités nationales en pareil cas, ne peuvent être considérées comme disproportionnées par rapport aux buts légitimes poursuivis.
English: Stochastic uncertainty refers to the inherent randomness of the system being assessed, and can be described and estimated but cannot be reduced.
French: L’incertitude stochastique est liée au caractère aléatoire inhérent du système évalué. On peut la décrire et l’estimer, mais pas la réduire.
English: The Appeal Board of Elizabeth Prateau is dismissed.
French: Décision : L’appel d’Elizabeth Prateau est rejeté.
English: • A 10% discount on Statistics Canada’s retail price on purchase of subscriptions for resale to your clients.
French: • Une réduction de 10 % sur le prix de détail des abonnements achetés de Statistique Canada pour les revendre à vos clients.
English: The Taliban, shunned by the international community, have destroyed Afghanistan's multi-ethnic culture, tradition of tolerance and historical legacy, uprooting millions of Afghans and driving them from their homes.
French: Les Taliban, rejetés par la communauté internationale, ont détruit la culture pluriethnique du pays, sa tradition de tolérance et son patrimoine historique, déracinant des millions d'Afghans et les forçant à fuir de chez eux.
English: The HBSC study is sponsored by the World Health Organization (WHO), and includes research teams from 35 countries in Europe and North America.
French: L'enquête HBSC est parrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et elle est réalisée par des équipes de chercheurs de 35 pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The MDGs provide a framework for monitoring not only the multiple aspects of poverty but the action taken by the developed countries.
French: Les OMD fournissent un cadre de suivi non seulement des aspects multiples de la pauvreté mais aussi des actions menées par les pays développés.
English: Canadian Klöckner - Klöckner Steel Trade Corporation (Klöckner), Dollard Steel Co. (Dollard), Macsteel International (Canada) Ltd., Salzgitter Trade Inc., Thyssen Canada Limited and World Metals Corporation.
French: Canadian Klöckner - Klöckner Steel Trade Corporation (Klöckner), La Compagnie d'acier Dollard (Dollard), Macsteel International (Canada) Ltd., Salzgitter Trade Inc., Thyssen Canada Limited et World Metals Corporation.
English: The CRTC has maintained oversight on mobile telecommunications carriers including intervention in instances of alleged anti-competitive behaviour, network interconnection or other issues such as contribution to high-cost serving areas, and emergency 911 service or numbering resources.
French: Le Conseil a continué de surveiller les fournisseurs de services mobiles de télécommunications et d'intervenir dans certains cas tels que les allégations de comportements anticoncurrentiels, l'interconnexion des réseaux ou d'autres questions comme le financement des zones coûteuses à servir, le service d'urgence 911 et les ressources de numérotation.
English: The characteristic of services as inputs to other sectors of the economy is clearly demonstrated in these sectors.
French: Le rôle des services en tant que facteur de production dans les autres secteurs de l'économie est manifeste dans les secteurs considérés.
English: Creating opportunities for all Canadians by making sure that every Canadian has the opportunity to acquire the necessary skills and no Canadian faces insurmountable barriers to achieve personal fulfillment through work.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens en veillant à ce que chaque Canadien ait la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires et à ce qu’aucun Canadien n’ait à faire face à des obstacles infranchissables pour s’épanouir pleinement sur le plan personnel grâce à son travail.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: To be safe, AVOID ALL CONTACT with bears.
French: Pour être en sécurité, ÉVITEZ TOUT CONTACT avec l’ours.
English: “One of the important and promising aspects of the Department's work is its regional dimension.
French: « L'un des aspects les plus importants et les plus prometteurs de l'action du Département est sa dimension régionale.
English: • William Jefferson Clinton, former President of the United States Our Protective Services also ensured the security of the participants in major events held in 2006-2007 such as the Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States (OAS) and NATO Parliamentary Assembly.
French: DEUX FRAUDEURS DE L’IMMIGRATION ACCUSÉS Une enquête des policiers de la Section immigration et passeports a permis de mettre au jour les activités illégales de deux citoyens libanais possédant une carte de résidence permanente du Canada.
English: Inter-rater reliability Inter-rater reliability is used to examine the extent to which different raters or observers agree when measuring the same phenomena (Aspen Institute of Comprehensive Community Initiatives, 1999).
French: Indicateur Un indicateur est une variable (ou une information) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: On 9 October 2007 the Ministry of Health, Welfare and Sport policy memorandum on informal care and volunteer work for 2008 - 2011, entitled `For each other', was published.
French: Le 9 0ctobre 2007, a été publié le mémorandum du Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport sur les soins familiaux et le bénévolat pour 2008-2011 intitulé « L'un pour l'autre ».
English: Winnipeg, MB Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $86.50 Other: $0.00 Total Amount: $86.50
French: Winnipeg, MB Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 86,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 86,50 $
English: Fair Value Accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to set the balance sheet value of financial instruments.
French: Il inclut les banques centrales, les établissements de crédit résidents, tels que définis par la législation communautaire, et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: • Over 80% of patent families first filed in Sweden (92%) and Austria (87%) are followed by one or more subsequent patent applications for the same invention.
French: • Plus de 80% des familles de brevets ayant fait l'objet d'un premier dépôt en Suède (92%) et en Autriche (87%) sont suivies d'une ou plusieurs demandes ultérieures de brevet pour la même invention.
English: Shiraishi, Y. 1986.
French: A Potential Health Risk?, Banbury Report No. 5, B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éd.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 135 - 148 (1980).
English: This represents 110,000 contraband cigarettes worth $12,100 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi le bateau et 550 sacs refermables contenant 110 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 12 100 $ fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/PA/audit_druginterdiction2006/druginterdiction2006_e.pdf "Oleoresin Capsicum" spray, also known as pepper spray.
French: L’ébauche du protocole de mise en œuvre concernant les vestes résistantes aux armes tranchantes est terminée et sera transmise aux gens sur le terrain, aux fins de consultation.