ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wapush - in Manitoba. Wapusk -- Federal-Provincial Memorandum of Agreement (1996) -- Section 18(5)(a) reads:
French: Wapusk - Manitoba. Wapusk – protocole d'entente fédéral-provincial (1996) – section 18(5)(a) :
English: With respect to the situation in Lebanon, the recent domestic political upheavals notwithstanding, we welcome the fact that the cessation of hostilities has been maintained and that the overall situation has further improved and stabilized following the adoption of resolution 1701 (2006), in particular through the extension of State authority in the south.
French: Pour ce qui est de la situation au Liban, malgré les récents troubles politiques intérieurs, nous nous félicitons du fait que la cessation des hostilités a tenu et que la situation d'ensemble a continué de s'améliorer et de se stabiliser à la suite de la résolution 1701 (2006), notamment par l'extension de l'autorité de l'État dans le sud.
English: Do not hail taxis from the roadside. Use hotel or airport-approved taxis, which are inexpensive and reliable.
French: Il y a des actes de pirateries dans les régions côtières de la Guyana.
English: Social security caters for the working population and not for those who are the casualties of economic growth.
French: La sécurité sociale s’adresse au monde du travail et non aux laissés-pour-compte de la croissance.
English: (Parliament approved the request by Mr Goebbels to hold the vote again)
French: (Le Parlement approuve la demande de M. Goebbels de faire répéter le vote)
English: • Read and understand these protocols.
French: • Lire et comprendre les protocoles.
English: Richard Hornsby PRESIDENT In order to strengthen its relationship with cultural organizations and associations, CHRC has stipulated that Board members will represent the organizations that nominate them.
French: Afin de renforcer ses relations avec les organisations et associations culturelles, le CRHSC a stipulé que les membres du Conseil d’administration représenteront les organisations qui les ont élus.
English: A visit by Parliament representatives to Uzbekistan remains a matter of fundamental importance.
French: Une visite de représentants du Parlement en Ouzbékistan reste fondamentale.
English: • copyrights — provide protection for artistic, dramatic, musical and literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as performances, communication signals and sound recordings; 
French: • les droits d'auteur — protègent les œuvre artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication;
English: The response from Canadians and from governments around the world was entirely necessary and entirely appropriate as the world tried to come to the rescue insofar as that was humanly possible.
French: L’aide offerte par les Canadiens et par les gouvernements du monde entier était absolument nécessaire et pertinente, afin de fournir tout le soutien possible dans les circonstances. Mais il faut songer aussi à la situation qui prévaut en Afrique.
English: • We're investing in our men and women in uniform to ensure they can stand up for freedom and democracy at home and around the world;
French: • Nous investissons dans nos hommes et nos femmes en uniforme afin qu’ils soient en mesure de défendre la liberté et la démocratie au Canada et dans le monde.
English: Planning Ahead (first offender course):
French: Planning Ahead (contrevenants primaires) :
English: The energy from shortwave or microwave diathermy can cause permanent injury to patients with implanted metallic leads, even if the diathermy is set at levels that do not cause deep heating.
French: L'énergie engendrée par la diathermie à ondes courtes ou à micro-ondes peut causer des dommages permanents aux patients à qui on a implanté des électrodes métalliques, même si la dispositif de diathermie est réglé à une température qui n'engendre pas une chaleur profonde.
English: What they share with each other, and with immigrants, is that they distinguish themselves from the majority or dominant groups in society in terms of ethnic or national origin, culture, language, religion and skin colour.
French: Il faut la présence d’un autre groupe ethnique, avec des rapports de pouvoir associés, pour que les descendants ou les habitants originels soient considérés comme indigènes au sens juridique du terme.
English: These movements may be to new territories, or back and forth movements between alternate territories (Forsman et al.
French: Ces déplacements peuvent se faire vers un nouveau territoire ou en mouvements d’aller et retour entre différents territoires (Forsman et al., 8
English: • Handles over 11 million transactions online
French: • traite plus de 11 millions d'opérations en ligne
English: This was mainly due to a net operating lapse of $10 million and to grants and contributions expenditures being $5 million less than originally projected due to reduced requirements for the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and for the Social Development Partnerships Program (refer also to Table 1.2).
French: Cela est principalement attribuable à des montants nets de fonctionnement inutilisés de 10 millions de dollars et à des dépenses en subventions et en contributions qui représentent 5 millions de dollars de moins que les dépenses initialement prévues en raison des exigences réduites pour les Fonds d'intégration des personnes handicapées et pour le Programme de partenariats pour le développement social (se référer aussi au Tableau 1.2).
English: By practising their policy of accessible tariffs, mutual societies influence the entire market, increasing levels of competition.
French: Par leur politique de l’accessibilité des tarifs, les mutuelles ont une influence sur le marché dans son ensemble, et contribuent à le rendre plus concurrentiel.
English: Mandate the following rules regarding NMI labelling.
French: Prévoir les règles suivantes concernant la déclaration des INM sur l’étiquette :
English: Professional Responsibility Guidance is received following the quarterly review of results against planned regional contributions to the national contributions to the national program.
French: Responsabilités professionnelles Une orientation est donnée à la suite de chaque examen trimestriel des résultats par rapport à la prévision de la part régionale de la contribution nationale au programme national.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Chapitre 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Modifier les commentaires comme suit:
English: The assessment of data already existing in the architectural, archaeological and movable inventories is ongoing.
French: Selon les dernières informations, 2 847 objets ont été identifiés depuis 2003 dans le cadre de l'inventaire.
English: Mussel Mud Social At one time mussel mud had a great impact on the social life of Prince Edward Island.
French: À une certaine époque, la vase coquillière a eu un impact considérable sur la vie sociale à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: At all events, the information rendered obligatory by the Directive at this stage is that "about the identity of the participating companies, concerned subsidiaries or establishments90, and the number of their employees" (Article 3(1)). applicable, participation) which did not exist previously.
French: Pensons aussi au cas de transformation en SE d'une société anonyme de droit national avec des filiales et établissements dans d'autres pays, qui n'est pas couverte par la directive 94/45/CE du fait que les effectifs restent en dessous des seuils y prévus.
English: The outlook is not encouraging (only 48 of the 148 members have submitted preliminary offers).
French: Les perspectives continuent d’être peu encourageantes (seuls 48 des 148 membres ont présenté des offres initiales).
English: This information is adjusted to 1999. Future composite tax rate calculations will use income distribution data for Nisga’a citizens, if available at the time, and if the Parties agree.
French: Un avis donné par une Partie en vertu de l'article 25 ou 26 : a. b. c. identifie le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a et l'exercice financier pertinents; énonce chaque élément avec lequel la Partie est en désaccord; énonce la méthode de calcul de chaque modification que la Partie propose d'apporter à un montant inclus dans le rapport et expose les raisons détaillées; et
English: If you can not change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez pas modifier votre heure d'arrivée, veuillez contacter à l'avance l'hôtel avant 23h (heure locale).
English: In Europe’s present context of disrepute, the weak points in the management and control systems must not allow the Eurosceptics to undermine the fundamental principles and main policies of the Union, which are aimed at strengthening territorial, economic and social cohesion.
French: Dans le contexte actuel de discrédit de l’Europe, les faiblesses des systèmes de gestion et de contrôle ne doivent pas permettre aux eurosceptiques de fragiliser les principes fondamentaux et politiques maitresses de l’Union visant à renforcer la cohésion territoriale, économique et sociale.
English: We are very proud to be part of this family of nations.
French: Nous sommes très fiers d'appartenir à cette famille des nations.
English: The process utilised by the PTP Unit in implementing this task can be described as follows:
French: Les méthodes utilisées peuvent être décrites comme suit.
English: The report also notes, however, that close to half of all low-income African countries spend less than 4 per cent of their national income on education.
French: Toutefois, le même rapport fait observer qu'en Afrique subsaharienne, près de la moitié des pays à faible revenu consacrent moins de 4 % de leur revenu national à l'éducation.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a copy of the management plan of the property, including a visitor management plan and a clear policy on tourism development for this area, as requested by the Committee at its 28th session (Suzhou, 2004).
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un exemplaire du plan de gestion du bien, incluant un plan de gestion des visiteurs et une politique claire concernant le développement touristique de la région, comme l'avait demandé le Comité à sa 28e session (Suzhou, 2004).
English: A. Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in annex l, appendix l, paragraph 4 ............................................................... Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in annex l, appendix l, paragraph 4 ............................................................
French: Modèle No. 10 Annexe l, Appendice 3 A. Modèle de la formule d'attestation de conformité de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice l de l'annexe 1 Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au paragraphe 4 de l'appendice l de l'annexe l
English: Harbour Authority Of O'Donnell's Contact:
French: Harbour Authority Of O'Donnell's Contact d'affaires :
English: In particular, it will be informed about various initiatives in the area of transport and trade facilitation in global supply chains.
French: Il sera notamment informé des diverses initiatives qui ont été prises pour faciliter les transports et le commerce dans le cadre des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The Americanisation of the group was begun by Schrempp to prepare Daimler-Benz for globalisation.
French: L’ américanisation du groupe était lancée par Schrempp pour préparer Daimler-Benz à la globalisation.
English: Justification The Commission proposal envisages that programme sponsorship and product placement should be explicitly allowed for the first time – under certain defined conditions.
French: Justification La Commission propose que les services qui sont parrainés ou comportent du placement de produit soient autorisés pour la première fois, à certaines conditions précises.
English: (publication for children).
French: "En route vers la liberté" (matériel audiovisuel).
English: All research that involves humans requires review and approval by a research ethics board before it starts.
French: Substance inactive (ou acte thérapeutique sans valeur thérapeutique intrinsèque) qui est utilisée dans des essais cliniques pour déterminer l’innocuité et l’efficacité potentielle de traitements expérimentaux.
English: The Chairman noted that it had been agreed during the discussions on Article 9 that all of the details under Article 10 should be transferred to the Regulations, under the authority of a chapeau Article to be included in the Treaty.
French: Le président a noté qu’il a été convenu au cours des délibérations sur l’article 9 que tous les détails figurant à l’article 10 devront être transférés dans le règlement d’exécution, moyennant insertion dans le traité d’un article renvoyant à ce règlement.
English: So at that time I presented the list of jobs to Misses Chicoine and Wallace.
French: Alors, à ce moment- là, j’avais fait l’inventaire des postes à Mlles Chicoine et Wallace.
English: Summary of Investigation The bank representative telephoned the complainant's home during business hours and spoke to her husband, who was not a shared cardholder, whose financial standing was of no consideration when the complainant obtained her card, and who was not even aware that she had the card.
French: Résumé de l'enquête Le représentant de la banque a téléphoné à la résidence de la plaignante pendant les heures de bureau et a parlé à son conjoint, qui n'était pas codétenteur de la carte, dont la situation financière n'avait pas été prise en compte lorsque la plaignante avait obtenu sa carte et qui ne savait même pas que cette dernière en détenait une.
English: Draft general budget 2009 Annex PARTD — D. BUILDINGS Institutions Buildings rented Buildings owned
French: Projet du budget général 2009 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: For this reason, together with my colleague, Patricia McKenna, we have tabled amendments against the proposals made by the Commission.
French: C' est pour cette raison qu' avec ma collègue, Patricia McKenna, nous avons déposé des amendements contre les propositions qui sont faites par la Commission.
English: Panel Recommendation # 4 Research.
French: Recommandation du Groupe d’experts #4 :
English: In conjunction with the Member States, the Bank has progressively sought to avoid automatically applying to final beneficiaries the interest rates subsidies embodied in the Lomé Convention, on the grounds that they could easily create market distortions.
French: A l'instar des États Membres, la Banque a progressivement cherché à éviter automatiquement d'appliquer aux bénéficiaires ultimes les bonifications d'intérêt prévues dans la Convention de Lomé, celles-ci risquant fort de créer des distorsions du marché.
English: The driver, a 21 year old female resident of White Road, Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice, âgée de 21 ans du chemin White, à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: • property or services that are imported for consumption, use or supply as related convention supplies.
French: Autres remboursements relatifs aux voyages de non-résidents Voyages-motivation 23.
English: TN 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2002/12/10 - Tony Lum Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 2002/12/10 - Tony Lum Description:
English: In that regard, the Council requested me, within 60 days, to: (a) elaborate on my contingency plans and provide a detailed and consolidated description of a feasible multinational force, its mandate and derived tasks, to include, inter alia, its size and geographical scope; (b) provide a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation; and (c) identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services.
French: À cet égard, le Conseil m'a prié, dans un délai de soixante jours : a) de préciser encore mes plans conditionnels et de lui présenter une description détaillée et consolidée d'une force multinationale réalisable, de son mandat et des missions qui en découlent, indiquant notamment la taille et le champ d'évolution géographique d'une telle force; b) de lui présenter un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable; et c) de recenser les ressources financières, en personnel, matériel et services nécessaires et de solliciter les États susceptibles de les fournir.
English: It doesn’t matter too much, though, I guess we get ideas about non-Aboriginal people from the media just like they get ideas about us.
French: Ce n’est pas si important que ça, par contre, et j’imagine que comme eux, on se fait une idée des non-Autochtones à partir des médias.
English: Of those who agree with this statement, two respondents also agree that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than they were in 1995.
French: Parmi les personnes d'accord avec cet énoncé, deux répondants reconnaissent aussi que les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: (1) This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
French: 1. La présente Convention s'applique aux accords exclusifs d'élection de for conclus après son entrée en vigueur pour l'Etat du tribunal élu.
English: On the basis of the evidence before it the Commission is not satisfied that this incident was indeed an attack on the F-FDTL headquarters, as opposed to F-FDTL soldiers, but notes that the Brigadier General was not present during the incident.
French: Sur la base des preuves dont la Commission est saisie, celle-ci n'est pas convaincue que cet incident était en fait une attaque dirigée contre le quartier général des F-FDTL plutôt que contre des soldats et constate que le général de brigade n'était pas présent pendant l'incident.
English: An exhaustive comparison had been done between the work descriptions relied on by the appellants, and all points of disagreement had been examined.
French: Une comparaison exhaustive est faite entre les Descriptions de fonctions citées par les appelants, et tous les points en litige sont passés en revue.
English: She hopes that similar protection would also be extended to elderly persons, pending a total abolition of the death penalty.
French: Elle espère que cette protection sera étendue aux personnes âgées, en attendant l'abolition totale de la peine de mort.
English: Many delegations noted that the current session was the first since the elevation of UN-HABITAT to a full programme of the United Nations, and all welcomed the new status of UN-HABITAT which would enhance its ability to advance the human settlements agenda and to implement the goals of the Millennium Declaration.
French: Bon nombre de délégations ont rappelé que la session en cours était la première depuis la transformation d'ONU-HABITAT en un programme à part entière de l'Organisation des Nations Unies, et toutes se sont félicitées de ce nouveau statut qui rendrait ONU-HABITAT plus apte à faire progresser les questions relatives aux établissements humains et à mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Most military members missing a subject for technical certification usually need a mathematics course.
French: La plupart des militaires à qui il manque un cours pour obtenir un certificat technique ont besoin d’un cours de mathématiques.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms s.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: The activities of the Centre are based on the conceptual design for the Citadel system which consists of Earth-based and space-based elements.
French: Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système “Citadel”, qui est constitué d'éléments à la fois terrestres et spatiaux.
English: Reflecting the depth and breadth of the bilateral relationship, this has resulted over the years in a complex network of joint mechanisms.
French: Au fil des années, un réseau complexe de mécanismes conjoints s’est développé, reflétant l’ampleur et la profondeur de la relation canado-japonaise.
English: Moreover, current Community law does not allow the application of different VAT rates to electricity, depending on the means of production such as "green electricity".
French: En outre, la législation communautaire actuelle ne permet pas l'application de différents taux de TVA à l'électricité, selon les moyens de production, comme "l'électricité verte".
English: any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
French: tout obstacle non contractuel important ou disproportionné imposé par le professionnel lorsque le consommateur souhaite faire valoir ses droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou de fournisseur;
English: A program that runs in the background, recording all the keystrokes.
French: Programme en arrière-plan qui enregistre les frappes du clavier.
English: and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
French: Les progrès permanents de la technologie automobile et de la technologie des carburants, auxquels s'ajoute la volonté constante de garantir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la santé, rendent nécessaire un réexamen périodique des spécifications relatives aux carburants, sur la base d'études et d'analyses complémentaires concernant l'influence des additifs et de la teneur en biocarburants sur les émissions polluantes.
English: It was my first shift of the week, so I was feeling rested and confident, looking forward to a busy day.
French: C’était mon premier quart de travail de la semaine : je me sentais reposé, sûr de moi, et j’avais hâte d’entamer une journée occupée.
English: As of 2003, only 3.6 percent of world knowledge came from Canada, which constitutes 0.5 percent of the world population, emphasizing the need for Canadian researchers to be part of international networks.
French: Troisièmement, les priorités des bailleurs de fonds – du secteur public comme du secteur privé – évoluent, et les universités doivent harmoniser leurs priorités de recherche avec ces nouvelles orientations aﬁn d’obtenir du ﬁnancement.
English: The need for a more integrated approach to grain handling and related issues Currently responsibility for responding to grain issues is shared by various federal departments and agencies.
French: Besoin d'adopter une approche plus intégrée à la manutention du grain et aux questions connexes Actuellement, plusieurs ministères et organismes fédéraux sont chargés d'intervenir en cas de problèmes liés au grain.
English: • line-by-line budgets showing salary, benefits, travel, postage, etc.; and
French: • les budgets détaillés où figurent les salaires, les avantages sociaux, les déplacements, les frais postaux, etc.;