ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One professional association argued that, where there is a reasonable expectation of privacy, any disclosure of personal information to law enforcement must comply with constitutional standards.
French: • Une association professionnelle a soutenu que, lorsqu’il y a attente raisonnable en matière de respect de la vie privée, toute communication de renseignements personnels à des organismes d’exécution de la loi doit être conforme aux normes constitutionnelles.
English: Guided and supported by Elders and Aboriginal instructors, the Zone 2 Coaching Certification Program will increase access for Aboriginal young people to sport, culture, and recreation learning opportunities.
French: Grâce à l'encadrement et au soutien d'Anciens et d'instructeurs autochtones, le Programme de certification des entraîneurs de zone 2 donnera aux jeunes Autochtones de meilleures possibilités d'apprentissage dans les domaines du sport, de la culture et des loisirs.
English: Flow rate (dscm/min) 1 250 1 170 1 235 1 218 TPM emissions Concentration (g/dscm) 37.3 43.9 40.0 40.4 Emission rate (kg/hour) 0.045 0.049 0.047 0.047 * Standard/Reference conditions: 25°C, 1 atmosphere and normal operating conditions  Back to top Step 2 - Calculate Emissions The estimated emission from source testing results:
French: Débit (en Nm3s/min) 1 250 1 170 1 235 1 218 Émissions de TPM Concentration (g/Nm3s) 37,3 43,9 40,0 40.4 Taux d'émission (en kg/heure) 0,045 0,049 0,047 0,047 *Conditions normales et de référence : 25 °C, 1 atmosphère, et conditions normales de fonctionnement Étape 2 - Calculez les émissions Calcul des émissions d'après les résultats des essais à la source :
English: The kits do not contain all the resources that the kits recommend that teachers use.
French: La trousse ne contient pas toutes les ressources dont elle recommande l’utilisation aux enseignants.
English: The Swedish national implementing legislation is very clear as it refers to the WTO/TBT agreement as well as the UNECE WP.6 STAND 17 document, where it is recommended to use national, regional or preferably international standards.
French: En effet, la législation d'application suédoise est très claire: elle renvoie à l'accord sur les obstacles techniques au commerce conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'au document STAND 17 du WP.6 de la CEE-ONU, où il est recommandé d'utiliser des normes nationales, régionales ou, mieux encore, internationales.
English: Issue Section 15(1)(b) of the Act permits employers to terminate or refuse to employ an individual once they have reached a maximum age set by law.
French: Question L'alinéa 15(1)(b) autorise un employeur à refuser ou à cesser d'employer une personne qui a atteint l'âge maximal prescrit par la Loi.
English: Health determinants refer to measures of human biology; physical, social, cultural and economic environments (including the health service delivery system); behaviour and lifestyle; and public policy.
French: Déterminants de la santé s’entend des mesures de la biologie humaine; des milieux physique, social, culturel et économique (y compris le système de prestation des services de santé); des comportements et des styles de vie; et de la politique publique.
English: Are taxi costs reimbursable between the temporary workplace and a private residence at an overseas travel location?
French: Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, un remboursement correspondant à la valeur d’un appel de 10 minutes à domicile.
English: Earphones for groups with more than 14 participants.
French: Les auriculaires sont compris dans le prix pour un nombre de participants supérieur à 15 personnes.
English: A provisional agenda for the thirty-sixth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.35/Dec.10 and updated to reflect the mandates of the Board and the Conference, is submitted to the Board for adoption in document IDB.36/1.  The Board will have before it:
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session (IDB.36/1), qui est fondé sur l'ordre du jour provisoire adopté dans sa décision IDB.35/Dec.10 et mis à jour pour tenir compte des mandats du Conseil et de la Conférence générale.
English: Advocate General DAMASO RUIZ-JARABO COLOMER delivered his opinion on today's date.
French: L'Avocat général M. DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER rend aujourd'hui ses conclusions.
English: In this regard, it conducted a series of training sessions for members of the Family Support Unit of the police.  The Unit consists of specialized sub-units within the police structure in the various districts whose purpose is to deal with offences against women, children and vulnerable groups.
French: Elle a à cet égard conduit une série de séances de formation à l'intention des membres de la Cellule de soutien aux familles, qui est un groupe spécialisé créé au sein de la structure policière, représenté dans les différents districts et chargé de traiter les affaires d'agression contre des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: In general, Canadian correctional research does not question the underlying assumptions of classification instruments and the extent to which they are based on subjective interpretation.
French: En général, les études réalisées au Canada au sujet des systèmes correctionnels ne remettent pas en question les hypothèses qui ont servi à élaborer les instruments de classement actuels ni le fait qu’elles soient largement fondées sur une interprétation subjective.
English: The higher number of projects subject to environmental scrutiny, and the larger number of documents disclosed, reflect the increased mainstreaming of environmental and social concerns in the Bank’s lending portfolio.
French: Le nombre plus élevé de projets assujettis à un examen environnemental et l’augmentation du nombre de documents divulgués tiennent compte de l’intégration accrue des préoccupations environnementales et sociales dans le portefeuille de prêts de la Banque.
English: The new Grande Utopia EM and all the other models of the Utopia 3 range offer the perfect mechanical reference, which is the mark of a reference loudspeaker.
French: L’enceinte doit donc opposer une inertie et une rigidité telle, qu’elle doit absolument résister à cette force : c’est le principe de la Gamma Structure. Pour faire face à la force de l’électroaimant EM du woofer notamment, la Grande Utopia EM s’alourdit de 50 kg par rapport à la version Be pour atteindre 260 kg.
English: The final category, "Average Time Lapses", shows time lines in the life of a case at the Court.
French: La dernière rubrique, « Délais moyens », indique le temps écoulé entre les différentes étapes de la procédure.
English: This would oblige each Member State to ensure that at least 10% of all transport fuel comes from renewable sources by 2010, as you know, and this obligation would apply not only to biofuels.
French: Celle-ci obligerait chaque État membre à veiller à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10 %, comme vous le savez, de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, et cette obligation ne concernerait pas les seuls biocarburants.
English: The Secretary-General intends to keep the issues of post structure and distribution of posts in the Secretariat under review and to report in that regard to the General Assembly in the context of his biennial programme budgets, as appropriate.
French: Le Secrétaire général entend continuer d'étudier les questions de la structure et de la répartition des postes au Secrétariat et faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, selon qu'il conviendra, dans le cadre de l'examen des questions se rapportant aux budgets-programmes.
English: Sharp instruments used by evidence technicians should be safely used, carried in cases, and disinfected following use.
French: Les instruments pointus ou tranchants utilisés par les techniciens de l'identité devraient être manipulés avec précaution, transportés dans des étuis et désinfectés après usage.
English: The claim has not been paid because the claimant could not be verified as an NIHB client.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'on n'a pu établir que le demandeur est un bénéficiaire du programme des SSNA.
English: • Openness and accountability encourage client feedback.
French: • Les clients soient encouragés à transmettre leurs réactions par notre ouverture d’esprit et notre sens des responsabilités.
English: Our report insists, among other things, on the importance of judicial training, legal education, the creation of networks between judges and the introduction of exchange programmes. I fully support these objectives.
French: Notre rapport insiste notamment sur l'importance de la formation judiciaire, l'éducation en droit, la création de réseaux entre magistrats, la mise en place de programmes d'échanges, et je soutiens totalement ces objectifs.
English: Stay informed on our latest news!
French: Soyez à jour avec nos nouvelles!
English: Other accounts receivable and deferred charges in statement 2.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les comptes débiteurs et les charges comptabilisées d'avance dans l'État 2.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Committee in the Area of Supplementary Pensions (the Pensions Forum): Set up by 32001 D 0548:
French: Comité dans le domaine des pensions complémentaires (le Forum des pensions): institué par 32001 D 0548:
English: The solution is to build the Brenner base tunnel so that we can shift freight from the roads to the railways in the long term.
French: La solution, c'est la construction du tunnel de base du Brenner, qui permettra de transférer à long terme le transport de marchandises de la route vers le rail.
English: The members of the selection board contributed in the selection with their own personal and various experiences.
French: Les membres du jury de sélection ont contribué à la sélection grâce à leur expérience personnelle et diversifiée.
English: It is important to note that while the guidelines contain useful information, they are not intended to be exhaustive.
French: Il importe de souligner que le guide ne se veut nullement exhaustif, bien qu'il renferme des renseignements utiles.
English: I do not intend to describe that work in detail, since the 2004 annual report is on the website and the one for 2005 will be issued shortly.
French: Je ne compte pas décrire ce travail en détail, dans la mesure où le rapport annuel 2004 est disponible sur notre site Internet et que le rapport 2005 y sera publié prochainement.
English: I really like the night shots we can do with the Nikon D5000.
French: J'aime vraiment les photos de nuit réalisées avec le Nikon D5000.
English: There is not time for everybody because we must proceed to the vote.
French: Nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour tout le monde car nous devons procéder au vote.
English: Special operations and clean-ups conducted from time to time by law enforcement and security agencies in compact refugee communities play not the least role in accelerating process of refugees' return to Chechnya.
French: Les opérations spéciales et «nettoyages» auxquels procèdent de temps à autre les forces de répression et de sécurité dans les petites communautés de réfugiés ne jouent pas le rôle le moins important dans l'accélération du processus de retour en Tchétchénie.
English: Recognizing that it is the prerogative of each State to choose, for the establishment of a national institution, the legal framework that is best suited to its particular needs and circumstances to ensure that human rights are promoted and protected at the national level in accordance with international human rights standards,
French: Considérant qu''il revient à chaque État de choisir, pour la création d''une institution nationale, le cadre juridique le plus adapté, compte tenu des besoins et des circonstances qui sont les siens, pour garantir la promotion et la protection des droits de l''homme au niveau national conformément aux normes internationales relatives aux droits de l''homme,
English: He had even used the opportunity to address the Human Rights Council on behalf of another non-accredited organization.
French: Il a même saisi cette occasion pour prendre la parole devant le Conseil des droits de l'homme au nom d'une autre organisation non accréditée.
English: How are New Species Added to the SARA list?
French: Comment de nouvelles espèces sont-elles ajoutées à la liste de la LEP?
English: • taking special precautions in planning field trips and extra-curricular events.
French: • précautions spéciales relatives à la planification de sorties scolaires et d'activités parascolaires.
English: I do not think that we need to speak about what will happen if we cannot do that; that is clear to everybody.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de dire ce qui se passera si nous n'y arrivons pas; c'est clair pour tout le monde.
English: Agreed that that may be the impression; however, final decisions on approval of projects are not made until the due dilligence process is completed.
French: D'accord sur le fait qu'on pourrait avoir cette impression; par contre, les décisions finales d'approbation des projets ne sont pas rendues avant que la procédure de diligence raisonnable soit complétée.
English: The local hydrogeology and the containment technologies and impermeabilization systems employed are therefore key factors in terms of environmental and health risks.
French: Un traitement utilisant des procédés physico-chimiques (déshuileur, filtres, coagulation, précipitation, etc.) et biologiques (biofiltres, boues activées, etc.) est habituellement requis, compte tenu de la charge très polluante des lixiviats de lieux d’enfouissement sanitaire.
English: Opportunities, Challenges and Developments
French: Autres marchés 11 6.1 Situation aux États-Unis 11 Tableau 8.
English: In addition, a new information system (Advertising Management Information System, AdMIS), was developed to track and document advertising projects and public notices for government institutions.
French: Le chapitre 1 du rapport comprend des renseignements de base sur la publicité gouvernementale et un aperçu des rôles et des responsabilités associés à la nouvelle approche du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Because the condition of the Complainant's knees leaves no  doubt as to his future limitations in terms of the requirements, it is  clear that accommodation, in this case, would occur at the price of  inefficiency. Although Mr. Boivin believes that he is capable of being an  administrative clerk, the army's physical requirements are based not on the  particular occupation of a member, but on the army first, as a service to  the nation, in all its activities.
French: Comme l'état des genoux du plaignant ne laisse pas de doute  sur ses limites futures par rapport aux exigences, il est clair que  l'accommodement, dans ce cas-ci, se ferait au prix de l'inefficacité. Même  si Monsieur Boivin se croit capable d'être commis en administration, les  exigences physiques de l'armée ne sont pas en fonction de l'occupation  particulière d'un membre, mais d'abord de l'armée, comme service à la  nation, dans toutes ses activités.
English: The A9 highway is the only land access route to LTTE-controlled areas in the north, as well as to Jaffna.
French: La route A9 est le seul accès routier aux zones contrôlées par les LTTE dans le nord, ainsi qu'à Jaffna.
English: This can clearly be visualized by means of the Bohm trajectories associated with the wave packet.
French: On peut clairement illustrer ce phénomène à l'aide des trajectoires de Bohm associées au paquet d'onde.
English: These institutions would settle directly on the books of the Bank of Canada.
French: Les ajustements de ces institutions s'effectueront directement dans les livres de la Banque du Canada.
English: For example, during the Falklands conflict and the Teheran hostage crisis, States other than the United Kingdom and the United States respectively only acted upon the appeal of those States as the direct victims, and only within the scope of the appeal made.
French: Ainsi, durant le conflit des Malouines et la crise des otages à Téhéran, les États autres que, respectivement, le Royaume-Uni et les États-Unis, n'ont agi qu'à l'appel de ceux-ci, qui étaient les victimes directes, et seulement dans les limites de leur appel.
English: In order to better understand the mechanisms that contribute to chromosomal abnormalities, genetic researchers must increase their focus on human gametes (male sperm and female egg cells) since most errors occur during their formation (a process known as meiosis).  World class human geneticist, Dr. Renée H. Martin and her team have stood at the forefront of research on human sperm chromosome abnormalities for twenty years.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes qui contribuent aux anomalies chromosomiques, les chercheurs en génétique doivent concentrer leur attention sur les gamètes humains (spermatozoïdes et ovules) vu que la plupart des erreurs se produisent durant leur formation (méiose).  La généticienne de renommée internationale, Renée H. Martin, et son équipe sont, depuis vingt ans, à l'avant-garde de la recherche sur les anomalies chromosomiques dans les spermatozoïdes humains.
English: Travel bookings to Canada were almost exclusively undertaken via a travel agent (95%).
French: Dans les provinces de l’Est, Toronto était la destination la plus populaire, suivie de Niagara Falls et de Montréal.
English: This means that the person who was assigned this seat has received the notification e-mail and has followed the link provided to review/update their account information.
French: Ceci signifie que la personne à qui ce siège a été attribué a bien reçu le courriel de notification et qu'elle a suivi le lien fourni pour modifier/mettre à jour son compte.
English: The size of the company is ideal for a dynamic presence on machine-tools markets and allows MOSSINI S.p.A. to rapidly adapt to the changing demand for presses and sheet machining turn-key systems.
French: Un niveau technologique élevé et lexcellente réalisation dun grand nombre de lignes destinées aussi bien au marché national quinternational constituent les fruits de cette façon dopérer, en plus naturellement dune satisfaction générale de la clientèle et de tres bonnes références.
English: I'm going to give you a brief description of what we, at the Charities Division of Canada Revenue Agency do, and why we do it! 2.
French: Je vais vous décrire brièvement ce que nous, à la Division des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada, faisons et pourquoi nous le faisons! 2.
English: She studied Social Cultural Work and Psychodynamic Therapy.
French: Zij studeerde Sociaal Cultureel Werk en Psychodynamische Therapie.
English: The Committee need only consider their right to make that decision.
French: Le Comité spécial doit simplement reconnaître leur droit de faire tel ou tel choix.
English: For your convenience, this letter consolidates all the information related to these programs:
French: Pour vous aider, cette lettre réunit tous les renseignements liés à ces programmes :
English: Extensive consultations with stakeholders and provincial/territorial governments took place in 2005-2006.
French: Il y a eu beaucoup de consultations avec les intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux en 2005-2006.
English: The dull room , but that's not a major problem.
French: Only critcism, window's in our room & dining room were very dirty. Extractor fan in bathroom very loud & rattled due to excess dirt in the fan.
English: One spring night my brother Marc and I went to the beach adventure of Salou and enjoyed flying and taking pictures, finding a wind that we saw a sea of black as the night gave the orange glare of distant lampposts a promenade ... camera on a tripod recorded the path traveled by the comet ...
French: Une nuit de printemps, mon frère Marc et moi sommes allés à l'aventure plage de Salou et jouissait de vol et de prendre des photos, trouver un nouveau souffle que nous avons vu une mer de noir comme la nuit a la lueur orange des lampadaires lointain d'une promenade ... appareil sur un trépied enregistré le chemin parcouru par la comète ...
English: My Government requests that the Security Council tell the Kinshasa authorities to stop these delaying tactics, which are costing human lives, and to commit themselves with real determination to pursuing and concluding with dignity a totally inclusive political agreement with the other Congolese partners.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de dire aux autorités de Kinshasa de cesser ces manoeuvres dilatoires qui emportent des vies humaines et de s'engager, de façon vraiment résolue, à poursuivre et à conclure proprement un accord politique totalement inclusif avec les autres partenaires congolais.
English: Ba 12% 3919.90.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3919.90.99 ---- Other Ba 8% 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non- cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Ba 12 % 3919.90.91 ---- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3919.90.99 ---- Autres Ba 8 % 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques non alvéolaires, non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support.
English: The meeting also discussed matters relating to the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and HIV/AIDS.
French: Les participants se sont aussi entretenus de questions liées à l'adhésion des pays ACP à la Cour pénale internationale, à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et au SIDA.
English: INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES arising OUT OF ACTS NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW (INTERNATIONAL LIABILITY IN CASE OF LOSS From tRANSBOUNDARY HARM ARISING OUT OF haZARDOUS ACTIVITIES)
French: RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D'ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL (RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE EN CAS DE PERTE CAUSÉE PAR UN DOMMAGE
English: Whereas in 1986, it took five hours to produce a ton of steel, nowadays it takes only three.
French: Là où il fallait cinq heures en 1986 pour fabriquer une tonne d'acier, il n'en faut plus que trois aujourd'hui.
English: The 125Te nmr chemical shifts of (C6F5)Te and its dihalides show a consistent trend to more positive values (increased deshielding) as the electronegativity of the ligands attached to tellurium increases ((C6F5)Te, 297.6 ppm; (C6F5)2TeF2, 1060 ppm).
French: Les déplacements chimiques, en rmn 125Te, du (C6F5)Te et de son dihalogénure rélèvent une tendance marquée vers des valeurs plus positives (augmentation du déblindage) lorsque l'électronégativité des ligands attachés au tellure augmente ((C6F5)2Te 297,6 ppm, (C6F5)2TeF2 1060 ppm)).
English: We have found goitre in adults collected from Great Lakes sites from 1974 through the 1990s (Moccia et al. 1986, Fox et al.
French: Au milieu des années 1970,nous avons également trouvé dans une colonie du lac Ontario des oisillons dont le cortex testiculaire contenait des cellules germinales primordiales, et des femelles aux oviductes et au mésonéphros élargis (Fox, 1992).
English: standards for particulate matter PM10 are unchanged in accordance with the original Commission proposal;
French: les normes pour les particules PM10 restent inchangées en accord avec la proposition originale de la Commission;
English: 4.3.1 The Transformation of the Meteorological Service of Canada (MSC) enables both of WEPs Key Results Priority:
French: 4.3.1 Transformation du Service météorologique du Canada Priorité :