ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appointed, a Contracting Party may require, for the purposes of any procedure before the Office other than a procedure referred to in paragraph (2)(i) to (iv), that an applicant, owner or other interested person:
French: non-constitution de mandataire, une Partie contractante peut exiger, aux fins de toute procédure engagée devant l’ office à l’ exception d’ procédure visée à l’ une alinéa 2)i) à iv), qu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée un
English: (1) Almost half (46%) of all workers in white-collar occupations received such training; on the other hand, just over onequarter of service workers and one-fifth of blue-collar workers received employer-supported training (see Data source and definitions).
French: Près de la moitié (46 %) des travailleurs qui occupent des emplois de cols blancs étaient inscrits à un programme de ce genre; d'autre part, seulement un peu plus d'un quart des travailleurs des services et un cinquième des cols bleus ont reçu une formation encouragée par l'employeur (voir Source des données et définitions).
English: Fostering this culture of entrepreneurship is fundamental to the region’s future, since entrepreneurs are key to the generation of wealth and jobs.
French: Si l'on souhaite assurer l'avenir de la région, il est crucial de bâtir une culture d'entrepreneurship, puisque les entrepreneurs jouent un rôle essentiel dans la création d'emplois et de richesses.
English: St.-Jacques, 1994) Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997) Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991)
French: St.-Jacques, 1994) Feuillage d'automne (Parcs Canada), Michael Wood, 1997 Vagues (Parcs Canada), André Cornellier, 1991
English: The SCAT (Shoreline Clean-up Assessment Team) method, developed by the Governments of Canada and the United States, uses standard terms and techniques to assess the oil along the entire shoreline, rather than in limited transects.
French: La méthode SCAT (techniques d'évaluation pour la restauration du littoral pollué), mise au point par les Gouvernements du Canada et des États-Unis, utilise une terminologie et des techniques normalisées pour évaluer la pollution pétrolière le long de l'ensemble du littoral, et non pas sur des transects limités.
English: Federal Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates revised effective January 1, 2007, as per Economic Statement of October 30, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Le tableau d'impôt fédéral sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2008 comme suit : | Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition révisées le 1er janvier 2007 en vertu de l'Énoncé économique du 30 octobre 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: In the following cases you have the right to receive 100% reimbursement of your ticket purchase by Classictic: Should an ordered event be canceled or not taking place for any reason, you will be notified immediately via email and advised about alternative events.
French: Toutes les transactions sont codées après les plus nouveaux standards SSL 128 bits. Ce procès code les informations de commande et protège la lecture des données contre des troisièmes.
English: Mid-term progress report on the implementation of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Rapport d'activité à mi-parcours sur la mise en œuvre de la stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that his Government fully supported the holding of the World Summit on the Information Society, an international forum which would offer a unique opportunity to consider various aspects of the establishment of a worldwide information society.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie pleinement l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui fournira une occasion unique d'examiner les divers aspects de la mise en place d'une société mondiale de l'information dans une enceinte internationale.
English: In the political arena, I am proud to announce that the new Administration of the national Government now has a woman cabinet member, and a woman was recently appointed a member of the National Scholarship Board.
French: Sur le plan politique, je suis fier d'annoncer que le nouveau Gouvernement compte maintenant une femme et qu'une femme a récemment été nommée membre du Conseil national des bourses d'études.
English: R&T is considerably upstream of the production phase and involves both basic and applied research and technological demonstrator operations.
French: La R&T se situe nettement en amont de la phase de production et comprend la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les opérations de démonstrateurs technologiques.
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF); Supplementary information under Article 7.1 incorporated in the Party's national inventory according to section I.D, greenhouse gas inventory information, of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7.
French: b) Les informations supplémentaires visées au paragraphe 1 de l'article 7, rapportées dans l'inventaire national de la Partie suivant les prescriptions du chapitre I.D (Informations sur les inventaires des gaz à effet de serre), des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: Therefore, they are not reproducible.
French: Ils ne sont donc pas reproductibles.
English: The Learning City theme is currently being developed by partners at Simon Fraser University (SFU) and the University of British Columbia (UBC), including John Munro and Moura Quayle.
French: Le thème de la ville en apprentissage est actuellement développé par des partenaires de l’Université Simon Fraser (SFU) et de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), dont John Munro et Moura Quayle.
English: Discharges of municipal wastewater treatment plant effluents cause chemical, microbiological and combined impacts on receiving waters.
French: Apport d'énergie thermique (cause de la pollution thermique et la réduction des stocks de poissons d'eau froide).
English: At this time, I am pleased to extend to you an invitation to convert from your current PM-04 group and level to the CO-01 group and level.
French: Je suis donc heureux de vous offrir de passer de vos groupe et niveau actuels de PM-04 aux groupe et niveau de CO-01.
English: An employer's costs incurred in connection with employee meetings of this nature are usually allowable, as are costs of similar meetings of the owners of a business, provided that such costs are reasonable in the circumstances and are incurred for the purpose of carrying on the business.
French: Les frais engagés par un employeur pour les réunions d'employés de ce genre sont habituellement entièrement déductibles, comme le sont aussi les frais pour des réunions semblables de propriétaires d'une entreprise, pourvu qu'ils soient raisonnables et que les réunions aient pour but la bonne marche de l'entreprise.
English: • Welcome to InfoHort - Sample Potato Reports December 31, 2004 and January 7, 2005 - Agriculture & Agri-Food Canada.
French: • Bienvenue à InfoHort - rapports types sur les pommes de terre, 31 décembre 2004 et 7 janvier 2005 - Agriculture et Aagroalimentaire Canada.
English: If you are the employer/payer, list the name, address and SIN of the worker(s) to which the ruling applies (attach a separate sheet if necessary):
French: Si vous êtes l'employeur/payer, nom, adresse et numéro d'assurance sociale de chaque travailleur auquel s'applique la décision (en lettres moulées; joignez une feuille distincte au besoin)
English: In this case, the aim is not simply to change our tastes and our traditions in regard to chocolate, but to deal properly at last with the consequences of "mad cow" disease.
French: Dans le cas présent, il ne s' agit pas simplement de vouloir modifier notre goût et nos traditions en matière de chocolat, il s' agit de traiter convenablement, enfin, les conséquences de la maladie de la "vache folle".
English: Taxes on alcoholic beverages In 2004, most Canadians preferred the status quo in terms of the level of taxation on alcoholic beverages, with over half (60.8%) of respondents favouring no change in taxes.
French: Taxes sur les boissons alcoolisées En 2004, la majorité des Canadiens (60,8 %) se disaient satisfaits du niveau des taxes et ne souhaitaient pas de changement sur la question.
English: AContribution@ means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: En cas de conflit entre le présent accord et les dispositions du document opérationnel, le présent accord a préséance.
English: Like the great majority of my fellow Members, I support the proposal to strengthen the European Court of Auditors' audit capacity with the creation of 20 posts.
French: Comme la grande majorité de mes collègues, je soutiens le renforcement proposé de la capacité d'audit de la Cour des comptes européenne avec la création de 20 postes.
English: This was acknowledged to be a complex issue, which would need to be framed in broad terms - e.g., "The Conference of Parties shall examine mechanisms to promote the affordability and accessibility of dependence treatment in developing countries."
French: On reconnaît qu'il s'agit d'une question complexe, qui devrait être définie en termes larges - par exemple : « La Conférence des Parties examine les mécanismes permettant de promouvoir l'accessibilité du traitement de la dépendance à un coût abordable dans les pays en développement.
English: Simultaneously, preferential binding of a salt to the protein was calculated.
French: Simultanément on a calculé l'attachement préférentiel d'un sel à la protéine.
English: The Prince Edward Island (P.E.I.) Human Rights Act was amended in December 1997 to change the complaint process from a Board of Inquiry system to a Human Rights Panel System.
French: La Loi sur les droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) a été modifiée en décembre 1997 afin de changer le processus d'instruction des plaintes : on est passé d'un système de commission d'enquête à un système de Comité des droits de la personne.
English: Additional life-skills training would help meet the needs of SMH users.
French: Une formation complémentaire en dynamique de la vie contribuerait à satisfaire les besoins des clientes de la SMH.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It was a giant - the World's largest - with a rotor diameter of 17 m (50 ft.) and 144 rotor blades made of cedar wood.
French: Cette éolienne était une géante - la plus grande au monde - avec un diamètre de rotor de 17 m et 144 pales fabriquées en bois de cèdre.
English: To the best of your knowledge, is the Accused within your unit informed that he or she may request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 2004 Yes 90.9% 93.7% 92.8% 96.3% No 3.0% 2.3% 3.9% 2.5% No Response 6.0% 4.0% 3.3% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Who in your unit informs the accused that he or she may request a review of the outcome of the summary trial (Check all that apply) ?
French: À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) dans votre unité sait qu’il(elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire ? 2001 2002 2003 2004 Oui 90.9% 93.7% 92.8% 96.3% Non 3.0% 2.3% 3.9% 2.5% Aucune réponse 6.0% 4.0% 3.3% 1.2% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Qui dans votre unité informe l’accusé(e) qu’il(elle) peut demander une révision de la décision suite à un procès sommaire (cochez tous les éléments pertinents) ?
English: However, I do again want to remind you and to assure people that our government is committed to an additional $500 million in new money to agricultural support programs.
French: Je tiens toutefois à vous rappeler que notre gouvernement s'engage à verser 500 millions de dollars additionnels dans les programmes d'aide aux agriculteurs.
English: Our thoughts and prayers will forever be with them.
French: Nos pensées et nos prières les accompagneront pour toujours.
English: Data revenues represented 44% of the data and private line revenues while private line revenues represented 56%.
French: Les revenus des services de données représentaient 44 % des revenus des services de données et de liaison spécialisée alors que les revenus des liaisons spécialisées représentaient 56 %.
English: When I come to the allegations to do with the Board’s marking, be it of the candidates’ answers or the reference check information, then as Ms Matthews corrected noted, I am bound by the direction the Federal Court provided in the Scarizzi decision (T-403-94, December 9, 1994):
French: Pour ce qui est des allégations relatives à la notation du jury, que ce soit des réponses des candidats ou de l'information consécutive à la vérification des références, comme l'a correctement indiqué Mme Matthews, je suis liée par la directive de la Cour fédérale dans la décision Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) :
English: The Respondent further contends s. 53(2)(c) of the Act does not expressly provide a Tribunal with the authority to award the costs of conducting litigation.
French: L'intimé soutient également que l'alinéa 53(2)c) de la Loi ne prévoit pas expressément qu'un Tribunal a compétence pour procéder à une adjudication pour dépens quant aux frais relatifs à un litige.
English: If seen, it is unlikely that the Golden-winged Warbler would be confused with any other wood warbler species, except Golden-winged X Blue-winged Warbler hybrids (see Interspecific interactions section below).
French: Lorsqu’on peut l’observer, on risque peu de la confondre avec une autre espèce de paruline, mis à part les hybrides de Parulines à ailes dorées et les Parulines à ailes bleues (voir la section Interactions interspécifiques ci-après).
English: A member of the Committee also highlighted the fact that the organization had already sent two letters, one to the United Nations High Commissioner on Human Rights and one to the Head of Security and Safety Services of the United Nations, expressing its regret regarding the situation and explaining that the action taken at the Commission on Human Rights was a personal decision taken by the person engaged in the incident.  The letter also stated that the organization was not aware of the decision nor did its representative give his consent for the action.
French: Par ailleurs, un membre du Comité a mis l'accent sur le fait que l'organisation avait déjà envoyé deux lettres - adressées respectivement au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et au Chef du Service de sécurité de l'ONU - dans lesquelles elle exprimait ses regrets au sujet de l'incident, expliquait que les actes commis à la Commission des droits de l'homme avaient été décidés à titre individuel par les intéressés, niait qu'elle-même avait eu connaissance de cette décision ou que son représentant ait donné son aval à cette action.
English: These yearly reviews are co-ordinated by the Professional Practices Group and carried out by experienced VFM practitioners.
French: Ces revues annuelles sont coordonnées par la Direction des méthodes professionnelles et réalisées par des praticiens de la VOR expérimentés.
English: But the parched soil cannot absorb the intense monsoon downpours, so most of it is wasted.
French: Mais le sol desséché ne peut absorber les pluies diluviennes qu'amène la mousson, si bien que la presque totalité de cette eau est perdue.
English: The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
French: Un renouvellement partiel du Tribunal de grande instance a lieu tous les trois ans.
English: The Fund operates in a balanced manner in terms of regions (reflecting the burden of diseases and consequent demand from each region), diseases and interventions, and pursues an integrated and balanced approach to prevention and treatment.
French: Il répartit les fonds de façon équilibrée entre les régions (compte tenu de l'incidence des maladies dans chaque région et de la demande qui en découle), ainsi qu'entre les maladies et les interventions, et recherche également l'équilibre et l'intégration entre la prévention et le traitement.
English: In particularly, his research involves the analysis of several large-scale population health data sources as well as the collection of primary data in a community-based sample of school-aged children.
French: En particulier, il analyse plusieurs grandes bases de données sur la santé des populations en plus de recueillir des données primaires auprès d'un échantillon d'enfants d'âge scolaire vivant dans la collectivité.
English: 2006-07 Total Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières totales pour 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Given that the Asian countries accounted for some 75 per cent of developing countries' trade in services, the sector was of particular importance to their development.
French: Étant donné que les pays asiatiques représentaient environ 75 % du commerce des services des pays en développement, ce secteur revêtait une importance particulière dans leur développement.
English: In that regard, my delegation is concerned about the draft resolution, which calls for the establishment of another United Nations panel, again with an unfocused mandate.
French: Dans ces conditions, ma délégation émet des réserves sur le projet de résolution qui demande la création d'un autre groupe des Nations Unies, doté cette fois encore d'un mandat non ciblé.
English: Home > Information for... > Parents Parents Learn ways to help your family lead an environmentally friendly lifestyle.
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents Les parents Voici des ressources qui aideront votre famille et vous à adopter un mode de vie respectueux de l’environnement.
English: Prior to the end of his career, he received the Order of Canada, the Order of British Columbia and an honorary doctorate from the University of British Columbia.
French: Avant la fin de sa ´ ´ carriere, il a ete decore de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de la ` ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique, et il a recu un doctorat honorifique de ¸ ´ ´ l’Universite de la Colombie-Britannique.
English: Key words: spin–spin coupling constants, solid-state NMR, 31P NMR, MO calculations, phosphadiazonium cation, P—P bonds.
French: Mots clés : constantes de couplage spin–spin, RMN à l'état solide, RMN du 31P, calculs de OM, cation phosphadiazonium, liaison P—P.
English: The Conference of the Parties also requested the secretariat to make available to the parties and observers a consolidated list containing all activities reported in order to coordinate the information and avoid overlapping of activities.
French: La Conférence a également prié le secrétariat de mettre à la disposition des Parties et des observateurs une liste récapitulative mentionnant toutes les activités ainsi signalées en vue de coordonner l'information et d'éviter des activités redondantes.
English: Membrane Technologies The recent advances in membrane technology may provide opportunities for using membrane reactors to immobilize highly specific and fast homogeneous catalysts.
French: Technologies des membranes  Les récentes percées dans le domaine des technologies des membranes offrent la possibilité d'employer des réacteurs à membrane pour immobiliser des catalyseurs homogènes hautement spécifiques et rapides.
English: Join us on Facebook and discover special offers, Morgan fan stories...
French: Rejoignez-nous sur Facebook et découvrez des offres spéciales, des témoignages, ...
English: • In 2002, the National Technology Sector Specialists section was fully staffed at Headquarters.
French: • En 2002, la Section des experts sectoriels nationaux en technologie a été entièrement dotée.
English: Whatever the nature of this step, (dispute resolution through Eurojust or through the creation of a Panel to undertake dispute resolution-mediation) it should in any case offer the opportunity for a structured dialogue between the interested parties which would allow for an objective consideration of the interests involved.
French: Quelle que soit la nature de cette étape (règlement des différends par l’intermédiaire d’Eurojust ou grâce à la mise en place d’un groupe chargé de la médiation et du règlement des différends), elle devrait de toute façon être l'occasion d’un dialogue structuré entre les parties concernées, ce qui devrait permettre de tenir compte d’une manière objective des intérêts en jeu.
English: Once received and accepted for publication, your article will be translated and will run in both official languages.
French: Une fois reçu et accepté pour publication, votre article sera traduit et présenté dans les deux langues officielles.
English: In that context, we salute the efforts of the African Union, in particular its Peace and Security Council, since the prevention, management and resolution of conflict and post-conflict situations are, among others, preconditions for the achievements of the MDGs and a NEPAD priority.
French: Dans ce cadre, il convient de saluer les efforts déployés, d'une part, par l'Union africaine, en particulier le Conseil de paix et de sécurité, tant il est vrai que la prévention, la gestion et le règlement des situations de conflit et de d'après conflit constituent, entre autres, des préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du NEPAD.
English: (e) In determining a wage policy and rates of remuneration, transnational corporations and other business enterprises shall ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and the principle of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, in accordance with international standards such as the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Workers with Family Responsibilities, 1981 (No. 156).
French: e) Lors de la détermination de leur politique salariale et de leurs grilles de rémunération, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale ainsi que du principe d'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, conformément aux normes internationales telles que définies dans la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) et la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) de l'OIT.
English: The purpose of this proposal is, quite patently, to make it easier to take measures to expel third-country nationals.
French: L'objectif clairement affiché de cette proposition est de faciliter l'exécution des mesures d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: © New York State Department of Environmental Conservation, Peter Nye, 2005
French: © New York State Department of Environmental Conservation, Dr Peter Nye, 2005