ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic grading machine for harvesting industrial tomatoes (M.A.M.
French: Trieuse automatique pour récolteuse de tomates d’industrie (M.A.M.
English: It is essential for the design of effective environmental policies and for raising public awareness about environmental problems.
French: Elle est essentielle aux fins de la conception de politiques environnementales efficaces et de la sensibilisation du public aux problèmes écologiques.
English: Extensive use of quantitative analysis (i.e., air models, water volumes, spatial changes to vegetation and habitat) considerably improved the final conclusions made by assessment practitioners.
French: Une utilisation soutenue de l'analyse quantitative (les modèles d'air, les volumes d'eau, les changements spatiaux relevés dans la végétation et l'habitat) ont amélioré de façon considérable les conclusions finales des praticiens en matière d'évaluation.
English: The "well-performing organization" key result is divided into four sub-results.
French: Le résultat clé de l’« organisation performante » est divisé en quatre sous-résultats.
English: • Pacific Tsunami Warning System The Canadian Hydrographic Service (CHS) continues to produce paper nautical charts, publications and information brochures, while shifting toward a digital hydrographic data management and integration role.
French: • un système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique Le Service hydrographique du Canada (SHC) continue à produire des cartes nautiques papier, des publications et des brochures d'information tout en s'orientant vers un rôle axé sur la gestion et l'intégration des données hydrographiques numériques.
English: Will it involve a percentage limit, and will we still have the lunacy of valuable fish being discarded?
French: Ceci impliquera-t-il une limite en pourcentage, et persisterons-nous dans la folie qui consiste à rejeter à la mer de précieuses prises?
English: Storing each vaccine in its own specifically labeled section of the refrigerator or freezer helps decrease the chance that someone will mistakenly select the wrong vaccine.
French: Emballage des vaccins Pour éviter toute confusion et les erreurs de médicaments, entreposez à des endroits différents les produits vaccinaux dont l’emballage se ressemble.
English: This was an increase of $2.7 billion, to $22.6 billion, for the year.
French: 100, pour atteindre 208,9 milliards de dollars l’an dernier. À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.
English: Of the eight major NRBS themes, one focused on assessing the effects of pulp mill and municipal effluents on the nutrient status and potential for eutrophication of the northern rivers.
French: L’objectif ultime de l’étude était d’obtenir les données requises pour rationaliser la gestion des ressources naturelles des bassins.
English: It is necessary, therefore, to make sure that the best quality service available is used.
French: Il faut donc veiller à utiliser le service le plus fiable.
English: The prototype will be available in parallel with the current PCT Gazette until the completion of the necessary testing and consultation, after which it is planned that the prototype, as modified as a result of the testing and consultation, will supercede the current PCT Gazette.
French: Le prototype est mis à disposition parallèlement avec la Gazette du PCT dans sa version actuelle, jusqu’à l’achèvement de la phase nécessaire d’essai et de consultation. Ensuite, il est prévu de remplacer la Gazette du PCT actuelle par le prototype modifié à la suite de cette phase d’essai et de consultation.
English: It should be added that it might perhaps be instructive to break down the total effect of education to distinguish between its effect on weekly income and its effect on number of weeks worked.
French: Ajoutons qu'il serait peut-être instructif de décomposer l'effet total de la scolarité entre son effet sur le revenu hebdomadaire et son effet sur le nombre de semaines travaillées.
English: Another concern relates to the nature of the report, which argues for a specific interpretation of the evidence before the Tribunal.
French: Une autre préoccupation a trait à la nature du rapport, qui prône une certaine interprétation de la preuve dont le Tribunal est saisi.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations CEPA 1999 Regulations Environment Canada (EC) is modernizing the federal regulatory framework related to the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Règlements d'application de la LCPE Environnement Canada (EC) est en train de moderniser le cadre réglementaire fédéral régissant les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: With effect from 29 October 2012 national authorities shall refuse, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 9 and Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories specified in those Articles and their implementing measures, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of components or separate technical units intended therefor, which do not comply with the relevant provisions of this Regulation.
French: Avec effet au 29 octobre 2012, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés aux domaines de la sécurité des véhicules et des pneumatiques couverts aux articles 5 à 9 et à l'annexe I, à l'exception des valeurs limites de résistance au roulement définies dans le tableau 2 de la partie B de l'annexe I, d'accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale à de nouveaux types de véhicule des catégories spécifiées dans lesdits articles et leurs mesures d'application, et d'accorder l'homologation CE aux nouveaux types de composants ou d'unités techniques distinctes destinés à ces véhicules, qui ne satisfont pas aux prescriptions concernées du présent règlement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Weapons containing depleted uranium represent an enormous burden on the environment.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Les armes contenant de l'uranium appauvri représentent un danger considérable pour l'environnement.
English: SCHEDULE OF REVENUE FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: TABLEAU DES REVENUS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: ), Das Problem des Übersetzens, Stuttgart: Goverts 1963, 38–70 (“On the different methods of translating”, translated by Douglas Robinson, in: Western Translation Theory, ed.
French: Friedrich Schleiermacher, »Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens«, in: Hans Joachim Störig (éd.
English: Statement of Canada Pension Plan Benefits T4A (P) Tax Information Slip Service With Social Development Canada's online Tax Information Slips service, you can access your OAS and CPP tax slips earlier, and file your income tax sooner.
French: État des prestations du régime de pensions du Canada T4A (P) Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux de Développement social Canada vous permet d'obtenir plus tôt vos relevés d'impôt de la SV et du RPC, et de produire ainsi votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: Addressing climate change in a fashion that will stand the test of time and the scrutiny of future generations ultimately boils down to us versus the sand in the hourglass.
French: Remédier aux changements climatiques d'une manière qui résiste à l'épreuve du temps et à l'examen minutieux des prochaines générations signifie en fin de compte qu'il faut mener une course contre la montre.
English: Wilson's (Common) Snipe Wilson's Snipe (Gallinago delicata) in Canada are also monitored through the Breeding Bird Survey (C.
French: BÃ©cassine des marais) Au Canada, la BÃ©cassine de Wilson (Gallinago delicata) fait Ã©galement lâ€™objet dâ€™un suivi par lâ€™intermÃ©diaire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (C.
English: g) Request that participants identify specific evacuation needs
French: g) Demande formulée aux participants de préciser les besoins en matière d'évacuation
English: 189 We note, in this respect, as pointed out by the European Communities, that the first sentence of Article 6.10 of the Anti-Dumping Agreement requires, as a rule, a determination of an individual margin of dumping for each known producer or exporter of the product under investigation, unless this is rendered impracticable due to the high number of producers and exporters or of the types of products involved.
French: À cet égard, comme l'a à juste titre indiqué le Groupe spécial États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, la "détermination de l'existence d'un avantage (en tant qu'élément du subventionnement) doit être effectuée avant que des droits compensateurs puissent être imposés".191 Par conséquent, s'agissant de la question en l'espèce, avant Nous notons, à cet égard, comme l'ont souligné les Communautés européennes, que la première phrase de l'article 6.10 de l'Accord antidumping exige, en règle générale, une détermination d'une marge de dumping individuelle pour chaque producteur ou exportateur connu du produit visé par l'enquête, à moins que cela ne soit rendu irréalisable en raison du nombre élevé de producteurs et d'exportateurs ou des types de produits visés.
English: When the contribution agreement was developed for the IYV, the expected launch of IYV was fast approaching and there was considerable pressure to speed up the agreement process.
French: contribution conclu avec les organismes tiers. Lorsque l’accord a été élaboré pour l’AIV, le lancement de l’Année internationale approchait rapidement et on a exercé des pressions considérables pour accélérer le processus d’accord.
English: Overarching network structure Challenge:
French: Structure déterminante de réseau Problème :
English: The Peacekeeping Financing Division is also proposed to be strengthened with the addition of four support account posts (3 P-3 and 1 General Service (Other level)) to carry out the functions of budget officers and a budget assistant (para.
French: Il est également proposé de renforcer la Division du financement des opérations de maintien de la paix en créant quatre postes supplémentaires à financer au titre du compte d'appui [3 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], pour trois fonctionnaires du budget et un assistant (budget) (par.
English: Sunitinib produced a concentration-dependent inhibition of hERG potassium currents with an IC 50 value of 144 nM.
French: Le sunitinib a produit une inhibition proportionnelle à la dose des courants potassium des canaux hERG; la valeur de la CI 50 était de 144 nM.
English: I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower right corner; the approximate path is shown in red.
French: Commencez par cliquer-gauche sur le point qui sera approximativement le coin en haut à gauche de la zone de découpage. Maintenez le bouton appuyé et glissez jusqu'au point en bas à droite et relâchez le bouton.
English: On 20 June 2005, the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Bahamas, Canada, Czech Republic, Greece, Grenada, Indonesia, Malaysia, South Africa and Uganda.
French: Le 20 juin 2005, les participants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs, composée des représentants des neuf membres suivants : Afrique du Sud, Bahamas, Canada, Grèce, Grenade, Indonésie, Malaisie, Ouganda et République tchèque.
English: It is important that parents take the time to listen.
French: Cela leur permettra de se sentir plus en sécurité la nuit.
English: author. - Mr President, I think the importance of the question that we are addressing tonight is the fact that this committee continues to be extremely vigilant about issues related to the safety of toys, as indeed it does on the whole gamut of consumer goods.
French: Monsieur le Président, je pense que l'importance de la question dont nous discutons ce soir réside dans le fait que cette commission continue à être extrêmement vigilant concernant les problèmes de sécurité des jouets, comme elle l'est d'ailleurs concernant tous les biens de consommation.
English: With the enlargement of the euro area around the corner, continuity is the overriding consideration.
French: Avec l’élargissement de la zone euro qui nous attend, la continuité est la considération qui doit l’emporter.
English: We design also different itineraries following your needs.
French: On vous propose de planifier un nouvelle Tour ou Croisière suivant vôtres préférences et conditions.
English: Impact evaluation is not part of the evaluation of results for obtaining supplementary funds or for the reduction of the financing envisaged.
French: L’évaluation des impacts ne fait pas partie de l’évaluation des résultats pour obtenir des fonds supplémentaires ou pour la réduction du financement envisagé.
English: The focus is on building Canada's networks and network infrastructure, realizing the economic and social potential of the Internet, stimulating the production and distribution of Canadian content, accelerating access to the Information Highway, responding to changes in learning and the workplace and transforming government into a "model user" of the Information Highway.
French: Ces recommandations portent essentiellement sur la mise en place de réseaux et d'une infrastructure de réseau au Canada, sur la réalisation du potentiel économique et social d'Internet, sur les façons de stimuler la production et la distribution du contenu canadien, sur l'accélération de l'accès à l'inforoute, sur l'adaptation à l'évolution de l'apprentissage et du milieu de travail, et sur la transformation du gouvernement en un «utilisateur modèle» de l'inforoute.
English: Also has career information and links to useful sites.
French: Informations concernant les écoles et les établissements de l’enseignement supérieur.
English: Over 200 federal and provincial wildlife officers executed these search warrants.
French: Plus de 200 agents de la protection de la faune d'agences fédérales et provinciales ont exécuté ces mandats de perquisition.
English: A corporation’s federal income surtax (1.12 per cent of taxable income) is deductible against the corporation’s capital tax liability.
French: La surtaxe fédérale sur le revenu d’une société (1,12 % du revenu imposable) peut être déduite de l’impôt sur le capital de la société.
English: The Council will recall that, for good reasons, it was decided to finance both the Tribunal in Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission through voluntary contributions.
French: Le Conseil se rappelle que, pour des raisons qui sont propres, il a été décidé de financer aussi bien le Tribunal en Sierra Leone que la Commission vérité et réconciliation par des contributions volontaires.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Uranine Acid Form
English: Most were referred to more than one service.
French: La plupart ont été dirigés vers plusieurs services.
English: Thin lamprophyre dykes are abundant in the vicinity of the ca. 1.1 Ga Midcontinent Rift System and the late Archean – Early Proterozoic Kapuskasing Uplift in the Canadian Shield northeast of Lake Superior.
French: Les dykes de lamprophyre sont abondants au voisinage du système du Rift Midcontinent, âgé approximativement de 1,1 Ga, et du soulèvement de Kapuskasing, d'âge Archéen tardif – Protérozoïque précoce, dans le Bouclier canadien, au nord-est du lac Supérieur.
English: The overarching objective of the UNDG work plan of 2002,5 endorsed by UNDG at its meeting of 5 February 2002, is to increase the overall quality and effectiveness of country-level coordination, which places a greater emphasis on the quality and effectiveness of the common country assessment and UNDAF.
French: L'objectif de base du programme de travail pour 2002, que le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a adopté à sa réunion du 5 février 2002, est d'améliorer la qualité et l'efficacité de la coordination au niveau des pays, et partant celles du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 22 The WCSN’s provincial school network website can be viewed at http://www.wcape.school.za 23 The proceedings are available online at http://archive.wcape.school.za/conf99/ 24 www.school.za/edict 25 KwaZulu-Natal provincial school network website, http://www.kzn.school.za
French: 23 Le site Web du réseau d'écoles provincial du WCSN est le suivant : http://www.wcape.school.za/ 24 Les travaux sont disponibles en ligne à : http://archive.wcape.school.za/conf99/ 25 www.school.za/edict 26 Site Web du réseau d'écoles provincial du KwaZulu-Natal : http://www.kzn.school.za/
English: Honourable senators, this debate was adjourned in my name.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ ´ ` senateurs, ce debat a ete ajourne a mon nom.
English: (f) Full deployment of the field office ProFi transaction system used in Uzbekistan to all UNODC field offices and follow-up support;
French: f) Mise en place intégrale du système de transaction ProFi utilisé en Ouzbékistan dans l'ensemble des bureaux extérieurs de l'ONUDC et suivi ultérieur;
English: Mr. Gillerman (Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings — and that, in fact, invented suicide bombings — trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je regrette de devoir prendre à nouveau la parole, mais je dois dire que je suis quelque peu consterné, perplexe et abasourdi par l'audace d'une entité qui, ayant inventé les détournements d'avion et les prises d'otages et, en fait, les attentats suicide, essaie de nous donner une leçon de démocratie, de droits de l'homme, de droit international et de maintien de l'ordre.
English: The reports have varied in their level of analysis and recommendations.
French: Ces rapports sont diversifiés quant au niveau de l'analyse et aux recommandations qui y figurent.
English: Studies of reaction dynamics of anticancer drugs using time-resolved ultrafast laser spectroscopy
French: Role of inflammation and the IGF axis in liver metastasis
English: Nonetheless, EPA also expressed its belief that "it may be desirable in the long term for all gasoline in the U.S. to average substantially lower than 30 ppm sulphur", primarily as a means of enabling advanced-vehicle technologies.
French: Néanmoins, elle a également déclaré qu'elle « jugeait souhaitable, à long terme, que la teneur moyenne en souffre de toute l'essence des États-Unis soit passablement inférieure à 30 ppm », surtout pour permettre l'application de technologies avancées aux véhicules.
English: Solar house, submersible, restaurant in a tree house – very unusual projects can be carried out with PLEXIGLAS®.
French: Maison solaire, sous-marin, restaurant niché dans un arbre – PLEXIGLAS® concrétise les projets les plus extravagants.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant package insert(s) or product monograph(s).
French: Les vaccinateurs doivent également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes et des notices.
English: What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states.
French: L'ONU est contrainte de mendier ou d'emprunter de véritables moyens d'action auprès de ses États membres.
English: Promoting excellent relations with neighbours - Russia, other Nordic states and the Baltic States - is a long standing priority.
French: L'autre grande priorité de la Finlande consiste à promouvoir des relations harmonieuses avec ses voisins les plus proches soit : les autres pays nordiques, la Russie et les pays Baltes.
English: If the People's Advocate does not consider sufficient the reply or measures an organ has undertaken, he shall have the right to refer the case to the higher organ in hierarchy.
French: Si l'avocat du peuple juge la réponse d'un organe ou les mesures prises par celui-ci insuffisantes, il peut saisir l'organe hiérarchiquement supérieur.
English: All the texts in the thematic showcases (Topic of the Month) and the comments in the "My Perspective" section are posted in both English and French.
French: Ainsi, tous les textes qui alimentent les vitrines thématiques (Thème du mois) et les témoignages de la section « Mon point de vue » sont publiés en français et en anglais.
English: The system is expected to be ready for production in May 1996 and the audit will end at that time.
French: Le système devrait être prêt à être mis en exploitation en mai 1996, date à laquelle la vérification prendra fin.
English: There are two directives and an information system used in the event of accidents involving radioactive substances.
French: On dispose de deux directives et d'un système d'information applicables en cas d'accident impliquant des matières radioactives.
English: Figure 2 The rapid increase in the participation rate of prime-aged women continued unabated until the 1990s.
French: Figure 2 La progression rapide du taux d’activité des femmes dans la force de l’âge s’est poursuivie avec une intensité constante jusqu’aux années 1990.
English: • Hand hygiene should be performed : - before contact with a patient - after any direct contact with a patient, before contact with the next patient - after contact with body fluids, secretions and excretions - after contact with items known or considered likely to be contaminated with respiratory secretions (e.g. oxygen tubing, masks, used tissues) - immediately after removing gloves and other protective equipment.
French: $ L’hygiène des mains doit être pratiquée : - avant un contact avec un patient - après tout contact direct avec un patient, avant un contact avec le prochain patient - après un contact avec les liquides organiques, les sécrétions et excrétions - après un contact avec des articles contaminés ou probablement contaminés de sécrétions respiratoires (p. ex. tubulures d’oxygène, masques, mouchoirs souillés) - immédiatement après avoir enlevé les gants et autre équipement de protection $ Des solutions de rinçage sans eau, antiseptiques à base d’alcool, sont efficaces pour l’hygiène des mains et devraient être disponibles en tout temps.
English: Can You Please Help Me .... NaNo Project Help! !
French: Are there arny Write-Ins happening this Friday or Saturday?
English: S each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: S Chaque individu chargé de la conduite d’un essai clinique doit être qualifié, par ses études, sa formation et son expérience, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: "I can only ever so briefly touch on what I might refer to as the non-financial costs of malpractice litigation.
French: Présence de chefs de file à l’échelon local Les répondants ont observé qu’il serait nécessaire de bénéficier de l’appui de chefs de file et de dirigeants internes pour attirer l’attention des organismes sur les erreurs liées aux soins de santé.
English: . . . For spending limits to be fully effective, they must apply to all possible election expenses, including those of independent individuals and groups.
French: Afin que le régime de plafonnement des dépenses soit pleinement efficace, les limitations doivent s’appliquer à toutes les dépenses électorales possibles, y compris les dépenses des indépendants.