ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sangqu (South Africa): At the outset, my delegation wishes once again to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission and to assure you of South Africa's full cooperation and support.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, ma délégation souhaite vous féliciter encore une fois pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et vous assurer de la totale coopération et du plein appui de l'Afrique du Sud.
English: The Independent Directorate is responsible for the supervision of provincial governors, district administrators and municipalities and for providing support to provincial councils.
French: Cette direction est chargée de superviser les gouverneurs provinciaux, les administrateurs des districts et des municipalités et d'appuyer les conseils provinciaux.
English: In order that I do not go over time, this will have to be my last comment. Mr President-in-Office, our group will judge the Spanish Presidency by how it succeeds in reforming the Council.
French: Dernière remarque, pour ne pas dépasser mon temps de parole : Monsieur le Président du Conseil, notre groupe évaluera aussi la capacité de la présidence espagnole à réformer le Conseil.
English: While attaining social development goals was chiefly the responsibility of national Governments, developing countries needed the support of their development partners in that regard.
French: Si la réalisation des objectifs de développement est principalement la responsabilité des gouvernements, les pays en développement ont besoin de l'appui de leurs partenaires de développement à cet égard.
English: • dismissing b) effective human resources management results in:
French: • renvoyer b) une gestion efficace des ressources humaines se traduit par :
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Not all of the legacies produced met with the original plans and expectations.
French: Plusieurs répondants clés consultés pour l’étude de cas sur les manifestations produisant des legs importants ont déclaré qu’ils aimeraient que la Direction générale de Sport Canada se montre davantage un chef de file pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d’infrastructures sportives des villes canadiennes et d’utiliser de façon plus stratégique l’accueil des manifestations pour combler ces lacunes.
English: These severance benefits for CBS and LES are not prefunded.
French: Ces indemnités pour les employés embauchés à l'étranger et le personnel canadien à l'étranger ne sont pas capitalisées d'avance.
English: She had given the Commission an overview of the Committee's work under article 18 of the Convention and under the Optional Protocol and had highlighted, in particular, how the Committee intended to use the extension of its meeting time to expedite the consideration of reports.
French: Elle y a présenté un aperçu des travaux du Comité conformément à l'article 18 de la Convention et au Protocole facultatif et a mis en relief en particulier la manière dont le Comité entend tirer parti de l'augmentation de la durée de ses réunions pour accélérer l'examen des rapports.
English: The State party was also urged to provide the Committee with updated information on the authors' current situation on a regular basis.
French: Il a aussi demandé à l'État partie de fournir au Comité périodiquement des renseignements actualisés sur la situation des auteurs.
English: "The Jerash camp has a special status in Jordan.
French: Certains ont proposé que les pays donateurs accueillent un ou deux étudiants chacun dans une de leurs universités.
English: ◦ Results ▪ General-government expenditure
French: ◦ Résultats ▪ Les dépenses des administrations publiques
English: Fortpflanzungsmedizin in Deutschland, Vol. 92 of the series of publications, 2000
French: Fortpflanzungsmedizin in Deutschland, Vol.  92 de la série de publications, 2000
English: French is the mother tongue of 81 percent of the population, while approximately 8 percent cite English as their mother tongue.
French: Le français est la langue maternelle de 81 % de la population, tandis que 8% des habitants sont de langue maternelle anglaise.
English: Under a co-operation agreement with Otto von Guericke University of Magdeburg, the Head of Section was assigned to work with the Arbeitsstelle Niederdeutsch and - 370 -
French: +/
English: On numerous occasions, these contacts have directly contributed to increased activity with the compliance implementation process on the part of those contacted.
French: À de nombreuses occasions, ces rencontres ont directement permis d’accroître l’activité dans le cadre du processus de mise en œuvre de la conformité de la part des participants.
English: • encourage the media industry and education and media training institutions to develop, in appropriate languages, traditional, Indigenous and other ethnic forms of media, such as story-telling, drama, poetry and song, reflecting their cultures, and utilize these forms of communication to disseminate information on development and social issues.
French: • Encourager l'industrie des médias et les établissements d'enseignement et de formation du domaine des médias à élaborer, dans les langues appropriées, des formes traditionnelles ou autochtones de communication, et d'autres formes de communication ethnique, telles que le récit, le drame, la poésie et le chant, qui reflètent la culture des intéressés, et utiliser ces formes de communication pour diffuser de l' information sur le développement et les questions sociales.
English: The subsequent woes of Japanese banks renewed the enthusiasm for the raw capitalist style of U.S. stock markets.
French: Avec les déboires que les banques nippones ont connus par la suite, on a assisté à un regain d’enthousiasme pour le modèle capitaliste à l’état brut des marchés boursiers américains.
English: We will lead on the management of climate change science and partner with Natural Resources Canada in implementing the climate change adaptation component of the CCAF and Action Plan 2000.
French: Nous dirigerons la gestion du volet science des changements climatiques et nous collaborerons avec Ressources naturelles Canada pour mettre en oeuvre le volet adaptation aux changements climatiques du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et du Plan d’action 2000.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Nova Scotia Nova Scotia Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Nouvelle-Écosse Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse
English: Part III - Statement of argument x x
French: Partie III - Exposé des arguments x x
English: It also clarified the role and participation of Development Partnerships in trans-national events and activities.
French: Elle a également clarifié le rôle et la participation des partenariats de développement dans les activités et événements transnationaux.
English: For example, the Convention requires countries to cooperate in order to prevent or suppress acts of piracy, drug trafficking and migrant smuggling.
French: Par exemple, la Convention demande aux pays de coopérer afin d'empêcher ou de réprimer les actes de piraterie, le trafic de stupéfiants et l'introduction clandestine de migrants.
English: Noting the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action by the Conference of the Parties to the Convention, at the second part of its sixth session, held at Bonn, Germany, from 16 to 27 July 2001,
French: Notant l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires par la Conférence des Parties à la Convention-cadre lors de la deuxième partie de sa sixième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 27 juillet 2001,
English: Please include your reference number provided by our Call Centre in all correpondence.
French: Sans ce rapport, nous ne pourrons vous aider à retrouver l'article que vous avez perdu.
English: Support regional coordination of efforts on the conservation of this subspecies.
French: 3. de soutenir les efforts de coordination régionale concernant la conservation de cette sous-espèce.
English: These amendments come into force on April 24, 1996.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 24 avril 1996.
English: Congresses initiated by the Foundation have taken on a unique character : antagonists have a space where they feel free to speak, where they feel at ease to express their point of view, their disagreement, without taboos, a confident environment where they know they can listen and be heard with reciprocal respect.
French: Les Congrès initiés par la Fondation revêtent un caractère unique : les parties antagonistes jouissent d’un espace privilégié de libres paroles. Ils se sentent ainsi enclins à exprimer leur point de vue, leur désaccord parfois profond sans tabous et dans une écoute et respect réciproque.
English: This year's focus is to raise awareness of communities and groups in both developed and developing countries that experience difficulties in accessing optimal health care.
French: L'objectif de cette année consiste à dénoncer le fait que certaines communautés des pays développés et en développement ont de la difficulté à obtenir des soins de santé optimaux.
English: originally appeared on Engadget on Wed, 23 Jun 2010 05:57:00 EDT. Please see our terms for use of feeds .
French: PREEcharge (Providing Reliable Energy Everywhere) utiliserait les ondes émises par les borne Wifi ainsi que l...
English: Operating Fellowship / 1 year $35,000 $25,000
French: SALAPATEK, ANNE MARIE Université de Toronto
English: ∗ Contained in document A/40/18.
French: * Figurant dans le document A/40/18.
English: These new cancer programs operate in conjunction with CancerCare Manitoba and focus on prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, and rehabilitation.
French: Le sixième et plus récent a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: CONCLUSION The business of government will run better and Canadians will be served better with the right approach to the implementation of this landmark modernization initiative.
French: CONCLUSION En adoptant la démarche appropriée à la mise en oeuvre de cette initiative marquante de modernisation, le gouvernement améliorera son fonctionnement et servira mieux les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Department collects domestic and beach waste, but not bulky waste objects, auto wrecks, etc.
French: Le ministère est ralenti dans ses efforts par une main d’œuvre inadaptée, une formation limitée et un manque de technologie.
English: The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology concluded that university research libraries are a critical element in creating a sustainable university research environment.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre en est arrivé à la conclusion que les bibliothèques de recherche universitaire constituent un élément critique à la création d'un environnement de recherche universitaire renouvelable.
English: In the space of three years, world oil requirements grew by a total of 6.5 per cent.
French: En l'espace de trois ans, les besoins mondiaux en pétrole ont augmenté globalement de 6,5 %.
English: SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE - Toronto
French: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE - Toronto
English: He obtained 555 of the 644 votes cast: the biggest majority of any EP President since the first direct elections in 1979.
French: Élu avec 555 des 644 voix exprimées, il remporte un soutien plus large que tout autre président du Parlement européen avant lui depuis 1979, à savoir depuis l'introduction des premières élections directes.
English: Note A forgivable loan is qualifying funding, where all other conditions are met.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: As the vitality of water is asserted, AQUA encourages participants to take responsibility and become engaged in water-related issues, so that all humans share equal and safe access to this precious resource, today and tomorrow.
French: En affirmant l'importance vitale de l'eau, AQUA incite les participants à prendre leurs responsabilités et à s'engager pour la cause de l'eau afin que tous les humains bénéficient d'un accès à de l'eau de qualité en quantité suffisante, aujourd'hui et demain.
English: return to search Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada Shanty, forest and river life in the backwoods of Canada
English: Install databases: six industrial and commercial databases can be consulted locally by Minitel.
French: L'installation de bases de données : six bases industrielles et commerciales peuvent être consultées localement par Minitel.
English: The same definition of likelihood is applied as in the Initial EA (see Section 4.2.1), and again, both positive and negative environmental impacts are to be considered.
French: La même définition de la vraisemblance que dans l’évaluation environnementale initiale (voir la section 4.2.1) est employée et, de nouveau, tous les effets environnementaux, positifs et négatifs, doivent être considérés.
English: However that does not mean that everyone agrees about the way to achieve that goal.
French: Il ne s’ensuit pas pour autant qu’il existe un accord général sur la manière d’atteindre cet objectif.
English: "She had been teaching the girls kickball even before Right to Play came along, but Right to Play gave her the structure, the equipment, and the training to improve her program.
French: Elle avait commencé à enseigner le kickball aux filles bien avant l'arrivée de Right to Play, mais ce programme lui a fourni la structure, l'équipement et la formation nécessaires pour améliorer son programme.
English: They work similar to mutual funds and have added features, which insure and guarantee deposits at maturity and death.
French: Elles fonctionnent comme les fonds communs de placement, en plus de comporter des caractéristiques supplémentaires, qui assurent et garantissent les dépôts à l'échéance et au décès.
English: free of foreign smell and/or taste.
French: L'amande doit être:
English: Tourism Flanders is the competent authority who granted the permit and where you can receive all information on the regulation concerning the operation of the hotel.
French: Tourisme Flandres est l’autorité compétente qui accorde l’autorisation et ou vous pouvez recevoir toutes détails concernant la réglementation autour l’exploitation de l’hôtel.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l'huile d'olive produite dans une aire déterminée d'Italie (cette appellation est protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992) et celui de "Roquefort" pour du fromage produit en France (cette appellation est protégée dans l'Union européenne en vertu du règlement (CE) n° 2081/92 et aux États-Unis d'Amérique en vertu de l'enregistrement de marque de certification no 571.798).
English: That 100th ratification marks an important milestone towards universal support of the International Criminal Court.
French: Cette centième ratification marque un tournant important vers l'appui universel à la CPI.
English: Charles de Lacretelle (1766-1855) retired to the area around Mâcon after an industrious life, where the poet Alphonse de Lamartine (1790-1869) was his neighbour.
French: Charles de Lacretelle (1766-1855) se retira, après une vie de labeur, aux alentours de Mâcon, son voisin n'étant autre que le poète Alphonse de Lamartine (1790-1869).
English: • October 2002
French: Ensuite, la section suivante est forée pour tous les puits, suivie, comme dans le cas précédent, du changement de boue et d'outils de forage. Ce processus se poursuit jusqu’à ce que tous les puits soient achevés.
English: I would also like to underline that we need a policy on flounders and flatfish, as we have already said.
French: Je voudrais par ailleurs souligner que nous avons besoin d'une politique pour les flets et les poissons plats, ainsi que nous l'avons déjà dit.
English: • Through the Community Access Program (CAP), completed approvals for the establishment of CAP sites, bringing the total network of sites to 8,800, and began the process of providing sustainability funding.
French: • Le Programme d'accès communautaire (PAC) a approuvé l'établissement de sites d'accès public, portant ainsi le réseau à 8 800 sites, et il a commencé à fournir du financement pour en assurer la viabilité.
English: The previous target of 100 percent was unrealistic since, among other reasons, there is no provision for first contract arbitration in the legislation and therefore parties may be involved in bargaining for many years without ever concluding an agreement.
French: L'objectif antérieur de 100 pour cent était irréaliste. Entre autres raisons, comme la Loi ne comporte aucune disposition sur l'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre, les parties peuvent négocier pendant des années sans conclure un accord.
English: The general section stipulates, among other things, that advertisements may not be misleading or untrue.
French: La section générale prescrit, entre autres, que les publicités ne peuvent pas être mensongères ou inexactes.
English: The objective of the third meeting was to review overall progress in the preparation of CONFINTEA VI which will address as a key theme “Living and Learning for a Viable Future: the power of adult learning and will take place in Belem, Brazil, from 19 to 22 may 2009.
French: La conférence a identifié l’éducation, la formation en agriculture et en développement rural et la divulgation agricole comme essentielles et nécessitant une attention particulière dans la prochaine conférence. Le but de cette troisième rencontre a été celui de refaire l’état des lieux de la phase préparatoire de la Sixième Conférence internationale sur l’éducation des adultes (CONFITEA) qui aura comme sujet «Vie et apprentissage pour un futur vivable: le pouvoir de l’apprentissage des adultes» et aura lieu à Belem, Brésil du 19 au 22 mai 2009.
English: Brent started his railway career in Red Deer, Alberta in July 1978 as a Track Maintainer for Canadian National Railways.
French: Brent Cheek a entrepris sa carrière de cheminot à Red Deer, en Alberta, en juillet 1978, en tant qu’agent d’entretien de la voie pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: As stated earlier, those data were depersonalised, but Eurostat intends to use a correlation table in order to repersonalise them.
French: On rappelle que ces données avaient été anonymisées, mais qu'Eurostat a l'intention d'utiliser une table de corrélation afin de les "repersonnaliser".
English: The bulk of the National EA Program mandate stems from its responsibilities related to the EA of projects, as set out the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'essentiel du mandat du Programme national d'EE découle des responsabilités qui lui ont été conférées en matière d'EE de projets, et qui sont énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, entrée en vigueur en janvier 1995.
English: Further, we would oppose a supplementary structure such as a permanent "Task Force" (although temporary task forces for specific purposes might be appropriate in particular situations).
French: Une définition claire des rôles respectifs des intéressés devrait suffire.  Nous ne sommes pas d’accord avec le rapport Menschaert lorsqu’il dit que le Centre européen de la jeunesse de Budapest devrait se concentrer sur les activités dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Practical, Flexible, Participatory Approach to Monitoring and Evaluation a 4-day workshop offered for the first time in Europe Agnieszka Komoch 2005-03-19 Open file
French: Approche concrète, souple et participative du suivi et de l'évaluation - atelier de 4 jours offert pour la première fois en Europe Agnieszka Komoch 2005-03-19 Description (en anglais) Ouvrir le fichier
English: It was eventually found that direct hydroxyalkylation in the presence of definite amounts of sodium bicarbonate could be carried out.
French: Eventuellement, l'hydroxyalkylation directe s'est avérée réalisable en présence de quantités définies de bicarbonate de sodium dans l'eau.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: H est la concentration réelle de vapeur d'eau, en %.
English: Bianco), MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, M. Nagy, Mrs Nemcova (alternatee :
French: Bianco), MM. Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, M. Nagy, Mme Nemcova (remplaçante :
English: CIHR will also support additional research in this area through its open funding competitions, and a number of Institute-sponsored initiatives.
French: Les IRSC appuieront aussi d'autres recherches dans ce domaine au moyen de leurs concours ouverts de financement et d'un bon nombre d'initiatives parrainées par les instituts.
English: While working at the sites, all employees stay in single room accommodation at the "camps" which provide full amenities.
French: Sur place, tous les employés disposent de leur propre chambre dans des « camps » qui offrent toutes les commodités.
English: Regional cooperation between the EU (including outermost regions, especially Canary and Reunion Islands, Madeira), North African countries and their Mediterranean neighbours takes place under several cooperation frameworks.
French: Une consultation du secteur privé et de la société civile est prévue dans ce contexte car elle pourrait offrir des possibilités de financement par le secteur privé dans le cadre du partenariat.
English: Ms. Mwasha (United Republic of Tanzania) said that three of the seven members of the National Economic Empowerment Council were women and that women were given priority in recruitment to the Council secretariat.
French: Mme Mwasha (République-Unie de Tanzanie) dit que trois des sept membres du Conseil national pour l'autonomisation économique sont des femmes et que la priorité est donnée au recrutement de femmes dans le secrétariat du Conseil.
English: Donald F. Kettl has recently underscored the necessity of that sort of reflection ().
French: Donald F. Kettl a récemment souligné l’importance de faire ce genre de réflexion ().
English: • Too Expensive for Companies
French: • Revient trop cher aux compagnies
English: The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with the addition to the chapeau as noted above.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation, avec l'ajout susmentionné au chapeau.
English: NCSA action plans are not DLDD-specific but are important tools for reinforcing synergies among the Rio conventions.
French: Ces plans d'action ne concernent pas uniquement la DDTS, ce sont aussi des outils importants pour renforcer les synergies entre les Conventions de Rio.
English: Said growth has not been enough to improve the standard of living of the population, largely because of an increasing population and the difficulty of creating employment at a rhythm capable of absorbing increases in the active population.
French: En fait, les plans d’action ratifiés entre l’Union européenne et les PPM, dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage, devraient encourager l’esprit de Barcelone et accorder plus d’importance aux questions relatives à la cohésion sociale, peu développées jusqu’à présent.