ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since transit transport infrastructure development is the precondition for long-term growth, national budgets need to give priority to transit transport infrastructure development, including necessary allocations for maintenance and rehabilitation.
French: Dans la mesure où le développement des infrastructures du transport en transit est indispensable pour assurer une croissance à long terme, les budgets nationaux doivent accorder la priorité à la modernisation de ces infrastructures, y compris en allouant des fonds à leur entretien et à leur remise en état.
English: The Cover: Police Emergency Response Units in most major Canadian cities are assigned and deployed on a full time basis.
French: En couverture : Les unités policières d'intervention d'urgence sont affectées à temps plein pour être déployées dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Chiyoda provided a copy of the performance bond dated 15 December 1988, which was issued by Chiyoda in these amounts and was stated to be valid up to 30 September 1989.
French: Chiyoda a fourni une copie de la garantie de bonne exécution datée du 15 décembre 1988 qui a été fournie par Chiyoda pour ces montants et déclarée valide jusqu'au 30 septembre 1989.
English: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: However, in 2000, PEI led the nation in employment growth - employment increased from 1999 by 5.2%.
French: Cependant, en 2000, le nombre d'emplois à l'Île-du-Prince-Édouard augmente de 5,2 %, le plus haut de tout le Canada.
English: Through the Foundation of Cultural Capital the state has granted co-funding for joint projects in EU educational and cultural programmes, supports the participation of educational establishments in international professional organisations, the participation of students at international contests, exhibitions and shows.
French: Par le biais de la Fondation du capital culturel l'État a assuré le cofinancement de projets conjoints dans le cadre des programmes éducatifs et culturels de l'Union européenne; il appuie la participation des établissements d'enseignement aux organisations professionnelles internationales et la participation des étudiants aux concours, expositions et manifestations organisés au plan international.
English: In the winter such cooling is at the bottom of frosts or, at damp air, hoarfrost or a fog.
French: En hiver un tel refroidissement est la raison des froids ou, Г l'air humide, le givre ou le brouillard.
English: OPDP 7 War and the Military Profession; or 5.
French: PPPO 7 - La guerre et la profession militaire; 5.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=909A7F9D-1
English: Both sector specific and occupational segregation are persistent and continue to be a major obstacle to equal treatment of women and men in employment and pay.
French: Les ségrégations de type sectoriel et professionnel ont la vie dure et demeurent un obstacle majeur à l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière d'emploi et de rémunération.
English: The definition of institutional mandates and accountabilities for the provision of various types of services is in progress.
French: La définition des mandats et responsabilités institutionnels en la matière est en cours.
English: The statement: "integrity, fairness and professionalism" describes the corporate values to which Swiss Re is committed.
French: La devise «intégrité, équité et professionnalisme» énonce les valeurs que Swiss Re s'engage à respecter.
English: Fourteen leadership competencies have been identified as essential management components for achieving renewal in the Public Service (otherwise known as La Relève).
French: L'AGRHFPC a déterminé les quatorze compétences jugées indispensables pour assurer le renouvellement du personnel de direction dans la fonction publique fédérale (mieux connu sous la désignation La Relève).
English: Reasons for no relief included a residency issue that could not be resolved (1 case), a foreign-initiated adjustment not recognized for Canadian tax purposes (1 case), and a case in which no response was received from the other tax administration (1 case).
French: Les raisons pour lesquelles aucun allégement n’a pu être obtenu étaient notamment les suivantes : une question de résidence ne pouvant être réglée (un cas), un redressement effectué à l’étranger non reconnu aux fins de l’impôt du Canada (un cas) et un cas où aucune réponse n’a été reçue de l’autre administration fiscale.
English: The author referred to paragraph 4.2 of the association's statutes, according to which the state registration of district branches is not required where they are not intended to have a distinct legal capacity.
French: Il s'est référé au paragraphe 4.2 des statuts de l'association selon lequel l'enregistrement des antennes de district auprès de l'État n'était pas requis lorsqu'il n'était pas prévu qu'elles aient une capacité juridique distincte.
English: MC will coordinate the conference call.
French: MC coordonnera la téléconférence.
English: • Energy Benchmarking:
French: • Les étapes vers la compétitivité
English: In fact, the role of the state has significantly changed over the past two decades.
French: En fait, le rôle de l'État a sensiblement changé au cours des deux décennies écoulées.
English: Arrangements will be made for funds to be deposited into your bank account within 3-4 working days.
French: Des mesures seront prises pour que les fonds soient déposés dans votre compte bancaire dans un délai de 3 ou 4 jours.
English: Little rooms with lavatory phone and TV with possibly shower and WC cabin.
French: Chambre de petite taille mais fonctionnelle, équipée de lavabo, téléphone et télévision, avec possibilité de cabine Douches-WC . Accès WIFI gratuit dans la chambre.
English: The idea of having a formal provincial policy to respond to these concerns began to be discussed in the 1970s, when the province established policies for the protection of agricultural land, mineral aggregates, and flood plains.
French: C’est dans les années 1970 qu’on a commencé à songer à se doter d’une politique provinciale en bonne et due forme pour répondre à ces soucis. C’est l’époque où la province a adopté des politiques de protection du territoire agricole, des agrégats minéraux et des plaines inondables.
English: DISTINCT PROGRAM ACTIVITY ELEMENTS The IRB’s IBP also identifies the plans, expected results and operations that are distinct to each IRB program activity and contribute to achieving the IRB’s strategic priorities for 2008-2009 and the IRB’s strategic outcome.
French: ÉLÉMENTS DISTINCTS DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Le PAI de la CISR indique aussi les plans, les résultats attendus et les opérations qui sont propres à chaque activité de programme de la CISR et qui contribuent au respect des priorités stratégiques de l’organisation pour 2008-2009 et à l’atteinte du résultat stratégique de la CISR.
English: Upon the occurrence of loss or damage of major equipment resulting from hostile action or forced abandonment whose aggregate value equals or exceeds $250,000, contingents are to submit a report to the Director/Chief, Mission Support of the mission detailing the circumstances and include a listing of the major equipment lost or damaged.
French: En cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé dont la valeur globale est égale ou supérieure à 250 000 dollars, les contingents doivent présenter au chef de l'administration de la mission un rapport expliquant en détail les circonstances dans lesquelles l'incident s'est produit et une liste du matériel majeur perdu ou endommagé.
English: No shock has a long-term effect on the interest rate differential, r , since it is stationary.
French: Tout comme chez Clarida et Galí, les chocs d’offre se distinguent des chocs de demande par le fait qu’ils ont un impact à long terme sur la production (le zéro de la troisième ligne).
English: Good quality patient care is a right of every patient and community and has become a priority for all member states, especially in a situation of limited resources and budgetary restrictions.
French: Tout patient et toute communauté ont droit à des soins de qualité. Ces derniers sont devenus une priorité pour tous les Etats membres, en particulier dans un contexte marqué par des ressources limitées et des restrictions budgétaires.
English: By and large the results of these actions have been positive, in that the professionals have consented either to modify their contractual terms and conditions or to negotiate changes in the near future.
French: Des résultats positifs ont été recensés, de manière générale, dans les actions menées jusqu'à présent, dans la mesure où les professionnels se sont engagés soit à modifier leurs conditions contractuelles, soit à les négocier dans un futur proche.
English: Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la suppression des gammes communautaires et de l'instauration de quantités nominales communautaires uniformes, lorsque cela est nécessaire, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: A more positive contribution by Belgrade is also needed.
French: Une contribution plus positive de Belgrade est également nécessaire.
English: On the basis of all that, we conclude that Iran is presenting itself on the international stage as the leading authority of the Islamic revolt against the West, and that it therefore intends to assert its own military might over that of the other Muslim nations.
French: Sur la base de tout ce qui précède, nous concluons que l’Iran se présente sur la scène internationale comme le fer de lance de la révolte islamique contre l’Occident, avec donc l’intention d’affirmer sa puissance militaire par rapport à celle des autres pays musulmans.
English: If new and improved microbes were developed that could produce the enzymes necessary for biomass degradation and conversion, then everything would be much cheaper and the utilization process itself made much simpler.
French: Si l'on mettait au point des microbes nouveaux et améliorés pour produire les enzymes nécessaires à la dégradation et à la conversion de la biomasse, tout coûterait beaucoup moins cher et l'utilisation elle-même serait beaucoup plus simple.
English: The text of section 19 reads as follows: 2.
French: Le texte de l'article 19 se lit comme suit : 2.
English: • Directs resources to those areas where they will most effectively contribute to long-term goals.
French: • Affecte les ressources aux secteurs dans lesquels elles contribueront le plus efficacement à la réalisation des objectifs à long terme.
English: Implementation of the rPCR Process (Last modified: 2006/09/01) Project number 103173 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 6.
French: Organizational Assessment Website: Site Development (Modifié le : 2006/03/29) Numéro du projet 103730 Budget total CAD$19,890 Durée 12 mois 7.
English: The dredged material will be transported and stored within an earthen dyke to be constructed during the summer at Ingalls Head.
French: Les matériaux de dragage seront transportés et stockés dans une digue de protection en terre qui sera construite cet été à Ingalls Head.
English: The optional and mandatory inventory adjustments under paragraphs 28(1)(b) and (c), respectively, apply to a taxpayer using the cash method to compute income from a farming business (see the current version of IT-526, Farming -- Cash Method Inventory Adjustments).
French: Les redressements d'inventaire facultatifs et obligatoires prévus aux alinéas 28(1)b) et c), respectivement, s'appliquent à un contribuable qui utilise la méthode de comptabilité de caisse pour calculer le revenu tiré d'une entreprise agricole (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-526, Entreprise agricole -- Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire).
English: 5 B.13.005 (b) shall contain the natural constituents of the wheat berry to the extent of not less than 95 per cent of the total weight of the wheat from which it is milled; A.5 Health Claim for Folate and Neural Tube Defects The relationship between folic acid and reduced risk of neural tube defects (NTDs) is the subject of a recommendation contained in the Health Canada publication Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years, 1999:
French: 5 B.13.005 b) doit renfermer les constituants naturels du grain de blé dans la proportion d'au moins 95 pour cent du poids total du blé dont elle provient; A.5 Allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural Le lien entre l'acide folique et la réduction du risque d'anomalies du tube neural fait l'objet d'une recommandation contenue dans la publication de Santé Canada, intitulée Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer, 1999 : « Les études démontrent qu'un supplément quotidien d'acide folique dans une préparation multivitaminique et multiminérale pris quelque temps avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse permet de réduire le risque d'ATN.
English: Address Abernethy Nature-Heritage Museum Main Street, Abernethy, Saskatchewan Telephone: 1-306-333-2202
French: Adresse Abernethy Nature-Heritage Museum Main Street, Abernethy (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-333-2202
English: 'Is the second paragraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1997 in conjunction with the first paragraph of Article 29 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 to be interpreted as meaning that the additional amount of 20% of the export refund concerned is to be levied even where the goods placed in customs warehousing with a view to advance payment of the refund pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 in conjunction with Articles 25 and 26 of Regulation (EEC) No 3665/87 are not exported
French: «Convient-il d'interpréter les dispositions combinées de l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1997, et de l'article 29, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, en ce sens que la majoration de 20 % doit également être appliquée à la restitution à l'exportation en cause, lorsque la marchandise qui avait été mise sous le régime douanier de l'entrepôt en vue d'une restitution à l'exportation, conformément aux dispositions combinées de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, et des articles 25 et 26 du règlement (CEE) n° 3665/87, n'a pas
English: As well, the person is not required to self-assess where the GST was payable upon importation of the goods into Canada, or where the FNGST was previously payable under a First Nation’s law.
French: De même, elle n'est pas requise si la TPS était exigible au moment de l'importation des produits au Canada, ou si la TPSPN était déjà exigible en vertu d'une loi sur les Premières nations.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 17 December 2007, 15.00 Tuesday, 18 December at 09.00 and 15.00, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 17 décembre 2007 à 15 h Mardi 18 décembre à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: • Research collaboration with the University of Toronto to study reactions induced by minor chemical additions.
French: • Recherche en collaboration avec l’Université de Toronto afin d’étudier les réactions induites par des ajouts chimiques mineurs.
English: From March 15, 1988, to March 31, 1989, more than 115,000 files were destroyed and a further 3,508 were packed for transfer to the National Archives as soon as the room where they will be stored has been made secure.
French: Du 15 mars 1988 au 31 mars 1989, plus de 115 000 dossiers ont été détruits et 3 508 autres ont été empaquetés et seront transférés aux Archives publiques dès que la sécurité sera assurée dans la salle où ils doivent être entreposés.
English: The principal founding members were Louis-Philippe Gagnon (president 1925-27), André Castelein de la Lande (artistic director 1925-27) and Raymond Bernier (secretary and treasurer).
French: La première pièce montée par le Cercle Molière, Le Monde où l'on s'ennuie d'Édouard Pailleron, est présentée le 25 avril 1925 au théâtre Dominion.
English: Allowing the "reformed" group to maintain a fee-forservice environment would facilitate their transition into an alternative "capitation" model.
French: Autoriser le groupe qui utilise le modèle « actualisé » à conserver une rémunération à l'acte faciliterait son passage à un autre modèle de « capitation ».
English: The Commission shall ensure that, in its dealings with applicants, its staff is aware of its obligations under Article 27 of the Staff Regulations.
French: Elle était donc parfaitement en droit de réserver des postes à des ressortissants des trois pays mentionnés.
English: In this case, the Green politicians of the country concerned have, however, appealed to me to vote in favour of such intervention, since their democracy is under threat.
French: En l’occurrence, les écologistes du pays concerné m’ont toutefois interpellé pour que je vote en faveur d’une telle intervention, étant donné que leur démocratie est menacée.
English: F1510 Frost pocket Frost hollow Location, e.g., a hollow or narrow valley, where frost occurs more frequently than in the immediate neighbourhood mainly because cold air tends to drain into it from higher locations.
French: F1510 Poche de gelée Endroit, ordinairement des dépressions ou des vallées étroites, où la gelée a lieu plus fréquemment que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.
English: [34] During that meeting, Mr. Foster informed the Complainant that his truck driving was unsatisfactory and that his method of carrying parcels was incorrect.
French: [34] Lors de cette rencontre M. Foster informe le plaignant que sa conduite du camion est inadéquate et que sa façon de porter les colis n'est pas correcte.
English: In 1982 Playwrights Canada amalgamated with the Guild to become the Playwrights Union of Canada (PUC).
French: En 1982, La Playwrights Canada fusionne avec la Guild pour donner la Playwrights Union of Canada (PUC).
English: In the case of the private sector, a company may be willing to provide some of the financial backing for a project if it is given the right to commercialize the methodology developed by the project.
French: S'agissant du secteur privé, il se pourrait qu'une entreprise soit disposée à apporter une partie du financement nécessaire à un projet en contrepartie du droit d'exploiter commercialement les techniques en résultant.
English: Corporations are only interested in creating a new speculative bubble through the carbon market.
French: Ivan ne se laisse pas détourner par l’avidité et la soif de pouvoir. Les pièces d’or conviennent uniquement pour amuser les enfants et faire jouer la musique aux soldats.
English: It had also agreed to consider the scope and content for this review at this session.
French: Elle avait également convenu d'examiner la portée et le contenu de cet examen au cours de la présente session.
English: Clarification of Terms and Conditions – a formal process to document and disseminate nationally any Clarification to approved terms and conditions, specifically addressing the eligibility or non-eligibility of certain types of activities in response to ongoing recipient requests.
French: Clarification des conditions – processus officiel qui sert à documenter et diffuser à l’échelle nationale toute précision apportée aux conditions, en particulier au point de vue de l’admissibilité et de l’inadmissibilité de certains genres d’activités, à la suite des demandes continues des bénéficiaires.
English: We welcome the intensification of relations between UNMIK and Belgrade, and we encourage continued cooperation, including in relation to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous nous réjouissons de l'intensification des relations entre la MINUK et Belgrade et nous encourageons le maintien de cette coopération, y compris en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Legend Potential NMCA waters Potential NMCA lands Non-NMCA waters Non-NMCA lands Community Note:
French: Légende Eaux potentielles de l'AMNC Terres potentielles de l'AMNC Eaux non-incluses dans l'AMNC Terres non-incluses dans l'AMNC Communauté Note:
English: Self-reactive substances are thermally unstable liquid or solid substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Par matières autoréactives, on entend des matières liquides ou solides thermiquement instables capables de décomposition exothermique violente, même en l'absence d'oxygène atmosphérique (air).
English: Similarly, the Europeans have concluded with NATO – often after intense and difficult negotiations – the ‘Berlin-plus’ agreements governing relations between NATO and the Union in crisis management.
French: Quant aux développements suscités par l’irruption du terrorisme international, ils furent également autant d’occasions de rappeler la nécessaire synergie et complémentarité entre l’OTAN et l’Union.
English: It teaches us that while our country might not have a tumultuous history, filled with tragedies and upheavals, it has a rich history of progress on the social and economic fronts.
French: C'est comprendre que notre pays n'a peut-être pas une histoire tumultueuse, remplie d'événements tragiques ou bouleversants mais qu'elle est riche en progrès, en réussites sociales et économiques.
English: Once made the video there are all the "usual" options to share, including a useful option downloads!
French: Une fois faite la vidéo il ya tous les "habituels" options de partage, y compris une option utile téléchargements!
English: • level of demand for participation in peacekeeping missions
French: • l'importance de la demande de participation aux missions de maintien de la paix;
English: 35 ince we would use sample weights in this regression, it would strictly speaking be a weighted least squares regression.
French: 35 Puisque nous utiliserons les poids d'échantillon dans cette régression, il s'agirait, à proprement parler, d'une régression des moindres carrés pondérés.
English: Q: Could you please give us some specific areas that you will concentrate on in the near future?
French: Q : pourriez-vous nous en dire un peu plus sur les changements que vous comptez effectuer dans un futur proche ?
English: Provinces and territories may also provide additional services within their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires peuvent également offrir des services additionnels dans leur sphère de compétence.
English: Luke Suluk has been appointed to the Board of Directors of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, as the representative from Nunavut.
French: Luke Suluk a été nommé au conseil d'administration de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en tant que membre représentant le Nunavut.
English: • Daniel Gagnier is the Senior Vice President of Corporate and External Affairs, Alcan Inc.
French: • Daniel Gagnier est vice-président principal, Affaires générales et externes, d’Alcan Inc.