ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 142 Paragraph 11 11. Asks for clarification of liability for damages incurred in the growing and use of 42/57 AM\643679EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 142 Paragraphe 11 11. demande que soit clarifiée la responsabilité pour les dommages découlant de la culture et de l'utilisation de produits biotechnologiques: qui est responsable, quelle indemnisation peut être demandée et dans quelles circonstances une demande d'indemnisation peut être introduite (suppression); Or. fr
English: ___________________________________________________________________ 75 77 H J K B 21
French: ___________________________________________________________________ 74 76 H J K B 21
English: Reporting year 2003 - 2004 Responsible Minister:
French: Rapport d'étape pour l'année 2003-2004 Ministre responsable :
English: The number of appeals heard was 12% lower than the average number of appeals heard over the previous ten years (91).
French: Le nombre d’appels entendus a été de 12 % inférieur à la moyenne des dix dernières années (91).
English: The Rapporteur therefore calls on the Turkish authorities to take all the necessary measures to comply with the judgments of the Court.
French: Il reste que certaines des affaires mentionnées dans la précédente résolution de l’Assemblée ne sont toujours pas réglées ou ne le sont que partiellement.
English: The surfaces were finally painted with mineral and organic pigments such as hematite and indigo used to produce the two main colors: red and blue.
French: Les surfaces étaient finalement peintes avec des pigment minéraux et organiques dont l'hématite et l'indigo qui servaient à produire les deux principales couleurs: rouge et bleu.
English: Until 2006, the Albanian Competition Authority (ACA) was receiving assistance form the EU under the CARDS Program 2003.
French: Jusqu'en 2006, l'Autorité albanaise de la concurrence bénéficiait d'une assistance de l'UE dans le cadre du programme CARDS de 2003.
English: The employee members are appointed on the basis of a written nomination by representative trade union organizations.
French: Ces personnes sont choisies sur nomination écrite du représentant des fédérations syndicales.
English: If the Chair is from the Olympic Movement, as is the case at present, the Vice Chair has to come from the public authorities and vice-versa.
French: Si le président provient du Mouvement olympique, comme c’est actuellement le cas, le vice-président doit être issu des pouvoirs publics, et vice-versa.
English: The new code includes specific procedures requiring the Commissioner to be informed about any fact, situation or question concerning management – especially financial management – the gravity of which could invoke the responsibility of the Commissioner or the college.
French: Le nouveau code comprend des procédures spécifiques exigeant que le commissaire soit informé de tout fait, de toute situation ou de toute question concernant la gestion - et en particulier la gestion financière - dont la gravité pourrait engager la responsabilité du commissaire ou du collège.
English: Many advocates of capacity building already exist, including elected com m unity leaders who are effective advoca tes fo r com m unity capac ity needs and initiatives.
French: Le re nforcem ent des c apa cités a déjà de nombreux défenseurs, dont des dirigeants élus de collectivités qui défendent avec efficacité les besoins et initiatives des collectivités en matière de capacités.
English: An article is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.
French: En vertu de ce dernier, un article est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: Let us continue the development of the EU and bolster the common foreign and security policy.
French: Continuons à faire évoluer l’UE et à soutenir la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Instead, it must originate from within the societies involved.
French: Elle doit venir de l'intérieur des sociétés concernées.
English: Even though the “pile plate” (the local name for a flask of rum) fits discreetly into a pocket, the effects of drunkenness are plain to see and carry a stigma.
French: Même si la «pile plate» (nom local donné à la fiole de rhum) se fait discrète dans la poche, les effets de l'ébriété sont eux visibles et stigmatisants.
English: Bell Canada is re-issuing page 48.6 of its Access Services Tariff (AST) Item 130 – Competitor Digital Network Service to comply with paragraph 613 of Decision 2005-6. Document: 050412.zip - 35KB 2005-03-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 613 of Telecom Decision 2005-6 Aliant Telecom is issuing new tariff pages for Competitor Digital Network Services  Document: 050322_1.pdf - 624KO 2005-03-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Total 450 500 400 1,350 900 Training and Post-Secondary Education
French: Total 450 500 400 1 350 900 Formation et enseignement postsecondaire
English: • Penetration of English-language web sites, portals and content favoured by high level of media bi-lingualism of Finnish consumers
French: • Le taux élevé de bilinguisme des consommateurs finlandais favorise la pénétration des sites Web, des portails et du contenu de langue anglaise.
English: Some industrial property offices may give the applicant a choice between these two alternatives.
French: Certains offices de la propriété industrielle peuvent offrir au requérant le choix entre ces deux possibilités
English: The three months ended January 31, 2008 and the preceding three months ended October 31, 2007 are presented as that is considered to be the most meaningful comparative reporting period given the organization’s growth and its extended business cycle related to the planning and staging of the Games.
French: Le trimestre terminé le 31 janvier 2008 et le trimestre précédent terminé le 31 octobre 2007 sont présentés, puisqu’ils sont considérés comme étant les périodes comparatives les plus significatives étant donné la croissance de l’organisation et le cycle d’affaires prolongé, en raison de la planification et de la tenue des Jeux.
English: N/A 8542.10.00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards) Free Free (A) UST:
French: S/O 8542.10.00 -Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes ») En fr.
English: Non-smoking by-laws offer other potential benefits: Cleaning and maintenance costs may decline, and employee absenteeism due to respiratory illnesses can be reduced.
French: Les règlements antitabac présentent d’autres avantages potentiels : les coûts de nettoyage et d’entretien peuvent diminuer tout comme l’absentéisme des employés attribuable aux maladies respiratoires.
English: This Advisory Board also evaluates the results and achievements of the ADC.
French: Cette assemblée a également pour tâche d'évaluer les résultats des actions entreprises par le CAD.
English: Children under 11 years of age may not be imprisoned; only security measures may be adopted against them.
French: Les enfants de moins de 11 ans ne peuvent pas être emprisonnés et peuvent seulement faire l'objet de mesures de sécurité.
English: Feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone depleting substances
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: We regret, therefore, that as in previous years, the CFSP budget is seriously under-funded.
French: Nous regrettons donc que ces dernières années, le budget de la PESC ait été gravement sous-évalué.
English: Let’s start with some basics, and we’ll leave the best for the end….
French: On commence avec les bases pour laisser pour la fin les bons trucs.
English: He also had access to personnel files which, at least in the case of Capt Rainville, revealed obvious and serious discipline, judgement, and leader ship flaws.
French: Il avait en outre accès à des dossiers du personnel qui, du moins en ce qui concerne le capt Rainville, révélaient des lacunes graves et évidentes en matière de discipline, de jugement et de leadership.
English: A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
French: Plusieurs initiatives visant à promouvoir la recherche sur les maladies et le bien-être des animaux ont déjà été mises sur pied, dont l’appel pour la création d’un réseau ERA-NET19 sur la santé animale, une plateforme d’information sur la protection et le bien-être des animaux et le lancement de la plateforme technologique européenne sur la santé animale dans le monde [European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH)], en 2004.
English: For that reason a decline in bread wheat area is expected in 2002/2003.
French: Par conséquent, nous anticipons une diminution des superficies vouées à la culture du blé tendre en 2002-2003.
English: These include a law that restricted foreigners from occupying public notary posts, rules on percentage quotas for foreign workers in companies and the exclusion of foreign children as potential beneficiaries of primary education grants.
French: Il s'agissait notamment d'une loi empêchant les étrangers d'exercer les fonctions d'officier public, de règles sur les quotas de travailleurs étrangers au sein des entreprises et de dispositions interdisant aux enfants étrangers de bénéficier de bourses d'éducation primaire.
English: As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact-finding missions to national administrations.
French: Par ailleurs en ce qui concerne plus particulièrement la question des lieux de refuge la Commission avec l'aide de l'Agence européenne de sécurité maritime a organisé trois rencontres avec les Etats membres et une série de missions d'information auprès des administrations nationales.
English: The subsidies are targeted to firms that are not traditional fishing or fish-processing related, to provide work experience for those out of work after the collapse of the Atlantic groundfish stocks.
French: Les subventions visaient les entreprises de secteurs autres que la pêche traditionnelle ou la transformation du poisson. Après l'effondrement des stocks de poissons de fond de l'Atlantique, ces dernières devaient fournir une expérience professionnelle aux chômeurs.
English: More than 20 environmental non-governmental organizations (NGOs) and a large number of pupils from secondary and high schools participated in the events.
French: Le premier d’une série de projets a été lancé en coopération avec la municipalité de Tirana pour l’aider à évaluer l’idée et l’image que le public se fait des travaux des autorités municipales.
English: Global partners committed to ECHUI include UNICEF, WHO, UNHCR, UNDP, FAO, the Standing Committee on Nutrition and major international NGOs such as Save the Children, World Vision, Oxfam, Caritas and Action Aid.
French: Les partenaires mondiaux qui participent à l'Initiative sont notamment l'UNICEF, l'OMS, le HCR, le PNUD, la FAO, le Comité permanent sur la nutrition et de grandes ONG internationales comme Save the Children, World Vision, Oxfam, Caritas et Action Aid.
English: Most populations are decreasing (Table 3) based on data for female mortality and calf:cow ratios (Dzus 2001).
French: Les densités moyennes sont 2 maintenant de 150 caribous par 100 km , avec une plage de 11 à 634 (tableau 6).
English: Institutional residence would assist with outbreak control.
French: Le placement en institution permettrait de mieux contrôler les épidémies.
English: In that regard, although prevalence rates were declining as a result of efforts to combat that scourge, Kenya needed greater and more affordable access to anti-retroviral drugs.
French: À cet égard, bien que les taux de prévalence soient en recul par suite des efforts faits pour lutter contre ce fléau, le Kenya a besoin d'un accès plus large et plus abordable aux médicaments antirétroviraux.
English: The mandate also includes researching and making recommendations to Ministers on four significant issues: accessibility and accountability, intermediate sanctions, a graduated appeals regime, and institutional reform.
French: Il comprend également l'exécution de recherches et la formulation de recommandations aux ministres à l'égard de quatre points importants : accessibilité et responsabilisation, sanctions intermédiaires, régime d'appels progressifs et réforme institutionnelle.
English: Exchange rate target: peg to the euro at HUF 282.36 per euro, with a ±15% fluctuation band. Inflation target: 3.5% (±1 percentage point) by end-2006 and 3% (±1 percentage point) medium-term target from 2007.
French: Objectif de taux de change : rattachement à l’euro à HUF 282,36 par euro, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: He then attained a previously elusive goal, the repatriation of Canada's constitution and the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, before retiring in 1984.
French: Avant son départ définitif, en 1984, il parvint à réaliser un objectif jusqu’alors inatteignable, le rapatriement de la constitution canadienne et l’enchâssement de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was not until the 1890s that a permanent settlement was set up.
French: Ce n’est que dans les années 1890 qu’on s’y est établi de façon permanente.
English: Sherem denies Christ, contends with Jacob, demands a sign, and is smitten of God—All of the prophets have spoken of Christ and his atonement—The Nephites lived out their days as wanderers, born in tribulation, and hated by the Lamanites.
French: Shérem nie le Christ, se querelle avec Jacob, exige un signe et est frappé par Dieu — Tous les prophètes ont parlé du Christ et de son expiation — Les Néphites sont, pendant toute leur vie, un peuple errant, né dans les tribulations et haï par les Lamanites.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2
English: This will enable the RCMP to exercise a greater level of control over the fiscal aspects of its recruitment process.
French: Cette mesure permettra à la GRC d'exercer un meilleur contrôle sur les aspects financiers de son processus de recrutement.
English: It was because they understood that that Cubans were building a different country, a fair and mutually supportive - in other words, socialist - society, which alone could guarantee all citizens the enjoyment of their rights.
French: C'est parce qu'ils l'ont compris que les Cubains édifient un pays différent, une société juste et solidaire (autrement dit socialiste) qui seule peut garantir l'exercice de tous leurs droits à tous les citoyens.
English: A medium and long-term successful buildings strategy is important.
French: Il est important d'avoir une bonne stratégie immobilière à moyen et à long terme.
English: • accelerate action on tobacco control within agencies and governments;
French: • d'accélérer l'action pour la lutte antitabac au sein des organismes et des gouvernements;
English: (2) In determining, for the purposes of paragraph (1)(a), whether reproductions of a work or edition have been supplied to the public, section 14 does not apply.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 1), une personne n’est pas réputée avoir un lien direct avec un établissement d’enseignement du seul fait qu’elle est un parent ou le tuteur d’un élève de cet établissement.
English: Women had been appointed to high office in the judiciary and in the Public Prosecutor's Office.
French: Des femmes ont été nommées à des postes élevés au sein de l'appareil judiciaire et du Bureau du Procureur général.
English: Characteristic for the item Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp. Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa (if in water solution) Pharmacopoeial or WHO Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Antibiotic activity (for microbially derived) FAO/WHO Absent Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Conforms to ICH limits Quantity Enzyme activity assay Assay (substrate specificity), HPLC or other appropriate assay.
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa (si en solution aqueuse) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Activité des antibiotiques (pour ceux qui sont dérivés de microbes) De la FAO ou de l'OMS Absent Résidus de solvants et autres impuretés Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Tel que fixé par les limites de l'ICH Quantité Dosage de l'activité enzymatique Dosage (spécificité enzymatique), CLHP ou autres dosages adéquats.
English: NSSC Membership Benefits Your NSSC membership will help you grow your bottom line by giving you access to a treasure trove of human resources products and services!
French: Avantages de l'adhésion au CNSPM Votre adhésion au CNSPM vous aidera à améliorer vos résultats financiers en vous donnant accès à une mine de produits et de services relatifs aux ressources humaines.
English: Stakeholders such as trainers, coaches or sport organizations, should be included in the planning to become familiar with the way the implementation will be carried out and to understand the benefits of the approaches that will be used.
French: Les partenaires tels que les entraîneurs, les formateurs, et les organisations sportives devront prendre part à la planification pour se familiariser avec la manière dont s’opèrera la mise en œuvre et discerner les avantages de l’approche choisie.
English: • Administered centrally the pay accounts of 307,000 public servants and pension accounts of 332,000 pensioners, making it Canada’s largest payroll and pension administrator. • Issued approximately 13 million pay and pension payments a year.
French: • a géré, de façon centrale, les comptes de paye de 307 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 332 000 pensionnés, ce qui en fait le plus important administrateur de paye et de pension au Canada;
English: I must pay a special tribute to the members of the Secretariat and those serving under the United Nations banner, in particular those who have made the ultimate sacrifice of their lives, like the four members of the United Nations Interim Force in Lebanon who were killed last July during the height of the Israeli offensive against Lebanon.
French: Je me dois également de rendre un hommage particulier aux membres du Secrétariat et à ceux qui servent sous la bannière de l'ONU, surtout ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie, comme les quatre membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui ont été tués en juillet dernier au plus fort de l'offensive israélienne contre le Liban.
English: Mr Francis KESSLER, France Mr Bernd VON MAYDEL, Germany Mr Rachid FILALI MEKNASSI, Morocco Mr Issa HANANIA, Jordan Discussion
French: M. Francis KESSLER, France M. Bernd VON MAYDEL, Allemagne M. Rachid FILALI MEKNASSI, Maroc M. Issa HANANIA, Jordanie Discussion
English: See Official Journal of the European Union, C 165/2 of 15 July 2006 at http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-459/03.
French: Voir Journal officiel de l'Union européenne C/165/2 du 15 juillet 2006 à l'adresse suivante : http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr&Submit=rechercher&numaff=C-459/03.
English: Reinforce messages about the affected child, remembering that people can only take in so much information and understanding of implications at one time.
French: On doit renforcer les messages au sujet de l'enfant atteint du SAF en gardant à l'esprit que les gens sont limités dans ce qu'ils peuvent apprendre et comprendre des conséquences du problème au cours d'une même séance.
English: Quite commonly, a fragmentary, ambiguous and loose coding is sufficient, in the context, for indicating a complete and unequivocal meaning. In this respect, inferential comprehension is not different from any other cognitive process of non-demonstrative inference that draws relatively reliable conclusions from fragmentary evidence open to multiple interpretations by relying upon both empirical regularities and context.
French: Cependant, soit qu’en pratique ils acceptent le modèle du code (comme par exemple Pinker, 1994, ch.7), soit qu’ils envisagent l’évolution du langage sans se soucier de ses propriétés proprement linguistiques (comme par exemple Dunbar 1996), les théoriciens de l’évolution du langage n’ont pas donné de place significative à la dimension pragmatique du langage (Dessalles 2000 faisant à cet égard exception) et ont encore moins pris en considération le rôle précis des processus communicationnels dans la communication linguistique.
English: • IEEE 802 PDF Format, 47Kb 
French: • IEEE 802 Format PDF, 47 Ko
English: Those partaking in regular athletic programs were classified as athletes and those not as nonathletes.
French: Le groupe des athlètes incluent les sujets participant régulièrement à des exercices d'athlétisme.
English: The person guilty of torture shall be liable to a term of two to six years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of one to three years' imprisonment if it was not.
French: L'auteur de torture encourt un emprisonnement de deux à six ans si l'atteinte est grave et un emprisonnement de un à trois ans si elle ne l'est pas.
English: After extensive discussions and community consultations, a new permit was issued requiring the facility to reduce overall refinery emissions of sulphur oxides (SOX) and nitrogen oxide, and examine ways to cut down on emissions of sulphur dioxide (SO2), a colourless, pungent gas that contributes to the formation of smog.
French: Au terme de longues discussions et de consultations menées auprès de la communauté, un nouveau permis a été délivré, mentionnant que la raffinerie serait tenue de réduire ses émissions globales d’oxydes de soufre (SOX) et d’oxyde d’azote (NOX), ainsi que d’étudier des façons de réduire ses émissions de dioxyde de soufre (SO2), un gaz incolore et à l’odeur piquante qui contribue à la formation de smog.
English: Introducing CSOR PETAWAWA, Ontario — The Canadian Special Operations Regiment is ''mission focused'' and ready.
French: Un IED tue un soldat canadien en Afghanistan Le Cavalier Mark Wilson est le 40e soldat à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: As we also said in yesterday's discussion in connection with the constitution and the outcome of the Convention, this statute is an important step towards giving politics a fully European dimension.
French: Comme nous l'avons également remarqué lors des discussions d'hier à propos de la constitution et des résultats de la Convention, ce statut représente une étape fondamentale sur le chemin qui conduira à doter la politique d'une dimension véritablement européenne.