ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Johnson gave expert testimony with respect to the differences between a pallet truck and a fork-lift truck.
French: M. Johnson a donné un témoignage d'expert concernant les différences entre un transpalette et un chariot élévateur à fourche.
English: There are 25 judges, 13 prosecutors and 9 public defenders, all East Timorese, who are receiving on-the-job training and being mentored by international staff in a programme supported by the United Nations agencies.
French: On dénombre 25 juges, 13 procureurs et 9 avocats de l'assistance judiciaire, tous est-timorais, qui reçoivent actuellement une formation en cours d'emploi et sont encadrés par le personnel international d'un programme appuyé par les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: DFO will continue to work with fishing organizations within each LFA to develop local solutions to habitat issues.
French: Le MPO continuera de collaborer avec les organisations de pêcheurs de chaque ZPH afin de trouver des solutions locales aux problèmes liés à l'habitat du homard.
English: It will increase accessibility of the public to the arts and collaborate with local councils, non-governmental organizations and other persons for the promotion of artistic and cultural initiatives.
French: Il va ouvrir plus largement l'accès des arts au public et collaborera avec les conseils municipaux et les organisations non gouvernementales notamment pour promouvoir des initiatives artistiques et culturelles.
English: EUR 1 640 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 1,64 milliard d'euros;
English: "He was very good to work with, very sensitive," he says.
French: « À cause de sa grande sensibilité, il était très facile de travailler avec lui, dit-il.
English: • Table 2 - Commercial Authorizations As Of June 21, 2000
French: ◦ Tableau 2 - Autorisations pour des activités commerciales en date du 21 juin 2000
English: It has to engage the private sector by showing the benefits that can be obtained through cooperation and a real commitment to work through the platform by providing it with an action-oriented mandate.
French: Il doit mobiliser le secteur privé en lui montrant les avantages qu'il peut retirer de la coopération et d'un engagement ferme à travailler sur la base d'une plate-forme et doter celle-ci d'un mandat concret.
English: Europe as a place where we can live together as equals requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities.
French: En tant que lieu où nous pouvons vivre ensemble sur un pied d'égalité, l'Europe a besoin d'une citoyenneté de plus en plus inclusive et d'une meilleure gouvernance des diversités culturelles.
English: 2000/12/EC Recital 29 (23) Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
French: 2000/12/CE Considérants 26 et 27 (adapté) (21) Certains agissements, tels que, par exemple, les fraudes et les délits d'initiés, sont de nature, même lorsqu'ils concernent des entreprises autres que les établissements de crédit, à affecter la stabilité du système financier y compris son intégrité.
English: The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
French: L'Union européenne approuve les efforts que déploie le Gouvernement népalais pour exhorter les maoïstes à revenir de bonne foi à la table de négociation afin de parvenir à un règlement politique pacifique et durable de la crise actuelle.
English: As business leaders, you are being put to the test: increase productivity, cut costs, compete globally.
French: Comme dirigeants d'entreprise, vous êtes mis à l'épreuve : accroître la productivité, réduire les coûts, rivaliser avec la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Role of the Stability Pact Secretariat implementation co-ordination, and of dialogue.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité
English: VANOC is planning to significantly increase this proportion by the time the Games are held in 2010, in particular through its hiring strategy and employee training activities.
French: Le COVAN prévoit augmenter significativement cette proportion d'ici la tenue des Jeux en 2010 grâce, notamment, à sa stratégie d'embauche et à ses efforts en matière de formation du personnel.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes.
French: Le présent fichier est une source d'information servant à déterminer la fiabilité des employés qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité. Usages compatibles :
English: Other than this, the plan itself should not fix TAC areas, leaving the possibility of adapting these in the annual TAC decisions following the relevant scientific advice.
French: En dehors de cela, j'estime que le plan lui-même ne devrait pas fixer de zones, afin de laisser la possibilité d'adapter celles-ci lors des décisions annuelles relatives au TAC, sur la base des avis scientifiques appropriés.
English: OHCHR also operates an electronic list serve which automatically circulates treaty body outputs to subscribers.
French: Celui-ci gère aussi un service de notification électronique qui distribue automatiquement aux abonnés les documents émanant des organes conventionnels.
English: Purchased services and material:
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: “At the session in January my delegation requested more time to consider the special report submitted by Freedom House.
French: « À la session de janvier dernier, ma délégation a demandé des délais supplémentaires pour étudier le rapport spécial présenté par Freedom House.
English: A One blue cone or one blue light
French: A Un cône ou feu bleu
English: Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Conclusion
French: Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Conclusion
English: We are currently debating the Seventh Framework Programme for Research, but does the Commission have any overall scheme for implementing it?
French: Nous débattons actuellement du septième programme-cadre de recherche, mais la Commission dispose-t-elle d’un quelconque plan général pour le mettre en œuvre?
English: Development cooperation with the Middle East and southern Mediterranean — Expenditure on administrative management 51
French: Coopération au développement avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud — Dépenses pour la gestion administrative
English: The CSG Chairman informed the CSG that the process of recruiting a permanent secretariat member to service the CSG was going ahead.
French: Le Président du CSG a informé les participants de l'état d'avancement de la procédure de recrutement d'un membre permanent du secrétariat chargé de fournir au Groupe directeur les services nécessaires.
English: 2.3.2 Cross-border enforcement of Community legislation Background:
French: 2.3.2 Application transfrontalière de la législation communautaire
English: At the same time, Canadian escort vessels still formed a major part of the mid-ocean force that took convoys between Newfoundland and British waters and, during the summer and autumn of 1942, these corvettes and destroyers faced a new German ‘wolfpack' offensive that was stronger still than the assault in 1941.
French: Des navires d'escorte canadiens continuaient aussi de constituer une part importante de la force océanique qui amenait les convois de Terre-Neuve jusque dans les eaux britanniques, et, à l'été et à l'automne 1942, ces corvettes et ces destroyers ont affronté une nouvelles offensive des «meutes de loups» allemandes plus forte encore que l'assaut de 1941.
English: However its sights had, first of all, Antichristian character, and the behaviour simply shocked aristocracy.
French: Cependant ses regards portaient, avant tout, le caractГЁre antichrГ©tien, mais la conduite choquait simplement l'aristocratie.
English: Two new policies which were adopted in April 2002 will allow us to take into account the needs of communities: • The new Communications Policy of the Government of Canada contains provisions on government advertising in relation to minority official-language communities.
French: • en 2001-2002, un million de dollars pour traduire les arrêtés municipaux et offrir des services dans les deux langues officielles au NouveauBrunswick; en 2002-2003 et 20032004, un autre million de dollars d’aide à la province pour la mise en oeuvre de sa nouvelle Loi sur les langues officielles;
English: In no case is a ship permitted to transmit a DSC distress relay call on receipt of a DSC distress alert on either VHF channel 70 or MF Channel 2187.5 kHz CS = Coast Station JRCC = Joint Rescue Co-ordination Center
French: Un navire n’est en aucun cas autorisé à émettre un appel de relais de détresse ASN lorsqu’il reçoit une alerte de détresse ASN soit sur la voie 70 VHF soif sur la fréquence 2187.5 kHz de la bande MF. CS = Station côtière JRCC = centre de conjoint de Recherche et Sauvetage
English: As regards customs offences, the Court has pointed out that in the absence of harmonisation of the Community legislation in that field, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them.
French: En ce qui concerne les infractions douanières, la Cour a précisé que, en l'absence d'harmonisation de la législation communautaire dans ce domaine, les États membres sont compétents pour choisir les sanctions qui leur semblent appropriées.
English: This conciliation in fact resulted in an agreement between our two institutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
French: Le résultat de cette concertation se concrétise par un accord entre nos deux institutions visant à ne pas inclure la réserve stratégique dans le budget général 1999, une question qui n'a cessé de menacer la procédure budgétaire 1999 durant tout son déroulement.
English: Financing of the drugs used in treatment is a provincial matter, but needs to be continually re-evaluated as new data emerge so that patients expected to benefit have access and financial coverage to needed therapies.
French: Le financement des médicaments utilisés pour le traitement relève des gouvernements provinciaux, mais doit être constamment réévalué au fur et à mesure que de nouvelles données apparaissent, de sorte que les patients pouvant en bénéficier puissent avoir accès à une protection financière pour les thérapies requises.
English: In the title of the above-noted Order, add the following as the second paragraph:
French: Dans l'intitulé de l'arrêté susmentionné, ajouter le paragraphe suivant comme étant le deuxième paragraphe :
English: This also means that the European Union will be more capable, through its institutions which need legitimacy and constant legitimation by the politicians and governments of these countries ...
French: Cela signifie également que l'Union européenne sera davantage capable, à travers ses institutions qui ont besoin de légitimité et d'une légitimation constante de la part des politiciens et des gouvernements de ces pays...
English: But what happens to the lives of women dealing with human rights violations?
French: Comment vivent ensuite ces femmes dont les droits ont été bafoués ?
English: Antigonish, NS (w) Continues Xaverian.
French: Antigonish, N-É (h) continue Xaverian.
English: The cigarette industry is highly concentrated.
French: L'industrie de la cigarette est fortement concentrée.
English: After World Union of Catholic Women's Organization (1999-2002) add
French: Après « Union mondiale des organisations féminines catholiques (1999-2002) », ajouter :
English: Spring Lake reservoir of Macomb, Illinois, is a typical model of the drinking water supply of some midwestern towns of the United States.
French: Le réservoir Spring Lake de Macomb en Illinois est un modèle typique d'approvisionnement en eau potable de certaines villes du mid-ouest des Etats-Unis.
English: From the artistical point of view the visit of the Palladian villas is, without any doubt, a definite must.
French: Cette ville est connue dans tout le monde pour l'exposition et le commerce d'or et d'articles de bijouterie qui se déroule annuellement pendant le mois de mai.
English: 4.2.7 Who does not use the LBR and why? 47 of the surveyed libraries reported that they do not make use of the LBR.
French: 4.2.7 Non-utilisateurs du TLB et raisons invoquées Quarante-sept (47) bibliothèques ayant pris part au sondage ont indiqué qu’elles n’utilisaient pas le TLB.
English: At the London Summit, Mr Jean Chrétien, the Canadian Prime Minister, Mr Lloyd Axworthy, Canadian Minister for Foreign Affairs, Mr Sergio Marchi, the Canadian Minister for International Trade, Mr Tony Blair, President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan expressed their satisfaction with the progress made in implementing the 1996 joint political declaration and associated action plan (3). They also discussed a number of political and trade issues such as the ratification of the Ottawa convention to ban anti-personnel landmines (point 670), the situation in Algeria and Cyprus, US extra-territorial legislation and Canadian fisheries legislation.
French: Lors du sommet de Londres, M. Chrétien, Premier ministre canadien, M. Axworthy, ministre canadien des affaires étrangères, M. Marchi, ministre canadien du commerce international, M. Blair, président en exercice du Conseil, le président Santer et sir Leon Brittan se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la déclaration politique conjointe de 1996 et du plan d'action associé à cette déclaration (3), et ils ont examiné différentes questions politiques et commerciales, telles que la ratification de la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel ( n° 670), la situation en Algérie et à Chypre, les législations à caractère extraterritorial des États-Unis et la législation canadienne en matière de pêche.
English: Question 8, which dealt with Part II of the Canada Labour Code, worth a total of 8 marks, for which the appellant received 5 marks.
French: À la question 8, qui concernait la Partie II du Code canadien du travail, l’appelante a obtenu 5 points sur 8.
English: With the aim of developing and improving operational links with partner organizations, the Unit participated in the NATO Crisis Management Exercise in January and in the ﬁrst EU-UN exercise study on co-operation in crisis management, both civilian and military, in April.
French: La cellule a accordé une attention particulière à la question du Kosovo et a participé à l’élaboration d’une politique cohérente et exhaustive devant orienter les futures activités de l’OSCE au Kosovo / Serbie- Monténégro, en collaboration étroite avec ses parte- naires pour la coopération.
English: However Romania expresses its disappointment with the form in which the first recommendation was adopted, taking into account the fact that the works may have an irreversible effect on the biodiversity of the Danube delta".
French: La Roumanie se déclare déçue par la forme sous laquelle la première recommandation a été adoptée étant donné que les travaux pourraient avoir un impact irréversible sur la diversité biologique du delta du Danube ».
English: Loans to MFIs that are classified as deposit liabilities are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity) Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as deposit liabilities.
French: Les crédits accordés aux IFM qui sont classés dans les «dépôts» doivent être ventilés conformément aux obligations prévues par le dispositif de déclaration (c'est-à-dire par secteur, instrument, devise et échéance) Les titres de créance non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
English: It also contributes to cultivating global citizens.
French: Elle contribue également à créer des citoyens du monde.
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By understanding the basic mechanisms of memory we can begin to investigate how disruptions of these mechanisms affect memory.
French: En comprenant les mécanismes fondamentaux de la mémoire, nous pourrons commencer à examiner comment les perturbations de ces mécanismes touchent la mémoire.
English: At present, the Office is responding directly to requests from some 60 Member States to create or strengthen national human rights capacities and infrastructures.
French: Il intervient aujourd'hui directement en réponse à une soixantaine d'États Membres qui lui ont demandé de créer ou de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales de protection des droits de l'homme.
English: (c) Diphenyloxide-4,4'-disulphonyl hydrazide (OBSH)
French: c) Hydrazide de diphényloxyde-4,4'-disulfonyle
English: viewing window* viewing port hublot d'observation* (n.m.) visible wavelength transmittance* transmittance dans les longueurs d'ondes visibles* (n.f.)
French: IPU* (n.f.) image processing unit* IPU* unité électronique de commande* (prop.) (n.f.)
English: In the fall of 2006, all civilian and military managers in the Department were required to complete an online knowledge assessment in the areas of financial management, human resources, procurement, and information management.
French: Durant l’automne 2006, tous les gestionnaires civils et militaires du Ministère ont dû subir en ligne une évaluation de leurs connaissances dans les domaines de la gestion financière, des ressources humaines, de l’approvisionnement et de la gestion de l’information.
English: THUIR D' EVOL (1/2 h from PRADES) - Traditional Mountain House, semi detached, with stone walls and large yard = cellar, livingroom/kitchen with fireplace, 3 bedrooms, showerroom, wc.
French: THUIR D' EVOL (Haut - Conflent) - Maison de Montagne traditionnelle, avec grande cour, et 6 ha de parcelles non-attenantes : Cave en RDC, séjour/cuisine avec insert, 3 chambres, salle d'eau, wc.
English: Chapter 11 - Migratory Birds GENERAL 1.
French: Chapitre 11 – Oiseaux Migrateurs DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The succes of such an event mainly depends on how the race is run and conducted.
French: L’avenir d’une telle course dépend en grande partie du comportement des participants et des accompagnateurs sur le parcours.
English: I welcome the excellent suggestion of the previous speaker of bringing this up at the G7.
French: Je salue l'excellente proposition du précédent orateur de soulever ce problème au G7.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation The Parties are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les Parties s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: The Millennium Summit made a commitment to ensure that by 2015 all children complete a full course of primary schooling.
French: Le Sommet du Millénaire a décidé que d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: Anaconda Gold Corp. may earn a 100% interest by spending $1.25 million over four years.
French: Faits saillants de l’exploration en 2004 – Terre-Neuve En 2004, l’exploration dans l’île de Terre-Neuve était axée sur l’or et les métaux communs.
English: General Health Gender influences on general health are particularly strong between Grades 6 and 10.
French: L’état de santé général L’écart entre garçons et filles au chapitre de l’état de e santé général est particulièrement marqué entre la 6 et la 10e année.
English: • Establishment of governance structure and project approval guidelines supported for Canadian participants and their participation in meetings of the Partnership Industry Canada a.
French: • Élaboration d'une structure de gouvernance et des lignes directrices pour l'approbation du projet soutenues par les participants canadiens et participation de ces derniers aux réunions des partenariats Industrie Canada a.
English: Your front of house Peter, was most helpful and recomended two excellent restaurants.
French: Le côté boutique de mode est très original. La petite salle de sport, le jacuzzi et le sauna sont très appréciables !!
English: Excluding building procurement, an overrun of expenditure is observed between the approved budget (65,885,000) and total expenditure (70,625,107) of approximately 4.7 million francs, or 6.1 million francs respectively if the additional invoice is taken into account.
French: Certaines charges pour un montant de 845'506 francs ont été considérées comme dépenses de fonctionnement et imputées au budget ordinaire consacré aux locaux, comme autorisé par l’Assemblée générale des Etats membres (paragraphe 295 du document WO/PBC/7/2).
English: Related articles Civilians Communications Volunteer activities
French: Autre article Civilians Communications Volunteer activities
English: (a) A campaign to detect high blood pressure in the four prisons of La Paz;
French: a) Campagne de détection de l'hypertension artérielle dans les quatre centres pénitentiaires de La Paz;
English: the handbook given to women when they first arrive at an institution.
French: Il faut dire aux femmes quels sont exactement leurs droits.
English: There are approximately 3,500 Canadian Rangers serving in 158 patrols.
French: Il y a près de 3 500 Rangers canadiens qui servent dans 158 patrouilles.
English: The Department should hold community training to redevelop women's traditional roles as decision makers.
French: Le MAINC devrait offrir une formation communautaire afin de rétablir le rôle traditionnel des femmes dans la prise de décision.
English: Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: Critères d'admissibilité Les catégories suivantes de chercheurs peuvent postuler :
English: The supply of funds to formal venture capitalists can be affected by their actions.
French: Les actions des investisseurs institutionnels de capital-risque peuvent influer sur leur accès à des capitaux.
English: National Research Program ; and Homelessness Individuals and Families Information System
French: Programme national de recherche; Système d’information sur les personnes et les familles sans abri
English: IPY will involve over 200 projects examining a wide range of physical, biological and social research topics.
French: Au cours de l'API, plus de 200 projets de recherche seront lancés pour examiner une foule de sujets physiques, biologiques et sociaux.
English: Date of Issue September 15, 2004. This policy statement replaces Policy Statement P-131 dated April 7, 1994.
French: Date d’émission Le 15 septembre 2004. Cet énoncé de politique remplace l’énoncé de politique P-131 daté du 7 avril 1994.
English: Previous learning remains and influences one’s outlook but is permanently changed by new learning.
French: Les acquis demeurent et influencent nos vues, mais ils sont définitivement modifiés par les nouveaux éléments d’apprentissage.