ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of reduction shall start no later than 120 days after the Government of Chile confirms to the Government of Canada that the product is removed from the list of products eligible for "simplified duty drawback" and, in annual stages, on January 1 of each subsequent year.
French: La première tranche de réduction commencera au plus tard 120 jours après que le gouvernement du Chili ait confirmé au gouvernement du Canada que le produit en cause a été retiré de la liste de produits admissibles au « drawback simplifié », et les réductions subséquentes se feront par tranches annuelles le 1er janvier de chaque année.
English: Conserving plant diversity (objective 2 of the European Plant Conservation Strategy) fostering the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species The Secretariat explained to the Group about the development of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) and the work carried out by the Bern Convention Group of Experts on this matter.
French: Conservation de la diversité des plantes (objectif 2 de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes) en favorisant l’application de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes Le Secrétariat expose l’évolution de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes et les travaux menés par le Groupe d’experts de la Convention de Berne à ce sujet.
English: An example of this type of industry might be computer software.
French: L’industrie des logiciels pourrait constituer un bon exemple à ce chapitre.
English: Military Valour Decorations (Victoria Cross, Star of Military Valour and Medal of Military Valour), Decorations for Bravery (Cross of Valour, Star of Courage and Medal of Bravery) and Meritorious Service Decorations (Meritorious Service Cross and Meritorious Service Medal-Military and Civil Divisions).
French: Ce sont les décorations de la vaillance militaire (Croix de Victoria, Étoile de la vaillance militaire et Médaille de la vaillance militaire), les décorations pour actes de bravoure (Croix de la vaillance, Étoile du courage et Médaille de la bravoure) et les décorations pour service méritoire (Croix du service méritoire et Médaille du service méritoire – divisions militaire et civile).
English: — analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of disabled people, their families and the needs of children with disabilities within their families and communities, — analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of demographic trends and redefinition of the relationships between generations, — development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, etc.), so as to underpin an annual report on social security with a solid quantitative and scientific foundation, — the taking account of family life and childhood in the implementation of relevant Community policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
French: — la prise en compte de la dimension familiale et de l’enfance dans la mise en œuvre des politiques communautaires pertinentes, comme la libre circulation des personnes et l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: It is expected that students will identify and describe the physiographic regions of Canada and processes that formed these regions; analyse how geography influenced the economic, historical, and cultural development of western Canada.
French: Fait étrange, notre absence dura exactement six mois, du 26e jour du mois au 26e jour du mois. Je rapporte 37 négatifs 8 x 10 et 88 négatifs stéréoscopiques.
English: (h) Providing adequate water sanitation and access to clean drinking water throughout the country.
French: h) En veillant à ce que l'assainissement de l'eau et l'accès à l'eau potable salubre soient satisfaisants dans l'ensemble du pays.
English: Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.03.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 62.03.
English: No doubt the quality of composition and performance of Adrian Roberto, is the musical combination of the blood of his father and mother JAR Pecos.
French: Sans doute la qualité de la composition et la performance d'Adrian Roberto, est la combinaison musicale du sang de son père et sa mère Pecos JAR.
English: Member states should launch and encourage local authorities and Non-governmental Organisations active in the field of housing to launch awareness-raising campaigns on the rights of Roma to equal access to the housing market and information campaigns for the Roma communities on their rights to adequate housing.
French:  La sensibilisation  37. Les Etats membres devraient lancer et encourager les collectivités locales et les Organisations non gouvernementales du secteur du logement à lancer des campagnes de sensibilisation sur le droit des Roms à l'égalité d'accès au marché immobilier, ainsi que des campagnes d'information à destination des communautés roms sur leur droit à un logement convenable.
English: The Committee concludes that the situation of Portugal is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because some categories of workers are not granted a period of notice for termination of employment after serving with the same employer for eight months.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif que certaines catégories de travailleurs justifiant de huit mois d’ancienneté auprès d’un même employeur ne reçoivent pas de délai de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: As I see it, this goes no further than accepting the inevitable, and the proposal does not comply with the precautionary principle, which it is particularly important to apply when it comes to small children.
French: À mon avis, seul l'inévitable a été transposé et la proposition ne satisfait pas au principe de précaution, qui devrait justement s'appliquer dans une large mesure pour les enfants en bas âge.
English: 5 Powers of Labour Inspectors The organisation, responsibilities and powers of the WEA are set out in the Working Environment Act.
French: • de garantir au conseil d’administration les meilleures informations possibles pour fonder sa prise de décision.
English: Lessons learned through this pilot are being applied to other areas.
French: Les leçons apprises grâce à ce projet pilote sont appliquées dans d'autres secteurs.
English: There have been a number of famous faces visiting The Barclay New York Hotel over the years.
French: Le Barclay Hotel a reçu plusieurs personnalités au fil des ans.
English: One area where we expect partnerships to grow is with Canadian universities.
French: Nous devrons donc examiner tous les partenariats actuels et potentiels, en gardant à l’esprit les avantages et coûts de chacun.
English: The Governor General's visit is a reminder that the way ahead must be a collective effort.
French: La visite de la gouverneure générale nous rappelle que la voie d’avenir doit se concrétiser dans un effort collectif.
English: This end will arrive sooner rather than later if the sinking capability trend is allowed to continue, and it will be increasingly expensive, time-consuming and difficult to overturn as each month passes.
French: Cela se produira plus vite qu’on ne le pense si on laisse les capacités décliner et, au fil des mois, il deviendra de plus en plus coûteux, long et difficile de renverser cette tendance.
English: Implementation Plan (PSHRMAC) PSHRMAC 3 August 05 / 21 September 05 6.
French: Bulletin d'information (toutes les deux semaines) AGRHFPC Premier bulletin le 22 juin 05 4.
English: We believe that the incorporation of a financial allocation into the national budget for the 2008-2009 fiscal year will give impetus to our efforts.
French: Nous estimons que l'incorporation d'une allocation financière dans le budget national pour l'exercice 2008-2009 donnera de l'élan à nos efforts.
English: For instance, you can be looking for the word 'exclusion' in the field 'DP description' (full text search) but only amongst the French and English DPs which are working with the Theme 'Facilitating access to the labour market' (Combined/advanced search).
French: Recherche combinée ou avancée: permet une recherche sur la base de critères plus précis en combinant différents filtres à la fonction de recherche plein texte.Vous pourriez par exemple faire une recherche sur le mot «exclusion» dans le champ «Description PDD» (recherche plein texte) en restreignant les résultats aux PDD français et anglais qui travaillent avec le thème «Faciliter l'accès au marché du travail» (recherche combinée ou avancée).
English: Team members are expected to make their results available in the public domain, generally through peer-reviewed publications.
French: Il est attendu des membres des équipes qu'ils fassent en sorte que les résultats de leurs recherches deviennent du domaine public, généralement par le biais de publications faisant l'objet d'un examen par des pairs.
English: The General Committee took note of paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006, by which the General Assembly decided, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee should be reallocated to its plenary as of its sixty-second session.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 26 de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006, par lequel l'Assemblée générale a décidé, en vue de permettre un débat plus ciblé et intégré des questions humanitaires, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session.
English: The senior Roman Catholic chaplain on each base/wing remains the ultimate judge for each particular situation. His/her decision must bear the seal of an authentic pastoral concern.
French: L’aumônier principal (catholique) de chaque base ou escadre doit finalement examiner chaque situation particulière, et rendre sa décision sous le sceau d’une authentique préoccupation pastorale.
English: We assisted them in recording the fingerprints of that individual.
French: Au troisième jour d’examens, nous avons reçu la victime no 356 à notre poste.
English: In the course of reviewing on-going negotiations, the ILC could even issue “no-hazard”-certificates indicating that the creation of a specific new subsystem has no negative legal effects on existing regimes.
French: Au cours de ce travail, la Commission pourrait même délivrer des certificats "d'absence de risque" indiquant que la création de tel nouveau sous-système spécifique n'aurait pas d'effets juridiques négatifs sur les régimes existants.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > Ontario Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Ontario Transports et déplacements
English: The methodology employed is described in Section 2.5.C [Back to top] 2.5.C.3 Boreal Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: La méthode employée est décrite à la Section 2.5.C. [Haut de page] 2.5.C.3 Forêts boréales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: On the main entrance of this house's door's lintel reads the date of construction, 1589, thus being the first defensive building of Gessa and one of the first ones of Naut Aran. Some historical credible evidences place it backwards in time.
French: Dans le seuil de la porte de cette maison rurale en Val d'Aran a été enregistrée la date de leur construction, 1589, en étant le premier des bâtiments de défense de Gessa et d'un des premiers du Naut Aran, bien qu'il y avait des témoignages historiques probables qui la situent un peu avant.
English: Naturally, each organization may voice its opinion on current immigration policy outside the centre, but activities carried out within the centre may not run counter to that policy.
French: Chaque ONG peut, bien entendu, exprimer son avis hors du centre sur la politique d'immigration menée, néanmoins, l'élaboration d'une activité dans le centre ne peut être en contradiction avec cette politique.
English: The Department provides Canadians with an effective foreign policy that advances Canadian interests and projects Canadian values around the world.
French: Le Ministère permet aux Canadiens de bénéficier d’une politique étrangère efficace qui favorise la poursuite des intérêts du Canada et le rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: It stressed the importance of identifying populations at risk and their needs, and allocating earmarked resources to vulnerable segments of the population and to peripheral geographic areas, with the aim of developing innovative projects, primarily at the local level.
French: Il a montré qu'il importait d'identifier les populations à risque et leurs besoins, et de consacrer des ressources spécifiques aux parties vulnérables de la population et aux zones géographiques périphériques, en vue de mettre au point des projets novateurs, notamment au niveau local.
English: This was accomplished by constructing a fish habitat compensation channel in the same watershed near the primary outflow of Moose Pond.
French: À cette fin, le promoteur a construit un chenal de compensation pour l'habitat du poisson dans le même bassin versant, près du débit sortant de Moose Pond.
English: Some of the perils that threaten operations and assets and create risks include fire, collision, theft, fraud, security leaks, violence, climate and earthquakes.
French: Les périls qui menacent les opérations et les biens et provoquent des risques peuvent comprendre : l'incendie, la collision, le cambriolage, la fraude, les fuites d'informations confidentielles, la violence, les intempéries et les tremblements de terre.
English: • B10 - Current use of biotechnology in food Need a system that has an holistic approach (inter-agency, Environment Canada, Agriculture Canada, Health Canada, etc.) in assessing use of biotechnology in food. 
French: • B10 - Utilisation actuelle de la biotechnologie dans le secteur de l'alimentation Il faut un système qui aborde cette question d'une manière holistique (interorganismes, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, etc.).
English: Following on from this, today's proposals include: ▪ more rights for consumers – the commission calls for consumers to be able to switch bank accounts without a closing fee and group together to press complaints against companies ▪ a review of 23 manufacturing and services markets that are not realising their full potential for consumers and business ▪ greater opportunities for small businesses with the introduction of a small business act for Europe, helping cut red tape, increasing access to European programmes and promoting cross-border cooperation ▪ boosting researchers' mobility, thanks to a 'researcher passport' ▪ more information for consumers, businesses and workers – a one-stop advisory service will help them take advantage of their right to free movement and access to information.
French: Les propositions présentées aujourd'hui ont de multiples objectifs: ▪ donner plus de droits aux consommateurs – la Commission souhaite que les consommateurs puissent changer de compte bancaire sans frais de clôture et aient la possibilité de se regrouper pour introduire un recours collectif contre une entreprise; ▪ examiner 23 marchés de biens industriels et de services qui n’exploitent pas pleinement leur potentiel au service des consommateurs et des entreprises; ▪ soutenir les petites entreprises, avec l’introduction d’une législation sur les petites entreprises en Europe, visant à réduire les formalités administratives , à améliorer l’accès aux programmes européens et à promouvoir la coopération transfrontalière; ▪ stimuler la mobilité des chercheurs, à l’aide d’un «passeport du chercheur»; ▪ mieux informer les consommateurs, les entreprises et les travailleurs – un guichet d’assistance unique les aidera à tirer parti de leur droit à la libre circulation et à l'information.
English: There also appears to be general support for the continuation of a cautious management approach in 3Ps and the continuation of a moratorium on directed fishing in 2GH and in offshore areas of 2J3KL.
French: Il semble aussi que les intervenants approuvent généralement la poursuite de la gestion prudente du stock 3Ps et le moratoire sur la pêche dirigée dans 2GH et les secteurs hauturiers de 2J3KL.
English: March 31, 2005 Contract Value: $11,770.00 Comments: Provision of respondent's adminitrative database file in machine readable form.
French: Fournir des fichiers de base de données administrative des enquêtés lisibles par machine.
English: Multi-Level Strategies for Changing Nutrition Behaviour Symposium Edmonton May 28-31: 97th Annual Canadian Public Health Association Conference Title:
French: Multi-Level Strategies for Changing Nutrition Behaviour  (Vers une alimentation saine : stratégies à volets multiples pour modifier les comportements nutritionnels) Edmonton 28 au 31 mai : 97e Congrès annuel de l'Association canadienne de santé publique Titre :
English: It also outlines a process of public consultation integral to the program.
French: Il prévoit également un processus de consultation publique qui fait partie intégrante du programme.
English: NATO — NATO’s Research and Technology Organization (RTO) was formed in 1998 with the merger of Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD) and the Defence Research Group (DRG).
French: OTAN – L’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’OTAN a été créée en 1998 suite à la fusion du Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales (AGARD) et du Groupe sur la recherche pour la défense (GRD).
English: Thirdly, prosecutions according to criminal laws other than trafficking such as pandering, causing a person to engage in prostitution, soliciting prostitution, kidnapping etc., may be instated, as well as prosecutions for fraudulent activity, forgery, or exploitation of vulnerable populations.
French: Troisièmement, des poursuites peuvent être engagées en application de lois pénales autres que celles qui concernent la traite des êtres humains, notamment pour des actes tels que le proxénétisme, l'incitation à la pratique de la prostitution, le racolage aux fins de prostitution, le rapt, etc., ainsi que des poursuites pour activités frauduleuses, faux et usage de faux ou exploitation de populations vulnérables.
English: Requests for country visits to Algeria, Egypt, Malaysia, Pakistan and the Philippines were pending.
French: Les demandes de visites pour l'Algérie, l'Égypte, la Malaisie, le Pakistan et les Philippines sont à l'attente.
English: • percentage of land-claim and self-government agreements containing environmental assessment provisions that meet or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • pourcentage des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale contenant des dispositions relatives à l’évaluation environnementale qui respectent ou surpassent les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Subject carried half of an 80 kg mass on a normal stretcher with wheels over the said distance as quickly as possible.
French: Le militaire porte la moitié d'une masse de 80 kg sur une civière, munie de roues à une extrémité, le plus rapidement possible sur une distance de 750 m.
English: However, the EU also recognises the need for close coordination, coherence and complementarity between implementing Partners on the ground.
French: Cependant, l’UE convient aussi de la nécessité d’assurer une étroite coordination ainsi que la cohérence et la complémentarité de l’action que les différents partenaires mènent sur le terrain.
English: S/2004/110 Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/110 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is critically important that newly emerged democracies are safeguarded and protected, thus allowing them to develop further and flourish.
French: Il est extrêmement important de sauvegarder et de protéger les jeunes démocraties afin qu'elles puissent s'épanouir et prospérer.
English: 2007-132 2007-05-10 Stuart Media Group Inc., Across Canada.
French: 2007-132 2007-05-10 Stuart Media Group Inc., L'ensemble du Canada.
English: In terms of funding Action 1 projects, then Swedish LAGs have the largest budgets with EUR 4.4 m, followed by Spain and Greece (EUR 1.6 m and EUR 1.5 m respectively). Lowest budgets are in Belgium and Austria (EUR 0.23 m and EUR 0.46 m respectively).
French: En termes de financement des projets du volet 1, les GALs suédois consacrent les plus gros budgets s’élevant à 4,4 millions d’Euros, suivi par l’Espagne et la Grèce (1,6 et 1,5 millions d’Euros respectivement) alors que les budgets de la Belgique et du Autriche sont les plus bas (0,23 m et 0,46 m d’Euros respectivement).
English: Her delegation would therefore prefer the new edition to consist of all the legislative recommendations and an annex setting out  the model provisions, with references to the corresponding legislative recommendations.
French: La délégation canadienne préfèrerait donc que la nouvelle édition comprenne toutes les recommandations législatives, plus une annexe présentant les dispositions types, avec renvoi aux recommandations correspondantes.
English: This will lay stronger foundations for any subsequent education and for joining the employment market.
French: Cet enseignement offrira des bases plus solides aux études ultérieures et préparera aussi l'accès au marché du travail.
English: According to William Stephenson in The Store that Timothy Built: "By 1887, barely three years after the start, he could boast it was already a nation-wide enterprise, rivaling his massive store as a money maker."
French: William Stephenson, dans son essai The Store that Timothy Built, écrit d'Eaton : « En 1887, à peine trois ans après le lancement du catalogue, il peut se vanter d'être déjà une entreprise pancanadienne dont le grand magasin fait des profits sans précédent.
English: The practice has shown that the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) on the planning and implementation of demonstration runs of container block trains facilitates to a great extent the running of the operation.
French: La pratique a montré que la conclusion d'un protocole d'accord sur la préparation et l'exécution de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs faciliterait grandement les choses.
English: Or. en Justification If this amendment is passed this means that the only way Member States could obtain outputs from the new Data Directory would be to second one or more liaison officers from each customs authority to a ‘permanent coordination unit’ at OLAF.
French: Or. en Justification Si cet amendement était adopté, il s'ensuivrait que le seul moyen pour les États membres d'obtenir des informations à partir du nouveau répertoire de données consisterait à détacher un ou plusieurs officiers de liaison de chaque autorité douanière auprès d'une "unité de coordination permanente" de l'OLAF.