ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train productivity is being improved through the use of "distributed power" equipped locomotives, which allows the Company to run longer, heavier trains, including in cold weather conditions, while improving train handling, reducing train separations and ensuring the overall safety of operations.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce continuellement d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen d’une meilleure utilisation de l’information portant sur le trafic et de l’optimisation des calendriers de travail, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: Come discover all the secrets of this dangerous trade, as well as the life of those courageous men, who were proud to be so important to the life of the region's population.
French: Venez découvrir tous les secrets de ce métier dangereux, ainsi que la vie de ces hommes courageux et fiers d'exercer ce métier essentiel à la survie de la population de la région.
English: Other 4.5 5.2 3.1 3.1 3.1 3.1 Revenues Available for Use from Prior Years
French: Autres 4,5 5,2 3,1 3,1 3,1 3,1 Revenus disponibles reportés des exercices antérieurs
English: • Maintenir une fonction progrès /surveillance pour rendre compte de la gestion du changement, selon les aspects suivants : o Contenu en LMFP et en modernisation des RH o Processus o Gestion des personnes Assurer le suivi des organismes centraux / Commission de la fonction publique /ministères en ce qui a trait à toutes les étapes de la mise en œuvre, notamment la gestion de projet, la coordination des fonds et le changement culturel.
French: • Maintain a progress/monitoring function to report on Change Management in the areas of: o PSMA and HR Modernization Content o Process o People Management Follow up with central agencies/Public Service Commission/departments on issues dealing with all phases of the implementation, including project management, funding stewardship and cultural change.
English: The EU itself will adapt its cooperation and partnership agreements with the other European countries while the above-mentioned groupings will do the same from their own perspective.
French: L'UE adaptera ses accords de coopération et de partenariat avec les autres pays européens, tandis que, de leur côté, les groupements mentionnés plus haut feront de même.
English: One rural project even appointed an "Outreach Ambassador" to develop connections with the local drug-using community.
French: Dans un projet en milieu rural on a même nommé un « ambassadeur de l’approche » afin de développer des liens avec la communauté toxicomane locale.
English: The citizens of Europe attach great importance to animal protection.
French: La protection des animaux tient une place de première importance parmi les préoccupations des citoyens européens.
English: Souvenez-vous p2180025 Near washroom on departures level
French: Souvenez-vous p2180025 Près des toilettes, niveau départs
English: • Has developed a Federal Geomatics Strategy and Policy Framework 19
French: • Le CMOIG a élaboré une « Stratégie et cadre de politique de la géomatique fédérale » 19
English: Q. Wasn't the GIS intended to be a temporary measure?
French: Diagramme Le système canadien de revenu de retraite Q. Le SRG n'était-il pas à l'origine une mesure temporaire?
English: • have been convicted of a criminal offence in any country for which a pardon has not been granted;
French: • vous avez été reconnu coupable d’une infraction criminelle dans n’importe quel pays pour laquelle aucun pardon n’a été accordé;
English: Tuesday, 18 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A; and
French: Mardi 18 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A; et
English: Central European University, Budapest (2) Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following after section 23: 24.
French: Central European University, Budapest (2) L'annexe VIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 23, de ce qui suit : 24.
English: In 2001, 17.4% (2000: 17.3%) of nonGerman workers were unemployed, in comparison to an overall rate of 9.4% (2000: 9.6%).
French: En 2001, 17,4% (2000 :17,3%) des travailleurs non-allemands étaient au chômage, contre 9,4% en moyenne (2000: 9,6%).
English: There were allegations that these persons have been held in incommunicado detention, some in shackles, and denied legal representation.
French: Ils auraient été placés en détention au secret, certains avec des entraves aux pieds, et n'auraient pas pu bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: (i) Impact sensor; it shall trigger the fuse at first contact with the target.
French: i) Capteur d'impact: il déclenche la fusée au premier contact avec l'objectif;
English: The quality system implemented in CCP MASTERBATCH, following the guidelines approved by ISO 9001:2000 certification, guarantees a high level of quality in the products and services that CCP MASTERBATCH offers to its customers.
French: Les contrôles rigoureux de qualité de notre société sont présents à toutes les étapes de production afin de garantir l'excellence de nos concentrés de couleurs, additifs et compounds.
English: Fork lengths (tip of snout to fork of tail) of up to 140 mm have been recorded in the Milk River (R L&L 2002) Originally, the western silvery minnow and eastern silvery minnow (Hybognathus regius) were considered subspecies of the central silvery minnow (H. nuchalis) (Scott and Crossman 1973), but they are now considered distinct species based on morphological differences (Hlohowskyj et al.
French: Toutefois, cette question n’était pas encore résolue au moment de la rédaction du présent programme. La capacité actuelle du canal St. Mary est d’environ 18,4 m³/s (650 pcs), considérablement moins que sa capacité prévue de 24,1 m³/s (850 pcs).
English: The same species captured during fall migration in Saskatchewan breed in the western arctic and migrate south through the interior of North America.
French: D’autres préoccupations sont liées aux répercussions des activités humaines telles que le drainage des terres humides au profit de l’agriculture et de l’expansion, l’exposition à la pollution et les perturbations des aires de reproduction.
English: The author documents the sources of macroeconomic fluctuations in 22 emerging-market countries, and measures two specific shocks that could be transmitted from one country to another: a world real output shock and a world real interest rate shock.
French: An Empirical Analysis Brigitte Desroches Pour élaborer des politiques efficaces et stabilisatrices, il importe d’abord de comprendre le cycle économique. Aucun pays n’est coupé de l’économie mondiale, et les chocs externes ont aujourd’hui une influence de plus en plus grande.
English: Running cross-country offers the best training value and is far safer because the paved roads are covered with potholes.
French: En terme de conditionnement, le cross donne un rendement supérieur et présente moins de risques de blessure étant donné que les chaussées revêtues sont parsemées de nids?de?poule.
English: The same carton can be purchased retail in the U.S. at an average price of $22.
French: La même cartouche aux États-Unis se détaille en moyenne 22 $.
English: Release and Termination (CN Trust No. 9) of May 15, 1989, between Florida National Bank, N.A. and Trust Company for USL, Inc.; 3.
French: Libération et résiliation (CN Trust No. 9) en date du 15 mai 1989 entre la Florida National Bank, N.A. et la Trust Company for USL, Inc.; 3.
English: Radio with Images, Financial Times, 11 November 1997
French: Certaines périodes de transition additionnelles sont accordées à certains Etats membre.
English: How will self-government be funded in the Beaufort-Delta?
French: Comment l'autonomie gouvernementale sera-t-elle financée dans la région du delta de Beaufort?
English: Veal production increased during the period, the result of average carcass weights rising from 68.9 kg in 1985 to 106.1 kg in 1991.''
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU BOEUF
English: Neurodyn Inc., a Canadian biotechnology company, is working toward the development and marketing of products for early detection and treatment of neurodegeneration.
French: Neurodyn Inc., une entreprise canadienne de biotechnologie, travaille à la mise au point et à la commercialisation de produits pour la détection précoce et le traitement de la neurodégénération.
English: For this reason we need to link the great community of values based on the rule of law and on democracy with a renewed community of interests not limited solely to security matters.
French: Pour ce motif, nous devons à nouveau apporter à cette grande communauté de valeurs qui repose sur les principes de l'État de droit et de la démocratie, des associations d'intérêts qui ne soient pas uniquement marquées par des objectifs de sécurité.
English: If retrieving the data was critical, we could gain access to the file server through the modem line.
French: Les directeurs du scrutin sont pour la première fois autorisés à nommer des agents de liaison avec les communautés ayant des besoins spéciaux.
English: It has been developed with the assistance of consultancies funded with donor assistance.
French: Il a été élaboré avec l'aide de consultants dont l'intervention a été financée par des pays donateurs.
English: Prince Philippe quite rightly gave good grades to the environmental policies of the Canadian government, British Columbia and the Belgian government's policies in this regard.
French: En effet, le Prince Philippe a donné des notes favorables aux politiques environnementales du gouvernement du Canada, de la Colombie-Britannique, ainsi qu'aux politiques du gouvernement belge à cet égard.
English: Regulations of the 2006 Recreational Groundfish Fishery included a daily bag limit of five fish per person.
French: Or, le règlement applicable à la pêche récréative du poisson de fond de 2006 fixait à cinq poissons la limite de prises par personne.
English: Revised budget of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Budget révisé de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: She also insisted that no donation is too small.
French: Elle a également insisté sur le fait qu’aucun don n’était trop petit.
English: The dissemination and exchange of best practice in these areas will be further enhanced.
French: Une évaluation des besoins commerciaux pourrait être lancée pour contribuer à identifier des besoins d’aide plus spécifiques. Une assistance technique
English: Further progress in human resources planning will focus on the following activities:
French: La planification des ressources humaines doit progresser dans les directions suivantes :
English: Total AChE activity and AChE activity released into the medium were specifically decreased with 15 μg DPH per millilitre.
French: L'activité de AChE totale et de AChE libérées dans le milieu sont diminuées de façon spécifique avec de la DPH à 15 μg/ml.
English: It also identifies the Angel of YHVH (reading the term as Yahovah from the ancient renderings of Yaho from the Elephantine texts; cf.
French: Il existe, pourtant, deux mots parfaitement valables et communs pour juge(s) en hébreu. Ceux-ci sont SHD 6414 paliyl (Exode 21:22; Deut.
English: Smaller arrangements, corsages etc rest inside the open lid area.
French: Les petits agencements, les boutonnières, etc., reposent à l'intérieur du cercueil ouvert.
English: With reference to paragraph 48 of the note, the delegation sought clarification about the projected resource allocation for the next phase of the HDI and what resources had been mobilized to date.
French: Les délégations se sont félicitées de l'augmentation projetée des contributions pour 2001 annoncée par l'Administrateur, après sept années de diminution.
English: I am in agreement with the department’s representative that Madracki does not apply to the instant case.
French: Tout comme la représentante du ministère, j’estime que la décision Madracki ne s’applique pas en l’espèce.
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the First Nation of Nacho Nyak Dun to apply for and obtain a commercial timber permit on Non-Settlement Land or to negotiate a timber harvesting agreement with Government in accordance with Laws of General Application.
French: 17.14.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 17.14.2.1 La présente entente n'a pas pur effet d'empêcher la première nation des Nacho Nyak Dun de demander et de se procurer un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres non visées par le règlement ou de négocier avec le gouvernement un contrat de récolte du bois d'oeuvre conformément aux lois d'application générale.
English: residents increased as 120,000 refugee claimants were granted visas permitting them to reside temporarily in Canada.
French: Les différences de taux dans le temps étaient faussées, parce que le degré de sous-estimation de la population varie d'année en année.
English: Q5.What are the basic steps to be undertaken during the conversion?
French: Q5.Quelles étapes fondamentales seront suivies pendant la conversion?
English: Palestine and the Sovereign Order of Malta were represented as observers.
French: La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en tant qu'observateurs.
English: Therefore, it is to the advantage of the fishery to reduce the numbers of very old fish in the stock, which would allow for faster growth in the younger ones through less competition for food.
French: Il est donc avantageux de réduire le nombre de ces très vieux poissons, ce qui permet aux plus jeunes de croître plus vite grâce à une diminution de la compétition pour la nourriture.
English: That is something that, having listened to the debate on the Procedures Directive earlier, some of our Members would do well to remember: the majority of people are moving within North Africa.
French: Compte tenu de ce que nous avons entendu précédemment sur la directive "procédures", c'est un fait dont certains collègues feraient bien de se souvenir: la majorité des gens qui se déplacent le font à l'intérieur de l'Afrique du Nord.
English: I can fully endorse what Mrs Lulling said in her speech just now.
French: Je souscris entièrement à ce que Mme Lulling vient de dire dans son intervention.
English: We must narrow the gap between what we say and what we do.
French: Il faut que nos paroles soient plus en rapport avec nos actes.
English: OMMF On the basis of proposals and suggestions received from the county directors, the Director-General of OMMF approves the national objectives set out in the National OSH Programme (see above).
French: OMMF Sur la base des propositions et suggestions émanant des directeurs de comté, le directeur général de l’OMMF approuve les objectifs nationaux figurant dans le programme national en matière de SST (voir ci-avant).
English: Of course, we realise that this will not happen immediately.
French: Nous sommes conscients, bien sûr, que cela ne se fera pas en un jour.
English: He hardly knew his other son and their relationship was often stormy and unpleasant.
French: Il a à peine connu son second fils, avec lequel il a vécu une relation orageuse, souvent pénible.
English: 12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: 12-1991, point 1.2.304 Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: Sie nehmen regelmäßig an Weiterbildungskursen teil und sind jeweils auf mehreren helicoptermodellen ausgebildet.
French: Sie nehmen regelmäßig an Weiterbildungskursen teil und sind jeweils auf mehreren Hubschraubermodellen ausgebildet.
English: In summary, the intention of this chapter is to provide a starting point for an experimental theoretical and practical investigation of illegal activities.
French: 9.7 En résumé, l'objectif de ce chapitre est de fournir un point de départ à l'analyse expérimentale pratique et théorique des activités illégales.
English: The Department of Economic and Social Affairs honours the partnership of the organization with the Council, with its initiative to focus on the development of academic programmes and pedagogical and educational software promoting the achievement of the MDGs, in partnership with national economic and social councils, their civil society organizations and their institutions of higher education.
French: Le Département des affaires économiques et sociales participe au partenariat entre cette organisation et le Conseil par son initiative portant sur « l'élaboration de programmes universitaires et de logiciels pédagogiques et éducatifs favorisant la réalisation des OMD, en association avec les conseils économiques et sociaux nationaux, les organisations de la société civile et les institutions d'enseignement supérieur des divers pays ».
English: I am aware that this is rather more than a simple case of dumping.
French: Je sais que nous ne sommes pas ici confrontés à une simple affaire de dumping.
English: Vocke, Wilhelm, German Governor, IMF; President, Board of Managers and Vice- President of Board of Directors of Bank Deutscher Länder.
French: Vocke, Wilhelm, gouverneur allemand, FMI; président, Conseil de direction et vice- président du Conseil d'administration de la Bank Deutscher Länder.
English: I would like to respond to two of my fellow Members in particular.
French: Je voudrais répondre en particulier à deux collègues.
English: Trout populations in 29 lakes in Glacier National Park were identified by meristic and electrophoretic analyses to assess the extent of introgressive hybridization between introduced nonnative trout and the indigenous cutthroat trout, Salmo clarki lewisi.
French: Des populations de truites de 29 lacs du parc national Glacier ont été identifiées par analyses méristiques et électrophorétiques dans le but d'évaluer l'importance de l'hybridation introgressive entre les truites non indigènes introduites et les truites fardées indigénes (Salmo clarki lewisi).
English: • Management of public works and infrastructure
French: • gestion des travaux publics et de l'infrastructure
English: The applicant must inform the Commissioner of Patents of the name of the international depositary authority, the date of the original deposit and the accession number given by the international depositary authority to the deposit.
French: Le demandeur doit communiquer au commissaire aux brevets le nom de l’autorité de dépôt internationale, la date du dépôt initial et le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette autorité.
English: In addition to the draft resolution, hundreds of other proposals have been put forward on the same subject.
French: Outre ce projet de résolution, des centaines d'autres propositions ont été avancées sur le même sujet.
English: Children in Antigua and Barbuda enjoy all of the rights and freedoms that the Convention requires in the articles under consideration.
French: Les enfants d'Antigua-et-Barbuda jouissent de tous les droits et libertés énoncés par la Convention dans les articles considérés.
English: The baseline for an Article 6 project is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project.
French: Le niveau de référence d'un projet relevant de l'article 6 est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources ou les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence du projet proposé.
English: There were two women ministers in the Government and a number of women served as ministry officials.
French: Le Gouvernement yéménite comprend deux femmes ministres, et un certain nombre de femmes occupent des postes de responsabilité dans les ministères.
English: The Dominican Republic has strengthened its ties with the Caribbean, with Central America and with other areas of integration, and we are making our contribution to enhance the possibilities for negotiations, access to foreign markets, technology exchanges and cultural enrichment.
French: La République dominicaine a resserré ses liens avec les Caraïbes, l'Amérique centrale et d'autres zones d'intégration, et nous contribuons à accroître les possibilités de négociation, l'accès aux marchés étrangers, les échanges technologiques et l'enrichissement culturel.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: In terms of sources of additional liquidity, the Bank of Canada has the authority to make loans or advances to members of the CPA that maintain deposits with the Bank (s. 18(h) of the Bank of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Quant aux sources de liquidité supplémentaire, la Banque du Canada a le pouvoir de consentir des prêts ou des avances aux membres de l’ACP qui maintiennent des dépôts chez elle (alinéa 18h) de la Loi sur la Banque du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: She pointed out that consumer organizations have a critical role to play but that they need resources and that there needs to be a level playing field.
French: Elle souligne que les organisations de consommateurs ont un rôle essentiel à jouer mais qu'elles ont besoin de ressources et qu'il faut des règles du jeu qui soient équitables.
English: 7.1.10.2 Measures to Mitigate Effects on Soil Quality To minimize the adverse environmental effects of the project on soil quality, standard mitigation measures will be employed during the construction phase.
French: 7.1.10.2 Mesures d’atténuation des effets sur la qualité du sol Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la qualité du sol, on appliquera des mesures d’atténuation standard durant la phase de construction.
English: At the same time, the inflation rate decreased substantially from 6.6% in 2001 to 5.3% in 2002 and to 1.4% in 2003, though in 2004 it increased again to 2.3%.
French: Dans le même temps, l’inflation a reculé, tombant de 6,6 % en 2001 à 5,3 % en 2002 puis à 1,4 % en 2003, avant d’augmenter en 2004 pour s’établir à 2,3 %.
English: This not only keeps me up to date on the latest information, but it increases my overall confidence and safety awareness in day to day activities.
French: Cela me permet non seulement de rester à jour sur les connaissances les plus récentes dans ces domaines mais aussi d'acquérir une plus grande confiance en moi-même et d'être sensibilisé encore davantage sur la sécurité dans les activités courantes.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: GSI submits that timing is not an issue.
French: GSI fait valoir que le choix du moment des travaux n'est pas un enjeu dans cette affaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 5 Percentage distribution for capture of types of information by department or agency size.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 5 Répartition en pourcentage de la saisie des éléments d'information selon la taille des ministères ou organismes