ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie Britannique).
English: In the UK, Corgi Books published local editions in the '70s, and Titan Books did reprints during the '90s.
French: Dans les années 1990, Titan Books a réimprimé ces publications.
English: Estonia cannot look only to financial gain in Europe.
French: L’Estonie ne peut se contenter d’espérer un gain financier en Europe.
English: In addition, it is regulated by international legal instruments to which Canada is a State Party, and by the discretionary application of the principles of state sovereignty, essential interests and reciprocity.
French: En outre, il est régi par les instruments juridiques internationaux auxquels le Canada est partie et par le recours discrétionnaire aux principes de la souveraineté des États, des intérêts essentiels et de la réciprocité.
English: A practical solution to the issue of bridging the digital divide would be truly advanced by increased assistance, inter alia through the United Nations, to all countries interested in the development of information technology.
French: Une aide accrue, notamment par le biais des Nations Unies, à tous les pays concernés par le développement des technologies de l'information contribuerait vraiment à remédier de façon concrète au problème du fossé numérique.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Benefits are not subject to taxation.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Prestations non imposables.
English: The average woman is disadvantaged because men work, on average 39 hours per week in paid employment, while women work, on average, only 30 hours.
French: En général, la femme est défavorisée parce que les hommes travaillent, en moyenne, 39 heures par semaine dans un emploi rémunéré, tandis que les femmes travaillent, en moyenne, 30 heures seulement.
English: We oppose any violence against civilians and urge the parties concerned to comply with international humanitarian law and human rights conventions.
French: Nous nous opposons à toute forme de violence à l'encontre des civils et exhortons les parties concernées à respecter le droit international humanitaire et les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Number of Graduates from Funded Institutions Data on the number of graduates from funded institutions is available for fiscal years 2003-2004 to 2005-2006, with incomplete data for 2002-2003.
French: Nombre de diplômés issus des établissements financés Des données sur le nombre de diplômés issus des établissements financés sont disponibles pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006; les données pour l’exercice 2002-2003 sont incomplètes.
English: • Finalize its research on case studies.
French: • Mettra au point sa recherche sur les études de cas.
English: Then there is the model of the family farm, the balanced farm, the human enterprise, which is not that of Adam Smith.
French: Et puis, il y a le modèle de l'entreprise agricole familiale, de l'entreprise équilibrée, de l'entreprise humaine, qui n'est pas celle d'Adam Smith.
English: The technical world is just beginning to tap into this complexity.
French: Le monde technologique commence à peine à exploiter la complexité de cette discipline.
English: Of the amount of $2 billion, $1.8 billion came from the 49 analog services, $69.7 million from the 17 Category 1 digital services and $123.3 million from the 70 Category 2 digital services.
French: Du total de 2 milliards $, 1,8 milliard $ proviennent des 49 services analogiques, 69,7 millions $ des 17 services numériques de catégorie 1 et 123,3 millions $ des 70 services numériques de catégorie 2.
English: Abdias Jean’s family have filed several complaints with the Haitian authorities but an investigation has reportedly never been opened.
French: La famille d'Abdias Jean a déposé plusieurs plaintes auprès des autorités haïtiennes, mais aucune enquête n'aurait été ouverte.
English: Vacancy notice - Temporary staff (category B) - Duties in the field of the examination of trade marks 10/96 1552
French: Appel à candidatures - agents temporaires (f/m) de catégorie B - tâches dans le domaine de l'examen de marques 10/96 1557
English: Chronological stages Stage 1:
French: L’accord définit les engagements et obligations de chacun.
English: Stanfield, Robert Lorne Article also available en français and Youth Edition
French: Stanfield, Robert Lorne Version anglaise de cet article
English: Nitrate was taken up at higher levels and at a greater rate in pea than in faba bean.
French: Les nitrates ont été prélevés en quantités plus élevées, et à un rythme plus rapide chez le pois que chez la féverole.
English: Innovative Tools To continue to make on line information, tools, and guidance available to support stewardship in British Columbia through the Stewardship Centre for BC (by 2007).
French: Outils innovateurs Continuer d'offrir de l'information, des outils et des conseils en ligne afin d'appuyer l'intendance en Colombie-Britannique par l'intermédiaire du Centre d'intendance de la C. B. (d'ici à 2007).
English: • The Canadian average farm family income was $64,100.
French: • La Colombie-Britannique avait la
English: However, it is much more important for the passenger to know what his rights are.
French: Toutefois, il importe que le voyageur sache quels sont ses droits.
English: Electronprobe microanalysis-accurate analysis from submicron layers and deposits.
French: Analyse par microsondage électronique de précision microanalytique de couches et de dépôts submicroniques.
English: The Working Group did not reach consensus on whether the words “in exceptional circumstances” should be retained (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur le maintien ou la suppression de l'adverbe “exceptionnellement” (A/CN.9/545, par.
English: (EQ7) What sorts of communication strategies exist within your community to disseminate information about the Program, in particular the allocation of Program funds and the development priorities of the community? 
French: (EQ7) Quelles stratégies de communication utilise-t-on dans votre communauté pour diffuser de l'information au sujet du Programme, de l'allocation des fonds et des priorités de développement de la communauté?
English: These restrictions were of a general nature affecting all EIA documentation, not just the documentation associated with the Rosia Montana project.
French: Ces restrictions, de caractère général, s’étendaient à l’ensemble de la documentation relative à l’EIE et ne se limitaient pas au projet Rosia Montana.
English: Session on Racism and the Internet (agenda item 5 (a))
French: Séance sur le racisme et l'Internet (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: That is the point of the amendment that Mr Florenz and I have put forward.
French: Tel est l'objet de l'amendement que M. Florenz et moi-même avons présenté.
English: I didn't enjoy taking pictures with it.
French: Nikon y a également amélioré le D-Lighting actif, permettant de retoucher de façon automatique les tons au moment de la prise de vue.
English: ◦ Prepared training CDs on snow storage and disposal, maintenance yards and good housekeeping practices.
French: ◦ Création de cédéroms sur l'entreposage et l'élimination de la neige, sur les parcs d'entretien et sur les bonnes pratiques de tenue des locaux.
English: The Delegation welcomed the attention given to the judiciary, and commended the preparation of the booklet on fundamental principles of copyright presented through comparative case law.
French: La délégation s’est félicitée de l’attention portée au système judiciaire et a salué l’élaboration de la brochure sur les principes fondamentaux du droit d’auteur présentés au travers d’une jurisprudence comparative.
English: The Committee notes that the report describes the key changes to risk management policies and methodologies thereby building on the descriptions of these areas provided in previous reports.
French: Le Comité note que le rapport décrit les changements essentiels qui ont été apportés aux politiques et aux méthodes de gestion des risques et complète ainsi les descriptions faites en la matière dans de précédents rapports.
English: For an individual, the penalty for each offence may be up to $25,000 and up to six months imprisonment on summary conviction, and up to $150,000 and imprisonment for up to five years when guilty of an indictable offence.
French: Pour une personne, la sanction pour chaque infraction, sur déclaration sommaire de culpabilité pourrait monter jusqu'à 25 000 $ et jusqu'à six mois de peine de prison et, sur condamnation pour acte criminel, l'amende pourrait monter jusqu'à 150 000 $ et jusqu'à cinq ans de peine de prison.
English: This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives aux ressources naturelles.
English: b) Circle the number that tells how many pounds one foot of this type of I-beam weighs.
French: b) Encerclez le chiﬀ re qui représente le nombre de livres que pèse un pied de cette poutre en I. W24 × 76
English: Quality and care: No matter if a photographer entrusts precious film material to us or if private citizens send us a small amount of holiday pictures - we give top priority to quality, care when handling film material, confidentiality and privacy. We achieve quality by employing qualified personnel like skilled photographers and digital media designers.
French: Qualité et diligence lors du scannage: Egal si un photographe nous confie un matériel de film précieux ou si une personne privée nous envoye une petit volume des dias de vancances, la qualité lors du scannage, la diligence pendant le maniement du matériel film, confidentialité et protection des données possédent chez nous une priorité absolue: Nous aboutissons á une qualité á travers l'intervention des appareils modernes et d'un personnel qualitfié comme des photographes et réalisateurs médias formés.
English: These were the thoughts running through my mind when, in the autumn of 2003, I initiated the development of the OSCE’s 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality while I
French: Telles étaient les réflexions qui me traversaient l’esprit lorsque, à l’automne 2003, j’ai lancé l’élaboration du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes alors que je présidais le Groupe de travail informel sur la parité des sexes et la lutte contre la traite.
English: One is the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, located in Yaoundé, which was established in June 2002 at the request of the Governments of the subregion to help build national capacities in the areas of human rights and democracy by providing support to Governments, national institutions and non-governmental organizations.
French: L'un de ces mécanismes est le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, sis à Yaoundé, qui a été créé en juin 2002 à la demande des gouvernements de la sous-région pour aider à renforcer les capacités nationales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie en apportant un appui aux gouvernements, aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales.
English: I wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/NGL Group.
French: Je voudrais que mon soutien à l'amendement 3 du groupe GUE/NGL soit enregistré.
English: The letter "f" can therefore, in theory, form part of any such sign; 3. A claim for registration cannot prevent other undertakings in the sector from using the same letter themselves, though with graphical differences in order to avoid exploiting the goodwill of those who first registered it.
French: Le schéma du raisonnement, développant l’hypothèse de la lettre P utilisée comme marque, doit, à mon avis, être le suivant : 1. la lettre alphabétique peut faire l’objet d’une marque ; 2. la lettre P peut donc être insérée de façon abstraite dans un tel signe ; 3. la prétention d’enregistrement ne peut empêcher d’autres entrepreneurs du secteur de s’en servir eux aussi, en en différentiant toutefois le caractère graphique afin d’éviter de profiter de la réputation de ceux qui y ont pensé les premiers.
English: I think we have also learned over the last month that, given current circumstances in major power relations, dominated as they are by doctrinal upheaval and related security declarations and gestures of great sweep, agreement on a work programme for the Conference on Disarmament is not currently possible.
French: Je crois que nous avons aussi appris au cours du dernier mois que dans l'état actuel des relations entre les grandes puissances, dominées par des bouleversements doctrinaux ainsi que par des déclarations et des gestes de grande ampleur touchant la sécurité, un accord sur le programme de travail n'est pas possible pour l'instant.
English: Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 A copy of the Plan will also be available on CPR's Web site at the following Internet address: www.cpr.ca. May 31, 2000 SCHEDULE A May 31, 2000 Canadian Pacific Railway Company Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Following is a comprehensive list of all lines in Canada that Canadian Pacific Railway Company intends "To Transfer" (T) or "To Discontinue" (D) during the three-year period 2000 to 2003.
French: Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Le Plan de réseau sera aussi disponible sur le site Web du CFCP, à l'adresse suivante : www.cpr.ca. Le 31 mai 2000 ANNEXE A Le 31 mai 2000 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a l'intention, durant les années 2000-2003, de céder (C) ou de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: Health Canada.
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/2001/2001fst.html 36.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Les renseignements antÃ©rieurs rapportÃ©s qui ne sont modifiÃ©s n’ont pas besoin d’Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã nouveau.
English: "Given the Ontario ruling, we are confident in our position."
French: Nous avons réussi l'épreuve décisive de convaincre l'avocat-conseil de la Couronne. »
English: He just lived outside the base in Shiloh.
French: Ils vivaient à l'extérieur de la base de Shiloh.
English: Get engaged with others in tourism and find out what’s happening in your area.
French: Joignez vous à d’autres personnes engagées dans le tourisme et découvrez ce qui se passe dans votre domaine.
English: Sunter testified since there is no "true  value" for any given questionnaire, there has to be some standard by which  to compare committee and consultant evaluations.
French: M. Sunter a  témoigné que puisqu'il n'y avait pas de «valeur réelle» pour un  questionnaire donné, il devait y avoir une norme à laquelle il pouvait  comparer les évaluations des comités et des consultants.
English: Children in participating classes from the member states of the ECML used the WWW to publish stories, poems, letters etc.
French: Les élèves des classes participant au projet (toutes situées dans des Etats membres du CELV) ont utilisé le Web pour la publication d'histoires, de poèmes, de lettres, etc.
English: The latest issue can always be found here .
French: Le dernier numéro peut toujours être trouvé ici .
English: • environment; • trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: RÉALISATIONS Le Conseil avait d'abord créé (le 1er avril 1993) un "instrument financier de cohésion" (règlement 792/93).
English: Foor at the restaurant was excellent.
French: Lovely location and a very nice hotel, good breakfast and walking distance to the train station.
English: The reasons can vary from drug to drug, from person to person or from occasion to occasion.
French: Les raisons varient en fonction des drogues, des gens, ou des occasions.
English: For the next generation of programmes, territorial cohesion must be promoted in such a way as to allow Europe as a whole to contribute to the measures in favour of growth and employment, thanks in particular to high-quality partnerships gathering together actors at every level: national, regional, urban, rural and local.
French: Pour la prochaine génération de programmes, la promotion de la cohésion territoriale doit viser à ce que l’Europe tout entière ait la possibilité de contribuer à l’action en faveur de la croissance et de l’emploi, grâce notamment à des partenariats de haute qualité rassemblant les acteurs à tous les niveaux: national, régional, urbain, rural et local.
English: Duties Operates a Data Conversion System key station to record, and verify, data onto disc storage from mainly complex source documents.* % of Time
French: Fonctions Fait fonctionner un poste de perforation du systeme deconversion en vue d'enregistrer des données sur disques etde les vérifier et ce, principalement a partir de documentsde base complexes*.
English: HEAT STORAGE PLANTS OR APPARATUS F28D 20/00
French: APPAREILS OU ENSEMBLES FONCTIONNELS D'ACCUMULATION DE CHALEUR F28D 20/00
English: Hazard warning signs and identification to be used in all records relevant to the history of the equipment (e.g., testing, operation, maintenance).
French: Des panneaux d'identification et de mise en garde de danger doivent être intégrés à tous les dossiers relatifs à l'histoire des appareils (p. ex., tests, fonctionnement, entretien).
English: • Canadian Forces Base - Area Support Chilliwack
French: • Quartier général du 39ème groupe-brigade du Canada
English: To establish an effective mechanism at Headquarters to aid in monitoring procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations has created a Contract and Property Management Unit within the Supply Section at Headquarters and in some field missions.
French: Afin de disposer au Siège d'un mécanisme efficace pour faciliter le contrôle des achats hors Siège, le Département des opérations de maintien de la paix a crée, au sein de la Section des approvisionnements du Siège et de certaines missions opérationnelles, des groupes de la gestion des marchés et des biens.
English: Delegations of Pakistan, both in Geneva and in New York, have been insistent that international organizations should use modern information technologies to optimally achieve their objectives.
French: Les délégations du Pakistan, aussi bien à Genève qu’à New York, ont toujours insisté pour que les organisations internationales utilisent les techniques modernes de l’information pour pouvoir atteindre leurs objectifs le mieux possible.
English: 61 PIPEDA, supra note 4, subsection 13(2): The Commissioner is not required to prepare a report if the Commissioner is satisfied that … (d) the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is made in bad faith.
French: 61 LPRPDÉ, note 4 ci-dessus, paragraphe 13(2) : la commissaire n’est pas tenue de rédiger un rapport si elle est convaincue que… « d) la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi ».
English: As in the other strategic directions outlined in the Plan, it is the OCI Management Committee which addresses on-going issues and as they arise, new issues related to the realignment of the Service Delivery Model.
French: Comme pour les autres orientations stratégiques présentées dans le plan, c'est le Comité de gestion du BEC qui s'occupe des questions courantes et des questions nouvelles qui se présentent en rapport avec le Modèle de prestation des services.
English: All portable electric tools used by employees in a fire hazard area shall be marked as appropriate for use or designed for use in the area of that hazard.
French: Les outils portatifs électriques utilisés par les employés dans un endroit présentant un risque d'incendie doivent porter une marque indiquant qu'ils conviennent à ce genre d'utilisation ou qu'ils ont été conçus pour être utilisés malgré le risque d'incendie.
English: For Latvia Indulis Bērziņš Minister for Foreign Affairs  For Lithuania Algirdas Saudargas Minister for Foreign Affairs
French: Pour la Lettonie Pour la Lituanie Le Ministre des affaires étrangères Le Ministre des affaires étrangères Indulis Bērzinš Algirdas Saudargas
English: Open file : guia_implementacion.pdf
French: ouvrir le fichier : guia_implementacion.pdf
English: This funding will enable the Centre culturel de Caraquet to develop a regional professional centre for artistic and cultural creation, production, training and distribution.
French: Cet appui financier permettra aussi au Centre culturel de Caraquet de procéder à l'aménagement d'un centre régional professionnel de création, de production, de formation et de diffusion artistique.
English: There is a need to note that establishing a water supply system, particularly in the major cities, is closely linked to the restoration of the operation of treatment plants, most of which were damaged during hostilities or were looted in the ensuing period.
French: Il convient de souligner que la remise en état du système d'approvisionnement en eau, surtout dans les grandes villes, est étroitement liée à la reprise du bon fonctionnement des stations d'épuration dont la majorité a été endommagée durant les hostilités ou pillée dans la période qui a suivi.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented and conformity of laws with it (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué et conformité des lois (art.
English: That decision marked the first step in a deliberate political campaign to separate Nagorny Karabakh from the rest of Azerbaijan.
French: Cette décision constitua le premier pas sur la voie du détachement politique intégral du Haut-Karabakh du reste de l'Azerbaïdjan.
English: 4.2.3 Team of Specialists on Quality Management TRADE/WP.8/2004/5
French: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
English: These efforts (and some of the efforts of the Communications personnel to track domestic programming) point to a growing recognition in some quarters of the importance of performance reporting.
French: Toutefois, il faut noter que certains des outils d’enquête utilisés dans la cadre de cette évaluation pour obtenir la participation d’intervenants nationaux ont entrepris d’aborder la question des résultats et du changement dans les attitudes.
English: Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 17—19 Report of DTD subgroup Contents: • Summary of progress at the meeting.
French: Réunion de coopération trilatérale, La Haye, 17 — 19 avril 2000 Rapport du sous-groupe sur les DTD Table des matières :
English: To determine whether or not you have to file a T5008 information return, see "Who has to file a T5008 information return?".
French: Pour savoir si vous devez produire une déclaration de renseignements, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? ».
English: UNDP organized consultations with African artists, who performed and released the song We are the Drums on the International Day for the Eradication of Poverty in 2004.
French: Il a organisé des consultations avec des artistes africains, qui ont chanté et produit la chanson We are the Drums lors de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté en 2004.