ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive defines the territory within which the directive in question and the specific Directives on the rates and structures of duty on products subject to excise duties are applicable.
French: La directive définit le territoire sur lequel les présentes directives et les directives spécifiques portant sur les taux et les structures des droits des produits soumis à accise sont d'application.
English: The Senior Project Officer has a coordination role during the start-up phase to construct UNSOA Support Base facilities at Mombasa.
French: Durant la phase de démarrage, il assurera la coordination des travaux de construction des installations de la Base de soutien à Mombasa.
English: More recently, the globalization of the economy, the liberalization of capital movements and privatization have paved the way for the expansion of Islamic finance.
French: Plus récemment, la mondialisation de l'économie, la libéralisation de la circulation des capitaux et la privatisation ont ouvert la voie à l'expansion du secteur financier islamique.
English: But I take the point very well.
French: Toutefois, je prends bonne note de ce point.
English: Landscape poems - futurist, Dadaist or even surrealist - must be proclaimed and danced!
French: Poèmes-paysages, à crier et à danser, futuristes, dadaïstes ou sur-réalistes...
English: The State party finds no connection between the judgement of the Supreme Court and the rights of the authors under article 6 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs se déclarent victimes d'une violation de l'article 6 du Pacte parce que la position juridique adoptée par l'État partie, qui reconnaît la licéité de l'utilisation potentielle d'armes nucléaires, met la vie de nombreuses personnes en danger, y compris la leur.
English: The largest concentration of radical cations noted (2 × 1018/g) was much smaller than the number of acid sites known to be present (1021/g).
French: La concentration la plus élevée en radical cation (2 × 1018/g) est beaucoup plus petite que le nombre de sites acides connus pour être présents (1021/g).
English: In the early 1980s Cy Morris produced "Spotlight on Labour History," syndicated through Union Art Services.
French: Au début des années 1980, Cy Morris réalise Spotlight on Labour History, qui est vendu par l'agence Union Art Services.
English: Potential ASD-type solution ?
French: Solution potentielle de type DMPS?
English: Similarly, the metals which can magnify in food chains, such as cadmium and methyl mercury, are not contaminants of concern in the Athabasca region. Thus, the panel concludes that the small amounts of ra-
French: Mais, la commission conclut que la faune sera perturbée dans des limites acceptables à cause de la faible étendue de la région visée par le programme de prospection (environ 25 hectares) et de la faible population faunique dans la région.
English: However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu.
French: Il a néanmoins observé qu'il y avait conflit avec l'article 74 qui disposait que c'est sur la coutume que devaient reposer la propriété et l'utilisation des terres à Vanuatu.
English: As an experienced European lawyer, with more than six years in the Tribunal, the Chief's failure to perform his duties, with due care, cannot be overlooked in view of the larger payment by the International Tribunal for Rwanda resulting from the inflated billings.
French: Force est de considérer que le chef de section, un avocat européen expérimenté depuis plus de six ans au service du Tribunal, ne s'est pas dûment acquitté de ses tâches, ce qui, en raison du gonflement des honoraires, a occasionné des dépenses supplémentaires au Tribunal.
English: After the Meeting Think of each meeting as a learning experience.
French: Ne vous énervez pas et répondez aux questions avec calme et doigté.
English: We thank Ambassador Kamel Morjane for his work as Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous tenons à remercier l'Ambassadeur Kamel Morjane pour son travail en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This Op Connection event reached 2021 high school students in 18 schools in Central Newfoundland.
French: Cette activité liée à l'op Connection a permis de faire découvrir à 2 021 jeunes de 18 écoles secondaires du centre de Terre‑Neuve plusieurs carrières militaires.
English: I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.
French: Je tiens particulièrement à remercier le Conseil pour avoir décidé de dépasser la proposition de la Commission qui consistait à dégager 50 millions d'écus pour deux ans.
English: These MPAs will contribute to protecting and conserving key features of marine ecology and biodiversity, such as deep-sea hydro-thermal vents, open-ocean sea mounts, deep sea underwater canyons on the continental shelf, coastal salt marsh wetlands, and coastal upwelling areas.
French: Ces ZPM contribueront de façon importante à la protection et à la conservation de composantes clés de la biodiversité marine, comme les champs hydrothermaux des grands fonds, les monts sous-marins, les canyons sous-marins de la plate-forme continentale, les marais salants (zones humides) et les zones côtières de remontées d’eaux profondes.
English: Olivier Berger proposed a project to visualize Free Software friends around the globe.
French: Olivier Berger a proposé un projet pour visualiser les amis du Logiciel Libre tout autour du monde.
English: Given the current low abundance of the spring spawner component, which is below the limit reference point, harvesting strategies that promote rebuilding should be implemented.
French: L’état de la composante des reproducteurs d’automne dans 4T a été déterminé en se fondant sur une analyse de population incluant à la fois les taux de prises-à-l’âge au filet maillant (PUE) et l’opinion d’abondance issue du sondage téléphonique utilisé comme indice global de biomasse.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece
French: 2 mois à partir de la date de proposition d’éxamination de diviser la demande avant la prise de décision de l’enregistrement du dessin et modèle 3 mois 4 mois 3 mois
English: The reason for this decision was, just like today, serious violations of human rights by the ruling administration.
French: Tout comme aujourd'hui, les violations graves des droits de l'homme par l'administration en place constituaient la raison de cette décision.
English: Chemical analysis performed on samples  (27 November 2002-17 March 2003)
French: Analyse chimique des échantillons (27 novembre 2002-17 mars 2003)
English: Payment can then still be made, together with a 10% surcharge for late payment, before the expiration of the sixth month after the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Elles doivent être acquittées avant l’expiration du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: It continues to seek to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises and jobs for Canadians.
French: Il tente ainsi d'accélérer les transferts de technologies, la diffusion du savoir et le développement de nouvelles entreprises axées sur la technologie ainsi que la création d'emplois pour les Canadiens.
English: Germany commends the steady progress achieved by the people and the Government of Timor-Leste and by UNMISET in the past three months.
French: L'Allemagne se félicite des progrès réguliers enregistrés par le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste et par la MANUTO ces trois derniers mois.
English: Ice will form and accumulate in the cavity as long as those temperature conditions persist.
French: La glace va se former et s’accumuler dans la cavité murale tant que ces températures persisteront.
English: In 1983, in view of the gravity of the situation, the Commission submitted a first multiannual guidance programme (MGP) which was intended to reduce the fishing effort and which established basic parameters for the tonnage and power of vessels.
French: Devant la gravité de la situation, la Commission présenta en 1983 un premier programme d'orientation pluriannuel, le POP, visant à réduire l'effort de pêche en prenant pour paramètres le tonnage et la puissance des bateaux.
English: A detailed new intersessional work programme.
French: Président des réunions de 2007 de la Convention sur les armes biologiques
English: The committee coordinates the pooling of resources for the development of training content intended for export commissions and the pooling of resources on missions and supra-regional activities, in a spirit of collaboration and sharing among the regions and governments.
French: Le comité coordonne la mise en commun des ressources pour le développement de contenus de formation s'adressant aux commissariats et celle des ressources sur des missions et activités suprarégionales, dans un esprit de collaboration et de partage entre les régions et les gouvernements.
English: ACTIVITIES Prepare, maintain and publish accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: Activiths PrCparer, tenir B. jour et publier les comptesselon les normesg6ntralementadmisespour les gouvernements Canada. au
English: While the Committee has no objection to the proposed requirements under ground transportation, it recommends that the Mission explore the feasibility of a phased acquisition of vehicles.
French: Il n'a pas d'objections à l'égard des prévisions de dépenses au titre des transports terrestres, mais recommande que la Mission étudie la possibilité d'échelonner les achats pour les véhicules.
English: Chromosome variation, both structural and numerical, was detected in all lines studied.
French: Une variation tant au niveau du nombre que de la structure des chromosomes a été observée chez toutes les lignées.
English: If you have ideas, then otpishi my blog or on the soap.
French: Si vous avez des idées, otpishi alors mon blog ou sur le savon.
English: Financial Performance This section provides an overview of the Department’s financial performance for the fiscal year 2000/2001.
French: Rendement financier La présente partie donne un aperçu du rendement financier du Ministère durant l’exercice 2000-2001.
English: • The fifty-fifth session of the General Assembly, September 2000;
French: • Cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, septembre 2000;
English: The 1996 population estimates of Canadian-born non-Aboriginal people are calculated by subtracting the total Aboriginal estimates from total Canadian-born estimates.
French: Population Les personnes dont le lieu habituel de résidence se trouve dans une région du Canada, de même que celles qui sont considérées comme des résidents non permanents.
English: Norse, English, and Iberian voyagers are considered, with particular attention being paid to the Greenland Norse as the most pervasive European presence in that part of the world until about A.D. 1500.
French: Il est question des expéditions faites par les Norses, les Anglais et les Ibériens, quoique l'accent est plutôt mis sur les Norses du Grœnland puisqu'ils auraient constitué la présence européenne la plus prononcée dans cette région du monde jusqu'environ 1500 apr.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers 1900-1925 1900 The Chinese Immigration Act, S.C. 1900, c.32 S.6 increases the restrictive head tax on Chinese immigrants from $50 to $100.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits de la personne : 1900-1925 1900 L'article 6 de l'Acte de l'immigration chinoise, S.C. 1900, c. 32, fait passer le droit restrictif par immigrant chinois de 50 $ à 100 $.
English: We obtained values of mass density of fine roots using three different sampling strategies on temperate and boreal forested sites.
French: Nous avons mesuré la masse spécifique de racines fines en forêt boréale et tempérée au moyen de trois approches d'échantillonnage.
English: Alex Baumann's 2 gold medals at the Los Angeles Olympics (200 m IM, world record 2:01.42; 400 m IM, world record 4:17.41) made him one of only 6 Canadians to win 2 Olympic gold medals (along with George HODGSON, Percy WILLIAMS, Gaëtan BOUCHER, Carolyn WALDO) and Marc GAGNON.
French: Ses deux médailles d'or aux Jeux olympiques de Los Angeles (record mondial au 200 m 4NI en 2: 01 :42 et record mondial au 400 m 4NI en 4 :17 :41) en font un des six Canadiens jusqu'alors double médaillés d'or (George HODGSON, Percy WILLIAMS, Gaëtan BOUCHER, Carolyn WALDO et Marc GAGNON).
English: Canadian Human Rights Commission DPR 2001-2002
French: Commission canadienne des droits de la personne RMR 2001-2002
English: WEB 2.0 – Refers to web development and web design that facilitates interactive information sharing, interoperability, user-centered design and collaboration on the World Wide Web.
French: WEB 2.0 – Fait référence au développement et à la conception web qui favorisent le partage d’informations interactif, l’interopérabilité, la conception centrée utilisateur et la collaboration sur Internet.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate these funds to established Canadian and international humanitarian organizations for relief efforts that benefit the people in China most affected by the earthquake.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) distribuera ces fonds à des organismes canadiens et internationaux d’aide humanitaire reconnus, à l’appui des initiatives d’aide auprès des personnes de la Chine les plus touchées par le séisme.
English: The proximity of the pipes will make the economics of underground mine development more attractive.
French: La proximité de ces cheminées rendra en outre plus attrayante, économiquement, l’exploitation d’une mine souterraine.
English: Parliament deplored the fact that it was not consulted before the conclusion of the agreement on Euratom's accession to KEDO.
French: Le Parlement déplore le fait de n'avoir pas été consulté avant la conclusion de l'accord relatif à l'adhésion de l'Euratom à la KEDO.
English: To take some examples, a method of crossing, inter-breeding, or selectively breeding, say, horses involving merely selecting for breeding and bringing together those animals having certain characteristics would be essentially biological and therefore unpatentable.
French: C'est ainsi, pour citer quelques exemples, qu'une méthode de croisement, d'entrecroisement ou d'élevage sélectif, de chevaux par exemple, qui consisterait simplement à sélectionner, en vue de la reproduction forcée ou libre, les animaux présentant certaines caractéristiques, serait essentiellement biologique et par conséquent ne serait pas brevetable.
English: With respect to the comments of the interveners pertaining to the feasibility of Go Transit Service operating over the line, both the Province of Ontario and Go Transit officials were afforded an opportunity to file submissions in respect of the application of CN.
French: En ce qui concerne les observations des intervenants sur la faisabilité de l'utilisation de l'embranchement par le Réseau GO, tant la province que ce dernier ont eu l'occasion de déposer des mémoires sur la demande du CN.
English: CopperCAM is an independent version of Galaad's Percival module for isolation engraving, drilling and cutting of printed-circuit boards.
French: CopperCAM est une version indépendante du module Percival de Galaad destiné à la gravure d'isolation, au perçage et au détourage de circuits imprimés.
English: We have also pointed out that the use of force contemplated in Chapter VII can be invoked only when all peaceful means of disarming Iraq have been exhausted.
French: Nous avons aussi indiqué que le recours à la force envisagé au Chapitre VII ne peut être invoqué que si tous les moyens pacifiques de désarmer l'Iraq ont été épuisés.
English: Romania case, in determining whether the acts of a Romanian “institution of public interest” (the State Ownership Fund, subsequently replaced by the Authority for Privatization and Management of the State Ownership), which were alleged to have constituted violations of the bilateral investment treaty at issue, were attributable to Romania, referred to article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered to lay down a “well-established rule”:
French: et la Roumanie, se demandant si les actes d'une institution d'intérêt public roumaine (le Fonds de la propriété de l'État, ultérieurement remplacé par l'Instance de privatisation et de gestion des biens de l'État), présentés comme contrevenants aux traité d'investissement bilatéral en question, étaient attribuables à la Roumanie, a fait référence à l'article 4 adopté par la CDI en 2001, qu'il considérait comme énonçant une règle bien établie :
English: Some new writing companies such as Paines Plough have a literary department, which also handles unsolicited scripts and organises workshops and play readings for promising work.
French: Certaines nouvelles compagnies qui se consacrent aux nouveaux textes ont un service littéraire qui traite aussi les scripts non sollicités et organise des ateliers et des lectures jouées des textes prometteurs.
English: In some cases, equipment suppliers were invited to present their proposed solution to the community project team.
French: Dans certains cas, on a prié les fournisseurs de venir présenter leur solution à l’équipe du projet de la collectivité.
English:   Canadian Program Certification Application form for a Twinning GENERAL INSTRUCTIONS   This application form is to be used for Canadian program certification of a "twinning".
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour un jumelage INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   N'utiliser ce formulaire de demande que pour obtenir la certification d'un « jumelage ».
English: Therefore, the continuation of discretion has been considered to be desirable.
French: On a donc jugé souhaitable de maintenir le pouvoir discrétionnaire.
English: According to the Constitution, all citizens are equal with respect to enjoying rights and freedoms, irrespective to the sex, race, skin colour, national and social origin, political and religious conviction, property and social state.
French: Selon la Constitution, les citoyens sont égaux en droits et en libertés sans distinction de sexe, de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de fortune ou de statut social.
English: Â ^ 2007 Total for the year: 47 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 39th Parliament - 1st Session 2007.01.30 - 2007.05.17 47
French: Â ^ 2007 Total pour l'annÃ©e : 47 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 39e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 2007.01.30 - 2007.05.17 47
English: 4.11 The State party argues that the legal assessment made by the public prosecutors was thorough and adequate.
French: 4.11 L'État partie fait valoir que les procureurs publics ont procédé à une appréciation juridique approfondie et suffisante.
English: (i) The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: 9.4.7.3 Détermination du temps de transformation
English: We need a calm, unified, but critical and independent position on the USA. This is not least in the interests of the USA itself.
French: Nous devons adopter une attitude souveraine et posée à l'égard des États-Unis, mais une attitude critique et indépendante, ce qui, bien entendu, va dans l'intérêt des États-Unis eux-mêmes.
English: This Presidency has been a great privilege for us, Mr President.
French: Cette présidence a été un grand privilège pour nous, Monsieur le Président.
English: Experience is teaching us to value diversity in all its dimensions, beyond language, race and religion.
French: L'expérience nous enseigne à apprécier la diversité dans toutes ses dimensions, au-delà de la langue, de la race et de la religion.
English: Health Canada is continuing to develop regulations on AHR that will form the basis of AHRC's licensing, monitoring and compliance activities.
French: Le gouvernement reconnaît également que les avantages reliés à l'encouragement de l'avancement de la science dans ce domaine devraient bénéficier à tous les canadiens.
English: Visitors to the site can explore virtual Montreal through photographs, sound bites, short films and practical information that capture the spirit of the city in an interactive experience.
French: Les visiteurs peuvent explorer Montréal de manière virtuelle et interactive grâce à des photographies, des clips sonores, des courts métrages et des renseignements pratiques qui illustrent bien le dynamisme de la ville.
English: Monitoring and testing of the munition throughout its time in service can lead to this time being reduced or extended.
French: Le suivi et les essais pendant sa durée de vie peuvent amener à réduire ou augmenter cette période.
English: In the first quarter of 2009, PPR had consolidated sales of EUR 4.8 billion, down 2.6% from the first quarter of 2008 in reported terms and down 4.9% on a comparable scope and exchange rate basis.
French: Au 1er trimestre 2009, PPR a réalisé un chiffre d’affaires de 4,8 milliards d’euros, en repli de 2,6% en réel et 4,9% à périmètre et taux de change comparables, par rapport au 1er trimestre 2008.
English: • Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: • Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: If you have questions about British Columbia tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt et les crédits de la Colombie-Britannique, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: This vertical line and the horizontal line shall be 30 mm thick.
French: Ce trait vertical et les lignes horizontales ont 30 mm d'épaisseur.
English: The Committee notes the examples of case law cited concerning the collective ownership of communal lands and would like to know what consensus is being reached as regards the situation (annex II).
French: Le Comité prend note des décisions judiciaires dans des affaires de possession collective des terres communautaires qui sont citées dans le rapport et voudrait savoir quelle est l'opinion générale qui se dégage sur cette question (annexe II).
English: This means that the legal publication of international applications is now the electronic publication.
French: Cela signifie que, sur le plan juridique, la publication des demandes internationales est maintenant constituée par la publication électronique. La publication électronique est disponible en plusieurs formats différents à la date de publication sur le portail PatentScope à l'adresse http://www.wipo.int/pctdb.
English: These goals corresponded to the international development targets on combating poverty, with ambitious yearly targets of at least 7 per cent GDP growth and a ratio of investment to GDP of 25 per cent.
French: Ce but correspondait aux objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté fixés par la communauté internationale, qui comportaient eux-mêmes d'ambitieux objectifs annuels − croissance du PIB de 7 % au moins et taux d'investissement de 25 % par rapport au PIB.
English: In Citizenship and Immigration Canada facilities 1999-00 2000-01 2001-02 In provincial and other facilities 1999-00 2000-01 2001-02 Source:
French: En 2000, le Ministère a examiné ses pratiques en matière de détention en vigueur dans chaque région.