ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the applicant, owner or other interested person is not relieved of the obligation to comply with the requirements concerned in the absence of a notification, the obligations concerning certain requirements in respect of an application under Articles 5 and 7 are subject, under Article 9(1), to what is, in effect, a statute of limitation on the sanctions which may be applied where a patent is granted despite non-compliance with one or more of those requirements.
French: Bien que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée ne soit pas dispensé de l’obligation de remplir les conditions requises en l’absence de notification, les obligations relatives à certaines des conditions relatives à une demande énoncées aux articles 5 et 7 sont soumises, en vertu de l’article 9.1), à ce qui est, en fait, une disposition visant à limiter les sanctions qui peuvent être appliquées lorsqu’un brevet est délivré malgré l’inobservation de l’une ou plusieurs de ces conditions.
English: 5.4.4  Approval - Authority to sign and amend funding agreements is delegated to directors responsible for these programs.
French: 5.4.4 Approbation. Le pouvoir de signer et de modifier les ententes de financement est délégué aux directeurs responsables des programmes.
English: See paragraph B.III.28.04 of WIPO's Guide to the International Registration of Marks which states: "There is no provision for an Office to charge a fee in connection with the presentation through it of a request for the recordal of a change or a cancellation."
French: Voir le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI qui mentionne, au point B.III.28.04 : « Il n'y a pas de disposition qui permette à un Office de percevoir une taxe au titre de la présentation par son intermédiaire d'une demande d'inscription d'une modification ou d'une radiation.
English: The temperature in the chamber must be high enough to prevent the EtO from liquefying.
French: La température dans l'enceinte doit être suffisamment élevée pour empêcher le gaz de se liquéfier.
English: A representative of the Indian Movement “Tupaj Amaru” spoke of the violations of human rights of the indigenous peoples in the Andean countries.
French: Le représentant du Mouvement indien «Tupaj Amaru» a parlé des violations des droits de l'homme des peuples autochtones dans les pays andins.
English: Not surprisingly, the 4 projects with unsatisfactory or poor efficiency and effectiveness are the same as the 4 that are unsustainable or confronted with serious risk.
French: Il n’est pas surprenant que les 4 projets dont l’efficacité et l’efficience sont insatisfaisantes ou médiocres correspondent précisément aux 4 projets non viables ou sérieusement compromis.
English: Yearbook (footnote 3 above) at para.
French: Annuaire …, supra, note 3, par.
English: Market conditions (other than the presence or absence of the SLA), such as differences in consumption, did not explain the significant increases in subject imports.
French: Les conditions du marché (autres que l'existence ou l'absence de l'ABOR), telles les différences sur le plan de la consommation, n'expliquaient pas les augmentations notables des importations visées.
English: March 7, 2008 [11-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY ON AN EMERGENCY BASIS TO THE UNITED STATES New Brunswick System Operator By an application dated March 12, 2008, New Brunswick System Operator (NBSO) [the "Applicant"] has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 125 MW of firm power and 20 GWh per year of firm energy for a period of ten years.
French: Le 7 mars 2008 [11-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ D’URGENCE AUX ÉTATS-UNIS Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick Avis est par les présentes donné que le 12 mars 2008, l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (ERNB) a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 1 125 MW de puissance garantie et 20 GWh par an d’énergie garantie pendant une période de dix ans.
English: The Working Party was also informed by the secretary of WP.30 about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Le Groupe de travail a, par ailleurs, été informé par le secrétaire du WP.30 des progrès réalisés dans les discussions sur le nouveau projet d'Annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Exhibit CDA-176 provides in chart form many of Canada’s unsubstantiated claims related to Commerce’s COGS-based methodology for the allocation of financial costs.
French: La pièce n° 176 du Canada illustre, sous une forme graphique, de nombreuses allégations non étayées du Canada concernant la méthode de répartition des frais financiers du Département du commerce fondée sur le CMV.
English: The overall results showed a decrease in compliance with many criteria for the fleet of aircraft as a whole.
French: D’après les résultats globaux, l’observation de nombreux critères est en baisse dans l’ensemble de la flotte d’aéronefs.
English: Order of Court of Appeal 24 The Court of Appeal may (a) quash, vary or confirm the order of the appeal board; or (b) refer the matter back to the appeal board for further consideration in accordance with any direction of the Court.
French: Parties 23(3) The parties to the appeal before the appeal board, and the appeal board, are entitled to be heard on the application for leave to appeal and on the appeal itself.
English: With respect to whether or not there were any children living in the home, there is no significant relationship.
French: Le lien entre le classement et le fait d’avoir ou non des enfants à la maison n’est pas significatif.
English: Parliament would welcome the emergence of the EU’s own banking card system. It signalled the growth of specific financial service providers for migrant groups, 35
French: Il relève que les consommateurs recourent toujours davantage aux établissements présents physiquement en un lieu qu’aux établissements virtuels et constate l’existence d’une structure financière essentiellement nationale.
English: She is praised by critics for her strong stage presence, fiery interpretations, and the precision of her intonation.
French: Elle est acclamée par la critique pour sa présence sur scène, son interprétation fougueuse et sa précision de ton absolue.
English: This technology mixes waste and water to form a slurry, which is then pumped down a very deep well.
French: Connue sous le nom de Slurry Fraction Injection™ (SFI™), la technologie mélange déchets et eau pour former une boue que l’on enterre par pompage dans des puits très profonds, ce qui évite l’enfouissement des déchets dans des sites ou des lagunes.
English: Indeed, during the reporting period, we witnessed an important breakthrough in efforts to deepen the relationship with the Economic and Social Council through the participation of the PBC Chairperson in the Council's 2009 substantive session and an exchange of views with Council members on the important nexus among security, recovery from conflict and development.
French: De fait, d'importantes avancées ont été enregistrées, pendant la période à l'examen, dans les efforts pour approfondir les relations avec le Conseil économique et social, par le biais de la participation du Président de la Commission à la session de fond de 2009 du Conseil et de l'échange de vues qu'il a eu avec les membres du Conseil sur l'importance du lien entre sécurité, relèvement d'un conflit et développement.
English: There is a specific informal network for the exchange of information and experiences between various governmental bodies.
French: Il existe un réseau officieux particulier pour l'échange de renseignements et de données d'expérience entre divers organismes publics.
English: Room amenities include satellite TV, telephone, safe and mini-bar.
French: Toutes les chambres incluent télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et mini bar.
English: In a petition received by the National Human Rights Commission on 3 February 2000, A.K.A. complained of ill-treatment by officers from the gendarmerie in Dayes Apéyémé, a village 170 kilometres from Lomé.
French: Par une requête reçue à la CNDH le 3 février 2000, A. K. A. s'est plainte de mauvais traitements de la part des agents de la brigade de gendarmerie de Dayes Apéyémé, une localité située à 170 km de Lomé.
English: One and a half years' later, in July, the common position was finally adopted, and now it is our turn.
French: La position commune nous est enfin parvenue en juillet, un an et demi plus tard, et à présent, c'est notre tour.
English: Likewise, a consortia of music retailers (including Tower Records and Best Buy) has been established to sell digital music online.55 51 Liebowitz (2002a) provides a detailed discussion of the evidence, including expert testimony, surrounding Napster’s (alleged) impact on CD sales.
French: Au bout du compte, c’est en offrant un meilleur service de téléchargement de musique numérique que ce qui est actuellement disponible sans frais que les consommateurs seront incités à payerpour ce service.
English: September 28, 2006 (presidential and legislative) n/a
French: Dernières: 28 septembre 2006 (présidentielles et législatives)
English: No symbiont-population attributes correlated with physicochemical conditions in either sample year but prevalence was positively correlated with infestation intensity.
French: Aucune des caractéristiques démographiques du symbionte n'était en corrélation positive avec les conditions physicochimiques ni l'une ni l'autre des 2 années d'échantillonnage, mais elles étaient en corrélation positive avec l'intensité des infestations.
English: The system enables States, in a fully electronic format, to acknowledge receipt and to notify the exporting country of clearance to export.
French: Il permet aux États, sous une forme entièrement électronique, d'accuser réception et d'aviser le pays exportateur que l'exportation est autorisée.
English: As to the question of why Major McKay does not play the role of an officer within the 8th Virginia Longstreet's Corps, he has a simple answer:
French: Si on demande au Major McKay pourquoi il jour le rôle d'un soldat du 8e Virginia Longstreet's Corps plutôt que celui d'un officier, il a une réponse bien simple:
English: Of course, Now that it does not even talk of WiMax as in the United States, then it is understandable that Rogers is the first company in North America to test the generation 3.5.
French: Évidemment, parce qu\'ici on n’entend même pas parler de WiMax comme aux États-Unis, alors on peut comprendre que Rogers soit la première compagnie en Amérique du Nord à tester la génération 3.5.
English: The terms used in article 27 indicate that the persons designed to be protected are those who belong to a group and who share in common a culture, a religion and/or a language.
French: 5.1 Il ressort des termes employés à l'article 27 que les personnes que l'on entend protéger appartiennent à un groupe et ont en commun une culture, une religion et/ou une langue.
English: Furthermore, paragraph 3 entitles nationals of third countries who are authorized to work in the territories of the member States to working conditions equivalent to those of citizens of the European Union.
French: De plus, le paragraphe 3 donne le droit aux ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union européenne.
English: _______________ On 31 August 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the panel and Appellate Body Reports in United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada.1 The panel and Appellate Body found that the United States acted "inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement in determining the existence of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of ‘zeroing'".2 The panel and the Appellate Body recommended that the United States bring its measure into conformity with its obligations under the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ("Anti-Dumping Agreement").
French: _______________ Le 31 août 2004, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le rapport du Groupe spécial et le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont constaté que les États-Unis avaient agi "d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en déterminant l'existence d'un dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro".2 Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont recommandé que les États-Unis rendent leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping").
English: [Original: English]
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The form data sent by the user may be submitted to a validation process (required fields, well-formed answers,...).
French: Les données de formulaire soumises par l'utilisateur peuvent être d'abord soumises à un processus de validation (champs obligatoires, réponses bien formées, ...).
English: Focusing on close and long lasting relations with our property buyers and vendors, we propose a personalised approach and tailor-made solutions adapting each case to your specific needs. With our knowledge and expertise of the South of France real estate market we will ensure you avoid all the classic pitfalls.
French: Les perspectives d’évolution sur les années à venir laissent présager des évolutions de prix annuelles supérieures à 10% le marché étant stimulé par une évolution démographique très favorable (la commune de Valbonne–Sophia-Antipolis est la plus jeune des Alpes-Maritimes) et par un décalage structurel entre l’offre de logements neufs et les besoins croissants de la population.
English: The core positions are required to command and control the Canadian Forces.
French: Les titulaires des postes principaux assurent le commandement et le contrôle des Forces canadiennes.
English: The amount corresponding to the general banking risks with respect to operations of the Structured Finance Facility is disclosed in "Fund allocated to Structured Finance Facility" on the consolidated balance sheet.
French: Le montant correspondant aux risques bancaires généraux relatifs aux opérations du Mécanisme de financement structuré est présenté dans le bilan consolidé au compte Fonds pour le Mécanisme de financement structuré.
English: Link between securities settlement systems: procedures and arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities through a book-entry process.
French: Parlement européen (European Parliament) : institution de la Communauté composée de 732 représentants des citoyens des États membres à compter de la session parlementaire de 2004-2009.
English: The Council discussed the evolution of the Middle East peace process, which is in danger of collapsing and the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of the Israeli Government's pursuit of policies of State terrorism, which are reflected in such practices as setting up a blockade, starving and terrorizing the population, reoccupying Palestinian villages and towns, assassinating civilians and destroying houses, and adopting policies of deporting their innocent inhabitants without restraint and without compunction.
French: Le Conseil ministériel a débattu de l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient qui menace de s'effondrer, ainsi que de la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, qui découlent de la poursuite, par le Gouvernement israélien, de politiques de terrorisme d'État, qui se traduisent par des pratiques consistant à organiser un blocus, à affamer et à terroriser la population, à réoccuper des villages et des villes palestiniennes, à assassiner des civils et à détruire des maisons, à adopter des politiques, à déporter des habitants innocents sans aucune retenue ou barrière morale.
English: Mechanisms used to detect rates of change of water mass characteristics are probably important for guidance of estuarine migrations.
French: Les mécanismes utilisés pour déceler le taux de changement des propriétés de la masse d'eau jouent probablement un rôle essentiel à cet égard.
English: Keep the television turned off while the home is being shown.
French: Assurez-vous que l'escalier est solidement fixé pour une utilisation sécuritaire et aussi que vous avez une lumière dans le passage.
English: The Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario, under which the CRA will administer Ontario’s corporate taxes in 2009.
French: Le gouvernement du Canada a signé un protocole d’accord avec le gouvernement de l’Ontario selon laquelle l’ARC administrera l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario en 2009.
English: Principle number one is respect for difference.
French: Premier principe: le respect de la différence.
English: To uninstall the mysql service you must first of all have stopped the mysql service!
French: pour désinstaller le service mysql vous devez d'abord l'avoir stoppé!
English: The first production instrument was installed on November 20, 2002 in the City of Richmond.
French: Le premier instrument de production a été installé le 20 novembre 2002 dans la ville de Richmond, et a fonctionné sans interruption depuis.
English: HAVING APPRECIATED the preparation of the comprehensive Synthesis Report: "Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health" which presents in general the major trends in transport developments as well as the impacts of transport on human health and the environment, and which then focuses on a number of key challenges and reviews the relevant international response to date in these areas, concluding by recommendations on next steps to be taken;
French: S'ÉTANT FÉLICITÉE de l'établissement du document général «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future: Rapport de synthèse», dans lequel les auteurs présentent les principales tendances de l'évolution des transports ainsi que les effets de ces derniers sur la santé de l'homme et l'environnement, puis s'arrêtent sur un certain nombre de problèmes cruciaux et passent en revue les mesures internationales pertinentes prises à ce jour dans ces domaines, avant de proposer des recommandations sur les prochaines mesures à prendre,
English: The suggestion that all similar provisions in other provisions of the Model Law should also be deleted was not accepted.
French: La suggestion de supprimer également toutes les formules similaires employées dans les autres dispositions de la Loi type n'a pas été acceptée.
English: Practical implications of these findings are discussed.
French: On discute dans cet article les implications pratiques de ces résultats.
English: For more details, see European Voice, 8 January 2008.
French: Pour plus de détails voir «European Voice», 8 janvier 2008.
English: States, company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years 22 . Moreover, the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition, as capital would be allocated to the best-performing companies.
French: en faveur de cette information, on pourrait laisser les sociétés le faire sur une base volontaire. Mais au-delà de cette raison, une information financière trimestrielle obligatoire devrait assurer une meilleure protection des investisseurs, car il est vraisemblable qu'ils suivront de plus près l'endettement des sociétés faisant appel public à l'épargne.
English: It is likely that the effects of education and income are inter-related.
French: En 1998, chez les adultes, 43 % des hommes ont déclaré avoir régulièrement pratiqué un sport, contre 26 % des femmes.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the NATO Medal, with "Article 5" bar, by Canadians who have participated in NATO's Operation "Active Endeavour".
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'OTAN, assortie d'une barrette « Article 5 », par des Canadiens et Canadiennes qui ont participé à l'opération « Active Endeavour » de l'OTAN.
English: If you are bitten, seek medical advice without delay. For more information, consult the Health appendix.
French: Le climat chaud, poussiéreux et venteux, en novembre et décembre, peut exacerber les difficultés respiratoires.
English: Based in Thurso, Renyco Inc. specializes in the design and manufacture of residential strip flooring, primarily for export to U.S. markets.
French: Localisée à Thurso, Renyco inc. se spécialise dans la conception et la fabrication de lamelles de planchers résidentiels. La majorité de ses ventes sont réalisées aux États-Unis.
English: There would be no need to examine the minute details of different collective agreements negotiated by unions which represent the groups being compared.
French: La Cour a convenu que « la définition de "établissement" ne devrait pas dépendre des innombrables détails donnés dans les conventions collectives »106.
English: Personally, I have often thought that Gould could have been a frustrated composer who, consciously or not, channelled a large portion of his creative energy through the occasionally very mannered performances with which we were familiar.
French: Personnellement, j'ai souvent pensé que Gould pouvait être un compositeur frustré qui, consciemment ou non, canalisait une grande partie de son énergie créatrice à travers les interprétations parfois très recherchées que l'on connaît.
English: Have these updated also been preserved?
French: Ces mises à jour ont-elles également été conservées?
English: (a) Review organizational structures at the departmental level, from the perspective of operational and human resources requirements, with a view to ensuring that the levels of General Service posts are commensurate with current functions and responsibilities;
French: a) Examen des structures d'organisation au niveau des départements sur la base des besoins opérationnels et des besoins en ressources humaines, dans le but de s'assurer que la répartition des agents des services généraux dans les différentes classes est conforme aux fonctions et responsabilités qui leur sont actuellement confiées;
English: The proposed amendments to the Food and Drugs Act focus on the following three key areas:
French: Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues portent sur les trois éléments clés suivants :
English: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi7.htm 7.1 Système de gestion environnementale de Transports Canada Objectif 1 - Eau - Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des personnes que des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: The relevant portion of subsection 74(1) reads as follows: 74.
French: Texte des passages visés du paragraphe 74(1) : 74.