ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. PUBLIC'S MODEL FOR INVOLVEMENT ON XENOTRANSPLANTATION Report of the Working Group The working group that had met to draw common themes from the previous day's breakout sessions reported to plenary.
French: B. MODÈLE DE PARTICIPATION PUBLIQUE SUR LA XÉNOTRANSPLANTATION Rapport du groupe de travail Le groupe de travail qui s'était réuni pour dégager des thèmes communs des résultats obtenus par les groupes de discussion la veille présente son rapport en séance plénière.
English: But the reality in Canada is that over the past 30 years the defence share of federal expenditures has declined from 24% to 7%.
French: Mais la réalité au Canada est qu'au cours des 30 dernières années la proportion des dépenses fédérales affectées à la défense est passée de 24 p.
English: The Tenet plan outlined a strategy for Israeli-Palestinian security cooperation and other measures in order to establish a climate of calm in which the proposals laid down in the Mitchell Report could be discussed.
French: Ce plan expose une stratégie de coopération israélo-palestinienne et d’autres mesures en matière de sécurité visant à parvenir à un niveau d’accalmie suffisant pour entamer une discussion des propositions développées dans le rapport Mitchell.
English: His delegation therefore rejected the inclusion of the proposed item.
French: Sa délégation rejette donc le point proposé.
English: In 1985, the appellant added bakery, butchery and delicatessen operations to its grocery business in Little Current, Ontario.
French: En 1985, l'appelante a ajouté une boulangerie, une boucherie et une charcuterie à son épicerie de Little Current (Ontario).
English: Sound proofing of room excellent. Everything just excellent.
French: L'hôtel est situé à l'entrée de la ville (15min à pied du centre) et bénéficie de tranquillité.
English: It is therefore essential that this decision be clearly understood, and that it be implemented without conditions.
French: Il est donc essentiel que ses décisions soient bien comprises et qu'elles soient mises en œuvre sans condition.
English: Industrial R&D Spending by Sectors in 2002
French: Ventilation des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur en 2002
English: The CGP also includes social research in intellectual property protection, environmental law, and public consultation.
French: Le PGM comprend également des recherches sur la protection de la propriété intellectuelle, le droit de l’environnement et la consultation du public.
English: The privacy policy of anyone who is requesting audio or video access should address these sorts of issues.
French: La stratégie de contrôle de l’accès des utilisateurs formulant une demande d’accès d’audio ou vidéo doit répondre à ce genre de questions.
English: Statistics provided by Helen Keller International in Niger.
French: Statistiques fournies par Helen Keller International in Niger.
English: All Offices must have a default practice (indicated in paragraph (a)) in case the applicant does not make any indication about the type of acknowledgment he desires.
French: Tous les offices doivent prévoir une procédure applicable par défaut (prévue à l’alinéa a)) lorsque le déposant ne précise pas le type d’accusé de réception souhaité.
English: This section provides a financial overview using the following set of financial tables: 1 - Summary of Transfer Payments 2 - Source of Respendable and Non-respendable Revenue 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Les tableaux financiers contenus dans la présente section donnent un aperçu de la situation : 1 - Sommaire des paiements de transfert 2 - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 3 - Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: The MAAO is an optional feature that allows producers to adjust all their reference years using the same method of adjusting income and expenses that is applied to the program year.
French: La MCEM est un outil optionnel qui permet aux producteurs de redresser leur année de référence en utilisant la même méthode de redressement de revenus et dépenses que pour l'année de programme.
English: Today, they are available in all 61 provinces of Vietnam.  Four 3-day seminars were held for more than 700 people — men and women — including government officials and those from local communities.
French: Aujourd’hui, on peut se les procurer dans les 61 provinces du Vietnam.  Plus de 700 personnes — hommes et femmes — dont des représentants du gouvernement et des collectivités locales, ont participé à quatre colloques de trois jours.
English: With regard to custody, regardless of the religious personal law pertaining to the family, the courts made the welfare of the minor the primary consideration in awarding custody.
French: En ce qui concerne la garde, quel que soit le droit personnel des religions relatif à la famille, les tribunaux font passer avant tout le bien-être de l'enfant dans l'attribution de la garde.
English: A few departments have recognized the importance of this linkage and are responding accordingly.
French: Quelques ministères ont reconnu l'importance de ce lien et y réagissent en conséquence.
English: "Quadrant"⎯The Quebec Conference, August 1943.
French: "Quadrant"⎯La Conférence de Québec, août 1943.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of an officer known as the Assistant Chief Electoral Officer, appointed by the Governor in Council, and any other officers, clerks and employees that may be required.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un cadre appelé directeur général adjoint des élections, nommé par le gouverneur en conseil, et, selon les besoins, d'autres cadres et employés.
English: Welcome to our website in English.
French: Soyez les bienvenus sur notre page Web en français.
English: I think this is another reason why, in future, the Commission should publish all four important reports monitoring the internal market at the same time.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une autre raison pour laquelle la Commission devrait à l'avenir publier simultanément les quatre importants rapports de suivi du marché intérieur.
English: However, the participation of women in the administration of the State especially in the higher echelon like Ministers is comparatively quite minimal.
French: Mais, comparativement, la participation des femmes à la gestion de l'État, notamment à un degré élevé comme celui de ministre, est tout à fait minime.
English: Increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Augmentation de la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches, de la gestion de l'habitat du poisson et des possibilités de pêche commerciale.
English: Characteristics There is no ‘right’ subject of study.
French: Caractéristiques Il n’existe pas de sujets de recherche « parfaits ».
English: Some of this funding will be used to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
French: Une partie des fonds sera consacrée à sensibiliser davantage le public à ce problème, à améliorer le signalement des actes de violence et à resserrer les partenariats entre les gouvernements, l’industrie et les autres intervenants.
English: Please highlight success stories or lessons learned
French: Prière de souligner les succès marquants de l'événement ainsi que les leçons apprises.
English: Room Notes: Double Bed & Double Sofa Bed.
French: Informations sur la chambre: Double Bed & Double Sofa Bed.
English: Azerbaijan noted that Cambodia was in the process of establishing a national human rights institution, encouraged Cambodia to further improve its judiciary system through ongoing reform efforts, and made recommendations on these and related issues.
French: Il a noté que le Cambodge avait entrepris de mettre sur pied une institution nationale des droits de l'homme, a encouragé le Gouvernement à continuer d'améliorer le système judiciaire en poursuivant la réforme en cours et a formulé des recommandations sur ces sujets et des questions connexes.
English: Nevertheless I think it is important for the Assembly to take a stance on this issue.
French: Malgré tout, je considère qu’il est important que l’Assemblée s’exprime sur le sujet.
English: Eighty-nine percent of the territories’ total emissions are from the Energy Sector, with 10% from non-CO2 emissions from the LUCF Sector.
French: Sur l’ensemble des émissions territoriales, 89 % provenaient du Secteur de l’Énergie, et 10 % du Secteur CATF (autres que du CO2).
English: Perpetrators should come to these centres of their own accord, at their request and after serving their sentence, and supervision by a team must be provided to prevent any relapse.
French: Dans ces centres, les auteurs doivent venir de leur plein gré, à leur demande et après leur peine, ils doivent être suivis par une équipe afin d’éviter toute récidive.
English: Examples include wood carvings of Pacific coast artists, silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists, and sculptures of Inuit artists (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2); A governmental poverty alleviation programme "Investing in Culture" for the Khomani San people in South Africa is revitalizing the community’s craft-making and enabling the community for the first time to generate its own income from their crafts.
French: Par exemple, le Conseil des arts maori, Te Waka Toi, de Nouvelle Zélande a mis au point la marque "Maori Made" Toi Iho™ atteste l’authenticité et la qualité des articles et indique aux consommateurs que la personne qui a fabriqué l’article en question est d’origine maori et produit des objets d’une qualité déterminée (paragraphe 143 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: The Government of the Syrian Arab Republic early on became aware of the magnitude of this disease and considers it a source of great concern.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a très vite pris conscience de l'ampleur de cette maladie et y voit une grande source de préoccupation.
English: Health Protection > Avian Flu > New Brunswick Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Nouveau-Brunswick Grippe aviaire
English: Learning from Saskatchewan, focused on barriers and enablers to knowledge translation.8 Her report concluded that study participants were not aware of the specific policy documents identified.
French: Learning from Saskatchewan était axée sur les facteurs qui favorisent ou défavorisent l'application des connaissances8. Son rapport conclut que les participants à l'étude ignoraient l'existence de documents stratégiques particuliers qu'on leur mentionnait.
English: • Based on research that has found that family context factors explain more about the variance in the frequency of alcohol use than school context or individual factors;
French: • fondé sur des recherches ayant révélé que le contexte familial est davantage à l'origine des différences dans la fréquence de la consommation d'alcool que le contexte scolaire ou les facteurs individuels;
English: At the moment the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
French: À l’heure actuelle, cette «galette» est l’élément le plus rentable de l’opération.
English: Instructions / Sources Sheet / Assessment Criteria /  Student Handouts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Instruction / Feuille des sources d'information / Critères d'évaluation /  Documents de l'élève : 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: Scholarships and honours:
French: Bourses de recherche et distinctions :
English: Canadian Stroke Network to receive $25.6 million to connect stroke research with prevention and treatment Ottawa, September 12, 2005 – The Honourable Mauril Bélanger, Minister of Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), today renewed the government’s commitment to fighting stroke, a leading cause of disability and death, by announcing $25.6 million in funding over the next four years for the Canadian Stroke Network (CSN), one of Canada’s Networks of Centres of Excellence.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires reçoit 25,6 millions de dollars pour lier la recherche à la prévention et au traitement Ottawa, le 12 septembre 2005 – L’honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence (RCE), a réitéré aujourd’hui l’engagement du gouvernement à la lutte contre les accidents cérébrovasculaires (ACV), une cause principale d’incapacités et de décès au Canada, en annonçant un financement de 25,6 millions de dollars répartis sur quatre ans pour le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), l’un des Réseaux de centres d’excellence du Canada.
English: Therefore, if they consider the possibility that movements in monetary aggregates will be reversed soon after they have been observed, they will hold more liquid assets to use as a buffer against this uncertainty.
French: L’idée d’Amano, Hendry et Zhang est que la nature des chocs monétaires n’est pas toujours évidente : il se peut que les banques aient du mal à savoir si la variation des agrégats monétaires sera ou non de courte durée.
English: Non-governmental organisations share responsibility for the integration process and provide for direct contact between local residents and migrants.
French: Les organisations non gouvernementales partagent la responsabilité du processus d’intégration et assurent un contact direct entre les résidents locaux et les immigrants.
English: We are particularly concerned about the excessive use of acting appointments for periods greater than four months.
French: Nous sommes tout particulièrement inquiets du recours excessif aux nominations intérimaires pour des périodes de plus de quatre mois.
English: SWC does however cultivate and maintain strategic links with provincial and territorial governments.
French: Toutefois la CFC forge et entretient des liens stratégiques avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a result of their submissions, the number of countries that have participated in the Register at least once now exceeds 155.
French: Compte tenu de ces réponses, le nombre de pays qui ont participé à ce Registre au moins une fois dépasse maintenant le nombre de 155.
English: The Working Party may wish to take note that, in the framework of OSZhD's considerations concerning facilitation of border crossing procedures for railways, the OSZhD has also proposed to prepare a draft for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail (Informal document No. 1 (2006), Aannex )) If adopted, it is the intention that the new Convention would replace the existing Convention of  1952.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que, dans le cadre de ses travaux concernant la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, l'OSJD a aussi proposé d'établir un projet de nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (document informel no 1 (2006), annexe 2).  S'il est adopté, la nouvelle convention remplacerait celle de 1952.
English: The President expressed his hope to see continued cooperation among stakeholders in bridging the digital divide.
French: Le Président a exprimé l'espoir de voir les parties poursuivre leur coopération afin de réduire la fracture numérique.
English: The report contains chapters dealing with his methods of work, the activities undertaken during the year, some theoretical issues, some judicial decisions reflecting the independence and impartiality of the judiciary, situations in countries or territories and his conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient des chapitres traitant des méthodes de travail du Rapporteur spécial, des activités entreprises au cours de l'année écoulée, de questions théoriques, de certaines décisions de justice reflétant l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, de la situation dans certains pays ou territoires et des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: The evidence is insufficient to support any finding of some kind of tortuous conspiracy to deprive the plaintiff of an opportunity of filling one of the vacancies.
French: La preuve n'est pas suffisante pour appuyer une conclusion quelconque de complot de la nature d'un délit destiné à empêcher la demanderesse d'occuper l'un des postes vacants.
English: Take this opportunity to remind you that Jo-Ann has been included in Arsdelicata a section to search for pedigrees ... and his "data base" and has 10,000 copies ... this section not only helps us to find the genealogy of the horses that interest us, but will allow establish the pedigree of a possible crossroads for our mares ... do not know about you, but I have this in my "favorites"!
French: Profitez de cette occasion pour vous rappeler que Jo-Ann a été inclus dans Arsdelicata une section de recherche de pedigrees ... et sa base de données "et a 10.000 exemplaires ... Cette section permet non seulement de trouver la généalogie des chevaux qui nous intéressent, mais permettra établir la généalogie de la croisée des chemins possibles pour nos juments ... ne sais pas pour vous, mais j'ai dans mon "favoris"!
English: These events include weather delays, mechanical incidents and delays or cancellations that result from mechanical incidents.
French: Ces circonstances comprennent les retards dus aux conditions météorologiques, les incidents mécaniques et les retards ou annulations découlant d’incidents mécaniques.
English: That Info-Excavation is now certified ISO 9001:2008?
French: Qu'Info-Excavation est détenteur de la nouvelle norme ISO 9001-2008?
English: You purchased your license at ShareIt with a Credit Card.
French: L'achat de la licence a été effectué sur ShareIt.com par carte bancaire.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 954 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Nelson River populations Fishes Manitoba Endangered No schedule No Status 955 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Saskatchewan River populations Fishes Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 956 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 957 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Winnipeg River - English River populations Fishes Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 958 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Western Hudson Bay populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 954 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Nelson Poissons Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 955 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan Poissons Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 956 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 957 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Poissons Manitoba, Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 958 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Poissons Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: "Human genius is the source of all works of art and invention.
French: "De l'esprit humain naissent les œuvres d'art et d'invention.
English: But, while this work is essential, it cannot be done effectively without enhanced efforts by the international community to address the region's lagging infrastructure.
French: Ce travail est certes essentiel, mais il ne peut se faire efficacement sans des efforts accrus de la part de la communauté internationale pour répondre aux insuffisances de l'infrastructure dans la région.
English: As mentioned previously, no producers in India provided case briefs or reply submissions.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, aucun producteur en Inde n'a présenté de mémoire ou de contre-exposé.
English: • federal government transfer payments (i.e., Canada Child Tax Benefit and GST tax credit); and
French: • transferts fédéraux (Prestation fiscale canadienne pour enfants et crédit pour TPS);
English: We believe that Vanuatu has become the innocent victim of global trade disputes between the big players.
French: Nous pensons que Vanuatu est devenu la victime innocente des conflits entre les grands acteurs du commerce mondial.
English: The unspent balance under this heading was primarily due to non-procurement of 10 vehicles owing to the fact that eight 4x4 vehicles were received from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the fact that the planned acquisition of two armoured ambulances was postponed pending verification as to whether two M-113 vehicles could be upgraded and appropriately equipped for that purpose.
French: L'économie s'explique principalement par le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter 10 véhicules, dans la mesure où 8 véhicules à quatre roues motrices ont été reçus de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), et que l'achat de 2 ambulances blindées a été retardé le temps de s'assurer que 2 véhicules M-113 disponibles pouvaient être modifiés et dotés des équipements appropriés à cette fin.
English: DVP at Vinexpo 17 - 21 june 2007 in Bordeaux.
French: DVP à Vinexpo du 17 au 21 juin 2007 à Bordeaux.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL
English: In turn, the Government of Québec will provide continuous information on its activities in regard to UNESCO.
French: Pour sa part, le gouvernement du Québec fournira au gouvernement du Canada une information continue sur ses activités en rapport à l’UNESCO.
English: Approximately 80% of the 600 daily visits are for injecting, the remaining 20% for other support services such as counseling.
French: Environ 80 % de ces 600 visites quotidiennes se font pour des raisons d'injection et 20 % pour des services de soutien comme le counseling.
English: At the end of the financed part of the project, when the reports are submitted, the final financial declaration is drawn up using the same format as for the initial estimates and is formally vouched by the beneficiary.
French: A la fin de la phase financée du projet, quand les rapports sont remis, les décomptes sont présentés selon le modèle des prévisions initiales et sur base d'une déclaration formelle de responsabilité du bénéficiaire.
English: Promotions can vary from media (print, audio and video) to trade shows to demonstrations with product sampling.
French: La promotion peut revêtir diverses formes, qu’il s’agisse de supports imprimés, sonores et vidéo, de foires commerciales et de démonstrations accompagnées d’une dégustation de produits.
English: As educational levels in the population have generally improved, parents have become more receptive to the idea of girls' education and professional training.
French: À mesure de l'accroissement du niveau d'instruction de la population, les parents ont davantage accepté l'idée que les filles suivent un enseignement et une formation professionnelle.
English: Most of the park’s recreational infrastructure is located in the montane ecoregion.
French: La plupart des infrastructures de loisirs du parc sont situées dans l'écorégion montagnarde.