ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of percentages, the Aerospace sector has inventory carrying costs that are 2 and 5 times higher than in the manufacturing industry and the Motor vehicle Manufacturing sector respectively.
French: En pourcentage, les coûts de possession des stocks dans l’industrie aérospatiale sont deux fois plus élevés que dans le secteur de la fabrication, et cinq fois plus élevés que dans le groupe de la fabrication de véhicules automobiles.
English: Unlike their Public Service Staff Relations Act counterparts, they have sole responsibility for staffing and classification and are thought to have more independence in concluding collective agreements.
French: Contrairement aux organismes qui relèvent de la LRTFP, ils sont seuls responsables des questions de dotation et de classification et l’on considère généralement qu’ils jouissent d’une plus grande autonomie pour conclure des conventions collectives.
English: The people who we care about also know that we have it with us, which means that we can get in touch with them quickly, easily and effectively.
French: Par conséquent, vous pouvez accéder à elles de façon rapide, simple et efficace.
English: These texts may also suffer somewhat from the fact that they come to us mainly from Italy, the first country really to have a firm grasp of this whole issue.
French: Les textes souffrent peut-être aussi un peu du fait qu'ils nous viennent principalement d'Italie, le premier pays à avoir saisi à bras le corps l'ensemble de ces problèmes.
English: To increase federal support to the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute.
French: Accroître le soutien que le gouvernement fédéral réserve à l’Institut de développement durable de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: I waited, to check it wasn't a ...
French: Au début, je voulais passer entre Sao Vicente et Sao Nicolao, car je suis déjà...
English: Long-term back problems were more prevalent in blue-collar occupations and among those not working, as well as among people with less formal education, smokers, and those overweight.
French: Ces maux étaient plus fréquents chez les cols bleus et les chômeurs, de même que chez les gens moins instruits, chez les fumeurs et chez les personnes ayant un surpoids.
English: The Committee notes that the Lithuanian representative to the Governmental Committee indicated that a law was adopted in 2003, which both raised the benefits and extended their duration from six to nine months.
French: Le délégué lituanien au Comité gouvernemental a fait état d’une loi adoptée en 2003 qui a revalorisé les prestations et prolongé leur durée de service de six à neuf mois.
English: This would be one way of addressing many of the concerns that have been voiced, without giving rise to doubts about our basic willingness and determination to welcome these countries into the EU.
French: Cela permettrait de répondre à bon nombre des inquiétudes qui ont été exprimées, sans remettre en question notre volonté et notre détermination fondamentales à accueillir ces pays dans l’UE.
English: In addition, this framework should allow for organizations to use their platform of choice, provided it conformed to agreed-upon open standards.
French: Ils ont fait observer aussi que l'adoption de principes communs de compatibilité ne devrait pas empêcher les organisations d'utiliser les systèmes de leur choix, dès lors qu'ils répondraient aux normes admises pour les logiciels libres.
English: Intern activities will include, but are not limited to:  - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, NGOs and researchers in Chennai  - Facilitation of field visits of research investigators - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for weekly debriefings of the Chennai field team - Provision of other assistance, related to this program, to Chennai collaborators as required Host Organization:
French: Intern activities will include, but are not limited to:  - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, NGOs and researchers in Chennai  - Facilitation of field visits of research investigators - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for weekly debriefings of the Chennai field team - Provision of other assistance, related to this program, to Chennai collaborators as required Organisation d'accueil :
English: And therefore these marks must be removed from the candidates who were awarded marks for making or implying such references.
French: C’est pour cette raison que ces points doivent être retranchés de la note des candidats qui ont obtenu des points pour avoir indiqué ces références ou les avoir sous-entendues.
English: In addition to our requirements, there are other federal, provincial, and municipal laws that require you to keep records.
French: Outre nos exigences, d’autres lois fédérales, provinciales et municipales exigent que vous conserviez vos registres.
English: In his presentation, the Director of the Youth Business International (YBI), Member of the Prince of Wales International Business Leaders Forum, put a strong emphasis on partnership approach.
French: Dans son exposé, le Directeur de Youth Business International (YBI), organisation membre du Prince of Wales International Business Leaders Forum, a fortement insisté sur l'importance du partenariat.
English: It is really a tightening-up of the situation.
French: Il s’agit véritablement d’un durcissement de la situation.
English: The EIS stated that all transactions would be subject to the same valuation and auditing procedures as other export goods, and that the evaluation and sale processes followed by BHP would be open to observation and audit by the relevant Canadian authorities. The GNWT noted that the sale of diamonds is difficult to track and audit.
French: Ces procédures devraient être établies en consultation avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et BHP.
English: ◦ Proactive Disclosure N731 - Common School Funds - Ontario and Québec Number:
French: ◦ Divulgation proactive N731 - Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario Numéro:
English: The principle of subsidiarity is, after all, one of the pillars of the Union and it is important that the Member States themselves should in future still be able to determine which potentially hazardous substances are allowed to cross their borders.
French: Le principe de subsidiarité est après tout un des piliers de l'Union et il est important que les États membres eux-mêmes soient, à l'avenir, en mesure de déterminer quelles substances potentiellement dangereuses sont autorisées à passer leurs frontières.
English: In terms of ID product or (the second method) credit file, this is an independent and reliable identification product that is based on information collected from a Canadian history.
French: Méthode de l'entité du même groupe (suite) Comment effectuer la vérification de l'identité avec cette méthode ?
English: The committee on petitions, as a political body, should focus on matters of principle where political experience and influence are needed to put things right.
French: La Commission des Pétitions, en qualité d'organe politique, devrait se concentrer sur des questions de principe où expérience et influence politiques sont nécessaires pour arranger les choses.
English: They wanted to keep me in the trade because of my experience.
French: Ils voulaient me garder en raison de mon expérience.
English: I should like to mention Amendment No 13 in particular, which more or less states that anyone who has paid even a small amount of tax anywhere should have an automatic right to a residence permit.
French: Je voudrais mentionner l’amendement 13 en particulier, qui stipule plus ou moins que quiconque ayant payé un montant, même minime, d’impôts où que ce soit doit automatiquement avoir droit à un permis de séjour.
English: Age-Standardized Mortality Rates:
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: The European Union will be launching, with regard to the Fifth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention that will take place in Geneva from 19 November to 7 December 2001, a new call to those States that have not yet signed up to the Convention banning biological and toxin weapons, to ratify this as soon as possible.
French: L'Union européenne lancera, en vue de la 5e Conférence de révision de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, qui se tiendra à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, un nouvel appel aux États qui n'ont pas encore accédé à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, à la ratifier dans les meilleurs délais.
English: The present report is submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/220, on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 62/220 de l'Assemblée sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Since human rights are universal, indivisible, interdependent, indissociable and above all inalienable, Burundi quickly understood that it could not act alone or in an isolated fashion in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Les Droits de l'Homme étant universels, indivisibles, interdépendants, indissociables et surtout inaliénables, le Burundi a vite compris qu'il ne pouvait pas agir seul ou d'une façon isolée en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Despite some moderation, Kazakhstan's economic expansion should continue at a fast pace in 2004, with GDP expected to increase by some 7 per cent.
French: Malgré un certain ralentissement, l'expansion économique du Kazakhstan devrait se poursuivre à un rythme soutenu en 2004, l'augmentation prévue du PIB étant de près de 7 %.
English: Justification Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
French: Justification La coordination des programmes communautaires doit renforcer l'efficience des programmes concernés.
English: To support this change, Revenue Canada is implementing a new integrated planning process and management framework, intended to bring together all the necessary elements of an effective corporate planning process.
French: Dans cette optique, Revenu Canada est en train de mettre sur pied un nouveau processus de planification et un cadre de gestion intégrés visant à réunir tous les éléments nécessaires pour assurer l'efficacité d'un processus de planification ministériel.
English: Sustainable knowledge is supported by providing competent human resources and educational infrastructure to ensure the development of life skills competences and a continuing and lifelong learning process.
French: Pour que la connaissance s’inscrive dans la durée, elle est appuyée par la mise à disposition de ressources humaines qualifiées et d’une bonne infrastructure d’enseignement assurant aux apprenants un développement de leurs aptitudes à la vie quotidienne et un engagement dans un processus d’apprentissage permanent.
English: The work will require an eligible investment of $108,274, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community.
French: Le maire de La Tuque, monsieur Gaston Fortin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Other participants questioned the definition of "evidence", stating that it should be equivalent to that required for an Interim Marketing Authorization (IMA) or a Temporary Marketing Authorization Letter (TMAL).
French: Un groupe estimait qu'il faudrait autoriser l'adjonction du zinc, du fer et du magnésium à un seuil de 25 % des BME et celle du calcium, à un seuil de 10 % de l'AS.
English: 2.11 Recommendation 4 (d) ICRA should have the power to engage in or to commission research on matters affecting the review body.
French: Elle ne doit pas toutefois perdre de vue le rôle essentiel qu’elle joue à titre d’organisme indépendant et impartial.
English: Thus, it may seem preferable to leave questions of responsibility relating to this type of organization aside, at least provisionally.
French: C'est pourquoi, il semblerait préférable de laisser la question de la responsabilité de ce type d'organisations de côté, du moins provisoirement.
English: i =1 Example: a cube with 8 dimensions and 7 dimensional hierarchies has 1.6 million (88) possible cuboids 17
French: i =1 Exemple : un cube de 8 dimensions avec des hiérarchies de dimension de 7 niveaux offre 1,6 millions (88) cuboïdes possibles 17
English: The number of classes claimed N/A NO N/A NO N/A NO NO N/A NO YES NO NO N/A NO N/A NO NO NO N/A NO YES NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Signature et authentification Utilisation de moyens de transmission électroniques Pays/office régional 109. Les communications déposées par des moyens de transmission électroniques sont réputées être signées si une représentation graphique de la signature figure sur la communication.
English: Our groundbreaking work in exposing occupational disease in mining played a key role in changing work practices, in reducing exposures and in providing compensation for the victims.
French: Nous avons fait œuvre de pionniers en attirant l’attention sur les maladies professionnelles dans l’industrie minière et, ce faisant, avons grandement contribué à faire changer les pratiques de travail, à réduire les risques et à obtenir des indemnités pour les victimes.
English: Member States making use of this possibility may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.
French: Les États membres recourant à cette possibilité peuvent procéder aux contrôles nécessaires à condition que ceux-ci n'affectent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: When a country or an organisation contemplates the deployment of forces, the atmosphere changes, ambiguity ceases to be an option, decisions go up to the highest levels: the risks, costs and commitment are of a different order from those involved in other actions – making statements or giving aid.
French: Lorsqu’un pays ou une organisation envisage de déployer des forces, le contexte change, l’ambiguïté n’est plus de mise, les décisions sont prises aux plus hauts niveaux : les risques, les coûts et l’engagement sont différents de ceux liés à d’autres actions – faire des déclarations ou fournir une aide.
English: This includes the transmission of programmes between enterprises with a view to re-broadcasting to the public.
French: Est visée la transmission des programmes entre entreprises en vue d’une rediffusion à l’intention du public.
English: Witless Bay, NF A0A 4K0 Phone: (709) 334-2950 Fax: (709) 334-2349 E-Mail:
French: Witless Bay, NF A0A 4K0 Téléphone : (709) 334-2950 Télécopies : (709) 334-2349 Courrier électronique :
English: • The provisions that set an aggregate limit on survivors' pensions in cases where there are pensions paid to a surviving spouse and to surviving children will be abolished.
French: Les dispositions anti-cumul en faveur des survivants en cas de concours d'une pension de conjoint survivant avec les pensions d'orphelin seront abolies.
English: In addition, two of Industry Canada’s online products, SourceCAN and ebiz.enable, were enhanced to further meet the needs of Canadian businesses.
French: à jour et réécrit le contenu existant, par exemple le module sur le marketing en direct, pour en accroître la convivialité.
English: The Regulations establish the symbol of the national emissions mark and set out the manner of applying for the Minister's authorization to use it.
French: Le règlement établit le symbole de la marque nationale et décrit la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation du ministre d'apposer cette marque.
English: The Canada in the World website hosted an eDiscussion—an online dialogue—on non-proliferation, arms control and disarmament from September to December 2006.
French: Le Ministère a procédé à l’essai pilote d’un nouvel élément en invitant les universités étrangères à soumettre des documents de proposition de politique à la page Web des Discussions en ligne.
English: As with the threats defined in paragraphs 2(a), (c), and (d), the Service can get involved with any "foreign influenced activities" that include "lawful advocacy, protest, or dissent" only if they are carried on in conjunction with any of the activities referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Tout comme pour les alinéas 2 a), c) et d), le Service peut s'impliquer dans les «activités influencées par l'étranger» comprenant des «activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord» seulement si elles ont un lien avec les activités mentionnées aux alinéas a) à d).
English: Hotel in Maynooth: Situated in the historic town of Maynooth, the hotel is close to many famous sporting fixtures, including horse racing (Punchestown Naas, the Curragh), world class golf courses such as Carton House and the K-Club (Home of the Ryder Cup 2006. ) Just 30 minutes from Dublin Airport and Dublin city centre, makes Maynooth the ideal base for exploring the capital and the midlands.
French: hôtel à Maynooth: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Committee requested the Secretary-General to take the necessary measures and that particular attention be paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner so as to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires et d'accorder une attention particulière au recrutement, pour les postes vacants ou pour des postes supplémentaires au sein du Haut Commissariat, de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés, notamment des pays en développement, de façon à assurer une répartition géographique équitable tout en veillant prioritairement à pourvoir les postes de haut niveau et les postes d'administrateur, et à recruter des femmes.
English: What can it do for a country where there have been, and still are, various ESDP (European Security and Defence Policy) missions and where the first democratic elections would not have been held without Europe's support?
French: Que peut-elle faire pour un pays qui a connu, et qui connaît encore, différentes missions de la PESD (Politique européenne de sécurité et de défense) et dont les premières élections démocratiques n'auraient pas pu avoir lieu sans le soutien de l'Europe?
English: There are significant benefits for custodial departments in creating meaningful public involvement processes, including the following:
French: Il y a des avantages importants pour les ministères gardiens à créer des processus de participation du public utiles, y compris :
English: Per capita income in the Middle East and North Africa and in Latin America and the Caribbean declined between 1991 and 2001.
French: Au Moyen-Orient/Afrique du Nord et en Amérique latine-Caraïbes, le revenu par habitant a diminué entre 1991 et 2001.
English: An industry profile suggests to what extent a proposed project is likely to contribute to GHG emissions.
French: Le profil de l’industrie donne des indications sur l’ampleur des émissions de GES qui découleront vraisemblablement d’un projet proposé.
English: Such exclusions give rise to doubts as to whether there is indeed the will to admit Cyprus into the European Union, and these doubts must be dispelled as quickly as possible.
French: Ce genre d'exclusion nourrit des doutes sur la volonté réelle d'intégrer Chypre dans l'Union européenne. Et ces doutes doivent être dissipés au plus vite.
English: I hope that will create an opportunity to bring the two sides, on either side of the Atlantic - the old world and the new world - together to resolve trade differences to the mutual benefit of our citizens and our economies.
French: J'espère que cela créera une opportunité de rapprocher les deux rives de l'Atlantique - le nouveau monde et le vieux monde - pour résoudre les différents commerciaux au bénéfice mutuel de nos citoyens et de nos économies.
English: Appendix D Highest Level of Schooling in Selected Census Metropolitan Areas (CMAs) and Census Agglomerations (CAs) by Identity Group, 2001 (Totals may not sum due to rounding.)
French: Annexe D Plus haut niveau de scolarité dans certaines régions métropolitaines (RMR) et agglomérations de recensement (AR), 2001 (À cause de l’arrondissement, la somme n’est pas toujours égale au total)
English: These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet.
French: Ces rapports, qui ont fait état de carences graves, sont déjà disponibles sur l'internet.
English: GS 1480, Canmilitry to Defensor, C.M.H.Q. file 3/Cdn Army/1.
French: Journal de guerre du QG de la 2e brigade d'inf.
English: The Permanent Observer of Palestine and the Representative of Israel also made statements.
French: L'Observateur permanent de Palestine et le représentant d'Israël ont également fait des déclarations.
English: It is unclear when an asset should be procured by a given RCM and, in a number of cases, it appears to be the one who has money in their budget.
French: On ignore avec précision à quel moment un bien doit être acheté par un CR donné alors que, dans un certain nombre de cas, il semble être celui qui possède les fonds dans son budget.
English: At the same time, he was convinced that the Council was not realizing its full potential in that regard.
French: Mais il a également l'intime conviction que le Conseil n'exploite pas complètement son potentiel dans le domaine.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Burnaby Date(s):
French: Réunion des services de police du district du Lower Mainland - Ville de Burnaby Date(s):
English: Although the majority of seniors retire at 65, there still exists a percentage that chooses to continue to work.
French: Le nombre d’aînés qui disent avoir été contraints à prendre leur retraite en raison de politiques de retraite obligatoire est passé de 16,2 p.
English: The Committee regrets the lack of adequate data on children who have been recruited or used in hostilities.
French: Le Comité regrette l'absence de données précises sur les enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.