ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over $5.7 million has been announced to date, supporting 16 projects.
French: Jusqu'à présent, 16 projets totalisant un peu plus de 5,71 millions de dollars ont été annoncés.
English: "It allows us to get together from two separate bases and build cohesion and moral."
French: « Cette compétition permet de rassembler les militaires de deux différentes bases afin d'améliorer la cohésion et le moral.
English: 28 (3e suppl.), la licence no 890043 est par les présentes modifiée en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 890043 est par les présentes modifiée en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. La condition no 1 de la licence no 890043 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: When these sanctions proved ineffective, the Security Council, at the recommendation of the Secretary-General, established a Panel of Experts in its resolution 1237 (1999) in order to consider the origin of violations concerning weapons trafficking, provision of petroleum products, the diamond trade and the movement of UNITA funds.
French: Ces sanctions s'étant révélées inefficaces, le Conseil de sécurité, faisant sienne la recommandation du Secrétaire général, a constitué un groupe d'experts par sa résolution 1237 (1999) afin d'étudier l'origine des violations concernant le trafic d'armements, l'approvisionnement en pétrole, le commerce de diamants et les mouvements de fonds de l'UNITA.
English: The length of the flowering period of each type was much longer than the average individual flowering period.
French: La durée de la période de floraison de chaque type était beaucoup plus longue que la durée moyenne de floraison d'un individu.
English: Urges all States of the other regions, particularly weapons-producing States, to cooperate decisively in combating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the region of South America;
French: Exhorte tous les États des autres régions, en particulier ceux qui fabriquent des armes, à coopérer résolument à l'élimination du commerce illicite des armes légères dans toute la région de l'Amérique du Sud ;
English: In 2003, it had also submitted its initial and periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également soumis en 2003 son rapport initial et périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The polarographic method has been applied to the study of the mixed-coordinated system (Pb(II) – neutral valine – valinate ion, in aqueous medium, I = 1.0 mol L−1 (NaClO4) and 25 ± 0.1 °C.
French: On a appliqué la méthode polarographique à l'étude du système coordiné mixte Pb(II) – valine neutre – ion valinate, en solution aqueuse, I = 1,0 mol L−1 (NaClO4), à 25 ± 0,1 °C.
English: The authors have no wish to be incorporated in such a religious/Christian conception of reality.
French: Les auteurs ne souhaitent en aucun cas être associés à une telle conception religieuse et chrétienne de la réalité.
English: CSDH highlights 2006 The summary of 2006 achievements, activities of the Commission on Social Determinants of Health.  CSDH in review [pdf 1.02Mb] Fact file: urban settings as social determinant of health Fact 1:
French: Les maladies sociales non traitées donnent lieu à un cout médical plus élevé Second point de vue d'Andre Picard, the Globe and Mail, sur la sécurité social et sur les couts de la santé au Canada.
English: 2.19 We have developed an Appointment Framework to guide departments and agencies in designing staffing systems that respect legislative requirements and the staffing values.
French: 2.19 Nous avons élaboré un cadre de nomination sur lequel pourront se guider les ministères et les organismes pour concevoir des systèmes de dotation qui respectent les exigences de la loi et les valeurs de dotation.
English: Follow this road until you reach the church.
French: Juste après le panneau Pomonte, prendre à droite au premier croisement ("Ragnaie"). Suivre la route jusqu'au bout puis prendre à droite en direction de Murci.
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway or Rideau Canal), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions (with the exception of removal of ice build-up).
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer, selon le cas, avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de votre région, l'Office de protection de la nature ou Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche (sauf s'il s'agit de l'enlèvement de glace).
English: The first is Biology, a very expansive field of study which encompasses all plants, animals, reptiles, amphibians (i.e., all complex, multi-organ, multi-cellular life-forms) as well as all organisms, microorganisms and unicellular entities, in other words, it is the science of life.
French: Le premier, la Biologie est un champ d'étude très vaste qui englobe toutes les plantes, les animaux, les reptiles, les amphibiens (c.-à-d. toutes les formes de vie complexes, multiorganiques et pluricellulaires) ainsi que tous les organismes, micro-organismes et entités unicellulaires, autrement dit, c'est la science de la vie.
English: There, Tiina met her Norwegian project partner Rita for the first time.
French: C’est là que Tiina a rencontré pour la première fois Rita, sa partenaire de projet norvégienne.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations.
English: Annual Survey of Manufactures.
French: Enquête annuelle des manufactures.
English: Otherwise, the Authority will have to postpone payment of its debt, thus increasing its interest payments and its deficit for the current year.
French: À défaut, l'Administration devra reporter le moment où elle fera face à ses obligations financières, augmentant ainsi ses dépenses d'intérêts et le déficit prévu pour l'année en cours.
English: While recognizing the legitimate concerns of the international community and the Human Rights Council, he believed that the Committee's consideration of the draft resolution had reflected a degree of politicization and selectivity.
French: Tout en reconnaissant une certaine légitimité aux préoccupations de la communauté internationale et du Conseil des droits de l'homme, il estime que l'examen de la résolution A/C.3/63/L.26 par la Troisième Commission dénote une politisation et une certaine sélectivité.
English: At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
French: La réunion a commencé par un échange de vues avec la présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, sur les principaux thèmes de discussion.
English: The representative of China stated that the LDCs had worked hard to undertake the economic reforms recommended by the Programme of Action for the 1990s, but they had failed to reach most of their objectives.
French: Le représentant de la Chine a dit que les PMA n'avaient ménagé aucun effort pour entreprendre les réformes économiques recommandées par le Programme d'action pour les années 90, mais qu'ils n'avaient pas réussi à atteindre la plupart de leurs objectifs.
English: Per the agreement, Lenovo will issue US$350 million worth of convertible preferred shares and unlisted warrants that can be converted into common shares of Lenovo.
French: L’entente prévoit que Lenovo émettra 350 millions de dollars d’actions privilégiées et de bons de souscription non cotés en bourse convertibles en actions ordinaires.
English: By its third question, the national court seeks to ascertain the legal test for establishing whether a measure adopted by a Member State has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the Treaty.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale cherche à déterminer le critère juridique permettant d'établir si une mesure adoptée par un État membre affecte différemment les hommes et les femmes dans une mesure telle qu'elle équivaut à une discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité.
English: APPROVED – Request to suspend the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming.
French: APPROUVÉ – Demande visant à faire suspendre l'application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision.
English: YellowT offers you a wider range of specific services and much more.
French: YellowT vous propose toutes prestations logistiques spécifiques « à la carte » et beaucoup plus.
English: N/A. Total population estimate <10,000 but future decline of population size cannot reasonably be inferred in spite of some existing threats; some populations may contain >1000 plants and no extreme fluctuations are known.
French: Estimation de la population totale <10 000 mais un déclin futur de la population ne peut pas être raisonnablement inféré malgré certaines menaces existantes; certaines populations peuvent contenir >1 000 plantes et aucune fluctuation extrême n’est connue.
English: The elements of nature — from muskrat to maple to mountain — are like parts of the self.
French: Les éléments de la nature, des rats musqués aux érables et aux montagnes, font partie du moi.
English:   In Ontario alone in 2001, nearly 1.6 million people over the age of 15 suffered from the degenerative joint disease known as osteoarthritis.
French:   En 2001, dans la seule province de l'Ontario, plus de 1,6 million de personnes de plus de 15 ans étaient atteintes d'arthrose, une maladie dégénérative des articulations qui se caractérise par une usure du cartilage.
English: The Criminal Code prohibits all forms of sexual activity (ranging from sexual touching such as kissing to sexual intercourse) below the age of consent, regardless of gender.
French: Le Code criminel interdit toute activitÃ© Ã caractÃ¨re sexuel (allant des attouchements sexuels, tels que le baiser, jusqu'aux rapports sexuels) avant l'Ã¢ge requis pour consentir, sans Ã©gard au sexe masculin et fÃ©minin.
English: The position will subsequently be monitored by the Competition Board on behalf of the Commission and the Competition Council to ensure that the undertakings are complied with. The second case concerned the book trade.
French: Les modiﬁcations en cause auront principalement pour effet que le monopole dont bénéﬁcie de facto DONG sur l’extraction de gaz en mer du Nord sera démantelé, et que A.P Møller, Shell et Texaco ne coopéreront plus dans la vente de gaz.
English: Above all, BREMA, Ltd focuses on the quality of provided services and products.
French: BREMA, s.r.o. porte son attention surtout sur la grande qualité des produits et des services fournis.
English: The barbaric act of 19 August sounded the alarm: terrorism is far from being vanquished; the vigilance of all United Nations Member States must be redoubled and the effectiveness of their efforts tripled.
French: L'acte barbare du 19 août a sonné l'alarme : le terrorisme est loin d'être vaincu, la vigilance de tous les États Membres de l'ONU doit être redoublée, l'efficacité de leurs efforts, triplée.
English: The Employment Fund currently lacks sufficient resources to regulate the labour market in conditions of rising unemployment.
French: Actuellement, le montant global du Fonds ne permet pas de réguler le marché du travail en fonction de la montée du chômage.
English: In terms of European internal market policy, then, it is the positive side of the coin, and my description of it as ‘positive’ is meant by way of comparison with the notorious services directive.
French: S’agissant de la politique européenne en matière de marché intérieur, nous avons là le bon côté de la médaille, et je fais ici référence au «bon côté» par rapport à la tristement célèbre directive sur les services.
English: Does this basket represent the cost of a healthy diet in southern cities where the basket has been priced?  31.
French: La composition de ce panier correspond-elle à une saine alimentationdans les villes du sud où on en a fixé le prix?  31.
English: Anticipated Results Output An in-depth knowledge and understanding will be gained regarding which healthy workplace initiative worked, which initiative did not work, and the factors that may have influenced the success or failure of a particular initiative.
French: Résultats prévus Acquérir une connaissance et une compréhension approfondies concernant les initiatives de promotion des milieux de travail sains qui fonctionnent, celles qui ne fonctionnent pas, ainsi que les facteurs pouvant avoir influé sur le succès ou l’échec d’une initiative particulière.
English: Force Development During the last year, DRDC made significant contributions to the conceptualization and planning associated with the creation, maintenance and adaptation of military capabilities in the face of changing security and resource circumstances.
French: Développement des forces Au cours de l’an dernier, RDDC a grandement contribué à la conceptualisation et à la planification allant de pair avec la création, l’entretien et l’adaptation des capacités militaires face à l’évolution des ressources et de l’état de la sécurité.
English: • enhance lifeskill training focusing on communication, responsibility, maturity, attitude, and workplace attire and behavior;
French: • de prévoir des stages d’observation au poste de travail d’au moins une semaine;
English: Secondary School Enrolment by Gender and Geo-political zones
French: Taux de scolarisation secondaire, par sexe et par zone géopolitique
English: The ODVV believes that through the management of joint civil society and governmental organization projects of any country, the United Nations can raise the awareness of immigrant workers, be they skilled or unskilled.
French: ODVV croit qu'au travers de la gestion de projets communs de la société civile et d'organisations gouvernementales de tout pays, les Nations Unies peuvent faire prendre conscience du problème des travailleurs immigrants, qu'ils soient qualifiés ou non.
English: Romantic little nooks for an intimate dinner...
French: De petits alcôves pour ceux en quête d'intimité...
English: This does not mean that a detaining authority cannot intern a large number of persons, but that both the initial decision and any subsequent decision to maintain it, including the reasons for internment, must be taken with respect to each individual.
French: Ce principe ne signifie pas qu'une autorité détentrice n'a pas le droit d'interner un grand nombre de personnes; il veut plutôt dire que la décision initiale quant à l'internement et toute décision ultérieure à ce sujet (y compris les motifs de l'internement) doit être prise en fonction de chaque personne.
English: Earlier reports to the Commission provided an analysis of the use and application of United Nations standards and norms in juvenile justice (E/CN.15/1998/8/Add.1) and regular information on the development and implementation of Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (E/CN.15/1998/8), adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30 of 21 July 1997 (annex).
French: Les rapports précédents à la Commission contenaient une analyse de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs (E/CN.15/1998/8/Add.1) et contenaient des informations sur l'élaboration et la mise en oeuvre des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (E/CN.15/1998/8), que le Conseil économique et social avait adoptées dans sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997 (annexe).
English: The Development Foundation of Turkey developed a model for rural child labour which provided vocational training and income-generation activities complementary to the primary school courses.
French: La Fondation turque pour le développement a élaboré un programme pilote pour le travail des enfants en milieu rural qui prévoit une formation professionnelle et des activités rémunératrices en complément de la scolarité primaire.
English: 1.2 The General Prohibition The central pollution prevention provision is found in subsection 36(3) of the Fisheries Act, and is commonly referred to as the "general prohibition".
French: 1.2 Interdiction générale La disposition centrale sur la prévention de la pollution se trouve dans le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et on s’y réfère généralement comme à une « interdiction générale ».
English: The change reduces the regulatory burden on business.
French: Ce changement a pour effet de réduire le fardeau réglementaire des entreprises.
English: Also, when the trade statisticians edit the data, not all the input for the SBS characteristics are available (the SIF, etc), and the deadline for the trade statisticians for the first data delivery to the BOP system is much earlier than the deadline for reporting inward FATS data to Eurostat.
French: De même, lorsque les statisticiens du commerce éditent les données, toutes les entrées concernant les caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises (les formulaires types par exemple) ne sont pas disponibles, et le délai dont ils disposent pour produire les premières données aux fins du calcul de la balance des paiements sont bien plus courts que les délais impartis pour transmettre les statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers à Eurostat.
English: The priority for this grant competition will focus upon the study of airflow obstruction and the associated diseases of airflow obstruction. This funding will be aimed at improving Canadian research into the pathophysiology, cell biology, population health and health systems research focussed upon diseases such as asthma and COPD.
French: Une fois l'examen par les pairs des IRSC terminé, l'APC, et GSK recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants
English: This document, which is issued to persons who reside in Monaco and whose status as refugees or stateless persons has been duly recognized, is identical to a Monegasque passport and makes no mention of the bearer's nationality.
French: Ce document, établi pour les personnes résidant à Monaco et dont la qualité de réfugié ou d'apatride a été dûment reconnue, est en tout point semblable au passeport monégasque et ne porte aucune mention concernant la nationalité de l'intéressé.
English: code list: The complete set of code values for a data item.
French: Commerce électronique : mode de transaction électronique pour les besoins professionnels.
English: The reduced requirements resulted from the fact that the actual 12-month average troop strength (5,458) was lower than the budgeted 12-month average troop strength (5,627).
French: La réduction des dépenses tient au fait que l'effectif moyen déployé sur 12 mois (5 458 hommes), a été inférieur à l'effectif moyen budgétisé (5 627 hommes).
English: Important as it is for the settlement of disputes, mediation is not a panacea.
French: Aussi importante qu'elle soit pour le règlement des différends, la médiation n'est pas une panacée.
English: The complaint was basically in the nature of a margin squeezing complaint.
French: Cette plainte était fondamentalement de même nature qu'une plainte relative à la compression de la marge bénéficiaire.
English: Should he be punished? Should the commander reconsider his order?
French: Le commandant devrait-il revenir sur l’ordre qu’il a donné?
English: • proposed for adoption by the Codex Alimentarius Commission, a number of maximum levels of food additives for cadmium in wheat grain, potato, stem and root, leafy and other vegetables.
French: • l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes, • le code de pratique relatif au fromage fait de lait cru,
English: • Claim Settlements (Alberta And Saskatchewan) Implementation Act Receives Royal Assent:
French: • Le dépôt d'un projet de loi pour accélérer la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications en Alberta et en Saskatchewan reçoit la sanction royale :
English: If that was the case, data from 1993, 1992, 1991 or 1990 were used.
French: Dans ce cas, nous avons utilisé des chiffres de 1993, 1992, 1991 et 1990.
English: Certains d’entre eux utilisent ce savoir-faire dans un cadre légal et d’autres l’utilisent hors-la-loi (voir Black hat / White hat).
French: Il est utilisé pour véhiculer des messages de contrôle et d’erreur pour cette suite de protocoles, par exemple lorsqu’un service ou un hôte est inaccessible.
English: What lessons can we take from Canada’s experience to date? !
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l’expérience au Canada, jusqu’à présent ? !
English: • Canada Welcomes Brazil's Offer to Negotiate Compliance with WTO Ruling on PROEX Discussions are expected to take place within the next 10 days News Release - May 12, 2000
French: • Le Canada accueille avec satisfaction l'offre du Brésil de négocier le respect de la décision de l'OMC concernant le Programme PROEX Des pourparlers devraient avoir lieu dans les 10 prochains jours. Communiqué - 12 mai 2000
English: I also attach great importance to the fact that every opinion should immediately be passed on to both yourselves and the Council.
French: Aussi, j'accorde une importance toute particulière à ce que chaque avis vous soit transmis immédiatement, ainsi qu'au Conseil.
English: Former President of the Banking Association of the Argentine Republic (foreign banks), 1988-1992.
French: Ancien Président de l'Association des banques d'Argentine (secteur étranger), 1988-1992.
English: This organization has unquestionably facilitated the work of promoting and legislating in favour of the rights of indigenous and Afro-descendant peoples for the restoration of social justice, which the Government of Reconciliation and National Unity proposes to achieve in its governing plan.
French: Cette organisation a indubitablement facilité la tâche de promotion et de législation en faveur des droits des populations autochtones et de souche africaine pour le rétablissement de la justice sociale que vise le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale dans son plan d'action.