ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of the Roman Catholic St Thomas University (established 1910) to FREDERICTON in 1964 was a severe blow to the area, as was the closure of CFB Chatham (1995/1996) which since 1941 had been crucial to the local economy.
French: En 1964, le déménagement de l'université catholique St. Thomas (fondée en 1910) à FREDERICTON porte un dur coup à la région. Il en va de même pour la fermeture de la base des Forces canadiennes de Chatham (1995-1996).
English: I thanked Mr Poncelet for being one of the first parliamentary presidents to confirm his participation at the European Conference of Presidents of Parliaments in Strasbourg on 22 and 23 May 2008 and said that I hoped the President of the French National Assembly, Mr Accoyer, would also take part.
French: J’ai remercié M. Poncelet d’avoir été parmi les premiers à confirmer sa participation à la Conférence européenne des présidents de parlement, Strasbourg, 22-23 mai 2008 et j’ai exprimé mon espoir que le Président de l’Assemblée Nationale française, M. Accoyer, y participerait aussi.
English: However, the Board had had to remind the Administration to ensure full implementation of some of the recommendations made in its report for the financial period ending 30 June 1999.
French: Cependant, le Comité des commissaires aux comptes a dû rappeler à l'Administration qu'elle devait assurer la pleine mise en œuvre de certaines des recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice se terminant le 30 juin 1999.
English: In spite of all this, Israel continues to defy the international community, by not acceding to the NPT and refusing to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, which represents a source of increasing concern that reflects negatively on regional and international peace and security.
French: Pourtant, Israël continue de défier la communauté internationale en n'adhérant pas au TNP et en refusant de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA, ce qui crée une situation de plus en plus préoccupante et compromet la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Échange et redéfinition des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2 Ministre, CRRDK, PNK Les trappeurs participant à l’échange de lignes de piégeage (les « trappeurs concernés »)
English: One of the reasons for the setback in Cancún was that the concerns of many developing countries had not been sufficiently taken into account.
French: L'une des raisons de l'échec de Cancún était que les intérêts de nombreux pays en développement n'avaient pas été suffisamment pris en compte.
English: Since the situation remains unchanged the Committee again concludes that this provision is not in conformity with the Charter.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé sur ce point, le Comité considère à nouveau que cette disposition n’est pas conforme à la Charte.
English: Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
French: Comment doit être désigné le président de la Commission : par le Conseil européen, par le Parlement européen ou par l’élection directe par les citoyens ?
English: The scale or ruler must be graduated in millimetres.
French: L’échelle ou la règle doit être graduée en millimètres.
English: It should be emphasized that these are "high level" or "simple" business cases intended to offer some guidance as to the economic viability of the opportunities in the Canadian market.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit ici d'analyses de rentabilisation « de haut niveau » ou « simples » ayant pour but d'offrir une certaine vision de la viabilité économique sur le marché canadien.
English: The representatives of Nigeria and Turkey informed the Commission that their Governments were supporting regional training academies that offered facilities for the training of law enforcement personnel.
French: Les représentants de la Turquie et du Nigéria ont indiqué que leurs gouvernements apportaient un concours financier à des académies régionales qui dispensaient une formation aux personnels des services de détection et de répression.
English: Replacement of the bridge deck of Jacques-Cartier Bridge linking Montreal to the South Shore.
French: Ce projet consiste en la construction d'un amphithéâtre, avec patinoire, pour 21 500 spectateurs et d'une tour à bureau de 20 étages.
English: Funders and Sponsors Air Canada Amazon.ca Canada Council for the Arts Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Coca-Cola Fraser Elliott Foundation HarperCollins Hudson's Bay Company The Ottawa Citizen Pearson Education Power Corporation of Canada Raincoast Books Scholastic Books La Télévision de Radio-Canada TD Financial Group Trafford Publishing United Library Services VIA Rail Canada
French: Bailleurs de fonds et commanditaires Air Canada Amazon.ca Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Coca-Cola Conseil des Arts du Canada Fraser Elliott Foundation Groupe financier Banque TD HarperCollins Compagnie de la Baie d'Hudson Ottawa Citizen Patrimoine canadien Pearson Education Power Corporation du Canada Raincoast Books Scholastic Books La Télévision de Radio-Canada Trafford Publishing United Library Services VIA Rail Canada
English: Since the Court has upheld the pleas alleging that the choice of Articles 100a, 57(2) and 66 as a legal basis was inappropriate, it is unnecessary to consider the other pleas put forward by the applicant.
French: Dès lors que les moyens tirés du caractère erroné du choix des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité comme base juridique ont été considérés comme fondés, il n'y a pas lieu d'examiner les autres moyens invoqués par la requérante.
English: Canoe Breaker Collected by C.F. Newcombe, 1895-1900, Haida, Queen Charlotte Islands (XII-B-281)
French: Brise-canot Recueilli par C. F. Newcombe, 1895-1900; haïda, îles de la Reine-Charlotte (XII-B-281)
English: It follows that the exemption from that requirement, which small producers covered by the simplified scheme enjoy under Article 8(3) of Regulation No 1765/92, is irrelevant to the calculation of the maximum guaranteed area for Portuguese sunflower seed producers.
French: Il s'ensuit que l'exemption de cette obligation dont les petits producteurs relevant du régime simplifié bénéficient en vertu de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 1765/92 n'a aucune pertinence pour le calcul de la superficie maximale garantie aux producteurs portugais de graines de tournesol.
English: Kratsa-Tsagaropoulou report (A5-0328/2001)
French: Rapport Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0328/2001)
English: Its objectives were to share leading-edge research about women entrepreneurs, to examine government support for women business owners, and to identify gaps in research and public policy.
French: Ses objectifs consistaient à partager les recherches de pointe sur les femmes entrepreneures, à examiner le soutien gouvernemental aux femmes propriétaires d'entreprises et à identifier les lacunes dans la recherche et la politique publique.
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Hungary, Poland, Russian Federation.
French: c) Trois membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie, Hongrie, Pologne.
English: Key words: snow avalanches, runout distances, return period, frequency, terrain.
French: Mots clés : avalanches de neige, distances de parcours, période de récurrence, fréquence, terrain.
English: "We have had a good start to the year, but we must continue to improve.
French: “Nous avons bien commencé l’année, mais nous devons continuer à progresser.
English: Circular of 15 September 2005 on foreign unaccompanied minors.
French: Circulaire du 15 septembre 2005 relative aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: – Changes in tax returns can be followed from year to year. It is then possible to detect unexpected changes (e g the number of a particular deduction increase or the turnover in a specific trade sector decrease).
French: – Il est possible de suivre l’évolution des déclarations fiscales d’une année à l’autre, ce qui permet de déceler des variations inattendues (par exemple l’augmentation d’une déduction particulière ou la baisse du chiffre d’affaires dans un secteur donné).
English: More information on OC-MISS can be obtained through the World Wide Web at: http://www.site.uottawa.ca/~oren/SCS_OC-MISS/index.htm. The Society for Modeling & Simulation International (SCS) (top) The Society for Modeling and Simulation International is a nonprofit organization with two primary goals: to advance the use of modeling and simulation, and to facilitate communication among M&S professionals.
French: On peut obtenir plus d ’information sur le CMDT-MISS en accédant au site Web : http://www.site.uottawa.ca/~oren/SCS_OC-MISS/index.htm. The Society for Modeling & Simulation International (SCS) (dessus) La société pour modélisation et simulation international (SCS) est une organisation à but non lucratif avec deux buts primaires: pour avancer l'utilisation de modélisation et de simulation, et pour faciliter la communication parmi les professionnels de M&S.
English: It also requires addressing issues of trust, privacy, timeliness, quality, relevance and the increasing complexity in providing data, information and explicit or tacit knowledge.
French: Reste encore à régler les problèmes de confiance, de respect de la vie privée, d'actualité, de qualité et d'intérêt de l'information, outre qu'il est de plus en plus compliqué de fournir données, information et savoirs, explicites ou tacites.
English: Parliament and the Commission are, I believe, on the right path, but I agree with the rapporteur when he concludes that there is still a considerable way to go before we can say that the poorer regions have really started to bridge the gap in research and innovation, as well as in other areas.
French: Je pense que nous nous engageons de concert sur la bonne voie mais je partage néanmoins la conclusion du rapporteur: nous avons encore un fameux bout de chemin à accomplir avant de pouvoir réellement constater que les régions défavorisées auront rattrapé leur retard, y compris en matière de recherche et d'innovation.
English: One would expect to find not only reservations at ratification but also objections to general comments which directly or indirectly deal with the issue.
French: On aurait pu s'attendre à ce qu'ils formulent non seulement des réserves lors de la ratification mais aussi des objections aux observations générales qui traitent directement ou indirectement de ce problème.
English: 1 The document is available, in English only, on the website http://www.unhabitat.org.
French: 1 Ce document est disponible, en anglais seulement, sur le site http://www.unhabitat.org.
English: Changes in the concentrations of intracellular free calcium ([Ca2+]i) and adenine nucleotides were determined in response to metabolic inhibitors in the motoneuron cell line NSC-19.
French: On a examiné les variations des concentrations de calcium libre intracellulaire ([Ca2+]i) et d'adénonucléotides, induites par des inhibiteurs métaboliques, dans la lignée cellulaire motoneuronale NSC-19.
English: None of the "high-use" harvesting areas used by residents of the town are located within the special access area.
French: Bien qu’aucune partie du secteur de forte exploitation défini par les habitants de Churchill Falls ne chevauche l’emplacement du polygone de tir proposé ni la zone d’accès spéciale, 10 p.
English: I think a very broad majority of the House could endorse that, Mr Soulier.
French: Je pense, Monsieur Soulier, qu'une très large majorité de députés adhérera à cette proposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=10DCED46-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=10DCED46-1&meta=1&accessible=off
English: "I am pleased to be able to meet with leaders of these countries with whom we share the values of freedom, democracy, human rights and rules of law, as well as a commitment to greater global security, a stronger world economy and protecting the environment," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis ravi de pouvoir rencontrer les dirigeants de ces pays avec qui nous partageons les valeurs de liberté, démocratie, droits de la personne et de la primauté du droit, ainsi qu’un engagement d’accroître la sécurité mondiale, de stimuler l’économie de la planète et de protéger l’environnement, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: If the municipal council, based on the restrictions for acquiring is not given, the land has to be expropriated within two years.
French: Si le consentement du conseil municipal n'est pas donné, en raison de restrictions à l'acquisition, les terres doivent être expropriées dans les deux années qui suivent.
English: This will support opportunities for enjoyable and engaging visitor experiences, which foster appreciation and stewardship of Canada's natural, cultural and historic resources, and special places.
French: Cela augmentera les possibilités d'expériences agréables pour les visiteurs, favorisant l'appréciation et l'intendance des ressources naturelles, culturelles et historiques et des lieux exceptionnels du Canada.
English: The difference in goals leads to differences with respect to data.
French: La disparité des objectifs se traduit par un contraste des données.
English: At the same time, concrete actions towards effective disarmament by the States possessing those arms must also be pursued in good faith.
French: En même temps, une action concrète en vue d'un désarmement efficace par les États détenteurs de ces armes doit être menée en toute bonne foi.
English: MONUC and UNDP will work through integrated structures in supporting the local elections, as they did for the national elections.
French: La MONUC et le PNUD travailleront dans le cadre de structures intégrées pour faciliter les élections locales, comme ils l'ont fait pour les élections nationales.
English: As a general rule, the number of migrant workers remains stable.
French: - En règle générale, le maintien de la stabilité des effectifs des travailleurs migrants.
English: For many businesses, intangible assets comprise a significant portion of their value, and protecting these assets is a critical business requirement.
French: Dans de nombreux cas, l’actif incorporel d’une entreprise représente une partie importante de sa valeur et la protection de cet actif est une exigence opérationnelle de toute première nécessité.
English: The investment objective of this trust is to generate positive annual absolute returns by investing in a portfolio of short-term federal or provincial government securities.
French: Fonds dont l’objectif consiste à obtenir un rendement absolu annuel positif en investissant dans un portefeuille de titres obligataires à court terme émis par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux.
English: The processes to develop benchmarks, access targets and indicators related to wait times have been concerned primarily with the issues of how to increase the efficiency and effectiveness of the health care system to meet these goals.
French: Les processus de définition de points de repère, d'objectifs en matière d'accès et d'indicateurs liés aux temps d'attente ont surtout porté sur les questions liées à la manière d'augmenter l'efficience et l'efficacité du système de santé pour réaliser ces objectifs.
English: On the allocation of rapporteurships and posts, we need to be more flexible in order to allow personal qualifications to be taken into account.
French: Il est indispensable de faire preuve de plus de flexibilité dans l'attribution des missions de rapporteur et des postes afin de pouvoir prendre en considération les qualifications personnelles.
English: Each result area is linked to Parks Canada’s Human Resource Values and Operating Principles.
French: En 2002-2003, l’Agence a commencé à préparer un sondage auprès des employés qui devrait être tenu à l’été 2003.
English: The Government and UNFPA will carry out monitoring and evaluation in accordance with UNFPA guidelines and the UNDAF results matrix.
French: Le Gouvernement et le FNUAP mèneront à bien le suivi et l'évaluation, conformément aux directives du FNUAP et selon la matrice de résultats du PNUAD.
English: In one instance, a client may be informed verbally about a workshop; in another case the EIA counsellor may make an appointment for a client to attend a program and then receive confirmation of attendance.
French: 12 Il semble que l’évaluation d’employabilité est seulement effectuée lorsque le conseiller en emploi n’est pas en mesure d’assigner un niveau à partir d’un simple examen des antécédents scolaires et professionnels.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 501 views | 0 com.
English: • Ensure that any alterations, additions or renovations to heritage buildings are appropriate;
French: • Garantir que les modifications, les rénovations et les ajouts faits à un édifice du patrimoine sont appropriés;
English: Chapter 3 – Other rules you should know What happens if I do not meet all the HBP conditions?
French: Si en 2006 vous atteignez 69 ans et que vous n’avez pas totalement remboursé le solde de votre RAP en 2006.
English: The costs of the headquarters administrative unit will be split between fixed and variable portions in accordance with the ratio for all headquarters divisions.
French: L'unité administrative qui appuie l'unité de siège verra ses dépenses réparties entre coûts fixes et coûts variables selon le même rapport que toutes les divisions du siège.
English: The delegate of the Czech Republic thanked the UN/ECE secretariat for its support in the implementation of the project.
French: Le délégué de la République tchèque a remercié le secrétariat de la CEE-ONU pour sa contribution à la mise en œuvre du projet.
English: The operation enabled a doctor and four primary health care technicians to attend to some 200 indigenous people suffering from diarrhoea, vomiting and fever as the result of a virus.
French: Cette opération a permis à un médecin et à quatre infirmiers spécialisés dans les soins de santé primaire de soigner quelque 200 autochtones souffrant de diarrhée, de vomissements et de fièvres à la suite d'une inspection virale.
English: A warm and friendly home-away-from-home, Buttermilk Lodge is 5 minutes' walk from Clifden town centre, so you can just park your car and easily walk to town.
French: Cet établissement chaleureux et convivial se trouve à seulement 5 minutes de marche du centre-ville de Clifden. Vous pourrez donc garer votre voiture et vous rendre en ville à pied.
English: The group leads the definition of a standards framework for end-of-life manoeuvres.
French: Ce groupe dirige l'élaboration d'un cadre normatif pour les manœuvres de satellites en fin de vie opérationnelle.
English: All of humankind continues to live under the threat of nuclear weapons and in fear of terror and the spread of weapons of mass destruction.
French: L'humanité vit sous la menace des armes nucléaires et dans la peur des actes de terreur et de la dissémination des armes de destruction massive.
English: • A program for ensuring the realization of the implementation plan - Supported by tools and processes for assessing current and future investments in interoperability - Report Card
French: • Un programme assurant la réalisation du plan de mise en œuvre - Soutenu par des outils et des processus permettant d’évaluer les investissements actuels et futurs en matière d’interopérabilité - Fiche de rendement
English: It was especially important to endeavour to give the Committee a higher profile.
French: Des efforts significatifs doivent être faits pour donner davantage de visibilité au Comité.
English: "Supplementary information on Client Centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 19:
French: Les ministères devraient utiliser le tableau suivant pour rendre compte des exigences 1, 2 et 3 ci‑haut à l'égard des services externes ainsi que définis ci‑après.
English: adequately controlled and validated (see ICH Q6A guidance document on specifications, decision tree #2, for establishing an acceptance criterion for a specified degradation product in <an existing> drug product).
French: Le critère d’acceptation de tout produit de dégradation doit être établi en tenant compte de son critère d’acceptation dans la substance médicamenteuse (s’il y a lieu), de sa concentration qualifiée, de l’augmentation de celle-ci au cours des études de stabilité et de la durée et des conditions de conservation proposées pour le produit <existant>.
English: Mr. Thelin said that there was a general uneasiness regarding the state of freedom of expression for the media in the Russian Federation.
French: M. Thelin dit que la situation concernant la liberté d'expression des médias en Fédération de Russie suscite un malaise général.
English: • the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • par la prestation de soins de première ligne et de services d’urgence sur les réserves, dans les régions éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.
English: The international community, for its part, must also ensure that the trade in arms flows only through channels authorized by both the exporting and importing Governments.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit également veiller à ce que le commerce des armes ne passe que par des voies autorisées aussi bien par le Gouvernement exportateur que par le Gouvernement importateur.
English: Orchid, Western Prairie Fringed Platanthera praeclara, Endangered (1993, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) MB RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contact:
French: Ron Gould, MRNâ€"Ont. ron.gould@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Quatre populations composÃ©es de > 1 100 tiges.
English: European Centre for Development Policy Management Web site(s) 8 of 29
French: European Centre for Development Policy Management site web 12 de 34
English: For any protected area established after the date of settlement legislation, the nature and extent of the training opportunities shall be set out in the protected area agreement.
French: Pour toute zone protégée établie après la date de la loi de mise en oeuvre, la nature et l'étendue des possibilités de formation doivent être précisées dans l'accord relatif à la zone protégée.
English: • The common, shared services of Secure Channel continue to contribute to reducing operating costs, lowering processing error rates, enhancing the client experience and allowing departments to leverage the Government’s technology investment.
French: • Les services communs partagés de la VCP contribuent à la diminution des coûts de fonctionnement et du nombre d’erreurs de traitement, améliorent l’expérience du client et permettent aux ministères de tirer parti de l’investissement technologique du gouvernement.
English: As a result, the needs of the individual communities do not appear to have been documented in a manner which enables the relative needs between communities and organizations to be addressed - and for funding to be specifically targeted by the initiative.
French: En conséquence, il ne semble pas que les besoins individuels des différentes collectivités aient été documentés d’une manière qui permette de combler les besoins relatifs des collectivités et de cibler précisément l’attribution des fonds de l'initiative.
English: Like last year, 140t will be transferred from the Gulf of St. Lawrence mobile gear fleet to Quebec and Newfoundland fixed gear fishers, if requested.
French: Comme l’an dernier, 140 tonnes seront transférées de la flottille aux engins mobiles du golfe du Saint-Laurent aux pêcheurs aux engins fixes du Québec et de Terre-Neuve, s’ils en font la demande.