ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2003/04, Communication Canada will retain the current Agency of Record for the transition period to a new Agency of Record, strengthen ties and improve dialogue with the private sector, and establish an Advertising Coordination Centre.
French: Pour l’exercice 2003-2004, Communication Canada retiendra l’actuelle agence de coordination pendant la période de transition à une nouvelle agence de coordination, raffermira ses liens et améliorera le dialogue avec le secteur privé et établira un Centre de coordination de la publicité.
English: For further information, refer to Section 2 - Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la Section 2 - Mainlevée.
English: The Commission also emphasized the importance of access to medication as a component of that right.
French: Elle a également souligné l'importance de l'accès aux médicaments, composante de ce droit.
English: Tools, guidance, training and good practice information packages have been developed for national and local governments, communities and city authorities on early warning, risk and vulnerability assessment and education.
French: Des outils, guides, formations et informations relatives aux bonnes pratiques ont été développées à l'intention des gouvernements nationaux et locaux, des communautés et des autorités municipales au sujet de l'alerte rapide, de l'évaluation des risques et de la vulnérabilité, et de l'éducation.
English: It may also be proved, in the case of an invention of an apparatus, that the apparatus was made at such date or, in the case of an invention of a process, that the process was used at such date.
French: [TRADUCTION] Il peut également être prouvé, dans le cas d'une invention d'un appareil, que celui-ci a été fabriqué à cette date ou, s'il s'agit d'un procédé, que celui-ci a été utilisé à cette date.
English: The OECD Council approved last month the transformation of the Programme on Educational Building (PEB) into the Centre for Effective Learning Environments (CELE).
French: In some respects, Spain has joined the ranks of countries with a modern, responsive and creative system of tertiary education. But the tertiary system must accelerate the pace of reform to respond to the social and economic pressures facing Spain.
English: The amendment will bring the Canadian Dairy Commission governance structure in line with those of other Crown corporations.
French: Avec cette modification, la Commission canadienne du lait sera dotée de la même structure de gouvernance que les autres sociétés d'État.
English: First example The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
French: Premier exemple L’octroi d’un crédit C de 6000 € sur N = 4 ans est subordonné à la constitution d’un épargne préalable pendant M = deux ans de la moitié de ce montant, soit 3000 € au total dont le dernier montant épargné s’élève à 125 €, déposé un mois avant le prélèvement de crédit.
English: • Urologic or gynecologic disorder Diagnostic Tests
French: • Trouble urologique ou gynécologique Tests diagnostiques
English: Liechtenstein is home to a highly productive, globally oriented industrial sector, which contributed about 40 per cent to Liechtenstein's gross domestic product in 2005 and provided 44 per cent of jobs.
French: La Principauté s'appuie sur un secteur industriel hautement productif axé sur les marchés internationaux, qui représentait environ 40 % du produit intérieur brut du pays en 2005 et fournissait 44 % des emplois.
English: Did you fail to file an application for financial assistance for 2004-2005 and will you be starting your full-time studies in the summer of 2005?
French: Vous n’avez pas fait de demande d’aide financière en 2004-2005 et vous commencez à étudier à temps plein à l’été 2005?
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the conference.
French: Les membres des médias qui souhaitent participer doivent appeler au plus tard cinq minutes avant la conférence.
English: In some contexts, governments are being pressed politically to react to the social distress caused by the decline in the market, and to the destabilising effects on large companies (EFA and British Aerospace again).
French: Dans certains cas, les gouvernements sont soumis à des pressions politiques pour qu'ils réagissent à la détresse sociale causée par le repli du marché, et à ses effets déstabilisateurs sur les grandes entreprises (EFA et British Aerospace de nouveau).
English: When it comes to defence equipment and R&T, there is no getting away from the transatlantic dimension.
French: En matière d’équipements et de R&T de défense, la dimension transatlantique est incontournable.
English: These standards define the minimum requirements for design, material, performance, filling, and marking of bags, jugs, and fibreboard boxes.
French: Ces normes définissent les exigences minimales relatives à la conception, au matériel, au rendement, au remplissage ainsi qu’au marquage des sacs, bidons et caisses en carton dur.
English: As regards the conceptual comparison of the conflicting signs, the Board of Appeal agreed with the opponent (the applicant before this Court) that the conflicting marks cannot be similar from this perspective because the word giorgio is dominant in the contested mark GIORGIO BEVERLY HILLS, while the words Beverly Hills are a geographical designation which at most is descriptive of the qualities of the goods covered by the trade mark and cannot therefore be distinctive in relation to them.
French: S'agissant de la comparaison conceptuelle des signes en conflit, la chambre de recours a exclu, comme cela a été indiqué devant elle par l'opposante (requérante devant le Tribunal), que les marques en conflit sont, de ce point de vue, similaires en raison du fait que, dans la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS, le vocable «giorgio serait dominant, les termes «Beverly Hills» étant une dénomination géographique tout au plus descriptive des qualités des produits visés par la marque et ne pouvant, partant, être de nature à les distinguer.
English: As part of developing its pulse-based battery regeneration technology, TuneCharger offers, under the brand Bat4life, battery regeneration tools for the automotive, transport, civil engineering, naval and government sectors. The army, secondary schools for professional training, second-hand garages as well as town councils feature among Bat4life’s latest clients, having equipped themselves with battery regeneration tools.
French: La société TUNECHARGER (4 salariés), propose des solutions pour renforcer l'autonomie en énergie électrique des systèmes embarqués.
English: We believe in teamwork to meet our common objective: Pleasant and safe travel for all of our customers!
French: Un travail d’équipe pour un objectif commun: une bonne route en toute sécurité pour tous nos clients!
English: Ontario $90,760 Thompson Educational Publishing Inc.
French: Ontario 90 760 $ Thompson Educational Publishing Inc.
English: In other words, the reason prescribes to the will what it should seek after or shun, in order to the eventual attainment of man's last end, for the sake of which all his actions ought to be performed. This ordination of reason is called law.
French: Et cela d'autant plus que dans toute volition, le choix est toujours précédé d'un jugement sur la vérité des biens et sur la préférence que nous devons accorder à l'un d'eux sur les autres.
English: Provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2003 du Comité
English: In their own language,Kainaiis a corruption of the term a-kainaw, meaning "many chiefs."
French: In their own language, Kainai . Dans leur langue, ils se nomment Kainahs, une déformation du mot a-kainah, signifiant « plusieurs chefs ».
English: For security and safety reasons, on some days of the Conference, a limit on the number of major group participants may need to be established.
French: Il se pourrait que, pour des raisons de sécurité, il faille, certains jours, limiter le nombre de représentants de grands groupes participant à la Conférence.
English: This form of private power generation has increased; over 570 additional streams have been identified as having the potential for this type of development (BC Hydro 2000).
French: Cette forme de production d’énergie privée est plus employée qu’auparavant; plus de 570 ruisseaux additionnels ont été désignés comme pouvant convenir à ce type d’aménagement (BC Hydro, 2000).
English: Only in 1994, thus 16 years after the first holding of the IRONMAN, the Australian Greg Welch managed to win the famous race as the first non-American.
French: En 1994, donc 16 ans après la première dispute du IRONMAN, l'Australien Greg Welch a réussi à gagner la compétition renommée comme premier non-Américain.
English: The site contains general information, templates, tools and list of resources to support the development of new or existing co-operatives.
French: On peut y trouver des renseignements généraux, des modèles, des outils et une liste de ressources pouvant appuyer la mise sur pied de nouvelles coopératives et le développement des coopératives existantes.
English: At its first meeting in February 2004, the Advisory Expert Group on National Accounts reached agreement on an initial list of candidate issues to be considered for the update, including balance-of-payments and public finance issues, which, after some consolidation, amount to 44.
French: À sa première séance, tenue en février 2004, le Groupe consultatif d'experts s'est entendu sur une liste initiale de points de la balance des paiements et des finances publiques à examiner pour la mise à jour, qui, après certains regroupements, sont au nombre de 44.
English: The legislation—the last component of the Public Service Modernization Act (PSMA)—will bring some fundamental changes to the way hiring is done in the Public Service.
French: Cette loi – le dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – apportera des changements fondamentaux aux pratiques d’embauche au sein de la fonction publique.
English: On line 655, enter the amount of listed personal property losses from previous years you want to apply against current-year net listed personal property gains.
French: Les transactions et les opérations à terme en devises étrangères, qui ne font pas partie de vos opérations commerciales, peuvent être traitées comme s’il s’agissait de la disposition d’immobilisations.
English: If the client decides to use this right he must send an e-mail or fax to the SIARM S.R.L.
French: Nous nous réservons le droit illimité de céder nos créances à de tierces personnes (ou entreprises). En cas de paiement par carte de crédit, le montant à recouvrer est inscrit sur le règlement de la carte de crédit comme « commercial@siarm.com ».
English: Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
French: L’antagonisme est resté cantonné au stade, et a pris fin au coup de sifflet final.
English: Having a Security Council with fewer than 26 members cannot solve the current imbalances.
French: Un Conseil de sécurité composé de moins de 26 membres ne saurait résoudre les déséquilibres actuels.
English: Operational mechanisms The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
French: Les mécanismes opérationnels La répartition entre actions centralisées et décentralisées est satisfaisante de même que la répartition budgétaire entre elles.
English: The Ministry of Education has agreed to join this decision and will establish its institutions in these new villages.
French: Le Ministère de l'éducation a adhéré à cette décision et créera ses propres services dans les nouveaux villages.
English: Many of these improvements will be incorporated into plans for new development and redevelopment as they occur.
French: Bon nombre de ces travaux seront intégrés aux plans des nouveaux projets d'aménagement et de réaménagement au fur et à mesure qu'ils sont approuvés.
English: That is, to determine the way in which these actions and policies can combat social exclusion, marginalisation and extreme poverty of young (unemployed) people, can oppose discrimination on race, national or ethnic origin or religion and gender, and can promote the integration and participation of young people in society and in the labour market.
French: 2. déterminer la situation actuelle du chômage des jeunes et décrire les conséquences sociales et familiales et le coût du chômage des jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; définir et décrire les actions entreprises pour lutter contre le chômage des jeunes par les divers services gouvernementaux, régionaux, municipaux et bénévoles dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; formuler des recommandations pour (l'amélioration) des actions pouvant être entreprises dans les Etats membres par les divers services oeuvrant dans le domaine social.
English: Migration is another very important new topic on foreign policy.
French: La migration est un autre nouveau sujet crucial de la politique étrangère.
English: Also, work to lay the groundwork for future phases of the strategy, such as the construction of waste characterization facilities at both CRL and Whiteshell Laboratories in Pinawa, Manitoba, will be completed.
French: De plus, on effectuera des travaux pour jeter les bases des phases futures de la stratégie, comme la construction d'installations de caractérisation des déchets, aux LCR et aux Laboratoires Whiteshell à Pinawa, au Manitoba.
English: There were also a number of honourable mentions, special awards, awards for TV drama, TV information, sports and recreation, public relations, sales promotion, non-feature craft awards, and awards for technical development and innovation.
French: Les prix comprennent également nombre de mentions honorables, de prix spéciaux et de prix pour dramatiques télévisées, pour émissions télévisées d'information et sur les sports et les loisirs, pour les relations publiques, pour la promotion des ventes, pour les spécialités autres qu'en longs métrages et pour le développement et l'innovation technique.
English: (c) Working conditions shall be determined in accordance with the provisions of applicable national legislation concerning elements which should be negotiable and those which correspond to legal standards or to the unilateral decision-making powers of the public service employer;
French: c) Les conditions de travail doivent être définies conformément aux dispositions de législation nationale applicable en la matière, qui concernent les éléments devant faire l'objet de négociations et ceux qui font intervenir des normes juridiques ou le pouvoir de décision unilatéral de l'employeur du secteur public;
English: ◦ Genetic counseling should be offered including warnings about effects on employment, insurability, etc.
French: ◦ Il faut offrir du counselling génétique et prévenir les participants des effets sur l'emploi, l'assurabilité, etc.
English: In Xinjiang, the region of the Uighurs, there is just as little cultural autonomy as in Tibet.
French: Dans le Xinjiang, la région des Ouïghours, l'autonomie culturelle est aussi limitée qu'au Tibet.
English: It was the year 2000 when Caixa Manresa purchased the monastery of Sant Benet, founded in the 10th century by a noble couple, Sal·la and his wife Ricardis, in order to turn this monument site into an important tourist destination that was, at the same time, a bold educational and cultural project.
French: C’est en l’an 2000 que Caixa Manresa acquit le monastère de Sant Benet fondé au Xe siècle par un couple de nobles, Sal·la et son épouse Ricardis, afin de le transformer en une destination touristique importante tout en créant un projet éducatif et culturel.
English: • | COMPLETE the mandatory fields.
French: • | REMPLIR les zones obligatoires.
English: Our team of Localisation experts will be happy to help you every step of the way.
French: Notre équipe d’experts en localisation se fera un plaisir de vous guider à chaque étape de votre projet.
English: However, the employees who are making that average wage are increasingly expected to be more multifaceted in their abilities, conversant with numerous computer technologies, and in possession of ever more developed written and oral skills.
French: Toutefois, on attend dorénavant des employés qui gagnent ce salaire moyen d'être de plus en plus polyvalents, de connaître plusieurs logiciels, et de posséder des habiletés écrites et orales encore plus perfectionnées.
English: Survey materials were developed in English and translated into French and German, where appropriate.
French: Les instruments d'enquête ont été élaborés en anglais, puis traduits en français et en allemand selon le cas.
English: Roll the stack lengthwise into a cylinder.
French: Roulez cette gerbe de feuilles pour former un cylindre.
English: The full operational context of the patent system ranges beyond the standard distinction between ‘substantive’ or ‘formality’ requirements, and beyond the technical patentability of an invention as such; given that the focus is on the broader context of the inventive process and the actions of the inventor, it may be relevant to consider the broader law of patent ownership, the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent, and the recognition of security and other interests in a patent.
French: Tout le contexte opérationnel du système de brevets va bien au-delà de la distinction type entre les exigences de fond ou de forme, et au-delà de la brevetabilité technique d’une invention en tant que telle; étant donné que l’accent est placé sur le contexte plus vaste du processus d’invention et des actions de l’inventeur, il peut être opportun de se pencher sur la loi plus générale concernant la titularité des brevets, les droits du déposant de demander et d’obtenir un brevet, ainsi que la reconnaissance des sûretés et autres intérêts afférents à un brevet.
English: Danish Evidence on the Double-Negative Effect on the Wages of Immigrant Women, available at: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/cprceprdp2502.html, (20.03.2003) 6 Laukkanen E. (1997) Racial Discrimination at the Workplace in Finland, at: http://netti.sak.fi/sak/englanti/articles/archive/racial_discr.htm, (20.03.2003) 7
French: Preuves au Danemark d’un double impact négatif sur les salaires des femmes immigrées], disponible à l’adresse: http://netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/cprceprdp2502.html, (20.03.2003) 6 Laukkanen E. (1997) Racial Discrimination at the Workplace in Finland [Discrimination raciale sur le lieu de travail en Finlande], à l’adresse: http://netti.sak.fi/sak/englanti/articles/archive/racial_discr.htm, (20.03.2003) 7 Lazaridis, G., Wickens, E. (1999) "Us" and the "Others" Ethnic Minorities in Greece. Annals of Tourism Research [«Nous» et les «autres»: les minorités ethniques en Grèce.
English: For me, the answer is simple.
French: Selon moi, la réponse est simple.
English: 2.3 Clarification Regarding the Application of Section 2.21
French: 2.3 Clarifications au sujet du paragraphe intitulé "Application" de la section 2.21
English: • a South-South module, to promote networking among OMAF specialists; and
French: • un module Sud-Sud, servant à promouvoir l’établissement de réseaux entre spécialistes du domaine;
English: We all know that resolution 60/180, on the Peacebuilding Commission, was, again, passed by consensus in the General Assembly.
French: Nous savons tous que la résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix a, elle aussi, été adoptée par consensus à l'Assemblée générale.
English: As the non-discrimination provision was recognized as justiciable and subject to meaningful scrutiny by treaty bodies, they considered all the provisions of the Convention to be justiciable.
French: La disposition de non-discrimination e'tant reconnue comme be'ne'ficiant de la protection en justice et e'tant soumise a` l'examen des organes de suivi des traite's, ils conside'raient que toutes les dispositions de la Convention e'taient prote'ge'es en justice.
English: That has resulted in a change of tactics, which we first saw in the hostage-taking that has taken place not only in Mogadishu but also in the Northern Frontier District of Kenya, as well as in the impact of the abuse of the institutions and facilities of the United Nations itself.
French: Ce constat a entraîné un changement de tactique, qui s'est d'abord manifesté par les prises d'otages qui ont eu lieu non seulement à Mogadiscio mais aussi dans la province nord-orientale du Kenya, mais qui s'est également traduit par les attaques perpétrées contre les institutions et même contre les locaux des Nations Unies.
English: • Flammable solids or liquids (lighter fuel, matches, etc.);
French: • Liquides ou solides inflammables (essence pour briquet, allumettes, etc.);
English: People's participation in the promotion and consolidation of political institutions is guided not only by ideals of political freedom and democracy but also by a practical concern for survival and security.
French: La participation du peuple à la promotion et à la consolidation des institutions sociales est orientée non seulement par les idéaux de la liberté politique et de la démocratie, mais également par des préoccupations concrètes en matière de survie et de sécurité.
English: However, it specifically provides that the deemed registered status of a pension plan does not apply for the purposes of certain provisions of the Act that would otherwise allow the tax-free transfer of funds to be made from the plan.
French: Toutefois, cet alinéa prévoit expressément que cette présomption d’agrément ne s’applique pas dans le cadre de certaines dispositions de la Loi qui permettraient par ailleurs que des fonds soient transférés du régime en franchise d’impôt.
English: We welcome the ratification by Egypt of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first Additional Protocol and commend the ratification of the United Nations Convention against Corruption, as well as efforts towards the ratification of international counter-terrorism conventions, and the establishment of an appropriate legislative, judicial and security arsenal with a view to implementing the provisions of those international agreements;
French: Nous félicitons de la ratification par l'Égypte de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son premier Protocole additionnel, saluons la ratification de la Convention contre la corruption et les efforts en vue de la ratification des conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme; et la mise en place d'un arsenal législatif, judiciaire et de sécurité adéquat, pour la mise en vigueur des dispositions de ces instruments internationaux;
English: Many things will change between now and December: inside the Union we will have reached an IGC settlement that will fully prepare us for further accessions; in Turkey the AKP administration will have consolidated its legitimacy and a new reform package will have progressed through Parliament; social and economic circumstances will have improved and advances will hopefully have been made in the practical implementation of reforms; and Turkey will have continued improving its relations with its neighbours.
French: Les changements seront légion d’ici à décembre: au sein de l’Union, nous aurons obtenu un accord de la CIG qui nous préparera pleinement aux futurs élargissements; en Turquie, le gouvernement AKP aura assis sa légitimité et le nouveau train de réformes aura fait son chemin au sein du Parlement; les circonstances socio-économiques se seront améliorées et - espérons-le - la mise en œuvre pratique des réformes aura progressé; enfin, la Turquie aura continué d’améliorer ses relations avec ses voisins.
English: The quality and availability of data from the EMEP station are not reliable.
French: La qualité et la disponibilité des données provenant de la station de l'EMEP ne sont pas régulières.