ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The red spruce-balsam fir-dominated mixedwood included red maple and white pine and had a variable but often low ground cover.
French: • Les bois mixtes à dominance d'épinette rouge et de sapin baumier comprenaient aussi l'érable rouge et le pin blanc. Le parterre variait mais en général il était recouvert de végétation basse.
English: The Public Safety Act, 2002 is expected to receive third reading when Parliament reconvenes.
French: Loi de 2002 sur la sécurité publique devrait être débattu en troisième lecture lorsque le Parlement reprendra ses activités.
English: These rights may not be revoked or restricted nor may citizens be in any way impeded from the free exercise thereof in a manner inconsistent with the need to safeguard national security, sovereignty, stability and unity in the national interest.
French: Ces droits ne peuvent être abolis ni limités et les citoyens ne peuvent en aucune manière être empêchés de les exercer librement, si ce n'est dans l'intérêt national, c'est-à-dire pour préserver la sécurité, la souveraineté, la stabilité et l'unité de la nation.
English: Moh-Chao Ban Publishing House, Bangkok, Thailand.
French: The filtered truth, Reader’s Digest, janvier 1995, p.
English: It is important to know that the Flemish Regional Government and the Belgian Federal Government must comply with EU regulations and standards on this subject.
French: Il convient de préciser que le gouvernement de la Région flamande et le gouvernement fédéral belge doivent se conformer aux réglementations et normes européennes en la matière.
English: The Commission has chosen a horizontal approach that carries the danger that all professional qualifications will be lumped together.
French: La Commission a opté pour une approche horizontale qui comporte le danger que toutes les qualifications professionnelles se retrouvent dans le même sac.
English: The list of the emperors who attended Baia is very long: Caligula, Claudius, Nero ( who, in his villa in Baia, had his mother Agrippina and his aunt Domitia Lepidia murdered), Domitian, Adrian, Antoninus Pius, Commodus, Alexander Severus.
French: La liste des empereurs qui fréquentaient Baies est très longue : Caligula, Claude, Néron (qui dans sa villa de Baies a fait assassiner Agrippine sa mère et Domitia Lepida sa tante), Domitien, Hadrien, Antonin le Pieux, Commode, Alexandre Sévère. En outre, l’historien Tite-Live (59 av.
English: Essentially, the program planning process follows a path outlined in the diagram below:
French: Le processus de planification que nous proposons suit les grandes lignes ci-dessous:
English: • NAICS 62 - Health Care and Social Assistance
French: • SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale
English: C. Meetings with the representatives of political parties All the twenty-five political parties and groups participating in the elections had been invited to hold an exchange of views with the ad hoc committee.
French: C. Réunions avec les représentants des partis politiques Les vingt-cinq partis et groupes politiques participant aux élections ont été invités à un échange de vues avec la commission ad hoc.
English: The regulatory bodies in favour of authorising this practice are the National Broadcasting Council of Latvia, the Lithuanian Radio and Television Commission, the Czech Council for Broadcasting and the Turkish Radio Television Supreme Council.
French: Les autorités de régulation favorables à l’autorisation de la publicité sur écran partagé sont le Conseil National de la Radiodiffusion de Lettonie, la Commission de la Radio et de la Télévision de Lituanie, le Conseil de la radiodiffusion de la République tchèque et le Conseil Supérieur de la Radio Télévision de Turquie.
English: Rationale Section 166 provides a mechanism for the official receiver to apply to the court directly without having to ask the trustee to do it.
French: Justification L'article 166 crée un mécanisme permettant au séquestre officiel de s'adresser directement au tribunal sans être obligé de demander au syndic de le faire.
English: First, it confirmed the Opposition Division's findings with regard to proof of genuine use of the earlier mark, and its rejection of the additional documents submitted after the expiry of the time-limit laid down by OHIM.
French: Premièrement, elle a confirmé l'appréciation de la division d'opposition sur la preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure et le refus de celle-ci des documents supplémentaires présentés après l'expiration du délai imparti par l'OHMI.
English: IBS is very specific to the new generation of vessels operating on the West Coast.
French: De plus, l’Administration prévoit des dépenses annuelles supplémentaires de 180 000 $ durant la période visée par le plan.
English: The population began to decline prior to 1920 and has since dropped considerably.
French: La population a commencÃ© Ã dÃ©cliner avant 1920 et a connu un dÃ©clin important depuis lors.
English: It must specify the provisions of the Act that constitute the statutory authority for the regulations being made, amended or repealed.
French: Il doit prÃ©ciser les dispositions de la Loi reprÃ©sentant le texte rÃ©glementaire pour le rÃ¨glement pris, modifiÃ© ou abrogÃ©.
English: In the EU, after the enlargement of May 2004, the 15 “old” Member States are temporarily entitled to continue to restrict access to their labour markets for nationals of the 10 “new” Member States.
French: Après l'élargissement de mai 2004, les 15 «anciens» États membres de l'Union européenne ont gardé provisoirement le droit de restreindre l'accès des ressortissants des 10 «nouveaux» États membres à leur marché de l'emploi.
English: The Bahamas deeply regrets the environmental and social damage occasioned by the sinking of the Prestige.
French: Les Bahamas déplorent profondément les dégâts causés à l'environnement et le préjudice social subi du fait du naufrage du Prestige.
English: The Safety and Health Commission met twice (on 18 March and 14 December 1998), with meetings of the Restricted Committee earlier the same day.
French: L'Organe permanent s'est réuni à deux reprises (le 18 mars et le 14 décembre 1998). Ces réunions étaient à chaque fois précédées, le même jour, de celles du comité restreint.
English: The Bill also provides for the establishment of the Children's Consultative Forum, which will be led by children's representatives from all districts.
French: Ce projet de loi prévoit la mise en place d'un forum consultatif des enfants qui sera dirigé par des représentants des enfants de tous les districts.
English: Tragedies like the Jonestown deaths distort discussion about new religions because of the media attention they are granted.
French: Des tragédies comme celle de Jonestown faussent les discussions sur les nouvelles religions à cause de l'attention que les médias leur accordent.
English: (c) Retrieval time for records from the third party storage shortened through automation
French: c) Raccourcissement des délais de récupération des dossiers stockés chez des tiers, grâce à l'automatisation;
English: All these functions, and the organization of the Office of the People's Advocate itself, were subsequently regulated by Act No. 24 of 1992.
French: Ces fonctions ainsi que l'organisation proprement dite du Service du Défenseur du peuple ont été ultérieurement régies par la Loi 24 de 1992.
English: Tube production is performed on a separate machine.
French: La production des tubes se fait sur une machine distincte.
English: Moreover, the Committee may conduct an inquiry into a violation and visit the territory of the State party concerned.
French: En outre, le Comité a le droit d'enquêter sur les faits d'une violation et de faire des visites sur le territoire de l'État en cause.
English: 97-439 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) under Tariff Notice 5 dated 11 February 1997, for approval to provide Extended Area Service between the Baie-du-Febvre and Trois-Rivières, Quebec exchanges.
French: 97-439 - Corporation de Téléphone de la Baie (1993) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5 du 11 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement d'un lien de service régional entre les circonscriptions de Baie-du-Febvre et Trois-Rivières (Québec).
English: The 11 priority areas are already being priorized on a regional basis.
French: Les 11 secteurs prioritaires sont déjà en voie d'être priorisés dans les régions.
English: • Icing - Awareness and Training (TP 14189E)
French: • La gestion des risques est une tâche ardue...
English: Some commentators have argued that the volume test should be replaced by a market share test since, in some cases, the latter may be more liberal than the WTO test, which is based on the volume test.
French: Certains analystes ont fait valoir que le critère de volume devrait être remplacé par un critère de part de marché étant donné que, dans certains cas, celui-ci peut être plus libéral que le critère de l'OMC, qui se fonde sur le volume.
English: In this research, the performance in terms of: load time, speed and availability are measured.
French: Cette étude consiste à mesurer les performances en termes de temps de chargement et de vitesse, ainsi que la disponibilité.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes, from the French report, that there has been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publiques ou privés, pour les immigrés existent.
English: She polishes the toll to make it stiff before she rides it like a mare.
French: Elle se caresse ses énormes seins alors que le type enfonce son chibre dans sa chatte mouillée, il va ensuite la limer comme une chienne qu’elle est. Les vas et vient sont filmés en gros plan et c’est un très beau spectacle auquel nous assistons là.
English: The resource manual provided ideas on how to use an interactive approach to teaching children about the following themes: peer pressure, instinct awareness and development, bullying and problem solving and general safety practices.
French: Ce manuel donnait des idées sur la démarche proactive à utiliser pour aborder les sujets suivants : pression exercée par les pairs, développement de l’instinct, lutte à l’intimidation par la résolution de problèmes et consignes générales de sécurité.
English: The honourable Member said that there was a secret arrangement.
French: L’honorable député a parlé d’arrangement secret.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Stinkpot Scientific name Sternotherus odoratus Status Threatened Reason for designation This species has disappeared over most of the southern half of its range and is vulnerable to shoreline development and increased mortality from outboard motors.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Tortue musquée Nom scientifique Sternotherus odoratus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce a disparu de presque toute la moitié sud de son aire de répartition et elle est vulnérable à l’aménagement des rivages et au taux de mortalité accru causé par les moteurs hors-bord.
English: The atrocious, inhumane impact of cluster munitions required urgent action.
French: Face aux effets atroces et “inhumains” des munitions en grappe, il est urgent d'agir.
English: For example, a couple living in Saskatchewan for four years may have a habitual residence there while attending school, but may have a home on their First Nation in British Columbia.
French: Par exemple, un couple qui vit en Saskatchewan depuis quatre ans peut avoir sa résidence habituelle dans cette province pour y poursuivre des études tout en ayant une résidence familiale au sein de sa Première nation en Colombie-Britannique.
English: In the last few days, I have received information from a number of sources which points to torture and inhumane treatment: some medics have been severely beaten and have been denied access to their families and legal advisers.
French: Ces derniers jours, j'ai reçu des informations provenant d'un certain nombre de sources qui révèlent des tortures et des traitements cruels: certains professionnels de la santé ont été gravement battus et interdits de contact avec leur famille et leurs conseillers juridiques.
English: A maximum concentration (10 µg/kg) in freshwater fish obtained from non-source-dominated areas of North America was assumed (Clark et al., 1984).
French: On a supposé une concentration maximale (10 µg/kg) dans les poissons d’eau douce capturés dans des régions d’Amérique du Nord où les sources de HCBD n’étaient pas dominantes (Clark et al., 1984).
English: That security remains indissolubly bound up with transatlantic security, which means that any attempt to establish autonomous European capabilities must be undertaken in such a way as to strengthen the transatlantic partnership rather than weakening it.
French: Cette sécurité reste indissolublement liée à la sécurité transatlantique, ce qui signifie que tous les efforts pour mettre sur pied des capacités autonomes européennes doivent être entrepris dans le souci de renforcer le partenariat transatlantique et non de l’affaiblir.
English: For former troop contributors, the response would be based on current cost data for a theoretical contribution of an 800-person infantry unit to peacekeeping operations.
French: Les pays qui ont fourni des contingents dans le passé fonderaient leurs réponses sur les dépenses qu'ils devraient engager, au moment de l'enquête, s'ils fournissaient une unité d'infanterie de 800 hommes à une opération de maintien de la paix.
English: These schools take care of children and youth with severe disabilities: auditory, intellectual, visual and motor.
French: Ces établissements accueillent enfants et adolescents atteints d'un grave handicap: auditif, mental, visuel et moteur.
English: • visitors are very well educated and very sound financially.
French: • les visiteurs ont un très haut niveau d’instruction et sont très à l’aise sur le plan financier;
English: The work is performed under close supervision, with little opportunity for error in judgement.
French: Ce t ravai l s'accomplit sous étroite supervision et il n'existe que très peu de possibilités d'erreur de jugement.
English: In comparison, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance System survey established that approximately 10% of women reported alcohol use while pregnant.75 Using data from the same survey, the US Centers for Disease Control and Prevention found that the rate of any alcohol use during pregnancy declined from an average of 14.6% between 1988 and 1995 to 12.8% in 1999.xvii, 76 The drinking rate and decline match the Canadian findings.
French: En comparaison, l'enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis a établi que 10 % environ des femmes ont déclaré consommer de l'alcool pendant la grossesse75. En analysant les données de la même enquête, les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis ont constaté que tous les taux de consommation d'alcool pendant la grossesse avaient diminué de 14,6 % entre 1988 et 1995 à 12,8 % en 199976 xvii.
English: A number of the senior officials we interviewed noted that SDTC represents a new model for public funding.
French: Un certain nombre des cadres supérieurs de la fonction publique que nous avons interrogés ont constaté que TDDC représentait un nouveau modèle pour le financement public.
English: 2001-545 The Commission approves TCI's request to amalgamate parts of the former TELUS Communications Inc.'s and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-545 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner des éléments du service de messagerie vocale des anciennes compagnies TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/37277 Rapporteur:
English: • Established in 1968 in the UofT, the Institute of Medical Science (IMS) is dedicated to training medical researchers, and to providing multidisciplinary research in clinical and basic medical science and related fields relevant to human biology and pathobiology. 
French: Il se consacre à la formation des chercheurs médicaux et aux recherches multidisciplinaires dans le domaine clinique, dans les sciences médicales fondamentales et dans des secteurs connexes se rapportant à la biologie et à la pathobiologie humaines.
English: We congratulate the respective Chairs of the country-specific configurations for their outstanding contributions to the Commission's work.
French: Nous félicitons les présidents de chaque formation-pays pour leurs remarquables contributions aux travaux de la Commission.
English: I alone cannot decide whether we will able to come back for another session, but we'll sit down together, the panel, to discuss with Canada and Quebec, the agencies here with us.
French: Je ne peux pas décider seul et vous dire maintenant si on sera capable de revenir ici pour une autre séance de discussion.
English: Shedler, J., Block, J., Adolescent Drug Use and Psychological Health:
French: A Longitudinal Inquiry », dans American Psychologist, vol.
English: BPTF0067.doc - 210 KB – On-boarding of New Trading Partners.
French: BPTF0067.doc - 210 ko – On-boarding of New Trading Partners.
English: While there is evidence of tendering, the awarding of contracts/work orders is inconsistently documented by the formal signature of commitment documents by the responsible program manager, or by an employee to whom such authority has been delegated.
French: Même s'il y a des preuves d'appels d'offres, l'octroi de contrats ou d'ordres d'exécution n'est pas documenté de façon uniforme par la signature officielle des documents d'engagement par le gestionnaire de programme responsable, ou par un employé à qui ce pouvoir a été délégué.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 334530-1 REGIONAL CO-OPERATIVE DEVELOPMENT CENTRE 2004-11-15
French: Certificats d’intention de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 334530-1 REGIONAL CO-OPERATIVE DEVELOPMENT CENTRE 2004-11-15
English: Why would it not work elsewhere?
French: Pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs ?
English: At least that is some form of reaction.
French: C'est au moins une réaction.
English: The findings of the report will be considered in the context of the development of the Australian Government's white paper on homelessness and the National Plan to Reduce Violence against Women and their Children.
French: Ses conclusions seront examinées à l'occasion de l'élaboration par le Gouvernement australien du livre blanc sur les sans-abri et du plan national visant à réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: (c) Population access to adequate excreta disposal facilities (please disaggregate urban/rural);
French: c) Accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments (données ventilées par zones urbaines et rurales);
English: "all employees of the Dakota Ojibway Tribal Council engaged in police services, excluding the administrative assistant, administrative secretary, victim services and crime prevention services employees, deputy chief of police and those above the rank of deputy chief of police."
French: «tous les employés de Dakota Ojibway Tribal Council affectés au service de police, à l’exclusion de l’adjoint administratif, de la secrétaire administrative, des employés affectés aux services d’aide aux victimes et de la prévention du crime, du chef de police adjoint et de ceux de niveau supérieur».
English: H & R Ecroyd Limited (hereinafter 'Ecroyd Limited‘), which on 10 May 1993 became H & R Ecroyd Holdings Limited (hereinafter 'the applicant‘), was a company acquired in 1966 by Richard Ecroyd and various family interests, including the trustees of a children's settlement created in 1965 by Richard Ecroyd for his children.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le requérant a introduit un recours, en vertu de l'article 91, paragraphe 4, du statut, ayant pour objet l'annulation des trois décisions de l'AIPN susvisées, ainsi que la condamnation de la Commission au paiement de dommages-intérêts (affaire T-203/95).
English: I therefore welcome Commissioner Reding's 'Women on the Board Pledge for Europe' initiative.
French: Je me réjouis donc de l'initiative de la commissaire Reding "Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe".
English: UNU contributed to a major media campaign to mark World Day for Water, 22 March 1999.  It consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets, and a series of 16 interviews with the Rector.
French: L'UNU a participé à une grande campagne médiatique destinée à marquer la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 1999, en publiant un communiqué de presse sur l'eau insalubre, qui a été diffusé par l'intermédiaire de plusieurs centaines de supports d'information en Amérique du Nord, et en organisant une série de 16 entretiens avec le recteur.
English: According to Ms. Mowat, Cpl. Innes told Cpl. Simpson, that he didn’t have to do the work at that time, but could do it in the morning.
French: Selon Mme Mowat, le caporal Innes a dit au caporal Simpson qu’il n’était pas tenu de faire ce travail à ce moment-là et qu’il pouvait le faire durant la matinée.
English: Those who were previously vaccinated with BCG were excluded.
French: Les écoles étudiées regroupaient au total 5 280 élèves de première année.
English: (a) Reasonable opportunity to protect property and similar interests  In 1892, the Institut de Droit international adopted the principle according to which the expelling State shall give domiciled or resident aliens a reasonable opportunity to settle their affairs and interests before leaving the territory of the State:
French: En elle-même, l'expulsion de l'État d'emploi ne porte atteinte à aucun des droits acquis, conformément à la législation de cet État, par les travailleurs migrants ou les membres de leur famille, y compris le droit de percevoir les salaires et autres prestations qui leur sont dus. »
English: Key words: poly(hydroxyalkanoates), pseudomonads, ricinoleic acid, vernolic acid.
French: Mots clés : poly(hydroxyalcanoates), pseudomonades, acide ricinoléique, acide vernolique.
English: We condemn any form of discrimination against immigrants.
French: 9) Nous condamnons la discrimination envers les migrants de toutes les manières possibles.
English: I believe it would be quite excellent if the new Ombudsman could investigate the relations between the auditing and supervisory bodies and see whether they fulfil the requirements of good administration and adequate transparency.
French: Je pense qu'il serait très opportun que le nouveau médiateur puisse examiner les relations entre les organes de vérification des comptes et de contrôle et voir s'ils remplissent les exigences de bonne administration et de transparence.
English: Optimum size limits for both conventional and slot limits are examined.
French: Nous examinons les limites de taille optimales, tant conventionnelles que par tranches.
English: One of the first superintendent's residences, built 1889, in Brandon, Manitoba. NMC-045754 Immigration spurs expansion and promotion of Farms programme The Dominion Experimental Farms Act did not cover the design of farm buildings and equipment integral to these structures.
French: Une des premières résidences de directeur, construite en 1889, à Brandon, Manitoba. NMC-045754 Le Dominion Experimental Farms Act ne comprenait aucune disposition sur la structure des bâtiments de ferme ou sur I'équipement réglementaire.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2008-2009 | 2007-2008 | 2006-2007 | 2005-2006 | 2004-2005 2007-2008 Please select a report:
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2008-2009 | 2007-2008 | 2006-2007 | 2005-2006 | 2004-2005 2007-2008 Veuillez sélectionner un rapport :