ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that the trades are infused with technology and are not the refuge of those who "can’t make it in university."
French: Il a souligné que les métiers utilisent la technologie et ne constituent pas un refuge pour les personnes qui sont « incapables d’aller à l’université ».
English: Under the Crimes (Family Violence) (Holding Powers) Act 2006, police are now able to detain a person suspected of family violence for up to six hours.
French: Cette loi impose également des limites au contre-interrogatoire des victimes par les accusés qui assurent leur propre défense dans les cas de violence familiale portés devant les tribunaux.
English: Health Canada's Role Risk Assessment If companies intend to manufacture or import new biotechnology products, they must notify the government and submit detailed scientific information about substances contained in the product.
French: Rôle de Santé Canada Évaluation du risque Si les compagnies comptent fabriquer ou importer de nouveaux produits biotechnologiques, elles doivent aviser le gouvernement et présenter des renseignements scientifiques détaillés au sujet des substances contenues dans le produit.
English: It is, indeed, one of those areas with a good metro connection to the city centre.
French: En effet, il est un quartier plutôt bien relié à la ville par le métro.
English: The current evaluation noted that a new contribution agreement format has recently been developed.
French: Aucune ligne directrice quant à la taille minimale des projets n’a encore été mise de l’avant.
English: Your response will be strictly confidential.
French: Ce renseignement demeurera strictement confidentiel.
English: Second, the captured CO2 could revitalize conventional light oil production.
French: Deuxièmement, le CO2 capté revitaliserait la production conventionnelle du pétrole léger.
English: The Hotel La Corricella has 9 rooms, all equipped with all comforts and furnished in the typical Mediterranean style.
French: Avec ses neuf chambres aménagées avec tout le comfort, l’hotel La Corricella est tendu en style typique méditerranéen.
English: To promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to facilitate access to nuclear technology, equipment and material for peaceful purposes required by developing countries.
French: o) Promouvoir la coopération internationale en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et faciliter l'accès à la technologie, aux équipements et aux matières nucléaires à des fins pacifiques dont ont besoin les pays en développement.
English: The Chairman declared closed the work of the Second Committee for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Deuxième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Cabin crew who are already operating as cabin crew members with an operator, and who have not previously completed the Operator's CRM Training, shall complete this training by the time of the next required recurrent training and checking in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010 (j), including Aeroplane Type Specific CRM, as relevant.
French: Les membres d'équipage de cabine exerçant déjà cette fonction pour un exploitant sans avoir préalablement suivi la formation à la gestion des ressources d'équipage dispensée par l'exploitant doivent avoir suivi cette formation avant leur prochaine formation contrôle et périodique, conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.1010 j), y compris, le cas échéant, le cours de gestion des ressources d'équipage spécifique à un type d'avion.
English: Commission departments are requested to specify explicitly the rules or ceilings applied to determine whether staff rates are acceptable or not.
French: Les départements de la Commission sont tenus de spécifier explicitement les règles ou les plafonds appliqués pour déterminer si les coûts de personnel sont acceptables ou pas.
English: The CFIA is working toward developing a science-based regulatory framework for commercial plant molecular farming in Canada.
French: L'ACIA travaille à l'élaboration d'un cadre réglementaire scientifique devant régir la moléculture à l'échelle commerciale au Canada.
English: This site is full of information on aromatherapy and Aromed.
French: Ce site est rempli d'informations sur l'aromathérapie et sur Aromed.
English: Will he also reassure us that he will take that attitude in Seattle When we look at the WTO negotiations it often appears that the health of consumers and others is subordinated to the free-trade aspect.
French: Peut-il nous garantir qu'il adoptera également cette position à Seattle ? Lorsque nous examinons les négociations de l'OMC, il apparaît souvent que la santé des consommateurs et d'autres domaines sont subordonnés au principe de libre-échange.
English: ILO has also participated in a capacity-building strategy workshop held in October 2006 under the UN-Habitat Lake Victoria region water and sanitation initiative.
French: L'OIT a également participé à un atelier sur les stratégies de renforcement des capacités, qui s'est tenu en octobre 2006 dans le cadre de l'initiative d'ONU-Habitat sur l'eau et l'assainissement dans la région du Lac Victoria.
English: Nationally, the profile of the services provided NNADAP by program varies among the over 400 community programs and the 49 treatment facilities which provide almost 700 residential treatment spaces.
French: Sur le plan national, le profil des services offerts par le PNLAADA par programme varie selon les quelques 400 programmes communautaires et les 49 établissements ou centres de traitement qui offrent presque 700 places de traitement à demeure.
English: In our Parliament, our government seeks open and constructive dialogue and welcomes every overture of collaboration.
French: Au Parlement, notre gouvernement recherche un dialogue ouvert et constructif et accueille toute invitation à la collaboration.
English: The Hazardous Waste Management Division tries to identify suspicious circumstances that warrant facilities inspections . To improve its ability to pinpoint problems and to direct a more aggressive enforcement program, the Division is re-engineering its database and is establishing a network to improve the measurement of compliance.
French: La Division des déchets dangereux tente de déterminer les circonstances suspectes qui justifient une inspection des installations. Dans le but de mieux cerner les problèmes et d'accroître la rigueur de son programme de mise en application, la Division est en train de modifier sa base de donnés et de mettre sur pied un réseau pour améliorer son processus de vérification de l'observation du Règlement.
English: Use one of the following codes:
French: Utiliser l’un des codes suivants :
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE ACT   DESIGNATION as "Superior Officers"
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE   DÉSIGNATION à titre de « fonctionnaires supérieurs »
English: I also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: "Beechwood is proud to be a part of this partnership between the Government of Canada and the Commonwealth War Graves Commission," said Grete Hale.
French: « L’administration du Cimetière Beechwood est fière de s’associer au gouvernement du Canada et à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, a déclaré Madame Hale.
English: Under the “Men as Partners” programme, regular meetings were held to raise men's awareness of their shared household responsibility for nutrition and childcare.
French: Dans le cadre du programme « Hommes en tant que partenaires », des réunions se tiennent régulièrement pour sensibiliser davantage les hommes à leur part de responsabilité en matière d'alimentation et de soins aux enfants au sein du ménage.
English: The waiting period: no change. Interpretation One of the problems that has occurred in relation to assessing the level of family benefit is the use of estimated statistics.
French: Par conséquent, les systèmes créditant des droits à pension de cette manière requièrent une durée de cotisation ou de résidence plus longue que les autres avant l’ octroi d’ une prestation d’ invalidité.
English: Regarding progress made on mobilizing financial resources for technical cooperation activities, the African Group recalled the decision adopted at the twenty-fifth session of the Board on fund mobilization for integrated programmes, welcomed new offers of funding for such programmes and requested the Director-General to maintain a continuous dialogue with Member States in order to sustain resource mobilization.
French: S'agissant des progrès réalisés pour mobiliser des ressources afin de financer les activités de coopération technique, le Groupe des États d'Afrique rappelle la décision adoptée à la vingt-cinquième session du Conseil concernant la mobilisation de fonds pour les programmes intégrés, se réjouit des nouvelles offres de financement pour ce type de programmes et prie le Directeur général de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin de mobiliser davantage de ressources.
English: The size of AB was measured through a questionnaire survey. The questionnaire was sent to 2658 enterprises and 4256 'independents'.
French: La taille du fardeau administratif a été mesurée au moyen d’un questionnaire envoyé à 2 658 entreprises et 4 256 indépendants.
English: The southern point of Gran Canaria is just 210 km from the coast of the western Sahara of Africa in the Atlantic Ocean at 1,250 km away from mainland Spain.
French: Le point le plus au sud de la Grande Canarie est située dans l'Atlantique à 210 kms des côtes de l'ouest du Sahara et à 1.250 kms de l'Espagne.
English: In accordance with article 78 CISG, the sale price due yielded interest on arrears as from the date established on the basis of article 58 CISG.
French: à raison de l'article 78 de la CVIM, le prix de vente dû est productif d'intérêts moratoires à partir de l'échéance résultant de l'article 58 de la CVIM.
English: The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss.
French: La seule différence est un ajout que les délégations étaient supposées examiner.
English: The Civil Society Service integrates the department's outreach activities to and partnerships with key constituencies, including non-governmental organizations, universities, private sector entities and the general public.
French: Département de l'information  Le Service de la société civile s'occupe de diffusion et des partenariats avec les grands groupes de la société civile - organisations non gouvernementales, universités, entités du secteur privé et grand public.
English: All current work of the former Data Interchange Working Group has been transferred to the Business Process Working Group (BPWG).
French: Toutes les tâches courantes de l'ancien Groupe de travail Échange de données ont été transférées au Groupe de travail Plan de travail (GTPT).
English: The Canadian databases ELIAS, AQUAREF, MICROLOG and CODOC/GDOC were searched for all references to styrene.
French: Les bases de données canadiennes ELIAS, AQUAREF, MICROLOG et CODOC/GDOC ont été consultées afin de rechercher toutes les références au styrène, de même que le système CISTIMON.
English: “Any food intended exclusively for breastfeeding babies or infants shall state in the package leaflet `Consult your physician' in enhanced and easily visible print (at least 2 mm high).
French: "Tout aliment destiné exclusivement aux nourrissons et aux très jeunes enfants devra porter sur l'étiquette la mention "Consultez votre médecin", avec des lettres d'une hauteur qui ne soit pas inférieure à 2 mm, bien en évidence et visibles.
English: The Board processes most pardon applications within weeks.
French: Activités prévues 20002001
English: Monitoring of the SAR activity takes place on a regular basis.
French: L'activité de recherche et de sauvetage fait l'objet d'une surveillance régulière.
English: • more religious and more frequent church attenders
French: • plus croyant et plus assidu pour ce qui est de la pratique religieuse
English: Specific information should be provided, and in particular:
French: En particulier, des renseignements spécifiques devraient être fournis sur:
English: Reconstruction has to consist of a new economic and social system and architecture that is based on inclusion, justice, ethics and stability, with preferential attention being paid to the poor.
French: La reconstruction doit consister en l'élaboration d'un nouveau système économique et social et de son architecture, fondés sur l'ouverture, la justice, la déontologie et la stabilité, en accordant une attention particulière aux pauvres.
English: Our partnership has already had a good history of over a decade.
French: Notre partenariat est riche d’une expérience de plus de dix ans.
English: Reflecting their mandate, Canadian credit unions and caisses populaires have traditionally concentrated on providing mortgage and consumer financing to their members, with the vast majority of loans being under $1 million.
French: Comme l’illustre le graphique 4, les prêts hypothécaires résidentiels représentaient environ 45 % de l’actif en 2001, tandis que les prêts personnels intervenaient pour près de 14 % de l’actif.
English: • 15/05/2007 - EESC press release Conference about the European SMEs urge rapid action on European Private Company Statute, held on the European Economic and Social Committee headquarters, on the European Economic and Social Committee headquarters 
French: • 15/05/2007 - CESE communiqué de presse Conference about the European SMEs urge rapid action on European Private Company Statute, held on the European Economic and Social Committee headquarters, on the European Economic and Social Committee headquarters (disponible uniquement en anglais)
English: Resource Allocation and Objectives The goal for the Quebec Region was to remove 141 licences for an average cost of $106,738 and a total cost of $15.1 million.
French: Allocation des ressources et objectifs La Région de Québec visait le retrait de 141 permis à un coût moyen de 106 738 $, pour un coût total de 15,1 millions $.
English: Women offenders account for less that 4% of the total offender population.
French: Les femmes comptent pour moins de 4 p. 100 de la population carcérale dans son ensemble.
English: What will farm families need to do?
French: Quelles démarches devront faire les familles agricoles?
English: He is told that he has been identified as being at risk because of an earlier chart review identifying both his grandfather and father as "index cases", or patients with known colon cancer.
French: Le chercheur l’invite à participer à une étude longitudinale sur le cancer du côlon héréditaire.
English: I remain concerned about the outstanding issues impeding the work of the Border Commission.
French: Je demeure préoccupé par les questions non réglées qui entravent les travaux de la Commission des frontières.
English: As presented in table 2, the gross volume increases for country offices and headquarters amount to $13.1 million and $2.9 million, respectively.
French: Comme indiqué au tableau 2, les montants bruts des augmentations en volume pour les bureaux de pays et le siège atteignent 13,1 millions et 2,9 millions de dollars, respectivement.
English: It must name the relevant organisations involved in its preparation, and it must also contain an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment.44 The safety report must be sent45 to the competent authority within the following time limits: 1° for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or of operation; 2° for existing establishments not previously covered by the original Seveso Directive: no later than 3 February 2002; 3° for establishments which subsequently fall within the scope of this directive, without delay, but at all events no later than 1 July 2006; 4° for establishments already covered by the original directive: no later than 3 February 2001; 5° in the case of periodic reviews, without delay.
French: Le rapport de sécurité est envoyé45 à l'autorité compétente dans les délais suivants: 1° dans le cas de nouveaux établissements, dans un délai raisonnable, avant le début de la construction ou de l'exploitation; 2° dans le cas d'établissements existants non encore soumis aux dispositions de la directive Seveso initiale: le 3 février 2002 au plus tard; 3° dans le cas des établissements qui relèveraient ultérieurement du champ d'application de la directive, sans délai, et en tout état de cause pour le 1er juillet 2006 au plus tard; 4° pour les établissements existants relevant déjà de la directive initiale: le 3 février 2001 au plus tard; 5° lors des révisions périodiques, sans délai.
English: Providing impetus for further research into modern energy technologies, such as the innovation involving fusion-based reactors, is also indispensable.
French: Il est également indispensable de donner un nouvel élan à la recherche dans le domaine des nouvelles technologies de production d'énergie, par exemple les innovations fonctionnant sur la base de réacteurs à fusion.
English: • a description of inspectors' powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3);
French: • décrire les pouvoirs d es inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (article 37.3);
English: The environment is elegant, there is a view of the sea, the climate-controlled veranda is very comfortable, and management is entrusted to two Leading Ladies of Ligurian cuisine, who, with two young chefs comprise "La Ghiaia" outstanding among the hotel restaurants in Santa Margherita Ligure.
French: Le cadre est élégant, la vue donne sur la mer, la véranda climatisée est très agréable et la gestion est confiée à deux lady de la cuisine ligurienne qui, avec deux jeunes chefs, font de "La Ghiaia" une référence parmi les restaurants des hôtels à Santa Margherita Ligure.
English: Keeping the Peace Warrant Ofﬁcer Sean Chase surveys the rubble that was formerly home to the Kabul Transportation Department.
French: Maintenir la paix L’adjudant Sean Chase examine les ruines de l’immeuble qui abritait le ministère des Transports à Kaboul.
English: It was estimated by the beneficiary that the new diagnostic centre that was recently opened would have cost twice as much if it had been built now.
French: Selon les estimations du bénéficiaire, un centre de diagnostic ouvert récemment aurait coûté deux fois plus cher s’il avait été construit maintenant.
English: In order to ensure that staff members are able to meet these increasingly demanding requirements in a safe and efficient way, DPKO and DFS need to provide managers with the appropriate risk management tools that are necessary to optimally manage the new challenges.
French: Pour que les membres du personnel puissent répondre à ces exigences de plus en plus pressantes avec efficacité et en toute sécurité, les deux départements doivent doter les directeurs de programme des outils de gestion des risques nécessaires pour mieux leur permettre de relever les nouveaux défis.
English: However, if allowed deductions are larger, or faster, a reduction of the NPV of the tax payments (the numerator in the AETR ratio) occurs, while the denominator remains the same.
French: Si, toutefois, le montant des déductions permises est plus élevé ou plus accéléré, il s’ensuit une réduction de la VAN de l’impôt à payer (le numérateur utilisé pour le calcul du TIRM), mais le dénominateur reste le même.
English: That is a slap in the face to every Canadian who deals with the horrible impacts of crystal meth.
French: C'est rire à la figure de tout Canadien qui doit faire face aux effets horribles de cette drogue.
English: We believe our children are our future, the leadership of tomorrow.
French: [TRADUCTION] Nous croyons que nos enfants sont notre avenir, car ce sont eux les chefs de demain.
English: As long as such a state cannot be sure that its nuclear weapons are relatively immune to pre-emptive strikes by superior Western forces, it will live under the constant threat of military action by its potential victims or their allies. Even acknowledging possession of these weapons could become dangerous.
French: Tant qu'un Etat n'est pas certain que ses armes nucléaires sont relativement à l'abri d'une neutralisation par des frappes occidentales imparables, il vivra constamment dans la crainte d'une action militaire contre elles de la part de ses victimes potentielles ou de leurs alliés.
English: In May, the Ministry of Communities and Returns assumed the oversight responsibility and funding of the management of Camp Osterode, which provides temporary shelter to Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: En mai, le Ministère des communautés et des retours a assumé la responsabilité du contrôle et du financement de la gestion du camp d'Osterode dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, où sont hébergés à titre temporaire des déplacés roms, ashkali et égyptiens.
English: In the News July 10, 2008 :
French: L’Ontario a procédé aujourd'hui à l’ouverture officielle à Paris d'un Centre de marketing.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/632)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/632)
English: Finally, an important aspect of this process will be to create informed and empowered patients - informed as to treatment, medicine, the possibilities of cross-border healthcare and how to choose a physician.
French: Enfin, un aspect important de ce processus sera d'obtenir comme résultat des patients informés et habilités - informés sur les traitements, les médicaments, les possibilités de soins transfrontaliers et la procédure à suivre pour choisir un médecin.
English: • containing inorganic binders, e.g. Portland cement
French: • contenant des liants inorganiques, p.ex. ciment Portland
English: Elizabeth Dufour at 514-934-1934, ext. 32986 or via Elizabeth.dufour@mail.mcgill.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Elizabeth Dufour, au (514) 934-1934, poste 32986, ou à Elizabeth.dufour@mail.mcgill.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The European Union expects the authorities at all levels to cooperate fully with the new High Representative.
French: L'Union européenne s'attend à ce que les autorités, à tous les échelons, coopèrent pleinement avec le nouveau Haut Représentant.
English: We trust that those pledges will be translated into concrete action to benefit the civilian population and regional stability.
French: Nous sommes convaincus que ces promesses se traduiront par des faits concrets au bénéfice de la population civile et de la stabilité régionale.
English: Click to enlarge Communities are often dynamic and change over time, resulting in changes to species composition, structure and ecological functions.
French: Cliquez pour agrandir Les communautés sont souvent dynamiques et évoluent au fil du temps, ce qui se traduit par des changements dans la composition, la structure et les fonctions écologiques des espèces.
English: CF Recruitment Centres are using PAERS, but their electronic records must also be on paper because the necessary software hasn't yet made its way across the department.
French: Les Centres de recrutement des FC utilisent le SDECP, quoique leurs documents électroniques doivent également figurer sur papier, car le logiciel en cause n'est pas encore disponible dans l'ensemble du ministère.