ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of appropriate tertiary education is critical to creating adequate research and technological capabilities, in order to take advantage of globalization.
French: Il est donc indispensable d’assurer un enseignement tertiaire si l’on veut créer les capacités voulues dans les domaines de la recherche et de la technologie, afin de profiter de la mondialisation.
English: The Senate’s printing services also meet or exceed any applicable industry-specific safety and performance standards.
French: Les services d’imprimerie du Sénat répondent à toutes les normes de sécurité et de performance propres au secteur, voire les excèdent.
English: Global stock prices declined in 2001 Stock prices declined globally in 2001, continuing the downward trend that started in September 2000, thus unwinding the substantial increases before April 2000 and bringing the levels of benchmark indices in the United States and the euro area close to those seen in late 1998 (see Chart 12 (a)).
French: À titre de comparaison, le taux des dépôts à long terme (dépôts à plus de deux ans) et celui des prêts au logement ont baissé d’environ 95 points de base sur la même période, alors que le taux moyen des prêts aux entreprises à plus d’un an a diminué de quelque 75 points de base.
English: • enriching the soil with organic manure at a rate of 2.5 tonnes per hectare (the general standard); 
French: • d'enrichir les sols par des apports en fumure organique, à raison de 2, 5 tonnes par hectare (norme technique vulgarisée);
English: Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.
French: Une telle supposition pouvait être réfutée, mais seulement si l'État tiers contestait l'existence d'un lien effectif entre l'intéressé et l'État exerçant la protection diplomatique en sa faveur.
English: Help Given to Hearing-impaired Infants Nets Young Researcher a National Award London, December 5, 2006 – A successful initiative to assess and fit infants with hearing aids has resulted in a national prize for a London, Ontario researcher involved in the program.
French: Une jeune chercheuse gagne un prix national pour son travail auprès des jeunes enfants malentendants London, le 5 décembre 2006 — Une chercheuse de London, en Ontario, a obtenu un prix national grâce à une initiative visant à évaluer les besoins des jeunes enfants ayant des troubles auditifs et à ajuster leurs aides auditives.
English: (i) Letter dated 19 January 2000 from the Permanent Representatives of Indonesia and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the summary report of the World Commission on Forests and Sustainable Development entitled “Our Forests Our Future” (E/CN.17/IFF/2000/8);
French: i) Lettre datée du 19 janvier 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par les Représentants permanents de l'Indonésie et de la Suède, transmettant le résumé du rapport de la Commission mondiale pour les forêts et le développement durable intitulé « Our Forests Our Future » (E/CN.17/IFF/2000/8);
English: All publicly available documents can be accessed via:
French: L'ensemble des documents disponibles publiquement peuvent être consultés à l'adresse suivante :
English: Mr. James will be present during the meeting to note areas of resolution and areas that require further follow-up or clarification as it relates to the guidance.
French: M. James sera présent à la réunion pour prendre note des domaines résolus et des domaines qui exigent un suivi ou une clarification en matière de lignes directrices.
English: It was for this reason that the major powers of the time established the kinds of institutions that they knew would be needed if countries were to again confidently embrace global integration and the gains that it brings.
French: C'est justement pour cette raison que les grandes puissances de l'époque ont établi le type d'institutions qu'ils ont jugé nécessaire pour permettre aux pays d'opter de nouveau, avec confiance, pour l'intégration mondiale et les avantages qui s'y rattachent.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/64/L.14), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/64/L.14), déposé par son président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: During 2008, particular emphasis will be placed on forensics work, which is a priority area in the current investigations.
French: En 2008, l'accent sera mis sur le travail de police scientifique, qui constitue un domaine prioritaire dans le cadre des enquêtes en cours.
English: First, regulations have the force of law and contravention is considered a serious offence with serious penalties.
French: D'abord, les règlements ont force de loi et toute contravention est considérée comme une faute grave assortie d'une peine sévère.
English: We will exert every effort to ensure that they are met and that humanitarian commitments are respected.
French: Le contrôle effectif de l'exportation des matières nucléaires, des armes conventionnelles et des autres produits et techniques sensibles s'impose d'urgence.
English: There are many other areas where federal departments are working together to assist industry from workshops on eco-efficiency tools ( eg. Design for the Environment ) to programs offering eco-efficiency audits of their operations.
French: Dans de nombreux autres domaines, des ministères fédéraux travaillent ensemble pour aider l'industrie de diverses façons, à partir d'ateliers portant sur des outils d'écoefficacité, dont l'atelier sur la conception écologique, jusqu'à des programmes d'évaluation de l'écoefficacité des opérations.
English: With a small transtandard zoom optimized for digital photography like the 18-55mm F3.5-F5.6 AL, it could be worth buying.
French: Avec un petit zoom optimisé pour la photo numérique comme le 18-55mm F3.5-F5.6 AL, ça pourrait faire une jolie offre (n'est-ce pas Sylvain ? ).
English: Action taken on the decisions of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Horizontally, the group cooperates with other TBG working groups, such as TBG1 (Supply Chain & e-Procurement), TBG2 (Digital Paper - UNeDocs), TBG4 (Customs), TBG15 (International Trade Procedures), TBG5 (Finance) and TBG14 (Business Process Analysis).
French: Horizontalement, le Groupe coopère avec d'autres groupes de travail du TBG, tels que le TBG1 (Chaîne d'approvisionnement et achats électroniques), le TBG2 (Documents numériques − UNeDocs), le TBG4 (Douanes), le TBG15 (Procédures du commerce international), le TBG5 (Finances) et le TBG14 (Analyse des procédés commerciaux).
English: This year's champions are Lt.-Gen. Romeo Dallaire, Hon. Ujjal Dosanjh, broadcaster Vicki Gabereau, philanthropist Edith Jacobson Low-Beer, Hon. Mr. Justice Edward Ormston, researcher Dr. James Waldram, and Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Chair Bill Wilkerson.
French: Les champions de cette année sont le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, l'honorable Ujjal Dosanjh, l'animatrice de télévision Vicki Gabereau, la philanthrope Edith Jacobson Low-Beer, le juge Edward Ormston, le chercheur Dr James Waldram et le chef de la direction de Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, Bill Wilkerson.
English: member states, which have not yet ratified the International Covenant on Civil and Poli­tical Rights (New York 1966) or the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (New York 1965), should be urged to do so; xii.
French: les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait devraient être instamment invités à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 1966) ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 1965); xii.
English: Editions Gallery submitted that the goods in issue are original sculptures and statuary, in any material, of tariff item No. 9703.00.00.
French: Editions Gallery a soutenu que les marchandises en cause sont des productions originales de l’art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières, du numéro tarifaire 9703.00.00.
English: However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux restitutions à l’exportation à fixer pour le sucre candi.
English: AUTONUM Progress continued in introducing information technology to WIPO conferences and meetings.
French: AUTONUM Les travaux concernant l’introduction de techniques de l’information dans les conférences et les réunions de l’OMPI ont avancé.
English: Several additional international human rights instruments are incorporated into Cambodian law through article 74 of the UNTAC law.
French: Plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés dans la législation interne conformément à l'article 74 de la loi APRONUC.
English: Groups associated with the APC community, academics and radical technology collectives converge onto Budapest in September to seek a way out of Fortress Europe 2.0.
French: Les groupes associés à la communauté d’APC, les intellectuels et les collectifs de bidouilleurs radicaux se réuniront à Budapest en septembre pour trouver un moyen de se sortir de la Forteresse Europe 2.0.
English: ‘This may be my last meal,ʼ he [Adíshtlʼíshe] said.
French: ‘C’est peut-être mon dernier repas’ a-t-il dit [Adishtl ishe].
English: The Secretary-General's report makes a number of suggestions on how the Security Council can implement resolution 1625 (2005) and therefore improve and sustain the ability of the United Nations to avert negative developments and prevent crises from escalating into armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général formule un certain nombre de suggestions sur la manière dont le Conseil de sécurité peut appliquer la résolution 1625 (2005) et donc accroître et maintenir la capacité des Nations Unies d'éviter des évolutions défavorables et empêcher les crises de dégénérer en conflit armé.
English: We recognise that there are several states in Asia which require priority attention and assistance by the international community in order to combat drug trafficking.
French: Nous sommes conscients du fait que plusieurs États d'Asie requièrent une attention et une assistance prioritaires de la part de la communauté internationale pour combattre le trafic de drogues.
English: 5.9 Coexistence Agreements Licensees are encouraged to enter into mutually beneficial coexistence agreements with neighbouring radio system operators in order to foster efficient spectrum use near common geographical service boundaries and at their channel band edge frequencies.
French: 5.9 Ententes de coexistence Les titulaires de licence sont encouragés à conclure des ententes de coexistence mutuellement avantageuses avec les exploitants de systèmes radio voisins, afin de favoriser l'utilisation efficiente du spectre aux limites géographiques communes des systèmes et aux extrémités des bandes qu'ils exploitent.
English: The founders also sell their know-how through consulting contracts to a range of industries in Europe and the US.
French: Les fondateurs vendent aussi leur savoir-faire dans le cadre de contrats de conseil avec des entreprises européennes et américaines.
English: Cards are just $45 for Adults, $40 for Students and Seniors, and $35 for Children ages 2–13, and can be purchased at the Museum Membership Desk.
French: En vente au coût de 45 $ pour les adultes, 40 $ pour les étudiants et les aînés, et 35 $ pour les enfants de 2 à 13 ans.
English: This is encouraging news.
French: C'est bien sûr une nouvelle encourageante.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 671 Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua
English: EN vice-minister FR vice-ministre (n.é.); sous-ministre (n.é.); ministre délégué (n.m.)
French: EN transaction value; TV ES valor de transacción (n.m.); VT (n.m.)
English: On October 13 she addressed the UNESCO Commission IV (on culture), speaking in favour of drafting an international standard-setting convention on cultural diversity.
French: Dans le cadre de ses efforts de promotion de la convention, la ministre Copps a pris part à plusieurs réunions bilatérales.
English: The time has come to take stock of progress made and lessons learned so that we can build on the results attained thus far.
French: Il est temps de faire le point sur les progrès réalisés et de tirer les enseignements de l'expérience, afin que nous puissions faire fond sur les résultats obtenus à ce jour.
English:  25. It is urgent, in order to curb clandestine immigration and reduce human trafficking, that developed countries and especially the countries of the European Union create efficient laws that will permit the stabilisation of immigration quotas adapted to labour market conditions; facilitate the reception and political asylum of refugees (who are often confused with clandestine immigrants); and assist the development in the countries of origin of clandestine migrants.
French: Pour mettre un frein à l’immigration clandestine et réduire la traite des êtres humains, il est urgent que les pays développés et en particulier les pays de l’Union européenne se dotent de lois efficaces qui permettront la stabilisation de quotas d’immigration adaptés aux conditions du marché ; qui faciliteront l’accueil et l’asile politique de réfugiés (fréquemment confondus avec des immigrants clandestins) ; et apporteront une aide au développement dans les pays d’origine des migrants clandestins.
English: • Chase Community Health Centre Primary Care Demonstration Project, Chase;
French: • le Chase Community Health Centre Primary Care Demonstration Project, de Chase ;
English: Catalonia – since that is what I was talking about – hosts many students from throughout Europe.
French: En Catalogne, puisque je parlais de la Catalogne, il y beaucoup d’étudiants venus de toute l’Europe.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing should continue for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: Fingerprinting NDA Future NDA amendment to ensure offenders convicted of Amendment Project service offences recorded by the identification regime of the Identification of Criminals Act.
French: Modification de la Projet Modification de la LDN pour identifier les criminels disposition de la LDN sur futur condamnés pour une infraction militaire visée par le la prise des empreintes régime d’identification de la Loi sur l’identification digitales des criminels.
English: The main shortcomings observed related to the speed with which projects were registered in the NEAS, the entry of data on monitoring programs and the consultation of experts, and lack of consistency in processing environmental assessments, particularly those triggered as a result of applications for ocean disposal permits.
French: Les principales lacunes observées avaient trait à la ponctualité dans l’enregistrement des projets dans le SEEN, à l’inscription d’informations relatives aux programmes de suivi et aux consultations d’experts et, enfin, à l’uniformité du traitement des EE, particulièrement celles déclenchées par les demandes de permis d’immersion en mer.
English: The overall African integration programme involves a certain sequencing of liberalization within and across regions in Africa, as well as between the continent and the rest of the world.
French: Le programme d'ensemble d'intégration des pays africains comporte une certaine organisation des séquences de mise en œuvre de la libéralisation à l'intérieur des régions d'Afrique et entre celles-ci, ainsi qu'entre ce continent et le reste du monde.
English: Italy failed to submit the report relating to Conclusions 2005 and has not yet submitted that for Conclusions 2007 (the deadline was 31/06/2006).
French: L'Italie n'a pas soumis de rapport pour les Conclusions 2005 et elle n'a pas encore soumis celui relatif aux Conclusions 2007 (date limite 30 juin 2006).
English: • GIVEN NAMES AND INITIAL Insert the employee's given names and initial.
French: • PRÉNOMS ET INITIALE Inscrie le ou les prénoms de l'employé et ses initiales.
English: Medical Device Licensing Device manufacturers must hold a medical device licence to sell Class II, III or IV medical devices in Canada. Sale of devices without a licence is prohibited.
French: Homologation des instruments médicaux Les fabricants d'instruments médicaux devront détenir une homologation pour pouvoir vendre des instruments de classe II, III ou IV au Canada, sans quoi il leur sera interdit de vendre lesdits instruments médicaux.
English: Measures to improve energy efficiency in all sectors of the economy, including industry, should also be followed.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour rendre plus rationnelle l'utilisation de l'énergie dans tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur industriel.
English: (Community trade mark - 'New Born Baby - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Syntagme New Born Baby - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Mediation provides an opportunity for you and your creditors to work together to develop concrete solutions.
French: La médiation vous permet de prendre charge de vos troubles financiers et de travailler avec vos créanciers afin de trouver ensemble des solutions concrètes pour remédier à la situation.
English: For Canadians and clients, the CRA: administers timely and correct benefits and credit payments to ensure that low- and moderate-income families receive their rightful share of income-based benefits; ensures fairness and client rights are satisfied; assists Canadians in meeting their tax obligations by providing improved access to information on the CRA's Web site, call centres, and volunteer tax-filing assistance; improves the regulatory environment in which charities operate; improves services and cooperation with the voluntary sector, which is an important contributor to the social fabric of Canadian communities; and shares international tax and benefits knowledge and technology with partners and developing nations.
French: Pour les Canadiens et les clients, l'ARC administre les versements de prestations et de crédits exacts et en temps voulu pour faire en sorte que les familles à revenu faible ou moyen reçoivent une part équitable des prestations basées sur le revenu; elle voit à ce que l'équité et les droits des clients soient respectés; elle aide les Canadiens à respecter leurs obligations fiscales en offrant un meilleur accès à l'information dans son site Internet, des centres d'appels et l'aide de bénévole pendant la période de production des déclarations de revenus; elle améliore l'environnement de réglementation dans lequel les organismes de bienfaisance fonctionnent; elle améliore les services et la coopération avec le secteur bénévole, qui est un intervenant important dans la structure sociale des collectivités canadiennes; et elle partage, à l'échelle internationale, ses connaissances et sa technologie relatives aux impôts et aux prestations avec ses partenaires et les pays en développement.
English: If we are to ensure stable, cohesive and sustainable societies, our programmes in education and culture today need to address two key areas: the management of diversity in our multicultural societies, and social inclusion in our increasingly fragmented societies.
French: Si nous voulons garantir l’existence de sociétés stables, solidaires et durables, nos programmes éducatifs et culturels d’aujourd’hui doivent porter sur deux domaines clés : la gestion de la diversité dans nos sociétés multiculturelles et l’inclusion sociale dans nos sociétés de plus en plus fragmentées.
English: Furthermore, the Court has held that since the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (see, by analogy, SABEL, paragraph 24), marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see, by analogy, Canon, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20).
French: Il convient, troisièmement, d’ajouter qu’il n’est pas à exclure totalement que le public ciblé soit capable d’établir un lien conceptuel entre la marque demandée et l’entreprise fournissant les services désignés par cette marque, « CM » étant le sigle abrégé de la raison sociale de la demanderesse, la Caja de Ahorros de Murcia.
English: "An AUV would allow us to map under the ice where the Amundsen can't go.
French: « Un engin sous-marin autonome nous permettra de cartographier sous la glace là où l'Amundsen ne peut pas aller.
English: Apart from these considerations, there were obviously others which made a major raid expedient at this moment.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, on a toujours considéré le raid de Dieppe comme une étape importante dans les préparatifs de l’invasion prochaine du continent; en contremandant cette opération, on porte un dur coup à la marche des préparatifs aussi bien qu’au moral des troupes canadiennes.
English: Stony silence is the only way the Commission can avoid being involved in internal political disputes.
French: La seule possibilité que la Commission a d'éviter de s'immiscer dans un débat de politique intérieure est de garder un silence de fer.
English: Y: __ N: __ Conflict with parent or parent figure:
French: O : __ N : __ Conflit avec un parent ou une figure parentale :
English: In total, 10 focus groups were conducted with adult Canadians over three evenings, from August 21 to August 23, 2006.
French: On a réuni un total de 10 groupes de discussion comprenant des adultes canadiens au cours de trois soirées, du 21 au 23 août 2006.
English: The JTFSWA, which is headquartered with U.S. Central Command at MacDill Air Force Base near Tampa, Fla., oversees the activities of all Canadian Forces units and formations committed to Operation APOLLO, the Canadian military contribution to the international campaign against terrorism.
French: La FOICASO, dont le quartier général se trouve au même endroit que le Commandement central des États-Unis, à la base de la Force aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride, supervise les activités de toutes les unités et formations des Forces canadiennes affectées à l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Here, I have in mind terrorist acts, the danger of proliferation of weapons of mass destruction and internal armed conflicts.
French: En disant cela, j'ai en tête les actes terroristes, le danger de la prolifération des armes de destruction massive et les conflits armés internes.