ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should, however, be mentioned that work is currently under way on elaborating and discussing the preliminary draft of the Adoption Act, which was prepared in response to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.  The Hague Convention itself is currently under consideration for signature and ratification by the National Congress.
French: Il est à noter qu'un avant-projet de loi sur l'adoption est actuellement en cours d'élaboration et de discussion; ce texte a été préparé dans le cadre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, convention dont le Congrès national procède actuellement à l'examen en vue de sa signature et de sa ratification.
English: The Medical Design Excellence Awards competition is organized and presented by Canon Communications LLC (Los Angeles) and sponsored by Medical Device & Diagnostic Industry (MD&DI)) magazine and it is the premier awards program exclusively recognizing contributions and advances in the design of medical products.
French: Le concours Medical Design Excellence Awards est organisé et présenté par Canon Communications LLC (Los Angeles) et commandité par la revue Medical Device & Diagnostic Industry (MD & DI). Il s'agit du premier programme de récompenses spécialisé dans la reconnaissance des contributions et des avancements dans le domaine des produits médicaux.
English: The Ligonians beam over with a red carpet, which is rolled out before Lutan himself beams over. Picard greets him, and Lutan introduces his secondary Hagon .
French: L' USS Enterprise-D arrive aux abords de Ligon II , seule planète à posséder le vaccin nécessaire pour lutter contre la fièvre d'Anchilles , grave épidémie dévastant Styris IV .
English: The model for this report card will be developed in 2006-2007 and refined in subsequent years.
French: D'autres initiatives stratégiques ont été menées à terme en 2005-2006 et la publication des résultats est prévue pour 2006-2007.
English: It must be emphasized that the process is iterative in nature, eaning that the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap will be updated on a regular basis to account for changes in market requirements and to allow firms to adjust to scientific and technological developments.
French: Il est important de préciser que ce processus est itératif, c'est-à-dire que la Carte routière technologique sur l'industrie canadienne de l'aluminium sera régulièrement mise à jour, pour tenir compte de l'évolution des besoins de marché et pour donner la possibilité aux entreprises de s'ajuster aux développements en science et technologie.
English: We will obtain personal information from you when you enquire about our activities, register with us, take part in research or discussion forums, make a donation to us or otherwise provide us with personal information.
French: Nous obtiendrons de vous des renseignements personnels quand vous nous interrogerez sur nos activités, vous inscrirez auprès de nous, participerez à des forums de discussion ou de recherche, ferez un don ou nous communiquerez des données personnelles sous une autre forme.
English: • Includes 4 iterations of Citizens First, 2 iterations of Taking Care of Business, the Telephony Action Research Project etc.
French: • Comprend quatre études Les citoyens d'abord, le Projet de recherche sur l'amélioration des services téléphoniques et L'accent sur les entreprises 2
English: Direct meetings between the members of the two missions and the leaders of about 12 States suffering from, or directly or indirectly involved in, such conflicts will be beneficial.
French: Les entretiens directs entre les membres des deux missions et les dirigeants de la douzaine d'États touchés directement ou indirectement par ces conflits seront salutaires.
English: • I wish to know if there are better ways to
French: • prendre des mesures à l’égard des
English: However, there were three influenza pandemics in the last century and scientists recognize that another is inevitable.
French: Toutefois, il y en a eu trois au cours du siècle dernier et les scientifiques estiment qu'une autre est inévitable.
English: Tubing and storage bags used for administration of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants (i.e., lipophilic drug formulations) should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Les tubes et les sacs d'entreposage dont on se sert pour administrer des médicaments lipophiliques ou ceux contenant des surfactants ( c'est-à-dire des formulations pharmaceutiques lipophiliques ) ne devraient pas contenir de DEHP, ou encore on devrait recourir à des stratégies de réduction de l'exposition au DEHP lorsqu'on administre ces médicaments à des nourrissons et à des enfants.
English: The items seized by Environment Canada included turtle and tortoise shells, orchids and orchid derivatives and coral, all derived from endangered species protected by the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les articles saisis par Environnement Canada comprenaient des écailles de tortues, des orchidées ainsi que des dérivés d'orchidées et de corail, tous provenant d'espèces en péril protégées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: I regret that the union has refused to negotiate with us.
French: Je regrette sincèrement que le syndicat se refuse à négocier avec nous.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within 15 days from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de celle-ci.
English: The facility is being built to today’s strict environmental standard and meets both federal and provincial regulations.
French: Les installations répondent à de nouvelles normes très strictes en matière d'environnement et respectent les règlements fédéraux et provinciaux en vigueur.
English: Article IV of the NPT was unmistakeably clear on the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.  Syria shared the concern of other States about discriminatory conditions placed on that right, especially with respect to non-nuclear-weapon developing States.
French: L'article IV du TNP affirme très clairement le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques La Syrie partage la préoccupation des autres États au sujet des conditions discriminatoires auxquelles est assujetti ce droit, notamment en ce qui a trait aux États en développement non dotés d'armes nucléaires.
English: With regard to Exhibit HRC 26, it should be immediately pointed out  that it was prepared in relation to and in terms of a number of  complaints filed by several complainants against not only the  respondent Department of Indian Affairs but also the Montagnais du  Lac-St-Jean Council.
French: Relativement à cette pièce HRC 26, il est à souligner immédiatement, qu'elle  a été préparée en relation et en fonction de plusieurs plaintes déposées par  plusieurs plaignantes et visant non seulement le Ministère des Affaires  Indiennes l'intimé mais également le conseil des montagnais du Lac-St-Jean.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Volleyball Inscription/Connexion
English: Requests for permission to reproduce any information contained on this Web site should be addressed to Breton Communications Inc. at 495 St-Martin Blvd.
French: Les demandes de reproduction doivent être adressées à Breton Communications Inc., 495 boul.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le manque de ressources ne soit pas un obstacle à l'accès à la justice.
English: For the Verbatim Reporting Service, the percentage of work-days performed in 2006-2007 by regular staff was 70 per cent (compared to 69 per cent in 2004-2005), 26 per cent by temporary staff (compared to 30 per cent in 2004-2005) and 4 per cent by off-site staff (compared to 1 per cent in 2004-2005).
French: En ce qui concerne le Service de rédaction de procès-verbaux, le pourcentage de jours de travail effectués en 2006-2007 s'est réparti comme suit : pour le personnel permanent, 70 %, contre 69 % en 2004-2005; pour le personnel temporaire, 26 %, contre 30 % en 2004-2005; et pour le personnel délocalisé, 4 %, contre 1 % en 2004-2005.
English: Each spike is made up of spikelets, each of which contains two pollen-bearing grass flowers between papery bracts.
French: Chacun des épis est formé d’épillets renfermant chacun deux fleurs pollinifères entre des bractées papyracées.
English: Furthermore, such an approach is unfair because it relies on an outdated "snapshot in time" that can be misleading and prejudicial to bidders whose market share has increased.
French: Elle a ajouté qu'une telle démarche est injuste étant donné qu'elle s'appuie sur un « instantané » périmé qui peut être trompeur et porter préjudice aux soumissionnaires dont la part de marché a augmenté.
English: 36 Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized under regulations.
French: 36 Interdiction de rejeter des substances nocives dans les eaux ou vivent des poissons, sauf en conformité avec des règlements.
English: There is no doubt that PCBs can be burned in this manner provided that the thorough mixing of the PCB liquid with a fuel takes place and modifications to existing scrubber and effluent water systems are properly carried out.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est possible de brûler des PCB de cette manière à condition de mélanger le PCB liquide à un combustible et d'apporter certaines modifications aux systèmes existants d'épuration et d'eaux usées.
English: The department did not do any assessment at all of the appellant against the Statement of Qualifications for the position.
French: Le ministère n'a pas du tout évalué l'appelant en fonction de l'énoncé de qualités du poste.
English: « Liquefied Natural Gas, Ensuring its Safe and Secure Marine Transportation »
French: « Liquefied Natural Gas, Ensuring its Safe and Secure Marine Transportation » (Disponible en anglais seulement)
English: Furthermore, in order to implement the above-mentioned resolution, the Council of the European Union adopted on 13 December 2004 common position 2004/852/CFSP, concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire.
French: En outre, en vue d'appliquer la résolution mentionnée ci-dessus, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 13 décembre 2004, la position commune 2004/852/PESC, imposant des mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: Alisauskas, R.T., K.L. Drake, S.M. Slattery and D.K. Kellett. In press - b.
French: ALISAUSKAS, R. T., K. L. DRAKE, S. M. SLATTERY et D. K. KELLETT. sous presse â€" b.
English: The management of the Program in the province/territory where your courses took place.
French: ... de l'administration du Programme au sein de la province/territoire où vous avez suivi vos cours d'été de langue.
English: [1989] 1 S.C.R. 1038 quoting from In Reference re Public Service Employee Relations Act [1987] 1 S.C.R. 313.
French: Il y a pourtant actuellement quelques discussions sur l’application de la coutume internationale au Canada.
English: The Bank recognises that sustainable development is a fundamental aspect of sound business management.
French: La Banque reconnaît que le développement durable est un aspect fondamental d’une saine gestion des affaires.
English: Appeals is the smallest of the agency's business lines, accounting for approximately 2.6% of the CCRA's $3.7 billion budget.
French: Les Appels sont le plus petit des secteurs d'activité de l'Agence, comptant pour environ 2,6 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l'Agence.
English: In addition, the purpose statement, vision and values of the TCS were formally introduced to 124 managers as part of the Global Learning Initiative.
French: En outre, l'énoncé de mission, la vision et les valeurs du SDC ont été officiellement présentées à 124 gestionnaires dans le cadre de l'Initiative de formation globale.
English: The 1997 Assessment concluded that chemical recovery of lakes is a long-term process and recommended continued monitoring.
French: L'évaluation de 1997 concluait que le rétablissement chimique des lacs se révélait être un processus qui s'effectuait à long terme ; on y recommandait de poursuivre la surveillance.
English: The other instruments were intended to make provisions for the general regulation and administration of national parks, enabling the granting of leases and other rights in national parks, and providing for prohibitions and restrictions that were of prime importance to the purpose for which national parks were established.
French: Les autres textes visaient à établir le cadre général de réglementation et de gestion des parcs nationaux; ils permettaient l’octroi de baux et autres droits, et créaient des interdictions et d’autres restrictions essentielles aux fins pour lesquelles les parcs nationaux furent créés.
English: Indeed, most regional free trade agreements today are also free investment agreements, at least in principle: out of 58 RTAs in force, 66% contain specific chapters on investment and another 17% have general provisions on investment.
French: En fait, la plupart des accords régionaux de libre-échange aujourd'hui sont également des accords de libre investissement, du moins en principe: sur 58 accords commerciaux régionaux en vigueur, 66 % comportent des chapitres spécifiques consacrés à l'investissement et 17 % des dispositions générales concernant l'investissement.
English: Information to be provided 172 A person who issues or sells a prepaid purchase card must provide information to the consumer as specified in the regulations.
French: Renseignements devant être fournis 172 Les personnes qui émettent ou vendent des cartes prépayées fournissent aux consommateurs les renseignements qu'indiquent les règlements.
English: “The Committee suggests that the State party should include relevant information on the Federal District and the States in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'opportunité de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les questions intéressant le Comité en les présentant à l'échelle du District fédéral et à l'échelle des États.
English: With respect to the obligation not to cause harm, the Special Rapporteur had suggested that the concept of the threshold of significant harm should be retained.  While acknowledging that objections had been expressed in that regard, he considered that concept to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.
French: En ce qui concerne l'obligation de ne pas causer de dommage, le Rapporteur spécial propose de retenir la notion de seuil du dommage significatif, même si elle suscite des objections, car elle est relative et permet de tenir compte de la fragilité de toute ressource.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Globalization poses new challenges in preventing and responding to crime and threats to national security.
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme La mondialisation présente de nouveaux défis quant à la prévention et aux interventions visant la criminalité et les menaces à la sécurité nationale.
English: Foster exchange and collaboration across the sectors of Canadian society.
French: Promouvoir l'échange et la collaboration dans l'ensemble des secteurs de la société canadienne.
English: His 2-year administration, in the depths of the Great Depression, instituted public bidding on crown land and fishing rights.
French: Durant ses deux années à la tête du gouvernement, au coeur de la Crise des années 30, il institue les procédures d'appel d'offres public sur les terres de la Couronne et sur les droits de pêche.
English: He would prefer to work on a specific text.
French: Cela permettrait au Comité de progresser et de travailler sur un document réel.
English: Let us compare the cases of two small countries: Haiti, in the Caribbean, less than four hours away from where we are meeting in the commercial capital of the world, and Georgia, on the Black Sea coast.
French: Prenons le cas de deux petits pays : Haïti, dans les Caraïbes, à moins de quatre heures d'ici, la capitale commerciale du monde où nous sommes réunis, et la Géorgie, sur la côte de la mer Noire.
English: Recognition occurs at stages and to varying degrees.
French: La reconnaissance se produit à différentes étapes et à divers degrés.
English: 7.1 Currently 1,396 UNIDO projects valuing US$ 621.72 million are operational in 121 countries.
French: 7.1       Actuellement 1 396 projets de l'ONUDI, d'une valeur de 621,72 millions de dollars, sont opérationnels dans 121 pays.
English: A notice regarding this contract opening was not sent to all Mission spouses.
French: Un avis concernant cette offre de contrat n'avait pas été envoyé à tous les conjoints des membres de la mission.
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods --Other -----Of cotton: ------Lace ------Other -----Of other textile materials: ------Lace ------Other -Other ---Other -----Of other textile materials: ------Lace Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---Autres -----Autres Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.
French: Certains états membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d'amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.
English: An example is Althea in Bosnia and Herzegovina, which is being carried out by the EU with recourse to NATO assets and capabilities; it is a success story.
French: Même si un conflit peut sembler d’ordre interne, l’Union européenne doit s’impliquer pour résoudre tout problème de sécurité au sein des 25 Etats membres, faute de quoi sa stratégie commune n’aura aucune chance de succès.
English: 2003/… Responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: 2003/… La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: The Department also continued to monitor the tax system and assess its impact on the achievement of the Government’s sustainable development goals.
French: Le ministère a également continué de surveiller le régime d’imposition et d’évaluer son incidence sur la réalisation des objectifs de développement durable du gouvernement.
English: It was anticipated that those amounts would be absorbed within the respective budgets.
French: On prévoit que ces montants seront couverts par les budgets correspondants.
English: The letter from Dr. de Dominicis requested more time in which to finalise the projects and indicated that details of cost and other details would be received by DG XVI by no later than 20 November.
French: Dans sa lettre, M. de Dominicis demandait davantage de temps pour finaliser les projets et précisait que des informations concernant les coûts et d’autres éléments parviendraient à la DG XVI au plus tard le 20 novembre.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster-relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998, United Nations peacekeeping and peacemaking operations, the delivery of humanitarian aid, and aid to the civil power.
French: Ils servent aussi à acheminer les secours humanitaires et à appuyer les opérations de secours dans une zone sinistrée (on n'a qu'à se souvenir de la tempête du verglas qui a sévi au Québec et dans l'est de l'Ontario en 1998, ou de la crue des eaux survenue au Manitoba en 1998), à participer aux opérations de maintien ou de rétablissement de la paix menées sous l'égide des Nations Unies et à assurer une assistance au pouvoir civil.
English: Implementing supplementary funding to the Arts Presentation Canada program for professional arts festivals that make a significant and demonstrable commitment to community engagement activities.
French: Accorder des fonds supplémentaires au programme Présentation des arts Canada pour les festivals artistiques professionnels qui s’engagent de façon manifeste à organiser des activités qui suscitent la participation communautaire.
English: T T T T T T T T comm ittee name; m em bers of the com m ittee/sub-co m m ittee (in attendance or ab sent); date meeting was held; summ ary of topics covered at the meeting; list of tasks to be done; person/persons responsible for tasks; target completion date/follow-up date; and date of next meeting.
French: T T T T T T T T le le la le la le la la nom du Comité; nom des mem bres du Comité et des sous-comités présents et absents; date; sommaire des sujets abordés durant la réunion; liste des tâches à entreprendre; nom des personnes responsables des tâches; date de la conclusion de chaque tâche et du suivi afférent; et date de la prochaine réunion.
English: (b) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes to promote transport and tourism as an entry point for poverty reduction.
French: b) Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à promouvoir les transports et le tourisme comme point d'attaque dans la lutte contre la pauvreté.
English: Whether section 129(c)(1) has the effect of requiring and/or precluding any of the actions identified by Canada
French: Question de savoir si l'article 129 c) 1) a pour effet d'exiger et/ou d'empêcher l'une quelconque des actions identifiées par le Canada
English: The solution seems to be to dynamically load a particular version of the shared ReiserFS library.
French: La solution semble être de charger dynamiquement une version spécifique de la bibliothèque partagée de ReiserFS.
English: Pricing works side-by-side with product management to create a price strategy, optimizing returns for the product line.
French: Ce secteur travaille côte à côte avec la gestion des produits pour établir une stratégie de prix et optimiser le rendement de la gamme de produits.
English: April 28, 2005 453 Exporter 4 pages N.C. Comments on preliminary calculations from Akzenta Paneele + Profile GmbH. April 29, 2005 454 Canadian Producer 2 pages P. Comments on the preliminary calculations from Uniboard Surfaces Inc.
French: 28 avril, 2005 453 Exportateur 4 pages N.C. Commentaires sur les calculs préliminaires de 29 avril, 2005 454 Producteur 2 pages P. Commentaires sur les calculs préliminaires de Uniboard Surfaces Inc.