ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l’Héritage du Griot" which recounts the legend of the founder of the Mandingue Empire.
French: l'héritage du griot" qui retrace la légende du fondateur de l´Empire Mandingue.
English: The United Kingdom has a number of detailed points.
French: Le Royaume-Uni a un certain nombre de points précis.
English: Any work on genetic resources and the knowledge associated therewith shall be for the collective good.
French: Toute activité en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs qui leur sont liés vise l’intérêt commun.
English: Draft presented by the Permanent Representative of Cyprus  (20 March 2008)
French: Projet présenté par le Représentant permanent de Chypre (20 mars 2008)
English: The Secretariat has taken a number of steps to respond to the request of the Economic and Social Council, including:
French: Le Secrétariat a pris plusieurs mesures pour répondre à la demande du Conseil économique et social, et notamment :
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
English: Democracy placed at the centre of public life, as a goal for a freer and more just society, has been one of the main lessons that we Chileans have learned and that largely explains the achievements of the last 18 years.
French: Placer la démocratie au centre des affaires publiques comme moyen d'aboutir à une société plus libre et plus juste, telle a été l'une des grandes leçons qu'ont apprises les Chiliens et qui explique en grande partie les réalisations de ces 18 dernières années.
English: FRAMEWORK OF THE DECISION In the "Framework of the Decision" section, as set out at pages 13 to 27 of the March Decision, the Agency set out the framework for the March Decision and addressed such matters as the principles of accessibility and the Rail Code.
French: CADRE DE LA DÉCISION Dans la section « Cadre de la décision », pages 14 à 29 de la décision de mars, l'Office a défini le cadre de référence de la décision de mars, et abordé des questions comme les principes d'accessibilité et le Code ferroviaire.
English: A joint statement on Chechnya was made by UN High Commissioner for Human Rights Mrs Mary Robinson, Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer and OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel on 8 December 1999.
French: Toutefois, Moscou déclare que le FMI a pris une « décision politique », qui « jettent un doute sur le statut apolitique de l’organisation ».  Le Ministre des Affaires étrangères, M. Igor Ivanov, déclaré que le Président chinois, Jiang Zemin, soutient totalement l’intervention de l’armée russe contre la Tchétchénie.
English: The Committee has decided to write to you today because its action has always been dominated by the fact that poverty is a violation of all fundamental rights (civil, political, economic, social and cultural).
French: Aujourd’hui, ce Comité a choisi de vous écrire, car il a toujours mis au premier rang de son action le fait que la misère est une violation de l’ensemble des droits fondamentaux (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels).
English: The General Assembly in its resolution 62/235, decided to increase the provision under section 34, Development Account, for the biennium 2006-2007, by an amount of $5 million.  That decision, under the biennium 2006-2007 (5th tranche) brought the total appropriation of the Development Account for the biennium 2006-2007 to $21,551,900.
French: Dans sa résolution 62/235, l'Assemblée générale a décidé d'augmenter de 5 millions de dollars le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (cinquième tranche du Compte), portant à 21 551 900 dollars le montant total du crédit ouvert au titre du Compte pour l'exercice biennal en question.
English: • the maximum CPP/QPP pensionable earnings for the year.
French: • le maximum des gains RPC/RRQ ouvrant droit à pension pour l’année.
English: Were located away from villages, and could accommodate a large number of dead.
French: Étaient situées loin des villages, et peut accueillir un grand nombre de morts.
English: Nevertheless, the Tax Court of Canada held that the applicant did not have a bona fide intention to object during the 90-day period because it was the subsequent decision in Thibaudeau that triggered the filing.
French: Toutefois, la Cour canadienne de l'impôt a décidé que la requérante n'avait pas véritablement l'intention de faire opposition au cours de la période de 90 jours puisque c'était la décision rendue plus tard dans Thibaudeau qui avait déclenché le dépôt de l'avis d'opposition.
English: Canadian cowgirls train with military discipline
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire
English: The following priorities have been identified and are addressed to educators, national authorities, civil society organizations, funders, and international agencies.
French: Les priorités ci-après ont été déterminées et sont destinées aux éducateurs, aux autorités nationales, aux organisations de la société civile, aux donateurs et aux organismes internationaux.
English: Nevertheless, the reasonable expected use shall prevail over the declaration of intended used by the manufacturer.
French: L'utilisation raisonnablement prévisible doit toutefois prévaloir sur la destination prévue indiquée par le fabricant.
English: They are participating in this 'Marshall Plan' for agriculture, whose great virtue used to be its long-term focus and vision.
French: Ils participent à ce "plan Marshall" pour l'agriculture, dont la grande vertu était sa vision et son accent sur le long terme.
English: 6.83Subject to the provisions of this Part, a Responsible Party shall be responsible for the assessment and Remediation of any Impact attributable to a Contaminant or a New Contaminant where: (a)a Responsible Party can be identified by the YTG in relation to the Contaminant or New Contaminant; and (b)the First Nation has not displaced, through its laws, Part 9 of the Environment Act (Yukon) or any regulations made pursuant to that Part.
French: 6.83Sous réserve des dispositions de la présente partie, l'évaluation et la prise de mesures correctives à l'égard de tout impact attribuable à un contaminant ou à un nouveau contaminant incombe à une partie responsable lorsque à la fois : a)une partie responsable peut être identifiée par le GY en ce qui concerne le contaminant ou nouveau contaminant; b)la première nation n'a pas remplacé, par les lois qu'elle a adoptées, la partie 9 de la Loi sur l'environnement (Yukon) ou un règlement pris en vertu de cette partie.
English: While expressing concern about the continuing stalemate in the Conference, they welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.
French: Tout en se déclarant préoccupés par l'impasse dans laquelle la Conférence se trouvait encore, ils ont dit qu'ils se félicitaient des efforts concertés des six Présidents et appuieraient la poursuite des efforts pour dégager un consensus à propos de l'ouverture de négociations multilatérales.
English: The pension fund, although receiving good revenue from its tenants, is interested in selling the building and realizing a good return on its investment.
French: La caisse de retraite, même si elle touche des revenus de location élevés, est disposée à vendre l’immeuble à condition de tirer un bon rendement de son investissement.
English: As for the movement of capital, Latvia had already achieved almost complete liberalisation, and the removal of the remaining restrictions should not present any major difficulty.
French: La Commission concluait qu'en matière de mouvements des capitaux, la Lettonie avait déjà instauré une libéralisation presque totale et la levée des restrictions résiduelles ne devrait pas présenter de difficulté majeure.
English: This means writing the message on a physical medium, for example, a letter, a postcard, a work of art or a parcel.
French: C'est écrire le message sur un support matériel, qui peut être une lettre, une carte postale, une oeuvre d'art, un colis, etc.  photographe :
English: This means that the satellites achieve their scientific or commercial objectives at a more reasonable cost.
French: Cet avantage leur permet d'atteindre leurs objectifs scientifiques ou commerciaux à un coût plus raisonnable.
English: The terms "Canadian assets" and "total assets" are defined in section 8600 of the Income Tax Regulations.
French: L'article 8600 du Règlement de l'impôt sur le revenu définit les expressions « actif canadien » et « actif total ».
English: Signature of trustee Form authorized and prescribed by the Minister of National Revenue
French: Signature du fiduciaire Formule autorisée et prescrite par ordre du ministre du Revenu national
English: We prefer to treat the sociopolitical system (including its cultural component) as a single system, largely because no clear distinction can be made between the political system — governance — and the social system in which it is rooted.
French: Nous préférons pour notre part considérer le système sociopolitique ( avec sa composante culturelle ) comme un seul système, en grande partie parce qu’il est impossible de nettement distinguer le système politique — gestion des affaires publiques — du système social où il s’enracine.
English: Stereo systems include both an amplifier and speakers.
French: L'une a débouché sur un acquittement, une autre a donné lieu à un retrait de la plainte et la troisième n'a pas fait l'objet d'une décision.
English: Discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs results in a reduction of $140,700 for general temporary assistance requirements.
French: L'arrêt de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies s'est traduite par une diminution de 140 700 dollars du montant des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: I am pleased that we still have the good old Danish krone in Denmark!
French: Je suis ravi que nous utilisions toujours la bonne vieille couronne danoise au Danemark!
English: From his testimony, LCol Mathieu cared little about the details of the problems he faced.
French: A nos yeux, les mesures prises équivalent à de l'inaction.
English: As we work towards ending impunity, it is important to ensure that those responsible for crimes against women are not rewarded with State power and high-profile jobs as a result of negotiated peace agreements.
French: En œuvrant à mettre un terme à l'impunité, il importe que nous veillions à ce que les auteurs de crimes contre les femmes ne soient pas récompensés par des pouvoirs au sein de l'État et des postes de haute responsabilité à la suite d'accords de paix négociés.
English: Our accomplishments in this century’s great wars remain some of our most important national memories.
French: Nos réalisations au cours des grandes guerres de ce siècle demeurent parmi nos plus chers souvenirs nationaux.
English: Individuals have been able to see where their houses were to be built or in some cases see their houses under construction.
French: Des personnes ont pu voir où leur maison sera construite ou, dans certain cas, voir leur maison en construction.
English: In-depth interview An in-depth interview is a guided conversation between an interviewer and a respondent.
French: Normalement, l’intervieweur utilise un guide, mais il peut s’en écarter pour poser une série de questions à propos d’un sujet ou d’une idée particulière.
English: The Museums Assistance Program provides financial and technical assistance to Canadian museums and other such institutions for museum-related activities.
French: Le Programme d'appui aux musées donne de l'aide financière et technique aux musées canadiens et aux établissements similaires pour des activités liées aux musées.
English: They also establish a two-tiered structure for the group: a senior-level decision--making body, the Environmental Management Group proper, chaired by the Executive Director of UNEP and comprising senior-level officials from member organizations of the Group, and time-bound ad hoc issue-management groups set up by EMG.
French: Il prévoit également que le Groupe ait une structure comportant deux volets : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions créés par le GGE.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and Consumers International (CI).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Consumers International (CI).
English: Slide 18 Economic growth picked up in the second quarter, rising by a better-than-expected level of 3.3 per cent.
French: Diapo 18 La croissance économique s’est accélérée au deuxième trimestre pour atteindre 3,3 %, dépassant ainsi les prévisions.
English: Figure 6.6 NIHB Per Capita Vision Care Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in vision care is $32, down from the previous year's figure of $33.
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme Figure 6.6 Dépenses engagées dans les soins de la vision, par personne et par région 2004-2005 À l'échelle nationale, 32 $ ont été dépensés par personne pour les soins de la vision en 2004-2005, soit un peu moins que les33 $ de l'année précédente.
English: We have asked the question in a very precise way for the sediments.
French: Est-ce qu'il va y avoir un ensablement des frayères dans les deux ou trois années qui vont suivre la dérivation?
English: Analogue to Digital Converters 6-14.A. Equipment, Assemblies and Components 1. Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 6-1.A., having any of the following characteristics: a.
French: Terminologie Les termes suivants, lorsqu’ils apparaissent dans le Group 6, correspondent aux définitions ci-après : « Conçu ou modifié » Décrit l’équipement, les pièces ou les composants qui, par suite d’une « mise au point » ou d’une modification, présentent des propriétés précises les rendant appropriées à une application particulière.
English: If you cannot view the PDF maps and would like to obtain a copy, please contact Indian and Northern Affairs Canada at:
French: Si vous n’êtes pas en mesure de consulter les cartes en format PDF et désirez en obtenir un exemplaire, communiquez avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: It was also reported that the vast majority of respondents (84%) were undeterred by potential terrorist action.
French: Par ailleurs, la grande majorité des répondants (84 %) affirment que la menace d’attentats terroristes ne les dissuade pas de voyager.
English: Teachers, students and parents from each school identified at least one activity they would undertake to make their school a healthier place to learn.
French: Le personnel enseignant, les élèves et les parents des écoles participantes ont déclaré qu'ils entreprendraient au moins une activité pour faire de leur école un lieu d'apprentissage plus sain.
English: There are also several financial reasons peculiar to Canada which complicate the business of a publishing house.
French: De plus, un certain nombre de raisons financières, particulières au Canada, compliquent l'administration d'une maison d'édition.
English: After all, what is informal social control, if not social bonding?
French: Après tout, le contrôle social informel n’est-il pas un lien social?
English: The European market would have more protection against price fluctuations on the world market in the options with quotas, but at a high cost to users.
French: La protection du marché européen des fluctuations des prix sur le marché mondial serait mieux assurée par les options avec quotas mais à un coût élevé pour les utilisateurs.
English: Samples from the RCMP Contract Provinces account for 38% of the submissions.
French: Les échantillons provenant des provinces où la GRC assure des services de police à contrat représentent 38 % du nombre total de transmissions.
English: In May, Washington recommended that the two governments should exchange notes on the conditions governing Canada's acquisition of nuclear weapons, and by early December, officials in Ottawa had drafted a proposal (Document 191).
French: En mai, Washington recommande que les deux gouvernements procèdent à un échange de notes sur les conditions régissant l'acquisition d'armes nucléaires par le Canada; au début de décembre, les fonctionnaires canadiens à Ottawa ont déjà rédigé un projet d'entente (document 191).
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and Add.1 and following the discussion on harmonized beam pattern, the expert from GTB suggested proceeding only with the proposed amendments relating to cut-off provisions of existing beam pattern in ECE Regulations and to the related conformity of production.
French: Rappelant l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1 et à l'issue du débat sur le faisceau de route harmonisé, l'expert du GTB a proposé de s'en tenir uniquement aux propositions d'amendement relatives à la ligne de coupure du faisceau de route actuel dans les Règlements CEE et à la conformité de la production correspondante.
English: The Administration considers the recommendation to have been implemented.
French: L'Administration considère que cette recommandation a été appliquée.
English: The morning staff at the hotel were great and were able to offer assistance when required. Staff at night can't converse well in English.
French: I'd definitely recommend this for anyone looking for a romantic location.
English: • the Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and,
French: • l'Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel conclus entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: À la page 4 de cet arrêt, le juge Rothstein affirme :  « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: This brings me to the issue of minimum and maximum harmonisation.
French: Ceci m'amène à la question de l'harmonisation minimum et maximum.
English: However, despite the considerable impact of transport and tourism policies on ecosystems conservation, the communication maintains that there is no need for the implementation of specific action plans on transport and tourism 'as the development and implementation of the Community strategies on climate change and acidification... together with the implementation of adequate environmental assessment procedures should be adequate to achieve the biodiversity objectives in these policy areas'.
French: Mais, bien que les politiques menées en matière de transports et de tourisme aient un impact important sur la conservation des écosystèmes, la communication stipule qu'il n'est pas nécessaire de mettre en uvre des plans d'action spécifiques pour les transports et le tourisme «dans la mesure où le développement et la mise en uvre de stratégies communautaires sur le changement climatique et l'acidification...ainsi que la mise en place de procédures d'évaluation adéquates de l'impact sur l'environnement devraient suffire pour satisfaire aux objectifs fixés en matière de biodiversité dans ces domaines».
English: Meeting this challenge imbued Canada with a cosmopolitan character – a disposition which is reflected in our public servants.
French: Le fait de devoir relever ce défi a imprégné le Canada d'un caractère cosmopolite -- une manière d'être qui se reflète chez nos fonctionnaires.
English: The forward area was largely featureless, with a rectangular pattern of roads flanked by hedged farms in groups of trees.
French: Sept milles à l’est, les cheminées des usines de Lille se dressaient au delà de la crête d’Aubers.
English: As one of the officials in Washington said 'garbage in, garbage out'".
French: En Afghanistan, il faut travailler avec les Etats-Unis à la recherche d'une stabilisation de la région.
English: Should a traffic violation or criminal offense be committed during the rental period by the renter or additional driver, SIXTI is allowed to charge the renter a fee.
French: Si pendant la location, le conducteur ou un autre conducteur devait faire l'objet d'un procès verbal dû à la vitesse ou toute autre infraction au code de la route, SIXTI se verra en droit de facturer automatiquement des frais de dossier.
English: In its complaint, FM One argued that CPC intends to include in the proposed renewal services that are not provided under the current contracts between CPC, BLJC and Profac.
French: Dans sa plainte, FM One a soutenu que la SCP entend inclure, dans les renouvellements proposés, des services qui ne sont pas offerts aux termes des contrats passés entre la SCP, BLJC et Profac présentement en vigueur.
English: Livestock / Meat Issues a.
French: Questions relatives au bétail et à la viande a.
English: Terrorists can use E-mail, sites on the Internet, mobile phones, and other developing communication methods to make plans and transfer information across several continents in ways that make it difficult or impossible to trace those communications.
French: Les terroristes peuvent utiliser le courriel, les sites Internet, les téléphones portables et d'autres technologies de communication en développement afin de faire des plans et de transférer l'information sur plusieurs continents de façon à les rendre difficiles, sinon impossibles, à dépister.
English: Regions had communities fill out the workplan and then Health Canada put it together in a consistent format; or 3.
French: Les régions ont fait remplir le plan de travail par les collectivités et Santé Canada a par la suite regroupé les données sous forme cohérente; ou 3.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals aimed at encouraging voluntary mobility of staff in the context of the review of the mobility policy, without prejudice to the different needs of duty stations and the field;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions en vue d'encourager la mobilité volontaire du personnel dans le contexte de l'examen de la politique de mobilité, étant entendu que les lieux d'affectation et les services extérieurs ont des besoins différents ;
English: Based on the role of a man under Syariah as protector and provider of the family, it is a religious requirement that only a man can solemnise a marriage.
French: Compte tenu du rôle que l'homme assume en tant que protecteur et pourvoyeur de la famille en vertu de la charia, la religion prescrit que seuls les hommes sont habilités à célébrer un mariage.
English: In April 1917, he sang in Les Sept Paroles du Christ by Théodore Dubois at the Montréal cathedral.
French: En avril 1917, il chante dans Les Sept Paroles du Christ de Théodore Dubois à la cathédrale de Montréal.