ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This threat was very real and when Hull's Army invaded Amherstburg in 1812, he distributed proclamations threatening the execution of natives, militia and soldiers serving with natives, for the British cause.
French: Cette menace est très réelle, et lorsque l'armée de Hull envahit Amherstburg en 1812, celui-ci diffuse des proclamations menaçant d'exécution les Autochtones, les miliciens et les soldats accompagnés d'Autochtones et soutenant la cause britannique.
English: The target is to increase to at least 30 per cent the proportion of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support.
French: L'objectif est de porter à au moins 30 % le pourcentage d'enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida qui reçoivent un soutien de qualité auprès de leur famille, de leur communauté et du gouvernement.
English: With the support of United Nations agencies and civil society organizations, decentralized capacities that promote participatory approaches to recovery are now being strengthened.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile aident actuellement au renforcement des capacités décentralisées visant à promouvoir la participation de la population.
English: Many single parent families (often a female as head of household) fall into this category and will benefit from this intervention.
French: Nombreux sont les ménages dirigés par un parent seul (souvent une femme) qui appartiennent à cette catégorie et pourront ainsi bénéficier de ce programme.
English: Our government continues to actively recruit partners to generate additional economic opportunities for Aboriginal peoples, another key component of our agenda.
French: Notre gouvernement continue de recruter activement des partenaires afin de créer de nouvelles perspectives économiques pour les Autochtones, ce qui correspond à un autre élément clé de son plan d’action.
English: "I am proud to see the Canadian leadership and involvement in helping to educate the world on the importance of improving and maintaining the health of our oceans and environment.
French: « Je suis fier du leadership dont font preuve les Canadiens afin de sensibiliser le monde à l’importance d’améliorer et de préserver la santé de nos océans et de l’environnement.
English: The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I¬10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III¬127.
French: Le droit garanti par cet article est le droit garanti par l'article I¬10 de la Constitution; voir aussi la base juridique à l'article III–127.
English: The total for each month for each Program forms the cash flow for that month.
French: Le montant total nécessaire chaque mois dans chaque programme correspond aux fonds de trésorerie nécessaires pour le mois visé.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: Today, in praising God for the indomitable fidelity to the Gospel of these his Servants, let us feel ourselves gently nudged to recognize the infidelities to the Gospel of not a few Christians of both Polish and Ukrainian origin living in these parts. It is time to leave behind the sorrowful past.
French: Au cours des années de l'épiscopat de Mgr Bilczewski, vécut à Lviv la dernière partie de son existence terrestre également dom Zygmunt Goraz-dowski, authentique perle du clergé latin de cet archidiocèse.
English: Specifically, what measures had been taken to deal with those problems?
French: Quelles sont concrètement les mesures prises pour lutter contre ces deux phénomènes ?
English: As explained in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the CFIS renewal project encountered significant delays and Team CENTRA incurred significant costs outside of the formal contract.
French: Comme il a été expliqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le projet de remaniement du SCIRAF a connu d’importants retards, et Team CENTRA a engagé des coûts importants hors du cadre du contrat officiel.
English: In 1958 the Volksbunds first international youth camp in France brought young people to La Cambe to help on the cemetery, later on soldiers from the Bundeswehr, too, assisted the Volksbund in maintenance and care on the cemetery.
French: Depuis lors, les jeunes participants, plus tard soutenus par les soldats de la Bundeswehr (l'armee de la R.F.A. ) aident à entretenir et rénover le cimetière.
English: Did you know that you can subscribe to all tariffs and get automatic updates when changes are made.
French: Saviez-vous que vous pouviez vous abonner à tous les tarifs et obtenir automatiquement les mises à jour de ces tarifs lorsque des modifications y sont apportées?
English: Ironically, this comes as our research program finally gets off the ground and real exciting research results are coming out.
French: Ironiquement, ceci provient du fait que notre programme de recherche a finalement démarré et que des résultats très prometteurs de recherche se font jour.
English: However, to facilitate the administration of the definition "non-resident time", paragraph (b) of the definition "connected contributor" and subsection 94(3), the definition "nonresident time" is drafted so that such a contributor and the trust may, subject to subsection 94(10), treat the time of the contribution as a nonresident time for the purposes of applying the definition "connected contributor" and subsection 94(3) at a "specified time" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust for any particular trust taxation year if at the specified time the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month post period.
French: Toutefois, de manière à simplifier l’application de la définition de « moment de non-résidence », l’alinéa b) de la définition de « contribuant rattaché » et le paragraphe 94(3), la définition de « moment de non-résidence » est libellée de façon qu’un tel contribuant ainsi que la fiducie puissent, sous réserve du paragraphe 94(10), traiter le moment de l’apport comme s’il s’agissait d’un moment de non-résidence pour l’application de la définition de « contribuant rattaché » et du paragraphe 94(3) à un moment déterminé (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) relativement à une année d’imposition d’une fiducie si, au moment déterminé, le contribuant ne réside toujours pas au Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport. Aux termes du paragraphe 94(10), pour l’application de la définition de « contribuant rattaché » à chaque moment déterminé, relativement à une année d’imposition d’une fiducie, qui est antérieur au moment donné où le contribuant de la fiducie devient résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport, l’apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » du contribuant si :
English: Otherwise it will continue in perpetuity to rely on the generosity of the international community.
French: Sinon, il devra perpétuellement compter sur la générosité de la communauté internationale.
English: She speaks of hooligan lawyers.
French: Elle parle d’avocats hooligans.
English: Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) contributes to the development of sound government, business and community-level decision-making and the enrichment of Canadian cultural life by supporting excellent research and research training in the humanities and social sciences.
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Lois appliquées Annexe 1 Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) Bibliographie Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) contribue à la prise de déci-sions éclairées au sein du gouvernement, du monde des affaires et de la communauté ainsi qu'à l'enrichissement de la vie culturelle des Canadiens en appuyant d'excellents travaux de recherche et programmes de formation en recherche dans les disciplines des sciences humaines.
English: To make use of a timeworn cliché the decks of Regina have been a veritable beehive of activity - 200 men and woman working together, one team, toward a common goal – preparedness.
French: Pour reprendre un lieu commun, disons que les ponts du Regina étaient dernièrement une véritable ruche bourdonnante d’activité - 200 hommes et femmes travaillant ensemble, ne formant qu’une équipe, visant un but commun – l’état de préparation.
English: The same day, the DRC filed a complaint with the Varde police, alleging that the statement made by Mr. Rindal violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it threatened a group of people on account of their race and ethnic origin.
French: Le même jour, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos de M. Rindal constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), étant donné qu'il y avait menacé un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: He is guaranteeing you a cheque for $7,210 if you agree to tie-up your vessel for the 1998 season.
French: Il vous garantit un chèque de 7 210 $ si vous acceptez de ne pas pêcher pendant la saison de 1998.
English: There is also a comfortable and sunny Ottoman corner and cute courtyard, which are ideal spaces for peaceful reading or relaxing.
French: Le coin de style ottoman, confortable et ensoleillé, ainsi que l'agréable cour de l'hôtel sont des lieux parfaits pour lire ou se détendre au calme.
English: International and Inter-Parliamentary Affairs A joint initiative of the Senate and the House of Commons, the new International and Inter-Parliamentary Affairs Directorate has a mandate to promote democracy, good governance and the merits of the Canadian parliamentary system around the world.
French: Les affaires internationales et interparlementaires Créée conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, la Direction générale des affaires internationales et interparlementaires a pour mandat de promouvoir la démocratie, le bon gouvernement et les mérites du régime parlementaire canadien dans le monde entier.
English: The lack of partisan political control can reduce the ideological and hierarchical cohesiveness of these senior officials.
French: L'absence de contrôle politique partisan peut réduire la cohésion idéologique et hiérarchique de ces hauts fonctionnaires.
English: Jessy, in turn, becomes angry and tearful, asking for a referral to another physician who might carry out her request without hesitation.
French: Le Dr Y est contrarié de cette demande; c’est la première fois qu’il est confronté à un tel scénario depuis le début de sa pratique, et il exprime avec émotion son opposition morale à une telle intervention.
English: Her delegation therefore supported the motion to adjourn debate and called on all delegations to end the practice of using human rights as a political tool to pressure developing countries.
French: La délégation vénézuélienne appuie donc la motion d'ajournement du débat et invite toutes les délégations à mettre un terme à la pratique qui consiste à faire des droits de l'homme un outil politique pour faire pression sur les pays en développement.
English: According to the author, the Speaker had suggested that this would be better for « his home life ».
French: Selon l'auteur, le Président avait suggéré que ce serait mieux pour «sa vie de famille».
English: Credit risk is inherent both in FCC’s lending portfolio and in its funding and investing programs.
French: • activités nouvelles ou non éprouvées.
English: Certainly, it is difficult to set up ten committees of experts!
French: Il est certain que ne peut pas constituer dix comités de scientifiques!
English: CCOHS provides many products and services to assist individuals and companies to improve the safety of workplaces throughout Canada.
French: Le CCHST fournit un grand nombre de produits et de services pour aider les personnes et les entreprises à améliorer la sécurité dans les environnements de travail de tout le Canada.
English: With 3.3 family members in a household, immigrant farm families are slightly larger than all Canadian families, where the average is 3.0.
French: Les familles agricoles immigrantes ont une moyenne de 3,3 membres par ménage, ce qui est légèrement plus élevé que la population canadienne dans son ensemble, pour laquelle la moyenne est de 3,0 personnes.
English: Although a law was passed in 1994 to establish the Council, disagreements over its membership delayed its formation, and since then the Supreme Council of Magistracy has not played its constitutional role - as an independent institution responsible for appointing, transferring and disciplining judges.
French: Une loi portant création du Conseil a été adoptée en 1994, mais des désaccords quant à sa composition en ont retardé la création, et depuis, il n'a pas joué le rôle qui lui était imparti par la Constitution, à savoir le rôle d'une institution indépendante chargée de désigner et de muter les juges et de prendre des sanctions disciplinaires à leur encontre.
English: This is particularly critical because our research tells us that our feeder groups are simply not representative enough to enable us to diversify the EX ranks.
French: Cette approche est nécessaire dans la mesure où nos recherches nous indiquent que nos groupes de relève ne sont tout simplement pas suffisamment représentatifs pour nous permettre de diversifier le groupe de la direction.
English: Working alongside the Afghan government and the United Nations Mine Action Service, we are helping to make a big difference: 
French: De concert avec le gouvernement afghan et le Service de l'action antimines des Nations Unies, le Canada contribue de façon significative à améliorer la situation à cet égard :
English: The seminar is 3 hours long and will cover basic information on importing including the importing process, how duty is determined, other government department contacts, and other Trade programs.
French: Ce séminaire d'une durée de 3 heures fournit tous les renseignements de base nécessaires, tels que le processus d'importation, la façon de déterminer les droits de douanes, les personnes-ressources des autres ministères et organismes gouvernementaux, et les autres programmes portant sur le commerce.
English: We also noted ambiguities in the implementation of the agreement.
French: Nous avons aussi relevé certaines ambiguïtés dans la mise en œuvre de l’Entente.
English: • Agriculture (elementary to secondary)
French: • Arts visuels (primaire à secondaire)
English: This will largely depend on reviving and priming the Iraqi economy.
French: Cela dépendra largement de la relance et de la revitalisation de l'économie iraquienne.
English: Most devices of this kind have been sold door-to-door and not in retail outlets.
French: La plupart des appareils de ce genre ont été achetés de vendeurs itinérants, et non à des points de vente.
English: He also thanked the Secretariat, the interpreters for their good work, and the Members of the PCDA.
French: Il a également remercié le Secrétariat général, les interprètes pour leur bon travail ainsi que les membres du PCDA.
English: Zero and span response shall be determined for all analyzers using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.3.3.
French: La réponse à la mise à zéro et la réponse au calibrage doivent être déterminées pour tous les analyseurs par emploi de gaz internationalement traçables qui satisfont aux spécifications du paragraphe 9.3.3.
English: This is why some of us have chosen not to have the list of Annex III interventions brought before Parliament, despite the fact that we do not endorse a method that has excluded Parliament.
French: Certains d'entre nous ont pensé qu'en la matière, il n'était pas opportun de rouvrir la liste des interventions au Parlement sur l'annexe III, ce qui ne signifie pas qu'ils sont d'accord avec une méthode qui a exclu le Parlement. La prochaine fois, une information adéquate sera nécessaire.
English: Cases of refusal of  employment on discriminatory grounds before boards of inquiry in  Canada, whether at the federal or provincial level all seem to  employ the same burden and order of proof.
French: Il semble que le fardeau et l’ordre de présentation de la preuve soient les mêmes dans tous les cas de refus d’emploi pour motifs discriminatoires, sur lesquels doivent se prononcer des commissions d’enquête canadiennes, tant au niveau fédéral que provincial.
English: The same article prohibits discriminatory practices in respect of the provision of material for the press, such as interference with radio frequencies or obstructing the free movement, distribution and sale of periodicals, books, magazines and other publications with responsible management or authorship.
French: Le même article interdit toute pratique discriminatoire dans la communication d'informations destinées à la presse, ainsi que l'interception des fréquences radioélectriques et l'obstruction de la libre circulation, de la diffusion et de la vente de périodiques, livres, revues ou autres publications dotés d'une direction et de journalistes responsables.
English: In the opinion of senior officials, these incremental components, were only possible because of the goodwill generated through the framework of the Agreement.
French: De l'avis des cadres supérieurs, ces composantes supplémentaires ont pu être mises en œuvre grâce à l'esprit de collaboration suscité par l'entente.
English: GRSG has also considered the draft UNECE Regulation being developed in the framework of the 1958 Agreement as well as the known voluntary standards on the subject listed in the proposal, specifically:
French: Le GRSG a par ailleurs examiné le projet de règlement CEE en cours d'élaboration au titre de l'Accord de 1958, ainsi que les normes volontaires connues sur la question, qui sont énumérées dans la proposition, à savoir:
English: By using the cheat-sheet technique, you'll be able to learn how to use vi faster than ever possible before!
French: En utilisant cette technique, vous apprendrez vi plus vite qu'il n'a jamais été possible !
English: 2.3.7 The classification society shall be governed by a code of ethics.
French: 2.3.7 La société de classification est régie par un code de déontologie.
English: They remain the most undisturbed hot springs although they are threatened by increased human use, housing developments, and human impacts to the trails that cross the different channels in the area. Unique species found in the hotsprings: 1. physella johnsoni – endangered (COSEWIC) 2.
French: Espèces exceptionnelles présentes dans les sources thermales : 1. physe des fontaines de Banff – en voie de disparition (COSEPAC) 2. naseux des rapides de Banff – disparu 3. danseuse éclatante Argia vivida – rare 4. gambusie – espèce introduite 5. molliénésie à voilure – espèce introduite 6. cichlide à deux taches – espèce introduite D'où vient l'eau?
English: Policy briefing also provided through annual coding manuals.
French: Dans les guides annuels de codage, on trouve des renseignements sur les politiques pertinentes.
English: How can we protect these mammals and ensure a long-term viable population within their regional ecosystem once they leave the Park and come in contact with the "outside world"?
French: Comment assurer la protection de ces mammifères et la survie à long terme d’une population viable dans son écosystème régional lorsque les bisons s’échappent du parc et viennent en contact avec le « monde extérieur »?
English: Property used in a farming business ITA 110.6(1.3) New subsection 110.6(1.3) of the Act is added to provide that, for the purposes of amended definition "qualified farm property" in subsection 110.6(1) of an individual, at any time, a property owned by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered property to have been used in the course of carrying on the business of farming in Canada unless two conditions are met.
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole LIR 110.6(1.3) Le nouveau paragraphe 110.6(1.3) de la loi prévoit que, pour l’application de la version modifiée de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe 110.6(1), à un moment donné, le bien qui appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si les conditions suivantes sont réunies.
English: Ø Develop a lively awareness of business and the local economy Ø Satisfy school curriculum requirements for links with industry in an exciting manner Ø Develop pupils’ key skills Through work at school which includes a series of visits and discussions – pupils and teacher to the business and business people into the school – pupils are expected to develop and demonstrate a full understanding of the business in terms of its history, present activities, staffing, trading links, use of traditional / high technology methods, customer profile and so on.
French: Ø un atelier de travail préliminaire à l’intention des enseignants ; Ø des phases de préparation, de réflexion, de planification et de mise en œuvre dans les écoles ; Ø une aide pour trouver un entrepreneur partenaire et s’assurer de sa coopération ; Ø un soutien financier ; Ø des réunions individuelles et collectives, sur le site de l’école et à l’extérieur, pendant la durée du programme ; Ø une assistance pour rédiger un rapport destiné à figurer sur un site Internet ; Ø un soutien en vue de l’organisation d’une cérémonie dans chaque école.
English: As countries were using IIAs to attract FDI and to promote development, there was a need to strengthen their development dimension, including by focusing on how IIAs could advance development interests of LDCs.
French: Dans la mesure où les pays recouraient à ces accords pour attirer l'IED et promouvoir le développement, il était nécessaire de renforcer leur composante développement, notamment en examinant comment les accords pouvaient servir les intérêts des PMA en matière de développement.
English: Drive around the Rotary and take the exit onto Herring Cove Road.
French: Engagez-vous dans le rond-point et prenez la sortie du chemin de Herring Cove.
English: When its owner to another person or legal entity transfers all the exclusive rights to a patented invention, without any restriction in time or any other condition, it is said that an "assignment" of such rights has taken place.
French: Lorsque le titulaire des droits transfère à une autre personne ou entité juridique la totalité de ses droits exclusifs sur une invention brevetée, sans aucune restriction dans le temps ou autres conditions, on parle de "cession" des droits.
English: I felt that my original purpose and goals had been achieved and that the organisation was now well on its way.
French: J'avais le sentiment que mes buts et objectifs de départ étaient maintenant atteints et que l'organisation pouvait poursuivre son œuvre sans moi.
English: The procedure for the election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as established in Economic and Social Council resolution 1985/17, is outlined in document E/2008/9/Add.5.
French: La procédure régissant l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, telle qu'elle a été établie par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, est décrite dans le document E/2008/9/Add.5.