ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such manifestations as Islamaphobia and the activities of neo-Nazi groups are dealt with in separate reports, the report on the question of the situation of Arab and Muslim populations in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) and the report on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54), respectively.
French: Des manifestations comme l'islamophobie et les activités des groupes néonazis sont traitées dans des rapports séparés, le rapport sur la question de la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17) et le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54), respectivement.
English: Amnesty International is urging all states to become parties of the Optional Protocol when it opens for ratification in 2009 and to ensure that it comes into force as soon as possible.
French: L'organisation exhorte tous les États à devenir partie au Protocole facultatif, qui sera ouvert à la ratification en 2009, et à faire en sorte qu'il entre en vigueur aussi vite que possible.
English: And, determined to renew our commitment to the public, to engage citizens, and to reinforce our democracy, the government has decided to take action.
French: C’est pourquoi, déterminé à renouveler son engagement envers le public, à mobiliser les citoyens, et à renforcer notre démocratie, notre gouvernement a décidé d’agir.
English: The competent authorities may, under certain conditions, permit exceptions to the prohibition on burning waste on their national waterways.
French: 2 Les autorités compétentes peuvent, sous certaines conditions, admettre des dérogations à l'interdiction de brûler des déchets sur leurs voies d'eau nationales.
English: Such may be the cases when one of the parent has been transferred for work-related reasons and parents do not agree who the child will reside with as well as what the relations with the other parent will be.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un parent qui a été transféré pour des raisons professionnelles ou de parents qui ne sont pas d'accord sur la question de savoir avec lequel d'entre eux l'enfant va habiter et quelles seront les relations de l'autre parent avec lui.
English: The general principle of its nationalities policy rests not on ethnic origin but on citizenship, and it is very simple: we are all the people of a united and independent Kazakhstan.
French: Le principe général qui sous-tend la politique à l'égard des groupes ethniques n'est pas l'origine ethnique mais la citoyenneté et est très simple: tous sont les habitants d'un Kazakhstan uni et indépendant.
English: 6 Estève J, Benhamou E, Croasdale M, et al. Relative survival and the estimation of net survival: elements for further discussion.
French: J.N. Marcus, P. Watson, D.L. Page et al., « Pathology and heredity of breast cancer in younger women », Monograph of the National Cancer Institute, 16, 1994, p.
English: In all cases, it should be considered that: 100.
French: En tout étatde cause, il faut tenir compte des éléments suivants : 100.
English: NRC News and Highlights RSS Feed NRC news releases and NRC Highlights articles are now available through a Rich Site Summary (RSS) feed that essentially "syndicates" news content so that headlines can be shared across multiple sites.
French: Abonnement RSS aux articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC Il est désormais possible d'accéder aux articles articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC par Rich Site Summary (RSS), logiciel qui transforme essentiellement un site en « agence de presse », permettant la publication des titres de ses articles sur de nombreux autres sites.
English: Simply stated, the conclusions which the board reached with regard to "accuracy and completeness" were ones that were open to it on the basis of the information it was evaluating.
French: Tout simplement, les conclusions tirées par le jury en ce qui a trait à l'« exactitude et exhaustivité » lui étaient permises compte tenu de l'information qu'il évaluait.
English: “Serious harm” means: a death sentence or execution; torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of origin; or serious threats to the life or person of a civilian, owing to blind violence in an internal or international armed conflict, when there are clear indications of a real risk that the civilian will suffer serious harm on return to his or her country of origin.
French: Par ces mots, on entend: la peine de mort ou l'exécution; la torture, les traitements ou les sanctions inhumains ou dégradants dans le pays d'origine; les menaces graves contre la vie ou la personne d'un civil en raison d'une violence aveugle en cas de conflit armé interne ou international à l'égard duquel il existe des arguments de poids pour accepter que lorsqu'il retourne vers son pays d'origine, il pourrait courir un risque réel d'atteinte grave.
English: The role of youth information in this context will also be to develop appropriate ways of guidance also in this field – some ideas that could be integrated in our strategies: - informing young people not only about the possibilities but also about the risks - including in our daily work with young people non-formal and informal learning possibilities on how to make the best use of those technologies and how to deal with the safety-issues - creating "safe" (as far as this is possible when talking about the Internet) onlineenvironments where young people can test several tools and experience the impacts and consequences of their online-acitivity - … We are only at the beginning of the technical possibilities and will have to adapt our strategies and offers currently as we gather experience and new technologies evolve.
French: L’expérience a montré que les jeunes aimaient produire leurs propres contenus Internet (blogs, journaux intimes, albums photos ou vidéos en ligne, podcasts, etc.) et appréciaient de pouvoir partager leurs expérience personnelles et échanger des informations de première main avec d’autres jeunes.
English: • providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research; 
French: • en fournissant 500 millions de dollars de financement à la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d'appuyer la recherche internationale;
English: Of the 53 personnel at UNTSO, 13 were performing managerial or supervisory functions.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: There was no formal tracking of outstanding invoices awaiting manager approval for prompt processing.
French: Il n'y avait aucun suivi officiel des factures impayées et il fallait attendre l'approbation du gestionnaire pour en assurer le traitement rapide.
English: Concentrations of toluene in a river following a chemical spill were 22 µg/L.
French: D'après les données dont on dispose et tel qu'il est indiqué dans le Tableau 2, on a estimé que l'apport quotidien total de toluène pour les différents groupes d'âge varie de 1,8 à 21,6 µg/kg pc/jour.
English: Provision of international technical assistance During the year, FINTRAC received a number of delegations from foreign FIUs seeking to discuss aspects of the Centre’s operations, including information technology, analytical functions, and compliance operations.
French: Apport d’une aide technique sur l’échiquier international Au cours de l’année, CANAFE a reçu un certain nombre de délégations provenant d’URF étrangères qui désiraient discuter de certains aspects des activités du Centre, y compris de la technologie de l’information, des fonctions analytiques et des activités de conformité.
English: The Office's Internal Audit Division had developed a preliminary audit plan for the review of architectural and engineering contracts in the design development phase.
French: La Division de l'audit interne a établi un programme préliminaire d'audit pour l'examen de tous les marchés de conception (architecture et ingénierie) de la phase de conception.
English: "naively and submissively allowed ourselves to be brainwashed into believing".
French: À la fin des années 1920, des administrateurs, des missionnaires, des amateurs d’art, des mécènes avaient repéré les talents de peintres qui décoraient des cases et ont aidé au développement de leur art en apportant du matériel efficace, de la toile, du papier et des couleurs plus durables.
English: Albania provides for annual evaluation of agents by an "Enforcement Council"; this is based on quantitative and qualitative quality criteria (quality of enforcement, volume of work, speed of enforcement and the agent’s moral reputation) that are marked on a scale (very good, good, satisfactory, inadequate).
French: L’Albanie prévoit quant à elle une évaluation annuelle de l’agent par un « Conseil de l’exécution » ; celui-ci est fondé sur des critères de qualité quantitatifs et qualitatifs (la qualité de l’exécution, le volume de travail, la vitesse d’exécution et la réputation morale de l’agent) qui sont notés sur une échelle (très bon, bon, satisfaisant, insuffisant).
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 37 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 17 Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 37 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 17 Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: There are clear indications that the initiatives supported by the RCF are contributing to the achievement of desired programme-level results in the `strengthening democratic and participatory governance' thematic area.
French: Il existe des indications claires que les initiatives soutenues par le CCR contribuent à l'obtention des résultats souhaités au niveau du programme dans le domaine du « renforcement de la gouvernance démocratique et participative ».
English: It was noted that the statement was missing analysis and dissemination, including knowledge translation.
French: On a mentionné que l'énoncé manquait d'analyse et de diffusion, y compris l'application des connaissances.
English: Israel should be held accountable under international law for its acts.
French: Israël doit être tenu responsable de ses actes en vertu du droit international.
English: He also asked whether WTO intended to relax its admission criteria in order to speed up the membership process for LDCs and whether such countries would be offered the same terms as the developing countries that had recently joined.
French: Il demande par ailleurs si l'OMC envisage d'assouplir ses critères d'admission afin que les PMA puissent devenir membres plus rapidement et si ceux-ci pourraient bénéficier des mêmes conditions que les pays en développement récemment admis.
English: In New Hampshire's White Mountains, a forest sampled near the Hubbard Brook Experimental Forests showed a decline in saplings from 117 stems/ha in 1965 to 33 stems/ha in 1977 (Siccama et al.
French: Dans les montagnes Blanches du New Hampshire, on a observé, dans une forêt échantillonnée à proximité des forêts expérimentales du Hubbard Brook, un déclin de la densité des semis, qui est passée de 117 tiges/hectare en 1965 à 33 tiges/hectare en 1977 (Siccama et al., 1982).
English: When competitors collude to fix prices, allocate customers or geographic markets, manipulate the production or supply of a product or rig bids on public and private tendering, they prevent or lessen competition.
French: Lorsque des entreprises qui devraient se faire concurrence s’entendent secrètement pour fixer les prix, se répartir des clients ou des marchés géographiques, manipuler la production ou la fourniture d’un produit ou truquer des soumissions en réponse à un appel d’offres public ou privé, elles empêchent ou réduisent la concurrence.
English: A. The Producers Should organize or reorganize themselves into dynamic, effective professionalgroupings - or lobby groups - to represent the UA sector's potential andneeds with local, municipal and national authorities.
French: A. Producteurs Ils devraient s'organiser ou se réorganiser afin de constituer des groupements professionnels efficaces et dynamiques et, partant, de puissants groupes de lobby pour défendre les intérêts et besoins du secteur de l'AU auprès des autorités locales, municipales et nationales.
English: Commercial Landings and Landed Values The majority of groundfish landings have declined over the past decade: cod by 82%; haddock by 32%; turbot by 35%; redfish and rockfish by 69%; and hake by 43%.
French: Débarquements commerciaux et valeurs au débarquement Les débarquements de la plupart des poissons de fond ont diminué au cours de la dernière décennie : la morue, de 82 %; l'aiglefin, de 32 %; le flétan noir, de 35 %; le sébaste et la perche, de 69 %; le merlu, de 43 %.
English: The case is now in the court system on appeal.
French: L'affaire est actuellement en appel devant la cour.
English: • Globe and Mail – October 20, 2005 – Scientific Director Michael Rudnicki and the Stem Cell Network are mentioned in this editorial that calls for Parliament to revisit the issue of therapeutic cloning in order to let Canadian scientists participate in work that may be of important benefit to humanity.
French: • The Ottawa Citizen – le 18 juin 2005 – M. Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est cité dans cet article sur M. Miguel Andrade, chercheur du RCS, et ses travaux. • CBC’s The National – le 9 juin 2005 – Un aperçu du rôle du Canada dans la recherche sur les cellules souches.
English: This European preference is doubtless inevitable in certain sectors,(137) whereas in others there will be development in a transatlantic partnership.
French: Cette situation donnerait naissance à une "préférence européenne contestable".
English: Education for the environment and a sustainable future in the formal education sector are already well underway at a national level, as demonstrated n the report entitled Educating for Sustainability - The Status of Sustainable Development Education in Canada, which was recently published by the Council of Ministers of Education (Canada).
French: L'éducation étant de juridiction provinciale, il en résultera sans doute une grande diversité d'approches. Par ailleurs, de nombreux groupes interviennent déjà dans les domaines de l'ERE, de l'éducation au développement, à la coopération internationale, à la paix et dans les autres champs d'intervention qu'englobe le concept d'avenir viable.
English: The terms of the government's pension plan required me to pay twice the contribution rate for my past service purchase that I otherwise would have been required to pay if the service was current service.
French: Selon les modalités du régime de pension de la fonction publique, j'ai dû payer la quote-part des cotisations pour racheter des années de service passé qu'autrement j'aurais été obligé de payer si le service était courant.
English: Persons who log on to the rosenlauischlucht.ch website of Gletscherschlucht Rosenlaui AG signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site rosenlauischlucht.ch de Gletscherschlucht Rosenlaui AG déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: The Group of States against Corruption (GRECO), meeting in Strasbourg on 11-15 June 2001, having deliberated, took the following decisions: 1.
French: Le Groupe d’ Etats contre la Corruption (GRECO), réuni à Strasbourg du 11 au 15 juin 2001, ayant délibéré, a pris les décisions suivantes : 1.
English: Any such compensation should not be linked to cuts in Community funding for other agricultural products, especially from countries which have no part in the causes or dimensions of the current problem.
French: Cette indemnisation ne doit pas être associée à des réductions des crédits communautaires alloués à d' autres produits agricoles, à plus forte raison de pays qui n' ont aucune responsabilité dans l' apparition et l' ampleur du problème actuel.
English: The trails are situated in the towering Krkonoše mountain range, with heights ranging from 715-1310 meters above sea level, and an average length of more than 30 kilometers.
French: La longueur totale des pistes atteint 30 km et il existe plus de 100 km de trajets.
English: Ten years later, world leaders at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/ came together to identify targets for better implementing Agenda 21.
French: Dix ans plus tard, les dirigeants du monde entier se sont réunis au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/, afin de mieux déterminer les objectifs de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The other systemthe intellectual property rights systemis publicly administered on a territorial basis and gives rise to rights that are exercisable only within the territory concerned.
French: Lautre système  le système des droits de propriété intellectuelle  est géré par des organismes publics, selon le principe de la territorialité, et donne naissance à des droits qui ne peuvent être exercés que dans un territoire spécifique.
English: From the beginning, let me express the hope that this exercise can lead us to a political commitment by all members to try to narrow down differences on a programme of work for the CD.
French: D'ores et déjà, permettez-moi d'exprimer l'espoir que cet exercice débouchera sur un engagement politique pris par tous les membres de tenter de réduire les divergences sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Thirty synaptonemal complexes (SCs) were counted, indicating a haploid chromosome number of 30.
French: Trente complexes synaptonémiques (CS) ont été dénombrés, indiquant un nombre chromosomique haploïde de 30.
English: In order to adopt a cub, you need to click the rhino on Charles T-Pot or Dr. Gezuntheit's screen, or click the pile of eggs on the Lavabo Volcano screen in the Lokozaurus Valley.
French: Pour adopter un petit, tu dois cliquer sur le rhinocéros présent dans l'écran de Charles T-Pot ou du Dr Gezuntheit, ou cliquer sur le tas d'œufs dans l'écran du Volcan Lavabo dans la Vallée Lokozaurus.
English: Mr. SUNGAR (Turkey): Mr. President, since this is my first opportunity to address the plenary under your presidency, I wish to extend our congratulations on your assumption of the presidency.  I also assure you, Sir, of the continued cooperation of my delegation.
French: M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Purchased by lawyer Rodrigue Farley in 1955, it then became known as the Farley House.
French: Achetée par l'avocat Rodrigue Farley en 1955, elle a alors pris la dénomination de la Maison Farley.
English: Simply 2x on a word in the Text button, then the translation.
French: 2x simplement sur un mot dans le texte, puis, la traduction.
English: The court released the gunman in 1995 on grounds of self-defence.
French: Le tribunal a libéré le tireur en 1995 pour légitime défense.
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Canadian Visa Offices Abroad Canadian Visa Offices Abroad There are Canadian Visa Offices located around the world.
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Bureaux des visas du Canada à l’étranger Bureaux des visas du Canada à l’étranger Le Canada a des bureaux des visas partout dans le monde.
English: It is a perfect farm house for big groups that seek out a contemplative way of live. Not to mention the wine which by the way, is still produced on the property.
French: C'est une ferme idéale pour de grands groupes qui apprécient et font de la contemplation un mode de vie et qui aiment le vin, qui est d'ailleurs encore fait dans la propriété, une bonne excuse pour laisser vaguer notre âme dans la sérénité.
English: A different rounding practice can be applied to a specific BUD code, classification, and level.
French: Une formule d'arrondissement différente peut être appliquée à un code IUN, à un groupe et à un niveau spécifiques.
English: It will also entail studies of particular big cities and comparative studies of municipal-federal relations in several other countries.
French: Il comprendra également des études sur certaines grandes villes et des études comparatives sur les relations fédérales-municipales dans d'autres pays.
English: Document de consultation, 1998.) d Proposals for clinical trials would have to be reviewed and approved by peers and regulators before they could be undertaken. e In some countries, these sites are referred to as supervised consumption sites, since the drugs may be consumed in ways other than by injection.
French: Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie, « Orientations et stratégie », document de consultation, 1998.) d Les pairs et les organismes de réglementation doivent réviser et approuver les propositions d'essais cliniques avant qu'on les entreprenne. e Dans certains pays, ces sites sont appelés sites de consommation supervisée, puisque les drogues peuvent être consommées autrement que par injection.
English: The Table of Contents is included for convenience; it does not form part of the amendments.
French: La table des matières figure ici à des fins d’information; elle ne fait pas partie des modifications du règlement d’exécution.
English: The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
French: L'application de l'article 211 a donc des répercussions très négatives non seulement sur les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais encore sur le plan multilatéral.
English: The international experts have estimated that radiation could cause up to about 4000 eventual deaths among the higher-exposed Chernobyl populations, i.e., emergency workers from 1986-1987, evacuees and residents of the most contaminated areas.
French: Les experts internationaux ont estimé que les rayonnements pourraient provoquer à terme jusqu'à 4 000 décès chez les populations les plus exposées après l'accident de Tchernobyl, à savoir les membres des équipes d’intervention en 1986 et 1987, les personnes évacuées et les résidants de la plupart des zones contaminées.
English: In this respect, noting that section 29 of the Compulsory School Act No.  66/1995 states that the aim of study and methods of work in compulsory school shall be to prevent discrimination on grounds of origin, gender, residence, class, religion or disability, the Committee invited the Government to indicate the manner in which section 29 is applied in practice.
French: À cet égard, notant que l'article 29 de la loi No 66/1995 qui rend l'école obligatoire dit que l'enseignement dispensé et les méthodes de travail suivies en régime d'école obligatoire ont pour but de prévenir toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, le lieu de résidence, la catégorie sociale, la religion ou l'invalidité, la Commission a invité le Gouvernement à indiquer la manière dont les dispositions de cet article sont appliquées dans les faits.
English: The new equipment will increase research output.
French: Le nouvel équipement devrait permettre d’accroître le rendement des activités de recherche.