ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out regular and major maintenance work. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'Autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain, en y effectuant les travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur. Particulier au ministère(s):
English: The post and telecommunications public enterprise has the highest success rate of all the public utility providers, with 100 per cent of all customers billed between January and April and a collection rate of 82 per cent.
French: Les taux de la société publique des postes et télécommunications (PTK) sont les plus élevés de tous les services publics car 100 % de ses utilisateurs ont été facturés entre janvier et avril, et le taux de recouvrement a été de 82 %.
English: Since the end of the recession, the number of Canadians holding more than one job concurrently has increased by 64%, compared with a 19% growth in overall employment.
French: Depuis la fin de la récession, le nombre de Canadiens possédant plus d'un emploi a augmenté de 64%, comparativement à la croissance de 19% de l'emploi global 1.
English: Parliamentary elections in Armenia (12 May 2007): took note of a press release issued by the International Election Observation Mission following these elections, pending the Ad Hoc Committee’s report which would be ready in time for the Bureau’s next meeting; ii.
French: Lignes directrices pour l’observation des élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe: a approuvé un nouveau paragraphe à ajouter aux "lignes directrices", relatif à l’équilibre homme/femme dans la composition des commissions ad hoc en charge d’observer les élections ; iii.
English: 2 Includes structures, machinery and equipment.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This assessment should provide an overall management appreciation of how and how well the organization is performing, but without getting into detailed and protracted analysis.
French: Bien qu'elle soit brève et peu détaillée, cette évaluation devrait donner une appréciation globale de la façon dont l'organisme s'acquitte de sa tâche, et avec quelle efficacité.
English: 18.19 For the status of conscientious objector to be acquired, the prescribed administrative procedure must be observed.
French: 18.19 La situation d'objecteur de conscience s'acquiert par le moyen d'une procédure administrative.
English: Active pursuit of policies that promote gender equality and empowerment of women through targeted programmes, activities and projects at the national and subregional levels is necessary, including specialized training in information technology and in other modern skills.
French: Il importe d'adopter des politiques actives d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes, qui prendraient la forme, aux niveaux national et sous-régional, de programmes, activités et projets ciblés, y compris de cours de formation aux technologies de l'information et autres techniques modernes.
English: The Commission, however, is aware that the air transport sector is correct in saying that before carrying out environmental measures, a serious in-depth study must be done on the economic and social repercussions that these measures will have.
French: Mais la Commission est également consciente du fait que le secteur du transport aérien a parfaitement raison lorsqu' il affirme qu' il faut réaliser une étude sérieuse et approfondie des répercussions économiques et sociales qu'auront ces mesures à caractère environnemental avant de les mettre en uvre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Iron Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Iron Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le fer Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le fer 1978 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line Claims FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: WORK PROGRAMME FOR THE BIENNIUM 62 and 63
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 62-63
English: Manure (Fumier) Livestock feces, urine and other excrement, and bedding used (or soiled) by livestock and that have not been composted.
French: Les manutentionnaires comprennent les détaillants de produits agricoles, qui traitent et transforment, remballent ou réétiquettent ces produits.
English: For this reason, it fully endorses banking secrecy and resolutely rejects any form of automatic exchange of information.
French: C'est pourquoi il tient à maintenir le secret bancaire et rejette fermement l'échange automatique de renseignements.
English: Muller, P., 1992, "The information content of financial aggregates during the 1980s," in:
French: International interest rate linkages and monetary policy: A Canadian perspective, Rapport technique no 52, Banque du Canada.
English: As the main British offensive neared the Transvaal capital of Pretoria, other forces, columns of predominantly 'colonial' and Imperial Yeomanry (British militia mounted infantry) were pursuing Boer forces in the northern and western Cape Colony.
French: Pendant que la force principale britannique approche de Pretoria, capitale du Transvaal, des colonnes constituées surtout de fusiliers montés de la réserve britannique ou des colonies poursuivent des Boers dans le nord et l'ouest de la Colonie du Cap.
English: APPLICATION OF THE CHARTER IN THE UNITED KINGDOM
French: APPLICATION DE LA CHARTE AU ROYAUME-UNI
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: It also reduces the greenhouse gases implicated in climate change.
French: Les autres avantages comprennent les éléments suivants :
English: What are the best ways to identify and protect vulnerable groups who are unable to pay?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'identifier et de protéger les groupes vulnérables qui sont dans l'incapacité de payer?
English: The outcomes of the population and development strategies component are: (a) an enhanced policy environment that supports population and reproductive health programmes, particularly for vulnerable and poor populations; (b) improved utilization of age- and sex-disaggregated population data; and (c) national, subnational and sectoral policies, plans and strategies that take into account population and development linkages.
French: Ces stratégies doivent donner les résultats suivants : a) un cadre plus favorable pour la mise en place de programmes en matière de population et de médecine procréative, en particulier pour les populations pauvres et vulnérables; b) une meilleure utilisation des données démographiques ventilées par âge et par sexe; et c) des politiques, des stratégies et des plans sectoriels, nationaux et territoriaux qui tiennent compte des liens existant entre les problèmes de population et le développement.  Produit 1.
English: March 7 - The Supreme Court of the United States rules in Campbell v. Acuff-Rose Music, Inc. that parodies of an original work are generally covered by the doctrine of fair use .
French: 25 février : Un extrémiste juif massacre 29 musulmans dans le caveau des patriarches à Hebron.
English: Mozarteum Argentino Rodriguez Peña 1882, P.B. "A" 1021 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4814-0903 Internet: http://www.mozarteumargentino.org (In Spanish)
French: Mozarteum Argentino Rodriguez Peña 1882, P.B. "A" 1021 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4814-0903 Internet : http://www.mozarteumargentino.org (en espagnol)
English: What is the effect of increased/decreased trade flows of certain products on water/air quality, soil, the flora and fauna, etc?
French: • Quelle est l'incidence de l'accroissement ou de la diminution du commerce de certains produits sur la qualité de l'eau et de l'air, la flore et la faune, etc.?
English: Bullying can be physical or verbal.
French: L'intimidation peut être physique ou verbale.
English: Reducing debt, of course, keeps our interest rates down or helps to do that.
French: La réduction de la dette permet évidemment de maintenir les taux d’intérêt à un bas niveau, ou elle y contribue.
English: The outcome of today's vote, which saw a majority of our House give its support to the Rothley report, is a defeat as far as we are concerned.
French: Le résultat du vote d'aujourd'hui, qui a vu une majorité de notre Assemblée soutenir le rapport Rothley, est, selon nous, une défaite.
English: He recalls the position of the Algerian authorities - which is well-known and has been vehemently asserted since the dispossession - which is either to eliminate the legal remedies or not to see them through so that the violations come to an end.
French: Il rappelle la position connue - et hautement revendiquée dès la dépossession - des autorités algériennes, qui ou bien anéantissent les recours, ou bien n'en tirent pas réellement les conséquences pour mettre fin aux violations subies.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 6 (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities PE400.565v01-00 4/14
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 6 (6) L'Agence doit veiller à ce que les PE400.565v01-00 4/13
English: The seventh development plan's strategies for the technical education and vocational training sector aim at achieving considerable qualitative and quantitative growth through the implementation of the following objectives, policies and programmes:
French: Les stratégies du septième plan de développement concernant l'enseignement technique et la formation professionnelle visent à augmenter considérablement la qualité et la quantité des élèves en mettant en œuvre les objectifs, politiques et programmes suivants :
English: The report suggests that if the territorial competence of the agency were to be extended its regulations should be modified.
French: Le rapport suggère que si la compétence territoriale de l'Agence devait être étendue, son règlement devrait être modifié.
English: As our Performance Report for 2002–2003 demonstrated, and as our performance report for 2003–2004 will show, we made substantial progress on all of our priorities during the past three years, which have been implemented in our event readiness activities.
French: Comme le montrent notre Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 et notre rapport sur le rendement de 2003-2004, nous avons accompli des progrès appréciables pour toutes nos priorités au cours des trois dernières années qui ont été mis en œuvre dans nos activités de préparation aux scrutins.
English: The location you are trying to access at /rh/?lang=en is not valid.
French: The location you are trying to access at /rh/?lang=fr is not valid.
English: At all other times of year, self-register at the kiosk outside of Cyprus Office.
French: Les autres mois de l’année, il faut s’auto-inscrire au kiosque à l’extérieur du bureau du lac Cyprus..
English: Rabbit platelets exposed to chikungunya virus for 24 h demonstrated a considerable amount of platelet degranulation and lysis but virus was not visualized eitherin association with platelet membranes or within phagocytic vacuoles in the platelet cytoplasm.
French: Lorsque des plaquettes de lapin sont mises en contact pendant 24 h avec le virus chikungunya, il se produit une dégranulation importante et une forte lyse des plaquettes, mais le virus n'est pas visible ni en association avec les membranes plaquettaires ni à l'intérieur des vacuoles phagocytaires du cytoplasme.
English: At the meeting held in Curitiba (Brasil), on 28 and 29 January, between the Enlarged Burea ...
French: Nous avons célébré il y a quelques jours la Journée Internationale de la Femme (8 mars). C ...
English: In National Wildlife Areas located in Nova Scotia, the following regulations apply.
French: Les rÃ¨glements suivants s'appliquent aux rÃ©serves nationales de faune de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The site may well be registered and stored outside of Canada by a person or group.
French: Le site peut être enregistré et conservé à l’étranger par un particulier ou un groupe.
English: There are also implications for press freedom if - as in Austria - a daily newspaper changes the political focus of its reporting when it is saved from bankruptcy by a bank with close links to a particular political party.
French: C' est aussi une atteinte à la liberté de la presse lorsque, en Autriche par exemple, un quotidien modifie son orientation politique dans les reportages, parce qu' il a été sauvé de la faillite par une banque proche d' un certain parti politique.
English: In a moment, my colleague the Minister of Public Works and Government Services will give you more details about the procurement angle of the project.
French: Dans un instant, mon collègue, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, vous donnera plus de détails au sujet de l'aspect du projet se rapportant à l'approvisionnement.
English: Because few efforts have been made to address the issue from a theoretical or personal point of view, the main objective was to start a wide-ranging discussion on its causes, involving both the non-indigenous population and indigenous groups and communities.
French: Ce thème n'étant guère abordé sur le plan théorique et lors des témoignages, il s'est agi principalement de susciter un débat approfondi sur les causes de cette discrimination, tant au sein des populations non autochtones que parmi leurs propres groupes et communautés.
English: • Update or conduct a review of departmental facilities (i.e. building information database including number and total area of general-purpose buildings and special-use buildings such as laboratories).
French: • Faire la mise à jour ou effectuer un examen des installations ministérielles (comme la base de données contenant des renseignements sur les immeubles, notamment le nombre d'immeubles à vocation générale et le nombre d'immeubles à vocation particulière, comme les laboratoires, et leur superficie).
English: As early as on the day of his birthday, September 14, 2000 he presented the Recording Company “Nikitin”.
French: Vers son anniversaire le 14 septembre 2000 il a présenté la «Société d’enregistrement «Nikitin ».
English: Complete the next form to let us know your inquiry and how to contact you.
French: Pour nous y aider, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Il résumera vos demandes et nous indiquera comment vous contacter.
English: In order to meet the demand for dance specialists, every year the Ministry of Culture sends senior staff of the Baku Dance Institute out into the country to recruit exceptionally gifted children.
French: Pour répondre au besoin des spécialistes dans le domaine des arts chorégraphiques, le Ministère de la culture dépêche chaque année les plus éminents professeurs de l'École de danse de Bakou dans les différents districts du pays pour repérer les enfants les plus doués.
English: The second point I should like to make is that this directive has also clearly shown the problems we have where legislative procedure is concerned.
French: Deuxièmement, je souhaiterais dire que cette directive a clairement mis en évidence les problèmes que nous avons dans la procédure législative.
English: Along with punctuality and safety, protection of passenger's rights is a key factor determining a passenger's choice of a particular mode of transport.
French: Avec la ponctualité et la sécurité, la protection des droits des passagers est un facteur clé qui détermine le choix que les passagers font d’un mode particulier de transport.
English: “The OIC Group at the United Nations met at the ambassadorial level in New York on 7 November 2006 to discuss the continued deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory as a result of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power in the Gaza Strip.
French: « Le Groupe de l'OCI à l'Organisation des Nations Unies s'est réuni à New York au niveau des ambassadeurs, le 7 novembre 2006, afin de débattre de la détérioration constante de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, qui résulte de l'agression militaire menée par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: There are over 200,000 Muslims in Montreal, about 900,000 in Canada, and 1.7 billion worldwide.
French: On compte plus de 200 000 Musulmans à Montréal, environ 900 000 au Canada et près de 1.7 milliards dans le monde entier.
English: Blood-brain barrier permeability to Evans blue considerably increased in hypoglycemic rats (P < 0.01).
French: La permeabilité du bleu d'Evans a considérablement augmenté chez les rats hypoglycémiques (P < 0.01).
English: The Working Group concluded its third reading of draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records and completed its third reading of chapter 10 on delivery of the goods, chapter 11 on rights of the controlling party, chapter 12 on transfer of rights.
French: Il a conclu sa troisième lecture du projet de chapitre 9 sur les documents de transport et les documents électroniques concernant le transport et achevé sa troisième lecture du chapitre 10 sur la livraison des marchandises, du chapitre 11 sur les droits de la partie contrôlante, du chapitre 12 sur le transfert de droits.
English: A few hours ago, General Mamuka Kurashvili, commander of the peacekeeping contingent of the Georgian armed forces in Georgia, announced in front of the television cameras that the decision had been taken in Tbilisi to restore constitutional order in South Ossetia — that is, to resolve a long-standing conflict by military means.
French: Il y a quelques heures le général Mamuka Kurashvili, commandant du contingent de maintien de la paix des forces armées géorgiennes en Ossétie du Sud, a annoncé devant les caméras de télévision que la décision avait été prise à Tbilissi de rétablir l'ordre constitutionnel en Ossétie du Sud - c'est-à-dire de régler un conflit ancien par des moyens militaires.
English: Many speakers reported on recent data or on data collection activities.
French: De nombreux orateurs ont fait état de données récentes ou d'activités de collection de données.
English: Packages must be manufactured, constructed, or displayed in such a manner that a consumer is not misled with respect to the quality or quantity of product it contains.
French: Les contenants doivent être fabriqués, construits ou présentés de telle manière qu'un consommateur ne peut raisonnablement être induit en erreur quant à la qualité ou à la quantité du produit qu'ils contiennent.
English: • Funding of CIAR from other sources would be limited without the leverage afforded by the federal contribution.
French: • Le financement de l'ICRA par d'autres sources serait limité sans le levier financier accordé par la contribution fédérale.
English: The basis for this conclusion is (a) informal self-assessment, which takes into consideration the extensive controls that are in place to ensure that requests for regulatory approvals are thoroughly vetted, and (b) the non-existence of material situations where approvals may have led to imprudent practices.
French: Point de départ pour cette conclusion a) auto?évaluation informelle prenant en compte les vastes mécanismes de contrôle informel qui sont instaurés pour garantir que les demandes d'agrément réglementaire sont validées avec soin et b) l'absence de situations importantes où les agréments auraient pu donner lieu à des pratiques imprudentes.
English: Over the coming years this trend is bound to grow and get stronger.
French: On peut estimer que cette tendance va s’étendre et se renforcer au cours des années à venir.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 229 Article 3, point (g) a (new) (ga) 'hazardous waste' means - waste listed in accordance with the provisions of Article 4 of this Directive, or of Annex III, and exhibiting one or more of the characteristics set out in that Annex; that list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration; - any other waste which a Member State considers to exhibit one of the characteristics set out in Annex III.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 229 Article 3, point g bis) (nouveau) g bis) "déchets dangereux", - les déchets qui figurent dans la liste conformément aux dispositions contenues à l'article 4 de la présente directive, ou à l'annexe III possédant une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à cette annexe ; cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration. - tout autre déchet dont un Etat membre PE 378.571v01-00 14/139 AM\629707FR.doc
English: Portugal emphasized that Portuguese law guaranteed the basic human rights of all migrant workers and the members of their families regardless of their status such as access to health, services and education.
French: Le Portugal a souligné que le droit portugais garantit les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, indépendamment de leur situation, en particulier l'accès à la santé, aux services et à l'éducation.
English: Comparison of Means – Exposure to Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship - Alumni ........................................99 TABLE 40:
French: Comparaison des moyennes – Initiation à l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship – Anciens ........................108 TABLEAU 40 :
English: He called for the debate on freedom of expression to be put in the context of dialogue of civilizations.
French: Selon lui, le débat sur la liberté d'expression devait prendre place dans le contexte du dialogue des civilisations.
English: The older pilot serving in the junior role can be expected to suffer some form of adverse reaction, Captain Sanderson reasons, because he is not realizing his expectations commensurate with his age.
French: Toujours d’après le Commandant Sanderson, on peut s’attendre à ce qu’un pilote plus âgé qui occupe un poste de cadet en éprouve quelque réaction contraire, parce qu’il se voit empêché de réaliser les attentes propres à son âge.