ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health …).
French: Douze plans d'action dans le cadre de la PEV sont en œuvre - avec le Territoire palestinien occupé, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldova, la Tunisie et l'Ukraine depuis 2005 et avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Liban et l’Egypte depuis fin 2006/début 2007. • La mise en œuvre des engagements mutuels et des objectifs définis dans les plans d'action fait l'objet d'un contrôle régulier par des sous-comités spécialisés, en collaboration avec chacun des pays.
English: Education and adult literacy 21 - 24 9
French: Éducation et alphabétisation des adultes 21 − 24 9
English: The eminent scientist, Professor M.S. Swaminathan, and IDRC Regional Director for South Asia, Stephen McGurk, were among those who attended the event, which was organized by the book’s co-publishers, IDRC and Cambridge University Press.
French:   Le professeur M.S. Swaminathan, un scientifique de renom, et Stephen McGurk, directeur du bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI, ont assisté au lancement, organisé par les coéditeurs du livre, le CRDI et les Cambridge University Press.
English: However, there is no provision similar to paragraph 186(6)(b) (see ¶ 15) which deems a beneficiary of the trust to own any of the shares of the payer corporation owned by the trust for the purposes of paragraph 186(4)(b) (see ¶ 11(b)).
French: En conséquence, la société bénéficiare ne sera pas assujettie à l’impôt de la partie IV en vertu des dispositions générales de l’alinéa 186(1)a) qui portent sur les dividendes imposables (voir le point 6a)).
English: Tools should be painted with bright, easily recognizable colours to ease in their identification.
French: Les outils devraient être peints à l'aide de couleurs vives facilement reconnaissables pour en faciliter l'identification.
English: At the same time, merely measuring disarmament in terms of overall numbers of weapons has its limitations.
French: Cependant, mesurer le désarmement en ne retenant que les quantités d'armes globales a ses limites.
English: Image-guidance for minimally-invasive cardiac procedures
French: Genetic determinants of obesity and lipoproteins
English: However, they do not have a legally binding status nor are they intended to create legal obligations;
French: Néanmoins, elles n'ont pas de statut juridique contraignant et ne sont pas censées créer des obligations juridiques;
English: Clashes between French police and Guianese independence militants occurred in November 2000 at Cayenne, a French possession in America.
French: Des affrontements entre forces françaises de l'ordre et militants indépendantistes guyanais ont eu lieu, en novembre 2000, à Cayenne, possession française d'Amérique.
English: It also aims at preventing trafficking as well prosecuting traffickers.
French: Elle vise également la prévention de la traite ainsi que la poursuite des trafiquants.
English: Agricultural Marketing Information System 1998-03-18
French: La culture fourragère à trois strates pour bonifier l'agriculture 1998-03-15
English: Persons dependent on the fishing industry 165.
French: Personnes vivant de l’industrie de la pêche 165.
English: Only with the participation of children can the world community develop and implement effective, long-lasting and meaningful responses to the problems of armed conflict.
French: L'élaboration et la mise en place de solutions efficaces, pertinentes et durables par la communauté internationale ne se fera qu'avec la participation des enfants.
English: You will appreciate that this has major implications for the export of these products.
French: Vous comprendrez aisément que l'exportation de ces produits en pâtira considérablement.
English: In this regard, impact assessment is cited as an appropriate method to minimize adverse economic, social, and environmental effects of projects to mitigate or adapt to climate change.
French: II s’agissait du premier accord commercial soumis à un examen environnemental.
English: When would you like to stay at the Suitehotel Nice Aeroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suitehotel Nice Aeroport ?
English: Consequently, it can be difficult to issue recommendations and still more difficult to issue a directive which would, as it were, be applicable everywhere and clarify all these various aspects.
French: Il peut donc être difficile d' émettre des recommandations et encore plus de rédiger une directive qui s' appliquerait pour ainsi dire partout et qui solutionnerait tous les aspects du problème.
English: As a result of these efforts, DND participated directly in the CF contribution to internal stability in Afghanistan and, thereby, to the broader international agenda of the Government of Canada.
French: Le MDN a ainsi exercé un rôle direct dans la participation des FC à la stabilisation interne de l’Afghanistan et, par le fait même, collaboré à la réalisation des engagements internationaux du gouvernement du Canada.
English: I am talking about sectors whose main aim is to uphold the status they currently enjoy in their respective countries, which will be impossible to sustain when we attempt to produce a harmonisation standard.
French: Je veux parler de secteurs qui souhaitent maintenir par-dessus tout le statut qu' ont actuellement leurs pays respectifs et cela est impossible à réaliser lorsque l' on essaie d' élaborer des normes d' harmonisation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.43
English: However, there are service providers who are not carriers.
French: Toutefois, les personnes qui offrent ce type de service ne sont pas toutes des transporteurs.
English: There is a general agreement on the need for a coherent and coordinated approach to render the Security Council efficient and capable of addressing universal challenges.
French: 3) On s'accorde généralement à reconnaître qu'une approche cohérente et coordonnée est nécessaire si l'on veut que le Conseil de sécurité soit efficace et à même de faire face aux enjeux internationaux.
English: Of course the proposal you have made today is sensible given the circumstances.
French: La proposition d’aujourd’hui est raisonnable dans les circonstances actuelles.
English: W3C thanks the Workshop host, Jataayu Software, one of the Mobile Web Initiative sponsors .
French: Le W3C tient à remercier Jataayu Software, l'un des parrains de l’Initiative Web Mobile , qui accueille cet atelier.
English: Union for the Mediterranean will be complementary to EU bilateral relations with these countries1 which will continue under existing policy frameworks such as the Association Agreements, the European Neighbourhood Policy action plans, and, in the case of Mauritania, the African Caribbean Pacific framework. It will also be coherent and complementary with the Joint Africa-EU Strategy.
French: Les pays concernés sont les suivants: l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Mauritanie, Monaco, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie, la Croatie et la Turquie; les pays candidats participant à des négociations d'adhésion à l'UE; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, et le Monténégro, candidats potentiels à l'adhésion à l'UE; la Libye, invitée par la présidence depuis la réunion ministérielle Euromed de Stuttgart (1999).
English: Some justifications are specified, such as prevention of risk or damage, protection of privacy, granting of specific advantages if there is no justifiable interest in equal treatment, etc.
French: En vertu de ses dispositions, sont écartés du bénéfice de la grâce traditionnellement décrétée à l’occasion de la fête nationale du 14 juillet les condamnés ayant la qualité de conjoint ou de concubin de la victime et, pour les faits commis postérieurement à l’entrée en vigueur de la loi en question, les condamnés ayant qualité de partenaire ou d’ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, d’ancien conjoint ou d’ancien concubin.
English: I don't want to hurt someone's feelings, but it looks really bad.
French: Je veux pas dire, mais ça a l'air un peu moisi.
English: In that framework, the Islamic Republic of Iran has opted, as an effective means to enhance confidence, to sign the Additional Protocol to its IAEA safeguard agreement and to implement it voluntarily even before its ratification by our parliament.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran a choisi, en tant que moyen de confiance efficace, de signer le Protocole additionnel à l'accord de garanties de l'AIEA et de le mettre en œuvre volontairement, avant même sa ratification par notre parlement.
English: The appellant also alleges that it was a conflict of interest for Marilyn Doucet to provide these references because her position is "vulnerable".
French: L'appelante allègue également que Marilyn Doucet se trouvait en conflit d'intérêts en fournissant ces références, car son poste était « vulnérable ».
English: The director will evaluate whether or not any of the aforementioned implementing rules of the new staff regulations require adaptation, taking into consideration the specific needs of the EUMC.
French: La directrice jugera si certaines des modalités d’application susmentionnées du nouveau statut doivent être adaptées en fonction des besoins spécifiques de l’EUMC.
English: Through a Comenius project, one primary and lower secondary school in Oslo has been designated to promote a good relationship between the school system on the one hand and Roma parents and their children on the other.
French: Dans le cadre du projet Comenius, une école primaire et secondaire du premier cycle d'Oslo ont été choisies pour promouvoir l'instauration d'une relation satisfaisante entre le système scolaire d'une part, et les parents et les enfants rom d'autre part.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.' 10.
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires: [...] b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 10.
English: This credit improves tax fairness by recognizing the effect of a severe and prolonged disability on an individual’s ability to pay tax.
French: Ce crédit renforce l’équité du régime fiscal en tenant compte des effets d’une invalidité grave et prolongée sur la capacité fiscale d’un particulier.
English: Another provincial agency stated that it has staff working on the issues of impact and indicators and that it would be willing to work with CIHR to these ends.
French: Un autre organisme provincial a mentionné qu'un certain nombre de ses employés travaillaient sur les questions de l'impact et des indicateurs et qu'il était intéressé à collaborer avec les IRSC à ces fins.
English: • Rate what aspect of the project? – content, staff, location, service, specific components?
French: • Évaluer quel aspect du projet? – Contenu, personnel, emplacement, service, éléments précis?
English: In this respect, my delegation would like to raise several issues that it believes could be considered as necessary precursors for effective intervention.
French: Sur ce sujet, ma délégation souhaite soulever plusieurs points qui peuvent être considérés comme des préalables nécessaires à une intervention efficace.
English: We supported a project and gained important experience, especially with a system that allows vaccinated birds to be distinguished from infected birds.
French: Nous avons soutenu un projet et acquis une importante expérience, notamment concernant un système qui permet d’établir une distinction entre les oiseaux vaccinés et les oiseaux infectés.
English: This enables the force or unit as a whole to benefit from the findings of investigations or studies of this kind.
French: De la sorte, la collectivité peut profiter du résultat des investigations et études menées.
English: Course Name (Drinking Water Production ) Code 260-406-SL Description
French: Nom du cours (Production de l'eau potable ) Code 260-406-SL Description
English: A change to any other good of subheading 9202.10 through 9202.90 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method. 92.03-92.08 A change to heading 92.03 through 92.08 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 92.09; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 9008.90 Un changement à la sous-position 9008.90 de toute autre position 9009.11-9009.30 Un changement aux sous-positions 9009.11 à 9009.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 9009.90 Un changement à la sous-position 9009.90 à l'intérieur de la sous-position ou de toute autre position 9010.10-9010.49 Un changement aux sous-positions 9010.10 à 9010.49 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 9010.50-9010.60 Un changement aux sous-positions 9010.50 à 9010.60 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9010.50 à 9010.60 de la sous-position 9010.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: In May 2007, he reported that he had received death threats following an interview he gave to al-Hiwar (Dialogue), a London-based TV channel, in which he criticized members of President Ben Ali’s family.
French: En mai 2007, le journaliste avait indiqué qu'il avait reçu des menaces de mort à la suite d'une interview qu'il avait donnée à la chaîne de télévision al Hiwar, basée à Londres, dans laquelle il avait critiqué des membres de la famille du président Ben Ali.
English: Networks of Centres of Excellence (NCEs) ($40.2M):
French: Le programme facilite aussi la recherche de calibre mondial et assure une solide source de diplômés bien formés.
English: The policy, which aimed not only to support children's rights but also to boost investment in human and socio-economic development, would enable the Government to address early-childhood issues in a more holistic manner and make social services for children more effective.
French: Cette politique, qui vise non seulement à protéger les droits de l'enfant, mais aussi à stimuler l'investissement dans son développement humain et socioéconomique, devrait permettre au Gouvernement de traiter les questions concernant la prime enfance d'une manière plus complète et à rendre plus efficaces les services sociaux destinés aux enfants.
English: Verification of the guarantee
French: 2.2.3 Vérification de la garantie
English: Chesapeake Charters Contact:
French: Chesapeake Charters Contact d'affaires :
English: There were 153 Canadian ozone monitoring stations reporting data from 1986 – 1993.
French: De 1986 à 1993, on comptait 153 stations de surveillance des concentrations d'ozone au Canada.
English: • from a registered party to a leadership contestant, using funds from a directed contribution (for the definition of "directed contribution," see below) Transfers of money from a registered party or registered electoral district association Neither the registered party nor any of its registered associations may transfer any money to a leadership contestant.
French: • par un parti enregistré à un candidat à la direction s'il s'agit de fonds provenant d'une contribution dirigée (voir ci-dessous la définition de « contribution dirigée »). Cessions de fonds d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée Ni le parti enregistré ni ses associations enregistrées ne peuvent céder de fonds à un candidat à la direction.
English: However, gaps still existed in the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments for the advancement of women.
French: Cependant, des disparités continuent d'exister dans la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux en faveur de la promotion de la femme.
English: Strong vigilance is therefore of the essence to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Une grande vigilance s’impose donc afin d’éviter qu’ils ne se matérialisent.
English: I am under the impression that the groups of visitors who come here to Parliament and who meet with the Members do so with the intention of familiarising themselves with the European institutions, not to insult them.
French: Je pense que les groupes de visiteurs qui font la démarche de venir au Parlement et de rencontrer les députés, poursuivent l'objectif de connaître les institutions européennes et non de les dénigrer.
English: • 15 (35%) pertained to staffing related activities.
French: En 2004-2005, les demandes ont porté sur les activités suivantes :
English: They were issued to cease the process of fish because of renovations/construction of the Rigolet plant site
French: Ils ont été délivrés dans le but de faire arrêter la transformation de poisson en raison des rénovations et travaux de construction entrepris à l’usine de Rigolet.
English: • All Canadians from coast to coast to coast will have access to essential home mental health case management and interventions, post-acute home care services, and palliative home care services;
French: • tous les Canadiens, d’un océan à l’autre, auront accès à la prise en charge des cas de santé mentale et aux interventions s’y rattachant, à des services de soins à domicile en phase post-aiguë et à des soins palliatifs à domicile, des éléments tous jugés essentiels;
English: The possibility for the SNB to seek the assistance of experts during the negotiations is already recognised in Directive 94/45/EC in rather simple and limited terms:
French: La possibilité pour le GSN d'avoir recours à des experts qui l'assistent pendant les négociations est déjà reconnue dans la directive 94/45/CE, dans des termes assez simples et limités:
English: Most of these marine reptiles are extinct.
French: Toutefois, la majorité de ces reptiles marins sont aujourd'hui disparus.
English: The European Patent Convention By the 1950s, the Council of Europe had also begun to discuss the creation of a European patent system, and the harmonization of patent laws within Europe.
French: La Convention sur le brevet européen Dans les années 50, le Conseil de lEurope a commencé à sintéresser à la création dun système européen et à lharmonisation du droit des brevets au sein de lEurope.
English: The backbone of any successful Integrated Traffic Management System (ITMS) for a metropolis is reliable, accurate, and real-time data.
French: La base de tout Système Intégré de Gestion de la Circulation (SIGC) (« Integrated Traffic Management System (ITMS) ») fructueux pour une métropole repose sur des données fiables, précises et obtenues en temps réel.
English: In accordance with the United Nation's request to review all reservations to the Convention, the Government is reviewing the UK reservations, as well as the CEDAW Optional Protocol, as part of this exercise.
French: À la demande de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement a entrepris d'examiner toutes les réserves qu'il a formulées à la Convention et, par la même occasion, le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: This project aims to improve the dissemination of technological information to peasants in Cameroon by training young development workers in radio and audiovisual techniques.
French: L'objet de ce projet est d'améliorer le processus de diffusion de l'information sur les nouvelles techniques auprès des paysans du Cameroun au moyen de cours de formation pour de jeunes agents de développement dans le domaine des techniques radiophoniques et audiovisuelles.
English: UBC Scientist Wins Top Canadian Research Prize (February 9, 1999 – Ottawa) – A researcher from the University of British Columbia was awarded, today, the E.W.R. Steacie Prize, Canada's top award for young scientists and engineers.
French: Un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique décroche le plus prestigieux prix de recherche du Canada (Le 9 février 1999 – Ottawa) – Le Dr Brett Finlay, chercheur à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB), s'est vu décerner aujourd'hui le Prix E.W.R. Steacie, le plus prestigieux honneur remis à de jeunes chercheurs et ingénieurs au Canada.
English: ◦ Goods for Donation or Destruction
French: ◦ Marchandises destinées à être données ou détruites
English: Public Service Commission issues of concern In the 2006-2007 Annual Report, we identified the level of movement within the federal public service as a challenge.
French: Sujets de préoccupation de la Commission de la fonction publique Dans le Rapport annuel 2006-2007, nous avons déterminé que le taux de mouvement au sein de la fonction publique constituait un défi à relever.
English: The ADM of Fisheries Management should:
French: Le SMA, Gestion des pêches devrait :
English: An increased focus on combating international violence has diverted attention and human and financial resources away from development.
French: L'accent mis sur la lutte contre la violence internationale a détourné l'attention et les ressources humaines et financières du développement.
English: Essential to the victory was British artillery and ammunition to blast down the stone walls, brought from Kingston on barges at least partly manned by Tyendinaga Mohawks, 'all most anxious for an opportunity to try the accuracy of their aim upon the pretend Patriots,' (The ringleaders of this incursion, too, were subsequently hanged or deported to Van Diemen's Land).
French: Les envahisseurs, massés derrière des murs de pierre, perdirent 45 hommes, tués ou blessés. La victoire fut acquise lorsque les murs de pierre furent abattus par les canons britanniques qu’on avait acheminés sur des barges dont les équipages comptaient des Mohawks Tyendinaga, « tous fortement désireux de vérifier la précision de leur tir sur les prétendus Patriots.
English: At our Vancouver facility, NRC showcases groundbreaking fuel cell and hydrogen technologies through demonstration projects that include a hydrogen refueling station and storage tower for hybrid vehicles.
French: À ses installations de Vancouver, le CNRC illustre les technologies avant-gardistes des piles à combustible et de l'hydrogène par des projets de démonstration incluant un poste de ravitaillement en hydrogène et une tour de stockage pour véhicules hybrides.
English: Real African amateur porn by BlackSensations : divx format, 10'36 lenght, 640x480 resolution for members, JOIN US !
French: Authentique porno amateur africain par BlackSensations : format divx, durée 10'36, résolution 640x480 pour les membres, REJOIGNEZ-NOUS !
English: • The new tax credit for public transit passes.
French: • du nouveau crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun;