ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Direction and Management is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that adequate human and financial resources are provided.
French: Les objectifs et les réalisations escomptées à la rubrique Direction exécutive et administration devraient être atteints, à condition que des ressources en personnel et des ressources financières suffisantes soient mises à sa disposition.
English: My appeal to the heads of State present here is to show true leadership in translating these intentions into concrete action and to continue to address this issue also vis-à-vis all leaders on the continent.
French: Je lance un appel aux chefs d'État ici présents pour qu'ils fassent montre de qualités réelles de dirigeant en concrétisant ces intentions et en continuant également de porter cette question à l'attention de tous les dirigeants du continent.
English: The patient would retain control over who gets what information when, and for what purpose, and stringent measures would be built in to safeguard patient privacy and confidentiality.
French: Cependant, le patient pourrait décider de l’usage et de la divulgation de son dossier, et des mesures strictes seraient intégrées au système afin de garantir au patient la protection de sa vie privée et la confidentialité.
English: Implementation Accrual Accounting The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to improve the Government of Canada’s financial management and reporting by adopting full accrual accounting.
French: Gestion des Comptes du Canada La gestion des Comptes du Canada, les « registres comptables du gouvernement », et la production des Comptes publics annuels du Canada représentent d’importantes fonctions permanentes du receveur général.
English: The Secretary-General's 3 July letter to Secretary of State Powell clearly and eloquently reflects the situation.
French: La lettre adressée le 3 juillet par le Secrétaire général au Secrétaire d'État, M. Powell, traduit clairement et de façon éloquente cette situation.
English: Not met (Insufficient data) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: 4) Demande pour l’agrégat Les alvars qui constituent l’habitat du Cirsium hillii sont aussi recherchés par l’industrie à des fins d’extraction d’agrégat.
English: Grapentine, L.C., Lowell, R.B., Reynoldson, T.B., and Culp, J.C. 2001.
French: Grapentine, L.C., Lowell, R.B., Reynoldson, T.B., et Culp, J.C. 2001.
English: The Inter-Agency Commission's technical secretariat prepared an operational scheme for the first year of the Plan's implementation which is to be assessed in 2008.
French: Pour la première année d'exécution du plan, le secrétariat technique de la Commission Interinstitutionnelle a élaboré un Plan opérationnel, évalué en 2008.
English: In the southern region 197 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 197 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Displaying page 41 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - new and further ones, including those related to his recommendations.
French: Ils encouragent le HCMN à poursuivre ses activités présentes et l'appuient dans les tâches nouvelles et complémentaires qu'il pourra entreprendre, notamment en ce qui concerne ses recommandations.
English: Demonstration runs of a container block-train along the route to demonstrate the ability to be competitive and identify bottlenecks.
French: e) Exploitation pilote d'un train-bloc de conteneurs le long de l'axe afin de démontrer sa capacité concurrentielle et de recenser les goulets d'étranglement;
English: Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, des pertes récentes en croissance, inconnue).
English: • Barriers may become more important when forest cover falls below 30 percent, actual effects of barriers poorly established for birds, effects difficult to isolate from other factors (patch size and forest cover)
French: • Les obstacles peuvent devenir plus importants lorsque le couvert forestier devient inférieur à 30 %; les conséquences réelles de ces obstacles sont mal définies pour les oiseaux et sont difficiles à distinguer des autres facteurs (dimension de parcelle et couvert forestier).
English: Ms. Kjaerulff did not participate in the further work of the Committee.
French: Mme Kjaerulff n'a pas participé à la suite des travaux du Comité.
English: The Committee agreed that it should begin drafting decisions on the review of implementation, the review of compliance (including the structure and functions, possible operating rules and the report of the Committee to the Meeting of the Parties) and elements for the Convention's workplan and budget.
French: Le Comité a estimé que le moment était venu pour lui de formuler des projets de décision sur l'examen de l'application, l'examen du respect des obligations (y compris la structure et les fonctions, les éventuelles règles de fonctionnement et le rapport du Comité à la Réunion des Parties) ainsi que les éléments à inclure dans le plan de travail et le budget de la Convention.
English: As to whether or not the Appellant can justify their decision  regarding Mr. Anvari based on a finding that his disability would  cause or would reasonably be expected to cause excessive demands  on health and social services, the Tribunal found that the  medical evidence placed before it did not meet this test.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'appelante peut justifier  leur décision concernant M. Anvari à la lumière de la conclusion selon  laquelle la déficience de celui-ci entraînerait ou pourrait  vraisemblablement entraîner un fardeau excessif pour les services de santé  ou les services sociaux, le Tribunal a jugé que la preuve médicale  présentée devant lui ne répondait pas à ce critère.
English: Eight young people were selected; originally the project hoped for male-female balance but have ended up with six female coaches and two male.
French: Au départ, on voulait recruter des entraîneurs des deux sexes en nombre égal, mais en bout de ligne, on s'est retrouvé avec six femmes et deux hommes.
English: Respondents in the United Kingdom, Italy and France, on the other hand, feel less strongly than the European average that there has been a positive impact as a result of the Single European Market.
French: La qualité Le choix des Le choix des Le prix des Le prix des Le choix des des produits produits produits nonproduits produits nonservices nonalimentaires alimentaires alimentaires alimentaires alimentaires Le prix des services La qualité des services
English: The word “especially” should be deleted, because financial contributions and technical assistance for developing countries to fight economic and financial crimes only fall under capacity-building and not any other area.
French: Il faudrait supprimer les mots “en particulier”; en effet, les contributions financières et l'assistance technique offertes aux pays en développement pour lutter contre la délinquance économique et financière relèvent uniquement du renforcement des capacités.
English: "I've been in three different departments in the past 15 years, and after a couple of years in one position, there's nothing new.
French: «Au cours des 15 dernières années, j'ai fait trois ministères et après une couple d'années au même poste, il n'y a plus rien de nouveau.
English: From May 1993 until May 2000, prices were collected by commune officials during the first eight working days of each month.
French: De mai 1993 à mai 2000, les prix étaient relevés par des fonctionnaires communaux durant les 8 premiers jours ouvrables du mois.
English: The plight of internally displaced persons, especially in Africa, continues to be of major concern to my delegation.
French: Le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier en Afrique, reste une importante source de préoccupation pour ma délégation.
English: These advertisements can include graphics and copy for print ads as well as copy for :30 and :60 second radio spots.
French: Ces annonces pourraient comprendre des éléments graphiques, un modèle pour les annonces imprimées ainsi qu’un modèle pour les messages radio de 30 et de 60 secondes.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,474.00 11/26/2004 Price Langevin and Associates Inc.
French: 0499- Autres services professionnels 24 474.00 $ 11/26/2004 Price Langevin and Associates Inc.
English: Air-drying of primed seeds reduces the advantages gained by priming; the longer the period of drying the greater the reduction.
French: Le séchage à l'air des graines apprêtées au PEG diminue les effets positifs de l'apprêtage; cette diminution est d'autant plus forte que la période de séchage est longue.
English: The basic supplemental credit is $1,463 for the first child, $1,254 for the second child and $1,176 for each additional child.
French: Le montant de base du crédit supplémentaire est de 1 463 $ pour le premier enfant, de 1 254 $ pour le deuxième, et de 1 176 $ pour chaque enfant qui s’ajoute.
English: The TCDC programme will be further expanded with the merger of a UNV component and with a national TCDC structure fully in place during the new CCF period.
French: Le programme de CTPD sera encore développé grâce à l'adjonction d'une composante VNU et à l'achèvement, au cours de la période du nouveau cadre de coopération de pays, de la mise en place d'une structure nationale de CTPD.
English: The product that you have just consulted held your attention, then also make it possible to your friends to consult it.
French: La page que vous venez de consulter a retenu votre attention, alors permettez aussi à vos amis de le consulter.
English: The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
French: L'UE félicite tous les pays qui se sont engagés à contribuer à l'opération hybride en fournissant des troupes ou par d'autres moyens.
English: Their efforts are complemented by the Canada/U.S. Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) strategically located along the length of the Canada/U.S.
French: Elles sont soutenues dans leurs efforts par les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), composées d’agents du Canada et des États-Unis et situées stratégiquement le long de la frontière canado-américaine.
English: • Overlap of human activity, like sewage dumping, and harbour porpoise distribution,
French: • Le conflit qui existe entre l’activité humaine, comme l’évacuation des eaux usées, et la répartition géographique du marsouin commun.
English: A significant effort is being made to make the nuclear regulatory process more accessible to Canadians and to make the public more aware of the role and activities of the CNSC.
French: La Commission déploie des efforts importants pour rendre le mécanisme de réglementation nucléaire plus accessible pour les Canadiens et pour faire mieux connaître au public son rôle et ses activités.
English: The HKSAR should take measures to ensure that the notification system between the Regional and Mainland authorities is complied with and that cases of detention are notified promptly to the relatives in the Region.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre des mesures pour faire en sorte que le système de notification mis en place entre les autorités régionales et les autorités de la Chine continentale soit respecté et que les cas de détention soient notifiés sans délai aux parents vivant dans la Région.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which states:
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
English: The latter payments were henceforth considered “honoraria”.
French: Ces derniers paiements ont par la suite été considérés comme des « honoraires ».
English: The NRC-AMTC joined the major aerospace manufacturers (Bombardier, Bell Helicopter, and Pratt and Whitney Canada) and Quebec universities (Sherbrooke, Concordia, École Polytechnique, Laval, and McGill) in a provincial Network Centre of Excellence, the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Québec (CRIAQ), which identifies research topics of interest to industry and facilitates pre-competitive collaborative research projects.
French: En compagnie des principaux fabricants du secteur de l’aérospatiale (Bombardier, Bell Helicopter et Pratt & Whitney Canada) et de plusieurs universités québécoises (Sherbrooke, Concordia, École Polytechnique, Laval et McGill), le CTFA fera partie d’un Réseau de centres d’excellence provincial, le Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ), qui répertorie les sujets de recherche d’intérêt pour l’industrie et facilite la collaboration dans les projets de recherche préconcurrentiels.
English: As described by Mr. Ging, Director of UNRWA Operations at the Gaza Field Office, they are a test of our humanity.
French: Ainsi que l'a décrit M. Ging, Directeur des opérations de l'UNRWA au bureau local de Gaza, ils permettent d'apprécier notre humanité.
English: The main objective of the policy is to minimize risks related to the working environment by implementing a system of occupational health services.
French: Ce document vise à minimiser les risques liés au milieu de travail en mettant au point un service d'hygiène du travail.
English: Name and address of Company: ……………………………………………………………..
French: Signé _________________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________________ Date: _________________________________
English: These remedies should not be confused with complementary therapies, such as guided imagery, and art, relaxation and music therapies, that can be important aids to medical treatment; nor should they be confused with new drugs being tested in clinical trials.
French: Les résultats avancés ne sont que des rapports anecdotiques ou des «guérisons inattendues». Il ne faut pas confondre ces moyens avec les thérapies complémentaires comme l'imagerie et les thérapies par les arts, la détente et la musique, qui peuvent être d'importants ajouts au traitement médical.
English: IN THE MATTER OF illegal operations by the Province of Manitoba Air Service carrying on business as Lifeflight.
French: RELATIF aux activités illégales de Province of Manitoba Air Service exerçant son activité sous le nom de Lifeflight.
English: This marks the end of the verification phase in the work of the United Nations and the beginning of a new phase in the process, whereby all Guatemalans will be doing the work themselves.
French: Cela marque la fin d'une phase des travaux de vérification des Nations Unies et le début d'une nouvelle phase du processus, celle où tous les Guatémaltèques assumeront eux-mêmes ces travaux.
English: Notwithstanding that certain of the evaluation recommendations will have some relevance to new force constructs and the broader readiness management framework, the Vanguard and Main Contingency Force concepts are now obsolete.
French: Même si certaines recommandations de l’évaluation s’appliqueront dans une certaine mesure à de nouveaux modèles de forces et au cadre de gestion de la disponibilité opérationnelle en général, les concepts d’Avantgarde et de Force de contingence principale sont dorénavant dépassés.
English: With regard to the dissemination of the Convention among the Greek population, she said that classes on gender equality were included in the school curriculum but were not compulsory.
French: S'agissant de la diffusion de la Convention parmi la population grecque, l'orateur dit que des cours sur l'égalité entre les sexes font partie des programmes d'études, mais ne sont pas obligatoires.
English: According to the Law on combating terrorism, international cooperation in the domain of combating terrorism is based in Moldova on the following principles:
French: Aux termes de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, la coopération internationale dans ce domaine est fondé, en Moldova, sur les principes ci-après :
English: In the 2004/05 fiscal year, Lenovo’s mobile handset unit shipments jumped 63 percent, placing it among the top five domestic brand names in China in 2004.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le secteur des téléphones portables de Lenovo a bondi de 63 %, se hissant parmi les cinq grandes marques chinoises en 2004.
English: It also encourages the economic participation in the Guangcai Programme of enterprises from Hong Kong, Macao and Taiwan Province of China.
French: Elle encourage également les entreprises de Hong Kong, de Macao et de la province chinoise de Taiwan à participer au programme Guangcai.
English: Letters of agreement have been signed between the Water Quality Association and NSF International and between CSA International and NSF International.
French: Des lettres d'entente entre la Water Quality Association et NSF International ont été signées, tout comme les lettres d'entente entre CSA International et NSF International.
English: Evidence of successful post-studentship career trajectory in these domains.
French: Carrières manifestement réussies dans ces domaines à la suite de bourses d'études.
English: How to Become a Trustee This section outlines the process and criteria set out by the Office of the Superintendent of Bankruptcy for obtaining a trustee licence.
French: Comment peut-on devenir un syndic? Cette section décrit les étapes à suivre et les critères fixés par le Bureau du surintendant des faillites pour obtenir une licence de syndic.
English: For example, the Cabinet and Parliamentary Liaison Division in the case of Memoranda to Cabinet.
French: Fait circuler la documentation de l’EES avec les avant-projets de MC.
English: The Centre will continue to promote further interaction and constructive working relationships with these organizations.
French: Le Centre continuera de promouvoir le développement du dialogue et de relations de travail constructives avec ces organisations.
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass, In the case of vehicles of Class I at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d'accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
English: The Commission's "level to segment" statistical approach compares all male work to all female work in the same value range in order to identify which male work in the employer's establishment is indeed equal in value to the predominantly female work, regardless of the occupational group into which the male work has been classified for pay purposes.
French: La méthode statistique dite « niveau/segment » de la Commission permet de comparer toutes les fonctions masculines à toutes les fonctions féminines dans les mêmes gammes de valeurs afin de déterminer lesquelles, parmi les premières, sont équivalentes dans l’établissement de l’employeur aux fonctions à prédominance féminine, indépendamment de la catégorie professionnelle dans laquelle se situe le travail masculin à des fins de rémunération.
English: Nain is working toward identifying new candidates for the program.
French: Le détachement de Nain s’efforce de cibler de nouveaux candidats pour le programme.
English: The policy on the Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse is available from FNIHB Regional Offices.
French: Pour Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004 13
English: For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or of which they are signatories.
French: À cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
English: Article 19(2) of the EC Treaty provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides.
French: L'article 19, paragraphe 2, du traité CE prévoit que tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'a pas la nationalité, a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside.
English: The possibility of sharing aircraft with other missions in the region should also be examined.
French: La possibilité de partager les aéronefs avec d'autres missions de la région mériterait aussi d'être étudiée.
English: “These two awards show that Optimum excels in both traditional strategic public relations and in the new universe of social media.
French: « Ces deux prix démontrent qu'Optimum excelle à la fois dans les relations publiques stratégiques traditionnelles ainsi que dans le nouvel univers des médias sociaux.
English: The Chilean jack mackerel is fully or overexploited, while the jumbo squid is moderately exploited.
French: Le chinchard du Chili est pleinement exploité ou surexploité, tandis que l'encornet géant est modérément exploité.
English: To see all the best sporting action, join the crowd at O'Casey's. With the best in both satellite and cable television, all on Big Screen & TV, it is the ideal place to watch any sporting event.
French: O' Casey's est aussi le lieu idéal pour se rencontrer et goûter les meilleurs évenements sportifs sur l'écran géant ou la téle, avec chaîne câblée ou satellite.
English: Officers in both satellite missions raised the issue that the rates seemed low in comparison to what was being spent on representation.
French: Les agents des missions satellites ont indiqué que les taux semblaient peu élevés par rapport aux montants consacrés à la représentation. 7
English: The humanitarian situation of the people remains precarious.
French: La situation humanitaire de la population reste précaire.
English: The evaluation highlighted the benefits of a legitimate space and structured process for women's groups to engage with the Committee.
French: L'évaluation a mis en relief l'utilité d'un processus structuré et d'un cadre légitime pour que les groupes de femmes puissent participer au Comité.
English: It is these barriers to inclusion and full participation that remain the ongoing and long-term priority of the disability community.
French: Ce sont ces obstacles à l'inclusion et à la pleine participation que la collectivité des personnes handicapées continue à cibler et à prioriser à long terme.
English: The Office participates in the formulation of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Bureau participe également à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
French: Le compromis atteint par le PPE, le PSE et l'ADLE a été approuvé par la plénière par 438 voix pour, 144 contre et 15 abstentions.