ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 8 provides a snapshot of compensation and benefits in 2002–03 for the Canadian Forces domain, including the regular members of the Canadian Forces and active members of the Canadian Forces Reserves, and an historical perspective on total compensation in this domain.
French: Le chapitre 8 présente un instantané de la rémunération et des avantages sociaux en 2002‑2003 pour le domaine des Forces canadiennes, dont les membres réguliers des Forces canadiennes et les membres actifs de la Réserve des Forces canadiennes, ainsi qu'un aperçu historique de la rémunération globale dans ce domaine.
English: The project did not proceed but negotiations among federal and provincial governments and other liable parties continued in FY 2000-2001, and an agreement on clean-up funding is imminent.
French: Le projet n’a pas vu le jour, mais les négociations entre les gouvernements fédéral et provincial et d’autres parties responsables se sont poursuivies au cours de l’exercice 2000-2001, et une entente sur le financement du nettoyage était imminente.
English: During the fighting that followed, the soldiers of UNFICYP, including the Canadians, kept communications open and defended Cypriot non-combatants and themselves.
French: Pendant les combats qui ont suivi, les soldats de l'UNFICYP, Canadiens y compris, ont maintenu les communications et défendu des non-combattants chypriotes en plus d'assurer leur propre défense.
English: Mi paicerebbe prprio vedere cosa ha il coraggio di rispondere questo coniglio!
French: prprio Paice je vois ce qu'il a le courage de répondre à ce lapin!
English: The first component is used to help with the monitoring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the requirements of the CHA, while statistics identify current and future trends in the Canadian health care system.
French: Le premier volet sert d'appui au suivi et à l'observation des régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux afin d'assurer le respect des exigences de la Loi canadienne sur la santé, tandis que les statistiques servent à définir et à analyser les tendances actuelles et éventuelles relatives au système de santé canadien.
English: Lastly, he noted that the legitimacy of the fight against terrorism was beyond question.
French: Enfin, le Président note que la légitimité de la lutte contre le terrorisme est indiscutable.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 18.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 18.
English: Information and communication technologies (ICT)
French: Technologies de l'information et des communications
English: For the assets variable, the results are similar, but for the liabilities variable, the average stage reached in Québec City is higher for the majority of sectors in the case of files with liabilities above the median.
French: Pour la variable actifs, les résultats sont similaires alors que pour la variable passifs, pour les dossiers du bureau de Québec, le niveau moyen atteint est plus élevé pour la majorité des secteurs dans le cas des dossiers affichant un montant de passifs au-dessus de la médiane.
English: Make sure that the latest update of your Nero version is installed.
French: Si vous choisissez d’activer le brevet ultérieurement, vous pouvez encore utiliser les fonctions respectives mais vous recevrez des rappels périodiques stipulant que l’activation doit se faire dans les 30 jours après votre première utilisation du produit. Après cette période de 30 jours, vous devez activer la protection des brevets avant de pouvoir continuer à utiliser les fonctions correspondantes.
English: We are relying on you to save Clermont-Ferrand from a lava flow that threatens to engulf the entire town!
French: On compte sur vous pour sauver Clermont-Ferrand d’une coulée de lave qui menace de recouvrir la ville !
English: Inter-agency mechanisms are used on a regular basis for the dissemination of information.
French: L'UNRWA, dans le cadre de la coopération interinstitutions, tient les autres organismes des Nations Unies régulièrement informés des améliorations apportées.
English: He pulled in $17.8 million from investors before taking the company public in June 1993.
French: Il a ainsi réussi à réunir 17,8 millions de dollars avant d'inscrire l'entreprise en bourse, en juin 1993.
English: Harm Reduction and Tobacco Control Harm reduction was an important item on the agenda of Council in 2004/05, including discussions about the potential for future modification of tobacco products.
French: Réduction des méfaits et lutte contre le tabagisme La réduction des méfaits représentait un élément important du programme du Comité en 2004-2005 et elle a donné lieu à des discussions sur l’éventualité de modifications aux produits du tabac.
English: This consultation process minimizes the danger that a referendum against proposed legislation will be successful after adoption by parliament.
French: Cette procédure de consultation réduit le risque de voir un texte adopté par le Parlement rejeté ensuite par référendum.
English: Joanne John Public Affairs FINTRAC 613-947-2168 www.fintrac-canafe.gc.ca Jacques Babin Media Relations OSFI 613-990-4546 www.osfi-bsif.gc.ca
French: Joanne John Affaires publiques CANAFE 613-947-2168 www.canafe-fintrac.gc.ca Jacques Babin Relations avec les médias BSIF 613-990-4546 www.osfi-bsif.gc.ca
English: We have prepared a brochure for these meetings highlighting what co-ops would like to see included in the strategy.
French: Le ministre Bradley a déclaré qu’il poursuivrait le travail amorcé sur la stratégie et il s’attend à diffuser la stratégie, comme prévu, à la fin du printemps.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank all the contributors to this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session, the proposed strategic framework for the period 2006-2007: part one: plan outline and part two: biennial programme plan and the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 and on priority-settings, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 - premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal et les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et sur le choix des priorités, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: It examines individual groups' ways of life, promotes esteem for and the critical rehabilitation of the culture of their ancestors and helps reinforce the social structure of the various ethnic groups and the country as a whole through mechanisms such as socialization, decentralization and autonomy.
French: Il tient compte des modes de vie particuliers, s'attache à valoriser la culture des ancêtres et à en conserver la mémoire, et contribue au renforcement de la place des ethnies considérées dans la vie de la société et dans la vie du pays, dans le cadre d'un processus de socialisation, de décentralisation et d'autonomie.
English: There has been an overall downward trend in government advertising spending over the past four years.
French: On a remarqué une tendance globale à la baisse dans les dépenses de publicité du gouvernement au cours des quatre dernières années.
English: 1.2 Environmental Health Surveillance Chronic Respiratory Surveillance System (HC): (1995/97-present) Information (gathered on a one-time basis) facilitates the monitoring, analysis and interpretation of chronic respiratory mortality and hospitalization trends in Canada, the provinces, territories, and health regions.
French: 1.2 Surveillance de l'hygiène du milieu Chronic Respiratory Surveillance System (SC) (de 1995-1997 à aujourd'hui) : L'information (rassemblée de façon ponctuelle) facilite la surveillance, l'analyse et l'interprétation des tendances dans la mortalité et l'hospitalisation liées aux maladies respiratoires chroniques au Canada ainsi que dans les provinces, les territoires et les régions sanitaires.
English: Training activities continued to concentrate on three main areas, namely management and team building, communication, and technical training.
French: Les activités de mise en valeur des ressources humaines ont continué d’être essentiellement axées sur trois aspects principaux, à savoir la formation en matière de gestion et gestion d’équipe, de communication et dans le domaine technique.
English: Additional resources CTGAS CIDA-Brazil Cultural Insights:Brazil
French: Pour plus d'information CTGAS (Anglais seulement)  ACDI-Brésil  Aperçus culturels:
English: Nevertheless improvisation requires a talent which is not common.
French: Pourtant la pratique de l’improvisation suppose un talent qui n’est pas commun.
English: The issue of unaccounted refugee claimants was a source of concern for a number of reasons, some of which were security-related.
French: La présence de ces demandeurs du statut de réfugié dont les autorités ignoraient tout inquiétait, au chapitre de la sécurité notamment.
English: In document E/2005/9/Add.11, the Secretary-General had duly notified the Council of the 25 experts he had selected to serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term expiring on 30 June 2009.
French: Le Secrétaire général, dans le document E/2005/9/Add.11, a dûment notifié au Conseil les noms des experts qu'il avait décidé de nommer pour siéger, à titre individuel, au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 30 juin 2009.
English: (b) Requirements for retaining free liquid have been included, (see (b) in the proposed text);
French: b) Des prescriptions visant à retenir tout liquide libéré ont été prévues (voir l'alinéa b) de la proposition);
English: Provision of a Two-way local exchange television (audio/video) transmission channel from the Television Operating Centre at the Main Central Office in Calgary to the customer’s Television Studio located in Calgary.
French: Une voie de transmission de télévision (audio/vidéo) locale bidirectionnelle entre le centre de télévision du siège social à Calgary et le studio de télévision de l’abonné situé à Calgary.
English: All documents used in the preparation of this CSR are in the Canadian Environmental Assessment Registry for the project, and available on line at the CNSOPB's web site (www.cnsopb.ns.ca)
French: Tous les documents utilisés pour la préparation du présent RÉA ont été versés dans le Registre canadien d'évaluation environnementale pour le projet, et sont disponibles en ligne sur le site Web de l'OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca).
English: She's eventually rewarded when one of the chaps empties his balls in the bottom of a glass of champagne.
French: Un mec débarque alors avec sa grosse queue et lui enfourne dans la bouche, bien au fond de la gorge. Vid�o porno et blondes hard!
English: • family matters, including marriage, divorce, adoption and child custody
French: • les questions familiales, y compris le mariage, le divorce, l’adoption et la garde des enfants
English: PAM delegates met the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, as well as Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team.
French: La délégation de l'Assemblée s'est entretenue avec le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, et le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Paul Badji, ainsi que le Directeur de l'Équipe de soutien du Secrétaire général face aux changements climatiques, M. Janos Pasztor.
English: The Labour Educational Association of Ontario, formed in 1903 outside the TLC structure, was a loosely knit body which promoted labour interests in southern Ontario, especially through the Industrial Banner edited by Secretary Joseph T. Marks.
French: La Labour Educational Association of Ontario, créée en 1903 en dehors du cadre du CMTC, est un organisme dont la structure est plutôt flexible et qui défend les intérêts des ouvriers du Sud de l'Ontario, surtout par l'entremise de l'Industrial Banner, dirigé par son secrétaire, Joseph T. Marks.
English: • such other formal arrangements as are necessary in the circumstances.
French: • toute autre entente officielle nécessaire dans les circonstances.
English: This investment of resources on small inconsequential projects would not reap any corresponding environmental gain.
French: Cet investissement de ressources dans le cadre de projets courants de petite envergure ne produirait aucun gain environnemental.
English: Despite the increase in organizations and instruments specifically aiming at their protection, defenders continue to pay a high price for their human rights activities.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'organisations et d'instruments visant spécifiquement à les protéger, les défenseurs continuent de payer un lourd tribut à la défense des droits de l'homme.
English: Prof. Amor has received two national decorations (Order of the Republic and Order of Educational Merit), one national prize (National Human Rights Prize, 1998), one decoration from Spain (Civic Merit Order) and several decorations and academic awards from foreign universities and institutions.
French: M. Amor est titulaire de deux décorations nationales (Ordre de la République et Ordre du mérite de l'éducation), du Prix national des droits de l'homme (1998), de l'Ordre espagnol du mérite civil, ainsi que de plusieurs décorations et distinctions académiques d'universités et d'institutions étrangères.
English: Coordination of Benefits with the Ontario Drug Benefit (ODB) Note:
French: Le centre demande des renseignements sur l'ordonnance, le prescripteur et le pharmacien.
English: In general, the distributions of major activities before enrolment of trade-vocational graduates in most business fields of study are similar to the overall distribution for the business field of study.
French: Dans le domaine d’études agrégé affaires, près de la moitié des diplômés ont bénéficié d’une aide, à tout le moins partielle, du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: The land and livelihoods programme is responsible for monitoring the implementation of laws and policies that relate to land or impact on access to land and other vital sources of livelihoods.
French: Le programme relatif aux ressources foncières et aux moyens de subsistance sert à suivre la mise en œuvre des lois et politiques portant sur la terre ou ayant une incidence sur l'accès à la terre et à d'autres sources de subsistance vitales.
English: We are grateful to the Agency for the practical assistance given during our preparation of the initial declaration under the protocol.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Agence pour l'assistance pratique qu'elle nous a fournie pendant la préparation de la déclaration initiale au titre du protocole.
English: For offenders incarcerated past day and full parole eligibility dates, the most common reason was failure of offenders to complete their programs.
French: La raison la plus fréquemment invoquée pour expliquer que les délinquants sont toujours incarcérés passées ces dates est qu’ils n’ont pas réussi à terminer leurs programmes.
English: We have also made great progress in our efforts to enhance safety by promoting a safety culture in all facets of transportation through smart regulation and a greater emphasis on safety management systems.
French: Nous avons également accompli des progrès considérables dans nos efforts pour accroître la sécurité et ce, en encourageant une culture axée sur la sécurité dans tous les aspects du transport grâce à la réglementation intelligente et en mettant davantage l'accent sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the body-work cannot fulfil the requirements by using a front mirror, a camera/monitor device shall be used.
French: Si sur les véhicules de ces catégories présentant d'autres caractéristiques de construction concernant la carrosserie il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal, un système à caméra et moniteur doit être utilisé.
English: The population of Lebanon was estimated to be approximately 3.5 million in 2005,1 12 per cent of whom were living in rural areas.  Three per cent of the economically active population was working in agriculture.
French: En 2005, la population du Liban était estimée à environ 3,5 millions d'habitants1, dont 12 % vivaient dans les zones rurales, 3% de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: It expanded the scope of the Accreditation Program in the interim to include metering installations inspections for any accredited organization that voluntarily wishes to enter into this type of program.
French: Cette recommandation a ainsi élargi la portée du programme d’accréditation de manière à comprendre l’inspection des installations de mesure pour tout organisme accrédité souhaitant volontairement se joindre à un tel programme.
English: The Dehaene report sets out a model which will help us all to find the way forward.
French: Le rapport Dehaene définit un modèle qui nous aidera tous à trouver la voie à suivre.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized System to subheading 2103.90 were amended in 2000 to better reflect the variety internationally in the type and form of sauces, mixed condiments and mixed seasonings.
French: De plus, en 2000, des modifications ont été apportées aux Notes explicatives du Système harmonisé visant la sous-position 2103.90, afin de mieux tenir compte de la variété, sur le plan international, de ce type de sauces, des condiments et des assaisonnements composés.
English: This represents a significant increase over the $8.8 billion collected last year; these results were accomplished through increased efforts to address new debt.
French: selon les ressources disponibles, la dette fiscale brute passerait à 34 milliards de dollars en 2005-2006. Nous nous sommes engagés à ne pas dépasser un niveau de dette fiscale de 24 milliards de dollars.
English: It will include a systemic overview of overhead, individual effectiveness, and actual output.
French: Elle comprendra un aperçu systémique des frais généraux, de l’efficacité individuelle et de la production réelle.
English: • Finally, we are concerned about the possibility that the information provided to law enforcement bodies will be expanded.
French: • Enfin, nous nous inquiétons d'un éventuel accroissement de la quantité de renseignements fournis aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: At its 1st plenary meeting, on 24 April, the Conference elected by acclamation Mr. Abdallah Baali (Algeria) as its President.
French: À sa 1re séance plénière, le 24 avril, la Conférence a élu par acclamation M. Abdallah Baali (Algérie) Président.
English: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria Address:
French: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria Adresse:
English: Rockwell, R.F. and C.D. Ankney.
French: COOKE, F., C.M. FRANCIS, E.G. COOCH et R. ALISAUSKAS.
English: WO/GA/33/10 page 54 comments on the IGC, as well as other comments to the secretary be taken into account and full use of all that be made in the next IGC.
French: Elle espérait que les procédures pourraient être accélérées afin d’arriver à des résultats dans un avenir proche.
English: The appellant was represented by M. Dolenc, Appeals Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par M. Dolenc, représentante aux appels, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Many reports were clearly written and followed the required format, although some failed to answer certain questions, particularly those relating to the practical application of the Convention's provisions or to where obstacles lie.
French: Nombre de rapports ont été rédigés avec clarté et selon le format prévu, même si certains ne répondaient pas à certaines questions, en particulier celles qui concernaient l'application pratique des dispositions de la Convention et l'identification des domaines de blocage.
English: Everyone can understand the level of socio-economic development that Cuba would have attained had it not been subjected to this unrelenting and obsessive economic war.
French: Tout le monde peut se faire une idée du niveau de développement socioéconomique que Cuba aurait atteint si elle n'avait pas été soumise à cette guerre économique implacable et acharnée.
English: There is considerable uncertainty about how climate change will affect the vector life cycle and disease incidence of malaria in North America.
French: Vrai Une grande incertitude plane sur la façon dont les changements climatiques affecteront le cycle vecteur et l’incidence de la malaria en Amérique du Nord.
English: Purple broth base Bromcresol purple (1.6% aqueous) Agar Distilled water
French: Base de bouillon pourpre Pourpre de bromocrésol à 1,6 % (aqueux) Gélose Eau distillée
English: Trade Commissioner Assistant Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale principale Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : pamela.hay@international.gc.ca
English: Re-inspection could be done via sample testing, with meters staying in service if the sample test results were acceptable.
French: La réinspection pourrait être effectuée dans le cadre d’essais par échantillonnage, les compteurs demeurant en service si les résultats des essais sont acceptables.
English: Madam President, the regulation of the stock market must be able to reconcile two objectives: firstly, to give European companies more opportunities to obtain money more cheaply, and secondly, to protect the investor.
French: Madame la Présidente, la régulation du marché des valeurs doit parvenir à concilier deux objectifs : en premier lieu, donner aux entreprises européennes davantage d'opportunités pour obtenir de l'argent à moindre coût et, en deuxième lieu, protéger les investisseurs.
English: Women comprised 29.1 per cent of the total number of individuals employed.
French: Les femmes représentaient 29,1 % du nombre total.
English: Evelyn Surrey: (613) 995-5310 Natural Resources Canada
French: Evelyn Surrey : (613) 995-5310 Ressources naturelles Canada