ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many seaports are critical bottlenecks in transit systems because of a range of physical inadequacies and operational constraints, which include poor handling and storage facilities for transit cargo, cumbersome procedures for the clearing and release of cargo, congestion and a shortage of skilled manpower.
French: Les principaux problèmes tiennent à la mauvaise qualité des installations de manutention et de stockage pour les marchandises en transit, à la lourdeur des procédures de dédouanement et d'acheminement du fret, à l'encombrement et au manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 10 Rule 48 International Publication
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 10 Règle 48 Publication internationale
English: 8.2 Availability of systems to measure impact of HPV-related infections It is imperative to establish an HPV type distribution baseline that is representative of different populations across Canada and to follow this up with a long-term surveillance program to monitor the impact of HPV vaccination against types 16 and 18 (6 and 11) on the overall incidence and prevalence of HPV infections.
French: 8.2 Existence de systèmes pour mesurer l’impact des infections associées au VPH Il faut absolument établir, pour la distribution des types de VPH, un niveau de référence représentatif de la situation dans différentes populations au Canada et mettre ensuite sur pied un programme de surveillance de longue durée pour vérifier l’impact de la vaccination contre les types 16, 18 (6 et 11) sur l’incidence et la prévalence générales des infections à VPH.
English: What is being done, and what needs to be done, to reduce the higher rates of chronic illnesses among Aboriginal populations, and aboriginal seniors?
French: À cet égard, le Comité a appris qu’en 2000-2001, il n’y avait que sept étudiants en médecine gériatrique dans tout le pays196.
English: Body measurements and weights of fat deposits were obtained for 35 greater scaup and 39 lesser scaup.
French: Des données morphométriques ont été obtenues et la masse des dépôts de graisses a été mesurée chez 35 grands morillons et 39 petits morillons.
English: They must focus on core competencies, while at the same time must be flexible, willing to learn and be committed to continuous improvement.
French: Elles doivent se concentrer sur leurs compétences de base, tout en restant flexibles, disposées à apprendre et résolues à s'améliorer constamment.
English: • Steps have been taken to provide more electronic access to library resources: the library catalogue will soon be available on the Internet, and two direct e-mail addresses for client information requests were added to the CMCC Web site.
French: • Des efforts ont été déployés dans le but d'améliorer l'accès électronique aux ressources de la Bibliothèque : son catalogue sera bientôt accessible par Internet et, pour les demandes de renseignements, on a ajouté deux adresses de courrier électronique en direct au site Web de la SMCC.
English: • reviewed the 2001 Human Resource Index survey results and plans; and
French: • évaluation du rendement de la Société sur le plan des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi;
English: Five species were lateral-growth type with high leaf-support cost (branch mass per leaf area) to display many small leaves over a wide area, while three species were vertical-growth type with low leaf-support cost due to a small number of large leaves along a main trunk.
French: Cinq espèces étaient du type à croissance latérale, avec un haut coût de support du feuillage (masse de branches par unité de surface foliaire), pour exposer un grand nombre de petites feuilles sur une grande surface, alors que trois autres espèces étaient du type à croissance verticale, avec un faible coût de support du feuillage, du fait d'un nombre réduit de grandes feuilles le long du tronc.
English: · Monitoring the implementation of agreements: – –
French: · Contrôle de la mise en œuvre des accords: – –
English: I will take these two adjectives as the basis for a number of minor points for reflection.
French: Je partirais donc de ces deux adjectifs pour proposer quelques petites considérations.
English: It was pointed out that in some cases privatization and deregulation have been effected with scant regard for consumer interests and often in the absence of an institutional and legal framework for consumer protection.
French: Toutefois, il a été souligné que la privatisation et la déréglementation avaient parfois été menées sans souci des intérêts des consommateurs et, souvent, en l'absence d'un cadre institutionnel et juridique assurant leur protection.
English: Legal entities of commercial law gain the legal subjectivity by register in the court.
French: Les personnes morales, relevant du droit commercial, acquièrent la personnalité juridique par inscription au registre du tribunal.
English: In 1940 when the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR (CCL) was founded, he became its vice-president and the next year its full-time secretary-treasurer.
French: En 1940, année de la fondation du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA (CTC), il en devient le vice-président et, l'année suivante, le secrétaire-trésorier à plein temps.
English: Time management [May Subd Geog] Budgets temps [se subd. géogr.]
French: Drug use [May Subd Geog] Usage des médicaments [se subd. géogr.]
English: Persons killed: 13 people in the hotel
French: Bilan : 13 morts parmi les occupants et les employés de l'hôtel, 3 auteurs de l'attentat tués
English: An updated version of the existing paper publication OECD Leading Indicators and Business Cycles in Member Countries 1960-1985: Sources and Methods will be made available electronically.
French: Une version mise à jour de la publication de l'OCDE intitulée «Leading Indicators and Business Cycles in Member Countries 1960-1985: Sources and Methods» (Indicateurs avancés et cycles économiques dans les pays membres 1960-1985: sources et méthodes) sera diffusée sur support électronique.
English: Ms. Wallström delivered a keynote address on behalf of the European Commission in which she noted that “Environment for Europe” was a voluntary coalition of countries, international organizations, financial institutions and civil society that integrated all actors in a framework that produced results.
French: Mme Wallström a prononcé, au nom de la Commission européenne, un discours d'orientation soulignant que le processus «Un environnement pour l'Europe» résultait de l'association librement consentie d'États, d'organisations internationales, d'institutions financières et de représentants de la société civile et regroupait ainsi tous les acteurs intéressés en une instance dont les efforts portaient leurs fruits.
English: (All the necessary data is read into the DP-system, which executes specific preprocessing.
French: (Toutes les données nécessaires sont enregistrées dans le système de localisation qui procède à un traitement spécifique préalable des données.
English: Because we are speaking frankly here, we would like to be frank in our comments.
French: Puisque les choses ont été dites franchement, nous voudrions nous aussi parler avec la même franchise.
English: Article 8 69 - 73 22
French: Article 8 69 - 73 23
English: The management of human use of the biosphere so that it may yield the greatest sustainable benefit to current generations while maintaining its potential to meet the needs and aspirations of future generations. Conservation is therefore positive, embracing preservation, maintenance, sustainable utilisation, restoration, and enhancement of the natural environment.
French: La synthèse des conditions météorologiques d'une zone donnée, caractérisée par des statistiques à long terme (valeurs moyennes, variances, probabilités de valeurs extrêmes, etc.) des éléments météorologiques de cette zone.
English: It was the first medal for Canada and the first medal of the Olympics. Above all, for Blythe and myself, it was the medal of friendship and hard work.
French: Une quatrième position, à sept points du podium, j’ai rarement vécu un moment aussi difficile en compétition.
English: Hotel in Hollfeld: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 19 rooms.
French: hôtel à Hollfeld: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: They usually live in the region they serve and sometimes work part time.
French: Le plus souvent, il réside dans la région qu'il dessert, et travaille parfois à temps partiel.
English: The free flow of water to the bulb will be retarded and the wet bulb will then read higher than it should.
French: Dans ce cas, le thermomètre mouillé donnera une lecture trop élevée.
English: They are also reporting to TBS on their achievement of the targets set by the Embracing Change Task Force.
French: Ils rendent également compte au SCT des efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs fixés pour faire suite au plan d'action adopté en réponse au rapport Faire place au changement.
English: The impact on SMEs is assessed in the framework of the internal and external competitiveness of the economy. Another interesting finding relates to the consideration of business opinions by policy makers.
French: Le service des petites entreprises (SBS – Small Business Service) est autorisé à prendre connaissance de toutes les évaluations de l’impact des propositions législatives pendant tout le processus et d’y apporter ses commentaires.
English: It may allow Member States that have already reached it to deviate temporarily from it, but a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value must be preserved. Moreover, the Member State's budgetary position must return to the medium-term budgetary objective within the programme period.
French: Si le Conseil constate un dérapage significatif par rapport à l'objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif, il adresse une recommandation à l'État membre concerné, l'invitant à prendre les mesures d'ajustement nécessaires en vue d'empêcher l'apparition d'un déficit excessif (« alerte précoce », art.
English: The most notable Canadian waterborne outbreak involving Campylobacter in recent history occurred in Walkerton, Ontario, in May 2000 (Clark et al., 2003).
French: L'éclosion récente d'origine hydrique la plus importante au Canada causée par Campylobacter s'est produite à Walkerton (Ontario) en mai 2000 (Clark et coll., 2003).
English: ensure that policies and regulations in broadcasting and telecommunications are responsive to Canadians’ needs; measure and report on progress to ensure that Canadians have high quality services at affordable prices and that programming in Canada is reflective of Canadian society; foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services taking into consideration the various ownership rules applicable to the broadcasting sector.
French: d’assurer que les politiques et les règlements de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins des Canadiens; de mesurer le progrès réalisé et de présenter un rapport sur le sujet pour assurer que les Canadiens ont accès à des services de haute qualité et à des prix abordables, et que la programmation au Canada reflète la société canadienne; d’assurer une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et de radiodiffusion en tenant compte des diverses règles de propriété applicables au secteur de la radiodiffusion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wodnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wodnik .
English: E-mail lists (or listservs) distribute e-mail messages to groups of people registered on a managed list.
French: • Les listes de diffusion (ou listservs) distribuent les courriels à des groupes de personnes inscrites sur une liste gérée.
English: It should be noted that article 14, paragraph (c), of the Agreement on the Cessation of Hostilities provides for the “deployment to and continuous monitoring by military units of the peacekeeping Mission at posts in key and sensitive positions within the temporary security zone in order to monitor the implementation of the commitments made by both Parties”.
French: Il convient de noter que le paragraphe c) de l'article 14 de l'Accord sur la cessation des hostilités prévoit « la surveillance continue par les unités militaires de la Mission de maintien de la paix déployées au niveau des postes situés dans des positions clefs et sensibles comprises dans la Zone de sécurité temporaire en vue de veiller à l'exécution des engagements pris par les deux parties ».
English: Mr. Eide has been successful in playing this role in an impartial manner.  He has addressed a number of difficult topics such as good governance, corruption, human rights and the problem of civilian victims with the political, democratic authorities and civil society in Afghanistan and with international stakeholders.
French: M. Eide a su jouer ce rôle, avec impartialité, et aborder des questions difficiles comme la bonne gouvernance et la corruption, les droits de l'homme ou encore le problème des victimes civiles, tant avec les responsables politiques démocratiques et la société civile afghane qu'avec les acteurs internationaux.
English: Section 5.1 of Part VI of Schedule V to the Act exempts the supply made by a charity/NPO (other than a prescribed person) of a right to play or participate in a game of chance (other than a prescribed game of chance).
French: Selon l'article 5.1 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, est exonérée la fourniture, effectuée par un organisme de bienfaisance ou un OBNL (sauf une personne visée par règlement), du droit de jouer à un jeu de hasard ou d'y participer, sauf un jeu de hasard visé par règlement.
English: Genealogy and Family History will be launched at the Salon du livre de Montréal, from November 16 to 20, at the Archiv-histo booth.
French: Nos ancêtres d'origine européenne : généalogie et histoire de famille sera lancé au Salon du livre de Montréal, du 16 au 20 novembre, au kiosque d'Archiv-histo.
English: The Government of Denmark has provided extensive support for the activities of the Basel Convention Regional Centre in South Africa.
French: Le Gouvernement danois a apporté un appui étendu aux activités du Centre régional de la Convention de Bâle situé en Afrique du Sud.
English: located, to be known as S-31B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D10-0000-00058; - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in P.C. 1970-1448; subject to: - Licence No. 105D10-0000-00027, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-25B
English: A withdrawal from Pweto by Rwanda and its allies in accordance with the Harare disengagement plan would help set the tone for the remainder of the disengagement plan.
French: Le retrait du Rwanda et de ses alliés de Pweto, conformément au plan de désengagement de Harare, donnerait le ton pour la dernière phase de ce plan.
English: Outsourcing is subcontracting a service or a part of a service to a third-party company.
French: Il s'agit simplement de sous-traiter les projets chez un pro qui ne travaille pas chez vous.
English: Unless an organization has provided a list of its objects elsewhere in its application, it should not leave article 7 blank.
French: À moins d’avoir fourni sous une autre rubrique de sa demande une liste de ses objectifs, l’organisme demandeur ne devrait pas laisser le point 7 en blanc.
English: The Committee welcomed the approach adopted by the Commission, which would guarantee the safety of animal feed at all times.
French: Le Comité se félicite de l'approche adoptée par la Commission car elle garantit la sécurité de l'alimentation animale tout au long de la chaîne alimentaire.
English: DSD filed an appeal against the judgment to the ECJ.
French: DSD a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la CJCE.
English: Communication Strategies Based on the results and findings of this research, and moving forward with the
French: Stratégies de communication D’après les résultats et constations découlant de cette recherche, et poursuivant
English: Domestic violence is rampant and Kosovo is still a place of origin, transition and destination of trafficking in human beings.
French: Les violences domestiques sont répandues et le Kosovo reste un lieu d’origine, de transit et de destination pour la traite des êtres humains.
English: The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: fait respecter ces droits.
English: WHO Global Programme on AIDS.
French: Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS.
English: <meta name="title" content="enter the title in English or French"> <meta name="originator" content="enter the Originator in English or French"> <meta name="language_of_resource" content="enter the language of resource" eng or fre"> <meta name="date_created" content="enter the date created date"> <meta name="controlled_subject_terms" content="enter the controlled subject terms" in English or French">
French: <meta name="title" content="inserez "title" en français ou en anglais ici"> <meta name="originator" content="inserez "originator" en français ou en anglais ici"> <meta name="language_of_resource" content="inserez "language of resource" fre ou eng"> <meta name="date_created" content="inserez le "date created""> <meta name="controlled_subject_terms" content="inserez "controlled subject terms" en français ou en anglais ici">
English: Landlocked developing countries continue to pay as much as 40 per cent of the value of their exports for transport costs.
French: Pour les pays en développement sans littoral, les coûts de transport continuent de représenter jusqu'à 40 % de la valeur de leurs exportations.
English: Short biographical sketches of the Working Committee members are included in Appendix 5.
French: Une courte biographie des membres du Comité de travail se trouve à l’annexe 5.
English: It seems to work relatively well.
French: Il semble fonctionner relativement bien.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC/VSC)
French: Immersion en mer de déchets de poisson – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (3e ébauche)
English: We can neither claim that the release of Daw Aung San Suu Kyi would be the sole benchmark of change within the Government, nor ignore the fact that the Nobel Peace Prize laureate is a disturbing symbol of the Government of Myanmar's oppressive response.
French: Nous ne prétendons pas que la libération de Daw Aung San Suu Kyi serait la seule façon d'évaluer la volonté de changement du Gouvernement du Myanmar, mais nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que le cas de la lauréate du prix Nobel de la paix est un symbole préoccupant de la politique répressive du Gouvernement du Myanmar.
English: At least, however, this Parliament is receiving a report, something which the Prime Minister failed to give the British House of Commons in the aftermath of the event.
French: Enfin, le Parlement reçoit au moins un rapport, ce que le Premier ministre n’a pas fourni à la Chambre des Communes après l’événement.
English: These forces have been politically defeated, but they have not yet been buried in history.
French: Ces forces ont été tenues en échec du point de vue politique, mais elles n'ont pas été encore enterrées par l'histoire.
English: Strategy Development session for New Service Line Date(s):
French: Séance sur le Développement Stratégique pour le nouveau secteur de service Date(s):
English: Intellectual Property rights exist because some method is needed to provide a channel of money for the creators.
French: Il crée un environnement dans lequel les divertissements, tout comme les idées, sont véritablement gratuits (Orlowski, 2004, et Fisher, 2004).
English: Between the twelfth and twenty-second weeks of the pregnancy, the pregnancy may be terminated solely if there are medical or social indications for doing so.
French: Entre la 12e et la 22e semaine, un avortement peut être pratiqué pour raisons médicales ou sociales.
English: Consumers are increasing their consumption of functional sports drinks, particularly in gymnasiums, due in part to the increasing popularity of sports.
French: Avec la hausse de la pratique des sports, les Hongkongais en consomment davantage, particulièrement dans les gymnases.
English: Drawing on experience gained from refining and applying the criteria would be conducive to the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards to assess the implementation of the right to development and to recommend improvements in the practice of global development partnerships.
French: S'inspirer de l'expérience acquise en perfectionnant et en appliquant les critères favoriserait la mise au point d'un ensemble de normes complet et cohérent permettant d'évaluer la mise en œuvre du droit au développement et de recommander des améliorations à apporter à la pratique des partenariats mondiaux pour le développement.
English: Providing relevant commentary and possibly a partial explanation, Leslie Seidle notes that "Many Canadians have come to feel more closely associated with, or confident in, their provincial rather than the federal government – a development that can be traced to at least the 1970s.
French: Ce commentaire pertinent de Leslie Seidle pourrait fournir une explication plausible : « De nombreux Canadiens en sont venus à se sentir plus près de leur gouvernement provincial que du gouvernement fédéral, tendance qui remonte au moins aux années 1970.
English: The Questionnaires can and should be modified as necessary to ensure that all relevant information is considered.
French: Les questionnaires peuvent et doivent être modifiés pour faire en sorte qu'ils tiennent compte de tous les renseignements pertinents.
English: The current global crises and the impact on workers in developed and developing countries alike further underscores the importance of providing a social protection floor for poor people as well as the non-poor.
French: La crise mondiale actuelle, et ses conséquences sur les travailleurs des pays développés comme des pays en développement, montre clairement combien il importe d'assurer un filet de protection sociale pour les pauvres comme pour les autres.
English: Traditional medicine that has been adopted by other populations (outside its indigenous culture) is often termed alternative or complementary medicine.
French: La médecine traditionnelle qui a été adoptée par d'autres populations (hors de sa culture d'origine) est souvent appelée médecine alternative ou complémentaire.
English: For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.
French: Pour la simple et bonne raison que si nous désirons préconiser le principe "pollueur-payeur", chaque navire peut payer dans le port, mais il peut tout aussi bien décider de se débarrasser de ses déchets dans la mer.
English: The PHCB 2005 also shows urban unemployment rate of 10.7 percent (male - 5 percent and female - 16.3 percent).
French: Le Recensement de 2005 montre également un taux de chômage urbain de 10,7 % (5 % chez les hommes et 16,3 % chez les femmes).
English: Formal, informal and restorative justice approaches to civilian oversight must be considered.
French: Il faut envisager des conceptions de la surveillance civile officielles, informelles et qui font appel au principe de la justice réparatrice.
English: It also commends the State party for the responses to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il apprécie les réponses écrites données aux questions soulevées par son groupe de travail présession et les précisions apportées en réponse à ses questions orales.