ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das 2009er Naish Kailua jetzt zum Super-Sonder-Auslaufpreis! Die UVP für das 160 Liter Board lag bei 1099,- EUR.
French: Der Einsteiger-Mast mit Standard Durchmesser: Mit 15 % Carbonanteil ist der Surfmast ideal für den preisbewussten Windsurfer, der nicht auf Carbon verzichten möchte.
English: Results are expected to include: shift to multidisciplinary teams and collaborative practice; increased use of ICTs (i.e. telehealth, telephone advisory lines and electronic medical records); increased access to essential services on 24/7 basis; improvements in chronic disease management and its integration within primary health care; increased coordination between services (e.g. primary health care and other aspects of health system) and; improved evidence-base for primary health care.
French: On s'attend à ce que les résultats englobent un virage vers le recours à des équipes multidisciplinaires et à la pratique en collaboration; l'usage accru des TIC (c.-à-d. télémédecine, lignes téléphoniques d'aide et dossiers médicaux électroniques); l'accès accru à des services essentiels 24 heures sur 24, sept jours sur sept; l'amélioration de la prise en charge des maladies chroniques et son intégration aux soins de santé primaires; l'accroissement de la coordination entre les services (p. ex., les soins de santé primaires et d'autres aspects du système de santé), et l'amélioration des données probantes en matière de soins de santé primaires.
English: That means we focus our research effort into fields that are priorities today and in the immediate future.
French: Nous devons orienter nos travaux de recherche vers des domaines qui sont aujourd'hui, et demeureront dans le futur immédiat, des domaines prioritaires.
English: The proportion of shared alleles was selected as the most appropriate statistical measure of genetic distance for this population.
French: La proportion d'allèles communs a été choisie comme étant la mesure statistique la plus appropriée pour mesurer la distance génétique au sein de cette population.
English: I have no doubt that he phoned the Commission seeking information and the response he got led him to believe he was ineligible for benefits.
French: Je suis sûre qu'il a appelé la Commission pour demander des renseignements, et que la réponse qu'il a obtenue l'a mené à croire qu'il n’était pas admissible aux prestations.
English: The role of national audit offices in global governance 19.
French: Le rôle des bureaux nationaux de contrôle dans la gouvernance mondiale 19.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioners Reding, Monti and Diamantopoulou.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter les commissaires Reding, Monti et Diamantopoulou.
English: The mindset of managers can still be a problem; women have to be better than men.
French: La mentalité des cadres peut encore poser un problème; les femmes doivent être meilleures que les hommes.
English: The Committee is concerned that the rise in the number of immigrants arriving in the State party over the last years has been accompanied by negative and hostile attitudes towards foreigners and the occurrence of xenophobic incidents.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'augmentation du nombre d'immigrants dans l'État partie, observée depuis quelques années, s'est accompagnée d'un renforcement des comportements négatifs et hostiles à l'égard des étrangers, et d'une multiplication des incidents xénophobes.
English: - The EU is a staunch supporter of and active participant in the ECE programme of Environmental Performance Reviews.
French: − L'Union européenne est un partisan convaincu et un participant actif du programme d'études de performance environnementale de la CEE.
English: - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 3 freinages.
English: In an accusation for injury, no proof whatsoever of the veracity of the facts to which the injury may refer shall be admissible.”
French: Paragraphe unique: Dans les affaires d'outrage, aucun élément de preuve de la véracité des faits auxquels l'outrage fait référence n'est recevable.».
English: It is extremely important to remind users of medical devices to follow manufacturer’s instructions for use to ensure that the device will be used in a safe and effective manner, and to minimize risk of harm to either the user or patient.
French: Il est extrêmement important de rappeler aux utilisateurs d’instruments médicaux de suivre les directives du fabricant afin d’utiliser les instruments de façon efficace et sécuritaire et de minimiser les risques pour eux-mêmes ou le patient.
English: Promote translation of HIV/AIDS research results into action.
French: Favoriser la mise en application des résultats de la recherche sur le VIH/sida.
English: IN ADDITION, THE FOL POSNS ARE DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0204 CFNOC 79965 TSIT MANAGER MWO 31 AUG 05 0204 CFNOC 79966 TSIT TECH WO 31 AUG 05 0204 CFNOC 79967 TSIT TECH WO 31 AUG 05 0204 CFNOC 79968 TSIT TECH WO 31 AUG 05 0204 CFNOC 79969 TSIT TECH WO 31 AUG 05 0204 CFNOC 79970 TSIT TECH WO 31 AUG 05 0204 CFNOC 174508 TSIT TECH SGT 31 AUG 05 5.
French: EN PLUS, LES POSITIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 0204 CORFC 79965 TSIT CADRE ADJM 01 SEP 05 0204 CORFC 79966 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 0204 CORFC 79967 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 0204 CORFC 79968 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 0204 CORFC 79969 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 0204 CORFC 79970 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 0204 CORFC 174508 TSIT TECH ADJ 01 SEP 05 5.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 Attended CDIC Board Dinner and CDIC Board Meeting $876.29 *Total: $876.29
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Assisté à un dîner et à une réunion du conseil d'administration de la SADC 876,29 $ *Total : 876,29 $
English: • What is being done about it (i.e., how is society responding to these concerns through government action, changes by industry, and voluntary initiatives to ultimately make progress towards environmental sustainability)?
French: • Que fait-on Ã ce sujet? Autrement dit, comment la sociÃ©tÃ© rÃ©agit-elle Ã ces prÃ©occupations par lâ€™intervention du gouvernement, les changements dans lâ€™industrie et les initiatives volontaires pour chercher Ã atteindre la durabilitÃ© Ã©cologique?
English: Thai law gives equality to the couple after the termination of marriage as follows:
French: La loi thaïlandaise confère aux conjoints l'égalité de droits après la dissolution du mariage, comme l'indiquent les dispositions ci-après:
English: However, it must be recognized that there is a rather high correlation (r=0.75) between second-language pairs and French language pathways, making it difficult to separate the two possible lines of influence.
French: On doit toutefois reconnaître qu'il existe une corrélation plutôt forte (r = 0,75) entre l'existence d'une langue seconde commune et l'utilisation prépondérante du français, ce qui rend difficile la distinction des deux champs d'influence probables.
English: Sydney experienced its driest seven-month, otherwise a rainy season, since 1857.
French: Sydney a connu sa plus sèche période de sept mois, saison par ailleurs pluvieuse, depuis 1857.
English: Social context As the health-care system is a subsector of the larger social system, the diffusion of a technology in health care should be analyzed in that context.
French: Contexte social La diffusion de la technologie dans le système de soins de santé doit être analysée en tenant compte du fait que ce dernier est un sous-ensemble du système social.
English: Already, Alman's work blocking the development of fibromatosis has led to clinical trials of a drug that shows promise in helping patients with this disabling disorder.
French: Les travaux du chercheur dans le freinage de l'évolution de la fibromatose ont déjà mené à des études cliniques sur un médicament qui pourrait aider les patients atteints de cette maladie invalidante.
English: [than] not further worked than hot-rolled ... hollow drill ... rods" in tariff item No. 7228.80.90 also confirms this interpretation.
French: La mention «Barres creuses... autres... [que] simplement laminées à chaud» dans le numéro tarifaire 7228.80.90 confirme également cette interprétation.
English: The Spanish National Observatory for children has, inter alia, responsibility for monitoring the National Plan of Action.
French: Il demande également quelle est la situation en fait, et en particulier quelle est l’ampleur de la traite des enfants et de la prostitution enfantine.
English: [10] The Complainant concedes that in the course of these discussions she retorted with some strong language of her own.
French: [10] La plaignante admet que durant leur discussion, elle a également employé un langage injurieux.
English: delivered six workshops which benefited approximately 170 of the 291 incorporated municipalities in Newfoundland and Labrador.
French: Elle comprenait six ateliers, qui ont profité directement ou indirectement à près de 170 des 291 municipalités constituées de Terre Neuve et Labrador.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff Section XVI, Note 4 Chapter 90, Note 3 HEADQUARTERS FILE - 4500-6 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - Harmonized Commodity Description and Coding System (HS)
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes Section XVI, Note 4 Chapitre 90, Note 3 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4500-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH)
English: Top of page Appendix C Waste Disposal Location Guidelines Requirements will vary depending on the province.
French: Haut de la page Annexe C Ligne directrice concernant les sites d’élimination de déchets Les exigences varient selon les provinces.
English: The light playing on the limestone-rendred walls brings them to life, the soft hues, Clildren laughing, the joyful chatter that large families have left embedded in them, Everything about them reminds us about what really matters in life and makes us feel good.
French: Le jeu de lumières qui anime les murs enduits à la chaux, les douces patines, les rires d'enfants, les joyeuses conversations que de grandes familles ont laissé imprimées, tout en elles nous rappelle à l'essentiel en vous invitant au bien-être.
English: 51. in that respect, encouraging the States Parties to reaffirm and comply with the principles and standards governing the responsible development of peaceful uses of nuclear energy;
French: Encourager, à cet égard, les États parties à réaffirmer et à respecter les principes et les normes régissant le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: We increased new hires by 40% over the previous year, 46% of which were under the age of 35, while attrition remained stable at about 5%.
French: Le nombre de nouveaux employés embauchés a augmenté de 40 % par rapport à l'exercice précédent; 46 % d'entre eux avaient moins de 35 ans.
English: Any of the following symptoms can be associated with the presence of arsenic in this product: gastro-intestinal symptoms, muscle pain and cramps.
French: Les symptômes suivants peuvent être associés à la présence d'arsenic dans ce produit : symptômes gastro-intestinaux, douleurs musculaires et crampes.
English: The Sales Information System will make it possible to collect data on every book sold directly from retail cash registers.
French: Rappelons que le Système d'information sur les ventes proposera de recueillir à la caisse des détaillants des données sur chaque livre vendu.
English: During its twenty-first session, the Group would also be expected to consider any new mandates arising out of UNCTAD XI.
French: Au cours de la vingt et unième session, le Groupe examinera également toutes les nouvelles questions dont il pourrait être saisi à la suite de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Two years ago, the General Assembly took a courageous step and boldly, with unanimous voice, said “no more”.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a pris une décision courageuse et a déclaré avec force et d'une seule voix « ça suffit ».
English: OTHER BUSINESS The CITT noted that government procurement disputes accounted for an increasing proportion of its workload.
French: AUTRES QUESTIONS Le TCCE fait remarquer que les conflits dans le secteur des marchés publics représentent une proportion croissante de sa charge de travail.
English: Development from the third-stage larva to adult occurs in the lungs.
French: C'est dans les poumons que s'opère le développement du troisième stade larvaire en adulte.
English: • increased demand for health care workers, particularly those providing continuing care;
French: • la demande de travailleurs de la santé sera plus élevée, notamment pour les soins de longue durée;
English: • Brings multi-sectoral and cross-Canada perspectives:
French: • Recueille les points de vue de tous les secteurs dans l'ensemble du Canada :
English: So in this context we are bound to mention keeping output and the reprocessing of nuclear fuel rods to a minimum.
French: C' est pourquoi la discussion doit soulever la question de la diminution de la production et du retraitement des combustibles nucléaires.
English: Conjugate - considered in situations in which benefit outweighs risk.
French: Vaccin conjugué - à envisager dans les situations où les avantages l'emportent sur les risques.
English: ATTACHMENT Members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) who request that WIPO initiate a study of, and develop recommendations in relation to, areas of continued uncertainty including the protection of personal and non-protected names within the domain name system:
French: ANNEXE Les membres ci-après de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) prient lOrganisation dengager une étude en vue de lélaboration de recommandations sur les questions encore entourées dincertitude, comme celle de la protection des noms de personnes et non protégés dans le système des noms de domaine :
English: RECORD OF 2003 FORUM Banff Centre, November 28 and 29, 2003 A Review of the Implementation of the Banff National Park Management Plan Table of Contents DAY ONE Introduction Round Table Member Reports The Two Superintendents Reply Survey of Visitor Use Lake Louise Campground Electric Fence Report DAY TWO Trans-Canada Twinning Project Regional Transportation Study Trans-Canada Twinning/Transportation Study  Breakout Groups Summary Notes  Summary of Public discussion on Transportation Study and TCH Twinning The Fairholme Prescribed Burn Lands Adjacent to the Town of Banff Presentation APPENDICES Evaluation of Forum Last Updated: 2004-08-16 To the top Important Notices
French: COMPTE RENDU DU FORUM 2003 Banff Centre, Les 28 et 29 novembre 2003 Examen de la mise en oeuvre du plan directeur du parc national Banff Table de matières JOUR 1 Introduction Exposés des participants à la table ronde Réponse des deux directeurs Sondage sur l’activité humaine Rapport sur la clôture électrique au camping de Lake Louise JOUR 2 Projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne Étude sur le transport régional Élargissement de la Transcanadienne/étude sur le transport régional : Résumé des notes des groupes de discussion Résumé de la discussion publique sur l’étude sur le transport régional et l’élargissement de la Transcanadienne Brûlage dirigé au chaînon Fairholme Exposé sur les terres périphériques de la ville de Banff ANNEXES Évaluation du forum Dernière mise à jour : 2004-08-16 Haut de la page Avis importants
English: It would be good for civil society and business – particularly small and medium-sized enterprises – and for students, researchers and all citizens.
French: Ce serait une bonne chose pour la société civile et les entreprises - en particulier les petites et moyennes entreprises -, ainsi que pour les étudiants, les chercheurs et l’ensemble des citoyens.
English: In relation to technical assistance needed to implement the entire article under review, the Dominican Republic requested qualified support, while Chile provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: Pour ce qui est de l'assistance technique nécessaire pour appliquer l'ensemble de l'article considéré, la République dominicaine a demandé un soutien spécifique tandis que le Chili n'a pas fourni d'informations (prescription obligatoire).
English: • brief descriptions of planned projects and groups of projects that have received at least initial approval within the department and that will require separate consideration by Treasury Board.
French: • une brève description des projets et groupes de projets prévus ayant reçu au moins une approbation initiale au sein du ministère et devant être étudiés séparément par le Conseil du Trésor.
English: Where Government and the affected Yukon First Nation do not agree on the terms of an agreement pursuant to 10.4.1, the parties may refer the outstanding issues to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions de l'entente visée à l'article 10.4.1, les parties peuvent soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: The issues in this claimant's appeal are simple and straightforward: (1) whether the claimant lost his employment with Canada Post by reason of his own misconduct within the meaning of s. 28(1) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les questions en jeu dans cet appel du prestataire sont simples : premièrement, le prestataire a-t-il perdu son emploi à la Société canadienne des postes en raison de sa propre inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Several Sub-Commission experts took the floor to comment.
French: Plusieurs experts de la Sous-Commission ont pris la parole pour commenter certaines observations.
English: Regular consultations will be held with the World Bank Country Director and visiting missions of the International Monetary Fund to facilitate the exchange of information on the macro-economic reform programme, as well as United Nations system activities in Seychelles.
French: Des consultations seront organisées régulièrement avec le Directeur de pays de la Banque mondiale et les missions de visite du Fonds monétaire international (FMI) dans l'intention de faciliter les échanges d'informations relatives au programme de réforme macroéconomique et aux activités des organismes des Nations Unies aux Seychelles.
English: law.columbia.edu/instructionalservices/liebman/
French: columbia.edu/instructionalservices/liebman/.
English: A History of the International Monetary System" (Princeton:
French: A History of the International Monetary System », Princeton, Princeton University Press, 1996, p.
English: The participants of the meeting express appreciation to MPS Russia and the Open Joint-Stock Company “Russian Railways” for the organisation of this Interdepartmental meeting.
French: Les participants à la réunion ont remercié MPS Russie et les «Chemins de fer russes», société par actions à capital ouvert, de l'organisation de cette réunion intergouvernementale.
English: (4) Subsection 3(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
French: (4) Le paragraphe 3(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
English: United Nations Operation in Burundi (A/61/716 and Corr.1 and A/61/852/Add.6)
French: Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716 et Corr.1 et A/61/852/Add.6)
English:  Relevance at the local level The success of the IMFN confirms that inclusive partnerships, operating at a landscape level, are essential to mobilizing resources and for making effective, lasting progress on SFM.
French: Pertinence à l’échelle locale Le succès du RIFM confirme le fait que les partenariats inclusifs, établis à l’échelle du paysage, sont essentiels à la mobilisation des ressources et à la réalisation de progrès à la fois durables et efficaces.
English: In order to fulfil its mission, "safe foods, market access and consumer protection," the CFIA has adopted the following objectives: to contribute to a safe food supply and accurate product information; to contribute to the continuing health of animals and plants for protection of the resource base; and to facilitate trade in food, animals, plants and their products.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, qui consiste à faire en sorte que les aliments soient sains, que l'accès au marché soit assuré et que les consommateurs soient protégés, l'ACIA s'est fixé les objectifs suivants : contribuer à ce que les aliments offerts soient sains et les informations sur les produits exactes; contribuer au maintien de la santé des animaux et des végétaux pour assurer la protection de la base de ressources; et faciliter le commerce des aliments, des animaux, des plantes et de leurs produits.
English: 2.8 The author states that when she visited her son on 11 April 2002, she learned that he was made to sign a renunciation of any entitlement to request a presidential pardon.
French: 2.8 L'auteur déclare que, lorsqu'elle a rendu visite à son fils le 11 avril 2002, elle a appris qu'on lui avait fait signer une renonciation à tout droit de solliciter une grâce présidentielle.
English: Finally, we reasoned that the total scores between these two cut points constituted a category analogous to Somewhat Elevated depressive symptoms.
French: Dans le cas de l’aide recherchée ou obtenue pour la consommation de drogues ou d’alcool et pour des symptômes dépressifs, les questions s’appliquaient à une période de 12 mois précédant l’enquête.
English: 19 April, 1989 G.J. Carsano Sampson McDougall Barristers and Solicitors 642 Kings Road Sydney, N.S. B1S 1B9 Dear Sir:
French: Le 19 avril 1989 G.J. Carsano Sampson McDougall Avocats 642 Kings Road Sydney (N.-É.)
English: "Why housing rights?", Centre on Housing Rights and Evictions, Geneva, Switzerland, available at: http://www.cohre.org/hrframe.html 448 General Comment No. 7, supra, note 446, para.
French: Sarah Cemlyn, « Traveller Children’s Right to be Treated with Common Humanity », Childright, novembre 1995, n° 121, p.
English: 21.7.4Where the Participants have not agreed on an arbitrator or no acceptable arbitrator is available within the time frames referred to in 21.7.2 and 21.7.3, the Participants may agree on an arbitrator not on the roster, and thereafter failing agreement, may apply for an arbitrator to be appointed by the Supreme Court of the NWT.
French: 21.7.4S'ils ne s'entendent pas sur le choix de l'arbitre ou si aucun arbitre acceptable n'est disponible dans les délais visés aux articles 21.7.2 et 21.7.3, les participants peuvent choisir un arbitre qui n'est pas sur la liste; à défaut d'accord, ils peuvent demander à la Cour suprême des T.N.-O. de nommer un arbitre.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict [7 (f)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit [7 f)]