ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.1.3 The capital transfer payments referred to in Sections 29.1.1 and 29.1.2 include the Government of Canada's funding obligations in respect of the Nunavut Social Development Council and of the Inuit Heritage Trust, but such payment shall in no way affect the eligibility of the Council or Heritage Trust to apply for and receive government funds available for similar institutions in the Nunavut Settlement Area and throughout Canada by way of government grants, core funding, or other such funding mechanisms.
French: 29.1.3 Sont comprises dans les transferts de fonds prévus aux articles 29.1.1 et 29.1.2 les obligations en matière de financement auxquelles est tenu le gouvernement du Canada à l'égard du Conseil du développement social du Nunavut et de la Fiducie du patrimoine inuit. Toutefois, ces transferts ne portent d'aucune façon atteinte à l'admissibilité du Conseil ou de la Fiducie du patrimoine aux fonds gouvernementaux qui sont mis à la disposition d'institutions analogues dans la région du Nunavut et dans l'ensemble du Canada au moyen de subventions gouvernementales, de financement de base ou d'autres mécanismes de financement de cette nature.
English: The other intervention that can be employed in the face of a flu outbreak is antiviral medication.
French: Si une nouvelle souche virulente apparaissait chez l’être humain, l’infection pourrait se répandre considérablement avant qu’un vaccin soit disponible.
English: Please also provide details of: (a) the number of cases processed by military courts during the period covered by the State party's report, in which the victim of human rights violations was a civilian; (b) the action taken on complaints and the penalties incurred by the perpetrators of such violations; and (c) the remedies available to victims.
French: Fournir des informations sur: a) le nombre d'affaires jugées par les tribunaux militaires pendant la période couverte par le rapport à l'examen dans lesquelles les victimes de violations des droits de l'homme étaient des civils; b) la suite donnée aux plaintes et les sanctions prises contre les auteurs des violations; c) les recours ouverts aux victimes.
English: Adobe Acrobat Reader is required to view PDF documents in this site.
French: Certains des documents de ce site ne peuvent être lus qu’avec Adobe Acrobat Reader.
English: The country's leaders are making specific and practical efforts to further strengthen international cooperation to achieve interfaith peace and harmony and enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: Le gouvernement du pays prend des mesures concrètes pour mobiliser davantage la communauté internationale autour des objectifs de paix et d'entente interconfessionnelles et pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures.
English: So, either these votes, which really are extremely important and require a qualified majority, are indeed transferred to Wednesday, or they take place on Thursday, but right at the beginning of the sitting, so that we do in fact have the quorum needed.
French: Alors, soit ces votes, qui sont véritablement très importants et qui demandent à ce qu’on ait une majorité qualifiée, sont effectivement reportés au mercredi, soit ils ont lieu le jeudi, mais tout à fait en début de séance, pour qu’on ait effectivement le quorum nécessaire.
English: Same detail for the secondary NOK if applicable) 5.
French: ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA (C.-B.)
English: It was certainly the case that in the 2001 UK Census the use to which this information was being put caused as much concern as any other topic.
French: Il ne fait aucun doute que, pendant le recensement de 2001 au Royaume-Uni, l'utilisation qui était faite de ces renseignements a suscité autant d'inquiétude que n'importe quelle autre caractéristique.
English: Case for the Department, Allegation 4 Ms. Lennax called Mr. Wishloff as a witness and he provided the introductory factual background to this portion of the appellant's allegations.
French: Arguments du ministère, allégation 4  Mme Lennax a appelé M. Wishloff à témoigner, et il a présenté les faits entourant cette partie des allégations de l'appelant et des appelantes.
English: These are not issues that the European Parliament can underestimate.
French: Ce sont des sujets que le Parlement européen ne peut pas sous-estimer.
English: The presence in the Bureau of national delegations through Vice-Presidents, which exists since 1949, would be terminated.
French: Il serait mis fin à la représentation au sein du Bureau des délégations nationales au moyen des vice-présidents, qui existe depuis 1949.
English: The ultimate objective is to effectively identify and describe information in order to make it available, useable, and understandable over time, and to do so in a cost-effective manner.
French: L'objectif ultime consiste à bien identifier et à bien décrire l'information afin quelle soit disponible, utilisable et compréhensible au fil du temps, et tout ceci au coût le plus bas possible.
English: Influenza activity is continuing to increase in Canada.
French: L’activité grippale continue à augmenter au Canada.
English: My modesty prevents me from drawing conclusions concerning our place on the top list if we compare the number of searches with the size of the population.
French: Ma modestie m'empêche d'en conclure que nous sommes à la première place si l'on met en rapport le nombre des recherches et le chiffre de la population suédoise.
English: Informal document: INF.25 (European Commission)
French: Document informel : INF.25 (Commission européenne)
English: The Disaster Management Research Network of Northeastern Brazil
French: Le réseau de recherche sur la gestion des catastrophes au Brésil
English: The planned pre-publication date is December 2008.
French: La date prévue de la prépublication est prévue en décembre 2008.
English: Responsibility for implementing these requirements will very largely rest with the Member States.
French: Enfin, la mise en oeuvre de cette disposition est, dans une large mesure, confiée aux États membres.
English: There are also local organisations, supported by the Welsh Assembly Government, that undertake to promote the use of Welsh in economic and social life.
French: Certaines organisations locales, soutenues par le gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles, s’engagent à promouvoir l’emploi du gallois dans la vie économique et sociale.
English: In roots, higher numbers of diazotrophic bacteria were found compared with that in the shoot. The nifH gene pool in roots significantly increased with plant age, and unexpectedly, the pool size was positively correlated with N supply.
French: L'ensemble des gènes nifH dans les racines a augmenté significativement avec l'âge de la plante et la taille de l'ensemble génétique fut inopinément corrélée positivement avec l'apport en N. L'abondance relative des nombres de copies du gène nifH dans les racines fut également corrélée positivement (r = 0,96) avec l'apport total de N de la plante.
English: There is passenger traffic of millions each year between our Member States and third countries where foot-and-mouth disease is endemic.
French: Des millions de personnes voyagent chaque année entre nos États membres et des pays tiers où la fièvre aphteuse est endémique.
English: • | 4.2 Housing Benefit  As code 248 "Housing Benefit" has been established for this purpose effective January 1989, Departmental personnel need not report via letters the Housing Benefit received by employees. 
French: • | 4.2 Avantages relatifs au logement  Étant donné que le code 248 "avantages de logement" a été établi pour cette raison effectif janvier 1989, le personnel de ministère n'a guère l'obligation de faire rapport à même une lettre sur les avantages de logement reçue par les employés.
English: Russia is a European country and member of the Council of Europe; it has made commitments in the area of human rights and democratic freedoms and should share a set of values and principles with us, including respect for international law and the sovereignty and territorial integrity of states.
French: La Russie fait partie de l'Europe et est membre du Conseil de l'Europe, elle a pris des engagements dans le domaine des droits de l'homme et des libertés démocratiques et devrait partager avec nous toute une série de valeurs et de principes, dont le respect du droit international ainsi que de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États.
English: MCTSO MDS MF MIMS MRRS MRSC MS MSET MSOC MSPV NAFO NCR NCSP NMWD NRA NRCan NSERC O&M OAG OFSV PAA PIANC PPA PSES RCMP RO RPP SAR
French: PDCN PDN PILT PSH RC RCN RH RHSI RMC RMR RNCan RNCR RPP SAFF SAR SCC SCG SCTM SDS SGA
English: Professional services in the fields of environmental sciences, occupational health and safety.
French: Services professionnels dans les domaines de l'environnement et de la santé et sécurité au travail.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing The persistence of infectious disease The decline of infectious diseases in developed societies since the late nineteenth century is often thought to be the result of modern medical care.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison La persistance des maladies infectieuses On pense souvent que la diminution des maladies infectieuses dans les sociétés «développées» depuis la fin du XIXe siècle est attribuable à la médecine moderne.
English: Develop tools and methodologies.
French: Mettre au point des méthodes et des outils.
English: 2.4 After the receipt of offers, when a lease contracting authority is sought from Treasury Board for approval, the overall project costs from the lease project approval (LPA) submission must be revised, as appropriate, to reflect actual costs.
French: 2.4 Une fois les soumissions d'offres sont reçus, et lorsque une demande d'autorité de marché pour une location est soumise au Conseil du Trésor, le coût global du projet qui figure dans la demande d'approbation du projet de location doit être révisé, le cas échéant, pour tenir compte des coûts réels.
English: His delegation welcomed the strengthened relationship between the United Nations and the European Union, and between the United Nations and NATO as a means of expanding global peacekeeping capacity.
French: La délégation norvégienne se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONU, d'une part, et l'Union européenne et l'OTAN, de l'autre, aux fins du renforcement du potentiel mondial en matière de maintien de la paix.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1996/2 of 17 July 1996, requested that main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division.
French: Dans sa résolution 1996/2 du 17 juillet 1996, le Conseil économique et social a demandé qu'il soit rendu compte des principales tendances démographiques, une fois tous les deux ans à compter de 1997, dans un rapport concis qui serait établi par la Division de la population et examiné au titre du point de l'ordre du jour concernant le programme de travail de la Division de la population.
English: Recommendations for the Mission 4.3.2 4.3.3 4.3.4 *** *** Issue only official receipts upon collection of revenues.
French: Recommandations à la mission 4.3.2 4.3.3 4.3.4 *** *** Délivrer des reçus officiels seulement.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that the upcoming Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would tackle the issue of crimes relating to natural resources.
French: M. Natalagewa (Indonésie) indique que la question des infractions qui impliquent le pillage de ressources naturelles sera examinée lors du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • enabling the Carcross/Tagish First Nation to make its own decisions and govern in a manner that is consistent with its cultural values and vision for the future; 
French: • la Première nation pourra prendre ses propres décisions et se gouverner dans le respect de ses valeurs culturelles et de sa vision de l'avenir;
English: (FR) Mr President, Mrs Doyle, to answer your first question, we are going to try to go as far as possible.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Madame Doyle, sur le premier point, on va essayer d'aller le plus loin possible.
English: Another delegation noted that the regional consultation was important in providing new momentum for Africa to mobilize its own resources for children and prepare for the upcoming United Nations General Assembly Special Session for Follow-up to the World Summit for Children in 2001.
French: Une autre délégation a fait observer que la consultation régionale avait été importante dans la mesure où elle avait permis à l'Afrique de se lancer avec un élan renouvelé dans la mobilisation de ses propres ressources et dans la préparation de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, en 2001.
English: Determining the environmental factors that limit the size of populations and examining the influence of environmental factors on population processes (immigration, emigration, survival, and reproduction) are fundamental problems for population ecologists.
French: Déterminer quels facteurs écologiques conditionnent la taille des populations et examiner l'influence des facteurs écologiques sur les paramètres de la population (immigration, émigration, survie et reproduction) constituent des problèmes fondamentaux en dynamique des populations.
English: CIHR Institute of Gender and Health Fellowship Award
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche
English: Further explanation of the amendments proposed by New Zealand can be found in previous submissions by New Zealand on these issues.
French: On trouvera de plus amples précisions sur les amendements proposés par la Nouvelle-Zélande dans ses précédentes communications sur ces questions.
English: • 2004-A-94 — Suspension show cause - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob as Lindbergh's Air Service
French: • 2004-A-94 — Suspension de sommation - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: Mooie locatie in een leuk middeleeuws stadje. Uitstekend voor een 1 dag trip.
French: The location of the hotel with the restaurant overlooking the Lake and in the old town centre was good.
English: His Government accepted the concept of “policy space” as defined in the Sao Paulo Consensus.
French: Le Gouvernement des États-Unis accepte le concept de la marge de manœuvre dans les politiques tel qu'il est défini dans le Consensus de Sao Paulo.
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary on the Special Session
French: Consultations officieuses à participation non limitée de la Plénière sur
English: When you enter a fax address in the order form box labelled "alternate fax number for delivery of this order", your order will be delivered to the fax address that you specify.
French: Lorsque vous indiquez un numéro de télécopieur dans la zone du formulaire « Numéro de télécopieur pour cette transmission », votre commande vous sera livrée au numéro indiqué.
English: Weather patterns are extreme and unpredictable, and strong breezes usually blow along the fjords.
French: La situation météorologique est imprévisible et les extrêmes ne sont pas rares.
English: • What is the least restrictive measure for controlling the risk of re-offending until the warrant expiry date? (taking into consideration identified risk factors and the protection of the public)
French: • Quelle est la mesure la moins restrictive pour contrôler le risque de récidive jusqu'à la date d'expiration du mandat (compte tenu des facteurs de risque relevés et de la nécessité de protéger la société)?
English: Turning to the topic of reservations to treaties, and especially the role of depositaries in cases of manifestly impermissible reservations, he said that in such cases the depositary should have competence to indicate to the State making the reservation that it was impermissible.
French: Concernant la question des réserves aux traités, et surtout le rôle du dépositaire en cas de réserves manifestement irrecevables, l'intervenant estime que ce dernier doit avoir compétence pour opposer l'irrecevabilité à l'État émettant une telle réserve.
English: Despite her success and fame, Mitsuko Uchida barely gives 50 concerts and records only one CD a year (exclusively for Philips). She is very private, refusing most interviews.
French: Malgré sa réputation et sa popularité, Uchida ne donne pas plus de 50 concerts par année, n'enregistre qu'un CD (exclusivement pour Philips) et protège jalousement sa vie privée.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-07 Jurisdiction in matters relating to insurance - General Jurisdiction in matters relating to insurance - Concept of insurance -Reinsurance contract - Excluded - N° 1998/33 Dispute involving a reinsurance contract - Inclusion - N° 1999/8 Objective - Protection of the weaker party - Scope - Disputes between professionals in connection with a reinsurance contract - Excluded - N° 2000/6 Objective - Protection of the weaker party - Scope - Disputes between an individual and a reinsurer - Included - N° 2000/6 Concept of insurance - Contract of reinsurance - Exclusion - N° 2000/40 Action between insurers on a warranty or guarantee based on multiple insurance or co-insurance - Whether Section 3 of Title II of the Convention is applicable - Request for interpretation - N° 2004/9 Objective – Protection of the weaker party – Scope – Third-party proceedings between insurers – Excluded - N° 2005/8 Action by the insurer – Meaning – Action brought by the guarantor, by way of subrogation, against the principal debtor in the context of a contract of guarantee concluded with a third party – Contract of guarantee does not constitute insurance contract – Excluded - N° 2005/15 Objective - Protection of weaker party - Scope - Third-party proceedings between insurers - Excluded - N° 2007/7
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-07 Compétence en matière d'assurances - Généralités Notion d'assurance -Contrat de réassurance - Exclusion - N° 1998/33 Litige portant sur un contrat de réassurance - Inclusion - N° 1999/8 Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Litiges entre professionnels dans le cadre d’un traité de réassurance - Exclusion - N° 2000/6 Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Litiges entre un particulier et un réassureur - Inclusion - N° 2000/6 Assurances - Notion - Contrat de réassurance - Exclusion - N° 2000/40 Appel en garantie ou en intervention entre assureurs fondé sur l'allégation d'un cumul d'assurance ou d'une situation de co-assurance - Applicabilité des dispositions de la section 3 du titre II de la Convention - Demande d'interprétation - N° 2004/9 Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Exclusion - N° 2005/8 Action de l'assureur - Notion - Action intentée par la caution, en tant que subrogée, contre le débiteur principal dans le cadre d'un contrat de cautionnement conclu avec un tiers - Contrat de cautionnement ne constituant pas un contrat d'assurance - Exclusion - N° 2005/15 Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Exclusionn - N° 2007/7
English: The mesh size can be reduced by lowering the lateral rakers into these channels.
French: La taille des mailles peut être réduite en abaissant les peignes branchiaux latéraux dans les canaux.
English: This allows for urban planning on a range of scales from a general overview or regional scale to a local or municipal scale.
French: L'utilisation de capteurs à bord de plusieurs satellites a été analysée en termes de précision, d'information sur l'occupation des sols et de rapport coûts-avantages.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Il convient de noter qu’aucune priorité n’a été établie pour la gestion de ces fonds en 2006-2007.
English: Negotiating a variety of framework agreements, comprehensive settlement offers and agreements-in-principle has taught us all a number of lessons.
French: Nous avons tous tiré des leçons de la négociation de diverses ententes-cadres, offres globales de règlement et ententes de principes.
English: The EA is under way and the main concern will be to identify an adequate major fish habitat compensation project.
French: L’ÉE est en cours et la principale préoccupation sera d’identifier un projet majeur de compensation d’habitat du poisson qui soit adéquat.
English: Policing in a Democratic Society – Is Your Police Service a Human Rights Champion? Available at http://www.coe.int/t/e/human_rights/police/2._publications/ 4 See the OSCE HCNM Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life & Explanatory Note (1999), available in several languages at http://www.osce.org/hcnm/documents.html 5 Available at http://www.coe.int/T/E/human_rights/minorities/
French: Cela montre non seulement que les possibilités d’atteindre les échelons supérieurs de la hiérarchie sont ouverts à tous les groupes, mais introduit la perspective des minorités directement à la prise de décision au niveau supérieur à des postes de responsabilité supérieurs, et indique que dans la gestion de sa politique, la police est véritablement un organisme multi-ethnique.
English: Offer is available with a minimum lenght of stay of 2 NIGHTS!
French: L’offre est valable pour un séjour minimum de 2 nuits.
English: • The activities of the Policy Sector are supported by the economic analysis provided by its Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA).
French: • Les analyses économiques réalisées par la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique appuient les activités du Secteur de la politique.
English: The UK's measure was not, but needs to be considered in the context of the associated annual fuel price escalator.
French: Cet état de choses ne valait pas pour les mesures du Royaume-Uni, mais il faut considérer celles-ci dans le contexte de la taxe progressive annuelle sur le prix du carburant qui leur est associée.
English: Partnership 106-875 Jacques Cartier Mont-Joli G5H 4A4 0340 4626 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 106-875 Boulevard Jacques-Cartier Mont-Joli G5H 4A4 0340 4626 Jazz Air Ltd.
English: They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on.
French: Elle s'enracine dans les réformes lancées par Khrouchtchev dans les années 50 et 60 et celles de Kossiguine un peu plus tard.
English: The future of multilateral diplomacy, regrettably, remains uncertain despite the earnest efforts of the majority of Member States.
French: Malheureusement, l'avenir de la diplomatie multilatérale demeure incertain malgré les efforts diligents de la majorité de États Membres.
English: Neither the theme nor the questions have been revised or validated since 1999.
French: Depuis 1999, ni le thème ni les questions n'avaient été retravaillés ou validés.
English: DUST STORM IN VICINITY VCDS TEMPÃŠTE DE POUSSIÃˆRE DANS LES ENVIRONS
French: ENDED ENDD TERMINÃ‰ (E,S,ES)
English: From 1980 to 2000 there was a considerable decrease in sulphur emissions over most of Europe.
French: De 1980 à 2000, elles ont considérablement diminué dans la plupart des pays européens.
English: Not signed or ratified by Canada but by policy follows the spirit and principles of this convention.
French: H CP Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.