ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of audit committees depends heavily on an awareness and understanding of the responsibilities and duties of the audit committee and the professional responsibilities of management and the auditors (internal and external and, where required, the special examiner).
French: L’efficacité des comités de vérification est grandement tributaire d’une sensibilisation et d’une compréhension à l’égard de leurs responsabilités et attributions, ainsi que des responsabilités professionnelles de la direction et des vérificateurs (internes, externes et, au besoin, de l’examinateur spécial).
English: That is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it.
French: Ceci est tout à fait justifié et bienvenu, quoiqu'il soit dommage qu'il n'y ait consacré qu'une seule phrase dans son discours introductif.
English: Europe is more than the sum of its parts.
French: L'Europe représente plus que la somme de ses composantes.
English: Developing countries are particularly adversely affected by the systemic flaws in the global financial system, but most are not in a position to respond to the impact on their real economies with the same counter-cyclical measures invoked by industrialized countries.
French: Les failles structurelles du système financier mondial nuisent tout particulièrement aux pays en développement, qui ne sont pour la plupart pas à même de prendre les mesures compensatoires dont les pays industrialisés demandent l'adoption pour lutter contre les effets de la crise sur l'économie réelle.
English: Dossè d'ALMEIDA, Barrister and Solicitor, Professor of Law, University of Lomé, Chief of Staff, Ministry of Justice, with Responsibility for the Promotion of Democracy and the Rule of Law
French: - d'ALMEIDA Dossè, Juriste, Professeur de Droit à l'Université de Lomé, Directeur de Cabinet au Ministère de la Justice chargé de la Promotion de la Démocratie et de l'État de Droits.
English: The program is now in the public domain for free distribution.
French: Le programme est maintenant mis à la disposition du grand public et diffusé gratuitement.
English: Description: The Program Records belong to the former Communication Canada. The documents are from September 1, 2001 to March 31, 2004.This information holding provides the Minister and senior management with an overview of the Department and contains data on the history and organization of the Department, including an introduction to the Department, a description of each sector, identification of current issues and financial management overview.
French: Description : Information sur le fonctionnement et l'entretien général des biens, y compris les immeubles appartenant à l'État ou loués par ce dernier, et d'autres biens à vocation particulière.
English: Their value for future historical, legal and other research is potentially very high, yet it is unclear at this time that they are destined for preservation in the archives of the United Nations.
French: Leur valeur pour la recherche historique, juridique et autre est potentiellement très importante, mais il n'est pas encore clair pour l'instant si elles vont être conservées dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans ce document et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: ● European publication numbers,
French: ● les numéros de publication européenne ;
English: The main reason is that FM clerkship rotations are generally short, typically 2 to 4 weeks at one family practice setting at a time.
French: La principale raison se situe dans le fait que les stages cliniques en médecine familiale sont généralement courts, de deux à quatre semaines habituellement, dans une seule pratique familiale à la fois.
English: Further details about the Charter and the full text are available on: http://www.coe.fr/eng/legaltxt/148e.htm At a global level, the World Federation of Modern Language Teaching Associations (FIPLV) and UNESCO's Linguapax Committee have been active in drafting further instruments and recommendations such as the Pecs principles (FIPLV, 1991), which informed the Universal Declaration of Linguistic Rights.
French: Sur une note plus positive, cette charte souligne « la valeur de l'interculturel et du plurilinguisme », éléments essentiels du projet du Conseil de l'Europe qui est de constituer un espace démocratique à l'échelle du continent.
English: The European Union calls for the establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: L'Union européenne demande qu'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire soit créé à la Conférence du désarmement.
English: To facilitate planning and to enhance accountability, a formal allocation of travel, hospitality and other operating funds should be made from Los Angeles. 2
French: Afin de faciliter la planification et de renforcer la responsabilisation, la mission de Los Angeles devrait leur attribuer des fonds d’exploitation (voyages, représentation, etc.) officiels.
English: Classes are split up into two groups in these lessons as it is prescribed in the Guidelines for Bilingual School Education (see more on this below).
French: Les classes sont réparties en deux groupes dans ces leçons, comme prescrit dans les Lignes directrices pour une politique d’enseignement bilingue (détaillées ci-après).
English: While the Court entertained some doubt that the words "information about the individual" have the broad meaning that La Forest J. gave them in Dagg, in obiter (para.
French: Même si le tribunal n’est pas certain que l’expression « révélerait des renseignements à son sujet » a une portée aussi large que celle qui lui a été attribuée par le juge La Forest dans l’arrêt Dagg, dans un obiter (au par.
English: • A - Advice is given regarding harm reduction or referral for treatment from specialized services. 
French: • A - Advice : des conseils sont donnés sur la réduction des méfaits ou la personne est aiguillée vers un traitement en services spécialisés.
English: Olco markets High Quality grades of gasolines (super, regular, mid-grade), diesel, biodiesel, propane and lubricants.
French: "OLCO" vend au détail toutes les essences (super, régulier, medium) du diesel, du biodiesel, du propane et des lubrifiants-moteur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: Colombia—No.
French: L’invention doit notamment être "un procédé de fabrication" (voir la question 6.b) ci-dessus) et se prêter à une application industrielle.
English: In the event of a strike, shops could close for long periods with little warning.
French: Dans l'éventualité d'une grève, les magasins pourraient être fermés pour une période prolongée sans préavis.
English: The first case concerns offences committed in any territory under the jurisdiction of the State party to the Convention or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Le premier cas est relatif à l'infraction commise sur le territoire sous la juridiction de l'État partie à la Convention ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État partie.
English: By configuring roads so that they are user-friendly, designers can influence user behaviour.
French: En donnant à la route une configuration facilement lisible pour les usagers de la route, les concepteurs peuvent influer sur le comportement de ces usagers.
English: You mean more bureaucracy and red tape; more paperwork for the farmer and more inspections, which is what they do not want.
French: Vous voulez dire davantage de bureaucratie et de paperasserie; davantage d'écritures pour l'agriculteur et davantage d'inspections, ce dont ils ne veulent pas.
English: Chemical Weapons Convention Implementation Act, paragraph 18 (a), authorizes regulations regarding conditions for producing, using, acquiring or possessing a toxic chemical or precursor.
French: Le paragraphe 18, alinéa a), de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques autorise l'adoption de règlements concernant les conditions applicables à la fabrication, à l'utilisation, à l'acquisition ou à la possession de produits chimiques toxiques ou de précurseurs.
English: Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR:
French: Sarah LUDFORD (ADLE, UK) s'est interrogée sur l'utilité de toutes les données des passagers demandées par les Etats-Unis et a estimé que le système PNR ne permettrait pas de régler le problème de la sécurité aérienne.
English: 1970-1974 Prizewinner of the Faculty of Law and Economics at Montpellier:
French: 1970-1974 : Lauréat de la Faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier.
English: Do you not realize that you are building Europe without the involvement of its citizens, that you are building Europe in the interests of business and against those of its citizens?
French: Vous rendez-vous compte que vous faites l'Europe sans le citoyen, que vous faites l'Europe pour l'argent, contre le citoyen?
English: Notably, several examples of practice reflect the suggested solutions.
French: Il convient de noter que certaines organisations ont dans la pratique déjà adopté ce type d'approches.
English: There were different views expressed, however, on whether international cooperation should be dealt with in a separate article, and to what extent international cooperation should be detailed in the text of the draft convention.
French: En revanche, sur le point de savoir s'il fallait réserver un article distinct à la coopération internationale et dans quelle mesure les modalités devraient être précisées dans le texte du projet de convention, les délégations ont exprimé des vues différentes.
English: The Group felt that this question should be discussed by the Working Group on tanks.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé que cette question devrait être examinée par le groupe de travail des citernes.
English: "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Product for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "Current Nominal GDP at Market Prices".
French: Le " PIB nominal de l'année précédente aux prix du marché » s'entend de la moyenne arithmétique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du " PIB nominal actuel aux prix du marché ».
English: The fact that you are not seeking sales beyond your existing subscribers shows that you have not developed specific plans or advertising activities designed to make additional sales in Canada, and you are not soliciting sales or offering publications in Canada.
French: Puisque vous ne tentez pas d’effectuer des ventes à des personnes autres que vos abonnés actuels, vous n’avez pas élaboré de plan précis ni préparé d’activités de publicité visant à accroître vos ventes au Canada. Vous ne sollicitez donc pas de ventes ou n’offrez pas de publications au Canada.
English: I have heard so many convincing reports of on-going serious human rights violations in the Republic; I have myself been confronted with the evidence of the clear lack of progress in investigating past and present crimes, and prosecuting and punishing the perpetrators.
French: J’ai eu connaissance de très nombreuses informations convaincantes de violations graves et continues des droits de l’homme dans la République. J’ai moi-même constaté l’absence évidente de progrès au niveau des enquêtes sur les crimes commis dans le passé et récemment, des poursuites judiciaires et de la condamnation des auteurs de ces crimes.
English: The overall goal of the country programme is the progressive realization of the rights of every child and mother through achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays vise dans l'ensemble à réaliser progressivement les droits de l'enfant et de la mère par l'intermédiaire des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its early stages, the ESF was used as a means to 'compensate' for job losses.
French: Dans un premier temps, le FSE est utilisé pour « compenser » les pertes d'emplois.
English: (a) The establishment of an Asia-Pacific network for the testing of agricultural machines, which was encouraged on a priority basis;
French: a) Mise en place d'un réseau Asie-Pacifique d'essai des machines agricoles (activité prioritaire);
English: There is no volunteer like Germany or the US Treasury willing to dip into its deep pockets.
French: Et à l'image de l'Allemagne ou du Trésor américain, personne n'est disposé à mettre la main au porte-monnaie.
English: It can only try civilian personnel subject to the Code of Service Discipline (such as dependent spouses and children accompanying serving members and teachers stationed outside Canada).
French: Elle peut seulement faire le procès de personnel civil assujetti au Code de discipline militaire (comme des époux ou des enfants à charge qui accompagnent les militaires ainsi que les enseignants en poste à l’extérieur du Canada).
English: Perhaps we must pause and ask ourselves why resolutions of the General Assembly are not implemented by its own members, whereas those of the Security Council are, with the exception of a few cases, in which some members tend to ignore them.
French: Peut-être devrions-nous marquer une pause et nous demander pourquoi les résolutions de l'Assemblée générale ne sont pas appliquées par ses propres membres, alors que celles du Conseil de sécurité le sont, sauf dans quelques cas où des membres tendent à les ignorer.
English: Mr. Zyman (Poland): I should like to explain the position of the Government of Poland with respect to the United Nations Declaration on Human Cloning.
French: M. Zyman (Pologne) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer la position du Gouvernement polonais concernant la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains.
English: There are some important points I would like to highlight. The Arroni report deals with how arrangements for the changeover can be optimized, and it touches on some key issues.
French: Le rapport Arroni traite en effet de la question d'organiser le passage à l'euro de manière optimale et à cet égard, il aborde des points capitaux.
English: BACKGROUND Officership in the 21st Century identified a requirement for Col/Capt(N) and above to have a graduate degree.
French: CONTEXTE Dans L’officier canadien au XXIe siècle, on peut lire que les officiers à partir du grade de colonel et de capitaine de vaisseau devraient normalement détenir un diplôme d'études supérieures.
English: UNCTAD was also requested to continue capacity-building activities for developing countries in line with the paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (São Paulo Consensus, para.
French: La CNUCED a été aussi priée de poursuivre ses activités de renforcement des capacités pour les pays en développement conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Consensus de São Paulo, par. 109).
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement:
French: Financement Provisoire
English: The private sector must be the leader in turning research and knowledge into innovation that benefits Canadians and people around the world.
French: Le Canada doit faire en sorte que sa solide assise en recherche fondamentale engendre des technologies, des produits et des services nouveaux et innovateurs. Le secteur privé doit prendre l’initiative lorsqu’il s’agit de transformer la recherche et le savoir en des innovations qui profitent aux Canadiens et aux gens de partout à travers le monde.
English: Consideration must be given, first and foremost, to the huge differences which exist in Europe in terms of fishing.
French: Il convient, avant tout de prendre en considération les différences énormes qui existent sur le territoire européen en matière de pêche.
English: 3.1.3 NRCan staff apply sustainable development principles to stakeholder engagement and consultations.
French: 3.1.3 Le personnel de RNCan applique les principes du développement durable dans le cadre de l’engagement des intervenants et des consultations auprès de ceux-ci.
English: Moreover, Dr. Simard's history in this case is full of contradictions.  In his letter of June 29, 1983, to Dr. Messier, Dr. Simard classified  the patient (the complainant) as follows:
French: Ce dernier n'a aucunement ni de  quelque façon que ce soit impressionné le Tribunal pendant la durée de son  témoignage. Autant il était clair et précis lorsqu'il était question de  généralités, autant il était confus, imprécis et réticent lorsque les  questions concernaient le plaignant lui-même.
English: Americans do-gooders like Nicholas Negroponte, with his $100 laptop, have identified the right problem: Africa is way behind technologically and rapid leap-frogging is possible.
French: Des Américains inventifs comme Nicholas Negroponte avec son ordinateur portable à 100 dollars ont bien identifié le problème : l'Afrique peut réaliser un bond technologique pour rattraper son retard.
English: Requirements regarding grouped, combined or reciprocally incorporated lamps are in paragraph 4.3.2.1.1., but without a reference to paragraph 4.2.2.5.
French: Les prescriptions concernant les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés figurent dans le paragraphe 4.3.2.1.1, mais sans référence au paragraphe 4.2.2.5.
English: Military procurators exercise their authority in close cooperation with representatives of federal government and administrative bodies, territorial law enforcement bodies, command headquarters and the local administration.
French: Les procureurs militaires exercent leur compétence en collaboration étroite avec les représentants des organes fédéraux du pouvoir et de l'administration, des services répressifs territoriaux, du commandement et de l'administration locale.
English: E-learning can accommodate all these learning styles.
French: L'apprentissage en ligne peut s'adapter à ces trois types d'apprentissage.
English: A/C.1/60/L.34/Rev.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- 15-Power revised draft resolution -- Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.34/Rev.1 Point 97 -- Désarmement général et complet  -- Projet de résolution révisé (15 puissances) -- Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement [A A C E F R]
English: Article 13.
French: Article 13 Avantages économiques, sociaux et culturels
English: The general principle of exhausting administrative remedies before proceeding to litigation could be honoured through an informal process.
French: Le principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle pourrait être honoré dans le cadre d'une procédure informelle.
English: The net result of these exceptions is to reduce the impact of the universal speed restriction, where it is not detrimental to safety to do so.
French: Le résultat net de ces exceptions est de réduire l’impact de la restriction universelle de la vitesse, là où cela peut se faire en toute sécurité.
English: Collect Data Data is information on the performance indicators you have identified.
French: Cueillir les données Les données sont de l'information sur les indicateurs de rendement que vous avez établis.
English: In addition, the Somali border with Kenya remained closed during the reporting period.
French: En outre, la frontière entre la Somalie et le Kenya est restée fermée au cours de la période considérée.
English: -Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons: 2903.21.00 00 - -Vinyl chloride (chloroethylene) KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dérivés chlorés non saturés des hydrocarbures acycliques : 2903.21.00 00 - -Chlorure de vinyle (chloroéthylène) KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) The change of rules for determining the level of benefits (cash benefit subject to indexation every quarter in accordance with the growth of the commodities and services price index).
French: b) Modification du régime des prestations (prestations en espèces soumises à indexation tous les trimestres en fonction de l'évolution de l'indice des prix des biens et des services).
English: In this paper, we used profit as the measure of performance because it can be applied in a wide variety of contexts.
French: Dans le présent document, la mesure du rendement utilisée est le profit puisqu’il peut s’appliquer à une vaste gamme de contextes.
English: • Competition The development funding organisation of an EU Member State is providing funding for SMEs domestically and internationally which some FIs are taking in preference to EIB funds.
French: • Concurrence L’organisme de financement du développement d’un État membre de l’UE octroie, à l’échelle nationale et internationale, des ressources financières destinées à des PME que certains IF acceptent de préférence aux fonds de la BEI.
English: Had she been preapproved (a six week process) she would be eligible for funding while taking the program, but having started the program (showing initiative), she was compromising her claim.
French: Si elle avait reçu une préautorisation (une procédure de six semaines), elle aurait été admissible à un financement tout en suivant le programme, mais le fait d’avoir commencé le programme (et d’avoir fait preuve d’initiative) a compromis sa demande.
English: The inﬂuence of large-scale wind power on global climate.
French: Comment on "Control of fossil-fuel particulate black carbon and organic matter, possibly the most effective method of slowing global warming" by M.Z. Jacobson.
English: The unusually rapid development of information technology, which have seen since the second half of the twentieth century, has helped to shape the information society and knowledge-based economy.
French: Le développement extrêmement rapide des technologies de l'information, qui ont connu depuis la seconde moitié du XXe siècle, a contribué à façonner la société de l'information et économie de la connaissance.
English: For this reason, the Group is unable to determine whether the Forces nouvelles is in possession of either weapons or ammunition that were manufactured (and, therefore, imported) after the arms embargo was imposed in November 2004 and not observed by the Group.
French: De ce fait, le Groupe n'est pas en mesure de déterminer si les Forces nouvelles sont en possession d'armes ou de munitions fabriquées (et donc importées) après l'imposition en novembre 2004 de l'embargo sur les armes et qui auraient échappé à son attention.
English: That’s why the managers at FagorBrandt play a decisive role in promoting and spreading our corporate culture: leadership , ambition , boldness , adaptability and commitment .
French: C’est pourquoi chez FagorBrandt, les managers jouent un rôle déterminant dans le partage de nos valeurs managériales: leadership , ambition , audace , adaptabilité et engagement .