ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutional Assessment/Review/Accreditation
French: ◦ Évaluation, examen et agrément de l'institution
English: The problem, as Buruma sees it, is that this “sense of victimization impedes understanding among people; it cannot result in mutual understanding”.
French: Le problème, pour Buruma, est que ce « sentiment de persécution empêche la compréhension entre les peuples; il ne peut conduire à la compréhension mutuelle ».
English: 2002-87 2002-04-17 Bell Globemedia Inc., on behalf of CTV Television Inc. and G and M Business News Limited, general partners in Report on Business Television general partnership, across Canada.
French: 2002-87 2002-04-17 Bell Globemedia Inc., au nom de CTV Television Inc. et G and M Business News Limited, associés dans la société en nom collectif Report on Business Television, l’ensemble du Canada.
English: You get commissioned on each purchase of units, subscription or Personal Research made during this working session.
French: Toute opération de crédit (unités, abonnement ou Personal Research) faite sur un compte, ouvert ou existant, durant cette session donne droit à une reversion.
English: • "European HR coil import traders see small price increase" (August 10, 2005)
French: • « European HR coil import traders see small price increase » (10 août 2005)
English: Miscellaneous Rules A number of rule amendments seek to clarify or rectify certain existing rules.
French: Règles diverses Un nombre de modifications des règles visent à clarifier ou corriger certaines règles déjà existantes.
English: CDC as a collaborating member institution of GOARN, deploys selected personnel OCONUS at the request of WHO when a Member State requests assistance from WHO.
French: Antiviral drugs will be used to contain or suppress an initial pandemic outbreak wherever it occurs in the world and when cases are first introduced into the United States. b.
English: The July 2003 Earth Observation Summit kicked off an international initiative that is seeking to share, optimize and renew monitoring infrastructures worldwide in order to more adequately address current challenges such as climate change, increasing impacts of severe weather and long-range transport or transboundary pollution, and potential atmospheric hazards related to security breaches.
French: Gérer les relations et les activités de surveillance de la glace avec le ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière. Assurer l'optimisation des données de surveillance internationale, la contribution et l'accès continu à celles ci par des initiatives comme celles du Groupe d'observation de la Terre (GOT).
English: The analytical methods by which 1,2-dichlorobenzene is quantified in environmental media include gas chromatography, with flame ionization or electron capture detection, and gas chromatography/mass spectrometry (Oliver and Bothen, 1982; Oliver and Nicol, 1982a).
French: Dans les échantillons de milieux naturels, le composé est dosé, entre autres, par chromatographie en phase gazeuse à détecteurs à ionisation de flamme ou à capture électronique et par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse (Oliver et Bothen, 1982; Oliver et Nicol, 1982a).
English: / E2(4) report, paragraph 162; E2(6) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (4), par. 162, et rapport E2 (6), par. 89.
English: The uncontested champion in arms exports since the beginning of the 1990s has been the United States, with nearly 50 per cent of sales in 1998.
French: Le champion incontesté des exportations d’armes reste depuis le début des années 90 les Etats-Unis avec presque 50% des ventes en 1998.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
French: Même si l'on peut apprécier les efforts d'autoréglementation entrepris par le secteur de la production et les médias, je pense cependant que le texte de compromis de la directive sur la télévision sans frontières n'est pas satisfaisant.
English: Anne's Hospital • engage Canadians in Remembrance activities
French: • susciter la participation des Canadiens dans des activités du Souvenir
English: The Copenhagen Declaration was drawn up with representatives of 31 European countries and European social partners to help develop good policy and practice in vocational education and training and to initiate European cooperation which will improve its status, quality and attractiveness.
French: davantage de simplicité, de lisibilité et de facilité d’utilisation, tout en renforçant l’efficacité de l’instrument juridique dans son ensemble.
English: Using a blank cargo control document - A8A(B), place each of the labels from a set of 5 self adhesive labels, all with the same shipment number, on each of the pages in the cargo control document in the space marked "Carrier Code - Cargo Control No." as illustrated below:
French: Au moyen d'un document de contrôle du fret vierge, A8A(B) placez chacune des étiquettes d'une série de 5 étiquettes autocollantes (lesquelles ont toutes le même numéro d'expédition), dans l'espace marqué «Code du transporteur - numéro de contrôle du fret» de la façon indiquée ci-dessous :
English: Each measure, together with the aims involved, is described in detail.
French: Chacune des mesures et ses objectifs sont décrits en détail dans le plan.
English: In this case, tying is a means of engaging in price discrimination, that is, of separating customers in terms of their willingness to pay and charging them accordingly.
French: Dans ce cas, les ventes liées constituent un moyen de pratiquer la discrimination par les prix, c'est-à-dire partager les clients en fonction de leur empressement à payer le prix et leur imposer le prix en conséquence.
English: PCT/R/WG/3/2 Restoration of the right of priority; Correction and addition of priority claims (document prepared by the International Bureau)
French: PCT/R/WG/3/2 Restauration du droit de priorité; correction et adjonction de revendications de priorité (document établi par le Bureau international)
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations, or contact your regional Excise Duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la loi pertinente ou les règlements qui en découlent, ou communiquer avec un des bureaux régionaux des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: Compared to other Member States in Western Europe, the Greek planning system needs further Europeanisation.
French: En comparaison avec d’autres États membres d’Europe occidentale, le système de planification grec doit être davantage européanisé.
English: However, after eight years of preparation, the new Code on the Person and the Family had finally entered into force on 1 December 2004.
French: Cependant, après huit ans de préparation, le nouveau Code de la personne et de la famille est finalement entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: National execution audit reports received in 2004
French: Dépenses (en dollars des États-Unis)
English: The remaining directors for CPAs will be appointed by the municipality or municipalities adjacent to the facilities.
French: Les autres membres du conseil d'administration seront nommés par la municipalité ou les municipalités adjacentes au port.
English: This provision restricts the rebate provided for in subsection 252(2) of the Act.
French: Cette disposition restreint la portée du remboursement prévu au paragraphe 252(2) de la Loi.
English: • Rent or lease liability exceeding 3 months, when not required by law.
French: • Responsabilité relative au bail dépassant trois mois lorsque la loi ne l'exige pas.
English: Eligibility A candidate must hold either a health professional degree or a PhD degree (or the equivalent).
French: Admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent).
English: These efforts must be complemented by maintaining a first-rate standard of administration of the investment framework, including an impeccable standard of governance and adherence to the rule of law.
French: Ces efforts doivent s'accompagner de la mise en place d'un régime d'administration du cadre de l'investissement de qualité exceptionnelle, notamment d'un excellent niveau de gouvernance et d'adhésion au principe de l'état de droit.
English: • (ii.1) in the case of a part-time guaranteed loan, the first day of the month following the month in which the borrower received that loan under the part-time guaranteed loan agreement, and (2) Paragraph 20(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which that special interest-free period ends which shall be the earlier of the day that is six months after the day determined in accordance with paragraph (a), and the first day of the month in which the borrower ceases to meet the conditions referred to in paragraph 17(e); and (3) Paragraph 20(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the borrower has unpaid accrued interest under a consolidated guaranteed student loan agreement, pay to the lender or the Minister, as the case may be, all of that unpaid accrued interest; (a.1) if the borrower has not previously done so, enter into a revised consolidated guaranteed student loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's guaranteed student loan, and the effective date of which is that day; (a.2) pay to the lender or the Minister, as the case may be, any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in paragraph (a.1); and 8.
French: • (ii.1) dans le cas d'un prêt garanti à temps partiel, le premier jour du mois suivant celui où l'emprunteur a reçu ce prêt aux termes du contrat de prêt garanti à temps partiel, (2) L'alinéa 20(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date d'expiration de cette période, laquelle est la première en date de la date d'expiration de la période de six mois suivant la date déterminée en application de l'alinéa a) et du premier jour du mois où l'emprunteur ne remplit plus la condition prévue à l'alinéa 17e); (3) L'alinéa 20(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt garanti consolidé, verser ces intérêts au prêteur ou au ministre, selon le cas; a.1) s'il ne l'a jamais fait auparavant, conclure un contrat de prêt garanti consolidé révisé dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en application de l'alinéa (2)a) et qui demeurent impayés sont ajoutés au principal du prêt garanti de l'emprunteur, lequel contrat entre en vigueur à cette date; a.2) verser au prêteur ou au ministre, selon le cas, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée à l'alinéa a.1) et qui demeurent impayés; 8.
English: I also call on the Member States to modernise the agenda of higher education and, in particular, to coordinate curricula with the demands of the labour market
French: J'appelle également les États membres à moderniser la stratégie de l'enseignement supérieur et, en particulier, à coordonner les programmes avec les besoins du marché du travail.
English: Lepidium meyenii (Maca) improved semen parameters in adult men.
French: Gonzales, G., Cordova, A., Gonzales, C., Chung, A., Vega, K. & Villena, A. 2001b.
English: At no time did the appellant indicate to the Selection Board that he felt he could not be understood.
French: L'appelant n'a jamais indiqué au jury de sélection qu'il pensait qu'on ne le comprenait pas.
English: The Appellant objected and asked the Minister to assess both returns so that any tax liability resulting from income received before the proposal would be limited by the effects of the proposal.
French: L'appelant s'objecte et demande au ministre d'évaluer les deux déclarations, afin que toute responsabilité fiscale découlant de revenus perà§us avant la proposition soit limitée par les effets de la proposition.
English: •  III. B Professional Activities: Non-legal activities 2002 - present President Dutch Association for the Judiciary 2003 - present Member working party of the Consultative Council of European Judges 1998 - 2000 Member executive board of the District Court of Amsterdam
French: •  III.c Activités professionnelles non juridiques 2002 - ce jour Présidente de l'Association néerlandaise de la Magistrature 2003 - ce jour Membre du groupe de travail du Conseil consultatif des Juges européens 1998 - 2000 Membre du Conseil de direction du Tribunal de grande instance d'Amsterdam
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intéressées à communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barrières tarifaires ou non tarifaires et d’autres irritants commerciaux.
English: The district administrative authorities, in cooperation with the labour inspectorates, the municipal authorities and the school organs monitor compliance of these provisions.
French: Les autorités administratives du district en coopération avec les services d'inspection du travail, les autorités municipales et scolaires sont chargées de contrôler que lesdites activités sont conformes aux dispositions légales.
English: The Delegation informed the Assemblies that India had acceded to the Budapest Treaty and deemed necessary an associated training program, to be devised with WIPO collaboration.
French: La délégation a informé les assemblées que l’Inde a adhéré au Traité de Budapest et qu’elle juge nécessaire d’élaborer un programme de formation en collaboration avec l’OMPI.
English: 54% of investigations were done by the regional offices as part of our complaints regionalization policy designed to bring the Office of the Commissioner closer to the complainants and institutions in question.
French: 54 % des enquêtes ont été effectuées par les bureaux régionaux dans le cadre de notre politique de régionalisation des plaintes afin de rapprocher le Commissariat des plaignants et des institutions visées.
English: This year, primary schools in other aimags are receiving a grant to set up a classroom library.
French: Cette année, les écoles primaires d'autres aïmags ont reçu une subvention destinée à la création de bibliothèques.
English: Despite opposition from the Orange Lodges of Ontario, of which Thomas Scott had been a member, Riel's delegates obtained an agreement, embodied in the MANITOBA ACT passed 12 May 1870, and the transfer was set for July 15.
French: Malgré l'opposition des sections orangistes de l'Ontario, dont Thomas Scott avait fait partie, les délégués obtiennent un accord, contenu dans la LOI SUR LE MANITOBA, adoptée le 12 mai 1870, selon laquelle le transfert est prévu pour le 15 juillet.
English: Material in possession of a tribunal NEW EVIDENCE ON APPEAL 351.
French: Demande de transmission PRÉSENTATION DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE PREUVE 351.
English: INAC, with its mandate for regional development in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, is positioned to work with northern governments, industry and other key players to increase opportunities and to improve the climate for sustainable economic growth.
French: AINC, qui a le mandat de stimuler le développement régional dans les trois territoires, est donc en excellente position pour travailler avec les gouvernements du Nord, le secteur privé et d’autres acteurs clés en vue d’accroître les possibilités de développement économique et d’instaurer un climat plus favorable à la croissance économique à long terme.
English: After the ITA/GST volumetrics study, and to address the current inventory workload, CPP/EI management will consult with TAD to share common issues and methodologies prior to starting a CPP/EI volumetrics study.
French: Après l’étude volumétrique pour la LIRet laTPS, et pour faire face à la charge de travail liée à l’inventaire actuel, les cadres du RPC et de l’AE consulteront la Direction des appels en matière fiscale pour partager leurs méthodologies et enjeux communs avant de commencer une étude volumétrique pour le RPC et l’AE.
English: The Servant:
French: I ________________________________________ Institut canadien d'information sur la santé.
English: Whilst agreeing with the comment on the ECB’s unfortunately limited ability to implement projects in 2000, it needs to be emphasised that the ECB’s project budget outlining the scope and size of all intended project undertakings is considered to serve as an effective management tool for determining precise budget ceilings.
French: Tout en acceptant l’observation concernant les capacités, malheureusement limitées, de la BCE à mettre en œuvre des projets en 2000, il convient de souligner que le budget établi pour les projets de la BCE, qui indique la nature et l’ampleur de chaque projet à l’étude, est considéré comme un instrument de gestion efficace permettant de définir des plafonds budgétaires précis.
English: The deciduous species were more planar in the understory than were the tropical species, because of (i) more planar leaf displays within branches, (ii) a high frequency of arching, plagiotropic main stems (associated with greater plasticity in crown symmetry in relation to light), and (iii) a lower height of first branching.
French: Les espèces décidues de sous-étages sont plus planaires que ne le sont les espèces tropicales, dû à : (i) une disposition plus planaire des feuilles, sur la branche; (ii) une fréquence plus grande de tiges principales voûtées, plagiotropiques (associée avec une plus grande plasticité dans la symétrie du houppier, en relation avec la lumière) et; (iii) des premières branches plus basses.
English: • It must continue to be mandatory that Measurement Canada approves all gas pump measuring device TYPES used in the retail gasoline sector.
French: • Mesures Canada doit obligatoirement continuer d’approuver tous les types de dispositifs de mesure pour les pompes à essence utilisés dans le secteur de l’essence au détail.
English: With each passing day, Norm became more and more irritated by his co-worker’s habits.
French: Normand est devenu un peu plus irrité chaque jour par les manières de son collègue.
English: In deregulated markets, investors are likely to look more favourably on proposals for construction of gas-fired power generation plants that have lower capital requirements and lower payback periods.
French: Dans les marchés déréglementés, les investisseurs accordent vraisemblablement la préférence aux projets de construction de centrales à gaz, qui nécessitent des besoins en capitaux moins importants et des périodes d'amortissement plus courtes que les centrales à charbon.
English: The Committee welcomes the fact that the Government of Lithuania followed the recommendations of the Beijing Platform for Action and approved two national action plans for 1996-1997 and 1998-2000, respectively, which are in accordance with the priorities of the Platform for Action.
French: Le Comité se réjouit de ce que le Gouvernement lituanien ait observé les recommandations du Pro-gramme d'action de Beijing et ait approuvé deux plans d'action nationaux pour 1996-1997 et 1998-2000, qui sont conformes aux priorités du Programme d'action.
English: Natacha Bernier completed her PhD thesis work at Dalhousie University in storm surge and meteorogical modelling.
French: Les résultats de ces travaux devraient leur permettre d’améliorer les modèles et de mieux se préparer aux futures épidémies.
English: Its ways are sometimes slow, but the results are more enduring.
French: Ses chemins sont quelquefois longs à trouver, mais ce sont les résultats qui comptent.
English: The ongoing discussion of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should have as its clear objective the continued development of mechanisms, systems and tools that adequately protect the genetic resources, traditional knowledge and expressions of culture of indigenous peoples at the national, regional and international levels.
French: Les débats qui ont actuellement lieu au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, devraient être clairement orientés vers le renforcement de mécanismes, de systèmes et d’outils protégeant de manière appropriée les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les modes d’expression culturelle des peuples autochtones aux niveaux national, régional et international.
English: [6] Ms. Wiese questioned Ms. Browne with respect to her role in determining whether the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery sometime prior to this competition.
French: [6] Mme Wiese a interrogé Mme Browne au sujet des mesures qu'elle a prises pour déterminer si l'appelant avait déjà réussi ces tests auparavant.
English: The government regularly issues guidance to Sunni and Shi'a mosques and imams about sermons and monitors these sermons for politically inappropriate content.
French: Le Gouvernement publie régulièrement des directives sur les prêches destinées aux mosquées et imams chiites et sunnites et veille à ce que le contenu des prêches ne soit pas politiquement incorrect.
English: Having found that the products in issue are not "reconstituted juices" in accordance with the Explanatory Notes, the Tribunal must now determine whether a purée, to which water and other components have been added that do not upset the balance of the constituents of the fruit from which the purée is derived, can still be found to be a "juice" under the Customs Tariff.
French: Ayant conclu que les produits en cause ne sont pas des « jus reconstitués » en conformité avec les Notes explicatives, le Tribunal doit maintenant déterminer si une purée, à laquelle on a ajouté de l'eau et d'autres composants qui ne rompent pas l'équilibre des composants du fruit dont la purée est dérivée, peut quand même être considérée comme un « jus » aux termes du Tarif des douanes.
English: • Responsible development and use of natural resources impacts on quality of life and that of future generations
French: • Le développement et l’utilisation responsables des ressources naturelles influencent notre qualité de vie et celle des générations futures.
English: Her official visit ended in Rome where she had interviews with the Minister for Italians Abroad and the President of the Human Rights Committee of the III Foreign Affairs Commission of the Chamber of Deputies.
French: La visite officielle s'est achevée à Rome où la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec le Ministre chargé des Italiens à l'étranger et le Président du Comité des droits de l'homme de la troisième Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés.
English: File Size Transmitted – 2 Megabytes Number of Files Daily – 10 Number of Simultaneous Sessions – 10
French: Taille des fichiers transmis – 2 mégaoctets Nombre de fichiers transmis quotidiennement – 10 Nombre de sessions simultanées – 10