ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible recipients will confirm they are Chiefs and Councils of Indian Bands recognized by the Minister of DIAND and/or First Nation organizations with a population catchment of at least 1400.
French: Les bénéficiaires admissibles confirmeront qu’ils sont des chefs et des conseils de bandes indiennes reconnues par le MAINC et/ou par des organismes de Premières nations avec une agglomération qui comprend une population d’au moins 1 400 personnes.
English: The language legislation provides that the SMUR must be organised so as to provide a bilingual service.
French: La législation linguistique prévoit que les SMUR doivent être organisés selon le principe de bilinguisme du service.
English: Legislation is not harmonised between the two entities or between legislation at entity level and state level. The Council of Europe can help us, as other institutions of the international community already have.
French: Il se réjouit donc de la compréhension manifestée par la commission de suivi et par la commission des affaires politiques, qui ont constaté les progrès du processus de démocratisation, preuve de la volonté de compromis de toutes les parties.
English: (9) Subsection (3) applies to certifications made after October 17, 2000.
French: (9) Le paragraphe (3) s’applique aux attestations délivrées après le 17 octobre 2000.
English: • Dows Lake Site of Oceans Day Celebrations  NR-HQ-98-30E - June 5, 1998
French: • La journée des océans au lac Dow C-AC-98-29F - le 5 juin 1998
English: In order to be able to combat spreading of contagious diseases in Europe in a decisive manner, a pilot study should be undertaken to determine the impact of migratory birds and to survey the migratory routes of species of birds.
French: Pour pouvoir combattre de façon décisive la propagation de maladies contagieuses en Europe, il convient de réaliser une étude pilote visant à déterminer le rôle des oiseaux migrateurs et à cartographier les itinéraires de migration des différentes espèces aviaires.
English: Décret n° 91-451 du 14/05/1991 relatif à la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation ref:
French: Décret n° 91-451 du 14/05/1991 relatif à la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation réf:
English: We, the children, we produced candies and sold them in the surrounding villages on Saturdays and Sundays.
French: Nous, nous fabriquions des bonbons et les vendions dans les villages voisins les samedis et dimanches.
English: The right mix of policy instruments to deliver market access We cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
French: Le dosage correct des instruments politiques pour un meilleur accès aux marchés Une solution unique ou un mécanisme unique ne sont pas suffisants en soi pour lever les entraves au commerce.
English: Proximate body composition and hematological parameters of wild brook (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) from five sites were monitored over three winters.
French: L'auteur a contrôlé la composition corporelle approximative et certains paramètres hématologiques d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de truites brunes (Salmo trutta) sauvages de cinq sites au cours de trois hivers.
English: Mens Rea and Strict Liability:
French: Mens rea et responsabilité de droit strict :
English: The United Nations must play a greater role in facilitating reconciliation and mutual trust among all parties.
French: L'ONU doit jouer un plus grand rôle s'agissant de faciliter la réconciliation et la confiance mutuelle entre toutes les parties.
English: Under article 116, civil servants or other persons duly authorized by the senior district administrator may deliver tutorials or lectures on ethical or scientific subjects, provided that the subjects that the said other persons wish to discuss are approved by the senior district administrator.
French: Les fonctionnaires ou d'autres personnes dûment autorisées par l'administrateur principal de district peuvent donner des cours ou des conférences sur des sujets à caractère éthique ou scientifique, sous réserve d'approbation par l'administrateur principal de district des sujets que lesdites autres personnes souhaitent aborder (art. 116).
English: Article 17 Notifications The Director General shall notify the Governments of the States members of the Organization of any of the events referred to in Articles 8(2), 10(2) and (3), 11, 12, 13 and 14.
French: Article 17 Notifications Le Directeur général notifie aux gouvernements des États membres de l’Organisation tout fait visé aux articles 8.2), 10.2) et 3), 11, 12, 13 et 14.
English: But some of us object to the way in which these vital matters are being lifted out of the hands of our accountable national governments and subjected to the whims of European judges.
French: Certains parmi nous s'opposent toutefois à la manière dont ces questions essentielles sont arrachées des mains de nos autorités nationales responsables et soumises aux caprices de juges européens.
English: Since the Council shares Parliament's concern on this point, it will make a request, in its decision authorising the opening of negotiations, for the Commission to submit a report to the Council in the course of those negotiations, focusing, in particular, on the specific question as to how the specific enforceability of rights laid down in the agreement will be guaranteed.
French: Étant donné que le Conseil partage la préoccupation du Parlement sur ce point, il va demander à la Commission, dans sa décision autorisant l'ouverture des négociations, de soumettre un rapport au Conseil au cours des négociations. Ce rapport devra porter en particulier sur la question spécifique de la garantie de l'applicabilité spécifique des droits définis par l'accord.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=3A718715-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=3A718715-1&accessible=off&meta=1
English: 107, May 1998. ATCO Power, "CEM System - Performance Evaluations - Alternate Test Method for In-Situ SO2/NOx Analyzers", March 2005.
French: ATCO Power, CEM System - Performance Evaluations - Alternative Test Method for In-Situ SO2/NOX Analyzers.
English: How long have you held this position?
French: Depuis combien de temps occupez-vous ces fonctions?
English: Experience in the United Kingdom suggests that this appeals to a different market, with the middle-income and upper-income groups participating, whereas they do not take part in the national lottery.
French: L'expérience du Royaume-Uni montre toutefois que l'obligation a un marché différent dans la mesure où des personnes appartenant à des groupes de revenu moyen et élevé achètent ces obligations alors qu'elles ne jouent pas à la loterie nationale.
English: Never before has men’s life expectancy at birth been so high compared with that of women.
French: Jamais auparavant l’espérance de vie à la naissance chez les hommes n’a été aussi élevée que maintenant, comparativement à celle des femmes.
English: It has condemned the violence perpetrated against ordinary citizens, journalists and politicians in Lebanon and has expressed grave concern at the continuing intimidation and attacks against freedom of expression – particularly the recent offensives following criticism of Syrian presence in Lebanon.
French: Elle a condamné la violence perpétrée contre les citoyens ordinaires, les journalistes et les hommes politiques au Liban, et exprimé sa grave préoccupation face à la poursuite de l’intimidation et des atteintes à la liberté d’expression – notamment les récentes offensives à la suite des critiques contre la présence syrienne au Liban.
English: The administration of justice is an area of shared jurisdiction.
French: L’administration de la justice est de compétence partagée.
English: The presence of vigorous competition in our marketplace has enabled the Commission to forbear wholly or partially from regulating some telecommunications services.
French: Quant à la concurrence vigoureuse qui s'exerce dans notre marché, elle a permis au Conseil de s'abstenir en totalité ou en partie de réglementer certains services de télécommunications.
English: UNIVERSITÄT HEIDELBERG - DE UNIVERSITÄT LEIPZIG - DE UNIVERSITÄT REGENSBURG - DE UNIVERSITÄT WÜRZBURG - DE UNIVERSITÄTSKLINIKUM SCHLESWIG-HOLSTEIN, CAMPUS LÜBECK - DE HOSPITAL UNIVERSITARI ARNAU DE VILANOVA - ES UNIVERSIDAD DE NAVARRA - ES HELSINGIN YLIOPISTO - FI TAMPEREEN YLIOPISTO - FI UNIVERSITY OF KUOPIO - FI UNIVERSITY OF IOANNINA - GR ODJEL ZA PATOLOGIJU I CITOLOGIJU KLINICKE BOLNICE MERKUR - HR UNIVERSITY OF ZAGREB - HR SEMMELWEIS UNIVERSITY BUDAPEST - HU UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE - IT UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PALERMO - IT UNIVERSITÀ DI PISA - IT VALSTYBINIS PATOLOGIJOS CENTRAS - LT RIGAS STRADINA UNIVERSITATE - LV ERASMUS UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM ROTTERDAM - NL RADBOUD UNIVERSITEIT NIJMEGEN - NL VU MEDISCH CENTRUM - NL ZAKLAD PATOMORFOLOGII CENTRUM MEDYCZNEGO KSZTALCENIA PODYPLOMOWEGO - PL HOSPITAL GARCIA DE ORTA - PT UNIVERSIDADO DO PORTO - PT BARTS AND THE LONDON NHS TRUST - UK NOTTINGHAM UNIVERSITY HOSPITALS NHS TRUST AND TRENT POSTGRADUATE DEANERY - UK ROYAL COLLEGE OF PATHOLOGISTS - UK SHEFFIELD UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL - UK ST MARY'S NHS TRUST - UK THE UNIVERSITY OF MANCHESTER - UK UNIVERSITY OF BRISTOL - UK Eligible budget 599,622€ Proposed grant 449,717€
French: UNIVERSITEIT GENT - BE CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE VAUDOIS - CH PALACKY UNIVERSITY - CZ UNIVERSZITA KARLOVA V PRAZE - CZ MEDIZINISCHE HOCHSCHULE HANNOVER - DE UNIVERSITÄT HEIDELBERG - DE UNIVERSITÄT LEIPZIG - DE UNIVERSITÄT REGENSBURG - DE UNIVERSITÄT WÜRZBURG - DE UNIVERSITÄTSKLINIKUM SCHLESWIG-HOLSTEIN, CAMPUS LÜBECK - DE HOSPITAL UNIVERSITARI ARNAU DE VILANOVA - ES UNIVERSIDAD DE NAVARRA - ES HELSINGIN YLIOPISTO - FI TAMPEREEN YLIOPISTO - FI UNIVERSITY OF KUOPIO - FI UNIVERSITY OF IOANNINA - GR ODJEL ZA PATOLOGIJU I CITOLOGIJU KLINICKE BOLNICE MERKUR - HR UNIVERSITY OF ZAGREB - HR SEMMELWEIS UNIVERSITY BUDAPEST - HU UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE - IT UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PALERMO - IT UNIVERSITÀ DI PISA - IT VALSTYBINIS PATOLOGIJOS CENTRAS - LT RIGAS STRADINA UNIVERSITATE - LV ERASMUS UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM ROTTERDAM - NL RADBOUD UNIVERSITEIT NIJMEGEN - NL VU MEDISCH CENTRUM - NL ZAKLAD PATOMORFOLOGII CENTRUM MEDYCZNEGO KSZTALCENIA PODYPLOMOWEGO - PL HOSPITAL GARCIA DE ORTA - PT UNIVERSIDADO DO PORTO - PT BARTS AND THE LONDON NHS TRUST - UK NOTTINGHAM UNIVERSITY HOSPITALS NHS TRUST AND TRENT POSTGRADUATE DEANERY - UK ROYAL COLLEGE OF PATHOLOGISTS - UK SHEFFIELD UNIVERSITY MEDICAL SCHOOL - UK ST MARY'S NHS TRUST - UK THE UNIVERSITY OF MANCHESTER - UK UNIVERSITY OF BRISTOL - UK 599,622 € Budget éligible Subvention proposée 449,717 €
English: The Kiwis head into Act 13 with a two point lead over BMW ORACLE Racing on the Louis Vuitton Ranking for challengers.
French: Avant d'aborder l'Acte 13, les voilà en tête des challengers, deux points devant BMW ORACLE Racing.
English: MICHEL BENOIT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL CANADA (QUEBEC) Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: MICHEL BENOIT le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL CANADA (QUÉBEC) l'intimée MOTIFS DE LA DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Studies contradict these perceptions and clearly demonstrate that the provision of social protection has many positive outcomes.  It significantly helps to reduce the possible negative impact of reforms aimed at improving labour market functioning by minimizing vulnerability caused by structural and labour market adjustments and lessening the impact of financial crises on populations.
French: Certaines études dissipent ces impressions et montrent clairement que la protection sociale a beaucoup de résultats positifs et qu'elle aide considérablement à amortir les retombées négatives potentielles des réformes visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail, du fait qu'elle réduit la vulnérabilité qu'entraînent les ajustements structurels et ceux du marché du travail et diminue l'incidence des crises financières sur les populations.
English: The Committee commends UN-Habitat for its effective fund-raising efforts.
French: Le Comité félicite ONU-Habitat de l'efficacité de l'action qu'il mène pour recueillir des fonds.
English: Lovely, pleasant room and looks like newly renovated. Nice garden and great food at the restaurant.
French: excellent rapport prix prestations dans un cadre campagnard d'un calme remarquable et un aménagement trés cosy.
English: This means that registration by itself does not result in third-party effectiveness of the right described in the notice.
French: Cela signifie que, en tant que telle, l'inscription n'entraîne pas une opposabilité aux tiers du droit décrit dans l'avis.
English: The 2004 mid-term review (MTR) of the country programme confirmed that good results were achieved in programme areas that benefited from UNICEF resources and high-level technical expertise.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 du programme de pays a confirmé que de bons résultats avaient été obtenus dans les domaines d'intervention qui avaient bénéficié des ressources de l'UNICEF et d'un savoir-faire technique de haut niveau.
English: I strongly hope that after the Council in Luxembourg has endorsed this global European approach towards migration, the same European common approach will also be approved at the highest political level by the European Council in Lahti.
French: J’espère fermement qu’après que le Conseil de Luxembourg aura approuvé cette approche européenne globale vis-à-vis de l’immigration, la même approche européenne commune sera aussi entérinée au plus haut niveau politique par le Conseil européen de Lahti.
English: Naval Historian's Collection Large collection of naval materials arranged by the old Royal Canadian Navy file number and catalogued in a separate Kardex.
French: La collection de l'historien de la Marine Il s’agit d’une vaste collection de documents portant sur la Marine classés selon l'ancien numéro de fichier de la Marine royale du Canada et catalogués dans un fichier Kardex distinct.
English: • Avoidance of significant harm and compensation (Article 7);
French: • l'évitement de dommages importants et l'indemnisation (article 7);
English: The operations of the extractive industry will also be covered by the new Water Framework Directive . Measures for sustainable development of the extractive industry Priority issues for the integration of the environment into the extractive industry include prevention of mining accidents, improvement of the overall environmental performance of the industry and sound management of mining waste.
French: L'activité de l'industrie extractive sera aussi couverte par la nouvelle directive-cadre sur l'eau . Mesures pour un développement durable de l'industrie extractive Les aspects les plus importants pour intégrer les questions environnementales dans l'industrie extractive sont : prévenir les accidents dans les mines, améliorer le respect global de l'industrie par rapport à l'environnement et améliorer la gestion des déchets miniers.
English: This represents an increase compared with figures of four years ago; the proportion of working children rose from 13 per cent in 2000 to 15 per cent in 2004.
French: Ce chiffre a augmenté par rapport à celui établi quatre ans auparavant; la proportion des enfants qui travaillent est passée de 13 % en 2000 à 15 % en 2004.
English: Turnover ratios are commonly used as a proxy for elevator throughput.
French: Selon une étude effectuée par McKeague, Lerohl et Hawkins4, le stockage du grain impropre à la consommation entraîne une baisse de
English: This is understandable as all of the companies selected for the study had to, at a minimum, have some programs dedicated to Communities and Broader Society.
French: Cela va de soi étant donné que les dix entreprises retenues pour participer à l’étude avaient, à tout le moins, instauré quelques programmes s’adressant aux collectivités et à la société dans son ensemble.
English: Adoption of the Report Closing of the meeting
French: Adoption du rapport Clôture de la réunion
English: Patent rights encourage technology transfer by providing owners with legal 11
French: La sécurité juridique que les droits attachés aux brevets donnent aux
English: The perspective of a multitude of generations of officers was captured by the active participation of approximately 270 officers from the ranks of major/lieutenant-commander to general/flag officer with each of them benefiting from the formal and informal advice of many others.
French: La perspective d’une multitude de générations d’officiers a été représentée par la participation active d’environ 270 officiers de grades allant de major/capitaine de corvette à général/officier général. Chacun d’entre eux a bénéficié des conseils officiels et non officiels de beaucoup d’autres.
English: Table 3 shows that while shipments and employment in Alberta’s food manufacturing sector increased over the 1990 to 1999 period, the values for manufacturing as a whole increased at a more rapid rate.
French: Le tableau 3 montre que, si dans le secteur de la fabrication d’aliments, les expéditions et l’emploi ont augmenté au cours de la période comprise entre 1990 et 1999, les chiffres affichés par l’ensemble du secteur manufacturier ont augmenté plus rapidement.
English: UNHCR joined the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) as a co-sponsor in 2004.
French: Le HCR a adhéré, à titre de coparrain, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Through these and other initiatives, the CIO began utilizing networks, widening the partnership base and providing opportunities for Canadians to become involved in nation-building activities.
French: Grâce à ces dernières et à d’autres initiatives, le BIC a commencé à se servir de ses réseaux, à élargir le champ de ses partenariats et à fournir aux Canadiens des occasions de participer à des activités qui contribuent à édifier leur pays.
English: The Committee shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on Saudi Arabia adopted in March 2003 (CERD/C/62/CO/8) that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales concernant l'Arabie saoudite, adoptées en mars 2003 (CERD/C/62/CO/8), selon lesquelles il ne suffit pas d'affirmer le principe général de non-discrimination dans le droit interne pour s'acquitter des obligations prévues dans la Convention.
English: National NGOs have taken part in some technical meetings at WIPO in the past, but on an ad hoc basis only.
French: Le documentaire Si Gueriki (La Reine Mère) est une œuvre autobiographique qui retrace l’histoire d’un jeune homme confronté à son histoire, ses racines et sa culture.
English: "The Government of the Republic of Iraq declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the said Convention which stipulates:
French: "Le Gouvernement de la République d'Irak déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention qui stipule:
English: Enterprise groups are now ubiquitous in both emerging and developed markets, with common characteristics of operations across a large number of often-unrelated industries, often with family ownership in combination with varying degrees of participation by outside investors.
French: Les groupes d'entreprises sont maintenant omniprésents à la fois sur les marchés émergents et sur les marchés développés et opèrent de façon similaire dans de nombreux secteurs souvent sans liens entre eux.
English: Since that announcement, we have held over 30 meetings with stakeholders to explain the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, discuss our interim measures and listen to comments and concerns.
French: Depuis cette annonce, nous avons tenu plus d'une trentaine de réunions avec les intervenants pour expliquer les prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pour discuter de mesures provisoires et pour entendre les commentaires et les inquiétudes.
English: The authors would like to acknowledge the efforts of the 100 employers who participated in this research and the 31,571 employees who filled out the survey.
French: Les auteurs aimeraient souligner les efforts des 100 employeurs qui ont participé à cette recherche et des 31 571 employés qui ont répondu au sondage.
English: The Notice of Proposed Procurement and the Request for Proposal were posted on MERX on April 29, 2005.
French: L'Avis de projet de marché et la Demande de propositions ont été affichées dans le MERX le 29 avril 2005.
English: I think it may be appropriate to look at the matter in a broader context and, in the light of the brief debate we have had here, we will consider how we can tackle it on a somewhat broader basis than dealing with it solely as an environmental issue.
French: J'estime que nous pourrions envisager cette question dans un contexte plus vaste et, sur la base de la brève discussion que nous avons eue, nous examinerons la manière dont nous pourrions l'aborder sur une base un peu plus large que le simple secteur de l'environnement.
English: 41Cf. Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Life and Ministry of Priests Presbyterorum Ordinis, 5.
French: ( 42 ) Homélies sur la 1re Lettre aux Corinthiens, 24, 2: PG 61, 200; cf.
English: Intégration et ségrégation territoriale chez les Francophones du Grand Moncton."
French: Intégration et ségrégation territoriale chez les Francophones du Grand Moncton.
English: To appeal to the international community to provide prompt assistance to the Government of Somalia to enable it to complete and cement the foundations of security and stability, preserve the territorial unity of Somalia and enable Somalia to regain its place with the Arab family and its regional and international environment;
French: D'exhorter la communauté internationale à apporter rapidement une assistance au Gouvernement somalien afin de lui permettre d'achever et de consolider les bases de la sécurité et de la stabilité, de préserver l'intégrité territoriale de la Somalie et de redonner au pays sa place dans la famille arabe et sur la scène régionale et internationale;
English: As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that represents wisdom and justice, in today's information society.
French: Je pense que ceci repose sur de l'ignorance et nous allons changer la directive sur les droits d'auteur de sorte que les bibliothèques puissent continuer et augmenter, dans la société de l'information, leur propre rôle culturel, égalitaire, raisonnable et juste.
English: It is anticipated that the system will be fully deployed by mid-April 2002.
French: On prévoit que le système sera entièrement fonctionnel à la mi-avril 2002.
English: Phlebia tremellosa is a white-rot fungus which selectively degrades lignin, i.e., its ratio of lignin degradation to carbohydrate degradation during wood decay is higher than that of "simultaneous" white rots.
French: Phlebia tremellosa est un champignon à pourriture blanche qui décompose préférentiellement la lignine, de telle sorte que, pendant la pourriture du bois, le rapport lignine décomposée sur hydrates de carbones décomposés est plus élévé qu'avec les pourritures blanches « simultanées ».
English: The ongoing management of Canada’s interests at the IMF is the responsibility of the Executive Director.
French: La gestion courante des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur.
English: Ms Morgantini (GUE/NGL/IT): 207
French: Mme Morgantini (GUE/NGL/IT): 207