ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recommended that further rules and regulations be developed to govern public procurement at the State and Entity50 level.
French: Il a également été souligné que l’Assemblée nationale de RS, par ses conclusions en date du 10 avril 2003, avait invité le Gouvernement de la RS à doter la Cour des comptes de la RS de moyens financiers additionnels.
English: Various alternative descriptions of the skills of a carpenter are "mapped" into this format as part of the analysis.
French: L’APN sert de guide d’attestation officielle du métier et de conception du programme de formation de chaque province ou territoire.
English: It gathers and analyses information on suspicious movements of money and reports this to the police and the prosecutor.
French: Il recueille et analyse des informations sur les mouvements suspects de capitaux et les signale à la police et au procureur.
English: They were in the same oily state as the other two but now [that] we had retrieved four we had only got them out of the cold water, not really saved them.
French: Ils étaient dans le même état huileux que les autres. On les avait sortis de l’eau glacée, mais pas vraiment tirés d’affaire… Après une nouvelle série de tentatives, on a réussi à mettre le moteur en marche.
English: Remaining commitments related to the program that provided assistance to
French: Transfert à la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada
English: You will then receive a confirmation email containing a link to activate your account.
French: Un mail de confirmation vous sera envoyé, dès sa validation votre compte sera activé.
English:  Water intakes and return inlets The Lachine Canal is used as an industrial water supply system, since along its entire length one may notice several water intakes of varying sizes that are connected to various public users, mostly of an industrial kind.
French:  Les prises et les retours d’eau Le canal de Lachine est utilisé comme aqueduc industriel puisque qu’on dénombre tout au long de son parcours plusieurs prises d’eau de dimensions variables qui sont reliées à différents utilisateurs publics, mais surtout industriels.
English: Based on this, the Council endorsed in June 2005 the EU Drugs Action Plan (2005-2008) (PDF File 200 KB).
French: C’est sur cette base que le Conseil en Juin 2005 a adopté le Plan d’Action de l’UE contre la drogue (2005-2008).
English: For hydropower development, monitoring of investment and results tends to be project-oriented rather than focusing on the level of integrated water resources management, although there are recent and ongoing efforts in several countries at the basin level, such as the Nam Ngum project in the Lao People's Democratic Republic.
French: En ce qui concerne le développement de l'énergie hydraulique, le suivi des investissements et des résultats porte surtout sur des projets spécifiques et non sur le degré d'intégration de la gestion des ressources en eau, mises à part certaines initiatives concernant les bassins hydrologiques récemment prises dans plusieurs pays, comme le projet Nam Ngum en République démocratique populaire lao.
English: Impact of the global economic crisis on South-South FDI
French: Impact de la crise économique mondiale sur les IED Sud-Sud
English: Haworth Inc Groupe Lacasse  316 Highway 9 South Bruce, Mississippi 38915 Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2004-12-17
French: Haworth Inc Groupe Lacasse  316 Highway 9 South Bruce (Mississippi) 38915 Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2004-12-17
English: Mrs. BARŠOVÁ (Czech Republic), replying to a question raised at an earlier meeting, said that refugees were fully authorized to have their families join them in the country.
French: Mme BARŠOVÁ (République tchèque), répondant à une question posée lors d'une séance précédente, dit que les réfugiés sont tout à fait autorisés à faire venir leur famille dans le pays.
English: Not only was there a lack of effort at the time of booking to determine the level of assistance Mr. Pamplin would require due to his disability and stature, but an opportunity was missed at the time of travel to correct this error for the return flight.
French: Non seulement Air Canada n'a pas déployé tous les efforts nécessaires au moment de la réservation pour déterminer le niveau d'aide dont M. Pamplin aurait besoin en raison de sa déficience et de sa stature, mais elle a raté une occasion au cours du vol vers Calgary de rectifier l'erreur pour le vol de retour.
English: In general, since the Monterrey conference in 2002, there has been an increase in the flow of FDI to the various regions.
French: De manière générale, depuis la Conférence de Monterrey en 2002, l'investissement direct étranger en faveur des différentes régions a augmenté.
English: Sharon also was never Palestinian.
French: Sharon non plus n'a jamais été palestinien.
English: • the CVs of the applicants/persons responsible within each partner institution showing all their relevant professional experience.
French: Les établissements d’enseignement supérieur doivent joindre à leurs candidatures :
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes commencera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre progressive en 2006.
English: In the wake of September 11th, Canada invested $280 million dollars in immediate security measures -- including enhanced policing, security and intelligence.
French: Dans la foulée du 11 septembre, le Canada a investi 280 millions de dollars pour améliorer dans l'immédiat les dispositifs de sécurité.
English: Stencilled tare may be entered by any means.
French: La « tare inscrite au pochoir » peut être enregistrée de n’importe quelle manière.
English: The Commission thanked the donor countries that had maintained or increased their annual contributions and called on other donors for similar levels of support so as to ensure that the Agency is able to fulfil its mandate in providing services to Palestine refugees.
French: La Commission a remercié les pays donateurs qui ont maintenu leur contribution annuelle ou l'ont augmentée, et a lancé un appel aux autres États pour qu'ils fournissent un appui équivalent afin que l'Office soit capa-ble d'assurer ses fonctions de prestataire de services aux réfugiés de Palestine.
English: He obtains his First prizes and then decides to continue studying in improvement cycle with Aldo Ciccolini, György Sebok, Paul Badura-Skoda and Dimitri Bashkirov.
French: Elle lui transmet l’héritage d’Yves Nat, le goût de la musique française, et l’incite à travailler directement avec les compositeurs. Dans le même temps Jean Hubeau et Geneviève Joy Dutilleux cultivent son intérêt pour la musique de chambre.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: La demande de désignations doit être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée dans la demande, et adressées comme suit :
English: Financial Departmental Overview Departmental Capital Spending Table 10:
French: Survol des finances du Ministère Dépenses en immobilisations du Ministèr Tableau 10: :
English: Building on this success and lessons learned, IPPH collaborated with IHSPR and the Population Health Research Network in Quebec, under the able leadership of Dr. Gilles Paradis, to plan and implement the 2003 Summer Institute, with a focus on interdisciplinary health research.
French: Fort de ce succès et des enseignements tirés, l'ISPP a collaboré avec l'ISPS et le Réseau de recherche en santé des populations au Québec, sous l'habile direction du Dr Gilles Paradis, pour planifier et organiser l'atelier d'été de 2003, qui sera axé sur la recherche interdisciplinaire en santé.
English: That is, to each code value corresponds by convention a single character, which a receiving application can interpret and display.
French: En clair, ceci signifie qu'à chaque code correspond, par convention, un seul et unique caractère, lequel est interprété et affiché par l'application réceptrice.
English: The Alberta corporate income tax rate will be reduced as of April 1, 2006, while the reductions to the Manitoba and Saskatchewan provincial corporate income tax rates will be phased in through to July 1, 2008.
French: Le taux d’impôt provincial sur les sociétés de l’Alberta sera réduit à compter du 1er avril 2006, et les réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés du Manitoba et de la Saskatchewan seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2008.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Finally, neither international nor regional efforts to achieve a political settlement can be made in a vacuum or independently of developments on the ground.
French: Enfin, les efforts internationaux et les initiatives régionales pour parvenir à un règlement politique ne sauraient se faire dans le vide ou indépendamment de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Gauthier PIERENS Unit C3 - Formulation and Enforcement** of Public Procurement Law II (related site: see above) Head of unit:
French: Gauthier PIERENS Unité C3 - Conception et mise en œuvre* de la législation des marchés publics II (site lié: voir ci-dessus) Chef d'unité:
English: This means that per capita equalization payments to some provinces increase, while they fall in others. Specifically, Saskatchewan, British Columbia, Manitoba and Prince Edward Island receive less equalization (per capita) in 2005-2006 than in 2004-2005, while payments rise in Quebec and the other three Atlantic provinces.
French: Ainsi, les paiements par habitant augmentent dans certaines provinces et reculent dans d’autres : la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard recevront moins de paiements de péréquation (par habitant) en 2005-2006 qu’en 2004-2005, tandis que l’inverse se vérifiera au Québec et dans les trois autres provinces de l’Atlantique.
English: Women in Ethiopia had been subjected to discriminatory laws which seriously undermined the full enjoyment of their rights.
French: Les femmes ont été victimes en Éthiopie de lois discriminatoires qui portent gravement atteinte à l'exercice intégral de leurs droits.
English: A total number of 2,017,894 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 017 894 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: It signalled its support for the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations as an important step in addressing the situation and called for adequate coordination amongst Member States as regards timing and solutions.
French: Il apporte son soutien à la communication de la Commission sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières, qui marque une étape importante dans le règlement de la situation, et appelle les États membres à coordonner de façon appropriée leurs calendriers et les solutions adoptées.
English: These phenomena are attributed to the production of biogenic carbon dioxide, which increased the aggressiveness of the water.
French: On attribue ces phénomènes à la production de CO2 biogénique qui augmente le taux d'agressivité de l'eau.
English: • appropriate audit working paper content;
French: • le contenu approprié des feuilles de travail de vérification;
English: By letter dated May 3, 1989, Air Canada submits that its failure to comply with the provision of section 76 of the NTA, 1987 was inadvertent and expressed its regret for this omission.
French: Par lettre du 3 mai 1989, Air Canada déclare que c'est par inadvertance qu'elle ne s'est pas conformée à l'article 76 de la LTN 1987, omission qu'elle dit regretter.
English: Any disagreement concerning expropriated lands can be referred to arbitration (set out in the agreement).
French: Tout litige concernant les terres expropriées doit être soumis à l’arbitrage (ainsi que le prévoit la convention).
English: With regard to Council of Europe conventions: without any further delay, sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages; improve Georgia’s record with regard to the ratification of Council of Europe treaties.
French: S’agissant des conventions du Conseil de l’Europe : signer et ratifier sans plus tarder la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; améliorer l’état de la ratification par la Géorgie des traités du Conseil de l’Europe.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Top About Newfoundland
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: In the column "Preferential Tariff / Initial Rate" for tariff item No. 0812.20.00, the reference to "6.2%" following the abbreviation "MT" is replaced by a reference to "6%".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 0812.20.00, « 6.2% » figurant après l'abréviation « MT » est remplacé par « 6% ».
English: Noting that resolution 43/8, submitted to the Secretariat at the forty-third regular session of the Commission on Narcotic Drugs, encouraged Member States to consider new strategies and methods for establishing avenues of cooperation with a view to prohibiting the supply and purchase of internationally controlled licit substances through the Internet,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/8, elle a encouragé les États Membres à envisager des mesures de coopération afin de prévenir le détournement, à l'aide d'Internet, de produits pharmaceutiques et de précurseurs placés sous contrôle international,
English: The Assistant Commissioner found that the bank complies with the consent requirements of Principle 4.3.
French: Selon la commissaire adjointe, la banque respecte les exigences du principe 4.3 en matière de consentement.
English: An inspection is typically conducted by one inspector from the Inspectorate.
French: L'inspection est généralement effectuée par un inspecteur de l'Inspectorat.
English: Unfortunately we had no chance to experience the online mode as no games are so far available.
French: Nous n'avons malheureusement pas eu l'occasion de tester le mode en ligne car aucun jeu n'est actuellement disponible.
English: Number of reported AIDS cases among females by age group and year of diagnosis 17A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes par groupe d'âge et par année de diagnostic 17A.
English: I don't mind you playing music while you work, but could we come up with some ideas about how to play it and not do it so loudly?
French: L’utilisation du « je » encourage le dialogue parce qu’elle réduit l’attitude défensive et la résistance à la communication.
English: • Each fleet has its own set of problems to overcome; for some over-capacity still exists, others have monitoring deficiencies, while others find themselves with enforcement deficiencies.
French: • Chaque flottille doit régler ses propres problèmes; certaines font encore face à des problèmes de surcapacité, d'autres ont des lacunes en matière de contrôle, alors que d'autres ont des problèmes d'exécution.
English: CEEF's Summer Programs for Ontario Students Only
French: Centres Rotary d'études internationales sur la paix et la résolution des conflits
English: This was an appropriate time to close the hole in the border.
French: Manifester aujourd’hui ensemble notre souhait de fermer ce trou dans la frontière ne pourrait que hâter la solution du problème.
English: In addition, not extending equal treatment under the law to all common-law partners of veterans, civilians, and peacetime members of the Forces would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Par ailleurs, manquer d'assurer l'égalité de traitement aux termes de la loi à l'égard de tous les conjoints de fait des anciens combattants, civils et autres militaires serait incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés de même qu'avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: The appointment was made because of political and bureaucratic patronage and funding was provided from the NCVM to pay for that acting opportunity not afforded to any other person in the Public Service.
French: La nomination est attribuable au favoritisme politique et bureaucratique, et le financement de ce poste intérimaire offert à aucune autre personne dans la fonction publique a été versé par le CNMV.
English: Jakic (Chairman), Margelov (Vice-Chairman), Spindelegger (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Van den Brande, Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (alternate:
French: Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président), Ates (Vice-Président), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Van den Brande, Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (remplaçant :
English: The following defines and scopes the Completeness and Accuracy certification:
French: La question de la certification revêt différents aspects :
English: Housing for asylum seekers
French: Hébergement des demandeurs d'asile
English: The problem with preparing them is that the technology is chasing the problem, since there is little or no technology in the communities to adopt broadband.
French: Mais le problème à cet égard c'est que celles-ci ne disposent que dans une faible mesure, ou même pas du tout, de la technologie nécessaire aux communications à large bande.
English: If it did have, it would propose removing commercial and banking secrecy.
French: Si c'était le cas, il proposerait la levée du secret commercial et bancaire.
English: If the EU is to be based on democratic principles this has to be prevented.
French: Si on veut que l'Union repose sur des principes démocratiques, il faut empêcher cela.
English: More than 2200 Canadians are currently imprisoned abroad for various offences.
French: Plus de 2 200 Canadiens sont présentement emprisonnés à l’étranger pour différentes infractions.
English: 208 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Le projet du Système canadien de surveillance périnatale, qui relie les données sur les enregistrements de naissances vivantes et les données sur les enregistrements de décès de nourrissons, a connu du succès dans l’ensemble des provinces et des territoires sauf l’Ontario, où la proportion de décès de nourrissons obtenue, c’est-à-dire le nombre de décès de nourrissons pour lesquels on ne retrouvait aucun enregistrement de naissance, n’a cessé d’être importante.
English: Ms. Ross worked in communications in the private sector prior to joining the federal public service as a Special Projects Officer with the Canadian Coast Guard in 2001.
French: Elle a travaillé en communications dans le secteur privé avant de se joindre à la fonction publique fédérale en tant qu’agent de projets spéciaux pour la Garde côtière canadienne en 2001.
English: First, sales of the like goods in the United States by Specialized US must take place at the trade level nearest and subsequent to that of the appellant.
French: D'abord les ventes de marchandises similaires effectuées aux États-Unis par Specialized des États-Unis doivent avoir lieu au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'appelant.
English: The right to compensation arises in cases of acquittal, when a criminal case is terminated because the occurrence of the offence was not established when the defendant's act does not constitute an offence, when the defendant's participation in the commission of the offence is not proved, or when a case involving an administrative offence is terminated.
French: Le droit à indemnisation est ouvert dans les cas d'acquittement, quand il est mis fin à une action pénale parce que l'existence d'une infraction n'a pas été établie, quand l'action du défendeur ne constitue pas une infraction, quand il n'est pas prouvé que le défendeur a participé à l'infraction, ou quand une affaire relative à une infraction administrative est abandonnée.
English: Only through such a development can the company expect to produce a consistently superior stock of char for sale under its Yukon Gold trademark.
French: C’est seulement grâce à ce programme que l’entreprise peut produire des stocks de géniteurs de qualité uniformément supérieure, qu’elle peut vendre sous la marque de commerce Yukon GoldMC.
English: The important documentation, such as the criteria of the licensing, the licensing procedures, the issued licenses, the technical regulations and standards etc. are published in the Telecom Authority Bulletin (article 89).
French: Les données importantes, notamment les critères et procédures d'octroi des licences, les licences octroyées, les règlements et normes techniques, etc. sont publiées dans le Bulletin de l'Autorité des télécommunications (article 89).
English: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
French: Nous, socialistes européens, sommes en faveur d'une économie de marché à finalité sociale.
English: Are they recruited in a manner that ensures that we have the best talent available for this vital job?
French: Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?
English: Figures 9 to 12 illustrate the changes in educational attainment among the four Registered Indian age cohorts.
French: Les figures 9 à 12 montrent l'évolution des niveaux de scolarité entre les quatre cohortes d'âge d'Indiens inscrits.
English: That will allow them to enhance their standards of living."
French: Ce qui permettra d’améliorer leur niveau de revenus et de vie.
English: Guidance and assurance are particularly needed when there is a risk of serious or irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be made (represented for illustrative purposes in Diagram 2).
French: Cependant, il importe d’avoir des repères et des garanties à propos des conditions dictant les mesures à prendre. Ces repères et garanties sont particulièrement importants lorsqu’il existe un risque de préjudices graves ou irréversibles, que l’incertitude scientifique est
English: (b) [Agreed] Develop information systems that make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data;
French: b) [Convenu] Concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage de données intéressantes, y compris les données d'observation au sol;