ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for the widest possible cooperation by all countries and participation in accordance with common but differentiated responsibilities.
French: Elle préconise la plus large coopération possible entre tous les pays, ainsi qu'une participation conforme au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: National or ethnic origin, and disability Area:
French: Origine nationale ou ethnique et déficience Secteur :
English: The Joint Special Representative is assisted by a Senior Economic Adviser (P-5), who will advise the Joint Special Representative on the macroeconomic dimensions of the conflict in Darfur and on the transition to peace at the domestic and international levels.
French: Le Représentant spécial conjoint est assisté par un conseiller économique principal (P-5) qui lui donnera des conseils sur les aspects macroéconomiques du conflit au Darfour ainsi que sur le processus de transition vers la paix aux niveaux interne et international.
English: WTO Appellate Body Report, United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (“US - Shrimp”), WT/DS58/AB/R, adopted 6 November 1998, DSR 1998:VII, 2755; WTO Appellate Body Report, European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (“EC - Hormones”), WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adopted 13 February 1998, DSR 1998:I, 135.
French: Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, États-Unis − prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (É.-U.-Crevettes), WT/DS58/AB/R, adopté le 6 novembre 1998, DSR 1998: VII, 2755; Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, Communautés européennes − mesures concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (CE-Hormones), WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adoptés le 13 février 1998, DSR 1998: I, 135.
English: Physical, Economic, Informative, Liability (as agent for producers) Role: required to manage the stewardship program and submit annual reports detailing the effectiveness of the stewardship program.
French: Les organismes de gérance de produits administrent le programme de gérance de produits et produisent des rapports annuels précisant l’efficacité du programme de gérance de produits.
English: In a surprise announcement on Wednesday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said he was stepping down from his post and quitting politics.
French: La justice croate a condamné le député Branimir Glavas à 10 ans de prison. L'élu a été reconnu coupable de crimes de guerre contre des civils lors du conflit serbo-croate.
English: €23m has been taken from the European Fisheries Fund for Convergence regions and €7m for non-Convergence regions, which would make it impossible to pay the 7% advance stipulated under the EFF Regulation.
French: Un montant de 23 millions € a été affecté du Fonds Européen pour la Pêche pour les régions de convergence et 7 millions pour les régions non-convergence, ce qui ne permettra pas de financer l'avance de 7% prévue par le règlement du FEP.
English: I have already considered the idea of establishing a non-governmental organization that welcomes the support of dignitaries, intellectuals, reformers, as well as appropriate international organizations.
French: J'ai déjà réfléchi à la possibilité de créer une organisation non gouvernementale qui se féliciterait d'avoir le soutien de dignitaires, d'intellectuels, de réformateurs ainsi que des organisations internationales compétentes.
English: As the concept map concept is frequently associated with that of a mind map or even with a simply drawn schema, the difference depends of what is it that we want to obtain: When relations among concepts in a map are correctly defined, it is possible to ask the map for answer, through semantic searching.
French: Puisque le concept de carte conceptuelle est souvent assimilé à celui de carte mentale et même de simple schéma dessiné, la différence dépend de ce que l'on souhaite obtenir : quand dans une carte on définit correctement les relations entre les concepts, on peut lui poser des questions, par la recherche conceptuelle.
English: During normal mitosis, chromosomes did not form homologous pairs at metaphase; all chromosomes lined up at the equatorial plate and 2 chromatids of each chromosome disjoined at the centromere and moved toward opposite poles.
French: Chez ces premières, les chromosomes ne formaient pas des paires d'homologues à la métaphase. Tous les chromosomes s'alignaient à la plaque équatoriale et 2 chromatides de chaque chromosome se séparaient au niveau du centromère et migraient vers des pôles opposés.
English: • Increase in the number of clients that reach and compete in new markets Immediate and Intermediate Outcomes
French: • l’augmentation du nombre de clients qui réussissent à percer sur de nouveaux marchés.
English: As regards Windows NT/2000, OHCHR plans, in conformity with the overall United Nations strategy on information technology, to migrate the existing Novell 5.x infrastructure to Windows 2000 by the end of 2003 at the latest.
French: En ce qui concerne Windows NT/2000, le Haut Commissariat prévoit, conformément à la stratégie globale adoptée pour la technologie de l'information à l'ONU, de remplacer l'infrastructure existante Novell 5.x par le système Windows 2000 d'ici à la fin de 2003 au plus tard.
English: Kluane Lake Kluane River Tincup Lake Tincup Creek Tepee Lake Andrew-Atlin Lake Dogpack Lake Red Tail Lake Swede Johnson Creek
French: 9. b) le lac Kluane la rivière Kluane le lac Tincup le ruisseau Tincup le lac Tepee le lac Andrew-Atlin le lac Dogpack le lac Red Tail le ruisseau Swede-Johnson;
English: It was agreed that the challenge is how to maximize the opportunities and minimize risks.
French: Les participants sont convenus que l'important était de déterminer comment augmenter les possibilités et minimiser les risques.
English: The visits also provide Member States with a direct opportunity to share successes and best practices and to articulate assistance needs and concerns with regard to the work of the Committee.
French: En outre, elles donnent directement l'occasion aux États Membres de partager leurs succès, de diffuser leurs pratiques optimales et d'exprimer leurs besoins en matière d'assistance, de même que leurs préoccupations quant aux travaux du Comité.
English: A recorded vote was taken on draft decision II.
French: Le projet de décision II est soumis à un vote enregistré.
English: 3.1 The Cluster Model Mark Bisby explained that the Cluster Model is an adjudication approach for reviewing multi-disciplinary research projects.
French: 3.1 Le modèle des grappes Mark Bisby explique que le modèle des grappes est une méthode d'attribution des tâches pour l'examen des projets de recherche multidisciplinaire.
English: Permanent Representative of Bahrain to the United Nations in Geneva  Mr. Yoshio Utsumi
French: M. Yoshio Utsumi Secrétaire général Union internationale des télécommunications
English: (b) a holiday pay fund scheme which requires that holiday pay is paid directly to the posted worker, whilst in the case of undertakings established in the host country, it is paid to the employer;
French: b) l'application d'un régime de caisses de congés payés en vertu duquel l'indemnité de congé est versée directement au travailleur détaché, alors que, pour les entreprises établies dans l'État membre d'accueil, elle est versée à l'employeur;
English: When the arbitral tribunal issues an order for the termination of the arbitral proceedings or makes an award on agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Article 38 and Article 39, paragraph 1, in the text of that order or award.
French: Lorsque le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou une sentence d'accord partie, il fixe les frais d'arbitrage visés aux articles 38 et paragraphe 1 de l'article 39 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.
English: Definitions Marital status was grouped into three categories: married, previously married, and single.
French: Définitions L’état civil est composé de trois catégories : mariée, a déjà été mariée et célibataire.
English: The park was built by Spectrum and is 18,300 square feet with something for everyone.
French: Le parc est une création Spectrum de 18,300 pieds carrés et c'est pas compliqué, il y en a pour tout les goûts!
English: • in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; and
French: • dans le cas d’un bénéfice, il correspond à la juste valeur marchande du bénéfice;
English: The Committee's experts will work closely with the experts of the other Committees, making every effort to maximize synergies between and among the experts of the Committees.
French: Les experts du Comité 1540 travailleront en étroite collaboration avec les experts des deux autres comités et s'attacheront à dégager les plus fortes synergies possibles, à la fois au sein des comités et entre eux.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 37 - 49
French: 3.5 Faits marquants des sessions antérieures 37 − 49
English: • the Directors of parliamentary technology assessment organisations of Denmark, France, Germany, Norway, Switzerland, the United Kingdom, Flanders and the European Parliament; was informed by Mr Lengagne, France, SOC, on the state of preparation of his report on student disaffection for scientific studies; held an exchange of views on the use of the precautionary principle, rapporteur:
French: • les Directeurs des organisations parlementaires d’évaluation des choix scientifiques et technologiques du Danemark, de France, d’Allemagne, de Norvège, de Suisse, du Royaume Uni, de Flandres et du Parlement européen ; été informée par M. Lengagne, France, SOC sur l’état de préparation de son rapport sur la désaffection de la part des étudiants pour les études scientifiques ; tenu un échange de vues sur l’utilisation du principe de précaution, rapporteur:
English: Our region is not only a tourist destination, it is also an area where the quality of life is exceptionnal.
French: Notre territoire est plus qu’une simple destination touristique, c'est une terre où il fait bon vivre.
English: Payment appropriations for the Structural Funds rise by 14.8% in the enlarged Union to 35.4 billion Euros and commitment appropriations by 3.3% to 42.4 billion Euros.
French: Les crédits de paiement pour les Fonds structurels augmentent de 14,8% dans l'Union élargie à 35,4 milliards d'euros et les crédits d'engagement de 3,3% à 42,4 milliards d'euros.
English: PPT - Some files are available in Microsoft PowerPoint format (*.ppt).
French: PPT - Certains documents sont disponibles en format Microsoft PowerPoint (*.ppt).
English: Based in Victoria, the band provides musical services for military, governmental, and civilian functions and serves to heighten morale and esprit de corps throughout Canada.
French: Basée à Victoria, la Musique Naden participe à des réceptions militaires, gouvernementales et civiles. Elle remonte le moral et renforce l’esprit de corps à la grandeur du pays.
English: My delegation notes that even though UNOTIL may not be able to secure all of the resources suggested by the Secretary-General in his previous report, we share his optimism that the United Nations Office in Timor-Leste will nonetheless be in a position to assist in the key areas — notably the judiciary, public administration, law enforcement, security and stability of Timor-Leste — through the generous cooperation and contribution of the international community.
French: Ma délégation signale que même s'il est possible que le BUNUTIL ne soit pas en mesure d'obtenir toutes les ressources suggérées par le Secrétaire général dans son rapport précédent, nous partageons son optimisme, à savoir que le BUNUTIL sera néanmoins capable d'apporter son aide dans les domaines clefs - notamment le judiciaire, l'administration publique, l'application des lois, la sécurité et la stabilité du Timor-Leste, grâce à la coopération et à la contribution généreuses de la communauté internationale.
English: It is an important initiative and we should encourage not only the rail industry but also other sectors of industry to adopt this kind of social partner agreement on working conditions for employees.
French: C’est une initiative importante et nous devons encourager non seulement le secteur ferroviaire, mais aussi les partenaires sociaux d’autres secteurs industriels, à adopter ce type d’accords sur les conditions d’utilisation des travailleurs.
English: Most international marine safety standards are developed by the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization of the United Nations.
French: La plupart des normes de sécurité maritime internationales sont rédigées par l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime des Nations Unies.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 557 Article 31 a (new) Cooperation between Member States Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste prevention programmes in accordance with Article 29.
French: Or. en Justification À la lumière des évaluations, la Commission présente un rapport périodique au Parlement européen et au Conseil et, au besoin, propose des mesures supplémentaires, en plus de celles déjà prévues à l'article 4 bis, cela de manière à faire en sorte que le Parlement soit associé à l'évaluation des progrès ainsi que de l'adéquation des mesures prévues dans la directive.
English: On the one hand, the board represents its "owners" (society/parliament) and has as such an externally-linked role in steering and controlling.
French: D’une part, le conseil représente les « patrons » (en l’occurrence, le parlement et la société dans son ensemble), et a, à ce titre, un lien avec le monde extérieur en ce qui concerne l’administration et le contrôle de l’entreprise.
English: Report for the Canadian High Commission 5.3.13 South Australian Research and Development Institute (SARDI) SARDI is a South Australian Government agency and has extensive research capabilities across a wide range of food, fibre and bioscience related sectors, including livestock, dairy, horticulture and grains.
French: • le regroupement des intérêts du Queensland – grouper les intervenants au sein du Queensland pour qu’ils s’occupent de projets particuliers; le courtage – constituer des réseaux entre les experts en R-D et les intervenants de l’industrie pour établir des bases de connaissances qui conduiront à des projets de collaboration; la commercialisation – franchir les premières étapes de la conception des produits; les communications – promouvoir l’adoption de nouveaux aliments dans le cadre d’une saine alimentation. www.sdi.qld.gov.au/dsdweb/v3/guis/templates/content/gui_cue_cntnhtml.cfm?id=88 1.2.13 (Institut de recherche et développement du Sud de l’Australie (SARDI) Le SARDI est un organisme du gouvernement du Sud de l’Australie qui possède un vaste potentiel de recherche dans les secteurs des aliments, des fibres et des biosciences, notamment le bétail, les produits laitiers, l’horticulture et les céréales.
English: Through prudent macroeconomic management and innovative policies, the country had achieved fairly rapid growth with measurable improvements in its human development indicators, but it still faced major challenges in such areas as inflationary pressures, rising inequality, particularly in the urban areas, and infrastructure.
French: Grâce à une gestion macroéconomique prudente et à des politiques novatrices, l'Éthiopie est parvenue à une croissance relativement rapide assortie d'améliorations mesurables de ses indicateurs du développement humain, mais doit encore relever d'importants défis dans des domaines comme les pressions inflationnistes, l'augmentation des inégalités, en particulier dans les zones urbaines et les infrastructures.
English: Sometimes, the ball was perforated so that it would whistle as it flew through the air.
French: Parfois, on perforait la balle pour la faire siffler quand elle filait dans les airs.
English: • Ocean dumping disposal permits were issued to Grand Atlantic Seafoods for the following time periods: June 1998-June 1999, June 1999-June 2000, July 2000-July 2001, July 2001-July-2002, and July 2002-July 2003.
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Grand Atlantic Seafoods pour les périodes suivantes : juin 1998 à juin 1999, juin 1999 à juin 2000, juillet 2000 à juillet 2001, juillet 2001 à juillet 2002 et juillet 2002 à juillet 2003.
English: Exhibit 4 summarizes the type of movement observed for the return of 58 public servants to the public service: one of these returned twice, for a total of 59 movements.
French: La pièce 4 présente de façon sommaire les types de mouvements associés au retour de 58 fonctionnaires (dont l'un a effectué deux retours, ce qui porte le total de ces derniers à 59) au sein de la fonction publique :
English: No later than thirty days before the last day of the election period, the election coordinator is required to make the list of the voters in each electoral district publically available, and to provide each candidate with a copy of the list of the voters in the candidate’s electoral district.
French: Le Règlement stipule que, au plus tard soixante jours avant le dernier jour de la période d'élection, la Commission fournit au coordonnateur d'élection la liste des producteurs dont le nom figure dans un carnet de livraison à cette date ou y figurait au cours de la dernière campagne agricole.
English: BT31-2/2005-III-117 ISBN: 0-660-62557-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (533 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Firearms Centre Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-117 ISBN : 0-660-62557-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières
English: • The wireless market continued to be very competitive and displayed strong growth.
French: En effet, les revenus ont grimpé de 13 p.
English: The representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.55.
French: Le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.55.
English: The UNOSAT service uses the Internet as its main communication tool, but also state-of-the-art technologies such as satellite imagery and GIS to manage the complex set of information required by end-users to carry out their work.
French: UNOSAT utilise Internet comme principal moyen de communication, mais il a aussi recours à des technologies de pointe comme l'imagerie satellitaire et les SIG pour gérer la masse complexe d'informations dont les utilisateurs ont besoin pour mener à bien leur travail.
English: Yes. Those provisions are contained in Articles 8(4) and 31 of the Law, as follows:
French: Oui. Ces dispositions sont décrites aux articles 8.4) et 31 de la loi, comme suit :
English: The ACASS support team has a 'can do' spirit when it comes to our frequently changing requirements.
French: L’équipe de ACASS s’avère flexible et polyvalente lorsqu’il s’agit de faire face aux changements fréquents de nos exigences.
English: Give us your name and address and we will send you the complete Keytrade Bank information package: the overview of our products and services, the Banking Relationship Application Form, the general conditions and terms and our tariffs.
French: Introduisez vos coordonnées et nous vous enverrons par la poste l’ensemble de notre documentation dans les plus brefs délais: un aperçu de nos produits et services, le formulaire d’ouverture de comptes, les conditions générales ainsi que nos tarifs.
English: Views of the Commission, Exhibit CDA-1, at page 53. Canada's answer to the Panel's question 2.
French: Le Canada fait valoir que l'USITC a insisté sur le fait que les importations avaient augmenté pendant la période au cours de laquelle l'ABOR était en vigueur, mais il fait remarquer que l'USITC n'a constaté Réponse du Canada à la question n° 2 du Groupe spécial.
English: (art.  Parental guidance (art.
French: L'orientation parentale (art.
English: Paragraph proposed by Bosnia and Herzegovina, and incorporated in the present document at the direction of the Chairperson of the working group on the draft programme of action.
French: Paragraphe proposé par la Bosnie-Herzégovine et inséré dans le présent texte sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: From the outset, I have attempted to build a bridge between the opposing views and interests, and have used my own touchstone in the process.
French: Dès le début, j’ai tenté de concilier les avis et intérêts opposés et j’ai utilisé ma propre pierre de touche au cours de la procédure.
English: I pay tribute to the leaders of all the political groupings we have heard from today for setting out their views so clearly and directly.
French: Je remercie les chefs de tous les groupes politiques que nous avons entendus aujourd’hui d’avoir fait part de leur opinion si ouvertement et si directement.
English: "I’m very pleased that people in the Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish First Nation have access to clean, safe water from their own taps.
French: « Je suis très heureux que les membres de la Première nation des Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish puissent obtenir de l’eau saine et salubre à partir de leurs maisons.
English: 15 and 16 European Council meeting in Cardiff sets out essential elements of European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion, identifies concrete ways of bringing the Union closer to the people, establishes guidelines and time frame for further negotiations on Agenda 2000 and launches longer-term debate on the Union's further development (point 1081).
French: Il énonce les éléments essentiels de la stratégie de l'Union européenne pour poursuivre les réformes économiques afin de promouvoir la croissance, la prospérité, l'emploi et l'insertion sociale, recense les moyens concrets qui permettront de rendre l'Union plus proche de ses citoyens, définit les orientations et un calendrier pour les négociations à venir sur l'Agenda 2000 et lance un débat à plus long terme sur le développement futur de l'Union ( n° 1081).
English: Two other candidates (Brossard et Guérin), who qualified during the selection process, as well as Ms. Germain, gave the 4 "P"s as their answer, in accordance with recognized marketing theory and practice.
French: Aussi, 2 autres candidats (Brossard et Guérin), qui se sont qualifiés lors du processus de sélection, ainsi que Mme Germain ont donné comme réponse les 4P conformément à la théorie et pratique reconnue du marketing.
English: Mr. Brahimi has just confirmed that for us.
French: Lakhdar Brahimi vient de nous le confirmer.
English: Korunta Yoga (Ashtanga Yoga), is first and foremost a marvellous and very fine method of yoga.
French: Le Yoga Korunta, plus connu sous le nom d'Ashtanga Yoga, est avant tout une merveilleuse méthode de Yoga très fine.
English: I see no point in extending the debate.
French: Je ne vois aucune raison de prolonger le débat.
English: Oligotrophic lakes have very low nutrient concentrations (typically less than 5 µg/L average total P).
French: Ainsi, les lacs oligotrophes présentent des concentrations moyennes très faibles (habituellement inférieures à 5 µg/L de phosphore total).
English: In Italy the law permitting temporary agency work was first established in 1997, introducing certification scheme and the principle of equal pay and social rights as permanent workers in the user company.
French: En Italie, la loi autorisant le travail par agence de travail temporaire a été adoptée en 1997, elle prévoyait un système de licences et le principe de l'égalité salariale et des droits sociaux au même titre que les salariés permanents de la société utilisatrice.
English: Although there is an initiative to revise the PMB structure and mandate while reducing the rank level of membership, the recent creation of a CProg branch could lead to its elimination.
French: CGP, pourrait être confié à un secrétariat, à un comité spécial ou à un CECI remanié.