ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have just said that public health takes priority over employment and economic considerations.
French: Vous avez dit tout à l' heure que la santé publique passait avant les considérations d' emploi et d' économie.
English: Based on this principle, it is generally accepted that the two primary determinants of chemical-based health risks are the level of exposure received and the intrinsic toxicity of the chemical.
French: Selon ce principe, il est généralement admis que les deux principaux déterminants des risques pour la santé associés à un produit chimique sont le niveau d’exposition et la toxicité intrinsèque du produit.
English: Katherine Seybold Organizational Notes:
French: Site Web de Arch — Disability Law Centre
English: On 8 July 2007 a combined World Food Programme/MSF-France convoy was attacked, resulting in one death and the theft of food and medicine.
French: Le 8 juillet 2007, un convoi mixte PAM/Médecins sans frontières (France) a été attaqué; il y a eu un mort et des denrées alimentaires et des médicaments ont été volés.
English: How to deal with loss as experienced by children; Adjusting the concepts of death and loss to children's and adolescents' understanding; The psychology of grief among children and adolescents; Children's psychological disorders; Criteria for family effectiveness in dealing with children; Dealing with marital problems that have an impact on children's upbringing and development; Developing children's socialization skills; Children's psychological traumas; The depressive reaction in children.
French: Comment réagir à la perte telle qu'elle est vécue par les enfants; Adapter les concepts de mort et de perte à la compréhension des enfants et des adolescents; La psychologie du deuil chez les enfants et les adolescents; Les troubles psychiques des enfants; Critères pour des rapports familiaux efficaces avec les enfants; Règlement des problèmes conjugaux qui ont des conséquences sur l'éducation et le développement des enfants; Développement de la sociabilité des enfants; Les traumatismes psychiques chez les enfants; La réaction dépressive chez les enfants.
English: • developments related to potential credit trading systems; and
French: • les développements liés à la possibilité d'un régime d'échange de crédits;
English: · Consideration of draft report
French: · Examen d'un projet de rapport
English: Health Canada will provide more details at a future meeting.
French: Santé Canada fournira des renseignements additionnels lors d’une prochaine réunion.
English: For the S&T core competencies, NRC consulted with experts from Battelle and the Observatoire S&T.
French: En ce qui concerne les compétences de base en S-T, le CNRC a consulté des experts de Battelle et de l'Observatoire S&T.
English: Deforestation rates are also high in some small island developing States.
French: Les taux de déforestation sont élevés dans certains petits États insulaires en développement.
English: (EL) The decision by the Israeli Government to push ahead with its plan to build 1 600 new homes in East Jerusalem, to extend the settlement on the West Bank, to maintain the isolation of the Gaza Strip, and to generally step up the attacks by the Israeli army in the occupied Palestinian territories reveals to even the most ardent disbeliever the criminal plans of Israel and of the imperialists in general against the Palestinian people and the people in the area as a whole.
French: (EL) La décision prise par le gouvernement israélien de faire avancer à grands pas son plan visant à construire 1 600 nouveaux logements à Jérusalem-Est, à étendre la colonisation en Cisjordanie, à maintenir l'isolement de la bande de Gaza et à intensifier d'une manière générale les attaques lancées par l'armée israélienne dans les territoires occupés révèle aux plus grands incrédules les plans criminels d'Israël et des impérialistes en général à l'encontre du peuple palestinien et de l'ensemble des peuples vivant dans la région.
English: In other words, the EU is to be equipped with a military capacity and to become a superpower.
French: En d'autres termes, l'UE est désormais dotée d'une capacité militaire. L'UE devient une superpuissance dans le monde.
English: On the 15th February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v (48) (49) Case COMP/M.3923 AMI/Eurotecnica.
French: Affaire COMP/M.2416, Tetra Laval/Sidel, décision adoptée en vertu de l’ancien règlement sur les concentrations, règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, remplacé par le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil.
English: Does the occupational hygiene work involve, or is it being initiated as a result of:
French: Le projet d'hygiène du travail inclut les facteurs suivants ou en découle :
English: During the two-day event, experts will share their views, experience and best practices in respect of using ICTs to foster economic and social development.
French: Au cours des deux jours de la Réunion, les experts échangeront des vues, des expériences et des meilleures pratiques concernant l'utilisation des TIC pour la promotion du développement économique et social.
English: Casino Avec Plaisir icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Avec Plaisir apparaîtra à droite de votre écran.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,809.60 2/22/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,833.75 2/22/2005 Lynx 2000 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $19,446.18 2/22/2005 Lynx 2000 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $17,976.00 2/22/2005 The Coaching Network 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,988.39 2/21/2005 Hilton Lac Lemay 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $37,849.61 2/18/2005 Duocom Canada inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 809.60 $ 2/22/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 833.75 $ 2/22/2005 Lynx 2000 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 19 446.18 $ 2/22/2005 Lynx 2000 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 17 976.00 $ 2/22/2005 The Coaching Network 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 988.39 $ 2/21/2005 Hilton Lac Lemay 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 849.61 $ 2/18/2005 Duocom Canada inc.
English: These two key elements must be preserved if we want to ensure that Europe’s increased contribution strengthens the Alliance rather than deprives it of its essence.
French: Ces deux éléments clés doivent être préservés si l’on veut qu’une contribution européenne accrue renforce l’Alliance, au lieu de la priver de son essence.
English: Special emphasis is placed on the co-operation with the United Nations (UN).
French: Le rapport souligne l’importance du Mémorandum d’accord avec le Programme des
English: India has written off the debts of all the highly indebted poor countries.
French: L'Inde a annulé la dette de tous les pays pauvres très endettés.
English: There were also requests for more summaries and some reorganization.
French: Certains d'entre eux ont également réclamé davantage de résumés et une certaine restructuration du document.
English: As usual, I went to the doctor and told me it was a muscular contracture, so they started to give me massages and punctures (so as usual).
French: Le docteur m’a dit qu’il n’y avait qu’une solution. Le 7 juillet (San Fermín) il m’a opéré, je suis rentré au bloc opératoire avec une douleur atroce, et au réveil, je n’avais plus de douleur, ma souffrance était terminée, je ne pouvais pas y croire.
English: Accordingly, Producers, Insurers and Legal participants were asked:
French: Concernant le fait de savoir si la Directive a contribué à améliorer la sécurité des produits
English: It specifies principles of voluntary and unpaid donation, anonymity, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
French: Elle définit les principes de don volontaire et non rémunéré, d'anonymat, d'altruisme du donneur et de solidarité entre le donneur et le receveur.
English: The program is delivered at the national level by AAFC and at the regional level by 14 industry councils.
French: Le programme est exécuté par AAC à l'échelle nationale et par quatorze conseils sectoriels à l'échelle régionale.
English: Can server error messages be displayed in both official languages? 99 Why does there need to be an Important Notices link on every page? 100 Why doesn't the Important Notices link to a central site such as TBS, rather than have each department maintain separate identical copies? 121 Will there be a recommendation made by the Treasury Board to all Deputy Ministers to re-integrate editing and translation services within each Department?
French: Courrier électronique 97 Devons-nous placer notre signature institutionnelle et le mot-symbole « Canada » dans les courriels acheminés à l'intérieur du ministère ou entre les ministères? 144 Dois-je conserver mes courriels? 95 Existe-t-il des normes de service gouvernementales concernant les réponses aux courriels reçus du public? 96 L'utilisation du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle dans tous les courriels transmis au public exige l'ajout d'au moins deux graphiques à chaque message, ce qui posera un problème pour les destinataires qui possèdent des modems lents, dont l'espace disque est restreint et qui utilisent un logiciel de courrier électronique désuet.
English: Comparisons of commercial primary energy consumption by region, shown in the figure, highlight key energy trends since 1970.
French: La comparaison des différentes consommations d'énergie primaire commerciale par région (voir figure), fait apparaître les tendances énergétiques clefs depuis 1970.
English: Each unit has its own washroom, complete with shower.
French: Chaque cabine possède sa propre salle de toilette, avec douche.
English: The companies therefore hold an important position in the world of coffee, both in Italy and internationally, choosing only the highest quality products in a continual pursuit of excellence.
French: Les entreprises occupent ainsi une position significative dans le monde du café, à la fois sur la scène italienne et internationale, en sélectionnant uniquement des références de qualité élevée pour une recherche constante de l’excellence.
English: Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should identify, from the point of view of trade and development and in light of the successful and less successful development experiences of the past, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
French: Tout en reconnaissant la nécessaire diversité des politiques nationales, la CNUCED devrait recenser − dans le domaine du commerce et du développement et compte tenu des expériences plus ou moins réussies − les éléments de base de politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent une augmentation des capacités productives, une hausse de la productivité, l'accélération de la croissance et le maintien d'une croissance soutenue, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: D. Other Legal Proceedings (UDRP Rules, para.
French: D. Autres procédures juridiques (paragraphe 5.b)vi) des règles UDRP)
English: Responsibility for public health is spread across federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: La santé publique met l’accent sur des facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui ont des répercussions sur la santé et sur les collectivités et les lieux où vit, apprend, travaille et se divertit la population.
English: A new fund, the Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) was established to provide financial support to departments and agencies for the implementation of the Task Force's Action Plan.
French: Le Fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi (FSFPC-ÉE) a été créé dans le but de soutenir les ministères et organismes dans la réalisation du plan d'action.
English: Develop and propose a governing structure with Collège Mathieu. a.
French: Rechercher et proposer un modèle de gouvernance avec le Collège Mathieu. a.
English: Manitoba develops organic transition program 8.
French: Le Manitoba élabore un programme de transition pour le secteur biologique 8.
English: I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets.
French: J'aimerais dire à quel point j'ai apprécié l'analyse minutieuse de notre proposition, et féliciter M. Sarlis et M. Dell'Alba, rapporteur de la commission des budgets.
English: · Athens, 10 June 2003, Ad hoc Sub-Committee, Colloquy on the political impact of migration fows, organised in cooperation with the Political Affairs Committee (subject to authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the session 2003 (23-27.6.2003) Istanbul, 11-12 September 2003, Sub-Committee on Refugees (subject to authorisation by the Bureau) th Strasbourg, during the 4 part of the session 2003 (25.9–2.10.2003) Brussels, 6 or 7 October 2003, Hearing on the consequences of Enlargement for the Schengen Agreement (subject to confirmation and authorisation by the Bureau) Cyprus, 20-22 October 2003 (subject to authorisation by the Bureau) Paris or Brussels*, 4-5 or 9-10 December 2003 (subject to confirmation and *authorisation by the Bureau).
French: · Athènes, 10 juin 2003, Sous-commission ad hoc, Colloque sur l'impact politique des flux migratoires, organisé en coopération avec la Commission des questions politiques (sous réserve de l'autorisation du Bureau) ème partie de session 2003 (23-27.6.2003) Strasbourg, durant la 3 Istanbul, 11-12 septembre 2003, Sous-commission des réfugiés (sous réserve de l'autorisation du Bureau) ème Strasbourg, durant la 4 partie de session 2003 (25.9–2.10.2003) Bruxelles, 6 ou 7 octobre 2003, Audition sur les conséquences de l’Elargissement sur l’Accord de Schengen (sous réserve de confirmation et de l'autorisation du Bureau) Chypre, 20-22 octobre 2003 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Paris ou Bruxelles*, 4-5 ou 9-10 décembre 2003 (sous réserve de confirmation et de *l'autorisation du Bureau).
English: Data collection and analysis for advocacy and policy
French: Collecte et analyse des données pour les activités de plaidoyer et l'élaboration des politiques
English: The PALS interview began with the census disability filter questions followed by a series of detailed screening questions on activity limitations.
French: L’interview de l’EPLA débutait par les questions filtres sur l’incapacité, suivies d’une série de questions de sélection détaillées sur les limitations d’activités.
English: • What was the cost in terms of professional services (accounting, financial planning, legal) required to prepare the documentation for external financing (loan and equity)?
French: • Quel a été le coût en matières de services professionnels (comptabilité, planification financière, conseils juridiques) nécessaires à la préparation de la documentation requise dans le cas de financement externe (emprunt et placement en actions)?
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's social package is a long-awaited reform to the building of the Union's social dimension.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le paquet social de la Commission est une réforme attendue depuis longtemps pour renforcer la dimension sociale de l'Europe.
English: Please send your questions, comments and suggestions.
French: Veuillez nous communiquer vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: Upon approval, the Human Rights Council submitted the Declaration for adoption to the General Assembly.
French: Après approbation, le Conseil de droits de l'homme a présenté la déclaration à l'Assemblée générale pour adoption.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié a ce genre de trafic.
English: Backgrounder The Tourism Alliance For Western And Northern Canada Inc. The Tourism Alliance for Western and Northern Canada Inc. is a joint marketing consortium in which the four western provincial governments and their Tourism Marketing Agencies work cooperatively under a coordinated tourism marketing strategy to promote the growth of tourism for the private sector throughout western Canada.
French: Document d'information L'alliance Touristique De L'ouest Et Du Nord Canadiens L'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens Inc. est un consortium de marketing conjoint au sein duquel les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest et leurs agences de marketing de tourisme coordonnent une stratégie de marketing du tourisme pour promouvoir la croissance du tourisme pour le secteur privé.
English: · Short Hedge - Canola Decline in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Vente de couverture - Canola baisse de prix Contrats terme Options
English: There is little you can do to change many of the important things in your life.
French: Vous ne pouvez pas faire grand chose pour changer bien des choses importantes dans votre vie.
English: To calculate national caps, all the different sectoral caps for each pollutant will be added together.
French: Les plafonds nationaux seront calculés en additionnant les différents plafonds sectoriels fixés pour chaque polluant.
English: The same rule applies to the distribution of seats of chairs and deputy chairs of PBs in a given municipality.
French: La même règle s’applique à l’attribution des sièges de présidents et de vice-présidents des CE.
English: Mongolia deems it important that activities under the Decade be further complemented by upcoming international events, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, both of which are scheduled for next autumn.
French: La Mongolie estime qu'il est important que les activités menées dans le cadre de la Décennie soient complétées par les manifestations internationales à venir, y compris la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui sont toutes deux prévues pour l'automne prochain.
English: References to the following Standards are of relevance to this Standard:
French: Aux fins de la présente norme, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: The President will of course retain that right; I do not know how this mistaken idea arose, but what the Council decided is that this Parliament will have 751 Members (750 plus the President).
French: Le président gardera ce droit naturellement; J'ignore d'où vient ce malentendu, mais le Conseil a décidé que le Parlement compterait 751 députés (750 en plus du président).
English: • Physicians should consult with the client/patient and other team members including pharmacists and substance use counsellors, before providing clients/patients with take-home doses of methadone.
French: • Les médecins devraient consulter le(la) client(e) ou patient(e) et les autres membres de l'équipe, y compris les pharmacien(ne)s et les conseillers(ières) en matière d'utilisation de substances, avant de fournir des doses de méthadone à prendre à la maison.
English: Preparations are in a final stage to build two new boarding houses with all the necessary education facilities in Sipaliwini district (Stoelmanseiland and Pokigron).
French: Des préparatifs en vue de construire deux nouveaux pensionnats avec toutes les installations éducatives nécessaires dans le district de Sipaliwini (à Stoelmanseiland et Pokigron) ont atteint le stade final.
English: I agree with the rapporteur that, despite obstacles such as insufficient financial resources and disjointed structure and functioning, the first phase of the Community action programme in the field of education, Socrates, has been a success that has played a major role in increasing a common sense of belonging within the Union.
French: Avec notre rapporteur, je partage le sentiment qu'en dépit de handicaps tels que l'insuffisance des ressources financières ou une structure et un fonctionnement dispersés, la première phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates a été un succès qui a largement contribué à accroître le sentiment d'appartenance commune au sein de l'Union.
English: In 1987, the Office on Muslim Affairs had been created to preserve and develop the culture, traditions, institutions and well-being of Muslim Filipinos.
French: En 1987, le Bureau des affaires musulmanes a été créé pour préserver et développer la culture, les traditions, les institutions et le bien-être des Philippins musulmans.
English: Finally, Council discussed an external review of corporate governance.
French: Enfin, le conseil d'administration a discuté d’une évaluation externe de la gouvernance organisationnelle.
English: • Do not handle or eat sick animals, including birds and sh, or ones that have died from unknown causes;
French: • Ne manipulez pas ou ne consommez pas d’animaux malades, notamment des oiseaux et des poissons, ou des animaux trouvés morts.
English: Continuing vocational training also helps to prevent unemployment.
French: En outre, la formation professionnelle continue permet de prévenir le chômage.
English: Mexico) (1931-32) 6 Annual Digest pp. 203-204; Forests in Central Rhodopia, 7 Annual Digest p. 91 at p. 94, (1934) 28 A.J.I.L.
French: 94, (1934) 28 A.J.I.L.
English: Offer applicable to equal monthly payment SmartLease leases or finance agreements.
French: L’offre s’applique aux contrats LocationPlus ou aux contrats de financement.
English: The regionally low ozone days (Figure 15B) had northerly flow into Canada from Wisconsin and Michigan that converged over Kentucky and Tennessee with swift westerly-southwesterly flow in the Southeast.
French: Les journées de concentration d'ozone régionalement faible (figure 15B) avaient une circulation générale en direction nord qui arrivait au Canada en provenance du Wisconsin et du Michigan, qui convergeait sur le Kentucky et le Tennessee avec un courant rapide d'ouest-sud-ouest dans le sud-est.
English: (g) Special studies should be undertaken during the preparatory process to enable the World Conference to implement the provisions contained in paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 45/155.
French: g) Il faudrait entreprendre des études spéciales durant le processus préparatoire afin que la Conférence mondiale puisse mettre à exécution les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution 45/155 de l'Assemblée générale.