ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives set cover a number of areas, including strengthening democracy and the rule of law, protecting minorities, reinforcing institutional, administrative and judicial capacity, pursuing economic reform, preparing for full participation in the single market, justice and home affairs, agriculture, the environment, energy, transport, and employment and social affairs. [ OJ L 44, 14.2.2002 ]
French: Les objectifs à atteindre concernent plusieurs domaines, parmi lesquels le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, la protection des minorités, le renforcement de la capacité institutionnelle, administrative et judiciaire, les réformes économiques, la préparation en vue de la pleine participation au marché intérieur, la justice et les affaires intérieures, l'agriculture, l'environnement, l'énergie, les transports, l'emploi et les affaires sociales. [ JO L 44 du 14.2.2002 ]
English: • to make the necessary preparations for establishing the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for creating a single currency in the third stage of EMU (see Box 2).
French: Cette institution a été créée à titre transitoire pour mener à bien les travaux préparatoires de la phase III de l’UEM, la conduite des politiques monétaire et de change continuant de relever de la compétence des autorités nationales.
English: Since we are required to identify ourselves to airlines as a condition of air travel and since section 4.82 would give the RCMP unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, this would set the extraordinarily privacy-invasive precedent of effectively requiring compulsory self-identification to the police.
French: Puisque nous sommes tenus de faire connaître notre identité aux sociétés aériennes pour pouvoir prendre l'avion, et puisque l'article 4.82 donnerait à la GRC un accès sans restriction aux renseignements qu'elles recueillent sur leurs passagers, cela créerait un précédent extraordinairement intrusif - celui de nous obliger, à toutes fins utiles, à fournir notre identité à la police.
English: The situation may eventually lead to a consideration of the need for specific protection systems outside the traditional ones.
French: À plus ou moins longue échéance, il sera peut-être nécessaire d’examiner la nécessité de mettre en place des systèmes de protection plus spécifiques, en marge des systèmes traditionnels.
English: To seek technical assistance for the establishment of overdue reports requested by the Committees of various international conventions
French: Solliciter une assistance technique en vue de l'établissement des rapports en retard attendus par les comités chargés de veiller à l'application de diverses conventions internationales
English: Come visit and you will not regret it!New to the hotel - wireless broadband can now be used in our recption area and our two lounges.The hotel is now fully non - smoking.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeur dispose d'un accès à Internet.
English: Lactococcus lactis, oral adjuvant, Streptococcus pneumoniae, respiratory immunity.
French: Lactococcus lactis, adjuvant oral, Streptococcus pneumoniae, immunité respiratoire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Institutions for monitoring donor performance at the recipient country level offer a way to benchmark progress in these critical areas.
French: Les institutions qui, au niveau des pays bénéficiaires, contrôlent les interventions des donateurs offrent une solution pour évaluer au regard de repères chiffrés les progrès réalisés dans ces domaines d'importance décisive.
English: I first want to give members an outline of the schedule of meetings for next week, which is a particularly busy one, and then I want to, after that, give the Conference an update on my consultations to date.
French: Je veux commencer par donner aux membres de la Conférence un aperçu du calendrier des réunions pour la semaine prochaine, qui sera particulièrement rempli, puis informer la Conférence de l'état de mes consultations.
English: The Committee considered that the expenditure commitments in respect of improvements to the environment provided for under the forthcoming financial perspectives should ensure that efficient and effective back-up action is taken at EU level in such a way as to trigger, by means of the multiplier effect, actions at national, regional or local level.
French: Le Comité considère que les dépenses engagées en matière d'amélioration de l'environnement dans le cadre des prochaines perspectives financières devraient garantir une action efficace, efficiente et complémentaire menée au niveau de l'Union, de manière à générer, par effet de levier, des actions aux niveaux national, régional ou local.
English: That would ensure a comprehensive and long-term solution to disarmament and security issues under multilateral auspices.
French: Cette méthode garantirait une solution globale et durable aux questions de désarmement et de sécurité sous d'égide d'institutions multilatérales.
English: F/P/T Ministers Responsible for Social Services are committed to focusing on program outcomes as the primary goal of public reporting.
French: Les ministres responsables des Services sociaux pour le fédéral, les provinces et les territoires se sont engagés à présenter des rapports publics qui mettent l'accent principalement sur les résultats du programme.
English: For instance, a shareholder, can communicate with shareholders, where no form of proxy is sent, about the business and affairs of the corporation - including its management or proposals contained in a management proxy circular (paragraph 68(1)(a)) - or about the organization of a dissident proxy circular (paragraph 68(1)(b)).
French: Par exemple, un actionnaire peut communiquer avec d'autres actionnaires, lorsqu'aucun formulaire de procuration n'est envoyé, au sujet des activités commerciales ou des affaires internes de la société – notamment sa gestion ou les propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations (alinéa 68(1)a)) – ou au sujet de l'organisation d'une sollicitation de procurations par un dissident (alinéa 68(1)b)).
English: Later on efforts will be focussed on the development of conditions and prerequisites for further replication and sustainability of the training activities through implementation of advanced training techniques, such as interactive direct training, distance learning via Internet, electronic training tools and manuals etc.  In medium term perspective the major part of the training process will be based on distance learning techniques.
French: Par la suite, on s'efforcera de créer les conditions nécessaires pour renouveler et soutenir les activités de formation par le biais de techniques de formation perfectionnées, comme la formation directe interactive, l'enseignement à distance par le biais de l'Internet, les instruments et manuels de formation électroniques, etc. À moyen terme, l'essentiel de la formation se fera par les techniques d'enseignement à distance.
English: The President: I invite the representative of Papua New Guinea to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à prendre la parole.
English: In some Member States the rate of increase is alarming.
French: Un débat public sur l’amélioration des dispositions de la directive a eu lieu à l’automne 2005.
English: • are licenced for sale or will be licenced for sale in Canada, shall be described on the appropriate certificate through the use of unambiguous device category descriptions.
French: • conçus et fabriqués conformément à un système qualité ISO 13485 ou fabriqués conformément à un système qualité ISO 13488; et • homologués pour la vente au Canada, ou qui le seront.
English: The Delegation noted that all indigenous groups in Botswana are accorded opportunities guaranteed to every Motswana.
French: La délégation a noté que tous les groupes autochtones du Botswana se voyaient accorder les chances garanties à chaque Motswana.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 27%, but remain 22% above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 27 % tout en excédant de 22 % la moyenne décennale.
English: • Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus); Atlantic lobster (Homarus americanus); and Rock crab (Cancer irroratus).
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias); Maquereau (Scomber scombrus); Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus); Homard (Homarus americanus); et Crabe commun (Cancer irroratus).
English: The most powerful tool to selectively control color and light in your photographs.
French: L’outil le plus puissant pour contrôler sélectivement la couleur et la lumière de vos photos.
English: The Minister must also recognize that connections to national programs (i.e. Biodiversity Outcomes Framework) and global initiatives (i.e. Convention on Biological Diversity) are needed.
French: Le ministre doit aussi reconnaître la nécessité d’avoir des liens avec les programmes nationaux (p. ex. le Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité) et les initiatives mondiales (p. ex. la Convention sur la diversité biologique).
English: The Information must contain the following information: !
French: La dénonciation doit contenir l’information suivante : !
English: Our Citizens' Guide tells Canadians about their rights under the new law.
French: Notre Guide à l'intention des citoyens renseigne les Canadiens et Canadiennes sur leurs droits aux termes de la nouvelle Loi.
English: Humanitarian operations are having great difficulty in continuing while fighting between the Government and rebels is going on.
French: Les opérations humanitaires se poursuivent avec de grandes difficultés alors que les combats entre le Gouvernement et les rebelles continuent.
English: A sense of fair play also matters within the Union.
French: Un certain sens du fair play est également important au sein de l’Union.
English: Power generation has also been an area of concern as economic growth and increased foreign investment could exceed current generating capacity within a few years.
French: La production d’électricité est une autre question préoccupante pour la Thaïlande; la croissance économique et les investissements étrangers accrus pourraient, d’ici quelques années, entraîner un niveau d’activités trop intense pour la capacité énergétique.
English: The observations of the project review adviser are complemented by the studies of the other advisers in chapter 4.8, relating to the analysis of the final project.
French: Les constatations du conseiller project review sont complétées par les études des autres conseillers dans le chapitre relatif à l’analyse du projet définitif sous le chiffre 4.8.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to provide all necessary cooperation and assistance to enable him/her to fulfil the mandate;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté internationale à apporter à l'expert indépendant toute la coopération et l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: 10.0 RECOMMENDATIONS In light of the above conclusions and lessons learned, the following recommendations are made to the IGX project management team:
French: 10.0 RECOMMANDATIONS À la lumière des conclusions ci-dessus et des leçons apprises, les recommandations suivantes sont faites à l'intention de l'équipe de gestion du projet de la Direction générale de Programme de partenariat mondial (IGX) :
English: With great effort and the support of its population, Cuba has made progress in reducing maternal and infant mortality, ensures reproductive rights for all citizens without distinction, and continues to strive to prevent and control HIV/AIDS, while consistently elevating the cultural footing of the Cuban people.
French: Au prix d'énormes efforts et grâce à l'appui de sa population, Cuba a réalisé des percées en matière de réduction de la mortalité maternelle et infantile et de garantie des droits liés à la procréation de tous les citoyens sans distinction, et continue énergiquement à s'efforcer de prévenir et d'endiguer le VIH/sida, tout en faisant en sorte d'élever constamment le niveau culturel de la population.
English: Children in Europe is a supplementary publication for all of the magazines involved.
French: : +39 035 534123, fax :+39 035 534143, E-mail : bambini@edizionijunior.it en néerlandais :
English: The Government's approach was closely informed by both reports and the law of bad character was reformed in Part 11 of the Criminal Justice Act 2003.
French: L'approche du gouvernement doit beaucoup à ces deux rapports et la législation relative au défaut de moralité a été réformée dans la partie 11 de la loi de 2003 sur la justice pénale.
English: Article 18 and chapter X of the Constitution set out the safeguards of the rights and freedoms of citizens and are designed to create a legal basis for the protection not only of the rights of individuals but of collective rights as well, the latter term being understood to include the rights of such categories as minors, the elderly and persons with disabilities.
French: L'article 18 et le chapitre X de la Constitution, qui traitent des garanties des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ont pour but de jeter les bases de la protection des droits tant individuels que collectifs, ces derniers englobant les droits de catégories de la population telles que les mineurs, les personnes âgées, les invalides.
English: The Director provides support to the Under-Secretary-General on executive direction and management of the Department; ensures efficient coordination and the delivery of the programmatic mandates of the Department; and advises the Under-Secretary-General and makes recommendations on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: Le Directeur épaule le Secrétaire général adjoint pour ce qui est de la direction exécutive et de l'administration du Département; veille à la coordination efficace et la bonne exécution des programmes prescrits au Département par les organes délibérants; et conseille le Secrétaire général adjoint et formule des recommandations sur toutes les questions concernant les services fonctionnels, l'organisation, l'administration, le personnel et le budget.
English: Availability of administrative measures, where necessary All the managers interviewed stated that they could easily contact their bilingual employees, either by pager or by cell phone.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Tous les gestionnaires interviewés ont affirmé pouvoir communiquer facilement avec leurs employés bilingues, soit par pagette, soit par téléphone cellulaire.
English: • Annex C - Acronyms and Abbreviations The reading of these PDF documents requires the use of Acrobat Reader software.
French: • Annexe C - Acronymes et abréviations La lecture de ces documents PDF ne peut se faire qu'à l'aide du programme Acrobat Reader.
English: Third Geneva Convention, articles 99-108; Fourth Geneva Convention, articles 27, 30-33, 37, 38, 71-76, 126.
French: Troisième Convention de Genève, art. 99 à 108; quatrième Convention de Genève, art. 27, 30 à 33, 37, 38, 71 à 76, 126.
English: In contrast, application of the non-NMDA receptor antagonist 6-cyno-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX) (1–50 µmol/L) induced a dose-dependent inhibition of the burst frequency but failed to result in a complete block.
French: À l'opposé, l'application de l'antagoniste du récepteur non-NMDA 6-cyno-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX) (1-50 µ mol/L) a induit une inhibition dose-dépendante de la fréquence de décharge mais n'a pas provoqué de blocage complet.
English: Many were in effect victims of enforced disappearance.
French: Nombre d'entre elles étaient de fait victimes de disparition forcée.
English: On August 27, 2007, Mr. Eugene Walsh was fined $1,000 and Mr. Patrick Harry Walsh $250 for fishing without a licence.
French: Le 27 août 2007, M. Eugene Walsh s’est vu infliger une amende de 1 000 $ et M. Patrick Harry une amende de 250 $ pour avoir pêché sans permis.
English: Mine action facilitates the safe return of refugees and internally displaced persons and their reintegration and recovery.
French: Les activités de lutte antimines facilitent le retour dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, leur réinsertion et leur rétablissement.
English: Weather anchor for CTV Lethbridge, Ms. Rossiter has balanced her busy career with over 30 years of community service.
French: Présentatrice de la météo à CTV Lethbridge, Madame Rossiter a mené de front sa carrière et plus de 30 ans de service communautaire.
English: Minimum crew for self-propelled cargo vessels and pushers /
French: Équipage minimal des automoteurs et des pousseurs destinés au transport de marchandises
English: The microorganisms used in this process destroy contaminants in the water.
French: Les micro-organismes utilisés à cette fin détruisent les contaminants en présence dans l’eau.
English: Client requirements met (customer surveys and exit interviews).
French: Satisfaction des exigences de la clientèle (sondages auprès des clients et entrevues de fin de service).
English: Information sessions for project leaders and other individuals involved in the administration of CFI Awards
French: Séances d’information pour les directeurs de projet et les autres personnes concernées par l’administration des contributions de la FCI
English: While this was in place for a year, it was expected that Canada would identify funds to continue this arrangement for the next 3 years of the 5 year cycle.
French: Cette mesure Ã©tait en place pour un an, mais on sâ€™attendait Ã ce que le Canada alloue des fonds pour maintenir cette formule pendant les trois prochaines annÃ©es du cycle quinquennal.
English: I will be understood that this occurs when the client has not been informed in writing, at least once every ten days on the circumstances of the emission of his policy or has given in its defect a guarantee document.
French: Se entenderá que se da está circunstancia cuando no se haya informado por escrito al cliente al menos una vez cada diez días hábiles sobre la circunstancia en que se encuentra el proceso de emisión de su póliza o se le haya entregado en su defecto documento acreditativo de cobertura por parte de la compañía en el mismo plazo.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Seuil de déclenchement (Trigger point): niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
English: This is because UNDCP implemented 50 per cent of the programme portfolio in 2002-2003 as compared with only 37 per cent in 2000-2001.
French: La raison en est que le PNUCID a exécuté 50 % des projets inscrits à son programme pour l'exercice 2002-2003, contre 37 % seulement pendant l'exercice 2000-2001.
English: Success in the area of development calls for broad solidarity in international economic relations.
French: Pour réussir dans le domaine du développement il faut faire preuve d'une grande solidarité dans les relations économiques internationales.
English: Does their income increase or decrease at that time?
French: Constatent-ils une hausse ou une baisse de leurs revenus?
English: It contains absolutely everything we may wish to find, and so it is a pleasure to read and support it.
French: On y trouve absolument tout ce que l’on y cherche: c’est donc un plaisir de le lire et de le soutenir.
English: I want to make it clear here and now that the Florence Council was capable of producing various positive decisions such as those already mentioned in respect of the third pillar.
French: Monsieur le Président, je voudrais ici souligner que le Conseil de Florence a su rendre plusieurs décisions positives, comme celles que l'on a mentionnées ici au sujet du troisième pilier.
English: Canada has also demonstrated that the COGS approach, as applied to Abitibi, is contrary to Articles 2.2, 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Le Canada a aussi démontré que l'approche fondée sur le CMV, telle qu'elle est appliquée à Abitibi, va à l'encontre de l'article 2.2, 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: Click image to view a larger version Intact forms of IT and telecom equipment are generally not considered to be hazardous waste in Canada.
French: Cliquez l'image pour visionner une version agrandie Le matériel de TI et de télécommunications intact n'est généralement pas considéré comme dangereux au Canada.
English: Under its previous organizational structure, OHRM was comprised of three divisions (number of staff assigned to each division is indicated in parentheses): the Operational Services Division (84); the Division for Organizational Development (77); and the Medical Services Division (35).
French: Précédemment, le Bureau de la gestion des ressources humaines comprenait trois divisions (le nombre de fonctionnaires de chaque division est indiqué entre parenthèses) : la Division des services opérationnels (84); la Division de la valorisation du personnel (77); et la Division des services médicaux (35).
English: It visits the site official and it sees the gallery and more works of this brilliant photographer complete.
French: Il visite le site officiel et voie galerie complète et plus travaux de ce brillant photographe.
English: As regards the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, the Secretary-General has concluded, on the basis of his consultations with Member States, that the time is not yet ripe for the consideration of interim measures leading up to the convening of such a conference.
French: S'agissant de la proposition figurant dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, le Secrétaire général a conclu, à partir de ses consultations avec les États Membres, que le moment n'était pas encore venu d'examiner des mesures provisoires préalables à la convocation d'une telle conférence.
English: The experience of the settlement of crisis situations over the past few years had confirmed the need for political management on the part of the Security Council at every stage of peacekeeping operations.
French: L'expérience du règlement des crises des dernières années montre qu'il faut que le Conseil de sécurité exerce la direction politique à tous les stades d'une opération.
English: Prevention of HACE The prevention of HACE is the same as for AMS.
French: Prévention de l'OCHA La prévention de l'OCHA est la même que pour le MAM.
English: Maintaining close relations with human rights stakeholders across the country is a priority of the Chief Commissioner.
French: La présidente juge prioritaire d'entretenir des relations étroites avec les groupes qui s'intéressent aux droits de la personne au pays.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: About 70 percent of China’s pigs are still raised in backyard farms where it is difficult to coordinate and monitor production.
French: Soixante-dix pour cent environ des porcs chinois sont encore aujourd’hui élevés sur des fermes artisanales, où il est difficile de coordonner et de contrôler la production.
English: Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à