ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Copies Cultural property that exists in multiple copies, or is mass produced, can be considered to be of sufficient signiﬁcance or importance if other criteria are adequately addressed.
French: Copies multiples Les biens culturels qui existent en plusieurs exemplaires ou qui sont produits en série peuvent être considérés comme ayant une importance ou un intérêt suffisant s’ils répondent à d’autres critères.
English: Please note that all Institutes work within varying contexts, especially in capacity building.
French: À noter que tous les instituts travaillent dans des contextes différents, notamment en ce qui concerne le renforcement de la capacité.
English: The Working Group noted that most countries of the region have small markets in transition and are vulnerable to unregulated M&A activity.
French: Le Groupe de travail a noté que la plupart des pays de la région avaient des marchés de dimension restreinte en transition et étaient vulnérables face aux activités non réglementées de fusion et d'acquisition.
English: • Les immigrants ayant zéro à neuf années de scolarité étaient moins nombreux à déclarer des revenus d’emploi, mais plus nombreux à déclarer des prestations d’assurance–chômage ou d’aide sociale que l’ensemble des déclarants immigrants en moyenne.
French: • Les immigrants appartenant à toutes les autres catégories de scolarité ont déclaré des revenus d’emploi dans une proportion égale ou supérieure à la moyenne observée pour l’ensemble des Canadiens, à l’exception des tout nouveaux immigrants comptant entre 10 et 12 années de scolarité.
English: Sir Malcolm Rifkind, former Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom expressed the view recently that “North Korea is disintegrating fast” and cautioned that “desperate men are dangerous”.
French: Au Royaume-Uni, l'ancien Ministre des affaires étrangères du Commonwealth, Sir Malcom Rifkind, a récemment fait observer que la Corée du Nord se désintégrait rapidement et a mis en garde contre l'éventualité d'actes désespérés.
English: AECL is the designer and builder of CANDU technology. AECL supports all aspects of the CANDU reactor product life cycle, including the design and construction of nuclear reactors and related products, services, life extension and decommissioning, and waste management.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l’Administration de pilotage de l’Atlantique a été établie en tant que société d’État avec trois autres administrations de pilotage – l’Administration de pilotage des Grands Lacs, l’Administration de pilotage des Laurentides et l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: Fairness and Reliability".
French: En résumé, la CPPM a instauré certains rapports concernant la dotation.
English: amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
French: ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.
English: PURPOSE -- To identify (for a PAC 18) the type of Block Leave Arrangement the employee has chosen, i.e. Leave with Income Averaging (LIA) or Pre-retirement Transition Leave (PRL).
French: BUT -- Identifier (pour un CIP 18) le type de congé en bloc choisi par l'employé, c.-a-d. congé avec étalement du revenu (CER) ou congé de transition à la retraite (CTR).
English: Governments and policy makers need to be aware that in many fields there are no unequivocal answers.
French: Les gouvernements et les décideurs « doivent ê tre conscients que dans plusieurs domaines, il n'existe pas de réponses sans é quivoques 135 ».
English: University of Queensland, the Faculty of Nursing at the Australian Catholic University and the Queensland Institute of Medical Research.
French: L’Université de Queensland, la faculté des sciences infirmières de l’Australian Catholic University et le Queensland Institute of Medical Research.
English: The offer of employment had to be "validated" by a Canada Human Resources Centre, i.e., the future employers had to prove that no other Canadian or permanent resident, with the skills they required, could fill the position.
French: Son offre d'emploi devait être « validée » par un Centre de ressources humaines du Canada, c'est-à-dire que le futur employeur devait prouver qu'aucun autre Canadien ou aucun résident permanent ayant les compétences qu'il exigeait ne pouvait combler le poste.
English: (b) A limited set of health-system performance indicators that could be used alongside the health outcome indicators to monitor system-wide progress towards the health-related goals;
French: b) Définir un ensemble restreint d'indicateurs des résultats obtenus par les systèmes de santé utilisables parallèlement aux indicateurs de l'évolution de l'état de santé pour suivre les progrès systémiques vers les objectifs de santé;
English: • Development of cost-effective, leading communication services such as IVDN - With IDRC support, CGNET has developed an integrated voice and data network (IVDN) for CGIAR and other clients.
French: • Mise au point d'un service de première ligne - Avec le soutien financier du CRDI, CGNET a mis au point un réseau voix-données (RVD) à l'intention, notamment, des clients CGIAR.
English: The temperature optimum for net photosynthesis is about 20–30 °C and not 0 °C as has been previously reported in the literature.
French: La température optimale pour la photosynthèse nette se situe autour de 20–30 °C et non 0 °C tel que déjà rapporté ailleurs.
English: Annex, page 17 West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
French: Annexe, page 18 West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
English: • The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects;
French: • Le répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt devant être utilisées dans des projets à participation nationale;
English: At the 2nd meeting, on 22 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À la 2e séance, le 22 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 29.10.2002
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 23.02.2006
English: party to this Treaty;
French: intergouvernementale qui est partie au présent traité;
English: In order to view this page properly, you must have QuickTime VR installed on your computer.
French: Pour visualiser correctement cette page, le plugiciel QuickTime VR doit être installé.
English: The reporting entity can determine whether or not they want to apply ongoing monitoring.
French: Réponse  Oui, la Loi l'exige.
English: There were several kinds of different thresholds to discuss, for instance:
French: Plusieurs types de seuils devaient être examinés, à savoir notamment:
English: Most countries have legislation and programmes in place to prevent, prosecute and protect against trafficking in human beings.
French: La plupart des pays disposent d'une législation et de programmes pour la prévention, la poursuite et la protection en matière de traite des êtres humains.
English: Since its stock value plummeted, it now represents closer to 10% of the index.
French: Depuis que ses valeurs ont dégringolé, elle représente maintenant pas loin de 10�% de l'indice.
English: Is that unreasonable to ask of the tobacco companies as we p roceed with our legislation? Once the sponsorship restrictions take effect in October 1998, one might see ads like this one for sponsorship by Export "A" of extreme skiing.
French: Je vais maintenant vous montrer ce qui ne serait pas acceptable.
English: That, too, has been so decided and is the law.
French: Ce point a été ainsi tranché et fait loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Logos and Advertising Templates For any advertising where a FedNor project is mentioned, with the exception of staffing (Recruitment ads) and RFP's, both the FedNor Logo and the Canada wordmark must be used.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Logos et gabarits pour la publicité Toute annonce où l'on traite d'un projet de FedNor, à l'exception des offres d'emplois (annonces de recrutement) et des demandes de propositions, doit absolument inclure à la fois le logo de FedNor et le mot-symbole « Canada ».
English: Search for upcoming conferences, workshops and other events by month, event type or keyword.
French: Rechercher un colloque, un atelier ou un événement à venir en fonction du mois ou du type d'événement ou encore de mots clés.
English: Severe convection weather in the context of a nighttime global warming.
French: Greenhouse warming and threshold temperature events in Victoria, Australia.
English: More than 1,300 initiatives from all areas of society have already joined the Alliance.
French: Plus de 1 300 initiatives émanant de tous les secteurs de la société s'y sont déjà associées.
English: The session was opened by Mr. G. Smith, Director, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. G. Smith, directeur du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) à l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: As a result, provincial parks and conservation areas were established and Parks Canada purchased a number of islands, upgraded visitor facilities, developed interpretive programs and restored locks, dams and historic buildings. In 1988, in response to increased recreational use and development pressures, Parks Canada produced the Rideau Canal Policies which provided direction for management of the Canal in the absence of a management plan.
French: C’est ainsi que furent créés des parcs provinciaux et des aires de conservation et que Parcs Canada acheta plusieurs îles, modernisa les installations prévues pour les visiteurs, élabora des programmes d’interprétation et restaura les écluses, les barrages et les bâtiments historiques. En 1988, devant les pressions des plaisanciers et des promoteurs immobiliers, Parcs Canada élabora des politiques relatives au LHNC du Canal-Rideau qui orientèrent la gestion de ce dernier, en l’absence de plan directeur.
English: The IAB working group developing the Molecular Profiling of Tumours initiative identified a national tumour bank network as an essential first step in developing the initiative.
French: Le groupe de travail du CCI chargé d’élaborer l’initiative sur le profil moléculaire des tumeurs a déterminé qu’un réseau national de banques de tumeurs était une première étape essentielle dans le lancement de cette initiative.
English: 13.246 Twenty-seven per cent (446) of primary schools in Wales teach solely or mainly through the medium of Welsh.
French: 13.246 Au pays de Galles, 27% (446) des écoles d'enseignement primaire dispensent un enseignement uniquement ou essentiellement en gallois.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Nous avons examiné leurs pratiques de contrôle liées à des processus administratifs clés et à des domaines choisis de la gestion des ressources humaines.
English: The present section reviews to what extent they are fulfilling functions set forth in article 10, such as determining the participatory rights of new members in accordance with article 11, and operating in accordance with the transparency provisions of article 12.
French: La présente section examine la mesure dans laquelle ils remplissent les fonctions définies à l'article 10 et notamment déterminent les droits de participation des nouveaux membres, conformément à l'article 11, et respectent les règles relatives à la transparence fixées à l'article 12.
English: Let us strive so that the exigencies of a few power-holders do not supersede the interest of humanity through familiar practices of the endorsement of undemocratic Governments not responsive to the will and needs of their people and the application of double and multiple standards of response to incidents around the globe.
French: Nous devons travailler ensemble pour que les exigences de quelques puissants n'aient pas priorité sur les intérêts de l'humanité par le biais de pratiques familières d'appui à des gouvernements non démocratiques qui ne répondent pas à la volonté et aux besoins de leur peuple, et pour éviter l'application de normes multiples en réaction aux incidents qui se produisent partout dans le monde.
English: We urge all parties to the conflict to cooperate constructively with the United Nations Expert Panel established for this purpose.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit de coopérer de façon constructive avec le Groupe d'experts des Nations Unies créé à cette fin.
English: The Russia-United States global initiative to combat nuclear terrorism, which was launched at Saint Petersburg by Presidents Vladimir V. Putin and George W. Bush last July, should be an important tool in preventing a linkage between weapons of mass destruction and terrorism.
French: L'initiative américano-russe pour combattre à l'échelle mondiale le terrorisme nucléaire, lancée à Saint-Pétersbourg en juillet dernier par les Présidents Vladimir V. Poutine et George W. Bush, devrait constituer un instrument important pour prévenir l'apparition d'un lien étroit entre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Field-mapping in 2007 covered over 15 000 km2 at a scale of 1:250 000.
French: dont de la péridotite, de l’anorthosite gabbroïque, du gabbro et de la diorite.
English: EDC will rely on due diligence and on the anti-corruption declarations provided by its clients as assurance in this regard.
French: Les contrôles préalables et les déclarations anti-corruption fournies par les clients serviront de diligence raisonnable à EDC afin de s’assurer qu’elle n’appuie aucune transaction criminelle.
English: I emphasize that by the draft the Assembly would once again reaffirm the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.
French: Je souligne qu'aux termes de ce projet, l'Assemblée réaffirmerait une nouvelle fois les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance devant régir l'aide humanitaire.
English: Mr. ALBA opined that the Committee could not officially suggest to States that they ratified the Convention with reservations.
French: M. ALBA est d'avis que le Comité ne peut pas officiellement suggérer à un État de ratifier la Convention avec des réserves.
English: Statistics Austria carries out a large number of primary surveys for which electronic forms are eminently suitable.
French: Statistics Austria entreprend un grand nombre d'enquêtes de base pour lesquelles les formulaires électroniques sont particulièrement bien adaptés.
English: From October to late November, access to those detainees was denied, including by judicial officials.
French: D'octobre à la fin novembre, l'accès à ces détenus a été refusé, y compris par les autorités judiciaires.
English: Justification Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 58 adopté en première lecture.
English: He is absolutely right to argue that the Commission is in a stronger position to take an impartial view which does not bend to accommodate specific national interests and therefore it is arguably more capable of drawing up adequate data-protection safeguards.
French: Il déclare tout à fait à juste titre que la Commission est plus à même d'adopter une position impartiale qui ne tende pas à satisfaire les intérêts nationaux spécifiques et que, dès lors, elle est probablement plus à même d'établir des garde-fous en matière de protection de données.
English: This means that you may now be eligible to file using NETFILE and TELEFILE if you were not before.
French: Vous pourrez donc, à partir de ce moment, utiliser ces services pour produire votre déclaration.
English: dhc − dsc ⋅ p c f c xcxc ⋅ p o f = ds c ∆ where:
French: dhc − dsc ⋅ p c f c xcxc ⋅ p o f = ds c ∆ où :
English: However, as a result of CCB's letter, the Agency decided to examine the entire issue of communication of information for persons with disabilities when travelling by air.
French: Suite à la lettre du CCA, l'Office a cependant décider d'examiner l'ensemble des questions relatives à la communication d'information aux personnes ayant une déficience, lorsqu'elles se déplacent par avion.
English: These key facets are the following:
French: Ces aspects primordiaux sont les suivants :
English: Chapter 2 – Methodology Chapter 3 – Consultation Findings Chapter 4 – Next Steps
French: Chapitre 2 – Méthodologie Chapitre 3 – Constatations de la consultation Chapitre 4 – Prochaines étapes
English: These special rules, as well as the correct setting of the time of arrival, are noted on the parking disk.
French: Ces règles spéciales ainsi que la manière de régler l'heure d'arrivée sont indiquées sur le disque de stationnement.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, IN ANY PART OF THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The appellant claimed, in essence, that all chimeras are capable of reversion depending on their inherent stability and the growing conditions.
French: Le requérant alléguait essentiellement que toutes les chimères étaient susceptibles d’une mutation inverse en fonction de leur stabilité intrinsèque et des conditions de culture.
English: On September 28-30, 1999, the Pre-inaugural Canadian Forum on Trade Measurement was held in Edmonton, Alberta.
French: Du 28 au 30 septembre 1999, la réunion préalable à la séance inaugurale du Forum canadien sur les mesures commerciales a eu lieu à Edmonton, en Alberta.
English: The approach draws on the "Achieving Health for All" framework developed by Health Canada and the "Active Living" concept developed under the leadership of Fitness Canada.
French: Cette approche s’inspire du plan d’ensemble «La santé pour tous», établi par Santé Canada, et du concept «Vie active», élaboré sous la direction de Condition physique Canada.
English: The reductions were caused by the opening of primary structural planes or the extension of apertures due to local sliding along the structural planes.
French: Les réductions ont été causées par l'ouverture des plans structuraux primaires ou par l'extension de trouées dues au glissement local le long de plan structuraux.
English: The calculation of the Funding Formulas shall be determined by specific factors within the Custom and Personalized elements.
French: Pour établir la formule de financement, il faut additionner les facteurs spécifiques des enveloppes de financement sur mesure et personnalisé.
English:    .As regards the regulation, I voted in favour of keeping a dual legal base.
French:    . - En ce qui concerne le règlement, je me suis prononcée en faveur du maintien d’une double base légale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Guidelines for Identification and Authentication October 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification Octobre 2006
English: Wildlife & Economic Development, Environmental Protection Service.
French: Faune et Développement économique, Service de protection de l’environnement.
English: Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Canada is the world leader in diverting water, with more than 600 dams and 60 large interbasin diversions.
French: Effets des barrages/dérivations de cours d'eau et du changement climatique Le Canada compte plus de 600 barrages et 60 grands ouvrage de dérivation de cours d'eau entre bassins, ce qui le classe au premier rang à ce chapitre.
English: • Backpacker's Guide to the Universe – A fun-filled multimedia adventure to the distant objects in the deep sky, visiting galaxies, nebulae and star clusters along the way.
French: • Guide des randonneurs de l’Univers – Aventure multimédia amusante vers les objets lointains dans le ciel; visite de galaxies, de nébuleuses et d’amas d’étoiles le long du parcours.
English: The Mission has not collected salary and benefit data from a range of marker employers.
French: La mission n’a pas réuni d’informations sur les salaires et les prestations auprès d’employeurs de référence.
English: Free boat transport and entry. Excursion takes place on Saturday or Sunday, according to weather and availability conditions.
French: Le transfert en bateau et les droits d'entrées sont offerts, l'excursion a lieu le Samedi ou le Dimanche (jour déterminé selon le taux d'occupation et les conditions climatiques).
English: Based largely on cumulative evidence from the United States automobile sector, forecasts for 2007 deteriorated.
French: Les prévisions pour 2007 furent néanmoins revues à la baisse, en raison principalement de l'accumulation des signes de faiblesse que donnait l'industrie automobile des États-Unis.
English: ◦ Environment – Directorate General
French: ◦ Energie intelligente - Europe (programme)
English: What could it possibly mean other than "try to keep China and India desperately poor for as long as possible"?
French: Est-ce qu'elle pourrait signifier autre chose que « essayer de maintenir la Chine et l'Inde dans un état de pauvreté désespérée pendant aussi longtemps que possible » ?
English: You would like to bring your host a thank you gift?
French: Vous voulez offrir à un hôte ou une hôtesse un cadeau en remerciement de son hospitalité?
English: Although it is generally the role of the child protection worker to assess the referral and, if criminal activity is suspected, to contact the police for joint investigation, school personnel are also obligated to contact the police where criminal activity is suspected.
French: Bien qu’il revienne généralement au travailleur de la protection de l’enfance d’évaluer le signalement et, s’il soupçonne qu’il y a eu activité criminelle, de communiquer avec la police en vue d’une enquête conjointe, le personnel scolaire aussi est tenu de communiquer avec la police s’il soupçonne qu’il y a eu activité criminelle.
English: There is nothing better than a soothing massage after a long day’s out and about (whether ...
French: Rien de tel qu'un bon massage après une bonne journée de lutte contre les vagues.