ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs fuel great ideas and strengthen the economic foundations of sectors to drive job creation.
French: Ces programmes génèrent des idées géniales et renforcent les bases économiques de divers secteurs en vue de favoriser la création d'emploi.
English: Arising from this, the task of the Security Police is to keep potential anti-constitutional activities of extremist-minded persons and movements under control.
French: Á partir de ces données, la tâche de la police de sécurité est de surveiller de près les activités anticonstitutionnelles des extrémistes (mouvements et personnes).
English: The Government will also address human resource shortages by providing additional funding for scholarships, fellowships, bursaries and public health chairs.
French: Toujours dans le but de remédier aux pénuries de ressources humaines, le gouvernement accordera un financement supplémentaire pour des bourses de recherche, des bourses d’études et des chaires dans le domaine de la santé publique.
English: 60 = Yukon 61 = North West Territories, Census Division (3digit), Subdivision (3digit).
French: 24 = Québec 35 = Ontario 46 = Manitoba 47 = Saskatchewan 48 = Alberta 59 = Colombie-Britannique 60 = Yukon 61 = Territoires du Nord-Ouest Municipalité :
English: A previously unknown Israeli terrorist group claimed responsibility for the bombing.
French: Un groupe terroriste israélien inconnu jusqu'ici a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: • Improve outdoor visitor facilities, for example, by setting up a shelter to enhance the visitor experience at the lower forge.
French: • Bonifier les installations extérieures pour le confort des visiteurs notamment en installant un abri pour améliorer la qualité de l'expérience de visite à la forge basse.
English: Guidelines and codes of practice may be prepared to indicate government policy direction for the implementation of certain provisions of SARA, such tools are not law but may form the basis for laws and regulations.
French: Il est possible de prÃ©parer des lignes directrices et des codes de pratique afin d'indiquer quelle est l'orientation du gouvernement en matiÃ¨re de politique pour la mise en Å"uvre de certaines dispositions de la LEP.
English: It allows an organization to benchmark progress on its service improvement journey over time, and to compare results with other organizations within the same business line.
French: Ils permettent aux organismes d'évaluer les progrès réalisés dans l'amélioration des services et de comparer leurs résultats avec d'autres organismes qui évoluent dans le même secteur d'activité.
English: It is likely that the new reporting arrangements also raised awareness of the duty to report such incidents.
French: Il est également probable que la nouvelle réglementation a contribué à convaincre les responsables de l'obligation qui leur incombe de déclarer ce type d'incidents.
English: Pictured from left to right are Pierre de Blois, Executive Director, APEX; Carl Drodge, Partner, Deloitte Consulting; Rennie Molnar, Director, National Register of Electors; Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council; Elections Canada employees Paul Landry, Nancy Smith, John Armstrong and Brian Cromie; Kay Stanley, President, APEX; and Cathy Beehan, Director, APEX.  The APEX Award for Leadership in Service Innovation, sponsored by Deloitte Consulting, is awarded to a team of federal public servants (of whom at least one is a member of the federal Executive Group) which has developed an innovative practice which has led directly to improved delivery of service to the citizen/client.
French: : Pierre de Blois, directeur exécutif de l'APEX; Carl Drodge, associé à Deloitte Consulting; Rennie Molnar, directeur du Registre national des électeurs; Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé; Paul Landry, Nancy Smith, John Armstrong et Brian Cromie, d'Élections Canada; Kay Stanley, présidente de l'APEX; et Cathy Beehan, directrice de l'APEX.  Le Prix du leadership pour l'innovation dans la prestation de services, Deloitte Consulting, est remis à une équipe innovatrice de la fonction publique (comprenant au moins un membre du groupe de la direction du gouvernement fédéral) qui a contribué directement à un meilleur service pour le client/citoyen.
English: Annex - Appendix 2
French: Appendice 2 de l'annexe à l'AETR
English: The Agenda 21 team has already had the opportunity to meet with the inhabitants during the Tramway and Tervuren avenue fair.
French: L'équipe Agenda 21 a déjà eu l'occasion de rencontrer les habitants lors de la fête du tram et de l'avenue de Tervuren.
English: The Committee is very concerned about the impact of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act on the privacy of Canadians, and believes that very careful consideration was given, during the original drafting of the legislation and subsequent amendments, to the appropriate balance between the needs of law enforcement and intelligence agencies on the one hand, and the privacy of Canadians on the other hand.
French: Le Comité s’inquiète beaucoup des répercussions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sur la protection des renseignements personnels des Canadiens, et il considère que le législateur, au cours de la première rédaction et des modifications ultérieures, a très soigneusement tenu compte de la nécessité d’instaurer un équilibre entre les besoins des organismes de police et du renseignement et la protection des renseignements personnels des Canada.
English: In all the cases noted above, the lender does not need to inform the Administration of such transactions at the time they occur.
French: Dans tous les cas décrits précédemment, le prêteur n'est pas tenu d'informer immédiatement l'Administration des transactions effectuées.
English: The regional market on which the complaint was based was limited to British Columbia and Alberta.
French: Le marché régional sur lequel la plainte a été fondée se limitait à la Colombie-Britannique et à l'Alberta.
English: The experiences of terror and deprivation to which children are subjected in conflict situations — where children are systematically recruited by armed groups and where they are killed, maimed, abducted and subjected to violence — are shocking.
French: Les expériences de terreur et de privation auxquelles sont assujettis les enfants dans les situations de conflit, où les enfants sont victimes d'un recrutement systématique par des groupes armés, d'assassinats, de mutilations, d'enlèvements et de violences, sont des plus choquantes.
English: DFO notifies the proponent that the final detailed fish habitat compensation plan is acceptable.
French: Le MPO avise le promoteur que le plan détaillé de compensation de l’habitat du poisson est acceptable.
English: By way of derogation from Article 15.02, section 9, and Article 15.15, section 7, all doors in watertight bulkheads shall be capable of being remote controlled.
French: Par dérogation à l'article 15.02, paragraphe 9 et à l'article 15.15, paragraphe 7, toutes les portes de cloisons doivent pouvoir être commandées à distance.
English: There is a wealth of information on the different aspects and phases of family life.
French: Lisez certainement les tips et commandez la brochure en ligne.
English: (5) Where proceedings with respect to a patent are pending in the Court under any provision of this Act, no application may be made to the Controller under this section in relation to the patent without the leave of the Court. (6) Where the Controller has not disposed of an application made to him under this section, the applicant may not apply to the Court under this section in respect of the patent concerned unless either— (a) the proprietor of the patent agrees that the applicant may so apply, or (b) the Controller certifies in writing that it appears to him that the question whether the patent should be revoked is one which would more properly be determined by the Court.
French: — 1) En tout temps après la délivrance d’un brevet, son propriétaire peut présenter au contrôleur une requête tendant à faire inscrire au registre une mention relative à la disponibilité de licences de plein droit portant sur le brevet; lorsqu’une requête de ce genre est présentée, le contrôleur en avise toute personne inscrite au registre comme ayant un droit sur le brevet, et, si le contrôleur est convaincu qu’aucun contrat n’empêche le propriétaire du brevet d’accorder des licences portant sur le brevet, il effectue l’inscription.
English: In McCready (US) v.  Mexico the umpire, Sir Edward Thornton, held that “seamen serving in the naval or mercantile marine under a flag not their own are entitled, for the duration of that service, to the protection of the flag under which they serve”.
French: Dans l'affaire McCready (US) c. Mexico, le surarbitre, Sir Edward Thornton, avait conclu comme suit: «Les marins en service dans la marine de guerre ou la marine marchande sous un drapeau qui n'est pas le leur ont droit, pendant la durée de ce service, à la protection du drapeau sous lequel ils servent».
English: Ukraine really still has much to do in these areas.
French: L’Ukraine a vraiment encore beaucoup à faire dans ces domaines.
English: Safe and secure access to non-motorized traffic across the major transportation corridors was viewed as a significant benefit for residents and visitors alike.
French: Quelques personnes ont soulevé l’importance qu’il y a de faire en sorte que les passages pour les humains soient aménagés dans des endroits réalistes et accessibles.
English: SS -Of man-made fibres:
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Reform-steering capacity has been built.
French: Il fait de la lutte contre le VIH/sida une priorité nationale et diverses réformes ont été entreprises en ce sens.
English: Top of page Election Under certain conditions, you can elect to treat the disposition of an eligible capital property (other than goodwill) as a capital gain in your CEC account if you sold your interest in a property such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Haut de la page Choix Dans certains cas, vous pouvez choisir de traiter la disposition d'une immobilisation admissible (autre qu'un achalandage) comme un gain en capital dans votre compte du MCIA si vous avez vendu une concession ou une licence qui a une durée illimitée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: This note focuses only on non-reciprocal preferences.
French: Les pays en développement représentent actuellement plus de 67% de la consommation mondiale de sucre et ces pays - particulièrement en Asie - seront sans doute la principale source de l'augmentation future de la demande.
English: This is the process followed in Canada, for example.
French: Des experts sont consultés individuellement ou en groupe.
English: There are 28 Observation and Protection Centers all over the country.
French: Il existe à l'heure actuelle 28 de ces centres dans tout le pays.
English: While there is widespread expectation of a substantial, positive, economic impact from the natural resources in the Timor Sea, the lack of certainty over the extent of the impact continues to demand a cautious outlook and militates against over-reliance on this sector in economic planning.
French: Les ressources naturelles de la mer de Timor devraient, de l'avis général, donner une forte impulsion à l'économie, mais l'incertitude quant à son ampleur justifie une certaine prudence et appelle à ne pas fonder de trop grands espoirs sur ce secteur lors de la planification économique.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 11, 2000, the Spallumcheen Band (the Band) of the Shuswap Nation filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. F1516-0-0656 by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for the provision of personnel to operate and maintain the Shuswap River hatchery (the Shuswap hatchery) in British Columbia.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 11 décembre 2000, la Bande indienne de Spallumcheen (la Bande) de la nation Shuswap a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'invitation à soumissionner no F1516-0-0656 du ministère des Pêches et des Océans (MPO) portant sur la fourniture de personnel pour l'exploitation et l'entretien de l'écloserie de la rivière Shuswap (l'écloserie Shuswap) en Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur would also like to thank the following for their valuable contribution: the International Criminal Police Organization (INTERPOL); Internet service providers and credit card companies, for example Google, VISA Europe and PayPal; and NGOs National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) and Internet Watch Foundation (IWF), which submitted information on the issue in general or with regard to specific countries: the Netherlands, South Africa, Spain, Taiwan, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Rapporteuse spéciale remercie pour leur forte contribution, Interpol, certaines sociétés de services Internet et émettrices de cartes de crédit (Google, VISA Europe et PayPal), et les ONG (NCMEC (National Centre on Missing and Exploited Children), ECPAT (Mettre fin à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles), IWF (Internet Watch Foundation)) qui ont soumis des informations sur le thème en général ou plus spécifiquement sur certains pays: Afrique du sud, Espagne, Taiwan, Pays-Bas, États-Unis et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It offers modern comforts while retaining its original period charm.
French: Il propose des conforts modernes, tout en préservant son charme d'origine.
English: Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
French: Cette méthode commune tient compte des 18/23 PR\654383FR.doc
English: Peregrines often use different nest ledges on the same stretch of cliff.
French: • Les Faucons pèlerins occupent souvent des nids différents sur les corniches d’une même section de falaise.
English: The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (c)
French: Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > External Web Sites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Sites Web Externe > Explorateur
English: 2283; Fax: (613) 567-7749; Email: wleppan@idrc.ca Léopold Ntezurubanza, LASEVE, 555 University Boulevard, Chicoutimi, Québec, Canada G7H 2B1; Phone: (418) 545-5011; Fax: (418) 545-5012; Email: lebanza@hotmail.com
French: : (613) 567-7749; courriel : wleppan@idrc.ca Léopold Ntezurubanza, LASEVE, 555, boul. de l'Université, Chicoutimi, Québec, Canada G7H 2B1; tél. : (418) 545-5011; téléc.
English: In the mid-1990s, the CCRA encountered significant challenges for program delivery.
French: A milieu des années 90, l’ADRC a fait face à des défis importants en ce qui a trait à la réalisation du programme.
English: - anything that will assist the contractor in formulating a good bid.
French: Tout ce qui pourra aider l'entrepreneur à formuler une bonne offre.
English: Professionals’2 mind set "There is a lot of resistance by professionals to change their ways; which is interesting when you think that part of their job involves trying to get others to change their ways."
French: Bien que le terme professionnel n'a jamais été clairement défini, il peut englober les personnes suivantes : bureaucrates, chercheurs, travailleurs sociaux, praticiens, personnel infirmer, diététistes, jeunes diplômés, personnel d'autres agences, autres spécialistes des soins pédiatriques, etc.). 6 Avril 2001
English: A second tier of segments, namely Cost Conscious, Tours and Icons and Nature Buffs, accounted for approximately 14% of the market.
French: Un deuxième groupe de segments, soit les personnes soucieuses des prix, les adeptes des circuits touristiques et les adeptes de la nature, constituaient environ 14 % du marché.
English: Departmental Management Retreats are held two to three times a year, for management alignment and direction.  CIC has put considerable effort into harmonizing priorities.
French: Les journées de réflexion du Ministère sur l'harmonisation et l'orientation en matière de gestion ont lieu deux ou trois fois par année.  CIC a déployé des efforts considérables pour harmoniser ses priorités.
English: In this case through-flow coolers are used for thermostats for preference and are integrated into the cooling circuit. They permit significantly better temperature control than immersion coolers.
French: Nous conseillons en complément des thermostats la mise en oeuvre de refroidisseur assurant une bien meilleure homogénéité que les cryoplongeurs.
English: The frequent loading of test apparatus with propellant and igniter prior to a test and the preparation of test samples could result in exposure to serious and incapacitating injuries due to deflagration or explosion.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il supervise les activités d'un technicien subalterne, donne des directives sur l'exécution des tâches et l'application des règles de sécurité, répartisse le travail et, à l'occasion, donne des conseils et directives aux employés affectés au projet d'essai.
English: How anyone can endorse or allow fraud is beyond me.
French: Que l' on puisse être impliqué dans une fraude quelle qu' elle soit, ou la permettre, me dépasse.
English: The unutilized balance is attributable to lower requirements for self-sustainment of military contingent personnel resulting mainly from the drawdown of 2,469 military contingent personnel.
French: Le solde inutilisé représente les économies réalisées au titre du soutien logistique autonome du fait du retrait de 2 469 soldats.
English: Literacy and numeracy skills are inextricably linked to the economic success of individuals.
French: La capacité de lire, d 'écrire et de calculer est étroitement liée à la réussite économique.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS: QUALIFICATION AND MONITORING 7.1
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE ENVIRONNEMENTAL :
English: In its response to the article 34 notification, Van Oord stated that the project was less than 50 per cent complete at the time of the invasion.
French: Les travaux n'ont pas repris «faute de négociations sur le paiement et les conditions et modalités».
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.  Figure I: Production of lethal chemical warfare agents as declared by Iraq*
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: Women should be fully involved in all decisions about Afghanistan's future.
French: Les femmes doivent être totalement associées à toutes les décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan.
English: Given this situation, the NHPD, in collaboration with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) is exploring options and approaches to help facilitate this process and ensure that the transition from DIN to DIN-HM is as smooth as possible.
French: Compte tenu de cette situation, la DPSN, en collaboration avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada (APHC), explore des moyens et des démarches susceptibles de contribuer à faciliter ce processus et à faire en sorte que la transition des DIN aux DIN-HM s'effectue le plus en douceur possible.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in developing a comprehensive system of collecting disaggregated data that covers all areas of the Convention, paying particular attention to those who are vulnerable, including children with disabilities and children living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de mettre au point un système de collecte de données ventilées concernant tous les domaines relevant de la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, dont les enfants handicapés et ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Nomination forms and additional information about the process are available from:
French: Pour obtenir des formulaires de mise en candidature ou de plus amples renseignements, on peut s’adresser au :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 No de cat :
English: 9 Households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15). 10 Monetary Union Member States, meaning the territory of the participating Member States.
French: • d’une durée supérieure à 2 ans Devises hors Union monétaire
English: 5.2 Project Management 5.2.1 The development and subsequent approval by Treasury Board of a Project Management Framework (PMF) provides a sound guide for the development, approval and monitoring of IGX projects.
French: 5.2 Gestion des projets 5.2.1 L'élaboration et l'approbation ultérieure par le Conseil du Trésor d'un Cadre de gestion des projets (CGP) fournit un guide sain pour l'élaboration, l'approbation et le contrôle des projets de IGX.
English: • 2 Cheques Total Transactions=9 Average Transaction Consumer
French: • 2 chèques Total des opérations=9 Consommateur très moyen
English: The secretariat will cause true and accurate accounts to be kept of all monies received and expended by the secretariat on behalf of the GRASP Partnership and will be responsible for the control of all such income and expenditure in accordance with the budget.
French: Il veillera à ce que toutes les sommes reçues et dépensées par le secrétariat au nom du Partenariat GRASP soient comptabilisées fidèlement et exactement, et à ce que toutes les recettes et dépenses soient conformes au budget.
English: C. Description This service line:
French: C. Description Ce secteur de service :
English: Aleema Jamal Age: 17 Calgary, Alberta Aleema spearheaded the establishment of Kenya's first public school Computer Resource Centre.
French: Aleema Jamal Âge : 17 ans  Calgary (Alberta) Aleema est à l’origine de l’établissement du premier centre de ressources informatiques dans une école publique du Kenya.
English: No notes were kept, and no records of any kind were available as to the rationale for the assignment of particular scores to individual candidates.
French: Aucune note n'a été prise, aucun document n'a été rédigé pour justifier l'attribution des notes aux candidats pris individuellement.
English: Businesses, other than sole proprietorships, can make one rebate claim each calendar month.
French: Les entreprises, autres que les entreprises individuelles, peuvent présenter une demande de remboursement chaque mois civil.