ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons excluded on grounds of public policy or public security may submit an application for lifting of the exclusion order after a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order which has been validly adopted in accordance with Community law, by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the decision ordering their exclusion.
French: d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique peuvent introduire une demande de levée de l'interdiction d’accès au territoire après un délai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas après trois ans à compter de l'exécution de la décision définitive d'interdiction qui a été valablement prise au sens du droit communautaire, en invoquant des moyens tendant à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la décision d'interdiction du territoire à leur encontre.
English: Media Inquiries: Tricia Geddes Office of Minister Bennett Tel: (613) 941-8081 Adele Blanchard Office of Minister Dosanjh Tel: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada  Tel: (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Tricia Geddes Also available in English Cabinet de la ministre Bennett Tél. : (613) 941-8081 Adele Blanchard Cabinet du ministre de la Santé Tél: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Agence de santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970
English: In recognition of the exemplary performance of His Royal Highness, Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, as chairman of the fifteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States,
French: • Appréciant les efforts louables consentis par S. M. le Roi de Bahreïn Hamd ben Issa Al Khalifa en présidant la quinzième session au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes réuni,
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2008., accompanied by an informative inventory report (IIR).
French: Le tableau ci-dessous récapitule les informations figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission.
English: All leks in an Alberta study had wet meadows nearby (Dube, 1985; Banasch, 1985).
French: Les poussins, précoces; quittent habituellement le nid dans l’heure qui suit l’éclosion (Girard, 1935).
English: The current water storage in the country stands at 124 million cubic metres.
French: Actuellement, la capacité de stockage du pays est de 124 millions de mètres cubes.
English: Now, thanks to the magic of multimedia technology, people can once again set foot in Yuan Ming Yuan, the Garden of Perfect Brightness, with Wang's 3-D adventure game.
French: De nos jours, grâce à la prodigieuse technologie du multimédia, les gens peuvent à nouveau, avec le jeu d'aventures en 3-D de Wang, se promener dans Yuan Ming Yuan, le Jardin de la lumière céleste.
English: The existence of different arrangements constitutes precisely a derogation from article 16.
French: En effet, il est justement dérogé aux dispositions de l'article 16 en cas d'arrangement différents.
English: With regard to the third issue, Mr. Davis explained that, because of US laws, Specialized US is exposed to significant potential product liability.
French: En ce qui concerne le troisième aspect, M. Davis a expliqué que, à cause des lois américaines, Specialized des États-Unis peut faire face à d'importantes obligations en matière de responsabilité du fait du produit.
English: Employees of the Government of Canada are not considered to be guests; 2.
French: Les employés de l'État ne sont pas considérés comme des invités; 2.
English: The thematic study also addresses key issues in the institutional aspects of wildland fire management, including the roles and responsibilities of diverse stakeholders and their capacities and capabilities for prevention and suppression – particularly the role of community-based fire management.
French: L’étude thématique concerne aussi des questions importantes relatives aux aspects institutionnels de la gestion des incendies, y compris les rôles et responsabilités de diverses parties prenantes et leurs capacités de prévention et d’élimination – notamment le rôle de la gestion à assise communautaire des incendies.
English: This section contains Pan Americas publications, presentations, project reports, and videos.
French: This section contains Pan Americas publications, presentations, project reports and videos.
English: We renew them two to three times a year to make sure the satisfaction of our clients.
French: Ils son renouvelé 2 ou 3 fois par an pour assurer la satisfaction du client.
English: This commission is composed of six medical experts, including a psychiatrist, a neuropathologist, a specialist in hearing and vision, and a speech therapist.
French: Cette commission se compose de six spécialistes médicaux, parmi lesquels un psychiatre, un neuropathologiste, un spécialiste de la vue et de l'ouïe, et un orthophoniste.
English: “Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity”.
French: « Prenant note avec intérêt des initiatives prises aux niveaux national et international en vue de mettre fin à l'impunité ».
English: Variations in density between trees on a single site frequently exceeded 20%.
French: La variation de densité entre les arbres dans un site en particulier dépassait fréquemment 20%.
English: This UN/CEFACT Technical Specification has been developed in accordance with the UN/CEFACT/TRADE/22 Open Development Process (ODP) for Technical Specifications.
French: Référencement d'une liste de codes standard prédéfinis dans un type de données non qualifiées
English: The European Coal and Steel Community was able to mobilise citizens not only by addressing their minds, but also by inspiring their hearts.
French: À son époque, la Communauté du charbon et de l'acier savait rassembler les citoyens en s'adressant non seulement à leur esprit, mais également en embaumant leur cœur.
English: Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of the relevant market, the Commission may by regulation exclude vertical agreements containing specific restraints from the block exemption.
French: Lorsque des réseaux parallèles de restrictions verticales similaires couvrent plus de 50 % d'un marché en cause, la Commission peut, par voie de règlement, exclure l'exemption par catégorie des restrictions verticales spécifiques.
English: What lessons can be learned from reviewing differences in the ways the various programs were delivered?
French: Quelles leçons peut-on tirer de l'examen des écarts au chapitre de l'exécution des divers programmes?
English: Were you asleep during the earthquake?
French: Étiez-vous endormi lors du séisme?
English: Implementation of Migratory Waterfowl and Wild Bird Surveillance in Canada – Canada’s Interagency Wild Bird Survey to sample species of wild birds to better understand the wildlife reservoirs of influenza A viruses in Canada.
French: Assurer un meilleur dépistage précoce chez le gibier à plumes. L’enquête inter-organismes sur les oiseaux sauvages aux Canada (surveillance de la sauvagine migratrice et de la volaille sauvage au Canada) a été mise en œuvre.
English: Carded athletes may also be eligible for special needs assistance for such items as child-care, relocation and/or retirement from their sport.
French: Les athlètes brevetés peuvent aussi avoir droit à un soutien pour les besoins spéciaux tels que les frais de garde d'enfants, les frais de réinstallation ou leur retraite du sport.
English: The views, strategies, behaviour and identity of buyers.
French: Les opinions, les stratégies, le comportement et l’identité des acheteurs.
English: Home - Publications - Publications générales 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Publications générales 2008-07-31
English: (v) Section 373A which criminalises the importation of women by fraud with intent that such woman may be employed or used for prostitution, and Section 374 Unlawful Compulsory Labour;
French: v) La section 373A qui érige en infraction l'introduction frauduleuse de femmes dans le but d'employer ou d'utiliser ces femmes à des fins de prostitution, et la section 374 relative au travail forcé illégal;
English: Number of employees by province/territory, December 2002 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: • Errors cause delays in completing assignments and may result in inconvenience or embarrassment to others.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement du travail et peuvent causer des inconvénients à d'autres ou les mettre dans l'embarras.
English: However, square metres do not provide an accurate picture of the quality of housing and related services.
French: Toutefois, les mètres carrés ne donnent pas une idée exacte de la qualité du logement et des services connexes.
English: Some of these projects were carried out jointly with the World Bank and many were carried out with the assistance of national competition authorities.
French: Ils ont été exécutés, pour certains d'entre eux, en commun avec la Banque mondiale et, pour un grand nombre d'entre eux, avec l'assistance des autorités nationales de la concurrence.
English: Many mountain communities live under the threat of earthquakes and volcanic eruptions caused by shifting tectonic plates.
French: De nombreuses communautés de montagne vivent sous la menace des tremblements de terre et des éruptions volcaniques causées par le déplacement des plaques tectoniques.
English: First, there’s the leadership demonstrated by New Brunswick, where a third of the population, of Acadian origin, is French-speaking.
French: Mentionnons, pour commencer, le leadership du Nouveau-Brunswick, dont un tiers de la population, d’origine acadienne, est francophone.
English: An effective agreement can't be prepared without the help of an expert.
French: Il est impossible d'établir une bonne convention sans l'aide d'un expert.
English: Refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON.
English: The trenches must be dug either into an impermeable layer below the contaminated zone or to a point below the contamination at which the groundwater outside the walls will not mix with the water inside the walls.
French: La surface des lieux où des murs de boue ont été érigés est habituellement recouverte d’un matériau imperméable empêchant l’infiltration de l’eau de pluie.
English: See Exhibit P-195; Testimony of Col Haswell, Transcripts vol.
French: Voir pièce P-195; témoignage du col Haswell, Transcriptions, vol.
English: Both the overall US-led campaign against terrorism and the operations in Afghanistan and Iraq were conducted using SOF as a primary tool.
French: Les forces spéciales ont été l’outil principal des opérations en Afghanistan et en Irak et de la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: In 2004, seven per cent of women (six per cent of men) reported experiencing spousal violence at least once during the previous five years, representing an estimated 653,000 women.
French: En 2004, 7 % des femmes (6 % des hommes) ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale au moins une fois au cours des cinq dernières années, ce qui représente quelque 653 000 femmes.
English: Questions arise as to what data to display, who should receive data and how often data should be summarized.
French: On se demande quelles données présenter, à qui les envoyer et à quelle fréquence faire des sommaires des résultats.
English: This fight pitted birdwatchers and environmentalists against supporters of expansion of the Quebec City Port and the construction of a highway on the BIRD TRENDS
French: « Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT », Wilson Bulletin, n° 110, p.
English: If you seeking for added value accommodation and travel services we strongly recommend you to visit Beeinnet.com , one the best websites for finding outstanding holidays and travel deals in Greece.
French: Si vous cherchez un logement et des compléments de services, nous vous recommandons vivement de visiter Beeinnet.com , un des meilleurs sites Web pour trouver des vacances et des offres exceptionnelles de voyage en Grèce.
English: Capacity Building Strategic Initiative with SSHRC to expand academic research relevant to public policy and its development.
French: Prochaine étapes : renforcement des capacités Besoin de créer une initiative stratégique de concert avec le CRSH en vue d’approfondir la recherche universitaire qui revêt de l’importance pour les politiques publiques et l’élaboration de celles-ci.
English: The eredar, an insidious race of devilish sorcerers, used their warlock magics to invade and enslave a number of worlds.
French: Les érédars, une race perverse de sorciers diaboliques, se servirent de leurs pouvoirs de démonistes pour envahir et réduire en l'esclavage de nombreux mondes.
English: • actions relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute;
French: • des actions relatives au droit du brevet entre l'employeur et l'employé;
English: I don't have a lot of energy for that.
French: Je n'ai pas beaucoup d'énergie pour faire ça.
English: One way to explore Europe by rail is to get an international rail pass and set off to discover the places and countries that attract you.
French: Vous pouvez également explorer l'Europe en achetant un abonnement de train international («Rail pass») et partir à la découverte des lieux et des pays qui vous tentent.
English: A cross-cutting theme, the design and development of training methodologies, will be a key component in all the activities above.
French: Un thème intersectoriel, à savoir la conception et la mise au point de méthodes de formation, sera une composante essentielle de toutes les activités énumérées ci-dessus.
English: LTR LTR LTR 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We meet amidst reminders of these challenges, owing to the heightened uncertainty associated with the financial market turbulence that began this summer.
French: Au cours de nos rencontres, ces défis nous sont rappelés en raison de l'incertitude accrue que suscite une turbulence des marchés financiers qui a débuté l'été dernier.
English: • Watch-dog--Ensuring high standards of race relations are upheld
French: • Surveillance - Voir à faire respecter les normes en matière de relations raciales
English: Some Annex I countries, including Canada, have expressed a reluctance to purchase these excess AAUs for compliance, as the excess is frequently due to economic collapse or falling production and not for reasons directly related to efforts to curb emissions (so-called "hot air").
French: Certains pays de l'annexe I, dont le Canada, ont exprimé une hésitation à acheter ces UQA en excès pour des raisons de conformité, car l'excès est fréquemment attribuable à un effondrement économique ou à une production en chute, et non pour des raisons associées directement aux activités de réduction des émissions (aussi appelés « air chaud »).
English: W3C 1.2 - Server-Side Image Maps Question:
French: Critère 1.2 du W3C - Images cliquables côté serveur Question :
English: Lanius ludovicianus French Name:
French: Lanius ludovicianus Nom anglais :
English: Personal Suitability factors were assessed through reference checks.
French: Une vérification des références a aussi été menée pour évaluer les qualités personnelles.
English: There has obviously been a delay.
French: Elle accuse visiblement un retard.
English: Efficient and Effective Environmental Assessment
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente
English: Aware of the dangers of the proliferation of nuclear weapons, especially in the light of the wars and conflicts that our region has witnessed in recent decades, we in the Middle East, including the Gulf region, have supported all initiatives aimed at freeing the region from all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Conscients des dangers de la prolifération des armes nucléaires, du fait des guerres et des conflits que notre région a connus au cours des dernières décennies, nous, au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe, avons appuyé toutes les initiatives visant à libérer la région de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The crew had assumed SAR standby duties and was authorized to conduct a training mission to practice night boat hoists from the fishing vessel Four Sisters No. 1, a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: L’équipage avait pris ses fonctions SAR en attente et avait été autorisé à effectuer une mission d’entraînement pour s’exercer de nuit à l’hélitreuillage à partir du bateau de pêche Four Sisters No. 1, membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Consortia included representatives from the academic community, technology users and distributors, NGOs and the private sector where both small and medium enterprises and multi-national companies were represented.
French: 100 de ces demandes. Les consortiums en question comptaient des représentants de la communauté universitaire, des utilisateurs et distributeurs de technologies, des ONG et du secteur privé, dont des petites et moyennes entreprises et des multinationales.
English: Mr. Llanio González Pérez (Cuba) said that, notwithstanding the rapidly accelerating pace of global climate change and environmental degradation, the international community was still far from achieving its goal of ensuring environmental sustainability by 2015.
French: M. Llanio González Pérez (Cuba) note que, malgré la rapide accélération des changements climatiques mondiaux et de la dégradation environnementale, la communauté internationale est encore loin de réaliser l'objectif d'assurer un environnement durable d'ici à 2015.
English: Ontarians and Quebecers were less likely to say they drop off products for recycling (48-51% vs. 71-76% among all others). B.C. residents were the most likely to say they use other disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products (43% vs. 34% each for Ontario and the Prairies vs. 27% for the Atlantic vs. 19% for Quebec).
French: Les résidents de la région de l’Atlantique et de la C.-B. sont les moins nombreux à faire mention de la peinture (11 % à 14 % vs 23 % à 29 % des autres).
English: Consultations on the framework should serve to further a sense of "ownership" of the framework among those who will use it.
French: Une personne (autre que l’animateur) devrait être chargée de prendre des notes durant les discussions.
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING HISTORICAL COMPARISON OF DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME (MILLIONS OF DOLLARS) 1998-99* STRATEGIC OUTCOMES Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth
French: TABLEAU 3 : COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS) 1998-1999* AUTORIDÉPENSES RÉSULTATS STRATÉGIQUES PRÉVUES SATIONS TOTALES
English: The postponement of elections in Côte d'Ivoire and the recent military coup in Guinea have added to unpredictability in the subregion.
French: Le report des élections en Côte d'Ivoire et le récent coup d'État militaire en Guinée ont rendu encore plus imprévisible la situation dans la sous-région.
English: If the CRA considers that the collection of the amount is in jeopardy, the CRA will apply to the court for approval to start immediate collection action.
French: Si l'Agence considère que le recouvrement du montant est compromis, l'Agence demandera au tribunal d'approuver l'exécution immédiate de mesures de recouvrement.
English: The [[Federation]] [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701}} under command of [[Captain]] [[James T. Kirk]] was obligated to visit the planet to secure the release of several crew kidnapped by the Providers.
French: ==Histoire== En [[2268]], l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} sous le commandement du [[capitaine]] [[James Kirk]] fut obligé d'établir le contact avec la planète car les [[Pourvoyeur (Triskelion)|Pourvoyeurs]] avaient enlevé plusieurs membres d'équipage dont Kirk, [[Uhura]] et [[Pavel Chekov]].
English: This status is characterised by a rigid system of labour relations5, most suited to instances of standardised administrative tasks.
French: Ce statut se caractérise par un système de relations sociales5 rigide, particulièrement adapté aux tâches administratives standardisées.
English: They conclude that besides access to technology, a number of other factors determine the success or failure of ICT-related educational innovation.
French: Ces rapports concluent qu’en plus de l’accès aux technologies, plusieurs autres facteurs déterminent le succès ou l’échec de l’innovation pédagogique liée aux TIC.
English: After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions.
French: Après l'introduction d'une procédure accélérée pour les renvois préjudiciels en juillet 2000, ces modifications introduisent notamment une procédure accélérée pour les recours directs avec un nouvel article 62 bis.
English: Striking Differences Among Groups Smoking is most common among young Canadians, particularly those aged 18-22.
French: Des différences importantes entre les groupes C'est chez les jeunes Canadiens et Canadiennes que la prévalence du tabac est la plus répandue, surtout chez ceux qui sont âgés de 18 à 22 ans.
English: Moratorium on Approval of GMOs On August 29, 2003, at the request of Canada, Argentina and the United States, the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization established a panel on European Commission measures affecting the approval and marketing of genetically modified organisms.
French: Moratoire sur l'approbation des organismes génétiquement modifiés Le 29 août 2003, à la demande du Canada, de l'Argentine et des États-Unis, l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce a mis sur pied un groupe spécial chargé d'examiner les mesures de la Commission européenne concernant l'approbation et la commercialisation des organismes génétiquement modifiés.
English: In order for an elector to be eligible to vote at a by-election, the ordinary residence of the elector must have been in the electoral district on the first day of the revision period and must remain there until election day.
French: Pour qu'un électeur soit admissible au vote à une élection partielle, son lieu de résidence habituelle doit être dans la circonscription le premier jour de la période de révision et doit continuer d'y être jusqu'au jour de l'élection.
English: And in each of these attacks — and I mentioned several — a dozen, or several dozen, innocent civilians are killed.
French: En outre, chacune de ces attaques - comme je l'ai dit à plusieurs reprises - a fait une dizaine, voire plusieurs dizaines, de victimes parmi les civils innocents.
English: Program funding requirements will likely change at that point.
French: Les besoins en financement du programme changeront vraisemblablement à ce moment-là.
English: Nematodes, because of their small size and short life cycles, are thought to be less affected by direct trawling mortality compared with the larger macrofauna.
French: On croit que les nématodes, à cause de leur petite taille et de leur cycle biologique court, subissent moins de mortalité directe due au chalutage que la macrofaune de plus grande taille.