ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging UNIDO's efforts to enlarge its donor base, he believed it would prove difficult to finance all integrated programmes in the short term.
French: Bien qu'il reconnaisse les efforts de l'ONUDI visant à élargir son éventail de donateurs, il pense qu'il sera difficile, à court terme, de financer tous les programmes intégrés.
English: This question would be taken up by the Convention on the Future of Europe. It was not clear whether the result of the Convention would be a second chamber for the European
French: Il y a quelques années, le ministre a tenté d’expliquer aux Américains, à Los Angeles, les raisons pour lesquelles leur pays devait continuer à s’impliquer dans les questions de défense
English: 0607 Highways, roads, and streets $25,500.00 2007-10-11 BIOREX INC 0813 Temporary help services $11,625.00 2007-10-11 CLEAN EARTH TECHNOLOGIES INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $189,635.60 2007-10-11 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $15,491.50 2007-10-11 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $639,033.00 2007-10-11 LAMPADAIRES FERALUX INC.
French: 0607 Routes principales, chemins et rues 25 500,00 $ 2007-10-11 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 11 625,00 $ 2007-10-11 CLEAN EARTH TECHNOLOGIES INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 189 635,60 $ 2007-10-11 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 15 491,50 $ 2007-10-11 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux 639 033,00 $ 2007-10-11 LAMPADAIRES FERALUX INC.
English: If this draft indicator were retained, therefore, it would be preferable to focus on effectiveness of communication rather than on the level of awareness.
French: Par conséquent, si ce projet d'indicateur devait être retenu, il serait préférable de mettre l'accent sur l'efficacité de la communication plutôt que sur le degré de prise de conscience.
English: Typical events supported include meetings, workshops, and conferences. Typical budget items covered include travel and accommodation expenses, rental of meeting rooms, translation and printing, working lunches and dinners, and payment of stipends.
French: Bien que le SICE soit géré de façon centralisée par la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP), n’importe quelle direction d’Affaires étrangères Canada (AEC) ou de Commerce international Canada (CICan) peut présenter une demande d’utilisation du SICE.
English: I will be happy to answer your questions at the end of my presentation.
French: Il me fera plaisir de répondre à vos questions par la suite.
English: • Public access and good administration: Certain requests for documents entail a heavy workload.
French: • l'accès du public et la bonne administration: certaines demandes de documents peuvent entraîner une lourde charge de travail.
English: This could be explained by the recent emergence of Acadian entrepreneurship, which is also generally smaller in terms of size.
French: Cette situation s'expliquerait par l'émergence récente de l'entrepreneuriat acadien qui, d'ailleurs, présente un profil généralement plus modeste quant à la taille.
English: Assisting customers in the selection of the best product for an application.
French: assitant nos clients dans la sélection du meilleur produit pour leur application.
English: Indeed, it is the proposal to use satellite technology which irks me most.
French: C’est en effet la proposition d’utiliser la technologie par satellite qui me contrarie le plus.
English: Under GHS a pyrophoric liquid is a liquid which catches fire spontaneously if exposed to air.
French: Dans le SGH, un liquide pyrophorique en est un qui prend feu spontanément en cas d'exposition à l'air.
English: If we start to discuss the budget for 2001 in structural terms in September or October of this year, then it is essential to know what the Commission has in mind for the sugar sector.
French: Lorsque que nous débattrons structurellement du budget de 2001 au mois de septembre ou d' octobre de cette année, il sera alors indispensable que nous sachions ce que la Commission a préparé en ce qui concerne le secteur du sucre.
English: Implement food safety controls to prevent problems:
French: Mettre en place des contrôles de la salubrité des aliments pour prévenir les problèmes :
English: • To facilitate SD solutions and support departments in achieving their SD goals.  The Secretariat will adjust or elaborate policies, strategies and frameworks overlaying the actions of federal departments to reflect SD principles, align with SD objectives and improve performance measurement.
French: • Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable.  Le Secrétariat modifiera les politiques, les stratégies et les cadres existants ou en élaborera de nouveaux afin d'amener les ministères fédéraux à tenir compte des principes du développement durable dans leurs activités, à en respecter les objectifs et à améliorer la mesure du rendement.
English: A provision of $91,200 is requested to cover costs related to expert witnesses ($55,100), language support, software consultancy and financial evaluation of accused persons ($36,100).
French: Un montant de 91 200 dollars est prévu au titre des dépositions d'experts (55 100 dollars), de l'appui linguistique, des consultants en informatique et de l'évaluation financière des personnes mises en accusation (36 100 dollars).
English: At headquarters, the Air Operations Officer is supported by six Officers (2 P-4, 3 P-3 and 1 P-2), seven Field Service staff (Other level), a General Service staff (Other level), 13 local staff and two United Nations Volunteers.
French: Au quartier général, ce spécialiste est appuyé par 6 administrateurs (2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2), 7 agents du Service mobile (autres classes), 1 agent des services généraux (autres classes), 13 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: First Nations are also responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation as agreed to in funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Guide.
French: Les bureaux régionaux du AINC sont responsables de la mise en oeuvre et de l’administration du PES conformément aux conditions et aux lignes directrices nationales du programme.
English: Pandemic Influenza Planning at CBS involves 5 areas: Surveillance (WHO, international, national levels); Consultation/Collaboration (with provinces, territories, ministries, hospitals, public health agencies); Preparation (establish national and local emergency response teams), acquiring protective equipment, identification of essential services, policy determination); Contingency Plan (donor recruitment, clinic Ops, inventory, transport and supplies, stockpiling personal protective equipment); and Communications (with internal, external and stakeholder).
French: La planification en cas de pandémie de grippe de la SCS se divise en cinq éléments : surveillance (par l'OMS et aux échelons international et national); consultation/collaboration (avec les provinces, les territoires, les ministères provinciaux, les hôpitaux et les organismes de santé publique); préparation (mise sur pied d'équipes d'intervention d'urgence à l'échelle nationale et locale), acquisition d'équipement protecteur, détermination des services essentiels et formulation de politiques); plan d'urgence (recrutement de donneurs, opérations liées aux collectes, stocks, transport et fournitures, réserves d'équipement de protection individuelle); communications (internes, externes et avec les groupes intéressés).
English: Just think - the European Parliament has not yet been told anything at all about how these negotiations are going.
French: Pensez, le Parlement européen n'a encore reçu aucune information sur la manière dont ces négociations se déroulent.
English: Linked by cycling path to the Old Port of Quebec, Domaine Maizerets and the Parc des Chutes Montmorency.
French: Relié par la piste cyclable au Vieux-Port de Québec de même qu'au domaine Maizerets et au parc des chutes Montmorency.
English: Their nests sometimes interfere with mowers.
French: Les fourmis ne sont indésirables qu’à l’occasion, et leurs impacts sont de moindre importance.
English: The Advisory Committee questions the effectiveness of these arrangements and believes they should be streamlined.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'efficacité des dispositions prises en la matière et estime qu'il faudrait les rationaliser.
English: It recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: On peut se douter des effets politiques qu'aurait pour le gouvernement le recours à une telle limitation.
English: "What the Board must do in case of misconduct is to find as a fact whether or not there has been misconduct and if so to state the facts which constitute the misconduct.
French: Dans les cas d'inconduite, le conseil doit d'abord établir s'il y a eu inconduite et, s'il y a eu inconduite, exposer les faits qui la constituent.
English: Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Operation in Burundi
French: Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: By moving in this direction, the Commission will also be prompted to act in conjunction with the European Defence Agency to avoid unnecessary duplication and the dispersal of national and European resources.
French: En avançant dans cette direction, la Commission va aussi être amenée à composer avec l’Agence européenne de défense pour éviter les duplications inutiles et la dispersion des ressources nationales et européennes.
English: NRC is committed to contributing to significant innovations that support Canada's quality of life, improve the environment, protect health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: Il est déterminé à contribuer à des innovations importantes qui favorisent la qualité de vie des Canadiens, améliorent l'environnement, protègent la santé et créent de nouvelles sources de richesse pour les Canadiens.
English: These consultations continue throughout the UNGASS process.
French: Ces consultations se poursuivent tout au long du processus de la SEAGNU.
English: It's also instructive to note that most of the pressure for the adoption of these high-tech security measures is coming from the companies that manufacture and market the technology.
French: Il est également instructif de noter que les compagnies qui insistent pour que des mesures de sécurité de haute technologie soient adoptées sont surtout celles qui les conçoivent et les commercialisent.
English: Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores. Released with News Release 01-081, September 27, 2001.
French: Propositions législatives et réglementaires concernant les provisions de bord. Publié avec le Communiqué 01-081, le 27 septembre 2001.
English: Entering their combination sun screen and skin rejuvenator into the Challenge in May under the brandname, "Tea-riffic Skin," the two were thrilled to win an award for "greatest commerical potential."
French: Les deux élèves ont présenté leur produit qui agit à la fois comme écran solaire et comme régénérateur cutané, sous la marque « Tea-riffic Skin », dans le cadre du Défi Biotech Aventis, en mai.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, Guatemala, Kenya, Madagascar, Senegal, Zambia.
French: Se sont abstenus: Burundi, Cameroun, Guatemala, Kenya, Madagascar, Sénégal, Zambie ◄
English: Shia Islam also has a tradition of its own, but this does not refer to the same corpus or to the same chains of transmitters.
French: Le chiisme a aussi une tradition, mais elle ne se réfère pas au même corpus ni aux mêmes chaînes de transmetteurs.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Accountability Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Responsabilisation Liens institutionnels
English: In those cases where the patent is resold, the purchaser is in the same situation as that described above.
French: § Dans le cas où le brevet est revendu, l'acheteur est dans la même situation que celle décrite précédemment.
English: The unemployment rate in 2005 was about 29 per cent, with 260,000 jobless, down from 33 per cent in 2004.
French: Le taux de chômage en 2005 était d'environ 29 %, avec 260 000 sans-emploi, contre 33 % en 2004.
English: On the one hand, one may interpret the evidence in favor of regional securities regulators and regulations.
French: D’une part, il est possible d’adopter une interprétation des données qui soit favorable aux organismes et instruments régionaux de réglementation des valeurs mobilières.
English: The State of Qatar will continue to play a major role in promoting the role of women at the national, regional and international levels and in all areas of life.
French: L’État du Qatar joue et continuera de jouer un rôle majeur dans la promotion du rôle des femmes, aux niveaux national, régional et international et dans tous les domaines.
English: • The Ministry of Community and Social Services received an annual allocation of $1,028,858.
French: • Le ministère des Services sociaux et communautaires a reçu une contribution annuelle de 1 028 858 $.
English: In such a situation, when one part of the population, namely Serbs and other non-Albanian ethnic groups, was literally struggling to survive and a significant proportion of the population remained displaced and had virtually no hope of returning in the near future, it was hard to envisage that all the constituencies would be able to participate in the political processes in the province aimed at building a multi-ethnic and multi-cultural society.
French: Dans ces conditions, lorsqu'une partie de la population, c'est-à-dire les Serbes et les autres groupes ethniques non albanais, se bat littéralement pour survivre et lorsqu'une partie importante de la population se trouvant en situation de personnes déplacées n'a pratiquement aucun espoir de pouvoir entrer dans un proche avenir, il est difficile de s'attendre à ce que les intéressés participent au processus politique dans la région qui vise à créer une société multiethnique et multiculturelle.
English: (a) Officials of provincial and local women's offices;
French: a) Aux fonctionnaires des services féminins provinciaux et locaux;
English: The National administrations do not need to agree on every measure, but must make their disagreement visible in the proposal.
French: Les administrations nationales ne doivent pas nécessairement s'entendre sur chacune des mesures proposées mais il faut que les éventuels points de désaccord apparaissent dans la proposition.
English: The consequences of unsustainable water use are felt in many different sectors.
French: L'utilisation non viable des ressources en eau a des répercussions dans de nombreux secteurs.
English: If necessary, the team leader will set priorities for "booming".
French: Au besoin, le chef d'équipe fixe les priorités pour l'installation de «barrières».
English: In July 1995, he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and posted with 3 Light Infantry Battalion (3 RCR) as Engineer Technical Quarter Master Sergeant (ETQMS).
French: En juillet 1995, promu au grade d’adjudant-maître, il est affecté au 3e Bataillon d'infanterie légère (3 RCR) comme Sergent Quartier-Maître du Soutien Technique (SQMST).
English: [I]f a Proponent's proposal has met the mandatory requirements of the RFP, is judged qualified to provide the services contemplated therein, and has presented a proposal(s) responsive to the RFP, said proposal(s) will be evaluated in accordance with the criteria set out in the RFP.
French: Si la proposition d'un soumissionnaire répond à toutes les exigences obligatoires de la DP, qu'il est jugé apte à fournir les services qui y sont visés et qu'il a présenté une ou des propositions conformes à la DP, ces propositions seront évaluées en fonction des critères énoncés dans la DP.
English: The colour of the water, the various structures of the lake floor, its various depths, the high-oxygen water contribution, the bait fish population, the quality of the spawning areas and most of all, our conservation program, explain why Lake Hébert is such an excellent fishing spot.
French: La couleur de l'eau, les structures omniprésentes du fond, les profondeurs très variées et accidentées, l'excellent apport en eau oxygénée, la quantité des proies, la qualité des frayères et notre gestion de la pêche prônant la remise à l'eau des géniteurs en font un lac de qualité supérieure.
English: The results of the first national landmine impact survey, published in 2001, reveal the magnitude of the problem and the serious consequences of mine contamination on the economic and social development of the country.
French: Les résultats de la première étude d’impact nationale, publiée en 2001, révèlent l’ampleur du problème et les conséquences graves de la contamination par les mines sur le développement socio-économique du pays.
English: Again, the same reasoning as for cheese leads us to believe that the auction method fülfils the factors specified in the terms of reference in the most comprehensive manner and, in particular, ensures continuing equity of access to a quota for al1 industry participants.
French: 100 les limites maximales prescrites pour les achats individuels; étant donné que les besoins d’approvisionnement pour ce produit sont minimes, il n’est pas nécessaire de prolonger la durée du contingent de babeurre, contrairement au fromage; il serait donc limité à un an; toutes les importations proviendraient de la Nouvelle-Zélande.
English: • The Committee discussed the UNECE reform process on the basis of the evaluation report on the state of the UNECE.
French: • Le Comité a débattu du processus de réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe sur la base du rapport d’évaluation de l’état de la CEE.
English: I want to check out after the stated check out time.
French: Je veux partir après les heures habituelles de départ indiquées.
English: This is not the first time this mistake has occurred, so I suggest that not only should this report be checked again, but that the problem should also be brought to the attention of the translation service, so that they know that 'fiscal' in English can be translated in two different ways in Dutch.
French: Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous constatons cette erreur. Je vous demande dès lors de faire contrôler le rapport, mais aussi d'attirer de manière générale l'attention des services de traduction sur les deux acceptions du mot anglais fiscal , qui se traduisent par deux mots différents en néerlandais.
English: These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities.
French: Ces activités sont menées avec l’assistance du Comité de surveillance bancaire (l’un des comités du SEBC mentionnés à la section 2.7), qui réunit des exper ts des banques centrales et des autorités de surveillance de l’Union européenne.
English: The routine, autonomous servicing of satellites that Orbital Express hopes to achieve has long been a top priority for the military and the civilian space industries.
French: L’entretien autonome et courant des satellites que MDR espère réaliser avec Orbital Express est depuis longtemps une priorité pour les militaires et les entreprises spatiales dans le secteur privé.
English: 3.1 Fast-Track Option The process that allows students to embark on PhD studies without having first completed a master’s degree program is not consistently referred to.
French: 3.1 Voie accélérée Le processus qui permet aux étudiants de s'engager dans des études de doctorat sans avoir terminé auparavant un programme de maîtrise n’a pas de nom particulier.
English: See paragraph 1 of General Comment No.8 on Article 9.  Communication No.
French: Voir le paragraphe 1 de l'Observation générale no 8 sur l'article 9.
English: If found, the following info will be displayed: the package location between the first square brackets (I for Installed packages, P for Portage, O for Overlay), the possible masks between the second (~ by keyword, - by arch or M hard masked), then the category and complete name and last of all, the slot in which the package is stored.
French: S'il est trouvé, les informations suivantes seront retournées : l'état du paquet sur le système dans les premiers crochets (I pour les paquets Installés, P pour Portage et O pour Overlay), les masques possibles dans les seconds (~ par mot-clef, - par architecture ou M pour Masqué en dur), puis la catégorie, le nom complet et enfin le SLOT dans lequel le paquet est mis.
English: • Pac Highway, Pacific: 28%
French: • Pacific Highway, region du Pacifique : 28 %
English: " The music of the band, the dancing wedding guests and the food cast her back into a whirlwind of memories about Orna's childhood.
French: Tout, la musique, la danse et le repas de noce, l'a ramène au passé. Les souvenirs de l'enfance d'Orna tournent dans sa tête.
English: Peru, which has been and remains a stalwart standard-bearer in the cause of prohibiting anti-personnel landmines, welcomes the report contained in A/58/260, which provides an overview of the strategies of the Organization on this issue.
French: Le Pérou, champion permanent de l'interdiction des mines terrestres antipersonnel, se félicite du rapport publié sous la côte A/58/206, qui expose la situation concernant la réalisation des objectifs stratégiques poursuivis par l'Organisation dans ce domaine.
English: The opening ceremony, chaired by Mr. Nheune Sisavad, (left) Director General, Department of Intellectual Property, Standardization and Metrology, Science, Technology and Environment Organization, Prime Minister’s Office, Government of Laos.
French: La séance douverture, présidée par M. Nheune Sisavad (à gauche), directeur général du Département de la propriété intellectuelle, Organisation de la normalisation et de la métrologie, des sciences et techniques et de lenvironnement, Cabinet du premier ministre, Gouvernement du Laos.
English: (g) “Status report on the International Academy of Astronautics space debris mitigation study”, by the observer of the International Academy of Astronautics;
French: g) “Rapport sur l'état d'avancement de l'étude de l'Académie internationale d'astronautique relative à la réduction des débris spatiaux”, par l'observateur de l'Académie internationale d'astronautique;
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report level for the past 15 years either under the CEAA (1995-2004) or the former Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: La DPPB du MPO coordonne les activités de redragage après l’exécution d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE et après l’obtention de toutes les autorisations fédérales, provinciales et municipales nécessaires.
English: At Dynamic Funds, we believe that the best way for investors to achieve their financial security is to invest with the advice of an independent financial advisor.
French: À fonds Dynamique, nous sommes convaincus que pour obtenir la sécurité financière, les investisseurs doivent faire appel aux services d'un conseiller financier indépendant. communiquez dès aujourd'hui avec votre conseiller pour savoir quel portefeuille Dynamiqueultra vous convient le mieux.
English: 14 Insert details of the relevant software here.
French: 14 Inscrivez ici les détails du logiciel pertinent.
English: Again the shadowed boxes represent critical points.
French: À nouveau, les points critiques sont représentés en grisé.