ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By September 2000, only 3 per cent of all consumers, accounting for 12 per cent of total demand, had switched to the new ESPs.f This not only frustrated efforts to enhance retail competition, but would have become a great burden on the three incumbent utilities if prices in the wholesale markets had risen.
French: L’asymétrie de l’information a été particulièrement évidente dans les récents réexamens des prix réglementés au Chili : l’autorité de régulation a eu du mal à obtenir des sociétés privatisées des données pertinentes sur leurs coûts. En conséquence, la fixation des tarifs est devenue une opération très complexe et délicate42.
English: Although change becomes easier, it says, it can also seem less necessary – but the temptation to ease up should be resisted.
French: Si le changement devient plus facile, selon le rapport, il peut aussi sembler moins nécessaire, or il faut bien se garder de céder à la tentation de relâcher l'effort.
English: summarized as area knowledge — infrastructure capabilities and limits, such as types and conditions of lines of communication and local transportation, ports and airfields, locations for bases, local services, power and fuel supplies, water supplies, public health problems, terrain, and impact of climate on operations.
French: conditions des lignes de communication, du transport local, des ports et des aéroports, les emplacements pour les bases, les services locaux, les ressources disponibles en électricité, carburants et eau, les problèmes de santé publique, le terrain, l’impact du climat sur les opérations).
English: (a) Improving the system for receiving and processing complaints;
French: a) Améliorer le système de réception et de traitement des plaintes;
English: • Evaluate current approaches to standard setting, monitoring, advising and reporting to ensure an appropriate control system and level of risk management, specifically: - use the Breaking Barriers initiative, which promotes innovative approaches and sharing of best - conduct a review to assess whether contracting policies promote transparency and competitiveness in the government's contracting system; and - strengthen departmental accountability for real property management.
French: • Évaluer les méthodes actuelles d'établissement de normes, de contrôles, de conseils et de rapports pour garantir un système de contrôle et un niveau de gestion du risque adéquats, notamment : - en ayant recours à l'initiative visant l'élimination des obstacles, qui favorise l'innovation et le partage des meilleures pratiques à l'échelle du gouvernement afin de cerner et d'éliminer les obstacles à une meilleure prestation de services; - en effectuant un examen pour déterminer si les politiques sur les marchés favorisent la transparence et la compétitivité dans le système de marchés du gouvernement; - en renforçant la responsabilisation ministérielle à l'égard de la gestion des biens immobiliers.
English: Recommended posts: Office of Counsel
French: Postes recommandés : Bureau des conseils
English: Adult coho and chinook September to November; steelhead spawn in February; juvenile coho and steelhead year-round; chinook fry April and May.
French: Saumon coho et saumon quinnat adultes: septembre à novembre; le frai de la truite arc-en-ciel : février; saumon coho et truite arc-en-ciel juvéniles: toute l’année; alevins du saumon quinnat: avril et mai.
English: RESTON, James "Scotty", Diplomatic Correspondent of New York Times.
French: RESTON, James « Scotty », correspondent diplomatique du New York Times.
English: Today, Koolah specializes in the design, manufacture and distribution of high-quality oilskin garments which are sold domestically and exported to the United States, Japan and select countries in Europe.
French: Aujourd’hui, Koolah se spécialise dans le design, la confection et la distribution de cirés de haute qualité qui se vendent sur le marché national et sont exportés aux États-Unis, au Japon et vers certains pays d’Europe.
English: A distributed file system on a campus network currently offers the best model for multiple-user, multiple-system mass storage because these systems provide high-speed access (unlike most Unix tape devices and PC CD-ROMs, which are very slow by comparison) and because file management on these systems, such as naming, deleting, linking, and cataloguing files, is straightforward.
French: Un système de fichiers distribués de réseau de campus offre actuellement le meilleur modèle de mémoire de masse multiutilisateurs et multisystèmes. En effet, ce type de système offre un accès à haute vitesse (contrairement à la plupart des dispositifs de bande Unix et aux disques CD-ROM des ordinateurs personnels dont le temps d'accès est beaucoup plus lent) et ses fonctions de gestion de fichier (attribution de nom, suppression, création de liens et catalogage) sont beaucoup plus faciles a utiliser.
English: Furthermore, in partnership with the International Education and Resource Network — Macedonia (iEARN Macedonia) INFOYOUTH promoted intercultural understanding and tolerance in the Balkans through the project “Building bridges over borders by using ICT and project-based learning”.
French: De plus, en partenariat avec le Réseau international d'éducation et de ressources en Macédoine, INFOJEUNESSE a prôné l'entente et la tolérance interculturelle dans les Balkans à travers son projet « Construire des ponts par dessus les frontières en exploitant les TIC et l'apprentissage par les projets ».
English: For example, aid to Uganda was suspended in response to the human rights violations committed by the government of Idi Amin, after the Council had issued a statement which came to be termed the Uganda Guidelines.
French: C'est ainsi que l'aide à l'Ouganda avait été suspendue à la suite des violations des droits de l'homme perpétrées par le gouvernement d'Idi Amin, après que le Conseil eut publié une déclaration qui avait été intitulée les Orientations pour l'Ouganda.
English: According to Mr. Whitcomb, a senior manager with Deloitte & Touche responsible for the audit, completion of tax returns and financial statements for Irving Oil Limited, its divisions and Irving Steamships Limited, the posting of interdivisional transactions on pieces of paper that have the word "invoice" written on them was a practice used by several other companies.
French: Selon M. Whitcomb, un cadre supérieur de la firme Deloitte & Touche chargé de la vérification, de la préparation des déclarations de revenu et des états financiers de Irving Oil Limited, de ses divisions et de Irving Steamships Limited, plusieurs autres sociétés ont l'habitude de reporter des transactions entre divisions sur des feuilles de papier portant la mention «facture».
English: Within the Environmental Conservation Service of Environment Canada, the role of NLET is to be: a national analytical support laboratory capable of providing EC program managers with: a) standardized and fully accredited environmental analysis capability for a wide range of organic and inorganic chemicals, b) a source of unique analytical capabilities used to deliver collaborative projects outside the normal boundaries of the QA framework and usually delivered through memorandums of understanding, and c) a source of partnership based applied research projects such as developing/adapting new methods
French: Au sein du Service de la conservation de l’environnement d’Environnement Canada, le LNEE remplit les fonctions suivantes : laboratoire national de soutien analytique pouvant offrir aux gestionnaires des programmes d’EC a) des installations normalisées et complètement accréditées pour l’analyse d’une vaste gamme de substances organiques et inorganiques, b) des capacités uniques d’analyse dans le contexte de projets de collaboration qui débordent le cadre de l’AQ et qui font habituellement l’objet de protocoles d’entente et c) des projets de recherche appliquée menés en partenariat, comme le
English: Not only may you view them, you may also rate them and send us your feedback and suggestions for future campaigns. So go ahead, checkout all ads!
French: N'hésitez pas à tous les visionner, à les coter sur le plan de votre appréciation et surtout n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions pour que nous puissions apporter des améliorations aux prochaines campagnes publicitaires!
English: States are urged to monitor compliance with the outcome and commitments set forth in the Durban Declaration and Programme of Action through the reports and work of the pertinent United Nations committees and, to that end, increase and coordinate the work done by civil society organizations, notably in producing the parallel or “shadow” reports which are of such value to those committees.
French: Les États sont exhortés à suivre la mise en pratique des résultats obtenus et des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, à travers les rapports et les travaux des organes compétents de l'ONU et, à cette fin, à renforcer et coordonner le travail accompli par des organisations de la société civile, notamment la rédaction des rapports parallèles ou «de l'ombre» qui sont si utiles à ces organes.
English: The attached Submission of the Yukon Government is filed according to the terms of the above Public Notice, and copies are distributed to the list of interested parties. Document: 635397.zip - 13KB 2006-06-15 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French: The attached Submission of the Yukon Government is filed according to the terms of the above Public Notice, and copies are distributed to the list of interested parties. Document: 635397.zip - 13KO 2006-06-15 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
English: Pakistan was grateful for the solidarity shown by a number of donor countries and appealed for lasting support, since the current situation was likely to become permanent.
French: Le Pakistan est reconnaissant de la solidarité dont ont fait preuve un certain nombre de pays donateurs et lance un appel en faveur d'un soutien durable, la situation actuelle risquant de se pérenniser.
English: The Road Map continued:
French: La Feuille de route stipulait également :
English: Derek Flindall, Operational Manager Inder Madhok, Executive Director (inder@pgonline.com) Sex:
French: Derek Flindall, gestionnaire des opérations Inder Madhok, directeur exécutif (inder@pgonline) Clientèle :
English: All forms of ‘spam’ or junk e-mail, including uploading or sending multiple unsolicited submissions to different discussion groups, mailing lists, and all activities that facilitate spam, are prohibited on or via this site.
French: Toutes les formes du "spamming" ou de Junk-E-Mail, y compris le chargement ou la transmission de contributions multiples non demandées aux différents groupes de discussion, des listes mailing et d'autres activités pouvant favoriser ce que l'on appelle le "spamming" sont interdites sur et via ce site. Vous vous engagez de payer à Sony un montant de 5 Euro pour tout message spamming qui, en violation des présentes conditions générales, a été envoyé via votre compte d'utilisateur.
English: McClean Lake June 29, 2005 2005-H-07 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2005 2005-H-05 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters The Health Products and Food Branch (HPFB) is notifying stakeholders that an interim measure for the direct release of Product Monographs (PMs) to requesters is being initiated immediately.
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) avise les intervenants de l’entrée en vigueur immédiate d’une mesure provisoire concernant la remise directe des monographies de produit (MP) aux demandeurs.
English: Where the management or administrative organs of the participating companies draw up a plan for the establishment of an SE, they shall as soon as possible after publishing the draft terms of merger or creating a holding company or after agreeing a plan to form a subsidiary or to transform into an SE, take the necessary steps, including providing information about the identity of the participating companies, concerned subsidiaries or establishments, and the number of their employees, to start negotiations with the representatives of the companies’ employees on arrangements for the involvement of employees in the SE.
French: Lorsque les organes de direction ou d’administration des sociétés participantes établissent le projet de constitution d’une SE, ils prennent, dès que possible après la publication du projet de fusion ou de constitution d’une société holding ou après l’adoption d’un projet de constitution d’une filiale ou de transformation en une SE, les mesures nécessaires, y compris la communication d’informations concernant l’identité des sociétés participantes, des filiales ou des établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs, pour engager des négociations avec les représentants des travailleurs des sociétés sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs dans la SE.
English: Meanwhile, research into whether thimerosal in vaccines is truly a risk to infants is continuing.
French: Entre temps, les recherches se poursuivent pour savoir si la présence de thimérosal dans les vaccins présente réellement un danger pour les nourrissons.
English: Treaty Related Measures Description Treaty Related Measures (TRMs) are designed to accelerate treaty negotiations. They are temporary arrangements negotiated within the context of the treaty process and may be formalized when a treaty takes effect.
French: Elles sont cofinancées par le Canada et la Colombie-Britannique et peuvent être utilisées de diverses façons pour faire avancer certains dossiers de négociation : études portant sur des renseignements qui contribueront au progrès des négociations; protection de terres publiques aux fins de traité; acquisition de terres aux fins de traité; participation des Premières nations aux activités de gestion et d'aménagement des terres, des ressources et des parcs ainsi qu'aux opportunités de développement économique et culturel.
English: The Committee noted its concern over the rapid growth of unemployment in Israel.
French: Le Comité a noté avec préoccupation l'aggravation rapide du chômage en Israël.
English: For the years 1999-2000, revised National Energy Data (QRESD) was also available and incorporated into the latest submission.
French: En outre, pour 1999-2000, certaines données nationales révisées sur l'énergie (BTDEEC) étaient également accessibles et ont été incorporées dans la déclaration.
English: The USDA Table of Nutrient Retention Factors, Release 5 (2003)1 is a good source of information on retention of vitamins and minerals in processed foods.
French: Le USDA Table of Nutrient Retention Factors, Release 5 (2003)39 est une bonne source d'information sur la rétention des vitamines et des minéraux dans les aliments transformés.
English: Yet innovation should help us rise to society's main challenges, such as an ageing population, the need to manage resources sustainably, or economic recovery.
French: Or, l'innovation devrait aider à relever les principaux défis de société, tels que le vieillissement de la population, la nécessité de gérer durablement les ressources ou la reprise économique.
English: Establishments primarily engaged in television broadcasting and in the operation of television broadcasting studios for programs of entertainment news, talks and the like.
French: Établissements dont l'activité principale est la télédiffusion et l'exploitation de studios de télévision pour la diffusion d'émissions de variétés, de nouvelles et ainsi de suite.
English: The CPT still requires more members with first-hand knowledge of the work of law enforcement agencies and of immigration issues.
French: Le CPT nécessite toujours un plus grand nombre de membres ayant une connaissance directe du travail des forces de l’ordre et des questions d’immigration.
English: View brief prepared by members of the Foreign Policy Practium (Faculty of Law - Common Law Section, University of Ottawa):
French: Voir le mémoire preparé par les membres du «Foreign Policy Practium» (Faculté de droit - Section de common law, Université d'Ottawa):
English: In 1995, the Bureau provided submissions to the DTH Satellite Broadcasting Policy Review Panel.
French: En 1995, le Bureau a présenté des observations au Groupe de travail sur la radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: ◦ The most commonly given reasons for not-voting
French: ◦ le groupe d'âge avec le plus grand nombre de votants;
English: White Paper of Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Surviving Climate Change in Small Islands – a guidebook.
English: There is not really a change in attitude, with a specific concentration on the situation in Belarus and consideration of which measures are feasible in order to support the opposition and civil society in that country.
French: Il n’y a pas vraiment de changement d’attitude, pas de concentration spécifique sur la situation au Belarus ni de réflexion sur les mesures faisables afin de soutenir l’opposition et la société civile de ce pays.
English: All kinds of conditions are available in order to satisfy the most demanding tastes, from its modern interna... For more information...
French: Comme réponse défensive, furent édifiés des châteaux, des murailles et des tours dont les noms nous sont familiers : La Fuerza, El Morro, La Cabaña, La Chorrera, Cojímar, ... Pour davantage d'information...
English: The areas of research may be clinical or basic science, or any other forms of health research related to Gastroenterology.
French: La recherche peut porter sur les sciences cliniques ou les sciences fondamentales, ou sur tout autre aspect de la recherche en santé qui a trait à la gastroentérologie.
English: Healthy aging Everyone hopes to stay active and healthy as they grow old.
French: Vieillir en santé Chacun espère demeurer actif et en santé malgré le vieillissement.
English: Provided such monitoring is carried out with due regard to confidentiality, and the data anonymised and aggregated in statistical form, the rights of individuals should not be violated.
French: Les femmes policières issues de minorités ethniques peuvent faire l’objet de pressions similaires, puisqu’elles sont ‘minoritaires à double titre’, de par leur sexe et leur origine ethnique.
English: In the summer of 2006, CATSA welcomed representatives of the Australian Department of Transport and Regional Services, the New Zealand Aviation Security Service, and a Malaysian delegation of approximately 20 representatives from various departments, including the Department of Civil Aviation, the Ministry of Transportation, and the Malaysian airports authority.
French: À l’été 2006, l’ACSTA a accueilli des représentants du ministère des Transports et des Services régionaux de l’Australie, du Service de sûreté aérienne de la NouvelleZélande et une délégation d’une vingtaine de représentants de divers ministères de la Malaisie, dont le ministère de l’Aviation civile, le ministère des Transports et l’administration des aéroports de la Malaisie.
English: • Landfill Design - Southern and Northern Applications 
French: • Applications dans le Sud et dans le Nord - Conception des décharges
English: (b) The State party should submit detailed information to the Committee about the situation and difficulties encountered by the Roma people, as well as on the results achieved by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Commission for Equality and against Racial Discrimination and the Working Group for the Equality and Integration of Roma.
French: b) L'État partie devrait présenter au Comité des renseignements détaillés sur la situation et les difficultés des Roms et sur les résultats obtenus par le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques, la Commission pour l'égalité et contre la discrimination, et le Groupe de travail pour l'égalité et l'insertion des Roms.
English: • 15 minutes for presentation Continue
French: • 15 minutes de présentation Continuer
English: Her delegation would also be interested in the Special Rapporteur's thoughts on the relationship between diverse forms of discrimination and between HIV/ AIDS and gender inequality.
French: Sa délégation souhaiterait aussi savoir ce que le Rapporteur spécial pense de la corrélation entre les diverses formes de discrimination et entre le VIH/sida et l'inégalité entre les sexes.
English: 1 Granger v. Canada Employment and Immigration Commission (1986) 3 F.C. 70.
French: 1 Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration (1986) 3 C.F. 70.
English: Five NPRI substances transferred off site for recycling in the largest quantities in Ontario for 1998
French: Les cinq substances, répétories à l’INRP, les plus abondamment transférées pour recyclage en Ontario en 1998
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in annex III to the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, alinéa a) du paragraphe 21)
English: • 2008-05-15 Cultural organization in the Côte-Nord region 
French: • 2008-05-15 Organisme culturel de la région de la Côte-Nord
English: "Where the Authority is of the opinion that an apprentice  pilot is required to meet the needs of its pilotage service,  it may appoint as an apprentice pilot a person whose name is  on the eligibility list referred to in Section 25 if he (a) is not less than 23 and not more than 49 years of age and  (b) ..."
French: L’article de ladite Loi prévoit qu’une Administration peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, "établir les règlements généraux pour atteindre ses objets...", y compris, f) prescrire les conditions que le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage d’une catégorie quelconque doit remplir, notamment le niveau de connaissance des lieux, des qualifications, d’expérience, de compétence, .... requis en sus des aptitudes minimales prescrites par le gouverneur en conseil aux termes de l’article 42".
English: Mr. Robineau invited Mrs. Vermont to summarise the main outcomes of the UN/ECE meeting of National Focal Points, Lead Actors and other experts on Transport and the Environment held on 7 - 8 February 2000
French: M. Robineau a invité Mme Vermont à résumer les principales conclusions de la réunion CEE-ONU des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts des transports et de l'environnement, qui a eu lieu les 7 et 8 février 2000.
English: A help desk facility which provides first-line support and advice.
French: Un centre d'assistance qui offre un soutien et des conseils de première ligne.
English: In addition, the organic matter in manure contributes to improved soil structure, nutrient and water-holding capacity, and drainage.
French: Certains sont immobilisés sous des formes organiques et deviennent assimilables seulement au moment de la décomposition de la matière organique, servant ainsi de source d’éléments nutritifs pendant plusieurs années.
English: FAQ about vCJD May 2003 Information Frequently Asked Questions about Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD)
French: Questions concernant la vMCJ mai 2003 Information Questions concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: ! if in process, please provide the date of the application.
French: $ ces chiffres sont calculés et indiqués dans le budg et de votre proje t (Bud get de pro jet B Section 3).