ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the right conditions, common building materials such as plywood, drywall, furring strips, carpets, and carpet padding feed mould.
French: « Quand les bonnes conditions sont réunies, les matériaux de construction tels le contreplaqué, les cloisons sèches, les tasseaux, les tapis et les sous-tapis nourrissent la moisissure.
English: Methamphetamine Strategy RCMP Locations News Careers / Recruiting Contact Us
French: Stratégie sur la méthamphétamine Lieux où se trouve la GRC Nouvelles Recrutement Contactez-nous
English: (1) Each year, following the end of the fiscal year, the Commission shall, for each facility or activity,
French: (1) Chaque année, après la clôture de l'exercice, la Commission, à l'égard de chaque installation ou activité :
English: The participants adopted this report and the summary of the main conclusions of the Meeting (presented in the Annex) at its closing session.
French: Lors de la séance de clôture, les participants ont adopté le présent rapport et le résumé joint en annexe des principales conclusions de la Réunion.  Annexe
English: In the 2006 working year our service collected a volume of nearly 3 million kilos. Thanks to the profits from our collection service we could and can help finance many projects in the developing countries.
French: Aux Pays-Bas, nous sommes dépendants du rapport favorable du Centraal Bureau Fondsenwerving (bureau central de collecte de fonds) pour obtenir des communes l’autorisation de collecter des vêtements en porte-à-porte.
English: R5.02. The final sentence of paragraph (1) is intended to make it clear that a failure on the part of the Office to send the required invitation does not exempt the applicant from its obligation to comply with any of the applicable requirements of Article 5 of the Treaty.
French: Lorsque le déposant a un mandataire, l’invitation mentionnée à l’alinéa 1) est envoyée à celui-ci à la plae, ou en plus, du déposant. c R5.02. La dernière phrase de l’alinéa 1) vise à indiquer clairement que, si l’office n’envoie pas l’invitation requise, le déposant n’en reste pas moins tenu de satisfaire à toutes les conditions applicables visées à l’article 5 du traité.
English: The plan is to eventually designate all the offences, but in a manner that follows the completion of the support system capacity to serve the victims' needs.
French: Le «Fonds d'aide aux victimes» et le «Fonds d'indemnisation des victimes d'actes criminels» établis en vertu de la loi sur les droits des victimes sont maintenus par la nouvelle loi, mais ils peuvent être modifiés.
English: 2.2.2.4.3 Transmembrane Transport Specialized proteins that transport crucial components of bile (bile acids, phospholipids, bilirubin and drugs) and are members of the ATP-binding cassette (ABC) transporter super family are receiving considerable research attention.
French: 2.2.2.4.3 Transport transmembranaire Les protéines spécialisées qui transportent les composantes essentielles de la bile (acides biliaires, phospholipides, bilirubine et médicaments) et qui font partie de la superfamille des transporteurs ABC (ATP-binding cassette) retiennent énormément l’attention des chercheurs.
English: Enterprises and other legal entities cannot be held responsible for criminal offence and cannot be subject to any criminal proceeding whatsoever.
French: Les entreprises et autres entités juridiques ne peuvent pas être tenues pour responsables d'un délit pénal et ne peuvent pas être soumises à une procédure pénale quelle qu'elle soit.
English: I think a Fundamental Rights Agency is very important for the European Union in order to protect, and ensure respect for, these rights throughout the Union.
French: Une Agence des droits fondamentaux est, selon moi, très importante pour l'Union européenne afin de défendre ces droits et d'en garantir le respect dans l'ensemble de l'Union.
English: In response to the request made by the General Assembly in its resolution 62/250, the Secretariat commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/250, le Secrétariat a confié à des consultants externes en gestion le soin de réaliser une étude sur l'évolution du compte d'appui.
English: Any person who has trade mark protection for pharmaceutical goods and sanitary preparations also enjoys protection for the development, licensing, distribution and marketing thereof. These are typical dependent fields of activity for a manufacturer in this sector.
French: Ainsi, tout bénéficiaire de la protection d’une marque pour des produits pharmaceutiques et hygiéniques peut également se prévaloir de la protection de cette dernière pour leur développement, la concession de licences, leur vente et leur commercialisation en tant qu’activités typiquement dépendantes exercées par un fabricant dans le secteur considéré.
English: -Moulds for rubber or plastics: 8480.71 - -Injection or compression types
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A strategic development plan on early childhood education has also been formulated by the Ministry of Education for implementation from 2003 to 2007.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a élaboré un plan de développement stratégique en matière d'éducation des jeunes enfants, qui doit être mis en œuvre de 2003 à 2007.
English: What are the Notes to the request form?
French: Que sont les notes relatives au formulaire de requête?
English: Sex work, sex between men, and injecting drug use are often illegal and elicit strong disfavour in many countries.
French: La prostitution, les rapports sexuels entre hommes et la consommation de drogues injectables sont souvent illégaux et fort mal vus dans de nombreux pays.
English: It dealt with disclosure of psychiatric medical records.
French: Il traitait de la divulgation de dossiers médicaux d'un psychiatre.
English: 2006-4-4 2006-06-09 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4, 2006-4-1 dated 20 and 27 April 2006 and 2006-4-2, 2006-4-3 dated 24 and 29 May 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces a correction to item 1, 1097282 Alberta Ltd. and item 4, O.K. Radio Group Ltd.
French: 2006-4-4 2006-06-09 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4, 2006-4-1 du 20 et 27 avril 2006 et 2006-4-2, 2006-4-3 du 24 et 29 mai 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta) , le Conseil annonce une correction à l'article 1, 1097282 Alberta Ltd et à l'article 4, O.K. Radio Group Ltd..
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: 12.1.3 A qualified person shall be appointed to ensure personal protective equipment is safely, properly and reasonably comfortably fitted.
French: 12.1.3 Une personne qualifiée doit être nommée pour s'assurer que l'équipement de protection individuelle soit porté de manière sûre et appropriée, et qu'il est raisonnablement confortable.
English: Timothy Darvill divides these features into "hard", ie proper to specific areas such as archaeology or history, and "soft", belonging to artistic, literary or social areas.
French: Parmi ces caractères, T. DARVILL distingue ceux qui, selon lui, peuvent être qualifiés de "hard", c'est-à-dire propres à des domaines concrets comme l'archéologie ou l'histoire et les caractères pouvant être qualifiés de "soft", se rapportant à des domaines artistiques, littéraires ou sociaux.
English: In August 1998, the representative of the Russian Federation presented a request to the Authority to adopt rules, regulations, and procedures for the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.24 Both polymetallic sulphides and ferromanganese crusts have potentially high concentrations of metals, including copper, cobalt, nickel and zinc, and also precious metals, including gold and silver (see para.
French: Tant les sulfures polymétalliques que les gisements de ferromanganèse peuvent contenir de fortes concentrations de métaux, dont le cuivre, le cobalt, le nickel et le zinc, et de métaux précieux, dont l'or et l'argent (voir par. 286 ci-après).
English: Jeremy Grimshaw - MBChB, PhD, FRCGP Tier 1 Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake Director Clinical Epidemiology Program University of Ottawa Director Centre for Best Practices, Institute of Population Health University of Ottawa Dr. Jeremy Grimshaw has an international reputation in the field of knowledge translation (KT).
French: Jeremy Grimshaw - M.B.Ch.B., Ph.D., F.R.C.G.P. Niveau 1 - Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé Directeur Programme d'épidémiologie clinique Université d'Ottawa Directeur Centre de recherche sur les pratiques exemplaires Institut de recherche sur la santé des populations Université d'Ottawa Jeremy Grimshaw est un spécialiste international de l'application des connaissances (AC).
English: LIMS contains personal information concerning the applicant/respondent such as the name, country of citizenship, FOSS ID number, as well as a general description of the nature and status of the litigation.
French: Le SSOBL offre également des fonctions de requête pour les documents perdus, volés et frauduleux. Tous les agents d'immigration travaillant auprès du public ainsi que les employés qui les appuient utilisent le SSOBL.
English: The role of estrogen in turtle sex determination and the effect of PCBs.
French: The role of estrogen in turtle sex determination and the effect of PCBs, Environmental Health Perspectives 103(suppl.
English: The Web exhibit features historical, modern, and contemporary art.
French: L'exposition en ligne présente des oeuvres d'art historique, moderne et contemporain de femmes dans les domaines des arts visuels.
English: 21 December 2001
French: E/2001/SR.33 6 décembre 2001
English: Education, Training and Information Co-operatives provide education and training for their members, elected representatives, managers and employees so they can contribute effectively to the development of their cooperatives.
French: L’éducation, la formation et l’information Une coopérative offre de l’éducation et de la formation à ses membres, à ses représentants élus, à ses gestionnaires et à ses salariés afin qu’ils puissent contribuer efficacement au développement de la coopérative.
English: When the present document was prepared, the aforementioned information document was being completed by ACS and ECLAC, using the services of an international consultant.
French: Ce document de référence est en voie d'être finalisé par l'AEC et la CEPALC avec l'aide d'un consultant international.
English: MSC R&D needs your assistance in building its strategic plan, guiding its long-term evolution as well as its response to the International Peer Review, Living within Our Means and other near-term issues.
French: Le volet Science du SMC a besoin de votre aide pour établir son plan stratégique, et orienter son évolution à long terme et sa réponse à l’examen indépendant international, à Vivre selon nos moyens, et à d’autres questions de court terme.
English: Indeed, access to credit must benefit not only the most successful agricultural investors, but also the great majority of small farmers, in particular women, as stipulated in article 14, paragraph 2 (g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which guarantees the right of women in rural areas to have access to agricultural credit and loans on a basis of equality.
French: L'accès au crédit ne doit pas en effet bénéficier uniquement aux investisseurs agricoles les plus performants, mais aussi à la grande majorité des petits paysans, y compris en particulier aux femmes, conformément au paragraphe 2 g) de l'article 14 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui garantit le droit des femmes dans les zones rurales à un accès au crédit et aux prêts agricoles, dans des conditions d'égalité.
English: Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies ITRE/6/51995 Exchange of views DV - PE394.116_EN Speakers:
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce à l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication ITRE/6/51995 Échange de vues DV - PE394.116_EN
English: Naples offers a wide range of receptive facilities where you can spend your holidays in or rest during your business travelling.
French: A naples, il est possible de trouver de nombreuses structures où passer ses vacances ou se reposer lors des voyages de travail.
English: Alleviation and reduction of poverty is currently one of the main goals of Croatia as a social state.
French: L'atténuation et la réduction de la pauvreté sont à l'heure actuelle un des principaux objectifs de la Croatie en tant qu'État social.
English: In response to General Assembly resolution 57/289, the Registry hired an external consultant to review the legal aid system of the Tribunal and to provide recommendations for the improved management, monitoring and control of the expenses of the system.
French: Suite à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, le Greffier a recruté un consultant externe chargé d'examiner le régime d'aide judiciaire du Tribunal et de formuler des recommandations en vue d'en améliorer la gestion ainsi que le suivi et le contrôle des dépenses qui y sont associées.
English: In addition, other features such as the maximum take-off weight capacity, the ease with which it can be reconfigured and the propulsion system should be considered in assessing the range of an unmanned aerial vehicle.
French: De plus, d'autres caractéristiques telles que la charge utile maximale au décollage, la facilité avec laquelle ils peuvent être reconfigurés et le système de propulsion devraient être pris en compte lors de l'évaluation de la portée de drones
English: AUTONUM In reply to the requests for information on the protection of geographical indications through the system of certification marks, the Delegation of the United States of America explained that, as to the question of whether the system of certification marks provided TRIPS Article 23 level of protection to goods other than wines and spirits, the Trademarks Act had been amended on December 8, 1994, to provide a higher level of protection for certification marks for wines and spirits than for certification marks identifying other goods.
French: AUTONUM En réponse aux demandes de renseignements sur la protection des indications géographiques par le système des marques de certification, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué, sur le point de savoir si le système des marques de certification assure le niveau de protection prévu à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC pour d’autres produits que les vins et spiritueux, que la loi sur les marques de son pays a été modifiée le 8 décembre 1994 afin de reconnaître aux marques de certification pour les vins et spiritueux un niveau de protection supérieur à celui des marques de certification portant sur d’autres produits.
English: That meeting took place on 17 June 2007 under the aegis and direction of President Kikwete of Tanzania.
French: Cette rencontre a eu lieu le 17 juin 2007, sous l'égide et la direction du Président Kikwete, de la Tanzanie.
English: This will be necessary, for example, to maintain the existing provisions governing the Humanitarian Designated Classes that are due to expire, under a sunset clause, on June 30, 2001.
French: De même, la Loi sur l’immigration et son Règlement sur les prix à payer pourraient subir des amendements du fait des principes d’égalité en droit et avantages contenus dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Russia is actively taking part in the creation of the programme for international assistance to Africa within the Group of Eight (G-8), including building up African peacekeeping capabilities.
French: La Russie a participé activement à l'élaboration du programme d'aide internationale à l'Afrique au sein du Groupe des Huit (G-8), notamment au renforcement du potentiel africain de consolidation de la paix.
English: • Use of existing technologies in new applications;
French: • utilisation des technologies existantes à de nouvelles fins;
English: Document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 contains, in track changes, all amendments made at the request of the Expert Group since the previous version of the Reference Model.
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 retrace l'historique de toutes les modifications apportées au modèle de référence, à la demande du Groupe d'experts, depuis la précédente version.
English: The delegations of the United States and GS1 offered to prepare a detailed proposal by the end of June 2005 regarding the changes necessary to the current UNECE code and the change requests to be made to the UNSPSC and the GPC.
French: Les délégations des États-Unis et du GS1 ont offert de rédiger avant la fin de juin 2005 une proposition détaillée sur les changements qu'il était nécessaire d'apporter au code actuel de la CEE et les demandes de modification à adresser à l'UNSPSC® et à la GPC.
English: • The growing number of non-governmental players actively involved in issues of foreign and trade policy.
French: • Le nombre croissant d'acteurs non gouvernementaux intervenant activement dans des dossiers de politique étrangère et commerciale.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 3510 views | 0 com.
English: Stay of Proceedings Pleau, Re Quebec Superior Court Bédard J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 11569 Facts:
French: Suspension des procédures Dans l'affaire Pleau Cour supérieure du Québec  Bédard J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 11569 Faits :
English: Professor Kallings a Swedish national, was appointed Special Envoy for AIDS in Eastern Europe and Central Asia by the UN Secretary-General in May 2003.
French: Le Professeur Kallings, d’origine suédoise, a été nommé Envoyé spécial pour le sida en Europe orientale et en Asie centrale par le Secrétaire général des Nations Unies en mai 2003.
English: ◦ Reservations, Specific Commitments and Other Items (Chapter 14)
French: ◦ Réserves, engagements spécifiques et autres points (Chapitre 14)
English: Considering the Fertiliser Project's status and rate of progress as at 2 August 1990 and the evidence which Bhagheeratha provided, the Panel finds that Bhagheeratha failed to demonstrate that it would have reached the 75 and 100 per cent milestones.
French: Compte tenu de l'état d'avancement du projet «engrais», de la cadence de travail au 2 août 1990 et des éléments de preuve fournis par Bhagheeratha, le Comité conclut que la requérante n'a pas prouvé qu'elle serait arrivée à achever les travaux à 75 puis à 100 %.
English: The Agency can only deal with certain types of complaints.
French: L'Office peut uniquement traiter certains types de demandes.
English: Ladies and gentlemen, I would remind you that the high cost of Schengen visas is another mayor problem for the people of Belarus.
French: Mesdames et messieurs, je vous rappelle que le coût élevé des visas Schengen constitue un autre problème majeur pour les Biélorusses.
English: According to the FAO, many commercial fish species are currently under threat.
French: Selon la FAO, une grande partie des espèces de poissons commerciales est actuellement en danger.
English: Not only is the virus highly communicable, but the delay yet again in providing the relevant information has helped it to spread.
French: Le virus est très contagieux et le retard constaté une fois de plus dans la transmission des informations pertinentes a contribué à sa propagation.
English: On behalf of the sponsors, including Bangladesh, India, the Republic of Korea and Japan, the delegation of Tajikistan has the honour to introduce the draft resolution entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation of Tajikistan”.
French: Au nom des auteurs, y compris le Bangladesh, l'Inde, la République de Corée et le Japon, la délégation du Tadjikistan a l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays ».
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 15:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 15 :
English: 6.9 As to the State party's argument about the allegedly political character of the complaint, the Committee considered that this in no way affected the admissibility of the communication and, in fact, fell within the scope of the examination of the communication on the merits.
French: 6.9 Relativement à l'argument de l'État partie sur le caractère prétendument politique de la plainte, le Comité a considéré que ce grief ne s'opposait en rien à la recevabilité de la communication et relevait, en fait, de l'examen quant au fond de la communication.
English: AI stated that in Chechnya, internally displaced people, including young children, elderly and disabled people have been forcibly evicted from temporary accommodation centres without adequate consultation and without guaranteed alternative accommodation.
French: AI signale qu'en Tchétchénie des personnes déplacées, notamment de jeunes enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées, ont été expulsées de force des centres d'hébergement temporaire sans avoir été consultées de façon adéquate ni s'être vu assurer un logement de remplacement.
English: The Commission submitted the Europe 2020 strategy last year, whose aim is recovery from the crisis and the preparation of the European economy for the next decade.
French: L'année dernière, la Commission a soumis la stratégie Europe 2020, qui vise le rétablissement après la crise et la préparation de l'économie européenne à la prochaine décennie.
English: As demand for farm diversification increases, forages may provide an excellent source of growth opportunity in Manitoba.
French: Dans un contexte d'intensification des besoins de diversification des cultures, le fourrage peut apporter d'excellentes perspectives de croissance au Manitoba.
English: The parties exchanged proposals on August 1, 2003 and held their first week of face-to-face negotiations September 22 to 26.
French: Les parties ont échangé des propositions le 1er août 2003 et tenu leurs premières négociations en personne pendant la semaine du 22 au 26 septembre.
English: In April 2005, this Committee established a Subcommission on Human Rights to undertake reviews of legislation for compliance with the Government's human rights obligations and to receive complaints from the public.
French: En avril 2005, cette commission a créé une sous-commission aux droits de l'homme afin d'examiner si la législation est conforme aux obligations contractées par le Gouvernement en matière de droits de l'homme et d'enregistrer les plaintes du public.
English: Similarly, the integration of service delivery was the focus of research in 10 (40 per cent) of these projects.
French: De même, l’intégration de la prestation des services a été l’objet de dix (40 p. 100) des projets.
English: Due to the delay in demarcation, it is now projected that an additional $6.5 million would be required to complete the demarcation of the whole border, when the process resumes.
French: En raison des retards enregistrés dans la démarcation, on prévoit maintenant qu'il faudrait un montant supplémentaire de 6,5 millions de dollars pour mener à bien la démarcation de toute la frontière, lorsque le processus reprendra.