ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "one stop shop" web site for research resources could be developed, e.g., expanding CIHR’s ResearchNet as a platform, perhaps through a link from ResearchNet to a site containing research resources such as software and analysis tools.
French: On pourrait établir un site Web qui serait en quelque sorte « un guichet unique » pour les ressources en recherche, p. ex. en élargissant le portail ResearchNet des IRSC pour en faire une plateforme, peutêtre au moyen d’un lien menant du ResearchNet vers un site contenant des ressources pour la recherche, comme des logiciels et des outils d’analyse.
English: Land Force Test and Evaluation Unit Also known as:
French: Quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: In accordance with the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council for its part defined the acquis and allocated the legal bases to its constituent elements.
French: Conformément au protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le Conseil a pour sa part défini cet acquis et déterminé les bases juridiques des éléments qui constituent celui-ci.
English: Wordsworth, Pye, Blake, and Pope are pressed into service to augment extensive quotations from contemporary letters, while illustration (with commentary by the author) provided by English painters like Turner, Beechey, and Head provide alternative interpretations of the events and the character of the main participants through the medium of art.
French: Wordsworth, Pye, Blake et Pope sont mis à contribution, histoire d’étoffer les citations extraites des lettres de l’époque. De même, les illustrations (enrichies des commentaires de l’auteur) fournies par des peintres anglais comme Turner, Beechey et Head donnent un autre point de vue sur les événements et le caractère des principaux acteurs.
English: "Abbeys of the Middle Ages", is a class organised jointly by the "ecole d'application de I'lnstitut a*enseignement superieur Pedagogique de la Communaute frangaise de Ganshoren" (Brussels) and the "ecole d'application Louise Macault de I'Ecole normale de I'Aisne" in Laon.
French: Ils sont secondés sur place et selon leurs desiderata par l'équipe d'animateurs qui organisent aussi les soirées. Les dossiers pédagogiques sont gratuitement distribués aux élèves et aux enseignants.
English: The five-year retention period for records is consistent with other regulations under CEPA 1999 that contain record-keeping requirements.
French: La période de conservation des registres de cinq ans est conforme aux autres règlements adoptés en vertu de la LCPE (1999) qui comportent des exigences en matière de tenue de registres.
English: Related global activities were the World Glacier Monitoring Service (WGMS) and the Global Land Ice Measurements from Space (GLIMS) project.
French: Entre autres activités réalisées dans ce domaine au plan mondial, il y avait lieu de citer le Service de surveillance mondiale des glaciers (WGMS) et le projet de Mesures du couvert glaciaire à partir de l'espace (GLIMS).
English: • 530-A-2002 — Suspension - William C. Mehr, Jr. dba Mehr Charter
French: • 530-A-2002 — Suspension - William C. Mehr, Jr. s/n Mehr Charter
English: The Mediterranean basin, she said, should become an area of "common democratic values in which human rights would be respected", an area of "codevelopment".
French: L’ancienne ministre a aussitôt fait part de sa volonté de faire de cette commission le lieu d’un « vrai partenariat entre les deux rives de la Méditerranée ».
English: The workshop included many presentations on current systems in place for addressing sexual abuse and exploitation.
French: De nombreux exposés sur les moyens disponibles pour mettre un terme ou remédier aux violences et à l'exploitation sexuelles y ont été présentés.
English: Other interventions, such as mandatory use of ignition interlock devices, fines and electronically monitored home confinement, were considered beyond the present scope of this report.
French: D'autres interventions telles que l'utilisation obligatoire de dispositifs de verrouillage du système de démarrage, les amendes et la détention à domicile avec surveillance électronique, étaient considérées au-delà de la portée actuelle du présent rapport.
English: Maintenance of United Nations materials
French: Maintenance des matériaux de l'Organisation
English: Dar es Salaam, Tanzania Air fare: $11,293.07 * Other transportation: $28.50 Accommodation: $1,059.14 Meals and incidentals: $242.50 Other:
French: Dar-Es-Salaam (Tanzanie) Tarifs aériens : 11 293,07 $ * Autre transport : 28,50 $ Hébergement : 1 059,14 $ Repas et effets connexes : 242,50 $ Autre :
English: Strengthening Postsecondary Infrastructure: Approximately $780 million in capital funding for Ontario colleges and universities to modernize facilities and boost the Province's long-term research and skills training capacity.
French: Renforcer l'infrastructure des établissements d'enseignement postsecondaire : environ 780 millions de dollars au titre des immobilisations pour permettre aux collèges et aux universités de l'Ontario de moderniser leurs installations et accroître la capacité à long terme de recherche et de formation professionnelle de la province.
English: It involves many activities that can have adverse environmental effects.
French: Ce secteur englobe de nombreuses activités potentiellement nuisibles à l'environnement.
English: This approach is based on the assumption that craving and withdrawal are conditioned responses that can be extinguished by
French: Un suivi d’une année a permis de constater une nette amélioration des taux d’emploi par rapport aux taux au moment de l’admission dans le programme.
English: He noted, for instance, that the plan would provide greater opportunities for an exchange of officials to learn more from each other on pandemic planning, adding that officials from the Public Health Agency of Canada will visit China and other nearby countries in April as part of a "scoping mission" to examine how best to collaborate on emerging infectious diseases.
French: Selon lui, le plan facilitera grandement l'échange de représentants dans le but d'accroître le partage de nos connaissances en matière de préparation aux pandémies. Il a ajouté que des représentants de l'Agence de la santé publique du Canada se rendraient en Chine et dans certains pays avoisinants, au mois d'avril, dans le cadre d'une mission visant à étudier les façons d'améliorer la collaboration pour mieux lutter contre les nouvelles maladies infectieuses.
English: With regard to wages, the most successful reductions in working time in recent years have occurred when working time reductions have been incorporated into long-term bargaining packages.
French: En ce qui concerne les salaires, les réductions de temps de travail les plus réussies ont été celles qui s'inscrivaient dans des paquets de négociation à long terme.
English: With funding from GeoConnections, PCI Geomatics is integrating three standard geospatial data services–Web Coverage Service, Web Feature Service, and Web Map Service–into one unified software, Web Server Suite.
French: Grâce à l'aide financière de GéoConnexions, PCI Geomatics a pu intégrer dans un seul logiciel trois services normalisés de données géospatiales pour la couverture, les entités et la cartographie Web (Web Coverage Service, Web Feature Service et Web Map Service).
English: This type of brake gives airlines a host of advantages, including lower overall weight and operating costs, plus greater robustness.
French: Ils apportent de nombreux avantages aux clients en termes de réduction de masse globale de l’avion, de robustesse et de coûts d’exploitation.
English: Capacity Capacity and competence are key considerations when deciding whether to use more general or more specific measures.
French: Leur est-il encore nécessaire de développer leur compétence interculturelle?
English: • the sharing of best practices.
French: • la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The exclusion principle is thus introduced correctly.
French: Le principe d'exclusion de Pauli est alors introduit correctement.
English: 3.3.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line International Security and Cooperation $ millions 708.3
French: 3.3.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d’activité Sécurité et coopération internationales en millions de dollars 708,3
English: return to search Archaeological investigations Writing-on-Stone N.W.M.P. Post
French: Retour Ã la page de recherche Archaeological investigations Writing-on-Stone N.W.M.P. Post
English: As stated earlier, the Special Rapporteur is currently in discussions with the Permanent Mission of South Africa in Geneva with regard to restructuring the cancelled mission for April 2000.
French: Comme on l'a indiqué, le Rapporteur spécial examine actuellement avec la Mission permanente d'Afrique du Sud à Genève la possibilité d'organiser à nouveau en avril 2000 la mission qui a été annulée.
English: Now it's time to tackle the second and third steps—and that's where the Branding Canada Web site comes in.
French: Il est maintenant temps de s'attaquer à la deuxiPme et à la troisiPme étapes, et c'est ici que le site Web de la promotion de l'image de marque Canada entre en jeu.
English: Many manufacturers constantly adjust the firmware, improving its functional parameters during all the time of the certain model of the disk drive production.
French: Plusieurs fabricants corrigent constamment le microprogramme, en perfectionnant ses paramètres fonctionnels pendant toute la période de production du modèle déterminé de l’accumulateur.
English: The implementing legislation has no corresponding provision to Article 103 of the Rome Statute on the role of states in enforcement of sentences of imprisonment.
French: La législation en vigueur ne semble pas contenir de disposition correspondante à l’Article 103 du Statut de Rome concernant le rôle des États dans l’exécution des peines d’emprisonnement.
English: Europe is Canada’s second largest export market and a third of our exports to Europe are natural resource based.
French: L’Europe est le deuxième marché en importance des produits et services canadiens, et le tiers des exportations canadiennes en Europe sont issues de l’industrie des ressources naturelles.
English: Materials produced by the program include posters, brochures, activity kits and a copy of the UV Index.
French: Il a reçu le Prix d'excellence en science en 2006.
English: According to Major Rick Kurtzer, the Division Commander for NRTD, "It looks like at least another 5 years" for NRDT to be teaching Regular Force recruits.
French: PIC1Selon le Major Rick Kurtzer, le commandant de la DERN, « il semble bien que la Division instruira les recrues de la Force régulière pendant encore au moins cinq ans.
English: All such information was considered by the Committee at its second meeting, held from 28 August to 2 September 2006 in Yokohama, Japan.
French: Toutes ces informations ont été examinées par le Comité lors de sa deuxième réunion, tenue du 28 août au 2 septembre 2006 à Yokohama (Japon).
English: (1997, Oct.). Moving toward managing for results. Report to Parliament, Chapter 11.
French: Exposé présenté à la Conférence conjointe de la Société canadienne d'évaluation et de l'American Evaluation Association, Toronto, novembre 2005.  Bureau du contrôleur général.
English: Foreign Affairs Canada Environmental Awareness Fact Sheets, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area06-en.asp
French: Fiches de sensibilisation à l’environnement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area06-fr.asp
English: As a result, HC in Manitoba is not doing compliance checks, but is helping the provincial inspectors to charge premises in violation of both TSYPA and their own act.
French: : sections locales des associations de lutte contre les maladies pulmonaires et le cancer) devraient jouer un plus grand rôle dans l’application des règlements antitabac en travaillant à l’éducation et à la sensibilisation des collectivités locales. Les efforts pour faire respecter les règlements qui s’appliquent à la conduite avec facultés affaiblies sont considérés comme un exemple de cet équilibre entre la participation à l’échelon communautaire et un système structuré de mise en application des lois.
English: Genotypic structures based on the analyses of 30 plants from each population or cultivar did not allow to discriminate among populations.
French: Les structures génotypiques, lorsqu'elles sont établies sur la base de 30 individus analysés par population ou cultivar, ne permettent pas de discriminer les populations.
English: (f) Acknowledged the effort of the Task Force towards assisting IMF in developing a data quality assessment framework.
French: f) A pris note de l'effort déployé par l'Équipe spéciale pour aider le FMI à mettre au point un schéma d'évaluation de la qualité des données.
English: There were very mixed reactions to the line about how "Canada’s Prime Minister has made it clear…" Some people, particularly away from the coasts, found this to be quite a strong statement that made them feel that action was being taken and that the issue was Page 16
French: La mention des 45 millions de dollars dépensés sur la question était un important déclencheur à presque chaque séance. Une faible minorité pensait que cela représentait beaucoup d’argent pour cette question, mais la réaction la plus répandue était que si les Page 17
English: Further, it provides an opportunity for the parties to explain to the mediator the dynamics of the conflict.
French: Elle permet ensuite aux parties d’exposer au médiateur la dynamique du conflit.
English: § Ideally, there should also be information on vaccine status. 13.
French: § Au moins 95 % des nourrissons devraient avoir reçu deux doses du vaccin anticoquelucheux à l’âge de 5 mois.
English: It came from half-sheep (kipchak), 9 summer boy it have sold on one of nevolnichih the peninsula markets.
French: Par la gГ©nГ©ration il Г©tait le Polovets (kipchak), par 9 garГ§on d'Г©tГ© l'ont vendu sur un des marchГ©s d'esclaves de la pГ©ninsule.
English: Only two species, the Whitebreasted Nuthatch and the Wood Thrush were consistently represented by multiple pairs.
French: Seulement deux espèces, la Sitelle à poitrine blanche et la Grive des bois, comptaient systématiquement des paires multiples.
English: The number of queries during 2004 was 762,599 which was over 100,000 more than in 2003, and increased the daily average from 1,700 per day to over 2000.
French: Le nombre de recherches en 2004 s'établissait à 762 599, soit plus de 100 000 recherches de plus qu'en 2003, et a fait augmenter la moyenne quotidienne de 1 700 par jour à plus de 2 000.
English: But on double-click the card of the referenced individual is directly displayed.
French: Lors du double-clic en revanche, on affiche directement la fiche de l'individu référencé par l'inscription.
English: Parliament and the Council of Ministers should - in my view - be developed into a proper two-chamber parliament.
French: Il faudrait, je pense, rassembler le Parlement et le Conseil de ministres dans un véritable parlement bicaméral.
English: You will find in this section all the documents files available on www.axa.com web site.
French: Vous trouverez dans cette rubrique l'ensemble des publications disponibles sur le site www.axa.com .
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption of draft opinion 2005/2121(INI) Responsible:
French: La révision stratégique du Fonds Monétaire International DEVE/6/29235 Rapporteur pour avis :
English: (Project No. 81-3-9689 M).
French: Transient non-cardiogenic pulmonary edema following massive ingestion of ethylene glycol butyl ether, Intensive Care Med., 18: 250-251.
English: 3.50 3.00 Oxygen (weight %) 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 Atlantic Quebec Ontario Region 2003 Average 2003 MAX West Canada
French: 0.00 Atlan tique Q ué be c O n tario Ré gion Moyenne annuelle 2003 Moyenne maximum 2003 O u e st C an ada
English: But you quickly understand who is in what community and their behaviour is guided by that.
French: Mais vous comprenez vite qui appartient à quelle communauté, et que les comportements sont guidés par cette appartenance.
English: • Confederation Building – provide standard offices and upgrade systems.
French: • Édifice de la Confédération – aménager des bureaux et actualiser les systèmes.
English: The conceptual policy formulation and assessment should be done by collecting and analysing best available expertise and state-of art knowledge.
French: Il faudrait définir et évaluer les politiques en recueillant et en analysant les meilleures données d'expérience disponibles et les informations les plus récentes.
English: Reduced soil capability through compaction and rutting, and mixing of topsoil and layers below.
French: Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la arable couche à part des couches sous jacentes.
English: Complainant: Mr. F.F.Z.
French: Requérant: M. F. F. Z.
English: Feedback from participants continued to be positive, with 88 per cent of respondents to end-of-workshop questionnaires indicating that the activity had probably or definitely increased the negotiating capacity of their agency.
French: La réaction des participants a continué à être positive, 88 % de ceux qui ont répondu au questionnaire qui leur a été soumis à la fin du séminaire, indiquant que l'activité avait probablement ou sûrement renforcé la capacité de négociation de leur organisme.
English: [5] The representative particularly emphasized items 3, 4, and 6 of the corrective measures.
French: » [5] Le représentant met l'accent sur les mesures correctives nos 3, 4 et 6.
English: is the role of the private sector concerning social demands?
French: • Quel est le rôle du secteur privé en termes de réponse aux demandes sociales ?
English: What we need is selective, well-targeted reforms, not a laundry list.
French: Il faut des réformes sélectives et bien ciblées, pas une liste interminable.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the Natural Gas Reciprocating Engine NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes)1 NOx 78.930 SO2 0.011 CO 6.133 VOC 2.283 TPM 0.001 PM10 0.001 PM2.5 0.001 Note:  1 All emissions have been rounded to three decimal places; however the full calculated values will be used to determine if facility wide release thresholds are met.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA d'un moteur alternatif au gaz naturel Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes)1 NOx 78,930 SO2 0,011 CO 6,133 COV 2,283 TPM 0,001 PM10 0,001 PM2,5 0,001 Note: 1 Note: toutes les émissions ont été arrondies à trois décimales; cependant, on utilisera les valeurs entières calculées pour déterminer si les seuil de rejet à l'échelle de l'installation sont atteints.
English: 50 Coordinating Amendments Clauses 40 to 44 Bill C-10 Bill C-10, introduced in the 2nd session of the 39th Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 2006, includes a number of measures that enact or amend provisions that are also the subject of the present enactment.
French: 52 Dispositions de coordination Articles 40 à 44 Projet de loi C-10 Le projet de loi C-10, déposé au cours de la 2e session de la 39e législature et intitulé Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu, comprend certaines mesures qui édictent ou modifient des dispositions qui font également l’objet de modifications dans le projet de loi sur lequel portent les présentes notes (appelé ci-après « présent projet de loi »).
English: For bottom eyelets, attach firmly the laces so the foot is well hold.
French: Pour les œillets du bas, serrer fermement les lacets pour bien immobiliser le pied. Laisser une tension plus lâche au haut.
English: Acceptance: Cyprus (7 October 2009)1
French: Acceptation : Chypre (7 octobre 20091)
English: Follow-up and Dose-response Analyses", Am.
French: Follow-up and Dose-response Analyses», Am.
English: Following the political agreement by the Agriculture Council on Regulation 1290/2005 on future financing of the CAP, the guidelines set out a strategic approach and propose a range of options which Member States could use in their national rural development programmes.
French: Suite à l’accord politique conclu lors du Conseil de l'agriculture sur le règlement (CE) n° 1290/2005, les orientations ont défini une approche stratégique et proposé une série d'options auxquelles les États membres peuvent recourir pour leurs programmes nationaux de développement rural.
English: Step 1 – Contact the Mortgage Brokerage/Administrator to discuss your complaint.
French: 1re étape – Communiquez avec la maison de courtage ou l’administrateur d’hypothèques afin de discuter de votre plainte.
English: We may then find ourselves confronted with future status discussions without having done our utmost to secure the basic conditions for such discussions to take place.
French: Nous risquons alors d'être confrontés aux discussions sur le statut futur sans avoir fait tout notre possible pour instaurer les conditions élémentaires pour qu'elles puissent avoir lieu.
English: Whatever these challenges may be, more and more Aboriginal women are overcoming them and finding success in world of business.
French: Quelles que soient ces difficultés, de plus en plus de femmes autochtones les surmontent et réussissent en affaires.
English: The type of SR&ED activity is also found to have a positive impact on firms’ financial outcomes.
French: Nous constatons également que le type d’activité de la RS&DE a un impact positif sur les résultats financiers des firmes.
English: This continued to be apparent after mobilization.
French: Même après la mobilisation, cette attitude restait évidente.
English: • extend collaboration with Census of Population beyond collection
French: • étendre la collaboration avec l'équipe du Recensement de la population au-delà de la collecte des données;
English: This brand new Guest House (summer 2007) is a friendly place with 2 Double rooms, 1 Twin Room and 2 Single Rooms.
French: La pension a été refaite et projetée pour assurer un meilleur confort à nos hôtes.
English: Article 18 Maintenance of the design in an amended form.
French: Si, conformément à l’article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 6/2002,
English: We also found little evidence of expert advice from CPC's service provider — the former Department of the Solicitor General.
French: Nous avons également trouvé peu d'éléments probants concernant des conseils d'expert fournis par le fournisseur de services, anciennement le ministère du Solliciteur général.
English: The Pelican Café's chef focuses his expertise on good Italian food.
French: Son chef, y propose surtout une cuisine italienne.
English: Vitra begins with the production of Eames furnishings and establishes contact with the Eames Office, a landmark in the evolution of Californian modernism.
French: La fabrication des meubles du mouvement moderne californien marque le début des relations de Vitra avec l’Eames Office.
English: It is the only all-European organisation in which the United States and Russia cooperate on an equal basis, having a special potential, ‘which will become all the more important, the more countries join the European Union’.162 The OSCE is therefore regarded by the EU as an international lead organisation that could benefit from the ESDP project.
French: La Communauté européenne a une délégation aux Nations unies depuis 1974 et le statut d’observateur à l’Assemblée générale ainsi que dans la plupart des agences spécialisées de l’ONU. Elle est en outre partie à plus de cinquante accords et conventions multilatéraux de l’ONU où elle est le seul participant non étatique.