ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biology This woody vine is dioecious, having its unisexual flowers on separate male and female plants.
French: Biologie Le smilax à feuilles rondes est une plante dioïque; les fleurs mâles et femelles sont donc portées par des individus différents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Ice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Glace Pour imprimer
English: Lastly, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate and assess the amount of $198,012,000 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Enfin, il recommande que l'Assemblée ouvre et mette en recouvrement un crédit de 198 012 000 dollars pour financer les dépenses de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Evolution of Genetically Modified Corn Product Cultivated Area (hectares) Estimated Area with GM Corn hectares % 1998/1999* 3 268 000 30 000 0.9 1999/2000** 3 630 000 200 000 6.0 2000/2001*** 3 333 000 585 000 17.5 2001/2002 3 048 000 9 600 20 * 7000 hectares sown corn T25 and 23 000 hectares sown corn Bt ** 5000 hectares sown corn T25 and 195 000 hectares with Bt176-Mon 810 *** 580 000 hectares sown corn Bt and 5000 hectares with corn LL Source:
French: Évolution du maïs génétiquement modifié Produit Superficie cultivée (hectares) Estimation de la superficie de maïs GM hectares % 1998/1999* 3 268 000 30 000 0.9 1999/2000** 3 630 000 200 000 6.0 2000/2001*** 3 333 000 585 000 17.5 2001/2002 3 048 000 9 600 20 * 7 000 hectares de maïs T25 et 23 000 hectares de maïs Bt ** 5 000 hectares de maïs T25 et 195 000 hectares de maïs Bt176-Mon 810 *** 580 000 hectares de maïs Bt et 5 000 hectares de maïs LL Source :
English: The Ministers noted the challenges to development that exist for a number of member states of the Movement in relation to the international oil market.
French: Les Ministres ont pris note des obstacles au développement que les cours internationaux du pétrole représentaient pour un certain nombre d'États membres du Mouvement.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the tariff on the following importations from the United States be reduced to zero:
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de réduire à zéro le tarif sur les importations suivantes en provenance des États-Unis :
English: •Öã>ð¨3§~½Û}õVgNYò´ö7™sZÍƒmÜhcZe³å"ç=\ .oõÿi}N´9Íj„#:4]=;±K´êbï{„¸EÝä+Xêö€)íêêië}~ i÷;Õ®:;Ô«*øŒ¶@ÛÑ6á"‡ê»/Mh‹oÑúZA½5p[Ý¢ÿñÃñH¸ÐÞÉ‹#IEND®B`
French: •j»Ä]&Ù{…*l Q×S²¸!]ŸÐ¦Ôî6Ó‚N¶>õ‰§°S’CXîs5yu£>U*¹Îýþ¨3@¡ž¬¦ä¢vŠš½ÖçÔëSI"vŸÝrïù&ÕªÍítñüjR¦>¨ùPg†ÊÐnxf ËÑ‘w‹êSý JwÑëÌjSW3Ý=KubŠ~ñbüÂ—ÎyI0ÖxIEND®B`
English: I reiterate my deep concern over the bombing by the Government of the Sudan of areas in Northern and Western Darfur.
French: Je demeure vivement préoccupé par les bombardements auxquels se livre le Gouvernement soudanais dans certaines zones du Darfour-Nord et du Darfour-Ouest.
English: During the reporting period, the Commission started to assemble crime reference reports for each of the 18 cases, commencing with the nine attacks targeted at Marwan Hamedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El-Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel, Walid Eido and Antoine Ghanem.
French: Pendant cette période, la Commission a commencé à constituer des rapports de référence pour chacune des 18 affaires, en commençant par les neuf attentats ayant visé Marwan Hmedeh, Samir Kassir, George Hawi, Elias El Murr, May Chidiac, Gebran Tueni, Pierre Gemayel, Walid Eido et Antoine Ghanem.
English: The inhibition of the aldosterone release induced byquinazolines was similar with different substrates.
French: L'inhibition de la libération d'aldostérone induite par la quinazoline a été similaire avec différents substrats.
English: Organise necessary trainings for the central officers and the field staff.
French: Mettre en oeuvre les formations nécessaires pour les responsables centraux et l’équipe technique sur terrain.
English: We must keep these points in mind and remember that a serious strategy must be based on the real economy, on the small and medium-sized enterprise system, and naturally it must give a responsible role to workers, through their participation, too.
French: Nous devons garder ces points à l'esprit et nous rappeler qu'une stratégie sérieuse doit se baser sur l'économie réelle, sur le système des petites et moyennes entreprises et bien sûr qu'elle doit accorder un rôle responsable aux travailleurs, également à travers leur participation.
English: With the ending of the mandate of the Special Rapporteur, an amount of 49,100 United States of America dollars will be available for other mandates under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: La décision de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale étant prise, un montant de 49 100 dollars des États-Unis d'Amérique pourrait être affecté à d'autres mandats qui entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: With the big rush of last May, we forgot to talk about these artworks of Halo 3 , taken from the storyboard of the E3 trailer.
French: Avec la folie du mois de mai, nous étions un peu passés à côté de ces trois artworks d' Halo 3 , tirés du storyboard de la bande-annonce E3.
English: After declining to approximately 11 million kilograms in 2001, the volume of imports of the subject yarns returned, in 2002, to its 2000 level of approximately 13.5 million kilograms, valued at $50.1 million.
French: Le Tribunal constate aussi que les installations de grande qualité d’Atlantique représentent une force importante de création d’emplois et de diversification des emplois dans une région où le chômage est élevé19.
English: In that decision, the issue was whether "coiled tubing" should be classified under tariff item No. 7306.50.00 or 8307.10.00.
French: Dans cette décision, la question en litige consistait à déterminer si les « serpentins » devaient être classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 ou dans le numéro tarifaire 8307.10.00.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  4.0 Community Outreach and Stewardship
French: Page précédente Table des matières Page suivante  4.0 Participation de la collectivité et intendance
English: (c) Invited the secretariat to prepare, in cooperation with relevant international organizations and convention secretariats, an update of the inventory of major international environmental databases, for consideration by the Working Group at its fourth session.
French: c) A invité le secrétariat à établir, en coopération avec les organisations internationales compétentes et les secrétariats de convention concernés, une version actualisée de l'inventaire des principales bases de données internationales sur l'environnement pour que le Groupe de travail l'examine à sa quatrième session.  CONTRIBUTIONS À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV
English: A/C.2/59/L.37 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 23-Power draft resolution -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.37 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (23 puissances) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: I am addressing the General Assembly today at its resumed tenth emergency special session in my capacity as the current Chairman of the OIC group at the United Nations on the issue of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Je prends la parole devant l'Assemblée générale à sa reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence en ma qualité d'actuel Président du groupe de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies sur la question des mesures illégales dans Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé.
English: Change happens when the pain of staying where you are is greater than the pain of changing.
French: Les changements surviennent lorsque la douleur de demeurer là où vous êtes l’emporte sur la douleur de changer.
English: The other enzymes showed the following optimal pH and temperature values: β-glucosidase 1,5.5 and 48 °C; β-glucosidase II, 5.25 and 30 °C; 1,3-β-glucanase 1, 7.0and40 °C; and 1,3-β-glucanase II, 4.5 and 45 °C.
French: Les autres enzymes ont présenté les valeurs optimales de pH et de température suivantes : β-glucosidase I, 5,5 et 48 °C; β-glucosidase II, 5,25 et 30 °C; 1,3-β-glucanase I, 7,0 et 40 °C; et 1,3-β-glucanase II, 4,5 et 45 °C.
English: - be a client of La Capitale Real Estate Network or one of its franchisees, for the transaction involving the property to be mortgaged.
French: - être client de Réseau immobilier La Capitale ou de l'un de ses franchisés, pour la transaction par laquelle l'emprunteur s'est porté acquéreur de l'immeuble à être hypothéqué.
English: The CIHR is a federally funded institution; it is not an advocacy organization.
French: Les IRSC sont une institution financée par le gouvernement fédéral, et non un groupe de défense des intérêts.
English: In restoration planning, it is imperative that goals, objectives, and success criteria are clearly established to allow the restoration to be undertaken in a systematic way, while realizing that these may require some modification later in light of the direction of the restoration succession.
French: Dans la planification de la restauration, il est impératif que les buts, les objectifs et les critères de succès soient clairement établis pour s'assurer que la restauration soit entreprise de façon systématique, tout en réalisant que ces paramètres peuvent nécessiter quelques modifications plus tard, à la lumière de la direction dans laquelle la succession de la restauration suit son cours.
English: It has recently become clear in Europe and in the USA how sensitively financial markets react to various developments.
French: Ces derniers temps, l'Europe comme les États-Unis ont constaté à quel point les marchés financiers sont sensibles à l'évolution des différents événements.
English: This is a fantastic hotel to breathe the romantic flair of the Black Forest. You can't travel more ...
French: L´hôtel est situé au centre du village pittoresque et romantique de Freudenstadt, un village idylliq...
English: Note If you want to act as your dependant's representative for tax-related matters, see Authorize or cancel a representative.
French: Remarque Si vous voulez agir à titre de représentant d’une personne à votre charge pour toute question d'impôt, consultez Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: In sum, at the time of the World Trade Center and anthrax attacks, emergency leaders in health services, social services, public security, and public health worked independently from one another in most Canadian jurisdictions.
French: Au moment des attaques contre le World Trade Centre et de la crise de l'anthrax, les responsables des urgences dans les services de santé, les services sociaux, la sécurité publique et la santé publique ont travaillé indépendamment les uns des autres presque partout au Canada.
English: The Quebec economy found relief from these external factors within its borders.
French: L'économie du Québec a pallié ces facteurs extérieurs à l'intérieur de ses frontières.
English: These resolutions represent an important pillar in the normative protection infrastructure for children.
French: Ces résolutions sont un pilier important de la structure normative mise en place pour protéger les enfants.
English: - Removal of illegally held weapons, ammunition, explosives, poisonous and radioactive substances from criminal elements and from the population;
French: - Confiscation des armes, des munitions et des substances explosives, toxiques et radioactives qui sont détenues illégalement par des éléments criminels et par la population en général;
English: • 2007-2008 Departmental Performance Reports
French: • Rapports ministériels sur le rendement de 2007-2008
English: The band at 1735 cm−1 and the unresolved band near the monomer peak at 1786 cm−1 are assigned to absorption of carbonyl groups in linear polymers of trichloroaceticacid.
French: On a attribué la bande à 1735 cm−1 et la bande non résolue près du pic monomère à 1786 cm−1 à l'absorption des groupements carbonyles dans le polymère linéaire de l'acide trichloroacétique.
English: The methods of payment, the date on which payment is considered to be made, due dates, particulars concerning the purpose of payments and reimbursement of fees are all dealt with below.
French: Les modes de paiement, la date à laquelle le paiement est réputé effectué, l'exigibilité, les indications relatives à l'objet du paiement et le remboursement de taxes sont examinés en détail ci-dessous.
English: The concept of government as a model employer who must innovate as an example to the private sector appears to be taking a firmer hold, particularly in the light of the current attempts to make the public service into a bilingual organization.
French: Le concept de l’État en tant qu’employeur modèle, qui doit innover pour donner l’exemple au secteur privé, semble s’accréditer solidement, surtout à la lumière des présentes tentatives en vue de faire de la Fonction publique un organisme bilingue.
English: For the purpose of rehabilitating child victims of abuse and violence, MDCRP in cooperation with UNICEF and NCCAP, established the Psycho-Social Assistance Centre for Children and Family Amicul (Friend) which in 2005 offered shelter to 132 victims of different forms of abuse.
French: En vue de la réadaptation des enfants victimes de mauvais traitements et de violences, la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant, en coopération avec l'UNICEF et le Centre national de prévention des mauvais traitements à l'encontre des enfants, a créé le Centre d'assistance psychosociale pour l'enfance et la famille «Amicul» (L'ami), qui a recueilli, en 2005, 132 victimes de différentes formes de mauvais traitements.
English: Our professional service and courtesy is our success.
French: Notre service professionnel et courtois est à la base de notre succès.
English: Applicants must establish that there is an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network.
French: Le fardeau de la preuve revient ensuite au fournisseur de services de transport, qui doit prouver que l’obstacle en question n’est pas abusif, et démontrer qu’il a mis en place des mesures d’adaptation acceptables, sans subir de contraintes excessives.
English: The Federal Accountability Act was this Government's first step in enhancing accountability in government.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité constituait la première mesure prise par le gouvernement pour accroître la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: • If I am receiving free dental care from Veteran’s Affairs Canada (VAC), do I have to pay the full cost of family coverage under the PDSP?
French: • Si je reçois gratuitement des soins dentaires d’Anciens Combattants Canada, dois-je payer le montant total de la cotisation pour obtenir • la protection familiale en vertu du RSDP?
English: The Commission stated in its written Submissions to the Board that it had properly exercised its discretion since it took into account all relevant factors and did not take into consideration any irrelevant factors.
French: [Traduction] La Commission a déclaré dans ses présentations écrites au conseil qu'elle avait exercé correctement son pouvoir discrétionnaire car elle avait tenu compte de tous les facteurs pertinents et exclu tous les facteurs non pertinents.
English: in writing. - As we begin to consider what the final make-up will be of the CAP post-2013, the themes of food security, food shortages and sustainability are coming ever more to the fore.
French: Tandis que nous commençons à réfléchir au contenu final de la PAC après 2013, les thèmes de la sécurité alimentaire, des pénuries et de la durabilité alimentaires sont de plus en plus souvent à la une de l'actualité.
English: For statistical purposes only, please complete the following background information.
French: À des ﬁns purement statistiques, veuillez fournir les renseignements généraux qui suivent.
English: Corporate Human Resources Management Responsibilities The Chief Human Resources Ofﬁcer (Deputy Commissioner) Ofﬁcer in Charge Public Service Policy and Programmes Section (the Centre) Reports directly to the Commissioner Sub-Delegation – None Monitoring – Ensures the stafﬁng system complies with statutory requirements and central agency policies.
French: Responsabilités de l’organisation en ce qui concerne la gestion des ressources humaines Dirigeant principal ou dirigeante principale des Ressources humaines (sous-commissaire) Agente ou agent responsable de la Section des politiques et programmes de la fonction publique (le Centre) Relève directement du ou de la commissaire Subdélégation – aucune Surveillance – veiller à ce que le système de dotation soit conforme aux exigences de la loi et aux politiques des organismes centraux.
English: of this amount to be targeted to the clean-up of brown fields like the Sydney tar ponds.
French: ´ ` la moitie de ce montant devant servir a l’assainissement de friches ´ industrielles comme les etangs bitumineux de Sydney.
English: The Unit includes an Export/Import Financial Manager and an Export/Import Finance Officer, who supervises three Finance Clerks.
French: Cette unité comprend notamment un directeur financier export/import et un agent des finances export/import, qui supervise les trois commis aux finances.
English: Metalogonde is a metal-mechanic industry dedicated to the manufacture of industrial equipments using mainly stainless steels and carbon steels.
French: Metalogonde est une société spécialisée dans la construction métallo mécanique d’équipements industriels en acier inoxydable et en acier au carbone.
English: Chapter 4 Chapter 4 (The legal dimension of networking) examines the current Quebec health information law and addresses the transformations of this law in the context of networking.
French: Chapitre 4 Le chapitre 4 (La dimension juridique du réseautage) examine le statut juridique actuel de l'information de santé au Québec et aborde les transformations de ce statut dans le contexte du réseautage.
English: With today's vote on the Fajon report, we have accepted the Commission's proposal to abolish the mandatory element for Albania and Bosnia and Herzegovina also.
French: Par notre vote d'aujourd'hui sur le rapport Fajon, nous avons accepté la proposition de la Commission visant à abolir également cette obligation pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: It is expected that sponsors of Priority Review requests market the product in a timely fashion (normally within 60 days).
French: On s’attend à ce que les promoteurs des demandes de traitement prioritaire commercialisent les produits rapidement (généralement dans les 60 jours).
English: The new additions include Maj Plemel, Maj Villeneuve and Capt Sorokowski.
French: Les nouvelles additions comprennent le Maj Plemel, Maj Villeneuve et le Capt Sorokowski.
English: In a minority of cases, HGV infection becomes persistent for many years.
French: Dans un faible pourcentage des cas, l’infection par le VHG persiste pendant de nombreuses années. Plusieurs
English: As usual, however, the Commission and the European Parliament are attempting, in their zeal for regulation, to control the Member States' rules in this area in detail.
French: Cependant, comme d'habitude, la Commission et le Parlement européen, dans leur zèle à réglementer, tentent de contrôler en détail les règles des États membres dans ce domaine.
English: On 6 April 2005 the European Commission announced its proposals for a 7th Framework Programme for Research and Development, COM(2005)119 final, accompanied by a Communication "Building the ERA of knowledge for growth", COM(2005)118 final, setting out the policy objectives.
French: L'européanisation renforcée du continent et le développement associé de compétences linguistiques réelles dès le niveau de l'école primaire devraient faciliter le développement ultérieur d'instituts de formation spécialisés (et d'universités) qui recrutent leurs étudiants à l'international et qui pourrait ainsi offrir des formations dans des domaines où la demande peut être insuffisante pour justifier des cours dans plusieurs pays de l'UE.
English: Subject: Repercussions of enlargement on the least-favoured regions
French: Objet : Répercussions de l'élargissement sur les régions les plus défavorisées
English: To carry out such research and technology activities, the Participants will develop suitable European Research Grouping (ERG) arrangements in accordance with the provisions of this MOU.
French: Afin de mener ces activités de recherche et technologie, les Participants élaborent des arrangements de Groupes de recherche européens (GRE) conformément aux dispositions du présent Mémorandum.
English: Associations and Stakeholders I am pleased to inform you that Health Canada will be implementing an inspection program for pharmaceutical products intended for exportation under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Associations et parties intéressées Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada mettra en oeuvre un programme d'inspection des médicaments destinés à l'exportation dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Our demands and expectations should be high, and we should give the Secretary-General the support and flexibility he needs to lead this Organization effectively in carrying out the mandates we set for it.
French: Nous devons être ambitieux dans nos demandes et nos attentes et offrir au Secrétaire général l'appui et la souplesse dont il a besoin pour diriger efficacement cette Organisation dans l'exécution des mandats que nous lui avons fixés.
English: A product may consist of one or more substances.
French: On désigne parfois cette quantité par le terme seuil. REE - Règlement d’évaluation environnementale.
English: That the Board tasked the responsible supervisor to draft options for assessment tools did not negate the final authority to determine which of those tools were appropriate in the assessment of candidate qualifications.
French: Le fait que le jury ait demandé au superviseur responsable de rédiger une liste de choix d'outils d'évaluation n'enlevait rien au fait que c'était lui qui en définitive était responsable de décider des outils qui permettaient d'évaluer les qualités de l'employé.
English: Particular importance is given to policies and measures that improve the quality of the labour force and enhance the employability of workers.
French: Une importance particuliÃ¨re est accordÃ©e aux politiques et mesures qui amÃ©liorent la qualitÃ© de la main-d'Å"uvre et renforcent l'employabilitÃ© des travailleurs.
English: How can the requirements of certification be reconciled with the specific situation of SMEs?
French: Comment concilier les exigences d’une certification avec la situation particulière des PME ?
English: The Constitution of the Republic of South Africa.
French: Women in Afghanistan Under Taliban Rule ", 293 Berkeley Women's Law Journal (1998).
English: As this product is more costly than other listed oral hormone replacement therapy, it should be used when these agents are not tolerated.
French: Étant donné que ce produit est plus coûteux que les autres hormonothérapies substitutives, il devrait être utilisé qu'en cas d'intolérance des autres produits.