ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: And we must work together in this House.
French: Pour cela, nous devons commencer par travailler ensemble en cette chambre.
English: Also assume that the deemed food expense of $50 per day is reasonable in the circumstances and that the registrant is not restricted under any provision other than section 67.1 of the Income Tax Act from deducting the seminar expense in determining income.
French: Supposons également que les dépenses pour aliments présumées de 50 $ par jour sont raisonnables dans les circonstances et que l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu n’empêche d’aucune façon l’inscrit de déduire les dépenses liées au colloque dans la détermination de son revenu.
English: First, my delegation wishes to reaffirm that, given a changing and persistent threat — as attested to by the cowardly attack in Madrid on 11 March — the international community must remain mobilized.
French: En premier lieu, ma délégation voudrait réaffirmer que, face à une menace évolutive mais persistante, comme l'a montré le lâche attentat de Madrid du 11 mars dernier, la communauté internationale doit rester mobilisée.
English: • By following the conditions and measures in an Operational Statement, you will be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act and may proceed with your project without a DFO review.
French: • En respectant les conditions et mesures précisées dans un énoncé opérationnel, vous serez en conformité avec le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches et vous pourrez lancer votre projet sans le faire examiner par le MPO.
English: This courageous soldier volunteered on at least five occasions to conduct reconnaissance operations in villages where, only weeks before, the enemy had inflicted devastating attacks on coalition forces.
French: Militaire intrépide, elle s'est portée volontaire à au moins cinq occasions pour mener des opérations de reconnaissance dans des villages ennemis où des coups mortels contre les forces coalisées avaient été portés quelques semaines auparavant.
English: ** 21.04 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: ** 21.04 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exercer, à titre intérimaire, une grande partie des fonctions d'un niveau de classification plus élevé pour une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d'intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute the signal of Crossroads Television System on the basic band for the Class 3 cable distribution undertakings listed in Appendix B of the decision.
French: Approuvé — Demandes présentées par les entreprises de distribution par câble de classe 3 énumérées à l'annexe B de la décision visant à être relevées de l'obligation de distribuer à la bande de base le signal de la Crossroads Television System.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Banjul on 19 and 20 December 2005
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005
English: CHRP Designation Options Consult with individuals to determine appropriate designation path based on personal credentials and job experience; b.
French: Options relatives à l'obtention du titre de CRHA  Consulter les personnes afin de déterminer la démarche appropriée en fonction des compétences personnelles et de l'expérience de travail; b.
English: Operating as Lakeway Houseboat Vacations, it will provide a unique boating experience on the Saint John River, while complementing other tourism destinations in the region, such as Kings Landing.
French: L’entreprise Lakeway Houseboat Vacations offrira des sorties en bateau inoubliables sur la rivière Saint-Jean et complémentera d’autres destinations touristiques de la région telles que le Village historique de Kings Landing.
English: C) Effect of the redeployment on the administrative expenditure Administrative expenditure freed by the redeployment of staff 2005 Officials staff and Temporary agents Support staff TOTAL 2006 2007 2008 2009 2010
French: C) Effet du redéploiement sur les dépenses administratives Types de postes 2005 Fonctionnaires et agents temporaires Personnel de soutien TOTAL Dépenses administratives libérées par le redéploiement du personnel 2006 2007 2008 2009 2010
English: Other public service employees perform work more directly related to police operations.
French: Le travail d’autres fonctionnaires est plus directement lié aux opérations policières.
English: Specific criterion (iii): The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum
French: Critère iii) : Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont suivi les orientations du Forum
English: With the outcome of the negotiations and the progress made in recent months in trialogue, I hope that we can expect the Commission's recommendations to be published more quickly, and count on genuine economic dialogue.
French: Compte tenu du résultat des négociations et des progrès accomplis ces derniers mois en trilogue, j'ose espérer une publication plus rapide des recommandations de la Commission et je compte sur un véritable dialogue économique.
English: On July 5, 1999, CN requested that its response be treated as confidential and not be released to SL&H.
French: Le 5 juillet 1999, le CN a demandé que sa réponse demeure confidentielle et qu'elle ne soit pas divulguée à SL&H.
English: In seeking to hold others to the rule of law, the Council must be careful not to break those that govern it.
French: En cherchant à imposer à d'autres le droit, le Conseil doit veiller à ne pas enfreindre les lois qui le régissent.
English: Decisions, once taken, should be implemented.
French: Les décisions, une fois prises, doivent être appliquées.
English: In view of the need for staff movements and short-term contracts to meet conference requirements, salaries and other staff costs were above average in the Division of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Vu la nécessité des transferts de postes et des contrats de courte durée pour faire face aux besoins en matière de conférences, les traitements et les autres dépenses de personnel sont supérieurs à la moyenne dans cette Division.
English: My second point concerns Agenda 2000, which is certainly an issue which is not going to go away.
French: Ma deuxième observation concernera l'Agenda 2000. Il va de soi que cette question ne va pas être définitivement tranchée.
English: While there may be rules and regulations that govern how widely or narrowly the net is cast, most participants are aware of only a few of them, of how they work, and which principles they are based on.
French: Des règles régissent l'étendue « du bassin », mais la plupart des participants et participantes n'en connaissent que quelques unes ignorant, leur fonctionnement et les principes sur lesquels elles sont fondées.
English: Alstom calculated its claim for interest using the base rates set by the Bank of England for the relevant period.
French: Alstom a calculé les intérêts qu'elle réclame à l'aide des taux de base fixés par la Banque d'Angleterre pour la période considérée.
English: RDIMS is an enterprise records and document management solution that will enable automated document and information management, including features for document retention, retrieval and reference.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Tribunal a établi un échéancier relatif à la mise en œuvre du SGDDI au Tribunal.
English: We would suggest that another new Europe-wide phenomenon should be taken into account also. I refer to the ageing of the population and the shortage of productive members of the labour force required to develop the economy.
French: Nous proposons en outre de tenir compte d'un autre phénomène récent qui touche l'ensemble de l'Europe, à savoir le vieillissement de la population et le manque de main-d'?uvre productive nécessaire pour développer l'économie.
English: The objective of such a plan is not to create additional paperwork or bureaucratic processes.
French: L’objectif d’un tel plan n’est pas de créer de la paperasserie ou des processus bureaucratiques supplémentaires.
English: In Quebec there have not been any opportunities, any particular requests.
French: Au Québec, il n’y a pas eu d’occasions ni de demandes particulières.
English: This is how the driving force can be produced to push ahead with extending throughout the European Union that dependable area of justice which is the prerequisite of citizens' being able to move about freely, securely and safely.
French: Il pourra en résulter, dans l'opinion, un courant qui aura pour effet d'encourager la mise en place d'une zone de droit à l'échelle de l'Union toute entière, ce qui constitue la condition nécessaire pour que les citoyens puissent circuler librement et sans risque à l'intérieur de l'UE.
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 22 Arlequin plongeur Histrionicus histrionicus Population de l'Est Oiseaux Nunavut, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: Highly qualified work now represents one in three jobs.  2.
French: L'emploi hautement qualifié représente maintenant plus d'un emploi sur trois.  2.
English: Employment and a strategy through which the equity initiatives help us Coast Guard will continue to realize its business goals." meet business needs while ensuring that we employ - George Da Pont, Commissioner and the best talent available.
French: Grâce à ses efforts de recrutement et de maintien en poste, la composition de l’effectif de la GCC, bien qu’elle ne soit pas encore tout à fait représentative, s’est améliorée relativement à l’offre du marché du travail.
English: The Directorate is also the Secretariat for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: ◦ Bureaux bilingues Guide sur les communications avec le public et la prestation de services dans les langues officielles du Canada.
English: • A list of required audits, evaluations, and other reports is found in the RBAF.
French: • Le Cadre de vérification axé sur les risques contient la liste des vérifications, des évaluations et des autres rapports nécessaires.
English: • Support for development/maintenance of standards
French: • Appui à l'élaboration/au respect de normes
English: A key requirement of the policy is that nuclear exports can only go to those states that have concluded legally-binding nuclear cooperation agreements (NCA) with Canada.
French: Un élément clé de cette politique veut que les exportations nucléaires se fassent seulement vers des pays ayant conclu avec le Canada des accords de coopération nucléaire (ACN) liant les parties.
English: “1.  The [Office of Legal Affairs of the United Nations] [secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law] shall prepare reports [yearly or] at such [other] time as the circumstances may require for the States Parties as to the manner in which the international regimen established in this Convention has operated in practice.
French: Le [Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies] [secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] prépare, [chaque année ou] à tout [autre] moment quand les circonstances l'exigent, des rapports à l'intention des États Parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la présente Convention.
English: Of course, it is understandable that the patience of some important members of the Security Council is running out.
French: On comprend parfaitement que la patience de certains des membres du Conseil de sécurité est en train de s'épuiser.
English: You say, Madam Commissioner, that you have absolutely nothing to hand which permits you to judge the project.
French: Madame le Commissaire, je prends note simplement de ce que vous m'avez dit, à savoir que vous ne disposez d'absolument aucun élément qui puisse vous permettre de vous prononcer sur ce projet.
English: MAPLE FLAG is an annual exercise, originally designed to develop junior combat-ready aircrew. The exercise provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large-package coalition forces.
French: Conçu à l’origine pour améliorer le rendement des équipages aériens débutants, l’exercice annuel offre aux équipages navigants canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un environnement moderne de combat aérien simulé qui met l’accent sur des opérations aériennes de grande envergure dans le cadre d’une coalition.
English: New investments in primary research will be targeted, including in the area of energy and environmental technology.
French: De nouveaux investissements ciblés seront effectués en recherche fondamentale, notamment dans le domaine des technologies énergétiques et environnementales.
English: 1,150.0 800.0 1,950.0 Pan-Canadian Responsibilities a 186.3 0.0 186.3 Funds available for Employment Benefits and Support Measures 1,336.3 800.0 2,136.3 aFunds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, sectoral and innovations projects.
French: 1 150,0 800,0 1 950,0 Responsabilités pancanadiennesa 186,3 0,0 186,3 Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien 1 336,3 800,0 2 136,3 aFonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: U.S Price Summary May 2002 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA mai 2002 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 62.95 86.31 2001
English: Africa already carries a disproportionately high percentage of the global disease burden (25 percent), yet is home to only 3 percent of the world's health care professionals.
French: Bien que l’Afrique intervienne déjà pour un pourcentage exagérément élevé du fardeau des maladies dans le monde (25 %), elle ne compte sur son territoire que 3 % des professionnels de la santé à l’échelle internationale.
English: * usually 60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene with 17% ethylbenzene
French: *habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d’éthylbenzène
English: Twenty-fifth anniversary of the Fund
French: Vingt-cinquième anniversaire du Fonds
English: (iii) Project personnel in long-term status may be granted sick leave of up to nine months on full salary and nine months on half-salary in any period of four consecutive years.
French: iii) Les agents engagés pour une longue durée peuvent bénéficier d'un congé de maladie à plein traitement pendant neuf mois au maximum et à mi-traitement pendant neuf mois au maximum par période de quatre années consécutives.
English: Other Resources Aboriginal Business Canada (transferred to Indian and Northern Affairs Canada) Helps Aboriginal entrepreneurs and organizations achieve their business goals.
French: Autres ressources Entreprise autochtone Canada (relève désormais d'Affaires indiennes et du Nord Canada) Aide les entrepreneurs et les organismes autochtones à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: Positive regard for the Olympic Games is consistent across all age groups, but youth stand out as having an even more positive perception of the Games.
French: Ce regard positif posé sur les Jeux Olympiques se retrouve dans toutes les tranches d’âge, mais les jeunes ont la perception la plus positive.
English: "Fan coaches" usually work under an employment contract.
French: Les fan coaches sont généralement employés dans le cadre d’un contrat de travail.
English: Components of results-based management (Government Accountability Act 1995) The 1995 Act stipulates that the Ministry of Finance must prepare and publish four "reconciled reports" on all government activities: the Consolidated Fiscal Plan (budget), the Government Business Plan (activity plan), the Consolidated Capital Plan (deficit reduction plan) and the Consolidated Annual Report (annual report).
French: Composantes de la gestion par résultats (Government Accountability Act 1995) La Government Accountability Act de 1995 stipule que le ministère des Finances doit préparer et publier quatre « rapports conciliés », concernant l’ensemble des activités du gouvernement : le Consolidated Fiscal Plan (budget), le Governement Business Plan (plan d’activités), le Consolidated Capital Plan (plan de lutte contre le déficit) et le Consolidated Annual Report (rapport annuel).
English: The arrival of Panasonic’s 16GB model further strengthens its Pro High Speed line-up which now offers five models: 1GB, 2GB, 4GB, 8GB and 16GB card sizes with the Class 6 Speed specification.
French: Le moteur de traitement de l'image Venus Engine III offre un rendu d'image de haute qualité et un temps de réponse très rapide. Le Panasonic Lumix DMC-L10 adopte le format ouvert 4/3 spécifiquement développé pour les reflex numériques.
English: A/64/545 Item 131 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 63 pages
French: A/64/545 Point 131 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 65 pages
English: It exemplifies the current evolution of OECD, whereby it is often becoming more important to collectively understand a problem than to arrive at a negotiated consensus.
French: Il illustre bien l'évolution actuelle de l'Organisation : de plus en plus, la compréhension collective des problèmes prime sur l'obtention d'un consensus négocié.
English: TECHNOLOGY The MSC is one of the most automated weather and hydrometric services in the world, with a $375 million technological infrastructure.
French: TECHNOLOGIE Le SMC est l'un des services mÃ©tÃ©orologiques et hydromÃ©triques les plus informatisÃ©s du monde, avec des infrastructures technologiques d'une valeur de 375 millions de dollars.
English: In those circumstances, the Court held that Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable, provided that that time-limit applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law (Edis, paragraph 39).
French: Dans ces conditions, la Cour a jugé que le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, soumise à un délai plus favorable, dès lors que ce délai de forclusion s'applique de la même manière aux actions en remboursement de ces impositions qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne (arrêt Edis, précité, point 39).
English: CN submitted its final comments to the Agency in a letter dated November 28, 2003.
French: Cette dernière les a communiquées à l'Office dans une lettre datée du 28 novembre 2003.
English: The existing framework and structure should be maintained until after the planned biennial pilot-phase review in consultation with Member States.
French: Le cadre et les structures en place devraient être maintenus jusqu'à ce que soit achevé l'examen biennal de la phase pilote qui doit se dérouler en consultation avec les États Membres.
English: All combatants must abide by the provisions of the Geneva Conventions.
French: Tous les combattants doivent respecter les dispositions des Conventions de Genève.
English: Health care was exempted from the Services Directive originally for very good reasons, because we wanted a health services directive.
French: Les soins de santé ont été exclus de la directive sur les services pour de très bonnes raisons au départ, parce que nous voulions une directive sur les soins de santé.
English: These collaborations will help to meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en offrant aux réseaux de radiodiffusion et de télévision des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: C. Public tender for partnership on data processing (real outsourcing)
French: Lancement d'un appel d'offres public visant à établir un partenariat pour le traitement de données (vraie sous-traitance)
English: The Board member who proposes to either deny a pardon, to revoke a pardon, or to cease a pardon, will set out in writing the reasons for the proposal.
French: Le commissaire qui se propose de refuser un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer sans effet un pardon mettra par écrit les motifs de sa proposition.
English: The damage consists of girdling just below the soil surface.
French: Leur présence se manifeste par une annélation juste sous la surface du sol.
English: Like the rapporteur, however, I think the Commission is on the wrong track in basing its strategy only on prevention.
French: Cependant, à l’instar du rapporteur, je pense que la Commission fait fausse route en axant sa stratégie uniquement sur la prévention.
English: The information covers progress made in recent years concerning the preservation of cultural diversity, a national strategy of cultural policy and a brief overview of several organizations working on issues related to, and with the indigenous Mayan people.
French: Il présente les progrès réalisés ces dernières années concernant la préservation de la diversité culturelle, une stratégie nationale relative à la politique culturelle, et un bref exposé sur plusieurs organisations qui travaillent sur des questions intéressant la population autochtone maya, en collaboration avec cette dernière.
English: • generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances;
French: • adapter de façon générale les dispositions de la Loi pour répondre aux exigences de la situation;
English: • guidance in incorporating climate change considerations into the EIA process.
French: • des conseils sur la façon d'intégrer au processus d'évaluation environnementale les considérations de changement climatique.