ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned several cases of women on whom exactions of those kinds had been inflicted by the Israeli forces.
French: L'intervenant cite plusieurs cas de femmes victimes de telles exactions de la part des forces israéliennes.
English: A number of delegations suggested that a comprehensive management review, combined with an institutional strategy, could assist in determining how best UNHCR could achieve the High Commissioner's stated aims, including with respect to the possible creation of the position of an Assistant High Commissioner for Protection.
French: Un certain nombre de délégations suggèrent une étude globale de la gestion combinée à une stratégie institutionnelle afin de déterminer les meilleurs moyens pour le HCR de réaliser les objectifs du Haut Commissaire, y compris la création éventuelle d'un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection.
English: According to the Government's letter, the National Police, in an effort to combat all unlawful organizations and thereby guarantee public security and tranquillity, had been conducting campaigns against such groups.
French: D'après la lettre du Gouvernement, la Police nationale, dans le cadre de l'action qu'elle mène pour combattre toutes les organisations illégales et ainsi garantir la sécurité et la tranquillité publiques, avait mené différentes campagnes contre ces groupes.
English: The Director General initiated or continued management and organizational restructuring, and the modernization of management techniques and facilities, aimed at improving the efficiency and productivity of the Secretariat, and the capacity of the Director General to effect new policies, directions, and functions.
French: Le directeur général a engagé ou poursuivi la mise en place de nouvelles structures de gestion et d’administration et la modernisation des techniques et des moyens de gestion qui, en améliorant l’efficacité et la productivité du Secrétariat, lui permettront d’assurer au mieux la mise en œuvre de nouvelles lignes d’action, orientations et fonctions.
English: Introducing the Responsible Care® team Left rear Mickey Healey, Brent Loutit, Larry Rae; Front Maida Zederayko, Donna St. Jean
French: L’équipe de la Gestion responsableMD À l’arrière, de gauche à droite Mickey Healey, Brent Loutit et Larry Rae À l’avant Maida Zederayko et Donna St. Jean
English: Third party agencies such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board are viewed by many as not being independent from Industry.
French: Bon nombre de personnes croient que les agences tierces telles que le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique ne sont pas indépendantes de l'industrie pharmaceutique.
English: • Explore the feasibility of alternatives to AMPA; and
French: • Examiner la faisabilité d'autres options à la LPCA.
English: Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada - $9.0 million Planned Results:This grant exists to fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.Milestones:
French: Subventions tenant lieu d'impôt foncier sur les biens immobiliers des organisations diplomatiques, consulaires et internationales au Canada (9,0 millions de dollars) Résultats prévus : Le Canada accorde cette subvention pour remplir ses obligations internationales envers les missions diplomatiques et consulaires, con formément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations qu'il a contractées en établissant des accords de siège avec des organisations internationales.Repères :
English: The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
French: Les actions ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales ni faire référence à un pays ou une zone géographique déterminés, sauf dans le cas de produits reconnus au titre du règlement (CEE) n° 2081/921.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered the item on space-system-based telemedicine under the three-year work plan adopted at its fortieth session.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point au titre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: A critical aspect of the work at each monitoring site is recording water levels and measuring streamflow from boats, bridges, cableways, ice cover or by wading into the stream.
French: Un aspect critique du travail des technologues implique l'enregistrement du niveau d'eau et la mesure de l'écoulement à l'endroit même où sont les bateaux, les ponts, les voies à câbles, la couverture de glace ou le pataugeage dans les cours d'eau.
English: Mr President, my answer has two parts: the first part concerns what has been done so far following the Beijing Conference and how the European Commission has supported the action decided on the joint platform, and the second concerns the role of the European Parliament with regard to the United Nations Conference in the summer of 2000.
French: Monsieur le Président, ma réponse comportera deux parties : j'évoquerai d'abord ce qui a été accompli jusqu'à présent depuis la conférence de Beijing et comment l'Union européenne a soutenu les actions adoptées dans la plate-forme pertinente, puis j'aborderai le rôle du Parlement européen en prévision de la session spéciale des Nations unies qui se tiendra l'été 2000.
English: for open and pay channels; and operating companies, that transmit programming in exchange for monthly fees, through cable, MMDS (microwaves) and DTH (satellite) technologies.
French: (21) 2502-0022 Fernando Dias and Filipe Fratino Tel. (11) 3046-8044 Cell: (11) 9135-9352 paula.miranda@tvglobo.com.br jwramage@sbt.com.br goyo@bandrio.com.br elisaayub@sp.rederecord.com.br ivaneide@tvcultura.com.br mnovais@tvebrasil.com.br canal@futura.org.br filipe@grifamixer.com.br www.grifa.com.br
English: C:\Data\IMProjects\Nisgaa\Nisgws_e.wpd British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 Implementation Plan for the Nisga’a Final Agreement Issued Jointly by:
French: "The French language translation of this document is included for information purposes only. It has not been approved by British Columbia or the Nisga’a Nation.
English: Description: Information on technically significant tax interpretations, income tax rulings, and legal opinions in respect of specific sections of the Income Tax Act, Regulations and other related legislation included in the Income Tax Rulings' subject matter files. In many cases the taxpayers involved are identified.
French: Description : Le SGR appuie les mesures d'exécution à la frontière à l'échelle nationale en offrant un soutien opérationnel aux agents de renseignement et aux analystes de renseignement.
English: However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
French: Cet ensemble de mesures permettrait à un acquéreur potentiel de se positionner comme concurrent à part entière dans le secteur des laminés plats en aluminium.
English: The implementation of sub-paragraphs 1(a) and 1(d) of Resolution 1373 (2001) is effected by the Terrorism (Suppression of Financing) Act which is discussed above, and section 27A of the Monetary Authority of Singapore Act (MAS Act) which has been described in detail in Singapore's 2nd report to the CTC dated 20 June 2002 (paragraphs 3 to 7).
French: La mise en application des dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) s'appuie sur la loi portant répression du financement du terrorisme, qui a été évoquée plus haut, ainsi que sur l'article 27A de la loi sur l'Autorité monétaire de Singapour, décrite en détail dans le deuxième rapport de Singapour au CCT en date du 20 juin 2002 (par. 3 à 7).
English: The user should be instructed in the process of assigning a new password as detailed in Section 3.4. Top 5.4.1.4 How to Modify a User If you refer back to Figure 6 - View F2R Users, you will notice that all user names listed feature a Modify button.
French: L'utilisateur doit être informé de la façon de procéder afin d'obtenir un nouveau mot de passe, comme l'explique la section 3.4. haut de la page 5.4.1.4 Comment modifier les renseignements sur un utilisateur Si vous consulté la figure 6, Voir les renseignements au sujet des utilisateurs de F2R, vous remarquerez que tous les noms d'utilisateurs affichent le bouton Modifier.
English: Finally, I would like to welcome the very positive contacts between Parliament and the Commission in this matter, and I would especially like to thank Vice-President Martínez Martínez for his valuable contacts with my colleague Commissioner Orban in a previous phase.
French: Finalement, je tiens à saluer les contacts très positifs entre le Parlement et la Commission dans ce dossier, et je voudrais plus particulièrement remercier le vice-président Martínez Martínez pour ses contacts très précieux avec mon collègue le commissaire Orban lors d'une phase précédente.
English: It also calls on ASEAN countries "to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change".
French: Elle invite également les pays de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est (ANASE) à faire pression sur les autorités birmanes afin de parvenir à un changement démocratique.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: - L'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Ethical Issues Introduction The Context of Telehealth Governance and Telehealth Conclusion
French: Problèmes d'éthique reliés à la télésanté Introduction Le contexte de la télésanté Régie interne et télésanté Conclusion
English: It sets the stage for defining solutions. The Argument:
French: Il prépare le terrain pour la détermination de solutions.
English: You will discover the secrets of cheese-making according to ancestral tradition.
French: Vous y découvrirez les secrets de la fabrication de ce fromage de tradition ancestrale.
English: Four years later, the Holman collection was praised by the Canadian Eskimo Arts Council (CEAC).
French: Quatre ans plus tard, la collection Holman a reçu les éloges du Conseil canadien des arts esquimaux.
English: Justification Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
French: Justification La consultation de la Cour des comptes est obligatoire selon l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The government has put emphasis on reviewing the Human Resource elements by introducing HRIS and other human resource management related initiatives.
French: Le gouvernement a décidé de mettre l’accent sur l’examen des éléments des ressources humaines en instaurant le SIRS et d’autres initiatives liées à la gestion des ressources humaines.
English: This second realm of responsibility for the federal government, therefore, is to make the HIV/AIDS epidemic part of the operational mainstream in all of its many departments and agencies, and to ensure that these departments and agencies are working cooperatively with Health Canada, with each other, with community-based HIV/AIDS-related organizations and with other jurisdictions.
French: Ce deuxième domaine de responsabilité du gouvernement fédéral vise donc à ce que l’épidémie de VIH/sida fasse partie à part entière de la structure opérationnelle de tous ses ministères et organisations et à ce que ces ministères et organismes travaillent en collaboration avec Santé Canada, les uns avec les autres, avec les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida et avec les autres gouvernements.
English: In this instance, the original B3 was entered under the MFN tariff treatment (field 14 - code 02) and is being corrected to NAFTA tariff treatment (field 14 - code 10).
French: Dans le cas présent, le B3 original a été inscrit sous le traitement tarifaire NPV (champ 14 – code 02) et il est rectifié pour le traitement tarifaire ALENA (champ 14 – code 10).
English: Owner of equipment — extension (2) The owner of equipment for which an extension of the end-of-use date is applied under section 17 shall maintain a record of all inspections conducted on the equipment that contains the information set out in paragraphs (1)(a) to (d).
French: Registres d’inspections (2) Le propriétaire d’une pièce d’équipement dont l’utilisation fait l’objet d’une prolongation en vertu de l’article 17 tient un registre de toutes les inspections de la pièce d’équipement qui ont été effectuées, lequel fait état des renseignements prévus aux alinéas (1)a) à d).
English: Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
French: Néanmoins, d’autres démarches devront être entreprises avant que la zone euro puisse véritablement s’exprimer d’une seule voix sur les questions économiques Bull.
English: Thus, we've included the source code for all of those programs in the Debian system.
French: Ainsi, nous avons inclus le code source de tous les programmes présents dans le système Debian.
English: Mr. Mansour (Palestine): I am honoured to read out a message from His Excellency President Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais): J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. le Président Mahmoud Abbas, Président de l' État palestinien, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Thus, in spite of a process of 'de-greening' of society, the gap between labour supply and demand has persisted or even widened.
French: Le chômage des jeunes comporte non seulement des causes conjoncturelles et cycliques, mais aussi une composante structurelle.
English: The stop for Bus line 72, for the main monuments of Paris, is located at 50 meters from the hotel.
French: Lï¿½arrêt de bus de la ligne 72, passant par les principaux monuments de Paris, est situé à 50 mètres de lï¿½hôtel.
English: Thus, the company has increased its turnover from 2 500 million pesetas to more than 6 000 million (of which 70% corresponds to exports).
French: Ainsi, l'entreprise a augmenté son chiffre d'affaires de 2,500 millions de pesetas à plus de 6,000 millions (dont 70% correspondent aux exportations).
English: A company shall, during the maintenance of a pipeline, take all reasonable steps so that (a) the maintenance activities do not create a hazard to the public or the environment; and (b) all persons at the maintenance site who are not involved in the maintenance of the pipeline are informed of the practices and procedures that are to be followed for their safety or for the protection of the environment.
French: Durant l'entretien d'un pipeline, la compagnie doit prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que : a) les travaux d'entretien ne constituent pas un danger pour le public ou pour l'environnement; b) toutes les personnes se trouvant sur les lieux qui ne participent pas à l'entretien soient informées des pratiques et procédures à suivre pour assurer leur sécurité et pour assurer la protection de l'environnement.
English: Or. en Justification The Commission should present an evaluation report in 2008-2009, in the course of the Health Check, as well as in 2011, in time for the next financial perspectives.
French: Or. en Justification La Commission devrait présenter un rapport d'évaluation en 2008-2009, dans le cadre du "bilan de santé", ainsi qu'en 2011, à temps pour les prochaines perspectives financières.
English: • German pages of the Committee on Cultural and Media Affairs
French: • Pages de la commission de la culture et des médias (allemand)
English: As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of ongoing studies, provision should be made for modifying an 7/13 PE 370.187v02-00
French: Il y a lieu de fixer un délai pour la présentation des plans PE 370.187v01-00
English: If you are one of those people that has not missed a single edition ...
French: Ce paquetage contient des corrections pour les erreurs rencontrées par les utilisateurs et les développeurs depuis l...
English: • Members of the Métis Caucus coordinated a talking circle that engaged participants at CAAN’s 1st CBR Research Conference (Vancouver 2007) in discussing Métis-specific research and responses.
French: • Les membres du caucus des Métis ont organisé un cercle de la parole amenant des participants du premier congrès sur les initiatives de recherche communautaires du RCAS (Vancouver 2007) à parler des recherches et des interventions propres aux Métis.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Bangkok on Siam Square sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English:    . Mr President, it is true that short sea shipping needs to be developed in the European Union, in the same way as road-rail transport.
French:    . - Monsieur le Président, oui le transport maritime à courte distance doit être développé dans l’Union européenne au même titre que le ferroutage.
English: (c) Preparing regional plans, by building on the active participation of public and private organizations;
French: c) L'élaboration de plans régionaux, avec la participation active d'organismes publics et privés;
English: Again, it is not clear from the reports if any of the Turkish fishermen were hit by the bullets.
French: L’Organisation demande à être informée des mesures prises par les autorités roumaines afin d’enquêter de manière impartiale et approfondie sur ces deux affaires.
English: Full GST Rebate for Municipalities.
French: Remboursement intégral de la TPS pour les municipalités.
English: His own sound creations reflect his experience in multiple genres of music and his profound fascination with the power of rhythm.
French: Il a travaillé avec le danseur Motaz Kabbani (Montréal) et la Trinity Irish Dance Company (Chicago) et collaboré de façon suivie avec le danseur et chorégraphe Hideo Arai (Tokyo).
English: As the report also notes this, it received my support in the vote.
French: J'ai soutenu le rapport lors du vote, parce qu'il relève également ce point.
English: The camping offers: ample sites with drinking water and electric power-point for tents and caravans, boungalows fully equipped and self-governing with two or four beds, market, bar, washing machines, hot and cold showers and toiletes, motor caravans waste connection, grassy football field, children’s games.
French: Il est doué de spacieuses places qui ont l’eau potable et l’électricité, des boungalow avec deux ou quatre lits et salle de bains, de marché, bar, machines à laver, champ de footballe, parc à jouer pour les enfants, douches chaudes et froides.
English: First of all, in the report submitted during its 46th session4 on "transatlantic cooperation on antimissile defence", it recommended that the Council "task the Special Working Group to resume immediately the process of reflection on antimissile defence and (...) establish a European R&D programme in order to demonstrate Europe's technological and industrial capacities in this area".
French: Tout d’abord, dans son rapport sur «La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile», présenté lors de sa Quarante-sixième session, le 6 décembre 2000, elle recommande au Conseil «De charger le Groupe de travail spécial de reprendre immédiatement sa réflexion sur la défense antimissile en lui assignant [...] d’établir un programme européen de R&D visant à démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine4».
English: We noted that the organisation was duly circumspect in the use and allocation of resources, bearing in mind budgetary constraints.
French: Nous avons noté que l'ONUDI faisait preuve de la prudence voulue dans l'utilisation et l'affectation des ressources, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: This Guidebook has existed, in one form or another, since the latter part of the 70's.
French: Ce guide existe, sous une forme ou sous une autre, depuis la fin de la décennie 1970-1980.
English: Just over one in ten (13%) caregivers are aged 65 years and older.
French: Un peu plus d'un aidant naturel sur dix (13 %) est âgé de 65 ans ou plus.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the manager, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 4th Floor, Room 4023, Killeany Place, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, 4e étage, pièce 4023, Place Killeany, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The European Parliament: powers LEGAL BASIS Articles 189 to 201 EC.
French: Le Parlement européen: attributions BASE JURIDIQUE Articles 189 à 201 CE.
English: The Assembly recognises the important role that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe plays in the creation of the Adriatic Euroregion and calls on its continued and active involvement and support during both the founding and operational phases of the Adriatic Euroregion.
French: L’Assemblée assure son plein soutien à l’initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europeet des autorités territoriales des pays adriatiques visant à renforcer la coopération interrégionale et à créer une Eurorégion Adriatique.
English: (Osmerus mordax) Characteristics: 1. streamlined, elongate body; 1 2. adipose fin; 3. large teeth on jaw and tongue.
French: ÉPERLAN ARC-EN-CIEL (Osmerus mordax) Caractéristiques : 1. corps allongé, fuselé; 2. nageoire 1 adipeuse; 3. grandes dents sur la mâchoire et la langue.
English: We Members of Parliament tried, we made a proposal that the Council itself should come up with an end date.
French: Les députés du Parlement ont essayé, ils ont fait une proposition afin que le Conseil arrête une date de fin.
English: It is good that these cooperation programmes have been relaunched on a new basis.
French: Il est bon que ces programmes de coopération soient relancés sur de nouvelles bases.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The Senior Management Committee provides clear direction for assessing levels of risk and direction on tolerable or acceptable levels of risk.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Comité de la haute direction donne des directives claires pour l'évaluation des niveaux de risque ainsi que sur les niveaux de risque tolérables ou acceptables.
English: Private legal actions are an instrument of competition policy and not an end in themselves.
French: La pratique est différente, mais la comparaison des éléments qualitatifs est toutefois pertinente.