ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its interim report, the Committee established that the current federal policy framework for fisheries does not take into account the need to protect and promote the economic well-being of rural and Aboriginal communities on Canada’s maritime coasts, and that it needs to be reworked.
French: Dans son rapport intérimaire, le Comité des pêches et des océans a conclu que le cadre stratégique fédéral actuel de gestion des pêches ne prend pas en compte la nécessité de protéger et de promouvoir le bien-être économique des communautés rurales et autochtones côtières du Canada et qu’il doit être retravaillé.
English: The evolution of the relationship between the United Nations and the Association is described in some contributions published in the volume History of the International Association of Judges (2007).
French: L'évolution de la relation entre l'ONU et l'Union est décrite dans des articles publiés dans l'ouvrage Histoire de l'Union internationale des magistrats (2007).
English: The most recent of the restructuring and adjustment programs, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring program was announced in June 1998.
French: Le plus récent des programmes de restructuration et de redressement, le Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, a été annoncé en juin 1998.
English: The Committee also encourages the State party to undertake a study of the problem of homelessness so that it may acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à effectuer une étude du problème des sans-abri afin de se faire une idée plus précise de son ampleur et de ses causes profondes.
English: • National aerospace facilities – wind tunnels, fixed & rotary wing research aircraft, Aerospace Manufacturing Technology Centre (under construction), Gas Turbine Environmental Research Centre (under construction), structures and materials testing facilities, engine test cells
French: Contributions du CNRC aux grands projets et programmes de R-D au Canada Les investissements soutenus en R-D contribuent à l'avancement des connaissances et au développement des technologies essentielles pour assurer l'avenir du Canada.
English: The loading and parsing time depends of our site traffic, your requested url traffic and the size of your url requested.
French: Le temps de traitement dépend du trafic sur notre site ainsi que sur le site demandé.
English: This includes easier online access to more geodetic data and powerful online positioning applications.
French: • RNCan a commencé à dresser un plan d'action à partir des résultats de ce sondage et d'un autre réalisé auprès des intervenants provinciaux.
English: It also urged those States that maintained the practice to progressively restrict the number of offences for which the death penalty might be imposed; to establish a moratorium on executions; to make public information on the imposition of the death penalty and the scheduling of executions; and to respect the right to a fair trial.
French: Il demande aussi instamment à ceux parmi les États qui ont maintenu cette pratique de restreindre progressivement le nombre de délits passibles de la peine capitale; d'établir un moratoire sur les exécutions; de donner une information publique sur la condamnation à la peine capitale et le calendrier des exécutions; et de respecter le droit à un procès équitable.
English: This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that the partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition).
French: Ce test vérifie que les débuts et fins physiques et logiques sont identiques, et que la partition commence et se termine sur une limite de cylindre (sauf pour la première partition).
English: 4 p.m. Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 16 heures M. Paul Hunt, Rapport spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: A review of the principles of the financial institutions was needed in order to benefit developing countries.
French: Il est nécessaire d'examiner les principes des institutions financières, pour qu'elles bénéficient aux pays en développement.
English: Fighting erupted between Iraqi forces and members of the Mahdi Army - followers of Shi'a Muslim cleric Moqtada al-Sadr - on Tuesday.
French: Les combats ont éclaté mardi entre les forces irakiennes et des membres de l’Armée du Mehdi, composée de partisans de l’imam chiite Moktada al Sadr.
English: Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects
French: Rapport intérimaire de l'équipe sur les objets géocroiseurs
English: That is why I see the strengthening of this instrument and the Union's greater commitment to development cooperation as important.
French: C'est pourquoi je considère que le renforcement de cet instrument et de l'engagement de l'UE dans la coopération au développement est important.
English: Nevertheless, implementation of the BOC shows the limits of such cooperation, particularly that involving an exchange of capabilities.
French: Néanmoins, la mise en oeuvre du BOC montre aujourd’hui les limites d’une telle coopération, particulièrement dans le cadre de l’échange de capacités.
English: Payments/ reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Toutefois, ils seront effectués au taux du Québec si une approbation préalable a été obtenue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Ganges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Ganges Pour imprimer
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; (c) supporting the international and regional framework for the protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent civil society as an indispensable actor within this framework.
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: I really want this game to be THE co-op experience future games are rated against but after the Gamersyde Diary I feel like I should expect to be let down.
French: Moi j'dirais un mix des deux (renders/in-game).Une demo serai pas de refus,z'ont une sacrée dégaine quand même.
English: Literally hundreds of thousands of persons have been successfully returned to their original position after having been arbitrarily deprived of housing, land and other property.
French: Des centaines de milliers de personnes littéralement ont été rétablies dans la situation qui était la leur avant d'être arbitrairement dépossédées de leur logement, de leurs terres et d'autres biens.
English: • after repaying the RCMP internal loan from 1999/2000, surplus of $3.5M 2001/2002
French: Après remboursement du prêt interne consenti par la GRC en 1999-2000, on a dégagé un excédent de 3,5 M$.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Controlling orchard pests by disrupting insect mating signals The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Combattre les ravageurs des vergers par la confusion sexuelle Le problème :
English: This 2-star hotel has just been refurbished.
French: Hôtel récemment rénové, 23 chambres confortables, spacieuses, chaleureuses et calmes (insonorisées).
English: UNICEF will work to re-establish routine immunization services in line with national protocols as quickly as possible after the situation stabilizes.
French: L'UNICEF s'emploiera à rétablir dès que possible, une fois la situation stabilisée, les services de vaccination systématiques, dans le respect des protocoles nationaux.
English: Improve the effectiveness of the Registry in supporting the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada Videoconferencing Videoconferencing installations were established in Fredericton, Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary and Vancouver in fiscal year 2002-03.
French: Améliorer l'efficacité du Greffe en appuyant la Cour fédérale du Canada  et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Vidéoconférences En 2002-2003, on a installé du matériel de vidéoconférence à Fredericton, Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: HIV seroprevalence among antenatal women in Manitoba:
French: HIV serovalence among antenatal women in Manitoba:
English: The proposed definition of “place of business”, in variant A of draft subparagraph (j), reflects the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2 subparagraph (f) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: La définition du terme “établissement” proposée dans la variante A du projet d'alinéa j) correspond pour l'essentiel à la notion d'“établissement”, telle qu'on l'entend dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle est utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: While it would seem useful to mention those relations in connection with this report, the following remarks do not in any way claim to be an exhaustive description of the situation.
French: Toutefois, il semble utile de mentionner ces relations dans le cadre de ce rapport sans prétendre que les considérations qui suivent soient une description exhaustive de la situation.
English: Boyd and J.-Y. Pirot, Eds.). International Waterfowl and Wetlands Research Bureau Special Publication No. 9. Canadian Wildlife Service and International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Ottawa.
French: 24-63, in H. BOYD et J.-Y. PIROT (éd.), Flyways and reserve networks for water birds, Publication spéciale du Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau et les zones humides, Service canadien de la faune et Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau et les zones humides, Ottawa, nº 9.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership's filer identification number from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés à une autre société de personnes, inscrivez le numéro d'identification de cette dernière, tel qu'indiqué sur le feuillet de renseignements T5013A qu'elle a remis à votre société de personnes.
English: The national emission factor for CO2 emissions from lime production is consistent with the IPCC default value, while the national emission factor for cement production is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Comparaison et vérification des coefficients d'émission : le coefficient d'émission national pour les émissions de CO2 attribuables à la production de chaux correspond à la valeur par défaut du GIEC alors que le coefficient d'émission national pour la production de ciment ne s'écarte de pas plus de 1 p.
English: Communications manages the Agency's Web Site and a communications program which facilitates informed public participation in the federal environmental assessment process.
French: Il gère le site Web de l'Agence ainsi qu'un programme de communications qui facilite la participation éclairée du public au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: However as in many theories with spillover effects it is possible the economy can become stuck at an equilibrium with "too little" language learning.
French: Toutefois, à l'instar de nombreuses théories traitant des effets de débordement, il est possible que les économies soient figées dans un équilibre où l'apprentissage d'une autre langue est « trop rare ».
English: The critical load is a measure of how much pollution an ecosystem can tolerate; in other words, the threshold above which the pollutant load, acid deposition in this case, harms the environment.
French:   LE CONCEPT DE " CHARGE CRITIQUE " 1. La charge critique correspond au niveau de pollution qu'un écosystème peut tolérer; en d'autres mots, c'est le seuil au dessus duquel la charge de polluants (dépôts acides dans le cas qui nous occupe) endommage l'écosystème.
English: "But then I started to worry about her," says Laddie. "I would phone and she wouldn't answer, and I knew she was there."
French: « Mais j'ai commencé à m'inquiéter d'elle » ajoute Laddie, « quand elle a cessé de répondre au téléphone même quand elle était chez elle.
English: • There seems to be a slow down in staff movement throughout STC, which should help the stability within the DLI unit
French: • Les mouvements de personnel au sein de SC semblent ralentir, ce qui devrait aider à maintenir la stabilité au sein de la Section de l'IDD
English: The extraterritorial application of national laws disturbed international peace and security.
French: L'application extraterritoriale de lois nationales perturbait la paix et la sécurité internationales.
English: Many developing countries rely on imports to supplement domestic production shortfalls.
French: Nombre de pays en développement dépendent d'importations pour combler leur déficit de production interne.
English: The Working Party agreed to reconvene its small ad hoc expert group to consider how to make further progress on the harmonization of civil liability regimes on a pan-European level, in particular harmonization of CMR and the CIM rules, as well as on a global level.
French: Le Groupe de travail a décidé de réunir à nouveau son petit groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens de continuer à progresser dans l'harmonisation des régimes de responsabilité civile à l'échelle de l'ensemble de l'Europe, s'agissant en particulier des régimes CMR et CIM, ainsi qu'à l'échelle mondiale.  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: In this paper, we present an extension to the basal area relascope, the crown relascope, which differs from the normal relascope in that the relascope’s slot is very high and wide.
French: Dans cet article, nous présentons une nouvelle utilisation du relascope de la surface terrière, le relascope de la cime, pour estimer le couvert forestier.
English: Ongoing efforts to improve air quality are prompted by concerns about the human health and ecosystem effects, including degradation of visibility, which may occur at air pollution levels currently monitored in the airshed.
French: Cependant, les recherches sur les rapports entre la qualité de l’air et la santé humaine indiquent que la pollution atmosphérique est susceptible de faire sentir ses effets sur celle­ci quand elle atteint des niveaux qui existent actuellement dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: Observance of the principles of universality, objectivity and non-selectivity, agreed at the World Conference on Human Rights in Vienna, is essential for achieving the objectives that the international community has set itself in this regard.
French: Le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité, définis lors de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, est indispensable à la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés dans ce domaine.
English: Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products 4.
French: L'État membre peut, également dans le cas visé au premier alinéa, point b), lorsqu'une partie des producteurs concernés manifestent expressément leur volonté de livrer leurs betteraves ou leurs cannes à une entreprise productrice de sucre déterminée, attribuer la partie des quotas correspondant aux betteraves ou aux cannes à sucre en cause à l'entreprise à laquelle ils entendent livrer celles-ci.
English: Its objectives are: to determine the overall effectiveness, efficiency and relevance of the CSRC and to provide recommendations about how the performance of this model might be improved in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak.
French: Ses objectifs sont les suivants : déterminer l'efficacité, l'efficience et la pertinence globales du CCRS et présenter des recommandations sur des façons possibles d'améliorer le rendement de ce modèle dans les situations futures exigeant une intervention de recherche nationale concertée en cas d'éclosion de maladie.
English: • 2005-A-322 — Lift of suspension - Randall Aviation, Inc. cob as Silicon Valley Express
French: • 2005-A-322 — Levée de suspension - Randall Aviation, Inc. s/n Silicon Valley Express
English: Since I first started conducting informal consultations with delegations in New York on the margins of the First Committee meeting during October 2006, I have tried to establish what would be possible, practical and feasible for the Conference this year.
French: Depuis le début des consultations officieuses que j'ai engagées à New York avec les délégations, en marge des séances de la Première Commission d'octobre 2006, je me suis efforcée de déterminer le champ du possible, du réalisable et du faisable pour la Conférence cette année.
English: The Netherlands also made a distinction between its support for capacity-building activities for mitigation and adaptation.
French: Les Pays-Bas ont en outre fait une distinction selon que leur appui aux activités de renforcement des capacités visait l'atténuation l'adaptation.
English: When a complex mixture is a component of a controlled product (e.g. a controlled product that is a solution containing 5% turpentine), the generic name of the complex mixture and its concentration can also be disclosed in lieu of the chemical identity and concentration of the ingredients of the complex mixture.
French: Bien qu'on puisse, théoriquement, divulguer tous les ingrédients, s'il n'y a pas de seuil de concentration cette pratique est, en réalité, impossible. Ainsi, comme la deuxième possibilité n'est une «option» ni pragmatique ni réaliste, la fiche signalétique doit divulguer la dénomination de tous les mélanges complexes dans le produit contrôlé.
English: Methodologies Key informant interviews W/S Staff workshop Working Group workshop Co-Chair workshop
French: Conception et mise en œuvre du programme 5. Des contraintes
English: The Education Act, 1995 allows parents to educate their children at home, rather than sending them to school, for reasons of religious or conscientious belief.
French: La Loi sur l’éducation (Education Act) de 1995 a été modifiée de façon B permettre aux parents d’instruire leurs enfants B la maison au lieu de les envoyer B l’école, pour des raisons de croyances religieuses ou de principes moraux.
English: Several of the resource people noted that they had never felt so prepared in advance of an event.
French: Chaque groupe bénéficiait aussi des services d'un rapporteur chevronné qui consignait les discussions du groupe.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): Just as each State's highest law is its Constitution, the Charter of the United Nations is the highest statute of the organized international community.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Comme la loi suprême de chaque État est sa constitution, la Charte des Nations Unies est la loi suprême de la communauté internationale organisée.
English: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?
French: C'est donc une question de fond que nous devons nous poser : comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l'Union s'articule avec les politiques nationales subsidiaires d'aménagement du territoire.
English: (45) Paragraph 95(2)(e.2) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after ANNOUNCEMENT DATE other than a redemption, an acquisition or a cancellation of shares of a holder of shares that are required to be made under an agreement in writing made by the holder on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (45) L'alinéa 95(2)e.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s'applique aux rachats, acquisitions et annulations effectués après LA DATE DE PUBLICATION, sauf s'il s'agit de rachats, d'acquisitions ou d'annulations d'actions d'un détenteur d'actions qui sont à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par le détenteur avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Her delegation welcomed the establishment of the voluntary fund to assist small island developing States to participate fully and effectively in both the Mauritius international meeting and the regional and interregional preparatory meetings.
French: La Jamaïque se félicite de la création du fonds volontaire pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement et efficacement à la réunion internationale de Maurice ainsi qu'aux réunions préparatoires régionales et interrégionales.
English: The programme will be developed through the complementary mix of two main tracks of awareness creation and know-how development activities, targeting respectively the institutional sector and the enterprises.
French: La mise en oeuvre du programme supposera un dosage de deux grands types d'interventions complémentaires - sensibilisation et développement de savoir-faire - visant respectivement le secteur institutionnel et les entreprises.
English: As "Doctors Without Borders" in the acceptance of the Nobel Prize said: "we are not sure that words save lives, but we are sure that silence can kill".
French: Comme le disaient Médecins sans frontieres a la présentation du prix Nobel "Nous ne sommes pas surs que les mots sauvent des vies, mais le silence, oui, peut tuer".
English: The information on IMoLIN is freely available to all Internet users, with the exception of AMLID, which is a secure database.
French: Les informations d'IMoLIN sont librement accessibles à tous les utilisateurs d'internet, à l'exception d'AMLID, qui est une base de données sécurisée.
English: However, it is to be noted, that the post of the Mufti is not merely as the head of department but it is also a religious post where the Mufti is required to perform ceremonial functions as a leader to recite the doa (prayers) and as an Imam who leads people in solah (prayers).
French: Il convient toutefois de noter que les fonctions du mufti ne sont pas uniquement administratives mais également religieuses, lorsqu'il lui est demandé d'officier et de réciter les prières (doa) ou de jouer le rôle de l'imam dirigeant les prières (solah) pour les fidèles.
English: Pregnancy, implantation sites, and live birth indices were unaffected by treatment at any dose.
French: Les femelles ont été traitées jusqu’au 7e jour de gestation.
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Elle est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.