ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The display on the screen may be rotated 90 between the open and closed positions.
French: L'affichage sur l'écran peut subir une rotation de 90 entre les positions ouverte et fermée.
English: From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 314 300 to 252 900, that is from the 12,7 % to the 9,8 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Quant aux chômeurs de longue durée ayant entrepris volontairement une formation, ils étaient 1 271 en 1998 et 1 810 en 1999. L’apprentissage est une autre possibilité à laquelle il peut être fait appel pour former les sans-emploi et les chômeurs de longue durée (voir conclusion pour l’article 10§2).
English: The website offers a detailed description of the country's natural heritage as well as its art and culture.
French: Il donne une description détaillée du patrimoine naturel du pays, de son art et de sa culture.
English: A 30-metre buffer zone will be left between the road and the lake.
French: La route sera aménagée sur un terrain déjà perturbé et contournera les quelques peuplements forestiers.
English: The LTTE has been designated as a terrorist group by many States, including those of the European Union, and has been identified continuously for several years in reports of the Secretary-General as a recruiter of children for armed conflict.
French: Les LTTE ont été qualifiés de groupe terroriste par de nombreux États, notamment ceux de l'Union européenne, et depuis plusieurs années, les rapports du Secrétaire général les désignent constamment comme des recruteurs d'enfants qu'ils utilisent dans les conflits armés.
English: Indeed, that kind of logic and that kind of justice are impossible to explain or comprehend.
French: Effectivement, ce genre de logique et ce genre de justice sont impossibles à expliquer ou à comprendre.
English: They commended Health Canada for many of its initiatives and also expressed concern about:
French: Il a félicité Santé Canada pour bon nombre de ses initiatives, mais s'est également dit préoccupé par ce qui suit :
English: During 2002-2003, 165.93 hectares were acquired for addition to Bruce Peninsula National Park of Canada (i.e., a 3.3% increase).
French: L’acquisition de terres additionnelles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites actuelles d’un parc peut
English: The contribution of the national social partners and government representatives in the Board is fundamental for the functioning of the Foundation, given the diversity that characterises social issues in the European Union.
French: La contribution des partenaires sociaux nationaux et des représentants des gouvernements aux travaux du conseil d’administration est fondamentale pour le fonctionnement de la Fondation, étant donné la diversité qui caractérise les questions sociales dans l’Union européenne.
English: If it sees fit, the authority shall seek the views of data subjects or their representatives.
French: Si elle l'estime opportun, l'autorité recueille les observations des personnes concernées ou de leurs représentants.
English: White sucker below the mill had greater growth rates and gonad size, but lower indices of liver size.
French: Les meuniers noirs en aval de la fabrique avaient des taux de croissance et des tailles de gonades plus élevés, mais des indices de taille du foie plus faibles.
English: This program is available to all applicants, regardless of gender.
French: Le programme s’adresse à quiconque souhaite y participer, même les hommes.
English: The eligibility list emanating from this competition was dated 23 January 2006 and indicated that it was valid until 30 June 2006; the list was not extended.
French: La liste d’admissibilité découlant de ce concours était datée du 23 janvier 2006. Cette liste était valide jusqu’au 30 juin 2006 et sa période de validité n’a pas été prolongée.
English: A different person should draw in each round. Try to ensure that everyone has the opportunity to draw at least once.
French: Prévoyez 7 ou 8 manches, en alternant les dessinateurs et en veillant à ce que chaque participant ait l'occasion de dessiner au moins une fois.
English: Judge Edward Harrington granted QLT's summary judgment motion to add QLT founder and Scientific Advisory Board Executive Chair Dr. Julia Levy as a joint inventor of United States Patent No. 6,225,303 (the "'303 Patent").
French: Dans son jugement, le Juge Edward Harrington s’est rendu à la requête de QLT d’ajouter la fondatrice et présidente exécutive du conseil scientifique consultatif de QLT, Dre Julia Levy, comme co-inventeur du brevet américain No 6,225,303 (le "'brevet 303").
English: The Government establishes on an annual basis training priorities and the State Chancellery is in charge of overall coordination.
French: Le gouvernement fixe chaque année les priorités en matière de formation, tandis que la Chancellerie d’État assure la coordination d’ensemble.
English: RECOMMENDATIONS The FRC recommends awarding the total amount of $100,000 made available to all four applicants (see attached list).
French: RECOMMANDATIONS Le CEAF recommande l’attribution de la totalité du montant disponible de 100 000 $ aux quatre demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
French: Il peut s'écarter du règlement financier-cadre lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky le nécessitent et moyennant l'accord préalable de la Commission, sur la base des recommandations du groupe de représentants des États.
English: Original signed by Ottawa, Ontario, July 25, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 25 juillet 2003.
English: 23 ECtHR, 18 June 2002, Öneryildiz v. Turkey (Appl. no.
French: 23 CourEDH, 18 juin 2002, Öneryildiz c.
English: MAFFEPA has launched an awareness campaign for children at all levels of education (preschool, primary, secondary and university), utilizing lectures and debates organized in collaboration with the various ministries and components of civil society.
French: Le MAFFEPA a engagé une campagne de sensibilisation auprès des enfants, à tous les niveaux de l'enseignement (âge préscolaire, premier degré, second degré et à l'université) à travers des conférences, des débats organisés en collaboration avec les différents ministères et les composantes de la société civile.
English: But they should not forget that this time the international community is also facing a serious test.
French: Mais ils ne doivent pas oublier qu'en l'occurrence, la communauté internationale elle aussi fait face à un test majeur.
English: Smokeless tobacco is exempt from the requirement as this product does not produce smoke. The list of reportable chemicals found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and side stream smoke (inhaled by non-smokers) is being increased from three (tar, nicotine and carbon monoxide) to more than 40 different chemical compounds.
French: La liste des émissions à déclarer présentes dans le courant de fumée central (fumée inhalée par le fumeur) et le courant de fumée secondaire (fumée inhalée par les non-fumeurs) passe de trois (goudron, nicotine et monoxyde de carbone) à plus de 40 différents composés chimiques pour les produits du tabac non inclus.
English: To learn more visit our Blog here .
French: To learn more visit our Blog here.
English: Description In the first activity students will be divided into four (4) "home" groups of at least four (4) students per group (if you have a bigger class, create double groups and have each half class do a jigsaw).
French: Description Dans le cadre de la première activité, les élèves seront répartis en quatre (4) « équipes d’origine » d’au moins quatre élèves chacune (si la classe compte un plus grand nombre d’élèves, former deux équipes et demander à chacune d’entre elles de faire une activité).
English: Policies and programs taken by the government to promote education at all levels
French: Mesures et programmes adoptés par le gouvernement pour promouvoir l'éducation à tous les niveaux
English: Germany’s relationship with Afghanistan predates the Russian invasion.
French: Les relations qu’entretient l’Allemagne avec l’Afghanistan remontent avant l’invasion russe.
English: CBSA will face serious challenges in delivering on the SPP commitments where the success will depend to a large degree on the cooperation from other government departments within and outside the PSEPC portfolio.
French: L’Agence fera face à de sérieux défis dans la réalisation des engagements du PSP et son succès dépendra dans une grande mesure de la collaboration d’autres ministères au sein et à l’extérieur du portefeuille de SPPCC.
English: No matter what the real loss is, the benefit is based on the appraised value, and the local market must drop more than 10%.
French: Quelle que soit la perte réelle accusée, l'aide consentie est fonction de la valeur de l'évaluation, et le marché local doit baisser de plus de 10 p.
English: American angler Atlantic searobins Atlantic tomcod Blue antimora Blue whiting (= poutassou) Cunner Cusk (= tusk) Greenland cod Blue ling Ling Lumpfish (= lumpsucker) Northern kingfish Northern puffer Eelpouts n.e.i. Ocean pout Polar cod Roundnose grenadier Roughhead grenadier Sandeels (= sand lances) Sculpins n.e.i. Scup Tautog Tilefish White hake Wolf-fishes n.e.i. Atlantic wolf-fish Spotted wolf-fish
French: Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Antimora rostrata Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp.
English: New RECs, environmental citizens organizations and the private sector will be invited to take part in the task force's activities through participation in a multi-stakeholder dialogue and the development of environmental civil society.
French: Les nouveaux centres régionaux pour l'environnement, les organisations citoyennes de protection de l'environnement et le secteur privé seront invités à se joindre aux activités de l'Équipe spéciale par une participation à un dialogue multipartite et la mise en place d'une société civile de protection de l'environnement.
English: She invited the IGOs and NGOs to speak.
French: Elle a invité les OIG et les ONG à prendre la parole.
English: substantiation rate for investigations that considered placement was 77%, and for investigations resulting in informal placement the substantiation rate was 76%. Emotional Maltreatment:
French: Intervention des tribunaux de la jeunesse Des demandes peuvent être adressées aux tribunaux de la jeunesse en vue d’obtenir une ordonnance de surveillance (pour les enfants qui restent à la maison), de tutelle temporaire (pendant une période de temps déterminée) ou de tutelle permanente.
English: Examples are the ‘Initiation and Coaching for the Creation of an Enterprise’ (IACE) of the Ecole de Commerce Solvay, which offers sessions over 9 months for the development of a business plan.
French: Bruxelles a des programmes spéciaux qui combinent des stages de formation et des accompagnements individuels pour la réussite de la création d'entreprises et pour les PME en phase de croissance.
English: Sarell, M. RPBio, Ophiuchus Consulting, RR#2, Oliver, B.C. V0H 1T0.
French: Sarell, M. RPBio, Ophiuchus Consulting, R.R. 2, Oliver (Colombie-Britannique) V0H 1T0
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'Etat membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; l'Etat membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; la mesure doit être proportionnelle.
English: Useful information can also be consulted and downloaded from the tab "Methodology". At this stage, 2003 and 2004 indicators are complete for all 73 Leader+ programmes.
French: Des informations utiles peuvent également être consultées et téléchargées à partir de l’onglet "Méthodologie".  À ce stade, les indicateurs 2003 et 2004 sont complets pour l’ensemble des 73 programmes Leader+.
English: New subsection 7.1(6) lists the infectious substances that require an ERAP.
French: Le nouveau paragraphe 7.1(6) énumère les matières infectieuses pour lesquelles un PIU est exigé.
English: This management information system, which is intended to assist in the targeting of resources, will be compiled in the field where necessary as a parallel activity to the review of the list itself and will of course be a 'stand alone' record over four fifths of the country where no further list review work is planned.
French: Puisque cependant les enregistrements révisés, ceux concernant l'état des bâtiments et, à terme, les listes informatisées auront les mêmes zones de données, le passage à un système global informatisé devrait être relativement simple.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant » et le renvoyer à la Troisième Commission.
English: STC LAB 035 Special Surveys Division Special Surveys Description:
French: Les résultats de l'enquête ont été diffusés en mai 2002.
English: -Other meat of sheep, fresh or chilled: 0204.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées : 0204.21.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: However, some statistics are quite simply inescapable.
French: Toutefois, certaines données ne peuvent être ignorées.
English: ■ Re-organization costs relating to the acquisition of stations has had an impact on the adjustments for 2002 and 2001.
French: ■ Les coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations ont affecté le compte ajustements en 2002 et 2001.
English: Market developments in 2007 and prospects for 2008 (ECE/TIM/2007/6)
French: Évolution des marchés en 2007 et perspectives pour 2008 (ECE/TIM/2007/6)
English: AMBER Alert In 2004, the AMBER Alert was implemented across most of Canada.
French: Alerte AMBER En 2004, l’Alerte AMBER a été mise en oeuvre dans presque tout le Canada.
English: A Guide to Integrating Social Science and Community-based Knowledge into Environment Canada’s Planning and Policy Development.
French: Guide d'intégration d'éléments de sciences humaines et d'intrants communautaires à la planification et à l'élaboration des politiques d'EC.
English: Final submissions were received on 17 July 2003. The Department was represented by Edina Stevens, Human Resources Consultant.
French: L'appelante Maxine Rowe était représentée par Brendan Beresford. L'appelante Ruth Newhook a présenté elle-même ses arguments.
English: of Senators by which the province is entitled to be represented at the time this Part comes into force; (c) subject to section 43, the use of the English or the French language; (d) the composition of the Supreme Court of Canada; and (e) an amendment to this Part.
French: (1) Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les questions suivantes se fait conformément au paragraphe 38(1) : a) le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada;
English: (Recently, for example, attempts have been made at the provincial level (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, etc.) to bar the establishment of privately funded and operated abortion clinics.)
French: (Récemment par exemple, certaines provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Îleetc.) ont tenté d'interdire l'établissement de cliniques d'avortement financées et exploitées par le secteur privé.)
English: This involves three main priorities - protecting minorities, combating racism, anti-gypsyism and intolerance and preventing social exclusion.
French: A cet effet, elle s'est fixée trois priorités essentielles : la protection des minorités, la lutte contre le racisme, l'antitsiganisme et l'intolérance, et le combat contre l'exclusion sociale.
English: About seven of the infected people were not immunized against measles, while a few others had not received the second dose of the measles, mumps, rubella vaccine.
French: Sept des personnes infectées n’avaient pas été vaccinées contre la maladie, tandis que les autres n’avaient pas reçu la deuxième dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: This guideline will be introduced by early 2007 and will be the basis for a national radon strategy.
French: Cette directive sera présentée au début de 2007 et constituera le fondement d'une stratégie nationale sur le radon.
English: The first legislature was held at Navy Hall on September 17th 1792.
French: La première législature s'est tenue à Navy Hall le 17 septembre 1792.
English: “• Development of human and institutional capacity in the use of information and communications technology
French: • Développement des capacités humaines et institutionnelles dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications;
English: Obviously, there are security considerations that need to be taken into account, but that does not obviate the fact that it is currently difficult to find all associated electronic information.
French: Il existe bien entendu des facteurs liés à la sécurité dont il faut tenir compte, mais cela ne doit pas cacher le fait qu’il est actuellement difficile de trouver toute l’information sur support électronique.
English: Promote sport as an element of the EU's public diplomacy.
French: organisations sportives et les autres acteurs.
English: Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, in particular in regard to border control.
French: • Décrire le mécanisme interinstitutionnel de coordination de la lutte contre l'abus des drogues, des enquêtes financières et des enquêtes de sécurité, en particulier du point de vue du contrôle des frontières.
English: Effort must be placed on the development of capability to model goal directed behaviour and performance, individually and collectively, and represent it in synthetic environments.
French: Les efforts doivent porter sur l’élaboration de la capacité de modéliser le comportement axé sur le but et le rendement, individuellement et collectivement, et de les représenter dans des environnements synthétiques.
English: Contingent Liabilities ($ Millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees
French: Passif éventuel (en millions de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties
English: It judges the accounts of public accountants;
French: Elle juge les comptes des comptables publics.
English: As I have stated, the claimant, soon after taking the money, brought it back.
French: Comme je l'ai déjà dit, la prestataire a remis l'argent en place peu de temps après l'avoir pris.
English: All S. Enteritidis isolates were susceptible to the full panel of 16 antimicrobials.
French: Tous les isolats de S. Enteritidis étaient sensibles à tous les 16 antimicrobiens testés.
English: Committee discussion forms the basis for risk assessment and the planning and management of outcomes related to specific cases, as well as supports policy discussions within CAFC and among Program partners and interested departments on shared issues of concern (e.g., fees applying to Aboriginal persons).
French: Les discussions de ce comité constituent le fondement de l’évaluation des risques ainsi que de la planification et de la gestion de l’aboutissement d’affaires précises, en plus d’appuyer les discussions stratégiques au sein de CAFC et entre les partenaires du Programme et les ministères concernés relativement aux préoccupations communes (p. ex. frais s’appliquant aux Autochtones).
English: The negative impact on such activities caused by the shortfall experienced was already being felt.
French: L’impact négatif, sur ces activités, du manque de ressources se fait déjà sentir.
English: Wendaban Stewardship Authority, Temagami, Ontario In the late 1980s, conflict over resource use in the Temagami region of northeastern Ontario dominated national headlines.
French: Wendaban Stewardship Authority — Temagami (Ontario) À la fin des années 80, le conflit concernant l’utilisation des ressources dans la région de Temagami, dans le nord-est de l’Ontario, a fait la une des actualités nationales.
English: Processing occurs between the synthesis and assembly steps.
French: La maturation survient entre la synthèse et les étapes d'assemblage.
English: Anyway I could agree to a reworded Amendment No 36.
French: De toute façon je pourrais être d'accord avec un amendement 36 reformulé.
English: Expected Results: Achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and improve the delivery of electoral events.
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: Thank you very much for the offer."
French: Merci beaucoup de nous avoir offert cette chance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABED6472&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABED6472&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Commission is content to leave it to the Court to decide whether to pursue the matter further.
French: En effet, le règlement ne prévoyant l'adoption par les États membres d'aucune mesure d'exécution, la requérante ne disposerait, en l'espèce, d'aucun recours devant les juridictions nationales.
English: • obtain the information needed to be able to coordinate common-service organizations;
French: • obtenir l'information voulue pour être en mesure de coordonner les activités des organismes de services communs;
English: Partners are also more open to cooperation than they are in traditional interstate relations.
French: Ils sont également plus ouverts à l’idée de coopération qu’ils ne le sont dans une relation d’Etat à Etat traditionnelle.