ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur, while noting the need to ensure respect for legal provisions regarding working conditions, wishes to recall the international rules on freedom of religion and belief and to underline that restrictions on freedom to express one's religion or belief should be in line with international law.
French: Le Rapporteur spécial, tout en indiquant la nécessité d'assurer le respect des dispositions relatives aux conditions de travail, tient à rappeler les normes internationales relatives à la liberté de religion et de conviction et à souligner que les limitations à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, doivent être conformes au droit international.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Norway and the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations exposant la position de leur pays.
English: They are also a source of data for employment equity programs and services.
French: (3)Lorsqu’une mesure disciplinaire est annulée, c’est à l’institution qu’il incombe de s’assurer que les documents se rapportant à la mesure sont immédiatement détruits.
English:   It is normal to self-assess yourself, to critique yourself or to review yourself on how you are doing as a person, as a human being or as a professional.
French: Il est normal de s'auto-évaluer, de s'autocritiquer ou de s'auto-examiner par rapport à ce que l'on fait comme personne, c'est-à-dire comme être humain ou comme professionnel.
English: These are basically huge weekend long parties where supporters of political parties come together from all parts of a country to decide party matters and elect their party leaders.
French: Cette organization internationale, créé en 1995, surveille, arbitre, promouvoit et libéralise le commerce international. L’OMG remplace l’Accord general sur les tariffs duaniers et le commerce (AGETAC) qui, depuis 1947, était un lieu informel où l’on pouvait créer des ententes commerciales.
English: The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
French: Les résultats déjà obtenus par les États membres doivent être reconnus ; dès lors, il est suggéré de considérer l’année 1990 comme base de comparaison.
English: The provisions on the application of the principles of IHL will be an important element of such a new Protocol.
French: Les dispositions sur l'application du droit international humanitaire seront une composante importante de ce nouvel instrument.
English: Last spring, Mrs Svensson and others voted down a proposal requiring a judicial review to be carried out if someone was to be excluded.
French: Au printemps dernier, Mme Svensson et d'autres personnes ont rejeté une proposition exigeant le recours à un contrôle juridictionnel si une personne devait faire l'objet d'une exclusion.
English: ICD-10 definition:2 The definition of "maternal death" is the same as the ICD-9 definition. Included, however, are two additional methods of defining maternal death.
French: Définition de la CIM-102 : la définition de la «mortalité maternelle» est la même que celle donnée dans la CIM-9, sauf que deux méthodes supplémentaires pour définir la mort maternelle y sont ajoutées, soit les suivantes.
English: The EC contributed to the peace-keeping efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En ce qui concerne l’éducation, l’extension du programme Tempus aux pays méditerranéens renforcera la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: See Transamerica and Lennon discussed above.
French: Voir les arrêts Transamerica et Lennon discutés ci-dessus.
English: National Public Pensions At the start of the last century, public pensions were non-existent.
French: Emploi et conditions de travail Les Canadiens qui travaillent ont accès à des possibilités qui peuvent inﬂuer sur leur santé personnelle et celle de leur famille.
English: After that, she starts the interpretation process, instinctively at first, then by practising at length, playing, thinking and sometimes dreaming.
French: Vient ensuite un travail acharné qui lui permet, après maintes répétitions et beaucoup de réflexion, de se glisser dans l'oeuvre.
English: Background Note regarding the defence sector In order to prevent any excessive use of the exemption, provided for by article 296 TEC, for purchases in the security-defence sector, the Commission recently proposed a consultative Green Paper21 on more open and efficient contract so as to help EU defence industries to become more competitive, by providing guidance on how EC Treaty exceptions and requirements should be interpreted (conditions defined by the case law of the Court) and conditions provided for by the European Treaty.
French: NOTE D’INFORMATION DANS LE DOMAINE DE LA DEFENSE Pour lutter contre une utilisation excessive de l'exemption prévue par l'article 296 TCE de tous les achats dans le secteur de la défense, la Commission a proposé un livre vert21 pour rendre les marchés plus ouverts et plus efficaces pour aider les industries de la défense européennes à renforcer leur position concurrentielle en les conseillant dans l'interprétation des exceptions (conditions définies par la jurisprudence de la Cour) et des conditions prévues par le traité CE.
English: Finally, there are a number of projects under way in the United States, Canada, and elsewhere that are making use of forensic-DNA technology to free the innocent from incarceration.
French: Enfin, il y a un certain nombre de projets en cours aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le cadre desquels on utilise la technologie des empreintes génétiques pour libérer des personnes innocentes incarcérées.
English: When carrying out a security assessment, federal organizations may wish to consult the police force in whose jurisdiction the real property is located to obtain their views and advice.
French: Il existe des problèmes de sécurité publique, mais le ministère gardien se charge d’effectuer les modifications indiquées, et le bien immobilier peut donc être vendu.
English: Nevertheless, it is evident that the increased costs were necessarily incurred, and failure to inform CP of the increases as soon as they became known, should not, in our view, preclude CP from contributing to these costs.
French: Néanmoins, il est évident que les coûts supplémentaires ont été engagés, et le fait qu'on n'ait pas informé immédiatement CP de l'augmentation des coûts ne devrait pas, à notre avis, empêcher CP de contribuer à ces coûts.
English: The agencies have been able to deliver assistance to the needy — especially the vulnerable groups, such as women and children — amid threats and killings of their workers by the militias.
French: Ces organisations ont pu apporter une assistance à ceux qui en avaient besoin, surtout aux groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, et ce en dépit de menaces et d'assassinats de leurs travailleurs par les milices.
English: Many of those researchers took the opportunity to obtain copies of the Institute's list of grant offerings, strategic and action plans, as well as subscribe to the free e-newsletter, as did several of their international counterparts who we welcome to our growing family of readers world-wide.
French: Plusieurs de ces chercheurs en ont profité pour se procurer des copies de la liste de bourses et de subventions offertes par l'Institut et les IRSC, du plan stratégique et du plan d'action et pour s'inscrire au bulletin électronique que vous lisez actuellement.
English: On the Western Balkans, we welcome the priority set by the Austrian Presidency.
French: Concernant les Balkans occidentaux, nous nous félicitons de la priorité de la présidence autrichienne.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: i.
French: (e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : i.
English: Trinidad and Tobago indicated that although there was no legislation which allowed the interception of electronic communication, the Counter Drug and Crime Task Force had had exposure to the problem through joint operations with foreign law enforcement agencies.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que, malgré l'absence de législation permettant l'interception des communications électroniques, la cellule de lutte contre la narcocriminalité avait été exposée au problème dans le cadre d'opérations communes avec des services étrangers de détection et de répression.
English: Lantic Sugar Limited and Rogers Sugar Ltd. have merged into a new operating entity now known as Lantic Inc., effective June 30, 2008.
French: Le 30 juin 2008, Sucre Lantic Limitée et Rogers Sugar Ltd. se sont fusionnées pour constituer une nouvelle société exploitante nommée « Lantic Inc. ».
English: Samir Sahridj, also seriously injured two weeks later would also share the same opinion. This site too is of the opinion that a football pitch is not a battlefield.
French: Le quotidien L'Equipe qui présentait hier la demi-finale de Coupe de Monde de rugby (moins de 19 ans), indiquait sur cinq lignes les différents moyens pour se rendre à Marville.
English: Renovation and revitalization at the historic hub of Downtown Vancouver With more than $400,000 already in place to renovate the heritage building at 1 - 15 East Hastings Street, the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) will provide operational funds for the Interurban Arts Project to support the development of an arts and cultural centre in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Rénovation et modernisation d'un site historique au centre-ville de Vancouver Avec plus de 400 000 $ déjà rassemblés pour rénover un immeuble historique situé au 1-15, rue Hastings Est, l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) fournira des fonds de fonctionnement au Projet Interurban qui porte sur la création d'un centre artistique et culturel dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: When the former draft article 16 was under discussion, it had been decided not to include it in the Model Law for the very reason that it dealt with arbitration proceedings.
French: Lors de l'examen de l'ancien projet d'article 16, il a été décidé de ne pas l'inclure dans la Loi type précisément parce qu'il portait sur la procédure d'arbitrage.
English: Product Safety Programme regularly visit stores and marketplaces looking for unsafe products
French: Le Programme de la sécurité des produits visite régulièrement les magasins et les marchés à la recherche de produits dangereux
English: A State of the Arctic Environment Report, Oslo, Norway, 1997.
French: A State of the Arctic Environment Report, Oslo, Norvège, 1997.
English: The staff here are that eclectic ethnic and racial tossed salad that we call Canada – but ask the hosting staff and they'll tell you how much this image of Canada confuses the Japanese, and how it sometimes frustrates the Canadian staff.
French: Le personnel du Pavillon représente cette salade éclectique d'ethnies et de races que nous appelons Canada – mais demandez à ces employés et ils vous diront à quel point cette image du Canada embrouille les Japonais et frustre parfois le personnel canadien. Pour résumer, bon nombre
English: During the course of the inquiry, Tribunal research staff and expert consultants conducted several studies with respect to the horticultural industry in Canada and the United States.
French: Kwik-Kopy Unité 101-A 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 6A6 Téléphone : (613) 234-8826 Télécopieur : (613) 234-9464
English: Milorad Krnojelac was sentenced to a single term of imprisonment of seven and a half years.
French: Milorad Krnojelac a été condamné à une peine unique de sept ans et demi d'emprisonnement.
English: On the question about the rebuilding of schools, he pointed out that even during the conflict the Government had ensured that renovation and rebuilding works continued, and had earmarked 980 million Nepalese rupees for rebuilding schools and renovating 4,312 classrooms.
French: Sur la question de la reconstruction des écoles, le représentant du Népal indique que, même durant le conflit, le Gouvernement a veillé à ce que les opérations de réfection et de reconstruction se poursuivent et a alloué à la fin du conflit 980 millions de roupies népalaises à la reconstruction d'écoles et remis à neuf 4 312 salles de classe.
English: • Support development/dissemination of CIHR KT Assessor Project Peer Review Guide by posting links and ensuring relevant stakeholders receive copies (Year 1).
French: • Appuyer l'élaboration et la diffusion d'un guide d'examen par les pairs d'un projet d'évaluation de l'AC des IRSC en affichant les liens et en s'assurant que les intervenants appropriés en reçoivent un exemplaire (année 1).
English: In the light of continued serious human rights and democratisation problems encountered in many parts of the world and the limited availability of funds under the EIDHR to address those problems, the programming aims to maximise the effectiveness, impact and visibility of EIDHR-sponsored operations through a more concentrated and better targeted approach.
French: En raison de la disponibilité limitée des fonds alloués à l'IEDDH et des graves problèmes rencontrés dans de nombreuses régions du monde sur le plan des droits de l'homme et de la démocratisation, la programmation vise à maximiser l'efficacité, l'impact et la visibilité des opérations soutenues par l'IEDDH par le biais d'une approche plus concentrée et mieux ciblée.
English: An affidavit from the Bank of Canada was filed for the sentencing hearing.
French: Un affidavit de la Banque du Canada a été déposé lors de représentations sur sentence.
English: In other sections of this report, the Panel notes that specific project components, such as the Canterra Road, Khahago surge pond, tailings disposal area location, PCA mapping, Muskeg Creek diversion, lease boundaries, and the compensation lake, would benefit from cooperative regional development and integration.
French: Il arrive parfois que certains obstacles empêchent l’élaboration d’une entente uniquement par les sociétés concernées. Les problèmes de responsabilité juridique, les droits de superficie, la perte de souplesse et la perspective de coûts initiaux accrus ne sont que quelques-unes des considérations qui pourraient influer sur la volonté ou la capacité d’une société à conclure des
English: • 2 of the 12 projects did not report on risk at their respective SRBs; and None of the 12 projects quantified their risks at SRB briefings, a standard risk management practice.
French: • dans le cas de deux des 12 projets, aucun rapport sur les risques n’a été présenté lors des réunions respectives des CSR; les risques n’ont été quantifiés pour aucun des 12 projets lors des briefings des CSR; il s’agit pourtant d’une pratique courante de gestion des risques 5.
English: Every feasible step is taken in accordance with our obligations to prevent the involvement of young people under the age of 18 (under 18s) in hostilities.
French: Toute mesure possible est prise conformément aux obligations qui nous incombent pour empêcher que des jeunes de moins de 18 ans soient impliqués dans des hostilités.
English: Greater globalization means increased vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that bring economic instability, financial upheaval and social dislocation, sometimes with lightning speed.
French: Une mondialisation accrue, c'est une vulnérabilité accrue à des forces inconnues et imprévisibles qui entraînent, parfois très rapidement, l'instabilité économique, les crises financières et la fracture sociale.
English: Three local UK councils have adopted a new IBM business model that could change the way local government is managed.
French: Trois conseils locaux du Royaume-Uni ont adopté un nouveau modèle de gestion IBM qui pourrait bien changer la façon de gérer le gouvernement.
English: The 74 companies in these sectors have an exemption from the regulations until September 2008, allowing them time to develop and implement their own safety management systems.
French: Les 74 entreprises et organisations en cause bénéficient d’une exemption réglementaire jusqu’en septembre 2008, afin qu’elles puissent concevoir et mettre en œuvre leurs propres systèmes de gestion de la sécurité.
English: 14 to 20) Table continues on next page
French: 14 à 20) Le tableau continue sur la page suivante
English: (1) The definitions "qualifying child" and "qualifying entity" in subsection 118.03(1) of the Act are replaced by the following: "qualifying child" « enfant admissible » "qualifying child" of an individual for a taxation year means a child of the individual who is, at the beginning of the taxation year,
French: (1) Les définitions de « enfant admissible » et « entité admissible », au paragraphe 118.03(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « enfant admissible » "qualifying child" « enfant admissible » Est un enfant admissible d’un particulier pour une année d’imposition tout enfant du particulier qui, au début de cette année, selon le cas :
English: These dishes are generally rather heavy particularly if visiting during the hot summer months.
French: Casa Lucio, Lucio est le roi des "huevos rotos", des patates frites avec des œufs. Un plat que se dispute toute la haute société espagnole.
English: "No one aspect of the CF National Badminton and Squash Championships can be put in the spotlight this year, as all stood out and deserve recognition," says Mike Doucet, national sports co-ordinator at the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: « Pas un aspect du Championnat national de badminton et de squash des FC ne peut voler la vedette cette année. Tous les aspects du tournoi méritent d’être reconnus à cause de leur excellence », affirme Mike Doucet, coordonnateur des sports nationaux à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: We found no sex effect on the distance between centers of mother and offspring ranges for yearling offsprings.
French: Nous n’avons pas trouvé d’effet du sexe sur la distance entre les centres des domaines de la mère et du jeune pour les jeunes immatures.
English: community has become worse, and who suffer from respiratory illnesses tend to be more likely to undertake these activities to help combat air pollution.
French: Il y a des différences notables entre les Canadiens provenant de collectivités de tailles différentes en ce qui concerne leur disposition à participer à certaines activités pour réduire la pollution de lair.
English: Evaluation teams were comprised of both national and internationally qualified experts with experience in Governments, non-governmental organizations and international organizations.
French: Les équipes chargées de ces évaluations comprenaient des experts nationaux et internationaux qualifiés, ayant acquis une expérience au sein de gouvernements, d'organisations non gouvernementales ou d'organisations internationales.
English: 2922.41.10 00 - - -Lysine and its salts; Lysine esters and their salts, for use in the manufacture of animal or poultry feeds 2922.41.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Amino-acides et leurs esters, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits :
English: Salient elements of our new law include: prohibiting the diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transshipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years imprisonment and a fine of 5 million rupees.
French: Notre nouvelle loi comprend notamment l'interdiction de détourner les produits et technologies contrôlés, entre autres la réexportation, le transport maritime et le transit, l'autorisation et l'enregistrement, les listes de contrôle des exportations et des dispositions pénales prévoyant jusqu'à 14 ans d'emprisonnement et une amende de 5 millions de roupies.
English: Mitigation measures dealing with wastewater focus on the recycling and treatment of municipal wastewater, and on the recovery of methane from wastewater treatment as biogas.
French: Les mesures d'atténuation applicables aux eaux usées sont axées sur le recyclage et l'épuration des eaux usées urbaines et sur la récupération du méthane (sous forme de biogaz) provenant des opérations d'épuration.
English: The European Court's decision raises the intriguing prospect of one or more disgruntled Member States challenging the validity of the Copyright Directive 197.
French: La décision de la Cour européenne soulève l'intrigante perspective d'un ou plusieurs États membres mécontents qui contesteraient la validité de la Directive sur le droit d'auteur197.
English: A delegate luncheon is available in the Fontaine Room.
French: Mme Mika Nonoyama et Dr Dave McCormack Séance 3 – Pédiatrie Fontaine F/G Modérateurs de la séance :
English: To further note that Azerbaijan had expressed reservations as to its ability to enforce its import ban given its lack of expertise in the tracking of ozone-depleting substances, and recall that Azerbaijan was not able to fulfil its commitments contained in decision X/20 and decision XV/28 to achieve total phase-out of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) by 1 January 2001 and 1 January 2003, respectively;
French: De noter en outre que l'Azerbaïdjan a exprimé des réserves quant à son aptitude à faire respecter l'interdiction d'importation vu son manque de compétences pour tracer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de rappeler, à cet égard, que l'Azerbaïdjan n'a pas été en mesure de respecter l'engagement qu'il avait pris dans les décisions X/20 et XV/28 d'éliminer totalement les substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) avant le 1er janvier 2001 puis avant le 1er janvier 2003, respectivement;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.33/Rev.1: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.33/Rev.1 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Bilaterally, Brazil maintains useful understandings with its neighbouring and bordering countries, in particular with Paraguay, which has been identified as the main source of weapons entering Brazil.
French: À l'échelle bilatérale, le Brésil entretient des relations fructueuses avec les pays voisins et frontaliers, en particulier avec le Paraguay, considéré comme le principal fournisseur d'armes du Brésil.
English: Fact Sheet — Mali HTML | PDF Canada-Mali Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Mali HTML | PDF Relations Canada-Mali Aide au développement Trade
English: You are asking, for example, that they should close in the north of Finland in order not to create problems for workers in Brussels.
French: Vous demandez, par exemple, de fermer les aéroports situés dans le nord de la Finlande afin de ne pas créer des problèmes pour les travailleurs � Bruxelles.
English: I endorse the report before us because, in its final version, my view on the issue was ultimately taken into account.
French: Je soutiens le rapport que nous avons devant nous car, dans sa version finale, mon opinion sur la question a finalement été prise en considération.
English: Please provide a progress report on the refugee legislation under consideration and specify which measures will be put in place to prevent refugee status from being abused.
French: Veuillez préciser où en est le projet de législation relative aux réfugiés et les mesures envisagées pour éviter qu'on n'abuse du statut de réfugié.