ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further adds to the facts in the case that on 14 November 1997, the complainant was interviewed by an official from the Danish Immigration Service concerning his application for asylum, and was assisted by an interpreter whom he stated that he understood.
French: Il ajoute une autre information: le 14 novembre 1997, le requérant a été interrogé par un fonctionnaire du Service danois de l'immigration au sujet de sa demande d'asile et il était aidé par un interprète qu'il comprenait, selon ce qu'il avait lui-même déclaré.
English: In the construction zone, total particulate concentrations and spore counts rose steadily and then declined at the end of the construction, whereas in adjacent patient care areas total particulate concentrations and spore counts did not change significantly from baseline levels.
French: Dans la zone de construction, les concentrations de matières particulaires et de spores augmentaient de façon constante pour ensuite chuter à la fin des travaux, alors que dans les aires de soins adjacentes elles n'affichaient pas de changement marqué pendant toute cette période.
English: Alain Boucher, coordinator of the bilingual services centres of Manitoba's French Language Services Secretariat, presented collabo-rative arrangements between the different levels of government and the commu-nity, such as bilingual services centres, the partnership committee on the economic development of Francophones in Manitoba, the task force on improving French services within Manitoba's justice system, and the Conseil communauté en santé [healthy communities council].
French: D'autre part, M. Alain Boucher, coordonnateur des centres de services bilingues au Secrétariat des services en langue française du Manitoba, a présenté divers mécanismes de collaboration entre les gouvernements et la communauté, tels que les centres de services bilingues, le comité du partenariat pour le développement économique des francophones du Manitoba, le Groupe de travail sur l'amélioration des services en langue française au sein du système judiciaire et le Conseil communauté en santé, entre autres.
English: In response to limited information on the effects of exploitation on eastern cottontail (Sylvilagus floridanus (J.A. Allen, 1890)) populations within Cape Cod National Seashore (CCNS), we initiated an investigation of cause-specific mortality using transmitter-equipped cottontails in hunted and nonhunted areas as a way to examine the additive versus compensatory aspect of hunting.
French: Pour corriger le peu d’information disponible sur les effets de l’exploitation sur les populations de lapins à queue blanche (Sylvilagus floridanus (J.A. Allen, 1890)) dans la plage nationale de Cape Cod (CCNS), nous avons mis au point une recherche de la mortalité en fonction de ses causes spécifiques à l’aide de lapins munis d’émetteurs dans des zones de chasse et des zones interdites à la chasse, dans le but de comparer les aspects additifs et compensatoires de la chasse.
English: As expressed in the subject document, one size does not fit all.
French: Comme il ressort du document examiné, il n’existe pas de solution toute faite.
English: There are good examples of how to convert benefit money to compensation for participating in a job creation initiative.
French: Il existe de bons exemples de manière de transformer des allocations de chômage en une intervention venant compenser une participation à une initiative de création d’emplois.
English: Work on many of the EMS initiatives described in this report will continue into the next year.
French: Les travaux sur bon nombre d'initiatives du SGE mentionnées dans le présent rapport continueront l'an prochain.
English: The Service Delivery Representative position is classified at one level higher than the appellant’s substantive position with the main difference between the two positions being the decision making responsibility that is attached to the Service Delivery position.
French: Le poste d’agent de prestation des services est classé un niveau plus haut que le poste d’attache de l’appelante et la principale différence entre les deux se rapporte à la responsabilité en matière de prise de décision liée au poste d’agent de prestation des services.
English: Unless otherwise provided for in Chapter 2.2 or in this Chapter, the test methods to be used for the classification of dangerous goods are those described in the Manual of Tests and Criteria.
French: Sauf dispositions contraires au chapitre 2.2 ou au présent chapitre, les méthodes d'épreuve à utiliser pour le classement des marchandises dangereuses sont celles figurant dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Given the still precarious situation in Port-au-Prince and the lack of progress in disarmament at the national level, security for the electoral period was a prominent theme throughout the mission's discussions with its interlocutors.
French: Compte tenu de la situation précaire qui continuait de prévaloir à Port-au-Prince et du manque de progrès en ce qui concerne le désarmement au niveau national, la sécurité pendant la période électorale a été un thème dominant tout au long des entretiens de la mission avec ses interlocuteurs.
English: Use the hiero g l y p h i c alphabet to write your name inside the cartouche provided.
French: Servezvous de l’alphabet hiéroglyphique pour écrire votre nom à l’intérieur du cartouche fourni.
English: With regard to freshwater resources, variable climate conditions might render water resource management more difficult.
French: S'agissant des ressources en eau douce, la variabilité du climat risquait de compliquer la gestion des ressources hydrauliques.
English: "We can be employed in a far more diverse number of roles than at present," he explains.
French: « Nous pouvons jouer bien d’autres rôles que ceux que nous occupons présentement », explique-t-il.
English: He decided to return to India, as the Akali Dal party had just been elected to govern the province in February 1997 and had promised to stop police violence and abuse in Punjab State; on his return he reportedly joined Akali Dal.
French: Il aurait décidé de retourner en Inde alors que le parti Akali Dal venait d'être élu à la tête de la province en février 1997 et qu'il promettait de faire cesser la violence et les abus policiers dans l'état du Pendjab.
English: The species name "seminoensis" refers to the Seminoe Mountains that overlook the area where the teeth were found.
French: Le nom de l’espèce « seminoensis » rappelle les monts Seminoe qui surplombent le secteur où les dents en question ont été découvertes.
English: The number of pupils completing primary school as a percentage of the total number of pupils admitted was:
French: Le pourcentage des élèves ayant achevé leurs scolarité élémentaire par rapport au nombre total d'élèves admis à l'école a été le suivant :
English: The largest companies are able to take on the role of an engineer-procure-construct (EPC) contractor. They provide services such as taking full responsibility for a plant's construction and start-up, generally on a fixed-price, turnkey basis, including design and procurement of subcontracted equipment and services, together with the construction and start-up risks.
French: Les plus grandes de ces entreprises peuvent remplir le rôle de sociétés d'ingénierie-construction clé en main (SICCM), par exemple, en assumant l'entière responsabilité de la construction et de la mise en service d'une usine, généralement à un prix fixe et en vertu d'un contrat clé en main; les tâches incluent alors la conception des installations et l'acquisition de matériel et de services, par l'intermédiaire de sous-traitants, et la prise en charge des risques inhérents à la construction et au démarrage de l'usine.
English: There are currently 97 Aboriginal Community Constable Program contracts covering 98 Aboriginal communities (ie., the "3b program") and 75 Tripartite Agreements (parties to these agreements are the Solicitor General of Canada, the respective provincial or territorial government and the First Nations Band Council) in 95 Aboriginal communities.
French: Sont actuellement en vigueur 97 contrats découlant du programme des gendarmes communautaires autochtones visant 98 collectivités autochtones (soit le Programme 3(b)) et 75 accords tripartites (entre le Solliciteur général du Canada, le gouvernement provincial ou territorial visé et le Conseil de bande des Premières Nations) visant 95 collectivités autochtones.
English: This is where you are glaringly reminded of the difference between the Italian and the French Riviera.
French: Une excursion de Menton, nichée sur une colline, à San Remo est sûrement une expérience inoubliable.
English: Contact Information Canadian consulates exist in various regions throughout the United States.
French: Coordonnées des personnes-ressources Il existe des consulats canadiens dans diverses régions des États-Unis.
English: "Financial interest" means an interest in a business in the same area as the Centre as described in Section 2.1 of this document.
French: « Intérêt financier » Tout intérêt dans une entreprise active dans un champ d'activité similaire à celui du centre conformément à la description faite à la section 2.1 du présent document.
English: Alex Smith Communications Director ACOA (Nova Scotia) (902) 497-0537
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: The National Roundtable on the Environment and the Economy will provide advice to the Government on the long-term target and how it can be achieved.
French: Le gouvernement s’est fixé comme cible à long terme de réduire d’ici 2050 les émissions de gaz à effet de serre de 45 % à 65 % par rapport aux niveaux de 2003.
English: A broad-based NHRI should include within its structure either an identifiable commissioner specifically responsible for children's rights, or a specific section or division responsible for children's rights.
French: Dans la structure d'une institution nationale généraliste de défense des droits de l'homme, une place devrait ainsi être faite soit à un commissaire expressément chargé des droits de l'enfant soit à une section ou division spéciale responsable des droits de l'enfant.
English: However, we identified a number of shortcomings in
French: Il a toutefois relevé un certain nombre
English: Other supplementary measures have been taken; they include the adoption of regulatory provisions governing measures against small arms and the organization of activities to raise public awareness of the dangers involved in possession of weapons, ammunition and explosive devices.
French: Outre ces opérations, d'autres mesures complémentaires ont été prises, notamment l'adoption des dispositions réglementaires régissant la lutte contre les armes légères, la conduite de la sensibilisation des populations sur les dangers liés à la détention des armes, des munitions et des engins explosifs.
English: Rosette Tamisier’s affair shook the region there was in the chapel a picture which began crying for some blood in the presence of the girl.
French: L’affaire Rosette Tamisier secoua la région, il y avait en la chapelle un tableau qui se mettait à pleurer du sang en présence de la jeune fille.
English: The committees have promoted awareness of the Convention and are active in the areas of promotion and awareness-raising.
French: Les Comités ont fait connaître la Convention et s'efforcent d'en assurer la promotion et la diffusion.
English: In addition to the ongoing Israeli military siege and attacks on the city of Ramallah, including the continuing siege of President Yasser Arafat in his office, Israeli occupying forces yesterday and today entered and seized the cities of Bethlehem, Qalqilya and Tulkarem.
French: En plus du siège militaire et des attaques qu'Israël continue de mener contre la ville de Ramallah, y compris la poursuite du siège du Président Yasser Arafat dans son bureau, les forces d'occupation israéliennes sont entrées hier et aujourd'hui dans les villes de Bethléem, de Qalqilya et de Tulkarem et s'en sont emparées.
English: The information provided in this context shall be treated as confidential data.
French: Les informations fournies dans ce contexte PE402.786v01-00
English: Recommendation 4, subparagraph (b) sets out the basic principle with respect to the interaction of secured transactions and intellectual property law (dealing, for example, with patents, trademarks or copyrights) under the Guide.
French: La recommandation 4 b) pose le principe fondamental qui régit la relation, dans le Guide, entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle qui traite par exemple des brevets, des marques ou du droit d'auteur.
English: Under Licence No. 967270, Michael Kuhn doing business as Aero-Tech Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967270, Michael Kuhn faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Tech Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Intellectual property is a self-financing mechanism that offers inventors a fair opportunity to recoup their research investment without guaranteeing anyone a profit.
French: La PI est un mécanisme autofinancé qui offre aux inventeurs une chance équitable de récupérer leur investissement de recherche sans garantir un bénéfice à quiconque.
English: (2) Aliens who have already stayed eight years, without interruption and lawfully, on the federal territory on a lasting basis, before the substantial facts became apparent may only be expelled if they were finally and absolutely convicted by an Austrian court for having committed a punishable act, and if their continued stay would endanger public peace, order and security.
French: 2) Les étrangers ayant séjourné légalement, sans interruption et durablement pendant huit ans sur le territoire fédéral avant que les faits matériels ne soient connus ne pourront être expulsés que s'ils ont été fermement et définitivement convaincus par une juridiction autrichienne d'avoir commis un acte répréhensible, et si la poursuite de leur séjour menacerait la paix, l'ordre et la sécurité publics.
English: The current Framework Agreement dates back to 1985 and the present protocol is the Fourth Protocol under the Framework Agreement which expires on 31 December 2006.
French: L’actuel accord cadre remonte à 1985 et le protocole en vigueur est le quatrième relatif à cet accord, qui expire le 31 décembre 2006.
English: Frequentis Canada Ltd, Ottawa ON 19.
French: Frequentis Canada Ltd, Ottawa (Ontario) 19.
English: Mr PYSARENKO (Ukraine) said that for the previous five years work on draft amendments to the constitution in Ukraine had been under way.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation), qui s’exprime au nom de la gauche unitaire, constate que l’Assemblée continue d’avoir des raisons de maintenir la procédure de suivi mais il insiste pour que, ce faisant, elle ne mette pas en péril l’autorité du Conseil.
English: Ongoing Actions
French: 5.2.5.1 Effluents des eaux usées municipales Enquêtes en cours
English: Find more stories in Nikon D800 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D800 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 950 .
English: We warmly welcome the new dynamic in the area of nuclear disarmament.
French: Nous nous réjouissons de la nouvelle dynamique dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1 was adopted with the following amendments:
French: Le document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1 a été adopté avec les modifications suivantes :
English: The Chairman said that the inclusion of item 58 (e) had been requested by the Philippines (A/63/142).
French: Le Président dit que l'inscription du point 58 e) a été demandée par les Philippines (A/63/142).
English: As you know, since 1 December 1999, we have made compensation payments to ship owners and fishermen out of the Fisheries Fund.
French: Comme vous le savez, nous avons, depuis le 1er décembre 1999, effectué des paiements compensatoires aux armateurs et aux pêcheurs à partir du Fonds de la pêche.
English: Four provinces have already started in this phase.
French: Quatre des provinces ont déjà entamé cette phase.
English: Forecast provisions were based on account balances that were paid sooner than expected.
French: Les prévisions se fondent sur des soldes de compte qui ont été remboursés plus tôt que prévu.
English: The Delegation expressed that access to digital networks was a prerequisite for a well functioning system for the protection of intellectual property in a digital environment, but access to digital networks was not affordable to many developing countries, particularly in Africa.
French: La délégation a déclaré que l'accès aux réseaux numériques, qui est une condition indispensable au bon fonctionnement du système de protection de la propriété intellectuelle dans un environnement numérique, n'est pas à la portée de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.
English: Weak employment protection and low levels of organization among illegal workers create additional obstacles to the improvement of working conditions in these jobs.
French: Durée excessive du travail et rythme trop soutenu, pauses insuffisantes, salaires médiocres et harcèlement fréquent des employeurs, tels sont les problèmes les plus importants mentionnés.
English: The activity of these estates is monitored by planned visits from Lacheteau oenologists at key times in the wine-growing process and the ensuing wine production.
French: Le suivi de l'activité de ces domaines s'effectue par des visites programmées des oenologues de Lacheteau aux moments clés du processus viticole et des vinifications qui s'ensuivent.
English: In 2005, the Agency concluded an investigation of an airline pricing complaint regarding an allegedly unreasonable fare offered by an air carrier on a non-competitive route within the country.
French: En 2005, l'Office a conclu une enquête sur une plainte concernant les prix d'une ligne aérienne sur une route non concurrentielle à l'intérieur du Canada alléguant qu'ils étaient déraisonnables.
English: And I appreciate that, and I'm not here as an apologist for government.
French: Je m'en rends compte, et je ne suis pas ici pour présenter des excuses du gouvernement.
English: We have also learned that financial instability can quickly propagate through global markets and cause chaos in the real economy.
French: Nous avons également appris que l'instabilité financière peut se propager rapidement par le biais des marchés mondiaux et engendrer le chaos dans l'économie réelle.
English: • Lesson plans for teachers Teenage Pregnancy Trends in Canada
French: • Maladies transmises sexuellement (MTS) spécifiques
English: This report from the IBM Center for The Business of Government, discusses "performance informed" budgeting in the federal budget process, presenting a comprehensive view of how performance information can be used at various stages.
French: Ce rapport du IBM Center for the Business of Government porte sur la budgétisation à partir « d'information sur le rendement » dans le cadre du processus budgétaire fédéral et présente un aperçu global de la manière dont l'information sur le rendement peut être utilisée à différentes étapes.
English: This will play a key role in informing decisions in the allocation of human and financial resources in implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan and in instilling donor confidence.
French: Cela contribuera sensiblement à l'adoption des décisions en connaissance de cause en matière d'allocation de ressources humaines et financières au cours de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et mettra les donateurs en confiance.
English: • Strengthening Aboriginal financial and business development organizations - 23%.
French: • Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones-23 %.
English: Accessing an external database
French: Sauvegarder et imprimer une base de données
English: An additional $2,000 scholarship and a budget of up to $3,000 will be given to a national 4-H winner.
French: Une bourse supplémentaire de 2 000 $ et un budget pouvant atteindre 3 000 $ seront accordés au grand gagnant national du programme des 4‑H.
English: Using the joint BIS-IMF-OECD-World Bank Debt Statistics as a practical case, the objective of the project is to investigate ways in which web technologies can be used to standardize and simplify the collection, compilation and dissemination of statistical information.
French: 1) Étude de cas pratiques sur les nouvelles normes électroniques: le but du projet est, à partir du cas pratique des statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale, de rechercher comment la technologie du Web peut être utilisée pour normaliser et simplifier la collecte, la compilation et la diffusion d'informations statistiques.
English: On D-Day, June 6, 1944, a massive allied force landed on the beaches of Normandy, France and began the invasion of fortress Europe that would reclaim the continent from the tyranny of fascism.
French: Le 6 juin 1944, Jour J, une force alliée massive débarque sur les plages de Normandie et entreprend l’invasion de la forteresse de l’Europe qui permet de libérer le continent de la tyrannie du fascisme.
English: If you are scheduled to go to one of these affected areas and choose to not to defer travel, please keep the following guidelines in mind.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans une de ces régions touchées et que vous choisissez de ne pas reporter votre voyage, veuillez garder à l’esprit les recommandations suivantes.
English: This new body will add value to the work done by various actors including the funds and programmes of the United Nations.
French: Ce nouvel organe complètera les travaux de divers acteurs, y compris les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Mr. James Bickerton is Chair of the Department of Political Science at St. Francis Xavier University in Antigonish.
French: James Bickerton est directeur du département de science politique à l’Université St. Francis Xavier, à Antigonish.
English: NGOs such as the Open Society Foundation, the Interethnic Initiative for Human Rights, SEGA, and the International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations, provide support for periodicals, media events and live performances of various cultural groups.
French: Des ONG comme l'Open Society Foundation, l'Initiative interethnique pour les droits de l'homme, SEGA et le Centre international pour l'étude des minorités et les relations interculturelles, fournissent un appui à des périodiques, des campagnes dans les médias et des représentations publiques de divers groupes culturels.
English: Chinese Taipei ranked fourth among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 6.3 percent of our total exports to the region.
French: Le TaÃ¯pei chinois Ã©tait au quatriÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion Asie-Pacifique, reprÃ©sentant 6,3 p.
English: In fact, a greater number of companies can obtain the financing they need to successfully start up operations or pursue their growth.
French: En fait, un plus grand nombre d’entreprises peuvent obtenir le financement dont elles ont besoin pour réussir leur démarrage et poursuivre leur croissance.
English: I am pleased to report that the Web site is an increasingly efﬁcient tool for reaching Canadians and others with information about privacy issues.
French: Je suis heureux d’indiquer que le site Web est un outil de plus en plus efﬁcace pour joindre les Canadiens et les Canadiennes et d’autres personnes, et sert à les renseigner sur les questions liées à la vie privée.