ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, a government working group has prepared a draft general law on equal treatment and protection against discrimination in order to implement the various EU equality Directives.
French: En République de Tchéquie, un groupe de travail gouvernemental a préparé un projet de loi générale sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination afin de mettre en œuvre les diverses directives d'égalité de l'UE.
English: (a) Where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2, the drop heights shall be those shown on the table in 6.6.5.3.4.;
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2, les hauteurs de chute doivent être celles indiquées au 6.6.5.3.4.4;
English: But the Commissioner of Correctional Services, who is responsible for Hong Kong's correctional institutions, makes special provision for offenders aged below 21 years.
French: Mais le Commissaire aux services d'exécution des mesures pénales, qui est responsable des établissements correctionnels, applique un régime spécial aux délinquants âgés de moins de 21 ans.
English: Recruit and train the enterprise's staff
French: Préparer le personnel employé de l'entreprise
English: En4-78/2007E ISBN: 978-0-662-45878-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/media/ m_123/toc_eng.html [Back to Listing]
French: En4-78/2007F ISBN : 978-0-662-45878-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2007 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/media/ m_123/toc_fra.html [Retour à la liste]
English: He joined previous speakers in referring to the outcomes of the major international conferences, including the Brussels Programme of Action, and took the opportunity to reiterate the appeal launched by the Group of 77 and China in a Ministerial Declaration adopted in São Paulo in June 2004, on the need for international development cooperation to take national strategies fully into account.
French: L'orateur s'associe à ceux qui ont évoqué les résultats des grandes conférences internationales, y compris le Programme d'action de Bruxelles, et saisit l'occasion pour réitérer l'appel lancé par le Groupe des 77 et la Chine dans la déclaration ministérielle adoptée à Sao Paulo en juin 2004 qui signale que la coopération internationale pour le développement doit tenir pleinement compte des stratégies nationales.
English: However, the danger of pushing prostitution underground cannot be denied, even if the prostitute is not as vulnerable in this kind of set-up as in a prohibitionist set-up, since the person who must fear prosecution is the client, not the prostitute.
French: De plus, cette approche définit tou(te)s les prostitué(e)s comme des « victimes », traitant ainsi des femmes et des hommes adultes comme des enfants, incapables de consentir à la prostitution.
English: The regular EPA R&D budget funds most R&D programs at the FY 2001 level, but adds nearly 50 congressionally designated research projects (earmarks) to the S&T account, and nearly 20 earmarked R&D projects to other EPA accounts.
French: Le budget de R-D ordinaire de l'EPA finance la plupart des programmes de R-D au même niveau qu'à l'exercice 2001, mais près de 50 projets de recherche désignés par le Congrès (affectations spéciales) ont été ajoutés au compte des sciences et des technologies (S-T) et presque 20 autres projets spéciaux à d'autres comptes de l'EPA.
English: A pilot programme has been run in Wardak Province for the past year, and initially negative reports have started to improve (community councils formed and projects being implemented).
French: Un programme pilote a été mené dans la province de Wardak au cours de l'année écoulée, et les résultats rapportés d'abord négatifs, ont commencé à s'améliorer (des conseils communautaires ont été formés et des projets exécutés).
English: • Come to Hawthorne during the Brigus Blueberry Festival (second week in August) and participate in the many special events and activities. 
French: • Visitez Hawthorne durant le Festival des bleuets de Brigus (deuxième semaine d'août) et participez aux nombreuses activités organisées pour l'occasion.
English: The results will also help develop policy options that should make the Canadian private equity market more efficient.
French: Les résultats de cette étude aideront également à élaborer des options stratégiques visant à accroître l'efficacité du marché canadien du capital d'investissement privé.
English: These are available to all Canadians and the modern arts cannot develop in a way that reveals originality unless these are known by our artists and creators of present day.
French: Ils sont à la disposition de tous les Canadiens, et notre art moderne ne pourra se développer de façon originale si nos artistes, nos créateurs d'aujourd'hui ne connaissent pas leur folklore, leurs traditions.
English: Awards for Latin America and the Caribbean and Western and Central Africa regions are administered by IDRC’s research partners.
French: Des partenaires de recherche du CRDI sont chargés des volets du concours de bourses destinées aux étudiants de l’Amérique latine et des Caraïbes et de l’Afrique sub-saharienne.
English: (c) announcements of industrial property rights granted by a regional or an international authority for the country in question, as a Contracting State, as well as of the published applications therefor.
French: c) annonces relatives aux titres de propriété industrielle délivrés par une administration régionale ou internationale pour le pays en question, en tant que pays contractant, ainsi qu’aux demandes correspondantes publiées.
English: The rules on financing for the 2000-2006 period state that in a given year no Member State may receive transfers under the Structural and Cohesion Funds worth more than 4% of its national GDP.
French: Selon la réglementation financière pour la période 2000-2006, les transferts annuels des Fonds structurels et de cohésion sont limités à un maximum de 4% du PIB de chaque État.
English: The fact the Selection Board had openly changed Mr. Gagnon's mark from 31/40 to 27/40 on page 22 of the Rating Guide, indicated nothing to me other than that they had changed their minds as to the marks he deserved.
French: Le fait que le jury de sélection ait modifié ouvertement la note de 31/40 de M. Gagnon par 27/40 à la page 22 du guide de cotation ne veut dire rien d'autre pour moi qu'il a changé d'idée au sujet de la note que le candidat méritait.
English: Burleigh Trevor-Deutsch highlighted to Council three CANWEST articles that were published March 16 and 17.
French: Burleigh Trevor-Deutsch présente au conseil les trois articles de CANWEST qui ont paru les 16 et 17 mars.
English: We are squarely behind this endeavour.
French: Nous appuyons sans hésitation cette formidable aventure.
English: T1 Family File, 1998 * The reference person is a 30-year-old, legally married man with an income of $35,000, a spouse in the same tax bracket, no children, and no pension.
French: Fichier des familles T1, 1998 * La personne de référence est un homme âgé de 30 ans, ayant un revenu de 35 000 $, n’ayant pas d’enfant, ni de pension.
English: Starr Acko Youth Documetarian Starr Acko, Petersen's Crossing, 2005.
French: Starr Acko Conseillère en documentation des jeunes Starr Acko, Petersen's Crossing, 2005.
English: Official visit to Moscow (19-21 December 2007) At the invitation of the Chairman of the Russian parliamentary delegation, Mr Kosachev, I visited Moscow from 19 to 21 December 2007.
French: Visite officielle à Moscou (du 19 au 21 décembre 2007) A l'invitation de M. Konstantin I. Kossatchev, Président de la Délégation parlementaire de Russie, je me suis rendu du 19 au 21 décembre 2007 en visite officielle à Moscou.
English: A guide has been provided with information to people working in seniors' homes.
French: Un guide d'information destiné au personnel des résidences pour aînés a été distribué.
English: As part of this agreement, Canada built on earlier work for improved water governance and advocated for a stronger role for UN-Water.
French: Dans le cadre de cette entente, le Canada s’est inspiré des travaux précédents sur l’amélioration de la gouvernance dans le domaine de l’eau et a plaidé en faveur du renforcement du rôle de UN-Water.
English: The personality of President Arafat and his historical relations with the militant groups were considered an obstacle to negotiations by most Israeli leaders.
French: Côté israélien, il faut également saluer la détermination du Premier ministre M. Ariel Sharon pour le retrait des implantations de Gaza.
English: They allege that they when they met him in the warden's office, he was supported by an officer and near breakdown, hardly able to shake his mother's hand, pale and in shock.
French: Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.
English: CEDAW/C/SR.870 Meeting held on 21 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.870 Séance tenue le 21 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The Food and Drug Regulations elaborate on the legislative requirements of Sections 4, 5, 6, and 7 of Part I of the Food and Drugs Act, which require food producers selling product in Canada to produce/manufacture, advertise, label, and sell food which is safe for human consumption and which comply with regulatory standards for health, safety, and consumer protection.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues rentre dans les détails des exigences législatives prévues par les articles 4, 5, 6 et 7 de la partie 1 de la Loi sur les aliments et drogues. Ces exigences obligent les producteurs d'aliments qui vendent leurs produits au Canada à produire/ fabriquer, annoncer, étiqueter et vendre les aliments qui sont salubres pour la consommation humaine et qui observent les normes de réglementation sur la santé, sécurité et protection du consommateur.
English: She recalled that 2009 marked the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and emphasized that significant progress had been achieved since the adoption of the instrument in 1989.
French: Elle rappelle que l'année 2009 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et souligne que de nombreuses avancées ont été réalisées depuis l'adoption de cet instrument en 1989.
English: In the definition of "tank-container", insert, at the end, before "having a capacity" the words ", when used for the carriage of Class 2 substances".
French: Dans la définition de "conteneur-citerne", ajouter ", lorsqu'il est destiné au transport de matières de la classe 2" à la fin de la définition, après "(450 litres)".
English: The boarding party 's arrival triggered Khan's stasis unit to revive him, but the ancient mechanism faltered.
French: 12 des chambres de stase étaient tombées en panne durant le voyage. Kirk fit prendre en remorquage le Botany Bay, afin d'emmener à la Base stellaire 12 , les 72 autres endormis.
English: This total should be equal to the market value of the property. 
French: Ce total devrait être égal à la valeur marchande du bien immobilier.
English: Under indicators of achievement, add the following two paragraphs after paragraph (d):
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter les deux alinéas suivants après l'alinéa d) :
English: I surmise that it reflects the view that we have to watch out for Europe's diversity, that we have to safeguard and sustain the European Union's multilingual character, and that we think is absolutely the right thing to do, so why not create a proper portfolio for it?
French: Je soupçonne qu'il faut voir là l'idée selon laquelle il convient de veiller à la diversité de l'Europe, de protéger et garantir le caractère plurilingue de l'Union européenne et c'est, selon nous, ce qu'il y a absolument lieu de faire; mais pourquoi alors ne pas instituer un véritable portefeuille pour cela?
English: Despite rising oil prices, countries in South Asia maintained their growth momentum in 2005.
French: Malgré le renchérissement du pétrole, les pays d'Asie du Sud ont conservé une croissance dynamique en 2005.
English: The current investment of $42 million annually need prevent only 70 new infections per year in order to avoid the equivalent amount in long-term costs associated with medical care and lost productivity ($600,000 x 70).
French: L’investissement actuel de 42 millions de dollars par année ne permet la prévention que de 70 nouvelles infections par année pour éviter les coûts équivalents à long terme associés aux soins médicaux et à la productivité perdue (600 000 $ x 70).
English: At a meeting, the scientists revealed that they believed the homesteaders used space inefficiently; that the vegetation was planted randomly or left to chance; and that trees were grown for only a single purpose, fuel or fruit.
French: Lors d’une réunion, les scientifiques ont révélé que, selon eux, les paysannes utilisaient l’espace de façon non efficace, que la végétation était plantée au hasard et qu’on ne cultivait les arbres que pour leurs fruits ou pour obtenir du combustible.
English: NATRECOR (nesiritide) is a pharmaceutical form of a hormone which is naturally produced by the heart.
French: NATRECOR (nésiritide) est la forme pharmaceutique d'une hormone qui est produite naturellement par le coeur.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) declared that geographical indications had been one of the main issues for discussion at the Standing Committee in the recent past.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que les indications géographiques figurent parmi les questions les plus importantes débattues devant le comité ces dernières années.
English: Example A non-resident FI incurred an insurance premium outside Canada in respect of its Canadian branch and deducted the amount for ITA purposes.
French: Exemple Une institution financière non résidente doit payer une prime d'assurance à l'étranger relativement à sa succursale canadienne et a déduit le montant aux fins de la LIR.
English: Under Objective 2, the indicative financial allocations for the period covered by the present Strategy Paper are some €161 million for country-based support schemes, and €47 million for transnational and regional activities.
French: Pour l’objectif 2, les dotations financières indicatives pour la période couverte par le présent document de stratégie s’élèvent à près de 161 millions d’euros pour les programmes d’aide par pays et à 47 millions d’euros pour les actions transnationales et régionales.
English: So it will read: 'Takes the view that better cooperation among Member States' different education systems - bridging those differences and ensuring mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States - should be emphasised in order to heighten cross-border collaboration and aid mobility'.
French: Il faudra lire: "considère qu'il conviendrait d'harmoniser davantage les différents systèmes éducatifs des États membres - de neutraliser leurs différences et de reconnaître les certificats et les diplômes entre États membres - en vue de renforcer la collaboration transfrontalière et d'encourager la mobilité".
English: - Adaptation/transformation of companies according to current laws.
French: - Adaptation/transformation des sociétés selon les lois en vigueur.
English: The first is that this is the richest market in the world and we still haven't tapped-out the potential of the US market.
French: Premièrement, les États-Unis occupent le premier rang des marchés par leur richesse et nous n'avons pas encore exploité toutes les possibilités du marché américain.
English: 23/05/2008 News | Monitoring PACE Monitoring Committee to meet Speaker of the Ukrainian Parliament and Minister of Justice in Kiev The members of PACE Monitoring Committee will meet in Kiev the Speaker of the Ukrainian Parliament and the Minister of Justice, as well as the heads of the opposition parties and ruling coalition parties....
French: 23/05/2008 Annonce | Suivi La Commission de suivi de l’APCE rencontrera le Président du Parlement ukrainien et le Ministre de la Justice à Kiev Les membres de la Commission de suivi de l'APCE rencontreront à Kiev le Président du Parlement ukrainien, Arseniy Yatseniuk, le Ministre de la Justice, Mykola Onishchuk, ainsi que les présidents des partis d’opposition et des partis formant la coalition au pouvoir....
English: This 4-star hotel is also situated in a family friendly location, as Kongeparken (family park), Jæren (coastline) and Prekestolen (large cliff) are all a short drive away from the hotel.
French: Cet hôtel 4 étoiles est également situé dans un lieu aux nombreuses attractions familiales, avec Kongeparken (parc familial), Jæren (bord de mer) et Prekestolen (grande falaise) à une courte distance en voiture de l'hôtel.
English: This story is being repeated in the region covered by stage I of IGNP.
French: Cette évolution se répète dans la région visée par l’étape I de l’IGNP.
English: Update:
French: Système de classement par Z’autorité responsable de l’index fédéral des évaluations environnementales, décembre 1994.
English: Université du Québec à Montréal Dr. Justin Massie, Research Associate , Chaire de recherche du Canada en politiques étrangère et de défense canadiennes
French: Université du Québec à Montréal Justin Massie, chercheur associé, Chaire de recherche du Canada en politiques étrangère et de défense canadiennes
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Stinging Nettle PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Ortie Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: ◦ 3.2 GAPS TO FULL IMPLEMENTATION
French: ◦ 3.2 LACUNES TOUCHANT LA MISE EN OEUVRE INTÉGRALE
English: Table 5.7 shows the existing AOR and existing Sealift concepts being delivered after 20 weeks.
French: Le [[[{A href=table5.gif}]]]tableau 5[[[{/A}]]].7 montre que les concepts existants de RPA et de navires rouliers seront livrés après 20 semaines.
English: The trans-national collaborative approach epitomised in the multi-national TSER studies can serve as blueprint for EU-wide cooperation in this field.
French: L’approche collective transnationale présentée dans les études TSER multinationales pourrait tout à fait servir de base à une coopération à l’échelle de l’UE dans ce domaine.
English: • the time just before you dispose of the property; or
French: Le coût en capital d'un bien correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: Personnel Training Regulations (PTR) have
French: Le programme vise à former le personnel de première ligne sur la façon d’offrir aux person-
English: The soccer matches in which Members of the German Bundestag play against colleagues from other countries have a legendary reputation.
French: Les rencontres de football opposant des parlementaires allemands à leurs confrères d’autres pays sont passées dans la légende.
English: Inflationary pressures expected to remain subdued
French: Les pressions inflationnistes devraient rester modérées
English: The outcomes of interest here are growth, survival and carcass characteristics for individual fish.
French: La croissance, la survie et les caractéristiques corporelles de chaque sujet seront établies sur une base continue jusqu’à la récolte.
English: Included Features Taste testing of various foods, including fresh treats made from local berries.
French: Activités incluses Dégustation de divers aliments, y compris de délices fraîchement préparés avec des petits fruits locaux.
English: Key result area 3: Improve educational quality and increase school retention, completion and achievement rates.
French: Domaine de résultats prioritaire no 3 : améliorer la qualité de l'éducation et accroître les taux de persévérance scolaire, d'achèvement des études et de réussite
English: The size of the partition (in blocks) is printed on the standard output.
French: La taille de la partition (en blocs) est affichée sur la sortie standard.
English: However, it did challenge the Board’s finding that intermediaries, including Internet Access Providers (IAPs), if providing only the means on telecommunication necessary to enable another person to communicate, benefit from the "common carrier" exemption in paragraph 2.4(1)(b) of the Act.
French: Elle s’est attaquée plutôt à sa conclusion voulant que les intermédiaires, y compris les fournisseurs d’accès Internet (FAI), s’ils se limitent à fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci communique l’œuvre, puissent invoquer la disposition portant sur les entreprises de communication, soit l’alinéa 2.4(1)b) de la Loi.
English: Program coordination including policy, planning and reporting f.
French: Coordination de programme, dont les politiques, la planification et la production de rapports f.
English: The impact of an error in the grantor's identifier on the legal effectiveness of a registered notice depends on the organizational logic of the particular registry system.
French: L'incidence d'une erreur dans l'élément identifiant du constituant sur l'efficacité d'un avis enregistré dépendra donc de la logique structurelle de ce système de registre précis.
English: Existing educational institutions did not have the resources to develop a large enough inventory of trained northerners, particularly northern Aboriginals.
French: Les institutions éducationnelles établies ne disposent pas des ressources voulues pour former un nombre suffisant de résidents nordiques, notamment autochtones.
English: In December 2005, the Commissioner also presented his report on the respect for human rights in Iceland.
French: En décembre 2005, le Commissaire a également présenté son rapport sur le respect effectif des droits de l’homme en Islande.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-ENG-2 From: $ 41521 43255 45121
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 60 $) EN-ENG-2 De : $ 41521 43255 45121
English: We are concerned that the
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: Pointing out the important role played by education in sustainable development, the group emphasized the need for education curricula that raised awareness of sustainable forest practices.
French: Notant le rôle joué par l'éducation au service du développement durable, ils ont souligné que les programmes scolaires devaient faire connaître les pratiques forestières durables.
English: Following the purpose set out in section 48.9, the participation of an agent or representative must be consistent with the proper functioning of the Tribunal and not be an impediment.
French: Suivant l'objet énoncé dans l'article 48.9, la participation d'un mandataire ou représentant doit s'accorder avec le bon fonctionnement du Tribunal et non être un obstacle.
English: Capital Account Liberalization and Financial Sector Stability , Shogo Ishii and Karl Habermeier, Occasional Paper 211, IMF, Washington DC 2002.
French: Capital Account Liberalization and Financial Sector Stability , Shogo Ishii et Karl Habermeier, étude spéciale de la série des « Occasional Papers » 211, FMI, Washington, 2002.