ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you begin to feel more comfortable picturing yourself confronting these things, you can begin to actually face them.
French: Lorsque vous vous sentirez plus à l'aise, vous pourrez commencer à réellement faire face aux causes de votre anxiété.
English: The European Union would have to provide continuous monitoring and more consistently ensure the role of a flexible and effective centre, as it has, for example, in the verification and fulfilment of the Maastricht criteria.
French: L’Union européenne devrait assurer un suivi constant et jouer de façon plus cohérente le rôle de centre flexible et efficace, tel que celui qu’elle assume dans la vérification et le respect des critères de Maastricht.
English: 1993 - 1996 Senior Departmental Advisor to the Minister of International Trade, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1993 - 1996 Conseiller ministériel principal auprès du ministre du Commerce international, Affaires étrangères et commerce international Canada
English: In Burundi, it supported reform efforts of the national police and the intelligence services.
French: Au Burundi, il a soutenu les efforts de réforme de la police nationale et des services de renseignements.
English: An incremental approach may best incorporate ageing by setting achievable, practical targets that utilize existing data to establish policy now, rather than waiting for later when the data finally convinces policy makers of the urgency of the issue.
French: Une approche progressive intégrerait mieux le vieillissement en fixant des objectifs réalistes et concrets qui, fondés sur les données existantes, permettraient aux responsables de définir rapidement des lignes de conduite sans avoir à attendre une situation de crise.
English: That would be especially critical for the Investigations Division when it assumed the caseload of the Procurement Task Force, while the proposed Financial, Economic and Administrative Unit must be staffed with specialized investigators.
French: Cela sera particulièrement important pour la Division des investigations, lorsqu'elle assumera les obligations liées à la charge de travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, alors que l'unité administrative, économique et financière qui est envisagée doit être dotée d'enquêteurs spécialisés.
English: Transborder Flows of Personal Information OPC addressed this issue in its November 2006 submission.
French: Circulation transfrontalière de renseignements personnels Le CPVP a abordé cette question dans le cadre de sa présentation en novembre 2006.
English: 2008-07-07 — 22 Wing Air Force personnel work with Cameroon military forces Every year from 2002 to 2007, Captain Ed Smith, a 22 year veteran Air Force Officer and Aerospace Controller from 22 Wing/CFB North Bay, has been leading a team of Canadian and American military members to Cameroon, Africa. Their mission: to help... »
French: 2008-07-07 — 22e Escadre Le personnel de la Force aérienne travaille de concert avec les Forces militaires du Cameroun Chaque année, de 2002 à 2007, le Capitaine Ed Smith, un vétéran qui a œuvré 22 ans comme officier de l'aviation et Contrôleur - aérospatiale au sein de la 22e Escadre/BFC North Bay, dirige une équipe... »
English: Thank you for your time.
French: Je vous remercie, Monsieur, Madame, de l’attention que vous porterez aux présentes.
English: These recommendations have been subsumed in the recommendations resulting from this audit.
French: Ces recommandations ont été incorporées dans les recommandations découlant de la présente vérification.
English: • Applicants may indicate their interest in participating in more than one Development Grant.
French: • Les candidats peuvent indiquer leur intérêt de participer à plus d'une demande de subvention de développement.
English: Without the timely initiative of Master Corporal Al-Molky’s inspection, the tail rotor delamination may have gone undetected therefore rendering the tail rotor susceptible to failure, jeopardizing both crews and aircraft.
French: Sans son initiative opportune, le décollement découvert sur le rotor de queue aurait pu passer inaperçu et, de ce fait, exposer le rotor de queue à une défaillance qui aurait mis en danger les équipages et l’hélicoptère.
English: Then they are not seen again until they return for four weeks at end of their program to participate in projects that test collaboration and other team skills, as well as their subject knowledge.
French: Puis on ne les revoit pas avant leur retour sur le campus pendant les dernières quatre semaines du programme afin de participer à des projets destinés à vérifier leur sens de la collaboration et d’autres aptitudes au travail en équipe, en plus des acquis de leurs apprentissages.
English: The intent is to draw water from the coarse fluvial gravels of the aquifer.
French: Le troisième puits, qui ne sera pas en service, prendra la relève lorsque des travaux d’entretien des pompes devront être effectués sur l’un des deux puits.
English: Contact Address E-Mail: rastine@kalvariju.vilnius.lm.lt Phone: + 37052730485
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@kalvariju.vilnius.lm.lt Téléphone: + 37052730485
English: • prior to interviews, research types of questions that will elicit the types of responses you are looking for, e.g. ask for examples to prove the points provided, examples of problems applicant has overcome.
French: • avant lâ€™entrevue, Ã©tudier le type de questions susceptibles dâ€™apporter les rÃ©ponses recherchÃ©es (ex. des exemples Ã lâ€™appui des points fournis, des exemples de problÃ¨mes que le candidat a surmontÃ©s).
English: Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism, whilst being based on bilateral loans, is a European one.
French: Je me dois de souligner que la Commission a fait en sorte que le mécanisme, bien que reposant sur des prêts bilatéraux, soit un mécanisme européen.
English: In this study we demonstrated that this error is particularly present in rural areas, and decreases when considering additional geographic specifications.
French: Nous avons produit des cartes de petites régions dans lesquelles sont représentés des schémas géographiques de la santé et dans lesquelles sont identifiés des secteurs et des régions où il existe des problèmes de santé.
English: • Reducing WCB payments with effective claims management Canada Revenue Agency topics include:
French: • Règlements en matière de santé et de sécurité au travail en C.-B. et pénalités.
English: The adoption of the General Equal Treatment Act led to the setting up of the Anti-Discrimination Office within the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: L'adoption de la loi générale sur l'égalité de traitement a conduit à la création du Bureau de la lutte contre la discrimination, qui relève du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: • Integrating new evidence into evidence-based practice or policy;
French: • l'intégration de nouvelles données aux pratiques ou aux politiques fondées sur les preuves;
English: This can be done through a separation between the ownership of infrastructure (which could often remain in State hands) and the use of that infrastructure (which can often be privatised, though with adequate public supervision ).
French: L’une des conséquences de ce principe est que nous devons tenter de réorienter autant de transport que possible de la route à d’autres modes de transport, par exemple les chemins de fer et les voies navigables. 73. De plus, le transport européen ne doit pas favoriser un tout petit nombre de pays ou de régions seulement, au détriment des autres.
English: Community Based Partnerships - EcoAction
French: Partenariats avec les collectivités - ÉcoAction
English: About the Authors Monica Townson is an independent economic consultant working in the field of social policy.
French: Les auteurs Monica Townson est une consultante indépendante en économie qui travaille dans le domaine de la politique sociale.
English: Mr. Chen Ming (China) welcomed the tremendous amount of work done by the United Nations and the International Telecommunication Union in implementing the outcomes of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
French: M. Chen Ming (Chine) accueille avec intérêt le vaste travail accompli par l'ONU et l'Union internationale des télécommunications pour mettre en œuvre les résultats de la Phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The TBWG holds plenary meetings twice a year and convenes sub-committees on an as-needed basis.
French: Ce groupe organise des réunions plénières deux fois par année et convoque des réunions des sous-comités au besoin.
English: It greatly strengthens the Commission' s well-meaning but frankly insubstantial recommendations for inspection procedures which could not guarantee that improvements will actually take place and it provides for a detailed programme of action to make sure that existing laws are properly enforced within a realistic but tight timetable.
French: Il renforce sensiblement les recommandations bien intentionnées mais franchement inconsistantes de la Commission en matière de procédures d' inspection - recommandations qui ne pourraient garantir des améliorations effectives - et prévoit un programme d' action détaillé en vue de s' assurer que les lois existantes soient mises en oeuvre correctement, dans le cadre d' un calendrier réaliste mais resserré.
English: I would like to take up your valuable time, first to move on to some general comments, and then to reply to your points in detail, and finally speak about the future, and about implementation and monitoring.
French: Je voudrais user de votre temps qui est précieux pour faire quelques commentaires généraux, puis je répondrai de façon détaillée, et pour terminer, je parlerai de la suite, de la mise en uvre et du suivi.
English: The CD-ROM version was distributed in April 2001, and consequently there has been inadequate time yet for users to appraise its contents.
French: La version sur CD-ROM a été distribuée en avril 2001 et il était donc trop tôt pour que les usagers puissent s'en faire une idée.
English: The analysis should identify any risks that may not be managed or avoided (e.g., because there may not be any apparent mitigation measure or because the proponent decides to assume the risk), and any implications of proceeding with the project in the absence of a risk management measure.
French: L'analyse devrait permettre d'identifier les risques qui ne peuvent pas être gérés ou évités (p. ex. parce qu'il n'existe apparemment aucune mesure d'atténuation ou parce que le promoteur décide d'assumer le risque) et toutes les conséquences de la mise en œuvre du projet en l'absence de mesure de gestion des risques.
English: Valves shall be fitted at points where they are protected from the weather and from impact.
French: Chaque appareil à gaz doit être monté en dérivation, chaque dérivation étant commandée par un dispositif de fermeture individuel.
English: Courts have also acted to delimit the scope and powers of regulatory authorities, when licensed operators have contravened regulations, and in several appeals of CRTC decisions.
French: Ils sont également appelés à déterminer la portée et les pouvoirs des organismes de réglementation et à intervenir lorsque des titulaires de licence enfreignent les règlements ou lorsque des décisions du CRTC sont portées en appel.
English: 84 - 116 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: Research Services Archives of the history of the Sicamous from it's building of 1914 to it's discontinued service in 1936.
French: Services de recherche Archives of the history of the Sicamous from it's building of 1914 to it's discontinued service in 1936.
English: Secondly, it is well known that this practice is permitted by the Commission’s own policy, as evidenced by a document prepared by the Personnel Psychology Centre entitled "Checking References: a window into the past", which states:
French: Ensuite, il est bien connu que cette pratique est permise conformément à la politique de la Commission, comme le prouve un document préparé par le Centre de psychologie du personnel intitulé « La vérification des références :
English: Spring migration of eiders and other waterbirds in offshore areas of the western Arctic.
French: • Lorsqu’il y a lieu, de nouvelles réserves nationales de faune ou réserves marines d’espèces sauvages doivent être créées.
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations 847,204 801,800 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 847 204 801 800 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: They sought treatment only to alleviate the discomfort of the illness and because a health center was nearby. Researchers concluded that a disregard of socio-cultural influences when establishing malaria control programs had accounted for their ineffectiveness.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé un programme spécial pour encourager les études sociales relativement à six grandes maladies tropicales désignées par l'OMS, à savoir : la malaria, la schistosomiase, la filariose, la leishmaniose, la trypanosomiase et la lèpre.
English: It stems from the aforesaid that in trying such cases not all the judges had followed the international recommendation urging consideration of self-defence from the perspective of the whole history of violence, and not just of its final act.
French: Il découle de ce qui précède que, dans le jugement de ces affaires, tous les juges n'avaient pas suivi la recommandation internationale préconisant de situer la légitime défense dans l'optique de l'ensemble du passé de violence, et non pas uniquement de l'acte final.
English: Between 1990 and 2002, life expectancy fell from 66 to 62.4 years for men and from 75 to 73.6 years for women.
French: De 1990 à 2002, l'espérance de vie est tombée de 66 à 62,4 ans pour les hommes et de 75 à 73,6 ans pour les femmes.
English: These officers refer travellers to immigration officers for a secondary examination, if required.
French: Ces agents renvoient, au besoin, les voyageurs à des agents d’immigration en vue d’un examen secondaire.
English: To meet and network with Outcome Mapping users from around the world, go to the Outcome Mapping Virtual Learning Community
French: Si vous désirez entrer en contact avec des utilisateurs de la cartographie des incidences aux quatre coins du globe afin d’échanger avec eux, nous vous invitons à devenir membre de la communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences en vous rendant à www.outcomemapping.ca.
English: • To develop a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, based on the predicted needs of the Organization;
French: • Constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus expérimentée et plus adaptable, compte tenu des besoins de l'Organisation tels qu'ils auront été prévus;
English: Representatives of this team routinely respond to questions from departments and agencies on such issues as availability of tools promising practices, and so on.
French: Les représentants de cette équipe répondent régulièrement aux questions des ministères et organismes portant notamment sur la disponibilité des outils et les pratiques prometteuses.
English: Nicola Watershed Stewardship and Fisheries Authority
French: 6000 prises 6000 prises
English: Furthermore, the range of services is extremely broad, from transport to education, from commerce to hotels and catering, from tourism to leisure activities and, furthermore, the services are greatly affected by demographic changes in society.
French: En outre, l’éventail de services est extrêmement large - du transport à l’enseignement, du commerce aux hôtels et restaurants, du tourisme aux loisirs - et, par ailleurs, les services sont très sensibles à l’évolution démographique de la société.
English: Veterans Affairs Canada exercises its mandate by offering programs and services to support the health and wellness of its clientele.
French: Anciens Combattants Canada remplit son mandat en offrant des programmes et des services visant à maintenir la santé et le bien-être de sa clientèle.
English: Seminar on “Implementing the digital accessibility agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (co-organized by UNITAR, G3ict, Global Alliance for ICT and Development, DESA, and the secretariat for the Convention on the Rigths of Persons with Disabilities, DESA)
French: Séminaire sur le thème “Mise en œuvre de l'ordre du jour pour l'accessibilité numérique de la Convention relative aux droits des personnes handicapées” (coorganisé par l'UNITAR, G3ict, l'Alliance mondiale TIC et développement, DAES, et le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Department of Accord CanadaFournir de l’aide financière Forest Terre-Neuve et aux agriculteurs Resources and Labrador sur terre-neuviens pour Agrifoods l’innovation développer le secteur agroalimentaire, agricole primaire et celui de PO Box 2006 Corner Brook NL Loi sur la la valeur ajoutée à A2H 6J8 protection du Terre-Neuve et au (709) 637-2077 revenu agricole Labrador.
English: Furthermore, EU solidarity having been broken in December 1993, the Union now seems ready to exert stronger pressure on Greece, as has been reflected by the Commission's recent action.
French: Par ailleurs, la solidarité de l'UE s'étant brisée en décembre 1993, l'Union semble désormais prête à faire davantage pression sur la Grèce, comme l'a reflété la récente action de la Commission.
English: On the basis of content analysis, it is concluded that the management and operational concepts embedded show strong correlation with SD objectives.
French: L'analyse du contenu nous a permis de conclure que les concepts de gestion et d'exploitation intégrés témoignent d'une solide corrélation avec les objectifs de développement durable.
English: In any event, it does not appear to me that what this selection board did is inconsistent with the departmental policy set out in CD 285.
French: Quoi qu’il en soit, il ne me semble pas que ce jury de sélection ait dérogé à la politique ministérielle contenue dans la DC 285.
English: Explanatory Notes to heading No. 39.26 . . . This heading covers articles, not elsewhere specified or included, of plastics (as defined in Note 1 to the Chapter) or of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: Notes explicatives de la position no 39.26 [...] La présente position couvre les ouvrages non dénommés ni compris ailleurs en matières plastiques (tels qu’ils sont définis à la Note 1 du présent Chapitre) ou en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: In 1967, Jake Finkelman, the father of labour relations in the federal public service, thought long and hard and hesitated before being convinced to accept and recommend conciliation/strike as a method of dispute resolution for the federal Public Service.
French: En 1967, Jake Finkelman, le père des relations de travail dans la fonction publique fédérale, a longuement réfléchi et a hésité avant d'être convaincu d'accepter et de recommander la conciliation/grève comme méthode de règlement des conflits pour la fonction publique fédérale.
English: Or. fr Justification In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
French: Or. fr Justification Dans les zones ultrapériphériques, l'acheminement des appels comporte des coûts sans commune mesure avec les coûts supportés par les autres opérateurs européens, compte-tenu de la discontinuité géographique.
English: But at the end of the day it is the summit itself which must decide when to start negotiations.
French: Mais, en fin de compte, c'est le Sommet qui décidera du démarrage des négociations.
English: By producing biodiesel from vegetable oils, agricultural seed oils, recycled cooking oils, and animal fats, the company expects to cut its manufacturing expenses by as much as half.
French: « Cela nous a fourni cette preuve de la validité du concept qui était si importante pour s'assurer que cette technologie serait une réussite.
English: No particular decision is taken, as motions can only be adopted by the plenary.
French: Aucune décision particulière n’est prise puisque les motions ne peuvent être adoptées qu’en plénière.
English: RADARSAT-1 operations continue until full commissioning of its successor; RADARSAT International (RSI) markets the data in return for royalties.
French: L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuit jusqu'à la mise en service complète de son successeur; les données sont commercialisées par Radarsat International (RSI) en échange de redevances.
English: This would include close contact, such as mouth-tomouth resuscitation or open mouth kissing, but exclude kissing with closed mouths and sharing of utensils, water bottles or cigarettes.
French: Ce type de contact étroit inclurait le bouche-à-bouche ou le baiser bouche ouverte, mais exclurait le baiser lèvres fermées, et le partage d'ustensiles, de bouteilles d'eau ou de cigarettes.
English: An increased incidence rate of psoriasis-related AEs was demonstrated for the efalizumab group compared to placebo group.
French: Il a été démontré que le taux d’événements indésirables liés au psoriasis était plus élevé dans le groupe traité par efalizumab que dans le groupe témoin.
English: The HR/PD staff survey indicated that in HR staff devoted about 67 percent of their time to operational activities like staffing, pay and benefits.
French: Selon un sondage réalisé auprès du personnel chargé des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, celui-ci consacre environ 67 p. 100 de son temps à des tâches fonctionnelles comme la dotation en personnel, la rémunération et les avantages sociaux.
English: To our knowledge, no information exists on the specific effects of predation on either S. gaspensis or S. dispar.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune information sur les répercussions précises de la prédation sur le S. gaspensis ou le S. dispar.
English: The total strength of the Naval Reserve stands at 3,772 in all ranks, including 2,983 effectives and 789 on the Basic Training List.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’établit à 3 772 militaires de tous grades, dont 2 983 en activité et 789 qui sont inscrits à l’effectif en formation élémentaire.
English: 92.1% Q114 Provided with accessibility tools/alternate media resources?
French: 92.1% Q114 Disposez-vous d'outils ou de médias substituts pour besoin spéciaux?
English: Pharmacokinetics Information on the absorption, distribution, metabolism and elimination of the drug should be presented here.
French: Pharmacocinétique Présenter ici des renseignements sur l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination de la drogue.
English: It is one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). What’s New:
French: Ces recherches portent notamment sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement des problèmes de santé, et le soutien à court et à long terme que réclament ces problèmes.
English: The legislation should include basic elements, such as definitions, a requirement for advance notification to OPC, and powers of the Commissioner to stop the proposed data matching from taking place if it is not up to standards.
French: Les lois devraient comprendre des éléments de base, comme des définitions, l’obligation de donner un avis préalable au CPVP et le pouvoir de la commissaire d’empêcher le couplage de données si celui-ci ne satisfait pas aux normes établies.