ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the provisions contained in Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, in particular the commitment of the Council to take early and effective action to prevent armed conflict;
French: Prend note des dispositions énoncées dans la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité datée du 30 août 2001, en particulier de l'engagement du Conseil de prendre des mesures rapides et efficaces pour prévenir les conflits armés;
English: Evaluation is an assessment of whether a program is meeting its objectives and, ideally, to what extent and why (or why not) the goals have been achieved.
French: L’évaluation consiste à vérifier si un programme remplit ses objectifs et, idéalement, dans quelle mesure les buts ont été atteints et pourquoi (ou pourquoi ils ne l’ont pas été).
English: Limited understanding of conditional release coupled with public expectations for meaningful debate of key issues of public safety, also create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release, and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Il est d'autant plus urgent que la Commission discute de la question de la libération sous condition avec les collectivités et établisse des partenariats avec elles pour favoriser la réintégration des délinquants en toute sécurité que le public est mal informé et réclame un débat de fond sur les principaux enjeux de la sécurité publique.
English: It focused on issues relating to EU enlargement rather than on euro area requirements.
French: Des choix judicieux pour les stratégies de politique monétaire ou de taux de change ont contribué à ce résultat.
English: It also facilitates the departmental and interdepartmental networks of coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, administering the funds of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Entre autres, elle anime les réseaux ministériel et interministériel des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, et administre notamment les fonds du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Funding from TBS for evaluation capacity will end after 2004/05.
French: Le financement par le SCT de la capacité d'évaluation prendra fin en 2004-2005.
English: With regard to appellant Gagnon, the selection board explained that he lacked significant experience in developing, designing and implementing a Quality program.
French: Pour ce qui est de l'appelant Gagnon, le jury a expliqué qu'il n'avait pas une expérience importante dans le domaine de l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre d'un programme de Qualité.
English: [996:] It is true, therefore, that man is lord of the earth on which he dwells; for not only does he tame all the beasts, not only does he control its elements through his industry; but he alone knows how to control it; by contemplation he takes possession of the stars which he cannot approach. Show me any other creature on earth who can make a fire and who can behold with admiration the sun.
French: [995:] Après avoir découvert ceux de ses attributs par lesquels je conçois mon existence, je reviens à moi, et je cherche quel rang j’occupe dans l’ordre des choses qu’elle gouverne, et que je puis examiner.
English: You can use DMA this way.
French: Vous pouvez utiliser le DMA de cette façon.
English: Strengthening Macroeconomic Policies in Emerging Markets The global financial crisis, which began in Asia in 1997 and then spread to Russia and Brazil in mid-1998 and early 1999, appears largely to have run its course.
French: Renforcement des politiques macroéconomiques dans les économies de marché émergentes La crise financière mondiale, qui a débuté en Asie en 1997 puis s'est étendue à la Russie et au Brésil au milieu de 1998 et au début de 1999, semble terminée pour l'essentiel.
English: Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs Purpose:
French: Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes Raison :
English: I understand the spirit of sport to be embodied not only in the Olympic Games, but in the strivings of every amateur athlete who kicks a ball, runs on country paths, or pedals up steep hills.
French: Je conçois quant à moi l’esprit du sport comme un phénomène incarné dans les Jeux olympiques, mais aussi dans les efforts de chaque sportif amateur frappant une balle, courant ou pédalant.
English: Short-term travel (< 4 weeks) was not usually considered to present a high risk requiring IG prophylaxis. However, when exposure was expected to be likely, e.g., camping/trekking in Nepal, IG was recommended for short periods of travel.
French: Si le VHA est présent partout dans le monde, il reste qu’il est particulièrement répandu dans les pays où l’hygiène personnelle et la salubrité de l’eau et des aliments sont compromises par la pauvreté, la promiscuité et l’insuffisance des mesures d’hygiène.
English: I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.
French: Je suis convaincu que si l'Union européenne veut disposer d'une grande crédibilité sur ce sujet il faut qu'elle soit irréprochable.
English: So far, human rights have barely figured in the diagnoses or the prescription being proposed by the international community.
French: Les droits fondamentaux de la personne n’ont pour l’instant guère figuré dans les prescriptions ou les diagnostics proposés par la communauté internationale.
English: DNA and comparative analysis is under way, with the Commission looking locally, regionally and further afield for matches to the DNA of the individual suspected of having initiated the IED.
French: Les analyses d'ADN et les analyses comparatives sont en cours, la Commission cherchant à l'échelon local, régional et plus large des relevés d'ADN correspondant à celui de la personne soupçonnée d'avoir déclenché l'explosion.
English: The first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was opened at United Nations Headquarters, New York, on Monday, 24 July 2000, by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the Conference.
French: La première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été ouverte au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le lundi 24 juillet 2000, par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence.
English: A nonlinear, least-squares computer program is used to determine the best-fit parameters for experimental data presented in the literature.
French: Un programme non linéaire, par moindres carrés, est utilisé pour déterminer les paramètres qui permettent d'approcher au mieux les données expérimentales recueillies dans la littérature.
English: • Wood, Not Waste - Fraser River Log Salvage Project (2004)
French: • Du bois, pas des déchets - Projet de récupération des grumes du fleuve Fraser (2004)
English: The proponent plans to develop a primitive campground downstream from the confluence of the Manouane and Péribonka rivers.
French: En aval des ouvrages, le promoteur estime que les impacts du projet liés à l’abaissement occasionnel du niveau d’eau pourraient se cumuler à ceux de la dérivation partielle de la rivière Manouane.
English: Consumption of bottled water by Canadians has increased significantly in the last several years.
French: La consommation d’eau embouteillée dans la population canadienne a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: However, a field co-occurrence study of 422 locations in and adjacent to the Great Lakes region indicated 5% of the known sensitive benthic invertebrate species were absent from sediments with nickel concentrations of ≥16 µg/g (d.w.)
French: Toutefois, une étude de cooccurrence in situ menée à 422 endroits situés dans la région des Grands Lacs et aux environs a révélé que 5 % des espèces connues d'invertébrés sensibles étaient absentes des sédiments présentant des concentrations de nickel de 16 mg/g(p.s.) ou plus (Jaagumagi, 1990).
English: The Prime Minister’s announcement of the fund described the CLF as a five year contribution to implement the MBT and to fund mine action projects.
French: Dans l’annonce faite par le premier ministre, le Fonds était décrit comme une contribution étalée sur cinq ans afin de mettre en oeuvre le TIM et de financer des projets d’action contre les mines.
English: The ninth Round Table also proposed general recommendations, namely that: (a) communication for development advocates and practitioners should commit to ensure that communications is recognized as a central component in all development initiatives; (b) donors and development agencies should set up well-resourced communication for development units to implement and promote initiatives; (c) Governments, donors and development agencies should incorporate communication needs assessment in any development initiative (and eventually devote a specific percentage of the budget for this purpose (e.g., 0.5-1 per cent); (d) initiatives such as the World Congress on Communication for Development are encouraged to build a concrete evidence base for decision-makers in donor, development and governments agencies; (e) the United Nations should analyse communication experiences, suggest improvements and develop a common approach to communication for development; and (f) training initiatives should be fostered in developing countries building on existing experiences; programmes, materials and systems should be developed and shared; and participatory development communication should be integrated into existing development curricula.
French: La neuvième Table ronde a également proposé des recommandations générales, à savoir les suivantes : a) les adeptes et les praticiens de la communication pour le développement devraient s'engager à faire en sorte que les communications soient reconnues comme étant au cœur de l'ensemble des initiatives de développement; b) les bailleurs de fonds et les organismes de développement devraient mettre en place des unités de communication pour le développement bien dotées de ressources afin d'appliquer et de promouvoir les différentes initiatives; c) les gouvernements, les bailleurs de fonds et les organismes de développement devraient intégrer une évaluation des besoins en matière de communication à toute initiative de développement (et éventuellement consacrer un pourcentage précis de leur budget à cet effet - de 0,5 à 1 % par exemple); d) les initiatives telles que le Congrès mondial sur la communication pour le développement devraient être encouragées à constituer une somme de données concrètes à l'intention des décideurs dans les institutions donatrices ainsi que dans les organismes gouvernementaux et de développement; e) l'Organisation des Nations Unies devrait analyser les données d'expérience en matière de communication, proposer des améliorations et mettre au point une approche commune de la communication pour le développement; f) les activités de formation devraient être promues dans les pays en développement en se fondant sur les données d'expérience existantes; des programmes, des matériels et des systèmes devraient être mis au point et partagés; et la communication pour le développement participatif devrait être intégrée aux programmes de développement existants.
English: For example, when a consumer is awarded monetary compensation related to a dispute with a service provider, the award will be limited to direct financial loss.
French: Par exemple, si un consommateur reçoit une compensation financière à la suite d’un différend avec un fournisseur de services, la compensation sera limitée à la perte financière directe.
English: isomers provided by Oliver (1992), the corresponding average concentration of 1,2-dichlorobenzene in these sediments was approximately 1 700 ng/g.
French: correspondant aux années 1960, alors que culminait la production nord-américaine des chlorobenzènes (Oliver et Nicol, 1984; Durham et Oliver, 1983).
English: We have brought this problem to the attention of the Commission and received a very vague reply from them to the questions we asked, but, despite that, we cannot jeopardise the implementation of this financial aid.
French: Nous avons attiré l' attention de la Commission sur ce problème et reçu d' elle une réponse très vague aux questions que nous avons posées, mais nous ne pouvons pas malgré cela mettre en danger l' octroi de cette aide financière.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2001 November Important Safety Information - EPREXTM (Epoetin Alfa) - Janssen-Ortho Inc.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2001 novembre Nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité EPREX* (époétine alfa) : notification de cas d'érythroblastopénie - Janssen-Ortho Inc.
English: It should be noted that we do not know what percent of the visits to a physician reported earlier were to seek care for mental health problems.
French: Soulignons que nous ne savons pas quel pourcentage des consultations de médecins mentionnées plus tôt visaient des problèmes de santé mentale.
English: References 1.0 Purpose The purpose of this document is to detail the strategy for the effective and uniform implementation of a national inspection programme for the medical device industry in order to assess, and where necessary improve, compliance with the Food and Drugs Act (Act) and the Medical Devices Regulations (Regulations).
French: Références 1.0 But Le présent document a pour but de préciser une stratégie pour la mise en oeuvre uniforme et efficace d'un programme d'inspection national pour l'industrie des instruments médicaux dans le but d'évaluer et, si nécessaire, d'améliorer la conformité à la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) et au Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement).
English: 2.4.5.3 Terrestrial eutrophication Among the mineral elements, nitrogen is required in the largest amount by plants; very often growth is limited by its supply.
French: 2.4.5.3 Eutrophisation terrestre De tous les éléments minéraux, c'est d'azote dont les végétaux ont le plus besoin et, très souvent, leur croissance est limitée par l'insuffisance d'azote.
English: If one of them is not duly identified, both the opponent and the applicant must be informed that this mark or right will not be taken into account.
French: Dans la négative, l'opposant et le demandeur sont avisés qu'il ne sera pas tenu compte de cette marque ou de ce droit.
English: These estimated increases in net outflows of tax filers are greater than the actual net outflow (in our data set) of 14,500.
French: Ces hausses estimées de l'émigration nette des contribuables dépassent l'émigration nette réelle, que nos données établissent à 14 500.
English: It sets out the SPE's and government's rights and obligations in respect of the project, and defines which risks each party agrees to assume.
French: Il énonce les droits et les obligations de la SAH et du gouvernement dans le projet et définit les risques que les parties consentent respectivement à assumer.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (20); expert meetings on issues to be decided by the Commission (36);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles de la Commission (20); réunions d'experts sur des sujets que choisira la Commission (36);
English: GRRF adopted the document as reproduced in GRRF-65-23-Rev.1, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 9 to the original version of Regulation No.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition reproduite dans le GRRF-65-23-Rev.1 et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que projet de complément 9 à la version initiale du Règlement no 13-H.
English: These should be ready to disseminate at the Working Group's session in early 2003.
French: Ces critères devraient pouvoir être soumis à la session du Groupe de travail qui se tiendra au début de 2003.
English: To date, the CFI has invested $58.6 million to support 402 research chair recipients.
French: Jusqu’à ce jour, la FCI a investi 58,6 millions de dollars à l’appui de 402 titulaires de chaires.
English: CSPS uses international partnerships to enable Canadian executives to compare management approaches with leading-edge practices elsewhere.
French: L’École utilise des partenaires internationaux pour permettre aux cadres canadiens de comparer leurs méthodes de gestion avec les pratiques avant-gardistes utilisées ailleurs.
English: Not surprisingly, the European Commission has concluded that SMEs are in all Member States at the top of the political agenda129.
French: Ainsi, la Commission européenne a-t-elle pu constater que les PME occupaient la première place sur l’agenda politique dans tous les Etats membres1.
English: As a result of the PMFSDR, the division will also work with the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto to review OMPF mitigation in advance of the 2010 OMPF Allocations.
French: À la suite de l’Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services, la Division travaillera également avec l’Association of Municipalities of Ontario et la Ville de Toronto afin d’examiner les mesures d’atténuation relatives au FPMO en prévision des allocations de 2010 au titre de ce dernier.
English: The best designs selected by the jury from among the preselected designs shall be rewarded as follows:
French: Les meilleurs projets distingués par le jury parmi les projets présélectionnés seront rémunérés de la manière suivante:
English: He passed up a career opportunity, for example, so that his son could enter the Chinese-English bilingual program in Edmonton three years ago.
French: Même si le resserrement des liens avec la région présente de nombreux avantages, M. Jiang estime que ce resserrement ne se fera pas sans travail, sans sacriﬁces et sans quelques ajustements.
English: For example, why is the take-up on a program less than expected?
French: Par exemple, pourquoi le nombre de candidats à un programme est-il inférieur à ce qui avait été prévu?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 37 LEAVE GENERAL 37.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 37 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 37.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The Working Group will have before it a note containing a preliminary account of activities undertaken by the Secretariat to support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note contenant un compte rendu préliminaire des activités menées par le secrétariat à l'appui du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the November 1999 meeting on Insolvency Systems in Asia, the OECD was urged to continue promoting policy dialogue in the region.
French: Lors la réunion concluante sur la réforme des systèmes de faillite en Asie qui s'est tenue en décembre 1999 à Sydney, les participants ont souligné la nécessité d'un dialogue permanent sur ce sujet.
English: As a result of these and other changes, Canada's federal investment promotion system today is characterized by the following features:
French: • PIC mène un programme de promotion et de facilitation de l'investissement qui n'est pas totalement intégré à ceux des autres ministères et organismes, qui s'est élargi pour suivre l'évolution des rôles et des attentes, et qui n'a laissé aucune place à des ressources pour d'autres choses, y compris les tâches qu'on a demandé à PIC d'assumer et qui ne faisaient pas partie du concept initial.
English: The average farm in Iran is about 20 hectares (ha).
French: En Iran, la ferme moyenne a une superficie d'environ 20 hectares (ha).
English: Regardless of how it is used, I am pleased any time that our intelligence is of value to investigators.
French: Quelle que soit la façon dont ces renseignements sont utilisés, je suis heureux chaque fois qu'ils s'avèrent utiles aux enquêteurs.
English: Any portion of an academic year of six (6) months or more; or the equivalent in days or hours of teaching or counselling experience.
French: Nonobstant l’alinéa a), toute période d’expérience de travail déjà utilisée pour l’obtention d’un brevet d’enseignement ne peut être prise en considération pour l’octroi d’augmentations d’échelon.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers > Lester B. Pearson
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les Ministres > Lester B. Pearson
English: They are probably best known from materials or brands like Teflon or Gore-Tex.
French: Ils sont sans doute mieux connus comme le nom de matériaux ou de marques, comme Teflon ou Goretex.
English: States responding to the survey questionnaire confirmed that they provide relevant fair-trial guarantees.
French: Les États ayant répondu au questionnaire d'enquête ont confirmé qu'ils respectaient les garanties de procès équitable pertinentes.
English: In the light of all the available information, the vote will take place at noon on Wednesday.
French: Sur la base de toutes les informations disponibles, le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Reference Number: 2005007275 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-12-28 Contract Value: $11,328.09 Comments:
French: Numéro de référence : 2005007275 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-12-28 Valeur du contrat : 11 328,09 $ Commentaires:
English: Official Journal of the European Union A or B1 aeroplane with:
French: Journal officiel de l'Union européenne AVION A ou B1 AVEC:
English: If available, the MSDS must disclose significant human health effects reported in epidemiological studies, and case reports in the literature, relevant to occupational exposure.
French: Lorsque cette information est disponible, la FS doit indiquer les effets importants sur la santé humaine signalés par les études épidémiologiques, ainsi que les observations médicales présentées dans la documentation scientifique, qui sont pertinents dans le cas de l'exposition professionnelle.
English: SEED Winnipeg Inc - Manitoba North End Renewal Project:
French: SEED Winnipeg Inc. - Manitoba Projet de renouvellement du Nord :
English: • 4121 - Petroleum Product Wholesaler-Distributors
French: • 4121 - Grossistes-distributeurs de produits pétroliers
English: Moreover, planned production levels are significant.
French: En outre, les niveaux de production prévus sont notables.