ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 192 000 150 000 207 476,06 5 1 PROCEEDS FROM LETTING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. p.m. 108 368,22 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 88 690,08 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 14 593,44 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 192 000 150 000 207 476,06 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. p.m. 108 368,22 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 88 690,08 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 14 593,44 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security,
French: Convaincue que l'adoption de la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition contribuera à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Mais aucun pays n’exempt de critique.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of Qatar, is head of the Islamic Summit Ministerial Committee, established and headed by our Minister for Foreign Affairs, Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani.
French: Son Altesse le cheikh Hamme bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar et Président du neuvième Sommet islamique a créé un comité ministériel dirigé par notre ministre des affaires étrangères, le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani et composé des Ministres des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, de Malaisie, du Maroc et du Sénégal et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Explain to people how a 75-watt light bulb = an Algonquin Park black bear!
French: Explique aux gens comment une ampoule de 75 watts équivaut à un ours noir du parc Algonquin !
English: Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
French: La Communauté européenne a pris des mesures concrètes afin de soutenir cette croissance tout en maintenant un niveau élevé de sécurité et d’efficacité:
English: In addition, Section 91 of the Act states: (1) Where a medical officer is of the opinion that a person seeking to come into Canada is or may be, either pending his admission or pending his leaving Canada where admission has not been granted, suffering from sickness or mental or physical disability or has been in contact with a contagious or infectious disease, a senior immigration officer or a medical officer may direct that person (a) be afforded medical treatment or held for observation and diagnosis on board the vehicle by which he was brought to Canada or at an immigration station; or be taken to a suitable hospital or other place for treatment, observation and diagnosis. (1)
French: En outre, l’ article 91 de la Loi précise ce qui suit : (1) La personne cherchant à entrer au Canada qui, de l’ avis d’ médecin agréé, est ou risque d’ un être malade ou frappée d’ une incapacité physique ou mentale pendant qu’ attend d’ elle être admise ou de repartir si l’ admission ne lui a pas été accordée, ou qui a été exposée à des maladies contagieuses ou infectieuses, peut, sur l’ ordre d’ agent principal ou d’ médecin agréé : un un (a) soit être soignée ou gardée en observation pour diagnostic à bord du véhicule qui l’ amenée au a Canada ou dans un poste d’ attente; (b) soit être transportée à ces fins dans un hôpital ou autre lieu convenable. o 1
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: État XLIV (suite et fin) Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
English: 3.2.3(d) Cancellation of Product License:
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: As we saw during the 2006 general election, Friendship Centres provide a natural entry point through which to expand access to outreach programs into the critical and under-served urban Aboriginal population.
French: Cette option a modifié de façon spectaculaire la participation politique (mais pas nécessairement les taux de participation), car de plus en plus de Maoris sont élus dans les circonscriptions générales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-16 March 23, 1998 Book aimed at reducing the number and severity of child injuries OTTAWA - Predicting and preventing childhood injuries is the goal of a new book released by Health Canada today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-16 Le 23 mars 1998 Livre visant à réduire le nombre et la gravité des blessures chez les enfants OTTAWA - Un nouveau livre publié aujourd'hui par Santé Canada a pour théme la prévision et la prévention des blessures chez les enfants.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Czech report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport tchèque.
English: Program Support Costs Costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but that support service delivery activities.
French: Coûts du soutien au programme Les coûts d'un programme qui sont encourus lors de l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement impliquées dans la prestation d'un service mais qui appuient les activités de prestation du service.
English: It is worth noting that BADEA’s total cumulative financial commitments to African countries eligible for its aid, including the new commitments, now stands at US $ 3744.127 million until December 2009.
French: Par ailleurs, Le volume total des financements approuvés par la Banque depuis 1975 à fin décembre 2009 en faveur des pays africains bénéficiaires a atteint le montant de 3744,127 millions $US. Ces allocations ont permis de financer 476 projets, 465 opérations d’assistance technique.
English: It is vital for the Union to bring every possible pressure to bear on Mr Milosevic to persuade him to open talks with the leader of Kosovo, Mr Rikova.
French: Il est capital que l'Union exerce toutes les pressions possibles sur M. Milosevic pour l'amener à ouvrir des négociations avec le dirigeant du Kosovo, M. Rikova.
English: Similar to British Columbia except that the exemption is discretionary in Nova Scotia and no longer applies where the record has been in existence for 10 or more years.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique, sauf que l’exception est discrétionnaire et cesse de s’appliquer lorsque le document existe depuis 10 ans ou plus.
English: In 1ª line of beach, and the heart of Marine d'Or-City of Vacations, aquamarine the scientific bath major of Europe.
French: En 1ª ligne de plage, et dans le coeur de Marine d'Or-Ciudad de Vacances, la plus grande station thermale scientifique d'aigue -marine de l'Europe.
English: It is our position that any remaining difference is not likely to be therapeutically significant for the classes of drugs covered by this policy.
French: À notre avis, dans les catégories de médicaments visés par la politique, s'il y avait des différences, elles n'auraient pas de conséquence thérapeutique importante.
English: Results from a plume model for ozone could provide a sensitivity case for RAINS;
French: Les résultats d'un modèle de panache pour l'ozone pouvaient conclure à la sensibilité du modèle RAINS;
English: Pursuant to paragraphs 78 and 103 of Decision 2000‑745 this submission provides the Total Subsidy Requirement (TSR) information relating to the revenue-based contribution mechanism Document: 040331.zip - 217KB 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraphs 78 and 103 of Decision 2000‑745 this submission provides the Total Subsidy Requirement (TSR) information relating to the revenue-based contribution mechanism Document: 040331.zip - 217KO 2004-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The code reminds employers and trade unions that equal pay is not a voluntary gesture but a legal obligation.
French: Le document rappelle aux employeurs et aux syndicats que l’égalité salariale n’est pas un geste volontaire mais une obligation légale.
English: We must demand that all those working against impunity should be protected and that the facts with which this report is concerned should be made known.
French: Nous devons exiger que toutes les personnes qui uvrent contre l'impunité soient protégées et que les éléments auquel ce rapport fait référence soient clarifiés.
English: Specific concerns were identified with the successful candidate's lack of knowledge of programs and divestiture organizational structure and programs, her insufficient knowledge of commercial business practices, poor knowledge of human resources management, her insufficient knowledge of regulatory framework and emerging directions relevant to Port Operations as well as knowledge of commercial Port operations in the region.
French: Des inquiétudes précises ont été soulevées sur le plan de l'absence de connaissances de la candidate reçue quant aux programmes et à la structure organisationnelle en matière de cession, de ses connaissances insuffisantes en ce qui concerne les pratiques commerciales, la gestion des ressources humaines, le cadre réglementaire ainsi que les nouvelles orientations des opérations portuaires en plus du fonctionnement des installations portuaires commerciales de la région.
English: Previous reports under this agenda item include documents A/55/620 and Corr.1 and A/56/632.
French: Des rapports consacrés à ce point de l'ordre du jour ont déjà été publiés sous les cotes A/55/620 et Corr.1 et A/56/632.
English: The Advisory Committee shares the concern of the Board.
French: Le Comité consultatif partage la préoccupation du Comité.
English: The studies reviewed show that some measures are effective in one program or one health service centre or one community, but not necessarily in others.
French: Les études examinées révèlent que certaines mesures sont efficaces dans un programme ou un service de santé, ou dans une communauté, mais pas nécessairement dans d’autres.
English: The roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerks are also being studied in order to develop a greater understanding of the correlation of duties between these positions and the registry officers’ positions.
French: Les rôles des administrateurs judiciaires, des adjointes judiciaires et des auxiliaires juridiques sont aussi passés en revue afin de développer une plus grande compréhension de la corrélation qu'il y a entre les fonctions de ces postes et les postes des agents du greffe.
English: Regarding the characteristics of the indicators, Parties reinforce the need to take into consideration some key aspects such as their measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness.
French: Concernant les caractéristiques des indicateurs, les Parties insistent sur la nécessité de prendre en considération des aspects essentiels tels que leur caractère mesurable, leur fiabilité, leur simplicité et leur rapport coût-efficacité.
English: In his diary entries Klee commented enthusiastically, and often critically or even sarcastically, on the quality of the performances he attended.
French: Les notes écrites dans son journal ou ses lettres contiennent des commentaires souvent élogieux mais parfois aussi critiques, voire sarcastiques, sur la qualité des représentations auxquelles il avait assisté.
English: Since proponents, or their consultants who do this work, may not be able or comfortable providing an assessment of their own work (e.g., state that they have only "low confidence" in their results), requiring the proponent to have an independent reviewer provide this assessment would be an alternative approach.
French: Comme les promoteurs, ou les consultants qui exécutent ce travail, ne peuvent pas ou ne veulent pas évaluer leur propre travail (p. ex. ils répugnent à dire que leur niveau de confiance en leur travail est « faible »), ils peuvent avoir recours à une évaluation d'un tiers indépendant.
English: Copies should be submitted as an attachment to this form or mailed or faxed to the CIP office 22.
French: Veuillez joindre une copie de chaque en tant que pièces jointes à ce formulaire ou encore les poster ou télécopier au Bureau CIP.
English: He is grateful to President René Préval, to Michèle Pierre-Louis, the Prime Minister, and to the other members of the Government and Parliament whom he met for the frankness and quality of their observations.
French: Il est reconnaissant au Président René Préval, à Michèle Pierre-Louis, Premier Ministre et aux autres membres du Gouvernement et du Parlement qu'il a rencontrés pour la franchise et la qualité de leurs observations.
English: If additional resources were to be sought, the CFLC should use the departmental business planning process as the approval mechanism.
French: Une fois que toutes les ressources sont allouées, il faut tracer une ligne. Le CLFC doit affirmer clairement que les tâches placées
English: L 654 Sporting Goods and Bicycle Shops L 6541 Sporting Goods Stores L 6542 Bicycle Shops
French: L 654 Magasins d'articles de sport et de bicyclettes L 6541 Magasins d'articles de sport L 6542 Magasins de bicyclettes
English: This can help you identify areas where you may be overspending and guard against fraud and identity theft.
French: Cela peut vous aider à déterminer où vous dépensez trop et à vous protéger contre la fraude et le vol d'identité.
English: Endeavor Lines will make every possible effort to adhere to the timetables, tariffs and conditions printed in the official brochure.
French: Endeavor Lines s’efforcera au mieux de respecter les horaires, les tarifs et les modalités mentionnés dans la brochure officielle.
English: An audit was conducted after the United Nations had decided to outsource the operations of the Gift Centre to a retail vendor.  The Office of Internal Oversight Services found that the vendor generally conducted operations in accordance with contract provisions, and that royalties to the Organization had increased substantially from the contract's inception through December 1998.
French: L'ONU avait décidé de confier la gestion du comptoir d'articles pour cadeaux à une entreprise extérieure, le BSCI a procédé à un audit et a constaté à cette occasion que, de manière générale, le gérant respectait les termes du contrat, et que les redevances versées à l'Organisation avaient notablement augmenté entre la mise en gérance et décembre 1998.
English: Provinces and territories also need to seek Cabinet approvals to renew agreements or to prepare for workforce adjustments if funding is not provided.
French: Pour ce faire, nombre d’autorités compétentes ont dû demander l’autorisation de leur Cabinet et/ou de leur Conseil du Trésor respectifs.
English: Despite the increase in caseload over the past two years, the Board has moderately reduced the time taken to process files.
French: Le Conseil continuera de prendre des mesures stratégiques pour maintenir, voire améliorer, sa productivité et son rendement actuels.
English: Such a group of authorized users can, for instance, be a group put together for the evaluation of the EnImpAs database, or a group of people preparing a training course on EIA methodology.
French: Un groupe d'utilisateurs autorisés peut, par exemple, être un groupe constitué pour évaluer la base de données EnImpAs ou pour préparer un cours de formation à la méthodologie de l'EIE.
English: The Commission recognized that the Agency has made efforts to conduct an effective programme of delivery of emergency assistance to the affected refugees, and that the Agency's periodic reports have been distributed to donors to inform them of its implementation.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait mis en place un programme efficace d'acheminement de l'aide d'urgence aux réfugiés concernés, et qu'il avait transmis des rapports périodiques aux donateurs pour les tenir informés de l'exécution de ce programme.
English: It had also drafted a standard paragraph on the follow-up to the World Conference against Racism, which it would include in its concluding observations on the reports of States parties to remind them of their obligations under the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité a en outre rédigé un paragraphe standard sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme qu'il incorpore dans les observations finales concernant les rapports des États parties, pour leur rappeler les obligations qui sont les leurs au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • 372-A-1995 — Amendment - 157892 Canada Inc.
French: • 372-A-1995 — Modification de la licence - 157892 Canada Inc.
English: In this area, Finland, together with Sweden among others, has been very active in recent times.
French: Dans ce secteur, la Finlande a été particulièrement active ces derniers temps, notamment avec la Suède.
English: Following the commitment made during the previous session of WP.29 (TRANS/WP.29/841, para.  120), the representative of Australia made a presentation of the Road Vehicle Certification System established in his country and based exclusively on an electronic data interchange.
French: Donnant suite à l'engagement pris lors de la précédente session du WP.29 (TRANS/WP.29/841, par. 120), le représentant de l'Australie a fait un exposé sur le système d'homologation des véhicules routiers qui fonctionne dans son pays et qui est fondé exclusivement sur un échange de données informatisé.
English: As for internal audits, only seven have been carried out since 2000; the Inspectors were informed they were conducted by an "external" consultant, a former member of WIPO's finance staff.
French: En ce qui concerne les audits internes, sept seulement ont été effectués depuis 2000; les inspecteurs ont été informés qu’ils ont été réalisés par un consultant "externe", ancien membre de la Division des finances de l’OMPI.
English: They should satisfy the conditions required for an Arbitrator in article 3.1 of Chapter I. Their nomination should be ratified by the European Committee and/or the European Delegate.
French: En cas d’empêchement le Délégué national suppléant est chargé de remplir ses fonctions.
English: Action plan to be endorsed by CFWDA by fall 2007.
French: Plan d’action approuvé par l’APMGFC d’ici l’automne 2007.
English: That said, there is no special legislation in Cameroon to specifically prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and individuals, groups, undertakings and entities associated with them in places where they are located, given that they are not in our country.
French: Cela dit, il n'existe pas au Cameroun de législation spéciale pour empêcher précisément l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama Ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés là où ils se trouvent car n'étant pas dans notre pays.
English: Results of the studies included in the Advisement Letter (December 13, 2004) for VELCADE.
French: Résultats des études énumérées dans la lettre d'avis (le 13 décembre 2004) pour le VELCADE.
English: Rule 23(3) 81.03 Similarly, the Office of origin must notify the International Bureau of a division of the basic registration or merger of the basic registrations, or of the registration(s) which resulted from the basic application(s), during this five-year period.
French: Règle 23.3) 81.03 De même, l’Office d’origine doit notifier au Bureau international la division de l’enregistrement de base ou la fusion des enregistrements de base, ou le ou les enregistrements issu(s) de la ou des demandes de base durant cette période de cinq ans.
English: SMSE-009-07 — Withdrawal of the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment – Application Procedure and Agreement Notice is given that Industry Canada is withdrawing the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment – Application Procedure and Agreement (Self-Marking, Issue 3).
French: Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada retire le document suivant : Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente (Automarquage, 3e édition).
English: We ask the Tribunal to share whether it expects any further cases that deal with the RPF.
French: Nous demandons au Tribunal de nous faire savoir s'il prévoit de traiter d'autres dossiers concernant le FPR.
English: Integrated victim assistance and mine clearance programs have been launched by Canada in Bosnia and Mozambique.
French: Le Canada a lancé des programmes intégrés d'aide aux victimes et de déminage en Bosnie et au Mozambique.
English: The search also revealed forged documents, identity cards, passports and unlicensed firearms.
French: De faux documents, fausses cartes d'identité et faux passeports ainsi que des armes à feu sans permis ont également été découverts.
English: The report is available as document E/CN.4/Sub.2/2001/11.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/11.
English: Rather, I see it as an inevitable process which the Conference must go through before arriving at a significant agreement.
French: Je vois là, au contraire, un processus inévitable par lequel la Conférence doit passer avant d'arriver à un accord significatif.
English: Implementation of the fourth Lomé Convention 1.4.114.
French: Mise en oeuvre de la quatrième convention de Lomé 1.4.114.
English: Paragraph 8: The departments in charge of customs controls and those responsible for dual-use export licences have taken all necessary steps to remind shipping agents and airline operators of the embargo on transporting certain items to Iran and have notified the updated lists of banned items.
French: Paragraphe 8 : Les services chargés des contrôles douaniers et responsables des licences d'exportation de bien à double usage ont pris toutes les mesures nécessaires pour rappeler aux agents maritimes et aux compagnies aériennes l'embargo sur le transport de certains articles en Iran et les ont avisés des nouvelles listes d'articles interdits.
English: These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
French: Les frais sont plus que compensés par les intérêts perçus sur les soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales).
English: • EC will consider including run-on control.
French: • EC déterminera s'il faut inclure des mesures « anti-envahissement » (« run on » control).