ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Losses of non-resident (3.7) If an individual disposes of a property at any time after having ceased to be resident in Canada, for the purposes of applying subsections 100(4), 107(1) and 112(3) to (3.32) and (7) in computing the individual’s loss from the disposition, (a) the individual is deemed to be a corporation in respect of dividends received by the individual, or deemed under Part XIII to have been paid to the individual, at a particular time that is after the time at which the individual last acquired the property and at which the individual was non-resident; and (b) an amount on account of (i) each taxable dividend received by the individual at a particular time described in paragraph (a), and (ii) each amount deemed under Part XIII to have been paid to the individual at a particular time described in paragraph (a), as a dividend from a corporation resident in Canada, to the extent that the amount can reasonably be considered to relate to the property, is deemed to be a taxable dividend that was received by the individual and that was deductible under section 112 in computing the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada for the taxation year that includes that particular time.
French: - 20 articles 7 et 35 et de l’alinéa 110(1)d.1), s’il choisit, sur le formulaire prescrit, de se prévaloir du présent article : (2) Le paragraphe (1) s’applique à la société qui cesse d’être une société exploitant une petite entreprise après 1999. (3) Lorsqu’une société cesse d’être une société privée sous contrôle canadien au cours d’une année d’imposition par le seul effet du paragraphe 71(1) de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 48.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe (1), qu’un particulier fait pour l’année d’imposition 2000 est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition de la sanction de la présente loi.
English: • The relationship between educational attainment and fertility evolves depending on the stage a society has reached in the fertility transition.
French: • Le lien entre le niveau d'études et la fécondité évolue en fonction du stade que le pays considéré a atteint dans la transition de la fécondité.
English: His rights could be used to protect also the otherwise unprotected music and lyrics. (xiii) But it is not clear to what extent the rights of performers are taken into account in these cases, and in any event, the performer may not have the means to exercise and enforce his rights.
French: La musique et les paroles du chant interprété, pour lesquelles aucune protection n’est prévue par ailleurs, peuvent également être protégées en vertu des droits de l’interprète. xiii) Toutefois, on ne sait pas précisément dans quelle mesure les droits des artistes interprètes ou exécutants sont pris en considération dans ces cas et, en tout état de cause, l’artiste interprète ou exécutant peut ne pas avoir les moyens d’exercer et de faire respecter ses droits.
English: On the one hand, there are enormous business interests linked to healthcare-related activities.
French: D’une part, se trouvent des intérêts commerciaux colossaux qui découlent des activités liées aux soins de santé.
English: • the program will move from a four-year to a three-year one; and
French: • le programme durera trois (3) ans au lieu de quatre (4) ans;
English: The Least Developed Countries Report 2002, United Nations publications, sales number E.02.II.D.13, New York and Geneva, 2002, especially Chapter 3, parts E and F (pp. 118-130), Chapter 4 (pp. 137-165) and Chapter 6, part F (pp. 230-234).
French: Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.D.13, New York et Genève, 2002, en particulier le chapitre 3, parties E et F (p.  128 à 138), le chapitre 4 (p.  147 à 179) et le chapitre 6, partie F (p.
English: Empiric Therapy of Febrile Neutropenia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Empiric Therapy of Febrile Neutropenia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: IRB Information Kit for SMEs The SME Information Kit has been developed as a source of information and resources, aimed at helping SMEs better understand and participate in the IRB policy.
French: Trousse d'information sur les RIR à l'intention des PME La Trousse d'information constitue une bonne d'informations et de ressources qui a pour objet d'aider les PME à mieux comprendre la Politique des RIR du Canada et à l'utiliser judicieusement.
English: Many other nations have made similar proclamations.
French: Beaucoup d'autres États ont fait des proclamations analogues.
English: This is the HTTP standard way of giving a header multiple values.
French: Il s'agit de la méthode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs à un en-tête.
English: I know from the Commission and the Council that this was one of the reasons they thought it was safe to bring this proposal forward.
French: Je sais par la Commission et le Conseil que cette large majorité leur a donné la confiance suffisante pour soumettre cette proposition.
English: E60HN-02-INCA/001/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HN-02-INCA/001/HN Codes d'articles économiques
English: The main aim of that forum was to facilitate collaboration among the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in the deployment of ICT for development.
French: L'objectif principal de cette conférence était de faciliter la collaboration entre les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique en vue de mettre les TIC au service du développement.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, produit no 71-220-XPB (1995) au catalogue et CANSIM matrice 3451.
English: This substance also meets the criteria for persistence and bioaccumulation, according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations made under CEPA 1999, and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Il remplit les critères de persistance et de bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, pris en application de la LCPE (1999), et il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine.
English: "I know some patients who are spending $20,000 to $30,000 every ten years to repair their teeth," says Dr. Lavigne.
French: « Je connais des patients qui dépensent de 20 000 à 30 000 $ dollars tous les dix ans pour se faire réparer les dents », dit le Dr Lavigne.
English: The way China develops is vital for the way our own societies develop.
French: L'évolution de la Chine est une donnée fondamentale pour l'évolution de nos propres sociétés.
English: “Often these justifications and excuses were offered with cynical disregard of the truth.
French: Souvent, ces justifications et ces excuses ne faisaient que traduire un cynique mépris de la vérité.
English: It is he who was ultimately the author of the Power Letters, portrayed as his communication and opinion.
French: C’est Ernst Zündel qui, en bout de ligne, est l’auteur des Power Letters, qu’il décrit comme l’expression de ses opinions.
English: In January 1923, two Milne-Shaw seismographs replaced the original Milne instrument. Back east, from April 1925 until June 9, 1927, a Milne-Shaw instrument was operated at Ste-Anne-de-la-Pocatiere, Que., near the source of the February 28, 1925, Charlevoix-Kamouraska earthquake.
French: D'avril 1925 jusqu'au 9 juin 1927, un autre appareil Milne-Shaw a été en opération à Ste-Anne-de-la-Pocatière, Qué., près de l'épicentre du tremblement de terre du 28 février 1925.
English: United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), have expressed similar preoccupations.
French: Des organismes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont exprimé des préoccupations analogues.
English: Adequate time is given for students to respond and all students have the opportunity to answer.
French: Les stratégies choisies par l’enseignant conviennent parfaitement aux styles d’apprentissage et aux besoins des élèves.
English: A Liberal, Mr. Power took an active part in the politics and community affairs of Halifax.
French: Membre du Parti libéral, M. Power prit activement part à la vie politique et communautaire de Halifax.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: • Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :
English: Isabel will discuss the potential name change at PWGSC and advise us of their recommendation; Isabel
French: Isabel discutera de la possibilité d'un changement de nom à TPSGC et nous fera part de la recommandation du Ministère; Isabel
English: Parliamentary documentation : reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (1); regional arrangements for the promotion and protection of human rights (1); regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region (1); the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (1); the abduction of children in Africa (1); such reports on country mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and to mandate holders ( ); communications sent by country-specific special procedure mandate holders on behalf of alleged victims of human rights violations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1); dispositifs régionaux de défense des droits de l'homme (1); coopération régionale pour la promotion et la défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique (1); mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (1); enlèvements d'enfants en Afrique (1); rapports sur les droits de l'homme dans tel ou tel pays, confiés au Secrétaire général, au Haut-Commissaire et à d'autres organismes mandataires (19); communications envoyées par les titulaires de mandats par pays relevant de procédures spéciales au nom des victimes présumées de violations des droits de l'homme (2);
English: (a) “International arrangement on forests” means the arrangement consisting of the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests established with the objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end;
French: a) On entend par « Arrangement international sur les forêts » l'arrangement formé par le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts, établi dans le but de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens;
English: To conclude suitable venue use agreements with the venue owner of each venue required for the Olympic and Paralympic Games 3. BACKGROUND During the bid phase, agreements were completed with proposed competition venue owners and with owners of several key venues intended for non-competition use (such as Ceremonies, Main Press Centre, International Broadcast Centre and Athletes’ Villages).
French: CONTEXTE Pendant l’étape de la candidature, des ententes ont été conclues avec les propriétaires des sites de compétition proposés et avec les propriétaires de plusieurs sites clés destinés à une utilisation autre que pour des compétitions (comme les cérémonies, le centre principal des médias, le centre international de radio et télévision et le Village des athlètes).
English: I also find that the best evidence of the CAD deliberations comes from the filed exhibits of its decisions, as no minutes of its meeting were produced.
French: Par ailleurs, j'estime que la meilleure preuve quant aux délibérations du Comité de la coronaropathie réside dans les décisions déposées en preuve, étant donné qu'aucun procès-verbal n'a été établi à la suite de la réunion.
English: The ADR reports are also sent to the REB and investigators as per the Health Canada/ICH Guidance Document E6:
French: Les rapports de déclaration sont aussi envoyés au CER et aux chercheurs en vertu de la ligne directrice de Santé Canada/ICH E6:
English: Rescue mode should be used with great care when software RAID arrays were in use on the system to rescue.
French: Le mode de secours devrait être utilisé avec une grande précaution lorsque du RAID logiciel était utilisé sur le système à secourir.
English: I am here today to outline the findings of the Public Service Commission's 2004-2005 Annual Report which was tabled today in the House of Commons.
French: Aujourd'hui, je vais vous donner un aperçu du Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique qui a été déposé à la Chambre des communes.
English: Given its functions and mandate, following Mozambique's commitment at the 1990 World Summit to implement the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child, MICAS determined that priority should be given to revising the legislation covering its various areas of intervention, namely: on the family, women and children, the disabled and the elderly.
French: Après que le Mozambique se fut engagé, au Sommet mondial de 1990, à mettre en oeuvre la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, le MICAS a décidé qu'il convenait en priorité, dans le cadre de son mandat, de revoir les dispositions législatives concernant ses différents domaines d'intervention, à savoir la famille, les femmes et les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: In assessing the eligibility of a project, a CCRA Science Advisor has to decide whether or not eligible activity occurred and the point in time when eligibility started and ceased.
French: Lorsqu'ils évaluent l'admissibilité d'un projet, les conseillers scientifiques de l'ADRC doivent décider s'il y a eu ou non activité admissible et quand exactement a commencé et cessé l'admissibilité.
English: The Code incorporates the fundamental principles of non-discrimination, best interests of the child and respect for the views of the child set forth in the Convention.
French: Le Code reprend les principes de base de la Convention : interdiction de la discrimination, prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et respect de ses opinions.
English: include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine;
French: s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin;
English: Hazard Level Packing Group Extremely hazardous I Very hazardous II Moderately hazardous III
French: Niveau de risque Groupe d'emballage Extrêmement dangereux I Très dangereux II Modérément dangereux III
English: IFAD will also prepare a Llearning Nnote on the UNCCD to draw lessons from relevant country and project case studies to facilitate mainstreaming of the objectives of the Convention.
French: Le FIDA va élaborer également une note didactique sur la Convention qui devra permettre de tirer des enseignements des monographies de pays et des études de cas afin de faciliter l'intégration des objectifs de la Convention.
English: The PSTC’s role is to conduct training and provide related learning materials for Canadian Forces personnel who are deploying on any peace support operation.
French: Ce dernier offre des activités de formation ainsi que du matériel didactique connexe au personnel des Forces canadiennes déployé à l’occasion d’une opération de soutien de la paix.
English: (3) Letter of amendment 1/2002 included.
French: (3) Lettre rectificative n° 1/2002 comprise.
English: "Doctors providing vacation coverage for colleagues are regularly asked to provide refills for prescriptions for patients they do not see.
French: «On demande régulièrement aux médecins qui remplacent leurs collègues pendant les vacances de fournir des renouvellements pour des patients qu'ils ne voient pas.
English: In one case, the municipality is funding 100 per cent of the facilitators' salaries until June 2004, but further funding is not assured at this stage.
French: Dans un des cas, la municipalité envisage de financer l'intégralité des salaires de ces intervenants jusqu'en juin 2004 mais leur financement ultérieur n'est pas garanti à ce stade.
English: The North West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
French: The North-West Mounted Police in the KlondikeGold Rush.Calgary:
English: However, the 5-year relative survival
French: Cependant, cette dernière élévation n’a pas été observée en Norvège, en Suisse et aux États-Unis(11,23,24).
English: As their compliance will continue to be required under a new Evaluation Policy planned for approval in 2007-08, evaluation capacity will have to be established.
French: Comme il faudra continuer de s'y conformer dans le cadre d'une nouvelle politique d'évaluation dont l'approbation est prévue pour 2007-2008, il faudra établir une capacité d'évaluation.
English: Overall, I had an excellent experience.
French: Dans l’ensemble, mon expérience a été excellente pour moi.
English: The challenges we confront are enormous, but we have agreed to be assessed and to be judged by the fate of NEPAD.
French: Les défis que nous devons relever sont considérables, mais nous avons convenu d'être évalués et d'être jugés conformément aux résultats obtenus par le NEPAD.
English: When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic convert is of a type indicated in item 18 of annex 2 to the 05 of amendments to Regulation No. 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5. having to be verified.
French: "4.4 Lorsque le demandeur de l'homologation de type peut prouver à l'organisme d'homologation ou au service technique que le convertisseur catalytique de remplacement est du type spécifié au point 18 de l'annexe 2 de la série 05 d'amendements au Règlement No 83, la délivrance d'un certificat d'homologation ne doit pas être subordonnée à la vérification des prescriptions énoncées au paragraphe 5.
English: He appeared to be very concerned at the slow recovery of economic growth.
French: Il y a paru très inquiet de la lenteur de la reprise de la croissance économique.
English: In cases of suspected improper use of the networks, the investigative process may involve special monitoring and/or reading of the contents of individual’s electronic mail messages and files without notice to the affected individual.
French: Ces bases de données comprennent des renseignements sur les employés tels que le numéro d’employé, leur Code d’identification de dossier personnel (CIDP), numéro d’assurance sociale, sexe, niveau de classification, nom, adresse, date de naissance et les dates d’évaluations de rendement.
English: A-1 ) Disclaimer:
French: A-1 ) Désistements:
English: In the case of women, this obligation to protect is
French: Cette obligation vaut tout particulièrement pour les femmes.
English: Arms need to be controlled at the national level, and effective national restraints on transfers must be instituted.
French: Les armes ont besoin d'être contrôlées au niveau national et il faut imposer des contraintes nationales effectives au transfert des armes.
English: Determination of Mainstream Tobacco Smoke pH
French: Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Sans objet.
English: Developing from a very vague idea set out in its initial Statute: to "examine the results achieved by the different judicial systems in the light of the principles, by using, amongst other things, common statistical criteria and means of evaluation", the CEPEJ has established a real evaluation procedure of European judicial systems.
French: Partant d'une idée très vague définie dans son mandat initial: "analyser les résultats obtenus par les divers systèmes judiciaires, à la lumière de ces principes ayant recours, entre autres, à des critères statistiques communs et à des moyens d’évaluation", la CEPEJ a mis sur pied un véritable processus d'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Satellite data, sea surface temperature -- [disc 13].
French: Données de satellites, température de la surface de la mer -- [Disque 13].
English: In order to reach this objective, the Union’s industrial basis must be consolidated through specific policies.
French: Afin d’atteindre cet objectif, il importe de consolider la base industrielle de l’Union à travers des politiques spécifiques.
English: However, only 28 per cent (25) of the States responding in the third reporting period reported that they had introduced the “know-your-client” principle, a proportion unchanged from the first reporting period but two percentage points lower than the results of the second reporting period (2000-2002); thus, there was no significant change between the three reporting periods.
French: Toutefois, 28 % seulement des États ayant répondu pour le troisième cycle (25) ont indiqué qu'ils avaient adopté le principe “connaissez votre client”, proportion inchangée au regard du premier cycle, mais deux points de moins que pour le deuxième cycle (2000-2002), soit pas d'évolution majeure entre les trois cycles.
English: Development of Official-Language Communities Program Groups who wish to submit a proposal to Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program are invited to contact a Program representative from the closest Departmental Office to get essential information on submission deadlines, eligibility criteria, as well as assessment criteria which apply to a Province or Territory in compliance with the Collaboration Accords, if applicable.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Les groupes qui veulent présenter une demande au volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle sont invités à communiquer avec un représentant du programme au bureau du Ministère le plus près pour obtenir les dates limites de présentation des demandes, les critères d'admissibilité, et les critères d'évaluation qui s'appliquent à chaque province ou territoire conformément aux accords de collaboration, s'il y a lieu.
English: WIPO also began cooperation with the CARDS Program under which the European Union’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: Plusieurs pays de la région ayant adhéré à l’Union européenne à compter du 1er mai 2004 et d’autres étant candidats à l’adhésion, l’OMPI a intensifié sa coordination avec l’Union européenne pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle.
English: Complaints concerning official languages Last year there were at least seven complaints relating to official languages in the services provided by Air Canada at Toronto Airport.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il y a eu au moins sept plaintes reliées aux deux langues officielles sur les services offerts par Air Canada à l'aéroport de Toronto.