ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member may apply only once.
French: Chaque adhérent n’a le droit de se faire inscrire qu’une fois chez l'Exploitant.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Real GDP rose by 8.8% in 2003, outstripping the most optimistic forecasts.
French: Le PIB rÃ©el, surpassant les prÃ©visions les plus optimistes, s'est chiffrÃ© Ã 8,8 % en 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janice Reed Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00934 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Janice Reed, against the selections made for appointment following selection process 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, at various locations in the Pacific Region.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00934 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Janice Reed à l'encontre de sélections en vue d'une nomination au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), Travaux publics et Services gouvernementaux, à divers lieux dans la région du Pacifique.
English: The system applies to any type of injuries caused by an accident at work, on the roads, at home or during an outdoor tourism activity.
French: Le régime s’applique à tout type de préjudice causé par un accident – au travail, sur la route, au foyer ou au cours d’une activité de tourisme de plein air.
English: The first meeting on the project, which took place during the twentieth session of the Steering Committee in June 2009, recommended that the project be submitted to the Committee on Sustainable Energy for further review and approval.
French: La première réunion concernant ce projet, qui a eu lieu lors de la vingtième session du Comité directeur en juin 2009, a recommandé que celui-ci soit soumis au Comité de l'énergie durable pour nouvel examen et approbation.
English: When the hot war ended, and was followed by the divisions of the Cold War, new and complicated moral and ethical as well as material issues emerged in the debate about trade policy.
French: Lorsque la guerre a pris fin et que les divisions de la guerre froide ont surgi, de nouvelles questions complexes touchant à la morale et l’éthique autant qu’au bien-être matériel ont été soulevées dans les débats sur la politique commerciale.
English: Major exponents of Cuban music left their imprint at the hotel, including Dámaso Pérez Prado, known as the 'Mambo King', who performed at the Patio Sevillano with the Havana Casino Orchestra.
French: The hotel's facilities include the swimming pool, sauna, smorgasbord, art gallery, snack bar and barbecue, in a geographic environment where the attractions of Havana's historic heart prevail.
English: Its decline is attributed to the seasonal decrease in the availability of light.
French: On attribue son déclin à la diminution saisonnière de la lumière.
English: He focused on the shared values and interests that continue to bind Canada and the UK together, including trade, investment and innovation links, collaboration in the areas of energy and environment, and the ongoing close cooperation on matters of international security.
French: Il a mis l'accent sur les valeurs et intérêts qui ne cessent d'unir le Canada et le R.-U., parmi lesquels les liens qui les unissent en matière de commerce, d'investissement et d'innovation, la collaboration dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, et l'étroite coopération continue en matière de sécurité internationale.
English: Packaged BFY food sales are strongest in North America, accounting for 15% of packaged food sales, followed by Australia (10%), and Western Europe (8%).
French: Leur part du marché des aliments emballés est de 15 % sur le territoire nord-américain; suivent l'Australie (10 %) et l'Europe occidentale (8 %).
English: This follows upon the very interesting discussion that took place under the Pakistani presidency on peacekeeping operations and their future.
French: Cela fait suite, je crois, au débat très intéressant que nous avons eu sous la présidence pakistanaise sur les opérations de maintien de la paix et leur avenir.
English: The United Nations will be responsible for providing all means of communication down to the battalion (or independent unit) headquarters level, including for strategic communications from mission headquarters to United Nations Headquarters and UNLB.
French: L'ONU se chargera de fournir tous les moyens de transmissions nécessaires jusqu'aux PC de bataillons (ou unités indépendantes), y compris pour les transmissions stratégiques du quartier général de la mission à destination du Siège de l'ONU et de la Base de Brindisi.
English: This suggests the need for a two-step approach to defining tax expenditures.
French: Il devient donc nécessaire d’adopter une démarche en deux étapes pour définir les dépenses fiscales.
English: It aimed to familiarize the public with the concept of discrimination, by, inter alia, publicizing its jurisprudence.
French: Il s'emploie à familiariser le public avec le concept de discrimination, notamment en rendant publiques ses décisions.
English: Situated at the heart of George Town in laidback Penang, Malaysia, Traders Hotel provides easy access to prime shopping areas while offering comfortable accommodation with traditional hospitality.
French: Ce complexe de bord de mer propose de nombreuses activités pour vous aider à passer un séjour reposant en famille.
English: (g) External printing ($156,600).
French: g) Travaux contractuels d'imprimerie (156 600 dollars).
English: We therefore believe that elections must be held as quickly as possible, preferably under the supervision of international observers so that everyone can be satisfied that they are held as fairly as possible.
French: Nous pensons dès lors qu'il faut organiser des élections au plus vite, de préférence sous la surveillance d'observateurs internationaux afin d'assurer la plus grande probité possible.
French: Nous nécessitons donc de toute urgence une réforme de nos finances publiques, et pas seulement une adaptation de la procédure budgétaire.
English: In that connection, Cuba suggested that the General Assembly should request the Commission on Human Rights to renew the mandate of the Special Rapporteur - to whom the Cuban delegation paid tribute, particularly for the formulation of a comprehensive legal definition of a mercenary.
French: À cet égard, Cuba souhaite que l'Assemblée générale demande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial, auquel la délégation cubaine rend hommage, notamment pour son élaboration d'une définition juridique complète du mercenaire.
English: A similar but less pronounced trend occurred in Canada, where VC investments declined by 34 percent and 35 percent in 2001 and 2002, respectively, down from $5.8 billion in 2000 to $3.8 billion in 2001 and $2.5 billion in 2002, which is comparable to VC investments in 1998 ($1.6 billion) and 1999 ($2.7 billion).
French: 100 respectivement en 2001 et en 2002, passant de 5,8 milliards de dollars en 2000 à 3,8 milliards en 2001 et à 2,5 milliards en 2002, ce qui est comparable aux investissements en CR en 1998 (1,6 milliard) et en 1999 (2,7 milliards).
English: The clinical trial compared the accuracy of Angiometrx's Metricath System to Intravascular Ultrasound (IVUS), which is considered to be the 'gold standard' for measuring arterial and stent size.
French: L'essai clinique a comparé la précision du système Metricath d'Angiometrx aux ultrasons intravasculaires, considérés comme 'l'étalon d'or' pour mesurer la taille de l'artère et de l'endoprothèse.
English: This means that foundations with fixed term funding that received a single grant have declining investment costs whereas those that received grants on a number of different occasions had investment costs that moved in line with the net impact of these new infusions and their rates of project disbursements.
French: Ainsi, ces frais diminuent dans le cas des fondations de durée limitée qui ont reçu une seule subvention, alors que dans le cas des fondations qui ont reçu des subventions à différentes reprises, ils changent au rythme de l'incidence nette de ces rentrées de fonds et des taux de décaissements.
English: Furthermore, given the specific characteristics of the Community’s legal framework, the Community legislation shows exceptional unity in the international context of law for the protection of cultural heritage, a unity unmatched by, for
French: Par ailleurs, vu la spécificité du cadre juridique communautaire, la législation communautaire représente une unicité sans égal dans le panorama juridique international pour la protection du patrimoine
English: 131 strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
French: Le Plan d’action en matière de police sera mis en œuvre pour permettre à l’Union d’être
English: Build in risk management so that it becomes part of day-to-day efforts to achieve objectives and is not seen as an additional requirement.
French: Intégrer la gestion du risque pour qu’elle fasse partie des efforts courants axés sur la réalisation des objectifs et qu’elle ne soit pas perçue comme une exigence supplémentaire.
English: Many people in my constituency contacted us - and millions have got involved in this - to say that this was the most disgusting and cruelly-deployed killing of lovely creatures.
French: De nombreux habitants de ma circonscription m'ont contactée - et des millions de personnes ont été impliquées dans cette campagne - pour me dire qu'il s'agissait de la façon la plus dégoûtante et la plus cruelle de tuer des créatures adorables.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les conventions suivantes ont été ratifiées au nom du Bailliage : Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Complexity The work involves requisitioning, ordering, maintaining inventories, calculating costs, searching Department of Supply and Services' catalogues, and giving and requesting information over the telephone.
French: Complexité Il doit remplir les demandes, commander, tenir les inventaires, calculer les coûts, scruter les catalogues du ministère des Approvisionnements et Services et donner et demander des renseignements par téléphone.
English: It is essential that you keep your information within the database up to date.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l'information que vous avez versée à la base de données soit à jour.
English: Congenital malformations in the vicinity of a smelter in northern Sweden, 1973–1990.
French: Congenital malformations in the vicinity of a smelter in northern Sweden, 1973–1990, Pediatr.
English: The week starts of with the Schengen Information System.
French: Résultats du sommet informel des Chefs d'Etat et de gouvernement de Lahti.
English: The first trawler to operate in Canadian waters, the "Active" started fishing for the National Fish Company (Chaussade 1983) in the early 1900's.
French: En 1919, iI Y avait sept chalutiers sur toute la cote atlantique du Canada; les pecheurs cotiers les consideraient comme une menace.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive losses of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les populations vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: Well beyond mission start-up, the field missions often wait for months to receive items that they need, particularly when initial planning assumptions prove to be inaccurate or mission requirements change in response to new developments.
French: Les missions opérationnelles doivent parfois attendre plusieurs mois après leur lancement pour obtenir les équipements nécessaires, en particulier lorsque les prévisions initiales se sont révélées erronées ou que l'évolution de la situation a entraîné une modification des besoins.
English: And thank you, Anthony, for having served as President of the IWSC and for being a Goodwill Ambassador for Canada and our wine.
French: Et merci, Anthony, d’avoir agit en qualité de Président de l’IWSC et d’ambassadeur de bonne volonté pour le Canada et notre vin.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, Indonesia, Australia, the Russian Federation, Hungary, South Africa, Turkey, and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de l'Afrique du Sud, de la Turquie et de la République arabe syrienne.
English: Natural gas flaring is estimated using emission factors for an external combustion boiler, less than 100 million BTU.
French: La quantité de gaz naturel brûlé par la torchère est estimée à partir des facteurs d'émission pour une chaudière à combustion externe, moins de 100 millions de BTU.
English: Therefore, it is suggested that monitoring the status of manganese in planted spruce seedlings when using allelopathic cover straw mulches be used as a method for preventing the establishment of weed species.
French: Il est suggéré de surveiller l'évolution du manganèse chez des semis d'épinette reboisés lorsque des paillis allélopathiques sont utilisés comme méthode préventive à la venue d'espèces indésirables.
English: The third paragraph sets out basic features of mechanisms to implement prior informed consent, applying the guiding principle ‘effectiveness and accessibility of protection’ to prior informed consent mechanisms, so as to ensure that such mechanisms provide for legal certainty and are appropriate.
French: Le troisième alinéa expose les caractéristiques fondamentales des mécanismes de mise en œuvre du consentement préalable en connaissance de cause, en appliquant à ces mécanismes le principe directeur "d’efficacité et d’accessibilité de la protection", afin de s’assurer qu’ils favorisent la sécurité juridique et qu’ils sont adaptés.
English: Recommendation 2 Renew the mandate for BOFS, based on the new vision and a commitment for government-to-government joint action in strengthening band operated schools.
French: Recommandation 2 Renouveler le mandat du Programme en fonction de la nouvelle conception de l’aveniret d’un engagement à l’égard d’une action concertée de gouvernement à gouvernement sur le renforcement des écoles gérées par les bandes.
English: These data are shown in Table II-8.
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: Asked by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), about what to do when a national government breaches human rights and how to deal with criticism of individual EU Member States, Mr Carminati believed that "it is more important to promote the Agency's positive role, developing a constructive dialogue, than to point fingers".
French: "Il est plus important de promouvoir le rôle positif de l'Agence, de développer un dialogue constructif, que de montrer du doigt", a répondu M. Carminati à Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE, NL), qui lui demandait que faire lorsqu'un gouvernement national porte atteinte aux droits de l'homme et lorsqu'un ou plusieurs Etats membres font l'objet de critiques pour ces raisons.
English: Accession negotiations: framework for the start of accession negotiations with Croatia (-> point 1.5.4) and Turkey (-> point 1.5.3).
French: Négociations d'adhésion: directives relatives au cadre et à l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie (-> point 1.5.4) et de la Turquie (-> point 1.5.3).
English: The Wood Products Group and the Canada Mortgage Housing Corporation also provide training and services such as the Export Development Corporation credit insurance program.
French: Le Wood Products Group et la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) offrent également de la formation et des services tels que le programme d’assurance-crédit de la Société pour l’expansion des exportations.
English: The Government's medicines purchasing agency had made a cost-benefit analysis which had excluded funding for human papilloma virus vaccination at the current time.
French: L'organisme public d'achat de médicaments a procédé à une analyse des coûts et des avantages qui exclut à l'heure actuelle le financement du vaccin contre le virus du papillome.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 60th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 60e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We also recognize the continued efforts to raise the level of awareness and understanding about the Court's operations globally.
French: Nous saluons également les efforts inlassables de sensibilisation et d'information qu'elle déploie dans le monde entier.
English: (f) Scholarships for students attending high specialisation courses;
French: f) Attribution de bourses aux étudiants qui suivent des cours hautement spécialisés;
English: Consequently, the main hypothesis of this paper is that dialogic interaction with dramatic texts can have great importance and creative possibilities for developing CA and LA in FLT.
French: L’hypothèse majeure soutenue dans le présent article est donc que, dans le cadre de l’enseignement des langues étrangères, l’interaction dialogique avec les textes dramatiques peut jouer un rôle de premier plan et ouvrir des possibilités créatrices concernant le développement de la sensibilité culturelle et langagière.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than 45 million people belonging to 57 different minorities live in the European Union and in the other European countries.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, plus de 45 millions de personnes appartenant à 57 différentes minorités vivent dans l'Union européenne et dans les autres pays européens.
English: An editorial (page 856) explains the rationale, especially for MAINPRO-C, and a Resources piece (page 931) describes many options for attaining credits.
French: Un éditorial (page 862) explique la logique qui sous-tend le programme, en particulier MAINPRO-C, et un article de Ressources (page 941) décrit les nombreuses options pour accumuler des crédits.
English: Moneymaker won $2.5 million for his victory.
French: Moneymaker gagna $2.5 millions pour sa victoire.
English: “In the light of paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which states:
French: « Compte tenu du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux termes duquel :
English:    . Mr President, my thanks to Mr Figeľ, and to Mr Beazley for his report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie M. Figeľ ainsi que M. Beazley pour son rapport.
English: 7.7 The Committee has noted the author's allegations of beatings sustained after arrest in police custody.
French: 7.7 Le Comité a noté que l'auteur affirmait avoir été battu après son arrestation, pendant sa garde à vue.
English: History has shown and Canada's legislatures have recognized that a posture of government restraint in the area of labour relations will expose most workers to a range of unfair labour practices.
French: L'histoire a montré, et les législateurs canadiens ont reconnu, qu'une attitude de retenue de la part du Gouvernement dans le domaine des relations de travail expose la plupart des travailleurs à diverses pratiques déloyales de travail.
English: Furthermore, setting up a simple and low-cost procedure for communicating data should be relatively easy.
French: De plus, il devrait être relativement facile d'établir une procédure simple et peu onéreuse de communication des données.
English: DFO would also be responsible to ensure that the decision-making process under such co-management arrangements was fair and equitable.
French: Le MPO aurait aussi la responsabilité de s’assurer que le processus décisionnel dans le cadre de ces ententes de cogestion est juste et équitable.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the Group of Countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie au nom du Groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova.
English: Another measure involves increasing the exchange of information between all Member States.
French: Il serait également utile de développer l'échange d'informations entre les États membres.
English: The expert from the Russian Federation, Chairman of the informal group, reported on the good progress made by the group during its informal meeting (see para. 3).
French: L'expert de la Fédération de Russie, Président du groupe informel, a rendu compte des progrès notables réalisés par le groupe lors de sa réunion informelle (voir par. 3).
English: The issues under discussion in July should have been dealt with long ago.
French: Les questions qui ont fait l'objet de discussions en juillet dernier auraient dû être abordées depuis longtemps.
English: In the first section on anabolic steroids, the first key change was the proposal to go back from a T/E ratio of 4 to 6.
French: Dans la première section des stéroïdes anabolisants, la modification essentielle est la proposition de ramener le rapport T/E de 4 à 6.
English: We must now have the last question to the President-in-Office of the Council, because he must leave at 7 p.m. on the dot to catch his flight.
French: Nous allons poser la dernière question au président du Conseil car il doit impérativement partir à 19 heures pour ne pas rater son avion.
English: Only the mp3 format is allowed.
French: Seul le transfert des fichiers mp3 est autorisé.
English: This risk is somewhat mitigated since many of these document holders will be using their privileges for their personal recreation and will be exposing solely themselves, their passengers and any aircraft upon whose airspace they may encroach when airborne to whatever risk the lack of medical fitness may entail.
French: Ce risque est encore atténué du fait que plusieurs de ces titulaires de document ne vont exercer leurs avantages que pour leurs propres loisirs et qu'ils n'exposeront qu'eux-mêmes, leurs passagers et tout aéronef qui pourrait se trouver sur leur chemin dans les airs aux éventuels risques découlant de leur inaptitude physique.