ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start by advertising in local magazines for second-hand goods, although it is also a good idea to place advertisements on the street or at nearby supermarkets.
French: Commencez par mettre une annonce dans des revues locales d'occasion, bien que ce soit une bonne idée de placarder des annonces dans la rue ou dans les supermarchés les plus proches.
English: As regards mother-to-child infection, a programme for the prevention of HIV transmission has been in place since 1998.
French: S'agissant de la transmission de la mère à l'enfant, un programme de prévention de la transmission du VIH est en place depuis 1998.
English: Silicones, aliphatic hydrocarbons and blends of pentaerythritol ester are listed by Factory Mutual Research as "Less Flammable Transformer Fluids".
French: D'après la recherche de la Factory Mutual, les silicones, les hydrocarbures aliphatiques et les mélanges d'esters de penta-érythritol sont sur la liste des Less Flammable Transformer Fluids.
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2005/15, 16, 17, 18 and Corr.1, Add.1 and Corr.1, Add.2, Add.3, Add.4 and Add.6; E/CN.4/2005/19 and 20; E/CN.4/2005/NGO/26, 56, 66, 102, 137, 149, 176, 212, 239, 261, 280 and 315)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/15, E/CN.4/2005/16, E/CN.4/2005/17, E/CN.4/2005/18 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1, et Add.2, Add.3, Add.4, Add.6, E/CN.4/2005/19, E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/NGO/26, E/CN.4/2005/NGO/56, E/CN.4/2005/NGO/66, E/CN.4/2005/NGO/102, E/CN.4/2005/NGO/137, E/CN.4/2005/NGO/149, E/CN.4/2005/NGO/176, E/CN.4/2005/NGO/212, E/CN.4/2005/NGO/239, E/CN.4/2005/NGO/261, E/CN.4/2005/NGO/280, E/CN.4/2005/NGO/315)
English: Telecommuting You can also work from a place that is physically removed from your organization, such as a home office.
French: Télétravail  Vous pouvez aussi travailler à l'extérieur des installations de votre organisation, par exemple, dans un bureau aménagé à la maison.
English: The required consultations should not impede agencies in meeting their mandated responsibilities.
French: Les consultations nécessaires ne devraient pas empêcher les organisations d'assumer les responsabilités qui leur ont été confiées.
English: ORDERS OF THE DAY Canada Elections Act (Bill C-16) Bill to Amend—Message from Commons—Disagreement with Senate Amendment—Motion for Non-Insistence Upon Senate Amendment Adopted. Point of Order.
French: ORDRE DU JOUR ´ La Loi electorale du Canada (projet de loi C-16) Projet de loi modificatif—Message des Communes— Desaccord au sujet de l’amendement du Senat— ´ ´ Adoption de la motion proposant de ne pas insister pour faire adopter l’amendement du Senat.
English: One marker (330 base pairs (bp)) was paternally transmitted to male as well as female offspring, the other (990 bp) was paternally transmitted to all females and some of the male offspring.
French: Un des marqueurs (330 paires de bases (pb)) a été transmis de façon paternelle aussi bien aux progénitures mâles que femelles; l'autre marqueur (990 pb) a été transmis de façon paternelle à toutes les femelles et à certains mâles de la progéniture.
English: Departmental activities included:
French: Les activités ministérielles comprennent les suivantes :
English: The Committee’s views differed in a number of respects from the policy choices reflected in Bill C-43.
French: L’opinion des membres du Comité différait à bien des égards des orientations reflétées dans le projet de loi C-43.
English: The audit did not examine the activities of Board's agents in the administration of the program nor did it include an examination of the computer application controls in the various computer systems used by the Board.
French: La vérification n'a pas porté sur les activités des agents de la Commission au sujet de l'administration du programme pas plus qu'elle n'a comporté d'examen des contrôles des applications informatiques dans les divers systèmes informatiques utilisés par la Commission.
English: The governing legislation provides that unless the transaction is approved by the Superintendent, denied or extended within 30 days, the approval is deemed to be given 30 days following receipt by OSFI of the complete application.
French: En vertu de la législation, à moins que le surintendant n’approuve ou ne rejette l’opération ou ne prolonge le délai d’agrément dans les 30 jours, il est réputé avoir approuvé la demande 30 jours après que le BSIF a reçu le dossier complet.
English: Between 2.5 and 5 million t the fishing mortality is set at F=0.125 and above 5 million t fishing mortality is at F=0.15. This strategy is to ensure that in the collapse of the 1960s never happens again and that the spawning stock biomass remains as much as possible at its target range of 5 million tons.
French: Lorsque la biomasse du stock reproducteur se situe entre 2,5 et 5 millions de tonnes, le taux d’exploitation passe à F 0,125, et si elle grimpe au-dessus des 5 millions de tonnes, le taux d’exploitation cible grimpe lui aussi, à F 0,15. Cette stratégie a pour but d’éviter à tout jamais la crise des années 1960 et de faire en sorte que la biomasse du stock reproducteur demeure, dans la mesure du possible, à son niveau cible de 5 millions de tonnes.
English: The rDNA at the nucleolar constrictions consisted of two segments of condensed rDNA of different sizes connected by diffuse rDNA.
French: L'ADNr au niveau des constrictions nucléolaires est constitué de deux segments d'ADNr de dimensions différentes reliés par de l'ADNr diffus.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Cavendish, Cremona, Hanna, Smith and Spirit River central offices.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur des secteurs à tarif de base desservis par les centraux de Cavendish, Cremona, Hanna, Smith et Spirit River.
English: An estimated 2.8 million Canadians provide unpaid care to family and friends.
French: On estime que 2,8 millions de Canadiens offrent des soins non rémunérés à des membres de leur famille et à des amis.
English: To recycle any cardboard at VAC, thereby reducing the amount of cardboard that ends up in landfill.
French: Recycler tout carton employé à ACC, réduisant ainsi la quantité de carton transporté à la décharge.
English: It considers also that the Minister of the Interior did not take sufficient steps to respond to the breakdown in the chain of command in exercise of his functions as the political head of PNTL.
French: Elle estime également que le Ministre de l'intérieur n'a pas pris les mesures suffisantes, dans l'exercice de ses fonctions en sa qualité de dirigeant politique de la PNTL, pour remédier à la rupture de la chaîne de commandement au sein de la Police nationale.
English: Community Police Centres provide an important link to businesses by providing them with practical crime prevention tools to combat criminal activity like theft, fraud, robberies and mischief.
French: Les centres de police communautaires nouent un lien important avec les entreprises en leur offrant des outils pratiques de prévention de la criminalité pour intervenir contre l'activité criminelle, notamment, le vol, la fraude, le vol qualifié et les méfaits.
English: In one instance, Zimbabweans are perceived as pirates plundering every mineral resource that catches their eye.
French: En une occasion, les Zimbabwéens sont perçus comme des pirates pillant toutes les ressources minérales qui attirent leur attention.
English: The Committee would like to be informed on the further development of this process.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de cette initiative.
English: - Szkarpawa (E 70) from Gdanska Glova to Elblag - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Szkarpawa (E 70), de Gdanska Glova à Elblag - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Furthermore, he asked when the main part of the sixtieth session would end, as the draft decision would make conference services available for informal consultations of the Committee until that date.
French: En outre, il aimerait savoir quand la partie principale de la soixantième session prendra fin, car le projet de décision, s'il était adopté, mettrait des services de conférence à disposition pour les consultations officieuses de la Commission jusqu'à cette date.
English: We put in raw heating elements.
French: Nous y avons mis des éléments de chauffage bruts.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et à l'appareil judiciaire afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale.
English: The federal government therefore clearly favours factory-produced ATF vehicles and, as a result, 100 per cent of the ATF vehicles acquired in 2003-04 were in fact, factory-produced.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à carburants de remplacement produits en usine; en fait 100 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis en 2003-2004 étaient usinés.
English: Each house has its own sewage pit.
French: Chaque maison possède sa propre fosse à eaux usées.
English: • Its goal is to enhance the contribution of science and research to the sustainable prosperity and quality of life for every Albertan.
French: • L'objectif du conseil est d'accroître l'apport de la science et de la recherche dans la vie économique et sociale de la province en vue d'atteindre une prospérité durable et d'améliorer la qualité de vie des Albertaines et des Albertains.
English: You may receive unexpected information concerning the whereabouts of the missing vessel.
French: Vous pourriez recevoir des renseignements inattendus sur les allées et venues de l’embarcation manquante.
English: Encouraged Poland to intensify its efforts to fight against all forms of discrimination, be it racial, national or social, and to promote and protect dignity and equality which are the guiding principles of concrete and effective implementation of human rights (Cameroon);
French: Zdzislaw RAPACKI, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva Mr.
English: ADEQUATELY SUPPORTED FEE REDUCTION REQUESTS SUBMITTED WITH THE ANNUAL DRUG NOTIFICATION WILL BE REFLECTED ON THE INVOICE ISSUED IN OCTOBER FOR THE OCTOBER 1, 2005 TO SEPTEMBER 30, 2006 ANNUAL FEES.
French: LES DEMANDES DE RÉDUCTION DE FRAIS CONVENABLEMENT ÉTAYÉES QUI SONT SOUMISES AVEC LA DÉCLARATION ANNUELLE FIGURERONT SUR LA FACTURE ÉMISE EN OCTOBRE POUR LES FRAIS DU 1er OCTOBRE 2005 AU 30 SEPTEMBRE 2006.
English: The President of the Mid-term Review, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, made closing remarks.
French: Le Président de l'examen à mi-parcours, S. E. M. Gyan Chandra Acharya, a fait des observations finales.
English: How can Canadians join a U.S. program?
French: Comment adhérer à un programme américain?
English: Funding for the Understanding the Early Years Initiative which helps communities identify the factors that influence the early development of their children ...............
French: Fonds visant à aider les jeunes à acquérir des compétences en matière de technologies de l’information et des communications afin de mieux les préparer à la recherche d’un emploi ...................
English: 52 For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Troisièmement, ces marques antérieures ne sauraient poss éder un caractère distinctif plus fort que celui qui serait intrinsèquement le leur, à savoir le caractère distinctif moyen d’une marque arbitraire.
English: Significant variances are addressed by way of footnotes to the tables.
French: Les autorisations totales comprennent les dépenses prévues (Budget principal des dépenses), les dépenses supplémentaires et les autres montants budgétés approuvés par le Parlement pour tenir compte de l’évolution des priorités et des événements imprévus survenus au cours de l’exercice.
English: CHRC is proud of the Nomination Slate that it is putting before the members at the 2008 AGM, and enthusiastic about the work that we can accomplish together over the coming years with such a connected and distinguished team.
French: Le CRHSC est fier de la liste de candidats qu’il présentera aux membres à l’Assemblée annuelle de 2008 et est enthousiaste en pensant au travail que nous pouvons accomplir pendant l’année avec une équipe si distinguée et qui a autant d’affinités.
English: The Assembly reiterated the importance of the ongoing elaboration by ISA of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: L'Assemblée a encore réitéré l'importance de l'entreprise d'élaboration en cours par l'Autorité internationale des fonds marins de règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone.
English: Is technical assistance being targeted at trade officials, or is it being used to provide individuals and social groups with knowledge of WTO rules and policies, and how those affect their interests?
French: L'assistance technique est-elle ciblée sur les fonctionnaires des ministères du commerce, ou cherche-t-on à instruire les individus et les groupes sociaux des règles et politiques de l'OMC et de l'incidence qu'elles ont sur leurs intérêts?
English: In 2002, the Company issued 9.0 million common shares related to the conversion of the Company’s convertible preferred securities.
French: C. Titres privilégiés convertibles (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle avait établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: Historic Information Capsules Suez Crisis
French: Capsules d'information historique Crise de Suez
English: Given that the investigation and review were conducted on an aggregate basis, it is particularly incongruous for the United States to refuse to consider such information with respect to its pass-through analysis.
French: Étant donné que l'enquête et le réexamen ont été effectués sur une base globale, il est particulièrement absurde que les États-Unis refusent d'examiner ces renseignements pour leur analyse de la transmission.
English: On the other hand, as one can imagine, there are social and health interests affecting Canadians’ rights to accessible and quality health care.
French: D’autre part, on s’en doute bien, se trouvent des intérêts sociaux et sanitaires qui touchent le droit des Canadiens de bénéficier de soins de santé accessibles et de qualité.
English: This head of a household of seven described the acidification of her land due to overuse of fertilizer.
French: Ainsi, les titres de propriété sont cédés à l’homme, présumé chef du ménage, même si l’on sait pertinemment que c’est la femme qui est à la tête de la famille.
English: It is also a recommendation which has a strong bearing on the current situation in Timor-Leste.
French: C'est aussi une recommandation particulièrement pertinente pour la situation actuelle du Timor-Leste.
English: (2) Works shall be expressed in an objective oral, written or other form enabling them to be perceived.
French: 2) L’œuvre doit être exprimée sous une forme objective — orale, écrite ou autre — qui en permette la perception.
English: COME PLAY WITH THE POST Come play with the postal imagery in the exhibition’s fun interactive zones.
French: À VOUS DE JOUER Venez vous amuser avec l’imagerie postale dans les sections interactives de l’exposition.
English: In the area of drug abuse prevention, UNODC continued the dissemination of good practices through its Global Youth Network against Drug Abuse, which comprises more than 500 organizations from more than 50 countries working on the prevention of substance abuse among young people.
French: En ce qui concerne la prévention de l'abus de drogues, l'ONUDC a continué à diffuser des bonnes pratiques par l'intermédiaire du Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues, qui comprend plus de 500 organisations œuvrant dans plus de 50 pays.
English: Certain forms of the apostolate of the laity are given explicit recognition by the hierarchy, though in various ways.
French: C'est pourquoi les chrétiens exerceront leur apostolat en s'accordant sur un même but (2). Qu'ils soient apôtres, tant dans leurs communautés familiales que dans les paroisses et les diocèses qui expriment en tant que tels le caractère communautaire de l'apostolat; qu'ils le soient aussi dans les groupements libres dans lesquels ils auront choisi de se réunir.
English: The implementation of the Medical Care program started on July 1, 1968 and by 1972 all provinces and territories were participating in the program.
French: La mise en oeuvre du Programme d’assurance des soins er médicaux commence le 1 juillet 1968, et en 1972, l’ensemble des provinces et des territoires participent au programme.
English: The zeal for control has taken over in a way that even human genes are subject to patents…although usually not by the people who “use” them.
French: La folie du contrôle va aujourd'hui si loin, que le génome humain peut être breveté (mais habituellement pas par ceux qui l'« utilisent »).
English: The NGTSR team would like to express sincere thanks to all participating stakeholders involved with this consultation.
French: L’Équipe de l’ESCGN aimerait exprimer ses sincères remerciements à tous les intervenants qui ont participé à la consultation.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I would like to introduce a page who is with us from the House of Commons.
French: Honorables senateurs, ´ lorsque la guerre froide s’est terminee, plusieurs producteurs ´ ` d’armes d’un peu partout au monde ont continue a produire des ´ armes conventionnelles.
English: Palestinians have known frustration, humiliation and difficulties of all kinds for decades and are losing hope of someday seeing political negotiations lead to solutions.
French: Les populations palestiniennes connaissent depuis des décennies la frustration, l'humiliation et des difficultés de toutes sortes et elles perdent l'espoir de voir un jour les négociations politiques déboucher sur des solutions.
English: Disaster response calls for very special qualities, including considerable medical skill and outstanding openness of mind.
French: Le secours aux réfugiés, même s’il est de nature quelque peu différente, peut être classé également dans la catégorie des opérations « humanitaires ».
English: It is not necessary to lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and to fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que l'obligation d'une assurance appropriée soit prévue par la loi.
English: The increasing concern over urban issues was also evident at the municipal level.
French: Les municipalités manifestent elles aussi une préoccupation croissante à l'égard des questions urbaines.
English: In many cases, participants moved from being intimidated by the population health approach to understanding how it is relevant and helpful.
French: Dans bien des cas, les participants ont cessé d’être intimidés par l'approche fondée sur la santé de la population et ont compris en quoi elle est pertinente et utile.
English: • (a) prescribing the fees and charges, or the manner of determining them, that may be charged for agreements or permits under section 73, for amendments to or for the renewal of such agreements or permits, for copies of documents in the public registry and for the inclusion of a document in the public registry;
French: • a) prÃ©voyant les frais et droits, ou leur mode de calcul, qui peuvent Ãªtre imposÃ©s pour les accords et les permis visÃ©s Ã l'article 73, notamment pour leur renouvellement ou modification, de mÃªme que pour la mise de tout document dans le registre ou l'obtention d'une copie d'un document qui s'y trouve;
English: He pointed out that other nations’ goals may leave Canada at a competitive disadvantage and that increasingly investors see the rising risk to corporate earnings from environmental factors and liability.
French: « Les gens disent que le gouvernement ne doit pas choisir de gagnants dans l'industrie, mais il est de son devoir de choisir des industries gagnantes.
English: If any provision of the Official Contest Rules is determined to be invalid or otherwise unenforceable, then the Official Contest Rules shall be construed in accordance with their terms as if the invalid or unenforceable provision was not contained therein.
French: Si une disposition du présent Règlement officiel est jugée invalide ou autrement inopposable, ce dernier doit alors être interprété conformément aux conditions comme si la disposition invalide ou inopposable n'en faisait pas partie.
English: However, it is important to emphasize that whenever we undergo change, the Agency is always focussed on a single strategic outcome, as enunciated in the Agency's 2006/2007 Performance Report tabled by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in the House of Commons on November 1, 2007.
French: Toutefois, il est important de souligner que lorsqu'il subit des changements, l'Office est toujours concentré sur un seul résultat stratégique, comme l'énonce le rapport de rendement 2006-2007 de l'Office déposé par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à la Chambre des communes le 1er novembre 2007.
English: He played a crucial role in preparing Slovenia for EU membership, where Slovenians gained their rightful place in the family of European nations.
French: Il a joué un rôle crucial dans la préparation de l'adhésion de la Slovénie à l'UE, par laquelle les Slovènes ont gagné la place qui leur revenait dans la famille des nations européennes.
English: As a first step, the CDCS will prepare an inventory of the Council of Europe’s work in this field during the past ten years, together with a brief description of relevant activities under way in other international organisations and proposals for future action which might be undertaken by the Council of Europe.
French: Dans un premier temps, le CDCS préparera un inventaire des travaux que le Conseil de l'Europe a menés dans ce domaine ces dix dernières années, et une description succincte des activités pertinentes dans d'autres organisations internationales ainsi que des propositions de nouvelles actions que le Conseil de l'Europe pourrait entreprendre à l'avenir.
English: 1999 Study by Office of Commissioner of Official Languages on Use of French and English in Federal Courts 1.
French: L'Étude de 1999 du Commissariat aux langues officielles sur l'utilisation du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux 1.