ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 323); the impossibility of extending incommunicado detention beyond the legal limits established (art. 299); and limitation of the severity of incommunicado detention, allowing the daily presence of a lawyer when the detainee is in a prison or police premises before being made available to a judge, or has been brought before a judge in order that incommunicado detention  may be terminated once he has been placed at his disposal (arts.
French: 299); atténuation de la rigueur de la détention au secret en permettant la présence quotidienne d'un avocat, lorsque l'intéressé se trouve dans un établissement pénitentiaire ou dans les locaux de la police avant d'être mis à la disposition du juge ou lorsqu'il est déféré devant le juge; possibilité pour celui-ci d'ordonner la cessation de la mise au secret (art. 293 et 303).
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 105), organized by the Permanent Mission of Brazil on Tuesday, 21 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (point 105 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mardi 21 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Cross-country analysis of findings from internal audits has proven to be a valuable tool for monitoring strengths and weaknesses in office, programme and operations management.
French: L'analyse des résultats d'audit interne dans plusieurs pays s'est avérée être un outil précieux pour déterminer les points forts et les points faibles de la gestion des bureaux, des programmes et des opérations.
English: This guideline, however, does not refer to the risk estimation in road tunnels; Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 already contains separate definitions in this respect.
French: Toutefois, la présente ligne directrice ne porte pas sur l'évaluation des risques dans les tunnels routiers; des définitions concernant cette question figurent déjà dans la Directive 2004/54/CE du 29 avril 2004 .
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve.
French: Lisez la définition des « règles de mise en service ».
English: Others you'll want to keep only until you've watched them and then erase them.
French: D'autres, au contraire, seront supprimés aussitôt après que vous les aurez vus.
English: Furthermore, an e-learning course explaining what a learning plan is and how it can help you plan and achieve your learning goals is available now on Campusdirect.
French: De plus, un cours en ligne expliquant ce qu’est un plan d’apprentissage et en quoi un tel plan peut vous aider à atteindre vos buts est maintenant offert sur Campusdirect.
English: Proposal on DSU by Paraguay, September 25th, 2002.
French: Communication du Paraguay, le 25 septembre 2002.
English: In that connection, it concurred with the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 33 of its report on UNMIL.
French: À cet égard, il souscrit à la recommandation qui figure au paragraphe 33 du rapport du Comité consultatif sur la MINUL.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply
French: C.V. et instructions Bourse William-E.-Taylor du CRSH Bourse accordée chaque année au meilleur candidat du concours des Bourses de doctorat du CRSH
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether: (i) subparagraph (a) is necessary as it repeats the rule in recommendation 137; (ii) subparagraph (b) is necessary as it deals with the issue of account debtor protection addressed in recommendation 147; (iii) subparagraph (c) is necessary since it deals with a contractual matter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner: i) si l'alinéa a) est nécessaire car il répète la règle énoncée dans la recommandation 137; ii) si l'alinéa b) est nécessaire car il traite de la protection du débiteur en compte, question abordée dans la recommandation 147; et iii) si l'alinéa c) est nécessaire car il porte sur une question contractuelle.
English: Populations at risk, reflecting a recognition that support measures - while important and necessary - need to be backed up with preventive measures (e.g., an examination of the risk behaviours and education needs of Calgary's rave community); iii.
French: Les populations à risque, reflétant la reconnaissance qui soutient les mesures - quoiqu'important et nécessaire - qui doivent être appuyées par des mesures préventives, (par ex., un examen des comportements à risque et des besoins de sensibilisation de la communauté rave de Calgary); iii.
English: Rural charm coupled with refined comfort and stunning mountain views come as standard!
French: Le charme rustique de l'hôtel se marie avec un confort raffiné et une vue magistrale sur les montagnes.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an alterative to help relieve dermatological conditions (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme altératif pour aider à soulager les affections cutanées (Ellingwood 1983 [1919]; Blumenthal et al.
English: The attendees witnessed two lessons, one from a student who made a plea for quality education for all and the other from the Minister of Education at a school south of the Bujumbura Capital.
French: Les participants ont assisté à deux leçons : l’une dirigée par un élève qui a plaidé pour une éducation de qualité pour tous, et l’autre donnée par le ministre de l’Education dans une école au sud de la capitale Bujumbura.
English: • Young People in Canada :
French: ◦ Lire un résumé du sommaire (HTML) Télécharger
English: If you are applying for a rebate under reason code 11, you have to use method (b) for each invoice to complete Parts C and G of
French: Le deuxième non-résident conclut lui-même un marché avec un autre fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour installer les biens dans un immeuble situé au Canada.
English: GOLFINO is absolutely committed to protecting your privacy and will never share your details with others.
French: Je suis informé(e) que je peux retirer ce consentement à tout moment.
English: When a contributor asks for such a replacement receipt from an official agent, the agent has to contact:
French: Lorsqu'un contribuable demande un reçu de remplacement à un agent officiel, ce dernier doit communiquer avec le :
English: Acceptance: Botswana (17 June 2004)1
French: Acceptation : Botswana (17 juin 20041)
English: Most species have a single, fleshy barbel (hairlike projection near the tip of the lower jaw).
French: La majorité des espèces portent un barbillon charnu (sorte de poil qui pend du bout de la mâchoire inférieure).
English: It was sometimes difficult to obtain comparable or adequate trade data and information for these same countries, partly because of inadequate data collection at a national level and partly because of UNECE's inability to obtain or identify reliable alternative sources of information, due to a lack of travel funds.
French: Il a parfois été difficile d'obtenir des données et informations comparables ou appropriées pour ces mêmes pays, d'une part parce que la collecte des données au niveau national laissait à désirer, et d'autre part parce que la CEE n'a pu, faute de fonds pour couvrir les frais de voyage, obtenir des informations auprès d'autres sources fiables ou trouver de telles sources.
English: Counsel for the respondent also pointed out the requirements of section 120 of the Act, that is, to obtain an FST inventory rebate, the appellant must show the existence of inventory in which there are tax-paid goods.
French: L'avocate de l'intimé a également souligné les exigences posées par l'article 120 de la Loi : pour bénéficier d'un remboursement de la TVF à l'inventaire, l'appelant doit démontrer l'existence d'un inventaire dans lequel se trouvent des marchandises libérées de taxe.
English: As a result, I would just like to signal a few aspects of the report of particular interest to my country.
French: Je voudrais donc évoquer quelques aspects du rapport qui intéressent particulièrement mon pays.
English: They should also be conducted in a language that the child uses and understands.
French: Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.
English: To answer this evaluation question, four indicators / criteria were chosen:  
French: Nous avons retenu quatre indicateurs/critères pour répondre à cette question d'évaluation :
English: Press activities are focused on: o Press conferences, organised by the Bank, among which the annual press conferences in Luxembourg and Brussels (in February) presenting the Bank’s results in the previous financial year and, if required, the press conference after the Board of Governors Annual Meeting (in June).
French: Le « Guide pour la passation des marchés » donne aux promoteurs de projets financés par la BEI ainsi qu’à leurs fournisseurs des renseignements concernant la politique de la Banque, le cadre légal applicable et les dispositions à prendre pour la passation des marchés de travaux, de fournitures et de services nécessaires à la réalisation de ces projets.
English: 78-87-5 10 t/ yr(MPO) Diethyl phthalate 3-250 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 106-46-7 10 t/an(FTU) 1,2-Dichloro-propane 1 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: In the 88 local councils or municipalities which serve towns and villages in which the population is primarily composed of Arabs, Druze, Bedouin or Circassians, the employees of the local government bodies are almost exclusively composed of members of those minorities.
French: Dans les 88 conseils locaux ou municipalités qui desservent les agglomérations et les villages dans lesquels la population est avant tout composée d'Arabes, de Druzes, de Bédouins ou de Circassiens, les fonctionnaires des services de l'administration locale sont quasi exclusivement des membres des mêmes minorités.
English: • Offer high potential to achieve the goals and objectives of the TDP; Meet the most urgent and highest priority requirements of DND; Are a good mesh with DRDC research centres competencies; and Are within the resource envelope allotted to the TDP.
French: Le CSPDT recommande au SMA(S & T) l’approbation de principe des projets du PDT. Le SMA(S & T) examine les projets proposés et accorde son approbation de principe aux projets en fonction des critères suivants :
English: Philippines: Recent political killings raise fears for human ...
French: Philippines. Les récents homicides à caractère politique commis ...
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Siena Group for Social Statistics (secretariat: the Netherlands).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'en avait prié à sa trente-quatrième session**, le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (dont le secrétariat est assuré par les Pays-Bas).
English: Under item 1 of the agenda of its substantive session of 2002, the Council adopted decision 2002/201 C.
French: Au titre de l'ordre du point 1 de l'ordre du jour, il a adopté la décision 2002/201 C.
English: The direct interaction between trade and financial flows, and the need for active national and international public policies to manage this interaction, bring to the forefront more than ever the themes of systemic coherence and multilateralism of the Monterrey Consensus.
French: L'interaction directe entre le commerce et les flux financiers et la nécessité d'adopter des politiques publiques nationales et internationales actives afin de contrôler cette interaction projettent plus que jamais au premier plan les thèmes de la cohérence systémique et du multilatéralisme abordés dans le Consensus de Monterrey.
English: The domestic procedures have been completed, and the Majlis-I Olii (Parliament) of the Republic of Tajikistan has ratified, the following instruments:
French: - Les formalités internes ont été accomplies et les instruments ci-après ont été ratifiés par le Majlis Oli (Parlement) :
English: In the context of amendments to the NDA, a mandatory review after 5 years will be proposed.
French: Dans le contexte des modifications à la LDN, il sera proposé de tenir un examen obligatoire après cinq ans.
English: In the early 1980s, employers and workers sat down with the government in the Netherlands and decided to experiment with the reorganization of work, which has functioned well in many cases.
French: Au début des années 80, certains employeurs et travailleurs des Pays-Bas ont décidé, en accord avec les pouvoirs publics, de tenter une expérience d'aménagement du travail qui a porté ses fruits dans bien des cas.
English: (b) The “Biyongho-2003” military peacekeeping exercise
French: Exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 »
English: It also emphasized that the process of nuclear disarmament should be carried out in such a way and requires measures to ensure that the security of all States is guaranteed at progressively lower levels of nuclear armaments.
French: Elle a également souligné que le processus de désarmement nucléaire devrait se dérouler comme indiqué et que des mesures devaient être prises pour garantir la sécurité de tous les États à mesure que leurs armements nucléaires seront progressivement réduits.
English: In return, a member receives a tax receipt, our biannual Bulletin and voting privileges at our annual meeting in the spring.
French: De plus, vous aurez le privilège de participer à la vie associative de Cyclo Nord-Sud, notamment en élisant les membres de son conseil d’administration, lors de l'assemblée générale annuelle.
English: Phone: 416-696-1534 Fax: 416-421-7603 E-mail: hallahan@closedcaptioning.com Website: http://www.closedcaptioning.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-696-1534 Téléc : 416-421-7603 Courriel : hallahan@closedcaptioning.com Site internet : http://www.closedcaptioning.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is as secularized as France, but religion has kept an institutional character, notably with regards to social and medical assistance.
French: La deuxième dimension du processus de laïcisation concerne les instances de socialisation, notamment l’école.
English: The Council has taken nine decisions related to market and trade issues since 1997, including decisions on market access, the downturn in the international tropical timber market, expansion and diversification of the international tropical timber trade and certification (certification decisions also relate to ITTO's objectives on managing the resource base).
French: Depuis 1997, le Conseil a adopté neuf Décisions relatives aux questions du marché et du commerce, qui comprennent des Décisions sur l'accessibilité des marchés, le repli du marché international des bois tropicaux, l'expansion et la diversification du marché international des bois tropicaux et l'écocertification (les Décisions sur l'écocertification ont également trait aux objectifs de l'OIBT sur la gestion des ressources forestières).
English: Appeasement, silence and neglect make a risky strategy in the face of danger.
French: La conciliation, le silence et la négligence représentent une stratégie risquée face au danger.
English: If your new employer does not have such an agreement, but would be interested in discussing the possibility of entering into one, you should ask your new employer to contact the Pensions and Benefits Sector at the address below:
French: Si votre demande de rachat de service a été confirmée, votre relevé indiquera la période de service antérieur qui sera ajoutée à votre service ouvrant droit à pension.
English: The proposal appears sound to us at this stage and takes the precautionary principle into account, and we therefore voted in favour.
French: Cette proposition nous semble raisonnable à ce stade, elle tient compte du principe de précaution, c'est pourquoi nous avons voté en sa faveur.
English: The patrol immediately positioned their car to prevent the occupants of the Peugeot escaping.
French: Ils ont également déclaré qu’ils étaient en uniforme et que le barrage était signalé par un feu clignotant.
English: "Is the evaluation function of departments producing timely and effective insight, integrated with department decision making?" contributing to the Policy’s immediate expected outcomes, which are evidence-based reporting and timely credible reporting.
French: En outre, nous avons examiné seulement les rapports d’évaluation achevés depuis que la Politique a été mise en œuvre; nous n’avons donc pas de mesure de référence de la qualité pour comparer les résultats de notre examen.
English: The EU is and will always remain committed to the promotion and protection of all human rights and all fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est et restera toujours attachée à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Regarding the question PS-3 which was premised on two co-workers standing beside his desk almost in tears and the appellant's position that there is in his work background a number of situations where he has counselled and shown compassion to co-workers, the representative responded that all questions and criteria were developed using the statement of qualifications and the questions were based on situational scenarios and did not require any personal or actual situations from the personal experience of the candidates.
French: En ce qui concerne la question PS-3 dans laquelle on supposait que deux collègues se tenaient près de son bureau presque en larmes et la position de l'appelant selon laquelle il avait déjà eu l'occasion, au travail, de donner des conseils et de témoigner de l'empathie à l'égard de ses collègues, la représentante a répondu que toutes les questions et les critères ont été élaborés à partir de l'énoncé des qualités et que les questions étaient fondées sur des scénarios situationnels et n'exigeaient pas de réponses faisant appel à des situations personnelles ou réelles vécues par les candidats et les candidates.
English: The most common subgroups are nodular sclerosis, representing 76% of all Hodgkin lymphomas in this age group, followed by the mixed cellularity subgroup at 13%.
French: Les sous-groupes les plus fréquents sont la sclérose nodulaire, à l’origine de 76 % de tous les cas dans ce groupe d’âge, suivie du sous-groupe à cellularité mixte (13 %).
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Hypoglycemia can occur regardless of what type of insulin you take and can cause fatigue, sweating, heart palpitations, disturbed behaviour, hunger, loss of consciousness, or in extreme circumstances even death.
French: L'hypoglycémie peut s'accompagner de fatigue, de transpiration, de palpitations, de troubles du comportement, d'une augmentation de l'appétit et même causer une perte de conscience, voire la mort, dans les circonstances suivantes :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had criticized Australia on several occasions and had drawn to its attention its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a critiqué l'Australie à plusieurs reprises et lui a rappelé ses obligations au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Currently, the Corporation is updating its primary enterprise software management system, which should be finished in 2003–04.
French: Présentement, la Société met à niveau son principal système de gestion, ce qui devrait être complété en 2003–2004.
English: Considers it intolerable that there are around 815 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 815 millions de personnes sous-alimentées et que, chaque année, 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de carences nutritionnelles, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, dans un monde qui produit déjà suffisamment d'aliments pour nourrir toute la population mondiale;
English: Contributions by the government to the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc. Department(s) Specific:
French: Contributions par gouvernement aux comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les bettraves, etc. Particulier au ministère(s):
English: Ultraviolet irradiation and cyclic AMP treatment produce a synergistic effect on the induction of the clel gene (coding for bacteriocin ColE1) in wild-type strains of Escherichia coli.
French: L'irradiation à l'uv et à l'AMP cyclique présentent un offet synergique sur l'induction du gène clel, qui code pour la bactériocine ColE1, chez les souches sauvages d'Escherichia coli.
English: Minority languages The Council of Europe attaches considerable importance to promoting linguistic diversity in Europe and has assisted member states in developing tools to promote the teaching of almost 30 national and regional languages.
French: Langues minoritaires Attachant une importance considérable à la promotion de la diversité linguistique en Europe, le Conseil de l’Europe a aidé les États membres à mettre au point des outils visant à encourager l’enseignement de près de 30 langues nationales et régionales.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11683 Classified as an Audit This report is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11683 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du MAECI.
English: Residents spoke at length with staff from Parks Canada and Ministry of Natural Resources.
French: Les résidants ont longuement parlé avec le personnel de Parcs Canada et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The chairpersons raised concerns regarding the frequent unavailability in all working languages of States parties' reports, written replies to lists of issues, and individual communications, which compromised their work.
French: Les présidents se sont dits préoccupés par le fait que bien souvent les rapports des États parties, les réponses écrites des États parties à des listes de questions et les communications présentées à titre individuel n'étaient pas disponibles dans toutes les langues officielles, ce qui compromettait leur travail.
English: When the outer layer is strong, teeth are less likely to get cavities.
French: Quand cette couche est renforcée, les dents sont moins susceptibles à la carie.
English: Furthermore, there was no inconsistency between the recommendations contained in the OIE Animal Health Code and the prohibition imposed by the contested decision.
French: Au surplus, il convient de constater qu'il n'existait pas de contradiction entre les recommandations du code zoosanitaire de l'OIE et l'interdiction posée par la décision attaquée.
English: ** For technical reasons, the present report was submitted after the date required by the 10-week rule.
French: ** Par suite de problèmes techniques, le présent rapport a été soumis après la date correspondant à la règle des 10 semaines.