ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above limitations on the deduction of carrying charges do not apply in connection with land that can reasonably be considered to have been used in the course of a business other than a land development business carried on in the year by the taxpayer, by virtue of paragraph 18(2)(c), or held primarily for the purpose of gaining or producing income of the taxpayer from the land for the year, by virtue of paragraph 18(2)(d).
French: Les restrictions énoncées ci-dessus relativement à la déduction des frais financiers ne s'appliquent pas à un fonds de terre s'il est raisonnable de considérer que le fonds de terre est utilisé dans le cadre d'une entreprise autre qu'une entreprise de mise en valeur de fonds de terre que le contribuable exploite au cours de l'année, en vertu de l'alinéa 18(2)c), ou si le fonds de terre est principalement détenu afin que le contribuable en tire un revenu pour l'année, en vertu de l'alinéa 18(2)d).
English: The public hearings attracted a number of citizens who came to advocate the replacement of our current electoral system with some form of proportional representation.
French: Les audiences publiques ont attiré un nombre de citoyens venus préconiser le remplacement du système électoral actuel par un système quelconque de représentation proportionnelle.
English: And, for large establishments, cost control is not an obstacle to supporting training.
French: Le contrôle des coûts n’est pas non plus un obstacle à la formation pour les grands établissements.
English: Likewise, the knowledge gathered from studying religions should foster understanding and protection of cultural heritage, both tangible and intangible.
French: De même, les connaissances tirées de l'étude des religions devraient favoriser la compréhension et la protection du patrimoine culturel, aussi bien matériel qu'immatériel.
English: Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse Information Update 2006-57 July 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising horse owners to check a veterinary drug, Hippiron 1000, as a counterfeit version has been found on the market. This counterfeit product may be linked to the death of a horse in Ontario and serious reactions in two other horses.
French: Un produit contrefait lié à la mort d'un cheval en Ontario Mise à jour 2006-57 Le 12 juillet 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada demande aux propriétaires de chevaux de vérifier leur produit vétérinaire Hippiron 1000 en raison de la présence d''une version contrefaite sur le marché qui pourrait être liée à la mort d''un cheval en Ontario et à de graves réactions chez deux autres chevaux.
English: The proposal was an endeavour to bridge the information gap between investors and Governments at the domestic and international levels.
French: Cette proposition tendait à combler les lacunes existant en matière d'information entre les investisseurs et les gouvernements aux niveaux national et international.
English: Customers with contracts referencing the former fuel surcharge tariffs, CN 7401 or CN 7400, will remain in effect until those arrangements expire.
French: Les clients qui détiennent des contrats faisant référence aux anciens tarifs CN 7400 ou CN 7401 relatifs au supplément carburant ne verront aucun changement tant que leurs contrats ne seront pas expirés.
English: Electronic list servers outlined in the Level 3 Techniques of this Toolkit fill a similar function to mailouts.
French: Les serveurs de liste électroniques dont on fait mention dans les techniques du niveau 3 de la présente trousse d'information jouent un rôle semblable à celui des envois postaux.
English: Read students the excerpt from Carr's journals (see Appendix) that follows this activity.
French: Lisez aux élèves l’extrait du journal de Carr (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité.
English: The shrimp trawl industry would assume more responsibility for management of the fishery by directly paying monitoring costs (e.g., at-sea sampling and catch monitoring).
French: En assumant directement les coûts de la surveillance (p. ex., échantillonnage en mer et surveillance des captures), le secteur de la pêche de la crevette au chalut serait davantage responsable de la gestion de la ressource.
English: The following steps should be included:
French: Par la suite, les informations concernant les 46 points de contact nationaux seront publiées sur le site Web du Conseil de l’Europe.
English: Among those exposed to higher radiation doses in 1986-1987, there are some reports of increased incidence of leukemia and of cataracts; otherwise to date there is no consistent evidence of other radiation health effects.
French: Parmi ceux qui ont été exposés aux doses de radiation les plus élevées en 1986-1987, certains rapports font état d'une incidence accrue de leucémies et de cataractes.  Il n'existe à ce jour aucune preuve fiable d'autres effets sanitaires des radiations.
English: Field operations have also used retirees to meet their expanding and evolving needs.
French: Des retraités ont également été engagés pour les opérations hors Siège afin de faire face à l'expansion et à l'évolution des besoins dans ce secteur.
English: Health 21: 60 Attention is being given to VDT keyboard design as well as to organizational factors.
French: Why do women report "sick building symptoms" more often than men?
English: Administration of a troupe took too much time; that’s why Nour parted with the troupe girls and started a serious belly dance solo career. She began working abroad on contracts.
French: Raks-el-Sharki est devenue la danse essentielle et aimee pour Tatiana.
English: He also noted that drugs for HIV and AIDS treatment will be on the agenda at the G7 meeting in July 2001.
French: Il a Ã©galement fait remarquer que les mÃ©dicaments et les drogues pour le traitement du VIH/sida seront au programme de la rÃ©union du G-7, au mois de juillet 2001.
English: In British Columbia, apple production is centred in the Okanagan, Similkameen and Creston valleys.
French: 100 par rapport à celle de 1998 et ne représenter que 34 p.
English: PPP estimates assume so if years of training are the same, hence they adjust only for differences in the average years of schooling that such workers bring to their jobs.
French: Les estimations en PPA le supposent si le nombre d'années de formation est le même, et il n'y a donc d'ajustement que pour les différences du nombre moyen d'années d'études de ces fonctionnaires dans les deux pays.
English: Additional consequential amendments in keeping with those previously announced are now proposed to other provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act that similarly interact with subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Des modifications corrélatives qui sont conformes à celles annoncées antérieurement sont maintenant proposées à d'autres dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui interagissent de façon analogue avec le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Hungary and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Hongrie et ses consulats.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 29 June 2009, from 10 a.m. to 1p.m.  in Conference Room 9.
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 29 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 3.1Management Representation Statement 3.2Organizational Information 3.2.1Governance of Our Business Planning 3.2.2The Office of the Inspector General 3.2.3Portfolio Management 3.2.4Organizational Chart, 2005-2006 3.3Financial Information Table 1Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) Table 2Program by Activity Table 3Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7Resource Requirement by Branch Table 8Details on Project Spending Table 9Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Table 10Horizontal Initiatives Section IV:
French: 3.1Déclaration de la direction 3.2Donnée sur l'organisation 3.2.1Notre processus de planification organisationnelle 3.2.2Le Bureau de l'inspecteur général 3.2.3Gestion du portefeuille 3.2.4Organigramme 2005—2006 3.3Information financière Tableau 1Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Tableau 2Activités de programme Tableau 3Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 4Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Tableau 6Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Tableau 7Besoins de ressources par secteur Tableau 8Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 9Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Tableau 10Initiatives horizontales Section IV :
English: The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
French: L'Union européenne approuve le calendrier fixé par le sommet régional pour la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) et le FNL (Agathon Rwasa), respectivement, et le Gouvernement du Burundi.
English: Timor-Leste congratulated the 56 States that had offered scholarships to nationals of the Non-Self-Governing Territories, and supported the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Elle rend hommage aux 56 États qui ont offert des bourses d'étude à des ressortissants de territoires non autonome.  Elle appuiera le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: That is positive, for I believe that Europe's economy, which is still characterised by high unemployment, growing social problems and stagnation in important areas such as education and research, requires more expansion, dynamism and innovation.
French: C'est positif. J'estime en effet que l'économie européenne, qui se caractérise par un taux de chômage élevé, des problèmes sociaux croissants et une stagnation dans des domaines importants tels que l'éducation et la recherche, a besoin de plus d'expansion, de dynamique et d'innovation.
English: Canada has continuously shared in practical contributions by the international community such as participation in peacekeeping forces, and the delivery of development assistance programs in the region.
French: Le Canada a participé de façon soutenue aux contributions tangibles apportées par la communauté internationale, notamment par l'entremise de forces de maintien de la paix et de programmes d'aide au développement exécutés dans la région.
English: · Metrics report on SHERLOCK to be presented at spring EAC meeting.
French: · Présenter un rapport métrologique sur l’utilisation de SHERLOCK lors de la réunion du CCE au printemps.
English: As far as my group is concerned, the objective must be to give the most environmentally-friendly modes of transport - transport by rail and water - more of a chance, and to curb the most environmentally damaging - road and air transport.
French: Pour mon groupe, l'objectif doit consister à offrir davantage de chance aux modes de transport les plus respectueux de l'environnement, c'est-à-dire le transport par chemin de fer et par voie d'eau, et à réduire les transports les plus polluants, c'est-à-dire le transport routier et aérien.
English: The Ministry of Interior Affairs, together with CHRM, international experts of the Council of Europe, other organizations, including NGOs, organize regularly methodological seminars with the motto “Respect for Human Rights”, “Police Ethics”, “Implementation of the Code of Police Ethics”; applying other methods of improvement human rights culture within the law enforcement bodies.
French: Le Ministère des affaires intérieures, en collaboration avec le DHM, des experts internationaux du Conseil de l'Europe et d'autres organisations, en particulier des ONG, organise régulièrement des séminaires méthodologiques sur des thèmes tels que «Le respect des droits de l'homme», «La déontologie de la police» et «L'application du code déontologique de la police» au cours desquels des méthodes permettant de renforcer la culture des droits de l'homme au sein des forces de l'ordre sont appliquées.
English: Services which are sourced abroad by a resident trader and associated with the supply of merchanted goods to a customer resident abroad, and then delivered to the customer by a non-resident entity are currently included on a net basis under merchanting in the Services account;
French: Les services que se procure à l'étranger un négociant résident et qui sont associés à la fourniture de biens négociés au niveau international à un client résident à l'étranger, puis livrés au client par une entité non résidente sont actuellement enregistrés, sur une base nette, dans le compte des services, à la rubrique «négoce international»;
English: (17) Orient Lake Orient Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (17) Lac Orient Lac Orient McAuslan District territorial de Nipissing
English: In response to a question about where Canada is in comparison to other countries as regards Aboriginal issues, Gosnell stated:
French: L'une des questions posées portait sur la situation du Canada en matière de questions autochtones par rapport à d'autres pays.
English: • Proof of age of the participant is required to release the full payment of the Supplementary Death Benefit (SDB) payment at the time of his death.
French: • Une preuve de l'âge du participant est nécessaire pour autoriser le paiement total des prestations supplémentaires de décès (PSD) au moment du décès du participant.
English: My delegation expresses, in the framework of the varying positions within the Non-Aligned Movement, its decided commitment to the responsibility to protect, the solid foundation for which was laid down by the heads of State and Government in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome, and which cannot be selectively addressed or revised.
French: Ma délégation fait part, dans le cadre des différentes positions existant au sein du Mouvement des pays non alignés, de son attachement ferme à la responsabilité de protéger, dont les bases solides ont été jetées par les chefs d'État et de gouvernement dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial, et qui ne peuvent être traitées ou révisées de manière sélective.
English: Many factors will affect changes in other areas. Additional student, parent, teacher and administrator input may be needed periodically to reflect changing demographics and changing needs.
French: De tem ps à autre , le Com ité devra s'adresser aux élèves, aux parents, aux enseignants et au personnel administratif pour obtenir leur apport en raison de l'évolution des besoins ou du profil démographique de la population de l'école.
English: Further scientific work also took place.
French: Les recherches scientifiques se poursuivent également.
English: Draft-dodger memorial to be built in B.C. NELSON, B.C. - B.C. activists plan to erect a bronze sculpture honouring draft dodgers, four decades after Americans opposed to the Vietnam War sought refuge in Canada.
French: Projet de monument à la mémoire des conscrits réfractaires en Colombie-Britannique NELSON, C.-B. – Des activistes de la Colombie-Britannique prévoient ériger une sculpture de bronze pour commémorer les conscrits réfractaires, quatre décennies après que les Américains qui s’opposaient à la guerre du Viêt-nam Canada ont trouvé refuge au Canada.
English: Blood vessels from hypertensive animals are characterized by an increase in SMC cell mass, a greater incidence of SMC polyploidy in the aorta, and an impairment in the b-agonist-mediated SMC relaxation.
French: Les vaisseaux sanguins des hypertendus sont caractérisés par une augmentation de la masse de CML, une plus grande incidence de leur polyploïdie dans l'aorte et une altération de leur relaxation véhiculée par les agonistes-b.
English: There are also inexpensive software programs available on the market that can help you manage your cookies and enable you to easily turn them on or off and to delete them.
French: On trouve également sur le marché des programmes logiciels peu coûteux qui peuvent vous aider à gérer vos témoins et vous permettre de les activer, désactiver ou supprimer facilement.
English: “The farmers time on earth” is his first documentary movie.
French: « Le temps des fermiers sur terre » est son premier documentaire.
English: En Mod Conv Art I provides that it is prohibited to use environmental modifications techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State party.
French: L'article premier de la Convention contre les techniques de modification de l'environnement interdit les techniques de modification de l'environnement ayant des effets étendus, durables et graves en tant que moyens de causer des destructions, des dommages ou des préjudices à tout autre État partie.
English: "This was great, being here for the firing was very worthwhile", Heckman said.
French: « C’était génial d’être là pour le tir de missile.
English: Submit WHMIS MSDS - Material Safety Data Sheets in accordance with Section [______].
French: Soumettre les fiches signalétiques du SIMDUT conformément aux prescriptions de la section [______].
English: For instance, in the default "C" locale characters such as umlaut-a (ä) will not be converted.
French: Actuellement, dans la locale par défaut "C", les caractères comme a-umlaut (ä) ne sera pas converti.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 resumed session.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007 le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007.
English: The one exception was a parent who was afraid that other kinds of popular activities, like "planting flowers", had been reduced to make room for language activities.
French: La seule exception provenait d’un parent inquiet de voir que la part allouée à d’autres activités populaires, comme « planter des fleurs », avait été réduite pour faire de la place aux activités linguistiques.
English: Designations - Explanatory Notes:
French: Désignations - notes explicatives :
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7329
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 953-7329
English: The proposed regulation does not include the various flexibilities of the EPA rule, thereby minimizing the number of grades of diesel fuel on the market and the potential for misfuelling.
French: Le projet de règlement, qui ne se caractérise pas par la même souplesse que le règlement de l’EPA, réduit le nombre de catégories de carburant diesel sur le marché et le risque d’utilisation d’un produit contreindiqué.
English: Did those who came en masse from the Mediterranean in the 1960s to work in France, Germany, the Netherlands, Belgium and Luxembourg, come voluntarily, or were they forced by poverty, unemployment and dictatorship?
French: Ceux qui, dans les années '60, sont venus en masse des pays de la Méditerranée pour travailler en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg l'ont-ils fait volontairement ou ont-ils été forcés d'agir ainsi en raison de la pauvreté, du chômage et de la dictature ?
English: UNPOS has encouraged and facilitated the dialogue between the Transitional Federal Government and groups/entities that had not joined the Djibouti agreement with a view to further advancing the reconciliation process in an inclusive manner.
French: L'UNPOS a encouragé et facilité le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes/entités qui n'avaient pas participé à l'Accord de Djibouti, afin de faire avancer le processus inclusif de réconciliation.
English: Taking note of the report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues (TD/B/48/12), where it is stated that, generally, poverty has increased in the continent and that gross domestic product growth rates are half the annual average growth target of 6 per cent set by the UN-NADAF; real per capita incomes are today 10 per cent below the levels reached in 1980; savings and investment rates remain far below levels required for sustainable growth in the region and for attaining the objective of reducing poverty by half by the year 2015; Africa's share of world trade has fallen dramatically in the past decade, and the continent's terms of trade are 50 per cent lower than in 1980, owing principally to commodity dependence; foreign direct investment remains at less than 1 per cent of world totals and is not expected to fill the resource gap; despite the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, African countries remain highly indebted; official development assistance (ODA) has fallen to historically low levels, representing about one third of United Nations targets;
French: Prenant note du rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux (TD/B/48/12), où il est indiqué que, d'une manière générale, la pauvreté s'est aggravée sur le continent et que les taux de croissance du produit intérieur brut s'établissent à la moitié de l'objectif de croissance moyenne de 6 % fixé dans le Nouveau Programme; le revenu réel par habitant est aujourd'hui de 10 % inférieur au niveau atteint en 1980; les taux d'épargne restent nettement inférieurs aux niveaux nécessaires à une croissance durable dans la région et à la réalisation de l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015; la part de l'Afrique dans le commerce mondial a fortement diminué au cours de la dernière décennie et les termes de l'échange du continent sont de 50 % inférieurs à leur niveau de 1980, la principale raison en étant la dépendance à l'égard des produits de base; les investissements étrangers directs restent à moins de 1 % du total mondial et ne sauraient combler le déficit de ressources; en dépit de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les pays africains restent lourdement endettés; l'aide publique au développement (APD) est tombée à ses plus bas niveaux historiques, et ne s'établit qu'à un tiers environ des objectifs fixés par les Nations Unies;
English: The most capable boat in the 65th was MTB-748, commanded by the flotilla leader, Lieutenant Commander J.R. Kirkpatrick RCNVR.
French: Bien que tous les bateaux aient les mêmes problèmes, certains sont mieux en mesure de les supporter.
English: I think most cigarettes — probably 90 percent or more — are fully taxed, and the money goes to the government.
French: Je crois que, dans la plupart des cas (probablement plus de 90 p. 100), les cigarettes sont amplement imposées et l'argent va au gouvernement.