ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains individual user settings for the user who is currently logged on, e.g. the desktop background and other basic settings relating to the current user account.
French: Cette clef contient les réglages individuels de l'actuel utilisateur enregistré, donc juste des choses comme par exemple le fond d'écran et autres réglages de base du propre compte.
English: Regarding the breakpoint for muscling between the top grades and the Canada B3 grade, fewer than 5 000 carcasses or 0.2 percent of the carcasses graded in 1999 were downgraded to the Canada B3 grade for insufficient muscling.
French: Pour ce qui est de la ligne de démarcation entre l'exigence relative à la musculature se situant entre les catégories de qualité supérieure et la catégorie Canada B3, moins de 5 000 carcasses (0,2 p.
English: Broadly defined, it consists of goods and services provided by government to the public.
French: Définie au sens large, cette consommation englobe les biens et services fournis par les administrations au public.
English: These efforts are continuing in 2002.
French: Gestion des populations surabondantes d’oies des neiges Problème La croissance rapide de la majorité des populations d’oies des neiges engendre d’importantes préoccupations.
English: (b) If the offeree company's securities are not admitted to trading on a regulated market in the Member State in which the company has its registered office, the authority competent to supervise the bid shall be that of the Member State on the regulated market of which the company's securities are admitted to trading.
French: b) Si les titres de la société visée ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé de l'État membre dans lequel cette société a son siège social, l'autorité compétente pour le contrôle de l'offre est celle de l'État membre sur le marché réglementé duquel les titres de la société sont admis à la négociation.
English: b The Democratic People's Republic of Korea is included in the international household surveys analysis but excluded from national household surveys and completeness of vital registration coverage.
French: b La République populaire démocratique de Corée est incluse dans l'analyse relative aux enquêtes internationales sur les ménages mais est exclue pour les enquêtes nationales sur les ménages et pour l'exhaustivité de l'enregistrement des faits d'état civil.
English: These EUs consisted of 16 Avena cultivars.
French: Ces UEs consistent en 16 cultivars d'Avena.
English: It was pointed out that the capacity of developing countries to initiate or react to exchange-of-information requests is often quite limited.
French: En ce qui concerne les accords d'échange d'informations, on fait observer que la capacité des pays en développement de prendre l'initiative d'un tel échange ou d'y donner suite était souvent des plus limitées.
English: The Federal Court annulled the conviction, primarily for procedural reasons, finding that the Prosecutor-General had not allowed the accused sufficient time to prepare his defence.
French: Le Tribunal fédéral a annulé la condamnation, notamment pour des raisons de procédure, jugeant que le procureur général n'avait pas laissé assez de temps à l'accusé pour préparer sa défense.
English: (h) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring the impartiality of the justice system and that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice and redress mechanisms for women;
French: h) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en faisant en sorte que le système judiciaire soit impartial, en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice et aux mécanismes de réparation;
English: True access is, as noted by the predecessor of the Special Rapporteur, a vital component of the right to education for students with and without disabilities and implicates factors both external and personal to each student.
French: Comme l'a noté le prédécesseur du Rapporteur spécial, l'accès véritable à l'enseignement est un élément vital du droit à l'éducation pour tous les élèves, handicapés ou non, et il fait intervenir des facteurs externes mais aussi des facteurs propres à chaque élève.
English: Goal: Consistent and sustained efforts by Canada, Mexico and the United States against counterfeiting and piracy originating in third countries.
French: Objectif : Promouvoir des initiatives cohérentes et soutenues entre le Canada, le Mexique et les États-Unis pour lutter contre les produits piratés et contrefaits provenant de pays tiers.
English: The Minister of Industry shall lay down further provisions concerning applications, priority claims, cf.
French: Le dépôt d’un recours auprès de la Commission des recours en matière de brevets a un effet suspensif.
English: Article 4 The trade mark right obtained pursuant to Articles 1–3 shall preclude parties other than the proprietor from using, in the course of their trade or business and without lawful authority, a mark which is liable to be confused with the trade mark.
French: En vertu du droit à la marque obtenu en application des articles 1 à 3, aucune personne autre que le propriétaire de la marque ne peut utiliser, dans le cadre de son activité industrielle ou commerciale et sans y être dûment autorisée, une marque susceptible d’être confondue avec la marque en question.
English: We have to protect our citizens and the citizens of the whole world in lands as remote as Colombia.
French: Nous devons protéger nos citoyens et les citoyens du monde entier, fussent-ils dans un pays lointain comme la Colombie.
English: • Make sure the ICE contact number is easy to reach ( the contact will normally be at the number listed)
French: • Veillez à ce que la personne-ressource soit facilement atteignable au numéro indiqué (que l’on puisse normalement la joindre à ce numéro).
English: In accordance with subsection 3(2) of the Regulations, the Minister is authorized to determine the sales tax factor, which, for the period between June 1 and December 31, 1989, was 2.99 percent for certified institutions.
French: Conformément au paragraphe 3(2) du Règlement, le Ministre est autorisé à déterminer le facteur de taxe de vente qui, pour la période comprise entre le 1er juin et le 31 décembre 1989, s'établissait à 2,99 p.
English: When his own influence was greatest--in the 1950's and, above all, the 1960s--he in fact was dead.
French: Au sommet de son influence, dans les années 50 et surtout dans les années 60, il était en fait déjà mort.
English: This is a cogent reason for careful consideration of all possible alternatives.
French: II s’agit d’une raison qui doit nous convaincre d’étudier attentivement toutes les solutions possibles.
English: The best part of the pow-wow is when they have the Intertribal Dance.
French: Le tambour est en quelque sorte au cœur du pow-wow.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received within 30 days after publication of this notice to receive full consideration.
French: Les observations doivent être adressées au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, et doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication du présent avis pour être prises en considération.
English: 4 / 72 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of refrigeration equipment and thermal, mechanical and electrical controls.
French: Il exige également une connaissance de l'algèbre et de la géométrie élémentaires pour faire le tracé du travail et exécuter les réparations et les révisions de l'équipement.
English: The majority were aged 31-40 (five out of eight), two were aged 21-30 and one was aged 41-50.
French: La majorité de ces participants avaient entre 31 et 40 ans (5 sur 8), 2 avaient entre 21 et 30, et 1 avait entre 41 et 50.
English: It is situated in a unique position adjacent to the 1700- year old Temple of Jupiter, in the heart of the old town centre, within the Emperor Diocletian’s Palace (one of the largest and best-preserved left from the Roman world).
French: L’hôtel se trouve près du 1700 ans vieux temple de Jupiter (qualifié de chef-d'œuvre de l'architecture de l'Antiquité tardive), dans l'enceinte du Palais de Dioclétien, au centre historique de la ville.
English: In November 2000 the Government announced plans to establish a state-of-the-art secure facility at Rathgael within which education and offending programmes can be delivered more effectively and family contact maintained and strengthened.
French: En novembre 2000, les pouvoirs publics ont annoncé qu'ils avaient le projet de créer à Rathgael un centre fermé parfaitement moderne dans lequel il serait plus facile d'exécuter des programmes éducatifs et de lutte contre la délinquance plus efficaces et de maintenir et renforcer le contact avec la famille.
English: This project will determine annually over five years the rates of HIV (human immunodeficiency virus) infections in cluster samples drawn from urban and rural population zones in the country. Annual incidence rates will also be monitored for cohort groups drawn from the same zones and from undergraduate freshmen.
French: Il s'agit de déterminer, sur cinq ans, le taux annuel d'infection par le virus VIH dans des échantillons de populations urbaines et rurales, où on évaluera le taux d'incidence dans des groupes en cohortes et chez des étudiants de premier cycle.
English: A new strategy against violence in childhood 328 104
French: Nouvelle stratégie contre la violence faite aux enfants 328 88
English: The Changes to Marketed New Drug Products policy, introduced in 1994, provided an interpretation of the requirements of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations and introduced a tiered structure (Levels 1-4) for changes to marketed drugs based on the potential impact on safety and efficacy.
French: Contexte La politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, publiée en 1994, présentait une interprétation des exigences de l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues et a entraîné la mise en place d’une structure de catégorisation selon laquelle les changements aux drogues commercialisées étaient groupés en quatre catégories (niveaux 1 à 4) selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité de la drogue.
English: B) The OAG's presentations usually have a positive impact on the Committee work?
French: B) Outre pour mon travail au sein de comités, j'ai utilisé les conclusions ou les recommandations du BVG dans d'autres aspects de mon travail.
English: The Ministries of Emergency Situations and Public Education, UNDP, the International Committee of the Red Cross and EU will be major partners.
French: Les ministères des situations d'urgence et de l'éducation nationale, le PNUD, le Comité international de la Croix rouge et l'UE seront à cet égard des partenaires de premier plan.
English: Presentation Rules Candidatures invited for the ''Crystal Scales of Justice'' Award A competition is organised every two years by the Council of Europe and the European Commission for this award, conferred as part of the European Day of Civil Justice to distinguish innovative practices in the organisation of courts and civil procedure in Europe.
French: Présentation Règlement Appel à candidatures pour la ''Balance de Cristal'' A l'issue d'un concours organisé tous les deux ans par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, un Prix, décerné dans le cadre de la Journée Européenne de la Justice Civile, récompense les pratiques innovantes en matière d'organisation des tribunaux et de procédure judiciaires civiles en Europe.
English: If Canadians are to understand themselves fully, they must have access to Canadian cultural products such as radio and television programs, film, sound recordings, books, periodicals and other media.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes ont à coeur de bien se comprendre, ils doivent avoir accès aux produits culturels canadiens : émissions de radio et de télévision, films, enregistrements sonores, livres, périodiques, etc.
English: Example 2 Charity A received a gift of enduring property that was designated by the donor charity as a specified gift.
French: Exemple no 2 L'organisme de bienfaisance A a reçu en don un bien durable qui était reconnu comme « don désigné » par l'organisme de bienfaisance donateur.
English: • Lactation with blocked milk ducts
French: • Engorgement des canaux galactophores chez les femmes qui allaitent
English: The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities, with a view to their integration into society.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions invitent la Communauté à renforcer sa contribution aux efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées, en vue de leur intégration dans la société.
English: A separate process for engaging stakeholders would be identified for the management of fishing activities in frontier areas where no management planning processes or stakeholder advisory processes exists.
French: On établira un processus différent pour la gestion des activités de pêche dans les zones pionnières qui ne font pas l’objet de processus de planification de la gestion ou de processus de consultation des intervenants.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 mars 2002, à 10 heures
English: Maternal Language: Portuguese (official) and Creolo
French: Langues maternelles : portugais (langue officielle) et créole
English: This process should be repeated for each phase.
French: Ce processus devrait être répété pour chaque phase.
English: The spatial and geographical trends of contaminants in the Arctic will be determined and will aid in identifying and prioritizing new contaminants entering the Arctic marine and freshwater environments.
French: Les chercheurs détermineront les tendances spatiales et géographiques des contaminants dans l'Arctique et contribueront à identifier les nouveaux contaminants et à établir un ordre de priorité parmi ceux que l'on observe dans l'environnement marin et dulcicole de l'Arctique.
English: Info One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes Free movement of goods - 13-12-2005 - 05:12 The European Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection gave its qualified approval on Monday to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
French: Info Les députés favorables à une déréglementation des formats pour les produits préemballés Libre circulation des marchandises - 13-12-2005 - 06:12 La commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs du PE a donné, ce lundi, son feu vert à une nouvelle proposition de directive visant à déréglementer tous les formats d'emballages.
English: • RSER, Icebreaking, MCTS (Directorate)
French: • Direction générale SSIE, Déglaçage, SCTM
English: It also covers a small portion of the northeastern corner of the Keewatin District (NWT) on the mainland, and the northernmost tip of Québec.
French: Elle inclut également une petite partie du Nord-Est du district du Keewatin, sur le continent, et l'extrémité la plus au nord du Québec.
English: The participants were mid level manager and administrators with responsibility for the current regional management plans (waste, sewerage, water etc.)
French: Les participants étaient des cadres et des administrateurs de rang moyen responsables de la gestion des plans régionaux (déchets, assainissement, eau, etc.).
English: This diagnostic would be developed as part of the "toolbox" available to the proposed model’s on-the-ground officers.
French: Selon le modèle proposé, ce service de diagnostic ferait partie de la « boîte à outils » des agents de commercialisation qui travaillent sur le terrain.
English: • regular updates to CYFN and at individual First Nations
French: Le président de l’Office est nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la recommandation des membres de l’Office.
English: Large music projects are only set up when assured of an international tour.
French: Les grands projets musicaux ne sont mis en œuvre qu'avec la garantie d'une tournée internationale.
English: The number of seconds the MySQL server has been running.
French: Nombre de secondes de vie du serveur MySQL.
English: Secondly, in accordance with Article 28 of this Act, rules adopted pursuant to Section 24 may be applied to the owners or managers of transport services and work establishments and equipment (Article 24 stipulates an employers’ specific obligations, that is it lists protective and preventive measures which must be adopted concerning the workplace and work equipment as well as measures to be taken against risks to the hygiene and health of workers).
French: Deuxièmement, en vertu de l’article 28 de cette loi, les règles prises en application de l’article 24 peuvent s’imposer aux propriétaires ou dirigeants de moyens de transport, d’établissements et d’équipements de travail (l’article 24 énumère les obligations particulières des employeurs c’est-à-dire la liste des mesures de protection et de prévention qu’ils doivent adopter en ce qui concerne les lieux et équipements de travail ainsi que contre les risques menaçant pour l’hygiène et la santé des travailleurs).
English: This initiative was a tremendous success and evaluations from participants indicate that all its objectives were met.
French: Cette initiative a connu un énorme succès et les évaluations des participants indiquent que tous les objectifs ont été atteints.
English: New 19 Wing Building Recalls Air Force Great  [ 2006-03-24 ] Environment Canada Marks the World Meteorological Day  [ 2006-03-24 ] Consular Affairs:
French: Le nouveau bâtiment de la 19e Escadre honore une légende de la Force aérienne  [ 2006-03-24 ] Environnement Canada souligne la Journée météorologique mondiale  [ 2006-03-24 ] Affaires consulaires :
English: Canada would likely go back to a more bare-bones presentation, and would again look second-rate compared to many of its competitors.
French: Le Canada reviendrait vraisemblablement à une présentation plus dépouillée et aurait de nouveau l’air de ne pas être au même niveau que nombre de ses concurrents.
English: (e) Refugees and migrants
French: e) Réfugiés et migrants
English: Malicious Repeater Interference – Vancouver, BC Area (RAC) Jim Dean informed the committee that this matter appears to be getting out of hand and requested that IC do whatever possible to ensure that the Pacific region is fully aware of the situation and potential impact on the amateur community in Vancouver.
French: (RAC) Jim Dean informe le comité que la situation semble être en train de déraper et demande à IC de faire tout en son possible pour que la région du Pacifique soit bien informée à ce sujet et au courant des conséquences possibles pour les radiomateurs de Vancouver.
English: The CSSP partners in Quebec received the "Conseil des hauts fonctionnaires du Québec" award for its new internet portal (http://www.mollusca.gc.ca/) on shellfish classified areas launched in March 2005.
French: D’après les données préliminaires, les secteurs approuvés classifiés selon le nouveau système sur la côte du Pacifique représenteraient une superficie de 3 353 km2.
English: Wire transfers do not have information about the beneficial owner or originator when the inclusion of this information would be expected.
French: Les télévirements ne donnent aucun renseignement sur le propriétaire bénéficiaire ou sur le demandeur, alors que ces renseignements seraient normalement fournis.
English: It also favours social evaluation of the Government's achievements and capacities without the interference of other actors and makes a decisive contribution to the consolidation of democracy.
French: En outre, il favorise l'évaluation sociale, sans intermédiaires, des résultats et des capacités du gouvernement et contribue d'une manière décisive à consolider la démocratie.
English: The community should set its own priorities and be defined in an inclusive way.
French: La communautÃ© doit dÃ©terminer ses propres prioritÃ©s. La communautÃ© doit Ãªtre dÃ©finie de faÃ§on inclusive.
English: The cold front moves faster warm owing to what they eventually face also warm air is superseded upward.
French: Le front froid avance plus vite chaud, en consГ©quence de quoi ils se heurtent finalement l'air chaud est Г©vincГ© en haut.
English: Because of this, human rights require that, so far as practical, all relevant data be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination.
French: C'est la raison pour laquelle, en matière de droits de l'homme, il est indispensable de désagréger les données, autant que faire se peut, par groupes susceptibles d'être victimes de discrimination.
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the Federal Healthcare Partnership (FHP) which was established in 1994.
French: Anciens Combattants Canada est le ministère directeur pour le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS), créé en 1994.
English: Scientific Themes Presentations throughout the year highlighted H ealth Canada’s research in several important areas:
French: Thèmes scientifiques Les présentations au cours de l’année ont m is en évide nce la recherche qu’a effectuée S anté Ca nada dans plusieurs domaines importants :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data Laboratory and Scientific Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant Services scientifiques et de laboratoire Nombre de réponses insuffisant
English: Twenty-five colors were evaluated for their effect on the initiation of probing behavior in the green peach aphid, Myzus persicae (Sulzer), and the potato aphid, Macrosiphum euphorbiae (Thomas).
French: Vingt-cinq couleurs ont été évalués afin de connaître leur effet sur le déclenchement du comportement de piqûre chez Myzus persicae (Sulzer) et Macrosiphum euphorbiae (Thomas).
English: As the host of the 2008 Olympic Games, China's preparations for the Games are now in full swing.
French: En tant que pays hôte des Jeux olympiques de 2008, les préparatifs de la Chine aux Jeux olympiques battent actuellement leur plein.
English: Welcome to your Suzuki Repentigny dealer .
French: Bienvenue chez votre concessionnaire Suzuki Repentigny .
English: The Government of Italy believes that the first exception to the local remedies rule, which is also the most important one, is phrased too summarily and restrictively.
French: Le Gouvernement italien estime que la première exception à la règle de l'épuisement des recours internes, qui est aussi la plus importante, est formulée de façon trop sommaire et restrictive.
English: Include background information, the objectives of the project and details.
French: Présentez le contexte de l’initiative, les objectifs visés et le détail des activités.