ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC has also repeatedly stated that they rely on international human rights organizations including Amnesty International to monitor and report on such human rights developments.
French: Ce dernier a aussi affirmé à maintes reprises qu'il comptait sur les organisations internationales de défense des droits humains, dont Amnesty International, pour suivre l'évolution de la situation des droits humains en Chine et pour lui en rendre compte.
English: First, a basin-wide water management plan with input from all affected jurisdictions was suggested as a basis for co-operation throughout the basin.
French: Tout d’abord, un plan de gestion des eaux à la grandeur de ce bassin avec le concours de tous les gouvernements touchés a été proposé comme base de collaboration.
English: The study begins with an exploration of the reasons for doing an employee survey and compares and contrasts such surveys with research studies, focus groups and other techniques for assessing employee perceptions.
French: L’étude débute par un examen des raisons pour lesquelles un organisme peut vouloir mener une enquête auprès de ses employés, et fait une comparaison de ce genre d’enquête avec d’autres méthodes d’évaluation des perceptions des employés, telles que les études de recherche, les groupes de réflexion et d’autres approches qui ont cours dans la fonction publique.
English: Regular communication with governments will also enhance this process.
French: De plus, des communications régulières entre les gouvernements permettront également d'améliorer ce processus.
English: From the perspective of industry, case reports are vital for a number of reasons.
French: Mme Jennifer Lowden Pour l'industrie, les comptes rendus de cas ont une importance cruciale pour plusieurs raisons.
English: In October, WIPO organized the WIPO National Seminar on the PCT in Caracas, in cooperation with the Industrial Property Registry of Venezuela.
French: ARGENTINE, BOLIVIE, BRÉSIL, CHILI, COLOMBIE, COSTA RICA, ÉQUATEUR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXIQUE, PANAMA, PARAGUAY, PÉROU, URUGUAY et VENEZUELA.
English: Introduction Over the last 15 years, trade has been a major issue of public debate in Canada.
French: Introduction Au cours des 15 dernières années, la question des échanges commerciaux a été un important sujet de débat public au Canada.
English: In a thick, brown impasto, the paintings depict the pious life of toiling peasants, set against glowing skies.
French: Au moyen d'un empâtement épais et brun, il dépeint, sur fond de ciel incandescent, la vie pieuse des paysans qui travaillent dur.
English: Some delegations expressed the view that, despite the possibilities of covering costs referred to above, this may not prove to be a viable business model, in view of the low expected traffic under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que, malgré les possibilités de financement des dépenses susmentionnées, une telle approche risquait de ne pas être viable, eu égard au faible volume des échanges escomptés dans le cadre du protocole sur les biens spatiaux.
English: (a) That the United States of America close down without delay its military detention facility at Guantánamo Bay and that the detainees be either put on trial for crimes they have allegedly committed or released;
French: a) Que les États-Unis d'Amérique ferment sans délai leur installation de détention militaire de Guantanamo et que les personnes qui y sont détenues soient traduites devant les tribunaux pour les infractions faisant l'objet d'allégations contre elles ou qu'elles soient libérées;
English: In the following decade Councillors were to experience feelings of delight and at times, despair in striving for that goal.
French: Cependant, il faut d'abord traiter et publier les matériaux de la présente campagne, qui se termine avec la saison 1984.
English: Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish) All the news
French: ONG "Les grands parents pour les réfugiés" (en danois) Le centre de Sandholm (en danois) ONG "Save the children" Danemark Toute l'actualité
English: I never looked for financial security, but instead I searched for the satisfaction of a job well done.
French: Je n'ai jamais cherché la sécurité financière mais plutôt la satisfaction personnelle du travail bien fait.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 (A/59/288), said that, by its resolution 1542 (2004), the Security Council had established the Mission for an initial period of six months and that, by its resolution 58/311, the General Assembly had given the Secretary-General commitment authority in the amount of $172.5 million to cover its expenses from 1 July to 31 October 2004.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 (A/59/288), rappelle que par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a établi la Mission pour une durée initiale de six mois et que par sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager 172,5 millions de dollars de dépenses du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: High-level workshop for African LDCs (Izmir, 4-5 March 2008)
French: Atelier de haut niveau pour les pays les moins avancés africains (Izmir, 4 et 5 mars 2008)
English: • You must demonstrate how you will safeguard the identity of the annuitant.
French: • Vous devez indiquer la méthode que vous comptez utiliser pour préserver l'identité du rentier.
English: Even so, the budget only goes ahead if a majority of members of the European Parliament agree to the full budget, and three fifths of the votes actually cast are in favour.
French: Même dans ce cas, le budget n’est adopté que si la majorité des membres du Parlement européen approuve la totalité du budget et si trois cinquièmes des suffrages exprimés le soutiennent.
English: He has described the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to implement the aide-memoire adopted by the Council on 15 March 2002 (S/PRST/2002/6, annex), which is without doubt one of the major instruments for understanding issues related to protecting civilians in armed conflict, since it provides a broad framework for understanding and analysing such issues.
French: En effet, il fait état des efforts engagés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour la mise en oeuvre de l'aide-mémoire adopté le 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6, annexe) par le Conseil de sécurité et qui constitue assurément l'un des principaux instruments de compréhension des questions liées à la protection des civils dans les conflits armés, tant sont grandes les perspectives qu'il offre à l'analyse et au diagnostic des principales questions liées à cette protection.
English: States parties stressed the increasingly grave threat to the Treaty and international security posed by the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery, as well as the possibility that non-state actors might gain access to these weapons.
French: Les États parties ont souligné la menace grandissante qui pesait sur le Traité et la sécurité internationale en raison de la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs, et de la possibilité que des acteurs non étatiques aient accès à ces armes.
English: This Order comes into force on July 1, 1997.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Other Revenues and Expenditures
French: Recettes affectées aux dépenses - - - Total des dépenses nettes 145,8 151,8 143,0
English: The new proposal should also tackle the outdated British rebate.
French: La nouvelle proposition devrait également aborder la question du rabais britannique, qui a fait son temps.
English: Following the request by the Working Party at its seventeenth session, the secretariat presents consolidated replies from member Governments on the questionnaire on quality of transport service.
French: Suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa dix-septième session, le secrétariat présente une synthèse des réponses des gouvernements membres au questionnaire sur la qualité des services de transport.
English: CCPR/C/SR.2611 Meeting held on 24 March 2009, 3 p.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2611 Séance tenue le 24 mars 2009, 15 heures [A A E F R (seulement)]
English: The new facilities became operational effective June 2003, which increased the capacity of the hospital from 43 to 63 beds.
French: Les nouvelles installations ont été mises en service en juin 2003, ce qui a porté la capacité d'accueil de l'hôpital de 43 à 63 lits.
English: If you have any suggestions to improve our consultations, please note them below. b) Given the increased interest in the 2005 seal hunt, several international organizations have asked to participate in consultations on the seal hunt.
French: Si vous avez des suggestions sur les façons d’améliorer nos consultations, veuillez les formuler ci-dessous. b) Compte tenu de l’intérêt accrû porté à la chasse au phoque en 2005, plusieurs organisations internationales ont demandé de pouvoir participer aux consultations sur la chasse au phoque.
English: Will I get Choice Privileges® points for a stay that I pay for with a gift card?
French: Les cartes cadeau de ChoiceHotels sont disponibles sur choicehotels.com ou à la réception de certains hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites et Ascend Collection. Veuillez appeler l’hôtel pour confirmer au préalable que l’hôtel vend des cartes cadeau avant de prévoir d'en acheter sur place.
English: Most of the discussion in the jurisprudence has arisen in those cases where the affidavit is insufficient to establish the claim.
French: La plupart des controverses dont fait état la jurisprudence pertinente sont survenues dans des cas où l'affidavit est insuffisant pour démontrer le bien-fondé de l'allégation.
English: Furthermore, training also needs to be explicitly mentioned here alongside education.
French: Justification La proposition de règlement porte sur les statistiques relatives à l'éducation et à la formation PA\606819FR.doc 17/13 PE 371.755v01-00
English: What works for one individual or community may not work for another.
French: Les Canadiens sont ﬁers de vivre dans une société saine et égalitaire.
English: Fear of stereotyping and discrimination stands in the way of data gathering.
French: La peur des stéréotypes et de la discrimination fait obstacle à la collecte de données.
English: • continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter and to resolve issues related to implementation of the chapter;
French: • continuer à insister pour que le Mexique produise une liste définitive des services exclus du chapitre de l'ALENA relatif aux marchés publics et pour qu'il règle les problèmes liés à la mise en oeuvre de ce chapitre;
English: • The importance of early and ongoing public participation in EA.
French: • L'importance de la participation du public, dès le départ et de façon continue, aux ÉE.
English: CARREFOUR WILL NOT LEAVE THE COUNTRY Financial analysts speculated about Carrefour would be leaving Mexico, however, the firm's General Director denied such allegations.
French: CARREFOUR NE QUITTERA PAS LE PAYS Les analystes financiers ont émis l'hypothèse du départ de Carrefour du Mexique; cependant, le directeur général de la société a démenti ces allégations.
English: With the take-over of the trust companies one might argue that the animal is blinded by only two bright lights.
French: Avec la prise de contrôle des sociétés de fiducie, on pourrait prétendre que l'animal est aveuglé seulement par deux lumières.
English: We agree that there is a need for the institutional reform of the OSCE in order to strengthen its capability to face new challenges and threats to security.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'entreprendre une réforme institutionnelle de l'OSCE afin de renforcer sa capacité à relever les nouveaux défis et à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1310 (2000) of 27 July 2000, 1337 (2001) of 30 January 2001, 1365 (2001) of 31 July 2001 and 1391 (2002) of 28 January 2002, as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1310 (2000) du 27 juillet 2000, 1337 (2001) du 30 janvier 2001, 1365 (2001) du 31 juillet 2001 et 1391 (2002) du 28 janvier2002, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: • Disabled Persons (Travel by)
French: • Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger
English: This implies that where there is a change or disturbance introduced to the process, it is often that many of the downstream stages in the process will be affected.
French: Cela signifie que lorsque des perturbations surviennent ou que des changements sont apportés durant une étape du procédé, plusieurs étapes en aval peuvent en subir les conséquences.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 70 Article 10, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 70 Article 10, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: The move also reflects new government priorities, which will in turn generate additional work, such as legal work related to the Canada-U.S. Smart Borders II initiative; drafting of regulations and agreements to support the new federal approach to emergency preparedness; increased focus on anti-terrorism and immigration enforcement and removals.
French: La mesure reflète également de nouvelles priorités gouvernementales, qui entraîneront à leur tour des travaux additionnels, comme des travaux juridiques liés à l'Initiative Frontière efficace II entre le Canada et les États-Unis, la rédaction de règlements et d'accords à l'appui de la nouvelle approche fédérale de protection civile, l'accent mis davantage sur la lutte contre le terrorisme et la mise en oeuvre de l'immigration et les renvois.
English: 06/12/1978 Doc.4259 | Report Procedure in committee - Quorum, vacant seats and replacements
French: 06/12/1978 Doc.4259 | Rapport Procédure en commission - Quorum, sièges vacants et remplacements
English: The Directorate of Labour is under the supervision of the Ministry of Social Affairs (FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Les prestations versées par la Caisse de chômage sont gérées par l'Administration du Travail (VINNUMÁLASTOFNUN) placée sous la
English: Sterns of Modern Fibreglass Cape Island Boats  The sterns of the same 'raft' of Cape Island boats in Wedgeport.
French: Bateaux modernes du type Cape Island vus de dos  La même flotte de bateaux de Cape Island mais vue de dos, à Wedgeport.
English: The majority of teachers are unqualified and only 19 per cent are women.
French: La majorité des enseignants n'a pas de qualifications et seulement 19 % sont des femmes.
English: Expanding UNIDO's technical cooperation portfolio required decentralization, with a more effective presence in the field.
French: Pour élargir le portefeuille des activités de coopération technique de l'ONUDI, il est nécessaire de décentraliser, d'assurer une présence plus efficace sur le terrain.
English: And if so, when will I see it?
French: Dans l’affirmative, quand pourrai-je la consulter?
English: Notification of Decision CIHR will notify the proposed Group Director of its decision.
French: Communication de la décision Les IRSC aviseront le directeur proposé du groupe de la décision prise.
English: Science Innovation and Electronic Information Division (SIEID)
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (DSIIE)
English: He expressed concern at the increasing tendency to associate Islam with terrorism, in spite of the fact that Islam advocated peace, tolerance and solidarity.
French: L'intervenant exprime sa préoccupation face à la tendance croissante à associer l'islam au terrorisme en dépit du fait que l'islam prône la paix, la tolérance et la solidarité.
English: To understand the principle of redirections and pipes, we need to explain a notion about processes which has not yet been introduced. Most UNIX processes (this also includes graphical applications but excludes most daemons) use a minimum of three file descriptors: standard input, standard output and standard error.
French: Pour comprendre le principe des redirections et des tubes, ils nous faudra introduire ici une nouvelle notion qui concerne les processus.
English: If you do really well, you may even be drawing up the exit strategy.
French: Si tout se passe pour le mieux, vous pourriez même devenir le porte-drapeau d'une stratégie de sortie.
English: The same conditions apply to posted agency workers as to the employees of temporary work agencies established in France.
French: Les conditions applicables aux salariés détachés dans le cadre du travail intérimaire sont identiques à celles des salariés des entreprises de travail temporaire installées sur le territoire national.
English: I'm always blessed when I go to Manor Park Christian Center in East London.
French: Je suis toujours richement béni lors de mes visites à Manor Park Christian Centre à l'est de Londres.
English: Natural Heritage "...yesterday I started at the front lawn to get it cleaned up, that is the lawn down by the lily pond and to take away all the sticks and stones, the old branches of the trees, etc. then I went at levelling the manure in the kitchen garden ..."
French: Patrimoine naturel « [...] Hier, j'ai commencé par nettoyer la pelouse en avant, c'est-à-dire celle qui va jusqu'à l'étang aux nénuphars et j'y ai enlevé tous les bouts de bois et les pierres, les vieilles branches d'arbre, etc.
English: • " ... directors need to support foreman more..." 
French: • « ... les directeurs doivent appuyer davantage le contremaître...»
English: Thus, the significance of lack of information and other reasons for not participating rises as size of enterprise falls.
French: Ainsi, l’importance de la pénurie d’information et autres motifs de non-participation croît-elle lorsque la taille de l’entreprise diminue.
English: Public action in the form of strong civil society organisations, including an active women’s movement, is necessary to ensure such laws are translated into practice.
French: L'intervention d'organismes influents de la société civile, y compris les mouvements féministes, s'avère indispensable pour donner un poids réel aux textes législatifs.
English: For this purpose, eligible pension income is income that qualifies for the pension income credit in section 118.
French: À cette fin, « revenu de pension déterminé » s’entend du revenu qui donne droit au crédit pour revenu de pension prévu à l’article 118.
English: The first research projects approved by the management board of the WKSS were announced in May, 1996.
French: Les premiers projets de recherche approuvés par le conseil de gestion de la WKSS ont été annoncés en mai 1996.
English: All tenants are screened for appropriateness, and functions which are compatible with the original use of the building are preferred.
French: Tous les locataires font l'objet d'une sélection selon des critères bien établis, et la priorité est accordée aux fonctions qui sont compatibles avec la destination originale du bâtiment.
English: Since Appendix IB, the adaptation to this Agreement of Annex IB of Regulation 3821/85 (EEC) referred to in article 10 of this Agreement as amended by Council Regulation No. ________ of __________ (OJEC __________), depends directly on the developments included in this Annex IB by the bodies of the European Union, any amendment to this Annex shall be applicable to Appendix IB under the following conditions:
French: L'appendice IB, adaptation au présent Accord de l'Annexe IB du Règlement (CEE) 3821/85 visé à l'article 10 du présent Accord tel que modifié par le Règlement (CE) n°__________ du _______________ (JOCE ___________), dépendant directement des évolutions introduites dans cette Annexe IB par les instances de l'Union européenne, tout amendement apporté à cette Annexe sera applicable à l'appendice IB dans les conditions suivantes :
English: No proton hyperfine structure is observed at low concentrations of thiol but it appears at higher concentrations due to the reaction of hot hydrogen atoms with solute mercaptan molecules.
French: On n'observe pas la structure hyperfine du proton en utilisant de faibles concentrations de thiol, mais elle apparaît lorsqu'on utilise des concentrations plus élevées à cause de la réaction des atomes d'hydrogène chauds avec les molécules de mercaptan en solution.
English: It was aware of the difficulty of the question and considered that some guidance on the topic of the siting of hazardous activities should be drawn up.
French: Conscient de la difficulté de cette question, il a estimé que des instructions relatives à la question du choix du site d'activités dangereuses devraient être élaborées.
English: 2.2 Sale - Special rules The following disposition levels apply to the ministers indicated:
French: 2.2 Vente - Règles spéciales Dans le cas des ministres indiqués ci-dessous, les niveaux d'aliénation suivants s'appliquent :
English: You have presented a number of proposals as to how we should increase our solidarity and also how the role of the EU as a mediator in conflicts that affect us, in particular between Russia and Ukraine, can be strengthened.
French: Vous avez présenté une série de propositions concernant la manière dont nous devrions renforcer notre solidarité et la manière dont le rôle de l'UE en tant que médiateur dans des conflits qui nous affectent, en particulier entre la Russie et l'Ukraine, pourrait être renforcé.
English: (1) Compliance with the requirements of regulation 5 of Chapter VII of SOLAS is not required if (a) the vessel is a Canadian vessel engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage between Canadian ports; and (b) all cargo on board the vessel is loaded, stowed and secured in a manner that ensures that, under normal conditions of transport, no means of containment for dangerous goods (i) becomes damaged in a way that could lead to an accidental release of the dangerous goods, or (ii) causes damage to other cargo that could lead to an accidental release of the dangerous goods.
French: (1) Les exigences de la règle 5 du chapitre VII de SOLAS n'ont pas à être respectées si les conditions suivantes sont réunies : a) le bâtiment est un bâtiment canadien qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes entre deux ports canadiens; b) toutes les cargaisons y sont chargées, arrimées et assujetties de façon à empêcher que des contenants de marchandises dangereuses dans des conditions normales de transport : (i) soient endommagés d'une manière pouvant mener à un dégagement accidentel des marchandises dangereuses, (ii) causent des dommages à d'autres cargaisons pouvant mener à un dégagement accidentel des marchandises dangereuses.
English: The United name first appeared in 1929 when Boeing Airplane and Transport Corporation, the holding company that owned and operated Boeing Airplane Company, Boeing Air Transport, Pacific Air Transport, changed its name to United Aircraft and Transport Corporation.
French: Le nom United est apparu en 1929 lorsque Boeing Airplane and Transport Corporation, société de portefeuille qui détenait et exploitait Boeing Airplane Company, Boeing Air Transport et Pacific Air Transport, a changé de nom, devenant United Aircraft and Transport Corporation.