ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regime must respect several principles: the appropriate entities and individuals must be required to report; the appropriate types and values of financial transactions must be reported; and the appropriate balance must continue to exist between providing law enforcement and other agencies with the information they need to do their jobs effectively and efficiently on the one hand, and ensuring that the privacy rights of Canadians are protected on the other hand.
French: Ce système doit respecter plusieurs principes : les entités et les individus appropriés doivent être tenus rendre des comptes; il faut signaler les types et la valeur des opérations financières appropriées; et il faut maintenir l’équilibre appropriée entre les besoins d’information des organismes de police et du renseignement, pour qu’ils puissent faire leur travail avec efficacité et efficience, et les droits des Canadiens en matière de protection de la vie privée.
English: Members posted back to Canada or USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not authorized to move the HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires réaffectés au Canada ou aux États-Unis, dont les articles de ménage et effets personnels sont entreposés à moins de 800 km du nouveau lieu de service, ne sont pas autorisés à retirer ceux-ci de l’entreposage à long terme tant qu’ils n’ont pas trouvé un logement.
English: However, I agree with the rapporteur, Mrs García Pérez, that a uniform approach is needed in all the Member States in order to avoid increasing disparities within the European Union and misuse of European taxpayers' money.
French: Toutefois, comme la rapporteure, Mme García Pérez, j'estime qu'une approche uniforme est indispensable dans tous les États membres afin d'éviter l'accroissement des disparités au sein de l'Union européenne et la mauvaise utilisation de l'argent des contribuables européens.
English: The Canadian Wildlife Federation produces many different resources, runs myriad habitat programs, facilitates financial and in-kind ways of support, and advocates for legislative change to inform, inspire and educate people about the value of wildlife and healthy habitats.
French: Avec ses publications attrayantes et motivantes, ses programmes primés et la mesure dont elle fait preuve dans sa manière d'aborder les problèmes, la FCF impose le respect dans tout ce qui touche à la nature au Canada.
English: Another set of initiatives addresses the need to expand opportunities for productive employment, including self-employment, by investing in the development of human resources, entrepreneurship and employability, especially through education, vocational and management training, bearing in mind also the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents, and the long-term unemployed, with particular regard to women.
French: Une autre série d'initiatives tient compte de la nécessité d'accroître les possibilités d'emploi productif, y compris de travail indépendant, en investissant dans la mise en valeur des ressources humaines, la création d'entreprises et une meilleure aptitude à l'emploi, notamment grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation de cadres, compte tenu des problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les parents uniques et les chômeurs de longue durée, et surtout les femmes.
English: Calgary, Coutts, Edmonton AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 135-3510 29th Street NE Calgary, AB T1Y 7E5 Telephone: 403-735-6005 Facsimile: 403-735-6006 Email: calgary@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 111 1st Avenue S, Main floor office Coutts, AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3829 Facsimile: 403-344-3890 Email: coutts@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED Edmonton International Airport PO 9822 Succ Main Air Cargo Building, Suite 201 Edmonton, AB T5J 2T2 Telephone: 780-890-7014 Facsimile: 780-890-2386 Email: edmonton@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 Superior Blvd. Mississauga, Ontario L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500  Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 135-3510, 29è rue NE Calgary, AB T1Y 7E5 Téléphone : 403-735-6005 Télécopieur : 403-735-6006 Courriel : calgary@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 111, 1ère avenue S, Bureau du 1er étage Coutts, AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3829 Télécopieur : 403-344-3890 Courriel : coutts@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED Aéroport Internationale d'Edmonton CP 9822 Succ Main Air Cargo Building, Suite 201 Edmonton, AB T5J 2T2 Téléphone : 780-890-7014 Télécopieur : 780-890-2386 Courriel : edmonton@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235, boul.
English: People who are taking medication, they still have the virus and side effects of drugs.
French: Les gens qui prennent ces médicaments sont toujours porteurs du virus et ressentent les effets secondaires des médicaments.
English: Support for civil society and in particular organisations dealing with and representing migrants
French: Appui à la société civile et en particulier aux organisations chargées des migrants et de leur représentation
English: The second clear definition of indirect discrimination, which the European Court has already embarked on in its judgement, must be clarified.
French: Deuxièmement, la définition de la discrimination indirecte doit être identique à celle que la Cour de justice européenne a déjà utilisée dans sa jurisprudence.
English: The RCMP Canadian Air Carrier Protective Program is regularly consulted on a range of issues pertaining to aviation security including bilateral discussions with other government agencies as well as consultation with US authorities on the US watch list system.
French: Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) de la GRC est régulièrement consulté pour éclaircir toutes sortes de questions sur la sécurité aérienne, notamment au sujet des discussions bilatérales avec d'autres organismes gouvernementaux ainsi que des consultations avec les autorités américaines concernant la liste de surveillance des terroristes (voir le tableau 12).
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced pre-publication of new Atlantic and Pacific commercial fishing licence fees proposed for the 1996 fishing season.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui la publication par anticipation des nouveaux droits des permis de pêche commerciale dans l'Atlantique et dans le Pacifique, qui devraient entrer en vigueur pour la saison de pêche de 1996.
English: This is a practical contribution to European democracy.
French: Il s'agit d'une contribution pratique à la démocratie européenne.
English: • investment in high standards of performance at the workplace, which raises productivity and lowers losses due to accidents;
French: • les investissements dans des normes de rendement élevées sur le lieu de travail, ce qui augmente la productivité et réduit les pertes dues aux accidents ;
English: See the notes on sources for document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 (Parts I and II), available at <http://unfccc.int/meetings/items/4381.php>.
French: i) Un objectif mondial à long terme pour la réduction des émissions et des objectifs et profils d'évolution connexes à moyen terme, proposés par certaines Parties dans le cadre de la vision commune et par d'autres au début du texte sur l'atténuation;
English: CoS 1333/2001.
French: Conseil d'État 1333/2001.
English: 1
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) (b) Crédits fournis et utilisés : 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement Crédit 5 – Subventions et contributions Crédit 7 – Radiation de dettes Montants législatifs : Pensions de sécurité de la vieillesse Prêts canadiens aux étudiants Autres Moins :
English: ·d]} (Hamano et al., 1977).
French: ·j]} (Hamano et al., 1977).
English: Discussion C. Humphrey indicated that the DLI Newsletter would be a useful vehicle to present the availability of the catalogued records.
French: Discussion C. Humphrey indique que le Bulletin de l'IDD constituerait un outil utile pour présenter les notices catalographiques.
English: Thirteen of 18 firms were satisfied with the communication they received during the review of proposals; 5 were dissatisfied.
French: Treize des 18 entreprises étaient satisfaites de la qualité des communications avec la Fondation au cours du processus d'évaluation des propositions tandis que cinq entreprises ont manifesté leur mécontentement.
English: These reports covered 113 of the 140 countries with national execution expenditures exceeding $100,000.
French: Ces rapports couvraient 113 des 140 pays où ces dépenses dépassaient 100 000 dollars.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html)
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html)
English: To call for greater attention by the international community to the issue of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and in this regard, to support efforts to strengthen the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as the focal point within the UN system on shelter and sustainable human settlements.
French: Inviter la communauté internationale à accorder une plus grande attention à la nécessité d'assurer un logement décent à tous et de créer des établissements humains viables et, à cet effet, appuyer les efforts visant à renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) comme centre de référence du système des Nations Unies pour le logement et les établissements humains viables.
English: Duff & Phelps Credit Rating Co., "Bancassurance, Part II," Insurance Insights, June 1997.
French: Ekos, Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, septembre 1998 p.
English: Only four under 18s were deployed for a period of greater than two weeks compared to well over 100,000 adult personnel deployed by the UK on operations during the same period.
French: Quatre jeunes de moins de 18 ans seulement ont été affectés à des missions opérationnelles pendant plus de deux semaines, alors que le Royaume-Uni a affecté bien plus de 100 000 personnes à des opérations au cours de la même période.
English: This Security Council Summit will be chaired by President Obama and is intended to draw attention at the highest levels of government to the nuclear dangers confronting the international community and the urgency of taking concrete steps to address them.
French: Ce sommet du Conseil de sécurité sera présidé par le Président Obama et vise à appeler l'attention des hauts responsables gouvernementaux sur les dangers nucléaires auxquels est confrontée la communauté internationale et le caractère urgent des mesures concrètes qu'il convient de prendre pour y faire face.
English: But there is still an open question (for now): Will this be applicable out of France (I only got the confirmation from Paris)?
French: Seule question ouverte (pour le moment) : où cela est-il valable hors de France (je n’ai pas la confirmation du même service ailleurs) ?
English: The Honourable Andy Mitchell - Minister of Indian Affairs and Northern Development Purpose:
French: L'honorable Andy Mitchell - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien But :
English: The responses from Francophones in Quebec averaged 5.34 and of Anglophones elsewhere in the country, 5.30.
French: Les francophones au Québec ont répondu, en moyenne, 5.34, et les anglophone du reste du pays ont répondu 5.30.
English: The paper outlines how critical water is to various sectors of agriculture and how important agriculture is to the Canadian economic and social fabric.
French: Ce document montre à quel point l’eau est essentielle pour les différents secteurs agricoles et à quel point l’agriculture est importante pour l’économie et la structure sociale du pays.
English: The audits also found a number of offices where management was not making adequate use of the monitoring facilities available in ProMS to maintain awareness of the status of office performance.
French: Il a également été observé que la direction d'un certain nombre de bureaux ne tirait pas suffisamment avantage des moyens de contrôle offerts par le ProMS pour vérifier en permanence la manière dont le bureau s'acquittait de ses tâches.
English: The media (written press, photographers, radio and television, online media) provide the promotion, coverage and continuity of events before, during and after each edition of the Olympic Games.
French: Une stratégie de communication appropriée au cours des années qui précèdent les Jeux Olympiques est essentielle au maintien de l’intérêt du public, pour soutenir les activités du COJO et pour attirer l’attention internationale sur les Jeux.
English: $23,000,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du Canada 2 813 dettes dues à
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From and Kristina V Perry
French: Résumé Les agriculteurs sont plus à risque pour le cancer de la peau; des études menées aux ÉtatsUnis indiquent qu’ils ne se protègent pas adéquatement contre les rayons solaires.
English: We are now faced with a tragic example of this.
French: Nous sommes aujourd’hui face à un exemple tragique d’une telle situation.
English: And I would like to acknowledge, not only the rapporteur, whose work we have all praised, but also Mrs Randzio-Plath, Mr Napolitano, the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Bolkestein and his team, as well as Mr Rato.
French: J' aimerais rendre hommage au passage, non seulement au rapporteur, dont nous avons tous loué l' excellent travail, mais aussi Mme Randzio-Plath, M. Napolitano, les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles, M. Bolkestein et son équipe, et enfin, M. Rato
English: The documents expressly state that they may be used, pursuant to Article 478 of the Retsplejelov (Danish Code of Civil Procedure), as a basis for execution to be levied.
French: Il est expressément prévu dans lesdits titres qu'ils peuvent, conformément à l'article 478 de la retsplejelov, servir de fondement à l'exécution forcée.
English: Key lessons learned on governance (300 words):
French: Qu’est-ce que votre stage vous a permis d’apprendre sur la gouvernance?
English: (n) It should also provide for ways by which the convention can be amended.
French: n) Les procédures d'amendement de la convention devraient également être indiquées.
English: 3.1 MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 3.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plastic caps 3.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler *  * Thermocycler specifications: - 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity. - ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm - ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.  Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 μL) with sterile plugged pipette tips.
French: 3.1 MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 3.1.1 Matériel et équipements spéciaux fournis Tampon d'extraction (EX-1) Réactif d'extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d'extraction Scellant pour plaques Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR et les amorces pré-distribués) Bandes de bouchons optiques en plastique pour PCR 3.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex*  * Spécifications du thermocycleur : - capacité d'analyser une microplaque «low profile» de 96-puits ou 96 tubes PCR «low profile» de 0,2 ml. - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autour de 485 à 520 nm. - capacité d'exciter des fluorophores ayant un pic d'émission autour de 500 à 600 nm.  Vortex (avec adaptateurs pour plate-forme) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil «stomacher» Sacs «stomacher» avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μl et embouts stériles avec filtres.
English: As a follow up, and in response to the Evaluation of Incremental Cost Assessment prepared by the GEF Office of Evaluation, the GEF Council at its meeting in December 2006 requested the GEF Secretariat to prepare new operational guidelines that respond, amongst other things, to the need to simplify the demonstration of project baseline, incremental costs, and co-funding.
French: Donnant suite à cette recommandation, et en réponse à l'Évaluation du calcul du surcoût préparé par le Bureau de l'évaluation du FEM, le Conseil a, à sa réunion de décembre 2006, prié le Secrétariat du FEM de préparer de nouvelles directives opérationnelles qui répondent, entre autres, à la nécessité d'une définition plus simple du scénario de base, du surcoût et du cofinancement.
English: Quickly identify slowdowns and pinpoint issues on your local network, your wireless router or Internet connection that affect performance.
French: Identifiez rapidement les ralentissements et problèmes de réseau local, de routeur sans fil ou de connexion Internet susceptibles d'altérer la performance.
English: In contrast I think that what would be interesting - because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now - where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way - we seem to have rather short memories in Europe - as Europe has done for its own agriculture?
French: Je pense par contre que ce qui serait intéressant - parce que je crois que des politiques protectionnistes risquent de dérégler totalement, en tout cas de ne pas répondre régionalement au problème, mais c'est une dimension économique que je ne vais pas aborder ici maintenant - là où je serais prêt à vous suivre, et là où on travaille beaucoup pour le moment, notamment avec la Présidence française, c'est sur la question: comment organiser la spécificité de l'agriculture dans les pays en voie de développement comme d'ailleurs - on semble avoir la mémoire un peu courte en Europe - comme d'ailleurs l'Europe l'a fait pour sa propre agriculture.
English: Lone Parent Families  Husband-Wife Families These families may be further subdivided based on the gender of the parent and by whether or not the family has one or more children 0-15 years old living with them.
French: Familles monoparentales  Familles époux-épouse Ces familles peuvent encore être subdivisées en fonction du sexe du parent et du fait que la famille compte ou non au moins un enfant de 0 à 15 ans qui habite avec la famille.
English: $19 680.00 Fashion Design Council of Canada $25 000.00 Folk Alliance Canada $22 000.00 Folquébec $21 000.00 Galerie Eric Devlin Inc.
French: 19 680.00 $ Fashion Design Council of Canada 25 000.00 $ Folk Alliance Canada 22 000.00 $ Folquébec 21 000.00 $ Galerie Eric Devlin Inc.
English: On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation, such as invoices and proof of payment for this claim element.
French: À plusieurs reprises, le Comité a demandé un complément de preuves documentaires, telles que des factures et des attestations de paiement, concernant cet élément de la réclamation.
English: • PDF ( 1019.75 Kb ) Management Action Plan - May 2004
French: • PDF ( 1064.75 Ko ) Plan d'action de la direction – mai 2004
English: Mn-containing SOD (Mn-SOD) was mainly responsible for modulating total cell SOD.
French: La SOD contenant du Mn (Mn-SOD) était principalement responsable de la modulation de la quantité cellulaire totale de SOD.
English: Protecting and maintaining the masonry, wood and architectural metals that comprise entrances and porches through appropriate surface treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and reapplication of protective coating systems in kind.
French: Protéger et entretenir la maçonnerie, le bois et les métaux architecturaux qui forment les entrées et les porches grâce à des traitements appropriés des surfaces comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage limité de peinture et l’application d’une nouvelle couche d’enduit protecteur à l’identique.
English: The resources do not provide an exhaustive account of approaches and situations. Rather, each should be adapted to the specific circumstances in which it will be used.
French: Elles ne prétendent pas exposer de façon exhaustive la diversité des approches et des situations et il y a lieu de les adapter selon les circonstances.
English: Since 1980, Canadian society has become increasingly multicultural because… A. wars in countries such as Vietnam and Yugoslavia have created a large population of refugees.
French: Depuis 1980, la société canadienne est devenue de plus en plus multiculturelle parce que… A. les guerres, dans des pays comme le Vietnam et la Yougoslavie, ont créé d’importants groupes de réfugiés.
English: Attempts by the United States to overthrow existing Governments would have serious consequences for the international order.
French: Les tentatives faites par les États-Unis pour renverser les gouvernements établis ne manqueront d'avoir des conséquences pour l'ordre international.
English: From the start of the Programme, 5 thou women were tested in October-December 2005, and over 48 thou women in 2006.
French: Le Programme a démarré en octobre 2005 et on a examiné 5 000 femmes entre octobre et décembre 2005 et plus de 48 000 femmes en 2006.
English: The sui generis measures and laws analyzed in this document constitute a wide range of policy choices made by the countries with regard to the legal protection of TK.
French: Les informations figurant dans l’annexe du présent document sont présentées sous forme de tableau afin de permettre une comparaison des mesures sui generis existantes et des choix de politique nationale sur lesquels ces mesures se fondent.
English: A foreigner seeking asylum may submit an application for the granting of the right to asylum in person or through the republic bodies in charge of issuing travel documents and visas to aliens, or through diplomatic and/or consular offices of the FR of Yugoslavia abroad.
French: Un étranger peut faire une demande d'asile en personne ou par l'intermédiaire des organes des républiques chargés de délivrer des documents de voyage et des visas aux étrangers ou des missions diplomatiques et/ou bureaux consulaires de la République fédérale de Yougoslavie à l'étranger.
English: Consequently, this article will explore what KM is and how it fits into DND/CF.
French: Dans le présent article, nous examinerons par conséquent en quoi consiste la gestion de la connaissance (GC) et en quoi elle s’applique au MDN et aux FC.
English: At Canada's request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: À la demande du Canada, des consultations de l'OMC ont eut lieu le 15 juillet 1998 sans qu'aucune solution ne soit apportée.
English: A primary consideration is the experience level of those to be trained.
French: Le niveau d’expérience des personnes à former représente un élément clé.