ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of OECD: (i) Streamlining publication processes; (ii) Expanding the metadata content and functionality of statistical electronic products; (iii) Developing on-line dissemination on the world wide web.
French: Activités de l'OCDE : i) Simplification des procédés de publication; ii) développement du contenu et de la fonctionnalité des métadonnées et de la présentation des produits électroniques; iii) développement de la diffusion en ligne sur Internet.
English: Part of this is the ability of various interest groups to control the forum of debate through lobbies and the press.
French: La raison en est en partie la façon dont divers groupes d'intérêt contrôlent le débat par l'entremise de groupes de pression et de la presse.
English: Statements were made by the representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Following a proposal by one representative, speaking on behalf of a regional group, the meeting agreed to discuss its proposal related to illegal trade in CFCs under item 3 (i) of its amended agenda.
French: Donnant suite à une proposition présentée par un représentant s'exprimant au nom d'un groupe régional, la Réunion a décidé d'examiner la proposition relative au commerce illicite des CFC au titre du point 3 i) de son ordre du jour modifié.
English: Limitations of the data available on concentrations of BBP in the principal medium of exposure of Canadians (i.e., levels in single composite samples of foodstuffs) preclude development of very meaningful probabilistic estimates of intake.
French: Le peu de données que nous possédons sur les concentrations du PBB dans le principal milieu d'exposition des Canadiens (c'est-à-dire les concentrations dans les échantillons composés simples d'aliments) empêche d'élaborer des estimations probabilistes très significatives de l'ingestion du composé.
English: I do not need to go into the history of it.
French: Je n'ai pas besoin d'en faire l'historique.
English: We would like to place our official position on record in this formal meeting.
French: Nous souhaitons que notre position officielle soit consignée dans les comptes rendus officiels.
English: C5 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: C5 Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies
English: Registration The Children's UV Index Sun Awareness Program is now under the management of Health Canada.
French: Inscription Le programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil est maintenant sous la direction de SantÃ© Canada.
English: The Government of Uganda is considering the request and the questionnaire.
French: Le Gouvernement ougandais étudie la demande et le questionnaire.
English: 92) Is there anything else you would like to add before we end other the interview?  ___ Yes ___ No (if yes, elaborate) 93) Thank you so much for your time in completing this interview.
French: 92) Avez-vous quelque chose à ajouter avant la fin de cet entretien? ___ Oui ___ Non (Si oui, élaborer) 93) Merci beaucoup pour votre participation à cette étude.
English: The Permanent Forum recommends to the Human Rights Council that, in the course of a universal periodic review, the situation of indigenous peoples of a country under consideration also be examined.
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme, lors des examens périodiques universels, se penche sur la situation des peuples autochtones des pays qu'il étudie.
English: ** The present report was submitted beyond the deadline so as to include updated information.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que puissent y figurer des renseignements actualisés.
English: The CPDC works on issues of security and development , peacebuilding and evaluation . More about recent and on-going CPDC work.
French: Le CPDC est un organe subsidiaire du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The inherent logic of that argument has been recognized by the community of nations that have adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La communauté des nations qui ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a bien reconnu la logique inhérente de cet argument.
English: We are happy that constructive engagement was started, and after intensive consultations at a high political level, there is a clear understanding and agreement on many elements of the proposals by Pakistan, and we appreciate the fact that Pakistan has shown flexibility on some of the language that they have already suggested.
French: Nous nous félicitons de ce début de dialogue constructif et, après d'intenses consultations au plus haut niveau politique, beaucoup des éléments proposés par le Pakistan recueillent à l'évidence un large accord, et nous saluons la flexibilité démontrée par cette délégation en acceptant certains termes déjà repris dans ses propositions.
English: 53 rooms featuring contemporary furnishings and a designer ambiance.
French: Les 53 chambres possèdent un mobilier contemporain et une ambiance tendance.
English: from abuse 69
French: minorité ethnique en Angleterre et au pays de Galles 69
English: Health care Denmark Cost to insured person in both categories: From 35% to 60% of cost of treatments on list.
French: Soins de santé Danemark Participation de l'assuré des deux catégories: 35% à 60% des frais pour les soins dentaires, faisant l'objet d'une liste.
English: During the year, his schedule involves long days  (from 8:00 a.m. to 6:30 or 7:00 p.m.), not including weekends (three out of  four weekends, he says) to conduct annual reviews, visit the cadet corps  and prepare summer camp meetings and instructions.
French: Durant l'année, son horaire de travail comporte de  longues journées de travail (de 8h à 18½h ou 19h), sans compter les week-  ends (trois sur quatre dit-il) pour faire les revues annuelles, la visite  des corps de cadets et préparer les réunions et directives des camps d'été.
English: To ensure that rural communities in Estonia did not find themselves on the wrong side of the digital divide, a number of them pursued proactively membership of the information society.
French: Pour ne pas rester à la traîne de la révolution numérique, un certain nombre de localités rurales d'Estonie ont décidé d'agir pour s'intégrer dans la société de l'information.
English: • Recruitment and retention
French: • Recrutement et maintien de l’effectif
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/111.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/111).
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Infasco, à titre de producteur dominant de la branche de production, a 127.
English: (a) An assessment of the achievements made and obstacles faced by regional and coordinating centres in fulfilling their functions, as contained in appendices I and II of decision VI/3, which are reproduced in annex II to the present decision;
French: a) Une évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les centres régionaux et les centres de coordination dans l'accomplissement de leurs fonctions, telles qu'indiquées aux appendices I et II de la décision VI/3, reproduits à l'annexe II de la présente décision;
English: In the nomination contestant's return, the financial agent must disclose the name and address of any contributor who makes an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift to the nomination contestant in excess of $200, the amount of each contribution, and the date on which the financial agent received it. 478.23(2)(f) In the case of an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200, the financial agent must also report the name of the chief executive officer or president of that company. 478.23(2)(g) If a contribution is made by an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act, the association representative must give the financial agent a completed Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) (EC 20160) form.
French: L'agent financier doit déclarer, dans le rapport du candidat à l'investiture, les nom et adresse de chaque donateur qui apporte au candidat à l'investiture un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d'une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chaque contribution et la date à laquelle l'agent financier l'a reçue. 478.23(2)f) Dans le cas où un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d'une valeur totale supérieure à 200 $ est apporté par une société à dénomination numérique, l'agent financier doit également indiquer le nom du premier dirigeant ou du président de la société. 478.23(2)g) Si une contribution est versée par une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi, le représentant de l'association doit fournir à l'agent financier le formulaire rempli intitulé Détails d'une contribution faite par une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (EC 20160).
English: In addition to FINTRAC, the organizations funded under the Initiative comprise: the Department of Finance, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency (Customs and Immigration), the Canada Revenue Agency, and the Department of Justice.
French: Outre le CANAFE, les organismes recevant des fonds dans le cadre de l’Initiative sont notamment le ministère des Finances, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (Douanes et Immigration), l’Agence du revenu du Canada et le ministère de la Justice.
English: The AROP evaluation has begun and the T's & C's will be renewed as part of the comprehensive renewal of APD's programs APD will revise AROP Guidelines to provide more information on outcomes.
French: L'évaluation du PAOAR est en cours, et les modalités de ce programme seront renouvelées dans le cadre du renouvellement général des programmes de la DPA. La DPA révisera les lignes directrices du PAOAR afin d'y ajouter de plus amples renseignements sur les résultats.
English: During that year, Q appeared on the ship and wanted to have a baby with Janeway in order to stop a civil war in the Continuum.
French: Vers la fin de l'année 2373, Voyager est capturé par les Nyriens .
English: In particular, we want these to be times which enable us to defend and save humanity.
French: Nous voulons surtout que cette époque nous permette de défendre et de sauver l'humanité.
English: Taxes play a key role in raising domestic resources.
French: Les impôts jouent un rôle clef dans la collecte des ressources intérieures.
English: The gameplay reversion provides so much fun, it's just a total enjoyment.
French: Et ça le fait grave. Bref, pour finir ce petit article de rien du tout, résumons.
English: A recent review of international financial institutions illustrated that weak policies and lack of resources and staff made it difficult to integrate gender perspectives into their work.
French: Une étude récente menée auprès des institutions financières internationales a montré qu'à cause de politiques peu judicieuses et du manque de ressources financières et humaines, il leur était difficile de tenir compte des sexospécificités dans leurs activités.
English: In its reply of 8 March 2000 to the Secretary-General, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reported that at its tenth special meeting in 1996, it had adopted a resolution concerning large-scale pelagic drift-nets that, inter alia, appealed to all Contracting Parties to ensure that their nationals and their fishing vessels complied with General Assembly resolution 46/215, and to provide all necessary data relative to those fisheries so that scientists might study the effects of the utilization of those gears.
French: Dans la réponse datée du 8 mars 2000, qu'elle a adressée au Secrétaire général, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA) a indiqué qu'à sa dixième réunion spéciale, tenue en 1996, elle avait adopté une résolution concernant les grands filets pélagiques dérivants, qui appelait notamment toutes les Parties contractantes à veiller à ce que leurs nationaux et les navires de pêche battant leur pavillon national se conforment à la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, et à communiquer toutes les données nécessaires concernant cette pêche, de façon que les scientifiques puissent étudier les incidences de l'utilisation de ce type de matériel.
English: European solutions are not developed by a single Member State; they must be developed by Community institutions.
French: Les solutions européennes ne sont pas élaborées par un seul État membre. Elles doivent être établies par les institutions communautaires.
English: Cool, white tones blend with terracotta tiles and ornate ironwork.
French: Les tons blanc se marient aux tuiles en terre cuite et aux éléments en fer forgé.
English: Canada is flexible as to how to address the issue of security assurances in the CD, whether in a separate ad hoc committee, with the mandate as proposed in the A-5 proposal or the “food for thought” non-paper, or combined with the subject of nuclear disarmament, as we ourselves suggested last year, if this would facilitate attaining consensus.
French: Le Canada fait preuve de souplesse quant à la façon de traiter la question des garanties de sécurité dans le cadre de la Conférence, que ce soit par le biais d'un comité spécial doté du mandat exposé dans la proposition des cinq Ambassadeurs ou dans le «document de réflexion» informel, ou en association avec la question du désarmement nucléaire, comme nous l'avons nous-mêmes proposé l'année dernière, si une telle solution permet de faciliter l'obtention d'un consensus.
English: Michelle-Sophie Roberge: (819) 953-7048 Canadian Heritage
French: Michelle-Sophie Roberge : (819) 953-7048 Patrimoine canadien
English: Because of the impact of the war, the number and distribution of minorities must be believed to have altered significantly since the 1991 Census, which remains the only relatively reliable source of statistics pending the results of the 2002 Census which are expected to be published in 2003.
French: A cause de l’impact de la guerre, le nombre et la répartition des minorités ont certainement été grandement modifiés depuis le recensement de 1991, qui demeure la seule source fiable de statistiques en attendant les résultats du recensement de 2002 qui seront publiés en 2003.
English: Some research suggests that certain forms of fertilizer emit more N2O than others.
French: IdŽalement, les agriculteurs devraient ajouter de lÕazote juste avant le moment o
English: Approval of minutes of meeting of - 23-24 May 2005 - 4-6 October 2005 - 10-11 October 2005 - 13 October 2005 - 22-23 November 2005 - 1 December 2005 - 24-25 January 2006 - 31 January 2006 Decision:
French: Approbation des provès-verbaux des réunions des - 23-24 mai 2005 - 4-6 octobre 2005 - 10-11 octobre 2005 PV\621125FR.doc TRADUCTION EXTERNE
English: A project, managed by the International Development Research Centre (IDRC), provided research grants and assistance to Ukraine to help it design a relevant program for the river basin rehabilitation: it began in 1994 and ended in 2001.
French: Un projet géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a permis à l'Ukraine de bénéficier de bourses de recherche et d'autres formes d'aide pour concevoir un programme de réhabilitation du bassin de ce fleuve. Ce programme s'est amorcé en 1994 et s'est terminé en 2001.
English: Ceasing to hold office (5) An auditor ceases to hold office when the auditor (a) dies; (b) resigns; or (c) is removed from office under subsection (4).
French: Fin du mandat (5) Le vérificateur cesse d’occuper son poste dans l’une des situations suivantes :
English: (a) Production of materials for the identification, notification, investigation and evaluation of maltreated children.
French: a) recueil d'informations en vue de déceler, de notifier, d'étudier et d'évaluer la maltraitance des enfants.
English: Given the comprehensive nature of the information and documentation that will be requested, the Agency will proceed with a file hearing to determine if the applicant is Canadian as defined in section 67 of the NTA, 1987.
French: Étant donné l'étendue de l'information et des documents qui seront demandés, l'Office se propose de procéder à l'examen du dossier pour déterminer si le demandeur est canadien au sens de l'article 67 de la LNT 1987.
English: The Committee decided to review the recommendations that were already fully or partially covered in the framework of an overall evaluation of the implementation of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) that would take place in July 2007.
French: Le Comité a décidé d'examiner les recommandations déjà partiellement ou totalement couvertes dans le cadre de l'évaluation générale de l'application des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) qui aurait lieu en juillet 2007.
English: In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general rules on the content and means of providing such a notice apply.
French: Dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une étape facultative, il y a des règles générales concernant le contenu de l'avis et les moyens de le faire connaître.
English: 165,355 122,144 Net cash provided not affecting appropriations in the current year:
French: 165 355 122 144 Encaisse nette fournie n’affectant pas les crédits parlementaires de l’exercice
English: In 1997 it was 11 per cent.
French: En 2000, il était de 4,2 %.
English: Instead of armies, peacekeepers often have to deal with militia groups and private security forces in which the chains of command are harder to track.
French: Les forces de maintien de la paix sont souvent confrontées non à des armées mais à des milices et des forces de sécurité privées au sein desquelles les chaînes de commandement sont plus difficiles à percevoir.
English: Either the system or the service must be the subject of a promotion campaign, of an advertisement or of a marketing campaign, with the aim of circumventing technical protection; the commercial purpose or the use of such devices is principally for circumvention. Lastly, the system or service is illicit where it is primarily designed, produced, adapted or carried out with a view to enabling or facilitating circumvention.
French: Soit le système ou service fait l’objet d’une promotion, d’une publicité ou d’une commercialisation, dans le but de neutraliser la protection technique; soit la raison commerciale ou l’utilisation de tels dispositifs est principalement la neutralisation; ou enfin, le système ou service est principalement conçu, produit, adapté ou réalisé en vue de permettre ou de faciliter la neutralisation.
English: (ZCL), an importer and distributor of the subject fabric, and a manufacturing affiliate, ZCL Fiberglass, which utilizes fabrics identical to or substitutable for the subject fabric, support the request for tariff relief on the subject fabric for use in the manufacture of all types of fibre-reinforced plastic components.
French: (ZCL), un importateur et distributeur du tissu en question, et ZCL Fiberglass, une société de fabrication affiliée, qui utilise des tissus identiques ou substituables au tissu en question, appuient la demande d’allégement tarifaire sur le tissu en question destiné à être utilisé dans la fabrication de tous les types de composants en plastique renforcés de fibres.
English: A.27B.15 A provision of $7,500 is required for the travel of the Director or a designated representative related to coordination and guidance on budgetary policy.
French: A.27B.15 Un montant de 7 500 dollars est prévu pour financer les déplacements que le Directeur ou un représentant désigné effectuera aux fins de coordination et d'encadrement en matière de politique budgétaire.
English: He immediately joined the ranks of the only Francophone infantry unit, the 22nd Battalion, where he experienced the exhausting routine of trench life and the indescribable horror of combat.
French: Il joignit directement les rangs de la seule unité d'infanterie francophone, le 22e Bataillon, où il connut la routine éreintante de la vie de tranchées et l'horreur indescriptible des combats.
English: However, the installation height requirement for the front fog lamps of M1 category vehicles was not applied to N1 category vehicles.
French: Toutefois, la prescription relative à la hauteur de montage des feux-brouillard avant sur les véhicules de la catégorie M1 ne s'appliquait pas aux véhicules de la catégorie N1.
English: However, from time to time, some people have concerns that need special attention.
French: Pour y répondre, nous avons créé le Programme de solution de problèmes.
English: This could be done by increasing to three the number of FNCFS Program funding streams to First Nations agencies (operations, prevention and maintenance), and ensuring the program provides adequate support for necessary prevention work by agencies.
French: Pour ce faire, il serait possible d'utiliser trois voies de financement des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (exploitation, prévention et entretien) pour soutenir les organismes des Premières nations et de s'assurer que le programme offre un soutien adéquat pour le travail de prévention que doivent effectuer les organismes.
English: the number of people under age 65 classified as artists and writers in census tabulations may be underestimated; in this case, the concentration of seniors would be overestimated.
French: vains de moins de 65 ans est peut-être sous-estimé; dans ce cas, la concentration de personnes âgées serait surestimée.
English: Leaders acknowledged that economic growth is central to the Pacific Plan and that the integration of the region's economies presents significant opportunities to raise living standards for all Forum Members.
French: Les dirigeants ont reconnu que la croissance économique était essentielle à la mise en œuvre du Plan pour le Pacifique et que l'intégration des économies de la région favoriserait l'amélioration du niveau de vie dans tous les pays membres du Forum.
English: Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States Overnight Foreign currency NonMFIs Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension Autres passifs Autres États membres participants À vue Devises NonIFM Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: It was snowing , but in Manhattans’ Union Square there was sun, a blonde in a bikini, a beach ball and a sandcastle.
French: Malgré la neige, il y avait le soleil, une blonde en bikini, un ballon de plage et un château de sable en plein cœur de Union Square.
English: During the second substantive session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, the Women's Environment and Development Organization and UNIFEM brought together women from around the world to develop strategies for making the Conference proceedings more gender sensitive.
French: Au cours de la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, des femmes du monde entier, réunies à l'initiative de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et d'UNIFEM, ont examiné les moyens de faire en sorte que les différences entre les sexes soient mieux prises en compte dans les travaux de la Conférence.