ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Concentrations of Air Pollutants While the yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased since the mid to late 1980’s, there has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990’s.
French: Qualité de l’air : concentrations moyennes des polluants atmosphériques Depuis le milieu des années 80, les concentrations, dans l’air urbain, d’anhydride sulfureux (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de composés organiques volatiles et de matières particulaires fines (MP2,5) ont diminué, alors que depuis le milieu des années 90, aucun changement notable dans les concentrations des matières particulaires fines (MP2,5) n’a été mesuré.
English: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function of the International Labour Organization in defence and realization of the right to work at the international, regional and country levels, is of particular importance.
French: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction-clé de l'Organisation Internationale du Travail dans la défense et la réalisation du droit au travail à l'échelle internationale, régionale et nationale revêt une importance particulière.
English: In addition, special legislation governs legal relationships in specific areas of cultural, scientific and educational activity:
French: De plus, une législation spéciale régit les relations juridiques dans des domaines spécifiques de l'activité culturelle, scientifique et éducative :
English: The Canada Fund for Africa is providing  million to support the work of the International  Vaccine Initiative and the African  Vaccine Programme, and a further  million toward the goal of eradicating polio by .
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique fournit  millions de dollars au titre de l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Programme africain pour un vaccin contre le sida, et  millions de dollars également pour enrayer la polio d’ici .
English: Lets recognise that a debt moratorium for indebted countries will not do half enough to allow them rebuild their battered communities.
French: Reconnaissons qu’un moratoire sur le remboursement de la dette ne donnera même pas la moitié des moyens nécessaires à ces pays endettés pour reconstruire leurs communautés meurtries.
English: • Observe, to monitor for and prevent complications Nonpharmacologic Interventions
French: • Surveiller l'état de l'enfant pour prévenir ou détecter toute complication.
English: Date March 10 , 2007 to March 10 , 2007 Hours 1:30 - 3:30 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description If you’re a beginner orchid hobbyist this session is designed to cover the practicalities of growing orchids.
French: Date 10 mars 2007 au 10 mars 2007 Heures 1:30 - 3:30 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description If you’re a beginner orchid hobbyist this session is designed to cover the practicalities of growing orchids.
English: However, it is definitely in our common interest to have well-organised transport and a well-operating rail transport structure as a meaningful alternative, in particular, to road transport, which undoubtedly places a very significant burden on our environment.
French: Nous avons toutefois un intérêt commun à disposer d'un système de transport bien organisé, ainsi que de structures fonctionnelles pour le transport ferroviaire en tant qu'alternatives majeures, en particulier au transport routier, qui pèse très lourdement sur notre environnement.
English: As regards the second question, I would like to say that it is one of principle, which should of course be resolved pursuant to international law and the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne la seconde question, je voudrais souligner qu'il s'agit d'une question de principe, qui doit bien entendu être résolue conformément à la loi internationale et à la Charte des Nations unies.
English: Further work to improve women's political participation, educational opportunities and status in marriage and to reduce the maternal mortality rate (Japan);
French: Continuer de s'efforcer d'améliorer la participation politique, les perspectives éducatives et le statut matrimonial des femmes, et de réduire le taux de mortalité maternelle (Japon);
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 119 Article 37, point (c) (c) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention; (c) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention, such as skills assessments and the validation of acquired experience; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 119 Article 37, point (c) (c) suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière; (c) suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière, tels que les bilans de compétences et la validation des acquis de l'expérience; Or. fr
English: Following up on that initiative, the Working Group was again giving priority consideration to the issue of trafficking.
French: Faisant suite à cette initiative, le Groupe de travail a accordé de nouveau la priorité à l'examen de la question de la traite des êtres humains.
English: Create Another [GUI] Création (n.f.)
French: [GUI] Create Another [GUI] création Web (n.f.); conception Web (n.f.)
English: Resumed U.S. economic growth, government efforts to provide jobs for today and for the future, low interest rates and actions taken to improve the functioning of global credit markets are expected to bring about the mid-2009 turnaround in Ontario.
French: La reprise de la croissance économique aux États-Unis, les efforts déployés par le gouvernement pour proposer des emplois maintenant et à l’avenir, la faiblesse des taux d’intérêt et les mesures prises pour améliorer le fonctionnement des marchés du crédit dans le monde devraient se traduire par un redressement vers la mi-2009 en Ontario.
English: 6.5.2 Transfer the HGMF to the surface of a TSAM plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: 6.5.2 Transférer la MFQH sur une boîte de Pétri de gélose TSAM en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: When we share the message of salvation with the people around us, we must make sure that our faith and commitment toward God remain undefiled.
French: En côtoyant ceux à qui nous devons présenter le message du salut, nous devons prendre soin de conserver purs notre foi et notre engagement envers Dieu.
English: Even if it's more expensive initially, it will cost less in the long run.
French: • Au moment de l'achat d'un nouvel appareil électroménager, comparez les taux de consommation ÉnerGuide et choisissez celui ayant le meilleur rendement.
English: A complete understanding of the pathogenesis of glaucoma remains unknown; some people with high intraocular pressure do not have glaucoma, whereas others have glaucoma without elevated intraocular pressure.
French: En effet, certaines personnes présentent une pression intra-oculaire élevée sans faire de glaucome, tandis que d'autres sont atteintes de glaucome tout en ayant une pression intra-oculaire normale.
English: Transfer approximately 350 g of silica to the large glass column used for preparing glass wool and sodium sulphate.
French: - Transvaser environ 350 g de silice dans la grosse colonne de verre qui a servi à la préparation de laine de verre et du sulfate de sodium.
English: Has the group developed any contacts or included any representatives from these sectors in its membership?
French: Le groupe a-t-il établi des contacts avec ces secteurs ou inclus de leurs représentants parmi ses membres?
English: The prohibition is widely observed in practice.
French: Cette interdiction est très largement respectée dans la pratique.
English: The following main works were performed: earthworks, construction of drainage elements, paving and installation of road signs and signalling.
French: Les principaux travaux exécutés ont été les suivants: terrassements, exécution d’organes de drainage, chaussées et installation de signalisation routière.
English: Advance human rights, good governance, democratic development and respect for the rule of law, including through practical agenda setting; active participation at the International Conference on Racism; establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues; bilateral human rights dialogues; advancement of the "protection of civilians" agenda; integration of women’s human rights and the gender equality perspective into the UN system and other multilateral forums; and a campaign to run for the Commission on the Status of Women for the term starting in 2002 • Canada advocated the development of international strategies for enhancing the protection of vulnerable populations during the Afghanistan crisis, both bilaterally and through multilateral meetings such as the Afghan Support Group.
French: Promouvoir les droits de la personne, la saine gestion des affaires publiques, le développement de la démocratie et le respect de la primauté du droit, entre autres par l’élaboration de programmes pratiques, la participation active à la Conférence internationale sur le racisme, la mise sur pied du Forum permanent sur les questions autochtones, les dialogues bilatéraux sur les droits de la personne, l’avancement du programme de « protection des populations civiles », l’intégration des droits des femmes et de la perspective de l’égalité des sexes au système de l’ONU et à d’autres instances multilatérales, et une campagne en vue de poser sa candidature à la Commission sur la condition de la femme pour le mandat commençant en 2002.
English: "I think one of the reasons why we do have success in this area is because we work together [with the clients].
French: « Je pense qu’une des raisons pour lesquelles nous avons du succès dans ce domaine, c’est que nous travaillons ensemble [avec les clients].
English: Some of our staff who exercise, stay in shape, belong to weight loss groups, etc., rated very well.
French: Certains de nos employés qui font de l'exercice, se maintiennent en forme ou appartiennent à des groupes d'amaigrissement, etc., ont obtenu de très bons résultats à l'évaluation.
English: In summary, there is a back up and disaster recovery plan but no business resumption plan.
French: Bref, il y a un plan de secours et un plan anti-catastrophes, mais aucun plan de reprise des activités.
English: Theoretical training in doping testing activities 2.
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : 1.
English: 4.0 FINTRAC Business Process Model See full version graphic.
French: 4.0 Modèle de processus administratif du CANAFE Regarder pleine version.
English: St John's (Newfoundland) - Ocean technology NRC-IOT assists Mad Rock The guidance and assistance we have received from NRC-IOT has been integral to Mad Rock's development.
French: St John's (Terre-Neuve) – Technologies océaniques L'ITO-CNRC aide Mad Rock Les conseils et l'aide que nous avons reçus de l'ITO-CNRC ont joué un rôle crucial dans le développement de Mad Rock.
English: The ISU continued to provide substantial support to States Parties in fulfilling their Article 7 transparency reporting obligations.
French: L'Unité a continué d'aider concrètement les États parties à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7.
English: He reminded Council that, at its June 2003 meeting, preliminary budget allocations were made on the assumption that approximately $106 Million in uncommitted funds would be available for in year allocations.
French: Il rappelle au conseil qu'à la réunion de juin 2003, on a pris des décisions par rapport aux affectations budgétaires préliminaires en présumant qu'environ 106 millions de dollars en fonds non engagés seraient disponibles pour les affectations en cours d'exercice.
English: To remain viable over the longer term, however, ownership of the Initiative must be transferred from the policy to the program elements of the two departments.
French: Cependant, pour rester viable à long terme, la responsabilité de l’Initiative doit être transférée des éléments qui, dans les deux ministères, sont chargés de la politique à ceux responsables de la programmation.
English: (b) Provision of credit loans to disadvantaged refugees and their families to meet basic needs;
French: b) Attribution de prêts pour aider les réfugiés désavantagés et leur famille à pourvoir à leurs besoins essentiels;
English: Depending on the license, a local presence allows the foreign company better control over the marketing, pricing, distribution and sales of the product.
French: Selon le permis, une présence locale permet à l'entreprise étrangère de mieux contrôler la commercialisation, l'établissement des prix, la distribution et la vente du produit.
English: The CMP further noted that following the ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan on 19 June 2009, and its entry into force for Kazakhstan on 17 September 2009, Kazakhstan became a Party included in Annex I to the Convention for the purposes of the Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.
French: La CMP a noté en outre que, suite à la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan le 19 juin 2009, et à son entrée en vigueur à l'égard de ce pays le 17 septembre 2009, le Kazakhstan est devenu une Partie visée à l'annexe I de la Convention aux fins du Protocole, tout en demeurant une Partie non visée à l'annexe I de la Convention aux fins de la Convention.
English: Fact Sheet Canada-Russia Economic Relations Economic Data
French: Fiche documentaire Relations économiques entre le Canada et la Russie Données économiques
English: Examples of activities included running, brisk walking, rollerblading, biking, dancing, skateboarding, swimming, soccer, basketball, football and surfing.
French: Les activités incluses comprenaient la course, la marche rapide, le patinage à roues alignées, la bicyclette, la danse, la planche à roulettes, la natation, le soccer, le basket‑ball, le football et le surf.
English: The leasing agreement was designed to allow flexibility for the Nunavut government, which can opt to vacate after the 20 year term.
French: Les baux ont été conçus de façon à offrir au gouvernement du Nunavut une certaine souplesse, car il pourra décider, après vingt ans, de s'installer ailleurs.
English: We should have no illusions about that; it is inherent in the structure of Union expenditure.
French: Il ne faut pas se faire d'illusions à ce sujet, c'est dû à la structure des missions de l'Union.
English: The Income and Employment Support Act and Regulations, proclaimed in November 2004, modernizes the approaches to providing benefits and the provision of supports to find, attain and monitor employment.
French: La Income and Employment Support Act et son Règlement, promulgués en novembre 2004, modernisent les approches à l’égard de la fourniture d’avantages sociaux et de soutien à la recherche, à l'embauche et au suivi en matière d’emploi.
English: Though these changes are taking longer to implement than anticipated, feedback from country teams suggests that as implementation progresses globally, acceptance increases among Government partners and United Nations system agencies, and the pace of implementation improves.
French: Bien que ces changements prennent plus de temps qu'il n'était prévu, l'information en retour reçue des équipes de pays indique qu'à mesure que son adoption progresse au niveau mondial, l'Approche harmonisée est de plus en plus acceptée par les gouvernements partenaires et les organismes des Nations Unies et que le rythme de mise en application augmente.
English: Canadians increasingly recognize that their health and quality of life are determined by environmental, social and economic factors.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus que leur santé et leur qualité de vie sont fonction de facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Criteria...  - Expresses belief in own ideas and decisions; - Openly addresses problems and concerns as they occur; - Remains focused under pressure; - Take personal responsibility. [8] With respect to each of the four personal suitability qualifications, the "reference check" consisted of one all-inclusive e-mail (Exhibit A-8, sample) which was sent to one referee and which stated:
French: Les critères sont les suivants :  - Exprimer sa confiance en ses idées et ses décisions - S’attaquer ouvertement aux problèmes et aux préoccupations à mesure qu’ils se présentent - Demeurer calme sous la pression - Être responsable [8] Pour ce qui est des quatre facteurs liés aux qualités personnelles, un courriel rédigé comme suit (pièce A-8, modèle), envoyé à un répondant, a tenu lieu de vérification des références :
English: Co-Chairman: Mr. David Morán Bovio (Spain)
French: Co-président: M. David Morán Bovio (Espagne)
English: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: «Un examen stratégique du mieux légiférer dans l’Union européenne»6 et la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: Madam President, when the French Head of State is shouted down here in the European Parliament, we are right behind him because it is France that is abused.
French: Madame le Président, lorsque le chef de l'État français est conspué ici, au Parlement européen, nous faisons bloc avec lui, car c'est la France que l'on injurie.
English: Health Ethics, Law and Humanities; Health Information and Promotion Research; Health Policy and Systems Management Research; Health Services Evaluation and Intervention Research; Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health; and Public, Community and Population Health.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliquées à la santé; Recherche sur l’information et la promotion sanitaires; Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé; Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé; Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé; et Santé publique, santé communautaire et santé des populations.
English: In paragraphs 6, 7 and 9 of resolution 4/8, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 6, 7 et 9 de sa résolution 4/8, le Conseil:
English: Draft arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those 44
French: Projet d’arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (→ point 1.32.3).
English: However, the nature of childhood cancer care in Canada and the US is similar; in both countries, treating institutions are almost always members of the two major childhood cancer cooperative study groups (Pediatric Oncology Group and Children's Cancer Group), that have merged recently to form the Children's Oncology Group.
French: Cependant, les traitements offerts aux enfants cancéreux au Canada et aux États-Unis sont semblables; dans les deux pays, les établissements médicaux font presque toujours partie des deux grands groupes de recherche en oncologie pédiatrique (le Pediatric Oncology Group et le Children's Cancer Group), qui se sont récemment fusionnés pour former le Children's Oncology Group.
English: Thereafter, 2009 and 2010 will mark the 250th anniversary of the historic battles of Quebec City (the battle of the Plains of Abraham in 1759 and the battle of Sainte-Foy in 1760).
French: Par la suite, les années 2009 et 2010 marqueront le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec (la bataille des plaines d’Abraham de 1759 et la bataille de Sainte-Foy de 1760).
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 217(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Creating a profile is really easy, just click on the “Join now button” and follow the instructions.
French: Grâce à nos fonctionnalités sociales, découvrez de nouveau contenu photos et vidéos en permanence et plongez au plus près de l’actualité des espèces en danger. Créez vos propres communautées autour de sujet ou questions autour de la biodiversité.
English: Mr President, I also would like to add my congratulations to Mrs Sauquillo Pérez del Arco for an excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour Mme Saquillo Pérez del Arco pour son excellent rapport.
English: • Data from 1991 Aboriginal Peoples Survey. Refers to people who identify as "North American Indian".
French: Chez les Autochtones inscrits du Manitoba, près de 60 % des personnes hospitalisées pour une cardiopathie et environ la moitié des personnes hospitalisées pour un accident vasculaire cérébral étaient diabétiques(32).
English: ◦ Determining fair market value
French: ◦ Détermination de la juste valeur marchande
English: However, these innovative systems could raise problems concerning the reliability of checks and with regard to fraud prevention.
French: Toutefois, ces systèmes innovants pourraient présenter des problèmes sur des questions telles que la fiabilité des contrôles et la prévention des fraudes.
English: From its point of view, the lack of experts and specialised training are the major obstacles to more efficient enforcement.
French: Le manque d'experts et de formation spécialisée était à leur avis les principaux obstacles à un contrôle plus efficace.
English: Good Location to the city centre; for shopping, dining, transportation.
French: Son emplacement proche du centre ville.
English: Small and cozy backpackers hostel, situated in the heart of central Athens.
French: Petite et confortable pension de randonneurs, située au coeur d'Athènes central. San Remo offre le logement dans 1.2.3.4 et 6 salles de lit avec ou sans les équipements privés aux prix de budget.
English: I note also that in his report the Secretary-General notes that there is strong cooperation between UNIFIL and the Lebanese army.
French: J'observe également que, dans son rapport, le Secrétaire général constate la solide coopération existant entre la FINUL et l'armée libanaise.
English: 17/ 00 Materials for surgical sutures or for ligaturing blood vessels (surgical adhesives A61L 24/00; surgical instruments, devices or methods for suturing or ligaturing A61B 17/04, A61B 17/12; supports or packages for suture materials A61B 17/04) [3,4] Notes (1) In groups A61L 17/04 to A61L 17/14, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 17/ 00 Matériaux pour suture chirurgicale ou pour ligature des vaisseaux sanguins (adhésifs chirurgicaux A61L 24/00; instruments, dispositifs ou procédés pour la suture ou la ligature A61B 17/04, A61B 17/12; supports ou emballages pour matériaux de suture A61B 17/04) [3,4] Notes (1) Dans les groupes A61L 17/04 à A61L 17/14, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.