ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed to further implement the five-year programme of work through the activities contained in these conclusions.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre l'exécution du programme de travail quinquennal en entreprenant les activités exposées dans les présentes conclusions.
English: The Civil Division is responsible for: (1) considering applications for annulment in civil, family, commercial and labour matters and appeals against judgements of the civil courts of the First Section of the Central Court, the labour courts, and the family courts of the Central Section relating to cases which these courts heard in first instance; (2) considering applications for the remedy of proceedings for review of leave to appeal and the remedy of special complaint proceedings; (3) hearing challenges to titular and alternate judges of the courts of second instance; and (4) considering impediments and excuses brought forward by the officers mentioned in (3) above.
French: Les domaines de compétence de la Chambre civile sont les suivants : 1) connaître des recours en cassation en matières civile et commerciale et en matière de droit de la famille et de droit du travail ainsi que des recours en appel des décisions des chambres civiles du premier district du centre, des chambres du travail et de la chambre de la famille du district du centre touchant les affaires au sujet desquelles celles-ci ont statué en première instance; 2) connaître, le cas échéant, du recours de fait et du recours extraordinaire visant un vice dans l'administration de la justice; 3) connaître des demandes en récusation des magistrats titulaires et suppléants des chambres de deuxième instance; et 4) connaître des cas d'empêchement ou d'inaction des magistrats susmentionnés.
English: The WTO Director-General is also expected to conduct extensive consultations.
French: Le Directeur général de l'OMC devrait aussi tenir de nombreuses consultations.
English: Part 2 Substances Name Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine CAS No.1 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Perylene Phenanthrene Pyrene 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0
French: Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0). * Il n’y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: I hope that makes sense.
French: J’espère que ce n’est pas dépourvu de sens.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (continued) (A/C.5/61/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (suite) (A/C.5/61/15)
English: Preface The intent of this document is to provide a foundation for developing learning strategies and curriculum for public sector risk management.
French: Avant-propos Ce document vise à fournir un fondement à l'élaboration de stratégies et d'un programme d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
English: INDIANA INFORMATION CASINOS Argosy Casino & Hotel
French: INFORMATION SUR L'INDIANA CASINOS Argosy Casino & Hotel
English: Comparable cases have, on a number of occasions, also been brought to the attention of the appropriate State authorities, including by the media.
French: Des cas comparables ont aussi été à plusieurs occasions portés à l'attention des autorités nationales concernées, notamment par les médias.
English: b. its author is Swiss or domiciled in Switzerland.
French: b. si son auteur est Suisse ou a son domicile en Suisse.
English: Bollinger Family Endowed Chair, College of Business, Nicholls State University, United States.
French: Chaire fondée par la famille Bollinger, College of Business, Nicholls State University, États-Unis.
English: While some states (mainly former members of the Soviet bloc still in transition) have achieved an increase in strictly numerical terms in enrolments on scientific courses, most face very severe difficulties.
French: Si, du strict point de vue de la hausse du nombre des étudiants inscrits dans les filières scientifiques, certains Etats ont progressé (parmi lesquels essentiellement des Etats ayant fait partie du bloc soviétique, Etats qui sont encore en mutation), la majorité d’entre eux fait face à de très sérieuses difficultés.
English: You are solely responsible for your interactions with other tripwolf Members.
French: tripwolf se réserve le droit d'enquêter et de prendre les mesures légales jugées appropriées contre quiconque violant les présentes modalités et conditions, y compris mais sans s'y restreindre, en supprimant tout contenu offensant du site et en mettant fin à l'adhésion des personnes responsables, sans préavis. En conséquence, vous acceptez que tripwolf ait le droit d'accéder à votre compte et son contenu à tout moment, sans préavis, afin d'enquêter sur une violation du présent accord ou sur d'autres usages impropres du site et/ou du service.
English: The Secretary-General pointed out that in his report to the Security Council dated 19 April 2006 (S/2006/249), reference was made to certain factors that could constitute a temptation to acquiesce in the continuation of the impasse about Western Sahara for several more years.
French: Le Secrétaire général a fait observer que dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 19 avril 2006, il avait fait allusion à certains facteurs qui pouvaient être considérés comme des raisons importantes d'être tentés de tolérer pendant plusieurs années encore la poursuite de l'impasse concernant le Sahara occidental.
English: Ceasing of Effect under Articles 24(1)(iii) and 39(2), Review under Article 25(2) and Maintaining of Effect under Articles 24(2) and 39(3)
French: Cessation des effets en vertu des articles 24.1)iii) et 39.2), révision en vertu de l'article 25.2) et maintien des effets en vertu des articles 24.2) et 39.3)
English: Of course, that did not imply that the right to regulate would not be respected in sectors where specific commitments had not been undertaken.
French: Bien entendu, cela n'impliquait pas que le droit de réglementer ne serait pas respecté dans les secteurs où des engagements spécifiques n'avaient pas été pris.
English: To underline these new features, some experts now speak of the emergence of "Hyper-terrorism".
French: Pour mieux souligner ces caractéristiques nouvelles, certains experts parlent désormais de l'apparition d'un « hyper-terrorisme » (François Heisbourg).
English: With regard to UNHCR activities in Africa, she said that although the re-establishment of peace in some countries had led to the voluntary return of large numbers of refugees, efforts were needed to consolidate those achievements.
French: S'agissant des activités du HCR en Afrique, Mme GABR dit que bien que le rétablissement de la paix dans certains pays ait conduit au retour volontaire d'un grand nombre de réfugiés des efforts sont nécessaires pour consolider ces acquis.
English: Since November 1999, when Spain joined the Enlarged Partial Agreement of the European Centre for Modern Languages, the General Office of International Cooperation has been the national authority responsible for co-operation with the Centre.
French: Depuis l'adhésion de l'Espagne à l'Accord partiel élargi du Centre européen pour les langues vivantes en n ovembre 1999, la Sous-Direction générale de la coopération internationale est l'autorité nationale chargée de la coopération avec le CELV.
English: This is the most logical and effective way of reengineering the work process to take full advantage of the IMPACT.
French: C’est là le moyen le plus logique et le plus efficace de réorganiser les procédures de travail pour tirer pleinement parti du système IMPACT.
English: The initiative, "Mobilizing the community for the prevention of the female genital mutilations in Quebec," involves a seven-day forum on female genital mutilation with seven target audiences, including Quebec women originally from Africa, female health care workers, female community stakeholders, and the public at large.
French: L'initiative intitulée « Mobiliser la collectivité en vue de la prévention des mutilations génitales féminines au Québec » inclura un forum de sept jours sur la question. Le forum s'adressera à sept auditoires distincts, dont les Québécoises d'origine africaine, les travailleuses de la santé, les intervenantes communautaires et le grand public.
English: program contains a format string vulnerability, which allows an attacker to gain root privileges.
French: , contient un format vulnérable de chaîne qui permet à un assaillant d'obtenir les privilèges de root.
English: United Nations Forum on Forests, Department of Economic and Social Affairs**
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, Département des affaires économiques et sociales**
English: 87 individual, equal to the lesser of $2,250 and 1.39% of the total consideration.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Reverso is a trademark of Softissimo. This Site can be provided to you by Softissimo or by one of its partners.
French: Il doit soit en être l'auteur, soit avoir obtenu par écrit une autorisaton du détenteur des droits d'auteur.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Generally the follow-up has discovered that the program has been very successful in meeting the recommendations made in the Review.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 En général, le suivi a permis de constater que le programme avait réussi à suivre les recommandations faites au cours de l'Examen.
English: Hypotonic mucosal solution (212 mOsmol/kg) caused a significant increase in the serosal transfer of glucose and water, and a significant decrease in the ratio of the intracellular concentration of glucose to the concentration of glucose in the serosal fluid (T/S at the end of the experiments).
French: Une solution hypotonique (212 mOsmol/kg) augmente de façon significative le transport de glucose et d'eau par la séreuse et diminue le rapport de concentration de glucose intracellulaire sur la concentration du glucose du milieu en contact avec la surface séreuse (T/S).
English: New services developed in the previous year were expected to generate a net income of $500,000 per year.
French: On prévoyait que les recettes annuelles nettes qui seraient tirées de la vente des services créés l'année précédente se chiffreraient à 500 000 dollars par an.
English: This circular describes the modalities, the criteria, the execution of the tasks of the persons and agencies concerned, and the procedure after having rendered the community service.
French: Elle décrit les modalités et les critères en vigueur en ce qui a trait à la manière dont les tâches des personnes et des organismes concernés sont exécutées et la procédure suivie une fois que le travail au profit de la communauté a été accompli.
English: 42 Now, there is a death which is called a temporal death; and the death of Christ shall loose the a bands of this temporal death, that all shall be raised from this temporal death.
French: 16 Et maintenant, voici, je vous dis qu'alors vient une mort, une seconde a mort , qui est une mort spirituelle; alors, c'est le moment où quiconque meurt dans ses péchés, quant à une b mort temporelle, c mourra aussi d'une mort spirituelle; oui, il mourra quant à ce qui a trait à la justice.
English: Mode of investment.
French: Pour les sociétés ayant des activités dans plusieurs provinces de l’Atlantique, la même année est inscrite pour chaque province même si la société a pu connaître une expansion dans d’autres provinces à une date ultérieure.
English: WO/GA/31/6 page 2 dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference." 3.
French: WO/GA/31/6 page 2 de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique." 3.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The need to fully involve women in all efforts in the area of peace and security was recognized in the Beijing Platform for Action.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le besoin de faire participer pleinement les femmes à tous les efforts dans le domaine de la paix et de la sécurité a été reconnu dans le Programme d'action de Beijing.
English: Ontario recently reported on the health and management of wolves in a Wolf State of Resources Report.
French: Lâ€™Ontario a rÃ©cemment produit un compte rendu sur la santÃ© et la gestion des loups dans un rapport intitulÃ© Rapport sur lâ€™Ã©tat des ressources visant les loups.
English: This is clearly a very complex question at a time when intangibles are being used more and more and it is becoming even more difficult to quantify their effect when several kinds of intangibles are involved.
French: C'est évidemment une question très complexe alors que les éléments incorporels sont de plus en plus utilisés et qu'il devient encore plus difficile de quantifier l'effet de ces biens lorsque plusieurs types d'éléments incorporels sont en jeu.
English: Targeting repeat offenders and follow-up investigations on recalls have proven to be effective tools for managing food safety risks.
French: Le ciblage des récidivistes et les enquêtes de suivi sur les rappels constituent des outils qui se sont avérés efﬁcaces en matière de gestion des risques associés à la salubrité des aliments.
English: Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
French: L’introduction de ce principe au niveau de l’UE mettrait fin aux pertes ou aux gaspillages, garantissant ainsi la disponibilité en eau pour les utilisations essentielles dans toute l'Europe, y compris dans les bassins hydrographiques transfrontaliers.
English: The Commission proposal is not a definitive solution.
French: La proposition de la Commission n'est pas une solution définitive.
English: It is postulated that this biphasic characteristic can be accounted for by the changing properties of the donor vesicles as they become coated with DPPC.
French: Nous croyons que cette caractéristique biphasique peut s'expliquer par les changements que subissent les vésicules donneuses quand elles se recouvrent de DPPC.
English: The audit of the Information Management and Information Technology (IM/IT) Branch was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de la Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) s'est déroulée dans le cadre de ce programme cyclique de vérification.
English: The company described the camera as a "visual aid" that allowed the manager to follow up on a concern that he had already identified without the use of a camera.
French: L'entreprise a décrit la caméra comme une « aide visuelle » qui permet au gestionnaire de donner suite à une situation préoccupante qu'il avait déjà repérée sans la caméra.
English: He is a fellow in community medicine at the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, an adjunct associate professor of community health and epidemiology at Queen's University and an adjunct professor of epidemiology and community medicine at the University of Ottawa.
French: Il est membre associé en médecine communautaire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et est professeur agrégé adjoint de santé communautaire et d'épidémiologie à l'Université Queen's et professeur adjoint d'épidémiologie et de médecine communautaire à l'Université d'Ottawa.
English: • Sector-specific committees have gathered input on the SR&ED issues facing Canadian industry.
French: • Des comités sectoriels ont recueilli de l'information sur la problématique de la RS&DE pour l'industrie canadienne.
English: Further urges all States that have the capacity to provide international urban search and rescue assistance to take the necessary measures to ensure that international urban search and rescue teams under their responsibility are deployed and operate in accordance with internationally developed standards as specified in the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning timely deployment, self-sufficiency, training, operating procedures and equipment, and cultural awareness;
French: Demande en outre instamment à tous les États qui ont les moyens de fournir une assistance internationale en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les équipes internationales de recherche et de sauvetage relevant de leur responsabilité soient déployées et opèrent conformément aux normes internationales établies énoncées dans les directives techniques du Groupe consultatif, particulièrement en ce qui concerne les délais de déploiement des équipes, leur autosuffisance, leur formation, leurs procédures opérationnelles, leur matériel et leur sensibilisation aux spécificités culturelles ;
English: Still another example is a project in Albania to train volunteers to provide needed social services under the auspices of a coalition of NGOs.
French: On peut également citer en exemple un projet en Albanie pour former des volontaires à la prestation de services sociaux dont le pays avait grand besoin, sous les auspices d'une coalition d'organisations non gouvernementales.
English: No professional group has borne the brunt of health care restructuring more than have Canada's nurses.
French: Aucun groupe professionnel n'a autant fait les frais de la restructuration des soins de santé que les infirmières du Canada.
English: The Court rejected this argument in 1994.
French: La Cour a rejeté cet argument en 1994.
English: Conclusions and decisions of the Executive Committee
French: Décisions et conclusions du Comité exécutif
English: While the use of the Internet is expanding rapidly in Canada, there are still significant numbers of people and some businesses who will also use other methods to contact government such as telephone, in-person, or mail.
French: À ces attentes s’ajoutent les demandes croissantes que l’industrie et les groupes d’intérêts spéciaux présentent à l’égard des renseignements et des programmes gouvernementaux afin de demeurer axés sur les services, novateurs, concurrentiels ou simplement à jour dans leurs propres secteurs d’activité.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/9, validation and evaluation of air emission inventories
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/9, validation et évaluation des inventaires des émissions atmosphériques;
English: As well, new bilingual procedural regulations were made in June 2001.
French: Ce règlement s'inspire de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: She found a job in a hotel bar on Ireland's west coast, enabling her to experience Irish culture and tour the country.
French: Elle a trouvé un emploi dans un bar d'hôtel sur la côte Ouest, ce qui lui a fait connaître la culture irlandaise et lui a permis de visiter le pays.
English: (Parliament rejected the request by roll-call vote)
French: (Le Parlement a rejeté la demande de vote par appel nominal)
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board CNO RSN 0
French: Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV) OTR CSD 0
English: It will be imperative for all e-travel retailers and their suppliers to understand Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (effective January 1, 2001) as it is implemented.
French: Les détaillants du commerce électronique ainsi que leurs fournisseurs devront posséder une bonne connaissance du projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, en vigueur depuis le 1er janvier 2001.
English: I don't have a sense of control for that.
French: Je n’ai pas l’impression d’exercer un contrôle pour autant.
English: Several epidemiological studies have found an increased risk with red meat, but others have not.15,21,45,65,66 The majority of cohort studies and five prospective studies on vegetarians (the closest perhaps to a non-randomized controlled trial) have failed to support a link between red meat intake and increased risk for CRC.67 Some researchers believe red meat may simply be a marker for something else which contributes to a higher risk for CRC, such as overall eating patterns.
French: Certains rapports font valoir que le risque pourrait varier selon le sexe50,51,52,57,58, le site anatomique (rectum ou côlon)52,55 et le type d’alcool (bière, vin ou spiritueux)50,52. La consommation de bière a été associée à un risque modérément accru de cancer rectal chez les travailleurs de brasserie de sexe masculin dans une étude 55 et à une augmentation significative du risque de cancer rectal chez la femme dans une autre étude52.
English: (Some owners are currently poisoning ground squirrels).
French: (En ce moment, certains propriétaires les empoisonnent, tout simplement.)
English: Aware of the importance of those particularities, the Kingdom of Bahrain had undertaken a wide-ranging programme of political, economic and social reform aimed at promoting citizens' rights by integrating human rights principles into the values of Bahraini society.
French: Conscient de l'importance de ces particularités, le Royaume de Bahreïn a entrepris un vaste programme de réforme dans les domaines politique, économique et social qui vise à promouvoir les droits des citoyens en intégrant les principes relatifs aux droits de l'homme aux valeurs de la société bahreïnite.
English: These losses may be in addition to the losses attributable to other activities carried out in the area.
French: Faune et habitat marins Perte d'habitat 4.01 Les principaux impacts potentiels du dragage sur les ressources halieutiques concernent les pertes ou les modifications d'habitats.
English: Rather, in view of the existence of potential measurement bias, we take the view that we should get more concerned as the outlook for price developments approaches zero, but not to limit our concern to a specific figure.
French: Compte tenu de l'existence d'un biais de mesure potentiel, nous estimons qu'il est préférable de nous montrer plus préoccupés lorsque les perspectives d'évolution des prix se rapprochent de zéro, sans pour autant limiter notre préoccupation à un chiffre précis.
English: To claim the capital gains deduction, use Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006.
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas : ■ ■ ■
English: We only realize its importance when there is a disruption of our local area network or when a malicious virus attacks our personal computer.
French: Nous ne nous apercevons de leur importance que lorsqu'il y a une perturbation sur notre réseau local ou lorsqu'un virus malveillant attaque notre ordinateur personnel.
English: Monday, October 17 3:00 PM
French: Le lundi 17 octobre 15h00
English: (d) Government subsidies on basic food items, the purpose of which is to protect the poorest families and guarantee them a reasonable standard of living;
French: d) Des subventions pour les produits alimentaires de base afin de protéger les familles les plus pauvres et leur garantir un niveau de vie décent;
English: 9.15-9.30 a.m. Conference Room XIX
French: 9 h 15 à 9 h 30 Salle de conférence XIX