ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a large proportion of the variance in both the mean position of a lake and its movement along these axes is interpreted as a function of lake physicochemistry.
French: De plus, une grande partie de la variance de la position moyenne d'un lac et de son déplacement le long de ces axes est interprétée comme une fonction de la chimie physique du lac.
English: The participants may agree to use other languages in group work ( no interpretation is provided for group work).
French: Les participants pourront convenir d’utiliser d’autres langues pour le travail en groupes (pour lesquels il n’y aura pas d’interprétation).
English: Comprehensibility is reader-based.
French: La compréhension est fonction du lecteur.
English: The projects of the regional group for Europe are:
French: Les projets du groupe régional pour l'Europe sont les suivants:
English: A historical footnote contains a citation to the corresponding provision in the source law parent statute or regulation, followed by a citation to each amending statute or regulation that subsequently amended the provision.
French: Cette note donne la référence à la disposition correspondante du texte de départ, suivie de la référence à chaque loi ou règlement modificatif qui a ensuite modifié la disposition.
English: THE LANGUAGES WILL NOT BE FOREIGN ANY MORE FOR YOU !
French: LES LANGUES NE VOUS SERONT PLUS ETRANGÈRES !
English: C. The Paris Declaration on Aid Effectiveness 36 - 40 10
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide 36 − 40 10
English: 93-324 and 93-331; M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada (Population Projections Section, Demography Division) for RCAP (February 1995). Table 5.4 focuses on the unemployment rate in particular, showing variations within the Aboriginal population.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue; Recensement de 1991, nos 93-324 et 93-331 au catalogue; M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada (Section des projections démographiques, Division de la démographie) pour la crpa, février 1995.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, December 12, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 21 août 2007 Numéro du projet :07-485
English: The Panel considers that irregularities in documents that support asserted losses adversely affect the loss type or loss elements to which the supporting document relates.
French: Il considère en outre que les irrégularités relevées dans les pièces fournies par certains requérants pour justifier les pertes invoquées ont des effets négatifs sur le type de perte ou les éléments de perte auxquels se rapporte la pièce justificative en question.
English: To note that Papua New Guinea ratified the Montreal Protocol on 27 October 1992, the London Amendment on 4 May 1993 and the Copenhagen Amendment on 7 October 2003.
French: De noter que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a ratifié le Protocole de Montréal le 27 octobre 1992, l'Amendement de Londres le 4 mai 1993 et l'Amendement de Copenhague le 7 octobre 2003.
English: Contributions received in 2008 to support the electoral cycle and strengthen national capacities to manage electoral processes allowed for the planning process to start in early March 2009.
French: Les contributions reçues en 2008 pour l'organisation des élections et le renforcement des capacités nationales de gestion des processus électoraux ont permis d'engager la planification début mars 2009.
English: Youth NGO activities are heavily reliant, of course, on grants.
French: Les activités menées par les ONG de jeunesse dépendent, bien sûr, fortement des subventions.
English: The project was to identify barriers and opportunities and to challenge manufacturers to go beyond current thinking and continue to implement improvements in the environmental design of mobile phones.
French: Le projet visait à identifier les obstacles et les opportunités, ainsi qu'à engager les fabricants dans une réflexion plus poussée et dans la poursuite des améliorations axées sur l'environnement au stade de la conception des téléphones portables.
English: - in the name of an individual, other than the purchaser, whether adult or minor.
French: • au nom d'un individu, autre que l'acheteur, qu'il soit adulte ou mineur.
English: When extension fees are paid, the states for which they are intended must be specified.
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 13
English: There are also lighted ski trails and skate-skiing trails.
French: Il y a également des pistes éclairées et des pistes de ski de patin.
English: The women participated in four small-group health/HIV education sessions.
French: Les femmes ont participé à quatre séances éducatives, menées en petits groupes, sur la santé et le VIH.
English: In view of the wealth of information posted on the sites and the lack of a standard for the preparation and posting of documents, it is sometimes difficult to provide an easy-to-use site, in addition to which the maintenance of the site and the accessibility to and portability of documents is difficult.
French: Compte tenu de la richesse de l'information disponible et de l'absence de directives ayant trait à la mise en forme et à la publication des documents, il est parfois difficile de proposer un site convivial.  La maintenance du site, l'accès aux documents et l'adoption d'un format de données compatible s'avèrent aussi malaisés.
English: His delegation also welcomed the agreement to seek a coherent institutional framework with a view to establishing an integrated structure for environmental issues and was ready to work with interested delegations on following up that decision.
French: La délégation marocaine se réjouit qu'il ait été décidé de mettre en place un cadre institutionnel cohérent pour traiter les questions d'environnement de façon intégrée et se dit prête à travailler avec les délégations intéressées pour donner corps à cette décision.
English: Of those with IOP >21 mmHg, 1.6% to 8.6% will develop glaucoma in 5 years.
French: La pr´ sence de e e e deux de ces trois facteurs appelle un diagnostic de glaucome.
English: • Canada also has a poor track record of completing key foreign trade and investment protection agreements, falling behind many other countries.
French: • Le Canada fait aussi piètre figure à l’égard de la ratification d’accords clefs sur le commerce international et sur la protection des investissements étrangers, accusant un retard par rapport à plusieurs autres pays.
English: Also in February, Canada's New Government showed its continued support for Haiti by pledging close to $ 90 million to support the government's efforts in areas such as health, job creation, education and nutrition for children in addition to a mechanism in the event of natural disasters.
French: Le même mois, le nouveau gouvernement du Canada a aussi réitéré son appui à Haïti en engageant près de 90 millions de dollars pour appuyer les efforts du gouvernement haïtien dans les domaines de la santé, de la création d'emplois, de la scolarisation et l'alimentation des enfants, et du relèvement en cas de catastrophes naturelles.
English: But it entered into force as between only twelve Member States on 29 June 2005.
French: Elle n'était toutefois entrée en vigueur qu'entre douze Etats membres à la date du 29 juin 2005.
English: ◦ Recreation/sports activities
French: ◦ Les activités récréatives et sportives
English: There is little doubt that given the proximity of Canada to the United States and the massive volume of cultural goods imported by Canada, we remain a net importer of Copyright Industries goods.
French: Compte tenu de la proximité du Canada et des États-Unis et de l’important volume des importations canadiennes de produits culturels, il ne fait nul doute que nous sommes un importateur net de produits des industries du droit d’auteur.
English: Under its agenda item 3, “Major agricultural concerns of developing countries: impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations”, the Commission held in-depth policy discussions on the issues involved on the basis of the outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/31-TD/B/COM.1/EM.11/3) and the related secretariat note (TD/B/COM.1/36).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé "Principales préoccupations des pays en développement dans le secteur agricole : incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales", la Commission a tenu des discussions approfondies en s'appuyant sur les résultats de la Réunion d'experts consacrée à ces questions (TD/B/COM.1/31-TD/B/COM.1/EM.11/3) et sur la note du secrétariat correspondante (TD/B/COM.1/36).
English: Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB’s Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows: 1. the following sentence is added after the second sentence of Article 4:
French: Article 10 Modification de l’annexe I des conditions d’emploi du personnel de la BCE L’annexe I des conditions d’emploi du personnel de la BCE concernant les conditions d’emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée est modifiée comme suit: 1) À l’article 4, la phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase:
English: Already, 30 per cent of the world's urban population lived in slums, with their numbers rising rapidly.
French: Déjà 30 % de la population urbaine mondiale vit dans des bidonvilles et leur nombre augmente rapidement.
English: 8.5.3 Behavioural effects 8.5.3.1 Psychiatric disorders It is noted in the Marinol® (dronabinol, oral THC) product monograph (Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 2003) that this drug should be used with caution and careful psychiatric monitoring in patients with mania, depression or schizophrenia because Marinol® may exacerbate these illnesses.
French: 8.5.3 Effets comportementaux 8.5.3.1 Troubles psychiatriques Il est indiqué dans la monographie sur le Marinol® (dronabinol, THC par voie orale) (Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 2003) que ce médicament devrait être utilisé avec prudence et qu'un suivi psychiatrique attentif chez les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie est recommandé parce que le Marinol® peut exacerber ces maladies.
English: Improvement in the working methods of the Security Council and necessary changes in its structure and composition remain central components of the strenuous efforts being made to reform the United Nations as a whole.
French: Améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et apporter les changements nécessaires dans sa structure et sa composition demeurent des éléments centraux dans les efforts considérables déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: In her view, the Government of Canada has to work with Francophones and Anglophones alike to ensure that the French language continues to be a very real and apparent part of everyday life in this country.
French: Selon elle, il revient au gouvernement du Canada de collaborer avec les francophones et les anglophones afin de s'assurer que la langue française demeure un élément fort, apparent et concret du quotidien collectif de ce pays.
English: We need to make sure that our legal and financial systems are not exploited, rather than concentrating on the position of the lawyers themselves and their own self-interest.
French: Nous devons garantir que nos systèmes juridique et financier ne subissent pas d'abus, plutôt que de nous concentrer sur la position des avocats eux-mêmes et leurs propres intérêts.
English: The integrated PSSA contribution rates apply regardless of whether CPP/QPP contributions have actually been paid.
French: Les taux intégrés en vertu de la LPFP étaient prélevés même si les cotisations en vertu du RPC ou du RRQ aient été versées ou non.
English: • FATF Specialised documentation centre
French: • GAFI Centre de documentation spécialisé
English: (e)(g)Improved technical assistance in addressing crime problems and an increase in the number of trained criminal justice personnel.
French: e) g) L'amélioration de l'assistance technique fournie pour faire face aux problèmes que pose la criminalité et l'augmentation du nombre des acteurs de la justice pénale ayant reçu une formation.
English: Ammodramus henslowii COSEWIC Status:
French: Ammodramus henslowii Statut selon le COSEPAC :
English: We will be referring, in the following section, to the practical measures that Egypt has taken in this regard.
French: Les mesures concrètes prises par l'Égypte à cet effet seront passées en revue dans la section suivante.
English: Surrogacy  This term refers to the activities undertaken where a woman agrees to carry a child for another woman with the intention of surrendering the child at birth.
French: Tissu ovarien  Mélange de cellules somatiques et germinales d'une femme qui forme les ovaires. Tissu testiculaire Mélange de cellules somatiques et germinales mâles qui forment les testicules.
English: We have, however, relied on the recent experience of many experts and have been able to estimate, with some degree of certainty, the possible cost savings that may be derived from implementing many of the recommendations.
French: 6 Conclusions La tâche que s’était fixée la commission était ambitieuse, peut-être même trop si l’on tient compte des contraintes temporelles et autres exigences en termes de données.
English: If the mailout is contracted to an outside provider, the providers' charges must be included.
French: Si on retient les services d'un fournisseur externe pour effectuer les envois postaux, on doit alors tenir compte des frais qu'il imposera.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-necked Grebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GrÃ¨be jougris Nom scientifique :
English: An IRB official acted as Coordinator of the IARLJ Working Group Process and the IRB was actively involved in setting the priorities for the working groups in preparation to the 2005 IARLJ World Conference to be held in Sweden.
French: Un représentant de la CISR a assuré la coordination des groupes de travail de l’AIJAR sur les processus et la CISR a participé activement à l’établissement des priorités des groupes de travail en prévision de la Conférence mondiale de l’AIJAR de 2005, qui aura lieu en Suède.
English: Again, if the government chooses another approach, then it should be an even-handed one.
French: Au risque de me répéter je dirai que si un gouvernement décide d'adopter une autre approche, il doit le faire en toute équité.
English: Combined initial and second periodic reports of Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2; CEDAW/C/SAU/Q/2 and Add.1)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2; CEDAW/C/SAU/Q/2 et Add.1)
English: > Many youth involved with community groups have a personal history of dealing with survival needs.
French: > L’histoire personnelle de beaucoup de jeunes engagés dans des groupes communautaires montre qu’ils ont dû pourvoir à leurs propres besoins pour survivre.
English: 13.7 Social Security
French: 13.7 Sécurité sociale
English: She welcomed the increase in immunization, and asked whether any measures were being taken to overcome inequalities in immunization coverage between different regions.
French: Elle se félicite de l'accroissement de la vaccination et souhaite savoir si des mesures sont prises pour surmonter les inégalités de la couverture vaccinale entre les différentes régions.
English: • Description NO – Then the Year 2000 PO needs to develop Watch (or Control) strategies for managing the risk when it materializes in order to minimize the impact.
French: NON – Le BP de l’an 2000 doit élaborer des stratégies de surveillance (ou de contrôle) pour gérer le risque lorsque celui-ci se concrétisera de manière à en atténuer les répercussions.
English: Income Benefits Major aspects of EI Income Benefits include:
French: Prestations de revenu Les principaux aspects des prestations de revenu au titre de l'assurance-emploi se décrivent comme suit :
English: But we do have vertical-shock tests and fire tests, and so on. Currently, in the EU, very different containers are used for rail transport, and most of these should be banned as they no longer meet requirements.
French: Toutefois, il existe un test de chute, un test de résistance au feu, etc. Pour l'instant, on utilise au sein de l'UE toutes sortes de conteneurs de transport par rail, qui ne répondent pour la plupart plus aux critères et qui sont de ce fait interdits.
English: For example, British Columbia's Code of Agricultural Practice for Waste Management requires farmers to store and use livestock manure according to environmental guidelines.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le Code of Agricultural Practice for Waste Management assujettit le stockage et l'utilisation du fumier à certaines normes environnementales.
English: As a result, a retired plan member's pension is reduced at age 65 when the normal retirement pension becomes payable under the C/QPP or immediately if the member is entitled to a C/QPP disability pension.
French: Ainsi, la pension d'un participant retraité est réduite à l'âge de 65 ans quand la pension de retraite normale du RPC / RRQ devient payable ou immédiatement si le participant a droit à une pension d'invalidité du RPC / RRQ.
English: The goal of the professional changes was to regroup the care configurations to concentrate on the areas where there is a real need for care.
French: Les changements apportés dans la profession visaient à concentrer les soins dans les zones où ils sont vraiment nécessaires.
English: • Canadian General Standards Board - CGSB
French: • Office des normes générales du Canada - ONGC
English: A weight-of-evidence evaluation takes into account the strengths and weaknesses of different measurement endpoints when determining whether the results show that a stressor has caused, or could cause, a harmful ecological effect.
French: La VEEQET a été calculée en multipliant, pour chaque NPE (NP1EO, NP2EO, NP3–17EO), la concentration d’exposition (CX) par la puissance relative (PRX) de chaque composé (Environnement Canada, 1999b), puis en faisant la somme de chacun, comme suit :
English: NWT PAS is a partnership among GNWT, Indian and Northern Affairs Canada, Aboriginal governments (Inuvialuit, Gwich'in, Sahtu, Dehcho, Akaitcho, NWT Metis Nation, North Slave Metis Association), environmental organizations (World Wildlife Fund Canada, Canadian Parks and Wildlife Society, Ducks Unlimited Canada) and industry (Canadian Association of Petroleum Producers, NWT Chamber of Mines). Most Significant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: La SAP des T.N.-O. est un partenariat entre le gouvernement des T.N.-O., le MAINC, les gouvernements autochtones (Inuvialuit, Gwich'in, Sahtu, Dehcho, Akaitcho, Métis des T.N.-O., Alliance des Métis de North Slave), des organisations environnementales (Fonds mondial pour la nature - Canada, Société pour la nature et les parcs du Canada, Canards Illimités Canada) et l'industrie (Association canadienne des producteurs pétroliers, Chambre des mines des T.N.-O.). Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années
English: CIDA also supports the Government of Pakistan's devolution program, helping develop policies and implement programs that benefit the poor, fostering public participation, and sensitizing local governments to community needs and priorities.  With poverty reduction as its overarching goal, CIDA is concentrating its program of assistance on:
French: L'ACDI appuie également le programme de transfert des responsabilités du gouvernement pakistanais en contribuant à l'élaboration de politiques et à la mise en oeuvre de programmes bénéfiques pour les pauvres, en encourageant la participation du public et en sensibilisant les gouvernements locaux aux besoins et priorités de la collectivité.
English: The Centre for Reproductive Rights raised Brazil's failure to include the reduction of maternal mortality among its seven health priorities in its Multi-Year Plan for 2004-07, failing to allocate sufficient funding to implement programmes aimed at reducing maternal mortality.
French: Le Centre for Reproductive Rights fait observer que le Brésil a été incapable de faire figurer la réduction de la mortalité maternelle parmi les sept priorités de l'action de santé énoncées dans son plan pour la période 2004-2007, faute d'avoir alloué des fonds suffisants aux programmes destinés à réduire la mortalité maternelle.
English: By going to ARCAT.com, design professionals have access to thousands of product manufacturers.
French: Faites appel à votre représentant aux architectes Benjamin Moore et consultez le Devis directeur national (DDN).
English: Our emphasis should be on promoting structures and processes that strengthen democracy, human rights, the rule of law and good governance, as well as economic recovery and growth, as means of eliminating conflicts and generating durable peace.
French: Nous devrions mettre l'accent sur la promotion de structures et de processus qui renforcent la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi que le relèvement économique et la croissance, comme moyen d'éliminer les conflits et de susciter la paix durable.
English: Trinidad and Tobago is a medium-income country, 54th on the human development index in 2003 and with a life expectancy estimated at 71, a literacy rate of 98 per cent and an annual per capita income of US$ 9,100.
French: Le boum pétrolier qui, à partir des année 1990, a contribué à l'enrichissement du pays n'a pas pour autant éliminé la pauvreté et le chômage.
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Armenia has decided to present its candidature at the first elections to the Human Rights Council, to be held on 9 May 2006, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement arménien a décidé de présenter sa candidature aux premières élections au Conseil des droits de l'homme, qui auront lieu le 9 mai 2006, pendant la soixantième session de l'Assemblée.
English: • References Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: • Bibliographie L'exactitude des inventaires d'émissions soulève des préoccupations particulières.
English: It also funded newspaper advertisements in Mauritius to promote these communities abroad.
French: Consultations Au cours de l’exercice 2005-2006, le bureau de l’Atlantique a eu de nombreuses rencontres avec des organismes et des établissements d’enseignement du Nouveau-Brunswick.
English: Their livelihoods were endangered.
French: Leurs moyens d'existence étaient menacés.