ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1950s, extensive use was being made of forklifts, overhead drag lines and heavy cranes as necessary to rapidly move materiel.
French: Dans ces années-là, on utilisait abondamment des chariots élévateurs à fourches, des ponts roulants et de lourdes grues pour déplacer rapidement le matériel.
English: One participant proposed that if the government system treats middle managers differently then perhaps they should be defined differently.
French: » Un autre a prétendu que, si le système du gouvernement traite différemment des gestionnaires intermédiaires, alors la définition doit être différente.
English: Given this, it is incumbent upon states such as France to provide a level of protection to such families where they exist—something that the loi Pasqua failed to do.
French: Il est évident que la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l’homme considère que les familles polygames ont le droit à la vie privée et familiale.
English: Should the body concerned wish to see the texts of such replies and submissions, the Secretariat should make them available only in the original language and in an appropriate form;
French: Si l'organe concerné souhaite consulter le texte des réponses et contributions, le Secrétariat ne devrait le lui communiquer que dans la langue originale et sur un support approprié;
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Nova Scotia Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Nouvelle-Écosse Une autre province
English: Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible, et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but;
English: University of New Brunswick, University of Prince Edward Island, Université de Moncton
French: Les premières recherches sur la documentation seraient réalisées en mai, suivies d’entrevues en personne en juin, puis de groupes témoins et d’un sondage en juillet.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Transport Canada: official languages are central to the concept of service At Transport Canada, serving the public in both official languages is also a matter of ethics.
French: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Transports Canada : les langues officielles au cœur de la notion de service! Servir le public dans les deux langues officielles, c’est aussi une question d’éthique à Transports Canada.
English: One of my main achievements was writing an article international NGO, and a master’s degree in Japan, I thought it was for a publication on Kosovo’s Anti-Discrimination Law, which is time to get out into the real world and try to put academic theory considered by experts to be one of the most progressive pieces into practice.
French: En août 2006, alors que je commençais à perdre espoir de poursuivre une carrière dans ma spécialisation, je reçus un coup de fil de l’OSCE à Vienne me disant que j’avais été sélectionné comme administrateur auxiliaire. J’étais familiarisé avec l’OSCE depuis mes études, et j’étais excité à l’idée d’être affecté au Centre de prévention des conflits du Secrétariat — ce qui, selon moi, convenait parfaitement à mes compétences.
English: Will the general introduction of the country of origin principle therefore result in a ‘race to the bottom’?
French: La généralisation du principe du pays d'origine n'entraînerait-elle pas alors un "nivellement par le bas"?
English: It is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
French: Il est d'autant plus dommage qu'une telle région, peuplée de gens nécessitant de l'aide mais vivant jusqu'ici dans des conditions raisonnables, soit elle aussi maintenant frappée par une telle catastrophe.
English: Owing to the fact that the local telecommunications infrastructure was almost completely destroyed, INMARSAT mini-M satellite telephones were a crucial step in establishing voice and fax connectivity in the remote areas.
French: Étant donné que le réseau local de télécommunications a été presque entièrement détruit, on a eu impérativement besoin dans un premier temps d'appareils téléphoniques INMARSAT mini-M pour communiquer par téléphone ou par télécopie avec toutes les zones éloignées.
English: Over the past three years the rate of growth exceeded the average rate of the EU member states.
French: Le taux de croissance des trois dernières années est supérieur au taux moye n des Etats membres de l'Union européenne.
English: This post is at the appropriate level in line with other United Nations agencies within the secretariat.
French: Ce poste est à la classe appropriée, qui est la même que dans d'autres organes du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Importers The CCRA has identified 131 importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a signalé 131 importateurs des marchandises en cause.
English: (b) First report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000 (A/55/380/Add.2);
French: b) Premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2000 (A/55/380/Add.2);
English: • Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: • Dans le cadre d'un processus de nomination, les personnes ont le droit d'être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: • To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as "DOGS...the dog lovers channel".
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé « DOGS...the dog lovers channel ».
English: In 1834, there were more than fifteen hundred relays.
French: En 1834 le nombre de relais de poste est supérieur à quinze cents.
English: Hotel facilities include the Riverside Lounge and Bacchus Restaurant, with award-winning chef.
French: L'hôtel comprend un bar-salon, le Riverside Lounge, et un restaurant, Le Bacchus, dont le chef a été distingué par des gastronomes.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 45 Role of Women and Part-Time
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 45 Rôle des femmes et des employés à temps partiel
English: The second Country Cooperation Framework for China (2001-2005) focused on four key programme areas.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays pour la Chine (2001-2005) privilégiait quatre domaines de programme.
English: A common position has been reached on four more measures, including directives on investment services, on transparency, and on takeovers.
French: Quatre autres mesures ont fait l'objet d'une position commune, en particulier les directives relatives aux investissements, à la transparence et au rachat d'entreprises.
English: The impact of establishing a Regional Trade Hub in Johannesburg, as called for in the Africa Bureau’s (GGD) Business Plan for FY 20012002, and what it means to the relationship between Harare and Maputo will have to be clarified.
French: Il faudra clarifier l’impact de l’établissement d’un centre régional pour le commerce à Johannesburg, comme l’a recommandé le plan d’activités de la Direction générale de l’Afrique (GGD) pour l’exercice 2001-2002, et ses incidences sur les relations entre Harare et Maputo.
English: A safety zone will be established in accordance with CNSOPB regulations and will most likely encompass the MOPU, subsea well, flowlines and umbilicals.
French: Une zone de sécurité sera établie conformément aux règlements de l’OCNEHE; cette zone englobera très probablement l’UMPM, les puits sous-marins, les conduites d’écoulement et les ombilicaux.
English: Further, in the present matter, consideration must also be given to the location of future TTY devices and appropriate signage in order that they be strategically located to ensure visibility and easy access to the travelling public.
French: En outre, dans le cas présent, il faut également tenir compte de l'emplacement des ATS futurs et de la signalisation pertinente afin qu'ils soient situés dans des endroits stratégiques pour des raisons de visibilité et de facilité d'accès pour les voyageurs.
English: Made of a single piece of wood, the instrument consists of five parts: the membrane, which is stretched over the large opening, the drum shell, the neck and the small opening.
French: Taillé dans un seul morceau de bois, l'instrument se compose de cinq parties: la peau, qui recouvre la grande ouverture, le fût, le cou et la petite ouverture.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: Not only does this impose an unnecessary workload, it also reduces the international comparability of the information owing to the existence of different definitions or standards.
French: Cela impose une charge de travail superflue, mais limite également la comparabilité internationale des informations en raison de l’existence de définitions ou de normes différentes.
English: researchers trained in intervention research, nor do we have the coordinated and sophisticated data infrastructure to track the outcomes of interventions over the life course.
French: Cela veut dire que nous avons besoin de systèmes de données et de financement de la recherche capables d’attirer et de retenir les meilleurs cerveaux et de canaliser l’énergie et le dynamisme de chercheurs issus de diverses disciplines.
English: (c) Departments are responsible for all decisions affecting the heritage character of a heritage building that has been designated as either classified or recognized.
French: Les ministères assument la responsabilité de toutes les décisions qui touchent la valeur patrimoniale des édifices présentant un intérêt patrimonial dont ils ont la garde et qui ont été désignés en tant qu'édifices classés ou reconnus.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Developing an effective method for Independent double-checking of infusion pumps
English: A vegetable garden is tucked into the shelter of the tuckamore.
French: Des guides-interprètes de la région seront heureux de vous faire lhistorique du site.
English: Report prepared for Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division.
French: Rapport rédigé pour le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse, Wildlife Division.
English: Québec will produce an annual report as well as a five-year report on activities that have taken place in the framework of the government’s action plan.
French: Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice. Dix-huit jugements sur le fond ont été rendus.
English: centuries ago, the livret A inspires confidence (stability and protection of the capital invested in the product) and enjoys a positive image thanks in part to the general-interest tasks it helps finance. Consumers know the product very well.
French: (60) La seconde conséquence directe de la diffusion exceptionnelle des livrets A et bleu est que la grande majorité des Français, pour certains dès le plus jeune âge, sont déjà équipés en livret d’épargne bancaire liquide.
English: For their part, the minority communities can facilitate the integration of newcomers by offering them the opportunity to live and work in their official language.
French: Ils peuvent aussi contribuer de façon importante à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 'The debate between conventional wisdom and "revisionists" has its European counterpart as well.
French: La leçon à tirer ici est que les deux écoles ont l'une et l'autre en partie raison (...)
English: The lower level maintains the water level in TMA-1 at a depth of 0.9 m under overflow conditions.
French: L’eau s’ecoulant par le deversoir le plus bas passe par une installation de traitement pour se rendre vers une lagune tertiaire, puis se jette dans Stollery Lake pour finir dans la rivière Serpent.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien financier est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu'à 12 mois et jusqu'à 24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, à favoriser le développement social et économique.
English: And I think that if we - and when I say "we," I don't only mean politicians - if we, who are involved in this health care system, fail to deliver to Canadians what they want and what they have the right to expect, I think, ladies and gentlemen, we will and should be held accountable.
French: Je crois que si nous - et quand je dis-nous, je ne parle pas uniquement des élus - si nous qui participons à ce système de santé ne parvenons pas à donner aux Canadiens ce qu'ils veulent et ce qu'ils ont le droit d'exiger, je crois, mesdames et messieurs, que nous aurons des comptes à leur rendre.
English: 7 and 8 of the Protocol)
French: 7 et 8 du Protocole)
English: An Office of Internal Oversight Services review of websites found them to be generally accessible, informative and easy to navigate; they contain useful, timely and relevant information.
French: Ceux que le Bureau des services de contrôle interne a examinés sont généralement faciles d'accès et bien documentés et se parcourent sans difficultés; les informations qu'ils fournissent sont utiles, d'actualité et pertinentes.
English: Although technologically the world has never been in a better position to improve the conditions of the very poor, roughly 20% of the world's population have not benefited materially from advances in technology.
French: Par contre, bien que le monde n’ait jamais été technologiquement plus à même d’améliorer la situation des personnes très pauvres, 20 p. 100 environ de la population mondiale n’a guère profité matériellement de ces innovations.
English: Under the Canada Elections Act, employees who are qualified to vote are entitled to three consecutive hours to do so during the twelve-hour period that the polls are open on election day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, tous les employés ayant qualité d'électeur ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant la période de 12 heures d'ouverture des bureaux de scrutin le jour de l'élection.
English: This activity will ensure that the Network becomes institutionalized and sustainable within partner parliaments.
French: Cette activité fera en sorte que le réseau devienne par la suite institutionnalisé et viable, sous la houlette des parlements partenaires.
English: Did you have a specific question, are you looking for a specific promotional item ?
French: Il s’agit évidemment que d’une sélection de notre gamme bien plus élargie. Cherchez-vous un produit spécifique ?
English: Techniques utilized in local assessment will be the “triple A” (analysis, assessment, action) approach, the SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) approach and the prioritization technique.
French: Les techniques employées lors de l'évaluation locale seront la méthode des trois « A » (appréciation, analyse et action), l'analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces et la technique d'établissement des priorités.
English: 2 The process of policy-making is an iterative one, in which various stakeholders build shared stories about problems, options and directions.
French: Au fur et à mesure que vous examinerez les diverses caractéristiques des deux approches, prenez en considération les questions suivantes :
English: A large number of chemicals in use have not been adequately assessed for risks to human health, wildlife or the environment, particularly with regard to the long-term and/or accumulative risks, leaving individuals and communities unable to make informed choices about products and ignorant about the risks such products may pose.
French: De très nombreux produits chimiques sont utilisés sans qu'on ait correctement évalué les risques pour la santé de l'homme, la vie sauvage ou l'environnement, en particulier les risques à long terme et/ou cumulatifs, de sorte que les individus et les communautés ne sont pas en mesure de choisir en connaissance de cause et ignorent à quels dangers ils s'exposent.
English: In rats, a single intravenous bolus administration of 3.2 mg/kg of ibritumomab tiuxetan resulted in an average maximum serum concentration (Cmax) of 60-67 µg/mL, an average AUC of 395 to 415 µg*d/mL and a T1/2 of 11 days.
French: Chez les rats, l’administration d’un bol intraveineux de 3,2 mg/kg d’ibritumomab tiuxétan a produit une concentration sérique maximale moyenne (Cmax) de 60 à 67 µg/mL, une surface sous la courbe de concentration (SSC) moyenne de 395 à 415 µg*j/mL et une T1/2 de 11 jours.
English: Selection Board failed to establish a passing rating score against the Knowledge qualifications in that the application of such established scoring was applied in a manner which remained open to the "opinion" of the Board.
French: Le jury de sélection n’a pas établi de note de passage à l’égard des connaissances. Il a ainsi pu appliquer librement la notation établie en fonction de son « opinion ».
English: Minister of a Government Institution The Minster of a government institution is the member of the Queen's Privy Council with designated authority and responsibility for all matters within the jurisdiction of the institution, not by law assigned to any other department, board, or agency.
French: Ministre d'une institution fédérale Membre du Conseil privé de la Reine à qui a été confiée la responsabilité de toutes les questions relevant de la compétence de l'institution qui n'ont pas été conférées par une loi à un autre ministère, conseil ou organisme.
English: The Committee expresses concern at the high cost of maintenance, and requests that a review be conducted of the way in which decisions are taken with regard to what level of maintenance of office automation equipment is to be provided to Secretariat staff.
French: Le Comité s'inquiète du niveau élevé des dépenses d'entretien, et il demande que soit effectuée une étude de la manière dont les décisions sont prises pour ce qui concerne le niveau des activités d'entretien du matériel de bureautique à assurer pour les fonctionnaires du Secrétariat.
English: But it all needs to be connected from local, to regional, to provincial, to national, and international.
French: Il doit toutefois y avoir une connexion entre les divers échelons, local, régional, provincial, national et international.
English: Ask questions about your health history You doctor may ask:
French: Questions sur vos antécédents médicaux Votre médecin pourrait vous demander:
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: Unrepresented marine regions, status and planned actions Figure 10:
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants Figure 11 :
English: The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
French: La Commission ne pourra déléguer l'exécution de tâches de gestion opérationnelles relatives à la sécurité et à la surveillance de l'infrastructure qu'à des organismes publics nationaux.
English: By presenting this proposed regulation, the Commission is conforming to the guidelines set by the Nice European Council of 7 December 2000.
French: En présentant cette proposition de règlement, la Commission se conforme aux directives données par le Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: Preserving the integrity of the process means satisfying both the electorate and their elected representatives that the voting process will meet at least the first ten criteria of effective electoral administration that are listed in Section III, and preferably all seventeen.
French: Préserver l’intégrité du processus équivaut à rassurer à la fois l’électorat et ses représentants élus que le processus de vote répondra pour le moins aux 10 premiers critères énoncés à la section II, et de préférence à chacun de ces 17 critères.
English: 10, as amended, to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara, Cuba commencing on October 28, 2007.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara, Cuba à compter du 28 octobre 2007.
English: Arab States region: Sudan.
French: Région des États arabes : Soudan.
English: But there is still much to be done here, in an area whose development and role have been the subject of considerable debate for many years now.
French: Mais il reste beaucoup à faire dans ce secteur qui depuis plusieurs années fait l'objet d'une réflexion quant à son développement et son aménagement.
English: As with most overseas projects, I had to manage cultural differences, such as the concept of time, work methods, and project management.
French: Comme dans la plupart des projets outre-mer, il a fallu que je gère les différences culturelles, comme la notion du temps, les méthodes de travail, la gestion du projet, etc.
English: Also helpful to know, surgical specialists and dental surgeons in Britain use the title "Mr.", while family physicians and medical specialists are referred to as "Dr.". A. EMERGENCY CASES
French: Il est également utile de savoir que les spécialistes en chirurgie et les chirurgiens dentistes en Grande-Bretagne se font appeler « Monsieur », tandis que les médecins de famille et les médecins spécialisés se font appeler « Docteur ».
English: • The (common / complementary) products / outputs / deliverables anticipated.
French: La valeur ajoutée de la stratégie et les résultats prévus de chaque PDD participant.
English: Following this, students will compose song lyrics on the same theme.
French: Par la suite, les élèves composeront des paroles d’une chanson portant sur le même thème.