ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edwards was president of Canada Cement and the Russell Agricultural Society, and director of many companies, including the Canadian Bank of Commerce, Canada Central Railway, Canadian Forestry Association and the Central Canada Exhibition.
French: Edwards est président de la compagnie Canada Cement et de la Russell Agricultural Society, et directeur de plusieurs compagnies, dont la Banque Canadienne de Commerce, les Chemins de fer du Canada Central, l'Association forestière canadienne et l'Exposition du Canada central.
English: Tourism Growing incomes in the CEECs are fostering people's demand for tourism services, as travelling is an incomeelastic good.
French: Toutefois, depuis qu'un accord transitoire a été conclu pour une période maximale de cinq ans (voir Section 2.1), ce risque semble être considérablement réduit.
English: Comparativement au FNS, le document laisse entendre qu'un certain niveau de partage des coûts serait désirable en ce qui concerne les médicaments et qu'il serait important de prendre en considération la possibilité que le système comprenne des dispositions de retrait (permettant aux citoyens de substituer le régime public par un régime privé).
French: In contrast to the NFH proposal, this paper suggests that some degree of patient cost sharing would be desirable in the case of drugs, and also that a system with provisions for opting out (allowing citizens to substitute private insurance for the public plan) should be given serious consideration.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining mechanical systems without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des systèmes mécaniques caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: If you want to receive more information, email the Mont Farlagne patrol leader at eric.marquis@montfarlagne.com .
French: Contactez Eric Marquis par courriel à l'adresse eric.marquis@montfarlagne.com pour plus de détails.
English: The biennial workshops, organized by the Network in collaboration with the Development Assistance Committee on Gender Equality Network of the Organization for Economic Cooperation and Development, continue to provide opportunities for examining emerging issues and sharpening the approach to gender mainstreaming.
French: Des ateliers biennaux, organisés par le Réseau en collaboration avec le Réseau sur l'égalité des sexes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, continuent d'être l'occasion d'examiner les questions nouvelles et d'affiner l'approche de la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: This includes more than half a million Romanians living in Northern Bukovina, Northern Maramureş and Southern Bessarabia.
French: Je pense notamment au gros demi-million de Roumains vivant en Bucovine du Nord, en Maramures du Nord et en Bessarabie méridionale.
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être reportée par l'État requis si l'exécution de la demande devait nuire à quelque enquête ou poursuite judiciaire en cours dans l'État requis.
English: However, low flow rate releases (e.g., from garden hoses or pinhole distribution system leaks) are unlikely to have any negative ecological consequences as long as the releases flow overland or via storm drains prior to entering a small stream.
French: Cependant, les rejets à faible débit (p. ex., des tuyaux d'arrosage des potagers ou des fuites par les très petits trous dans le réseau de distribution) ne sont pas susceptibles d'avoir des conséquences écologiques négatives tant que l'eau en question s'écoule par ruissellement ou par les égouts pluviaux avant de parvenir à un petit cours d'eau.
English: Report from Tax Practitioner's meeting John Mann attended a Tax Practitioner's meeting held in the Hamilton area to partake in a presentation on Process Review.
French: Rapport de la réunion des fiscalistes John Mann a assisté à une réunion des fiscalistes tenue dans la région de Hamilton en vue de participer à une présentation sur l'examen du processus.
English: Apart from the fact that this is an infringement of the Member States' self-determination by the EU, I am also opposed to the very idea of quotas.
French: Outre le fait que l'Union enfreint ainsi le droit à l'autodétermination des États membres, je suis contre l'idée même des quotas.
English: The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
French: Le texte relatif à la hiérarchie des déchets, y compris les amendements 21 et 22, est donc placé au nouvel article 3 bis et l'article 11 devrait être ensuite supprimé.
English: Even though most primary care physicians prescribed exactly this treatment, research found that many patients with type 2 diabetes are not reaching their targets in glycemic control, which creates other serious health problems.
French: Même si la plupart des médecins de soins primaires prescrivent exactement ce traitement, la recherche indique que nombre de patients atteints du diabète de type 2 n'atteignent pas leurs cibles de contrôle glycémique, ce qui entraîne d'autres graves problèmes de santé.
English: Cf. annexes for information on the special education school network, a chart of pupils registered per year and projections and estimates concerning the disabled Angolan population by province.
French: les annexes, qui contiennent des informations sur le réseau scolaire de l'éducation spéciale, un graphique des élèves immatriculés par an et des projections et des estimatives sur la population angolaise handicapée, par province.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said she had recently discussed the issue of the trafficking of people, especially women, and human organs in Moldova.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) s’est déjà entretenue avec M. Voronin de la situation économique en Moldavie et du problème des investissements.
English: Private schools fees are partially subsidised.
French: Les droits à verser aux écoles privées sont partiellement subventionnés.
English: From the unity, which we trust will be unrestricted, we will be able to make efforts that will be beneficial to those who most need them — in other words, the people of Iraq.
French: Nous sommes convaincus que cette unanimité - qui, nous espérons, ne masque aucune réticence - nous permettra de déployer des efforts qui bénéficieront à ceux qui en ont le plus besoin, c'est à dire le peuple iraquien.
English: K L Labour standards in international trade - WTO members confirmed in Doha the commitment to core labour standards and support for co-operation between ILO and WTO on the social aspects of trade and investment liberalisation.
French: Multimodal - Méthode de transport qui fait appel à plus d'un mode de transport. Aux fins des négociations menées dans le cadre de l'AGCS, désigne essentiellement les services porte à porte qui comprennent le transport maritime international.
English: In the heart of Krakow, this historic, elegant hotel is the ideal base for exploring this historic, elegant city.
French: Au cœur de Cracovie, cet élégant hôtel historique constitue le point de départ idéal pour explorer cette élégante ville historique.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne doit en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: Justification See justification to Nassauer amendment, Article 1, paragraph 1, point (a) (new).
French: Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Nassauer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, point a) (nouveau).
English: "I wanted to stay fresh, to have time to regenerate."
French: « Je ne voulais pas m'épuiser, je voulais le temps de me regénérer. »
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act, the COGO Act and the CPR Act.
French: Le Secteur se charge également d'évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d'électricité.
English: Suppose that in a first period (t1) there is discrimination [whether preference based as in Gary Becker's (1957) analysis, or "statistical" as in Kenneth Arrow's model (1972, 1973)]12 by a group we will call E against members of another group F, and that this discrimination leads to ceteris paribus disparities in pecuniary incomes of the magnitude that the early research identified.
French: Supposons que dans un première période (t1), il y ait une discrimination [qu'elle soit fondée sur la préférence comme dans l'analyse de Gary Becker (1957), ou « statistique », comme dans le modèle de Kenneth Arrow (1972, 1973)]12 exercée par un groupe que nous appellerons A contre les membres d'un autre groupe F, et que cette discrimination mène (toutes choses étant égales par ailleurs) à des disparités dans les revenus pécuniaires d'une amplitude correspondant aux résultats des recherches initiales.
English: The version that I remember was told by Maurice Comeau of Brantville, which was told to him by his mother.
French: La version que j'ai retenue m'a été racontée par Maurice Comeau de Brantville qui se l'était fait raconter par sa mère.
English: An excellent resource for those who decide to increase their activity profile is Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Les preuves abondent en ce sens. La marche rapide est souvent citée à titre d’exemple pour illustrer l’intensité à privilégier.
English: Gross human rights violations were both an advance warning and a by-product of armed conflict.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme sont à la fois un signe avant-coureur et le sous-produit d'un conflit armé.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14, paragraph 5.
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 5 de l'annexe 14.
English: - The Homesexual parties at HOME night club with Alex Taylor, the cult DJ of gay Sydney.
French: - Les soirées Homesexual au nightclub HOME avec Alex Taylor, le DJ culte de la communauté gay de Sydney.
English: Second, the two motions should be separated.
French: Deuxièmement, les deux motions devraient être distinctes.
English: Taking all of the above factors into consideration, we believe that the Australian approach to frequency index is preferable to the Hoekman approach on an industry-by-industry basis.
French: Si l'on prend en compte tous les facteurs précités, nous croyons que l'approche australienne pour calculer l'indice de fréquence est préférable à celle de Hoekman pour une étude au cas par cas de chaque secteur d'activité.
English: Anyone may obtain release of the property by presenting the warehouse receipt.
French: Quiconque peut obtenir la libération du bien en présentant un reçu d'entrepôt.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be brief because Bernard Kouchner has already spoken twice and I know that you too have a lot of work to do.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je serai bref puisque Bernard Kouchner est déjà intervenu deux fois et je sais que vous avez également beaucoup de travail.
English: Explain that as a business owner, you will want to have some idea of the types of people who will buy your products, so that you can market them and sell to them in the right places.
French: Vous expliquez que, comme propriétaire d'une entreprise, vous voudrez vous faire une certaine idée des types de consommateurs qui achèteront vos produits, de sorte que vous puissiez leur vendre efficacement et aux bons endroits.
English: Those are the items that I wished to share with you following the Presidency's speech, and I am now going to listen carefully to the Member's speeches.
French: Voilà les éléments dont je voulais vous faire part après l'intervention de la présidence, et je vais à présent écouter avec attention les interventions des députés.
English: MTEC Corporate Construction Reference Number:
French: MTEC Corporate Construction Numéro de référence :
English: Mention should also be made of the stand taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise Arbour, who said in an article in Le Monde published on 7 December 2005 that secret detention was a form of torture in itself, for the person detained, who was at the mercy of the detaining authorities, and, worse still, for the families, who were faced with a situation that amounted to that of a missing person.
French: Il convient également de mentionner la prise de position du Haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme, Madame Louise Arbour, qui s’exprimait dans un article du Monde paru le 7 décembre 2005 en ces termes : « la détention secrète est une forme de torture en soi, pour la personne détenue, à la merci des autorités qui la détiennent, et pis encore pour les familles, confrontées à une forme de disparition ».
English: A spectroscopic technique has been developed to study the compatibility and stability of small molecules in polymers.
French: On a développé une technique spectroscopique permettant d'étudier la compatibilité et la stabilité des petites molécules dans des polymères.
English: Performance information is also being collected from the CTCs and the CTDOs on a regular basis, such that the number of contacts, requests, meetings, workshops, consultations, presentations, etc., is updated and available for consideration.
French: On recueille également souvent de l'information sur le rendement auprès des commissaires au commerce culturel et des agents de développement du commerce culturel de telle façon que le nombre de contacts, demandes, réunions, ateliers, consultations, présentations, etc., soit à jour et puisse être consulté pour les besoins de l'analyse.
English: That is to say, to change 'External policies' to 'External Lisbon dimension'.
French: C'est-à-dire, remplacer "Politiques externes" par "Dimension externe de Lisbonne".
English: Maskrider went crazy and just sent me these 8 new videos of Final Fantasy XII .
French: Maskrider s'est lâché et m'a envoyé 8 vidéos de Final Fantasy XII .
English: Pourquoi il y a plus high tone ???!!!
French: Y'a un clip du morceau "Contre" du prochain album des RedBong qui est sorti. C'est bien gore, fun et trash avec des sales Zombies.
English: In the past, program officers acted independently on many files.
French: Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.
English: • The returning officer must retain two copies of the preliminary list of electors for a polling division supplied by the Chief Electoral Officer for use at the final revision.
French: • Le directeur du scrutin conserve deux des copies de la liste électorale préliminaire d'une section de vote que lui a fait parvenir le directeur général des élections.
English: Specifically, although a commercial project and an SR&ED project may have identical start dates and the SR&ED project may end with the first commercial use of the project software, this need not be the case.
French: De plus, même s'il est possible qu'un projet commercial et un projet de RS & DE peuvent commencé à la même date et que le projet de RS & DE peut se terminer avec l'utilisation commerciale du logiciel projeté, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Over the last 25 years, this agreement has provided the framework for joint exercises, alliances and training manoeuvres.
French: Des alliances, des exercices et les manœuvres de formation en commun fonctionnent depuis 25 ans maintenant dans le cadre de cet accord.
English: Having already secured two export contracts with Austria in 2003 and the Kingdom of Saudi Arabia in 2007, the Eurofighter partner companies are actively pursuing campaigns in Switzerland, India, Japan, Romania, Greece, Turkey and exploring possible opportunities in Bulgaria and Croatia.
French: Après avoir déjà remporté deux contrats à l'exportation en 2003 et 2007 respectivement auprès de l’Autriche et de l’Arabie Saoudite, les entreprises partenaires de l’Eurofighter mènent actuellement de front des campagnes en Suisse, Inde, Japon, Roumanie, Grèce et Turquie, tout en explorant d’éventuelles opportunités en Bulgarie et en Croatie.
English: This visit likewise represented a broad Iraqi welcome at all levels for, and great hope in, the Arab role as represented by the League of Arab States in helping Iraq out of these difficult conditions.
French: Cette visite a de même été l'occasion d'un vaste accueil chaleureux des Iraquiens à tous les niveaux et elle a suscité l'espoir dans un rôle arabe, représenté par la Ligue, afin d'aider Iraq à sortir de sa situation difficile.
English: HRDC promotes fair and productive workplaces.
French: DRHC œuvre pour des milieux de travail justes et productifs.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit numbers 0022685 and 0024476, a description of the site and plans of an existing 136.6 m long, 5-span steel girder bridge and of a proposed 124 m long, 3-span steel or concrete girder bridge to be constructed over the Pembina River on Highway 43, in SE 01-57-07-5, from Station 17+250 to Station 1+450 on Highway 43, as shown on Drawing N177.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous les numéros de dépôt 0022685 et 0024476, une description de l'emplacement et les plans de l'actuel pont à poutres d'acier, de 5 travées, mesurant 136,6 m de long et du pont à poutres d'acier et de béton, de 3 travées, mesurant 124 m de long que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Pembina, à la hauteur de la route 43, subdivision S.-E. 01-57-07-5, de la borne kilométrique 17+250 à la borne kilométrique 1+450, route 43, tel qu'il est décrit dans le dessin N177.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: CP submits that it has been assumed by the applicant that CP's contribution to this project will come "off the top" of the cost of the basic grade separation and that the remainder will be divided one-third each between the applicant, the provincial and the federal governments.
French: La demanderesse a présumé que le CP paierait de son côté une partie des coûts du saut-de-mouton élémentaire et que le reste serait réparti également entre elle-même, la province et le gouvernement fédéral.
English: Appropriate tax exemptions are provided for the educational and welfare needs of children.
French: Des exonérations fiscales appropriées sont consenties pour faire face à l'éducation et à la protection des enfants.
English: CONTRACTS FOR OPERATIONAL ACTIONS
French: MARCHÉS RELATIFS AUX ACTIONS OPÉRATIONNELLES
English: To reach individual staff members by phone, use the appropriate number listed below.
French: Pour joindre le personnel par téléphone, veuillez utiliser le numéro de poste approprié ci-dessous.
English:    Mr President, when we consider the historic, colonial interference of many European countries in various places around the world, for example Burundi, it is very important that we have this discussion here today on Burundi where government forces have been responsible for extra-judicial killings, disappearances, torture and other serious violations.
French:    - Monsieur le Président, vu l’ingérence historique, coloniale de nombreux pays européens dans différents endroits de par le monde, par exemple au Burundi, il est très important que nous ayons aujourd’hui cette discussion sur le Burundi, où les forces gouvernementales sont responsables d’exécutions extrajudiciaires, de disparitions, de torture et d’autres violations graves.
English: Ms. Meade said that Ms. Martin did not seem to be upset and she had no recollection of asking if Ms. Martin was "OK".
French: Mme Meade a indiqué que Mme Martin ne semblait pas perturbée et qu'elle ne se rappelait pas lui avoir demandé si elle se sentait [Traduction] « bien ».
English: While our review turned up no acute difficulties, we will continue to monitor the Service's deployment of resources in this area.
French: Même si son examen n'a révélé aucun problème aigu, il continuera de suivre de près l'affectation des ressources à ce secteur.
English: Overseas enforcement of judgments and arbitral awards.
French: L. Overseas enforcement of judgments and arbitral awards.
English: Engage vivement l’Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l’Afrique à l’histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d’éducation et de communication de masse de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l’apport original et précieux de l’Afrique à l’humanité; 119.
French: Engage vivement l’ Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l’ Afrique à l’ histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d’ éducation et de communication de masse de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l’ apport original et précieux de l’ Afrique à l’ humanité; 119.
English: On the other hand, Safina notes that some regulators have purposefully promoted inefficiency as a way to limit excessive catches and maintain the resource.
French: Par ailleurs, Safina signale que certains organismes de réglementation encouragent volontairement l’inefficience de façon à limiter les prises excessives et à maintenir la ressource.
English: Because it sounds like a bunch of Blink 182 obsessed faggots who were ordered to make the new Wednesday 13 album because all the original members overdosed to death on acid. The songs are hardly catchy, about ten seconds of thought would’ve gone into the construction of each song and almost every Emo out there loves this album.
French: Ce qui m'a attiré vers cet album, c'est d'abord et avant tout l'énergie qu'il dégage, aucune chanson n'est vraiment déprimante, même les plus mélodiques ont leurs côtés criards et agressifs (Je dirais pas trop agressif, mais assez quand on parle de ce genre de musique).
English: The Alliance also works on a range of international activities such as support for South–South cooperation, operations research, knowledge sharing, training and good practice development, as well policy analysis and advocacy.
French: L’Alliance participe aussi à toute une série d’activités internationales, notamment l’appui à la coopération Sud-Sud, la recherche opérationnelle, au partage des connaissances, à la formation et au développement des bonnes pratiques, ainsi qu’à l’analyse politique et aux actions de persuasion.