ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of the Human Rights Field Operation in Bosnia and Herzegovina in the period of two years (2000 and 2001) the local police in Bosnia and Herzegovina with the assistance of IPTF STOP team, organized the standard raids in nightclubs.  In those actions over 500 foreign citizens were discovered in nightclubs and returned to their homes by IOM; but according to the recent findings a certain number of repatriated girls, after some time, was again found living in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les données fournies par l'opération Droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine sur la période biennale (2000 et 2001), la police locale a organisé, avec le concours de l'équipe STOP de l'IPTF, des perquisitions dans les cabarets : plus de 500 citoyens étrangers y ont été découverts; ils ont été renvoyés dans leur pays par l'OIM; mais, selon de récentes données, un certain nombre de filles rapatriées ont été retrouvées quelque temps après en Bosnie-Herzégovine.
English: This has a definite impact on the way they relate to those around them and particularly to infants and young children.
French: Cette situation se répercute immanquablement sur leurs relations avec leurs proches, en particulier les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: Benefits and challenges faced by the councils are presented in the report ( see Appendix 2) . Horizontality What Does It Mean at the Working Level? ( October 5, 2000) The purpose of this event was to explore what horizontality means from the perspective of the senior officer and middle management levels.
French: Ce rapport présente les défis auxquels ont fait face ces conseils et les avantages qu'ils en ont tirés. (voir l'annexe 2) . Gestion horizontale Qu'est ce que cela veut dire au niveau opérationnel? (le 5 octobre 2000) Cette journée avait pour but d'explorer les facettes de la gestion horizontale du point de vue des cadres supérieurs et intermédiaires.
English: The A decision by the Pre-Trial Chamber to review confirm or not to confirm a decision taken by the Prosecutor solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), must be concurred in by a majority of the its judges comprising the Chamber and shall contain reasons, as well as a full explanation of those reasons.
French: La décision de la Chambre préliminaire de réexaminer confirmer ou non une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, est prise à la majorité des juges qui composent la Chambre; les motifs en sont expliqués de manière détaillée.
English: As a result, almost all countries have developed new policies for their forests and forestry, often within the framework of wider land use or environmental policies.
French: Cela a entraîné l'élaboration de politiques nouvelles chez presque tous les pays en matière de forêts et de sylviculture, souvent dans le cadre plus large des politiques foncières ou environnementales.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Cuba, Denmark, Ecuador, Tunisia, El Salvador, the Dominican Republic, Monaco, Nepal, Colombia, Djibouti, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the landlocked developing countries), New Zealand (on behalf of the Pacific Islands), Egypt, Costa Rica, Malta and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Italie, Cuba, Danemark, Équateur, Tunisie, El Salvador, République dominicaine, Monaco, Népal, Colombie, Djibouti, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Nouvelle-Zélande (au nom des Îles du Pacifique), Égypte, Costa Rica, Malte et République arabe syrienne.
English: Personal contact with practitioners is the most valuable form of KT, particularly in training and educational initiatives.
French: Le contact personnel avec les praticiens est la forme d'AC la plus précieuse, surtout lorsqu'il s'agit d'initiatives de formation et d'éducation.
English: Attach a 0.45 μm PVDF filter to a 5 cc disposable syringe and filter the tobacco extract directly into 10 ml volumetric flask, make up to the mark.
French: Fixer un filtre PVDF de 0,45 µm sur une seringue jetable de 5 cc et filtrer l'extrait de tabac en le recueillant directement dans la fiole de 10 mL, jusqu'à la remplir au trait.
English: Consultation provides the government with information about the ideas and concerns of Canadian women on public policy issues affecting them.
French: La consultation permet au gouvernement d'obtenir de l'information sur les idées et les préoccupations des femmes au sujet des politiques publiques qui ont une incidence sur elles.
English: To fulfill this oversight role, the Board is expected to bring a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and foster sound management and service delivery.
French: Pour s'acquitter de son rôle de supervision, le Conseil est censé donner aux activités de l'Agence une perspective stratégique axée sur l'avenir et favoriser une saine gestion ainsi que la prestation de services de qualité.
English: ED-59, p.10 Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): ...
French: ED-59, p.10 « Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): [...]
English: It is a matter of learning to respect the views of others, of developing the ability to put oneself in another person's place and of taking responsibility for oneself andother people.
French: Il s'agit d'apprendre à respecter les opinions d'autrui, à se mettre à sa place et à assumer sa propre responsabilité et celle des autres.
English: Ashwood seeds can now be placed in herb bags.
French: La nourriture et la boisson peuvent être consommées lorsque l'on est réduit au silence. Auparavant, certaines boissons/nourritures ne pouvaient pas être consommés sous l'effet d'un silence.
English: For Vancouver, there are no ward divisions.
French: Vancouver n'est pas divisée en quartiers.
English: The poor are also significantly disadvantaged with regard to access to education, health, electricity and drinking water.
French: Les pauvres sont en outre nettement défavorisés en matière d’accès à l’éducation, à la santé, à l’électricité et à l’eau potable.
English: Madam President, Commissioner, I welcome the fact that the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines have been engaged in building a peace process.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la République des Philippines et le Front démocratique national des Philippines se sont attachés à lancer un processus de paix et je m'en félicite.
English: While you relax in a comfortable reception area our trained technicians perform an Express Lube including an 11-point inspection of your Toyota.
French: Pendant que vous vous détendez dans une aire de réception confortable, nos techniciens formés par Toyota effectueront une Lub Express sur votre Toyota, y compris une inspection en 11 points.
English: In areas where you have made specific commitments, [GATS]prohibits certain types of policies...so whether they are non-discriminatory or not and this is where I think trade agreements really overstep their bounds....
French: Dans les domaines où l'on a pris des engagements spécifiques, [l'AGCS] interdit certains types de politiques... qu'elles soient discriminatoires ou non, et c'est là, je crois, que les accords commerciaux dépassent vraiment les bornes...
English: Area of Natural and Scientific Interest.
French: Écologiste, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1450 7th Avenue East, Owen Sound (Ontario) N4K 2Z1.
English: Stormwater and CSO discharges, unlike those from sewage treatment plants, also occur at many points within an urban area.
French: Contrairement aux rejets des usines de traitement des eaux dâ€™Ã©gout, les rejets dâ€™eaux pluviales et de TEU se produisent en de nombreux endroits dâ€™une rÃ©gion urbaine donnÃ©e.
English: For example, a survey of home sewing practices indicated that 44% of mothers surveyed had either sewn nightclothes for their children or had received nightclothes for their children made by others.
French: Par exemple, une enquête portant sur les pratiques domestiques de couture a été entreprise et les résultats indiquent que 44 % des mères interrogées avaient soit cousu elles-mêmes les vêtements de nuit de leurs enfants ou reçu ces vêtements cousus par d'autres en cadeau.
English: It is in light of this deadline, the necessary commencement of deliberations, the absence of any motion for an extension by CN or reasons for lateness and CN's refusal to grant a further extension of time to this statutory deadline that mandates the Agency returning to CN its late comments on the Agency Staff Market Data Report.
French: C'est en raison de ce délai, de la nécessité d'entamer les délibérations, de l'absence de toute demande de prolongation de la part du CN ou d'une explication de son retard à soumettre ses commentaires et du refus du CN d'accorder une autre prolongation de ce délai législatif, que l'Office se voit contraint de renvoyer au CN ses remarques tardives au sujet du Rapport d'étude de marché du personnel de l'Office.
English: All States must take the measures needed for the full and effective enjoyment of human rights, so that we can translate legal formulas into real-life plans for our peoples.
French: Tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir une jouissance pleine et réelle des droits de l'homme afin que nous puissions traduire des formules juridiques en plans concrets pour nos peuples.
English: While the recruitment of national staff as interpreters was a welcome development, more information should be provided about the use of consultancy services for disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Il est vrai que le recrutement de personnel au niveau national en qualité d'interprètes est une nouveauté dont il convient de se féliciter, mais il serait bon d'en savoir plus sur le recours aux services de consultants dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: A State Party to the Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article may at any time withdraw the said declaration by notifying the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Un Etat partie à la convention ayant fait la déclaration visée au paragraphe (2) du présent article, peut à tout moment retirer ladite déclaration moyennant notification du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: "Total season" pairs, estimated at 3980 in 1997, are generally 10-20% higher than peak period pairs (U.S. Fish and Wildlife Service 1998), and probably include failed and late breeders.
French: Les effectifs ont diminué aux îles Bird et Falkner, sont demeurés stables à l’île Great Gull et ont augmenté au rocher Eastern Egg et à l’île Ram au cours des dix dernières années (U.S. Fish and Wildlife Service, 1998).
English: On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.
French: Le 2 juin 2003, M. Choi a fait appel.
English: Given the limitations of the visual surveys, the lack of any drilling information, and the fact that the sulfides are not deposited on a flat seafloor, the calculated tonnage is uncertain.
French: Étant donné les limites inhérentes aux levés visuels, l'absence de données issues de forage et le fait que les sulfures ne se sont pas formés sur une surface plane, les estimations concernant le tonnage sont sujettes à caution.
English: In the 1980s, prices for patented drugs in Canada were increasing at a rate more than 50% higher than increases in the rate of inflation.
French: En effet, au cours des années quatre-vingt, les prix des médicaments brevetés augmentaient à un taux de plus de 50 % supérieur au taux d'inflation.
English: Under AIF Round III, 23 of the 29 approved projects (accounting for $56 million in AIF funding) will augment development of clusters and complement the National Research Council's Atlantic cluster initiative.
French: Au cours de la troisième série du FIA, 23 des 29 projets approuvés (qui représentaient 56 millions de dollars des fonds du FIA) amélioreront le développement de grappes et complèteront la mesure du Conseil national de recherches visant l'établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: It aims to assist the transition into the family and community.
French: Le but du programme est d’aider à la réinsertion dans la famille et dans la collectivité.
English: So far, the achievements in those key areas have been positive, although we have to acknowledge the endemic nature of poverty, particularly in Africa.
French: Les résultats dans ce domaine sont positifs jusqu'à présent, mais il faut reconnaître que la pauvreté est endémique, surtout en Afrique.
English: - Are there any principles or policy objectives that would be ineffective in contributing to the protection of TK and traditional cultural expressions? - Are the suggested conditions, limitations or exceptions appropriate?
French: - Y-a-t-il des principes ou des objectifs de politique générale qui ne réussiraient pas à favoriser la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles? - Les conditions, limitations ou exceptions sont-elles appropriées?
English: The situation could be improved if international laws governing environmental safety and protection were more effectively enforced.
French: La situation pourrait être améliorée si les normes internationales de sécurité et de protection de l'environnement étaient appliquées plus efficacement.
English: Further, some panellists argued that FPTP leads to disproportionality between the votes cast for each political party, and the number of seats the parties occupy in the House of Commons.
French: En effet, un parti politique peut remporter une majorité des sièges sans obtenir la majorité des votes. Alors que certains conférenciers ont reconnu que cela permet de former des gouvernements plus
English: It is only in this way that we can move forward.
French: C’est de cette façon seulement que nous pourrons aller de l’avant.
English: (e) Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: She blames Air Canada for not having attempted to determine her exact situation (i.e., that she was in fact living in Toronto and not in Ottawa, as she had told the agent assisting her).
French: Elle blâme Air Canada de ne pas avoir tenté d'établir sa situation exacte (c.-à-d. qu'elle vit à Toronto et non à Ottawa comme elle l'avait dit à l'agente qui l'assistait).
English: 1996 Attended the Sixth Jurists Conference held at Islamabad, Pakistan.
French: 1996 A participé à la sixième Conférence des juristes qui s'est tenue à Islamabad
English: Take vardenafil tablets by mouth with or without food.
French: Prenez le comprimé de vardénafil par voie orale avec ou sans nourriture. Suivez les instructions sur l'étiquette de prescription.
English: The third session explored the concept of open innovation and how open collaborative approaches to innovation could promote entrepreneurship and the competitiveness.
French: La troisième séance a été consacrée au concept d'innovation ouverte et à la manière dont les approches de l'innovation fondées sur l'ouverture et la collaboration pouvaient promouvoir l'entreprenariat et la compétitivité.
English: The CSA also contributes to knowledge about space microgravity and life science, and participates in international space astronomy and planetary exploration missions.
French: Elle contribue également à l’avancement des connaissances sur la microgravité spatiale et les sciences de la vie et participe à des missions internationales d’astronomie spatiale et d’observation cosmique.
English: He mentions that once back in Toronto, he tried unsuccessfully to obtain a copy of the In-Flight Report from WestJet and to find the reason why he and his travelling companion had been refused transportation.
French: Il indique qu'ils sont finalement retournés à Toronto dans l'après-midi du 20 janvier 2003, et qu'alors il a tenté en vain d'obtenir de WestJet une copie du rapport de vol afin de savoir pourquoi on avait refusé de les transporter.
English: The Constitution of the Principality of Andorra embodies the principle of equality before the law and the prohibition of all discrimination on the basis of birth, race, sex, origin, religion, opinion or any other personal or social status.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre proclame le principe d'égalité devant la loi et l'interdiction de toute discrimination pour des raisons de naissance, race, sexe, origine, religion, opinion ou de toute autre condition personnelle ou sociale.
English: (c) Identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, assist Member States in their efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children, and ensure cross-fertilization of experiences between the various sectors addressing violence against children, including those focused on human rights, child protection, well-being, development, public health and education;
French: c) Recense et diffuse les bonnes pratiques de prévention de la violence à l'égard des enfants et de lutte contre cette violence, dans les États et les régions, aide les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des bases de données plus complètes et plus systématiques sur la violence à l'encontre des enfants, et assure la prise en compte mutuelle des données d'expérience par les diverses entités travaillant dans ce domaine, y compris celles s'occupant spécialement des droits de l'homme, de la protection et du bien-être de l'enfant, du développement, de la santé publique et de l'éducation ;
English: The Executive Director presented a report to the Board at its September 1999 session describing UNICEF support for the follow-up to the World Summit for Children since 1990 and the initial support needed for the end-decade review and the preparatory process of the General Assembly special session in 2001 (E/ICEF/1999/17).
French: La Directrice générale a présenté un rapport au Conseil à sa session de septembre de 1999 décrivant la contribution de l'UNICEF au suivi du Sommet mondial pour les enfants depuis 1990 et l'appui initial nécessaire pour l'examen de fin de décennie et la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit avoir lieu en 2001 (E/ICEF/1999/17).
English: • responsibility for the operation of the CFDC is centred at the community level.
French: • les collectivités sont responsables des activités de leur SADC.
English: Assignments under a student employment program 3.1 Application 3.2 Hours of work 3.3 Relevant collective agreement 3.4 Pay 3.5 Overtime 3.6 Acting pay 3.7 Other benefits 3.8 Bilingualism bonus 3.9 Leave with pay 3.10 Vacation pay 3.11 Designated holidays 3.12 Bereavement leave 3.13 Sick leave 3.14 Other leave 3.15 Lay-off 3.16 Security clearances 3.17 Travel allowance 3.18 Isolated post allowance 3.19 Discipline 3.20 Part-time assignments 3.21 Continuous employment Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants 3.1 Application 3.2 Heures de travail 3.3 Convention collective pertinente 3.4 Rémunération 3.5 Heures supplémentaires 3.6 Rémunération d'intérim 3.7 Autres avantages 3.8 Prime au bilinguisme 3.9 Congé payé 3.10 Paye de vacances 3.11 Congés désignés 3.12 Congé de deuil 3.13 Congés de maladie 3.14 Autres congés 3.15 Mise en disponibilité 3.16 Autorisations de sécurité 3.17 Allocation de déplacement 3.18 Indemnité d'isolement 3.19 Discipline 3.20 Affectations à temps partiel 3.21 Emploi continu Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères
English: Another option for a standard cancer population would be to use the age distribution of all eligible cancer patients diagnosed in 1992, regardless of site.
French: Comme le module strel ne produit pas d'estimation de la survie lorsque le nombre d'intervalles excède le nombre de nouveaux cas, il a parfois fallu réduire le nombre d'intervalles.
English: Figure 2069 Sources of financing and total costs for the Public Service Health Care Plan, 1992 to 2002* Display full size graphic * Costs are for calendar years and sources of financing for fiscal years.
French: Figure 2069 Sources de financement et coûts totaux du Régime de soins de santé de la fonction publique, 1992 à 2002* Afficher l'image pleine dimension * Note : Les coûts ont trait aux années civiles, tandis que les sources de financement ont trait aux exercices.
English: insurance company or insurance agent or broker that the information is credit information; (b) the company or foreign company has established procedures to ensure that the credit information will not be used by the insurance company or insurance agent or broker to promote, in Canada, the insurance business of the insurance company or insurance agent or broker or to promote, in Canada, an insurance policy or a service in respect thereof; and (c) the insurance company or insurance agent or broker has given an undertaking to the company or foreign company in a form acceptable to the Superintendent, that the credit information will not be used to promote, in Canada, the insurance business of the insurance company or insurance agent or broker or to promote, in Canada, an insurance policy or a service in respect thereof.
French: (2) La société ou la société étrangère est soustraite à l'application du paragraphe (1) si, à la fois : a) elle informe la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances qu'il s'agit de renseignements sur le crédit; b) elle a établi une procédure pour garantir que la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances n'utilisera pas ces renseignements pour faire la promotion au Canada de ses opérations d'assurance, ni d'une police d'assurance ou d'un service y afférent; c) la société d'assurances ou l'agent ou le courtier d'assurances lui remet un engagement, en la forme que le surintendant juge acceptable, portant que les renseignements sur le crédit ne seront pas utilisés pour faire la promotion au Canada de ses opérations d'assurance, ni d'une police d'assurance ou d'un service y afférent.
English: (2002a,b); Ingersoll and MacDonald (2002); Suter et al.
French: (2002a, b), Ingersoll et MacDonald (2002), Suter et al.
English: for each human resources specialist to ensure that they were equipped to provide ongoing advice on process and values to managers and employees. Information Technology Efficient technology is needed to adequately track, store and report upon the status of enquiries, complaints and their related events on a case-by-case basis.
French: Nouvelles approches pour traiter des enquêtes et des demandes de renseignements Grâce à l’accroissement de la charge de travail liée à la LPRPDÉ, nous avons pris des moyens créatifs et novateurs pour faire en sorte que nos processus de traitement des demandes de renseignements et d’enquêtes soient plus efficaces, plus rapides et moins coûteux sur le plan administratif.
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act and the Fisheries Act.
French: Le Ministère obéit pour ce faire à la Loi sur les océans et à la Loi sur les pêches.