ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much baggage is a child allowed?
French: Quelle est la franchise de bagages pour un enfant?
English: There were fewer women farmers than men, and recent studies showed that most who did farm did so part-time.
French: Les agricultrices sont moins nombreuses que les hommes et des études récentes révèlent que celles qui travaillent dans l'agriculture l'exercent à temps partiel.
English: Or, ride north from the campground on the Huron trail, which borders a wetland area while providing lovely views of the bay.
French: Ou encore, prenez la direction nord, depuis le terrain de camping, sur le sentier Huron qui longe une aire marécageuse tout en présentant de magnifiques vues de la baie.
English: COMPLIANCE TRAINING 2.5.1 A new requirement of the Canada Labour Code is that all supervisors and managers be trained in their safety responsibilities.
French: FORMATION AU RESPECT DES EXIGENCES 2.5.1 Le Code canadien du travail prévoit maintenant que les superviseurs et les gestionnaires doivent tous suivre une formation sur leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: Annex to appendix B ([UNFCCC CDM reference manual])
French: Annexe à l'appendice B (manuel de référence FCCC pour le MDP)
English: Coffee lounges A commercial coffee and snack bar with lounge furniture, telephones and photocopying facilities is located in the Plaza and the Atrium for the use of delegates.
French: Services de restauration Les représentants trouveront un snack-bar payant, équipé de fauteuils, de téléphones et de photocopieuses, dans la Plaza et l’Atrium.
English: Progress on pricing is thus urgently needed and the discussion above implies that both Member States and the Community have an important role to play.
French: Il ressort de ce qui précède que les États membres et la Communauté ont un rôle important à jouer.
English: By the summer of 1917, the Order’s War Activities Committee is fully operational. The Order opens service centers or “K of C Huts” in training camps and behind the lines of battle.
French: La Première Guerre mondiale terminée, les Chevaliers organisent des programmes éducatifs, professionnels et d’emploi pour les anciens combattants.
English: Act No. 2000-43 of 17 April 2000, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases, so as to guarantee a fair trial;
French: - La loi n° 2000-43 du 17 avril 2000, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale et instituant le principe du double degré de juridiction en matière criminelle de nature à assurer les garanties d'un procès équitable;
English: But you just have to talk to more people.
French: Mais bizarrement, vous allez avoir affaire à encore plus d’interlocuteurs.
English: A request for authentication can only be made within five years of purchasing the diamond.
French: Une demande d'authentification ne peut & #234;tre faite que dans les cinq ans suivant l'achat du diamant.
English: 1.3 There was an assessment of the validity of a probabilistic record linkage of birth and infant deaths which would provide precious information related to infant mortality by gestational age and birth weight.
French: 1.3 Une évaluation de la validité du couplage probabiliste des enregistrements des naissances et des décès des nourrissons a été effectuée. Cette évaluation fournirait des renseignements précieux sur la mortalité infantile selon l’âge gestationnel et le poids à la naissance.
English: The M3 metabolite was the only common product between rats and dogs and contributed to 50% of the total metabolite in dogs.
French: Le métabolite M3 était le seul produit commun chez les rats et les chiens; il représentait 50 % de l'ensemble des métabolites chez les chiens.
English: The Convention and this Protocol shall be known as the Convention on International Interests in Mobile Equipment as applied to space assets.
French: La Convention et le présent Protocole sont connus sous le nom de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles telle qu'elle s'applique aux biens spatiaux.
English: Students and school employees may also bring private lawsuits against schools for violations of Title IX.
French: Les élèves et le personnel scolaire peuvent aussi porter plainte contre l'école pour violations du titre IX.
English: As it drafts the initial framework, the Progressive Licensing team will continue to meet with internal and external stakeholders to seek input and feedback.
French: Tandis qu’elle s’affaire à la rédaction du cadre initial, l’équipe chargée de l’homologation progressive continuera de rencontrer des intervenants internes et externes afin de recueillir leurs suggestions et leurs réactions.
English: The Mission is working on these issues in close cooperation with the Special Representative, as foreseen in his mandate.
French: La Mission examine ces questions en étroite coopération avec le Représentant spécial, comme le prévoit son mandat.
English: Further efforts are therefore necessary to implement the Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés afin de mettre en œuvre l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: Our client Financial difficulties of artists' associations consultations carried out in early 2000 provided feedback on client perceptions of the results of the Tribunal's work and these were presented in the performance report for 1999-2000.
French: Les consultations que nous avons menées auprès de nos clients au début de l'an 2000 nous ont permis d'obtenir de la rétroaction au sujet des perceptions que ceux-ci avaient des résultats du travail du Tribunal et ces données ont été présentées dans le rapport sur le rendement de l'exercice 1999-2000.
English: Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue
French: BORUGIAN, Marilyn J / BROOKS-WILSON, Angela R / CHAMBERS, Gordon K / POLLAK, Michael N / SPINELLI, John J
English: Release the Ctrl key and drag the sample to the defect.
French: Relâchez la touche Ctrl et faites glisser le prélèvement sur le défaut à corriger.
English: A program similar to MAP in terms of certain key goals exists in Western Australia, at the State level.
French: Il existe en Australie occidentale, au niveau de l’État, un programme similaire au PAM quant à certains objectifs clés.
English: To do this, agencies need a legislative and judicial framework to provide for "lawful access."
French: Pour cela, il faut fournir aux organismes un cadre législatif et judiciaire assurant un accès légal.
English: ASWOs can be contacted by calling your nearest Base.
French: Parfois, le seul fait de pouvoir parler à quelqu’un de nos problèmes peut nous aider à les résoudre ou du moins à atténuer le sentiment d’être dépassé par les exigences du mode de vie militaire.
English: The selection board in that case faced an obvious contradiction in the evidentiary record of its selection process.
French: Dans cette affaire, les éléments de preuve dont disposait le jury de sélection étaient nettement contradictoires.
English: A representative of WHO/ECEH made a presentation on the development of a pan-European environment and health information system (EHIS), an Internet-based system that provides access to indicators, trends in time and space, and fact sheets.
French: Une représentante du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS a fait une présentation sur le développement d'un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé (EHIS), un système sur Internet qui donne accès aux indicateurs, aux évolutions dans le temps et dans l'espace ainsi qu'à des fiches d'information.
English: What was Mary's total pay cheque that week?
French: Quel etait le montant total du cheque celui d'Adele?
English: Its budget for technical cooperation among developing countries in 2001 was $2.2 million, up from $1.3 million in 1999 but down from $2.4 million in 2000.
French: En 2001, le budget qu'elle a consacré à la coopération technique entre pays en développement s'élevait à 2,2 millions de dollars, en hausse par rapport au chiffre de 1999 (1,3 million de dollars), mais en baisse par rapport à celui de 2000 (2,4 millions de dollars).
English: While the appellant may have had more responsibility for the management of financial and human resources than was indicated through his resume, I accept Mr. Wallace’s explanation that he had been unable to conclude from the appellant’s application material, that the appellant had undertaken the broad scope of management activities the Selection Board had been seeking candidates to have undertaken.
French: Bien que l’appelant ait pu assumer une plus grande responsabilité en matière de gestion des ressources humaines et financières que ne l’indique son curriculum vitæ, j’accepte l’explication de M. Wallace, à savoir qu’il n’était pas en mesure de conclure, selon le dossier de candidature, que l’appelant avait assumé les responsabilités du large éventail d’activités de gestion qui correspondaient aux exigences du jury de sélection.
English: Wood for example, in comparison with coal, in addition to the environmental aspects, it is much easier and more pleasant to use.
French: Bois, par exemple, en comparaison avec le charbon, en plus des aspects environnementaux, il est beaucoup plus facile et plus agréable à utiliser.
English: The original concept of the Programme was based on the generally optimistic assessment of the prospects of sub-regional cooperation in Central Asia both by the Governments and the United Nations following the end of the civil war in Tajikistan in 1997.
French: La conception initiale du Programme reposait sur une évaluation globalement optimiste des perspectives de coopération sous-régionale en Asie centrale, tant de la part des gouvernements que de l'ONU, la guerre civile au Tadjikistan ayant pris fin en 1997.
English: Now I see that opposition has fallen to 70 or 80.
French: Je vois qu’à présent, l’opposition est tombée à 70 ou 80.
English: Review assessment and management of the asbestos problem at United Nations Headquarters
French: Évaluation et gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: There was not a fire on that particular occasion, but we were not to know that.
French: Finalement, il n'y avait aucun incendie, mais nous ne le savions pas.
English: The President: I would like to express my appreciation to all speakers, who contributed to an excellent opening discussion, both today and yesterday, on the coherence of United Nations development, humanitarian and environmental operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je tiens à dire mon appréciation à tous les orateurs, qui ont permis de tenir un excellent débat préliminaire, tant aujourd'hui qu'hier, sur la cohérence de l'action des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: • XML provides the "language" for the Common "I" in Common Information & Information Technology (I&IT)
French: • Le langage XML est LE langage pour le « I » dans l’infrastructure commune d’information et technologie de l ’information (ITI).
English: We do not wish to be associated with those of our colleagues who are against a strong Europe, which is why it was so hard for us to vote in favour of the motion.
French: Nous ne désirons pas être associés à ceux de nos collègues qui sont opposés à l'idée d'une Europe forte. C'est pour cette raison que nous avons eu tant de mal à voter cette motion.
English: Canada’s Economic Action Plan (Budget 2009) renewed funding for the SINED program at $90 million over five years.
French: Le Plan d'action économique du Canada (Budget 2009) a renouvelé le financement du programme ISDEN à hauteur de 90 millions de dollars sur cinq ans.
English: Helsinki (Finland), 15-16 November 2007
French: Principales activités de sensibilisation Lisbonne (Portugal), 8 janvier 2008
English: We also have to take Switzerland into account as well as the border countries. All these factors are difficulties which we will have to overcome.
French: Ajoutez-y la Suisse qui se trouve en plein milieu et les pays limitrophes, et vous comprendrez pourquoi nous rencontrons tant de difficultés.
English: The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.
French: La bourse lancera une étude cet été, pour que les échanges commencent dès 2008.
English: Already experienced within the area, knowing the clients and the differents partners : Surveyors, Sollicitors, Architects and Builders...
French: Une ancienneté dans la profession qui procure une connaissance certaine du secteur, de la clientèle, des différents partenaires : Cabinets d'expertises, Notaires, architectes et artisans...
English: It is widely recognized that home, community and long-term care are integral components of the broader continuum of health care services.
French: Il est généralement reconnu que les soins à domicile, en collectivité et de longue durée font partie du continuum des services de santé nécessaires.
English: Policy Dilemmas Facing Governments."
French: Dilemmes de politiques rencontrés par les gouvernements.
English: Six branches report to the COO: Capital Planning & Real Asset Management Branch; Communications, Marketing & External Relations Branch; Corporate & Information Management Services Branch; Environment, Capital Lands & Parks Branch; Human Resources Branch; and National Programming Branch.
French: Six directions relèvent du chef des opérations : la direction de l'aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier, la direction des communications, marketing et relations extérieures, la direction des services généraux et de gestion de l'information, la direction de l'environnement, des terrains et parcs de la capitale, la direction des ressources humaines et la direction de la programmation nationale.
English: They contain scientific details of causes and effects of desertification at local level.
French: Ils donnent des précisions scientifiques sur les causes et les effets de la désertification au niveau local.
English: The mobile computer system at the heart of this initiative will help CN manage engineering processes more efficiently, reduce engineering related delays to trains, improve labor efficiency as a result of better information availability, and increase material and machine utilization.
French: L’ordinateur mobile qui se trouve au coeur de cette initiative aidera le CN à gérer plus efficacement les processus de l’Ingénierie, à réduire les retards de trains imputables à l'Ingénierie, à améliorer l’efficacité de la main-d’oeuvre grâce à une meilleure disponibilité de l’information et à accroître l’utilisation du matériel et des machines.
English: (iii) Given that several  peace agreements have collapsed within five years,  how do we prevent the relapse into conflict of countries emerging from conflict?
French: iii) Considérant que plusieurs accords de paix se sont délités dans les cinq ans qui ont suivi leur conclusion, comment empêcher la rechute de pays qui sortent d'un conflit?
English: Brazilian favelas (slums) are vulnerable to mudslides.]
French: Au Brésil, les favelas (taudis) sont des proies faciles pour les glissements boueux.]
English: And if you feel like being pampered, you are welcome to unwind in the wellness area and profit from numerous massages.
French: L'espace de bien-être comprend piscine couverte, bain à remous, sauna, hammam et bien d’autre choses encore.
English: 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT For an independent central bank, accountability is widely understood as the obligation to explain and justify its decisions to citizens and their elected representatives, thus enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives.
French: 1 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU GRAND PUBLIC ET DU PARLEMENT EUROPÉEN Le principe de responsabilité est généralement interprété comme l’obligation impartie à une banque centrale indépendante d’expliquer ses décisions et de les justifier auprès des citoyens et de leurs représentants élus, qui peuvent ainsi la rendre comptable de la réalisation de ses objectifs.
English: • Adjust, clean, lubricate and perform basic inspection of equipment components
French: • ajuster, nettoyer, lubrifier et effectuer l'inspection de base des composants d'équipement;
English: In these research areas, there will be a strong emphasis on community participation as well as a concern for training and building research capabilities of black women researchers. The results of the studies will be promoted in a range of policy-making fora in the democratic movement with the aim of informing the debate on policy for the transition towards a democratically elected government in South Africa.
French: Ce projet a pour but d'appuyer le "Women's Health Project" afin qu'il puisse exécuter des recherches en matière de politiques sur un certain nombre de questions dans le domaine de la santé, dont l'utilisation des contraceptifs injectables, la violence faite aux femmes et la participation à l'élaboration des politiques des groupes de femmes constitués dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Article 40  Application of this chapter
French: Article 40 Application du présent chapitre
English: Read more NO FORWARD PASSING, NO HELMETS Picture a hockey game being played using the rules and as much as possible, the equipment of the late 19th century, this was the scene commemorating the longest standing rivalry in hockey—Queen’s University and the Royal Military College (RCM).
French: Lire plus PASSE AVANT ET CASQUES INTERDITS Imaginez une partie de hockey jouée selon les règles et, autant que possible, avec l’équipement datant de la fin du XIXe siècle. C’est ce qu’on a recréé pour raviver l’une des plus anciennes rivalités du hockey – l’Université Queen’s contre le Collège militaire royal (CMR).
English: For example: if there are no openings in a rail, then a patient could not get his or her head trapped in Zone 1 of that rail.
French: Par exemple : s'il n'y pas d'ouverture dans la barrière, alors un patient ne peut pas passer sa tête dans la zone 1 de cette barrière.
English: One of the West's priority tasks is to ensure that the barbaric war in Kosovo does not also lead to any sort of reversal in our relations with Russia, but that we continue to build on our partnership.
French: Une des missions urgentes de l'Occident consiste à faire en sorte que la guerre barbare qui se déroule au Kosovo ne provoque pas un revirement de nos relations avec la Russie, mais bien que notre partenariat soit renforcé.
English: This should help determine the causes of such cases in order to reduce their occurrence in the future.
French: Ceci devrait aider à déterminer les causes de tels cas afin de réduire leur récidive à l'avenir.
English: b) HIV HIV infection typically results in immunosuppression, leaving infected individuals vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: b) VIH L’infection à VIH entraîne généralement l’immunodépression, de sorte que la personne infectée est vulnérable aux cancers et aux infections opportunistes.
English: Through this partnership, the CWB promotes the superior quality of western Canadian wheat and the expertise of prairie farmers to consumers right across Canada.
French: Quand vous verrez à la télévision ou ailleurs des annonces publicitaires pour les pâtes GrainWise de Primo, vous y verrez le logo de la CCB.
English: Table II.6 Assets and liabilities of completed missions (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.6 Actif et passif des missions achevées  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For me, that is just real transatlantic cooperation, as, while the United States does need Europe, we need to be aware that Europe needs the Americans much more than they need us.
French: Pour moi, il s'agit purement d'une véritable coopération transatlantique, puisque, si les États-Unis ont besoin de l'Europe, nous devons savoir que l'Europe a bien plus besoin des Américains qu'ils n'ont besoin de nous.
English: Thus the cities of Bern, Zurich, Basel and St. Gallen and the canton of Lucerne have developed specific approaches to guide their integration policies.
French: Ainsi, les villes de Berne, Zurich, Bâle et Saint-Gall, de même que le canton de Lucerne ont élaboré des conceptions auxquelles obéissent leurs politiques d'intégration.
English: For information on how to complete the T5 Summary, see "How to complete the T5 Summary" on page 12.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, lisez la section intitulée « Comment remplir le formulaire T5 Sommaire », à la page 14.
English: With regard to the Committee's recommendation, made during consideration of Morocco's second periodic report, in which it “encourages the State party to seek a solution, in cooperation with the United Nations, to the problems impeding the realization of the referendum on the issue of self-determination in Western Sahara” (E/C.12/1/Add.55, para.  35), it will be recalled that Morocco, faithful to its principles of respect for international law, continues to collaborate with the United Nations in the search for a settlement to the Saharan conflict that will ensure national sovereignty over the whole of Moroccan territory.
French: Concernant la recommandation du Comité, lors de l'examen du deuxième rapport du Maroc, selon laquelle il «encourage l'État partie à trouver une solution, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, aux problèmes qui entravent le processus de référendum sur la question de l'autodétermination du Sahara occidental» (E/C.12/1/Add.55, par. 35), il faut rappeler que le Maroc, fidèle à ses principes de respect de la légalité internationale, continue à collaborer étroitement avec les Nations Unies pour trouver un règlement au conflit du Sahara, garantissant la souveraineté nationale sur l'ensemble du territoire marocain.
English: There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB, in parallel with other appropriate policy responses, including the flexible use of interest rates, by the latter.
French: Il est possible de recourir à des interventions intramarginales coordonnées, décidées d'un commun accord entre la BCE et la BCN participante concernée n'appartenant pas à la zone euro, parallèlement à d'autres mesures appropriées, dont l'utilisation souple des taux d'intérêt, prises par cette dernière.
English: However, addressing the allegation will not prejudice the department in this case as the hearing has been adjourned.
French: Or, les échanges sur l'allégation ne peuvent pas porter préjudice au ministère dans cette cause étant donné que l'audience a été ajournée.
English: The Israeli warmongers decided not to recognize the legitimate right of an independent Palestinian State to exist, as stipulated in resolution 181 (II).
French: Les va-t-en guerre israéliens ont décidé de ne pas reconnaître le droit légitime à l'existence d'un État palestinien indépendant, conformément aux dispositions de la résolution 181 (II) adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also achieving, we hope, very practical results.
French: Nous espérons qu'elle se traduira également par des résultats concrets.
English: The Conference Board noted that less robust economic conditions and a more cautious outlook left consumers feeling less confident in April.
French: Le Conference Board a fait remarquer que la conjoncture économique incertaine et des perspectives mitigées ont miné la confiance des consommateurs en avril.
English: The need for an accurate evaluation of capacity-building and technical assistance was also stressed.
French: Une évaluation précise de ces activités est nécessaire.
English: "I hope to show them I’m just as knowledgeable as a man.
French: J’espère pourvoir leur montrer que j’ai autant de connaissances que les hommes.