ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not try to flee and did nothing to suggest to the soldiers that I wished to run away.
French: Je n'ai pas essayé de m'enfuir et je n'ai rien fait qui puisse laisser à penser que je voulais prendre la fuite.
English: In such cases it does not matter that the person or persons involved are private individuals nor whether their conduct involves “governmental activity”.
French: Peu importe en pareil cas que la ou les personnes en question soient des personnes privées, ou que leur comportement relève ou non d'une «activité publique».
English: At the company's request, its order to insure in Canada risk was revoked effective December 31, 1992. Metropolitan General Insurance Company:
French: Gan Incendie Accidents Compagnie Française a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Gan Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: "...The vines stretched all the way to a light blue on the horizon...
French: « [...] Les vignes s'étendaient jusqu'aux coteaux d'un bleu léger à l'horizon...
English: Briefly, it may be said that the lack of appropriate procedures means that there is little reporting of cases and that the absence of reporting in turn makes it difficult to take the necessary measures to ensure that cases are reported.
French: On peut dire, en simplifiant, que l'absence de politiques propres à permettre l'enregistrement de plaintes a pour conséquence l'absence de plaintes, ce qui empêche que des mesures soient prises pour lutter contre les pratiques en question.
English: Head Office 13.—(1) The location of the head office of the Tribunal shall be fixed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage, and the Tribunal may establish any other offices that it considers necessary.
French: — 1) Sur recommandation du ministre, faite après consultation par celui-ci du ministre du Patrimoine canadien, le gouverneur en conseil fixe le siège du Tribunal; celui-ci fixe les bureaux dont il estime la création nécessaire.
English: The presidents and prime ministers from both sides attended.
French: Les présidents et les Premiers ministres des deux parties étaient présents.
English: 2001/06/21 - SATAT - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/21 - SATAT - "Version imprimée" Description:
English: Paragraph 8301(4)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii.1) and by adding the following after subparagraph (ii.1): (ii.2) property transferred to the provision in respect of the surplus under another money purchase provision of the plan or under a money purchase provision of another registered pension plan, 7.
French: L'alinéa 8301(4)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce qui suit : (ii.2) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d'un autre régime de pension agréé, 7.
English: Because the disability is not evident, is complex and subject to interpretation, it is of the upmost importance to have as precise a picture as possible of the effect of the disability on a particular person's mode of functioning.
French: Comme les limitations fonctionnelles associées aux troubles d'apprentissages sont complexes et sujettes à interprétation, il est essentiel d'obtenir un portrait précis de leurs effets actuels sur le mode de fonctionnement de la personne.
English: Madam President, hopefully, and I say hopefully, the Lisbon Treaty is going to represent the closing of a chapter in the history of the European Union, the chapter of the growth of the EU, the consolidation and peace and stability on the continent, the dismantling of trade and economic barriers between Member States, and the institutional development which was needed to achieve those things.
French: (EN) Madame la Présidente, espérons sincèrement que le traité de Lisbonne tournera une page de l'histoire de l'Union européenne, celle de la croissance de l'UE, de la consolidation, et de la paix et de la stabilité sur le continent, du démantèlement des barrières commerciales et économiques entre les États membres, et du développement institutionnel nécessaire pour concrétiser tout cela.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Comores, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Dominique, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Air New Zealand shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air New Zealand applique ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The contribution that the CMP organization makes to the success of the department and to the CF is more important now than it has ever been.
French: La contribution de l’organisation du CPM à la réussite du Ministère et des FC revêt plus d’importance maintenant, que jamais auparavant.
English: In their opinion, the Commission had misconstrued the definition of obstacles to trade under the TBR.
French: À leur avis, la Commission aurait méconnu la définition de l’obstacle au commerce visée par le ROC.
English: In accordance with the recommendation of the Group of Governmental Experts, draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would postpone the question of the nature of the instrument on tracing and marking which will be negotiated in 2004.
French: Conformément à la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux, le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 reporterait le moment de déterminer la nature de l'instrument de traçage et de marquage, lequel serait négocié en 2004.
English: Adding provincial and municipal debt to the mix brought Canada ’s total public debt up to nearly 100% of GDP!
French: En ajoutant à cela les dettes des administrations provinciales et municipales, l’endettement public au Canada frôlait le 100% du PIB!
English: Sharing of information is easily facilitated and all farms can be better prepared to meet certain challenges.
French: Le partage de l'information est coordonné facilement, et toutes les fermes peuvent être mieux préparées à relever certains défis.
English: • workshop to educate/inform volunteers on hepatitis C and health promotion (26 participants)
French: • Ateliers pour éduquer/informer les bénévoles sur l'hépatite C et la promotion de la santé (26 participants)
English: In this paper, the results of a laboratory study performed with an original apparatus called the inclined box are presented.
French: On retrouve dans cet article les résultats d'une étude en laboratoire réalisée à l'aide d'un équipement original appelé boîte inclinée.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Figure 15); The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded.
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.  15); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu.»
English: The report summarizes the data available on the safety and effectiveness of alternatives to DEHP such as ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, silicone, and PVC softened with alternative plasticizers such as citrates. Some alternatives lack a number of the benefits of PVC plasticized with DEHP, while others are much more expensive.
French: Le rapport résume les données disponibles sur l’innocuité et l’efficacité de produits des remplacement du DEHP, tels que l’éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane, le silicone, et le PVC assoupli au moyen de plastifiants de remplacement, tels que les citrates.
English: An effective response involves, among other things, efforts to detect and curtail the flow of money needed to finance such activities.
French: Pour y réagir avec efficacité, il faut, entre autres, s’efforcer de détecter et de stopper la circulation des fonds requis pour financer de telles activités.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets Factsheets Tobacco Control
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements Feuillets de renseignements Lutte contre le tabagisme
English: Quality of site draws returns.
French: Il est payant d'avoir un site de qualité.
English: Several countries were noted to have completed their plans after the deadline.
French: Il a constaté que plusieurs bureaux de pays avaient établi leurs plans après la date limite.
English: Members of the Executive Group are, on average, seven years older than nonExecutive Group.
French: Les membres du Groupe de la direction ont en moyenne sept ans de plus que le personnel non cadre de la fonction publique.
English: The intent of the 2002 consultation on these bands was to consider current use and to explore options to increase the use in the spectrum.
French: La consultation menée en 2002 sur ces bandes devait porter sur l'utilisation actuelle et permettre d'explorer diverses options en vue d'accroître l'utilisation des fréquences.
English: After an investigation, his next appearance was in court, where he received a bad review and was ordered to repay his victims.
French: Au terme de l'enquête, c'est devant les tribunaux qu'il a dû présenter sa prestation suivante, qui lui a valu une mauvaise critique et l'obligation de rembourser ses victimes.
English: Key Co-delivery Partners International co-operation is critical to the implementation of the CSP and the promotion of a competitive space industry.
French: Principaux partenaires co-exécutants La mise en oeuvre du PSC et la promotion d'une industrie spatiale compétitive passent inévitablement par la coopération internationale.
English: The board’s task reflects the underlying objective of enhancing the independence, integrity and accountability of Eurostat and the European statistical system (ESS) as a whole, thus strengthening user confidence in European statistics.
French: La Commission définit la mission et la composition du conseil de manière à servir les objectifs de promotion de l’indépendance et de la probité ainsi que l’obligation de rendre des comptes exigée d’Eurostat et du système statistique européen (SSE), renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.
English: The objective of this paper is to derive analytical characterization equations for three commonly used steel column base connections.
French: L'objectif de l'étude est de développer des équations analytiques de caractérisation pour trois assemblages de pieds de poteaux couramment utilisés.
English: SANTE Naturkosmetik presents a new range of decorative cosmetics: incredibly beautiful colours made from purely natural ingredients.
French: SANTE Naturkosmetik présente une nouvelle ligne exceptionnelle de maquillage : de belles couleurs incomparables et naturelles. Les composants de grande qualité à base d´huiles et d´extraits végétaux garantissent à la fois un soin tout en douceur et une tolérance optimale, même pour les peaux les plus sensibles.
English: The Annex also contains a different definition of the governmental authority exclusion that is informed by the particular nature of the financial services sector and that is applicable to government measures that affect financial services.
French: Elle renferme aussi une dÃ©finition diffÃ©rente de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui tient compte de la nature particuliÃ¨re du secteur des services financiers et s'applique aux mesures gouvernementales qui influent sur les services financiers.
English: Others may need 10 hours. Sleep patterns change with age.
French:   Les habitudes de sommeil varient avec l'âge.
English: (31) See Clatworthy and Smith (1992), p. iii.
French: (31) Renseignement tiré de Clatworthy et Smith (1992), p. iii.
English: A fundamental breach further requires that the party in breach has foreseen the result of the breach of contract (article 25).
French: En outre, il faut, pour qu'il y ait contravention essentielle, que la partie en défaut ait prévu le résultat de son manquement (article 25).
English: It sets out a road map to meet country-specific MDGs.
French: Ce document définit une feuille de route pour atteindre les OMD nationaux.
English: The project promotes gender equality in that equal numbers of men's and women's groups are mobilized in village-based organizations, so as to encourage women's participation in the development and improvement of their access to resources.
French: Le projet contribue à promouvoir l'égalité entre les sexes en ce sens qu'il mobilise des groupes d'hommes et de femmes en nombre égal dans les organisations au niveau des villages, de façon à encourager la participation des femmes au développement tout en leur facilitant l'accès aux ressources.
English: The Ethics Ofﬁce along with the National Council on Ethics in Human Research conducted workshops and consultations with Aboriginal communities, researchers and members of research ethics boards to obtain feedback on the draft Guidelines.
French: Le Bureau de l’éthique, de concert avec le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, a organisé des ateliers et des consultations avec des communautés autochtones, des chercheurs et des membres de comités d’éthique de la recherche, aﬁn de recueillir des commentaires sur l’ébauche des Lignes directrices.
English: Staying in a hotel or aparthotel in Chipiona is a great option for couples or those of you travelling alone that want to relax and forget about daily chores of cleaning and cooking.
French: Se loger dans un hôtel ou apparthôtel pour profiter de vos vacances á Chipiona est une bonne option, surtout si vous voyager en couple, en groupe d'amis ou en famille peu nombreuse.
English: 27); Hygiene (art.
French: 27); Le droit à l'hygiène (art.
English:  February 10, 2004 Ottawa - The Government of Canada today announced a comprehensive set of measures - including the establishment of an independent commission of public inquiry - in response to the Auditor General's report examining past sponsorship and advertising activities.
French:  Le 10 février 2004 Ottawa - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'une série de mesures, dont l'institution d'une commission d'enquête publique et indépendante, en réponse au rapport de la vérificatrice générale concernant les activités de commandites et de publicité menées par le passé.
English: You are welcome to contribute to this wiki after registering a user.
French: Vous êtes encouragé à contribuer à ce wiki après vous être enregistré en tant qu'utilisateur.
English: Welcome to our new site : we hope you will enjoy it. Many improvements were made to the site on top of its new design.
French: Dimanche prochain, le 26 juillet, Liva sera en concert à Montréal.
English: Contact has also generated a number of mutually acceptable modes of discussing and acting together.
French: Le contact a également donné lieu à un certain nombre de modes de discussion et d'interaction mutuellement acceptables.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-fourth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-quatrième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The amount and its updating shall be established either by mutual agreement between the spouses or by a judicial ruling.
French: Le montant de la pension et son actualisation seront déterminés soit par accord mutuel entre les époux soit par une décision judiciaire.
English: (b) Visit to Guinea-Bissau.
French: b) Visite en Guinée-Bissau.
English: Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 04/03/2002 Employment Equity Act Review
French: Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier 03/04/2002 Révision de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: Estonia indicated that no other Community funds were used when dealing with the immediate consequences of the natural disaster.
French: L'Estonie a indiqué qu'elle n’avait pas eu recours à d’autres Fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle.
English: Opinions vary.
French: Les avis sont assez partagés sur ce point.
English: The Amadé village will have 1,020 beds.
French: Le village d’Amadé disposera de 1 020 lits.
English: • information on whether the account was entered into or wound-up in the year;
French: • l'information à savoir si le compte a été créé ou liquidé dans l'année;
English: • control over design and delivery of programs and services
French: • un contrôle sur la conception et le mise en œuvre des programmes et des services
English: • New maternity and parental benefits
French: • Les nouvelles prestations de maternité et parentales
English: The Department does not have ethical frameworks in place to help guide employees facing these sensitive, critical decisions.
French: Le Ministère n’a pas de cadre d’éthique pour guider les employés aux prises avec des décisions sensibles et critiques.
English: BRITISH RESERVES AND REINFORCEMENTS
French: C’était l’attaque sur Lizerne dont les Allemands s’emparèrent à 1 h.
English: As noted above, program duration is a key factor in achieving sustained effects over time.
French: Comme nous l'avons signalé ci-dessus, la durée d'un programme est un facteur clé pour l'atteinte des résultats escomptés.
English: ◦ they noted that, by their next meeting, a report/transition plan by the Military Committee will draw the consequences for the WEU Military Staff's activities from these developments;
French: ◦ Ils ont noté que, pour leur prochaine réunion, un rapport/plan de transition du Comité militaire établira les conclusions découlant de ces développements pour les activités de l'Etat-major militaire de l'UEO ;
English: • Banque de donnÃ©es sur les oiseaux observÃ©s/recensÃ©s au QuÃ©bec *
French: • Banque de donnÃ©es sur les oiseaux observÃ©s/recensÃ©s au QuÃ©bec
English: Cultural heritage, memory, museum and local community in a comparative perspective, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
French: Patrimoine culturel, mémoire, musée et communauté locale dans une perspective comparative, Institut du Patrimoine, IPAC, Canada.
English: Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should at least double the resources targeted towards eliminating disparities between males and females in their technical assistance and lending activities.
French: Les fonds et programmes de de'veloppement des Nations Unies devraient imme'diatement e'valuer dans quelle mesure leurs programmes et projets concourent a` la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action et, lors du prochain cycle de programmation, s'efforcer de doubler au moins l'assistance technique et les pre^ts consacre's a` l'e'limination des disparite's entre hommes et femmes.
English: The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.voyage.gc.ca) features a comprehensive Before You Go section that includes frequently asked questions about foreign travel and a list of relevant publications posted online.
French: Ainsi, le site Internet du Bureau des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.voyage.gc.ca) présente une rubrique exhaustive intitulée Avant de partir, qui donne des réponses à des questions souvent posées et une liste de publications pertinentes accessibles en direct.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: There was no single path or act that prompted nations to be just and to respect and sustain human rights; it was, at times, the conscience and moral outrage of non-victims that made a difference.
French: Il n'y a pas de voie ou d'acte unique pour inciter les nations à être justes et à respecter et défendre les droits de l'homme; c'est parfois la conscience et l'indignation des non-victimes qui fait la différence.
English: Concurrent associations of these taxa were more common (77%) than single species infections.
French: Les infections causées par des associations de ces taxons sont plus fréquentes (77%) que les infections causées par une seule espèce.
English: This allows us to see the challenge header...
French: Ce qui nous permet de voir les entêtes reçues...
English: Lomé had its faults.
French: Lomé avait ses défauts.
English: The Commission encouraged them to take the necessary steps to review their operations and to take appropriate actions to address Year 2000 issues.
French: Le Conseil a encouragé les entreprises à examiner leurs activités et à prendre les mesures voulues pour régler les questions d'ordre informatique liées à l’an 2000.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002.
English: Business interest and involvement but we are not po virus.
French: Kofi Annan, secrétaire partenariats associant le secteur public, la société civile et le milieu général des Nations Unies. des affaires.