ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of work indicated that the study should include:
French: L’énoncé de travail indiquait que l’étude devait comporter :
English: The officials who submitted their comments on the Report to the Commissioner with one exception offered nothing but their implacable enmity to the scheme.27 Aspersions were cast upon the character and ability of both Kemmis and Simmins by their superiors.
French: Les fonctionnaires supérieurs qui firent connaître au commissaire leurs commentaires sur le rapport ne manifestèrent, à l'exception d'un seul, que leur implacable hostilité au projet de restructuration27. Les supérieurs de Kemmis et de Simmins dénigrèrent leur personnalité et leur intelligence.
English: The province's judicial system is the usual hierarchy, with a Court of Appeal and a Court of Queen's Bench at the summit, and provincial courts (formerly magistrate's courts) below.
French: Le système judiciaire obéit à la hiérarchie habituelle : Cour d'appel, Cour du Banc de la Reine, puis cours provinciales (anciennement cours des magistrats).
English: • First Nations Child and Family Services Program
French: • Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières Nations
English: The Authority has been affected by significant declines in activity and revenue in some major ports, particularly in Placentia Bay, St. John's, Halifax, and Saint John.
French: De fortes baisses d'activités et de revenu survenues dans quelques grands ports, en particulier dans la baie Placentia, à St. John's, Halifax et Saint John, ont eu une incidence sur la situation de l'Administration.
English: The increase in FDI by developing country TNCs seems set to continue, resulting in their assuming a greater role in the world economy.
French: La progression de l'IED des STN des pays en développement semble devoir se poursuivre, de sorte que ces sociétés sont appelées à jouer un plus grand rôle dans l'économie mondiale.
English: In June 2003, the federal parliament adopted a new federal law on trafficking in cultural property with a view to preparing for the ratification in October 2003 of the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: En juin 2003, le Parlement fédéral avait adopté une nouvelle loi sur le trafic de biens culturels afin de préparer la ratification, en octobre 2003, de la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: In another current front, the Philippine Government and civil society have worked together to address those problems through interfaith and intercultural dialogue and understanding.
French: Dans le même temps, le Gouvernement philippin et la société civile s'attachent ensemble à régler ces problèmes par le biais d'un dialogue et d'une ouverture interconfessionnels et interculturels.
English: The SCT also decided to initiate work on harmonization of substantive trademark law, particularly concerning non-traditional marks (for instance, color marks, smell marks, three-dimensional marks) or conflicts with prior rights.
French: Le SCT a également décidé d’engager des travaux en vue d’harmoniser le droit matériel des marques, en ce qui concerne notamment les marques non traditionnelles (par exemple les marques consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs, les marques olfactives, les marques en trois dimensions) ou les conflits avec des droits antérieurs.
English: • Northern Ontario Development Program (NODP)
French: • Programme de développement du Nord de l’Ontario (PDNO)
English: Resolving the small arms problem is seen as an integral part of conflict prevention and management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En collaboration avec des partenaires de même opinion, le Canada cherche des moyens de freiner la prolifération des armes légères qui, dans un grand nombre de pays en
English: It must continue with consultations and contacts right up to the very last day of our presidency.
French: Il s'agit de poursuivre les consultations et les contacts jusqu'au tout dernier jour de notre présidence.
English: After the new system implementation the Internet services use degree has lowered with 26% compared to the initial one and the total and maintenance costs have been reduced with 35%.
French: Apres la nouvelle exécution de systeme le degré d'utilisation de services d'Internet s'est abaissé avec 26% comparé a l'initial et le total et les couts d'entretien ont été réduits avec 35%.
English: Substitution of terminal N-acetylglucosamine residues with galactose, or with galactose and sialic acid, masks CHAD-1.
French: Le remplacement des résidus terminaux de N-acétylglucosamine par le galactose ou le galactose et l'acide sialique masque le CHAD-1.
English: After the investigation, the People's Advocate may: close the case; present recommendations to the competent institutions in order to correct the violated rights; recommend an investigation by the public prosecutor or the sacking of the responsible officials.
French: Après enquête, l'Avocat du peuple a le choix entre classer l'affaire, présenter aux organes concernés des recommandations en vue du rétablissement dans leurs droits des personnes lésées, recommander une enquête du parquet ou suggérer la révocation des fonctionnaires coupables.
English: I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate - which is something we all understand - and to do so on your own letter-headed paper.
French: Je voudrais vous demander de ne pas semer la confusion si vous devez prendre vos responsabilités personnelles vis-à-vis de vos électeurs - nous pouvons tous le comprendre - et de le faire sur votre propre papier à en-tête.
English: A representative of the environmental organizations and one from the parliamentarians' group GLOBE Europe would also be invited to give keynote speeches.
French: Un représentant des organisations de défense de l'environnement et un représentant du groupe de parlementaires GLOBE Europe seraient également invités à prononcer des discours.
English: It was also pointed out that article 43 had to do with an entirely different issue, namely the functions of the International Committee of the Red Cross in relation to visits to places of detention, and that including a reference to the Convention relating to the Status of Refugees in that article was thus inappropriate.
French: Il a aussi été souligné que l'article 43 visait une question tout à fait différente, à savoir les fonctions du CICR en matière de visite des lieux de détention, et qu'une référence à la Convention relative au statut des réfugiés dans ce contexte n'était donc pas appropriée.
English: Why do we say nothing to condemn the brutal psychological torture and siege of the 3 400 opposition Iranians in Camp Ashraf?
French: Pourquoi ne disons-nous rien pour condamner la torture psychologique brutale et l'assaut mené contre les 3 400 opposants iraniens du camp Ashraf?
English: The Guide noted that there was a tendency for insolvency laws to include a very large number of such claims, resulting in uncertainty and unpredictability for commercial creditors.
French: Le guide fait observer que la tendance des législations sur l'insolvabilité est de prévoir un grand nombre de créances de cette catégorie, ce qui rend le régime incertain et imprévisible aux yeux des créanciers commerciaux.
English: The Constitution Act gives exclusive authority to each province in Canada to make laws in relation to education.
French: La Loi constitutionnelle donne à chaque province du pays le pouvoir exclusif d'administrer son propre système d'éducation.
English: [4] PIC is responsible for joint F/P/T activities on pharmaceutical issues.
French: [4] C'est le PIC qui assume la responsabilité des activités F-P-T conjointes sur les questions pharmaceutiques.
English: "Risk language now permeates our policy and program discussions across all sectors."
French: « La terminologie du risque est maintenant présente dans toutes les discussions sur les politiques et les programmes du ministère, dans tous les secteurs.
English: The number of arbitrary arrests and detentions concerning minors is still as high.
French: Le nombre d'arrestations et détentions arbitraires concernant les mineurs est toujours aussi élevé.
English: SECOND MEETING OF THE SIGNATORIES TO THE UN/ECE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS  Block bookings have been made at:  Hotel Croatia, Cavtat Hotel Supetar
French: DEUXIÈME RÉUNION DES SIGNATAIRES DE LA CONVENTION CEE/ONU SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: They accounted for an average of 46 percent of total funds raised and 27 percent of total VC investments over the 1996–2002 period, and 54 percent ($1.7 billion) and 25 percent ($627 million), respectively, in 2002.
French: En fait d'investissements par province, les SCRT ont été les plus actives au Manitoba, représentant 47 p. 100 du total des investissements en CR de 1996 à 2002 (et 55 p.
English: Representatives of the National Arts Centre appeared before the legislative committee studying Bill C-2 in the House of Commons, and all appeared to be in order.
French: Des representants du Centre national des Arts ont comparu ´ devant le comite legislatif charge de l’etude du projet de loi C-2, et il ´ ´ ´ ´ ` ne semblait pas y avoir de probleme.
English: Its position is based entirely on the fact that the requirement to report an absence from Canada was in the rights and obligations provided to the claimant and that he was advised when he filed his bi-weekly reporting cards to report any absence from the country to the Commission.
French: Sa position repose essentiellement sur le fait que l'exigence selon laquelle le prestataire devait signaler toute absence du Canada apparaît dans le document qu'elle lui a remis concernant ses droits et obligations, ainsi que sur le fait que le prestataire avait été avisé, lorsqu'il a rempli sa déclaration bimensuelle, qu'il devait informer la Commission s'il quittait le pays.
English: The sustainable option for creating better conditions to address the current economic and social deprivation, as well as to ensure a life of dignity and rights for the Palestinian and Syrian civilians under occupation, lies in ending the occupation of the Palestinian territory, as well as the Syrian Golan.
French: Le seul moyen de créer de meilleures conditions pour sortir de la crise économique et sociale actuelle, garantir un niveau de vie décent aux civils palestiniens et syriens soumis à l'occupation et protéger leurs droits est de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: The National Program for the Prevention and Combat of Domestic and Sexual Violence was developed by CNDM in 1996 as an integral part of the PNDH and of the document on Strategies for Equity.
French: • Le CNDM a élaboré, en 1996, le Programme national de prévention et de lutte contre la violence familiale et sexuelle en tant que partie intégrante du PNDH et du document sur les stratégies de l'équité.
English: The protective barriers that prevent a normal young person from becoming a user of synthetic drugs will weaken if drugs are easily and cheaply available and if they are perceived as being a part of modern youth culture, as they are in many countries today.
French: Le seuil où les jeunes commencent à devenir des consommateurs de drogues synthétiques va s'abaisser si l'on se peut se procurer de la drogue facilement et à bon marché et si on la présente comme faisant partie de la culture moderne des jeunes, comme cela se passe actuellement dans de nombreux pays.
English: The plane may be met by a CBSA official, if warranted.
French: Un fonctionnaire de l’ASFC ira à la rencontre de l’avion si cela est nécessaire.
English: · National rules concerning vehicle excise duties
French: Manquement d'Etat - Art. 95 du traité CE (devenu art.
English: TK. 25,600 WORK PERMIT (INDIVIDUAL $150):
French: TK. 25,600 PERMIS DE TRAVAIL (PAR PERSONNE $150):
English: No. 2 October 12 to January 24(e) and September 7 to September 15(f)(h) and October 12 to November 24(f)(h) and December 21 to January 5(f)(h) and February 8 to March 10(f)(h) and September 10 to December 23(c)(j) March 1 to March 10(h)(i) 3.
French: No 2 du 12 octobre au 1er décembre d) et du 8 février au 10 mars d) du 12 octobre au 24 janvier e), du 7 septembre au 15 septembre f)h), du 12 octobre au 24 novembre f)h), du 21 décembre au 5 janvier f)h), du 8 février au 10 mars f)h) et du 10 septembre au 23 décembre c)j) 3.
English: The members agreed with the concept but asked for rewording of some provisions and for further consideration of the requirements for qualifications of key personnel and of the treatment of the conditions pertaining to the manufacturer's relationships with suppliers.
French: Les membres ont accepté le concept mais ont demandé que certaines dispositions soient reformulées et que les exigences relatives aux qualifications du personnel clé ainsi que le traitement des conditions propres aux relations entre les constructeurs et leurs fournisseurs fassent l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now turn to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General under agenda item 103”.
French: Le Président : L'Assemblée va à présent se prononcer su le projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général au titre du point 103 de l'ordre du jour ».
English: This page has been accessed 1,382 times.
French: Cette page a été consultée 1631 fois.
English: Consideration may also be given to extending the scope of any provision on liability to persons or institutions performing the function of an appointing authority under the UNCITRAL Rules.
French: L'on pourrait également envisager d'élargir le champ d'application de toute disposition relative à la responsabilité aux personnes ou institutions faisant fonction d'autorité de nomination conformément au Règlement de la CNUDCI.
English: In 2000, the figure was only 24.8 per 10,000, which indicates that the situation is improving.
French: En 2000 ce chiffre n'a pas dépassé 24,8 pour 10 000, ce qui prouve que la situation s'améliore.
English: 2006-03-23 1 0 Retreat for Zero Based Budgeting E NCR - Wakefield Mill Inn $243.50 4.
French: 2006-03-23 1 0 Retraite pour la Budgétisation à base zéro E RCN - Wakefield Mill Inn 243.50 $ 4.
English: Such contracts were not compulsory, but the State Committee for Family, Women's and Children's Issues supported the signing of them.
French: Ce contrat n'est pas obligatoire, mais le Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant milite en sa faveur.
English: Canadian testimonials for the Emancipation Suit, from the Report of the Committee on Dress of the New England Women's Dress Reform Club, 1876.
French: Tirés du Report of the Committee on Dress of the New England Women's Dress Reform Club, 1876.
English: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
French: Acute toxicity to five freshwater fishes and a scud.
English: If it submits its resignation and, tomorrow, the Council...
French: Si vous présentez la démission et que demain le Conseil...
English: • Accommodation at the lake is facilitated through the rental of a privately owned lakeside property with a maximum capacity for 14 people.
French: • Le projet loue une propriété privée sur les rives du lac, qui peut recevoir au plus 14 personnes.
English: It was further suggested that the document include a discussion of the relationship between the future scope and depth of the Department's functions (e.g., in respect of regulatory functions) and the strategic objectives identified.
French: Il est également proposé que le document comprenne une section qui discute de la relation entre la portée et l'ampleur des fonctions du Ministère (p.ex.en ce qui concerne le pouvoir de réglementation) et les objectifs stratégiques déterminés.
English: • Connect school curricula with labour market needs, stressing language and computer skills. Support to further training of teachers.
French: • adaptent les programmes scolaires en fonction des besoins du marché du travail en mettant l’accent sur les langues et l’informatique; soutiennent la formation continue des professeurs;
English: Moreover, pooling count data from a great many sites helps ensure that most of the landscape is indeed represented, and some of the deficiencies of sampling can be dealt with in analyses (such as post hoc habitat stratification).
French: De plus, le regroupement des données de dénombrements provenant d’un grand nombre d’endroits permet que la majeure partie du paysage soit effectivement représentée, et certaines des lacunes dans l’échantillonnage peuvent être corrigées au moyen d’analyses (comme la stratification des milieux a posteriori).
English: Interested individuals/companies complete an application form, which is then adjudicated by Park staff.
French: Les particuliers ou entreprises intéressés remplissent un formulaire de demande sur laquelle le personnel du parc se prononce.
English: Of course, one of the highlights was Senator Marty’s report on secret detentions, for which he was declared Swiss politician of the year.
French: Un des temps forts de l’année écoulée aura naturellement été le rapport du sénateur Marty sur les détentions secrètes, ce qui lui a valu le titre de personnalité politique suisse de l’année.
English: The indemnity form provides a signed statement from the employee that the payment was not received and that the employee agrees to reimburse the Receiver General should the original payment subsequently be credited to the employee's account.  The DSS 536 should then be submitted to the Accounting Section of their local SSC pay office. the Accounting Section of the pay office will issue the duplicate payment upon presentation of the DSS 536. 
French: L'employé doit signer le formulaire d'Engagement et garantie où il doit mentionner que le paiement n'a pas été reçu et qu'il convient de rembourser la somme au Receveur général si le paiement original est crédité à son compte plus tard.  Le formulaire MAS 536 doit ensuite être soumis à la Section de la comptabilité de leur bureau local de paye d'ASC. La Section de la comptabilité du bureau de paye émettra un paiement en double sur présentation du formulaire MAS 536.
English: I&A ITU OCSP OID PBM PKI PMA PSE RA RDN RSA SHA-1 SSL TRA URL
French: 1.6.2 AC AE AGP CST DCD DES ÉMR ÉPC ESP FIPS GC GED GFP I et A ICC ICP IDO LCAR LRC ND NDR OC OCSP PC PRC RSA SHA-1 SSL UIT URL
English: There are also special smoking and non-smoking rooms at your disposal (30 m²).
French: Nous disposons naturellement de chambres fumeur et non-fumeur. D’une superficie pouvant aller jusqu’à 30 m², nos chambres sont propices au bien-être et à la détente.
English: At the beginning of 2003 the Ministry of Human Rights and Refugees of BIH found out that it is still necessary to renew approximately 50.000 residential units for the needs of priority returns within the implementation of property regulations.
French: Au début de 2003, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a estimé qu'il faut encore rénover quelque 50 000 logements pour satisfaire aux besoins des rapatriés prioritaires, dans le cadre de l'application des règlements relatifs à la propriété.
English: Isn’t it difficult to draw general conclusions from such a wide variety of studies?
French: N’est-il pas difficile de tirer des conclusions générales d’une aussi grand nombre d’études ?
English: Fourthly, Tunisia — given its geographical position close to the south of Europe and the number of its natives who had emigrated — attached major importance to the issue of migration and development, which should be the theme of an international conference.
French: Quatrièmement, la Tunisie, située à proximité de l'Europe où travaille un grand nombre de ses ressortissants, attache une grande importance à la question des migrations et du développement et pense qu'elle devrait faire le thème d'une conférence internationale.
English: ISO Resolution and Conclusions Annex A - Letter of Invitation to Programme Committee Annex B - Programme, Presentations and Abstracts 1.
French: Résolution de l'ISO et conclusions Annexe A - Lettre d'invitation au Comité du programme Annex B - Programme, exposés et résumés 1.
English: Ambassador Thomas Macdonald formally inaugurated the Congress which included the participation of six Canadian experts as well as hundreds of Canadianists from Argentina, Uruguay, Paraguay and Brazil.
French: L'ambassadeur du Canada Thomas Macdonald a officiellement inauguré le Congrès, auquel assistaient six experts canadiens, de même que des centaines de canadianistes venus de l'Argentine, de l'Uruguay, du Paraguay et du Brésil.
English: They were assisting with the internalization of its concerns and priorities.
French: Ils l'assistent dans le cadre de l'internalisation de ses préoccupations et priorités.
English: They've never been admonished that it is a mortal sin to use contraception or get sterilized.
French: Quant aux souffrances mentales, ne devrait-on pas avoir recours à la psychiatrie afin d'être assurés que la personne ne souffre pas de dépression ?
English: Parliamentary Round Table in Bratislava 22 Novembre 2007 - Bratislava (Slovaquie) At the initiative of Martin KURUC, contact parliamentarian for Slovakia, the Parliamentary Assembly and the Slovak National Council will organise a parliamentary Round Table in Bratislava on 22 November 2007 (10am to 1pm) to launch the new parliamentary pan-European initiative "Men get involved".
French: • 22 novembre 2007 - Bratislava (Slovaquie) • A l'initiative de Martin KURUC, parlementaire de référence de la Slovaquie, l'Assemblée parlementaire et le Conseil national slovaque organisent une Table Ronde parlementaire à Bratislava le 22 novembre 2007 (10h-13h) pour lancer la nouvelle initiative parlementaire paneuropéenne "Les hommes s'impliquent".
English: The public prosecutor and the accused may lodge an appeal against the decision before a judicial council in a period of 10 days.
French: Le Procureur et l'accusé peuvent faire appel de la décision devant une chambre d'accusation dans un délai de 10 jours.
English: These letters should therefore be submitted in the coming weeks.
French: Ces lettres devraient donc parvenir au cours des prochaines semaines.
English: Further information is available on Infrastructure Canada's website at http://www.infrastructure.gc.ca Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, consulter le site Web d'Infrastructure Canada à : http://www.infrastructure.gc.ca. Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: Preliminary draft budget 2005 Title 06 — Energy and transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.