ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of her video installations where architecture and contemporary cities appear as a fictional background, Jordi Colomer ...
French: Dans un nombre de ses installations vidéo où l'architecture et la ville contemporaine apparaissent comme une toile de fond ficti...
English: We call upon the Council and the Commission, as a matter of urgency, to display all necessary firmness in finally putting an end to this crisis.
French: Nous demandons instamment au Conseil et à la Commission de manifester toute la fermeté possible pour que cette crise cesse enfin.
English: With this new funding, the tools will be strengthened.
French: Et avec ce nouvel investissement, les outils seront même perfectionnés.
English: 11.3 As to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 1, the Committee takes note of the author's allegation that his right to have his case heard by a court that would weigh the merits of the criminal charges against him was violated by the obligation to pay the deposit.
French: 11.3 Quant au grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal qui décidera du bien fondé des accusations pénales dirigées contre lui a été violé par l'obligation de consignation.
English: Therefore, one has to determine what exactly the instructional program is designed to do.
French: Par conséquent, il importe de déterminer exactement ce que le programme d'enseignement a été conçu pour faire.
English: 8 See ibid., para.
French: 8 Voir Ibid., par.
English: (c) The constitutional and legal reforms intended to strengthen the rule of law and to bring the legislation into line with the Convention, including the reduction of periods of detention in police custody; the elimination of the requirement to obtain administrative permission to prosecute a civil servant or public official; and the decrease in the number of crimes under the jurisdiction of State Security Courts;
French: c) Les réformes législatives et constitutionnelles adoptées en vue de renforcer la primauté du droit et de rendre la législation conforme à la Convention, notamment la réduction de la durée de la garde à vue, la suppression de l'obligation d'avoir une autorisation administrative pour engager des poursuites à l'encontre d'un fonctionnaire ou d'un agent de l'État et la diminution du nombre des infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État;
English: For the month of March, brewers were required to pay the excise duty by the second to last business day of that month for the production period ending two days prior to that day.
French: Pour le mois de mars, les brasseurs devaient payer les droits d'accise au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable de ce mois pour la période de production se terminant deux jours avant cet avant-dernier jour ouvrable.
English: It is doubtful whether the objective of alleviating the distress of the people of Iraq through the oil-for-food programme has been fully achieved.
French: Il est douteux que l'objectif visant à réduire la détresse du peuple iraquien par le biais du programme « pétrole contre nourriture » ait été pleinement atteint.
English: For Bonilla and the rest of the ProPetén staff, rekindling that spirit may be the last hope for the Reserve.
French:   Pour Bonilla et les autres membres du personnel de ProPetén, raviver l'esprit d'entreprise représente pour la Réserve le dernier espoir.
English: It will be the responsibility of the CCG to ensure that projects are properly identified as class-applicable, as well as to ensure that applicable mitigation is implemented.
French: La GCC est responsable de s’assurer que les projets sont bien reconnus comme appartenant à la catégorie définie et que les mesures d’atténuation sont appliquées.
English: Pentachlorobenzene showed high oral toxicity with LD50 doses as low as 250 mg/kg bw in rats.
French: Le pentachlorobenzène présentait une forte toxicité orale avec des DL50 aussi faibles que 250 mg/kg pc chez le rat.
English: • the net amount of the NHP in terms of weight, measure or number;   • the name and address of the product licence holder;  
French: Dans le cadre de projets semblables mis de l'avant par Santé Canada, dont l'étiquetage nutritionnel, les efforts visant à intégrer des normes volontaires ont remporté un succès mitigé.
English: • Establishment compliance is assessed at specified times to determine compliance with legislative provisions.
French: • Elle évalue la conformité des établissements à des moments précis afin de déterminer le respect des dispositions de la loi.
English: Article 235 of the Code (“Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”), as reworded, now reads as follows:
French: Le nouveau libellé de l'article 235 du Code pénal («Recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants») se lit comme suit:
English: [37] Within the Standards for Selection and Assessment, Generic Standard number 3, that responsibility is bestowed upon the Selection Committee – specifically:
French: [37] Aux termes de la norme générique 3 des Normes de sélection et d'évaluation, cette responsabilité est conférée au jury de sélection :
English: Tax Legislation Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act in accordance with the proposals set out in the accompanying publication entitled Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities dated October 2002.
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impot sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impot sur le revenu conformément aux propositions énoncées dans la publication d'accompagnement intitulée Propositions législatives et notes explicatives concernant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères, datée d’octobre 2002.
English: Every person who by act or omission causes a dangerous situation in a public port or at a public port facility must (a) immediately take one or both of the following precautions: (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are necessary to prevent accidents and to protect persons and property, or  (ii) station a person at the site of the dangerous situation to warn persons of the danger; (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and (c) notify a port official without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location.
French: Toute personne qui, par action ou omission, est à l'origine d'une situation dangereuse dans un port public ou à une installation portuaire publique doit : a) prendre immédiatement l'une ou l'autre des mesures de précaution suivantes ou les deux : (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d'éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les accidents et assurer la sécurité des personnes et des biens,  (ii) envoyer une personne sur les lieux de la situation dangereuse afin d'avertir les gens du danger; b) prendre les mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens; c) signaler sans délai à un responsable de port la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et préciser l'endroit de leur exécution.
English: 2Continuous measurement is prescribed.
French: 2 Les dispositions en vigueur prévoient des mesures continues.
English: They therefore pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English: In such a case, membership alone might well suffice to entail responsibility for a State.
French: Dans un tel cas, le fait d'en être membre peut très bien suffire à engager la responsabilité de l'État.
English: OHCHR offered its advisory services on the establishment and strengthening of NHRI in compliance with the Paris Principles and highlighted its experience in providing advice on the laws establishing a NHRI, on the nominations procedure, mandate, forms of finance, etc.
French: Le HCDH a offert ses services consultatifs pour la création et le renforcement des institutions nationales en conformité avec les Principes de Paris et a rappelé son expérience en matière de conseils concernant les bases légales pour la création d'une institution nationale, la procédure de nomination des membres, le mandat, les modalités de financement, entre autres.
English: Conflit et sortie de crise : les très fragiles frontières entre la paix et guerre.
French: La notion de culture a été placée au cœur des conflits actuels. Ce dossier développe l’hypothèse selon laquelle cette stratégie sert à cacher une réalité beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît.
English: Therefore, one priority would be, in the same way that the Europe of monetary unity was created from the European currency snake, to create a European social snake that would make it possible to realise tangible achievements in this field too.
French: Donc, une priorité serait, comme on a construit l’Europe de l’unité monétaire à partir du serpent monétaire européen, de construire un serpent social européen qui permettrait de faire des réalisations concrètes aussi dans ce domaine.
English: E01B 31/06 . . Taladro de agujeros, p. ej. por perforación, por estampación, por soplete
French: F01B 31/14 . Cambio de la relación de compresión
English: 2001/107/EC Recital 11 (14) A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
French: 2001/107/CE Considérant 11 (14) L’État membre d’origine peut, en règle générale, édicter des règles plus strictes que celles fixées dans la présente directive, en particulier en ce qui concerne les conditions d’agrément, les exigences prudentielles et les règles relatives à la déclaration et au prospectus complet.
English: (c) Assisting with the procurement and provision of mission-wide long-term fuel and ration contracts to take over from current bilateral arrangement.
French: c) Aide à l'achat de carburant et à la conclusion d'un contrat de longue durée pour l'approvisionnement en carburant de la mission, qui remplacera l'accord bilatéral actuel;
English: Access to Information Act (ATIA) The purpose of the ATIA is to provide a right of access to information in records under the control of a government institution—in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Loi sur l'accès à l'information (LAI) L'objet de la LAI est de fournir un droit d'accès à l'information se trouvant dans les documents sous l'autorité d'une institution fédérale – conformément aux principes voulant que les renseignements du gouvernement soient disponibles au public, que les exceptions nécessaires au droit d'accès soient restreintes et précises et que les décisions sur la divulgation de l'information du gouvernement fassent l'objet d'un examen indépendant du gouvernement.
English: The latter has resulted in ten field offices having held detailed discussions with relevant project managers at Headquarters concerning the agreed TC delivery targets for each of the projects in the respective countries covered to agree on delivery details where the field will play an increasingly important substantive role.
French: Grâce aux efforts d'alignement, dix bureaux extérieurs ont pu avoir des discussions approfondies avec les directeurs de projet correspondants au Siège, concernant les calendriers d'exécution de la coopération technique pour chacun des projets relevant des pays respectifs et ainsi convenir des détails de l'exécution là où les bureaux extérieurs auront un rôle de plus en plus important.
English: Member of the Commission. - Basically I think that we agree.
French: Au fond, je pense que nous sommes d'accord.
English: In addition, the above-mentioned report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides data on the number of women with access to professional medical assistance in childbirth and on maternal mortality over the period 1998-1999 (para. 202).
French: En outre, dans le rapport susmentionné présenté au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurent des données concernant le nombre de femmes ayant eu accès à une assistance médicale professionnelle lors de leur accouchement ainsi que le taux de mortalité maternelle sur la période 1998-1999 (par. 202).
English: I own a property, how do I anounce it?
French: Je suis interessé par une annonce, mais je n'arrive pas à visualiser le n° de telephone de l'annonceur?
English: Taiwan rescue league: To CECA first referendum!
French: Taiwan sauvetage ligue: Pour CECA premier référendum!
English: Research gives little credence to the metaphor of the “sandwich generation”, the men and women caught between simultaneous responsibilities for their parents and children.
French: La recherche ne confirme guère le cliché de la «génération sandwich», celle des hommes et des femmes enfermés dans des responsabilités simultanées envers leurs parents et envers leurs enfants.
English: For this natural disaster, there is a movement joint emergency.
French: Por esta tragedia natural, hay una movida solidaria de urgencia.
English: A hotel located in the city of Arles, facing the main historic buildings and 100 metres from the city centre and cultural areas.
French: L'hôtel se trouve dans la ville d'Arles, en face des principaux bâtiments historiques et à 100 mètres du centre-ville et des quartiers culturels.
English: An integrated approach is a necessary condition to successful development, in part because all machining centres are interdependent and must be considered as a system, and in part because, beyond return on investment, success will be measured in terms of client satisfaction, value recovery, environmental impact, health and safety, job quality, etc.
French: Le succès de la technologie repose sur une approche intégrée, en partie parce que tous les centres de fabrication sont interdépendants et forment un système, et en partie parce que, audelà de la rentabilité, le succès se mesurera en termes de satisfaction du client, de rendement valeur, d'impact sur l'environnement, de santé et de sécurité, de qualité d'emploi, etc.
English: We have thus voted against the report on strengthening the role of the centre.
French: Nous avons donc voté contre le rapport sur le renforcement des prérogatives de l’Observatoire.
English: Redundancy, as measured in the first half of song, increased at the onset of nest building and was greatest when the male was sitting on the nest.
French: La redondance, mesurée dans la première moitié du chant, augmente au moment de la construction du nid et est maximale au moment où le mâle couve.
English: It also shared the view of the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion of the Tribunal's business should be kept under constant review in order to identify posts that could be transferred or abolished by the end of 2004.
French: Elle partage aussi la position du Comité selon laquelle le volume de travail et le rythme d'achèvement des activités devraient être suivis en permanence pour pouvoir déterminer si certains des postes peuvent être transférés ou supprimés d'ici à la fin de 2004.
English: His architectural style is characterized by sinuous, flowing lines.
French: Son style architectural se caractérise par des lignes fluides et sinueuses.
English: Total employees Total Incidence General adult minimum wage Average hourly wage Unemployment rate
French: Ensemble des employés Total Fréquence Salaire minimum général des adultes Salaire horaire moyen Taux de chômage
English: Efforts focused on curatorial research and selection of material for the proposed regional exhibitions.
French: Les efforts sont concentrés sur les activités de recherche et sur la sélection du matériel.
English: Example Kayla runs a day care in her home.
French: Exemple Rosalie exploite une garderie dans sa maison.
English: Unlike conventional phytate-rich globoid crystals, these Fe-rich particles were not contained in typical protein bodies but were contained within membrane-bound structures that may be plastids.
French: Contrairement aux cristaux globoïdes conventionnels riches en phytates, ces particules riches en Fe ne sont pas contenues dans des structures enveloppées de membranes qui pourraient être des plates.
English: Two, the OECD countries need to take measures to assume a fair share of the global financial burden of reducing poverty and disease.
French: Deuxième point, les pays membres de l' OCDE doivent prendre des mesures pour assumer une partie équitable de la charge financière mondiale destinée à faire reculer la pauvreté et la maladie.
English: Young of the year were 30-40 mm TL by the end of their first summer, and yearlings achieved a length of at least 50 mm (Roberts 1988).
French: Les jeunes de l'année mesuraient entre 30 et 40 mm LT à la fin de leur premier été et ceux d'un an mesuraient au moins 50 mm (Roberts, 1988).
English: Thus, subsection 7.1(3) has been amended to include dangerous goods in Class 3(6.1), 4, 5.2 (Type B or C) and 6.1(Packing Group I).
French: Par conséquent, le paragraphe 7.1(3) a été révisé pour inclure les marchandises dangereuses des classes 3(6.1), 4, 5.2 (Type B ou C) et 6.1 (groupe d'emballage I).
English: 2- We believe that the appointment of Mr. Meneses to a reclassified position was not based on merit.
French: 2- Nous considérons que la nomination de M. Meneses sur un poste reclassifié n'est pas basée sur le mérite.
English: Here you will find all the information you need to take part in public processes before the Commission.
French: Vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour participer aux processus publics du Conseil.
English: Reflections based on the Evaluation of Transport Projects at the European Investment Bank
French: RÉFLEXIONS FONDÉES SUR L'ÉVALUATION DES PROJETS DE TRANSPORT À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
French: J’ai aussi rédigé une série de recommandations destinées à promouvoir le pluralisme en Europe.
English:    – Mr President, I should like to refer to the recent crisis which has broken out over the cartoons of the Prophet Mohammed, to which other members have also referred.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder la crise qui a éclaté récemment à la suite de la publication des caricatures du prophète Mahomet, que d’autres membres ont également abordée.
English: However, the coordination of national policies is certainly the most appropriate way of reducing risks.
French: Mais la coordination des politiques économiques est l'instrument le plus approprié pour diminuer les risques.
English: Educational Programs See Services above.
French: Programmes éducatifs See Services above.
English: So far, we have not achieved them.
French: Nous n'y sommes pas parvenus jusqu'à présent.
English: • After you have answered the questions, print the scoring key and calculate your score.
French: • Une fois que vous aurez répondu à toutes les questions, imprimez la clé de correction et vérifiez vos réponses :
English: In the cases of the other three specifically targeted persons, namely Marwan Hamadeh, Elias El-Murr and Gebran Tueni, all three had some form of personal security arrangements.
French: S'agissant des autres personnes spécifiquement visées, à savoir Marwan Hamadeh, Elias El-Murr et Gebran Tueni, elles bénéficiaient toutes les trois de certaines mesures de protection personnelle.
English: Further progress has been made in the area of human rights and protection of minorities.
French: Pour un certain nombre de priorités, le gouvernement bénéficiera de l'aide de Phare, étant donné que des projets directement liés à ces priorités ont été inclus dans le programme Phare 2004 (pour de plus amples renseignements, voir la partie A.2 du présent rapport).
English: My special thanks therefore go not only to the Commission, but also to my colleagues from Austria and Finland.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier particulièrement, outre la Commission, nos collègues d’Autriche et de Finlande.
English: Keep an eye out for our next poll.
French: Ne manquez pas notre prochain sondage.
English: I Occupations unique to primary industry 9,645 9,680 7,640 7,715 2,010 1,960 I0 Occupations unique to agriculture excluding labourers 4,565 4,315 3,665 3,340 900 975 I1 Occupations unique to forestry operations, mining, oil and gas extraction, and fishing, excluding labourers 4,000 4,345 3,240 3,600 755 745 I2 Primary production labourers 1,085 1,020 735 775 350 245
French: I Professions propres au secteur primaire 9 645 9 680 7 640 7 715 2 010 1 960 I0 Professions propres à l'agriculture sauf les manoeuvres 4 565 4 315 3 665 3 340 900 975 I1 Professions propres à l'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazéifère et à la pêche, sauf les manoeuvres 4 000 4 345 3 240 3 600 755 745 I2 Personnel élémentaire de la production primaire 1 085 1 020 735 775 350 245
English: Improved mechanisms to systematically disseminate research findings to managers and planners are also required.
French: Certaines provinces, telles que la Colombie-Britannique, explorent la possibilité d’établir une série de données minimales.
English: All guests shall leave the room until confidential business is completed."
French: Tous les invités doivent quitter la salle jusqu'à ce que le sujet confidentiel ait été traité.
English: As well, before new tools are posted on the Virtual Pay site, they are tested by the community and validated by the appropriate policy centre.
French: De plus, avant qu’ils ne soient affichés sur ce site, les nouveaux outils sont mis à l’essai par la collectivité et validés par le centre de décision compétent.
English: The Directory keeps lists of revoked certificates in addition to a list of valid encryption public key certificates that are owned by legitimate end entities.
French: L'Annuaire conserve des listes de certificats révoqués en plus d'une liste de certificats à clé publique de chiffrement valables appartenant à des entités finales légitimes.
English: It tries to relay the professional knowledge and values of high-end women scientists and engineers to secondary school and college students through one-to-one mentoring.
French: Via un système d'encadrement individuel, ce programme vise à inculquer les valeurs et connaissances professionnelles de femmes scientifiques et ingénieurs de haut niveau aux collégiennes, lycéennes et étudiantes inscrites en premier cycle d'études universitaires.
English: • Those who face the greatest risk deserve the most attention, as do those most concerned with managing particular risks.
French: • Ceux qui courent le plus grand risque méritent le plus d’attention, tout comme ceux que la gestion d’un risque particulier préoccupent le plus.