ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There shall be attached to the Commission an Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called ‘the Administrative Commission’) made up of a government representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
French: "La commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, ci-après dénommée 'commission administrative', instituée auprès de la Commission des Communautés européennes est composée d'un représentant gouvernemental de chacun des États membres, assisté le cas échéant de conseillers techniques.
English: Demanding and realistic training provides these capabilities.
French: Ces capacités s’acquièrent à la faveur d’un entraînement exigeant et réaliste.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Summer 2007 Was Warmer Than Normal  Climate Trends and Variations Bulletin for Summer 2007 Ottawa, September 14, 2007 - The summer of 2007 in Canada was not the warmest on record but temperatures were still higher than the norm.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse L'été 2007 a été plus chaud que la normale  Bulletin des tendances et des variations climatiques - été 2007 Ottawa, le 14 septembre 2007- L'été 2007 au Canada n'a pas été le plus chaud cependant les températures a été plus élevées que la normale.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-ninth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130 and 59/146).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130 et 59/146).
English: Limitations on those freedoms, provided for by statutes, are elaborated in: (i) the  Code of Criminal Procedure, where, apart from the pre-trial detention, two kinds of limitations are envisaged: police surveillance and preventing the person from leaving the country (possibly coupled with confiscation of a passport); (ii) the Act on Contagious Diseases; and (iii) the Act on Aliens according which an alien may cross the border or stay on the territory of the Republic of Poland if he or she is in possession of a valid travel document and a visa, unless this act states otherwise (this refers to the requirement to obtain relevant residence permit) and which lays down grounds for refusal of entry of aliens into the territory of the Republic of Poland; and (iii) Act of 14 July 2006 on the entry into, residence in and exit from the Republic of Poland of nationals of the European Union Member States and their family members according to which family member of Union citizen who is not a Union citizen may enter the territory of the Republic of Poland on the grounds of a valid travel document and visa if it is required and which lays down grounds for refusal of entry of Union citizens and their family members into the territory of the Republic of Poland.
French: Les limites imposées en la matière par la législation sont précisées dans les textes ci-après: i) le Code de procédure pénale qui, outre la détention provisoire, envisage deux types de restriction, à savoir la surveillance policière et l'interdiction de quitter le territoire (avec confiscation du passeport, le cas échéant); ii) la loi relative aux maladies contagieuses; et iii) la loi relative aux étrangers, qui spécifie qu'un ressortissant étranger peut entrer ou séjourner sur le territoire polonais s'il est en possession d'un document de voyage en cours de validité et d'un visa, sauf disposition contraire de cette loi (ceci fait référence à l'obligation d'obtenir une autorisation de séjour appropriée) et qui énonce les motifs de refuser l'entrée du territoire polonais aux étrangers; et iv) la loi du 14 juillet 2006 relative à l'entrée et au séjour sur le territoire polonais et à la sortie de ce territoire des nationaux des États membres de l'Union européenne et des membres de leur famille, selon laquelle un membre de la famille d'un ressortissant de l'Union qui n'est pas lui-même un ressortissant de l'Union peut entrer sur le territoire polonais au moyen d'un document de voyage en cours de validité et d'un visa si celui-ci est requis et qui énonce les motifs de refus d'entrée sur le territoire polonais des ressortissants de l'Union et des membres de leur famille.
English: Canadian Distribution and Marketing Plans and International Counterparts After the filmmaker has finished his film, the most important forum in which to find buyers and distributors is the film festival circuit.
French: Les plans canadiens de distribution et de commercialisation et leurs contreparties internationales Une fois le film terminé, c'est surtout grâce au circuit des festivals que le cinéaste pourra trouver des acheteurs et des distributeurs pour son film.
English: • MSA (closed period) with Pension Type Code 19 from 01-06-98 1 to 31-05-99 2 for the salary in effect at that time, H/D/W field left blank; 
French: • INT (période fermée) avec le code de type de pension 19 du 01-06-98 1 au 31-05-99 2 pour le salaire en vigueur à ce moment, la zone H-J-S laissée vide;
English: Draft article 14 read as follows:
French: Le projet d'article 14 était ainsi conçu:
English: Operational Circle Program Activities Indian and Inuit Affairs Governance Institutions Co-operative Relationships
French: Cercle opérationnel Activités de programme Affaires indiennes et inuites La gouvernance.
English: Mr. Christopher Gibson Head, Electronic Commerce Law Section World Intellectual Property Organization Switzerland
French: M. Christopher Gibson Chef Section du droit relatif au commerce électronique Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Suisse
English: Claims are accepted for negotiation under this Policy when it is determined that Canada owes an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: Lorsque le gouvernement du Canada détermine qu'il a une obligation légale en suspens à l'égard d'une Première nations, il accepte de négocier une revendication particulière avec cette Première nation.
English: "Thanks for using the Knowledge Base, but remember: I am still there for you!
French: « Merci d’utiliser la base de connaissances, mais n’oubliez pas que je suis toujours là pour vous aider !
English: Additionally, funding under the Building Canada Fund will be allocated to infrastructure projects in provinces and territories based on their population, as of the 2006 Census.
French: De plus, le financement prévu aux termes du FCC sera affecté aux projets d'infrastructure des provinces et des territoires en fonction de leur population, selon les données du recensement de 2006.
English: Chart 16 - Weighted - National - % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2006 No more than 17% of all outlets had any one particular sign distribution (Table 21).
French: Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les magasins ayant de la publicité sur le tabac - 2002 à 2006 Pas plus de 17 % des magasins avaient une distribution d'une affiche particulière (Tableau 21).
English: • one third of sites required action to punish breaches of consumer law
French: • un tiers des sites ont dû faire l’objet de mesures coercitives en raison d’infractions au droit de la consommation;
English: As Prime Minister Chrétien stated:
French: Comme l'a indiqué le Premier ministre, Jean Chrétien :
English: Consequently, the Committee decided that this part of the communication was inadmissible.
French: En conséquence, le Comité a décidé que cette partie de la communication était irrecevable.
English: Get a free copy of Adobe™Acrobat Reader™ Troubleshooting PDFs If you are using Internet Explorer or AOL, you may get a blank page when you try to open a PDF file.
French: Obtenez gratuitement une copie de Adobe™Acrobat Reader™. Dépannage pour les fichiers PDF Si vous utilisez Internet Explorer ou AOL, une page vide s'affiche peut-être lorsque vous tentez d'ouvrir un fichier PDF.
English: (b) Concerning Ventilation If one of the three necessities for fire is absent - in this case the oxidant (02, air) - then control and extinguishment may be achieved at much less cost and result in much less damage.
French: - Si l'un des trois éléments nécessaires au feu est absent - dans ce cas il s'agit de l'oxydant (02, air) - l'incendie peut être maîtrisé à un coût beaucoup moindre et avec des dommages bien moins lourds.
English: However, these rules will not survive the Meiorin test if they are not carefully designed to accommodate people with disabilities.
French: La décision met également en évidence la nécessité de se concentrer sur l’égalité réelle lors de la conception de normes et de politiques.
English: With Gorb, there’s absolutely nothing to lose by telling someone how bad they smell, or how much you dislike the tone of their voice.
French: Avec Gorb, il n’y a absolument rien à perdre à dire à quelqu’un qu’il sent mauvais, ou que vous détestez le son de sa voix.
English: As far as the Monitoring Committee is concerned, Armenia's implementation of the new constitutional provisions will be a major test of its political determination to bring the country genuinely closer to European values.
French: Pour la Commission de suivi, la façon dont l'Arménie mettra en œuvre les nouvelles dispositions constitutionnelles représentera un test majeur pour la volonté de sa classe politique de véritablement rapprocher le pays des valeurs européennes.
English: Notwithstanding Condition 12.10., any material originating in the "Restricted Area" of the Courtenay Bay Basin, identified in the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application, shall not be disposed of at sea.
French: Malgré le paragraphe 12.10., il est interdit d'immerger en mer toute matière provenant de la zone interdite du bassin de la baie de Courtenay indiquée dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Stewardship – management accountability for oversight, assessment, direction and appropriate resourcing and reporting on the values and ethics program
French: • Intendance – responsabilisation de la direction en ce qui concerne la surveillance, l'évaluation, l'orientation et l'affectation des ressources du programme de valeurs et d'éthique et l'établissement de rapports sur celui-ci
English: From left are Mission Specialists Alvin Drew; Barbara R. Morgan, educator astronaut; Dave Williams, CSA astronaut, Rick Mastracchio; Tracy Caldwell; Pilot Charlie Hobaugh and Commander Scott Kelly.
French: De gauche à droite : les spécialistes de mission Benjamin Alvin Drew, Barbara R. Morgan, astronaute éducatrice, Dave Williams, astronaute de l'ASC, Rick Mastracchio, Tracy Caldwell, le pilote Charlie Hobaugh et le commandant Scott Kelly.
English: Expense Cost Air Fare $1,168.63 Other Transportation $37.00 Other $40.36 Total $1,245.99
French: Frais Coût Tarifs aériens 1 168,63 $ Autre transport 37,00 $ Autre 40,36 $ Total 1 245,99 $
English: Before creating new virtual packages, please begin a discussion on the internal developer mailing list about that virtual.
French: Avant de créer des nouveaux paquets virtuels, merci de commencer à en parler sur la liste de diffusion interne pour les développeurs.
English: Supervision 4 / 150 Formulates objectives within a broad policy framework. Monitors the management of resources through six subordinate supervisors.
French: Supervision 4 / 150 Le travail exige de formuler des objectifs dans le cadre d'une politique générale, et de contrôler la gestion des ressources par l'entremise de six superviseurs subalternes.
English: In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments. (23) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
French: Pour éviter cette situation et compte tenu du fait que les agriculteurs sont désormais familiarisés avec le fonctionnement du régime de paiement unique, il y a lieu de réduire à deux ans la période initialement fixée pour le reversement à la réserve national des droits au paiement non utilisés.
English: Conquer and democratise: the United States remains in Iraq in order to build a new, more democratic society and influence the future of Middle Eastern geopolitics.
French: Conquête et démocratisation : les Américains occupent l’Irak en vue d’y mettre sur pied une nouvelle société plus démocratique et d’influencer l’avenir de la géopolitique moyen-orientale.
English: Accordingly, EPA set a gasoline sulphur standard of 30 ppm average/80 ppm cap to be phased-in as part of its Tier 2 package.
French: L'EPA a donc fixé la valeur moyenne pour le soufre à 30 ppm avec un plafond de 80 ppm; on doit introduire progressivement ces limites dans le cadre de l'ensemble de mesures du Tier 2.
English: He had been "pressed to agree to" a composite British and Canadian force, but had replied that it was essential to maintain unity of command and that in his opinion the Canadian troops "were those best suited".
French: Le capitaine de vaisseau Hughes-Hallett exposa l'avant-projet "qui, après des modifications d'ordre secondaire, fut approuvé"",'. Jusque-là, aucun officier canadien n'avait participé à l'élaboration du plan.
English:  Yours sincerely,
French:  Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes meilleures salutations.
English: Current projections suggest that almost all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions in 2007.
French: Les prévisions actuelles donnent à penser que la quasi-totalité des donateurs du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) maintiendront ou augmenteront leurs contributions en 2007.
English: The web site (http://www.unitar.org) offers several courses online, which implies the existence of an infrastructure: a learning management system or equivalent facility and other ICT tools.
French: Le site Web (<http://www.unitar.org>) offre plusieurs cours en ligne, ce qui implique l'existence d'une infrastructure : un système de gestion de l'apprentissage ou l'équivalent, et d'autres instruments de TIC.
English: In this activity, students listen to several selections from the Virtual Gramophone website, practicing skills with beat, rhythm and pitch.
French: Dans cette activité, les élèves écoutent plusieurs sélections musicales du site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives du Canada et exercent leur habileté à reconnaître la mesure, le rythme et le ton.
English: Reinsurance and retrocession (including intermediation):
French: Réassurance et rétrocession (y compris l'intermédiation):
English: At the same time, donors and the African Union will need to address the complex coordination challenge to maximize resources and avoid delays and gaps that have undermined missions in the past.
French: Par ailleurs, les donateurs et l'Union africaine devront s'attaquer au problème complexe de la coordination pour assurer une utilisation optimale des ressources et éviter les retards et les hiatus qui ont nui aux missions dans le passé.
English: Active dunes may also lack both Gold-edged Gems and prairie sunflowers, possibly due to factors such as topography and moisture (i.e. ridges and swales vs. extensive level sand sheets) and differences in sand particle size.
French: Les dunes actives peuvent aussi n’abriter ni héliotins ni hélianthes, possiblement à cause de facteurs tels la topographie et l’humidité (grandes nappes de sable plates plutôt qu’une alternance de crêtes et de creux) et la taille des particules de sable.
English: Choice of pricing options – easy to locate cheapest price.
French: Variété dans les gammes de prix.
English: Market research to determine what actions must be taken to make the Canadian products competitive in Brazil’s "up-markets."
French: Étude de marché pour déterminer quelles mesures doivent être prises pour rendre les produits canadiens compétitifs sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: While they are not expressly stated in the Constitution, they may, pursuant to a written provision, give rise to substantive legal obligations that place significant limits on what governments may do.
French: Bien qu'ils ne soient pas expressément énoncés dans la Constitution, ils peuvent, en vertu d'une disposition écrite, donner naissance à des obligations juridiques substantielles qui fixent des limites importantes à l'action des gouvernements.
English: Today we have to play tough but fair, and I underline the word ‘fair’, because we are not talking about the three months to come, we are talking about three generations.
French: Aujourd’hui, nous devons nous montrer inflexibles, mais justes, et je souligne le mot «justes», car nous ne parlons pas des trois prochains mois, mais bien des trois futures générations.
English: We note that in Haughian’s very first recommendation he acknowledged that there existed the concept of a public which encompassed civilian and military officials.
French: En résumé, on s’objecte à Montréal à inclure le bilinguisme parmi les exigences d’un poste de commis de niveau 3.
English: In some circumstances it is also necessary to notify competent authorities of a shipment (5.1.5.2.4).
French: Dans certaines circonstances, il est aussi nécessaire de notifier l'expédition aux autorités compétentes (5.1.5.2.4).
English: We also believe that the report should, in other respects, fight for the promotion of public rail services through the existence of strong public companies with all their merits, with effective management to ensure high-quality services and high safety standards; for a guaranteed, high-quality, high-capacity, comfortable public rail service with affordable fares, fully meeting the needs of passenger mobility and goods transport; and for job security for the workers in the sector, promoting their inclusion in the companies' senior management teams, enhancing careers and wages and ensuring continued training.
French: Le rapport devrait aussi se positionner en défenseur d'un service public ferroviaire garanti, de qualité, à haute capacité, confortable, financièrement abordable et répondant pleinement aux besoins en termes de mobilité des passagers et de transport de marchandises. Enfin, ce rapport devrait se battre pour la sécurité de l'emploi des travailleurs de ce secteur, pour leur intégration dans les équipes de haut management des entreprises, pour l'amélioration des carrières et des salaires ainsi que pour la fourniture d'une formation continue.
English: Amendment -A. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings, Or. it
French: Amendement 1 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Visa 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe, d'ici à 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, Or. en
English: • AAFC financial transactions relating to interest and default payments and revenues received for crop year interest and Administrators’ interest liability.
French: • les transactions financières d’AAC ayant trait aux paiements d’intérêts et aux paiements en souffrance et aux recettes engrangées au titre des intérêts de la campagne agricole et du passif d’intérêt des agents d’exécution.
English: instruct their military and police forces to give protection and assistance to journalists; iv.
French: Ils le font pour donner des informations sur ces conflits et les commenter et donc servir le public.
English: The iVIS HG21, is the successor of the HG10 ( introduced last year ).
French: A propos de l'iVIS HG21, c'est le successeur du HG10 ( annoncé l'an dernier ).
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to remedying a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Les actes de chirurgie dentaire assurés sont les interventions visant à traiter un trouble de la cavité buccale ou d'un élément fonctionnel de la mastication.
English: When customs processes a shipment of dangerous goods, and discovers or suspects non-compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 or Regulations, for example, the information required under the Transportation of Dangerous Goods Regulations does not appear on the shipping document, or the safety marks on the containers/transport units are not consistent with information on the shipping document (see Appendix B for safety marks), but the customs examination reveals no obvious leakage or spillage, the officer will: 1. take copies of the accompanying dangerous goods shipping documents and forward them with a description of the non-compliance and any additional information (e.g., carrier name, date of importation, the names/addresses of consignor, consignee, description of goods, type of discrepancy) to the appropriate Transport Canada regional office for further action (see Appendix A); and 2. allow the shipment to proceed.
French: Lorsque les douanes traitent une expédition de marchandises dangereuses et qu'elles découvrent ou soupçonnent que la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses ou son règlementn'ont pas été observés, p. ex. les renseignements requis en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses n'apparaissent pas sur le document d'expédition ou les indications de danger des conteneurs ou unités de transport (voir l'annexe B pour les indications de danger) ne correspondent pas aux renseignements contenus dans le document d'expédition, mais que l'examen des douanes ne révèle aucune fuite ou aucun déversement apparent, l'agent doit : 1. faire des copies des documents d'expédition qui accompagnent les marchandises dangereuses et les faire parvenir avec une description de l'inobservation et tout renseignement pertinent (p. ex. le nom du transporteur, la date de l'importation, les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire, la description des marchandises, le type d'anomalie) au bureau régional approprié de Transports Canada pour prendre d'autres mesures (voir l'annexe A); 2. permettre l'acheminement des marchandises.
English: The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Following proposals for some drafting and consequential changes by the Delegation of Canada and the International Bureau, the provision was adopted in the following form, subject to possible future redrafting of the last sentence for clarity: "(c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were Contracting Parties at the time the Assembly adopted the amendment.
French: Suite aux propositions de la délégation du Canada et du Bureau international concernant le libellé de cet alinéa, et aux modifications qui en résultent, la disposition a été adoptée sous la forme suivante, sous réserve d’ éventuel remaniement de un la dernière phrase destiné à la rendre plus claire : "c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient Parties contractantes au moment où l’ Assemblée a adopté la modification.
English: It is essential that the physical and chemical limitations of the artifact be recognized prior to treatment.
French: Avant le traitement, il faut déterminer les limites physiques et chimiques de l'objet.