ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997] (risk passes without regard to who must arrange for transport or insurance).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 247 [Audiencia Provincial de Córdoba (Espagne), 31 octobre 1997] (les risques sont transférés quelle que soit la partie tenue de prendre des dispositions en matière de transport ou d'assurance).
English: States parties are obliged “to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation”.
French: Les États parties doivent "s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation".
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Défis à relever — Résultats Activités
English: Members of this group typically distrust information about HIV/AIDS if it is channelled through FNIHB, the Internet, and nursing stations.
French: La crédibilité attribuée aux médias augmente avec la tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women
French: Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes
English: But they help no part of the economy more strongly than manufacturing.
French: Mais elles sont particulièrement bénéfiques pour le secteur manufacturier.
English: Pursuant to the Presidential Decree “On the replacement of preferential treatment in respect of community, transport and other services with cash benefits”, children lacking parents and parental support were awarded monthly allowances totalling 15,000 manat.
French: Conformément au décret présidentiel relatif au remplacement des réductions accordées en matière de services collectifs, de transports et autres par des allocations, une allocation mensuelle de 15 000 manats a été instituée en faveur des enfants orphelins ou privés de protection parentale.
English: Such a decision would greatly contribute to the success of the efforts of our countries, which have committed themselves to implementing sustained programmes to eradicate poverty.
French: Une telle décision contribuera largement au succès des efforts de nos pays qui se sont engagés à mettre en oeuvre des programmes soutenus de lutte contre la pauvreté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-132 100% Rebate for Charity Exports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-132 Remboursement intégral en ce qui concerne les exportations des organismes de bienfaisance
English: The term "computer program" shall include their preparatory design materials. 9. the databases referred to in the second paragraph of Article 1, understood as being collections of works, data or other independent elements systematically or methodically arranged and individually accessible by electronic means or otherwise.
French: Le terme "programme" désigne aussi le matériel préparatoire utilisé pour l’élaboration du programme en question; 9. les bases de données visées au deuxième alinéa de l’article premier, au sens de recueils d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière.
English: 7.61 1.0 EC's commitment to the BCP will continue for 2008-09.
French: 7,61 1,0 L'engagement d'EC à l'égard de l'initiative RCP se poursuivra en 2008-2009.
English: The Federal Initiative builds on evidence from the Report of the Standing Committee on Health (2003), the Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and examination of the federal role in HIV/AIDS (2003), epidemiological evidence, public health research, and consultations with community stakeholders.
French: L’Initiative fédérale s’appuie sur des données provenant du rapport du Comité permanent de la santé (2003) et de l'examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ainsi que du rôle du gouvernement fédéral dans la lutte du Canada contre cette maladie (2003), de données épidémiologiques, de recherche en matière de santé publique et de consultations auprès d’intervenants communautaires.
English: In response to the question whether the Zimbabwean Government was conducting land reform or a land redistribution programme, he said that it was doing both at the same time, with the emphasis on redistribution, because of the lack of resources to conduct a land-reform programme.
French: À la question de savoir si le Gouvernement zimbabwéen conduit une réforme foncière ou un programme de redistribution des terres, M. Chinamasa répond que le Gouvernement fait les deux à la fois en mettant néanmoins l'accent sur la redistribution, faute de ressources suffisantes pour mener un programme de réforme foncière.
English: Having considered the reports on the activities of the Office of Internal Oversight Services and the related notes by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia and the related note by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism, the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force and the related note by the Secretary-General, the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne et les notes du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique, le rapport du Secrétaire général relatif à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The number of prisoners continues to rise.
French: Le nombre de prisonniers ne cesse de croître.
English: The report consists of 8 chapters; Industry Canada was included in Chapter 6 — Green Procurement, Chapter 7 — Sustainable Development Strategy and Chapter 8 — Environmental Petitions.
French: Le rapport comprend huit chapitres; Industrie Canada est visé dans le chapitre 6 — L’approvisionnement écologique, le chapitre 7 — Les stratégies de développement durable, et le chapitre 8 — Les pétitions en matière d’environnement.
English: This is not always possible, as in the case of the UNDP local resources mentioned below.
French: Cela n'est pas toujours possible, comme dans le cas des ressources locales du PNUD mentionnées ci-après.
English: Nevertheless, some are of the view that general understanding as to the applicability of different laws remains low.
French: Toutefois, certains considèrent qu'en général, on connaît encore assez peu ce qu'il en est en matière d'applicabilité des différents textes législatifs.
English: We must run the full course.
French: Nous devons aller jusqu'au bout.
English: • a thorough selection of participants to ensure that they are motivated and willing to take part in an often lengthy exercise;
French: • une sélection rigoureuse des participants pour garantir leur motivation et leur volonté de participer à un exercice souvent long;
English: On education, the Commission proposes a new dialogue for substantially increased bilateral cooperation.
French: En matière d'éducation, la Commission propose d'engager un dialogue pour intensifier notablement la coopération bilatérale.
English: Patients with high blood pressure and excess fluid build-up in their bodies (fluid overload) are at increased risk of developing these conditions.
French: Les patients qui souffrent d’hypertension artérielle et d’une accumulation de liquide dans leur corps (surcharge liquidienne) présentent un risque accru de troubles de ce genre.
English: Rural Canada is of critical importance to our success as a nation.
French: Le Canada rural est essentiel à la prospérité de notre pays.
English: • Ontario – Grade 1-4 (maximum of 30 students per session)
French: • Québec – 1re à la 4e année
English: Having all these factors in the same town is important.
French: Le fait de disposer de tous ces éléments dans la même ville est important.
English: lx Act No. 27408 of 24 January 2001.
French: lx Ley N° 27408 del 24.01.01.
English: followed by a decrease in the transmission of chlamydia as a result of improved detection and treatment, subsequently reducing the number of reported cases.
French: Analyse Depuis 1997, les taux de chlamydiose continuent d’augmenter de façon constante, atteignant chaque année des sommets inégalés.
English: It supports prevention through the spread of information.
French: Le Coordonnateur des projets examine actuellement comment étendre ce projet à d’autres régions.
English: The assessment covered the period from December 1, 1989, to December 31, 1990, and stated that the appellant had taken "excessive rebate deductions."
French: L'avis de cotisation portait sur la période comprise entre le 1erdécembre1989 et le 31décembre1990 et précisait que l'appelant avait [traduction] «déduit des montants démesurés».
English: However, improvements could be made to the design and use of the report on the elections in order to make it a more effective tool for monitoring them.
French: Des améliorations peuvent cependant être apportées dans la conception et l'utilisation du procès-verbal des opérations de vote pour en faire davantage un outil de contrôle des opérations de vote.
English: Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
French: Monsieur le Président, la Commission rejoint totalement les parlementaires dans leur condamnation de l'enlèvement et du meurtre de Theys Eluay, chef du Présidium papou, et se joint à l'appel lancé au gouvernement indonésien afin qu'il garantisse l'examen minutieux de cet horrible incident et traduise les coupables en justice.
English: When a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures and the Commission does not act, the Member State may take interim protective measures.
French: Lorsqu'un État membre informe officiellement la Commission de la nécessité de prendre des mesures d'urgence et que la Commission n'agit pas, cet État membre peut prendre des mesures conservatoires.
English: A seller must inform the Chief Inspector in writing of any change to the information provided under section 6 within 10 days after the change occurs.
French: Validité de l’inscription 8 Le vendeur avise l’inspecteur en chef, par écrit, de tout changement aux renseignements exigés à l’article 6 dans les dix jours suivant le changement.
English: The reality, however, is that peacebuilding efforts are most often needed in situations where national Governments have been severely undermined, or where their very legitimacy has been brought into question.
French: Mais le fait est que les efforts de consolidation de la paix sont le plus souvent requis dans des situations où les gouvernements nationaux sont extrêmement affaiblis, ou où leur légitimité est remise en question.
English: The Agreement includes non-competition and non-solicitation restrictions upon Mr. Harrison following the termination of his employment for any reason, in respect of which he is entitled to receive US$350,000 per year for a twoyear period, provided that he complies with the restrictions.
French: Le contrat prévoit une clause de non-concurrence et de non-sollicitation applicable lorsque l’emploi de M. Harrison prendra ﬁn pour quelque raison que ce soit, en contrepartie de laquelle il a le droit de toucher 350 000 $ US par année pendant deux ans à la condition qu’il respecte cette clause.
English: National experts in the field made presentations that defined knowledge translation and provided direction on how to transfer research knowledge to policy, program and practice.
French: Des experts nationaux du domaine ont effectué des présentations décrivant l'application des connaissances (AC) et fournissant une orientation sur la façon d'utiliser ces connaissances dans les politiques, les programmes et la pratique de la santé.
English: It will also support knowledge-sharing networks, policy dialogue and the participation of civil society.
French: Il favorisera également la création de réseaux d'échange de connaissances, la concertation et la participation de la société civile.
English: At any time during the course of the investigation, the investigator may recommend to the PSIC that a conciliator be appointed to attempt to bring about a settlement.
French: Au cours de l'enquête, l'enquêteur peut recommander au CISP de nommer un conciliateur chargé de tenter d'en arriver à un règlement de la plainte.
English: In the last ten years, we have managed to increase that investment from 1.8% to 1.9%.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons réussi à faire passer cet investissement de 1,8 % à 1,9 %.
English: Other chapters offer readers’ guides to the literature, for example on administrative challenges, environments prone to error, learning from responses to error and system contexts for safety.
French: Certains chapitres offrent au lecteur des guides de la littérature spécialisée, par exemple sur les défis administratifs, les milieux propices aux erreurs, les leçons à tirer des mesures prises pour remédier aux erreurs et les contextes des systèmes dans lesquels s’inscrit la sécurité.
English: Sport Canada is able to use its leveraging power to effect change; however, it is hesitant to use the full impact of this leveraging power since cutting funding to national sport organizations would cause the most harm to the athletes themselves.
French: Il peut exercer son influence pour provoquer des changements, mais il hésite à prendre des mesures vigoureuses car en réduisant son financement à un ONS, il nuirait surtout aux athlètes eux mêmes.
English: This engenders the hope for the eventual restoration of stability and a chance for decisive peace on the continent.
French: Cela permet d'espérer un retour, à une date indéterminée, à la stabilité et peut-être une paix décisive sur le continent.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988, in particular by not applying the prescribed procedure to decisions determining a category of special cover and, with regard to the prescribed obligations, by not providing the applicant with a sufficient statement of reasons based on objective and verifiable criteria in the case of negative decisions, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under that directive and in particular Article 6 thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas arrêté les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, , notamment en n'appliquant pas la procédure prévue aux décisions relatives à l'établissement d'une catégorie de couverture spéciale et, en ce qui concerne les obligations prévues, en ne communiquant pas au demandeur un exposé des motifs fondé sur des critères objectifs et vérifiables suffisants en cas de décision négative, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive, et notamment de son article 6.
English: UPOV Notification No. 27 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the French Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the French Republic, on February 17, 1983, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 27 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la République française Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 17 février 1983, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The tool will assist search planners in several parameters: defining the search area; appropriate search patterns; altitudes; track spacing; and type/origin of the missing aircraft.
French: Le nouvel outil aidera les planificateurs de recherches dans plusieurs des paramètres en présence à savoir : la délimitation de la zone de recherche et la détermination des modèles de recherche, des altitudes, de l’espacement des trajectoires de recherche et de l’origine et du type de l’aéronef porté disparu.
English: Comprehensive policies linking legislation, open hiring policies, public education and access to a variety of services should be implemented to assist the disabled in rebuilding their lives and successfully integrating into the nation's economy and society.
French: Des politiques globales comprenant l'adoption de lois, la définition de méthodes d'embauche transparentes, l'éducation du public et l'accès à un large éventail de services devraient être mises en œuvre pour aider les handicapés à reconstruire leur vie et à s'insérer dans l'économie et la société du pays.
English: Leitch, The Hon. Lynne C. 2003-1763 Southwest Region
French: Lynne C. 2003-1763 Région sud-ouest
English: In addition to consulting widely with Canadians in preparation for negotiations, it is the Government's practice to inform Canadians of the results of negotiations and to make public the text of negotiated agreements.
French: Outre qu'il tient généralement des consultations auprès de nombreux Canadiens en prévision des négociations, le gouvernement a pour habitude d'informer le public des résultats des consultations et de rendre public le texte des accords négociés.
English: In its resolution of 25 September 2003, Parliament called for access to the Commission's file under Regulation (EC) No 1049/2001 – that is under the general public access provisions – and for a Commission statement on the compatibility of Lloyd's regulation and supervision in the period 1978 to 2001 – that is before the implementation of the 2000 Act.
French: Dans sa résolution du 25 septembre 2003, le Parlement a demandé à accéder aux dossiers de la Commission en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 - c’est-à-dire des dispositions générales relatives à l’accès du public aux documents des institutions européennes - et à pouvoir entendre une déclaration de la Commission sur la compatibilité de la réglementation et du contrôle de la Lloyd’s durant la période allant de 1978 à 2001 - soit avant la mise en œuvre de la législation de 2000.
English: When posted overseas, Hawaii and USA, it may not be possible for the family to travel separately form the member due to immigration rules.
French: En cas d’affectation outre-mer, à Hawaii et aux États-Unis, les règlements de l’immigration peuvent faire en sorte qu’il soit impossible de voyager sans être accompagné du militaire.
English: She wondered whether the time was right to consider reforms as radical as those proposed by the Secretary-General and supported by the Joint Inspection Unit.
French: On peut donc se demander s'il n'est pas prématuré d'envisager des réformes aussi radicales que celles proposées par le Secrétaire général avec l'appui du Corps commun d'inspection.
English: It must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.
French: Nous ne pouvons simplement passer outre ou suivre une argumentation pour des raisons purement démagogiques.
English: Professor Winkler asserted that in 1999 there was a general consensus that therapeutic efficacy in the treatment of obesity required a significant and lasting loss of weight.
French: Il faisait valoir que, en 1999, il existait un consensus général selon lequel l'efficacité thérapeutique dans le traitement de l'obésité exigeait une perte de poids significative et durable.
English: The Committee noted that, in its written representation concerning the application of Article 19, the Central African Republic indicated that it plans to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
French: Le Comité a pris note du fait que, dans son exposé écrit concernant l'application de l'Article 19, la République centrafricaine avait indiqué qu'elle envisageait de soumettre un échéancier de paiement de ses arriérés de contribution à une date ultérieure.
English: United States, Netherlands Uqqurmiut Centre showcases limited-edition handwoven tapestries and fine prints, stone sculptures, ivory jewellery, hand crocheted sweaters, hats and headbands, handwoven scarves, blankets and sashes, mitts, dolls, embroidery, and zipper pulls.
French: États-Unis, Pays-Bas Uqqurmiut Centre expose des tapisseries et des gravures fines faites à la main à tirage limité, des sculptures sur pierre, des bijoux en ivoire, des chandails tricotés à la main, des chapeaux et des serre-tête, des écharpes, des couvertures et des banderoles tissées à la main, des mitaines, des poupées, de la broderie et des chandails à fermeture à glissière.
English: By encouraging groupings, for example, we could create champions capable of acting on a world scale, drawing after them a whole sector of job-creating SMEs.
French: En suscitant des regroupements, notamment, on pourrait créer des champions capables d’agir à l’échelle mondiale et tirant à leur suite tout un secteur de PME créateur d’emplois.