ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC and Dow AgroSciences Sign $10 million Strategic Alliance in Plant Biotechnology Alliance builds upon research successes in canola enhancement (Saskatoon, May 4, 2005) — The National Research Council Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) and Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC et Dow AgroSciences Inc. concluent une alliance stratégique d'une valeur de 10 millions de dollars dans le domaine de la biotechnologie des plantes L'alliance tire partie des succès de la recherche sur l'amélioration génétique du canola (Saskatoon, le 4 mai 2005) — L'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (IBP-CNRC) et Dow AgroSciences Canada Inc.
English: I would also like to congratulate you on the excellent work you have done at the helm of the First Committee.
French: Je tiens aussi à vous féliciter pour l'excellent travail que vous avez accompli à la tête de la Première Commission.
English: Most IIAs provide for a standard procedure for the constitution of arbitral tribunals: each party selects one arbitrator and a third, presiding arbitrator is appointed by agreement of the parties or by the two-appointed arbitrators.
French: Le délai prescrit est généralement de six mois9, mais il peut être de trois mois seulement, comme il peut atteindre un an.
English: n 1963 the Lesage government explored with Army regional commanders the possibility of deploying troops in plainclothes to Montreal to guard government buildings.
French: n 1963, le gouvernement Lesage et les commandants militaires régionaux ont étudié la possibilité de déployer des troupes en civil à Montréal pour garder les édifices gouvernementaux.
English: We deal specifically with suspicious cross-border activities that take place at the border.
French: Nous nous occupons seulement des activités louches ayant lieu à la frontière.
English: ICM services will unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.
French: Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.
English: In the present case, the complainant could reasonably have expected that correspondence addressed to the Commissioner would be directed to the competent service for reply.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: In contrast to its ringing declarations of support for employment policy, the budgetary procedure has seen quite the opposite approach being adopted.
French: Alors que des déclarations décidées avaient annoncé que des actions seraient entreprises en faveur de la politique de l'emploi, c'est exactement le contraire qui a été fait au cours de cette procédure budgétaire.
English: There was no pre-winter surge in activity this year as there has been in previous years.
French: Contrairement aux années précédentes, elles n'ont pas eu de regain d'activité avant l'arrivée de l'hiver.
English: In the audit of the OCHA field office in Indonesia (AN2005/590/07), OIOS found that despite certain achievements in the coordination of humanitarian assistance to people affected by the tsunami, there was a need to clarify responsibilities for humanitarian support.
French: Dans l'audit du bureau extérieur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie (AN2005/590/07), le BSCI a estimé que même si la coordination de l'aide humanitaire aux populations frappées par le tsunami avait été relativement efficace, il convenait de préciser les responsabilités en matière de soutien humanitaire.
English: I want to make a few remarks on these matters following the informal summit.
French: Si vous me le permettez, je commenterai brièvement ces questions à la lumière du sommet informel.
English: As we look forward to these two days together, I want to begin by underlining the importance of our discussion.
French: Comme nous nous réjouissons à la perspective de ces deux jours ensemble, je tiens à souligner, d'entrée de jeu, l'importance de notre discussion.
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: Service d'échange de logiciels - Le cadre de gestion de projet (CGP), version 2.0 - 827 Fournit un bref aperçu du cadre de gestion de projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada & un outil exploitable sur le Web avec des lignes directrices et des modèles pour aider à la planification, à l'exécution et à la clôture de projets de GI/TI. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=f
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2931 9/8/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2932 9/8/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2933 9/8/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2934 9/5/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2928 8/28/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2915 8/28/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2916 8/28/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2917 8/28/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2918 7/23/2008 Training centres http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=282
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2931 08/09/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2932 08/09/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2933 08/09/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2934 05/09/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2928 28/08/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2915 28/08/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2916 28/08/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2917 28/08/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2918 23/07/2008 Centres d'entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=282
English: Thus, their origin appears to be postglacial, but may be older if present genetic similarities are due to recent gene flow between sympatric forms.
French: Elles semblent donc avoir une origine post-glaciaire, mais elles pourraient être plus vieilles si les similitudes génétiques actuelles s'expliquaient par un flux génétique entre formes sympatriques.
English: I was astonished to get to Thailand and discover the festival of Thao Suranari.
French: J’ai été stupéfaite, quand je suis arrivée en Thaïlande, de découvrir le festival de Thao Suranari.
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6DD358F4-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DD358F4-1%0A&meta=1
English: Cell Biology and Mechanisms of Disease (formerly Pathology and Morphology) LAIRD, Dale W NABI, Ivan R AITCHISON, John D AKIMENKO, Marie-Andrée AULD, Vanessa J DAVID, Samuel FORSYTH, Peter A GERMAIN, Lucie University of Western Ontario Université de Montréal Institute for Systems Biology (Seattle, WA) University of Ottawa University of British Columbia McGill University Tom Baker Cancer Centre, Calgary Université Laval GLOVER, John R HOODLESS, Pamela A NGSEE, Johnny K RACHUBINSKI, Richard A ROSKELLEY, Calvin D WANG, Zhixiang WEAVER, Lynne C University of Toronto B.C. Cancer Research Centre University of Ottawa University of Alberta University of British Columbia University of Alberta John P. Robarts Research Institute
French: Endocrinologie LYE, Stephen J. RIVEST, Serge WHITE, John H. DAY, Robert A. GOODYER, Cindy G. HAMMOND, Geoﬀrey L. HAN, Victor Khin M. HILL, David J. HOLLENBERG, Anthony N. KENNEDY, Thomas G. Hôpital Mount Sinai Centre hospitalier de l’Université Laval Université McGill Université de Sherbrooke Université McGill Université de la Colombie-Britannique Université Western Ontario Institut de recherche Lawson Beth Israel Deaconess Medical Center (Boston) Université Western Ontario LABRIE, Claude MATTHEWS, Stephen G. MURPHY, Liam J. MYATT, Leslie PATERNO, Gary D. POLYCHRONAKOS, Constantin SHERWOOD, Nancy M. SULLIVAN, Robert WHEELER, Michael B. WHITE, John H. Université Laval Université de Toronto Université du Manitoba Université de Cincinnati (Ohio) Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université McGill Université de Victoria Université Laval Université de Toronto Université McGill
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system.
French: Vision de la DGPSA en matière de participation du public :
English: Proposal for extension of the EMEP model grid to include the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Proposition visant à étendre les mailles du modèle EMEP de manière à inclure les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: You may also contact Foreign Affairs and International Trade Canada’s Emergency Operations Centre (613-996-8885) or the officer responsible for consular matters in South Asia (tel.: 613-992-7992).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (tél. : 613-996-8885) ou l'agent responsable des affaires consulaires en Asie du Sud (tél.
English: . Liquid-dispensing valves having operating members arranged to be pressed upwards, e.g. by the rims of receptacles held below the delivery orifice . Liquid-dispensing taps or cocks adapted to seal and open tapping-holes of casks, e.g. for beer Apparatus or devices for transferring liquids, not covered by groups 1/00 or 3/00 (general disposition of plant in stations for supplying fuel to vehicles B 60 S 5/02; for filling or emptying locomotive water tanks, e.g. water columns, B 61 K 11/00; for refuelling aircraft during flight B 64 D 39/00; liquid-handling ground installations specially adapted for fuelling stationary aircraft B 64 F 1/28) [3] . from bulk storage containers or reservoirs into vehicles or into portable containers, e.g. for retail sale purposes (5/68 takes precedence) [3] . . for transferring liquids other than fuel or lubricants [3] . . for transferring fuels, lubricants or mixed fuels and lubricants [3] . . Details or accessories [3]
French: . Soupapes de distribution dont les parties qui travaillent sont disposées de telle sorte qu’elles sont comprimées vers le haut, p.ex. par le bord des récipients présentés sous l’orifice de distribution . Robinets ou cannelles adaptés de manière à fermer et ouvrir les orifices de distribution des fûts, p.ex. pour la bière Appareils ou dispositifs pour transférer des liquides, non couverts par les groupes 1/00 ou 3/00 (dispositions générales des installations dans les stations d’approvisionnement en carburant pour véhicules B 60 S 5/02; pour remplir ou vider les réservoirs à eau pour locomotives, p.ex. colonnes de distribution d’eau, B 61 K 11/00; pour ravitailler les aéronefs en vol B 64 D 39/00; installations au sol de manipulation des liquides spécialement adaptées pour ravitailler les aéronefs à l’arrêt B 64 F 1/28) [3] . à partir de récipients ou de réservoirs de stockage en vrac vers des véhicules ou des récipients portables, p.ex. pour la vente au détail (5/68 a priorité) [3] . . pour transférer des liquides autres que des carburants ou des lubrifiants [3] . . pour transférer des carburants, des lubrifiants ou leurs mélanges [3] . . Parties constitutives ou accessoires [3]
English: • Low energy level or chronic tiredness
French: • Baisse d'énergie ou fatigue chronique
English: The new series was intended to eliminate fine distinctions between departmental positions.
French: En 1954, des cours de perfectionnement furent organisés pour des groupes de cadres administratifs moyens et supérieurs dans la région d ’Ottawa.
English: The Key to Japan's Competitive Success by Masaaki Imai.
French: The Key to Japan's Competitive Success par Masaaki Imai.
English: • CMC 93-E-93  Produced in West Germany, this automated, tin wind-up traveller moves about on two wooden wheels hidden in the bottom of his suitcase.
French: • MCC 93-E-93  Fabriqué en Allemagne de l'Ouest, ce voyageur automatique à clef est propulsé sur deux roues en bois dissimulées dans le fond de sa valise.
English: For information on Canada Information Office publications and initiatives, please contact us through: INTERNET Please visit our Website at: http://www.cio-bic.gc.ca 1-800 TOLL-FREE SERVICE To obtain information on Canada, fact sheets or details on Canada Information Office activities, please call: 1 800 O-Canada ACCESS TO INFORMATION:
French: INTERNET Vous pouvez visiter notre site Web : http://www.cio-bic.gc.ca LIGNE D’APPEL SANS FRAIS 1-800 Pour obtenir des renseignements sur le Canada, des fiches documentaires ou des détails sur les activités du BIC, composez le : 1 800 O-Canada ACCÈS À L’INFORMATION :
English: - 65 women have been trained as community leaders in Kiffa and 32 in Kankossa;
French: • Formation de 65 animatrices communautaires à Kiffa et de 32 autres à Kankossa;
English: If the perpetrator knew, or if it was obvious, that the means of transport used to carry the emigrants was in poor condition or had insufficient capacity for the number of persons it was carrying, that fact shall be considered to be an aggravating circumstance.
French: Est considéré comme circonstance aggravante le fait d'avoir été informé que le moyen de transport utilisé pour le trafic de migrants était en mauvais état ou ne disposait pas de la capacité d'accueil suffisante pour le nombre de personnes transportées ou de l'avoir constaté à l'évidence.
English: We further agreed that structural reform measures should be tailored to the circumstances of each economy.
French: Nous avons également convenu que les mesures de réforme structurelle devraient être adaptées aux réalités de chaque économie.
English: He was far from absent, of course, because he was sitting in front of me waiting for an answer.
French: Il était bien entendu très loin d'être absent puisqu'il était assis devant moi à attendre une réponse.
English: Genesis’ creation story through a Franciscan worldview takes on a truer meaning of dominion framed by fraternity.
French: L’histoire de la création, la genèse, assume chez François une signification plus vraie de domination encadrée par la fraternité.
English: While noting with appreciation the adoption of the national action plan on child labour and the ongoing programme with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC), the Committee is deeply concerned at the fact that child labour in the State party is still widespread, in particular in the informal sector, including domestic labour, and that children may be working long hours at young ages and in difficult conditions, which have a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national sur le travail des enfants et des activités en cours dans le cadre de la collaboration avec le Programme international de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que le travail des enfants est une pratique répandue dans l'État partie, notamment dans le secteur informel et plus particulièrement dans les emplois de maison, et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant et dans des conditions difficiles, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et leur fréquentation scolaire.
English: In the process, DG TREN cooperates with the other Commission services covering subjects of law enforcement administrations (police, justice, customs, etc), with Transport and Energy operators and with third countries and the relevant international institutions.
French: À cette fin, la DGTREN coopère avec les autres services de la Commission concernés par des questions dépendant des administrations chargées de faire appliquer la loi (police, justice, douane, etc.), avec les opérateurs du secteur des transports et de l'énergie ainsi qu'avec les pays tiers et les institutions internationales pertinentes.
English: The omission of her candidacy leads to the conclusion that the selections for appointment in both competitions cannot have been made in accordance with the merit principle.
French: Cette omission a mené à la conclusion que les sélections en vue de la nomination dans les deux concours n'ont pas été faites en fonction du mérite.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 It's a rainy day in Shanghai as Minister Emerson and Ms. Susan Gregson visit the site of the Shanghai Expo 2010.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Le ministre Emerson et Mme Susan Gregson visitent le site de l'exposition universelle de Shanghai 2010 sous la pluie.
English: This is vital not only for trade with the United States, but also with promising new markets.
French: Ces facteurs sont essentiels pour le commerce non seulement avec les États-Unis, mais aussi avec de nouveaux marchés prometteurs.
English: ◦ Preface (pdf)
French: ◦ Préface (pdf)
English: To determine the total number of scholarly journals published in Canada (sometimes in conjunction with a publisher outside of Canada), a search was carried out through the Bowker's Ulrichs website, identifying those journals published in Canada and defined as scholarly and refereed.
French: Pour déterminer le nombre de revues savantes publiées au Canada (parfois en collaboration avec un éditeur étranger), nous avons consulté le site Web de Bowker/Ulrich et circonscrit les revues publiées au Canada qui étaient considérées comme savantes et comportaient un comité de lecture.
English: They used to make coal and take it by mule to Pamplona.
French: Ils faisaient du charbon et le transportaient à dos de mulet jusqu’à Pampelune.
English: A special exception was made to the powers of the Tribunal in cases involving Employment Equity Act employers.
French: Une exception a été faite aux pouvoirs du Tribunal à l'égard de causes impliquant des employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Patent Drafting, (DL-208), Patent Search (DL-209), Patents (DL-301), and Arbitration and Dispute Settlement (DL-302).
French: En juin, 22 étudiants de pays en développement et de pays en transition se sont inscrits au programme de maîtrise de droit du programme de propriété intellectuelle, organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin (Italie).
English: The report of the country-led initiative has been submitted to the sixth session for consideration.
French: Le rapport issu de cette initiative a été présenté au Forum pour qu'il l'examine à sa sixième session.
English: ECB Opinion on Lithuanian preparation for the adoption of the euro On 30 December 2005, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de la Lituanie en vue de l’adoption de l’euro Le 30 décembre 2005, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l’adoption de l’euro (CON/2005/60).
English: We urge rapid implementation of the Manila Framework.
French: Nous demandons instamment la mise en oeuvre rapide du cadre de Manille.
English: The amount as well as the receiver(s) are chosen freely by the donor, who has fine-grained control over the country or region this donation should be used in.
French: Le montant aussi bien que le(s) bénéficiaire(s) sont choisis librement par le donateur, qui a un contrôle très fin du pays ou de la région où sa donation devra être utilisée.
English: The six new WEAG members do not benefit from those acquired rights (any more than the associate partners, as potential WEAG candidates, do).
French: Les six nouveaux membres du GAEO (pas plus que les pays associés partenaires susceptibles d’adhérer au GAEO) ne bénéficient pas de tels droits acquis antérieurement.
English: Important runs of sockeye are known by the names of their rivers of origin.
French: D'importantes montaisons de saumon rouge sont désignées par le nom de la rivière en question.
English: There were children traumatized by war and other issues related to destitution.
French: On y trouvait des enfants traumatisés par la guerre et des problèmes liés à l'indigence.
English: Women applying for social assistance that have recently separated or fled from an abusive relationship are exempt from the work search period and the two-year independence test.
French: Les femmes qui présentent une demande d’aide sociale et qui se sont récemment séparées de leur conjoint ou qui ont fui une relation de violence sont exemptées de la période de recherche d’emploi normalement exigée, et n’ont pas à satisfaire au critère d’indépendance de deux ans.
English: We are establishing a security advisory group in Pristina, where Kosovo Albanians and Kosovo Serbs can discuss critical security concerns.
French: Nous constituons un groupe de conseillers en matière de sécurité à Pristina, dans le cadre duquel les Albanais et les Serbes du Kosovo pourront débattre de leurs préoccupations essentielles en matière de sécurité.
English: Since the start of the season, the NML has tested 106 influenza A isolates (89 H1N1 and 17 H3N2) for amantadine resistance and found that 15 (88.2%) of the 17 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 3 (3.4%) of 89 H1N1 isolates was resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 106 isolats de l'influenza A (89 H1N1 et 17 H3N2); les résultats montrent que 15 (88.2 %) des 17 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 3 (3.4 %) des 89 isolats H1N1présentait une résistance.
English: Synonyms: decachloropentacyclo (5.2.1.0'2,6.0'3,9.0'5,8) decan-4-one
French: Synonymes : Décachloro-pentacyclo[5,2,1,0'2,6,0'3,9,0'5,8]decan-4-one,
English: Issues before the Tribunal included whether the anti-dumping duties were excessive, having regard to the market realities and the effects of the duty on competition and the consumer.
French: Les questions dont le Tribunal a été saisi incluaient la question de savoir si les droits antidumping étaient excessifs, compte tenu des faits concrets du marché et des effets de divers taux de droits sur la concurrence et sur le consommateur.
English: Only ecosystems with extremely small base cation pools (e.g., those with very thin or no soil cover) acidify immediately (runoff waters have high H+ and aluminum concentrations).
French: Seuls les Ã©cosystÃ¨mes qui possÃ¨dent de petites rÃ©serves de cations basiques (par ex., ceux qui ont des sols trÃ¨s minces ou pas du tout) s'acidifient immÃ©diatement (l'eau de la dÃ©charge a des concentrations Ã©levÃ©es en H+ et en aluminium).
English: That price trend continued into the first quarter of 2005.
French: La tendance s'est poursuivie pendant le premier trimestre de 2005.