ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minerals and Metals Program developed an innovative technology that monitors stresses in pipelines and enables the early detection of cracks, internal corrosion, buckling and bending of pipes.
French: Dans le cadre du programme Minéraux et métaux, on a élaboré une technologie innovatrice qui permet de surveiller les contraintes dans les pipelines et de détecter rapidement les fissures, la corrosion interne, le flambement et la flexion des canalisations.
English: A summary of post requests is also contained in the budget document (ibid.).
French: Un récapitulatif des postes demandés est inclus dans le document budgétaire (ibid.).
English: Infected machines are usually joined in a bot network often using IRC channels or web sites where the coder puts new commands.
French: Les machines infectées sont habituellement intégrées dans un réseau de bot utilisant des canaux IRC ou des sites Web ou le codeur implante de nouvelles commandes.
English: . EAO notes NovaGold’s commitment is included in Appendix F of the Joint Report and Schedule B of the EA Certificate.
French: . Le Bureau des évaluations environnementales note que l'engagement de NovaGold est inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: "Our government recognizes that small and medium-sized businesses in Atlantic Canada must seek innovative ways to compete in a knowledge-based economy," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement reconnaît ques les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique doivent trouver des façons innovatrices de faire concurrence dans une économie du savoir, de déclarer le ministre MacKay.
English: Recommendation on electronic United Nations Layout Key (E-UNLK), Recommendation 34 on Single Window Interoperability and Recommendation 35 on A Legal Framework for Single Windows.
French: Recommandation relative à la formule-cadre électronique des Nations Unies, Recommandation no 34 relative à l'interopérabilité des guichets uniques et Recommandation no 35 relative au cadre juridique pour les guichets uniques.
English: Many women avoid seeking treatment as a result of potential repercussions resulting from their disclosure of problem substance use.
French: De nombreuses femmes évitent de chercher un traitement en raison des répercussions possibles de la divulgation de leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: This Order does not exempt American Trans-Air, Inc. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas American Trans-Air, Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Numbers of LWD and FWD pieces in all streams were significantly correlated with the volumes of sediment stored behind woody debris.
French: Le nombre de morceaux de DLG et de DLF dans toutes les vallées était significativement corrélé avec le volume de sédiments retenus derrière les débris ligneux.
English: Highlighted pages will appear together while other pages appear in an alphabetical list below.
French: Les pages surlignées apparaîtront ensemble, tandis que les autres pages apparaîtront dans une liste alphabétique.
English: They are fully occupied with survival and have no time for taking care of illnesses.
French: Ils sont tellement occupés à survivre qu’ils n’ont pas le temps de soigner leurs maladies.
English: > Reduction of demand Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Réduction de la demande Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: If the Organization can become more effective at the country level, it will be able to mobilize more resources and ensure that they will reach the countries in need.
French: Si l'Organisation peut accroître son efficacité au niveau national, elle sera en mesure de mobiliser davantage de ressources et de veiller à ce que celles-ci parviennent aux pays qui en ont besoin.
English: • weaknesses and areas that need further development
French: • les nouvelles demandes de compétences et de capacités entraînées par la coopération.
English: Medicinal plants and regional traders in Mexico: physiographic differences and conservational challenge.
French: 1998. Assessing the sustainability of smallholder tree crop production in the tropics: a methodological outline.
English: Members of the Non-Aligned Movement have already made numerous practical suggestions, which the Security Council has yet to adopt, on how to address the situation on the ground.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés ont déjà fait de nombreuses suggestions utiles, que le Conseil de sécurité n'a pas encore adoptées, sur la façon de traiter la situation sur le terrain.
English: The International Court used the phrase “international community as a whole” in the Barcelona Traction case, and it has been used in subsequent multilateral treaties such as the Rome Statute for the International Criminal Court, 1998, article 5 (1).
French: La Cour internationale de Justice a employé l'expression « la communauté internationale dans son ensemble » dans l'affaire de la Barcelona Traction et elle a été utilisée par la suite dans des traités multilatéraux, par exemple au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté en 1998.
English: The question arose as to whether the multilateral trade negotiations provided for in the Doha Development Agenda would guarantee results that would be conducive to development.
French: Il y a lieu de se demander si les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha garantissent des résultats propres à favoriser le développement.
English: Sweden strongly emphasizes that all civilians, as well as wounded and sick persons, medical personnel and medical buildings, must be protected, in accordance with international humanitarian law.
French: La Suède souligne avec force que tous les civils, tous les malades et blessés, le personnel médical et les bâtiments abritant des services médicaux doivent être protégés en vertu du droit international humanitaire.
English: The Claim has been amended three times, most recently in May 2006.
French: La réclamation a été modifiée trois fois et les modifications les plus récentes ont été apportées en mai 2006.
English: These actions may include voting to select the insolvency representative where an insolvency law provides creditors with this role; on approval of the reorganization plan; and on other significant events such as sale of substantial assets.
French: Ces mesures peuvent être l'élection du représentant de l'insolvabilité lorsque la loi confie cette tâche aux créanciers; l'approbation du plan de redressement; et d'autres actes importants tels que la vente d'actifs essentiels.
English: That is precisely why our policy must be responsible.
French: C'est précisément la raison pour laquelle notre politique doit être responsable.
English: Current trends in illegal harvest and trade put all these benefits at risk.
French: Les tendances actuelles de la pêche et du commerce illicites compromettent ces atouts.
English: It is thus, in addition to the right to life, which is a basic right, a fundamental right of every human being.
French: C'est donc, en dehors du droit à la vie qui est un droit primordial, un droit fondement dont est titulaire tout être humain.
English: An action that has been distinguished by the last BBA jury by giving them the Voltaire award 2006 .
French: De possibles croisements peuvent être envisagées par exemple avec le nouveau fichier “Eloi”, officialisé en décembre 2007.
English: There are too few of them, they are too powerful and too lacking in transparency, and their structure and importance is an example of how badly things have gone awry with our global financial system.
French: Elles sont trop peu nombreuses, trop puissantes et trop peu transparentes, et leur structure et leur importance illustrent à quel point la situation de notre système financier mondial s'est dégradée.
English: It is presently supported in each of CSC regional women's facilities.
French: Elle bénéficie présentement d'un soutien dans chaque établissement régional pour femmes.
English: Sincerely, Garry Haggins (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Garry Haggins (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: lem than texts and speeches ever could," said Spanish Ambassador Carlos Sánchez de Boado, Chairman of the Permanent Council.
French: « Les images nous font souvent mieux apprécier la gravité du problème que des textes ou des discours », a déclaré l’Ambassadeur espagnol Carlos Sánchez de Boado, Président du Conseil permanent.
English: [663] Canada Post was supported by Mr. Willis and Ms. Winter in commenting on the lack of accuracy, consistency and completeness in many of the CR job descriptions, noting that generally they did not include information on working conditions.
French: [663] Postes Canada a été appuyée par M. Willis et par Mme Winter lorsqu'elle a fait des commentaires sur le manque de précision, de cohérence et d'intégralité dans un bon nombre des descriptions de poste CR et lorsqu'elle a souligné que, d'une façon générale, celle-ci ne comprenaient pas de renseignements sur les conditions de travail.
English: While that decision has already proven its positive effects on the ground, it is important to maintain the political momentum and to further develop and enhance tools aimed at improving the safety and security of children affected by armed conflict.
French: Si cette décision a déjà été suivie d'effets positifs manifestes sur le terrain, il n'en est pas moins important d'entretenir l'élan politique et de mettre au point et consolider des outils visant à améliorer la sûreté et la sécurité des enfants touchés par les conflits armés.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: 1455 Colibacillose néonatale des porcelets - vaccin inactivé .....
English: Dietary Exposure ExpressSuntm Sunflower SU7 is expected to be used in similar applications as traditional sunflower varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc sera utilisée par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du grain dérivé d'autres variétés de tournesol conventionnelles.
English: This figure was 61% in 1999. Of those who had taken action, the first step taken by most of them (32% the same as in 1999), was to contact the salesperson, retailer or service provider in person.
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% de la population totale de l'UE) Des procédures plus simples Des jugements plus rapides Des coûts moins élevés Une meilleure information sur les droits de chacun Une aide judiciaire plus étendue Que tous les coûts soient remboursés si je gagne Des juges plus indépendants Des coûts plus transparents NSP D'autres choses (SPONTANÉ) 0 2 2 20 40 60 6 9 16 24 23 24 21 21 22 19 34 34 40 39 50 49 47 45
English: Fishing Methods and Areas • The Trawl Net All six shrimp species are fished from shallow to moderate depths ranging from 27 to 201 m.
French: Secteurs et méthodes de pêche Le chalut La pêche de ces six espèces de crevettes se pratique dans des eaux variant de peu à modérément profondes, soit de 27 à 201 m.
English: Stealing, in particular, stealing from a fellow soldier, has historically been one of the gravest of service offences, constituting an assault on trust and mutual confidence, upon which depends soldiers' capacity to live in the close environment demanded by the operation and to rely on one another in life-threatening situations.
French: Le vol, notamment entre soldats, a toujours été considéré comme l'une des infractions militaires les plus graves, étant donné qu'elle porte atteinte à la notion de confiance mutuelle, dont dépend la capacité des soldats à vivre dans la promiscuité qu'imposent les opérations et à compter les uns sur les autres lorsque leur vie est menacée.
English: A ticket is issued indicating the amount of the fine, which can be paid at any post office.
French: Le conducteur reçoit une contravention qui indique le montant de l'amende, payable à n'importe quel bureau de poste.
English: The funding decisions for specific projects and activities should be agreed between the developing country Party or the Party with economy in transition concerned and GEF in accordance with policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties.
French: Les décisions relatives au financement de projets et d'activités déterminés devraient être prises d'un commun accord par la Partie pays en développement ou à économie en transition intéressée et le FEM conformément aux priorités en matière de politiques, de stratégies et de programmes et aux critères d'agrément fixés par la Conférence des Parties.
English: In the post-mortem, it was found that the girl had large quantities of earth in her lungs and her stomach.
French: L'autopsie a révélé la présence d'importantes quantités de terre dans les poumons et l'estomac de la jeune fille.
English: As an Assembly, we are trying to assist the Committee of Ministers in its work.
French: La Turquie, comme les autres membres du Conseil de l'Europe a l'obligation d'appliquer les arrêts de la Cour.
English: 19)Total TPP 21.6 45.3 55.0 80.4 80.4 - 20) Comments on Variances: 21) URL to last evaluation: n/a 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 19) Total du PPT 21,6 45,3 55,0 80,4 80,4 - 20) Commentaires sur les écarts : 21) URL de la dernière évaluation : s/o 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: The vote will take place on 14 December 2005.
French: Le vote aura lieu le 14 décembre 2005.
English: In 2003, ChevronTexaco was recognized for its commitment to good corporate citizenship and investments in vital development and poverty alleviation programmes in one of the most challenging regions in the world, the Niger Delta.
French: En 2003, ChevronTexaco a été reconnu pour son attachement à ses responsabilités sociales et aux investissements dans des programmes vitaux de développement et de réduction de la pauvreté dans une des régions les plus difficiles du monde, le delta du Niger.
English: He noted with satisfaction that the Democratic People's Republic of Korea and Kiribati had settled their arrears relating to the period before their admission to the United Nations and encouraged the two remaining Member States in a similar situation to follow their example.
French: Il est heureux de noter que la République populaire démocratique de Corée et Kiribati se sont acquittés de la totalité des arriérés antérieurs à leur admission à l'ONU et encourage les deux États qui ont encore des arriérés datant de l'époque où ils n'étaient pas membres à suivre leur exemple.
English: The Centre national d'études spatiales (CNES) recently signed a contract for the development of the French part of Pléiades with the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, the prime contractor for the production of the platforms; Alcatel Space will produce the high-resolution instruments.
French: Le Centre national d'études spatiales (CNES) a signé récemment un contrat pour le développement de la partie française de Pléiades avec la société EADS Astrium, maître d'œuvre qui réalisera les plates-formes, Alcatel Space réalisera pour sa part les instruments haute résolution.
English: This appeal is filed against the acting appointment of Robert Cotnam to the position of LFCA Information Technology Projects (CS-02) with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: Appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Cotnam au poste d'agent de projet en technologie de l'information SCFT (CS-02) au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $43 816,50 2006/05/29 BLOUIN ET PLANTE ENR.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 43 816,50 $ 2006/05/29 BLOUIN ET PLANTE ENR.
English: That is one of the lessons we learned while following and observing certain conflict resolution, peace consolidation and economic reconstruction processes as the first Chairman of the United Nations Peacebuilding Commission, in 2006 and 2007.
French: C'est l'une des leçons que nous avons apprises en observant et analysant certains processus de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de reconstruction économique, alors que nous assumions la présidence de la Commission de consolidation de la paix dont nous avons été le premier Président, en 2006 et 2007.
English: The role of migratory birds in the spread of highly pathogenic avian influenza is not fully understood.
French: On n’a pas entièrement compris le rôle que jouent les oiseaux migrateurs dans la propagation de la grippe aviaire à virus hautement pathogène.
English: War supporters in English Canada accused him of being a dangerous traitor, while Liberals opposed his attacks on the British connection and his strident belief that the fight for language rights in Canada was more important than an imperial war overseas.
French: Les partisans de la guerre au Canada anglais l’accusaient d’être un traître dangereux, alors que les libéraux s’opposaient à ses attaques contre le lien avec les Britanniques et sa croyance que la lutte pour les droits linguistiques au Canada était plus importante qu’une guerre impériale outre-mer.
English: As indicated in 4.4.4.1, the program has demonstrated its ability to encompass a wide range of taxable Canadian corporations/types of projects in the rehabilitation of built heritage.
French: Comme nous l'avons indiqué à la section 4.4.4.1, le programme a prouvé sa capacité de desservir un large éventail de sociétés commerciales canadiennes et de types de projets de réhabilitation du patrimoine bâti.
English: Navigable Waters Protection Act Star Lake Hydroelectric Partnership Western Newfoundland Model Forest
French: Plan d’action du Canada atlantique Phase benthique précoce Programme de gestion de l’habitat Plan de protection de l’environnement Star Lake Hydroelectric Partnership
English: The subprogramme would assist States members of ESCAP to develop and apply inclusive and sustainable policies and programmes, in particular those aimed at attaining Millennium Development Goals 1 and 7, and would promote the wider participation of all stakeholders, including civil society, in regional and national decision-making processes relating to environmentally sustainable economic growth.
French: Le sous-programme aiderait les États membres de la CESAP à élaborer et appliquer des politiques et programmes inclusifs et durables, en particulier pour la réalisation des objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement, et encouragerait une plus large participation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile, au processus régionaux et nationaux de décision en matière de croissance économique écologiquement viable.
English: Mr. Pardy was asked to seek concurrence from the Solicitor General, the RCMP and CSIS on the proposed language.
French: [TRADUCTION] « Je vous assure qu’aucune preuve n’établit qu’il a participé à une activité terroriste31.
English: (c) freedom of artistic creativity; and
French: c) La liberté de création artistique;
English: Abstaining: Bhutan, Cameroon, Costa Rica, Ethiopia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Trinidad and Tobago, United States of America, Vanuatu
French: Bhoutan, Cameroun, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Observations on Debt and Debt to GDP Ratio
French: Observations sur la dette et le ratio de la dette au PIB
English: When previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Action no 15: S'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence.
English: Question No 55 by (H-0188/01):
French: question nº 55 de (H-0188/01) :
English: It will bring further humanitarian benefits to the Iraqi people.
French: Cela permettra au peuple irakien de bénéficier de plus d'avantages humanitaires.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branches:
French: Début : 1 er avril 1997 Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Please see Newsletter No. 98-1, Simplified Pension Plans for more information.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un employeur qui a démarré une entreprise il y a trois ans.
English: (b) Hadi Mahjub Makkawi, Senior Counsel
French: b) Le Conseiller spécial El-Hadi Mahjoub Mekkawi
English: The countries of the region, which belonged to varying categories of developing countries, were waiting for the developed world to fulfil its promise to contribute 0.7 per cent of gross domestic product to enable the aforementioned action plans and goals to be implemented.
French: Les pays de la région, qui appartiennent à diverses catégories de pays en développement, ont besoin que les pays développés respectent leurs engagements et contribuent à hauteur d'au moins 0,7 % de leur PIB à la mise en oeuvre des programmes d'action et objectifs susmentionnés.
English: Personal interviews were conducted with 605 pregnant women (83% participation rate).
French: Des données ont été recueillies auprès de 605 femmes enceintes (taux de participation de 83 %) à l’aide d’entretiens personnels.
English: This resulted in over 3,500 refugees fleeing to Thailand.
French: Suite à ces opérations, plus de 3 500 personnes ont fui le Myanmar pour se réfugier en Thaïlande.
English: • CTV, CIHR/SARS, July 25, 2003
French: • CTV, IRSC/SRAS, 25 juillet 2003
English: (b) The subcommittee would propose improvements in the Commentary on article 5 of the Model, taking into consideration the OECD commentaries.
French: b) Le sous-comité proposerait des améliorations à apporter aux commentaires sur l'article 5 du Modèle, compte tenu des commentaires de l'OCDE.
English: The Agency will facilitate public access to the CSR and administer the formal consultation period.
French: L’ACEE facilitera alors l’accès du public au REA et assurera l’administration de la période formelle de consultation.
English: Additionally, the Rules were amended to provide a mechanism whereby applicants could introduce missing elements or parts without the loss of the original filing date.
French: Les règles ont été modifiées de manière à prévoir un mécanisme permettant aux déposants d’introduire des éléments ou des parties manquantes sans perdre la date de dépôt initiale.
English: http://canada.justice.gc.ca/en/laws/R-10/82272.html
French: http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/R-10/36252.html
English: Security policy and requirements internationally and nationally remain the same.
French: La politique et les exigences en matière de sécurité, au pays et sur la scène internationale, demeurent inchangées.
English: The Canadian delegation made a written contribution to the report; the Mexican delegation has also offered to make one, which is yet to come.
French: La délégation canadienne a présenté une contribution écrite au rapport. La délégation mexicaine a également proposé de le faire, mais nous n'avons pas encore reçu sa contribution.
English: "My goal was to work abroad, so when the position in Kazakhstan came up, I was eager to pursue it."
French: Je voulais travailler à l'étranger, alors quand j'ai appris qu'un poste était libre au Kazakhstan, je n'ai pas hésité.
English: Thus, it is important that the Board provide timely and predictable regulatory processes.
French: Il est donc important que l'Office établisse des processus réglementaires qui sont opportuns et prévisibles.