ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovated WMO building and the progress of the construction within time and budget constraints imposed.
French: Bâtiment OMM rénové et construction dans les délais et selon les contraintes budgétaires imposés.
English: - Conducting research on the particular circumstances of rural women.
French: - Réaliser des enquêtes qui permettent de connaître la condition particulière des femmes rurales.
English: This pamphlet, accordingly, offers nine examples of campaigns of Canadian interest chosen from different periods of history.
French: La présente brochure porte donc sur neuf campagnes pleines d'intérêt pour les Canadiens, que nous avons choisies dans différentes périodes de notre histoire.
English: In Québec, the Rebellions were even more important than they were in Ontario, and thus political concerns loomed especially large in the minds of educational leaders.
French: Au Québec, les rébellions sont encore plus importantes qu'en Ontario; par conséquent, les préoccupations politiques prennent énormément de place dans l'esprit des promoteurs de l'éducation.
English: In addition, she is a generous benefactor of organizations and aspiring journalists.
French: Elle est également une bienfaitrice généreuse pour nombre d'organisations ainsi que pour la relève en journalisme.
English: In parallel with the demobilization of organized armed groups outside the law, the Government has focused its attention on the victims of violence and has designed an administrative reparations programme with the cooperation of the Ministerio Público, which submitted a number of comments, and civil society, among others.
French: Parallèlement à l'ensemble du processus de démobilisation des groupes armés organisés en marge de la loi, le Gouvernement national a centré son attention sur les victimes de la violence, groupe au profit duquel il a élaboré un programme de réparation par la voie administrative, mis au point en collaboration avec le Ministère public, qui a formulé différentes observations, ainsi que de la société civile, entre autres.
English: Sierra Europe Service department is the pride of company: a team of qualified and reactive technicians is ready for inspections and analysis on Lollini products.
French: Le département de Service de Sierra Europe est le fleuron de l'entreprise: une équipe des techniciens prepares et réactif seront disponibles pour inspection et l'évaluation de la condition des produits Lollini. Pour ultérieur informations sur le service d’assistance technique s'il vous plaît remplir le formulaire .
English: As for the right of rectification, the data subject has the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete data.
French: Pour ce qui est du droit de rectification, la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement qu'il rectifie sans délai des données inexactes ou incomplètes.
English: If our democratic role in monitoring is to be effective, Article 202 of the Treaty must reflect codecision over implementing committees, otherwise there will be always be a bias in this House against the delegation of powers that are necessary to deal with some extremely technical matters.
French: Si nous voulons que notre rôle démocratique en matière de surveillance soit efficace, l'article 202 du Traité doit refléter la codécision quant à l'introduction de commissions sinon, cette Assemblée aura toujours des préjugés sur la délégation de pouvoirs, laquelle est nécessaire dans certains cas extrêmement techniques.
English: The big companies who are responsible for those dismissals did not need any vote in the European Parliament to homogenise their attitude in this area.
French: Les grandes entreprises qui en sont responsables n'ont pas eu besoin d'un vote au Parlement pour homogénéiser, sur ce terrain, leur attitude.
English: It involved people from research and development organizations in Canada, the Netherlands, the Philippines, North America, the UK, and Viet Nam, who had expressed interest in participating in the project.
French: Y participaient des organisations de recherche et de développement du Canada, des Pays-Bas, des Philippines, d’Amérique du Nord, du Royaume-Uni et du Vietnam, qui avaient manifesté leur intérêt pour le projet.
English: Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts vrCommitted on Board Aircraft (ratified on 11th September 1973).
French: a) Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (ratifiée par le Pakistan le 11 septembre 1973);
English: The government is lagging behind the Quebec dairy industry.
French: Le gouvernement est en retard sur l’industrie laitière québécoise.
English: The Government of Canada’s main web site receives seven million hits each month.
French: Le site Web principal du gouvernement du Canada accueille 7 millions de visiteurs par mois.
English: As we face these enormous challenges, how can we fail to acknowledge the role of the United Nations Organization?
French: Devant des défis aussi considérables, comment ne pas reconnaître le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies?
English: The Chamber shall consist of a president, a vice-president, no less than eight other legally qualified members and the required number of technically qualified members as counsellors.
French: La chambre est constituée d’un président, d’un vice-président, d’un nombre de juristes au moins égal à huit et du nombre requis de techniciens qui jouent le rôle de conseillers.
English: By 1999, over 700 projects with a value of £8.4 billion had been completed and a further 694, with a value exceeding £5.6 billion and involving almost 3,000 organizations, are under way.
French: À la fin 1999, plus de 700 projets d'un budget cumulé de 8,4 milliards de livres avaient été menés à leur terme et 694 autres, d'un budget cumulé dépassant 5,6 milliards de livres et associant près de 3 000 organisations, sont en cours.
English: A workshop to finalize this doctrine is scheduled for the end of January 2003.
French: Un atelier de mise en forme définitive de cette doctrine est prévu pour la fin janvier 2003.
English: DDEM has full responsibility for the overall direction of the overseas schools that are under the administrative control of the Commander.
French: Le DEPC(G) est entièrement responsable de l’orientation générale des écoles outre-mer qui sont sous le contrôle administratif du commandant.
English: This consensus emerged from — or was at least strengthened by — the mission led by Sir Jeremy Greenstock to the subregion last July.
French: Ce consensus est né, ou en tous les cas, a été conforté, lors de la mission qui a été conduite par Sir Jeremy Greenstock dans la sous-région en juillet dernier.
English: They're doing it because a student in Vancouver perhaps doesn't have the money or the desire to come to Ottawa to study completely or partially in French.
French: Elles le font parce qu'un étudiant à Vancouver peut ne pas avoir l'argent ou encore le goût de venir à Ottawa pour étudier complètement ou partiellement en français.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than February 1, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er février 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The relatively few allegations against Brazil were vague and speculative, with no allegations involving transactions later than January 1992.
French: Les allégations relativement peu nombreuses contre le Brésil étaient vagues et spéculatives, et aucune ne portait sur des opérations ultérieures à janvier 1992.
English: The nature of the relation between isotretinoin and the psychiatric symptoms reported has not been established.
French: On n'a pas établi la nature du lien entre l'isotrétinoïne et les symptômes psychiatriques signalés.
English: It's a good discount but not a 0 yen iPhone.
French: Le rabais total est donc après deux ans d'environ 70000 yens.
English: She related that the acting appointment under appeal was the result of an August 2000 regional management decision of the Correctional Service of Canada to implement a national offender employment initiative for a one year period.
French: Elle a expliqué que la nomination intérimaire portée en appel était le fruit d'une décision que la direction du Service correctionnel du Canada a prise en août 2000 dans le but de mettre en oeuvre une initiative nationale sur l'emploi des détenus pour une période d'un an.
English: ECU 6.9 million for the renovation and construction of waste water collection and treatment facilities and two purification stations in the vicinity of Rudolstadt and Saalfeld (Thuringia);
French: 6,9 millions d'écus pour la rénovation et la construction d'installations de collecte et de traitement des eaux usées et de deux stations d'épuration à Rudolstadt et à Saalfeld (Thuringe).
English: Stir-fried and barbequed are usually healthier options because less fat is added.
French: Les mets sautés ou cuits au barbecue constituent habituellement des choix plus sains, car on y ajoute moins de gras.
English: This is a very good example of how university partnerships can be used to facilitate stronger and more effective linkages among the three levels of the education system.
French: Ce projet illustre bien comment les partenariats universitaires peuvent être utilisés pour favoriser des liens plus solides et plus efficaces entre les trois niveaux du système d’éducation.
English: for work purposes is much higher among home-based workers than among those who work only outside the home. Also, a larger percentage of home-based workers (employees and self-employed alike) felt their work had become more interesting as a result of computers.
French: dépendent de plusieurs autres facteurs, y compris lâge, le sexe, la branche dactivité, la profession, le niveau de scolarité, lexpérience, lancienneté professionnelle, ladhésion syndicale et la taille de lentreprise, les données ont dû être normalisées pour arriver à des comparaisons plus significatives au niveau statistique7.
English: The second is elephants and the ivory trade.
French: La deuxième est celle qui concerne l'éléphant et le commerce de l'ivoire.
English: Farmers themselves cannot check up on what feedingstuffs contain.
French: Les paysans ne peuvent contrôler eux-mêmes les ingrédients contenus dans ces aliments.
English: 115 Fax: 613-692-0831 Web site: www.wetlandfund.com/ *
French: 115 Téléc : (613) 692-0831 Site web : www.wetlandfund.com/ * Nos partenaires Partenaires de l'équipe de mise en oeuvre
English: Processes to support co-operation on research and knowledge related to early childhood development and the sharing of information on effective practices are also being established.
French: L'élaboration des processus visant à appuyer la coopération en matière de recherche et de connaissance liées aux soins de santé et au développement de la petite enfance, ainsi que le partage de l'information sur les pratiques efficaces, sont aussi en cours.
English: 0.7 per cent of GNI as official development assistance (ODA) from donors.
French: 0,7 % du revenu national brut en guise d'aide publique au développement.
English: Prohibited fundraising not dealt with in this policy statement 5.
French: Activités de financement interdites qui ne sont pas visées par cet énoncé de politique 5.
English: Tourism was expanding in the Cook Islands and she asked what was being done to combat sexual stereotypes of island women in the Pacific and Caribbean islands.
French: Par ailleurs, l'oratrice note que le tourisme se développe aux Îles Cook, et demande quelles mesures sont prises, éventuellement, pour lutter contre les stéréotypes sexuels liés aux « filles des îles » du Pacifique et des Caraïbes.
English: was replaced by the following text:
French: a été remplacé par le libellé ci-après :
English: After about 50m you will find the Harmony Hotel on your right.
French: Après 50m environ vous trouverez l'Hôtel Harmony à votre droite.
English: Like a computer program, DNA does not preserve the final state of what it codes for; rather, it embeds in a symbolic but concrete way (it is a real "text") the relationships between all the objects and agents that it specifies and controls.
French: Comme un programme informatique, l’ADN ne préserve pas l’état final de ce qu’il code, mais inscrit plutôt de manière symbolique mais concrète (c’est un véritable « texte ») les relations entre les objets et les agents qu’il spécifie et contrôle.
English: Wrap your gifts individually in packing paper or bubble wrap.
French: Emballez vos cadeaux individuellement dans du papier demballage ou un matériel à bulles dair.
English: Introduction of the Constituency Development Fund is also expected to expedite grassroots development by alleviating poverty among the rural poor most of whom are women.
French: La création du Fonds public de développement devrait accélérer le développement au niveau local en réduisant la pauvreté chez les personnes défavorisées des zones rurales, dont la plupart sont des femmes.
English: Lack of agreement on how to move the development agenda forward is one of our major concerns.
French: L'absence d'accord sur la manière de faire avancer le programme pour le développement est l'une de nos principales préoccupations.
English: Program Review was no across-the-board, arbitrary cut. It was carefully structured around six key tests:
French: Loin d'être un exercice arbitraire de réduction uniforme des dépenses, l'Examen des programmes s'articulait autour de six critères de base, exprimés sous la forme de questions :
English: Shop Men's Necklaces and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de colliers pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Community currencies PRE-IN Danish krone Pound sterling Swedish krona Non-Community currencies Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Czech koruna Estonian kroon Hong Kong dollar Hungarian forint Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar Polish zloty Slovakian krone New Taiwan dollar United States dollar South African rand
French: Monnaies communautaires PRE-IN Couronne danoise Livre sterling Couronne suédoise Monnaies non communautaires Dollar australien Dollar canadien Franc suisse Couronne tchèque Couronne estonienne Dollar de Hong Kong Forint hongrois Yen Couronne norvégienne Dollar néo-zélandais Zloty polonais Couronne slovaque Nouveau dollar de Taiwan Dollar des Etats Unis Rand sud-africain
English: It is anticipated that the IAEA paragraph numbering will remain relatively stable in the foreseeable future.
French: On s'attend à ce que la renumérotation des alinéas de l'AIEA demeure relativement stable dans un avenir rapproché.
English: Monitor your operations from everywhere with a PC or laptop and an Internet connection.
French: Superviser vos activités de n'importe où au moyen d'un PC ou d'un ordinateur portatif et d'une connexion Internet.
English: Domestic Currency-Swap Program Fiscal year Number of transactions US$-pay Euro-pay Notional amount transacted US$-pay Euro-pay (Can$ (Can$ millions) millions) Cumulative outstanding notional amount US$-pay Euro-pay (Can$ (Can$ millions) millions) 400 1,081 2,441 7,494 14,419 14,940 0 0 0 0 142 4,378
French: Programme des swaps $ CAN-devises Exercice Nombre d’opérations effectuées Paiement Paiement en $ en É.-U. euros Montant notionnel des opérations Paiement en $ É.-U. (en millions de $ CAN) Paiement en euros (en millions de $ CAN) Encours notionnels cumulatifs Paiement en $ É.-U. (en millions de $ CAN) 400 1 081 2 441 7 494 14 419 14 940 Paiement en euros (en millions de $ CAN) 0 0 0 0 142 4 378
English: Telephone: 1-800-959-8281 (toll free) TTY: 1-800-665-0354 (toll free) Internet: http://www.ccra-adrc.gc.ca/volunteer Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) This is a Government of Canada program administered by Industry Canada. It involves the federal government and the public, private and voluntary sectors to improve the voluntary sector's access to information technology and to the skills and tools they need to play a stronger role in Canadian society.
French: Téléphone : 1-800-959-8281 (sans frais) ATME : 1-800-665-0354 (sans frais) Internet : http://www.ccra-adrc.gc.ca/benevole Programme d'aide au réseau du secteur bénévole (VolNet) VolNet est un programme administré par Industrie Canada auquel collaborent le gouvernement fédéral et les secteurs public, privé et bénévole pour améliorer l'accès du secteur bénévole à la technologie de l'information et aux compétences nécessaires pour atteindre leurs propres objectifs dans la société canadienne.
English: Beyond that, the Panel can make an invaluable contribution to the soft landing we are all working towards after the election and referendums by helping the parties to the CPA to bridge their differences.
French: En outre, le Groupe peut apporter une contribution inappréciable à l'atterrissage en douceur que nous visons tous après les élections et les référendums, en aidant les parties à l'Accord de paix global à surmonter leurs différences.
English: The Department will develop and distribute information, marketing and educational tools in a variety of media, including an interactive Internet site; client education, training and university outreach programs; and an oceans curriculum for schools.
French: Le Ministère diffusera également de l’information et des outils de marketing et d’éducation sur divers supports, par exemple un site Internet interactif, des programmes d’éducation et de formation pour les clients, des cours en partenariat avec les universités, et un programme d’enseignement scolaire sur les océans.
English: Ecotoxicology 3: 45–58.
French: 1995. Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program priority substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites, Retesting Volatile Substances Guidelines Division, Direction de l’évaluation et de l’interprétation, Service de conservation des écosystèmes.
English: He referred to the long-term decline in general-purpose fund income, from $19 million in 2003 to $15.2 million in 2008.
French: Il a évoqué le recul durable des recettes à des fins générales, qui avaient chuté de 19 millions de dollars en 2003 à 15,2 millions en 2008.
English: Further, the Security Council has recently taken the unprecedented step of authorizing the civilian police deployed in Kosovo and East Timor to carry side arms.
French: En outre, le Conseil de sécurité a récemment pris une mesure inédite, selon laquelle les membres de la police civile déployés au Kosovo et au Timor oriental sont autorisés à porter des armes de poing.
English: There is a need to make these local improvements, and we are proud to step up and help," said Guy Lauzon, MP for Stormont–Dundas–South Glengarry.
French: Ces améliorations à l'infrastructure locale sont nécessaires et nous sommes fiers d'y prêter main-forte, a déclaré M. Guy Lauzon, député fédéral de Stormont–Dundas–South Glengarry.
English: Crude oil is the major cost component in the price of gasoline, accounting for about 78 per cent of the price before taxes.
French: Le pétrole brut est le principal élément de l'établissement du prix de l'essence, totalisant environ 78% du prix avant taxe.
English: – I would like to thank all three rapporteurs. I understand how difficult it is to detail all the progress and all the problems within a very few minutes.
French: – Je voudrais intervenir quant au point no 48-1 du rapport d’activités du Bureau (c’est-à-dire la recommandation d’inviter les autorités luxembourgeoises à présenter une nouvelle liste de candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme) pour exprimer en tant que présidente de la délégation luxembourgeoise notre point de vue sur cette question importante.
English: as projects end and housing starts adjust downward. ± Weak growth or declining employment is common to
French: 1 Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: Populations of Common Snipe in the Prairie and Boreal Hardwood Ecozones have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1966-2000).
French: Il n’y a eu aucune tendance significative dans l’unité de gestion de l’Est pour la période allant de 1992 à 2001, mais il y a eu un déclin pour la période à long terme (37 ans) (P < 0,05).
English: SRAM again sponsors the premiere cycling event in North America, the Sea Otter Classic.
French: SRAM sponsorise à nouveau la première manifestation cycliste d'Amérique du Nord, la classique Sea Otter.
English: CISTI and CAL - The Evolution of a Winning Partnership In 2002-2003, NRC-CISTI extended its partnership with the Canadian Agriculture Library (CAL) for an additional five years, thereby ensuring that the scientific community continues to have seamless access to this important collection through NRC-CISTI's catalogue and document delivery service.
French: Malgré les succès accumulés en 2002-2003, l’ICIST-CNRC est confronté à des problèmes cruciaux : baisse des recettes issues de la livraison de documents, augmentation du coût des collections attribuable à la majoration des prix par les éditeurs et à l’expansion des services dans des centres nouvellement créés sans que l’Institut ne reçoive pour autant de crédits additionnels.
English: The Wood Industry in Atlantic Canada: A Focus on Value-Added (PDF: 1,109KB / 116 pages)
French: l’Industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée (PDF: 1 143Ko / 123 pages)
English: Researches have been conducted on sexually abused and sexually exploited children and the prevalence of sexual abuse and exploitation by NCCWD in collaboration with United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a mené des recherches sur les enfants victimes de violence et d'exploitation sexuelle et sur la prévalence de cette violence et de cette exploitation en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Italian Presidency of the Council of the European Union provided an opportunity to reaffirm Italy's commitment and concern in this area.
French: La présidence italienne du Conseil de l'Union Européenne a permis de réaffirmer l'engagement et la préoccupation de l'Italie dans ce domaine.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/59/L.23)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/59/L.23)
English: Leaders welcomed the offer of Canada to host the next Summit at Muskoka in Canada in 2010.
French: Les dirigeants ont remercié le Canada d'accueillir le prochain Sommet à Muskoka, en 2010.