ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a contact point to allow speedy clarification concerning entries on the List, or issues to do with sanctions implementation, is expressed frequently in many States in both the private and the public sectors, and the Team suggests that the Committee encourage Member States to appoint a national enquiry point for the Al-Qaida/Taliban sanctions regime that should also have easy access to the Committee and the Team.
French: La nécessité de disposer d'un point de contact pour permettre de clarifier rapidement les informations concernant une entrée de la Liste récapitulative ou des difficultés liées à la mise en œuvre des sanctions est fréquemment évoquée dans de nombreux États, par le secteur privé comme le secteur public, et l'Équipe de surveillance suggère que le Comité encourage les États Membres à désigner un interlocuteur national pour le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban qui devrait en outre pouvoir prendre facilement contact avec le Comité et avec l'Équipe de surveillance.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported the establishment of the Human Genetics Commission (HGC), which has taken over the work previously done by the Human Genetics Advisory Commission and Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a signalé la mise en place de la Commission de génétique humaine (HGC), qui a repris les travaux dont s'acquittait précédemment la Commission consultative de génétique humaine et le Comité consultatif des tests génétiques.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Manitoba 0.0025
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ MANITOBA 1980 - 2005 0.0025
English: New corpus delicti have been added with regard to using children under 18 in the creation of pornographic material and heavier punishments have been introduced for criminal acts related to the creation and distribution of child pornography.
French: De nouveaux corps du délit ont été institués s'agissant de l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans aux fins de la création de matériels pornographiques et des peines plus lourdes sanctionnent désormais les infractions liées à la création et à la distribution de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Additionally you can set the database lock method with the next char.
French: De plus, vous pouvez choisir la méthode de verrouillage de la base avec le caractère suivant.
English: Nor can they investigate anything classified as a “State secret” or request private documents, prohibitions deriving from articles 24 and 30 of the Constitution.
French: Elle ne peut non plus enquêter sur ce qu'on appelle les «secrets d'État» ni chercher à obtenir des documents privés, ces interdictions découlant des dispositions des articles 30 et 24 de la Constitution.
English: Transitional Provision Effective on date of signing of this collective agreement, officers with more than two (2) years of service, as defined in clause 16.02, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: Disposition transitoire À compter de la date de signature de la présente convention collective, l’officier ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 16.02, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: During the preparation of the report the Inspectors came to the conclusion that the question was so important that it deserved to be the subject of separate reports addressed to individual organizations.
French: Au cours de l'établissement du rapport, les inspecteurs sont arrivés à la conclusion que cette question était d'une telle importance qu'il était préférable de la traiter dans des rapports distincts, concernant chacune des entités.
English: This approach is accompanied by one that encourages internal mobility within Group departments.
French: Cette démarche est accompagnée d'une approche favorisant la mobilité interne au sein des départements du Groupe.
English: — Sa'di (1979, p. 38) The new global civilization has brought challenges, dangers, and opportunities.
French: — Sa'di ( 1930, pp. 45-46 ) La nouvelle civilisation mondiale a apporté son lot de défis, de dangers et de chances.
English: And here I realise - as confirmed in my direct contacts with the citizens of my country - that economic reforms can have painful consequences for the socially weakest groups of the population.
French: Et je réalise ici - comme me l'ont confirmé mes contacts directs avec les citoyens de mon pays - que les réformes économiques peuvent avoir de lourdes conséquences sur les groupes socialement plus faibles de la population.
English: For persons over 80 years, we have devised a method of exemption of payment of public utilities.
French: Pour les personnes de plus de 80 ans, le Gouvernement a élaboré un système les exonérant du coût des services publics.
English: But remove our infamous Nortel from the picture, and the results suddenly look very, very different.
French: Mais, éliminons le sombre Nortel du paysage, et les résultats apparaissent subitement sous un éclairage totalement différent.
English: SDRJ25 Major Exhibitors already on their way Cinemark already has 11 movie theatres in Canoas in the State of Rio Grande do Sul; 9 in Taguatinga in the Federal District; and 8 more in Praia Grande in the State of Sao Paulo, among others.
French: SDRJ21 Les plus grands exploitants de cinéma, déjà en marche Cinemark possède déjà 11 salles de cinéma à Canoas dans l'état de Rio Grande do Sul, 9 à Taguatinga dans la zone fédérale, et 8 de plus à Praia Grande dans l'état de Sao Paulo, entre autres.
English: • The five-year review of the Nisutlin River Delta National Wildlife Area Management Plan was close to completion at year end.
French: • L’examen quinquennal du plan de gestion de l’aire sauvage nationale du delta de la rivière Nisutlin était sur le point d’être achevé à la fin de l’exercice.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on the Vietnamese Government to fulfil its obligations under international law, and to tolerate and guarantee full freedom of belief and opinion at last.
French: Le PPE-DE appelle le gouvernement vietnamien à respecter ses obligations au titre du droit international et à tolérer et garantir pleinement la liberté de culte et d'opinion.
English: When it comes to free trade, once again our two countries think along the same lines.
French: Quant à la libéralisation du commerce, encore une fois nos deux pays pensent de façon semblable.
English: Canada’s Strategy to Combat Money Laundering, April 2003 Report – Chapter 3.
French: Bureau du vérificateur général, La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent, rapport d’avril 2003, pièce 3.1. http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html
English: . The benefits of consuming traditional/country foods are vital to the nutritional, social physical, cultural and spiritual health of northerners.
French: La consommation d'aliments traditionnels apporte des avantages essentiels en matière d'alimentation et de santé sociale, physique, culturelle et spirituelle des résidants du Nord.
English: For example, if your farming business has a fiscal period ending on June 30, 2007, and your AGR-1 slip shows income of $10,000 in box 14, but you earned only $6,000 of that income by June 30, 2007, you will include only $6,000 in your income for your 2007 fiscal period.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 30 juin 2007, que la case 14 de votre feuillet AGR-1 indique un revenu de 10 000 $ et que, au 30 juin 2007, vous aviez reçu seulement 6 000 $, vous devez inclure ces 6 000 $ dans vos revenus pour l’exercice de 2007.
English: "We are not only showcasing the Indian Armed Forces," he explains, "but also Indian culture and the ‘growing’ India of this decade to the entire world."
French: « Non seulement nous mettons en valeur les forces armées de l’Inde, explique-t-il, mais nous présentons également au monde entier la culture indienne ainsi que sa croissance fulgurante au cours de la dernière décennie.
English: The United Kingdom has already fully transposed the provisions of the Qualification Directive (2004/83/EC) into United Kingdom law.
French: Le Royaume-Uni a déjà intégralement transposé les dispositions de la Directive Qualification (2004/83/EC) dans son droit interne.
English: Finally, the necessary work of nation-building and reconstruction in Afghanistan continues.
French: Enfin, les efforts visent à appuyer l'édification de la nation afghane et la reconstruction de l'Afghanistan se poursuivent.
English: Settings vary depending on supported formats.
French: Les paramètres varient en fonction des formats pris en charge.
English: He visited our facilities and later was able to renew friendships with former colleagues.
French: Il a fait la visite de nos installations et il a même pu renouer connaissances avec certains de ces anciens compagnons de travail.
English: · annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 9 de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: Table 1 Staff of the United Nations Secretariat and other entities by category and source of funds as at 30 June 2005
French: Personnel du Secrétariat et des autres entités de l'Organisation des Nations Unies, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2005
English: • Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world (2007) (PDF)
French: • Communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007) (PDF)
English: Perceptions and definitions of abuse of older persons and violence vary between groups across and within societies.
French: La perception et les définitions de la maltraitance des personnes âgées et de la violence à leur encontre varient entre les groupes à l'intérieur d'une société et entre différentes sociétés.
English: In the centres there are high quality office services, along with flexible office space, telephone operators, meeting rooms, a cleaning service, video conference studios, restaurants, internet connections, and sauna.
French: Dans les centres on trouve des services de bureau de haute qualité, associés à un espace très flexible, des opérateurs téléphoniques, des salles de réunion, un service de nettoyage, des studios de conférence vidéo, des restaurants, des connections internet, et un sauna.
English: (c) The influence can be seen, also, in the opposite direction.
French: (c) L’influence se manifeste aussi dans le sens inverse.
English: Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
French: Les demandes d'aide communautaire doivent comprendre, le cas échéant, un plan financier détaillant tous les éléments de financement des projets, y compris le soutien financier demandé à la Communauté et toute autre demande d'aide ou toute aide provenant d'autres sources.
English: Once again, the efforts of Canadian Natives at home and abroad had reinforced the traditions of sacrifice and achievement in wartime.
French: Encore une fois, les efforts des Autochtones canadiens au pays et à l’étranger ont renforcé leur tradition de sacrifice et de réalisations en temps de guerre.
English: It was important to ensure the integrity of the peacebuilding architecture for the future and to consider the way in which it fitted into the United Nations system.  At the same time, networking of the Commission beyond the United Nations system, with the Bretton Woods institutions, regional and subregional organizations, civil society and academia, was also critical.
French: Il est très important de garantir l'intégrité de l'architecture de consolidation de la paix pour l'avenir et d'examiner de quelle façon elle s'insère dans le système des Nations Unies Simultanément, il est tout aussi essentiel que la Commission établisse des liens de coopération, au-delà du système des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile et les milieux universitaires.
English: The average level of the three best performing countries is above 20% (2001).
French: Le niveau moyen des trois pays les plus performants dépasse 20 % (2001).
English: The current ECLAC Security and Safety Unit is located in the basement of the main building, which does not allow for a rapid response and deployment of security staff in case of emergency.
French: Le Groupe de la sécurité et de la sûreté de la CEPALC est actuellement situé au sous-sol du bâtiment principal, ce qui ne permet pas une intervention et un déploiement rapides du personnel de sécurité en cas d'urgence.
English: We have also seen, through that period, institutional failure, as we have not responded as well as we might in meeting all of the challenges.
French: Nous avons aussi été témoins d'un échec institutionnel, au cours de cette période, car nous n'avons pas réussi aussi bien que nous l'aurions pu à relever tous les défis.
English: Proposed as a part of a complementary, thematic framework to an exhibition, the Reading List is a useful addition to the curriculum of a college or university course, a reference list for teachers or group leaders to inspire and prepare groups for a visit or simply a selection of books available in the gallery intended to enrich the experience.
French: Proposés comme un cadre thématique autour d’une exposition, la Liste de lecture se présente comme un ajout intéressant au corpus d’un cours de niveau collégial ou universitaire, une liste de référence de laquelle les enseignants ou responsables de groupes peuvent s’inspirer pour préparer leurs groupes à venir visiter la galerie ou simplement une sélection d’ouvrages disponibles dans la galerie afin d’enrichir la visite.
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 823-2233 Fax: (902) 823-3183 E-mail:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 823-2233 Télécopies : (902) 823-3183 Courrier électronique :
English: Precedents in the field of educational policies Secondly, it has to be noted that in the sphere of educational policies, experience has already been gained with the implementation of similar agreements (as pointed out in this article) with regard to the SOCRATES/ERASMUS programmes.
French: Conformément à la loi allemande relative à la formation professionnelle qui, comme mentionné plus haut, prévoit la possibilité de passer des parties de la formation à l’étranger, le contrôle et la promotion des séjours à l’étranger relèvent de la responsabilité des "autorités compétentes".
English: We have already heard from the various previous speakers how much scepticism there was when the euro was first introduced.
French: Les précédents orateurs ont déjà mentionné le scepticisme qui régnait à l'époque où l'euro a été introduit.
English: Nanaimo, BC V9T 6A7 Phone: (250) 756-0056 Fax:
French: Nanaimo, BC V9T 6A7 Téléphone : (250) 756-0056 Télécopies :
English: That is why the review clause and flexibility scheme were an absolute necessity, because the risk that sooner or later, we will run aground, is too great.
French: C’est pourquoi la clause de révision et l’instrument de flexibilité constituaient une nécessité absolue: le risque que, tôt ou tard, nous courions à la catastrophe est trop grand.
English: The support provided by the Collective Initiatives component to enable Canadian companies and artists to attend international markets and festivals was highly valued by everyone consulted by this evaluation, as many delegates would not be able to afford to travel to these events in the absence of government support.
French: L’appui fourni dans le cadre du volet Initiatives collectives pour permettre à des entreprises et artistes canadiens de participer à des manifestations et festivals internationaux est très apprécié de tous ceux que nous avons consultés, car beaucoup de délégués n’auraient pas les moyens de s’y rendre autrement.
English: Such a subsidy would reduce the cost to the corporation of borrowing funds from private sector sources (for example, from 8 per cent to 4 per cent) and would increase the spread between its capital cost and the revenue gained from lending.
French: Cette bonification réduirait le coût des emprunts que les sociétés font dans le secteur privé (de 8 à 4%, par exemple) et accroîtrait la marge entre le coût du capital et les revenus qu’elles en tirent grâce aux prêts qu’elles consentent.
English: The claimant should not be placed in a better position than it would have been in, had the contract been performed.” /
French: Le requérant ne doit pas se trouver dans une situation meilleure que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté».
English: It was also noted that the revised basic proposal would deal with traditional methods of broadcasting.
French: Il a également été noté que la proposition de base révisée porterait sur les méthodes traditionnelles de radiodiffusion.
English: Towards this end, in January 2004, the OSCE Counter-Terrorism Network was established.  It aims to strengthen information-sharing on counter-terrorism programmes, funding and needs in the OSCE region, strengthen and speed information flow and contacts between delegations of participating States, counter-terrorism officials in capitals, and the Action against Terrorism Unit in the OSCE secretariat.
French: À cette fin, l'OSCE a mis en place, en janvier 2004, un réseau contre le terrorisme, afin de renforcer les échanges d'informations sur les programmes, le financement et les besoins en matière de lutte antiterroriste dans la région de l'OSCE, de renforcer et d'accélérer les courants d'information et les contacts entre les délégations des États participants, les responsables de la lutte antiterroriste dans les capitales et le Groupe d'action contre le terrorisme au sein du secrétariat de l'Organisation.
English: The data consists of a client code, postal code, age, gender, and diagnosis, reason for admission to home care, referral source, mother tongue, living arrangements, and relation to informal care provider.
French: Les données incluent un code assigné au client, le code postal, l'âge, le sexe, le diagnostic, les motifs d'admission aux soins à domicile, la source de l'envoi, la langue maternelle, l'habitation, le lien entre le client et l'aidant naturel.
English: Please refer to draft summary report of the eighth session: TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, sections 12 and 13.
French: 1 veuillez vous reporter au rapport sommaire de la huitième session : TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, sections 12 et 13.
English: Average floor space of completed dwellings 1995-1998 (m2)
French: On s'est efforcé d'en faire disparaître les causes.
English: The observer shall use his own judgment in reporting ww = 36 or 37, keeping in mind that drifting snow does not affect visibility at eye level, regardless of intensity.
French: L'observateur doit se fier à son propre jugement pour signaler que ww = 36 ou 37, tout en se rappelant que la chasse-neige basse n'affecte pas la visibilité au niveau de l'oeil, quelle qu'en soit l'intensité.
English: As well, these local activities help ensure a safe future for B.C. waters and fish through an active role in OHEB's education efforts.
French: Les projets communautaires permettent d'offrir des visites guidées, des sites pour des expériences sur le champ et aide les écoles à obtenir des oeufs pour leurs incubateurs.
English: A Treasury Board President's Award will recognise outstanding performance by departments and agencies in improving citizen satisfaction with the quality of service.
French: Un Prix de la présidente du Conseil du Trésor viendra souligner le rendement exceptionnel des ministères et des organismes au chapitre de l'accroissement de la satisfaction de la clientèle et de la qualité du service.
English: In 2005, 82.9% of the RN workforce (excluding Quebec) lived in urban areas of Canada, ranging from a high of 89.5% in British Columbia to a low of 60.0% in the Northwest Territories and Nunavut.3 Licensed Practical Nurses Between 2004 and 20054, the number of LPNs employed in practical nursing rose from 63,443 to 64,951, an increase of 2.4%.
French: À l'exception du Yukon et de Terre-Neuve-et-Labrador, où il y a eu diminution de l'effectif, toutes les provinces/territoires du Canada ont connu une augmentation du nombre d'infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés pendant la période de 2002 et 2003. En 2003, au Canada, 72,4 p.
English: By identifying specific actions to be undertaken by Canada and Ontario, jointly and separately, it is believed that a solid basis has been established which can hold Governments publicly accountable.
French: En identifiant précisément les mesures que doivent prendre le Canada et l'Ontario conjointement et séparément, on estime avoir établi une base solide pour établir les responsabilités publiques de chacune des parties.
English: To expand gender-disaggregated data on promotions, career progression and retention and attrition rates, the following measures are recommended for review:
French: Pour accroître la quantité de données ventilées par sexe relatives aux promotions, à l'avancement et aux taux de rétention du personnel et de diminution des effectifs, il est recommandé d'envisager les mesures suivantes :
English: "Red" will be instructed to take more laser scans and thermal images to locate the heat source.
French: Red effectuera ensuite de nombreux balayages laser et captera plusieurs images afin de localiser la source de chaleur. Le rover exécutera ces tâches en autonomie complète tout en évitant les zones d'exclusion.
English: The use of this formula does not take into account any potentiation or protective phenomena.
French: L'utilisation de cette formule ne tient pas compte des phénomènes éventuels de potentialisation ou de protection.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Conservation Officer Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: The women of Bahrain made new gains when it was declared that they would be able to participate in the next session of the consultative council.
French: La participation des femmes de Bahreïn à la prochaine session du Conseil consultatif a constitué, pour elles, un nouveau progrès.
English: Because resources are plentiful, originality and reinvention are crucial.
French: Du fait de l'abondance des ressources, il faut savoir être original et se renouveler.
English: Sir William Howard Hearst, lawyer, politician, premier of Ontario (b in Arran Twp, Canada W 15 Feb 1864; d at Toronto 29 Sept 1941).
French: sir William Howard Hearst, avocat, homme politique, premier ministre de l'Ontario (canton d'Arran, Canada-Ouest, 15 févr. 1864 -- Toronto, 29 sept.
English: It is significantly more effective than the combination of chloroquine and proguanil for malaria chemoprophylaxis in sub-Saharan Africa (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Elle est beaucoup plus efficace que l'association chloroquine/proguanil pour la chimioprophylaxie du paludisme en Afrique subsaharienne (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).