ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was nothing particularly suspicious about the claim after all SUVs are a popular target for car thieves.
French: Interprète, recruteur et entraîneur L'architecte de ce qui aurait pu devenir l'un des plus importants réseaux de fraude au Canada jouait de nombreux rôles.
English: The cohesion of the intervening coalition and the desirability of eroding to the extent possible the support the opposing leader may enjoy with his or her own people or with allies, are of crucial importance.
French: L’objectif principal doit être de maintenir la cohésion de la coalition intervenante et, dans la mesure du possible, de saper l’appui dont le dirigeant d’un État coupable d’exactions jouit auprès de ses concitoyens ou de ses alliés.
English: For example, goods may be described as being leather of other animals under tariff item No. 4107.90.90 or as fur skins of other animals under tariff item No. 4301.80.90.
French: Par exemple, les marchandises peuvent être décrites comme étant du cuir d'autres animaux en vertu du numéro tarifaire 4107.90.90, ou comme étant de la fourrure d'autres animaux en vertu du numéro tarifaire 4301.80.90.
English: USDA, Statistics Canada **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: The deliberations of the current special session, complemented by the outcomes of the twenty-second session of the Governing Council insofar as they relate to water, will determine the contribution of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and UNEP, among others, to the twelfth session of the Commission.
French: Les délibérations de la session extraordinaire en coursThe deliberations of the current special session, complétéesemented b par les résultats de y the outcomes of thela vingt-deuxième session du Conseil d'administration qui ont trait àtwenty--second session of the Governing Council insofar as they relate to water l'eau, détermineront la contribution du Conseil d'administration/Fwill determine the contribution of the Governing Councilorum ministériel mondial sur l'environnement et du PNUE/Global Ministerial Environment Forum and UNEP, entre autres, à la among others, to the tdouzième session de la Commission.
English: Finding means of managing forests in a more sustainable way is thus crucial for achieving development goals and providing secure livelihoods to the majority of the world's poor.
French: Il est donc essentiel de trouver les moyens de gérer les forêts de manière plus viable pour réaliser les objectifs de développement et offrir des moyens de subsistance sûrs à la majorité des pauvres dans le monde.
English: How authority, responsibility, rewards and incentives and information systems are designed in an organization will drive most people's behaviours and directly influence the organization's culture.
French: La façon dont sont conçus les systèmes d'autorité, de responsabilité, de gratification et de primes d'une organisation dictera le comportement de la plupart des gens et influencera directement la culture de l'organisation.
English: The Officer introduced the report on the implementation of the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2007/6), in which the efforts undertaken by the treaty bodies to further streamline their working methods and enhance their effectiveness were discussed.
French: La spécialiste a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents (HRI/MC/2007/6), qui rend compte des mesures prises par les organes conventionnels pour continuer à rationaliser leurs méthodes de travail et accroître leur efficacité.
English: • Contribute to policy development.
French: Les réalisations dans ces trois domaines sont résumées ci-après.
English: CANADA-ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ALBERTA
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA -ALBERTA ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’ALBERTA
English: To achieve service delivery improvements with respect to the use of both official languages, the following priorities were included in the 2003-04 Estimates:
French: Dans ce contexte, les plans et les priorités énoncés dans le Budget des dépenses de 2003-2004 étaient les suivants:
English: • Analyzes and assesses the impact on the marketplace of existing and proposed procurement strategies
French: • Analyser et evaluer l’incidence sur le march´ des strat´ gies d’approvisionnement actuelles et propos´ es ´ e e e
English: Who do committees report to?
French: À qui doivent-ils faire rapport?
English: The needs will be great for a long time to come.
French: Les besoins seront énormes pendant bien longtemps.
English: Trades not only lead to employment, but also to careers you can feel passionate about with possibilities to advance to management or start a business of your own!
French: Les métiers spécialisés mènent à des emplois, mais aussi à des carrières passion nantes avec des possibilités d’avancement comme gestionnaire ou même entrepreneur !
English: Bearing in mind its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2004/84 of 21 April 2004, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/207 of 20 December 2004, and the Security Council resolutions on the subject, including resolutions 1592 (2005) of 30 March 2005 and 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/207 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, notamment les résolutions 1592 (2005) et 1325 (2000), en date respectivement des 30 mars 2005 du 31 octobre 2000,
English: Moisture Content 2 Inshell hazelnuts shall have a moisture content not exceeding 12.0 per cent for the whole nut and 7.0 per cent for the kernel.
French: La teneur en eau des noisettes en coque ne doit pas être supérieure à 12 % pour l’ensemble du produit et à 7 % pour l’amande 2.
English: Other departments and agencies will be able to build on the success of the pioneers.
French: D'autres ministères et organismes pourront s'inspirer des réussites des pionniers.
English: All activities concerning his arrest, investigation, prosecution and trial have been carried out in full conformity with the laws and regulations of Viet Nam, i.e. the Code on Criminal Procedures promulgated on 30 June 2000 and subsequently amended on 9 June 2002.
French: Toutes les activités concernant son arrestation, l'enquête, les poursuites et le procès à son encontre ont été exécutées en conformité avec les lois et les règlements pertinents, à savoir, le Code de procédure pénale promulgué le 30 juin 2000, puis modifié, le 9 juin 2002.
English: • a customs union, i.e. removing customs duties between Member States and establishing a common external tariff;
French: • la réalisation d'une union douanière, c'est-à-dire la suppression des droits de douane entre ces États et l'établissement d'un tarif extérieur commun;
English: Because older vehicles were subject to less stringent smog-forming emission standards, they contribute disproportionately to air pollution.
French: Étant donné que les normes sur les émissions contribuant au smog étaient moins rigoureuses pour les vieux véhicules, ces derniers contribuent à la pollution atmosphérique de façon disproportionnée.
English: Thus, corrosion and the loosening of the joint, generated by the wear of the implant, result in a short life span or frequent surgical repairs of implants.
French: La corrosion et le décollement de l'articulation, causé par l'usure de la prothèse, raccourcissent la vie utile de la prothèse et nécessitent des interventions chirurgicales fréquentes pour réparer les prothèses.
English: Can you tell us about the people involved in your organization?
French: Pouvez-vous décrire les membres de votre organisme?
English: Private homes and government and socio-economic infrastructure were destroyed, while ambushes and murders were perpetrated on the highways.
French: On relève aussi des destructions de maisons d'habitation, d'infrastructures administratives et socioéconomiques et des embuscades et tueries sur des axes routiers.
English: For both students and faculty members, this arrangement provides a richer and more diverse environment than is available in a single institution.
French: Pour les étudiants comme pour les universitaires, ce procédé crée un environnement beaucoup plus riche et varié que l'environnement traditionnel d'un seul établissement.
English: The amendments incorporate criteria for the “casualty threshold”, that is, the amount of damage a ship is able to withstand, according to the design basis, and still safely return to port.
French: Les amendements prévoient les critères à appliquer pour évaluer le seuil d'accident, c'est-à-dire l'importance des dommages qu'un navire peut supporter, conformément à son dimensionnement, pour pouvoir regagner le port sans danger.
English: HTML (hypertext markup language) or PDF (portable document format) are examples of open standards.
French: Les formats HTML (hypertext markup language) ou PDF (portable document format) sont des exemples de standards ouverts.
English: As we develop the program, MPAs will be designed to meet the needs of a particular ecosystem, as well as meeting the objectives of resource users and broader community interests.
French: Au fur et à mesure que nous élaborons le Programme, les ZPM seront modulées sur les impératifs de systèmes particuliers et permettront d’atteindre les objectifs des utilisateurs de ressources et de la collectivité en général.
English: Second, ICIMOD had the most advanced computing facility and highly trained (in GIS) staff, and therefore the capacity to sustain the deployment of MetaView/ GIS and Delta-X.
French: Deuxièmement, l’ICIMOD disposait des installations informatiques les plus avancées et d’un personnel hautement qualifié dans le domaine des SIG, et donc de la capacité de soutenir le déploiement de MetaView/GIS et de Delta-X.
English: Antilles) v. Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières ETAP (Tunisia), 9 November 1993, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995) p. 660).
French: (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières ETAP (Tunisie), 9 novembre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995) p.
English: * * Detailed account of cooperation and assistance activities with the Countries of Central and Eastern Europe shall be presented in the bi-annual report which will be published before the 4th part of the 1994 Session of the Parliamentary Assembly in September.
French: * * * Un bilan détaillé des activités de coopération et d'assistance avec les pays d'Europe centrale et orientale sera présenté dans le rapport semestriel qui sera publié avant la 4e Partie de la Session de 1994 de l'Assemblée en septembre 1994.
English: Regarding the national machinery for the advancement of women, it should be made clear which department within the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services was responsible for gender issues.
French: Concernant le dispositif national pour la promotion des femmes, il convient de désigner clairement le département, au sein du Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux, chargé des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Windermere, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $686,965.00 Type:
French: Windermere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 686 965,00 $ Type :
English: Brazil is an active participant in forums to promote and protect human rights; it engages in a forthright, constructive and transparent dialogue with international treaty bodies and the countless mechanisms of the Commission on Human Rights of which we are members.
French: Le Brésil participe activement aux travaux des instances chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme; il entretient un dialogue franc, constructif et transparent avec les organes conventionnels internationaux et les multiples mécanismes de la Commission des droits de l'homme dont il est membre.
English: "It has been a demanding challenge for them and they have met it very well."
French: « L'exercice a été tout un défi pour nos militaires, et ils se sont très bien débrouillés. »
English: Cross references to the provisions of the Convention were considered to be either redundant (in the case of Parties to the Convention) or potentially problematic (in the case of non-Parties to the Convention, whose reasons for not being Parties to the Convention might relate to the provisions in question).
French: Le renvoi aux dispositions de la Convention a été jugé soit redondant (dans le cas des Parties à la Convention) soit potentiellement problématique (dans le cas des non-Parties à la Convention qui ne l'avaient peut-être pas ratifiée précisément à cause de ces dispositions).
English: Clearly, for some Members, the interests of international communism take precedence over European values!
French: À l’évidence, aux yeux de certains collègues, les intérêts du communisme international prévalent sur les valeurs européennes!
English: The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
French: Elle vise à contribuer au succès du processus intersessions de la convention et à la mise en œuvre de la convention au niveau national.
English: I wish to reiterate that statement.
French: Je tiens à réitérer cette suggestion.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 6 June 2003 and 3 May 2004, the Forum elected the following officers of its fourth session:
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 6 juin 2003 et le 3 mai 2004, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session :
English: The Centre has an on-going partnership with the City of Vancouver and the Youth Outreach team has improved its ability to sustain youth participation.
French: Le Centre a établi un partenariat continu avec la Ville de Vancouver, et l’équipe Youth Outreach a amélioré sa capacité de soutenir la participation des jeunes.
English: When the position to be filled became vacant, the responsible manager, Jeannine Aumond, conducted an unproductive search among all the qualified persons.
French: Lorsque le poste à combler est devenu vacant, la gestionnaire responsable, Madame Aumond, a fait une recherche infructueuse auprès de toutes les personnes qualifiées.
English: A guide to communicating with Aboriginal seniors ▪ Healthy Aging ▪ Info-Sheets for Seniors ▪ Life Events ▪ Living Environments ▪ Medication Use ▪ Mental Health ▪ Nutrition ▪ Palliative Care ▪ Seniors and Technology ▪ Seniors Protection ▪ Seniors Statistics ▪ Seniors and Aging -Sexual Activity - It's Your Health ▪ Seniors and Aging – Bladder Control Problems (Incontinence) - It's Your Health See Also ▪ Publications for Seniors, A-Z Listing ▪ Seniors Canada On-Line ▪ Web Links for Seniors
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones ▪ Événements de la vie ▪ Info-aînés ▪ Les aînés et le vieillissement - activité sexuelle - Votre santé et vous ▪ Médicaments ▪ Milieux de vie ▪ Nutrition ▪ Protection des aînés ▪ Santé mentale ▪ Soins aux aînés ▪ Soins palliatifs ▪ Statistiques sur les aînés ▪ Système de soins de santé canadienne ▪ Vieillissement en santé Voir aussi ▪ Info-aînés Canada ▪ Liens Web pour les aînés ▪ Publications pour les aînés, index A-Z
English: During the election to the Sejm, upon a motion by the electoral committee established by voters associated in registered organisations of national minorities, the electoral committee reporting to the State Electoral Commission is granted a preferential waiver of the requirement to reach at least a 5% threshold of valid votes cast in the country in order for its lists of candidates in districts to participate in the division of mandates.
French: Lors de l'élection au Sejm, à la demande du comité électoral établi par des électeurs regroupés en organisations enregistrées de minorités nationales, la Commission électorale d'État peut, à titre préférentiel, dispenser ce comité électoral de la condition d'atteindre le seuil de 5% des voix exprimées dans le pays pour que ses listes de candidats dans les districts participent à la répartition des sièges.
English: Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidéo est à découvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidéo lesbienne française pour sur.
French: Le mec va également lui limer l’anus avant de finalement éjaculer sur son ventre.
English:   Groundfish aquaculture: As salmon farming increased, station scientists diversified into other marine fish.
French:   Élevage de poissons de fond – Pendant que l’industrie salmonicole se développait, des scientifiques de la station ont élargi leurs recherches à d’autres poissons marins.
English: Because no social system can survive for long without a moral basis, the issues posed by anti-globalization campaigners are urgent – all the more so in the midst of the current economic crisis.
French: Aucun système social ne pouvant survivre sans base morale, il est urgent de répondre aux problèmes soulevés par les militants anti-mondialisation – d’autant plus que nous nous trouvons aujourd’hui au beau milieu d’une crise économique.
English: A Frequently Asked Questions page that addresses common questions should also be developed for the site.
French: Une « foire aux questions » pour répondre aux interrogations les plus fréquentes devrait également être créée pour le site.
English: I'm also joined by Mike Joyce and Laura Danagher, whom many of you know from previous appearances before this Committee, and by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General for Canada.
French: Je suis en compagnie de Mike Joyce et de Laura Danagher, que bon nombre d'entre vous connaissez déjà, puisqu'ils ont déjà comparu devant votre comité, et de Charles‑Antoine St‑Jean, le contrôleur général du Canada.
English: • certain medical devices (e.g., wheelchairs, hearing aids, eyeglasses, artificial limbs, canes, and crutches); and
French: • certains appareils médicaux (p. ex. fauteuils roulants, appareils auditifs, lunettes, membres artificiels, cannes et béquilles);
English: As well, there are a number of cultural organisations in Canada which, while not directly controlled by parties actually engaged in the conflict, participate in activities such as fund-raising.
French: On compte aussi au Canada un certain nombre d'organismes culturels qui, sans relever directement des parties au conflit, participent à certaines activités, dont la collecte de fonds.
English: As the western Canadian economy develops and grows, cooperation between industry and government will be essential to attract, train and retain the supply of labour needed to meet the demands of the economy.
French: Pendant que l'économie de l'Ouest canadien se développera et prospérera, l'industrie et le gouvernement devront collaborer pour attirer, former et maintenir en poste la main-d'oeuvre nécessaire pour répondre à la demande de l'économie.
English: In such a tense economic situation, you cannot simply say 'certain points have not been met, end of story'.
French: Dans un contexte économique aussi tendu, vous ne pouvez pas simplement dire "certaines obligations n'ont pas été satisfaites, point final".
English: Appendix The Delphi Panel Process Participants Phase One Delphi Panel Participants included over 70 individuals or organizations in four key groups: business; education; government; and the non-governmental sector.
French: Annexe Participants à l'étude Delphi Les participants à la Phase Un de l'étude Delphi comprenaient plus de 70 personnes ou organisations dans quatre groupes clés : les affaires, l'enseignement, l'administration publique et les organisations non gouvernementales.
English: The jury of the First Feature competition was presided by Douglas Buck (Director) and composed of Maurice Devereaux (Director), Marianne Farley (Actress), Tim League (Director, Austin Fantastic Fest and Founder, Alamo Drafthouse Theatres) and Rafaël Ouellet (Director, Editor and Photography Director).
French: Le jury de la compétition officielle premiers films était présidé par Douglas Buck (réalisateur) et composé de Maurice Devereaux (réalisateur), Marianne Farley (actrice), Tim League (directeur, Austin Fantastic Fest et fondateur, Alamo Drafthouse Theatres) et Rafaël Ouellet (réalisateur, monteur et directeur photo).
English: 8 of the Charter and of the requirements set out in Hunter in a regulatory context, we respectfully submit that these provisions do not infringe on s.
French: 8 de la Charte et des exigences de l’arrêt Hunter dans un contexte réglementaire, nous soumettons respectueusement que ces dispositions ne portent pas atteinte à l’art.
English: Many questions, despite their importance and gravity, such as the question of Somalia, remain almost absent from the Council's agenda.
French: En outre, plusieurs problèmes, malgré leur gravité et leur importance, telle la question somalienne, demeurent quasi-absents de l'ordre du jour du Conseil.
English: Such a convention would provide a working framework for complex issues, such as utilization of air space, customs regulations for import of equipment, respective responsibilities of providing and recipient countries, that have to be resolved prior to the international response to a sudden-onset natural disaster.
French: Cette convention offrirait un cadre opérationnel pour les questions complexes comme l'utilisation de l'espace aérien, les règlements douaniers en matière d'importation d'équipement et les responsabilités respectives des pays bénéficiaires et des pays donateurs, qui doivent être réglées avant l'envoi d'une assistance internationale.
English: The Traveller's Aid Society of Toronto continues to operate in the TPIA under the authority of the GTAA.
French: Les Services d'accueil de Toronto continuent de fonctionner à l'aéroport de Toronto sous la direction de la GTAA.
English: Finally, experts considered that it would be useful to publish data on the public sector on a regular basis with appropriate analysis of changes and trends.
French: Enfin, les experts ont fait valoir qu'il serait utile de publier régulièrement des données sur le secteur public et d'analyser les évolutions et les tendances.
English: Core elements of existing EU bank capital requirements are now being re-examined to bring them up-to-date with supervisory practices and banking trends.
French: L'Union européenne doit assumer le rôle qui lui incombe dans l'élaboration de normes mondiales de haut niveau.
English: This is a novel example of increased selection response with negative assortative mating.
French: Ceci est un nouvel exemple d'augmentation de la réponse de la sélection avec assortiment négatif d'accouplements.
English: Children are not only caught in the conflict but have increasingly been conscripted into it.
French: Les enfants ne sont pas seulement pris dans le conflit; ils sont de plus en plus souvent enrôlés de force.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report (December 2003).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2003.