ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Section 3.3.1 and the Glossary for explanation of "terminal operations."
French: Consultez la section 3.3.1 et le Glossaire pour une explication du terme « opérations de terminal ».
English: Ms. Kwaku asked for specific information on the extent to which women exercised the right to obtain bank loans, mortgages and other forms of credit.
French: Mme Kwaku demande des informations spécifiques sur le droit des femmes kazakhes à obtenir des prêts bancaires, hypothécaires, et autres formes de crédit et dans quelle mesure elles exercent effectivement ce droit.
English: In order to reach this objective, LDCs and their partners must adopt a systemic and integrated approach that seeks to maximize the positive interrelationships and mutual synergies between domestic resource mobilization, aid, private capital inflows and debt relief.
French: Pour atteindre cet objectif, les PMA et leurs partenaires doivent adopter une démarche systémique et intégrée de façon à maximaliser l'interaction positive et la synergie entre la mobilisation des ressources intérieures, l'aide, les apports de capitaux privés et l'allègement de la dette.
English: The number of consultations of the register is continuing to increase.
French: Le nombre de consultations du registre continue d'augmenter.
English: Solution contact for 1 h slightly affected the viability of Rhizobium trifolii Dangeard but the effects were not of practical significance.
French: Un contact de 1 h avec la solution affecte légèrement la viabilité du Rhizobium trifolii Dangeard, mais ces effets n'ont pas de conséquences pratiques.
English: Were the access badge system altered, the managing entity would probably break even, but in general terms the works on this area alone would not generate sufficient income.
French: Avec une adaptation du système de badges d'accès, on peut tendre vers cet équilibre financier, mais, d'une façon générale, la réalisation des travaux dans cette seule zone ne génèrerait pas de revenus suffisants.
English: I recommend that the European Union should monitor closely Member States' compliance with what is expected of them, as regional and local initiatives will be unable to flourish unless Member States put in place frameworks of their own that are compatible with EU legislation.
French: Je recommande que l'Union européenne surveille de près le respect par les États membres des obligations qui leur incombent, les initiatives régionales et locales ne pouvant pas prospérer si les États membres ne mettent pas en place leurs propres cadres compatibles avec la législation européenne.
English: As you know, we’re taking a long, hard look at the science we do to ensure that our work is aligned with the strategic direction of the department, the federal government, and the priorities of Canadians.
French: Comme vous le savez, nous examinons de près nos activités scientifiques pour veiller à ce que notre travail corresponde à l’orientation stratégique de notre ministère, du gouvernement fédéral ainsi qu’aux priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Place the pot on a high heat and bring to a boil.
French: Les cuisiniers européens ne lavent généralement pas leur riz avant la cuisson, mais au Japon, on se livre toujours à plusieurs lavages du riz jusquà ce que leau soit enfin limpide.
English: Sept 30, 2000 was proposed as the deadline for comments on the first draft to be sent to the project manager. A second draft will be prepared as necessary and another face-to-face meeting of the committee was proposed.
French: L'élimination des produits contaminés préoccupe, car on veut assurer qu'ils ne reviennent pas par un autre maillon de la chaîne alimentaire ou qu'ils sont détruits de façon à ne pas contaminer davantage l'environnement.
English: Warren Nethercote, Deputy Director General, DREA (902) 426-3100 x 175
French: Warren Nethercote, directeur général adjoint, (902) 426-3100, poste 175
English: Article 1 F of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees states:
French: L'article 1 F de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés se lit comme suit :
English: The Romanian and Bulgarian Foreign Ministers signed an agreement to construct a bridge over the Danube.
French: Les Ministres roumain et bulgare des affaires étrangères ont signé un accord portant sur la construction d'un pont sur le Danube.
English: Originally founded in 1673, Moose Factory acted as a regional administrative, supply and shipping centre for other posts built on the tributaries of the Moose River.
French: Fondée en 1673, elle a servi de centre régional d’administration, d’approvisionnement et d’expédition aux autres postes établis sur les affluents de la rivière Moose.
English: A steel launch platform will be constructed on the north side of the wharf to facilitate the launch of fast rescue craft and new training equipment will be purchased.
French: Une plate-forme de mise à l’eau en acier sera construite du côté nord du quai pour faciliter le lancement des embarcations rapides de sauvetage, et on fera l’acquisition de nouvel équipement de formation.
English: Civil servants have the right to collective bargaining, but the subjects of negotiation are limited to matters concerning trade unions, members' pay and welfare and other working conditions.
French: Les fonctionnaires ont le droit de mener des négociations collectives à condition de ne pas dépasser le cadre strictement syndical, à savoir le salaire, les prestations des membres et les conditions générales de travail.
English: By way of example, I can assure you that one of those accused of having carried out the London attacks was extradited from Italy to the United Kingdom within less than 50 days.
French: À titre d’exemple, je puis vous assurer que l’une des personnes accusées dans le cadre des attaques de Londres a été extradée de l’Italie vers le Royaume-Uni dans un délai de moins de cinquante jours.
English: The new Act was proclaimed into force on March 31, 2000. It is one of the most advanced environmental laws in the developed world.
French: Promulguée et entrée en vigueur le 31 mars 2000, elle est l'une des lois les plus progressistes du monde dans le domaine de l'environnement.
English: These changes may appear within a time frame of a few hours to many years, depending on the amount and duration of exposure of the individual.
French: Ces modifications peuvent apparaître en quelques heures ou après plusieurs années selon la quantité de radiation subie ou la durée de l'exposition.
English: Broadcasters produce a great number of television programs themselves; they also acquire rights for showing films and other independent productions on their channels.
French: Les organismes de radiodiffusion produisent eux-mêmes un grand nombre de programmes de télévision; ils acquièrent aussi des droits pour pouvoir diffuser des films et d’autres productions indépendantes sur leurs chaînes.
English: A sub-lease, by its nature, is made between the head lease lessee and a third party sub-lessee and consequently, the Crown is not a party to the sub-lease instrument; a legal description of the land or premises (eg. Registration Plan or a CLSR Plan) being leased; the rent to be paid, to whom it is paid, when it is payable and how and when it is to be reviewed; the term of the lease, stating the date the lease commences and when it terminates; and the authorized uses of the land.
French: Un sous-bail est, par sa nature même, conclu entre le preneur du bail principal et le tiers sous-preneur et par conséquent, la Couronne n’y est pas partie au sous-bail; la description officielle de la terre ou des lieux loués (p.ex. Plan d’enregistrement ou plan des AATC) ; le montant du loyer, le nom du bénéficiaire, la date de paiement et quand et comment il doit être révisé; la durée du bail mentionnant les dates d'entrée en vigueur et d'expiration; les utilisations autorisées de la terre.
English: Minimizing Your Risk FASD can be prevented by following these steps.
French: Réduire les risques L'ETCAF est évitable en prenant les mesures suivantes :
English: Mr President, I will not need two minutes.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je n'aurai pas besoin de deux minutes.
English: Respondents reported that in four minutes, this video effectively and poignantly delivers a powerful message about the contribution made by volunteers.
French: Ils ont signalé qu’en quatre minutes, ce vidéo livrait de manière émouvante et efficace un message convaincant sur la contribution des bénévoles.
English: Context: Major Points:
French: Compte rendu de la réunion du 2 novembre 2005 entre l’AMN/SCMN et la DGPBTG
English: This information is communicated to the Canadian public and the travel industry via the consular Web site, consular publications, an outreach program and a correspondence unit.
French: Cette information est transmiseà la population canadienne et à l’industrie touristique au moyen du site Web des Affaires consulaires, de publications, d’un programme de sensibilisation du public et d’un service de correspondance.
English: I advised all of those concerned that written reasons for my ruling would be provided to them.
French: J'ai indiqué aux parties que je leur fournirais ces motifs par écrit.
English: I think TPD is well placed with the work that we do that is so core to the federal health mandate, to put forth a strong case for both stabilization and modernization that will only highlight the value of the excellent work that is being done here.
French: Je crois que la DPT, en raison de notre travail qui est si étroitement intégré au mandat fédéral en matière de santé, est en excellente position pour proposer des initiatives de stabilisation et de modernisation qui ne feront que souligner l'excellent travail qui s'y accomplit. Bien sûr, on aura aussi le temps de s'amuser un peu.
English: Contact us if you wish to add a text.
French: Nous vous appelons à proposer des textes.
English: As many as 70 million tourists, the majority of whom speak English, could travel to Shanghai during the 2010 World Expo.
French: Quelque 70 millions de touristes, pour la plupart parlant anglais, pourraient se rendre à Shanghai durant l'Exposition universelle de 2010.
English: As far as what is described as 'Scandinavian fundamentalism as regards salmonella' is concerned, one can only say that before Sweden became a Member of the EU we had more or less eradicated salmonella in Sweden, while our Scandinavian neighbour Denmark had a relatively high incidence of salmonella in its chickens.
French: Pour ce qui est du soi-disant «intégrisme scandinave de la salmonelle», force est de constater qu'avant que la Suède n'adhère à l'UE, nous avions pratiquement éliminé la salmonelle, alors que notre voisin, le Danemark, en affichait un taux relativement élevé, notamment en ce qui concerne les poulets.
English: The combination of Snecma and Sagem brings us leadership in even more areas, especially in highly sophisticated fields such as navigation," said Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board of Safran, during his presentation of the new group at a press conference on June 10.
French: Notre association avec Sagem en apporte de nouvelles, en particulier dans des domaines très pointus comme la navigation », indiquait Jean-Paul Béchat, Président du directoire du Groupe SAFRAN, en présentant le nouveau Groupe lors de sa conférence de presse du 10 juin.
English: This prices issue underlines the fundamentals of EU energy policy and the EU energy situation - the three pillars, namely: the essential need for truly competitive markets - markets which will deliver the lowest prices and the most efficient services; the security of supply issues in our dependence on imported fuels; and the convergence of sustainability objectives with the other two elements of our policy.
French: La question des prix illustre les fondamentaux de la politique énergétique de l'UE et sa situation énergétique. Les trois piliers, à savoir: la nécessité essentielle d'avoir des marchés vraiment concurrentiels, des marchés qui offriront les prix les plus bas et les services les plus efficaces ; la question de la sécurité de notre approvisionnement dans le cadre de notre dépendance à l'égard des combustibles importés ; et la convergence des objectifs de durabilité avec les deux autres éléments de notre politique.
English: Fees and rights are collected through the Immigration and Refugee Protection Regulations as well as through the Citizenship Regulations.
French: Les frais et les droits sont perçus à travers le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés de même qu’à travers le Règlement sur la citoyenneté.
English: ◦ AUTOR: ▪ ARMAS RODRÍGUEZ, CÁNDIDO (GPMX)
French: ◦ Comparecencia de la Directora General de Minas, Dña.
English: However, they will not be attributed to specific individuals or organizations.
French: Cependant, les commentaires ne seront pas attribués à des personnes ni à des organisations en particulier.
English: The GATS is not just a treaty between governments; it is first and foremost an instrument for the benefit of business in general.
French: L’ AGCS n’ pas uniquement un traité entre est gouvernements; c’ d’ est abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: Studies on the immune response to pertussis vaccines have shown that although the antibody response to vaccine wanes over time before being boosted by a further dose, the T cell count increases and remains elevated between vaccine doses.
French: En effet, bien qu’ils soient associés à moins d’événements indésirables que les vaccins à germes entiers, les vaccins acellulaires entraînent des réactions au point d’injection (p. ex., enflure et sensibilité) qui augmentent de façon marquée à l’administration de la première dose de rappel, et encore plus à la deuxième.
English: Mention should also be made of article 3, on prohibition of discrimination in the labour sphere; article 4, on prohibition of forced labour; article 11, on the application of laws and other legislation containing norms of labour law; article 64, on guarantees in the conclusion of labour contracts; article 132, on payment for work; and article 391, on the hearing of individual labour disputes in the courts.
French: Il faut aussi mentionner l'article 3 sur l'interdiction de la discrimination dans le domaine du travail, l'article 4 sur l'interdiction du travail forcé, l'article 11 sur l'application des lois et autres instruments législatifs qui régissent le droit du travail, l'article 64 sur les garanties à respecter dans la conclusion des contrats de travail, l'article 132 sur la rémunération du travail et l'article 391 sur le règlement judiciaire des conflits du travail.
English: At the same time the DP is developing a large variety of activities supporting the integration of children and youth with special needs into regular education, training and employment.
French: ParallÃ¨lement, le PDD conduit tout un ensemble d'activitÃ©s en faveur de l'intÃ©gration des enfants et des jeunes prÃ©sentant des besoins spÃ©cifiques en matiÃ¨re d'enseignement, de formation et d'emploi.
English: There are two major issues that I would like to stress.
French: Je souhaiterais mettre en évidence deux points clés.
English: In Africa, the Organization of African Unity (OAU), meeting in Algiers in July 1999, adopted concrete and responsible decisions to take up the sensitive question of the proliferation and illicit circulation of these weapons.
French: En Afrique, le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté à Alger, en juillet 1999, des décisions concrètes et responsables pour prendre en charge cette question délicate de la prolifération et de la circulation illicite de ces armes.
English: Execution of Document A facsimile executed copy of the Agreement shall be binding on the parties provided that the parties agree to execute an original copy of the said Agreement within a reasonable time after production of the facsimiled copy.
French: Signature du document Même si les parties ont signé un exemplaire télécopié de la convention, elles sont liées sous réserve qu’elles s’engagent à signer un original de la convention dans un délai raisonnable après la signature d’un exemplaire télécopié.
English: 3 The latter may belong to noncontributory RPPs, may not have RPP coverage, or may be self-employed.
French: 3 Ces derniers sont cotisants à un régime de retraite non contributif, employés non couverts par un RPA ou travailleurs indépendants.
English: It is the judgement of the Special Envoy that the parties are close to agreement on a management system for those borders, but Israel has, since 5 September, declined to meet with the Palestinian Authority in order to take the negotiations forward.
French: L'Envoyé spécial estime que les parties sont proches d'un accord sur un système de gestion de ces frontières, mais Israël, depuis le 5 septembre, refuse de rencontrer l'Autorité palestinienne pour poursuivre les négociations.
English: Travel Trade Factsheet for The Forks National Historic Site of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de La Fourche Parcs Canada/K.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.18
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.18
English: They might be conducted when there is a change in the nature of a fundingagreement to multiyear or core funding, or in order to review organizational changes whichmight affect its eligibility for funding.
French: Une évaluation peut s'avérer nécessaire lorsqu'un financement est modifié, le répartissant sur plusieurs années ou le restreignant à l'essentiel ou lorsqu'il faut revoir les changements organisationnels susceptibles d'affecter l'admissibilité aux subventions.
English: • Sound science underscores benefits of immunization
French: • Des principes scientifiques objectifs établissent les avantages de la vaccination
English: (b) Charges for the goods or services will be transferred from the SPA to revenue as goods or services are provided, just as if payment had been made at the time. (c) Where funds are received as pre-payment for specified goods or services, the money received will not be recorded in a specified purpose account but as non-tax revenue.
French: Paiements anticipés a) Si le gouvernement se fait payer d'avance par le secteur privé ou le secteur public non fédéral, des biens ou services de nature indéterminée qu'il sera appelé à fournir à une date ultérieure, il peut inscrire les sommes reçues dans un compte à fins déterminées. b) À mesure que sont fournis les biens ou services, les sommes applicables sont virées du compte à fins déterminées aux recettes comme si le paiement était effectué à ce moment-là. c) Si les paiements anticipés reçus s'appliquent à des biens ou services précis, ils ne peuvent être versés dans un compte à fins déterminées puisqu'ils constituent des recettes non fiscales.
English: UNHCR and the Japan International Development Agency have agreed to pilot a reconstruction project in the Kigoma region of the United Republic of Tanzania to alleviate the social and economic impact of mass refugee populations following voluntary repatriation.
French: Le HCR et l'Agence japonaise pour le développement international se sont entendus sur un projet pilote de reconstruction dans la région de Kigoma, en République-Unie de Tanzanie, qui doit permettre de réduire l'impact économique et social des vastes populations de réfugiés, et qui sera mis en place après le rapatriement volontaire des réfugiés.
English: G1.5- The proposed Act would establish restrictions and safeguards to protect the confidentiality and security of the information, particularly as it relates to "identifying personal information" and confidential commercial information, as described hereunder.
French: G1.5- La loi proposée prévoirait des restrictions et des garanties pour protéger la confidentialité et la sécurité de l’information, en particulier des « renseignements signalétiques personnels » et des renseignements commerciaux confidentiels, tels qu’ils sont décrits ci-dessous.
English: Furthermore, several areas indicated in the report, such as the financial crisis, climate change and energy policy, are associated with huge costs that are completely out of proportion to the EU's budget.
French: Par ailleurs, plusieurs des domaines identifiés par ce rapport, comme la crise financière, le changement climatique et la politique énergétique, impliquent des coûts énormes sans aucune proportion avec le budget de l'UE.
English: •day−1, respectively), and there was no strong relationship between CWD respiration rate and log diameter.
French: •jour−1) et il n'y avait pas de relation étroite entre le taux de respiration des débris ligneux grossiers et le diamètre des billes.
English: • Advertising for dietitian 1 day per week.
French: • On recherche une diététicienne à raison d’une journée par semaine.
English: It also provides specific examples of the type of conduct and the circumstances that the Tribunal has identified and defined as anti-competitive, and the scope and nature of remedies imposed under section 79.
French: Il comporte également des exemples des types de comportement examinés et des circonstances dans lesquelles le Tribunal a reconnu et défini les agissements anticoncurrentiels. On y trouvera de plus des renseignements sur la portée et la nature des mesures correctives imposées en application de l’article 79.
English: However, we have now read her full statement as posted on the Extranet and deem it necessary to respond to it to clarify and put forward our position on the issues raised.
French: Maintenant que nous l'avons lue dans sa totalité, telle qu'elle a été affichée sur l'Extranet, nous jugeons nécessaire d'y répondre pour apporter des éclaircissements et exposer notre point de vue sur les questions en jeu.
English: • A more efficient EA process as a decisionmaking tool without sacrificing its integrity and effectiveness.
French: • Un processus d’évaluation environnementale plus efficace en tant qu’outil de prise de décision sans sacrifier son intégrité ni son efficacité.
English: On 22 September the Council concluded agreements amending the PECAs already in force with Hungary (Table III) and the Czech Republic (Table III) so that the protocols apply to industrial products irrespective of their origin.
French: III). Le 22 septembre, le Conseil a conclu des accords modifiant les PECA déjà en vigueur avec la Hongrie (tab.
English: International crossing points operate between Israel and Jordan at the Arava crossing (Wadi al-'Arabah) in the south (near Eilat) and at the Jordan River crossing (Sheikh Hussein Bridge) in the north (near Bet She’an).
French: Des postes frontaliers sont ouverts entre Israël et la Jordanie au passage Arava (Wadi al-'Arabah) dans le sud (près d'Eilat) et au passage du Jourdain (le pont Sheikh Hussein) dans le nord (près de Beït Shéan).
English: Further urgent action was needed by all stakeholders at all levels.
French: Il importe qu'à tous les niveaux, les intéressés prennent d'urgence d'autres mesures.
English: Food security and poverty alleviation
French: Sécurité alimentaire et réduction de la pauvreté
English: Serious business, we come to discuss it !!.......
French: Les choses sérieuses, nous arrivons à en discuter !!.......
English: Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G
French: Annexe E Annexe F Annexe G
English: A Complete Compilation of Treaties on Trade and Economy between China and Foreign Countries, Xinhua Publishing House, 1996 (co-editor).
French: Recueil intégral des traités commerciaux et économiques conclus par la Chine avec des pays étrangers, Éditions Xinhua, 1996 (coéditrice)