ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the changes are encouraging and further work under the Concerted Actions, which will largely take place within the framework established by the BEST Action Plan, has a firm foundation on which to build.
French: Néanmoins, les changements sont encourageants et la poursuite du travail des actions concertées, qui s’inscrira principalement dans le cadre du plan d’action BEST, possède une base solide sur laquelle il est possible de construire.
English: Intellectual property issues are of central importance in maintaining a stable and positive environment for the continuing development of electronic commerce.
French: AUTONUM La propriété intellectuelle a un rôle capital à jouer en ce sens qu’elle permet de maintenir un environnement stable et ouvert tandis que le commerce électronique continue à se développer.
English: Drinking water will be freely available on the site.
French: Des points d'eau gratuits seront installés sur le site pour les festivaliers.
English: His organization fully subscribed to the objectives of the Strategic Approach and to its long-term and sustainable financing.
French: Son organisation souscrivait pleinement aux objectifs de l'Approche stratégique et était favorable à un financement durable à long terme.
English: Macroeconomic policies are now expected to be developed side by side with social and sectoral programmes aimed at poverty reduction; it is also emphasized that good governance, particularly within the Government itself, has to be an integral part of a country's poverty reduction strategy.
French: Les politiques macroéconomiques devraient désormais être élaborées en même temps que les programmes sociaux et sectoriels visant à réduire la pauvreté; cette approche souligne également qu'une gestion saine, en particulier au sein même du gouvernement, doit faire partie intégrante de toute stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: • position the TPP as an influential and key player in the international arena; 
French: ◦ positionner le PPT en tant qu'intervenant clé influent sur la scène internationale;
English: As it is, the planning but not the implementation of projects is being supported.
French: Il n'est de toute façon question que de promouvoir des programmes et non la réalisation concrète de projets.
English: On the contrary, the evidence shows that the final product found in the Perrier bottle is the result of the separate sourcing and processing of CO2 that is then combined with unfiltered source water in a bottling operation.
French: En fait, le produit fini, qu'on retrouve dans les bouteilles d'eau Perrier, est le résultat de l'extraction et du traitement distincts de CO2, qui est par la suite combiné avec l'eau de source non filtrée, au cours de la mise en bouteilles.
English: One way that WD could make a greater contribution to sustainable development is to ensure that there is a common understanding among project officers of what a sustainable development project looks like.
French: Toutefois, il est impossible de savoir avec certitude si l'on peut attribuer à la Stratégie les progrès réalisés envers l'intégration du développement durable dans les projets.
English: Reservists from 3 Canadian Ranger Patrol Group, living in Kashechewan, remain ready to help the community as required.
French: Des réservistes du 3 e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, domiciliés à Kashechewan, se tiennent prêts à aider la collectivité au besoin.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui sont responsables de l'utilisation, du recrutement, du financement et de l'instruction de mercenaires et prie instamment tous les États, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, de les traduire, sans aucune distinction, en justice;
English: The best of these craftsmen (and occasionally craftswomen) could make shoes, comparable in quality to those made by shoemakers in Paris or London.
French: Les plus doués de ces artisans (parfois des femmes) étaient capables de fabriquer des chaussures rivalisant en qualité avec celles faites par les fabricants de chaussures à Paris ou à Londres.
English: (1) In 2001, Turkey was included in the list of countries eligible for finance under the Bank's Pre-Accession Facility.
French: (1) En 2001, la Turquie a été incluse dans la liste des pays éligibles aux financements du mécanisme préadhésion de la Banque.
English: The work affects the public image of the weather office and maintains or enhances the professional status of the AES.
French: Le travail a des répercussions sur l'image publique du bureau météorologique, et il maintient ou élève le statut professionnel du SEA.
English: Shouldn't one of them at least be considered for such a post?
French: Ne pourrait-on pas prendre en compte l'un d'entre eux pour ce poste ?
English: Volunteers around the world registered more than 1.5 million hours of environmental activities during our campaign, covering the six months to International Volunteer Day, 5 December 2009.
French: Le thème choisi par le programme VNU pour la Journée internationale des Volontaires 2009, 'Volontaires en faveur de notre planète', reconnaît le rôle de volontaires dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Also, the meeting aimed to identify modalities and areas of further future cooperation and better coordination of efforts among OSCE and other regional and subregional organizations and initiatives.
French: Les participants ont également essayé de définir comment et dans quels domaines ils pourraient coopérer à l'avenir, ainsi que des mesures de renforcement de la coopération entre l'OSCE et les autres organisations et initiatives régionales et sous-régionales.
English: Marc Aurèle Darche came to us so that we contribute to the FAQ that he is writing.
French: Marc Aurèle Darche est venu vers nous pour que nous apportions une contribution à la FAQ qu'il écrit.
English: Worse yet, their emissions increased by more than 12 per cent between 1990 and 2003, and those of the United States in particular grew by more than 20 per cent.
French: Mais au lieu de cela, leurs émissions ont augmenté de plus de 12 % entre 1990 et 2003, celles des États-Unis en particulier augmentant même de plus de 20 %.
English: The arch was first used by the Roman Empire for bridges and aqueduct s, some of which still stand today.
French: Dans les années 1890, l'innovation d'autoriser celui qui distribue (le donneur) à choisir un atout devient populaire aux États-Unis d'Amérique et dans le Royaume-Uni .
English: In several countries, however, there were still issues to address, such as: the reliability of collected data, the exchange of data between authorities and access to the information as contained in the databases.
French: Plusieurs pays devaient toutefois faire face à certains problèmes, notamment: la fiabilité des données recueillies, l'échange de données entre les autorités et l'accès aux informations figurant dans les bases de données.
English: At one point, the fire became so intense that the Fencibles, who had been placed in front of the abatis, withdrew to a position behind it.
French: La fusillade devient si intense que des Fencibles, placés au-devant de l'abattis, reculent derrière celui-ci.
English: Phytoplankton standing crop and production in the whole lake averaged only 10–21% of values in a nearby lake fertilized at the surface.
French: La biomasse et production de phytoplancton dans tout le lac ne sont en moyenne que de 10 à 21% des valeurs observées dans un lac avoisinant fertilisé à la surface.
English: Several speakers noted that progress in the implementation of the ATS Action Plan has been uneven across regions and that significant efforts were still required to understand the problem and fight it more effectively in vulnerable subregions.
French: Plusieurs orateurs ont noté que l'application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs progressait de manière irrégulière selon les régions et qu'il y avait encore beaucoup à faire pour bien comprendre le problème et s'y attaquer plus efficacement dans les sous-régions les plus vulnérables.
English: On the fence surrounding the compound, a banner was attached with political slogans.
French: Une bannière sur laquelle étaient reproduits des slogans politiques a été accrochée au mur d'enceinte.
English: At the more quantitative level, the researchers analyzed the Ulrich International Periodical Directory listing and the data published by the Publications Assistance Program.
French: Sur le plan quantitatif, nous avons analysé la liste du répertoire Ulrich (Ulrich International Periodical Directory) et les données publiées par le Programme d’aide aux publications.
English: Through the auspices of the CF Human Rights Plan, regulations and policy are continuously monitored for compliance.
French: Dans le cadre du plan sur les droits de la personne des Forces, les politiques et les règlements font l’objet d’une vérification continue de leur conformité.
English: The judges of the two International Tribunals, who met last September in Dublin in the presence of the Secretary-General's representative, Mr. Hans Corell, reflected on the priorities to assign to the International Tribunal for the years to come.
French: Les juges des deux Tribunaux internationaux, qui se sont réunis en septembre dernier à Dublin en présence du Représentant du Secrétaire général, M. Hans Corell, ont engagé une réflexion sur les priorités à accorder au Tribunal international pour le futur.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Recent developments in global navigation satellite systems”, as a new regular item, and reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and new GNSS applications.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, “Évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite”, en tant que nouvelle question ordinaire, et a examiné les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et les nouvelles applications des GNSS.
English: This has also contributed to the integration of global environmental policy concerns with emerging priorities and issues at the regional and subregional levels, harmonization of targets, a joint approach in international forums and a common programme of action, among other efforts.
French: Ceci a également contribué à intégrer les préoccupations concernant les politiques mondiales de l'environnement aux nouvelles priorités et questions régionales et sous-régionales, à harmoniser les objectifs, à élaborer une approche conjointe des forums internationaux et d'un programme d'action commun, entre autres mesures.
English: The European Parliament and the Council also adopted a package of regulations aimed at creating a single European sky by establishing common rules concerning air traffic management throughout the Community.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont aussi adopté un ensemble de règlements visant à créer un «ciel unique européen» par l’instauration de règles communes concernant la gestion du trafic aérien dans l’ensemble de la Communauté.
English: Relative to the differences between age cohorts and income classes, the differences across provinces are relatively small.
French: 25 % Gagnants de 1994, en pourcentage des actifs 20 % En pourcentage des actifs Gagnants de 2004, en pourcentage des actifs
English: Most contraceptive methods are appropriate for women with sickle cell disease, but the first choice for many women may be depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) injections.
French: Si la plupart des méthodes contraceptives sont appropriées pour les femmes atteintes de drépanocytose, des injections de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) peuvent être la méthode de premier choix.
English: The ad hoc Committee welcomed the Code of Good Conduct, calling inter alia for law abidance and restraint during the campaign, which was initiated by the President of the Republic and signed by 16 parties.
French: La commission ad hoc se félicite du code de bonne conduite instauré à l’initiative du président de la République et signé par seize partis, qui appelait notamment au respect de la loi et à la modération au cours de la campagne.
English: While, moreover, we are talking about lesser interests, we can state that the material contribution of the European Union and its countries is so great and so disproportionate to its political weight within the UN system that the European Union is obliged to commit itself to making progress towards a modification of the current state of affairs.
French: Alors que, par ailleurs, nous parlons d’intérêts inférieurs, nous pouvons affirmer que la contribution matérielle de l’Union européenne et de ses pays est si importante et si disproportionnée par rapport à son poids politique dans le système des Nations unies que l’Union européenne est obligée de s’engager à faire des progrès pour modifier l’état actuel des choses.
English: Their peaceful coexistence was possible if justice and reconciliation created the context for collaboration and mutual security.
French: Leur coexistence pacifique est possible si la justice et la réconciliation créent les conditions de la collaboration et de la sécurité mutuelles.
English: Society for Safe & Caring Schools and Communities (The) Location:
French: Society for Safe & Caring Schools and Communities (The) Endroit :
English: Mr. Parker stated that the candidates had been assessed against the Education qualification on a "meet/does not meet" basis.
French: M. Parker a déclaré que les candidats avaient été évalués selon le mode « réussite/ échec » au chapitre des études.
English: Health workers in community clinics will be trained in basic EOC to enable them to provide obstetric first aid and normal delivery care.
French: Les agents de santé dans les cliniques communautaires recevront une formation de base en soins obstétriques urgents afin qu'ils puissent dispenser les premiers secours dans ce domaine et les soins habituels au moment de l'accouchement.
English: Notification of the agenda and proposed resolutions should be made in a timely fashion, and be made available in the national language (or one of the official languages) of the enterprise as well as, if appropriate, an internationally used business language.
French: L'ordre du jour et les propositions de résolution devraient être publiés en temps utile, dans la langue nationale (ou dans l'une des langues officielles) de l'entreprise et, le cas échéant, dans une langue d'affaires utilisée au niveau international.
English: However, both voluntary and mandatory moratoriums are similar in their intent to target commodities.
French: Toutefois, les moratoires volontaires et obligatoires ont le même objectif : cibler les matières premières.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements was convened with the following objectives:
French: Objectifs et participants On a convoqué l’atelier sur la définition et l’opérationnalisation des éléments fondamentaux liés aux approches intégratives des soins de santé, à partir des objectifs suivants :
English: The African Group welcomes the efforts undertaken through training and assistance for the development of domestic jurisdictions.
French: Le Groupe africain se félicite des initiatives prises en matière de formation et d'assistance pour développer les institutions judiciaires nationales.
English: may also help you find the information you need.
French: peuvent également vous aider à trouver les renseignements désirés.
English: The evaluation found that the REVU pilot project has achieved significant positive and observable results.
French: L'évaluation a révélé que le projet pilote UVEF a produit des résultats importants, positifs et observables pendant son existence.
English: Multi-stakeholder groups, in coordination with the institutions concerned and other partners and stakeholders, could also make an important contribution.
French: Des groupes multipartites représenteront les institutions concernées et d'autres partenaires et acteurs pourraient aussi apporter une contribution importante.
English: In other cases, notably in the field of state aids, the European Parliament has used this opportunity to make its views known.
French: Dans d’autres domaines, notamment celui des aides d’État, le Parlement européen a profité de l’occasion pour faire connaître ses positions.
English: 80 The Commission was of the view that some significantly customizable content could not be said to be transmitted for reception by the public and thus would not constitute "broadcasting" within the meaning of the Act, New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 at para.
French: 80 Le Conseil estimait qu’un certain contenu comportant de grandes possibilités de personnalisation n'était pas destiné à être reçu par le public et ne se classait donc pas sous la définition de « radiodiffusion », au sens où l'entendait la Loi sur la radiodiffusion.
English: Diplomatic negotiations have had their day: a European Union must be negotiated between citizens, between members of parliament, between players in internal affairs within our Union.
French: Les diplomaties ont fait leur temps : une Union européenne se négocie entre citoyens, entre députés, entre acteurs de la vie intérieure de notre Union.
English: By document number 64969/20.5.1997, the General Secretary of the Ministry of Justice ordered the head of the Public Prosecutor's Office of the First Instance Court of Piraeus to carry out a disciplinary preliminary investigation which has not been completed to this day.
French: Le deuxième rapport périodique a été reproduit sous la cote CAT/C/20/Add.2; le compte rendu des débats du Comité s'y rapportant figure dans CAT/C/SR.181 et 182 et dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 44 (A/49/44), par.  148 à 158.
English: Elections have taken place in an orderly and transparent manner over the past year, as was the case in El Salvador.
French: Des élections ont eu lieu de façon ordonnée et transparente au cours de l'année dernière comme cela a été le cas au Salvador.
English: There is a large degree of agreement on many measures for gearing globalization towards internationally agreed development goals.
French: On s'accorde généralement sur un grand nombre de mesures propres à orienter la mondialisation vers les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: • Doing Business with Ease: The Government of Canada Marketplace
French: • Le Marché en direct du gouvernement du Canada : les affaires simplifiées
English: I believe that we must put this policy into action in such a way so as to enable Iraqi people to move away from the threat of Saddam Hussein' s regime and into the free world and also in such a way as to prevent Saddam Hussein from becoming a hero of the Arab world.
French: Je pense que nous devons mettre en place cette politique de façon telle que les habitants de cette région se retrouvent dans le camp du monde libre, contre la menace de Saddam Hussein, et pour que ce dernier ne devienne pas le héros du monde arabe.
English: The amount depends only on the degree of disability, being € 77.32, € 180.43 or € 335.09 per month.
French: Le montant dépend seulement du degré d'incapacité: € 77,32, € 180,43 ou € 335,09 par mois.
English: The Head of the Executive Board of the Central Bank was proud to point out that the country's total debt stands at only 12 billion hryvna, of which 8 billion are owed by the Bank itself.
French: Le Chef du Conseil d'administration de la Banque centrale a été fier de signaler que la dette totale du pays n'est que de 12 milliards de hvryna, dont 8 milliards dus par la Banque elle-même.
English: In the tourism sector, improvement has been made in, inter alia; natural and cultural tourism sites and tourism routes linked between provinces, and regulations on issuance of tourist visas.
French: Dans le secteur du tourisme, les améliorations enregistrées ont notamment concerné les sites touristiques naturels et culturels, les itinéraires touristiques régionaux, et la réglementation concernant l'octroi de visas touristiques.
English: 1.6 Please provide an outline of the provisions of the new law that enable authorities in Peru to prevent and criminalize recruitment to terrorist groups either inside or outside the territory of Peru.
French: 1.6 Veuillez exposer brièvement les dispositions de la nouvelle loi qui permettront aux autorités péruviennes de prévenir et de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: The purified enzyme catalyzes the decarboxylation of dihydroxyphenylalanine, 5-hydroxytryptophan, erythro-dihydroxyphenylserine, m-tyrosine, and o-tyrosine, but not of p-tyrosine and threo-dihydroxyphenylserine.
French: L'enzyme purifiè catalyse la décarboxylation de la dihydroxyphénylalanine, du 5-hydroxytryptophane, de l'érythro-dihydroxyphénylsérine, de la m-tyrosine et de l'o-tyrosine.
English: In June 1999 the Government submitted to the Chamber of Deputies a draft of an Act on the rights and duties of publishers of periodicals (Press Law), which approves the ban on censorship and the freedom of speech.
French: En juin 1999, le gouvernement a déposé devant la Chambre des députés un projet de loi relatif aux droits et obligations des éditeurs de périodiques (Loi sur la presse) qui confirme l'interdiction de la censure et réaffirme la liberté d'expression.
English: (d) Fraud, fraudulent insolvency, mismanagement of the public or cooperative sector, forgery, corruption, economic participation in business;
French: d) Escroquerie, insolvabilité dolosive, administration dommageable du secteur public ou coopératif, faux, corruption, participation économique en affaires;
English: Denis Gascon and Paul Lalonde have left the Committee.
French: Denis Gascon et Paul Lalonde l'ont quitté.
English: Office of Natural Health Products nStanding
French: Bureau de produits de santé naturels n n n n n n
English: Sri Lanka hopes to have 1 000 of these nenasalas ("global knowledge centres") up and running around the country by the end of 2008.
French: Le Sri Lanka espère avoir mis sur pied 1 000 nenasalas (centres de savoir) partout au pays d’ici la fin de 2008.
English: 11.05.1932 Motion for 3rd reading passed in the negative.
French: 11.05.1932 Motion de troisiÃ¨me lecture rejetÃ©e.
English: Have a look at our prices to see for yourself that we offer the most favorable price/quality ratio in the market of translation and interpreting services.
French: Veuillez prendre connaissance de nos tarifs et convainquez-vous du meilleur rapport prix-qualité dans le marché des services de traduction.
English: Projects in Tanzania Project(s) 4 of 45
French: Projets en Tanzanie Projet(s) 4 de 45
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the petitioner to Algeria, on the basis of the information submitted, would not entail a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, estime que, sur la base des informations dont il est saisi, l'expulsion du requérant vers l'Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.