ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be more specific, as far as the right of self-determination is concerned, the National Development Plan states that “the new design for development is based on the idea of `living well' which is characteristic of the original and indigenous cultures of Bolivia.
French: À propos du droit à l'autodétermination, le Plan national de développement précise que "la nouvelle proposition de développement est fondée sur la notion de "Vivre bien" qui est propre aux cultures originaires et autochtones de la Bolivie.
English: The southern part of Haiti suffered major floods on 24 and 25 May, which severely affected the towns of Mapou and Fonds Verrettes, killing, according to government figures, 1,261 persons, with 1,414 more missing.
French: La partie méridionale d'Haïti a connu des inondations graves les 24 et 25 mai, dont ont beaucoup souffert les villes de Mapou et Fonds Verrettes et qui ont fait, selon des sources gouvernementales, 1 261 morts et 1 414 disparus.
English: Workshop 14 won many awards in the DOMINION DRAMA FESTIVALS between 1949 and 1959, and many of Mitchell's students went on to establish successful theatrical careers.
French: Workshop 14 remporte de nombreux prix au FESTIVAL NATIONAL D'ART DRAMATIQUE de 1949 à 1959, et un grand nombre des élèves de Mitchell ont poursuivi avec succès une carrière théâtrale.
English: • go to www.cfpsa.com for information about this and other ways to show support for the CF.
French: • consulter le site www.cfpsa.com pour obtenir des renseignements sur le fonds et sur d’autres moyens de soutenir les FC.
English: This CD-ROM was intended to be an informative reference tool for a wide range of persons from both the private and the public sector, who have a particular interest in trade, in procedures for facilitating trade and in industry or enterprise development.
French: Ce CD-ROM a été conçu pour servir d'outil de référence et d'information à une vaste gamme d'utilisateurs, du secteur privé comme du secteur public, qui sont particulièrement concernés par le commerce, les procédures de facilitation du commerce et le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: You may count on the full cooperation of my delegation in performing your functions.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de ma délégation dans vos fonctions.
English: TS of top log panels was the smallest among the panels from the three log positions in the tree and was significantly different from those of middle and butt log panels.
French: Le G des panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au sommet du tronc était le plus faible des trois types de panneaux et était significativement différent de celui des panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au milieu et à la base du tronc.
English: She was happy to be given such an opportunity, to be a part of the Canadian delegation to Novosibirsk.
French: Elle était heureuse qu'on lui offre une telle occasion de prendre part à une délégation canadienne à Novosibirsk.
English: 214 articles Medical personnel say good-bye to families CFB PETAWAWA, Ontario — Soldiers prepare for deployment to Kandahar, Afghanistan, where they will help operate the Canadian led field hospital.
French: 214 articles Le personnel médical dit au revoir aux familles BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats se préparent pour le déploiement à Kandahar, en Afghanistan, où ils aideront à gérer l'hôpital dont l'administration relève des Canadiens.
English: Coming to grant applications, firstly, the Commission will ensure that consumer organisations are appropriately informed about the new requirements and their strict implementation.
French: S'agissant des demandes de contributions financières, la Commission veillera, premièrement, à ce que les organisations de consommateurs soient dûment informées des nouvelles exigences et de leur mise en ?uvre rigoureuse.
English: Feedingstuffs must be prepared to strict standards which can and must be controlled.
French: La préparation de l'alimentation animale doit être soumise à des règles très sévères, qui doivent être contrôlables et contrôlées.
English: The invitation to visit the refugee camp was from the US-Western Sahara Foundation and the Sahrawi refugees.
French: La rencontre, qui se poursuit jusqu'à demain, est informelle mais revêt une importance capitale.
English: “In Defence of the Laws of War” in R. M. Hinde (ed.
French: « In Defence of the Laws of War », in R. M. Hinde (dir.
English: As for the messages; firstly, I would address the Commission.
French: En ce qui concerne mes messages, je voudrais tout d'abord m'adresser à la Commission.
English: While the CBM-CFS3 can model carbon fluxes at various spatial scales, generating national estimates involved harmonizing, integrating, and ingesting vast quantities of data from a great diversity of sources (Figure A3-6).
French: Même si le CBM-CFS3 peut modéliser les flux du carbone à diverses échelles spatiales, pour établir des estimations nationales, il a fallu harmoniser, intégrer et ingérer de vastes quantités de données provenant d'une grande diversité de sources (Figure A3-6).
English: A key to the species of Onchocleidus is included.
French: Une clé d'identification permettra de reconnaître les espèces d'Onchocleidus.
English: Shipping charges are calculated differently for each destination.
French: Les frais de transport sont calculé selon le poid et la destination.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order follows SOR/2002-320.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté suite le DORS/2002-320.
English: It gave me a chance to begin to network with many people that I would be working with over the years as one of the superintendents in Banff.
French: Cela m’a donné l’occasion de commencer à réseauter avec de nombreuses personnes avec qui je serais appelé à travailler au fil des ans, en tant que directeur à Banff.
English: There is no corresponding deduction for an amount for profit in determining the normal value of the goods under the legislation or in the SIMR; and • the relief sought by the complainant was with respect to the removal of the ".profit components from Nycomed Inc.'s selling price to hospital buying groups in the U.S. in order to obtain the ex-factory normal value at Searle's point of shipment (i.e., the factory gate in Puerto Rico)."
French: La Loi ou le RMSI ne prévoit pas une déduction correspondante d'un montant pour les bénéfices dans la détermination de la valeur normale des marchandises; (c) le redressement demandé par la plaignante avait trait à l'élimination de la composante bénéfices du prix de vente de Nycomed Inc. au groupe d'hôpitaux qui achetaient les marchandises aux États-Unis afin d'obtenir la valeur normale départ usine au point d'expédition de Searle (c'est-à-dire à la sortie de l'usine à Porto Rico).
English: It was suggested that elements to be taken into account when considering possible limitations for the responsibility of the party on whose behalf the system was operated included the extent to which the party had control over the software or other technical aspects used in programming such automated system.
French: Il a été dit que l'un des éléments à prendre en considération lorsqu'on envisageait la possibilité de limiter la responsabilité de la partie pour le compte de laquelle le système était exploité était la mesure dans laquelle cette partie exerçait un contrôle sur le logiciel ou d'autres aspects techniques de la programmation de ce système.
English: It was agned that the word "divlsioa" ted Uatioas Coaferentk on the . I:
French: Rapport de la Conférence (Publication des -7 Nations Unies, No de vente :
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269, 21.10.2000, p.
English: This leaves 1.45%, which is the relative annual growth in the share of health costs in the GDP that is obtained from the WHO figures4.
French: Restent 1,45%, soit l'accroissement annuel relatif de la part des coûts de santé dans le PIB que l'on obtient à partir des chiffres de l'OMS4.
English: However, the Commission is still in the process of reviewing the submission previously made and has also undertaken a review of its internal procedures to facilitate the process of dealing with future submissions.
French: Toutefois, la Commission poursuit son examen des dossiers précédemment présentés et a également entrepris un examen de ses procédures internes pour faciliter le traitement des dossiers futurs.
English: He did not limit himself to the painted backdrop, which was so popular at the time.
French: Il ne se limite pas à la toile de fond, très populaire à son époque.
English: This data is now being used to calculate the "Glass Ceiling Index" for the different faculties in the universities and these scores can be used to benchmark the performance of the faculties in terms of gender mainstreaming; Using existing gender-disaggregated data on population, economy, education and training, employment and unemployment, and also on participation in political-decision-making at regional level, a DP constructed gender equality indicators that are now being used in a monitoring and benchmarking system called "Gender Radar".
French: Ces données sont maintenant utilisées pour calculer l'Index du Plafond de Verre pour les différentes facultés des universités : les résultats sont un excellent outil de comparaison de leurs performances respectives. En s'appuyant sur les statistiques hommes-femmes existantes concernant la population, l'économie, l'éducation, la formation, l'emploi, le chômage et la prise de décision politique pour l'ensemble de la région, un PDD a élaboré des indicateurs de genre à utiliser dans un système de suivi et de positionnement comparatif intitulé "Gender Radar".
English: Above the level of the refectory, the whole of the upper floor of the southwest wing is occupied by the guesthouse; beneath it there are cells for the monks and the old library.
French: Au-dessus du niveau du réfectoire, tout l'étage supérieur de l'aile sud-ouest est occupé par les habitations d'accueil ; au-dessous il y a les cellules des moines et l'ancienne bibliothèque.
English: New Zealand noted information and references in the TAR relating to both aspects of these paragraphs of the Convention, namely adverse effects of climate change and impacts of response measures.
French: La Nouvelle-Zélande a pris note des informations et des références données dans le TRE au sujet de deux aspects de ces paragraphes, à savoir les effets défavorables des changements climatiques et l'impact des mesures de riposte.
English: The 2004-2005 Report on Plans and Priorities was based on strategic outcomes and business lines structure; the department now manages and reports against the new Program Activity Architecture.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 reposait sur les résultats stratégiques et la structure des secteurs d'activité; le Ministère gère maintenant selon la nouvelle architecture des activités de programmes et produit des rapports en fonction de celle-ci.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciairy by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act Office of the Information Commissioner of Canada
French: Bureau du Vérificateur général du Canada • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible Centre canadien de gestion
English: The following equipment is to be supplied:
French: Sont à livrer, les équipements suivants :
English: Youth between the ages of 18 to 26, from various countries and representing a diversity of backgrounds (Engineers, Journalists, Urban planners, Law, Commerce, etc) will make up the 100 youth present at the Summit.
French: Des jeunes de 18 à 26 ans de nombreux pays et représentant un large éventail d'expériences différentes (ingénieurs, journalistes, urbanistes, spécialistes du droit et du commerce, etc.) constitueront le groupe des 100 jeunes présents au Sommet.
English: Therefore, in accordance with the guidelines established by the panel, each of the claimants had had a full and effective opportunity to file their respective claims during this period.
French: De ce fait, eu égard aux directives établies par le Comité, chacun des requérants a eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter sa réclamation pendant ladite période.
English: • Department of Mines and Energy Newfoundland and Labrador
French: • Ministère des mines et de l’énergie de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Fred spends his time between the center France and Alps where he's been teaching skiing for years, and snowboarding as well as he's been boarding since a long time !
French: Fred passe son temps entre Massif Central et Savoie où il enseigne le ski et le snowboard depuis des années.
English: The behaviour of the mass merchants confirms the fact that national brands were not as important a factor in the switch to imports, as alleged.49 CTC dropped CCM Pro, its "best" brand in 1999, and went without a "best" brand until it acquired the Schwinn brand in 2003, while maintaining the CCM brand for its "better" brand.
French: SCT a laissé tomber sa marque CCM Pro, « la meilleure » marque (« best ») en 1999, et a fonctionné sans « la meilleure » marque jusqu’au moment d’acquérir la marque Schwinn en 2003, gardant sa marque CCM au titre de « meilleure » marque (« better »).
English: In densely populated areas the big sites of the fertile earth are occupied by growing cities, promploshchadkami, automobile and railways, airdromes.
French: En rГ©gions populeuses les grands terrains de la terre fertile sont occupГ©s par les villes grandissant, promploshchadkami, d'automobile et les chemins de fer, les aГ©rodromes.
English: Badger lying in the grass © Tim McAllister Since 2002, in cooperation with United States-based researchers, 16 badgers have been moved (or translocated) from northwestern Montana to the East Kootenays' upper Columbia Valley to "kick-start" the recovery phase of the Columbia Valley badger population.
French: Blaireau couché dans le gazon © Tim McAllister Depuis 2002, en coopération avec des chercheurs américains, on a transporté 16 blaireaux depuis le nord-ouest du Montana jusqu'à la partie supérieure de la vallée du Columbia, dans le Kootenay-Est, pour y amorcer le volet axé sur le rétablissement de la population de blaireaux.
English: Resolving Indoor Air Quality Problems
French: Résolution des problèmes de qualité de l’air intérieur
English: During the fiscal year 1999-2000, the Program subsidized the delivery of over 230 million copies of more than 1,300 different periodical publications to people in all regions of Canada.
French: Au cours de l’année financière 1999-2000, le Programme a permis de subventionner la livraison de 230 millions d’exemplaires de plus de 1 300 périodiques à des résidents de toutes les régions du Canada.
English: The measures can be summarised as: streamlining the registration of new enterprises, simplifying administrative, accounting, and tax procedures, enhancing the use of Minitel, EDI and Internet in transmitting administrative papers and tax assessments.
French: D’autre part, en 1997, la DGPYME a mis en place un ‘Centre d’information PME’ qui est devenu une référence en matière d’information spécialisée et personnalisée pour les dirigeants de PME.
English: Textile Mill Effluents Publish a draft notice in Canada Gazette Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003–2004.
French: Effluents des usines de textile Publier un projet d’avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines de textile utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: An important recommendation made at the meeting held in December 2004 concerned the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, whose functions, membership, rules of procedure and so on are currently being worked out, the details to be finalized by the Action Team on Global Navigation Satellite Systems and participants in the seminars.
French: Une importante proposition faite à la réunion tenue en décembre 2004 portait sur l'établissement d'un comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite dont le mandat, la composition et le règlement intérieur sont en cours d'élaboration, les détails devant être arrêtés par l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les participants aux séminaires.
English: 1.03 1.04 If, at the end of a vacation year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day Carry-over Provisions
French: Si, au cours d’une année de congé annuel donnée, l’Employeur n’a pas accordé à l’employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels doit être reportée à l’année de congé suivante.
English: As a founding cosponsor of UNAIDS, UNESCO works in close partnership with the other nine cosponsors and the UNAIDS Secretariat.
French: En sa qualité d’institution coparrainante fondatrice de l’ONUSIDA, l’UNESCO travaille en étroite collaboration avec les neuf autres institutions coparrainantes et le Secrétariat de l’ONUSIDA.
English: This sets a Francophone’s career one year behind his Anglophone colleague’s.
French: D’autres données concernant la langue d’instruction peuvent être inscrites aux rubriques de la formule CF 780 visant les conditions préalables et les observations (ex: tous les numéros de cours offerts au niveau AC3).
English: On election day, so long as the homeless elector had a valid identification document with his or her name and signature, and his or her name appeared on the list from a shelter, he or she could register and vote.
French: Le jour du scrutin, l’électeur sans abri peut donc s’inscrire et voter s’il possède une pièce d’identité valide portant ses nom et signature et si son nom figure sur la liste de noms d’un refuge, qui est protégée à titre de document électoral.
English: RIGHT TO APPEAL Notice of appeal must be filed at the Office within two months of the date of notification of the decision appealed from.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: Rently renovated and air-conditioned, our 61 guestrooms are perfect if you look for upper standards and comfort (direct phone line, safety box, mini bar) and for an aesthetic atmosphere and excellent services.
French: Notre personnel veille en permanence a la satisfaction de toutes vos exigences. Recemment renovees et climatisees, nos 61 chambres sont parfaites pour un sejour dans la capitale si vous recherchez a la fois classe et confort(telephone direct, coffre-fort, mini bar), esthetique du decor et excellents services.
English: These amendments can be found on the CFIA Website at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/doir 00077ie.shtml. These regulatory directives are designed to protect the health of humans and livestock, and the environment. The amendments also describe a role for Health Canada in the safety assessment of these trials.
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur le site Web de l’ACIA à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/doir00 077ie.shtml. Ces modifications ont été établies afin de protéger la santé des humains et des animaux ainsi que l’environnement, et pour la première fois, Santé Canada aura un rôle dans le processus d’évaluation des demandes d’essais en champ en conditions confinées.
English: The local government wanted to resolve the conflicts, but seemed powerless to do so.
French: Le gouvernement local voulait résoudre les conflits, mais il semblait désarmé devant la situation.
English: If any one of these is absent, the probability of success will be greatly diminished.
French: L’absence d’un paramètre réduira considérablement les chances de réussite.
English: Total 13,902 10,051 -4,676 -8,744 Cross-currency swap revaluation -1,265 -306 -1,336 1,168 Unamortized discounts on debt issues 30 167 -369 121 Obligations related to capital leases -15 172 50 94 Net change in financing activities 12,652 10,084 -6,331 -7,361 Change in cash balance 13,879 12,291 822 3,252
French: Total 13 902 10 051 -4 676 -8 744 Réévaluation de swaps de  devises -1 265 -306 -1 336 1 168 Escomptes non amortis des  émissions obligataires 30 167 -369 121 Obligations découlant  de contrats de  location-acquisition -15 172 50 94 Variation nette dans les  activités de financement 12 652 10 084 -6 331 -7 361 Variation dans l’encaisse 13 879 12 291 822 3 252
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 • volleyball Men
French: Poule A: la Chine, Cuba, les Etats-Unis, le Japon, la Pologne, le Venezuela Poule B: le Brésil, l'Italie, la Russie, la Serbie, le Kazakhstan, l'Algérie  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations  [ 2006-04-24 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission:
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires  [ 2006-04-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Some of the recommendations are now completed, others are at the stage of the implementation.
French: Certaines des recommandations sont maintenant complétées, d’autres en sont rendues à l’étape de la mise en oeuvre.
English: Other initiatives have been put forward to make it more attractive for both knowledge institutions and the business and industry sector to meet and collaborate.
French: D'autres initiatives ont été lancées en vue d'inciter davantage les institutions du savoir, les entreprises et l'industrie à se rencontrer en vue de collaborer.
English: To complete this section, you will need the teaching aids Appendix 7 , 8 and 9 and Black Line Masters 3 , 4 and 5 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs Annexes 7 , 8 et 9 et les documents à photocopier 3 , 4 et 5 .
English: Unique in the world: the cosy smoking room with its sloping ceiling.
French: Unique au monde : le salon fumoir mansardé et cosy.
English: Overall, the EAG concluded that the CPSP has met its current objectives. It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children.
French: Grosso modo, le GCE a conclu que le PCSP a atteint les objectifs qui lui sont fixés puisqu'il a entrepris des programmes qui présentent un intérêt scientifique à l'échelle nationale et mis sur pied un système efficace de surveillance de la santé des enfants canadiens.
English: Below are the views of CONAMU with respect to this issue.
French: Les critères du CONAMU en la matière sont rappelés ci-dessous :
English: "Such activities encourage a more extensive use of French within the community and allow a greater number of participants and facilitators to practise scouting in French."
French: Ces activités favorisent un usage plus répandu du français dans la communauté et permettent à bien des participants et des animateurs de pratiquer le scoutisme en français.
English: Cruelty to children is also an offence under Section 226 of the Penal Code and child stealing is an offence under Section 246.
French: La cruauté envers les enfants est également sanctionnée (article 226 du Code pénal), de même que le vol d'enfant (article 246).
English: Our national Certificate of Origin regime, which became operational in 2000, and the Kimberley Process Certification Scheme have made invaluable contributions to the development of our diamond production.
French: Notre régime national de certificats d'origine, entré en vigueur en 2000, et le Système de certification du Processus de Kimberley ont apporté de précieuses contributions au développement de notre production de diamants.