ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution will be submitted to the annual shareholders’ meeting of EADS to be held on 4th May 2007 in order to authorize the Board of Directors to issue shares representing up to 1% of the Company’s authorised share capital from time to time, to grant rights to subscribe for shares for a period up to and including the date of the annual shareholders’ meeting to be held in 2009 and also in the case where the subscription rights may be exercised thereafter, and to determine the terms and conditions of the shares issuances.
French: Une résolution sera soumise à l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS, devant se tenir pour le 4 mai 2007, visant à autoriser le Conseil d’administration à émettre des actions dans la limite de 1 % du capital social autorisé de la Société, à attribuer des droits de souscription d’actions ainsi qu’à fixer les modalités et conditions des émissions d’actions. Cette autorisation est valable jusqu’à la date de l’assemblée annuelle des actionnaires de 2009 incluse et ce, également dans le cas où les droits de souscription seraient exercés après cette date.
English: Often, however, large-scale environmental damage was the result of commercial activities such as illegal logging or poaching of game to supply markets in the cities or in other countries.
French: Toutefois, les dégâts environnementaux à grande échelle sont souvent dus à des activités commerciales, telles que l'abattage illégal ou le braconnage, dont les produits sont vendus dans les villes ou à l'étranger.
English: The Province will be proceeding with an advice line in partnership with New Brunswick.
French: Il sera mis en œuvre aux cours de la prochaine année.
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: vi) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: Forty cases have been confirmed either through the presence of IgM on acute serology or an epidemiologic link with a laboratory-confirmed case.
French: Quarante cas ont pu être confirmés soit par la présence d’IgM dans des prélèvements sérologiques de phase aiguë, soit par un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: It could also be argued that the international community has been overly conservative in how we have implemented the Dayton Accords.
French: On pourrait aussi affirmer que la communauté internationale a été trop prudente dans la manière dont nous avons appliqué les Accords de Dayton.
English: MPI also has several processes in place for consumers to request reviews or appeals of at-fault assessments, repair/settlement disagreements, personal injury claims, collision claims, and appealing demerit points. For more information on these topics, visit:
French: La SAPM dispose également de plusieurs processus pour permettre aux consommateurs de demander des examens ou des appels visant l'évaluation de la responsabilité, les désaccords sur le montant du règlement ou des réparations, le règlement pour blessures personnelles, les règlements des sinistres collision et les points d'inaptitudes.
English: Students and UAV experts from across Canada descended on 5 Wing Goose Bay for phase two of the competition which was supported by members of 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, the local Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) team, residents and businesses from Happy Valley-Goose Bay and many corporate sponsors.
French: Les étudiants et les experts en matière de VAT de partout au Canada se sont rendus à l’Escadre 5 de Goose Bay pour la phase deux du concours qui était appuyé par l’escadron de soutien au combat 444, l’escadron 5 de Goose Bay, l’équipe de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), les résidents et les entreprises de Happy Valley Goose Bay et plusieurs sociétés commanditaires.
English: This, then, is an area in which government must intervene, both nationally and at European level.
French: C'est donc l'Etat qui doit intervenir, tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: Please explain what the four means of appeal are.
French: Veuillez expliquer ces quatre recours.
English: It particularly refers to the fraudulent cross-border transport of waste referred to by the honourable Member in his question.
French: Sont notamment visés les transports frauduleux de déchets transfrontaliers évoqués par l’honorable parlementaire dans sa question.
English: Little is known, however, about the potential impact of HIV therapy on the natural history of cervical neoplasia among HIV-infected women.
French: En revanche, on en sait très peu sur les incidences éventuelles de la thérapie du VIH sur l’histoire naturelle de la néoplasie du col de l’utérus chez les femmes infectées par le VIH.
English: Darrell talked about the implementation of EMu across their five science departments.
French: Darrell a parlé de l'implémentation d'EMu pour leurs cinq départements science.
English: Tissues were fixed in Bouin's fluid and processed for light microscopy.
French: Les tissus ont été fixés au Bouin et préparés pour l'examen au microscope photonique.
English: An overview is given in the "Information for Applicant Cities Participating in the Candidature Acceptance Procedure for the XXI Olympic Winter Games 2010".
French: Le document intitulé « Informations destinées aux villes requérantes participant à la procédure d’acceptation des candidatures pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 » en donne un aperçu.
English: (d) Emphasize that recipient countries should have access to and potentially benefit from the full range of normative and operational mandates and resources, including technical and technological expertise, that can be made available by and through all United Nations organizations, whereby the national analytical processes or CCA, when required and conducted with full leadership of the specific recipient country and making use of existing analytical capacities and mechanisms, should determine which United Nations organizations, both resident and non-resident, will best respond to specific needs and priorities of the individual country and be invited to directly or indirectly contribute to United Nations development assistance framework;
French: d) Souligner que les pays bénéficiaires devraient avoir accès à tout l'éventail des mandats et ressources normatifs et opérationnels, y compris à l'expertise technique et technologique, dont disposent les organisations du système des Nations Unies et pouvoir en tirer parti, étant entendu que les mécanismes nationaux d'analyse ou BCP devraient, selon les besoins, sous la conduite pleine et entière du pays bénéficiaire et en s'appuyant sur les capacités et mécanismes existants, déterminer quelles sont les organisations du système des Nations Unies, résidentes ou non, qui sont le plus aptes à répondre aux besoins et priorités du pays et qui seront invitées à contribuer directement ou indirectement au PNUAD;
English: For a century Sydenham’s insight was forgotten.
French: Pendant un siècle, on a ignoré la découverte de Sydenham.
English: After investigating the case, the Ombudsperson’s Office found that the Army General Command was institutionally responsible for the inhuman and degrading treatment suffered by Roger Candia and had a duty to provide compensation to the victim.
French: Ces garanties doivent également permettre de conserver les éléments tendant à prouver que des actes de torture ont eu lieu, afin qu’une enquête appropriée puisse être menée et que les auteurs de ces agissements soient sanctionnés.
English: Idaho’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Such actions are viewed as contrary to the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system, which undermine the sovereign equality of States.
French: Ils ont considéré que ces mesures étaient contraires aux principes de la Charte des Nations Unies, aux normes du droit international et au système commercial multilatéral réglementé et qu'elles portaient atteinte à l'égalité souveraine des États.
English: Namibia reaffirms the principle of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and the freedom of international trade and navigation, and does not promulgate or apply any laws or measures constituting an economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie réaffirme les principes d'égalité souveraine des États, de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et de liberté du commerce international et de la navigation.  Il n'a promulgué ni appliqué aucune loi ni mesure constituant un blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Paragraphs Page  Children in conflict with the law 241 - 260 58
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 241 − 260 60
English: Extensive periods of detention in custody without charge or trial are said to have been contemplated or enacted in order to provide security and other forces with sufficient time to collect evidence leading to charges under anti-terrorist legislation.
French: Il aurait été envisagé d'imposer ou imposé de longues périodes de détention sans chef d'inculpation ni jugement en vue de donner aux forces de sécurité et autres entités le temps de recueillir des preuves débouchant sur une inculpation en vertu de la législation antiterroriste.
English: European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire.
English: As mentioned in Part IV of this report, participants succeeded in reaching a consensus regarding guidelines to propose for reform and they laid down the foundations for the organization of a network of experts and activists across Ontario.
French: Comme il en est question à la partie IV de ce rapport, les participantes sont parvenues à un consensus quant aux pistes de réforme à proposer et elles ont jeté les bases de l’organisation d’un réseau d’intervenantes et de militantes à l’échelle provinciale.
English: Even as the Bank increases its emphasis on the early transition countries-where the investment climate is particularly risky-it continues to follow sound banking principles, as the overall financial performance for 2004 indicates.
French: • Les réserves[7] à la fin de 2004 s'établissaient à 1 786 millions d'euros, en forte hausse par rapport aux 989,6 millions d'euros en réserve à la fin de 2003, ce qui traduit principalement les profits nets de l'année et une augmentation de la juste valeur des actions inscrites en bourse de la Banque.
English: •places the applicant at risk of not being able to remain in the community, or
French: Préciser si, en raison de ce besoin non comblé, le candidat risque :
English: The Special Rapporteur trusts that the factors highlighted in his report may serve as a guideline for Governments in their commitment to more effective implementation of existing norms on promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial espère que les éléments figurant dans le présent rapport pourront servir de guide aux gouvernements qui sont déterminés à appliquer de manière plus effective les normes existantes en matière de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: Current legislation on internal management and responsibility governing NGOs/OSCs is only at an embryonic stage and therefore there is currently no provision for them to make accounts of their responsibilities and management available freely, transparently and in due form to their members, the public concerned, State institutions, their internal and external donors or other parties,.
French: La législation actuelle en est à ses débuts en ce qui concerne la gestion et la responsabilité internes qui régissent les ONG/OSC et, cela étant, n'assure pas qu'elles fournissent avec propriété, liberté et transparence des comptes sur leur responsabilité et leur gestion aux membres, au public intéressé, aux institutions de l'État et aux propres donateurs internes et externes, entre autres.
English: (e) Establish a working group for the implementation of both the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system (para.
French: e) Créer un groupe de travail sur l'application des normes IPSAS et la mise en place du progiciel de gestion intégré (par. 56);
English: Resource persons from E+Co introduced the participants to the contents and use of the practitioners' guide, including basic financing and accounting concepts.
French: Des experts d'E+Co ont présenté aux participants le contenu et le mode d'utilisation du guide pratique, qui énonçait des concepts fondamentaux en matière de financement et de comptabilité.
English: Issue The purpose of this e-mail is to inform departments and agencies (institutions) of the changes to the rules and procedures for registering Internet domain names under the .ca designation and indicate how these changes may impact their institution, whether or not they hold an Internet .ca domain name now.
French: Sujet La présente est pour informer les ministères et organismes (institutions) des changements apportés aux règlements et procédures portant sur l'enregistrement de noms de domaine sur l'Internet sous la désignation point.ca, et pour expliquer comment ces changements pourraient avoir une incidence sur leur institution, qu'ils possèdent déjà ou non un nom de domaine point.ca.
English: The role of proteins synthesized by mb ribosomes but not vectorially transported, in both growing and nongrowing cells, is unknown.
French: Nous ne connaissons pas le rôle des protéines synthétisées par les ribosomes mb et non transportées de façon vectorielle, tant dans les cellules croissantes que dans les cellules non croissantes.
English: Such national processes should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of NPS through all relevant phases of a mission.
French: Ces dispositifs nationaux devraient comprendre des éléments techniques et programmatiques pour réduire les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace durant toutes les phases concernées d'une mission.
English: He ends up unloading on the twink's balls who also gets off on it.
French: qui se branle en explorant l'anus de son partenaire, il finira par se laisser venir sur les couilles du minet qui en sera tout excit?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32034 St. Leon (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32034", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32034 St. Leon (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32034 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: GUAM Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: GUAM Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: - no ITALIAN EXPERIENCE AND REGULATORY MEASURES IN THE CASE OF EARTHQUAKES AND VOLCANIC ERUPTIONS
French: - 42 L'EXPERIENCE ET LES MESURES REGLEMENTAIRES ITALIENNES EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE ET D'ERUPTION VOLCANIQUE Vincenzo PETRINI
English: Cattle on the move, other than those heading to an approved tagging site, will need to be identified.
French: Les bovins déplacés vers des lieux autres qu'un site d'étiquetage approuvé devront être identifiés.
English: Delegations sought clarification on how UNDP planned to report on performance and what indicators would be used to measure programme impact and lessons learned.
French: établissant des mécanismes participatifs ouverts, qui étaient devenus l’un des pivots des DSRP.
English: This may constitute discrimination both on the basis of sex and family status, but the Commission has not been able to deal with such claims of discrimination because the discrimination flows directly from the Indian Act and is therefore sheltered by section 67.
French: On pourrait y voir de la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale, mais la Commission n'a pas pu traiter ces plaintes de discrimination car cette discrimination résulte directement de la Loi sur les Indiens et est donc mise à l'abri de tout examen, du fait de l'article 67.
English: • When the work is done, ask each group in turn to present their plan and to say where they got their ideas and how they developed them.
French: Une fois le travail terminé, demandez aux groupes de présenter leur maquette à tour de rôle, d'expliquer l'origine de leurs idées et la manière dont ils les ont développées.
English: Diagnosing the Brain The objectives of the project are: to hold a symposium to reach further consensus (beyond the published FASD guidelines) among clinical programs that actively make FASD diagnoses as to the common methods to be used to quantify the degree of brain deficits in individuals with FASD and refine the scale used to describe the overall adaptive severity of the dysfunction.
French: Diagnosing the Brain (Symposium du partenariat Canada-Nord-Ouest sur l'ETCAF : Diagnostiquer le cerveau) Le projet a pour objectif de tenir un symposium afin d'établir un nouveau consensus (outre les lignes directrices publiées concernant l'ETCAF) dans les programmes cliniques qui effectuent des diagnostics de l'ETCAF quant aux méthodes communes à utiliser pour quantifier le degré de déficits cérébraux chez les personnes atteintes de l'ETCAF et raffiner l'échelle utilisée pour décrire la gravité du dysfonctionnement adaptatif.
English: They have faced difficulties in obtaining a permit for holding a Gay Pride from Riga City Council. However, a permit has now been given to hold a Gay Pride on a major street in Riga on 31 May.
French: Il est donc nécessaire que les organes chargés du maintien de l’ordre public protègent de manière satisfaisante ceux qui participeront à ce défilé.
English: Planning to Travel Past 3 years: competitor
French: Femmes Trois dernières années : destination concurrente Prévoient voyager
English: In this connection, Norway can provide the following information:
French: A cet égard, la Norvège est en mesure de fournir les informations suivantes :
English: Second, the year 2009 will see new elections to Parliament, and especially the introduction of the new Members' Statute, which will undoubtedly involve a considerable increase in Parliament's expenditure.
French: Deuxièmement, l'année 2009 verra de nouvelles élections au Parlement, et en particulier l'introduction d'un nouveau statut de ses membres, qui entraînera sans aucun doute une augmentation considérable des dépenses du Parlement.
English: Hence, reducing GHG emissions will improve human health both directly and indirectly.
French: La réduction des émissions de GES va donc améliorer la santé humaine, à la fois directement et indirectement.
English: NEWFOUNDLAND - St. John’s The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351
French: TERRE-NEUVE – St. John's The Court House Rue Duckworth, C.P. 937 A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351
English: The expansion and new equipment is expected to enable VIDO to conduct new research projects in genomics, therapeutics, delivery systems and diagnostics in state of the art facilities.
French: L'agrandissement et le nouvel équipement devraient permettre à la VIDO de mener à de nouveaux projets de recherche sur la génomique, la thérapeutique, les systèmes de prestation de services et le diagnostic dans des installations de pointe.
English: The Canadian justice system has an important role to play in protecting disadvantaged groups in society and promoting human dignity by ensuring that vulnerable Canadians have access to appropriate legal remedies.
French: Le système juridique canadien a un rôle important à jouer pour protéger les groupes désavantagés dans la société et promouvoir la dignité humaine en veillant à ce que les Canadiens vulnérables aient accès à des recours convenables en justice.
English: A representative offrom the industry presented the purpose of this initiative and an outline for a CRO according to the “International Model” in the area of Earth-moving Machinery.
French: Un représentant de l'industrie a exposé le but de cette initiative et présenté sur la base du «Modèle international» une ébauche d'objectifs réglementaires communs dans le secteur des engins de terrassement.
English: Expiry of the reservations They will thus cease to have effect after 7 October 1992 (Article 167(6) EPC), and from 8 October 1992 there will no longer be any reservations in force in any of the Contracting States.
French: Expiration des réserves Il en découle que les réserves susmentionnées cessent de produire leurs effets après le 7 octobre 1992 (article 167(6) CBE). Ainsi, à partir du 8 octobre 1992, aucune réserve n'est plus valable dans l'ensemble des Etats contractants.
English: I am also very pleased that the report and several of the amendments indicate the significance of combating tuberculosis and HIV in parallel.
French: Je me félicite aussi que le rapport et plusieurs amendements indiquent qu'il importe de lutter contre la tuberculose et le VIH de manière conjointe.
English: Does your child eat 5 or 6 servings of fruit and vegetables each day? It’s a goal that's easier to achieve than you may think!
French: Les recherches démontrent que : le magnésium (présent, par exemple, dans les légumes verts) est un constituant important des os et des dents, et qu’il est essentiel au maintien d’un rythme cardiaque régulier ?...
English: DSS 2026 Disability Insurance (DI) Disability Insurance -- Statement of Health
French: MAS 2021 Avis de retenue -- RSSFP
English: Details on Transfer Payments Programs (grants, contributions and other transfer payments) NRC manages the following transfer payment programs:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Le CNRC gère les programmes de paiements de transfert suivants :
English: The low exchange costs, stable prices and interest rate trends which will result from it will promote growth.
French: Les frais de change réduits, les prix stables et le développement du rendement qui en découle sont favorables à la croissance.
English: Large numbers of caribou, wolf, arctic fox, wolverine, collared lemming and arctic hare are found in fertile areas of the land and sea.
French: Les zones fertiles de la terre et de la mer sont habitées par un grand nombre d'animaux dont le caribou, le loup, le renard arctique, le carcajou, le lemming variable et le lièvre arctique.
English: We should not do away with the possibility of transfers between accounts, either.
French: Nous ne devons pas non plus renoncer à la possibilité de faire des virements entre comptes.
English: • the need for researchers in the proposed area of training; and
French: • le besoin de chercheurs dans le domaine de formation proposé;
English: The letter of decision from Treasury Board, then, becomes the program funding authority.
French: La lettre dans laquelle le Conseil du Trésor annonce sa décision est ce qu'on appelle l'autorisation de financement du programme.
English: I wish, on behalf of the Council, to thank him for the dynamic approach he brought to the position of Chairman of the Committee dealing with sanctions against UNITA.
French: Je voudrais, au nom du Conseil, le remercier du dynamisme qu'il a apporté à sa fonction de Président du Comité des sanctions contre l'UNITA.