ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC. [5] Ontario received over 50% of total foreign investment in Canada outside of the mining and oil and gas industry.
French: CEPA Halifax [5] L’Ontario a reçu plus de 50 % des investissements étrangers totaux au Canada dans les secteurs autres que les mines, le pétrole et le gaz naturel.
English: Budget reference line : 19 02 01 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 02 01 << déposé par Ralf Walter >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The overall objective was to increase physician knowledge regarding opioid prescribing and abuse.
French: L’objectif global était d’approfondir les connaissances des médecins concernant la prescription d’opiacés et l’abus de ces substances.
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: The capacity of the excised, cultured leaves of these juvenile-type sporophytes to produce gametophytes by apospory or sporophytes by regeneration indicated that the rejuvenated sporophytes were ontogenetically equivalent, not just morphologically similar, to zygotic juvenile sporophytes.
French: La capacité des feuilles excisées et cultivées de ces sporophytes de type juvénile à produire des gamétophytes par aposporie ou des sporophytes par regénération indique que les sporophytes rejuvénés sont ontogénétiquement équivalents, et non uniquement morphologiquement similaires, à des sporophytes zygotiques juvéniles.
English: Promotes the benefits and/or advantages of change.
French: Ai-je confiance en mes propres aptitudes?
English: Research continues into breeding canola adapted to a wide range of climatic conditions, with high vigor and strong pest and disease resistance for consistent, excellent yields.
French: Le Canada est un vaste pays : l’Ouest canadien compte à lui seul plusieurs zones climatiques et de nombreux types de sol.
English: Construction of radio studios in Kinshasa and at sector headquarters in Mbandaka, Kananga, Kisangani and Kalemie is well under way.
French: La construction de studios de radio à Kinshasa et à l'état-major de secteur à Mbandaka, Kananga, Kisangani et Kalémie est bien avancée.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: human population change within the Traditional Territory; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People;
French: Les ententes définitives peuvent prévoir, en faveur des Indiens du Yukon, des droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce. Ces droits de récolte spéciaux ont pour but d'assurer le caractère prioritaire des besoins en poisson des Indiens du Yukon pour fins d'alimentation par rapport aux autres utilisations de cette ressource.
English: Cervical cancer is in 80 % cases caused by human papillomavirus (HPV), sexually-transmitted infection.
French: Le cancer du col de l’utérus est causé dans 80 % des cas par le papillomavirus humain (HPV), qui est transmis par la voie sexuelle.
English: E. Office of the Under-Secretary-General, Department of Field Support
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions
English: • More information on this initiative can be found at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html. What does the graph mean?
French: • On peut trouver plus d'information au sujet de cette initiative au site Internet suivant : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html. Interprétation du graphique
English: Price is slightly higher here is 32 dollars, I much prefer this over its service.
French: Le prix est légèrement plus élevé ici est de 32 dollars, je préfère de beaucoup plus de ce service.
English: A vacancy announcement for an external candidate had to be available for 60 days.
French: Lorsqu'il s'adresse à des candidats extérieurs au système, un avis de vacance de poste doit être affiché, pendant 60 jours.
English: It is therefore a prerequisite for all assistance programmes targeting women to employ, together with international female staff, large numbers of Afghan women to help facilitate and monitor these programmes.
French: Il est donc indispensable que tout programme d'assistance à l'intention des femmes emploie non seulement des femmes membres du personnel international mais aussi de nombreuses Afghanes pour aider à exécuter le programme et à en assurer le suivi.
English: Although a few incumbents actively resisted the new appointments, the will of the Government is slowly prevailing.
French: Si quelques titulaires de postes se sont activement opposés aux nouvelles nominations, la volonté du Gouvernement s'impose progressivement.
English: • Persons carrying on an enterprise (e.g., health care providers in private practice, pharmacies and private research companies).
French: • Les personnes exploitant une entreprise (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies et les sociétés privées de recherche).
English: This possibility for the abuse of the objection procedure is widely seen as a structural weakness in NAFO and has contributed to the ineffectiveness of NAFO’s management of fish stocks.
French: La possibilité d’abuser de la procédure d’opposition est généralement perçue comme une faiblesse structurelle de l’OPANO et a contribué à l’inefficacité de la gestion des stocks de poissons dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: If a minor wins a prize, it will be awarded in the name of the minor's parent or legal guardian, who will also be responsible, if necessary and requested by the IOC, for signing any necessary releases, consents and affidavits.
French: Si un prix est gagné par un mineur, il sera remis au nom d’un des parents du mineur ou de son tuteur légal; cette personne majeure sera responsable de signer, si le CIO l’exige, tout document, autorisation ou déclaration sous serment.
English: There is no doubt in my mind that the living conditions of migrants in host and transit countries, especially in the Sahel countries, must be improved.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’il convient d’améliorer les conditions de vie des migrants dans les pays hôtes et de transit, en particulier les pays du Sahel.
English: Technological developments proceed at such a pace that PCS, TVS and so on are able to do things which until recently we never thought possible.
French: Les progrès technologiques sont à ce point rapides que les PC et les télévisions rempliront bientôt des fonctions que nous avions peine à imaginer il y a peu de temps encore.
English: Various steps are being taken to promote an atmosphere of freedom, spontaneity and creativity, and the Bhavan has various sections, including those for: Crafts; Science; Toy-making; Horticulture; Home-management; Computer applications; and A science park.
French: Il prend diverses mesures pour promouvoir une atmosphère de liberté, de spontanéité et de créativité, et le Bhavan a différentes sections, consacrées notamment : à l'artisanat; aux sciences; à la fabrication de jouets; à l'horticulture; à l'enseignement ménager; aux applications de l'informatique; à un parc scientifique.
English: They are over a year late.
French: Ils ont plus d'une année de retard.
English: The Commission concluded that the facts supported the decision to impose a penalty under Section 38 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a conclu que les faits étayaient la décision d'infliger une pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It includes salaries and wages, gratuities paid through an employer, bonuses, commission and other similar payments, vacation pay, taxable allowances and benefits, directors' fees, payments for casual labour, amounts paid by an employer to "top up" benefits, and advances of salaries and wages.
French: Cela comprend les salaires et traitements, pourboires versés par l'entremise d'un employeur, primes, commissions et autres paiements similaires, paye de vacance, allocations et avantages imposables, allocations de présence, frais de main-d'oeuvre occasionnelle, sommes versées par un employeur pour « compléter » les avantages sociaux, et avances de salaires et traitements.
English: Highlights from Health Canada's SDS IV
French: Faits saillants de la SDD IV de Santé Canada
English: Although the potential for these materials is significant and is attractive to aircraft manufacturing and other industries, neither material production nor processing technologies are mature.
French: Même si ces matériaux sont prometteurs et intéressants pour la construction aéronautique et d'autres industries, les techniques de production des matériaux et de traitement ne sont pas encore perfectionnées.
English: In fact the final version of the screening criteria was contained in a document sent to Julie Hirose, Human Resources Consultant, on September 26, 2006, the very same day the screening of candidates was completed.
French: le 26 septembre 2006. En fait, la version finale des critères de présélection figurait dans un document envoyé à Julie Hirose, conseillère en ressources humaines,
English: Museum staff also hosted student interns and visiting delegations, and offered a range of training and "behind the scenes" tours and instruction.
French: Il a également ajouté huit nouvelles publications, sept en anglais et une dans les deux langues, à sa prestigieuse collection Mercure, composée d’ouvrages axés sur la science.
English: It is also aimed at transforming European audiovisual production by defending European cultures, not only the great European cultures bolstered by the national territory which they present, but also other great universalist European cultures such as Portuguese culture.
French: Ce que l'on souhaite encore, c'est faire de la production audiovisuelle européenne une défense des cultures européennes, non seulement des grandes cultures européennes, de par l'espace national qu'elles représentent, mais aussi des petites grandes cultures européennes universalistes, comme la culture portugaise.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: It wants to preserve its alliances in the region and would certainly not allow it to transform the region into a rival power able to limit its manoeuvring capacity in the area.
French: Elle souhaite préserver ses alliances dans la région et n’accepterait certainement pas que le Pacte fasse de celle-ci une puissance rivale susceptible de limiter sa marge de manoeuvre dans la zone.
English: I know that modesty shuns formal confessions and requires to be overcome; but with delicacy and true love, will the lover ever be mistaken as to the real will? Won't he know it when heart and eyes grant what the lips refuse?
French: Emile veut paraître un peu mécontent; mais, à travers cette affectation, je remarque un empressement si tendre, et même tant de soumission, que je nen augure rien de bien fâcheux.
English: Three clusters were introduced to replace the two programmes and crosscutting areas: (a) MDG Enabling Environment Cluster: This reflects the integration of the MDGs into all democratic governance practice area programmes.
French: Trois modules ont remplacé les deux programmes et les domaines intersectoriels : a) le module relatif aux conditions favorables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui consiste à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les programmes relatifs à la gouvernance démocratique.
English: Where a child or young person…is brought before a Magistrate under this Act, his parent or guardian may, in any case, and shall, if he can be found and resides within a reasonable distance, be required to attend at the Court before which the case is heard or determined during all stages of the proceedings, unless the Court is satisfied that it would be unreasonable to require his attendance.
French: Quand un enfant ou un adolescent …comparaît devant un juge de première instance en vertu de la présente loi, son parent ou tuteur peut, en toutes circonstances, et est tenu, s'il peut être localisé et s'il réside à une distance raisonnable, de se présenter devant le tribunal saisi de l'affaire pour examen ou décision à tous les stades de la procédure, à moins que le tribunal n'estime qu'il serait déraisonnable de requérir cette présence.
English: MO 259 aimed to enhance the implementation of the 1988 Joint Declaration of Undertaking by directing the DILG, DND and DOJ, in collaboration with the CHR, to include in their continuing education and training the study of the various HR international treaties and conventions to which the Philippines is a state-party.
French: Cette circulaire vise à renforcer la mise en œuvre de la Déclaration commune d'engagement de 1988 en enjoignant aux Ministères de l'Intérieur et des collectivités territoriales, de la Défense nationale et de la Justice de collaborer avec la Commission des droits de l'homme en vue d'inscrire l'étude des différents instruments internationaux auxquels les Philippines ont adhéré dans leurs programmes d'éducation et de formation continues.
English: Reference was also made to certain U.S. airlines who provide braille safety information on board aircraft.
French: Il mentionnait d'ailleurs certaines compagnies aériennes des États-Unis qui fournissent des exposés de sécurité rédigés en braille à bord de leurs aéronefs.
English: In the spring of 1998, the CAC contracted Clair Israelson and Susan Hairsine to develop and manage the project promoting avalanche awareness, training and avalanche hazard mitigation in Newfoundland.
French: Au printemps 1998, le CAC a engagé à contrat Clair Israelson et Susan Hairsine et les a chargées d’élaborer et de gérer un projet de sensibilisation aux avalanches, de formation et de réduction du danger posé par les avalanches à Terre-Neuve.
English: 13.0 HERITAGE 13.12.0 Economic Opportunities 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.0 PATRIMOINE 13.12.0 Possibilités économiques 13.12.1 L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux populations amérindiennes du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: The exact number of Members of the Commission is to be set by the Council, acting unanimously, and Members will be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which are to be adopted by the Council, acting unanimously and in accordance with the following principles:
French: Le nombre exact de commissaires sera fixé par le Conseil statuant à l'unanimité. Les membres de la Commission seront choisis sur la base d'une rotation égalitaire dont les modalités seront arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité et dans le respect des principes suivants :
English: While the product was piloted under the least auspicious conditions, the quality of the portfolio was remarkable, characterized by an annual repayment rate of 100 per cent and a portfolio-at-risk of less than half a percentage point.
French: Bien que ce produit ait été lancé dans les conditions le moins favorables possible, le portefeuille s'est révélé d'une remarquable qualité, caractérisée par un taux de remboursement de 100 % et moins d'un demi-point de pourcentage de créances douteuses.
English: Her classmates have nicknamed her "l’ourse" or "the bear," perhaps because they sense something wild about her, perhaps because she’s somewhat antisocial.
French: Maints fruits et légumes constituent l’imagerie, dont « Darth Orange » qui vient de l’espace, et une pomme de terre qui refuse de devenir croustille.
English: For a long time, African farmers were not especially alarmed when the leaves of their cassava plants occasionally became patchy and failed to grow as big as usual.
French: Pendant longtemps, les agriculteurs africains ne se sont pas particulièrement alarmés de la présence de tâches sur leurs feuilles de manioc ni du retard de croissance des plantes.
English: Nutrition and Effective Utilization Canada continues to support the promotion of good nutrition through a variety of projects, which recognize nutrition both as its own sector and the impact to be derived from integrating nutrition with other sectors such as health and education.
French: Nutrition et utilisation efficace de la nourriture Le Canada appuie la promotion de la bonne alimentation par une foule de projets reconnaissant la nutrition en tant que secteur propre, et les répercussions de l’intégration de la nutrition à d’autres secteurs tels la santé et l’éducation.
English: In order to determine their effects, it is necessary to measure their intensity and to make scientific calculations on a case by case basis.
French: Pour en déterminer les effets, il est nécessaire de mesurer leur intensité et de procéder à des calculs scientifiques au cas par cas.
English: Bringing colonialists and settlers to our land?
French: Le fait de faire venir des colons sur notre terre?
English: From 1999 to 2002, he chaired the Special Senate Committee on Illegal Drugs.
French: De 1999 à 2002, il a présidé le Comité spécial du Sénat sur les drogues illégales.
English: Formerly Head of Channel 4 Learning, Channel 4 Television’s education division, Julian is International Director of the Espresso Group, the market leader in the provision of web-based video and digital educational resources to UK schools.
French: Ancien Directeur de Channel 4 Learning, la division éducative de la chaîne de télévision Channel 4, Julian est aujourd'hui directeur international du Groupe Espresso, premier groupe sur le marché de l'offre aux établissements scolaires britanniques de matériel éducatif numérique et de matériel vidéo basé sur le web.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Native Child and Family Services of Toronto, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Native Child and Family Services of Toronto, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In the fall of the same year, namely the third Sunday in Advent, the group, reinforced with a few additional singers, performed again in the same Carmelite chapel and returned thereafter to sing Mass once every month for a number of years.
French: Dès sa fondation et grâce à la sympathie du curé Jean Primeau (+) c.s.v. et de ses successeurs, les membres de la Schola se rencontreront régulièrement dans les locaux de la paroisse St-Viateur-d'Outremont pour y travailler le chant grégorien et étudier la notation musicale des manuscrits de chant du moyen-âge.
English: Each habitat category contains a background section and a discussion of guidelines and supporting rationale.
French: Chaque catégorie d’habitat est présentée avec un historique, suivi d’un examen des lignes directrices et de leur justification.
English: The bulletin contributes strongly to improving public servants' understanding and application of public service values by discussing issues of current interest.
French: Ce bulletin contribue grandement à améliorer les connaissances des fonctionnaires, de même que l'application des valeurs de la fonction publique, en discutant des enjeux actuels.
English: Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Examinées par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: Like domestic beer, excise duty will be imposed and payable by the owner or importer of the beer at the time the imported bulk beer is packaged or taken for a taxable use in Canada.
French: Comme dans le cas de la bière canadienne, des droits d'accise seront imposés et devront être payés par le propriétaire ou l'importateur de la bière au moment où la bière en vrac importée sera empaquetée ou destinée à être utilisée, d'une façon qui soit imposable, au Canada.
English: A number of African LDCs have introduced national population policies.
French: Un certain nombre de PMA africains ont adopté des politiques démographiques nationales.
English: The Governor General was bestowed the title of Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) at a ceremony held at the CCG Base in St. John’s Harbour.
French: La gouverneure générale a reçu le titre de chef honoraire de la Garde côtière canadienne (GCC) lors d’une cérémonie tenue à la base de la GCC au port de St. John’s.
English: You should not stop taking GLEEVEC* without prior discussion with your doctor.
French: Vous ne devez pas arrêter de prendre GLEEVEC* sans en parler d’abord avec votre médecin.
English: Astronomers have studied light from distant stars, galaxies, planets, and other objects in space.
French: Les astronomes ont étudié la lumière provenant d'étoiles, galaxies, planètes et autres objets lointains.
English: Members of other religious communities in the country, on the other hand, are liable to downright persecution, which is completely at odds with their constitutional right to freedom of religion.
French: Les membres des autres communautés religieuses du pays sont par contre exposés à une persécution en règle, en totale contradiction avec le droit constitutionnel de liberté du culte.
English: The project concerns research into the causes of discrimination and the search for effective anti-discrimination measures.
French: Le projet porte sur la recherche des causes de la discrimination et sur la recherche de mesures efficaces pour lutter contre cette discrimination.
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act states that the Committee has a duty, "to review the arrangements entered into by the Service pursuant to subsection 13(2) and (3), and 17(1) and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements." 9.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS énonce l'une des fonctions du Comité : « examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1), et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ».
English: They will work towards the development of scientific networks and joint research projects.
French: Ils oeuvreront à l'établissement de réseaux scientifiques et de projets de recherche conjoints.