ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2010 Mazda3 Sport is a sports compact that exceeds consumers' expectations by offering a distinctive design, superbly balanced dynamic performance, and a high level of quality and craftsmanship.
French: La Mazda3 Sport 2010 est une voiture compacte sport qui dépasse les attentes du client par son design distinctif, sa performance dynamique magnifiquement équilibrée et sa qualité de finition de haut niveau.
English: On a positive note, the Agency had completed construction of nine new schools and another seven were currently being built.
French: Une évolution positive est l'achèvement de la construction de neuf écoles, alors que sept autres sont en chantier.
English: A fuel accident destroyed the MTB unit and took the lives of 64 sailors.
French: Une explosion accidentelle l’a détruite et a coûté la vie à 64 marins.
English: Authority Codes > Summary > A295 - Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A295 - Subventions et contributions à l?appui de l?Indemnité pour coûts de production Liens institutionnels
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des observations, les observations reçues seront versées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des observations Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: On this occasion, the GKS organized a program of interdisciplinary lectures on "The Arctic Today".
French: À cette occasion, la GKS a organisé un programme de cours interdisciplinaires portant sur l'Arctique d'aujourd'hui.
English: Parents are taught how to create a home environment that is most conducive to the ongoing practice of good discipline and supervision through a series of 6 meetings at their child's school.
French: Dans le cadre d’une session de six réunions tenues à l’école de leur enfant, les parents apprennent à créer un environnement familial propice à la pratique d’une bonne discipline et d’une surveillance adéquate.
English: I now call Ms Belohorská.
French: «Les changements socioreligieux: la dimension politique».
English: While noting the initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and illicit use of drugs, including the National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme (NADAPP), the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of marijuana and cocaine.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour éradiquer le trafic et la consommation de drogues, en particulier le Programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues, le Comité reste préoccupé par la consommation croissante de substances psychoactives par les enfants, notamment de marijuana et de cocaïne.
English:  Many questions remain about the interaction of the federal and provincial statutes with respect to biobanking.
French:  Il reste bien des questions à régler quant à l'interaction des lois fédérales et provinciales au sujet des biobanques.
English: Accelerated hearing process.
French: Accélérer la procédure d'audience.
English: This includes, of course, the issue of whether Members repay their own contributions that are taken out of the general expenditure allowance paid to Members, as allegedly we believe many do not.
French: Il y a naturellement aussi la question de savoir si les membres du Parlement remboursent leurs propres cotisations prélevées à partir des indemnités de frais généraux qui leur sont versées, car il semblerait qu'une grande partie des membres ne le font pas.
English: Further evidence of uncertainty was LUKOil’s acquiring and then disposing of a minor share in the BTC project, as well as its withdrawal from Azerbaijan International Operating Company (AIOC) in late 2002.9 If Moscow had counted on implicitly weakening support for the ‘non-Russian’ pipeline, Turkey’s position regarding the second Gulf war might have played into its hands by angering Washington, which, in the near future, may be more interested in developing Iraqi oilfields.
French: Si Moscou avait compté sur un affaiblissement implicite du soutien au pipeline « non russe », la position de la Turquie sur la deuxième guerre du Golfe aurait peut-être fait son jeu en irritant Washington, qui pourrait, dans un proche avenir, chercher à développer les champs pétroliers irakiens.
English: In the absence of CFI operating funding for URDF projects there are concerns about the longer term viability for the infrastructure. [V-P Academic, small institution] Many of the IF investments have created infrastructure with a maximum vision.
French: En l’absence de fonds d’exploitation pour les projets du FDRU, on s’inquiète de la pérennité de l’infrastructure [V-R à l’enseignement, petit établissement] Plusieurs des investissements de la FCI ont créé des infrastructures visionnaires.
English: The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and in countries in need of effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: ONU-Habitat concentre son action dans les pays en développement, les pays en transition et les pays où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de faciliter le relèvement et la reconstruction.
English: • International Organization for Standardization
French: • Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE)
English: "People usually think of ethanol when they think of us, which is just fine," says Patrick Foody Sr., the visionary founder of Iogen, now retired.
French: « Dans l'esprit des gens, le nom Iogen évoque tout de suite l'éthanol, ce qui est bien », explique Patrick Foody père, fondateur visionnaire d'Iogen maintenant à la retraite.
English: ‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; 2.
French: Matières non nucléaires pour réacteurs EXPORTATIONS L'exportation du jeu complet d'articles importants ainsi délimité n'aura lieu que conformément aux procédures énoncées dans les Directives.
English: A Multicultural Training Course for criminal justice workers in the Province of Nova Scotia has been initiated.
French: On a mis sur pied un cours de formation multiculturelle à l'intention des travailleurs de la justice pénale de la province.
English: In other words, responses needed to demonstrate the candidates' "Teamwork" competency vis-à-vis their fellow Directors/Executives, their subordinates, and their clients outside the Bureau.
French: En d’autres termes, les candidats et candidates doivent démontrer dans leurs réponses qu’ils intègrent le travail d’équipe dans leurs relations avec leurs collègues directeurs et directrices et cadres supérieurs, leurs subalternes et leurs clients et clientes à l’extérieur du bureau.
English: The appellant was represented by Lise Faullem, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante était représentée par Lise Faullem, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Canada Post is facing inflationary pressure from a number of sources.
French: Postes Canada est confrontée à des pressions inflationnistes provenant d’un certain nombre de sources.
English: The residents did not understand that health problems such as diarrhea were related to open gutters, garbage strewn outside their homes, and the overflow of human waste in public toilets.
French: Les résidents ne comprenaient pas que des problèmes de santé comme la diarrhée étaient liés aux bouches d'égout à ciel ouvert, aux ordures ménagères répandues à l'extérieur des maisons et au trop-plein des eaux usées sanitaires dans les toilettes publiques.
English: provides a framework for additional cooperation, related to the situation when only one Party has an environmental assessment responsibility.
French: 16.3 Les parties peuvent modifier l’annexe 2 avec l’accord du président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du sous-ministre du ministère de l’Environnement de l’Alberta et des présidents des offices de l’Alberta.
English: The EIS states that construction of the base case facilities will not disturb the Fifth Line Cemetery.
French: mum les collisions avec les oiseaux comprennent la modification de l’habitat, la fauconnerie, les moyens de dissuasion sonore, les chiens et la lutte contre les rapaces.
English: This includes public participation, information dissemination, guidance and record keeping.
French: Ceci inclus la participation du public, la diffusion de l'information, l'orientation et la tenue de dossiers.
English: Your leadership does make a difference.
French: Votre exemple contribue incontestablement à changer les choses.
English: In addition, the Minister of Public Services has undertaken a series of direct outreach meetings in five municipalities to encourage minority communities to work in the Provisional Institutions and to invite employees who have withdrawn from the payroll of the Provisional Institutions to receive their salaries.
French: En outre, le Ministère des services publics a organisé une série de cinq réunions publiques directes dans cinq municipalités pour encourager les communautés minoritaires à collaborer avec les Institutions provisoires et inviter les fonctionnaires ayant renoncé à émarger au budget de ces institutions à percevoir leur traitement.
English: In conclusion, I would welcome any improvements that could be made to the implementation rates for structural-funded programmes and projects.
French: En conclusion, je me réjouirais de toute amélioration qui pourrait être apportée aux taux d'exécution des programmes et projets des fonds structurels.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5.
English: The delegation inquired about the risk of fraud.
French: Elle a ajouté qu’une plus grande harmonisation et coopération entre organismes des Nations Unies permettrait le recrutement de personnel hautement qualifié.
English: Aquaservice operates in "2 x 7" shifts (during the high season) treating up to 250 orders forspare parts per day.
French: Aquaservice est un service fonctionnant en «2 x 7» (en saison), qui a la capacité de traiter et dexpédier jusquà 250 commandes de pièces de rechange par jour.
English: • Guidelines for Establishing a General Health & Safety Policy (WHSCC N.B.) 
French: • Exemples de politiques de santé et de sécurité (CSSIAT du N.-B.)
English: The quality of their log houses equals or exceeds the quality of stud-framed houses.
French: La qualité des maisons construites par ces collectivités est égale ou supérieure à celle des maisons à ossature de colombages.
English: Raw intelligence and uncorroborated statements from confidential sources continue to indicate these relationships exist between drug traffickers and terrorist groups within Afghanistan.
French: Des renseignements bruts et des déclarations non corroborées de sources confidentielles indiquent que ces relations continuent d'exister entre les trafiquants de drogues et les groupes terroristes à l'intérieur même de l'Afghanistan.
English: The art of kaligat painting has been a tradition in Kalam Patua's family for centuries.
French: L'art du kalighat est une tradition qui dure depuis des siècles dans la famille de Kalam Patua.
English: The Minister said that several other initiatives will be undertaken in 1999 to deal with important scientific questions relating to seals.
French: Le Ministre a ajouté que plusieurs autres initiatives verraient le jour en 1999 afin d’examiner différentes questions scientifiques importantes liées aux phoques.
English: On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
French: Le 1er juin, le CEPD a prononcé un discours sur les évolutions récentes en matière de protection des données à une conférence de l’International Federation of Computer Law Associations à Amsterdam.
English: A comparison of two browse surveys conducted 25 years apart showed a strong decline in browse availability.
French: La comparaison de deux inventaires réalisés à 25 ans d'intervalle montre un fort déclin de la disponibilité du brout.
English: The building's roof has collapsed and cascades like a waterfall into the busy traffic circle across from the Kabul Zoo.
French: Le toit s'est effondré et descend comme une cascade d'eau dans le rond-point grouillant de véhicules face au zoo de Kaboul.
English: Thanks to CCAPS we were off to the Races!! Within no time, we had a 20 person dedicated planning committee representing each of the communities involved.
French: Il ne s’agissait là qu’un des nombreux enseignements auxquels nous allions participer au cours de la retraite de trois jours « Les filles, ça bouge! », tenue en février 2007.
English: • animal feeds containing more than 50% non-fat milk solids (implemented on January 1, 1995);
French: • les aliments pour animaux contenant plus de 50 % d'extraits secs dégraissés du lait (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: The movements of an adult person in Brazil, as laid down by law, are free; they may freely enter the country, remain in it and leave it (federal Constitution, art. 5, XV).
French: La loi brésilienne prévoit que les adultes peuvent se déplacer librement dans le pays; ils peuvent y entrer, y séjourner et le quitter en toute liberté (Constitution fédérale, article 5, XV).
English: In determining whether an impact is temporary, both the duration and the frequency at which an impact is repeated should be considered.
French: Pour déterminer si un effet est temporaire, il convient de tenir compte à la fois de sa durée et de sa fréquence.
English: Subject: EU and international measures providing for the return of illegally transferred assets Under the terms of the Tampere Council conclusions the Member States committed themselves to taking concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
French: Objet : Mesures adoptées au niveau international et par l'UE pour la restitution d'avoirs transférés illégalement Aux termes des conclusions du Conseil de Tampere, les États membres se sont engagés à adopter des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
English: Strengthening the larger enterprise  Often, supplemental activities become mini-profit centres that more than carry their costs.
French: Renforcement de l'entreprise dans son ensemble  Il arrive souvent que les activités complémentaires deviennent des mini centres de profit rentables.
English: This is just one of the flexible ways our new legislation seeks to modernize and strengthen our product safety system.
French: Voilà une des façons dont notre nouvelle mesure législative vise à moderniser et à renforcer notre système de sécurité des produits.
English: Copyright – In most countries, a freelance creator owns the copyright, unless he has signed a written agreement that this is a "work for hire".
French: Si un tel contrat a été conclu, et uniquement dans ce cas, l’entreprise qui a commandé le travail est titulaire des droits de propriété intellectuelle, mais le droit moral appartient en principe à l’auteur.
English: We would never have received as much press.
French: Nous n'aurions jamais reçu autant de publicité journalistique.
English: Users of the CEPA Registry increased from 30,000 users per month in March 2004, to 90,000 users per month in April 2005.
French: Le nombre d'utilisateurs du registre est passé de 30 000 par mois en mars 2004 à 90 000 par mois en avril 2005.
English: Although a woman has been informed that she does not have cancer, anxiety may persist for several months14,15,17,20.
French: Même si on indique à une femme qu'elle n'est pas atteinte du cancer, son anxiété peut persister pendant plusieurs mois14,15,17,20.
English: This decrease in the fee by some 14 per cent is partly due to the proposal made by the International Bureau and approved by the General Assemblies in 2000 to further reduce the number of payable designations from 8 to 6 (see PCT/A/29/4), and the realignment of the PCT fees to a higher US dollar exchange rate.
French: La diminution de quelque 14% est due en partie à la proposition faite par le Bureau international et approuvée par les assemblées des États membres en 2000, de réduire encore le nombre de désignations payables en le faisant passer de huit à six (voir le document PCT/A/29/4) et au réajustement des taxes perçues au titre du PCT pour tenir compte de la vigueur du dollar.
English: The Compassionate Care Benefit was implemented in January 2004 under Employment Insurance and provides up to six weeks leave for eligible Canadians.
French: Les Canadiens admissibles peuvent maintenant se prévaloir d'une nouvelle prestation de compassion d'une durée de six semaines, qui a été mise en oeuvre en janvier 2004 dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: At its third meeting, the JISC selected Mr. Shinichi Iioka, Mr. Ken Beck Lee, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Takashi Otsubo and Mr. Satish Rao as members of the JI-AP, and elected Mr. Oleg Pluzhnikov as Chair and Ms. Fatou Gaye as Vice-Chair of the panel.
French: À sa troisième réunion, le Comité a nommé M. Shinichi Iioka, M. Ken Beck Lee, M. Vijay Mediratta, Mme Maureen Mutasa, M. Takashi Otsubo et M. Satish Rao membres du Groupe d'experts de l'accréditation, et a élu M. Oleg Pluzhnikov Président et Mme Fatou Gaye Vice-Présidente du Groupe.
English: Ticolet is located right next to the Montarto hotel and serves various international cuisines.
French: Ticolet est juste à côté de l'hotel Montarto et serve une grande variété de cuisine internationnale.
English: We need to ensure that investigations at the external borders of the EU are effective and to investigate the main routes used for illegal activities.
French: Il faut garantir le caractère opérationnel des actions de recherche aux frontières extérieures de l'Union et enquêter sur les itinéraires principaux du crime.
English: In the interim, resources are foreseen for those elements of security which require immediate consideration and which are not likely to be affected by the outcome of the management review.
French: En attendant, des ressources sont prévues pour les questions de sécurité qui doivent être immédiatement examinées, et qui ne devraient pas être visées par les résultats de l'étude de gestion.
English: The very manufacture of these goods determines how such places will be represented and remembered.
French: La fabrication même de ces articles détermine comment ces endroits seront représentés et inscrits dans la mémoire collective.
English: (a) Except for concession contracts negotiated pursuant to [model provision 18, subpara.  (c)], cause a notice of its intention to commence negotiations in respect of a concession contract to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of any relevant laws on procurement proceedings that govern the publication of notices];
French: a) Sauf pour les contrats de concession négociés conformément à [l'alinéa c) de la disposition type 18], fait publier un avis pour annoncer son intention d'engager des négociations concernant un contrat de concession conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de toute législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis];
English: The placement of all references in the schemes and in the Definitions should be checked.
French: L’emplacement de tous les renvois dans les schémas et les définitions doit également être vérifiée.
English: GRSG-87-16 and GRSG-88-9.  Almost all the experts who took the floor pronounced in favour of the extension.
French: La quasi-totalité des experts qui ont pris la parole se sont prononcés en faveur de l'élargissement du champ d'application.
English: Provide secretarial services during the meetings of the CRIC;
French: a) Fournir des services de secrétariat au cours des réunions du Comité;
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d’application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » >
French: Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) < Brief description of issue under dispute, e.g. "Applicability of Health Canada policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms" >
English: Increased availability and use of Learning Resources ▪ Activities:
French: Disponibilité et usage accrus des ressources d’apprentissage ▪ Concevoir et distribuer du matériel promotionnel
English: (a) Promoting good governance.
French: a) Promouvoir la bonne gouvernance.
English: The project was set up to develop and foster an integrated and coordinated approach to service delivery across health, education and family support services.
French: Ce projet a été mis en place pour élaborer et promouvoir la fourniture coordonnée et intégrée de services de santé, d'éducation et de soutien aux familles.
English: Nevertheless, it still accounts for 13 times the combined number of executions reported to have been carried out in the rest of the world in 2006.(30)
French: Si ce chiffre est exact, il est donc inférieur à celui de 10000 exécutions par an avancé par un législateur chinois de premier plan en mars 2004.
English: If you decide to visit a restaurant or café please make sure that the information given on this website is still correct by calling beforehand.
French: Diese Liste stellt eine Basisinformation dar und ist auf Tipps von Lesern angewiesen. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich deshalb über Neuentdeckungen und Erfahrungen informieren würden.
English: The three igneous events are tentatively dated as late Proterozoic, Cambro-Proterozoic, and Cambro-Ordovician.
French: Ces trois évènements intrusifs sont datés, de manière tentative, au Protérozoïque supérieur, au Cambro-Protérozoïque et au Cambro-Ordovicien.
English: The amendments also change the way in which the public interest question is dealt after a finding of injury.
French: Les modifications ont en outre changé la façon dont on traite de la question d'intérêt public suite à des conclusions de dommage.
English: Developing countries have consistently rejected at WTO ministerial meetings the idea of PE 367.627v01-00 10/12 PR\593412EN.doc
French: Selon les informations de la CNUCED, l'Union applique le régime SPG dans ses relations commerciales avec les pays en développement depuis 1971.
English: Get a smaller size or share with your family or friends. 
French: Contentez-vous de plus petites portions ou partagez ces aliments avec votre famille ou vos amis.
English: C. Draft resolutions A/C.1/55/L.4 and Rev.1*
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.4 et Rev.1*
English: This balanced and, equally important, disinterested system of public obligation is fundamental to what makes Canada one of the great countries in the world.
French: Ce système équilibré, mais surtout désintéressé, d'obligation envers le public est au coeur même de ce qui fait du Canada l'un des grands pays du monde.