ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Reduction After Importation Customs Valuation 71.
French: Réduction du prix après l'importation Établissement de la valeur en douane 71.
English: They have pushed it to the limit, and now we are facing this crisis of high oil prices, they must drop these prices and coordinate them.
French: Ils en ont usé au maximum. À présent, au cur de cette crise des prix pétroliers élevés, les États membres doivent baisser et coordonner les taxes.
English: Ascertainment Period The SGSWG recommends that provinces/territories ascertain cases from a minimum of one year of age, and ideally up to 6 years of age.
French: Période d’identification Le GTSLDN recommande que les provinces et territoires identifient les cas à partir d’un an comme minimum et idéalement jusqu’à six ans.
English: This new strategy should be driven by a desire to find innovative approaches to formulate programs that will enhance the productive capacities of the LDCs and their competitiveness in a rapidly evolving global context.
French: Cette nouvelle stratégie devra répondre à une volonté de trouver des solutions novatrices pour formuler des programmes qui permettront de renforcer les capacités de production des PMA ainsi que leur capacité concurrentielle dans un contexte mondial qui évolue rapidement.
English: Evaluation criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives and Relevant Research Areas". Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Critères d'évaluation particuliers Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous les sections «Objectifs» et «Domaines de recherche pertinents» Répercussion possibles Les critères d'évaluation comprennent:
English: One bank representative indicated that between 30 and 40 percent of self-employed women use personal loans to finance their business.
French: La porte-parole d'une banque a indiqué que de 30 à 40 p. 100 des travailleuses autonomes recouraient aux prêts personnels pour financer leur entreprise.
English: It should be pointed out that the Secretariat-General participated actively in the team of mediators in all rounds of the political negotiations in Abuja between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, under the auspices of the African Union, in the course of which the representative of the League of Arab States was chosen to coordinate cooperation among the representatives of the international community to the negotiations and to be the spokesman for the international parties.
French: Il convient de noter que le Secrétariat général a participé activement aux travaux de l'équipe de médiateurs dans toutes les séries de négociations politiques menées à Abuja entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés du Darfour, sous l'égide de l'Union africaine, au cours desquelles le représentant de la Ligue des États arabes a été chargé de coordonner la coopération entre les représentants de la communauté internationale aux négociations et d'être porte-parole des parties internationales.
English: Develop and support cancer research training programmes in multidisciplinary and collaborative settings.
French: Mettre en œuvre et soutenir des programmes de formation en recherche sur le cancer dans un cadre multidisciplinaire et misant sur la coopération.
English: As well, nurses in long-term care facilities and hospitals were more likely to have been absent for 20 or more days—16% and 14%, respectively—compared with nurses in community health settings (12%), and other settings (9%).
French: En outre, les infirmières qui travaillaient dans les centres de soins de longue durée et les hôpitaux étaient plus susceptibles de s’absenter 20 jours ou plus (16 % et 14 %, respectivement) que les infirmières travaillant en santé communautaire (12 %) et dans les autres milieux (9 %).
English: After spending a year in custody in Germany, Mr. Parmar returned to Canada in the summer of 1984.
French: En outre, un comité interministériel sur le terrorisme sikh a été mis sur pied le 17 mai 1985, dans le but de mieux suivre et de mieux communiquer les renseignements sur ces activités au Canada.
English: Article 8 – Industry and Research Committee
French: Le quorum du comité des autorités publiques est constitué par la Commission et
English: Therefore it does not discriminate against disabled travelers.
French: Elle n’ exerce donc pas de discrimination à l’ endroit des voyageurs handicapés.
English: Calculation of the regeneration factor K for carbon dioxide emission and fuel consumption (i) considered
French: 3.3.1 Calcul du coefficient de régénération K pour les émissions de CO2 et la consommation de carburant (i) considérées
English: Laboratory refrigerators (with alarms) for health department main vaccine depots where unreliable or kitchen-style refrigerators were used; and 2.
French: Des réfrigérateurs de laboratoire (dotés d'alarmes) pour les dépôts de vaccins principaux où l'on utilisait des réfrigérateurs domestiques ou des réfrigérateurs peu fiables; et 2.
English: W WTO member country A Country that is a member of the World Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: V Vérification avant publication Une seconde recherche dans les archives du Bureau des marques de commerce pour s’assurer qu’il n’existe aucune marque de commerce en situation conflictuelle avant qu’une demande donnée soit publiée dans le Journal des marques de commerce.
English: In 1989 it was estimated that 13 per cent of the population lived in urban areas but by 1999, urban population had increased to 21 per cent.
French: En 1989 on estimait que 13 % de la population vivait en milieu urbain mais en 1999, la population urbaine était passée à 21 %.
English: If there are reasonable grounds to believe that the person is a victim, the Council of Europe Convention provides that they will not be removed from the territory of the country.
French: S’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est victime, la Convention du Conseil de l’Europe établit qu’elle ne sera pas éloignée du territoire de l’Etat.
English: The Management Company will be in charge of managing the projects including the projects including the selection of investments, the sale of assests, drawdown of commitments, accounting, reporting and distribution.
French: Société de gestion chargée de la sélection des investissements, la cession des actifs, l'obtention des autorisations, la comptabilité, la rédaction des contrats et rapports et la commercialisation.
English: Cuba has made remarkable progress in caring for children, despite its scarce resources and the fact that it is a country affected by a genocidal blockade.
French: Cuba a fait de grands progrès en matière de soins aux enfants, en dépit de ses faibles ressources et du fait que Cuba est un pays touché par ce blocus génocide.
English: The Advocate General examines first of all whether the relevant provision of the Agreement is directly applicable.
French: L’avocat général vérifie tout d’abord si les dispositions pertinentes de l’accord sont directement applicables.
English: I have had literally hundreds of invitations myself, and I know that this is only a fraction of what is actually going on. People throughout the world who came to Rio, or participated in this process, are going back home now, fired with the determination to keep the flame of Rio alive and to hold their leaders accountable for the agreements they reached there.
French: J’ai reçu, pour ma part, des centaines passe. d’invitations et ce 10 n’est qu’une infime partie de ce qui se Les personnes qui, de tous les coins du monde, sont allées à Rio et ont participé à la conférence sont rentrées dans leur pays déterminées à porter le flambeau et à exiger des comptes de leurs dirigeants concernant les ententes intervenues.
English: As consumption levels increase, particularly in the rapidly growing economies of Asia, severe pressure will be placed on the global environment.
French: À mesure qu’augmenteront les niveaux de consommation, notamment dans les économies en croissance rapide de l’Asie, des pressions sérieuses s’exerceront sur l’environnement planétaire.
English: In order to facilitate this process and help Canadian companies capture any potential business opportunity, Industry Canada and DFAIT (whoever gets the information) will contact industry associations or companies directly.
French: Afin de faciliter ce processus et d'aider les sociétés canadiennes à exploiter les débouchés éventuels, Industrie Canada ou le MAECI (c'est-à-dire celui qui obtient les informations) prendra contact directement avec les associations ou les entreprises de l'industrie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on minimum reserves is one of the many building blocks in the intensive dialogue conducted between the European Parliament and the European Central Bank for the purpose of formulating a set of basic conditions for monetary measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur les réserves obligatoires est l'un des nombreux éléments du dialogue intensif qui s'est instauré entre le Parlement européen et la Banque centrale européenne en vue de définir les conditions-cadres des actions menées en matière de politique monétaire.
English: For example, in subclass A47D – FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN – a considerable part, namely school benches or desks, of the subject matter covered by the title is excluded in view of a reference to particular groups of subclass A47B, thus considerably altering the scope of subclass A47D.
French: Par exemple, dans la sous-classe A47D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS, un secteur important, à savoir les bancs ou pupitres d’écolier, est exclu de la matière désignée dans le titre par des renvois vers des groupes particuliers de la sous-classe A47B, ce qui modifie donc sensiblement le domaine couvert par la sous-classe A47D.
English: The cardboard sleeves in which the videocassettes are packaged are supplied to VTR by the appellant.
French: Les pochettes de carton dans lesquelles les vidéocassettes sont emballées sont fournies à VTR par l'appelant.
English: The Manager of Finance and Administration in the North and South both have section 34 authorizations for their respective Finance and Administration section and they have Section 33 authorizations for all sections of the unit.
French: Les gestionnaires, Finances et administration, des bureaux du Nord et du Sud ont tous deux les pouvoirs de signature aux termes de l’article 34 pour leurs sections Finances et administration respectives, en plus d’avoir les pouvoirs de signature aux termes de l’article 33 pour toutes les sections de l’unité.
English: Originally acquired with the Aurora's maritime surveillance role in mind, the MX-20 system is a potent tool for ground forces, whose safety depends on their awareness of surrounding threats.
French: Acquis à l'origine avec le rôle de surveillance maritime du Aurora à l'esprit, le système MX-20 s'est révélé un puissant outil pour les forces terrestres, dont la sécurité dépend de la connaissance des sources de menace qui les entourent.
English: He brought a flamboyance and a populist appeal that his predecessor, George DREW, completely lacked.
French: Il a du panache et un certain côté populiste, des qualités dont était dépourvu son prédécesseur George DREW.
English: Letter addressed to All ILECs, CLECs, and SILECs - Re:
French: Lettre adressée à Toutes les ESLT, ESLC et petites ESLT - Objet:
English: Many canned foods made from soy, and beans, beans, peas, lentils, nuts, mushrooms, avocado.
French: De nombreux aliments en conserve à base de soja et les haricots, fèves, pois, lentilles, noix, champignons, avocat.
English: The venue of the event will be the Centro Cultural General San Martín (General San Martín Cultural Centre, CCGSM), the most important of its type in Argentina, located in the tourist center of Buenos Aires.
French: La conférence se déroulera au Centre Culturel General San Martín (CCGSM), le plus important de l'Argentine, placé dans le centre touristique de Buenos Aires.
English: Furthermore, the Assembly recommends, in the interests of terminological clarity, replacing the words "also taking gender equality aspects into consideration" in Article 1 paragraph a. and in Chapter III with "guaranteeing gender equality", and deleting the word "aspects" from the heading of Article 17, which would thus read "Gender equality".
French: En outre, l’Assemblée recommande dans un souci de clarté terminologique de changer à l’article 1 paragraphe a et au chapitre III les termes « en prenant également en compte les aspects d’égalité entre les femmes et les hommes » par « en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes » et de supprimer « aspects d’ » dans l’intitulé de l’article 17 qui deviendra « Egalité entre les femmes et les hommes ».
English: Our thanks also go to Mr. De Soto for his comprehensive briefing today.
French: Nos remerciements vont aussi à M. de Soto pour son exposé détaillé d'aujourd'hui.
English: • Consequent need to examine the situation and the conditions respecting the supply of French-language media products in Canada in order to better understand the degree to which the diversity of Francophone voices may be affected by increased concentration How Diversity of Voices Is Reflected in Media Products
French: • Besoin de regarder dans cette optique la situation et les conditions relatives à l’offre de produits média en langue française au Canada pour mieux appréhender dans quelle mesure le degré de diversité des voix francophone est susceptible d’être affecté par la plus grande concentration Comment la diversité des voix s’exprime-t-elle dans l’offre média?
English: Indeed, the efforts of the international community on the implementation of resolution 1325 (2000) and related instruments have made possible a deeper understanding of the centrality of the gender perspective in the maintenance of international peace and security.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) et des instruments connexes ont permis de mieux voir que la dimension sexospécifique était au cœur du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Canola supplies are higher for 2003-2004 and domestic crush is expected to increase by 30%, to 764,000 t.
French: Les disponibilités de canola sont à la hausse pour 2003-2004, et on prévoit que les activités de trituration au pays prendront de l'expansion et croîtront de 30 %, pour atteindre 764 000 t.
English: I emphasise the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and committee meetings.
French: Il demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d'éteindre leur téléphone portable.
English: Mr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
French: M. Hume a parlé du cadre institutionnel et de sa formule extraordinairement subtile.
English: The UNMIK humanitarian bus service has resumed only three of its regular routes, a fourth having been restarted and then cancelled again owing to the inability of KFOR to provide a regular security escort.
French: Le service d'autocar humanitaire de la MINUK a été rétabli sur seulement trois des itinéraires habituels, le quatrième service d'autocar ayant été rétabli puis annulé de nouveau en raison de l'incapacité de la KFOR de fournir régulièrement une escorte pour en assurer la sécurité.
English: About 90 per cent of smart card sales are in Europe with the Americas and Asia accounting for about 2 per cent each and the rest of the world accounting for 8 per cent..
French: Environ 90 % des ventes par carte à puce sont réalisées en Europe, les Amériques et l’Asie représentant environ 2 % chacune et le reste du monde représentant 8 % de ces ventes.
English: One of the unusual aspects of the operations in Korea was the lack of detailed information about the enemy, especially at the level at which most battles were fought.
French: Avant l’offensive chinoise, le front suivait la rive sud de l’Imjin jusqu’au point où cette rivière vire soudainement vers le nord à son point de rencontre avec l’Hantan.
English: 2.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 2.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution f and additional strategies for the improvement of French language education for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2).
French: 2.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 2.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires pour l’amélioration de l’éducation de langue française (annexe 2) mis à jour.
English: There is no formula to establish the rebate; processors pay what the market will bear, knowing they are competing for supply for the next season.
French: Aucune formule spécifique n’est utilisée pour calculer les remises; les transformateurs paient ce que le marché pourra supporter, sachant qu’ils sont compétitifs pour l’approvisionnement de la saison suivante.
English: The Agency is of the opinion that the proposed shareable limits for the basic grade separation, from point of grade to point of grade Station 0 + 799 to Station 1 + 205, as shown on Plates 12 and 14, both dated June 1987, are acceptable and, therefore, the work proposed within these limits is shareable.
French: L'Office estime acceptables les limites partageables proposées pour le saut-de-mouton élémentaire (du chaînage 0 + 799 au chaînage 1 + 205, d'un changement de déclivité à l'autre, selon les plans 12 et 14 datés de juin 1987). Par conséquent, les travaux proposés à l'intérieur de ces limites sont partageables.
English: People from many different walks of life, being honoured for a common commitment – that "They desire a better country"– as the motto of the Order of Canada states.
French: Des gens de tous les domaines qui sont honorés pour leur engagement commun qui est qu'« ils aspirent à une patrie meilleure » – comme le dit la devise même de l'Ordre du Canada.
English: Government of Northwest Territories; Legislative Assembly Inuvialuit Settlement Region Database This database contains descriptions of more than 9500 publications and research projects about the Inuvialuit Settlement Region in Canada's Northwest Territories and Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Inuvialuit Settlement Region Database (en anglais seulement) Cette base de données contient les descriptions de plus de 9500 publications et projets de recherche sur la région désignée des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: CIHR’s Institutes and Institute Advisory Boards were consulted using a two-track process.
French: Les instituts des IRSC et leurs conseils consultatifs respectifs ont été consultés en deux temps.
English: Captain Wayne Johnston  Recruiting Liaison Officer/OPI OP CONNECTION Public Affairs Cell  Headquarters, Joint Task Force (Central) Headquarters Land Forces Central Area Tel. : (416) 633-6200, extension 5505 Cell: (416) 275-7448 Email: johnston.gw@forces.gc.ca Web: http://www.woundedwarriors.ca/en/index.php You can also write to:
French: Capitaine Wayne Johnston  Officier de liaison au recrutement/BPR Op Connection Sous-sections des affaires publiques Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Centre) Secteur du Centre de la Force terrestre No de téléphone au travail : 416-633-6200, poste 5505 No de téléphone cellulaire : 416-275-7448 Courriel : johnston.gw@forces.gc.ca Site Web : http://www.woundedwarriors.ca/en/index.php Vous pouvez aussi écrire à :
English: Liberalization has taken a firm root in the economic fabric of the country.
French: La libéralisation s’est enracinée fermement dans le tissu économique du pays.
English: F Y I Canadian Virtual Hospice Canada’s First Research Chair in Palliative Care The "Kirby Report" The Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Legislative Update Northern Tour — Community Solutions Guide for Seniors Contact Information
French: Pour Information L’« Hospice virtuel canadien » Inauguration de la première Chaire de Recherche en soins palliatifs au Canada Le « rapport Kirby » La Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Sur le plan législatif Visite de collectivités du Nord Guide pour les aînés Pour plus d'information
English: This is particularly useful considering recent trends in goods transport which have seen customers demanding that hauliers provide a ‘just-in-time’ service.
French: Cet aspect est particulièrement utile au vu des tendances actuelles en ce qui concerne les transports de marchandises pour lesquelles les clients exigent des transporteurs un service de livraison «juste à temps».
English: The decrease reflects the consolidation of costs under the unified structure.
French: La diminution s'explique par un regroupement des dépenses au sein d'une structure unifiée.
English: Europe as a model of peace Human rights - 11-11-2005 - 09:31
French: Maîtriser le risque chimique sans pénaliser le secteur ni brader la santé Institutions - 18-11-2005 - 13:32
English: Can we envision reaching broad agreement, or even a consensus?
French: Une très large entente, pourquoi pas un consensus, sont-ils envisageables du tout?
English: At the international political level, HIV/AIDS - related rights have been recognized in the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS, A World Fit for Children of the United Nations Assembly Special Session on Children, and in other international and regional documents.
French: Au niveau politique international, les droits liés au problème du VIH/sida ont été reconnus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans la résolution intitulée «Un monde digne des enfants» adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que dans d'autres documents adoptés aux échelons international et régional.
English: The Passenger Information Unit shall further be responsible for analysing the PNR data and for carrying out a risk assessment of the passengers in order to identify the persons requiring further examination for one of the purposes mentioned in paragraph 5.
French: L’unité de renseignements passagers d’un État membre transmet les données PNR des individus identifiés conformément au paragraphe 3 aux autorités compétentes pertinentes de ce même État membre, visées à l’article 4, par voie électronique ou, en cas d'échec, par tout autre moyen approprié.
English: - Indian & Inuit Art
French: - Communiqués - Art indien et inuit - Affaires du Nord - Emploi - Enseignement - Carr. jeunesse - Traités - Inscription - FAQ - Programme
English: • receive your loan funds when you need them – funds are disbursed on your timeline during construction, so you save money by reducing your interest costs
French: • vous touchez les fonds quand vous en avez besoin - les fonds sont décaissés au moment voulu, pendant la construction, ce qui réduit vos frais d’intérêt
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The Committee asks for information about evaluation of the training system to be provided in the next report.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications concernant l’évaluation du système de formation.
English: Level of participation: aiding and abetting.
French: Degré de participation. Complicité.