ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kidnapping for purposes of extortion.
French: Séquestration accompagnée d'une rançon.
English: The tube-wave-amplitude method also does not seem applicable to depths less than about 50 m where the tube-wave mode is relatively unexcited.
French: Egalement la méthode de l’amplitude de l’onde de tube ne semble pas applicable à des profondeurs inférieures à environ 50 m où le mode d’onde de tube est peu excité.
English: When the Grant Agreement was signed, the beneficiary accepted the Approved Budget a basis for achieving the aims specified in the project.
French: En signant la convention de subvention, le bénéficiaire a accepté le budget approuvé comme un cadre fondamental permettant la réalisation des objectifs définis dans le projet.
English: PULITI, Paula.
French: SARKOVAS, Yacoff.
English: Voluntariness is especially relevant in research involving restricted or dependent subjects, and is absent if consent is secured by the order of authorities or as a result of coercion or manipulation….REBS should also pay particular attention to the elements of trust and dependency, for example, within doctor/patient or professor/student relationships, because these can constitute undue inﬂuence
French: Texte descriptif : « La règle 2.2 et l’alinéa d) de la règle 2.4 visent à s’assurer que le sujet pressenti a volontairement choisi de participer à un projet donné. Les droits préexistants d’accès à des soins, à une instruction et à d’autres services ne devraient pas pâtir de cette décision.
English: Cooperation between CSTO member States on United Nations issues is based not only on common positions on many of the current problems on the United Nations agenda, but also on an understanding of the need to strengthen its leading role in international affairs.
French: La coopération entre les États membres de l'OTSC sur des questions dont s'occupe l'ONU repose non seulement sur des positions communes concernant beaucoup des problèmes figurant aujourd'hui à l'ordre du jour de l'ONU, mais aussi sur la reconnaissance de la nécessité de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU dans les affaires internationales.
English: In this latter case, he will require the prior consent of the local authorities in charge of such establishments in order to enter them and perform his functions.
French: Dans ce dernier cas, il lui faut obtenir l'assentiment préalable des autorités locales dont dépendent ces établissements pour pouvoir y entrer et s'acquitter de sa mission.
English: To its knowledge, only two countries had laid anti-personnel mines in 2007, namely, Myanmar and the Russian Federation.
French: À sa connaissance, seuls deux pays ont posé des mines antipersonnel en 2007, à savoir le Myanmar et la Fédération de Russie.
English: Last year the U.S. Food and Drug Administration, in publishing regulations to ban logos and brands completely from sponsored events, stated:
French: When University of Toronto researchers showed Ontario students posters of the jazz festival and Grand Prix racing, having obscured the words on the posters, there
English: A federal-provincial meeting of ministers responsible for official languages was held in Winnipeg in February 1996.
French: Des élections provinciales et un référendum constitutionnel ont retardé les négociations avec Terre-Neuve.
English: When presenting an undertaking offer, an exporter in a dumping investigation, or a foreign government in a subsidy investigation, can request that the investigation by the CCRA and the inquiry by the Canadian International Trade Tribunal be completed with the view of making a final determination as to whether there is dumping or subsidizing and consequent injury.
French: Un exportateur, dans une enquête sur le dumping, ou un gouvernement étranger, dans une enquête sur le subventionnement, peut demander, au moment de la présentation d’une offre d’engagement, que l’enquête de l’ADRC et celle du Tribunal canadien du commerce extérieur soient poursuivies en vue de rendre une décision définitive sur la question de savoir s’il y a dumping ou subventionnement et, par conséquent, dommage.
English: We are in a time of crisis, and I think this is exactly the time when we need a strong institution, and it is a great opportunity to raise the importance of Jean Monnet as one of the founding fathers of European integration.
French: Nous traversons une crise, et c'est justement en temps de crise que nous avons besoin d'institutions fortes. C'est donc le moment idéal pour souligner l'importance de Jean Monnet, l'un des pères fondateurs de l'intégration européenne.
English: This has resulted in an improvement in the organization, interpretation and reporting of drug abuse information at the regional level, which, in turn, has helped to improve information on global patterns and trends in drug abuse.
French: D'où une amélioration de l'organisation, de l'interprétation et de la communication des données sur l'abus des drogues à l'échelon régional, ce qui, à son tour, a contribué à affiner l'information sur les caractéristiques et tendances mondiales de ce phénomène.
English: Since there were more details on the judiciary in Bosnia and Herzegovina and its organization in article 14 of the initial report on the implementation of the International Covenant for Civil and Political Rights (CCPR/C/BIH/1, paras. 170-179), we shall only point out characteristic examples here.
French: Une description détaillée du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine et de son organisation ayant été déjà présentée au titre de l'article 14 dans le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/BIH/1, par.  170 à 179), nous nous contenterons ici de citer quelques exemples parlants.
English: In describing this work, Robin Laurence notes, "even as the ordinary office workers are here venerated and monumentalized, however, it's possible to perceive a little nudge of satire on the conformity, the static hierarchies of bureaucracies.
French: Dans sa description de cette œuvre, Robin Laurence mentionne que « even as the ordinary office workers are here venerated and monumentalized, however, it's possible to perceive a little nudge of satire on the conformity, the static hierarchies of bureaucracies.
English: The programme provides information and guidance in all legal and social matters.
French: Le Programme fournit des informations et des conseils d'orientation sur les questions juridiques et sociales.
English: Among these matters is the participation of non-governmental organizations, which we support.
French: Parmi ces questions figure la participation des organisations non gouvernementales, que nous appuyons.
English: “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, … and … to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security…”.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,… et … à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, »
English: If the start-up period extended beyond September 30,2006, provide the costs that were in effect on September 30,2006.
French: Si la phiode de dkmarrage allait au-dela du 30 septembre 2006, fournissez les coats qui ktaient en vigueur le 30 septembre 2006.
English: Since 2002 Professor (Professeure associée) at the Center for Higher Education didactics of the University of Fribourg.
French: Professeure associée de Didactique Universitaire à l’Université de Fribourg depuis 2002.
English: It is important to stress that a number of fishers and representatives of various organizations asked what was meant by partnering not so much because they had an interest in its technical definition, but because, by and large, they wanted to make a point: one that was put very well by a fisher in British Columbia who observed that the idea of partnering does not require new legislation so much as it requires trust, a new culture and a different way of doing things in DFO.
French: Il importe de souligner qu’un certain nombre de pêcheurs et de représentants d’organisations diverses ont demandé ce que l’on entendait par établissement de partenariats, non pas tellement parce qu’ils étaient intéressés à sa définition technique, mais plutôt parce qu’ils voulaient faire valoir une idée qui a été clairement mise de l’avant par un pêcheur de la Colombie-Britannique. Ce dernier observait que l’idée de partenariat ne nécessite pas tant de nouvelles dispositions législatives, que de la confiance, l’instauration d’une nouvelle culture et d’une nouvelle façon de faire les choses au MPO.
English: The employer must identify and adequately protect flammable materials.
French: L'employeur doit identifier et protéger convenablement les matières inflammables.
English: We recall that in the evening of the previous day in Gračanica, i.e. some hours before this antiterrorist action, the Minister for Kosovo and Metohija, Slobodan Samardžić, held a meeting with Deputy Special Representative of the Secretary-General L. Rossin and assured him that the protest would be resolved peacefully on 17 March during his previously announced stay in K. Mitrovica (of which L. Rossin was informed three days before, according to the procedure).
French: Non rappelons que la veille au soir à Gračanica, c'est-à-dire quelques heures avant l'opération antiterroriste, le Ministre chargé du Kosovo-Metohija, Slobodan Samardžic, a rencontré le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, L. Rossin, et l'a assuré que la protestation serait réglée de manière pacifique le 17 mars, lors de son séjour précédemment annoncé à Mitrovica (dont L. Rossin avait été informé trois jours auparavant conformément à la procédure).
English: Under article 75(5), States Parties must give effect to orders by the Court for reparations, in accordance with the provisions in article 109.
French: Suivant le paragraphe 75(5), les États Parties doivent faire appliquer les ordonnances de réparation de la Cour, conformément aux dispositions de l'article 109.
English: Food and Agriculture One of the most extensive applications of biotechnology has been in agriculture.
French: Alimentation et agriculture L´agriculture est un des secteurs qui utilisent le plus la biotechnologie.
English: All parties to the TRM Initiative felt the impact of the new fiscal responsibility regime when BC determined that it would limit its funding for each Tier 1 TRM to $50,000 per fiscal year.
French: Toutes les parties engagées dans l'initiative des MLT ont ressenti les répercussions du nouveau régime de responsabilité fiscale lorsque la Colombie-Britannique a déterminé qu'elle limiterait son financement pour chaque MLT de 1ère catégorie à 50 000 $ par exercice.
English: In the Commission's Statistical and Financial Summaries for broadcasting distribution undertakings, there were 10.2 million cable-wired households ( http://www.crtc.gc.ca/eng/stats.htm). 98 Statistics Canada Catalogue No. 60-010XPB 1995-98; 62-001XPB 1999-2001; 62-001, 2002.
French: Selon les relevés statistiques et financiers du Conseil pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, il y avait 10,2 millions de ménages câblés ( http://www.crtc.gc.ca/frn/stats.htm ). 98 Statistique Canada Catalogue no 60-010XPB 1995-98; 62-001XPB 1999-2001; 62-001, 2002.
English: Pursuant to section 3 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from exporting, selling, supplying, transferring or shipping, directly or indirectly, any of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) to (iii) of resolution 1718 (2006) and the items covered under paragraph 10 of resolution 1874 (2009) to the Democratic People's Republic of Korea or any person in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien d'exporter, vendre, fournir, transférer ou expédier, directement ou indirectement, les éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) à iii) de la résolution 1718 (2006) et ceux mentionnés au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009), à la République populaire démocratique de Corée ou à toute personne en République populaire démocratique de Corée.
English: • In the case of cusk and "tuna, canned (species not specified)", the methylmercury concentration was available for only one sample (N=1)13.
French: • Dans le cas du brosme et du « thon, en conserve (espèces non spécifiées) », la concentration en méthylmercure n'était disponible que pour un échantillon (N=1) .
English: ANNEX G-2 Inuvik 7(1)(b) Land In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; in the Mackenzie Delta; All those parcels of lands in the Mackenzie Delta according to edition 1 of the National Topographic Series Maps of Tununuk — 107C/3E and 107C/3W. Ellice Island — 107C/4E, Shallow Bay — 107B/13E, Wolverine Lakes — 107B/14W.
French: De là droit vers le nord, le long de ladite frontière, jusqu'au rivage de la baie Mackenzie, dans la mer de Beaufort, par environ 68°52'30" de latitude et 136°27'00" de longitude; De là vers le nord-ouest, le long du rivage de la mer de Beaufort, jusqu'à un point situé sur la frontière internationale entre l'Alaska et le territoire du Yukon, par environ 69°39'00" de latitude et 141°00'00 " de longitude; De là tout droit vers le sud, le long de ladite frontière internationale, jusqu'au point de départ.
English: Sharing our passion for implementing the latest medical pathology techniques to help health professionals make their diagnoses.
French: C’est partager la même passion : mettre en œuvre les techniques de biologie médicale les plus pointues pour aider les professionnels de santé à poser des diagnostics.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-01-24 - #8740-R9-200515124 - Regional Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-01-24 - #8740-R9-200515124 - Regional Cablesystems Inc.
English: 7.4.1For greater certainty, the amount of funding to be withdrawn from the GEB pursuant to 7.4 shall equate to the final amount of funding including annual escalation by the PAGE being provided to the YTG under the Formula Financing Agreement for the purpose of a Future NAP-Related PSTA.
French: 7.4.1il est entendu que le montant du financement soustrait de la BDB conformément à l'article 7.4 est égal au montant définitif du financement, y compris son rajustement annuel en fonction du FMDBP, fourni au GY aux termes de l'entente de financement préétabli pour les besoins d'une future ETPS relative au PAN.
English: This is the standard by which Canada will measure this or any new proposal and, those measures met, Canada will continue to do its share to bring the world’s poor out of the vicious circle of debt and into the virtuous circle of sustainable and continuous economic growth.
French: Voilà la norme que le Canada appliquera pour évaluer cette proposition et toute autre proposition. Si cette norme est satisfaite, le Canada continuera de faire sa part pour que les pays pauvres sortent du cercle vicieux de la dette et entrent dans le cercle vertueux de la croissance économique durable et continue.
English: • A ccident C om pensation S chem e in N ew Zealand pays only lum p sum com pensation for im pairm ent.
French: • Le Régime néo-zélandais d’indemnisation des accidents ne verse qu’un montant forfaitaire pour l’invalidité.
English: That is positive. This dialogue is an important element of our support for Tajikistan in its work on promoting cooperation with its neighbours and finding solutions to urgent, complex regional problems such as climate change, water and border controls.
French: Ce dialogue est un élément important du soutien que nous apportons au Tadjikistan dans le cadre de ses activités de promotion de la coopération avec ses voisins et d'élaboration de solutions aux problèmes régionaux complexes et urgents comme le changement climatique, l'eau et le contrôle des frontières.
English: It triggered skirmishes throughout the night between angry young supporters of Ronald Muwenda Mutebi II, their traditional ruler, and anti-riot police.
French: "Nous espérons que Google respectera la loi, qu'il choisisse ou non de poursuivre ses activités en Chine ou de faire d'autres choix", a dit Yao Jian.
English: She stated that the selection of resident coordinators was improving.
French: Elle a déclaré que le choix des coordonnateurs résidents s'améliorait.
English: Even if these targets are met, there will still be some 900 million people lacking access to safe drinking water and 1.3 billion lacking access to improved sanitation in 2015.
French: Même si ces objectifs sont atteints, il n'en reste pas moins que 900 millions de personnes n'auront toujours pas accès à l'eau potable et 1,3 milliard de personnes ne disposeront toujours pas de réseaux d'assainissement en 2015.
English: - Enhancement of the technical skills of persons working in the field of date production;
French: - Amélioration des compétences techniques des personnes employées dans le secteur de la production de dattes;
English: There is no suggestion that the C. B. C. or its Calgary station was applying practices, standards or rules, neutral in themselves, for instance height or weight requirements, which might operate unfairly against women.
French: Rien n’indique que Radio- Canada ou sa station de Calgary aient appliqué des pratiques, des normes ou des règles, neutres en elles- mêmes, par exemple des exigences en matière de taille ou de poids, qui pourraient jouer en défaveur des femmes.
English: This same heading appears in Article I-18, where the ECB is not included.
French: Le même titre est repris à l'article I-18, qui ne vise cependant pas la BCE.
English: Indigenous people are the inheritors and practitioners of unique cultures and ways of relating to other people and to the environment.
French: Les peuples autochtones sont les dépositaires de cultures uniques et ont leur propre conception des rapports avec autrui et avec l'environnement.
English: Marie, CHCH-TV-6 North Bay and CHCH-TV-7 Timmins, expiring August 31, 2001.
French: Marie, CHCH-TV-6 North Bay et CHCH-TV-7 Timmins, qui expire le 31 août 2001.
English: To find out more about this program see http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/sigs/hrcs/renewal_initiatives/hr_prof_dev_prog/hrdpnr_e.html 9
French: Pour en savoir plus sur ce programme, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/sigs/hrcs/renewal_initiatives/hr_prof_dev_prog/hrdpnr_f.html 9
English: Consistent monitoring through the use of indicators and benchmarks allows progress in realizing economic, social and cultural rights to be measured with a more accurate set of conceptual tools.
French: Un suivi cohérent faisant appel à des indicateurs et des critères permet de mesurer les progrès enregistrés dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen d'un ensemble d'outils conceptuels plus précis.
English: In 2006, UNICEF began to support municipalities in prioritizing education within local plans of action and municipal budgets, with a view to increasing access to education for the most disadvantaged.
French: En 2006, l'UNICEF a commencé à aider les municipalités à placer l'éducation au cœur des plans d'action locaux et des budgets municipaux, afin de renforcer l'accès des plus défavorisés.
English: Public Relations NCO Home Town:
French: Sous-officier des relations publiques Ville natale :
English: The government is also making efforts to progressively implement the mandates of Article 14, 15(3), 21, 39(e)&(f), 41, 42 and 44 of the Constitution of India.
French: Il s'efforce aussi de mettre progressivement en œuvre la mission que lui imposent les articles 14, 15.3, 21, 39.e et 39.f , 41, 42 et 44 de la Constitution indienne.
English: The capacity of NGOs to contribute was also enhanced by the establishment of the United Nations Informal Regional Network.
French: La création du Réseau régional informel des Nations Unies a par ailleurs renforcé la capacité de contribution des ONG.
English: Inherent values of the research community suggests free access to the resulting databases to the mutual benefits of the parties involved and to the society at large.4 However, divergent interests between public and private research organizations exist.
French: Par principe, les chercheurs souhaitent que ces bases de données soient librement accessibles dans l’intérêt mutuel des parties concernées et de la société au sens large4. Il existe néanmoins un conflit d’intérêt entre les organismes de recherche publics et les organismes de recherche privés.
English: 7.2 Press Ethics and Performance In its ethical guidelines for students, Ethics and Professional Standards for the School of Journalism and Communication, under the heading Fundamental Principles, Carleton University's School of Journalism and Communications explains and defines the social responsibility of the press and of journalists as follows:
French: 7.2 Éthique et comportement de la presse Dans son code de déontologie à l'intention des étudiants intitulé Ethics and Professional Standards for the School of Journalism and Communication, sous la rubrique Fundamental Principles, l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton explique et définit la responsabilité sociale de la presse et des journalistes de la façon suivante :
English: • What have we found out so far?
French: • Qu'avons-nous découverts jusqu'ici?
English: It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
French: Il est par conséquent approprié de mieux définir ce champ d’application.
English: Victimisation This provision is common to all Article 13 directives.
French: Dialogue avec les parties intéressées Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: We need to sustain and broaden the Centre’s work in the months ahead to ensure it fully develops into what the Government envisioned in our first ever integrated National Security Policy.
French: Aussi nous faut-il soutenir et élargir le travail du Centre dans les mois à venir pour qu’il corresponde parfaitement à ce que le gouvernement avait envisagé dans sa toute première politique de sécurité nationale.
English: Critical comparison of the calculated results is made with available experimental data.
French: On fait une comparaison critique des résultats des calculs avec les données expérimentales disponibles.
English: Spa Hotel Rauhalahti is located only 5 km from Kuopio city centre, by beautiful Lake Kallavesi.
French: In addition to great views of Lake Kallavesi, this Kuopio-based hotel has a fitness room, indoor pool, jacuzzi and 3 saunas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Nova Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vila Nova Hotel .
English: 77 Adoptions Office - Division for the Welfare of Children and Adolescents - MIMDES.
French: Bureau de l'adoption - division de la protection des enfants et adolescents - MIMDES.
English: The Canadian Continence Foundation is a charitable organization directed by a governing body which includes persons affected by incontinence as well as professionals interested in the issue.
French: La Fondation est une société de bienfaisance dirigée par un corps administratif composé de personnes vivant avec l'incontinence et de professionnels qui s'intéressent à la question.