ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen balances of OECD countries The difference between the amount of nitrogen applied to the land and that removed by crops can be a surplus or a deficit.
French: Bilan azoté des pays de l'OCDE La différence entre la quantité d'azote épandue sur un champ et la quantité d'azote prélevée par les cultures peut être un excédent ou un déficit.
English: George-Étienne was given primary education at home by his mother.
French: George-Étienne fait ses études primaires à la maison, sous la tutelle de sa mère.
English: It follows that copyright and related rights, which by reason in particular of their effects on intra-Community trade in goods and services, fall within the scope of application of the Treaty, are necessarily subject to the general principle of non-discrimination laid down by the first paragraph of Article 7 of the Treaty, without there even being any need to connect them with the specific provisions of Articles 30, 36, 59 and 66 of the Treaty.
French: Il découle de ce qui précède que le droit d'auteur et les droits voisins, qui, en raison notamment de leurs effets sur les échanges intra-communautaires de biens et de services, entrent dans le domaine d'application du traité, sont nécessairement soumis, sans qu'il soit besoin même de les rattacher aux dispositions spécifiques des articles 30, 36, 59 et 66 du traité, au principe général de non-discrimination posé par l'article 7, premier alinéa, du traité.
English: An External Review Committee was also created to review the implementation plan, which was then presented to the Management Committee for approval.
French: Un Comité d'examen externe a également été créé pour examiner le plan de mise en œuvre, qui a ensuite été présenté au Comité de gestion pour approbation.
English: Industry stakeholders show no consensus.
French: Les intervenants de l'industrie ne s'entendent pas.
English: Various non-governmental and advocacy groups already play a crucial role in raising awareness and promoting the rights of people with disabilities.
French: Diverses organisations non gouvernementales et groupes de défense jouent déjà un rôle crucial dans la sensibilisation aux droits des personnes handicapées et leur promotion.
English: The Finnish Presidency is making a serious effort to make use of the new legal possibilities afforded by the Amsterdam Treaty and to bring this proposal into force after the first reading with the amendments of the European Parliament.
French: La présidence finlandaise du Conseil s'efforce sérieusement d'user des nouvelles possibilités juridiques offertes par le traité d'Amsterdam et de faire entrer en vigueur cette proposition assortie des amendements du Parlement européen immédiatement après la première lecture.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: CO2 emissions from limestone use were also recalculated for the years 1990-2003 to take into account emissions coming from application of limestone in pulp and paper mills and other chemical uses not previously reported.
French: Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire ont elles aussi été recalculées pour les années 1990-2003 afin de tenir compte des émissions imputables à l'utilisation de calcaire dans les usines de pâtes et papiers et d'autres utilisations chimiques qui n'étaient pas déclarées jusque-là.
English: It is impossible to draw watertight divisions between the material scope of each article or paragraph.
French: Il est impossible de délimiter le champ d’application matériel de chaque article ou paragraphe d’une manière étanche.
English: Post Adoption Assistance — eligibility for maintenance payments based on special placement needs including when a child is a member of a family group placed together, the child has emotional ties with the person proposing to adopt and the child has cultural ties that require a culturally compatible placement.
French: Aide après l’adoption — admissibilité à des paiements de maintien basés sur des besoins particuliers de placement, y compris lorsque l’enfant fait partie d’une famille dont les membres sont ensemble, que l’enfant a des liens affectifs avec la personne qui propose de l’adopter et des liens culturels qui exigent un placement compatible sur le plan culturel.
English: ◦ 4.2 Realizing an Inclusive Culture
French: ◦ 4.2 Réaliser une culture inclusive
English: With co-operative actions by both federal and provincial-territorial governments, it means the squabbles over who pays for what should be replaced by adequate, stable and predictable funding over the longer term.
French: Grâce à la collaboration qui s’établirait entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux, un financement à long terme adéquat, stable et prévisible viendra mettre un terme aux querelles entourant le partage des responsabilités en matière de financement.
English: The human rights situation was in part characterized by a series of grave violations.
French: La situation des droits de l'homme s'est notamment caractérisée par une série de violations graves.
English: 105 The DND did not officially request a dispensation from meeting the September 7 deadline, suggesting that it would be ready to comply with the statute.
French: On ne peut s’empêcher de prendre note que l’été 1969 est marqué par un sentiment d’urgence dans tout ce qui entoure le bilinguisme, aussi bien aux plus hauts paliers du gouvernement que dans les ministères et organismes.
English: Further to the Prime Minister's announcements on December 12, 2003, the Treasury Board Secretariat asked all departments, agencies, and appropriate crown corporations to complete a Program Activity Architectures (PAAs) for their organizations.
French: Suite aux annonces faites par le Premier ministre le 12 décembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à tous les ministères, organismes et sociétés d'État compétentes d'élaborer des Architectures d'activité de programmes (AAP) pour leurs organismes.
English: Appendix 3 - Resistance to progress of a vehicle - Measurement method on the road - Simulation on a chassis dynamometer
French: Appendice 3 : Résistance à l'avancement d'un véhicule - Méthode de mesure sur piste - Simulation sur banc à rouleaux
English: From the very beginning, the Advisory Board on Prevention has been a joint controlling instrument.
French: Depuis sa création, le Conseil consultatif pour la prévention est un instrument de contrôle conjoint.
English: Based on the observations and findings made during the audit, a number of issues related to DIAND's environmental management control framework were identified which are described in more detail below.
French: Les observations et constatations découlant de la vérification ont permis de relever un certain nombre de points liés au cadre de contrôle de la gestion environnementale du MAINC. Ces points sont décrits ci-après en plus amples détails.
English: The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
French: Toutes ces mesures ont été autorisées par la Commission sur la base d'un engagement conformément auquel ces mesures seront modifiées par les autorités nationales pour tenir compte de tout changement apporté aux règles en matière d'aides d'État au cours de leur application.
English: In this context, I welcome the proposals made to me by both leaders for the cessation of military exercises near the buffer zone.
French: À cet égard, je me félicite des propositions que m'ont présentées les deux dirigeants en vue de mettre fin aux manœuvres militaires près de la zone tampon.
English: Need a Salt Management Template for smaller municipalities.
French: Il est nécessaire d'avoir un modèle de gestion du sel pour les petites municipalités.
English: Public Information
French: Les événements particulièrement marquants comme l’observation d’élections par l’OSCE ou les activités de la Mission en Bosnie-Herzégovine et du Groupe d’assistance en Tchétchénie ont suscité un intérêt considérable dans la presse.
English: However, in those cases where authorisations from more than one Member State are granted on the basis of the cooperation procedure agreed by the data protection authorities in the Article 29 Working Party6, a single notification to the European Commission should suffice.
French: Toutefois, dans les cas ou des autorisations sont accordées par plusieurs États membres suivant la procédure de coopération convenue par les autorités chargées de la protection des données dans le cadre du groupe de travail "Article 29"6, une notification unique adressée à la Commission européenne devrait suffire.
English: In addition to its revamped image, the Michelin-starred restaurant named ‘Baby’ features the cuisine of Alfonso Iaccarino, one of the major names on the Italian culinary scene and the world-over undisputed genius of Mediterranean tastes.
French: L’hôtel abrite le restaurant Baby étoilé Michelin, dirigé par le talentueux chef Alfonso Iaccario, un des plus grands noms de la scène gastronomique italienne et génie international des saveurs méditerranéennes.
English: We have all witnessed this government’s ‘‘every man for himself’’ ideology, as shown in the budget.
French: Nous avons tous ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete temoins de la philosophie ideologique du chacun pour soi de ce gouvernement, par l’entremise de son budget.
English: The purpose of this Notice of Consultation is to solicit public comments on the Bureau's enforcement approach under the Competition Act (the "Act) when reviewing "Made in Canada" representations used in the promotion and advertising of diamonds.
French: Le but de cet Avis de consultation est de demander au public de fournir des observations concernant l 'approche utilisée par le Bureau en matière de mise en application de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») relative aux indications « Fait au Canada » utilisées dans la publicité et la promotion des diamants.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like, on behalf of the Group of Western European and Other States, to offer our condolences to the United Nations and to the families and loved ones of the victims of the despicable, tragic crime committed in Baghdad three weeks ago.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais exprimer nos condoléances aux Nations Unies et aux familles et proches des victimes du crime tragique et ignoble commis à Bagdad, il y a trois semaines.
English: The Committee recommends that measures allowing for reconciliation between family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Le Comité recommande de prendre des mesures plus efficaces pour permettre aux femmes de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles et encourager le partage des tâches domestiques et familiales entre les femmes et les hommes.
English: The audit notes that the Sub-committee’s nation-wide monitoring of the new policy’s implementation is a proactive activity aimed at identifying and mitigating risks in the handling of CDS.
French: La surveillance nationale de la mise en oeuvre de la nouvelle politique est une activité d'amont axée sur la recherche des risques associés à la gestion des MSR et leur atténuation le cas échéant.
English: Prices vary from $30 to $300, depending on the model.
French: Les détaillants d'accessoires marins ou pour bateaux vendent souvent ce genre d'appareil radio.
English: MARD expressed the will to build the capacity of its scientific personnel.
French: Le MADR a manifesté une volonté de renforcer les capacités de son personnel scientifique.
English: The Canadian Healthcare Association (CHA) offers a two-year home study program leading to a Health Services Management certificate.
French: de trois ans en administration de la santé et une maîtrise en santé.
English: Cowichan Herald Extraordinary Graham Anderson (1999- ) The design is based on the word "Cowichan," which means "place warmed by the sun."
French: Héraut Cowichan extraordinaire Graham Anderson (1999- ) Le dessin de cet insigne s'inspire du mot " Cowichan " qui signifie " une place réchauffée par le soleil ".
English: Direct program spending (federal program expenditures less major transfers to individuals and other levels of government) will be down to $47.4 billion, a reduction of $8.1 billion from its 1993-94 level of $55.5 billion.
French: Les dépenses de programmes directes (autrement dit, les dépenses au titre des programmes fédéraux, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement) auront été ramenéesà 47,4 milliards de dollars, soit 8,1 milliards de dollars de moins qu'en 1993-1994 où les dépenses atteignaient 55,5 milliards de dollars.
English: 3.2.2 Measures taken or planned to improve the situation Canadian Forest service - Atlantic Forestry Centre The Centre will continue to address the informal internal complaints received from a few employees who would like to see more use of both official languages at meetings and correspondence as well as electronic mail routed to all staff.
French: 3.2.2 Mesures mises de l'avant pour améliorer la situation Service canadien des forêts – Centre de foresterie de l'Atlantique Le Centre continuera de tenter de régler les plaintes internes non officielles formulées par quelques employés qui aimeraient que l'on utilise davantage les deux langues officielles dans les réunions, la correspondance et les messages électroniques envoyés à tous les employés.
English: The renovated National Museum of China will be a world-class museum, in keeping with China’s time-honoured civilization.
French: Le nouveau Musée national de Chine trouvera sa place parmi les grands musées du monde et il fera honneur à la civilisation millénaire de la Chine.
English: The behaviour of providers of labour-intensive services is not consistent across the different Member States.
French: Les comportements de ces prestataires de services à forte intensité de main-d’œuvre ne sont pas homogènes entre les différents Etats membres.
English: In 1997, 21 percent of the Canadian adult population reported participating in job-related training.
French: La même année, ce taux était de 15 p.
English: Studies show that new rapid transit investments have the potential to significantly increase transit ridership and — importantly — attract new transit users away from their cars.
French: Les études démontrent que les nouveaux investissements dans le transport rapide peuvent augmenter considérablement le nombre d’usagers du transport en commun et, plus important encore, encourager les gens à mettre de côté leur véhicule pour adopter le transport en commun.
English: Directions to La Terrassa Hotel if you come...
French: Comment arriver a l'hotel La Terrassa si vous venez...
English: Ensures that chapel worship, programming, organizations and policies are implemented in accordance with Branch directives, and are B-GL-346-001/FP-001
French: Veiller à ce que les cérémonies de culte, la programmation, les organisations et les politiques de la paroisse soient mises en application conformément aux directives de la Branche et soient appuyées comme il se doit par tous les membres de l’équipe des aumôniers.
English: • Return to Business Glossary terms for letter T (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre T (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: All production and treatment facilities are located offshore.
French: Toutes les installations de production et de traitement sont établies en mer.
English: Review of Advisory Panel on Environmental Hypersensitivity’s recommendations.
French: How school boards can help », présentation en Power Point (n.d.) :
English: Key note speaker will be Gen Hillier.
French: Le Gén Hillier sera au nombre des principaux conférenciers.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 26.10.2004 18:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis [MAGN] - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2004 18:00 Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: The Committee recalls that general awareness of women's rights is not sufficient to guarantee the equal rights of men and women under the Covenant (arts.
French: Il relève également avec préoccupation qu'aucun mécanisme d'indemnisation n'a été prévu et que les victimes n'ont donc pas été indemnisées (art.
English: Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
French: Les comptes ouverts à l'extérieur du MP par une BCN participante pour des établissements de crédit et des SE sont régis par les règles de cette BCN participante, sous réserve des dispositions de la présente orientation relatives aux comptes locaux et d'autres décisions du conseil des gouverneurs.
English: Many initiatives involve one or more partners, including other federal agencies and provincial funding bodies, non-governmental organizations (NGOs), private sector organizations and international agencies.
French: Bon nombre de projets regroupent un ou plusieurs partenaires, y compris d'autres organismes fédéraux et des organismes de financement provinciaux, des organisations non gouvernementales et privées ainsi que des organismes internationaux.
English: Coordinators' meeting The coordinator's meeting took place between 5.30 pm and 6.45 pm.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a eu lieu la veille de 17 h 30 à 18 h 45.
English: When one adds to this the stigma and explicitly discriminatory practices against the mentally ill, it is a wonder that failure to keep appointments and take medications is not more common than it is.
French: Si l’on ajoute à cela l’attitude réprobatrice et les pratiques ouvertement discriminatoires de la société à leur égard, il est étonnant que tant de patients se présentent à leurs rendez-vous chez le médecin et prennent leurs médicaments sans faute.
English: At the First Ministers’ Meeting in September 2004, the Government and all provincial premiers and territorial leaders signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which will provide $41.3 billion over 10 years to the provinces and territories. As a result, transfers in 2004–05 for health and other social programs will be $27.8 billion.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les transferts en espèces versés pour la santé et les autres programmes sociaux, les accords fiscaux, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents, les ententes sur l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique et les transferts aux provinces relativement à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants ainsi qu’à l’intention des villes et des collectivités du Canada.
English: Sixty-first session Item 67 (b) Promotion and protection of human rights: human rights  questions, including alternative approaches for improving the  effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixante et unième session Point 67 b) de l’ordre du jour Promotion et protection des droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme,  y compris les divers moyens de mieux assurer  l’exercice effectif des droits de l’homme  et des libertés fondamentales
English: As for the national broadcasting production industry, it is fragmented and in the process of being restructured, while the concept of independence still has a rather limited significance.
French: Ces marchés qui ont été ouverts à la concurrence il y a une douzaine d'années n'ont pas encore atteint le stade de la maturité.
English: This service gives you two phone lines.
French: Grâce à cette prestation de service, vous disposez pratiquement de deux lignes pour téléphoner.
English: Lack of funding to help meet the expectations was cited by almost half of the NSF respondents.
French: Voir Section 5.1.)
English: At any point in the investigation, if the parties wish to try to settle the matter, investigators can help them exchange offers or refer the case to a mediator.
French: Si, à un moment ou à un autre de l’enquête, les parties veulent tenter de régler le différend, l’enquêteur peut les aider à échanger des offres ou renvoyer l’affaire à un médiateur.
English: • Self-rated health indicated respondents' description of their current overall or general health.
French: • L'état de santé auto-évalué résume l'évaluation que font les répondantes et les répondants de leur état de santé général.
English: University of Guelph Administrative Unit:
French: University of Guelph Entité administrative:
English: The elements of the Arab position to be put before the Quartet were discussed.
French: Les participants se sont penchés sur les éléments de la position arabe à présenter au Quartet.
English: However, we also know that these flexible models are very often not applied, and this is often because small and medium-sized companies are not in a position to transpose them.
French: Mais nous savons aussi que ces modèles flexibles sont très rarement appliqués et ce, aussi parce que les petites et moyennes entreprises ne sont pas en mesure de les mettre en oeuvre.
English: Support, as a further manifestation of solidarity of the Movement, the candidatures of Non-Aligned Countries, whenever possible, to the Security Council and Economic and Social Council (ECOSOC), and all subsidiary bodies of the General Assembly and the ECOSOC, bearing in mind the ensuing obligation of such Countries whose candidatures are successful owing to such support, to defend, preserve and promote the concerns and interests of the Movement in those organs and bodies, without prejudice to their sovereign rights.
French: 13.13 Soutenir, comme preuve de solidarité supplémentaire du Mouvement, les candidatures de pays non alignés, chaque fois que faire se peut, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social et à tous les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en ayant à l'esprit que les pays dont les candidatures seraient acceptées grâce à ce soutien auront l'obligation de défendre, de préserver et de promouvoir les inquiétudes et les intérêts du Mouvement dans ces organes et institutions, sans préjudice de leurs droits souverains.
English: This is a payment you receive from an RRSP that has not yet started to pay you retirement income.
French: Il s’agit d’un paiement que vous recevez d’un REER dont vous n’avez pas encore reçu un revenu de retraite.
English: Certain income you earned in 2005 while you were a non-resident of Canada qualifies as earned income.
French: déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 à la ligne 3.