ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records of this Unit do not contain any authorization to export military materiel to Somalia, nor any instructions or measures that would allow the legal exportation of military materiel from Italy to Somalia.
French: Les dossiers de ce service ne comprennent aucune autorisation concernant l'exportation de matériel militaire à destination de la Somalie, ni d'instructions ou de mesures qui permettraient l'exportation légale de matériel de l'Italie à destination ce pays.
English: The centre has aimed to make a long-term impact, which is being recognised by the support it has won for the continuation of its work.
French: Cet objectif est aujourd'hui reconnu par le soutien dont il bénéficie pour la poursuite de ses activités.
English: I would like to draw your attention to the fact that we will have four main blocks of problems in our negotiations.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que nos négociations présentent quatre blocs de problèmes principaux.
English: These sessions were attended by over 20,500 people, with an average attendance of 100 participants per session.
French: Plus de 20 500 personnes y ont participé, la moyenne étant de 100 participants à chaque séance.
English: This term is used to calculate pension credits or prescribed amounts under foreign pension plans and specified retirement arrangements (SRAs).
French: Pour ce faire, il faut diviser cette rémunération par la période réelle de travail, puis
English: The museum honors the cultural and historical past of Prince Albert National Park. It tells the story of the park, contributions of both our aboriginal ancestors and of people associated with the area in the early days as well as events that shaped the past, present and future.
French: Le musée commémore l'histoire et la culture du parc national du Canada de Prince Albert par le biais de récits, d'hommages à nos ancêtres autochtones et aux pionniers du parc, et de souvenirs d'événements qui en ont façonné le passé, le présent et l'avenir.
English: My annual report on the work of the Organization reviews the efforts of the United Nations to find constructive solutions to the fundamental problems of our age.
French: Le Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation m'offre l'occasion de passer en revue les efforts que l'ONU accomplit en vue de trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux du moment.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1605, No. 28023.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1605, n° 28023.
English: This applies in particular to women who have not had a good education and who are probably those most affected by conditions on the labour market.
French: Cela vaut avant tout pour les femmes peu qualifiées qui sont sans doute le plus durement touchées par l'âpreté du marché du travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/28 - #: 8626-E10-01/01 - Excel Telecommunications (Canada) - Megalink System
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/28 - #: 8626-E10-01/01 - Excel Telecommunications (Canada) - Système Megalink
English: This appears to be a heterogenous condition, characterized both by brief and protracted episodes.References 1.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une affection hétérogène caractérisée autant par des épisodes brefs que par des épisodes prolongés.
English: The Board established two Sessional Committees:
French: Le Conseil a créé deux comités de session:
English: The closure of the Rafah crossing for three weeks in July 2006 left more than 3,000 Palestinians stranded on the Egyptian side of the border in harsh conditions, including some 578 people deemed to be “urgent humanitarian cases”, who had been referred for medical treatment abroad.
French: La fermeture de ce passage pendant trois semaines en juillet 2006 a laissé abandonnés du côté égyptien de la frontière dans des conditions difficiles plus de 3 000 Palestiniens − dont 578 en situation d'«urgence humanitaire» qui étaient allés se faire soigner à l'extérieur.
English: The letter stated the CFIA’s intention to inspect and take enforcement action against dealers of non-compliant products at all levels of trade.
French: En 2002-2003, l’ACIA a analysé et échantillonné divers produits : 72 (40 p.
English: Amendment (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission may, in agreement with NRAs, be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Amendement (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, la Commission peut, en accord avec les autorités de régulation nationale, se voir conférer le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation.
English: Annual population growth rate is estimated at 2.36 per cent while urbanization rate (i.e., the proportion of urban areas to total land area) is 52 per cent.
French: Il est estimé que la population philippine croît au rythme annuel de 2,36 %, cependant que le taux d'urbanisation (c'est-à-dire la proportion de zones urbanisées par rapport à la totalité des terres émergées) est de 52 %.
English: The claimant was unable to obtain suitable employment.
French: La prestataire a été incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: I would also like to declare my disapproval on another matter in which you have taken a great interest, Madam President: the sentence passed on the 13 Iranian Jews who were sentenced to flogging a few days ago.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de soulever un autre point que vous avez suivi avec attention, à savoir la condamnation il y a quelques jours de treize citoyens iraniens juifs à des peines corporelles.
English: YEARBOOKS The Royal Canadian Army Service Corps Diamond jubilee Yearbook, National Printers Limited, Ottawa, 1962.
French: ANNUAIRES The Royal Canadian Army Service Corps Diamond jubilee Yearbook, National Printers Limited, Ottawa, 1962.
English: Ships are to be prepared to disconnect in the event of an emergency.
French: Il incombe à l’IMF Cape Breton de voir à toutes les activités de manutention, y compris la désinfection et l’entreposage du matériel de manutention.
English: 10, 5 that the provisions of the Civil Code could not apply to the case at bar in relation to prescription of actions by the Crown.
French: 10, 5 que ne pouvaient s’appliquer à l’instance les dispositions du Code civil en matière de prescription des actions de la Couronne.
English: It has received strong support.
French: En deuxième lieu, les ressources humaines et les compétences doivent être tout à fait à la hauteur des résultats escomptés.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Brownbag Lunch - Decentralization Brownbag Lunch - Globalization Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Causerie midi - Décentralisation Causerie midi - Mondialisation Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Amal El Atifi
English: Point Pleasant Park | Halifax | Martello Tower | People | Horse And Carriage | Man | Halifax, Nova Scotia | Point Pleasant Park | Fort | Stereoscopic Description:
French: Point Pleasant Park | Halifax | Martello Tower | People | Horse And Carriage | Man | Halifax, Nova Scotia | Point Pleasant Park | Fort | Stereoscopic Description :
English: Belarus would like once again to underscore its adherence to the enduring responsibility of the United Nations and, above all, the Security Council for the peaceful settlement of the Middle East crisis in all its aspects.
French: Le Bélarus souhaiterait une fois de plus souligner son attachement à la responsabilité permanente de l'ONU, et surtout du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique de la crise du Moyen-Orient sous tous ses aspects.
English: Landowners can access a package of funding and technical assistance to help improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Les propriétaires fonciers ont accès à un programme de financement et d’aide technique afin d’améliorer les pratiques de gestion des pâturages, de protéger la qualité de l’eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer la biodiversité et l’habitat des espèces sauvages.
English: Using the master tapes at Abbey Road studios, Sir George Martin and Giles Martin have created a unique soundscape of The Beatles music for LOVE.
French: Travaillant à partir des bandes originales dans les studios d'Abbey Road, Sir George Martin et Giles Martin ont créé un environnement sonore tout à fait unique pour le spectacle.
English: Submitted a paper, currently under review, entitled" Platinum in Silicone Breast Implants" that discusses the chemistry of platinum as described in the scientific literature.
French: A soumis un article, présentment en révision, intitulé « Le platine dans les implants mammaires au gel de silicone » qui discute de la chimie du platine telle que décrite dans la litérature scientifique.
English: Access to information is ensured through the publication and dissemination of the relevant materials in periodicals, on television and radio programmes and on websites.
French: L'accès à l'information est garanti par la publication et la diffusion des documents pertinents par l'intermédiaire de périodiques, de programmes d'information de la télévision et de la radio, de sites Web, etc.
English: Some suggestions of associations to contact for potential members were the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) and the Canadian Association of Family Business (CFB).
French: Pour obtenir le nom de membres potentiels, on propose de communiquer avec certaines associations telles que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) et la Canadian Association of Family Business (CFB).
English: Although the current estimate is more up to date, the probability is high that the forest area under direct human influence varies significantly from 203 Mha.
French: Même si l'estimation actuelle est plus à jour, il est hautement probable que la zone forestière exposée directement à l'influence humaine s'éloigne de manière significative du chiffre de 203 Mha.
English: None of the referenced motorcycle brake regulations or standards include such a requirement, most likely because the application of power-assisted braking systems on motorcycles is relatively new.
French: Aucun des règlements pris en référence n'inclut de telles prescriptions, très vraisemblablement parce que l'utilisation des systèmes de freinage à assistance sur les motocycles est relativement récente.
English: • (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or
French: • a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales;
English: The Governing Body adopted in Madrid the Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty with the resolution 1/2006, contained in Appendix F.
French: La Stratégie de financement a été établie par l'Organe directeur dans sa Résolution 1/2006, adoptée lors de sa première session tenue à Madrid en 2006.
English: Exports accounted for 58.7% of sales (2005: 57%).
French: La part des exportations dans les ventes a été de 58,7 %, comparativement à 57 % en 2005.
English: One of the clients we interviewed supported this identified need for information:
French: Un des clients que nous avons interviewés était du même avis en ce qui concerne le manque d’information :
English: It should be noted that CAS staff did not have all the data at hand.
French: Il faut noter que le personnel du CEMFA n’avait pas toutes les données en main.
English: Mumtaz Soysal of Turkey became first ever former prisoner of conscience elected to the International Executive Committee, Amnesty International’s most senior governance body.
French: Un an après le coup d’État militaire au Chili, Amnesty International publie un rapport dénonçant l’oppression politique, les exécutions et les actes de torture sous le régime d’Augusto Pinochet.
English: And by having industry lead these partnerships, we help ensure that innovation moves quickly from the laboratory to the plant to the showroom floor.
French: Et parce que l'industrie dirige ces partenariats, nous nous assurons que l'innovation progresse rapidement du laboratoire à l'usine puis chez le concessionnaire.
English: • To support targeted capacity building in research thematic areas identified in this strategic initiative.
French: • Appuyer le renforcement ciblé des capacités dans les thèmes de recherche désignés dans la présente initiative stratégique.
English: For 2007/2008, the lines of evidence for Effectiveness of Information Management continue previous themes: 1.
French: Les spécialistes fonctionnels de la GI sont plus importants que jamais
English: In support of their recommendation to collect the HRI, they cited the definition of health from the World Health Organization:
French: Pour appuyer leur recommandation en faveur de la collecte des renseignements médicaux, les participants ont cité la définition de la santé employée par l'Organisation mondiale de la Santé:
English: In 2005, Prionics acquired Pfizer Animal Health’s diagnostic portfolio and, in 2006, entered into a strategic partnership with the Animal Science Group of the University of Wageningen (Netherlands).
French: En 2005, Prionics a acquis les produits diagnostiques de Pfizer Animal Health et a conclu, en 2006, un partenariat stratégique avec l'Animal Science Group de l'Université de Wageningen (Pays-Bas).
English: 1982: Ministry of Justice, Stockholm, law clerk
French: 1982 : Ministère de la Justice, Stockholm, greffière
English: Export Price [43] Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter’s sale price of the goods or the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods.
French: Prix à l'exportation [43] Les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 24 de la LMSI, fondés sur le moindre des montants suivants : le prix de vente des marchandises de l'exportateur ou le prix auquel l'importateur a acheté ou accepté d'acheter les marchandises.
English: Among practising lawyers there is not much experience yet with the implementation of rules on permanent residence permits.
French: Les avocats en exercice ne possèdent pas encore une longue expérience de l'application des règles régissant les permis de résidence permanents.
English: The FCA will consolidate and strengthen existing oversight activities currently dispersed among various federal entities.
French: L’ACF consolidera et raffermira les activités de supervision que se partagent actuellement diverses entités fédérales.
English: For example, the entire buildingis furnished with the latest standards in universal cabling, enabling a flexible installation in strict adherence to all security and fire safety standards.
French: Par exemple, la totalité du bâtiment est équipée en câblage universel répondant aux normes les plus récentes, ce qui permet une installation souple dans le strict respect de l’ensemble des prescriptions de sécurité générale et anti-incendie.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as any income or distribution assimilated to income from shares under the taxation laws of the Contracting State of which the company paying the dividends or income or making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant d'actions ou d’autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus ou distributions assimilés aux revenus d’actions par la législation fiscale de l'État contractant dont est un résident la société qui paie les dividendes ou les revenus ou qui effectue la distribution.
English: The three delegations had noted the reservations of the Advisory Committee, which had pointed out that the proposed solution did not ensure consistency of conditions between staff employed by the Secretariat and those employed by funds and programmes, and had raised the question of whether peacekeeping service merited its own distinct contractual package.
French: Les trois pays ont toutefois pris note des réserves formulées par le Comité consultatif, selon lequel la solution proposée ne permettrait pas de supprimer les disparités entre les conditions d'emploi du personnel employé par le Secrétariat et celles du personnel employé par les fonds et programmes, et qui s'interroge sur l'opportunité de créer un statut contractuel spécifique pour le personnel de maintien de la paix.
English: If no DNEL or PNEC values have been derived, existing limit values should be given.
French: En l'absence de DNEL et de PNEC, il faut mentionner les valeurs limites existantes.
English: Presently, consultation with the inshore northern shrimp industry is achieved primarily though the Northern Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC) which is comprised of the inshore shrimp harvester committees, the FFAW, FANL, the Provincial Department of Fisheries and Aquaculture and DFO.
French: À l'heure actuelle, la consultation de l'industrie de la pêche côtière de la crevette nordique passe principalement par le Newfoundland Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC), composé de représentants des comités de pêcheurs côtiers de la crevette, de l'Union des pêcheurs de Terre-Neuve, de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador, du ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture et du MPO.
English: Fear for safety/Unfair trial/Intimidation/ Prisoner of Conscience, Artur Sakunts
French: Artur Sakunts (h), coordonnateur de la section de Vanadzor du Helsinki Citizen’s Assembly (HCA)
English: As regards the situation in Northern Ireland, the number of inspections by the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) has increased from 2 872 (in 1999) to 6 485 (in 2004).
French: Pour ce qui concerne l’Irlande du Nord, le nombre d’inspections effectuées par le Bureau pour l’hygiène et la sécurité en Irlande du Nord (Health and Safety Executive for Northern Ireland – HSENI) a augmenté, passant de 2 872 en 1999 à 6 485 en 2004.
English: The Criminal Division of the Court of Cassation dismissed their appeal after finding that their comments had been offensive and maliciously aimed at drawing the reader’s attention to the King personally.
French: Colombani et autres c/ France Arrêt du 25 juin 2002 Articles en cause : Article 10 de la Convention (droit à la liberté d’expression)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries > Return to Vimy
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould > Retour à Vimy
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes d'authentification.
English: Because dealing with 60 to 80 inmates means that something unexpected could happen at any time, this work requires a great deal of attention, but it does not prevent the officers from interacting socially with one another.
French: Confrontés en permanence à l'inattendu au milieu de soixante à quatre-vingt détenus, ils doivent obligatoirement faire preuve d'une attention toute particulière, ce qui n'empêche pas les interactions sociales des agents entre eux.
English: The applicant, Shanghai Bicycle Corporation (Group), a company governed by Chinese law, is one of the largest producers and exporters of bicycles in China.
French: Faits à l'origine du recours La partie requérante, Shanghai Bicycle Corporation (Group), société de droit chinois, est un des plus importants fabricants et exportateurs de bicyclettes de Chine.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Loi canadienne sur la santé :
English: The person who had been appointed as a result of the vacancy notice published on 23 June 2000 was Mr O. The Committee included copies of the documents requested by the Ombudsman.
French: 1.3 Le Médiateur relève que le Comité des régions avait indiqué à la plaignante que sa candidature serait réexaminée dès que se présenterait une possibilité de recrutement. 1.4 Le Comité des régions fait valoir qu’il n’était pas tenu d’informer la plaignante, puisque l’emploi avait seulement été pourvu à titre provisoire.
English: • Removal Of Client Consent Warning Message W82 NIHB Program Reminders
French: • Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Rappels sur le programme des SSNA
English: 3 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 47 (A/53/47).
French: Ibid, cinquante-troisième session, Supplément No 47 (A/53/47).
English: What is needed are safeguards and the willingness to travel that road together.
French: Il faut pour cela des garanties et la volonté d'avancer ensemble.
English: What actions has the Government taken to ensure that women's freedom of movement and ability to exercise their right to vote and submit candidatures will be ensured in future elections?
French: Que fait le Gouvernement pour garantir que lors de prochaines élections, les femmes jouiront de leur liberté de circulation et pourront exercer leur droit de vote et se porter candidates?
English: • Infrastructure development associated with water, sanitation and human settlements
French: - Développement d'infrastructures pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Payment shall be in one instalment per year and shall be at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: The main access highway is maintained by the province.
French: L’entretien de l’autoroute principale d’accès est assuré par la province.
English: In the late-1990s, the number declined, reaching a low of 5848 in 1998-99.
French: À la fin des années 1990, il a baissé, pour tomber à 5 848 personnes en 1998-1999.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Electoral Assistance Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent et de continuer de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division de l'assistance électorale, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;