ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include any payments owing to balance your instalments with the total net tax for your reporting period.
French: Joignez-y le versement nécessaire pour compléter vos acomptes provisionnels et votre montant total de taxe nette pour votre période de déclaration.
English: In other words, there is a conflict between the parafiscal and fiscal aims - you cannot have your cake and eat it.
French: Il y a donc un conflit entre l'objectif parafiscal et l'objectif fiscal, car on ne peut pas tout avoir en même temps.
English: A shift away from service-centric projects and an increased emphasis on highly flexible joint systems marked this option.
French: Cette option était marquée par l'abandon des projets axés sur les armées au profit de systèmes interarmées d'une grande souplesse.
English: I shall now turn to comments made by several other speakers and in particular by Mrs Korhola. I would like to recall that the acceding countries already subscribe to the code of good conduct Mr von Wogau and I referred to earlier.
French: Pour répondre à quelques interventions, notamment celle de Mme Korhola, je voudrais rappeler que les nouveaux États membres de l'Union ont déjà adhéré au code de bonne conduite dont M. von Wogau ainsi que moi-même avons parlé tout à l'heure et que ces États participent à l'échange d'informations au sein du Conseil.
English: With heavy oil containing 0.37 wt% nitrogen, NOx at the furnace exit was 215 ppmv while temperature was 1240ºC and oxygen content was 1.1%.
French: Avec le mazout lourd, le contour de la flamme était clairement visible.
English: Mobiliario e instalaciones algo viejas y en mal estado para ser el mejor hotel de la ciudad.
French: Colazione sotto i limiti della decenza. Doccia impossibile da appendere.
English: In general, and specifically for workers and employers, article 35 embodies the right to organize without prior permission, but in compliance with legal requirements in all instances.
French: D'une manière générale, et plus particulièrement à l'intention des travailleurs et des employeurs, l'article 35 consacre le droit d'organisation sans autorisation préalable, dans le respect de la loi.
English: For this reason, data from 1997 cannot be compared with that for earlier years.
French: Pour cette raison, on ne peut comparer les données obtenus à partir de 1997 et celles des années précédentes.
English: Duration of antiviral prophylaxis during nursing home outbreaks of influenza A. Arch Intern Med 1998;158:2155-59.
French: Duration of antiviral pro-phylaxis during nursing home outbreaks of influenza A. Arch Intern Med 1998;158:2155-59.
English: In order to be successful professionally, the real estate agent needs to possess several qualities.
French: L'agent immobilier doit posséder plusieurs qualités pour bien réussir dans son travail.
English: • substantial improvements in market access for all agriculture and value-added agri-food products through tariff reductions and harmonization, tariff quota expansion and the elimination of in-quota tariffs;
French: • une plus grande ouverture des marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires à valeur ajoutée par l'entremise de réductions tarifaires et de l'harmonisation, de l'augmentation des contingents tarifaires et de l'élimination des droits de douane applicables dans la limite de ceux-ci;
English: Fifteen Governments either adopted or were in the process of developing national action plans on disability and two countries passed a new comprehensive national policy on disability.
French: Quinze gouvernements ont soit adopté soit sont sur le point d'élaborer des plans d'action nationaux sur les incapacités et deux pays ont adopté une nouvelle politique nationale globale en matière d'incapacité*.
English: This must be completed on or before March 15, 2006.
French: Le numéro de télécopieur de Mme Ouelette est le (204) 789-3910.
English: What is this nifty software you're running?
French: Pourquoi n'y a-t-il aucun drapeau tricolore ou portrait de Marianne dans ce Wikitravel national de France ?
English: Mr. Richman states that not providing an equivalent TTY reservation number posed an undue hardship.
French: Il indique que l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation équivalent lui a causé des difficultés indues.
English: These meetings are intended to ensure conformity with the Canadian Police College Student Evaluation and Appeal policy and that the evaluation materials such as tests, assignments and exercises are regularly revised.
French: Ces rencontres permettent de s’assurer que la politique en matière d’évaluation et d’appel des étudiants est respectée et que les tests, les travaux et les exercices sont révisés régulièrement.
English: Here, suffice it to quote the Secretary-General, who, in his report, notes in particular,
French: Ici, il nous suffira de citer le Secrétaire général qui, dans son rapport, relève particulièrement
English: As expressed in the following excerpt, consensus is lacking among North American education providers regarding the use of agents in student recruitment.
French: Comme l'extrait suivant l'indique, les prestataires d'éducation nord-américains ne s'accordent pas tous sur l'utilisation des agents dans le recrutement des élèves.
English: Said: ( I know if the word spoken to him a gold God forbid Dieting is of the devil).
French: A dit: ( Je sais que si le mot parlé de lui un Dieu Dieting or est du diable).
English: In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraphe 2, dernière phrase (règlement (CE) n° 515/97 « En tout état de cause, l'accès est refusé à toute personne dont les données sont traitées ou non pendant la période durant laquelle des actions sont menées aux fins d'observation et de compte rendu ou de surveillance discrète ainsi que pendant la période durant laquelle l’analyse opérationnelle des données ou l’enquête est en cours.»
English: NRC-IBS is exploring some of the world's leading challenges in neurobiology - the study of the structure and function of our nervous system (that is, the brain and spinal cord) - and immunochemistry - the study of chemical processes in our immune systems as we fight off infections (that is, understanding how bacteria cause disease and how we can fight them using our immune system or through new therapies to replace antibiotics).
French: : le cerveau et la moelle épinière) – et en immunochimie, l'étude des processus chimiques présents dans nos systèmes immunitaires lorsque nous combattons les infections (c. à d. : comprendre comment les bactéries causent la maladie et comment nous pouvons combattre celles-ci en nous servant de notre système immunitaire ou par de nouvelles thérapies visant à remplacer les antibiotiques).
English: Take a moment to write down one or two ways of dealing with each withdrawal symptom, in case it happens to you.
French: Prenez un instant pour écrire une ou deux stratégies que vous pouvez utiliser pour traiter chaque symptôme de sevrage au cas où cela vous arrive.
English: 20 minutes West from Manosque, charming building plot of 1,000 sq. m., in a quiet area, good exposure, wooded, CU positive for a 'SHON' of 200 square metres.
French: A 20 mn à l'Ouest de Manosque, charmant terrain constructible de 1.000 m², au calme, bonne exposition, boisé, CU positif pour une SHON de 200 m² (borné et viabilisé).
English: SUMMARY The maritime sector is currently developing in a highly globalised context, and there is an already extensive body of international conventions and standards applicable to it.
French: SYNTHÈSE Le secteur maritime évolue actuellement dans un contexte de forte globalisation. Dès lors, un corpus conséquent de conventions et de normes internationales pour le secteur maritime ont été développées.
English: A number of comments on this initiative therefore suggest themselves.
French: À cet égard, cette initiative mérite quelques observations.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type d'indicateur de direction homologué en application du complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: The creation of the common Baltic countries electricity market is ongoing.
French: La création du marché commun de l'électricité des pays Baltes est en cours.
English: As part of the Competition Bureau's ("the Bureau's") continuing efforts to ensure a transparent and predictable enforcement policy, these guidelines provide an outline of the Bureau's approach to enforcing the abuse of dominance provisions contained in sections 78 and 79 of the Competition Act ("the Act").
French: S'inscrivant dans le cadre des efforts continus du Bureau de la concurrence (« le Bureau ») pour assurer une politique d'application transparente et prévisible, les présentes lignes directrices visent à donner un aperçu de la position du Bureau sur l'application des articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence (« la Loi ») relatifs à l'abus de position dominante.
English: Please provide an explanation of the method(s) used to arrive at the estimates.
French: Fournir des explications sur les méthodes utilisées pour obtenir les estimations.
English: (1) Paragraph B.01.503(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) subject to subsection (1.1), the food meets the applicable conditions set out in column 2; (2) The portion of paragraph B.01.503(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) in the case of a food that is not a prepackaged product, prepackaged water sold in an 18 L refillable plastic container or a prepackaged product for which an advertisement is not made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, the label or advertisement includes, per serving of stated size, and in accordance with section B.01.505 or B.01.506 if applicable, (3) Section B.01.503 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purposes of paragraph (1)(a), in the case of a meal replacement or a nutritional supplement, the reference to "per reference amount" or "per reference amount and serving of stated size" in column 2 of the table following section B.01.513 shall be read as a reference to "per serving of stated size".
French: (1) L'alinéa B.01.503(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'aliment répond, sous réserve du paragraphe (1.1), aux critères mentionnés à la colonne 2; (2) Le passage de l'alinéa B.01.503(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) s'il s'agit d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé, d'une eau préemballée vendue dans un contenant réutilisable en plastique de 18 L ou d'un produit préemballé pour lequel une annonce est faite par une personne autre que le fabricant du produit ou une personne agissant sous ses ordres, l'étiquette ou l'annonce indique, par portion déterminée et, le cas échéant, conformément aux articles B.01.505 ou B.01.506 : (3) L'article B.01.503 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Aux fins de l'application de l'alinéa (1)a) aux substituts de repas ou aux suppléments nutritifs, les mentions « par quantité de référence » et « par quantité de référence et par portion déterminée » figurant à la colonne 2 du tableau suivant l'article B.01.513 valent mention de « par portion déterminée ».
English: These opportunities and challenges are explored.
French: Ces occasions et ces difficultés sont étudiées.
English: We therefore welcome the commitments made by our bilateral and multilateral partners to assist us in that direction.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par nos partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de nous accompagner dans cette direction.
English: It might therefore be inadvisable to apply those two principles to groundwaters.
French: Il serait donc peut-être souhaitable de ne pas retenir ces deux principes pour les eaux souterraines.
English: The long-term challenge was to promote the use of low-carbon energy sources, low-emissions technologies and renewable energy sources.
French: Le défi à long terme consistait à promouvoir l'utilisation de sources énergétiques à faible émission de carbone, de technologies à faible émission et de sources d'énergie renouvelables.
English: It is also the case for the Czech Republic, where the police force has the power to discontinue and close a case.
French: C’est ainsi le cas pour la République tchèque, où les forces de police ont le pouvoir de ne pas prolonger et de clôturer l’affaire.
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization to address the challenges and opportunities of globalization in the region of the Economic Cooperation Organization by promoting the integration of States members of the Economic Cooperation Organization, as appropriate, into the world economy, particularly in areas of concern to States members of the Economic Cooperation Organization, such as trade, finance and transfer of technology;
French: Souligne l'importance de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique visant à tenir le pari de la mondialisation et à tirer parti des possibilités qu'elle offre dans la région de l'Organisation de coopération économique en favorisant l'intégration des États membres de l'Organisation de coopération économique dans l'économie mondiale, selon qu'il conviendra, notamment dans les domaines du commerce, des finances et de la technologie;
English: SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., Reference Number: 45204778 Contract Date: 2007/05/09 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/09 to 2008/04/01 Delivery Date: 2008/04/01 Contract Value: $66 610,10 Comments:
French: SONBIRD REFUSE & RECYCLING LTD., Numéro de référence : 45204778 Date du contrat : 2007/05/09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/09 à 2008/04/01 Date de livraison : 2008/04/01 Valeur du contrat : 66 610,10 $ Commentaires :
English: Cat in the Country of Wales has eight fingers more.
French: Chat dans le Pays de Galles a huit doigts plus.
English: The signing of the AIP marks the first of its kind in Atlantic Canada and demonstrates Canada’s commitment to negotiating Aboriginal self-government and resolution of outstanding land claims.
French: La signature de L’Accord de principe représente une première dans l’Atlantique canadien et témoigne de l’engagement du Canada envers l’autonomie gouvernementale des Autochtones et le règlement des revendications territoriales laissées en suspens.
English: In Brazil, for example, dialogue and public discourse are under way to place the now recognized issue of race in the larger context of political power, economic and social well-being, and public policies of equal opportunity.
French: Au Brésil, par exemple, on s'efforce, par le dialogue et dans le discours officiel, d'intégrer la question raciale, dont on reconnaît désormais l'existence, dans le contexte plus large de l'action politique et de la mise en œuvre de politiques publiques visant à assurer le bien-être économique et social et l'égalité des chances.
English: As shown in Table A4, the hypothetical rates set out in the Actuarial Report of the Quebec Pension Plan as at 31 December 1994 (RRQ 1995) rose much faster from 1998 to 2016 than the scheduled rates set out in the pre-1997 CPP act.
French: Comme le montre le tableau A4, les taux hypothétiques énoncés dans l'Analyse actuarielle du Régime de rentes du Québec au 31 décembre 1994 (RRQ 1995) se sont élevés beaucoup plus rapidement de 1998 à 2016 que ceux prévus dans la loi antérieure à 1997 instituant le RPC.
English: If, during the course of an inspection, members of staff discover weapons, drugs, undeclared currency, or any other illegal or unlicensed substance or article, should such a licence be required, they shall confiscate such goods and hand the passenger over to the competent authority for subsequent investigation.
French: Si, au moment de l'inspection, les agents des douanes trouvent des armes, de la drogue, de l'argent non déclaré ou des substances ou articles quelconques à caractère illicite ou pour lesquels l'autorisation nécessaire n'a pas été délivrée, ils les confisqueront et mettront leur porteur à la disposition des autorités compétentes aux fins d'enquête.
English: To date, however, no one in Liberia has been investigated and prosecuted for torture or any other crime under international law.
French: Or, personne au Libéria n'a encore fait l’objet d’investigations ou de poursuites pour torture ou pour d’autres crimes relevant du droit international.
English: The words “shall provide” found in the first sentence of article 9 (2) of the Convention stand for the direct obligation for the Riparian Parties to establish joint bodies as an essential institutional element of the bilateral or multilateral regulatory framework of cooperation on transboundary waters between them.
French: Dans la première phrase de l'article 9 (2) de la Convention, le mot «prévoient» renvoie à l'obligation directe pour les Parties, de mettre en place des organes communs, élément institutionnel essentiel du cadre réglementaire bilatéral ou multilatéral de la coopération sur les eaux transfrontières entre les Parties.
English: With few exceptions, federal employees are selected pursuant to statutes establishing a merit-based civil service system designed to make employment opportunities available to the most qualified applicants through recruitment, hiring, retention and evaluation procedures that are free from considerations of politics, race, sex, religion, national origin, disability and age.
French: Dans la majeure partie des cas, les employés fédéraux sont choisis en application de règlements visant à faire en sorte que la fonction publique soit régie par le principe du mérite, le but étant d'employer les candidats les plus qualifiés grâce à des procédures de recrutement, d'embauche, de titularisation et d'évaluation exemptes de toute distinction fondée sur l'appartenance politique, la race, le sexe, la religion, l'origine nationale, le handicap ou l'âge.
English: For certain issues, these supervisory principles will overlap with or be complementary to the requirements set out in this Methodology.
French: Pour certaines questions, ces principes de surveillance peuvent recouper des prescriptions énoncées dans la présente méthodologie, ou leur être complémentaires.
English: Major Milestones Request for Price & Availability Treasury Board Approval Statement of Interest and Qualifications Request for Proposal Issue Contract Award Initial Operating Capability Full Operational Capability August 2006 October 2006 October 2006 January 2007 February 2007 October 2007 January 2008
French: Grandes étapes Demande de prix et de disponibilité Approbation par le Conseil du Trésor Demande d’expression d’intérêt et de qualification Publication de la demande de proposition Attribution du contrat Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Août 2006 Octobre 2006 Octobre 2006 Janvier 2007 Février 2007 Octobre 2007 Janvier 2008
English: citizens who have performed the compulsory military service;
French: - les citoyens ayant accompli le service militaire obligatoire;
English: The Development of Strategic Alliances in Canadian Industries:
French: • La formation d'alliances stratégiques dans les industries canadiennes : une analyse microéconomique.
English: Unlike my fellow MEP, Mrs Eriksson, I have the greatest confidence that the work you are now getting under way will also lead to a result.
French: À la différence de ma collègue, Mme Eriksson, je suis convaincu que le travail que vous mettez en marche maintenant aboutira à un résultat.
English: In what seemed like an impossible time-frame, PWGSC conducted a market survey, found appropriate space, developed and had approved the project plan, and outfitted the space to meet the RCMP's needs.
French: Dans un délai qui pouvait paraître impossible, TPSGC a fait une étude de marché, trouvé des locaux qui convenaient aux besoins de la GRC, élaboré et fait approuver le plan de projet et aménagé les locaux pour répondre aux besoins de la GRC.
English: Consequently, we cannot reduce funding in this area.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas réduire les financements dans ce domaine.
English: The increase in posts resources is a result of: (a) the delayed impact of posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2006-2007; (b) the redeployment of (i) 1 P-5 and 1 P-3, established for the Legal Advocacy Unit in the biennium 2006-2007, from subprogramme 2, to carry out legal advice and advocacy functions in the Executive Office of the High Commissioner.
French: L'augmentation des ressources prévues au titre des postes tient : a) à l'effet-report de la création de plusieurs postes [1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] approuvés pendant l'exercice biennal 2006-2007; b) au transfert i) d'un poste P-5 et d'un poste P-3 du sous-programme 2, créés pour le Groupe des services de conseils juridiques pendant l'exercice biennal 2006-2007, pour fournir des conseils et une assistance juridiques au sein du Cabinet de la Haut-Commissaire.
English: It was also suggested that specialized bodies should have adequate funding and qualified personnel.
French: Il a été également suggéré que les organes spécialisés soient dotés de ressources suffisantes et d'un personnel qualifié.
English: Like many people, I believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distortions to fair and open competition.
French: Comme beaucoup de personnes, je pense qu'il faut libéraliser au maximum le commerce international et empêcher les distorsions qui pourraient entraver une concurrence équitable et ouverte.
English: 5 Sections 88 (candidate), 380 (registered or eligible party), 403.14 (registered electoral district association), 435.13 (leadership contestant) and 478.26 (nomination contestant).
French: 5 Articles 88 (candidats), 380 (partis admissibles ou enregistrés), 403.14 (associations de circonscription enregistrées), 435.13 (candidats à la direction) et 478.26 (candidats à l'investiture).
English: The consequence of this is that differences in treatment as regards immunities between the members of one and the same parliament – the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – are accentuated because of the nationality of its members.
French: «Aucun membre du Secrétariat (du Conseil de l’Europe) ne peut détenir un emploi rémunéré par un Gouvernement, être membre de l’Assemblée (Parlementaire) ou d’un Parlement national ou remplir des occupations incompatibles avec ses devoirs ».
English: Natural Health Products Regulations
French: Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel)
English: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond (SND) To provide, besides finance, an arena for female entrepreneurs who want and have needs to exchange ideas with others. information, advice/consultancy, training and networking Aud Rolseth Sanner Postboks 448, N-Sentrum 0104 Oslo tel: +47/22/002661; fax: +47/22/427739 e-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no internet: www.snd.no
French: Zarabina - Initiatives pour femmes Soutenir les femmes désirant exercer des fonctions entrepreneuriales, développer des structures adéquates pour les femmes souhaitant faire carrière, mettre en évidence les capacités des femmes et stimuler le dialogue entre les générations. Mentorat, mise en réseau Vera Spautz 27, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette Téléphone: +352/26551213; télécopie: +352/26551214 E-mail: info@zarabina.lu Internet: www.zarabina.lu