ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour de scrutin (second scrutin limité) est le suivant :
English: Efforts will be made to ensure availability of data relating to disparities, exclusion and vulnerable populations.
French: On s'efforcera d'assurer la disponibilité des données touchant les disparités, l'exclusion et les populations vulnérables.
English: The negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social, civil and cultural stability of many countries, especially the developing ones, and its devastating effects on the economic and social development of the people have now been well documented.
French: Il est impératif de mener une réflexion approfondie sur la question quand on voit, notamment, comment «les rares capitaux et excédents dont dispose l'Afrique pour l'investissement sont systématiquement pillés, à travers la corruption institutionnalisée qui détourne les fonds publics, pour les placer à l'étranger».
English: “The tea ceremony, flower arrangement, kabuki and other elements of Japanese traditional culture are admired outside Japan, but the easiest one to relate to is origami.
French: « La cérémonie du thé, l’arrangement floral, le théâtre kabuki et autres éléments de la culture japonaise sont connus et admirés à l’étranger, mais je trouve que le plus facile à appréhender, c’est l’origami.
English: The purpose of my question, Commissioner, was to try to go a little further.
French: L’objectif de ma question était, Madame la Commissaire, d’essayer d’aller un peu plus loin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As such, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which takes precedence), members will be entitled to ship HG&E in accordance with this table.
French: Ceci étant, et sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut), les militaires sont autorisés à expédier leurs articles de ménage et effets personnels conformément au tableau ci-dessous.
English: 189 The reply to the first question referred to the Court by the Pretore di Lodi must therefore be that a Member State may not enforce a penal measure in respect of the improper practice of the profession of veterinary surgeon against a national of another Member State, who is entitled to practise as a veterinary surgeon in his own country, on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons of the first Member State, where such enrolment is refused in breach of Community law.
French: Arrêt du 24.11.1998 - Affaire C-274/96, Bickel & Franz, n° 17 Arrêt du 2.2.1989 - Affaire C-186/87, Cowan, n° 19
English: The same standards need to be applied at all levels (national, regional, local) to ensure consistency.
French: Il convient d'appliquer les mêmes normes à tous les niveaux (national, régional, local) pour garantir une cohérence.
English: I was a contributing member of my previous employer's pension plan.
French: Je versais des cotisations au régime de retraite de mon précédent employeur.
English: Due to Iran's lack of cooperation, the IAEA has not been able to confirm the civil and peaceful intention of Iran's nuclear programme but has not found proof to the contrary either.
French: En raison de l’absence de coopération de la part de l’Iran, l’AIEA n’a pu ni confirmer ni infirmer les intentions civiles et pacifiques du programme nucléaire de ce pays.
English: Helping people live with hepatitis C Stories like those told here can help nurses understand what clients consider most important in relation to their health.
French: Aider les gens à vivre avec l'hépatite C Des témoignages comme ceux présentés ici peuvent aider les infirmières à comprendre ce que les clients jugent le plus important face à leur état de santé.
English: Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices
French: Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande de gaz et les prix du gaz.
English: The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005.
French: L'équipe chargée du projet doit se réunir en février 2005 et le programme devrait être mis en route avant la fin de 2005.
English: Each year, millions of visitors connect with Canada’s magnificent natural environments and the historic places that witnessed Canada’s defining moments. Our world is changing.
French: Tous les ans, des millions de visiteurs viennent dans les splendides milieux naturels et les lieux historiques qui ont été les témoins de moments marquants de l’évolution du Canada.
English: Logistic regressions of the NPHS longitudinal data on seniors are used to establish a profile of seniors who fall.
French: Des analyses de régression logistique des données longitudinales de l'ENSP sur les personnes âgées sont utilisées pour établir un profil des personnes âgées qui ont fait une chute.
English: I think that it is very important that all European countries should adopt a common definition for modern terrorism. The development of the European Security and Defence Policy and the Headline Goal 2010 should improve the EU’s reaction capacity in crisis situations.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) dit qu’ayant eu l’occasion de se rendre en Macédoine il y a dix jours en compagnie du Président, il a été frappé par les progrès de ce pays et par la stabilisation de cette société multiethnique et pluriculturelle.
English: Both Committees consist of staff, Councilors and community members.
French: En 1997 a été formé le Comité du développement économique.
English: Approve or retain more good customers.
French: Approuvez ou conservez encore plus de bons clients.
English: • P. Arp, University of New Brunswick
French: • P. Arp, Université du Nouveau-Brunswick
English: It cannot be recalled that it was agreed to insert also the proposal from Kazakhstan (annex V to the report) into the updated version of the protocol since it was not discussed.
French: Par ailleurs, les auteurs des présents commentaires n'ont pas souvenir qu'il ait été convenu d'insérer également la proposition du Kazakhstan (annexe V du rapport) dans la version révisée du Protocole puisque cette proposition n'a pas été examinée.
English: In general, the farther away a supplier is, the farther that supplier is from meeting your rigorous standards.
French: Règle générale, plus le fournisseur est loin, plus le fournisseur est loin de satisfaire à vos normes rigoureuses.
English: What are the eligibility criteria to participate in a three-week session?
French: Quels sont les critères pour participer à une session Club de recherche d’emploi de trois semaines?
English: Alternation (échange de postes) - occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu'un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d'études.
English: The Ministerial Council provided specific advice regarding aspects of the planned evaluation, including the need to consult stakeholders as the evaluation is implemented and stressed the importance of evaluating the Federal Initiative in the context of its contribution to Leading Together:
French: Le Conseil ministériel donne des conseils spécifiques sur divers aspects de l’évaluation prévue, y compris la nécessité de consulter les intervenants pendant la réalisation de l’évaluation, et il souligne l’importance d’évaluer l’Initiative fédérale dans le contexte de sa contribution à Au premier plan :
English: Theses Canada recommends that authors with concerns contact potential publishers in advance to determine whether or not prior access to their electronic theses via the Theses Canada Portal will prevent publication of all or part of their theses later on.
French: Thèses Canada recommande aux auteurs inquiets de communiquer d'abord avec les éditeurs éventuels, afin de déterminer si un accès préalable à leurs thèses électroniques sur le Portail de Thèses Canada empêcherait la publication de l'ensemble de leurs thèses ou d'une partie d'entre elles.
English: generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 7.235 Comme les deux premières allégations du Canada se rapportent à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping, nous examinons tout d'abord la nature des obligations énoncées dans cet article.
English: He also added that even though, on the basis of the Nice Treaty, most of WEU's activities other than Article V of the modified Brussels Treaty and the Western European Armaments Group were to be transferred from WEU, that was "no reason to give up the invaluable dialogue between interested and informed parliamentarians that exists in the WEU Assembly".
French: Il ajoute par ailleurs que, même si, par le Traité de Nice, l’UEO se verra retirer la plupart de ses activités, sauf l’article V du Traité de Bruxelles modifié et le Groupe Armement de l’Europe occidentale, ce n’est pas une raison « pour oublier la valeur inestimable du dialogue entre des parlementaires intéressés et informés, tel qu’il existe au sein de l’Assemblée de l’UEO».
English: We also urge greater openness and flexibility so that resources from the solidarity fund can be used to minimise the damage to production capacity in a large number of regions and to remedy the most serious cases in Portugal and Spain.
French: Nous invitons également à plus d’ouverture et de souplesse afin que les ressources du Fonds de solidarité puissent être utilisées pour réduire les dommages causés à la capacité de production dans bon nombre de régions et remédier aux cas les plus graves au Portugal et en Espagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marmara Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marmara Hotel Budapest .
English: – Some of our amendments have to be accepted not only to balance the text, but to show all those beyond our Assembly who will read this report that we are not taking part in imposing a solution for Serbia and Kosovo.
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, au paragraphe 6, deuxième phrase, à remplacer les mots "d’envisager l’éventualité d’une solution de dernier recours imposée par la communauté internationale" par les mots: "de chercher à convaincre les Nations Unies d'intervenir en vue de négocier une solution intermédiaire limitée dans le temps et acceptable par les deux camps".
English: Assiniboine's Strategic Plan. Q How can youth issues be translated into action strategies?
French: Q Comment peut-on convertir les questions des jeunes en stratégies d'action?
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: La séance est levée à 15h40.
English: Unlike the IPPI, the RMPI includes goods not produced in Canada.
French: Contrairement à l’IPPI, l’IPMB comprend des biens qui ne sont pas produits au Canada.
English: Miles Turnbull, Charlottetown, Prince Edward Island Miles Turnbull is Associate Professor in the Faculty of Education at the University of Prince Edward Island.
French: Miles Turnbull, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Miles Turnbull est professeur adjoint à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Where the Contracting Party further requires the declaration to be in English, French or Spanish, the notification shall specify the required language.
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières 1) [Supprimé]
English: The handbook: •
French: Sa mise à jour s’effectue en fonction de l’expérience acquise.
English: Gnome application, a graphical tool to set CPU frequency manually.
French: Un outil graphique GNOME permettant de régler manuellement la fréquence du processeur.
English: The EIB Group has thus made significant progress towards the goal set for it by the Lisbon European Council in March 2000, namely investing between 12 and 15 billion under i2i by end-2003.
French: Ainsi, le Groupe BEI est-il bien avancé dans la voie que le Conseil européen de Lisbonne lui avait fixée en mars 2000, à savoir investir entre 12 et 15 milliards au titre d’« i2i » d’ici à fin 2003.
English: The detained or apprehended person has the statutory right to receive legal assistance upon the moment of apprehension.
French: La personne appréhendée ou placée en détention a le droit, garanti par les textes, de bénéficier d'une assistance juridique dès le moment de l'arrestation.
English: The Time Bound Program (project of support) on the elimination of the worst forms of child labour: The program was launched on 1st April 2005 and covers 10 Districts and 5 urban centers to withdraw 22,000 children from the worst forms of child labour in four years.
French: a) Programme assorti d'échéances (projet d'appui) pour l'élimination des pires formes de travail des enfants: lancé le 1er avril 2005, ce programme, qui concerne 10 districts et 5 centres urbains, a pour objectif de soustraire 22 000 enfants aux pires formes de travail des enfants en quatre ans.
English: These sort of investments allow firms to arrange their production based on where it is most efficient to locate each piece of the process.
French: Ces investissements permettent aux entreprises d'organiser leur production selon les endroits où il est le plus efficient d'implanter chaque élément du processus.
English: I also found the novelists Roger Lemelin and Margaret Laurence, and the two great creators of the Quiet Revolution, Jean Lesage and the Most Reverend Father Georges-Henri Lévesque. Still under L, I found Guy Lafleur and René Lecavalier from the world of hockey, and other celebrated names such as Charles Lynch, and Jean Paul Lemieux, and His Eminence Paul-Emile Léger.
French: On trouve les romanciers Roger Lemelin et Margaret Laurence, les deux grands artisans de la Révolution tranquille, Jean Lesage et le très révérend père Georges-Henri Lévesque, puis des gens liés au hockey, Guy Lafleur et René Lecavalier, et d'autres bien reconnus tels que Charles Lynch, ou Jean Paul Lemieux, ou Son Éminence le Cardinal Paul-Emile Léger.
English: 17/ 00 High-pressure acetylene gas generators
French: 17/ 00 Générateurs d'acétylène à haute pression
English: Canada, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States are all Contracting Parties to the Convention, which covers the waters of the North Pacific Ocean and its adjacent seas, north of 33º N latitude beyond the 200-mile zones of the coastal States.
French: Le Canada, le Japon, la République de Corée, la Fédération russe et les États-Unis sont tous des parties contractantes de la Convention, qui porte sur les eaux de l'océan Pacifique nord et de ses mers adjacentes situées au nord du trente-troisième degré de latitude nord au-delà de la zone de 200 milles des États côtiers.
English: In my meetings with the leaders of India and Pakistan, I urged them to resume their bilateral dialogue with a view to reducing tensions in the region, including Kashmir.
French: Au cours de mes entretiens avec les dirigeants de l'Inde et du Pakistan, j'ai exhorté ces derniers à reprendre leur dialogue bilatéral en vue de réduire les tensions dans la région, notamment au Cachemire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Beresford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Beresford Pour imprimer
English: The Employer therefore undertakes to grant days of rest and designated paid holidays to an employee under any one of the following alternative arrangements, as determined by the Employer, in which case Article 33, Payment for Travel Time, of the Collective Agreement shall not apply: (a) at the employee’s normal headquarters area, or (b) at the employee’s place of residence or the employee’s normal headquarters area, when, in the opinion of the Employer an employee is within reasonable travelling distance therefrom, or (c) in a community which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, or (d) in any other community which might be agreeable to both the employee and the Employer,
French: L’Employeur s’engage donc à accorder à l’employé-e les jours de repos et les jours fériés payés suivant l’une ou l’autre des possibilités de rechange suivantes, fixées par l’Employeur; dans ce cas, l’article 33, Paiement au titre du temps de déplacement, de la convention collective ne s’applique pas : a) dans la région de son lieu d’affectation normal, ou b) dans son lieu de résidence ou dans la région de son lieu d’affectation lorsque, de l’avis de l’Employeur, l’employé-e se trouve à une distance de déplacement raisonnable du lieu de travail, ou c) dans une localité qui, de l’avis de l’Employeur, offre des services de loisirs appropriés, ou d) dans toute autre localité qui peut convenir à l’employé-e et à l’Employeur,
English: • Between 1997 and 2007 a total of 19,412 title deeds to agrarian land and certificates of regularization were issued to rural women, establishing their property rights to a total area of 994,878 hectares nationwide.
French: • Entre 1997 et 2007, 19 412 titres de propriété agraires et certificats de régularisation ont été délivrés à des rurales, ce qui correspond à 994 878 hectares.
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, DESA (tel.
French: Observations spécifiques sur les recommandations
English: In the United Nations General Assembly, it supports resolutions that advocate the total elimination of nuclear weapons, such as resolution 63/46 on nuclear disarmament and resolution 63/75 on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
French: À l'Assemblée générale, Cuba appuie les résolutions qui appellent à l'élimination totale des armes nucléaires, telles la résolution 63/46 intitulée « Désarmement nucléaire » et la résolution 63/75 intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: In this regard, it should be noted that the change in the planning management system from Repelita (Five-Year Development Plan) to PROPENAS (National Development Programme) provides an opportunity to integrate several provisions, and particularly the principles of the Convention on the Rights of the Child, within input into policy, development programmes and projects in general.
French: À cet égard, il convient de noter que le passage du système de gestion prévisionnelle Repelita (plan de développement de cinq ans) à PROPENAS (Programme national de développement) donne l'occasion d'intégrer plusieurs dispositions, et notamment les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les politiques, les programmes de développement et les projets en général.
English: This approach has resulted in shorter reports that are more focussed, consistent between sections, less duplicative, and submitted to the UN within more reasonable timeframes (3 to 6 months after UN established due dates).
French: Cette approche a donné lieu à des rapports plus concis, plus ciblés, contenant moins de redondances et des sections plus cohérentes entres elles, et qui sont soumis dans des délais plus raisonnables (3 à 6 mois après les dates d'échéance établies par l'ONU).
English: Third nextgen year and devs pull this ? Maybe these guys were helped by the team behind Silent Hill 5.ROFL.
French: Rassurez-moi, c'est des images de la version Wii, non ?
English: H Prohibition of child labour
French: H Interdiction du travail des enfants
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to about 738 € per month in 2001, it appears to the Committee that the level of the JSA is inadequate where a single person is concerned.
French: Les personnes à charge ne donnent lieu à aucune majoration de l'allocation contributive de demandeur d'emploi.
English: Forget the stiff upper lip – these five new spas in the U.K. are sure to make you smile.
French: Voici cinq nouveaux spas, en Grande-Bretagne, dont on sort chaque fois le sourire aux lèvres.
English: If I have further questions or would like to clarify any points later, do you have any objection to me calling you? Are you interested in receiving a copy of the completed research project?
French: Branche des services de santé - Officiers GPM Proportion de l'enrôlement (1987-1997) Représentation totale 1989 Représentation totale 1997 57-INF 83,7 % (169/202)* 88,6 % (420/474) 80,0 % (240/300) * Nombre de femmes/nombre total TABLEAU C7 :
English: 26 Kernel regressions are easily understood with reference to moving averages.
French: 26 Il est facile de comprendre les régressions par une fonction de noyau en relation avec les moyennes mobiles.
English: Every Sunday Brunch At Armada Terrace Is Now Turning Into A Historical One.
French: Les Petits Dejeuners de l’Armada Terrasse Se Transforme A Un Jour Historique Chaque Dimanche.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that regarding the renewal of IIM, they had still not finished their work and needed to reach a compromise.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué qu’au sujet du renouvellement du mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions, les travaux ne sont pas achevés et qu’il faut parvenir à un compromis.