ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the endowment fund is to facilitate the participation of qualified scientists from developing countries, who do not otherwise have the opportunity to participate in research activities in the Area conducted by international scientists and contractors of the Authority.
French: Le but de ce fonds de dotation est de faciliter la participation de chercheurs qualifiés de pays en développement, qui autrement n'auraient pas la possibilité de participer aux recherches menées dans la Zone par des chercheurs et des contractants internationaux de l'Autorité.
English: (a) Enhanced security resulting from the strengthening of the instruments, principles and norms aimed at reducing the threat posed by weapons of mass destruction;
French: a) Sécurité accrue du fait du renforcement des instruments, principes et normes visant à réduire la menace posée par les armes de destruction massive;
English: There is a strong trend upwards: the total number of HQP supported has increased roughly 50% from 1997/98 to 2000/01.
French: Une forte tendance à la hausse est observée : le nombre total de PHQ appuyé par les RCE a augmenté d'environ 50 % de 1997 1998 à 2000 2001.
English: Group Techniques in Program Planning:
French: Delbecq, A.L., et al., Group Techniques in Program Planning:
English: Slag Wool For slag wool, there has been one long-term inhalation single-dose study in both rats and hamsters (Smith et al., 1987), and, more recently, a multiple-dose study in rats conducted by TIMA, for which only preliminary results are available4 (TIMA, 1993; Bunn et al., 1993).
French: Laine de laitier La laine de laitier a fait l'objet d'une étude d'inhalation unidosage à long terme unidosage chez des rats et des hamsters (Smith et coll., 1987) et, plus récemment, d'une étude multidosage chez des rats effectuée par TIMA, dont on ne dispose que des données préliminaires4 (TIMA, 1993; Bunn et coll., 1993).
English: Others have slowed or stopped their efforts with the sunset of the Fund.
French: Les autres ont ralenti, voire arrêté, leurs efforts maintenant que la source de financement est tarie.
English: British Airways and its Airline and Service Partners are constantly trying to improve the Services it provides to its Members.
French: British Airways, les Compagnies aériennes partenaires et les prestataires partenaires tentent constamment d'améliorer leurs services.
English: On market access, a study entitled: “Duty and quota free access for LDCs: Further evidence for computable general equilibrium modelling (CGEM)” was published as part of the UNCTAD series on Policy Issues in International Trade.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, une étude intitulée «Duty and quota free access for LDCs: Further evidence for computable general equilibrium modelling (CGEM)» (Admission en franchise et hors contingentement pour les PMA: nouveaux éléments en faveur d'un modèle informatisé d'équilibre général) a été publiée dans la série des Policy Issues in International Trade de la CNUCED.
English: In 1995-96, the pending caseload of refugee claims increased sharply.
French: En 1995-1996, le nombre de revendications en instance est monté en flèche.
English: Amounts written off, cases of fraud or presumptive fraud, and
French: Recommandations formulées dans le rapport de vérification des comptes de l'exercice biennal 1996-1997 94-99 27
English: If you don’t have accessible computer capacity on hand, you may want to ask someone who has experience with computers.
French: Si vous n’avez pas accès à des ressources informatiques, vous pouvez demander l’aide de quelqu’un ayant de l’expérience en informatique.
English: Planted forests have become increasingly important with respect to diminishing the intervention in natural forests for wood supply.
French: L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.
English: You mail your application to CPC-M on May 15, 2006, your application is then processed in Seoul during the summer of 2006 and your spouse's visa is issued on September 5, 2006.
French: Vous envoyez votre demande par la poste au CTD-M le 15 mai 2006; elle est ensuite traitée à Séoul pendant l’été 2006 et le visa de votre époux est délivré le 5 septembre 2006.
English: Take prunes, dried fruit or bran to get rid of constipation.
French: Consommez des pruneaux, des fruits séchés ou des fibres pour soulager la constipation.
English: Because of the existence of regional implementation strategies or analogous regional documents on ageing in all the regions and because countries in the same region may share similar situations and priorities, it is considered most relevant for countries to share information, experiences and good practices, promote South-South cooperation and draw conclusions and set priorities for future cooperation and technical assistance primarily at regional-level review and appraisal exercises organized by the regional commissions.
French: Étant donné que toutes les régions disposent de stratégies régionales de mise en œuvre ou de documents analogues sur le vieillissement et que des pays d'une même région peuvent partager la même situation ou les mêmes priorités, les pays gagneraient davantage à partager les informations, les acquis de l'expérience et les pratiques optimales, à promouvoir la coopération Sud-Sud, et à tirer des conclusions et définir des priorités pour une coopération et une assistance technique futures, principalement dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation que mènent les commissions régionales à l'échelle régionale.
English: It is recommended therefore to move forward urgently the further development and implementation of SEEA as an international statistical standard, taking into account the requirements for climate change-related statistics and analysis in the revision of SEEA 2003 towards an international statistical standard.
French: Il est dès lors vivement recommandé de ne pas tarder à aller de l'avant en ce qui concerne le développement et la mise en œuvre du SCEE en tant que norme statistique internationale, en tenant compte des exigences pour l'analyse et les statistiques liées au changement climatique dans le cadre de la révision du SCEE 2003, en vue de l'ériger en norme statistique internationale.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: Du 25 octobre au 1er novembre, entre la 22e et la 28e séance, la Commission s'est prononcée sur ces projets de résolution (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: Romania, 2001 (full)
French: Roumanie 2001 (totalité)
English: The most important change in the international environment was the WTO decision in 1998 that TPC was operating as a de facto export subsidy to the Canadian regional aircraft industry.
French: Le changement le plus important dans l'environnement environnemental a été la décision de l'OMC, en 1998, que PTC fonctionnait à titre d'une subvention de facto à l'exportation pour l'industrie canadienne régionale de l'aérospatiale.
English: With the levels of sulphur common in residual fuel oils the soot emissions are likely to contain condensed sulphuric acid making them corrosive as well as unsightly.
French: Étant donné les teneurs en soufre qu'on trouve dans le mazout lourd, les émissions de suie sont susceptibles de contenir de l'acide sulfurique condensé tout en étant inesthétiques.
English: BETWEEN NORTESCO INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE NORTESCO INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: There are large communities of Sikhs and Eastern Orthodox Christians.
French: Il y a une large communauté de Sikhs et d'orthodoxes des églises chrétiennes orientales.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992).
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qu’ils doivent à leur aire de production et sont influencés par des facteurs locaux particuliers, tels que le climat et le sol.
English: Beyond demonstrating leadership in budget-cutting efforts, the Managing Director has challenged the membership to reach agreement in 2008 on a number of income-enhancing measures recommended in the Crockett report.
French: En plus de faire preuve de leadership en matière de réduction des dépenses, le directeur général a mis les membres au défi de s’entendre en 2008 sur certaines mesures d’accroissement des revenus recommandées dans le Rapport Crockett.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-283 24 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Solvent Degreasing Regulations P.C. 2003-1145 24 July, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002, a copy of the proposed Solvent Degreasing Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) , hereby makes the annexed Solvent Degreasing Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-283 24 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les solvants de dégraissage C.P. 2003-1145 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 décembre 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur les solvants de dégraissage, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s'est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l'article 6 de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les solvants de dégraissage, ci-après.
English: Where appropriate, the narrative descriptions should be supplemented by illustrations such as maps, figures, cross sections and borehole logs.
French: La description doit comprendre la délimitation des bassins de drainage aux échelles appropriées, ainsi qu’une description des données hydrologiques, comme les données relatives aux niveaux et aux débits des eaux, recueillies au fil des ans.
English: First, his reference to so-called aggression by the Republic of Armenia against his country was, again, totally misleading.
French: Premièrement, il a, une fois de plus, fallacieusement parlé d'une agression dirigée contre son pays par la République d'Arménie.
English: There is a legal requirement for the Correctional Service to review all cases of inmates who are placed on administrative segregation status at the 5-days, 30-days, and 60-days marks.
French: Le Service correctionnel est tenu par la loi de réexaminer les cas d'isolement dans les cinq jours suivant le placement, puis tous les 30 jours et les 60 jours.
English: • 0187 Accrual of Salaries and Benefits  
French: • 0187 Charges courues, salaires et prestations
English: • Village de La Francophonie: meeting place of all Canadian Francophone communities (Dieppe, New Brunswick, August 29-September 5)
French: • Village de la Francophonie : lieu de rassemblement de toutes les communautés canadiennes francophones (Dieppe, Nouveau-Brunswick, du 29 août au 5 septembre)
English: There is an indoor swimming pool, which is open all year round and an outdoor heated pool during summer months, Jacuzzi tub, sauna, steam room, hair dressing salon and 8 beauty treatment rooms.
French: Vous y trouverez une piscine couverte ouverte tout au long de l’année et une piscine en plein air disponible en été. Parmi ses nombreuses installations, l’hôtel compte encore un bain à remous, un sauna, un bain de vapeur, un salon de coiffure et 8 salles de soins de beauté.
English: In mm Hg Barometric Pressure:
French: En mm Hg Pression barométrique :
English: By Decision No. 266-R-1991, CN was also required to establish to the Agency that the impugned rates are at Terms of Union level by applying the principles of the Decision; or if below the Terms of Union level, provide calculations to reveal that these rates were compensatory or non-compensatory.
French: Par la décision n° 266-R-1991, le CN était également tenu de démontrer à l'Office que les prix contestés sont au niveau dicté par les Conditions d'adhésion en appliquant les principes retenus dans cette décision, ou si inférieurs au niveau dicté par les Conditions d'adhésion, fournir des calculs indiquant si ces prix étaient compensatoires ou non.
English: Information on the private sector and civil society organizations was collected by key word searches on the Internet.
French: Les éléments d'information relatifs au secteur privé et aux organisations de la société civile ont été recueillis au moyen de recherches effectuées à partir de mots clefs sur l'Internet.
English: HST paid on the house: $ $
French: TVH payée sur la maison : $ $
English: At its 2nd meeting, on 20 April 2009, the Forum adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.18/2009/1.
French: À sa 2e séance, le 20 avril 2009, le Forum a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.18/2009/1.
English: Hotel in Hürth: The Euro Media Apart-Hotel is blessed with a quiet location among old trees.
French: hôtel à Hürth: L’Euro Media Apart-Hotel bénéficie d’un emplacement paisible à l’ombre de vieux arbres.
English: Also, in the Agency accountability framework, specific accountability for the management of resources is allocated at the Branch level only.
French: De plus, dans le cadre de responsabilisation de l’Agence, la responsabilité de la gestion des ressources est attribuée à l’échelon de la direction générale exclusivement.
English: Before I address what Mr. Fraser argued on behalf of Ms Lee-Lawrence, I need to explain the purpose for which Parliament established the right to appeal.
French: Avant d'examiner les arguments avancés par M. Fraser au nom de Mme Lee-Lawrence, je me dois d'expliquer le but que visait le Parlement lorsqu'il a établi un droit d'appel.
English: Second meeting of the IOC Ethics Commission.
French: La commission d’éthique est créée.
English: With a view to enhancing clarity, support was expressed for the proposal that a general discussion of the claims qualifying for admission should be included in the draft Guide, to be followed by a discussion of those claims which, though lacking those characteristics, might be admitted on a provisional basis.
French: La proposition d'inclure dans le projet de guide, par souci de clarté, un examen général des créances remplissant les conditions requises pour être admises, puis un examen des créances qui, bien que ne satisfaisant pas à ces conditions, pourraient être admises provisoirement, a été soutenue.
English: The Department of Health Act, Memoranda of Understanding (MOUs) with participating departments and agencies, World Health Organization international agreement.
French: La Loi sur le ministère de la Santé, les protocoles d’entente (PE) conclus avec les ministères et les organismes participants et les accords internationaux de l’Organisation mondiale de la santé.
English: And the contracting officers can learn more about suppliers’ capacities and capabilities, thus leading to invitations to bid on future requirements.
French: autochtones, des critères d’évaluation peuvent alors prévoir un mécanisme en vertu duquel les soumissionnaires doivent démontrer comment leur soumission permet de procurer les retombées dont il est question.
English: • WEST GTA Consortium (HEALNet) Quebec
French: • WEST GTA Consortium (RELAIS) Québec
English: "This Government is committed to supporting the CBSA and other law enforcement agencies in ensuring they have all the necessary tools and resources to fulfill their policing duties effectively."
French: Le gouvernement s'est engagé à appuyer l'ASFC et d'autres organismes d'exécution de la loi de manière à ce qu'ils disposent de tous les outils et de toutes les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions relatives au maintien de l'ordre.
English: See also following paragraph for a discussion of the relationship between the Regulations and the Terrorism Suppression Bill, especially in relation to penalties.
French: Voir aussi le paragraphe suivant pour une étude des liens entre les réglementations et la loi pour l'élimination du terrorisme, notamment au niveau des peines imposées.
English: Noting that two thirds of humanity will live in cities in the next 50 years, she said that the first session of the World Urban Forum had provided an opportunity for a free and friendly debate with all sectors of society, Governments and local authorities.
French: Notant que les deux tiers de l'humanité vivront dans des villes dans les 50 prochaines années, elle a estimé que la première session du Forum urbain mondial avait donné l'occasion d'un débat libre et amical avec tous les secteurs de la société, les gouvernements et les autorités locales.
English: The effect of the increasing number of scandals has been that European public opinion is thinking about these substances, which are suspicious for consumers, with ever greater concern.
French: Le nombre croissant de scandales a eu pour effet de renforcer l'inquiétude des citoyens européens vis-à-vis de ces substances suspectes pour les consommateurs.
English: (2) Subsection (1) ceases to have effect 18 months after the day on which this section comes into force.
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent article.
English: The Board would revert to the matter in its next report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes reviendra sur ce point dans son prochain rapport.
English: A total of 1,745 evaluation reports has been received for the period from 1986 to 1995. This represents an increase of 136 reports over the number reported last year and includes 117 evaluation reports for 1995 plus an additional 19 reports from previous years.
French: Au total, 1 745 rapports d’évaluation ont été reçus pour la période allant de 1986 à 1995, ce qui représente une augmentation de 136 rapports par rapport au nombre soumis l’an passé (soit 117 rapports d’évaluation pour 1995 et 19 rapports datant des années précédentes).
English: It was simply a contractual device; no one could renounce the protection of his or her State since the right to exercise diplomatic protection belonged to the State rather than the individual.
French: Il s'agit simplement d'un dispositif contractuel.  Nul ne peut renoncer à la protection de l'État dont il a la nationalité puisque le droit d'exercer la protection diplomatique dépend à l'État et non de l'individu.
English: • Consideration may be given to applying a registration fee upon registration and annual renewal fees thereafter.
French: • On pourrait envisager la possibilité d'imposer des frais lors de l'enregistrement, et un renouvellement annuel par la suite.
English: Simulations that manipulated vole densities along the transects suggested, however, that the habitats may have been too similar to allow a habitat-selection effect to be detected.
French: Des simulations au cours desquelles les densités des campagnols ont été manipulées le long des transects ont indiqué, cependant, que les habitats peuvent avoir été trop semblables pour que l'effet du choix d'habitat soit détecté.
English: Ongoing working group meetings to implement option
French: Réunions régulières du groupe de travail en vue de mettre en oeuvre les options.
English: The main element of this new tax structure is an export tax on Canadian tobacco products, which will take effect as of April 6, 2001.
French: L’élément fondamental de cette nouvelle structure réside dans une taxe à l’exportation sur les produits du tabac canadiens, qui entrera en vigueur le 6 avril 2001.
English: Based on past performance, as shown in table 4 (DP/FPA/2000/CRP.4), and in combination with the Fund's programme goals as reflected in the MYFF, UNFPA was in a sound position to grow over the long term.
French: Sur la base des résultats obtenus dans le passé, comme l'indiquait le tableau 4 (DP/FPA/2000/CRP.4), et en tenant compte des objectifs des programmes du Fonds reflétés dans le PFPA, le FNUAP était dans une situation solide pour avoir une croissance à long terme.
English: Participation in other events In his address, Commissioner Thomas Hammarberg said that national action plans on Roma rights should be continuously monitored, and pledged to review the progress made by governments in implementing the recommendations of In a speech to more than 100 Jewish leaders from around the world, the Commissioner underlined that far-right parties have won the support of more than 10% of the electorate in nine European countries, and that these political groups promote hate crimes in Europe.
French: Il s’est par ailleurs engagé à examiner les progrès effectués par les gouvernements dans la Dans son discours à l’adresse de plus de cent dirigeants juifs du monde entier, le Commissaire a souligné que les partis d’extrême droite ont gagné le soutien de plus de 10% de l’électorat dans neuf pays européens, et que ces groupes politiques 62 mise en oeuvre des recommandations de son prédécesseur, M. Alvaro Gil-Robles, dont le rapport sur les Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe est sorti en février 2006.
English: When we think of armed conflict and most traditional war scenarios, we imagine men as the main victims.
French: Lorsque nous pensons "conflit armé" et aux scénarios de guerre les plus traditionnels, nous imaginons que les hommes en sont les principales victimes.
English: Internal only; Refer to Health Canada BSE policy.
French: À usage interne; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: E-11 Returned Cheques Client's cheque returned NSF (i.e., drawn on an account with insufficient funds).
French: E-11 Chèques retournés Le chèque du client est retourné parce qu'il a été tiré sur un compte sans provision.