ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Stoyko, Peter Lost & found : a smart- practice guide to managing organizational memory /Yulin Fang.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Stoyko, Peter À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle / Yulin Fang Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Honduras imported approximately $900 million worth of agricultural products during 2002, led by prepared food, as shown in Table 2.
French: En 2002, le Honduras a importé pour environ 900 millions $ de produits agricoles, surtout des aliments préparés, comme le montre le tableau 1.
English: "It is well known that technology and innovation are the drivers of productivity, growth, and prosperity," said Mr. Gilbert Rioux, President of Novalait Inc.
French: Il est bien établi que la technologie et l'innovation sont des moteurs clés de la productivité, de la croissance et de la prospérité.
English: What would be your personal message to migrant and minority women in Europe?
French: Quel serait votre message personnel aux femmes migrantes et issues des minorités en Europe?
English: For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.
French: Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l'oppression qui prévaut.
English: This issue has already arisen with respect to property taxes.
French: Cette question a déjà été soulevée en rapport avec les impôts fonciers.
English: This report yet again illustrates in a particular sector the extent of the problems caused by internationally organized crime.
French: Ce rapport explique de nouveau clairement toute la problématique de la criminalité organisée à l'échelle mondiale en s'attardant sur un secteur particulier.
English: Already those costs deplete the limited resources made available to the international community to meet the development needs of the least developed countries.
French: Ces coûts représentent déjà une charge considérable sur les ressources limitées que la communauté internationale met à disposition pour satisfaire les besoins de développement des pays les moins avancés.
English: The scenarios for exercise Trident Fury have been designed around the implementation of a United Nations Security Council Resolution.
French: Les scénarios de l’exercice Trident Fury ont été conçus dans le contexte de l’application d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: However, its use in higher risk situations must be managed to ensure that the CF mission is not jeopardized.
French: Par contre, son utilisation dans des situations à risques plus élevés doit être gérée de façon à ne pas compromettre la mission des FC.
English: The work of the Srebrenica Commission and the recent formal apology constitute initial steps towards achieving satisfactory cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le travail de la Commission de Srebrenica et les excuses officielles formulées récemment constituent des mesures importantes en vue de parvenir à une coopération satisfaisante avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Be prepared to cross beaver dams.
French: Attendez-vous à devoir franchir des barrages de castors.
English: It is necessary to differentiate between target levels of capital and a lower minimum level; institutions that have minimum capital in bad times would only be required to aim for the higher target level over an extended period. e) Transparency:
French: Les agences de notation de crédit devraient avoir l'obligation d'éliminer et/ou d'atténuer le manque d'information, les informations asymétriques et l'insécurité, et rendre publics les conflits d'intérêts qu'elles rencontrent dans leurs activités, sans mettre à mal le système financier transactionnel. f) Transactions dérivées:
English: Additional modeling groups were developed as shown in Table 1.
French: Nous avons ensuite créé des additionnels, tel qu’illustré au de modélisation ont permis recommandations entourant la groupes de modélisation Tableau 1.
English: (See Canada Gazette Notice.)
French: (Voir l'Avis de la Gazette du Canada.)
English: Researchers hope that nanotechnology will eventually result in products like molecular computers and "smart" biosensors for use in artificial limbs.
French: Les chercheurs espèrent que la nanotechnologie pourra leur permettre un jour de créer des ordinateurs moléculaires et des biocapteurs « intelligents » qui seraient utilisés dans des membres artificiels.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete "Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 25 [4] of Form T2124 or Form T2032.
French: Remplissez le tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme, à la page 25 [4] du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, pour calculer la partie admissible de vos frais de location.
English: Table 2 under Section III—Financial tables provides summary information on the Office’s financial and human resources and subactivities.
French: Le tableau 2 sous la rubrique « Tableaux financiers » dans la Section III fournit de l’information sommaire sur les ressources financières et humaines et les sous-activités du Bureau.
English: European Union Agency for Fundamental Rights Activities of the European Monitoring Centre on Racism an Xenophobia in 2006 FRA 2007 Budapest, Printer:
French: European Union Agency for Fundamental Rights Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activités de l’EUMC en 2006 FRA 2007 Budapest, Printer:
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also the obligations contained in subsequent human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncées dans la Charte des Nations Unies, réaffirmant également les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This concept is itself tailored for the RMA.
French: « Toute activité militaire est par nature tactique.
English: The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
French: La Commission a envisagé diverses solutions afin d’harmoniser l’utilisation du spectre radioélectrique pour les politiques communautaires.
English: In this survey, less than 50% identified the use of protocols to inform visitors of appropriate behaviour when entering an Aboriginal community.
French: Dans la présente enquête, moins de 50 % ont parlé de l'utilisation de protocoles visant à informer les visiteurs du comportement approprié au moment de visiter une communauté autochtone.
English: 15.2.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 15.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les perturbations dues à la matrice.
English: SCPMEA concurred with Management's recommendations.
French: Le CPMREV accepte les recommandations de la direction.
English: • No regulatory changes are required, therefore no resources would be spent in implementing a regulatory amendment.
French: • Puisqu'aucune modification ne doit être apportée à la réglementation, il ne serait pas nécessaire d'affecter des ressources à la mise en œuvre d'une modification réglementaire.
English: NNADAP has the additional disadvantage of not receiving incremental increases in the period immediately prior to this period of constraint.
French: En ce qui concerne le PNLAADA, il existe un autre désavantage en ce sens qu'il n'y a pas eu d'augmentation d'échelon de rémunération pour ce programme avant que la période d'austérité ne commence.
English: Yellowknife Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Yellowknife 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: food U contains all the nutrients required for this initial growth stage.
French: food U contient tous les éléments nutritifs nécessaires en début de croissance.
English: The Km of the endoglucanase, using laminarin as substrate, was 0.28 mg/mL.
French: Le Km de l'endoglucanase a été calculé à 0.28 mg/mL en utilisant la laminarine comme substrat.
English: For any category project, the extent of post-construction monitoring may be increased if unexpected high mortality or other adverse consequences are encountered.
French: Pour les projets de toutes les catÃ©gories, la portÃ©e du suivi aprÃ¨s la construction pourrait Ãªtre Ã©largie si lâ€™on observait un taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© inattendu ou dâ€™autres consÃ©quences nÃ©gatives.
English: Given that one essential element of the Framework was joint decision-making between hiring managers and staffing advisors, its effectiveness relied on the strength of monitoring to ensure the integrity of staffing.
French: Comme le Cadre prévoyait une responsabilité conjointe entre les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en dotation pour la prise de décisions, son efficacité dépendait de la rigueur de la surveillance exercée pour assurer l’intégrité de la dotation.
English: That is why absolute protection from global trade, in other words, trade outside the European Union, is the only appropriate solution.
French: C'est pourquoi une protection absolue du commerce mondial, autrement dit, du commerce en dehors de l'Union européenne, est la seule solution appropriée.
English: In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2003-10, as modified by letter dated 13 May 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached supplementary final argument to the 11 June 2004 argument filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, SaskTel and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 040611.zip - 36KB 2004-06-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2003-10, as modified by letter dated 13 May 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached supplementary final argument to the 11 June 2004 argument filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, SaskTel and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Document: 040611.zip - 36KO 2004-06-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Tyrosine-kinase mediated regulation of opioid receptor signalling
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: BAR(S) N/A WEARING The tour numeral shall be worn centered on the undress ribbon.  The tour numeral is worn centered on the ribbon of the actual medal, half way between the top of the ribbon and the top of the medal when fully mounted.
French: BARRETTE(S) S/O PORT DE L'INSIGNE Les chiffres sont portés centrés sur les rubans portés sans accessoires.   Lorsque les médailles elles-mêmes sont portées, les chiffres sont portés centrés sur le ruban à mi-distance entre le haut de la médaille et le haut du ruban.
English: Inducement of others to illicitly purchase such plants or substances by an official competent to establish offences covered by the present law shall be prohibited on pain of prosecution for the offence of incitement, as specified in article 103, and invalidation of the investigation, whether the official operates directly or through any other person.
French: La provocation à l'achat illicite desdites plantes et substances émanant d'un fonctionnaire compétent pour constater les infractions visées à la présente loi est interdite sous peine de poursuite du chef du délit d'incitation prévu à l'article 103 et de nullité de l'enquête, que le fonctionnaire intervienne directement ou par l'intermédiaire de quiconque.
English: VIII (1439), Decretum Exultate Deo: Mansi 31, 1055 A.
French: Dans celle-ci, selon la foi catholique, le magistère authentique occupe une place particulière pour l'explication et la prédication de la Parole de Dieu écrite.
English: Where Treasury Board is the employer, those agreements are included either as an addendum to collective agreements with bargaining agents (e.g. PSAC, PIPSC and others), or as a National Joint Council (NJC) Work Force Adjustment Directive.
French: Lorsque le Conseil du Trésor est l'employeur, ces ententes sont jointes en annexe aux conventions collectives conclues avec les agents négociateurs (p. ex. AFPC, IPFPC), ou à titre de Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) du Conseil national mixte (CNM).
English: A common misunderstanding is that harvesting a real tree will harm our forests.
French: Les gens croient souvent à tort qu’abattre un arbre endommage nos forêts.
English: No information that could identify individuals or businesses can be published or released.
French: Aucun renseignement susceptible de permettre l’identification d’une personne ou d’une entreprise ne peut être publié ou diffusé.
English: The session was also attended by observers for the following international organizations:
French: Ont également assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: We make and sell food for plants.
French: Ainsi, nous fabriquons et vendons de la nourriture pour les plantes.
English: • Develop tools (i.e. frameworks) that can be sold, and organize conferences and events on a cost-recovery plus profit basis; and
French: • mettre au point des outils (c.-à-d. cadres) que l'on peut vendre, et organiser des conférences et des événements de façon à faire du profit après avoir recouvré les coûts;
English: Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Division de l'accès médical à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Fax : (613) 952-2196 Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Several reports outlined the progress being made in primary health care in various Latin American countries and in Spain.
French: Divers rapports ont souligné les progrès réalisés en soins de santé de première ligne dans divers pays de l’Amérique latine et en Espagne.
English: The number of women using vocational rehabilitation services and labour market services has also been slightly higher than that of men.
French: Les femmes ont aussi été légèrement plus nombreuses que les hommes à faire appel aux services de réadaptation professionnelle et aux services d’aide à l'emploi.
English: (1) Decision of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 25 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, du 25 novembre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: This restriction was removed after an interview with the claimant on November 27, 1990.
French: Le prestataire a supprimé cette restriction après une entrevue avec un agent de la Commission le 27 novembre 1990.
English: The MTSP promotes the expansion of access to post-primary and post-basic education to reach previously-excluded groups.
French: Un des objectifs du plan stratégique à moyen terme est d'améliorer l'accès à l'enseignement postprimaire et postélémentaire, afin de toucher des groupes précédemment exclus.
English: Temperature: 20 ± 5°C;
French: 4.2 Conditions d'essai
English: • Corporations Canada Expected Result Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management. Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: • Corporations Canada Résultat prévu Protéger l'équité, l'intégrité et l'efficience du marché par la réglementation et la promotion dans les domaines de l'insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: There is no ED work involving steps 1, 2, 4 and 5.
French: Il n'y a pas de travaux de DE aux étapes 1, 2, 4 et 5.
English: The referring court must therefore take account of the aims of the 'coordination directive‘, as amended by Directive 82/76, construed in that way, when applying the principles reviewed in this judgment in order to identify both the institution which bears the obligation to pay the appropriate remuneration and the method by which that remuneration is to be fixed.
French: La juridiction de renvoi doit donc tenir compte de la finalité des dispositions de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, ainsi comprise, en appliquant les principes rappelés dans le présent arrêt afin d'identifier tant l'institution à laquelle incombe l'obligation de paiement de la rémunération appropriée que la méthode de fixation de cette rémunération.
English: Quebec 1010 de la Gauchetière West Place du Canada, 11th Floor Montréal, Quebec H3B 2N2 Tel.
French: Québec Place du Canada 1010, rue de la Gauchetière Ouest, 11e étage Montréal (Québec) H3B 2N2 Tél.
English: Almost all respondents, including from the private sector, identified strategic risks associated with cooperation between the United Nations and the business community.
French: Presque toutes les personnes interrogées, y compris au sein du secteur privé, ont recensé des risques stratégiques liés à la coopération entre l'ONU et le milieu des affaires.
English: The IMS solution is to have the Program Manager group and code all COs for a specific event/project under a statistical order number that corresponds to the event.
French: La solution du SGI est la suivante : le gestionnaire de programme groupe et code tous les CE en rapport avec un événement ou un projet particulier par ordre numérique statistique qui correspond à l'événement ou au projet.
English: engaging a wider non-technical audience in major scientific debates, such as consensus conferences and the Public Consultation on the Biosciences;
French: - participation d'un public plus large de non-spécialistes aux grands débats scientifiques, tels les conférences de consensus et la Consultation publique sur les biosciences ;
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Course Registration and Information Description:
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Comité de révision linguistique Description :
English: As indicated in the report (A/57/289, annex II, para.  4; see also annex I below), a new Editorial, Terminology and Reference Service will be established through the integration of the Editorial Control Section and the Terminology and Reference Section.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 de l'annexe II de son rapport (A/57/289) (voir également annexe I ci-dessous), un nouveau Service de l'édition, de la terminologie et des références, comprenant la Section du contrôle de la rédaction et la Section de la terminologie et des références, sera créé.
English: Article 420 of the Code of Criminal Procedure stipulates that convicted prisoners must be segregated from persons in custody.
French: En vertu de l'article 420 du Code de procédure pénale, les condamnés doivent être séparés des détenus en prévention.
English: On one particular point, however, I find that the Committee's reasoning is not fully consistent with the general line of its argumentation.
French: Sur un point précis toutefois, le raisonnement du Comité ne me semble pas parfaitement cohérent avec la ligne générale de l'argumentation.
English: Answer of Cyprus Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Chypre Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: D. As per the MOU (20062219) between The Canadian Forces and The Last Post Fund (LPF) concerning the provision of LPF official Headstones, markers or memorials to deceased members of the CF, the LPF will provide and install official headstones or reimburse privately installed headstones of an amount not exceeding the local cost of the official headstone.
French: D. Selon le PE (20062219) entre les Forces canadiennes et le Fonds du Souvenir (FS) concernant l’acquisition des pierres tombales officielles du FS, plaques ou monuments commémoratifs pour un militaire des FC, le FS fournira et installera les pierres tombales officielles ou remboursera l’installation privée de pierres tombales d’un montant n’excédant pas le coût local de la pierre tombale officielle.
English: Ninety per cent of disabled children do not attend school; the majority are in the primary cycle.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants handicapés ne sont pas scolarisés.
English: When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners' Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, "As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden?
French: Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ?
English: – Motion for adjournment of the merits hearing.
French: – Requête pour ajournement de l'audience sur le fond.
English: The event entitled “Femmes face aux différents types de violences” was attended to by approximately 50 individuals.
French: Cette réunion, sur le thème « Femmes face aux différents types de violences », a rassemblé environ 50 personnes.