ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our generation of Chinese journalists broke from traditional Communist ideas about journalism by the mid-1980’s through extensive reading of Western journalism.
French: Notre génération s’est distanciée de la conception communiste traditionnelle du journalisme au milieu des années 1980, par une lecture assidue de la presse occidentale.
English: Politically speaking, we are in favour of closer relations between the EU and countries bordering the Mediterranean. However, a concept such as Euro-Mediterranean citizenship, which has no legal basis, could lead to legal confusion.
French: Politiquement, nous sommes en faveur d' un rapprochement de l' Union européenne avec les pays voisins de la Méditerranée, mais un concept comme celui de citoyenneté euro-Méditerranéenne, qui n' a pas de base légale, pourrait créer une confusion juridique.
English: Other articles of the Social Charter also have implications for social services, e.g. Article 30 of the Revised European Social Charter.
French: D’autres articles de la Charte sociale européenne ont aussi des implications pour les services sociaux, par exemple l’article 30 de la Charte sociale européenne révisée.
English: The next three weeks were devoted to whole body counting and other medical tests.
French: Les trois semaines suivantes ont été consacrées aux mesures anthroporadiamétriques et à d'autres tests médicaux.
English: CDS Professional edition is available for purchase in English, French, German and Spanish.
French: CDS Professional est disponible l’achat en anglais, français, allemand et espagnole.
English: AI called on the Government to: immediately impose a moratorium on executions, with a view to abolition of the death penalty, in line with United Nations General Assembly resolution 62/149; reduce the number offences liable for the death penalty, as proposed by the Government in July 2008; make public all information about the imposition and use of the death penalty, including information on executions carried out; and encourage discussion among National Assembly members and other appropriate legislative institutions on abolition of the death penalty for all crimes.
French: AI exhorte le Gouvernement vietnamien à décréter immédiatement un moratoire sur les exécutions, dans la perspective d'une abolition de la peine de mort, en application de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale des Nations Unies; à réduire le nombre des infractions passibles de la peine de mort, comme il l'a proposé en juillet 2008; à rendre publiques toutes les informations concernant l'imposition et l'application de la peine capitale, y compris celles relatives aux exécutions effectives; et à stimuler le débat sur l'abolition totale de la peine de mort au sein de l'Assemblée nationale et des autres institutions législatives.
English: Gams, Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
French: Gams, Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
English: Biking Europe is a European network for "Holiday cycling" professionals, set up in 2006 by Francis Legros, who was Vice Chairman of the Syndicat National des Agents de Voyages [National Association of Travel Agents] from 2003 to 2006.
French: Biking Europe est un réseau européen de professionnels du « Tourisme à vélo » créé par Francis LEGROS en 2006. Francis LEGROS est un personnage connu en France pour avoir été pendant 4 ans, Vice président du Syndicat National des Agents de Voyages.
English: Furthermore, in certain cases the examination fee is reduced by 20% for language reasons.
French: En outre, la taxe d’examen est réduite de 20% dans certains cas, pour des raisons linguistiques.
English: At its forty-second session, in 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the Political Declaration.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, la Commission a examiné les nouveaux mandats qui lui avaient été confiés dans la Déclaration politique.
English: • The fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform discussed and presented policies for cooperation with respect to building political and social consensus on public administration reform with a view to ensuring that the management mechanisms of Ibero-American States develop the necessary capacities for achieving the goals of sustainable development, well-being and social equity and democratic governance pursued by those States.
French: • Ils se sont réunis pour la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État afin d'examiner et de présenter des axes d'orientation et de coopération, et parvenir à des consensus politiques et sociaux en faveur de la réforme de l'administration publique, l'objectif étant de contribuer à doter l'appareil administratif des États ibéro-américains des capacités voulues pour assurer la réalisation des objectifs qu'ils se sont fixés en matière de développement durable, de bien-être et d'équité sociale, et de gouvernance démocratique.
English: National Career Planning Site An intranet site was developed to assist employees in planning their career at Environment Canada and within the federal Public Service.
French: Site national de planification de carrière Un site intranet a été conçu afin d’aider les employés à bien planifier leur carrière au sein d’Environnement Canada et de la fonction publique fédérale.
English: General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Objectif général: Promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l'énergie.
English: The Commission will have before it the report of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/33).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/33).
English: Please describe the obstacles to the implementation of compulsory basic education, and the steps taken in order to overcome them.
French: Veuillez décrire les obstacles qui opposent à cette initiative, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: These results suggested that neurotensin inhibited contractile activity of canine intestine by acting on neural receptors to release norepinephrine.
French: Ces résultats suggèrent que la neurotensine inhiba l'activité contractile de l'intestin canin en agissant sur les récepteurs neuraux pour libérer la norépinéphrine.
English: • WEDEL-GOEDENS Ico  Assistant to the Director-General
French: • WEDEL-GOEDENS Ico  Assistant du directeur général
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee
French: Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
English: AMR Corporation (American Airlines' parent company) experienced the most dramatic year-over-year turnaround, posting net earnings of US$1 million compared with a net loss of US$924 million in the same quarter of 2002.
French: Le transporteur a attribué une bonne part de l'amélioration à de rigoureuses réductions des coûts et à ses efforts de restructuration.
English: Kunth have the lowest initial pollen viability (40%–55%) and lose half of this viability after approximately 30 h.
French: Kunth possèdent la plus faible viabilité initiale (40–55 %) et perdent 50 % de cette viabilité après environ 30 h.
English: The text indicates those instances where there are statistically significant differences between groups within these categories, such as NSDP versus WAP or East versus West.
French: Nous signalons les éventuels écarts statistiquement significatifs entre différents groupes à l’intérieur de ces catégories, notamment entre les PPPN et les PAT, ou entre l’Est et l’Ouest.
English: 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions . 21,444,000
French: compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au
English: “4.3.4.1.4 Tanks intended for the carriage of liquid waste, in accordance with the requirements of Chapter 6.10, and fitted with two closures in accordance with 6.10.3.2, shall be marked with the tank code L4AH.
French: "4.3.4.1.4 Les citernes destinées au transport des déchets liquides, conformes aux prescriptions du chapitre 6.10 et équipées de deux fermetures conformément au 6.10.3.2, doivent être marquées avec le code-citerne L4AH.
English: Black-tailed prairie dog, black-footed ferret and prairie rattlesnake photos provided by Mike Lockhart.
French: Photos du chien de prairie, du putois d’Amérique et du crotale :
English: This interpretation was corroborated by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which amended certain language versions of Article 5(1) of the Convention in order to specify that the obligation whose place of performance determines which court has jurisdiction in matters relating to a contract is the obligation which forms the basis of the claim (in the English version 'the obligation in question').
French: Une telle interprétation a été confortée lors de la conclusion de la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, laquelle a modifié, dans certaines versions linguistiques, l'article 5, point 1, de la convention afin de préciser que l'obligation dont le lieu d'exécution détermine le tribunal compétent en matière contractuelle est «l'obligation qui sert de base à la demande».
English: On this difficult question, the independent expert undertakes - solely for the purposes of the present report - to make a distinction, when speaking of the State, between human rights infringements committed through violations of the law and those due to objective temporary conditions which result in the law not being enforced, despite the fact that the principle of State responsibility must remain the cornerstone of the fight against impunity:
French: Sur cette difficile question, l'Expert indépendant se propose - non comme précédent mais uniquement pour les besoins du présent rapport - de faire une distinction, s'agissant de l'État, entre les atteintes aux droits de l'homme commises par «violation de la loi» de celles résultant de conditions objectives et passagères aboutissant à la «non-applicabilité de la loi», le principe de la responsabilité étatique devant demeurer la clef de voûte de la lutte contre l'impunité:
English: valuation, accounting and pricing systems that internalize the full environmental and social costs of forest products sourced from sustainably managed forests.
French: vi) Les systèmes d'évaluation, de comptabilité et d'établissement de prix qui tiennent compte du coût environnemental et social intégral des produits provenant de forêts sous gestion durable;
English: • Number of employees and the company's annual sales.
French: − Le nombre d'employés et le chiffre d'affaires annuel de l'entreprise.
English: At the 51st meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.57, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 51e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: Since 16 October 1998: Chief, Hydrocarbons Exploitation Control Service
French: Depuis le 16 octobre 1998 : Chef du Service du contrôle de l'exploitation des hydrocarbures
English: The audience's enthusiasm for the event, hosted by Ambassador Rishchynski to celebrate the New Year, was matched only by the warmth of the Brazilian night.
French: L'engouement du public pour l'événement, offert par l'ambassadeur Rishchynski pour marquer l'arrivée du Nouvel An, n'a eu d'égal que la chaleur de cette agréable soirée d'été brésilienne.
English: Campaigns are particularly visible in British Columbia and Ontario.
French: Les campagnes sont particulièrement manifestes en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: These shocks were naturally beyond the ECB’s control. The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long-term inflation expectations.
French: Ces secousses échappaient évidemment au contrôle de la BCE, mais elle devait empêcher qu'elles ne donnent naissance à l'attente d'une inflation à moyen ou long terme.
English: On Networks offers a nice view, city by city.
French: La saison 2009 vue des paddocks sur Dailymotion !
English: J. The war and Islam 39 11
French: La guerre et l'islam 39 11
English: I call Mr Iwiński to support Amendment No. 33 on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Il conviendrait de vérifier immédiatement ces informations et d'assurer une meilleure traçabilité et une plus grande transparence dans la distribution de l'aide».
English: The point relating to this heading is treated under the section entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.5).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique «Transports» (→ point 1.22.5).
English: Although the situation of nuclear disarmament remains challenging, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Non-Proliferation Treaty, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution.
French: Même si la situation en matière de désarmement nucléaire demeure préoccupante, le Japon entend poursuivre ses diverses initiatives diplomatiques visant à pérenniser et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le Traité de non-prolifération, conformément à la volonté politique qu'une grande majorité des membres de la communauté internationale ont manifestée en adoptant cette résolution.
English: All States are encouraged to ratify the conventions relevant to the protection against trafficking in cultural property, in particular the UNESCO 1970 and UNIDROIT 1995 Conventions.
French: Tous les États sont invités à ratifier les conventions relatives à la protection contre le trafic de biens culturels, en particulier les conventions de l'UNESCO de 1970 et d'UNIDROIT de 1995.
English: • HR-Civ News contains civilian news and is published monthly by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian).
French: • Nouvelles Civ contient des nouvelles s’adressant aux civils; ce mensuel est publié par le sousministre adjoint (Ressources humaines – Civiles).
English: There was a degree of difference in the extent to which these organizations undertook various implementation and administration activities.
French: La mesure dans laquelle ces organismes se sont acquittés des diverses activités de mise en œuvre et d’administration varie.
English: The more money a country puts in, the more influence it has.
French: Plus un pays y met d’argent, plus il y est influent.
English: Parliament welcomed the positive approach adopted by the Irish Presidency towards concluding the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft Constitution, and urged the IGC to complete its work before 1 May 2004, the date of the Union's enlargement.
French: Le Parlement se félicite de l'approche positive retenue par la présidence irlandaise quant à l'achèvement de la Conférence intergouvernementale (CIG) sur la base du projet de Constitution et encourage la CIG à clore ses travaux avant le 1er mai 2004, date de l'élargissement de l'Union.
English: Inadequate service is readily apparent and easily corrected, and an error has little consequence except some inconvenience to others.
French: Son mauvais entretien est vite décelé et l'on peut facilement y remédier.
English: • Most of the goods and services are purchased from the Atlantic provinces, British Columbia, Ontario and Quebec ...ocean technologies are largely services orientated...
French: • La plupart des produits et services sont achetés à des entreprises des provinces de l'Atlantique, de Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec. ...les technologies océaniques sont essentiellement axées sur les services...
English: In order to make sure the mediation between stakeholders would be based on a more balanced relationship, one of the tasks of Bridge Initiative has always been to help strengthen global civil society.
French: Afin d’être certain que la médiation entre les différents acteurs de la mondialisation soit basée sur des relations équilibrées, un des objectifs de BI a toujours été de renforcer les compétences de la société civile.
English: Profil de la clientèle – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parks Canada, 1994, 45 pages.
French: Profil de la clientèle – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1994, 45 pages.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102895 Copy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102895 Commons Explorateur
English: The concept for the withdrawal of foreign forces envisages a four-phase timetable for a 180-day period starting from 22 February 2001 (D-Day).
French: Le concept de retrait des forces étrangères prévoit un calendrier organisé en quatre phases s'étendant sur une période de 180 jours à compter du 22 février 2001 (Jour « J »).
English: As matters stand, infrastructure investments are made in waterways and other transport modes, for example.
French: Dans la situation actuelle, nous connaissons les investissements d'infrastructure, par exemple dans les voies navigables et autres voies.
English: Dissolve potassium iodide in distilled water.
French: Dissoudre l'iodure de potassium dans l'eau distillée.
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AFB Alternative Federal Budget CABE Canadian Association for Business Economics CCSD Canadian Council on Social Development CER Changing Employment Relationships CLBC Canadian Labour and Business Centre CLC Canadian Labour Congress CLMPC Canadian Labour Market and Productivity Centre CPP Canada Pension Plan CPRN Canadian Policy Research Networks CUPE Canadian Union of Public Employees ECC Economic Council of Canada EI Employment Insurance GIS Guaranteed Income Supplement GSS General Social Survey GST Goods and Services Tax ILO International Labour Organization IRPP Institute for Research on Public Policy LF Labour Force Survey OAS Old Age Security OECD Organization for Economic Co-operation and Development PSC Public Service Commission QPP Quebec Pension Plan RRSP Registered Retirement Savings Plan SLID Survey of Labour and Income Dynamics SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council SWA Survey of Work Arrangements YBE Year's Basic Exemption YMPE Year's Maximum Pensionable Earnings
French: ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES AE Assurance-emploi AFB Alternative Federal Budget CABE Association canadienne de science économique des affaires inc. CCDS Conseil canadien de développement social CCMTP Centre canadien du marché du travail et de la productivité CEC Conseil économique du Canada CER Changing Employment Relationships CFP Commission de la fonction publique CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CSPC Centre syndical et patronal du Canada CTC Congrès du travail du Canada EBA Exemption de base de l'année EHCT Enquête sur les horaires et les conditions de travail EDTR Enquête sur la dynamique du travail et du revenu EPA Enquête sur la population active ESG Enquête sociale générale IRPP Institut de recherche en politiques publiques MGAP Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OIT Organisation internationale du Travail RCRPP Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques REER Régime enregistré d'épargne-retraite RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime de rentes du Québec SCFP Syndicat canadien de la fonction publique SRG Supplément de revenu garanti SV Sécurité de la vieillesse TPS Taxe sur les produits et services
English: Consequently, the Department has prepared a comprehensive action plan to not only address the audit recommendations but also to deal with the related areas that need to be strengthened.
French: Le Ministère a donc préparé un plan d'action exhaustif visant non seulement à donner suite aux recommandations de la vérification, mais aussi à s'occuper des domaines connexes qui doivent être renforcés.
English: Vancouver and Victoria newspapers of the time described the group of mostly adult male immigrants as "undesirable," "sick," "hungry," and "a menace to women and children."
French: Les journaux de l'époque de Vancouver et de Victoria décrivaient le groupe d'immigrants composé essentiellement d'hommes adultes comme "indésirables", "malades", affamés" et "présentant une menace pour les femmes et les enfants".
English: The articulation of microeconomic policies and interventions related to the supply of public goods occupies an important place in the policy agendas of developing countries, as indeed it does in the advanced industrial world.
French: L'élaboration de politiques microéconomiques et d'interventions portant sur l'offre de biens collectifs occupe une place de choix parmi les priorités politiques des pays en développement comme, d'ailleurs, du monde industrialisé.
English: As mentioned previously, two documents requested in Uncontracted Braille arrived in the Contracted form.
French: Comme il a été dit précédemment, deux documents commandés en braille intégral étaient en braille abrégé.