ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results must be linked to priorities
French: • Les résultats doivent être mis en correspondance avec les priorités
English: Jordan has also been a pioneer in promoting the culture of peace.
French: La Jordanie est aussi un pays pionnier dans la promotion de la culture de paix.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 22 Paragraph 7 a (new) 7a. Supports the Commission's work in connection with setting up a thematic Internet portal for local authorities;
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 20 Paragraphe 7 7. regrette que la Commission ne se penche pas davantage sur l'importance que revêt la relation entre la ville, la périphérie et les territoires ruraux adjacents pour un développement urbain durable; Or. pl
English: If you want the CVs of candidates to be uploaded directly into your virtual CV bank, we ask you - as a courtesy - to invite candidates to upload their CVs by means of a computer in your booth.
French: Si vous désirez que les CV des candidats soient déposés directement dans votre banque de CV virtuelle, nous vous recommandons - par courtoisie - d'inviter ces candidats à le faire à votre kiosque via un ordinateur.
English: PLACE NAMES 21.4.1 The Nunavik Inuit have traditionally referred to various locations, geographic features and landmarks in the NMR by their traditional Nunavik Inuit place names.
French: TOPONYMIE 21.4.1 Depuis toujours, les Inuit du Nunavik désignent, par leurs noms inuit traditionnels, divers lieux, caractéristiques et sites d’intérêt géographiques de la RMN.
English: Waskesiu has a small year-round population; however, most of the businesses operate on a seasonal basis.
French: Wakesiu a une petite population qui y vit l'année longue, mais la plupart des entreprises y fonctionnent sur une base saisonnière.
English: For example, if five different exemptions were invoked to refuse the disclosure of records relevant to one request, report one exemption under each of the relevant provisions, for a total of five.
French: Ainsi, si pour une demande donnée, on a invoqué cinq exceptions différentes, il faudra inscrire une exception sous chaque disposition pertinente, pour un total de cinq.
English: However, I need to underline that the de minimis is not the solution to the restructuring of the fleet which is needed.
French: Toutefois, je dois insister sur le fait que ce régime ne constitue pas la solution à la nécessaire restructuration de la flotte.
English: (1) A report that is required to be made to the Centre shall be sent electronically in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre, where the sender has the technical capabilities to do so.
French: (1) Toute déclaration à faire au Centre doit être transmise par voie électronique selon les directives établies par le Centre, si le déclarant a les moyens techniques de le faire.
English: B22F 8/00 Manufacture of articles from scrap or waste metal particles
French: B22F 8/00 Fabrication d'objets à partir de déchets ou de particules métalliques résiduaires
English: • relief of symptoms associated with acromegaly.
French: • le soulagement des symptômes associés à l'acromégalie.
English: We also present, for the first time, a fate map of placodal tissues including the otic vesicle, lateral line, cranial ganglia, lens, and olfactory epithelium.
French: Nous présentons également pour la première fois une carte de la destinée des tissus placodaux incluant la vésicule otique, la ligne latérale, le ganglion crânien, le cristallin et l'épithélium olfactif.
English: Attention and research concentrate on markets and perceived economic gains or losses rather than on the impact of globalization on the life and work of people, their families and their societies.
French: L’attention et la recherche se focalisent sur les marchés et les gains ou les pertes économiques potentiels plutôt que sur les effets produits par la mondialisation dans la vie et le travail des personnes, de leurs familles et dans la société.
English: The appellant's representative submitted that the Loadrite systems are instruments which are used to determine weight, but do not, by themselves, weigh goods.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils qui servent à déterminer le poids, mais qui ne peuvent, en soi, peser des marchandises.
English: Thirdly, the international community should accelerate its efforts to move the peace process forward.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit accélérer ses efforts en vue de faire avancer le processus de paix.
English: The Government of Canada supports these institutions in a number of ways: by sharing the research and expertise of its two national centres of excellence - the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; by indemnifying travelling exhibitions; by encouraging donations of outstanding objects through tax incentives; and by support through the Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie ces musées de plusieurs façons : en partageant les résultats des recherches faites par ses deux centres nationaux d’excellence, l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, ainsi que l’expertise acquise par ces centres; en couvrant l’indemnisation des expositions itinérantes, en encourageant le don d’objets remarquables grâce à des incitatifs fiscaux et en leur accordant un soutien par l’entremise du Programme d’aide aux musées.
English: The Azerbaijani Criminal Code, which came into force on 1 September 2000, criminalizes the following acts: terrorism, defined as the commission of acts (or threat to commit such acts) that would result in carnage, bodily harm or other injury to health, destruction (damage) of property or other serious consequences.
French: Le Code pénal azerbaïdjanais, entré en vigueur le 1er septembre 2000, conférait le caractère d'infraction pénale aux actes mentionnés ci-après : Le terrorisme, défini comme le fait de commettre (ou de menacer de commettre) des actes entraînant un carnage, des atteintes à l'intégrité physique ou psychique de personnes, la destruction (endommagement) de biens ou autres conséquences graves.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds guidelines 1998
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs lignes directrices 1998
English: In the first paragraph, the existing daily limit, which the Commission would repeal by its proposal of December 2005, is reinstated.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré à toutes les formes de publicité ainsi qu'aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: Prospective applicants should refer to the NCE Program Guide for detailed information about the NCE Program.
French: Les candidats éventuels trouveront dans le Guide du programme des RCE des renseignements détaillés sur le Programme des RCE.
English: The portier was very helpfull. The roof terrace provides a beautiful view and has comfortable furniture.
French: personnel attentioné et aimable,transport de et vers l'aéroport excellent en mercédès,conseils pour les visites super.
English: The United Nations Environment Programme classifies about 25 per cent of global farmlands as degraded owing to human activities, with Africa and Asia accounting for more than 50 per cent of the world’s degraded soils.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement a déjà classé environ 25 % des terres agricoles du monde dans la catégorie des terres dégradées du fait de l’activité humaine, plus de 50 % des terres dégradées se trouvant en Afrique et en Asie.
English: Furthermore, private sector partners were identified in order to assist in the delivery of a variety of initiatives.
French: En outre, on a repéré des partenaires du secteur privé pour faciliter la concrétisation de diverses initiatives.
English: This evaluation sought to improve the impact of civil society projects aiming at the abolition of death penalty, by strengthening the Commission's ability to draw on lessons learned from past and ongoing operations for future planning, programming and project identification.
French: La plupart des leçons qui ont été tirées ont débouché sur des améliorations spécifiques en termes de programmation et de mise en œuvre.
English: Accordingly, each Turkish child shall avail his/herself of basic education services with no exception on the basis of gender.
French: En conséquence, chaque enfant turc peut accéder aux services d'éducation de base sans aucune exception fondée sur le sexe.
English: Over the last decade this recognition has taken place in the context of discussions concerning the role of the charitable sector as a partner of government and in communities, and the role of the federal government in supporting this role, in part
French: Durant la même période, cette reconnaissance s’est manifestée dans le contexte des discussions sur le rôle du secteur des organismes de bienfaisance dans les collectivités et à titre de partenaire du gouvernement fédéral ainsi que sur le rôle du gouvernement fédéral dans le soutien de ces organismes, notamment à l’aide de la réforme du cadre réglementaire.
English: • Group III: delegations with between five and eleven seats in the Assembly (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland) will have eight seats in the Bureau every ordinary session;
French: • groupe III:les délégations ayant entre cinq et onze sièges à l'Assemblée (Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse) auront huit sièges au Bureau par session ordinaire;
English: In the short term evaluators can assess and set a context for decisions, and in the longer-term guide the needed information gathering and analysis.
French: À court terme, les évaluateurs peuvent évaluer et établir le contexte des décisions et, à long terme, ils guideront les efforts nécessaires de collecte et d'analyse de l'information.
English: 5(2)(b)(ii) of the Regulations. Whether the Position is or is not substantially the same as the IO position is of no impact upon this appeal.
French: Que le Poste soit ou ne soit pas en majorité le même que le poste AMO n’a aucune conséquence pour le présent appel.
English: Even if your site is already indexed, Sitemaps are a way to give Google information about your site and the URLs you consider most important.
French: Que votre site soit indexé ou non, les sitemaps vous permettent de transmettre à Google des informations sur votre site et sur les URL que vous jugez importantes.
English: A franco-Ontarian, Mr. Marleau is a graduate of the University of Ottawa, where he earned a B.A. in French Literature.
French: D’origine franco-ontarienne, M. Marleau est diplômé de l’université d’Ottawa où il a obtenu un baccalaureat ès arts en littérature française.
English: Provision of human rights fellowships for four officials to the Institut des droits de l'homme in Strasbourg, France, June/July 1999.
French: Octroi de bourses d'étude à l'Institut des droits de l'homme de Strasbourg (France) à quatre fonctionnaires, juin-juillet 1999.
English: However, a residential care facility does not include a facility described in paragraph (a) or (b) of the definition of "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act.
French: Cependant, un établissement de soins pour bénéficiaires internes ne comprend pas un établissement décrit aux alinéas a) ou b) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: Paragraphs can be traced to their origin by using the explanatory table contained in annex III B to document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.
French: v) Préciser, le cas échéant, si l'utilisation d'un mécanisme [de flexibilité] [de marché des droits d'émission du carbone] est proposé, ainsi que les plafonds et limites correspondants;
English: "3.1.3.  Notice of approval …… model in annex 1, appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2., 2.1.2.3. and 2.1.2.4.  2.2.2., 2.2.3. and 2.2.4. above …… scale.  "
French: «3.1.3 L'homologation … modèle de l'annexe 1 du Règlement, et de dessins avec les informations mentionnées aux paragraphes 2.1.2.2, 2.1.2.3 et 2.1.2.4 2.2.2, 2.2.3 et 2.2.4 ci-dessus … à une échelle appropriée.».
English: It nevertheless seems that few countries are aware of the need for institutional support for sustainable development policies, probably putting their faith in traditional coordination instruments.
French: Il apparaît pourtant que peu de pays ont mesuré l’enjeu que constitue l’accompagnement institutionnel des politiques de développement durable, faisant sans doute confiance aux instruments traditionnels de coordination.
English: "At our government’s first open cabinet meeting we made a commitment to provide $25 million in funding for parklands in the Gulf Islands that had been promised since 1995," said Minister Murray.
French: « Dès la première réunion publique du cabinet de notre gouvernement, nous nous sommes engagés à fournir 25 millions de dollars de financement pour des terres en vue d’un parc dans les îles Gulf, promis depuis 1995, a affirmé le ministre Murray.
English: Training may not be the most effective means of building organizational capacities.
French: La formation ne représente peut-être pas le moyen le plus rentable d’acquérir des capacités organisationnelles.
English: It also collaborates with a wide range of other international, regional and national organizations on this topic.
French: Elle collabore également avec diverses autres organisations internationales, régionales et nationales à cet égard.
English: Publications of international organizations (a) Update the existing collection policy on a regular basis to reflect current Canadian interests, (b) Maintain a record of collection policy decisions for specific international organizations and make it available on the NLC Web site; indicate other Canadian libraries now designated as depository libraries or those holding comprehensive collections of documents, including loan information, e.g. University of Alberta Library for printed publications of the World Trade Organization, University of Ottawa Library for World Bank publications, Library of Parliament for OECD publications, (c) Provide access as well to relevant online publications by linking to electronic publishing and sites through the NLC Web site, (d) Link to and benefit from sites providing comprehensive access on-line created by other Canadian and American research libraries, (e) Develop global approach and selectively archive electronic Canadian content from these organizations, regardless of language, (f) Determine human resources needed to acquire and provide access to these resources.
French: Publications d’organisations internationales a) Mettre à jour régulièrement les politiques de développement des collections afin de les adapter aux questions qui intéressent les Canadiennes et Canadiens. b) Tenir un registre des décisions concernant les politiques développement des collections prises en rapport avec certaines organisations internationales et les afficher au site Web de la BNC ; indiquer quelles sont les autres bibliothèques maintenant désignées comme bibliothèques de dépôt ou celles qui conservent des collections complètes de documents, y compris des renseignements sur les prêts : p. ex., la bibliothèque de l’Université de l’Alberta, pour les imprimés de l’Organisation mondiale du commerce, celle de l’Université d’Ottawa, pour les publications de la Banque mondiale, et la Bibliothèque du Parlement, pour les publications de l’OCDE. c) Offrir l’accès à des publications électroniques pertinentes en établissant des liens vers des publications électroniques et des sites d’éditeurs électroniques par le biais du site Web de la BNC. d) Établir des liens et tirer profit des sites offrant un accès direct complet; sites établis par des bibliothèques de recherche canadiennes et américaines. e) Établir une approche globale et procéder à un archivage sélectif du contenu canadien proposé par ces organisations, quelle que soit la langue.
English: But, we have yet to reach our goal of an inclusive society where diversity is embraced by all and where women, as well as men, of all backgrounds and beliefs have equal opportunities and are reflected in all our institutions.
French: Cependant, nous n'avons pas encore atteint notre objectif de faire de notre pays une société ouverte où la diversité est reconnue par tous et où les femmes et les hommes, peu importe leurs origines et leurs croyances, jouissent des mêmes possibilités et sont visibles au sein de l'ensemble de nos institutions.
English: Research Training Environment
French: Milieu de formation en recherche (proposé ou existant)
English: Turning to the merits of the case, I am not convinced that the corrective action taken by the department was appropriate.
French: Quant au bien-fondé de l'affaire, je ne suis pas convaincue de la pertinence des mesures correctives prises par le ministère.
English: (dégraissage) "degreasing process" means a process set out in column 2 of Schedule 1.
French: (waste management facility) « procédé de dégraissage » Procédé mentionné à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahamat Doutoum, Assistant Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Mahamat Doutoum, Sous-Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Also in the field of transnational co-operation between SMEs communication between the stakeholders and different players, remains the cornerstone for success.
French: Dans le domaine de la coopération transnationale entre les PME, la communication entre les intéressés et les différents acteurs reste la clé du succès.
English: For more information, or to get on our mailing list, please contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour vous inscrire sur la liste d’envoi, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Draft decision A/C.5/54/L.84
French: Projet de décision A/C.5/54/L.84
English: The Committee trusts that UNMIL will develop a long-term perspective on how functions currently within the scope of humanitarian coordination, rehabilitation, recovery and reconstruction activities may be transformed and eventually phased out; the Committee anticipates an update in this respect during the 2006/07 budget presentation.
French: La Mission devra réfléchir aux modalités de la modification et de l'élimination à terme des activités relevant de la coordination de l'aide humanitaire, du redressement, du relèvement et de la reconstruction et lui exposer la démarche envisagée dans ses propositions budgétaires pour l'exercice 2006/07.
English: Most important, the Mission has taken real steps to involve the East Timorese people in the running of their territory.
French: Plus important encore, la Mission a pris des mesures réelles pour faire participer la population du Timor oriental à la gestion de son territoire.
English: It was also determined that one box of regular passports contained a different series of numbers to that stated on the outside of the box.
French: On a déterminé également qu'une des boîtes de passeports ordinaires contenait une série de numéros différente de celle qui était inscrite sur la boîte.
English: At present, most of it is used for lower value pulp and paper and oriented strandboard (OSB) applications.
French: À l'heure actuelle, ces arbres servent surtout à fabriquer des pâtes et papier, ainsi que des panneaux de particules orientés (PPO), soit des produits de valeur peu élevée.
English: • On travel, the federal government will benefit from the new contract it has put in place to get best prices.
French: • Au sujet des déplacements, le gouvernement du Canada mettra à profit le nouveau marché qu’il a établi afin d’obtenir les meilleurs prix possibles.
English: All the major European gay rights groups are involved in this programme.
French: Tous les principaux groupes européens pour les droits des homosexuels sont impliqués dans ce programme.
English: We want to bring that to an end.
French: Cette pratique doit prendre fin.
English: All work will be accomplished using volunteer labour, partnership funding, and donated materials.
French: Tous les travaux seront effectués par des bénévoles, grâce au financement de partenaires et à du matériel offert gracieusement.
English: The report shares good practices and challenges from across Canada which we can all build on," said Minister Akesuk.
French: Le rapport présente les pratiques exemplaires et les défis dans l’ensemble du Canada sur lesquels on peut prendre appui », a déclaré le ministre Olayuk Akesuk.
English: However, as apparel imports from Jordan represented less than 0.2% of Canada’s global apparel imports in 2007, and because imports from Jordan in this sector are expected to largely displace imports from other international suppliers, it is expected that increased imports in this sector resulting from an FTA would have negligible effects on overall Canadian imports and production levels.
French: Toutefois, comme les importations de vêtements en provenance de la Jordanie représentaient moins de 0,2% des importations canadiennes mondiales de vêtements en 2007 et que les importations en provenance de la Jordanie dans ce secteur devraient en grande partie remplacer les importations en provenance d’autres fournisseurs internationaux, on prévoit que l’accroissement des importations dans ce secteur résultant d’un ALE aura des effets négligeables sur la production et les importations canadiennes mondiales.
English: Training in investigating allegations of serious police misconduct, the pro- gramme’s second phase, will start early next year and will last five months.
French: La formation aux enquêtes sur les allé- gations de fautes graves de la police, la deuxième phase du programme, débutera au début de l’année prochaine et durera cinq mois.
English: Although Métis people have been entitled to vote since Confederation on the basis that they are provincial residents, they have also faced problems of enumeration and had limited opportunities for exercising their franchise.293 Finally, Aboriginal people themselves have resisted participating in Canadian institutions of government.
French: Bien que les Métis aient le droit de vote depuis la Confédération à titre de résidents provinciaux, ils ont également connu des problèmes liés au recensement et n’ont pas souvent eu l’occasion d’exercer ce droit293. Enfin, les autochtones eux-mêmes ont résisté à l’idée de participer aux institutions gouvernementales canadiennes.
English: The BSE crisis, as well as avian influenza, frost, drought, a relatively stronger Canadian dollar and other events beyond farmers’ control have combined to push Canadian farm incomes to record low levels, creating financial hardships on producers and the rural communities where they live.
French: La crise de la vache folle, l’influenza aviaire, le gel, la sécheresse, le raffermissement relatif du dollar canadien et d’autres événements qui échappent à l’emprise des agriculteurs se sont répercutés sur le revenu agricole canadien, qui n’a jamais été aussi faible, suscitant du coup des problèmes financiers pour les producteurs et les collectivités rurales où ils vivent.
English: Flexibility and adaptability as conditions and values of the people change !
French: Les « règles » étaient des solutions locales enracinées dans l’expérience et les compréhensions consensuelles.