ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its capacity as a candidate for European Union membership, a member of NATO and a close ally of the United States, Turkey enjoys a privileged position in the region. 63. Some uncertainty prevails, however, as regards the transit passage of oil tankers through the Bosphorus waterway. Turkey, profoundly concerned about the implications of significant amounts of Caspian oil being shipped through the Bosphorus, insists that the maximum capacity of movement which the Turkish Straits are able to carry has already been reached.
French: La Turquie, profondément préoccupée par les conséquences que pourrait avoir le transport de volumes significatifs de pétrole de la Caspienne par le Bosphore, maintient que l'on a déjà atteint la capacité de mouvement maximum que le Bosphore peut supporter. 64. Le droit de la Turquie de réglementer le trafic dans le détroit du Bosphore reste toutefois limité par le Traité de Montreux de 1936 qui prévoit la liberté complète de transit et de navigation sans formalités de taxes, honoraires et conditions pour les pilotes locaux.
English: Quality The First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program applies standards determined by the Mi’qmaq Maliseet Family and Children’s Services.
French: Autorisation d’exercer et réglementation Les organismes des Premières nations du Nouveau-Brunswick, en collaboration
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Preliminary Information Radon Report -- Preliminary Information Radon home Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Information préliminaire Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon - Information préliminaire Accueil Table des matières Prochaine
English: (2) Section 161.2 of the Act, as enacted by subsection (1), comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (2) L'article 161.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The summary trial deals with disciplinary matters that are relatively minor in nature but that, nonetheless, have an important impact on discipline and efficiency.
French: Le Code de discipline militaire crée deux catégories de tribunaux : le procès sommaire et la cour martiale.9
English: "deferred profit sharing plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « régime de participation des employés aux bénéfices » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Subcommittee had before it, for its consideration, the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174).
French: Le Sous-Comité était saisi, pour examen, du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: note du Secrétaire général (A/59/174).
English: We have made some very long strides in a very short time.
French: Nous avons fait des progrès considérables en très peu de temps.
English: echo "The exception was thrown on line: " .
French: echo "L'exception a été lancée depuis la ligne : " .
English: The Agency notes that this application is, in part, a renewal of the approval granted by Decision No. 641-A-2003 dated November 14, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise en partie le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 641-A-2003 du 14 novembre 2003.
English: However, paragraph 8 of the outline indicates that it is estimated that full biennial provision in 2008-2009 for special political missions currently existing in the biennium 2006-2007 would amount to $658.0 million.
French: Néanmoins, d'après les indications qui figurent au paragraphe 8 de l'esquisse budgétaire, on estime que la budgétisation intégrale en 2008-2009 des missions politiques spéciales prévues à l'heure actuelle pour l'exercice 2006-2007 atteindrait 568 millions de dollars.
English: Considerable investments need to be secured, including in the medium term, to ensure implementation of the environment acquis.
French: Il est en outre nécessaire de définir clairement les responsabilités et d’établir des procédures de coopération et de coordination adaptées entre les structures administratives aux niveaux national, régional et local.
English: Institute a Continuous Quality Improvement program in the Health Services sector that includes accreditation by the Canadian Council on Health Services Accreditation; Finalize implementation of CSC’s new governance model for health services; Finalize implementation of the regional pharmacies; and Strengthen CSC’s public health response to infectious diseases through:
French: Instituer un programme d’amélioration continue de la qualité dans le secteur des Services de santé, prévoyant l’agrément de ceux-ci par le Conseil canadien d’agrément des services de santé; Terminer la mise en œuvre du nouveau modèle de gestion des soins de santé du SCC; Terminer la mise en place des pharmacies régionales; Renforcer la capacité du SCC de freiner la propagation des maladies infectieuses, par les moyens suivants :
English: China's large demand for commodities, both agricultural and otherwise, is a leading cause of the current increase in freight rates.
French: La forte demande de denrées agricoles et non agricoles de la Chine est la principale cause de l'augmentation actuelle des taux de fret.
English: The virulence of Toxoplasma gondii strains is to be determined in cultures with human bowel cells.
French: La virulence des souches de Toxoplasma gondii doit être déterminée à l’aide de cultures de cellules intestinales humaines.
English: They were assigned to a wide variety of sections and duties, and for some Reg-Force supervisors, this was their first experience with Reservists.
French: Ils ont été affec­tés à diverses sections et postes, et pour certains surveillants de la Force régulière, il s’agissait d’une toute première expérience auprès des réservistes.
English: Governed by their own hybrid logics 1, the cultures of all groups are much more like a mobile and open-ended assemblage of many differing parts than a uniform, stable, self-contained and easily defined entity, especially at the present time, as upheavals of all kinds follow fast on one another, cultures communicate as never before, and populations move about in millions.
French: Régie par des "logiques métisses" 1 , la culture de toute population ressemble bien plus à un ensemble pluriel, multiforme, mobile et ouvert qu'à un tout homogène, stable, fermé et aisément définissable. Cela est d'autant plus vrai aujourd'hui, alors que les bouleversements de tous ordres s'accélèrent, que les cultures communiquent comme jamais auparavant et que les populations se déplacent à coup de millions d'individus.
English: These case studies are part of a wider trend of increased collaboration among state and federal governments shaped by managerial models in an effort to reduce overlap and duplication.
French: Ces études de cas s’inscrivent dans une tendance à accroître la collaboration entre le gouvernement fédéral et ceux des États en se fondant sur des modèles de gestion qui visent à réduire chevauchements et double emploi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention pour imprimer
English: Peer reviewers are accountable to the wider research community and help to ensure that CIHR is accountable to the Government of Canada for the money it invests in health research.
French: Les examinateurs rendent compte à l'ensemble de la communauté de recherche et contribuent à ce que les IRSC puissent rendre compte au gouvernement du Canada des sommes qu'il investit dans la recherche en santé.
English: "First Commonwealth Division in Korea," in The Army Quarterly, April 1952, pp. 37-47.
French: First Commonwealth Division in Korea, dans The Army
English: Tables filed in electronic form under Section 801(a) shall comply with one of the following character formats: (i) UTF-8-encoded Unicode 3.0; or (ii) XML format conforming to the "Application-Body" Document Type Definition referred to in Appendix I of Annex F; at the option of the competent Authority.
French: Les tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’un des formats de caractères suivants : i) format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8; ou ii) format XML conforme à la définition de type de document "corps de la demande" visé à l’appendice I de l’annexe F; au choix de l’administration compétente.
English: Chapter 2-3, Part II, and Chapters 4-0 and 4-7, Part IV, Official Languages volume; and Chapter 1, Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 9.3.1 By means of interviews with those responsible for official languages in the institution, determine the processes for handling complaints involving official languages, for coordination with the central agencies (committees, working groups, formal and informal networks) and for internal communications (policies, advice and guidance, preparation and review of plans, etc.) and determine whether they function in a satisfactory manner (for example, fast and accurate information). 9.3.2 Review the files on official languages complaints and determine whether there is an information and feedback mechanism which makes it possible to follow up the corrective action taken.
French: Chapitre 2-3, Partie II, et Chapitres 4-0 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles; et Chapitre 1, Volume des communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 9.3.1 Au moyen d'entrevues avec les responsables des langues officielles de l'institution, déterminer les processus de traitement des plaintes sur les langues officielles, de coordination avec les agences centrales (comités, groupe de travail, réseaux formels et informels) et de communications internes (politiques, avis et conseils, préparation et revue des plans, etc.) et s'assurer qu'ils fonctionnent de façon adéquate (par exemple, information exacte, rapide, etc.). 9.3.2 Revoir les dossiers de plaintes en matière de langues officielles et s'assurer qu'il existe un mécanisme d'information et de rétroaction qui permet de faire le suivi des mesures correctives.
English: 281 and 302.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 284 a).
English: There was a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,807 and women's ANG 1,701.
French: Il y avait une différence considérable entre le revenu moyen des hommes et celui des femmes, les hommes réalisant 2 807 florins en moyenne contre 1 701 florins pour les femmes.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites […] des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale».
English: They would prefer language reflecting the definition of genocide in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, which included forcible removal of children.
French: Ils préféraient un libellé qui reprendrait la définition du génocide, telle qu'elle figurait dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, qui comprenait le transfert forcé d'enfants.
English: The contributor is not entitled to a tax deduction for amounts paid into an RESP, but the investment income generated within the RESP is not taxed until it is withdrawn, and then is taxed in the beneficiary’s hands rather than the contributor’s.
French: Le cotisant n’a pas droit à une déduction d’impôt pour les montants versés dans un REEE, mais les revenus d’investissement produits dans le REEE ne sont pas imposés tant qu’ils ne sont pas retirés et sont alors imposés au bénéficiaire plutôt qu’au cotisant.
English: It's after several years of shared experience in the field of information technology and computer science that three student decided to put their knowledge in the service of industry.
French: C'est après plusieurs années d'expérience commune dans les domaines de l'informatique, des sciences et des nouvelles technologies que trois étudiants ont décidés de mettre leur savoir au service des entreprises.
English: It necessitates clean, efficient, economic and diversified energy systems and services, including the introduction of new and renewable energy technologies. In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
French: Il faut pour ce faire disposer de systèmes et services énergétiques propres, efficaces, économiques et diversifiés et, notamment, introduire des technologies liées aux énergies nouvelles et renouvelables, ce qui devrait en particulier contribuer à une réduction substantielle du CO2 et des autres gaz à effet de serre.
English: This service shall be entrusted to a security police force under the authority of the Executive and organized according to the following principles:
French: Elle est assurée par une police de sécurité dépendant du pouvoir exécutif, dont l'organisation est régie par les principes suivants :
English: It will be useful for us to be involved with the international training program, to meet with international trainers and them participate in the training program which will be organized in our country.
French: Il serait utile que nous participions au programme international de formation, que nous rencontrions les formateurs internationaux et que nous participions au programme de formation qui sera organisé dans notre pays.
English: Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification are critically important for achieving the Millennium Development Goals, in particular for eradicating extreme poverty and hunger and for ensuring environmental sustainability.
French: Il faut absolument inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts et lutter contre la désertification pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour éliminer la pauvreté extrême et la faim et assurer l'écoviabilité.
English: 12.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 12.3 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: 12.6  Le défaut de se conformer à l’article 12.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien.
English: I am very pleased to be having an exchange of views today on the outcome of the informal Foreign Ministers' meeting which took place ten days ago in Mondorf.
French: Je suis très heureux d'avoir un échange de vue aujourd'hui sur le résultat de la réunion des ministres des Affaires étrangères qui s'est déroulée il y a dix jours à Mondorf.
English: Program Activity # 1:
French: L’objectif du programme d’études est d’examiner les activités du SCRS afin d’en vérifier la conformité.
English: Potential constraints include budget constraints, deadlines that are too short, differing opinions, personal and professional availability of others, frequent interruptions, the need to help co-workers within a work team context, other operational priorities, and the slow approval process, which often requires calling on partners in the X institution, other federal departments, central agencies and committees.
French: Parmi les contraintes potentielles, on retrouve les contraintes budgétaires, les délais trop courts, des opinions divergentes, la disponibilité personnelle et professionnelle des autres, des interruptions fréquentes, la nécessité d’aider les collègues de travail dans un contexte de travail en équipe, d’autres priorités opérationnelles, et la lenteur du processus d’approbation, qui oblige souvent le titulaire à faire appel à des partenaires au sein de l’institution X, dans d’autres ministères fédéraux, dans des organismes centraux et dans des comités.
English: 32 Further, according to Article 36 of the Brussels Convention, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision, according to whether or not he is domiciled in the Contracting State in which the decision authorising enforcement was given, within a time-limit of one or two months from the date of service of the decision.
French: 32 De plus, aux termes de l’article 36 de la convention de Bruxelles, la partie contre laquelle l’exécution est demandée dispose, selon qu’elle est domiciliée ou non dans l’État contractant où la décision qui autorise l’exécution a été rendue, d’un délai d’un ou de deux mois après la signification de cette décision pour introduire un recours contre celle‑ci.
English: ** Based on lists provided by 'Public Works and Government Services Canada' and 'Treasury Board of Canada Secretariat'.
French: ** Selon les listes fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Eve Gray, honourary research associate at the Centre for Educational Technology, University of Cape Town, explains why Adobe Acrobat can set you dancing.
French: Eve Gray, associée de recherche honoraire au Centre for Educational Technology, à l'Université du Cap, nous explique pourquoi Adobe Acrobat peut donner le goût de danser.
English: Respondents were asked to rate the importance of a number of benefits that result from investment in the Canadian Space Program.
French: On a demandé aux répondants d'évaluer l'importance d'un certain nombre d'avantages résultant des investissements dans le Programme spatial canadien.
English: Unfortunately, the tow vehicle appeared to be moving in the same direction.
French: Malheureusement, le tracteur semblait se déplacer vers la même direction.
English: At the end of the process, some 28,459 people were recognized as having been political prisoners and victims of torture, representing 34,690 detentions in all.
French: À la fin de l'enquête, 28 459 personnes ont été reconnues victimes d'emprisonnement et de torture pour des motifs politiques (soit 34 690 détentions).
English: Since most of the patenting activity was occurring in developed countries, it would be necessary for these offices to assume their responsibility in this fight against misappropriation.
French: Étant donné que la plupart des demandes de brevets sont déposées dans des pays développés, il conviendrait en effet que ces offices participent à proportion à la lutte contre l’appropriation illicite.
English: As part of the effort to reduce the lead time for contract letting, the UNDP Office of Legal and Procurement Services launched online access to the Advisory Committee on Procurement throughout UNDP from 1 January 2005.
French: Dans le cadre des mesures prises pour réduire le temps qu'il faut pour passer des marchés, le Bureau des services juridiques et des services d'achats a créé un accès permettant d'adresser des demandes en ligne au Comité consultatif pour les achats dans l'ensemble du PNUD avec effet à compter du 1er janvier 2005.
English: Firstly, I am not altogether clear whether what is being proposed is a flexible system of bilateral relations between the EU and the various countries, or a multilateral approach - a kind of a 'European Economic Area plus'.
French: Tout d'abord, je ne comprends pas très bien s'il s'agit d'un système flexible de relations bilatérales entre l'Union européenne et les pays concernés ou d'une approche multilatérale - soit un "espace économique européen bis".
English: Should you provide infusion pumps to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate. As indicated, your AMS Sales Specialist is available to discuss this issue with you should you have any questions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le spécialiste en traitement parentéral ambulatoire répondra à toute question que vous pourriez avoir; vous pouvez aussi communiquer avec le Centre d’information sur les produits de Baxter au 1 (800) 933-0303.
English: The application for abandonment is for two segments of the Shogomoc Subdivision, namely, (1) between mileage 51.5 and mileage 54.2 (hereinafter the southern segment) which is beyond the northern edge of the Town of Woodstock to a point 1.1 miles south of Newburg Junction where CP's Shogomoc Subdivision connects with its Gibson Subdivision; and, (2) from a point 0.4 miles (mileage 88.5) north of Upper Kent to a point 1.2 miles (mileage 104.6) south of the junction at Aroostook between CP's Shogomoc Subdivision and its Edmundston Subdivision (hereinafter the northern segment).
French: La demande d'abandon concerne deux tronçons de la subdivision Shogomoc, à savoir, (1) entre les points milliaires 51,5 et 54,2 (ci-après le tronçon sud) qui s'étend au-delà de la limite nord de la ville de Woodstock jusqu'à un point située à 1,1 mille au sud de la jonction Newburg où la subdivision Shogomoc du CP est reliée à la subdivision Gibson; et (2) à partir d'un point situé à 0,4 mille (point milliaire 88,5) au nord de Upper Kent jusqu'à un point situé à 1,2 mille (point milliaire 104,6) au sud de la jonction à Aroostook entre la subdivision Shogomoc du CP et la subdivision Edmundston (ci-après le tronçon nord).
English: Assuming you're familiar with the concept of functions (if you're not, take a look at the chapter about functions ), you'd assume that typing $c = foo() is essentially just like writing $c = 5, and you're right.
French: En supposant que vous êtes familiers avec le concept de fonction, (si ce n'est pas le cas, jetez un oeil au chapitre concernant les fonctions ), vous serez d'accord que $c = foo() est équivalent à $c = 5, et vous aurez tout à fait raison.
English: The Code sets out procedures for assessing proposals for introductions and transfers so that impacts on fisheries resources (including cultured species/aquaculture products), habitat and ecosystems are minimized.
French: Le présent Code définit des procédures pour l’évaluation des propositions visant l’introduction ou le transfert d’organismes afin de réduire au minimum les répercussions sur les ressources halieutiques (y compris les les espèces aquacoles), l’habitat et les écosystèmes.
English: This agreement to consult on an international reliability framework is consistent with many of the recommendations of the U.S.–Canada Power System Outage Task Force report and the goals of the pending U.S. energy bill."
French: Cette entente de consultation à l'égard d'un cadre international de sûreté rejoint bon nombre des recommandations du rapport du Groupe de travail États-Unis – Canada sur la panne de courant, ainsi que les objectifs du projet de loi américain sur l'énergie qui est actuellement à l'étude.