ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any use of the term "assurance" in this document is not a representation or warranty as to such availability of services.
French: Toute utilisation du terme « assurance » dans le présent document ne constitue nullement une représentation de garantie quant à la disponibilité de ces services.
English: The Office continued its regular visits to detention facilities, monitored court trials and provided legal advisory services to the local population.
French: Le Bureau a continué d'envoyer régulièrement du personnel dans les centres de détention, suivi le déroulement des procès et fourni des services juridiques consultatifs à la population locale.
English: The European Agreement with Lithuania, which came into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Lithuania based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the Treaty (ex-Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Lituanie, signé le 12 juin 1995 entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par tous les États membres. L'accord européen prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Lituanie, d'un régime de concurrence basée sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In the few cases where education cannot be supplied effectively on the island, owing to the degree of the handicap of a child, the Department secures placements in residential schools in England.
French: Dans les quelques cas où, compte tenu du degré de handicap de l'enfant, un enseignement adapté ne peut être dispensé sur l'île, le Département veille à placer l'enfant dans un internat en Angleterre.
English: • An election expenses return shall set out as an election expense each of:
French: • Le compte des dépenses électorales comporte un état :
English: Like every person starting his/her service, a volunteer undergoes a medical examination when actually joining the armed forces so as to check his/her fitness for service.
French: À l'instar de toute personne qui commence son service, le volontaire passe un examen médical au moment de son intégration effective dans les forces armées, afin que son aptitude au service soit vérifiée.
English: CATSA is working with Transport Canada and airport authorities to incorporate biometrics as well as selectively screening pass holders to further enhance restricted area security.
French: L’ACSTA est sensible aux difficultés éprouvées par ses partenaires et elle a à cœur d’assurer que la confiance du public dans le mode de transport aérien demeure élevée.
English: Mr President, I put in a request to the previous President.
French: Monsieur le Président, j'ai introduit une demande auprès du président précédent.
English: Other Income / Expenses The CTAISB is responsible for coordinating the financial management of funds for the networks of small federal agencies.
French: Autres revenus et charges Le BCEATST est responsable de coordonner la gestion financière des fonds pour les réseaux des petits organismes fédéraux.
English: Strategic Alliances Participants recommend that the proposed School operate in a decentralized manner, supporting partnerships with local universities, colleges and learning providers that reflect regional cultures and learning needs.
French: Alliances stratégiques Les participants ont recommandé que l’École proposée soit exploitée de façon décentralisée, appuyant les partenariats avec les universités, les collèges et les fournisseurs de programmes d’apprentissage locaux qui tiennent compte des cultures régionales et des besoins en matière d’apprentissage.
English: At the 4314th meeting, held on 24 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À la 4314e séance, tenue le 24 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: It shall not be possible to activate the motive power of the vehicle by normal means until the protective device has been deactivated.
French: 5.11 Il ne doit être possible de mettre en route le moteur du véhicule par les moyens normaux qu'après déverrouillage du dispositif de protection.
English: It is sometimes necessary to treat the varnish without using tools.
French: Il faut parfois agir sur le vernis sans la moindre action mécanique, le geste du restaurateur doit être sûr et maîtrisé.
English: Newsletter Subscribe Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: This paper will review the methodology for a range of health surveys and will discuss the challenges in obtaining accurate data in this field.
French: Ce document passe en revue la méthodologie s’appliquant à toute une gamme d’enquêtes sur la santé et aborde les défis liés à l’obtention de données précises dans ce domaine.
English: And 40 million Americans are not covered by health insurance despite the opulence of some elements in their system.
French: En outre, 40 millions d'Américains ne sont pas couverts par une assurance-maladie malgré la richesse de certaines composantes du système américain.
English: The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
French: Le mari reçoit une intéressante proposition de travail en Finlande pour deux ans.
English: Pilot Project for the Exclusion of Low-earning Weeks in the Calculation of Weekly Benefit Rates 77.1 (1) The Commission shall establish Pilot Project No. 4 for the purpose of assessing the costs and operational impact of and the effect on the rate of weekly benefits obtained by excluding low-earning weeks from the calculation of the insurable earnings of a claimant under section 14 of the Act and whether the resulting change in the calculation of the rate of weekly benefits payable to a claimant increases the incentive for claimants to accept short-term or part-time work.
French: Projet pilote visant l'exclusion des semaines de faible rémunération aux fins du calcul du taux de prestations hebdomadaires 77.1 (1) La Commission établit le projet pilote no 4 en vue d'évaluer les coûts associés à l'exclusion des semaines de faible rémunération aux fins du calcul de la rémunération assurable aux termes de l'article 14 de la Loi, d'en évaluer les répercussions opérationnelles et l'incidence sur le taux de prestations hebdomadaires et de déterminer si ce changement dans le calcul du taux de prestations hebdomadaires incitera davantage les prestataires à accepter des emplois à temps partiel ou de courte durée.
English: For calendar quarters in which the unit operates for less than 168 hours, limited exemptions from linearity checks and limited extensions of RATA deadlines are available.
French: Pour les trimestres civils au cours desquels l'unité fonctionne pendant moins de 168 heures, il est possible d'obtenir des dispenses restreintes au sujet des contrôles de linéarité ainsi que des prolongations restreintes des délais prescrits pour les VEER.
English: • reflect a comparative advantage from Canada (i.e., What can Canada add that other donors, the government or other local players cannot?);
French: • faire ressortir un avantage particulier relatif au Canada (c'est-à-dire qu'il faut se demander ce que le Canada peut apporter que ne peuvent apporter les autres donateurs, le gouvernement ou les autres intervenants autochtones);
English: We also work within Environment Canada, other government departments and international organizations in developing assessments and policies on a national and global basis to protect and conserve our natural environment.
French: Nous collaborons Ã©galement avec d'autres divisions d'Environnement Canada, d'autres ministÃ¨res et des organisations internationales Ã l'Ã©laboration d'Ã©valuations et de politiques aux Ã©chelles nationale et mondiale visant Ã protÃ©ger et Ã prÃ©server le milieu naturel.
English: A slightly different approach to protein engineering is being used in research on modifying hemoglobin — a protein responsible for the delivery of oxygen in the blood.
French: Le génie protéique sous-tend également une recherche sur la modification de l'hémoglobine, la protéine qui transporte l'oxygène dans le sang.
English: General | CBP - An Overview | Definitions and Process | Summary | Capabilities Based Planning.ppt General Capability-based planning (CBP) is a methodical process that identifies future CF capabilities through the analysis of CDS-approved Force Development scenarios; these scenarios are based on National policy and interests and our assessment of the current and future security environment.
French: Général | (PPC) Vue d'ensemble | Definition et processus | Résumé | Processus de planification axé sur les capacitést.ppt Général Le processus de planification axé sur les capacités est un processus méthodique qui identifie de futures possibilités pour les FC par l'analyse des scénarios de développement de la force et approuvé par le CEMD.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded according to rank and funding partners' resources.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Portugal (4 States) IPC Union:
French: Brésil, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Portugal (quatre États) Union de l’IPC :
English: "Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per): – – – – – – – – – – – – – – – – – – – medical practitioners (medici) pharmacists (farmacisti) veterinarians (veterinari) nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia) psychologists (psicologi) engineers and architects (ingegneri ed architetti) surveyors (geometri) solicitors (avvocati) economists (dottori commercialisti) accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali) employment consultants (consulenti del lavoro) notaries (notai) customs agents (spedizionieri doganali) biologists (biologi) agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari) sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio) journalists (giornalisti) industrial technicians (periti industriali) actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)".
French: ITALIE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Commercial catch of these two species is also prohibited in Quebec.
French: La pêche commerciale de ces deux espèces est également interdite au Québec.
English: These institutions offer diplomas and certificates and many now have university transfer programs and are offering degrees.
French: Ces établissements offrent des diplômes et des certificats; nombreux sont ceux qui possèdent des programmes permettant le passage à l'université ou conférant un grade.
English: Mixtures of spruce, pine, and fir
French: Combinaisons d’épinette, de pin et de sapin
English: Make a Life-Saving Gift : $50 provides 45 days of life-saving treatment for a sick child.
French: Faites un don qui peut sauver une vie : : 50$ fournissent 45 jours de traitement salutaire à un enfant malade.
English: Current Practices The process relating to payments to suppliers is very similar as that described above for EINP. PANP follows certain additional key control procedures which are integral aspects of the process.
French: Pratiques actuelles La procédure relative aux paiements aux fournisseurs est très semblable à celle décrite pour le PNEI, mais le PNPA suit certaines procédures de contrôle clés supplémentaires qui font partie intégrante du processus.
English: Die anderen Stücke sind etwas elektronischer aber auch sehr schön.
French: on dirait du zenzile c'est tout à fait le style.
English: The phased implementation of WIPONET will allow the International Bureau and the WIPO Member States to put in place hardware infrastructure components of the project (e.g., basic networking connectivity) while exploring flexible solutions to other, less tractable areas (such as information security).
French: Cette mise en œ uvre progressive du projet permettra au Bureau international et aux États membres de l’ OMPI d’ installer les éléments de l’ infrastructure matérielle du projet (par exemple, les raccordements de base au réseau) tout en explorant les solutions envisageables dans d’ autres domaines moins aisés (tels que la sécurité de l’ information).
English: In this context, international discussions and negotiations on international legal instruments (including under the Convention on Biological Diversity) to regulate access to and the sharing of benefit are also of key importance to reduce the risk of misappropriation of TK and biological resources stemming from developing countries.
French: Dans ce contexte, les négociations et les débats qui se tiennent à l'échelon international sur des instruments juridiques internationaux (comme la Convention sur la diversité biologique) visant à réglementer l'accès et le partage des bénéfices sont aussi essentiels pour réduire le risque d'utilisation indue des savoirs traditionnels et des ressources biologiques appartenant aux pays en développement.
English: Administrative Attaché
French: M. Vladimir S. Petrov  Attaché
English: Baker and Rubinfeld, 1999.
French: Baker et Rubinfeld, 1999.
English: Staff Note 2/82 regulates working hours applicable as from 4 January 1982 and Staff Note 41/03 provides information on the position of the Appointing Authority's representatives on the aims and details of flexitime system.
French: Ce délai a été suspendu pendant soixante-six jours (entre le 10 octobre et le 15 décembre), ce qui a reporté la date de remise du présent avis au 19 janvier 2006 au plus tard.
English: In accordance with the conclusions of the Transport Council of last April, we have implemented a study of the services which GALILEO may offer, the income it may generate and the methods for collecting it.
French: Conformément aux conclusions du Conseil "Transports" du mois d'avril dernier, nous avons entrepris une étude sur les services que Galileo pourra fournir, sur les recettes que ce programme pourra générer et sur les méthodes de perception de celles-ci.
English: The World Trade Organisation should support the work being done in terms of the global environment by, for example, incorporating basic principles of environmental policy, such as the precautionary principle, into its practice.
French: L'OMC peut soutenir le travail en faveur de l'environnement à l'échelle mondiale, en intégrant par exemple des principes fondamentaux en matière d'écologie tels que le principe de prudence.
English: Furthermore, my calculations show that Canada’s productivity in terms of the level of product opportunities generated for each new R&D dollar invested started the period low at 0.42 (compared to the typical value of 0.51) and declined to 0.38 by the end of the period.
French: Qui plus est, selon mes calculs, la productivité du Canada exprimée par le nombre de possibilités de produits générées par chaque nouveau dollar en R-D investi était faible au début de la période (0,42 au lieu de la valeur habituelle de 0,51) et l’était encore davantage à la fin de la période (0,38).
English: "Front overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the foremost wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.6.
French: Par "porte-à-faux avant", on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point le plus en avant du véhicule, en tenant compte des crochets d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme No 6.6 de la norme ISO 612-1978.
English: I think traditionally decorated, definitely very tastefully arranged. Staff extremely helpful and very friendly.
French: The only thing that is good is the view.
English: 1999–2000 Results Expected q q q q q q q
French: Attentes en matière de résultats de 1999-2000 q q q q q q q
English: Tanks for manufacturing of liquids and ointments not equipped with sanitary clamps.
French: Les réservoirs pour la fabrication de liquides et de pommades ne sont pas munis de colliers de fixation sanitaires.
English: By March 1996, there were 12,740 live registered PRP schemes, covering 3,569,000 employees.
French: Tous les salariés doivent bénéficier des mêmes conditions. Au 31 mars 1996, le nombre de régimes PRP agréés en vigueur s'élevait à 12 740, ce qui représente 3 569 000 salariés.
English: Children who cannot earn their own income due to illness or disability, i.e. are unable to work, remain insured with their parent for an unlimited time.
French: Les enfants incapables de gagner leur vie pour cause de maladie ou d'infirmité, donc incapables de travailler, sont couverts par l'assurance de leurs parents sans limite de durée.
English: Elements of particular importance are summarized in the paragraphs below.
French: Les points particulièrement importants sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: In particular, there was some concern of the possibility of unnecessary duplication across projects, although no specific examples could not be identified.
French: Plus particulièrement, on s’est inquiété de la possibilité d’un chevauchement inutile des tâches de différents projets, même si l’on n’a pu fournir des exemples précis.
English: The success of these initiatives can be seen in the fact that over 300 complaints are now submitted to the Ombudsman every month, with the year 2005 seeing the highest ever number of complaints received.
French: Le succès de ces initiatives se reﬂète dans le fait que plus de 300 plaintes sont désormais présentées au Médiateur chaque mois, un nombre record de plaintes ayant été enregistré en 2005.
English: Measurements show that the build up of the most significant CFCs (chlorofluorocarbons) in the lower atmosphere is slowing.
French: Des mesures récentes indiquent un ralentissement dans l'accumulation des chlorofluorocarbures (CFC) les plus déterminants dans la basse atmosphère.
English: The indexing factor for the year 2001 is 1.025.
French: Le facteur d'indexation pour 2001 est 1,025.
English: The text of recommendation 220 had been amended slightly for purposes of clarity.
French: La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission décide de transférer la recommandation 220 au chapitre XII et d'adopter le texte tel que modifié.
English: Public prosecutors must visit police custody premises in their jurisdiction and submit an annual report to the principal state prosecutor on their findings.
French: Le procureur de la République doit visiter les locaux de garde à vue de son ressort et adressé au procureur général un rapport annuel sur les constatations qu’il a faites.
English: Its possible role in the complex interactions involving tree roots, fungi, and animals that disperse their spores poses important research questions and could be of interest to the public.
French: Son rôle putatif comme agent de dispersion de spores dans les associations complexes entre racines d’arbres, champignons et animaux soulève d’importantes questions d’intérêt scientifique et général.
English: Section 4 of the Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 lays down a requirement for a review of the provisions of the Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002, Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002, Border Security Legislation Amendment Act 2002 and the Criminal Code Amendment (Suppression of Terrorist Bombings) Act 2002.
French: L'examen des dispositions de la loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme) est prévu en son article 4, qui prévoit aussi l'examen de la loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme, de la loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité aux frontières et de la loi de 2002 portant modification du Code pénal (Répression des attentats terroristes).
English: For more information about CCA for rental properties with a capital cost of over $50,000, see IT274, Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More.
French: Pour obtenir plus de précisions, procurez-vous le IT274, Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus.
English: It held 17 formal meetings (1st to 17th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 17 séances officielles (séances 1 à 17) et plusieurs séances officieuses.
English: We determined whether the required approval, payment authorization, reporting and file closure documentation were present in the funding agreement files.
French: Nous avons vérifié si l'approbation requise, l'autorisation de paiement, les documents d'information et de fermeture figuraient dans les dossiers des ententes de financement.
English: The United Nations system has been able to do so by supporting and building national capacity to analyse development problems and constraints with strong local participation and ownership, in the formulation of poverty eradication strategies and sectoral policies.
French: Le système des Nations Unies a été capable d'agir de la sorte en aidant ces pays à se doter des moyens d'analyser leurs problèmes de développement avec la participation active des acteurs locaux, et à mettre au point des stratégies et des politiques sectorielles d'élimination de la pauvreté.
English: Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, and Protocol IV - on 30 July 1998.
French: Le Protocole II modifié est entré en vigueur le 3 décembre 1998 et le Protocole IV, le 30 juillet 1998.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Section 2 Processing of Applications
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Section 2 Instruction des demandes
English: Booking.com: hotel Best Western Aero 44, Gosselies, Belgium - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Aero 44, Gosselies, Belgique - 70 Commentaires Clients.
English: Chief Review Services March 1, 2001 Annex G
French: Graphique 20 : 1999/2000, Force aér., immob.
English: Met the objectives This section provides information regarding the extent to which the Complementary Programs contributed to achieving the objectives of Canada's participation in Expo 2005.
French: Objectifs atteints Cette partie explique dans quelle mesure les programmes complémentaires ont permis d'atteindre les objectifs liés à la participation du Canada à l'Expo 2005.
English: Management measures must "find their way onto the water".
French: Les efforts d’éducation doivent être déployés et notre intendance doit être développée, de sorte que les mesures de gestion soient efficaces.