ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Pakistan endorses the concern expressed in the statements delivered on behalf of the Chairman of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement by the Permanent Representatives of Yemen and Malaysia, respectively, regarding the bombardment conducted against the Palestinians in recent days and the measures that are being taken by Israel that increase the suffering and deprivation of the Palestinian population.
French: La délégation pakistanaise fait siennes les préoccupations exprimées au nom du Président de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés par les Représentants permanents du Yémen et de la Malaisie concernant, respectivement, le bombardement des Palestiniens ces derniers jours et les mesures prises par Israël qui aggravent les souffrances et les privations de la population palestinienne.
English: Comments Concerning the CRTC Participants voiced a number of comments about the Commission's role and track record of response in addressing accessibility issues, well beyond a lack of W3C standards on the CRTC website.
French: Commentaires concernant le CRTC Les participants ont émis un certain nombre de commentaires sur le rôle du Conseil et les antécédents de réponse pour traiter les questions d'accessibilité, qui vont bien au-delà du manque de normes W3C sur le site Web du CRTC.
English: How do you think the European audiovisual policy should take account of technological transformations, in particular in the area of digital TV and of interactive media?
French: Quelles relations éventuelles conviendrait-il d’établir pour renforcer le rôle de la Stratégie européenne pour l’emploi, du Fonds social européen et du programme Leonardo dans la promotion de la formation professionnelle et de l’apprentissage tout au long de la vie dans l’Union européenne?
English: Homo doctus in se semper divitias habet: A learned man always has riches in himself.
French: Homo doctus in se semper divitias habet : L'homme instruit a toujours en lui ses richesses.
English: In order to be eligible for protection under the Copyright Act, a work must contain a minimal amount of original creative authorship, be it in the literary, musical or artistic fields.
French: Pour être admissible à la protection conférée par la Loi sur le droit d'auteur, une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique doit renfermer un degré minimal d'originalité et de créativité.
English: However, the Committee was informed that it is not expected that the backlog will be cleared up completely.
French: Le Comité consultatif a cependant été informé que le retard accumulé ne serait pas entièrement résorbé.
English: The La Gavernera home offers full-time residential care, provides an education and tries to offer a temporary solution for certain children who have been abandoned or who are in a situation of social risk until they can be reintegrated into their families or society.
French: Le Centre La Gavernera est un service résidentiel d'attention permanente remplissant des fonctions pédagogiques et qui entend apporter une réponse, temporaire, à certains mineurs en situation d'abandon ou de risque social et ce, jusqu'à leur réinsertion familiale et/ou sociale.
English: The two contributions presented here today, in the European Parliament, are contributions to the relaunch of the Euro-Mediterranean policy.
French: Les deux contributions présentées aujourd' hui au Parlement européen sont des contributions à la relance de la politique euro-méditerranéenne.
English: These appeared in several collections, such as A Voice from the Attic (1960), The Enthusiasms of Robertson Davies (1979), and The WellTempered Critic (1981), which is devoted mainly to literature and Canadian theater.
French: Jean Éthier-Blais (1925-95) was more conservative and subjective than Marcotte in his reviews ( Signets [ 1967; Bookmarks]) and in his clever Dictionnaire de moi-même (1976; Dictionary of myself).
English: Allen has dreamt of being a fighter pilot since a fourth grade field trip found him up in a Cessna 150.
French: Il rêvait de devenir pilote de chasse depuis une excursion scolaire en quatrième année au cours de laquelle il s'est retrouvé aux commandes d'un Cessna 150.
English: Canadian representation, drawn from across the country, will be composed of federal and provincial government officials, non-governmental organizations and researchers.
French: Les représentants du Canada, venant de partout au pays, seront des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des intervenants des organisations non gouvernementales et des chercheurs.
English: To get to Imari from there, take a Matsuura Railway train from Arita Station (about 25 min).
French: Pour atteindre Imari, prendre un train de la Ligne de chemin de fer Matsuura depuis la Gare dArita (env. 25 min).
English: Lake Erie levels were just slightly below average from July through October.
French: Les niveaux du lac Érié étaient tout juste inférieurs à la moyenne, de juillet à octobre.
English: This is smart engineering, since it eliminates the chance of false activation during handling.
French: C’est une ingénierie intelligente puisque cela élimine les possibilités de fausse activation durant la manipulation.
English: However, this is complicated as the benefits of education and training are difficult to measure (see also Section B3).
French: Pour rentabiliser au mieux leurs investissements, tous les acteurs concernés par la FEP – organisations publiques et privées et entreprises – ont tout intérêt à adopter une approche de l’assurance qualité comportant des plans de formation clairement définis, des objectifs spécifiques et des critères de réussite mesurables.
English: Others might be envisaged (point 5.1.2), based on, among other things, the Corpus Juris.
French: D’autres peuvent être envisagées, en s’inspirant notamment des travaux du Corpus juris (§ 5.2.2).
English: The Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and Treasury Board, must approve EDC's corporate plan, and the Minister of Finance must approve EDC's borrowing plan annually and may elect to be included in the recommendation of EDC’s corporate plan.
French: Tous les ans, le gouverneur en conseil, suivant la recommandation du ministre du Commerce international et du Conseil du Trésor, approuve le Plan d'EDC et le ministre des Finances approuve les projets d’emprunt d'EDC. Ce dernier peut en outre choisir d’être inclus dans la recommandation relative à l’approbation du Plan d'EDC.
English:   Finally, CUPE argued that the work location of all three employee groups in, on or  around the respondents’ various aircraft, the daily interaction and co-ordination between the  Flight Attendants of both companies and the employees from the other bargaining units, the  colour of uniforms of Air Canada employees (all teal except for the Pilots), the name tags with  corporate insignia, the Air Canada "CIC Information System" which all employees had access to,  the Air Canada recurrent training that Pilots and Flight Attendants took together, the numerous  references and definitions in various Company manuals applicable to all three employee groups,  the various joint employee committees within Canadian Airlines and Canadian Airlines company  newsletters, which were addressed to all employees, were all indications that the three groups  were "highly interrelated through virtually every aspect of their employment within each of the  respondent companies.
French: Enfin, le SCFP a allégué que le lieu de travail des trois groupes d’employés, à bord ou autour des divers appareils des intimées, l’interaction quotidienne et la coordination entre les agents de bord des deux compagnies et les employés des autres unités de négociation, la couleur des uniformes des employés d’Air Canada (tous bleu sarcelle sauf pour les pilotes), les insignes nominatifs avec l’insigne de la compagnie, le système d’information CIT auquel ont accès tous les employés, la formation périodique que les pilotes et les agents de bord reçoivent ensemble, les nombreuses références et définitions des divers manuels de la compagnie communs aux trois groupes, les divers comités conjoints d’employés avec les Lignes aériennes Canadien et les bulletins de la compagnie Canadien, qui sont adressés à tous les employés, constituaient autant d’indications que les trois groupes étaient « très interdépendants dans pratiquement tous les aspects de leur tâche chez chacune des compagnies intimées.
English: These short-duration programmes are usually prepared to allow for the UNICEF programme cycle to be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Ces programmes de courte durée sont généralement établis de façon que le cycle de programmation de l'UNICEF puisse être harmonisé avec ceux des autres organismes ou que l'on dispose du temps nécessaire pour mettre la dernière main au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At present in compliance with Article 2 of the Law “On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” persons who are afraid of persecution due to their race, religion, nationality, social affiliation or political conviction may apply for the status of an asylum seeker or a refugee, and under Section 2 of Article 22 of the Law only a person who has been granted the refugee status, cannot be extradited to a country where the above threat of persecution exists.
French: Dans l'état actuel, conformément à l'article 2 de la loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en République de Lettonie, quiconque craint d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine sociale ou de ses convictions politiques peut demander à être admis en tant que demandeur d'asile ou réfugié.  En vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la même loi, l'extradition vers un pays où ce type de menace de persécution existe n'est impossible que dans le cas de personnes ayant obtenu le statut de réfugié.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Bison Meat Quality Research - Alberta Bison Meat Quality Research - Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Étude sur la qualité de la viande de bison - Alberta Étude sur la qualité de la viande de bison - Alberta < précédénte l'index suivante >
English: on Wednesday, 9 May 2007, at 10 a.m.
French: le mercredi 9 mai 2007, à 10 heures
English: A/36/4 Annex, page 3 IOM IPA CIS International Organization for Migration Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States International Patent Classification Intellectual Property Digital Library International Preliminary Examination Report Intellectual Property Legislative Texts (WIPO CD-ROM) Intellectual Property Laws and Treaties / Lois et traités de propriété intellectuelle (WIPO periodicals) Intellectual Property Office (variant:
French: A/36/4 Annexe, page 3 IAPWG Groupe de travail des achats interorganisations du Service commun d’achat des Nations Unies Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Compatibilité des données dans les systèmes de commerce électronique Assemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants Textes législatifs de propriété intellectuelle (CD-ROM de l’OMPI) Office de propriété intellectuelle (variante :
English: Conversely, the resources under the external lending mandate would be used when the support of the Community guarantee is needed to mitigate sovereign or political risks (mostly in lower-rated countries) or to support projects in other sectors.
French: Ce mécanisme sera essentiellement utilisé dans les cas où la Banque n’a pas besoin de la garantie communautaire pour atténuer des risques souverains ou politiques afin de préserver sa note de crédit (par exemple dans les pays ayant valeur d’investissement ou lorsqu’une sûreté appropriée peut être fournie).
English: "It points out that maximum priority must be given to ensuring that progress is made in improving the quality of education and care transmitted in institutions and of closing pedagogically unsuitable, insanitary and dilapidated institutions.
French: "Elle rappelle que, dans toute la mesure du possible, il faut en priorité veiller à ce que des progrès soient réalisés en matière d'amélioration de la qualité de l'enseignement et des soins dispensés dans les institutions et fermer les institutions inadéquates sur le plan pédagogique, insalubres et délabrées.
English: Meanwhile, some transition economies are also facing debt-servicing problems and seeking Paris Club relief.
French: Dans le même temps, certains pays en transition ont aussi du mal à faire face au service de leur dette et cherchent de l'aide auprès du Club de Paris.
English: On the ground, there have been several instances where Kosovo authorities have openly challenged the authority of UNMIK, in particular with regard to the application of property and vehicular traffic law.
French: Sur le terrain, les autorités du Kosovo ont à plusieurs occasions défié ouvertement l'autorité de la MINUK, s'agissant en particulier de l'application des lois relatives à la propriété et à la circulation des véhicules.
English: Single parents and persons with disabilities may be approved for programs that are longer than two years.
French: Les chefs de familles monoparentales et les personnes handicapées peuvent recevoir l'autorisation de suivre un programme de plus de deux ans.
English: Aware of the funding difficulties faced by UNHCR, the Ugandan Government had taken steps to incorporate refugee issues into its programmes and its budget.
French: Conscient des difficultés de financement rencontrées par le HCR, le Gouvernement ougandais a pris des mesures pour intégrer les questions relatives aux réfugiés dans ses programmes et son budget.
English: [107] A summary of the amounts of subsidy found for each exporter is provided in Appendix IV.
French: [107] Vous trouverez un résumé des montants des subventions constatés pour chaque exportateur à l'annexe IV.
English: 3 The opponent claimed that there was a likelihood of confusion between the marks pursuant to Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’).
French: 3 L’opposante invoquait l’existence d’un risque de confusion entre les marques au sens de l’article 8 paragraphe 1 point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après le «RMC»).
English: If those processes fail to resolve the problem, the formal dispute resolution procedures in Chapter Seventeen come into play.
French: Si celles-ci ne permettent pas de résoudre le problème, on applique alors les procédures officielles de règlement des différends énoncées au chapitre dix-sept.
English: The Burma Road Goes Through Beijing by Jamie F. Metzl Jamie F. Metzl
French: La solution au problème birman passe par Pékin by Jamie F. Metzl Jamie F. Metzl
English: • The development of accountability frameworks in departments and agencies.
French: • L'élaboration de cadres de référence en matière de responsabilisation dans les ministères et les organismes.
English: Another decision calls for the consideration of measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions. Finally, issues of corruption, transnational organized crime and drugs and substance abuse are also addressed.
French: Une autre initiative importante consiste à soutenir et à aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités pour ce qui est de l’enseignement secondaire et supérieur et de la
English: cit., p. 119.
French: cit., p. 119.
English: Les hommes ne sont ainsi plus considérés comme des "variables d'ajustement" mais comme des ressources à valoriser.
French: He argues that in order to succeed in uncertainty and continual change, organisations need to create new perspectives and learn from the chaos within which they operate.
English: The claimant objected to the transmittal of his claim file to Iraq for comments on security grounds.
French: Le requérant s'est opposé, pour des raisons de sécurité, à ce que son dossier de réclamation soit transmis à l'Iraq pour observations.
English: Harris Institute The Harris Institute, founded in 1989, offers a comprehensive generalist program to prepare students for a career in the music industry.
French: Harris Institute Le Harris Institute, fondé en 1989, offre un programme général complet afin de préparer les étudiants à une carrière dans l’industrie de la musique.
English: I feel sorry for President Santer.
French: Je suis désolé pour le président Santer.
English: There is one form for individuals, one for private entities and one for public entities.
French: • Le signalétique financier doit être dûment rempli et signé par un représentant autorisé du soumissionnaire et par son banquier. Un formulaire spécifique pour chaque État membre figure à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu/comm/budget/execution/ftiers_fr.htm. La fiche «Entité légale» doit être accompagnée de toutes les informations mentionnées sur la fiche.
English: VIII.74 The estimate of $49,492,400 for non-post resources proposed for 2010-2011 reflects a net decrease of $63,000 compared to the biennium 2008-2009.
French: Les crédits demandés pour les objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011, à savoir 49 492 400 dollars, reflètent une diminution nette de 63 000 dollars par rapport à 2008-2009.
English: A/57/124 - United Nations study on disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/57/124 - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: United Nations entities with the expertise and capacity to act preventively are often not provided with the authorization from Member States or the resources to support in-country prevention adequately and in a timely manner.
French: Souvent, les organismes des Nations Unies qui ont les compétences et la capacité d'agir préventivement n'ont pas l'autorisation des États Membres ou les ressources nécessaires pour appuyer dans le pays une action de prévention qui soit suffisante et intervienne en temps voulu.
English: The 25-year Plan will become a road map for Governments.
French: Ce plan portant sur 25 années servira de feuille de route aux gouvernements futurs.
English: In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of the Ö a Community Õ air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, a Member State ð the competent licensing authority ï may grant waivers to the requirement of paragraph 2(a) ð registration provided for in Article 12(1). In any case no Community air carrier shall be granted a waiver in order to meet a temporary need or exceptional circumstance of more than six months in duration, although a waiver may be renewed once only for a second non-consecutive period of up to six months. ï ð In case of leasing of aircraft with crew (wet-leasing), such waivers shall be subject to the existence of a valid agreement providing for reciprocity as regards wet-leasing between the Member State concerned or the Community and the third country of registration of the leased aircraft. ï
French: Un État membre ð L’autorité compétente pour l’octroi des licences ï peut accorder des dérogations à la condition ð relative à l’immatriculation ï visée au paragraphe 2 point a) ð à l’article 12, paragraphe 1, ï dans le cas de contrats de location de courte durée (short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires des Ö de Õ transporteurs aériens Ö communautaires Õ ou dans des circonstances exceptionnelles. ð En aucun cas un transporteur aérien communautaire ne pourra se voir accordé une dérogation pour répondre à un besoin temporaire ou une circonstance exceptionnelle dépassant une durée de six mois, bien qu’une dérogation peut être renouvelée une seule fois pour une seconde période non consécutive d’une durée ne dépassant pas six mois. ï ð En cas de location d’aéronefs avec équipage (wet lease), ces dérogations sont subordonnées à l’existence d’un accord de réciprocité en cours de validité en matière de location d’aéronefs avec équipage entre l’État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers d’immatriculation des aéronefs loués. ï
English: (See, www.independentsector.org.
French: (Voir <www.independentsector.org>.
English: Where the rule applies to the foreign affiliate of the taxpayer, the selling of the property is deemed to be a separate business other than an active business of the affiliate.
French: Lorsque la règle s’applique à la société affiliée du contribuable, la vente des biens est réputée être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Criteria were then established that would enable geotechnical engineers to identify the presence of this phenomenon during site investigations.
French: Des critères ont alors été établis pour permettre aux géotechniciens d'identifier la présence de ce phénomène au cours d'explorations.
English: The in-service accumulation schedule shall be fully described in the application for approval and reported to the approval authority before the start of any testing.
French: 3.2.1.9 Le programme d'accumulation en service doit être entièrement décrit dans la demande d'homologation et communiqué à l'autorité chargée de l'homologation avant le début de tout essai.
English: (Input from participating United Nations entities should be generic in nature, reflecting important milestones and new capabilities within the United Nations system)
French: (Les communications des organismes des Nations Unies participants doivent être de nature générale et se faire l'écho d'une étape importante ou de nouvelles capacités au sein du système des Nations Unies)
English: NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Experience shows that members of United Nations country teams are sometimes unaware of the common definitions that have been adopted at the inter-agency level at headquarters.
French: L'expérience a montré que les membres des équipes de pays des Nations Unies ignoraient parfois l'existence des définitions communes qui avaient été adoptées au niveau interinstitutionnel et au siège.
English: You may also mail or fax your request:
French: Vous pouvez également transmettre votre demande par télécopieur ou par courrier.
English: As Minister responsible for the Canadian Coast Guard, I wish to commend the outstanding men and women of this national institution, who have a proud tradition of serving Canadians in times of trouble on Canadian waters, saving an average of eight lives every day of every year.
French: En tant que ministre responsable de la Garde côtière canadienne, je tiens à féliciter les hommes et les femmes de cet organisme pour l'excellence des services qu'ils rendent à la population canadienne sur les eaux dans des moments très difficiles : ils sauvent pas moins de huit vies par jour en moyenne, année après année.
English: Making Cognac is the work of the Master Blender.
French: L'élaboration du Cognac revient au Maître de Chai.