ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no action was taken to examine the causes of these rejects in order to take corrective action.
French: Cependant, il n’y a pas eu examen des causes de ces refus dans le but de prendre de mesures correctives.
English: Like you, the Commission believes that all Member States face significant challenges as they seek to improve their educational and training systems, especially vis-à-vis higher quality.
French: Comme vous, la Commission est d'avis que les tentatives des États membres d'améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation les mèneront au devant de défis significatifs, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration de la qualité.
English: But much is also predicated on intensifying the pace of enacting other crucial legislation, including the amnesty law, which is just today being discussed, and the revenue-sharing and provincial elections laws.
French: Mais cela repose aussi en grande partie sur l'intensification du rythme de la promulgation d'autres lois essentielles, notamment la loi sur l'amnistie, qui fait aujourd'hui même l'objet d'un débat, la loi sur le partage des revenus et la loi sur les élections provinciales.
English: At Semenyih, as a result of the most violent rioting by illegal migrants, seven migrants and a Malaysian policeman lost their lives.
French: À Semenyih, à la suite des incidents les plus violents déclenchés par les migrants illégaux, sept d'entre eux et un policier malaisien ont perdu la vie.
English: Adult Training Act (RT I 1998, 71, 1200)
French: Loi sur la formation des adultes (RT I 1998, 71, 1200)
English: Lisa Grilli, Mélanie Couture, Laurent Azoulay, Marie-Nöelle Simard National activity around wait time benchmarks has focused on select clinical priority areas, such as joint replacement and cancer care, and the particular health or quality of life outcomes of waiting for treatment.
French: Lisa Grilli, Mélanie Couture, Laurent Azoulay, Marie-Nöelle Simard La recherche canadienne sur les points de repère pour les temps d’attente est axée sur quelques secteurs cliniques prioritaires, notamment le remplacement d’articulations et les soins contre le cancer, ainsi que sur les conséquences particulières de l’attente d’un traitement sur la santé ou la qualité de vie.
English: 10:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will be given a tour of the Geosciences Building.
French: 10 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera l’édifice des sciences de la Terre.
English: In the past year, the Department has initiated two major services to deliver news directly to the media and other audiences around the globe.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a mis en place deux grands services pour transmettre les informations directement aux médias et au public, partout dans le monde.
English: “to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: « de prendre des mesures collectives et effectives en vue de la prévention et de l'élimination des menaces à la paix ».
English: • To determine the media perspective and to engage the media in a role for public education on xenotransplantation and public involvement activities.
French: • établir le point de vue des médias et les inciter à jouer un rôle d'éducation du public sur la xénotransplantation et sur les activités de participation du public.
English: The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
French: All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
English: She was also curious as to whether the impressive number of women in the judiciary was the result of any specific efforts to increase their number on the part of the Government.
French: Elle serait aussi curieuse de savoir si le nombre impressionnant de femmes dans le système judiciaire était le résultat d'initiatives spéciales du Gouvernement pour accroître leur nombre.
English: In conclusion, phenotype-related differences in KATP channel function were consistent with upstream changes in glucose metabolism in fa/fa rat islets.
French: En conclusion, des modifications du métabolisme du glucose dans les îlots de rats fa/fa expliqueraient les différences de fonctionnement des canaux KATP dans les deux phénotypes.
English: [31] One other importer submitted some information that did not constitute a complete response and was not deemed a party to the proceeding.
French: [31] Un autre importateur a fait tenir des renseignements qui ne constituaient pas une réponse complète et n'a pas été jugé partie aux procédures.
English: Although that approach will provide some certainty as to an ultimate resolution of the proceedings, it may lead to further delay and diminution of value, with the result being of less value to creditors than a reorganization.
French: Cette approche a certes le mérite de lever l'ambiguïté quant à l'issue ultime de la procédure, mais elle risque aussi d'entraîner de nouveaux retards et une perte de valeur des actifs de la masse, si bien qu'au bout du compte, la liquidation sera moins favorable aux créanciers que ne l'aurait été le redressement.
English: February 15, 2007 RICHARD JANES Commissioner [8-1-o] UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL PLANS DEPOSITED The United Counties of Prescott and Russell hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 février 2007 Le commissaire  RICHARD JANES [8-1-o] COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL DÉPÔT DE PLANS Les Comtés unis de Prescott et Russell donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Complementing legal data The socio-legal data and information collected by the FRA in this field complement the more formal material gathered by other bodies.
French: Compléter les données juridiques Les données et informations socio-juridiques recueillies par la FRA dans ce domaine complètent le matériel plus formel qui est collecté par d’autres organismes.
English: If the Division allows the request, the person must respond under rule 44.
French: Si la Section autorise la personne à répondre, celle-ci le fait selon la règle 44.
English: Thus, modifications to the sequencing and clarity of questions, as well as checks on wording and flow, were made to the comparison group survey instrument on the basis of participant survey results.
French: Nous indiquons le taux de réponse47 à l’enquête à la pièce C.4. Le taux de réponse indique la proportion de personnes faisant partie de l’échantillon fonctionnel qui ont répondu à l’enquête, tandis que le taux de refus donne celle des gens qui ont refusé d’y participer.
English: On 29 October 2003 the Commission declared that the United Kingdom has organised the extension of voting rights to residents in Gibraltar within the framework of the margin of discretion presently given to member states by EU law.
French: La Cour a également conclu que la façon dont s’était déroulée et achevée la procédure litigieuse avait violé le droit de la société requérante au respect de ses biens.
English: There are concerns that, without appropriate methods and expertise, data on NHP-drug interactions could be overlooked or misinterpreted.
French: On s’inquiète du fait que sans des méthodes appropriées et de l’expertise, on pourrait ignorer ou mésinterpréter les données sur les interactions PSN-médicaments.
English: SBLA tracked registration fees received for new loan guarantees but not fees received on individual loans for the annual administration fees.
French: L'APPE fait le suivi des frais d'enregistrement reçus pour les nouvelles garanties de prêts, mais non les frais reçus sur les prêts individuels pour les frais d'administration annuels.
English: Add a new entry with the following definition of “Navigation by radar”
French: p) Ajouter un nouvel alinéa donnant de «navigation au radar» la définition suivante:
English: Privy Council Department
French: Ressources naturelles Commission de contrôle de l’énergie atomique
English: Shell growth and meat content are then monitored until late autumn.
French: La croissance des coquilles et le contenu en chair sont ensuite surveillés jusqu’à la fin de l’automne.
English: You can only execute executables within the safe_mode_exec_dir .
French: Vous ne pouvez exécuter que les programmes qui sont dans le dossier safe_mode_exec_dir .
English: A computation (from latin computare, “to count”, “to cut”), is the abstract representation of a physical process in terms of states, and transitions between states or events.
French: Un calcul (du latin calculus, “caillou” utilisé pour compter), est la représentation abstraite d’un processus physique en termes d’états, et de transitions entre états ou événements.
English: Come spring, it migrates inland to clear, fast-flowing rivers and streams to breed. Then, after the breeding season, males and females migrate to different locations.
French: Un programme de recherche et de surveillance a été lancé et, en un peu plus de dix ans, il a permis de mettre au jour de très bonnes nouvelles sur la situation de l’arlequin plongeur.
English: In July, we shall be presenting a proposal on conditions for the admission of immigrants for purposes of work and, at the end of the year, we shall be presenting an additional proposal on the admission of citizens of third countries for the purpose of study, training or for other purposes.
French: En juillet, nous présenterons une proposition sur les conditions d'admission des immigrants pour des raisons de travail et, avant la fin de l'année, nous présenterons une proposition complémentaire sur l'admission des ressortissants de pays tiers pour des raisons d'étude, de formation ou autres.
English: • figure out what the frequency is for each interval
French: • calculer la fréquence de chaque intervalle;
English: These reports cannot be made on paper.
French: Les déclarations relatives aux télévirements SWIFT ne peuvent pas être présentées sur support papier.
English: Note: The rules provide for minimum notice periods.
French: Nota : Les règles prévoient des périodes d’avis minimales.
English: DISPUTE AVOIDANCE The parties will keep each other informed, by way of exchange of information within the management committee, of potentially contentious issues, and will attempt to resolve such issues at the management committee level.
French: Directeur des infrastructures Ministère des Affaires municipales et des Régions 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Chacune des parties pourra modifier l’adresse stipulée à l’entente, en informant par écrit l’autre partie de sa nouvelle adresse.
English: The program began in 1997, and requires that deposits be paid on all regulated beverage containers.
French: Le programme a commencé en 1997 et exige que l’on paie une consigne sur tous les contenants de boissons réglementés.
English: In 1999 this same railway introduced the RailTracker Billing system and therefore financial information is now available.
French: En 1999, le système de facturation du module RailTracker a été installé par la Société ferroviaire tanzanienne, qui dispose dorénavant d'informations financières.
English: What they are doing is not a simple matter and instead of only ever giving voice, in the countries of the European Union, to certain fears about the dangers we should also say a word of recognition for the people in the accession countries for making this tremendous effort.
French: Ce qu' ils font actuellement n'est pas simple, et nous devrions, au lieu d' exprimer sans arrêt, dans nos pays de l' Union européenne, des craintes au sujets d' éventuels dangers, avoir aussi des paroles de reconnaissance pour les peuples de ces pays, qui réalisent des efforts gigantesques.
English: • Make sure that research in rural Aboriginal communities is transformative, by ensuring community relevance, and research dissemination in a meaningful way.
French: • Veiller à ce que la recherche portant sur les collectivités rurales autochtones soit transformatrice, à ce qu’elle s’applique à la collectivité et à ce que sa diffusion porte fruit.
English: It was important, however, to prevent any impression of disregard for the work of Sudanese national and local authorities.
French: Il est toutefois important de ne pas donner l'impression qu'on ne tient aucun compte des activités menées par les autorités nationales et locales du Soudan.
English: The performance objectives vary somewhat in application depending on the nature of the program activity, i.e. the adjudication of trade cases or general economic inquiries and references.
French: Les objectifs de rendement varient quelque peu dans leur application selon la nature de l’activité de programme, c’est-à-dire le règlement de dossiers commerciaux ou les enquêtes sur des questions économiques de portée générale ou des saisines.
English: To send your scores, you have to be registered and authorize Battle Jump to send scores on the BattleJumpLauncher.
French: Un niveau de Battle Jump a spécialement été réalisé pour l'occasion. Votre but sera de réaliser le meilleurs temps possible avant la fin du concours, soit dans exactement une semaine, le 20 Aout à 14h00.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and to restore their ability to repay the Fund.
French: Suivant les consignes données par le Comité monétaire et financier international en septembre 2002, le Fonds cherche à mettre au point une proposition concrète en prévision de sa réunion du printemps 2003.
English: Such goals could include: (a) the global commitment to a renewed North-South partnership and a higher level of international solidarity to further promote sustainable development, and (b) the adoption of a focused and forward-looking agenda for an effective and efficient follow up to the 10-year review, including strengthening the institutional capacity of the United Nations system to promote sustainable development, and a future work programme of the Commission.
French: Ces objectifs comprendraient notamment : a) l'engagement planétaire en faveur d'un partenariat Nord-Sud renouvelé et un niveau élevé de solidarité internationale pour promouvoir encore le développement durable, et b) l'adoption d'un ordre du jour focalisé et prospectif afin d'assurer l'efficacité du suivi de l'examen décennal, en prévoyant notamment de renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de promouvoir le développement durable, et un futur programme de travail de la Commission.
English: It exactly comes from March 1998 at my grandson's birth : Johann.
French: Elle remonte exactement à mars 1998 à la naissance de Johann, mon petit-fils.
English: Another challenge was the lack of zoning for wineries within the town of Caledon.
French: Une autre difficulté s’est ensuite posée : un manque en ce qui a trait au zonage d’établissements vinicoles dans la ville de Caledon.
English: Public procurement Public contracts for amounts above a certain level must be published in the supplement to the Official Journal of the European Union ("S series") so they can be publicised across the whole Union.
French: Marchés publics/Appels d'offres Les marchés publics dont les montants dépassent un certain seuil doivent faire l'objet d'une publication au supplément du Journal officiel de l'Union européenne ("série S") en vue de leur diffusion dans toute l'Union.
English: The company was fined $3,000 plus a victim fine surcharge, and was given 30 days to pay the fine.
French: La société a été condamnée à une amende de 3 000 $, en plus d'une suramende compensatoire, payable dans un délai de 30 jours.
English: Accomplishments Approved 22 genomics projects and platforms with Genome Canada’s financial support of $135 million.
French: Réalisations Le Ministère a approuvé 22 projets et plates-formes en génomique, pour lesquels Génome Canada a fourni 135 millions de dollars.
English: Furthermore, marriage partners are often business partners. The family-owned corner grocery store is but one example of such an arrangement, and a considerable number of self-employed women are married to other entrepreneurs (Gardner,1994).
French: Si les travailleurs autonomes tant parmi les femmes que les hommes sont en moyenne plus âgés que les travailleurs rémunérés de même sexe, la différence d’âge est toutefois supérieure chez les hommes que chez les femmes (graphique B).
English: Moreover, we hope that the visit to the region by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, will take place as planned.
French: En outre, nous espérons que la visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Mary Robinson dans la région aura lieu comme prévu.
English: It is advisable; however, that the adverse party be informed if such flights are likely to bring the aircraft within range of surface-to-air weapon systems of the adverse party.
French: Il est cependant souhaitable que la Partie adverse soit informée que ces vols sont susceptibles d'amener les aéronefs à la portée des systèmes d'armes surface-air de la Partie adverse.
English: "It suggests that the flock was harried by dogs and wolves, and that to add to its plight it had no shepherd to act as its protector.
French: Ses pensées les plus profondes doivent être purifiées. Il demande la sagesse pour qu'il soit capable d'éviter le péché à l'avenir.
English: The Protocol on POPs requires that the use of DDT as a chemical intermediate to produce dicofol should be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le Protocole relatif aux POP prévoit que l'utilisation du DDT comme intermédiaire pour la production de dicofol devra être réévaluée deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: In 2002, the Canadian furniture and related product manufacturing industry comprised 3 597 establishments, employed 105 869, and shipped goods valued at $13.3 billion.
French: 100), de mobilier de bureau et de mobilier pour institutions (40,8 p. 100) , d'armoires et de plans de travail de cuisine en bois (17,9 p.
English: (g) where the opposition is based on an earlier mark having a reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, an indication of the Member State in which, and the goods and services for which, the mark has a reputation;
French: g) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure jouissant d'une renommée au sens de l'article 8, paragraphe 5, du règlement, le nom de l'État membre dans lequel la marque jouit d'une renommée ainsi que les produits et services pour lesquels la marque jouit d'une renommée;
English: Country City Breakfast Sudan - Currency; dollar (CDN) Khartoum 22.00 Khartoum 16.50 Khartoum 22.00 Khartoum 16.50 Other 17.60 Other 13.20 Other 17.60 Other 13.20
French: Déjeuner Slovénie - Unité monétaire; dollar (É-U) Ljubljana * 16.00 Ljubljana * 12.00 Ljubljana * 16.00 Ljubljana * 12.00 Autre * 12.80 Autre * 9.60 Autre * 12.80 Autre * 9.60 Somalie - Unité moné taire; Mogadiscio Mogadiscio Mogadiscio Mogadiscio schilling.
English: The Education & Extension will highlight direct benefits to the landowner as well as the general landscape.
French: Le patrouilleur observera les interactions entre les espèces et les humains, surveillera la conformité et assurera le suivi auprès des exploitants de navires commerciaux et des plaisanciers.
English: In May 1994, the Small Business Working Committee, originally comprised of two groups, the Business Environment Committee and the Committee on Growth Issues, met for the first time.
French: C'est ainsi que, en mai 1994, le Comité de travail sur la petite entreprise se réunissait pour la première fois; il était composé à l'origine de deux groupes, le Comité de travail sur le contexte économique et le Comité de travail sur l'expansion.
English: Article 1 of the AD Agreement requires that anti-dumping measures be applied only under the circumstances provided for in Article VI of GATT 1994 and pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of the AD Agreement. 4.7 Canada requested consultations with the United States on 13 September 2002 pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of GATT 1994 and Article 17 of the AD Agreement.
French: Dans les cas où le nombre d'exportateurs, de producteurs, d'importateurs ou de types de produits visés sera si important que l'établissement d'une telle détermination sera irréalisable, les autorités pourront limiter leur examen soit à un nombre raisonnable de parties intéressées ou de produits, en utilisant des échantillons qui soient valables d'un point de vue statistique d'après les renseignements dont elles disposent au moment du choix, soit au plus grand pourcentage du volume des exportations en provenance du pays en question sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter."
English: There is a big-screen TV and live music every night in July and August.
French: Le café dispose d'un écran de télévision géante et de la musique en directe vous attend pendant les soirées de juillet et d'août.
English: Give the groups 10 minutes first to brainstorm all their ideas about human rights and then to identify two or three key ideas that they would like bring out most strongly in the mime.
French: Laissez 10 minutes aux groupes pour réfléchir aux droits de l'homme et identifier deux ou trois idées maîtresses qu'ils souhaitent mettre en avant dans leur mime.
English: The land is then certified as safe by the national authority, the Peruvian Mine Action Centre.
French: Les terres sont alors déclarées sûres par l'autorité nationale, le Centre péruvien de lutte antimines.
English: The general strategy of education is also established constitutionally under article 52, which advocates a strategy that aims at national unity, at wiping out illiteracy, at mastering science and technology, and at providing citizens with moral and civic values.
French: La politique générale en matière d'éducation est également instituée par la Constitution dans son article 52, qui préconise une stratégie visant à l'unité nationale, à l'élimination de l'analphabétisme, à la connaissance des sciences et des technologies, tout en fournissant aux citoyens des valeurs morales et civiques.
English: Note: Following the considerations of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-sixth session (16-20 October 2000) and further studies undertaken by the UN/ECE secretariat as mandated by the TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  46), the provisions reproduced below replace the amendment proposals to the TIR Convention as contained in Part D of document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 - TRANS/WP.30/2000/18.
French: Note : Suite aux débats du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) lors de sa quatre-vingt-sixième session (16-20 octobre 2000) et aux études subséquentes menées par le secrétariat de la CEE/ONU à la demande du Comité de gestion TIR à sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.30/AC.2/59, paragraphe 46), les dispositions reproduites ci-dessous remplacent les propositions d'amendement à la Convention TIR contenues dans la partie D du document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 - TRANS/WP.30/2000/18.