ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT in the region regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Chapitre VI - Mesures techniques 1.
English: Canada has been a world leader in Vitamin A supplementation, which has saved the lives of an estimated 1.5 million children between 1998 and 2001.
French: Par ailleurs, le Canada est un acteur de premier plan dans la fourniture de suppléments de vitamine A, qui ont sauvé de la mort environ 1,5 million d'enfants entre 1998 et 2001.
English: Request restoration by RO based on "DUE CARE"
French: Requête en restauration par l’office récepteur fondée sur le critère de "DILIGENCE REQUISE"
English: Enter the part of the amount of line 4950 that represents expenditures for charitable programs.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses liées aux programmes de bienfaisance.
English: Provide professional development opportunities through a lecture series on economics, communications, management, leadership and Government On-Line.
French: Offrir des possibilités de perfectionnement professionnel, par une série de conférences portant sur l’économie, les communications, la gestion, le leadership et Gouvernement en direct.
English: Recommendations The following recommendations arose from the dialogue at the Roundtable: 1.
French: Recommandations Voici les recommandations issues du dialogue à la table ronde : 1.
English: Cooperation Related to International Health 1.
French: Coopération en matière de santé internationale 1.
English: [29] Finally, the period of 28 February to 22 May 2007 is also deemed inherent time requirements for the case since it was the period of time between the date the court martial was convened and the actual date of the court martial.
French: [28] Le délai qui s’est écoulé entre le 10 octobre 2006 et le 28 février 2007 est réputé faire partie des délais inhérents à la nature de l'affaire puisque les deux avocats communiquaient entre eux en vue de fixer une date pour le procès.
English: The most remarkable change is in her attitude towards me. She shows me the greatest respect, she watches me with interest, she takes pains to please me.
French: Cette explication le jette dans un étonnement dont il ne peut revenir.
English: Key words: clonal growth, upward growth, migration, soil-borne disease, growth reduction.
French: Mots clés : croissance clonale, croissance dressée, migration, maladie au niveau du sol, réduction de la croissance.
English: I call on the representative of Barbados.
French: Je donne la parole au représentant de la Barbade.
English: Question No 15 has been withdrawn.
French: La question n° 15 a été retirée.
English: The Ukrainian representatives explained that the current version of a draft Civil Code that was being considered by the Parliament contained copyright provisions.
French: Les participants ukrainiens ont expliqué que la version actuelle du projet de Code civil examiné par le Parlement comportait des dispositions relatives au droit d'auteur.
English: Therefore, international political will and international resources must be pooled to extinguish these small fires so that they do not develop into a huge conflagration.
French: C'est pourquoi la volonté politique internationale et les ressources internationales doivent être mises en commun pour éteindre les petits incendies avant qu'ils ne se transforment pas en d'énormes conflagrations.
English: Following the march of indigenous peoples on 12 October 1999, the President of the Republic undertook a series of commitments, notably the formation of a high-level Inter-Institutional Commission comprising representatives from the Ministries of Agriculture, Health, Housing, Education, Security, Labour, Culture and the Environment and also the Executive Presidents of the Agricultural Development Institute and the National Children's Trust, to be coordinated by the Ministry of the Presidency, for the purpose of addressing the issue of the country's indigenous peoples.
French: À la suite de la marche des populations autochtones du 12 octobre 1999, le Président de la République a conclu une série d'accords dont a découlé entre autre la constitution d'une Commission interinstitutionnelle de haut niveau composée par les Ministères de l'agriculture, de la santé, du logement, de l'éducation, de la sécurité, du travail, de la culture et du milieu ambiant, et par les Présidents exécutifs de l'Institut du développement agricole et du Patronage national de l'enfance, sous la coordination du Ministère de la Présidence, et dont l'objectif est de faire face aux problèmes des populations autochtones du pays.
English: But I do not think it goes far enough.
French: Mais je ne pense pas que cela aille suffisamment loin.
English: • 133-A-1990 — Complaint by Mr. Jack Merz vs Calm Air International Ltd. cob Calm Air with respect to the level of air fares on the Winnipeg to Lynn Lake route
French: • 133-A-1990 — Plainte déposée par M. Jack Merz vs Calm Air International Ltd. s/n Calm Air concernant les prix de transport aérien pour la liaison Winnipeg-Lynn Lake
English: Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
French: Malgré quelques difficultés, rien n’indique que le résultat final ne reflète pas le choix des électeurs.
English: As a starting point, I imagine regular meetings between the chairman of the restructured FSPG, the Commission and the European Parliament in order to strengthen the dialogue on the main policy guidelines for financial services.
French: Je crois que nous pourrions commencer par avoir des réunions régulières entre le président du nouveau GPSF, la Commission et le Parlement européen afin de renforcer le dialogue relatif aux principales orientations de la politique à mener dans le secteur financier.
English: There is a painful paradox here, in that Poles in Lithuania, who in some regions constitute the majority of citizens, were in a better situation before the accession of Lithuania to the European Union than now, when Lithuania is a member of the EU.
French: On constate un triste paradoxe en ce sens que la situation des Polonais de Lituanie, qui représentent dans certaines régions la majorité de la population, était meilleure avant l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne que maintenant que la Lituanie fait partie de l'UE.
English: She is represented by counsel; Mr Michel Collet.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Michel Collet.
English: My confidence in the workings of this city has gone down.
French: Ma confiance dans les rouages de cette ville a diminué.
English: At its closing plenary meeting, on 7 September 2009, the Working Party adopted the provisional agenda for its fifty-fourth session (see annex I).
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: - Travel authorizations processed: 5,400 travel authorizations were processed, representing some 10,000 official work days and approximately 17.5 million Swiss francs of travel costs alone.
French: - Autorisations de voyage traitées : 5400 autorisations de voyage ont été traitées, ce qui représente quelque 10 000 jours de travail officiels et quelque 17,5 millions de francs suisses en frais de voyage uniquement.
English: Besides work load, expertise and biosafety requirements, the high cost of these new techniques justifies greater centralization of mycobacteriology services.
French: Outre les exigences liées à la charge de travail, à l'expertise et à la biosécurité, le coût élevé de ces nouvelles techniques rend nécessaire une plus grande centralisation des services de mycobactériologie.
English: The Standing Committee, meeting on 25 November 2003 in Maastricht (Netherlands), with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by:
French: La Commission Permanente, réunie le 25 novembre 2003 à Maastricht (Pays-Bas), sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée: a entendu une allocution de bienvenue de :
English: Management and Results of the Data Migration Exercise in CBSA Audit Sub-objective: Assessing the data migration control process(es) used or in use.
French: Gestion et résultats du processus de migration des données à l’ASFC Sous-objectif de la vérification : évaluer le ou les processus de contrôle utilisés ou en cours d’utilisation pour la migration des données.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Personnes n’ayant pas déménagé 23.3%
English: Articling students who have completed law school, are required to register as "students" with a law society and although they are not members until they are called to the Bar, they are obliged to follow the same professional code of conduct as other members of the law society.
French: Les stagiaires en droit qui ont terminé leurs études sont tenus de s'inscrire à titre d'« étudiants » auprès d'un ordre professionnel de juristes. Même s'ils ne font pas partie de l'ordre professionnel de juristes avant d'être admis à un barreau, ils sont tenus de respecter le même code de déontologie que les autres membres de cet ordre professionnel de juristes.
English: The purpose of the twenty-third special session of the General Assembly has been to review five years of implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale avait pour objet d'examiner l'application du Programme d'action de Beijing au cours de ces cinq dernières années.
English: The debriefing took place on January 5, 2006.
French: Cet entretien a eu lieu le 5 janvier 2006.
English: Free yourself from the pressures of your timetable as you can always count on us. You are secure at the Ramada Pudong Airport Hotel.
French: Oubliez votre agenda et remettez-vous-en au Ramada Pudong Airport Hotel.
English: It was reported to the Special Representatives that, on 21 February 2001, the mayor of Malabo, Mr. Gabriel Mba Bela, ordered the immediate closure of the headquarters of the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) “until further notice”.
French: Selon des renseignements communiqués au Représentant spécial, le 21 février 2001 le maire de Malabo, M. Gabriel Mba Bela, a ordonné la fermeture immédiate du siège de l'Association équato-guinéenne de presse «jusqu'à nouvel avis».
English: Mr Matsakis, it will be discussed at the Conference of Presidents tomorrow but what I would say is that this is an important vote, so it is probably in all our interests that it is by roll-call vote.
French: M. Matsakis, ce point fera l'objet d'une discussion demain à la conférence des Présidents, mais je dirais qu'il s'agit d'un vote important, et qu'il est probablement dans l'intérêt de tous de recourir à un vote par appel nominal.
English: There are some indications of requests for assistance in order to implement the measures to meet the obligations in the resolution.
French: Certains signalent, par ailleurs, des besoins d'assistance pour la mise en œuvre des mesures nécessaires afin de répondre aux obligations établies par la résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity and the PSEA PDF Format (89 Kb) October 2007 The public service must recruit from a diverse labour pool to ensure that Canada continues to have a strong, dynamic and innovative public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'équité en matière d'emploi et la LEFP Version PDF (92 Ko) Octobre 2007 La fonction publique doit recruter son personnel à partir d'un bassin de main-d'oeuvre diversifié de sorte que le Canada continue de compter sur une fonction publique forte, dynamique et innovatrice qui soit représentative de la diversité de la société canadienne.
English: None of the twenty-two files contained evidence that the manager had knowledge of the current market rate for the services of similarly qualified individuals or firms.
French: Aucun des 22 dossiers ne montre que le gestionnaire connaissait le taux du marché pour les services de personnes ou d'entreprises ayant des qualifications semblables.
English: The Bureau carefully examined point 18 of the Kyiv Action Plan which reads as follows "Monitor the impact of the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights, so as to take any initiative which might prove necessary to secure this protection, while ensuring a wide circulation of works and other protected material."
French: Le Bureau examine avec soin le point 18 du Plan d’action de Kyiv, qui prévoit de « Surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toute initiative qui pourrait s’avérer nécessaire pour garantir cette protection, tout en assurant une large circulation des œuvres et autres matériels protégés."
English:  Dr. Karl Tibelius and Ms. Jennifer Gunning of CIHR attend the Canadian Association for HIV Research (CAHR) 2003 annual meeting in Halifax, Nova Scotia.
French:  Dr Karl Tibelius et Mme Jennifer Gunning des IRSC assistent à la réunion annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) à Halifax (Nouvelle-Écosse) en 2003.
English: For more on the Act on the Family see the text on article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour plus ample information sur la loi sur la famille, on se reportera à la section sur le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In Canada and around the world, many security intelligence services have had to evolve quickly from being primarily counter-intelligence organizations into ones whose main focus is combatting terrorism domestically and abroad.
French: Au Canada et dans le monde entier, de nombreux services de renseignement de sécurité ont dû réorienter rapidement leur action, axée principalement sur le contre-espionnage, vers la lutte au terrorisme sur le plan national et international.
English: The European Organization for Nuclear Research and joint research projects organized by the European Union were cited as examples.
French: L'Organisation européenne pour la recherche nucléaire et les projets de recherche conjoints mis sur pied par l'Union européenne ont été cités à titre d'exemples.
English: suggest a detailed implementation of a specific potential framework.
French: Toutefois, la présente étude avait plutôt pour but de définir ces options et de donner les arguments qui y sont favorables ou qui s’y opposent, plutôt que de formuler des propositions détaillées sur l'application d’un texte potentiel spécifique.
English: The Special Rapporteur takes note of the particularly severe plight faced by the Palestinian population of Jerusalem, which is subjected to a number of human rights violations such as confiscation of land and property, restriction of movement, denial of housing, arbitrary cancellation of residence status and population transfer through the expansion of settlements, which in combination produce a multiplier effect.
French: Le Rapporteur spécial prend note des conditions particulièrement difficiles dans lesquelles vit la population palestinienne de Jérusalem, victime d'un certain nombre de violations des droits de l'homme telles que confiscations de terres et de biens, restriction à la liberté de circulation, dénis de logement, annulations arbitraires du statut de résident et transferts dus à l'expansion des implantations, facteurs qui, tous ensemble, créent un effet multiplicateur.
English: Steps to Resolution (PDF format) EDC's Products and Services (PDF format) Insurance Brochures Accounts Receivable Insurance (PDF format) Contract Frustration Insurance (PDF format) Political Risk Insurance (PDF format) International Markets Brochures Financial Solutions for Buyers of Canadian Products (PDF format) Simplified Buyer Financing (PDF format) Small Business Brochures Accounts Receivable Insurance for Small Business (PDF format) EDC's Small Business Services (PDF format) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) (PDF format) Working Capital Solutions for Exporters Coverage for Contract Bonds (PDF format) Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) (PDF format) Pre-Shipment Financing (PDF format) Working Capital Solutions for Exporters (PDF format)
French: Processus de règlement des plaintes (Format PDF) Produits et services d'EDC (Format PDF) Brochures sur les assurances Assurance-comptes clients (Format PDF) Assurance frustration de contrat (Format PDF) Assurance-risques politiques (Format PDF) Brochures sur les marchés internationaux Solutions financières pour acheteurs de produits canadiens (Format PDF) Financement acheteur simplifié (Format PDF) Brochures pour PME Assurance-comptes clients pour PME (Format PDF) Garantie générale sur les créances (MARG) (Format PDF) Services aux PME (Format PDF) Solutions en matière de fonds de roulement pour les exportateurs Couverture pour le cautionnement de contrats (Format PDF) Financement préexpédition (Format PDF) Garantie de facilité de change (FXG) (Format PDF)  Solutions en matière de fonds de roulement pour les exportateurs (Format PDF)
English: Increased voluntary compliance in high-risk economic sectors by ensuring appropriate balance among education, service and enforcement activities Underground Economy (UE) Verification, Enforcement and Compliance Research Greater targeting of high-risk areas through assessment of revenue risks for income tax filers and GST/HST accounts Compliance Measurement, Profiling and Assessment System (COMPASS) Verification, Enforcement and Compliance Research Increased compliance of taxpayers with offshore investments by way of education and information programs World Income Initiative Verification, Enforcement and Compliance Research Enhanced program management through a stronger capacity to identify emerging issues and high-risk areas Enterprise Business Intelligence System Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Augmentation du taux d'observation volontaire dans les secteurs d'activité économique présentant des risques élevés grâce à l'établissement d'un équilibre approprié entre les activités de sensibilisation, de service et d'exécution Économie clandestine (EC) Validation, exécution et recherches sur l'observation Amélioration du ciblage dans le cas des secteurs présentant des risques élevés grâce à l'évaluation des risques pour les déclarants (impôt sur le revenu et TPS/TVH) Système de mesure, d'établissement de profils et d'évaluation de l'observation (COMPASS) Validation, exécution et recherches sur l'observation Augmentation du niveau d'observation dans le cas des contribuables effectuant des placements à l'étranger, grâce à des programmes de sensibilisation et de renseignements Initiative visant les revenus de toutes provenances Validation, exécution et recherches sur l'observation Amélioration de la gestion de programmes grâce à l'amélioration de la capacité d'identifier les tendances naissantes et les secteurs présentant des risques élevés Système de renseignements commerciaux de l'entreprise Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: "The Government of Canada is extremely proud to fund these worthwhile projects, which focus on fostering Aboriginal cultures and languages and on helping these communities find innovative ways to meet the challenges of a changing world."
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de contribuer à ces projets fort louables qui visent à préserver la culture et les langues autochtones, et à aider ces communautés à trouver des moyens novateurs pour relever les défis d’un monde en constante évolution.
English: Environmentally Friendly Practices The following environmentally friendly practices will help to ensure that your boat launch, dock, boatport or boathouse will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: Pratiques écologiques Les pratiques écologiques ci-dessous vous aideront à garantir que votre rampe de mise à l'eau, quai, port ou hangar à bateaux ne nuit pas aux poissons ou à leur habitat.
English: From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
French: L’internet, qui était au départ un outil de communication destiné principalement aux experts et aux chercheurs, est désormais utilisé dans les foyers, les écoles, les entreprises et les administrations publiques de la plupart des régions du monde, avec d’autres technologies de communication (ci-après dénommées «technologies en ligne»)1.
English: rates as of March 1999 tax rate of 50.21 pence per litre ($1.113 CDN/l)
French: Suisse 500 ppm Taxe sur le carburant diesel
English: • present on board when the vessel enters Sub-area 2 or Divisions 3KLMNO * ;
French: • conservées à bord au moment de l'entrée dans la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO * ;
English: The Chairman: Are there any other delegations wishing to take the floor to speak on cluster 1?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole sur le groupe 1?
English: Two dedicated inspectors have been hired recently and they are currently working with two federal inspectors who are assisting them to lay charges.
French: Deux inspecteurs ont été embauchés expressément pour ce travail récemment, et deux inspecteurs fédéraux les aident à porter des accusations.
English: (2) Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith (a) before the commencement of this Act; or (b) before the geographical indication is protected in its country of origin, this Act shall not prejudice the registrability of or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication. (3) Nothing in this Act shall apply in respect of a geographical indication of any country with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customarily used in common language as the common name for such goods or services in Barbados.
French: — 1) Aucune disposition de la présente loi ne fait obstacle à la poursuite de l’usage à la Barbade, dans des conditions analogues, d’une indication géographique particulière d’un autre pays servant à identifier des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par des ressortissant de la Barbade, des personnes ayant leur domicile permanent dans ce pays ou des immigrants qui ont utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de la Barbade a) pendant une période d’au moins 10 ans avant le 15 avril 1994; ou b) de bonne foi avant cette date.
English: Even with the difference in size between cache and RAM, given the sequential and localized nature of storage access, a small amount of cache can effectively speed access to a large amount of RAM.
French: Malgré la différence de taille entre le cache et la RAM, et étant donnée la nature séquentielle ou localisée de l'accès au stockage, une toute petite quantité de cache peut vraiment accélérer l'accès à une grande quantité de mémoire vive.
English: Mr. Jean-Pierre Bemba reiterated that commitment during his meeting with the Security Council mission on 25 May.
French: M. Jean-Pierre Bemba l'a confirmé à la mission du Conseil le 25 mai.
English: Over the past few years, immigrants have established various associations; new associations are set up regularly. These groups have actively co-operated with Finnish authorities and non-governmental organisations, in order to strengthen immigrant rights and integration.
French: Le Parlement Sami qui représente la seule population indigène en Finlande traite les affaires qui entrent dans le cadre de l’autonomie culturelle Sami.