ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “21.  Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to ensure that secret places of detention and interrogation are abolished;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux tenus secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement et leur demande instamment de respecter les garanties protégeant la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de veiller à fermer tous les lieux secrets de détention et d'interrogatoire;
English: Foreign Service recruitment  Non-rotational recruitment This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art5_main-en.asp Last Updated : 2004-01-23 - Print Date : 8/3/2008
French: Recrutement pour le service extérieur  Poste non permutant au gouvernement fédéral Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art5_main-fr.asp Mise à jour: 2003-04-03 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Price, C.J., E.A. Field, M.C. Marr, C.B. Myers, R.E. Morrissey and B.A. Schwetz.
French: Price, C.J., E.A. Field, M.C. Marr, C.B. Myers, R.E. Morrissey et B.A. Schwetz.
English: Many of the Regional Office’s resources have been allocated to meeting this demand.
French: De nombreuses ressources du Bureau régional ont été affectées à des actions visant à répondre à cette demande.
English: The part-time mother, however, with only 480 insurable hours, no longer has a major attachment to the workforce.
French: En revanche, la mère travaillant à temps partiel, avec seulement 480 heures assurables, n'a plus la participation au marché du travail propre à lui permettre de compter parmi ces prestataires.
English: These variables and their categories are presented in Table 7.
French: Le tableau 7 présente ces variables et ces catégories.
English: (d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
French: d) le placement de produits doit être clairement annoncé comme tel afin de ne pas tromper le spectateur.
English: Indeed, international peace and security are still seriously threatened due to persistent conflicts — in particular in Africa, the Middle East and Iraq — while the risks of terrorist aggression are far from being eliminated.
French: En effet, la paix et la sécurité internationales sont encore fortement menacées en raison de la persistance des conflits, notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Iraq, tandis que les risques d'agressions terroristes sont loin de s'estomper.
English: The greatest potential for improving living standards lies in improving productivity growth and competitiveness, two areas where Canada has lagged behind the United States for many years.
French: La meilleure façon de ce faire demeure l'amélioration tant de la croissance de la productivité que de la compétitivité, deux domaines où le Canada est en retard par rapport aux États-Unis depuis de nombreuses années.
English: Keep in mind that any attempt at simplifying the task (large letters, simple words, etc.) will make your message available to a wider audience.
French: Rappelez-vous que tout effort de votre part pour simplifier la tâche du lecteur (gros caractères, langage simple, etc.) rendra votre message accessible à un plus vaste public.
English: When we consider Canada’s participation in the Second World War, we understandably think about the ordeals of Hong Kong and Dieppe, the difficult battles in Italy, the spectacular landing on 6 June 1944, and the long campaign to reclaim Europe that followed.
French: Lorsqu’on parle de la participation canadienne à la Deuxième Guerre mondiale, on nous rappelle avec raison les épreuves de Hong Kong et de Dieppe, les durs combats d’Italie, le spectaculaire débarquement du 6 juin 1944 et la longue campagne de reconquête de l’Europe qui a suivi.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Program is being managed capably and in conformity to Departmental standards.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le programme est géré efficacement et conformément aux normes ministérielles.
English: In March 2006, UN-Habitat and the African Development Bank signed a landmark memorandum of understanding to improve urban water and sanitation in African cities with funding from the Bank to the tune of $500 million.
French: En mars 2006, ONU-Habitat et la Banque africaine de développement ont signé un mémorandum d'accord de première importance visant à améliorer les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement dans les villes africaines, la Banque s'engageant à financer les activités à hauteur de 500 millions de dollars.
English: ◦ on-site visits to the First Nations employers for the purpose of conducting interviews or to corroborate documentary evidence and to obtain explanations; 
French: ◦ les visites sur place chez les employeurs des Premières nations dans le but d’y réaliser des entrevues ou de corroborer les preuves documentaires et d’obtenir des explications;
English: As indicated elsewhere in the present report, concerns exist as to whether activities in some implementing entities are monitored to ensure their compliance with the guiding criteria for activities funded by the regular programme of technical cooperation.
French: Comme il est indiqué dans une autre partie du présent rapport, on s'inquiète de savoir si les activités de certains agents d'exécution sont contrôlées de façon à assurer le respect des directives régissant les activités financées par le programme ordinaire de coopération technique.
English: The more elaborate solutions may constitute networks where all nodes can give adequate information about all other participators in the network.
French: Les solutions plus élaborées pourraient constituer des réseaux dans lesquels tous les noeuds peuvent donner des informations appropriées sur tous les autres participants du réseau.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction Part one Ukraine and Russia: a troubled relationship Part Two Western policy towards Ukraine and Russia Conclusions Western policy options
French: L'Ukraine et la Russie: une relation difficile Seconde partie: La politique occidentale à l'égard de l'Ukraine et de la Russie Conclusions:
English: Thirdly, vetting processes should include attention to the technical skills, objective qualifications and integrity of candidates.
French: Troisièmement, les opérations d'assainissement doivent tenir compte aussi des compétences techniques, des qualifications objectives et de l'intégrité des intéressés.
English: • DFO must determine the criteria on which access and allocation decisions will be made, and then allow new structures within the fishery to administer those criteria.
French: • Le MPO doit déterminer sur quels critères se fonderont les décisions en matière d’accès et de répartition des ressources puis doit mettre sur pied de nouvelles structures au sein du secteur des pêches afin de gérer ces critères.
English: Km values for pectate and pectin (64% esterified) were 0.09 and 0.49 mg mL−1, respectively.
French: Les valeurs de Km pour le pectate et la pectine (estérifiée à 64%) ont été respectivement de 0,09 et 0,49 mg mL−1.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its eighteenth session from 24 to 25 September 2002.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa dix-huitième session les 24 et 25 septembre 2002.
English: They went to the provincial institution and did some screening work.
French: Ils se sont rendus à l'établissement provincial et ont fait du travail de sélection.
English: This situation is caused by the consequenses of missing hard disk controller drivers (e.g.
French: Ce problème provient de l'absence de pilotes contrôleurs de disque dur(e.g.
English: As expected, values for free fatty acids in the CG rose with advancing gestational age.
French: Comme prévu, les valeurs des AGL, chez le GT, ont augmenté avec l'âge gestationnel.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Children
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Les enfants
English: Ms Griffin maintained that, as Ms McFadden had already explained, she had taken into account their total performance, both in their substantive positions and when they had acted as a Supervisor.
French: Mme Griffin soutient, comme Mme McFadden l'a déjà dit, qu'elle a tenu compte de l'ensemble de leur rendement, tant dans leur poste d'attache qu'en tant que superviseur par intérim.
English: "Aboriginal Community-based Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Recherche communautaire autochtone » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: This boutique, design hotel features contemporary interiors.
French: Cet hôtel original et design affiche des intérieurs contemporains.
English: In recognition of her work in this field, Marian was awarded NASAR’s Hal Foss Award.
French: Ses champs d’expérience principaux sont la caractérisation, le calibrage et la modélisation des systèmes électro-optiques de transmission des images, la mesure des signatures infrarouges et les systèmes de surveillance infrarouge.
English: In connection with Article 5 they each held that the detention was to decide whether to authorise entry and that the detention did not have to be "necessary" to be compatible with Article 5.
French: Sur le terrain de l’article 5, elles dirent que la détention visait à permettre de déterminer s’il fallait autoriser l’entrée sur le territoire et que la détention n’avait pas besoin d’être « nécessaire » pour être compatible avec cette disposition.
English: Target 6.3 therefore calls for a reduction in the gap between youth and adult unemployment rates.
French: La cible 6.3 prévoit donc de resserrer l'écart entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes.
English: A strategic agenda reflective of social trends and priorities In 1997, the Commission developed a Strategic Agenda covering four strategic themes (personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships).
French: Un plan stratégique tenant compte des tendances et priorités sociales En 1997, la Commission a élaboré un programme stratégique couvrant quatre thèmes fondamentaux (rapports personnels, rapports sociaux, rapports économiques et rapports de gouvernance).
English: Through these focus groups NWAC found that youth felt a lack of support in their communities, leading to depression, isolation, desperation and hopelessness.
French: Par le biais de ces groupes de discussion, l’AFAC découvre que les jeunes se sentent une manque d’appui de leurs communautés, ce qui mène à la dépression, à l’isolement, et au désespoir.
English: informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
French: En cas d'une demande incomplète, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires ainsi des conséquences possibles sur le délai de réponse selon le paragraphe 3.
English: The Joint Meeting took note of the progress made by the group, which met twice, on 14 and 15 October 2008 in Paris and on 13 January 2009 in Bordeaux.
French: La Réunion commune a pris note de l'état d'avancement des travaux du groupe qui s'était réuni à deux occasions, les 14 et 15 octobre 2008 à Paris et le 13 janvier 2009 à Bordeaux.
English: Transforming the region’s manufacturing sector is the way of the future and the Government of Canada supports the efforts being made along those lines to stimulate the regional economy.
French: La transformation du secteur manufacturier de la région constitue une voie d’avenir pour stimuler son économie, et le gouvernement du Canada appuie les efforts faits en ce sens.
English: Taxation The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Imposition L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: The SCP may wish to consider the need for this provision, since the effect of the grace period (certain information which otherwise would form part of the prior art shall not affect the patentability) is present as long as the conditions under paragraph (1) are met.]
French: Le SCP pourra juger bon de débattre de la nécessité de cette disposition, car l’effet du délai de grâce (certaines informations qui seraient autrement comprises dans l’état de la technique ne compromettront pas la brevetabilité) dure tant que les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies.]
English: on June 3rd: support activities organized to support of Bil’in’s struggle in Palestine!
French: Jeudi, le 3 juin, participez aux activités organisées en appui à Bil’in!
English: Four product groups were maintained on the ICL in order to support supply management of poultry under the Farm Products Marketing Act and to support action taken under the World Trade Organization Act.
French: Quatre groupes de produits ont été maintenus sur la LMIC afin d'appuyer la gestion de l'offre de volaille sous le régime de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles ainsi que les mesures prises en vertu de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: Supplement 8 to the 05 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 8 à la série 05 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: Agricultural Trade Although Canada's agri-food exports to Thailand experienced a large decline in 2005, they showed a tremendous recovery in 2006 totalling $62.5 million, a 146% increase from $25.4 million in 2005.
French: Commerce agricole Même si elles ont affiché une forte baisse en 2005, les exportations agroalimentaires du Canada à destination de la Thaïlande ont connu une hausse spectaculaire de 146 % en 2006, totalisant 62,5 millions de dollars comparativement à 25,4 millions de dollars en 2005.
English: DT\558296EN.doc, PE 355.489v01-00 10 See Comments from the European Council on Refugees and Exiles on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards (CO1/03/2005/ext/CN) 11 Article 33 of the 1951 Refugee Convention.
French: DT\558296FR.doc, PE 355.489v01-00 10 Voir Commentaires du European Council on Refugees and Exiles (Conseil européen sur les réfugiés et les exilés) sur la Proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales (CO1/03/2005/ext/CN) 11 Article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Figures in the drawings which illustrate the prior art should be labelled "PRIOR ART".
French: Les figures qui représentent des antériorités doivent s’intituler « ANTÉRIORITÉS ».
English: There is a contradiction in Angola regarding the role of women, since formal law seems to apply only in urban regions, where it is still poorly understood.
French: La loi angolaise, dans ses dispositions relatives au rôle des femmes, semble ne s'appliquer que dans les régions urbaines, où elle demeure très mal comprise, ce qui constitue en soi une contradiction.
English: A briefing on the CTC's current activities was held on 2 July 2004.
French: Le 2 juillet 2004, un exposé a été présenté sur les présentes activités du CCT.
English: World-class infrastructure catalyzes international research partnerships, attracts students and helps to lever domestic and international financial support beyond the traditional public sector sources.
French: L’infrastructure de recherche contribue à ces deux objectifs : un équipement et des installations de calibre mondial favorisent les partenariats avec des homologues internationaux, attirent les étudiants et aident à multiplier les appuis financiers nationaux et ________________________________________________________________________ Page 18
English: In addition, 445 persons benefited from the specialized services provided by the Rehabilitation Centre for the Visually Impaired (RCVI), located in Gaza.
French: En outre, 445 personnes ont pu recevoir des soins spécialisés au Centre de réinsertion pour malvoyants établi à Gaza.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Europe ▪ Mexico ▪ Ferry Service ▪ Contacts ▪ South America ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Service de traversier ▪ Personnes-ressources ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: The sum of 1.854 billion francs will thus make it possible to finance noise abatement measures.
French: Un montant de 1,854 milliard de francs permettra ainsi de financer les mesures antibruit.
English: Those three instruments foresaw a multitude of different entities to be involved in ABS.
French: Ces trois instruments prévoyaient la participation d’une multitude d’entités différentes à l’accès et au partage des avantages.
English: "I take great pride in my participation," said Sgt Allard.
French: « Je suis très fier d´y participer », a-t il dit.
English: Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters
French: Le programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires
English: It was noted by some delegations that some RFMOs would be largely ineffective foundations for applying ecosystem approaches to oceans management since they have a fisheries sector focus.
French: Certaines délégations ont indiqué que les organismes de gestion des pêches seraient largement inefficaces comme mécanismes chargés d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des océans car leur domaine d'intérêt est la pêche.
English: 3.2 Multidisciplinarity, collaboration, and partnerships Finding innovative solutions to today's major societal problems often requires a multidisciplinary collaborative approach, and indeed, 90 percent of the project leaders had been involved in multidisciplinary endeavours last year.
French: 3.2 Multidisciplinarité, collaboration et partenariats La recherche de solutions novatrices aux grands problèmes de la société d’aujourd’hui exige souvent une approche multidisciplinaire et des collaborations. En effet, 90 p. cent des responsables de projet ont participé à des projets multidisciplinaires l’an dernier.
English: She repeated her previous observation that candidates' marks were determined by the consensus which the selection board as a totality reached and that the individual board members made their notes according to their own personal styles.
French: Elle reprend ses observations précédentes selon lesquelles les points attribués aux candidats et aux candidates sont établis par consensus, par l'ensemble des membres du jury de sélection, et que chacun des membres dudit jury pris individuellement prend des notes en fonction de son propre style.
English: Myers T, Calzavara L, Major C, Marchand R, Morrison K, Allman D. Self-reported HIV-antibody status and laboratory test results in a community sample of gay and bisexual men:
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, août 1995. b Myers T, Calzavara L, Major C, Marchand R, Morrison K, Allman D. Self-reported HIV-antibody status and laboratory test results in a community sample of gay and bisexual men:
English: The number of staged institutions declined to 25 at the end of 2006-2007 from 36 a year earlier.
French: Le nombre de ces institutions est passé de 36 en 2005-2006 à 25 à la fin de 2006-2007.
English: Discussions at the fourth TRSI, which took place June 25–27, 2003, focused on a document entitled Final Report for 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute.
French: Les discussions engagées dans le cadre du quatrième TRSI, qui avait lieu du 25 au 27 juin 2003, portaient surtout sur un document intitulé Final Report for 3rd Annual Telehealth Research Summer Institute.
English: Operational changes required to accommodate this new process have been finalized, and staffing and training of Appeals Branch personnel is underway.
French: Les changements opérationnels requis pour s’adapter à ce nouveau processus ont été finalisés et la dotation et la formation du personnel de la Direction générale des appels est en cours.
English: "What it made a little bit easier for us was that one of the tasks was to give the English pupils our information in German with a helpsheet in English.
French: «Notre travail a été un peu facilité par l’une des tâches qui consistait à donner aux élèves britanniques nos informations en allemand accompagnées par une fiche d’aide en anglais.
English: Claim for the use of the medicinal ingredient Consistent with the other types of eligible claims, subsection 4(2) requires that use patents contain a claim for a use of the medicinal ingredient that has been approved through the issuance of an NOC.
French: Revendication de l’utilisation de l’ingrédient médicinal Conformément aux autres types de revendications admissibles, le paragraphe 4(2) exige que les brevets relatifs à l’utilisation comportent une revendication de l’utilisation de l’ingrédient médicinal approuvé par la délivrance d’un AC.
English: Many problems must be solved before the birds can be returned to the wild, including protecting them from natural enemies like marten and crows, developing feeding grounds, and getting them ready to fend for themselves.
French: Une foule de problèmes se posent en effet avant que ces oiseaux ne puissent être rendus à la vie sauvage. Dabord les protéger de leurs ennemis naturels, comme la martre et le redoutable corbeau, aménager des aires dalimentation et, non le moindre, les préparer à avoir envie de se débrouiller tout seul.
English: From this decision came the joint EU-Pakistan declaration, adopted in Berlin on 8 February.
French: De cette décision émane la déclaration commune Union européenne - Pakistan adoptée à Berlin le 8 février.
English: We have a high representation from this group, because we originally intended to highlight women in this particular occupational category, both because they account for a large proportion of self-employed women and because home child-care providers and disability workers/respite workers play an important social role.
French: Ce groupe est fortement représenté parce que nous avions initialement l’intention de mettre en relief les femmes de cette catégorie professionnelle, à la fois parce qu’elles représentent une large proportion des travailleuses autonomes et que les responsables de familles de garde ainsi que les prestataires de services aux personnes handicapées et de services de relève jouent un rôle social important.
English: October 25, 2006 216 Exporter P. Chite Enterprise Co.
French: 25 octobre 2006 216 Exportateur P. Chite Enterprise Co.