ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only Canadian company able to produce biopesticides from Btk, from the manufacturing process to the industrial scale production, AEF Global holds several biopesticides formulations based on this bacteria ( BIOPROTEC® CAF and BIOPROTEC® 3P ).
French: Unique entreprise canadienne capable de produire des biopesticides à base de Btk, du procédé de fabrication à la production à l'échelle industrielle, AEF Global détient différentes formulations de biopesticides composés de cette bactérie ( Bioprotec®CAF et Bioprotec®3P ).
English: A revitalized General Assembly will make the United Nations system effective.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale rendra le système des Nations Unies plus efficace.
English: Opening of the meeting by Mr René VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly Adoption of a solemn declaration on violence against women, with a view to the launching ceremony of the Council of Europe campaign (Madrid, 27 November 2006)
French: Ouverture de la réunion par M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire Adoption d’une déclaration solennelle sur la violence contre les femmes, en vue de la cérémonie de lancement de la campagne du Conseil de l'Europe (Madrid, 27 novembre 2006)
English: • Try walking, biking or in-line skating rather than taking your car.
French: • Plutôt que d'utiliser votre voiture, songez à marcher ou à utiliser votre bicyclette ou vos patins à roues alignées.
English: The bulk of the turnover (€354.4 million) of the SBM, which employs nearly 3,000 people, comes from the hotel trade and catering.
French: L'essentiel du chiffre d'affaires de la SBM (354,4 millions d'Euros), qui emploie près de 3 000 personnes, est réalisé dans l'hôtellerie et la restauration.
English: Various reasons have been given and analysed as to why the Irish people responded as they did: in actual fact, by only a narrow margin over the yes vote.
French: Plusieurs raisons ont été données et analysées pour expliquer la réponse de la population irlandaise: en vérité, seule une petite majorité a voté "non".
English: The officials of the Transitional National Government have, as a consequence, appeared very little interested in the creation of domestic legitimacy and consensus.
French: Les responsables du Gouvernement national de transition se sont donc montrés peu soucieux de légitimité et de consensus sur le plan national.
English: Be extremely cautious when turning (slow down, trim down and/or do wide radius turns);
French: • Dans le cadre des manœuvres quotidiennes, les moteurs devraient être relevés moyennement afin d’optimiser la consommation d’essence sans toutefois augmenter les risques de dérapage dans les virages.
English: Court of Justice of the European Communities Personnel Division L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 4303-3660 Fax: (352) 4303-2710 ————————————————————————
French: Cour de justice des Communautés européennes Division du personnel L - 2925 Luxembourg téléphone : (352) 4303-3660 télécopie : (352) 4303-2710
English: See Chapter 3 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: In order to more fully investigate these issues time budget surveys are being undertaken increasingly by national statistical offices to collect data on all forms of work.
French: Afin d'examiner ces questions de manière plus approfondie, les bureaux nationaux de statistique ont entrepris de mener de plus en plus d'enquêtes sur le budget-temps et de recueillir des données sur toutes les formes de travail.
English: 3,500 participants benefited from the following events: - African countries: four regional meetings and one expert meeting on folklore, TK and genetic resources; two high-level meetings on a WIPO strategy for the adoption of NEPAD; two meetings of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) African Committee and joint information days on copyright; two sub-regional workshops on IP and electronic commerce and on IP as a factor of SME/SMI competitiveness.
French: 3500 personnes ont participé aux activités suivantes : - Pays d’Afrique : quatre réunions régionales et une réunion d’experts sur le folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; deux réunions de haut niveau sur une stratégie de l’OMPI pour l’adoption du NOPADA; deux réunions du comité africain de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et des journées d’information communes sur le droit d’auteur; deux ateliers sous-régionaux sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique ainsi que sur la propriété intellectuelle en tant que facteur de compétitivité pour les PME/PMI.
English: Operating income $ in millions
French: Bénéfice d’exploitation en millions de dollars
English: When we arrived at the airport, we visited the detention centre, which was holding a third-country national; he was brought before us and we spoke to him.
French: Lorsque nous sommes arrivés à l'aéroport, nous avons visité le centre de détention où se trouvait un citoyen d'un pays tiers; il nous a été présenté et on a pu lui parler.
English: When a country decides to set up a radio or television institution or to establish a national airline or to enter any other field that is technically or administratively unfamiliar, it seeks to make use of the experience already gained in countries with similar experiences and arranges for its potential staff to receive their initial training in those countries.
French: Lorsqu’un pays décide de mettre sur pied un organisme de radio ou de télévision, de créer une compagnie aérienne nationale ou de s’engager dans tout autre domaine dont il n’a pas une bonne connaissance sur le plan technique ou administratif, il cherche à bénéficier de l’expérience déjà acquise dans des pays qui ont suivi la même démarche et veille à ce que les personnes qui seront employées dans le domaine en question effectuent leur formation initiale dans ces pays.
English: Similarly, we have become a troop-contributing country within the United Nations system, a role that we are proud to assume to defend world peace and security in times of need.
French: Nous sommes par ailleurs devenus un pays fournissant des contingents dans le système des Nations Unies et nous nous acquittons de cette tâche avec fierté pour défendre la paix et la sécurité mondiales en cas de besoin.
English:   The first study, entitled Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service, covers the 11-year period from 1993/1994 to 2003/2004.
French: La première étude, intitulée La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale, couvre une période de 11 ans, soit de 1993-1994 à 2003-2004.
English: When strength = 100% the color of the first element is used across the entire line.
French: À 100%, la couleur du point initial est utilisée sur toute l'étendue de la ligne tracée.
English: Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations.
French: Dès l'ouverture d'une enquête, les autorités du membre exportateur et les entreprises notoirement concernées devraient être informées de l'intention de procéder à des enquêtes sur place.
English: Whether we identify with the heroes or the victims, with the pilots of the plane that put an end to WWII or with the passive population subjected to the hell of atomic annihilation, we are always rooting with the ``innocents'' and the ``good guys.''
French: Que nous nous identifions aux héros ou aux victimes, aux pilotes de l'avion qui a mis fin à la Deuxième Guerre Mondiale ou à la population passive exposée à l'enfer de l'annihilation atomique, nous nous identifions toujours aux « innocents » et aux « gentils ».
English: The present terminal evaluation builds on the joint midterm assessment conducted in 2006, but focuses on the 2006 to 2009 period.
French: La présente évaluation finale fait fond sur l'évaluation conjointe à mi-parcours de 2006, tout en mettant essentiellement l'accent sur la période 2006-2009.
English: Bearing in mind general recommendation 30 on non-citizens, the Committee recommends that the State party should ensure the proper implementation in practice of programmes for migrant workers, such as the Programme of Documentation for the Legal and Migratory Security of Guatemalan Farm Workers, the Regularization of Migration Programme, the Programme for upgrading migrant holding centres, the Plan of Action for Cooperation in Migratory Matters and Consular Protection with El Salvador and Honduras and the Agricultural day labourers' programme.
French: Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre effective des programmes qu'il a engagés, notamment le Programme d'information en vue de la protection juridique et migratoire des travailleurs agricoles guatémaltèques, le Programme de régularisation des migrants, le Programme d'amélioration des centres pour migrants, le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras et le Programme concernant les travailleurs journaliers agricoles.
English: FACTS [7] Mr. and Mrs. Sowak both have difficulty walking.
French: FAITS [7] M. et Mme Sowak ont tous deux de la difficulté à marcher.
English: Protect the contents from light (ie cover the bath with a black cloth) and allow the contents to stand for two hours at 37 ± 2-C in a water bath.
French: Protéger le contenu de la lumière (c’est-à-dire couvrir le bain de tissu noir) et laisser reposer le contenu pendant deux heures à 37 ± 2 -C dans un bain d’eau.
English: • Pikeman from Waffenhandlung von den Roren, Musquetten undt Spiessen, by Jacob de Gheyn, 1607; Joanneum Graz, Landeszeughaus. Photo:
French: • Soldat avec pique de Waffenhandlung von den Roren, Musquetten undt Spiessen, par Jacob de Gheyn (1607); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: The QHS questionnaire, Lifestyle and Your Health, was a major contribution to the content of the OHS self-completed questionnaire.
French: Le questionnaire ESQ, les habitudes de vie et la santé, a été une contribution majeure au contenu du questionnaire rempli par la personne interrogée de l’ESO.
English: Protection of the natural environment is an integral part of the Greek Constitution (art. 24) and plays a significant role in the Greek educational system.
French: La protection de l'environnement naturel fait partie intégrante de la Constitution grecque (art. 24) et joue un rôle important dans le système éducatif grec.
English: The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement.
French: Les membres du CCS sont du même avis et relèvent en outre que plusieurs d'entre eux effectuent déjà des achats par voie électronique.
English: An attempt has been already made by IAEA/NEA Uranium Group to make a correlation between both Classifications.
French: Ce Groupe a déjà tenté d'établir une corrélation entre les deux classifications.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 and 2001/2002:
French: DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2000/2001 et 2001/2002 :
English: The definition of the term “objection” should be drafted in a general manner, so as to cover a broad range of cases corresponding to actual and well developed practice.
French: La définition du terme « objection » devrait être rédigée en termes généraux afin de couvrir un large éventail de cas correspondant réellement à la pratique, laquelle est abondante.
English: Completed nomination forms are due by February 27, 2009.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent être reçus au plus tard le 27 février 2009.
English: Opening Remarks at the Engineers Without Borders 2007 National Conference, January 25, 2007 Document(s) 2 of 2
French: Allocution d’ouverture prononcée à l’occasion de la Conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières, le 25 janvier 2007
English: Its implementation is monitored by a Consultative Committee; Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, which aims at improving the integration of foreign residents into the life of the community; European Convention on Nationality, which covers various issues dealing with the issue of nationality and seeks to ensure fairness in the regulation of situations involving nationality.
French: Un comité consultatif en surveille l'application; La Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, dont le but est de favoriser l'intégration des résidents étrangers à la vie de la collectivité locale; La Convention européenne sur la nationalité, qui traite de différentes questions relatives à la nationalité et vise à garantir l'équité des règles applicables en matière de nationalité.
English: Quality of life Quality of life is "an individual’s perception of his or her position in life in the context of the culture and value system where they live, and in relation to their goals, expectations, standards and concerns.
French: • des politiques et des programmes sectoriels : sécurité sociale, santé, éducation, logement, transport, sports et activités physiques, culture et loisirs, justice, sécurité publique, etc.; • des politiques et des programmes locaux (municipaux) qui complètent les politiques nationales et étatiques.
English: The Resolutions embody decisions by the Assembly on questions, which it is empowered to put into effect or expressions of view, for which it alone is responsible.
French: La mise en œuvre de ces Recommandations relève de la compétence des gouvernements. Les Résolutions incarnent les décisions prises par l’Assemblée parlementaire sur des sujets pour lesquels elle est compétente.
English: • expressing his/her opinions in the decision making process
French: • en choisissant les services de soutien en résidence qu’il préfère ou en projetant de vivre dans le foyer familial
English: In order to expand settlement in the Golan, the third conference of the strategic planning unit for Israeli settlement in the Golan held a meeting to increase the number of new settlers by 50,000.
French: Afin d'étendre les colonies dans le Golan, une réunion a été organisée dans le cadre de la troisième conférence du service de planification stratégique des implantations israéliennes dans le Golan pour porter à 50 000 le nombre des nouveaux colons.
English: ■ Include ethics in any study of health services.
French: ■ Inclure les questions d’éthique dans toute étude sur les services de santé.
English: Prepared for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Estimation of the mean SO2 concentration around smelting facilities during the growing season, Préparé pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux (inédit).
English: Where are we going to put the stuff that's in it?
French: Mais où va-t-on mettre tout ce qui s'y trouve?
English: The OECD is also examining the relationship of electronic commerce to questions of taxation.
French: L'OCDE examine également la relation entre le commerce électronique et les questions de fiscalité.
English: The group would undertake its preparatory work in cooperation with the UN/ECE, the EU and UNCTAD.
French: Le groupe entreprendrait ses travaux préparatoires en coopération avec la CEE-ONU, l'UE et la CNUCED.
English: All data fields are delimited by a Blank (space) character.
French: Tous les champs de données sont délimités par une espace.
English: Oregon was planning on training medical interpreters beginning in the fall of 2006.
French: L'agrément des interprètes Aux États-Unis, il n'existe pas de reconnaissance officielle nationale pour les interprètes du secteur de la santé.
English: (a) In relation to Openness to Changing and Learning, Ms Drennar first noted that the Board Report (Exhibit A3) stated that the Selection Board had re-evaluated this qualification.
French: (a) Premièrement, relativement à l'ouverture au changement et à l'apprentissage, Mme Drennar a souligné que, selon le rapport du comité (pièce A3), le comité de sélection avait réévalué cette qualité.
English: In partnership with the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO), UNIDO has created a web portal (LABNET) to assist developing countries in accessing information related to laboratory development and accreditation.
French: En partenariat avec l'Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO), l'ONUDI a créé un portail Internet (LABNET) pour aider les pays en développement à accéder à des informations relatives au développement et à l'accréditation de laboratoires.
English: Directorate presentation and awareness sessions were updated to provide increased emphasis on the exercise of this contract authority.
French: La présentation par la direction et les séances de sensibilisation ont été mises à jour pour mettre davantage l’accent sur l’exercice de ce pouvoir de conclure des marchés.
English: Section 155(4) of the same act also states that no amount may be retained under Section 155(1) without the consent of the appropriate Minister under whose responsibility the payment would otherwise be made.
French: Le paragraphe 155(4) de la même loi stipule également qu'aucune somme ne peut être retenue en vertu du paragraphe 155(1) sans le consentement du ministre compétent sous la responsabilité duquel le paiement serait normalement fait.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Désignée « disparue » en avril 1984.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 3) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name of the substance that was manufactured, imported or used; (c) the total quantity of the substance that was manufactured, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); (d) the total quantity of the substance that was imported, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; (e) the total quantity of the substance that was used, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; and (f) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 3) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg); d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l’activité par la personne ou l’entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: It noted that the Ministry of Health is exploring ways of ensuring full access to medication through local and overseas funding for projects, including through the Inter-American Development Bank; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and WHO.
French: Il a noté que le Ministère de la santé étudiait des moyens d'assurer le plein accès aux médicaments grâce au financement de projets par des sources locales et étrangères, notamment par l'intermédiaire de la Banque interaméricaine de développement, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'OMS.
English: The approval for the purchase of all IT assets rests with the manager responsible for IT.
French: C'est le gestionnaire responsable de la TI qui approuve l'achat de tous les biens nécessaires en TI.
English: References to ‘comments of […] on WIPO/IP/GR/05/1’ identify material received in the second comment period (stage (iii), document WIPO/IP/GR/05/INF/2).
French: Les références aux "observations de […] repris dans le document WIPO/IP/GR/05/1" renvoient aux documents reçus au cours de la deuxième période de réception des commentaires (stade iii), dont il est question dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/2.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are in a difficult situation regarding the decision which we now have to make after hearing the Council and the Commission.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la décision que nous devons maintenant prendre, suite à l' audition du Conseil et de la Commission, nous met dans une situation difficile.
English: 4 Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: As for internal borrowing, it was a bad practice that would not solve the real problem and would harm peacekeeping operations and development programmes.
French: Quant aux prélèvements internes, c'est une mauvaise pratique qui ne résoudra pas le véritable problème et qui fera du tort aux opérations de maintien de la paix et aux programmes de développement.
English: Concluding round table on EU Budget Review in Lithuania.
French: Conclusion de la table ronde sur le réexamen du budget de l'UE en Lituanie.
English: For a list of other related bulletins, see ¶ 41 below.
French: Pour obtenir une liste des autres bulletins connexes, veuillez vous reporter au numéro 41 ci-dessous.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition – National Capital Region and regions outside the NCR – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 1 000 800 Calendar days 600 400 200 0 NCR Casual to term n=16 509 Cumulative job duration Regions NCR Regions Casual to indeterminate n=5 339 Regions Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340 NCR
French: Durée cumulative moyenne de l’emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition – RCN et autres régions – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 1 000 800 Jours civils 600 400 200 0 RCN Autres régions Temp. à déterm. Nbre = 16 509 RCN Autres régions Temp. à indéterm.
English: 5 Current TBS Web Environment March 2001 Review of TBS web environment found that:
French: 5 Environnement actuel du site Web du SCT L'examen de l'environnement du site Web du SCT (mars 2001) a révélé ce qui suit:
English: The laws giving effect to these rights and freedoms are systematically extended to the overseas possessions.
French: Les textes qui mettent en oeuvre ces droits et libertés font l'objet d'une extension systématique à l'outre-mer.
English: Inclusion and exclusion criteria 2.
French: Critères d’inclusion et d’exclusion 2.