ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we recommend that school staff get the message of nutrition out to students through, for example, workshops on nutrition, field trips to food manufacturers, and "nutrition clinics" where school nurses help students decide on proper food items.
French: De plus, nous recommandons que le personnel de l'école communique ce message nutritionnel aux étudiants en organisant des ateliers sur la nutrition, des sorties éducatives chez des fabricants de produits alimentaires et des conférences pratiques sur la nutrition où des infirmières de l'école aident les étudiants à décider des aliments qui sont bons pour eux.
English: It has been included in the research activities of the Institute for Security Studies of WEU, Paris, and the Centre for European Security Studies, University of Groningen, the Netherlands.
French: Il a été l'objet de recherches à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO à Paris et au Center for European Security Studies de l'Université de Groningen (Pays-Bas).
English: The employment of workers in such cases may not cease because of termination by the employer.
French: Dans de tels cas, l'employeur ne peut pas mettre fin à l'emploi des travailleurs.
English: We celebrated arts and heritage through the promotion of three international days of recognition: World Theatre Day, International Dance Day and International Music Day.
French: Nous avons rendu hommage aux arts et au patrimoine dans le cadre de trois journées internationales : la Journée mondiale du théâtre, la Journée internationale de la danse et la Journée internationale de la musique.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention Background: The SBI, at its fifteenth session, took note of document FCCC/SBI/2001/INF.7 on the third national communications: review and the roster of experts, and agreed to give further consideration to this document and to the matter of finding optimum ways of conducting the review process and of considering its outcomes at its sixteenth session.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2001/INF.7 sur les troisièmes communications nationales: examen et fichier d'experts, et a décidé de revoir ce document et d'étudier de façon plus approfondie la question des modalités optimales d'organisation du processus d'examen et d'analyse de ses résultats à sa seizième session.
English: Prebasinal structure controlled antecedent topography and influenced drainage patterns, thickness changes, and facies distribution.
French: La structure, antérieure à la formation du bassin, contrôlait la topographie antécédente et influençait les réseaux de drainage, les variations en épaisseur, et la distribution des faciès.
English: The following non-governmental organizations were represented : Ecological Vernadsky Foundation; European Intermodal Association (EIA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); International MultiModal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Ecological Vernadsky Foundation, European Intermodal Association (EIA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FAEM), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Firearms Officers should not be granted open and full access to the RCMP's Police Information Retrieval System.
French: Les préposés ne doivent pas avoir un accès libre et entier au Système de récupération des renseignements judiciaires de la GRC.
English: The ﬁrst point is to strengthen the position of existing participants in order to provide a more dynamic, competitive market.
French: Le premier point consiste à renforcer les participants existants pour que le marché soit plus dynamique et concurrentiel.
English: Parks Canada has implemented several new initiatives to provide regular updates to the community, including: Submissions in both local weekly newspapers every two weeks; Info Report by fax/e-mail to storefront properties every two weeks called "What’s happening in the park"; 25
French: Parcs Canada a lancé plusieurs initiatives pour tenir la collectivité au courant de ses activités, notamment : publication d’articles bimensuels dans les deux hebdomadaires locaux; envoi par télécopieur ou par courriel de la publication hebdomadaire Bulletin d’info aux commerces qui ont pignon sur rue pour les renseigner sur les activités en cours dans le parc; publication d’un bulletin électronique mensuel aux intervenants.
English: The summer university participants were state youth body representatives from the Republic of Armenia, Georgia, Belgium, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Germany, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Spain, United Kingdom, Serbia and Montenegro.
French: Informer plus largement sur les opportunités de service civil les 18-30 ans, les jeunes démobilisés, les représentants des ONG de jeunesse et les étudiants, en organisant des stages et des séminaires.
English: If, for example, a positive ‘hit’ by the radiation detectors in the port of Halifax led inspectors to a suspected weapon of mass destruction (WMD), they would require the means to confirm the threat.
French: Si, par exemple, un détecteur de radiations du port de Halifax mettait les inspecteurs sur la piste d’une arme de destruction massive présumée, ceux-ci devraient avoir les moyens de confirmer leurs soupçons.
English: Rivolta), Nessa, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Rogozin, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Rivolta), Nessa, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Rogozin, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray (remplaçante:
English: Moreover, each "category" of authority is referred to in the Regulations by terms that vary from one provision to the other.
French: Par ailleurs, il apparaît que chaque "catégorie" d’administration est identifiée dans le règlement d’exécution par des termes qui varient d’une disposition à l’autre.
English: Second language refers not only to the order of acquisition, but also to the sociolinguistic status of a variety which plays the part of language of communication, above all present in the media and life in society (more often than not outside the family circle, therefore) and is also the language of instruction.
French: Langue seconde renvoie non uniquement à l'ordre d'acquisition, mais aussi au statut sociolinguistique d’une variété qui joue le rôle de langue de communication, présente surtout dans les médias ou la vie sociale (hors du milieu familial, donc, le plus souvent), et qui constitue aussi la langue d'enseignement.
English: The multimedia educational materials, developed by the UN-led Regional Environmental Centre in Budapest, aim to set a new model of behaviour, rather than simply impart knowledge about particular environmental subject areas.
French: Le matériel pédagogique multimédia, mis au point par le Centre régional pour l’environnement de Budapest sous la conduite de l’ONU, se propose de faire adopter un nouveau modèle de comportement au lieu simplement de dispenser des connaissances sur des sujets environnementaux particuliers.
English: Unit train service designed for Ultramar Canada would commence in August 1996, enabling the company to transport its finished products from the refinery to its distribution centres.
French: Dès août 1996, ce parcours sera utilisé pour assurer un service de train-bloc qui transportera les produits finis de la raffinerie Ultramar Canada jusqu'aux centres de distribution.
English: I work every day from 5 am to 8 pm, about 15 hours of activity.
French: Je travaille tous les jours de 5 heures du matin à 8 heures du soir, soit 15 heures d’activités.
English: • Financial statements that are subject to an external audit will have an Auditor’s Report appended to them.
French: • Les états financiers qui font l’objet d’une vérification externe doivent être accompagnés du rapport du vérificateur.
English: Table 16.
French: a : liste des événements indésirables graves b : liste des événements indésirables graves Tableau 16.
English: For both groups, we can see that the reorganization procedure terminates between the stage where the creditors approve the reorganization plan and the stage where the plan is approved by the court.
French: Pour les deux groupes d'entreprises, on observe que la procédure de réorganisation se termine entre l'étape d'approbation du plan de réorganisation par les créanciers et l'étape d'approbation du plan par le tribunal.
English: It was then that Dr. Thomson realized Mr. Wood had very probably only considered his work from 1990, when he had rated him as part of the CFS Committee in February 2000.
French: C'est alors que M. Thomson a réalisé que M. Wood avait très probablement tenu compte de son travail seulement à partir de 1990 lorsqu'il l'avait évalué dans le cadre de la réunion du comité du SCF en février 2000.
English: TAKING THE NECESSARY STEPS R ATIONALE :
French: MESURES À PRENDRE POUR GARANTIR LA CONFIDENTIALITÉ O BJECTIF :
English: The Organization will address issues of concern to people with disabilities worldwide.
French: L'Organisation examinera les questions qui intéressent les handicapés dans le monde entier.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This section highlights CSPS’ priorities for the planning period - 2008-09 to 2010-11 - and its contributions to the achievement of its Strategic Outcome.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Analyse par activités de programmes La présente section souligne les priorités de l’École pour la période de planification – 2008-2009 à 2010-2011 – et sa contribution à l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Mr Eugenio Domingo Solans, a member of the European Central Bank's Executive Board, told a German newspaper that there had to be statistics relevant to the Euro area.
French: Eugenio Domingo Solans, membre du directoire de la Banque centrale européenne, a déclaré à un journal allemand qu'il fallait disposer de statistiques pertinentes pour la zone euro.
English: The negotiations were important, as they represented a test of the co-decision procedure in the area of migration policy and the strengthening of the process of setting up a joint EU migration policy.
French: Ces négociations sont importantes : il s'agit, en effet, d'une étape difficile dans la procédure de codécision en matière de politique migratoire qui, par ailleurs, contribue au développement d'une politique commune en matière d'immigration.
English: Challenges include substantial increases in the cost of retiring licences, as well as the difficulty of finding voluntary licence retirement offers in certain fisheries where the access required to fulfil Marshall obligations represents a significant proportion of the total fishing fleet.
French: Les défis comprennent des hausses substantielles du coût de retrait des permis ainsi que la difficulté de trouver des offres de retrait volontaire des permis pour certaines pêches dont l'accès requis pour honorer les obligations découlant du jugement Marshall représente une proportion substantielle de la flotte de pêche totale.
English: The area's development indicators have not improved as much as the association would have liked and the region is still in the process of completing its transition to an open market economy model.
French: • améliorer le suivi des projets financés afin de garantir leur efficacité et leur incidence réelle sur les indicateurs de développement des bénéficiaires;
English: Mr President, Mr President-in-Office, the extraordinary summit in Berlin was, in fact, extraordinary in more than one respect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, le Sommet extraordinaire de Berlin a été en effet extraordinaire à plus d'un titre.
English: The dominant source(s) of supply of the product in the Canadian OCTG market has also changed.
French: La principale source d'approvisionnement du produit sur le marché canadien de FTPP a également changé.
English: With regard to prisoners suffering from mental illness, please inform the Committee as to whether prisons in Paraguay have appropriate facilities to treat such persons, what treatment they are offered and by whom it is provided.
French: À propos des détenus souffrant de maladies mentales, indiquer au Comité si les prisons paraguayennes sont équipées pour soigner ces personnes, préciser qui les suit et comment.
English: * Strengthen links and knowledge-sharing among North African leaders by producing a set of materials in Arabic.
French: · Renforceront les liens et le partage des connaissances entre les chefs Nord Afrique en mettant en place un ensemble de documents en Arabe
English: These gap junctions or connexons, allow the exchange of informational substances directly through them, which then regulate the tissue development in a coordinated manner.
French: Ces jonctions communicantes, ou connexons, permettent l’échange de substances informatives directement par leur intermédiaire, qui ensuite régulent le développement tissulaire de façon coordonnée.
English: For the purpose of providing a source of information on current global developments in the field of IP enforcement, the Enforcement and Special Projects Division makes available a quarterly enforcement newsletter.
French: La Division de l’application des droits et des projets spéciaux publie périodiquement un bulletin trimestriel sur l’application des droits qui se veut une source d’informations sur tous les faits nouveaux d’actualité survenant à l’échelon mondial dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee has learned that, during 2002 and 2003, there was an increase in the number of murders of women.
French: Il a été porté à l'attention du Comité que le nombre de femmes assassinées avait augmenté en 2002 et en 2003.
English: The $6 million funding required for the project will be shared equally by the Government of Canada, the Government of Manitoba and the Rural Municipality of Ritchot at the cost of $2 million each.
French: Les travaux, qui coûteront 6 millions de dollars au total, seront financés à parts égales par le gouvernement fédéral, le gouvernement du Manitoba et la municipalité rurale de Ritchot.
English: Counsel for the accused informs the Court that the 2nd accused wishes to change his plea to guilty.
French: L'avocat des accusés informe le tribunal que le deuxième accusé souhaite plaider coupable.
English: Guidelines for Decision-Making [U.S. Presidential/Congressional Commission] ! ! ! ! !
French: Directives pour la prise de décisions [U.S. Presidential/Congressional Commission] ! ! ! !
English: What Information is Available? In this section you will find information on how to stay healthy, learn about disease threats and health conditions; substance use and help with addictions; drug, dental and medical benefits as well as what programs and funding are available for First Nations and Inuit in Canada.
French: Ressources disponibles Cette section vous donne de l'information sur les sujets suivants : comment rester en santé, comment se renseigner sur les dangers de maladies et affections; l'alcoolisme, la toxicomanie, la désintoxication, les médicaments, les soins dentaires, les prestations médicales; les programmes et le financement offerts aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: These include specific support for small-scale fisheries.
French: Elles comprennent un soutien spécifique aux petites pêcheries.
English: These territories are the first affected by the European construction.
French: Ceux-ci sont les premiers concernés par la construction européenne.
English: In her report to the Economic and Social Council (E/2007/82), the High Commissioner focused on how the principles of equality between men and women and non-discrimination against women are paramount to the promotion and implementation of economic, social and cultural rights.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social (E/2008/76), la Haut-Commissaire examine les raisons pour lesquelles l'application des principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination à l'égard des femmes est une condition essentielle de la promotion et de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Policy Proposal:The policy proposal is drafted on a Policy Impact Analysis Statement (PIAS) and sent to the Management Committee for review.
French: Le projet de politique est préparé sous forme de Résumé de l’étude d’impact de la politique (REIP – annexe A) et envoyé au Comité de gestion pour examen.
English: In any instance where there is a conflict between seeking full disclosure and the prohibition of amnesties or other similar measures of impunity, precedence should be given to fighting impunity.
French: Chaque fois qu'il y a conflit entre la recherche de la pleine révélation de la vérité et la prohibition d'amnisties ou d'autres mesures similaires d'impunité, la lutte contre l'impunité doit prévaloir.
English: It cannot agree with the domestic courts' interpretation that the complainant suffered from a “slight physical injury”, as a result of the force inflicted upon him.
French: Il ne peut pas faire sienne l'interprétation des juridictions nationales qui ont estimé que le requérant avait subi une « lésion corporelle légère » résultant de la force employée contre lui.
English: To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably need root access to the system.
French: Pour écrire les fichiers images sur les disquettes, vous aurez probablement besoin des droits d'accès super-utilisateur (root) au système.
English: You committed these offences with some sort of premeditation, in that you deliberately searched for the images with a search engine, as evidenced by the statement of circumstances.
French: Vous avez commis ces infractions avec une forme de préméditation, en ce que vous avez délibérément cherché ces images, comme en fait foi le sommaire des circonstances, en utilisant un moteur de recherche.
English: The Network is a tripartite structure between the United Nations, the International Labour Organization and the World Bank set up to develop and implement global strategies to fight youth unemployment.
French: Ce réseau, qui est une structure tripartite créée par l'ONU, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies mondiales destinées à combattre le chômage des jeunes.
English: This straightforward but important choice will set the tone for their gameplay and affect how they progress through the story.
French: Ce choix simple, mais important, permet de fixer l’ambiance et le mode de progression dans les intrigues.
English: U.S. Wine Sales 2002 -Top Ten U.S. States (continued)(6) Rank U.S.$20-30 U.S.$30-60 >U.S.$60 1 California California California 2 Florida New Jersey New Jersey 3 Texas Florida New York 4 New Jersey Texas Texas 5 New York Illinois Florida 6 Illinois New York Illinois 7 Maryland Maryland Maryland 8 Colorado Nevada Washington 9 Georgia Colorado Arizona 10 Washington Georgia Ohio Source:
French: Vente de vins aux États-Unis en 2002 - Dix principaux États américains(5) - continuez Classe-ment 20-30$ 30-60$ > 60$ US 1 Californie Californie Californie 2 Floride New Jersey New Jersey 3 Texas Floride New York 4 New Jersey Texas Texas 5 New York Illinois Floride 6 Illinois New York Illinois 7 Maryland Maryland Maryland 8 Colorado Nevada Washington 9 Georgie Colorado Arizona 10 Washington Georgie Ohio Source:
English: The regulatory harmonization working group's mandate is to harmonize specific standards and regulations with the U.S. - and globally where appropriate - in consultation with industry.
French: Le groupe de travail sur l'harmonisation de la réglementation a pour mandat d'harmoniser des normes et des règlements particuliers avec ceux des États Unis - et à l'échelle internationale le cas échéant - en consultation avec l'industrie.
English: The weather is going to play an increasingly larger role.
French: Cette dernière joue un rôle de plus en plus important.
English: In the US, canola oil is primarily used in salad and cooking oils where it is valued for its mild taste, which allows the full flavour of the food to come through, and its ability to tolerate high temperatures which reduces cooking times in restaurants.
French: Dans ce pays, l'huile de canola sert surtout de vinaigrette à salades et d'huile à cuisson, car on apprécie son goût léger, qui ne camouffle pas la saveur des aliments, et sa capacité de tolérer une température élevée, ce qui réduit le temps de cuisson au restaurant.
English: Other SAFRAN companies take active roles in the modernization programs coordinated by Sagem Défense Sécurité, including Labinal, to install new wiring, and Snecma, to upgrade the engines.
French: D’autres sociétés du Groupe SAFRAN participent déjà activement aux opérations de modernisation pilotées par Sagem Défense Sécurité : Labinal, pour la pose de nouveaux câblages aéronautiques ou Snecma pour la rénovation des moteurs par exemple.
English: 2.2.1 AREAS OF ADAPTATION For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted, the following issues are examined: – compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute); – compatibility with the prohibitions on monetary financing (Article 101 of the Treaty) and privileged access (Article 102 of the Treaty) and compatibility with the single spelling of the euro required by Community law; and – legal integration of the NCBs into the Eurosystem (in particular as regards Articles 12.1 and 14.3 of the Statute).
French: 2.2.1 DOMAINES NÉCESSITANT DES ADAPTATIONS Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, les points suivants sont examinés : – la compatibilité avec les dispositions relatives à l’indépendance des BCN figurant dans le Traité (article 108) et les Statuts (articles 7 et 14.2), ainsi qu’avec les dispositions relatives à la confidentialité (article 38 des Statuts) ; – la compatibilité avec les interdictions relatives au financement monétaire (article 101 du Traité) et à l’accès privilégié (article 102 du Traité), et la compatibilité avec l’orthographe unique de l’euro exigée par le droit communautaire ; et – l’intégration juridique des BCN dans l’Eurosystème (notamment au regard des articles 12.1 et 14.3 des Statuts).