ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, and encourages continued efforts on the part of the Special Rapporteur who was appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire sur l'intolérance religieuse établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et encourage celui-ci, qui a été chargé d'étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et de recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier, à poursuivre ses efforts;
English: While Mr. Cousins has acted as a Parole Officer, this was only applicable in terms of screening for experience.
French: Pour ce qui est du poste d’agent de libération conditionnelle occupé par intérim par M. Cousins, il ne s’applique que pour la présélection à l’égard de l’expérience.
English: Twenty-nine federal government departments and agencies are working collectively to address important issues affecting Aboriginal business such as market identification, market access, capacity development, promotion of trade opportunities and participation in trade missions.
French: Vingt-neuf ministères et organismes fédéraux collaborent dans des dossiers importants qui concernent directement les entreprises autochtones, comme le recensement des marchés, l'accès au marché, le développement des capacités, la promotion des débouchés commerciaux et la participation à des missions commerciales.
English: Has very little current forensic identification application.
French: Les domaines d'applications comprennent la stérilisation, la chromatographie, la minéralogie et les réactions photochimiques.
English: The mine is on reduced frequency testing for As, Cu, CN, Pb, Ni, Zn, Radium , and acute lethality. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë ainsi que pour l’As, Cu, CN, Pb, Ni, Zn et radium .
English: This constitutional rule provides for the direct application of international treaties and defines the status of such instruments in the hierarchy of legal rules in force in Georgia.
French: Cette disposition fait donc des traités internationaux des normes légales d'application immédiate dans le pays, et précise la place de ces instruments dans la hiérarchie des normes légales en vigueur dans le pays.
English: • an established minimum dollar value or risk level for the extent of processing procedures required for an estate.
French: • Une valeur ou niveau de risque minimal établi pour l’étendue des procédures de traitement requises pour une succession.
English: As we contemplate enlargement, today's Europe of fifteen has, as you have remarked this morning, major tasks in hand.
French: Avec la perspective de l'élargissement, l'Europe des Quinze d'aujourd'hui a, comme vous l'avez fait remarquer ce matin, beaucoup de pain sur la planche.
English: Lastly, the 10 Criteria for the Assessment of Employment Equity Programs were further clarified.
French: Enfin, les dix critères d'évaluation des programmes d'équité en emploi ont été clarifiés.
English: • Archive news 2007 International Essay Contest for Young People Young people up to 25 years old from around the world are invited to submit their creative ideas on the theme: "The role of media and information and communication technologies in building a peaceful world".
French: • Actualités des archives Concours International de Dissertation pour la Jeunesse 2007 Les jeunes de moins de 26 ans du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives sur le thème « Le rôle des médias et des technologies de l’information et de la communication dans la construction d’un monde pacifique ».
English: The answer that came back was a door-hinge cylinder that cost 10¢ to make but cost $250 to replace when it was defective.
French: La réponse était un cylindre de charnière de porte dont le coût de fabrication était de 10 ¢ mais dont le coût de remplacement en cas de défectuosité atteignait 250 $.
English: Any sui generis system needs to be distinguished from existing IP systems, and its interaction with conventional IP may need to be explored.
French: Tout système sui generis doit être distingué des mécanismes de propriété intellectuelle existants et on pourrait en étudier l’interaction avec la propriété intellectuelle classique.
English: For both serious and ordinary offences (crimes or délits), the number of convictions registered between 1994 and 2006 rose dramatically, from 656 to 12,584.
French: Les condamnations, qu'il s'agisse de crimes ou de délits, enregistrées par le casier judiciaire pour les années 1994 à 2006, ont fortement augmenté, passant de 656 à 12 584.
English: Most of the people living in poverty in the world are women. Discrimination is a key driver of poverty.
French: Alexeï Sokolov, un défenseur des droits humains, est détenu illégalement à Ekaterinbourg, une ville russe proche de l'Oural.
English: ° Domestic regulation (Article VI), which requires that all measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective, and impartial manner.
French: ° Réglementation intérieure (Article VI), qui exige que toutes les mesures touchant le commerce des services soient administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: Several awareness-raising campaigns have been launched in recent years.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation ont été lancées ces dernières années.
English: Proof that these conclusions were unanimously adopted lies in the fact that they were signed by the chairman of the Committee on Petitions, another member of the Committee on Petitions from the European People' s Party, two members of the Socialist Group and I myself as draftsman of the opinion.
French: La preuve que ces conclusions ont été approuvées à l' unanimité est qu' elles sont signées par le président de la commission des pétitions, par un membre de la commission des pétitions du parti populaire européen, par deux membres du groupe socialiste et par moi-même, rapporteur pour avis.
English: 8) A business having as its object the lending of money, which consults credit reports, must inform the subject individual of his or her right of access to and rectification of the report held by the credit bureau. The business must communicate the content of the credit report consulted for the purpose of making a decision about the individual.
French: P-39.1 (1994) Bureau d’assurance du Canada (BAC) Directive relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1995) Élevé Moyen à élevé Moyen à élevé Moyen « Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont utilisés ».
English: The intern will also assist in an industry needs assessment, and as requested, will deliver the training programs to local participants.  Qualifications: - degree/diploma in radio broadcasting or communications - strong research and planning skills - experience in operating and managing a radio station - experience with radio broadcasting industry Host Organization:
French: The intern will also assist in an industry needs assessment, and as requested, will deliver the training programs to local participants.  Qualifications: - degree/diploma in radio broadcasting or communications - strong research and planning skills - experience in operating and managing a radio station - experience with radio broadcasting industry Organisation d'accueil :
English: (b) To ensure that the need for the placement of each child in institutional care is always assessed by a competent, multidisciplinary group of professionals and that the initial decision of placement is done for the shortest period of time and subject to judicial review by a civil court, and that it is further reviewed in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De faire en sorte que la nécessité de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par un groupe pluridisciplinaire de professionnels compétents, que la décision initiale de placement soit prononcée pour une durée aussi courte que possible et contrôlée par un tribunal civil, et qu'elle soit soumise à un examen périodique en application de l'article 25 de la Convention;
English: Both Eritrea and Ethiopia granted UNMEE access to the location of the incident for an investigation.
French: Tant l'Érythrée que l'Éthiopie ont autorisé la MINUEE à se rendre sur les lieux de l'incident pour y enquêter.
English: "Political responsibility for bureaucratic incompetence: tragedy at Cave Creek."
French: « Political responsibility for bureaucratic incompetence: tragedy at Cave Creek », Public Administration, vol.
English: Furthermore, contrary to some, the issue is not only about money.
French: Ce n'est pas seulement une question d'argent.
English: Argument and disagreement Differences in styles of discussion have also been observed in German and American English.
French: Argumentation et désaccord On a également observé des différences de style dans les discussions en allemand et en anglais américain.
English: Counsel submitted that it is difficult to determine the need for continued protection for UCAR and GLC.
French: L'avocat a soutenu qu'il est difficile de voir la nécessité de continuer à protéger UCAR et GLC.
English:    I would like to express my thanks to Mrs Rothe for her excellent report.
French:    - Je souhaite exprimer mes remerciements à Mme Rothe pour son excellent rapport.
English: We are convinced that, as time passes, the community of democracies will be an increasingly potent moral force within the United Nations, provided that it maintains its high standards and requirements.
French: Nous sommes certains qu'au fil du temps, la communauté des démocraties deviendra une force morale puissante au sein de l'Organisation à condition qu'elle maintienne des normes élevées.
English: YPI is a component of the Career Focus stream of the Youth Employment Strategy (YES).
French: Bien que la plupart des membres des organismes parrains interrogés se soient dits satisfaits des activités de surveillance et des rapports de JPI, la qualité et l'actualité des rapports varient grandement d'un organisme à l'autre.
English: Once the range of issues and concerns are determined, FOCAL consults with interest groups from within its network of contacts to gather information and support, and engages in a process of open dialogue with its major stakeholders, including policy practitioners, civil society members and government officials.
French: Une fois qu’elle a repéré la série de questions et de problèmes, la FOCAL consulte des groupes d’intérêts de son réseau de contacts pour obtenir de l’information et un appui, et s’engage dans un processus de dialogue ouvert avec les principaux intervenants, notamment des praticiens de la collectivité des politiques, des membres de la société civile et des représentants gouvernementaux.
English: I have also appointed Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group.
French: Je vous informe aussi que j'ai nommé M. Bruno Schiemsky Président du Groupe de contrôle.
English: The survey looked into several plans by which employees, in addition to their base salary, collectively participate in the financial success of the business they work for, and thus focuses on financial participation plans which are applicable to whole plants or companies, divisions or business units. In particular companies were asked to give information on the following plans: share options, share purchase, gift of shares, share savings plans, cash payment, profit-share linked to company performance or "other plans".
French: Ces rapports montrent également la grande diversité des formules adoptées par les entreprises d'Europe pour la participation financière de leurs salariés, comme les primes en espèces, la participation au capital et l'intéressement différé, ainsi qu'un certain nombre de formules particulières d'actionnariat des salariés, comme la distribution gratuite d'actions ou l'offre d'achat d'actions à des conditions préférentielles, les options d'achat d'actions accordées à tous les salariés ou réservées aux seuls cadres supérieurs, les régimes et les fiducies d'actionnariat des salariés, et les formules de rachat par les salariés.
English: "I am proud that PWGSC has assisted in building the new track," said PWGSC's Kim Junek, Client Service Director of Saskatchewan.
French: « Je suis fière de la participation de TPSGC à la construction de cette nouvelle piste », déclare Mme Kim Junek, directrice du Service à la clientèle en Saskatchewan.
English: Même si la vue est imprenable, on ne peut pas s'empêcher de mater cette brune sexy se doigter sur sa chaise longue, se caresser les nichons puis se faire ramoner la fente dans toutes les positions.
French: Même si la vue est imprenable, on ne peut pas s'empêcher de mater cette brunette sexy se doigter sur sa chaise longue, se caresser les nichons puis se faire ramoner la fente dans toutes les positions.
English: It lasts between three months and one year.
French: Sa durée est comprise entre trois mois et un an.
English: The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel and around the world to this very day.
French: Les répercussions de cet acte terroriste ignoble et monstrueux se ressentent encore aujourd'hui en Israël et dans le monde entier.
English: We are convinced that people can overcome hatred through proper education that inculcates a culture of peace.
French: Nous sommes persuadés que la haine peut être vaincue par une éducation appropriée qui inculque une culture de la paix.
English: In that connection, he noted that it was the General Assembly, not the Bureau, that allocated agenda items to the Committee.
French: L'intervenant rappelle à ce propos que c'est l'Assemblée générale et non le Bureau qui renvoie les points de l'ordre du jour à la Commission.
English: Ministry of the Interior of the Canton 10, Livno
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Bosnie de l'ouest (10), chef-lieu : Livno
English: The Group was assisted in its mandate by customs consultant Serge Rinkel (France).
French: Le Groupe a été assisté, dans l'exécution de son mandat, par M. Serge Rinkel (France, conseiller en douane).
English: The members of the armed forces of a State have a special status as an organ of the sending State when they are in the territory of another State.
French: Les membres des forces armées d'un État ont un statut spécial en qualité d'organe de l'État d'envoi lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un autre État.
English: Possible areas for collaboration include work relating to TNAs and NAPAs and to TT:CLEAR and the database on local coping strategies.
French: La collaboration pourrait être étendue aux travaux concernant les évaluations des besoins en matière de technologie et aux PANA ainsi qu'au TT:CLEAR et à la base de données sur les stratégies locales de réaction.
English: ALLIED SHIPBUILDERS LTD Reference Number:
French: ALLIED SHIPBUILDERS LTD Numéro de référence:
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 Dec 01 2005 Spectrum 20/20, Ottawa, Ontario Nov 09 2005 Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) 5th general meeting, Montreal, Quebec Oct 13 2005 Privacy Security Trust 2005 Conference, St.Andrew's, New Brunswick Oct 4 2005 GTEC VoIP Panel, Ottawa, Canada Sep 30 2005 Queen’s University’s School of Policy Studies , Ottawa, Ontario Sep 29 2005 Canadian Institute for the Administration of Justice (CIAJ) National Conference, Technology, Privacy and Justice, Toronto, Canada Sep 19 2005 Investors Meeting, Toronto, Canada June 28 2005 WCA Global Harmonization & Regulatory Summit, Washington, DC June 09 2005 Privacy and Security Laboratory, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia May 16 2005 83rd US Network Security Information Exchange, Lord Elgin Hotel, Ottawa May 05 2005 CRC Board of Directors, Edmonton, Alberta Apr 21 2005 Workshop on Cyber Infrastructure and Emergency Preparedness, University of Ottawa, Ottawa Mar 22 2005 ICT Standards Advisory Council of Canada, Ottawa, Ontario Jan 31 2005 Presentation to Fed/Prov Meeting, Halifax, Nova Scotia
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Déc 01 2005 Spectre 20/20, Ottawa (Ontario) Nov 09 2005 Cinquième Réunion générale de MAAWG, Montréal, Québec Oct 13 2005 Privacy Security Trust, St.Andrew's, New Brunswick Oct 4 2005 Groupe d'experts du GTEC sur le VoIP, Ottawa, Canada Sep 30 2005 La School of Policy Studies de la Queen’s University, Ottawa, Ontario Sep 29 2005 Institut canadien d'administration de la justice (ICAJ) Conférence nationale, technologie, vie privée et justice, Toronto, Canada Sep 19 2005 Réunions des investisseurs, Toronto, Canada Juin 28 2005 WCA Global Harmonisation & Regulatory Summit, Washington, DC Juin 09 2005 Privacy and Security Laboratory, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Mai 16 2005 83ie Échange de l'information de sécurité des réseau de É.-U., L'Hôtel Lord Elgin, Ottawa Mai 05 2005 La comité de direction, CRC, Edmonton, Alberta Avr 21 2005 Cadre d’un atelier sur la cyberinfrastructure et la protection civile, Université d'Ottawa, Ottawa Mar 22 2005 Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC, Ottawa, Ontario Jan 31 2005 Réunions fédérales/Provinciales, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: National Film Board Performance
French: Le nouveau mode de navigation se démarque par sa souplesse, tant pour la mise à jour que pour les usagers.
English: "A great wind seems to have swept everything away – ideologies, utopias, myths, systems, doctrines and dogmas.
French: «Un grand vent semble avoir tout chassé: idéologies, utopies, mythes, systèmes, doctrines et dogmes [...]
English: Wal-Mart’s annual growth rate of 18% is largely attributed to its expansion into the supermarket industry.
French: Les supermarchés intégrés à des chaînes réalisent 83 % des ventes nationales totales d’épicerie au détail, tandis que les épiceries indépendantes en réalisent 17 %.
English: Victims' voices must be heard, not only because it was morally right to hear about the dreadful consequences of terrorism, but also because victims' stories often exposed the hollow claims of terrorists.
French: La voix des victimes doit être entendue, non seulement parce qu'il est moralement juste d'entendre parler des conséquences horribles du terrorisme, mais aussi parce que souvent, ce que racontent les victimes démontre l'inanité des prétentions des terroristes.
English: These subjects should be those on which (a) a convergence of opinion can be expected in light of the informal discussions held during the second session of the Committee; (b) real and realistic progress can be achieved in the United Nations; and (c) duplication with efforts currently being made in other international forums can be avoided.
French: Ces sujets devraient être tels que : a) les résultats des discussions officieuses tenues lors de la deuxième session du Comité laissent espérer une convergence d'opinions; b) on puisse obtenir des progrès authentiques et réalistes aux Nations Unies; et c) on évite de répéter une action entreprise dans d'autres instances internationales.
English: Discrimination on the grounds of disability In 17 of the EU Member States, the percentage of citizens saying that they have personally experienced discrimination based on disability was below the EU27 average (14%). Almost all of the Bulgarian and Romanian (91% in both countries) respondents claim that disability was never at the root of discrimination that they have personally experienced.
French: C’est en Grèce, à Chypre et Malte que les répondants ont été les plus favorables à la législation: plus de la moitié de la population de ces pays (55 %, 54 % et 53 %, respectivement) sont tout à fait d’accord avec le fait que cette législation est nécessaire.
English: I/we have shipped goods that are not accompanying me/us.
French: J'ai (nous avons) expédié des marchandises qui ne m'(nous) accompagnent pas.
English: > Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: > Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d’autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquels font face les fournisseurs de services de santé.
English: • revisions to work instructions for equipment maintenance and calibration
French: L'information disponible dans le SSPD-AI comprend :
English: 1995/08/15 - Telecom Decision CRTC 95-17 - TELROUTE COMMUNICATIONS INC.
French: 1995/08/15 - Décision Télécom CRTC 95-17 - TELROUTE COMMUNICATIONS INC.
English: Any foreign child attending school had the right to dental care, which formed part of school medicine and was therefore free.
French: Tout enfant étranger scolarisé a droit à des soins dentaires car ils rentrent dans le cadre de la médecine scolaire et sont donc gratuits.
English: Also, the children of diabetic women have a higher risk of becoming diabetic during their lives.
French: De plus, ces enfants sont plus à risque de devenir diabétique à leur tour.
English: • Clients would like more information about why amendments are required, i.e., more specific legislative justification (reference to the ITA.)
French: • Les clients souhaiteraient avoir plus d'information sur les raisons justifiant les modifications, c.-à-d. une justification législative plus précise (référence à la Loi).
English: Prague hotels also allows to reminiscence the memories of important figures of history and literature such as Franz Kafka, Wolfgang Amadeus Mozart and Charles IV who spent certain periods of their life in this beautiful city of Prague.
French: Les hôtels de Prague nous permettent aussi de nous souvenir des figures importantes de la littérature comme Franz Kafka, Wolgang, Amadeus Mozart et Charles IV qui ont passé une partie de leur vie dans cette belle ville de Prague.
English: Making efforts to revive the policy, the Department of Justice and Attorney General (DJAG) produced an options paper in 2003 on Establishing a Human Rights Commission in PNG.
French: Dans un effort pour relancer le projet, le Ministère de la justice et le Cabinet du Procureur général ont réalisé en 2003 un document présentant les options relatives à la création d'une commission des droits de l'homme en PNG.
English: 18.27 (1) Immediately before each dive, every diver shall check that all the equipment the diver requires is present, properly fastened in place and functioning.
French: 18.27 (1) Immédiatement avant chaque plongée, le plongeur vérifie qu'il a tout l'équipement nécessaire et que celui-ci est fixé et fonctionne correctement.
English: Some additional ideas for services exporters:
French: Autres idées pour les exportateurs de services :
English: The focus has been on getting people here, not on informing them of the range of opportunities once here.
French: L'accent est mis sur les moyens d'attirer les visiteurs et non sur l'information concernant les possibilités qui s'offrent à eux une fois sur les lieux.
English: Alexis Nakota Sioux Nation - Whitecourt Reserve No. 232 - Mountain Pine Beetle Timber Salvage Operation.
French: Nation sioux des Nakota d'Alexis - Réserve de Whitecourt no 232 - Opération de récupération du bois touché par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa.
English: It appears that this is rather easy (if you know how).
French: C’est finalement assez simple (si l’on connaît le truc).