ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various types of EDS-related changes in secondary sex characteristics in fish exposed to PME have been reported: This includes delayed development of sex characteristics, de-masculinization of male fish, feminization of male fish, and masculinization of female fish.
French: On a signalé différents types de modifications des caractères sexuels secondaires attribuables à des PE chez les poissons exposés aux EFP, notamment un retard dans le développement des caractères sexuels, une démasculinisation des mâles, une féminisation des mâles et une masculinisation des femelles.
English: In-person meetings, vital to the consultation process, ensure accessibility and will continue to complement the on line approach.
French: Normes renouvelées de service au public Le 1er janvier 2007, Statistique Canada adoptait ses normes renouvelées de service au public http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm. Les normes représentent un engagement véritable de la part de l'organisme et de ses employés de continuer à servir le public de façon indéfectible, afin de respecter l'engagement de fournir des services rapides, fiables et courtois et de faire preuve d'équité envers les clients.
English: Enforced quarterly reporting would be a real time contribution to awareness of public finance before the horse has left the barn.
French: ˆ Si l’on deposait des rapports trimestriels en temps reel, on ´ ´ saurait exactement ou en sont les finances publiques a tout ` ` moment.
English: The focus of the current estimations is on (a) making optimal use of statistics from different sources, giving priority to paid employment and using labour force survey results as an overall reference for coverage; and (b) ensuring coordination with corresponding national accounts estimates for production and income.
French: Les calculs actuels sont axés principalement sur : a) l'optimisation de l'utilisation des différentes sources, l'emploi rémunéré passant en priorité et les résultats d'enquêtes sur la population active servant de référence globale pour la couverture; b) la coordination avec les chiffres correspondants de production et de revenus de la comptabilité nationale.
English: The “Refugees, International Migration and Poverty” project of UNU-WIDER comprised two related sub-projects: one that examined the economic consequences of immigration, and another that considered issues associated with asylum migration.
French: Le projet Réfugiés, migration internationale et pauvreté de l'UNU/WIDER comprend deux sous-projets connexes : le premier examine les conséquences économiques de l'immigration, le second les questions liées à l'immigration et l'asile.
English: • Acknowledge Volunteers' contributions
French: • Reconnaître la contribution des bénévoles
English: The report provides no information on other forms of violence against women such as rape and sexual assault.
French: On ne trouve dans le rapport aucune information sur les autres formes de violence commise contre les femmes, telles que les viols et les violences sexuelles.
English: While many are noted for the high quality of their technologies and expertise, few actually produce environmental goods or products for the export market.
French: Dans ce processus, le rôle du gouvernement se devait d'être une aide pour éliminer les obstacles et encourager les gestes appropriés.
English: More specifically, counsel referred to the following passage of Bowman J. in Continental Bank:
French: Plus précisément, l'avocat s'est reporté au passage suivant de la décision du juge Bowman dans la cause Banque Continentale :
English: The United Nations would move ahead in areas such education and health, while also dealing with the humanitarian crisis, with the support of such important coordinating mechanisms as the Afghan Support Group, led by the Government of Norway.
French: L'ONU interviendrait dans des domaines comme l'éducation et la santé mais aussi sur le front humanitaire, avec le concours des grands organes de coordination - le Groupe d'appui à l'Afghanistan dirigé par la Norvège, en particulier.
English: There is a directive on the right to information, No 313, which has been repeatedly ignored by the Member States and by local and regional authorities.
French: Il existe une directive sur le droit à l'information, la directive 313, mais elle a été enfreinte à plusieurs reprises par les États et les autorités locales et régionales.
English: Equally significant: in the wake of this program, a woman now chairs the people's council of Cayo Hueso.
French: Depuis cette intervention, c'est une femme qui préside le conseil populaire de Cayo Hueso.
English: •Com munity Health Promotion and Injury/Illness Prevention •Com m unity Health Prim ary Care
French: Avis à la province et au m inistère dans le s 24 heures suivan t le dépistage de maladies présentant un potentiel d’épidémie.
English: Ms. Nhantumbo (Mozambique) said that the National Council for the Advancement of Women was a consultative body with a technical staff and an executive secretariat that advocated and monitored the implementation of gender policies in various sectors in all parts of the country.
French: Mme Nhantumbo (Mozambique) dit que le Conseil national pour la promotion de la femme est un organe consultatif comprenant du personnel technique et un secrétariat exécutif qui promeut et exerce le suivi de la mise en œuvre des politiques relatives à la parité des sexes dans différents secteurs dans toutes les régions du pays.
English: ), as amended by Council Directive 95/7/EC of 0 April 995 (OJ L 02, 5.5.995, p.
French: Première directive 89/04/CEE du Conseil, du 2 décembre 988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 989, L 40, p.
English: We have two years to decide whether we have made the right changes to our Rules of Procedure or whether further changes need to be made. At the end of the Convention's work, we will certainly have to compare our work on the Rules of Procedure with the decisions taken on the legislative procedures.
French: Nous disposons de deux ans pour vérifier si les décisions que nous prenons concernant la modification de notre règlement sont justes ou si elles ont besoin d'être modifiées ultérieurement et, à la fin des travaux de la Convention, nous devrons sûrement comparer l'état réglementaire aux décisions qui seront prises sur les dispositions législatives.
English: • A summary of findings from a series of qualitative surveys regarding priority mental health issues identified by various stakeholder groups, preferred knowledge transfer modalities, and expected contributions from a knowledge transfer centre.
French: • Un résumé des découvertes tirées d'une série d'enquêtes qualitatives concernant les enjeux prioritaires de la santé mentale relevés par divers groupes d'intervenants, les modalités privilégiées pour le transfert des connaissances et les contributions probables d'un centre de transfert des connaissances.
English: Centre for Health Services and Policy Research
French: ADLER, Reva N / BROEMELING, Anne- Marie / COHEN, Marcy / MCGRAIL, Kimberlyn M / TATE, Robert B
English: The effective operation and implementation of a MCF depends on the requirements of the procurement processes, the governing statutes, regulations and policies, the training and development of departmental staff, public expectations, and the interpretation of what constitutes a fair and transparent procurement process.
French: Le bon fonctionnement et la mise en œuvre réussie d'un CCG reposent sur les exigences des processus d'approvisionnement, les règlements et politiques, la formation et le perfectionnement du personnel ministériel, les attentes du public et l'interprétation de la définition d'un processus d'approvisionnement équitable et transparent.
English: · set aside that part of the contested judgment which annuls Regulation No 1312/96 in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain therapeutic indications for bovines and equidae;
French: · annuler la partie de l'arrêt attaqué qui annule le règlement n° 1312/96 dans la mesure où ce dernier limite la validité des LMR qu'il fixe pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques pour les bovins et les équidés;
English: A view was expressed that an indicator of achievement should be formulated to report on the increase in training and technical assistance rendered under the subprogramme to Member States of the region.
French: On a jugé qu'il serait bon de définir un indicateur de succès permettant de rendre compte de l'accroissement du nombre de services de formation et d'assistance technique rendus aux États Membres de la région dans le cadre du sous-programme.
English: NOTE A vision paper, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, October 1998.
French: ) (à éviter); déficience de naissance (n.f. ); déficience congénitale (n.f.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $21,000.00 2007-02-05 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $17,720.00 2007-02-05 FAIRMONT NEWFOUNDLAND 0570 Rental - other $9,175.00 2007-02-05 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $19,000.00 2007-02-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 21 000,00 $ 2007-02-05 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 17 720,00 $ 2007-02-05 FAIRMONT NEWFOUNDLAND 0570 Location-autres 9 175,00 $ 2007-02-05 FITZPATRICK CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 000,00 $ 2007-02-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Note If a non-resident business owner paid GST/HST on both eligible short-term accommodation and eligible goods for personal use while travelling on business in Canada, see our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada for information on claiming a refund.
French: Remarque Si, à titre de propriétaire d'une entreprise non-résidente, vous avez payé la TPS/TVH sur des produits admissibles pour usage personnel et sur un logement provisoire admissible lors d'un voyage d'affaires au Canada, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada, pour savoir comment demander un remboursement.
English: Farmers receive a full input tax credit on the full amount of tax paid (15 percent).
French: Les agriculteurs touchent pour les facteurs de production un crédit qui correspond à la totalité de la taxe payée (15 pour 100).
English: In addition, the organizational framework of the National Health Service comprises a number of specialist committees with membership drawn, inter alia, from professional groups and lay persons.
French: En outre, le cadre organisationnel du Service national de santé comprend un certain nombre de comités spécialisés composés de personnes appartenant à différents groupes professionnels et de non-professionnels.
English: Each Government has made clear in the course of our consultations that CTF is their preferred forum for addressing the serious crimes committed in 1999 and continuing efforts to improve bilateral relations.
French: L'un et l'autre Gouvernements ont fait savoir clairement au cours de nos consultations que la Commission de la vérité et de l'amitié est le moyen qu'ils ont choisi pour répondre aux infractions graves commises en 1999 et pour continuer d'améliorer leurs relations bilatérales.
English: This includes treaties providing sovereignty, ceding territory, creating servitudes, administering a territory, establishing a boundary and creating an international organization.
French: Relèvent de cette catégorie les traités de souveraineté, de cession de territoire, de création de servitudes, d'administration de territoire, de délimitation de frontières, et constitutifs d'organisation internationale, etc.
English: Archaeological Visibility in the Canadian Shield While winter dwellings were probably more substantial, the summer dwellings most likely to be encountered on sites excavated by archaeologists were likely flimsy affairs leaving little trace.
French: La visibilité archéologique dans le Bouclier canadien Alors que les habitations hivernales étaient probablement plus imposantes, les habitations estivales susceptibles d'être trouvées dans des sites fouillés par des archéologues comportaient vraisemblablement une structure fragile qui ne laissait que peu de traces.
English: However, the Committee should consider reorganizing this Chapter by listing the special labelling provisions according to class order.
French: Le Comité devrait néanmoins envisager de restructurer le chapitre 5.2 en classant les dispositions spéciales d'emballage dans l'ordre des classes.
English: • Osteopathic and speech therapy services;
French: • Les services d'ostéopathie et d'orthophonie;
English: .. more quick facts Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" This exhibition was created by the Canadian War Museum, in partnership with the Passchendaele Memorial Museum, Zonnebeke, to mark the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Cette exposition a été conçue par le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec le Memorial Museum Passchendaele 1917, pour commémorer le 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele.
English: As a result, Canadian SO2 emissions on the ADOM domain for this scenario are only 3% higher than for the â€œPST2010Aâ€ scenario and domain-total SO2 emissions are only 1% higher.
French: En conséquence, les émissions canadiennes de SO2 émises, mais ramenées au domaine d'application couvert par le MDAO, sont seulement de 3 % plus élevées que celles envisagées dans le scénario PST2010A ; les émissions globales de SO2 y sont seulement de 1 % plus élevées.
English: Contributions provided by Member States are expected to amount to Sfr34,583,000 for the 2002-2003 biennium (see Appendix 4). This figure compares with a budgeted amount of Sfr35,053,000 for the 2000-2001 biennium (see Annex 4, A/34/2).
French: Le montant des contributions des États membres devrait être de 34 583 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir l’annexe 4), contre 35 053 000 francs suisses, montant prévu au budget de l’exercice biennal 2000-2001 (voir l’annexe 4 du document A/34/2).
English: The other thing I would look at is, and they would look at it very closely, those who will be impacted by the diversion.
French: Il y a un autre aspect qui doit être étudié étroitement, c'est un autre impact de la dérivation de la rivière.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 12th floor, ADM office, Ottawa Total: $158.23
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 12e étage, bureau du SMA, Ottawa. Total : 158,23 $
English: We must, of course, ensure there is greater transparency in the Council' s work, we must encourage the European Parliament and the national parliaments to play a greater role in the legislative process. We must simplify Community legislation and make it possible to undertake genuine consultation with civil society.
French: Bien sûr, il faut assurer une plus grande transparence des travaux du Conseil, il faut favoriser une meilleure participation du Parlement européen et des parlements nationaux au processus législatif, il faut simplifier la législation communautaire et créer les conditions pour parvenir à une réelle concertation avec la société civile.
English: Appellant Sandhu also alleged that her answer to an interview question had been assessed unreasonably.
French: L'appelante Sandhu a aussi allégué que sa réponse à une question de l'entrevue avait été évaluée de façon déraisonnable.
English: Medium grain rice is ideal for dessert, casseroles and stir-fry recipes.
French: Le riz à grain moyen est idéal pour les desserts, les plats au four, le pain et les plats sautés à feu vif.
English: One of the key changes brought about by FIS is the adoption of accrual accounting, the form of accounting used in the private sector.
French: L'adoption de la comptabilité d'exercice, la méthode comptable utilisée dans le secteur privé, représente l'un des principaux changements découlant de la SIF.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Business and Trade Statistics Field 26 74 756 Industry Statistics 23 77 259 Distributive Trades 27 73 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 26 74 756 Statistique sur l'industrie 23 77 259 Statistique du commerce 27 73 59
English: Earned depletion Earned depletion is an additional deduction from taxable income of certain exploration and development expenditures and other resource investments.
French: Épuisement gagné L’épuisement gagné représente une déduction supplémentaire du revenu imposable de certains frais d’exploration et d’aménagement ainsi que d’autres placements relatifs aux ressources.
English: It is only through concerted action that we can fight against the tobacco industry and protect public health.
French: Seule une action concertée permettra de lutter contre l’industrie du tabac et de protéger la santé publique.
English: The Commission also stressed the importance of standardization of data, in accordance with the recommendations of the Authority's workshop on standardization.
French: La Commission a par ailleurs souligné combien il importait de communiquer des données normalisées, conformément aux recommandations formulées pendant l'atelier de l'Autorité consacré à la normalisation.
English: Formaldehyde was found to be a sensory irritant and a potential carcinogen; however, the risk of cancer associated with the exposure of the Canadian population to formaldehyde was estimated to be "extremely low," and the major health concern was that "in some indoor locations, concentrations may approach those associated with eye and respiratory tract sensory irritation in humans" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Il a été déterminé que le formaldéhyde est un irritant sensoriel et un agent cancérigène; mais le risque de cancer découlant de l'exposition de la population canadienne au formaldéhyde a été jugé « extrêmement faible », et la principale préoccupation était que « dans certains locaux, les concentrations peuvent être proches de celles associées à l'irritation des yeux et des voies respira-toires chez les humains » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation décrits dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; s’appuient sur de solides systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: However, thus far there has been little tangible action aimed at either better understanding the relationship between land reform and the HIV/AIDS epidemic, or in respect of adjusting land reform policies and practice in reaction to the epidemic.
French: Cependant, jusqu'ici il y a eu peu d'action réelle a visé un meilleur arrangement le rapport entre la réforme de terre et l'épidémie de VIH/sida, ou en ce qui concerne ajuster des politiques et la pratique en matière de réforme de terre dans la réaction sur l'épidémie.
English: Valid from 01.01.2008 and and only apart of the season .
French: Tarifs à partir du 01.01.2008 et seulement hors de la saison .
English: Another is the relatively limited presence of MONUC in a vast area of difficult terrain.
French: Sa présence relativement limitée dans une vaste zone au terrain accidenté a constitué un autre obstacle.
English: As concerns the two International Tribunals, at 30 September 98 Member States had not paid their 2002 assessment, while 35 other Member States had made partial payments.
French: En ce qui concerne les deux tribunaux pénaux internationaux, au 30 septembre, 98 États Membres n'avaient pas réglé leurs quotes-parts de 2002, tandis que 35 autres États Membres avaient fait des versements partiels.
English: • examine ways to incorporate traditional ecological knowledge into the work of panel reviews, where appropriate, and environmental assessment in general; and
French: • explorer des moyens d'intégrer les connaissances écologiques traditionnelles au travail des commissions d'examen, lorsqu'il y a lieu, et à l'évaluation environnementale en général;
English: Youth Working Together In May 2003, York university students visited Krakow, Poland for a 10 day conference on "Media and Tolerance in Society"...
French: Des jeunes qui travaillent ensemble En mai 2003, des étudiants de l'Université York ont visité Cracovie, en Pologne, pour participer à une conférence de 10 jours portant sur le thème "les médias et la tolérance dans la société...
English: The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations.
French: Mutatis mutandis, le problème se pose de la même manière s'agissant des déclarations interprétatives.
English: I would like to state clearly that I agree with Mr Daul, who identified the avoidance of protectionism as a key factor.
French: Je voudrais dire en toute clarté que je rejoins M. Daul, qui a souligné le caractère essentiel de la lutte contre le protectionnisme.
English: Results from the participants’ surveys indicate that group living, living in different communities, and the volunteer work experience stand out as considerably more appreciated and important to participants than the learning programs, the Learning Plan, and guidance/supervision from Katimavik staff, as the following indicates (Table 3.6):
French: Ekos Research Associates Inc. n = 58 PCH - Sondage des participants et des non-participants, 2005
English: (1) Western Balkans and Candidate Countries The region is still recovering from the legacy of its recent wars.
French: (2) Europe orientale et Caucase du Sud Les pays de la région doivent relever un certain nombre de défis communs au niveau des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: During the period under review the Government, by letter dated 12 July 2002, provided information on the steps taken to clarify the 149 outstanding cases as well as to follow up on the measures agreed upon between the Government and the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement, par une lettre datée du 12 juillet 2002, a fourni des informations sur les mesures prises pour élucider les 149 cas non résolus ainsi que pour assurer le suivi des mesures prises d'un commun accord entre le Gouvernement et le Groupe de travail.
English: [4] Both letters indicate that "if you have been deployed without your consent,
French: [4] Les deux lettres indiquent ce qui suit : « Si votre mutation a été faite
English: The treatment of HIV/AIDS requires a comprehensive plan by Member States.
French: Le traitement du VIH/sida exige un plan détaillé établi par les États membres.
English: For each performance indicator, actual values shall be collected at the frequency that is determined to be appropriate.
French: 7.2.7 Données de la valeur réelle La valeur réelle s'entend des plus récentes données disponibles à l'égard d'un indicateur de rendement.
English: The Survey covered all completed projects for 2001-02 and approved projects for 2002-03 up to December 2002.
French: Le sondage portait sur tous les projets réalisés en 2001-2002 et approuvés pour 2002-2003 jusqu’en décembre 2002.
English: For Brighton hotels the fully air conditioned, Wi-Fi enabled Holiday Inn Brighton-Seafront hotel should top your list.
French: Facile d&regacces, l&reghotel dispose d&regun parking payant et la gare se situe a 1,5 km.
English: *Christophe Studer (piano, rhodes & B3), Marc O. Jeanrenaud (drums) and Washington had played a show that was quite unusual.
French: *Un show assez inhabituel avait été mis sur pied, dans lequel Christophe Studer (piano, rhodes et B3) et Marc O. Jeanrenaud partageaient la scène avec Washington.