ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
French: On peut donc faire valoir que le travail du Parlement européen dans le domaine de la politique monétaire a porté ses fruits pour ce qui est de la responsabilité démocratique. Ses rapports et ses avis donnent la direction de ces dialogues.
English: Tariff # Description RIC 6007 For the movement of private railcars in the U.S. CN 6016 Currency Surcharge and Foreign Exchange Tariff CN 9000 Optional services for carload customers, such as asset use (demurrage), in-plant switching, diversion, and the Guaranteed Car Order program CN 9001 CDA Switching services in Canada CN 9001 U.S. Switching services in the U.S. CN 9003 Dimensional Loads Services CN 9004 Unit Train Services Tools for all Your Needs
French: Principaux sujets traités: l’utilisation des actifs (redevances de stationnement), manoeuvres intra-industrie, modifications de contrats, et programme d'approvisionnement garanti. CN 9001 CDA Service de manoeuvre au Canada CN 9001 U.S. Service de manoeuvre aux États-Unis CN 9003 Services relatifs aux chargements exceptionnels CN 9004 Services relatifs aux trains-blocs Des outils pour tous vos besoins
English: Sergio Rezende, Brazil's Minister of Science and Technology, in his capacity as Chairman of the meeting, said "the IGF had a mission to discuss and find ways to ensure that Internet can be a tool for meeting the principles and commitments of the Tunis Agenda, to build an Information Society which is inclusive, human centered, and geared to development."
French: En sa qualité de président de la réunion, le ministre brésilien de la Science et de la technologie, Sergio Rezende, a déclaré que le FGI avait pour mission de rechercher et d’étudier des moyens pour veiller à ce que l’Internet soit un instrument qui réponde aux principes et aux engagements de l’Agenda de Tunis en vue de construire une société de l’information inclusive, à dimension humaine et orientée vers le développement.
English: Maximum values are set by the AGC Agreement only, and they refer to new lines, as the modification of the gradient for an existing line is virtually impossible.
French: Seul l'AGC fixe des valeurs maximales, qui se réfèrent aux nouvelles lignes, étant donné qu'il est pratiquement impossible de modifier la pente d'une ligne existante.
English: International Buddhist Relief Organisation (2000)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs The drugs are classified according to the American Hospital Formulary Service (AHFS) Pharmacologic-Therapeutic Classification developed by the American Society of Health-System Pharmacists for the purposes of the AHFS Drug Information.
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments Les médicaments de la liste de médicaments des SSNA sont regroupés conformément au système de classification pharmacothérapeutique élaboré par l'American Society of Health-System Pharmacists pour les besoins du AHFS Drug Information.
English: Because they make it possible to ensure medium-term growth, which will be drawn along by demand and supported by investment.
French: Parce qu'elles permettent d'assurer une croissance à moyen terme, qui sera tirée par la demande et soutenue par l'investissement.
English: war was one such initiative where Canadians played a major role, and over many years Canada was able to exert influence beyond its real power through the Alliance’s political and military consultative process, and at relatively modest cost in terms of actual military commitments.
French: Les propositions de dépenses optimistes de ce Livre blanc ne se matérialiseront cependant jamais, car l’effondrement de l’Union soviétique et la fragmentation du Pacte de Varsovie rendent caduques plusieurs de ses dispositions. ses relativement modestes dans sa participation militaire effective.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It has cut common foreign and security policy spending (CFSP) by EUR 40 million and is calling for the flexibility instrument to be used to provide EUR 87 million for CFSP expenditure and other priorities (including Kosovo and Palestine).
French: Ce projet de budget s’élève au total à 129,69 milliards d’euros en crédits d’engagement, soit 1,29 milliard de plus que ce qu’avait arrêté le Conseil en première lecture en juillet, et à 124,20 milliards d’euros en crédits de paiement, Bull.
English: The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as lead departments, are in the process of creating senior-level mechanisms to that end and the Department of Field Support provides dedicated support to strengthen the pool of candidates for those senior-leadership positions.
French: En leur qualité de chefs de file, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix sont en train de créer à cet effet des mécanismes de haut niveau et le Département de l'appui aux missions fournit un appui spécial pour renforcer le vivier de candidats à ces postes de haut niveau.
English: Construction Operations Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: PEES), des activités militaires et de la navigation intérieure et internationale.
English: WO/PBC/11/17 page 9 59. The Delegation of France, supported by the Delegations of Spain and Switzerland, stated that its priorities were a down payment for the new construction and IT investments in the Madrid sector.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Espagne et de la Suisse, a déclaré que, à son avis, la mise de fonds initiale pour la nouvelle construction et les investissements informatiques dans le secteur de Madrid étaient prioritaires.
English: The Commissioner spoke of extraordinary amounts of money, which I think he said were largely unrecognised.
French: Le Commissaire a parlé des sommes extraordinaires qui ont été débloquées et dont il a dit, je pense, qu'elles n'ont pas été reconnues à leur juste valeur.
English: The active participation of all communities is essential to a successful returns process and inter-communal confidence-building measures go hand in hand with that process.
French: Pour assurer le succès du retour des réfugiés, il est indispensable d'obtenir la participation de toutes les communautés et d'adopter dans le même temps des mesures intercommunautaires propres à créer un climat de confiance.
English: The Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, set out in clear terms the raison d'être of all efforts for Public Service renewal, including the survey and related follow-up actions:
French: Dans le Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a énoncé en des termes clairs la raison d'être de tous les efforts déployés en vue de renouveler la fonction publique, ce qui comprend le sondage et les mesures de suivi connexes :
English: The plan emphasises promoting animal welfare internationally as a goal and states that the EU should continue to engage and assist 95
French: Enfin, le cinquième domaine consiste à continuer de soutenir les initiatives internationales visant à renforcer la sensibilisation et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal et à en lancer de nouvelles.
English: Stabilisation and Association Agreements will include economic and financial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
French: Les accords de stabilisation et d'association comprendront une assistance et une coopération économiques et financières, un dialogue politique, un alignement sur la législation de l'UE, une coopération dans d'autres domaines et le libre-échange.
English: Montenegro has seen a sudden increase in issue-oriented non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales qui envisagent les choses sous l'angle de la problématique se multiplient dans le pays.
English: UNICEF Programme Division Director Alan Court's statements at the Second Meeting of the “Friends of Human Security (FHS)” on 20 April 2007.
French: - Déclaration prononcée le 20 avril 2007 par le Directeur de la Division des programmes de l'UNICEF, Alan Court, à la deuxième réunion du Groupe des amis de la sécurité humaine;
English: The experts are increasingly identifying areas in which States can benefit from or be able to access help.
French: Les experts recensent de plus en plus de domaines dans lesquels les États peuvent bénéficier d'une aide ou y avoir accès.
English: Balancing work and family life
French: Concilier le travail et la vie de famille
English: Egypt Mr. Ibrahim Salama, Counsellor
French: Égypte  M. Ibrahim Salama, Conseiller
English: You may also consult this provision service in images .
French: Vous pouvez également consulter cette prestation en images .
English: At the same time the labor legislation provides certain sanctions that may be imposed on such individuals in case of failing to fulfill their obligations and the banking legislation provides sanctions enforced on bank's management in case of failure to fulfill the legal provisions and the prudential principles established by the NBM.
French: La législation du travail prévoit aussi des sanctions à l'encontre des personnes qui manquent à leurs obligations et la législation bancaire prévoit l'imposition de sanctions à l'encontre de la direction de la banque en cas de non-respect des dispositions juridiques et des principes de surveillance prudentielle définis par la Banque nationale de Moldova.
English: The Bureau agreed in principle with the documents and instructed the Secretariat to merge them into a single one, clarifying their relationship to each other.
French: Le Secrétariat attire l’attention du Bureau sur le fait que ces trois documents ne doivent pas être examinés séparément mais qu’ils constituent un tout.
English: ICARDA currently supports PPB programs on barley in Egypt, Eritrea, Jordan, and Yemen.
French: L'ICARDA appuie des programmes de phytosélection participative en Égypte, en Érythrée, en Jordanie et au Yémen.
English: One tenth of this group were members of visible minorities while 1% were Aboriginal Peoples and 3% were persons with disabilities.
French: Les membres des minorités visibles constituaient un dixième de la relève, les autochtones, 1 % et les personnes handicapées, 3 %.
English: This fact sheet provides background material for the other sheets in the series.
French: Elle fournit de l’information documentaire pour les autres fiches de la série.
English: This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
French: Article 18 Cet article demande aux États membres de prévoir des sanctions en cas de transgression des dispositions de la présente directive, lesquelles devront être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The hotel CAMPANILE AIX EN PROVENCE SUD - La Beauvalle welcomes you in AIX-EN-PROVENCE : 1 RUE JEAN ANDREANI PONT DE L'ARC 13090 AIX-EN-PROVENCE.
French: L'hôtel CAMPANILE AIX EN PROVENCE SUD - La Beauvalle vous accueille à AIX-EN-PROVENCE : 1 RUE JEAN ANDREANI PONT DE L'ARC 13090 AIX-EN-PROVENCE.
English: 'Rejection' shall not take place if: - the holder wishes - at the time when the waste is produced - to use it or to place it on the market, and - the waste can be used safely, and - the waste is suitable for use in a production process or to be placed on the PE 376.440v01-00 38/79 AM\628290EN.doc
French: La "mise au rebut" n’a pas lieu si: - le détenteur souhaite, au moment de sa production, l’utiliser ou le mettre sur le marché, et - que son utilisation est sûre, et - qu’il est apte à être utilisé dans le cadre d’un processus de production ou à être mis sur le marché, et - qu’il ne requiert aucune autre transformation dans le cadre d’un processus continu de production préalable à l’utilisation prévue, et - que cet élément, sa production, sa transformation supplémentaire ou son PE 376.440v02-00 38/80 AM\628290FR.doc
English: In Spain, the environmental norms of the European Union, which have been incorporated into Spanish law and are consequently binding, serve as the benchmark for environmental management.
French: En Espagne, les normes environnementales de l'Union européenne, qui ont été incorporées à la législation nationale et sont en conséquence contraignantes, servent de référence en matière de gestion de l'environnement.
English: The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
French: L'imposition d'exigences rigoureuses en matière de gouvernance est une condition préalable à l'efficacité d'un régime de solvabilité.
English: Bearing in mind the increased demands on Court Reporters, 6 General Service (Other level) posts are requested to ensure the timely production of transcripts.
French: Compte tenu de ce qui précède, six postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour assurer la production en temps voulu des transcriptions.
English: Some treatments had also been postponed.
French: Enfin certains traitements avaient été reportés.
English: It was satisfying to see the number of Contracting Parties to the Convention, which was intended to protect endangered wildlife and natural habitats, increasing.
French: Il indique qu'il est satisfaisant de voir augmenter le nombre des Parties contractantes à la Convention, dont l'objectif est d'assurer la conservation de la vie sauvage et des habitats naturels menacés de disparition.
English: [English] In closing, honourable senators, the measures contained in Bill C-40 for the most part will merely refine, streamline and clarify the application of our sales tax and our excise tax system.
French: [Traduction] ´ En conclusion, honorables senateurs, les mesures contenues dans le projet de loi C-40, dans l’ensemble, serviront simplement a ` ameliorer, a rationaliser et a clarifier l’application de notre regime ´ ` ` ´ de taxe de vente et de notre regime de taxe d’accise.
English: The development of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada could not have been so successful without the vision, leadership and rigor of a Parks Canada employee, Gordon Fulton.
French: Il importe de souligner que l’élaboration du manuel Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada n’aurait pu connaître autant de succès sans la vision, le leadership et la rigueur d’un employé de Parcs Canada, Gordon Fulton.
English: Voluntary contributions to regular resources fell from $590 million in 1996-1997 to $514 million in 1998-1999.
French: Le montant des contributions volontaires aux ressources ordinaires a diminué, passant de 590 millions de dollars en 1996-1997 à 514 millions de dollars en 1998-1999.
English: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable" (Emphasis added) [27] In Blagdon v. Public Service Commission8, Pratte J. provided the following analysis as relates to the respective roles of the Appeal Board and the Selection Board.
French: Commission de la fonction publique8, le juge Pratte fournit l’analyse suivante au sujet des rôles respectifs du Comité d’appel et du jury de sélection : N'oublions pas non plus que « la nomination d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système (du "mérite") » (MacDonald c.
English: In 2005, he collaborated with the German Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) and, two years later, the Recombinant Media Labs (RML) in San Fransisco. Some of Marie Chouinard’s projects have also been acclaimed abroad, including Body_Remix, premiered at the Venice Biennial in 2005.
French: Il obtenait en 2001 une mention dans le cadre du Prix Ars Electronica (Autriche), collaborait avec le Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) en 2005 (Allemagne), puis le Recombinant Media Labs (RML) en 2007 (San Francisco), sans compter l’immense succès remporté par certains projets avec Marie Chouinard à l’étranger (notamment Body_Remix, créé à la Biennale de Venise, 2005).
English: The RFP also indicates that CIDA is the party that controls the procurement process, that CIDA is the party that will negotiate and enter into the contract with the successful bidder, that the consultant will be accountable to CIDA under the contract and that CIDA will have financial control over the contract.
French: La DP indique aussi que l’ACDI est l’entité qui régit la procédure de passation du marché public et qui négociera et passera le contrat avec le soumissionnaire retenu, que l’expert-conseil devra rendre compte à l’ACDI aux termes du contrat et que l’ACDI exercera le contrôle financier du contrat.
English: to provide evidence for why a randomized study design is not appropriate and select an appropriate contemporary control or reference group to be used in the study. Historical controls are useful when the disease is predictable and consistent, and the influences of baseline characteristics are minimal compared to the treatment effect (i.e. the baseline is well defined and predictable about the course of the disease).
French: La sélection de données historiques, soit à partir des données publiées, des dossiers médicaux ou d’autres registres ou bases de données, doit assurer l’utilisation cohérente des variables critiques de l’étude pour tous les groupes, y compris les objectifs de l’étude, la morphologie de la lésion, les critères d’inclusion et d’exclusion, les indications d’utilisation, les caractéristiques initiales, les évaluations standard ou les critères d’évaluation, et des définitions identiques du résultat.
English: MRCS collects personal information when you register with MRCS.
French: SCMR recueille des renseignements personnels qui pourraient servir à vous identifier lorsque vous obtenez un compte SCMR.
English: The long-term open-label study consisted of 164 patients taking paricalcitol for 13 months.
French: L’étude ouverte à long terme a été menée auprès de 164 patients qui ont reçu du paricalcitol pendant 13 mois.
English: Although this is an aside, I'm sure you'll agree that it's an important one.
French: J'admets que c'est un aparté, mais vous conviendrez que le sujet est d'importance.
English: It added that the proper way of securing protection for TCEs was in their view important and that document WIPO/GRTKF/IC/5/3 illustrated these in the policy options available.
French: Elle a estimé qu’il est important de définir le meilleur moyen d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles et que le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 offre des solutions dans la liste des lignes d’action possibles.
English: In the course 1996/97 the E.A.A. signed a collaboration agreement with the National Federation of Antique Dealers in Spain, which recognised the Anticuary studies.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, l'École a signé une convention de collaboration avec la Fédération Nationale des Antiquaires d'Espagne qui reconnaît ainsi son diplôme delivré a l'issue de la formation des Antiquaires.
English: Sufficient time frames should be fixed;
French: a) Fixer des délais suffisants pour permettre une participation effective;
English: In exchange for disclosure they were guaranteed exemption from penalties - although they were still required to pay the tax due, with interest, going back up to twelve years.
French: En échange de cette déclaration spontanée, ils étaient assurés d'être exemptés de sanctions – mais ils restaient tenus d'acquitter l'impôt dû, majoré d'intérêts, pour les douze années précédentes.
English: However, Gaddafi's manipulation of this situation failed in his own country, which is proven by the fact that Benghazi was actually now where the revolution started.
French: Cependant, la mise en scène orchestrée par Kadhafi n'a visiblement pas convaincu grand monde, même dans son propre pays, puisque c'est précisément à Benghazi que la révolution actuelle a pris naissance.
English: Second, the article surveys trends in Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: 100) a été plus rapide que celle du PIB mondial nominal (4,8 p.
English: The CNSC completed an Information Management Capacity Check in 2004, and the resultant action plan constitutes its information management strategy.
French: En 2004, la CCSN a réalisé une vérification des capacités en gestion de l’information, et le plan d’action qui en a découlé constitue sa stratégie de gestion de l’information.
English: The legal aid fund provided for in the new draft law on the Bar Association will play an important role in juvenile proceedings.
French: Le fond d'aide judiciaire, envisagé par le nouveau projet de loi sur le barreau, va jouer un rôle important dans les procès impliquant des enfants.
English: It is in this context that I wish to express my unconditional support for the rapporteur, Mr Callanan and for the Commission proposal that seeks to make recreational craft more compatible with environmental standards in force, particularly exhaust emissions and engine noise, which damage both the environment of the region and the well-being of its holidaymakers.
French: C'est pourquoi je voudrais faire part de mon soutien inconditionnel au rapporteur Callanan et à la proposition de la Commission, qui vise à rendre les bateaux de plaisance plus compatibles avec les normes environnementales en vigueur, notamment les émissions gazeuses et sonores des moteurs, qui portent tellement préjudice à l'environnement de la région et au bien-être des vacanciers.
English: Just like everyone else, the Iranian people wants democracy and human rights.
French: Comme tout le monde, le peuple iranien désire la démocratie et les droits de l’homme.
English: This is the reason why I think that it would be a mistake to over-regulate the very lively blogosphere.
French: Pour cette raison, je pense que ce serait une erreur de surréglementer une blogosphère très animée.
English: Visiting scholars have been attracted to contribute to research and policy debates in key areas.
French: Des experts invités ont accepté de participer aux débats menés dans des domaines clefs en matière de recherche et de politique.
English: • program overlap and duplication, 
French: • chevauchement et dédoublement des programmes;
English: Article 24, paragraph 2, provides that “[a]t its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from among those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 stipule qu'« à sa première réunion ordinaire, la Conférence des Parties désigne le secrétariat parmi les organisations internationales compétentes qui se seraient proposées pour assurer les fonctions de secrétariat prévues par la présente Convention ».