ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Tier 1 QC checks applicable to all categories and listed on Form QP03 (Environment Canada, 2005a) were performed internally by GHG Division staff not directly involved in the development of the GHG estimates for those categories.
French: Des vérifications standard du contrôle de la qualité de niveau 1, applicables à toutes les catégories et répertoriées dans le formulaire QP03 (Environnement Canada, 2005a), ont été faites à l'interne par le personnel de la Division des GES qui n'avait pas participé directement à l'élaboration des estimations de GES pour ces catégories.
English: To be considered as community service, the nominee's activities must have been done outside of work.
French: Il doit cependant s'agir d'actes posés en dehors du travail.
English: Example A farmer in New Brunswick sells his farm. The land is situated 65% in New Brunswick and 35% in Quebec.
French: Exemple Un agriculteur du Nouveau-Brunswick vend sa ferme dont 65 % du terrain est situé au Nouveau-Brunswick et 35 % au Québec.
English: Candidates will receive an acknowledgement of receipt of their application from the Office.
French: Les candidat(e)s recevront un accusé de réception de leur candidature émanant de l'Office.
English: From lessons learned, UNHCR has reinforced its Emergency and Security Service structure, increased the capacity of its Emergency Response Team roster and introduced a fast-track deployment system to expedite staff's deployment to emergency operations.
French: Tirant les leçons du passé, le HCR a renforcé la structure des services d'urgence et de sécurité, élargi la capacité du fichier de l'équipe d'intervention en cas d'urgence et mis en place un système de déploiement accéléré de personnel en cas d'urgence.
English: Marsha Orien, is just as pleased with her son’s choice of career.
French: Marsha Orien est tout aussi satisfaite du choix de carrière de son fils.
English: This chapter also contains a section on issues relating to links between methodologies and policy approaches and positive incentives.
French: Le présent chapitre contient également une section consacrée à la façon dont les aspects méthodologiques se rapportent aux démarches générales et aux mesures d'incitation positive.
English:    Mr President, Commissioner, even though I would have welcomed this debate a short while ago, and today it is perhaps a little overdue, we all share a great and definite new hope, and of course we all welcome the creation of the new Council.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aurais accueilli avec joie ce débat s’il avait eu lieu un peu plus tôt, mais il arrive peut-être un peu tard aujourd’hui. Cependant, nous partageons tous un nouvel espoir précis et puissant, et il est évident que nous sommes tous heureux de la création du nouveau Conseil.
English: Work has progressed on the third party arrangement with the National Judicial Institute to provide assistance with judicial reform in China.
French: Les travaux ont aussi progressé relativement à l’entente tripartite avec l’Institut national de la magistrature dont l’objectif est de soutenir la réforme judiciaire en Chine.
English: UNIDO had lent valuable support in that regard.
French: L'Organisation a prêté un concours inestimable sur ce plan.
English: One course module, lasting three months, ends with the completion of a voluntary work project.
French: Dans ce cadre, 12 à 15 jeunes se réunissent régulièrement, accompagnés d’un responsable d’équipe et d’instructeurs.
English: The Committee is concerned that, although domestic workers are entitled to a minimum wage under the new Minimum Wage Order, they are not included within the definition of “worker” in the Industrial Relations Act.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les travailleuses domestiques, bien qu'ayant droit à un salaire minimum en vertu du nouveau décret sur le salaire minimum, ne sont pas incluses dans la définition des « travailleurs » par la loi sur les relations professionnelles.
English: Also, not all the referenced packages are necessary, this set up is very flexible.
French: Notez également que tous les paquets ne sont pas requis, cette installation est très flexible.
English: SHR > BC1(S) = F1 > BC1(W) > WKY [F1 obtained from SHR × WKY; BC1(S) = SHR × F1; BC1(W) = WKY × F1].
French: SHR > BC1(S) = F1 > BC1(W) > WKY [F1 obtenus du groupe SHR × WKY; BC1(S) = SHR × F1; BC1(W) = WKY × F1].
English: I am pleased that Mr Parish plans to introduce an oral amendment tomorrow to ensure that the rules on the authorisation period for projects are made clearer.
French: Je me réjouis que M. Parish prévoie de proposer demain un amendement oral visant à clarifier les règles relatives aux délais d'autorisation.
English: If the petitioner does not plan to submit an NSN, a rationale for this decision should be provided with the food additive submission.
French: Si le demandeur n'a pas l'intention de soumettre une DSN, il doit présenter les justifications de cette décision et les joindre à la demande d'autorisation concernant l'additif alimentaire.
English: The "kelloggii" group, however, prefers sandy or silty soils (Ertter 1986).
French: Le groupe « kelloggii » préfère toutefois les sols sableux ou limoneux (Ertter, 1986).
English: <== TO RISE N OTHER MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGH HANDLING BAKED ARTICLES ==>
French: <== LA PÂTE N AUTRES MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE MANUTENTION DES PRODUITS ==>
English: The Commission shall ensure a high level of expertise by means of procedures and adequate funding for the experts appointed by Member States.
French: La Commission garantit la présence d’un haut degré d’expertise par des procédures et un financement suffisant pour les experts désignés par les Etats membres.
English: Managing Projected Impact of CIHR Training Programs ending 2009 Karl Tibelius, Director, Research Capacity Development informed Governing Council that approximately 80 Training Program Grants under the Strategic Training Initiative in Health Research will come to an end in March 2009 and presented options to mitigate this impact.
French: Gestion de l'effet prévu des programmes de formation des IRSC qui prennent fin en 2009 Karl Tibelius, directeur, Développement de la capacité en recherche, informe le conseil d'administration qu'environ 80 subventions de programme de formation accordées dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé prendront fin en mars 2009 et il présente des façons possibles d'atténuer cet impact.
English: Of course, we applaud the evolving relationship between the Bretton Woods institutions and the Economic and Social Council.
French: Nous nous félicitons naturellement de l'évolution des relations entre les institutions de Bretton Woods et le Conseil économique et social.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Classic Hotel .
English: The report is available at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=145897 2. a report tabled by the Committee on December 12, 2006, which presented one recommendation on matters relating to the Pest Management Reglementation Agency regarding the Own Use Program for importing pesticides.
French: À l’automne 2006, après avoir tenu une série de 13 réunions à Ottawa, dont l’une a vu comparaître le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le Comité déposait le 13 décembre un rapport provisoire intitulé Comprendre l’exode : lutte contre la pauvreté rurale.
English: Top of page Capital property change in use rules The use of property may change over the years.
French: Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations L'utilisation d'un bien peut changer au fil des ans.
English: Note that this whole process takes a fraction of a second.
French: On notera que ce processus ne dure qu'une fraction de seconde.
English: I have the duty to draw your kind attention, on behalf of my Government, to the following concerns, loopholes and facts regarding chapter III, dealing with the occupied Syrian Golan, of the report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”:
French: Il est de mon devoir d'appeler votre aimable attention, au nom de mon gouvernement, sur les préoccupations, lacunes et faits suivants concernant le chapitre III, consacré au Golan syrien occupé, du rapport intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/802, submitted by Belgium and France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/802, présenté par la Belgique et la France.
English: After the initial (transitional) period of the reform, IPC reform would be continued to realize long-term goals of the development of the IPC (see Strategic Plan for the Development of the IPC published in Annex III to document IPC/CE/29/11).
French: Après la période initiale de la réforme (période de transition), on poursuivrait la réforme de la CIB en vue de réaliser les objectifs à long terme du développement de la CIB (voir le plan stratégique pour le développement de la CIB, qui fait l’objet de l’annexe III du document IPC/CE/29/11).
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: L'organisation apparentée ci-après étaient représentée à la session:
English: It is important to recognize that knowledge translation strategies and activities vary according to the type of research to be translated (e.g., biomedical, clinical, health services and policy or population and public health) and the intended user audience (e.g., other researchers, front-line practitioners, health system managers, policy-makers or the general public).
French: Il importe de reconnaître que les stratégies et les activités d'application des connaissances varient selon le type de recherche à mettre en application (p. ex. recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les politiques de santé ou recherche sur la santé publique et des populations) et les utilisateurs ciblés (p. ex. d'autres chercheurs, les praticiens de première ligne, les gestionnaires du système de santé, les décideurs ou le grand public).
English: The timing begins when the two numbers become visible to the competitor and ends at the end of writing the answer.
French: Le chronométrage commence lorsque les nombres deviennent visibles pour le compétiteur et se termine lorsque le compétiteur a terminé d'écrire la réponse.
English: Careful reading and discussion of key writings, past and present, of the American environmental movement.
French: The generosity of two alumni families has made it possible for the French section annually to award the Linda Rock Memorial Scholarship and the Maria Becker Memorial Scholarship.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 2.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Close collaboration between UNAIDS and the Executive Council of the Commonwealth of Independent States led to the development of a programme of urgent response of CIS member States to the HIV/AIDS epidemic, endorsed by the Commonwealth of Independent States heads of Government in May 2002.
French: Enfin, une étroite collaboration entre l'ONUSIDA et le conseil exécutif de la Communauté des États indépendants a mené à l'élaboration d'un programme de riposte urgente des États membres de la CEI à l'épidémie du VIH/sida appuyé en mai 2002 par les chefs de gouvernement de la CEI.
English: Funding for this project was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time.
French: Article 41 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 1) Le déposant doit avoir l’occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office élu.
English: Check it out at www.filmtvtraining.ca!
French: La carrière en gestion culturelle, Oyez !
English: "As governments move forward on providing dialysis service in Island Lake, patients and families will have to endure far less stress as they will no longer have to travel to Winnipeg for needed treatment."
French: En offrant des services de dialyse dans la région d'Island Lake, les patients et leurs familles n'auront plus à se rendre à Winnipeg pour y recevoir les traitements que requiert leur état, ce qui aura pour effet de diminuer leur stress.
English: Of the 1,490 libraries in the 1999 Program, a breakdown by jurisdiction shows the following representation across the country:
French: Sur les 1 490 bibliothèques du programme de 1999, une ventilation par province et territoire montre la représentation suivante d’un bout à l’autre du pays :
English: However, there remain profound differences between countries and between different actors in the sector, in part because complex issues are addressed at a political level without a sufficient common ground of analysis on the main aspects.
French: Mais des divergences profondes demeurent entre les pays et entre les différents acteurs du secteur, divergences imputables en partie au fait que des questions complexes sont traitées à un niveau politique en l'absence d'une convergence de vues suffisante sur l'analyse de leurs principaux aspects.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Goldman S. The conceptual framework for wraparound.
French: Center for Effective Collaboration and Practice, American Institutes for Research; 1999. p.
English: I think that we need Community financial support and we need to spread the burden fairly, irrespective of what happens in Iraq.
French: Je pense que nous avons besoin du soutien financier de la Communauté et que nous devons répartir la charge de manière équitable, quelle que soit la suite des événements en Irak.
English: 67.2 (1) If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: 67.2 (1) S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Representatives of minorities themselves should also be consulted in the process of developing the guidelines.
French: Les représentants des minorités devraient aussi être consultés dans le cadre de l'élaboration des lignes directrices.
English: The applicants in the main proceedings both applied for compensatory payments for the 1997 calendar year under the 'area‘ aid scheme.
French: Les requérantes au principal ont toutes deux sollicité des paiements compensatoires au titre du régime d'aides «surfaces» pour l'année civile 1997.
English: It is even less clear how adverse conditions in rural and remote communities can be ameliorated or reversed.
French: La relation entre les déterminants de la santé, les comportements liés à la santé et l’état de santé est donc largement inconnue (Roussos et Fawcett 2000).
English: According to counsel, domestically grown fresh garlic is identical to or, at least, closely resembles the subject goods and, therefore, is "like goods."
French: Selon les avocats, l’ail frais cultivé au Canada est identique aux marchandises en cause, ou, à tout le moins, possède des caractéristiques qui sont très proches de celles des marchandises en cause et, par conséquent, est une « marchandise similaire ».
English: Frozen fillets lead this market with a value of $426.8 million in 2001.
French: Les filets congelés dominent ce marché avec des ventes de 426,8 millions de dollars en 2001.
English: SARA is an important piece of legislation as the Department moves to implement provisions for aquatic species.
French: La LEP est une loi importante alors que le ministère s’apprête à mettre en œuvre les dispositions relatives aux espèces aquatiques.
English: More generally, and bearing in mind the consequences that the building-down of WEU would have for the Secretariat-General in the immediate future, Ministers in Marseilles again acknowledged the competence and dedication of the staff of the WEU Secretariat-General and their most valuable contribution to the work of the Organisation.
French: Plus généralement, et en gardant à l’esprit les conséquences que la baisse de régime de l’UEO aura pour le Secrétariat général dans l’avenir immédiat, les ministres réunis à Marseille ont salué une nouvelle fois la compétence et le dévouement du personnel du Secrétariat général ainsi que son inestimable contribution aux activités de l’Organisation.
English: This represents 7.4% of Canadian ODA. The Task Force is aware that contributions to United Nations agencies, international financial institutions, NGOs, and others include allocations for knowledge-based activities.
French: Le Groupe sait que les contributions versées aux organismes onusiens, aux institutions financières internationales, aux ONG et autres organismescomprennent le financement d'« activités de savoir ».
English: This target group are the entities that hold credentials and present them on-line to acquire some service.
French: Ce groupe cible est formé des entités qui possèdent des justificatifs et qui les soumettent en ligne pour acquérir des services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Painted Turtle November 29, 2006 Common Name:Â Western Painted Turtle,Â Intermountain - Rocky Mountain population Scientific Name:Â Chrysemys picta bellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Painted Turtle November 29, 2006 Common Name:Â Western Painted Turtle,Â Intermountain - Rocky Mountain population Scientific Name:Â Chrysemys picta bellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
English: Medic.) may further increase solution retention and salt injury.
French: Medic), peut de plus accroître la rétention de la solution et les dommages par le sel.
English: Importantly, this report will also offer an adequate degree of confidentiality for the people closely involved, who have the most intimate knowledge of how to run a safe aviation industry: I refer to aircraft crew, air traffic controllers and maintenance personnel.
French: Ce qui est également important, c'est que ce rapport offre aussi un degré adéquat de confidentialité aux personnes étroitement concernées, qui disposent de la connaissance la plus approfondie sur la manière d'assurer la sécurité du secteur aérien. Je fais ici référence à l' équipage des avions, aux contrôleurs du trafic aérien et au personnel de maintenance.
English: (Loud applause) because we must effectively establish our community of values and, in this respect, I should like to pay tribute to the French Presidency' s determination because it must not be forgotten that you have defended these principles in your own country and in Europe, and we consider that if we wish to solve the problems we face at the moment looking to the future - and I am thinking of the case of Austria - it is essential that we are able to include both this affirmation of a community of values as well as methods of defending these principles in the Treaty.
French: (Vifs applaudissements) Parce qu'il s'agit, en fait, de consacrer notre communauté de valeurs et, en ce sens, je veux saluer la volonté de la présidence française parce qu'il ne faut pas oublier que vous avez défendu ces valeurs dans votre pays et en Europe et nous pensons que, si nous voulons résoudre les problèmes que nous avons en ce moment en regardant vers l'avenir - et je pense au cas de l'Autriche - il est fondamental que nous soyons capables d'insérer dans le Traité aussi bien cette affirmation d'une communauté de valeurs que les méthodes pour les défendre.
English: Tony Aspler, C.M. Toronto, Ontario Tony Aspler is a leading authority on Canadian wines who has made tremendous contributions to the growth and development of the Canadian wine industry.
French: Tony Aspler, C.M. Toronto (Ontario) Tony Aspler est une sommité en matière de vins canadiens qui a largement contribué au développement de l’industrie viticole canadienne.
English: Similarly, many species of Canadian songbirds winter in the Neotropics as well as the southern U.S. states, this annual exchange of birds with warmer parts of the United States finding a human reflection in the "snowbird" Canadians who migrate each winter.
French: Cet échange annuel d’oiseaux avec les régions plus chaudes des États-Unis a un équivalent humain en les « retraités migrateurs » canadiens qui migrent chaque hiver.
English: The applicant complained that he was prevented from voting and that the preventative measures were prolonged illegally.
French: Le requérant se plaignait de n’avoir pas pu voter et que les mesures de prévention aient été illégalement prolongées.
English: • The European Regional Development Fund (ERDF) will cover programmes involving general infrastructure, innovation, and investments.
French: • ISPA (Instrument structurel de préadhésion), doté d'un budget de 7,28 milliards d'euros, finance des projets en rapport avec l'environnement et les transports;
English: This empowerment of Bahamian citizens has been gender- and race-blind since its inception, notwithstanding a colonial history of racial discrimination.
French: D'emblée, cette émancipation des citoyens bahamiens a été réalisée sans aucune distinction de sexe et de race, en dépit d'une histoire coloniale fondée sur la discrimination raciale.
English: Functional Risks Part 2 Risk Assessment Model:
French: Risques fonctionnels Partie 2 Modèle d’évaluation du risque :
English: Each year the Supervisory Authority shall transmit to the budgetary authority any relevant information on the results of the assessment procedures.
French: L’Autorité de surveillance transmet annuellement à l’autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d’évaluation.