ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In S.Y. Wang and T. Carstens (ed.), Environmental and coastal hydraulics: protecting the aquatic environment.
French: Dans S.Y. Wang et T. Carstens (éd.), «Environmental and coastal hydraulics: protecting the aquatic environment.
English: The Committee is concerned that elements of the State party's immigration and citizenship laws do not fully conform to articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certains éléments des lois de l'État partie sur l'immigration et la citoyenneté ne sont pas pleinement conformes aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: This cost to governments, which occurs year after year and can never be recovered, is equivalent to the annual expenditures of the government of New Brunswick.
French: Une telle dépense fiscale, qui se répète chaque année et qui ne peut jamais être recouvrée, représente l'équivalent des dépenses annuelles du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: This structure, established in accordance with the structure reviewed by the Executive Board in its January 2004 session, necessitated a portfolio and human resource alignment process within UNOPS client services.
French: Cette structure, qui est conforme à la structure examinée par le Conseil d'administration à sa session de janvier 2004, a exigé une réorganisation des portefeuilles et des ressources humaines au sein des unités du Bureau chargées des services à la clientèle.
English: Section 10 of CEPA 1999 enables the federal government, within prescribed limits, to enter into an equivalency agreement with a province whereby provincial requirements are enforced in place of the equivalent CEPA 1999 regulation(s).
French: L'article 10 de la LCPE (1999) permet au gouvernement fédéral de conclure, dans les limites prescrites, un accord d'équivalence avec une province dans le cas où des exigences provinciales sont appliquées en remplacement des règlements découlant de la LCPE (1999).
English: 4928) was adopted by the National Assembly on 19 June but one of its sections, relating to the repeal of section 8 of the anti-terrorism act, was vetoed by the President.
French: 35 Le 6ème paquet (loi n° 4928) avait été adopté par la TBMM le 19 juin mais l’un des articles, relatif à la suppression de l’article 8 de la loi anti-terreur, avait fait l’objet d’un veto présidentiel.
English: A review would have to be conducted of specific aspects of family law in relation to Convention obligations, and amendments would have to be submitted to Parliament, before the reservations to article 16 could be removed.
French: Un examen devra être effectué sur les divers aspects du droit de la famille par rapport aux obligations découlant de la Convention, et des amendements devront être présentés au Parlement avant que les réserves à l'article 16 puissent être retirées.
English: In this framework, we reiterate our call to the international community to demand and enforce the withdrawal of Israeli occupation forces from all occupied Arab lands and to ensure that their rightful owners are compensated for damages suffered as a consequence of that occupation.
French: Dans ce contexte, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle exige et surveille le retrait des forces d'occupation israéliennes de toutes les terres arabes occupées et pour qu'elle veille à ce que leurs propriétaires légitimes soient indemnisés pour les dommages subis à la suite de cette occupation.
English: Wow, these guys are so full of themselves...I can barely watch it! Seriously...
French: ce n'était pas de l'ironie au passage !
English: Included in the room rates, experience the outdoor hydrotherapy circuit with its 6 heated pools and the new spa circuit featuring sauna, jacuzzi, heated loungers, ice showers, steam bath and massage showers.
French: Il offre des installations variées et modernes et des intérieurs de luxe décorés par architectes reconnus internationalement. Dans l'hôtel tout est pensé pour offrir à ses clients privilégiés un séjour de véritable relaxation et distraction.
English: The large, sea-water swimming pool is equipped with sun-beds and umbrellas so guests can relax right on the edge of the beach.
French: Grande piscine d’eau de mer, équipée de transats et de parasols pour se détendre au bord de la plage.
English: For the 2002 reporting year, the NPRI continued to collect Canadian and American SIC data to retain continuity with historical data.
French: Pour l’année de déclaration 2002, l’INRP a continué de recueillir les données des industries canadiennes et américaines selon la CTI dans le but de maintenir la continuité avec les données des années antérieures.
English: According to WHO, more than a quarter of the health facilities it recently assessed in Lebanon were badly damaged in the 34-day conflict.
French: Selon l'OMS, plus du quart des installations qu'elle a examinées récemment dans ce pays ont été gravement endommagées au cours du conflit de 34 jours.
English: For the industry For insurers, brokers and adjusters wanting more information about IBC’s MVR program, please contact mvr@ibc.ca. To link to IBC’s MVR application, please click here . Insurance brokers can click here for a list of insurance companies authorized to receive MVR information.
French: À l’intention des membres de l’industrie Les assureurs, les courtiers et les experts en sinistres qui désirent obtenir de plus amples renseignements sur le programme MVR du BAC sont priés d’écrire au mvr@ibc.ca. Pour accéder à l’application MVR, veuillez cliquez ici . Les courtiers d’assurance peuvent cliquer ici pour consulter la liste des compagnies d’assurance autorisées à recevoir des renseignements contenus dans la base de données MVR.
English: Pursuant to article 50 of the Constitution, “employees have the right to unite freely in labour organizations for defending their work-related interests”.
French: En vertu de l'article 50 de la Constitution, les travailleurs ont le droit de s'associer librement en organisations syndicales pour défendre leurs intérêts professionnels.
English: Recognizing the Growing Importance of Sport as a Source of National Pride In addition to culture, heritage and our natural environment, Canadians take real pride in the accomplishments of our athletes at major international competitions.
French: Notre appréciation de la diversité culturelle ne se voit pas seulement dans les statistiques démographiques; elle se constate dans toutes les facettes de notre expression artistique, dans les collections de nos musées ainsi que dans le contenu canadien sur Internet.
English: Drugs have a life cycle (see the discussion paper, Drug Life-cycle Management Planning). They are conceived, developed, brought to market, and eventually withdrawn from the market or replaced by new therapies.  3.
French: Les médicaments ont un cycle de vie (voir le document de travail « Planification de la gestion du cycle de vie des médicaments ») : ils sont conçus, élaborés, mis en marché et, en bout de ligne, retirés du marché ou remplacés par de nouvelles thérapies.  3.
English: Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a (1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
French: Un système électronique d’information et de communication, défini d’un commun accord entre la Commission et les autorités douanières, est utilisé, dès qu’il est disponible, aux fins de la communication et de l’échange d’informations entre ces autorités ainsi que pour la transmission d’information à la Commission et aux opérateurs économiques.
English: (132) In her they saw a lucid image of true philosophy and they were convinced of the need to philosophari in Maria.
French: (132) Ils voyaient en elle l'image cohérente de la vraie philosophie et ils étaient convaincus qu'ils devaient philosophari in Maria.
English: Term hiring has decreased substantially and the majority of term appointments are made competitively.
French: L'embauche pour une période déterminée y a diminué substantiellement, et la grande majorité des nominations pour une période déterminée font suite à des concours.
English: Alie, Jacques, Self-Employed, 268 Saint-Hubert Street, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques:
French: Alie, Jacques, Travailleur autonome, 268, rue Saint-Hubert, Asbestos J1T 1Z6 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques :
English: We believe these two models are best viewed as two distinct categories under which reform proposals can be classified.
French: Nous croyons qu’il est préférable de considérer ces deux modèles comme deux catégories distinctes, dans le cadre desquelles les propositions de réforme peuvent être classifiées.
English: A dream of a dress for hot summer weather! It’s made up in gossamer batiste with a stylised ethno print and is loosely cinched at the waist by a self-fabric belt.
French: Une robe vaporeuse et légère comme on les adore pour les beaux jours !
English: Drought significantly reduced both earlywood and latewood production but had no significant effect on potentially functional xylem area (Apf) or flow velocity (v).
French: La sécheresse réduit significativement aussi bien la production de jeune bois que celle du bois âgé, mais reste sans effet significatif sur la surface du xylème potentiellement fonctionnel (Apf) ou la vélocité du flux (v).
English: None of the effluents tested in Nunavut and the Northwest Territories were acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun des effluents testés au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest n'a fait état d'une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Communicating with Seniors Table of Contents Communicating with seniors presents the same opportunities and challenges as communicating with any other large and evolving audience.
French: Communiquer avec les aînés Table des matières Communiquer avec des aînés offre les mêmes occasions et pose les mêmes défis que communiquer avec tout autre public diversifié et en constante évolution.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 21-24
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) 21 − 24
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; www.icci.edu.ky; and www.stmatthews.edu.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; www.icci.edu.ky; et www.stmatthews.edu.
English: Kennedy, Garry Neill Article also available en français
French: Kennedy, Garry Neill Version anglaise de cet article
English: From 2003-2008, Mr. Brock served as founding artistic director and principle conductor of the Northern Lights Music Festival in Guadalajara, Mexico.
French: De 2003 à 2008, M. Brock a été le directeur artistique fondateur et le premier chef du festival de musique Northern Lights, à Guadalajara, au Mexique.
English: For a related amendment, see the commentary to new subsection 107(4.2) of the Act.
French: Les notes concernant le nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi font état d’une modification connexe.
English: Therefore, for patients whose asthma has been stabilized without the use of a spacer/holding chamber, continuation of therapy with a spacer/holding chamber may require a dosage adjustment."
French: Ainsi, pour les patients dont l'asthme a été stabilisé sans recourir à un espaceur ou à un réservoir, la poursuite du traitement à l'aide d'un tel dispositif peut nécessiter un rajustement de la posologie.
English: After asking for a ceasefire to take my children out of the house, shooting restarted.
French: Après avoir demandé un cessez-le-feu pour évacuer mes enfants de la maison, les tirs ont repris.
English: If it constitutes a health hazard and this is reported, the Environmental Health Section will monitor.
French: Si cela représente un risque sanitaire, la Division en charge de la santé environnementale effectuera un contrôle.
English: Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
French: Prie la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées, par l'intermédiaire de leurs bureaux, dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels;
English: Figure 5 First Nation Employment Income as a Percentage of Total Income, 1996 Anecdotal evidence collected in the evaluation, together with the results of student surveys, indicate that the PSE Program has helped First Nation and Inuit students become employed, often in relatively well-paid positions.
French: Figure 5 Revenu d'emploi des membres des Premières nations exprimé sous forme de pourcentage du revenu total, 1996 Les données non scientifiques recueillies lors de l'évaluation jumelées aux résultats des sondages auprès des étudiants indiquent que le Programme d'enseignement postsecondaire a aidé les étudiants inuits et membres des Premières nations à trouver des emplois qui sont souvent des postes relativement bien rémunérés.
English: By 1994, industrial production was half that of the 1990 level; inflation increased from 35 per cent in 1991 to 70 per cent in 1994.
French: En 1994, la production industrielle ne dépassait pas la moitié de son niveau de 1990; l'inflation est passée de 35 % en 1991 à 70 % en 1994.
English: • from a registered retirement savings plan (RRSP) or a plan referred to in subsection 146(12) of the INCOME TAX ACT as an amended plan;
French: • un paiement pour des vacances accumulées qui n'ont pas été prises avant la retraite;
English: The agriturismo Malafrasca is located about 1,5 Km from the centre of Siena, on the route of Chianti.
French: La proprietè est situee aux alentours de Sienne à environ 1,5 Kilomètres de la ville, près de la natonale 408 sur la route du Chianti.
English: He also recalled the statement made by the Secretary-General following his meetings with both sides in the Middle East conflict in which he had urged a cautious approach to the situation.
French: Il rappelle aussi la déclaration faite par le Secrétaire général après les entretiens qu'il a eus avec les deux parties au conflit du Moyen-Orient, et dans laquelle il a préconisé une approche prudente de la situation.
English: If, then, the cost of protecting people against danger at football matches is borne generally, then the same ought, even if only to some degree, to apply at airports.
French: En conséquence, si la collectivité paie pour protéger les citoyens lors de matchs de football, il devrait en être de même pour les aéroports, même si ce n’est que dans une certaine mesure.
English: Consultation between the various players in this sector and the Member States with regard to ACAR' s competences and mandate has made a good start.
French: La consultation des différents acteurs du secteur ainsi que des États membres sur les compétences et le mandat de ce conseil ACAR a débuté.
English: These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.
French: Ces éléments, ainsi que d'autres questions découlant de la décision 1/COP.5 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, ont été pris en compte dans le présent ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en accord avec le Président du Comité.
English: Canada is pleased that these goals factor so prominently in the collective commitment being made here today.
French: Le Canada est heureux de constater que ces objectifs figurent de manière si importante dans les engagements collectifs qui sont pris aujourd'hui par cette Assemblée.
English: An importer of pharmaceutical products must have a licence and be a resident of Israel, or be a representative of a corporation registered in Israel.
French: Un importateur de produits pharmaceutiques doit détenir une licence et résider en Israël, ou être un représentant d'une société enregistrée en Israël.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Dean of Harvard's Kennedy School of Government and a former US Assistant Secretary of Defense, is the author of The Paradox of American Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est le Doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre « Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ».
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 154 Annex II, point R1 R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 154 Annexe II, point R1 R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé sur la base de la formule suivante1:
English: With this application, it is possible to compete against 3 virtual players, whose intelligence must not be undermined: they will want to win the game as much as you do, so you must pay a lot of attention to their moves. El Guiñote is a very popular game in Spain, especially...
French: Grâce à Media Player Classic (98/ME), vous pouvez lire une vaste liste de formats, principalement DivX car ce programme est conçu pour obtenir une meilleure qualité de la lecture de ce format...
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), responding to the representative of Norway, said that the Voluntary Fund for Victims of Torture provided financial support to organizations that worked to rehabilitate victims through a wide range of activities.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), répondant à la Norvège, souligne que le Fonds de contributions volontaires apporte un soutien financier à des organisations qui participent à la réadaptation des victimes en proposant de multiples activités.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Office of Public Service Values and Ethics Information Sheet
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Feuillet d'information sur le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: Activities of typical cobalt-60 sealed sources are in the range of 1.4 mCi - 1.1 × 107 Ci (5 × 107 - 4 × 1017 Bq).
French: Le niveau de rayonnement des sources scellées de cobalt 60 les plus courantes est compris entre 1,4 mCi et 1,1 × 107 Ci (5 × 107 - 4 × 1017 Bq).
English: (b) Severance benefits Veterans Affairs Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ : Anciens Combattants Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire final.
English: I note, however, that, once the media machine snowballed, there was no longer any difficulty in finding partners prepared to come to Niger.
French: Par contre, je constate qu’une fois que la machine médiatique s’est emballée, il n’y a plus eu de problème pour trouver des partenaires prêts à venir au Niger.
English: At the same time, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs will soon undertake an assessment of what will be needed in order to start preparations for the national elections, also provided for in the Bonn Agreement.
French: D'autre part, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques va bientôt entreprendre une évaluation de ce qui sera nécessaire pour commencer la préparation des élections nationales, prévues également dans l'Accord de Bonn.
English: 15.4 Compressors Axial and centrifugal types; Constructional features and operating principles and applications; Fan balancing; Operation:
French: 15.4 Compresseurs Types axial et centrifuge; Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement et applications; Équilibrage de la soufflante; Fonctionnement:
English: The aim of a TCP project is to produce tangible and immediate results in the battle against hunger and to catalyse long-term changes.
French: La raison d'être d'un projet PCT est de produire des résultats tangibles et immédiats dans la lutte contre la faim, et de catalyser des changements à long terme.
English: (b) number and proportion of children belonging to refugee and internally displaced groups.
French: b) Le nombre et la proportion d'enfants réfugiés et déplacés.
English: Care will also have to be taken that the possibility offered to take a statement, in certain cases, in the absence of the lawyer appointed by the person detained is not abused.
French: Il faudra de même veiller à ce que la possibilité de recueillir dans certains cas une déclaration en l'absence de l'avocat désigné par la personne détenue, ne fasse pas l'objet d'abus.
English: This will support and empower all students, provide for Elders to create a Standing Tall "Nest" and increase communication among the Aboriginal community, families, and students.
French: Ce projet, qui aidera les élèves à avoir davantage confiance en eux, permettra aux aînés de créer un « nid » du Standing Tall et améliorera la communication au sein de la communauté, des familles et des élèves autochtones.
English: Cleaners $3.15 Automobile cleaners $0.14 Rug and carpet cleaners $0.39 Paints and Coatings Sector
French: Nettoyants 3,15 $ Nettoyants pour automobile 0,14 $ Nettoyants pour tapis et moquettes 0,39 $ Secteur de la peinture et des revêtements
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l’anglais.
English: Tow end-point locations from 1998 to 2001 were retrieved from manual logbooks for five reference sites located in proximity to rocky habitat.
French: Nous avons obtenu les positions des points de départ et d'arrêt du chalutage des années 1998 à 2001 dans les livres de bord manuels pour cinq sites de référence situés près d'habitats rocheux.
English: This project links ecological rehabilitation, livelihood development, and access to information.
French: Ce projet met en relation la remise en état de l’environnement, le développement des moyens de subsistance et l’accès à l’information.
English: In the past year, there have been a number of activities and developments that further the spirit of the Accord in federal-provincial/territorial cooperation on species at risk:
French: Au cours de l'année, plusieurs activités et initiatives nouvelles ont renforcé l'esprit de l'Accord dans la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les espèces en péril :