ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every individual solution must be tailored to the application.
French: Toute solution doit également être pratique, rapide, fiable et efficace.
English: Consultation Implications < A proposal to overhaul of the current First Nations-Crown relationship through legislative means is almost certain to require a long-term agenda of renewal spanning at least two mandates. This suggests that some form of phased approach would be required.
French: • Cette option n’a pas été examinée en profondeur par les Premières nations depuis le milieu des années 1980, lorsque le gouvernement a déposé le projet de loi C-52 juste avant la dissolution du Parlement, en réponse aux recommandations d’un comité parlementaire spécial sur l’autonomie gouvernementale 11.
English: • If the ingredient is an extract, make sure sufficient information is provided to allow comparison between the proposed daily dose and that in the references.
French: • Si l'ingrédient est un extrait, présentez suffisamment d'information pour permettre de comparer la dose quotidienne recommandée avec celle qui se trouve dans les références.
English: The incorporation of sulfur into this latter fraction was dependent upon incubation time, temperature, and depth and exhibited both spatial as well as seasonal variation in samples taken along a transect of one of the watersheds.
French: L'incorporation du soufre dans cette dernière fraction dépend du temps d'incubation, de la température et la profondeur, et présente des variations spatiales et saisonnières pour des échantillons prélevés le long d'un transect d'un des bassins.
English: They can no longer be treated as foreign markets offering one-off opportunities to adventurous exporters.
French: Ces marchés ne peuvent plus être considérés comme des marchés étrangers offrant des débouchés ponctuels à des exportateurs aventureux.
English: The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government 20 October in Lahti, Finland. Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
French: Les députés se félicitent de la politique des taux d'intérêts de la BCE, tout en demandant la prudence sur la hausse des taux d'intérêts pour ne pas mettre la croissance en péril.
English: This check can be avoided by virtue of the Internet, by scientists confident of their findings, who opt to disseminate information quickly.
French: Un tel système de vérification peut être évité, grâce à l’Internet, par des scientifiques, confiants dans leurs résultats, et qui choisissent de favoriser la rapidité de la diffusion de l’information.
English: We welcome broad discussion about ways to build effective networks and coalitions, nationally and internationally, to share visions of what a truly woman-centred health care system might be like, and to exchange strategies about how to achieve our common goals.
French: Nous voyons d’un bon oeil de grands débats sur les moyens qui peuvent être pris pour créer des réseaux et des coalitions efficaces à l’échelle nationale et internationale, sur la vision de ce que pourrait être un système de soins de santé réellement axé sur les femmes et sur les stratégies nécessaires pour atteindre nos objectifs communs.
English: Three sessions are envisaged:
French: Trois séances sont envisagées:
English: The purpose of biocontrol regulation should not be to discourage the use of biological control, but to ensure a fair, timely and scientifically-based assessment of the potential benefits and risks of the method without blunting its value as an effective tool against invasive pests (Sheppard et al.
French: La réglementation de la lutte biologique ne vise pas à en décourager l'application mais à faire en sorte que les bénéfices qu'on peut en attendre et les risques qu'elle fait courir soient évalués avec équité, promptitude et rigueur scientifique, sans diminuer la valeur de la méthode contre une espèce nuisible envahissante (Sheppard et al., 2003).
English: Thirdly, liberalization of trade: we are undertaking characteristic economic growth, by which we will extend the markets for Lebanese goods.
French: Troisièmement, libéralisation du commerce : le Liban entre prend une croissance économique caractéristique qui permettra d'étendre les marchés aux biens libanais.
English: The complainant's headquarters and factory are located at 210 Avenue Road in Cambridge, Ontario.
French: Le siège social et l’usine de la plaignante se trouvent au 210, Avenue Road, à Cambridge (Ontario).
English: The Agency expressed the opinion that the ability to record written comments on a reservation file regarding service requests for persons with disabilities increases the likelihood that their needs are properly understood, thereby reducing the risk that the appropriate service will not be provided.
French: Selon l'Office, la capacité de pouvoir ajouter à un dossier de réservation des commentaires relatifs à une demande de service faite par une personne ayant une déficience augmente les chances que l'on comprendra bien ses besoins, réduisant ainsi le risque de ne pas y répondre convenablement.
English: Interspersed repeats tend to be methylated, while tandem repeats seem to be largely unmethylated in the cotton genome.
French: Dans le génome du cotonnier, les séquences répétées dispersées tendent à être méthylées alors que celles répétées en tandem sont largement non-méthylées.
English: Please indicate on chart at what level amputation was made.
French: Veuillez indiquer sur le schéma à quel niveau l’amputation a été pratiquée.
English: To date, 6 members of this protein family in humans have been characterized.
French: À ce jour, six membres de cette famille de protéines ont été caractérisés chez l'humain.
English: • a trout monitoring project at Husky Lakes in April and May 2002;
French: • assurer la surveillance de la truite aux lacs Eskimo en avril et en mai 2002;
English: Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
French: Dans ce cadre, et dans un contexte où la plupart des pays de l'UE viennent de corriger ou sont sur le point de corriger leur déficit excessif, le défi est de mettre à profit les conditions cycliques favorables actuelles pour progresser de manière décisive vers les objectifs budgétaires à moyen terme.
English: INSERT the Rate Base and Rate of pay as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux de rémunération applicables à l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU » dans la zone 63.
English: This strikes me as sensible, effective and much to be welcomed.
French: Cela me semble judicieux, efficace et bienvenu.
English: For easier reference, re-enter in the last column, on the right side of column 10, the unit number you entered in column 1.
French: Pour une consultation rapide, réinscrivez dans la dernière colonne, à la droite de la colonne 10, le numéro de l’habitation, tel que vous l’avez inscrit dans la colonne 1.
English: A number of Member States and the European Parliament have asked the Court of First Instance to annul that Communication.
French: Voir par exemple l'article 4 du règlement (CEE) No 2408/92 du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (JO L 15 du 23.1.1993, p.
English: • how you will establish the limits to the amount of care provided
French: • comment établir le temps limite pour chacun des clients.
English: The second amendment is a general update of the PPER, intended to streamline the regulations without altering pulp and paper effluent requirements.
French: La deuxième modification est une mise à jour générale du REFPP visant à rationaliser la réglementation sans modifier les exigences visant les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 86.
French: INEXÉCUTION ET MESURES CORRECTIVES 87.
English: There are many restaurants in the area, and you will find a restaurant guide in your onsite registration kit.
French: Il y a beaucoup de restaurants dans le secteur, et vous trouverez un guide des restaurants dans votre trousse d’inscription sur place.
English: The Committee urges the State party to take every feasible measure, including through international mediation, to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them in society.
French: Compte tenu de l'alinéa c) de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et combattre les dangers et les risques que la pollution environnementale fait peser sur la santé des enfants.
English: The project resulted in the Environmental and Risk Assessment of the Timok River Basin and in the Timok River Forum, a stakeholder consultative mechanism.
French: Le projet a débouché sur une évaluation de l'environnement et des risques concernant le bassin hydrographique du Timok et le Forum sur le Timok, un mécanisme consultatif multipartite.
English: The Code is referenced in the Notice as a "factor to consider" when developing Pollution Prevention Plans.
French: Dans l'avis, le code est qualifié de « facteur à prendre en considération » lors de l'élaboration de plans de prévention de la pollution.
English: Diane Gervais, Human Resources Advisor Intervenors:
French: Diane Gervais, Conseillère en ressources humaines Intervenants :
English: For all of the communities, while complaints about the program were very rare, some respondents reported that some firearms went missing, were used by unauthorized persons, or were damaged while stored at a central facility.
French: Pour l’ensemble des collectivités, les plaintes portant sur le programme étaient très rares, mais certains répondants ont déclaré que quelques armes à feu avaient disparu, avaient été utilisées par des personnes non autorisées ou avaient été endommagées durant leur entreposage dans une installation centrale.
English: What can European Union countries do to improve the situation?
French: L’Union Européenne et ses Etats-membres doivent-ils agir ?
English: That is a solution between… for your information, which is now being prepared.
French: Alors là, on est aussi en train d'étudier une solution dans laquelle on va s'accoter sur un îlot.
English: In addition, there were approximately 320 applications for approvals and rulings that did not fit within the deemed approval type.
French: De plus, il y a eu environ 320 demandes d'agrément et de décision qui ne se prêtaient pas à la présomption d'agrément.
English: The WD states that the Chief Engineering officer must compile, recommend and manage refit specifications and deals with client groups during this refit and is responsible to meet with contractors and contract facilitators such as PWGSC employees.
French: La description de travail prévoit que le chef mécanicien doit s'occuper de compilation, de recommandations et de gestion relativement aux spécifications de remise en état, transiger avec les groupes clients pendant la remise en état et rencontrer des entrepreneurs et des facilitateurs en matière de marchés, tels que des employés de TPSGC.
English: - from external parties 897 1,059 - from government departments and agencies 767 863 Total financial assets 25,262 67,957 Non-financial assets
French: - tiers 897 1 059 - ministères et organismes gouvernementaux 767 863 Total des actifs financiers 25 262 67 957 Actifs non financiers
English: Citizens have a wellrounded view of wellness.
French: Les gens ont une vision bien équilibrée de ce qu’est le bien-être.
English: • encourages and expresses ideas which may be unique or unconventional
French: • encourage l'expression d'idées qui peuvent être originales ou non conventionnelles et exprime de telles idées
English: According to the report, "[m]any physicians in Ontario who are involved in the provision of medical care within the prison system have expressed concerns that the quality of care available in prisons is often far below that which is available to the general population.
French: Selon le rapport, [Traduction] « un grand nombre de médecins ontariens qui participent aux prestations de soins médicaux dans le système carcéral ont exprimé des inquiétudes face à la qualité des soins disponibles dans les prisons parce qu'elle est souvent très inférieure à celle des services offerts à l'ensemble de la population.
English: Adopt tools within the Competition Bureau’s "conformity continuum," ranging from information and education to monitoring and more severe legal recourse, depending on the severity of
French: Grâce à ces échanges dynamiques et informatifs, le public sait que l’élaboration et l’administration des règles axées sur les structures du marché sont adaptées aux besoins des parties intéressées dans une économie en pleine évolution.
English: It was also necessary to strengthen the capacity to mobilize the necessary local resources to finance development programmes, and to improve the global economic situation.
French: La capacité de mobilisation des ressources locales nécessaires doit aussi être renforcée afin de financer les programmes de développement et d'améliorer la situation économique globale.
English: Since over the last couple of years there has been a much greater focus on monitoring and on the introduction of modern trends in medicine and technology through the provision of modern equipment, development of information system and training of medical staff, it was considered necessary to start drafting modifications and amendments to all regulations governing activities in the health-care sector.
French: Comme au cours des deux ou trois dernières années, l'accent a été mis sur le contrôle et la modernisation de la médecine et de la technologie par l'introduction d'équipements modernes, l'informatisation et la formation du personnel médical, il est désormais jugé nécessaire de commencer à modifier et amender la réglementation régissant les activités du secteur de la santé.
English: Board Findings and Recommendations The grievor was released from the Canadian Forces on the basis that he suffered from medical limitations that placed him in violation of the universality of service principle (USP).
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a été libéré des Forces canadiennes parce que des limitations d’emploi pour raisons de santé l’empêchaient de respecter le principe de l’universalité du service (PUS).
English: Consular cases may involve Canadians who are in threatening or precarious situations, sometimes of a life-and-death nature.
French: Le personnel des affaires consulaires vient en aide aux Canadiens menacés, se trouvant en situation précaire et, parfois, à ceux dont la vie est en danger.
English: These amendments would also provide benefit to caregivers, schools and others in implementing strategies for the management of food allergies, celiac disease and sulphite sensitivity.
French: Ces modifications présenteraient aussi des avantages pour les aidants professionnels, les écoles et autres lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des stratégies ciblant la prise en charge des allergies alimentaires, de la maladie cœliaque et d’une sensibilité aux sulfites.
English: Govermental agencies, victims of discrimination and representatives of the media attended this Round Table, which was organised in Lisbon.
French: Des organismes gouvernementaux concernés, les victimes de discriminations et les représentants des médias
English: On acquiring the status of an independent entity within the Kingdom in 1986, Aruba had adopted a constitution which incorporated the provisions of the main international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1986, lorsqu'elle a acquis le statut d'entité autonome au sein du Royaume, Aruba a adopté une constitution reprenant les dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is a lie or a false promise, whichever you want to call it, as we have been continuing to operate particularly in the area of stem cell collection from umbilical cords based on misleading information.
French: C'est un mensonge ou une fausse promesse, appelez cela comme vous voulez, car nous continuons d'opérer, en particulier dans le domaine de la collecte de cellules souches de sang de cordon ombilical, sur la base d'informations trompeuses.
English: ◦ RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: ◦ p.
French: ◦ RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: 7. p.
English: However, the proportion is much higher, at 41 per cent, for low-income families, which must therefore make sacrifices in other important areas.
French: Elle est cependant bien plus élevée (41 %) chez les ménages à faibles revenus, qui doivent ainsi consentir des sacrifices dans d'autres domaines importants.
English: Treasury Board Ministers have an extraordinary volume of materials to review and process; they receive on average between 50 to 90 TB submissions each week, ranging from 10 to 1400 pages.
French: Les membres du Conseil du Trésor reçoivent un volume considérable de documents à examiner et à traiter; ils reçoivent en moyenne chaque semaine entre 50 et 90 présentations au CT, dont la longueur peut varier de 10 à 1 400 pages.
English: determine that capacity building, in particular in the case of Afghanistan, should be a key cross-cutting pillar, to be mainstreamed into all regional co-operation strategies, including South-South cooperation, for them to acquire a qualitative and sustainable edge;
French: Constatent que le renforcement des capacités, en particulier dans le cas de l'Afghanistan, devrait constituer un pilier essentiel à intégrer dans toutes les stratégies de coopération régionale, y compris la coopération Sud-Sud, afin d'acquérir un avantage qualitatif et durable;
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) said that the people of Myanmar, who had suffered the consequences of the Second World War and insurrection over the following 50-year period, were not in a position to develop a modern political system.
French: M. Kyaw win (Myanmar) rappelle que le peuple du Myanmar, qui a souffert des conséquences de la seconde guerre mondiale et des insurrections qui ont émaillé les 50 années suivantes, n'a pas été en mesure d'évoluer vers un système politique moderne.
English: In all of the countries which have been affected, about one quarter of educators have been trained on the environment.
French: Dans l'ensemble des pays touchés, près du quart des enseignants ont été formés en matière d'environnement.
English: Annex to the letter dated 14 December 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • You constantly hear the sound of electrical generators and fans.
French: • Vous pouvez constamment entendre le bourdonnement de génératrices électriques et de ventilateurs.
English: The first phase, Getting to the Policy Agenda, is anchored by beliefs and values.
French: La première phase, Élaboration du programme de politiques (Getting to the Policy Agenda) part de valeurs et de croyances.
English: When the process performance is stabilized within acceptable limits, the project's defined software process, the associated measurements, and the acceptable limits for the measurements are established as a baseline and used to control process performance quantitatively.
French: Une fois la performance du processus stabilisée à l'intérieur de limites acceptables, le processus logiciel défini du projet, les mesures correspondantes et les limites acceptables pour ces mesures sont établis comme un référentiel et utilisés pour contrôler quantitativement la performance du processus.
English: Public Service Labour Relations Board
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: What are the translation requirements if the request is in a language which is not a language of publication accepted by the receiving Office for the purpose of filing the request? Whatever the language in which the description and claims are filed, the request must always be filed in a language of publication accepted by the receiving Office for the purposes of filing the request.
French: La taxe pour remise tardive que tout office récepteur est autorisé à percevoir pour les traductions qui sont remises après l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande internationale est reçue par l’office récepteur, est égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, compte non tenu de la taxe perçue par feuille lorsque la demande internationale comporte plus de 30 feuilles.
English: The poorer and more peripheral regions of the EU have also shown high rates of economic growth, though they continue to represent only a small part of the whole European economy and are thus unable to act as a counterweight to the broader European process of spatial polarisation in the short term.
French: Les régions les plus pauvres et les plus périphériques de l’UE ont également affiché des taux élevés de croissance économique, même si elles continuent à ne représenter qu’une petite partie de l’ensemble de l’économie européenne et qu’elles sont donc incapables d’agir en tant que contrepoids dans le processus européen de polarisation spatiale à court terme.
English: Progress achieved at the IGAD-led peace talks on the Sudan has improved the prospects for lasting peace there.
French: Au Soudan, les progrès des pourparlers de paix organisés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont amélioré les perspectives d'une paix durable.
English: With respect to the assessment of the personal suitability quality of "initiative" the Board awarded the appellant 4 of a possible 5 marks on the basis that the information obtained through the interview and written question indicated a weakness with respect to "sharing results as appropriate".
French: Pour ce qui est de « l'esprit d'initiative », qui est une qualité personnelle, le jury a accordé 4 sur 5 à l'appelant, les informations recueillies à partir de l'entrevue et de la réponse à la question écrite indiquant une certaine faiblesse du côté du [traduction] « partage des résultats comme il convient ».
English: The European Union remains committed to the Good Humanitarian Donorship initiative and encourages the efforts of all donors to implement the principles rigorously.
French: L'Union européenne reste attachée à l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et encourage les efforts faits par tous les donateurs pour les appliquer rigoureusement.
English: Mr Murat MERCAN (EPP/CD, Turkey) Mr Kimmo SASI (EPP/CD, Finland) Mr Andreas GROSS (SOC, Switzerland) Mr Jonas CEKUOLIS (LDR, Lithuania) Mr Ignasi GUARDANS (LDR, Spain).
French: M. Murat MERCAN (PPE/DC, Turquie) M. Kimmo SASI (PPE/DC, Finlande) M. Andreas GROSS (SOC, Suisse) M. Jonas CEKUOLIS (LDR, Lituanie) M. Ignasi GUARDANS (LDR, Espagne).
English: James Welsh  Interim Meeting  The group decided that since many of the members were attending the AWWA Conference in San Francisco it would be a good time to hold an interim meeting.
French: James Welsh  Réunion intermédiaire : Le groupe décide qu’étant donné que la majorité des membres assisteront à la Conférence de l’AWWA à San Francisco, ce serait une bonne opportunité pour tenir une réunion intermédiaire.
English: The overall objective is to reduce the number of reports by avoiding duplication, promoting coherence and adding cross-references to sections of other reports that deal with the same issue.
French: L'objectif général consiste à réduire le nombre de rapports en évitant les doubles emplois, en assurant la cohérence et en ajoutant des références croisées qui renvoient à des chapitres d'autres rapports ayant trait à la même question.