ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of an electricity company to develop a pan-European presence in the next few years, which can best be achieved through acquisition, will to a significant extent determine its commercial success in the internal market in years to come.
French: Il est possible que, d'ici à janvier 2002, un accord établissant une structure tarifaire transfrontalière temporaire et éliminant la plupart de ces redevances soit mis en place.
English: ◦ To educate the public on the field of GMFF, the issues, and current policies in place and where there are gaps to address, for example: ▪ increase understanding of GMFF among the public.
French: ◦ Sensibiliser le grand public aux AGMHA, aux enjeux qu’ils soulèvent, aux politiques officielles en place et aux lacunes existantes, notamment : cerner les priorités quant à la recherchedéveloppement ▪ faire mieux connaître les AGMHA au grand public
English: The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
French: Elle s’assure que les volailles et autres oiseaux destinés au repeuplement des populations de gibier ne sont pas lâchés dans les zones de protection.
English: When the Mossi conquered the lands of the Upper Volta (Burkina) in the 15th century, they imposed political, military and judicial management on the vanquished inhabitants, but left them in control of their religious affairs.1 So the separation of two orders of power is not a recent phenomenon, and for a number of reasons it is still operative today.
French: Lorsque les Mossi conquirent le territoire de la Haute Volta (Burkina) au XV e siècle, ils imposèrent aux populations autochtones une gestion politique, militaire et judiciaire, mais laissèrent néanmoins aux vaincus la gestion des affaires religieuses1. Cette séparation des pouvoirs en deux ordres n’est pas un phénomène récent.
English: Question A5(1) asking which positions should be designated was an unfair question.
French: La question Ca5 (1), demandant quels postes doivent être désignés, était injuste.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "S&H Leasing".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "S&H Leasing".
English:  they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) (52) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list,  they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list,  they must be located in the euro area (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country),
French: (52) Les garanties éligibles doivent être inconditionnelles et mises en uvre à première demande.
English: (You are likely to find organisations providing this type of training here.)
French: (Vous trouverez probablement des organisations offrant le genre de formation recherchée dans ce répertoire.)
English: ‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons "shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned" . It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by "any State which is over flown or where intermediate stops are made" .
French: Ces agents de sécurité devront recevoir une formation appropriée et les députés insistent sur le fait que des armes "ne peuvent pas être transportées à bord d'un aéronef, sauf si les conditions de sécurité requises ont été remplies et si l'autorisation a été donnée par l'État qui a accordé la licence d'exploitation au transporteur aérien concerné". Les parlementaires demandent "qu'une autorisation préalable" soit donnée par les États de départ et d'arrivée et, le cas échéant, "par tout État survolé ou sur le territoire duquel des escales sont effectuées".
English: At the invitation of the Privy Council Office, the National Archives prepared a prestigious exhibition on Canada’s constitutional evolution, displayed in the Hall of Honour on Parliament Hill from April to September 2000.
French: La saison a été lancée par l’ouverture, le 18 mai 1999, du Choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada, inaugurée par l’auteure acadienne Antonine Maillet.
English: According to the Fund, the approach provides a useful analytical framework to detect currency mismatches (a predominance of liabilities denominated in foreign currency over assets denominated in foreign currency) and other balance sheet weaknesses of an economy and its main sectors, which could help strengthen vulnerability analysis and policy advice.
French: Selon le FMI, le recours à cette méthode est utile pour analyser certains risques monétaires (cas où le passif en devises étrangères excède l'actif en devises) et déceler d'autres faiblesses du bilan d'une économie et de ses principaux secteurs, et contribue donc à rendre plus efficaces les analyses de vulnérabilité et les conseils d'orientation qui s'appuient sur celles-ci.
English: {{Sidebar character | image-top = matt decker.jpg | caption-top = Commodore '''Matt Decker''' in 2267 | image-bottom = | caption-bottom = | image-bottom2 = | caption-bottom2 = | gender = Male | species = [[Human]] | affiliation = [[Federation]] [[Starfleet]] | rank = [[Commodore]] | occupation = [[Starship]] [[CO|captain]] | serial number = | status = Killed in action | born = | died = [[2267]] | father = | mother = | owner = | sibling = | relative = | marital_status = | spouse = | children = | blood type = | actor = [[William Windom]] }} [[Commodore]] '''Matt Decker''' was a [[Human]] [[Starfleet]] [[flag officer]] assigned as the [[CO|commander]] of the {{USS|Constellation|NCC-1017}}.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" align="center" | [[Image:matt_decker.jpg|200px|Matt Decker in 2267. ]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Matt Decker |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Male |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] |- | class="odd" | Décès: | class="even" | [[2267]] |- | class="odd" | ''Acteur: '' | class="even" | ''[[William Windom]]'' |} Le [[Commodore]] '''Matt Decker''' était un [[Humain]], officier supérieur de [[Starfleet]] assigné au commandement de l' {{USS|Constellation|NCC-1017}}.
English: (ii) For the remaining stops:
French: ii) Freinages suivants :
English: There may be situations where general offender risk scales can perform as well as a specialized violence risk scale.
French: Il existe des situations pour lesquelles les échelles générales d’évaluation du risque peuvent donner d’aussi bons résultats qu’une échelle spécialisée.
English: The Servo 300 / 300A ventilator contains separate modules for air and oxygen delivery.
French: Le ventilateur Servo 300 / 300A comprend des modules séparés pour le cheminement de l’air et de l’oxygène.
English: You can register a new .CA domain name in 3 easy steps.
French: Vous pouvez enregistrer un nom de domaine .CA en trois étapes faciles.
English: As I said, it makes sense from our point of view to look at this overall issue not just as a European Union issue, but as an issue which also concerns candidate countries and neighbouring countries, including Russia.
French: Comme je l'ai dit, de notre point de vue, il est logique de ne pas considérer cette question générale comme une question touchant exclusivement l'Union européenne, mais comme une question qui concerne également les pays candidats et les pays voisins, y compris la Russie.
English: This kind of restrictive specification constitutes an exception to the open specification and tendering procedures normally applicable under the trade agreements.
French: Ce genre de spécification restrictive constitue une exception à la procédure ouverte de spécification et d'appel d'offres normalement applicable aux termes des accords commerciaux.
English: He must furthermore be granted the right to appeal to and be represented by a counsel before the authority which, under domestic law is either called upon to hear such appeals or is the body superior to the one which has made the decision; if the decision is made by authorities from whose decision no appeal is permitted, a new hearing instead of appeal must be provided.
French: Elle a jugé qu'en principe les personnes visées devaient se voir garantir à cet égard : une information adéquate sur la procédure, la possibilité de faire valoir leurs droits devant une instance de décision objective et une voie de recours objective externe.
English: Conidia from eight hypovirulent strains of Cryphonectriaparasitica (Murr.)
French: Les conidies de huit races hypovirulentes de Cryphonectriaparasitica (Murr.)
English: A graphical analysis of this is shown in Figures 2a and 2b. Figure 2a shows average hours of searching per week as a function of elapsed duration.
French: Les régressions temporalisées ont entre autres avantages celui de nous permettre d’examiner la forme du rapport entre la durée de chômage et l’intensité de la recherche d’emploi.
English: In schools, OECD has examined teaching quality and recruitment, as well as management and leadership.
French: Dans les établissements scolaires, l’OCDE s’est penchée sur la qualité de l’enseignement et les recrutements ainsi que sur la gestion et la direction.
English: Caution is required but should not be seen as intimidating or harassing the employee.
French: Usez de prudence toutefois, afin de ne pas donner l’impression d’intimider ou de harceler l’employé.
English: In accordance with Security Council resolution 1296 (2000), the safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilians in armed conflicts was of the utmost importance.
French: Conformément à la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, l'accès sûr et sans entraves du personnel humanitaire aux civils dans les conflits armés revêt la plus haute importance.
English: Again, the symptoms that led him to this conclusion came from Beauregard.
French: Encore une fois, la symptomatologie qui lui permet d’arriver à cette conclusion lui vient de Beauregard.
English: Education at a Glance - OECD Database 1999, CD-ROM.
French: Education at a Glance: OECD Database, 1999, CD-ROM.
English: Both projects build on initial work undertaken by Health Canada in collaboration with the provinces and territories to address best practices in treatment and rehabilitation published as:
French: Ces deux projets reposent sur un travail entrepris initialement par Santé Canada en collaboration avec les provinces et les territoires pour déterminer les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation, intitulé :
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the European Union granted tariff preferences to Myanmar - formerly Burma - in 1994, the political situation there was already extremely tense.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Marìn, en 1994, lorsque l'Union européenne accorda des préférences tarifaires au Myanmar, l'ex-Birmanie, la situation politique y était déjà extrêmement tendue.
English: Since different IP issues and practical needs will arise at each stage of your work, the toolkit discusses what you might need to do at each step in documentation:
French: Puisque différentes questions relatives à la propriété intellectuelle sont soulevées et divers besoins concrets exprimés à chaque étape de votre travail, l’instrument indique les mesures à prendre éventuellement à chaque étape du processus de fixation, notamment :
English: Participation and solidarity could help to break the vicious circle of social exclusion.
French: La participation et la solidarité peuvent aider à rompre le cercle vicieux de l'exclusion sociale.
English: If we cannot do him honour while he's here to hear the praise, Then at least let's give homage at the ending of his days.
French: Si nous n'avons pu l'honorer quand il était là Rendons-lui hommage au jour de son trépas Quelques mots seulement pour dire d'une seule voix :
English: Document on the provision of means for one's residence may be replaced by a decision or an agreement on the allocation of a grant acquired pursuant to an international treaty by which the Czech Republic is bound.
French: Le document relatif à l'existence de moyens de subsistance pour le séjour peut être remplacé par une décision ou un accord sur l'attribution d'une subvention acquise en vertu d'un traité international auquel la République tchèque est tenue.
English: ! preparation for understanding ! varied tasks connected to content (drama, role-play, drawing, painting, handicraft, oral and written narratives) ! focus on meaning ! identification with story book figures
French: Préparation pour la compréhension ! Tâches variées en rapport avec le contenu (théâtre, jeux de rôle, dessin, peinture, travaux manuels, récits oraux et écrits) !
English: Its value increases as social and legislative trends continue to play themselves out such as the drive towards more inclusiveness and equity, the aging population and the increasing numbers of people with disabilities.
French: Sa valeur s'accroît à mesure que les tendances sociales et législatives continuent de se déployer, comme la quête d'une plus grande inclusivité et équité, le vieillissement de la population et le nombre croissant de personnes handicapées.
English: Flags and standards of foreign heads of state may be flown as the occasion demands but normally only the foreign national flag is flown in connection with a Head of State visit.
French: Les drapeaux et étendards des chefs d'État étrangers peuvent être déployés à l'occasion, mais en général, seul le drapeau national du pays étranger sera déployé lors de la visite d'un chef d'État.
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % D D % Cherkassy -1
French:   Urnes (article 75, partie 10)  Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % D D % Cherkassy -1
English: See the exhibit and the actual Alberta race canoe at the historic site.
French: Venez voir le canot de course de l’Alberta au lieu historique.
English: There are sufficient guarantees built into the present proposal and in the additional amendment by the Socialist Group in the European Parliament, which we will be backing.
French: Il y a suffisamment de garanties inclues dans la présente proposition et dans l'amendement complémentaire du groupe socialiste au Parlement européen, que nous soutiendrons.
English: With respect to each nondramatic musical work embodied in the phonorecord, the royalty shall be a proportion of the revenue received by the compulsory licensee from every such act of distribution of the phonorecord under this clause equal to the proportion of the revenue received by the compulsory licensee from distribution of the phonorecord under clause (2) that is payable by a compulsory licensee under that clause and under chapter 8.
French: Pour chaque œuvre musicale non dramatique incorporée au phonogramme, le montant de la redevance est fixé en fonction d’un pourcentage des recettes perçues par le bénéficiaire de la licence obligatoire au titre de tout acte de distribution de ce phonogramme visé dans le présent sous-alinéa : ce pourcentage est égal à celui qui est exigible, en vertu du sous-alinéa 2) et du chapitre 8, sur les recettes perçues par le bénéficiaire de la licence obligatoire au titre de toute distribution du phonogramme visée dans ledit sous-alinéa.
English: The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.
French: Le premier concerne la préparation des petites et moyennes entreprises à l'élargissement.
English: The EU hopes to broaden and further enhance its relationship with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
French: L'UE espère étendre et renforcer encore ses relations avec l'Iraq, notamment par l'instauration de relations contractuelles, une fois que le gouvernement constitutionnellement élu sera en place.
English: • Acting to resolve any conflicts both within the Programme and between the Programme and its external environment.
French: • Prendre des mesures pour résoudre tout conflit à l'intérieur du Programme et entre celui-ci et ses interlocuteurs extérieurs.
English: In particular small conversion industries, the production of renewable energy, tourism, social services, healthcare, transport and communication could provide a safe source of income.
French: Il s’agit notamment des petites industries de transformation, de la production d’énergie renouvelable, du tourisme, des services d’aide sociale, de santé, de transport et de communication.
English: The Bureau approved in 2005 a project on further research to improve the inventory of particulate matter emissions in the Commonwealth of Independent States, taking the example of Belarus, to cover the 2006 contribution from Belarus.
French: En 2005, le Bureau a approuvé un projet de recherche complémentaire pour améliorer l'inventaire des émissions de particules dans la Communauté d'États indépendants, en prenant le Bélarus comme exemple, afin que ce pays puisse régler sa contribution pour 2006.
English: In its response, the government argued that Canada would cease to benefit from information obtained from NAFO's programs, such as the observer program, the vessel monitoring system, catch reporting requirements, and a joint inspection and surveillance scheme, which permits NAFO Contracting Parties to board and inspect the fishing vessels of other NAFO members.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a avancé que le Canada cesserait de bénéficier de l'information obtenue des programmes de l'OPANO comme le programme d'observateurs, le système de contrôle des bateaux, les exigences en matière de rapports sur les prises, et un régime conjoint d'inspection et de surveillance qui permet aux parties de l'OPANO d'arraisonner et d'inspecter les bateaux de pêche d'autres membres de l'Organisation.
English: The Board noted that no specific action had been taken by the United Nations and its funds and programmes in this regard.
French: Le Comité a noté qu'aucune mesure concrète n'avait été prise par l'ONU et ses fonds et programmes à cet égard.
English: Clients will also have more information available to them through VRAB’s staff, publications or Web Site, thus increasing the clients’ awareness of their rights and the Board’s processes.
French: Ces priorités seront surveillées de plusieurs manières. Le plan d’action précité sera utilisé pour mesurer le progrès et pour assurer que les jalons soient atteints tel que prévu.
English: The 1990s was the warmest decade on record and 1998 was the warmest year - in Canada, and internationally.
French: En fait, au Canada, nous venons de terminer la dix-neuvième saison consécutive où la température a été supérieure à la normale.
English: "Perhaps the single most important feature of the conference format is the inclusion of all present in the decision-making processes for making things right." (ibid, p.63) The value of retribution predominates on the political landscape of criminal justice policy.
French: "La caractéristique la plus importante du groupe de concertation est probablement la participation de toutes les personnes présentes au processus de décision visant à rétablir la situation" (ibid. p. 63, TRADUCTION).
English: The CSW should call upon governments to strengthen their laws and enforcement against sex selected abortion and seek to finance alternatives to abortion that empower women.
French: La Commission de la condition de la femme devrait appeler les gouvernements à renforcer leurs législations et la répression contre l'avortement fondé sur le sexe et rechercher des moyens de financer des solutions de remplacement pour l'avortement qui émancipent les femmes.
English: Reported Stolen, Missing and Recovered Firearms The enforcement community records stolen, missing and recovered firearms in the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: Les armes à feu déclarées volées, manquantes et récupérées Les services de police enregistrent les armes à feu volées, manquantes et récupérées dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Valgerdur Sverrisdottir (FSF) Finance:
French: Valgerdur Sverrisdottir (FSF) Finances :
English: This in turn might arouse resentment from the users not being serviced and thus jeopardise the continuation of funding.
French: L’établissement précis des coûts d’un réseau national d’archives de données de recherche selon le modèle recommandé est impossible parce que le groupe de travail ne dispose pas des ressources requises.
English: A new method called global erosion is much faster, with no increase in memory requirement or decrease in accuracy.
French: Une nouvelle méthode appelée érosion globale est beaucoup plus rapide sans toutefois exiger plus de mémoire ou de précision.
English:    The next item is the joint debate on
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: S.16(2) CTMA is accordingly not required in order for Canada to comply with its obligations under the Paris Convention.
French: Le paragraphe 16(2) de la LMCC n'est donc pas nécessaire pour que le Canada se conforme aux obligations de la Convention de Paris.
English: These are workers who are useful to our economy, but they are exploited workers - exploited to reduce labour costs and to enrich unscrupulous employers.
French: Ces travailleurs sont utiles pour notre économie, mais sont exploités - afin de réduire les coûts de main-d'œuvre et d'enrichir des employeurs sans scrupules.
English: A-2 Nova Scotia Office and Enterprise Cape Breton Corporation Report on Activities for 1999-2000
French: A-2 Bureau de la Nouvelle-Écosse et Société d’expansion du Cap-Breton Rapport des activités pour 1999-2000
English: For more than 100 years, The Hague Conference on Private International Law has worked tirelessly and with an ever-growing number of countries across the globe to put together numerous international conventions on civil law subjects: sale of goods, testamentary dispositions, child abduction, maintenance obligations and road-traffic accidents.
French: Depuis plus de 100 ans, la Conférence de La Haye sur le droit international privé œuvre sans relâche aux quatre coins du monde, avec de plus en plus de pays, en faveur de la mise en place de toute une série de conventions internationales sur les sujets du droit civil: vente de biens, dispositions testamentaires, enlèvement d’enfants, obligations de pension alimentaire et accidents de la route.
English: I now call on the representative of Guinea.
French: Je donne la parole au représentant de la Guinée.
English: Amsterdam is about 35 km away and Utrecht 25 km.
French: Amsterdam est à environ 35 kilomètres et Utrecht à 25 kilomètres.
English: We know that, after weapons and drugs, the pharmaceutical industry makes the largest profits, and it is no accident therefore that criminals are focusing on counterfeit medicines, in order to deceive those of our fellow citizens who are patients.
French: Nous savons qu'après les armes et les stupéfiants, l'industrie pharmaceutique est le secteur qui engrange les plus gros bénéfices. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que des criminels se lancent dans les médicaments falsifiés pour tromper nos concitoyens qui reçoivent un traitement médical.
English: Dynamic thinking, new ideas, refreshed/modern displays, and, perhaps, even working in conjunction with municipalities and the corporate world can make this consolidation of military museums work.
French: Un musée régional doit aussi se doter d’un site Web intéressant et dynamique.
English: In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.
French: Il se félicite en particulier du fait que les activités prioritaires pourront, dans une large mesure, être financées au moyen d'une réaffectation des ressources.
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, etc.