ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee confirmed that it would consider the following reports at its thirty-seventh to thirty-ninth sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports suivants à ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions :
English: 3.2 c) Under the Vienna Conventions, it is the duty of all representatives and their dependents, even if they are in receipt of such diplomatic or consular immunities, to respect the laws and regulations of the receiving state.
French: 3.2 c) En vertu des Conventions de Vienne, les représentants et leurs personnes à charge ont le devoir, même s'ils bénéficient de privilèges et d'immunités diplomatiques, de respecter les lois et la réglementation de l'État accréditeur.
English: Organizations which were relatively smaller and had closely knit populations appeared to have less difficulty in recruiting and retaining mentors.
French: En effet, les organisations relativement plus petites, dont l’effectif était uni, semblaient avoir moins de difficulté à recruter et à conserver des mentors.
English: Discover high quality digital sound from a compact hi-fi system, designed to deliver performance. With the added functionality of Bluetooth technology combined with the B-Box’s 10 meter working range you can stream your music wherever you need it from most Bluetooth enabled devices including mobile phones and laptops.
French: Découvrez un son numérique de haute qualité dans un système Hi-fi compact.
English: As shown in Table 5, almost all surveyed staff (93%) thought Canadian missions were very effective or effective in providing and coordinating consular assistance.
French: Comme le démontre le tableau 5, presque tous les employés qui ont participé à l’enquête (93 %) étaient d’avis que les missions canadiennes avaient été très efficaces ou efficaces pour coordonner et fournir une assistance consulaire.
English: 19 .........., and in pursuance of the provisions of the mining regulations, I do now issue this certificate of work in respect of the above claim to .................
French: 19 ......... et, conformément aux dispositions du règlement sur l’exploitation minière, je délivre le présent certificat de travaux relatifs à ce claim à ................
English: The Structural Funds can be used for restoration after natural disasters and advantage has been taken of this possibility in recent years.
French: Les fonds structurels peuvent être mis à contribution pour répondre aux besoins de restauration après les désastres naturels et on y a recouru ces dernières années.
English: Finally, I would like to introduce a draft resolution on nuclear disarmament.
French: Enfin, je vais présenter le projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: Chambre avec dessus de lit plein de taches, baignoire loin d'être nickel, problème au moment du paiement avec un individu fort mal aimable et limite impoli!!
French: Les chambres sont des "couloirs" étroits et peu agréables. Hôtel typique d'étape sur un trajet de vacances, sans aucun autre intérêt que de dormir et repartir vite !
English: In addition, African music is represented by Randy Weston and Brazil with Airto Moreira and Milton Nascimento.
French: Les autres têtes d'affiche ont pour noms Earl Hines, Helen Humes, Jay McShann, Junior Wells, Buddy Guy, Sonny Rollins, Bill Wyman, Van Morrison, Larry Coryell, le Art Ensemble of Chicago et Cecil Taylor.
English: By assuming such a prophetic role, the religions are engaging in spiritual combat against evil forces that constantly endeavour to establish their dominance in all spheres of human life.
French: En assumant ainsi un rôle prophétique, les religions s’engagent dans un combat spirituel contre les forces mauvaises qui, en permanence, tentent d’établir leur domination dans tous les domaines de la vie humaine.
English: Forests and other wooded land in the EU cover approximately 177 million ha (over 40 % of the EU territory), of which 130 million ha are available for wood supply.
French: Les forêts et autres surfaces boisées s’étendent sur quelque 160 millions ha (approximativement 35 % de la superficie de l’UE), dont 117 millions disponibles pour l’approvisionnement en bois.
English: This is shown by the significant changes in work patterns that have occurred in the last quarter of the twentieth century.
French: Elles ne sont toutefois pas immuables.
English: Competitive Advantage: The Fund will seek to invest in companies with promising proprietary technologies and/or unique business models which can provide an enduring competitive advantage.
French: Avantage concurrentiel : Le Fonds essayera d'investir dans des soci�t�s qui poss�dent des technologies exclusives et prometteuses ou des mod�les de gestion uniques, qui peuvent procurer un avantage concurrentiel durable.
English: We must press on – and press on we will.
French: Nous devons continuer dans la même voie – et c'est ce que nous ferons.
English: There is a good deal of uncertainty about the respective roles of the various parts of the organization.
French: Il y a beaucoup d'incertitude au sujet des rôles respectifs des différents éléments de l'organisation.
English: In terms of the personal development of the indigenous fellows, all - without exception - have continued to work professionally in human rights, for their communities or in a related field in which the human rights knowledge they gained from the Programme has been disseminated and has had a multiplier effect.
French: En ce qui concerne le développement personnel des boursiers, tous sans exception ont continué à exercer une activité professionnelle liée à la défense des droits de l'homme, pour leurs communautés ou dans un domaine connexe dans lequel les connaissances acquises grâce au Programme ont eu un effet multiplicateur.
English: (b) International management for the development of proposed programmes.
French: b) La gestion internationale du développement des programmes envisagés.
English: • Children's Sleepwear - Public Education Bulletin (First Nations) Children's Sleepwear - Public Education Bulletin (Inuit) Children's Sleepwear - Public Education Bulletin (Inuit Inuktitut PDF version); and
French: • Les vêtements de nuit pour enfants - Bulletin d'information publique (Premières nations) Les vêtements de nuit pour enfants - Bulletin d'information publique (Inuits) Les vêtements de nuit pour enfants - Bulletin d'information publique (Version PDF en inuktitut); et
English: More recently, new central bank legislation, which entered into force in 1999, has confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in Sweden and has assured the independence of Sveriges Riksbank.
French: Depuis 1993, la politique monétaire s’est fixé une cible d’inflation explicite, quantifiée en 1995 comme étant une hausse de 2 % de l’indice des prix à la consommation, avec une marge de tolérance symétrique de ± 1 point de pourcentage.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777 le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777 Des soldats de la Batterie E du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, préparent des charges et des munitions destinées à l’obusier M777. par Cplc Eric Gordon
English: • Cabinet Directive on Law Making Chapter 3 of the Guide to the Making of Federal Acts and Regulations is available from the Justice Department.
French: • Directive du Cabinet sur l'activité législative L'essentiel : un guide de rédaction des lois et règlements fédéraux, chapitre 3 est disponible auprès du ministère de la Justice.
English: This could bring us closer to a balanced, politically acceptable solution.
French: Cela ouvrirait la voie à l’adoption d’une solution équilibrée et politiquement acceptable.
English: It encourages governments to take measures to improve the well-being of children in care and to guarantee their rights along the lines advocated by the Assembly.
French: Il encourage les gouvernements à prendre des mesures pour améliorer le bien être des enfants placés et garantir leurs droits conformément aux orientations préconisées par l’Assemblée.
English: Reserved for members who qualify for monthly lounge access.
French: Réservé aux membres qualifiés pour l'accès mensuel au salon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Maitland, Sir Peregrine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Maitland, sir Peregrine Pour imprimer
English: Repeating Christ's venerable words in the recollected silence of the liturgical assembly, we priests become privileged heralds of this mystery of salvation.
French: En répétant dans le silence recueilli de l'assemblée liturgique les paroles vénérables du Christ, nous devenons, nous les prêtres, des annonciateurs privilégiés de ce mystère de salut.
English: The October 2002 Report found that Latvia had continued the alignment with the energy acquis and progress had been achieved, in particular as regards security of supply and the creation of the internal energy market.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate l'alignement sur l'acquis dans le domaine de l'énergie. Certains progrès ont été réalisés notamment en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et la création du marché intérieur de l'énergie.
English: Whereas 347 cases were two years or older in 2002, there were 21 such cases by the end of December 2006.
French: En 2002, il y avait 347 dossiers de deux ans et plus, comparativement à 21 à la fin de décembre 2006.
English: their friends are not so singular.
French: Moi je chantais ? Une mélodie charmante mais de bien méchants vers, dit le marquis.
English: Orafti commercialized a line of functional vegetable ingredients under the brand, Beneo, that claim to improve digestion, have the bifidus effect and aid absorption of calcium by the body.
French: Orafti a commercialisé une gamme d'ingrédients fonctionnels végétaux sous la marque Beneo, Ces ingrédients faciliteraient la digestion, comporteraient « l'effet bifidus » et aideraient l'organisme à assimiler le calcium.
English: In the context of shipping, regional seminars have been held to facilitate the ratification and implementation of MARPOL 73/78 annex V.
French: Dans le contexte des activités de transport, les séminaires régionaux ont été organisés pour faciliter la ratification et la mise en œuvre de l'Annexe V de la MARPOL 73/78.
English: Is Ukraine Next? by Andrew Wilson Andrew Wilson
French: L’Ukraine sera-t-elle la prochaine ? by Andrew Wilson Andrew Wilson
English: Regarding its follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration and Programme of Action, Ecuador will soon celebrate the first decade of its National Human Rights Plan.  It is therefore organizing a national consultation for the evaluation, redesign and validation of the Plan and related operational plans for the period 2003-2006.
French: Pour ce qui est du suivi des engagements au titre du Programme d'action de Vienne, l'Équateur s'apprête à célébrer la première décennie du Plan national des droits de l'homme, en vue de quoi il prépare une réunion nationale pour l'évaluation, la révision et la validation des plans opérationnels de la période 2003-2006 et du Plan.
English: One unit of blood can save up to 3 lives!"
French: Une unité de sang peut sauver jusqu’à trois vies! »
English: Turn off lights when not in use.
French: • Faire inspecter annuellement le système antipollution de nos camions.
English: (d) Continue to monitor the cost implications of the utilization of available modules within the Atlas system;
French: d) Continuer de surveiller les incidences financières de l'utilisation des modules Atlas disponibles;
English: In Canada, the actual doses from reactor releases have remained well below this level.
French: Au Canada, les émissions des réacteurs sont demeurées bien au-dessous de cette limite.
English: For additional details about how to apply to an Ontario university, visit the eINFO section called " Information About Applying " (located under the " Important Information " section).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements en matière de demande d'admission à une université de l'Ontario, veuillez consulter la section « Renseignements sur la demande » d'eINFO (sous la rubrique « Renseignements importants »).
English: Real Estate Exchange Ltd. (REEL) is planning to uplift the living standards of shanty dwellers of about 66,000 in urban centres within the next 10 years by providing them with better housing and other infrastructure facilities.
French: L'entreprise publique Real Estate Exchange Ltd.  prévoit d'améliorer au cours de la prochaine décennie les conditions de vie de quelque 66 000 habitants de bidonvilles en leur fournissant des logements plus appropriés et d'autres équipements.
English: China, Australia get one in the 'win' column [08-15 00:20]
French: Le dévoilement de l'équipe allemande [07-26 16:47]
English: Non-application — no rights, tax benefits or shelters (16) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception — aucun droit, abri fiscal ou avantage fiscal (16) Les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquent pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois:
English: A campaign of tolerance using posters, television and radio will be launched in a few weeks.
French: Il faut mieux combattre les meurtres à motivation ethnique.
English: The critical area is shown in Figure 3B.
French: L’aire critique est illustrée à la Figure 3B.
English: International staff: Increase of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 6 postes
English: 1298/2004, Becerra Barney v.  Colombia, para.7.2.
French: Communication no 1298/2004, Becerra Barney c. Colombie, par.
English: One stakeholder suggested a protocol be developed to ensure transparency of the VE List addition process, including the determining factors for the application of the substance; the scope of control measures; and any other relevant information considered in the analysis.
French: L'un des intervenants a proposé qu'on élabore un protocole pour assurer la transparence du processus d'ajout à la Liste qui englobe les facteurs déterminants pour la mise en application, la portée des mesures antipollution et tout autre renseignement pertinent pris en compte au cours de l'analyse.
English: 125-148; Pius XII, Encyclical Mystici Corporis (June 29, 1943): AAS 35 (1943), pp.
French: 125-148; PIE XII, Encycl. Mystici Corporis (29 juin 1943): AAS 35 (1943), PP.
English: The MDGs remain steadfastly the focus of the international development agenda.
French: Les OMG demeurent la priorité du programme de développement international.
English: 8523.30.00 00 -Cards incorporating a magnetic stripe
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In our view, the last two months have been a lost opportunity to tackle the economic crisis - and we, the Dutch, are in a hurry.
French: Nous pensons que ces deux derniers mois constituent une occasion manquée d'affronter la crise financière - et nous, les Néerlandais, sommes pressés.
English: In addition, traders will need to communicate and carry out their business with customs online.
French: Le premier règlement proposé22 par la Commission dans le cadre de cette nouvelle base juridique a récemment été entériné par le Conseil et sera très prochainement adopté.
English: In contrast to their potential in diagnosis, very little progress has been made on the study of the biochemical and pathoimmunological role of these antigens during the infection process.
French: Contrairement à leur rôle diagnostique, le rôle biochimique ou pathobiologique de ces antigènes lors de l'infection reste très mal connu.
English: Or. en (former article 11) Justification This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
French: et 10. Or. en (ancien article 11) Justification Cet amendement reprend les amendements 21 et 22 du projet de recommandation.
English: Some sources of cost savings will accrue directly to the fund and its unitholders.
French: La rationalisation de l'éventail complexe des catégories de fonds, la réduction des coûts et la consultation plus aisée des documents d'information sont autant d'éléments qui auront un impact positif immédiat sur les investisseurs et qui, à plus long terme, se traduiront par l'existence d'un choix amélioré de produits plus performants.
English: Illicit financial flows coming out of developing countries had been estimated at up to 10 times the amount of ODA flowing into them.
French: On estime que les sorties financières illicites des pays en développement atteignent jusqu'à dix fois l'APD qu'ils reçoivent.
English: Could we request that the bells be rung a little bit earlier?
French: Serait-il possible de déclencher la sonnerie d' appel pour les votes un peu plus tôt ?
English: He asked them to think about meeting again in order to consider a political solution, explaining that a political solution could be one of a number of things.
French: Il leur a demandé de se réunir à nouveau pour parvenir à une solution politique, qui pourrait prendre plusieurs formes.
English: Health e Communication Web site(s) 9 of 19
French: Health e Communication site web 9 de 19
English: In order to create a normative and legal basis for Russia's participation in mine-clearance operations, the Russian Government enacted a measure entitled “Measures to facilitate the Russian Federation's participation in international humanitarian mine-clearance programmes, projects and operations”.
French: Afin de créer une base normative et juridique sur laquelle repose la participation de la Russie aux opérations de déminage, le Gouvernement russe a promulgué un décret intitulé « Mesures pour faciliter la participation de la Fédération de Russie aux programmes, projets et opérations internationales de déminage humanitaire ».
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en temps que document de la quinzième Réunion des États parties.
English: Of our 12 ad litem Judges, two are serving both as ad litem judge on one trial and reserve on an additional trial, while two ad litem judges are serving on two trials.
French: Enfin, je tiens à souligner l'importance du travail accompli par les 12 juges ad litem du Tribunal.  Deux d'entre eux siègent à la fois comme juges ad litem dans un procès et comme juges de réserve dans un autre, et deux juges ad litem siègent dans deux procès.
English: This criticism must neither be held back nor taken to be directed at Mrs Kuneva or Mr Orban, for it is to the discredit of neither of them.
French: Cette critique ne doit ni être tue ni être considérée comme une critique adressée à Mme Kuneva ou M. Orban, car elle ne vise pas à les discréditer.
English: On February 14, 2002, the Minister issued a notice of decision that confirmed the December 21, 1999, determination and indicated that a partial refund had been allowed and that the remaining amount sought was for printed matter subject to federal sales tax.
French: Le 14 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui a eu pour effet de ratifier sa décision du 21 décembre 1999 et a précisé que le remboursement partiel avait été admis et que le solde du montant demandé se rapportait à des imprimés assujettis à la taxe de vente fédérale.
English: Firstly, the electricity and gas distribution networks need to be managed and administered economically independently of the energy production process if the long-lasting failure of the electricity and gas market is to be brought to an end.
French: Premièrement, nous devons gérer et administrer les réseaux de distribution de gaz et d'électricité indépendamment, d'un point de vue économique, du processus de production énergétique si nous voulons mettre un terme à la débâcle que connaît depuis si longtemps le marché du gaz et de l'électricité.
English: • A Review of Research on Criminal Victimization and First Nations, Métis and Inuit Peoples 1990 to 2001
French: • Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles - Fiche de renseignements
English: Related Standards 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Extensive consultations and independent advice from an expert panel proved invaluable to fostering a more informed national debate and ensuring the government received comprehensive and independent advice regarding important transfer programs.
French: Par conséquent, en 2007-2008, lorsque la législation aura été édictée, la réglementation détaillée sera élaborée et mise en œuvre.
English: A Powerful New Tool for Plant Research Genomics and proteomics have revolutionized the life sciences by giving researchers systematic tools for identifying and deciphering the DNA and proteins found in living organisms.
French: Un nouvel outil puissant pour la recherche sur les plantes La génomique et la protéomique ont révolutionné les sciences de la vie en donnant aux chercheurs des outils pour l'identification et le décodage systématiques de l'ADN et des protéines chez les organismes vivants.
English: Thermally maintained RESERVOIRS have resulted in increasing numbers of wintering ducks, even on the prairies.
French: Les RÉSERVOIRS à température contrôlée permettent à un nombre croissant de canards d'hiverner au Canada, même dans les Prairies.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Taiwan for travel beyond March 28, 2005, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Taïwan pour les voyages effectués au-delà du 28 mars 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: 5.4 The author adds that the protocol of court proceedings was issued 14 days after the sentence was issued.
French: 5.4 L'auteur ajoute que le procès-verbal du procès a été publié quatorze jours après que la décision a été rendue.
English: This opportunity is advertised in Juice and Dance UK News – next time will probably be in 2006 or 2007.
French: Cette offre est publiée dans les magazines Juice et Dance UK News et la prochaine offre devrait probablement se faire en 2006 ou 2007.