ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation shall replace Recommendation ECB/1998/NP21.
French: La prØsente recommandation remplace la recommandation BCE/1998/NP21.
English: Brazil looks forward to next year's meeting, most especially as we consider how issues of special relevance to developing countries, such as capacity-building and technology transfer, can be viewed within a regional focus and as a catalyst for change along a broad range of interrelated areas.
French: Le Brésil attend avec impatience la réunion de l'année prochaine, tout particulièrement lorsque nous examinerons comment les questions concernant tout particulièrement les pays en développement, comme le renforcement des capacités et le transfert de technologie, peuvent être examinées dans une perspective régionale, et jouer un rôle de catalyseur du changement dans toute une gamme de domaines solidaires.
English: Top 10 Reasons to Join CN's IT Team 1.
French: Les 10 meilleures raisons de vous joindre à l’équipe de la TI du CN 1.
English: Even so, the Protocol will achieve its goal of moving towards full protection, but the shortfall in protection expected from the 1999 estimates further emphasizes the need for additional measures.
French: Néanmoins, le Protocole atteindra son objectif en vue d'une protection complète mais le déficit de protection observé par rapport aux estimations de 1999 montre à quel point des mesures supplémentaires s'imposent.
English: Why are such colossal resources squandered on the killing industry and not used to save lives?
French: Pourquoi des sommes aussi colossales sont-elles gaspillées dans l'industrie de mort et ne sont-elles pas utilisées pour sauver des vies?
English: This decision highlights the problem of indirect consequences of the conviction of a conscientious objector before the entry into force of Law 2510/1997.
French: Cette décision met en évidence le problème des conséquences indirectes de la condamnation d'un objecteur de conscience avant l'entrée en vigueur de la loi no 2510/1997.
English: In addition, the project’s methodology, results and learning effects have been described in a handbook.
French: De plus, la méthodologie, les résultats et les effets en termes d'apprentissage du projet ont été décrits dans un manuel.
English: " Less than a month ago, Mexico made a commitment at the UN Human Rights Council that it will protect the life and physical integrity of human rights defenders in the country," said Susan Lee, Americas Program Director at Amnesty International.
French: « Il y a moins d'un mois, le Mexique s'est engagé devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à protéger la vie et l'intégrité physique des défenseurs mexicains des droits humains, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International. Amnesty International a établi que les poursuites engagées contre ces cinq prisonniers d'opinion l'ont été en représailles contre leurs activités consistant à promouvoir les droits de leur communauté et à dénoncer les abus d'un cacique, chef politique local, et des autorités locales.
English: What type of auction will be used?
French: (9) À quel genre d’enchères le Ministère recourra-t-il?
English: So what are the practical steps?
French: Quelles sont donc les avancées concrètes?
English: St.Clair Centre for the Arts 201 Riverside Drive West Windsor, Ontario Canada N9A 5K4 For more information, please contact:
French: St. Clair Centre for the Arts 201, promenade Riverside Ouest Windsor (Ontario) Canada N9A 5K4 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, the Government had embarked on a programme to upgrade older centres.
French: En outre, le Gouvernement a lancé un programme destiné à améliorer les centres plus anciens.
English: Temporary Moratorium on Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements, PS-E-11 (issued: 2003-11-10), in PDF format, 80 KB  Provisional specification PS-E-11 establishes quality and reliability information requirements for electricity meter pattern approval applications to support a lengthening of the initial reverification period of the meter’s type or sub-type in accordance with the provisions of Bulletin E-26:
French: Moratoire provisoire sur les demandes d’approbation de modPles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises, PS-E-11 (2003-11-10), en version PDF, 78 Ko  La norme provisoire PS-E-11 énonce des exigences en matière de qualité et de fiabilité des données relatives aux demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité afin d’appuyer la prolongation de la période de revérification initiale des types ou des sous-types de compteurs conformément aux exigences du Bulletin E-26 :
English: At this stage, the gtr contains several options for the Contracting Parties.
French: Au stade actuel, le rtm comprend plusieurs options soumises aux Parties contractantes.
English: Friedman was born in the United States, in Washington D.C., and started his own heavy metal band when he was in junior high school.
French: Né aux Etats-Unis à Washington D.C., Friedman monta son groupe de heavy metal lorsqu’il était collégien.
English: 8918 Addendum I 20 January 2001 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (5 November 2000) Addendum I to the report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8918 Addendum I 20 janvier 2001 Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan (5 novembre 2000) Addendum au rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: Vesicles, crusts or secondary tendency to lichenification may also occur.
French: Il peut également se produire des vésicules, des croûtes ou une tendance secondaire à la lichénification.
English: Finally, an effort at coordination should be made between the Community programmes and the Member States' research activities, for example encouraging appropriate distribution of the results.
French: Il faudrait, enfin, faire un effort de coordination entre les programmes communautaires et les activités de recherche des États membres, promouvoir une diffusion adaptée des résultats, par exemple.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 13 above.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations qu'une Partie a fournies confidentiellement dans le cadre d'une demande concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole soumise en vertu du paragraphe 13 ci-dessus.
English: Requests the President of the Conference to convey these sentiments to the Prime Minister of Thailand, and through him, to the people of Thailand; and
French: Prie le Président de la Conférence de transmettre ces sentiments au Premier Ministre thaïlandais et, à travers lui, au peuple thaïlandais;
English: Origin of Competency Profiling Furnham (1990) states that "the term competence is new and fashionable, but the concept is old.
French: Origine des profils de compétences D'après Furnham (1990), compétence est un mot nouveau et à la mode, mais la notion n'est pas nouvelle.
English: In developed countries, it must be noticed the decreasing interest of youth towards science that stays unreachable.
French: Dans les pays développés, on note un désintérêt croissant des jeunes pour la science qui reste inaccessible.
English: "There is general consensus that, given the extremely low level abundance of the Northern Cod stock, it is highly unlikely that this fishery can be re-opened this year.
French: « Tous s’entendent pour dire qu’en raison des faibles stocks de morue du Nord, il est peu probable que cette pêche sera rouverte cette année.
English: • PA AEX00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEX00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As a non-nuclear-weapon State and a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Armenia attaches great importance to the Agency's activities on the further improvement of the non-proliferation regime and nuclear verification.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires et de partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Arménie attache une grande importance aux activités que mène l'Agence pour renforcer l'amélioration du régime de non-prolifération et la vérification nucléaire.
English: Whether it was possible to increase the delegated level of authority before the Contracts Review Committee is engaged.
French: • Était-il possible d’accroître le niveau des pouvoirs délégués avant l’intervention du comité d’examen des contrats?
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and Michael Steiner leading it, have achieved a good deal over the past three months: UNMIK authority established across the whole of Kosovo; the number of minority judges increased; steps taken by the Kosovo Police Service to assume responsibility for some law-and-order activities; an improved feeling of security on the streets; and easier access across the bridges in Mitrovica.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et Michael Steiner à sa tête ont accompli de nombreuses réalisations au cours des trois derniers mois : la consolidation de l'autorité de la MINUK dans tout le Kosovo; l'augmentation du nombre des juges appartenant aux minorités, l'adoption de mesures par le Service de police du Kosovo afin d'assumer la responsabilité de certaines activités en matière de maintien de l'ordre; le renforcement du sentiment de sécurité dans les rues ainsi que le passage facilité des ponts dans Mitrovica.
English: BUS.)
French: HEBDO. #2 PAI10--SIF SUPP.
English: Assessment of 5 sites.* Environment Canada 88,937,799 (includes secretariat, expert support, and Environment Canada project funds) 11,955,095 Provision of scientific and technical advice to custodial departments, with respect to the ecological risk evaluation of federal contaminated sites.
French: Évaluation d’environ 5 sites.* Environnement Canada 88 937 799 (Inclut le secrétariat, l’expertise et les fonds pour les projets d’EC) 11 955 095 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l’évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: • Objective - The objective is to ensure a seamless, integrated Canadian Transportation system, to affirm competition and market forces as the prime agents in providing viable and effective transportation services and to further eliminate obstacles to trade in transportation services and thereby facilitate internal trade.
French: • Objectif - L'objectif est d'établir un réseau de transport canadien intégré et continu, de confirmer le rôle prépondérant de la concurrence et des forces du marché dans la prestation de services de transport viables et efficaces, d'éliminer davantage les obstacles au commerce des services de transport et de faciliter ainsi le commerce intérieur des produits et des services.
English: As at 27 February 2006, the total number of troops in theatre was 16,083, which includes 2,741 troops from non-NATO countries.
French: Au 27 février 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 083 soldats, dont 2 741 issus de pays non membres de l'OTAN.
English: A sixth session will be held in November-December 2000.
French: La sixième session doit se tenir en novembre-décembre 2000.
English: Interested producers shall submit PE 392.370v02-00 46/67
French: Les producteurs intéressés présentent leurs demandes de prime à l’arrachage auprès des autorités dans leur État membre respectif au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: (c) Proceedings have been instituted by the Public Prosecutor's Office.
French: c) Qu'une dénonciation ou une querelle du Parquet ait eu lieu.
English: If you were to assess the work of SWC’s AGE (GBA-P/ER, C&C) in terms of its cost effectiveness, how sound an "investment" would you say it is for the federal government?
French: ÉVALUATION DE LA RENTABILITÉ 8.
English: • CPP Benefits for self-employed (Human Resources and Social Development Canada)
French: • Prestations du RPC pour les travailleurs indépendants (Ressources humaines et Développement social Canada)
English: • At the first-ever Osteoarthritis Consensus Conference, physicians, persons with arthritis, scientists, and health policy makers united to begin forging a national osteoarthritis research strategy.
French: • À la première conférence de consensus sur l'arthrose, des médecins, des personnes atteintes d'arthrite, des scientifiques et des stratèges en matière de santé se sont unis pour commencer à élaborer une stratégie nationale de recherche sur l'arthrose.
English: Better representation and participation can bolster the effectiveness and efficiency of the relevant international forums and committees with responsibilities for the governance of the international economy.
French: Une meilleure représentation et une meilleure participation peuvent en effet accroître l'efficacité des forums et des comités internationaux pertinents qui sont dotés de responsabilités en matière de gouvernance de l'économie internationale.
English: Only six students bothered to return the short evaluation questionnaire.
French: Seuls six étudiants ont jugé bon de rendre le court questionnaire d’évaluation.
English: Nonetheless, the Team concluded that the combination of distinct sanctions had still not achieved its full potential.
French: L'Équipe est toutefois parvenue à la conclusion que la combinaison des diverses sanctions n'avait pas encore atteint son plein potentiel.
English: In addition, paragraph 18(1)(b) of the Act requires every licensed air carrier to: (b) make adjustments in or refund any portion of the tax paid on the transportation of a person by air that has not been provided or only partially provided or any tax that has been collected in error by the licensed air carrier.
French: En outre, l'alinéa 18(1)b) de la Loi oblige chaque transporteur aérien titulaire de licence à : b) réajuster ou rembourser une partie de la taxe imposée sur les services de transport aérien de voyageurs qui n'ont pas été fournis ou ne l'ont été que partiellement ou d'une taxe imposée par erreur par un transporteur aérien titulaire de licence.
English: • Combination vaccines facilitate adherence to recommended immunization schedules by reducing the number of immunization visits required as well as the number of injections a person receives.
French: • Les vaccins combinés facilitent l'observance des calendriers d'immunisation recommandés en réduisant le nombre de visites d'immunisation requises de même que le nombre d'injections à recevoir.
English: 4.1.1. learning Developing the curricular framework of tertiary language
French: 4.1.1 Fixer le cadre des programmes d’apprentissage d’une seconde langue étrangère
English: The Treaty of Maastricht establishing the European Union provided for its own revision in 1996 by an Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le traité de Maastricht instituant l'Union européenne a prévu sa révision en 1996 par une Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Distribution of $6.5 million Cost Increase 1998-99 Overhead Costs 1998-99 Regulatory Activities 1998-99 Resource Increase Total additional operating costs 3.8 2.7 6.5 Less:
French: Distribution de l'augmentation des frais de 6,5 millions de dollars 1998-1999 Frais généraux 1998-1999 Activités de réglementation 1998-1999 Augmentation des ressources Frais additionnels de fonctionnement 3,8 2,7 6,5 Moins :
English: A/55/286, annex I, CM/Dec.531 (LXXII), para.
French: A/55/286, annexe I, CM/Déc. 531 (LXXII), par. 8.
English: Under the Bank Act, the federal government is responsible for the regulation of the banking industry in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les banques, le gouvernement fédéral est chargé de réglementer le secteur bancaire au Canada.
English: It gives consumers a voice and emphasizes the importance of their inclusion in policy development.
French: Il donne la parole aux consommateurs et insiste sur l’importance de leur participation à l’élaboration de politiques.
English: There is need for some standardization of approaches, particularly with regard to data collection and controls on factors such as ionic strength and flow velocity.
French: Il y a un besoin d'une certaine standardisation des approches particulièrement en ce qui concerne la collecte des données et des contrôles sur des facteurs comme la force ionique et la vitesse d'écoulement.
English: The imposition of the death penalty by special courts and under special laws is also a cause of concern as these laws are often incompatible with human rights norms and special tribunals fail to provide due process.
French: L'imposition de la peine de mort par des tribunaux d'exception appliquant des lois d'exception est également une cause de préoccupation, car ces lois sont souvent incompatibles avec les normes en matière de droits de l'homme, et les tribunaux d'exception n'offrent pas les garanties d'une procédure régulière.
English: Schools in turn can freely decide - beyond their territorial obligations - which children they admit.
French: De leur côté, les écoles sont libres de choisir -par-delà leurs obligations en matière de secteur- les élèves qu'elles admettent.
English: Results of the Research Syntheses: Priority Health Services and Systems Issues Competition
French: Résultats du concours Synthèses de rech : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé
English: (Ottawa, March 13, 2002) –– The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada has received the 2001 census data from the Chief Statistician of Canada and that the number of seats in the House of Commons has been calculated according to the formula and rules prescribed in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867.
French: (OTTAWA, le 13 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’Élections Canada a reçu les données du recensement de 2001 du statisticien en chef du Canada et que le nombre de sièges à la Chambre des communes a été calculé selon la formule prescrite aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: How, who and where would one otherwise draw the line to determine who should participate?
French: Par quel processus et par qui la participation serait-elle déterminée?
English: The Criminal Code establishes penalties for obstructing the holding of meetings, rallies, demonstrations, processions or picketing or participation in such activities (art.
French: Le Code pénal établit les peines applicables à ceux qui entravent la tenue de réunions, rassemblements, manifestations, défilés, ou la formation de piquets de grève ou la participation à de telles activités (art. 161).
English: This United Nations task does not, of course, exclude the work of other actors on the scene: international and regional organizations, non-governmental organizations, Member States and, of course, the international financial institutions.
French: Cette tâche de l'ONU n'exclut pas, bien entendu, le travail d'autres acteurs sur le théâtre d'opérations : les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, les États Membres et bien sûr les institutions financières internationales.
English: I myself raised it repeatedly with Minister Kasuri when last I met him in Berlin on 31 March; but I have raised the issue on a number of other occasions as well.
French: J’ai moi-même soulevé la question à maintes reprises auprès du ministre Kasuri lors de notre dernière rencontre à Berlin, le 31 mars dernier; mais j’ai soulevé la question à d’autres occasions également.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo ! Très excitant.
English: (i) one specimen for the International Bureau, and
French: i) un pour le Bureau international, et
English: Regarding the third, it is necessary to include a reference to the specific nature of radio and television services.
French: Enfin, l'objet de la troisième proposition est d'intégrer la référence à la spécificité des services de radio et de télévision.
English: Secondly, the effect of interface strength parameters, dilatancy, and the relative Young's modulus of the pier and rock upon the average mobilized side shear resistance is examined.
French: Deuxièmement, l'effet des paramètres de résistance à l'interface, de la dilatance, et du module de Young du pieu et de la roche, sur la moyenne de la résistance au cisaillement mobilisée sur les côtés est examiné.
English: Are you going to raise it on another occasion?
French: L'aborderez-vous à une autre occasion?
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative; – a written declaration that the application has not been submitted to another notified body; – the technical file.
French: 5786/2/05 REV 2 ANNEXE VII
English: • Vérification à quai de tous les débarquements (100 %) et surveillance des prises.
French: Le Système de surveillance des navires (SSN) demeure aussi une mesure de suivi obligatoire.
English: The resulting data are finally sent by satellite to the CESC which prints and dispatches them.
French: Les données ainsi créées sont enfin envoyées par satellite au CESC, qui les imprime et les expédie.
English: Nevertheless, without abandoning my reservations, I voted in favour of the report.
French: Sans renoncer à mes réserves, j'ai toutefois voté pour ce rapport.
English: (2) Paragraph 32(2)(c) of Part XII of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) averaged over a detection area of 100 cm2 that is centred 10 cm from any accessible surface of the radioscopic imaging assembly and in a plane beyond the image receptor.
French: (2) L'alinéa 32(2)c) de la partie XII de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) averaged over a detection area of 100 cm2 that is centred 10 cm from any accessible surface of the radioscopic imaging assembly and in a plane beyond the image receptor.
English: It wished that the International Bureau would clarify the present mandate of the Committee, in order to determine whether these discussion could continue within the Committee or should be changed in the future.
French: Elle a exprimé le souhait que le Bureau international précise le mandat actuel du comité afin qu’il soit possible de déterminer si ces délibérations pourront se poursuivre, à l’avenir, dans le cadre du comité ou au sein d’une autre instance.
English: This is something that our government is very proud to do.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un aspect dont notre gouvernement est très fier.
English: What is fundamentally and urgently needed is European economic governance and not prior scrutiny of the national budgets by the Commission.
French: L'essentiel, l'urgence porte sur la gouvernance économique européenne et non pas sur l'examen préalable des budgets nationaux par la Commission.
English: We are heartened that the implementation and monitoring mechanism is in place.
French: Nous nous réjouissons de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The ambiguities that arise in the assignment of each class of states are discussed in detail.
French: On discute en détail des ambiguïtés rencontrées dans l'attribution de chacune des classes d'état.
English: This opens up opportunities for civil society and experts to engage with or promote social movements or activism that can lead to HRE.
French: Cela ouvre, à la société civile et aux experts la possibilité de s’engager sur le plan social ou de promouvoir des mouvements sociaux ou un activisme pouvant déboucher sur l’EDH.