ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement sri lankais des renseignements qu'il lui a communiqués et des efforts qu'il déploie pour enquêter et faire la lumière sur le sort des milliers de personnes qui ont disparu dans le passé.
English: The other challenge to the park's aquatic ecosystem is invasive fish species.
French: Les espèces de poissons invasives constituent l'autre menace pesant sur l'écosystème aquatique du parc.
English: Japan has strictly limited the use of nuclear energy solely to peaceful purposes since the enactment of its Atomic Energy Basic Law in 1955, when nuclear power was first introduced in Japan.
French: Le Japon limite strictement son utilisation de l'énergie nucléaire à des fins uniquement pacifiques, et ce, depuis la promulgation de sa loi fondamentale sur l'énergie atomique en 1955, date à laquelle le Japon a produit pour la première fois de l'énergie nucléaire.
English: Surely the claimant did what any "reasonable person" would have done.
French: Il ne fait aucun doute que la prestataire a fait ce qu'une « personne raisonnable » aurait fait.
English: We believe that this is a genuine question of democracy.
French: Selon nous, c’est une vraie question de démocratie.
English: In recent years the number of households with income below the poverty line has increased, and this has proved a major obstacle to economic development.
French: Le nombre de foyers dont les revenus se situent en dessous du seuil de pauvreté a augmenté au cours des dernières années, imposant un sérieux frein au développement économique.
English: It targets kids, families and the city and includes both policies and programs.
French: Il vise les enfants, les familles et la ville et comprend des politiques et des programmes.
English: Similarly, health care shall be provided free of charge to newborns and children under 5 years of age as a State-provided public health service.”
French: De même, les soins de santé sont dispensés gratuitement aux nouveau-nés et enfants de moins de cinq ans, au titre de l'action de santé publique et sous la responsabilité de l'État".
English: Corporate Policy and Strategy - Strategic Level Identify strategic priorities and provide policy and planning guidance in specific areas of responsibility, in co-ordination with OGDs, governments and international organisations or groups.
French: Stratégie et politique ministérielles - niveau stratégique Établir les priorités stratégiques, la politique et l'orientation de planification dans des secteurs de responsabilité précis, en collaboration avec d'autres ministères, des gouvernements et des organismes ou groupes internationaux.
English: Relationship with Article 19 of the Protocol
French: Rapport avec l'article 19 du Protocole
English: In September 2003, we completed the destruction of 47,189 anti-personnel landmines in the arsenals of the national armed forces.
French: En septembre 2003, nous avons achevé la destruction de 47.189 mines antipersonnel dans les arsenaux des forces armées nationales.
English: We welcome the establishment of the group of eminent persons and the commitment of the countries that have volunteered to serve on it.
French: Nous saluons la constitution du groupe des personnalités éminentes et l'engagement des pays qui se sont portés volontaires.
English: Managing RESPs is our business and our key focus is growth and protection of our clients' investments.
French: La gestion de REEE est notre domaine d'expertise et la croissance et la protection des placements de nos clients sont nos objectifs principaux.
English: This instrument will also allow them to anticipate what type of support they will need from others in order to maximize their learning during this developmental program.
French: Cet instrument leur permettra également de prévoir le type d'appui que devront leur fournir les autres participants pour optimiser leur apprentissage au cours de ce programme de perfectionnement.
English: The CERs may be traded and can be counted towards meeting Kyoto targets.
French: Les URCE sont échangeables et peuvent être utilisées pour mesurer la réalisation des objectifs fixés par le Protocole de Kyoto.
English: Test points shall be identified for each burden (meter type), or grouping of meter types which impart similar or comparable burden effects on the calibration console.
French: Des points d’essai doivent être définis pour chaque fardeau (type de compteurs) ou chaque groupe de types de compteurs qui entraîne des effets du fardeau similaires ou comparables sur la console d’étalonnage.
English: • The government's discourse and the public measures against racism and xenophobia are crucial to the recognition and acceptance of immigrants and ethnic minorities.
French: • Le discours du gouvernement et les mesures publiques contre le racisme et la xénophobie sont essentiels à la reconnaissance et à l'acceptation des immigrants et des minorités ethniques.
English: • PM2.5 problems are related to ground-level ozone, acid rain, and climate issues and share many of the same sources.
French: • Les PM2.5 ont des répercussions sur l'ozone troposphérique, les pluies acides et les changements climatiques et proviennent de nombreuses sources similaires.
English: • There is a need for a stronger, more focused dissemination initiative to link national guidelines on clinical prevention to family physicians throughout the country.
French: • Il est nécessaire d'entreprendre une distribution plus intense et mieux dirigée de l'information pour transmettre les guides nationaux sur la prévention clinique aux médecins de famille de tout le pays.
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.
French: Le territoire est doté d'un système moderne de téléphonie locale et dispose d'une liaison à hyperfréquences avec St.
English: Working with Suppliers ▪ What We Found ▪ Sourcing and Selection ▪ Relationships ▪ Dispute and Redress Mechanisms ▪ What It Means ▪ What To Do ▪ Sourcing and Selection ▪ Relationships ▪ Dispute and Redress Mechanisms 4.
French: Collaboration avec les fournisseurs ▪ Ce que nous avons constaté ▪ Sélection des fournisseurs ▪ Relations ▪ Mécanismes de règlement des différends et de recours ▪ Ce que cela signifie ▪ Les mesures à adopter ▪ Sélection des fournisseurs ▪ Relations ▪ Mécanismes de règlement des différends et de recours 4.
English: - Business operation of the UBC group (Cable Television Company) is considered as a single unit so it did not violate Article 27(1) of the Competition Act.
French: L'activité du groupe UBC (Compagnie de télédistribution) étant assimilable à celle d'une seule entité, elle ne contrevient pas au paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur la concurrence.
English:  Spent June in Bermuda working for Appleby,  Surpling and Kemp in Hamilton.
French: Membre de la direction de I'Association de juristes de Saint-Pétersbourg et de la région de Leningrad V. Activités politiques a.
English: [5] After 1998 the written appraisals continued as the selection tool and the competitions were based on individual merit.
French: [5] Après 1998 et jusqu’en 2003, on a continué à se fonder sur les évaluations écrites des candidats en tant qu’outil de sélection.
English: Progress is rated as unsatisfactory (Exhibit 6.7).
French: Les progrès réalisés en la matière sont donc considérés comme insatisfaisants (voir la pièce 6.7).
English:    – I voted against the joint resolution on the planned egg trade, which is little more than a flight of fancy.
French:    .- J’ai voté contre la résolution commune sur le commerce projeté d’ovules, qui n’est qu’un amas de phantasmes.
English: As Canada's 26th Governor General, I am the Queen's representative and I carry out the duties of Canada's Head of State.
French: En qualité de 26e Gouverneur général du Canada, je suis la représentante de la Reine et j'exerce les fonctions de chef d'État du Canada.
English: The Campaign Against Terrorism Following the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) responded by invoking Article 5 of its Charter for the first time in the alliance's more than 50-year history.
French: ◦ Commerce international Le Canada et l'OTAN : campagne contre le terrorisme Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a répondu en invoquant l'article 5 de sa Charte pour la première fois de son histoire, soit plus de 50 ans.
English: The draft declaration we expect to adopt at this session could serve us well in the battle against both.
French: Le projet de déclaration qui va être adopté à la présente session pourrait nous être très utile dans la lutte contre ces deux fléaux.
English: The Municipality of Cacouna’s urban development plan also deals with this sector, because its development goals include protecting recreational tourism areas of regional interest near the river, and supporting the development of tourist routes and historical and natural sites (DM43, Appendix, p.
French: Depuis 1998, le nombre de touristes et les revenus tirés de cette activité ne cessent en effet d’augmenter. Selon l’Association touristique du Bas-SaintLaurent, 897 entreprises étaient associées en 2004 au secteur touristique et ont généré plus de 4 000 emplois.
English: It should consider environmental factors, in particular regulatory issues, which influence the development of these companies, as well as access to finance and entry barriers.
French: Elle devra se pencher sur les éléments d’environnement, notamment réglementaires, qui influent sur leur développement ainsi que sur la question de l’accès aux financements et des barrières à l'entrée.
English: However, implants containing methyltestosterone, boldenone and stanozolole are not sold in Canada.
French: Or, les implants à méthyltestostérone, à boldénone et à stanozolole ne sont pas vendus au Canada.
English: Among these different activities, a type of field hockey was played in France (called "choule a la crosse") as well as in England ("cambuca", meaning a bishop’s cross).
French: Parmi ces différentes activités, un genre de hockey sur terre est pratiqué en France ("choule à la crosse") et en Angleterre ("cambuca" signifiant crosse d'évêque).
English: Do 7-valent vaccine programs and 23-valent vaccine programs have an additive impact on IPD in some target populations? 4.
French: Les programmes faisant la promotion du vaccin heptavalent et les programmes faisant la promotion du vaccin 23 valent ont-ils eu d'autres répercussions sur les IIP dans certaines populations cibles? 4.
English: Iwasaki Hiromi works at Tokyo's Bureau of the Environment. She says, "If we make it impossible for the crows to eat garbage, there's a good chance we'll see fewer of them.
French: Iwasaki Hiromi, du Service de lenvironnement de Tokyo nous expose la situation en ces termes : « En empêchant les corbeaux de prendre leur nourriture dans les ordures ménagères, on espère réussir à réduire leur nombre.
English: Knowledge of industry is also looked for.
French: La connaissance de l’industrie est un atout recherché.
English: As a result, the EMEA now makes the choice of the rapporteur country.
French: En conséquence, aujourd'hui, c'est l'EMEA qui choisit le pays rapporteur.
English: The aggregate provincial-territorial surplus is currently estimated at $16.1 billion[1] for 2006–07, up from the $13.6-billion aggregate surplus posted in 2005–06.
French: À l’heure actuelle, l’excédent total des gouvernements provinciaux et territoriaux est estimé à 16,1 milliards de dollars[1] pour 2006-2007, en hausse par rapport à l’excédent total de 13,6 milliards affiché en 2005-2006.
English: innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
French: succès de la mise en œuvre de la politique des PME.
English: These incidents have also illustrated the need to guarantee or boost the independence of these institutions, and to put more efficient verification procedures in place by significantly increasing the authority and resources of Eurostat.
French: Il a permis à la Commission de mettre en lumière des déficiences à plusieurs niveaux du système et, en particulier, les problèmes liés à la qualité des données budgétaires en provenance des institutions statistiques nationales ou aux moyens limités d'Eurostat.
English: While theoretically and even practically possible, UNMOVIC has no evidence from documentation or interviews that such modifications were actually accomplished or planned.
French: Bien que cela ait été réalisable en théorie (et même dans la pratique), la Commission n'a recueilli aucun élément de preuve, ni dans la documentation ni lors des entretiens, indiquant que les modifications nécessaires avaient été effectivement réalisées ou projetées.
English: Also included are ephemera such as lecture advertisements, 19th century booksellers’ catalogues, assorted circulars, invoices, etc.
French: Il contient également des documents éphémères tels que de la publicité liée à des conférences, des catalogues de libraires du XIXesiècle, différents dépliants, des factures, etc.
English: Out of a bar of sterling silver, Waterman breathes life into quadrangular objects with sparkling facets and perfectly rounded edges.
French: À partir d'une barre en argent massif, Waterman donne naissance à des objets quadrangulaires aux faces étincelantes et aux angles parfaitement arrondis.
English: • give First Nations the ability to participate in land allocation decisions and to lever benefits from land takings
French: • il faut donner aux Premières nations la possibilité de participer aux décisions concernant l’attribution des terres et de profiter des bénéfices découlant des prises de possession des terres;
English: The development and maintenance of databases is resource and labour-intensive, requiring systematic updating and network improvement.
French: La création et la tenue à jour de bases de données constituent une activité à forte intensité de ressources et d'emploi, car la mise à jour et l'amélioration du réseau doivent être systématiques.
English: I think it is important to recognise that climate change is not a religion.
French: Je pense qu'il est important de reconnaître que le changement climatique n'est pas une religion.
English: Non-governmental organisations can support and sustain women’s efforts by pressing governments to increase the number of women at senior diplomatic positions, pressing for greater involvement and monitoring the actions of national and international negotiators in conflict zones, assuring that local civil society groups are integrated into all levels and aspects of conflict prevention, resolution and management.
French: Les ONG peuvent appuyer et poursuivre les efforts des femmes en pressant les gouvernements d’augmenter le nombre de femmes à des postes diplomatiques élevés, de s’engager plus avant et de contrôler les actions des négociateurs nationaux et internationaux dans les zones de conflits, de s’assurer que les groupes de la société civile locale participent à tous les niveaux et dans tous les domaines de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits.
English: These enormous residences, whose upkeep is difficult even in normal circumstances, cannot easily be converted into modern apartments when there is no clear demand for new cultural, commercial or touristic uses for such buildings.
French: Ces vastes résidences, difficiles à entretenir dans des conditions normales, ne peuvent être aisément transformées en appartements modernes alors qu'on n'enregistre pas de demande nette pour de nouvelles destinations culturelles, commerciales ou touristiques de ces immeubles.
English: Good risk management doesn’t have to be expensive or time consuming; it may be as uncomplicated as answering these three questions: 1.
French: Une bonne gestion du risque n'est pas nécessairement coûteuse ou fastidieuse. Elle peut consister simplement à répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: GTAA states that ACAP agents at bus bay 221 provide assistance only if Air Canada cannot.
French: L'AAGT précise que les agents du PACA à la zone d'arrêt des autobus 221 ne fournissent de l'aide aux passagers que si Air Canada ne peut le faire.
English: With the lead single Smells Like Teen Spirit from the band's 1991 album Nevermind, Nirvana exploded into the mainstream, bringing along with it an offshoot of punk and alternative rock that the mainstream media of the time referred to as grunge.
French: Il fut fondé en 1985 et dissout en 1994 après la mort de son principal compositeur, chanteur et guitariste Kurt Cobain .
English: Justification It is not obligatory to sell frozen fish at auction in Portugal, which means that it would be impossible for this provision to be complied with, particularly by a number of vessels trawling for crustaceans.
French: Or. pt Justification La vente à la criée de poisson congelé n'est pas obligatoire au Portugal, ce qui rend impossible l'application du présent article, surtout par certains navires pêchant les crustacés au chalut. supprimé
English: In its July 2006 report, the CRTC summarized the Canadian wireless market as follows: "The wireless market continued to display strong growth and remained competitive in 2005.
French: Dans son rapport de juillet 2006, le CRTC a résumé le marché du sans-fil au Canada comme suit : « Le marché des services sans fil a maintenu une forte croissance et est demeuré concurrentiel en 2005.
English: As Figure 2 indicates, there are significant disparities throughout the globe in terms of population and the availability of fresh water.
French: Comme l’indique la Figure 2, il y a de grosses inégalités dans le monde en matière de population et de disponibilité de l’eau douce.
English: The report has to be approved by the MEP.
French: Il doit être approuvé par le Ministère de la protection de l'environnement.
English: We contribute to the UN because we believe in peace, and we're very much involved in it.
French: Nos contribuerons à l'ONU parce que nous croyons aux efforts de paix et notre participation est très importante.
English: The Hotel Canyelles Platja enjoys a privileged location, where nature and culture have thriven and often come together.
French: L'Hotel Canyelles est situé dans un espace privilégié. La Natura et la Cultura semblent vouloir se donner la main inter changeant expériences.
English: (e) Strengthening WP.1 contribution to the global road safety
French: e) Renforcement de la contribution du WP.1 à la sécurité routière mondiale;
English: This continues to be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Ce constat vaut plus particulièrement pour les États parties qui ont entrepris de détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, pour ceux qui ont décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et pour ceux qui adoptent des mesures conformément à l'article 9.
English: However long you decide to stay in Venice, you will be sure to feel at home at Ca' Rielo. The apartment is 65 sqm.If you have chosen Venice for a vacation, you will hardly find an easier and fast apartment to reach, any both the mean that you will choose for arriving in the city: FROM THE TRAIN STATION (VENEZIA S.LUCIA): by foot: 10 minuts by boat: lines 42 and 52 (stop ""Guglie"") FROM PIAZZALE ROMA (AUTOPARK): by foot: 15 minuts by boat: lines 42 and 52 (stop ""Guglie""), lines 1and 82 (stop ""Ferrovia"") FROM TRONCHETTO ISLAND (AUTOPARK): by boat: lines 3, 4 and 82 (stop ""Ferrovia"") FROM AIRPORT ""MARCO POLO"": by water taxi: 25 minuts by bus: line 5 to Piazzale Roma.A big living-room with 4 beds, television, sofa.
French: L'appartement est 65 m2.Si vous avez choisi Venise pour une vacance jamais, difficilement vous pourrez trouver un appartment ainsi facilement que l'on peut atteindre avec n'importe quel moyen de transport: DE LA GARE (VENEZIA S.LUCIA): Arrivée à la gare ferroviaire Santa Lucia 10 minutes à pied Lignes 42-52 du vaporetto (arrêt ""Guglie"") DE ""PIAZZALE ROMA"" (PARKING): 15 minutes à pied ou lignes 45-52 du vaporetto (arret ""Guglie"") ou lignes 1 et 82 (arret ""Ferrovia"") DE ""ÎLE DE TRONCHETTO"" (PARKING): Avec lignes 3, 4 et 82 (arret ""Ferrovia"") DE L'AÉROPORT ""MARCO POLO"": 25 minutes en bateau-taxi (ammarrage devant l'hotel) ou ligne 5 d'autobus jusqu'à ""Piazzale Roma"" (terminus).Une grande salle de séjour avec 4 lits, télévision, sofa salle de bains avec la douche.
English: [changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative]
French: [modifications apportées pour tenir compte de la déclaration des ministres de la CEA sur la nouvelle Initiative africaine]
English: The Chairman also drew the attention of delegations to five background papers prepared by the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2009/MX/INF.1-5).
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur cinq documents d'information qu'avait établis l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2009/MX/INF.1-5).
English: IEA World Energy Outlook 2006
French: AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006.
English: As the Senate report on Africa mentions, the world has invested approximately $568 billion on foreign aid in Africa since 1960, and relatively little has changed.
French: Comme l’indique le rapport du Senat sur l’Afrique, depuis ´ 1960, le monde a investi environ 568 milliards de dollars dans l’aide ´ au developpement en Afrique et relativement peu de choses ont ´ change.
English: If this does not suit your needs, please contact us by using the availability request form .
French: Si le système ne répond pas à vos exigences, nous vous prions de nous contacter en utilisant le formulaire de demande de disponibilité .
English: See ECE/AC.28/2009/6 for a more detailed discussion of the business case for gender equality.
French: Voir le document ECE/AC.28/2009/6 pour une étude plus détaillée de la question.
English: The KPC accountants' report filed with the PSL statement of claim explains why there are no other cost savings under this category of cost and proposes a deduction of US$ 98 million from the claim to account for saved processing fees for overseas refineries.
French: Le rapport des experts-comptables de la KPC joint à l'exposé de la réclamation relative aux pertes de production et de vente précise les raisons pour lesquelles cette rubrique n'inclut pas d'autres types de frais et propose de déduire US$ 98 millions du montant réclamé pour tenir compte des économies réalisées sur les opérations de transformation confiées à des raffineries étrangères.
English: It should be emphasized that although rasagiline did not accumulate in the tissues in rats, the drug was retained at higher concentrations in pigmented cells, mainly in the eyes and skin, than in non-pigmented cells.
French: Il est important de noter que la rasagiline ne s'est pas accumulée dans les tissus chez les rats, mais que le médicament a été capté dans les cellules pigmentées et y était fortement concentré, principalement au niveau des yeux et de la peau, plutôt que dans les cellules non pigmentées.
English: The efforts of LDCs to eradicate poverty and achieve sustainable development were severely hampered by the external debt burden; writing off that external debt would enable them to tackle the scourges of poverty and underdevelopment effectively.
French: Les efforts des PMA pour lutter contre la pauvreté et parvenir au développement durable sont gravement contrariés par le poids de la dette extérieure et le Mozambique estime que l'annulation de leur dette extérieure leur permettrait de s'attaquer efficacement aux fléaux de la pauvreté et du sous-développement.