ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looks forward to the contribution to the 2005 high-level event of the next special high-level spring meeting of the Economic and Social Council on financing for development, in accordance with the modalities to be set out by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Attend avec intérêt la contribution que la prochaine réunion spéciale de haut niveau, qui se tiendra au printemps, apportera à la manifestation de haut niveau de 2005 sur la question du financement du développement, conformément aux modalités fixées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: Evidently, the winds have changed and it may be that there is a demand for an agreement of this kind.
French: Le vent a manifestement tourné et il se peut qu'il y ait une demande pour ce genre d'accords.
English: The secretariat was requested to submit both documents to WP.29 and AC.3, for consideration at their November 2006 sessions, as draft gtr on WWH-OBD and its final report.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux documents en tant que RTM sur les systèmes WWH-OBD et rapport final du groupe au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Since Patrick Masunzu's uprising against RCD-Goma and Rwanda in February 2002, the Ruzizi Mayi-Mayi groups have established a modus vivendi with the former Rwandan Patriotic Army officer and Munyamulenge political leader.
French: Depuis le soulèvement de Patrick Masunzu contre le RCD-Goma et le Rwanda en février 2002, les groupes maï maï de la Ruzizi ont trouvé un modus vivendi avec l'ancien officier de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et dirigeant politique munyamulenge.
English: The new social security mix now emerging, in which the share of responsibility relinquished by the State is taken up by private insurers, enterprises or the insured themselves, is not necessarily at odds with the social security model established by ILO standards.
French: Le panachage auquel on assiste actuellement, à la faveur duquel la part de responsabilité abandonnée par l’Etat est assumée par des assureurs privés, des entreprises ou les assurés eux-mêmes, n’est pas nécessairement incompatible avec le modèle de sécurité sociale institué par les normes de l’OIT.
English: No particular degree is required to exercise this profession.
French: Aucun diplôme spécifique n’est obligatoire pour exercer cette fonction.
English: What I have tried to do here is to share with you a perspective on the issue of ICTs and development that reflects what you could call the social interests in this field.
French: Ce que j’ai tenté de faire, c’est de partager avec toi une vision du sujet des TIC et du développement qui reflète ce que l’on pourrait appeler les intérêts sociaux dans ce domaine.
English: Our house offers a warm and inviting residential ambience with all the modern conveniences.
French: Notre établissement se distingue par son ambiance accueillante et ses agréments modernes.
English: Another important development has been the publication of a textbook for senior pupils, Civic Education, and a textbook entitled Principles of the State and Law for pupils in years IX-X at the final stage of civic and legal education in general schools.
French: Il y a lieu de noter également la publication d'un manuel d'éducation civique pour les élèves des classes supérieures, et d'un autre manuel intitulé Fondements de l'État et du droit à l'intention des élèves des neuvième et dixième années qui arrivent au terme du programme d'éducation civique et juridique dans les établissements d'enseignement général.
English: • People who are released early from hospital will receive the necessary treatments and support at home, including support for rehabilitation; and
French: • pour la première fois, le rôle des aidants naturels sera reconnu et appuyé et les personnes pourront s’absenter du travail pour prodiguer des soins à domicile à leurs êtres chers.
English: Publication source: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 79; Law No.  9/1973; CETS No. 13
French: Sources: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 79; loi no 9/1973; STCE no 13
English: Europe (mainly preservative and extends the shelf life of seed to domestic and export markets.
French: La farine entre aussi dans la fabrication de mayonnaise, de vinaigrette et de sauces.
English: If you are currently contributing under the Public Service Superannuation Act, you can use the amount as contributions for payment towards an ongoing, valid election.
French: Si vous cotisez actuellement en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, vous pouvez utiliser le montant à titre de cotisations applicables à une option de rachat continue et valide.
English: 7.1.3 This is the first consultation paper on the family, fulfilling the Government's manifesto commitment to strengthen family life.
French: 7.1.3 Il s'agit-là du premier document sur la famille que le Gouvernement ait soumis à consultation, conformément à son engagement électoral de renforcer la vie familiale.
English: The Minister noted that these issues would be dealt with in the context of the Telecommunications Act and that the Canadian Daily Newspaper Association has taken the appropriate course of action by asking the CRTC to address this matter within its powers under the Telecommunications Act.
French: Le Ministre a fait remarquer que ces questions seraient traitées dans le contexte de la Loi sur les télécommunications et que l'Association canadienne des éditeurs de quotidiens avait agi judicieusement en demandant au CRTC d'aborder cette question en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunications.
English: Lightest-weight and smallest tool on the market, with all the basics.
French: L'outil six fonctions à la fois le plus léger et le plus petit du marché.
English: As well, Canada's missions abroad provide support, on a cost-recovery basis, to international co-locators (currently Australia and Sweden) in situations where specific service agreements have been negotiated.
French: En outre, les missions du Canada à l'étranger offrent leur soutien, selon le principe de la récupération des coûts, à des cooccupants internationaux (actuellement l'Australie et Israël), lorsque des ententes de service précises ont été négociées.
English: We should see this as a kind of pact between governments and the public to support environmentally friendly alternatives.
French: Nous devrions voir cela comme une sorte de pacte entre les gouvernements et le public destiné à soutenir les alternatives respectueuses de l'environnement.
English: Goods such as maple syrup products, pet foods, fruit and vegetable juice, fruit and edible nuts, as well as organic products among others will have the most appeal to Greek importers and consumers.
French: Des produits comme les produits de l'érable, les aliments pour animaux de compagnie, les jus de fruits et de légumes et les noix comestibles, ainsi que les produits biologiques, entre autres, sont les produits qui plaisent le plus aux importateurs et aux consommateurs grecs.
English: Transforming Service to Canadians As set out in the Report on Plans and Priorities, Service Canada had already begun a multi-year plan to transform service to Canadians, whether in person, using the telephone or via the Internet.
French: Transformer le service aux Canadiens Comme il est mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités, Service Canada a déjà commencé la réalisation d'un plan pluriannuel visant à transformer le service pour les Canadiens, en personne, au téléphone ou par Internet.
English: RELATED ACTS FINAL EVALUATION OF eCONTENT (2001-04) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 January 2007 - Final evaluation of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent) [COM(2007) 29 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS ÉVALUATION FINALE DE eCONTENU (2001-2004) Communication de la Commission au Parlement européen, du 29 janvier 2007, au Conseil, au Comité économique européen et au Comité des régions - Évaluation finale des résultats obtenus par la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information (eContent) [COM(2007) 29 final - Non publié au Journal officiel[.
English: Use of such devices must be in accordance with Safety Code 6.
French: Ces appareils doivent être utilisés conformément au Code de sécurité 6 (Renvoi 219).
English: Registrants may be exempted from certain obligations in specific cases, and the enterprise registrar is granted discretionary power in the processing and correction of a filed document.
French: De plus, il propose d'exempter les assujettis de certaines obligations dans des cas particuliers et accorde une discrétion au registraire dans le traitement et la correction d'un document qui lui est produit.
English: It also encouraged the adoption of the Ten-Year Education Sector Plan, which integrates the essential learning package for girls' schooling and strengthens the educational system, supporting the scale-up of successfully tested interventions in this area.
French: Leur intervention a également favorisé l'adoption du Plan décennal pour le secteur de l'éducation qui intègre le module d'enseignement des connaissances de base pour les filles et renforce le système d'enseignement en appuyant la mise en œuvre rapide des interventions menées avec succès dans ce domaine.
English: The mission of this project is to increase the funding available to voluntary organizations for investing in technology by establishing a dialogue with funders of the sector in order to change their funding policies and practice to include technology investments.
French: Ce projet a pour mission d'accroître les sommes dont les organismes bénévoles et communautaires disposeront pour investir dans la technologie en établissant un dialogue avec les bailleurs de fonds du secteur afin de les inciter à modifier leurs politiques et leurs méthodes de financement pour englober les investissements dans la technologie.
English: C. Whole-office review
French: Examen d'ensemble de la Caisse
English: The rate of use of ecstasy was higher among youth than older age groups, with 10.1% aged 15 to 19 and 13.4% aged 20 to 24 reporting lifetime use, in comparison with 4.1% overall.
French: Le taux de consommation de l'ecstasy est plus élevé chez les jeunes que chez les groupes plus âgés, 10,1 % des jeunes de 15 à 19 ans et 13,4 % des jeunes de 20 à 24 ans déclarant en avoir consommé au cours de leur vie, comparativement à un taux de 4,1 % pour l'ensemble de l'échantillon.
English: In accordance with the law of Uzbekistan, reasons must be adduced if the holding of meetings is banned.
French: Nul ne peut porter atteinte à leurs droits ni aux droits de la minorité d'opposition.
English: - - -Parts and accessories: 8708.70.21 - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies; For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 10 - - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies.................................................... 20 - - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Building a broad social consensus and an understanding of reproductive health issues also helped to ensure the sustainability of the programme.
French: L'établissement d'un large consensus social et d'une entente sur les questions de santé génésique a permis également d'assurer la durabilité du programme.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Coordination, programme et autres questions:
English: Examination of these with sophisticated optical and electron microscopes has revealed important morphologic features not recorded in the original description.
French: Des particularités morphologiques importantes, non signalées dans la description originale, ont été révélées par des méthodes perfectionnées de microscopie optique et de la microscopie électronique.
English: The heart of the town is the Renaissance-inspired Piazza Martiri, onto which the Castle, the Cathedral of the Assunta, the Municipal theatre, the Portico Lungo and Palazzo Scacchetti, the seat of the Town Hall, open up.
French: Le coeur de la cité est représenté par Piazza dei Martiri, de style renaissance, qui donne sur toute une série de monuments dont le Château, la Cathédrale de l' Assunta, le Théâtre municipal, le Portico Lungo ( serie de longs portiques) ainsi que le Palais Schachetti, siège de l'hôtel de ville.
English: The elements of the Home and Community Care Program facilitated the improvement of care for persons with diabetes, especially in the areas of 4 case management, linkages with other services and the establishment of home care nursing.
French: Les composantes de ce programme ont favorisé l'amélioration des soins fournis aux diabétiques, notamment dans la gestion des cas, la création de liens avec d'autres services et l'établissement de soins infirmiers à domicile.
English: Under article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Conformément à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Over the years, you coped well with all the ups and downs common to resource industries.
French: Au fil des ans, vous avez su vous adapter à tous les soubresauts propres aux industries du secteur primaire.
English: We also advocate the strengthening and rationalization of the United Nations system, and we welcome the commitment of the Secretary-General, Kofi Annan, to strive for a better and more just world.
French: Nous prônons également le renforcement et la rationalisation du système des Nations Unies et nous saluons l'engagement que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a pris de lutter pour l'avènement d'un monde meilleur et plus juste.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec on the Terrace of the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 One of the four canons at the Citadelle responding to the 21-gun salvo from the seven Canadian and foreign ships navigating on the St. Lawrence River.
French: Photothèque « Photothèque Salut des navires - Rendez-vous naval de Québec sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Un des quatre canons à la Citadelle qui répondait à la salve de 21 coups de canons des sept navires canadiens et étrangers qui naviguaient sur le fleuve Saint-Laurent.
English: ENVIRO-MULCH Reference Number: 45160432 Contract Date: 2005/08/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/10 to 2005/08/10 Delivery Date: 2005/08/10 Contract Value: $84 872,40 Comments:
French: ENVIRO-MULCH Numéro de référence : 45160432 Date du contrat : 2005/08/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/10 à 2005/08/10 Date de livraison : 2005/08/10 Valeur du contrat : 84 872,40 $ Commentaires :
English: Thus the major problem in determining the income tax status of foreign exchange gains or losses is the identification of the transactions from which they resulted, or, in the case of funds borrowed in a foreign currency, the use of the funds.
French: Pour déterminer quel doit être le traitement fiscal des gains ou des pertes sur change étranger, il faut d'abord examiner les transactions dont ils découlent ou, dans le cas de fonds empruntés en monnaie étrangère, l'utilisation de ces fonds.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Keno.
English: The CT-DECT range is a radius of about 490 ft/150m around the interface case.
French: En Option, il est possible de raccorder des radios analogiques ou numériques ainsi que des GSM.
English: Only indigenous peoples are currently recognized to possess a right to political identity and self-government as a matter of international law.
French: Seuls les peuples autochtones ont droit à une identité politique et à une autonomie en vertu du droit international.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: n.d. Dr. Pepper Diet sugar-free soda Cadbury Beverages Canada
French: < 2 Dr. Pepper Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: In this regard, amended article 2 of the Constitution places new obligations on the State to: (a) encourage regional development through the equitable distribution of resources among municipalities; (b) increase school attendance by promoting a bilingual, intercultural model of education; (c) ensure effective health-care coverage; (d) provide financing facilities to improve housing conditions; (e) encourage the involvement of indigenous women in development; (f) expand the communications and telecommunications network in order to enable indigenous people to operate mass media; (g) support productive activities and sustainable development in indigenous communities; (h) introduce public policies to protect migrants; and (i) consult indigenous people on the preparation of development plans.
French: À ce sujet, l'article 2 modifié de la Constitution impose à l'État de nouvelles obligations: 1) encourager le développement régional par une répartition équitable des ressources entre les municipalités; 2) élever les niveaux de scolarisation en favorisant un modèle d'éducation bilingue et interculturel; 3) garantir une couverture suffisante des services de santé; 4) améliorer les conditions de logement grâce à des facilités de financement; 5) favoriser la participation des femmes autochtones au développement; 6) étendre le réseau de communications et de télécommunications de manière à permettre aux autochtones d'animer des médias; 7) soutenir les activités productives et le développement durable dans les communautés; 8) élaborer des politiques publiques visant à la protection des migrants, et 9) consulter les autochtones pour l'élaboration des plans de développement.
English: This provides access to economic opportunities and consequently improves living standards.
French: Cela ouvre à ces femmes l'accès à des possibilités économiques qui devraient déboucher sur une meilleure qualité de vie.
English: Statements were made by the representatives of the Third World Institute, EURODAD and DAWN (civil society), as well as by the representatives of the International Chamber of Commerce and OGH Advisors (business sector).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Institut du tiers monde, du Réseau européen sur la dette et le développement (EURODAD) et de DAWN (société civile), ainsi que par les représentants de la Chambre de commerce internationale et de OGH Advisors (secteur privé).
English: We can already imagine what will happen when these instruments expire.
French: Nous pouvons déjà imaginer ce qui se produira lorsque ces instruments viendront à expiration.
English: “While it is true that those with an insight into the evil machinations of power politics might have suspected Hitler was playing a cunning game of soothing restless Europe, the average citizen of Germany, be he professional man, farmer or industrialist, could scarcely be charged by these events with knowledge that the rulers of the Reich were planning to plunge Germany into a war of aggression.
French: « S'il est vrai que des esprits perspicaces, habitués aux funestes machinations et aux jeux du pouvoir et de la politique, auraient pu penser qu'Hitler cherchait à tromper l'Europe et à endormir ses craintes, on pourrait difficilement imputer la responsabilité des événements au citoyen moyen allemand, qu'il soit agriculteur, cadre ou industriel, en lui reprochant d'avoir su que les dirigeants du Reich envisageaient de plonger l'Allemagne dans une guerre d'agression.
English: We are of the view that "form should follow function".
French: Nous sommes d’avis que l’on doit « adapter la forme à la fonction ».
English: As a section lead myself, it was routine to lead gearup low approaches.
French: Étant chef de patrouille moi-même, j’avais l’habitude de diriger des approches à basse altitude train rentré.
English: However, others opposed the review of anti-dumping measures and suggested the Group should focus on competition policy instead and leave trade measures alone.
French: Mais d'autres, opposés à l'examen de ces mesures, ont proposé que le Groupe se concentre sur la politique de concurrence sans se préoccuper des mesures commerciales.
English: There was no evidence to support the argument that a switch to the production of the relevant product would entail substantial costs for the Chinese producer.
French: DÉCISIONS
English: The return to calm, which we sought with all our heart, should not lessen our vigilance with respect to an unwanted spillover of conflict from elsewhere.
French: L'accalmie que nous observons de tous nos vœux ne devrait pas faire relâcher la vigilance quant à un débordement quelconque de conflits venant d'ailleurs, ce que nous ne souhaitons pas.
English: The following points stem from the evaluation of the two documents.
French: L'évaluation des deux documents nous a permis de relever les points suivants :
English: Charlottetown, PEI Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Appointed January 8, 2001
French: George Proud Membre Né à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et député à l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard Nommé le 8 janvier 2001
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 GRAND-PRÉ NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE GRAND-PRÉ ENTRÉE
English: I have always seen it differently.
French: J'ai toujours vu les choses différemment.