ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the very high demand, we have once again included the trailing axle systems # 741 for 3-axle tractors and # 742 for 3-axle semi trailers in our range of manufactures.
French: Encouragés par la forte demande, nous avons décidé de reprendre la fabrication des systèmes d’essieux roulants relevables pour camion 3 essieux (# 741) et d’essieux roulants relevables pour remorques 3 essieux (# 742).
English: The recent presentation given to the REC provided an important overview of the OLMCs in Ontario.
French: La présentation effectuée dernièrement devant le CER a donné un survol important des CLOSM en Ontario.
English: Going forward, we must build on these initiatives still further.
French: À l'avenir, nous devrons renforcer davantage encore ces initiatives.
English: interested in pursuing a career in translation?
French: intéressé à une carrière en traduction?
English: The list of reporting States is available at www.un.org/sc/ committees/1267/memstatesreports.shtml.
French: La liste des États ayant présenté un rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc/ committees/1267/memstatesreports.shtml.
English: 2006-85 March 17, 2006 Various licensees Across Canada The Commission revokes the broadcasting licences issued to the licensees noted in the decision for the undertakings serving the locations listed in the appendix to the decision.
French: 2006-85 Le 17 mars 2006 Diverses titulaires  L'ensemble du Canada Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énoncées dans la décision à l'égard des entreprises desservant les localités énumérées à l'annexe de la décision.
English: Debt relief, though an important element of a broad strategy to tackle poverty, is not a panacea.
French: L'allégement de la dette est un élément important de la stratégie de lutte contre la pauvreté, mais cela ne saurait en soi suffire à guérir tous les maux.
English: Approximately 57 percent of boys agreed that if a boy spends money on a girl, she should have sex with him, while only 31 percent of the girls agreed.
French: Environ 57 pour cent des garçons étaient de l'avis que si un garçon dépensait de l'argent pour une fille, elle devrait avoir des rapports avec lui, tandis que seulement 31 pour cent des filles étaient d'accord.
English: Currently, NHP legislation requires that single ingredient products be limited to the statement ‘to be used on the advice of a health care practitioner.’
French: La réglementation en vigueur sur les produits de santé naturels exige que les produits à un seul ingrédient soient limités par l’énoncé « à être utilisé selon les conseils d’un professionnel de la santé ».
English: Information, other than that referred to in item 2, to support an application for a DIN, including the submission of labelling material for a second review, if required.
French: TABLEAU III :
English: Unexpectedly, methyl methanesulphonate, a DNA methylating agent and mutagen, was a potent inducer of catalase (8 fold).
French: Contre toute attente, le sulfonate de méthyle méthane, un agent méthylant l'ADN et un mutagène, était un inducteur puissant de la catalase (8 fois).
English: That legislation was adopted pursuant to the International Convention on the Use of Designations of Origin and Names for Cheeses signed, inter alios, by France, at Stresa on 1 June 1951 ( published in France in the Official Journal of the French Republic ( JORF ) of 11 June 1952, p.
French: Cette législation a été établie conformément à la Convention Internationale sur l'Emploi des Appellations d'Origine et Dénominations de Fromages, signée, entre autres par la France, à Stresa le 1er juin 1951 ( JOrf du 11.6.1952, p.
English: Departments develop set aside quotas under which federal employees are encouraged, when practical, to voluntarily earmark opportunities for competition among Aboriginal businesses. There are two types of set-asides.
French: Les ministères fixent des quotas pour les marchés réservés; selon ces quotas, on encourage les employés du gouvernement fédéral à réserver volontairement, dans tous les cas pratiques, des projets de marché pour mettre en concurrence des entreprises autochtones.
English: Details of these programs are presented in the two logic models on pages 14 and 15.
French: Ces programmes sont décrits en détail dans deux modèles logiques en pages 15 et 16, et l'éducation en constitue un principe sous-jacent.
English: It supports them in everything human, and when necessary, it purifies them.
French: Il les soutient dans toutes les choses humaines et, si nécessaire, les purifie de leurs scories.
English: For digital records, they may be transferred to off-line storage (e.g. on tapes, CD-ROMs, etc.)
French: Dans le cas des documents numériques, on peut les transférer sur des supports de stockage en ligne (p. ex. sur des bandes, des CD-ROM, etc.)
English: Reproduction The reproductive cycle of the species is not fully understood.
French: Reproduction On ne comprend pas entièrement le cycle de reproduction de l’espèce.
English: These results demonstrate that cytochalasin A diffused from the gel bead and permeated into the symplast of the target cells.
French: Ces résultats montrent que la cytochalasine A diffuse de la bille de gélatine et imprègne le symplaste des cellules cibles.
English: The Task Force will conduct its work in a transparent manner by keeping all States Parties informed of its work.
French: • L'équipe spéciale mènera ses travaux de façon transparente et tiendra tous les États parties informés de leur avancement.
English: Such people are classified as ‘rehabilitants’, not as unemployed (or as pensioners)..
French: Ces personnes sont des ‘réadaptés’ et non de chômeurs (ni des retraités).
English: The Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, released in September 2002, recommends that not more than 25% of daily energy be provided in the form of added sugars based on studies showing that diets high in added sugars were lower in certain micronutrients.
French: Le « Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes », « Food and Nutrition Board, Institute of Medicine », publié en septembre 2002, recommande qu'un maximum de 25 % de l'énergie quotidienne soit fourni sous forme de sucres ajoutés selon des études qui démontrent que les régimes alimentaires ayant une teneur élevé en sucres ajoutés étaient plus pauvres en certains micronutrients.
English: Statement from the Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment
French: Déclaration de l'honorable David Anderson,  ministre de l'Environnement du Canada
English: PWGSC submitted that, had a competitive process been carried out with respect to DND’s requirements for the 2008 posting period, it would have allowed for two methods of overseas shipment of PMVs.
French: Selon TPSGC, si une procédure d’appel d’offres avait été lancée à l’égard des besoins du MDN pour la période d’affectation 2008, il aurait prévu deux méthodes d’expédition outre-mer de VMP.
English: Status re-examined and designated Endangered in November 2007.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2007.
English: In the new media situation these parties should also follow technological developments and benefit from them by establishing an educational and training system in journalism based on the active use of the new information and communications services.
French: Dans la nouvelle situation où se trouvent les médias, les parties prenantes devront aussi suivre l’évolution technologique et la mettre à profit pour mettre en place un système d’éducation et de formation des journalistes qui soit fondé sur l’utilisation active des nouveaux services d’information et de communication.
English: This regulation has enabled us to intervene in countries where there is deep conflict with serious abuses of human rights.
French: Ce règlement nous a donné les moyens d'intervenir dans des pays touchés par des conflits graves dans lesquels on constate un non-respect sérieux des droits de l'homme.
English: On November 5, 1997, as the Committee opened the study, you will recall that I invited you "to ensure, as a Government, as a country, and as a Committee... we have the necessary tools to safeguard our own culture, and to tell our own stories".
French: Vous vous souviendrez que le 5 novembre 1997, lorsque vous avez entrepris cette étude, je vous ai invités à faire le nécessaire, à titre de membres du Comité et de représentants de notre gouvernement et de notre pays, afin que nous ayons les outils nécessaires pour sauvegarder notre propre culture et traiter nous-mêmes des sujets qui nous touchent.
English: The continued possession of nuclear weapons irresponsibly encourages proliferation, which in turn increases the global nuclear danger.
French: La détention continue d'armes nucléaires encourage de façon irresponsable la prolifération qui, à son tour, accroît le danger nucléaire mondial.
English: International Federation for Home Economics
French: Fédération internationale pour l'économie familiale
English: Each Contracting Party should, in accordance with its particular conditions and capabilities:
French: Chacune des parties contractantes, en fonction des conditions et moyens qui lui sont propres:
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to licensees listed in the appendices to the decision, for the exempted undertakings serving the locations also listed in the appendices to the decision 2004-382-1 2005-01-18 Various undertakings.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énumérées dans les annexes de la décision, à l'égard des entreprises exemptées desservant les localités également énumérées dans les annexes de la décision 2004-382-1 2005-01-18 Diverses entreprises.
English: An Essential Tension In 1993, Samuel Huntington argued that future conflicts would most likely occur along the common frontiers of the world’s civilisations.
French: Une tension essentielle En 1993, Samuel Huntington a affirmé que les conflits de l’avenir se feraient vraisemblablement aux frontières des civilisations du monde.
English: The EU supports, both politically and financially, this process in the context of its Governance Initiative.
French: L'UE fournit un appui à la fois politique et financier à ce processus, dans le cadre de son Initiative gouvernance.
English: Artists need more opportunities to bring their work to the public.
French: Les artistes ont besoin de plus d’opportunités pour rendre leur travail accessible au public.
English: Commission European Ombudsman Court of Justice Court of Auditors European Investment Bank Felipe Calderón and Patricia Espinosa at the EC News in pictures TV news  Schedule  Online transmissions Photo Libraries Europeans and organ donation - Full Report - Press release Public Opinion website
French: Commission Médiateur européen Cour de justice Cour des comptes Banque européenne d'investissement Felipe Calderón et Patricia Espinosa à la CE L'actualité en photo Actualité TV  Programme Transmissions en-ligne Photothèques Eurobaromètre: Les Européens et le don d’organes - Rapport complet - Communiqué de presse Site Opinion publique
English: PARENT UNIT NDHQ OTTAWA// DPS// RESERVE HQ/MILAREA OR LF AREA HQ (if applicable) MIL DIST HQ (if applicable)
French: Unité d’appartenance QGDN Ottawa // DS Solde // QG Réserve /QG secteur de la milice ou des forces terrestres (le cas échéant) QG Distl MIL
English: Council members were regularly briefed in the first half of 2002 by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, and on each occasion expressed their full support for the negotiating process, and for the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Au premier semestre de 2002, les membres du Conseil ont été régulièrement tenus informés par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, et ont à chaque occasion indiqué qu'ils appuyaient résolument le processus de négociation ainsi que les efforts du Secrétaire général et de son Conseiller spécial.
English: Clearly, the responsibility can’t be borne by fishermen alone — it must include the entire fishing industry.
French: Toutes les responsabilités ne peuvent être imputées aux pêcheurs seulement – les autres membres de l’industrie ont eux aussi un rôle à jouer.
English: In addition, the Government will: ▪ implement the new Treasury Board Internal Audit Policy; ▪ develop a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed – preventative measures before and appropriate restorative measures after, and includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences; and ▪ set-up a deputy minister committee to ensure consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through, in support of a broad overall strategic approach to the management of discipline to ensure fair, equitable and consistent management practices based on common values and principles across the core public administration.
French: En outre, le gouvernement : ▪ appliquera la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne; ▪ élaborera un cadre de conformité qui intègre les deux aspects touchant la conformité - soit les mesures préventives et les mesures réparatrices, et qui comporte la formation des employés et les instruments nécessaires, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences; ▪ mettra sur pied un comité de sous-ministres pour veiller à l'application uniforme des mesures disciplinaires et du suivi qui s'imposera, à l'appui d'une approche stratégique globale à l'égard de la gestion de la discipline visant à assurer des pratiques de gestion justes, équitables et uniformes, fondées sur des valeurs et des principes communs dans l'administration publique centrale.
English: This report deals with the qualitative section of the QoL questionnaire.
French: Ce rapport aborde la section qualitative du questionnaire sur la QV.
English: Mrs Mongrain informed management far in advance of the maternity leave she was planning, and it was established at that time that she would be making the same application as Mmes Labelle and Poliquin.
French: Mme Mongrain prévint longtemps d’avance la gestion du congé de maternité qu’elle comptait prendre, et on établit alors qu’elle ferait la même demande que Mmes Labelle et Poliquin.
English: Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
French: Ces incidents peuvent résulter d'une insuffisance des capacités de production de réserve qui sont nécessaires pour faire face aux pointes de la demande et\ou pour suppléer en cas de panne et de travaux d'entretien.
English: Attended a reception and a dinner in honour of Her Excellency The Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada and His Excellency Jean-Daniel Lafond Wednesday, September 28 7:30 AM
French: Réception et dîner en l’honneur de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure Générale du Canada, et de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Le mercredi 28 septembre 7h30
English: Albany has three manufacturing plants in Canada: one in Perth, Ontario, and two in Cowansville.
French: Elle exploite trois usines au Canada : une usine à Perth (Ontario), et deux autres usines à Cowansville (Québec).
English: Experimenting to Remain Innovative
French: Obtenir l'appui des autorités supérieures
English: The individual and the state must now join together against the threat of terrorism to ensure that their citizens had a right to freedom and democracy.
French: Nous demandons dès lors à tous les membres de cette Assemblée de voter les amendements de la commission des questions juridiques.
English: The CRTC will render its determination on this issue at the same time as it announces new regulatory frameworks.
French: télévision en direct (avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53).
English: The brochure also urges schools to implement appropriate measures.
French: Elle encourage aussi les écoles à prendre des mesures adéquates.
English: [Original: Chinese/English] [3 April 2004]
French: [Original : anglais/chinois] [3 avril 2004]
English: (b) in the case of an allegation against a deputy head, the deputy head and the Clerk of the Privy Council.
French: b) dans le cas où elle est faite contre un administrateur général, cet administrateur général et le greffier du Conseil privé.
English: Citizens making a proposal have the right to name a spokesman to be heard by the Houses of Congress at all stages of the proceeding.
French: Les citoyens qui sont à l'origine de cette initiative ont le droit de désigner un porte-parole qui sera entendu par les Chambres à tous les stades de la procédure.
English: Available from: http://www.passport tosafety.com
French: Le taux d’Hb a été
English: Once he has emptied the glass, he exhales cigarette smoke.
French: Une fois le verre vide, il souffle et expire de la fumée.
English: The most frequently seized substances are metandienone, nandrolone and testosterone.
French: Les substances les plus fréquemment saisies sont la métandiénone, la nandrolone, la testostérone.
English: On the Committee's perception of the report, he said that he had indicated clearly to the working group that the report did not reflect the Committee's position.
French: S'agissant de l'interprétation du rapport par le Comité, M. Amor dit avoir signifié clairement au groupe de travail que le rapport ne rendait pas compte de la position du Comité.
English: • TW Satellite cloud motion vectors
French: • TW Vecteurs de déplacement des nuages à partir des données satellitaires
English: (PL) Madam President, I ask the motion for the debate on homophobia be declared inadmissible pursuant to Article 167 of our rules of procedure.
French: (PL) Madame la Présidente, je demande que la motion relative au débat sur l'homophobie soit déclarée irrecevable, conformément à l'article 167 de notre règlement.
English: ), Combating Poverty: The Korean Experience, prepared for the United Nations Development Programme (Seoul, 1998);
French: C. P. Wolf, ed., Combating Poverty: The Korean Experience, préparé pour le Programme des Nations Unies pour le développement (Séoul, 1998);
English: (e) Review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management, including methods and mechanisms, analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities, as well as the contribution of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management.
French: e) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts, y compris les méthodes et les mécanismes employés, analyser les possibilités, les lacunes à l'échelon des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts.
English: AUTONUM The SDWG approved the Recommended Contents referred to in the previous paragraph with the exception that reference to ", preclassification (if applicable)," and its corresponding definition should be removed.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé les éléments de contenu mentionnés dans le paragraphe précédent, étant entendu que les termes ", de classement préalable (le cas échéant)" et la définition correspondante devraient être supprimés.
English: Procedures for the preparation of protected anhydronucleosides and their incorporation into dianhydronucleoside monophosphates have been developed.
French: Des méthodes pour la préparation d'anhydronucléosides protégés et pour l'incorporation de ceux-ci dans des monophosphates de dianhydronucléoside ont été élaborées.
English: Nonetheless, the claimant did not provide any documentary evidence for the quantification of the costs claimed to have been incurred.
French: Le requérant n'a néanmoins soumis aucune pièce justificative permettant de quantifier les frais censément encourus.
English: On 6 October, the shura chairman announced that the group would begin operations in Mogadishu and subsequently took part in fighting in the capital.
French: Le 6 octobre, le président de la choura a annoncé que le groupe commencerait des opérations à Mogadiscio et il a de fait participé ultérieurement aux combats dans la capitale.
English: It may also order a carrier to compensate a passenger for his or her out-of-pocket expenses if these arose as a result of the carrier's failure to respect its tariff.
French: Il peut aussi obliger les transporteurs à indemniser un passager pour les dépenses qu'il a dû encourir en raison de leur inobservation des obligations prévues dans leurs tarifs.
English: The year 2006 marks the submission of Canada’s 12th National Inventory Report to the UNFCCC Secretariat, and the second inventory report since the Kyoto Protocol came into force.
French: L’année 2006 marque la présentation du 12e rapport d’inventaire national du Canada au Secrétariat de la CCNUCC et le deuxième rapport d’inventaire depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Start-up costs need to be absorbed, and time allows for reaching economies of scale.
French: Il faut amortir les frais de premier établissement et avec le temps on obtient des économies d'échelle.
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service must be able to perform effectively as a national institution, fulfill its mission of providing excellent service and advice to those it serves and maintain the confidence of Canadians and those who are elected to represent Canadians.
French: Pour demeurer à l'avant-garde et répondre aux besoins du Canada et des Canadiens, la fonction publique doit pouvoir jouer efficacement son rôle d'institution nationale, remplir sa mission, qui est de fournir des services et des conseils marqués au coin de l'excellence à ceux qu'elle sert, ainsi que conserver la confiance des Canadiens et de leurs élus.
English: Kaska Dena Council
French: WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add.
English: The authorisation outlined in the previous paragraph will be assumed to have been granted if, when requesting and collecting data in a contact form, Manufacturas Goma S.L. duly informs about the possibility of the company sending news, and the user does not express his/her disagreement.
French: On considère accordée l’autorisation prévue dans le paragraphe précédent lorsque, au moment de solliciter et de recueillir les données dans un formulaire de contacts, Manufacturas Goma S.L informe dûment sur l’éventuel envoi de nouvelles et que l’usager ne s’y est pas opposé.
English: Likewise, it would be undesirable to attempt to draw up a list of situations where the use of a framework agreement might be appropriate, since conditions varied greatly among States, and in view of the fact that the Model Law should be able to operate adequately everywhere.
French: De même, il ne serait pas souhaitable d'essayer de dresser une liste des cas où il serait bon de recourir à un accord-cadre, les conditions variant considérablement d'un État à l'autre, et vu que la Loi type devait pouvoir s'appliquer partout de manière adéquate.
English: Social communication has immense power to promote human happiness and fulfillment.
French: Les communications sociales ont un pouvoir considérable sur la promotion du bonheur humain et sur sa réalisation.
English: From 25-Aug-09 to 19-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 25-août-09 au 19-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Moreover Syria, unlike Israel, abides by all its commitments under international law.
French: De même, la Syrie, contrairement à Israël, respecte tous les engagements qui sont les siens en vertu du droit international.
English: Many ethical and legal aspects are also involved.
French: Elle fait également intervenir de nombreuses considérations éthiques et juridiques.