ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ISSUE OF WOODCHIPS Argument of CN Relying on the fact that the English version of the definition of the word "logging" in subsection 49.01(1) of the Act refers to "log salvaging" while the French version refers to "la récupération du bois," counsel for the appellant submitted that the French version has a considerably broader meaning than the English version.
French: LA QUESTION DES COPEAUX Argument du CN Soulignant que la version anglaise de la définition de «opérations forestières» (logging) au paragraphe 49.01(1) de la Loi renferme les mots «log salvaging» alors que la version française utilise l'expression «la récupération du bois», l'avocat de l'appelante a soutenu que le sens du libellé de la version française était beaucoup plus vaste que celui de la version anglaise.
English: Research; General / Living Law Lectures. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Les collectivités. Numéro du dossier :
English: Any change in a variable interest rate referred to in paragraph 2 of subsection 11 (1) as a result of a change in the public index referred to in that paragraph.
French: Tout changement du taux d’intérêt variable visé à la disposition 2 du paragraphe 11 (1) résultant d’un changement de l’indice publié visé à cette disposition.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points La Tabatière and Tête-à-la-Baleine, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir La Tabatière et Tête-à-la-Baleine (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: • A recently completed public consultation on clinical trial registration and disclosure.
French: • une consultation publique tenue récemment sur l'enregistrement et la diffusion d'information sur les essais cliniques.
English: Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority.
French: L'appui à l'ONU et à sa légitimité demeure une priorité essentielle.
English: He left the region even more convinced that a ceasefire is imperative.
French: Il a quitté la région plus convaincu que jamais de la nécessité impérieuse d'un cessez-le-feu.
English: Australia welcomed Libya's historic decision in December 2003 to eliminate verifiably all materials, equipment and programs leading to the production of nuclear weapons.
French: L'Australie s'est félicitée de la décision historique prise en décembre 2003 par la Libye d'éliminer selon une formule vérifiable toutes les matières, tout le matériel et tous les programmes participant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: These peptides enhanced three- to five-fold the basal secretion rate with the following rank order of potency (based on threshold concentrations for a significant output): substance P (SP) ≥ NKA > SP 4–11 ≥ [pGlu6]SP 6–11 = SP7–11.
French: Ces peptides augmentèrent de trois à cinq fois le taux de sécrétion basale avec l'ordre de puissance suivant (basé sur la concentration-seuil pour un effet significatif): substance P (SP) ≥ NKA > SP 4–11 ≥ [pGlu6]SP 6–11 = SP 7–11.
English: Parks Canada is very proud of its ongoing relationship with these special partners and, as we are entering the next quarter century of the relationship, will be exploring new ways of engaging members of the communities around national historic sites, national parks and national marine conservation areas in protection, education, and visitor experience efforts.
French: Construit entre 1819 et 1829, le LHNC du FortLennox protège un ensemble intact et remarquable de structures néoclassiques et d’ouvrages en pierre qui ont été érigés après la guerre de 1812 dans le but de prévenir une invasion des Américains par la rivière Richelieu.
English: • The law requires a manufacturer to provide a contract, or "franchise", to wholesalers to distribute wine in Ohio.
French: • La loi exige qu'un fabricant fournisse un contrat, ou une franchise, aux grossistes qui distribuent du vin en Ohio.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - 1990
French: Inventaire des émissions de GES au Canada - 1990
English: Obviously, all countries have the right to determine their own path, but we are keen for these reforms to be carried out and for the changes to be real and not merely window dressing.
French: Il va de soi que tous les pays ont le droit de déterminer leur propre voie, mais nous tenons à ce que ces réformes soient mises en œuvre et que les changements soient une réalité et pas simplement une façade.
English: The Department of Foreign Affairs of the Greenland Home Rule Government, which include Greenland's permanent Representations in Copenhagen and Brussels, currently has a staff of 11 employees.  The composition of women and men is currently 6 to 5 respectively.
French: Le Département des affaires étrangères du Gouvernement autonome du Groenland, dont relève les représentations permanentes du Groenland à Copenhague et Bruxelles, compte actuellement 11 employés, dont 6 femmes et 5 hommes.
English: Key priorities over the planning period include:
French: Au cours de la période de planification, les grandes priorités sont les suivantes :
English: Personal conversation with Law Reform Commission consultant, March 18, 1991.
French: Source: conversation personnelle avec un expertconseil de la Commission, le 18 mars 1991.
English: It offers a framework for national and international policies to ensure the implementation of the measures necessary for financing for development.
French: Il offre le cadre dans lequel devraient s'inscrire les politiques nationales et internationales pour assurer les mesures nécessaires au financement du développement.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro distinctif CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: reference manual 122 - 127 90  C. Reporting by Parties 128 - 130 94
French: Communication d'informations par les Parties 128 - 130 98 D.
English: on Thursday, 27 May 2004, at 3.30 p.m.
French: le jeudi 27 mai 2004, à 15 h 30
English: Guldsmeden's luxurious spa includes a sauna, cold and hot tubs, steam bath with essential oils and a meditation and yoga area.
French: Le luxueux spa de l'Axel Hotel Guldsmeden comprend un sauna, des bains chauds et froids, un bain de vapeur avec des huiles essentielles, une salle de méditation et un espace yoga.
English: The public interest in the issue of fitness to stand trial becomes even more apparent when one regards the full process.
French: L'aptitude de l'inculpé à subir son procès relève de façon encore plus évidente de l'intérêt public lorsqu'elle est examinée en regard du processus complet prévu au Code.
English: World Bank's Prototype Carbon Fund 8.
French: Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale 8.
English: KFOR also continues to provide support to the police at the gates in northern Kosovo and in the enclaves.
French: La Force continue en outre de prêter son concours à la police aux points d'entrée situés dans le nord du Kosovo et dans les enclaves.
English: The Ombudsman ensures that the federal government meets its responsibilities regarding victims as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime.
French: Il a pour mandat de s’assurer que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des victimes, telles que définies dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
English: Increasingly well-educated and determined, with full access to the most innovative technologies, these countries are massive consumers and low-cost producers with a powerful and increasing impact on worldwide supply and demand.
French: Avec une population de plus en plus instruite et déterminée ayant aisément accès aux technologies les plus innovatrices, ce sont des consommateurs de masse et des producteurs économiques qui représenteront une force implacable et exerceront un pouvoir accru sur l’offre et la demande à l’échelle internationale.
English: [CBSA-DOJ-RCMP War Crimes MOU].
French: Protocole d’entente ASFC-Justice-GRC sur les crimes de guerre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am of course in favour of doubling the EU budgetary resources allocated to research.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je suis bien sûr partisan du doublement des ressources budgétaires de l’Union européenne affectées à la recherche.
English: There appears to be a difference of approach here between large companies on the one hand and SMEs on the other.
French: Là apparaît une différence d’approche entre entreprises de grande taille, d’une part, et de petite et moyenne envergure, d’autre part.
English: Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tout l'équipement (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre exercice 2006.
English: Although the Commission, as of course the McCartney family understands, cannot intervene in judicial investigations and proceedings by the Member States, it wishes to take this opportunity today to pay homage to the courage, dignity and quest for truth and justice on the part of the McCartney family.
French: Bien que la Commission, comme le comprend bien entendu la famille McCartney, ne puisse pas intervenir dans les investigations et les procédures judiciaires réalisées par les États membres, elle souhaite saisir l’occasion qui lui est offerte aujourd’hui afin de rendre hommage au courage, à la dignité et à la quête de vérité et de justice de la famille McCartney.
English: President Meron has informed me that permanent judge El-Mahdi will be stepping down from that case on 14 January 2005.
French: Le Président Meron m'a fait savoir que le juge permanent El-Mahdi se retirerait de l'affaire le 14 janvier 2005.
English: Educational packages have been developed, designed and tested, for use in schools and adult educational institutions and elsewhere, on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management; and/or training courses for groups involved as ‘protection agents’ against violence or working in support of victims of violence have been designed/adapted and implemented. Treatment programmes have been developed and implemented to support victims and people at risk (such as children and young people who witness domestic violence), on the one hand, and treatment programmes for perpetrators (with the aim of preventing violence whilst ensuring the safety of victims), on the other hand.
French: Des programmes éducatifs ont été mis au point, conçus et testés pour être utilisés dans les écoles et les institutions éducatives pour adultes ainsi que dans les autres endroits où la prévention de la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes ainsi que la gestion des conflits et/ou les sessions de formation pour les groupes agissant à titre ‘d'agents de protection’ contre la violence ou qui travaillent pour soutenir les victimes de violence ont été formés/adaptés et mis en œuvre . Des programmes de traitement ont été développés et mis en œuvre pour soutenir les victimes et les personnes à risque (comme les enfants et les adolescents témoins de la violence domestique), d'une part, et des programmes de traitement pour les auteurs (dans le but de prévenir la violence tout en assurant la sécurité des victimes), d'autre part.
English: The Special Opportunity Grant is taxed, according to Mr. Rector, the witness called by Revenue Canada, because one of the fundamental principles of the income tax system is to take into consideration all sources of income in determining a person's ability to pay.
French: Selon M. Rector, le témoin cité par Revenu Canada, la subvention pour initiatives spéciales est imposée parce que l'un des principes fondamentaux du régime fiscal est de tenir compte de toutes les sources de revenu pour déterminer la capacité de payer d'un particulier.
English: The socio-economic situation of Africa continued to be a major concern.
French: La situation socio-économique de l'Afrique demeure un sujet de vive préoccupation.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we have to decide on our opinion of the adequacy of the so-called light agreement which the Commission and the Council intend to conclude with the American authorities.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, nous devons déterminer notre position quant à l’adéquation de ce que l’on appelle l’accord léger que la Commission et le Conseil ont l’intention de conclure avec les autorités américaines.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation October 2002 - January 2003 Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada May 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Crown thought it had dominion over Indian lands, even in the absence of a treaty.
French: La Couronne estimait que les terres indiennes tombaient sous son autorité, même en l'absence de traité.
English: Most will over winter in the egg stage, hatch in spring, mature during the summer, and lay eggs in fall.
French: La plupart hivernera sous forme d’œufs qui écloront au printemps. Ces ravageurs parviendront à maturité durant l’été, puis pondront de nouveau l’automne venu.
English: The eradication of the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and all forms of discrimination on the Internet.
French: L l'éradication de la prolifération des idées de supériorité raciale, de la justification de la haine raciale et de toutes les formes de discrimination sur l'Internet.
English: II part of the Concert sustained in severe atmosphere of Russian skaza, somewhere causing associations with Russian opera classics Is related to this theme.
French: Est de parentГ© Г ce sujet II partie du Concert subie dans l'atmosphГЁre sГ©vГЁre du Russe skaza, quelque part provoquant les associations avec la classique russe d'opГ©ra.
English: Difficulties with respect to the nomination of additional sheikhs and advisers to the sheikhs had been resolved.
French: Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.
English: Failure in Copenhagen would be an environmental, political and moral disaster!
French: Un échec à Copenhague serait un désastre environnemental, politique et moral!
English: Gartner Lee Limited (1997a) also note that the presence of cold-water streams is heavily dependent on the geological characteristics of the area.
French: La firme Gartner Lee Limited (1997a) souligne Ã©galement que la prÃ©sence de caractÃ©ristiques dâ€™eau froide est fortement liÃ©e Ã la gÃ©ologie du secteur.
English: The Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty and the Vienna Document have been subsequently improved, the most recent version adopted in Istanbul 1999.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles et le Document de Vienne ont été encore améliorés par la suite, leur version la plus récente ayant été adoptée à Istanbul en 1999.
English: Although the CFIA recognizes that land values for the land presently under restriction have decreased, the Agency is bound by the provisions of the Plant Protection Act with respect to what costs can be considered for compensation.
French: Bien que l'ACIA reconnaisse que la valeur des terres actuellement touchées par des restrictions a diminué, elle doit appliquer les dispositions de la Loi sur la protection des végétaux quant aux frais pouvant faire l'objet d'une indemnisation.
English: The report of the MPRP review panel is only due by the end of September 1990, and the Agency's statutory deadline for rendering a decision on its reconsideration of CP's application is before the end of September.
French: Le rapport de la Commission d'examen sur le processus d'examen de projet important ne devrait pas être prêt avant la fin de septembre 1990, tandis que le délai réglementaire dont dispose l'Office pour rendre une décision sur le réexamen de la demande du CP prend fin avant la fin de septembre.
English: Nevertheless, much remained to be done.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire.
English: Mr. Ringo Jesu (Managing Director), Mr. Perry Tung-leung YUNG, (Director of Business Development), Ms. Nan WONG Tel: (852) 2481 6693 Email: ifdl@intercontinental.com.hk 6.
French: M. Ringo Jesu (directeur général), M. Perry Tung-leung YUNG, (directeur, développement des affaires), Mme Nan WONG Téléphone : (852) 2481 6693 Courriel : ifdl@intercontinental.com.hk 6.
English: As part of his mandate to examine “emerging issues” with respect to the right to food, the Special Rapporteur examines current discussions that push the boundaries of human rights beyond their traditional boundaries towards recognizing “extraterritorial” responsibilities towards the right to food.
French: Ayant reçu notamment pour mandat d'examiner les «questions nouvelles» en matière de droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial s'est intéressé à la question qui fait actuellement débat du prolongement des obligations relatives aux droits de l'homme au-delà des frontières traditionnelles et qui s'oriente vers la reconnaissance de responsabilités «extraterritoriales» en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Quikair to not implement its proposal to discontinue its domestic services between Waterloo, Ontario, Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec until November 30, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office ordonne à Quikair de ne pas interrompre l'exploitation de ses services intérieurs entre Waterloo (Ontario) et Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) avant le 30 novembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The screening board was within its authority to interpret the SOQ, and to articulate objective criteria which were consistent with the SOQ experience qualification.
French: Le jury de sélection était habilité à interpréter l'énoncé en question et à élaborer des critères d'expérience objectifs compatibles avec ceux qui y étaient énoncés.
English: Mr Wurtz has the floor to speak against the proposal.
French: M. Wurtz a la parole pour intervenir contre la proposition.
English: Specifically, the research team will address the following four areas with respect to population-based health and health services research databases, registries and repositories in Canada: 1.
French: L'équipe de recherche se penchera plus précisément sur les quatre domaines suivants en ce qui concerne les fonds documentaires, les registres et les bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : 1.
English: ATI testified that imports of the subject goods from the Swedish exporter's plant in Holland had not caused it any difficulty in the Canadian market.
French: ATI a témoigné que l'importation des marchandises en question en provenance de l'usine de l'exportateur suédois, située en Hollande, ne lui a pas causé de problème sur le marché intérieur.
English: Following a healthy average annual rate of growth of 5 per cent in 1997-2000, the growth in the gross domestic product (GDP) in 2001 was only 3 per cent.
French: Après avoir enregistré, en moyenne, une hausse annuelle appréciable de 5 % entre 1997 et 2000, le produit intérieur brut (PIB) n'a progressé que de 3 % en 2001.
English: · The title of the heading 0404 was changed from "Employment and Social solidarity" to "Employment, social solidarity and gender equality";
French: · le nom de la ligne 0404 «Emploi et solidarité sociale» a été modifié pour devenir «Emploi, solidarité sociale et égalité de genre»;
English: The building blocks for globally competitive Canadian firms are domestic policies that encourage investment in upgrading and innovation by individuals (i.e. human capital) and firms (i.e. research and development and advance technologies). Key words:
French: Des politiques nationales qui favorisent l’investissement dans le perfectionnement et l’innovation chez les individus (p. ex. le capital humain) et au sein des entreprises (p. ex. la recherche et développement et les technologies de pointe) sont la pierre angulaire de la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: Kugaaruk, Taloyoak, Gjoa Haven, Cambridge Bay, NU Air Fare:
French: Kugaaruk, Taloyoak, Gjoa Haven, Cambridge Bay (NU) Tarifs aériens:
English: However, Dr. Cook did not corroborate this statement.
French: Cependant, le Dr Cook n'a pas corroboré cette affirmation.
English: They are required to have systems and controls in place to forestall and prevent money laundering, including identifying their customers, record keeping, appointing a money laundering reporting officer, training for staff in recognising money laundering, and internal reporting systems to ensure that
French: L’obligation de notifier les transactions suspectes s’applique à toutes les infractions (y compris la corruption).
English: Games roles of action, adventure, strategy and sport complex game worlds await you.
French: Les jeux de rôles d'action, d'aventure, de la stratégie et le sport jeu complexe des mondes vous attendent.