ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is not entitled to the education amount for 2007 or 2008.
French: Il n’a droit au montant relatif aux études ni pour 2007 ni pour 2008.
English: • a decrease of $2.3 million related to reductions approved by the Expenditure Review Committee; and,
French: • diminution de 2,3 millions $ liée aux réductions approuvées par le Comité d'examen des dépenses;
English: The founding fathers had a vision of a united and reconciled continent. That so-called European dream has now come true.
French: Le «rêve européen» de ses pères fondateurs, qui consistait dans la réconciliation et l’intégration du continent, est aujourd’hui une réalité.
English: Prairie and Northern Region Recognition Initiative In response to the results of the 2002 Regional Employee Survey and those from the 2002 Public Service–wide Employee Survey, a regional working group was formed to address the issues associated with recognition.
French: Initiative de reconnaissance de la région des Prairies et du Nord En réponse aux résultats du sondage mené auprès des employés régionaux en 2002 ainsi que du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, on a créé un groupe de travail régional chargé de se pencher sur les questions associées à la reconnaissance.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/7 and -/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2006/7 et Add.1.
English: In the past, the Committee has also focused solely on warrants as an individual study.
French: Dans le passé, le CSARS s'est aussi penché sur les mandats lors d'une étude distincte.
English: Similarly, the identity of the inventor, the disclosure of which may be required, need not be provided at the time of filing.
French: De la même manière, l’identité de l’inventeur, dont la divulgation peut être exigée, ne doit pas nécessairement être donnée au moment du dépôt.
English: Problems can also occur once children are reunited with their families.
French: Il arrive aussi que des problèmes surviennent une fois que les enfants ont réintégré leur famille.
English: The stakeholders also discussed possible ways that various sectors of society (companies, public service, parliamentarians, unions) could advance the cause of sustainable development and its holistic integration into our way of thinking.
French: Les intervenants ont également discuté des moyens possibles que différents secteurs de la société (entreprises, fonction publique, parlementaires, syndicats) pouvaient utiliser pour faire avancer la cause du développement durable et son intégration holistique dans notre façon de penser.
English: The freedom of parents to ensure the religious and moral education of their children, in conformity with their convictions, is reflected in article 9 of Law No.
French: Le droit des parents d'assurer librement l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs convictions, est énoncé à l'article 9 de la loi No 84/1995 sur l'éducation.
English:  The postponement of Bulgaria’s accession would send the wrong message to the western Balkans, because the leaders of those nations are following what happens to Bulgaria – will it become a member of the Union in January 2007?
French: Cependant la communauté internationale doit tenir compte de la situation économique et sociale qui prévaut dans les pays d’origine et s’attacher à renforcer l’accès de toutes les populations aux droits sociaux. Le Gouvernement bulgare souhaite que, conformément au principe du Conseil de l’Europe, chaque citoyen puisse vivre dans la dignité au sein d’une société stable et prospère.
English: Consider that extension workers are invariably trained in rural areas, not in the cities, and thus naturally tend to follow norms and standards that are intended for the rural agriculture and may have little relevance in the urban environment.
French: N’oublions pas que les vulgarisateurs agricoles sont encore formés, par tradition, dans les régions rurales, non dans les villes. Ils ont donc naturellement tendance à suivre les règles et les normes conçues pour une agriculture en milieu rural, peut-être guère adaptées au contexte urbain.
English: The Copyright Act states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: Le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges must be used solely to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits doivent être destinées uniquement au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble.
English: He reported "there is no famine", New York Times, 31 March 1933.
French: Duranty a affirmé que "des conditions étaient mauvaises en Ukraine, au Nord du Caucase et sur la Volga inférieure. Le reste du pays connaît un rationnement passager mais rien de pire.
English: Therefore, the lake is in danger of a real ecological disaster because of the uncontrolled use of water for farming in Greece.
French: Le lac est donc menacé d'une véritable catastrophe écologique, du fait de l'utilisation non maîtrisée de l'eau pour l'agriculture en Grèce.
English: However, subsection 56.4(2) does not apply to an amount if paragraph 56.4(3)(b) applies to the amount, in which case the amount may be a cumulative eligible capital receipt for the purposes of applying section 14.
French: Toutefois, ce dernier paragraphe ne s’applique pas à une somme si l’alinéa 56.4(3)b) s’y applique. Dans ce cas, il peut s’agir d’une somme reçue au titre du montant cumulatif des immobilisations admissibles pour l’application de l’article 14.
English: A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments.
French: Au vu des récentes évolutions sur ces marchés, il est particulièrement important, à ce stade, de procéder à une évaluation globale des tendances sous-jacentes de la croissance de la monnaie et du crédit.
English: ◦ Scheduled to start language training after March 31, 2003 ___
French: ◦ Doivent entreprendre la formation linguistique prévue après le 31 mars 2003 ___
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from: — the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community; — the average variation in the budgets of the Member States; and — the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: La Commission après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté, — de la variation moyenne des budgets des États membres, et — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Alberta Apprentice and Industry Training Board – plan de cours d’apprentissage Bloc Tâche Utiliser des outils, de l’équipement et du matériel Utiliser des documents contractuels Effectuer des tâches liées au projet Construire des coffrages à semelles, de murs et de colonnes Construire des coffrages de dalles Construire des coffrages d’escalier et des ouvrages auxiliaires Construire des systèmes de charpente Installer des supports de revêtement Installer des portes et des fenêtres Installer des garnitures et des revêtements extérieurs Installer des revêtements de sol Installer des revêtements muraux Installer des plafonds Utiliser des outils à main
English: However, it must now renew its efforts to tackle those remaining concerns.
French: Elle doit toutefois à présent instiller un nouveau souffle dans ses efforts pour éliminer les dernières zones d’ombre.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) replied that poverty alleviation was the prime objective of World Bank loans.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) répond que l'objectif principal des prêts accordés par la Banque mondiale est d'atténuer la pauvreté.
English: 4.2.1 Partnerships According to its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), Exchanges Canada is expected to develop strategic alliances with corporate sponsors to reduce the cost of exchanges, thereby increasing the overall number of exchanges that can be supported by the program.
French: 4.2.1 Partenariats Conformément au Cadre de gestion et de responsabilisastion axé sur les résultats (CGRR) du programme, on s’attend à ce qu’Échanges Canada élabore des alliances stratégiques avec des sociétés commanditaires afin de réduire le coût des échanges, augmentant de ce fait le nombre global d’échanges pouvant être financés par le programme.
English: • Contact us Contact us Changes to Canada Revenue Agency Service and Payment Counters Self-serve Options My Account - Your personal information on our secure Web site NETFILE - File your personal income tax and benefit return electronically Change my address - Change your personal address information My Business Account - Your business information on our secure Web site Forms and publications - Conveniently download any that you may need
French: • Contactez-nous Contactez-nous Changements aux comptoirs de paiement et de service de l'Agence du revenu du Canada Options de libre-service Mon dossier - Accédez à vos renseignements personnels à partir de notre site Web sécurisé. IMPÔTNET - Produisez votre déclaration de revenus et de prestations électroniquement.
English: Therefore, we find it very difficult to justify a rejection of this suggestion.
French: Par conséquent, nous jugeons qu’il est difficile de la rejeter.
English: Mr. MAMMADQULIYEV (Azerbaijan) said that as the United Nations approached its sixtieth anniversary, it faced serious challenges to its credibility and effectiveness.
French: M. MAMMADQULIYEV (Azerbaïdjan) dit qu'au moment où les Nations Unies s'apprêtent à célébrer leur soixantième anniversaire, leur crédibilité et leur efficacité sont gravement remises en question.
English: In addition, the work plan identifies key success factors and is accompanied by specific implementation strategies, including a risk management strategy.   Senior management, employees and stakeholders have been engaged in developing this plan, and are key to realizing its objectives.
French: De plus, le plan de travail indique les principaux facteurs de succès et il s'accompagne de stratégies de mise en œuvre particulières, notamment une stratégie de gestion des risques .   Les cadres supérieurs, les employés et les intervenants ont contribué à l'élaboration de ce plan et ils joueront un rôle essentiel dans la réalisation de ses objectifs.
English: In contrast to acetic acid, a small amount of succinic acid was utilized under aerobic conditions but only together with glucose.
French: Sous condition aerobique, l'acide succinique, contrairement à l'acide acétique, a été utilisé en petites quantités, mais seulement en conjonction avec du glucose.
English: In accordance with the provisions of article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Morocco hereby submits its third and fourth periodic reports in the form of a single consolidated report, as recommended by the Committee in the course of its consideration of Morocco's second periodic report (CEDAW/C/MOR/2) at its 627th and 628th meetings on 15 July 2003 (CEDAW/C/SR.627 and SR.628).
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention de lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Maroc soumet les troisième et quatrième rapports périodiques sous forme d'un rapport commun, suite aux recommandations du Comité lors de l'examen du second rapport périodique (CEDAW/C/MOR/2) à ses 627e et 628e séances le 15 juillet 2003 (CEDAW/CISR.627 et 628).
English: v. Suriname (1982 killings)
French: c. Suriname (meurtres de 1982)
English: (FR) It is rather unpleasant to read the European Parliament's resolution on the International Criminal Court (ICC) and discover in each line a certain arrogance on the part of the Union, which wants to force the hands of the Member States, candidate countries and third countries so that they will sign up to the statutes of the Court or refuse to sign bilateral agreements with non-signatories.
French: Il est assez désagréable, lorsqu'on lit la résolution du Parlement européen relative à la Cour pénale internationale (CPI), de découvrir à chaque ligne une certaine arrogance de l'Union, qui veut forcer la main des Etats, membres, candidats ou tiers, pour qu'ils adhèrent aux statuts de la Cour, ou refusent de signer des accords bilatéraux avec les non-adhérents.
English: I think my background and work experience in the field of photography at my hometown newspaper helped me a lot."
French: Je crois que l’expérience de travail que j’avais acquise en matière de photographie au journal de ma ville natale m’a vraiment beaucoup aidé. "
English: There's some kind of screen-space ambient occlusion thing going on there? What that does is it darkens pixels that are surrounded by on-screen geometry, giving a kind of high frequency polish to the illumination.
French: Si : c'est il à une très belle mullet... Et ça c'est le style qui tue trop...
English: If the latter is the case, our study of the report will focus on compliance with the basic safety standards for the protection of the population against ionised radiation, and if necessary will take the form of an inspection pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty.
French: Si c'était le cas, le rapport traiterait alors du respect de normes de sécurité fondamentales de protection de la population contre les rayonnements ionisants, et cela se ferait éventuellement sur la base d'un contrôle conformément à l'article 35 du traité Euratom.
English: Some creative approaches and out-of-the-box thinking were observed!
French: On a pu observer quelques comportements créatifs et idées originales!
English: During informal consultations on 10 September the Under-Secretary-General confirmed the evacuation from Dili of all local UNAMET staff.
French: Pendant les consultations du 10 septembre, le Secrétaire général adjoint a confirmé que tout le personnel local de la MINUTO avait été évacué de Dili.
English: • An agreement was reached with Digital Equipment of Canada to establish the New Media Centre.
French: • La Société a conclu un accord avec Digital Equipment du Canada pour l'établissement du Centre nouveaux médias.
English: In the case of science graduates, this means they were not using their S&T skills to full advantage.
French: • pourcentage de la population de 24 à 64 ans ayant fait des études universitaires; • nombre de chercheurs pour 1 000 employés au gouvernement;
English: Applications for Patents and Other Similar Titles of Protection, Except Documents Relating to Utility Models and to Industrial Designs + * Patent applications (general) Accepted patent application – YU Application – UY Application for a patent for invention – BE, BO, FR, IL, IT, LU, PT, TN Application for an invention – CZ Application published with a search report – EP, GB Application published without a search report – EP Description of an application for a patent – PL Document laid open (for public inspection) – AT, CH, DE, DK*, FI, NO, SE Examined application for a patent for invention – CN First publication – BR Official gazette of unexamined patents – KR Patent application – MW, NZ, YU, ZM Patent application laid open – CA, NL, YU Patent application made available to the public – BG, DK, FI, NO, SE Patent application published with a search report – ES, RO Patent application published without a search report – ES, RO Patent application specification as filed – IE Publication – BR Publication of an application for a privilege – BR Published examined patent application – JP Published patent application – HU, MX, NL Published unexamined patent application – JP Request for privilege – patent for invention – BR Standard patent application – AU Unexamined application for a patent for invention – CN Unexamined application for a patent for invention laid open – RU International applications, applications for special kinds of patents and for titles of protection for inventions other than patents Application for a patent for invention – max.
French: 1. Solicitudes de patentes y de títulos de protección similares, con excepción de los documentos relativos a los modelos de utilidad y a los dibujos y modelos industriales + Solicitudes de patente (en general) Boletín oficial de patentes no examinadas - KR Descripción de la solicitud de patente - PL Documento sometido a inspección pública - AT, CH, DE, DK*, FI, NO, SE Fascículo de la solicitud - CH Fascículo de la solicitud de patente presentada - IE Primera publicación - BR Publicación - BR Publicación de la solicitud de privilegio - BR Solicitud - UY Solicitud de invención - CZ Solicitud de patente - MW, NZ, YU, ZM Solicitud de patente accesible al público - BG, DK, FI, NO, SE Solicitud de patente aceptada - YU Solicitud de patente de invención - BE, BO, FR, IL, IT, LU, PT, TN Solicitud de patente de invención examinada - CN Solicitud de patente de invención no examinada - CN Solicitud de patentes de invención no examinada sometida a inspección - RU Solicitud de patente publicada - HU, MX, NL Solicitud de patente publicada con el informe de búsqueda - ES, RO Solicitud de patente publicada examinada - JP Solicitud de patente publicada no examinada - JP Solicitud de patente publicada sin el informe de búsqueda - ES, RO Solicitud de patente sometida a inspección - CA, NL, YU Solicitud de patente tipo - AU Solicitud de privilegio - solicitud de invención - BR Solicitud publicada con el informe de búsqueda - EP, GB Solicitud publicada sin el informe de búsqueda - EP
English: Immigration en masse into Saskatchewan had ended at least temporarily by the 1930s, although a high turnover in the population did not stop.
French: L'immigration massive en Saskatchewan s'est arrêtée, du moins temporairement, dans les années1930, mais la mobilité de la population continue d'être très grande.
English: We no longer "We should conceive of Canada not live in an international system where great powers are in traditional terms, as a middle pitted against one another, power, but as a citizen in the world and smaller powers like of nation-states.
French: « Nous devrions concevoir le Canada non L’idée d’un Canada citoyen modèle offre une alternative à plus en termes classiques, c’est-à-dire l’image de nous-mêmes que comme une moyenne puissance, mais nous cultivons depuis longplutôt comme un citoyen dans le cercle temps, celle d’une puissance des États-nations.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has undertaken concrete steps to ensure the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a pris des mesures concrètes aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: • Regan Announces Establishment of New Greenland Halibut (Turbot) Management Zone in Cumberland Sound April 26, 2005 - Pangnirtung, Nunavut 
French: • Le ministre Regan annonce la création d’une nouvelle zone de gestion du flétan noir dans la baie Cumberland Le 26 avril 2005 - Pangnirtung (Nunavut)
English: A. Forty-second session of the Commission
French: A. Quarante-deuxième session de la Commission
English: The 1993 NIF Guide simply states that organizations with responsibilities in the SAR field are eligible for NIF funding for projects which could enhance the effectiveness of the NSP and noted a requirement for proposals to meet the priorities of the National SAR Program.
French: Le guide du FNI de 1995 dit simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l’efficacité du PNRS; le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: If poverty reduction policies are to have a long-term impact, progress in primary education is not sufficient; efforts must also be augmented in the areas of secondary and higher education.
French: Si l'on veut que les politiques de réduction de la pauvreté aient un impact à long terme, on ne peut se contenter d'améliorer l'instruction de base; il faut également redoubler d'efforts dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Arovax AntiSpyware is an excellent and innovative free licence application with which we will be able to detect and combat one of the worst computer viruses of all times, as is Spyware, in a simple and effective manner. This advantageous and use...
French: Microsoft Windows Defender est un outil qui libère votre ordinateur des logiciels espions provenant d'Internet.Les codes malicieux connus sous le nom de logiciels espions peuvent provoquer différents problèmes sur le syst&egra...
English: The information submitted indicates that the London Solicitation was separate from Solicitation No.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur les plaintes et tient les questions pour réglées.
English: (b) For any installation that is to be operated, all signs and barriers demarcating areas of restricted or denied occupancy and all interlock systems shall be permanently installed to prevent accidental access to the zone of denied occupancy.
French: (b) Pour toute installation sous opération, tous les signes et les barrières délimitant les zones de séjour limité ou interdit et tous les systèmes d’enclenchement doivent être installés de façon permanente afin d’éviter un accès accidentel à la zone de séjour interdit.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Suppliers, Partners, Customers
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Fournisseurs, partenaires, clients
English: Invite students to discuss and compare the importance of nature to people in different countries.
French: Invitez les élèves à discuter de l’importance de la nature pour les peuples de différents pays et demandez-leur d'établir des comparaisons.
English: Health promotion in the schools covers several aspects:
French: La promotion de la santé à l'école porte sur plusieurs éléments :
English: First, a review of the literature on the impact of restorative justice programs on offender recidivism was conducted.
French: En premier lieu, on a examiné la documentation sur les répercussions des programmes de justice réparatrice sur le taux de récidive chez les délinquants.