ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the competent authorities of both Parties - Party of origin and affected Party - should have all information dealing with this procedure (including the comments or objections of the public of the affected Party).
French: C'est pourquoi les autorités compétentes des deux parties - Partie d'origine et Partie touchée -devraient disposer de toutes les informations concernant cette procédure (y compris les observations ou objections du public de la Partie touchée).
English: Strengthen community action:
French: Renforcer l’action communautaire :
English: This is firstly because the challenges now facing the Community as a whole are much more demanding, and will remain so for the foreseeable future, than in the sixties and early seventies.
French: Cela est dû en premier lieu au fait que les problèmes auxquels la Communauté doit faire face sont beaucoup plus importants maintenant que pendant les années 1960 et au début des années 1970, et qu'ils le resteront dans un avenir prévisible.
English: NATO’s credibility as an alliance capable of managing operations outside Europe is at stake here.
French: C’est la crédibilité même de l’OTAN en tant qu’Alliance capable de gérer des opérations en dehors de l’Europe qui est en jeu.
English: As a result, MDMA imported directly from Europe accounts for the bulk of Ecstasy available in the U.S. and Canadian markets.
French: Partant, la MDMA importée directement d'Europe compte pour la majeure partie de l'ecstasy disponible sur les marchés américain et canadien.
English: Section 4 of Title III of the Constitution provides a detailed framework for the organization and functioning of the judiciary.
French: La section 4 du titre III de la Constitution fournit un cadre détaillé de l'organisation et du fonctionnement de l'institution judiciaire.
English: 2.14 Matrimonial and family law (article 16)
French: 2.14 Droit matrimonial et familial (article 16)
English: For example, the central electoral board prevented the Israeli Kach party from taking part in the 1998 parliamentary elections.
French: Ainsi, la commission électorale centrale a interdit le parti israélien Le Krach à participer aux élections législatives de 1998.
English: Totals include confidential data not identified in provincial totals.
French: Les totaux comprennent des données confidentielles non identifiées dans les totaux provinciaux.
English: Correlation of CTL diversification with clinical and lab parameters of AIDS progression in DNA/ MVA vaccinated macaques PRESENTER:
French: Corrélation entre la diversification CTL et les paramètres cliniques et de laboratoire de la progression du sida dans l’ADN/MVA de macaques vaccinés PRÉSENTATEUR :
English: The Péligre Dam in Haïti, on the Artibonite River, was built in 1956 for an expected life of about 180 years.
French: Le barrage Péligre, sur la rivière Artibonite, en Haïti, a été construit en 1956 avec une espérance de vie d'environ 180 ans.
English: JOHN'S, January 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Newfoundland and Labrador to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: JOHN'S, le 15 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: 2.7 In a letter dated 27 August 2001 a copy of a judgement of 20 May 1999 by an Al Hasakah court sentencing Mr. H. to three years' imprisonment for belonging to a prohibited organization was sent to CRA.
French: 2.7 Par courrier du 27 août 2001, la copie d'un jugement du 20 mai 1999 du tribunal d'Al Hassaka condamnant M. H.  à trois ans de prison ferme en raison de son appartenance à une organisation interdite a été remise à la CRA.
English: She provided examples of joint actions in the United Nations system and highlighted the challenges.
French: Au moment de la présentation du présent document, le plan stratégique n'était encore qu'un projet.
English: Completing fillable forms Along with the information provided here, you can consult the Adobe Acrobat Reader's online guides (under "Help" in the Reader's menu).
French: Comment remplir les formulaires En plus des renseignements ci-dessous, vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne d'Acrobat Reader (sous « Aide » dans la barre de menus d'Acrobat Reader).
English: • GeoInnovations Component of the GeoConnections Program, Interim Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire du volet GéoInnovations du programme GéoConnexions, une évaluation
English: However, establishing a program to implement the short to mid term vision in the interim is critical to enable joined-up services sooner in a consistent citizen friendly and cost effective manner.
French: S'il faut adopter des mesures législatives, le calendrier proposé de mise en œuvre du programme pourrait se prolonger.
English: ON TRANSFER - STOPPING AND STARTING DEDUCTIONS
French: POUR UNE MUTATION -- CESSER ET COMMENCER LES RETENUES
English: CPMA officers audited 119,171 betting pools (approximately 45 per cent) to ensure ongoing compliance with regulations describing pool calculation methodologies
French: Les agents de l'ACPM ont procédé à la vérification de 119 171 salons de pari (soit environ 45 % du total) pour s'assurer du respect de la réglementation traitant des méthodes de calcul des poules.
English: Is the methodology used to determine the maximum eligible funding level the department may contribute towards Band Employee Benefits.
French: Constitue la méthode utilisée pour déterminer le niveau de financement maximum auquel le Ministère peut contribuer en rapport avec le programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: Nunavut students who wish to undertake post-secondary studies face unique barriers.
French: Les étudiants du Nunavut qui souhaitent entreprendre des études postsecondaires doivent franchir des obstacles uniques.
English: The lower numbers of disclosures to CIC and CRA are due, in part, to the more stringent tests that must be met before disclosures can be made to these organizations (as described in the previous chapter).
French: La raison pour laquelle le nombre de communications à CIC et à l'ARC est moins élevé est entre autres que les critères à remplir pour pouvoir communiquer des renseignements à ce ministère et à cet organisme sont plus rigoureux (ainsi que nous l'avons vu au chapitre précédent).
English: ◦ requests that a question concerning a matter within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan be put to electors on a plebiscite;
French: ◦ vise à obtenir qu'une question relative à une affaire du ressort du gouvernement de la Saskatchewan soit soumise aux électeurs par plébiscite;
English: The percentage of early school leavers is significantly higher amongst males.
French: Le pourcentage d'abandons précoces est sensiblement plus élevé dans la population masculine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/54/10 et Corr.2).
English: Do we need to clarify the roles of modal or regional bodies vis-à-vis the Model regulations?
French: Devons-nous clarifier les rôles des organes modaux ou régionaux par rapport au Règlement type?
English: The judiciary is independent of the legislature and the executive, and judges are appointed by dahir (Act of Parliament) on a proposal of the Higher Council of the Judiciary, which is chaired by the King.
French: L'autorité judiciaire est indépendante du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, les magistrats étant nommés par dahir (loi) sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature, que préside le Roi.
English: 43 (4) of the draft Statute, footnote 19.
French: 43 4) du projet de statut, note 19.
English: The proposed IIA process is the same for all levels of assessment.
French: Le processus proposé d'évaluation inclusive des impacts (EII) est le même, quel que soit le genre d'évaluation.
English: Information about the health of the population provides guidelines for setting priorities for health promotion.
French: Les données sur la santé de la population servent à orienter les priorités en matière de promotion de la santé.
English: The flowers are white, pink or yellowish and often fade to purple.
French: Les fleurs sont blanches, roses ou jaunes et deviennent souvent violettes lorsqu'elles fanent.
English: Paragraph 3 (a)
French: Alinéa 3 a)
English: The persons calling DG INFSO's Helpdesk are primarily staff of the DG but nothing prevents external people from calling the Helpdesk.
French: Les personnes qui appellent le service d'assistance de la DG INFSO sont principalement des membres du personnel de la DG, mais rien n'empêche des personnes de l'extérieur de l'appeler aussi.
English: In the light of the aforementioned, we believe that the Security Council must also pay close attention to the ongoing negotiations on a composite gender entity within the framework of the General Assembly and decide to review the mandate of the Special Representative in a reasonable period of time and in the light of the results of the procedure outlined in General Assembly resolution 63/311.
French: En vertu des points susmentionnés, il nous semble particulièrement pertinent que le Conseil de sécurité ait accordé l'attention voulue aux négociations en cours sur la création, dans le cadre de l'Assemblée générale, d'une entité composite chargée des questions d'égalité des sexes, et qu'il ait en outre décidé de réexaminer le mandat du Représentant spécial dans un délai raisonnable et compte tenu du processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311.
English: Catherine Manion Lewis Acting Director Safety, Health and Employee Services Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directrice par intérim Santé, sécurité et services aux employés Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines
English: As you can see from the Record of Decisions, we worked collaboratively and got a great deal accomplished.
French: Comme vous pouvez le voir dans le sommaire du procès-verbal, nous avons travaillé en collaboration et avons accompli beaucoup.
English: Swanton notes that Albert Edward intended to leave Story House to his son rather than his nephew, but abandoned the idea and, in fact, the village itself, moving to Kung village in 1850, just before the capture of the ship Susan Sturgis by Chief Wiah of Masset.
French: Swanton fait observer qu'Albert Edward comptait laisser la Maison-de-l'histoire à son fils plutôt qu'à son neveu, mais qu'il abandonna l'idée, et le village même, se fixant au village de Kung en 1850, juste avant la capture du Susan Sturgis par le chef Wiah, de Masset.
English: AvBase Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: AvBase Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In practical terms, this means that all ministers sign the RIAS and the recommendation to the Governor in Council.
French: En pratique, cela signifie que tous les ministres signent le RÉIR ainsi que la recommandation au gouverneur en conseil.
English: • whether a selection board member had a link with a candidate that prevented an unbiased assessment.
French: • l'un des membres du jury de sélection entretient-il un lien avec un candidat ou une candidate, lien qui rend impossible une évaluation impartiale?
English: 204 In the present case, FIAMM has indeed not asserted that the allegedly excessive duration of the proceedings affected their outcome, or requested that the FIAMM judgment be set aside on this basis.
French: 204 Dans la présente affaire, FIAMM n’a d’ailleurs pas allégué que la durée prétendument excessive de la procédure aurait eu une incidence sur la solution du litige ni demandé que l’arrêt FIAMM soit annulé de ce chef.
English: Telehealth Applications Implemented Store and forward technology:
French: Berens River
English: 12-2006 point, 1.29.1 Adopted on 27 September. This country strategy paper covers cooperation between South Africa and the EU in 2007-13.
French: Le présent document de stratégie en objet couvre la coopération entre l'Afrique du Sud et l'UE pour la période comprise entre 2007 et 2013, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1905/2006.
English: In related news, it was reported that a number of serious clashes between settlers and Palestinians had occurred in the occupied territories during the previous two days.
French: Il a été indiqué par ailleurs que plusieurs affrontements violents entre colons et Palestiniens avaient eu lieu dans les territoires occupés au cours des deux jours précédents.
English: Supporting the multilateral environmental agreements
French: Soutien apporté aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: From December 2002 until October 2003, the Ministry of Interior ordered his detention.
French: De décembre 2002 à octobre 2003, le Ministère de l'intérieur a ordonné son maintien en détention.
English: The review will be completed by the end of October 2007.
French: L’examen sera terminé d’ici la fin octobre 2007.
English: Indeed, racial and religious discrimination were foreign to the soul of Turkish society.
French: Qui plus est, la discrimination raciale et la discrimination religieuse sont étrangères à l'esprit de la société turque.
English: A copy of the recommendation shall be given to the inmate.
French: Une copie de la recommandation sera remise au détenu.
English: Upon crystallization, this water drove thorough retrogression of the massif, causing pervasive pseudomorphism of porphyroblasts.
French: Au moment de la cristallisation, cette eau provoqua la rétrogression complète du massif, suscitant ainsi une intense pseudomorphose des porphyroblastes.
English: • Science advisory boards and/or coordinating committees established for most national parks.
French: • Les conseils consultatifs en sciences et les comités de coordination mis sur pied dans la plupart des parcs nationaux.
English: Such stock, grown without the use of costly fertilizer, may be better suited to regeneration of droughty sites in the Northwest than the usual 2-0 planting stock, nursery grown under full light.
French: Ces plants produits sans fertilisants coûteux peuvent être mieux adaptés que les plants 2-0 habituellement produits sous luminosité complète au reboisement des stations sèches du nord-ouest américain.
English: Details concerning those lessons would be found in her written statement circulated to the members of the Committee.
French: Des précisions concernant ces enseignements figurent dans la déclaration écrite de la Fédération, qui a été diffusée aux membres de la Commission.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Mr. Chairperson, The Russian Federation and the Republic of Tajikistan are partners, friends and allies.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Monsieur le Président, La Fédération de Russie et la République du Tadjikistan sont des pays partenaires, amis et alliés.
English: In this connection, the correspondence – particularly that with the IOC Secretary General, Mrs L. Zanchi – reveals all the efforts made by Edström to maintain the IOC’s activities during the conflict: correspondence with the various IOC members, organising celebrations to mark the 50th anniversary of the revival of the OG in 1944, managing membership subscriptions, etc.
French: A cet égard, la correspondance – en particulier celle avec la Secrétaire Générale du CIO, Madame L. Zanchi – témoigne de toutes les actions entreprises par Edström pour maintenir les activités du CIO pendant le conflit : correspondance avec les différents membres du CIO, organisation de célébrations soulignant le Jubilé de la rénovation des JO en 1944, gestion des cotisations des membres, etc.
English: Programme 6  Peaceful uses of outer space
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace
English: On 20 February 2007 the Chamber relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber.
French: Enf in, la Cour note que le requérant s’est vu infliger la sanction la plus lourde possible (révocation).
English: The President: We turn now to the agenda which the General Committee, in paragraph 61 of its report (A/62/250), recommends for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande, au paragraphe 61 de son rapport (A/62/250), à l'Assemblée générale d'adopter, compte tenu des décisions qui viennent d'être prises sur le projet d'ordre du jour.
English: • Acting as appellate counsel for the Minister of National Defence on all appeals from courts martial.
French: • agir à titre d'avocate responsable des appels pour le ministre de la Défense nationale;
English: The report also reviews the national monitoring and evaluation systems in place and draws 15 recommendations to better assess and monitor child poverty and the multiple dimensions of child well-being across the EU.
French: Le rapport passe également en revue les systèmes de suivi et d'évaluation en place dans les Etats membres et en tire 15 recommandations pour mieux observer et évaluer la pauvreté et les multiples dimensions du bien-être des enfants.
English: It is a symbolic fact of extreme importance: the attention of the whole world is focused on what is happening in the place where Jesus Christ, the bearer of peace to all men, was born.
French: C'est un fait symbolique d'extrême importance : l'attention du monde entier est tournée vers le lieu de naissance de Jésus-Christ, le porteur de paix entre les hommes.
English: Interviews with personnel in Kosovo, Bosnia, Eritrea and the Middle East also took place.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec certains de nos membres au Kosovo, en Bosnie, en Érythrée et au Moyen-Orient.
English: It has also been recognized that the private sector in water provision does not only refer to multinational companies but also encompasses local domestic companies, small scale vendors, user associations and community-based organizations.
French: Les participants ont également reconnu que, pour ce qui est de l'eau, le secteur privé ne s'entend pas uniquement des sociétés multinationales mais qu'il englobe aussi les sociétés nationales locales, les petits marchands, les associations d'utilisateurs et les organisations communautaires.
English: Gibeau, Michael L., S. Herrero, J. Kansas, B. Benn.
French: Rapport de synthèse de la Table ronde de l’étude de la Vallée de la Bow.
English: (1) Application principle: A passport is issued upon application by a person.
French: 1) Demande de passeport : le passeport est délivré sur présentation d'une demande.
English: The participants were shown examples of how to formulate attractive project proposals that described the needs to be addressed and the solutions to be provided in a clear and comprehensive manner, specifically demonstrating the integration and cost-benefit advantage of Earth observation applications in such project proposals.
French: Il a été montré aux participants comment l'on pouvait formuler des propositions de projet intéressantes décrivant en termes clairs et détaillés les problèmes à résoudre et les solutions pouvant être envisagées et plus particulièrement comment les applications de la télédétection de la Terre et une liste des coûts et des avantages de cette approche pouvaient être intégrés à de telles propositions de projet.
English: • The Forum thanked the Government of Turkey for the initiative and effort in organizing this Forum, which constituted an event of great political significance.
French: Le Forum remercie le Gouvernement turc d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion, qui constitue un événement de grande portée politique.
English: August 02, 2005 An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) Payments made before section 78.6 comes into force Note:
French: 2 août 2005 Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) Paiements faits avant l'entrée en vigueur de l'article 78.6 Remarque :
English: Most of these languages are spoken in the United States, but roughly twenty of them are spoken on the Pacific coast in British Columbia and in the West (Alberta and the Northwest Territories).
French: La plupart de ces langues sont parlées aux États-Unis, mais une vingtaine d'entre elles sont parlées sur la côte du Pacifique en Colombie-Britannique et dans l'Ouest (Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: Available at www.greenmountain.co.za/index.htm (last access 8 May 2008).
French: Fox, J. et Nino-Murcia, A. (2005) Status of species conservation banking in the United States, Conservation Biology, 19(4): 996-1 007 Gentry, B.S., Newcomer, Q., Anisfeld, S.C. et Fotos, M.A. III (2007) Emerging Markets for Ecosystem Services:
English: On publication, the information is not confidential information for the purposes of section 295.
French: Une fois rendus publics, ces renseignements ne constituent pas des renseignements confidentiels pour l’application de l’article 295.
English: This is an increase of more than one percentage point over the previous year (88.6 per cent) (Table 6).
French: Il s'agit d'une augmentation de plus d'un point de pourcentage par rapport à l'année précédente (88,6 p. 100) (tableau 6).
English: †† Fuel economy improvements for 5.7L HEMI Hybrid V8 are compared to comparable gas engine.
French: †† Les améliorations dâ€™économie dâ€™essence du moteur HEMI hybride V8 de 5,7 L sont comparées à celles du moteur à essence similaire.
English: The Commission shall also assess, whether the codes are such as will assist the development of a competitive and integrated market.
French: La Commission évalue également si les codes permettront de contribuer au développement d'un marché intégré et compétitif.
English: So we want more democracy.
French: Battons-nous donc pour faire avancer la démocratie!
English: This process results in erosion until a new equilibrium has been established.
French: Ce processus d’érosion se poursuivra jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit atteint.
English: This framework provides a solid foundation for responsible management by the five Arctic Ocean coastal states and other users of this Ocean. The five coastal states remain committed to this legal framework and to the orderly settlement of any possible overlapping claims.
French: Ce cadre offre une base solide pour la gestion et la coopération responsables en ce qui a trait à une vaste gamme de questions portant sur l'Arctique, y compris le règlement harmonieux de recoupements possibles de positions concernant la plate-forme continentale.
English: For each Business Line provide the following information:
French: Donnez les renseignements suivants pour chacun des secteurs d'activité :
English: The overall discussion of the cultural rights had been dominated by the continuation of an earlier argument about the desire of the Eastern Bloc to add the phrase “in the interest of the maintenance of peace and cooperation among nations” to the second paragraph.
French: L'ensemble du débat sur les droits culturels a été dominé par une position déjà ancienne, celle des pays du bloc de l'Est, qui souhaitaient ajouter les mots "dans l'intérêt du maintien de la paix et de la coopération entre nations" au deuxième paragraphe.