ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.5 Viral Removal/Inactivation steps 18.50 See the ICH Guidance Q5A Quality of Biotechnological Products:
French: 18.5 Étapes d'élimination/inactivation virale 18.50 Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la ligne directrice Q5A de l'ICH Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: • The practice of detaining children with adults (apart from family members) immediately ceases.
French: • les conditions de détention des enfants doivent être satisfaisantes, respecter la dignité de l’être humain et répondre aux besoins fondamentaux des enfants.
English: We will have to check our figures, but according to the OECD figures the European Union accounted for up to 61.5 % of development cooperation in the last three years.
French: Nous devrons réviser les chiffres, mais en utilisant les chiffres de l'OCDE, l'Union européenne au cours des trois dernières années et en termes de coopération au développement, représente déjà 61, 5 %.
English: 1 vote | 384 views | 0 com.
French: 2 votes | 2102 views | 1 com.
English: The complete report is available at: reports-rapports/study-etude/study-etude_e.htm 6.6 DOMESTIC CONSIDERATIONS 6.6.1 Equitable Allocation DFO ensures that all sealers are allocated a minimum share of the TAC of harp seals, based on their traditional reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: Il est possible de consulter le rapport intégral à l'adresse report-rapport_f.htm 6.6 QUESTIONS NATIONALES 6.6.1 Allocations équitables Le MPO s'assure qu'on alloue aux chasseurs de phoque un minimum du TAC du phoque du Groenland, vu leur dépendance traditionnelle à l'égard de la chasse au phoque et l'importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse.
English: To accelerate the development of enabling environmental technologies, leading to the commercialization of new products, processes and services through the organization and coordination demonstration projects and the showcasing of best practice; 4.
French: L’entité devrait être dirigée par l’industrie et compter dans son effectif des représentants de la région, du pays et de l’étranger.
English: The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
French: Elle déplore toutefois que le BIDDH (OSCE) ait été amené à conclure qu'il n'était pas possible de déployer une mission d'observation électorale digne de ce nom.
English: We are doing our utmost to create an environment that will attract foreign investment that, in conjunction with local industry and agriculture, will provide employment opportunities for our children.
French: Nous faisons le maximum pour créer un environnement favorable aux investissements étrangers qui, avec le concours de l'industrie et de l'agriculture locales, offrira des possibilités d'emploi à nos enfants.
English: The Arab American Institute called a conference with the title of “Our voice.
French: L'Arab American Institute a organisé une conférence intitulée « Our voice.
English: The Audit Team discussed the projects with the Mission and visited the Official Residence to examine the areas that require attention.
French: L'équipe de vérification a discuté des projets avec la mission et visité la résidence officielle pour examiner les secteurs qui requièrent l'attention.
English: I consider that he acted in terms of his needs and, moreover, given his situation at the time, he preferred to make a written, rather than an oral, request, so as to have tangible proof of his request.
French: J’estime qu’il a agi selon ses besoins et de plus, en raison de la situation qu’il vivait, il préférait faire une demande écrite plutôt que verbale afin d’avoir une preuve tangible de sa demande.
English: 3.4 In the light of the above, the Ombudsman considers that there is no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Il s’agit d’un cas de mauvaise administration.
English: Convene an annual meeting and additionally if required, of the Deputy Minister of DFO and the Presidents of the NGOs, to provide advice on issues and policies impacting on the stewardship of fish habitat.
French: Convoquer une réunion annuelle et d’autres au besoin, du sous-ministre du MPO et des présidents des ONG dans le but de recueillir des avis sur les questions et les politiques ayant des incidences sur l’intendance de l’habitat du poisson.
English: From the nearby (500 metres) Dayka Gabor bus stop you can directly get to the Deli Southern Railway station.
French: Depuis l'arrêt de bus Dayka Gabor, situé à 500 mètres, vous pourrez vous rendre directement à la gare ferroviaire du sud Déli pályaudvar.
English: The European Commission has presented a report on the implementation of the European Year to the other European Institutions and is now preparing its proposals for continuing the work of the Year.
French: La Commission européenne a présenté aux autres institutions européennes un rapport sur la mise en œuvre de l'Année européenne et élabore actuellement des propositions destinées à s'inscrire dans le prolongement de cette dernière.
English: Cylindrocladiella, a new hyphomycete genus, is proposed for the small-spored species of Cylindrocladium.
French: Cylindrocladiella, genre d'hyphomycète nouveau, est proposé pour les espèces de Cylindrocladium à petites conidies.
English: These documents are particularly useful in making a preliminary decision about the Gainsborough models that will suit your situation.
French: Ces documents sont particulièrement utiles lors d’une prise de décision préliminaire relative aux modèles Gainsborough correspondant à votre situation.
English: She has also insisted, through the Turkish Cypriots, on binding the UCR by treaties which they entered into with her and which provided for the integration of the Turkish Cypriot constituent state into Turkey, persuading the UN to accept this and a new right for the Turkish Cypriot State and Turkey to make agreements on investment and provision of financial assistance.
French: La Turquie a également exigé, par l'intermédiaire des Chypriotes turcs, qu'une République de Chypre unifiée soit liée par des traités conclus avec elle, et qui prévoyait l'intégration dans la Turquie de l'État constitutif chypriote turc, persuadant les Nations Unies d'accepter une telle exigence et un nouveau droit pour l'État chypriote turc et la Turquie de conclure des accords sur les investissements et la fourniture d'une assistance financière.
English: You can enjoy a wide selection of food outlets providing Western, Chinese and Japanese cuisines, a cafe and a bar with live entertainment.
French: Vous trouverez un large choix de lieux de restauration servant une cuisine occidentale, chinoise et japonaise, un café et un bar proposant des animations.
English: January 27 - Carl Lewis beats his own indoor world jumping record by 9-1/4 inches with a 28 feet, 10-1/4 inches jump.
French: Le nombre de domaines de l'Internet passe le cap des 1000.
English: Each of the replies was issued as a document of the Committee, as indicated below:
French: Chacune de ces réponses a été publiée comme document du Comité, comme indiqué ci-dessous :
English: The federal government contributes to the funding of the program under the Canada Health and Social Transfer.  7.
French: Le gouvernement fédéral participe au financement du programme dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.  7.
English: The male population in rural areas was admitted to hospital on account of injuries and poisoning more often than the urban male population.
French: La réalisation du Programme ne devait pas avoir d'incidence budgétaire et aucune enveloppe supplémentaire n'était prévue.
English: Ukraine, however, offered to preserve those provisions of the PCA through a bilateral agreement outside the WTO context.
French: La proposition de décision en objet vise à maintenir des engagements relatifs au commerce des services de transport international maritime contenus dans l’accord de partenariat et de coopération (APC).
English: As in the case of traditional nuclear-weapon-free zones, the draft deals with control and verification issues without necessarily setting up a standing mechanism.
French: À l'instar des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, il traite des questions de contrôle et de vérification sans pour autant prescrire la constitution d'un mécanisme permanent.
English: Case for the Department Allegation One Mr. Richards explained on behalf of the department that the assessment tools used in this competition were based on a national standard and are being used to assess candidates for appointments to similar positions across the department.
French: Argument du ministère Premier argument M. Richards explique, pour le compte du ministère, que les outils d'évaluation qui ont servi au concours se fondent sur des normes nationales et permettent d'évaluer des candidats à des postes de même nature, partout au ministère.
English: It already covers a good number of sectors : public international law, administrative law, data protection, the movement of persons in Europe, asylum and refugees, protection of animals, crime problems, etc.
French: Beaucoup de secteurs sont déjà couverts : droit international public, droit administratif, protection des données, mouvement des personnes en Europe, asile et réfugiés, protection animale, problèmes criminels, etc...
English: Canadian Coast Guard Environmental Response
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: First, the immediate effect of the merger on prices and volume is generally positive, and the further out one goes from the event, the greater the noise associated with drawing conclusions.
French: Premièrement, l’effet immédiat de la fusion sur les prix et le volume est habituellement positif et plus on s’écarte de l’événement, plus les conclusions tirées font du bruit.
English: Service which occurred during the period from January 1, 1966, to September 8, 1993, continues to be non-elective if the employee was less than age 18, at the time.  Reference:
French: Le service accumulé du 1er janvier 1966 jusqu'au 8 septembre 1993 continue de ne pas être accompagné d'option si l'employé avait moins de 18 ans à ce moment-là.  Référence :
English: FAA Section 34 certification.
French: Attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: The effect of temperature on the ultimate strength of shear connections consisting of headed stud shear connectors embedded in a normal weight concrete slab is examined by means of pushout tests conducted at temperatures of +20, −10, and −20 °C.
French: L'influence de la température sur la résistance ultime des ancrages constitués de goujons noyés dans une dalle de béton de poids normal est étudiée au moyen d'essais effectués à des températures de +20, −10 et −20 °C.
English: 5.2 Unacceptable Original Information a) Class II Licence Applications, Class II Licence Amendments, and Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms If deficiencies are identified during the examination for validity of a Class II Licence Application, a Class II Licence Amendment or Class II, III or IV Licence Amendment Fax- Back Form (for minor changes), an Application Validation Additional Information Request will be issued to the manufacturer by facsimile.
French: 5.2 Renseignements initiaux inadmissibles Demandes d'homologation de classe II, modifications de l'homologation de classe II, et formulaires de modification à retourner par télécopieur concernant les homologations de classes II, III et IV Lorsque des lacunes sont relevées au cours de l'examen visant à déterminer la validité d'une demande d'homologation de classe II, d'une modification d'homologation de classe II ou d'un formulaire de modification à retourner par télécopieur (pour des modifications mineures aux homologations de classe II, III ou IV), une demande de renseignements complémentaires (validation de la demande) est adressée au fabricant par télécopieur.
English: Regrettably the Secretary-General could not report any progress in overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
French: Malheureusement, le Secrétaire général n'a pu faire état d'aucun progrès pour ce qui était de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement.
English: Neurological functions are those mediated by our brain and nerves; they are essential for daily activities such as moving, thinking, speaking, interacting socially.
French: Les fonctions neurologiques sont utilisées par notre cerveau et nos nerfs; elles sont essentielles à nos activités quotidiennes telles que bouger, penser, parler, interagir socialement.
English: Mr. Veley also sought to distinguish the present situation from the facts which existed in the Pearce2 judgment. Pearce, he pointed them, did not deal with advantage arising from a long-term acting situation.
French: M. Veley cherche également à faire une distinction entre la situation actuelle et les faits relatifs à l’arrêt Pearce2 , lequel, selon lui, ne traitait pas d’un avantage découlant d’une situation intérimaire à long terme.
English: • standard components – generic browser – standard production reports
French: • Composants courants – navigateur générique – rapports de production normalisés
English: Amendment 6 Recital 7 (7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Par sa décision du 26 janvier 2004, le Conseil a établi un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), qui a confirmé la nécessité d’encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.
English: It is so easy to see obstacles and problems and identify what might be done better and more quickly, but the fact is that many of the current problems in Iraq are an old legacy from Saddam Hussein’s dictatorship.
French: Il est facile de voir des obstacles et des problèmes et d’identifier ce qui pourrait être fait et plus vite, mais le fait est que nombre des problèmes actuels de l’Irak ont été hérités de la dictature de Saddam Hussein.
English: C-238/99 C-244/99 C-245/99 C-247/99 C-250/99 C-251/99 C-252/99 C-254/99 T-306/94 See Case T-305/94, Elf Atochem / Commission T-306/94 See Case T-305/94, Elf Atochem / Commission T-307/94 See Case T-305/94, BASF / Commission T-307/94 See Case T-305/94, BASF / Commission T-308/94 Judgment of 28/02/2002 , Cascades / Commission (Rec.2002,p.II-813) T-308/94 R Order of 17/02/1995, Cascades / Commission (Rec.1995,p.II-265) T-308/94 Judgment of 14/05/1998, Cascades / Commission (Rec.1998,p.II-925) APPEAL :
French: C-238/99 C-244/99 C-245/99 C-247/99 C-250/99 C-251/99 C-252/99 C-254/99 T-306/94 Voir T-305/94, Elf Atochem / Commission T-306/94 Voir T-305/94, Elf Atochem / Commission T-307/94 Voir T-305/94, BASF / Commission T-307/94 Voir T-305/94, BASF / Commission T-308/94 Arrêt du 28/02/2002 , Cascades / Commission (Rec.2002,p.II-813) T-308/94 R Ordonnance du 17/02/1995, Cascades / Commission (Rec.1995,p.II-265) T-308/94 Arrêt du 14/05/1998, Cascades / Commission (Rec.1998,p.II-925) POURVOI :
English: Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter, may arise only within the limits of these same powers.
French: Par conséquent, une obligation pour les institutions de l'Union, en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1, de promouvoir les principes énoncés dans la Charte ne peut exister que dans les limites desdites compétences.
English: Prymnesium parvum germinated in the brackish surface layer of a fjord branch which, during July, was characterized by longer residence time, higher temperatures, and lower nitrogen and silicate concentrations than the rest of the fjord system.
French: Prymnesium parvum s'est multiplié dans la couche d'eau saumâtre d'une branche d'un fjord qui, en juillet, se caractérise par un temps de séjour plus long, des températures plus chaudes et des concentrations d'azote et de silicate plus faibles que dans les autres fjords du système.
English: Portfolio Plans and Priorities Over the next three years, Veterans Affairs will continue to provide client-centred services and benefits that respond to the needs of our Veterans, other clients and their families in recognition of their service to Canada and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Plans et priorités du Portefeuille Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera d’offrir des avantages et des services axés sur le client qui sont adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et de leurs familles de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: The Ministry is developing guidelines to ensure recruitment on equal basis in public education institutions and also promotion of non-traditional courses for female students who often do not apply for science and mathematics courses.
French: Le Ministère élabore des directives pour assurer le recrutement sur un pied d'égalité dans les établissements scolaires publics et encourage des cours non traditionnels pour les étudiantes qui, souvent, ne s'inscrivent pas en sciences ou en mathématiques.
English: The country is, the surprise and that the show : ancient city, traces ancient cultures and civilizations, luxurious ski resorts, fine sand and Basalt beaches.
French: Le pays est, la surprise et celle l'exposition : ville antique, cultures et civilisations antiques de traces, stations de sports d'hiver luxueuses, sable fin et plages de basalte.
English: By contrast, a gradual reduction in Common Customs Tariff duties, culminating in their total suspension, is planned for certain products, namely husked rice, some banana varieties, and white sugar.
French: En revanche, une réduction progressive des droits du tarif douanier commun jusqu'à leur suspension totale est prévue pour quelques produits, à savoir le riz décortiqué, certaines catégories de bananes et le sucre blanc.
English: 3.3.5 Information management methods vary from mission to mission, and from officer to officer.
French: 3.3.5 Les méthodes de gestion de l'information varient d'une mission à l'autre et d'un agent à l'autre.
English: INVESTMENT NAFTA Chapter 11 Article 1108(7)(b) provides a reservation for grants, including government-supported loans, guarantees and insurance with respect to the application of the national treatment provisions of Article 1102, the most-favoured-nation provisions of Article 1103 and the senior management and board of directors provisions of Article 1107.
French: INVESTISSEMENT L’alinéa 1108(7) b) chapitre 11 de l'ALENA prévoit une réserve pour les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d’un soutien gouvernemental, relativement à l’application des dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, des dispositions relatives à la nation la plus favorisée de l’ article 1103 et des dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107.
English: Invest in science and technology for the future: for this purpose, it is necessary to ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
French: Améliorer la communication et mobiliser les citoyens et les entreprises.
English: We have to confront the capacity and resource issues, and we have to fill the gaps.
French: Nous devons faire face aux problèmes de capacité et de ressource, et combler les lacunes.
English: In this chapter we're looking for similarities with real characters.
French: Dans ce chapitre, nous cherchons des similitudes entre les personnages et leurs prototypes réels.
English: To the eye, straw yellow, fine lively mousse.
French: Nez : Nez complexe et délicat, notes fraîches de tilleul et d'agrumes de la méditerranée.
English: • 3.2 Industry Perspectives on a National Branding Strategy Chapter IV – Conclusions, Objectives and Priorities For The Canadian Apparel Industry
French: • 3.2 Perspectives de l’industrie quant à une stratégie nationale en matière de branding Chapitre IV – Conclusions, objectifs et priorités de l’industrie canadienne du vêtement
English: At the economic level, despite the improvement of the legislative and administrative framework, greater attention must be devoted to job creation and to promoting regional exchanges.
French: Sur le plan économique, en dépit de l'amélioration du cadre législatif et administratif, il conviendrait d'accorder davantage d'attention à la création d'emplois et à la promotion des échanges régionaux.
English: ◦ 2.3 Individuals may also make contributions that do not exceed $1,000 (adjusted for inflation annually) per election to a candidate who is not a candidate of a registered party.5  Unlike contributions to a registered party or to its candidates, nomination contestants and registered associations, the cap on contributions to candidates who are not candidates of a registered party applies to all contributions given to a candidate for a particular election.
French: ◦ 2.3 Les particuliers peuvent aussi apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $ (rajusté annuellement en fonction de l'inflation) à un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré, par élection5.  Contrairement aux contributions à un parti enregistré ou à ses candidats, candidats à l’investiture et associations enregistrées, le plafond des contributions aux candidats qui ne sont pas les candidats d’un parti enregistré s’applique à l’ensemble des contributions apportées à un candidat en vue d’une élection donnée.
English: This alphabetical listing includes ministry publications that have an International Standard Book Number (ISBN) or an International Standard Serial Number (ISSN).
French: Le ministère produit de nombreux autres documents qu’il est possible d’acheter. Visitez le magasin en ligne du MRN pour en obtenir la liste complète.
English: T otal Dispute Disposals
French: T otal des traitements de différends
English: The ICRC is funded by contributions from the states party to the Geneva Conventions (governments); national Red Cross and Red Crescent societies; supranational organisations (such as the European Commission); and public and private sources.
French: Le CICR est financé par les contributions des Etats parties aux Conventions de Genève, ainsi que par les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations supranationales (telles que la Commission européenne), ou encore d’autres sources publiques et privées.
English: The main purpose of the training is to provide agricultural courses in arid and semi-arid areas.
French: L'objectif principal est d'offrir des cours agricoles pour les zones arides et semi-arides.
English: However, two key studies dealt with aspects of the students' integration into elementary, middle and high schools.
French: Toutefois, deux enquêtes importantes ont été menées sur différents aspects de l'intégration de ces élèves dans les écoles primaires, les collèges et les lycées.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than December 2, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 2 décembre 1991.