ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations are a form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Les règlements constituent une forme de loi et on y fait souvent référence comme à des législations par délégation ou des législations subordonnées.
English: Over the course of these three days, a number of TBS representatives will participate as keynote speakers and panellists in the Professional Development Forum.
French: Durant ces trois jours, plusieurs représentants du SCT participeront en qualité de principaux conférenciers et d'experts au Forum sur le perfectionnement professionnel.
English: Departments are currently coping with the added complexity of preparing information in government "Estimates" on a different basis from information in departmental financial statements.
French: Les ministères sont également pris avec des problèmes complexes supplémentaires que présente la préparation du budget des dépenses du gouvernement en fonction d'autres modalités que les renseignements contenus dans les états financiers ministériels.
English: • 388-R-2007 — Interim Decision - Determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Canada Transportation Act
French: • 388-R-2007 — Décision provisoire - Calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports au Canada
English: The delegates of Austria and Germany made comments regarding their states.
French: Les Délégués de l’Autriche et de l’Allemagne font des remarques concernant leurs pays.
English: The control mechanisms cannot work, where they exist at all.
French: Les mécanismes de contrôle sont inutiles, pour autant qu'ils existent.
English: • Afghan Military Officers to Receive Training in Canada (2004-01-16)
French: • Instruction d'officiers militaires afghans au Canada (2004-01-16)
English: Attention was drawn to the importance of enhancing international cooperation to address the global challenge of transnational organized crime within the principles of national sovereignty, non-interference in internal affairs of States, respect for territorial integrity and national legislation, and peaceful coexistence among States.
French: L'attention a été appelée sur l'importance du resserrement de la coopération internationale pour faire face au défi mondial de la criminalité transnationale organisée, compte tenu des principes de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires internes des États, du respect de l'intégrité territoriale et de la législation nationale, ainsi que de la coexistence pacifique entre les États.
English: Provide a copy of the Decision to the supervisor at the Vancouver airport who is responsible for seasonal employees.
French: Fournir une copie de la présente décision au superviseur des employés saisonniers à l'aéroport de Vancouver.
English: In the second phase, the emergence of Free Trade and Comprehensive Economic Partnership Agreements which provide for the liberalization of trade in goods and services and the treatment of investment in an integrated manner, with close cross-linkages between services and investment sectors has brought to surface new issues with regard to the application of the MFN Clause.
French: Dans la seconde phase, l'apparition d'accords de libre-échange et d'accords globaux de partenariat économique visant à la libéralisation du commerce des biens et des services et au traitement intégré de l'investissement, avec des interrelations étroites entre les secteurs des services et de l'investissement, a fait surgir de nouvelles questions quant à l'application de la clause NPF.
English: Moreover, following the entry into force of Act No. 4954 on 31 July 2003, Turkey now has a Judicial Academy that will meet the training needs of all the members of the judicial system, including solicitors and barristers.
French: Par ailleurs, suite à l’entrée en vigueur le 31 juillet 2003 de la loi n°4954, la Turquie s’est maintenant dotée d’une Académie de justice, qui répondra aux besoins de formation de tous les membres du système judiciaire, y compris les notaires et les avocats.
English: We do not yet know which way the WTO Dispute Settlement Body will decide.
French: Nous ignorons dans quel sens tranchera l'organe de règlement des différends de l'OMC.
English: Adjustments Adjustments shall conform to those set out in paragraph 1.4.3. of annex 3 to this Regulation, taking into account what is stated in paragraph 1.2.1.
French: Muudatusettepanek 0038 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 498 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 04 03 05 01 BUDG/4331 Kompromissmuudatusettepanek … vahel EMPL/5849 EMPL/5849 Kompromissmuudatusettepanek … vahel EMPL/5856 << esitaja(d):
English: Reinvent the holiday turkey and trimmings with these delicious no-waste ideas.
French: De délicieuses idées pour donner une nouvelle vie aux restes de dinde des Fêtes et de ses accompagnements.
English: The Surgeon General has reviewed your case from a  medical standpoint and has assured me that your medical  category and resulting limitations as detailed above are  appropriate to your medical condition.
French: Le Chef, service de Santé, a réexaminé votre dossier du   point de vue médical et m'a assuré que votre catégorie   médicale et les limites en résultant qui sont énumérées   plus haut correspondent à votre condition physique.
English: Urban ecology hardly existed.
French: L'écologie urbaine n'existait pratiquement pas.
English: Canada Health Act Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Loi canadienne sur la santé Administration Le ministre fédéral de la Santé administre la Loi canadienne sur la santé (LCS) avec l'aide des agents de politiques, de communications et d'information de Santé Canada, à Ottawa et dans les six bureaux régionaux, ainsi que des avocats du ministère de la Justice.
English: ◦ Current issues and remaining concerns Current issues and remaining concerns
French: ◦ Les enjeux actuels et autres prÃ©occupations Les enjeux actuels et autres prÃ©occupations
English: The Department has adopted an integrated corporate business planning and resource allocation framework that encompasses priority setting, business planning, work planning, and results and performance measurement applying to both financial and human resources (HR) requirements.
French: Il a adopté un cadre intégré de planification des activités ministérielles et d’attribution des ressources qui englobe l’établissement des priorités, la planification des activités, la planification du travail, ainsi que la mesure des résultats et du rendement qui s’appliquent aux besoins en ressources financières et humaines.
English: • Copy of the PI’s REB letter of approval.
French: • une copie de la lettre d’approbation du CP provenant du CER.
English: Personal choices in areas such as home heating and transportation can make a difference to the overall air quality picture.
French: En temps normal, les sources diffuses d’origine humaine n’ont pas besoin d’un permis d’émission dans l’atmosphère.
English: This process was aimed at authenticating the integrity of the information generated and assisting in the reconstruction of the Year 2000 efforts throughout the Department.
French: On a fait cela dans le but d'authentifier 'intégrité de 'information produite et de faciliter la reconstitution des efforts déployés au MPO pour le passage à 'an 2000.
English: Practically, the obstacles are impossible to be removed completely, i.e. the shifting potentials cannot be realized at а 100% level.
French: Dans la pratique, soit certains obstacles ne peuvent être supprimés complètement, soit le potentiel de transfert nе peut être гéalisé à 100 %.
English: And finally, in July a further $900-million stimulus will come with the increase in the Canada Child Tax Benefit, bringing significant help to families with children.
French: Finalement, en juillet, la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants ajoutera 900 millions de dollars, ce qui représente une aide appréciable pour les familles avec enfants.
English: Within certain loss types, the claimants have further subdivided the losses into categories to which the Panel will refer as “loss elements”.
French: 7.  Les pertes découlant du financement du coût de remplacement intégral peuvent faire partie des pertes financières directes
English: But cultural initiatives had begun earlier. For instance, the successful programme to select each year Europe’s Capital of Culture was launched in 1985.
French: Il y a cependant eu des initiatives culturelles avant Maastricht, comme le programme visant à sélectionner chaque année une capitale européenne de la culture, qui a été lancé en 1985.
English: That is not an example we should follow at EU level.
French: Ce n’est pas un exemple � suivre au niveau communautaire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects The navy’s mission is to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements and assigned defence tasks.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La mission de la Marine consiste à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat afin de respecter les besoins du Canada en matière de défense ainsi que les tâches de défense qui lui sont confiées.
English: • Denmark will participate fully in the second stage of EMU and will continue to participate in exchange-rate cooperation within the European Monetary System (EMS).
French: • le Danemark participe pleinement à la deuxième phase de l'UEM et continue de participer à la coopération en matière de taux de change dans le cadre du système monétaire européen (SME) ;
English: UNCTAD Handbook of Statistics 2005.
French: CNUCED, Manuel de statistiques 2005.
English: Validity refers to the degree to which the inference drawn from a study, especially generalizations extending beyond the study sample, are warranted when account is taken of the study methods, the representativeness of the study sample, and the nature of the population from which it is drawn.
French: * Il est important ici d’analyser la notion de « validité », qui désigne la mesure dans laquelle on peut tirer des conclusions d’une étude et particulièrement d’établir des généralisations qui ne s’appliquent pas seulement à l’échantillon étudié lorsqu’on tient compte de la méthodologie, de la représentativité de l’échantillon et de la nature de la population.
English: The Secretary-General reaffirms the urgent need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict and expresses concern that a further deterioration in the situation may occur if progress is not made towards this objective.
French: Le Secrétaire général réaffirme qu'il est urgent de trouver une solution juste et durable au conflit arabo-israélien et s'inquiète du risque que la situation se détériore à nouveau si l'on ne progresse pas vers cet objectif.
English: Finally, the Tribunal acts almost as a standing commission of inquiry with powers to conducî research, hold public hearings and report on a broad range of matters relating to the economic, trade, tariff or commercial interests of Canada.
French: Le Tribunal entend des appels des décisions de Revenu Canada en matière de douanes, de taxes de vente et d'accise.
English: 1, hereinafter "the Brussels Convention").
French: 1, ci-après "convention de Bruxelles").
English: January 1994 - May 1996 Update Frequency:
French: De janvier 1994 à mai 1996 Fréquence de mise à jour :
English: Non-agricultural Market Access (NAMA) Organization of the NAMA Negotiations Negotiations are focused on establishing a formula to achieve an acceptable level of tariff cuts, targeting; high tariffs; tariff peaks (tariffs over 15 percent, usually on "sensitive" products); and tariff escalations, which impose higher import duties on semi-processed products than on raw materials.
French: Organisation des négociations sur l’accès aux marchés non agricoles Les négociations visent à établir une formule pour réduire de manière acceptable les tarifs, les crêtes tarifaires (> 15 %, habituellement sur des produits « sensibles ») et la progressivité des droits, qui impose des droits plus élevés sur les produits semi-transformés que sur les matières premières.
English: They are, in general, very similar to the requirements applied by the major Patent Offices for national applications (and by the Eurasian Patent Office and the European Patent Office for Eurasian and European patent applications, respectively).
French: Elles sont, en général, très semblables à celles appliquées par les principaux offices de brevets pour les demandes nationales (et par l’Office eurasien des brevets et l’Office européen des brevets pour les demandes de brevets eurasiennes et européennes, respectivement).
English: **Install Palm Desktop from your device's software installation CD first.
French: **Installez d'abord Palm Desktop à partir du CD d'installation du logiciel.
English: AVERY KINEW, Kathi / BARTLETT, Judith G / BRUCE, Sharon G / ELIAS, Brenda D / GALLEY, Valerie J / MARTENS, Patricia J / MIGNONE, Javier / MOFFATT, Michael E
French: AVERY KINEW, Kathi / BARTLETT, Judith G / BRUCE, Sharon G / ELIAS, University of Manitoba Brenda D / GALLEY, Manitoba Network Environment for Aboriginal Valerie J / MARTENS, Patricia J / MIGNONE, Health Research Javier / MOFFATT, Michael E
English: Designated authority – Assess the medical factors, as well as the health and social service costs for the care, treatment and support related to the health condition(s) of a foreign national that might reasonably be expected to cause excessive demand on health services or social service; assess whether the foreign national's health condition is likely to be a danger to public health or public safety or might reasonably be expected to cause excessive demand on health services or social services
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Évaluer les facteurs médicaux, ainsi que les coûts que les services sociaux et de santé devraient assumer pour fournir les soins, le traitement et le soutien à l'égard de l’étranger dont l’état de santé risque d’entraîner un fardeau excessif pour ces services; évaluer si l’état de santé de l’étranger constitue vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou s’il risque d’entraîner un fardeau excessif pour les services de santé ou les services sociaux.
English: The death-dealing weapons holders must set an example.
French: Ce sont les pays détenteurs d'armes meurtrières et destructrices qui doivent donner l'exemple.
English: Therefore, the evidence of review of section 33 will be on hardcopy invoices that were selected for account verification.
French: Conséquemment, la preuve de la révision selon l'article 33 sera présente sur les copies papier des factures sélectionnées pour la vérification des comptes.
English: • Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of their Utilization (annex to decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention), 2002, Montreal, secretariat of the Convention
French: • Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (annexe à la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention), 2002, Montréal, secrétariat de la Convention
English: Elections Canada has in-house knowledge about redistribution and experience in conducting public information and education campaigns on voting.
French: L'organisme a des connaissances internes du redécoupage ainsi que l'expérience de la conduite de campagnes d'information et d'éducation du public sur le vote.
English: Some of the resources coming from the PCT should go into helping capacity building in developing countries, as had been pointed out by the Delegation of Barbados.
French: Une partie des ressources tirées du PCT devrait servir à développer les capacités des pays en développement, ainsi que l’a souligné la délégation de la Barbade.
English: When the default concerns a change in the control of a corporate lessee, the regional departmental representatives must act promptly to cancel the lease, if termination is considered the appropriate course of action.
French: Lorsque le manquement a trait à un changement dans le contrôle d'une société preneuse, les représentants régionaux du ministère doivent agir promptement pour résilier le bail, lorsque la résiliation est la démarche jugée appropriée dans les circonstances.
English: But current work in the area of accident prevention has shown that an accident does not happen to an individual, but to the organization — every layer of that organization has somehow contributed.
French: Toutefois, les études présentement en cours dans le domaine de la prévention des accidents ont démontré qu’un accident n’arrive pas à un individu, mais à l’organisation, et que chaque niveau de cette organisation y a contribué d’une manière ou d’une autre.
English: UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering Article - Institutions - 28-02-2008 - 12:38
French: Le Royaume-Uni doit être au cœur de l’Europe, selon le président du Parlement Article - Institutions - 29-02-2008 - 10:33
English: -40 is a unique project that brought together artists like Akufen, Deadbeat, Venetian Snares, Knifehandchop, Secret Mommy, Lowfish, and DMC World Champion DJ Dopey to reconfigure original National Film Board of Canada (NFB) propaganda films using the newest digital tools.
French: -40 est un projet unique réunissant des artistes comme Akufen, Deadbeat, Venetian Snares, Knifehandchop, Secret Mommy, Lowfish et DJ Dopey, champion mondial de la DMC, qui ont reconfiguré des films de propagande originaux de l'ONF au moyen de technologies numériques de pointe.
English: (See Module 5 for additional information about the EDC) To obtain insurance from the EDC, Canadian exporters require a pagares, which is a promissory note or guarantee of payment.
French: (Le module 5 renferme des renseignements supplémentaires sur EDC.) Pour pouvoir obtenir une assurance auprès d’EDC, les exportateurs canadiens doivent avoir un pagaré, c'est-à-dire un billet à ordre ou une garantie de paiement.
English: The only contribution here this evening which I did not actually understand was the one by Mrs Oomen-Ruijten, because it appeared from her speech that we in the Commission are supposed to have sat back and waited and not really done anything, because we cannot get our CO2 tax through at the moment.
French: En fait, la seule intervention que je n'ai pas comprise ce soir est celle de Mme Oomen-Ruijten, car il en ressortait que nous n'aurions, à la Commission, plus rien fait de particulier étant donné que nous ne pouvions pas faire adopter notre taxe sur le CO2 .
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 24 and 25 October 2007 Opinions on the questions of climate change
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 24 et 25 octobre 2007 Avis sur les questions de changement climatique M. Ehnmark (Gr II – SV)
English: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/DialogueJanuary8).
French: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/DialogueJanuary8.
English: Our duty-free, quota-free offer gives great scope to protect the ACP and to open their markets in a deeply asymmetric manner.
French: Notre offre d'accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative laisse une grande marge de manœuvre pour protéger les pays ACP et ouvrir leurs marchés d'une manière très asymétrique.
English: Information in the document should be recorded in either English or French.
French: Les renseignements dans le document devraient être consignés en anglais ou en français.
English: Known to Canadians as "medicare," the system provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Mieux connu des Canadiens sous le nom d’assurance-maladie, c’est un système universel qui couvre tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: From the point of view of original architectural design, these three modules would complete the implementation of the “E” shape formation of the North Building (annex II).
French: Du point de vue architectural, les nouveaux modules donneraient au bâtiment la forme en E qui était prévue à l'origine (annexe II).
English: • Hyundai Auto Canada — full-size car (Sonata); and
French: • Hyundai Auto Canada — grosses voitures (Sonata);
English: The intent of this program component is to strengthen professional standards in the management of key museum functions, such as the management of collections, exhibits and public programming, as well as improving the associated competencies.
French: Ce volet vise à renforcer les normes professionnelles dans la gestion des fonctions muséales clés, telles que la gestion des collections, les expositions et la programmation publique, ainsi qu'à améliorer les compétences dans ces secteurs.
English: WHEREAS Communication Coffin and Paul R. Coffin have acknowledged that they owe the Government of Canada the sum of $33,559 with respect to the sponsorship and advertising contract with PWGSC that is the subject of the Government’s additional claim.
French: ATTENDU QUE Communication Coffin et Paul R. Coffin ont reconnu devoir au gouvernement du Canada la somme de 33 559,00 $ relativement aux contrats de commandites et de publicité avec TPSGC faisant l'objet des Réclamations additionnelles du gouvernement.
English: Instead, it is continuing to expand its enrichment programme with no apparent civilian purpose.
French: L'Iran continue au contraire d'élargir son programme d'enrichissement qui ne semble pas avoir un objectif civil.
English: Work has focused on spacecraft shielding effectiveness and impact detectors for structures for the Return to the Moon project (carried out in collaboration with the United States).
French: Les travaux ont porté sur l'efficacité du blindage des engins spatiaux et sur des détecteurs d'impacts pour les structures du projet “Retour sur la lune”, effectué en collaboration avec les États-Unis.
English: FINDINGS ONTC AUTHORITY TO OPERATE The Agency has reviewed the Ontario Northland Transportation Commission Act, R.S.O. 1980, c.
French: CONSTATATIONS POUVOIR DE LA CTNO D'EXPLOITER LA LIGNE Après avoir examiné la Loi sur la Commission des transports du Nord de l'Ontario, L.R.O. (1980), ch.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85), will be held on Friday, 5 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85 a)), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.