ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nominating Committee noted that the activities of the Working Group on Programs and Peer Review will have a significant impact on the operations of SCOGAC.
French: Le comité de mise en candidature fait observer que les activités du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs influeront d'importante façon sur les opérations du comité de surveillance.
English: Most countries have established national sustainable development monitoring or implementation mechanisms, many at high levels of decision making.
French: La plupart des pays ont créé des mécanismes nationaux de surveillance ou de mise en oeuvre pour le développement durable, souvent aux plus hauts niveaux décisionnels.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Joanne Meyer Executive Assistant Stephen Owen's office (613) 952-7418   Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318   Francis Lionnet NSERC Communications NSERC: (613) 992-9001 fax: (613) 943-0742 E-mail: fzl@nserc.ca   Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001  Joanne Meyer Adjointe exécutive Cabinet de Stephen Owen (613) 952-7418   Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0611  No sans frais de DEO: 1-888-338-9378 Francis Lionnet Communications, CRSNG CRSNG: (613) 992-9001 Télécopieur: (613) 943-0742 Courriel: fzl@nserc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Sleepwear for Hospitals Garment Description Sleepwear for hospitals:
French: Vêtements de nuit pour hôpitaux Description du vêtement Vêtements de nuit pour hôpitaux :
English: Male and female inmates are confined and administered separately, with female inmates directly administered by female officers.
French: Les hommes et femmes sont incarcérés dans des locaux distincts, les détenues sont gardées par des fonctionnaires de sexe féminin.
English: Science and Technology (S&T) / Research and Development (R&D) A departmental strategic plan for S&T/R&D and innovation was drafted in collaboration with departmental stakeholders and with the involvement of the transportation and non-transportation sector.
French: Sciences et technologies (S et T)/Recherche et développement (R et D) Un plan stratégique du Ministère en matière de S et T/R et D et d'innovation a été élaboré avec le concours d'intervenants ministériels et la participation de secteurs liés et non liés au transport.
English: In recent years, all major entities of the United Nations system have developed and published information and communication strategies in relative isolation from each other and from United Nations Headquarters.
French: Ces dernières années, toutes les grandes entités du système des Nations Unies ont élaboré et publié des stratégies en matière de TIC, mais dans une relative absence de coordination, non seulement entre elles mais aussi avec le Siège.
English: This classification reflects a fairly broad definition of child maltreatment, and includes several forms of maltreatment that are not specifically included in some provincial and territorial child welfare statutes (e.g. educational neglect and exposure to family violence).
French: Cette classification reflète une définition assez générale de la maltraitance et comprend plusieurs formes qui ne sont pas expressément incluses dans certaines lois provinciales et territoriales (p. ex., la négligence sur le plan de l’éducation et l’exposition à la violence familiale).
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in the year 2002;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2002;
English: For this reason, I will be voting against the policy strategy.
French: C'est pour cette raison que je voterai contre la stratégie politique.
English: (b) A clear taxonomy for different types of knowledge networks and the role played by each type of network, encouraging movement where possible to more strategic, focused and cross-cutting organizational networks;
French: b) Adopter une taxonomie claire pour désigner les différents types de réseaux de savoir et le rôle joué par chacun en encourageant dans la mesure du possible une transition vers des réseaux institutionnels plus structurés, ciblés et transversaux;
English: They should be empowered to make that decision in a free way.
French: Il faut renforcer leur pouvoir d'action pour qu'elles prennent cette décision en toute liberté.
English: Moreover, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, has also been submitted to the Council of Ministers and on to the National Assembly awaiting for ratification.
French: Par ailleurs, le Protocole pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs parties et composants et de munitions, qui complète la Convention contre le crime organisé transnational, a également été soumis au Conseil des ministres et à l'Assemblée nationale pour ratification.
English: That proves that no one, regardless of his or her position, is above the law and that everyone, regardless of the crimes that he or she has committed, has the right to due process, as stated by Prosecutor Rapp last January.
French: C'est la preuve que personne, quelle que soit sa position, n'est au-dessus des lois et que le droit à un procès équitable est garanti à toute personne, quels que soient les crimes qu'elle a commis, comme le Procureur Rapp l'a déclaré en janvier.
English: A total of 23 security training programmes have been previously identified as requiring development and release.
French: On avait identifié précédemment 23 programmes de formation à la sécurité qui devaient être mis au point et publiés.
English: Solid foods are introduced to approximately 50% of infants by 4 months of age, and 89.5% by 6 months of age.
French: Les solides sont introduits dans l’alimentation au 4e mois chez environ 50 % des nourrissons, et avant la fin du 6e mois, 89,5 % des nourrissons en consomment.
English: PCT Notification No. 9 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited, on November 26, 1975, its instrument of ratification of the said Treaty, with annexed Regulations, subject to the three following declarations: "(1) Under Article 64(1)(a), the United States shall not be bound by the provisions of Chapter II of the Treaty; (2) Under Article 64(3)(a), as far as the United States is concerned, international publication of international applications is not required; and (3) Under Article 64(4)(a), the filing outside of the United States of an international application designating this country is not equated to an actual filing in the United States for prior art purposes."
French: Notification PCT n° 9 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par les États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a déposé, le 26 novembre 1975, son instrument de ratification dudit Traité, avec son règlement d’exécution y annexé, sous réserve des trois déclarations suivantes: "1) Aux termes de l’article 64.1)a), les États-Unis ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II; 2) aux termes de l’article 64.3)a), pour ce qui concerne les États-Unis la publication internationale de demandes internationales n’est pas exigée et, 3) aux termes de l’article 64.4)a), le dépôt hors du territoire des États-Unis d’une demande internationale désignant ce pays n’est pas assimilé à un dépôt effectif sur le territoire des États-Unis aux fins de l’état de la technique".
English: When Cartier abandoned Charlesbourg-Royal in 1542, he commented that he could not resist "with his little band the Savages who prowled around daily and greatly disturbed him." 25 This was a clear admission of the effectiveness of the Amerindians' guerilla tactics.
French: Quand Cartier abandonne Charlesbourg-Royal, en 1542, il allègue ne pouvoir « avec sa petite bande, résister aux Sauvages qui rodoient journellement et l'incommodois fort » 25. Aveu très clair de l'efficacité tactique de la guérilla amérindienne.
English: The infusion of NH4+ together with a carbon source (malate, lactate) results in similar increase in tissue and renal vein glutamine concentration.
French: Une infusion constante de NH4HCO3 double la concentration de glutamine dans le tissu rénal et convertit l'extraction nette de glutamine du sang en une production nette.
English: CIHR Institute of Aging  and  CIHR Knowledge Translation Branch *PLEASE NOTE:
French: Institut du vieillissement et Direction de l'application des connaissances des IRSC *NOTA :
English: Mr. Sen (India) said the Millennium Development Goals were important indicators of progress in achieving important economic and social rights.
French: M. Sen (Inde) déclare que les objectifs du Millénaire pour le développement sont d'importants indicateurs de progrès dans l'instauration d'importants droits économiques et sociaux.
English: Learning from Experience Document(s) 5 of 9 Ronnie Vernooy
French: Les leçons tirées de l'expérience Document(s) 5 de 9 Ronnie Vernooy
English: This strategy could therefore be used to good effect in the case of tactical nuclear disarmament in Russia, which is of direct concern to the Europeans.
French: L’adoption d’une formule de compromis autour de cette question paraît en effet faire partie des conditions de réussite de la conférence de l’an 2000.
English: Submitted by Anonymous on May 17, 2008 - 19:27.
French: Submitted by Anonymous on Mai 17, 2008 - 19:27.
English: Exelon* Patch is a transdermal patch containing the medicinal ingredient rivastigmine, a cholinesterase inhibitor.
French: Exelon* Patch, un timbre transdermique, contient l'ingrédient médicinal rivastigmine, un inhibiteur de la cholinestérase.
English: with whom the recipient does not deal at arm's length, or to any combination of these persons.
French: la société bénéficiaire à des liens de dépendance, ou à une combinaison des deux.
English: Protection of the rights of the mother and child is a priority.
French: La protection des droits de la mère et de l'enfant constitue une priorité.
English: (2) For the purpose of subsection (1), (a) the lever that is used to raise or lower the load shall (i) raise the load when moved back or towards the operator, (ii) lower the load when moved forward or away from the operator, and (iii) return to the neutral position when released by an operator; (b) a lever that controls the link motion reversing gear of a crane or winch shall be provided with a spring or other locking arrangement; and (c) the motion of the slew control and the resultant direction of the slew shall be consistent.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les conditions suivantes doivent être réunies : a) le levier qui est utilisé pour soulever ou abaisser la charge : (i) soulève la charge lorsqu'il se déplace vers l'arrière ou en direction de l'opérateur, (ii) abaisse la charge lorsqu'il se déplace vers l'avant ou s'éloigne de l'opérateur, (iii) retourne au point mort lorsqu'il est relâché par l'opérateur; b) le levier de commande du mécanisme de renversement de marche à coulisse d'une grue ou d'un treuil est muni d'un ressort ou d'un autre dispositif de blocage; c) le déplacement de la commande de giration et le sens de la giration qui en résulte sont harmonisés.
English: Initially, the general understanding formed part of the general understandings annexed to the Convention, ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 22 (A/58/22), annex II.
French: À l'origine, ce point faisait partie des interprétations générales annexées à la Convention, ibid., cinquante-huitième session, Suppl.  no 22 (A/58/22), annexe II.
English: I am pleased that, as Governor General, M. LeBlanc lent his support to what I am sure will become an important and prestigious recognition of excellence in the Canadian fishing community.
French: Je suis très content qu’à titre de gouverneur général, M. LeBlanc ait accepté de prêter son nom à ce qui deviendra, j’en suis sûr, un symbole important et prestigieux de reconnaissance de l’excellence dans les milieux canadiens de la pêche.
English: The district assemblies believe the agreement will enable them to carry out their legal responsibility of developing water and sanitation services for their communities (www.wateraid.org);
French: Les assemblées de district estiment que cet accord leur permettra de s'acquitter de leur responsabilité juridique pour ce qui est de mettre en place des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'intention des collectivités (www.wateraid.org);
English: (t) At the 37th meeting, on 12 April 2002: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy; Dr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Deputy Minister for Political Affairs of Saudi Arabia;
French: t) À la 37e séance, le 12 avril 2002: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre italienne des affaires étrangères; M. Ernst Walch, Ministre liechtensteinois des affaires étrangères; le Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Ministre adjoint des affaires politiques d'Arabie saoudite;
English: This is in part due to the status of some of these Action Plans as a subsection of a broader Gender Equality Action Plan. Although on the face of it, linking strategies to combat violence against women with strategies for gender equality makes a good deal of sense, the actual impact of "embedding" the issue of violence in general equality concerns may favour a restricted view of the problem.
French: Bien qu’il semble tout à fait logique de relier les stratégies visant à combattre la violence à l’égard des femmes et les stratégies d’égalité entre les femmes et les hommes, intégrer la question de la violence dans des préoccupations générales sur l’égalité entre les femmes et les hommes aurait en réalité pour 3 Certains d’entre eux sont à l’évidence des organes de coordination pour toutes les questions d’égalité des sexes ; leur capacité à examiner les questions de violence à l’égard des femmes doit nécessairement être limitée compte tenu de l’éventail très large de questions dont ils sont chargés.
English: Or. cs Amendment by Thomas Mann Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 b (Directive 2003/88/EC) 1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties." 1b "inactive part of on-call time": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer, in accordance with the usual practice, to remain in the workplace to carry out his duties (standby)." 10/112 AM\561543EN.doc
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1 bis, mais n'est pas appelé par son employeur, selon la pratique habituelle, à se trouver sur le lieu de travail pour y exercer ses fonctions (astreinte)." Or. de Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter, Jean Lambert et AM\561543FR.doc 11/118 PE 355.615v02-00
English: • cash transactions over $10,000, other than withdrawals; international electronic currency transfers over $10,000, where the sender or the recipient is outside Canada; suspicious transactions; and reports from an organization that is holding the property of a terrorist group listed in the Criminal Code.354
French: • les transactions en espèces de 10 000 $ ou plus, sauf les retraits; les télévirements à l’étranger de 10 000 $ ou plus, lorsque l’expéditeur ou le destinataire est à l’extérieur du Canada; les transactions douteuses; les déclarations d’une organisation qui détient les biens d’une entité terroriste au sens du Code criminel354.
English: Nor can I fail to thank the Security Council for its tireless efforts to find a lasting solution to the crisis in Burundi.  Through its two visits to Burundi, the latest on 5 and 6 May 2002, the Security Council has shown its solidarity with the people of Burundi in its quest for peace.
French: Par ses deux visites au Burundi, la dernière en date étant celle du 5 au 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a manifesté sa solidarité avec le peuple burundais dans sa recherche de la paix.
English: Secretariat of the Conference CHAPTER II:
French: Secrétariat de la conférence CHAPITRE II :
English: Measuring Impact This chapter summarizes key findings of a 1993 national tracking survey conducted by Creative Research International.
French: Incidence des campagnes La section qui suit présente une synthèse des principaux résultats d’une étude de suivi que Creative Research Inc. a réalisée à l’échelle nationale, en 1993.
English: Between 1998 and 2003, the largest expansion in consumption was in green vegetables (9%) while citrus fruit consumption grew by 4%.
French: La demande d'oeufs de poules en liberté a augmenté en raison de la tendance des consommateurs à choisir des aliments plus sains.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), art. 49.
French: 32 Convention de Genève relative au traitement des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), art. 49.
English: Although the primary solution to the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip lies in the lifting of curfews and closures so as to facilitate the resumption of economic life in the occupied Palestinian territory, donor support for UNRWA's appeal is essential for meeting immediate needs.
French: Bien que la solution de base de la crise humanitaire que traversent la Cisjordanie et la bande de Gaza dépende de la levée des couvre-feux et des bouclages afin de faciliter la reprise des activités économiques dans le territoire palestinien occupé, l'appui des donateurs à l'UNRWA est essentiel pour répondre aux besoins immédiats.
English: Hotel in Perugia: The Residence is made of a complex of elegant medieval Historical Buildings in the centre of a 590 hectares / 1.300 acres superb holiday farm estate: PIEVE SAN QUIRICO (11th century Abbey – 4 luxury double rooms, 3 luxury Jr.Suites, breakfast & bar service, meeting rooms, panoramic terrace, botanic gardens, huge church with frescoes inside, parking areas) & THE TOWER (12th cent.
French: hôtel à Pérouse (Perugia): Elegantes Residences Historiques au centre de l'Ombrie, dans la campagne de Perouse. Chambres Doubles et Jr.Suites de luxe dans un Abbaye du XI siecle, avec petit-dejeuner et bar service, salles de reunions, terrasse panoramique, jardin botanique, grande eglise, parkings; Appartements exclusives situes a l'interieur d'une Tour du XII siecle, avec salon commun, laverie, terrasse panoramique, jardin, parking couvert.
English: BluePress agency specialized in the Middle East coverage, based in Jerusalem ( Israel ) and Gaza ( Palestinian Territories ) joins WorldAssignment to offer to worldwide commissioners the best of their photographers and news videographers.
French: L'agence BluePress est specialisée dans la couverture d'évènements au Moyen Orient. Basé à Jerusalem ( Israel ) et Gaza ( Territoires Palestiniens ) BluePress a décidé de rejoindre WorldAssignment ppour offrir aux commanditaires internationaux le meilleur de leurs photographes et vidéographes d'actualité.
English: How can I have my 2005/2006 claim reviewed?
French: Comment puis-je faire réexaminer ma demande de 2005-2006?
English: We hold eight or nine meetings a year. So far, I'd have to say we've been very successful with our efforts," says Brenton.
French: Nous nous réunissons huit ou neuf fois par an, et je dois dire que, pour l'instant, nos efforts ont été extrêmement productifs, » affirme Brenton.
English: We note with satisfaction that, under your able leadership, over the past year the Committee has had fruitful results in ensuring implementation of resolution 1455 (2003), including the improvement of the operability of the consolidated list and the modification and ramification of the guidelines and working procedures.
French: Nous notons avec satisfaction les résultats positifs obtenus au cours de l'année écoulée, sous votre direction avisée, en ce qui concerne la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003), avec, notamment, l'amélioration du fonctionnement de la liste récapitulative et une modification des directives et des procédures de travail, et une meilleure ramification entre elles.
English: With these projects we are learning how to manage money differently, how to run things on a cooperative basis, and to deal with life.
French: Mais aussi nos messages vont chargés de paix et de futur.
English: I not only studied criminal thugs, but I dressed, talked and acted like them.
French: J'ai non seulement étudié les voyous criminels, mais je m'habillais, parlais et agissais comme eux.
English: On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
French: Son rôle est de donner à l’Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
English: He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
French: La tâche des sept députés européens consistait à choisir des bureaux de vote au hasard et à y vérifier le bon déroulement du scrutin : si les urnes sont bien scellées, si le vote est bien secret, si les procédures sont respectées, si chaque électeur ne vote qu’une seule fois, s’il n’y a pas d’intimidation auprès des électeurs etc.
English: • Belgium, in particular, experienced a reduction in its percentage (-12 points).
French: • Diminution de cette proportion notamment en Belgique (-12 points).
English: The Palestinian people must be able to look forward to the prospect of an early end to their unacceptable situation.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir espérer que sa situation inacceptable puisse rapidement prendre fin.
English: The principle of non-discrimination is stated in the Charter of Fundamental Rights of the EU and in the Staff Regulations.
French: Le principe de non-discrimination est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE et dans le Statut des fonctionnaires.
English: Several surveys of Canadian firms suggest that a lack of sufficiently trained or educated workers slowed the rate at which firms adopted microelectronics-based technologies during the 1980’s.
French: Selon plusieurs enquêtes réalisées auprès d’entreprises canadiennes, l’absence d’une main-d’oeuvre suffisamment qualifiée ou scolarisée a contribué à ralentir le rythme auquel les entreprises ont adopté les innovations en microélectronique au cours des années 80.