ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 10 – Government-Wide Initiatives $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations in
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: At a practical level, this means the CRRF and the Department exchanging and collaborating more with each other in their annual planning, sharing information, and the CRRF strengthening its relations with the other PCH Portfolio Crown Corporations and agencies.
French: C’est donc dire que, dans la pratique, la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien devront collaborer dans leur planification annuelle et l’échange d’information et que la Fondation devra renforcer ses rapports avec les autres sociétés d’État et organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: We can be proud, and if it turns out well, the Presidency of the Council can be too.
French: Nous pouvons être fiers, et si le résultat est positif, la présidence du Conseil peut l'être également.
English: Non-insured health service programs include Continuing Care, Community Nursing, Community Health and Mental Health Services.
French: Le gouvernement du Yukon offre aussi une gamme de programmes de services non assurés, notamment les services de soins continus, de soins infirmiers communautaires, de santé communautaire et de santé mentale.
English: This has cost jobs and the trend is continuing.
French: Et cette tendance se maintient.
English: Given the fact that only 17 years ago it was a republic of the Soviet Union, Kazakhstan's presidency of the OSCE in 2010 will further consolidate the momentum towards greater political freedom and human rights in that country.
French: Il faut se souvenir qu'il y a 17 ans seulement, c'était une république d'Union soviétique, et il y a lieu de penser que la présidence de l'OSCE, que le Kazakhstan prendra en 2010, permettra de renforcer la dynamique engagée en faveur de la liberté politique et des droits de l'homme dans ce pays.
English: This committee was able - due, amongst other things, to the work that has been going on for a long time now - to find a solid basis of common ground with regard to the major principles of the new approach that the Commission has proposed in the matter.
French: Au sein de cette commission, il a été possible - grâce aussi à un travail qui dure depuis longtemps - de trouver une bonne base d'accord concernant les principes porteurs de la nouvelle approche que la Commission a proposée en la matière.
English: The transitional regulation on a scheme of generalised tariff preferences legally enshrines preferential access to the EU market for 176 developing countries.
French: Le règlement transitoire appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées consacre légalement l'accès préférentiel au marché communautaire de 176 pays en développement.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs) A list of all the FAQs on the site, including those for travellers and importers and exporters.
French: • Foire aux questions (FAQ) Une liste de toutes les FAQ du site, y compris celles touchant les voyageurs, les importateurs et les exportateurs.
English: However, it does not currently have instruments or procedures in place to assess the actual impact and outcomes of its programs, although some such systems are under development.
French: Toutefois, elle ne dispose pas à l'heure actuelle d'instruments ou de procédures lui permettant d'évaluer les retombées et les effets réels de ses programmes, bien que certains de ces systèmes soient en cours de développement.
English: The Commission is asking for more information about this too.
French: La CE souhaite davantage d'informations également à ce sujet.
English: Geneva, 1 May-9 June, 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: Costs incurred prior to the signing of the grant agreement will not be considered.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature d'ici octobre 2008.
English: CIDA programming has encouraged more inclusive processes as well as testing new innovations:
French: Les programmes de l’ACDI ont encouragé la mise en oeuvre de processus plus inclusifs ainsi que la mise en vigueur d’innovations :
English: The file transfer rate via the eSATA connection is several times faster than that via the Ethernet connection, which saves you lots of time especially when copying large-sized video files.
French: Le taux de transfert des fichiers via la connexion eSATA est bien plus rapide que celui de la connexion Ethernet, ce qui signifie un gain de temps notable, particulièrement lors de la copie de fichiers vidéo volumineux.
English: Why not in the case of damage done by nuclear power?
French: Et pourquoi pas pour les dommages occasionnés par les centrales nucléaires?
English: A number of these orders and directives bear upon the military justice system.
French: Un certain nombre de ces ordonnances et directives influent sur le système de justice militaire.
English: Markham, ON L3R 1N4 Phone: (905) 479-0447 Fax: (905) 479-2082 E-mail: mshirali@net.com.ca Website:
French: Markham, ON L3R 1N4 Téléphone : (905) 479-0447 Télécopies : (905) 479-2082 Courrier électronique : mshirali@net.com.ca Adresse Internet :
English: Selevan, S.G., R. Hornung, J. Fajen and C. Cottrill.
French: Selevan, S.G., R. Hornung, J. Fajen et C. Cottrill.
English: Avoid confusing efficiency with expenditure control.
French: Éviter de confondre efficacité et maîtrise des dépenses.
English: RCMP officers arrested and turned the driver over to the Akwesasne Mohawk Police Service where he was charged with several offences relating to the hit and run accident.
French: Les policiers de la GRC ont arrêté le conducteur et l’ont remis au Service de police mohawk d’Akwesasne pour faire face à plusieurs accusations relativement au délit de fuite.
English: • What is the role of policy and legislation in the delivery of effective learning systems?
French: • Quel est le rôle des politiques et des lois pour assurer l'efficacité des systèmes d'apprentissage?
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)] CULT ITRE 7.10.2004 non Pier Antonio Panzeri 7.10.2004 23.11.2004 1.2.2005 17.3.2005 pour: contre: abstensions: 44 0 1
English: Key words: salt effects, kinetic isotope effect, internal return, solvolysis, ion pairs.
French: Mots clés : effets de sel, effet isotopique cinétique, retour interne, solvolyse, paires d'ions.
English: C. Wilkins and P. Sweetsur, A Brief Report on Amphetamine Trends in New Zealand: Preliminary Findings from a National Survey of Drug Use in 2009 (Auckland, Massey University, 2009).
French: C. Wilkins et P. Sweetsur, A Brief Report on Amphetamine Trends in New Zealand: Preliminary Findings from a National Survey of Drug Use in 2009 (Auckland, Massey University, 2009).
English: I would thus like to propose an amendment to the draft opinion to ensure that nothing in draft Protocol No. 14 can have a negative impact on female applicants.
French: C'est pourquoi j'aimerais proposer un amendement au projet d'avis pour faire en sorte que rien dans le projet de Protocole No 14 ne puisse avoir des répercutions négatives pour les requérantes.
English: We believe that it is precisely our cultural diversity and cultural identities that form the major attraction of this Europe, which should not try to centralise but should leave room for the regionalisms and identities of all the peoples it embraces.
French: Nous pensons que ce sont précisément notre diversité culturelle et nos identités culturelles qui constituent l’attrait majeur de l’Europe. Nous ne devons donc pas tendre à la centralisation, mais laisser une marge de liberté aux régionalismes et aux identités des différents peuples qu’elle englobe.
English: After the mysterious death of Zurab Zhvania, who was a sound politician, in February 2005, Mikheil Saakashvili categorically rejected all the agreements that had been reached.
French: Après la mort suspecte de Z. Jhvania, homme d'État plein de bon sens, en février 2005 M. Saakachvili a catégoriquement rejeté tous les accords qui avaient été conclus.
English: The Government of Indonesia has already taken some concrete measures by conducting a fair trial, in order for the perpetrators of torture to be held responsible.
French: Le Gouvernement indonésien a déjà pris un certain nombre de mesures concrètes afin que les auteurs d'actes de torture répondent de leurs actes dans le cadre de procès équitables.
English: Sixty researchers, policy-makers and communities discussed the research gaps in the field of civic participation of immigrants and ethnocultural communities.
French: En outre, un comité chargé des données, établi sous l’égide du projet Metropolis, assure la collecte d’informations sur la diversité et leur distribution.
English: I completed a proof-reading course with Chapterhouse in 2004, and, in 2003, I obtained a certificate as a Teacher of English as a Foreign Language.
French: Après avoir étudié plusieurs thérapies complémentaires, j'ai découvert les bougies auriculaires en 1987 et les ai lancé avec grand succès sur le marché britannique en 1991. En mars 2009, mon nouveau livre Les bougies auriculaires et leurs bienfaits méconnus est sorti (voir sous h ttp://www.indigo-montangero.ch/editions.htm ), un guide complet sur les bougies auriculaires et leurs effets bénéfiques.
English: The Commission has maintained the status quo where possible, but it had to change some boundaries to reduce discrepancies in voter parity that would otherwise arise from the continuing population shift.
French: Elle a donc maintenu les limites telles quelles dans la mesure du possible, mais a dû en modifier quelques-unes afin de conserver la parité électorale malgré le déplacement continu de la population.
English: Muslim Police Officers The Association of Muslim Police Officers is part of the Metropolitan Police (London). The Association assists Muslims in the police service to observe their faith, promote understanding of Islam within the police service and the wider community, to assist in the recruitment and retention of Muslim staff, and to create a fair and just working environment for all cultural minorities219.
French: d’agents musulmans et à la création d’un environnement de travail juste et équitable pour toutes les minorités culturelles.219 Initiative du Service des poursuites de la Couronne Le Service des poursuites de la Couronne (Crown Prosecution Service, CPS) surveille les crimes aggravés par des motivations religieuses et consulte les dirigeants de la communauté musulmane pour améliorer les politiques et les procédures du CPS en matière d’aide à la communauté musulmane.220 Éducation Plusieurs collectivités locales ont mis au point des lignes directrices écrites pour répondre aux besoins pastoraux, religieux et culturels des élèves musulmans.
English: In that respect, Iran attached great importance to cooperation on drug-control issues with the relevant regional and international agencies.
French: À cet égard, l'Iran attache beaucoup d'importance à la coopération sur les questions liées à la lutte contre la drogue avec les organismes régionaux et internationaux compétents.
English: • must report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) for the entire tax year;
French: • devez déclarer les revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) touchés au cours de l'année d'imposition;
English: This small satellite will carry seven instruments (six Canadians and one Japanese) to study polar ion outflow and plasma instability over the Earth's polar cap.
French: Ce petit satellite transportera à son bord sept instruments (six canadiens et un japonais) qui permettront d'étudier le flux d'ions polaires et l'instabilité plasmique au-dessus de la calotte polaire de la Terre.
English: A/63/786 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/786 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (9) 5 The Program defines diverse in terms of the art form that is non-European-based or aboriginal.
French: (9) D. Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange 10. Selon vous, les résultats du PNFSA sont-ils obtenus à un coût raisonnable?
English: Guanethidine (5 × 10−6 M) reduced the response in all strips, as did phentolamine (3.6 × 10−6 M) in longitudinal uterus and circular cervix.
French: La guanéthidine (5 × 10−6 M) a réduit la réponse dans toutes les bandes, et il en a été de même pour la phentolamine (3,6 × 10−6 M) dans l'utérus longitudinal et le col circulaire.
English: • 2.1 The Superannuation Regulations regarding recoveries of Superannuation and Supplementary Death Benefit contributions for periods of Leave Without Pay (LWOP) were amended effective May 22, 1991.
French: • 2.1 Les modifications apportées aux Règlements sur la pension de la fonction publique, en ce qui concerne le recouvrement des cotisations au Compte de pension de retraite et à celui des prestations supplémentaires de décès pour des périodes de congés non payés, sont entrées en vigueur le 22 mai 1991.
English: Legal aid is available to low income earning criminal offenders.
French: Une aide juridique est disponible pour les délinquants à faible revenu.
English: The next session of intergovernmental negotiations is scheduled for 25 May to 4 June 2005, while the Autumn Executive Board is to be held on 13-29 September 2005.
French: La prochaine session de négociations intergouvernementales est prévue entre le 25 mai et le 4 juin 2005, tandis que le conseil exécutif d’automne se tiendra du 13 au 29 septembre 2005.
English: This is of little import if Ottawa has little inclination (or money) to become more involved in the provision of health services; but it would give the federal government a great deal of political and moral clout were it desirous of doing so.
French: Mais cela importe peu si Ottawa se montre peu disposé (ou en moyens) à participer davantage à la prestation des services en santé; cela donnerait toutefois un poids politique et moral très important au gouvernement fédéral s’il souhaitait le faire.
English: "The HIV/AIDS epidemic continues to persist in Canada and is devastating the people, economies and futures of many countries," said Minister Rock.
French: « L'épidémie du VIH/sida persiste au Canada et a un effet dévastateur sur les habitants, l'économie et l'avenir de nombreux pays, indique le ministre.
English: (FR) Madam President, I have one minute to say to you that, despite the determination and the blindness of the European institutions, one thing should be obvious to everyone: the time has come to put an end to Turkey's accession process.
French: Madame la Présidente, une minute pour vous dire que, malgré l'acharnement et l'aveuglement des institutions européennes, une évidence devrait s'imposer à tous: le temps est venu de mettre fin au processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Mr. Randy Broiles Senior VP Resources Division Imperial Oil Limited 237 Fourth Avenue South West Calgary (Alberta) T2P 3M9  Dear Mr. Broiles: This letter is pursuant to discussions with Mackenzie Gas Project (MGP) representatives in Edmonton on October 13, 2005 where we took stock of progress on the project.
French: Randy Broiles Senior VP Resources Division Imperial Oil Limited 237 Fourth Avenue South West Calgary (Alberta) T2P 3M9  Monsieur, La présente donne suite aux discussions tenues avec les représentants du projet gazier du Mackenzie (PGM), à Edmonton, le 13 octobre 2005, au cours desquelles nous avons fait le point sur les progrès.
English: Pour ceux qui connaissent, le sample vous fait pas penser à une musique de Cobra (le vieux manga)?
French: la track qui me donera tjrs autant de frissons reste suck it 2 me!! quelle boucherie celle la!
English: The Committee was accordingly requested to take note of the Secretary-General's report.
French: La Commission est donc priée de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: The inhabitants of African descent constituted 60 per cent of the population, while 40 per cent were of North American or European descent.
French: Soixante pour cent des habitants sont d'ascendance africaine et 40 % d'ascendance européenne ou nord-américaine.  La densité de population est très élevée (1 180 habitants par km2).
English: • Urban Agriculture - Declarations
French: • Agriculture Urbaine - Déclarations Déclarations à l'appui de l'agriculture urbaine
English: On the other hand, access to paper documents might be important in countries with limited Internet access.
French: Par ailleurs, l'accès à des documents papier pouvait être important dans les pays où l'accès à l'Internet était limité.
English: The museum also contains a large collection of actual machinery used in the potato industry in its early beginnings on PEI.
French: Le musée possède également une importante collection de machines utilisées à l’IPE au début de son industrie.
English: GRB may wish to consider a proposal by the experts from France and ISO with regard to a short-term solution, if available.
French: Il souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition des experts de la France et de l'ISO portant sur une solution à court terme.
English: The Agency intends to further increase its national presence, and enhance its accountability to clients through better reporting performance and increased responsiveness.
French: L’Agence veut accroître sa présence nationale et améliorer sa responsabilisation envers ses clients par le truchement de meilleurs rapports sur le rendement et une réceptivité accrue.
English: The Cormorant Trophy for Helicopter Rescue recognized the "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year." The Trophy is presented by Agusta-Westland/European Helicopter Industries, manufacturers of the Cormorant.
French: Le trophée Cormorant de sauvetage par hélicoptère honore l'« équipage canadien civil, gouvernemental ou militaire ayant réalisé le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l'année » . Le trophée est offert par Augusta-Westland et European Helicopter Industries, fabricants de l'hélicoptère
English: Decisions : 1990 Decision No. 402-A-1990 July 23, 1990 APPLICATION by Bordaire Limited for suspension of Licence Nos. 883219 and 883220 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-B53-4 M4895-B53-4 Docket No. 90538
French: Décisions : 1990 Décision no 402-A-1990 le 23 juillet 1990 DEMANDE présentée par Bordaire Limited en vue de suspendre pour un an les licences nos 883219 et 883220 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-B53-4 M4895-B53-4 No 90538 au rôle
English: The goods and services listed in Annex 4 may be subject to price controls, consistent with the WTO Agreement, in particular Article III of the GATT 1994 and Annex 2, paragraphs 3 and 4 of the Agreement on Agriculture.
French: Les biens et services dont la liste figure à l'annexe 4 pourront être soumis à un contrôle des prix qui soit compatible avec l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article III du GATT de 1994 et l'Annexe 2, paragraphes 3 et 4, de l'Accord sur l'agriculture.
English: The fees that MC currently charges for some types of inspections are extremely low in relation to the resources required to perform those inspections. This has the effect of eliminating the incentive for organizations to seek accreditation or other alternate service delivery for those services.
French: Les droits que MC exige présentement pour certains types d'inspection sont extrêmement bas comparativement aux ressources requises pour effectuer ces inspections, ce qui a pour effet de décourager les organismes à obtenir l'accréditation et même à s'intéresser à tout autre mode de prestation pour ces services.
English: I admit it can also be done jointly with delegations that are given additional tasks to do with decentralisation.
French: Je concède que cela peut également se faire conjointement avec les délégations, qui se sont également vu attribuer des prérogatives plus larges dans le cadre de la décentralisation.
English: For women receiving primary reconstruction implants, the three most common reasons for reoperation were implant malposition, capsular contracture, and asymmetry.
French: Pour satisfaire la patiente, une intervention de révision peut être recommandée, mais elle est associée à des facteurs et à des risques supplémentaires.
English: On 9 January 2007, the Environmental Code of Kazakhstan was adopted by presidential decree.
French: Le 9 janvier 2007, le Code de l'environnement du Kazakhstan a été adopté par décret présidentiel.
English: This paper describes the status of home care from a national perspective.
French: Le présent document décrit les programmes de soins à domicile selon une perspective nationale.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 31 January 2002, the date of its publication in the Official State Gazette.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour l'Espagne le 3 janvier 2005, date de sa publication au Journal officiel.
English: Introduced in the 2008 Budget, the Ontario Senior Homeowners’ Property Tax Grant is providing a grant of up to $250 to help low- to middle-income senior homeowners pay their 2009 property taxes.
French: Annoncée dans le budget de 2008, la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier, de 250 $, est versée aux personnes âgées à revenu faible et moyen pour les aider à payer leurs impôts fonciers de 2009.
English: Also welcomes the efforts made to date in deep-sea drilling work, which have provided a decisive impetus to geological and geotechnical knowledge of undersea formations, and invites the two sponsoring countries and the organizations concerned to intensify their cooperation in order to finalize the project studies;
French: Se félicite également des efforts consacrés jusqu'ici à la réalisation de forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique des formations sous-marines, et invite les deux pays promoteurs et les organisations concernées à intensifier leur coopération pour la finalisation des études du projet;
English: No. I would say by rank reservists tend to be somewhat younger than their regular force counterparts.
French: Non. Je crois que par grade les réservistes sont un peu plus jeunes que leurs homologues de la Force régulière.
English: However, there are serious concerns regarding the possible effects of this Directive when measures to combat counterfeiting and piracy are simply generalised as applicable to all forms of IPRs.
French: Il existe cependant de sérieuses craintes quant aux retombées possibles de cette directive si les mesures destinées à lutter contre la contrefaçon et la piraterie sont simplement généralisées pour s'appliquer aux DPI, quels qu'ils soient.