ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related chroococcoid types were also seen but these were much less abundant.
French: On a aussi observé des chroococcales apparentées, mais en nombre beaucoup plus petit.
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require the taking of corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que des mesures fournies destinées à répondre aux besoins ne sont pas convenables ou qu'elles représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, alors l'Office peut conclure qu'il y a là obstacle abusif et peut exiger la prise de mesures correctives pour éliminer cet obstacle abusif.
English: At a time of 2 people logistical support CEPAD such as Shadimar Zabala and Alberto Montano.
French: Dans une période de 2 personnes de soutien logistique CEPAD tels que Shadimar Zabala et Alberto Montano.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, a minimum of one-third of funds are reserved for French-language projects.
French: En vertu du Protocole d'entente, au moins un tiers des fonds est réservé aux projets de langue française.
English: In addition, these patients have higher levels of inflammatory cytokines, which may partly explain the elevated risk for atherosclerotic vascular disease.
French: De plus, ces patients ont de plus hauts taux de cytokines inflammatoires, ce qui pourrait expliquer en partie le risque élevé de maladie vasculaire athéroscléreuse.
English: Cf., further, B. Kellman, “Review essay: clashing perspectives on terrorism”, in The American Journal of International Law, vol. 94 (2000), pp. 434-438.
French: Voir, en outre, B. Kellman, «Review essay: clashing perspectives on terrorism», dans The American Journal of International Law, vol. 94 (2000), p. 434 à 438.
English: Research Technical Assistant Grants The purpose of this strategic initiative is to enhance the research skills of community organizations through a Research Technical Assistant, who will work collaboratively with organizations in their geographical areas to identify, plan and deliver a wide range of community-based research capacity-building initiatives.
French: 11.13 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche Cette initiative stratégique vise à améliorer les compétences en recherche d'organisations communautaires par l'intermédiaire d'un adjoint technique de recherche qui collaborera avec des organisations de la région géographique pour définir, planifier et réaliser un vaste éventail d'initiatives communautaires de renforcement des capacités en recherche.
English: • the department will not grant broadcasting certificates for L-band DRB stations that have not been implemented, including subscription radio stations.
French: • le Ministère n'accordera aucun certificat à des stations de DRB sur la bande L qui ne sont pas déjà en ondes, notamment aux stations radio par abonnement.
English: For estate planning purposes, I intend to transfer the farmland to my spouse and myself as joint tenants for one dollar; however, the farming business will not change.
French: À des fins de planification successorale, j'entends céder la terre agricole à ma conjointe et à moi-même à titre de copropriétaires pour un dollar; cependant, l'entreprise agricole ne changera pas.
English: • Growth and expansion for Vietnam seafood industry Vietnam’s dynamic growth in seafood exports, in the first 8 months of 2006, earned Vietnam US$2 billion.
French: • Croissance et expansion de l’industrie des produits de la mer du Vietnam La croissance dynamique des exportations vietnamiennes de produits de la mer, au cours des 8 premiers mois de 2006, a rapporté 2 milliards de dollars US au Vietnam.
English: • PROVIDE the following data:
French: • FOURNIR les données suivantes :
English: In certain instances, Class 35 railway assets that are the subject of a lease are already eligible for a 13-per-cent CCA rate.
French: Dans certains cas, les biens ferroviaires de la catégorie 35 qui font l’objet d’un bail sont déjà admissibles au taux de 13 % de la DPA.
English: Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
French: Les entreprises qui ont été certifiées par l'autorité de régulation comme s'étant conformées aux exigences de l'article 8 bis et de l'article 10, paragraphe 2, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseaux indépendants par les États membres.
English: President Mugabe has not fulfilled his promise to create a government of national unity, and political opponents continue to be persecuted.
French: Le président Mugabe n'a pas honoré sa promesse de former un gouvernement d'union nationale, et les opposants politiques continuent à être persécutés.
English: Weekend courses outside of Steinfurt, Gronau and Ahaus are organised for 10 - 12 Turkish families at a time.
French: Nous organisons des cours durant le week-end à l'extérieur de Steinfurt, Gronau et Ahaus pour des groupes de 10 à 12 familles turques.
English: • Research into the potential use of farm wastes such as pig manure, as a biomass-based source of fuel for fuel cells.
French: • recherche sur l'utilisation possible des déchets agricoles, notamment du fumier de porc, comme source éventuelle de combustible issu de la biomasse pour les piles à combustible.
English: Pergamon Press. pp. 103–110 [cited in Rose, 1992].
French: Pergamon Press pp. 103–110 [cité dans Rose, 1992].
English: Subject to a referendum, the Constitution allows a change of status from an overseas department or region to overseas community.
French: La Constitution permet par ailleurs, avec le consentement des électeurs, le passage du statut de département et région d'outre-mer à celui de collectivité d'outre-mer.
English: governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 156 Article 5, paragraphe 2 2.
English: A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land: which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except, (a) (b) to the extent the surface licence or lease permits public access, or where the holder of the interest allows access; or
French: Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne : faisant l'objet d'un contrat de vente, d'un permis ou d'un bail de surface, sauf : a) b) dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d'accès au public; si le titulaire du contrat de vente ou encore du permis ou du bail de surface en permet l'accès;
English: "Did you have more than one job or business last week?"
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Five conferences have been convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Le juriste hors classe a organisé cinq conférences en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: 99-119 CBC, Havre-Saint-Pierre, Magpie, etc., Quebec APPROVED – Addition of an FM transmitter at Havre-Saint-Pierre for the distribution of the programming of CBSI-FM Sept-Îles and deletion of various low-power transmitters.
French: 99-119 Société Radio-Canada, Havre-Saint-Pierre, Magpie, etc. (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Havre-Saint-Pierre permettant la programmation de CBSI-FM Sept-Îles et suppression de certains émetteurs de faible puissance.
English: Finally it is important that women's status in society today is included in the European Union's enlargement negotiations, especially as the central and eastern European countries have quickly become the new breeding ground and easy access areas for trafficking in women and for women being brought into the European Union.
French: Enfin, il est important que le statut des femmes dans la société soit envisagé dans les négociations sur l'élargissement de l'Union européenne, en particulier parce que les pays d'Europe centrale et orientale sont rapidement devenus un nouveau terrain propice à ce genre de trafic et constituent une zone d'accès facile pour la traite des femmes et de l'envoi des femmes dans l'Union européenne.
English: On the occasion of the third International Anti-Corruption Day on 9 December 2006, UNODC developed a range of awareness-raising tools and materials geared towards enhancing the knowledge and understanding of government officials, as well as of citizens about the Convention and its potential to bring about a positive impact on their daily lives.
French: À l'occasion de la troisième Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre 2006, l'ONUDC a élaboré une série d'outils et de matériels de sensibilisation destinés à améliorer, tant chez les fonctionnaires que chez les citoyens, la connaissance et la compréhension de la Convention ainsi que de l'effet positif qu'elle peut avoir sur leur quotidien.
English: Notwithstanding the fact that the third author has, and availed itself of its, capacity to take part in domestic court proceedings, the second author, who holds 100 per cent of the shares of the limited partnership, is, in her capacity as partner, liable for the third author's obligations vis-à-vis its creditors.
French: Même si le troisième auteur a la capacité d'entamer une procédure devant les tribunaux internes et s'est prévalu de cette capacité, le deuxième auteur, qui détient 100 % des parts de la société en commandite, est, en tant que commanditaire, responsable en ce qui concerne les obligations du troisième auteur vis-à-vis de ses créanciers.
English: The Prosecutor, Decision on Interlocutory Appeal, 30 October 2006
French: Le Procureur, Décision relative à l'appel interlocutoire de Protais Zigiranyirazo, 30 octobre 2006
English: Only 4 miles from Vai there is a beautiful beach below the archaeological site of Itanos. Taking the road leading south you first find Goùduras with its free big beach.
French: A seulement 4 km de là, il y a une belle plage publique en dessous du site archéologique d’Itanos.
English: Coordinators’ meeting (In camera) *** 4 October 2007, 09.00 – 12.30 *** Voting time *** (from 9:30) 9.
French: Réunion des coordinateurs (À huis clos) *** 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Heure des votes *** (à partir de 9 h 30) 9.
English: The feature articles so far have covered a variety of topics, such as
French: Jusqu'à présent, les articles de fond ont porté sur divers sujets, dont :
English: It is absolutely necessary that the Security Council deal with the status of Palestinian children affected by the Israeli occupation of their territories.
French: Il est absolument nécessaire pour le Conseil de sécurité de traiter du sort des enfants palestinien touchés par l'occupation israélienne de leurs territoires.
English: TB Counsel performs scans of legal developments and trends relevant to Portfolio activities and distributes this information to program branches.
French: Le conseiller juridique du CT effectue des examens sommaires des développements et des tendances pertinentes aux activités du portefeuille et diffuse ces renseignements aux directions du programme.
English: The Constitution provides for a judiciary authority comprising various types of courts, and it also provides for the establishment of a Supreme Constitutional Court to determine the constitutionality of laws.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, le pouvoir judiciaire se compose de diverses catégories de tribunaux, et une Haute Cour constitutionnelle a été créée pour statuer sur la constitutionnalité des lois.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3). deleted Amendment
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: As ICT technology becomes more pervasive those type of jobs become more scarce, and therefore eventually the wages of the group competing for those jobs should fall.
French: La TIC devenant de plus en plus omniprésente, ce genre d'emploi peut se raréfier et, par conséquent, le salaire des membres de ce groupe qui se font concurrence pour des emplois devrait s'infléchir.
English: IM leadership could benefit from a clear, down to earth and immediately useful model to organize information management transformation efforts.
French: Le leadership pourrait tirer parti d’un modèle clair, pratique et utile qui structurerait la transformation de la gestion de l’information.
English: 1997 Chairman, Consultative Group on Policy Measures to Increase the Number of Japanese International Civil Servants
French: 1997 Président du Groupe consultatif chargé d'examiner les mesures propres à augmenter le nombre de fonctionnaires internationaux de nationalité japonaise
English: Discuss and agree on terms of Legislation.
French: Discuter et convenirdesdispositionsde la mesure lbgislative.
English: Reason (French) 1:Bein pour moi nous ne pouvons pas vivre sans dire à quelqu'un JE T'AIME !2:C'est pas un mot qui fait du mal mais plustôt une preuve d'amour en vers quelqu'un qu'on aime! 3:J'aime beacouo ce mot parce que sa veux tout dire !
French: Raison 1:Bein pour moi nous ne pouvons pas vivre sans dire à quelqu'un JE T'AIME !2:C'est pas un mot qui fait du mal mais plustôt une preuve d'amour en vers quelqu'un qu'on aime! 3:J'aime beacouo ce mot parce que sa veux tout dire !
English: When higher yields are taken into account, only 27 percent of the potential production reduction materializes on average in the last five years of the scenario.
French: Si l'on tient compte du facteur de rendement supérieur, ce pourcentage passe alors à 27 % dans le cas de la production.
English: FINANCIAL REPORT 7.1 Interim or Final Financial Report:
French: RAPPORT FINANCIER 7.1 Rapport financier intermédiaire ou final :
English: (e) At the end of operative paragraph 5, the words “and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States” were deleted;
French: e) À la fin du paragraphe 5, les mots « et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées » ont été supprimés;
English: It was an encouraging sign that, in March 2000, Javier Solana appointed a British brigadier with an intelligence background to head his military staff; the appointment implies that the EU’s military staff will take the need for security very seriously.
French: L’amélioration des arrangements de sécurité dans le mécanisme PESC de l’UE.
English: He noted that the goods in issue are purchased by the appellant under an agreement with the vendor that they be resold exclusively to bakeries.
French: Il a signalé que les marchandises en cause sont achetées par l'appelante aux termes d'une entente, conclue avec le vendeur, spécifiant qu'elles ne seront revendues qu'aux boulangeries.
English: While the Committee takes note of the information that various ministries and governmental bodies, as well as several NGOs, are involved in implementing the Optional Protocol, it regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of its implementation and that the coordination on the matter is still insufficient.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les divers ministères et services publics, de même que plusieurs ONG, participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais regrette qu'il n'existe pas de mécanismes d'évaluation périodique de cette mise en œuvre et que la coordination en la matière soit encore insuffisante.
English: The hotel has 53 rooms (20 double rooms).
French: Cet hôtel compte 53 chambres (dont 20 chambres pour deux personnes).
English: (1) Une dénonciation ou plainte prévue par la présente loi, à l'exception de la partie IV, peut être déposée ou formulée par un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou toute personne agissant pour le compte de la Commission. Lorsqu'une dénonciation ou plainte est présentée comme ayant été déposée ou formulée en vertu de la présente loi, à l'exception de la partie IV, elle est réputée l'avoir été par une personne agissant pour le compte de la Commission et ne peut être contestée pour défaut de compétence du dénonciateur ou du plaignant que par la Commission ou une personne agissant pour elle ou pour Sa Majesté.
French: 125.(1) An information or complaint under this Act, other than Part IV, may be laid or made by a member of the Royal Canadian Mounted Police or by a person acting for the Commission and, if an information or complaint appears to have been laid or made under this Act, other than Part IV, it is deemed to have been laid or made by a person acting for the Commission and shall not be called into question for lack of authority of the informant or complainant except by the Commission or by a person acting for it or for Her Majesty.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995 1874
French: Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995 1874
English: The request for grant of a patent must contain a statement that a divisional application is sought and state the number of the parent application.
French: Dans sa requête en délivrance, le demandeur doit déclarer que la demande constitue une demande divisionnaire, et indiquer le numéro de la demande initiale.
English: 5.27 Assistance will be provided for the effective functioning of the treaty system of institutions.
French: 5.27 Un appui sera fourni pour assurer le bon fonctionnement des institutions de la Convention.
English: Storm related costs are estimated to be close to two billion dollars.
French: Les coûts liés à la tempête sont estimés à près de deux milliards de dollars
English: When a jury nevertheless found him not guilty of violating article 251 of the Criminal Code, the Québec Court of Appeal (in Feb 1974), in an unprecedented action, quashed the jury finding and ordered Morgentaler imprisoned.
French: Quand un jury le déclare tout de même innocent d'avoir contrevenu à l'article 251 du Code criminel, la Cour d'appel du Québec (en février 1974), dans un geste sans précédent, renverse la décision du jury et ordonne l'emprisonnement de Morgentaler.
English: Only a consistent, long-term political strategy can bring results.
French: Seule une stratégie politique cohérente à long terme peut porter ses fruits.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: Possibilités de financement au moyen des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau aux États, pour mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier autant qu'il y a lieu les échanges d'informations sur les faits liés au terrorisme, tout en évitant de diffuser des informations inexactes ou non vérifiées;
English: Overall, the Committee welcomes the Commission’s proposal and urges the European Parliament and the Council to approve it as quickly as possible.
French: Globalement, le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission et invite le PE et le Conseil à l’adopter le plus rapidement possible.
English: Documents provided by Air Canada show that on the A319 aircraft, all aisle seats except those in the bulkhead row in the economy class cabin have moveable armrests, while on the A320 aircraft five aisle seats in rows near the rear of the aircraft are equipped with liftable armrests.
French: Les documents soumis par Air Canada révèlent qu’à bord des aéronefs A319, tous les sièges côté allée, sauf les sièges près cloison en classe économique, sont dotés d’accoudoirs relevables et que les aéronefs A320 offrent cinq sièges côté allée près de l’arrière de l’aéronef munis d’accoudoirs relevables.
English: Continued partnerships with the Ministries of Health, Public Education, Internal Affairs, Justice and Labour will ensure long-term, sustainable changes in policies.
French: Le maintien des partenariats avec les Ministères de la santé, de l'éducation publique, de l'intérieur, de la justice et du travail, permettra des changements durables de politique.
English: Members shall be appointed for a period of [up to] two years, with the ability to serve a maximum of two consecutive terms.
French: ] Les membres sont nommés pour une période de deux ans [au maximum] et ont la possibilité d'accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.
French: Le règlement communautaire de la banane a été modifié pour respecter cette décision.
English: Tip: Due to huge list of "...perfumes and scents..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...perfumes and scents..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the bind is unsuccessful, deny or decline access.
French: Si la connexion échoue, refus ou restriction de l'accès.
English: The number of human resources available for the Program is comparable to other countries with a comparable aid budget.
French: Les ressources humaines disponibles pour le Programme sont comparables en nombre à celles des autres pays ayant un budget d’aide similaire.
English: Point 3: The new wording of the addition proposed by the Working Group was adopted.
French: Point 3 : La nouvelle formulation de l'ajout proposée par le groupe de travail a été adoptée.
English: This is why observers are now directing their attention towards Adjaria.
French: Cela explique pourquoi les observateurs ont aujourd’hui les yeux tournés vers l’Adjarie.
English: (4) In addition to the rent based on a rental rate set out in section 7, 8, 11 or 13, at the time a lease of public lands is granted the lessee shall pay to the Minister a sum, known as a release fee, equal to the market value of the leasehold interest and in the case of public lands leased pursuant to Article 9.4 of the Banff Incorporation Agreement, a sum determined in accordance with that Article.
French: (4) Outre le loyer exigible aux termes des articles 7, 8, 11 ou 13, le preneur paie au ministre, à l’octroi du bail, une somme désignée droit de cession qui est égale à la valeur marchande de l’intérêt à bail et, dans le cas des terres domaniales louées en vertu de l’article 9.4 de l’accord concernant la constitution de Banff, une somme calculée conformément à cet article.
English: • Level of participation of other government departments, provinces/territories and industry in the development and implementation of the Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy
French: • Niveau de participation d'autres ministères, des provinces et de l'industrie à élaborer et à mettre en oeuvre Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales