ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by extending, on behalf of our group, a warm welcome to our friends from Bulgaria and Romania and to assure them that we look forward to what will be a process of mutual learning.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord réserver, au nom de mon groupe, un accueil chaleureux à nos amis bulgares et roumains et leur assurer que nous sommes impatients de débuter ce qui s’apparentera à un processus d’apprentissage mutuel.
English: In the Northern Province, a new high court registry has been established and a high court judge has been assigned exclusively to the region to expedite the processing of cases before the court.
French: Dans le nord du pays, un nouveau greffe de la high court a été établi et un juge de cette cour a été désigné exclusivement pour la région afin d'accélérer la mise en l'état d'affaires en souffrance devant les tribunaux.
English: Some travellers to parts of Africa have reported being asked to provide a certificate of immunization against cholera.
French: Certaines personnes qui ont voyagé dans des régions d'Afrique se sont fait demander un certificat de vaccination contre le choléra.
English: Algeria, which had for years coped alone with its own terrorist problem, had long believed that such a global response was the only way to tackle the terrorist threat, from which no country could consider itself immune.
French: Cette action internationale, l'Algérie, n'a cessé d'y appeler depuis des années, convaincue, elle qui a fait face dans l'indifférence à la menace terroriste, que seule une riposte globale peut venir à bout de cette redoutable menace dont aucune nation ne peut s'estimer prémunie.
English: We have been hiring pilots steadily for the past two years and we expect that recruiting in 1974 will be on a reduced scale.
French: Nous avons depuis deux ans embauché des pilotes de façon régulière et nous nous attendons à ce que notre recrutement soit réduit pour l’année 1974.
English: Higher Council of the Judicature.
French: Conseil supérieur de la magistrature.
English: Key words: ribosomal DNA, mitochondrial DNA, RFLP, root rot, conifer.
French: Mots clés : ADN ribosomal, ADN mitochondrial, RFLP, pourriture racinaire, conifère.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision making body, by the General Council.
French: Ce pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: Sauthoff, E. Lieferverzug als wesentliche Vertragsverletzung bei Vereinbarung sofortiger Lieferung und wirksame Einbeziehung fremdsprachiger AGB.
French: 319 à 324.  Sauthoff, E. Lieferverzug als wesentliche Vertragsverletzung bei Vereinbarung sofortiger Lieferung und wirksame Einbeziehung fremdsprachiger AGB.
English: Furthermore 72% claim to have participated in sport during physical education classes in school.
French: Par ailleurs, 72 p.100 déclarent avoir participé aux cours d'éducation physique à l'école.
English: A standard shall be accompanied by a statement of conformity to relevant internationally recognized standards, or a description of the deviations from such a standard and, where possible, a concordance with the referenced standard.
French: L'énoncé d'une norme doit être accompagné d'une déclaration de conformité aux normes internationalement reconnues pertinentes ou d'une description des dérogations à ce genre de norme et, lorsque possible, d'une description de la concordance avec la norme de référence.
English: Training of, and cross-cultural sensitivity awareness programs for, state officials at various levels are needed.
French: Des programmes de formation ainsi que de conscientisation et de sensibilisation transculturelles sont nécessaires pour les fonctionnaires de l'État de tous les paliers.
English: Their causes go deeper than lack of education or ignorance of the law.
French: Les causes de ce phénomène vont au-delà des problèmes d'éducation ou de méconnaissance de la loi.
English: A major effort is now under way to identify strategies that will enable the department to meet its five-year target in real property savings. In the area of information technology, although there are no specific savings targets, the economies associated with the IT Shared Services Initiative should yield continuing savings for government.
French: À l’heure actuelle, le Ministère met tout en œuvre pour déterminer des stratégies qui lui permettront d’atteindre en cinq ans son objectif de réalisation d’économies liées aux biens immobiliers Bien qu’aucun objectif d’économies précis n’ait été fixé pour le secteur de la TI, l’initiative des services partagés de TI permettra vraisemblablement au gouvernement d’épargner en permanence.
English: We are committed to making equality between men and women an integral part of our policies, both at the level of our States and within the Organization.
French: Nous nous engageons à faire de l’égalité entre hommes et femmes une partie intégrante de nos politiques, à la fois au niveau de nos Etats et au sein de l’Organisation.
English: • Linda Carbonneau - Veterans Affairs Canada (VAC) (Montreal, QC):
French: • Linda Carbonneau - Anciens combattants Canada (ACC) (Montréal, QC) :
English: • Due to the materiality of CHT’s borrowings, CHT’s projected borrowing should be included either: (1) as a formal element of CMHC’s Borrowing Plan; or (2) as a CHT Borrowing Plan submitted to Finance for approval.
French: • En raison de l’importance relative des emprunts de la FCH, les emprunts prévus de cette dernière devraient être inclus soit à titre d’élément officiel du plan d’emprunt de la SCHL soit à titre de plan d’emprunt de la FCH soumis à l’approbation du ministère des Finances.
English: 213 It should be stated with regard to the conduct of the competent authority and the degree of complexity of the case that the considerable length of the proceedings before the Court of First Instance is in this instance capable of being largely explained by a combination of objective circumstances relating to the number of parallel cases successively brought before that Court and to the importance of the legal questions raised by them.
French: 213 S’agissant du comportement de l’autorité compétente et du niveau de complexité de l’affaire, il importe de constater que la durée considérable de la procédure devant le Tribunal est en l’occurrence susceptible de s’expliquer dans une large mesure par une conjonction de circonstances objectives tenant au nombre d’affaires parallèles successivement introduites devant le Tribunal ainsi qu’à l’importance des questions juridiques soulevées par celles‑ci.
English: With respect to internal resources, issuers should keep in mind that early adoption entails making the transition far in advance of the date that IFRS compliant financial statements will be required.
French: Relativement aux ressources internes, les émetteurs doivent savoir que l'adoption anticipée des IFRS les oblige à faire la transition bien avant la date à laquelle des états financiers conformes aux IFRS sont requis.
English: G.23 Double Pedestal Desks Pages:
French: G.22 Tables/bureau à hauteur régable Pages :
English: Reasonably foreseeable accidents and malfunctions that have a potential to occur during project operation in the vicinity of the powerplant and transmission line are plant forced outage and fire.
French: Les accidents et défectuosités qui risquent d’arriver uniquement dans le voisinage de la centrale sont les effets négatifs du dynamitage et les risques d’épanchement d’eaux usées.
English: At the Meeting of the Working Group on Marine Protected Areas, Species and Habitats, Portugal announced the selection of six sites around the Azores as components of the OSPAR network of MPAs.
French: À la réunion du Groupe de travail Zones marines protégées, Espèces et Habitats, le Portugal a annoncé la sélection de six sites proches des Açores comme éléments du réseau OSPAR de zones marines protégées.
English: The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
French: En sa qualité d’actionnaire majoritaire du FEI, la BEI a fait la démonstration de son engagement à soutenir les PME européennes en assumant pleinement sa part dans l’augmentation de capital réalisée l’an dernier.
English: I said, 'I want the Commission to do something.'
French: Je répondis : « Je veux que la Commission fasse quelque chose.
English: Residues in HPr involved in binding were identified by intermolecular nuclear Overhauser effects (Garrett et al.
French: Les résidus de HPr intervenant dans la liaison avec l'enzyme I ont été identifiés grâce aux effets Overhauser nucléaires intermoléculaires (Garrett et al.
English: The Department's Bulletin 41-42 (quarterly) provides a vehicle for various federal institutions to promote major initiatives or share success stories with all those involved in the implementation of section 41 and with communities.
French: Le Bulletin 41-42 du Ministère (trimestriel) permet aux différentes institutions fédérales de faire la promotion de grandes initiatives ou de souligner des cas de réussite auprès de l'ensemble des personnes impliquées dans la mise en œuvre de l'article 41 et auprès des communautés.
English: Because the fonts are independent of the word processing functions (fonts are operating systems related objects), they are not included in the LaoWord package.
French: Les polices étant des choses indépendantes des fonctions laotiennes (vous pouvez faire la vôtre si vous le souhaitez), elles ne sont pas fournies avec LaoWord.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale (voir sect.
English: To meet the intent of FIP policy, the device should be clearly visible to the public.
French: Afin de respecter le but de la politique du PCIM, ce dispositif devrait être apposé bien en vue du public.
English: • Provide the details of the research program, including the major research topics with objectives and milestones.
French: • des renseignements détaillés sur le programme de recherche, y compris les principaux sujets de recherche accompagnés des objectifs et des étapes importantes;
English: • address concerns about telehealth as a replacement for already available services
French: • questionnement au sujet du recours à la télésanté comme solution de remplacement des services déjà offerts
English: The provisions covered situations similar to those governed by draft articles 12, 13 and 14, in which the source of such assistance, control or coercion was another international organization.
French: Ces dispositions envisagent des situations analogues à celles que visent les projets d'articles 12, 13 et 14, dans lesquels l'origine de l'assistance, du contrôle ou de la coercition est une autre organisation internationale.
English: As a result, I fully share the rapporteur's concern to improve the status of this work, possibly by drawing on the potential offered by the European Union's Staff Regulations.
French: Par conséquent, je partage entièrement les préoccupations du rapporteur concernant l'amélioration du statut de ces tâches, en tirant parti, éventuellement, du potentiel offert par le statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
English: It is important to make distinctions between a few different issues in this respect.
French: Il est important, à cet égard, de faire la distinction entre certains points, qui ne sont pas les mêmes.
English: Recently, I began to do astrological consultations myself. A computer programme is always limited, whereas a personal consultation can impart something important for the person concerned.
French: Mais les prédictions, dans le sens plus étroit du terme, de ce qui se produira, quand et comment, nous n'y touchons pas.
English: (a) To strengthen, expand, and ensure continuity of its programme for the dissemination and implementation of the Convention, including in Russian and minority languages, among children and parents, civil society and all sectors and levels of government;
French: a) Renforcer, développer et poursuivre son programme de diffusion de la Convention, y compris en russe et dans les autres langues minoritaires, et de mise en œuvre de la Convention auprès des enfants et des parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'administration;
English: These attachments should be provided to all users of the COLLEAGUE pump. Battery Undercharging:
French: Ces pièces jointes doivent être remises à tous les utilisateurs de la pompe COLLEAGUE.
English: These include the weak capacities of stakeholder institutions, which need to provide checks and balances, such as NGOs, community-based organizations (CBOs), and parliament.
French: Parmi celles-ci figurent la faiblesse des capacités des institutions parties prenantes, qui doivent mettre en place des mécanismes de contrôle, tels que les ONG, les organisations communautaires et le parlement.
English: A full evaluation of this program is scheduled to be completed in 2003.
French: Une évaluation complète de ce programme est censée être complétée en 2003.
English: At its sixtieth session, the Commission in its decision 2004/106 endorsed the Sub-Commission's decision.
French: À sa soixantième session, la Commission, dans sa décision 2004/106, a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo de par jour! xdux.net, un site d'une régularité impressionante !
English: For reasons that include minimizing energy and budgetary demands, the building will be designed to make best use of resources available, including fixed solar shading, openable windows and natural ventilation.
French: Pour des raisons d’économie d’énergie, d’investissement minimal et de frais d’entretien minimaux, le bâtiment fera usage de toutes les ressources écologiques pertinentes, soit le contrôle de l’ensoleillement estival, des fenêtres ouvrantes, une convection naturelle, des planchers radiants, et de la géothermie lorsque possible. La préclimatisation géothermique sera préférée à la climatisation mécanique lorsque possible.
English: • all new vehicles at the time of acquisition; and
French: • à tous les nouveaux véhicules au moment de leur acquisition;
English: Note that in theory the opposite can happen (i.e., grassland conversion to forest).
French: Signalons qu’en théorie, le contraire peut également se produire (c.-à-d. la conversion de prairies en forêts).
English: Since the establishment of the trust fund in January 2004, UNDP has received a total of $903 million to fund projects and programmes of the United Nations organizations in Iraq.
French: Depuis la création du Fonds, en janvier 2004, le PNUD a reçu des contributions d'un montant total de 903 millions de dollars pour financer des projets et programmes exécutés par des organismes des Nations Unies en Iraq.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth and fifth periodic reports by 30 June 2012.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses quatrième et cinquième rapports périodiques d'ici au 30 juin 2012.
English: Counsel further submitted that the Tribunal should consider the timing of the acceleration of the subject imports in relation to the initiation of the investigation by the Deputy Minister.
French: Ils ont de plus soutenu que le Tribunal doit tenir compte du moment où l'arrivée des importations en cause s'est accélérée par rapport à l'ouverture de l'enquête par le Sous-ministre.
English: This should be specified in Article 6.1 rather than in Article 6.5.
French: Le terme "type de produit" n'est pas défini PA\558548FR.doc 15/35 PE 353.595v02-00
English: Bangladesh (2), Bolivia (3), Brazil (2), Colombia (9), Democratic Republic of the Congo (1), Ecuador (2), El Salvador (2), Guinea-Bissau (1), Guatemala (2), Haiti (5), Honduras (5), India (5), Indonesia (1), Iran (Islamic Republic of) (4), Jamaica (1), Kyrgyzstan (1), Libyan Arab Jamahiriya (1), Mexico (5), Nepal (2), Pakistan (1), Saudi Arabia (2), Peru (1), Singapore (1), Sri Lanka (3), Sudan (6), Thailand (1), Turkey (1), Turkmenistan (2), United States of America (10), Uzbekistan (6), Venezuela (3), Yemen (2) and Zimbabwe (1).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé 97 appels urgents en faveur de plusieurs centaines de personnes aux gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite (2), Argentine (4), Azerbaïdjan (1), Bangladesh (2), Bolivie (3), Brésil (2), Colombie (9), El Salvador (2), Équateur (2), États-Unis d'Amérique (10), Guatemala (2), Guinée-Bissau (1), Haïti (5), Honduras (5), Inde (5), Indonésie (1), Iran (République islamique d') (4), Jamahiriya arabe libyenne (1), Jamaïque (1), Kirghizistan (1), Mexique (5), Népal (2), Ouzbékistan (6), Pakistan (1), Pérou (1), République démocratique du Congo (1), Singapour (1), Soudan (6), Sri Lanka (3), Thaïlande (1), Turkménistan (2), Turquie (1), Venezuela (3), Yémen (2) et Zimbabwe (1).
English: By combining and building on many established concepts, employers on EQUAL schemes have created integrated, demand-driven and relevant solutions that are dependent on the integration of steps 1 to 4 above.
French: EQUAL a réussi à montrer que la mise en réseau et la collaboration soutiennent de manière appropriée les points 1 à 3 repris ci-dessus.
English: • requiring companies to provide information on their use of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in gasoline (spills of MTBE, which is sometimes used in gasoline, can contaminate groundwater);
French: • exiger des entreprises qu'elles fournissent des renseignements sur leur utilisation d'oxyde de méthyle et de tert-butyle (MTBE) dans l'essence (les déversements de MTBE, qui est occasionnellement utilisé dans l'essence, peuvent contaminer les eaux souterraines);
English: The team would also like to thank the staff of MC for their continued support and valued input received during the project.
French: L’équipe souhaite également remercier le personnel de MC de son appui continu et de son apport précieux pendant le projet.
English: At this level, each component of the Healing Strategy can have a separate and different relationship with each of the Labrador Innu communities.
French: Ainsi, chaque composante de la Stratégie de guérison peut faire l'objet d'une relation séparée et différente avec chaque collectivité innue du Labrador, en fonction de l'aspect de la vie innue pour lequel elle a été conçue.
English: We also note that the resolution sets one form of discrimination above others and is in itself a form of discrimination.
French: Nous faisons également remarquer que la résolution met en avant une forme de discrimination par rapport à d'autres, ce qui constitue en soi une forme de discrimination.
English: Canadian Rangers prepare troops for arctic operation RESOLUTE BAY, Nunavut - The Canadian Forces Arctic Rangers describe the extensive provisions needed to survive their long-range patrol starting in Resolute Bay.
French: Les Rangers canadiens préparent les troupes à l'opération Nunalivut I BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Les Rangers de l'Arctique des Forces canadiennes font état des provisions considérables requises pour survivre lors de leur patrouille à long rayon d'action débutant à la baie Resolute.
English: Exploring New Markets One of the major goals of the Mechanical Wood-Pulps Network is to open new markets for mechanical pulps.
French: À la découverte de nouveaux marchés Percer de nouveaux marchés pour les pâtes mécaniques est l'un des objectifs principaux du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: may include a device by which the valve of any aerosol container can be activated by remote control (Note 1), has a vertically mounted burner 4.1.3.1 that has an inside diameter of 1.2 mm (Note 2), Figure 1.
French: Il peut comprendre un dispositif permettant d’actionner à distance la soupape du contenant par un moyen quelconque.(Note 1)
English: Other surveys Not all topics are appropriate for a census because of the additional response burden or because small group information is not required.
French: En outre, il est préférable que certaines questions soient posées en personne par un intervieweur qualifié (comme dans le cas de l’Enquête sur la population active).
English: The perfect gift for anyone who adores being pampered: for a birthday, wedding, Mother's Day or simply as a token of appreciation.
French: C'est le bon-cadeau idéal pour tous ceux qui aiment être choyés: pour l'anniversaire, le mariage, la fête des mères, ou simplement pour manifester son estime.
English: "I learned to beatmatch on an old akai turntable from the seventies and a tapedeck with recorded snippets from radioshows.
French: "J'ai appris à caler sur un vieux tourne-disques Akai des années 70 et une platine cassette avec des extraits enregistrés d'émissions de radio.
English: Vancouver, BC V5Y 1H5 Phone: (604) 873-9095 Fax: (604) 873-9055 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 1H5 Téléphone : (604) 873-9095 Télécopies : (604) 873-9055 Courrier électronique :
English: Jonathan Faulkner Program Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-6568; Fax: (613) 954-1800 E-mail: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca Téléphone: (613) 946-6568; Télécopieur: (613) 954-1800
English: Scientists are considering the restoration of intermediate areas of habitat between the summer and winter ranges.
French: Les scientifiques envisagent de rétablir des habitats intermédiaires entre les pâturages d'été et les aires d'hivernage.
English: Council Regulation (EEC) No 2299/8912 as amended by Regulation (EC) No 323/1999 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS)13 entitles consumers booking a flight via a computer reservation system to be informed of the identity of the operating air carrier.
French: Le règlement (CEE) n° 2299/8912 du Conseil modifié par le règlement (CE) n° 323/1999 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)13 donne aux consommateurs qui réservent un vol par un système informatique de réservation le droit d'être informé de l'identité du transporteur aérien effectif.
English: Other parties’ evidence: other parties can present evidence as determined by the Tribunal at pre-hearing or at the beginning, under preliminary matters.
French: Preuve des autres parties : Les autres parties peuvent présenter une preuve, selon les conditions fixées par le Tribunal à la conférence préparatoire ou au début de l’audience.