ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 77 (1) of the Act, a court may ask the competent authority to examine the situation of a child victim who is at risk and devise solutions to address it, identifying the agency with competence for implementation.
French: Conformément à son article 77 1), un tribunal peut demander à l'autorité compétente d'examiner la situation d'un enfant victime qui est en danger et de trouver des solutions pour y remédier, en identifiant l'organisme compétent pour mettre en œuvre ces solutions.
English: • Community-Based Projects to Help Reduce Greenhouse Gas Emissions [2004-04-02]  
French: • Des projets communautaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre [2004-04-02]
English: Twenty-eight percent of children in the identified high risk groups lived in sustained poverty.
French: Vingt-huit pour cent des enfants des groupes à haut risque identifiés vivaient dans une pauvreté durable.
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 28, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: "...The Government of the Republic of Cyprus has examined the declaration made by the Government of the Republic of Turkey upon ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 19 August 2002, in respect of the implementation of the provisions of the Convention only to the States Parties which it recognizes and with which it has diplomatic relations.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné la réserve formulée par le Gouvernement du Qatar lors de son adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: One end-use declaration is valid for similar transactions with the identified client during the entire calendar year.
French: Cette déclaration est valable pour des transactions de cet ordre effectuées avec le client désigné au cours de l'année civile.
English: The World Health Assembly meeting is taking place from May 14-23, 2007.
French: La réunion de l'Assemblée mondiale de la Santé aura lieu du 14 au 23 mai 2007.
English: • Proactively facilitating growth of cluster infrastructure
French: • Faciliter de manière dynamique une expansion de l’infrastructure de la grappe
English: Please note that changing the intended use from pediatric use to adult use requires the submission of a new 510(k).
French: Veuillez noter que le dépôt d'une nouvelle demande 510 (k) est exigé lors du changement d'une utilisation prévue pour enfant à une utilisation prévue pour adulte.
English: They saw the MDGs as the "tip of the iceberg" and felt that there is a broader range of issues that also require attention.
French: Ils perçoivent les ODM comme « la pointe de l'iceberg » et sont d'avis qu 'il y a une gamme plus large de questions qui exigent l'attention.
English: Geography and local history   Geographical names - Canada
French: Géographie et histoire locale   Noms géographiques - Canada
English: A low-temperature treatment of 5:5°C increased the frost tolerance of cotyledon and young seedling stage germinants, while their response to a shortened photoperiod (8 h) was quite variable.
French: Le traitement de basse température (5:5°C) a augmenté la tolérance au gel des germinants aux stades cotylédon et jeune semis, mais la réponse au traitement de courte photopériode (8 h) était variable.
English: With increasing deposition, nitrogen processes became increasingly important as net sources of acidity.
French: Avec l'augmentation des dépôts, les processus de l'azote ont pris de plus en plus d'importance en tant que source nette d'acidité.
English: The purpose of provisions on post-commencement finance for enterprise groups is:
French: L'objet des dispositions concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure est:
English: Offering our guests a superior experience with good value for money, a perfect place to stay for business, relax or leisure travel.
French: L'hôtel propose à ses clients un professionnalisme de qualité et un bon rapport qualité/prix. Il s'avère donc idéal pour se détendre, en voyage d'affaires ou d'agrément.
English: Voice authentication is still a developing market, and will initially act merely as one factor in a multi-factor identification sequence.
French: L'authentification vocale est encore un marché en développement et ne sera, au départ, qu'un facteur parmi d'autres dans la séquence d'identification.
English: is located in a wide valley surrounded by larce forests.
French: La randonnée, le VTT, l'escalade et le rafting peuvent être pratiqués dans les alentours.
English: Their membership of WTO would also benefit their economies.
French: Leur participation à l'OMC bénéficierait également à leurs économies.
English: Documenting the form, materials and condition of architectural metal elements prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des éléments architecturaux en métal avant d’entreprendre les travaux.
English: As a man of true humility, Brother Andre made an accurate inventory of the gifts God had given him.
French: Frère André, en homme d’une grande humilité, avait une sage estime des dons que Dieu lui avait fait.
English: The fourth was the average of the Provincial Court Judges across Canada.
French: La quatrième est la moyenne des juges de cour provinciale à l’échelle du Canada.
English: Most of this amount comes from Item 1218, Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament, and its availability can be explained by the delay in implementing the ‘dégagement’ scheme.
French: Ces recrutements sont naturellement restés marginaux, à 3,16% du total des jours d'interprétation/aic, au cours du 1er semestre 2004 (adhésion le 01/05/04, période électorale avec faible activité parlementaire en mai et juin 2004) et se chiffrent à 36% au 2ème semestre.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Manitoba (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour Manitoba pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: I think this is not an urgent problem, but it is still very important to think about what will happen beyond Kabul.
French: Je ne pense pas qu'il y ait urgence en la matière, mais il demeure essentiel de songer à ce qui se passera au-delà de Kaboul.
English: Safety; your data and information will not be provided to any third parties and will be stored for the period of time envisaged by the relevant laws.
French: A propos du traitement en question, vous pourrez exercer les droits visés à l'article 7 du décret législatif 196/03.
English: Trust and Loan Companies Act, 5.
French: La Loi sur les assurances, L.R.O., 1990, c.
English: It is important for all businesses to keep costs to a minimum.
French: Les avantages d'une collaboration peuvent être classés en deux catégories : avantages monétaires et avantages non monétaires.
English: Such exercises include the United Nations Development Assistance Frameworks and country programme documents, as well as civil society organization and private sector reports and national development planning documents, among others, which overlap with NHDRs to varying degrees.
French: Les documents en question sont notamment les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les descriptifs de programme de pays, les rapports des organisations de la société civile et du secteur privé, et les plans nationaux de développement, qui traitent à des degrés divers des mêmes questions que les rapports nationaux.
English: When goods are purchased under appropriate certificates from manufacturers or wholesalers who are licensed under the Excise Tax Act, the United Nations should, under Article existing rates if sold or II, section 8 of the schedule to the Privileges and Immunities (International Organization) Act, be eligible to claim for the Remission or refund of the excise tax and/or the consumption or sales tax on goods imported or purchased in Canada for the official use of the United Nations as a body.
French: Lorsque des marchandises sont achetées, à la faveur des certificats voulus, de fabricants ou de grossistes munis de licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, l'Organisation Des Nations Unies aura droit,aux termes de l'article II, section 8 de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales,de réclamer la Remise ou la restitution de la taxe d'acciseet (ou) de la taxe de consommation ou de vente à l'égard des marchandises importées ou achetées pour l'usage officiel de l'Organisation Des Nations Unies, à titre D'organisme.
English: For the purposes of this resource, a partnership is a coming together of concerned individuals and organizations to address an issue within a community.
French: Aux fins du présent document, un partenariat est un regroupement d'organisations et d'individus concernés en vue de répondre à une question au sein d'une collectivité.
English: INSERT the relevant entitlement code (209 to 214).
French: INSCRIRE le code de versement pertinent (de 209 à 214 ).
English: Furthermore, relatively minor changes in the tax code can be incorporated into UPSTART's product.
French: En outre, des changements relativement mineurs apportés au code fiscal peuvent être intégrés dans le produit de LOGIFISC.
English: Ministry of Justice, Criminal Law Committee, General Prosecutor’s Office, National Police Commissioner (Economic Crime Unit), Court Administration (including judges from District Courts).
French: L’EEG a rencontré des représentants des instances gouvernementales suivantes : le ministère de la Justice, le Comité du droit pénal, le Bureau du Procureur général, le Commissaire national de la Police (Service de la criminalité économique), l’administration judiciaire (y compris les juges d’instance).
English: • A variety of products are also on sale at the CMC Boutique: books and movies, jewellery, giftware, postcards and much more.
French: • Une variété de produits sont en vente à la Boutique du Musée : livres et films, bijoux, assortiment de cadeaux, cartes postales et bien d'autres choses encore.
English: The evaluation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of internally displaced persons in Somalia found that agencies and non-governmental organizations were operating according to separate mandates, with limited coordination, minimal common needs assessment or mutually agreed priorities, varying target regions, and multiple beneficiaries.
French: L'évaluation par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) du programme relatif aux personnes déplacées en Somalie fait apparaître que les divers organismes et organisations non gouvernementales ont chacun leur propre mandat, qu'ils ne se concertent guère, qu'ils procèdent rarement à une analyse en commun des besoins ou des priorités, que les régions ciblées varient de l'une à l'autre, et que les bénéficiaires de leur action sont multiples.
English: The Committee considered an outline report at its meeting in Paris on 6.06.08.
French: Le 6.6.08 à Paris, la commission a examiné un schéma de rapport.
English: • (kk) Geographic Township of Somme:
French: • kk) Canton géographique de Somme :
English: In determining its work on trade and sustainable forest management, the Forum may wish to take full cognizance of the priority of ensuring the full and effective implementation of the IPF/IFF proposals for action on trade and environment in relation to forest products and services.
French: Dans le cadre de ses travaux portant sur le commerce et la gestion rationnelle des forêts, le Forum pourra accorder la priorité à la question de l'application totale et efficace des propositions du GIF/FIF concernant le commerce et l'environnement du point de vue des produits et services forestiers.
English: He studied at Vilnius University and went on to teach at the provincial school in Kaunus.
French: Il a étudié à l’Université de Vilnius, puis il a travaillé comme instituteur à l’école de poviate de Kowno (aujourd’hui Kaunas).
English: Changes in viral nucleotide sequences occur frequently and a comprehensive knowledge of these changes is useful for vaccine designers and epidemiologists.
French: Les séquences des nucléotides viraux changent souvent, et une connaissance approfondie de ces changements est utile pour les concepteurs de vaccins et les épidémiologistes.
English: Under the frame of “universal” rules, what in fact often takes place is specialist rule-making through what formally appears as only implementation of the general (but completely indeterminate) standards at a local or technically specialized level.
French: 425 à 427, et pour une définition plutôt stricte de «conflit», Jan B. Mus, «Conflicts between Treaties in International Law», Netherlands International Law Review, vol.
English: (d) Continue implementing effective guidelines of the institutions of the Royal Government and of NGOs at the national level and community level in response to the widespread of HIV/AIDS;
French: Continuer d'appliquer les directives du Gouvernement et des organisations non gouvernementales au niveau national et à celui des communautés pour enrayer la propagation du VIH/sida;
English: The observed health differences are only partially explained by socioeconomic factors such as income and unemployment.
French: Les facteurs socio-économiques (comme le revenu et le chômage) n’expliquent qu’en partie les écarts de santé observés.
English: The Regulations impose reporting requirements on persons in Canada, Canadians outside Canada and Canadian financial institutions for the purpose of strengthening the effectiveness of their implementation.
French: Le règlement impose à toute personne au Canada, à tout Canadien à l'étranger ainsi qu'aux institutions financières canadiennes une obligation de faire rapport afin de renforcer l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: Common operational units are already functioning in five of the seven locations where UNICEF maintains both regional and country offices.
French: Des services opérationnels communs fonctionnent déjà dans cinq des sept emplacements où l'UNICEF maintient à la fois des bureaux régionaux et des bureaux de pays.
English: The Doha mandate on TRIPS, inter alia, provided for work on the following issues.
French: En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.
English: The general toxicity of the POPs mixture and effects on thyroid function in mothers and offspring were examined.
French: Nous avons aussi analysé la toxicité globale des mélanges de POP et les effets des fonctions thyroïdales chez les mères et les petits.
English: That was why the Controller had said that taking into account the additional requirements that might arise from the second phase of implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and for the United Nations Logistics Base in Brindisi, the overall level of peacekeeping requirements for 2001-2002 was likely to be between $3 billion and $3.4 billion.
French: C'est la raison pour laquelle le Contrôleur a indiqué qu'en tenant compte des besoins supplémentaires qui pourraient découler de la deuxième phase de la mise en oeuvre du rapport du groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, le montant global des ressources nécessaires pour les opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2001-2002 se situerait probablement entre 3 milliards et 3,4 milliards de dollars.
English: Circuit has twice earned the Best Periodical Award from the International Federation of Translators.
French: Circuit a remporté deux fois le prix de la meilleure revue nationale sur la traduction décerné par la Fédération internationale des traducteurs.
English: The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group.
French: L'exemption par catégorie s'applique également aux restrictions des ventes actives lorsque plus d'un preneur ont été désignés pour un territoire ou un groupe d'acheteurs déterminé.
English: At the same meeting, the Chair announced that the open-ended working group on the draft declaration would be chaired by H.E. Mr. Philippe Petit, Ambassador of France, and the open-ended working group on the draft programme of action would be chaired by H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil and
French: À la même séance, la Présidente a annoncé que les groupes de travail à composition non limitée chargés du projet de déclaration et du projet de programme d'action seraient respectivement présidés par M. Philippe Petit, Ambassadeur de la France et M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État brésilien aux droits de l'homme et chef de la délégation brésilienne.
English: In addition to these typical decoration themes, we also cover Italy in the same way.
French: Woerner propose une déco adaptée avec cartables et fournitures qui mettra en valeur votre vitrine.
English: Summer is coming to Tallinn next week.....well not exactly the balmy weather of July and August, but a film that brings with it the sultriness of that special season.
French: Wednesday, September 17-----The UK Film Council is one of the partners of the Independent Feature Project's No Borders Co-Production Market.
English: While the international community is still assessing the impact of the crisis, it is clear that the poor are disproportionately affected, and that the crisis will push more people into poverty.
French: Alors que la communauté internationale est toujours en train d'évaluer les effets de la crise, il est évident que celle-ci affecte les pauvres de façon disproportionnée et qu'elle va conduire de plus en plus de personnes dans la pauvreté.
English: Turning to the substantive chapters of the report, he said that chapter VI dealt with “Expulsion of aliens”.
French: Passant aux chapitres de fond du rapport, le Président de la Commission du droit international dit que le chapitre VI traite de « L'expulsion des étrangers ».
English: The prototype is pictured above.
French: Le nouveau radiogoniomètre Little L-Per est maintenant offert!!
English: PENCE Annual General Meeting, Montréal, May 13-14, 2004.
French: Réunion générale annuelle du réseau PENCE, Montréal, 13-14 mai 2004.
English: The second aspect of this strategy looks at the longer term.
French: Le deuxième volet de la stratégie porte sur le long terme.
English: As to the mode of central organization to handle family matters, an important role is played by the Social Policy Agency of the Department of Social Welfare and since 1998 the Ministry of Social Policy.
French: En ce qui concerne le type d'organisation centrale chargé de traiter des questions familiales, un rôle important est imparti à la Social Policy Agency du Département de la protection sociale et depuis 1998 au Ministère de la politique sociale.
English: In 2006/07, CATSA revised its strategy to pursue three strategic outcomes: customer-focused security, strengthened capacity and recognized expertise.
French: En 2006-2007, l’ACSTA a révisé sa stratégie en fonction de trois résultats stratégiques : la sûreté à la mesure du client, le renforcement de la capacité et la reconnaissance de l’expertise.
English: Efforts would be made to ensure that the committee for minorities took the gender dimension into consideration in its work.
French: On veillera à ce que la commission pour les minorités tienne compte de la dimension sexospécifiques dans ses travaux.
English: It stressed the need for an agreed approach based on principles of justice and equity to promote cooperation between rights holders an users on the basis of clearly established rules that established equitable benefit sharing.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’une approche commune fondée sur des principes de justice et d’équité afin de promouvoir la coopération entre titulaires de droits et utilisateurs sur la base de règles claires établissant un partage équitable des avantages.
English: 17.30 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should establish, document and implement an effective system of managing quality, as specified in Section 2.
French: 17.30 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent établir, documenter et mettre en œuvre un système efficace de gestion de la qualité conforme aux exigences de la section 2.
English: By way of derogation from Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Cyprus the application of the stocking density shall be gradually phased in on a linear basis from 4,5 LU per hectare for the first year after accession to 1,8 LU per hectare five years after accession.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999, l'application à Chypre du facteur de densité est introduite progressivement de façon linéaire de manière à passer de 4,5 UGB par hectare la première année suivant l'adhésion à 1,8 UGB par hectare la cinquième année suivant l'adhésion.
English: We must put an end to duplication, fragmentation and rivalry between different parts of the system.
French: Nous devons mettre un terme aux doubles emplois, à la fragmentation et aux rivalités entre les différents éléments du système.
English: More opportunities for enrichment to help students develop their personal, linguistic, and cultural identity.
French: Davantage d'occasions d'enrichissement pour les élèves afin qu'ils développent leur identité personnelle, linguistique et culturelle.
English: Freedom of the press has been threatened since the beginning of the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Depuis le début du conflit, la liberté de la presse est menacée.
English: Given careful and speedy implementation, the constructive participation of all involved and adequate international assistance, the plan will contribute to reducing tension in the area.
French: S'il est mis en oeuvre soigneusement et rapidement, avec la participation constructive de toutes les parties intéressées et une aide internationale adéquate, ce plan contribuera à réduire les tensions dans la région.
English: DC equipotential bonding conductors shall be identified by green or green with yellow stripe insulation, which colours shall not be used for current carrying conductors, or may be uninsulated.
French: Les conducteurs c.c. de métallisation équipotentielle doivent être définis par l'isolant vert ou vert avec bande jaune ou peuvent être laissés sans isolant; ces couleurs ne doivent pas être utilisées pour les conducteurs porteurs de courant.
English: Each week, United States-based stations broadcast to Cuba more than 2,073 hours of radio and television through 31 different frequencies.
French: Les stations situées aux États-Unis diffusent chaque semaine à Cuba plus de 2 073 heures d'émissions radiophoniques et télévisées, sur 31 fréquences différentes.