ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a duty to discuss the question marks raised over elements that are central to the area of freedom, justice and security, specifically Schengen, which is probably the key asset for the free movement of persons.
French: Nous devons aussi discuter des questions soulevées à propos de certains éléments essentiels de l'espace de liberté, de justice et de sécurité, et en particulier Schengen, qui est probablement notre atout le plus important pour la libre circulation des personnes.
English: • Working Party on Biotechnology - John Jaworski, Senior Industry Development Officer, Life Sciences Branch, Industry Canada.
French: • Groupe de travail sur la biotechnologie - M. John Jaworski, agent principal de développement industriel, Sciences de la vie, Industrie Canada.
English: In conclusion, I want to appeal to the Commissioner, Mrs Bonino, to take every possible initiative to find a forum - perhaps the General Fisheries Council for the Mediterranean - where agreement can be reached between the Union and third countries so that regulations and bans the European Union imposes on itself are also valid for others.
French: Pour conclure, je voudrais lancer un appel au commissaire: Madame Bonino, prenez toutes les initiatives possibles en vue de trouver un lieu - il pourrait s'agir du Conseil général de la pêche en Méditerranée - pour aboutir à un accord entre l'Union et les pays tiers afin que les règles et les interdictions que l'Union européenne s'impose à ellemême valent également pour les autres.
English: Silicon Graphics will provide the technical expertise and the Centre’s super-computer system.
French: Silicon Graphics procurera l’expertise technique et le système de super-ordinateur dont le Centre a besoin.
English: For ensuring comparability between the national versions of the Eurostat health survey, the protocol includes conceptual translation cards for each part of the module that have been prepared in order to help the translators to understand and translate the underlying health concepts.
French: Pour assurer la comparabilité entre les versions nationales de l'enquête sur la santé d'Eurostat, le protocole comporte des cartes de traduction conceptuelle pour chaque partie du module qui ont été élaborées en vue d'aider les traducteurs à comprendre et traduire les concepts sous-jacents en matière de santé.
English: Home Publications Newly Released Publications Menu Forthcoming Projects Released/Published Online/Downloads CF Publications (CFPs) FAQs Contacts and Links Released/Published Projects Historical books published within the last few years can be bought from or ordered through most book stores.
French: Accueil Publications Parutions récentes Publications historiques Projets en cours Parutions récentes En direct/télécharger Publications des FC (PFCs) FAQ Liens et contacts Parutions récentes On peut acheter ou commander en librairie les ouvrages historiques publiés au cours des dernières années.
English: Purpose: to promote scientific cooperation based on the principles of mutual benefit, reciprocal access to the programmes and activities undertaken by each party, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable exchange of intellectual property rights. [ COM(2004) 464 ] Top
French: Objet: prévoir une coopération scientifique, fondée sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques de s'engager dans des programmes et activités menés par l'autre partie, de la non-discrimination, de la protection effective de la propriété intellectuelle et, enfin, du partage équitable des droits de propriété intellectuelle. [ COM(2004) 464 ] Retour en haut
English: Corrigendum to the summary of the 18th meeting of the Commission on the Status of Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 18e séance de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2005/47, p.
English: Further requests the Secretariat to prepare draft decisions on relevant matters and transmit them to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible adoption.
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer des projets de décision sur les questions dont il y a lieu de tenir compte et de les transmettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: Paint and Varnish Formulation
French: Préparation de peinture et vernis
English: "CIHR Institute of Genetics (IG) Interface Fellowship in Chemistry" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Promouvoir la recherche à l'interface de la chimie et de la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie. Nouvelles connaissances établies grâce à l'interaction de ces deux disciplines.
English: The Broken Group Islands are located on the west coast of Vancouver Island.
French: Paciﬁc Rim abrite une forêt pluviale où foisonnent l’eau et la vie végétale – un royaume de thuyas, de mousses vert vif et de fougères cambrées.
English: The presence or absence of Chara indicates high or low lake levels.
French: La présence ou l'absence de Chara indiquent si le niveau du lac est élevé ou bas.
English: • a minimum set of internal control standards that any nation could use;
French: • un ensemble minimal de normes de contrôle interne que tout pays pourrait utiliser;
English: Diane St. Laurent, Tier 2, Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Children Suffering from Abuse and at Risk and their Living Environments, $500 000 from the Canada Research Chairs Program and $96 451 funding from CFI.
French: Diane St-Laurent, Niveau 2, Sciences sociales et humaines Chaire de recherche du Canada sur l'enfant maltraité ou à risque et ses milieux de vie 500 000 $ accordés par les Chaires de recherche du Canada, et 96 451 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Involving Kosovo Albanians, Serbs, Roma, Ashkali and Turkish young people, the project aims at improving their interaction with local and central government institutions.
French: Un appui financier et en nature, sous la forme notamment de sessions de renforcement des capacités, a été fourni au projet d’ouverture de l’Assemblée municipale qui vise à encourager l’électorat à établir un meilleur contact avec les élus.
English: Chapter 13 A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Chapitre 13 Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: The crisis had resulted from the belief that market mechanisms could provide housing to all income groups, and it was paradoxical that massive public sector intervention had been required to restore trust in the markets.
French: La crise résulte de ce qu'on a cru que les mécanismes du marché pourraient assurer un logement pour tous les groupes de revenus et le paradoxe, c'est qu'il a fallu une intervention massive du secteur public pour restaurer la confiance dans les marchés.
English: How to design the best legislative, institutional and regulatory frameworks for successful PPPs?
French: d) Comment mettre en place les cadres législatif, institutionnel et réglementaire les mieux adaptés aux PPP?
English: As alligators grow and need less protection, their colour darkens and the pattern changes to a simpler one, which provides better camouflage to lurk in muddy water to ambush their prey.
French: À mesure que les alligators grandissent et exigent moins de protection, leur peau prend une couleur plus foncée et le motif se simplifie ; ils peuvent mieux se camoufler dans l’eau boueuse et surprendre leur proie.
English: The law should provide that the secured creditor may acquire the encumbered asset as provided in recommendation 153, unless the secured creditor receives an objection in writing from any person entitled to receive a proposal under recommendation 154 within [a short period of time to be specified] days, after the proposal is sent.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti peut acquérir le bien grevé, comme le prévoit la recommandation 153, à moins qu'il ne reçoive une objection par écrit de toute personne fondée à recevoir une proposition aux termes de la recommandation 154 dans [un bref délai à spécifier] jours, à compter de l'envoi de cette proposition.
English: The creation of this project owes its origins to a fortunate meeting of like-minded people.
French: La création de ce projet découle précisément d’une réunion de personnes partageant les mêmes centres d’intérêt.
English: 25 81 COORDINATION WITHIN THE COMMISSION
French: 25 81 Coordination au sein de la Commission
English: Henry Tom has been a partner of Cedar Development Corporation, a developer and builder of multi-family homes in Vancouver, since 1989.
French: Henry Tom est l'un des associés de la Cedar Development Corporation, une entreprise de construction d'édifices à logements de Vancouver depuis 1989.
English: The Lauder Sand Hills, where the species seems limited to a small pocket, are provincial property and are designated a wildlife management area.
French: Enfin, l'ensemble du territoire des dunes de Lauder, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce ne semble occuper qu'un petit Ã®lot, appartient Ã la province et a le statut de zone de gestion de la faune.
English: REACTIVE METABOLITES 3.2.2 Although it is not practical to make radiolabeled versions of the components of a complex NHP, it is possible to analyze a NHP and determine its major components.
French: 3.2.2 MÉTABOLITES RÉACTIFS Bien qu’il ne soit pas pratique de préparer des versions radiomarquées des composantes d’un PSN complexe, il est possible d’analyser un PSN et de déterminer ses principales composantes.
English: Water moves from areas of high barometric pressure to areas of lower pressure, with a corresponding change in the height of the sea surface.
French: L’eau se déplace des régions de haute pression atmosphérique vers les régions de plus basse pression, ce qui engendre des variations correspondantes de la hauteur de la surface de la mer.
English: Ring doves [ringed turtle-doves] (Streptopelia risoria) were fed a diet containing 10 000 ng dibutyl phthalate/g wet weight for three weeks prior to mating through completion of a clutch of two eggs (Peakall, 1974).
French: Les données sur les concentrations de PBB dans le biote d’autres parties du Canada se limitent à une étude, selon laquelle les concentrations chez le meunier noir (Catostomus commersoni) de la rivière Sackville (NouvelleÉcosse) étaient inférieures à la limite de détection de 200 ng/g de poids humide (Barringer Laboratories, 1997).
English: Please indicate the various causes, measures and forms of care referred to in the last sentence of paragraph 123 of the report.
French: Veuillez préciser en quoi consistent les diverses "mesures prises", "formes de protection appliquées" et "causes des difficultés" dont il est question au paragraphe 123 du rapport.
English: ** When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Bargaining Agent attend the meeting.
French: ** 17.02 Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Agent négociateur à cette réunion.
English: The actions and records of the private sector Contractor were not examined as part of this audit.
French: Les gestes et les dossiers de l'entrepreneur du secteur privé n'ont pas été examinés dans le cadre de la vérification.
English: If a translation of the claimed priority is required, then the requirement that the late-filed parts of the application are "completely contained" in the claimed priority is met only if the parts of the translation of the claimed priority identified by the applicant according to Rule 56(3)(c) contain the same drawings, with the same annotations or, for late-filed-parts of the description, contain the same text.
French: Si une traduction de la demande dont la priorité est revendiquée est requise, il n'est satisfait à l'exigence selon laquelle les parties de la demande déposées tardivement "figurent intégralement" dans la demande dont la priorité est revendiquée que si les parties de la traduction de cette demande qui ont été identifiées par le demandeur conformément à la règle 56(3)c) contiennent les mêmes dessins, avec les mêmes annotations, ou, dans le cas du dépôt tardif de parties de la description, contiennent le même texte.
English: Report submitted by the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Christine Chanet
French: Rapport présenté par la Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Christine Chanet
English: C. Socio-economic challenges
French: Enjeux socioéconomiques
English: Output gap: the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output. Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy.
French: Des amendements ont également été apportés à l’occasion des différents traités d’adhésion ; ils se sont traduits par des adaptations du cadre initial pour accompagner le passage d’une Communauté européenne à six à une Union européenne de vingt-cinq membres.
English: "Europe is in better shape than ever to face crises" Comment by the French Minister of Defence, Michèle Alliot-Marie.
French: Tribune de Michèle Alliot-Marie dans les Echos et le Financial Times - "Un nouveau tournant dans la coopération européenne de défense" (17 septembre 2004)
English: Half of them attend a Hauptschule (34% attend a special school, 7% attend an integrated Gesamtschule, 5% a vocational school, and 4% a Realschule; Baumert et al., 2001, 116-117).
French: La moitié de ses éléments fréquente une Hauptschule (34% une école spéciale, 7% une Gesamtschule intégrée, 5% une école professionnelle, et 4% une Realschule; Baumert et al., 2001, 116-117).
English: The term does not, however, cover the financing of workers' housing schemes, financial participation and all investments not directly connected with Treaty products (i.e. the figures exclude investments for chemical and synthetic products other than the conventional by-products of coking plants, for castings, for tubes, etc.)".
French: Ce terme n'inclut pas cependant le financement de programmes subventionnés de logements pour travailleurs, la participation financière et tous les investissements ne se rapportant pas directement à des produits envisagés dans le Traité (par exemple, les chiffres ne comprennent pas les investissements consacrés aux produits chimiques et synthétiques autres que les sous-produits traditionnels des cokeries, aux produits moulés, aux tubes, etc.)".
English: The French however passed: the riders led their mounting by the support; the artillerists harnessed themselves with their parts while singing: one needed hundred of them to trail a gun.
French: Les Français passèrent pourtant : les cavaliers conduisirent leur monture par la bride; les artilleurs s´attelèrent à leurs pièces en chantant : il en fallait cent pour traîner un canon.
English: Failure to Distribute Lands Fit for the Purposes of Section 31 10.Failure to Give Lands to All the Children of Heads of Families 11.Failure to Provide a Benefit to Heads of Families 12.Failure to Grant the Lands for Purposes of Settlement Only 13.Setting a Time Limit for Section 31 Claims 14.Appropriating for the Purposes of the Dominion a Portion of the Lands Selected for Section 31 Purposes.
French: Sans être directement impliqué lui-même dans l'exploitation commerciale des avantages découlant de la Loi de 1870 sur le Manitoba, le gouvernement fut souvent au courant de cette exploitation, et son devoir de fiduciaire aurait dû l'amener à prendre des mesures efficaces pour y mettre un terme. Conclusion Une étude de la mise en œuvre de l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, réalisée en 1991, a révélé que le gouvernement du Canada n'avait pas respecté ses obligations constitutionnelles dans 14 domaines différents14.
English: Paragraphs Pages  R. Environmental financing trends in South-Eastern Europe: 2001-2005 101 39
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe du Sud-Est: 2001-2005 101 43
English: In assigning forces to NATO, nations place them either under NATO operational command, when the commander has authority to employ them as necessary, or under operational control, for the accomplishment of specific missions.
French: En affectant des forces à l'OTAN, les nations les placent sous commandement opérationnel, donnant autorité au commandant de les utiliser comme il le souhaite, ou sous contrôle opérationnel, pour l'exécution d'une mission spécifique.
English: That did not signify that the members were under an obligation to make reparation to the injured third party or that the latter could institute direct or indirect action against the members.
French: Cela ne signifie pas que les membres soient tenus de faire réparation à la tierce partie lésée ou que cette dernière puisse poursuivre directement ou indirectement les membres de l'organisation.
English: Participated in revision of OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Participation à la révision des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: It is important to review the guidelines and policies of granting agencies before accepting more than one (1) bursary.
French: Il est important de consulter les lignes directrices et les politiques des  organismes subventionnaires avant d'accepter plus d'une (1) bourse.
English: It occurs in nine states of the U.S., from Montana to central Texas.
French: On la rencontre dans neuf Ã©tats des Ã‰tats-Unis, du Montana jusquâ€™au centre du Texas.
English: The amended law is a great achievement on the road to applying the Council of Europe Convention in Poland.
French: Cette loi amendée représente un grand pas vers l’application de la Convention du Conseil de l’Europe en Pologne.
English: For the 1992-93 report an evaluation of the Vitality/VitalitÉ program has also been included.
French: Le rapport de 1992-1993 contient aussi une évaluation du programme Vitalité/Vitality.
English: However, the introduction of such mechanisms still comes up against recruitment procedures, notably competitive entry examinations, the nature of which, apart from the principle of equality of access to which they are still the best response and compromise, are utterly outmoded and do not take into account departments’ real occupational requirements; the lack of a long-term view (forecasting); promotion and mobility characterised by "grade and Buggins’ turn" rather than merit; a pay system based on extreme egalitarianism which is an obstacle to efficiency; a systematically increasing workforce; and a rigid employment system extended to ever more people without any attempt being made to achieve coherence and efficiency.
French: L’introduction de ces mécanismes bute toutefois encore sur les procédés de recrutement - et notamment les concours dont les épreuves, au-delà même du principe d’égal accès auquel le concours fournit encore la meilleure réponse et le meilleur compromis – sont par nature totalement surannées et tiennent peu compte des besoins réels des administrations en termes de métiers -, sur l’absence de vision à long terme (gestion prévisionnelle), sur un avancement et une mobilité caractérisés par le « barème et le tour de bête », sur un système de rémunération fondé sur un égalitarisme poussé à l’extrême qui est un non-sens au regard de l’efficacité sociale, sur un niveau des effectifs en augmentation systématique, sur un statut rigide que l’on cherche à étendre à toujours plus d’agents sans recherche de cohérence et d’efficacité.
English: Also, Clermont sells Optimum Certified used vehicles only, for your entire satisfaction.
French: Tous nos véhicules en inventaire sont certifiés Optimum pour votre entière satisfaction.
English: The racism directed against "blacks" which is gradually taking over from racism against North Africans, and which sometimes brings with it a backlash of anti-white racism, is taking hold in countries where these conspicuous minority groups are present in large numbers and assert their demands.
French: Le racisme anti-noir qui prend progressivement le relais du racisme anti-maghrébin et se double parfois par contrecoup d’un racisme antiblanc, se développe dans les pays où ces minorités visibles sont importantes et revendicatives.
English: 2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: 2) Le CES entretient-il des contacts avec des organisations similaires dans d’autres États membres?
English: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia All Basic Detail
French: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: Since 1995, several projects have addressed the root causes of disadvantage and provided direct assistance to groups at risk of being trafficked.
French: Depuis 1995, plusieurs projets ont porté sur les causes profondes de l'existence de groupes défavorisés et ont fourni une aide directe aux groupes menacés de trafic.
English: Frost heave of soils varies greatly with the type of soil and the moisture and thermal conditions of the ground.
French: Le soulèvement des sols dû au gel varie grandement avec le type de sol, l'humidité et les conditions thermiques du terrain.
English: Communications The recipient of the award must acknowledge the contribution of the Partner and CIHR, as a source of their funding and research outcomes, and in all communications activities including publications, media, symposia, research reports, and any promotional events.
French: Communications Le titulaire de la bourse doit faire état de l'aide financière du partenaire et des IRSC ainsi que des résultats obtenus grâce à celle-ci dans toutes ses activités de communication, notamment les publications, les reportages, les colloques, les rapports de recherche et autres activités promotionnelles.
English: The strong Canadian dollar has hurt export market opportunities, and Canadian packers have lowered the prices paid for market weight hogs.
French: La force du dollar canadien a nui aux exportations, et les entreprises canadiennes de conditionnement de la viande ont réduit les prix offerts pour les porcs de marché.
English: There are total 13 categorys from 7 different countrys.
French: là sont totaux 13 categorys de 7 différents countrys.
English: target countries, such as the development of democracy and civil society.
French: En 1997, en réponse à une résolution du Parlement, une évaluation intérimaire du programme PHARE a été réalisée133.
English: The offer on medical and non-medical supplies represents a sizeable portion of the national emergency stockpile (NESS), but PHAC retains robust stockpiles in locations across the country should need arise in Canada.
French: L'offre de fournitures médicales et non médicales représente une partie importante de la Réserve nationale de secours, mais l'ASPC maintient de vastes réserves à divers endroits au pays pour le cas où le Canada en aurait besoin.
English: On March 29, 2001, the remaining 29 candidates were invited to a written examination covering all the knowledge and part of the abilities.
French: Le 29 mars 2001, les 29 candidats restants ont été invités à un examen écrit couvrant toutes les connaissances et une partie des capacités.