ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 9, 2004 To: February 20, 2005 The story of hockey immortal Maurice "The Rocket" Richard, with treasures from his own memorabilia collection, fan scrapbooks, newspaper clippings, photographs, videos and rare artifacts, all showing the special relationship of Number 9 to Quebec and Canada.  This exhibition will present artifacts from the The Maurice "Rocket" Richard Collection from 1940 to 1960.
French: « Rocket » Richard - Une légende, un héritage Du: 9 Avril 2004 Au: 20 Février 2005 L'histoire de l'immortel du hockey, Maurice « Rocket » Richard, des trésors de sa collection personnelle, des albums de ses admirateurs, des coupures de presse, photographies, vidéos et artefacts rares qui soulignent la relation privilégiée du no 9 avec le Québec et le Canada.  Une exposition consacrée à Le Rocket - Maurice Richard.
English: Concerning the topic of effects of armed conflicts on treaties, Austria took the view that in the context of treaties between States, the articles should deal only with international armed conflicts.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, l'Autriche estime que dans le contexte des traités entre États, les articles devraient envisager uniquement les conflits armés internationaux.
English: He was given leave, as “Wetshi Ikobonga”, to remain in the United Kingdom until 7 July 1993 as her dependant.
French: M. Lopo, sous le nom de «Weshti Ikobonga», s'est fait octroyer un permis de séjour l'autorisant, en tant que personne à la charge de sa femme, de rester au Royaume-Uni jusqu'au 7 juillet 1993.
English: Under such circumstances it continues to be our view that a grade separation would be preferable under such circumstances.
French: Étant donné ces circonstances nous estimons encore qu'un étagement de voies serait préférable.
English: The World Conference or the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should issue guidelines for those mechanisms in that regard.
French: C'est pourquoi il appartient à tous les organes et mécanismes de surveillance des droits de l'homme de donner l'alerte quand il est encore temps.
English: The exchange of ideas and experiences among various health care professionals, health educators and health care users that has taken place since the inception of the program has been a key characteristic of the progress that has been made to date, and this collaboration is again evident at this symposium.
French: L'échange d'idées et d'expériences parmi les différents professionnels des soins de santé, les éducateurs en matière de santé et les consommateurs de soins de santé qui s'est déroulé depuis le début du programme a été une caractéristique clé des progrès réalisés jusqu'à présent, et cette collaboration est de nouveau évidente dans le cadre de ce Symposium.
English: World Bank, Global Development Finance 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries, Washington, D.C., 2007.
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2007: The Globalization of Corporate Finance in Developing Countries, Washington, 2007.
English: Secretary-General, Gender Parity in Education (Washington, DC, 2 March 2005).
French: Secrétaire général, La parité des sexes dans l'éducation (Washington, 2 mars 2005).
English: Canada could play an extraordinary role in the development of this industry, not only in Canada but around the world.
French: Et donc, le Canada pourrait jouer un rôle extraordinaire dans le développement de cette industrie, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: The Committee notes with appreciation the high quality of the written and oral replies given by the State party, as well as the open nature of the constructive dialogue with the delegation, which included senior experts.
French: Le Comité note avec satisfaction la haute qualité des réponses qu'a données l'État partie à ses questions, par écrit et oralement, ainsi que le caractère ouvert du dialogue constructif qu'il a eu avec sa délégation, laquelle comprenait des experts de haut niveau.
English: • Journalist (GPC Media)
French: • journaliste (GPC Media)
English: Instead, more resources were needed, in the light of the forthcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Au contraire, davantage de ressources sont nécessaires, compte tenu de la prochaine réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit.
English: • If an individual or organization sponsors during a recall petition period recall advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer a recall advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition de révocation, une personne ou une entité commandite de la publicité de révocation d'une valeur totale de 500 $ ou d'un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit remettre un rapport de divulgation au directeur général des élections.
English: Outputs/Outcomes ‘Performance’ Data In 1997, 22 apprentices entered the program, out of which five graduated and received their trade’s Certificate of Qualifications.
French: Partenariats de formation Diavik (Nunavut) Contexte Diavik Diamond Mines a son siège à Yellowknife et mène des travaux de construction et d’exploitation de gisements de diamants dans la région de Lac de Gras au Nunavut.
English: The Committee recommends that the Department include a detailed training plan with its implementation report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité recommande que le Département incorpore dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa soixantième session un plan détaillé concernant les activités de formation.
English: Following this, the thirty-sixth ordinary session of the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Loom in July 2000, decided, inter alia, to organize in Abuja in 2001 an African summit on HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Ce fut dans cette foulée que la trente-sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lomé en juillet 2000, a décidé, entre autres choses, d'organiser à Abuja, en 2001, un sommet africain sur le problème du VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: - The operation of keying equipment for the purpose of converting data processing by an Optical Character Reader.
French: - Utiliser du matériel de perforation pour convertir les données en vue de leur traitement par un lecteur optique de caracteres.
English: Brief interventions have also been shown to reduce alcohol consumption among pregnant drinkers who were not alcohol dependent.
French: Les interventions de courte durée se sont également révélées efficaces pour réduire la consommation d’alcool chez les femmes enceintes qui consommaient de l’alcool sans en être dépendantes.
English: The adrress provided when the document was registered.
French: Référence au titre et numéro d'enregistrement d'œuvres affectées par une cession.
English: Bearing in mind further the provisions contained in Articles 3 and 17 of the Kyoto Protocol, in accordance with which, any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party and any part of an assigned amount which a Party acquires from another Party shall be added to the assigned amount for the acquiring Party, keeping in view that any such transfers and acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 without altering the assigned amount of the Parties pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B.
French: Gardant en outre présentes à l'esprit les dispositions des articles 3 et 17 du Protocole de Kyoto, en vertu desquelles toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie, doit être soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession et que toute fraction d'une quantité attribuée qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie doit être ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui l'acquiert, tenant compte du fait que toute cession ou acquisition de ce type a pour seul objet de contribuer au respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction prévus à l'article 3 sans porter atteinte aux quantités attribuées aux Parties conformément aux engagements chiffrés de limitations et de réduction indiqués à l'annexe B leur correspondant,
English: They also include repeat angioplasty within 2 hours. c) Additional procedures, where payable, are at 50% of the listed fee; "add-on" fees are paid
French: Ils comprennent également toute nouvelle angioplastie effectuée dans les 2 heures qui suivent. c) Les actes supplémentaires, lorsque payables, le sont à 50 % des honoraires établis, mais les
English: APPLICATIONS MUST BE IN THE FORMAT PROVIDED BELOW.
French: LES DEMANDES DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉES SELON LE MODÈLE CI-DESSOUS.
English: The observations of the septal pore apparatus in the lamellae of P. terrestris are compared with studies of other Homobasidiomycetes and saprobic Heterobasidiomycetes.
French: L'auteur compare les observations effectuées dans les lamelles du P. terrestris à celles effectuées sur d'autres Homobasidiomycètes et Hétérobasidiomycètes saprophytiques.
English: These include progress towards improving the methods of work of the Security Council, for which I thank the Working Group.
French: Il y a donc eu des progrès sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, et j'en remercie le Groupe de travail.
English: River Rock Casino Resort  8811 River Road Richmond, British Columbia For more information:
French: River Rock Casino Resort 8811 River Road Richmond (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Some tables responded yes, others responded no.
French: Certains groupes ont répondu par l'affirmative et d'autres par la négative.
English: Regarding the economic climate, the situation had improved since the crisis of the 1980s.
French: Décrivant le contexte économique, Mme Sirjunsingh dit que la situation s'est améliorée depuis la crise des années 1980.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, since the statements in Ms. Kjærsgaard's letter to the editor of theKristeligt Dagblad, rather than comparing Somalis with paedophiles or rapists, reflected her criticism of the Minister's decision to consult an association in the legislative process which, in her opinion, could not be considered objective with regard to the proposed bill.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, qu'il y avait matière à plainte, étant donné que les déclarations contenues dans la lettre de Mme Kjærsgaard au rédacteur en chef du Kristeligt Dagblad ne comparaient pas les Somaliens à des pédophiles ou à des violeurs mais traduisaient une critique à l'égard de la décision de la Ministre de la justice de consulter, dans le cadre du processus législatif, une association qui à son avis ne pouvait pas être considérée comme objective vu la teneur du projet de loi.
English: UIA_221 For every interaction with a management device, the VU shall be able to establish the device identity.
French: UIA_221 Lors de toute interaction avec une unité de gestion, l'UEV devra être à même d'établir l'identité de cette unité.
English: Indeed, there is a risk that a radical capitalistic ideology could spread which refuses even to consider these problems, in the a priori belief that any attempt to solve them is doomed to failure, and which blindly entrusts their solution to the free development of market forces.
French: Cette croissance peut être entravée du fait de la manipulation par les médias qui imposent, au moyen d'une insistance bien orchestrée, des modes et des mouvements d'opinion, sans qu'il soit possible de soumettre à une critique attentive les prémisses sur lesquelles ils sont fondés.
English: Several of Charlotte County's largest employers are found in the aquaculture sector (Fundy Region Development Commission Inc., 2002).
French: Plusieurs des grands employeurs du comté de Charlotte sont des membres du secteur de l'aquaculture (Fundy Region Development Commission Inc., 2002).
English: Funding Limits Not Specified Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open Web page Agriculture Program Bulletins
French: Limites de financement Non indiqué Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Programme agricole.
English: In a low-threat environment, Canada could be called on to sustain these forces for an indefinite period.
French: Si la menace était faible, le Canada pourrait être appelé à maintenir ces forces pendant un temps indéterminé.
English: AND character that is not part of multi-byte string or not being middle of shift sequence.
French: ET caractères qui ne font pas partis d'une chaîne multi-octets et qui ne commence pas au milieu de la séquence.
English: 6.1 The State party states that under article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'État partie rappelle que l'article 2 du Protocole facultatif dispose que des communications peuvent être présentées par des particuliers ou au nom de particuliers qui affirment être victimes d'une violation d'un des droits énoncés dans la Convention.
English: An important aspect of this diagram is that it does not represent actual structures stored in the ERMS.
French: Il est important de noter que ce schéma ne représente pas les structures réelles d’un SAE.
English: With those measures, the Council is seeking to avert a vacuum in human rights protection during the transitional period.
French: Avec ces mesures, le Conseil s'efforce d'éviter un vide dans le domaine de la protection des droits de l'homme pendant la période de transition.
English: • institutional strengthening of CIDA's partners.
French: • Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI.
English: Physicochemical measurements, i.e. conductance, molecular weight determinations, infrared and Raman spectra indicate a dimeric structure of C2h skeletal symmetry. The Hg—X and Hg—P stretching frequencies for all complexes have been assigned.
French: Des mesures physicochimiques comme la conductivité, les déterminations de poids moléculaire et les spectres infrarouges et Raman indiquent que les complexes existent sous forme dimère avec une symétrie de squelette C2h On a fait l'attribution des fréquences de vibration Hg—X et Hg—P pour tous les complexes.
English: The Delegation of Mexico said that the wording in Rule 10(2)(a) opened the possibility for the Office of a Contracting Party to require that the request for recordal of a license be accompanied by one of the two documents contemplated in items (i) and (ii).
French: La délégation du Mexique a déclaré que s’il est vrai que le libellé de la règle 10.2)a) permet désormais à l’office d’une Partie contractante d’exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée de l’un des deux documents considérés aux points i) et ii), le choix de ce document est laissé au donneur de licence ou autre requérant.
English: We are in favour of arranging cooperation with the European Union, inter alia, in matters relating to ensuring security and stability.
French: Nous préconisons la coopération avec l'Union européenne, notamment pour les questions relatives au maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: This is something which we cannot tolerate.
French: Nous ne pouvons tolérer une telle situation.
English: The World Food Programme (WFP) distributed 12,306 tons of food to 646,926 direct beneficiaries, including 9,357 tons in Gonaïves, totalling $37 million.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué 12 306 tonnes de produits alimentaires à 646 926 bénéficiaires directs, dont 9 357 tonnes dans les Gonaïves, d'un montant total de 37 millions de dollars.
English: PROTOCOL on social policy THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur la politique sociale LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: The Committee recalls its case law in this respect; Annual leave may not be replaced by financial compensation and employees must not have the option of giving up their annual leave (Conclusions I, Ireland, p.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Now we have two ministers touring the capitals on what they call a charm offensive.
French: A présent il y a deux ministres qui font le tour des capitales dans ce qu'ils appellent une offensive de charme.
English: This situation is now being redressed by relevant midwifery legislation in Ontario, Quebec, Alberta, and British Columbia (Blais et al., 1994).
French: La situation est actuellement en train de se redresser avec l'entrée en vigueur de lois sur l'exercice des sages-femmes en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique (Blais et collab., 1994).
English: INTI encourages co-operation between Member States, their regional and local authorities and other stakeholders and the creation of trans-national partnerships and networks.
French: INTI soutient la coopération entre les États membres, leurs autorités régionales et locales et d’autres intervenants, ainsi que la création de partenariats et de réseaux transnationaux.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 1.0 Introduction 1.1 Context 1.2 Strategic Options Process 1.3 Strategic Options Report 1.4 Structure of the Strategic Options Report
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Processus des options stratégiques 1.3 Rapport sur les options stratégiques 1.4 Structure du Rapport sur les options stratégiques
English: An international nuclear fuel bank would ensure that the nuclear fuel cycle was operated and controlled by all interested States in an equal and fair manner.
French: Une banque internationale de combustible nucléaire garantirait que le cycle du combustible nucléaire serait opéré et contrôlé par tous les États intéressés de façon équitable et juste.
English: The Audit Committee notes that the revisions involve the ring-fencing of the management costs for the Bank’s activities in the ACPs and OCTs, which is to be implemented in the framework of the 2005 budgetary exercise.
French: Le Comité de vérification estime que les Statuts, le Règlement intérieur et le Manuel révisés sont adaptés pour refléter les politiques, les missions et les méthodes de travail actuelles du Comité de vérification en ce qui concerne ses responsabilités à l’égard de la Facilité d’investissement.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 To congratulate the canvasser for their excellent work on the United Way Charitable Campaign- Breakfast $231.39 *Total: $231.39 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 Pour remercier les solliciteurs pour leur excellent travail lors de la Campagne de charité Centraide- Déjeuner $231.39 *Total : $231.39 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The second meeting of the Working Group reviewed the implications of article 7 of the Protocol on “Review and Assessment of Progress”.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a examiné les incidences de l'article 7 du Protocole relatif à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: It has an intellectual property training course, and over 5,000 justices in Ukraine (out of 6,000) have gone through intellectual property training and similar courses existed for arbitrators.
French: Le Ministère a également organisé un cours de formation en matière de propriété intellectuelle, et plus de 5 000 magistrats (sur un total de 6 000) y ont participé.
English: The results of MICS2 show that 77 per cent of women are aware of at least one method of HIV/AIDS prevention.
French: Les résultats du MICS2 montrent que 77 % des femmes connaissent au moins un moyen de prévention contre le VIH/sida.
English: sinds meer dan 10 jaar is dit bedrijf een referentie voor zowel het buitenwassen of het binnenwassen van wagens.
French: depuis plus de 10 ans, cette société est une vraie référence pour le lavage extérieur et le nettoyage intérieur de voitures.
English: A shift in opium poppy cultivation from prime agricultural land to more remote areas, as reported in the April 2003 Opium Rapid Assessment, of the United Nations Office of Drugs and Crime, is an alarming trend.
French: Le déplacement des cultures du pavot à opium des terres arables de première qualité vers des zones plus éloignées, phénomène signalé dans l'enquête d'évaluation rapide sur l'opium d'avril 2003 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, est une tendance alarmante.
English: Figure 2 - Business context for wait time management
French: Figure 2 - Contexte opérationnel pour la gestion des temps d'attente
English: It is mainly linked to the possibility of making payments in excess of what had been initially planned in 2003.
French: Il est principalement lié à la possibilité d'effectuer des paiements supérieurs par rapport à la planification budgétaire initiale faite en 2003.
English: The most symbolic event that serves as an example is the partial declassification of military satellite imagery.
French: La mesure la plus symbolique à cet égard réside dans la levée partielle du secret sur les images satellitaires militaires.
English: BRIDGING THE GAP Bridging the Gap (BTG) is a team of administrative employees that supports the professional and personal development of INAC’s administrative employees, while building strategic partnerships with other employee networks.
French: COMBLER L’ÉCART Le comité Combler l’écart est une équipe d’employés administratifs qui apporte son soutien au perfectionnement professionnel et à l’épanouissement personnel des employés administratifs d’AINC tout en établissant des partenariats stratégiques avec d’autres réseaux d’employés.
English: In situations in which inequalities are extreme and there is competition over scarce resources, the likelihood of social disintegration and violence increases.
French: Dans les situations où les inégalités sont exacerbées à l'extrême et où il y a une concurrence autour de ressources rares, la probabilité d'une désintégration sociale et de l'avènement de la violence ne peut qu'augmenter.
English: The Mohawk Council of Akwesasne contributed $2 million through its own Nation Building funding.
French: Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne y a contribué en investissant 2 millions de dollars de ses fonds réservés à l'édification de la nation.