ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to informal consultations, which have been the usual procedure for taking decisions in the Council, a total of 12 public meetings and four closed meetings were held, and new working methods were adopted.
French: Outre les consultations officieuses, méthode habituelle de prise des décisions du Conseil, 12 séances publiques et 4 séances privées ont été tenues et de nouvelles méthodes de travail ont été adoptées.
English: I’ve never felt like that about a celebrity before — except maybe Madonna.
French: Je n’ai jamais été sous le choc d’une rencontre avec une célébrité. Sauf peut être Madonna.
English: * The Department of Agriculture and Agri-Food Canada provided the following sample:
French: ENTENTE ENTRE:
English: Recommendations and opinions are non-binding, i.e., they have no constraining force and do not, strictly speaking, impose any legal obligation. They are nonetheless useful in providing administrative and legislative guidance (Isaac 1989, p.
French: Elle n’impose donc pas d’obligation relative aux moyens utilisés, les États membres disposant d’une totale liberté quant à la forme de l’acte juridique de transposition de la directive (loi, décret, arrêté, ordonnance, circulaire . . .) et d’une autonomie institutionnelle dans la désignation de l’organe national ou des services chargés de l’appliquer.
English: Figure 16 reveals that some skills are taught by most or all of the 40 colleges and universities, with a substantial number of hours dedicated to covering these skills in the curriculum.
French: D’autres compétences ne sont toutefois pas enseignées dans plusieurs collèges et universités.
English: It was on the basis of these considerations that the notion of Islamic dress emerged.
French: Sur la base de ces considérations apparaît la notion de vêtement islamique.
English: Love is almighty, and both men and women are seen as incomplete beings without the complement of each other.
French: L'amour est tout-puissant, hommes et femmes sont vus comme des êtres imparfaits sans le complément de l'autre.
English: • Results from the Enhanced Canadian Street Youth Surveillance Program indicate that the proportion of vaccine-induced immunity to HBV among street-involved youth has almost doubled from 34.7% in 1999 to 64.4% in 2005.
French: • Les résultats du programme de Surveillance accrue des jeunes de la rue (SAJR) au Canada indiquent que la proportion des jeunes de la rue qui ont acquis une immunité induite par le vaccin contre l’hépatite B a presque doublé; elle est passée de 34,7 % en 1999 à 64,4 % en 2005.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member    Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant    Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre    Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: The expression « delegated Father Immediate » is therefore a very broad way of speaking, which is devoid of any legal value properly so called.
French: L’expression « Père Immédiat délégué » est donc une façon très large de parler, sans valeur proprement juridique.
English: This amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Turnover and staff retention issues can also contribute to weakening communications capability.
French: Le roulement de personnel et les difficultés de maintien en poste peuvent également contribuer à l'affaiblissement de la capacité en matière de communications.
English: A focus on gender mainstreaming in UNFPA in 2002 has been undertaken to strengthen the rights-based approach in the Fund's work.
French: Cet effort d'intégration de la perspective féminine a notamment visé à renforcer la démarche axée sur les droits de l'homme dans laquelle le Fonds inscrit désormais ses activités.
English: The WHI included a clinical trial to evaluate the risks and benefits of the two types of HRT (administered in pill form) and to see how they affected the incidence of heart disease, breast cancer, colorectal cancer and fractures in post-menopausal women.
French: La WHI comportait un essai clinique visant à évaluer les risques et les avantages des deux types de THS (administrés sous forme de pilules) et à examiner l'incidence de ces derniers sur la fréquence de maladies cardiaques, de cancer du sein, de cancer colorectal et de fractures chez les femmes postménopausiques.
English: Notes with concern the late submission to the General Assembly of the reports related to the financing of the Mission;
French: Note avec préoccupation le retard avec lequel lui ont été soumis les rapports sur le financement de la Mission,
English: The parties are bound by the results of the CGC inspection decision.
French: Les parties sont alors tenues d’accepter les résultats de l’inspection par la CCG.
English: • Face-to-face meetings should complement online facilitation.
French: • Il est important de compléter l'animation en ligne par des rencontres face-à-face.
English: This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
French: La sécurité des approvisionnements n’est donc pas assurée pour le client.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il d'autres observations ?
English: About 5,231,500 people reported to the 2001 Census that they were bilingual, compared with 4,841,300 five years earlier, an 8.1% increase.
French: Environ 5 231 500 personnes ont déclaré, lors du Recensement de 2001, qu'elles étaient bilingues, comparativement à 4 841 300 cinq ans auparavant, ce qui représente une hausse de 8,1 p. 100.
English: The Multiculturalism Act (1993) recognizes and values the diversity of British Columbians, encourages respect for British Columbia's multicultural heritage, promotes racial harmony and cross-cultural understanding, and fosters the creation of a society in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbia.
French: La Loi sur le multiculturalisme (1993) (Multiculturalism Act (1993)) reconnaît la diversité et la valeur de la population de Colombie-Britannique, incite à respecter le patrimoine multiculturel de la Colombie-Britannique, veut promouvoir l'harmonie raciale et la compréhension interraciale et favoriser la création d'une société où il n'y a aucun obstacle à la pleine et libre participation de tous les Colombiens à la vie économique, sociale culturelle et politique de la Colombie-Britannique.
English: Satisfaction of delegates with the quality of translations: - Delegates were generally satisfied with the quality of the translations.
French: Maintien de la grande qualité de la traduction, de l’édition et de la révision des documents et remise en temps voulu de ces documents aux utilisateurs.
English:  3 Each Party shall provide, in its internal law, for the right of victims to compensation from the perpetrators.
French:  3 Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit pour les victimes à être indemnisées par les auteurs d’infractions.
English: The Charlottetown Conference, September 1864 The delegates from Nova Scotia were appointed from all levels of the government, and included government and opposition members.
French: La Conférence de Charlottetown, septembre 1864 Les délégués de la Nouvelle-Écosse sont choisis au sein de toutes les parties du gouvernement, et ils comprennent des membres du gouvernement et de l'opposition.
English: European Commission, Enterprise DirectorateGeneral, Competitiveness, innovation and enterprise performance, 2001 edition, Brussels, November 2001 (Graph 47, p.
French: Commission européenne, Direction Générale Entreprise, Compétitivité, innovation et performances des entreprises, édition 2001, Bruxelles, novembre 2001 (Graphique 47, p.
English: Over 80 per cent of the country's workers had shown their support for ZCTU, which was calling for the re-establishment of the rule of law.
French: Plus de 80 % des travailleurs du Zimbabwe ont manifesté leur appui au Trade Union Congress du Zimbabwe, qui demande un retour à l'état de droit.
English: I think this is a good report whose content should be applied.
French: Je crois qu'il s'agit d'un bon rapport et que nous devons l'appliquer.
English: If a certificate is determined to be reasonable, it is considered conclusive proof that the permanent resident or foreign national named in the certificate is inadmissible and it constitutes a removal order which is in force.
French: Si l'on estime qu'un certificat est raisonnable, celui-ci est alors considéré comme une preuve concluante que le résident permanent ou le ressortissant étranger dont le nom y figure est interdit de territoire.
English: The parties have to consult at least once every two years, or at the written request of a party, and have to designate officials responsible for ensuring that consultations, when required, take place in a timely manner.
French: Les parties doivent se consulter au moins une fois tous les deux ans, ou sur la demande écrite de l'une des parties, et doivent nommer des personnes chargées de veiller à ce que les consultations demandées aient lieu en temps voulu.
English: • Cheque production at Public Works and Government Services.
French: • la production de chèques à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Two countries of particular interest would be Spain and Belgium because they would be holding the presidencies of the Council of the European Union in 2010.
French: Deux pays, l'Espagne et la Belgique, présenteront un intérêt particulier, parce qu'ils assureront la présidence du Conseil de l'Union en 2010.
English: (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005).
French: Les temps d'attente variaient d'une province à l'autre pour des services spécialisés choisis.
English: NETASQ's offers a product range with an elevated added-value from a technology point of view and is distributed by highly regarded, certified partners.
French: NETASQ propose une gamme de produits, à fortes valeurs ajoutées technologiques, distribués par des partenaires renommés et certifiés.
English: Recommended Standards for Water Works.
French: Si des problèmes de qualité de l’eau sont recensés pendant la période d’exploitation de l’ouvrage, on prendra les mesures correctives appropriées, on exercera une surveillance supplémentaire et on communiquera l’information pertinente nécessaire, selon les besoins et suivant les protocoles du ministère de l’Environnement.
English: Douglas, B.D., Merrill, D.T. and Caitlin, J.O. (1996) Water quality deterioration from corrosion of cement-mortar linings.
French: Douglas, B.D., D.T. Merrill et J.O. Caitlin (1996) « Water quality deterioration from corrosion of cement-mortar linings », J. Am.
English: • manufacturing unsupported plastic tubing (326121, Unsupported Plastic Profile Shape Manufacturing)
French: • la fabrication d'appareils sanitaires en plastique (326191, Fabrication d'appareils sanitaires en plastique)
English: For the purposes of our discussion this morning, I would like to raise four points:
French: Dans le cadre du débat de ce matin, j'aimerais soulever quatre points :
English: Individuals may be granted coverage for up to a year with prior approval, if they are outside the country.
French: Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s'absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d'une année.
English: Expressing strong concern over the grave humanitarian situation in Zimbabwe which has been exacerbated by the Government of Zimbabwe's misuse of food aid as a political tool and its suspension of humanitarian relief programmes, conducted by international and non-governmental organizations, and that this suspension is depriving the Zimbabwean people, in particular vulnerable people, including those displaced by violence and women, children and orphans, of basic humanitarian assistance,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la situation humanitaire au Zimbabwe, dont la gravité a été exacerbée par l'instrumentalisation à des fins politiques de l'aide alimentaire par le Gouvernement zimbabwéen et par le fait que celui-ci a suspendu les programmes de secours humanitaire exécutés par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, ce qui prive d'aide humanitaire élémentaire le peuple zimbabwéen, en particulier les éléments vulnérables, y compris les personnes déplacées par la violence et les femmes, les enfants et les orphelins,
English: He asked how the State party planned to promote sustainable development and poverty reduction on a basis of human rights, democracy, good governance and environmental protection over the next 5 to 10 years, and what role would be played by the countries the State party was assisting.
French: M. Kerdoun demande comment l'État partie entend favoriser le développement durable et la réduction de la pauvreté en se fondant sur des principes de respect des droits de l'homme, de démocratie, de bonne gouvernance et de protection de l'environnement au cours des cinq à dix prochaines années et quel rôle joueront les pays auxquels l'État partie apporte une assistance.
English: Edulinx administers loans issued to students attending not-for-profit universities and colleges and BDP administers loans issued to students enrolled in for-profit training companies.
French: Edulinx administre les prêts consentis aux étudiants qui fréquentent une université ou un collège à but non lucratif, tandis que BDP administre ceux accordés aux étudiants qui fréquentent un établissement de formation à but lucratif.
English: Canada’s New Government Announces Pilot Project for Wait Times  [ 2007-01-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d’attente en pédiatrie  [ 2007-01-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Products for veterinary use (vet2001ed.zip - DBF) (vet2001et.zip - .txt) (vet2001et.txt - .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet2001fd_f.zip - DBF) (vet2001ft_f.zip - .txt) (vet2001ft_f.txt - .txt)
English: In addition to the two options proposed by the High-level Panel, the other more recent options were also the subject of serious and intense discussion.
French: Outre les deux solutions proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau, d'autres solutions plus récentes ont aussi fait l'objet de débats intenses et houleux.
English: It strengthens citizens’ rights, through the Charter of Fundamental Rights; it confers new rights on Europe’s citizens, by giving them the opportunity to interact with the institutions and in particular the Commission.
French: Elle renforce les droits des citoyens, notamment à travers la Charte des droits fondamentaux; elle confère des nouveaux droits aux citoyens européens, notamment en leur donnant la possibilité de prendre des initiatives à l’égard des institutions et notamment de la Commission.
English: The requirement to notify persons of the duration of the waiting period promote transparency in the process.
French: L'exigence d'informer les personnes visées de la durée de la période d'attente promeut la transparence dans le processus.
English: In the end, the public is smarter than we think.
French: Le public a toujours été en faveur des opérations remplissant ces conditions.
English: Please note that RCT Outlines are required to be submitted for some randomized controlled trials.
French: Veuillez noter que des plans sommaires d'ECR doivent être présentés pour certains des essais contrôlés randomisés.
English: Another challenging project was to develop new tools and a process for assessing International Medical Graduates in the Western Assessment Alliance.
French: Un autre projet de taille était celui visant à mettre sur pied de nouveaux outils ainsi qu'un processus d'évaluation des diplômés internationaux en médecine de la Western Assessment Alliance.
English: This analysis cannot be deemed definitive, however, because of the small sample of non-awardees surveyed (n=77).
French: On ne peut cependant tirer de conclusion tranchée en raison de l’échantillon restreint de non-boursiers interrogés (n = 77).
English: Dolly the sheep and Fibro the mouse have shown us the way to human cloning, now technically possible.
French: La brebis Dolly et le souriceau mâle Fibro indiquent la piste, techniquement ouverte, au clonage humain.
English: It submits that all of its employees are expected to provide courteous and efficient service to all its customers on a consistent basis.
French: VIA reconnaît qu'elle s'attend à ce que tous ses employés fournissent un service courtois et efficace à tous ses clients et ce, de façon constante.
English: (DE) We owe it to our environment and to the people whom we represent to halt at once the policy of promoting long-distance transport the length and breadth of Europe; now that cancer and respiratory diseases have become the fourth most frequent causes of death in the EU, it is past high time that we did so.
French: par écrit. - (DE) Au nom de notre environnement et des citoyens que nous représentons, nous devons suspendre immédiatement la politique qui consiste à promouvoir les transports longue distance à travers l'Europe. Alors que le cancer et les maladies respiratoires sont devenus la quatrième cause de mortalité dans l'UE, il est plus que temps de prendre une telle mesure.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 05 et reprend à 17 h 20.
English: Appointed official astronomer and surveyor to the British Commission in 1816, Thompson travelled and mapped some 1600 km (1,000 miles) between St. Regis near Cornwall to Lake of the Woods near Kenora.
French: Nommé officiellement astronome et arpenteur de la commission britannique en 1816, Thompson a voyagé et cartographié quelque 1600 km (1000 milles) entre Saint-Régis, près de Cornwall, et le lac des Bois, près de Kenora.
English: Let us look at the injustices: you are responsible, Commissioner, for around seven million farmers in the Community.
French: Regardons les injustices: vous êtes responsable, Monsieur le Commissaire, d'environ sept millions d'agriculteurs dans la Communauté.
English: Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
French: Le soutien communautaire à la compétitivité de l'industrie audiovisuelle contribuera à la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Finland is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Finland has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Finlande est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Finlande a été désignée :
English: In relation to the allegation that the Board had been inconsistent in selecting a referee for candidate Mr. Doug Scott, Ms Durston repeated what had been explained earlier, that Mr. Scott’s first referee was a candidate, that his second referee was Mr. Bidzinski who was also a Board member, and that his third referee could not be contacted.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le jury a manqué d’uniformité dans le choix d’un répondant pour M. Doug Scott, Mme Durston a répété ce qui a été expliqué plus tôt, c’est-à-dire que le premier répondant de M. Scott était un candidat, que son second répondant était M. Bidzinski, également membre du jury, et que son troisième répondant n’a pu être joint.
English: The status of financial support provided for a Programme of measures to develop national minority cultures up to 2005 is evidence of the State's concern for the national cultural revival of Ukraine's ethnic groups.
French: L'appui financier fourni en faveur d'un programme de mesures visant à développer les cultures des minorités nationales jusqu'en 2005 montre le souci qu'a l'État de faire renaître les cultures nationales des groupes ethniques d'Ukraine.
English: The interviews of applicants have taken place and a person selected who will be ready to begin work later this year.
French: Les candidats ont été interviewés, dont l'un a été retenu et pourra commencer à travailler dans le courant de cette année.
English: • Between 75-80% of Austrian and UK children between the ages of 11 and 14, for instance, surf the internet alone.
French: • Entre 75 et 80% des enfants autrichiens et britanniques âgés de 11 à 14 ans, par exemple, surfent seuls sur Internet.
English: Within the legal system, legal reformers demand the complete fulfilment of the following objectives, which are inscribed in the Constitution: - the courts to be fully independent of government and parliament; - the law to take clear precedence over administration; - the machinery of the law to shift its attention from punishing offenders to protecting rights.
French: Dans le domaine de la justice, les juristes réformateurs russes réclament la réalisation complète des objectifs suivants qui sont inscrits dans la constitution : - totale indépendance des tribunaux par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif; - prééminence claire de la justice sur l'administration; - passage de l'appareil judiciaire d'une fonction de répression à une fonction de protection des droits.
English: As education is crucial to economic, cultural, social and political development, the budget assigns resources to introductory, primary and basic education and training programmes.
French: Compte tenu du fait que l'éducation de la population est une condition fondamentale du développement économique, culturel, social et politique du pays, des crédits budgétaires sont alloués aux programmes d'enseignement préprimaire, primaire et secondaire du premier cycle et de formation professionnelle.
English: After attending courses in visual arts at Ste-Foy College, and two sessions of watercolour techniques, Dominique has developed her own style, which is technically original as well as unique in its form. In effect, she demonstrates a remarkable grasp of the different possibilities of the watercolour medium.
French: Ayant suivi une formation sommaire en arts plastiques au cégep de Sainte-Foy, puis deux sessions en techniques d'aquarelle, elle développe un style bien à elle, unique en son genre de par la technique et la formation artistique employées.
English: Rate of VMS coverage of the fleet as a whole
French: Taux de couverture VMS de l'ensemble de la flotte
English: It was recalled that subparagraph 8.2.2 provided both an objective and a subjective component to the phrase “apparent order and condition of the goods”.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 8.2.2 conférait à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises”.