ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis found in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Articles 34 and 43) as the legal basis found in the Conditions of employment of other agents (Articles 14, 15, 84, 87) supports the lawfulness of the processing operation.
French: La base juridique figurant tant dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (articles 34 et 43) que dans le régime applicable aux autres agents (articles 14, 15, 84 et 87) étaie la licéité du traitement.
English: Discuss them with your teenagers so that they know how to recognize them.
French: Discutez-en avec votre jeune afin qu'il sache comment les reconnaître. • Internet :
English: Degree/ Points Decisions affect the program delivery within the geographical area served by the position.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige l'inspection des usines peu complexes de fabrication et de distribution, y compris les enquêtes, conformément aux méthodes et instructions établies.
English: Nevertheless, in the meantime, applications will be considered by the Department on a case by case basis.
French: En attendant, le Ministère traitera les demandes cas par cas.
English: • Clip 4 (1052 KB; playing time: 00:29 min.) - Text version -
French: • Clip vidéo 4 (2676 mo; durée: 01:12 min.) - version texte - Généralités (présentation multimédia).
English: She joined the crew of the USS Enterprise during a stopover at the Aldebaran colony , some time in 2265 . Her assignment was to study crew reaction in emergency conditions.
French: Elizabeth Dehner est née à Delman à la date stellaire 1089.5.
English: The Logic of Your Arguments Using logic in your arguments is another element of persuasive writing.
French: Logique de vos arguments Le recours à des arguments logiques est un autre élément clé de la persuasion.
English: The Gully MPA will protect an area of exceptional marine biodiversity and satisfy important international obligations, such as those made by Canada with the recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La ZPM du Gully permettra de protéger une zone de biodiversité marine exceptionnelle tout en respectant d’importantes obligations internationales, notamment celles prises récemment par le Canada lors de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, N2O is produced when nitric oxide (NO) and ammonia (NH3) react over the platinum in catalytic converters.
French: Des coefﬁcients d’émission plus élevés ont donc été adoptés pour les camions légers. Par exemple, les taux d’émission de N2O des camions légers à moteur diesel utilisés par le MEMGES sont de 0,39 g/L pour les dispositifs perfectionnés et de 1 g/L pour les dispositifs primitifs vieillis de niveau 0.
English: Initial draft to be circulated by Sep 07 to ECSs, L1s and operational HQs.
French: Première ébauche distribuée aux CEMA, aux N1 et aux QG opérationnels d’ici sept 07.
English: The Agency’s Youth Unit also has a distribution list that allows it to reach over 30 000 supporters!
French: L’Unité jeunesse de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie possède également une liste de diffusion qui lui permet d’atteindre plus de 30 000 fidèles.
English: View All Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations - Conclusion
French: Voir toutes les cartes routière Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques - Conclusion
English: The threshold concentration for the perception of acetaldehyde vapour may be as low as 0.2 µg/m3 (Ruth, 1986).
French: Il est possible que la concentration minimale perceptible de la vapeur d'acétaldéhyde ne soit que de 0,2 µg/m3 (Ruth, 1986).
English: Then grape starts to reduce production with fewer bunches but they are richer in body and flavour.
French: Alors le raisin commence à réduire la production avec moins de bouquets mais ils sont plus riches en corps et goût.
English: A Green Senate The Partners from left to right:
French: Un Sénat vert Les Partenaires, de gauche à droite :
English: The appellant alleges that the anonymity of candidates was not protected since she wrote the exam weeks after the other candidates and that one Selection Board member was aware of the fact.
French: L’appelante prétend qu’on n’a pas respecté l’anonymat des candidats puisqu’elle a passé l’examen plusieurs semaines après les autres candidats, ce que l’un des membres du jury de sélection savait.
English: For certain low-pressure metering installations, the cost of this equipment may be significant or prohibitive when assessed against the measurement gains obtained from the application of supercompressibility correction.
French: Dans le cas de certaines installations de mesure à basse pression, le coût de cet équipement peut être important, même prohibitif, si ce coût est comparé aux bénéfices de l’application de la correction de surcompressibilité avec la mesure plus exacte qui s’ensuit.
English: All children from 3 to 8 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Data for individual cities are sparse, but confirm the experience that cities drive motorization.
French: Les données par ville sont rares mais confirment que le parc automobile progresse davantage dans les agglomérations.
English: British Columbia (1935) and Nova Scotia (1936) passed Apprenticeship Acts modelled on the Ontario legislation.
French: La Colombie-Britannique (1935) et la Nouvelle-Écosse (1936) adoptent également des lois sur l'apprentissage inspirées de celle de l'Ontario.
English: If a user chooses to modify a browser in this manner, some pages of our Website may not function properly.
French: Si un utilisateur choisit de modifier son fureteur de cette façon, certaines pages de notre site pourraient ne pas fonctionner convenablement.
English: - Framework partnerships: applications are only possible in 2010.
French: Partenariat cadre: les candidatures ne sont acceptées que jusqu’en 2010.
English: They were not unilateral benefits bestowed by the Crown but a recognition that the Indian parties were making important commitments as well - to live in peaceful coexistence, for example, and to share lands and resources.
French: Elles ne constituaient pas des exemples de bénéfices accordés unilatéralement par la Couronne, elles représentaient plutôt la reconnaissance du fait que les parties indiennes prenaient également des engagements importants: par exemple, elles s’engageaient à une coexistence pacifique et à partager leurs terres et ressources.
English: Availability of safe and above all affordable abortion will also have implications for the future financial situation of such women and/or their families and can therefore be considered part of the struggle against poverty.
French: Le fait de pouvoir avoir recours à un avortement sûr et surtout abordable aura également des répercussions sur la situation financière de ces femmes et/ou de leur famille et peut donc être considéré comme un axe de lutte contre la pauvreté.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Rivière-au-Renard Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Rivière-au-Renard qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The Inter-American Development Bank reported that it had delegated a high number of responsibilities to its field office in Port-au-Prince, more than it had done anywhere else, in order to facilitate the management of procedures and the delivery of aid.
French: La Banque interaméricaine de développement a signalé que, plus qu'ailleurs, elle avait délégué de nombreuses responsabilités à son bureau extérieur de Port-au-Prince, afin de faciliter la gestion des procédures et la fourniture de l'aide.
English: This part of the document contains basic specific principles that need to be addressed in the headquarters agreement.
French: La présente partie du document énonce les principes spécifiques de base qui doivent figurer dans l'accord de siège.
English: Many countries do not list incest as a crime in their penal code.
French: Il n'est pas considéré comme un délit au regard du code pénal de nombreux pays.
English: But, please note that the cancellation policy may vary with the time period or the hotel itself.
French: Cette politique varie selon les périodes et les hôtels.
English: The reimbursement required significant administration and created problems for customers, who were returned the funding late in the fiscal year.
French: Le remboursement a exigé un travail administratif considérable et créé des problèmes pour les clients, à qui les fonds ont été retournés vers la fin de l’année financière.
English: 4.2 Other Information Listing of Statutes and Regulations
French: 4.2 Autres renseignements Liste des lois et règlements
English: ◦ Target groups for influenza and pneumococcal vaccination overlap considerably.
French: ◦ Les groupes cibles de l'immunisation contre la grippe et les maladies pneumococciques se chevauchent en grande partie.
English: In some cases in liner trade it was important for the shipper, rather than the carrier, to be able to handle cargo, such as coffee, cranes and yachts, which required special care.
French: Dans certains cas concernant le trafic de ligne régulière, il est important que le chargeur, plutôt que le transporteur, puisse s'occuper de marchandises comme le café, les grues et les bateaux de plaisance, qui doivent être manipulés avec soin.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Styrene Priority Substances List Assessment Report for Styrene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Styrène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour styrène Précédente Table des Matières
English: Ste-Anne street, where you can find most of our businesses, runs along Lac St-Louis and offers an exceptional environement for its citizens, businesses and visitors.
French: La rue Ste-Anne, où l'on retrouve la grande majorité des entreprises, longe le lac St-Louis et offre un site enchanteur pour ses citoyens, ses entreprises et ses visiteurs.
English: PRIME has been updated to reflect accurately the number of rooms per SQ.
French: Le PRIME a été mis à jour pour refléter avec exactitude le nombre de pièces par LP.
English: A further move in that direction had been made in the Asia-Pacific region, where results in gender mainstreaming had been made a component of the performance appraisal of each member of staff.
French: Un autre pas en avant dans cette direction a été franchi dans la région Asie-Pacifique, où les résultats obtenus en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique sont inclus dans l'évaluation du comportement professionnel de chaque membre du personnel.
English: The species and its habitat are strictly protected by the Bern Convention (Articles 4 and 6) and the brown bear is a priority species of the Directive 92/43/EEC.
French: En juillet 1997, la Cour suprême a entièrement suivi la société sur ce point et a annulé la décision ministérielle, soulignant « l’ obligation de trouver un tracé alternatif évitant totalement le secteur sensible et ne dérangeant en rien cet écosystème sensible ».
English: (Civil) (By Leave) Ari N. Kaplan
French: (Civile) (Autorisation) Ari N. Kaplan
English: Except when an isolated post and the authorities referred to in the General and Application sections of the Relocation directive are involved, all previous authorities concerning relocation within Canada are hereby rescinded.
French: Sauf dans le cas d'un poste isolé et des autorisations dont il est question à la rubrique intitulée, Généralités, champ d'application, de la présente directive, toutes les autorisations antérieures sont par la présente annulées.
English: Have there been any unintended impacts to date because of the Interim CostShare Agreement?
French: Est-ce que le rôle de chef de la participation fédérale de TPSGC a contribué à la réussite du projet?
English: Risks and Opportunities What aspects of Canada's heritage do you believe are at risk?
French: Risques et possibilités Selon vous, quels aspects du patrimoine du Canada sont les plus à risque?
English: On the leading edge of navigational mapping systems, OSL has committed itself to developing the navigational mapping tools that today's maritime environment demands.
French: Aujourd'hui à l'avant-garde en matière de systèmes de cartographie de navigation, la société Offshore Systems est fermement déterminée à mettre au point les outils de cartographie de navigation qui répondent aux exigences de l'environnement maritime actuel.
English: Lastly, it is crucial that the President-in-Office of the Council plays an active role in this dispute.
French: Enfin, il est essentiel que la Présidence en exercice prenne une place active dans ce contentieux.
English: A recent forest fire in the area left many of the trees dead, but still standing, which provides a good source of fuel.
French: En 1998, en vue de réduire encore plus la dépendance à des sources extérieures de combustible, la Première nation a installé un système de chauffage collectif.
English: The BMI was calculated only for women who were not pregnant.
French: L'IMC a été calculé seulement pour les femmes non enceintes.
English: step up its programme of assistance to countries seeking to bring their legislation into conformity with these instruments; iii.
French: renforce son programme d’assistance aux pays qui souhaitent assurer la conformité de leur législation avec ces instruments ; iii.
English: • registered with the Canada Small Business Financing Administration.
French: • enregistrés auprès de l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: • Support more egalitarian Canada-LMIC teams
French: • Un appui aux équipes Canada-PFR-PRI plus égalitaires
English: As noted above, women's representation in the Block and District Development Committees is not satisfactory.
French: Comme on l'a précédemment mentionné, les femmes ne sont pas suffisamment représentées dans les Comités de développement de quartier et les Comités de développement de district.
English: Health and social care professionals cite racism and discrimination that they have observed among other service users and professionals.
French: Les professionnels de l'assistance sociale et médicale citent le racisme et la discrimination qu'ils ont observés chez d'autres utilisateurs des services et d'autres professionnels.
English: The Committee discussed this issue as a possible case file in 2004 and decided to accept the French authorities’ offer to organise an on-the-spot appraisal.
French: En 2004, le Comité permanent a discuté ce cas comme dossier éventuel et a accepté l’invitation des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux.
English: Her organization was of the view that the new pirates would threaten broadcasters worldwide.
French: Son organisation estime que les nouveaux pirates menaceront les organismes de radiodiffusion du monde entier.
English: Critical infrastructure upgrades to ELA were identified in a PWGSC report, entitled, "Planning Study for Experimental Lakes Area Field Station", in 2003, as follows:
French: Voici un aperçu des travaux essentiels à la modernisation des installations de la RLE qui ont été énumérés, en 2003, dans le rapport de TPSGC intitulé Planning Study for Experimental Lakes Area Field Station :
English: He hoped that the current session would see progress in achieving that goal.
French: Il faut espérer que la session en cours permettra de progresser en ce sens.
English: An action plan will be developed for horsetail spike-rush by 2008.
French: Un plan d’action pour le rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle sera élaboré d’ici 2008.
English: Pupils, Language teachers Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Moreover, since the information subsequently published in other formats merely reflects what is published in the white-pages directory, it too is considered publicly available information for purposes of the regulations under the Act and may be collected, used, or disclosed without consent.
French: De plus, puisque les renseignements publiés par la suite sur d'autres supports correspondent tout à fait à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, pour l'application des règlements en vertu de la Loi, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: World famous Hermitage Museum is just 15 min away.
French: Le Musée de l'Hermitage, connu mondialement n'est qu'à 15 minutes.
English: Canada Consumer Product Safety Act Chemicals Management Plan "It's Your Health" About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation Plan de gestion des produits chimiques Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The adventures of Albertus Strong, from the online game The 4th Prophecy.
French: En primeur mondiale, nous vous offrons cette carotte titanesque aux proportions héroïques. Voilà enfin un légume à la hauteur du nouveau millénium !
English: When a federal entity is created from one part of the public service1 and remains in the public service of Canada, successor rights2 will apply.
French: Lorsqu'une entité fédérale est créée à partir d'un secteur de la fonction publique1 et qu'elle demeure dans la fonction publique du Canada, les droits du successeur s'appliquent2.
English: For the Bow River Valley and south, mortality rates were estimated at 1.5-3.1%, whereas north of the Bow River, mortality rates of 7.3-15.9% were estimated.
French: Il a été estimé que, dans la vallée de la rivière Bow et au sud, le taux de mortalité était de 1,5 à 3,1 p.
English: Should such information be required it can be submitted, in confidence, directly to the TPD.
French: Afin de déterminer si la méthode d'analyse donne des résultats fiables et reproductibles, il faut la caractériser et la valider.
English: United Kingdom There have been seven confirmed cases of HAV infection among injection drug users (IDUs) and one confirmed case in a close contact of that community.
French: Royaume-Uni On a dénombré sept cas confirmés d'infection par le VHA chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et un cas confirmé chez l'un des contacts étroits de cette collectivité.
English: Along the same lines, as pointed out yesterday by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, we must not forget that the International Monetary Fund and the World Bank are part of the system, in a way that the World Trade Organization is not.
French: Dans ce même ordre d'idée, comme l'a souligné hier le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il ne faut pas oublier que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale font partie du système, bien que d'une autre façon que l'Organisation mondiale du commerce.
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly decided to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item entitled “Crime prevention and criminal justice” (resolution 55/63).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de garder la question de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » (résolution 55/63).
English: The dates have now been set for the shopping Sundays in Trier in 2010!
French: Les dates d’ouverture le dimanche en 2010 pour la ville deTrèves sont déjà fixées !
English: Through specific projects concrete progress can be made towards building capacities for the sound management of chemicals and achievement of the WSSD 2020 Goal.
French: Les progrès dans le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques et la réalisation de l'objectif fixé pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable passent par la mise en œuvre de projets spécifiques.
English: As a minimum requirement, the results of votes, explanations of votes, and statements in the minutes must be made public.
French: Au minimum, "les résultats et les explications des votes ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics".
English: • Introduction should state clearly the problem being addressed and why it is important to family physicians.
French: • L’introduction doit mentionner clairement le problème visé par le programme et son importance pour les médecins de famille.
English: Linked to the issue of insufficient funds, some delegations identified competing national priorities as a constraint facing Governments in relation to the sanitation targets.
French: S'ajoutant à l'insuffisance des financements, ont dit certaines délégations les conflits dans les priorités nationales gênent les gouvernements pour atteindre les objectifs d'assainissement.
English: Community Economic Development Program (CEDP)
French: Programme de développement économique communautaire (PDEC)
English: (a) Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE
French: a) Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE;
English: The Regional Office’s country strategy 29.
French: La stratégie pour les pays du Bureau régional 29.
English: First test: from 20°C (or the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C) to - 10°C (or the lower point of the temperature range marked on the device); Second test: from - 10°C to + 40°C (or the higher point of the temperature range marked on the device);
French: Premier essai : de 20°C (ou la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C) à -10°C (ou à la valeur inférieure de la plage des températures indiquée sur l'instrument). Deuxième essai : de -10°C à +40°C (ou à la valeur supérieure de la plage des températures indiquée sur l'instrument).
English: EU EXTERNAL TRADE WITH VARIOUS REGIONS OF THE WORLD EU trade with the industrialised countries accounts for more than half the total extra EU trade.
French: ÉCHANGES DE L'UE AVEC LES DIVERSES RÉGIONS DU MONDE Les échanges commerciaux de l'Union européenne avec les pays industrialisés représentent plus de la moitié du total des échanges de l'Union avec les pays tiers.
English: The EASF contribution agreement did not include specific terms and conditions with respect to procurement.
French: L’accord de contribution relatif au FSSC ne comprend pas de disposition précise au sujet de l’approvisionnement.
English: GENERAL PRINCIPLE Individuals and organizations engaged in health research involving personal data are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles or legislation.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Les personnes et les organisations engagées dans la recherche en santé où sont utilisées des données personnelles sont responsables de la conduite appropriée de cette recherche, conformément aux politiques ﬁnancières, aux principes de protection de la vie privée et aux lois applicables.