ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that section 37 of the FDA applies only to drugs fabricated in Canada, the Inspectorate’s position is as follows: 1. All drugs fabricated in Canada or commercially imported into Canada must meet all applicable requirements of the Act and the FDR, including labelling and Drug Identification Number (DIN) requirements, EL requirements and GMP requirements.
French: Compte tenu du fait que l’article 37 de la Loi ne s’applique qu’aux drogues fabriquées au Canada, la position de l’Inspectorat est la suivante : 1.Toutes les drogues fabriquées au Canada ou importées au Canada à des fins commerciales doivent respecter les exigences de la Loi et du Règlement, y compris celles relatives à l’étiquetage et à l’identification numérique d’une drogue (DIN), à la licence d’établissement et aux BPF.
English: That was a serious flaw that would impede economic growth and poverty eradication efforts worldwide.
French: Il s'agit là d'une grave négligence susceptible de freiner les activités relatives à la croissance économique et à l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: By using problem-oriented policing and other proactive strategies, the objective of IBET is to enable partnerships and working relationships to more effectively target organized smuggling along the unmanned order.
French: En appliquant un processus de maintien de l’ordre axé sur la résolution des problèmes et d’autres stratégies proactives, l’IBET veut, grâce à des partenariats et à de meilleures relations de travail, s’attaquer plus efficacement à la contrebande organisée le long de cette frontière non surveillée.
English: The selection board felt that she did not seem to have a good understanding of all the relations between the different sections.
French: Il a semblé au jury de sélection que l'appelante comprenait mal les relations entre les différents articles.
English:    . The fact that there was a clear discrepancy between the majority vote in the committee responsible for employment-related matters and the committee responsible for industry-related matters is, in itself, symptomatic of the imbalance to be found in the version put to the vote and in many of the amendments put forward.
French:    .- La divergence claire entre le vote intervenu en commission en charge des questions d’emploi et celui intervenu au sein de la commission responsable des questions industrielles est, en soi, symptomatique du déséquilibre qu’on retrouve dans la version soumise au vote et dans nombre des amendements déposés.
English: The Drum Orange steps into Dubstep.
French: A bit more Dubby than the 2 first one.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'acquitter des contributions dont ils sont redevables dans leur totalité, ponctuellement et sans imposer de conditions;
English: • Be simple to understand and maintain
French: • Être facile à comprendre et à maintenir.
English: The State party should also explain the basis for the clearly discriminatory provision whereby a parent who opposed the marriage of his or her minor child could not prevent it if the Government Procurator had issued an age waiver and the other parent had given consent.
French: L'État partie devrait également expliquer la base de la disposition manifestement discriminatoire en vertu de laquelle un parent qui s'oppose au mariage d'un ou d'une enfant mineure n'est pas en mesure de l'empêcher si le procureur de la République accorde une dispense et l'autre parent son consentement.
English: If countries such as the United Kingdom, Denmark and Sweden retain independence in terms of currency policy, then we should accord this right to other countries too.
French: Si des pays tels que le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède maintiennent leur indépendance en matière de politique monétaire, nous devrions alors accorder ce droit à d'autres pays aussi.
English: Except for adjustments based on claims by the retailers of defects in the merchandise, which are accepted by the manufacturer, Mr. Rosato testified that the appellant must bear the cost of any other claims concerning the goods.
French: À l'exception de rajustements basés sur des réclamations des détaillants concernant des défauts dans les marchandises, que le fabricant accepte, M. Rosato a témoigné que l'appelant doit assumer le coût de toutes les autres réclamations concernant les marchandises.
English: Wu himself finds that 'Defender efforts to deter attackers were . . . effective two-thirds of the time (14/21).
French: Wu constate lui-même que "les efforts faits par la partie attaquée pour dissuader les assaillants étaient (…) efficaces deux fois sur trois (14/21).
English: The Youth Protection Authority and other services that refer youth to residences have cited a lack of space in these residences.
French: L'autorité de protection de la jeunesse et d'autres services qui placent les jeunes dans des résidences ont évoqué le manque de places dans ces résidences.
English: Treatment of inoculated resistant plants with an inhibitor of coating secretion resulted in conversion to the susceptible phenotype.
French: Le traitement des plants résistants inoculés avec un inhibiteur de sécrétion de revêtement a causé une conversion au phénotype suceptible.
English: According to the Commission's report, increased cooperation between NRAs at European level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.
French: Selon le rapport de la Commission, l'intensification de la coopération entre les ARN au niveau européen laisse bien augurer de la coordination qui se mettra en place dans le nouveau cadre.
English: In Sark, under the Housing (Temporary Provisions) (Sark) Law, 1976, a person may not be granted permission for the construction of a dwelling unless he satisfies certain residential conditions (e.g. unless he has been continuously ordinarily resident in Sark for at least 15 consecutive years).
French: À Sercq, conformément à la loi de 1976 prévoyant des dispositions provisoires en matière de logement (Housing (Temporary Provisions) (Sark) Law), une autorisation de construire peut être refusée à toute personne qui ne remplit pas certaines conditions de résidence (par exemple, être domiciliée à Sercq depuis au moins 15 ans sans interruption).
English: “Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive.
French: « Les transferts forcés, en masse ou individuels, ainsi que les déportations de personnes protégées hors du territoire occupé dans le territoire de la puissance occupante ou dans celui de tout autre État, occupé ou non, sont interdits, quel qu'en soit le motif.
English: AgriStability program – Allowable expenses Line 9661 – Containers and twine Enter the total amount you paid for material to package, contain, or ship your farm produce or products.
French: inscrivez le total des achats sous « Dépenses admissibles » à l’aide du code 574; 20 % de ce montant sera utilisé dans le calcul de vos VNA, à titre de produit admissible.
English: The employer appeals from that decision alleging that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: L'employeuse appelle de cette décision prétendant que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: One distressing consequence of this state of affairs is that a great many people have died as a result of disease and famine which has been made worse by overcrowding.  Annex IV
French: Une conséquence fâcheuse de cet état de situation est qu'il y a eu de très nombreux morts suite aux maladies et la famine accentuées par la promiscuité.
English: Without being overly dramatic, as we have withdrawn onto those bases, we have withdrawn from certain segments of Canadian society, in which case we're no longer exposing society to their armed forces.
French: Sans dramatiser les choses, quand nous nous sommes repliés sur ces bases, nous nous sommes retirés de certains secteurs de la société canadienne et nous ne mettons plus la société en contact avec ses forces armées.
English: Based on this review, the Proponent has made a number of commitments, which are identified in Appendix F. The Proponent’s Application, supporting appendices and relevant documents identified above described the components of the Project and assessed the Project’s potential effects on air quality, surface water quantity and quality, groundwater, sediment quality, aquatic resources, fish and fish habitat, wetland functions, terrestrial ecosystems, vegetation and soils, wildlife and wildlife habitat, archaeological, cultural and traditional use, First Nation and non-First Nation communities and economy, noise, visual and aesthetic resources, navigable waters, alternative means of carrying out the Project, effects of the environment on the Project, accidents and malfunctions, cumulative effects, public health, land and resource uses, and capacity of renewable resources.
French: À la suite de cet examen, le promoteur a pris divers engagements qui sont expliqués à l’Annexe F. La demande du promoteur et les et annexes et documents pertinents connexes mentionnés plus haut décrivaient les éléments du projet et évaluaient les effets potentiels du projet sur la qualité de l’air, la quantité et la qualité de l’eau de surface, l’eau souterraine, la qualité des sédiments, les ressources aquatiques, les poissons et les habitats des poissons, les terres humides, les écosystèmes terrestres, la végétation et les sols, la faune et les habitats fauniques, l’exploitation archéologique, culturelle et traditionnelle, les communautés et l’économie des Premières nations et des autres communautés, le bruit, les ressources visuelles et esthétiques, les eaux navigables, les autres moyens de mener le projet à bien, les effets de l’environnement sur le projet, les accidents et défectuosités, les effets cumulatifs, la santé publique, l’exploitation du territoire et des ressources et la capacité des ressources renouvelables.
English: Situated in Candanchu´s ski resort. These apartments are well equipped with all of the necessities that the pyrenees skiers need.
French: Situés en plein coeur de la station de ski de Candanchu pour des vacances ideal dans les Pyrénées , ces appartements en locations ont toutes les commodités indispensables pour un séjour confortable dans la province de Huesca, Espagne .
English: The action plan identifies concrete policy and practice changes in order to prevent torture and ill-treatment. These include measures to ensure "effective investigation of cases of alleged use of torture or excessive force."
French: Ce plan identifie des changements concrets de pratiques afin de prévenir la torture et les mauvais traitements, et comporte des mesures pour mettre en œuvre des enquêtes efficaces dans les cas de recours présumé à la torture ou à une force excessive.
English: Saving money — The development time for an online course is longer than for a comparable classroom course.
French: Économies — Il faut plus de temps pour développer un cours en ligne que pour développer un cours traditionnel comparable.
English: We ask that the Federal, Provincial and the Territories Mines Ministers act in concert truly so to finalize, with the private sector, an integrated plan to revitalize mining exploration and that coherent actions with this plan are posed quickly by the various stakeholders.
French: Nous demandons que les ministres des Mines fédéral, provinciaux et des territoires se concertent véritablement afin d’élaborer, avec le secteur privé, un plan de relance intégré et que des actions cohérentes à ce plan soient posées rapidement par les différents intervenants.
English: Wildlife and Waterfowl Coverage:
French: Protection relative à la faune et aux oiseaux aquatiques :
English: In this connection, the advice of a speech professor is so apropos to the present situation:
French: À cet égard, l'avis d'un professeur d'éloquence est approprié dans la situation actuelle :
English: The Bank promotes the sustainable management of water resources through demand management, integrated river basin planning and integrated flood defence management.
French: Ce programme inclut éga­ lement plusieurs installations de traitement secon­ daire des eaux usées dans des communes de 2 000 à 10 000 habitants.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to three background papers prepared by the Secretariat (BWC/MSP/2004/MX/INF.1, /INF.2 and /INF.3).
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur trois documents d'information qu'avait établis le secrétariat (BWC/MSP/2004/MX/INF.1, INF.2 et INF.3).
English: The CLC is also responsible to his/her denominational representative on the ICCMC and the PrinChap (P), and has the privilege of direct communication to both when circumstances warrant.
French: Le CAP relève également de son représentant confessionnel au CIAMC ainsi que de l’aumônier principal protestant et possède le privilège de pouvoir communiquer directement avec ces derniers lorsque les circonstances le justifient.
English: By the road, Saint-Malo is 55 minutes from Rennes, 30 minutes from Mont-Saint-Michel, 20 minutes from Dinard and 30 minutes from Dinan.
French: Par la route, Saint-Malo est à 55 mn de Rennes, à 30 mn du Mont-Saint-Michel, à 20 mn de Dinard et 30 mn de Dinan.
English: Norway continues to be concerned about the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
French: La Norvège continue d'être préoccupée par la prolifération des systèmes de missiles balistiques vecteurs d'armes de destruction massive.
English: What should the federal role be?
French: Quel devrait être le rôle du fédéral?
English: Its products are used on unmanned orbiters and, on the ground, in over 100 countries, in an ever-increasing range of applications from heating systems and blood temperature monitoring, to Formula One racing cars.
French: Ses produits sont utilisés sur des orbites inhabitées et, sur terre, dans plus de 100 pays, pour une gamme de plus en plus diversifiée d’applications, des systèmes de chauffage et le contrôle de la température du sang jusqu’aux bolides de Formule 1.
English: This principle shall not prevent the Community from harmonising those services.
French: Ce principe n'empêche pas la Communauté d'harmoniser ces services.
English: But that is what has happened.
French: C'est pourtant ce qui s'est produit.
English: Air Force » 3 Wing Home » Squadrons » 12 Radar Squadron Description  With the closing of Canadian Forces Station Mont Apica in 1993, 12 Radar Squadron (12 RS) moved to 3 Wing Bagotville where it provides the radar cover required under the fighter aircrew training program and plays a part in fulfilling Canada’s commitments to NORAD.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Escadrons et unités » 12e Escadron de radar Description Avec la fermeture de la Station des Forces canadiennes Mont Apica en 1993, le 12e Escadron de radar (12 ER) s'installe à la 3e Escadre Bagotville où il offre la couverture radar nécessaire à l'entraînement des avions de chasse et participe à la réalisation des engagements canadiens en vertu de l'accord du NORAD.
English: Health Canada Environmental Assessment of Veterinary Drug Submissions Dr. Neil Tolson, Head of In-Commerce Substances Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, gave a presentation on the role of his organization in the review of the environmental assessment portion of veterinary drug submissions.
French: Évaluation environnementale des présentations de médicaments vétérinaires de Santé Canada  Le Dr Neil Tolson, chef de l'Unité des substances commercialisées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs à Santé Canada, donne une présentation sur le rôle que joue son organisme dans l'examen de la partie portant sur l'évaluation environnementale des présentations de médicaments vétérinaires.
English: (See 7F.717 and 7F.718.) 8.031 (2001-05-25) For procurements that have not been published on the GETS through the ACAN process, the award notice will have to be generated manually by the contracting officer, particularly in the case of procurements subject to trade agreements where the award notice is mandatory.
French: (Voir 7F.717 et 7F.718.) 8.031 (2001-05-25) Dans le cas des achats non publiés par l'entremise du SEAOG dans le cadre du processus de PAC, et plus particulièrement dans le cas des achats assujettis aux accords commerciaux pour lesquels l'avis d'adjudication est obligatoire, celui-ci devra être produit manuellement par l'agent de négociation des contrats.
English: Milan is a club that you earn their respect over the years, just two more Cups from Real Madrid.
French: Milan est un club que vous gagner leur respect au fil des ans, juste deux autres Coupes du Real Madrid.
English: Lewis, screening officer at the Halifax International Airport.
French: « Les vacanciers sont pratiquement toujour s de bonne humeur », déclare Margie.
English: In July 2001, a memorandum of understanding was signed between UNRWA and the Palestinian Ministry of Housing, after a site was identified for the construction of housing for some refugees from Rafah in the Gaza Strip who had been rendered homeless.
French: En juillet 2001, un mémorandum d'accord a été signé par l'Office et le Ministère palestinien du logement après qu'un site eut été retenu pour la construction de logements destinés à certains réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza, privés d'abris.
English: The next step therefore was to draw up a new selection process with the support of Human Resources, EPB and the Public Service Commission's Psychology Centre.
French: L'étape suivante a donc été d'élaborer avec l'appui de la Direction des Ressources Humaines de la DPE et du Centre de Psychologie de la Commission de la fonction publique un nouveau processus de sélection.
English: The institutional aspect of the reforms in Europe figured in the debates in both the Belgian Chamber and Senate, as can be seen from the appeal made by the President of the Senate, Mr Armand De Decker, for greater accountability, looking ahead to ratification of a possible European Treaty post-Nice.
French: Le volet institutionnel des réformes pour l’Europe a été bien présent dans les débats au sein de la Chambre et du Sénat de Belgique, comme en témoigne l’appel du Président du Sénat, M. De Decker, en faveur d’une prise de responsabilité dans la perspective de la ratification d’un éventuel traité européen après Nice.
English: Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
French: Les États membres et les pays associés qui sont membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont ci-après dénommés «États membres d’ARTEMIS».
English: SESMD has been acknowledged for its Threat Risk Assessment models, Emergency Building response models, briefing material on security subjects such as Suspicious Package handling, for the departmental response to "9-11" and for the accessibility of its staff. 
French: On a reconnu la DGSMU pour ses modèles d'évaluation de la menace et des risques, ses modèles d'intervention d'urgence dans les immeubles, ses documents d'information sur des questions de sécurité comme le maniement des colis suspects, la réaction du Ministère aux événements du 11 septembre et enfin pour la disponibilité de son personnel.
English: The Inuit-only ancestry group includes those whose ancestors were all Inuit. The mixed Inuit and non-Inuit ancestry group consists of those who had both Inuit and non-Inuit ancestors.
French: 2.1 Différences auxquelles donnent lieu différentes définitions de l'ascendance inuite - avantages et inconvénients Dans cette étude, nous avons retenu la population inuite totale pour une raison essentielle : c'est la définition la plus large ou inclusive.
English: The report refers on page 8 to the Criminal Code, which contains 15 articles entirely or partially devoted to crimes committed by women only.
French: Il est fait mention, à la page 9 du rapport, de 15 articles du Code pénal concernant exclusivement ou partiellement des infractions commises seulement par des femmes.
English: It is not uncommon for P-5s, D-1s and D-2s to be copy-editing written outputs, at the expense of substantive analytical and division management tasks.
French: Il n'est pas rare que des fonctionnaires des classes P-5, D-1 et D-2 éditent les documents écrits alors qu'ils auraient dû se consacrer à des tâches d'analyse et de gestion.
English: During the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, Member States reiterated the need for greater participation of the specialized and technical agencies in the functioning of the resident coordinator system.
French: À la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, les États Membres ont réaffirmé la nécessité d'une participation plus grande des institutions spécialisées et des organismes techniques au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents.
English: The average unit value of the subject goods sold by Roth fell by about 20 percent between 1988 and interim 1990.
French: La valeur moyenne à l'unité des marchandises en cause vendues par Roth est tombée d'environ 20 p. 100 entre 1988 et au cours de 1990.
English: The United Nations reiterated its commitment and adherence to international aviation safety and security standards and agreed to share the United Nations aviation safety policies and procedures with the Government of Sudan.
French: L'Organisation des Nations Unies a réitéré sa volonté d'assurer le respect des normes internationales de sûreté et de sécurité aériennes et a accepté de partager les politiques et procédures connexes des Nations Unies avec le Gouvernement soudanais.
English: In general, the distribution of regular and other programme resources between the various categories of countries in 1999 is in line with that foreseen in the MYFF;
French: De façon générale, la répartition des ressources (ordinaires et autres) allouées aux programmes entre les différentes catégories de pays en 1999 est conforme à celle prévue dans le CFP;
English: "We look forward to continued support from the federal and provincial government in future projects that will help renew the infrastructure of the City."
French: "Nous envisageons avec enthousiasme un appui soutenu de la part des gouvernements fédéral et provincial pour d'autres projets à venir qui aideront avec le renouvellement de l'infrastructure de la ville."
English: Concerning subprogramme 4, Interpretation, meeting and publishing services, General Assembly and conference management, New York, in paragraph 2.43, in particular, the Committee regretted the absence of indicators of achievement and performance measures relating to the timeliness of production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'interprétation, des séances et de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à New York), en particulier le paragraphe 2.43, le Comité a regretté qu'il ne contienne aucun indicateur de succès ou mesure des résultats se rapportant à la production et à la distribution, dans les délais requis, des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: INTERLOCUTORY DECISION The application of the appellant to obtain the production of the application for employment and résumé of an unsuccessful candidate is dismissed.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE La demande de l'appelant en vue d'obtenir la divulgation de la demande d'emploi et du curriculum vitae d'un candidat non reçu est rejetée.
English: The first phase was completed in the spring of 2003.
French: La première phase a été achevée au printemps 2003.
English: University of Toronto
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)