ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are viewed as economic stakeholders of the first order; they contribute to the household economy by ensuring the family's food security, and also by bringing in additional surpluses which can be sold locally and thus generate income for the benefit of the family.
French: Considérées comme de véritables agents économiques, les femmes contribuent dans l'économie du ménage en assurant une sécurité alimentaire familiale et en dégageant même des excédents supplémentaires dont la vente au niveau local procure des revenus pour le bien être de la famille.
English: • Convention on Biological Diversity Secretariat
French: • Centre de recherche pour le développement international (CRDI)
English: Therefore, much of the merger literature reviewed by OSFI related to American transactions, and most dealt with acquisitions as distinct from "mergers of equals".
French: Par conséquent, la littérature sur les fusions examinée par le BSIF portait en grande partie sur l'expérience américaine, et la plupart des documents examinés étaient liés à des acquisitions et des « fusions entre égaux ».
English: Chairman: Mr. Earl Stephen Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie)
English: FAO and the International Maritime Organization (IMO) have done some initial work on scope to develop use of port State controls in the context of IUU fishing.28 Overall, expansion of such controls offers a powerful tool for achieving both implementation of the Agreement and more effective action against IUU fishing.
French: Parmi les contrôles que permet l'article 23.3, ceux relatifs aux transbordements semblent être appliqués le moins.  La FAO et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont effectué des travaux initiaux sur les possibilités de développer les contrôles de l'État du port dans le contexte de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: 11338 Motion for a recommendation presented by Mr Platvoet and others A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina, to the Committee on Culture, Science and Education for a report on history teaching of recent conflicts.
French: 11338 Proposition de recommandation présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour un rapport sur l'enseignement de l'histoire des conflits récents 17
English: International conventions, and regional and bilateral agreements ratified by Governments are the main vehicles through which harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les gouvernements sont les principaux moyens permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et la documentation.
English: Discussion of the report in our committee took place at the same time as the Intergovernmental Conference was discussing the following questions: what is happening with the third pillar?
French: La consultation au sein de notre commission a eu lieu parallèlement à celle de la Conférence intergouvernementale sur les questions: qu'en est-il du troisième pilier?
English: The must-see show which has made Rio de Janeiro the Carnival capital of the world.
French: C'est un spectacle que vous devez voir ; celui qui a fait que Rio de Janeiro est devenue la Capitale Mondiale du Carnaval.
English: The DPO must not be seen as an agent of the EDPS, but as a part of the institution/body in which he/she works.
French: Le DPD ne doit pas être considéré comme un agent du CEDP mais comme faisant partie de l'institution/organe au sein de laquelle/duquel il travaille.
English: • 43% - Web content management
French: Responsabilités à l’égard des fonctions spécialisées de GI
English: The failure to quickly restructure industry contributed to a poor export competitiveness, which in turn resulted in large current account deficits.
French: L'échec de l'industrie restructurée à la hâte a contribué à la basse compétitivité de l'exportation qui, à son tour, a provoqué de hauts déficits du compte courant.
English: IT-285 Capital Cost Allowance - General Comments IT-478 Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss
French: S'il ne reste plus de bien dans la catégorie et vous avez une récupération (colonne 10) ou une perte finale (colonne 11) pour la catégorie, il n'y aura pas de FNACC à la fin de l'exercice pour cette catégorie.
English: This report, commissioned by Indian and Northern Affairs Canada, argues that it is not possible to remove all discrimination from the Indian Act caused by section 12.
French: Ce rapport a été commandé par les Affaires indiennes et du Nord Canada, on soutient qu'il n'est pas possible d'éliminer toute la discrimination issue de l'article 12 de la Loi sur les Indiens.
English: It works with the public and the design, building and manufacturing industries.
French: Elle travaille avec les industries publiques, de design, de construction et de fabrication..
English: The program is designed to facilitate the export of pigmeat products from the EU by providing export refunds on goods, such as the subject goods, at a rate that helps to make these goods competitive in foreign markets.
French: Le programme vise à faciliter l’exportation des produits de viande porcine originaires de l’UE au moyen de restitutions à l’exportation appliquées sur les marchandises, comme les marchandises en question, à un taux suffisant pour permettre aux produits subventionnés d’être concurrentiels sur les marchés étrangers.
English: Chemical Industry2 - - - - - - - - - - - - - - Nitric Acid Production - - - - - - - - - - - - - - Adipic Acid Production - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Industries chimiques2 - - - - - - - - - - - - - - Production d'acide nitrique - - - - - - - - - - - - - - Production d'acide adipique - - - - - - - - - - - - - - c.
English: There is no final decision.
French: Il n'y a pas eu de décision finale.
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its ninth session held in December 2001.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa neuvième séance, tenue en décembre 2001.
English: SERVICE TOTAL INFORMATION TECHNOLOGY IM/IT Services IM/IT Stewardship Telecomunications Services Revolving Fund SERVICE TOTAL RECEIVER GENERAL AND COMPENSATION Receiver General Services Receiver General Stewardship Public Service Compensation Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship SERVICE TOTAL
French: SERVICE TOTAL TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Service de GI-TI Intendance de GI-TI Fonds renouvelable des Services de télécommunications SERVICE TOTAL RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION Services du receveur général Intendance du receveur général Rémunération de la fonction publique Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique SERVICE TOTAL
English: The Ballroom - Hyatt Regency Hotel Event:
French: Salle de bal - Hôtel Hyatt Regency Activité :
English: Canadian Field Epidemiology Program :
French: Pratique en santé publique :
English: This meeting will include discussion of the topic of 'mobility, a tool for more and better jobs', and this discussion will continue in workshops.
French: Au cours de cette réunion sera notamment traité le sujet «La mobilité, un outil pour des emplois nouveaux et de meilleure qualité», dont l’examen se poursuivra en ateliers.
English: It was also stated that it would be desirable to spell out clearly the inter-relationship between international and domestic remedies; and there was also a need to develop various options to avert multiple claims or forum shopping.
French: Il a aussi été dit qu'il serait souhaitable d'expliciter clairement les relations entre recours internationaux et recours internes; et il était aussi nécessaire d'envisager différentes solutions pour éviter des réclamations multiples ou la course au mieux-disant judiciaire.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2763 Gretna (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2763 Gretna (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Preliminary studies indicated that the baby frogs produced a substance, or perhaps a variety of substances, that inhibited acid and enzyme secretions and prevented the mother from emptying her stomach into her intestines while the young were developing.
French: Les études préliminaires ont montré que les bébés grenouilles produisaient une substance, ou peut-être plusieurs, qui inhibaient la sécrétion d'acides et d'enzymes et empêchait la mère de vider son estomac dans les intestins pendant que les jeunes se développaient.
English: (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.
French: (breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.
English: The EPP believes that it is extremely important that the judicial safeguards of the blacklist are kept in place.
French: Face à cela, on a parfois l’impression de combattre avec une main attachée dans le dos.
English: On item 37, the first part was fine for the Delegation but when dealing with statement of core policies and objectives, it wished to know how this would be brought about and what role Member States would have in it, whether this would lead to, or could lead to, an interpretation of the existing WIPO mandate because there was a statement on "policies and objectives".
French: Au sujet de la proposition 37, la première partie ne lui causait aucune difficulté, mais s’agissant de l’énoncé des politiques et objectifs fondamentaux, elle a souhaité savoir quelle serait leur traduction dans les faits et quel serait le rôle des États membres en la matière et si cela conduirait ou pouvait conduire à une interprétation du mandat actuel de l’OMPI parce qu’il existait un énoncé de ces grandes orientations et de ces objectifs.
English: On items and issues that matter to everyday Canadians - we are delivering.
French: Pour ce qui est des enjeux qui touchent la vie quotidienne des Canadiens, nous faisons le travail.
English: On the other hand, we could usefully remind merging companies of their responsibilities and obligations with regard to worker information and consultation on these operations which very frequently affect them.
French: D'un autre côté, il serait utile que nous rappelions aux entreprises qui fusionnent leurs responsabilités et leurs obligations en matière d'information et de consultation des travailleurs au sujet de ces opérations qui ont très fréquemment des conséquences sur ces derniers.
English: What will the Gunship offer the faction that controls the Gunship Hangar?
French: Cory : Les canonnières sont des transports volants énormes, qui volent selon une trajectoire déterminée au-dessus du donjon de l’ennemi. Elles sont équipées de tourelles dont les joueurs peuvent se servir pour démolir les murs du donjon de l’équipe adversaire… ou les joueurs, d’ailleurs.
English: Can you trust the Web master of the external link?
French: Pouvez-vous vous fier au webmestre du lien externe?
English: Should The Canadian And Us Governments Globalize Their Recognition Of The Transboundary Nature Of Environmental Questions, And Support The Formation Of An International Environment Agency And An International Court Of The Environment As Part Of The United Nations?
French: Les gouvernements canadien et américain devraientfaire savoir à tous qu'ils reconnaissent que les questions environnementales sont de nature transfrontalière, et qu'ils appuient la création d'une agence internationale de l'environnement et d'un tribunal international de l'environnement, sous l'égide des Nations Unies?
English: Vom avea o periodicitate de 10 titluri pe luna in anul 2008, urmand sa se dubleze in 2009.
French: Nous aurons une periodicite de 10 titres par mois pendant l'annee 2008, nombre qui sera double en 2009.
English: He affirms that Julian Murray confirmed with him during a conversation that this information was actually given to the candidates during the afternoon briefing.
French: Il affirme que Julian Murray lui a confirmé lors d’une conversation que cette information avait bel et bien été transmise aux candidats à la séance d’information de l’après-midi.
English: The ever-deepening cycle of repression and violence in the Middle East makes it more than ever necessary to make rapid progress in the renewed efforts to reach a just, peaceful and comprehensive settlement.
French: Le cycle de plus en plus grave de répression et de violence au Moyen-Orient fait qu'il est plus nécessaire que jamais de faire de rapides progrès dans les efforts nouvellement entrepris pour parvenir à un règlement juste, pacifique et global.
English: For more information or to contact Loïc, visit his website click here .
French: Pour plus d'informations ou pour contacter Loïc, visitez son site internet .
English: Scan the avalanche slopes in Rogers Pass for both grizzlies and blacks.
French: Esaminez avec attention les couloirs d'avalanche du col Rogers qu'affectionnent particulièrement le grizzli et l'ours noir.
English: Within the framework of the ICF, the census screening may include all of the three main dimensions of body structure and function, activity, and participation.
French: Si cette caractéristique est retenue dans le recensement, il peut être préférable d'enregistrer l'ordre de grandeur du loyer plutôt que son montant exact.
English: These strikes paralysed the health and justice systems, which were already weakened by the years of crisis.
French: Ces mouvements ont paralysé le système de santé et l’appareil judiciaire, déjà défaillants après plusieurs années de crise.
English: The relative earnings of bilingual English-speaking males in Quebec also fell, but by a more modest 9.7 percent (3.9–(–5.8)).
French: Les hommes anglophones bilingues du Québec ont vu, eux aussi, leur revenu relatif diminuer, mais dans une moins forte proportion, soit 9,7 p. cent (3,9 – (-5,8)).
English: The award winning architects of FG Stijl have created an eclectic mix of designs in both the interior and exterior, resulting in an array of new styles and experiences.
French: Les architectes primés de style FG ont créé un style éclectique de design tant intérieur qu'extérieur, ce qui résulte en un échantillon de nouveaux styles et expériences.
English: We will help you import all relevant data into one main TOPdesk database.
French: Nous vous aiderons à importer toutes les donnéespertinentes dans une base de données TOPdesk principale.
English: - There was widespread evidence of the registration of the identifiers subject to the Second Internet Domain Name Process by persons with no connection or only a weak connection with the identifiers concerned.
French: - Il existe une somme considérable d’éléments prouvant l’enregistrement des désignations faisant l’objet du deuxième processus sur les noms de domaine de l’Internet par des personnes ayant aucun lien ou n’ayant qu’un lien très éloigné avec les désignations en question.
English: As a result, the results represented in the pie charts of Figures 4.11 and 4.12 will be slightly skewed in favour of the warmer months at Esther, the month of June at Abbotsford, and the cooler months at St. Andrews and Toronto.
French: Donc, les résultats représentés par les diagrammes à secteurs des figures 4.11 et 4.12 seront légèrement biaisés en faveur des mois les plus chauds à Esther, du mois de juin à Abbotsford et des mois plus froids à St. Andrews et à Toronto.
English: I have written and submitted several sets of reasons in this area.  Preparation for IPRC's and SEAB's include researching the school board policies and fact finding to formulate a case for the parent and student.
French: Le travail préparatoire aux CIPR et aux CAES consiste notamment à faire des recherches sur les politiques des conseils scolaires et à se documenter pour monter un dossier pour les parents et l'élève.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group Summary:
French: Lord Judd, Royaume Uni, Groupe Socialiste Résumé :
English: Real estate Amou - Proche (40330) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, * proche amou * a l'entree d'un village de campagne, sur site calme, beau terrain plat de 2000 m².
French: Immobilier Amou - Proche (40330) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, * proche amou * a l'entree d'un village de campagne, sur site calme, beau terrain plat de 2000 m².
English: Consultations on the implementation of the standard with the Bargaining Agent, the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) are ongoing and training of departments in the application of the standard is under way.
French: Les consultations sur la mise en œuvre de la norme avec l’agent négociateur, l’Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE), se poursuivent et la formation des ministères en vue de l’application de la norme est en cours.
English: 2008 Alternative Prairies and B.C. (Peace River Region)
French: Alternative 2008 Prairies et C.-B. (région de Peace River)
English: The Group took note of the fact that cooperation with UNDP was also being undertaken under the auspices of the United Nations Global Compact and the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund; in that context, it welcomed collaboration between UNIDO and UNDP aimed at mitigating climate change through investment, technology cooperation and partnerships.
French: Le Groupe prend note du fait que l'ONUDI coopère avec le PNUD dans le cadre du Pacte mondial des Nations Unies et du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; à cet égard, il se félicite de la collaboration entre l'ONUDI et le PNUD dans le cadre d'un programme visant à atténuer les effets des changements climatiques dans le secteur industriel grâce à une coopération en matière d'investissements et de technologies et à des partenariats.
English: Conversely, the oldest age groups experienced positive growth.
French: En raison des arrondissements, les totaux ne correspondent pas exactement.
English: None of the successful candidates attended the hearing.
French: Aucun candidat reçu n’a participé à l’audience.
English: I shall not comment specifically on this, because the Commissioner set the conference framework.
French: Je ne reviendrai pas spécifiquement sur ce sujet parce que le commissaire a illustré le cadre des conférences.
English: As this patient population may use cannabis for weight gain or other amelioration of symptoms, the additional cardiovascular effects from the marihuana should be considered in risk assessment.
French: Comme ces patients peuvent consommer du cannabis pour prendre du poids ou améliorer d’autres symptômes, les effets cardiovasculaires additionnels de la marihuana devraient être considérés dans l’évaluation des risques.
English: A pilot project on passport printing repatriation from abroad begins in the Fall of 2004.
French: Le projet pilote de rapatriement de l'impression de passeports à l'étranger sera mis en oeuvre à l'automne 2004.
English: · In some CCA facilities, drip protection during ambient fixation was lacking, as freshly treated products were stored on unroofed concrete drip pads.
French: · Dans certaines installations d’imprégnation à l’ACC, la protection contre l’égouttement pendant la fixation ambiante était absente puisque des produits fraîchement traités étaient entreposés sur des aires d’égouttement non abritées en béton.
English: The committee is comprised of volunteers; CBAC receives only $2.25 million annually to fund studies and engage Canadians; and the committee has produced numerous reports within this limited budget.
French: Le Comité est constitué de bénévoles; le CCCB ne reçoit que 2,25 millions de dollars par année pour financer les études et faire participer les Canadiens; et le Comité a préparé de nombreux rapports dans les limites de ce budget comprimé.
English: In fact, it is difficult to separate the impact of microcredit from that of other interventions.
French: Le document cerne trois principaux problèmes de conception.
English: Let us consider Amendments Nos 7 and 14 first.
French: Prenons d'abord les amendements 7 et 14.
English: It does not include a full evaluation of program impacts for achieving government-wide sustainable development objectives because implementation of the sustainable development program is still under way within the Department.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation complète des répercussions du programme de développement durable en fonction des objectifs de développement durable établis à l'échelle gouvernementale parce que la mise en oeuvre du programme est encore en cours au Ministère.
English: The corresponding coefficients for the less-developed provinces of Ilam Kohguiluyeh and Bouyerahmad, Kordestan, Sistan and Baluchestan, Chaharmahal and Bakhtiari, Ardebil and Lorestan are 368, 300, 251, 241, 244, 187 and 175 per cent, respectively.
French: Les coefficients correspondants pour les provinces moins développées d'Elâm, du Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, du Kurdistan, de Seistân-et-Baloutchistan, du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, d'Ardabil et du Lorestân sont de 368 %, 300 %, 251 %, 241 %, 244 %, 187 % et 175 %, respectivement.
English: The Seminar of Experts on Migrants and Trafficking in Persons, held in Thailand in September 2000, had noted that caste discrimination was often a root cause of trafficking and migration.
French: Comme l'a rappelé le séminaire d'experts sur les migrants et la traite des êtres humains, tenu en Thaïlande en septembre 2000, la discrimination qui s'exerce à l'encontre de certaines castes est souvent à l'origine de migrations, voire de la traite d'êtres humains.
English: The Byzantines were the first to call this place Mount Zion, although the name appears in the Bible in reference to Mount Moriah (2 Kings 19; Micah 4; Psalm 48, etc.).
French: Les Byzantins furent les premiers à appeler l’endroit Mont Sion, bien que ce nom apparaît dans la Bible en référence au Mont Moriah (Rois II 19, Michée 4, Psaumes 48, etc.).
English: His creations are representative of the apogee of the school of Cremona and the art of violin making in general.
French: Ses créations représentent l’apogée de l’école de Crémone et de l’art de la lutherie en général.
English: The Directive includes provisions relating to:
French: La directive comporte des dispositions concernant:
English: In response, Bird Studies Canada in partnership with OMNR-WAP initiated the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey in 1991.
French: Cette espèce a besoin d’un couvert forestier fermé pour se reproduire avec succès et elle est vulnérable aux modifications de la structure forestière qui suivent la récolte du bois d’œuvre (Crocoll, 1994).
English: Use the data for Statement 3 on page 16 to fill in the missing percentage change information in the table below.
French: Utilise les données ayant trait à lénoncé 3 à la page 16 pour obtenir les renseignements manquants dans le tableau ci-dessous.
English: sale House / Villa Villa 4 rooms St Raphael Var Résidentiel Saint raphaël dans quartier résidentiel au calme - villa individuelle T4 de 2003 avec 3 chambres, une belle terrasse de 50m² - garage - terrain arboré de 400m².
French: vente Maison / Villa Villa individuelle St Raphael Var Résidentiel Saint raphaël dans quartier résidentiel au calme - villa individuelle T4 de 2003 avec 3 chambres, une belle terrasse de 50m² - garage - terrain arboré de 400m².
English: 36 The cost of converting templates and macros will depend on their complexity.
French: 36 Le coût de conversion des gabarits et des macros dépendra de leur complexité.