ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on the role of the data protection authorities, Hustinx commented on their powers and on how to improve compliance with the data protection directive.
French: Insistant sur le rôle des autorités de protection des données, M. Hustinx s'est arrêté sur leurs pouvoirs et sur la manière d'améliorer le respect de la directive sur la protection des données.
English: The concentration of political power in the Kinshasa Government has not changed.
French: Au sein du Gouvernement de Kinshasa, le pouvoir politique est toujours aussi concentré.
English: • Knowingly participating in or contributing to an activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; 
French: • Est coupable d′un acte criminel quiconque, sciemment, participe ou contribue à une activité d′un groupe terroriste dans le but d′accroître la capacité du groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: Death by rule, not by the rule of law, because the death penalty falls outside the limits of any law worthy of the name.
French: Une mort réglementée contraire à l'État de droit, car la peine de mort dépasse les limites de toute loi digne de ce nom.
English: The Tribunal, therefore, seeks the continuing support of the Security Council and the Member States to ensure the retention of essential and most experienced staff until the end of its mandate.
French: Le Tribunal compte donc sur le soutien que le Conseil de sécurité et les États Membres continueront de lui apporter pour conserver jusqu'à la fin de son mandat les fonctionnaires indispensables et les plus expérimentés.
English: Communications infrastructure The various ESCB Committees devoted significant resources to year 2000 preparations during 1999.
French: Ses principales missions ont consisté à analyser la faisabilité et la pertinence des mesures de secours ainsi que les procédures d’activation de ces dernières, de même qu’à définir des jalons pour le SEBC qui devaient être contrôlés avant, pendant et après le passage à l’an 2000.
English: We addressed the problem of country-specific relevance by creating a fairly open format for the national reports, relying on the expertise of the reporters to obtain meaningful accounts of national disability policies.
French: Nous avons abordé le problème de la pertinence nationale en adoptant un format relativement ouvert pour les rapports nationaux, nous fiant à l’expertise des rapporteurs pour obtenir des comptes-rendus constructifs des politiques nationales du handicap.
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations people, other government departments, provincial governments, and Canadian businesses servicing First Nations.
French: Parmi ces activités, nommons l’émission de titres miniers, la perception des redevances et des frais, ainsi que la surveillance et l’inspection des activités minières.
English: However, the endless recitals and paragraphs in the documents before us do raise expectations among our partners, expectations which we cannot possibly fulfil, because we also have other responsibilities.
French: Toutefois, les innombrables considérants et paragraphes des documents qui se trouvent devant nous génèrent des attentes chez nos partenaires - des attentes qu'il nous est cependant impossible de concrétiser, car nous avons également d'autres responsabilités.
English: Information on OC use is not available for an estimated 13,480 (n=51) women (0.2%) aged 15 to 49.
French: Toutefois, les caractéristiques des utilisatrices et des non-utilisatrices sont comparables en ce qui concerne la catégorie de revenu du ménage et la couverture par une assurance-médicaments.
English: The MTR did not identify any need for major changes in the programme structure; therefore, there were no major changes in staffing.
French: L'examen à mi-parcours n'ayant pas démontré qu'il fallait opérer de grands changements dans la structure du programme, les effectifs n'ont pas été beaucoup modifiés.
English: The key initiatives that CSC is taking will be found in its next Report on Plans and Priorities and the results of those actions will be described in the follow-up Departmental Progress Report.
French: Les initiatives clés que prend le SCC figureront dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités, et les résultats de ces mesures seront décrits dans son Rapport d’étape qui suivra.
English: The participation of Aboriginal women in these initiatives should be viewed by Aboriginal governments as not only desirable but imperative.
French: La participation des femmes autochtones à ces initiatives devrait être considérée par les pouvoirs publics autochtones comme non seulement souhaitable, mais impérative.
English: What is however completely is absent the possibility to change value in the control devices, in order to undertake so the numerous adaptations , that are from VAGUE-COM possible.
French: Ce qui est pourtant complètement est absent la possibilité de changer la valeur dans les artifices de contrôle, pour entreprendre ainsi les nombreuses adaptations , qui sont de VAGUE-COM possibles.
English: • medical workforce issues and use of foreign medical graduates;
French: • les questions relatives au personnel médical et à l'embauche de diplômés étrangers en médecine;
English: Brita Isabel Oeding Published by:
French: Brita Isabel Oeding Maison d’édition:
English: Co-administration of darunavir and ritonavir with drugs primarily metabolized by CYP3A4 may result in increased plasma concentrations of such drugs, which could increase or prolong their therapeutic effect leading to potentially serious adverse events. The approval of PREZISTA is based on week-24 analyses from two randomized, controlled Phase 2 clinical trials in treatment-experienced, HIV-1 infected patients, where PREZISTA/RTV showed a significantly greater reduction of plasma HIV RNA levels and greater increase in CD4+ cell counts when compared to a protease inhibitor (PI) regimen of choice, each given in combination with other antiretroviral drugs.
French: La co-administration du darunavir et du ritonavir avec des médicaments principalement métabolisés par le système CYP3A4 peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments ou du darunavir, ce qui pourrait renforcer ou prolonger leur effet thérapeutique et entraîner des événements indésirables pouvant être graves L’approbation de PREZISTA est basée sur les analyses des données obtenues après 24 semaines de traitement lors d’essais de phase II contrôlés et avec répartition aléatoire chez des patients infectés par le VIH-1 et ayant déjà été traités; le groupe traité par PREZISTA/RTV a présenté une baisse significativement plus forte du taux plasmatique d’ARN du VIH-1 et une augmentation plus grande des numérations CD4+, comparativement au schéma de choix par inhibiteur de la protéase (IP), lorsque chaque médicament était co-administré avec d’autres agents antirétroviraux.
English: DARE Human Resources Reference Number: 7107352 Contract Date: 11/17/2006 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 11/22/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: DARE Human Resources Numéro de référence: 7107352 Date du contrat: 11-17-2006 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) DurÃ©e du contrat: 11-22-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: 2.5 Between 1984 and 1985, the author advised Sintagro in the negotiation of over 150 collective agreements it signed with the banana companies.
French: 2.5 De 1984 à 1985, l'auteur avait conseillé le syndicat SINTAGRO dans les négociations de plus de 150 conventions collectives signées avec les sociétés bananières.
English: Please elaborate
French: Votre savoir faire sur la manière d’identifier les besoins d’une personne intéressée à entreprendre une relation de mentorat, comment l’avez-vous acquis jusqu’à maintenant? (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin) Dans le cadre d’une formation sur le mentorat.
English: In the end a different motion emerged, similar to the one at the time of the BSE debate, and the result was inevitable.
French: Finalement, une autre proposition a vu le jour, qui était apparue aussi à l'époque de l'ESB et qui a précédé le dénouement inévitable.
English: Lowering the pH of slurries to a stable level of 6 is commonly sufficient to reduce NH3 emission by 50 per cent or more.
French: Abaisser le pH du lisier à un niveau stable de 6 suffit en général à réduire les émissions de NH3 d'au moins 50 %.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquels est basée la capacité déclarée.
English: The purpose of the Strategy is to successfully reach family doctors to help them help their patients to build physical activity into their daily lives...
French: La Stratégie vise à informer efficacement les médecins de famille afin qu'ils aident leurs patients à intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne...
English: Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
French: Considérant également qu'il convient d'intégrer la mise en valeur des ressources humaines dans des stratégies globales qui incorporent une perspective sexospécifique,
English: This rule does not cover assays based on the detection of human antibodies produced in response to the presence of an infectious agent (exposure to).
French: Cette règle ne couvre pas les épreuves basés sur la détection des anticorps humains produits en réponse à la présence d'un agent infectieux (exposition à).
English: In all other cases, premiums will be recovered when the employee returns to duty.
French: Dans tous les autres cas, les primes seront recouvrées quand l'employé reviendra au travail.
English: Verbatim records - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano
French: Comptes rendus - Redebeiträge in Deutsch - Discorsi pronunciati in italiano
English: Theology was not the same as faith.
French: La théologie n'est pas la même chose que la foi.
English: Canada has recently provided peacekeeping support for civilian police in Guatemala, Haiti, Bosnia, Kovoso, and East Timor.
French: Le Canada a récemment participé au maintien de la paix en déléguant des policiers civils au Guatemala, en Haiti, en Bosnie, au Kosovo et dans le Timor oriental.
English: Over time, conditionality had broadened in scope and become more complex, leading to concerns about its impact and effectiveness.
French: À l’automne 2002, le Fonds a approuvé de nouvelles lignes directrices sur la conception et la mise en œuvre des conditions des programmes qu’il appuie.
English: This is the first part of the booklet From Nationalism to Internationalism. We will publish it in six parts.
French: Étudiants et citoyens dénoncent la décision de l’administration de McGill de retirer la transparence de ses politiques institutionnelles d’encadrement de recherche.
English: Simulation results suggested that sampling error had a greater impact on population viability compared to environmental error, and so we weighted sampling error more heavily in the simulations to produce more conservative results.
French: Les résultats des simulations laissent penser que l’erreur d’échantillonnage avait une incidence plus grande sur l’estimation de la viabilité de la population que l’erreur liée à l’environnement; dans les simulations, les rédacteurs du rapport ont donc accordé plus de poids à l’erreur d’échantillonnage de façon à obtenir des estimations de la viabilité des sous-populations plus prudentes.
English: Some economies in transition have experienced a profound production contraction and impoverishment of the population and in some countries entire sectors of their economies and social networks have been seriously downgraded.
French: Alors que certains pays de la région ont réalisé des progrès remarquables en matière de développement socioéconomique, d'autres mettent beaucoup plus de temps qu'initialement prévu pour effectuer leur transition vers l'économie de marché.
English: The Group did not believe that such a consensus existed, and the secretariat should explain the rational for the proposed change with a view to affording the Working Party the opportunity to approve the change, if deemed appropriate.
French: Le Groupe ne pensait pas qu'un tel consensus existât et estimait que le secrétariat devait expliquer les raisons justifiant le transfert, afin de permettre au Groupe de travail de l'approuver, le cas échéant.
English: Data permit the first direct measurement of −ΔG0 for the acetyl group bonded to cyclohexane.
French: Les données ont permis de faire la première mesure directe du −ΔG0 du groupe acétyle lié à un cyclohexane.
English: Paragraph 4 was adopted subject to an editorial amendment.
French: Matériel appartenant aux contingents et mémorandums d'accord.
English: Conclusion The Task Force believes that creation of a timely, comprehensive, focussed data base, together with regular analysis of speciﬁc issues, will allow a regular, fact-based, public discussion of SME and KBI ﬁnancing issues.
French: Conclusion Le Groupe de travail estime que la création d’une base de données complète, à jour et pertinente, conjuguée à l’analyse régulière de questions précises, permettra une discussion publique régulière et éclairée des questions de ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir.
English: Sectoral initiative on earth-moving machinery
French: Initiative sectorielle relative aux engins de terrassement
English: At the same time, the protocol on the Statute of the ESCB and the ECB will continue to apply.
French: Par ailleurs, le protocole existant sur le statut du SEBC et de la BCE est maintenu.
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth): 14.
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des personnes handicappées 14.
English: Peter Pan Float Prior to Leaving for Procession, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: Char de Peter Pan prêt à partir, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: The amount of drug substance administered per day Thresholds for degradation products are expressed either as a percentage of the drug substance or as total daily intake (TDI) of the degradation product.
French: Quantité de la substance médicamenteuse administrée par jour. Les seuils des produits de dégradation sont exprimés soit par un pourcentage de substance médicamenteuse, soit sous forme de dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation.
English: This would mean that under developed countries could have the same rights as developed countries.
French: Cela signifierait que les pays sous-développés pourraient avoir les mêmes droits que les pays développés.
English: 8.04 Applications ready for allowance When an application is allowable, except for the abstract, the examiner requisitions an amendment.
French: 8.04 Demandes en instance d'acceptation Lorsqu'une demande est acceptable, exception faite de l'abrégé, l'examinateur demande une modification.
English: Moulds are fungi that grow in damp environments. Their spores contain allergens and irritants.
French: Les moisissures sont des champignons qui poussent dans des milieux humides et dont les spores contiennent des agents allergènes et irritants.
English: According to Syria, air pollution from the oil fires spread to Syria from February to November 1991, with adverse impacts on public health.
French: D'après la Syrie, la pollution atmosphérique résultant de ces incendies a gagné la Syrie entre février et novembre 1991 et a eu de fâcheuses conséquences pour la santé publique.
English: Despite the situation, Flora starts pawing her breasts, then licking her nipples, whereas the scoundrels finger her and lick her love juice.
French: Malgrés son désaccord, Flora se met tâter les seins puis lécher le bout des tétons, les voyous la doigte et lui font lécher sa mouille.
English: A project was also being developed to complement the work of other organizations in the area of violence and trafficking in women and girls.
French: Un projet est également en cours d'élaboration sur la violence liée à la traite des femmes et des filles, qui est appelé à appuyer les travaux effectués en la matière par d'autres organisations.
English: Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.
French: M. Sindal et M. Adam ont eu l'occasion d'évoquer cette question précédemment.
English: Standards also define mandatory requirements but are more technical in nature and are directed at functional specialists.
French: Les normes énoncent aussi des exigences obligatoires, mais ont un caractère plus technique et visent les spécialistes fonctionnels.
English: Article 1 Article 2 Article 3
French: Article premier Article 2 Article 3
English: (a) Take appropriate legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years;
French: a) D'adopter des mesures législatives appropriées et d'assurer la protection des filles et garçons âgés de moins de 18 ans contre les abus et l'exploitation sexuels;
English: It is important to carry out studies examining the social, psychological and biological factors associated with suicidal behaviour and, in particular, the interaction of these different factors.
French: Il importe d’effectuer des études sur les facteurs sociaux, psychologiques et biologiques associés au comportement suicidaire et, plus particulièrement, sur l’interaction de ces variables.
English: each country's position, that is, their foreign policies should be linked to a binding political platform established by the EU;
French: La position de chaque pays, c'est-à-dire ses politiques extérieures, devrait être liée à une plateforme politique contraignante créée par l'UE;
English: Covers such issues as genetics and the family, child abuse, domestic violence, and chronic illness.
French: Couvre les aspects de la génétique et de la famille, la violence faite aux enfants, la violence conjugale et les maladies chroniques.
English: At the moment the government has started together with Association of Municipalities (VNG) a pilot with the 25 largest municipalities (G25) to arrive at a common system.
French: En ce qui concerne "l'agence des allocations de chômage" (LISV), les premiers résultats sont attendus au troisième trimestre 2001.
English: The Growing Importance of Arbitration in International Finance, 1999.
French: « The Growing Importance of Arbitration in International Finance », 1999.
English: Provide Transport - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide scheduled standard transport from stock Scheduled standard transport from stock ▪ Scheduled transport and standard route (e.g. subway service; pipeline) Provide scheduled standard transport made to order Scheduled standard transport made to order ▪ Scheduled transport and custom route (e.g. limousine service, postal service, email service) Provide scheduled custom transport Scheduled custom transport ▪ Scheduled custom transport and route (e.g. military transport service; shipping service) Provide immediate standard transport made to order Immediate standard transport made to order ▪ Immediate standard transport and custom route (e.g. own vehicle) Provide immediate custom transport Immediate custom transport ▪ Immediate custom transport and custom route (e.g. Apollo moonshot)
French: Mesurer le rendement du service des rencontres axées sur les soins et la réadaptation, des processus et des ressources. Estimer les besoins en ressources du service des rencontres axées sur les soins et la réadaptation (énergie, main-d'œuvre, compétences, fonds, renseignements, règles, immobilisations et biens mobiliers, fournitures renouvelables, installations, locaux).
English: Privatization and liberalization of services has raised concerns about the risk of the abuse of monopoly power and the resulting distribution of benefits or impact on employment.
French: La privatisation et la libéralisation des services ont soulevé des inquiétudes liées au risque d'abus de pouvoir monopolistique et à la répartition des avantages ou à l'impact sur l'emploi qui en résulteraient.
English: The Court held that the claimant, acting as a guarantor, was not bound by its subsidiary's agreement to arbitration, which was only valid between the original parties of the sales contract and their legal successors.
French: La Cour a considéré que le demandeur, en sa qualité de garant, n'était pas lié par la Convention d'arbitrage conclue par sa filiale, qui ne produisait effet qu'entre les parties originelles au contrat de vente et leurs ayants droit.
English: In addition to the prosecution by means of a ticket, all provincial regimes provide also for a procedure similar to the "long procedure" found in the Criminal Code for the prosecution of offences where a higher fine is sought.
French: Les régimes provinciaux prévoient également la possibilité de poursuivre selon une procédure semblable à la «longue procédure» prévue au Code criminel lorsque l'imposition d'une amende supérieure est recherchée.
English: Forty-one independent mutants resulting in loss of SrR resistance were isolated: many of these were deletions of various sizes that were used to locate SrR with respect to chromosome group 1S markers.
French: Plusieurs de celles-ci étaient des délétions de tailles diverses et elles ont été utilisées pour situer le locus SrR par rapport à des marqueurs du groupe chromosomique 1S.
English: Meanwhile, the growth in goods imports showed a stronger deceleration, from 17.0% in 2006 to 5.5% in 2007.
French: Cette évolution a été due essentiellement aux fortes hausses des prix du pétrole, partiellement compensées par l’appréciation de l’euro.
English: The relevant legislation is the Motor Vehicles and Road Traffic (Amendment) Act, No. 17 of 1986 which came into force on 1 January 1995.  Section S.43 A(2) of the Act provides that any person who contravenes this law is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of five hundred dollars.
French: Les individus de plus de 17 ans peuvent être poursuivis directement pour inobservation des dispositions de ce texte, à savoir la loi N° 17 de 1986 sur les véhicules à moteur et la circulation routière (Amendement), entrée en vigueur le 1er janvier 1995, dont la section 43 A(2) dispose que toute personne y contrevenant se rend coupable d'une infraction et s'expose à une condamnation par voie de procédure simplifiée à une amende d'un montant compris entre 5 et 100 dollars.
English: 54 For other door requirements at ramp landings, see the section on RAMPS
French: 25 Les commandes, les robinets et la pomme de douche doivent être installés sur le mur de côté
English: Respondents who cited agriculture mainly referred to the common organisation of markets, including milk products.
French: Les personnes interrogées qui ont cité l’agriculture ont principalement mentionné l’organisation commune des marchés, dont les produits laitiers.
English: The word "and" in the middle of the sentence raises the question, if the unambiguous right of the recipient country not to give its consent for the importation of spent fuel for final disposal is in doubt.
French: Le terme "ainsi que" au milieu de la phrase soulève la question de savoir si le droit non ambigu du pays de destination de ne pas accorder son consentement à l'importation du combustible usé destiné au stockage définitif est mis en doute.
English: The drift was mainly composed of planktonic and benthic animals originating in the marsh.
French: Les échantillons comprennent surtout des organismes planctoniques et benthiques provenant du marécage.