ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ACRONYMS AIDS ASO CAAN CAHR CANFAR CANVAC CARE CAS CATIE CIDA CIDPC CIHR CPHA CSC CSHA CTAC CTN DPED FNIHB FPT AIDS HAART HIV IAD IAVI ICAD ICASO IDU MSM NACHA NAS NGO PASAN PHA RTA UNAIDS UNGASS viii Acquired immune deﬁciency syndrome AIDS service organization Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian Association for HIV Research Canadian Foundation for AIDS Research Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Cooperative for American Remittances to Everywhere, Inc.
French: LISTE DES ACRONYMES ACDI ACRV ACSP ATR CANVAC CARE CATIE CCSAT CISD CNAVS CPCMI DAI DEPM DGSPNI FCRS FPT sida HAART HARSAH IAVI ICASO IRSC ONG ONUSIDA OSS PASAN PVVIH-sida RCAS RCEVS SCC SCS SCVS sida SNS UDI UNGASS VIH viii Agence canadienne de développement international Association canadienne de recherche sur le VIH Association canadienne de santé publique Aide technique en recherche Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies Cooperative for American Remittances to Everywhere, Inc.
English: The most recent edition of The Health of Canada's Children (Canadian Institute of Child Health [ Canadian Institute of Child Health (2000), Ottawa, Ontario.
French: La dernière édition de La santé des enfants du Canada (Institut canadien de la santé infantile [ Institut canadien de la santé infantile, Ottawa, Ontario, 2000.
English: Another 4 per cent said they planned to travel to Canada.
French: Parmi les répondants, 4 % prévoient faire un voyage au Canada.
English: Our goal is to become our clients' reference point - and partner - for innovation and technological development.
French: Nous aspirons toujours à devenir le partenaire de référence de nos clients en matière d'innovation et de développement technologique.
English: In April 1997, we firmed a contract of mutual collaboration with the national DIF (Sistema Nacional para el Desarollo Integral de la Familia), from which we received a rehabilitation module.
French: En avril 1997, un accord de collaboration mutuelle est signé avec le DIF (développement intégral de la famille) de l’état d’Oaxaca, duquel nous recevons un module de réhabilitation.
English: However, the evidence on file showed that Ms. Danis had in fact advised the appellant, on September 27, 2004, that he would need to "advise us as soon as possible" as to the persons he wished to have subpoenaed.
French: Cependant, la preuve au dossier montre que Mme Danis a en réalité informé l'appelant, le 27 septembre 2004, qu'il devait leur « indiquer dès que possible » les personnes qu'il désirait faire assigner à témoigner.
English: Given the rapid deterioration of the marine environment, the rapporteur has tabled amendments seeking to bolster this objective on the basis of the Member States' duty to achieve good environmental status, while making provision for a number of exceptions.
French: Vu la détérioration rapide de l'environnement marin, le rapporteur a présenté des amendements pour renforcer cet objectif, comptant sur le devoir des États membres de créer un bon état écologique, tout en prévoyant certaines exceptions.
English: Details and specific elements are enumerated in the respective codes.  Return to the Draft Statement 14.
French: Toutefois, chaque code fait part de renseignements détaillés et d'éléments particuliers.  Revenez au énoncé préliminaire 14.
English: Spawning usually takes place in a shallow, pool-riffle, highgradient stretch of the stream.
French: Le frai a normalement lieu dans un habitat de fosses et de rapides, dans le tronçon à haut gradient du cours d’eau.
English: A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Previous Table of Contents Next
French: Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: INVITATION: Public Launch of the UN's Human Development Report 2004:
French: Lancement public du RAPPORT MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN 2004 :
English: – The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft resolution and a draft recommendation in Document 11143; 18 amendments have been tabled to the draft resolution.
French: 9.L’Assemblée invite tous les parlements concernés à ouvrir des enquêtes parlementaires sur les meurtres non élucidés, les agressions et les menaces de mort dont des journalistes ont été victimes afin de faire la lumière sur les affaires en question et d’élaborer en urgence des politiques efficaces visant à mieux protéger cette profession.
English: The proposal is currently undergoing the legislative co-decision procedure, seeking agreement of the European Parliament and the Council.  >> more on GHS
French: La proposition est actuellement en cours d’adoption par la procédure de co-décision, qui vise à obtenir un accord du Parlement européen et du Conseil.  >> plus d’informations sur SGH
English: A Hotel személyzete semmilyen felvilágosítást nem adott arról mit merre találunk, csak ha kérdeztük Őket.
French: I do not like the hair dryer in the hotel, it is placed too high up on the wall and it would shut off and not stay on. One of the guests from Great Britain did not know that the hotel room was equipped with a hair dryer till someone told him about it.
English: B3-4011A' 04 01 04 04 Eures (European employment services) — Expenditure on administrative management New
French: B3-4011A' 04 01 04 04 Eures (European employment services) — Expenditure on administrative management Nouveau
English: Serious failures should be documented, investigated and reported to the appropriate authority.
French: Les défaillances graves devraient être consignées et étudiées avec soin, et signalées aux autorités compétentes.
English: Immunosuppressed persons should consider serologic testing (where available) to determine the effectiveness of the primary series 56,58 .
French: Les personnes immunodéprimées devraient envisager de subir un test sérologique (si possible) pour déterminer l'efficacité de la série primaire 56,58 .
English: • assist you in identifying small problems before they develop into big ones,
French: • vous aider à mettre en évidence les petits problèmes avant qu'ils ne prennent de l'ampleur;
English: This means that all tachograph workshops will be able to provide a consistent level of service to vehicles fitted with different makes of digital tachographs so as to ensure that the requirements of the AETR are met.
French: Autrement dit, tous les ateliers devraient assurer un niveau cohérent de service aux véhicules équipés de tachygraphes numériques de différentes marques afin que les prescriptions de l'AETR soient respectées.
English: The goal of the National Plan of Action is to promote gender equality by empowering women through the dissemination of information, co-ordinating and networking with all stakeholders, mainstreaming gender issues, promoting law and policy reform, and monitoring progress so as to ensure that women, men, children and people with disabilities have full and equal participation in the political, economic, social and cultural development.
French: Le Programme national d'action vise à promouvoir l'égalité entre les sexes en habilitant les femmes grâce à la diffusion d'informations, à la coordination et à l'établissement de réseaux et à l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes : il vise aussi à encourager une réforme de la législation et des politiques et à assurer le suivi des progrès réalisés.
English: The results of government research and development are public and thus accessible to producers and consumers.
French: Les résultats de la recherche et du développement gouvernemental sont publics, et donc accessibles aux producteurs et consommateurs.
English: Some delegations noted that because of armed conflicts, some countries did not contribute to changing the existing international economic order.
French: Certaines délégations ont fait observer que, en entretenant des conflits armés, certains pays ne contribuaient pas à faire évoluer l'ordre économique international existant.
English: HMCS Charlottetown reported to the American Amphibious Ready Group (ARG, a formation with landing-assault capabilities) for duty as an escort ship.
French: Le NCSM Charlottetown a rejoint le groupe d'intervention amphibie américain (ARG, formation dotée de moyens de débarquement et d'assaut) pour servir de navire d'escorte.
English: He believed that thought should be given to replacing the term “integrated”, which caused problems by being imprecise and having negative connotations.
French: L'intervenant estime qu'il conviendrait d'envisager de remplacer le terme « intégrées », qui soulève des problèmes par son imprécision et par ses connotations négatives.
English: Applicants are now advised to consult the revised ICH Organisation of the Common Technical Document and Questions and Answers documents for guidance on these topics 
French: On recommande aux requérants de consulter les document révisés de l'ICH, intitulés «Organisation of the Common Technical Document» et «Questions and Answers»
English: • Ongoing website improvements The major challenges for OCAPI are:
French: • Les principales difficultés que le BCPP aura à surmonter sont :
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/56/ L.37.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/56/ L.37.
English: Therefore, ndvD does not appear to be a structural gene for b-glucan synthesis.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que ndvD n'est pas un gène structural essentiel à la synthèse du b-glucane.
English: addresses issues that are pertinent to the follow-up of the Summit.
French: l’édition de 1996 de l’étude annuelle intitulée "La situation économique et sociale dans le monde" non seulement passe en revue la situation actuelle de l’économie mondiale mais aussi traite de questions relatives au suivi du Sommet.
English: Moreover, negotiations for special rates between Canada Post and larger publishers (both foreign and domestic) presumably use the standard discriminatory commercial rates as the starting point.
French: De plus, lorsque la SociÃ©tÃ© et les gros Ã©diteurs (Ã©trangers et nationaux) nÃ©gociaient des tarifs spÃ©ciaux, ils prenaient probablement comme point de dÃ©part les tarifs commerciaux discriminatoires ordinaires.
English: As a result of the firm’s export activity it was one of the 800 Argentinian SMEs that were considered to be "successful exporters".
French: Les exportations de l'entreprise ont amené Yoguel et Moori Koenig (1999) à considérer celle-ci comme l'une des 800 PME argentines pouvant être qualifiées d'"entreprises dont les activités sont fructueuses".
English: The specific form of the accession process itself will certainly create some problems, and it is therefore important that we find the best solutions for the extremely difficult technical and legal problems quickly and constructively and with open-mindedness and creativity.
French: La forme spécifique du processus d'adhésion lui-même créera certainement quelques problèmes, il importe donc que nous trouvions rapidement, de manière constructive, l'esprit ouvert et avec créativité les meilleures solutions aux problèmes techniques et juridiques extrêmement difficiles.
English: We should recall that the confirmation of this sentence also represents a contribution on the part of the Tribunal to the definition of genocide.
French: Il s'agit - faut-il le rappeler? - non seulement de la confirmation de la peine infligée en première instance mais aussi de la contribution du Tribunal à la définition du crime de génocide.
English: We encourage the inter-Congolese dialogue and the finding of a proper solution to the distribution of Government posts so that the Government will represent all Congolese parties and will be able to meet the people's expectations, to establish an all-inclusive national army and to extend the Government's authority throughout the country.
French: Nous encourageons le dialogue intercongolais et la découverte d'une solution appropriée concernant la répartition des postes gouvernementaux afin que le gouvernement soit représentatif de toutes les parties congolaises, qu'il s'agisse d'un gouvernement capable de répondre aux attentes de la population, qu'il puisse mettre en place une armée nationale sans exclusion aucune et qu'il puisse étendre l'autorité gouvernementale à l'ensemble du pays.
English: Interdepartmental committees are the norm for complex subjects that cross the mandates of individual departments and agencies.
French: Les comités interministériels sont devenus la norme lorsqu'il s'agit de traiter de sujets complexes couvrant les mandats de divers ministères et organismes.
English: Engage youth in tobacco control activities and support the Youth Advisory Committee on Tobacco Issues in order to empower more youth to remain or become smoke-free.
French: Faire participer les jeunes aux activités de lutte contre le tabagisme et soutenir le Conseil consultatif des jeunes dans le but d’inciter plus de jeunes à demeurer ou à devenir des nonfumeurs.
English: In December 2006, the House of Commons passed a motion asking the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities to conduct such a review over the next few months.
French: En décembre 2006, la Chambre des communes a adopté une motion demandant au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées d’entreprendre cet examen au cours des mois à venir.
English: ChildInfo will continue to be used as a tool to analyse and present the data in a usable form.  The country programme will continue to support the development of the capacity of the Government and partners to consolidate a comprehensive system to monitor the rights of children, including the development of indicators that are sensitive to qualitative, process-oriented activities.
French: On continuera d'utiliser le programme ChildInfo pour analyser et présenter les données sous une forme exploitable Le programme de pays continuera d'aider le Gouvernement et ses partenaires à se donner les moyens de mettre au point un système global de suivi des droits des enfants, notamment en aidant à mettre au point des indicateurs aptes à mesurer des activités axées sur la qualité et la continuité.
English: It was agreed that the idea should be reflected at an appropriate place in the text of draft article 17 bis, possibly in paragraph (5).
French: Il a été convenu que cette idée devrait apparaître à un endroit approprié dans le texte du projet d'article 17 bis, peut-être au paragraphe 5.
English: Recommend that States should take the following measures:
French: Recommandons aux États de prendre les mesures ci-après:
English: Today's discussion of the results achieved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism one year after the Committee's creation, attests to our refusal to yield.
French: Le débat d'aujourd'hui consacré au bilan du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, un an après sa création, témoigne de notre refus de résignation.
English: These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
French: Cette responsabilité doit s'exercer avant et après l'octroi de leur pavillon.
English: In this report, which features information on macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998, the Commission takes stock of the economic situation of the recipient countries, the progress made in implementing reforms and the outlook for those countries. The report focuses on fulfilment of the conditions linked to assistance.
French: Regroupant les informations concernant les opérations d'assistance macrofinancière aux pays tiers des années 1997 et 1998, la Commission, par ce rapport, rend compte de la situation économique, du progrès des réformes et des perspectives des pays bénéficiaires, en mettant l'accent sur l'exécution des conditions liées à l'assistance.
English: Acadia is recognized as French possession by the Treaty of Breda (1667).
French: L'Acadie est reconnue comme possession française par le traité de Bréda (1667).
English: Most climate simulations predict some “global dimming” due to the water vapor and cloud feedback of greenhouse gas forced global warming.
French: La plupart des simulations climatiques prédisent un “assombrissement global” dû à la vapeur d’eau et aux nuages résultant du réchauffement global par le forçage des gaz à effet de serre.
English: Thus, the most important step towards obtaining scientific research staff involves preparing the right conditions for this kind of study, within the framework of the European Technological Institute or the European Research Infrastructure, for example, including the support provided by PhD grants that are open to EU students and students from third countries, and which are widely publicised.
French: Par conséquent, la mesure primordiale à prendre pour obtenir du personnel en recherche scientifique implique de créer les bonnes conditions pour ce genre d'études, dans le cadre de l'Institut européen de technologie ou des Infrastructures européennes de recherche par exemple, notamment grâce à l'aide fournie via l'octroi des bourses de doctorat qui sont proposées aux étudiants de l'UE ou de pays tiers et qui sont très prisées.
English: The twelve others said they gave it a few days of their attention every year, rather than a few hours a week; nonetheless, the average time spent on this area by those who are involved is two hours a week, given that three central agency deputy ministers with seniority mentioned a fairly significant number of hours, that is, from 5 to 7.
French: Les douze autres disent y consacrer plutôt quelques jours par année que quelques heures par semaine; la moyenne de ceux qui y participent s=établit tout de même à 2 heures semaine puisque trois sous-ministres, agences centrales ou avec ancienneté, annoncent un nombre assez important d=heures, soit 5 et 7 heures.
English: This directly affects the choices available to consumers and has a disproportionately negative impact on staple foods.
French: Le choix des consommateurs est ainsi directement affecté et l'impact en est disproportionnellement négatif sur les aliments de base.
English: The only situation where you are required to calculate the eligible pat of the designated benefit is when:
French: Vous devez calculer la partie admissible de la prestation désignée seulement lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In the UK an independent body of experts which advises the Government expressed serious concern about the presence of a bacterial gene in the modified maize which is coded for resistance to the antibiotic ampicillin.
French: Au RU, un groupe d'experts indépendants chargé de conseiller le gouvernement a lui aussi exprimé de sérieuses inquiétudes quant à la présence d'un gène bactérien dans le maïs modifié codant pour la résistance à l'antibiotique ampicilline .
English: In the early centuries, communion in Christ included a strong sense of the living presence of the saints as an integral part of the spiritual experience of the churches (Hebrews 12:1,22-24; Revelation 6:9-11; 7; 8:3-4).
French: Dans les premiers siècles, la communion dans le Christ comportait un sens très fort que la présence vivante des saints faisait partie intégrante de l'expérience spirituelle des Églises (He 12, 1. 22-24 ; Ap 6, 9-11 ; 7 ; 8, 3-4).
English: An agreement on an “end-game document” for the sixth World Trade Organization Ministerial Conference to be held in December 2005, would help ensure that negotiations can be completed in 2006.
French: Si l'on s'accordait sur un document pour la « dernière manche » lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra en décembre 2005, cela contribuerait à faciliter la conclusion des négociations en 2006.
English: The CPNP program, for example, is designed to operate on more of a drop-in, group-based model and CPNP projects do not, for the most part, have the resources to offer individual counselling.
French: Ainsi, le programme PCNP a été plutôt conçu comme un modèle d'accueil de groupes et les projets financés ne disposent pas le plus souvent des ressources nécessaires pour le counselling individuel.
English: There are data on approximately 300,000 surface water samples from about 10,000 sample locations, and 6,000,000 test results.
French: Il y a des données sur environ 300 000 échantillons d’eau de surface provenant d’environ 10 000 emplacements de prélèvement et sur 6 000 000 de résultats de tests.
English: Eoin Ryan 13.12.2005 3.5.2006 20.6.2006 4.9.2006 11.9.2006 24.1.2007 +: 39 –: 2 0: 1 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Philip Dimitrov Dimitrov, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Evgeni Kirilov, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin Harald Ettl, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella Dariusz Maciej Grabowski, Holger Krahmer, Kurt Lechner, Heide Rühle ...
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) EMPL ECON 13.12.2005 Eoin Ryan 13.12.2005 3.5.2006 20.6.2006 4.9.2006 11.9.2006 24.1.2007 +: 39 –: 2 0: 1 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Philip Dimitrov Dimitrov, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Evgeni Kirilov, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin Harald Ettl, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Giovanni Pittella Dariusz Maciej Grabowski, Holger Krahmer, Kurt Lechner, Heide Rühle
English: The session agenda included a report on the democratic control of security services in Council of Europe member States and a study on video surveillance by private operators in the public and private spheres and by public authorities in the private sphere.
French: L’ordre du jour de cette session incluait un rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et une étude sur la vidéosurveillance, tant par des opérateurs privés dans les lieux publics et la sphère privée que par les autorités publiques dans la sphère privée.
English: We meet customer requirements with the best solutions at reasonable costs.This approach, aiming at a rapid return on investment, relies on real solutions based on real world experience which combine knowledge on business management, experience within the sector and technological skills.
French: Nous satisfaisons les demandes de nos clients avec d'excellentes solutions à des prix raisonnables. Cette vision orientée vers l’obtention d’un retour rapide de l’investissement se fonde sur une offre de solutions réelles issues d'expériences réelles qui combinent connaissance de la gestion d’entreprise, expérience sectorielle et capacité technologique.
English: In Quebec, there were 15 smog days on seven separate occasions.
French: Au Québec, il y a eu au total 15 jours de smog répartis en sept périodes.