ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, no coordination, no procedure can be effective if there is a lack of political will.
French: Madame la Présidente, aucune coordination, aucune procédure n'est efficace quand la volonté politique fait défaut.
English: 95);  (g) To continue to follow up on the timely performance of supplier performance evaluations (ibid., para.
French: g) De continuer à vérifier si des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs sont établis en temps voulu (ibid., par. 110).
English: While a causal relationship to Cymbalta is unclear, impaired platelet aggregation may result from platelet serotonin depletion and contribute to bleeding occurrences.
French: Même si une relation de cause à effet n'a pas été établie avec Cymbalta, l'altération de l'agrégation plaquettaire pourrait être la conséquence de la déplétion de la sérotonine dans les plaquettes et contribuer à l'apparition de ces hémorragies.
English: In Cote d'Ivoire, UNICEF was supporting the second school year organized for displaced children in the southern part of the country, in particular by providing school supplies and recreational kits for some 30 000 children.
French: Ainsi, en Côte d'Ivoire, l'UNICEF et ses partenaires appuient la deuxième année scolaire organisée spécialement pour les enfants déplacés du sud du pays, en fournissant notamment des trousses de loisir et des fournitures scolaires à environ 30 000 enfants.
English: In considering international offshoring, two trends stand out.
French: En matière de délocalisation à l'étranger, deux grandes tendances sautent aux yeux.
English: 47.3 [No change] 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the designated Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: 47.3 [Sans changement] 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international effectue envoie à bref délai à cet office, sur requête demande du déposant ou de l’office désigné, ladite la communication prévue à l’article 20.
English: Pandemic (H1N1) 2009 is the predominant influenza strain worldwide.
French: La souche du virus pandémique (H1N1) 2009 prédomine partout sur le globe.
English: • Acceptable protection for occupational health and safety;
French: • une protection acceptable en matière de santé et de sécurité au travail;
English: In terms of the draft resolution before us, my delegation regrets that our Serbian colleagues have declined to seek a consensual way forward.
French: En ce qui concerne le projet de résolution dont nous sommes saisis, ma délégation regrette que nos collègues serbes aient refusé de rechercher un moyen consensuel d'avancer.
English: We would be pleased to hear about them!
French: Nous serons heureux d’avoir votre avis!
English: Producers sell to large mass merchandisers of rubber footwear and to the many small independent retailers of rubber footwear scattered across the country.
French: Les fabricants vendent aux grandes surfaces et à de nombreux petits détaillants indépendants disséminés à travers le pays.
English: By mutual agreement such meetings with mass media representatives will take place once every 3 months.
French: De bonne entente mutuelle de telles rencontres comme celle-là avec les représentants des masses - medias deviendront traditionnelles et seront faits tous les trois mois.
English: Therefore, the Board concluded that, Under the circumstances the Board agrees that drinking on the job was not the sole reason that Mr. Ormrod was fired and unanimously agrees that the disqualification period be reduced to three weeks.
French: Dans les circonstances, le conseil arbitral estime que le fait d'avoir consommé de l'alcool au travail n'était pas la seule raison du licenciement de M. Ormrod et décide à l'unanimité de réduire la période d'exclusion à trois semaines.
English: I do not need to tell Members who have been involved in efforts to introduce activity-based budgeting and greater transparency that we are not debating a technical matter.
French: Nul besoin d'expliquer aux députés qui se sont efforcés d'établir le budget par activité et de renforcer la transparence que nous ne sommes pas en train de débattre d'un sujet technique.
English: Customs seizures of some $679 million in contraband including drugs
French: Près de 23,3 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies et 1,3 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: This is not an acceptable position given the power and  responsibility of the Commission and of Commission counsel. When it became apparent to counsel that the investigator had without  justification refused to accept what the witnesses had said to her both  about the Complainant's lack of competence and their own working  relationship with Bruce, it should have been obvious that there was just no  probative evidence to substantiate the Complaint.
French: Une telle attitude est inacceptable compte tenu du  pouvoir et des responsabilités de la Commission et de l'avocate de la  Commission. Lorsqu'il est devenu évident pour l'avocate que l'enquêteuse  avait, sans motif, refusé d'admettre ce que les témoins lui avaient déclaré  au sujet de l'incompétence de la plaignante et de leurs propres relations  de travail avec M. Bruce, il aurait dû être clair pour elle qu'il n'y avait  aucune preuve permettant d'étayer la plainte.
English: Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
French: Les demandes d’assistance financière au titre des mesures visées à l’article 8, paragraphe 3, sont soumises par les organismes nationaux d’exécution à la Commission conformément à la procédure décrite à la partie II de l’annexe.
English: Yes, there are antibiotic treatments for both types of infections.
French: Oui, il existe des traitements antibiotiques pour ces deux types d'infections.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with representatives of the High Commissioner who provided additional information.
French: Lorsqu'il a étudié ces questions, le Comité a rencontré les représentants du Haut Commissaire qui ont fourni des informations complémentaires.
English: Broadening measures of SD progress to include non-mometary dimensions Canadians need access to information on sustainable development issues in order to assess, predict and respond to sustainable development challenges.
French: Veiller à mesurer les dimensions non monétaires du progrès Les Canadiens doivent avoir accès aux informations sur les enjeux en matière de développement durable de façon à pouvoir évaluer et prévoir les défis en matière de développement durable et y réagir.
English: In Canada, provinces own most of the forest resource and administer the rates whereas in the US rates are set at an auction.
French: Au Canada, les provinces possèdent la plupart des ressources forestières et établissent elles-mêmes les droits de coupe, alors qu'aux États-Unis, les tarifs sont fixés aux enchères.
English: "MASIS demonstrates a cost-effective approach to procurement," said Minister Eggleton.
French: « Le SIASM témoigne d’une approche rentable face aux achats », a expliqué le ministre Eggleton.
English: Prince Edward Island Finding a treatment for Alzheimer's Disease By 2020, some 1.5 million Canadians will suffer from some form of age-related dementia, in most cases Alzheimer's Disease (AD).
French: Île-du-Prince-Édouard Découvrir un traitement contre la maladie d'Alzheimer En 2020, environ 1,5 million de Canadiens souffriront d'une forme de démence liée au vieillissement, dans la plupart des cas la maladie d'Alzheimer (MA).
English: Fuel and other petroleum products and chemicals shall be stored and transferred in such a manner as to prevent spillage into a body of water or onto the surrounding land.
French: Le carburant, les autres produits pétroliers et les produits chimiques doivent être entreposés et transportés de manière à prévenir tout déversement dans un plan d'eau ou sur un terrain environnant.
English: The experience of the United Nations system consistently shows that this expectation is not realistic.
French: Les activités en faveur des femmes et de la paix sont souvent considérées comme un appendice des missions de paix et de sécurité, à
English: Clients are the primary communications systems users; they include police officers, fire fighters, ambulance attendants, taxi drivers, etc.
French: Les clients sont les principaux usagers des systèmes de communication; on y retrouve des policiers, des pompiers, des ambulanciers, des chauffeurs de taxi, etc.
English: This required premium of 20% is clearly large, but not impossibly so.
French: Cette prime requise de 20 % est de toute évidence importante, mais pas impossible à atteindre.
English: In the case of regional exhaustion, the first sale of the IP protected product by the IP owner or with his consent exhausts any IP rights over these given products not only domestically, but within the whole region, and parallel imports within the region can no longer be opposed based on the IP right.
French: Disposez‑vous d’un plan pour recueillir des informations sur la concurrence? Est‑ce que vous rassemblez des informations et des bases de données en matière de propriété intellectuelle ou prévoyez de les utiliser pour obtenir des informations afin d’être plus compétitif que vos concurrents?
English: That should include the development and effective implementation of necessary legislation, standards, policies and resources at all levels.
French: Ceci doit comprendre l'élaboration et une mise en œuvre efficace des outils nécessaires, en termes de législation, de normes, de politiques et de ressources, à tous les niveaux.
English: Following in the footsteps of Lausanne in 1996 and Paris in 2000, Marrakech (Morocco) hosted the 3rd World Conference on Women and Sport from 7 to 9 March 2004, under the heading "New Strategies, New Commitments".
French: C’est ainsi qu’après Lausanne en 1996 et Paris en 2000, Marrakech (Maroc) a accueilli, du 7 au 9 mars 2004, la 3 e Conférence mondiale sur la femme et le sport autour du thème «Nouvelles stratégies, nouveaux engagements».
English: The scene has changed dramatically with the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and to the United Nations Convention against Corruption.
French: La stratégie de l’Union européenne vise à faciliter cette lutte à travers une coopération renforcée en matière d’entraide judiciaire, et, entre autres, des mandats d’arrêts au niveau européen.
English: (a) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: a) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: The States retain the freedom to impose any rules they wish and to entrust the management of these services to public or private undertakings.
French: Les États gardent toute latitude pour imposer les règles qu'ils souhaitent et confier la gestion de ces services à des entreprises publiques ou privées.
English: Smarter, safer borders for swifter trade and investment The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
French: Contrôle des frontières plus pertinent et plus fiable pour des échanges et des investissements plus rapides Après les attentats du 11 septembre 2001, les gouvernements du monde entier ont imposé de nouvelles mesures de sécurité.
English: GTP seems to reverse the inhibition caused by cycloheximide.
French: GTP semble inverser l'inhibition causé par la cycloheximide.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 360 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,000 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $37 million.
French: Onze missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington (D.C.) et à Chicago ont permis à 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 3 000 agents et propriétaires d’entreprises d’un peu partout aux États-Unis. Ces missions ont généré des ventes d’exportation de plus de 37 millions de dollars.
English: An immigration officer who rejects an application for permanent residence because the marriage is not considered authentic must, however, provide proof to support the decision.
French: 23-24). L’agent d’immigration qui rejette une demande de résidence permanente parce qu’il juge qu’un mariage n’est pas authentique doit toutefois être en mesure de le prouver.
English: But the proposal has been presented.
French: Cette proposition a donc été déposée.
English: NIICHRO is a national not-for-profit non-governmental organization representing Aboriginal Community Health Representatives (CHRs).
French: L’ONRIISC, organisme national sans but lucratif et non gouvernemental, est le porte parole des représentants autochtones en santé communautaire (RASC).
English: NUTS codes ‘ISO-A3’ Country NUTS name CZ Česká republika
French: NUTS codes «ISO-A3» Pays Nom NUTS CZ Česká Republika
English: It is, therefore, regrettable that the adopted resolution should include paragraph 3 and recital C. Building a development strategy is not tantamount to a crusade against nuclear energy which nowadays supplies 35 % of the European Union's energy needs while the Commission Green Paper considers on the basis of serious studies that the technical potential for developing renewable energies will not supply more than 15 % of our needs in the year 2020.
French: Il faut donc regretter que la résolution adoptée comporte le paragraphe 3 ainsi que le considérant C. En effet, bâtir une stratégie de développement ne signifie pas mener une croisade contre l'énergie nucléaire aujourd'hui utile à la fourniture de 35 % des besoins énergétiques de l'Union européenne et alors que le Livre vert de la Commission considère, sur la base d'études sérieuses, que le potentiel technique d'évolution des énergies renouvelables ne pourra assurer que 15 % de nos besoins en 2020.
English: Leonard, L., et al., The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
French: Leonard, L., et coll., The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada.
English: The greatly increased numbers of Lesser Snow Geese could have a detrimental impact on the lowland tundra, as has been seen elsewhere in the Hudson Bay region.
French: L'accroissement apprÃ©ciable de la population de Petites Oies des neiges pourrait avoir des incidences nÃ©fastes sur la toundra des basses terres, comme cela s'est dÃ©jÃ produit ailleurs dans la rÃ©gion de la baie d'Hudson.
English: Community recognized as overall high achiever in 2006 Community Choosewell Challenge.
French: La collectivité est reconnue comme chef de file exceptionnel dans le cadre du Choosewell 2006.
English: ORDER AMENDING THE MCINTYRE LANDS INCOME TAX REMISSION ORDER (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET DE REMISE D’IMPÔT RELATIF AUX TERRES DE MCINTYRE MODIFICATIONS 1.
English: At first your relative may wish to come back every weekend.
French: Au début, vous pouvez vous attendre à ce que celle-ci veuille revenir à la maison tous les week-ends.
English: Under such circumstances people of immigrant origin may experience greater difficulties than members of the established population and this explains, for instance, why immigrants have more problems in passing job interviews or selection tests or in trying to familiarise themselves with school curricula.
French: Dans ces conditions, les personnes issues de l'immigration peuvent se heurter à plus de difficultés que les membres de la population établie; ainsi, par exemple, elles rencontrent plus de problèmes lorsqu'il s'agit d'avoir un entretien d'embauche, de passer une épreuve de sélection ou de tenter de se familiariser avec un programme scolaire.
English: Additionally, women are often in a position where they are caring for close ones with terminal diseases.
French: De plus, elles se trouvent souvent dans une position où elles doivent prendre soin d'un proche atteint d'une maladie terminale.
English: The Fredericton Evening Capital, Fredericton To form:
French: The Fredericton Evening Capital, Fredericton pour former :
English: Cod allocations normally provided to crab and shrimp fleets will be held by the department pending discussions with these groups on temporary transfers of fish.
French: Les allocations de morue habituellement consenties aux flottilles de pêche du crabe et de la crevette seront retenues par le Ministère tant que les discussions sur les transferts temporaires avec ces groupes ne seront pas terminées.
English: Rosaria Reyes, age 42, of the Philippines
French: Rosaria Reyes, 42 ans, des Philippines
English: Special emphasis should be placed on the prevention of violence against women and children.”
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à prévenir les actes de violence dirigés contre les femmes et les enfants. »
English: As a result of the research findings, Health Canada has committed to undertake a revision of the Food Guide.
French: Considérant les résultats de ces recherches, Santé Canada s’est engagé à entreprendre une révision du Guide alimentaire.
English: Objective of Program for Youth
French: ANNEXE B Liste des informateurs clés et des spécialistes interviewés
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report an assessment of the implications of inequality for development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution et d'y inclure une évaluation des conséquences pour le développement, la paix, la stabilité et la coopération économique internationale de l'inégalité croissante;
English: PRINCE EDWARD ISLAND—4 Senator The Honourable 1 2 3 4 Catherine S. Callbeck Elizabeth M. Hubley . Percy Downe . . . . . . . .................
French: ´ IˆLE-DU-PRINCE-EDOUARD—4 Senateur ´ L’honorable 1 2 3 4 Catherine S. Callbeck Elizabeth M. Hubley . Percy Downe . . . . . . . .................
English: With a superb location, right in the heart of Madrid, surrounded by all of the city’s main attractions, this hotel offers comfortable accommodation at great rates.
French: Installé au milieu de certaines des rues d'affaires les plus importantes de la ville, cet hôtel moderne vous propose un hébergement élégant et spacieux pour votre visite dans la capitale espagnole.
English: As has been noted, a State can recognize a de facto or de jure situation or a legal claim.
French: Un État peut, en effet, comme on l'a déjà dit, reconnaître une situation de fait ou de droit ou une prétention juridique.
English: Other evidence appears to show that, in the absence of the trade embargo, Iraq would have been able to export at least the minimum amounts required in 1992 and the following years.
French: D'autres éléments semblent montrer qu'en l'absence d'embargo sur le commerce, l'Iraq aurait pu exporter au moins les quantités minimales requises en 1992 et au cours des années suivantes.
English: Different types of "evaluation" are also associated with different types of audience studies.
French: Les expressions «étude d'audience», «recherche sur les visiteurs», «étude de marché» et «étude d'évaluation» s'emploient également.
English: • Roels, H. A., P. Ghyselen, J. P. Buchet, E. Ceulemans, and R. R. Lauwerys.
French: • Roels, H. A., P. Ghyselen, J. P. Buchet, E. Ceulemans, et R. R. Lauwerys.
English: The study design, costs, possible controls and problems were outlined.
French: Les membres discutent de la méthodologie, des coûts ainsi que des éventuelles mesures de contrôle et difficultés d’une telle étude.
English: I have known Mr Ziad Abu Zayyad for many years and he is my friend.
French: Ariel Sharon a su attirer dans son camp à la fois les libéraux et les fanatiques d'extrême-droite.
English: Contact Apotex Order Desk and Customer Service for assistance.
French: Communiquez avec le bureau des commandes et le service d'asssistance à la clientèle de Apotex.
English: There currently is no market exclusivity for new claims in Canada.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle d'exclusivité sur le marché pour les nouvelles affirmations au Canada.
English: This approach will also help create economic opportunities for innovative, value-added products.
French: Cette approche aidera Ã©galement Ã ouvrir des possibilitÃ©s Ã©conomiques aux produits novateurs Ã valeur ajoutÃ©e.
English: • Ongoing work on short, medium, and longterm actions, long-term vision, and strategic policy objectives.
French: • Travail continu sur des actions à court, moyen et long termes, une vision à long terme, des objectifs de politiques stratégiques.
English: Both organizations are national financial institutions whose activities are focused respectively on small- and medium-sized enterprises and the agricultural sector.
French: Ces deux organismes sont des établissements financiers nationaux dont les activités se concentrent sur des petites et moyennes entreprises et sur le secteur agricole.
English: Canadians concerned by this cultural tide stressed that there were only two choices: the state or the United States.
French: Pour les Canadiens qui s'inquiétaient de cette marée culturelle, l'alternative était claire : ou bien l'État, ou bien les États-Unis.
English: However, since it sometimes can be handy for insiders to be able to ping, you can disable ICMP type 0 messages in the firewall (allowing local administrators to continue to use this tool).
French: Il n'y a aucune raison que quelqu'un de l'extérieur puisse faire un ping, mais quelquefois cela peut être pratique pour les utilisateurs locaux. Ce problème peut être résolu en désactivant les messages ICMP de type 0 sur le pare-feu.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.6.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.».
English: Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa
French: Décision 98/216/CE du Conseil en date du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: She was of the view that, because he had been the acting manager of the call centre during this period, he would have been party to information about what was happening at various stages of the selection process.
French: Du fait qu’il avait été gestionnaire intérimaire du centre d’appels durant cette période, il était au courant de ce qui se passait à chaque étape du processus de sélection.
English: These staff members will supervise the people producing the lists of electors.
French: Ces membres du personnel surveilleront les employés chargés de produire les listes électorales.