ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger Version Genesis (August 1954-December 1955) The Hypothesis Revolutionary warfare is different from traditional warfare, in that, beyond the battle against an enemy’s armed forces, the war effort targets the entire population, whose conquest constitutes a higher aim than taking possession of a territory or dominating a battlefield.2 As in traditional warfare, it is important to know the landscape in order to adapt a strategy to it, although the terrain is of a different kind: "...Revolutionary warfare exploits the political and psychological dimensions of people within a social geography.
French: Version agrandie La genèse (d’août 1954 à décembre 1955) Les prémices Si la guerre révolutionnaire se distingue de la guerre classique, c’est avant tout parce que, au-delà du combat contre les forces armées de l’adversaire, l’effort porte sur l’ensemble des populations dont la conquête constitue un objectif plus prioritaire que la prise de possession d’un terrain ou la domination d’un champ de bataille2. Comme dans la guerre classique, il faut connaître le terrain pour adapter la stratégie, bien que la nature du terrain soit tout autre : « La guerre révolutionnaire exploite les dimensions politiques et psychologiques des peuples en fonction d’une géographie sociale.
English: However, further improvements in the areas of delegation of authority, contracting for services, and interdepartmental payments are warranted.
French: Une telle stratégie devrait prévoir des contrôles automatisés et assurer une information de gestion cohérente et fiable d’une manière simplifiée et efficiente.
English: (i) The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: i) La promotion et le renforcement d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour le développement et des institutions spécialisées en ce qui concerne le suivi et la mise en œuvre du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, afin d'accroître la cohérence à l'appui de la recherche d'un consensus sur les politiques ayant trait à la crise financière et économique mondiale, et son impact sur le développement;
English: That the ionization energy of the HOMO is found to be virtually independent of the substituent at C5 in the series 2a–2f, provides support for the computational results.
French: Le fait que l'énergie d'ionisation de l'OM haute occupée soit virtuellement indépendante de la nature du substituant en C5, dans la série 2a–2f, confirme les résultats des calculs.
English: I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport financier et les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes connexes pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: [4] The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Peerless filed a response.
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: After a rebound in 2003, growth in South Asia is expected to solidify further in 2004, with more balance across countries and sectors.
French: Après sa reprise en 2003, on pense que la croissance de l'Asie du Sud se renforcera encore en 2004, avec un meilleur équilibre entre pays et secteurs.
English: Powers, responsibilities and duties 4.
French: Pouvoirs, responsabilités et fonctions 4.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the type approval authority or the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer est présenté aux services d'homologation de type ou au service technique chargé des essais d'homologation.
English: The hotel KYRIAD LIMOGES SUD - Feytiat welcomes you in FEYTIAT : RUE DES TRAMWAYS PA DU PONTEIX 87220 FEYTIAT.
French: L'hôtel KYRIAD LIMOGES SUD - Feytiat vous accueille à FEYTIAT : RUE DES TRAMWAYS PA DU PONTEIX 87220 FEYTIAT.
English: Excursions across Evpatoria and other historical places of Crimea are led.
French: On organise les excursions d'Evpatoria et d'autres places historiques de la CrimГ©e.
English: Our involvement can be as simple as a quick "once-over" followed by approval, or as complex as a detailed review requiring hours, days, or longer depending on the complexity of the survey.
French: Notre implication peut être aussi réduite qu'une courte révision suivie d'une approbation ou être aussi complexe qu'une analyse détaillée demandant plusieurs heures, plusieurs jours, voire même plus de temps, suivant la complexité du sondage.
English: I do not think that five minutes is necessary, but a four-minute speaking time would be a good compromise.
French: L'expérience montre d'ailleurs qu'en trois minutes, il est impossible de s'exprimer valablement. Le temps imparti à chacun devrait donc impérativement être porté à quatre minutes.
English: Inspection – – – – – Acute respiratory distress Sweating Cyanosis may be present Chest wall bruising Abnormal chest wall motion (paradoxical movement of chest wall) easily seen in unconscious client, less apparent in conscious client
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Inspection – – – – – Détresse respiratoire aiguë Transpiration Cyanose possible Contusions de la paroi thoracique Mouvement anormal (paradoxal) de la paroi thoracique facilement observable chez le client inconscient et moins apparent chez le client conscient
English: Do they provide a practical framework for strategic objectives and strategic actions?
French: Forment-ils un cadre pratique pour les objectifs et les actions stratégiques?
English: The content of the message stated that by clicking on the link you would be directed to the bank’s home page, where you could log onto your on-line banking account, thus allowing the bank to confirm your e-mail address, or to participate in a contest.
French: Des cas ont été signalés où des internautes ont reçu des courriels provenant apparemment de leur institution financière, et leur demandant de cliquer sur un lien inclus dans le message.
English: The SCBComponents are a set of COM (Component Object Model) components that can by used by every Visual Basic developer at Statistics Sweden.
French: Les composants SCB sont un ensemble de composants COM (Component Object Model) qui peuvent être utilisés par tous les concepteurs en Visual Basic du Service suédois de statistique.
English: This "regulatory backstop" reduces the likelihood of "free riders" and allows government to intervene where necessary.
French: Ce « filet réglementaire » réduit la probabilité des « resquilleurs » et permet au gouvernement d'intervenir s'il y a lieu.
English: These comments are to be found at the end of the report, as the NGOs have specifically requested that their reports be forwarded to the commission attached to the main report.
French: Leurs observations sont présentées à la fin du rapport, les ONG ayant demandé spécifiquement que leurs rapports soient transmis au Comité en tant qu'annexes au rapport principal.
English: They can be and ought to be combined in an integrated manner in a comprehensive population policy framework.
French: Elles peuvent et devraient être associées et intégrées dans le cadre d'une stratégie démographique globale.
English: If progress was made on those issues on the multilateral level, the topics suggested by the Delegation of Japan could be considered.
French: Si des progrès sont réalisés sur ces questions au niveau multilatéral, les points proposés par la délégation du Japon pourront être examinés.
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Il observe que, dans l’état actuel, le droit autrichien ne remplit pas cette exigence.
English: It follows that were I sitting on this case in the first instance, I could not give any credence to the claimant's subsequent statements of January 6 and 17, 1983 (Exhibit 12).
French: Si j’avais été saisi de cette cause en première instance, Je n’aurais pu ajouter foi aux déclarations subséquentes du prestataire datées les 6 et 17 janvier 1983 (pièce 12).
English: Thirty-four participants going to thirteen different countries gathered in Ottawa to prepare for their various assignments, and judging by their comments, the CUSO-CIL collaboration is paying dividends; "This is a well-designed and well presented course.
French: Trente-quatre participants appelés à voyager dans treize pays différents se sont rassemblés à Ottawa pour se préparer à leurs diverses affectations et à en juger par leurs observations, la coopération CUSO-CAI porte fruit : « Ce cours est bien conçu et bien présenté.
English: Bioshock has a great plot but very little story since the developers won't be using cutscenes (just google it). In that sense it's kind of like Metroid Prime, a game I finished once and never touched again.
French: Y aller à l expérimentation et s enfiler tout ce qui traine ou bien se la jouer genetiquement pur et n y aller qu'aux armements conventionnels...
English: The original forests of the Allegheny Mountains were dominated by mixed Quercus, Acer, Castaneadentata (Marsh.)
French: Les forêts primitives des Alleghanys ont été dominées par le mélange de Quercus, d'Acer, de Castaneadentata (Marsh.)
English: Ethics Adviser Addressees who have any questions on the application of the Code of Conduct should discuss the matter with the Ethics Adviser mentioned in the staff rules.
French: Rôle des destinataires L’application correcte du prØsent code dØpend en premier lieu du professionnalisme, de la conscience professionnelle et du bon sens des destinataires.
English: • General quality of game which is lower for "item-based" models  As mentioned above, quality games will likely be offered in subscription-based models, and gamers would likely get lower quality games if they choose item-based models.
French: • Une qualité globale inférieure du jeu pour les modèles « avec achat d’accessoires »  Tel que mentionné précédemment, les jeux de qualité sont susceptibles d’être offerts dans les modèles avec inscription et les joueurs sont susceptibles d’avoir des jeux de moindre qualité s’ils choisissent le modèle avec achat d’accessoires.
English: Having regard to the report of the committee of experts accompanying this resolution, Recommends the governments of member states to examine the following proposals in the light of their applicability, of which they (the governments of member states) remain the sole judge, to the circumstances prevailing in the member state concerned: 1.
French: Vu le rapport du Comité d'experts qui accompagne la présente résolution, Recommande aux gouvernements des Etats membres d'examiner les propositions qui suivent à la lumière de leurs possibilités d'application, dont ils demeurent seuls juges, compte tenu de la situation particulière de chacun des Etats membres: 1.
English: The combinations are known by the attendants who work out of the kiosk, their supervisor, the locksmith, and are changed every season.
French: La combinaison, connue des préposés qui travaillent aux kiosques, de leur superviseur et du serrurier, est changée chaque saison.
English: As is the case for national treatment, procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights are exempted from this principle.
French: Comme dans le cas du traitement national, ce principe ne s’applique pas aux procédures prévues dans les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l’OMPI qui concernent l’acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle.
English: Some risk categories are of a fairly traditional kind, i.e. they boil down to known military risks presented by identifiable actors. Some of these risks are obviously more serious than others; however, it would be difficult to devise a ranking order between them.
French: tous, bien sûr, mais il serait difficile d'en établir un classement.
English: The report emphasizes that any guidelines and principles must be interpreted in the light of general principles of international law, with attention to the emergence of norms of customary international law.
French: Le document souligne l'importance de toujours interpréter les directives et les principes à la lumière des principes généraux du droit international, en prenant en compte l'apparition de règles de droit international coutumier.
English: Ecstasy (also known as MDMA, X, XTC, Adam, euphoria and love doves) is widely used among high school and college students and by young adults who frequent nightclubs or raves.
French: Les plus grands consommateurs d’ecstasie (aussi connue sous le nom de MDMA, X, STC, E, Adam et Mitsubishi) sont les élèves du secondaire et des collèges et les jeunes adultes qui fréquentent les boîtes de nuit ou les soirées « rave ».
English: The issue continues to be discussed by Working Group members, with a view to ensuring that the ownership and transfer of assets can be handled as smoothly as possible in the case of project terminations or transfers to a new sponsor.
French: Des membres du Groupe de travail continuent d'étudier la question afin que, si un projet prend fin ou qu'il y a transfert vers un nouveau parrain, la question se règle, autant que possible, sans heurt.
English: A fetus suffering from its mother's abusive behaviour is particularly within this class and deserves protections (SCD Minority report, clause 91).
French: Or, le foetus qui souffre en raison du comportement abusif de sa mère fait précisément partie de cette catégorie et il mérite cette protection.
English: It is wholly ironic that food aid for Russia coincides with food surpluses in some Member States, and again it raises the question of how to manage agricultural production in the early years of the new millennium.
French: Suprême ironie, l'aide alimentaire à la Russie coïncide avec des excédents alimentaires dans certains États membres, soulevant à nouveau la question de la gestion de la production agricole dans les premières années du nouveau millénaire.
English: I should like to begin, if I may, by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her excellent work and on the extraordinary effort that she put into drawing up the report.
French: Tout d’abord, je félicite Mme Miguélez Ramos pour son excellent travail et pour les efforts extraordinaires consentis pour élaborer ce rapport.
English: to take the necessary measures to investigate and, if necessary, prosecute all cases of ill-treatment and torture.
French: à prendre les dispositions voulues pour enquêter sur tous les cas de mauvais traitements et de torture et, s’il y a lieu, à poursuivre en justice leurs auteurs.
English: • There is a need to increase communication with other agencies about the mandate and programs of the CIHR in general, and the IPPH.
French: Situation de l'Institut du vieillissement (IV) L'Institut semble pourvu d'une base solide et fin prêt pour l'avenir.
English: • the Safety Program Evaluator’s Course;
French: • le cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale;
English: Also, chromatographic separation of a mixture of PNMCs and four of their hydrolysis products was carried out.
French: Par ailleurs, nous avons déterminé les conditions de séparation chromatographique des 8 PNMCs associés à 4 de leurs produits d'hydrolyse.
English: Article 55 of the Constitution states that the rights and freedoms of individuals and citizens are protected by the courts.
French: Conformément à l'article 55 de la Constitution, les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont protégés par les tribunaux.
English: It would indeed be ill-mannered and tactless of me to do so, and there is no evidence to that effect.
French: Au contraire, il serait gauche et maladroit de ma part de le faire. Il n'existe aucune preuve à cet effet.
English: The central importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in relation to the human rights of persons with disabilities has frequently been underlined by the international community 1/ . Thus a 1992 review by the Secretary-General of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Decade of Disabled Persons concluded that "disability is closely linked to economic and social factors" and that "conditions of living in large parts of the world are so desperate that the provision of basic needs for all - food, water, shelter, health protection and education - must form the cornerstone of national programmes" 2/ .
French: "Le mot 'incapacité' recouvre à lui seul nombre de limitations fonctionnelles différentes qui peuvent frapper chacun des habitants ...
English: There are 195 pages in this category.
French: There are 104 pages in this category.
English: Amendments to Chapter 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 3, «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: In 1998 the commercial flower and vegetable industry in Canada had 12.9 million m2 under glass or plastic; the sales of flowers and plants in the same year amounted to approximately $904 million.
French: En 1986, la production commerciale de fleurs et de légumes au Canada occupait 9,8 millions de mètres carrés sous verre ou plastique, et les ventes de fleurs de cette même année se chiffraient aux environs de 299 millions de dollars.
English: 184 Footnote 4 SOR/90-690; SOR/98-8 Footnote g R.S., 1985, c.
French: 184 Référence 4 DORS/90-690; DORS/98-8 Référence g L.R. (1985), ch.
English: The Committee's draft report was approved by it on 20 May 2002 and sent for processing on that date.
French: Le Comité a approuvé son projet de rapport le 20 mai 2002, date à laquelle il l'a soumis pour publication.
English: The General Council of the World Trade Organization adopted guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding least developed countries in December 2002.  At present, the guidelines include: (a) the exercise of restraint by World Trade Organization members in seeking excessive concessions from acceding least developed countries, notably those incompatible with their individual development, financial and trade needs; (b) the granting of transitional periods to enable acceding least developed countries to effectively implement commitments and obligations; (c) the provision of technical assistance by World Trade Organization member States on a priority basis to cover all stages of the process of accession by a least developed country; and (d) the provision of technical assistance on accession procedures by the World Trade Organization secretariat, upon request.
French: Le Conseil général de l'OMC a adopté en décembre 2002 des lignes directrices pour faciliter et accélérer les négociations avec les PMA accédants, aux termes desquelles, à l'heure actuelle : a) les membres de l'OMC feront preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des concessions des PMA accédants, notamment en tenant compte de leurs besoins individuels en matière de développement, de finances et de commerce; b) des périodes de transition seront accordées pour permettre aux PMA accédants de mettre en œuvre effectivement les engagements et les obligations; c) une assistance technique sera accordée par les États membres de l'OMC à titre prioritaire pour tous les stades du processus d'accession par un PMA; d) une assistance technique sur les procédures d'accession sera offerte par le secrétariat de l'OMC, sur demande.
English: Speak with your local library, genealogical or historical society about what they might be willing to take and preserve.
French: Parlez-en à votre bibliothèque, société généalogique ou société historique locale et voyez ce qu'elle serait prête à accepter et à préserver.
English: The protection of natural habitats and species listed in its annexes is ensured through the adoption and implementation of specific mea-
French: La protection des habitats naturels et des espèces cités
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 to 19 years (inclusive) who, when interviewed, reported they were current smokers and the percentage who reported they were daily smokers at the time of the interview.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens âgés de 12 à 19 ans inclusivement qui, lorsque interviewés, ont déclaré fumer actuellement et de ceux qui ont déclaré fumer tous les jours au moment de l’enquête.
English: The rest of the day saw some rather impressive weather systems pushing through the area, a rather emotional 30 mins attempting to blank and tip sock the mighty King in a desert thunderstorm and the finest 4 alcohol free beers ever to be experienced.
French: Pour le reste de la journée, des systèmes météorologiques assez impressionnants ont traversé la région. Nous avons passé 30 minutes assez mouvementées agrave; tenter d'obturer les ouvertures et poser les enveloppes de notre puissant King dans une tempête de sable, mais, par la suite, nous avons dégusté les quatre meilleures bières sans alcool jamais bues.
English: Chairman: H.E. Prof. Mesfin Abebe, Minister and Advisor to the Deputy Prime Minister of Ethiopia
French: Président : S.E.  M. Mesfin Abebe, Ministre et Conseiller au Vice-Premier Ministre de l'Éthiopie
English: The necessary amendments to the Standing Orders became effective on the first sitting day in 1999.
French: Les modifications nécessaires au Règlement sont entrées en vigueur le premier jour de séance de 1999.
English: 1.7 Duration of Use Guideline An advertisement must not be misleading as to the duration of use of the advertised product.
French: 1.7 Durée d’usage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d’usage du produit annoncé.
English: MEST provides transport to disabled pupils on a regular basis.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique assure régulièrement le transport des élèves handicapés.
English: I have come here today from Jerusalem to pray together with all in this Hall that finally there may be an end to the longest lasting slavery in history, the slavery of women.
French: Je suis venue ici de Jérusalem afin de prier avec tous ceux qui sont dans cette salle pour que prenne fin l'esclavage le plus long de l'histoire : l'esclavage des femmes.
English: On Friday, January 29, the WIPO delegation had two appointments. The first was at the headquarters of DNI, with three representatives of the Ginna Dogon Association for the protection and promotion of Dogon culture in Bamako, presided over by Mr. Ambadio Kassogué.
French: Sénégal (30 janvier – 2 février 1999) Pendant son séjour au Sénégal, les réunions auxquelles la délégation de l’OMPI a participé, ont été organisées et coordonnées par le Bureau sénégalais du droit d’auteur (BSDA) et par le Service de la propriété industrielle et de la technologie (SPIT) du Ministère de l’industrie et des mines.
English: Ms. GABR (Egypt) said that the right to self-determination was an expression of the natural aspiration of peoples to live in freedom, peace and security instead of under the yoke of occupation and terror.
French: Mme GABR (Égypte) rappelle que le droit à l'autodétermination reflète l'aspiration naturelle des peuples à vivre dans la liberté, la paix et la sécurité, et non sous le joug d'une occupation qui fait régner la terreur.