ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Attorney-General's Office, under another project co-financed by the European Commission, progress was made in implementing the recommendations of the diagnosis of the Human Rights and IHL Unit prepared jointly by the Vice-President's Office and the OHCHR Office, and incorporating the gender approach in the work of the Unit.
French: Dans le cadre d'un autre projet cofinancé par la Commission européenne, et en collaboration avec la Fiscalía General, le Bureau du HCDH en Colombie a continué à mettre en œuvre les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qu'il avait effectuée conjointement avec le Bureau du Vice-Président, ainsi qu'à aider cette unité à intégrer une approche sexospéficique dans ses activités.
English: “It is prohibited to use mines other than anti-personnel mines outside the borders of the State which possesses them.”
French: «Il est interdit d'employer des mines autres que les mines antipersonnel en dehors des frontières de l'État qui les possède.».
English: Nevertheless, this framework must be tailored based on the recommended review of FRAU procedures, and the mandate FRAU will be given in the context of the recommended integrated financial risk assessment strategy.
French: Ce cadre devra cependant être adapté en fonction de la revue recommandée des modalités de l'Unité et du mandat qui lui sera confié dans le contexte de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: By helping them all to manage risk, we are laying part of the foundations for sustainable economic growth.
French: En aidant tous les acteurs à gérer les risques, nous apportons notre pierre aux fondations d’une croissance économique durable.
English: Ms C. Angelo Counsellor (Agriculture)
French: Mme C. Angelo Conseiller (Agriculture)
English: According to the information delivered on phone to the Deputy Agent, which was confirmed later on in an official letter, a progress has been made in the work of the expert group in the sense that enactment of a single law governing pensions acquired before 1992 has been espoused and, in this connection, establishment and payment from the same fund or already existing funds also have been espoused.
French: Selon les informations données par téléphone à l'assistant, confirmées ultérieurement dans un courrier officiel, les travaux du groupe d'experts ont progressé, à savoir que la promulgation d'une Loi unique régissant les droits à pension ouverts avant 1992 a été préconisée et, dans cette optique, la création d'une caisse unique a été recommandée, de même que les versements par cette caisse ou les caisses existantes.
English: It is then that we have to act decisively because the problem is not that our society has grown old, but rather that it is weak or infirm.
French: C'est alors aussi qu'il faut agir résolument parce que le problème ne serait plus dû au fait que notre société vieillit sinon au fait qu'elle est faible et malade.
English: g) Clear Understanding of Procedures and Employer Responsibilities Provincially, 80% of employers felt that the NS Links staff provided them with a clear understanding of procedures and their responsibilities at the time they agreed to participate.
French: h) Fréquence des contacts avec le personnel de Liens N.-É. Soixante pour cent des employeurs ont eu deux contacts ou plus avec le personnel du programme pendant le stage.
English: Yamatech Group $7500 4002d Placentia 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4002g Placentia 1 Point(s) IC $0 $625 None 4003e Gander/Grand Falls/Windsor 20 Point(s) Bell Canada $12,500 $15,500 1.
French: Yamatech Group 7 500$ 4002d Placentia 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4002g Placentia 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4003e Gander/Grand Falls/Windsor 20 Point(s) Bell Canada 12 500$ 15 500$ 1.
English: How to Talk About Smoking with High Risk Pregnant Smokers --A Guide For Support Providers. Prepared for the Ontario Ministry of Health.
French: Évaluation des besoins en matériel de formation pour la lutte contre le tabagisme chez les femmes en phase prénatale et post-partum destinée aux professionnels en soins périnataux :
English: • Determine the amount of uptake of the dye on the cornea (an indicator of the degree of corneal involvement); usually the cornea will have a punctate pattern of dye uptake across the lower half Management Goals of Treatment
French: • Coloration du film lacrymal par des bandelettes ou des gouttes de fluorescéine • Détermination du degré de coloration de la cornée (indice du degré d'atteinte cornéenne); en général, la moitié inférieure de la cornée présente une coloration ponctuée.
English: "Given our role in peacekeeping throughout the world, Canada's accession to the Hague Convention illustrates the respect that Canada's millitary maintains toward cultural property during times of armed conflict," said Minister Eggleton.
French: « Vue notre rôle dans le maintien de la paix à l'échelle mondiale, l'adhésion du Canada à la Convention de La Haye illustre bien le respect des forces armées canadiennes à l'endroit des propriétés culturelles pendant les conflits armés, » a dit le ministre Eggleton.
English: If you don't know your E-STAT password:
French: Si vous ne connaissez pas votre mot de passe E-STAT :
English: A study on violence against children is currently under preparation.
French: Une étude sur la violence à l'égard des enfants est en cours de préparation.
English: These interactions add another layer of complexity to a biological system.
French: Ces interactions ajoutent à la complexité d'un système biologique.
English: Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
French: Contrairement à ces mauvais augures, les électeurs se sont mobilisés.
English: The Annex to this document contains the report on the tenth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, submitted by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) on behalf of the Trilateral offices.
French: L’annexe du présent document contient le rapport sur la dixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, présenté par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: Budget 2007 proposes to strengthen the tax credit (see Chapter 5).
French: Celles-ci comprennent :
English: One of the first limitations of the study is in the grouping of diverse and heterogeneous immigrant communities into four large communities for the ease of analysis.
French: L’une des premières lacunes manifestes a trait au regroupement de communautés immigrantes hétérogènes en quatre grands groupes, pour les besoins de l’analyse.
English: Responsibilities It is the responsibility of the retiring employee to complete the PDSP Enrolment Form and mail it to the Sun Life Assurance Company of Canada if they wish PDSP coverage.
French: Responsabilités Il incombe à l'employé qui prend sa retraite de remplir le formulaire d'adhésion au RSDP et de l'envoyer par la poste à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, s'il désire souscrire la protection du RSDP.
English: Research on these subjects has included experimental as well as epidemiological studies.
French: Pour chacun d’eux, explicités plus en détails à l’annexe 13, il existe des relations dose-réaction bien établies basées sur un nombre relativement élevé d’études.
English: In line with the methods and procedures for the stage 3 review, (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16), submission of an IIR is a prerequisite for a Party to be reviewed in an in-depth review.
French: Conformément aux méthodes et procédures retenues pour la troisième étape des examens (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16), la communication d'un rapport d'inventaire est un préalable à tout examen approfondi.
English: The original notice of competition had a closing date of 14 August 2002 and resulted in eight persons, among them the appellant, filing timely documents of appeal.
French: La date limite d'inscription de l'avis de concours initial était le 14 août 2002, et huit personnes, dont l'appelante, ont posé leur candidature en temps opportun.
English: The first Flos Architectural catalogue, made by the GBH team in London, made its debut at the 2006 Light & Building Expo in Frankfurt.
French: Le premier catalogue Flos Architectural, réalisé par l’équipe GBH de Londres, est présenté en 2006 au salon Light&Building à Francfort.
English: What role, if any, should the Working Party play?
French: f) Quel rôle, s'il en a un, le Groupe de travail devrait-il jouer?
English: The half grown boy in Sarajevo who lost both of his legs during civil war.
French: L´adolescent de Sarajevo qui a perdu ses deux jambes pendant la guerre civile.
English: "That’s what we’re actually starting down the road to achieve today, with this ceremony marking the shift from a staffed and perhaps bureaucratic approach to how we get men and women in uniform to do the jobs we need done, to a command-centric focus where we enable men and women as commanders.
French: Il comprend trois composants principaux : une plate-forme de gestion de l’apprentissage hébergeant des cours en ligne et d’autres technologies d’apprentissage et assurant une liaison avec d’autres systèmes du Ministère, comme le Système de gestion des ressources humaines, un réseau de centres d’apprentissage et de carrière situé dans les bases et les escadres un peu partout au pays qui vise à maximiser la technologie, comme les salles de classe virtuelles, et un Centre d’excellence national avec un bureau d’aide, un page 4
English: Partner: SUO (Soeurs Unies à l'Oeuvre)
French: Partenaire : SUO
English: Rollover the thumbnails to see the restaurant...
French: Survolez les vignettes pour découvrir le restaurant...
English: Designated information will include key identifying information about the transaction(s), where the transaction(s) took place and the parties involved.
French: Les renseignements désignés comprendront notamment des renseignements clés d'identification ayant trait à l'opération ou aux opérations, à l'endroit où elles ont eu lieu ainsi qu'aux parties en cause.
English: Due to existence at relatively high latitude, the northernmost prairie dogs’ seasonal activities and ultimately survival are probably constrained by climate.
French: La lutte contre les animaux nuisibles et la tolérance de la société face à ce type de fléau font problème pour la conservation à long terme de l’espèce.
English: As a result of improvements in prevention programmes and wider provision of antiretroviral therapies, the number of people newly infected with HIV declined from 3 million in 2001 to 2.7 million in 2007 and the estimated number of AIDS deaths also appears to be declining (2 million in 2007).
French: L'amélioration des programmes de prévention et l'élargissement de l'offre de traitements antirétroviraux ont permis de réduire le nombre des nouveaux cas d'infection par le VIH, qui est passé de 3 millions en 2001 à 2,7 millions en 2007, et semblent avoir aussi fait reculer la mortalité imputable au sida (2 millions de décès en 2007).
English: • Debt management – providing stable, low-cost financing and maintaining a well-functioning market in Government of Canada securities
French: • Gestion de la dette – assurer un financement stable et peu coûteux, et soutenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada
English: In Canada, that mechanism is the secret ballot.
French: Au Canada, ce mécanisme est le bulletin de vote.
English: • Enhance cost-effective and productive use of resources through systematic evaluation, assessment of performance and productivity standards, streamlining of work practices and procedures, and improvement of quality standards and services.
French: Garantir l’utilisation la plus économique, rentable et efficace des ressources allouées au titre du programme et budget.
English: The second implementation report on the 2003-05 BEPGs was published recently by the Commission.
French: Le deuxième rapport de mise en œuvre des GOPÉ 2003-05 a été publié récemment par la Commission.
English: Ability to apply principles and procedures (Test 650)*; Verification and accuracy (Test 720b*); Ability to communicate orally and in writing. Personal suitability:
French: Service axé sur la clientèle, ouverture au changement et à l'apprentissage, esprit d'initiative, attitude positive, entregent et travail avec les autres. Conditions d'emploi :
English: This additional part will also contain the contact information applicable to this report (from your batch header).
French: Cette partie renferme également les renseignements au sujet de la personne-ressource pour cette déclaration (selon l’entête de lot).
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, paragraph 1.  “2.
French: Lorsqu'un document électronique de transport négociable a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet lorsque les marchandises sont livrées au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1;
English: However, the full benefits would be realized only if CATSA’s deputy head were recognized as a full deputy, with a direct relationship to the Minister and central agencies and the ability to attend meetings of the deputy minister community.
French: Par contre, l’on ne tirerait pleinement parti de ces avantages que si l’administrateur général de l’ACSTA était reconnu comme sous-ministre en titre, en relation directe avec le ministre et les organismes centraux et autorisé à participer aux réunions de la communauté des sous-ministres.
English: The location is excellent and the rooms very clean.
French: Super hotel,bien placé,facile d'acces en voiture,irreprochable sur tous les points.
English: Professor Bickenbach further explains that this paradox arises because such persons have reached an inner peace and view their lives as being very worthwhile.
French: Le Pr Bickenbach ajoute que ce paradoxe tient au fait que ces personnes ont atteint une paix intérieure et qu'elles considèrent leur existence comme éminemment précieuse.
English: Its design limits the flow of oxygen to suffocates the cigarette and quickly put it out.
French: Dû à sa conception limitant l'apport d'oxygène, le mégot s'éteint rapidement de lui-même.
English: It is important to make sure that all connections are tight.
French: Lorsqu'on établit des connexions, il faut veiller à ce qu'elles soient serrées.
English: However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
French: Cependant, les acteurs de la normalisation, y compris les autorités publiques, ont été confrontés à des problèmes causés par l’interaction des DPI et des normes, notamment dans le domaine des TIC.
English: In addition, he examined more closely six departments to see whether they are applying good management practices to sustainable development.
French: Le commissaire s’est intéressé de plus près à six ministères pour déterminer si ceux-ci appliquaient de saines pratiques de gestion en matière de développement durable.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 0000145292 Position Title VEHICLE GROUP SUPERVISOR Previous Position Classification GLVHE10 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000002119 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000145292 Titre du poste GROUPE VÉHICULE - SUPERVISEUR Classification antérieure du poste GLVHE10 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000002119 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (a) Without prejudice to paragraph 1 (b) of article 67, paragraph 1 (b), communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her legal counsel shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, unless:
French: 1. a) Sans préjudice de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67, les communications entre une personne et son conseil sont couvertes par le secret professionnel; en conséquence, la divulgation de leur contenu ne peut être ordonnée, que si :
English: the practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal may make an order prohibiting all or any of those persons from engaging in that practice.
French: que cette pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il peut rendre une ordonnance interdisant à ces personnes ou à l'une ou l'autre d'entre elles de s'adonner de nouveau à une telle pratique.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-125: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada 2008-04-11 - Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) Description:
French: Suivi concernant la décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada 2008-04-11 - Canadian Association of Voice Over IP Providers (CAVP) Description:
English: I voted for this report as I believe that agriculture is a production sector which is affected by the consequences of climate change and exposed to the pressure exerted by this.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que l'agriculture est un secteur de la production touché par les conséquences du changement climatique et exposé à la pression que celui-ci exerce.
English: The main post office is located at 52, rue du Louvre. It is open 24h a day for the telephone and poste restante (general delivery).
French: Le bureau de Poste principal est situé 52, rue du Louvre, il est ouvert 24h sur 24 pour le téléphone et la Poste Restante.
English: Environment Canada is committed to generating new scientific knowledge to help us understand the impact of human activities on the health of ecosystems and to providing timely and credible information and advice to decision-makers in Canada and abroad so they can make informed decisions.
French: Environnement Canada s'est engagé à acquérir de nouvelles connaissances scientifiques devant nous aider à comprendre les répercussions des activités humaines sur la santé de l'écosystème et à communiquer une information et des conseils crédibles en temps opportun aux décideurs du Canada et de l'étranger, afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: In Zermatt, more than 60 % of all the pistes are covered with artificial snow or are situated on glaciers.
French: A Zermatt, plus de 60% de toutes les pistes sont enneigées artificiellement ou se trouvent sur les glaciers.
English: Nor, then, can we adopt a similar approach within the EU.
French: Pourquoi dès lors adopter une approche similaire au sein de l'UE?
English: Security research in Europe – reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and the debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on security research in Europe – reply to the annual report of the Council, Document 1931.
French: La recherche en matière de sécurité en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale sur la recherche en matière de sécurité en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil, contenu dans le Document 1931 par M. José Mendes Bota, rapporteur, et le vote sur le projet de recommandation et sur cinq amendements.
English: On a more humorous note, one person said that if EI wants to support recipients with children, there should be a play area and toys at the HRCC centres, just as in doctors’ offices.
French: Parmi les autres recommandations du groupe de la collectivité côtière, on retrouve les suivantes : ne pas imposer l’AE et faire de l’AE un régime sensiblement plus intéressant que l’aide sociale.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Jorge Skinner-Klée, Chairman of the delegation of Guatemala.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Jorge Skinner-Klée, Chef de la délégation du Guatemala.
English: Indeed, we constantly deplore the lack of resources necessary to the implementation of operations in several countries emerging from conflict.
French: L'on déplore en effet régulièrement l'insuffisance des moyens nécessaires à la mise en œuvre des opérations susmentionnées dans plusieurs pays sortant du conflit.
English: EC has met the key objective of the Bilateral Program which is to provide effective assistance to help developing countries meet their environmental obligations under the Montreal Protocol (MP).
French: EC a atteint le principal objectif du Programme bilatéral, qui consiste à offrir une aide concrète aux pays en développement afin qu’ils honorent les obligations environnementales que leur confère le Protocole de Montréal (PM).
English: 38 Alberta Health, Strengthening the Circle:
French: 36 Voir Morse, «Government Obligations», mentionné à la note 29, pp. 7172.
English: Of course, any analysis of the evolution of exchange rate regimes in emerging markets must be interpreted with caution, given the measurement problems noted above.3
French: Cependant, toute analyse de l’évolution des régimes de change dans les pays à marché émergent doit être interprétée avec prudence, compte tenu des problèmes de mesure notés plus haut3.
English: (c) The State party must establish a mechanism guaranteed by law that ensures the independence and impartiality of judges and eliminates the possibility of the Executive interfering in the Judiciary.
French: c) L'État partie doit établir un mécanisme garanti par la loi qui assure l'indépendance et l'impartialité des juges et exclue toute possibilité d'immixtion du pouvoir exécutif dans le pouvoir judiciaire.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act. The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars, boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada . Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001147  Click to see a larger image (90K) C. W. Jefferys' children, York Mills, July 1923 York Mills (Ont.)
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001147  Cliquer pour un agrandissement (91ko) C. W. Jefferys' children, York Mills, juillet 1923 York Mills (Ont.)