ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (EL) The resolution by the European Parliament on the transmission of passengers' personal data by European airlines (PNR) and the scandal of the provision of information on financial transactions by SWIFT customers to the US security services reveals the true character of the pronouncements by the political forces behind the European one-way street and European subjugation.
French: par écrit. - (EL) La résolution du Parlement européen sur le transfert de données des dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens européens et le scandale provoqué par le transfert d'informations sur les transactions financières réalisées par les clients de SWIFT aux services de sécurité américains révèlent la véritable nature des discours prononcés par les forces politiques partisanes de la route à sens unique européenne et de l'envoûtement européen.
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.  Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned.
French: Cinq jeux échantillons de la garniture de freins sont soumis à l'essai de comparaison; ils sont comparés à cinq jeux de garniture conformes aux éléments d'origine, identifiés dans la fiche de communication relative à la première homologation du type de véhicule en question.
English: The CPC has proven itself to be an effective review mechanism for the RCMP.
French: La CPP a prouvé qu’elle constituait un mécanisme d’examen efficace pour la GRC.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Dans les cinq à dix prochaines années, ces programmes devraient amener les résultats suivants : plus grande capacité de la collectivité, augmentation du nombre de membres employés dans la communauté, des entreprises communautaires en plus grand nombre et plus grandes, une plus grande utilisation ou une valeur plus grande des terres et des ressources de la collectivité, un plus grand nombre de contrats ou de ventes pour les entreprises communautaires, plus de recettes pour les gouvernements de la collectivité découlant du développement économique, une plus grande ou une meilleure infrastructure économique communautaire et autres, un plus grand nombre ou de meilleures ententes pour l’accès aux terres et aux ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité et leur mise en œuvre, un plus grand nombre d’investissements dans les collectivités, un meilleur climat et un environnement plus favorable au développement économique communautaire.
English: Target 5: Reduce the under-five mortality rate.
French: Cible 5 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: The regional economic communities were assisted in developing policies and programmes to integrate and implement the action plans, for example, the South African Development Community received support to develop the environment protocol and the Common Market for Eastern and Southern Africa programme for the establishment of a climate change facility to support the preparation and development of carbon-eligible projects for the Clean Development Mechanism.
French: Les communautés économiques régionales ont obtenu un soutien en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de programmes visant à intégrer et à mettre en œuvre les plans d'action; à titre d'exemple, la Communauté de développement de l'Afrique du Sud a bénéficié d'un soutien pour élaborer un protocole sur l'environnement, et le programme pour un Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe a obtenu un soutien pour créer un Fonds pour le changement climatique, en vue d'élaborer des projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: All nine countries would continue to support the remaining countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy.
French: Ils continueront d'appuyer les efforts d'intégration dans l'économie mondiale des autres pays qui sont encore en transition.
English: Recipient Institution(s) University of Swaziland
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Swaziland
English: Support staff (secretary, interpreter, driver, messenger).
French: Personnel de soutien (secrétaire, interprète, chauffeur, coursier).
English: 7/8-2005, point 1.4.56 Council decision on signing and provisional application of the agreement:
French: 7/8-2005, point 1.4.56 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: The 78 United Nations Information Centres, services and offices produced or translated and disseminated information material and documents related to disarmament.
French: Les 78 centres d'information des Nations Unies, leurs services et leurs bureaux ont produit ou traduit et diffusé des documents d'information relatifs au désarmement.
English: Breakdown of Canada's 2001 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Sub-sector   Click here to view image full size.
French: Ventilation des émissions de GES au Canada en 2001 par sous secteur industriel dans les industries minières et manufacturières  Cliquez pour agrandir
English: The report further states that there were only 994 social workers in 2002, and although their number is increasing (there were 825 in 2000 and 948 in 2001), the report admits that this number is insufficient.
French: Selon le rapport, chaque municipalité est tenue d'employer au moins un travailleur social spécialisé par tranche de mille habitants ; toutes les communes de plus de 3 000 habitants doivent mettre en place une structure municipale de services sociaux.
English: The Court must consider a second factor, the expertise of the Board in relation to that of the Court.
French: La Cour doit tenir compte d'un deuxième facteur, soit l'expertise du Conseil par rapport à celle de la Cour.
English: Israel continues to confine its military action to the realm of self-defence and has taken steps to alleviate the situation of the general Palestinian population by lifting closures around the cities of Jericho, Qalqilia, Jenin, Tulkarm and Nablus.
French: Israël continue à limiter son action militaire à l'autodéfense et a agi pour soulager la situation de la population palestinienne en général en mettant fin aux bouclages des villes de Jéricho, Qalqilia, Djénine, Tulkarm et Naplouse.
English: Slightly more men (88.0%) than women (84.9%) thought that their supervisor was available for meetings or consultations, whereas more women tended to believe that their supervisor took on the role of a coach or mentor (60.8% for women vs. 56.5% for men).
French: Ainsi, un nombre légèrement plus élevé d'hommes (88%) que de femmes (84,9%) estiment que leur superviseur était disponible pour des rencontres ou des consultations, alors qu'un nombre plus élevé de femmes sont d'avis que leur superviseur a assumé son rôle de mentor ou d'encadreur (60,8% de femmes c.
English: This has included activities highlighting first-hand accounts of fistula survivors, including by supporting “One by one”, a grass-roots campaign that raises funds for UNFPA efforts to address fistula through prevention, surgery and follow-up care, and various awareness-raising events.
French: Les activités menées à ce titre ont inclus la présentation de témoignages directs de personnes ayant survécu à cette affection, notamment par l'appui de « One by one », une initiative communautaire qui mobilise des fonds pour aider le FNUAP à lutter contre les fistules par la prévention, la chirurgie et les soins de suivi, ainsi que diverses activités de sensibilisation.
English: The haras des Vaux de Cernay offers vast reception room and is a beautiful place to organise your reception such as family events, weddings,receptions, galas.
French: L'hôtel des Haras met à la disposition de ses hôtes deux salles pour leurs réceptions : Le "Pavillon 1900" et "l'Orangerie".
English: 84 - 121 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8473.10.11 00 - - - -Des machines pour le traitement des textes de la sous-position 8469.11
English: When you have finished reading the called-up document, close it using Ctrl-F4 or select File|Close.
French: Lorsque vous avez fini la lecture du document, fermez-le en utilisant Ctrl-F4 ou sélectionnez Fichier|Fermer.
English: Cambodia is a Kingdom with a King who shall rule according to the Constitution and to the principles of liberal democracy and pluralism.
French: Le Cambodge est un royaume avec à sa tête un roi qui règne conformément à la Constitution et aux principes de la démocratie libérale et du pluralisme.
English: Accomplishments to Date International Medical Graduates Collaborative work to address international medical graduates began in June 2002 when the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) with representation from the federal government and the provinces and territories, identified foreign credential recognition priority.
French: Réalisations à ce jour Diplômés en médecine à l'étranger En juin 2002, divers intervenants ont commencé à se pencher sur la question des diplômés en médecine à l'étranger, lorsque le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, avec des représentants du gouvernement fédéral et des provinces et territoires, a déclaré que la reconnaissance des titres de compétences étrangers était prioritaire.
English: An undertaking cannot escape Community law jurisdiction merely because of the fact that its own contribution to an agreement, which itself is capable of affecting trade between Member States, is insignificant.
French: L'entreprise ne saurait se soustraire au droit communautaire au seul motif que sa participation à un accord susceptible d'affecter le commerce entre États membres est insignifiante.
English: PROGRESS REPORT  Document prepared by the Secretariat
French: RAPPORT DE SITUATION Document établi par le Secrétariat
English: However, some companies are starting to add a new indication that would include destination therapy, therefore HC would like advice regarding potential use of these devices as a destination therapy.
French: Cependant, certaines compagnies commencent à y ajouter une nouvelle indication qui inclurait une implantation définitive, par conséquent SC souhaiterait recueillir des avis concernant l’utilisation potentielle de ces dispositifs pour une implantation définitive.
English: This implies a decrease of 0.5 Gt CO2 eq by 2015, or as much as 40 per cent.
French: Cela représente une diminution de 0,5 Gt d'équivalent CO2 d'ici 2015, soit une diminution atteignant 40 %.
English: Failure to adequately consider the effects of enhanced regional warming due to Northern Hemisphere ocean feedbacks may have resulted in an over-estimation of the global scale intensity of the interglacial some 400 thousand years before present (kybp).
French: 150-157 Une prise en compte inadéquate des effets d’un réchauffement régional accru dû aux rétroactions océaniques de l’hémisphère Nord a pu conduire à surestimer l’intensité à l’échelle planétaire de l’interglaciaire qui a débuté quelque 400 milliers d’année avant le présent (ka BP).
English: Question 1 By its first question, the national court seeks to ascertain whether the activity in the Netherlands of a person in Mr de Jaeck's situation constitutes employment or self-employment for the purposes of Articles 14a and 14c of the regulation.
French: Cette question revient à s'interroger, plus largement, sur l'interprétation des notions d'«activité salariée» et d'«activité non salariée» qui figurent au titre II du règlement relatif à la détermination de la législation applicable.
English: Table 15 indicates that even this stabilizing power is coming from a fiscal instrument roughly double or more the size of UI benefit payments.
French: Le tableau 15 nous montre que ce pouvoir stabilisateur émane même d’un instrument financier dont la taille est au moins le double de celle des versements de prestations d’assurance-chômage.
English: Focus on Urban Sustainability," ran for the second time in summer 2004 based not at the UBC campus but at Science World and the Great Northern Way Campus just outside of downtown Vancouver.
French: Accent sur la durabilité urbaine » sera donné pour la deuxième fois à l'été 2004, non pas sur le campus de l'UBC mais à Science World, situé juste à l'extérieur du centre-ville de Vancouver.
English: The downloadable Flash plugin for animated presentations is available free from the Adobe WWW Site .
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le plugiciel Flash pour les présentations animées à partir du site Web Adobe .
English: (OLJLELOLW\ 7\SH RI SXEOLF VHUYLFH ERG\ &KDULW\ 8QLYHUVLW\ 1RQSURILW RUJDQL]DWLRQ 3XEOLF FROOHJH 6FKRRO DXWKRULW\ +RVSLWDO DXWKRULW\ <HV 1R 0XQLFLSDOLW\
French: $GPLVVLELOLWp 7\SH G¶RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV 2UJDQLVPH GH ELHQIDLVDQFH 8QLYHUVLWp 2UJDQLVPH j EXW QRQ OXFUDWLI &ROOqJH SXEOLF $GPLQLVWUDWLRQ VFRODLUH $GPLQLVWUDWLRQ KRVSLWDOLqUH 2XL 2XL 1RQ 1RQ 0XQLFLSDOLWp
English: This recommendation is subject to the exception in recommendation 179 (chapter XI, unitary approach to acquisition financing).
French: La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 179 (chapitre XI sur l'approche unitaire du financement d'acquisitions).
English: The majority of enterprises (60 %) do not give special attention to disadvantaged groups when recruiting staff.
French: La majorité des entreprises (60 %) n’accordent aucune attention spéciale aux groupes défavorisés lorsqu’elles embauchent du personnel.
English: The experience indicated that the secretariat could use e-learning (on-line or on a CD-ROM) as an effective training method to prepare inventory experts for their participation in expert review teams.
French: Les résultats ont montré que l'enseignement par voie électronique (en ligne ou par CD-ROM) était un moyen efficace de préparer des experts des inventaires à travailler au sein d'équipes d'examen.
English: In the context of enlargement to include Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: Capital : la participation de chaque État membre au capital de la Banque est fonction de son poids économique dans l’Union européenne (exprimé par le PIB) lors de son entrée dans l’Union.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de PE 357.617v02-00 12/43
English: However, it is important that we do not create new divisions in the region, but ensure that every country can participate in the visa-free travel scheme as soon as possible.
French: En revanche, il est essentiel de ne pas créer de nouvelles fractures dans la région et nous devons veiller à ce que chaque pays puisse au plus vite participer au régime de libéralisation des visas.
English: This session, jointly organized by UN-Habitat and UNEP, built on the concept developed by UN-Habitat and its partners for achieving sustainable urbanization.
French: Cette séance, organisée conjointement par eONU-HABITATHabitat et le PNUE, est partie du concept élaboré par ONU--HABITATHabitat et ses partenaires pour arriver à une urbanisation durable.
English: This is an issue of increasing concern to the Executive Body.
French: C'est là une source de préoccupation grandissante pour l'Organe exécutif.
English: I assume that Mr Hannan wishes to support Mr Farage.
French: Je présume que M. Hannan souhaite soutenir M. Farage.
English: With regard to relative grounds, a person with standing would have to claim and prove priority and a similarity of the signs concerned.
French: En ce qui concerne les motifs relatifs, toute personne ayant qualité pour agir doit revendiquer la priorité et en apporter la preuve ainsi que la preuve de la similitude des signes incriminés.
English: Very Toxic Material Subdivision B:
French: Matières très toxiques Subdivision B :
English: Assigned to the Department of Human Resources Development in 1995, she was a member of the Sims Task Force responsible for the legislative reform of Part I of the Canada Labour Code, which led to the passage of Bill C-19 in 1999.
French: Affectée au ministère du Développement des ressources humaines en 1995, elle a fait partie du Groupe de travail Sims responsable de la réforme législative de la Partie I du Code canadien du travail qui a donné lieu à l’adoption, en 1999, du projet de loi C-19.
English: On that subject the Iraqi Ambassador stated during the discussion session as follows:
French: À ce sujet, l'Ambassadeur iraquien a déclaré ce qui suit lors des entretiens :
English: 10B-3.2 Monitoring instruments shall be easy to read whatever the lighting conditions inside the wheelhouse.
French: 10B-3.2 Les instruments de contrôle doivent être très lisibles, quelles que soient les conditions d'éclairement à l'intérieur de la timonerie.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Celui-ci doit être formé auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de notification de la présente décision.
English: Senior supplementary amount:
French: Montant supplémentaire en raison de l'âge :
English: One serious environmental problem related to the transportation field is the stockpiling of old rubber tires.
French: Le stockage des vieux pneus pose un problème environnemental sérieux lié au domaine des transports.
English: Administrative Overhead The purpose for calculating an overhead rate is to capture the overhead costs associated with processing payments.
French: Frais administratifs Le taux indiqué correspond aux frais généraux associés au traitement des paiements.
English: Empirical data were sought, but little information was available (based on rapid search of most relevant information sources) or provided by industry.
French: Des recherches ont été effectuées en vue de recueillir des données empiriques, mais la somme d'informations disponibles (d'après une recherche rapide des sources d'information les plus pertinentes) ou fournies par l'industrie était restreinte.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Paragraph 1 takes over Article 2(1) of Decision 2003/48/JHA but drops the phrase "involving any of the listed persons, groups or entities" so as to extend the scope of the information exchanges to all terrorist offences.
French: Le paragraphe 1er reprend les dispositions du paragraphe 1er de l'article 2 de la Décision 2003/48/JAI mais supprime le membre de phrase "impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste" pour élargir le champ des échanges d'informations à toutes les infractions terroristes.
English: If the renunciation relates to both the mining and the oil and gas sectors, enter the proportion of each sector.
French: Si la renonciation se relie aux secteurs de mine et pétrole et gaz, inscrivez la proportion pour chaque secteur.
English: In a nutshell, this depends on a strong Europe, a goal also expressed in the motto of the European Council's Hungarian Presidency.
French: En bref, il nous faut une Europe forte, un objectif également exprimé dans la devise de la Présidence hongroise du Conseil européen.
English: Complete this form and return it to us within 30 days.
French: Vous devez remplir ce formulaire et nous le retourner dans les 30 jours.
English: • quit smoking, think ahead, don’t take chances Unprotected sex:
French: • Arrêter de fumer, réfléchir, ne pas courir de risques. Rapports sexuels non protégés :
English: This project involves the establishment of a stand-alone microfinance institution known as Micro Enterprise Financing Limited (MEFL).
French: Ce projet concerne l'établissement d'une institution de microfinancement autonome, appelée Micro Enterprise Financing Limited (MEFL).
English: Further welcomes the beginning of the national consultations on transitional justice;
French: Se félicite en outre du démarrage des consultations nationales sur la justice transitionnelle;
English: (b) Countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness (article 30)
French: b) Les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité (article 30)
English: Transposing wartime military techniques to peacekeeping might appear simplistic, but the reader quickly comes to appreciate the clarity and precision this permits.
French: Transposer des techniques militaires de guerre en techniques de maintien de la paix pourrait sembler simpliste, mais le lecteur apprécie rapidement la clarté et la précision que cela permet.
English: Correlation analysis showed a strong positive correlation between hepatic metallothionein and zinc levels in MT-1* mice, moderate correlation between hepatic metallothionein and metals in C57BL/6 mice, but only a very weak correlation between hepatic metallothionein and copper levels in MT-1* mice.
French: Il y a une forte corrélation positive entre les taux de métallothionéine et de zinc dans le foie des souris MT-1* et une corrélation moyenne entre les taux de métallothionéine et de métaux dans le foie des souris C57BL/6, mais il y a seulement une très faible corrélation entre les taux de métallothionéine et de cuivre dans le foie des souris MT-1*.
English: A working group was set up to examine the action taken by the Ministry of the Interior in response to the first report on problematic deportations. In the future, this process of evaluation will reportedly be conducted by a working group after the Minister of the Interior has been presented with the HRAC’s recommendations.
French: Le Congrès avait en effet adopté en 1995 une loi qui accordait une amnistie générale à tous les membres des forces de sécurité et à tous les fonctionnaires de l’administration civile ayant fait l’objet d’une plainte, d’une enquête, d’une inculpation, d’un procès ou d’une condamnation, ou purgeant une peine d’emprisonnement pour des atteintes aux droits humains commises entre mai 1980 et le 14 juin 1995.
English: Mrs Schleicher is quite right, in my view, to say that Russia cannot be our partner if it fails to fulfil its commitments on this key issue.
French: À mon sens, Mme Schleicher a raison d’affirmer que la Russie ne peut être notre partenaire si elle s’abstient de respecter ses engagements sur cette question essentielle.
English: The monuments and sites, the artifacts, the research tradition and the "knowledge for survival" together form the archaeological heritage.
French: Les monuments et sites, les objets façonnés, les traditions de recherche et les "connaissances pour survivre" constituent à eux tous le patrimoine archéoloqique.
English: We have already begun to build peace.
French: Nous avons déjà commencé à construire la paix.
English: Informal document: INF.25 (Austria/Germany)
French: Document informel: INF.25 (Autriche/Allemagne).