ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of rapid deployment of military resources to the field, as referred to in paragraphs 91 to 93 of the overview report of the Secretary-General,20 and requests the Secretary-General to provide updated information on this matter in the context of his next overview report;
French: Sait combien il importe que les ressources militaires soient déployées rapidement dans les zones des missions, comme le dit le Secrétaire général aux paragraphes 91 à 93 de son rapport d'ensemble20, et prie le Secrétaire général de lui présenter des éléments d'information actualisés sur la question de son prochain rapport d'ensemble ;
English: Madam President, ladies and gentlemen, although the connection between women and sport has a long tradition in history, dating back to the first games in ancient Greece, it was only in 1928 that the decision was taken to allow women to participate in the Olympic Games.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si le rapport qu'entretiennent les femmes avec le sport a derrière lui une longue tradition historique et remonte même aux premiers Jeux olympiques de la Grèce antique, ce n'est qu'en 1928 que décision a été prise d'autoriser la participation des femmes aux Jeux olympiques.
English: In general, these results correspond to the findings of earlier in vitro studies.
French: En général, ces résultats correspondent aux données antérieures d'études in vitro.
English: Differences in the severity of symptoms (such as bloody diarrhoea) between susceptible and resistant cases were not found.
French: On n’a pas trouvé de différences quant à la gravité des symptômes (p. ex., diarrhée sanglante) entre les cas sensibles et les cas résistants.
English: The Respondent did not present any evidence to contradict this conclusion and in fact, in introducing some of its own data, the Respondent essentially adopted the same approach of assuming that most recruits enter the military at approximately that age.
French: L'intimée n'a présenté aucune preuve contredisant cette conclusion; en fait, lorsqu'elle a présenté certaines de ses propres données, l'intimée a essentiellement abondé dans le même sens, présumant que la plupart des recrues qui s'enrôlent dans l'armée ont à peu près cet âge.
English: MoES (1999).
French: Ministère de l'éducation et des sports (1999).
English: Annexes 1-3 to this report provide information on the FSPs, MSPs, and PDF-Bs, respectively, including country/region, project title, Implementing/Executing Agency, and the amount of GEF financing and co-financing.
French: Elles précisent la région ou le pays concerné, l'intitulé du projet, l'Agent ou l'Organisme d'exécution qui l'administre et le montant du financement du FEM et des cofinancements.
English: Full compliance with the fundamental rights, including privacy, there is no room for any misunderstanding here, and we will keep you to this pledge.
French: Respect intégral des droits fondamentaux, y compris la vie privée, aucun malentendu n'a sa place à cet égard et nous n'aurons de cesse de vous rappeler cette promesse.
English: Nuu-chah-nulth whalers once used this spot as a safe haven from the storms that frequently lash this coastline.
French: C'est sur la plage où est érigé aujourd'hui le pavillon qu'autrefois les chasseurs de baleines Nuu-Chah-Nulth se réfugiaient pour échapper aux tempêtes qui frappaient souvent le littoral.
English: Accordingly, this substance has also been added to the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances.
French: Conséquemment, cette substance a également été incluse dans la directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées.
English: a)
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html
English: However, if we refuse to issue an advance income tax ruling, the taxpayer will generally not be charged any hours expended and the advance payment will be refunded.
French: Toutefois, si nous refusons de rendre une décision anticipée, nous ne facturerons habituellement aucune heure au contribuable, et le paiement préalable sera remboursé.
English: Adaptive strategies, intelligently implemented, can influence the evolution of our forests.
French: Les stratÃ©gies dâ€™adaptation, si elles sont mises en oeuvre intelligemment, peuvent influencer le cours de lâ€™Ã©volution de nos forÃªts.
English: These challenges are in turn compounded by a lack of political will and sound leadership and of a sense of urgency with regard to HIV/AIDS.
French: Ces difficultés sont à leur tour aggravées par le manque de volonté politique et d'impulsion ferme et l'insuffisance du sentiment d'urgence concernant le sida.
English: Source: Secretariat of the National AIDS Plan, National Epidemiological Centre, Carlos III Health Institute, Ministry of Health and Consumer Affairs
French: Source : Secrétariat du Plan Nacional sobre SIDA, Centro Nacional de Epidemiología, Centro Nacional Carlos III, Ministère de la santé et de la consommation
English: A true EU-Russia strategic energy partnership should provide long-term certainty, security and predictability for both sides" said commissioner Piebalgs.
French: Un véritable partenariat stratégique entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie offrirait aux deux parties des garanties de stabilité, de sécurité et de prévisibilité à long terme», a déclaré le commissaire Piebalgs.
English: Memoranda of Agreements are in place 87 The Canadian regulatory framework for aquaculture is complex and involves a multitude of partners, given that the safety of the food supply is a shared jurisdiction in Canada.
French: Des protocoles d'entente existent 87 Le cadre réglementaire canadien pour l'aquiculture est complexe et se compose d'une multitude de partenaires en raison du fait que la salubrité de l'approvisionnement alimentaire relève d'une juridiction partagée au Canada.
English: – where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
French: – ou lorsque le préjudice subi résultant de la suspension de la récolte représente plus de 30% du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise concernée, calculé sur base du chiffre d'affaires moyen de l'entreprise pendant les trois années précédentes.
English: Agenda items that deserve increased attention include, among others, blocking the financing of terrorism, suicide terrorism, Man-Portable Air Defence Systems, terrorism using weapons of mass destruction, and the nurturing of a culture of violence and hatred.
French: Parmi les questions qui méritent une attention accrue figurent le blocage des fonds destinés au terrorisme, les attentats-suicide, les systèmes portables de défense aérienne, l'utilisation des armes de destruction massive à des fins terroristes et l'entretien d'une culture de la violence et de la haine.
English: In some respects, this reflects a sense that the policy is more institutionally than personally relevant.
French: À certains égards, cela reflète un sentiment selon lequel la politique est plus pertinente sur le plan institutionnel que personnel.
English: That is, I think, a very important signal to send out today and I hope that you will support me in this.
French: C'est, je crois, un signal très important à envoyer aujourd'hui et j'espère que vous me soutiendrez sur ce point.
English: This approach suggests that provinces are giving up $298 million, with the largest estimated concession in Ontario.
French: Cette approche mène à la conclusion que les provinces accordent 298 millions de dollars en allégements d’impôts fonciers, l’estimation la plus élevée revenant à l’Ontario.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Guidelines for Economic Evaluation of Pharmaceuticals:
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation Into Allegations of Detainee Abuse in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête sur les allégations d'abus de détenus en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Hotel in Hösbach: With a 3-star classification, the hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Hösbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: a Not quantified.
French: a La valeur de cette contribution n'a pas été quantifiée.
English: The vast majority of consumers approved of the principle of a standardised information document, even more so than for consumer credit, given what is at stake when one takes out a mortgage.
French: qu’on a le loisir d’étudier en détail, dans le cadre d’un processus qui s’étend au minimum sur plusieurs semaines. La forme de l’information est l’objet de discours convergents : contact(s) personnel(s) indispensable(s), nécessité d’un document écrit – exigences d’ailleurs satisfaites.
English: However, when substances or articles belonging to the same UN number have different chemical properties, physical properties and/or carriage conditions, several consecutive rows may be used for that UN number or identification number.
French: Toutefois, si des matières ou des objets du même numéro ONU ou du même numéro d'identification de la matière ont des propriétés chimiques, des propriétés physiques ou des conditions de transport différentes, plusieurs lignes consécutives peuvent être utilisées pour ce numéro ONU ou ce numéro d'identification de la matière.
English: The aim of the present study is to test the prerequisite for the hypothesis that siblings swim spatially closer than unrelated fish during their seaward migration as smolts.
French: L'objectif de notre étude est de vérifier la condition préalable de cette hypothèse, soit que, durant leur migration vers la mer, les saumoneaux de même famille nagent plus près les uns des autres que des poissons non apparentés.
English: Ministers' personal representatives will huddle together, chaired by the Deputy Secretary General (who is assumed to be both completely neutral as well as thoroughly familiar with the subject matter) in an effort to find wording that will be acceptable to all.
French: Les représentants personnels des ministres se réunissent alors en conclave sous la présidence d'un expert censé être objectif et neutre en même temps que parfaitement au courant des enjeux, le Secrétaire général-adjoint, en vue de trouver des formulations qui soient acceptables par les uns et les autres.
English: CCAD was an important product, but improvements in Internet capabilities for participation (updating) and mapping (visualisation) allowed better use of the national compilation of protected areas data. CARTS is a response to those capabilities.
French: Le lien suivant renvoie au site Web de la BDACC.
English: The assault unleashed ﬂashbacks to the discrimination he and his Aboriginal family had faced during his childhood in Ontario’s Muskoka District.
French: Cet attentat ravive en lui des souvenirs de la discrimination dont sa famille autochtone et lui ont été victimes durant son enfance passée dans le district de Muskoka, en Ontario.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: The IMI will have a total budget of EUR 2 billion between 2008 and 2013.
French: L'IMI disposera d'un budget total de 2 milliards d'euros couvrant la période 2008-2013.
English: "I have discussed the issue of some hands-on training regarding scow work for Helen Oster, in the past.
French: « J’ai discuté précédemment de la question d’une certaine formation pratique pour Helen Oster en ce qui concerne le travail relié aux chalands.
English: While implementing the decentralization initiative the operational requirements of the field offices may be kept in view so that speedy and effective implementation of projects and programmes is ensured.
French: i.     Dans la mise en œuvre de l'initiative de décentralisation, les besoins opérationnels des bureaux extérieurs peuvent être pris en compte de sorte que l'exécution prompte et efficace des projets et programmes soit assurée.
English: Canada, through the International Development Reasearch Centre’s Cities Feeding People program, "seeks to remove constraints and enhance the potential for urban agriculture interventions to improve household food security, income generation, public health, and waste and land management for the benefit of the urban poor."
French: Par le truchement du Programme d'agriculture urbaine du CRDI, le Canada cherche à supprimer les contraintes et à améliorer le potentiel des interventions en agriculture urbaine en vue de rehausser la sécurité alimentaire des ménages, la production de revenu, la santé publique et la gestion des déchets et des terres au profit des pauvres vivant en milieu urbain.
English: To this end, discussions with the community of non-governmental organizations have already been initiated by Health Canada.
French: Pour ce faire, Santé Canada a déjà entamé des discussions avec les organisations non gouvernementales.
English: Participants recognized that addressing Africa’s sustainable development challenges required an integrated, interlinked approach, one that recognized the complexity of ecosystem
French: Toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement, se devaient
English: Through this initiative the school sought both to highlight the different mother tongues represented by the pupils at the school and the importance of knowing several languages for promoting international trade.
French: Les différentes langues maternelles des élèves ont d'abord fait l'objet d'une attention particulière, ainsi que l'importance de la connaissance de plusieurs langues vivantes pour le commerce international.
English: And more than that, you have a fundamental right to privacy.
French: Plus que cela, vous avez un droit fondamental à la vie privée.
English: It has always been a concern of the Special Rapporteur to encourage interreligious dialogue and he has made specific recommendations in that regard during his in situ visits, both traditional missions and visits to the principal communities of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial a toujours eu pour préoccupation d'encourager le dialogue interreligieux.  En ce sens, il a formulé des recommandations spécifiques dans le cadre de ses rapports de visites in situ, qu'il s'agisse de ses missions traditionnelles ou de ses visites auprès des principales communautés de religion ou de conviction.
English: Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
French: Enfin, toujours à ce propos, Monsieur le Président, je voudrais dire qu'en ce qui concerne les réfugiés, domaine éminemment préoccupant, la Commission est parvenue, grâce à l'Office humanitaire de la Communauté européenne, à réunir quelque 5 millions d'écus devant servir à une première approche de ce problème avec notre concours.
English: There are also problems with Natura 2000.
French: Il y a aussi des problèmes avec Natura 2000.
English: These results were robust in regard to other factors.
French: Ces résultats étaient robustes par rapport à d'autres facteurs.
English: In addition, the secretariat and UNITAR had jointly organized a session on the Convention and environmental governance at the second International Conference on the Theory and Practice of Electronic Governance (Cairo, 1-4 December 2009).
French: En outre, le secrétariat et l'UNITAR avaient organisé conjointement une session consacrée à la Convention et à la gouvernance environnementale à l'occasion de la deuxième Conférence internationale sur la théorie et la pratique de la gouvernance électronique (Le Caire, 1er-4 décembre 2009).
English: "Arbitrage et propriété intellectuelle" in Institut de recherche en propriété intellectuelle Arbitrage et propriété intellectuelle (Libraires Techniques, 1994)
French: "Arbitrage et propriété intellectuelle" dans Arbitrage et propriété intellectuelle de l’Institut de recherche en propriété intellectuelle (Libraires Techniques, 1994)
English: This report paints a disastrous picture of the consequences of a NATO-led war in Afghanistan that has had the complicity and support of the EU.
French: par écrit. - Ce rapport tire un portrait désastreux des conséquences d'une guerre menée par l'OTAN avec la complicité et le soutien de l'UE en Afghanistan.
English: These programmes have included:
French: Ces programmes ont porté sur les aspects suivants:
English: Situated on a spectacular cliff above Miramare Bay and offering magnificent sea views from all rooms, the Bellevue Dubrovnik is only 800 metres away from the Old Town.
French: Cet hôtel de luxe vous accueille en bord de mer, à quelques minutes de la vieille ville de Dubrovnik. Il vous offre une nouvelle expérience d'hospitalité et de style dans un cadre paisible.
English: The international donor community, including Canada, anticipate that relief food aid needs will persist in Ethiopia for another three to five years at least, while the Government works to scale up agriculture production and improve access to food by vulnerable populations.
French: Les donateurs internationaux, dont le Canada, prévoient qu’il faudra continuer de fournir une aide alimentaire à l’Éthiopie pendant encore trois à cinq ans au moins, jusqu’à ce que le gouvernement ait réussi à faire augmenter la production agricole et à améliorer l’accès aux vivres des populations vulnérables.
English: The framework supporting the management of staffing continues to evolve and improve.
French: Le cadre sur lequel s’appuie la gestion de la dotation continue d’évoluer et de s’améliorer.
English: Ministerial records include official records pertaining to the office of the Minister, other than records that fall into the categories of personal or political records, institutional records, or Cabinet documents.
French: Les documents ministériels comprennent les document officiels qui sont liés aux fonctions du cabinet du ministre et qui n’entrent dans aucune des trois autres catégories (documents personnels ou politiques, documents institutionnels, ou documents du Cabinet).
English: How do you feel, now that the picnic is over?
French: Comment vous sentez-vous maintenant que le pique-nique est terminé?
English: Criminal repression was not, however, the only tool against terrorism.
French: Cela dit, la répression pénale n'est pas la seule arme contre le terrorisme.
English: The institutions to be established should be based on compromise and common interest.
French: Les institutions qui sont créées doivent reposer sur le compromis et l'intérêt commun.
English: E. Persons and communities requiring special protection
French: Personnes et communautés ayant besoin d'une protection spéciale
English: The process of rigorous guideline development and policy review provides the MOHLTC with reassurance that new anticancer drugs are only introduced after a careful review of the evidence and that the recommended therapeutic indications will be of value to Ontarians.
French: Grâce à l'élaboration de lignes directrices rigoureuses et à l'examen des politiques, le MSSLD peut être assuré que les agents anticancéreux ne sont introduits qu'après un examen approfondi des données et que les indications thérapeutiques recommandées seront utiles aux Ontariens.
English: • committees supporting the Secretariat-provide advice and guidance on implementation of the GSP, review and recommend operational security standards;
French: • Comités qui appuient le Secrétariat-conseils et orientation sur la mise en oeuvre de la PGS, examen et recommandation des normes opérationnelles de sécurité;
English: At the plenary meetings of each body, the observers report on the other body's activities.
French: Lors de leur session plénière, ils ont ainsi pu entendre le rapport de leurs observateurs sur leurs activités respectives.
English: Installer=s full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet de l'installateur :
English: Registration/Authorization of political parties has endorsed fewer than five candidates in the most recent general election.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti politique inscrit si le parti :
English: It is absurd for you to stand up in this House and say, ‘What you say is in fact perfectly correct, and I regret that Mr Berlusconi did not say that.
French: Il est absurde que vous preniez la parole dans ce Parlement pour dire: "Ce que vous dites est, en réalité, tout à fait correct et je regrette que M. Berlusconi ne l’ait pas dit.
English: — Investment funds broken down by type of investor:
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif ventilés par type d'investisseur sont déclarées pour 1) les organismes de placement collectif destinés au public dont les titres sont vendus au public; 2) les organismes de placement collectif dédiés dont les titres sont réservés à certains types d'investisseurs.
English: Abandonment: 27 in the period 2004-2006 (reported by the Ouagadougou and Bobo-Dioulasso police);  iii.
French: ii) Abandon: 27 cas entre 2004 et 2006 (Police Ouagadougou et Bobo);
English: We confirm our position that any attempt, under any pretext, to isolate the Federal Republic of Yugoslavia from the processes relating to the settlement of the situation in Bosnia, Kosovo or the Balkans as a whole would be counter-productive and lead only to the further accumulation of problems, which could precipitate a new crisis.
French: Je réaffirme notre position : toute tentative, sous quelque prétexte, d'isoler la République fédérale de Yougoslavie du règlement de la question en Bosnie, au Kosovo ou dans les Balkans en général, ira à l'encontre du but recherché et ne pourra qu'exacerber les problèmes et précipiter une nouvelle crise.
English: + 33 3 88 41 26 75 E-mail: marlene.albanese@coe.int dimitri.spingos@coe.int European People's Party Group - Christian Democrats:
French: + 33 3 88 41 26 75 E-mail : marlene.albanese@coe.int dimitri.spingos@coe.int Groupe du Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens :
English: The multidisciplinary approach of the initiative has, however, depended upon and created an opportunity, as well as a climate, for cooperation and exchange between the forestry and fishery departments, and with the Ministry of Environment.
French: L'approche multidisciplinaire adoptée par l'initiative dépend toutefois de l'existence d'un climat de coopération et d'échange entre les Départements des forêts et des pêches, ainsi qu'avec le ministère de l'Environnement.
English: Quit Calendar Make your plan to practice quitting next week.
French: Calendrier de sevrage Dresse ton plan pour t’exercer au sevrage la semaine prochaine.
English: Lastly, a topic relating to democracy and human rights. Once again, it is important to maintain a balance and the troika put the problem of the democratic opening-up of the Palestinian system very clearly to President Arafat.
French: Enfin, une question qui a trait à la démocratie et aux droits de l'homme d'un côté et de l'autre: à nouveau, il faut effectivement maintenir un plan d'équilibre et la troïka a soumis très clairement au président Arafat le problème de l'ouverture démocratique du système palestinien.
English: An increasing propensity for people to move between countries during and after working life can be witnessed in all regions of this world.
French: Partout dans le monde, de plus en plus de gens transitent d'un pays à l'autre durant et après leur vie active.
English: 6PG1 receptacle with outer fibre drum
French: 6PG1 récipient avec fût extérieur en carton
English: In accordance with the provisions contained in the Treaty, it will enter into force 60 days after the deposit of the instruments, on 1 January 2002.
French: De 1996 à 2001, plus de 350 vols d’exercice auront été ainsi réalisés.