ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of the first CCF, on behalf of the Republic of Korea, UNDP administered a total of $6 million, out of which $4.2 million were cost-shared resources from the Government, NGOs as well as the private sector.
French: Pendant la période du premier CCP, au nom de la République de Corée, le PNUD a géré un montant total de 6 millions de dollars, dont 4,2 millions de dollars à titre de participation aux coûts de la part du Gouvernement, des ONG et du secteur privé.
English: EDITORIAL Dear Reader, On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ The event was a . great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Les 7 et 8 novembre 2005, le Comité économique et social européen a organisé un forum consultatif innovant sur le thème «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?» Cette manifestation, qui rassemblait nos conseillers, des «récepteurs» d’autres institutions, des multiplicateurs et, avant tout, des acteurs concernés, a remporté un franc succès.
English: Similarly, the documentary series, Canada:
French: De la même façon, la série documentaire Canada:
English: Development of Training/Event Most of the training/events offered appear to be developed in Canada as opposed to being adopted from elsewhere.
French: Élaboration des activités de formation Il semble que la plupart des activités de formation qui sont offertes aient été élaborées au Canada. Autrement dit, elles n'ont pas été importées de l'étranger.
English: (b) A signature appearing on a document transmitted by facsimile machine shall be recognized for the purposes of the Treaty and these Regulations as a proper signature.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en vertu de la règle 55.2, la langue de cette traduction doit être utilisée. b) Toute lettre du déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire
English: A successful burn test of a three-storey structure was conducted in March 1996.
French: Un essai réussi de combustion a été effectué sur une structure de trois étages en mars 1996.
English: ◦ Proactive Disclosure 22549 - Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments Number: 22549 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22549 - Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements Numéro: 22549 Nom:
English: The city gate price is slightly higher than Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm 10 CMOP Documents, Tools, and Resources, Energy Prices, http://epa.gov/coalbed/resources/energyprices.html 9
French: Le tableau 5 présente les coûts de mise en œuvre d’un projet de gazoduc, les coûts annuels d’exploitation et d’entretien et une estimation du produit des ventes de gaz, d’après les données de 2004 sur le dégazage.
English: New generation of GM foods – nutritional transgenics will have a large impact on health…what are these? 1) Need to work together – Food Directorate and Agriculture and Environment.
French: Nouvelle génération d’aliments GM – les transgéniques nutritionnels auront une grande incidence sur la santé… que sont-il? 1) Besoin de travailler ensemble – La Direction des aliments et Agriculture et Environment.
English: (D) Quality Grade/Classification and Trade Description Certification: a third party examines and certifies that the product meets the quality level and purchaser-specified options specified in the trade description.
French: D) Certification du degré de qualité/classement et de la désignation commerciale : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité requis et satisfait aux options retenues par l'acheteur qui sont spécifiées dans la désignation commerciale.
English:  5151 Thimens Blvd.
French:  5151 boul.
English: A smoking cessation program for pregnant AfricanAmerican women:
French: A smoking cessation program for pregnant African-American women:
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 a), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: We also attempt to determine if the case posed in the affidavit is balanced, and includes any contrary information that may be available.
French: Nous tentons également de déterminer si l'argumentation formulée dans les affidavits est équilibrée et renferme quelque renseignement contraire qui soit vérifiable.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Convient que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiendront tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire devrait être encouragée;
English: I want to use this explanation of vote to express my support for the report by Mr Martin on the reform of the common organisation of the market in wine. This reform is essential and aims to adapt the sector to the current situation and to the high degree of competition in the global market.
French: Par la présente explication de vote, je voudrais exprimer mon soutien au rapport de M. Martin sur la réforme de l'Organisation commune du marché vitivinicole, réforme absolument nécessaire pour adapter le secteur à la conjoncture actuelle et à la forte concurrence du marché mondial.
English: A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: Mining Certain mining buildings, machinery and equipment acquired for use at a new mine or a major expansion of an existing mine may qualify for an accelerated CCA rate of up to 100 per cent.
French: Biens miniers Certains bâtiments, machines et matériels acquis afin d'être utilisés dans une nouvelle mine ou une extension importante d'une mine existante peuvent être amortissables à un taux accéléré allant jusqu'à 100 %.
English: The insured that has been physically impaired during the insurance period, obtains the right to a money allowance for the impairment under the same conditions regarding the length of the insurance as for the disability benefit.
French: L’assuré frappé d’une infirmité physique au cours de sa période d’affiliation a droit à une allocation au titre de cette infirmité à condition de satisfaire aux mêmes critères que ceux prévus pour la pension d’invalidité en termes de durée d’assurance.
English: In many cases you will have to use a paper-based inventory in one of our reading rooms to find the records that you are interested in.
French: Dans de nombreux cas, vous devrez consulter un répertoire sur papier dans l'une de nos salles de lecture pour trouver les documents qui vous intéressent.
English: Here I want to commend the work of UNIFEM at the field level in capacity-building and training with non-governmental organizations, and also the work of the departments of women's affairs at the governmental level.
French: Je voudrais à cet égard féliciter le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour son travail sur le terrain en matière de renforcement des capacités et de formation, en coopération avec des organisation non gouvernementales, mais aussi les ministères des affaires féminines au niveau gouvernemental.
English: Suggestions for a Lower Guideline The radon action level for Canada should be the same as the action level near Canadian nuclear facilities - 4.0 pCi/L.
French: Suggestions pour la réduction de la ligne directrice Le niveau d'intervention du radon devrait être le même que celui qui est établi près des installations nucléaires du Canada, c.-à-d. de 4 pCi/L.
English: John Purvis (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Responsible:
French: John Purvis (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: Resistance to emtricitabine is mediated by M184V mutation which also confers resistance to lamivudine.
French: La résistance à l’emtricitabine est médiée par la mutation M184V, qui induit également une résistance contre la lamivudine.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security COM(2005) 429 final - EESC 584/2006- April 2006 Rapporteur: Mr McDonogh (Empl./IE) DG TREN – Mr Barrot Main Points of the EESC Opinion 1.1 and 1.10:
French: M. McDonogh (Empl./IE) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission comprend le raisonnement de cette recommandation, mais elle estime qu’un règlement portant sur des normes techniques doit être séparé de la question nettement plus vaste du financement des dépenses liées à la mise en œuvre de telles normes et des conséquences financières de mesures plus strictes.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Forty-First (40th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarante et unième session (40e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: He is the doorway of deliverance, the pathway of peace, the roadway of righteousness, highway of holiness and the gateway of glory.
French: Il est la porte de l'affranchissement, la voie de la paix, la chaussée de la droiture, la route de la sainteté et le passage de la gloire.
English: Their work is documented in Grassland Transfer, a film shot primarily on location in Inner Mongolia.
French: Leurs travaux ont servi à la production d'un documentaire intitulé Grassland Transfer, qui a été tourné principalement en Mongolie intérieure.
English: There is a concern that the anticipated magnitude of changes to the sales tax may pose another series of transition requirements that will be both onerous and costly to the typical small business.
French: Le Comité redoute que l’ampleur des modifications qu l’on prévoit apporter à la taxe de vente entraîne une autre série de mesures de transition, à la fois lourdes et coûteuses pour la petite entreprise.
English: Economic Appraisal/Evaluation of Projects 4.4.2.4 Step 4:
French: Évaluation économique/évaluation des projets 4.4.2.4 Étape 4 :
English: Nonetheless, China is willing to play a positive and constructive role and to push the agricultural negotiation forward to a gratifying outcome.
French: En tant que membre récent, la Chine a pris de vastes engagements dans le processus d’adhésion.
English: Civilian employees were less likely to consider ADR (81 percent) than reservists (92 percent) or members of the Regular Force (90 percent).
French: 100) que les réservistes (92 p. 100) ou les membres de la Force régulière (90 p.
English: It is also available in combination with any of the available ARBs: candesartan (Atacand Plus®), eprosartan (Teveten Plus®), irbesartan (Avalide®), losartan (Hyzaar®), telmisartan (Micardis Plus®) and valsartan (Diovan-HCT®).
French: On le trouve également associé à divers ARA offerts sur le marché, soit le candésartan (AtacandMD Plus), l’éprosartan (TevetenMD Plus), l’irbesartan (AvalideMD), le losartan (HyzaarMD), le telmisartan (MicardisMD Plus) et le valsartan (Diovan-­HCTMD).
English: • 3 or more benzodiazepines and 3 or more opioids
French: • trois narcotiques ou plus en association avec trois benzodiazépines ou plus;
English: With the inclusion of these new areas of involvement, further potential savings should be achieved through the securing of new agreements.
French: L'ajout de ces nouveaux secteurs permettrait de réaliser d'autres économies grâce à la conclusion de nouvelles ententes.
English: When other EU-wide efforts (e.g. programs of the European Space Agency, EUREKA, etc.) and national contributions to European R&D projects are considered, international collaborative R&D efforts account for a significant 20-25% of public R&D expenditures.
French: Quand on tient compte des autres activités communes de l'Union européenne, tels les programmes de l'Agence spatiale européenne (ASE) et de l'Agence européenne pour la coordination de la recherche (EUREKA), ainsi que des apports nationaux aux projets de R-D européens, les activités de R-D concertées internationales représentent une part très appréciable des dépenses de R-D publiques, soit de 20 % à 25 %.
English: For pre-secondary education there are more than 41,500 students served by 129 schools, a third of which are located in Dili and Baucau.
French: L'enseignement présecondaire est suivi par plus de 41 500 élèves dans 129 écoles, dont un tiers situées à Dili et Baucau.
English: This has also affected the ability of sponsors to advertise for recruits (too risky before because sponsors did not have the assurance to go ahead).
French: De toute évidence, il est nécessaire de préciser, dans les critères de financement des projets, ce qu’on entend par la possibilité de « viabilité » et de « laisser un héritage ».
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 143 Article 5, paragraph 2 AM\683290EN.doc 65/94 PE 393.935v01-00
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 144 Article 5, paragraphe 3 AM\683290FR.doc 69/101 PE393.395v01-00
English: In group or institutional CCC and pre-schools, chemoprophylaxis is generally not warranted but may be considered in certain situations, including the occurrence of > 1 case of invasive GAS disease in children or staff of the CCC within 1 month or a concurrent varicella outbreak at the CCC.
French: On a choisi un intervalle de 2 semaines après avoir constaté que le risque d’infection à SGA était significativement accru 2 semaines après le début de l’infection varicelleuse(50).
English: • areas to be addressed in treating seniors with substance use problems;
French: • éléments à aborder dans le traitement des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: (c) Reducing the cost of education and health provision.
French: c) Réduisant le coût des prestations d'éducation et de santé.
English: With respect to qualifications of licensees, some participants had reservations concerning the public's ability to differentiate between qualifications.
French: En ce qui concerne les qualifications des titulaires d'autorisation, certains participants ont émis des réserves relativement à la capacité du public d'établir une distinction entre les qualifications.
English:   We went out for dinner tonight to celebrate the start of week #2 without cigarettes.
French:   Pour célébrer la semaine numéro deux sans cigarette, nous sommes allés manger dans un restaurant sans fumée.
English: These will provide important information to joint agency efforts including the UNICEF-led Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Ces équipes fourniront aux institutions de précieuses informations sur les efforts déployés conjointement par les institutions, dont la campagne dirigée par l'UNICEF sur le thème « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Research and Collections Studies Cultural Studies KLYMASZ, Robert B., ed.
French: Recherche et collections culturelles Études culturelles KLYMASZ, Robert B. éd.
English: Canada with Japan," CANSIM Database In the area of commercial services, the largest segment of Canada’s cross-border services exports to Japan is with respect to royalties and licence fees.
French: Dans le secteur des services commerciaux, ce sont les redevances et les licences qui reprÃ©sentent le segment le plus important des exportations transfrontiÃ¨res de services du Canada vers le Japon.
English: What are they going to do about it? 8.
French: Que vont-ils faire pour les regler?
English: • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)
French: • les possibilités de bénéfices actuels et futurs de votre entreprise agricole;
English: He installed a pendulum to prove the earth turns on itself.
French: Il installa un pendule pour démontrer que la terre tournait sur elle-même.
English: With a view to alleviating those concerns, the following alternative text was proposed: “The conciliator and the parties must keep confidential all matters relating to the conciliation proceedings and the settlement agreement.
French: Compte tenu de ces préoccupations, on a proposé, en remplacement, le libellé ci-après: “Le conciliateur et les parties doivent respecter le caractère confidentiel de toutes les questions relatives à la procédure de conciliation et à l'accord de transaction.
English: Since the establishment of the Task Force, several new areas of cooperation have emerged, and prospects for future partnerships exist in a number of areas.
French: Depuis la création de cette Équipe, plusieurs nouveaux domaines de coopération ont fait leur apparition, et tout laisse à prévoir que des partenariats pourront être conclus dans un certain nombre de domaines.
English: By 2006, the forecast is that there will be 198 geriatricians, but a requirement for 538.18 There is also evidence that, if current trends prevail, medical school graduates will continue to choose subspecialties, leaving a void in general internal medicine and general surgery.
French: Certaines données portent également à croire que si la tendance persiste, les diplômés des facultés de médecine continueront d’opter pour des sousspécialisations, d’où une pénurie de médecins en médecine interne et en chirurgie générale.
English: The hotels accommodation comprises of 146 rooms includind one bedroom, two bedroom and penthouse suites all of them furnished with extreme care keeping exceptionally high standards in mind.
French: Cet hôtel compte 146 chambres, Simples, Doubles et Suites de grand standing au dernier étage, certaines avec une époustouflante vue panoramique sur le Citywest Golf, élément dominant la campagne environnante.
English: The farmhouse complex is rented as a whole package but Casa Grande and Casetta del Cacciatore may also be rented separately (ask for the price), for a minimum of 3 nights or by the week.
French: Location de toute la propriété pour un minimum de 3 nuits ou à la semaine. On peut aussi louer séparément la "Casa Grande" et la "Casetta del Cacciatore".
English: • Reduced the number of "staged" (problem) institutions, mainly as a result of the continued improved health of the Property and Casualty (P&C) insurance industry, as well as effective intervention by OSFI.
French: • Nous avons réduit le nombre d’institutions à divers stades d’intervention (problèmes), surtout grâce à l’assainissement soutenu de la situation des assureurs multirisques et à l’intervention efficace du BSIF.
English: Based on the 30 field audits implemented in 2003, the conclusion of OIA is that, overall, UNICEF maintained generally satisfactory controls at the country office level for basic programme management, cash assistance, fund-raising and donor reporting, staff/office safety and security, and ProMS and general IT issues.
French: À l'issue des 30 audits qu'il a réalisés dans des bureaux extérieurs en 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a estimé que, dans l'ensemble, l'UNICEF utilisait dans les bureaux de pays des systèmes de contrôle satisfaisants pour la gestion de base des programmes, l'assistance en espèces, les appels de fonds et les rapports aux donateurs, la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux et le ProMS et les systèmes informatiques en général.
English: Table 6.5 summarizes a series of standard mitigation measures which will be incorporated into the contract specifications of the project.
French: Le tableau 6.5 résume une série de mesures d’atténuation normalisées qui seront incorporées aux conditions du contrat du projet.
English: (h) Concrete measures will have to be taken by Government to make polygamy illegal, by enforcing the Bigamy Law pro-actively and opening up the debate on how polygamy may be abolished.
French: h) Il faudra que les pouvoirs publics prennent des mesures concrètes pour rendre illicite la polygamie, en appliquant activement la loi contre la bigamie et en ouvrant le débat sur les moyens d'abolir la polygamie.
English: The aim of basing the new search and rescue vessel in this area of the Strait is to provide the most effective SAR coverage for the area.
French: Il a été décidé de baser ce nouveau bâtiment dans cette partie du détroit afin d'optimiser la capacité de recherche et sauvetage dans la région.
English: Answer keys are not a legal requirement, they are merely a Board's tool for assessing candidates fairly and consistently.
French: Les barèmes de correction ne sont pas exigés par la loi, ils représentent uniquement un outil permettant au jury d'évaluer les candidats de façon juste et uniforme.
English: The Committee held nine plenary sessions during the year and adopted 192 opinions and two information reports.
French: Au cours de cette année, il a adopté, dans le cadre de neuf sessions plénières, 192 avis et 2 rapports d'information.
English: • Through the fall and winter of 1953-54, large bottles of the poliovirus are sent in station wagons from Toronto to drug companies in Detroit and Indianapolis to help in the production of vaccine to help control the Canadian epidemic.
French: • Au cours de l’automne et de l’hiver 19531954, Toronto expédie de grosses bouteilles de poliovirus à des compagnies pharmaceutiques à Detroit et à Indianapolis à bord de voitures familiales afin que celles-ci produisent une plus grande quantité du vaccin pour aider le Canada à contrôler son épidémie.
English: Building from this solid foundation, as Canadians, we agree to apply and be bound by the following in shaping our health care system:
French: Tablant sur cette base solide, en tant que Canadiens, nous convenons, pour définir notre système de santé, d’appliquer et de défendre les principes suivants :
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Qatar, the Republic of Korea, Costa Rica, Cuba, Japan, Algeria, China, Mozambique, Singapore and the Holy See.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants du Qatar, de la République de Corée, du Costa Rica, de Cuba, du Japon, de l'Algérie, de la Chine, du Mozambique, de Singapour et du Saint-Siège.
English: • Restructuring and integration of a number of national universities.
French: • Un certain nombre d'universités nationales seront restructurées et intégrées
English: • it requested changes that are considered by the Committee Secretary to be editorial (e.g. typographical error and minor change in wording that does not affect the meaning of the paragraph); or 
French: • si le secrétaire du comité considère les changements d'ordre rédactionnel (p. ex. erreur typographique ou changement mineur de la formulation qui ne modifie pas le sens du paragraphe);