ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) of recycled solvent sold to purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale);
French: • c) de solvant recyclé vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente);
English: A project statement and initial work breakdown structure have been developed and agreed upon.
French: Les membres de l'Équipe ont convenu d'un descriptif et d'une première répartition des travaux.
English: However stray cases of such incidents are reported from time to time.
French: Il se produit toutefois de temps en temps des cas isolés de persistance de cette pratique.
English: In addition, the phospholipid/protein and phosphatidylcholine/phosphatidylethanolamine ratios were lower in the mucosal microsomes from the bile fistula rats.
French: De plus, les rapports phospholipide/protéine et phosphatidylcholine/phosphatidyléthanolamine sont moins élevés dans les microsomes de la muqueuse des rats porteurs d'une fistule biliaire.
English: Notice of the application was posted in the post office of Nakina and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans le bureau de poste de Nakina et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The delegation of Bhutan withdrew.
French: La délégation bouthanaise se retire.
English: The left won control of 20 of the 22 regions of metropolitan France, defeating the parties of the mainstream right, the Union for a Popular Movement (UMP) and the Union for French Democracy (UDF), and the extreme right National Front (FN).
French: Elle a pris le contrôle de 20 des 22 régions de la France métropolitaine, infligeant une défaite aux partis de la droite conventionnelle, l’Union pour un Mouvement Populaire (UMP) et l’Union pour la Démocratie Française (UDF) ainsi qu’au Front National (FN), le parti d’extrême droite.
English: On that issue, Singapore had not been forthcoming at all.
French: Il s'agit là d'une question à propos de laquelle Singapour n'a fait preuve d'aucune velléité de coopération.
English: Information sessions were held in most areas of the province to support PSMA implementation readiness, reaching managers and employees in various federal departments.
French: Des séances d’information ont été tenues dans la plupart des régions de la province pour soutenir l’état de préparation à la mise en application de la LMFP, touchant des gestionnaires et des employés dans divers ministères fédéraux.
English: This is the restoration that commences the system of judgment, which will be implemented and enforced by Messiah at his return. This is the power of Elijah, who had the power to call down fire from Heaven against the priests of false gods (1Kgs.
French: 13 À cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
English: Measles Elimination in Canada Measles is a severe respiratory tract infection frequently complicated by pneumonia, croup, sinusitis, otitis media, and febrile convulsions.
French: Élimination de la rougeole au Canada La rougeole est une infection respiratoire grave que viennent souvent compliquer la pneumonie, le croup, la sinusite, l'otite moyenne et les convulsions fébriles.
English: And to extend our pleasure, before we reach the budget issue, at the outcome of which we are rejoicing, we need to go through the other agenda items that we left unfinished this morning.
French: Et pour notre grand plaisir, avant de passer à la question du budget, dont le résultat nous réjouit, nous devons examiner les autres points de l'ordre du jour que nous n'avons pas terminés ce matin.
English: Amended subsection 14(1) applies the previous rule for individuals to all taxpayers.
French: Le paragraphe 14(1) sous sa forme modifiée applique désormais à tous les contribuables la règle réservée précédemment aux particuliers.
English: A person's right to participate in State Government and to have equal access to public service is provided in the Republic of Lithuania Law on Public Service.
French: Le droit d'une personne de participer à l'administration de l'État et d'avoir un accès égal à la fonction publique est prévu dans la loi de la République de Lituanie sur la fonction publique.
English: In 1996 a Family Health Survey suggested that infant and under-5 mortality rates are highest amongst children born to women under 20, and in rural areas.
French: Selon une enquête sur la santé familiale menée en 1996, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans étaient particulièrement élevés parmi les enfants nés de femmes de moins de 20 ans ainsi que dans les zones rurales.
English: In protection proceedings in Ontario, children rarely testify and courts often admit children's statements through third parties.
French: Dans le cadre des procÃ©dures en matiÃ¨re de protection en Ontario, les enfants tÃ©moignent rarement en cour, et les tribunaux admettent souvent les dÃ©clarations d'enfants par l'entremise de tiers.
English: Mr. Andrey A. Chernov Third Secretary
French: 745-9351 M. Bill Longhurst Premier Secrétaire
English: Rural 10% Highway 29%
French: Milieu rural 10 % Autoroute 29 %
English: Ms. Girtel (Canada) agreed that the Task Force should focus on synergies and avoid duplication of efforts.
French: Mme Girtel (Canada) pense également que le groupe d'étude doit s'intéresser en priorité aux synergies et éviter les doubles emplois.
English: 24 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: Accordingly, average life expectancy is reported for an animal that survives the first six months, and is estimated to be 50.2 years for females and 29.2 years for males (Olesiuk et al.
French: Sénescence reproductive La longévité moyenne des épaulards résidents femelles est d’à peu près 50 ans, mais en moyenne, elles donnent naissance à leur dernier petit à l’âge de 39 ans, et un nombre significatif d’entre elles vivent jusqu’à 70 ans ou plus (Olesiuk et al., 1990).
English: The formula that should be used is:
French: La formule à utiliser pour ce faire est la suivante :
English: It is for that reason that, thanks to our experience during more than 45 years of resistance, Cuba supports a peaceful and negotiated solution to the Palestinian issue.
French: C'est pour cette raison et compte tenu de l'expérience accumulée au cours de 45 années de résistance que Cuba appuie un règlement pacifique et négocié de la question de Palestine.
English: The quality assurance process for assessing private service providers is ongoing and has been enhanced to evaluate new qualified language training providers under the increased master standing offer.
French: Le processus d'assurance de la qualité permettant d'évaluer les fournisseurs de services privés est continu et a été amélioré de façon à permettre l'évaluation de nouveaux fournisseurs de formation linguistique qualifiés en vertu de la nouvelle offre à commandes permanente.
English: We are most familiar with the idea of surge capacity in the context of public health, such as in the circumstance of epidemics or pandemics.
French: Le concept de capacité en cas de crise nous est plus familier dans le contexte de la santé publique, comme dans le cas d’une épidémie ou d’une pandémie.
English: • 571-A-1998 — Scheduled international service - Air Georgian Limited cob Ontario Regional Airlines
French: • 571-A-1998 — Service international régulier - Air Georgian Limited s/n Ontario Regional Airlines
English: For example, it considers the environment in which graduate training takes place, the skills required for a 21st century economy, and the means to attract and retain HQP in Canada after graduation.
French: Par exemple, il tient compte du milieu où est offerte la formation des diplômés, des compétences requises dans l'économie du XXIe siècle et des moyens d'attirer et de retenir les PHQ au Canada une fois que ces dernièrs ont obtenu leur diplôme.
English: Crest Whitestrips Premium won the Readers' Choice for Best Tooth Whitener and Crest Whitestrips Premium Plus won the Editors' Choice and Readers' Beauty Breakthrough Choice for Best Tooth Whitener.
French: Crest Whitestrips Premium était consacré « choix du lectorat » dans la catégorie du meilleur produit de blanchiment pour les dents, alors que Crest Whitestrips Premium Plus était consacré « choix de la rédaction » et « découverte révolutionnaire du lectorat » dans la même catégorie.
English: Public Accounts of Newfoundland and Labrador.
French: (millions de dollars)
English: Deemed registration For a plan submitted for registration after 1991, the registration is effective from whichever is later: January 1 of the calendar year in which application for registration is made or the day the plan began.
French: Agrément réputé Pour les régimes dont la demande d’agrément est présentée après 1991, l’agrément entre en vigueur au dernier en date er des jours suivants : le 1 janvier de l’année civile où la demande d’agrément est faite ou le jour où le régime a été établi.
English: In comparisons involving upland landform elements, agricultural soils can have much less SOC than adjacent uncultivated soils, but most of that apparent SOC loss is redistribution of SOC within the landscape rather than net loss (Pennock et al., 1994; Gregorich et al., 1998).
French: Dans les comparaisons qui portent sur des éléments topographiques en hauteur, les sols agricoles peuvent avoir nettement moins de COS que les sols non travaillés attenants, même si la majeure partie de cette déperdition apparente de COS est en fait une redistribution du COS dans le paysage plutôt qu'une déperdition nette (Pennock et al., 1994; Gregorich et al., 1998).
English: Still another suggestion was to replace the verb “to formulate” by the verb “to issue”.
French: Il a en outre été proposé de remplacer le verbe "to formulate" par le verbe "to issue" dans la version anglaise.
English: Many street kids will beg occasionally, but for the most part they're working for their living.
French: À l'occasion, de nombreux enfants de la rue quêtent, mais dans l'ensemble, ils gagnent leur pain à moins d'être malades, blessés ou toxicomanes.
English: The first object in particular is very wide in scope and could readily permit a variety of activities which are not necessarily charitable at law.
French: Le premier objectif est très large et pourrait facilement autoriser une variété d'activités qui ne sont pas nécessairement des activités de bienfaisance au sens de la loi.
English: The SBSTA noted the ongoing development of the GCOS Cooperation Mechanism to address priority needs for improvements in global observing systems for climate in developing countries, in particular the plans to develop an inventory of donor activities relating to global observing systems for climate.
French: Le SBSTA a noté les efforts actuellement déployés par le mécanisme de coopération du Système mondial d'observation du climat pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'amélioration des systèmes mondiaux d'observation du climat dans les pays en développement, en particulier les plans concernant la constitution d'un inventaire des activités de donateurs en rapport avec les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: Close Pan-Canadian Core Competencies for Public Health Release 1.0 is Here! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-eng.html For more information, contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Fermez Compétences essentielles exigées en santé publique;  La version 1.0 est disponible! http://www.phac-aspc.gc.ca/ccph-cesp/index-fra.html Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: Such joint revenue shall be divided and the expense of operating such joint trains shall be shared between the parties in the proportion which the number of cars assigned to each party bears to the total number of cars handled in such trains, such assignment being determined by taking into account: 1. The cars handled for each party on its own billing.
French: Les parties se partageront ces recettes communes et les frais d'exploitation de ces trains communs dans la proportion du nombre des wagons attribués à chaque partie au nombre total des wagons qui composent ces trains, l'attribution des wagons tenant compte : 1. des wagons remorqués pour chaque partie d'après ses propres factures; 2. de la moitié des wagons remorqués d'après les factures communes. c) Sous réserve du paragraphe b) précédent, la Norfolk ne participe pas à l'acheminement de trafic entre des points du tronçon commun et des points canadiens par des parcours situés entièrement au Canada.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, transmitting a request from the Registrar of the International Criminal Court (A/C.5/61/19).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 6 mars 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, par laquelle ce dernier lui transmettait une demande du Greffier de la Cour pénale internationale (A/C.5/61/19).
English: The Chairman recalled that, at the last session of CEB in New York, Executive Heads had had an exchange of views on the work of HLCP and the role they expected it to play.
French: Le Président a rappelé que, lors de la dernière session du CCS à New York, les chefs de secrétariat avaient échangé des vues sur les travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes et sur le rôle qu'ils attendaient de lui.
English: They must ship parts on a just-in-time basis with no ability to adjust production to mitigate potential losses in uncertain times.
French: Si un équipementier venait à déposer son bilan, ces fournisseurs risqueraient de se retrouver sur la corde raide.
English: Turning to Client Service Orientation, Mr. Mulder argued that Mr. Bruneau did not deserve 14 additional marks for it.
French: En ce qui concerne le souci de la satisfaction de la clientèle, M. Mulder a soutenu que M. Bruneau ne méritait pas 14 points supplémentaires.
English: A mark may be famous or well-known even if not registered in numerous countries.
French: Une marque peut être connue ou notoire même si elle nest pas enregistrée dans un grand nombre de pays.
English: BNMC (Buffalo Niagara Medical Campus) which was established five years ago, has grown to become a four million square foot life sciences complex that employs more than 8,000 people and reports $1.2 billion in economic output.
French: Le BNMC (Buffalo Niagara Medical Campus - campus médical de la région de Buffalo-Niagara), établi il y a cinq ans, est devenu un complexe des sciences de la vie qui s'étend sur 4 millions de pieds carrés et où travaillent plus de 8 000 personnes.
English: States carrying out remote sensing activities always stress the primacy of the freedom to carry out such activities.
French: Les États menant des activités de télédétection mettent toujours l'accent sur la primauté de la liberté de mener de telles activités.
English: Société H GmbH & Co. v. SARL M
French: Société H. GmbH & Co.  c. SARL M.
English: Displaying page 74 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - co-operation and the Friends of Albania welcomed the progress achieved by Albania in its relations with the European Union.
French: Displaying page 74 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 68 - transparence des budgets militaires a été essentielle pour le renforcement et la stabilisation de ces institutions.
English: We are not aware of a country or a region of the world that has not benefited from the wise counsel of Dr. Bogsch or his senior emissaries of the International Bureau of WIPO.
French: Nous ne connaissons pas de pays ou de région du monde qui n’ait pas bénéficié des avis éclairés de M. Bogsch ou des émissaires de premier plan envoyés par le Bureau international de l’OMPI.
English: The people of every other coastal jurisdiction in Canada are granted between 85 percent and 100 percent of the Total Allowable Catch (TAC) of fish in their coastal waters.
French: Ailleurs au Canada, les résidants des autres provinces ou territoires côtiers obtiennent entre 85 % et 100 % du total acceptable de captures dans leurs eaux côtières.
English: Long Term Supervision Order (LTSO) As per the Criminal Code of Canada, the Courts may impose an LTSO for an offender to be supervised in the community for a period of up to 10 years following warrant expiry if it is satisfied that there is a substantial risk that the offender will re-offend and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: • Permission de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux. Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment au cours de la peine. Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: An assessment of preparation for adoption was carried out with applicants for adoption who, for 2006-2007, gave a positive rating to 94.7 per cent of courses preparing people for a first adoption.
French: Une évaluation de la préparation à l'adoption a été réalisée auprès des candidats adoptants et donne, pour 2006-2007, 94,7 % d'appréciation positive pour les cycles de préparation à une première adoption.
English: The same applies to other IP rights, such as plant breeder’s rights, trade marks and industrial designs (although these normally cost less overall than patents), and even for unregistered rights such as trade secrets and copyright (which may involve preparation of confidentiality documents, other forms of documentation, and monitoring and enforcement costs).
French: Il en va de même d’autres droits de propriété intellectuelle, tels que les droits d’obtenteur, les marques et les dessins et modèles industriels (bien que ceux-ci reviennent normalement moins cher que les brevets) et même de droits non enregistrés tels que les secrets d’affaires et le droit d’auteur (qui peuvent entraîner des coûts liés à l’élaboration de documents concernant la confidentialité ou d’autres questions et au contrôle et à l’application des droits).
English: Viewpoints from both river basin and watershed management, and coastal area and marine ecosystem management were addressed.
French: Les points de vue de la gestion des bassins fluviaux et des bassins hydrographiques ont été examinés, ainsi que ceux de la gestion des zones côtières et des écosystèmes marins.
English: Each government shall inform the Secretary General of the Council of Europe of this procedure.
French: Chaque gouvernement fait connaître sa procédure au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The feeling was that the Royal College and the Medical Council of Canada should be approached to include this issue in their examinations.
French: On est d'avis en général qu'il faudrait demander au Collège Royal et au Conseil médical du Canada d'inclure des questions sur ce domaine dans leurs examens.
English: I am in favour of rules to guarantee that passengers do not remain stranded at their destination, with no alternative means of travelling home or alternative accommodation.
French: Je suis en faveur de règles garantissant que les passagers ne restent pas bloqués sur leurs lieux de destination, sans possibilité alternative de retour ou d'hébergement.
English: Sierra Leone indicated the need for specific technical assistance to overcome its non-compliance with the provision under review.
French: La Sierra Leone a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la disposition examinée.
English: The award shall be deposited with the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts within three months from the date of the arbitrator’s acceptance of his nomination, or of the formation of the board of arbitration.
French: (Sentence arbitrale; dépôt; retard et indemnisation équitable) 64.– La sentence doit être déposée auprès du Ministère de l’industrie dans les trois mois qui suivent l’acceptation de l’arbitre ou la constitution du collège arbitral.
English: • Use of a computer or other adaptive device may be beneficial for persons with fine motor coordination difficulties.
French: • Utiliser un ordinateur ou d'autres technologies d'adaptation peut s'avérer utile pour les personnes qui ont des difficultés de coordination motrice fine.
English: New measures ensure access to basic banking services.
French: De nouvelles mesures garantiront l'accès aux services bancaires de base.
English: The Strategy made 28 commitments across the three goals.
French: Ils sont assortis de 28 engagements.
English: Even if Canadian exports to Jordan were to expand ten-fold in the years following the implementation of the Canada-Jordan FTA, Canada’s exports to this market would represent only 0.1% of Canada’s 2007 global goods exports, suggesting that export growth resulting from an FTA with Jordan would have only a modest effect on Canada’s overall trade and production levels.
French: Même si elles devaient décupler au cours des années qui suivront la mise en œuvre de l’ALE Canada-Jordanie, les exportations canadiennes en Jordanie ne représenteraient que 0,1% des exportations canadiennes mondiales totales de marchandises en 2007, ce qui donne à entendre que la croissance des exportations résultant de la conclusion d’un ALE avec la Jordanie n’aurait qu’un effet modeste sur les niveaux de production et d’échanges du Canada.
English: The embodiment had to refer to what was not embodied, so a possible fixation right for broadcasters would only apply to live unrecorded events, whether they be sports events, performances or news events.
French: La définition de l’incorporation devrait faire état de ce qui n’est pas incorporé, de façon à ce qu’un éventuel droit de fixation accordé aux organismes de radiodiffusion ne s’applique qu’aux manifestations en direct non enregistrées, qu’il s’agisse d’événements sportifs, d’interprétations ou exécutions ou d’événements d’actualité.
English: The annual assessment shall include a review of expected jute production capacity for future years and an outlook for jute production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international jute economy;
French: Cette évaluation annuelle comprend un examen de la capacité de production du jute qui est escomptée pour les années à venir et une étude des perspectives en ce qui concerne la production, la consommation et le commerce du jute pour l'année civile suivante, en vue d'aider les membres à procéder à leurs évaluations respectives de l'évolution de l'économie internationale du jute;
English: It may be transmitted to his heirs in order to protect his performance and his memory after his death.
French: Il est transmissible à ses héritiers pour la protection de l’interprétation et de la mémoire du défunt.
English: ◦ Alternative Sources of Funding 
French: ◦ Les autres sources de financement
English: You can unsubscribe at anytimes with the form below.
French: Vous avez bien entendu la possibilité de vous désabonner à tout moment en choisissant désabonnement dans le formulaire.