ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Foresters should be trained in communication skills, extension techniques, gender analysis, rural sociology, social forestry and agro forestry, so as to become more aware of ensuring that more women are trained in forestry.
French: e) Les forestiers devraient recevoir une formation en matière de communication, de techniques de vulgarisation, d'analyse sexospécifique, de sociologie rurale, de foresterie sociale et d'agroforesterie pour qu'ils prennent conscience de la nécessité de former davantage de femmes aux disciplines forestières.
English: The observer for the Islamic Republic of Iran responded to Mr. Bossuyt's comments on the duty of States on the question of safe havens for terrorists and Ms. Chung's on international cooperation, and indicated they were important issues.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a répondu aux propos de M. Bossuyt sur le devoir des États en matière d'asile pour les terroristes et à ceux de Mme Chung sur la coopération internationale; il a déclaré y voir en effet des questions importantes.
English: The federal government’s Targeted Geoscience Initiative (TGI) entered its second and final year (ending in March 2005).
French: L’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) du gouvernement fédéral en est à sa deuxième et dernière année; elle se conclura en mars 2005.
English: (PMC) had a challenge that many firms would have ignored.
French: (PMC) était confrontée à un défi que bon nombre d'entreprises auraient tout simplement ignoré.
English: "Peer victimization and its relationship to self-concept and depression among schoolgirls."
French: "Peer victimization and its relationship to self-concept and depression among schoolgirls".
English: Indirect discrimination occurs when such rules or practices are neutral on their face but have a discriminatory impact on a person or group of persons protected by section 15 of the Charter. In other words, a law or regulation will have a discriminatory impact if, although it applies equally to everyone, it imposes on those groups obligations, punishment or restrictive conditions that are not imposed on other people, because of a characteristic specific to their membership in that group (Eldridge: 672).
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable se produit lorsque l'on adopte une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à toutes les personnes, mais qui a un effet discriminatoire sur une personne ou un groupe de personnes protégés par l'article 15 de la Charte en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique propre à leur appartenance à ce groupe, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres personnes (Eldridge, p.
English: [3] Prior to, alongside and beyond this, many small networking meetings took place, which dealt with tactical-political issues.
French: Cette fraude sur les étiquettes fut soutenue par un programme impénétrable pendant tout l'été, une présence tout aussi impénétrable de nombreuses célébrités et une triade notionnelle qui sonne à l'oreille comme un Best-of des slogans de mouvements sociaux que le néolibéralisme s'est approprié: "diversité culturelle", "durabilité", "paix". Les petits défauts des labels conceptuels si chantants étaient les suivants: la diversité culturelle a ici principalement lieu aux niveaux représentationistes du spectacle culturel, tandis qu'en même temps, peu avant le forum, la diversité des maisons locales autonomes et occupées fût réduite; la durabilité consiste en le fait qu'un immense projet de construction soumette tout un quartier à la gentrification par le délogement de milliers de gens qui y vivent; et la paix est célébrée sous l'égide de quelques sponsors gagnant leur argent entre autre grâce à des technologies militaires.
English: The prices peaked in April 1988 and then fell back in the summer, and again in December 1988 through February 1989.
French: Les prix ont atteint leur maximum en avril 1988 pour retomber au cours de l'été, et de nouveau en décembre 1988 jusqu'en février 1989.
English: Supplies of real property (other than short-term accommodation made by a public service body other than a financial institution or a government), the agreement for which was made prior to September 15, 1992, made by way of lease, licence or similar arrangement for a period of less than one month, is excluded from the exemption in section 25 of Part VI of Schedule V where the supply is made in the course of a business carried on by the body.  A supply of real property (other than short-term accommodation made by a public service body other than a financial institution or a government) the agreement for which is entered into after September 14, 1992, is excluded from the exemption in section 25 of Part VI of Schedule V where the supply is made by way of lease for a term of less than one month, or by way of licence, regardless of the time period, where either supply is made in the course of a business carried on by the body.
French: Les fournitures d'immeubles (sauf les logements provisoires fournis par un organisme de services publics autres qu'une institution financière ou un gouvernement), dont le contrat était conclu avant le 15 septembre 1992 et effectuées par bail, licence ou accord semblable pour une période de moins d'un mois, sont exclues de l'exonération prévue à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V, lorsque la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme. Les fournitures d'immeubles (sauf les logements provisoires fournis par un organisme de services publics autres qu'une institution financière ou un gouvernement), dont le contrat était conclu après le 14 septembre 1992, sont exclues de l'exonération prévue à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V, lorsque la fourniture est effectuée par bail pour une période de moins d'un mois, ou par licence, peu importe la période, lorsque la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise exploitée par l'organisme.
English: Transfer of Power to the Faroe Islands Home Rule Government
French: La loi relative à l'autonomie reconnaît le drapeau séparé des Féroé.
English: “Neither Hitler nor the Third Reich had the slightest justification or excuse to interfere in Austrian affairs, particularly in view of the provisions of the Treaty of Versailles and the agreements which the Third Reich entered into with the Austrian State.
French: Ni Hitler ni le IIIe Reich n'avait la moindre excuse ou justification pour s'ingérer dans les affaires autrichiennes, notamment à la lumière des dispositions du Traité de Versailles et des accords que le IIIe Reich avait conclus avec l'Autriche.
English: The group recently made its comeback with new group members.
French: Le groupe a récemment fait son come-back avec de nouveaux membres.
English: Trade Routes recently announced the implementation of a deadline for applications to its contributions program.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le CMEC.
English: Disconnect the control-panel cable from the I/O panel connector by pulling the cable loop.
French: Déconnectez le câble du panneau de commande du connecteur du panneau d'E/S en tirant sur la boucle du câble.
English: A new multi-donor programme will continue the activities in 2002 – 2004.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas de représentation diplomatique à Tallinn.
English: When quantitative data is unavailable, the costs and benefits can be discussed in qualitative terms (TBS, 1998).
French: Si les données quantitatives ne sont pas disponibles, on peut en discuter en termes qualitatifs (SCT, 1998).
English: It also places the responsibility on all peoples, individually and collectively, to contribute to the realization of the right to development.
French: Elle dispose également qu'il incombe à tous les êtres humains de contribuer, individuellement et collectivement, à la réalisation du droit au développement.
English: Hungary PIN to be Substitute for E-signatures for Tax Declarations25 The Hungarian Government is reported to prefer the use of a PIN as the basis of identification rather than electronic signatures for the purposes of verification of electronic tax declarations.
French: Inde La MTNL prend le virage et présente une demande de licence d’émission de signatures numériques26 La Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) a officiellement déposé une demande de licence d’exploitation d’une autorité de certification (AC) pour les signatures numériques.
English: Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights, 1998, p. 2.
French: Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights, 1998, p. 2.
English: Annual expenditures will not exceed the annual earnings from the invested principal of the funds.
French: Les dépenses annuelles ne doivent pas dépasser les revenus annuels réalisés sur le capital investi.
English: Sitting Bull was forced to fight for his land, and defeated Custer at Little Big Horn on June 26, 1876.
French: Le chef sioux fut forcé de se battre pour conserver ses terres et vainquit le général Custer à Little Big Horn, le 26 juin 1876.
English: It should also make it easier to work effectively with our partners, put our resources where they'll have the most impact, and be more innovative and responsive."
French: Nous travaillerons ainsi plus efficacement avec nos partenaires, investirons nos ressources là où elles auront le plus d'influence, serons plus novateurs et répondrons mieux aux besoins.
English: 363$V OHVV WKDQ  If the calculated PSPA is less than $50, you are not required to report the PSPA.
French: 5qJOHV SDUWLFXOLqUHV FRQFHUQDQW OHV UpJLPHV LQWHUHQWUHSULVHV GpWHUPLQpV 5,' Les règles habituelles sur la détermination des FESP en cas d’améliorations des prestations ne s’appliquent pas aux RID.
English: The term of a member of the Board may be renewed for an additional year.
French: Le mandat d'un membre du Conseil d'administration pourra être prorogé pour une année supplémentaire.
English: The action plan that I am officially releasing today is an important part of Canada's overall efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Le Plan d'action que je lance officiellement aujourd'hui est une partie importante de l'ensemble des initiatives mises en oeuvre par le Canada pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: This box can be posed inside or as well as outside the building.
French: Ce hublot peut être posé en intérieur comme en extérieur du bâtiment.
English: Over the past few years, there has been increased awareness of the usefulness of enhancing collaboration among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, within the contexts of their specific mandates.
French: Au cours de ces dernières années, les Secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et de la Convention sur la diversité biologique ont progressivement pris conscience de l'utilité de renforcer leur collaboration dans le cadre de leurs mandats spécifiques.
English: “Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: It is clear that people do not want to give up their national structures. They are the bases of their identity, the defenders of their higher interests and the guarantees of their liberty, their cultures and their languages.
French: C’est clair: les peuples ne veulent pas échanger le cadre national, fondement de leur identité, défenseur de leurs intérêts supérieurs, garant de leur liberté, de leur culture et de leur langue.
English: Do not use poorly made or defective ladders.
French: Construisez des garde-fous pour les échafaudages.
English: 17 Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks, CCME-EPC-73E, October 1993.
French: 17 Conseil canadien des ministres de l’environnement, Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel, octobre 1993, CCME-EPC-73F.
English: • Sportsmanship is essential and hearty competition is more than welcome, but every sport must be played within the rules ensuring the safety and well being of your fellow competitors.
French: • L’esprit sportif est essentiel et la compétition est encouragée, mais chaque sport doit se jouer selon les règles et de manière à assurer la sécurité de tous.
English: Ten stops are performed from a speed of 56 km/h, with an average deceleration of approximately 0.5 g.
French: 7.4.1 Exécuter 10 arrêts à partir d'une vitesse de 56 km/h, avec une décélération moyenne d'environ 0,5 g.
English: Project goals ranged from creating cross-departmental Embracing Change strategies in the regions and nationally to providing diversity awareness and related training and to creating positions for visible minority placement.
French: Les projets avaient pour objectif de créer des stratégies interministérielles dans les régions et à l'échelle nationale, d'appuyer la sensibilisation à la diversité et la formation connexe, et de créer des postes pour le placement de membres des minorités visibles.
English: His delegation was surprised to learn that UNHCR had initiated an exercise to determine which of the protracted refugee situations could be resolved rapidly and would therefore be given priority: all such situations should be given priority.
French: La délégation bangladaise est surprise d'apprendre que le HCR a engagé une activité visant à déterminer, parmi ces situations prolongées, lesquelles pourraient se prêter à un règlement rapide, et seraient donc prioritaires, alors que ce sont toutes les situations de cette nature qui devraient être une priorité.
English: *** The Sub-Committee on Food and Consumer Protection, meeting in Paris on 1 April 2004 with Mr Goulet (France, LDR) then Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD) in the Chair: - re-elected Mr Nazaré Pereira Chair by acclamation; - decided to elect its Vice-Chair at a future meeting; - held an exchange of views on priorities in its work programme; - left it to the Chairman to convene the next meeting.
French: *** La Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs réunie à Paris le 1er avril 2004: d’abord sous la présidence de M. Goulet (France, LDR), puis de M. Nazaré Pereira, (Portugal, PPE/DC) : - a réélu M. Nazaré Pereira Président par acclamation ; - a décidé d’élire son/sa Vice-Président/e lors d’une prochaine réunion ; - a tenu un échange de vues sur les priorités de son programme de travail; - a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Deterioration of public health systems
French: Détérioration des systèmes de santé publics
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $22196.00 2005-01-31 GERSTEL INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 22196.00 $ 2005-01-31 GERSTEL INC.
English: Resources Organizations The two major support organizations for people with affective disorders are the Canadian Mental Health Association (CMHA) and the Depression and Manic Depression Association or Mood Disorders Association.
French: Ressources Organismes Les deux principaux organismes d’entraide pour les personnes qui souffrent de troubles affectifs sont l’Association canadienne de la santé mentale (ACSM) et l’Association des dépressifs et maniacodépressifs ou Association des troubles de l’humeur.
English: March 4, 2005 339 Exporter 200 pages N.C. Verification Exhibits from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 4 mars, 2005 339 Exportateur 200 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: More positive have been the discussions on the implementation of projects under the e 2.5 million European Commission (EC) grant, earmarked for the implementation of projects in the areas of rehabilitation and refugee/IDP resettlement.
French: Les discussions sur la mise en oeuvre de projets au titre du don de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros alloués pour l’exécution de projets dans les domaines de la reconstruction et de la réinstallation des réfugiés/personnes déplacées ont été plus fructueuses.
English: Hence the need for the development of human and material resources as well as capacity-building of indigenous non-governmental organizations.
French: Il faut donc augmenter les ressources humaines et matérielles et développer les capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: In the case of a domestic assignment of a domestic receivable, which was outside the scope of the Convention, notification could be given under national law.
French: Dans le cas d'une cession nationale d'une créance nationale, qui n'y entre pas, la notification peut être effectuée conformément au droit interne.
English: (2) A Canadian fishing ship reported under section 95 of the Act and proceeding outside Canada.
French: 5. (1) Navire de guerre canadien qui se rend à l'extérieur du Canada.
English: While reading through these case profiles, consider the following questions:
French: Nous vous invitons à réfléchir aux questions suivantes en lisant les profils :
English: The Effect of Exposure to Carbon Monoxide on the Time to Onset of Angina in Five Key Studies
French: L'effet produit par l'exposition au monoxyde de carbone sur la période de temps avant l'apparition d'angine selon cinq études clées
English: Construction projects included rehabilitation of institutional infrastructure.
French: Certains des projets de construction ont porté sur la remise en état des infrastructures institutionnelles.
English: For a CTA, this module reflects Quality (Chemistry and Manufacturing) information only.
French: Pour une DEC, ce module reflète seulement les renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication).
English: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health.
French: Combler le fossé en une génération : instaurer l’équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé.
English: As regards the five first individual directives, Member States report the following difficulties:
French: En ce qui concerne les cinq directives particulières, les États membres signalent les difficultés ci-après.
English: UN 1344 Column (2), add "(PICRIC ACID)" after "TRINITROPHENOL".
French: No ONU 1344 Colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHÉNOL".
English: Shepard had the distinction of being the youngest man to serve as Chief Commissioner since the first Board was appointed 53 years before, and the first veteran of World War II.
French: Shepard avait l'honneur d'être le plus jeune commissaire en chef depuis la première nomination à la Commission 53 ans auparavant, et le premier vétéran de la Seconde Guerre mondiale à siéger.
English: • American Textile Machinery Association Other Business Related Links
French: • American Textile Machinery Association Autres sites connexes du commerce
English: 5.2 Goal The Agency recognizes that to achieve its vision, it must shift from leading a process-oriented federal environmental assessment framework to a results-oriented one, viewing the success of its initiatives through improvement in process as well as through improvements in the results it influences.
French: 5.2 But Pour réaliser sa vision, l’Agence reconnaît qu’elle doit passer d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les processus à un cadre axé sur les résultats. Elle doit envisager le succès de ses initiatives dans l’optique des améliorations apportées au processus, ainsi qu’en fonction des améliorations obtenues dans les résultats sur lesquels elle influe.
English: That is extremely urgent and this debate is extremely timely.
French: Cela est extrêmement urgent et ce débat arrive à point nommé.
English: The largest of the Gulf islands with an area of about 50 square kilometres and a population of about 50.000 inhabitant, rises in front of the coast of the Flegraen Fields and from a geological and historical point of view it is an integral part of them.
French: La plus grande des îles du Golfe, avec une superficie d�environ 50 km. carrés et une population de 50.000 habitants, se trouve face à la côte des Champs Phlégréens dont elle est, aussi bien du point de vue géologique qu�historique, partie intégrante.
English: Over 450 species of vascular plants, nearly 190 species of lichen and over 300 different species of moss grow in the Mingan Archipelago.
French: En effet, plus de 450 espèces de plantes vasculaires, près de 190 espèces de lichens et plus de 300 espèces différentes de mousses ont trouvé refuge dans l'archipel de Mingan.
English: (DE) Madam President, I did not vote for the resolution on Turkey because I am greatly concerned that the Turkish Parliament has agreed a military strike against Iraq.
French: (DE) Madame la Présidente, je n'ai pas voté pour la résolution sur la Turquie, parce que je suis très préoccupé par le fait que le Parlement turc ait donné son feu vert à une offensive militaire contre l'Iraq.
English: This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?
French: Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu'elle affirme qu'il n'y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?
English: The Working Group will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, based on proposals by countries and taking into account the recommendations of two subregional workshops on transboundary groundwaters, in South-Eastern Europe (SEE) (Thessaloniki, Greece, 23-24 April 2007) and in Caucasus and Central Asia (Almaty, Kazakhstan, 31 May-1 June 2007).
French: Le Groupe de travail prendra aussi des dispositions pour le lancement de nouveaux projets pilotes, sur la base des propositions faites par les pays et à la lumière des recommandations de deux ateliers sous-régionaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières, le premier dans l'Europe du Sud-Est, organisé à Thessalonique (Grèce) les 23 et 24 avril 2007, le second dans le Caucase et l'Asie centrale, organisé à Almaty (Kazakhstan) les 31 mai et 1er juin 2007.
English: Much of the official French terminology may be difficult to understand and hence the student may be more familiar with the English term.
French: La terminologie française risque de poser un léger problème, car souvent les stagiaires connaissent mieux les termes anglais que les termes français officiels.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: The Committee will therefore comment on those issues in the context of its consideration of the relevant reports.
French: Le Comité consultatif présentera donc ses observations à ce sujet dans le cadre de l'examen de ces rapports.