ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But few details are known about the hearing of many species in the north, and elsewhere for that matter.
French: Or, nous disposons de très peu de connaissances sur l’audition de beaucoup d’espèces du Nord ou d’ailleurs.
English: It has been suggested in this debate that Members should vote against this report because it might have a negative effect on the Nice referendum in Ireland.
French: Au cours du débat, on a suggéré aux députés de voter contre le rapport, en raison de son effet négatif supposé sur le référendum de ratification du traité de Nice en Irlande.
English: Quarterly median values ranged between 0.07 and 0.1 mg/L (overall range from <0.01 to 3.00 mg/L).
French: Les valeurs médianes trimestrielles variaient entre 0,07 et 0,1 mg/L (plage globale de <0,01 à 3,00 mg/L).
English: Water Pollution Research Journal of Canada 27:403â€"422.  Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer, and M. Servos.
French: Water Pollution Research Journal of Canada 27:403-422.  Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer et M. Servos.
English: In particular, when States parties reach agreement on the terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the Convention at the third session of the Conference of the States Parties, the Secretariat will be expected to perform a high volume of new and complex tasks.  It will not be possible to undertake such an increased volume at the present level of resources.
French: Ainsi, lorsque les États parties conviendront du mandat du mécanisme qui sera chargé d'examiner l'application de la Convention, à la troisième session de la Conférence, le secrétariat devra s'acquitter d'un volume important de tâches nouvelles et complexes, ce qu'il ne pourra pas faire avec les ressources actuelles.
English: In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par les traités, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: After “Non-Self-Governing Territories” at the end of the objective, add “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif , après les mots « aux peuples des territoires non autonomes », ajouter les mots «  , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies  ».
English: Training specifically tailored to deal with issues relating to multilingual collections can help staff to feel more confident and comfortable with these resources and help them to understand how the collection meets the needs of the community.
French: Une formation spécialement adaptée aux problèmes relatifs aux collections multilingues peut aider les employés à se sentir plus sûrs et plus à l'aise ainsi qu'à comprendre la façon dont la collection répond aux besoins de la communauté.
English: (i) Broadened the diversity of organizations and individuals dedicated to sustainable mountain development and stimulated the development of new mountain initiatives and the integration of mountains into normative programmes;
French: i) Le nombre d'organisations et de particuliers s'occupant de la mise en valeur durable des montagnes a augmenté; de nouvelles initiatives ont été élaborées sur les montagnes, qui sont devenues une nouvelle composante des programmes normatifs;
English: Light transmission – Aspects of water chemistry that affect light transmission could be a component of a critical habitat definition for stickleback species pairs, because changes may disrupt mate recognition and therefore reproductive isolation (Boughman 2001).
French: À l’heure actuelle, les liens entre les divers facteurs de qualité de l’eau et les préférences d’accouplement n’ont pas été établis avec suffisamment de précision pour qu’on puisse les inclure dans une définition détaillée de l’habitat essentiel.
English: The objective of this Conference is to negotiate and conclude a WIPO Treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif de cette conférence est de négocier et de conclure un traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: Imported products are generally not considered unless they are price competitive with local inputs.
French: Aucun produit n'est importé, à moins que le prix soit inférieur au prix des produits locaux.
English: In the meantime, the unchecked smuggling of Iraqi oil through Iraq's borders and the levying of illegal oil surcharges by the Government of Iraq have generated substantial revenues for the Government outside of the escrow account.
French: Dans l'intervalle, la contrebande transfrontière du pétrole iraquien et le prélèvement de surtaxes illégales sur le pétrole par le Gouvernement iraquien qui ont engendré des revenus substantiels en dehors des comptes séquestres.
English: AQU 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with fisheries, aquaculture and related topics.
French: AQU 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur la pêche, l'aquaculture et les questions connexes.
English: The Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean is a member of the IMF Executive Board's Committee of the Budget.
French: L'administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Caraïbes est membre du Comité du budget du Conseil d'administration du FMI.
English: The behaviour effect is also negative given the drop in the participation rate of full-time employees.
French: L’effet de comportement est également négatif, en raison de la baisse du taux de participation des employés à temps plein.
English: The third company is Mar-Con, as indicated previously.
French: La troisième société est Mar-Con, comme il a déjà été indiqué.
English: David Newby, Austria Participants: project team 14-17 December 2005 Workshop 8/2005 "Whole-School Language Profiles and Policies" (ENSEMBLE) Venue:
French: David Newby, Autriche Participants: l’équipe de projet 14-17 décembre 2005 Atelier 8/2005 « Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires » (ENSEMBLE) Lieu:
English: No matter what academic or professional field you have excelled in, if you are passionate about making a difference, consider the Recruitment of Policy Leaders program (RPL).
French: Peu importe le domaine scolaire ou professionnel dans lequel vous excellez, si l'idée d'apporter une contribution spéciale vous passionne, alors le programme de Recrutement de leaders en politiques (RLP) saura vous intéresser.
English: He is perhaps the unsung hero of the entire debacle.
French: Il est sans doute le héros méconnu de la débâcle.
English: The Secretariat has now completed compiling data as of March 31 from across the government.
French: Le Secrétariat a maintenant terminé la compilation des données pour la période se terminant au 31 mars, dans l'ensemble du gouvernement.
English: Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.
French: L'article 4 porte sur la taxation du carburant d'aviation, matière qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, et notamment son article 14, paragraphe 2.
English: If a lawyer chooses to receive email updates on amendment/authorization decisions, they must identify their preference of communication, have a portal ID and a valid email address.
French: Si un avocat choisit de recevoir des renseignements mis à jour sur les décisions relatives à des modifications ou autorisations, il doit indiquer son mode de communication préféré, avoir un numéro d’utilisateur d’Aide juridique en ligne ainsi qu’une adresse courriel valide.
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 2001 was an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration.  General Assembly
French: Le résultat de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001 faisait apparaître un excédent de 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: This is the time for the international community, including the Quartet, to reflect seriously on the prevailing situation and to decide what needs to be done to achieve the long-sought two-State solution.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale, dont le Quatuor, de réfléchir sérieusement à la situation qui prévaut actuellement et de décider de ce qui doit être fait pour parvenir à la solution recherchée, depuis si longtemps, de deux États.
English: I totally support what Mr McMahon said.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les propos de M. McMahon.
English: Note: If you create a new port of MySQL, you are free to copy and distribute it under the GPL license, but it does not make you a copyright holder of MySQL.
French: Note : Si vous créez un nouveau port de MySQL, vous êtes libre de le copier et le distribuer sous la licence GPL, mais cela ne signifie pas que vous êtes détenteur de droits sur MySQL.
English: The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Yemen (CERD/C/362/Add.8), submitted in one document, which were due on 17 November 1993, 1995, 1997 and 1999, respectively, at its 1535th and 1536th meetings (CERD/C/SR.1535 and 1536) held on 12 and 13 August 2002.
French: YÉMEN  Le Comité a examiné les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Yémen, soumis en un seul document (CERD/C/362/Add.8), qui étaient attendus respectivement les 17 novembre 1993, 1995, 1997 et 1999, à ses 1535e et 1536e séances (CERD/C/SR.1535 et 1536), tenues les 12 et 13 août 2002.
English: Employment and income surveys  Labour Force Survey Frequency: monthly Contact:
French: Enquêtes sur l'emploi et le revenu  Enquête sur la population active Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: The equipment is approved for use on all US Navy ships and is presently used by the Canadian, US and UK Navies for maintenance, inspection and corrosion control operations.
French: L'utilisation de cet équipement a été approuvée pour tous les navires de la marine américaine et il est actuellement proposé aux marines canadienne, américaine et britannique pour les activités de maintenance, d'inspection et de protection contre la corrosion.
English: When the results of this modelling were translated into human health benefits as many as 70 deaths, more than 500 asthma emergency room visits, and 140 respiratory hospital admissions were predicted to be avoided in the two weeks alone.
French: Lorsque les résultats de ce modèle ont été traduits en avantages pour la santé humaine, jusqu’à 170 décès, plus de 500 visites à l’urgence pour l’asthme et 140 hospitalisations pour des problèmes respiratoires, auraient été évités au cours de ces deux semaines seulement.
English: It also submitted that Calian's proposal indicated that the company could deploy delivery capability to other sites across the country.
French: Il a aussi soutenu que Calian avait indiqué, dans sa proposition, qu'elle avait la capacité de fournir ses services dans d'autres emplacements au pays.
English: Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Se félicite de la décision que la Commission des stupéfiants a prise de lui présenter en 2003 et 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans le sens des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique ;
English: In line with the decisions of the Committee and its Bureau, the Review will draw attention to the transport-related challenges in EECCA and SEE.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité et son Bureau, l'Examen mettra en relief les grands problèmes liés au transport dans l'EOCAC et l'ESE.
English: either two regular weekly rest periods, or one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: a. soit deux temps de repos hebdomadaire normaux,  b. soit un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures.
English: European Development Fund aid alone amounts to EUR 13.5 billion.
French: L’aide de ce dernier se monte, à elle seule, à 13,5 millions d’euros.
English: I watched him when I ´ was in elementary school, and I felt he did a very good job in the House of Commons.
French: Je le regardais d’ailleurs, quand j’etais au primaire, et je ` ` trouvais qu’il faisait un tres bon travail a la Chambre des communes.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women The Honourable Beverley J. Oda President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport The Honourable Michael D. Chong Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics The Honourable David Emerson Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages The Honourable Josée Verner Deputy Minister Judith A. LaRocque Associate Deputy Minister Susan Peterson Executive Committee Decision-making body chaired by the DM; the Associate DM, ADMs and Corporate Secretary are members.
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine L'honorable Beverley J. Oda Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports L'honorable Michael D. Chong Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler L'honorable David Emerson Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles L'honorable Josée Verner Sous-ministre Judith A. LaRocque Sous-ministre déléguée Susan Peterson Comité exécutif Organisme décisionnel présidé par la SM et dont les membres sont les SMA et la secrétaire générale du Ministère
English: During our visit, we nevertheless asked the authorities to make an additional effort to bring the reforms embarked upon to final completion, and in particular:
French: Lors de notre visite, nous avons cependant demandé aux autorités un effort supplémentaire, afin de parachever définitivement les réformes entreprises, et en particulier :
English: THE 15-day deadline set by the Sadc organ on politics, defence and security to kick-start negotiations to end the impasse over the outstanding issues of the global political agreement lapses today with no indications as to when the talks will commence.
French: Dans le cadre des préparatifs pour sa rencontre décisive, le 14 novembre courant face au Mozambique, comptant pour la 6ème et ultime journée des qualifications combinées CAN/Mondial 2010, la sélection tunisienne de football effectue, depuis lundi, un stage de 3 jours à l'île de Djerba. Une dernière étape avant la mise au vert pour le déplacement à Maputo.
English: It is against this background that I would like to state that there are three important points to make when we debate the future of European industry.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire qu’il existe trois points importants à signaler à l’occasion d’un débat sur l’avenir de l’industrie européenne.
English: Based on the merged articles 20 and 47 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les articles 20 et 47 fusionnés de la Loi type de 1994.
English: Means of appeal include: the Court of Appeal, Reversal to the Supreme Court and the Request for review.
French: Les voies de recours sont: la saisine de la Cour d'appel, le renvoi devant la Cour suprême et la requête en révision.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro distinctif CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande].
English: SD Priority Building Energy
French: Priorité de développement durable Énergie des immeubles
English: GTMO's programme of work is organized along of the following four main lines:
French: Le programme de travail du GTMO est organisé à partir des quatre axes suivants :
English: Although, overall, the report is based on the same model of future European financial markets I myself have in mind, the French socialists have not supported the rapporteur on three points.
French: Si, dans l'ensemble, ce rapport correspond à la conception que je me fais des futurs marchés financiers européens, les socialistes français n'ont pas suivi le rapporteur sur trois points.
English: The remaining $68,500 will enable Small Business B.C. to update two existing publications and publish three new small business guidebooks.
French: Les 68 500 $ restants permettront à Petite entreprise C.-B. de mettre à jour deux publications existantes et de publier trois nouveaux petits guides.
English: Since the List of Satellites Approved to Provide Fixed satellite Services (FSS) in Canada does not contain any satellites employing the band 5850-5925 MHz, it is timely to request input on the status between FSS and DSRC systems now designated in the band.
French: Comme la Liste des satellites du service fixe par satellite (SFS) dont l'utilisation est approuvée au Canada ne contient aucun satellite exploitant la bande 5850-5925 MHz, il est approprié de solliciter des observations sur l'état entre le SFS et les systèmes CDCD maintenant désignés dans la bande.
English: In the years ahead, opportunities will continue to grow as trade barriers are lowered even further, production partnerships continue to flourish and our global competitiveness solidifies.
French: Dans les annÃ©es Ã venir, le champ des possibilitÃ©s ira en s'Ã©largissant, car les barriÃ¨res commerciales s'abaisseront de plus en plus, les partenariats de coproduction continueront Ã prospÃ©rer et notre compÃ©titivitÃ© mondiale se renforcera davantage.
English: With the transfer of the Royal Canadian Mint from the Minister of Transport to the Minister of National Revenue, the investment in the Royal Canadian Mint is now presented in the Canada Revenue Agency's 2003-04 DPR.
French: Suite au transfert de la Monnaie royale canadienne du ministre des Transports au ministre du Revenu national, l'investissement dans la Monnaie royale canadienne est maintenant présenté dans le RMR 2003-2004 de l'Agence du revenu du Canada.
English: Founded in 1977, TER HELL PLASTIC GMBH ( www.terhell.de ) is one of the leading German distributors of plastics.
French: TER HELL PLASTIC GMBH ( www.terhell.de ), fondée en 1977, est l'un des distributeurs allemands leaders dans le domaine des matières plastiques.
English: To address this issue, three different rotors were designed by Company B staff for these experimental trials to determine the turbulence level needed to ensure an intimate contact between downflowing bitumen emulsion and saturated resin/waste solids particulates.
French: Pour régler ce problème, le personnel de la société B a conçu trois agitateurs (rotors) différents pour pouvoir déterminer au cours de ces essais expérimentaux le niveau de turbulence requis pour assurer un contact étroit entre l'émulsion de bitume sortante et les particules solides de rétentats.
English: Take all necessary measures to combat the recruitment and use of children in hostilities, including by releasing children associated with the conflict (Mexico);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités, y compris en libérant les enfants impliqués dans des conflits (Mexique);
English: His forced return would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Son expulsion constituerait en conséquence une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: The country is rich in natural resources such as oil, natural gas, coal, minerals, and timber but its ability to exploit those resources has at times been hampered by harsh climate, rough terrain, and relatively long distances to important markets.
French: Le pays regorge de ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz naturel, le charbon, les minéraux et le bois d'oeuvre; toutefois, des conditions climatiques difficiles, du terrain accidenté et des distances relativement longues le séparant des marchés clés ont à certains moments restreint sa capacité d'exploiter ces ressources.
English: T. Landry has assumed duties on temporary basis.
French: Collaboration avec des chercheurs norvegiens sur l'hydratation des reufs de poisson de mer.
English: Evgeni won the second prize at the Que...
French: Evgeni a obtenu le deuxième ...
English: He further alleges that obtaining references from various supervisor did not give comparable results and consequently was not a fair assessment tool.
French: Il a également affirmé que les références obtenues auprès de superviseurs différents n'avaient pas donné de résultats comparables et par conséquent ne constituaient pas un moyen d'évaluation équitable.
English: These are crucial issues for us, requiring the utmost flexibility on our part.
French: Il s'agit là, pour nous, d'enjeux tout à fait importants, qui nécessitent de notre part un maximum de souplesse.
English: We believe that global environmental management and multinational efforts could resolve many issues — particularly at this time, when all of us have experienced environmental deterioration.
French: Nous sommes convaincus qu'une gestion mondiale de l'environnement et des efforts multinationaux pourraient permettre de résoudre nombre des problèmes, en particulier au moment où nous avons tous fait l'expérience de la détérioration de l'environnement.