ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our continuous efforts to improve internal organisation and operational efficiency has led to official ISO 9001:2000 certification .
French: Nos efforts incessants pour améliorer l'organisation interne et l'efficience opérationnelle nous ont permis d'obtenir la certification ISO 9001:2000 .
English: March 25 An official celebration is held in Rome, Italy for the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Mars 9-20 Septième session de la Conférence mondiale sur le commerce et le développement à Genève, Suisse.
English: Through prudent use of resources, the unused portion of Parliamentary appropriations for 2004 is $32,285 versus $39,380 for 2003.
French: Grâce à une utilisation prudente des ressources, la partie non utilisée des crédits parlementaires de 2004 s’élève à 32 285 $ par rapport à 39 380 $ en 2003.
English: Cost recovery revenues were equivalent to 69 percent of operating expenditures in 1997-98, the first full year of the current Cost Recovery Fees Regulations, and then fell in each subsequent year, reaching 59 percent in 2000-01.
French: 100 par année de 2000-2001 à 2003-2004. Le personnel, c'est-à-dire les équivalents temps plein (ETP), a augmenté seulement de 3,3 p.
English: Reproductive health comprises four areas, each with components that are specific to it, but they also have components in common, related components and supporting components.
French: Au Togo, la santé de la reproduction comporte quatre (4) volets avec des composantes spécifiques à chacun d'eux, des composantes communes, des composantes connexes et des composantes d'appui.
English: The process will remain flexible enough to incorporate changes and revisions as monitoring proceeds.
French: Il fallait également trouver un moyen de composer avec les retards dans la mise en oeuvre.
English: The terrace, situated on the fifth floor of the hotel, offers a splendid panorama, a romantic "high" view over the city.
French: La terrasse, située au niveau 5 de l'hôtel, offre une vue magnifique, une vision romantique sur la ville, "au dessus".
English: They demanded that their supervisor be transferred to another service.
French: Elles exigeaient que leur surveillante soit mutée dans un autre service.
English: However, in the view of the majority, the scheme did not have a discriminatory effect because the measure reflected the goal of assisting young claimants under 30 years of age; that is to say that by encouraging them to work or to obtain training that would enable them to obtain employment, the government adopted a policy that took the needs of young claimants into account.
French: Toutefois, selon la majorité, le régime n'avait pas pour effet de discriminer puisque lamesure correspondait à l'objectif de venir en aide aux jeunes prestataires de moins de 30 ans; c'est-à-dire qu'en les encourageant à travailler ou à suivre une formation qui leur permettrait d'obtenir un emploi, le gouvernement adoptait une politique qui prenait en compte les besoins des jeunes prestataires.
English: I did not intend to vote against the report but we did not get the chance to vote on the motion for a resolution tabled by our political group, the PPE-DE Group.
French: Je n'avais pas l'intention de voter contre le rapport, mais nous n'avons pas eu la possibilité de voter sur la proposition de résolution présentée par notre groupe politique, le groupe PPE-DE.
English: • Scholastica Lyanga Board of Directors Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor, Ontario
French: • Scholastica Lyanga Conseil d'administration Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor (Ontario)
English: We must be considered and pragmatic when it comes to Islamic countries.
French: Nous devons nous montrer réfléchis et pragmatiques vis-à-vis des pays islamiques.
English: For example, in professional development, the average number of years of service is 17 (most with more than 15 years of experience).
French: Ainsi, dans le secteur du perfectionnement professionnel, les employés comptent, en moyenne, 17 années de service (la plupart ont plus de 15 années d’expérience).
English: The second case concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company regulations.
French: Dans la deuxième affaire, une employée travaillant dans une chocolaterie souhaitait porter une écharpe au lieu d'un chapeau comme l'exigeait le règlement de l'entreprise.
English: Contributions to both categories to the Operational Reserve are found in Tables I.5A and I.5B, respectively.
French: Les contributions à ces deux catégories de la Réserve des opérations figurent aux tableaux I.5A et I.5B respectivement.
English: Canada’s formal participation in the two institutions is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act. Section 13 of the Act states that:
French: La participation formelle du Canada à ces deux institutions est autorisée en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, dont l’article 13 se lit comme suit :
English: C. Dissemination of global and regional socio-economic analysis
French: Diffusion d'analyses socioéconomiques mondiales et régionales
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 15 Paragraph 10 10. recognises that European consumers are attaching increasing importance to the traceability and quality of food and other products, and therefore considers that information requirements, including (deletion) labelling of products, should apply equally to those products produced within the Community and to imports; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 15 Paragraphe 10 10. reconnaît que les consommateurs européens attachent de plus en plus d'importance à la traçabilité ainsi qu'à la qualité des aliments et des produits d'une façon générale, et estime par conséquent que des obligations en matière d'information, en ce compris l'étiquetage (suppression) des produits, devraient s'appliquer aussi bien aux produits fabriqués au sein de l'Union qu'aux importations; Or. en
English: Thus, the provision for the re-engineering project for 2002-2003 amounts to $7,731,337 (ibid., annex II, paras.
French: Le montant total nécessaire pour le projet de reconfiguration informatique pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève donc à 7 731 337 dollars (ibid., annexe II, par.
English: Climate change is a looming threat.
French: Le changement climatique constitue aussi une menace émergente.
English: The audit found that national execution had been implemented in the absence of a common understanding of a control framework, which had led to a governance and control vacuum where transactions were concluded without being governed by either government policies or UNDP policies.
French: L'audit montre que le pays a exécuté les projets en l'absence de conception commune du système de contrôle à appliquer, ce qui a conduit à un vide en matière de gouvernance et de contrôle et, partant, à des transactions qui n'obéissaient ni aux politiques gouvernementales ni à celles du PNUD.
English: Amendment 8 Article 2 (d) (d) 'education' means organized and sustained communication designed to bring PA\606819EN.doc 7/17
French: Amendement 8 Article 2, point d d) « éducation » : communication organisée et durable destinée à susciter un apprentissage1; 1
English: Assistance was also provided for the preparation of documents for a tender to banking establishments with a view to obtaining financing for the revised building project.
French: Une assistance a également été fournie pour l’établissement de documents relatifs à un appel d’offres destiné aux établissements bancaires en vue d’obtenir un prêt pour le projet de construction révisé.
English: But one of the most remarkable and valuable aspects of this Award is that its criteria also make it possible for a weekly newspaper in Newfoundland to be recognized for its contribution to the social good.
French: Mais l'un des aspects des plus remarquables et des plus riches de ce Prix est que ses critères de sélection permettent aussi à un hebdomadaire de Terre-Neuve d'être reconnu pour sa contribution au bien commun.
English: The poor countries — in particular low-income countries and least developed countries — are especially vulnerable, as they lack the resources to respond with adequate economic policies.
French: Les pays pauvres, en particulier les pays à revenu faible et les pays les moins développés, sont particulièrement vulnérables faute de ressources pour faire face à la situation avec des politiques économiques adéquates.
English: Not all promoters can be applicants; the following promoters cannot apply: an informal group of young people a promoter from a Neighbouring Partner Country.
French: Tous les porteurs de projet ne peuvent pas être des demandeurs ; les porteurs de projet suivants ne peuvent pas postuler :
English: Before the equipment is installed, it is necessary to ensure staff buy-in by involving care providers in planning, and reaching agreement on a wide range of policies, procedures, protocols and guidelines.
French: Avant même d'installer l'équipement, il importe de s'assurer du soutien du personnel en incitant les dispensateurs de soins à participer aux activités de planification et à la conclusion d'ententes visant un vaste éventail de politiques, de processus, de protocoles et de lignes directrices.
English: The greatest efficiency might be expected if the full IPE were to be carried out by the same examiner who has earlier prepared the EISR, implying that the same Office would be responsible as both ISA and IPEA. However, to insist on such an arrangement would deprive applicants of the present possibility, available in some cases, of obtaining the ISR and IPER from different Offices.
French: D’ici là, cependant, la procédure actuelle de recherche internationale pourrait facilement être adaptée en modifiant le règlement d’exécution de façon à prévoir que le rapport de recherche internationale approfondi doit comporter une opinion écrite, et en adaptant en conséquence la procédure d’examen préliminaire international complet, qui ne commencerait, si le déposant le souhaite, qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen inscrit à son ordre du jour.
English: Upon receipt of this weekly forecast, QNSL then undertakes to provide Wabush, 7 days before each calendar week, with a weekly schedule that specifies the scheduled pick up and drop off times at the origin and destination.
French: À la réception de cette prévision hebdomadaire, QNSL s'engage alors à remettre à Wabush, sept jours avant chaque semaine civile, un indicateur hebdomadaire qui précise les heures prévues de ramassage et de livraison au point d'origine et au point de destination.
English: The Government set forth its objectives with regard to early education in the Children's Programme and the National Education Reform and Development Programme, and by 1997, the school enrolment rate for children aged 3 to 6 was 43 per cent (the target figure was 30 per cent) while in rural communities, the rate of kindergarten attendance in the year before primary school exceeded 60 per cent.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs en matière d'enseignement préscolaire dans le Programme en faveur de l'enfance et le Programme de réforme et de développement de l'éducation, grâce à quoi en 1997 le taux de scolarisation des enfants de 3 à 6 ans était passé à 43 % (l'objectif était de 30 %) et, dans les communautés rurales, le taux de fréquentation des jardins d'enfants l'année précédant l'entrée à l'école primaire était supérieur à 60 %.
English: • Providing a financial incentive to the provinces to facilitate the elimination of provincial capital taxes.
French: • offrant un incitatif financier aux provinces pour faciliter l’élimination de leurs impôts sur le capital.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Conseil des ministres (Council of Ministers) : cf.
English: The downloaded screensaver should appear in the scrolling list in the "Screensaver" box.
French: L'écran de veille téléchargé devrait apparaître dans la liste déroulante de la boîte «Écran de veille».
English: 2.15 p.m.  Members of the Youth Assembly (to launch the Hip Hop Millennium Development Goals (MDGs) Campaign) (sponsored by the Permanent Mission of Hungary)
French: 14 h 15 Membres de l'Assemblée de la jeunesse (pour lancer la campagne hip-hop des objectifs du Millénaire pour le développement) (parrainée par la Mission permanente de la Hongrie)
English: Progress has been made in the alignment with transport policy.
French: L'alignement de la politique des transports a progressé.
English: We have to recognize that the collective burst of activity so greatly hoped for and called for did not happen.
French: Force est de reconnaître que le sursaut collectif tant espéré, tant imploré n'a pas pu avoir lieu.
English: ESD more often focuses on the use of natural resources and the importance of their renewability (sustainability).
French: L'éducation au développement durable est plus souvent centrée sur l'exploitation des ressources naturelles et la préservation de leur caractère renouvelable (durabilité).
English: A mission database was developed and will be populated with potential missions.
French: Une base de données sur les missions a été mise sur pied et elle sera alimentée avec des données sur des missions potentielles.
English: The legislation will give effect to the Prime Minister's commitment to remove the Equalization ceiling for 1999-2000.
French: La loi fera entrer en vigueur l'engagement d'éliminer le plafond des paiements de péréquation pris en 1999-2000 par le Premier ministre.
English: Pacifism was a political issue which was also a matter for the legislators.
French: Limiter l’accès à l’Espace à des fins militaires ne sera pas suivi par les Etats-Unis.
English: What measures were being taken to promote and support women's self-employment and the development of small enterprises that could be run by women?
French: Quelles mesures sont prises pour promouvoir et appuyer le travail indépendant des femmes et la création de petites entreprises qui pourraient être gérées par des femmes?
English: It is a voluntary process of negotiation in which an independent and impartial mediator, appointed by the Minister of the Environment after consultations with the interested parties, helps the parties resolve their issues.
French: Il s’agit d’un processus de négociation volontaire dans lequel un médiateur indépendant et impartial, nommé par le ministre de l’Environnement, aide les parties à résoudre leurs problèmes après avoir tenu des consultations avec ces dernières.
English: The Office is the contact, coordination, and counseling office for general questions of equal treatment and equal opportunity as well as the front office of the Equal Opportunity Commission, which was appointed at the same time to develop inter-office solutions to questions of equality in all areas of life and to ensure their implementation.
French: Le Bureau est l'organisme de contact, de coordination et de consultation pour les questions générales d'égalité de traitement et de chances et fonctionne en tant que secrétariat de la Commission de l'égalité des chances créée simultanément pour élaborer des solutions interinstitutions au problème de l'égalité dans tous les domaines de la vie et pour assurer leur application.
English: In his statement, the Permanent Representative of Australia also argued that what Australia is doing has been approved by relevant international forums, including the International Maritime Organization (IMO).
French: Dans sa déclaration, le Représentant permanent de l'Australie a également dit que ce que fait l'Australie est approuvé par les instances internationales compétentes, dont l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In terms of the state of our military, I well understand that the Canadian population as a whole in the last four or five years has gone through some very difficult challenges and travails, but many of the people in the population do not have the same sorts of challenges on them in terms of unlimited liability, in terms of where they have to serve in areas of considerable risk, in areas of considerable threat.
French: En ce qui concerne la situation de nos militaires, je comprends très bien que la population canadienne dans son ensemble, au cours des quatre ou cinq dernières années, ait fait face à des difficultés très graves, mais une bonne partie de cette population ne se voit pas imposer le même genre de pression que représentent les responsabilités illimitées, les risques considérables associés au service dans certaines régions, des régions particulièrement menaçantes.
English: Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-12 Destination(s): Montréal, Québec, Granby, Trois-Rivières and Sherbrooke, Quebec Airfare: $1,209.09 Other transportation: $255.55 Accommodation: $267.37 Meals: $238.60 Other: $69.20 TOTAL: $2,039.81
French: Montréal (Québec); Québec (Québec); Granby (Québec); Trois-Rivières ( Québec); Sherbrooke (Québec) Frais aériens : 1 209,09 $ Autres frais de transport : 255,55 $ Frais d'hébergement : 267,37 $ Repas : 238,60 $ Autres dépenses : 69,20 $ TOTAL : 2 039,81 $
English: Prospecting Permits Prospecting Permits provide a low cost vehicle to explore large tracts of land in remote areas without competition.
French: Permis de prospection Les permis de prospection constituent un moyen économique pour explorer de grandes étendues de terrain dans des régions éloignées, et ce, sans concurrence.
English: This is our opportunity to reunite Europe, to build a whole continent built on the principles of peace, stability and prosperity.
French: Nous avons là une chance de réunifier l'Europe, de construire un continent entier reposant sur les principes de paix, stabilité et prospérité.
English: At Camp David II, former Israeli Prime Minister Ehud Barak cleverly insisted that the first clause of his offer included acceptance of the end of the conflict, which was a problem for Palestinians, given that historic rights remained unresolved.
French: Lors de Camp David II, l'ancien Premier ministre israélien Ehud Barak a habilement insisté pour que la première clause de sa proposition comporte l'acceptation de la fin du conflit, ce qui était un problème pour les Palestiniens, étant donné que la question de leurs droits historiques n'était pas résolue.
English: As for the other main audit findings, long- outstanding amounts included in accounts payable had remained unpaid at year's end; policies and procedures regarding the utilization of chartered aircraft by non-mission personnel were not always adhered to; and not all sections of two missions had submitted procurement plans in a timely manner, resulting in the inability of the missions to develop an overall procurement plan.
French: Les autres principales constatations du Comité des commissaires aux comptes sont les suivantes : un certain nombre de dettes de longue date incluses dans les comptes créditeurs n'ont pas été réglées à la fin de l'exercice considéré; les politiques et pratiques établies en matière d'utilisation, par des personnes étrangères aux missions concernées, d'aéronefs affrétés par l'ONU ne sont pas toujours respectées; certaines sections de deux missions n'ont pas soumis leurs plans d'achat en temps voulu, aussi les missions concernées n'ont-elles pu établir leurs propres plans d'achat.
English: The Individual questionnaire contains the complete set of Census questions that would normally be completed by household residents.
French: Le questionnaire individuel contient l'ensemble des questions du recensement auxquelles répondent habituellement les ménages.
English: An interactive dialogue on the reality in the Territories would benefit all concerned.
French: Un dialogue interactif sur la réalité dans les territoires bénéficierait à tous les intéressés.
English: We call on the Commission to present an annual progress report on equality in international trade, and also to set up a fund to help women get access to loans and education.
French: Nous invitons la Commission à présenter un rapport annuel faisant état des progrès accomplis en la matière et à créer un fonds pour aider les femmes à accéder au crédit et à l’éducation.
English: Coordination between the United Nations system and all development partners should be strengthened so as to promote greater coherence in international cooperation policies.
French: Il faudrait renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et l'ensemble des partenaires du développement de manière à promouvoir une plus grande cohérence dans les politiques de coopération internationale.
English: The Assembly notes that the development of methods of human rights protection has influenced this role by including respect for human rights amongst the standards to be respected by good administration, on the basis that administrative actions which do not respect human rights cannot be lawful.
French: Lorsqu’un fonctionnaire a connaissance d’une situation d’une gravité particulière, face à laquelle le recours aux procédures internes s’avérerait inopérant ou déraisonnable, il convient qu’il dispose d’un mécanisme exceptionnel lui permettant de transmettre directement cette information au médiateur. 5. La neutralité du médiateur et le fait qu’il soit universellement respecté, à la fois par les plaignants et par ceux qui font l’objet de ses enquêtes, sont essentiels au bon fonctionnement de l’institution.
English: Indeed, under the leadership of the Privy Council Office and Statistics Canada, the committee has dealt with questions related to the funding, structure, methodology and development of the survey questionnaire.
French: En effet, sous le leadership du Bureau du Conseil privé et de Statistique Canada, le Comité a traité des
English: Finally, I want to say that the option of renationalising 25 % of the CAP financing is a matter for debate which must not be considered within this reform.
French: Enfin, je voudrais dire que l'option de renationalisation de 25 % du financement de la PAC est une discussion qui ne doit pas avoir lieu dans ce contexte de la réforme.
English: For example, several chronic diseases, including asthma and cystic fibrosis, are worsened by exposure to poor air quality.12 Children living in low-income families are more likely to grow up in neighbourhoods adjacent to polluting industries and major roads.13 Taken together, these factors highlight the need for information on hazards in the physical environment and how they affect children's health.
French: À titre d'exemple, plusieurs maladies chroniques, dont l'asthme et la mucoviscidose, s'aggravent à la suite d'une exposition à une mauvaise qualité de l'air.12 Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu sont plus enclins à grandir dans des quartiers près d'industries polluantes et de grandes artères.13 Regroupés, tous ces facteurs pointent vers la nécessité d'en savoir davantage sur les dangers environnementaux présents dans l'environnement physique et leurs incidences sur la santé des enfants.
English: • Subsidies and other transfers increased by 14.7 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets as well as transfers under the Grains and Oilseeds Payment Program and the Energy Cost Benefit.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 14,7 %, ce qui découle de mesures contenues dans les derniers budgets, des transferts effectués dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux et de la prestation pour les coûts de l’énergie.