ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the RBM secretariat providing general guidance on the theme of Africa Malaria Day 2002 (“Mobilizing communities to roll back malaria”) and general advocacy materials (information packs, posters, pins, beach balls, stickers, etc.), countries took the lead in organizing in-country events.
French: Les manifestations et célébrations étaient principalement organisées lors de la Journée en 2002 destinée à donner l'occasion aux communautés d'exprimer leurs préoccupations et de se mobiliser pour assurer la poursuite de la réforme du système de santé, des initiatives politiques et de la planification stratégique déjà engagées dans la lutte contre le paludisme.
English: It offers a wealth of useful examples and references for applying and maintaining a second official language at work and at home.
French: Cette trousse donne une multitude d’exemples utiles et de références pour aider les employés à s’exprimer dans la seconde langue officielle au travail et à la maison.
English: ◦ Identify risk areas (sources of risk) related to the achievement of objectives (e.g. events, hazards, issues, lost opportunities and circumstances that could lead to an impact on stewardship, delivery, outputs, outcomes, etc.); and
French: ◦ Identification des secteurs de risques (sources de risques) liés à l'atteinte des objectifs (par exemple, événements, dangers, problèmes, pertes d'occasions et circonstances qui peuvent avoir des conséquences sur la gestion, la livraison, les résultats, les effets, etc.); et
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Republic of Moldova has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la République de Moldova a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, en vertu de laquelle l’inscription de licences au registre international est sans effet dans ce pays.
English: What makes them know Canada, allows them to know Canada, is the culture.
French: Ce qui fait qu'ils vont connaître le Canada, ce qui va leur permettre de connaître le Canada, c'est la culture.
English: I must confess that we are struggling with the issue of the Union's reduced competence in this matter: the issuing of passports is a national prerogative and the European Union can only intervene with regard to the reinforcement of biometric data in passports and travel documents, with the aim of improving the security of those documents within the framework of border control.
French: Je dois avouer que nous nous battons sur la question de la réduction de la compétence de l'Union à ce sujet: la délivrance de passeports est une prérogative nationale et l'Union européenne ne peut intervenir que pour renforcer les données biométriques dans les passeports et dans les documents de voyage, en vue d'améliorer la sécurité de ces documents dans le cadre des contrôles aux frontières.
English: Complete this form if you have not previously given a Manitoba TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Manitoba or a pensioner residing in Manitoba.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Manitoba, ou si vous recevez une pension et vous résidez au Manitoba.
English: The national participants included the Minister of Justice, Mr Cemil ÇİÇEK, the Dean of the Law Faculty at Bilgi University, Mr Turgut TARHANLI, the Presidents of the Council of State, Mr Ender ÇETINKAYA and Mr Selçuk HONDU, the Dean of the Law Faculty at Selçuk University, Ms Zehra ODYAKMAZ, Members and senior oﬃcials of the Grand National Assembly of Turkey, members of the judiciary and representatives from civil society.
French: Assistent à ce e conférence le ministre de la justice, M. Cemil ÇİÇEK, le doyen de la faculté de droit de l’Université Bilgi, M. Turgut TARHANLI, les présidents du Conseil d’État, MM. Ender ÇETINKAYA et Selçuk HONDU, le doyen de la faculté de droit de l’Université Selçuk, Mme Zehra ODYAKMAZ, des députés et des hauts fonctionnaires de la Grande Assemblée nationale de Turquie, des représentants du pouvoir judiciaire et de la société civile.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,016.45 2007-02-19 Scarborough Historical Museum 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,800.00 2007-02-19 Face Value Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,426.00 2007-02-19 Expographiq 331 Exposition Services $28,183.28 2007-02-19 Luna Imaging Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 016.45 $ 2007-02-19 Scarborough Historical Museum 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 31 800.00 $ 2007-02-19 Face Value Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 426.00 $ 2007-02-19 Expographiq 331 Services d'exposition 28 183.28 $ 2007-02-19 Luna Imaging Inc.
English: The remaining children accessed well or spring water or water from another source.
French: Les autres enfants avaient accès à des puits ou à de l'eau de source ou à d'autres moyens pour se procurer de l'eau.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Foreign Minister, I believe it is right, at the end of the Italian presidency, to express a calm and considered judgement on these months of work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, je crois qu'il est juste, à la fin de la présidence italienne, d'émettre un jugement serein et articulé sur ces mois de travail.
English: A/RES/61/192 Item 53 (a) -- International Year of Sanitation, 2008 [A C E F R S]
French: A/RES/61/192 Point 53 a) -- Année internationale de l'assainissement (2008) [A A C E F R]
English: We exposed cultures of Laccaria bicolor (Maire) P.D. Orton and Pisolithus tinctorius Coker & Couch to Al in vitro and assessed organic acid production and the accumulation of Al and other nutrients in mycelia.
French: Nous avons exposé des cultures de Laccaria bicolor (Maire) P.D. Orton et de Pisolithus tinctorius Coker et Couch à Al in vitro et mesuré la production d'acides organiques et l'accumulation de Al et d'autres nutriments dans leur mycélium.
English: We believe that a better relationship should be promoted between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous estimons qu'il faudrait promouvoir une relation privilégiée entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Born December 25, 1940 in Winnipeg, Manitoba, Marshall Rothstein earned Bachelor of Commerce and Bachelor of Laws degrees at the University of Manitoba.
French: Né le 25 décembre 1940 à Winnipeg, au Manitoba, Marshall Rothstein obtient les baccalauréats de commerce et de droit à l’Université du Manitoba.
English: Excellent location for everything, we used the hotel as a base for hiking the 100km Maclehose trail. Several markets and lots of shops within easy walking distance.
French: Localisation parfaite de l'hotel pour découvrir Hong-Kong.
English: A: If you arrived at Yanzhou Train Station, you could take the coach from Yanzhou to Qufu( charged around 5 YUAN,21 kilometer),the coach need 30 minutes arrived at Qufu Bus Station,when you arrived in Qufu Bus Station, you could take a Wooden Taxi(charge around 3 Yuan),or you could call a Taxi to our hostel( charged around 5 Yuan).
French: A : si vous arrivez à la gare de Yanzhou, vous pouvez prendre le car de Yanzhou à Qufu (environ 5 yuans, 21 kilomètres). Compter environ 30 minutes jusqu'à la gare routière de Qufu, puis une fois à la gare routière, vous pouvez prendre un taxi en bois (environ 3 yuans) ou appeler un taxi pour notre auberge (environ 5 yuans).
English: As per established criteria, (oral communication rating document), Sheila Stewart was allocated 180/320 for Oral Communication.
French: Selon les critères établis (guide de cotation sur la communication orale), Sheila Stewart a obtenu 180/320 pour la communication orale.
English: The POS Modular′s highly convertible software merges smoothly with existing processes.
French: Le logiciel largement personnalisable de POS Modular s'intègre parfaitement dans les processus existants.
English: We therefore urge the federal government to seek the agreement of the provinces and territories in enacting a national code to permit traditional Aboriginal activities on Crown lands, which the provinces and territories would enact as part of their land and resource management law.
French: Nous invitons donc le gouvernement fédéral à chercher à obtenir l'accord des provinces et des territoires pour instaurer un code national permettant aux autochtones d'exercer leurs activités traditionnelles sur les terres de la Couronne, les provinces et les territoires incorporant alors ce code à leur législation en matière de terres et de ressources.
English: 1, sentence 2 (1), Social Code Book III), all foreigners from third-party States with an unlimited right of residence were also generally exempted from the obligation for approval of employment (art.
French: 1, phrase 2 (1), livre III du Code social), tous les étrangers en provenance d'Etats tiers ayant un permis de séjour illimité sont également généralement exemptés de l'obligation d'obtenir l'autorisation d'occuper un emploi (art.
English: The Working Group would be led by an exiting member of GC Governing Council.
French: Le groupe de travail serait dirigé par un membre actuel du conseil d'administration.
English: among these is the destruction or modification of habitat — for instance, draining of bogs and fens or thinning of forest, which can lead to a drying of the forest floor where some orchids thrive (e.g., Small Round-leaved Orchid).
French: Par exemple, l’assèchement de tourbières et de marais ou le défrichage de la forêt, qui peuvent entraîner un assèchement du sol forestier où certaines orchidées prospèrent (p. ex. l’orchis à feuilles rondes). La récolte par les collectionneurs des espèces voyantes, comme le cypripède soulier et le cypripède royal, constitue une autre menace.
English: Alternatives The Board considered the following three alternatives to the Regulations:
French: Solutions envisagées L'Office a examiné les trois solutions de rechange suivantes pour le règlement :
English: Final Evaluation (Quality Score * 0,70) + (Price Ratio * 0,30)
French: Évaluation finale (Score qualitatif * 0,70) + (Rapport de prix * 0,30)
English: Work is also necessary to attract additional foreign investment and to make the enterprise sector more competitive.
French: Du travail doit aussi être accompli pour attirer des investissements étrangers supplémentaires et rendre le secteur des entreprises plus compétitif.
English: Three females were tracked in 2 consecutive years, and two of them nested at the same bay in both years (The third was not gravid in the second year) (Edmonds and Brooks unpubl. data).
French: (Edmonds, 1998). Trois femelles ont été suivies deux années de suite, et deux d’entre elles ont nidifié dans la même anse les deux années (la troisième n’était pas gravide la seconde année) (Edmonds et Brooks, données inédites).
English: Five characteristics of DCC’s service provision allow for consistent delivery of quality service and contribute to the success of the organization as a whole.
French: La prestation de services de CDC comporte cinq caractéristiques qui permettent de toujours offrir des services de qualité et qui contribuent au succès de l’organisation dans son ensemble.
English: Prevention - discouraging people, especially youth, from taking up smoking  3.
French: Prévention - décourager les gens, et plus particulièrement les jeunes, de commencer à fumer 3.
English: On January 26, 2007, Marathon filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 26 janvier 2007, Marathon a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The significance of this finding is not clear, as testing for the presence of the virus is not routinely done for imported duck products.
French: Comme les tests pour détecter la présence de ce virus sur les produits importés du canard ne sont pas chose courante, la signification de cette découverte n'est pas claire.
English: As at 31 May 2003, the vacancy rate was 6.3 per cent for Professionals and 3.5 per cent for General Service staff (see annex V).  This compares with the rates of 5.7 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service approved in the context of the first performance report for 2002-2003 (A/57/616; see Introduction, para.
French: Au 31 mai 2003, les taux de vacance de postes étaient de 6,3 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux (voir annexe V) alors que les taux correspondants approuvés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de 2002-2003 étaient de 5,7 et 1,5 % (A/57/616; voir Introduction, par. 85).
English: (i) TIR Carnets lost or stolen after their use or after their validity has expired.
French: Les carnets TIR perdus ou volés après utilisation ou après expiration de leur validité.
English: Former Canadian Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy was the Chair of the Advisory Board.
French: Le conseil était présidé par Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: Theory of planned behavior Attitude toward the behavior
French: « Application of the theory of planned behavior to leisure choice ».
English: Ukraine Grades 5 - 6 / Age group 10 –12
French: Acquérir une compréhension de la géographie en tant que science; Acquérir une compréhension de la nature, de la population mondiale, des phénomènes et des processus géographiques, du phénomène d’interaction dans la nature et de la conformité aux lois naturelles.
English: Each role specific screening tool provides details about the candidate’s core character traits, their education, salary expectations and employment history.
French: Vos vendeurs peuvent pro-activement converser avec ces clients potentiels à n'importe quel moment et utilisez cette opportunité pour les inciter à visiter votre salle de montre en personne.
English: Similar events should be held in other regions.
French: Des manifestations similaires devraient être organisées dans d'autres régions;
English: Section 10 of the PSEA provides for the appointment of persons qualified on the basis of relative merit and individual merit.
French: L’article 10 de la LEFP prévoit la nomination de personnes qualifiées en fonction du mérite relatif et du mérite individuel.
English: To address gaps in knowledge about gender-based violence, the United Nations has reviewed the jurisprudence of international tribunals and courts on sexual violence during conflict; examined methodologies for data collection and analysed motivations for sexual violence, including against men and boys, in conflict.
French: Pour remédier aux lacunes que présentent les connaissances en matière de violence sexiste, l'Organisation a revu la jurisprudence des tribunaux internationaux concernant la violence sexuelle au cours d'un conflit, étudié les méthodes de collecte des données et analysé les facteurs qui motivent la violence sexuelle, notamment contre des hommes et des garçons, au cours d'un conflit.
English: Comparing DVD prices at Big Box retailers and DVD specialized retailers with the prices of only 6 months ago, it is apparent that the discounting of prices is in full flight and will probably continue, thus marginalizing the profitability of this content and its contribution to the music retailer’s bottom line.
French: Quand on compare le prix des DVD chez les détaillants dans les magasins à grande surface et chez les détaillants spécialisés avec les prix d’il y a seulement six mois, il est évident que les rabais sont de plus en plus fréquents et qu’il continuera probablement d’en être ainsi, phénomène qui vient de ce fait marginaliser la rentabilité de ce contenu et la contribution aux ventes de base du détaillant de musique.
English: "The cost of duty will offset the savings of the crew.
French: « Le coût du droit excédera les économies réalisées avec l'équipage.
English: In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
French: Dans ce cas, la prescription (article 73 ter) contre l'institution prend cours lorsque le dernier paiement est effectué.
English: The department ultimately responsible for CDC should increase its efforts to publicize CDC, thus raising the market profile of the custodians and their collections and generating greater public interest in the collections as an educational/informational resource.
French: Le ministère responsable des CNC à long terme devra accroître les efforts de publicité des CNC, dans le but de faire connaître davantage les gardiens de documents et leurs collections et susciter l'intérêt du public à l'égard des collections en tant que ressources d'éducation et d'information.
English: Since January, working closely with the Czech Presidency and the trio of the Czech, French and Swedish Governments, I have taken the initiative to help facilitate a solution.
French: Depuis janvier, en étroite collaboration avec la présidence tchèque et la troïka des gouvernements tchèque, français et suédois, j'ai pris l'initiative de tenter de faciliter une solution.
English: These efforts include both industry-wide efforts typically driven by entrepreneurs, and corporate initiatives aimed at creating a marketplace for the principal benefit of the corporate sponsor.
French: Ces projets comprennent à la fois des efforts à l'échelle de l'industrie dont sont habituellement à l'origine des entrepreneurs, ainsi que des initiatives de société visant à créer un marché au profit principalement de la société en question.
English: In the Strait of Georgia region, the Locarno Beach (3500-2500 years ago) and the Marpole (2500-1500 years ago) phases are seen as a local cultural climax, producing evidence of a richer culture than that which existed in the area in more recent times (see NATIVE ART).
French: Dans la région du détroit de Georgia, les phases de la plage de Locarno (il y a entre 3500 et 2500 ans) et du Marpole (entre 2500 et 1500 ans) sont considérées comme l'apogée d'une culture locale, à cause des traces qui attestent de la présence d'une culture plus riche que celle qui a existé dans la région à une époque ultérieure (voir ART AUTOCHTONE).
English: Unlawful detention of children, street children for instance, for the extended period of time and limited, or lacking access to appropriate legal aid and assistance and adequate social and health services give cause for serious concern.
French: La détention illégale d'enfants, par exemple d'enfants des rues, pendant une durée prolongée, de même que l'accès limité voire inexistant à une aide juridictionnelle et à des conseils juridiques appropriés ainsi qu'à des services sociaux et à des services de santé adéquats, est source d'une grave préoccupation.
English: Central processing and packaging allows food manufacturers to use inedible food waste for animal feed and fertilizer, rather than to dump it (4).
French: La préparation et l'emballage de la nourriture à un seul et même endroit permet aux fabricants d'aliments d'utiliser les ordures alimentaires non comestibles pour la fabrication de nourriture pour animaux et de fertilisants, plutôt que de les jeter (4).
English: Lack of close timing between lake level changes and changes in peat accumulation rates or surface hydrology suggest that temperature and autogenic processes were often more important than regional water balance in the developmental history of the peatland.
French: Le métachronisme entre les changements du niveau d'eau du lac, l'hydrologie de la tourbière et l'accumulation sédimentaire indique que la température et les processus autogènes furent souvent plus déterminants que le bilan hydrique régional dans l'évolution de la tourbière.
English: Education, Science and Technology Having successfully initiated the first Australia-EU pilot project on higher education cooperation, it was agreed that a second pilot project be established on a similar matching-funding basis when the necessary funding procedures are finalised.
French: Éducation, science et technologie Après avoir lancé avec succès le premier projet pilote australo-européen de coopération en matière d’enseignement supérieur, la création d’un deuxième projet pilote a été acceptée sur une même base de cofinancement lorsque les procédures de financement nécessaires seront finalisées.
English: Under article 85 of the Administrative Offences Code (Concealment or misrepresentation of information on environmental pollution), officials perpetrating such acts may be liable to punishment in the form of fines up to eight times the minimum wage.
French: L'article 85 du Code des infractions administratives (Dissimulation ou déformation de renseignements concernant la pollution de l'environnement) punit les fonctionnaires responsables des faits visés d'une amende dont le montant peut atteindre jusqu'à huit fois le salaire minimum légal.
English: Environmental win–win situations Agriculture and forestry remain by far the largest land users, shaping the rural environment and landscape.
French: Défense de l’environnement: tous gagnants L’agriculture et la sylviculture restent de loin les principaux utilisateurs des sols et marquent donc de leur empreinte l’environnement et les paysages ruraux.
English: • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of France, the income tax, the corporation tax, the tax on wages and salaries (regulated by the provisions of the Convention applicable, as the case may be, to business profits or to income from independent personal services, the solidarity tax on net wealth, and any withholding tax, prepayment or advance payment with respect to the aforesaid taxes, (hereinafter referred to as "French tax").
French: • a) En ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la loi de l’impôt sur le revenu (ci-après dénommés " impôt canadien ") ; b) En ce qui concerne la France, l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés, la taxe sur les salaires (régie par les dispositions de la Convention applicables, suivant les cas, aux bénéfices des entreprises ou aux revenus des professions indépendantes), l’impôt de solidarité sur la fortune, et toute retenue à la source, tout précompte ou avance décomptés sur ces impôts (ci-après dénommés " impôt français ").
English: Part of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) program is to conduct inspections of establishments that are involved in activities covered by the Establishment Licensing framework.
French: Une partie du programme de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) consiste à effectuer des inspections auprès des entreprises impliquées dans une des activités visées par le permis d'établissement.
English: She would also appreciate an indication of the nature of the decisions contested, as well as statistics for 2004.
French: Elle apprécierait également de connaître la nature des décisions contestées, ainsi que les chiffres pour 2004.
English: What point is the passage trying to make?
French: Quel message ce texte essaie-t-il de faire passer?
English: This report (Greco Eval I Rep (2000) 4E) was made public by GRECO following authorisation by the French authorities on 2 October 2001.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2000) 4F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités françaises, le 2 octobre 2001.