ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this evaluation, the RMAF and RBAF for the MRIF will be updated, if necessary, to ensure that they maintain focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the program.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC), un programme plus ancien dont l’échéance approche, fonctionne en vertu d’un cadre fédéral de gouvernance et de responsabilisation qui délimite les rôles et les responsabilités.
English: Trends in the presentation of ethnic minorities by the news media The research data is representative of the Danish news media as a whole, and the methodological structure enables us to make systematic comparisons of the specific content from 2001 with corresponding data from week 46, 1999.
French: Tendances en matière de présentation des minorités ethniques dans les médias Les données de recherche sont représentatives des médias danois dans leur ensemble. La structure méthodologique employée autorise une comparaison systématique du matériel réuni en 2001 par rapport aux données datant de la 46e semaine de 1999.
English: Second, while there are still many individuals and factions that seek power, and are perhaps ready to go to great lengths to achieve or hold on to it, no one has, so far, opted out of the peace process.
French: Deuxièmement, même s'il y a encore de nombreux individus et factions qui recherchent le pouvoir − qui sont peut-être prêts à aller très loin pour le prendre ou le garder −, jusqu'à maintenant personne ne s'est retiré du processus de paix.
English: The famous month will, in fact, attached a pair of 3D glasses that will better appreciate the exterior of the cover and inside two photo shoots.
French: Le mois sera célèbre, en effet, ci-joint une paire de lunettes 3D qui permettra de mieux apprécier l'extérieur de la couverture et l'intérieur de deux fusillades.
English: Continued international engagement and support are crucial in that respect.
French: Il est crucial que la communauté internationale maintienne son engagement et son appui à cet égard.
English: Despite this Organization's pledge for universality and the protection of human rights for all, we still deny the 23 million people of Taiwan their right to peace and to development without threat of attack, including through the denial of their right to representation at the United Nations.
French: En dépit de la promesse d'universalité et de protection des droits de l'homme pour tous faite par cette Organisation, nous continuons de refuser aux 23 millions de Taiwanais leur droit à la paix et au développement sans courir le risque d'une agression, y compris en leur refusant le droit d'être représentés au sein des Nations Unies.
English: Implement e-Payment Systems
French: Adoption des systèmes depaiement électroniques
English: Chief Audit Executive, Office of the Chief Audit Executive Provides assurance on the adequacy of internal controls for the Agency, in particular by assessing controls over financial management and financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Dirigeant de la vérification, Bureau du dirigeant de la vérification Le Bureau du dirigeant de la vérification assure le caractère adéquat des contrôles internes de l'Agence, en particulier en évaluant les contrôles exercés sur la gestion financière et les rapports financiers et la prestation des programmes et activités en tenant compte des impératifs d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: (c) The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Theo van Boven, introduced his report (E/CN.4/2002/137) and that of his predecessor, Sir Nigel S. Rodley (E/CN.4/2002/76 and Add.1);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Theo van Boven, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/137) ainsi que celui de son prédécesseur, sir Nigel S. Rodley (E/CN.4/2002/76 et Add.1);
English: Mr. Schaefer's application for immediate payment of the severance pay was dismissed.
French: La demande de M. Schaefer pour paiement immédiat de l'indemnité de départ a été rejetée.
English: It is important to strengthen adherence to Olympic ethics, especially the need to conduct the Games in a fair way.
French: Il importe de renforcer le respect de l'éthique olympique et, en particulier, la nécessité de réaliser les Jeux de manière équitable.
English: It also includes a 4-month public consultation phase through Health Canada's website.
French: Le document peut ensuite être consulté sur le site Web de Santé Canada pendant une période de quatre mois.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented during discussions leading to the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language services and the related action plans.
French: Calendrier de mise en œuvre La recommandation sera mise en œuvre dans le cadre des discussions qui mèneront au renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et des plans d'action qui s'y rattachent.
English: The need for a new international instrument for the protection of indigenous peoples' cultural heritage and the potential use of the guidelines
French: Nécessité d'un nouvel instrument international relatif à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et possibilité d'utilisation des directives
English: A number of country Parties' submissions provided a general assessment, and offered elements and suggestions as to how to improve the implementation review process as a whole.
French: Dans leurs communications, plusieurs Parties ont présenté une évaluation générale et proposé des éléments et suggestions quant à la manière d'améliorer le processus d'examen dans son ensemble.
English: In accordance with article 9.4 of the Optional Protocol, compensation for damages suffered by child victims of violence may be sought in Belgium by bringing a civil action before the courts or tribunals.
French: Conformément à l'article 9.4 du Protocole facultatif, la réparation d'un préjudice subi par les enfants victimes de violence peut être obtenue en Belgique par l'introduction, devant les Cours et Tribunaux, d'une action civile.
English: • proof of marital status, if applicable
French: • deux lettres de référence (dans le cas des aspirants-officiers).
English: It is expected that releases will be completed by the week of December 10th, 2007.
French: Tous les comptes devraient être activés d’ici la semaine du 10 décembre 2007.
English: Vulnerable competitors will be forced to close or move outlets that are in proximity to a well-capitalized new entrant.
French: Les concurrents vulnérables devront fermer leurs portes ou déménager les points de vente qui se trouvent près du nouvel arrivant riche en capitaux.
English: Decentralising the financial management of such assistance is of the utmost importance, since, as we know, elected local authorities are closest to the disaster and feel it most.
French: Décentraliser la gestion financière d’une telle assistance est de la plus haute importance, puisque, comme nous le savons, les autorités locales élues sont les représentants de la nation les plus proches et les plus touchés par la catastrophe.
English: In fact, the wife of the Chargé d'affaires, who left the premises, was not allowed to come back.
French: De fait, l'épouse du Chargé d'affaires, qui a quitté les locaux, n'a pas pu y revenir.
English: These statements present the aggregate financial position of the CN Plans as a separate financial reporting entity independent of the sponsor and plan members, and are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the CN Plans for the year, but they do not portray the funding requirements of the CN Plans or the benefit security of individual members.
French: Ces états financiers présentent la situation financière globale des Régimes du CN comme une entité déclarante distincte devant communiquer de l’information financière indépendamment du promoteur et des participants aux régimes et sont établis pour aider les participants et autres intéressés à prendre connaissance des activités propres aux Régimes du CN pour l’exercice, mais ils ne reflètent pas les exigences des régimes en matière de capitalisation ni la sécurité de chacun des participants sur le plan des prestations de retraite.
English: UNCTAD Secretary-General Rubens Ricupero said that the round table was designed as a contribution to the Millennium General Assembly and as a step towards greater coherence among United Nations bodies dealing with economic issues.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a dit que la table ronde se voulait une contribution à l'Assemblée générale du millénaire et un pas vers une plus grande cohérence entre organismes des Nations Unies chargés de questions économiques.
English: The Ministry of Environment and Social Development is currently trying to follow-up on as many of these recommendations as possible.
French: - Les médias devraient faire preuve de sensibilité et de réserve lorsqu'ils publient ce type d'informations; ils devraient s'assurer de leur véracité et de leur exactitude et éviter de porter atteinte aux droits des personnes concernées;
English: However, counsel acting on behalf of victims of alleged violations must show that they have real authorization from the victims (or their immediate family) to act on their behalf, that there were circumstances which prevented counsel from receiving such authorization, or that given the close relationship in the past between counsel and the alleged victim it is fair to assume that the victim did indeed authorize counsel to proceed with a communication to the Human Rights Committee.
French: Cela étant, il faut que le conseil qui agit au nom de la personne qui affirme être victime de violations montre qu'il a une véritable autorisation de l'intéressé (ou de ses proches parents) pour agir en son nom, que certaines circonstances ont empêché le conseil de recevoir l'autorisation ou que les relations étroites que le conseil avait avec l'intéressé dans le passé permettent de supposer que celui-ci a effectivement mandaté le conseil pour qu'il soumette une communication au Comité.
English: Our beer garden is also a great place to gather together in the summer.
French: En été, notre brasserie en plein air permet de passer de bons moments dans une ambiance conviviale.
English: Bioversity International and the International Rice Research Institute are two of 15 centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the largest international alliance of agricultural research centres and a long-time research partner of IDRC.
French: Bioversity International et l’Institut international de recherche sur le riz sont deux des 15 centres appuyés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), le plus important regroupement de centres internationaux de recherche agricole au monde et partenaire de recherche de longue date du CRDI.
English: To promote transparency and broad public awareness of an issue as well as reach a greater number of Canadians.
French: Pour promouvoir la transparence et une sensibilisation du public généralisée à une question particulière, de même que pour rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Identify the person(s) responsible for completing each activity.
French: Nommer la ou les personne(s) qui seront chargées de mener à terme chaque activité.
English: Despite repeated requests, his passport was not returned to him until 8 February 2001, following a court order of 2 February 2001 based on Amnesty Law 7/00 of 15 December 2000, which was declared applicable to the author's case.
French: Son passeport a été confisqué.  Malgré ses demandes répétées, il ne lui a pas été rendu avant le 8 février 2001, à la suite d'une décision de justice en date du 2 février 2001, fondée sur la loi d'amnistie no 7/00 du 15 décembre 2000, qui a été déclarée applicable dans son cas.
English: The level indicator on the Volume control applet indicated that the feed was overloading the audio system (level into the red zone on the VU meter).
French: L'indicateur de niveau de l'applet de contrôle de volume indique que l'alimentation est trop puissante pour le système audio (le niveau se situe dans la zone rouge du vumètre).
English: Measurement of selected volatile organic compounds at three locations in New Jersey during the summer season.
French: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller et G.J. Kallos, «Evaporation rates and reactivities of methylene chloride, chloroform, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene and other chlorinated compounds in dilute aqueous solutions», Environ.
English: Annex to the note verbale dated 12 September 2003 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In terms of integration and selfreliance, better knowledge of the "host" language is crucial.
French: En termes d'intégration et d'autonomie, une meilleure connaissance de la langue du pays d'accueil est essentielle.
English: Ganotec was established in Trois-Rivières, Quebec in 1979.
French: Ganotec a été fondée à Trois-Rivières en 1979.
English: Suzanne Lalonde, Counsellor (Commercial) and Trade Commissioner  Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6254 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulate of Canada in Fukuoka FT Bldg., 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan Contact:
French: Mme Suzanne Lalonde, conseillère (Affaires commerciales) et déléguée commerciale Tél. : (81-3) 5412-6200 Téléc. : (81-3) 5412-6254 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/jp Consulat du Canada à Fukuoka FT Bldg., 9th Floor 4-8-28 Watanabe-Dori, Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka-ken, 810-0004, Japan Contact :
English: Reporting by recipient Governments on the results of the assistance or training received;
French: Rapports par les gouvernements bénéficiaires sur les résultats de l'aide ou de la formation reçues;
English: Flexible conditions for obtaining protection Whereas, an inventive step and absolute novelty are required in order to obtain a patent, most systems of protection by utility model demand a lesser degree of inventiveness than that needed for a patent and provide for restrictions on novelty (e.g. in Spain, where only the national state of the art is taken into account), so that the conditions for obtaining a utility model are more flexible and easier to meet.
French: Conditions souples d’obtention de la protection Alors que pour l’obtention du brevet une activité inventive et une nouveauté absolue sont requises, la plupart des régimes de protection par le modèle d’utilité exige un degré d’inventivité inférieur à celui exigé pour le brevet et prévoient des limitations de la nouveauté (p.ex. en Espagne où seul est pris en compte l’état national de la technique), de sorte que les conditions d’obtention du modèle d’utilité sont plus souples et faciles à remplir.
English: It is not envisaged that the United Nations will assume any responsibility for the financial support of delegates sent to the Commission by the parties.
French: Il n'est pas prévu que l'ONU assume la responsabilité de l'appui financier nécessaire pour permettre aux parties d'envoyer des représentants à la Commission.
English: Column 4: number of persons from column 2 the procedure against whom is still pending since the final judgement has not been passed;
French: Colonne 4: nombre des personnes figurant dans la colonne 2 dont l'affaire est en instance, le jugement définitif n'ayant pas encore été rendu;
English: Comparisons of the resistance data for S. Typhimurium between the abattoir and the human components also tended to show a higher prevalence of resistance among isolates of animal than of
French: L’analyse des données de IMS Health démontrent qu’en 2003, les classes d’antibactériens systémiques les plus fréquemment délivrées par les pharmacies communautaires du Canada en terme de proportion du total des DTQ (Dose thérapeutique quotidienne) étaient les pénicillines à spectre étendu (27%), les macrolides (20%), les tétracyclines (14%), les fluoroquinolones (12%), et les céphalosporines de première et de seconde générations (10%).
English: In contrast, unipolar waveform alternation and negative T waves were virtually abolished by diltiazem, even at fast pacing rates (180–210 beats/min) at which diltiazem did not reduce ST elevation.
French: À l'opposé, l'alternance des formes d'ondes unipolaires et les ondes T négatives ont été virtuellement abolies par le diltiazem, même aux taux d'entraînement rapide (118–210 battements/min) auxquels le diltiazem n'a pas réduit l'élévation du segment ST.
English: During this stage, inventory records that have been in a "land converted to" category for 20 years are converted into the final category.
French: À cette étape, les relevés d'inventaire qui se trouvaient dans une catégorie de « terres converties en » depuis 20 ans sont convertis dans la catégorie finale.
English: If we stand shoulder to shoulder in Europe, we shall also have the opportunity to achieve a worldwide agreement on climate policy embracing hesitant countries such as the United States and the rapidly developing countries in Asia such as China and India.
French: Si nous nous serrons les coudes au niveau européen, nous pourrons arracher un accord mondial sur la politique climatique qui englobe les pays hésitants tels que les États-Unis et les pays asiatiques qui connaissent un développement rapide, comme la Chine et l'Inde.
English: What it can do is create a structure untainted by terrorism, suicide bombers and competing militias.
French: Cette solution permettrait de créer une structure qui ne soit pas entachée par le terrorisme, les attentats-suicide et les milices paramilitaires rivales.
English: Nearly one-third of the Grade 8 and 10 students indicated that they had a lot of arguments with their parents with significantly more girls than boys agreeing with the statement.
French: Par ailleurs, la situation n’a pas beaucoup changé entre 1990 et 1998, mis à part une légère diminution des e pourcentages chez les groupes des 6 année.
English: CIDA will support its partners in promoting civil society engagement in national and global policy dialogue by building the policy capacity of global organizations that give voice to the poor, the disabled, women, children, and other marginalized groups in society.
French: L'ACDI aidera ses partenaires à encourager la participation de la société civile au dialogue de politiques, en renforçant la capacité d'organisations mondiales de donner une voix aux démunis, aux handicapés, aux femmes, aux enfants et à d'autres groupes marginalisés de la société.
English: The objective of the indefinite extension of the Treaty in 1995 had been to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone, a question integral to its central purpose.
French: La prorogation indéfinie du TNP en 1995 visait la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, question qui fait partie intégrante de sa finalité centrale.
English: These industries contain a mix of services with very different employment needs, from the highly skilled to the virtually unskilled.
French: Cette division regroupe des services forts différents et le niveau de la main-d'œuvre recherché est très variable, de très spécialisé à non spécialisé.
English: To the extent that the goal is to analyze patterns of UI recipiency, however, the fairly low rates of UI recipiency recorded at any time during the year in which these non-employment spells occurred is perhaps discouraging, since they must imply that a relatively large number of these spells are not really unemployment as usually conceived.
French: Toutefois, dans la mesure où l’objectif est d’analyser les tendances liées à la perception de prestations, les faibles taux de perception de prestations enregistrés à n’importe quel moment durant l’année où se sont produites ces périodes de non-emploi peuvent paraître décourageants car ils suggèrent qu’un nombre relativement élevé de ces périodes de non-emploi ne sont pas réellement des périodes de chômage au sens strict du terme.
English: Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;  “8.
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations à apporter des contributions volontaires et d'autres formes de soutien à l'Année, conformément aux principes directeurs gouvernant les années internationales;
English: The ability to communicate effectively with the local population, other military forces and people at home will be critical to providing intelligence and maintaining support for operations.
French: Pour le renseignement et le soutien des opérations, il sera primordial de communiquer efficacement avec la population locale, les autres forces armées et les personnes restées au pays.
English: So What?! provides accessible explanations of concepts, such as prejudice, racism, discrimination, culture, immigration and integration, but also suggests what a young person can do to discourage discrimination and prejudice. So What?! is intended for young people from age 12 on and focuses on creating work projects, presentations and practical assignments.
French: Aux Pays-Bas, le Bureau national contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter Bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR) a lancé les projets Nou en?! et So What?! pour les établissements primaires et 210 Coulter, C. (2003) «Equality body plans policy for schools» [Politique relative aux plans des entités sur l’égalité dans les écoles], The Irish Times, (27.01.2003), [PUBIE0138] 211 Articles rapporté par L’Unità, (19.05.2003).
English: The escort travels at no cost unless the person with disabilities is a child under the age of 8 or 8-11 years making connections or travelling overnight.
French: L'accompagnateur voyagera gratuitement à moins que la personne ayant une déficience soit un enfant de moins de 8 ans ou de 8 à 11 ans effectuant une correspondance ou voyageant la nuit.
English: The answer is this thorough study of systematic approaches intended to aid in the creation of self-directed employment for disabled people.
French: Cette étude approfondie de démarches systématiques visant à aider à créer des emplois indépendants pour les personnes handicapées y répond.
English: There should be close cooperation between United Nations bodies and the Court, when conditions allowed.
French: Il doit exister une coopération étroite entre les organes des Nations Unies et la Cour, lorsque les conditions le permettent.
English: They don't apply because short-term administrative support services involves workers who go into an office and do a job with clearly defined duties. Other services have fewer-or-no-elements in common, making cross-organizational studies virtually impossible.
French: Parce que, essentiellement, les services temporaires de soutien administratif consistent à faire un travail dans un bureau, en s'acquittant de tâches clairement définies, alors que d'autres types de services ont moins d'éléments en commun, voire parfois aucun, ce qui rend quasiment impossible la réalisation d'études interorganisationnelles.