ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this political commitment we must add the emphasis placed on the principle of differentiation, according to which the applicant countries will continue to be assessed solely on the basis of their merits.
French: Il faut ajouter à cet engagement politique l' accent placé sur le principe de la différenciation, selon lequel les pays candidats continueront d' être évalués uniquement sur la base de leurs mérites propres.
English: The aims of the Order of St John are:
French: Les buts de l'Ordre sont les suivants :
English: On 10 May 2003, both sides established an additional crossing point at Ayios Dometios/Metehan in Nicosia.
French: Le 10 mai 2003, les deux parties ont établi un point de passage supplémentaire à Ayios Dometios/Metehan, à Nicosie.
English: Students were asked how often they eat or drink several foods and drinks.
French: D’autres sont considérés comme moins nutritifs lorsqu’ils sont consommés fréquemment à cause de leur teneur élevée en matières grasses, en sel ou en sucre (chips, hamburgers, hot dogs, lait entier).
English: Spain.Info : Official page for turism in Spain.
French: Spain.Info : Information officiel du turisme à l´Espagne.
English: The cdrom drive drawer should then be unlocked.
French: Le tiroir du lecteur de cédérom devrait maintenant être dévérouillé.
English: The TRQs will be allocated through public auctions that will take place twice a year.
French: Les contingents tarifaires seront attribués au moyen d'encans publics qui auront lieu deux fois par année.
English: It was then also proposed that account would need to be taken of "the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System (EMS) since 1993 in forming an ex post judgement".
French: Il a été proposé alors de tenir compte de « l’évolution spécifique des taux de change dans le Système monétaire européen (SME) depuis 1993 pour pouvoir porter une appréciation a posteriori ».
English: In response to Government Machinery changes announced January 4, 2007, this authority has been transferred from the Secretariat to Environment Canada through 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Pour donner suite aux changements annoncés à l'appareil gouvernemental le 4 janvier 2007, ce pouvoir a été transféré du Secrétariat à Environnement Canada dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: [Updating of Annex C(NO) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(NO) du Guide du déposant du PCT]
English: (c) Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to effectively monitor the full implementation of child labour legislation; and
French: c) De doter les services de l'inspection du travail, et les autres services chargés d'appliquer la loi, de ressources humaines et autres suffisantes et de former leur personnel afin de renforcer encore leur capacité à veiller efficacement à la pleine application de la législation relative au travail des enfants;
English: I will turn this on its head and say that those who want to have ITER must then also ensure that there is unanimity in the Council for cooperation with regard to flexibility, otherwise they will not get ITER.
French: Je vais retourner votre argument et dire que ceux qui veulent avoir ITER doivent alors aussi faire en sorte qu'il y ait unanimité au sein du Conseil en ce qui concerne la coopération en matière de flexibilité, faute de quoi ils n'auront pas ITER.
English: Records/Labelling Mr. Max Bishop Co-ordinator Organ Procurement and Exchange of Nfld.
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 :
English: The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning.
French: La prise de pouvoir communiste de 1949 en Chine, la Guerre froide, l'adoption du Japon par les Etats-Unis comme leur protégé, et l'absence de poursuites contre l'Empereur Hirohito pour crimes de guerre, ont permis au Japon d'éviter de faire face à un jugement moral.
English: In its decision on the motions filed in the complaint, the Tribunal stated that it "will not award costs incurred in the filing of these motions to any party as the costs of each motion are off-set by the costs of the other motions brought forward on this case."
French: En ce qui concerne la question de savoir quelle ligne directrice doit s’appliquer à la réclamation de frais de TPSGC, le Tribunal désire insister sur le fait qu’il n’est pas tenu de suivre la nouvelle ligne directrice ou les lignes directrices de 1999.
English: Maternal mortality ratios (MMRs) are below 50 per 100,000 live births in all Gulf countries.  Most deliveries are supervised by a skilled birth attendant, including in Saudi Arabia, where 91 per cent of all deliveries are supervised by a skilled birth attendant, with lower levels in rural and southern regions.
French: Les taux de mortalité maternelle (TMM) sont inférieurs à 50 pour 100 000 naissances vivantes dans tous les pays du Golfe et la plupart des accouchements se déroulent en présence d'accoucheuses qualifiées, y compris en Arabie saoudite, où c'est le cas pour 91 % des accouchements, la proportion étant moindre dans les régions rurales et méridionales.
English: Microwave Digestion System with temperature and pressure controls or equivalent.
French: Piège à fumée central (précipitateur électrostatique, PÉ) Heinreich Borgwaldt, avec électrode en tungstène, ou l’équivalent.
English: • The base metal being welded loses article status, thus the amount of all NPRI-listed substances found in the base metal being welded must be considered in the threshold calculations.
French: • Le métal de base soudé n'est plus considéré comme un article. Ainsi, il faut tenir compte, dans le calcul des seuils, des quantités de toutes les substances de l'INRP présentes dans le métal de base soudé.
English: One of the most common forms of racial discrimination includes physical and verbal insults motivated by national, ethnic or racial hatred and/or hatred based on the colour of skin.
French: L'une des formes de discrimination raciale les plus communes revêt la forme d'insultes physiques et verbales motivées par la haine nationale, ethnique ou raciale et/ou la haine fondée sur la couleur de la peau.
English: You will have the assurance that all visits, follow-ups and analyses will be done efficiently and with respect.
French: Vous aurez l’assurance que les visites, les suivis et les analyses seront effectués avec respect et efficacité.
English: At the request of the delegation of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 as a whole.
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 dans son ensemble.
English: In the spring of 1995, the commission hosted a Russian meteorologist studying the distribution of airborne contaminants and nuclear waste management in Arctic regions.
French: Au printemps 1995, la Commission a accueilli un météorologiste russe qui étudie la répartition des contaminants aéroportés et la gestion des déchets nucléaires dans les régions de l'Arctique.
English: The advantages would be as follows:
French: Les avantages sont les suivants:
English: • reducing emissions of GHGs and air pollutants;
French: • réduisant les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques;
English: Communication and education through member surveys is done regularly on topical issues in clinical infectious diseases.
French: Il peut également fournir des données cliniques et des résultats de laboratoire pour d’autres projets.
English: The Pilot Sales fisheries provided a limited sale of fish for some First Nations in British Columbia.
French: Le Programme pilote de vente des produits de la pêche a permis à certaines Premières nations de la Colombie-Britannique une vente limitée de poissons.
English: The model simulates wet deposition resulting from scavenging by clouds and precipitation. Dry depostion is also simulated by a dry deposition velocity which accounts for the resistance of the turbulent and laminar layers very near the surface.
French: Le modèle simule le dépôt humide résultant du lessivage par la pluie et les nuages; le dépôt sec est modélisé par une vitesse de dépôt qui tient compte de la ésistence des couches turbulentes et laminaires tout près de la surface.
English: Good location if you want to be in the old part of town.
French: Interesting concept, well-preserved. Breakfast was good, coffee was great.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: ◦ Do not use the thermometer from the vaccine storage unit.
French: ◦ N'utilisez pas le thermomètre de l'unité d'entreposage des vaccins.
English: Currently, there is an extensive therapeutant monitoring program in place, including the comprehensive testing of 11 farmed finfish species raised in Canada over a broad range of therapeutant residues, including florphenicol amine and emamectin benzoate.
French: Actuellement, il existe un programme de surveillance thérapeutique exhaustif, comportant des analyses complètes pour 11 espèces de poisson d'élevage au Canada, visant à déterminer la présence d'un large éventail de résidus de produits thérapeutiques, dont le florphénicol amine et l'emamectin benzoate.
English: Earlier proposals, discussed at the sixth session of the Working Group, have been revised taking into account the discussions, and the agreement reached, at that session and the comments received on preliminary draft documents made available since then.
French: Les précédentes propositions examinées par le groupe de travail à sa sixième session ont été révisées compte tenu de ses délibérations et des conclusions auxquelles le groupe de travail est parvenu à cette session, ainsi que des observations reçues sur les projets diffusés par la suite.
English: The dry and wet deposition fluxes are additive so the tops of the upper bars represent total S deposition. The red line represents the % Dry contribution of dry-to-total deposition in each season.
French: Les flux de dépôts secs et humides sont additifs, de sorte que le sommet de la barre supérieure correspond à la quantité totale de dépôts de S. La ligne rouge représente le ratio S/T pour chaque saison, et la ligne horizontale le niveau où 50 % des dépôts totaux sont attribuables aux dépôts secs.
English: In the sound reproduction, it is like a holographic image in the visual arts, compared to a two-dimensional picture.
French: Le système Stereolith® est à la reproduction stéréophonique ce qu'est l'holographe pour l'art visuel : une véritable représentation volumétrique, tri-dimensionnelle.
English: Activation and sustenance of immune responses during infection requires increased energy consumption.
French: UPDATE: New evidence indicates that KS may be related to intestinal parasites.
English: If the Security Council were to give me such a mandate, I would proceed to establish a trust fund so that the contributions could be processed forthwith.
French: Si je reçois ce mandat, je ferai le nécessaire pour qu'un fonds d'affectation spéciale soit créé et que les contributions puissent être reçues sans retard.
English: Participation There were widely different numbers of trainees being reported by individual STIHRs.
French: Participation Chaque ISFRS dit avoir un nombre très différent de stagiaires.
English: Enough chipping away and it all falls down.
French: À force de miner l'édifice, nous le faisons tomber.
English: Western Economic Diversification Canada invested $15 million towards establishing the TEC Centre on the third and fourth floors of Enterprise Square.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a investi 15 millions de dollars afin d’établir le TEC Centre aux troisième et quatrième étages d’Enterprise Square.
English: The fifth informal meeting of the Committee had been held in Berlin from 2 to 4 May 2006.
French: Le Comité a tenu sa cinquième réunion officieuse à Berlin du 2 au 4 mai 2006.
English: 24 hours after quitting, you lower your chances of having a heart attack.
French: 24 heures après avoir cessé de fumer, vos risques d’avoir une crise cardiaque ont diminué.
English: The management board, working with its departmental partners, is leading the realization of this vision through strategic direction and judicious use of information and technology.
French: En collaboration avec les ministères partenaires, le conseil de gestion voit à la concrétisation de cette vision en donnant des orientations stratégiques et en utilisant de façon judicieuse l’information et la technologie.
English: Early in 1998, CN shifted 50 to 60 cars of traffic per day from the Hamilton Yard to the southwest yard thus increasing the total traffic in the Oakville Yard to 80 to 100 cars per day in the southwest yard.
French: Au début de 1998, le CN a déplacé entre 50 et 60 wagons de trafic par jour de la gare de triage de Hamilton vers la gare sud-ouest, augmentant ainsi le trafic total à la gare de triage d'Oakville de 80 à 100 wagons par jour dans la gare sud-ouest.
English: The 29,022 hospital beds provided as at 31 March 2002 represented an average of 4.2 beds per thousand.
French: Les 29 022 lits d'hôpital disponibles au 31 mars 2002 représentaient une moyenne de 4,2 lits pour 1 000 habitants.
English: In Security Council resolution 1772 (2007), the Council, inter alia, encouraged Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a, entre autres, encouragé les États Membres dont les forces navales et les aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et l'espace aérien adjacents à la côte de la Somalie à faire preuve de vigilance pour prévenir tout acte de piraterie et à adopter les mesures appropriées pour protéger les navires de commerce, en particulier ceux qui transportent des secours humanitaires.
English: Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern;
French: Réaffirme également la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes au niveau international dans le domaine économique, et souligne combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent parmi ses préoccupations ;
English: It provided a joint plan for HIV and HCV services, demonstrating that the agency’s philosophical shift from a single disease to a broader harm reduction focus had been institutionalized. LHC Budget Sources ■ ■
French: Énoncé de vision : toutes les personnes et les collectivités du sud-ouest de l’Alberta ont la possibilité, la capacité et le désir d’éliminer les méfaits causés par le VIH et l’hépatite C. Énoncé de mission : la LHC facilitera la mise en œuvre de réponses communautaires
English: Third remark: as regards the translation of the word 'pending' in paragraph 10 in the phrase 'pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership', the French and Italian versions - at least - differ from the texts in English, German and Dutch.
French: Troisième remarque: concernant la traduction du mot "pending" au paragraphe 10, dans la phrase "pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership", les versions française et italienne - au moins - diffèrent des versions anglaise, allemande et néerlandaise.
English: Introduction  The Republic of Korea (hereinafter referred to as “Korea”), as a State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (hereinafter referred to as “the Covenant”), submits this Third Periodic Report pursuant to Articles 16 and 17 of the Covenant.
French: La République de Corée (ci-après dénommée «la Corée»), partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après désigné par «le Pacte»), présente ce troisième rapport périodique, établi en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Most of the time we recognize the influence we have on the people closest to our lives, for better or for worse.
French: La plupart du temps, nous reconnaissons l'influence dont nous disposons sur le peuple le plus proche de nos vies, pour le meilleur ou pour le pire.
English: The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to locate and clear the landmines in the Falkland Islands, promote awareness about the potential dangers and prevent accidents involving children and landmines.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour localiser et neutraliser les mines terrestres dans les îles Falkland, alerter la population sur les dangers potentiels et empêcher que des enfants ne deviennent accidentellement victimes des mines terrestres.
English: Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ]
English: Additionally, an on-line questionnaire was developed to provide those who had managerial responsibility below the EX level with an opportunity to share their points of view.
French: De plus, on a conçu un questionnaire électronique pour offrir aux personnes, ayant des responsabilités de gestion et occupant un niveau inférieur au groupe EX, l’occasion de partager leurs points de vue.
English: This document provides updated information on various steps under way to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Le présent document contient des renseignements détaillés sur différentes mesures prises actuellement afin de faciliter la participation des communautés locales et autochtones aux travaux de l’OMPI relatifs à la question de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: When a sponsor is applying for a NOC based on cross-referencing another sponsor's previously approved submission, the written authorization of the company allowing the cross-reference is required.
French: Des frais de 250 $ seront imputés pour chaque demande de présentation.
English: Acting on the recommendation of the Secretary-General of UNCTAD and the Bureau, the Board agreed to designate the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) and the International Environmental Law Research Centre (IELC) for the purposes of rule 77 of its rules of procedure and to classify them in the special category in accordance with the terms of paragraph 12 (b) of Board decision 43 (VII) so that they might participate in the activities of the Commissions on Trade in Goods and Services, and Commodities and of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Sur la recommandation du Secrétaire général de la CNUCED et du Bureau, le Conseil a décidé d'inscrire la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et l'International Environmental Law Research Center (IELC) sur la liste visée à l'article 77 de son règlement intérieur et de les classer dans la catégorie spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 12 b) de sa décision 43 (VII), afin de leur permettre de participer aux activités de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, et de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: But the author argues that the legislature and the Government were under a duty to revert to a constitutional situation as soon as possible and that the arrangement should never have been made permanent, as also indicated by the Supreme Court in its Valdimar judgement.
French: L'auteur fait toutefois valoir que le législateur et le Gouvernement étaient tenus de revenir aussitôt que possible à une situation conforme à la Constitution et que ce dispositif n'aurait jamais dû être pérennisé, comme l'a estimé la Cour suprême dans son arrêt relatif à l'affaire Valdimar.
English: It's the one rendezvous you need for a new take on work and leisure.
French: Le RDV incontournable pour travailler et se détendre autrement.
English: It focuses on collaborative efforts involving communities, schools, sport organizations, and all levels of government in the delivery of sport to Canadians.
French: Il encourage la collaboration entre les collectivités, les écoles, les organismes sportifs et les divers ordres de gouvernement afin d'offrir des activités sportives aux Canadiens et Canadiennes.
English: (d) * Organizing campaigns, seminars, and workshops;
French: d) Organisation de campagnes, séminaires et ateliers;
English: Manila, Philippines--Appropriate Technologies for water.
French: • Membre de la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: A complete Common CV (validated for CIHR) http://www.commoncv.net/ [External site] for the nominee.
French: Un CV Commun (validé pour les IRSC) http://www.commoncv.net/ [Site externe] complet du candidat.
English: In preparing this report, the views of the organizations of the United Nations system were invited and taken into account.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, les organismes du système ont été invités à faire part de leurs vues, dont il a été tenu compte.
English: • Number 116728 was a CF-5A (single-seater) with 433 "Porcupine" Tactical Fighter Squadron, or more correctly 433e L'Escadre de Combat (433 ETAC) as it was a French Language Unit out of CFB Bagotville, Que.
French: • Le 116728 est un CF-5A (monoplace) au sein du 433e Escadron d'appui tactique « Porcupine (porc-épic) », ou plus récemment du 433e Escadre de combat (433 ETAC), une unité francophone de la BFC de Bagotville (Québec).
English: Situations in which a commissioner might act without contacting his or her first minister are dealt within Chapter 4 of this book.
French: Les situations dans lesquelles un commissaire peut agir sans communiquer avec son premier ministre sont décrites au chapitre 4 du présent manuel.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 21?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 21a) de l'ordre du jour?