ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 2, when Borden and his fellow premiers met, Russia was collapsing, the French army was close to mutiny, and German submarines had almost cut off supplies to Britain.
French: Le 2 mars, lorsque Borden rencontre les autres premiers ministres, la Russie est en déroute, l'armée française est au bord de la rébellion, et les sous-marins allemands privent la Grande-Bretagne de presque toutes ses sources d'approvisionnement.
English: Rather, the historical basis of such rights came about through treaties made with Aboriginal nations.
French: C'est plutôt dans les traités conclus avec les nations autochtones que ces droits trouvent leur base historique.
English: In addition, 204 reconstructed houses were handed over to the tsunami-affected community of Xaafuun in “Puntland”.
French: De plus, 204 maisons reconstruites ont été remises à la communauté de Xaafuun dans le Puntland, qui avait été victime du tsunami.
English: He joined the RCAF Auxiliary in August 1938 with what was then No. 10 Army Co-operation Squadron in Toronto - today's 400 "City of Toronto" Squadron, which operates CH-146 Griffon helicopters at CFB Borden - and earned his pilot's wings flying classic biplanes such as the de Havilland Tiger Moth, Avro Tutor, and Fleet Finch.
French: Il s'était enrôlé dans l'ARC (Force auxiliaire) en août 1938 et avait été affecté au No. 10 Army Cooperation Squadron - aujourd'hui le 400 City of Toronto Squadron, qui utilise des hélicoptères Griffon à la BFC Borden. Il avait obtenu son brevet de pilote à bord de biplans, tels que le Tiger Moth de Havilland, le Tutor d'Avro et le Finch de Fleet.
English: Within days of Johnson’s report, an eleven-person team, led by DFO research scientist Cynthia McKenzie with members from Memorial University and the Department of Fisheries and Aquaculture, was mobilized and working in Placentia Bay to determine the extent of the infestation.
French: Dans les quelques jours suivant le signalement de M. Johnson, une équipe de 11 personnes, dirigée par Cynthia McKenzie, chercheuse au MPO, accompagnée de membres de l’Université Memorial et du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province, était mobilisée et commençait ses travaux pour déterminer l’ampleur de l’infestation.
English: At what IAS will it stall in similar circumstances in the circuit at 1,000 feet ASL? (1) (2) (3) (4) 27 KT.
French: À quelle vitesse indiquée (IAS) décrochera-t-il, pour les mêmes circonstances, dans le circuit à 1000 ASL? (1) (2) (3) (4) 27 kt.
English: Women in the two groups became unemployed at the same rate, but humanities and social sciences women exited significantly more quickly.
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales semblaient vivre une transition plus difficile au marché du travail que leurs homologues des programmes détudes appliquées.
English: [123] When he came back to work in January 1997 after the holidays, Alain Rivard read the document that Claude Mayrand had sent him regarding the Complainant's leaving work on December 20, 1996 and his absence from work on December 23, 1996 (Exhibit I-15).
French: [123] À son retour au travail, après la période des Fêtes, soit en janvier 1997, Alain Rivard a pris connaissance du document que lui avait transmis Claude Mayrand concernant le départ du travail du plaignant le 20 décembre 1996 et son absence du travail le 23 décembre 1996 (Pièce I-15).
English: Auroral electron characteristic energies determined from ground-based photometer measurements of the ratio of 5577 Å OI and 4278 Å N2+ emissions are compared with electron energies measured during two rocket flights into pulsating aurora.
French: On compare les énergies caractéristiques des électrons auroraux, déterminées d'après des mesures photométriques au sol du rapport des émissions 5577 Å OI et 4278 Å N2+, avec les énergies électroniques mesurées au cours de deux lancements de fusée dans des aurores pulsantes.
English: • the overall experience and skills of the investigative team - track record, importance and relevance of past research; likelihood that this team can complete the research being proposed; reasonableness of time commitments to research;
French: • L'expérience et les compétences générales de l'équipe de chercheurs - feuille de route, importance et pertinence de la recherche antérieure; probabilité que l'équipe puisse mener à terme le projet proposé; caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer à la recherche;
English: Two mutant gametophyte stocks with nonfunctional spermatozoids were utilized to facilitate the synthesis of intraspecific hybrids.
French: Deux souches gamétophytiques mutantes avec spermatozoïdes non-fonctionnels ont été utilisées pour faciliter la synthèse d'hybrides interspécifiques.
English: Reproductive Health: concern of young women in Europe, report of the study session held in co-operation with the European Young Women Christian Association, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Reproductive Health: concern of young women in Europe (la santé génésique : une préoccupation pour les jeunes femmes en Europe), rapport de la session d’étude tenue en coopération avec la YWCA Europe, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: The British Columbia Mining Plan, published in 2005, set a focus on enhancing global competitiveness, building capacity in rural and First Nations communities, ensuring access to land, and protecting workers and the environment.
French: Le plan d’exploitation minière de la Colombie-Britannique, publié en 2005, est axé sur l’amélioration
English: Specific Provision 6.1.2.1 An outfitting concession holder shall have a right of access to use Settlement Land situated within that concession for outfitting purposes until the 30th day of November following the Effective Date of this Agreement and a further right of access, during the following 30 days, to remove any of the holder's property from Settlement Land.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit, jusqu'au 30 novembre qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, d'accéder aux terres visées par le règlement situées à l'intérieur de cette concession aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, de même que le droit d'enlever ses biens des terres visées par le règlement pendant les trente jours qui suivent.
English: The Lobi Foundation is currently implementing a project to encourage the use of the female condom.
French: La Fondation Lobi exécute actuellement un projet visant à encourager l'utilisation du préservatif féminin.
English: Mountaineering Environmental Concerns in the Icefields A mountaineering camp sits in the snow before the Mount Kennedy, Hubbard, Alverston massif in the Icefield Ranges.
French: Alpinisme Préoccupations environnementales dans les champs de glace Camp d’alpiniste dressé dans la neige devant les montagnes des chaînons des Glaciers.
English: You're in a dream world and still believe in fairy tales.
French: Vous vivez dans le rêve et croyez  encore aux contes de fées.
English: The Minister makes reference to the Tribunal’s decision in Movado Group of Canada, Inc. v. M.N.R.,4 where the Tribunal, in examining paragraph (f) of the definition of the term "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act, found that the addition of a watch strap to a watch head could not be considered "manufacture or production", since it did not cause the watch to be able to perform a function that it could not previously perform.
French: Le ministre renvoie à la décision rendue par le Tribunal dans Movado Group of Canada, Inc. c. M.R.N.4, où ce dernier a conclu, à l’étude de l’alinéa f) de la définition de l’expression « fabricant ou producteur » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi, que l’ajout d’un bracelet au bloc-montre ne répond pas à la définition de l’expression « fabrication ou production », puisque cette opération ne débouche pas sur une montre capable d’exercer une fonction qu’elle ne pouvait remplir auparavant.
English: • Member of the Keystone Agricultural Producers, Western Canadian Wheat Growers Association and Western Barley Growers Association.
French: • Membre des Keystone Agricultural Producers, de la Western Canadian Wheat Growers Association et de la Western Barley Growers Association.
English: It is important that in this financial perspective the commitments that have been provided for should be correspondingly reflected in the budget for 2006.
French: Il est important que, dans ces perspectives financières, les engagements qui ont été contractés soient reflétés proportionnellement dans le budget de 2006.
English: The following is an example of a sequence of documents cited: (a) (b) (c) domestic patent documents; foreign patent documents; other non-patent literature.
French: On peut par exemple adopter l’ordre suivant : a) b) c) documents de brevet nationaux documents de brevet étrangers autre littérature autre que celle des brevets.
English: There seems to be a major problem, and I would like to know if there really is, as we have not yet come to the end of the road.
French: Il semble qu'un gros problème se pose et j'aimerais savoir si c'est véritablement le cas, car il est encore temps de s'engager dans une autre voie.
English: PCT/R/1/2 Proposals by the United States of America PCT/R/1/3 Proposals by the Netherlands PCT/R/1/4 Proposals by Cuba PCT/R/1/5 Rev.1 Proposals by the Republic of Korea PCT/R/1/6 Proposals by the Czech Republic PCT/R/1/7 Proposals by France PCT/R/1/8 Proposals by Australia PCT/R/1/9 Proposals by the United Kingdom PCT/R/1/10 Proposals by Denmark PCT/R/1/11 Proposals by Turkey PCT/R/1/12 Proposals by Japan PCT/R/1/13 Proposals by Switzerland PCT/R/1/14 Proposals by India PCT/R/1/15 Proposals by the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) PCT/R/1/16 Proposals by Austria PCT/R/1/17 Proposals by Israel PCT/R/1/18 Proposals by Canada PCT/R/1/19 Proposals by the Inter‑American Association of Industrial Property (ASIPI) PCT/R/1/20 Proposals by the European Patent Office (EPO) PCT/R/1/21 Proposals by the Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) PCT/R/1/22 Proposals by Spain PCT/R/1/23 Submissions and Resolutions by Certain Non‑Governmental Organizations Concerning Electronic Filing of Patent Applications PCT/R/1/24 Proposals by Slovakia PCT/R/1/25 Proposals by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)
French: PCT/R/1/2 Propositions des États‑Unis d’Amérique PCT/R/1/3 Propositions des Pays‑Bas PCT/R/1/4 Propositions de Cuba PCT/R/1/5 Rev.1 Propositions de la République de Corée PCT/R/1/6 Propositions de la République tchèque PCT/R/1/7 Propositions de la France PCT/R/1/8 Propositions de l’Australie PCT/R/1/9 Propositions du Royaume‑Uni PCT/R/1/10 Propositions du Danemark PCT/R/1/11 Propositions de la Turquie PCT/R/1/12 Propositions du Japon PCT/R/1/13 Propositions de la Suisse PCT/R/1/14 Propositions de l’Inde PCT/R/1/15 Propositions de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) PCT/R/1/16 Propositions de l’Autriche PCT/R/1/17 Propositions d’Israël PCT/R/1/18 Propositions du Canada PCT/R/1/19 Propositions de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) PCT/R/1/20 Propositions de l’Office européen des brevets (OEB) PCT/R/1/21 Propositions de l’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et de l’Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) PCT/R/1/22 Propositions de l’Espagne PCT/R/1/23 Contributions et résolutions de certaines organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevet PCT/R/1/24 Propositions de la Slovaquie PCT/R/1/25 Propositions de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: Finland has given bilateral support to universities in Belarus and to their participation in international co-operation. In Europe, we must invest in our universities.
French: Elle réaffirme également que la liberté académique et l’autonomie institutionnelle sont importantes pour les universités et que la perpétuation de ces valeurs est dans l’intérêt de chaque société et de l’humanité dans son ensemble.
English: The criticisms concerned, among others, the size of the breaches taken into account by the proponent, the choice of effect thresholds for thermal radiation, and using steadystate rather than initial spill pools in case of LNG leaks.
French: Ces critiques s’étendent, entre autres, à la taille des brèches prise en considération par le promoteur, au choix des seuils d’effets pour le rayonnement thermique et à l’utilisation de la nappe à l’équilibre plutôt que la nappe initiale au cours d’un déversement.
English: North (1997) and Chalhoub-Deville (1997) conclude that there is considerable consensus on the components of a theoretical model of communicative competence, even if it is not universally accepted or empirically validated.
French: North (1997) et Chalhoub-Deville (1997) concluent qu’il existe un solide consensus concernant les composantes d’un modèle théorique de la compétence de communication, même si ce modèle n’est pas reconnu de façon universelle et n’a pas été validé sur le plan empirique.
English: Terrorism and the threat from weapons of mass destruction are among them.
French: Le terrorisme et la menace des armes de destruction massive en font partie.
English: If isolate was picked from mCPC, it is polymyxin B-resistant.
French: Si l'isolat a été prélevé à partir du milieu mCPC, il est résistant à la polymyxine B.
English: On November 18 and 19, the National Summit on Innovation and Learning will focus on learning, one of five themes identified during extensive regional and sectoral Innovation meetings over the past eight months.
French: Les 18 et 19 novembre, le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage sera consacré à l'apprentissage, l'un des cinq thèmes relevés au cours des nombreuses réunions régionales et sectorielles sur l'innovation tenues depuis huit mois.
English: As a general rule (Article 4), the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict is the law of the country in which the damage occurs, regardless of the country or countries in which indirect consequences of the event may occur.
French: En règle générale (article 4), la loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'un fait dommageable est celle du pays où le dommage survient, indépendamment du ou des pays où pourraient survenir des conséquences indirectes.
English: Further discussion would reveal that a pure block funding approach would have the disadvantages associated with the lack of a systems approach to support addictions program needs as discussed in other sections of this report.
French: Une discussion plus poussée permettrait de mettre au jour les inconvénients liés à un financement global en l’absence d’une approche systémique pour le soutien des programmes de lutte contre les dépendances, comme il en est question dans d’autres parties du présent rapport.
English: Submissions to Cabinet, including Treasury Board, should discuss any strategic environmental assessments and the outcomes of this analysis, as an integral part of examining the options presented.
French: Les présentations au Cabinet, y compris celles au Conseil du Trésor, doivent présenter l'évaluation environnementale stratégique et les résultats de l'analyse, intégrés à l'examen des options présentées.
English: Home - Cultural Affairs - Music - Music Entrepreneur Component 2007-2008 2007-06-07
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique - Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008 2007-06-07
English: There are no annual licence fees.
French: Il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une licence.
English: He also landed bit parts in such television series asThe Kids in the Hall, The X-Files and Cold Squad and made his feature film debut in 2000 in the Gwenyth Paltrow vehicle Duets.
French: Il joue également de petits rôles dans des séries télévisées telles que The Kids in the Hall, The X-Files et Cold Squad et fait ses débuts en 2000 dans le long métrage Duets avec Gwenyth Paltrow.
English: The project supported the building of boarding facilities for 422 girls living in remote rural areas.
French: En neuf mois, plus de 4 000 filles vivant dans des collectivités rurales sont retournées à l'école pour poursuivre leur éducation.
English: It would be a group that provided advice, not a decision-making group, as the United Nations Development Group decisions would be made by the full United Nations Development Group on technical issues and in the Chief Executives Board on policy issues.
French: Cette entité se bornerait à donner des conseils, les décisions étant prises par le Groupe dans son ensemble pour les questions techniques et par le Conseil pour les questions d'ordre général.
English: In assessing what role new technologies such as space-based information technologies used for TIGER can play, a good understanding of the African water sector is essential.
French: Pour mieux évaluer le rôle que peuvent jouer les nouvelles technologies, en fournissant par exemple des informations provenant de l'espace dans le cadre du programme TIGER, il nous est essentiel de mieux comprendre les enjeux concernant l'eau en Afrique.
English: Louis questions the preparatory work of the Congress and asks if one continues to prepare the Congress.
French: Louis met en cause les préparatifs du congrès et demande, si nous continuons à préparer ce congrès.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: View map Commodity Exchange Tower Suite 2075 360 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3
French: Carte routière Commodity Exchange Tower Bureau 2075 360, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3
English: The soil is still frozen, so that little ammonia will be absorbed and bound; what does not evaporate over winter travels with runoff and enters waterways in the freshet.
French: Selon des mesures prises sur le terrain et en laboratoire, les quantités de NH3-N libérées par le sulfate d’ammonium appliqué en surface atteignent jusqu’à 55 %.
English: The largest component, and the fastest growing component, is foreign location shooting, as is evident in Exhibit II-24.
French: La composante la plus importante et dont la croissance est la plus rapide est celle du tournage au Canada d'émissions étrangères, comme l'illustre le tableau II-24.
English: The list of these circumstances is unfortunately a long one and reflects how much remains to be done for the world's children.
French: La liste de ces situations, malheureusement très longue, révèle combien il reste à faire pour les enfants du monde.
English: An accident security team shall be established with a designated comd, who shall be responsible for: (a) if crash site is outside a defence establishment, coordinating with local police authority to identify CF security needs and ask for their support;
French: Dans le cas d’un accident, l’officier d’échantillonnage, normalement l’officier des fluides aviation (OFA), doit présenter une déclaration de saisie à l’enquêteur de la DSV en utilisant le modèle présenté à l’annexe F. Les techniques d’échantillonnage utilisées sont celles définies dans les ITFC pertinentes.
English: World Wide Web Virtual Library - Sustainable Development Web site(s) 163 of 164
French: World Wide Web Virtual Library - Sustainable Development site web 163 de 164
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $70,678.78 2005-12-09 University of Toronto Centre for Sport Policy Studies 492 Research Contracts $52,015.00 2005-12-20 AIM Personnel 813 Temporary Help Services $30,312.03 2005-12-09 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 70 678.78 $ 2005-12-09 University of Toronto Centre for Sport Policy Studies 492 Contrats de recherche 52 015.00 $ 2005-12-20 AIM Personnel 813 Services d'aide temporaire 30 312.03 $ 2005-12-09 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: When would you like to stay at the Villa Toscana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Toscana ?
English: Clearly the presence and absence of male earnings has to be factored into the analysis. From a policy perspective, therefore, using female headship as a criterion for targeting anti-poverty programmes is not likely to be effective in all cases.
French: De toute évidence, le revenu masculin (son apport ou son absence) doit être pris en compte dans l'analyse.  Une jeune fille lavant la vaisselle dans une mare au Népal ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Du point de vue des politiques, les programmes antipauvreté ne doivent pas nécessairement être axés sur les ménages dirigés par une femme.
English: In the near future, look for links on this site for key documents and information on this important file.
French: Les liens web afin d'accéder à des documents et à des renseignements clés concernant cet important dossier seront affichés prochainement sur ce site.
English: RFSU has an ongoing, direct dialog with UNFPA officials (Executive Director, former Deputy Executive Director for Programme and others) by letter, email as well as by mutual visits.  RFSU has current contacts with UNFPA Liaison Offices in Geneva and Copenhagen.
French: L'Association est en contact permanent avec des responsables du FNUAP (Directrice exécutive, ancienne Directrice exécutive du Programme et autres), par lettre, courrier électronique et contacts directs ainsi qu'avec les bureaux de liaison du FNUAP à Genève et à Copenhague.
English: their copies of informal document TRANS/WP.29/GRE/2001/4  No. 11, which was tabled by Germany
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: • CANARIE projects being funded by Industry Canada through the Contribution Agreement described in the report. These projects are within CANARIE's Phase 3 Advanced Application Development Program and include projects funded by programs in the areas of Intelligent Systems, Health, Learning and E-Commerce.
French: • Les projets CANARIE financés par Industrie Canada par l'entremise de l'accord de contribution décrit dans le rapport; ces projets font partie de la phase III du Programme de mise au point d'applications de pointe de CANARIE et incluent des projets financés par les programmes touchant les systèmes intelligents, la santé, l'apprentissage et le commerce électronique;
English: The report, submitted by Lord Russell-Johnston (UK/Lib) and co-Rapporteur Andrzej Gawlowski for the Parliamentary and Public Relations Committee, noted that public opinion on the Treaty had been influenced by too much media coverage of domestic issues.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral), rapporteur et Andrzej Gawlowski, co-rapporteur de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, notent dans ce rapport qu’en ce qui concerne le Traité, la médiatisation a trop souvent tendance à focaliser l’attention de l’opinion publique sur des considérations de politique interne.
English: During 2007 the .com gTLD also remained the solid leader in terms of the number of domain names included by complainants in cases filed with WIPO (73.62%), although by comparison to 2006 .com ceded some ground to the .net, .info and .mobi domains (Table 3).
French: En 2007, le gTLD .com est également resté largement en tête du classement des noms de domaine cités par des requérants dans les litiges soumis à l’OMPI (73,62%), bien qu’il ait, quelque peu reculé en faveur des domaines .net, .info et .mobi par rapport à 2006 (tableau 3).