ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant abalones could be collected in great numbers, and from considerable depths, throughout the full range of their habitat.
French: Cela signifiait que l’haliotide pouvait être pêchée en grand nombre, et à de grandes profondeurs, partout dans son habitat.
English: 1579.1.1 Sufficient time is allowed for the whole load to reach the required temperature before measurement of the sterilizing time-period begins.
French: Lorsque des solutions aqueuses sont conservées dans des récipients étanches, toutes les ouvertures destinées à réduire la pression sont protégées, par exemple par des filtres d’évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: The report shows that during the period from 1984 to 1995, the number of spills reported has more than doubled.
French: Ce rapport indique qu’au cours de la période de 1984 à 1995, le nombre de déversements signalé a plus que doublé.
English: Intergroup deployments are provided for in PSEA 34.1(2) and PSER 6.
French: En outre, des mutations intergroupes sont prévues en vertu du paragraphe 34.1(2) de la LEFP et de l'article 6 du REFP.
English: As the CF increasingly seeks to play an active leadership role in allied or coalition operations it will be important for the CF to think "big" rather than "small."
French: Puisque les FC cherchent de plus en plus à jouer un rôle actif de chef de file dans les opérations alliées ou coalisées, il sera important qu’elles pensent « grand » et non « petit ».
English: Air Quality Greenhouse Gases Biodiversity Wildlife Habitat on Farmland 19% of farmland showing a moderate or large increase in the Wildlife Habitat Capacity Indicator Worsening 4.4% (2.5 Mt CO2eq) reduction in the Agricultural GHG Budget (net emissions) Improving
French: Un indicateur de la qualité de l’air est actuellement disponible — le bilan des gaz à effet de serre d’origine agricole estime les émissions de gaz à effet de serre (oxyde nitreux, méthane et dioxyde de carbone) provenant de sources agricoles.
English: In reviewing both the counter terrorism and the counter intelligence warrants, the Committee found that, on the whole, the Service managed each warrant properly and complied with both the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: En scrutant les mandats liés à la lutte au terrorisme et à l'espionnage, le Comité a trouvé que, dans l'ensemble, le Service les avait tous deux gérés selon les règles et conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: Created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative launched by Presidents Lula, Chirac and Lagos and Secretary-General Kofi Annan, UNITAID will provide financial resources for the treatment of the three most serious diseases affecting developing countries, particularly LDCs: AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Créée dans le cadre de l'Initiative « action contre la faim et la pauvreté », qui a été lancée par les Présidents Lula, Chirac et Lagos et le Secrétaire général Kofi Annan, UNITAID fournira des ressources financières pour le traitement des trois maladies les plus graves qui frappent les pays en développement, en particulier les PMA : le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Council of Europe member States should require effective guarantees of respect for human rights in relation to overflight and transit through their airspace. b.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient exiger que le respect des droits de l’homme soit effectivement garanti lors du survol de leur territoire ou du transit par leur espace aérien. b.
English: We also welcome the reform of the Standing Committee on Military Matters aimed at strengthening civilian oversight of the armed forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons aussi de la réforme du Comité permanent pour les questions militaires dont l'objectif est de renforcer la supervision civile des forces armées de la Bosnie-Herzégovine.
English: The rationale for using OSS in the education sector has been developed in many reviews from different sources or government-sponsored policy papers.
French: Les raisons pour lesquelles il est intéressant d'utiliser des logiciels libres dans le secteur de l'éducation ont fait l'objet de nombreuses études provenant de différentes sources ou de rapports financés par des gouvernements.
English: Although Statistics Canada has the right to give or deny access to any of its data files, researchers can explore alternative methods of access.
French: Même si Statistique Canada a le droit d'accorder ou de refuser l'accès à l'un ou l'autre de ses fichiers de données, les chercheurs peuvent envisager d'autres méthodes d'accès.
English: Specialized legislation in this field could help clarify any ambiguity and improve integration of child welfare services.
French: Des lois spécialisées dans ce domaine pourraient aider à clarifier toute ambiguïté et améliorer l'intégration des services de bien-être à l'enfance.
English: According to Jordan, the delay in the release of these animals into the wild led to increases in diseases which reduced the number of animals that were ultimately released.
French: Selon la Jordanie, le retard apporté à la mise en liberté de ces animaux dans la nature a entraîné une augmentation des maladies et a réduit le nombre des animaux qui ont été finalement mis en liberté.
English: The study was of a randomized, controlled, double blind, cross-over design.
French: Nous avons réalisé une étude à permutation en double aveugle, randomisée et contrôlée.
English: The revised guidelines on suspicious transaction reporting and submitting reports to FINTRAC, as well as a backgrounder on money laundering, will be available on FINTRAC’s Web site at www.fintrac.gc.ca. The regulations were originally pre-published in Part 1 of the Canada Gazette in February 2001 as part of a larger package of measures to be implemented under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Les lignes directrices révisées au sujet de la déclaration d’opérations douteuses et de la présentation de déclarations au Centre, ainsi qu’un document d’information sur le recyclage des produits de la criminalité, seront diffusés sur le site Web du Centre à l’adresse www.fintrac.gc.ca. Le règlement a d’abord fait l’objet d’une publication préalable dans la partie 1 de la Gazette du Canada en février 2001 dans le cadre d’une plus grande série de mesures à mettre en œuvre aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: This dramatic improvement in the delay situation is also reflected in the profile of complaints to the Information Commissioner.
French: Cette amélioration spectaculaire du temps de réponse fait aussi sentir ses effets dans la nature des plaintes adressées au commissaire à l’information.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Guité contradicted the testimony of Mr. Pelletier and Mr. Gagliano – he also contradicted his own testimony.
French: Memorandum of Evidence Supporting Documents, volume 2, onglet 18, pièce P-2(b) (GC).
English: Confusion between culture and tradition keeps people apart.
French: La confusion entre culture et tradition permet d'enfermer.
English: 139, No. 7 — February 12, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Her Majesty The Queen has approved the appointment of Major Grant Wayne Hughes, C.D., as Canadian Equerry-in-Waiting to The Queen for the Royal Visit to Canada in May 2005.
French: 139, no 7 — Le 12 février 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Sa Majesté la Reine a approuvé la nomination du major Grant Wayne Hughes, C.D., en qualité d'écuyer canadien de la Reine lors de la visite royale au Canada en mai 2005.
English: But the adoption of the Election Law was considered as a test to the capacity of the State Parliament to pass a Law.
French: L'adoption de la loi électorale est toutefois considérée comme un test quant à la capacité de l’Assemblée parlementaire de l'Etat de Bosnie-Herzégovine de promulguer un texte législatif.
English: Involving the public in the debate around genetics can ensure that democratic decisions form the basis for future policy choices.
French: À tous les niveaux, l’action directrice en faveur de la santé devrait être caractérisée par la transparence, la responsabilisation et l’incitation à la participation.
English: Emissions from landfills are determined using a simulation model to account for the long-term slow generation and release of these emissions.
French: Les émissions provenant des sites d'enfouissement sont déterminées grâce à un modèle de simulation qui permet de tenir compte de la production lente et des rejets d'émissions à long terme des polluants en cause.
English: Advertising in newspapers or magazines whose primary readers are women, Aboriginal people, members of visible minority groups, people with disabilities, or gay men and lesbians, for example, also communicates a clear message that qualified individuals from traditionally disadvantaged groups are welcome in your organization and will be treated with respect.
French: En faisant paraître votre offre d’emploi dans des revues ou des journaux s’adressant principalement aux femmes, aux Autochtones, aux membres des minorités visibles, aux personnes handicapées ou aux gais et aux lesbiennes, par exemple, vous signalez clairement que les personnes qualifiées appartenant aux groupes traditionnellement défavorisés sont les bienvenues dans votre organisation et seront traitées avec respect.
English: (iii) Laundry and dry-cleaning allowance Employees occupying accommodation which does not have a washer and dryer will be reimbursed the actual costs of laundry.
French: (iii) Indemnité de blanchissage et de nettoyage à sec Les fonctionnaires qui occupent des logements qui ne sont pas pourvus d'une machine à laver ou à sécher le linge obtiendront le remboursement de leurs frais de blanchissage.
English: Wild fish consistently possessed the greatest gill concentration of CR.
French: Les poissons à l'état sauvage ont toujours eu la concentration la plus élevée de CR dans leurs branchies.
English: Its mission is primarily economic, but it is also social because of its powers in accessible transportation.
French: Ils sont originaires de toutes les régions du pays et ils apportent une expérience personnelle variée à la prise de décision.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,804.00 Call-up against a standing offer 2007-01-31 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,958.72 Call-up against a standing offer 2007-01-31 Bark Productions Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 804,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 958,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 Bark Productions Inc.
English:   Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, 5826 South Street, Suite 1, Halifax, NS B3H 1S6, Tel: (902) 423-6183, Fax (902) 429-6563 Group Programs 1.
French: Société canadienne du cancer, Division de la Nouvelle- Écosse, 5826, South St, Suite 1, Halifax (N.-É.) B3H 1S6, téléphone : (902) 423-6183, télécopieur : (902) 429-6563 Programmes de groupe 1.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie C du questionnaire.
English: Even in the traditional manufacturing sector, where the developing countries might have gained an advantage, it had been neutralized through such measures as unfair anti-dumping practices or the imposition of countervailing duties.
French: Même dans le secteur manufacturier traditionnel, où les pays en développement pourraient avoir un avantage comparatif, celui-ci a été neutralisé par des mesures telles que des pratiques antidumping non équitables ou l'imposition de droit de douane.
English: Reviewing his test after finishing just inside the top ten De Angelis, stated, “I had some initial problems with rear chattering that we weren’t able to get to grips with, but on the whole I am quite satisfied with this test session.
French: Revenant sur ses essais, De Angelis a mentionné, “Au début j’avais un problème de vibration à l’arrière que nous n’avons pas totalement résolu, mais globalement, je suis satisfait.
English: Dr. Tomas Hallingbäck observed, in the forests of southern Sweden some years ago, that leafy hepatics like Frullania, Porella, Ptilidium pulcherrimum and Radula are good micro-environmental substrates for cyanobacteria (unpublished data).
French: Il y a plusieurs années, dans des forêts du Sud de la Suède, Tomas Hallingbäck (données inédites) a observé que certaines hépatiques à feuilles, notamment de l’espèce Ptilidium pulcherrimum et des genres Frullania, Porella et Radula, constituent de bons micro-substrats pour les cyanobactéries.
English: NTI has clarified that it would not agree to unilateral changes, but rather would support changes that respected the guidelines for financing of IPGs (Ref.
French: La NTI a clarifié en affirmant qu'elle n'accepterait pas de changements unilatéraux, mais qu'elle appuierait des changements qui respecteraient les lignes directrices en matière de financement des IGP (Réf.
English: If so, try running the program that you want to use first.
French: Dans l'affirmative, essayez d'exécuter le programme que vous souhaitez utiliser en premier.
English: Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
French: Les réformes structurelles commencent également à augmenter le potentiel de croissance future de l’Union et à améliorer ses perspectives de prospérité à long terme.
English: The fourth event marked the emergence of the power of civil society in a region hitherto cursed with "junta politics" of one form or another.
French: Le quatrième événement a marqué l'émergence du pouvoir d'un peuple jusque-là victime de « politiques de la junte » d'une forme ou d'une autre.
English: The Fraser River Harbour Commission has transferred most of the port activity to the river's south side and to Annacis Island, paving the way for the revitalization of the waterfront as a retail commercial, residential and recreational area.
French: La Commission de port du Fraser transfère la plupart de ses activités sur la rive sud du fleuve et sur l'île Annacis, permettant ainsi le réaménagement du quartier riverain en centre commercial et résidentiel et en aire de loisirs.
English: Hog operations tend to have high asset value and net worth compared to that for other farm types Average Farm Assets, Liabilities and Net Worth Per Farm by Farm Type, 2003 Hogs Dairy Cattle Grains and Oilseed
French: Les fermes porcines ont généralement un actif et une valeur nette plus élevés que les autres genres de fermes Actif, passif et valeur nette moyens selon le type de ferme, 2003 Fermes porcines Fermes laitières Fermes bovines Fermes céréalières et oléagineuses
English: • European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
French: • Commission européenne, «Programme de travail de la Commission pour 2005» — COM(2005) 15
English: Closed, veiled and open mushrooms Diameter of cap Size Small Medium Large Size limits 15 – 45 mm 30 – 65 mm 50 mm and over Flat mushrooms Diameter of cap Size Small Large Size limits 20 – 55 mm 2/3 of cap diameter 50 mm and over 2/3 of cap diameter Maximum length of stalk Cut mushrooms Uncut mushrooms ½ of cap diameter 2/3 of cap diameter Maximum length of stalk Cut mushrooms Uncut mushrooms
French: Champignons fermés, voilés et ouverts Diamètre du chapeau Calibre Petit Moyen Gros Écart maximal 15 – 45 mm 30 – 65 mm 50 mm et plus Champignons plats Diamètre du chapeau Calibre Petit Gros IV. Écart maximal 20 – 55 mm 50 mm et plus Longueur maximale du pied Pour les champignons Pour les champignons coupés non coupés Deux tiers du diamètre du chapeau Moitié du diamètre du Deux tiers du diamètre chapeau du chapeau Longueur maximale du pied Pour les champignons Pour les champignons coupés non coupés
English: In paragraph 24 of its report on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546), OIOS reported on 149 matters received during the period from July 2003 to June 2004.
French: Au paragraphe 24 de son rapport sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi (A/59/546), le BSCI indique que 149 affaires lui ont été signalées pendant l'exercice allant de juillet 2003 à juin 2004.
English: • What is the Embassy's relationship with Canadian schools in Egypt?
French: • Quel lien les écoles canadiennes en Égypte ont-elles avec l'ambassade?
English: Information bulletin List of our information products Demolinguistic map of Canada
French: ✆✉ Église anglicane à Magnetawan Maligne Lake, Jasper Park ✆✉ To Prince Edward Island De l’église à la maison ✇✆✉ ✆✉ ✆✉ ✆✉
English: The three national funding agencies are planning to re-launch this initiative in 2008 with a focus on chronic disease.
French: Les trois organismes de financement nationaux planifient un autre lancement de cette initiative en 2008, autour du thème des maladies chroniques.
English: The Student Venture Capital provides students with interest-free loans of up to $3,000.
French: Le programme Capital d'entreprise pour étudiants offre aux étudiants des prêts sans intérêt jusqu'à concurrence de 3 000 dollars.
English: An Annual Program Evaluation Plan - an operational plan indicating what will be carried out in the 12-18 months following the date of the plan.
French: Un plan annuel d'évaluation de programme - un plan opérationnel indiquant les activités qui seront effectuées dans les 12 à 18 mois suivant la date du plan.
English: It also took note with interest of the second package of measures proposed by the Commission, while questioning the compatibility of some of the provisions with international maritime legislation.
French: Il a en outre montré un intérêt spécifique pour le deuxième train de propositions de la Commission, tout en faisant ressortir une interrogation sur la compatibilité de certaines dispositions de ce «paquet» avec le droit international de la mer.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass that ▪ ▪ σm2 = vv / n-p ▪ ▪ where: ▪ n = the number of linear equations of condition set up ▪ p = the number of true unknowns or number of independent normal equations ▪ vv = Σi=1 (vi )2 is the summation of all residuals squared; ▪ ▪ where: ▪ vi = | mi - ci | are the residuals between the observed and computed (theoretical) values, where mi are the readings obtained experimentally from the equations of part | 1 | and ci are the theoretical equivalents to mi calculated by replacing the values or the errors of each weight (from part | 2 |) into the equations of condition (part | 1 |).
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse en laboratoire que ▪ ▪ σm2 = vv / n-p ▪ ▪ Où: ▪ n = nombre d'équations linéaires de condition utilisées ▪ p = nombre de vraies inconnues ou nombre d’équations normales indépendantes ▪ vv = Σi=1 (vi )2 est la totalisation des résidus mis au carré; ▪ ▪ où: ▪ vi = | mi - ci | ci sont les résidus entre les valeurs observées et calculées (théoriques), où mi sont les lectures obtenues de façon expérimentale des équations de la partie | 1 | et ci sont les équivalents théoriques de mi calculés en remplaçant les valeurs ou les erreurs de chaque poids (de la partie | 2 | ) dans les équations de condition (partie | 1 | ).
English: We need to encourage the efforts of, for example, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and acknowledge progress where it has been made.
French: Nous devons encourager les efforts déployés par la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple, et tenir compte des progrès qui ont été accomplis.
English: 6.3.3 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Directive.
French: 6.3.3 La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l'indemnité d'études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par la directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Français idrc.ca Home > Library > IDRIS+ Basic SearchAdvanced SearchCombined SearchHelp Search
French: English ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > IDRIS+ Recherche simpleRecherche avancéeRecherche combinéeAide Recherche
English: Relative to there representation in the public service visible minorities receive promotions at levels equal to or possibly exceeding non-visible minorities, though issues may exist at the departmental or occupational group level.
French: En ce qui a trait à leur représentation au sein de la fonction publique, les membres de minorités visibles reçoivent des promotions dans la même mesure ou peut-être plus que les non-membres de minorités visibles, bien qu'il existe peut-être certains problèmes à l'échelle ministérielle ou au niveau du groupe professionnel.
English: HCV infection is characterized by its high rate of chronicity; 60% to 80% of infected individuals develop chronic liver disease of varying degrees of severity, including cirrhosis in 20% of cases and, more . rarely, hepatocellular carcinoma(172,173) The high level of chronicity indicates that in most persons a protective immunity does not develop.
French: On présume que les infections à VHB qui ont été transmises dans des garderies et des centres d’hébergement ont été causées par des morsures, des égratignures, ou des lésions ouvertes de la peau(78,159,161-163) . Des dentistes, des spécialistes en chirurgie bucco-dentaire et maxillaire et d’autres travailleurs dispensant des soins dentaires ont été à l’origine de nombreux cas de transmission du VHB à des patients(76).
English: WHO considers a major public health problem a prevalence above 20 per cent.
French: L'OMS considère qu'un problème important de santé publique se pose lorsque la prévalence dépasse 20 %.
English: (b) Strategies for crime prevention;
French: b) Stratégies de prévention du crime;
English: In Italy, such a company is so far only possible for private limited companies and should be extended to public limited companies.
French: En Italie, cette possibilité n’est jusqu'à présent offerte qu’aux sociétés à responsabilité limitée. Il faudrait l’étendre aux sociétés anonymes.
English: While there are no ready-made solutions of this problem, the meeting noted that the reference materials on the Advisory Group's Web site could probably be accessed through the Ministry of Foreign Affairs and requested its assistance in this matter.
French: Il n'y avait pas de solution immédiate, mais la réunion a noté que les documents de référence affichés sur le site Internet du Groupe consultatif seraient probablement accessibles par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères, dont le concours a été sollicité à cette fin.
English: The Summit must be more than just a gathering of advocates for primary health care.
French: Il doit déboucher sur des actions concrètes et la mise en œuvre.
English: 7.16 (Same) 74  7.17 Promotion 74  United Kingdom
French: 9.20 Groupes n'ayant pas accès à certaines prestations 74
English: Removing this vegetation also helps limit potential damage from forest fires, the canopy flames of which burn at temperatures up to 800oC.
French: L'absence de végétation arborescente permet également de limiter les dommages qui pourraient être causés par les incendies de forêts, les flammes résultant d'un incendie de cime pouvant atteindre une température de 800 oC.