ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater program management efficiency would be achieved by automating some of the clerical tasks. b) Financial Tracking Once a project has been approved, the TAM financial specialist is informed by the S&T administrative coordinator to earmark funds for that specific project.
French: L'automatisation de certaines tâches administratives rendrait la gestion du Programme plus efficiente. b) Suivi financier Une fois qu'un projet est approuvé, le coordonnateur administratif S-T demande au spécialiste financier de TAM d'affecter des fonds à ce projet.
English: (a) Large-scale HIV/AIDS prevention and treatment services for IDUs put in place;
French: a) Mise en place de services de prévention et de traitement à grande échelle du VIH/sida à l'intention des usagers de drogues par injection;
English: On the other hand, there is a line of cases, which, though not consistent, tend to distinguish situations in which one of the spouses was misled and believed that he or she was entering into a marriage while the other party intended only to obtain a residence permit or citizenship [references omitted].
French: Elle intente une action en annulation de mariage au motif que Monsieur Z.L.H. l’a épousée seulement pour immigrer au Canada. Le juge rejette l’action au motif que le consentement donné par la demanderesse était valable au moment du mariage : la preuve le démontre.
English: Who knows, maybe picking him up may help you win your league championship?
French: Très bientôt je vous parlerai des joueurs à sélectionner pour vos pools de séries éliminatoires.
English: Those who want to combat hate must therefore find new and creative ways to counter these adversaries.
French: Ceux qui veulent lutter contre les activités motivées par la haine doivent donc faire preuve d'imagination pour trouver de nouvelles armes contre l'adversaire.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.37 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory - Data Dictionary Previous Table of Contents Next FCSI Transaction Data Tables Table 1:
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux - Dictionnaire de données Précédent Table des matières Suivant Tables des données de transaction du ISCF Table 1 :
English: Recognizing that responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III rests with Member States, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, under the guidance of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities, including non-governmental entities, and the young generation,
French: Consciente que l'application des recommandations d'UNISPACE III incombe aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, suivant les indications du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales chargées de la coopération multilatérale et aux autres entités menant des activités qui ont trait à l'espace, y compris les entités non gouvernementales, et la jeune génération,
English: This is where lies the question of being labeled.
French: C'est là que se trouve la question d'être étiquetée.
English: Detachment offices have a C & P Supervisor, Field Supervisor, Fishery Officers and a Detachment Clerk.
French: Les bureaux satellites ont un surveillant sur le terrain et des agents des pêches.
English: Would any data-collection mechanism be established to collect information on participation by men and women in political and public decision-making bodies?
French: Va-t-on établir un mécanisme de collecte des données pour recueillir des informations sur la participation des hommes et des femmes dans les organes de prise de décision politiques et publics ?
English: The achievement of the CO2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
French: La réalisation de l’objectif de réduction de CO2 peut être préservée par la fixation de références correctes.
English: Furthermore, the taboo associated with conjugal violence in certain communities is such that women do not wish to dishonour their host families or their own families in the country of origin.
French: De plus, le tabou de la violence conjugale dans certaines communautés fait en sorte que la femme ne veut pas déshonorer sa famille d'accueil ou sa famille restée au pays.
English: Many of these exhibitions provided the minority communities with better access to their cultural heritage: the bilingual travelling exhibition Évangéline produced by the Musée acadien and presented in various provinces and abroad in 1997-1998, the bilingual exhibition The Spirit of Modernism:
French: Bon nombre de ces expositions ont donné aux communautés minoritaires un meilleur accès à leur patrimoine culturel : l’exposition itinérante bilingue «Évangéline», qui a été produite par le Musée acadien et qui sera présentée dans plusieurs provinces et à l’étranger en 1997-1998, l’exposition bilingue «L’esprit du modernisme :
English: By the entry of foreign press agencies and correspondents in the register, a foreign press agency or a correspondent shall acquire accreditation in the Republic of Slovenia (Article 123, Paragraph 1 of the Mass Media Act).
French: Une agence de presse étrangère ou un correspondant est automatiquement accrédité lorsqu'il est inscrit au registre des médias dans la République de Slovénie (art. 123, par. 1, de la loi sur les médias).
English: Giving birth at home may be an ancient inherited pattern for women in Niger, it is also a necessity in many case.
French: Tradition profondément ancrée dans la culture nigérienne, l'accouchement à domicile est aussi souvent une nécessité.
English: The molecular weight of the lectin was ascertained by gel filtration on Sephadex G-75 to be 23 000.
French: Le poids moléculaire de la lectine, déterminé par filtration sur gel de Séphadex G-75, est de 23 000.
English: Index the different links found in a CGI (all after name_of_file?
French: Indexe ou non les différents liens d'un CGI (tout ce qui est après nomfichier?
English: Accordingly, the Agency seeks to ensure that the relevant business development tools and resources are available to serve the needs of the region's existing and emerging entrepreneurs.
French: Par conséquent, l’Agence cherche à mettre à la disposition des entrepreneurs et de ceux qui aspirent à le devenir les outils et ressources dont ils ont besoin.
English: attaquant droit right back
French: five second rule; five-second rule remplaçant; substitut; joueur remplaçant
English: The CPC does not currently have any part-time members.
French: Enfin, il fournit des conseils au Président au sujet de questions d’ordre administratif.
English: Consumer brochures may be nonpromotional information in the following circumstances: 
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être considérées comme des documents non promotionnels dans les cas suivants :
English: Regional Directors General (RDGs) will account for their OHS resource utilisation in conformance with approved Service Level Agreements (SLAs) and Business Plans.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) rendront compte de leur utilisation des ressources, conformément aux Ententes sur le niveau de service (ENS) approuvés et aux plans d’affaires. avril 2006
English: Had this condition gone uncorrected, it could have resulted in the further degradation of the system and eventually the loss of control of the #2 throttle.
French: Si ce problème n’avait pas été corrigé, le circuit aurait continué à se détériorer jusqu’au point où l’on aurait pu perdre
English: As a consequence, the law was recently amended to require compulsory schooling from age 5 (kindergarten) extending through age 17 or high school graduation.
French: La législation a donc été récemment modifiée, afin de porter l'enseignement obligatoire de 5 ans (école maternelle) à 17 ans ou jusqu'à la fin des études secondaires.
English: Africa's electricity generation was 479.8 terawatt-hours in 2001, representing only 3.1 per cent of world electric production — and even this very limited supply is prone to repeated failure as manifested by power rationing, brownouts and blackouts.
French: En 2001, l'Afrique a produit 479,8 térawattheures, soit seulement 3,1 % de la production mondiale d'électricité.
English: Due to the primacy of geographic cooperation, the majority of the resources needed to support country action on human resources will come from Member States and from financing decisions taken at country level.
French: En raison de la primauté accordée à la coopération géographique, la majorité des ressources nécessaires pour soutenir l’action nationale relative aux ressources humaines proviendra des États membres et des décisions de financement adoptées au niveau national.
English: There is no way of knowing which babies will die from SIDS.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir si un bébé aura le SMSN.
English: Similarly, the Preamble of the Committee of Ministers’ Guidelines states that "it is not only possible, but also absolutely necessary, to fight terrorism whilst respecting human rights, the rule of law and, where applicable, international humanitarian law".
French: De même, le préambule des Lignes directrices du Comité des Ministres rappelle « qu’il est non seulement possible, mais absolument nécessaire, de lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l’homme, de la prééminence du droit et, lorsqu’il est applicable, du droit international humanitaire ».
English: The secretariat introduced Informal document 1 "Road map on the possible ways for strengthening the contribution of WP.1 to the global road safety".
French: Document: Document informel 1.  Le secrétariat a présenté le document informel 1 intitulé «Road map on the possible ways for strengthening the contribution of WP.1 to the global road safety» (feuille de route sur les moyens de renforcer la contribution du WP.1 à la sécurité routière mondiale).
English: Background The Commission bases its approach on the main challenges identified in the Communication on Adult learning - "It is never too late to learn". The Joint Employment Report 2006/2007 observes that a substantial improvement in adult participation in lifelong learning has not yet been achieved.
French: Contexte La Commission se base sur les principaux défis identifiés dans la communication sur l'éducation et la formation intitulée « Il n'est jamais trop tard pour apprendre ».Le rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007 constate que la participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie n'a toujours pas fait l'objet d'améliorations concrètes.
English: As of today, the official and private donations and contributions of Turkey are in the vicinity of $15 million.
French: À ce jour, les dons et contributions officiels et privés de la Turquie avoisinent les 15 millions de dollars.
English: Of course, the relevant sanctions should not be implemented lightly or based on the desire to eliminate economic competition.
French: Il va de soi que les sanctions requises ne doivent pas être appliquées à la légère ou reposer sur le désir d'annihiler la concurrence économique.
English: Travel tips in the guide include the following:
French: Voici quelques conseils présentés dans ce guide :
English: "At first, my family was surprised when I said I want to continue my education because I was the first girl to do so.
French: « Au début, ma famille a été étonnée d’apprendre que je voulais poursuivre mes études parce que j’étais la première fille à le faire.
English: Accordingly, the EPR spectrum of the diradical (in tetrahydrofuran, 293 K) shows a simple 3-line pattern (g = 2.0043, a(14N) = 1.11 mT) with no observable exchange coupling between the two radical centers.
French: En conséquence, le spectre RPE du biradical (dans le tétrahydrofurane, à 293 K) présente un diagramme simple de trois raies (g = 2,0043, a(14N) = 1,11 mT) sans couplage d'échange observable entre les deux centres radicalaires.
English: In fact, the total value added of all census farms amounted to over $11.5 billion in 1996.
French: De fait, la valeur ajoutée totale de l'ensemble des fermes de recensement a dépassé les 11,5 milliards de dollars en 1996.
English: The 121st plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 11 September 2008 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 121e séance plénière le jeudi 11 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Successful reintegration also requires predictable and sustained funding that can be disbursed in a timely manner and that will continue to be available despite periods of instability.
French: Une réinsertion réussie appelle également un financement prévisible et soutenu qui puisse être versé à temps et reste disponible malgré les périodes d'instabilité.
English: 8-14 of the initial report of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1)).
French: 8 à 14 du rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1)).
English: Coutinho (Netherlands) Further information:
French: Pour plus d’informations:
English: Jordan, Isreal, United Arab Emirates * Air Fare: $16,075.97 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,396.84 Meals and incidentals: $612.35 Other: $32.68 Total: $18,117.84
French: Jordanie, Israël, Émirats arabes unis * Tarifs aériens : 16 075,97 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 396,84 $ Repas et effets connexes : 612,35 $ Autre : 32,68 $ Total : 18 117,84 $
English: Increased mobilization of volunteers for Millennium Development Goals-related and peace-building activities.
French: Mobilisation accrue de volontaires pour des activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement ou à la consolidation de la paix
English: The purpose of the act is to strike a balance between the legitimate information needs of the private sector and the fundamental privacy rights of individuals.
French: L'objet de la loi est de trouver le juste milieu entre les besoins légitimes d'information du secteur privé et les droits fondamentaux à la vie privée des individus.
English: At a high scientific level, they publish the review, Archivum Franciscanum Historicum and they are in charge of the revision and continuation of the Bullarium Franciscanum and other historical, theological, and spiritual series.
French: En outre, le Collège Saint-Bonaventure publie depuis le début du XXe siècle la revue Archivum Franciscanum Historicum dont le but est de diffuser des articles de haut niveau scientifique et des sources intéressant l'histoire franciscaine. Les frères s'occupent, depuis de nombreuses années, de la révision et de la continuation du " Bullarium Franciscanum " ainsi que de la publication de collections relatives à l'histoire de la théologie et de la spiritualité.
English: Because a large part of the N occurs as NH4+, some N2O may be formed during nitrification to NO3-.
French: L'azote contenu dans le fumier qui est ajouté au champ est susceptible de se perdre sous forme de N2O.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Activities carried out include: collaboration with embassies and missions of countries that are the historic homelands of ethnic groups living in Azerbaijan; cooperation with cultural centres and societies currently representing numerically small peoples; the holding of international conferences and national round tables devoted to the rights of cultural minorities; and organizing cultural events and artistic performances.
French: Les projets menés comprennent des activités de coopération avec les ambassades et les missions des pays auxquels l'histoire rattache les minorités et avec des centres et des organismes culturels représentant les peuples peu nombreux, l'organisation de conférences internationales et de tables rondes nationales portant sur les droits des minorités culturelles, ainsi que l'organisation de manifestations culturelles et artistiques.
English: Raising foreign buyers' awareness of Canada as a world-class economy, and of Canadian industry as a key global source of high quality, high technology products and services is key to improving Canada's share of global trade.
French: Il est essentiel, pour accroître la part du Canada dans le commerce mondial, de mieux faire savoir aux acheteurs étrangers que le Canada est une économie de niveau mondial et que l'industrie canadienne est une des principales sources mondiales de produits et de services de haute qualité et de pointe.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.5 Service standards are being developed for approval by the CMM in the fall of 2004.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.5 Des normes de service sont en cours d’élaboration. L’approbation par le CGM est prévue pour l’automne 2004.
English: Representatives of UNHCR, the United Nations Children's Fund, the United Nations Volunteers programme (UNV) and UNOMIG took part in the mission.
French: Des représentants du HCR, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du programme des Volontaires des Nations Unies et de la MONUG ont pris part à la mission.
English: Each element could have a primary goal, suggested activities, targets and actors.
French: À chaque élément correspondrait un objectif principal, des propositions d'activités, des cibles à atteindre et des acteurs.
English: Please call the park directly for trip planning advice (e.g.
French: Veuillez communiquer directement avec le parc pour obtenir des conseils sur la planification de votre voyage (p. ex.
English: Norway has continued to give priority to women's rights in development co-operation.
French: La Norvège continue à donner priorité aux droits des femmes dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: To me, one who has always been a European, it gives the opportunity to bring the point home that Europeans have now had enough of a Europe that is essentially economic and financial, one that all too often, for the sake of the free market and of competitiveness, sacrifices jobs and ignores the day-to-day problems faced by the public; so I join with them, the people, this morning, in recalling the dream of Europe’s founding fathers, the dream of building a Europe of peace, culture, diversity, social security and citizenship in freedom and democracy.
French: Il me donne à moi, Européen de toujours, l’occasion de dire avec force que les Européens en ont assez, aujourd’hui, d’une Europe essentiellement économique et financière qui, au nom du grand marché et de la concurrence, sacrifie trop souvent l’emploi et ignore les problèmes quotidiens des citoyens. Avec eux, je veux donc, ce matin, rappeler le rêve des pères fondateurs de l’Europe, le rêve d’une Europe à construire pour la paix, la culture, la différence, le bien-être social et une citoyenneté dans la liberté et la démocratie.
English: Specific observances and dates may be determined by consulting local temples.
French: Les célébrations et les dates peuvent être déterminées en consultant les temples locaux.
English: • In 1 case, the paper decision delivered by the Board breached Board policy by not scheduling a hearing following the suspension of the offender’s parole.
French: • Dans 1 cas, la Commission a dérogé à sa politique parce qu’elle n’a pas prévu la tenue d’une audience après avoir fait une étude de dossier à la suite de la suspension de la libération conditionnelle du délinquant.
English: The only real way of measuring bioavailable metal is to use an organism that responds to the changes in metal speciation.
French: La seule façon efficace de mesurer les métaux biodisponibles est d'utiliser un organisme qui réagit aux changements dans la sp&e acute;ciation des métaux.
English: The detriment claimed was the very fact that services as a job share was treated as half of
French: Greece is thus infringing Community law, all the more so as it was already quite clear, since the ECJ judgment in Commission v France (30 June 1988, Case 318/86, ECR 1988, p.
English: As the country’s largest book retailer, Indigo is the top-ranked retail account for many Canadian publishers.
French: 100 pour certains éditeurs, et ce, pas plus tard qu’en 200525.
English: Annuities 1,637,986 1,125,174 Minimum benefits 32,974 3,174 Pension divisions payments 310,067 325,472 Pension transfer value payments 116,638 182,724 Returns of contributions
French: Pensions 1 637 986 1 125 174 Prestations minimales 32 974 3 174 Partage des pensions 310 067 325 472 Paiements - valeur de transfert des pensions 116 638 182 724 Remboursement des cotisations
English: Once again, these patterns are significantly related to differences in the accumulation of experience and the incidence of part-time work across fields.
French: Nous constatons une fois de plus que ces tendances sont étroitement liées aux différences observées au niveau de l'expérience acquise et à l'incidence du travail à temps partiel dans les diverses disciplines professionnelles.
English: Even with an acquisition mandate in place, it is still necessary for the archivist to evaluate all potential acquisitions for suitability.
French: Même avec un mandat d’acquisition en place, il faut que les archivistes analysent toutes les acquisitions potentielles afin de voir si elles conviennent.
English: From 15 to 18 March 2004, Ambassador Vorontsov travelled to Kuwait where he was received by the Prime Minister, Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah.
French: Du 15 au 18 mars 2004, l'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu au Koweït, où il a été reçu par le Premier Ministre, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah.
English: The Representative of the Secretary-General welcomes the fact that displaced persons in Côte d'Ivoire are taken in for the most part by host families, which demonstrates the solidarity of the Ivorian people.
French: Le Représentant du Secrétaire général se félicite du fait que les personnes déplacées en Côte d'Ivoire sont accueillies pour l'essentiel dans des familles, ce qui témoigne de la solidarité du peuple ivoirien.
English: This approach was highly effective and led to a richness of data due to the complementary approach to the subject area the principal investigators’ respective disciplines of clinical medicine and sociology afforded; the congruous communicative approaches undertaken by both researchers; and the collaborative, heterarchical ethos, based on respect and commitment to the research, that informed the approach to this study. As all four study sites were in isolated remote locations, it was necessary for our research team to do a significant amount of travel on isolated roads to access our field sites.
French: Cette approche s’est révélée hautement efficace et a permis la collecte d’une abondance de données, grâce à la complémentarité des champs de compétences des deux chercheurs principaux (l’un étant issu du domaine de la médecine clinique et l’autre de la sociologie) qui a favorisé l’examen des questions sous des perspectives différentes, grâce aussi à l’harmonie entre les méthodes de communication adoptées par chacun ainsi qu’à la démarche globale de l’étude qui était empreinte d’une philosophie hétérarchique axée sur la collaboration et fondée sur le respect et l’engagement face à la recherche . Comme les quatre lieux de l’étude étaient situés en régions éloignées isolées, l’équipe de recherche a dû, pour s’y rendre, parcourir de grandes distances sur des routes isolées.