ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observes from the regular reports 2001 and 2002 to the European Commission charting the progress underway in Hungary towards accession to the European Union, that in the field of occupational health and safety, work has nearly been completed to bring legislation in line with the "acquis communautaire", thanks to the significant progress undertaken in 2002, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité note, d’après les rapports réguliers 2001 et 2002 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l’adhésion, que l'alignement de la législation en matière de sécurité et de santé au travail est presque terminé grâce aux importants progrès accomplis en 2002, soit en dehors de la période de référence, dans la transposition de l'acquis communautaire.
English: In 2004 there were over 135,000 hospitalizations for respiratory diseases among senior Canadians…that's more than double the numbers seen 30 years ago.
French: En 2004, on a compté plus de 135 000 d'hospitalisations pour des maladies respiratoires chez les aînés canadiens… c'est plus que le double du nombre observé il y a trente ans.
English: Mrs MORCÖL Sazime Dilek Sub EPP/CD Member of Adana Provincial Council/Seyhan.
French: Mme MORCÖL Sazime Dilek Sup PPE/DC Member of Adana Provincial Council/Seyhan.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out 22 questionnaires.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué 22 questionnaires.
English: Naturally, I welcome the Commission's initiative to improve things and draw up a new directive, but that is not enough.
French: Je salue naturellement l'initiative prise par la Commission en vue de produire une nouvelle et meilleure directive mais cela ne suffit pas.
English: We know the starting rate of inflation - the rate in the current year.
French: Bien entendu, le taux d'inflation initial est connu _ c'est le taux de l'année en cours.
English: Andorra has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à l'Andorre une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: increased by 5 percentage points (from 9.9% to 14.8%), the proportion with credentials above a bachelor’s degree inched up by less than 2 points (4.6% to 6.4%).
French: pourcentage (de 9,9 % à 14,8 %), la proportion de détenteurs d’un titre scolaire supérieur au baccalauréat n’a augmenté que de moins de 2 points (4,6 % à 6,4 %).
English: Role overload is having too much to do in a given amount of time.
French: Environ un travailleur canadien sur quatre fait face à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins :
English: It was added that the increase of figures as proposed could prevent the draft convention from becoming a global, effective instrument, which harmonized international trade.
French: On a ajouté que le relèvement des chiffres proposé risquait d'empêcher le projet de convention de devenir un instrument mondial efficace d'harmonisation du commerce international.
English: The Tribunal was moved by Mrs. Michael's evidence in relation to her  support of Darlene MacNutt's attempts to include Gordon MacNutt in her  budget. Clearly Elizabeth Michael was caught between the Social Services  Appeal Board ordering retroactive benefits for Gordon MacNutt on the one  hand and the Chief and Council (her employer) refusing to allow her to  include Mr. MacNutt on Darlene MacNutt's budget on the other hand.
French: Le Tribunal a été ému par le témoignage de Mme Michael relativement au  soutien qu'elle apportait à Darlene MacNutt dans ses tentatives pour  inclure Gordon MacNutt dans son budget. De toute évidence, Elizabeth  Michael était coincée entre l'ordonnance de la commission d'appel des  services sociaux tendant à faire verser rétroactivement des prestations  pour Gordon MacNutt, d'une part, et le refus du chef et du conseil (son  employeur) de l'autoriser à inclure M. MacNutt dans le budget de Darlene  MacNutt, d'autre part.
English: - Monthly meetings and enrolment in their associations, to which the Government provides funds to help members.
French: - Les rencontres mensuelles et l'inscription comme membres de leur association dans lesquelles nous constituons une épargne susceptible de les aider.
English: Many of these focus on road transport, which is the largest contributor to greenhouse gas emissions from transportation.
French: Beaucoup visent le transport routier, le principal fautif pour ce qui est des émissions de GES dans le secteur des transports.
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire, par la création d'un institut national (le CCHST) dont la mission est de faire des recherches sur la santé et la sécurité au travail, d'en encourager l'application et de les faire progresser par la collaboration.
English: Youth Criminal Justice Act Slide Show Presentation: The challenges and opportunities for communities, police and the justice system Presentation by the RCMP to (name of audience) on (date) Slide1 Communities & RCMP Working Together
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Les défis et les possibilités pour les communautés, la police et le système juridique Présentation de la GRC à l'intention de (nom de l'auditoire) le (date) Diapositive 1 Les collectivités et la GRC:
English: Circuit-Tech Inc. is a multilayer pcb manufacturer. Quick turn capabilities.
French: Circuit-Tech Inc. se spécialise en circuits doubles et multicouches ainsi que "quick turn" et prototypes.
English: The cost of registering a product in Canada is high compared to potential Canadian sales.
French: Le coût d'autorisation d'un produit au Canada est élevé si on le compare aux ventes canadiennes possibles.
English: The Band explained that they would select a band councillor and a house member would be named to work with Parks Canada on the Management Plan review exercise.
French: La bande a précisé qu'elle nommerait un conseiller de bande et un membre de la maison pour travailler avec Parcs Canada à cet exercice.
English: The applicant countries are very different, which can duly be taken into account only by conducting accession negotiations with each country separately.
French: Car les pays candidats sont différents, ce dont il ne peut être dûment tenu compte que si les négociations d'adhésion sont menées pays par pays.
English: Nothing that can´t be crossed, but a barrier that offers magnificent panoramic views to the north and south.
French: Rien de bien infranchissable mais une barrière offrant de superbes panoramas du nord au sud.
English: These areas shall also be eligible for Community support.
French: Ces domaines peuvent également faire l'objet de l'appui de la Communauté.
English: • cluster planning studies in urban centres (Edmonton, Calgary, Regina and Winnipeg)
French: • les études de planification de grappes dans les centres urbaines (Edmonton, Calgary, Regina et Winnipeg);
English: We stand noticeably aloof, but I also have the impression that the individual Member States, or at least some of them, obviously the biggest ones, are trying to protect their own interests in the Asian crisis.
French: Nous nous tenons singulièrement à l'écart mais j'ai également l'impression que les États membres, les plus grands naturellement, tentent bien de protéger leurs propres intérêts dans la crise asiatique.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts and stakeholders will be consulted during this process.
French: Il consultera à ce sujet le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et les autres parties prenantes.
English: The Delegation of Germany welcomed the document, but reserved its comments because the document contained detailed proposals on which it had not had an opportunity to consult with its capital.
French: La délégation du Venezuela a remercié le groupe des pays d’Asie et du Pacifique pour son initiative.
English: Prior to his first job with the federal government as a property agent in the Real Estate Division, Ken was associated with a private-sector appraisal consulting firm and a number of real estate brokerage companies.
French: Il s’engage également à renforcer les partenariats avec d’autres centres d’expertise au sein de l’équipe des Services immobiliers pour aider les clients à prendre des décisions éclairées en matière de locaux et d’investissement.
English: I have been asked to recommend that the Government of Canada compensate Mr. Arar for damages for his ordeal.
French: En ce qui concerne la Syrie, je conclus que les autorités syriennes ont torturé M. Arar lorsqu’elles l’interrogeaient et qu’elles l’ont détenu environ un an dans des conditions inhumaines et dégradantes.
English: OECD. Beise, Marian and Georg Licht, 1996, Innovationsverhalten der deutschen Wirtschaft, unpublished manuscript, Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim, January.
French: OCDE. Beise, Marian et Georg Licht, 1996, Innovationsverhalten der deutschen Wirtschaft, manuscrit non publié, Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim, janvier.
English: Further validation usually consists of answering two questions.
French: La validation plus approfondie consiste habituellement à répondre à deux questions.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=18BA7C5F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=18BA7C5F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A/62/683-S/2008/83 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/683-S/2008/83 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de Chypre [A A C E F R]
English: The NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, scheduled for today, 31 May 2007, has been cancelled.
French: La réunion d'information avec les ONG à l'intention de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix, prévue pour aujourd'hui 31 mai 2007, a été annulée.
English: This implies that these organizations may need to re-focus their digital products to satisfy more narrowly targeted market segments or user groups.
French: Cela suppose que ces organismes pourraient devoir réorienter leurs produits numériques vers des segments de marchés ou des groupes d’utilisateurs mieux ciblés.
English: Precipitation is higher and temperatures cooler in the Subalpine than in the Montane.
French: La zone subalpine connaît des précipitations plus fortes et des températures plus basses que la zone montagnarde.
English: Even though quite a few of the proposals are sound, we do not believe that the EU should interfere in this area.
French: Même si certaines de ces propositions sont judicieuses, nous ne pensons pas que l’UE doit intervenir dans ce domaine.
English: By signing the Convention, Canada was showing that it would work towards its ratification and not act contrary to the principles of the Convention.
French: Ce faisant, le Canada démontrait qu’il travaillerait en vue de sa ratification et qu’il n’agirait pas de façon contraire aux principes de celle-ci.
English: (b) Persons performing the acts referred to in paragraph (3)(a)(ii), (iii) and (iv) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of subparagraph (a).
French: b) Les personnes accomplissant les actes visés à l’alinéa 3)a)ii), iii) et iv) ne sont pas considérées comme étant habilitées à exploiter l’invention au sens du sous-alinéa a).
English: Urges Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
French: Invite instamment les États Membres à effectuer un recensement de la population et de l'habitat et à en diffuser les résultats, qui doivent constituer une source clef d'information aux fins de la planification et du développement aux niveaux local, national, régional et international, et à communiquer ces résultats aux acteurs nationaux ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales afin de contribuer à l'exécution d'études sur la population, l'environnement et des questions et programmes de développement socioéconomique ;
English: The European Ombudsman deals routinely with cases of complaints from civil society of the EU Member states.
French: Le Médiateur européen traite ordinairement les plaintes émanant de la société civile dans les États membres de l’UE.
English: Under Licence No. 962056, Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962056, Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: To compensate for this shortfall, employees have been working overtime shifts.
French: Grace a ce systeme actionne par un seul controleur, la productivite augmentera.
English: However, differing views were expressed as to the law applicable to the creation of security rights in proceeds.
French: Les avis ont toutefois divergé en ce qui concerne la loi applicable à la constitution de sûretés sur le produit.
English: … Whereas the population of the new district of Rivière-du-Loup-Montmagny would increase by more than 10,000, and affect the representation of citizens." [136] The Committee writes: "121.
French: … Attendu que : la population du nouveau comté de Rivière-du-Loup-Montmagny augmenterait de plus de 10,000, la représentativité des citoyens et citoyennes s'en trouverait affectée.
English: Astronomers « Return to the astronomers Clarence Augustus Chant (1865-1956) The Father  of Canadian astronomy Clarence Augustus Chant was born in 1865 at Hagerman’s Corners, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Clarence Augustus Chant (1865-1956) Il est considéré comme le père de l'astronomie au Canada Clarence Augustus Chant naît en 1865 à Hagerman's Corners, en Ontario.
English: Better information products Due to the complex jurisdictional issues associated with critical infrastructure, and because information is not readily available on vulnerabilities or protective measures, an accurate assessment of the state of readiness of each sector is difficult.
French: • Détermination des procédures actuelles d’échange et de protection de l’information sur les infrastructures essentielles; • Plan visant à cibler les lacunes, à prévoir les nouvelles pressions et à pressentir les nouveaux besoins;
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Export Process Border and Compliance Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 7605-10
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Processus d’exportation Direction des programmes d’observation et de la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7605-10
English: It also endorsed the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement) in 1994, which entered into force in 2003.
French: En plus, le Canada a endossé l’Accord de conformité de la FAO pour promouvoir les Mesures de conservation et de gestion par les bateaux de pêche en haute mer (Accord de conformité de la FAO) en 1994, lequel est entré en vigueur en 2003.
English: ▪ Observatory of Best Practices ($6.5 million over five years, and $2 million per year ongoing)  Activities related to the development, exchange and dissemination of knowledge in order to implement and maintain a Best Practice Information System and mechanisms for identifying, making recommendations and exchanging knowledge on best practices in Canadian settings.
French: Observatoire des pratiques exemplaires (6,5 millions de dollars sur cinq ans et 2 millions par année par la suite) ▪ Cette composante comprend des activités associées à l'acquisition, à l'échange et à la diffusion de connaissances afin de mettre en œuvre et de maintenir un système d'information sur les pratiques exemplaires ainsi que des mécanismes permettant de cerner des pratiques exemplaires adaptées au contexte canadien et de formuler des recommandations et d'échanger des connaissances à ce sujet.
English: The Tribunal finds nothing improper with these actions by the Department.
French: Le Tribunal conclut qu’un tel comportement du Ministère n’a rien d’incorrect.
English: The following bodies report directly to Economic and Social Council.
French: Les organes suivants relèvent directement du Conseil économique et social .
English: • Evaluation of the Canada Small Business Financing Program Final Report (November 2004) 
French: • Évaluation du Programme de Financement des Petites Entreprises du Canada Rapport Final (Novembre 2004)
English: 17 (formerly Bill C-22); various amendments to Parts XXXII, XLVIII, XLIX, LI and LXVII of the Regulations enacted after January 1992 and before the date of this bulletin; and to add interpretative material.
French: Le numéro 2 (partie de l'ancien numéro 1) a été révisé afin de traiter des cas où un titre peut être considéré comme un placement admissible même si le fiduciaire de la fiducie régie par un régime n'en est pas le titulaire inscrit.
English: The Commission reviewed the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation. This communication seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l’article 138, paragraphe 2, du traité)».
English: 2004 was a year of preparation, during which the Bank elaborated the Operational Guidelines of the CCFF and CCTAF.
French: L’année 2004 a été une année de préparation, durant laquelle la Banque a élaboré des Principes opérationnels pour le MFCC et pour le MATCC.
English: In any case, it is generally accepted that a certain degree of subjectivity may exist within a selection process without negatively affecting its overall outcome5. [101] As outlined in Blagdon (supra), in the absence of any obvious discrepancies and errors in scoring, the over-riding opinion of what mark should be allotted rests entirely with the selection committee.
French: Quoi qu'il en soit, il est généralement reconnu qu'un certain degré de subjectivité peut être observé dans le cadre d'un processus de sélection sans que cela n'influe négativement sur le résultat général du concours5 . [101] Comme il est établi dans la décision Blagdon (précitée), en l'absence d'irrégularité ou d'erreur évidente dans la notation, l'opinion dominante relative à la note à attribuer ne peut être adoptée que par le jury de sélection.
English: See Filing Information Returns Electronically.
French: Pour en savoir plus, lisez Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: It reminds me of the famous misquote of former Chicago Mayor, Richard M.Daley, who, instead of using the phrase "' a higher plateau of achievement, mis-spoke of a "higher achievement of platitudes".
French: Nous sommes, là encore, devancés par les Américains qui consacrent 2,7 % de leur PIB à la Recherche et au Développement, contre une moyenne de 1,9 % seulement pour l'Europe.
English: The Canadian System of National Accounts has started the work needed for the conversion to NAPCS for the 2007 reference year data.
French: Dans le cadre du Système de comptabilité nationale du Canada, on a entrepris les travaux requis pour la conversion au SCPAN, pour les données de l'année de référence 2007.
English: Since then, the distributor has marketed Môlô Africa’s award-winning line of products to exclusive spas and department stores across the country.
French: Depuis, le distributeur a commercialisé la gamme de produits primés de Môlô Africa auprès de stations thermales et de magasins à rayons triés sur le volet, aux quatre coins du pays.
English: Considering the trends that are reshaping the world's urban structures, and the situation portrayed by the report, my delegation fully subscribes to the message sent by the Secretary-General.
French: Compte tenu des tendances qui remanient les structures urbaines mondiales, et de la situation décrite dans le rapport, ma délégation souscrit pleinement au message du Secrétaire général.
English: The measures proposed by UNHCR provide for the establishment, at no cost to the beneficiaries, of telephone, mail and e-mail services between the Territory west of the berm and the Tindouf refugee camps and some parts of Mauritania, as well as for UNHCR-implemented exchange visits of separated Saharan family members between these locations.
French: Les mesures proposées par le HCR consisteraient à mettre en place, sans frais pour les bénéficiaires, des liaisons téléphoniques et des services de courrier et de courrier électronique entre le territoire à l'ouest du mur de sable et les camps de réfugiés de Tindouf et certaines parties de la Mauritanie, ainsi qu'à organiser, sous l'égide du HCR, des visites réciproques des membres des familles sahraouies séparées installés dans ces lieux.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the Ombudsman would be empowered to receive and take action on complaints.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait savoir si le médiateur sera habilité à recevoir des plaintes et à statuer sur ces plaintes.
English: As outlined in the report, UNIPSIL will assist the Government in several tasks: identifying and resolving political tensions, completing good governance reforms, politically and economically empowering youth and women, implementing the Peacebuilding Cooperation Framework, supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, strengthening the justice sector and supporting security sector reform.
French: Comme indiqué dans le rapport, le BANUSIL aidera le Gouvernement à réaliser plusieurs tâches : identifier et résoudre les tensions politiques, mener à bien les réformes de bonne gouvernance, agir en faveur de l'autonomie politique et économique des jeunes et des femmes, appliquer le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, appuyer le travail de la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, renforcer le secteur de la justice et appuyer la réforme du secteur de la justice.