ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to other products, it should not increase the burden of Industry Canada as they are already responsible for deception for all products under the Competition Act.
French: Quant aux autres produits, la charge de travail d’Industrie Canada n’en serait pas modifiée étant donné que ce ministère est déjà responsable des fraudes relatives aux produits figurant dans la Loi sur la concurrence.
English: New Zealand), 963/2001 (Uebergang v.  Australia) and 991/2001 (Neremberg v.  Germany).
French: Canada), 952/2000 (Parun et Bulmer c. Nouvelle-Zélande), 963/2001 (Uebergang c. Australie) et 991/2001 (Neremberg c. Allemagne).
English: The material below primarily focuses on surveys of the household population.
French: Ce qui suit concerne principalement les enquêtes auprès des ménages.
English: The Delegation referred to paragraphs 22 and 23 of WIPO/GRTKF/IC/2/8.
French: La délégation se réfère aux paragraphes 22 et 23 du document WIPO/GRTKF/IC/2/8.
English: Enhancement of UN supported mine action coordination The objective of CIDA efforts in this priority area is to invest in structures and organizations that will support greater coherence in, and progress towards, addressing the landmine problem.
French: Soutien à la coordination de l’action contre les mines assurée par l’ONU Les efforts de l’ACDI dans ce domaine prioritaire consistent à investir dans des structures et des organisations à même de favoriser l’action concertée à l’égard du fléau des mines AP et d’y accomplir des progrès.
English: The deadline for submission of official documentation is 28 March 2003.
French: La date limite officielle pour la soumission de documents est fixée au 28 mars 2003.
English: There are no plans for further development since XBindKeys is stable and Philippe believes it should remain small and useful.
French: Il n'y a pas spécialement de projet de développements futurs, dans la mesure où XBindKeys est stable et que Philippe estime qu'il devait rester petit et utilisable.
English: Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Ministères et organismes qui mènent les projets et y participent :
English: Projects in marginal areas have been expensive in relation to the benefits achieved, due to the absence of commercial activities to sustain recurrent costs, the riskiness associated with drought, the lack of viable technical packages, and the high cost of. maintaining project personnel and administration in inaccessible areas.
French: Les projets implantés dans ces zones peu fertiles se sont révélés très coûteux par rapport aux réalisations, en raison de l’absence d’activités commerciales permettant de supporter les charges récurrentes, des risques liés à la sécheresse, de l’absence de techniques agricoles viables, et du coût élevé de gestion des projets de développement dans des zones difficiles d’accès.
English: AG SHIELD MFG Reference Number: 20071303A Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-22 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $22,149.76 Comments:
French: AG SHIELD MFG Numéro de référence : 20071303A Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 22 149,76 $ Commentaires :
English: 1 (1) SOR/2001-318, published in Canada Gazette Part 11 on September 12, 2001 and coming into force on September 12, 2001.
French: 1 SOR/2001-318, publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 12 septembre 2001et entrant en vigueur le même jour.
English: Take control of the aircraft !
French: Offrez en cadeau un animal, des accessoires, ou de la nourriture.
English: “Oceans and Marine Life Polar Day” is a Canadian International Polar Year (IPY) webcast event, held at the Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: La « Journée polaire sur les océans et la vie marine » est un événement diffusé sur le Web, tenu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) dans le cadre de l’Année polaire internationale (API).
English: OR Manages the total project delivery for medium to large architectural projects which require the resolution of UNUSUAL problems. OR Provides specialized services to project development such as: technological research of a complex nature; professional liaison at the departmental/program level; quality control for architectural design and development at the national level.
French: OU Gérer l'exécution intégrale des projets architecturaux de moyenne à grande envergure qui exigent la solution de problèmes INHABITUELS OU Offrir des services de spécialisés, en vue de l'élaboration de projets, tels que: les recherches technologiques de nature complexe; l'établissement de contacts professionnels avec les responsables ministériels des programmes; le contrôle de la qualité pour l'élaboration et la conception de projets au niveau national.
English: • Program Resources by Business Line for the Estimates Year
French: • Ressources du Programme par secteur d'activité pour l'exercice du Budget des dépenses
English: In Quebec, people were more likely to discuss their use of NHPs with their pharmacist than their physician, while in Alberta and British Columbia they were least likely to speak with their pharmacist.
French: Au Québec, les personnes ont plus tendance à discuter de leur consommation de PSN avec leur pharmacien qu’avec leur médecin, tandis qu’en Alberta et en Colombie-Britannique, elles ont moins tendance à en discuter avec leur pharmacien.
English: Federal Protective Services (9112)
French: Exploitation de terres Ã bois (1131)
English: Their representation of separate geographic regions and cultural and economic backgrounds is an expression of our collective will to usher in an era of greater understanding, peace and cooperation in international relations.
French: Le fait qu'ils représentent des régions géographiques, des cultures et des systèmes économiques différents, est une indication de notre volonté collective d'inaugurer une ère de compréhension, de paix et de coopération plus grandes dans les relations internationales.
English: A lecture course concentrating on the major political, economic and social developments in international history between 1914 and 1945.
French: Un cours magistral qui se concentre sur les développements politiques, économiques et sociaux majeurs de l'histoire internationale de 1914 à 1945.
English: Mary Ann Shadd was born a free black on October 9, 1823, in Wilmington, Delaware.
French: Mary Ann Shadd, une Noire, est née libre le 9 octobre 1823 à Wilmington (Delaware).
English: (d) Environmental and economic efficacy of energy efficiency and renewable energy projects is hindered by obsolete and insufficient infrastructure for transport and distribution of energy (such as grid losses, lack of adequate grid connection, lack of metering), even if the business case for the project itself may be positive;
French: d) Les performances environnementales et économiques des projets en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables sont limitées par des infrastructures obsolètes et déficientes de transport et de distribution de l'énergie (déperditions, insuffisance des connexions, absence de mesure de la consommation), même si l'intérêt économique du projet lui-même est réel;
English: (b) the process and any relevant criteria that may be developed for determining whether such protection should be accorded in any particular case; (c) the appropriate scope of such protection including its potential pro-active or retroactive effect;
French: b) Dans l’affirmative, de quelle manière, et éventuellement selon quels nouveaux critères, déterminera-t-on si la protection doit être accordée dans tel ou tel cas? c) Étendue de la protection, notamment effet éventuel préventif ou rétroactif.
English: Projects in this category present a relatively high level of potential risk to birds, and consequently are likely to require the highest level of effort for the EA.
French: Niveau 4 – Les projets qui entrent dans cette catégorie présentent un risque relativement élevé pour les oiseaux et, en conséquence, ce sont ceux qui nécessiteront probablement le plus de travail d’EE.
English: Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Turkey*, Ukraine
French: Sri Lanka, Turquie*, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: The outlined area on Map 13 shows the complete study area.
French: Il est illustré au complet dans le plan 13.
English: He noted other drawbacks of road transportation included accidents, pollution, climatic change and noise.
French: Il est impératif de supprimer les goulets d’étranglement à travers les Alpes.
English: The Euratom Treaty must be revised.
French: Le traité Euratom doit être revu.
English: They are recommended for use in devices such as portable radios, MP3 players, cameras and TV / DVD remote controls.
French: Utilisations recommandées : périphériques comme les radios portables, les lecteurs MP3, les appareils photo et les télécommandes pour TV/DVD.
English: It is, however, the crisis that prompts this urgent intervention.
French: C'est toutefois la crise actuelle qui justifie une intervention urgente.
English: Exclusive agreements between content providers and content carriers may limit consumer choice by excluding access to content provided by competitors, especially until there is effective competition in the provision of delivery channels to the user.
French: Les accords exclusifs entre les fournisseurs de contenu et les transporteurs de contenu peuvent limiter le choix du consommateur en excluant l’ accès au contenu offert par des concurrents, du moins jusqu’ la à mise en place d’ une concurrence effective pour la fourniture de canaux de diffusion à l’ utilisateur.
English: Election of Chairman of Authority
French: Élection du Président de la Conférence
English: 1 For money laundering and the financing of terrorism, the EIB has adopted the definition set out in the directives of the European Union and proposed by the OECD’s Financial Action Task Force (FATF).
French: 1 Pour la définition du blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la BEI a adopté celle figurant dans les directives de l’Union européenne, et du Groupe d’Action Financière (GAFI) de l’OCDE.
English: President of the Administrative Chamber of the Supreme Court since June 2005
French: Président de la Chambre administrative de la Cour suprême depuis juin 2005
English: Mr. Virk stated that he holds the union partly responsible for not having informed him of the removal of the surplus tag on Ms. Anderson’s position.
French: M. Virk a déclaré qu’il tenait le syndicat en partie responsable pour ne pas l’avoir informé du retrait de l’étiquette d’excédentaire antérieurement accolée au poste de Mme Anderson.
English: B2- Future Directions and Issues for Canada&rsquo;s Immigration Policy  (Bilingual presentation) Les Linklater Director General Citizenship and Immigration Canada The objectives are to examine the issues affecting Canada&rsquo;s immigration policies over the past few years and for the next 5-10 years; to review current policies and alternate approaches, if applicable; and to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues.
French: B2- Orientations futures et enjeux pour la politique d'immigration du Canada (Présentation bilingue) Les Linklater Directeur général Citoyenneté et Immigration Canada Les objectifs sont d'analyser les problèmes qui affectent les politiques d'immigration au Canada depuis quelques années et qui affecteront celles-ci pour les cinq à dix prochaines années; de réviser les politiques actuelles et les solutions de rechange, selon les besoins; et de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux.
English: The company's transformation towards the production of steel for non-residential construction began in 1980 with customers throughout Ontario and Quebec.
French: À partir de 1980, la compagnie s'est orientée graduellement vers la production d'acier destiné à la construction non résidentielle, comptant des clients partout en Ontario et au Québec.
English: The results of the meeting were also presented to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (13-22 May 2003) in support of its thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children.
French: Ces résultats ont aussi été présentés à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (13-22 mai 2003), afin d'étayer le débat thématique sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Accession to the Madrid system stimulates overall trademark activity. The number of foreign marks filed as designations usually far exceeds any reduction in filings via the national route.
French: Il s’agit non seulement d’entreprises ayant leur siège aux États-Unis d’Amérique, qui peuvent désormais utiliser le système, mais aussi d’utilisateurs du monde entier, qui sont ainsi en mesure de se servir du système de Madrid pour obtenir une protection de leur marque sur le marché américain.
English: The Rio Group had long supported UNRWA in its vital mission.
French: Il y a longtemps que le Groupe de Rio appuie l'UNRWA dans sa mission vitale.
English: Also, in 1983, the taxpayer disposes of the remainder of leasehold interest "A" for $9,400.
French: En outre, en 1983, le contribuable cède pour 9 400 $ le solde de la tenure à bail « A ».
English: Why were pediatric institutions the focus of the inspections?
French: Pourquoi a-t-on ciblé les établissements pédiatriques ?
English: The Commission will communicate with the interveners prior to the hearing to confirm their appearance.
French: Le Conseil communiquera avec les intervenants, avant l’audience, pour confirmer leur comparution.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by the President of the Parliamentary Assembly, Peter Schieder, on ?Co-operation for more democracy ? national parliaments and European assemblies? on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, 19 May 2004) Politics is a living process, and, as all living things, it changes constantly - not always for the better, but always into something new.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Allocution de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, sur le thème de la « Coopération pour plus de démocratie ? Parlements nationaux et Assemblées européennes »  à l’occasion de la Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 19 mai 2004)  L’action politique est un processus vivant et, comme toute chose vivante, elle se transforme en permanence ? pas toujours pour le meilleur, mais toujours en quelque chose de nouveau.
English: CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FIFTY-FIRST SESSION
French: CLÔTURE DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: This causes difficulties in getting even approximate investment figures.
French: Ceci entraîne des difficultés pour obtenir des chiffres, ne serait-ce qu'approximatifs, sur les investissements.
English: Benign and malignant thyroid tumours and peritoneal mesotheliomas were also seen in male rats, and a significant increase in adenomas of the small intestine and liver was reported in mice.
French: On a également signalé des tumeurs de la thyroïde et des mésothéliomes périto-néaux bénins et malins chez des rats mâles, ainsi qu'une augmentation significative des adénomes de l'intestin grêle et du foie chez des souris.
English: To become one of the most innovative countries in the world, Canada will need to have more researchers doing more research in more research institutions.
French: Pour devenir une des nations les plus novatrices au monde, le Canada aura besoin de plus de chercheurs qui effectueront plus de recherches dans un nombre accru d’établissements de recherche.
English: In its report to the General Assembly at its sixty-second session, the International Civil Service Commission recommended an increase in the base/floor salary scale of 1.97 per cent, effective 1 January 2008.  The increase in the base/floor scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, la Commission de la fonction publique internationale a recommandé que le barème des traitements de base minima soit relevé de 1,97 % à compter du 1er janvier 2008, selon la méthode habituelle consistant à incorporer aux traitements de base un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement, sur la base du principe « ni perte ni gain » pour les fonctionnaires.
English: Estimates from UNICEF published in 2005 suggest that in sub-Saharan Africa, Egypt and the Sudan, 3 million girls and women are subjected to genital mutilation/cutting every year.
French: Dans un ouvrage publié en 2005, l'UNICEF estimait qu'en Afrique subsaharienne, en Égypte et au Soudan, 3 millions de filles et de femmes subissent une mutilation génitale chaque année;
English: C. Implementation of the Poverty Reduction Strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté
English: The Alberta-based agreement consolidates federal electrical energy requirements under one contract and is estimated to save participating organizations a minimum of $30.8 M over the next 10 years.
French: L’entente axée sur l'Alberta regroupe les besoins fédéraux en énergie électrique dans le cadre d’un contrat et prévoit faire économiser aux organismes participants la somme minimale de 30,8 millions de dollars au cours des dix prochaines années.
English: The relevant information is now as follows: Greenland's Health and Safety at Work Act has been amended by Act No. 321 of 18 May 2005.
French: Les informations pertinentes sont désormais les suivantes: la loi groenlandaise sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail a été modifiée par la loi no 321 du 18 mai 2005.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Slovenia on 7 May 1999 and entered into force in the state on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Slovénie le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: United States President George H. Bush later described this rapid change in the security environment at this time as the beginning of a "New World Order". 38 Although he was more likely alluding to a change, and not necessarily an improvement, in the international security environment, many NATO countries sought to capitalize upon what became known as the perceived Cold War "peace dividend."
French: Toutefois, le gouvernement À la suite de ce bouleversement imprévu, de nombreux a maintenu ses engagements envers différentes missions gouvernements occidentaux ont réévalué leurs engagements de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et, en juin 1991, militaires en Europe et ont commencé à envisager des l’armée a autorisé la création des manuels et des tactiques changements, le cas échéant, pour les forces créées à l’origine doctrinaires, des techniques et des procédures conçues dans le but de combattre en Europe.
English: General-purpose funds are untied voluntary contributions required to fund the support budget and to provide programme flexibility by allowing investment in those priority areas which do not, have not yet or are not likely to attract special-purpose (tied or earmarked) contributions.
French: Les fonds d'affectation générale sont des contributions volontaires non liées qui servent à financer le budget d'appui et, en assurant la souplesse voulue au niveau des programmes, à permettre des financements dans des domaines prioritaires qui n'ont pas encore attiré de fonds (contributions liées ou réservées) ou qui ont peu de chances d'en attirer.
English: Ecuador's cooperation requirements in support of human rights and the government institutions concerned with its protection and promotion are many and varied.
French: Les besoins de coopération dans le domaine des droits de l'homme et des diverses institutions gouvernementales chargées de leur protection et de leur promotion sont multiples et variés.
English: Hand control: ≤  250 N
French: Manette: ≤ 250 N;
English: But, says Lieutenant-Colonel Paul Keddy, commanding officer of 408 Tac Hel Sqn, there is a long history of interoperability between the Air Force and the Army.
French: Pourtant, affirme le Lieutenant-colonel Paul Keddy, commandant du 408 ETAH, la Force aérienne et l’Armée partagent un long passé d’interopérabilité.
English: The reviews look at strategic issues in statistics in the next five years or so, and deal with issues of concern to statistical offices of a conceptual and coordinating nature.
French: Lors de ces examens, le Bureau passe en revue des questions d'importance stratégique pour la statistique au cours des cinq années à venir et aborde des problèmes d'ordre conceptuel ou ayant trait à la coordination qui intéressent les services de statistique.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Newfoundland and Labrador to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships. page 3
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par Terre-Neuve et le Labrador au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par Terre-Neuve et le Labrador et auront été agréés par le Canada.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group in Canada. Fabric Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines de tissus Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: DISPUTE RESOLUTION  16.1 In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the Parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: REGLÈMENT DE CONFLITS 16.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: 6 6 12 Lake Winnipeg
French: 6 6 12 Lac Winnipeg
English: Corel's products are consistently rated among the strongest in the industry and its flagship product CorelDRAW has won over 230 International awards from major trade publications.
French: Les produits de Corel se classent régulièrement parmi les plus fiables de l'industrie. Son produit vedette, CorelDraw, a remporté plus de 230 prix internationaux, attribués par les plus grandes publications spécialisées.
English: Judicial work of the Tribunal in 2000
French: V. Travaux judiciaires du Tribunal en 2000
English: "Where do you come from? What do you call those?
French: Spock : (à McCoy en difficulté pendant le combat) "Besoin d’aide ?
English: As a matter of drafting, it was suggested that the reference to negotiable instruments and negotiable documents should be deleted since these types of asset could not be fixtures (see para.
French: En ce qui concerne le texte, il a été proposé que les mots “instruments et documents négociables” soient supprimés car ces types de biens ne pouvaient être rattachés à d'autres biens (voir par.