ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings had not always provided an adequate opportunity to exchange views and share information on ocean affairs in the context of sustainable development in view of the limited scope of the topics chosen, and this needed to be addressed in the selection of topics for future meetings.
French: Les réunions n'avaient pas toujours offert l'occasion d'un échange de vues et d'un partage de l'information adéquats sur les affaires maritimes considérées du point de vue du développement durable en raison du champ limité des thèmes retenus, et il importait d'y remédier à l'avenir.
English: The poor often have little choice but to live on land that is inherently poor and risk prone, with limited access to water and other infrastructure services, sometimes because they have been pushed off more fertile lands by wealthier landowners.
French: Les pauvres n'ont souvent pas d'autre solution que de vivre sur des terres pauvres en elles-mêmes et menacées, avec des difficultés pour obtenir de l'eau et des services d'infrastructures, parfois parce qu'ils ont été chassés de terres plus fertiles par des propriétaires plus riches.
English: Non-governmental organizations still based in Nairobi are being urged to move their base of operations to southern Sudan.
French: Les ONG encore basées à Nairobi sont instamment invitées à transporter leur base d'opérations au Sud-Soudan.
English: Sponsorship not only has a discriminatory impact on women who are sponsored by their husband, but it imposes a considerable economic burden on immigrant families who must pay a high price for exercising their right to family reunification.
French: Le seul aspect de la réforme provinciale de 1994 qui semble faire une concession humanitaire est justement qu’elle dispense les femmes enceintes de l’obligation d’attendre le résultat de ces radiographies avant d’être admissibles à l’assurance-santé.
English: • Natural Resources Canada Normand Théberge A/Director (613) 957-2932 Theberge.Normand@ic.gc.ca CMD Portfolio Analyst Jacqeline Jodoin Description This project aims at identifying and understanding the typical barriers, both operational and cultural, which impede on the implementation of the MCI within federal departments and agencies.
French: • Ressources naturelles Canada Normand Théberge Directeur int (613) 957-2932 Theberge.Normand@ic.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Jacqeline Jodoin Description Le projet a pour objectif de déterminer et de comprendre les barrières types, tant au plan opérationnel que culturel, qui bloquent la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur dans les ministères et organismes fédéraux.
English: These agents affect the turnover and release of noradrenaline and 5-hydroxytryptamine in various brain regions and the spinal cord, and alter neuronal activity in regions from which ascending and descending aminergic pathways originate.
French: Ces agents affectent le renouvellement et la libération de la noradrénaline et de la 5-hydroxytryptamine dans diverses régions du cerveau et dans la moelle épinière; ils altèrent aussi l'activité neuronale dans les régions d'où sont issues les voies aminergiques descendantes et ascendantes.
English: There have been killings and woundings.
French: On déplore des morts et des blessés.
English: It may also issue community service orders to offenders aged 14 or above.
French: Il peut aussi prononcer une peine de travail d'intérêt général à l'égard des délinquants âgés de 14 ans ou plus.
English: After growing up in the United States, graduating from Howard University and serving in the highly segregated American Army during World War II, Daniel Hill decided to leave his native country and move to Canada.
French: Après avoir grandi aux États Unis, avoir reçu son diplôme de l’université Howard et servi dans l’armée américaine où il y avait beaucoup de ségrégation pendant la Seconde guerre mondiale, Daniel Hill a décidé de quitter son pays natal pour venir au Canada.
English: Replace paragraph 15 with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 15 par le paragraphe suivant:
English: A research project to measure the social attitudes of the Canadian population (or sub-populations such as the HIV/AIDS community or paediatrics and youth) should be developed and refined through consultation with:
French: Étudier les attitudes du public – Il faudrait élaborer un projet de recherche sur les attitudes de la population canadienne (ou de sous-populations telles que la communauté du VIH/sida, les aînés, les jeunes) et le perfectionner en consultant :
English: Doc 9305 (Request for an opinion of the Committee of Ministers), Reference No 2686 of 21 January 2002 Draft opinion adopted unanimously by the committee on 23 January 2002 Members of the committee:
French: Doc 9305 (Demande d'avis du Comité des Ministres), Renvoi n° 2686 du 21 janvier 2002 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 23 janvier 2002 Membres de la commission:
English: Business games constitute a solid method for learning about fundamental business concepts.
French: La simulation constitue une méthode très concrète d’apprentissage des concepts fondamentaux de l’entreprise.
English: ReportYear NPRI_ID CAS_Number Tran_Type
French: ReportYear NPRI_ID CAS_Number
English: Mr. Letta and Dr. Idris opened the Milan Forum on Intellectual Property and Small and Medium Sized Enterprises on February 9th by highlighting the critical role SMEs play in national economies.
French: M. Letta et M. Idris ont ouvert le Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises le 9 février en mettant laccent sur le rôle essentiel que jouent les PME dans les économies nationales.
English: Exhibitions and events 21st Art Exhibition – EMBLEMS OF LIBERTY – THE IMAGE OF THE REPUBLIC IN ART  ________________________________________________________________________  Bern, June - September 1991 Switzerland traces its origins to the oath of Rütli, sworn by the cantons of Schwyz, Uri and Nidwald, when they banded together in defence of their liberties in 1291. This, the country’s founding myth, served as starting point for the Berne exhibition, and centred on the ways in which republican liberties and values have been portrayed in European art and history.
French: Expositions et événements 21e exposition d'art – EMBLEMES DE LA LIBERTE – L'IMAGE DE LA REPUBLIQUE DANS L'ART  ________________________________________________________________________  Berne, juin – septembre 1991 Mythe fondateur de la Suisse, le serment du Rütli, passé en 1291 entre les trois cantons suisses de Schwyz, Uri et Nidwald jurant de défendre leurs libertés face à l'aristocratie, constituait le point de départ de cette exposition très thématique, consacrée à la représentation des libertés et des valeurs républicaines à travers l'art et l'histoire de l'Europe.
English: Nuclear disarmament with the application of irreversibility will pave the way towards a world free from nuclear weapons.
French: Un désarmement nucléaire assorti de ce principe ouvrira la voie à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: While, in theory, the code could be cracked, in reality the hardware and time required to crack a 512-bit encrypted code is so great that it is not feasible.
French: Même si, en principe, le message peut être déchiffré, il faudrait tellement de temps et de ressources matérielles pour déchiffrer un code de 512 bits que c'est presque irréalisable.
English: Provide expertise on how to modify jobs so that they are less stressful mentally and physically, and thereby enhance health and ultimately productivity.
French: Offrir leur expertise sur la manière de modifier les emplois afin de les rendre moins stressants mentalement et physiquement et, par conséquent, d’améliorer la santé et, en bout de ligne, la productivité.
English: Other people who were with us in our courtyard were wounded."
French: D'autres personnes qui étaient avec nous dans notre cour ont été blessées.»
English: 18 And he ministered unto him even as he ministered unto the Nephites; and all this, that this man might know that he was God, because of the many great works which the Lord had showed unto him.
French: 18 Et il le servit comme il servit les Néphites; et tout cela, afin que cet homme sût qu'il était Dieu à cause des nombreuses grandes œuvres que le Seigneur lui avait montrées.
English: Pierre Perry A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Québec, Québec (418) 649-6568
French: Pierre Perry Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: columns capable of rapid and flexible action (an organization which was now imitated by the other divisions under Home Forces).
French: On les réorganise en groupes formant brigade et bataillon, constituant des colonnes mobiles aptes à une action souple et rapide; les autres divisions de l’armée métropolitaine imitent dès lors cette organisation.
English: The constating documents of every Subsidiary shall state the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: Les actes constitutifs des Filiales doivent préciser que la Filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Ministerial visit summary Learn about Minister Emerson's key activities during his trip to China and Mongolia, where he pursued trade and investment opportunities.
French: Résumé de la visite ministérielle Voici un aperçu des activités qui ont ponctué la récente visite du ministre Emerson en Chine et en Mongolie, où il s'est rendu dans le but de trouver de nouveaux débouchés pour le commerce et l'investissement.
English: It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.
French: Il note ensuite que cette proposition n’aurait pas pour effet de réduire l’amplitude entre les différents taux d’accises appliqués dans les différents États membres, et au contraire elle serait même accentuée, ce qui va à l’encontre d’une certaine harmonisation.
English: The action arose from a decision of the Board of Appeal dismissing the appeal brought by the applicant against the refusal of the examiner to register the term "Baby-Dry" for " disposable diapers made out of paper or cellulose" and "diapers made out of textile", on the ground that that term was not capable of constituting a Community trade mark.
French: A l' origine du litige est la décision de la chambre de recours de l'Office rejetant le recours que la requérante avait introduit contre le refus de l' examinateur de procéder à l' enregistrement du syntagme «Baby-dry» pour des produits «langes jetables en papier ou cellulose» et «langes en tissus», au motif que ce syntagme n' était pas susceptible de constituer une marque communautair e.
English: Despite this, the Ombudsman’s investigation also found that the Ministry could not confirm how many patients in Ontario were receiving Avastin or how much it had spent.
French: « Hélas, cet état de fait frise la cruauté pour ces personnes déjà affligées par cette maladie implacable.
English: It is designed for officers, supervisors, managers and senior managers who need to understand auditing in the federal government generally and internal auditing specifically.
French: Il s'adresse aux agents, aux superviseurs, aux gestionnaires et aux gestionnaires supérieurs qui doivent comprendre globalement en quoi consiste la vérification au sein du gouvernement fédéral et, plus particulièrement, la vérification interne.
English: 5.75, supra) 507 Thus, the Appellate Body stated that "[a]ll types or models falling within the scope of a "like" product must necessarily be "comparable", and export transactions involving those types or models must therefore be considered "comparable export transactions" within the meaning of Article 2.4.2."
French: 9.7 On se rappellera que, lorsqu'une autorité chargée de l'enquête entreprend de calculer des moyennes multiples, elle divise tout d'abord la marchandise visée (et le produit similaire étranger) en groupes fondés sur des caractéristiques communes (qui peuvent être relatives aux caractéristiques physiques, au niveau commercial, à la date de vente, etc.). Elle calcule une valeur normale et un prix à l'exportation pondérés pour chaque groupe, puis compare les moyennes pondérées afin de déterminer l'étendue du dumping, le cas échéant, pour ce groupe.
English: Notwithstanding the above, the Panel also understands that operating a new oil sands project can be challenging, especially during the initial four-to-six-month period.
French: Indépendamment de ce qui précède, la Commission comprend également que l’exploitation d’un nouveau projet de sables bitumineux peut présenter un défi, en particulier durant les quatre à six premiers mois.
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: The guide is due to be published in March 2007, then tested by companies in different sectors and finalized in 2009.
French: Le guide doit être publié en mars 2007, puis testé par des entreprises de différents secteurs avant d'être mis au point dans sa version définitive en 2009.
English: 6.3.5.3.5.3 All packages containing dry ice - Additional drop test
French: 6.3.5.3.5.3 Tous les emballages contenant de la neige carbonique − Épreuve de chute supplémentaire
English: Interpreters, Education Programs Jean-Pierre Bernard Jean-Sébastien Hodgson Mélanie Labelle Ianick Laplante Felix Larose-Chevalier Julie Lussier Jesse Radz Louise Quévillon Michelle Séguin Liddy Stiavnicky Intern, Education Programs Alice Brunet de la Charie Coordinator, Community Programs Marie-Luce Maupetit Interpreters, Community Programs (one position sponsored by the Summer Career Placements Program of Human Resources Development Canada)
French: Animateurs, Programmes éducatifs Jean-Pierre Bernard Jean-Sébastien Hodgson Mélanie Labelle Ianick Laplante Felix Larose-Chevalier Julie Lussier Jesse Radz Louise Quévillon Michelle Séguin Liddy Stiavnicky Stagiaire, Programmes éducatifs Alice Brunet de la Charie Coordonnatrice, Programmes communautaires Marie-Luce Maupetit Animateurs, Programmes communautaires (dont un poste subventionné par Placement carrière été de Développement Ressources humaines Canada)
English: The Foundation Agreement contained in the plan was submitted to separate simultaneous referenda on 24 April 2004.
French: L'Accord de fondation qui figure dans le plan a été soumis simultanément à deux référendums séparés le 24 avril 2004.
English: Members of the Council have before them document S/2004/634, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres sont saisis du document S/2004/634, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Council recalls the meeting in Libreville on 9 January 2001 between the President of the Republic of Burundi and the leader of the FDD and urges the continuation of this process.
French: Le Conseil rappelle la réunion qui s'est tenue à Libreville le 9 janvier 2001 entre le Président du Burundi et le chef des Forces pour la défense de la démocratie et préconise la poursuite de ce processus.
English: There are no specific laws dealing with industrial heritage.
French: Il n'existe aucune loi spécifiquement consacrée au patrimoine industriel.
English: An analysis of the document showed that a great deal of the most recent data and results of the studies on the effect of the Chernobyl accident on the health of the Ukrainian population recently carried out by Ukraine and other interested countries had not been adequately reflected in the report.
French: L'analyse du document a démontré que toute une série de données et de résultats de recherches parmi les plus récents sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la santé de la population ukrainienne, menée dernièrement par l'Ukraine et d'autres pays intéressés, n'ont pas été dûment reflétés dans le rapport.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SELF-TEST Part F - Frontal Weather Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts AUTO-ÉVALUATION Chapitre F - Temps frontal Répondez aux questions suivantes: 1.
English: • Investment in research organizations Sub-Sub-Program Activity:
French: • Investissement dans les organismes de recherche Activité de sous-sous-programme :
English: Further, any links with enemy state, Syria, continue to be punished.
French: En outre, tout lien avec la Syrie, nation ennemie, continue à valoir des représailles.
English: SM.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: SM.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: It should be observed that in the contested judgment, as in Extramet I, the admissibility of the application was not based exclusively on the difficulties encountered by the applicant in obtaining supplies from the sole Community producer, but on various factors constituting a situation peculiar to IPS which differentiated it, as regards the measure in question, from all other traders.
French: Il convient de rappeler que, dans l'arrêt attaqué comme dans l'arrêt Extramet I, la recevabilité du recours n'a pas été fondée exclusivement sur les difficultés éprouvées par la requérante pour s'approvisionner auprès du seul producteur communautaire, mais sur différents éléments, constitutifs d'une situation particulière caractérisant IPS, au regard de la mesure en cause, par rapport à tout autre opérateur économique.
English: Brazil had acquired significant experience in this area.
French: Le Brésil a acquis une expérience significative de ce domaine.
English: The Chairman, noting that the sub-headings would not be included in the final version, invited comments on the “conclusions and recommendations” section of the draft report (paragraph 7, subparagraphs 1-58).
French: Le Président, rappelant que les sous-titres ne figureraient pas dans la version finale, invite les représentants à commenter la section « Conclusions et recommandations » du projet de rapport (paragraphe 7, alinéas 1 à 58).
English: The consequence of this would be that many projects would go under for lack of money.
French: Cette politique aurait pour conséquence de faire échouer de nombreux projets faute de moyens.
English: The United Kingdom is saying that the Commission would also agree that this would be allocated one third of the time which is devoted to discussion during the 2006 session.
French: Le Royaume-Uni dit que la Commission conviendrait également que l'on alloue à ceci un tiers du temps consacré à la discussion au cours de la session de 2006.
English: http://number1fatburningsecret.com Losing tummy fat is not an impossible task as some would have you believe. You can burn tummy fat!
French: Cette semaine, Eve Roger s`intéresse au 18ème arrondissement d`arrondissement et invite deux candidats à déba...
English: FBI finds that imminent kill one of their agents Walter Weed (Berenger).
French: FBI estime que l'on tue imminente de leurs agents Walter Weed (Berenger).
English: This show is a premier negotiating, networking opportunity and showcase for their country.
French: Cette foire est un excellent outil de négociation et permet d'établir des contacts et de mettre en valeur le pays.
English: • vitamins/supplements—"tri-salts" (Hickman catheter for feeding, also an intravenous drip with salts); Dr. Staudenmayer related an anecdote in which a patient he was interviewing began to have a reaction and he turned to adjust the stopcock on her IV; he was delayed by the mechanism and while he was trying to figure it out, the patient experienced profound relief, thinking that he had increased her salts.
French: • vitamines et suppléments : « trois sels » (cathéter Hickman pour l’alimentation, aussi un goutte-à-goutte intraveineux avec sels); Le Dr Staudenmayer raconte ensuite une anecdote à propos d’une patiente qui commença, pendant qu’il l’interviewait, à avoir une réaction; il ajusta alors le robinet de son intraveineuse; il lui fallut un moment pour régler le mécanisme et alors qu’il essayait de trouver une solution la patiente se sentit profondément soulagée pensant qu’il avait augmenté la dose de sels.
English: I also ask that the competence for decisions on these matters be set at a general European level and for the opportunity to take into account that we may prefer to conclude PNR agreements with Canada and Australia.
French: Je demande aussi que la compétence des décisions à propos de ces affaires soit définie à un échelon européen général et, pour l'occasion, de tenir compte du fait que nous préférons conclure des accords PNR avec le Canada et l'Australie.
English: Sample surveys used alone cannot provide equivalent data but they can be used in combination with a census or to supplement census information on specific topics.
French: Les enquêtes par sondage ne peuvent, seules, fournir des données équivalentes, mais elles peuvent être utilisées en association avec un recensement ou pour compléter des informations provenant d'un recensement qui portent sur certaines caractéristiques.
English: Some of these measures are taken with our NAFO partners while others are taken unilaterally, such as our decision to deny access to our ports for fishing vessels that violate NAFO conservation measures," Minister Thibault said.
French: Certaines de ces mesures ont été adoptées en collaboration avec nos partenaires de l’OPANO alors que d’autres l’ont été unilatéralement, comme ce fut le cas lorsque nous avons décidé de fermer nos ports aux bateaux de pêche qui ne respectent pas les mesures de conservation de l’OPANO », a dit le ministre Thibault.
English: Here again the metaphysical perspective is helpful.
French: Le point de vue métaphysique peut encore être une aide ici.
English: 3) (upheld by the Federal Court of Appeal in Canadian Offshore Marine Ltd. v. Seafarers International Union of Canada, [1973] F.C. 1339; and (1973), 1 N.R. 292 (F.C.A., no.
French: Dans Canadian Offshore Marine Limited et autre (1973), 1 di 20; et 74 CLLC 16,089 (CCRT no 3) (confirmée par la Cour d’appel fédérale dans Canadian Offshore Marine Ltd. c.
English: The report before us attacks, however, neither the reduction in the level of protection for refugees to the lowest common denominator nor the hypocrisy and double standards in the so-called 'fight against illegal immigration', aimed at militarising the borders at the same time as purloining cheap labour forces.
French: Cependant, le présent rapport ne s'attaque ni à la réduction du niveau de protection des réfugiés à son plus petit commun dénominateur ni à l'hypocrisie et aux deux poids deux mesures de la soi-disant "lutte contre l'immigration illégale", visant à militariser les frontières tout en détournant une main-d'?uvre bon marché.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 76 views | 0 com.
English: There are other problems resulting from the last round of negotiations, which Mr Cancian has really put his heart into, and I would like to thank him for that.
French: D'autres problèmes découlent du dernier cycle de négociations, dans lequel M. Cancian s'est vraiment investi, et je tiens à l'en remercier.
English: The Agency agreed to this request but decided that the parties could have access to the confidential information provided that they signed a non-disclosure agreement.
French: L'Office a accepté la demande de traitement confidentiel de l'Administration mais a déterminé que les parties au dossier pourrait avoir accès à ces informations à condition de signer un accord de non-divulgation.