ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also find a coffee machine, bathroom amenities, and free mineral water.
French: L'hôtel se trouve en effet à quelques minutes de marche des sites touristiques les plus visités.
English: Some specific issues raised were:
French: Voici certains des points soulevés :
English: 23/ 00 Making other articles 23/ 02 . members of endless tracks, e.g. track guides, shoes (making from sheet-metal B 21 D) 23/ 04 . flanged articles (B 21 K 1/28 takes precedence; flanging tubes B 21 D)
French: 23/ 00 Fabrication d'autres articles 23/ 02 . d'éléments de bande sans fin, de guides, de chenille, de patins (fabrication à partir de tôles B 21 D) 23/ 04 . d'objets à collerettes ou saillies (B 21 K 1/28 a priorité; tubes à collerettes ou saillies B 21 D)
English: The provisional list of participants was issued on 19 April 2005.
French: La liste provisoire des participants sera publiée le 19 avril.
English: kerryandandrei says: The big selling point of this place is the Thai lady who runs the place (Pissamorn Senthong, I think).
French: sarahsan says: Hidden away in a side street near Place de la République you will find the fantastic Auberge Pyrénées Cévennes, a real gem of a restaurant, which serves speciaities from Lyon.
English: Arrears on Subsequent Appointments or Assignments (excludes PSAC) When there is a change in bargaining agent and the required action to stop the dues for the former bargaining agent and to commence the dues for the new bargaining agent are not processed in the PWGSC pay system at the proper time, the following principles must be respected:
French: Arrérages pour des nominations ou affections subséquentes (sauf l'AFPC) Lorsqu'il y a un changement d'agent négociateur et que les mesures requises pour mettre un terme aux cotisations versées à l'ancien agent négociateur et pour commencer les cotisations au nouvel agent négociateur ne sont pas traitées par le système de paye de TPSGC en temps utile, les principes suivants doivent être respectés :
English: In particular, the Commission finds that in many instances Government forces and militias under their control attacked civilians and destroyed and burned down villages in Darfur contrary to the relevant principles and rules of international humanitarian law.
French: La Commission a constaté en particulier que dans de nombreux cas, les forces gouvernementales et les milices qu'elles contrôlent s'étaient, au Darfour, attaquées à des civils et avaient détruit et incendié des villages au mépris des principes et règles pertinents du droit international humanitaire.
English: 21 (i) The President may, on receipt of the report of the commission or any investigation conducted by it, or during the continuance of any such investigation, take such decision in respect of the matter investigated or being investigated into by the commission as he thinks fit.
French: «Le Président, après avoir reçu le rapport de la Commission ou de toute enquête menée par cette dernière, ou pendant le cours de l'enquête, peut prendre toute décision qu'il juge utile à propos de l'affaire ayant fait ou faisant l'objet d'une enquête de la Commission.».
English: It is owned by two Canadian businessmen, who between them have previous experience of offshore companies, e-commerce and toy retailing; they see substantial tax and cost advantages to be gained from an offshore location.
French: ICD-London, delocalisation offshore pour expatirés, prestataires de services.
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, join Health Canada's MedEffect mailing list by clicking subscribe.
French: Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d'envoi MedEffet de Santé Canada en cliquant sur abonnement.
English: Those choices ultimately had an effect on the assessment process.
French: En fin de compte, leurs choix ont eu des répercussions sur le processus d'évaluation.
English: The European Council gathers together the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen rassemble les chefs d’État et de gouvernement des États membres de l’Union européenne et le président de la Commission.
English: • Military information (G2): This branch is usually reactive and heavily reliant on secondary information.
French: • Bureau de l'information militaire (G2) : Les activités de ce bureau sont habituellement déterminées par les évènements et dépendent fortement des informations secondaires.
English: The laboratory also digitalizes images obtained by the various techniques, carries out examinations under reflected and raking light, and performs microchemical analyses.
French: Il est également possible d'effectuer des élaborations numériques des images obtenues avec les différentes techniques, des observations à la lumière réfléchie et rasante, des analyses microchimiques.
English: Justification Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
French: Justification Les zones urbaines et les zones industrielles qui y sont associées devraient recevoir la priorité dans les plans de gestion des risques d’inondation car les dommages dans ces zones sont habituellement plus importants et ont un impact potentiel sur davantage d’individus que dans les zones rurales.
English: In view of the progress achieved, it could be said that Tokelau and New Zealand were on the right path, and their relations could serve as a good example of relations between an administering Power and a Non-Self-Governing Territory.
French: Compte tenu des progrès accomplis, l'on peut dire que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande sont sur la bonne voie et que leurs relations peuvent constituer un bon exemple pour les relations entre une puissance administrante et un territoire non autonome.
English: Website Research Info to-go! * Jon Brassey, from Wales, manages the TRIP (turning research into practice) database and has added a new element to the TRIP resource, which is offered free of charge and may be of interest to you.
French: site Web "Info to-go"! Jon Brassey, du pays de Galles, gère la base de données TRIP (turning research into practice) et y a ajouté un nouvel élément qui est offert gratuitement et est susceptible de vous intéresser.
English: INMHA has already funded successful Requests for Application (RFA) in the tobacco area and is looking to develop additional RFA that will lead to new tools and funding mechanisms for large research teams working across the four CIHR themes.
French: L'INSMT a déjà financé avec succès des appels de demandes dans le domaine du tabac, et il envisage d'en lancer d'autres en vue de trouver des outils et des mécanismes de financement nouveaux pour les grandes équipes de recherche abordant les quatre thèmes des IRSC.
English: Controlled goods, such as firearms, plants and plant products, are subject to import controls. This means that you need special permits to import these items into the country.
French: Les marchandises d'importation contrôlée, comme les armes à feu, les plantes et les produits végétaux, sont des articles dont l'importation est soumise à un contrôle et pour lesquels des licences spéciales d'importation sont requises.
English: In 1995, as President of the Alberta Chamber of Resources, Mr. Newell spearheaded the creation of the National Oil Sands Task Force, which played a formative role leading to the major oil sands development currently underway.
French: En 1995, en tant que président de l'Alberta Chamber of Resources, M. Newell a été l'initiateur de la création du groupe de travail national sur les sables pétrolifères, lequel a joué un rôle clé dans l'exploitation actuelle des principaux gisements de sables pétrolifères.
English: The periods of most conspicuous protein changes coincided with major morphological events.
French: Les périodes où on enregistre les changements de protéines les plus marqués coïncident avec les grandes transformations morphologiques.
English: Fourth is the education of architects, planners and citizens including instruments to enable meaningful dialogue.
French: Quels instruments peuvent favoriser une participation des citoyens significative et prévenir la pédagogie doctrinaire?
English: But, as I made clear at the time in my interview with Jean-Paul Sartre in Le Nouvel Observateur , I was only the loudspeaker for a rebellion.
French: Déjà dans mon entretien avec Jean-Paul Sartre publié par le Nouvel Observateur , je lui expliquais n'être que le « haut-parleur » d'une révolte.
English: After only two years of photography, his work is very eclectic. It represents culturally different styles with a French inspiration.
French: Après seulement 2 ans de photographie, son travail est très éclectique, avec une vision et une représentation de la photographie culturellement différente, d’inspiration française.
English: CONCLUSION [53] Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: CONCLUSION [53] À la lumière des constatations précédentes, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: They are valuable in that they represent certain artifacts found on the trail (which may be lost to natural deterioration) and they form a permanent record of what was once found on the trail.
French: Leur valeur réside notamment dans le fait qu'elles forment un échantillon représentatif de certains artefacts qui se sont peut-être détériorés naturellement et qu'elles représentent des archives permanentes de ce qui se trouvait jadis sur la piste.
English: Separation or removal of some constituent parts also implies that unprocessed grain corn and processed grain corn do not have the same chemical composition.
French: La séparation ou le retrait de certains éléments constitutifs laisse aussi supposer que le maïs-grain à l'état brut et le maïs-grain transformé ne sont pas de même composition chimique.
English: The CLB will be administered by the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD).
French: Le Bon d’études canadien sera administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC).
English: Several serious concerns arise from this approach.
French: Cette approche suscite de très sérieuses inquiétudes.
English: The purpose of the programme of this activity is to reach out to address a wider audience, particularly in countries in transition, to support and promote practices and methods that help member States diversify and expand trade and investments.
French: L'objectif de ce programme est de toucher un public plus large, particulièrement dans les pays en transition, afin de soutenir et de promouvoir les pratiques et les méthodes propres à aider les États membres à diversifier et à développer leurs échanges et leurs investissements.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Vuk Drašković, the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: Here are the top priority best practices teams agreed upon:
French: Les principales priorités sur lesquelles les équipes s’entendent sont les suivantes :
English: University of Alberta University Total $93,000,000 (93 Chairs)
French: University of Alberta Total par université 93 00 000 $ (93 chaires)
English: Becoming fully ready for these audits isn't going to happen overnight.
French: Se préparer entièrement à ces vérifications ne sera pas fait du jour au lendemain.
English: They underlined the need to ensure ongoing coordination and a continuous exchange of information with the Permanent Representatives in New York and the national structures involved, in cooperation with the United Nations system, in order to harmonize countries' positions and to bring the normative work of the organs of the United Nations system into line with the operational activities of the funds, programmes and agencies.
French: Ils ont souligné la nécessité d'assurer une coordination permanente et un échange d'informations continu entre les représentations permanentes à New York et les structures nationales impliquées dans la coopération avec le système des Nations Unies, en vue d'une harmonisation des positions des pays et d'une adéquation des activités normatives des organes du système des Nations Unies avec les activités opérationnelles des fonds, programmes et institutions.
English: Three more recent Supreme Court decisions signal a less restrictive approach to identifying a conflict, one that builds on the reference in Multiple Access to "displacing the legislative purpose of Parliament", and gives primacy to Parliament’s intention as to whether its legislation should operate as a complete code.
French: Trois décisions plus récentes rendues par la Cour suprême soulignent une approche moins restrictive dans la façon d’identifier un conflit, l’une d’elles se fondant sur la référence dans Multiple Access quant à « déplacer l’objectif législatif du parlement » et donne prépondérance à l’intention du Parlement quant à savoir si la législation doit s’appliquer comme un code complet.
English: * Marketable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity over 2 years but which are not traded on money markets (see item 4).
French: Ils comprennent les dépôts auprès d’autres IFM.
English: Sufficient funds are available in 2000 to carry out these activities.
French: Le financement disponible en 2000 permettra de mener ces activités.
English:    – Although I am not from Lithuania, in the context of the matter under discussion, I would like to comment on the matter of Lithuania’s joining the euro zone.
French:    - Bien que je ne sois pas Lituanien, je voudrais, dans le contexte de notre discussion, faire quelques commentaires sur l’adhésion de la Lituanie à la zone euro.
English: Furthermore, in reference to the programme of work and budget, the conferences of the Parties requested the executive secretaries of each convention to arrange for the conduct on a regular basis of audits by the United Nations Office of Internal Oversight Services, to request, when appropriate, reports from the United Nations Board of Auditors, and to submit any such reports to the Conference of the Parties, together with the Secretariat's responses.
French: De plus, s'agissant du programme de travail et du budget, les conférences des Parties ont prié les secrétaires exécutifs des conventions de prendre des dispositions pour que le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies procède régulièrement à la vérification des comptes, de demander, le cas échéant, des rapports au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et de présenter ces rapports aux conférences des Parties accompagnés des réactions du Secrétariat.
English: The regulatory counterpart in the United States, based on the Toxic Substances Control Act (TSCA), seeks to balance risks to workers against benefits to society.
French: Aux États-Unis, l'approche adoptée est différente : la réglementation, qui est basée sur la Toxic Substances Control Act (TSCA), cherche à mettre en balance les risques pour les travailleurs et les avantages pour la société.
English: -does it enrich the state or a third party to whom property is given - an unfair deprivation v. an unjust enrichment -regulation tends to prevent the use of a property in a way that unjustly enriches the owner (pollution, eg.)
French: Raison politique de ne pas conclure à l’existence d’une violation de l’expropriation en l’espèce : pas nécessaire pour le résultat final cela constitue, en ce moment, la question la plus sensible, par conséquent, ne devrait pas le faire à moins que ce ne soit absolument nécessaire [TRADUCTION] « hésiter à décrire l’interdiction d’exporter comme une
English: In closing, I would like to share the insights of a woman whose name is on our minds and in our hearts today: Aung San Suu Kyi.
French: Pour terminer, je voudrais partager avec l'Assemblée la sagesse d'une femme dont le nom est dans nos esprits et dans nos cœurs aujourd'hui : Aung San Suu Kyi.
English: Migrant participation in trade unions and works committees should be encouraged as an aid to workplace integration.
French: La participation des migrants aux syndicats et comités d’entreprise doit être encouragée afin de contribuer à leur intégration sur le lieu de travail.
English: It is recommended that a professional firm be hired to pack the products if the supplier is not equipped to do so.
French: Il est recommandé de faire appel à des professionnels pour emballer les marchandises quand on ne dispose pas de l'équipement nécessaire pour le faire.
English: Although you can generally carry a non capital loss arising in taxation years ending after 2005, back three years and forward 20 years, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu'une perte en capital subie dans les années d'imposition se terminant après 2005, aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes. Cependant, cette extension ne s'applique pas à une perte autre qu'une perte en capital découlant d'une PDTPE.
English: Such a position clearly constitutes a gross violation of the agreements reached and a serious threat to the integrity and continuity of this peace process.
French: Cette position constitue à l'évidence une violation flagrante des accords conclus et une grave menace pour l'intégrité et la poursuite du processus de paix.
English: In addition to budget disparities, the ability to express different perspectives on the role of STI also has a bearing on the governance of STI.
French: Outre cet écart entre les budgets, les différents points de vue quant au rôle de la science, de la technologie et de l'innovation influent également sur la façon dont les politiques en la matière sont gérées.
English: A number of factors underlay the dramatic revision of global expectations which took place in early 1994.
French: Un certain nombre de facteurs sont à la base du revirement spectaculaire des anticipations globales qui s'est opéré dans les premiers mois de 1994.
English: • standardization lowers the cost of sharing information by limiting the number of special cases information consumers need to handle, but it raises the cost of producing information, by forcing the information suppliers to follow rules that may not be well-suited for their local requirements
French: • la normalisation permet de réduire les coûts inhérents au partage de l'information en limitant le nombre de cas spéciaux que doivent traiter les utilisateurs de l'information; toutefois, elle accroît les coûts de production de l'information en forçant les fournisseurs d'information à suivre des règles susceptibles de n'être pas bien adaptées à leurs besoins locaux;
English: As governments pursue their efforts to reform and rationalize the system, it is critical to recognize that there is an undefined threshold below which a majority of individuals will see more private funding as part of the solution.
French: À un moment où les gouvernements cherchent à réformer et à rationaliser le système de santé, il faut absolument reconnaître qu'il existe un seuil, non défini, sous lequel la majorité des citoyens et des citoyennes considéreront l'accroissement du financement privé comme une solution à la crise que traverse le système.
English: The department from the outset never claimed to be making an appointment, only an assignment.
French: Depuis le début du processus, le ministère n’a prétendu en aucun moment qu’il procédait à une nomination et a toujours précisé qu’il s’agissait d’une simple affectation.
English: Remember that, as a member of the Andean Pact, Peru is bound to the European Union by a democracy clause and the European Community, or more specifically the Community institutions, has a certain responsibility by virtue of that democracy clause to call for the electoral process in Peru to be adapted, as far as possible, to certain essential democratic requirements.
French: Il faut rappeler que le Pérou est lié à l'Union européenne, en tant que membre du Pacte andin, par une clause démocratique et que la Communauté européenne, concrètement les institutions européennes, porte une certaine responsabilité en vertu de cette clause, et devrait demander que le processus électoral du Pérou soit adapté, dans la mesure du possible, à des exigences démocratiques essentielles.
English: Making the decision to use or not to use."
French: « Breast cancer survivors' perceptions of complementary/alternative medicine (CAM):
English: It includes the loss of vegetation on land, whether covered by water or not, and shall include areas of land or land covered by vegetation that is a minimum area of 0.05 hectares.
French: Il s'agit notamment de la déperdition de végétation sur des terres couvertes d'eau ou non, comprenant des terrains ou des terres couvertes de végétation d'une superficie minimale de 0,05 hectare.
English: The Special Adviser continues to cover developments in countries of the region and maintains close contact with eminent persons, political leaders and civil society groups.
French: Le Conseiller spécial continue à s'occuper de l'évolution de la situation des pays de la région et entretient des liens étroits avec d'éminentes personnalités, les dirigeants politiques et les groupes qui représentent la société civile.
English: Official Languages and Immigration: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities (November 2002)  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/obstacle/obstacle_e.htm 3.
French: L'immigration et les langues officielles: obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés (novembre 2002)  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/obstacle/obstacle_f.htm 3.
English: Indeed, prior to any final conclusion on the nature and scope of such a right, it will be necessary to have regard to its possible economic effects taking account of the overall shape of the future protocol and in particular of the national treatment obligations enshrined therein.
French: En effet, avant toute conclusion définitive sur la nature et la portée d'un tel droit, il sera nécessaire de considérer ses effets économiques éventuels en tenant compte de la structure générale du futur protocole et notamment des obligations en matière de traitement national y incluses.
English: That's why it is so important that police and national security agencies are held accountable for their actions and choices.
French: Voilà pourquoi il est si important que les corps policiers et les organismes de sécurité nationale soient tenus de rendre compte de leurs actes et de leurs choix.
English: The ICRH also has embraced the entirety of the circulatory and respiratory health research community through support of trials networks and through bridging grants for individual investigators.
French: L'ISCR a également fait une place à toute la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire en appuyant des réseaux d'essais et en accordant des subventions transitoires à des chercheurs individuels.
English: With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
French: En ce qui concerne la question plus générale posée par l'honorable parlementaire, je dois signaler que, comme vous le savez, la Turquie a jusqu'ici toujours refusé ce qu'elle appelle l'internationalisation du problème kurde.
English: Please describe in detail the decision-making process for developing and implementing the project/initiative.
French: Veuillez décrire en détail le processus de prise de décision utilisé pour l'élaboration et la mise en oeuvre du projet / de l'initiative ?