ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitation document used to solicit bids for requirements below $25,000 (including all applicable taxes) from one or more suppliers.
French: Toute recherche généralement reconnue utilisée pour mesurer le succès d'une campagne publicitaire ou d'un de ses aspects.
English: The Commercialization Manager will be (TBD) and may be changed by agreement of the Parties.
French: Le gestionnaire de la commercialisation sera (à déterminer) et pourra être remplacé suivant l’accord des parties.
English: I hope that we will be able to bring about the changes that the European Union needs in order to achieve the regional balance and social cohesion that we are advocating.
French: Chers collègues, j'espère que nous serons capables de proposer les changements dont l'Union européenne a besoin pour aboutir à l'équilibre régional et à la cohésion sociale que nous prêchons.
English: I might remind you that Mr Schily addressed the House on 14 January and that he spoke to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 19 November and again on 30 March; I myself was at the meeting of the Internal Affairs Committee on 23 November, and Mr Eisel, who heads the other competent directorate in our department, has also briefed the committee twice during the past week.
French: Je rappellerai que le ministre Schily s'est exprimé ici le 14 janvier, qu'il a ensuite répété ses déclarations le 19 janvier et le 30 mars devant la commission des libertés publiques et des affaires intérieures. J'étais moi-même en commission des libertés publiques et des affaires intérieures le 23 novembre et M. Eisel, sous-directeur responsable, a rencontré cette même commission par deux fois la semaine dernière.
English: In any event, the word DOUBLEMINT must be considered in its entirety.
French: En tout état de cause, le vocable DOUBLEMINT doit être considéré dans son ensemble.
English: The United Kingdom has put forward these proposals in good faith within the overall framework of resolution 1284 (1999), in response to calls made by many in the international community to alleviate the plight of the Iraqi people.
French: Le Royaume-Uni a fait ces propositions en toute bonne foi dans le contexte général de la résolution 1284 (1999), en réponse aux appels que de nombreux membres de la communauté internationale ont lancés pour soulager la situation de la population iraquienne.
English: We welcome the guidelines and directives for the treatment of the differences in the levels of development and size of economies.2 We instruct the TNC to ensure that all the negotiating groups, in particular those undertaking market access negotiations, translate these guidelines into specific measures so that they are reflected in the results of the negotiations.
French: Nous recevons avec satisfaction les lignes directrices et les directives sur le traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.2 Nous demandons au CNC de s’assurer que tous les groupes de négociation, en particulier ceux qui s’occupent de l’accès aux marchés, mettent ce principe en pratique par le biais de mesures concrètes, pour qu’il en soit tenu compte dans les résultats des négociations.
English: Guests are welcomed in the lobby with a reception desk, a lift and currency exchange counter.
French: Il offre Ã sa clientÃ¨le un hall d'accueil avec une rÃ©ception, un bureau de change et un ascenseur.
English: Table 27.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: ESSENTIAL FATTY ACID RESEARCH IN CANADA An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of EFA researchers were captured for a Canadian database.
French: LA RECHERCHE SUR LES ACIDES GRAS ESSENTIELS AU CANADA Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s'assurer que la majorité des chercheurs sur les AGE sont inclus dans la base de données canadienne.
English: The social partners were consulted on this issue and the law was published.
French: - 20 Le CNT a également émis, avec le Conseil central de l’Économie, l’avis n° 1.527 du 31 août 2005 sur le programme national de réforme, préalablement à son adoption.
English: But, as with all dramatic changes, they have also brought new challenges which must be carefully managed.
French: Mais comme pour tout changement spectaculaire, de nouveaux défis sont apparus, qui doivent être abordés avec beaucoup d'attention.
English: Chapter 3 deals with the strategies that agencies are using to promote the values and the Code of Conduct as a whole, and embed them within their agencies.
French: Le chapitre 3 porte sur les stratégies auxquelles les organismes font appel pour présenter les valeurs et le code de déontologie comme formant un tout et pour les intégrer à leur structure.
English: Canada's New Government is committed to making this a reality, as readers will see in this document—the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Non seulement le nouveau gouvernement du Canada en est lui aussi convaincu, mais il entend faire en sorte que cela devienne une réalité, comme le démontre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l'exercice 2007-2008.
English: Thus the population ageing index increased by 133%, from 0.27 in 1971 to 0.63 in 2001.
French: Ainsi, l’indicateur de vieillissement s’est accru de 133 p. cent, passant de 0,27 en 1971 à 0,63 en 2001.
English: The 27 favorite artists of Woolf20 : rachel , Aurelia-ACC , emalterre , michaelalamo , danuk86 , tomjogi , xiaocaca , kenmeyerjr , hoffman , AnythingButDown , miri , rvm , Bertrand , -cheryl- , markayart , Lianneamanda20 , Seitl , Rose , mario , Daemanth , phoenirius , balloonfactory , germa , Orchidett , geerke74 , Asaliah , gtj222 .
French: Les 27 artistes préférés de Woolf20 : rachel , Aurelia-ACC , emalterre , michaelalamo , danuk86 , tomjogi , xiaocaca , kenmeyerjr , hoffman , AnythingButDown , miri , rvm , Bertrand , -cheryl- , markayart , Lianneamanda20 , Seitl , Rose , mario , Daemanth , phoenirius , balloonfactory , germa , Orchidett , geerke74 , Asaliah , gtj222 .
English: Participation in the International Meeting on Small Island Developing States
French: Participation à la Réunion internationale concernant les petits États insulaires en développement
English: Also urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie également instamment les gouvernements de renforcer les mesures propres à permettre aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger du risque de l'infection à VIH, principalement grâce à la prestation de soins et de services de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et à une éducation préventive qui tende à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada, Prescott, Ontario Military remains of 1813-38 fortifications; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Henry, Kingston, Ontario Fort britannique destiné à défendre le canal Rideau; achevé en 1836
English: The most abundant fish caught in the marsh in recent years have been cyprinids (common carp and hybrids), centrarchids (pumpkinseeds), and clupeids (gizzard shad and alewife), whereas the piscivores such as pike and bass have been exceedingly rare (Kay 1949; Chow-Fraser et al.
French: Les poissons les plus fréquemment capturés depuis quelques années appartiennent aux familles des Cyprinidés (carpe et hybrides), des Centrarchidés (crapet soleil) et des Clupéidés (alose à gésier et gaspareau), tandis que les représentants d’espèces piscivores comme le brochet et l’achigan se font de plus en plus rares (Kay 1949; Chow-Fraser et al.
English: From this historic juncture, the State of Bahrain sets out together with the entire world to promote a noble human goal whose essence and objective is man himself by strengthening and protecting human rights in their entirety.
French: Fort de ce principe, l'État de Bahreïn milite, avec l'aide de Dieu, en faveur d'un noble objectif, celui de la promotion de l'homme, à travers le renforcement et la protection de tous les droits humains.
English: IBD has its own range of contacts, opinions and sources of information which could contribute to the mandates of the other programs.
French: Le PCI a sa propre série de contacts, d'opinions et de sources d'information qui peuvent contribuer aux mandats des autres programmes.
English: Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in British Columbia VICTORIA, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria, today announced funding of $336,908 for museums and cultural institutions in British Columbia under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musées de la Colombie-Britannique VICTORIA, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, David Anderson, ministre de l'Environnement et député de la circonscription de Victoria, a annoncé aujourd'hui le versement de subventions totalisant 336 908 dollars à des musées et établissements culturels de la Colombie-Britannique, dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: There are currently 20 students in the program attending classes in 5 different campuses.
French: Il y a actuellement 20 étudiants inscrits au programme, qui suivent des cours dans cinq campus différents.
English: The other benefit is that when the media covers events like this one it encourages other employers and educators to provide the same kind of or better support to their Reservists for their military careers."
French: Nous en retirons également un autre avantage lorsque des événements comme celui-ci font l'objet d'une couverture médiatique, car cela incite d'autres employeurs et éducateurs à offrir un soutien comparable ou même meilleur, à leurs réservistes, en appui à la carrière militaire de ceux-ci.
English: Each identifiable group in the school uses the disc surface to hold a representative symbol, with the whole set developing uniform system of identification.
French: Chaque catégorie d’étudiants placera sur le disque un symbole distinctif, et les insignes ainsi distingués formeront un système d’identité uniforme.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/56).
English: By charting the Pacific Northwest, explorers were asserting their rights to lands that were already inhabited.
French: En cartographiant le Pacifique Nord-Ouest, les explorateurs revendiquaient leurs droits à des terres déjà habitées.
English: Discussion of this topic lead to the conclusion that the question shouldn’t focus on who owns the data, but rather what are the rights and responsibilities for use of the data that the custodian or steward maintains.
French: Les échanges sur ce sujet ont abouti à la conclusion que la question ne devrait pas être de savoir à qui appartiennent les données, mais plutôt quels sont les droits et les responsabilités pour l’utilisation des données que tient le dépositaire ou l’intendant.
English: Table 2 Federal Capital Tax Rate Reduction Schedule 2003 2004 0.200
French: Tableau 2 Calendrier de réduction du taux de l’impôt fédéral sur le capital
English: States have the duty to refrain from discriminating against individuals or groups of individuals based on their religion and belief (obligation to respect); they are required to prevent such discrimination, including from non-State actors (obligation to protect); and States must take steps to ensure that, in practice, every person on their territory enjoys all human rights without discrimination of any kind (obligation to fulfil).
French: Les États ont le devoir de s'abstenir de toute discrimination à l'égard des individus ou des groupes d'individus en fonction de leur religion ou de leur conviction (obligation de respecter); ils sont tenus de prévenir cette discrimination, y compris de la part d'acteurs non étatiques (obligation de protéger); et ils doivent prendre des mesures pour garantir dans la pratique à chaque personne sur leur territoire la jouissance de tous les droits fondamentaux sans discrimination aucune (obligation de réaliser).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 October 2004 (S/2004/809) concerning your intention to appoint Brigadier General Clive Lilley of New Zealand as the Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 5 octobre 2004 (S/2004/809), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de brigade Clive Lilley (Nouvelle-Zélande) au poste de chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: A total of 9,401 staff (70.8 per cent) of Secretariat staff in this population serve in 13 departments and offices with more than 500 staff each.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 9 401 (70,8 %) se répartissent entre 13 départements ou bureaux comptant chacun plus de 500 personnes.
English: Successful national experiences might facilitate progress.
French: Le succès d’expériences nationales pourrait faciliter la progression des travaux.
English: Two volunteers may jointly carry out a Future Capital project.
French: Un projet Capital avenir peut être réalisé conjointement par deux volontaires.
English: To conduct extensive, open-ended consultations with all interested parties, governmental and non-governmental, on the definition of the working group's programme of work.
French: Mener des consultations officieuses approfondies et ouvertes avec toutes les parties intéressées, tant gouvernementales que non gouvernementales, sur la mise au point du programme de travail du Groupe de travail.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Overseas Telecommunications Union (COTU) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Teleglobe Canada ULC in Canada in all technical services of the telecommunications operations of the enterprise and without restricting the generality of the foregoing description, all employees assigned to the conception and planning of equipment, to technical services and installation as well as to the setting up, operation, technical maintenance and installations excluding professional employees, persons who perform administrative or office functions, persons who perform management functions, persons employed in a confidential capacity related to industrial relations and employees covered by other certification orders issued by the Canada Industrial Relations Board, but including all employees of the employer assigned to cleaning and building maintenance functions."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des télécommunications transmarines (CCU) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Teleglobe Canada ULC au Canada, dans tous les services techniques de l'exploitation de télé-communications de l'entreprise et sans restreindre la généralité de ce qui précède, tous les employés affectés à des fonctions de conceptualisation et de planification des équipements, aux services et installations techniques ainsi qu'à la mise en service, à l'opération, à l'entretien et aux réparations techniques desdits équipements et desdites installations à l'exclusion des employés professionels, des employés affectés à des tâches administratives ou de bureau, des employés qui participent à la direction des employés qui exercent des fonctions confidentielles ayant trait aux relations industrielles et des employés visés par d'autres ordonnances d'accréditation rendues par le Conseil canadien des relations industrielles, mais incluant tous les employés de l'employeur affectés à des tâches d'entretien ménager.
English: Exercise Maple Flag presents opportunities for the entire war fighting team to plan, coordinate and execute the coalition air campaign, including the application of the entire weapon system’s team against defended targets and capable adversaries in a real-world scenario.
French: L'exercice Maple Flag donne l'occasion à l'ensemble de l'équipe de combat de planifier, de coordonner et d'exécuter la campagne aérienne d'une coalition, y compris en utilisant tous ses systèmes d'armes contre des cibles défendues et des adversaires performants, dans le contexte d'un scénario réaliste.
English: It must be guaranteed that advice and information will be provided prior to the operation by a doctor specialising in plastic surgery.
French: Avant l'opération, une consultation doit avoir lieu avec un médecin spécialiste en chirurgie plastique, qui doit fournir les conseils et les explications nécessaires.
English: Regarding transport, much more needs to be done in putting strictures on those who produce vehicles to come up with more fuel-efficient vehicles.
French: En ce qui concerne les transports, des efforts beaucoup plus importants doivent être déployés pour établir des restrictions à l'encontre des producteurs de véhicules afin que ces derniers soient plus économes en carburant.
English: These are applications that are directly associated with KDE, the project, but do not appear and are not shipped with the main KDE distribution.
French: Les applications qui suivent sont directement associées au projet KDE, mais n'apparaissent pas et ne sont pas incluses dans la distribution principale de KDE.
English: Professor Mesfin Woldemariam, aged 77, the respected founder of the Ethiopian Human Rights Council, is one of them.
French: Le professeur Mesfin Woldemariam, âgé de 77 ans, fondateur respecté du conseil éthiopien des droits de l'homme, figure parmi eux.
English: “TE18: Tanks intended for the carriage of substances filled at a temperature higher than 190 ºC shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling.”
French: «TE18: Les citernes destinées au transport des marchandises chargées à une température supérieure à 190 °C doivent être munies de déflecteurs placés au droit des ouvertures supérieures de chargement, de façon à éviter lors du chargement une élévation brutale et localisée de la température de la paroi.».
English: The Secretary-General noted that CEB would devote its autumn 2004 session to a full discussion on the issue of “bridging the digital divide”, on the basis of preparatory work by HLCP.
French: Le Secrétaire général a noté que le CCS consacrerait sa session d'automne 2004 à l'examen approfondi du problème de la réduction de la fracture numérique, sur la base des travaux préparatoires du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: As one of the pillars of the decent work agenda, social protection was crucial to the ILO mandate.
French: Comme l'un des volets de l'agenda sur le travail décent est la protection sociale, cette question revêt une importance cruciale dans l'optique du mandat de l'OIT.
English: Gunner Jonathan Dion, 27 years of age, was killed by an explosion in Afghanistan.
French: L'Artilleur Jonathan Dion, 27 ans, a été tué lors d'une explosion en Afghanistan.
English: At the Meeting, shareholders will be asked to consider, and, if deemed advisable, to approve an ordinary resolution (the "MLTIP Resolution") confirming certain amendments to our Management Long-Term Incentive Plan (the "MLTIP").
French: Élection des administrateurs Selon nos statuts constitutifs, en leur version modifiée, notre Conseil d’administration doit être composé de 7 membres au moins et de 21 membres au plus (« Conseil » ou « Conseil d’administration »).
English: ACOA is a regional economic development agency and must focus on areas that will have the greatest positive effect on businesses and communities in Atlantic Canada.
French: L’APECA est un organisme de développement économique régional et elle doit mettre l’accent sur les secteurs qui seront le plus avantageux pour les entreprises et les collectivités du Canada atlantique.
English: Hotel in Chianciano Terme: The 3-star hotel has 48 rooms.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: Today the Americans are showing us their pragmatism in terms of budgetary and fiscal policy.
French: Les Américains nous démontrent actuellement leur pragmatisme en matière de politique budgétaire et fiscale.
English: To be published in 1998.
French: Paraîtra en 1998.
English: This instrument supplements the convention signed in 1990 implementing the Schengen Agreement (1).
French: Cet instrument complète les dispositions de la convention signée en 1990 (1) pour l'application de l'accord de Schengen.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners 18 from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.19 Examples of horizontal initiatives include the Canada’s Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skill Services (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires18 provenant de deux ou plusieurs organismes acceptent, en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à l’atteinte de résultats partagés19 . La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie canadienne antidrogue et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des exemples d’initiative horizontale.
English: Non-governmental organizations participated in the work of the Institute's Governing Council, which furnished them with technical and financial support for carrying out programmes.
French: Les organisations non gouvernementales participent à l'action du Conseil de direction de l'Institut qui leur offre une aide technique et financière à la mise en œuvre de programmes.
English: A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is temporarily incapable of maintaining him/herself by work.
French: Sinon, les pensions de ´ ´ base et complementaire sont calculees de la ˆ meme facon que les pensions de vieillesse. à
English: (d) Counter-terrorist action in Pakistan 290.
French: (d) Actions antiterroristes au Pakistan 290.
English: Canada is not interested in promoting international trade at any cost.
French: Le Canada n'est pas intéressé à la promotion à tout prix du commerce international.
English: The present report on Theme I of GRECO’s 3rd Evaluation Round – Incriminations – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème I du Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO consacré aux incriminations a été préparé sur la base des réponses au questionnaire et des informations collectées au cours de la visite sur place.