ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 June 2002 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion concerning a draft for a new Article 879 of the Companies Code, introduced by the programme law, as well as paragraphs 6 to 10 of Article 141 of the draft law on prudential supervision of the financial sector and financial services (the ‘draft law’).
French: Le 19 juin 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet de nouvel article 879 du Code des sociétés, introduit par la loi-programme, ainsi que sur les paragraphes 6 à 10 de l’article 141 du projet de loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (ci-après dénommé le « projet de loi »).
English: (3) An agreement entered into pursuant to subsection (2) is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and may contain additional provisions respecting the operation of the joint review panel, the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint review panel, cost sharing, assistance provided to participants in the hearing process in accordance with the Parties' legislation and policies, the expected time frame for completion of the work of the joint review panel and any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work of the joint review panel.
French: (3) L'entente conclue en vertu du paragraphe (2) ci-dessus doit contenir les dispositions nécessaires au respect des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et peut contenir d'autres dispositions concernant les activités de la commission d'examen conjoint, l'établissement d'un secrétariat fournissant un soutien administratif et procédural à la commission, le partage des coûts, l'aide aux participants des audiences publiques conformément aux règlements et politiques des parties, l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission d'examen et tout autre élément que les parties estiment utile à la poursuite des travaux de la commission d'examen.
English: In 2006-07, OGGO will continue to build upon its relationships with its valued partners by engaging and coordinating with: federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; and other key stakeholders.
French: En 2006-2007, le BEOG continuera de mettre à profit ses relations avec ses précieux partenaires en collaborant de façon concertée avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les autres intervenants clés.
English: This year's Trade Update report highlights two impressive realities about Canada's international performance in 2001.
French: Le présent rapport met en évidence deux réalités assez saisissantes au sujet de cette performance.
English: The Guidelines include considerations for a comparative approach which is consistent with the concept of substantial equivalence articulated in the report of the FAO/WHO Expert Consultation held in Geneva in June 2000.
French: Les directives comprennent divers points relatifs à une approche comparative qui est conforme au concept d’équivalence substantielle décrit dans le rapport de la Consultation d’experts de la FAO/OMS tenue à Genève en juin 2000.
English: C Should the Minister determine what organization(s) will be entitled to pre-clear promotional activities or should the accreditation of such organizations come from the Standards Council of Canada (SCC)?
French: Pour plus d’information, consulter le document intitulé « Systèmes de normes - Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens » disponible à: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/regaff/stdgu ide/frndoc/Indexf.html ou visiter le site du Conseil canadien des normes à : http://www.scc.ca/. Quelle devrait-être la composition du conseil d’administration et du comité décisionnel?
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits and inspections and shall furnish all such information as the representatives of the Minister may from time to time require with respect to such accounts, records, invoices, receipts and vouchers.
French: L'entrepreneur met à disposition les installations nécessaires à l'occasion de telles vérifications et inspections et fournit les renseignements que les représentants du Ministre lui demandent à l'occasion relativement à ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives.
English: 1994 The final report of the Task Force recommends an excise tax measure designed to tax back split-run profits, which would effectively put an end to such editions.
French: 1994 Le rapport final du groupe de travail recommande l'application d'une taxe d'accise visant à imposer de nouveau les profits réalisés sur les éditions à tirage dédoublé en vue d'y mettre fin définitivement.
English: Sweden (65/1997) and X, Y and Z v.  Sweden (61/1996), in which the Committee, while finding that medical certificates established that the authors had been subjected to torture, nevertheless considered that it had not been shown that the authors would be in danger of being subjected to torture if they were returned.
French: Y. Z. c. Suède, 61/1996, dans lesquelles le Comité a estimé établi, par des certificats médicaux, que les auteurs avaient été victimes de torture, mais a toutefois considéré qu'il n'avait pas été démontré que les auteurs étaient exposés à un risque de torture en cas de renvoi.
English: While the TBS review concluded that the POR function was generally well designed and managed, it was important to build on the existing structures by emphasizing the following enhancements to the contracting process to improve overall effectiveness, including:
French: Même si l'examen du SCT concluait que les fonctions concernant la recherche sur l’opinion publique étaient généralement bien établies et gérées, il était important de renforcer les structures existantes en mettant l'accent sur les améliorations suivantes au processus de passation de marchés dans le but d'améliorer l'efficacité générale du programme :
English: Worksheets will help visitors learn on their own about natural phenomena as they stroll through the woods.
French: Des Carnets dOpération aideront les visiteurs à sinstruire par eux-mêmes sur les phénomènes naturels tandis quils déambuleront par les bois.
English: The UNOPS participation in the execution of the project will be conducted through their office in Geneva and local offices in selected participating countries.
French: L'UNOPS participera à l'exécution du projet par le truchement de son bureau de Genève et de ses bureaux locaux dans les pays participants.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Consumer Measures Committee, Reality Choices - Dealing with credit, 2005.
French: Comité des mesures en matière de consommation, À vous de choisir - Le crédit.
English: Partying all the time by drinking and eating is so hard.
French: J’aimais regarder ça à la télévision dans mon temps d’école.
English: Risk management evaluation foralpha hexachlorocyclohexane
French: Evaluation de la gestion des risques : alpha-hexachlorocyclohexane
English: We also provide a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing.
French: Le cadre de contrôle interne du Ministère constitue un des outils les plus importants.
English: The International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams, who got the ball rolling in the first place, who picked up a Nobel Peace Prize for their trouble, and who, not being satisfied to let well enough alone, continue to lead and goad the world community to make good on the promises of the convention.
French: Je commencerai par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et Jody Williams, qui ont donné l'impulsion de départ à ces efforts, dont la contribution a été récompensée par le prix Nobel de la paix et qui, non contents de laisser les choses suivre leur cours, veillent à ce que la communauté internationale tienne les promesses contenues dans la Convention.
English: A sensible caller will understand you can’t possibly know who was on a plane that just crashed or was injured by a tornado that just roared through.
French: Une personne sensée comprendra qu’il vous est impossible de savoir qui se trouvait à bord d’un avion qui vient de s’écraser ou qui a été blessé par la tornade qui vient de faire rage.
English: And while the port’s main purpose will be military – notably serving the new Arctic-offshore patrol ships announced earlier this summer – Nanisivik will have civilian applications as well.
French: Comme vous le verrez plus tard, un grand poste d’amarrage se trouve déjà à cet endroit, ce qui réduira beaucoup les coûts de construction du port.
English: Unlike an inkjet, you can choose when to change the ribbon.
French: Contrairement à une imprimante jet d'encre, vous pouvez choisir quand changer le ruban.
English: The authors compare these provisions to the corresponding articles (12 and 8) of the European Convention on Human Rights, and consider the Covenant rights to be expressed in stronger and less restricted terms.
French: Ils comparent ces dispositions avec les articles correspondants de la Convention européenne des droits de l'homme (art. 12 et 8) et considèrent que, dans le Pacte, les droits sont consacrés en termes plus forts et de façon moins limitée.
English: Posted on July 28, 2006 PSLO Mission to the  Asian Development Bank   The Canadian Private Sector Liaison Officer (PSLO) Network and the Canadian Trade Commissioner Service invite you to participate in a mission to the Asian Development Bank (ADB) in Manila, Philippines (Sept. 24 - 26) with optional ancillary missions to Indonesia, Laos & Vietnam.
French: Affiché le 28 juillet 2006 Mission du RALSP auprès de la Banque  asiatique de développement   Le Réseau canadien d'agents de liaison du secteur privé et le Service des délégués commerciaux du Canada vous invitent à faire partie d'une mission qui se rendra à la Banque asiatique de développement (BAD) à Manille aux Philippines (du 24 au 26 septembre); il existe également une possibilité de missions secondaires en Indonésie, au Laos et au Vietnam.
English: After the World Food Summit in Rome, the federal government put together an interdepartmental committee to develop an action plan.
French: Après le Sommet mondial de l'alimentation à Rome, le gouvernement fédéral a mis sur pied un comité interministériel en vue d'élaborer un plan d'action.
English: Some activities have been initiated by the UNECE in this direction, as highlighted in Part III.A below.  Further work through analyses and exchange of policy experiences could be envisaged in the UNECE region, particular in CIS and South-Eastern Europe countries, possibly through joint undertakings of the UNECE with other organizations such as UNDP which has a presence and knowledge at the national level.
French: Comme indiqué dans la section A du chapitre III ci-après, la CEE a lancé des activités dans cette direction, et d'autres analyses et de nouveaux échanges de données d'expérience sur le choix des orientations pourraient être envisagés dans la région de la CEE, notamment dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est; cela pourrait se faire en association avec d'autres organisations telles que le PNUD, qui est présent au niveau national et dispose de connaissances sur les pays.
English: A person shall not 1. disturb, destroy, injure, gather or take the nest or eggs of any game bird;  2. disturb, destroy or injure the shelter or habitat of any game.
French: Il est interdit 1. de déplacer, de détruire, d'endommager, d'enlever ou de prendre le nid ou les oeufs du gibier à plumes;  2. de perturber, de détruire ou d'endommager le gîte ou l'habitat du gibier.
English: Mr BRANGER (Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Privileges of the WEU Assembly) said that a number of developments were needed in order for certain things to change.
French: M. BRANGER (France, Président de la Commission du Règlement et des immunités) déclare que pour faire bouger les choses, il faut réunir certaines conditions.
English: Ongoing work with other international groups Work on setting standards, methodologies and monographs, and collaborate on research projects.
French: Travailler à l’élaboration de normes, de méthodes et de monographies et collaborer à des projets de recherche.
English: The Working Group of the Whole also agreed that the leaders would make considerations within their teams (which would be open to participation by all interested parties), would seek the broadest possible participation of non-governmental entities and would report to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a également estimé que les responsables devraient faire en sorte que les examens au sein de leurs équipes soient ouverts à toutes les parties intéressées, chercher à obtenir une participation aussi large que possible des entités non gouvernementales et faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Application shall in any case be decreed before the expiration of a period of four years from the date of promulgation of the present Law.
French: Cette application devra être décrétée, en tout état de cause, avant l’expiration du délai de quatre ans à compter de la promulgation de la présente Loi.
English: Some support was expressed for both options and the Working Group may wish to take a decision on that matter (A/CN.9/545, para.
French: Les deux options ont bénéficié d'un certain soutien.  Le Groupe de travail voudra peut-être trancher la question (A/CN.9/545, par.
English: A workshop on e-government was organized by ECA in May 2008 under the framework of ePol-NET in collaboration with the Community and the Government of Burundi.
French: En mai 2008, dans le cadre d'ePol-NET, un atelier sur l'administration en ligne a été organisé par la CEA en collaboration avec la Communauté et le Gouvernement burundais.
English: 2, "fabric and made-up goods", SOR/98-26, s.
French: 7,Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.) 1998-no 8, Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk., DORS/98-313 (1998-No.
English: After most Forces nouvelles ministers withdrew to Bouaké after the November crisis, the Sous-Groupement de Sécurité has provided — at the request of the ministers — security for other opposition ministers as well as other members of the Government and signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Après que la plupart des ministres des Forces nouvelles soient retournés à Bouaké après la crise de novembre, le Sous-groupement a assuré, à leur demande, la sécurité d'autres ministres de l'opposition ainsi que d'autres membres du Gouvernement et de signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Challenges include:
French: Elle a relevé les défis que cela comporte :
English: (f) Noted with appreciation the confirmation by Sweden of its plans to organize a workshop in 2004 to take stock of the state of science and prepare an assessment for policy discussions for the review of the Gothenburg Protocol and for the CAFE programme;
French: f) A noté avec satisfaction que la Suède avait confirmé son intention d'organiser un atelier en 2004 en vue de faire le point des connaissances scientifiques et d'établir une évaluation pour débattre de la politique générale aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg et du programme CAFE;
English: The Czech Republic has hereby offered its views on the future feasibility, scope and draft parameters for the arms trade treaty — a legally binding, comprehensive international instrument that will establish the common standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Il importe de définir la notion d'armes classiques et les catégories d'armes devant être couvertes par le traité, car ces catégories varient selon les capacités et les besoins de pays parvenus à des degrés différents de développement.
English: 16.3 Recommendations concerning restrictions on overtaking (1.9.3)
French: 16.3 Recommandations concernant la limitation des dépassements (1.9.3)
English: biz, The Angel Investing Academy, Zurich, gives you the guidance in the presentation of your project.
French: Mme Brigitte Baumann de Go-Beyond, The Angel Investing Academy, Zurich, vous guide dans la présentation de votre projet à un partenaire financier.
English: Beginning in 1997, financial institutions and money remitters were required to maintain records and verify the identity of those sending wire transfers of (US)$3,000 or more.
French: Depuis 1997, les institutions financières et les entreprises qui effectuent des remises de fonds doivent conserver les dossiers et vérifier l’identité des auteurs de télévirement d’une valeur de 3 000 $US et plus.
English: In addition to these questions on racism and xenophobia, there are further questions on related topics such as immigration, minorities and asylum seekers.
French: Ces fut le cas, à deux reprises, en 1973 et en 1997 pour l’Eurobaromètre du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: He enquired whether consideration had been given in discussions at the regional level on the best way of contributing to the event.
French: Il aimerait savoir si cette question a été abordée lors des pourparlers organisés au niveau régional sur les meilleurs moyens de contribuer à cette rencontre.
English: Characterization of Type III effector:host protein interactions and their contribution to immune evasion CIHR Institute of Infection and Immunity $135,000 3 yr(s) Pending GARDY, Jennifer Microbiology and Immunology University of British Columbia HANCOCK, Robert Ernest W
French: Characterization of Type III effector:host protein interactions and their contribution to immune evasion Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC $135,000 3 an(s) En attente GARDY, Jennifer Microbiology and Immunology University of British Columbia HANCOCK, Robert Ernest W
English: You do not qualify for a regular credit card?
French: Vous ne vous qualifiez pas pour une carte de crédit régulière?
English: Draft Judicial Code 55-11) 55-11.1) Chapter 6 Ministry of Justice On the agenda of the Parliament’s extraordinary session starting on 20 December 2006 27.
French: Projet de code judiciaire 55-11) 55-11.1) Chapitre 6 Ministère de la Justice A l’ordre du jour de la session extraordinaire du parlement qui commencera le 20 décembre 2006 27.
English: A discussion of the possibility of an association between the radio aurora and hydro-magnetic waves generated by the ssc or si is presented.
French: On présente une discussion de la possibilité d'une association entre l'aurore radio et les ondes hydromagnétiques produites par les ssc et les si.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 500,000 pairs (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes se reproduisant à Terre-Neuve-et-Labrador est estimé à 500 000 couples (S. Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les années 1970, les nombres de
English: However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).
French: Toutefois, ils n'ont pas induit d'aberrations chromosomiques dans une étude portant sur des cultures de cellules humaines (CIRC, 1990).
English: POSITIONS OF THE PARTIES CN submits that when the railway line was originally constructed, the entire quarter section was owned by a single landowner and a farm crossing was provided at mileage 76.38 to allow the owner access to his land on both sides of the track.
French: POSITIONS DES PARTIES CN fait valoir qu'au moment de la construction de la ligne de chemin de fer, tout le quart de section appartenait à un seul propriétaire et un passage de ferme a été aménagé au point milliaire 76,38 pour que ce propriétaire ait accès à sa terre des deux côtés de la voie ferrée.
English: In this article, current knowledge about the mechanism of action of ACTH will be reviewed.
French: Dans cet article, nous révisons les connaissances courantes concernant le mécanisme d'action de l'ACTH.
English: At the time of the Team's visit, no patrols or observation posts were seen inside the zone, and none were visible from inside the zone.
French: Au moment de sa visite, l'Équipe d'évaluation n'a vu à l'intérieur de la zone aucune patrouille ni aucun poste d'observation, qui n'étaient pas non plus visibles de l'intérieur de la zone.
English: * The information submitted by Lithuania in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.97).
French: Données provenant de l'Enquête sur la population active réalisée par le Département de la statistique du Gouvernement de la République de Lituanie en novembre 2000.
English: We hope that it is clear that for the Office, the active engagement of our users is a vital part of our development.
French: Nous espérons qu'il est clair que pour l'Office, l'engagement actif de ses usagers représente une part essentielle de son développement.
English: • Realisation - the recognition that there is a safety or security problem in a community and that some form of action should be taken.
French: • Prise de conscience – Reconnaissance de l’existence d’un problème de sécurité dans la collectivité et de la nécessité d’une intervention sous une forme ou une autre.
English: Dr. L. Nicolle, Dr. G. Rivard Dr. MacDonald opened and chaired the teleconference.
French: Dre L. Nicolle, Dr G. Rivard La Dre MacDonald ouvre la téléconférence et en assume la présidence.
English: MINUSTAH has participated in the preparatory process in order to ensure synergy and complementarity between MINUSTAH and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: La MINUSTAH a participé au processus préparatoire pour garantir la synergie et la complémentarité de ses activités et de celles des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: To view PDF files you will need Adobe Acrobat Reader .
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat .
English: It expressed equal concern about reports of disappearances and arbitrary detention and of Government forces allegedly using children as spies and messengers (see CRC/C/15/Add.261, para.
French: Il s'est montré tout aussi préoccupé par les informations faisant état de disparitions et de détentions arbitraires, et selon lesquelles les forces gouvernementales utiliseraient les enfants comme espions et messagers (voir CRC/C/15/Add.261, par.
English: Another underreported crime, which requires further investigation, is the so-called “honour killings” of women and men who die at the hands of their relatives for having violated traditional codes of honour regarding the relations between the sexes.
French: Les « crimes d'honneur » ne sont eux aussi notifiés que de manière fragmentaire et doivent faire l'objet d'enquêtes plus approfondies.  Il s'agit là de situations où des femmes et des hommes sont tués par un de leurs parents pour avoir violé les codes d'honneur traditionnels qui régissent les relations entre les hommes et les femmes.
English: The best 10 trees were selected by two base lines: basal area increment vs. crown area and stem volume vs. crown radius.
French: Les meilleurs 10 arbes ont été sélectionnés selon deux critères: l'accroissement de la surface terrière par rapport à la surface de la cime et le volume de la tige par rapport au rayon de la cime.
English: Decisions : 1990 Decision No. 521-A-1990 October 10, 1990 APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 521-A-1990 le 10 octobre 1990 DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.