ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present work follows from an initial baseline study done on persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, and radionuclides in Cape Bathurst caribou, which detected a wide range of contaminants.
French: Les travaux actuels s’inscrivent dans la foulée de l’étude de base initiale sur les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides présents dans le caribou de cap Bathurst, chez qui l’on a détecté la présence de divers contaminants.
English: The guardians having a better understanding of conservation biology principles at the hear of specie at risk managment will convey these ideas to individuals they encounter on patrols and in other settings.
French: Le succès du South Okanagan-Smilkameen Conservation Program (SOSCP) dépend de la sensibilisation du public aux espèces en péril et aux mesures de conservation entreprises par les partenaires du SOSCP.
English: At such times, body postures, facial expression and vocalization help ‘space’ out individual bears and reduce the chance of confrontations that could result in serious injury.
French: Durant ces rares périodes, ce sont les postures du corps et les expressions de la figure des ours qui communiquent les limites de leur espace privé, et reduisent ainsi les possibilités de confrontation et de blessures.
English: Ripple Pond Population Two sub-populations (NF-79a and NF-79b) were found in the woodlands about 300-350 m behind the western shores of Ripple Pond, more exactly 150-200 m to the Southwest and Northeast of a small pond which is located about halfway between the Ripple Pond and a narrow strip of sloping peatland to the West.
French: Le nombre total de thalles observés ou signalés dans la péninsule d’Avalon au cours des 3 ou 4 dernières années est de 2 148, dont 2 085 sur sapin baumier et 63 sur épinette noire. Avant 1995, seulement 107 thalles (dont 19 sur épinette noire) avaient été répertoriés.
English: Key words: electron transport, photosynthesis, PSII, RuBisCO, Spartina.
French: Mots clés : transport d'électrons, photosynthèse, PSII, RuBisCO, Spartina.
English: Successful participation in professional programs often depends on students receiving financial and academic support as well as personal and family support.
French: Pour participer à des programmes de formation professionnelle, les étudiants ont souvent besoin d’une aide financière et pédagogique, et d’un soutien personnel et familial.
English: The combination of our skills and experience provides a solid foundation on which your IT projects can rest assured.
French: La somme de nos compétences et de notre expérience assure une base solide sur laquelle vous pouvez appuyer tous vos projets reliés aux TI.
English: Dr. Lorne A. Babiuk (Chairman), Dr. Fraser E. Ashton, Dr. W.A. Black, Dr. Clarence Fuerst, Mrs. M.E. Kennedy, Dr. M.S. Mahdy, Mr. C. Blakeway Millar, Mr. S.T. Morawski, Dr. Marc Quevillon, Dr. Francis Rolleston and Dr. K.R. Rozee. The Working Group's objective was to provide a technical document for those who design, build, operate or work in laboratories in which human pathogens are grown for research or development purposes.
French: M. Lorne A. Babiuk, Ph. D. (président), M. Fraser E. Ashton, Ph. D., M. W.A. Black, Ph. D., M. Clarence Fuerst, Ph.D., Mme M.E. Kennedy, M. M.S. Mahdy, Ph. D., M. C. Blakeway Millar, M. S.T. Morawski, M. Marc Quevillon, Ph. D., M. Francis Rolleston, Ph. D. et M. K.R. Rozee, Ph. D. Le Groupe de travail avait pour objectif de produire un document technique à l'intention des personnes qui travaillent dans les laboratoires de recherche où l'on utilise des agents pathogènes pour les humains à des fins de recherche ou de développement et des personnes dont le travail consiste à concevoir, construire ou faire fonctionner de tels laboratoires.
English: Create a free online quiz and send it to your friends and family.
French: Envoie � tes amis et aux membres de ta famille un quiz en ligne gratuitement.
English: • e) Income Tax - a new TD1 form (Personal Tax Credits Return).
French: • e) Impôt sur le revenu - un nouveau formulaire TD 1 (Demande de crédits d'impôt personnels).
English: As product availability and price fluctuate from country-to-country; to ensure you receive the best value for your money, we take all international orders by phone.
French: La disponibilité des produits et les prix diffèrent d’un pays à l’autre. Pour vous assurer d’obtenir la meilleure valeur pour votre argent, nous prenons toutes les commandes internationales par téléphone.
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining.
French: "Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière", ce qui a assuré que les questions d'évaluation environnementale soient intégrées au document final.
English: "DAC list 1" is deleted as it no longer exists.
French: La référence à la liste du CAD est supprimée, parce qu'elle n'existe plus.
English: We were appalled to hear of the frustrations and humiliating treatment experienced by injured soldiers.
French: Nous avons été horrifiés de constater les frustrations et les traitements humiliants subis par les soldats blessés.
English: In that regard, we believe that all nuclear programmes must be carried out in the fullest transparency, in close cooperation with the relevant international institutions and for exclusively peaceful purposes.
French: Nous estimons, à cet effet, que tout programme nucléaire doit être mené dans la transparence la plus totale et en étroite coopération avec les institutions internationales concernées, de même qu'il doit être mené à des fins exclusivement pacifiques.
English: It is about freeing and opening up what is within in to a form or expression into the without or external world.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: No. First of all, this would not support the appointment values of fairness or transparency.
French: Non. Tout d’abord, cette pratique va à l’encontre des valeurs d’impartialité et de transparence en matière de nomination.
English: CIDA’s evaluation function conducts corporate and program-level evaluations and supports branch-led evaluations with technical advice and guidance.
French: Les responsables de la fonction d’évaluation de l’ACDI effectuent des évaluations au niveau de l’ensemble de l’organisation et à celui des programmes, et ils appuient les évaluations faites par les directions au moyen de conseils techniques.
English: Awareness of the election Awareness of the new proofs of identity and residence Reach of the different media used Appreciation of the media used and message comprehension Voting process In order to achieve these objectives, Impact Research used their Tracking Efficiency Study methodology to measure the following parameters :
French: La notoriété de l’élection La notoriété des nouvelles preuves d’identité et de résidence L’atteinte réelle des différents médias utilisés L'appréciation des médias utilisés et la compréhension du message La procédure de vote Dans le but d’atteindre ces objectifs, Impact Recherche a employé sa méthodologie Test d’Efficacité Séquentiel (TES) pour évaluer les paramètres suivants :
English: Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management
French: Initiative de gestion des talents des Sous-Ministres Adjoints (SMA)
English: In this way, the complex dynamics of internationalization are substantively different in countries of the North and in those of the South.
French: L’internationalisation engendre donc des dynamiques complexes, fondamentalement différentes pour les pays du Nord et ceux du Sud, qui influenceront en profondeur l’organisation des systèmes d’enseignement supérieur nationaux et des universités elles-mêmes.
English: To enhance professional and practical training at the intermediate and advanced levels and to strengthen links with the distance learning program.
French: L’achèvement du cours DL-101 est resté une condition préalable à la participation aux deux séminaires interrégionaux intermédiaires sur la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: I wish you a wonderful symposium!
French: Je vous souhaite un symposium réussi !
English: • Population Health and Diversity
French: • La santé de la population et la diversité
English: The results from the formal preparatory meeting would then be submitted to the Bureau of the Committee who, if they approved of the meeting's results, would then request the Economic Commission for Europe to call a meeting of plenipotentiaries for approval of the optional protocol.
French: Les résultats de la réunion préparatoire officielle seront ensuite présentés au Bureau du Comité qui, s'il les approuve, demandera alors à la Commission économique pour l'Europe de convoquer une réunion de plénipotentiaires en vue de l'approbation du protocole facultatif.
English: Those factors also affect archaeology: in response to studies conducted over the course of several years,54 the federal government spelled out the rules governing archaeology and development in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and related documentation.
French: Ces facteurs ont également une incidence sur l'archéologie : en réponse à des études menées sur plusieurs années54, le gouvernement fédéral a énoncé les règles régissant l'archéologie et les travaux d'aménagement dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(LCEE) et dans des documents connexes.
English: The Court left intact section 230 of the Act, which states that “no provider or user of an interactive computer service shall be treated as the publisher or speaker of any information provided by another information content provider”.
French: La Cour a laissé subsister l'article 230 de la loi, qui dispose que "le fournisseur ou l'utilisateur d'un service informatique interactif ne peut être assimilé à l'éditeur ou à l'auteur d'une information fournie par un autre fournisseur de contenus informatifs".
English: There are currently 9 EUSRs.
French: Actuellement, ces représentants sont au nombre de 9.
English: SOETENS, René (Conservative) 35002 – ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING (4) ARMSTRONG, Blaine (Conservative) HUGHES, Carol (N.D.P.)
French: SOETENS, René (conservateur) 35002 – ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING (4) ARMSTRONG, Blaine (conservateur) HUGHES, Carol (N.P.D.)
English: During the second, informal part, the Working Group could (a) consider whether it could draw any conclusions from the information it had just heard about the theme of that year; (b) discuss what topic should be selected for the next and future years; and (c) hold consultations which would permit it to select a few countries which could be invited to participate at the following year's session of the Working Group.
French: Pendant la seconde partie informelle de la session, le Groupe de travail pourrait a) examiner s'il est possible de tirer des conclusions des informations qu'il aura reçues à propos du thème de l'année, b) étudier la question de savoir quel thème serait choisi pour l'année prochaine et les années suivantes et c) tenir des consultations qui lui permettraient de choisir quelques pays qu'il pourrait inviter à participer à sa prochaine session.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Yukon Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Loi sur le Yukon, al.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: On prépare un appel d’offre relatif
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils ont battu les Mariners d’Halifax par la marque de 6 à 5 au cours de la finale du championnat, qui avait lieu du 8 au 14 mars à la BFC Borden.
English: The Group proposes that the General Assembly call upon the international community to actively support the efforts of those countries in Africa which are leading the efforts to promote regional peace and to resolve conflicts on the continent.
French: Le Groupe propose à l'Assemblée générale d'engager la communauté internationale à appuyer sans réserve l'action des pays africains qui ont pris l'initiative des efforts visant à promouvoir la paix régionale et à résoudre les conflits sur le continent.
English: Exchange of views with Mr Milo Djukanovic, Prime Minister of the Republic of Montenegro Speakers:
French: Échange de vues avec M. Milo Djukanovic, Premier ministre du Monténégro Interviennent:
English: The strategic dialogue at vice-foreign minister level covering regional and geo-political issues shows the value and the impact of focusing in the relationship and the need to increase synergies in specific sectoral dialogues and to involve all the stakeholders concerned.
French: Le dialogue stratégique au niveau des vice-ministres des affaires étrangères sur les questions régionales et géopolitiques démontre la valeur et l'impact du ciblage dans les relations et la nécessité d'accroître les synergies dans les dialogues sectoriels spécifiques et l'implication de l'ensemble des acteurs concernés.
English: These resources account for approximately half the amount shown under 1999-2000 actual spending toward the long-term goal of reducing adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Ces ressources représentent à peu près la moitié du montant des dépenses réelles indiquées pour 1999-2000 en regard de l'objectif à long terme de réduction des répercussions humaines néfastes sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: The Assessment project will include:
French: Le projet comprendra les éléments suivants :
English: The Francommunautés virtuelles program, launched in 1998-99, has contributed to the cost of 74 projects across Canada to increase French language content, services and applications on the Internet and promote use of these facilities.
French: Le programme Francommunautés virtuelles, lancé en 1998-1999, a contribué à financer 74 projets réalisés un peu partout au Canada pour accroître le contenu, les services et les applications en français sur Internet et pour en promouvoir l'utilisation.
English: About 70%, of the daily average of 530 unconvicted prisoners in the prison system, are accommodated at a designated remand facility, Cloverhill Prison, which opened in 2000.
French: Environ 70 % des 530 prévenus ayant affaire au système pénitentiaire en moyenne journalière sont logés dans un centre de détention avant jugement qui leur est réservé à la prison de Cloverhill, centre qui a ouvert en 2000.
English: (k) Assisting the Under-Secretary-General in overseeing the activities of the Executive Office.
French: k) Aider le Secrétaire général adjoint à superviser les activités du Service administratif;
English: This was the first First Ministers’ Conference attended by the new territory of Nunavut which was created on April 1, 1999.
French: Il s’agissait de la première Conférence des premiers ministres à laquelle le nouveau territoire du Nunavut était représenté depuis sa création le 1er avril 1999.
English: Her father Alexandr Kuznetsov is a cycling coach who has coached to success five Olympic and world champions.
French: Son père, Aleksandr Kuznetsov est un entraîneur cycliste qui a emmené vers le succès cinq champions du monde et olympiques.
English: Peaceful public demonstrations, rallies and strikes to denounce human rights violations continue to be moments of particular vulnerability.
French: Les défenseurs demeurent dans une situation de vulnérabilité particulière pendant les manifestations publiques pacifiques, les rassemblements et les grèves contre les violations des droits de l'homme.
English: This section contains news about buildings, architecture, and this website.
French: Cette section contient des actualités sur les bâtiments, l'architecture et ce site Internet.
English: To complete the geopolitical framework, considering the countries of the Caucasus too.
French: Compléter le cadre géopolitique en se tournant également vers les pays du Caucase.
English: Computer models clearly show the transborder flow of air pollution during smog episodes in the Lower Fraser Valley.
French: Les modèles informatiques montrent clairement le flux transfrontalier de la pollution atmosphérique durant les épisodes de smog dans la vallée du bas Fraser.
English: Because Canadian vessels were unable to deliver hake to Canadian onshore fish processors in 2000, these plants were forced to shut down their operations.
French: Étant donné que les bateaux canadiens n'ont pu livrer de merlu du Pacifique aux transformateurs canadiens de poisson à terre en 2000, ces usines ont cessé leurs activités.
English: The two most important determinants for success with a music distribution enterprise are marketing to ensure awareness of your services and the user experience that occurs once a potential customer engages your offer interactively.
French: Les deux éléments les plus importants du succès pour une entreprise de distribution de musique sont le marketing, pour faire connaître les services, et l'expérience vécue par l'utilisateur une fois qu'il fait suite de façon interactive à l'offre présentée.
English: Tour du Masque, 9, rue du Mont Chevalier, Cannes 06401. A popular attraction for history and literary buffs, the Tour du Masque is said to be haunted by the ghost of the mythical,mysterious figure known as the "Man in the Iron Mask.
French: La voile au vent, bonne cuisine française, très belle vue sur le Vieux Port de Cannes.
English: » Energy / optimisation: How to finance truth analysis?
French: » Energie / optimisation : Comment financer l'analyse de la vérité?
English: Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
French: Depuis que j'ai été désigné rapporteur, j'ai appris à connaître Mme X et elle m'a raconté son histoire.
English: We are here to highlight the political dimensions of the economic crisis as we fight with the workers to overturn this rotten system.
French: Nous sommes là pour mettre en évidence les dimensions politiques de la crise économique tandis que nous nous battons avec les travailleurs pour renverser ce système pourri.
English: These are the temperatures least favorable for pathogenesis caused by the fungi.
French: Ces températures sont celles qui sont le moins favorables à la pathogénèse due à ces champignons.
English: The focus is particularly on Aboriginal youth at risk.
French: Ce programme vise surtout des jeunes Autochtones à risque.
English: A representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) asked the Secretariat whether document SCCR/10/2 could be considered a final or rather an evolving document.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a demandé au Secrétariat si le document SCCR/10/2 peut être considéré comme document final, ou au contraire comme un document susceptible d’évoluer.
English: Therefore, despite the similarities, the present report treats the issues separately in different sections.
French: Par conséquent, malgré les similitudes, ces questions sont traitées séparément dans différentes sections du présent rapport.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology; G.C: Gas Centre)
French: ACTIVITÉS NORMATIVES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, Y COMPRIS L'ÉTIQUETAGE, LES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET LE CADRE JURIDIQUE ET DIRECTIF CONNEXE
English: The Merowe dam project had made a great difference in the life of the inhabitants, who now had housing, health and educational services and access to water, as well as much more agricultural land.
French: Le projet de barrage de Méroé a grandement transformé la vie des habitants, qui disposent maintenant de logements, de services sanitaires et éducatifs, d'un accès à l'eau, ainsi que de terres agricoles beaucoup plus vastes.
English: SASKATCHEWAN Gold Belt Gazette.
French: SASKATCHEWAN Gold Belt Gazette Creighton, Saskatchewan:
English: This is effected through visits, home leaves and counselling on family relationships.
French: Représentation légale des enfants dans les procédures de placement et de protection
English: When partnerships are established in the absence of program objectives, there may be a lack of agreement among partners as to the role and objectives of the program and this may result in weakness in program design and delivery and conflict among the partners; lack of clarity on objectives may mean that partners have to spend considerable time identifying shared principles and approaches rather than on ways to pool their expertise and resources; when partnerships do not evolve naturally, considerable resources are required to develop the partnership infrastructure and this requires extensive commitment from program staff; the involvement of non-profit organisations in partnerships with government requires a commitment of resources which needs to be recognised.
French: Quand les partenariats sont établis en l'absence de ces objectifs, les partenaires risquent de ne pas s'entendre sur le rôle et les objectifs du programme, ce qui peut se traduire par une faiblesse dans la conception et la prestation du programme et par des conflits entre les partenaires; le manque de précision sur les objectifs pourrait signifier que les partenaires doivent consacrer beaucoup de temps à la détermination de méthodes et de principes communs plutôt qu’à des façons de regrouper leur expertise et leurs ressources; lorsque les partenariats n'évoluent pas naturellement, il faut des ressources considérables pour élaborer l’infrastructure des partenariats, ce qui exige l'engagement intensif du personnel chargé du programme; la participation d'organismes sans but lucratif aux partenariats avec le gouvernement requiert un engagement au niveau des ressources, engagement qui doit être pris en compte.
English: That is the most important of it.
French: C’est là l’essentiel.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
English: There was little interest on either side, however, in creating new institutions for the continent.
French: Ni l’un ni l’autre des deux pays, toutefois, n’était vraiment intéressé à créer de nouvelles institutions pour le continent.
English: On the whole, the index was deemed to be robust and had the right specification.
French: De façon générale, l'indice a été jugé robuste et présentait les caractéristiques voulues.
English: Cologne says nothing either on that issue or on the others I have mentioned.
French: Mais nous ne pouvons éliminer le contrôle démocratique d’une construction européenne déjà accusée, avec raison, de déficit démocratique.
English: Promoting social justice and civil society, overcoming regional disparities and alleviating poverty are also part of the initiatives laid out in the plan.
French: Le plan prévoira aussi des initiatives visant à promouvoir la justice sociale et l'action de la société civile, à venir à bout des disparités régionales et à atténuer la pauvreté.
English: These financial resources will be used for the purchase of CT scanners on the basis of the priority list.
French: Les ressources allouées serviront à l'achat de scanners CT, conformément à la liste des priorités.
English: If the images you wish to submit only exist on film, you will need to scan them and submit the digital files.
French: Si vos images ne sont pas encore numérisées, il faudra les scannériser et soumettre les fichiers numériques qui en résultent.