ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations took place with organizations representing the users of the trade-mark system: the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC) and its Trade-marks Legislation Committee; the Trade-marks Joint Liaison Committee; the Canadian Group of the International Federation of Industrial Property Attorneys - known as the FICPI; the Canadian Group of the International Association for the Protection of Industrial Property - known as the AIPPI; and the Canadian Bar Association (CBA).
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec des organismes qui représentent les utilisateurs du système des marques de commerce : l'Institut canadien des brevets et marques (ICBM) et son Comité sur la législation des marques de commerce; le Comité mixte de consultation des marques de commerce; la Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) — section du Canada; l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) — section du Canada; et l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: • managing the institutional growth that began with Budget 2001 and the Anti-Terrorism Act.
French: • gérer la croissance de l'organisation, comme le prévoient le Budget 2001 et la Loi antiterroriste.
English: The public inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
French: Or. pl Justification Il ne peut être imposé à une instance privée de certification d'infliger une sanction à des producteurs qui, en droit d'utiliser une dénomination enregistrée, ne respectent pas les conditions de production définies dans le cahier des charges des produits enregistrés. L'imposition d'une sanction à ces producteurs incombe à l'autorité nationale, contre la décision de laquelle un recours est possible.
English: Unlike coots, gadwalls typically do not dive, and adjusted to reduced food abundance at the surface by stealing food from diving coots.
French: Chez les foulques, le taux d'alimentation a diminué avec la diminution de l'abondance de nourriture et augmenté lorsque la température ambiante a baissé.
English: We had an earnest, detailed discussion which reached a number of conclusions.
French: Nous avons eu une discussion sérieuse et approfondie et sommes parvenus à plusieurs conclusions.
English: Since 1980 we project and produce a complete range of hydropneumatic accumulators. electromechanical pressure switches, vacuum switches, level gauges for tanks and flow indicators.
French: Depuis 1980 projet et production d'une gamme complète d'accumulateurs idropneumatiques, de pressostats électromecaniques, interrupteurs à vide réglables, indicateurs de niveau pour réservoirs et indicateurs de débit réglables.
English: Most Populous Reserve MCLEOD LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse MCLEOD LAKE NO.
English: As far as the proposed amendments are concerned, I can accept the first two in principle.
French: En ce qui concerne les amendements qui ont été déposés, je peux, en substance, accepter les deux premiers.
English: The ideal of Canadian pluralism envisions an abstraction, the Canadian nation, to which citizens originating from different cultures belong equally.
French: L'idéal de pluralisme canadien est une visualisation d'une abstraction, la nation canadienne, à laquelle des citoyens originaires de différentes cultures appartiennent de manière égale.
English: Ultimately, achieving better outcomes for Canada's Aboriginal peoples is a collaborative effort.
French: En définitive, l'obtention de meilleurs résultats pour les Autochtones au Canada repose sur la collaboration.
English: The Board of Referees considered that Mrs. Vaz had not attempted to discuss her situation with her employer but assumed another leave of absence would be refused.
French: Le conseil arbitral a estimé que Mme Vaz n'a pas tenté de parler de sa situation à son employeur; elle a plutôt considéré qu'on lui refuserait un autre congé de maladie.
English: Rarely can the leader define the manner in which the mission will be accomplished.
French: Il est rare que le leader puisse définir les modalités précises d'exécution de la mission.
English: Training and human resources management programmes are being developed.
French: Des programmes de formation et de gestion des ressources humaines sont en cours d'élaboration.
English: They are established from the business needs of the organization and will be refined and made specific during the Establishing phase of IDEALSM.
French: Ils sont établis en fonction des besoins de gestion de l'organisation et seront peaufinés et précisés au cours de la phase d'établissement du modèle IDEALSM.
English:  Most people would agree with the principle that the general public should not bear all the costs of government services in cases where private parties derive a benefit from a service.
French:  La plupart des gens sont d'accord avec le principe voulant que le grand public ne devrait pas supporter tous les coûts entraînés par la prestation de services gouvernementaux, dans les cas où des entités privées en tirent un profit personnel.
English: [To accommodate both positions, the gtr will apply to all vehicles with a gross vehicle weight of 3,500 kg or less, with exceptions for specific door designs.
French: [À titre de compromis, le rtm s'appliquera à tous les véhicules dont la masse brute ne dépasse pas 3 500 kg, avec des exceptions pour certains types de porte.
English: A complete list of collaborators can be found under acknowledgements.
French: Une liste complète des collaborateurs figure sous Remerciements.
English: Defined by Vietnam Ace Randall Cunningham as "...a three-dimensional sense of awareness and feel (for) time, distance and relative motion...only if you have a feeling for what is going on around you can you take action and make correct decisions."
French: Pour Randall Cunningham, l’as du Vietnam, il s’agit d’« une prise de conscience et d’une sensation à trois dimensions comprenant le temps, la distance et le mouvement relatif [...]; ce n’est que si l’on est sensible à ce qui se passe autour de soi que l’on peut agir et prendre les bonnes décisions. »
English: Ninety-nine point nine per cent of people who want to come to the EU want to do so for trade, travel and tourism, and we want them to, as it is good for business, but, if they get a poor service and are handled badly, then they will not feel warmly about the EU.
French: Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent des personnes qui veulent venir dans l'UE veulent le faire pour des raisons liées au commerce, au voyage ou au tourisme, et nous leur ouvrons les bras, car cela est bon pour l'économie, mais si elles bénéficient de services médiocres et ne sont pas bien traitées, elles n'auront pas de sentiments très positifs à l'égard de l'UE.
English: • Preventive Maneuvers for which there is Evidence that Harm Outweighs Good
French: • Interventions préventives pour lesquelles il est établi que les risques l'emportent sur les bienfaits
English: Parliament resolution on the situation in Angola.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Angola.
English: They stressed that coherence must be nationally led, and asserted that resources should not be reallocated based on the early experiences of the pilots, but should continue to be distributed based on multilaterally agreed formulas and principles.
French: Elles ont souligné que la cohérence devait s'obtenir grâce à l'initiative des pays et qu'il ne faudrait pas réaffecter les ressources en fonction des résultats obtenus par les projets pilotes mais continuer de les allouer suivant les formules et principes convenus sur le plan multilatéral.
English: My sister managed by going out a lot.
French: Ma soeur s’en est tirée en sortant beaucoup.
English: 1998 Agreement (Global) - Nineteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (14 and 15 March 2007)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Dix-neuvième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (14 et 15 mars 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: Many members of the public were not aware of the requirements and, therefore, did not get the permits.
French: De nombreuses personnes n'étaient pas au courant de ces exigences et, de ce fait, ne faisaient pas demande de permis.
English: All standards are compliance measured with results reported to Executive Committee three or four times a year.
French: La conformité aux normes est vérifiée et des rapports sur les résultats sont présentés au Comité exécutif trois ou quatre fois par année.
English: I would like to take this opportunity to thank our partners — including the Government of Somalia, the African Union and the European Union — in making the conference a success.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier nos partenaires qui ont contribué au succès de cette conférence, notamment le Gouvernement somalien, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: Acquisition from the Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc. on December 23, 1987, of lands, buildings and works situated in the Vieux-Port de Québec, approved by Order in Council P.C. 1987-2703 of December 23, 1987, and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 20, 1988, as No 1291973.
French: Acquisition de la Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc. le 23 décembre 1987 de terrains, bâtiments et ouvrage situés au Vieux-Port de Québec, approuvée par le décret CP 1987-2703 daté du 23 décembre 1987, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 juillet 1988 sous le numéro 1291973.
English: 33.7 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts plays an oversight role in reviewing budget submissions from a financial standpoint, ensuring that resources are not requested for the same projects biennium after biennium.
French: 33.7 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité joue un rôle de contrôle en analysant les demandes de crédits et en s'assurant qu'elles ne sont pas réitérées dans les budgets de plusieurs exercices biennaux successifs pour les mêmes projets.
English: Increased opportunities to celebrate and learn about Canada and Canadians
French: Occasions accrues de célébrer et de mieux connaître le Canada
English: Macroeconomic Research (Kenya) All Basic Detail
French: Macroeconomic Research (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — The SME Needs and Requirements Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Besoins et exigences des PME Carte routière de Lean Logistique
English: Visits expected by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Trade, and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, are very welcome and will assist in ongoing efforts to increase bilateral trade opportunities and expand discussions.
French: Les visites prévues par l’honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce, et l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, tombent à point nommé et contribueront aux efforts visant à accroître les possibilités de commerce bilatéral et à élargir les discussions.
English: The Third Round deals with two distinct themes, i.e. the incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 of Resolution (97) 24, and the transparency of party funding (Recommendation Rec(2003)4).   The report devotes an entire chapter to the issue of "revolving doors", based on GRECO’s Second Round Evaluations and a tour de table held on this topic in October 2007, exploring the challenging issue of how to best regulate the movement of public officials to the private sector.
French: Le Troisième Cycle d’Evaluation porte sur deux thèmes distincts, à savoir les incriminations contenues dans la Convention pénale sur la corruption (STE 173), son Protocole additionnel (STE 191) et le Principe Directeur n° 2 de la Résolution (97) 24, et la transparence des partis politiques (Recommandation Rec(2003)4).  En outre, un chapitre entier du rapport est consacré au thème du « pantouflage », qui repose sur les analyses issues des évaluations du Deuxième Cycle, ainsi que sur un tour de table mené sur le même sujet en octobre 2007, aux fins de traiter ce sujet épineux que représente le passage des agents du secteur public au secteur privé.
English: • Stairs, steps and stoops are well illuminated.
French: • les escaliers, les marches et les paliers soient bien éclairés,
English: "France had heard that Canada was a leader in the Information and Communication Technologies (ICT)," says Daniel Tremblay, Director of the Canada Enquiry Centre.
French: « La France a entendu dire que le Canada était un chef de file en matière de technologies de l'information et de communication », explique Daniel Tremblay, directeur du Centre de renseignements du Canada.
English: Positive attitudes towards entrepreneurship are particularly important among those on whom today’s and future entrepreneurs depend, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, business advisers and the media.
French: L'attitude positive envers l'esprit d'entreprise est particulièrement importante parmi ceux dont dépendent les entrepreneurs actuels et futurs: écoles, universités, investisseurs, collectivités locales, régions, organisations sectorielles, conseillers et médias.
English: Clearly the single most burning issue, on which Liberians all agree, is the need for a binding ceasefire to stop the bloodshed and facilitate a peaceful resolution of the conflict in the country.
French: La question la plus cruciale sur laquelle tous les Libériens sont d'accord est de toute évidence un cessez-le-feu impératif pour mettre fin aux effusions de sang et faciliter un règlement pacifique du conflit dans le pays.
English: There are now many joint committees made up of representatives of several federal departments and agencies and the minority communities that take action in specific sectors: human resources development, the economic development, immigration and health.
French: Il existe désormais bon nombre de comités paritaires réunissant plusieurs ministères et organismes fédéraux et les communautés pour agir dans des secteurs particuliers : développement des ressources humaines et de l'économie, immigration, santé.
English: With regard to sexual abuse, the relevant provisions would be under section 354 of the Penal Code (outraging modesty) or section 375 of the same code for rape and statutory rape.
French: L'article 2 de la loi sur les relations sexuelles illicites (chap. 29) s'applique aussi aux infractions relatives aux relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 16 ans.
English: Other activities of note include SSHRC’s participation in the Networks of Centres of Excellence (Phase II):
French: Les autres activités importantes du CRSH comprennent notamment sa participation à la phase II des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: It was accepted with such enthusiasm by the  Chief of the Band, Armand Noë Germain, that a task force was established to  attempt to realize in an appropriate manner the expectations expressed in  the brief.
French: Ce mémoire fut accueilli avec enthousiasme  par le chef de bande, Armand Noé Germain, si bien qu'un groupe de travail  fut mis sur pied pour tenter de réaliser dans l'harmonie les attentes  exposées au mémoire.
English: The reason for this is quite simple.
French: De cette sorte, ces appels au service affectent de façon égale tous les fonctionnaires de la police criminelle.
English: Despite this diversity, policy reform has acquired fundamental importance in the management of public-policy systems.
French: En dépit de cette diversité, la réforme des politiques a pris une place de premier plan dans la gestion des régimes de politiques publiques.
English: It is an important staging area for waterfowl as well as providing nursery and spawning habitat for sportfish, and serving as a local scientific and educational resource (Chow-Fraser and Lukasik 1995).
French: Le marais est une importante halte migratoire pour les oiseaux aquatiques et une zone d’alevinage et aire de reproduction pour les poissons de pêche sportive. Il est en outre une ressource scientifique et éducative fort précieuse à l’échelle locale (Chow-Fraser et Lukasik 1995).
English: Each Participant will designate a contact person (see annex 2) for smooth and effective information exchange.  3.
French: Chaque Participant désignera une personne-ressource (voir l'annexe 2) qui veillera à ce que le mécanisme de partage de l'information soit bien rodé et efficace.  3.
English: I also understand that the Corporation would make a yearly donation to the Church equivalent to the maximum for which the Corporation could obtain a deduction in that year.
French: Si je comprends bien, la société ferait un don annuel à l'Église équivalant au maximum pour lequel la société pourrait obtenir une déduction pour l'année en question.
English: • for expenses related to salaries or stipends paid to research personnel, signed records regarding personnel paid from grant funds, including names, categories, salary levels, and length of time supported in each case, plus details of employee benefits charged and relevant calculations;
French: • pour les dépenses liées aux salaires ou aux allocations de formation payés au personnel de recherche, les registres signés relatifs au personnel payé à même des subventions, y compris le nom des personnes, les catégories, les niveaux de salaire et la durée de l'appui accordé dans chaque cas, ainsi que les renseignements sur les frais liés aux avantages sociaux des employés et les calculs appropriés;
English: They committed themselves to ensuring that the benefits of information and communication technologies (ICT) are made available to all.
French: Ils se sont engagés à veiller à ce que tous puissent tirer parti des bienfaits des technologies de l'information et de la communication.
English: The Thematic Day for this meeting was devoted to the topic "Illegal and precarious work and the implications for health and safety at work".
French: Dans le cadre de cette réunion, la Journée Thématique était consacrée au "Travail illégal et précaire et à ses effets sur la santé et sécurité au travail".
English: A/C.5/60/5 Item 113 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/5 Point 113 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Irvin Waller, Ph.D. - Professor of Criminology and Director, Institute for the Prevention of Crime, University of Ottawa.
French: • Irvin Waller, Ph.D. - professeur de criminologie et directeur de l'Institut pour la prévention de la criminalité de l'Université d'Ottawa.
English: These systems guarantee precise stacking of products as they are delivered out of the operating machines at any working speed.
French: Dispositifs garantissant un empilement précis des produits à la sortie des machines d'usinage à n'importe quelle vitesse de travail.
English: It is no longer regarded as enough just to "green" the government, for it needs to take sustainable development into account at every turn.
French: Il ne s’agit plus aujourd’hui de simplement verdir le gouvernement mais de lui insuffler la fibre du développement durable.
English: This reﬂected the high proﬁtability of euro area multinational enterprises, which has steadily improved in the past few years.
French: Cette situation reﬂète la forte rentabilité des multinationales de la zone, qui n’a cessé de s’améliorer ces dernières années.
English: A Screening Board is under no legal obligation to communicate with candidates to obtain additional information.
French: Un jury de présélection n’est pas légalement tenu de communiquer avec les candidats pour obtenir de l’information additionnelle.
English: Afriqiyah Airways has taken delivery of their first Airbus A330-200 aircraft, becoming a new operator of this aircraft type.
French: Afriqiyah Airways a réceptionné son premier A330-200 d’Airbus, et devient ainsi un nouvel utilisateur de ce type d’appareil.
English: Islamic Republic of Iran, the Philippines; Arab States and Europe:
French: Philippines, République islamique d’Iran; Europe et Communauté d’États indépendants :
English: A downward trade level adjustment was granted to Kaindl for purposes of the preliminary determination.
French: Le rajustement à la baisse du niveau de circuit de distribution a été accordé à Kaindl aux fins de la décision provisoire.
English: Additional resources were deployed to contact electors who did not provide proof of identity or required information with their application for registration and special ballot.
French: Nous déployons des ressources additionnelles pour contacter les électeurs qui n’ont pas fourni de preuve d’identité ou des renseignements complets dans leur demande de bulletin spécial.
English: Requirements relating to additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group
French: Ressources nécessaires pour financer les séances supplémentaires du Comité et du groupe de travail de présession
English: Diaminohexanitrobiphenyl (DIPAM) (CAS 17215-44-0) ;
French: Diaminohezanitrobiphényle (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant qu'ait été tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le piétinement du processus de paix pour ce qui est de tous les volets,
English: The Commission approved draft article 97 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 97 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The goal of all protection efforts is ultimately the reestablishment of a normal life.
French: L'objectif ultime de tous les efforts de protection est la reprise d'une vie normale.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to sixty-second sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222, 60/186, 61/187 and 62/185).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa soixante-deuxième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222, 60/186, 61/187 et 62/185).
English: Reserves (3) The Board, in establishing the Association's operating and capital budgets for any fiscal year, may include amounts for reserves in its costs.
French: Contenu des budgets (3) Le conseil peut, en établissant les budgets d'exploitation et d'investissement de l'Association pour tout exercice, inclure des sommes à titre de réserves dans ses coûts.
English: Finally, we would like to pay tribute to the important work carried out by Mr. Hans Haekkerup as the Special Representative of the Secretary-General and head of the Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Enfin, nous voudrions rendre hommage au travail important accompli par M. Hans Haekkerup en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.