ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Lower Saxony has endorsed 35 policy measures from Part III of the Charter in relation to Sater Frisian. On 18 December 2000, the Federal Republic of Germany submitted its first report to the Council of Europe in the framework of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La situation du frison fut ensuite discutée dans le cadre de l’examen desdits rapports par le Landtag les 22 janvier 1992, 26 janvier 1996 et 18 novembre 1999 425 . 12.13 Depuis le 1er janvier 1999, le frison du Nord est entré dans le champ d’application de la Charte au Schleswig-Holstein, ce Land ayant accepté trente-six mesures de la Partie III de la Charte en ce qui concerne cette langue.
English: To achieve this coordination, it is essential to strengthen the institutions of the Integration System, and to promote and harmonize substantive proposals that highlight the benefits of the integration process.
French: À cette fin, il est indispensable de renforcer les institutions du Système d'intégration de l'Amérique centrale, mais aussi de promouvoir et d'harmoniser des propositions importantes qui mettent en relief les avantages de l'intégration.
English: This two-year project will engage the Grandview/Woodlands community in education and discussion on issues related to problematic substance use, and develop and execute a needs and assets assessment of services for neighbourhood drug users and street-involved people.
French: Le présent projet de deux ans vise à faire participer la communauté de Grandview/Woodlands à l'éducation et aux discussions relatives aux enjeux liés à l'usage problématique de l'alcool et d'autres drogues, à élaborer et à mettre en place une évaluation des besoins et des atouts à l'égard des services offerts aux consommateurs de drogues et aux marginaux des rues du quartier.
English: He is held incommunicado, putting him at risk of torture or ill-treatment.
French: Il se trouve en détention au secret, ce qui l'expose au risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: The approved Terms and Conditions (Section 16) of the program require that the "recipient must agree to recognize the financial support by the federal government in all public announcements."
French: Le mandat approuvé (paragraphe 16) du programme stipule que le « bénéficiaire doit accepter de reconnaître le soutien financier obtenu du gouvernement fédéral dans toutes ses communications publiques ».
English: UNDP could work with the Ministry of Finance to coordinate donor efforts in support of these priorities.
French: Le PNUD pourrait coordonner avec le Ministère des finances les activités des donateurs à l'appui de ces priorités.
English: EXNER, Derek V
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Take account of the special situation of people of African descent when formulating housing policies and programmes, and promote the development of specific policies and programmes for them.
French: Tenir compte de la situation particulière des personnes d'ascendance africaine lors de la formulation des politiques et des programmes de logement et promouvoir la mise au point de politiques et de programmes qui leur soient spécialement destinés.
English: Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.
French: Au départ, nous avions proposé d’aborder cette procédure dans le rapport dont nous nous occupons à présent, et nous avons été déçus qu’une majorité de la commission n’ait pas soutenu cette proposition.
English: ** Not counting area of arable land used under a short-term lease.
French: ** Compte non tenu de la surface de terre arable utilisée dans le cadre d'un bail à court terme.
English: 6.3 Regarding the petitioner's claim that he was not given the opportunity to appeal the decision of the police commissioner, the Committee does not consider it within its mandate to assess the decisions of domestic authorities regarding the appeals procedure in criminal matters.
French: 6.3 S'agissant de l'affirmation du requérant selon laquelle il n'a pas eu la possibilité d'attaquer la décision du commissaire de police, le Comité ne s'estime pas compétent pour se prononcer sur les décisions des autorités nationales concernant la procédure de recours en matière pénale.
English: The Program is responsible for the implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan and the National Dosimetry Service and Registry and for assessing and informing Canadians about the risks of radiation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente tous les produits pharmaceutiques destinés à l'usage chez les humains au Canada.
English: Black people came to Canada expecting respect and accommodation.
French: Les Noirs sont venus au Canada en s’attendant à y trouver respect et accommodement.
English: In fact, some of the victims indicated that they came to the CJF because they wanted the offenders to have a second chance.
French: Plus de 90 % des victimes qui ont répondu au questionnaire ont indiqué être « très » ou « extrêmement » disposées à accorder une deuxième chance aux délinquants.
English: They are more likely to be offered inadequate education, have poorer health and fewer employment opportunities than other young persons.
French: Aussi, ils peuvent souffrir d’une éducation inadéquate, voire d’une santé médiocre et d’opportunités d’emploi plus restreintes que d’autres jeunes.
English: S/2005/97 Letter dated 26 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/97 Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: So far, we've cut about 50,000 cheques for $274 million of that.
French: À ce jour, quelque 50 000 chèques pour un montant total de 274 millions de dollars ont été expédiés.
English: Penny Lane, where we are gathered today, is particularly interesting.
French: Penny Lane, là où nous sommes réunis aujourd'hui, revêt un vif intérêt.
English: Bakker, W., Health Conditions in Suriname 1996, PAHO/WHO, Paramaribo …
French: Bakker, W., Health Conditions in Suriname 1996, OPS/OMS, Paramaribo …
English: • 074133 Special area 4 near Kirriemuir and Compeer
French: • 074133 Zone spÃ©ciale 4 prÃ¨s de Kirriemuir et Compeer
English: The decline in catch rate was highly significant over the 1981 – 1994 period (96% decline over 13 yr.) but was non-significant over the 1995 – 2003 period (Fig.
French: La baisse des taux de prise a été très significative pendant la période s’étendant de 1981 à 1994 (déclin de 96 p. 100 sur 13 ans), mais elle ne l’était plus de 1995 à 2003 (figures 8c et 8d).
English: The Board erred in its final ratings on portions of the selection process.
French: Le jury s'est trompé lorsqu'il a attribué les notes finales pour certaines parties du processus de sélection.
English: As such, DIAND is responsible for the administration of the Territorial Lands Act, and its regulations.
French: Le MAINC est, en cette qualité, responsable de l'application de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements d'application.
English: However, your reservation will not be validated until you receive a confirmation e-mail from us.
French: Cependant, votre réservation ne sera validée qu'à la réception d'un e-mail de confirmation de notre part.
English: ·ÚdfHìî–4ÉÚƒ(0‹ÑFô­êSQŒy{ÄåÃÖ"ç>gö&W»¼Ô—ÁÖÛ<¤Ç4›ÙKª­òîÇaü;ªÔcíšfRœþ¯¯£‘¯~ðÚÇsãHV»´Dˆ÷g"ä"o¼a3\ñ¼­Kù_þJuNÉ¼"êâïüŠ—ïÅÿ¡Šô°?ÄGœ»¿ûwÿJ<.¾ˆø€ € ( € ( € ( € ( € ( € ØðoüŒúoývþ
French: ·†N3mÁ4ÿ½î|_Ô4Ý_±4;­…õâ+C§2l9#`*Q^^63>ïûê®uµëË:XwËosž7ÇýLåDnÎ" K"´ sž˜Åw\ò­­ë¯ Ok¥g‚[‹qºhQ‰tïu[gñì-¶¹V!>ŽÒ;å„qOU&¾(’ø£A¶Ò ³–ÞhY¤K„fbìKæA¸}Â0¿û%*5\Ûºê^.‚¦¢ÓZ¯þKß"ðÕˆs%íÇ¶+û¹ À$àáS ì$ãpe-Uiý
English: In addition, employees had grounds for a personal grievance claim where they were dismissed or otherwise affected to their disadvantage by an unjustified action (which may include other types of discrimination) by their employer.
French: En outre, les salariés étaient admis à présenter une réclamation personnelle s'ils avaient été licenciés ou désavantagés par une mesure injustifiée (pouvant inclure d'autres types de discrimination) de leur employeur.
English: According to a number of industry representatives, the current generation of WEEE per inhabitant in the Netherlands and Belgium is estimated to be 16 to 17 kg per year.
French: L'Union européenne doit créer et mettre en œuvre des programmes d'intendance de l'équipement électronique d'ici 2006, aux termes de la directive sur les déchets électriques et électroniques.
English: "This Action Plan must be followed through to ensure employment equity, she added.
French: « Il faut poursuivre le plan d'action jusqu'au bout si l'on veut atteindre l'équité en matière d'emploi, a-t-elle ajouté.
English: Document the baseline and evaluate opportunities, and develop and implement a strategy with the GCN
French: Établir les données de référence et évaluer les possibilités, élaborer une stratégie et la mettre en œuvre en collaboration avec le Réseau d’écocivisme
English: Idem concerning part 3 of the Annex?
French: Idem pour ce qui concerne la partie 3 de l'annexe?
English: One of the primary reasons for dismissal recognized by the law is insubordination, which may mean as little as disagreement about the means, manner or method of work, even if the subordinate knows more about the most effective, efficient way of performing the job than his or her superior.
French: L'insubordination est née des raisons principales de renvoi reconnue par la loi. Cela peut signifier aussi peu que le désaccord sur les moyens, la manière ou la méthode de travail, même si le subordonné connaît mieux que son supérieur la façon la plus efficace, la plus efficiente de d'exécuter le travail (voir Shain 1992 pour une revue).
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES The Canadian Heritage Approach to Official Languages Support (1970-2003) TABLE OF CONTENTS Part I – Introduction and Background
French: Nouvelles perspectives canadiennes Appui aux langues officielles Approche du ministère du Patrimoine canadien(1970-2003) Table des matières Partie I – Introduction et généralités
English: It was founded in 1995 to promote customer service through operational excellence.
French: Elle a été créée en 1995 pour promouvoir les services à la clientèle en aspirant à l’excellence opérationnelle.
English: 4803.00.10 00 - - -Homogeneous felt-like material, predominantly composed, by weight, of wood pulp, in sheets or rolls, whether or not with a net backing of plastics, for use as spring padding or insulating material in the manufacture of upholstered furniture, mattresses or box-springs
French: 4803.00.10 00 - - -Matière homogène ressemblante au feutre, le composé prédominant, en poids, étant la pâte de bois, en feuilles ou en rouleaux, avec un envers de tulle plastique ou non, devant servir de bourre pour ressorts ou de matière de calorifugeage dans la fabrication de meubles, de matelas et de sommiers rembourrés
English: The General Committee took note of resolution 58/316 and, in order to facilitate the work of the Main Committees, decided to recommend that the General Assembly also allocate item 109 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 58/316 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée alloue également le point 109 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: It is also noteworthy that other parties consulted often expressed concerns over these same matters.
French: Il est utile d’ajouter que d’autres parties consultées sont souvent revenues sur ces mêmes questions.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée L’agriculture durable dans les hautes terres de l’Afrique de l’Est et du Centre
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 98 3283 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc RedeiI : 0032 2 28 32379 : lorinc.redei@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Please ensure that any correspondence is attached to the front of the T3010, or is mailed in a separate envelope.
French: Dans un tel cas, veuillez vous assurer de placer toute pièce de correspondance sur le dessus de la déclaration T3010 ou, faites-la-nous parvenir sous pli séparé.
English: LEASED PREMISES a) Category and amount of Leased Premises required:
French: LIEUX LOUÉS a) Catégorie et superficie des lieux loués nécessaires :
English: The TSB has not yet succeeded in reducing the average time by 10%, as per its commitment, primarily due to a conscious decision to focus on investigations that are more than two years old.
French: Cette situation est imputable principalement à la décision délibérée de se concentrer sur les enquêtes qui datent de plus de deux ans.
English: It would of course be necessary to ensure that any standards which are developed can be kept up to date in the face of changes emanating from the development of the Information Society 2.6 There are also arguments related to the free movement of services and freedom of establishment.
French: Enfin, l'absence d'harmonisation au niveau de l'Union concernant le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal risque de devenir un sérieux handicap dans les négociations qui se tiennent au niveau international en vue d'améliorer l'accès des entreprises européennes au marché international des capitaux.
English: Species such as Ag[Ag(L)2]NO3+, where L=bpy or phen, and Tl[Tl(phen)2](ClO4)+ are also seen.
French: On a aussi observé des espèces comme Ag[Ag(L)2]NO3+ dans lesquelles L=bpy ou phen et Tl[Tl(phen)2] (ClO4)+.
English: Deeds vs. Words." < URL:http://www.utdt.edu/~ely/Regimes_ﬁnal.pdf >.
French: Internet : <URL:http://www.utdt.edu/~ely/ Regimes_ﬁnal.pdf>.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalent à celle d'un homme adulte de 76 kg.
English: Certainly the ancient city existed, as did the cities of medieval and modern times. But there is no such thing as a metropolitan city.
French: Il y a bien eu la ville antique, la ville médiévale ou la ville moderne ; il n’y a pas de ville métropolitaine.
English: Canada – strong, united, independent and free: The Government will work to advance common values and interests.
French: Le Canada – fort, uni, indépendant et libre Le gouvernement s’est engagé à promouvoir les valeurs et les intérêts que partagent les Canadiens et Canadiennes.
English: The same delegation noted that a significant number of participating States had failed to notify the FSC of a national programme of implementation.
French: Tous les développements actuels devaient par conséquent faire l’objet d’un examen attentif afin de s’assurer de leur pertinence au regard du Document de Vienne.
English: To this end, faithful adherence to the patent statue and guiding precedent fosters uniformity in result.
French: À cette fin, l'application en bonne et due forme des dispositions législatives et des principes pertinents accroit l'uniformité des résultats.
English: The secondary recommendations are of two types.
French: Dans certains cas, i nous avons recommandé d'accélérer les réductions tarifaires afin d'atténuer les retombées sur les producteurs d'intrants de la correction de l'anomalie initiale.
English: That speaking time would also apply to Government observers.
French: La limitation du temps de parole s'appliquerait aussi aux observateurs de gouvernement.
English:   V. The Progress Report will be reviewed for:
French: • avancement des connaissances relatives à la PI;
English: To be fair, was not of their flour sack, he tried it in '82 one Johan Cruyff .. That anyone who knows football should at least know well who is ..
French: Pour être juste, n'était pas de leur sac de farine, il a essayé en '82 une Johan Cruyff .. Que quiconque connaît le football devrait au moins savoir très bien qui est ..
English: Open access to land information has been dealt with in different ways in different jurisdictions at different times.
French: Le libre accès à l'information foncière n'a pas toujours été assuré de la même manière par différents pays à différentes époques.
English: legal and policy framework, and support measures for entrepreneurship and SMEs best practices of enterprise development in ECE region women entrepreneurship youth entrepreneurship management systems and practices for SMEs.
French: Cadre juridique et directif, et mesures d'appui à l'esprit d'entreprise et aux PME; Meilleures pratiques de développement de l'entreprise dans la région de la CEE; Entreprenariat féminin; Entreprenariat des jeunes; Systèmes et pratiques de gestion en faveur des PME.
English: A Die Design package would not be complete without a specific and powerful Hole Chart Feature. Just a few mouse clicks will save a lot of dimensioning time.
French: Une application CAO outillages ne serait pas complète sans une puissante fonction Tableau de Pointage pour économiser des heures de cotation...
English: In this context, the Council welcomed the criteria established for the country-level activities of UN-Habitat, including the deployment of UN-Habitat programme managers and the progress made in the elaboration of UN-Habitat country programme documents.
French: Dans ce contexte, le Conseil s'est félicité des critères établis pour les activités d'ONU-Habitat dans les pays, y compris pour le déploiement des responsables du Programme pour l'habitat, ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration des documents de programme nationaux d'Habitat.
English: Dissemination strategies will include lessons learned as well as good practice.
French: Les stratégies de diffusion s'attacheront aux enseignements tirés aussi bien qu'aux bonnes pratiques.
English: Services Received Without Charge 2006–2007 Actual Spending (in millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 7,680 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 4,907 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and social Development Canada 8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 918 Total 2006–07 Services received without charge 13,513
French: Services reçus à titre gracieux Dépenses réelles 2006-2007 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 680 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion du fonds renouvelable) 4 907 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada. 918 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 13 513
English: They recognize a duty on CSC to provide mental health services to inmates with a psychiatric or behavioural problem which grossly impairs their ability.
French: Elles reconnaissent qu’il incombe au SCC de fournir les services de santé mentale aux détenus souffrant d’un problème d’ordre psychiatrique ou de comportement qui entraîne une détérioration grave de leur fonctionnement.
English: It seemed as though the expectations were too high. This was the first round table and a learning experience.
French: Les peuples autochtones devraient organiser leur propre table ronde avant celle du ministre; Il ne faut pas avoir peur des sujets de conversation controversés; Les installations étaient très bien, mais elles étaient peut-être un peu trop luxueuses.
English: • Federal Bureau of Investigation
French: • Groupes de travail/Comités de l’ALENA
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8 December 2005)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (8 décembre 20051)
English: It provided for separate living arrangements and terminated the marital rights of husband and wife, but the couple remained married in name.
French: Ce régime prévoit une vie séparée pour les conjoints et met fin aux droits conjugaux du mari et de la femme, mais le couple reste marié de nom.
English: The Council of Europe was dynamic and worked by means of dialogue and a climate of mutual respect.
French: Il est la référence première dans l’illustration jurisprudentielle des droits de l’homme.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted with respect to any such legislation.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté à l'égard de toute mesure législative de cette nature.
English: All of this has permitted unprecedented access to services for poor users.
French: Tous ces éléments ont permis aux utilisateurs pauvres de se prévaloir pour la première fois de ces services.
English: About the Collections Artifacts of living history of the town of Avondale, at the turn of the century.
French: Renseignements sur les collections Artifacts of living history of the town of Avondale, at the turn of the century.
English: Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of Veterans Affairs Canada at: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group04/km Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère des Anciens Combattants Canada à : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu/group04/km Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Business Development and Entrepreneurship Total contributions $13,682 $13,948 $14,219 $12,803 Total Business Development and Entrepreneurship $13,682 $13,948 $14,219 $12,803 TOTAL GRANTS & CONTRIBUTIONS $27,364 $27,896 $28,438 $25,606 Planned evaluations Program evaluation for the Community Futures Program started in fiscal 2007-2008 and will be completed in 2008-2009.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Total des contributions 13 682 13 948 14 219 12 803 Total pour le développement des entreprises et l'entrepreneuriat 13 682 13 948 14 219 12 803 TOTAL DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS 27 364 27 896 28 438 25 606 Évaluations prévues Une évaluation du Programme de développement des collectivités a été lancée en 2007-2008 et sera achevée en 2008-2009.
English: The description of a new principle is not therefore the proposal of a new regulation in the field of international law, a technical exercise that would be circumscribed in the first, legal dimension.
French: Décrire un principe nouveau ne revient donc pas à proposer une nouvelle réglementation en matière de droit international, un exercice technique qui se limiterait au premier volet, autrement dit à la dimension juridique.