ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the information given in the slide presentation about the mobile clinics project, which would be a good example for other developing countries to imitate.
French: Il accueille avec satisfaction l'information donnée dans les diapositives montrées sur le projet de cliniques mobiles, qui est un bon exemple que d'autres pays en développement pourraient imiter.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ont reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Contact with the outside world had touched Tokelau more than colonialism itself — there had never been a resident administering Power in the Territory.
French: Les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde avaient davantage influé sur les îles que le colonialisme même - la Puissance administrante n'avait jamais eu de représentant résident sur le territoire.
English: Thus, when an offender is released on day parole they are not counted as another release when the day parole supervision period is continued or when they start a full parole supervision period.
French: Ainsi, un délinquant en semi-liberté n’est pas compté à nouveau lorsque sa semi-liberté est prolongée ou qu’il entreprend la période de liberté conditionnelle totale.
English: 3.2.2 Notification The presence of E. coli in a semi-public or private drinking water system demonstrates that the source or the system has been impacted by recent faecal contamination; as a result, the water is unsafe to drink.
French: 3.2.2 Notification La présence d'E. coli dans un système semi-public ou privé d'approvisionnement en eau potable indique que la source ou le système ont été contaminés récemment par des matières fécales et que l'eau est donc impropre à la consommation.
English: PAHs can consist of up to 90% creosote and for this reason, may be released, disposed of or transferred from most wood-preservation activities using this material.
French: Les HAP peuvent constituer jusqu’à 90 % de la créosote, et pour ce motif, ils peuvent être rejetés, éliminés ou transférés par la plupart des installations qui utilisent un procédé de préservation du bois à base de ce produit.
English: If it does not have market power downstream, it will not.
French: Ce qu'elle ne fera pas si elle n'est pas dans une position dominante dans un marché en aval.
English: By default, as in Perl, a backslash followed by a letter with no special meaning is treated as a literal.
French: Par défaut, comme en Perl, les antislashs suivis d'une lettre sans signification particulière sont traités comme des valeurs littérales.
English: It suggests, first, that interim receivers appointed under BIA s 47 and 47.1 to protect the interests of a secured party should similarly be liable for new contacts entered into by the receiver and for existing employment contracts adopted by him and, second, that the secured party should be obliged to indemnify the interim receivers as a matter of course.
French: Premièrement, tout indique que les séquestres intérimaires nommés en vertu des articles 47 et 47.1 de la LFI pour protéger les intérêts d'une partie garantie devraient de la même façon être responsables des nouveaux contrats conclus par le séquestre et des conventions collectives existantes qu'ils ont adoptées et, deuxièmement, que la partie garantie devrait être tenue de garantir les séquestres officiels de manière systématique.
English: Until you have replaced your old cartridge holder with the new Clear Cartridge Holder, please check for broken or damaged parts before every injection.
French: Jusqu’à ce que vous ayez remplacé l’ancien porte-cartouche par le nouveau porte-cartouche transparent, veuillez vérifier si des pièces sont brisées ou endommagées avant chaque injection.
English: Questions, answers and discussions followed.
French: Une période de questions, de réponses et de discussion fait suite.
English: In general, the Commission will give priority …. to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way"28.
French: De façon générale, « la Commission donnera la priorité….aux mesures fondées sur les lois du marché et l’incitation par les prix, toutes les fois que celles-ci permettront d’atteindre les objectifs sociaux et environnementaux de manière souple et économiquement efficace28 ».
English: Very wide space and with the very varied populations, Indonesia is a unit State which, in 1999, granted a certain autonomy to the Kabupaten(departments), which is in addition subdivisions of the provinces. These last are today 33, 7 having been created since 2000, generally on the basis of cultural and historical identity.
French: L’emblème national de l’Indonésie est l’aigle Garuda, oiseau fabuleux de la mythologie indienne et vâhana (véhicule) du dieu Vishnu.
English: • The US and Canada have agreed to reduce southern harvest rates in ISBM fisheries by 40% and 36.5% respectively from the base period 1979-82.
French: • Les É.-U. et le Canada ont convenu de réduire les taux de capture dans les pêches GSS du sud de 40 et 36,5 % respectivement par rapport à la période de base de 1979 à 1982.
English: The unadjusted market value of the subject property as at July 18, 1998 is determined to be $1,186,974 (100 percent) and the resulting net salvage value of the subject property after applying the appropriate discount factor for each block is determined to be $504,080 which is an overall discount rate of 58 percent.
French: La valeur marchande non rajustée du bien-fonds visé, au 18 juillet 1998, a été établie à 1 186 974 $ (100 p. 100), et la valeur nette de récupération de ce dernier, après l'application du facteur d'actualisation approprié à chaque lot de terrains, se chiffre à 504 080 $, ce qui correspond à un taux d'actualisation global de 58 p.
English: Canada Labour Code , Part II — Onboard Trains Occupational Safety and Health Regulations . Working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (trains).  On travaille en collaboration avec Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: Close Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents General Feedback 23.
French: Fermez Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients MX 2600 Broadgoods 5689
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de deux ingrédients MX 2600 Broadgoods 5689
English: • see Footwear NAICS 321 - Wood Product Manufacturing
French: • voir Chaussure SCIAN 321 - Fabrication de produits en bois
English: Full text of the recommendation Amendments to the Annexes to the Directive: Directive 2003/101/EC [Official Journal L 286 of 04.11.2003]  This Directive replaces Annexes I and II of the basic directive on 1 January 2004.
French: Recommandation [Journal officiel C 114 du 15.05.2002]  Recommandation du Conseil, du 25 avril 2002, relative à la nécessité de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les différentes unités opérationnelles des États membres de l'Union européenne spécialisées dans la lutte contre le trafic de précurseurs.
English: Despite the fact that female literacy has increased significantly over the years, the female enrolment rate remains very low: 39 per cent at the primary level and 31 per cent at the secondary level.
French: L'alphabétisation des femmes a beaucoup progressé mais leur scolarisation reste extrêmement faible : 39 % dans le primaire, et 31 % dans le secondaire.
English: What happens when inventions are developed outside working hours?
French: Que se passe-t-il lorsque l’invention a été mise au point en dehors des heures de travail?
English: The fishing sector is now strategic - and will be more so in the future - as a food reserve: healthy and safe animal proteins for a growing human population.
French: La pêche est, et sera un secteur de plus en plus stratégique en tant que réserve alimentaire : des protéines animales saines et sûres pour l' humanité croissante.
English: [108] I find that on the evidence led by Ms. Yeary and the Commission, it is clear that the practice established by the Respondent of requiring that Ms. Yeary work the extended hours limited her ability to work because of the basic needs related to her particular family situation.
French: [108] Eu égard à la preuve présentée par Mme Yeary et la Commission, il est manifeste que la pratique établie par l’intimé exigeant que Mme Yeary travaille des heures prolongées a limité sa capacité de travailler en raison des besoins fondamentaux liés à sa situation de famille particulière.
English: Ramos knew at age 7 that she wanted to be an agronomist and at age 12 that she wanted to work in Africa.
French: Mme Ramos décida à l’âge de sept ans qu’elle serait ingénieur agronome et à 12 ans, elle sut que ce serait en Afrique.
English: Coho Lawn Hill Enhancement Residents Group Glen Davies Phone: 250-559-8094 PO Box 21, Queen Charlotte City, B.C. V0T 1S0
French: Saumon coho Lawn Hill Enhancement Residents Group Glen Davies Tél. : 250-559-8094 C.P. 21, Queen Charlotte City (C.-B.)
English: Everyone who took part radiated great optimism.
French: • AIR C’est au Vietnam que le jury a déniché le gagnant de la catégorie Air.
English: The Committee then adopted the amendments proposed by the representative of Italy.
French: La Commission adopte ensuite les amendements proposés par le représentant de l'Italie.
English: Chapter V offers detailed information on the main activities which the Special Rapporteur has carried out pursuant to her mandate during the period under consideration, including the emergency situations which called for action by her.
French: Au chapitre V, on trouvera des renseignements détaillés sur les principales activités entreprises par la Rapporteuse spéciale dans l'exercice de son mandat au cours de la période considérée, y compris sur les situations d'urgence qui exigeaient son intervention.
English: The Complainant testified that, both in their walks and in the office, she spoke to Lt. Vedova about her concerns regarding MWO Macnair and her Unit CO, Major Couture.
French: La plaignante nous a dit que, dans ces promenades et au bureau, elle parlait au lieutenant Vedova de ses préoccupations concernant l'adjum Macnair et l'officier commandant de l'unité, le major Couture.
English: This compels the Department to maximize the use of its own resources today and plan appropriately for the future.
French: Cela exige que le Ministère maximise l’utilisation de ses propres ressources dès aujourd’hui et qu’il procède à une planification adéquate pour l’avenir.
English: The age limit will be reviewed by the Department of Justice in proposals for family law reform.
French: Dans ses propositions de réforme du droit de la famille, le ministère de la Justice entend réviser cette limite d'âge.
English: A steering committee will review cases for eligibility, advise the Secretariat on the selection of experts and oversee project execution.
French: Un comité directeur examinera les différents cas pour déterminer ceux à retenir, conseillera le Secrétariat quant au choix des experts et supervisera l'exécution du projet.
English: • Establish networks to foster partnerships; negotiate work/financial relationships; provide scientific leadership on methods, procedures and approaches
French: • Établir des réseaux pour favoriser la mise sur pied de partenariats; négocier des relations de travail et des relations financières; faire preuve de leadership scientifique en ce qui concerne les méthodes, les procédures et les approches.
English: S$655 per square metre, until 20 April 2007 After 20 April, Space & Construction Rate: S$705 per square metre These prices include the premium upgrade that gives each exhibitor in the Canadian Pavilion the visibility and association of the Brand Canada look that only the Canadian Pavilion can provide.
French: Veuillez envoyer un courriel à Susan Loke au Haut-commissariat du Canada, à Singapour susan.loke@international.gc.ca Tarif de préinscription et de construction : 655 $S par mètre carré, jusqu'au 20 avril 2007 Après le 20 avril, le tarif pour l'espace et la construction sera : 705 $S par mètre carré Ces prix incluent le surclassement qui permet à chaque exposant du Pavillon du Canada de bénéficier d'une excellente visibilité et de s'associer à l'image de marque du Canada que seul le Pavillon du Canada peut offrir.
English: He remembered having been told that every time a bundle of the stuff hit the slip-stream a distinctive sound could be heard on the inter-com.
French: Il se rappelait avoir entendu dire que toutes les fois que des paillettes passaient dans le sillage d’un appareil, elles produisaient un son distinctif dans l’interphone de bord.
English: • implementing the necessary risk reduction measures.
French: • mettre en œuvre les mesures de réduction des risques nécessaires.
English: A Task Force on Monitoring and Assessment was established at that time, and Guidelines on Water Quality Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers were prepared and published in 1996 as one of the first outputs from the Task Force.
French: Une équipe spéciale sur la surveillance et l'évaluation a été créée à cette époque, l'un de ses premiers résultats étant l'élaboration et la publication, en 1996, des directives sur la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau des cours d'eau transfrontières.
English: Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.
French: Beaucoup d'autres progrès ont été réalisés ces six derniers mois, mais je m'arrêterai ici.
English: But then do you think the game can appeal to hardcore gamers and not only to casual gamers?
French: Est-ce-que cela veut dire que Madworld ne pourra pas intéresser les hardcore gamers ?
English: Served by a Boeing 737, this new route has been called “an important part of AeroMexico’s growth strategy for 2009,” by Frank Galan, Vice President, U.S. Division of AeroMexico.
French: Air India déménage toutes ses activités de l’aérogare 3 à l’aérogare 1 afin de se rapprocher de ses partenaires du réseau Star Alliance, lequel constitue le plus important réseau de compagnies aériennes au monde. Ce réseau offre 18 000 vols quotidiens vers 950 destinations dans 160 pays.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 21 ST.36 TASK FORCE 11.
French: IT Development Manager IT Architect Head, Program Applications Elaboration Department IT Project Manager Manager, International Information Management Deputy Director Industrial Property Information Officer
English: significant portion of urban Aboriginal youth are more at risk of growing up in a low-income family than their non-Aboriginal peers.
French: La médiocre situation socioéconomique des Autochtones est telle qu’une grande partie des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain risquent plus de grandir dans une famille à faible revenu que leurs pairs non autochtones.
English: ISO 9001 : 2000 Vision 202 Workshop Depot, as an efficient and agile organization, will be the Canadian Forces preferred strategic support provider offering quality diversified services for weapon systems.
French: ISO 9001 : 2000 Vision Le 202e Dépôt d'ateliers, une organisation efficiente et agile, sera le fournisseur privilégié des Forces canadiennes en matière de soutien stratégique offrant des services diversifiés de qualité pour les systèmes d'armes.
English: 30 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
French: 29 Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
English: In a constantly changing and uncertain environment, the larger question of outcome objectives may be of greater importance than predicted cumulative impacts.
French: Dans un environnement toujours changeant et incertain, la question plus générale des objectifs de résultat devrait prendre plus d'importance que celle des impacts cumulatifs.
English: In Grozny, there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat.
French: À Grozny, il y a aujourd'hui environ 20 000 personnes qui se trouvent dans une situation complètement désespérée, qui doivent marcher des kilomètres et des kilomètres pour trouver un endroit où elles peuvent manger quelque chose.
English: The Committee recommends that: 5.
French: Que les Forces canadiennes augmentent l’effectif autorisé des groupes spécialisés fortement sollicités afin de s’assurer d’avoir toujours suffisamment de ces spécialistes sous la main et que les unités opérationnelles ne soient jamais gênées dans leur travail par une pénurie de personnel spécialisé capable d’accomplir des tâches techniques importantes, et qu’elles adaptent leur recrutement et leur instruction en conséquence.
English: While the international community and external forces can provide constructive support, they must follow the provisions of the Charter, fully respecting the wishes and refraining from undermining the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned, and even more so from forceful intervention.
French: Si les organisations internationales et les forces externes peuvent apporter un appui constructif, elles doivent néanmoins suivre les dispositions de la Charte des Nations Unies, respecter pleinement les souhaits des pays intéressés, s'abstenir de remettre en cause la souveraineté et l'intégrité territoriale de ces pays et, surtout, s'abstenir de toute intervention par la force.
English: CTV, The Gazette, 18 June 2008) Source article Source article The CNA provides the report Nursing Education in Canada Statistics for 2006-2007.
French: CTV, The Gazette, 18 juin 2008) Article d'origine  Article d'origine L'AIIC fournit le rapport Statistiques sur la formation d'infirmières et d'infirmiers au Canada: 2006-2007.
English: The Round Table event highlighted the significance of partnerships in creating opportunities and maximizing the benefits for all parties involved.
French: Cet événement a permis de souligner l’importance des partenariats afin de créer des débouchés et d’optimaliser les avantages pour toutes les parties concernées.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28)
French: A.  Éducation, y compris formation et orientation professionnelles (article 28)
English: Calls on the Commission, with a view to supporting European economic growth by investments in infrastructure, to submit proposals for new infrastructure funding solutions with the participation of private capital, including additional funds for research into transport and related areas; also calls for existing and future toll receipts to be reinvested in the transport infrastructure, since there is otherwise a risk that financial inaction as regards infrastructure at local, regional and Member State level will continue and that the important infrastructure needs of society, the economy and users will not be taken adequately into account; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 82 Paragraphe 4 supprimé Or. it
English: Asakusa is the terminus of the Metro Ginza line, which is the best way to get into the area, perhaps by connecting from the Yamanote line at Ueno .
French: Asakusa est le terminus de la ligne de Metro de Ginza , qui est le meilleur moyen pour aller dans ce quartier, éventuellement en prenant la correspondance sur la ligne Yamanote à Ueno .
English: It just proves a point that I feel I've made, which is that you don't want to listen.
French: Cela confirme simplement ce que j'ai dit tout à l'heure, vous ne voulez pas nous écouter.
English: Key words : mtDNA restriction site maps, mtDNA size variations, Drosophila, phylogeny.
French: Mots clés : cartes de restriction de l'ADNmt, variations dans la taille de l'ADNmt, Drosophila, phylogénie.
English: Canadians should exercise caution when travelling through these areas and monitor local weather bulletins and news reports.
French: Les canadiens voyageant à travers ces régions devraient demeurer vigilants et surveiller les bulletins météorologiques et de nouvelles régionaux.
English: 50. Fully conscious of this communion of the whole Mystical Body of Jesus Christ, the pilgrim Church from the very first ages of the Christian religion has cultivated with great piety the memory of the dead,(6*) and "because it is a holy and wholesome thought to pray for the dead that they may be loosed from their sins",(273) also offers suffrages for them.
French: D'autre part, les pasteurs doivent reconnaître et promouvoir la dignité et la responsabilité des laïcs dans l'Eglise, utiliser volontiers leurs avis prudents, leur assigner des postes de confiance au service de l'Eglise, leur accorder la liberté d'action et un champ où ils puissent l'exercer, et même les encourager à entreprendre des oeuvres de leur propre initiative.
English: PCBs and dioxins are classified as hazardous wastes.
French: Il devrait donc en rØsulter une diminution sensible des rejets de PCB dans les dØcharges.
English: Does he intend to take steps to ensure that this particular problem is included in the negotiations and in the preparations for the agency?
French: Compte-t-il faire ce qu'il faut pour que ce problème spécifique soit inclus dans les négociations et les travaux préalables à la création de l'agence?
English: Moreover, UNCTAD was supervising specific training and mentoring programmes targeted to women entrepreneurs and was compiling a database to promote networks of women entrepreneurs and business associations.
French: En outre, la CNUCED supervisait des programmes de formation et de parrainage de femmes chefs d'entreprise et compilait une base de données destinée à promouvoir les réseaux de femmes chefs d'entreprise et d'organisations professionnelles féminines.
English: The Agency also notes the comments concerning reciprocity with the United Kingdom and does not find evidence to indicate a lack of reciprocal treatment of Canadian carriers with respect to wet lease arrangements.
French: L'Office a aussi pris note des commentaires concernant la réciprocité avec le Royaume-Uni et ne trouve aucune preuve indiquant un manque de réciprocité avec les transporteurs aériens canadiens en matière d'accords de location avec équipage.
English: A humanitarian and compassionate application can be based on allegations of risk, in which case the officer assesses the risk the person may face in the country to which he would be returned.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire évalue les risques que le demandeur court dans le pays vers lequel il serait renvoyé, et tient, notamment, compte du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation actuelle du pays.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ARTISTS - AZOXY
French: CIB 7 Version française, Mots clés ATTACHE - AZOXYQUE
English: The total external outstanding debt of the country as of the end of the year 2006/07 stood at US$ 2282.2 million showing a 62.2 per cent decline compared to the previous fiscal year's outstanding amount owing to the debt relief obtained and a decline in external loan disbursement.
French: L'encours de la dette extérieure du pays à la fin de l'exercice 2006-2007 était de 2 282,2 millions de dollars, soit une baisse de 62,2 % par rapport aux exercices précédents en raison de l'allègement de la dette et d'une réduction des décaissements extérieurs.