ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We found that the roles and responsibilities are clear in British Columbia as well.
French: Nous ne sommes au courant de l’existence d’aucun protocole d’entente officiel entre le Ministère et les services de santé, mais il semble que leurs rôles aient été clarifiés au moyen de directives provinciales et par le biais de lettres échangées.
English: This will garner the widest possible political acceptance.
French: Cela ralliera la plus large acceptation politique possible.
English: In order to allow the legislator to exercise democratic control over its action, the Commission must inform the European Parliament and the Council at the same time of the steps it is contemplating; the two institutions can give their opinion or, where appropriate, express their objections.
French: Afin de permettre le contrôle démocratique par le législateur de son action, la Commission informera à la fois le Parlement européen et le Conseil des mesures qu'elle envisage ; ceux-ci peuvent faire connaître leur avis, voire, le cas échéant, leurs objections.
English: A meeting of federal-provincial/territorial (FPT) Ministers as well as subsequent meetings with senior OGD and FPT officials initiated discussions for developing the framework.
French: Une rencontre multilatérale des ministres responsables de l’immigration ainsi que la tenue, ultérieurement, de réunions avec des hauts fonctionnaires FPT et d’autres ministères ont permis d’engager des discussions pour élaborer le cadre.
English: Child welfare is also a woman’s issue given that mothers comprise the majority of child protection caseloads.
French: L’aide à l’enfance est également une question qui concerne les femmes parce que ce sont les mères qui sont visées par la majorité des dossiers concernant la protection d’enfants.
English: Two historical records for Brant County (Fox & Soper, 1952) had imprecise geographic coordinates and could not be found; nor were they known by a local authority who also searched for this species (Larry Lamb, pers. com.). Of a total of 180 recorded sites (Table 1), 32 were visited and surveyed; 468 living individual trees were recorded at these sites.
French: Au total, 57 des 180 sites connus ont été visités au cours des cinq dernières années; environ 662 cornouillers fleuris y ont été dénombrés. Bon nombre des 88 sites répertoriés entre 1975 et 1994 et des 9 autres sites dénombrés entre 1995 et 2001 abritent encore probablement l’espèce aujourd’hui, mais on ignore leur nombre exact.
English: As is well known, Croatia has worked with the Tribunal in implementing its action plan for the resolution of the sole outstanding matter, namely, the case of Ante Gotovina.
French: Comme on le sait fort bien, la Croatie a coopéré avec le Tribunal dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue du règlement de la seule question en souffrance, à savoir l'affaire Ante Gotovina.
English: One of the existing profiles (if present) to select a profile without viewing or modifying the settings.
French: Un des profils existants (le cas échéant) pour sélectionner un profil sans afficher ou modifier les paramètres.
English: In order to help spread democracy nationally and globally, it is important to find ways to increase the rate at which democracy is improved, to do research and development on democratic theory and practice, to test hypotheses and not leave the progress of democracy to chance or history.
French: Si l'on veut contribuer à la propagation de la démocratie aux échelons national et mondial, il importe de trouver des moyens d'accélérer le rythme auquel la démocratie est perfectionnée, de se livrer à des activités de recherche et de développement en ce qui concerne la théorie et la pratique de la démocratie et de tester des hypothèses, et non de s'en remettre au hasard ou à l'histoire pour assurer les progrès de la démocratie.
English: We urge the Subcommittee to critically assess the issue of proportionality and to consider a number of our proposed practical recommendations to address the cumulative impact of anti-terrorism measures on the privacy rights of Canadians.
French: Nous exhortons le Sous-comité à évaluer avec circonspection la question de la proportionnalité et à prendre en considération nombre des recommandations que nous mettons de l'avant.
English: Similarly, unless otherwise specified, bilateral same procedures are payable at an additional fee of 75% of that shown for the unilateral procedure.
French: De même, sauf indication contraire, les interventions bilatérales identiques sont payables en majorant de 75 % le tarif prévu pour l’intervention unilatérale.
English: This Act will give effect to the historic agreement between Canada and the Mohawks of Kanesatake, the Agreement with respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base, that was concluded on December 21, 2000.
French: La Loi mettra en vigueur l'Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire, entente historique conclue par les Mohawks de Kanesatake et le Canada le 21 décembre 2000.
English: • The inspector attempts to notify the Contracting Party for the vessel in question; and
French: • L'inspecteur tente d'aviser la partie contractante du navire en question.
English: In Ontario, the protection is not automatic either: as in Quebec, the minister responsible for heritage can intervene by subsequently ordering the site protected by designating it under the Ontario Heritage Act if he/she finds out about it; but unlike Quebec, there is no obligation for the finder to report the discovery.
French: En Ontario, la protection n’est pas automatique non plus : comme au Québec, le ou la ministre responsable du patrimoine peut intervenir pour ordonner ultérieurement la protection du lieu en le désignant en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario s’il/elle en entend parler, mais contrairement à ce qui se passe au Québec, la loi n’oblige aucunement l’auteur de la découverte à signaler cette dernière.
English: The maximum number of stopovers for this fare is 15.
French: Le nombre maximal d'escales pour ce tarif est de 15.
English: Two root-promoting substances, indoleacetic acid (IAA) and catechol, enhanced the activity of the protein complex during the early stages of root initiation.
French: Deux substances promotrices de la croissance des racines, l'acide indoleacétique (AIA) et le catéchol, augmentèrent l'activité du complexe de protéines au début de la formation des racines.
English: As the number of direct participants which can be accommodated in the national workgroup is limited, stakeholders wishing to be considered for membership should contact Guy Dacquay at the following coordinates as soon as possible.  Guy Dacquay Senior Program Officer Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada (An Agency of Industry Canada)  Standard's Building, Holland Avenue, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0C9 Telephone: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca Updated: 2006-02-14
French: Comme le nombre des participants directs pouvant se joindre au groupe de travail national est limité, les intervenants intéressés qui souhaite faire parti du Comité doivent communiquer avec Guy Dacquay aux coordonnée suivantes.  Guy Dacquay Agent de programme principal Division des compteurs de services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada (Un organisme d’Industrie Canada) Adresse : Édifice des normes, avenue Holland, Pré Tunney Ottawa, ON, K1A 0C9 Téléphone : (613) 954-8370 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca Dernière modification: 2006-02-14
English: Organisational Components INTERNATIONAL ADMINISTRATION TRAVEL - GROUP2
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION INTERNATIONALE DE VOYAGE - GROUPE 2
English: Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario The most knowledgeable women use the qoraasuma; it is a very fragrant tree.
French: » Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) Les femmes expérimentées utilisent le qoraasuma; c'est un arbre très odorant.
English: Sir, I don't involve myself with that.
French: Monsieur, ce sont là des choses qui ne me regardent pas.
English: These groups are not just endangering the pure existence of the democratic societies, but in many cases they represent daily menace for the citizens respecting the legal order of the given country.
French: Non seulement ces groupes menacent l'existence même des sociétés démocratiques mais ils constituent, dans bon nombre de cas, un danger quotidien pour les citoyens respectueux de l'ordre juridique de leur pays.
English: A Commission which, twelve weeks into its term of office, has made the absolute commitment to strive for a doubling of the numbers over five years is one that deserves patience, if not praise.
French: Une Commission qui, douze semaines seulement après le début de son mandat, prend l'engagement absolu de s'efforcer de doubler, d'ici cinq ans, la proportion de postes supérieurs occupés par des femmes mérite qu'on lui manifeste de la patience, voire qu'on en fasse l'éloge.
English: • New residential rental property rebate
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: There is good evidence for significant lateral heterogeneity, and detailed deep seismic reflection and refraction studies would likely yield information on dips and strikes of beds and faults around the basin as well as define the properties of the various terranes of the Hudsonian mobile belt.
French: Les résultats suggèrent fortement une hétérogénéité latérale significative et les études détaillées de la sismique réflexion et réfraction de profondeur sembleraient fournir des renseignements fiables sur les attitudes des couches et des failles autour du bassin en plus de définir les propriétés des divers terranes de la zone mobile de l'Hudsonien.
English: SUMMARY Industry highlights American lobster forms the basis of a $1.5 billion industry in North America (all figures in CAN$ unless otherwise indicated), and ranks as one of the most important species in the Atlantic fisheries in Canada and the U.S.
French: SOMMAIRE Faits saillants de l’industrie Le homard d’Amérique représente une industrie de 1,5 milliard de dollars en Amérique du Nord (tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens à moins d’indication contraire) et constitue l’une des plus importantes ressources du secteur des pêches de l’Atlantique au Canada et aux États-Unis.
English: Please note that latex is a material that dries with time and it is impossible to guarantee bladders against bursting over a long period of time.
French: Veuillez noter que le latex est un matériel qui sèche avec le temps et qu'il est impossible de garantir les baudruches contre l'éclatement pour une période prolongée.
English: Appellant Boyd actually received one more mark overall than had been tabulated by the Selection Board, as an arithmetic error had been made by the Selection Board when it had added the marks received by appellant Boyd against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: L'appelant Boyd avait en fait obtenu un point de plus que ce qui avait été calculé par le jury de sélection; en effet, le jury de sélection a commis une erreur mathématique en additionnant les points accordés à l'appelant Boyd pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: In cases of chemical contamination, water will need to be treated or an alternative source of drinking water will need to be found until the situation can be remedied.
French: Le cas échéant, l'eau doit être traitée, ou on doit fournir une autre source d'eau potable jusqu'à ce que la situation redevienne normale.
English: Fabián Zurita, Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas, Indígenas y Negras - FENOCIN (National Federation of Tenant Farmers, Indigenous and Black Organizations)
French: Fabián Zurita, FENOCIN
English: In the late 80s and early 90s many producers were entering the industry and in order to get started they were purchasing breeding stock at extremely high prices.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, de nombreux producteurs adhéraient à l'industrie et, pour se lancer en affaires, achetaient des sujets d'élevage à des prix très élevés.
English: One major result is that in the principal section, the range of otherwise well-chosen items recommended as priorities by the Committee has been expanded.
French: Une réussite essentielle tient à ce que, dans le volet principal, la liste des sujets - du reste judicieux - recommandés par la commission au titre de priorités a été étoffée.
English: The oxidation of various diazirines by m-chloroperoxybenzoic acid as well as the activation parameters for these reactions have been investigated.
French: On a étudié l'oxydation de diverses diazirines par l'acide m-chloroperbenzoïque de même que les paramètres d'activation de ces réactions.
English: If more income support is really to replace price support as the future policy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.
French: Si l'Union veut réellement s'orienter vers un accroissement des aides au revenu au lieu de maintenir le régime de soutien des prix, sa politique doit rester crédible. Or elle ne peut l'être si nous changeons de cap à mi-chemin.
English: The Republic of Korea indicated that it was in full compliance with the requirements of the Convention regarding the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property, as set forth in paragraph 5.
French: La République de Corée a indiqué que sa législation était pleinement conforme aux dispositions de la Convention touchant la conclusion d'accords sur la disposition finale des biens confisqués, comme prévu au paragraphe 5.
English: We conclude that the collapse of northern cod can be attributed solely to overexploitation and that population sustainability indices such as r provide a means by which the susceptibility and resilience of exploited populations can be assessed and their probability of commercial extinction reduced.
French: Nous concluons que l'effondrement de la morue du Nord ne peut être attribué qu'à la surexploitation et que les indices du caractère durable des populations comme r constituent un moyen d'évaluer la sensibilité et la résilience des populations exploitées et de réduire la probabilité de leur extinction commerciale.
English: The first is to approach the issue of jurisdiction as a question of statutory construction, and in particular by construing the phrase "in its opinion".
French: La première consiste à considérer la question de la compétence comme une question d'interprétation d'une disposition législative, en l'espèce l'interprétation de l'expression «à son avis».
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n'est pas conforme à l'article 7§10 de la Charte révisée au motif que la simple détention de
English: Two five-day Train the Trainer Workshops were delivered, one held June 1996 and the second November 1997. Participants from the following companies and organizations attended:
French: Deux ateliers de cinq jours de formation des formateurs ont été offerts, l'un en juin 1996 et l'autre en novembre 1997, auxquels ont participé des employés des entreprises et organisations suivantes :
English: It will be a major effort to create a policy that applies to the Community as a whole.
French: La définition d'une politique s'appliquant à la Communauté dans son ensemble demandera de gros efforts.
English: Funding by the Commonwealth government takes the form of annual block grants whose amounts are negotiated in five-year agreements with the States and Territories, who in return agree not to allow user charges for public hospital services.
French: Les fonds versés pour ces derniers par le gouvernement du Commonwealth revêtent la forme de subventions annuelles globales dont les montants sont négociés dans le cadre de l’établissement d’ententes quinquennales avec les États et les territoires, qui, en retour, acceptent de ne pas autoriser l’imposition de frais d’utilisation pour les services des hôpitaux publics.
English: OTTAWA, April 29, 2005  RR-2004-006 4237-14/4237-53 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of theSpecial Import Measures Act respecting WHOLE POTATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA DECISION On April 14, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the Order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia, is likely to result in the continuation or resumption of dumping into British Columbia.
French: OTTAWA, le 29 avril 2005  RR-2004-006 4237-14/4237-53 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des POMMES DE TERRE ENTIÈRES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DÉCISION Le 14 avril 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, le 13 septembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-005, à l'égard des pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping en Colombie-Britannique.
English: I should tell Mr Kox something about what President Saakashvili was saying about the question of the country’s being corrupt.
French: Les dernières élections locales, ainsi que les élections présidentielles du mois de janvier, se sont déroulées de manière déplorable.
English: According to statistical indices, 63.4 per cent of the population supported by Imam Khomeini Relief Committee is women and 36.6 per cent are men.
French: Selon les statistiques, 63,4 % de la population aidée par le Comité de secours de l'Imam Khomeini sont des femmes et 36,6 % sont des hommes.
English: OHIM, expressly stating that it is obliged to seek the following form of order, formally requests the Court to: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut formellement, en signalant expressément que le sens de ses conclusions lui est imposé, à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Smith, The Hon. Heather Forster 2003-228 Government of Ontario
French: Heather Forster 2003-228 Gouvernement de l'Ontario
English: Bearing in mind the gravity of forced population movements in Europe, the human rights and humanitarian aspects involved, the geographical dimension of these tragic events and the intensity of the current debate in some Council of Europe member states, the Assembly recommends that the issue of the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing be endorsed by European Heads of State and Government and included in the agenda of the Third Summit of the Council of Europe due to take place in May 2005.
French: Gardant présents à l'esprit la gravité des déplacements forcés de populations en Europe, les aspects humanitaires et des droits de l'homme de ces événements tragiques, leur ampleur géographique et l'intensité du débat actuel dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée recommande que la question de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique soit prise en compte par les Chefs d'Etat et de Gouvernement européens et inscrite à l'ordre du jour du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe qui se tiendra en mai 2005.
English: • Cluster of Severe Acute Respiratory Syndrome Cases Among Protected Health Care Workers - Toronto, April 2003
French: • Grappe de cas du syndrome respiratoire aigu sévère chez les travailleurs de la santé protégés — Toronto, Canada, avril 2003
English: Existing measures must ensure effective protection for workers against sexual harassment.
French: Les mesures existantes doivent garantir une protection efficace du travailleur contre le harcèlement sexuel.
English: Details of the convictions are published on our Web site under Electoral Law & Policy, Sentencing Digest. For the 10 by-elections from 1998 to 2000, the Commissioner received 30 complaints; six files remain open.
French: Au mois d’octobre 2000, le commissaire avait reçu 873 plaintes concernant des présumées infractions reliées à l’élection générale de 1997; il avait autorisé 26 poursuites pour vote sans qualité d’électeur, omission de transmettre une déclaration financière et dommages à affiches électorales.
English: 1.1 Calibration and Uncertainty Equations:
French: 1.1 Équations d'étalonnage et d'incertitude :
English: The most intense level of media coverage occurred during the August 3-12, 2001 period at the local, provincial and national levels.
French: La couverture la plus intense a eu lieu du 3 au 12 août 2001, à l’échelle locale, provinciale et nationale.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 3,117,474.05 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 1,468,851.21, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 17,034.60, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 1,624,667.82, as well as claim preparation costs in the amount of USD 6,920.42.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 3 117 474,05, dont USD 1 468 851,21 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 17 034,60 pour des pertes D4 (véhicules à moteur), USD 1 624 667,82 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers et USD 6 920,42 pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Among the new rights to be ensured to the class are unemployment benefits, the Employee's Dismissal Fund, and Free Transportation.
French: Les nouveaux droits qui doivent être garantis à cette catégorie professionnelle comprennent les allocations de chômage, les prestations du Fonds de licenciement des salariés et le transport gratuit.
English: Interest and awareness can be increased via public talks, web postings, pamphlets, and feature articles, both in Canada and along the Atlantic seaboard.
French: L’intérêt pour cet oiseau pourrait avoir comme conséquence directe de meilleures estimations de la répartition et des tendances démographiques de la population hivernale, car pendant les CBC, il serait davantage recherché par les observateurs.
English: The proposed budget for 2002/03 included $1,772,800 for communications and $714,500 for information technology for a total of $2,487,300.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/03 comprenait les montants suivants : 1 772 800 dollars pour les communications et 714 500 dollars pour l'informatique, soit un total de 2 487 300 dollars.
English: The Millennium Development Goals embody a quantifiable vision of human dignity and solidarity, as well as of important economic and social rights.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont le symbole d'une vision quantifiable de la dignité humaine et de la solidarité, ainsi que des droits économiques et sociaux importants.