ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am honoured to lead the Canada Revenue Agency (CRA) in its implementation of world-class tax and benefit programs for the social and economic well being of all Canadians.
French: Je suis honoré de diriger l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans son exécution de programmes fiscaux et de prestations de renommée mondiale dans le but de veiller au mieux-être social et économique des Canadiens.
English: Next year, their net taxes will be reduced by almost $1,000, not only dropping them from the tax rolls, but making them a net beneficiary.
French: L’an prochain, ses impôts nets seront réduit de près de 1 000 $, ce qui aura non seulement pour effet de le rayer du rôle d’imposition, mais en fera également un bénéficiaire net.
English: This can result in some drugs being included on formularies for reasons other than their effectiveness.
French: Certains médicaments peuvent donc y figurer pour des raisons qui n’ont rien à voir avec leur efficacité.
English: review the economic demand for migrants and consider how far this is currently being filled by irregular migrants. Furthermore, analyse the economic contribution made by irregular migrants together with the impact that regularisation of their situation would have on the informal economy, social security contributions and tax receipts.
French: d'analyser la demande d'immigrés émanant du secteur économique et d'apprécier dans quelle mesure cette demande est actuellement satisfaite par les migrants en situation irrégulière : d'évaluer, en outre, la contribution économique des migrants irréguliers ainsi que les conséquences que la régularisation de leur situation peut avoir sur l'économie informelle, les cotisations de sécurité sociale et les recettes d'impôts.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on 2 July 2003 at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 2 juillet 2003 à 10 heures
English: In spite of the intensive efforts to stop youth smoking, there has been a slight increase in youth smokers since 1990 although there was little change between the 1994 and 1998 surveys.
French: La proportion de ceux qui fument tous les jours est très e élevée, atteignant 23 p. 100 chez les filles de 10 année, et constitue un grave problème de santé publique.
English: Intracellular levels of glycolytic intermediates were measured in the toxigenic strain, A. parasiticus NRRL 3240, and the nontoxigenic strain, A. flavus NRRL 3537.
French: Les niveaux de concentration intracellulaire des intermédiaires glycolytiques ont été mesurés chez la souche toxigène A. parasiticus NRRL 3240 et chez la souche non toxigène A. flavus NRRL 3537.
English: • Key informants explain pros and cons of discrepancies between implementation plan and actual
French: • Les principaux intervenants expliquent les avantages et les inconvénients des écarts entre le plan de mise en Å"uvre et la réalité
English: Amendments proposed in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments that are not affected by this legislation will remain in the Draft Technical Legislation for tabling at a later date.
French: Les modifications qui sont sans rapport avec le projet de loi continueront de faire partie de la publication de décembre 2002 pour dépôt à une date ultérieure.
English: , 1800 , Non-broken , Mechanical , Green , ABS, Heated mirrors, Distance sensor system, Board computer, CD player, CD changer, Wood finishing, Central lock, Power mirrors, Air conditioner, ..........
French: , 1800 , Non cassées , Mécanique , Vert , ABS, Mirroires chauffants, Système de senseurs de distance, Ordinateur de bord, Platine laser, Platine changeur, Décoration en bois, Fermeture centrale, Vitres électriques, Climatiseur, ..........
English: The Legislative Guide notes that many insolvency laws include a mechanism to protect the value of the insolvency estate that not only prevents creditors from commencing actions to enforce their rights through legal remedies during some or all of the period of insolvency proceedings, but also suspends actions already under way against the debtor.
French: Le Guide législatif note que de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient un mécanisme de protection de la valeur de la masse de l'insolvabilité qui non seulement interdit aux créanciers d'engager des actions pour faire exécuter leurs droits en se prévalant des moyens prévus par la loi pendant tout ou partie de la procédure d'insolvabilité, mais qui suspend également les actions déjà engagées contre le débiteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Dominion-Provincial Relations, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales Pour imprimer
English: This was a very encouraging meeting and confirmed Russia's strategic role.
French: Cette rencontre a été très encourageante et a confirmé le rôle stratégique de la Russie.
English: Geneva, 25 February-8 March 2002  Fourth report of the independent expert on the right to development,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 25 février−8 mars 2002
English: This amendment replaces the AM 89 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Elle est basée sur les coûts rapportés et dûment justifiés par chaque participant.
English: The question of apportionment of the obligation and of responsibility would have to be decided in favour of the Community, since trade policy is an exclusive competence of the Community which has been wholly transferred by the member States to it.
French: La question de la répartition de l'obligation et de la responsabilité devrait ainsi être décidée en faveur de la Communauté étant donné que la politique commerciale est une compétence exclusive de la Communauté, que lui ont intégralement transférée les États membres.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has created a network to disseminate successful experiences in achieving the Goals.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a créé un réseau afin de faire mieux connaître les meilleures pratiques appliquées dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Canada has one target and we all share the responsibility to work together to fulfill our obligations.
French: Le Canada a une seule cible et nous partageons tous la responsabilité de travailler ensemble pour respecter nos obligations.
English: Finally, as regards the financing of category 4, I think you should really approach the Council, Commissioner, notably the signatories of the so-called ‘One per cent letter’.
French: Enfin, concernant le financement de la catégorie 4, je pense, Madame la Commissaire, que vous devriez vraiment vous adresser au Conseil, notamment aux signataires de ce que l’on appelle la "lettre du pour cent".
English: MacLean, D.R., and Glasunov, I., (Eds.): (1995).
French: MacLean, D.R. et Glasunov, I., (Eds.): (1995).
English: "He did become responsive during the flight and we tried to make him as comfortable as possible."
French: Il a commencé à réagir au cours du vol, et nous avons tenté de l'installer aussi confortablement que possible.
English: Privacy – Who Gets It?
French: Protection de la vie privée – qui l’a?
English: In addition, most Collective Management Organizations consider that they play a cultural role in addition to acting as financial intermediaries.
French: En outre, la plupart des organisations de gestion collective estiment jouer un rôle culturel en plus d'agir à titre d'intermédiaires financiers.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the store revise its consent clause to ensure that the purposes for the collection, use and disclosure of personal information are clearly explained.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé que le magasin modifie la clause de consentement afin de s’assurer que les fins visées par la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sont clairement expliquées.
English: In addition to the already presented (pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)) Estonian report (24 July 2002), and pursuant to Counter-Terrorism Committee's note verbale dated 15 November 2002 Estonia is hereby providing a further supplementary report concerning the implementation of the resolution 1373 (2001).
French: En complément du rapport (en date du 24 juillet 2002) déjà présenté par l'Estonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et suite à la note verbale du Comité contre le terrorisme datée du 15 novembre 2002, l'Estonie présente ci-après un nouveau rapport complémentaire concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21772  Eatonia (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21772 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21772 Eatonia (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21772 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: The Board recommends that the Audit and Management Consulting Division ensure that the process of internal control evaluation is documented in accordance with the provisions of the Audit Manual.
French: Le Comité recommande que la Division de l'audit et des conseils de gestion veille à ce que le processus d'évaluation du contrôle interne soit documenté conformément aux dispositions du Manuel de vérification des comptes.
English: When accepted by the Joint Certification Office, the form constitutes an agreement with the organization and the Joint Certification Office that UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data will not be further disseminated to unauthorized individuals.
French: Une fois acceptée par le bureau mixte d'agrément, la formule constitue un accord entre l' organisation et le bureau mixte d'agrément, accord selon lequel les données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES ne seront pas diffusées à d'autres personnes non autorisées.
English: On 28 May a UN inter-agency team was finally allowed to visit Kindamba where it found some 2,000 IDPs and learned that as many as 14,000 others had fled into the forest.
French: D’après Marcel Touanga, un adjoint du commandant de la Garde présidentielle aurait déclaré que celle-ci avait pouvoir de vie et de mort sur toute personne de la région du Pool.
English: Based on the principle of equal treatment, Parliament will exercise the same rights as the Council in terms of access to legislative or budgetary documents.
French: Fondé sur le principe de l'égalité de traitement, le Parlement exercera les mêmes droits que le Conseil pour ce qui est de l'accès aux documents législatifs ou budgétaires.
English: The implementation plan encompasses a longitudinal survey for each of two cohorts, ages 15 and 18-20, to be surveyed every two years.
French: Le plan de mise en oeuvre prévoit une enquête distincte, tous les deux ans, pour deux cohortes d'âge : les 15 ans et les 18-20 ans.
English: Senator Hays: Senator Murray has commented in a helpful way, and I agree with him.
French: Le senateur Murray a eu a ce propos des observations utiles, et je suis d’accord avec lui.
English: Just as the rapporteur, Mr Cashman said, the EU institutions have in this way – and thanks in no small measure, then, to the European Parliament – achieved in a remarkably short period of time a level of openness that is very good indeed compared with that to be found in many Member States.
French: Comme le rapporteur, M. Cashman, l’a dit, les institutions européennes sont ainsi parvenues - et grâce, dans une mesure non négligeable, au Parlement européen - à atteindre, en un laps de temps exceptionnellement court, un degré d’ouverture largement positif par rapport à celui observé dans de nombreux États membres.
English: Recurrence — the return of cancer cells and signs of cancer after remission.
French: Protocole — le plan ou les grandes lignes d’un programme de traitement.
English: The new situation resulting from the operation of such powerful forces brings with it great opportunities for Europeans well equipped to seize them, but also increasing disadvantages for those who are not.
French: La nouvelle situation qui résulte du déploiement de telles forces offre de grandes possibilités aux Européens équipés pour les saisir, mais elle crée des difficultés croissantes pour les autres.
English: Tissue lipid concentrations were higher in queens than in workers and increased in queens after larvae were sealed in their cells.
French: Les concentrations de lipides dans les tissus sont plus élevées chez les reines que chez les ouvrières et augmentent après la fermeture des cellules.
English: c) sewage infrastructure projects must help to reduce the quantity/improve the quality of discharge into the environment, including discharge from waste water purification stations.
French: c) un projet d'infrastructure d'égout doit contribuer à réduire la quantité ou à améliorer la qualité des rejets dans l'environnement, y compris ceux provenant des stations d'épuration des eaux usées;
English: It will organize information sessions in Montréal, Québec, Trois-Rivières and Gatineau that will reach more than 10,000.
French: Médecins du monde organisera des séances d'information à Montréal, Québec, Trois-Rivières et Gatineau qui rejoindront plus de 10 000 personnes.
English: Net ecosystem productivity was -1.1 and 6.9 Mg C
French: La productivité nette de l'écosystème était de -1,1 et de 6,9 Mg C
English: Developments are still underway and the Ontario Region will provide updates.
French: Le travail est encore en cours, et la région de l’Ontario fournira des mises à jour.
English: In the media, much awareness has been created of women's rights, participation and training in relation to the media.
French: Au travers des médias, une grande prise de conscience des droits de la femme, de leur participation et de leur formation, s'est fait jour.
English: European Parliament, Restaurant des Députés
French: Parlement européen - Restaurant des Députés
English: Reservations Comfort Hotel Lamarck - Paris 18ème have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Hotel Lamarck - Paris 18ème Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Innovative alternatives to regular classroom instruction, for example, can bring back to the education system some young people who dropped out of school.
French: Les écoles ne peuvent pas éliminer les injustices sociales, mais elles peuvent essayer de compenser de sorte que chaque
English: • Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory, which includes key data for 365 river systems on the island portion of the province and 80 river systems in Labrador.
French: Initiatives de gestion de l’habitat sur le Web Les initiatives de gestion de l’habitat sur le Web ont été considérablement élargies au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: • improved tools to support the management of business results, including monthly branch management reports;
French: • à l'amélioration des outils pour appuyer la gestion des résultats opérationnels, y compris des rapports de gestion des directions générales qui sont établis chaque mois;
English: Canadian imports from Mercosur members totalled $2.8 billion in 2004, an increase of 10% from the previous year.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance des pays du Mercosur se sont chiffrées à 2,8 milliards de dollars en 2004, une hausse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tél: (613) 957-0337 or télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: Troop rotations have been undertaken by the African Union, with the assistance of bilateral donors, from the home country to Mogadishu.
French: Les États Membres de l'Union africaine procèdent à des rotations des contingents entre les pays d'origine et Mogadiscio, avec l'assistance des donateurs bilatéraux.
English: This can be ascribed, inter alia, to the significant proportion of the population of foreign European or non-European origin, for whom French is already a second language.
French: Cela peut notamment s’expliquer par la proportion importante de personnes d’origine étrangère européenne ou extra-européenne dont le français constitue déjà la deuxième langue.
English: 1.4.7 Parks Canada will contribute toward the cost of special provisions agreed at the time of park establishment to reduce negative impacts on occupants or other users of lands acquired for a national park.
French: 1.4.7 Parcs Canada défraie une partie du coût des mesures spéciales négociées et destinées à atténuer les répercussions de la création d'un parc sur les occupants ou les autres usagers des terres acquises.
English: Growth in the agricultural sector, although positive in all countries except Costa Rica and the Dominican Republic, was less than the increase in overall GDP.
French: Bien que la croissance du secteur agricole ait été positive dans tous les pays, à l'exception du Costa Rica et de la République dominicaine, elle a été inférieure à celle du PIB global.
English: An important objective in the selection of subjects is the reduction of intra-subject variability in pharmacokinetics that may be attributed to certain characteristics of the subjects.
French: La réduction de la variabilité intra-sujet des paramètres pharmacocinétiques attribuable à certaines caractéristiques des sujets est un objectif important dans le choix des participants.
English: deployment of other IBD resources–are also being put in place on an interim basis.
French: Commentaire de la mission 2.4.4 La mission estime qu’une section économique et financière devrait être établie.
English: A significant extension of the CPT's activities to other types of places where persons are deprived of their liberty can be expected once the committee has completed its "first round" of periodic visits to all Parties to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter "the convention").
French: On peut s'attendre à une extension significative des activités du CPT à d'autres types de lieux où des personnes sont privées de liberté, dès que le comité aura achevé le «premier cycle» de visites à caractère périodique à toutes les Parties à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après «la convention»).
English: The General Assembly, in section XI, paragraph 25, of its resolution 59/276, decided to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the present report.
French: Au paragraphe 25 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2, et de réexaminer ce poste dans le contexte du présent rapport.
English: I have the honour to inform you that, according to the rotation agreement within the Eastern European Group for membership in the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the Republic of Hungary is relinquishing its seat on the Governing Council as from 31 December 2008 for the remaining term, in favour of the Republic of Serbia starting on 1 January 2009.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément au système de roulement convenu au sein du Groupe des États d'Europe orientale pour la composition du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la République de Hongrie renoncera à son siège au Conseil d'administration en faveur de la République de Serbie le 31 décembre 2008, pour la période restante de son mandat.
English: • maintain current approach for the management of by-catch, discarding, etc.;
French: • Conserver l’approche actuelle s’appliquant à la gestion des prises accessoires, des rejets à la mer, etc.
English: The different techniques used are distillation, freezing, reverse osmosis (of sea or brackish water), and electro-dialysis (of sea or brackish water).
French: Les différentes techniques sont la distillation, la solidification, l'osmose inverse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre) et l'électrodialyse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre).
English: Furthermore, something more than idle curiosity should motivate the request.
French: De plus, la demande ne doit pas être faite par simple curiosité.
English: That is why we need to build in a few extra clauses.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons y incorporer quelques clauses supplémentaires.
English: Noting that 33 actions were recommended in the Vienna Declaration as elements of a strategy to address global challenges in the future, the Subcommittee agreed to conduct a survey among Member States to identify their level of interest and priority for each action.
French: Notant que 33 mesures étaient recommandées dans la Déclaration de Vienne en tant qu'éléments d'une stratégie qui permettra de relever les défis mondiaux de demain, le Sous-Comité a décidé d'effectuer une enquête auprès des États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils s'accordent à chaque mesure.
English: Progress should shortly be made in this area (see the “Report on the Programme of the Legislature 1999-2003” of 1 March 2000, annex 2).
French: Des progrès devraient bientôt pouvoir être accomplis dans ce domaine (voir le Rapport sur le Programme de la législature 1999-2003, du 1er mars 2000, annexe 2).  CERD/C/351/Add.2
English: This variant spontaneously forms protein dimers in vitro in the absence of reducing agents.
French: Cette variante produit de façon spontanée des dimères in vitro en l'absence d'agents réducteurs.
English: Mr. Goltyaev (Russian Federation) said that his Government sought to advance the protection of refugees by expanding its legislative framework and by promoting a greater respect for the rights of refugees.
French: M. Goltyaev (Fédération de Russie) dit que son pays s'efforce de contribuer à la protection des réfugiés en renforçant son cadre législatif et en veillant à ce que les droits des réfugiés soient mieux respectés.
English: It is a topic that we have often discussed, and, alas, the people named in the resolution – some of them important religious leaders, are still in jail; human rights activists are still being suppressed, and peoples are still enslaved.
French: Nous avons souvent débattu de ce thème et, hélas, les personnes qui sont citées dans notre résolution, parmi lesquelles d’importants leaders religieux, sont toujours emprisonnées. Les défenseurs des droits de l’homme sont toujours opprimés et les populations réduites en esclavage.
English: These are also summarized in table 2.
French: On en trouvera un résumé au tableau 2.