ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal deposition through fecal pellet production appears to be an effective means of depurating Fe, Pb, Ni, and Cu by copepods exposed to Edgemoor waste but not for Cd, which could not be detected in fecal pellets.
French: Il semble que la déposition des métaux par production de boulettes fécales soit un moyen efficace de dépuration de Fe, Pb, Ni et Cu par les copépodes exposés aux eaux usées de Edgemoor. Ce n'est toutefois pas le cas pour Cd, qui ne peut être détecté dans les boulettes fécales.
English: • further implementing an automated public complaints information and reporting system throughout the RCMP Effective Communication and Partnership Enhances Public Safety Throughout 2000/2001, the RCMP has been working collaboratively across business lines, with division personnel, DSRRs and the Commission for Public Complaints representatives to incorporate their recommendations concerning public safety into RCMP policy and training in first responder first aid and police pursuits.
French: La communication et les partenariats efficaces améliorent la sécurité publique Durant l'année 2000-2001, la GRC a collaboré à tous les niveaux de l'organisation avec le personnel divisionnaire, les RDRF et les représentants de la CPP afin d'intégrer les recommandations formu-lées par cette dernière en matière de sécurité publique à ses politiques et programmes de formation en premiers soins, en secourisme et en poursuites policières.
English: Members of the Committee are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: Status reporting on the recruitment of nationals from non- or under-represented countries might also be appropriate.
French: Il conviendrait aussi peut-être de rendre compte de l'état d'avancement du recrutement des ressortissants de pays non ou sous-représentés.
English: A schedule of publishing dates is available on the Poultry web site . A monthly report showing preliminary monthly figures, final previous month figures and comparative monthly figures from the same month the previous year is published.
French: Le calendrier des dates de publication est affiché sur le site Web de la Section de la volaille. On publie un rapport mensuel contenant des chiffres mensuels provisoires et les chiffres mensuels comparatifs tirés du même mois de l’année précédente.
English: Although there are some commonalties, stock assessment information requirements for the determination of stock status and harvest management, and the requirements for habitat management are quite distinct in many attributes.
French: Bien qu’il y ait des points communs, les exigences d’information pour la détermination de la situation d’un stock et la gestion de la pêche et celles concernant la gestion de l’habitat comportent d’importantes différences.
English: Francis Scarpaleggia, Member of Parliament (MP)
French: Francis Scarpaleggia, DÃ©putÃ©
English: a work-up for infertility or during evaluation of abnormal uterine bleeding, pelvic pain or adnexal masses.
French: est le plus souvent diagnostiquée dans le cadre du bilan d’une infertilité ou d’une évaluation d’un saignement utérin anormal, de douleurs pelviennes ou de masses annexielles.
English: Geneva, 13-16 October 2009  Item 6 of the provisional agenda  The Forest Sector in the Green Economy  Note by the secretariat
French: Les exposés des experts et les débats auront lieu le jeudi 15 octobre 2009 pendant une journée tout entière au cours de la soixante-septième session du Comité du bois.
English: According to the Treaties of Establishment, Alliance and Guarantee of 1960, Turkey, Greece and Great Britain are the guarantor States in the context of Cyprus, and any military arrangement on the island is subject to their consent.
French: Conformément aux traités d'établissement, d'alliance et de garantie de 1960, la Turquie, la Grèce et la Grande-Bretagne sont les États garants dans le contexte de Chypre et tout arrangement militaire sur l'île est soumis à leur consentement.
English: Although the population remains relatively small; more recent censuses in Ireland and Iceland have indicated a total population size of about 28,000 EHA Brant (The Wildfowl and Wetlands Trust, pers. comm.). Detail associated with on-going satellite tracking of Eastern High Arctic Brant is available at: http://www.wwt.org.uk/brent2/. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: D’après les dénombrements mi-hivernaux effectués dans la voie de migration de l’Atlantique, la taille de la population de Bernaches cravants de l’Atlantique varie beaucoup (figure 41; Serie et Raftovich, 2004). En 2004, le relevé mi-hivernal de la population a estimé à 129 600 le nombre de Bernaches cravants de l’Atlantique, une baisse de 21 % comparativement à l’année précédente.
English: Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate.
French: Le cas échéant, les aspects de la problématique homme/femme dans la recherche seront pris en considération et intégrés dans les projets.
English: This is all the more important now that a summit issue which has never yet been on the agenda, is also set to become the subject of discussion and consultation, namely the gloomy prospects for growth in the world economy.
French: Cela est d'autant plus important à un moment où un thème, qui n'était pas à l'ordre du jour du sommet, va sûrement également devenir l'objet de discussions et de conseils, je veux parler de l'assombrissement de la conjoncture économique mondiale.
English: Hockey helmets normally last for about three to five years.
French: Dans des conditions normales, la durée de vie utile des casques de hockey est de trois à cinq ans.
English: We quickly and flexibly anticipate the market’s wishes – although without making concessions regarding quality and hygiene. The purchase and the careful maturing of cheese.
French: Nous anticipons rapidement et avec souplesse sur les besoins du marché – sans pour autant faire la moindre concession en matière de qualité et d’hygiène.
English: "It is inadmissible that in present day Spain anyone who is arrested for whatever reason should disappear as if in a black hole for days on end.
French: « Il est inadmissible que dans l'Espagne d'aujourd'hui une personne arrêtée pour quelque raison que ce soit puisse disparaître comme dans un trou noir pendant des jours et des jours, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale.
English: SCP/10/6 page 39 is based has a filing date earlier than the priority date of the claimed invention under consideration.
French: SCP/10/6 page 43 de priorité de l’invention revendiquée ou à une date ultérieure.
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) 21/05/2007 Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee Chair :
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) 21/05/2007 Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie Présidente :
English: He noted that in a previous competition the appellant had been found qualified at the GS-FOS-06 level, and was placed on an eligibility list.
French: Il précise également que, lors d'un concours antérieur, l'appelante a été jugée qualifiée pour un poste de niveau GS-FOS-06 et inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: ◦ To test the relevance, viability and usefulness of the proposed Acceptability Spectrum among stakeholders with a wide range of views, and to assess the ability to explore key issues, underlying principles and values questions using the Spectrum.
French: ◦ Tester la pertinence, la viabilité et l’utilité du cadre d’acceptabilité proposé auprès d’intéressés offrant des points de vue très divers et évaluer dans quelle mesure il est possible d’étudier les grands enjeux, les principes sous-jacents et les questions de valeur au moyen du cadre.
English: The information is collected on an anonymous basis, IP addresses are not linked to individuals.
French: Les renseignements sont collectés anonymement; les adresses IP ne sont pas reliées aux individus.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec
English: Group: Launching, repair and service maintenance of heat engineering (2) Full list ...
French: La groupe: Mise en exploitation, reparartion et maintien technique de la technique du chauffage (2) la pleine liste ...
English: • Checklist for Compendial Product Licence Applications Summary Report Templates view Important Notice:
French: • Liste de vérification d'intégralité pour les demandes officinales Modèle de rapport de synthèse visualiser Avis Important :
English: Not only must we discuss the problems that arise, but we must also solve them appropriately, because this will determine how adult education is developed over the coming years.
French: Non seulement, nous devons discuter des problèmes qui se posent, mais nous devons les résoudre de façon appropriée, car cela déterminera la manière dont se développera l'éducation des adultes dans les années à venir.
English: CHRAJ has decentralized its operations and has offices in all the ten administrative regions of Ghana and some districts.
French: La Commission a décentralisé ses activités et dispose de bureaux dans les dix régions administratives du Ghana et dans certains districts.
English: Via GEO-alliance, igeomatic offers services dedicated to requirements with a real understanding and respect of the client.
French: L'offre d'igeomatic, au travers du réseau GEO-alliance, consiste à fournir des services adaptés aux besoins, avec une réelle compréhension et un respect du client.
English: An internal audit infrastructure is in place.
French: Il y a une infrastructure de vérification interne en place.
English: As part of this integrated mandate, theCanada National Parks Act requires that the maintenance or restoration of ecological integrity will be the first priority when considering all aspects of the management of parks.
French: Dans le cadre de ce mandat intégré, laLoi sur les parcs nationaux du Canada stipule que le maintien ou le rétablissement de l’intégrité écologique doit être une priorité lorsqu’on considère les différents aspects de la gestion des parcs.
English: SCP/9/8 page 16 105. The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United States of America and the Representatives of EAPO and the EPO all supported the definition as proposed in draft Rule 2.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la République de Moldova et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont tous approuvé la définition proposée dans le projet de règle 2).
English: MR. BRYAN ANDERSON:
French: Et nous voyons une certaine iniquité, un déséquilibre en traitant
English: That will enable us to engage in sustainable and productive social investment, thus improving living conditions for underprivileged Ecuadorians.
French: Cela nous permettra d'investir dans le secteur social de manière durable et productive améliorant ainsi les conditions de vie des Équatoriens défavorisés.
English: less consensus with respect to subtypes or forms of maltreatment.
French: Le manque d’uniformité est encore plus évident en ce qui a trait aux sous-types ou formes de mauvais traitements.
English: 4805 Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources Description:
French: 4804 Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada Description:
English: Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) Account of Canada.
French: Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus, mais surtout du Compte d’assurance‑emploi du Canada.
English: In addition, ongoing dialogue has taken place to raise the awareness of and help stakeholders better identify and resolve the related potential safety deficiencies.
French: De plus, un dialogue continu a pris place avec les intervenants afin de les sensibiliser davantage et de les aider à mieux identifier et résoudre les lacunes possibles.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: Aboriginal Health Research - Challenges and Rewards 5.
French: Recherche sur la santé des Autochtones - Défis et avantages 5.
English: Where files are not continued there is no immediate readjustment of remaining files.
French: Lorsqu'une file est interrompue, il n'y a pas de réajustement immédiat des autres files.
English: You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies.
French: Vous avez souhaité mettre l'accent sur les projets de terrain plutôt que sur des rapports et des études.
English: Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief über Humanismus, Frankfurt-am-Main:
French: Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief über Humanismus, Suhrkamp Verlag, Francfort-sur-le-Main, 1999).
English: I am voting against the report, as it is not clear to what extent the regions of the individual Member States already have the necessary expertise at their disposal.
French: J'ai voté contre ce rapport, car il ne précise pas dans quelle mesure les régions des différents États membres disposent déjà de l'expertise nécessaire.
English: The water column is, however, extremely rich in microbes, which include bacteria, archae, fungi, yeasts, and viruses, and are thought to be the most genetically diverse organisms (A/62/66, para.
French: Par contre, la colonne d'eau est très riche en microbes, parmi lesquels figurent les bactéries, les archées, les champignons, les levures et les virus, organismes dont la diversité génétique serait la plus riche au monde (A/62/66, par. 132).
English: It is 42 km long and has a capacity of 800,000 tons/year.
French: D'une longueur de 42 km, il a une capacité de 800 000 tonnes par an.
English: Prior to this amendment, the MVSR did not specify or differentiate between the left and right eye points. This resulted in misinterpretations of what constituted valid test locations of the driver's eyes.
French: Avant la présente modification, le RSVA ne faisait aucune distinction entre les points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit, ce qui entraînait de fausses interprétations quant à ce qui constituait des positions d'essai valides des yeux du conducteur.
English: The self-interaction-corrected generalized exchange local-spin-density functional theory (LSD-GX-SIC) with Gopinathan, Whitehead, and Bogdanovic (GWB) Fermi-hole exchange parameters is used to calculate the ionization potentials of the multiply charged ions for the elements C, Al, Cl, Ar, Ca, Fe, and Br.
French: Pour calculer les potentials d'ionisation des ions à charges multiples du C, du Al, du Cl, du Ar, du Ca, du Fe et du Br, on a utilisé la théorie fonctionnelle de la densité locale de spin, avec échange généralisé et correction par auto-interaction (LSD-GX-SIC) ainsi que des paramètres d'éxchange des trous de Fermi de Gopinathan, Whitehead et Bogdanovic (GWB).
English: Coptic Christians are not represented at all within the police, higher education and the security service.
French: Les chrétiens coptes ne sont en général pas représentés au sein de la police, de l'enseignement supérieur et des services de sécurité.
English:  Take a dance class once a week  line dancing, swing, salsa, square dance, hip hop, ballroom, tap, Jazzercise  and practice whenever you have a minute.
French: – Suivez un cours de danse une fois par semaine – danse de groupe, swing, salsa, danse carrée, hip hop, danse sociale, claquette, danse jazz – et pratiquez chaque fois que vous avez une minute.
English: Information on improvements to marine safety, number of environmental pollution incidents and increased awareness by stakeholders of environmental awareness was not available.
French: L'information sur les améliorations apportées à la sécurité maritime, le nombre d'incidents de pollution environnementale et la sensibilisation accrue des intervenants aux facteurs environnementaux n'était pas disponible.
English: We started an evaluation of the impact of the use of ICT in the students’ learning process and the teachers’ teaching process in science education.
French: Nous avons commencé à évaluer les effets de l’utilisation des TIC sur le processus d’apprentissage des étudiants ainsi que sur le processus d’enseignement des professeurs dans le domaine scientifique.
English: Due to the dynamics of an outbreak situation, however, all involved Partners have a responsibility to ensure coordinated communications activities and complementary messaging. 9.2 Public Communications Activities and Content
French: Toutefois, étant donné les dynamiques inhérentes à une éclosion, tous les partenaires concernés sont responsables de s'assurer que les activités de communication sont coordonnées et qu'elles transmettent des messages qui se complètent.
English: PFRA Online > Offices PFRA Melfort District Office Box 1748 Bay 3, 102 McKendry Avenue West Melfort, Saskatchewan S0E 1A0 Phone: (306) 752-4442 Fax: (306) 752-1991 Assistance available PFRA staff work with local people and groups on a variety of concerns ranging from agricultural issues to rural development projects.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Melfort C.P. 1748, Bay 3, 102 Mckendry avenue west Melfort (Saskatchewan) S0E 1A0 Téléphone : (306) 752-4442 Télécopieur : (306) 752-1991 Services disponibles Le personnel de l'ARAP travaille avec la population et les groupes locaux sur une variété de préoccupations pertinentes aux questions agricoles jusqu'aux projets de développement rural.
English: This group comprised of former ICU members, warlords, business people and clerics, primarily contests the legitimacy of the TFG and the presence of Ethiopian troops in Somalia.
French: Ce groupe, constitué d'anciens membres de l'Union des tribunaux islamiques, de chefs de guerre, d'hommes d'affaires et de religieux, conteste surtout la légitimité du gouvernement fédéral de transition et la présence des forces éthiopiennes en Somalie.
English: Incubation of homogenates of gonadal tissue with 14C-pregnenolone (P) and 3H-pregnenolone-sulfate (PS) revealed that the conversion of P to PS was 6.8% in the older subject, and less than 1% in the two younger subjects; and the conversion to dehydroepiandrosterone sulfate (DHAS) was 24.2% in the older subject, and 2.1 and 0.2% in the two younger subjects.
French: L'incubation des homogénats de tissu gonadique avec la 14C-prégnènolone (P) et la 3H-prégnènolone-sulfate (PS) montre que la conversion de P en PS est de 6.8% chez le sujet plus âgé et moindre que 1% chez les deux sujets plus jeunes et que la conversion du sulfate de déhydroépiandrostérone (DHAS) est de 24.2% chez le patient plus âgé et de 2.1 et 0.2% chez les deux plus jeunes.
English: During your wellness holiday its 114 double rooms, 39 junior suites and 7 senior suites provide an exclusive sensation of well-being.
French: Nos 114 chambres doubles, 39 suites Junior et 7 suites Senior vous assurent un séjour de remise en forme exclusif.
English: Level Impact Achievement of Expected Outcomes Damage and Liability Operational Effects Reputational Loss
French: Niveau Retom- bées Obtention des résultats attendus Dommages et responsabilités Effets opérationnels Perte de réputation
English: The letter dated August 18, 1987, from CMD to Orofino setting out the proposal is clearly in line with Orofino's explicit and immediate plans for the Swayze Mine Property.
French: La lettre adressée le 18 août 1987 par CMD à Orofino et exposant la proposition est certes compatible avec les plans explicites et immédiats de Orofino pour la mine Swayze.
English: For this reason, our group will oppose the adoption of these amendments.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe s'opposera à l'adoption de ces amendements.
English: Health Reform Transfer 833 125 -85.0
French: Transfert visant la réforme des soins de santé 833 125 -85,0
English: The pre-retirement beneﬁt can be paid 3 years before pensionable age.
French: L’allocation de préretraite peut être payée 3 ans avant l’âge normal de la retraite.
English: "The provisions against restrictive business practices were so broad that they could catch pro-competitive conduct and/or cover micro enterprises [which are usually not covered by competition law]," Godfrey Mkocha reported to the OECD’s Global Forum on Competition.
French: Au Forum mondial sur la concurrence, Godfrey Mkocha a rapporté que les dispositions visant les pratiques commerciales restrictives étaient si générales que des conduites proconcurrentielles, ou encore des microentreprises (qui ne sont pas régies par le droit de la concurrence habituellement) pouvaient être mises en cause.
English: Nissen Blais Dionne Shouldice Heil Spero Henitiuk Kerfoot Richards Wong Mulder Tanner Bauer Omischl Peterson Brown Butler Rousseau St-Pierre Marquis Dufour-Lapointe Robichaud Bilodeau Gingras Bazin Lortie Rochon Jacques-Dagenais Bélanger Dufour-Lapointe Guérin Marquis Dufresne
French: Calgary Edmonton Calgary Scarborough Kingston Winnipeg Burlington Thornhill Markham Unionville Ottawa Sudbury Mississauga Mercier Montréal Calgary Montréal Sherbrooke Calgary Calgary Calgary Saint Albert
English: There are two points of view regarding what should be done in such a situation.
French: Deux points de vue s'affrontent quant à ce qu'il convient de faire en pareil cas.
English: It was more than I expected - I was impressed by the questions put to the offender - I agreed with the decisions".
French: « C'était mieux que ce à quoi je m'attendais - J'ai été favorablement impressionné par les questions qui ont été posées au délinquant - Je suis d'accord avec les décisions qui ont été prises.
English: During the discussion, they stressed the need for an all-inclusive political process in Somalia within the framework of the Transitional Federal Charter.
French: À cette occasion, ils ont souligné la nécessité d'un processus politique sans exclusive en Somalie dans le cadre de la Charte fédérale de transition.
English: • Data on progress is available only on an annual basis; this does not reflect the EE initiatives taken by DFO managers in a timely enough manner to create a sense of accountability.
French: • Les progrès réalisés n'étant recensés qu'une fois par année, la documentation ne reflète pas assez rapidement les mesures prises par les gestionnaires du MPO pour créer un sens des responsabilités à l'égard de l'EE.
English: A company in whose name a pesticide is registered is called a "registrant."
French: La société qui homologue un pesticide est appelée un « titulaire ».
English: The Delegation of Mexico supported the Chair’s proposal to discuss the document paragraph by paragraph.
French: La délégation du Mexique a fait sienne la proposition du président d’examiner le document paragraphe par paragraphe.
English: About 1,800 households currently connected to the municipal wastewater collection and treatment system will have their wastewater treated to a higher level.
French: Quelque 1 800 résidences actuellement raccordées au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées verront une amélioration du traitement de leurs eaux usées.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment.
French: En outre, les établissements sont habilités à déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.