ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Appropriation of the amount of $48,754,900 for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in addition to the amount of $494,887,000 already appropriated by the General Assembly in its resolution 59/17 B;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 48 754 900 dollars pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui s'ajoutera au crédit d'un montant de 494 887 000 dollars déjà ouvert en application de la résolution 59/17 B de l'Assemblée générale;
English: • The grant envelope for support to long-term development (€10 bn from the 9 th EDF + €1.3 bn for regional programmes).
French: • Une enveloppe d'aides non remboursables est affectée au soutien au développement à long terme (10 milliards d'euros du 9ème FED + 1,3 milliard d'euros pour les programmes régionaux).
English: Parietal cortex and the on-line control of visually-guided voluntary movement
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English:    Question No 44 will be answered in writing.
French:    - La question n° 44 recevra une réponse écrite.
English: You may reach most of the sights like the Von der Heydt Museum and Fuhlrott-Museum within a walking distance. The hotel enjoys a perfect location from which to explore the city.
French: La plupart des attractions touristiques, telles que le musée Von der Heydt et le musée Fuhlrott, sont facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: Within the budgets, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.’
French: A l'intérieur de chaque budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 183, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.»
English: This obviously puts both their health and their child in jeopardy.
French: Il est évident que cette situation met en péril leur santé comme leur enfant.
English: In particular, the wording of paragraph 11 seems to imply that intellectual property rights are not themselves human rights; however, the Max Planck Institute believes that at least the main kinds of intellectual property rights are human rights.
French: En particulier, le texte de son paragraphe 11 paraît impliquer que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas eux-mêmes des droits de l'homme; or, à son sens, les principales catégories au moins de droits de propriété intellectuelle sont bien des droits de l'homme.
English: • (b) if the rough diamonds were mined in Canada by the exporter,
French: • b) dans le cas où les diamants bruts ont été extraits d'une mine au Canada par un exportateur :
English: This beautiful property houses a cosy, family run bed and breakfast with 3 spacious and luxurious bedrooms. It is located on the outskirts of Güéjar Sierra, a typical Andalucían mountain village next to the Sierra Nevada national park in Granada.
French: Chambres en location á Grenade dans une maison rurale situé á Arroyo de la Greda.
English: Individuals will be nominated and supported by the Deputy Head or President/CEO of their respective organizations.
French: • la présence d’un mentor de l’organisation qui guidera le dirigeant ou la dirigeante à travers l’expérience d’échange;
English: Their representatives should be included in national human rights commissions.
French: Ils devraient être représentés dans les commissions nationales des droits de l'homme.
English: The draft Strategic Plan will be circulated to all CHARAC members in September for thorough consideration before the October meeting.
French: On distribuera le projet de Plan stratégique à tous les membres du CCRVSI en septembre pour qu'ils l'étudient à fond avant la réunion d'octobre.
English: Purform Quebec (Canada) $2,500 To allow Purform to participate in Club Transmediale, Berlin, Germany from January 30 to February 8, 2005.
French: Purform Québec (Canada) $2,500 Permettre à Purform de participer à Club Transmediale à Berlin, Allemagne, du 30 janvier au 8 février, 2005.
English: The Protocol and the Annex have been signed for two years, and may be tacitly renewed twice, each time for another two years, giving a total of six years from 1 August 2006, date for production of effects.
French: Le Protocole et son annexe ont été conclus pour une période de deux ans renouvelables par tacite reconduction deux fois par période identique, soit au total pour une période de six ans, à partir du 1er août 2006, date de leur prise d'effet.
English: The Barbados Association of Non-Governmental Organizations (BANGO), a network organization of NGO's, was established in July 1997.
French: L'Association des organisations non gouvernementales de la Barbade (BANGO), qui regroupe plusieurs ONG, a été fondée en juillet 1997.
English: At the end of 2001, a new element was added to the Origins Programme, its aim being to reinforce the chief aim of the PEIB, namely to draw up a pedagogical proposal to improve the scope and quality of learning under the national primary education curriculum in 162 target schools attended by children from the Aymará, Atacameño and Mapuche indigenous peoples, with an investment of 3 billion pesos (US$ 5,741,960) over the period from 2001 to 2005.
French: À la fin de 2001, un nouvel élément a été ajouté au programme Orígenes, qui vise à renforcer l'objectif essentiel du PEIB, à savoir la création d'un projet pédagogique pour améliorer en qualité et en quantité les apprentissages correspondant au programme national d'enseignement général primaire dans 162 établissements ciblés, qui accueillent des enfants des peuples autochtones aymara, atacameño et mapuche.
English: The present paper focuses on the identification of 63 experimental features of W ions in a spectral region from 5 to 6 Å (1 Å = 10–10 m) using calculations with inclusion of all ionization stages matching this spectral region.
French: Nous identifions 63 caractéristiques expérimentales des ions W dans la région spectrale entre 5 et 6 Å (1 Å = 10–10 m) en utilisant des calculs incluant tous les seuils d'ionisation correspondant à cette région spectrale..
English: Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres 13.3.
French: Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres Conditions applicables à l’admission des animaux dans les centes agréés de collecte de sperme 13.3.
English: Obviously, what is needed is a more structured and extensive mechanism to make the peace more durable and consolidate the grounds for post-conflict reconstruction.
French: Il faut évidemment mettre en place un mécanisme plus structuré et plus vaste afin d'établir une paix plus durable et de consolider les fondations nécessaires à la reconstruction après un conflit.
English: summer of 1997, on what was at least their second annual visit to New Brunswick and the Provincial Archives, the Brewers from New Zealand brought their own compliments and those of others they have met in their roots quest.
French: Au cours de l’été de 1997, les Brewers de la Nouvelle-Zélande, qui en étaient au moins à leur deuxième visite au NouveauBrunswick et aux Archives provinciales, nous ont adressé en même temps leurs meilleurs voeux et ceux d’autres personnes qu’ils avaient rencontrées dans leurs efforts pour retracer leurs origines.
English: Other species on the following list not marked as core species can be used for planting projects within the appropriate range, but should not be as prevalent as core species.
French: Les autres espèces de la liste peuvent aussi être utilisées, dans leur aire de répartition naturelle, mais elles ne doivent pas être aussi abondantes que les espèces structurantes.
English: Under the FAA, special examinations are reported to the board of directors of a Crown corporation. The legislation also permits the examiner, after consulting the board of directors, to bring information from the special examination to the attention of the appropriate minister.
French: Les rapports d’examen spécial sont adressés au conseil d’administration des sociétés d’État conformément à la LGFP . En vertu de cette loi, l’examinateur peut aussi, après avoir consulté le conseil d’administration, transmettre au ministre de tutelle les renseignements contenus dans le rapport d’examen spécial.
English: At minimum, consideration should be given to putting in place a core professional, technically-proficient infrastructure that will allow the group to engage effectively with other public management interests.
French: Il faudra pour le moins envisager de mettre en place une infrastructure technique de professionnels qui permettra au groupe de participer efficacement avec d'autres groupes de gestion publique.
English: The methodology used in undertaking the evaluation included: documentation review; analysis of surveys of public presenters; and key informant interviews with members of the expert advisory panel, manufacturer representatives, and public participants (presenters and observers).
French: La méthodologie retenue pour l'évaluation comprenait, entre autres, un examen de la documentation, une analyse des sondages menés auprès des présentateurs publics, et des entrevues menées auprès de personnes interrogées clés, en l'occurrence des membres du groupe d'experts, des représentants des fabricants, et des participants du public (présentateurs et observateurs).
English: In December, 2006, NAS was awarded the first commercial licence to fly domestic routes within Saudi Arabia and is ideally placed to offer international services in the near future.
French: En décembre 2006, NAS, qui a obtenu la première licence commerciale lui permettant d’exploiter toutes les lignes intérieures d’Arabie Saoudite, est très bien positionnée pour offrir des vols internationaux dans un proche avenir.
English: Incentives An accelerated process of change and high postpartum relapse rates can pose challenges for assisting pregnant and postpartum women with smoking cessation.
French: Incitatifs En matière de soutien aux femmes enceintes et aux nouvelles mères qui désirent renoncer au tabac, il faut surmonter les difficultés liées au processus accéléré de changement de comportement et au taux élevé de rechute après l'accouchement.
English: Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society.
French: En effet, l'apparent échec de la création du noyau démocratique classique en Irak au cours des premiers mois qui suivirent la chute de la dictature de Saddam est plutôt causé par les idiosyncrasies du processus que par la soi-disant nature fondamentale de la société irakienne.
English: (b) The Assembly shall determine its own agenda in conformity with the provisions of paragraph (a) above and having due regard to the activities of other European organisations.
French: L’Assemblée établit son ordre du jour conformément aux dispositions de l’alinéa (a) ci-dessus, et en tenant compte des activités des autres organisations européennes.
English: The investor will want to verify the information contained in your investment proposal against the financial records of the company.
French: L'investisseur comparera les renseignements de votre projet d'investissement aux registres financiers.
English: The selected text can either be transcribed in a separate window or be replaced by the transcription.
French: Le texte sélectionné peut par ailleurs être transcrit dans une fenêtre à part ou être remplacé par la transcription.
English: Stabilization Projects This component helps establish Stabilization Projects, within a specific geographic area, that are run by independent, non-profit organizations governed by representative boards of directors.
French: Projets de stabilisation Ce volet aide à établir, dans des régions géographiques précises, des projets de stabilisation, constitués en organismes à but non lucratif, indépendants et administrés par un conseil d'administration représentatif.
English: 9.1.2.13 Other Studies In addition to the above-described animal toxicity studies, other special studies may be required to provide information on any specific effect of the drug on specific organ systems such as cardiovascular, renal, hepatic, endocrine, central nervous and immune systems.
French: 9.1.2.13 Autres études En plus des études de toxicité animale décrites ci-dessus, d'autres études spéciales peuvent être exigées pour obtenir des renseignements sur des effets spécifiques qu'aurait le médicament sur des systèmes particuliers tels que systèmes cardio-vasculaire, rénal, hépatique, endocrinien, nerveux central et immunitaire.
English: In 1998, CERPIJ handled 129 new cases, of which 96 (74 per cent) involved victims of sexual violence and abuse.  This is a substantial rise - about 20 per cent - compared to the previous year.
French: En 1998, le CERPIJ a pris en charge 129 nouveaux cas, dont 96 (74%) impliquaient des violences et des abus sexuels, soit une augmentation sensible, de 20% environ, de ces cas par rapport à l'année précédente.
English: (Code IMDG) Supplement to the ICAO Technical Instructions means the Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: (IMDG Code) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Effem submitted that the Tribunal must look at what has happened since the findings.
French: Effem a soutenu que le Tribunal doit tenir compte de ce qui s'est passé depuis les conclusions.
English: In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict.
French: Dans la plupart des cas, ceux qui sont chargés d'interpréter les normes s'efforcent de les concilier, la Constitution l'emportant toutefois en cas de conflit.
English: REAPPROPRIATION OF ELAPSED BUDGET AUTHORITY 1998-1999 FINANCED BY THE SPECIAL RESERVE FUND (SRF) FOR ADDITIONAL PREMISES AND COMPUTERIZATION
French: RÉAFFECTATION DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES NON UTILISÉS AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999, PROVENANT DU FONDS DE RÉSERVE SPÉCIAL POUR LES LOCAUX SUPPLÉMENTAIRES ET L’EXTENSION DE L’INFORMATISATION
English: Each year we supplement our audit reports with an annual report on issues that we note during our audits.
French: Nous présentons chaque année, en complément de notre rapport de vérification, un rapport sur les questions que nous constatons au cours de la vérification.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Issuing food services operating licences -Food services inspection -Enforcing laws and regulations -Handling complaints -Foodborne illness investigations -Verifying recall efficiency
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité alimentaire -Délivrance de permis d’exploitation de service d’alimentation -Inspection des services d’alimentation -Application des lois et règlements -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaire -Vérification de l’efficacité des rappels
English: Living with violence or the fear of violence has a devastating long-term impact on children and on society.
French: Les enfants et les adolescents qui ont été victimes de mauvais traitements sont plus enclins à adopter des comportements à risque et à avoir affaire au système judiciaire.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Articles and Stories in the Carillon Featuring Environmental Issues Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Articles dans le Carillon portant sur les questions de nature environnementale Domaines opérationnels : 1.
English: • government processes need to be simplified to encourage networking among existing organizations and departments;
French: • il faut encourager les maillages entre les organismes de la collectivité pour éviter le chevauchement des services;
English: To date, some 30 countries have participated in those workshops.
French: À ce jour, une trentaine de pays ont participé à ces ateliers.
English: Replies to CITT Ques tionnaires and Statis tics Canada.
French: Les cinq principaux pays selon le total des importations pour les trois dernières années, 1999 - 2001 Source :
English: The company specializes in wind project financing and partnerships for wind development, operations and project management.
French: L’entreprise se spécialise dans le financement des parcs éoliens et dans les partenariats visant à développer l’exploitation de l’énergie éolienne, à exploiter les parcs éoliens et à gérer les projets connexes.
English: • Established and provided ongoing support to networks of transitional coordinators at headquarters and in the regions;
French: • établi des réseaux de coordonnateurs de la transition à l'Administration centrale et dans les régions et a fourni un soutien constant aux coordonnateurs de la transition;
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter le présent règlement au progrès technique, y compris par l'incorporation de modifications opérées au niveau des Nations unies dans le SGH.
English: 10.4 Detailed information on the status of the education sector in 1995 is not available for reporting as required under Article 18 of the Convention.
French: 10.4 On ne dispose pas de renseignements détaillés sur la situation du secteur de l'éducation en 1995 que l'on puisse faire figurer dans le rapport comme l'exige l'article 18 de la Convention.
English: • Members respect each other, take each other’s needs into consideration and communicate well with each other.
French: • les membres se respectent les uns les autres et tiennent compte de leurs besoins respectifs; une bonne communication existe entre les membres;
English: Posted on May 13, 2005 Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability According to the recently released World Bank report, Global Development Finance 2005, all developing regions grew faster in 2004 than their average over the last decade.
French: Affiché le 13 mai 2005 Financement du développement dans le monde 2005 Mobiliser les fonds et gérer la vulnérabilité Selon un récent rapport de la Banque mondiale intitulé Financement du développement dans le monde 2005, toutes les régions en développement ont connu en 2004 une croissance supérieure à leur moyenne des dix dernières années.
English: To secure that patent holders do not misuse their rights for example by charging unreasonable fees for the use of their inventions, EGE finds that the recourse to compulsory licence should be encouraged when the access to diagnosis and treatment is blocked by misuse of patent rights.
French: Le brevet donne à son titulaire le contrôle de l’exploitation commerciale de son invention, ce qui soulève la question de la nature et de la portée des utilisations couvertes par le brevet.
English: “(c) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: c) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: (n) Requested the secretariat to submit to it at its third session an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and of the present decision;
French: n) A prié le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendrait les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce qu'elles renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application de la Convention et de la présente décision;
English: Most distinctions such as unit dress are clearly regulated and are based on all members of a unit being subject to rules established by a higher headquarters.
French: La plupart des distinctions, tels que les uniformes portés à l'unité, sont bien réglementées et l'ensemble des militaires de l'unité sont assujettis à ces normes élaborées par les quartiers généraux supérieurs.
English: As well, visitors arriving with larger vehicles may hesitate to enter the Site’s limited parking area.
French: Une bonne signalisation et l’amélioration de l’entrée aideraient à repérer plus facilement cette dernière, mais il faut se pencher sur les besoins des conducteurs de gros véhicules, qui arrivent souvent en nombre par le même traversier.
English: When you compare the value added for every dollar in gross farm receipts between cattle farms and dairy farms for example, the value-added figures are very different.
French: Si l'on compare, pour chaque dollar de recettes agricoles brutes, la valeur ajoutée que génèrent les fermes bovines et les fermes laitières, par exemple, on obtient des chiffres très différents.
English: Sports lovers will appreciate the Šumava ski centre and the cycle trails.
French: Les amateurs de sport apprécieront le centre de ski Šumava et les pistes cyclables.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he could not support the Bureau's proposal, for three reasons.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ ne peut appuyer la proposition du Bureau, pour trois raisons.
English: • Research scientists and research staff
French: • Chercheurs et personnel de recherche
English: The lack of magistrates to cover all district courts remains a major constraint in the effective administration of justice, however.
French: Toutefois, le fait qu'il n'y a pas suffisamment de magistrats pour tous les tribunaux de district continue de faire gravement obstacle à l'administration efficace de la justice.
English: WTO (1996), Working Party on the Accession of Armenia: Additional Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign Trade Regime, WT/ACC/ARM/5.
French: OMC (1996), Groupe de travail de l'accession de l'Arménie, Questions et réponses à propos de l'aide-mémoire relatif au régime de commerce extérieur, WT/ACC/ARM/5.
English: It invites the Committee to give a clear interpretation of Article 7 para.
French: En ce qui concerne la situation au Portugal, la CES rappelle qu’en 1974 les syndicats ont dressé un inventaire de la situation sociale en insistant sur la gravité du travail des enfants.
English: There is provision within the worksheets for Member States to indicate multiple functionalities and/or modules within a facility and to provide costs for similar or substitute items.
French: Les fiches ont été conçues de telle sorte que les États Membres puissent y indiquer les multiples fonctions ou modules existant à l'intérieur d'un service et les coûts de plusieurs articles de même nature ou pouvant se substituer les uns aux autres.
English: Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.
French: La société civile a développé des outils lui permettant d'arrêter la consommation de produits qui ont un impact négatif.
English: Female heads of household were given priority for receiving the housing at the earliest time.
French: Pour utiliser ces fonds, le HCR doit demander par écrit à l’OIM de déplacer un certain contingent de personnes.
English: • Creating an enabling environment in the office to encourage self-development:
French: • . Création d'un environnement favorable dans le Bureau pour encourager l'autoperfectionnement :
English: Adult males performed most urine spray marking.
French: Les mâles adultes marquent les objets en y vaporisant de l'urine.