ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sociocultural aspects of regional integration: within the framework of the network of excellence on “Global governance, regionalization and regulation: the role of the European Union” (GARNET Network of PhD schools), UNU-CRIS was involved in a jointly executed research project on normative issues of regional and global governance, coordinated by the University of Florence.
French: Dimension socioculturelle de l'intégration régionale : dans le cadre du réseau d'excellence consacré au thème « Gouvernance mondiale, régionalisation et réglementation; le rôle de l'Union européenne », le Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a pris part à un projet de recherche conjoint sur les questions de normalisation de la gouvernance régionale et mondiale, coordonné par l'Université de Florence.
English: I thank Mr Gillis for his supplementary but he is really trying to make the same point as Mr Bertens, from a different angle.
French: Je vous remercie pour cette question complémentaire, mais vous essayez en réalité d'exprimer la même position que M. Bertens, sous un angle différent.
English: The United Nations system was promoting the ratification and entry into force of conventions related to counter-terrorism, particularly through the provision of legal and technical advice.
French: Les organismes des Nations Unies encouragent la ratification et l'entrée en vigueur des conventions relatives à la lutte antiterroriste, en particulier en fournissant des conseils juridiques et techniques.
English: Fill out our secure online credit application form .
French: Remplissez notre formulaire sécurisé de demande de crédit en ligne .
English: Azrin, N.H., B. Donahoe, E. Kogan, V. Bisalel, and R. Acierno (1994).
French: Azrin, N. H., B. Donahoe, E. Kogan, V. Bisalel et R. Acierno.
English: • require national level analysis (e.g. to identify patterns and trends in infrequent but serious diseases/conditions).
French: • doivent faire l'objet d'une analyse à l'échelle nationale (par exemple, pour reconnaître des profils et des tendances en ce qui concerne des maladies ou des troubles rares mais graves).
English: A further problem, of lesser importance, is that even if all expenditures could be correctly assigned to the consumer, it would still be necessary to adjust them for changes in stocks held by consumers.
French: II y a un autre problème, moins important il est vrai, que même si l'on pouvait à juste titre attribuer toutes les dépenses aux consommateurs, il faudrait faire une correction pour tenir compte de la variation des stocks en possession de ces derniers.
English: • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc. as one company under the name, in English, Clarica Trust Company, and in French, Société de Fiducie Clarica, effective December 31, 2004, and subsequently Clarica Trust Company changed its name to Sun Life Financial Trust Inc., and in French, Fiducie de la Financière Sun Life inc., effective January 1, 2005; and
French: • conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Société de Fiducie Clarica et Fiducie de la Financière Sun Life inc. en une seule société sous la dénomination sociale Société de Fiducie Clarica et, en anglais, Clarica Trust Company, à compter du 31 décembre 2004, et par la suite Société de Fiducie Clarica a changé son nom à Fiducie de la Financière Sun Life inc. et, en anglais, Sun Life Financial Trust Inc., à compter du 1er janvier 2005;
English: The programme for the 2008 Games, as far as sports and disciplines are concerned, will be approved by the IOC Executive Board, in accordance with the Host City Contract, by the end of 2003 at the latest.
French: S'agissant des sports et des disciplines, le programme des Jeux de 2008 sera approuvé par la commission exécutive du CIO conformément au contrat ville hôte, au plus tard avant la fin de 2003.
English: In fact, very often it is the husband who is the preferred contact for immigration officers and who plays a major role in the processing of the sponsorship application.
French: En effet, ce sont très souvent les maris qui sont les interlocuteurs privilégiés des agentes ou des agents d’immigration et qui participent au premier chef dans le traitement de la demande de parrainage.
English: What the appellant referred to as the appointee's "resume" was actually the assessment of her qualifications that had been completed by the selection board.
French: Ce que l'appelante a appelé le " curriculum vitae " de la personne nommée était en réalité l'évaluation de ses qualités, un document rempli par le jury de sélection.
English: There are in practice two kinds of mobility.
French: Il y a deux types de mobilité en réalité.
English: HTML PDF 4/25/2001 Schnell v. Micka HTML PDF 2 results found
French: HTML PDF 4/25/2001 Schnell c. Micka HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: 0810.20.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of tthe Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March 0810.20.19 00 - - - -Other
French: 0810.20.11 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0810.20.19 00 - - - -Autres
English: [49] The TCRC opposes CN’s production request.
French: [49] La CFTC conteste la demande de production de documents du CN.
English: Apparently there is need for a wider understanding among the ofﬁcials regarding the importance of the mechanisms enabling good leadership, but also a need to establish these through active processing in courts.
French: L’audience principale doit se tenir dans les six mois suivant la date de l’assignation et le juge a la responsabilité indépendante d’évaluer la longueur du délai devant s’écouler avant la tenue de l’audience principale.
English: Brands of this type were not observed in this region. % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified. Brand Shr = brand's share of all ads.
French: SO indique qu'il n'y avait pas de publicité pour ces marques dans ces villes pour cette catégorie de commerce. % Dist.
English: FROM NORMANDY TO LORRAINE by Roman Johann Jarymowycz Boulder:
French: FROM NORMANDY TO LORRAINE par Roman Johann Jarymowycz Boulder, Lynne Rienner Publishers, 362 pages.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client paid Revolving Fund.
French: Cette activité est la seule qui est actuellement gérée au moyen d’un fonds renouvelable entièrement compensatoire payé par les clients.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Hecate Strait and the Pacific Ocean.
French: Prince George, Kamloops, Vancouver, et Nanaimo, C.-B., ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes :
English: Ranges for active ingredients are not accepted.
French: Les gammes de valeurs qui s'appliquent aux ingrédients actifs ne sont pas acceptées non plus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 13§1 the Revised Charter on the ground that all decisions concerning eligibility for the minimum income (RMI) are not subject to appeal before an independent authority.
French: Tout recours visant de telles décisions administratives doit être présenté au maire (article 12).
English: The participation in the job market of various target groups can be improved by bringing about a change in culture among employers and also among the employees themselves.
French: Une meilleure participation au marché du travail de ces diverses catégories devra passer par un changement de mentalité et surtout de culture tant chez les employeurs que chez les travailleurs eux-mêmes.
English: Here you will find the subjects featured in our location marketing campaign (from the Matterhorn to the Neat Tunnel), films (Making of the Icon, Host Cities, One Year to Go) and photos (Icon road show).
French: Vous trouverez ici les sujets de la campagne de promotion nationale (du Cervin au tunnel de la NLFA), des films (Making of the Icon, sites d’ accueil, One Year to Go) et des photos (roadshow de l’Icône).
English: 7504 Alpaca, Breeding, Machos
French: 7504 Alpaga, de reproduction, mâle
English: The Panel acknowledged the water quality issues noted above; however, their discussion was restricted to the potential loading of materials to the watercourses and design of compliance monitoring programs.
French: La commission a fait mention des inquiétudes concernant la qualité de l’eau; cependant, elle se contente de parler des risques de charge de telles substances dans les cours d’eau et de conception de programmes de surveillance réglementaire.
English: Chapter 13 Time for suit
French: Chapitre 13 Délai pour agir
English: After intensive research worldwide has the charge of the ship's development joint venture between TUI AG and Royal Caribbean Cruises Ltd. Hamburg.
French: Après des recherches intensives dans le monde entier a l'autorité responsable de l'élaboration du navire joint-venture entre TUI AG et Royal Caribbean Cruises Ltd Hambourg.
English: All of these developments reflect the longstanding desire of the peoples of the two Koreas for peace and unification and are in keeping with their fundamental interests and the trend towards peace and development in today's world.
French: Tous ces faits nouveaux reflètent le désir nourri depuis longtemps par les populations des deux Corées de parvenir à la paix et à l'unification et répondent aussi à leurs intérêts fondamentaux et à la tendance à la paix et au développement qui caractérise le monde d'aujourd'hui.
English: 22 and 24, and draft decision A/C.2/60/L.30).
French: 22 et 24 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et projet de décision A/C.2/60/L.30).
English: Among the many imprisoned members of the opposition, physical and mental torture, death threats and undernourishment are the rule.
French: Pour les nombreux membres de l'opposition qui sont emprisonnés, la torture physique et psychique, les menaces de mort et la malnutrition sont de règle.
English: If he had not used leadership to influence the first tenant while treating him with respect, he would have remained in the apartment and not paid his rent for the three months minimum required for legal eviction.
French: S'il n'avait pas fait preuve de leadership pour influencer l'ancien locataire tout en le considérant avec respect, celui-ci n'aurait pas quitté les lieux et n'aurait pas payé son loyer pour la période minimale de trois mois menant à une expulsion.
English: • Retention of Aboriginal peoples is not a problem in the Scientific & Professional and Administrative Support categories, as none left during the review period.
French: • Le maintien des Autochtones ne pose pas de problème dans les catégories scientifique et professionnelle et du soutien administratif, puisqu’il n’y a eu aucun départ pendant la période d’étude.
English: Age: 29 years of age or less 65 – 74 years 30 – 39 years 75 – 84 years 40 – 54 years 85 and over 55 – 64 years
French: Âge: 29 ans ou moins 65 – 74 ans 30 – 39 ans 75 – 84 ans 40 – 54 ans Plus de 85 ans 55 – 64 ans
English: ) All such laws are styled “Ordinances”.
French: ) Toutes ces lois sont appelées « ordonnances ».
English: Air Component -- two Hercules transport aircraft with 105 personnel based in Darwin, Australia.
French: La contribution canadienne a compris les éléments suivants :
English: The programmes had changed considerably since their inception, with the increasing employment of JPOs at headquarters and the extension of their activities beyond technical cooperation.
French: Les programmes ont changé considérablement depuis leur conception par suite de l'accroissement de l'emploi d'administrateurs auxiliaires au Siège et de l'élargissement de leurs activités au-delà de la coopération technique.
English: Or the mass use of RB-47s conducting overflights over the Kola Peninsula?
French: Il faut aussi regretter que Shadow Flights s’arrête dans les années 1960 plutôt que de couvrir aussi les deux dernières décennies de cette guerre de l’ombre.
English: Here, he says, the  employer did not have the sexual distinction in mind when  it negotiated first a collective agreement with the male  group, then with the female group, then again with the  male group and so on.
French: En l’occurrence, a- t- il déclaré, l’employeur n’avait pas l’intention d’établir une telle distinction lorsqu’il a négocié une convention collective d’abord avec le groupe masculin, ensuite avec le groupe féminin, puis de nouveau avec le groupe masculin et ainsi de suite.
English: Most farmers in Afghanistan engage in subsistence agriculture; the years of drought and war have severely hampered the development of the commercial crop sector.
French: La plupart des cultivateurs afghans pratiquent l'agriculture de subsistance; les années de sécheresse et de conflit ont gravement entravé le développement du secteur des cultures commerciales.
English: Each issue offers a variety of Progressive House, Trance and White Label !
French: Chaque CD offre une variété de House Progressif, Trance et White Label !
English: The active participation of stakeholders can be achieved only with a change in the current single market policy that provides leadership and a commitment to its improvement.
French: La participation active des parties intéressées ne sera possible que moyennant une modification de la politique actuelle du marché unique qui assure un leadership et un véritable engagement en faveur de son amélioration.
English: - 11 superior suites with aerospa baths, queen size double bedding, direct sea view.
French: - 11 suites supérieures avec bain à remous, lit double queen-size et vue directe sur la mer.
English: A large number of previously unreported transitions have been observed from which details of the 140La structure are inferred.
French: Un nombre considérable de transitions non encore rapportées ont été observées et utilisées pour déterminer les détails de la structure de 140La.
English: Gwaii Haanas/South Moresby
French: Gwaii Haanas/Moresby-Sud
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle ne rencontre pas les spécifications de la méthode, la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: The survivors of this shakeout were often not the entrepreneurs but the largest firms such as Olympia & York and Cadillac-Fairview, which focused on building and holding downtown office buildings, shopping centres and other rental projects.
French: Les survivants de cette débâcle ne sont souvent pas les entrepreneurs, mais bien les grandes firmes comme Olympia & York et Cadillac-Fairview, qui ont concentré leurs efforts sur la construction et le maintien d'immeubles à bureaux, de centres commerciaux et d'autres immeubles de location dans les centres-villes.
English: 5.3.1 - Emergency telephone To indicate the location of an emergency telephone.
French: 5.3.1 - Téléphone de secours Indique l'endroit où est situé un téléphone de secours.
English: They can promote more extensive ratification of these standards by States, and the implementation of the attached obligations at the national level.
French: Ainsi, elles peuvent favoriser une plus vaste ratification des normes par les États, de même que la mise en oeuvre des obligations s’y rattachant au niveau national.
English: To that end, continued efforts must be made to ensure that the trading system is responsive to key public interest issues, including eradication of poverty, fighting infectious diseases and epidemics, and ensuring provision of basic social and environmental services to the poor and the underprivileged.
French: À cette fin, des efforts continus doivent être faits pour que le système commercial prenne en compte des questions fondamentales d'intérêt public, dont l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies infectieuses et les épidémies, et la fourniture de services sociaux et environnementaux de base aux pauvres et aux groupes défavorisés.
English: Correlations of Vibrio fischeri bacteria test data with bioassay data for other organisms.
French: «Correlations of Vibrio fischeri bacteria test data with bioassay data for other organisms».
English: Featured publications and outputs from RPE projects.
French: Publications sur les projets de l’IP PRE et autres extrants des projets.
English: We also hope to deepen their appreciation of the arts, in line with our objective of building a gracious society.
French: Nous espérons également approfondir leur goût pour les arts, conformément à notre objectif qui est de construire une société harmonieuse.
English: Cardiovascular disease (CVD) is the major cause of death and disability among Canadian women.
French: Les maladies cardio-vasculaires (MCV) constituent la principale cause de décès et d'incapacité chez les Canadiennes.
English: That initial euphoria, however, quickly revealed a more complex reality.
French: Cette euphorie initiale s’est toutefois rapidement dissipée -- et une réalité plus complexe est apparue.
English: If you are entitled to claim different amounts of GST/HST under different reason codes, use a separate rebate application for each reason code.
French: Si vous avez le droit de demander différents montants de TPS/TVH en vertu de codes de motif différents, utilisez un formulaire de demande distinct pour chaque code de motif.
English: The WHTI would be implemented in three stages beginning on December 31, 2005 when all travellers (air/sea) to or from the Caribbean, Bermuda, Central and South America would require a passport or other accepted documents that establishes the bearer’s identity and citizenship to enter or re-enter the United States.
French: Initialement, tous les voyageurs à destination ou en provenance des Caraïbes, des Bermudes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud devront avoir un passeport ou autre(s) document(s) accepté(s) établissant l'identité et la citoyenneté du titulaire pour entrer ou retourner aux États-Unis par voie aérienne ou maritime.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Malta, including, in particular:
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures, tant législatives que pratiques, que vous avez mises en place pour empêcher que des entités ou des individus ne recrutent ou ne collectent ou sollicitent d'autres formes de soutien à des activités terroristes qu'il est projeté de mener sur le territoire de Malte ou à l'extérieur, et en particulier pour faire obstacle
English: A port buying system would be a more commercial system than the other options, but it would not represent a competitive market.
French: Par rapport aux autres options, un processus d'achat au port obéirait davantage aux règles commerciales sans toutefois constituer un marché concurrentiel.
English: On that point, in response to a question from one of the Committee members, it was important to emphasize that Congolese law defined a minor as a person under the age of 18.
French: À cet égard, il convient de souligner, pour répondre à la question posée par un membre du Comité à ce sujet, que la législation congolaise définit le mineur comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Implications for trade preferences
French: Conséquences pour les préférences commerciales
English: Repoman will soon die on any ebuild with a hard dependency on virtual/x11.
French: Bientôt, Repoman n'acceptera plus aucun paquet ayant une dépendance pour virtual/x11.
English: The representative of one non‑governmental organization expressed his support for a functional definition such as "credible utility."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour une définition fonctionnelle telle que "utilité plausible".
English: Fair values may not reflect future market conditions nor the actual values obtainable should the instrument be exchanged on the market.
French: La juste valeur ne concordera peut-être pas avec la conjoncture du marché dans l’avenir ni avec les valeurs réelles que l’on obtiendrait si l’instrument correspondant était transigé sur le marché.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)  o European Language Portfolio (Principles and guidelines, Guides) www.coe.int/portfolio Appendix 3:
French: • Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue (et Série d’Etudes)
English: The Panel of Governmental Experts that assisted the Secretary-General in preparing the report reviewed extensively the current situation, existing initiatives and ongoing developments with regard to missiles.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'aider le Secrétaire général à préparer le rapport a examiné de manière approfondie la situation actuelle, les initiatives et les développements en cours relatifs aux missiles.
English: However, in practice there are often cases of long waiting times to go through the judicial process (judicial congestion).
French: Dans la pratique, toutefois, la procédure judiciaire implique souvent de longs délais d'attente (les instances judiciaires étant débordées).
English: The hotel is quiet and peaceful.
French: There was local buses and tube stations near by with local shops for all your needs.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 – Sheets by Budget Headings – Expenditure – Title III
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2007 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses –Titre III
English: SD Worx has always been committed to corporate social responsibility.
French: La responsabilité sociale des entreprises a toujours été une préoccupation déclarée de SD Worx.
English: • ICT Company Directories
French: • Internationales - Politiques internationales sur le Commerce électronique
English: He further observed that consistent attention by the Security Council to peacekeeping missions is fundamental, as the adoption of a resolution mandating a peacekeeping operation marks the beginning — rather than the end — of the Council's work on an issue.
French: Il a fait observer que l'attention constante portée par le Conseil aux missions de maintien de la paix était fondamentale, du fait que l'adoption d'une résolution autorisant une opération de maintien de la paix marquait le début - plutôt que la fin - des travaux du Conseil sur la question.
English: Enter the telephone number of the borrower.  6.
French: Indiquer le numéro de téléphone de l'emprunteur.  6.
English: It is these stories, these experiences that have contributed to the building of this wonderful multicultural mosaic we call Canada - - this country that continues to give us so many reasons to be proud.
French: Ce sont ces histoires et ces expériences qui ont contribué à bâtir l'impressionnante mosaïque multiculturelle du Canada, un pays qui nous donne une multitude de raisons d'être fiers.
English: (i) the State and its various organs of government;
French: i) L'État et ses divers organes de gouvernement ;
English: Such damage can arise only if the appellation of origin possesses a reputation in the country where protection is claimed.
French: Ce préjudice ne pourrait intervenir que si l’appellation d’origine a une notoriété dans le pays où la protection est réclam ée.