ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE V TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES Rule 31 Transfer (1) An application for registration of a transfer under Article 17 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; (b) particulars of the new proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates; (d) documents duly establishing the transfer in accordance with Article 17 (2) and (3) of the Regulation; (2) The application may contain, where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: La règle 31, paragraphes 1, 2, 5 et 7, s’applique mutatis mutandis à l'enregistrement d'une licence, d'un droit réel, d'une mesure d'exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité, sous réserve des remarques suivantes: a) la règle 31, paragraphe 1, point c), ne s’applique pas à la demande d'enregistrement d'un droit réel, d'une mesure d'exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité; b) la règle 31, paragraphe 1, point d), et paragraphe 5, ne s’applique pas lorsque la demande est présentée par le titulaire de la marque communautaire.35 2.
English: Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
French: Les réseaux de collecte et l'obligation faite aux distributeurs de reprendre les piles usées sont les points-clés de cette directive, selon moi.
English: Socio-political instability and violent conflict had prevented people in many areas of the world from benefiting from the first Decade.
French: L'instabilité sociopolitique et des conflits violents ont empêché les populations dans beaucoup de régions du monde de bénéficier des avantages de la première décennie.
English: • Appropriate local or autonomous administrations Some important indications of the substance of the right to enjoy a certain autonomy can be obtained from the European Charter of Local Self-Government.
French: * Administrations locales ou autonomes appropriées Des indications importantes sur le contenu du droit de disposer d'une certaine autonomie peuvent être fournies par la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: We therefore were not credible.
French: Nous n'étions donc pas crédibles.
English: Ms. Castillo was elected by the Economic and Social Council in 2001 from among the candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: Mme Castillo a été élue par le Conseil économique et social, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: ACOA previously announced an investment of $550,092 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and the Business Development Program for the establishment and expansion of the PLP Show Centre.
French: L’APECA a annoncé antérieurement un investissement de 550 092 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et du Programme de développement des entreprises pour l’établissement et l’agrandissement du centre d’exposition.
English: The highest reported rate during 1984-1993 was in Ontario, followed by British Columbia; the lowest rate was reported in Newfoundland. All three periods studied showed average annual declines in mortality ranging from 1% to 4%.
French: TABLEAU 2A Tauxa de mortalité standardisés pour l'âge par 100 000 habitants, pour les causes principales de décès chez les hommes âgés de 65 ans et plus, au Canada, 1984-1993, selon la province Rang(CAN) Cause de décès Ont.
English: At present, there is no formal code of practice in Europe in electoral matters, nor is there a permanent body, officially responsible for monitoring elections.
French: Actuellement, il n’existe en Europe ni code formel de conduite en matière électorale ni organe permanent, officiellement responsable du suivi des élections.
English: Request for Hearing Date - PSC 3327 This form is available from the Registrar, PSC Recourse Branch.
French: Demande de date d'audition - PSC 3327 Ce formulaire est disponible chez le greffier ou la greffière, Direction générale des recours de la CFP.
English: In 2004, India imported CAD 232,000 worth from:
French: La valeur des importations en provenance de deux autres pays a été inférieure à 1 000 CAD.
English: Value assignment: digital signature with partial recovery of a CertificateContent according to sub-appendix 11 common security mechanisms: Signature (128 bytes) || Public Key remainder (58 bytes) || Certification Authority Reference (8 bytes).
French: Assignation de valeur: signature numérique avec récupération partielle du contenu d'un certificat aux termes du sous-appendice 11 (Mécanismes de sécurité communs) : Signature (128 octets) || Reste de clé publique (58 octets) || Références de l'autorité de certification (8 octets).
English: We are not savages as some have been led to believe.
French: […] Nous ne sommes pas des sauvages comme on l'a fait croire à certains. On
English: In the Commission’s opinion, therefore, States must interpret and perform their treaty obligations, including those deriving from the NATO treaty and from military base agreements and Status of Forces Agreements, in a manner compatible with their human rights obligations." 10.2.2 The Secretary General of the Council of Europe (Article 52 ECHR) 278.
French: Selon la Commission, les États doivent donc interpréter et exécuter les obligations qui découlent des traités, y compris celles qui résultent du traité de l’OTAN, des accords relatifs aux bases militaires, des conventions SOFA, d’une manière compatible avec leurs obligations dans le domaine des droits de l’homme. 10.2.2.
English: ◦ 4.5 How do we talk about and deal with the benefits and risks of traditional/country food?
French: ◦ 4.5 Comment réagir face aux avantages et aux risques des aliments régionaux et traditionnels?
English: Metadata Elements - Guidelines [Note:
French: Éléments de Métadonnées - Lignes directrices [Note :
English: “GRISOFT's focus has always been providing users with the most comprehensive and proactive computer security solutions on the market,” said Larry Bridwell, Vice President of Communications of GRISOFT.
French: La gamme de solutions de sécurité de Grisoft pour les particuliers et les PME s’étoffe également de deux nouvelles solutions : AVG Anti-Spyware 7.5 et AVG Anti-Malware 7.5.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux concours qu'ils apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se réjouit qu'ils suivent une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région ;
English: The Steering Committee also thanked the following three outgoing Bureau members for their input: Ms. Zsuzsanna Bibok, Head, Department for Integrated Pollution Control, Ministry for Environment and Water, Hungary; Mr. David Hohman, Senior International Health Advisor, United States; and Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of the Environment, Georgia.
French: Le Comité a aussi remercié les trois membres sortants du Bureau ci-après pour leur contribution: Mme Zsuzsanna Bibok, chef du Département de la lutte intégrée contre la pollution au Ministère de l'environnement et de l'eau (Hongrie); M. David Hohman, conseiller international principal sur les questions de santé (États-Unis); et M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de l'environnement (Géorgie).
English: *Same patient as case 9.
French: Arrêt du traitement au Zestril après 3 jours; le patient s'est rétabli
English: The full text of the judgment can be found on the internet www.curia.eu.int In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: DE, EN, ES, FR, IT, NL Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Programme questions: proposed revision to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Perhaps the greatest single idea that the Bible has given to humanity is the simple truth that every man, woman and child is created in the divine image and so is of infinite value.
French: Peut-être la plus grande idée de base que la Bible ait donnée à l'humanité est la simple vérité que tout homme, toute femme, tout enfant est créé à l'image divine, et a donc une valeur infinie.
English: A practical process for the preparation of cis-1,4-diepoxycyclohexane is described.
French: On décrit un procédé pratique pour la préparation du diépoxy-1,4 cyclohexane cis.
English: Up to the fourth quarter of 2004, estimates on domestic travel were provided by the Canadian Travel Survey.
French: 1 (23-014-XWE, free) will soon be available.
English: Central accounts; Annual Public Accounts of Canada; annual preliminary financial statements and monthly statement of financial operations of the Government of Canada.
French: Renseignements relatifs aux travaux effectués pour les clients de la fonction publique. Sujets : Services de vérification, de comptabilité et de certification :
English: The mother black bear scrambled back up her tree like a cabin boy being chased by the bosun.
French: L’ourse noire est retournée dans son arbre comme un mousse de cabine chassé par le maître d’équipage.
English: In October the Treasury Board of Canada Secretariat released Guidelines For Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises to assist audit committee members in carrying out their responsibilities.
French: En octobre, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié des Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques afin d’aider les membres des comités de vérification à exercer leurs responsabilités.
English: Transferring to Toronto in 1996 and Vancouver in 1999, Mr. Clark held a variety of sales management positions in city, resort and convention hotel environments with Starwood.
French: M. Clark a été transféré à Toronto en 1996, puis à Vancouver en 1999, où on lui a confié différentes tâches associées à la gestion des ventes dans différents hôtels urbains, de villégiature et de congrès du groupe Starwood.
English: Funding has been secured from GEF through IW:LEARN.
French: Un financement a été obtenu du FEM par l'intermédiaire du réseau IW:LEARN.
English: in writing. - (FR) I wish to congratulate Csaba Tabajdi on his excellent report, and the research and summary he has carried out so successfully.
French: par écrit. - (FR) Je tiens à féliciter Csaba Tabajdi pour son excellent rapport et tout le travail de recherche et de synthèse qu'il a su parfaitement mener à bien.
English: As to third parties, it was pointed out that they could be protected from fraudulent ante-dating by some form of publicity.
French: En ce qui concerne les tiers, il a été souligné qu'on pouvait les protéger contre la pratique frauduleuse consistant à antidater la sûreté en recourant à une forme ou une autre de publicité.
English: In 1999, their emoluments were raised to $160,000.
French: En 1999, ces émoluments sont passés à 160 000 dollars.
English: Eritrea's policies have been consistent with the internationally agreed-upon covenants and conventions designed to fight social and economic injustices and to empower women to become active participants in their lives and in the destiny of their nation.
French: Nos politiques sont conformes aux pactes et conventions internationaux visant à lutter contre les injustices sociales et économiques et à renforcer le pouvoir d'action des femmes afin qu'elles soient maîtresses de leur vie et participent au destin de leur pays.
English: Technical Support Karla Magnusson GIS Analyst, GIS Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (306) 780-6685 E-mail: magnussonk@agr.gc.ca
French: Soutien technique Karla Magnusson Analyste en SIG, section des SIG Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (306) 780-6685 Courriel: magnussonk@agr.gc.ca
English: All studies were related to reading from text or manipulating words meaningfully.
French: Toutes les études étaient liées à la lecture d'un texte ou à la manipulation efficace des mots.
English: According to Frontline (FL), extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests, ill-treatment and torture in police custody, threats and acts of harassment are major obstacles to the establishment of a favourable environment for human rights activities in the country.
French: La diffamation est encore punie de peine de prison.  Selon Frontline, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, les mauvais traitements et la torture dans les locaux de la police, les menaces et les actes de harcèlement, constituent des obstacles majeurs à l'instauration d'un climat favorable aux activités de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Contact government offices and consumer organizations Step 4:
French: Communiquez avec les services gouvernementaux et les organismes de protection des consommateurs Quatrième étape :
English: Several areas where further attention would be required include the quality of food, the reported beating of common prisoners and the access to qualified medical attention and treatment, especially in cases of emergency.
French: Parmi les questions sur lesquelles il conviendrait de se pencher davantage figurent la qualité de la nourriture, les brutalités dont les prisonniers de droit commun feraient l'objet et l'accès à des soins et à des traitements médicaux de qualité, particulièrement en cas d'urgence.
English: The Manitoba Women's Directorate, in partnership with Manitoba Education and Training, developed the Power Up! computer training initiative to provide training to Manitoba women across the province, who are in need of basic computer literacy skills.
French: La Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba, en association avec le ministère de l'Éducation et la formation professionnelle, a mis au point l'initiative Power Up! (Branchée!), visant à fournir une formation en informatique aux femmes de toute la province qui ont besoin de compétences de base en la matière.
English: By its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002, the Security Council, inter alia, endorsed the establishment of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a period of 12 months from the date of adoption of that resolution, integrating the existing elements of the United Nations in Afghanistan, with the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/278).
French: Par sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002, le Conseil de sécurité a, entre autres, approuvé la création, pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de ladite résolution, d'une mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan qui comporterait tous les éléments des Nations Unies déjà en place en Afghanistan et qui serait dotée du mandat et de la structure exposés dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875-S/2002/278).
English: Total capital and operating recovery costs would be approximately 1.7 cents per litre.
French: La récupération des coûts totaux d'investissement et d'exploitation devrait être d'environ 1,7 cent par litre.
English: This was the purpose of the special meeting held on 16 October, immediately before the opening of the SC.1 session itself, with the participation of many delegates concerned with checking on the driving and rest time of professional drivers.
French: Tel a été l'objet de la réunion extraordinaire tenue le 16 octobre, veille de l'ouverture de la session du SC.1 proprement dite, et à laquelle ont participé de nombreux délégués concernés par les questions de contrôle des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: The Charter of Fundamental Rights would have been given legal force by the European constitution but that constitution, it seems necessary periodically to remind this House, was rejected.
French: La Charte des droits fondamentaux aurait pu se voir conférer un caractère juridique à travers la Constitution européenne, mais ainsi qu'il semble nécessaire de le rappeler régulièrement dans cette Assemblée, cette Constitution a été rejetée.
English: The self-guided trail features a boardwalk with observation stations that meanders through a swampy, riparian area, a productive locale for breeding birds.
French: Le trottoir de bois qui y est aménagé mène à des postes d'observation et serpente à travers un marécage, zone qu'affectionnent particulièrement les oiseaux nicheurs.
English: The Spanish claimed and colonized the islands and named it after Philip II .
French: Le pays reste espagnol jusqu'au le 10 décembre 1896 quand L' Espagne cède l'archipel aux États-Unis pour 20 millions de dollars.
English: [23] As to the identicalness of the successful candidates’ resumés, the representative noted that fact as well.
French: [23] La représentante du ministère a également reconnu que les curriculumvitæ des candidates reçues étaient identiques.
English: In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:
French: Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :
English: Or else, the President would have to wait thirty days after the referendum to ensure that this condition was met.
French: Ou bien il faudrait que le Président attende trente jours après le référendum pour vérifier que la condition est ou non remplie.
English: List of documents issued for the second special session of the Human Rights Council 12
French: Liste des documents distribués à la deuxième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme 13
English: A presentation was made to ACOA head office on August 29, 2005.
French: On peut accéder à un exemplaire de cette présentation en anglais et en français à l’emplacement suivant :
English: 2.3.2 The deputy trade ministers jointly form the Trade Negotiation Committee (TNC), which plays a decisive role by directing the work of the nine FTAA Negotiating Groups, taking decisions on the general outline of the future free trade agreement and institutional matters and guaranteeing the transparency of the negotiation process.
French: Bien que la partie économique occupait toujours une place prédominante dans le projet, on y accordera, à la demande notamment du Brésil, une grande importance à la question sociale par le truchement de l’éducation et de la résolution de la pauvreté. 2.2.4 Le plan d’action va connaître de nouveaux changements.
English: Generally speaking, the parliamentary elections took place in an atmosphere of calm and transparency.
French: Dans l'ensemble, les élections législatives se sont déroulées dans une atmosphère sereine et transparente.
English: These policies will guide the organization as it builds on the successes of the past year and continues on its path of institutional renewal.
French: Les politiques guideront l’organisation à mesure que celle-ci, forte des réussites de l’année écoulée, continuera sur la voie du renouveau institutionnel.
English: Constitutional Framework Chapter 9.3.3 provides for the establishment of “ministries as are necessary to carry out functions within the competence of the Government”.
French: Le chapitre 9.3.3 du Cadre constitutionnel prévoit la mise en place des «ministères nécessaires pour mener à bien les fonctions relevant de la compétence du gouvernement».
English: Concern was raised that the publishing of REB location information could compromise Canada’s competitive advantage and erode Canada’s potential to attract research and to participate in clinical trials.
French: Par contre, certains s’inquiètent du fait que la publication de renseignements des CER relatifs aux lieux puisse compromettre l’avantage concurrentiel du Canada et nuire à son pouvoir d’attirer la recherche et de participer à des essais cliniques.
English: (translation) Chant du Bloc populaire, popular march for voice (T, Bar, B) and piano.
French: Chant du Bloc populaire, marche populaire pour voix (T, Bar, B) et piano.
English: Heavy use of the emergency department and primary care system in reaction to physical symptoms also contributes to significant health care costs.
French: De plus, le recours abondant au service des urgences et au système de soins primaires en réaction aux symptômes physiques vient alourdir le fardeau financier lié aux soins de santé.
English: Part 1 Causes, effects and consequences of aggressiveness on the road
French: 1ère Partie Causes, effets et conséquences de l'agressivité sur la route
English: My group would also like to do something to improve payment periods for public contracts.
French: Mon groupe aimerait contribuer à améliorer le texte concernant les contrats de marché public.
English: Being a soldier in the Canadian Forces and making a moderate income, I would think that a corporate, private corporal, master corporal, and so on would be able to do the same, seeing as how a haircut is needed at least twice a month–once a month for some people.
French: Étant un soldat des Forces canadiennes et touchant un salaire moyen, j'estime qu'un simple caporal, un caporal-chef, etc. devrait pouvoir faire la même chose car il faut qu'il se fasse couper les cheveux au moins deux fois par mois, une fois par mois pour certains.
English: There is a threat that fires would penetrate fire-sensitive mountain broadleaved forests - a phenomenon that has been observed by the Mission in Nagorno-Karabakh.
French: Les incendies risquent de se propager aux forêts de feuillus sensibles au feu des régions montagneuses, phénomène qui a été observé par la Mission dans le Haut-Karabakh.
English: To help decide which stove is right for you, you can use our online configurator to design your dream stove.
French: Un configurateur , avec lequel vous pouvez composer en ligne votre poêle de rêve, vous aidera (faire lien vers ichoose).
English: No fundamental changes were made in respect of religious freedom of private individuals.
French: Aucun changement fondamental n'a été apporté en ce qui concerne la liberté de religion des particuliers.
English: Moreover, three-quarters of these projects secured financial and/or in-kind contributions from alternative sources, typically some of the same and some new partners, to enable them to continue their work.
French: Par ailleurs, les trois quarts de ces projets ont obtenu des contributions en argent et en nature d’autres sources, généralement des mêmes sources et de nouveaux partenaires, afin de leur permettre de poursuivre leurs travaux.
English: • Compliance Inspection and Other Assessments
French: • Inspection de conformité et autres évaluations