ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, a group of patients in a psychiatric hospital, sheltered living initiative or community mental health centre is contacted and a project is designed.
French: À la fin de l’année scolaire, une conférence est organisée à Bruxelles afin de réunir tous les participants (patients et étudiants).
English: The contoured table top provides support to the wrists and forearms when writing.
French: Plateau de forme ergonomique qui soulage la tension dans les avant-bras et les poignets quand vous écrivez.
English: Between 1994/95 and 1998/99, about 3 in 10 people aged 18 or older consulted an alternative practitioner (Table 2).
French: * Valeur significativement plus élevée que celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: Consequently, the Board finds that the claimant is not entitled to receive EI benefits.
French: Par conséquent, le conseil conclut que la prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: It is difficult to summarize, in the course of a few minutes, everything that needs to be done to ensure that Africa joins those regions of the world that are currently enjoying times of stability and economic development.
French: Il est difficile de résumer, en quelques minutes, tout ce qui devrait être fait pour que l'Afrique rejoigne les régions du monde qui connaissent actuellement la stabilité et le développement économique.
English: 23 and 30 January; 20, 21 and 25 March; 28 May; 11 and 30 July 2003
French: 23 et 30 janvier; 20, 21 et 25 mars; 28 mai; 11 et 30 juillet 2003
English: (17) Q.D. Wheeler, "Systematics and Biodiversity – Policies at Higher Levels," BioScience Supplement 1995, S-2.
French: (17) Q.D. Wheeler, « Systematics and Biodiversity - Policies at Higher Levels », BioScience Supplement 1995, S-22.
English: Annual Report 2002-2003 Newfoundland and Labrador Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Région du Terre-Neuve et du Labrador Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: The fighting resulted in very few white casualties – the primary victims being blacks who worked the European-owned farms.
French: Les combats ont pourtant fait très peu de victimes chez les Blancs. Les victimes furent surtout des Noirs qui travaillaient à des fermes appartenant à des Européens.
English: Your legs should be open wide on either side of the horse.
French: Sain et sauf, à condition quon a bien écarté les jambes pendant toute la phase de franchissement.
English: Data for 1987 are unpublished.
French: Les données pour 1987 sont des données non publiées.
English: We recommended actions that we feel must be taken now to enhance productivity and innovation in order that Canadians can enjoy the high standard of living and quality of life that they desire and deserve.
French: Nous recommandions des mesures à prendre dès maintenant pour stimuler la productivité et l’innovation de façon à ce que les Canadiens puissent jouir du niveau et de la qualité de vie élevés qu’ils souhaitent et méritent.
English: This is an extremely regrettable situation.
French: C'est une situation fort regrettable.
English: Given the prevalence of this belief, Djindjic's death creates a serious power vacuum precisely because his vast personal power was moving Serbia in some of the right directions.
French: Etant donné la prédominance de cette croyance, la mort de Djindjic crée un sérieux vide politique précisément parce que son immense pouvoir personnel faisait avancer la Serbie dans la bonne direction.
English: (c) Agreements with IAEA
French: c) Accords avec l'AIEA
English: Population Health-Based Approach Dr. Hrudey gave a presentation on his paper about the population health perspective and walked members through his key recommendations.
French: Approche axée sur la santé de la population Le Dr. Hrudey fait un exposé à partir de sa communication relative à l'approche axée sur la santé de la population, et fait part aux membres de ses principales préoccupations.
English: Note 20 Transfers within UNFPA resources
French: Note 20 Virements entre ressources du FNUAP
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues > 2.
English: • develop a better understanding of the Government of Canada’s formal and informal policy development process;
French: • parfaire leurs connaissances et accroître leur capacité à contribuer à l’élaboration des politiques dans leurs domaines de compétence;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Moscovici for tabling a report that is both balanced and in-depth.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord remercier M. Moscovici pour avoir présenté un rapport équilibré et approfondi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Diarrhoeal disease in children continues to be one of the major public health problems in developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/11/04) L'étude a été réalisée comme prévu à Akoko-Nord, Ondo, au Nigeria, région avant tout rurale qui a une population de 328 229 habitants.
English: Design improvement (may include the development of new technologies to accomplish specific tasks e.g. new well completion design, new water re-use process or new pump design)  4. Implementation practices (include developing new start-up procedures for EOR processes, tests designed to evaluate effects of varying steam ratios, varying lengths of lateral extensions to horizontal wells, operating data collection, logging, numerical simulation, and work done to determine the applicable lateral or areal extent of a proposed EOR scheme)  5.
French: : la nouvelle conception de la complétion de puits, le nouveau procédé de réutilisation des eaux ou encore la nouvelle conception d'une pompe).  4. les pratiques de mise en application (comprend l'élaboration de nouvelles procédures de démarrage pour les procédés RAH, les essais visant à évaluer les effets des différents ratios de vapeur, différentes longueurs d'extensions latérales aux puits horizontaux, la collecte des paramètres d'utilisation, la diagraphie, la simulation numérique, et les travaux réalisés pour déterminer l'étendue latérale ou aréale du protocole RAH proposé)  5. les applications particulières sur le terrain dans d'autres endroits et par d'autres exploitants (comprend les études de faisabilité de même que les projets-pilotes ayant pour objet de répondre à des questions techniques précises.)
English: One notable development that has followed the inclusion by the GEF of land degradation as one of its portfolio areas, is the increased number of Parties that have realigned their strategies along the lines of the sustainable land management (SLM) programmes.
French: Une évolution notable qui a suivi la décision du FEM d'intégrer la dégradation des terres dans son portefeuille est le nombre croissant des pays parties qui ont réaménagé leurs stratégies en fonction des programmes de gestion durable des terres.
English: After that time any food considered perishable could become a health hazard especially if that lunch has been prepared for a young child.
French: Après ce temps, tout aliment considéré comme périssable peut devenir un danger à la santé surtout si le lunch est destiné à un jeune enfant.
English: NRC-CISTI National Research Council Canada 1200 Montreal Road, Bldg. M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada For further information, contact:
French: ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Cooperation will take the form of exchanges of information and training programmes.
French: Ceci est fait au moyen d'échanges d'information et des programmes de formation.
English: In October 1980 the UNESCO, faced with this information imperialism, approves the principles contained in the called "Report Mac Bride", which concludes: "the aspects of that process will be modified constantly, whereas the objectives remain the same: greater justice, greater fairness, greater reciprocity in the exchange of information, minor dependency in relation to the communication currents, greater self-sufficiency and cultural identity and greater number of advantages for all the humanity ".
French: En octobre 1980, l'UNESCO, face à cet impérialisme informatif, approuve les principes contenus dans le "Rapport Mac Bride", dans lequel on a conclu : "Les aspects de ce processus seront constamment modifiés, tandis que les objectifs continueront à être les mêmes: une plus grande justice, une plus grande équité, une plus grande réciprocité dans l'échange de l'information, une plus petite dépendance par rapport aux courants de communication, une plus grande autosuffisance et identité culturelle et un plus grand nombre d'avantages pour toute l'humanité ".
English: In these cases, more qualitative indicators are proposed, which generally rely on opinions of knowledgeable individuals.
French: En pareil cas, nous proposons le recours à des indicateurs plus qualitatifs qui s’appuient en général sur l’opinion de personnes bien informées.
English: • Claudia de Windt, Legal Specialist, Office for Sustainable Development and Environment, Organization of American States, General Secretariat
French: • Claudia de Windt, conseillère juridique, Unité pour le développement durable et l’environnement (USDE), Organisation des États américains, Secrétariat général
English: Structure and coding system of NAICS and NAICS Canada NAICS is the agreed upon common framework for the production of comparable statistics by the statistical agencies of the three countries, Canada, Mexico and the United States.
French: Structure et système de codage du SCIAN et du SCIAN Canada Le SCIAN auquel ont souscrit le Canada, le Mexique et les États-Unis est un cadre commun de production de statistiques comparables par les organismes statistiques des trois pays.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/486).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/486).
English: Canada’s contribution to this technical advisory group is currently seven personnel, including the Chief Advisor - Operations.
French: À l’heure actuelle, le Canada fournit sept membres du personnel à ce Groupe consultatif technique, y compris le Conseiller en chef - Opérations.
English: But the differences must be diminished, and the Millennium Development Goals must be achieved.
French: Mais les différences doivent être aplanies et les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisés.
English: - New constructions benefit from an extended 2 year and 10 year guarantee.
French: Les constructions neuves bénéficient de garanties étendues biennales et décennales.
English: Rationale/Relevance The main aspect of the rationale for this component is that it supports nonmainstream artists who are not able to obtain support from FACTOR or MUSICACTION, as their music tends to be less commercial and does not typically qualify for support from FACTOR/MUSICACTION.
French: L’administrateur nous a fait savoir que le programme d’aide à la production attire beaucoup de demandes. Il est submergé, et le taux d’approbation est très faible, de l’ordre de vingt pour cent par an.
English: In November 1979, the Group undertook the administrative consolidation of the SACP and La Sécurité.
French: En novembre 1979, on procède au regroupement administratif de la SACP et de La Sécurité.
English: In February 2006, the Security Council applied targeted 12-month sanctions and travel bans against three alleged leaders of the attacks on United Nations personnel and property, an action that has been viewed as helpful in moderating violent activity in Côte d'Ivoire.
French: En février 2006, le Conseil de sécurité a appliqué des sanctions et des interdictions de voyage ciblées frappant trois meneurs présumés des attaques contre le personnel et les biens de l'ONU, mesure considérée comme ayant aidé à modérer les actes de violence en Côte d'Ivoire.
English: There is a great need for SMEs to integrate Information Technology processes within their entire operations as a prerequisite to engaging fully in e-procurement.
French: Il est essentiel que les PME intègrent des processus informatiques à toutes leurs opérations pour recourir pleinement à l’approvisionnement en ligne.
English: Import and/or manufacture of these substances for non-pesticidal purposes would require notification under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'importation ou la fabrication de ces substances à des fins autres que la lutte antiparasitaire requièrent un préavis en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvellesde la LCPE (1999).
English: To this end, the company has established a co-operation link with the officially approved laboratory of the company COPAGA S.COOP, which is located in Lérida.
French: À cette fin, la société a établi des relations de coopération avec le laboratoire homologué de la société COPAGA S. COOP, dont les installations se trouvent à Lérida.
English: Prior to the first democratic national elections in 1994, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided assistance through multilateral agencies, and Canadian and South African non-governmental organizations.
French: Avant les premières élections nationales démocratiques tenues en 1994, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) acheminait cette aide par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux et d’organisations non gouvernementales canadiennes et sud-africaines.
English: RAdm McFadden noted the important role the civilian workforce has played in ensuring the entire Maritime fleet is ready to go at a moment’s notice.
French: » Le Cam McFadden a souligné le rôle important de la main-d’œuvre civile pour les travaux qui ont permis à la flotte maritime d’être prête à partir à très court préavis.
English: • recommend to the Governing Council, CIHR's annual budget
French: • recommander le budget annuel des IRSC au conseil d'administration;
English: The National Consultative Forum on Educational Reform organized by the promotional committee was set up for two basic purposes:
French: Il a été créé un Forum consultatif national sur la réforme de l'enseignement, organisé par le Comité de dynamisation du processus de réforme, dont les deux objectifs fondamentaux sont :
English: • Ability to establish and operate our own central services (e.g. filing, mail, messenger and revenue control) when deemed cost-effective to do so
French: • Capacité d'établir ses propres services centraux (par exemple, le classement, le courrier, la messagerie et le contrôle des recettes) et d'en assurer le fonctionnement quand il juge rentable cette façon de faire.
English: In this connection, the United Nations stands ready to resume, at the appropriate time, negotiations with the Burundian authorities with a view to reaching agreement on the remaining outstanding issues relating to the functioning of these mechanisms.
French: À cet égard, l'ONU se tient prête à reprendre, au moment voulu, les négociations avec les autorités burundaises en vue de parvenir à un accord sur les questions en suspens concernant leur fonctionnement.
English: is not actually needed to produce the correct ordering.
French: n'est en fait pas nécessaire pour produire la bonne disposition.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: À l'étape de la gestion des risques, le Gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des conséquences possibles des diverses mesures législatives envisagées.
English: Consumer Centric Architecture
French: ¹MRSGC – Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens
English: Building on the experience, the ERM Office developed a more concentrated three-day session that has become the benchmark.
French: En tirant profit de cette expérience, le Bureau de la GRE a mis sur pied un atelier intensif de trois jours dont les résultats servent maintenant de points de référence en la matière.
English: Métis flag In the early 1840s, some Métis and Half-breeds found their source of income greatly jeopardized when European demand for beaver pelts declined.
French: Drapeau métis Au début des années 1840, la source de revenu de certains Métis est grandement compromise lorsque la demande de peaux de castor diminue en Europe.
English: The goods were returned to De Dietrich in France in September 1990.
French: Elle lui a demandé de renvoyer les marchandises à son usine en France, ce qui a été fait en septembre 1990.
English: Section 551.106 (Thunderstorm Detection and Weather Radar Equipment) contains the standards of airworthiness for installation approval of the thunderstorm detection and weather radar equipment which commercial air operators are required to have on aircraft used for the carriage of passengers under instrument flight rules meteorological conditions (IMC) when current weather reports or forecasts indicate thunderstorms may reasonably be expected along the route to be flown.
French: En effet, il est interdit, pour un exploitant aérien commercial, d'utiliser un aéronef dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) ayant des passagers à bord, dans les cas où il est raisonnable de croire, d'après les bulletins météorologiques ou les dernières prévisions météorologiques, qu'il surviendra des orages sur la route prévue, à moins que l'aéronef ne soit muni de ce type d'équipement.
English: In paragraph 26 of resolution 59/182, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the status of the Convention.
French: Au paragraphe 26 de la résolution 59/182, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'état de la Convention.
English: Paeonia officinalis Platycodon grandiflorum Asclepias tuberosa Senecio aureus Stephania tetandra
French: Non autorisée sous une forme concentrée (p. ex. huile, extrait)
English: In those few instances where resources for 2nd and 3rd level services were transferred, arrangements were usually made to buy back the services from First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans les quelques cas où les services de 2e et 3e niveaux ont fait l'objet d'un transfert, on a généralement pris des arrangements pour le rachat des services auprès de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Northern Ireland is also participating in the national programme to reduce the rate of teenage conceptions.
French: L'Irlande du Nord participe également au programme national de réduction du taux moyen de conception chez les adolescentes.
English: and roll out the meat into.
French: Let it marinate few hours in the fridge, then string the meat cubes on wooden or metal skewer.
English: While some difficulties were seen with the current proposals, they represented an improvement on the current provisions, which were not clear enough to allow uniform interpretation.
French: À leurs yeux, même si les propositions à l’examen soulèvent quelques difficultés, elles représentent une amélioration par rapport aux dispositions actuelles, qui ne sont pas suffisamment claires pour permettre une interprétation uniforme.
English: Madagascar also signed in February 2004 the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and will shortly ratify it.
French: Au mois de février 2004, Madagascar a également signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: ARTICLE II.17 – TERMINATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: 17 - RESILIATION PAR LE PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: I hope he will pass that on to the people of South Wales.
French: J'espère qu'il transmettra ce message à la population du South Wales.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of the claim for compensation for equipment and tools.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de la réclamation pour indemnités versées au titre du matériel et des instruments.
English: • use of budget support, whether general or sectoral, for implementation;
French: • l'utilisation de l'appui budgétaire général et/ou sectoriel comme modalité de mise en œuvre;
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 59c.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 59c.
English: [W]hile the evolution of the motorcycle has clearly favoured the two wheel configuration, this does not mean that a machine that is powered, driven and steered in the same manner as the two wheel version, cannot be considered to be a motorcycle simply because it has three wheels.23 [Emphasis added] The Commissioner also argued that, by stating that "[t]his heading covers a group of two-wheeled motorised vehicles which are essentially designed for carrying persons", the Explanatory Notes to heading No. 87.11 exclude the goods in issue.
French: [A]lors que l'évolution de la motocyclette a clairement favorisé la configuration à deux roues, cela ne signifie pas qu'une machine qui est activée, conduite et dirigée de la même manière qu'un modèle à deux roues, ne peut être considérée comme étant une motocyclette uniquement parce qu'elle possède trois roues23. [Soulignement ajouté] Le commissaire a aussi soutenu que, en précisant que « [c]ette position couvre, d'une part, un ensemble de véhicules à moteur, à deux roues destinés essentiellement au transport des personnes », les Notes explicatives de la position no 87.11 excluent les marchandises en cause.
English: Conclusions and Recommendations – Relevance A review of the third element addressed by this evaluation, namely the relevance of the ILT Group, shows that certain important points will have to be considered to ensure the Group's existence over the long term, both within NRC and from the optic of the LTRC-NPO.
French: Constatations et recommandations – Pertinence L'examen du troisième élément abordé dans le cadre de cette évaluation, la pertinence du groupe de TLI, indique que certains points importants seront à considérer afin d'assurer l'existence du groupe à long terme, autant à l'intérieur du CNRC que dans une perspective liée au CRTL-OBNL.
English: I believe that Europe too could fall backwards unless it moves forwards.
French: Je pense que c'est aussi ce qui pend au nez de l'Europe, si elle ne va pas de l'avant.
English: Wabush Mines Tailings Operations The Wabush Mines operation currently deposits tailings from its iron ore mine and mill in western Labrador directly into both the North and South Basins of Flora Lake.
French: Gestion des résidus de la mine Wabush La mine Wabush dépose en ce moment les résidus de sa mine et de son usine de minerai de fer de l’ouest du Labrador, directement dans les bassins nord et sud du lac Flora.