ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasonable results, radius should be larger than sigma.
French: Pour de bons résultats, le radius doit être supérieur au sigma.
English: Commissioner Georgieva went to the crisis room during the day to direct operations.
French: La commissaire Georgieva s'est rendue au centre de crise pendant la journée afin de diriger les opérations.
English: And what we were bringing was software expertise, and also domain expertise, so customers actually felt engaged as a result."
French: Et ce que nous pouvions apporter, c'était notre expertise en logiciels et dans le domaine de façon à susciter l'intérêt des clients en bout de ligne.
English: (5) Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: (5) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des « IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN » plutôt que vis-à-vis des « IFM » et « établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN », à condition que cela ne se traduise pas par une perte d’information et que cela n’ait d’incidence sur aucune cellule en gras.
English: Fifth report of the independent expert on the right to development,  Mr. Arjun Sengupta, submitted in accordance with Commission  resolution 2002/69
French: Cinquième rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, présenté conformément à la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Cette croissance est parmi les plus remarquables du monde, depuis ces dernières années.
English: I associate myself with the statement that will be made soon by the Ambassador of Finland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à l'intervention que prononcera tout à l'heure la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the device fully closed.
French: Pour les moteurs munis d'un dispositif de réglage automatique de la température de l'air d'admission, si ce dispositif est tel qu'à pleine charge, à 25 °C, il n'y a pas d'adjonction d'air réchauffé, l'essai doit être fait avec le dispositif complètement fermé.
English: The 4000 m² property lends itself to bask, swim and relax.
French: La propriété de 4000 m² se prête à la détente, la baignade.
English: Make Your Own Paper Dolls Years ago, children made paper dolls from the pictures in mail-order catalogues. Now you can do the same.
French: Confection d'une poupée de papier Il y a bien des années, les enfants s'amusaient à fabriquer des poupées de papier à l'aide d'images qu'ils trouvaient dans des catalogues de vente par correspondance.
English: Daniel St. Hilaire Personal Best:
French: Daniel St. Hilaire Meilleures performances:
English: Subscribers are periodically informed of the AAAS's activities related to science and technology policy through electronic mail.
French: Les abonnés sont informés périodiquement par courrier électronique des activités de l'AAAS qui sont reliées à la politique de la science et technologie.
English: On September 12, Gustav made landfall near Sydney, NS - a day after being upgraded to a full-fledged hurricane, and the first hurricane to make landfall in Nova Scotia in six years.
French: Le 12 septembre, Gustav a touché terre près de Sydney, en Nouvelle-Écosse, une journée après être devenu un ouragan et ce fut le premier à toucher le littoral de la Nouvelle-Écosse en six ans.
English: Ministers agreed that resource allocation principles will be an important aspect of the AFPR, and as such, consultations will continue with stakeholders and ACFM members.
French: Les ministres ont reconnu que les principes régissant la répartition de la ressource constitueront un aspect important de la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique; les consultations auprès des intervenants et des membres du CMPA vont donc se poursuivre à ce sujet.
English: This is because we need to ensure that, not only is the EIT funded, but also that it is not funded and getting its finances via money that otherwise would have financed research and innovation in other programmes and projects.
French: Et cela parce que nous devons garantir non seulement que l'IET sera financé, mais aussi que son financement et les crédits reçus n'auraient pas été utilisés autrement pour la recherche et l'innovation dans le cadre d'autres programmes et projets.
English: In view of the undertakings given following the consultation, the decision establishes that funds allocated under the sixth and seventh European Development Funds would continue to be paid.
French: Vu les engagements réalisés à la suite des consultations, la décision établit que les contributions financières allouées lors des 6e et 7e Fonds européen de développement (FED) sont poursuivies.
English: The report concludes with a discussion of the implications of this study for professional practice, education, research and policy.
French: Le rapport conclut par une discussion des implications de cette étude pour la pratique professionnelle, l'enseignement, la recherche et les politiques.
English: Nothing on the record shows that the claimant acted maliciously, intentionally or deliberately in the acts for which her employer criticized her.
French: "En effet, rien dans le dossier ne révèle que la prestataire ait agi de façon malveillante, intentionnelle ou délibérée dans les actes reprochés par son employeur.
English: • Continue to contribute to Canada’s international leadership position by strengthening existing investments in research infrastructure
French: • contribuer à affermir la position de chef de file international du Canada en renforçant les investissements actuels dans l’infrastructure de recherche;
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed, in December 2000, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996, et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé, en décembre 2000, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: (Section 153) The conditions for membership are to be established in the corporation's by-laws.
French: Les règlements administratifs prévoient les conditions requises pour devenir membre de l'organisation.
English: Subject to the special provisions of this Title, the provisions of these Rules of Procedure shall apply to proceedings brought against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and against the Community Plant Variety Office (both hereinafter referred to as ‘the Office’), and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
French: TITRE QUATRIEME (3) DU CONTENTIEUX RELATIF AUX DROITS DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Article 130 (3) §1 Sous réserve des dispositions particulières du présent titre, les dispositions du présent règlement s’appliquent aux recours dirigés contre l’Office d’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et contre l’Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommés «Office», et portant sur l’application des règles relatives à un régime de la propriété intellectuelle.
English: Prior to 2001, only two localities for this species were known.
French: Avant 2001, deux emplacements seulement Ã©taient connus pour cette espÃ¨ce.
English: At its 1st meeting, on 27 April 2007, the Forum elected the following officers of its eighth session:
French: À sa 1re séance, le 27 avril 2007, le Forum a élu les membres du Bureau suivants pour sa huitième session :
English: The purpose of the agreements mechanism was to involve the community in the evaluation of the merit and representativity of the groups receiving program funding.
French: Le mécanisme des ententes avait pour objectif d'associer la communauté B l'évaluation du mérite et de la représentativité des groupes financés.
English: However, one can ascertain that in the North African and Saharan doll play, it normally being a collective activity not an individual one, the interaction among peers is largely predominant.
French: Mais vu que le jeu de poupée au Sahara et en Afrique du Nord est avant tout une activité collective, non pas une activité individuelle, il est clair que les interactions entre pairs sont largement prédominantes.
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: État XXXVI (fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que le niveau de perception des employés quant à l'effectif doté de principes est acceptable.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The first phase of this project was undertaken by researchers at the Institut de recherche scientifique et technologique du Rwanda with a view to mastering small-scale industrial production of local vegetable oils.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Des chercheurs de l'Institut de recherche scientifique et technologique du Rwanda ont entrepris la première phase de ce projet dans le but de maîtriser la production industrielle à petite échelle d'huiles végétales locales.
English: The results of a PQRA for federal sites/properties may be used by Health Canada to rank and prioritize the subject site for remedial funding under the FCSAAP.
French: Les résultats d'une évaluation préliminaire pour des sites sous compétence fédérale peuvent être employés par Santé Canada pour classer et prioriser un site donné qui serait soumis au fond d’assainissement des sites contaminés, attribué par l’intermédiaire du PAALCF.
English: However, these changes are linked to a decrease in the calcium content and cannot solely be explained as responses to reductions in acidity.
French: Toutefois, ces changements sont liés à une diminution du taux de calcium et ne peuvent être expliqués uniquement comme une réaction à la baisse de l'acidité.
English: My delegation further supports the Panel's recommendation to have one leader, one programme and one budget, and we would be interested in looking at the details involved in the application of such a concept to United Nations agencies that have a regional character and programmes.
French: Ma délégation appuie en outre la recommandation du Groupe voulant que l'ONU soit une entité unique dotée d'une direction, d'un seul programme et d'un seul budget, et nous aimerions pouvoir examiner les détails relatifs à l'application de cette notion aux institutions des Nations Unies qui ont une mission et des programmes régionaux.
English: John Hassan Chief Executive Officer Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre Lindsay, Ontario
French: [Traduction] John Hassan Directeur général Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre Lindsay (Ontario)
English: Mr President, I may not have been present for the whole debate, but I did listen very carefully to the last speech and I think it pinpointed the problem we are dealing with.
French: Monsieur le Président, bien que je n'aie pas assisté au débat tout entier, j'ai en tout cas écouté avec grande attention la dernière intervention.
English: This grape is highly influenced by the geography and climate of the terroir where it grows, as demonstrated by the large diversity of German Rieslings produced within the same regions.
French: Le Riesling est très sensible à la géographie et au climat de son terroir, comme le démontre la grande diversité des Riesling allemands produits au sein des mêmes régions.
English: Press release The Week Ahead 21-27 January 2008 Institutions - 17-01-2008 - 06:01 Plenary session and committee meetings - Brussels Special plenary session.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 21 au 27 janvier 2008 Institutions - 17-01-2008 - 06:01 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session plénière extraordinaire.
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with states party to the Charter and to the Revised Charter that are not EU/EEA member (i.e. Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey).
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique s’il en va de même pour la conservation des avantages acquis.
English: For example, the right not to be tried twice for the same offence (non bis in idem) was a fundamental right under the European Convention on Human Rights, but clearly was not going to feature as such under the topic being considered.
French: Par exemple, le droit de n'être pas poursuivi deux fois pour la même infraction (le principe non bis in idem) est considéré comme un droit fondamental dans la Convention européenne des droits de l'homme alors qu'à l'évidence, il ne peut pas être considéré comme tel dans le cadre du sujet à l'examen.
English: The CAA is dedicated to bringing the avalanche community together to develop knowledge and understanding of avalanches, facilitate communication, promote professionalism and provide quality avalanche education.
French: Nous offrons également tout le matériel nécessaire aux opérations de plongée, tel que combinaisons étanches, masques, couteaux, lampes spécialisées et détendeurs.
English: However, the conditions relating to age and school attendance shall be waived in the case of a child physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment.
French: Les conditions concernant l’âge et la fréquentation scolaire ne sont cependant pas applicables dans le cas d’un enfant atteint d’une incapacité physique ou mentale l’empêchant d’occuper un emploi substantiellement rémunéré.
English: Lieutenant-Commander Kurtz subsequently joined the Maritime Staff at NDHQ as the Navy’s Desk Officer for international operations.
French: Elle s’est ensuite jointe à l’état-major des Forces maritimes au QGDN comme officier responsable des opérations internationales.
English: INTA is approached by the authorities of the French island of La Réunion, at the south east of Madagascar in the Indian Ocean, to advise on a touristic development programme.
French: L'INTA est approchée par les autorités et les professionnels du tourisme de l'île française de La Réunion, au sud-est de Madagascar dans l'Océan Indien, pour les conseiller sur un programme de développement touristique.
English: Terms of reference to develop a Results-Based Management and Accountability Framework were developed in FY 2000/01. However, the work was not completed.
French: Durant l’année 2000-2001, on avait commencé à définir des critères pour un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, mais ce travail n’a pas été mené à terme.
English: The first one was to hire a consultant who would take full responsibility for doing whatever was needed to get the accreditation.
French: La première consistait à embaucher un expert-conseil responsable de toutes les opérations nécessaires pour obtenir l'accréditation.
English: 3 Note that the term “ecosystem” does not necessarily correspond to the terms “biome” or “ecological zone” but can refer to any functioning unit at any scale.
French: Il convient de noter que le terme «écosystème», qui ne correspond pas nécessairement au terme «biome» ou «zone écologique», peut désigner toute unité opérationnelle, quelle qu'en soit l'échelle.
English: 2.9 Community of Identity and Community of Interest The Commission began this process with the assumption that community of identity would be an important factor to the people of New Brunswick.
French: 2.9 Spécificité et communauté d’intérêts La commission a entrepris le redécoupage en présumant que la spécificité serait un facteur important pour les gens du Nouveau-Brunswick.
English: That tells you something about the quality of the positive work done by Parliament: it should be congratulated.
French: C'est vous dire la qualité du travail positif qui a été fait par le Parlement: qu'il en soit félicité.
English: The essential truth of Vimy is that dedicated individuals, working selflessly as a team, can achieve incredible things.
French: La vérité fondamentale tirée de Vimy est que des personnes dévouées, qui travaillent de manière altruiste en équipe, peuvent réaliser des choses incroyables.
English: To highlight some examples, we proactively release information on transactions subject to environmental review, travel and hospitality expenses, special examinations by the Auditor General of Canada, and public consultations.
French: Pour ne donner que quelques exemples, nous publions de manière proactive des renseignements sur les transactions assujetties à un examen environnemental, sur les frais de déplacement et de représentation, sur les examens spéciaux du vérificateur général du Canada, et sur les consultations publiques.
English: • enhance substantially coordination and interaction among themselves and with other development actors;
French: • accroître sensiblement la coordination et l’interaction entre les BMD et avec les autres intervenants en matière de développement;
English: Geomorphology includes quaternary geology, physiography and most of physical geography.
French: La géomorphologie englobe la physiographie et la plus grande partie de la géographie physique.
English: It can safely be said that there has never been in Bolivia's history a Constitution providing clearly for indigenous peoples' rights.
French: On peut affirmer sans ambiguïté qu'il n'y a jamais eu dans l'histoire de la République une constitution qui reconnaisse véritablement les droits autochtones.
English: PALMITATE FARNESYL GERANYL-GERANYL GPI-ANCHOR
French: 3’clip 3’UTR 5’clip 5’UTR –10_signal
English: But to be completely objective and fair, I have to understand that might be an option that interests me five years from now because five years from now I might see Garrison Guitars growing and that kind of thing, but it might not be as challenging as it is today.
French: Mais franchement, il faut avouer... il faut avouer qu'éventuellement, c'est quelque chose qui pourra m'intéresser dans cinq ans. Dans cinq ans, Garrison aura peut-être pris tellement de taille et d'importance que... ça va, mais ce n'est pas aussi intéressant qu'aujourd'hui.
English: The VMC symbol and maple leaf may be used in conjunction with each other without the "virtual.museum.ca" text.
French: On peut alors utiliser ensemble le symbole et la feuille d’érable du MVC, sans le texte « museevirtuel.ca ».
English: Baseline studies Setting standards for common food borne illnesses.
French: Possibilité : études de base Établissement de normes pour les maladies communes engendrées par les aliments.
English: It might seem that I am against this whole initiative, but I am not.
French: Vous pourriez avoir l’impression que je suis contre l’ensemble de cette initiative, auquel cas vous vous tromperiez.
English: CLUB PARADISE is a tropical Shangri-la nestled upon coral jewel set amidst Palawan's sparkling turquoise waters and only 1 hour flight south of Manila.
French: CLUB PARADISE est un Shangri-la tropical sur un bijou de coraux, d’eaux turquoise miroitant au cœur de Palawan, à seulement 1 heure de vol au sud de Manille.
English: We perform tasks of any complexity with high quality and just in time.
French: Enfin, le plus important: nous répondons de tous nos PRODUITS. Qualité, fiabilité, solutions intégrées garanties !
English: Goods may only be returned subject to the prior formal approval of Sylphar ‘s sales department and provided they were delivered less than 30 days ago.
French: Les marchandises ne peuvent être renvoyées que si le département de vente de Sylphar donne son accord formel préalable et pour des produits livrés depuis 30 jours tout au plus.
English: According to the data, there were six communities that had more than 10% of employment by Inuit co-ops.
French: Selon les données, dans six collectivités, les coops inuites offraient plus de 10 % des emplois.
English: 48In the Laidlaw case, the Tribunal concluded that Laidlaw's acquisition of 100 percent of the market in some instances, along with the exclusivity provisions and litigation threats that raised barriers to entry, lessened competition substantially.
French: 48Dans l’affaire Laidlaw, le Tribunal a conclu que l’acquisition par Laidlaw de 100 p. 100 du marché dans certains cas, en même temps que les dispositions sur l’exclusivité et les menaces de poursuites qui créaient des obstacles à l’entrée ont diminué sensiblement la concurrence.
English: We are living today through the biggest revolution in the history of the world, with technological telecommunications and transport revolution, as a result of which the world is a much smaller place.
French: Nous vivons aujourd'hui la plus grande révolution de l'histoire du monde, grâce à la révolution technologique dans les télécommunications et les transports, ce qui ne cesse de réduire les distances qui nous séparent.
English: Book the best tours and activities in Antalya with Hostelsclub. To instantly check availability for all Antalya tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Antalya avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Antalya .
English: An autonomous United Nations body, like the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) might be established to undertake and promote research, conduct training programmes, maintain databases, compile statistics and develop qualitative and quantitative indicators to measure progress in the struggle against discrimination.
French: Un organisme des Nations Unies autonome pourrait être créé, à l'instar de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour favoriser la recherche, organiser des programmes de formation, constituer des bases de données, rassembler des statistiques et élaborer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination.
English: However, the rate in the second, third and fourth grades of primary increased slightly between 1998 and 2003, while it remained stable in the fifth grade of primary over that period.
French: On constate par ailleurs que, pendant la même période, le taux d'abandon s'est accru en quatrième et cinquième années du cycle secondaire.
English: The mean length of foraging trips in the declining area was 19.5 h compared with 24.9 h in the stable area.
French: Contrairement à nos prévisions initiales, les sorties de recherche de nourriture sont plus courtes dans les zones de déclin; leur durée moyenne est de 19,5 h, par comparaison à 24,9 h chez la population stable.
English: How important a role does maintaining your physical health play in your search for balance?
French: Quelle importance prend le maintien de la santé physique dans votre recherche de l'équilibre?
English: The former Staff Rules were amended to reflect that policy.
French: L'ancien Règlement du personnel avait été modifié pour en tenir compte.
English: States should develop programmes for youth who are members of different racial and ethnic minority groups to pursue scientific careers.
French: Les États devraient concevoir des programmes en vue d'aider les jeunes qui appartiennent à des groupes minoritaires raciaux ou ethniques à faire une carrière scientifique.