ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that GRB had agreed to start, after conclusion of the monitoring process for type approvals according to Regulation No. 51 by mid 2009, the discussion on limit values for M1 category vehicles only.
French: Il a ajouté que le GRB avait décidé, après conclusion du processus de contrôle pour les homologations de type conformément au Règlement no 51 d'ici mi-2009, de lancer la discussion sur les valeurs limites pour les véhicules de la catégorie M1 seulement.
English: And, if needed, we must sanction the bodies which govern sport if they fail to discourage a culture of doping.
French: Et, si nécessaire, nous devons sanctionner les organes dirigeants du sport s’ils ne découragent pas une culture du dopage.
English: In Germany freedom of religion is guaranteed in the constitution as a basic right.
French: La liberté de culte est un droit fondamental que garantit la Constitution allemande.
English: A focus publication on treaties relating to the environment in conjunction with a special treaty event in parallel with the World Summit on Sustainable Development is being planned for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Une publication consacrée aux traités relatifs à l'environnement est prévue à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en marge d'une campagne spéciale de signature de traités qui doit avoir lieu dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Expectations for law reform are broad, varied and sometimes contradictory.
French: Les attentes en matière de réforme du droit sont à la fois élevées, variées et parfois contradictoires.
English: The Chairman thanked Mr van Wogau and called Mr Mignon.
French: Si le projet de traité venait à échouer, la situation serait délicate.
English: Those actions come after Israel has exercised tremendous restraint despite countless acts of terrorism that have claimed hundreds of innocent lives, for which Syria bears direct and criminal responsibility.
French: Ces mesures interviennent après qu'Israël a fait preuve d'une retenue considérable, en dépit des actes innombrables de terrorisme qui ont fait des centaines de victimes innocentes, ce dont la Syrie est directement et criminellement responsable.
English: Top of Form  Table 2  Use of free time1: by activity, country and sex, 20032  Data format: hours : minutes
French: 2 L'emploi du temps étudie le temps moyen consacré à une activité par jour (exprimé en heures et en minutes par jour).
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue directions to OHIM.
French: Pour autant, l’intervenante ne conteste pas la portée des décisions attaquées, lesquelles ont constaté la nullité de ces marques.
English: Early childhood care is also understood to be multidisciplinary in nature, requiring action in effective parenting and health, nutrition and learning to converge.
French: Ils comprennent aussi qu'étant multidisciplinaires par nature, les soins à donner au jeune enfant exigent que les tâches parentales et la santé, la nutrition et l'apprentissage convergent.
English: That is where my love of the sea and fascination with ships started.
French: C'est là qu'est né mon amour de la mer et ma fascination pour les navires.
English: However, the maximum meal size was smaller, particularly for the larger fish at low temperatures.
French: Toutefois, on a constaté que la consommation maximale par repas est plus petite et ce, en particulier dans le cas des poissons de grande taille, à basse température.
English: Providing managers with the tools to build customizable evaluation grids and reports, it makes it possible to assess the quantitative and qualitative performance of employees, and to improve work consistency.
French: Cette solution fournit aux gestionnaires les outils nécessaires pour construire des grilles d'évaluation et des rapports personnalisables en plus de permettre d'évaluer quantitativement et qualitativement l’efficacité des employés, et d’améliorer la cohérence dans leur travail.
English: Lessons from corporate recruitment programs We have made numerous adjustments to large, government-wide recruitment programs such as the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program, and the Recruitment of Policy Leaders program.
French: Leçons tirées des programmes de recrutement internes Nous avons apporté de nombreuses modifications aux programmes de recrutement pangouvernementaux d'importance comme le Programme de recrutement postsecondaire, le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et le programme de Recrutement de leaders en politiques.
English: Bull. 12-2007, point 1.18.3 Agreed by the Council on 21 January.
French: Bull. 12-2007, point 1.18.3 Accord politique du Conseil, le 21 janvier.
English: road traffic information system.
French: d'information sur le trafic routier, ainsi que la coopération dans ce domaine.
English: The objective of the experiment with reduced rates of VAT on labour-intensive services was both to increase employment and to reduce the size of the black economy.
French: Cette expérience de taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de maind’œuvre avait pour objectif à la fois d’augmenter l’emploi et de réduire l’économie souterraine.
English: Info-sheets for seniors Assistive devices Canadians of all ages and situations have improved their quality of life thanks to assistive tools that respond to their particular needs.
French: Info-aînés Aides fonctionnelles Des Canadiens de tous les âges et conditions ont amélioré leur qualité de vie grâce aux aides fonctionnelles.
English: The amount of road dust created by construction activity is influenced by the extent of earthworks, equipment used, soil characteristics, and weather conditions.
French: Les effets résiduels associés à la perte de végétation et à la détérioration sont généralement considérés comme négatifs, de faible ampleur, localisés et permanents.
English: The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
French: La Commission peut joindre à celui-ci un avis comportant des prévisions divergentes.
English: The Campus Operations Branch estimated that there is now an annual real property funding shortfall of between $1.5 and $3.8 million, and a recapitalization backlog of about $26 million.
French: La Direction générale des opérations du campus a estimé qu'il existe maintenant un manque à combler de 1,5 à 3,8 millions de dollars dans le financement annuel des biens immobiliers, ainsi qu'un arriéré de recapitalisation d'environ 26 millions de dollars.
English: Table 6: Demolition Orders Carried Out
French: Tableau 6 - Arrêtés de démolition mis à exécution
English: The proof that Oriental dancing has conquered the globe !
French: La preuve que la danse orientale à conquis le globe !
English: Moreover, the use of the portal by the SMMEs will further create awareness on how new information and communication technologies can assist them to develop their business.
French: Il leur permettrait aussi de mieux comprendre le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans leur expansion.
English: The CCF benefits from the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2001-2005, which were prepared by the United Nations country team in October 2000.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) s'appuie sur le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2001-2005, établis en octobre 2000 par l'équipe de pays.
English: Duties The Cadet Training Program at Depot is followed by six months of on-the-job field training.
French: Fonctions Le Programme de formation des cadets à la Division Dépôt est suivi par une formation en cours d’emploi d’une durée de six mois.
English: Although the hospital provides most specialist services, the hospital is yet to be fully operational.
French: Il fournit déjà la plupart des services spécialisés mais n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: New Zealand welcomes the momentum that is being generated by other high-level meetings in the lead-up to Bali, including the recent Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders' Declaration.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'élan suscité par d'autres réunions de haut niveau en prévision du Sommet de Bali, comme par exemple la récente déclaration des dirigeants de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: In addition, we continue to improve data quality, define and set surveillance standards, as well as support the use of these data to influence programmatic and policy action.
French: De plus, elle continue à améliorer la qualité des données, à définir et à adopter des normes de surveillance, ainsi qu’à appuyer l’utilisation des données afin d’influer sur les mesures liées aux programmes et aux politiques.
English: This project aims at developing and promoting alternative transportation choices to single occupancy vehicle at workplaces, universities and colleges through demand management measures.
French: Dans le cadre d’un programme pilote, le ministère de l'Environnement de l'Alberta met à l’essai trois voitures compactes hybrides pour ses opérations régionales et il projette de remplacer les camionnettes de messagerie du gouvernement par des véhicules hybrides.
English: There must be included on the page sufficient indications (the number of the basic application or basic registration or the Office reference number contained in the international application) to enable the international application to be identified; the Office must also sign the page.
French: Cette page doit contenir suffisamment d’indications (le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base ou le numéro de référence de l’Office contenu dans la demande internationale) permettant d’identifier la demande internationale; l’Office doit également signer cette page.
English: No estimate available PH: Phase (1) Includes 7% depreciation of capital expenditures. (2) Average annual income after tax for the years 1993-1995. (3) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000. (4) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000. (5) Operating programs and costs for dioxins and furans and mercury are for one-time research are only included in the 2000 totals. (6) Does not include Option No. 2 for Metals - Sintering.
French: AED AED AED: aucune estimation disponible (1) Comprend un taux d’amortissement de 7% des dépenses en immobilisations. (2) Revenu annuel moyen après impôt de 1993 à 1995. (3) Nous n'avons élaboré d'options techniques que pour une aciérie non intégrée, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR d'émissions de métaux. (4) Aucune option technique n'a été élaborée, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux. (5) Les frais d'exploitation dans le cas des dioxines, des furannes et du mercure sont ceux de programmes ponctuels de recherche et ne sont pas pris en compte dans les totaux de l'an 2000. (6) Ne comprend pas l'option 2 pour « Métaux - frittage ».
English: 87% of the 1.3 million calls received were answered within 18 seconds, exceeding the target of 85%.
French: 87 % des 1,3 million d’appels ont été traités en 18 secondes ou moins, ce qui est supérieur à l’objectif de 85 %.
English: From small decks to huge driveways, Toro has you covered.
French: Des plus petites terrasses aux plus grandes allées, Toro peut vous aider.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports *(guidelines~ich~efficacy~structur_e) or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique *(lignes directrices~cih~efficacité~structur_f) ou le site web du CIH à l*adresse: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
English: One delegation asked about the costs of conversion of television transmissions from analog to digital format, and was informed by the Department that it was an unavoidable capital expense, since the industry standard would be digital in five years.
French: Une délégation a posé une question concernant le coût de la conversion des émissions télévisées du système analogique au système numérique et a été informée par le Département qu'il s'agissait de dépenses d'équipement inévitables étant donné que la norme dans le secteur serait le système numérique dans cinq ans.
English: In September 2001, the Chief Welfare Officer acknowledged at a human rights symposium that there was a need to review and rewrite legislation across the Caribbean, and, in particular, the Turks and Caicos Islands for the safeguarding of family, children and women's rights.
French: En septembre 2001, le responsable des affaires sociales a reconnu, lors d'un colloque sur les droits de l'homme, qu'il fallait réviser et modifier la législation dans l'ensemble de la région des Caraïbes et en particulier dans les îles Turques et Caïques, si l'on voulait garantir les droits de la famille, des enfants et des femmes.
English: Given its focused and specialized mandate as well as its technical expertise, UNDCP will continue to be responsible for the technical and operational aspects of programme implementation and, for that purpose, it will further strengthen both its technical and operational capacities.
French: Étant donné sa mission ciblée et spécialisée, ainsi que ces compétences techniques, le PNUCID continuera d'être chargé des aspects techniques et opérationnels de l'exécution des programmes et, pour s'acquitter de ces tâches, il renforcera sa capacité technique et opérationnelle.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy for hosting International Sport Events 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 2008-07-11 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: From 1992 to 1995 he was composer-in-residence of the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC, and from 1995 to 1996 he assumed the same role for the Heidelberg Philharmonic Orchestra.
French: De 1992 à 1995, Bouliane est compositeur en résidence de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC et, de 1995 à 1996 de l'Orchestre philharmonique de Heidelberg.
English: At their 2001 meeting in Lucerne, participating Ministers asked this working group to produce a draft text of a new instrument on cultural diversity to inform their discussions.
French: À leur réunion de 2001, à Lucerne, les ministres participants ont demandé à ce groupe de travail de rédiger, afin d'éclairer leurs discussions, une version préliminaire d'un nouvel instrument sur la diversité culturelle.
English: We need to respond with proper legislation.
French: Nous devons y répondre par le biais d'une législation appropriée.
English: Other than in trivial circumstances, temporary incompetence or incapacity does not entitle the employee to remain on the job.
French: Sauf si elle est sans conséquence, l'incompétence ou l'incapacité temporaire n'autorise pas l'employé à demeurer au travail.
English: The author states that the Indian Act has always discriminated against women and continues to do so by not allowing women property rights.
French: L’auteure déclare que la Loi sur les Indiens a toujours renfermé des discriminations injustes contre les femmes et qu’elle continue d’être discriminatoire en n’accordant pas à celles-ci de droits à la propriété.
English: The younger children and the grandmother all had colds.
French: Les enfants en bas âge et la grand-mère étaient enrhumés.
English: (i) The aerosol is classified as flammable if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
French: i) L'aérosol est classé comme inflammable si l'inflammation se produit à une distance ≥ 15 cm mais < 75 cm;
English: In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect. 19.2.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d’inﬂiger d’autres sanctions ayant un effet analogue.
English: PROFESSOR DE ROSE replied that it was not right to say that it was a Latin American Office, as it did not involve Central America, the Caribbean and Mexico.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE répond qu’il n’est pas juste de dire que ce sera un bureau d’Amérique latine, car il ne comprend pas l’Amérique centrale, les Caraïbes et le Mexique.
English: • You know that many of the people hiring managers want to reach are already on-line.
French: • Vous savez que bon nombre des personnes que les gestionnaires d'embauche souhaitent joindre sont déjà « en ligne ».
English: « German Records Critics' Award » (" Preis der deutschen Schallplattenkritik ")!
French: « Prix des critiques de disques allemands » (" Preis der deutschen Schallplattenkritik ")!
English: The luminous intensities and their distributions of the measured test pieces shall meet the requirements of this standard.
French: Les intensités lumineuses et leur répartition mesurées pour les échantillons doivent satisfaire aux prescriptions de la présente norme.
English: My delegation will contribute in whatever small way it can to the building of such consensus.
French: Ma délégation apportera sa contribution - aussi petite soit-elle - à l'élaboration de ce consensus.
English: They shall govern all the financial management activities of the Organization except as may otherwise explicitly be provided by the General Assembly or unless specifically exempted therefrom by the Director General.
French: Ce règlement d’exécution régit toutes les activités de gestion financière de l’Organisation, sous réserve des dispositions contraires que l’Assemblée pourrait expressément prendre ou des dérogations que le directeur général pourrait expressément autoriser.
English: This moment is a moment of true happiness for all of us – the family.
French: Ce moment est un véritable moment de joie pour nous tous, la famille.
English: MARQUIS, Grace S - McGill University
French: MARQUIS, Grace S - Université McGill
English: Gross Domestic Product (GDP) at basic prices, by North American Industry Classification System (NAICS).
French: Importations et exportations de marchandises, par groupes principaux et par marchés principaux pour tous les pays.
English: • Qualification of share option plan.
French: D'autres pays ont un régime fiscal rigide.
English: It is not just a matter of preserving historic buildings but of restoring and revitalising the historic urban environment through action not restricted to the field of town planning but also capable of fostering the development of activities seeking room in towns.
French: Il ne s'agit pas seulement de sauver les monuments mais de restaurer et revitaliser le milieu urbain historique avec des interventions non seulement urbanistiques, mais capables aussi de favoriser le développement des activités cherchant un espace dans la ville.
English: She requested details of the Labour Market Board Gender Desegregation Project and further information on the mechanism for the adjudication of disputes over pay differentials.
French: Elle demande des précisions sur le projet de déségrégation des sexes à la Direction du marché du travail ainsi qu'un complément d'information sur le dispositif de règlement des différends en cas de différentiels de salaires.
English: They have submitted that, absent findings that link actions of their clients to Mr. Arar’s fate as described in the mandate, I am not permitted to make findings of misconduct — negative or critical comments — in relation to their clients.
French: Ils ont avancé qu’en l’absence de conclusions établissant un lien entre les actions de leurs clients et le sort qu’a connu M. Arar, tel que décrit dans le mandat, je ne suis pas autorisé à tirer des conclusions de mauvaise conduite, ou à faire des observations négatives ou critiques à l’égard de leur clients.
English: While we would pursue the matter in greater detail during informal discussions, at this stage we would like to offer a few general observations.
French: Bien que nous étudierons la question plus en détails lors de discussions informelles, nous aimerions à ce stade faire quelques observations générales.
English: “The Protection of Human Rights under the Maastricht Treaty”, in: Institutional Dynamics of European Integration.
French: « The Protection of Human Rights under the Maastricht Treaty », dans : Institutional Dynamics of European Integration.
English: In general, this is done by charging an explicitly set premium for electricity or water supply which is then used to fund the utility's PES contribution.
French: En général, les compagnies des eaux et de l'électricité procèdent ainsi: elles majorent le tarif appliqué pour la distribution d'eau ou d'électricité d'un certain montant, clairement établi, qui sert ensuite à financer leur contribution au mécanisme de PSE.
English: Obesity has reached epidemic proportions, accounting for 7–8% of the total disease burden.
French: L’obésité a atteint des proportions épidémiques et concourt à 7-8 % de la charge totale de morbidité.
English: In Canada, it has declined by 79% over the last 10 years, which would easily qualify the species for endangered status under the criteria applied by COSEWIC.
French: Au Canada, elle a diminué de 79 % depuis 10 ans, ce qui pourrait facilement rendre l'espèce admissible au statut d'espèce en voie de disparition en vertu des critères qu'applique le COSEPAC.
English: (c) Encourage Collaborative Partnership on Forests members to continue to make readily accessible information from national reports, including through the development of a common information framework for forest-related reporting to international instruments, and to further publicize the work of the Collaborative Partnership on Forests on streamlining reporting, including to its members' governing bodies;
French: c) D'encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer à mettre à disposition les informations provenant des rapports nationaux, y compris grâce à la mise au point d'un cadre d'information commun pour l'établissement des rapports à l'intention des instruments internationaux, et de continuer à faire connaître les travaux du Partenariat sur la rationalisation des rapports, y compris auprès de leurs organes directeurs;
English: TN 201, Bell Canada TNs 6954 and 6955 and TELUS Communications Company TN 219.
French: AMT 201 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6954 et 6955 de Bell Canada et AMT 219 de TELUS Communications Company.
English: a) preliminary step: identifying the goal of the standard
French: a) Étape préliminaire: Identification de l’objectif visé par la norme
English: “(e) Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-third session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the twelfth session of the Conference.”
French: e) Recommande que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trente-troisième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la douzième session de la Conférence.”