ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACE also requested the Agency to advise it in regard to the handling of confidential contracts, and requested CN, pursuant to rule 24 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, to produce any documents on which CN is relying.
French: En outre, ACE demande à l'Office de la tenir au courant en ce qui concerne l'exécution des contrats confidentiels, et elle demande au CN de produire tous les documents sur lesquels il se fonde, conformément à l'article 24 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The outcome was a magazine "The Indigenous Peoples Youth World.
French: La GRID du PNUE d'Arendal collabore aussi avec les jeunes de l'Association des peuples autochtones de la Russie du Nord et du Norwegian Saami à un projet de coopération et d'information qui a abouti au lancement d'un magazine « The Indigenous Peoples Youth World.
English: Figure 8 Use of Financial Authorities (m illions of dollars)
French: Figure 8 Utilisation des autorisations financières (millions de dollars)
English: May place up to 5 satellite collars on adult swift fox and collect hair for genetic analyses.
French: Peut mettre jusqu'Ã 5 colliers satellites sur le renard vÃ©loce d'adulte et rassemblent des cheveux pour des analyses gÃ©nÃ©tiques.
English: • permitting trust accounts to be overdrawn and not immediately correcting the transactions that caused the overdraft; and
French: • a permis que les comptes en fiducie de l'actif soient à découvert et n'a pas corrigé immédiatement les transactions ayant entraîné ce découvert;
English: The Columbia Wetlands complex is one of only three wetlands in British Columbia to be recognized as internationally significant wetlands under the Ramsar Convention.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia est l’un des trois seuls marécages de la Colombie-Britannique reconnus comme étant d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar.
English: This project provides international exposure of Canadian Industry and provides Canadian scientists with access to the most advanced astronomical data through participation in the JWST mission.
French: Ce projet permettra à l'industrie canadienne de rayonner à l'échelle internationale et aux scientifiques d'avoir accès aux données astronomiques les plus évoluées par leur participation à la mission JWST.
English: These reports, released in 2001 and 2002, contained approximately 150 recommendations concerning nursing human resource issues and nurses’ quality of worklife.
French: Ces rapports, publiés en 2001 et 2002, renfermaient environ 150 recommandations à propos des ressources humaines infirmières et de leur qualité de vie au travail.
English: But in order to understand events correctly, this wave of explosions did not begin until much time had passed after the beginning of the bloody Israeli military campaign last September.
French: Mais pour bien comprendre les événements, il faut se rendre compte que cette campagne d'explosions n'a commencé qu'après qu'une longue période se soit écoulée depuis le début de la campagne militaire sanglante d'Israël en septembre dernier.
English: • – – – carrying-off electrostatic charges
French: • – – – enlever les charges électrostatiques
English: Article 24 (2) (4) provides for non-Chinese nationals (who have entered on valid travel documents) to obtain the right of abode by virtue of seven years' continuous ordinary residence in the HKSAR and by taking Hong Kong as their place of permanent residence.
French: En vertu de l'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 24, les personnes qui n'ont pas la nationalité chinoise (mais qui sont entrées à Hong Kong avec des titres de voyage en règle) peuvent obtenir le droit de séjour si elles ont eu leur résidence habituelle à Hong Kong pendant une période ininterrompue de sept ans et si elles choisissent Hong Kong comme lieu de résidence permanente.
English: Annual meeting programs in January of each year included films (Mighty Times (2003)) and presentations: An Iraqi Immigrant's View of the War in Iraq (2004), United Nations: Sixty Years of Success (2005), and The Only Hope for World Peace is the United Nations (2006).
French: Chaque année, un programme de réunions est organisé, à l'occasion duquel des films sont projetés, comme Mighty Times en 2003, et des exposés sont faits sur divers thèmes : Le point de vue d'un immigré iraquien sur la guerre en Iraq (2004); Nations Unies : Soixante ans de succès (2005); L'ONU, le seul espoir pour la paix dans le monde (2006).
English: 1999 Workplace and Employee Survey.
French: ———, Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999, Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: This is good news in the interest of a level playing field for the provision and use of telecom services across borders in Europe.
French: C'est une bonne nouvelle, car cela jouera en faveur d'un environnement équitable pour la fourniture et l'utilisation des services de télécommunication au sein de l'UE.
English: Other meetings In addition to these meetings, the Canadian delegation met with the Mayor of the City of Ljubljana, Danica Simšic, the Mayor of Bled, Jože Antonic; and the Mayor of Piran, Vojka Štular.
French: Autres rencontres La délégation canadienne a aussi rencontré la mairesse de Ljubljana, Danica Simšic, le maire de Bled, Jože Antonic, et la mairesse de Piran, Vojka Štular.
English: Desirable developments such as these would be fostered by the system of ethnic rights and tolerance that is now to be put in place in Kosovo.
French: Des développements souhaitables de ce genre devraient être encouragés par le système des droits et des tolérances ethniques qu'il faut à présent mettre en place au Kosovo.
English: W67 N Account in T-SOS status -- No retroactive adjustment generated.
French: W67 N Compte en situation T-RE -- Aucun rajustement rétroactif produit.
English: Two parties not represented by counsel, Hichaud Inc.
French: Deux parties, qui n'ont pas été représentées par des conseillers, Hichaud Inc.
English: Health Protection Branch participated in the development of the circumpolar nations human health Arctic Monitoring and Assessment Program follow-up program.
French: La Direction de la protection de la santé participe à l’élaboration d’un programme de suivi au programme de surveillance et d’évaluation de la santé humaine dans les pays circumpolaires.
English: Paragraphs 52(1)(b), (c) Conclude that the undertaking would not have been accepted if information (now) available was available, or circumstances (now) prevailing had prevailed, at the time of acceptance of the undertaking.
French: Alinéas 52(1)b) et c) Conclure que l’engagement n’aurait pas été accepté si les renseignements (maintenant) disponibles avaient été accessibles au moment de son acceptation ou si les circonstances avaient été les mêmes au moment de son acceptation.
English: The text of the Convention on International Traffic in Minors was published in Boletín Oficial No. 07 of the National Civil Police (2002).
French: On a publié le texte de la Convention internationale sur la traite des mineurs.  Journal officiel Nº 07 de la PNC, (2002).
English: These methods of payments are for non-government participants only.
French: Chèque, mandat poste, Visa et Mastercard doit inclure la taxe TPS ou TVH.
English: The information we collect is helpful to us in the development of our service, but respect for our subscribers and viewers and their privacy rights motivates us to closely guard and protect that information.
French: Certes, les renseignements que nous recueillons nous aident à mettre au point notre service. Toutefois, le respect de nos abonnés et des internautes et de leurs droits précités en matière de protection des renseignements nous motive à veiller sur ces renseignements et à les protéger étroitement.
English: Implications for Canada The potential approval of GM commodities for production in Australia, as it reacts to recent developments has implications for Canada's grains and oilseeds sector.
French: Implications pour le Canada L'éventuelle approbation de l'utilisation de marchandises génétiquement modifiées pour la production réalisée en Australie, en réponse aux faits nouveaux, aura une incidence sur le secteur canadien des céréales et des oléagineux.
English: Benefits under such programs shall be determined by the general criteria for such programs established from time to time.
French: Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des premières nations du Yukon ou des Indiens du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux peuples autochtones, selon le cas, et d'en tirer parti.
English: • Enhance and strengthen the voluntary sector's involvement in departmental policy development, and
French: • d'accroître et de renforcer la participation du secteur bénévole et communautaire à l'élaboration des politiques ministérielles;
English: The worldwide trend of increased interest in corporate social responsibility creates opportunities for growth.
French: L'intérêt croissant que suscite dans le monde la responsabilité sociale des entreprises ouvre des possibilités de croissance.
English: While calling on those States to faithfully implement their obligations, we would also urge the Committee, as part of its efforts to achieve the optimal goal on reporting, to critically ascertain the constraining factors with a view to helping them to surmount those inherent challenges.
French: Nous demandons à ces États de s'acquitter consciencieusement de leurs obligations, mais nous exhortons aussi le Comité à mener, dans le cadre de ses efforts en vue d'atteindre l'objectif optimal en matière de rapports, une étude critique des obstacles, afin de pouvoir fournir une assistance permettant de surmonter ces lacunes sous-jacentes.
English: INSEAD European Campus in France & Asian Campus in Singapore INSEAD and Ernst &Young have joined forces to offer a practice-based program specifically for owner-directors called The Owner – Directors’ Program.
French: INSEAD Campus européen en France et campus asiatique à Singapour INSEAD et Ernst &Young ont uni leurs forces pour offrir un programme basé sur la pratique à l’intention tout particulièrement des propriétaires–dirigeants appelé le Programme propriétaires – dirigeants.
English: Trade in so-called green technology and the development of renewable sources of energy should be promoted.
French: Le commerce de ce qu'on appelle l'écotechnologie et le développement de sources d'énergie renouvelables devraient être encouragés.
English: It would also allow links to other Council of Europe publications (e.g. the Common European Framework of Reference for Languages).
French: Des liens pourraient aussi renvoyer à d’autres publications du Conseil de l'Europe (au Cadre européen commun de référence pour les langues, par exemple).
English: There will be a media availability with the Minister from 1:30 to 1:45 p.m. aboard HMCS ST. JOHN’S . Media wishing to be at the availability are requested to confirm attendance by contacting Navy Public Affairs at 902-427-6688 prior to 10 a.m. on Friday.
French: • 4/15/2005 - LA «BLUE MASS» DE SHEARWATER L’Ordinaire militaire du Canada, monseigneur Donald Theriault, présidera une messe spéciale, connue sous le nom de « Blue Mass », le samedi 16 avril 2005 à 14 h à la chapelle Notre-Dame de l’Assomption (catholique romaine) de la BFC Shearwater.
English: To the best of my knowledge the information
French: À ma connaissance, l’information communiquée dans ce rapport :
English: The expanding demand for labour increases the risk of enterprises having to face problems concerning the supply of labour, i.e. recruitment problems and skill shortages, especially if the labour market is not functioning properly.
French: La demande croissante de travail augmente le risque que les entreprises rencontrent des problèmes en matière d’offre, c’est à dire des difficultés de recrutement et des pénuries de qualifications, et ce d’autant plus si le marché du travail ne fonctionne pas correctement.
English: This establishment is an EU reference laboratory which is supposed to protect our animals from contagious diseases and not to cause epidemics through incompetence.
French: Cette infrastructure est un laboratoire de référence européen censé protéger nos animaux contre les maladies contagieuses et non provoquer des épidémies à cause de leur incompétence.
English: In general, however, the organization was assigning higher priority to implementation and capacity-building than to development of standards.
French: En règle générale, l'Organisation attache à la mise en oeuvre des normes et au renforcement des capacités un rôle de priorité plus élevé qu'à leur élaboration.
English: (g) Particulate filter system (including related components);
French: b) Le défaut de fonctionnement ne provoque pas d'émissions supérieures aux valeurs limites 3/; et
English: She has swallowed plenty of cum in her lifetime and you can see it.
French: Elle en a bouffé du foutre la chiennasse dans sa vie et ca se voit.
English: Note that the identity of complainants is protected under section 60 of the Official Languages Act throughout the investigation process.
French: Les renseignements peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liée à la plainte en question. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant, le lieu et la date de l'événement ou de la plainte.
English: Edita Lindsey has an unusual perspective on working at IDRC.
French: Edita Lindsey considère sous un point de vue bien particulier son travail au Centre.
English: Bread Out of Stone (1994), a collection of essays on race, gender and politics in contemporary Canadian culture, In Another Place, Not Here (1996), a novel set in Toronto and the Caribbean that examines the lives of 2 women, and Land to Light On, which won the Governor General's Award for poetry in 1997, are recent works.
French: Parmi ses oeuvres, on compte également Bread Out of Stone (1994), un recueil d'essais sur la race, les sexes et le pouvoir dans la culture canadienne contemporaine;In Another Place, Not Here (1996), un roman se déroulant à Toronto et dans les Antilles qui examine la vie de deux femmes; et Land To Light On, qui lui a valu, en 1997, le prix du Gouverneur général pour la poésie.
English: To facilitate this process, the interim EIF Board, with help from the relevant World Trade Organization (WTO) implementation unit, has recently made available some simple guidelines to assist countries in implementing the EIF.
French: Avec le concours du service compétent de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Conseil intérimaire du Cadre intégré a récemment élaboré des directives simples pour aider les pays dans la mise en œuvre du Cadre.
English: Wake me in the darkness of body eyes German bank environment, desire Am I the same make me ignited.
French: Réveillez-moi dans l'obscurité des yeux du corps environnement banque allemande, le désir Suis-je le faire moi même enflammé.
English: (b) The capacities of RTC/Ps in the developing countries should be built progressively to the level of those of RTC/Ps in the developed countries;
French: b) Les capacités des centres et programmes de recherche et de formation dans les pays en développement devraient être progressivement amenées au niveau de celles de ces centres et programmes dans les pays développés;
English: Since these had not been completed at the time of the interview, we do not know what the indicators will be.
French: Ceux-ci n'étant pas prêts au moment où nous avons eu l'entretien sur la question, nous ignorons quels seront ces indicateurs.
English: Paragraph 94.2(11)(c) provides that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an insurance policy in the following situations:
French: L’alinéa 94.2(11)c) établit que les alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à une police d’assurance si, selon le cas :
English: The Assistant Administrator of UNDP said that improved communication was the best way to encourage greater national ownership of the CCA/UNDAF process.
French: L’Administrateur assistant du PNUD a dit qu’une communication plus efficace était le meilleur moyen pour encourager les pays à prendre davantage en main le processus du bilan commun de pays/plan-cadre.
English: • ACAP allocation respects the directions of the new FI and Leading Together:
French: • la répartition effectuée dans le cadre du PACS respecte les orientations de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida et du document intitulé Au premier plan :
English: * Policy' is intended to be broadly defined, including stakeholder/constituency policy as well as public policy.
French: * La " politique " dans son sens large, englobant la politique officielle et l'action stratégique des groupes et milieux d'intérêt.
English: Europe and Eastern Europe 68 from 17 countries
French: Europe et Europe de l'Est 68 de 17 pays
English: ** Submission of the document was delayed because of the need to reflect the latest developments and take into account informal consultations.
French: ∗∗ La nécessité de se renseigner sur les faits les plus récents et de tenir compte des consultations informelles a retardé la diffusion de la présente note.
English: The lack of interpretation at the outset of the meeting reflected a lack of respect - language and culture are at the heart of relations between Aboriginal women and governments and also among Aboriginal women themselves.
French: L'absence de services d'interprétation au début de la rencontre dénotait un manque de respect - la langue et la culture sont au coeur des relations entre les femmes autochtones et les gouvernements et entre les femmes autochtones elles-mêmes.
English: The issuer of a retirement savings plan will be responsible for filing the RRSP contribution information with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'émetteur sera responsable pour la production des renseignements concernant les cotisations REER à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Although results vary A motorcycle mounted on a depending dynamometer undergoes emissions on specific testing at the Environmental Technology Centre in Ottawa. test conditions, they show that such changes in driving patterns can cause a significant increase in pollution from all types of vehicles.
French: conditions de conduite plus énergiques, avec des accélérations Une motocyclette montée sur un dynamomètre subit des tests et des arrêts d’émissions au Centre de technologie brusques, environnementale d’Ottawa. ainsi qu’à de plus hautes vitesses d’utilisation, afin d’évaluer les niveaux d’émissions.
English: Technical landfill sites:
French: Les lieux d’enfouissement technique:
English: Solvent Alternative Guide - A comprehensive guide designed to provide pollution prevention information on solvent and process alternatives for parts cleaning and degreasing.
French: Solvent Alternative Guide (en anglais seulement) - Guide d'information exhaustif visant à fournir des renseignements sur la prévention de la pollution en utilisant des solvants et des méthodes de rechange pour nettoyer et dégraisser des pièces.
English: (416) 973-5400 Email pch-ontario@pch.gc.ca Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: : (416) 973-5400 Courriel : pch-ontario@pch.gc.ca Région de l’Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: We expanded the number of Group Information Sessions for people who recently started an EI claim.
French: Nous avons augmenté le nombre de séances d'information de groupe à l'intention des personnes qui ont présenté récemment une demande d'assurance-emploi.
English: UNIFEM hoped that signing an Executing Agency agreement with UNDP in 2000 would better clarify the ways in which UNDP could access UNIFEM's expertise.
French: UNIFEM avait espéré que la signature en 2000 d'un accord d'agent d'exécution avec le PNUD préciserait les conditions dans lesquelles ce dernier pouvait avoir accès à son expertise.
English: NPECs are less toxic than the corresponding NPEs and have acute toxicities similar to those of NPEs with 6–9 EO units.
French: Les renseignements sur les cosmétiques fournis par les fabricants à Santé Canada (McIntyre, 1996) indiquent que le NP et les NPE sont utilisés dans un grand nombre de produits pour les soins de la peau et des cheveux.
English: The report also discusses the areas of progress and identifies where further collaboration is required in the post-Social Union Framework Agreement environment.
French: Le rapport contient également des recommandations visant à concrétiser les priorités en matière de politique sociale dans l’année à venir.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The RCMP External Review Committee was created through amendments to the RCMP Act, which were enacted in 1986, and began its operations in 1987.
French: Plans et priorités du Comité Cadre de fonctionnement Le Comité externe d’examen de la GRC a été créé par suite de modifications apportées à la Loi sur la GRC et adoptées en 1986, et il a commencé ses opérations en 1987.
English: There can be so such thing as equal opportunities for women within an exploitative society, an underemployed society with no equivalent social prospects and no state welfare.
French: L' égalité des chances pour les femmes ne peut se concevoir dans une société d' exploitation, une société de chômage, de sous-emploi, sans perspective sociale équitable, sans État providence.
English: Fascinated of the traditions, the language and the variety of sardinian music she cooperates in this edition.
French: Fascinée par les traditions, la langue et la variété musicale, elle coopère aux thèmes de cette collection.
English: (1) Lucky Lake (45°03'N., 77°01W.) in the geographic Township of Miller, Brule Lake (45°03'N., 77°03'W.) in the geographic Township of Miller, and Palmerston Lake (45°01'N., 76°51'W.) in the geographic Townships of Palmerston and South Canonto, all in the County of Frontenac, Buckshot Lake (45°00'N., 77°04'W.) in the geographic Townships of Miller and Abinger in the Counties of Frontenac and Lennox and Addington.
French: (1) Le lac Lucky (45°03'N., 77°01'O.) dans le canton géographique de Miller, le lac Brule (45°03'N., 77°03'O.) dans le canton géographique de Miller, et le lac Palmerston (45°01'N., 76°51'O.) dans les cantons géographiques de Palmerston et de South Canonto, tous dans le comté de Frontenac, le lac Buckshot (45°00'N., 77°04'O.) dans les cantons géographiques de Miller et d'Abinger, dans les comtés de Frontenac, de Lennox et d'Addington.
English: Canada takes the view that the Panel did not render an advisory opinion.
French: Le Canada considère que le Groupe spécial n'a pas rendu un avis consultatif.
English: The Committee is concerned over the high number of vulnerable families due to poverty and that family support programmes are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de familles rendues vulnérables par la pauvreté et par l'insuffisance des programmes d'aide aux familles.
English: Combustion results in fewer emissions of particulates and environmentally-damaging or toxic gases.
French: La combustion entraîne un niveau inférieur d'émissions de particules et de gaz toxiques ou nuisibles pour l'environnement.
English: The third volume also provides the general conclusions to be drawn from these conflicts.
French: Également, le troisième volume tire des conclusions générales sur ces conflits.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau