ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that Mr Lukashenko no longer has any legal claim on power, and we admire the independence, calm and clarity with which you, Mr Milinkevich, dealt with the difficult situation in October Square and Kupala Park.
French: Nous pensons également que M. Loukachenko n’a plus la moindre légitimité juridique pour rester au pouvoir et nous admirons l’indépendance, le calme et la clarté avec lesquels vous, Monsieur Milinkevitch, avez géré la situation difficile sur la Place d’Octobre et dans le parc Kupala.
English: All that means, however, is that the Commission has been asked to reflect and submit an opinion to Parliament once it has done so.
French: Mais il signifie seulement que la Commission est invitée à réfléchir à la question et à rendre ensuite un avis au Parlement.
English: Accordingly, also at the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties, pursuant to paragraph 3(a) of decision 17/CP.7, elected by acclamation the members of the Executive Board of the Clean Development Mechanism.
French: En conséquence, à la même séance, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties, en application de l'alinéa a du paragraphe 3 de la décision 17/CP.7, a élu par acclamation les membres du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: As a consequence of the drought, an estimated 1.2 million children under 5 and 550,000 pregnant and lactating women in 22 provinces are at high risk of severe malnutrition.
French: En raison de la sécheresse, selon les estimations, 1,2 million d'enfants de moins de 5 ans et 550 000 femmes enceintes et allaitantes dans 22 provinces courent sérieusement des risques de malnutrition sévère.
English: Development of regulations to meet the needs of the new PCPA Existing regulations revised and new regulations made so that new PCPA can be brought into force. Key new regulations made for mandatory reporting of adverse effects, reporting of sales data, provision of safety information to workplaces, and reconsideration of registration decisions by review panels.
French: Élaboration d'un règlement pour répondre aux exigences de la nouvelle LPAP Règlement actuel révisé et nouveau règlement élaboré afin que la nouvelle LPAP puisse être mise en vigueur Nouveau règlement clé portant sur l'obligation d'établir des rapports sur les effets indésirables, sur les données de vente, la présentation d'information sur la sécurité dans les lieux de travail, et le réexamen des décisions concernant les homologations par les comités d'examen.
English: This acquis also addresses the need for good governance and the requirements of the process of European integration.
French: Cet acquis répond en outre aux nécessités d'une bonne gouvernance et aux exigences du processus d'intégration européenne.
English: Helsinki, Moscow and London were the only capital cities that were not occupied in the Second World War.
French: Helsinki, Moscou et Londres sont les seules capitales qui n'ont pas été occupées pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: What general conclusion can be drawn from it?
French: Quelle est la conclusion générale que l’on peut en tirer?
English: As a result of this reconciliation, the supplier issues me a credit note on or after January 1, 2008 for the overpayment that I made.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur détermine que j'ai trop payé par rapport à ma consommation réelle. Il me remet donc une note de crédit le 1er janvier 2008, ou après cette date.
English: Business Development Date(s): 1 November 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 1er novembre 2006 Nbre de personnes:
English: WIPO MAGAZINE - JANUARY 1999
French: 18 et 19 mars (Genève) Comité de coordination de lOMPI
English: Promoting Research on Canadian Health Priorities:
French: Encourager la recherche sur les priorités canadiennes en matière de santé :
English: So this is a positive result, and, incidentally, one that makes it clear that something can be achieved through flexibility in Europe by allowing some to move forward rather more rapidly than might have been the original common intention. That is a clearly positive signal for Europe.
French: Même si l'un ou l'autre détail peut encore être amélioré on peut néanmoins parler d'un résultat globalement positif, ce qui prouve en outre qu'avec un peu de flexibilité, il est possible de réaliser des projets en Europe en faisant avancer les choses un peu plus vite que ce qui était convenu au départ.
English: It is concluded that although spatial analyses provide an attractive tool for the experimenter, the lack of a cause and effect hypothesis in forest genetic trials necessitates model searching without the guarantee of true treatment effects.
French: Nous concluons que même si les analyses spatiales procurent un outil attrayant pour le chercheur, le manque de cause et d'effets hypothétiques dans les essais en génétique forestière nécessitent des modèles de recherche sans garantie de vrais effets de traitements.
English: Since 1997, 34 certificates have been issued under the ETV Program which allows them to use the ETV recognition and logo.
French: Depuis 1997, 34 certificats ont été émis dans le cadre du Programme VTE, ce qui permet aux entreprises récipiendaires de faire état du Certificat de vérification VTE et d'arborer le logo du programme.
English: (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
French: Amendement de Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, au nom du groupe ALDE Amendement 78 Considérant 11 (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de Cotonou avec les pays ACP et l'instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s'attaquer aux problèmes mondiaux, PE 378.500v01-00 Traduction externe 6/54
English: E1100 Evaporation rate Net loss of water, per unit time, from a surface.
French: E1100 Taux d'évaporation Perte d'eau nette, par unité de temps, d'une surface.
English: Despite considerable progress in recent years, many First Nation and Inuit communities remain among the most disadvantaged in Canada.
French: Les conditions de vie des collectivités autochtones nécessitent non seulement que l’on investisse des fonds, mais aussi que l’on procède à une réforme structurelle des politiques et des programmes pour obtenir des résultats durables.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous.
English: A regional analysis will be done of the HIV/AIDS crisis, which will lead to the elaboration of a regional human development report on HIV/AIDS.
French: La crise du VIH/sida à l'échelle de la région sera analysée en vue de l'élaboration d'un rapport régional sur le VIH/sida dans l'optique du développement humain.
English: The city of Haarlem is known for its historical façades, courtyards and attractive shopping areas.
French: La ville d'Haarlem est célèbre pour ses façades historiques, ses cours intérieures et ses séduisantes rues commerçantes.
English: In the absence of settled land claims, BHP has voluntarily undertaken to pursue negotiation of IBAs with each of the Aboriginal groups claiming traditional use of the area in which the Project is located: the Dogrib, the Yellowknives Dene, the tutselk’e Dene, and the Metis.
French: Ces ententes sur les effets et les avantages sont négociées en privé et sont confidentielles; toutefois, I’EIE a fourni une liste des questions qui pourraient être couvertes par ces ententes, dont les avantages, la surveillance et les mécanismes de participation, de même que d’autres questions mutuellement convenues par les parties.
English: One of the most catastrophic consequences — the transmission of HIV/AIDS — continues to sow desolation in my country.
French: L'une des conséquences les plus catastrophiques - la transmission du VIH/sida - continue à apporter la désolation dans mon pays.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Regulations The members review applications for introductions and transfers pursuant to:
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces Règlements Les membres du Comité examinent les demandes d'implantation et de transfert en vertu de :
English: If you are retired from the RCMP or the Canadian Forces and a pension number has not yet been assigned to you, enter your regiment number or service number on the appropriate line in the box below the "Pension number" box.
French: Si vous êtes pensionné de la GRC ou des Forces canadiennes et qu’un numéro de pension ne vous a pas encore été attribué, indiquez votre numéro de matricule à la ligne appropriée dans la case figurant sous la case « N° de pension ».
English: Suggestions for achievable community-level programmes that will prevent trafficking
French: Recommandations en vue de programmes réalisables au niveau de la collectivité en vue de prévenir la traite des personnes
English: The knowledge status shall involve a study of literature, compilation of existing programmes in the assistance network, a consideration of which measures are needed and proposals for further research, competence development and training.
French: Il s'agira d'étudier les textes, de dresser une liste des programmes existants dans le réseau d'assistance, d'examiner les mesures à prendre et les propositions à faire pour la poursuite des recherches, de développer les compétences et de se préoccuper de formation.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum (PIF) attended as official observers.
French: Le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et le Forum des Îles du Pacifique (PIF) assistaient à titre d'observateurs.
English: CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Responsible Officer Don Peden Name:
French: CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Responsable Don Peden Nom:
English: Assembly of the type II secretion pathway in gram-negative bacteria
French: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
English: This has led to significant progress over recent years, both in economic terms and in our effort towards achieving the MDGs.
French: Ces politiques nous ont permis d'obtenir des progrès importants ces dernières années en termes économiques ainsi que dans nos efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am afraid that I would have to accept, as an erstwhile member of that profession, that the scandals of recent years have undermined the public's confidence in the auditing and accounting profession.
French: En tant qu’ancien praticien de la profession, j’ai peur de devoir accepter le fait que les scandales survenus ces dernières années ont sapé la confiance du public dans la profession de l’audit et de la comptabilité.
English: Many personal qualities such as commitment, discipline and self-control were also attributed to his involvement in sport.
French: Le développement de nombreuses qualités personnelles comme l'engagement, la discipline et la maîtrise de soi a également été attribué à sa pratique du sport.
English: She has committed sin and wants to repent.
French: Sa femme avec laquelle il a eu un enfant maltraite sa fille issue d'une autre union et il ne sait pas comment se comporter avec elle.
English: In this instance, the newspaper ignited a feeling of resentment among certain Montréalers who felt betrayed by British officials.
French: Le journal avait suscité du ressentiment chez certains Montréalais qui se sentaient trahis par des fonctionnaires britanniques.
English: Canadian National Railway workers cleaning a locomotive Publisher:
French: Travailleurs des chemins de fer Canadian National nettoiant une locomotive Maison d'édition :
English: • The language for the PA and SV groups also reflects that the notice period can be waived because of unforeseeable circumstances.
French: • Dans le cas des groupes PA et SV, le libellé précise également que le délai de préavis peut être abandonné dans les cas de circonstances imprévisibles.
English: Lijphart, Arend, Electoral Systems and Party Systems:
French: Canada’s Electoral System Reassessed, Peterborough, Broadview, 1999, p.
English: I note that the rapporteurs have done some very high-quality work and that even now the Commission can definitely accept a very large proportion of the amendments in their present form, in terms of both their principle and content.
French: Et je constate que les rapporteurs ont fait un travail de très grande qualité et que la Commission peut dès lors accepter sans aucun doute une très grande partie des amendements, tels qu'ils ont été formulés, à la fois dans leur principe et dans leur contenu.
English: In addition, they highlighted some inconsistencies in Member States’ attitudes and roles as governing bodies in different organizations (and sometimes even within the same organization), which tended to complicate EURO’s work, as did the lack of clear policy with regard to nongovernmental organizations and WHO collaborating centres.
French: En outre, ils ont attiré l’attention sur certaines incohérences dans l’attitude et le rôle des États membres en tant qu’organes directeurs de diverses organisations (et parfois au sein d’une même organisation), une situation qui avait tendance à compliquer le travail du Bureau régional, tout comme le manque d’une politique précise eu égard aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux centres collaborateurs de l’OMS.
English: The principle activity of the GRI had been the development of guidelines for non-financial sustainability reporting.
French: L'activité principale de la GRI avait été d'élaborer des lignes directrices pour la publication d'informations non financières sur le développement durable.
English: A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot's responsibility.
French: Un pilote relevant le commandant de bord doit avoir démontré, lors des contrôles hors ligne de l'exploitant, spécifiés à l'OPS 1.965 b), son aptitude à pratiquer les exercices et à appliquer les procédures ne relevant normalement pas de la responsabilité du pilote assurant la relève.
English: If yes, interaction is moderate.
French: Si la réponse est oui, l'interaction est modérée.
English: Because they bomb subways does not mean that they will not attempt to devastate cities with chemical weapons.
French: Qu'ils aient détonné des bombes dans le métro ne signifie pas qu'ils n'essayeront pas de dévaster des villes en employant des armes chimiques.
English: Notice from the European Patent Office dated 9 December 2003 concerning the My.epoline® portal Part IV OJ 2006, 308 - Paris Convention:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 9 décembre 2003 relatif au portail My.epoline® Partie IV JO 2006, 308- Convention de Paris:
English: Under article 1709, Canada need not issue patents for products covered by patent applications filed before January 1, 1992 where the products relate to naturally occurring substances prepared or produced by, or significantly derived from, microbiological processes and intended for food or medicine.
French: Selon l'article 1709, le Canada n'est pas tenu d'accorder de brevets pour des produits visés par des demandes de brevet déposées avant le 1er janvier 1992 dans le cas des produits liés à des substances d'origine naturelle préparées ou produites, ou en grande partie obtenues, à partir de processus microbiologiques et destinées à des fins alimentaires ou médicales.
English: We have improved the legal framework; to date, 38 new laws have entered into force.
French: Nous avons amélioré le cadre législatif; à ce jour, 38 nouvelles lois sont entrées en vigueur.
English: As decided by the Chief Executives Board, work to deliver on a green United Nations would also continue.
French: Comme l'avait décidé le CCS, on continuerait à travailler à l'adoption de pratiques écologiques au sein de l'ONU.
English: Table 14.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 14.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: However, his performance on the second simulation exercise was weaker.
French: Toutefois sa performance à la deuxième mise en situation a été plus faible.
English: Elizabeth A. 2003-1927 Government of Nova Scotia
French: Elizabeth A. 2003-1927 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
French: Chaque article englobe des actions communes ou des décisions du Conseil mettant en œuvre des actions communes déjà adoptées, des mesures prévues mais non encore adoptées, ainsi que toutes les actions futures, c'està-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
English: "We are pleased to participate in the Ocean Business Conference and Exhibition as it helps our companies tap into a global $1.8 trillion ocean technology market."
French: Nous sommes heureux de participer au congrès exposition Ocean Business 2007, car il permettra à nos entreprises d’avoir accès à un marché mondial de 1,8 billion de dollars. »
English: Throughout Canada, the Agency's staff worked to promote compliance with federal food safety acts, regulations and standards.
French: Aux quatre coins du Canada, le personnel de l'Agence s'est employé à promouvoir la conformité aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité des aliments.
English: Additional sorafenib plasma concentration peaks were also observed.
French: Métabolisme La métabolisation du sorafénib s’effectue principalement dans le foie, par glucuronidation (UGT1A9) ou par oxydation (CYP3A4).
English: The IOC must provide more assistance to NOCs so that they can better develop a balanced policy with their respective local governments in a spirit of maximum collaboration whilst maintaining their independence.
French: A cette fin, l’aide du CIO peut être envisagée, en particulier au travers :
English: A National Reproductive Health Programme was also in effect.
French: Un Programme national de santé reproductive a également été mis en œuvre.
English: It is already identifying where existing services are weak and spurring the development of more equitable, effective and sustainable immunization programs.
French:  Elle relève déjà les faiblesses des services existants et favorise l’élaboration de programmes d’immunisation plus équitables,  efficaces et durables.
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système TARGET.
English: Bombardment of coastal batteries by Fleet destroyers and modern cruisers was mentioned as a possibility "if no other means were available"; and again there was no indication of an intention of using heavy air support in connection with the actual assault.
French: Le bombardement des batteries côtières par des contre-torpilleurs et croiseurs modernes de la Flotte n'a été mentionné que comme une possibilité "si aucun autre moyen n'est disponible"; et là encore il n'était pas question d'employer d'appui aérien massif à l'occasion de l'attaque même.
English: • 041 - Natural Resources AUI00 Earth Sciences Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUI00 Sciences de la Terre
English: As the OAG is listed in Schedule I.1, the Office is subject to that Policy.
French: Comme le BVG figure à l’annexe I.1, le Bureau doit respecter cette politique.
English: Interest in learning French should be aroused by enabling pupils to establish a personal relationship with French and to capitalize on their existing knowledge (Teacher's Commentary, envol 5.0, 23).
French: Il convient de susciter l’intérêt pour l’apprentissage de la langue française en amenant les élèves à établir des rapports personnels avec le français et à interconnecter leurs connaissances (Commentaire du professeur, envol 5,0, 23).
English: Health Practitioners Competence Assurance Act 2003
French: Loi de 2003 relative à la compétence des professionnels de la santé
English: In the course of the 536th meeting of the Committee, on 15 November 2002, the Chairman expressed the wish of the Committee that a solution would be found to the Cyprus problem.
French: Le Président du Comité, au cours de sa 536e séance, le 15 novembre 2002, a déclaré que celui-ci souhaitait qu'une solution soit trouvée au problème de Chypre.
English: This fact sheet provides information about the use of different building materials for in-water works.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur les différents matériaux de construction utilisés pour les travaux dans l'eau.
English: Attached is a summary of this alternative method, and its implications for individuals who are registrants under the goods and services tax.
French: Ci-joint un document traçant les grandes lignes de cette méthode et décrivant son incidence sur les particuliers inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services.
English: Our own estimate of the financial requirement of the proposed model is more conservative than this, as seen in Table 13.
French: En effet, ils estiment qu’il faudrait un budget de 770 000 $ au cours de la première année et de 706 000 $ par année par la suite.
English: It is very much my hope that you will still do so after passage of this legislation, and that your regulations will be used to require such safeguards.
French: J'espère beaucoup que vous interviendrez après l'adoption de cette législation et que vos règlements seront appliqués pour exiger de telles protections.
English: BT31-2/2006-III-15 ISBN: 0-660-62787-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (373 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Nuclear Safety Commission
French: BT31-2/2006-III-15 ISBN : 0-660-62787-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (582 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Can I adapt existing scripts to work within Weezo ?
French: Le mécanisme de session introduit par la V2 doit permettre une étanchéité quasi-totale entre vos scripts et ceux de Weezo. Attention pour cela de positionner resourceStartsSession=true dans le describer.ini.
English: The only way to thwart the evil plans of terrorists is through the exchange of intelligence and updated information among countries and agencies.
French: L'échange de renseignements et d'informations mises à jour entre les pays et les organismes constitue le seul moyen de déjouer les plans diaboliques des terroristes.