ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 Since his appointment in August 2004, the Special Adviser has established a small office, with two Professional and one General Service staff, and created a system of information exchange to provide early warning of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law with an ethnic, racial, religious or national character, that could lead to genocide.
French: 10.5 Depuis sa nomination en août 2004, le Conseiller spécial a mis en place un petit bureau composé de deux administrateurs et d'un agent des services généraux, et un système d'échange d'informations afin de pouvoir donner rapidement l'alerte sur les situations comportant des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui pourraient aboutir à un génocide.
English: FACTS Ms. Joseph has a mobility impairment and uses a light foldable wheelchair for mobility.
French: FAITS Mme Joseph est une personne à mobilité réduite qui se déplace au moyen d'un fauteuil roulant léger et repliable.
English: In certain respects the directive forms a framework whose contents are still unclear.
French: Certaines parties de la directive apparaissent comme un cadre au contenu encore vague.
English: Municipal teams against domestic violence.
French: Brigades municipales contre la violence familiale.
English: Local Directory Assistance charge of $0.75 for new and out-of-book listings.
French: Autorisation à facturer, pour l’assistance-annuaire locale des frais de 0,75 $ pour les nouveaux numéros et les numéros non inscrits.
English: They agreed that such relief imposes exceptional burden on some less developed country creditors, and they supported efforts underway to find a solution to this problem.
French: Ils ont convenu que ces mesures imposent un fardeau exceptionnel à certains pays créanciers moins développés et ont avalisé les efforts en vue de trouver une solution au problème.
English: Table 2 Participation in local authorities by sex
French: Tableau 2 Évolution de la participation au pouvoir local selon le genre
English: Barriers identified included poor knowledge of local languages and cultures, lack of understanding within host societies of the situation of refugees, discrimination and unreceptive attitudes towards foreigners, as well as the psychological impact of protracted inactivity during asylum procedures. http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/463b462c4.pdf UN partners up with Holocaust Museum in a bid to tackle anti-Semitism One of the first outcomes of a new partnership between the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. and the UN Department of Public Information was a seminar on "The history of the Holocaust: confronting hatred, preventing genocide and cultivating moral responsibility".
French: Parmi les obstacles identifiés figurent la connaissance insuffisante des langues et cultures locales, un manque de compréhension de la part des sociétés d'accueil, de la situation des réfugiés, les attitudes discriminatoires et peu réceptives à l'égard des étrangers, ainsi que l'impact psychologique de l'inactivité prolongée durant les procédures d'asile.  http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/463b462c4.pdf L'ONU s'associe avec l'Holocaust Museum dans une tentative pour lutter contre l'antisémitisme L'un des premiers résultats du nouveau partenariat entre l'Holocaust Memorial Museum de Washington D.C. et le département de l'information de l'ONU a été l'organisation d'un séminaire intitulé «The history of the Holocaust: confronting hatred, preventing genocide and cultivating moral responsibility» [Histoire de l'Holocauste: confronter la haine, prévenir les génocides et cultiver la responsabilité morale].
English: • use as a fume or mist suppressant in metal finishing and plating baths; and
French: • les suppresseurs de fumée ou de brouillard pour le finissage des métaux et le traitement de surface;
English: On the other hand, he claims that his allegedly harsh treatment during his training, the unfair evaluations and the overall "micro-management" of his RFT, together also amounted to harassment.
French: Par ailleurs, il prétend que la façon sévère dont il a été traité pendant sa formation, les évaluations injustes et la « micro-gestion » générale de sa FPR ont globalement constitué une autre forme de harcèlement.
English: We are making progress, and the Staes report shows this very clearly.
French: Nous progressons, et le rapport Staes le montre clairement.
English: Attachment Conditions of Licence for SkyWave Mobile Communications SkyWave) to Provide Mobile Satellite Services in Canada 1.
French: Pièce jointe SkyWave Mobile Communications (SkyWave) Conditions de licence pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada 1.
English: Conformément à la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, la Coalition Québécoise des Fournisseurs d'Accès à Internet transmettent les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada. Document: 749554.doc - 36KB 2007-04-12 - Telecommunications Xittel Inc. Description:
French: Conformément à la procédure de l'AP 2006-14 telle qu'amendée, la Coalition Québécoise des Fournisseurs d'Accès à Internet transmettent les demandes de renseignements suivantes à Bell Canada. Document: 749554.doc - 36KO 2007-04-12 - Telecommunications Xittel Inc. Description:
English: Though public exposition and advocacy appeared desirable to Skelton in 1920 and 1921, his ideas had taken shape long before.
French: Bien que la sensibilisation à ses thèses et leur promotion aient semblé souhaitables à Skelton en 1920 et en 1921, ses idées avaient pris forme bien avant.
English: • The original ARLU submission, signed by the Minister, plus four copies are due at the Secretariat no later than Friday, September 29, 2000.
French: • Le document original de la présentation relative à la MJANR , signé par le ministre, ainsi que quatre copies, doivent être transmis au Secrétariat d'ici le vendredi 29 septembre 2000.
English: In this context it appears necessary to re-think the role of national intelligence agencies in the EU/WEU context and the possibility of enhancing multilateral intelligence cooperation.
French: Il semble ainsi nécessaire de repenser le rô des agences nationales de renseignement le dans le cadre de l'UE/UEO et d'examiner la possibilité de renforcer la coopération multilatérale dans ce domaine.
English: In it he describes how the common European foreign policy, which must not be institutionalized, can work.
French: Il y soulignait entre autres le bon fonctionnement de la politique étrangère commune de l'Europe, qui n'a pas besoin d'être institutionnalisée.
English: It would play an important part in the fight against racism and for tolerance.
French: Elle représenterait un protagoniste de choix dans la lutte contre le racisme et pour la tolérance.
English: • ask for input before making decisions that affect employees' work
French: • consulter les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail;
English: The accident investigation concluded that the injury was due to the student’s inexperience with welding.
French: À la suite de l’enquête sur l’accident, on a conclu que la blessure était due à l’inexpérience du stagiaire dans le domaine de la soudure.
English: Special grants, in addition to the Per-Pupil Foundation Grant, paid to the school boards for the additional costs of delivering French Second Language (FSL) programs.
French: 1) L’entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone a fait l'objet d'une importante contribution provinciale sur une base pluri-annuelle et est expliquée en détail ailleurs.
English: In November 2005, the Department commenced an awareness initiative which continues to entail the solicitation of stakeholders in the distribution of educational materials produced by the Department.
French: En novembre 2005, le Ministère a entamé une initiative de sensibilisation qui signifie que tous les intervenants dans la manufacture sont sollicités en vue de distribuer du matériel éducatif produit par le Ministère.
English: Volunteer visits to ensure that money was not spent frivolously or that it did not lead to licentious behaviour was a clear reflection of prevailing social values.
French: Les visites des bénévoles, qui s’assuraient que l’argent n’était pas dépensé en frivolités ou qu’il ne favorisait pas des comportements licencieux, était une illustration claire des valeurs répandues dans la société.
English: If it had intended that he be given only one notification, under subsection 43(1), it would have again used in subsection 43(5) the expression "notify the claimant of its decision" that it had already used in subsection 43(1).
French: S'il avait voulu qu'il ne puisse y avoir qu'une notification, en vertu du paragraphe 43(1), il aurait utilisé de nouveau, au paragraphe 43(5), l'expression "notification de la décision" qu'il avait déjà utilisée au paragraphe 43(1).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/55/674).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions ad-ministratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/674).
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Owen Sound, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: (j) Refunds of previous years' expenses - these relate to grants and awards and are recorded as a reduction in expenses when received. (k) Measurement uncertainty - the preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Durée de vie utile Matériel informatique et logiciels: 3-5 ans Matériel de bureau: 10 ans Véhicules: 5 ans i) Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens selon le taux en vigueur au moment des opérations. j) Remboursements des charges d'exercices antérieurs - Ceux-ci sont liés aux subventions et bourses et sont inscrits comme une réduction des charges sur réception. k) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Act on Commercial Advertising using Images of Women.
French: Loi sur la publicité commerciale utilisant l'image de la femme.
English:   Monograph Series on Aging-related Diseases IX.
French:   Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: À titre de variante, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
English: In summary, federal legislation enacting the CSC model would be effective to exclude provincial securities regulation to the extent that a court was satisfied that Parliament’s legislative purpose would be frustrated by the continued operation of provincial securities legislation.
French: En résumé, la législation fédérale promulguant le modèle de CCVM serait en vigueur pour exclure la réglementation provinciale sur les valeurs mobilières dans la mesure où un tribunal aurait conclu que l’objectif législatif du Parlement serait défavorisé par l’application continue des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: • The right of communities to nullify patents derived from their knowledge;
French: • le droit des communautés d'annuler les brevets découlant de leurs connaissances ;
English: (f) The Institute's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Institut sont établis sur la base du coût d'origine et ils n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services;
English: In the second half of my mother's life, 400 million people have died of hunger - three times the numbers killed in wars in her lifetime.
French: Au cours de la deuxième moitié de la vie de ma mère, 400 millions de personnes sont mortes de faim - trois fois le nombre de personnes tuées lors des guerres qui se sont déroulées au cours de sa vie.
English: If we are serious about European integration we must also be serious about integrating these cross-sectional policies in other policy areas.
French: Si nous prenons au sérieux la croissance de l'Europe, nous devons également être attentifs à l'intégration de ces domaines de politique transversale dans d'autres domaines politiques.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the era of serious rivalry between the EU and the USA is over.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fermement convaincue que l'ère des grandes rivalités entre l'UE et les États-Unis est arrivée à son terme.
English: Uganda United Arab Emirates Uzbekistan V W X Vanuatu Venezuela* Vietnam
French: S. O. V W X Vanuatu Venezuela* Vietnam
English: The appellant was of the opinion that the type of situation described would be handled by a professional.
French: L'appelant estimait que la sorte de situation décrite serait traitée par un professionnel.
English: However, improvements were required in a number of areas in order to strengthen capacity.
French: Toutefois, des améliorations s'imposent dans certains domaines en vue de renforcer cette capacité.
English: Nickel caused some damage to filament apical cells and induced pigment bleaching in aged cultures.
French: Le nickel endommageait les cellules apicales des filaments et induisaient le blanchiment des pigments des vieilles cultures.
English: "The reminder card alerts electors to contact the local Elections Canada office if they did not receive their voter information card, or if the card they received contains errors," said Mr. Mayrand.
French: « La carte de rappel signale aux électeurs de communiquer avec le bureau local d'Élections Canada s'ils n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur ou si celle-ci comporte des erreurs », a précisé M. Mayrand.
English: The purpose of a "will-say" statement is to prevent the other party from being taken by surprise when the hearing starts.
French: Le but d’un résumé de témoignage est d’empêcher l’autre partie d’être prise au dépourvu lorsque l’audience débute.
English: More effort is needed to develop benchmarks, to build models by combinations of indicators, and to evaluate the effectiveness of the implementations by simulations.
French: Il faut s'employer davantage à élaborer des repères, à construire des modèles en combinant des indicateurs et à évaluer l'efficacité de leur mise en œuvre par des simulations.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for FCR; • identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the program; and
French: Le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants www.ecd-elcc.ca contient des renseignements sur l'initiative, y compris le texte du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The EN-V also offers drivers an ‘autonomous driving’ option, which uses a GPS system, digital maps, vehicle sensors, and cameras to pick the best routes and avoid accidents.
French: Vivre de manière plus autonome, plus épanouie, plus solidaire. Tous ceux qui vivent avec un peu de solidarité vivent bien mieux que les autres.
English: A number of new consultation mechanisms have been set up.
French: De nouveaux mécanismes de consultation ont été définis.
English: The LateRooms.com rates for Edgemoor Country House Hotel in Bovey Tracey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Edgemoor Country House Hotel à Bovey Tracey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 2.1 This directive cancels:
French: 2.1 La présente directive annule :
English: (b) the credentials without full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the final act only) of the delegations of the following 37 States:
French: les lettres de créance sans pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence uniquement) des délégations des 37 États suivants :
English: Guidelines on country visits endorsed by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Annexe: Lignes directrices concernant les visites dans des pays approuvées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A short time later, in August 1981, I was informed during a telephone conversation with Mr. Haritos that I was not found to be qualified for the position of "Economist, Strategic Analysis".
French: Celui- ci m’explique même assez spontanément que: "... ne soyez pas étonné que je vous refuse un emploi, moi- même j’ai été discriminé quand je suis arrivé au Canada..."
English: The oil refinery on the island closed in 1985.
French: Cependant, selon le FMI, « des données disponibles suggèrent que l’inégalité des revenus reste considérablement plus importante que dans les pays où le niveau des revenus est comparable ».
English: The Tribunal agrees to issue subpoenae duces tecum to Drs. Mireille Belzile,
French: Le Tribunal accepte d’émettre des subpoenae duces tecum à l’égard des docteurs Mireille
English: Occupational exposure to nickel occurs in a wide range of other industries, including the manufacture of nickel/cadmium batteries, foundry work, the welding, grinding and polishing of metals, the manufacture and use of nickel alloys and stainless steel, and nickel plating (IARC, 1990).
French: L'exposition au nickel en milieu de travail existe dans une vaste gamme d'autres industries, notamment dans la fabrication de piles nickel-cadmium, dans les fonderies, dans l'industrie de la soudure, du meulage et du polissage des métaux, dans la fabrication et l'utilisation d'alliages de nickel et d'acier inoxydable et dans l'industrie du nickelage (CIRC, 1990).
English: Contrary factors have been the one-off costs of equipping additional offices for the secretariat in its “overflow” premises and of making arrangements for a “political” COP in July 2001, with high attendance, security and press coverage, instead of the previously-planned “technical” sessions of the subsidiary bodies in May-June 2001.
French: À l'inverse, les dépenses ont été gonflées par l'investissement ponctuel réalisé pour équiper les bureaux supplémentaires du secrétariat dans les locaux d'appoint et par les dispositions qu'il a fallu prendre pour organiser en juillet 2001 une session «politique» de la Conférence des Parties supposant une participation, un dispositif de sécurité et une couverture médiatique de haut niveau, en lieu et place des sessions «techniques» des organes subsidiaires qui devaient se tenir en mai-juin 2001.
English: In conclusion, as I said during the debate on 7 September last year, quoting from the Bible,
French: En conclusion, comme je l'avais dit durant le débat à l'Assemblée générale, le 7 septembre 2000, citant la Bible,
English: No obligation exists until the customer issues a contract to the supplier.
French: Il n'y a aucune obligation tant que le client ne passe pas un marché avec le fournisseur.
English: • to simplify management and improve control.
French: • simplifier la gestion et améliorer le contrôle.
English: • advocated to Health Canada for an improved nutrition labelling scheme
French: • il a revendiqué auprès de Santé Canada en vue d’améliorer le mode d’étiquetage des denrées alimentaires
English: So Cobian backup can be better described ash a Scheduler for security copies.
French: So Cobian backup can be better described cendre a « Scheduler for security copies ».
English: On behalf of my committee, I wish to express our appreciation of the work of the rapporteur and the Secretariat.
French: Aujourd'hui, ces actes sont considérés comme des crimes contre l'humanité en vertu des statuts d'un certain nombre de tribunaux internationaux, dont la Cour pénale internationale.
English: However, Council did not accept the new elements introduced by the Commission in this proposal (as compared to Decision No 1229/2003/EC) i.e. the creation of a new, additional category of "projects of European interest" (Art. 8), combined with provisions concerning the implementation of such projects (Art.
French: Cela dit, le Conseil n'a pas accepté les nouveaux éléments que la Commission introduit dans sa proposition (par rapport à la décision n° 1129/2003/CE), à savoir la création d'une nouvelle catégorie de projets dits "d'intérêt européen", combinée à des dispositions relatives à l'exécution de ces projets (article 9), et le coordinateur européen (article 10).
English: The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.
French: La Commission estime que toutes les questions institutionnelles susceptibles d'avoir un lien avec les travaux de la conférence intergouvernementale entrent effectivement dans le champ de ce débat qui a été lancé.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: This is especially challenging in a country where there are no birth records, so it is impossible to say with any certainty whether someone was underage in a situation when a crime was committed.
French: Cette situation est particulièrement délicate dans un pays où il n'existe pas d'acte de naissance, où il n'est donc pas possible de dire avec certitude si quelqu'un était mineur au moment où un crime a été commis.
English: In some cases, it might also involve the stamping or printing of markings in types of explosive that were sufficiently solid to retain the mark and resist erasure or alteration.
French: Dans certains cas, on peut aussi avoir recours à l'estampage ou à l'impression de marques sur des types d'explosifs suffisamment solides pour que ces marques résistent et ne soient ni effacées ni altérées.
English: "Gustavo Kuerten (born September 10, 1976 in Florianópolis, Santa Catarina) is a professional tennis player from Brazil.
French: "Gustavo Kuerten est un joueur de tennis, né le 10 septembre 1976 à Florianopolis au Brésil. Il a commencé à jouer au tennis à l'âge de six ans et est passé professionnel en 1995.
English: File : lematin25mars05.pdf 2005-03-25 News 4 of 4
French: Fichier : lematin25mars05.pdf 2005-03-25 Nouvelle(s) 4 de 4
English: In its resolution 59/249 on industrial development cooperation, the Assembly reaffirmed that industrialization is an essential factor in the integration of women into the development process.
French: Dans sa résolution 59/249 sur la coopération pour le développement industriel, l'Assemblée réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la participation des femmes au développement.
English: 66 to the recognition of the perils inherent in their only safety net — transferring to the referral hospital.
French: 77 Les participants ont formulé quelques idées sur les moyens qui pourraient être pris pour pallier certaines difficultés qu’éprouvent les femmes et les familles des régions rurales, lorsque la femme doit aller accoucher à l’extérieur.
English: Deputy heads with delegated authority can customize their staffing systems to meet the needs of their organization.
French: Ces derniers et ces dernières à qui ce pouvoir aura été délégué pourront adapter leur système de dotation de manière à répondre aux besoins de leur organisation.