ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FABRIC GROUPINGS Download full document in MS Word format, compressed - zip (37K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (37K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • GROUPEMENTS DE TISSUS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (43K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (43K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Application Requirements and Instructions To apply, you may:
French: Exigences et instructions relatives à la demande Pour présenter une demande, vous pouvez :
English: The Strategy was the outcome of an extensive process that has its origins in the sixth session of the UNCCD Conference of the Parties, held in Havana in 2003.
French: La Stratégie est le fruit d'un vaste processus qui trouve son origine dans la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à La Havane en 2003.
English: This initiative will contribute to social mapping to promote targeted interventions, strengthening services to combat sexually transmitted infections, providing voluntary counselling and testing among vulnerable and young populations, and strengthening home-based care and support for infected and affected families.
French: Cette initiative contribuera à l’établissement d’une cartographie sociale, afin de favoriser des interventions ciblées, de renforcer les services de prévention des infections transmises sexuellement, de fournir des services de counselling et de dépistage volontaires aux personnes vulnérables et aux jeunes, et de raffermir les soins à domicile et le soutien aux familles infectées et touchées par la maladie.
English: Reinforce co-operation between the Community and the member states in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action.
French: Renforcer la coopération entre la Communauté et les États membres dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile dans les cas d’urgence majeure survenant ou menaçant de survenir et pouvant nécessiter une réaction d’urgence.
English: All rights of reproduction are reserved in relation to the texts, graphics and photos used on this site. The reproduction of all or part of this site on an electronic medium or any other medium of any description is formally prohibited without the express authorisation of the RESTENA Foundation.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique ou tout autre support quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse de la Fondation RESTENA.
English: Other necessary measures are adopted using the management procedure of the comitology Decision.
French: Les autres mesures nécessaires sont adoptées conformément à la procédure de gestion de la décision « comitologie ».
English: Extracts of the information in the website may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: De brefs extraits de l’information contenue sur le site web peuvent être librement commentés, reproduits ou traduits à des fins de recherche ou d’étude personnelle, mais ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales.
English: Mitigation measures include but are not limited to the following:
French: Voici quelques exemples de mesures d’atténuation :
English: Those that abandoned their property left it uncared for, creating a situation dangerous to public order.
French: En abandonnant leurs biens, ces derniers sont restés sans maître; cette situation portait atteinte à l'ordre public.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landgericht Köln - Interprétation de l'art.
English: strengthen follow-up to its work on Pathways to Gender Equality and support governments and civil society in building capacity to manage these commitments holistically.
French: Il faut cependant améliorer l’organisation interne d’UNIFEM pour qu’il puisse intervenir rapidement et efficacement, surtout lorsqu’il s’agit d’obtenir justice pour les femmes dans le cadre de la reconstruction au lendemain d’un conflit et que la période propice pour ce faire ne dure pas très longtemps.
English: This, in turn, will require the return to Lebanon of the Shebaa farms.
French: Cela exigera par la suite la restitution au Liban des fermes de Chebaa.
English: Fiji, nonetheless, is not resting on its laurels because of the seemingly slow pace at which HIV/AIDS is setting upon us.
French: Néanmoins, Fidji ne se repose pas sur ses lauriers du fait du rythme apparemment lent de propagation de la maladie chez nous.
English: community participation than for lone mothers.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: • 12 Opinion on the principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal (CON/2008/6)
French: • 10 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53)
English: The report examines issues related to the drug review process from the perspective of people living with HIV/AIDS and community-based AIDS organizations.
French: Le rapport examine les questions reliées au processus d’évaluation des médicaments du point de vue des personnes atteintes du VIH/sida et des organismes locaux de lutte contre le sida.
English: To strengthen communications infrastructure and enhance the use of information and communications technology, the Department, in cooperation with the Information Technology Services Division at Headquarters, provided 152 computers and related equipment to 26 information centres in developing countries.
French: Pour renforcer l'infrastructure des communications et l'usage des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), le Département, avec le concours de la Division de l'informatique au Siège, a fourni 152 ordinateurs et appareils connexes à 26 centres d'information dans les pays en développement.
English: Please indicate if provisions that would reinforce the guarantees of legal protection for victims of trafficking and provide them financial compensation have been elaborated and if centres of reintegration and rehabilitation of victims have been created.
French: Veuillez préciser si des dispositions visant à renforcer les garanties en matière de protection juridique des victimes de la traite et à leur fournir des compensations financières ont été élaborées, et si des centres de réinsertion et de réhabilitation des victimes ont été créés.
English: After being wounded, he returned to duty with the YMCA as an entertainer for the troops, working for his older brother Captain Mert Plunkett.
French: Après avoir été blessé, il reprend du service avec l'YMCA comme artiste de spectacle pour les soldats, travaillant avec son frère plus âgé, le capitaine Mert Plunkett.
English: Discussions are still being held on the continuation of pension payments for former Indonesian State employees residing in East Timor beyond independence.
French: Les négociations se poursuivent au sujet du versement des pensions des anciens fonctionnaires indonésiens qui résideront au Timor oriental après l'indépendance.
English: © Parks Canada / Richard Draycott, August, 1978 The Sault Ste.
French: © Parcs Canada / Richard Draycott, août 1978 Le canal de Sault Ste.
English: Recommendation, paragraph 62 (k): Introducing training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: k) Mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes, à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs
English: Legislative proposal 3467, containing the law providing specific protection for women domestic workers, is currently awaiting a decision by the Congress of the Republic.
French: L'Initative 3467, correspondant à la Loi de protection spécifique des employées de maison, est soumise à l'examen du Congrès de la République.
English: At the same time, additional capacity and regular budget resources will be required for OHCHR to ensure that new special procedures mandates can be supported and that additional mandated activities can be implemented effectively, without negatively affecting other mandated areas of work of the experts.
French: Dans le même temps, des capacités additionnelles et des ressources budgétaires supplémentaires seront nécessaires pour permettre au HCDH de pouvoir appuyer de nouveaux mandats de procédures spéciales et mettre effectivement en œuvre de nouvelles activités sans mettre à mal les activités existantes menées dans le cadre des autres mandats.
English: A search for a term that appears in one or more books in the database generates a list of books containing that term.
French: La recherche d'un mot qui figure dans un ou plusieurs livres de la base de données génère une liste d'ouvrages renfermant ce terme.
English: The minnows exhibited significant avoidance of traps marked with the alarm pheromone: less than 4% of the minnows that were captured were found in the experimental traps.
French: Les ménés évitaient significativement les pièges marqués de phéromone : moins de 4% des ménés qui ont été capturés ont été trouvés dans les pièges expérimentaux.
English: In particular, recipients of the award have demonstrated superior and sustained leadership that has resulted in transformational change to the quality of public sector service delivery both within their own jurisdiction, and across jurisdictional boundaries.
French: Plus particulièrement, les lauréat(e)s de ce prix ont fait preuve d’un leadership prééminent et soutenu qui s’est traduit par une amélioration de la qualité de la prestation des services par le secteur public, dans leur propre secteur de compétence et au-delà.
English: Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.
French: Les leaders des États membres et des pays candidats sont confrontés à des décisions historiques.
English: In the Canadian context, an analysis of the citizen dialogue sessions undertaken as part of the work of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (2002), using a pre- and post-survey of participants, reveals more openness to change at the end of the eight hours of dialogue.
French: Dans le contexte canadien, une analyse de séances de dialogue des citoyens entamées dans le cadre des travaux de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada (2002), s'appuyant sur le sondage des participants avant et après, révèlent une plus grande ouverture au changement au bout des huit heures de dialogue.
English: d Micro-enterprises refer to 0-49 employees; SMEs refer to 50-199 employees; large enterprises refer to +199 employees
French: d Les microentreprises emploient moins de 50 salariés, les PME entre 50 et 199 et les grandes entreprises plus de 199.
English: How History Pals Works Each participating National Historic Site has developed lesson plans that outline similar projects for each class with specific information and Internet links.
French: Quelles sont les modalités du programme de Partage de patrimoine? Les lieux historiques participants ont élaboré des plans de leçons qui comprennent les grandes lignes de projets comparables pour chaque classe, des informations spécifiques ainsi que des liens.
English: The Ministry of Water and Environmental Protection has instructed the Danube Delta Reservation Biosphere to administer the Delta fishery fund.
French: Le ministère de l’eau et de la protection de l’environnement a confié la gestion du Fonds pour la pêche 88
English: In Sri Lanka, prior to the logging ban on some natural forests in 1989, the harvest was about 980,000 cubic metres, with 44 per cent coming from natural forests, 8 per cent from planted forests and the remainder from non-traditional sources of wood (trees outside forests and rubber and coconut plantings).
French: À Sri Lanka, avant l'interdiction, en 1999, d'exploiter certaines forêts naturelles, quelque 980 000 stères de bois étaient produites, dont 44 % provenaient de forêts naturelles et 8 % de forêts de plantation, le reste étant issu de sources non traditionnelles (arbres hors forêts et plantations d'arbres à caoutchouc ou de cocotiers).
English: • a new data dissemination product was developed for selling and exporting patent bibliographic data. All of this activity reflects feedback from survey results and consultations with clients, a key initiative for meeting CIPO’s objective of increasing the understanding and effective use of IP systems and information.
French: Toutes ces activités font écho aux commentaires recueillis dans le cadre du sondage auprès de la clientèle et des consultations de celle-ci, une initiative clé pour l’atteinte de l’objectif de l’OPIC qui consiste à mieux faire connaître le régime de la PI et l’information sur la PI et à favoriser l’utilisation efficace de ce régime et de cette information.
English: “The spread of humanitarian emergencies across international borders is a common phenomenon, prompting humanitarian consequences on a regional scale
French: « Il est courant que les crises humanitaires débordent les frontières nationales, et donc que leurs incidences prennent une dimension régionale ».
English: The Convention provides that refugees lawfully staying on the territory are entitled to benefit from national social assistance and welfare schemes on the same basis as nationals, without requiring that they meet particular conditions of local residence or affiliation which may be requested of nationals.
French: La Convention dispose que les réfugiés résidant légalement sur le territoire peuvent bénéficier d'une assistance sociale nationale et de systèmes de sécurité sociale sur la même base que les nationaux, sans avoir à remplir des conditions particulières de résidence locale ou d'affiliation pouvant être exigées des nationaux.
English: Listings of Exhibits and Information Dumping 2007-03-15 Listing of Exhibits and Information, Subsidy 2007-03-15 Initiation of Investigation - Statement of Reasons 2006-09-14 Listing of Counsel Granted Disclosure 2006-11-01 Notice of Preliminary Determination 2006-11-28 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2006-12-13 Notice of Final Determination 2007-02-26 Final Determination - Statement of Reasons 2007-03-13 Canadian International Trade Tribunal Finding 2007-03-28 Certain Copper Pipe Fittings Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Investigation 2006-06-08 List of Products Subject to Investigation (No longer applicable, updated list below)
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2007-03-15 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement 2007-03-15 Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs 2006-09-14 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2006-11-01 Avis de la décision provisoire 2006-11-28 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2006-12-13 Avis de la décision définitive 2007-02-26 Décision définitive - Énoncé des motifs 2007-03-13 Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur 2007-03-28 Raccords de tuyauterie en cuivre Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'enquête 2006-06-08 Liste des marchandises assujetties à l'enquête - (Ne s'applique plus, la liste actualisée figure ci-dessous
English: Reducing the environmental footprint of the eventTaking up the challenge of organising a race, which is as neutral as possible for the environment, by limiting the impact that such an event can have on the environment, and by offsetting the remaining impact.
French: Réduire l'empreinte écologique de l'événement Relever le défi d'une course aussi neutre que possible pour l'environnement, en limitant tous les impacts que peut avoir l'organisation de l'événement sur l'environnement, et en compensant les impacts restants.
English: Robert Bergeron and Yolaine Maisonneuve, of Small Craft Harbours, Fisheries and Oceans, accepting an award for significant success in partnering with local communities to promote recreational harbour divestiture.
French: Robert Bergeron et Yolaine Maisonneuve de la Direction des ports pour petits bateaux à Pêches et Océans, acceptent un prix pour le succès significatif en partenariat avec les communautés locales pour promouvoir le désaisissement des ports de plaisance.
English: Attachments performance is enhanced by the hydraulic pump (100l/min pump capacity).
French: Les performances des accessoires sont améliorées grâce à la pompe hydraulique (débit de 100 l/min).
English: The total release, however, is less than the total input because of chemical transformation.
French: Le rejet total est cependant inférieur à la quantité totale à l'arrivée à cause de la transformation chimique.
English: Accordingly, the Report detailed the way in which its recommendations might be applied in those ccTLDs whose administrators decided voluntarily to adopt some or all of the recommendations (see Annex VIII of the Report).
French: En conséquence, le rapport précisait la manière dont ces recommandations pourraient être appliquées dans les ccTLD dont les administrateurs ont décidé de leur propre initiative d’ adopter tout ou partie des recommandations (voir l’ annexe VIII du rapport).
English: Other capacity-building requirements and possible responses are being identified by the Parties in their discussions.
French: Les autres besoins relevant de la construction des capacités, ainsi que les solutions possibles sont définis entre les Parties dans le cadre de leurs consultations.
English: National stakeholders must have a cohesive gender strategy with clear targets, and come to the table with a common gender platform.
French: • Les associations féminines nationales devraient avoir une stratégie de défense des femmes cohérente et assortie d'objectifs bien définis, et s'asseoir à la table des négociations avec une plate-forme commune.
English: The bulk of the photos will remain in Guatemala in the care of a regional research centre that holds important historical archives.
French: La plupart demeureront au Guatemala, dans un centre de recherche régional détenant d'importantes archives historiques.
English: The publication describes administrative, organizational and political conditions in Afghanistan, and offers a basic guide to the structures and processes of government.
French: La publication décrit les conditions administratives, organisationnelles et politiques en Afghanistan, et offre un guide de base aux structures et aux processus du gouvernement.
English: Earl Riedar Kraul, dancer and teacher (b at London, Ont 5 Mar 1929; d at Vancouver 23 Dec 1999).
French: Earl Riedar Kraul, danseur et professeur (London, Ont., 5 mars 1929 -- Vancouver, C.-B., 23 déc.
English: Compliance activities focus on the inspection and investigation of those who sell, distribute and use pesticides.
French: AAC créera des données pour appuyer l’homologation de pesticides à emploi limité.
English: (d) Took note of the information on results of the 2002 chemical and biological intercalibration exercise;
French: d) A pris note des informations sur les résultats des exercices d'interétalonnage chimique et biologique effectués en 2002;
English: An array containing decoded and character encoded converted values.
French: Un tableau contenant les valeurs décodées, et les noms des jeux de caractères.
English: Consequently, in order to kick violence out of sport it is fundamental to concentrate on prevention, co-operation and repression.
French: En conséquence, pour donner un coup de pied à la violence et l’envoyer en dehors du sport, il est fondamental de se concentrer sur la prévention, la coopération et la répression.
English: ASIAN HERITAGE MONTH 3 World Press Freedom Day 15 International Day of Families 17 World Telecommunications Day 18 International Museums Day 21 Victoria Day 22-25 Aboriginal Awareness Week Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: MOIS DU PATRIMOINE ASIATIQUE 3 Journée mondiale de la liberté de presse 15 Journée internationale des familles 17 Journée mondiale des télécommunications 18 Journée internationale des musées 21 Fête de la Reine 22-25 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: QUESTIONNAIRE ON CRIMINAL LAW, ADMINISTRATIVE/PROCEDURAL LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT PENAL, LE DROIT ADMINISTRATIF/PROCEDURAL ET LES DROITS FONDAMENTAUX DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: With almost 50% of the Banff population comprising of young adults aged 18-35, BanffLIFE plays an integral role in this community and National Park.
French: Comme presque la moitié de la population de Banff se situe dans la tranche d’âge des jeunes adultes de 18 à 35 ans, BanffLIFE joue un rôle fondamental dans cette collectivité et le parc national.
English: I do believe, however, that our draft amendments provide some food for thought and I hope the Commission and the Council will endorse them in the same way as the Committee on Agriculture.
French: Je pense toutefois que nos projets d'amendements donne matière à réflexion et j'espère que la Commission et le Conseil les soutiendront de la même manière que la commission de l'agriculture.
English: There is a heavy need for co-operation because small companies are totally lost all alone.
French: Il y a un grand besoin pour la coopération parce que les petites entreprises sont totalement perdues toutes seules.
English: • Evaluate human impacts on local ecosystems MATH 7 Patterns and Relations (Variables and Equations):
French: • Proposer et vérifier différentes hypothèses de solutions aux problèmes posés dans les situations de lecture, d'écoute et de visionnage et choisir la meilleure solution Langue et communication
English: The battle for freedom in Kosovo has not yet been won.
French: La lutte pour la liberté au Kosovo n'est pas encore gagnée.
English: Many obstacles have now been addressed, and work is currently under way to complete the integrated civilian and military camps in Abéché, Goz Beida, Iriba, Farchana and Birao, as well as the consolidation of facilities in N'Djamena.
French: De nombreux obstacles ont maintenant été éliminés et l'achèvement de la construction des camps civils et militaires intégrés d'Abéché, Goz Beida, Iriba, Farchana et Birao, ainsi que la consolidation des installations de N'Djamena sont en cours.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Beresford which will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: Investir dans ces importants projets d'infrastructure va améliorer la qualité de vie des résidents de Beresford et nous aider vers l'atteinte de notre objectif d'autosuffisance.
English: Article 18, paragraphs 1 - 2 1316.
French: Article 18, paragraphes 1 et 2 1316.
English: According to him, the accused and the soldiers that complained knew each other well and, therefore, the remarks were not made in public in the meaning of the law.
French: Selon lui, les accusés et les soldats qui ont porté plainte se connaissaient bien et, donc, les propos n'ont pas été tenus en public au sens de la loi.
English: For more information, contact the Colorado Tennis Association (tel.
French: The public courts are free. For more information, contact the Colorado Tennis Association (tel.
English: risk the authority of the judiciary must not be punished each time such a criticism occurs.
French: vrance d’autorisations d’exercer la profession de journalistes, l’examen d’un article par un fonctionnaire avant sa parution ou l’interdiction de publier – sont sévèrement contrôlées par les Juges de Strasbourg.