ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙h), respectively. It is clear that microsomes from plant systems can catalyze the phosphorylation of polyprenol better than rat liver when compared with their abilities to catalyze the phosphorylation of dolichol.
French: ∙h). Il est clair que les microsomes des systèmes végétaux peuvent catalyser la phosphorylation du polyprénol mieux que le foie de rat quand nous comparons leur pouvoir de catalyser la phosphorylation du dolichol.
English: About 2.5 million Canadians with high literacy skills were in jobs requiring a high degree of prose literacy.
French: Environ 2,5 millions de Canadiens ayant des capacités de lecture élevées occupaient des emplois exigeant un haut degré de compréhension de textes suivis.
English: Canada Business Canada Business is a collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, provincial, territorial governments and, in some cases, not-for-profit organizations, that helps Canadian entrepreneurs get the correct and region- appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: Entreprises Canada Entreprises Canada est un accord de collaboration entre 43 ministères du gouvernement du Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, organismes sans but lucratif, qui aident les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien exacts et appropriés pour la région dont ils ont besoin pour établir leur entreprise.
English: Volatile energy prices result in rapid changes in the industry’s investment plans and may affect the industry’s capability, in the near term and longer term, to meet the energy needs of Canadians.
French: Cette volatilité oblige l’industrie à modifier rapidement ses projets d’investissement et peut influer sur sa capacité de répondre aux besoins énergétiques du Canada à court terme et à plus longue échéance.
English: In its contacts with the Afghan Transitional Administration, the ?U constantly and incessantly stresses that the rights of Afghan women and the promotion of their full and equal participation in every aspect of public life are an important reference point for the evaluation of the performance of the Afghan Transitional Administration and for defining subsequent EU policy towards Afghanistan.
French: Dans ses contacts avec le gouvernement intérimaire afghan, l'UE n'a de cesse de souligner que les droits des femmes afghanes ainsi que la promotion de leur participation pleine et égalitaire dans tous les aspects de la vie publique sont un point de référence important pour évaluer les mesures prises par le gouvernement intérimaire afghan et pour définir la politique ultérieure de l'UE vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: The Civil Code foresees two types of adoption of minors-ordinary adoption and special adoption.
French: Le Code civil prévoit deux types d'adoption des mineurs - l'adoption ordinaire et l'adoption spéciale.
English: While some doubt was expressed as to whether such a rule was necessary, the Commission agreed that the principle that the draft Convention was not intended to affect rights and obligations arising under consumer protection law should be reflected in the draft Convention.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une telle règle, mais la Commission est convenue que le principe selon lequel le projet de convention n'était pas censé avoir d'incidences sur les droits et obligations découlant d'une loi sur la protection des consommateurs devrait être pris en compte dans le texte envisagé.
English: Just as the America´s Cup has a long, intricate history, so does the city of Valencia.
French: Si Valencia apparaît aujourd’hui comme une ville moderne et dynamique, elle n’en a pas moins une histoire des plus riches.
English: • the Brand Promise was drafted with input from industry and provinces, and consultations with stakeholders were conducted.
French: • la promesse de marque a été ébauchée avec l'aide de l'industrie et des provinces, et des consultations ont été menées auprès des intervenants.
English: After a memorable experience on her 10t birthday where Jen’s folks took her out for a hike at Lake Louise ( a hike she wasn’t in the least bit interested in participating) things turned around for her and somewhere along the way she fell in love with hiking and exploring.
French: Pour son 10e anniversaire, ses parents l’ont amenée en randonnée au lac Louise, une activité qui ne l’intéressait pas du tout. Ce�e expérience a toutefois fait naître en elle une passion pour la randonnée et l’exploration.
English: It was noted that the Guide might highlight the disruptions to the procurement proceedings if decision-taking at the review stage lacked independence since decisions would be subject to appeal and would cause further delays.
French: Il a été noté que le Guide pourrait insister sur le fait que l'absence d'indépendance lors de la prise de décision dans le cadre d'un recours risquait de nuire à la procédure de passation, car les décisions seraient susceptibles d'appel, ce qui retarderait encore les choses.
English: 174 The programme, in its present structure, was legally regulated in October, 1996.
French: 174 Le programme, dans sa structure actuelle a été réglementé juridiquement en octobre 1996.
English: Snowdon (1979:306) argues that "in Australia there is a particular group of individuals who, if they were to consider suicide, would regard shooting as the culturally acceptable method, would consider other methods less acceptable, and who, if firearms were no longer easily available would then be less likely to kill themselves."
French: Snowdon (1979, p. 306) soutient qu'en Australie, il existe un groupe particulier de personnes qui, si elles devaient songer à se suicider, considéreraient un coup de feu comme le moyen acceptable dans leur milieu culturel et d'autres moyens comme moins acceptables; si les armes à feu n'étaient plus aussi facilement disponibles, elles seraient, selon lui, moins susceptibles de se suicider.
English: We therefore risk weakening the markets.
French: Nous prenons donc le risque de fragiliser les marchés.
English: "Cellphones Spill Secrets", globeandmail.com (August 30, 2006), accessed at http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/ RTGAM.20060830.gtcell0830/BNStory/Technology
French: Des données intéressantes, sur Internet : http://www.bell.ca/support/support/PrsCSrvWls_ClpRcle_Facts.page
English: The only fault which the Court can find with the Department is that it decided in December 1995 not to give her a job sharing post, that became available in January 1996, but the failure to offer this job to the claimant did not amount to a discrimination against her; at most it could be described as a failure by the Department to seize the opportunity for the claimant.
French: Such criteria do not provide for judicial review of whether the quotas do in fact correspond to the special police activities and duties, the performance of which gender constitutes a decisive factor, since there is no indication which are the activities and duties for the performance of which the legislator considers that gender plays a decisive role.'
English: This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
French: …en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
English: The reporting of ninth deciles in previous reports has been discontinued.
French: On ne signale plus les neuvièmes déciles comme on le faisait dans les rapports précédents.
English: All in all, I firmly believe that, in order to achieve economic recovery in the countries of the European Union and Central and Eastern Europe, we must join forces and tackle a threefold objective involving employment, financial balance and economic growth.
French: Dans l'ensemble, j'ai l'intime conviction que, pour parvenir à une reprise économique dans les pays de l'Union européenne et d'Europe centrale et orientale, nous devons conjuguer nos forces et nous fixer un triple objectif: l'emploi, l'équilibre financier et la croissance économique.
English: Rolandee, 2nd row, far right. © Provincial Archives of Manitoba youth.
French: Les communautés organisent aussi des équipes de base-ball et de hockey pour les jeunes.
English: CP is of the view that the MAFFQ is misleading the Agency when it states that no drainage works were carried out near the culvert and the protective walls; as to the extent that the works had the effect, as stated earlier, of canalizing the Roy-Labbé watercourse and increasing its flow rate and velocity, the distance from the said works is of little importance because the effect was already produced.
French: Le CP estime que le MAPAQ induit l'Office en erreur lorsqu'il avance qu'il n'a pas effectué de travaux de drainage près du ponceau et des murs de protection; dans la mesure où ces travaux ont eu pour effet, tel que mentionné, de canaliser le cours d'eau Roy-Labbé et d'en augmenter le débit et la vélocité, la distance des travaux est de peu d'importance, l'effet étant déjà créé.
English: What universities think of this seems to be immaterial.
French: Ce que les universités pensent de cette situation semble une affaire négligeable.
English: Collective Agreement Please familiarize yourself with your collective agreement which is available at the following address:
French: Convention collective Veuillez vous familiariser avec votre convention collective qui est disponible à l'adresse suivante :
English: • guidance is developed contrary to input received 6 glossary should be updated, including the term ‘guidance’ internal
French: Un glossaire doit être mis à jour, y compris le terme «lignes directrices», interne.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] List of charts and figures
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Liste des figures et schémas
English: (3) An entertainment promoter may not transfer the enjoyment of the contract without the consent of the author.
French: 3) L’entrepreneur de spectacles ne peut transférer le bénéfice du contrat sans l’autorisation de l’auteur.
English: The strengthening of democratic processes in all countries of the region, the promotion of regional cooperation and the ever-greater prospects of joining the current processes of integration in Europe will, in the opinion of my delegation, help create a better atmosphere in the region and facilitate the quest for solutions to existing problems.
French: Aux yeux de ma délégation, le renforcement des processus démocratiques dans tous les pays de la région, la promotion de la collaboration régionale et la perspective plus grande encore de rejoindre le processus actuel d'intégration à l'Europe contribueront à créer un meilleur climat dans la région et à faciliter la recherche de solutions aux problèmes existants.
English: ITO Organization – Implementation of new organization critical to effective program delivery Delays in operating resource approvals and organizational implementation impacts staffing and staff retention, creates HR issues and impedes development of capability to deliver program Medium likelihood
French: Organisation de l'OTI – La mise en oeuvre de la nouvelle organisation est essentielle pour la bonne marche du programme Les retards dans l'approbation des ressources de fonctionnement et la mise en oeuvre de l'organisation ont des répercussions sur la dotation en personnel et le maintien en poste des employés, ce qui crée des problèmes de RH et entrave le développement de la capacité nécessaire pour assurer la bonne marche du programme Probabilité moyenne
English: • Work towards developing a Memorandum of Understanding on future use and integration of systems
French: • OEuvrer vers l'élaboration d'un protocole d'entente sur l'utilisation et l'intégration futures des systèmes avec les États-Unis.
English: In the war years, memories of the poverty and unemployment of the Depression inspired many people to propose new social welfare policies that would soften the effects of severe economic problems in the future.
French: Au cours des années de guerre, le souvenir de la pauvreté et du chômage de la Grande Crise créa chez beaucoup de gens le désir de proposer de nouvelles politiques d'aide sociale qui atténueraient les effets des catastrophes économiques graves à l'avenir.
English: They believe that to the extent that foreign economic policies remain on the white house radar screen in 2004, they will focus on free trade initiatives with smaller trading partners and advancing negotiations on the FTA.
French: Ils croient que, dans la mesure où les politiques économiques étrangères demeurent dans la mire de la maison blanche en 2004, l’accent sera mis sur des initiatives de libre-échange avec des partenaires commerciaux moins importants et sur l’avancement des négociations relatives à la ZLEA.
English: Laura Mirri took her diploma at the Conservatoire in Florence under Maestro G. Ballini.
French: Successivamente si dedica allo studio della prassi esecutiva antica e si iscrive alla Scuola Civica di Milano nella classe di Violino Barocco del M.° Enrico Gatti. Studia così in maniera approfondita e specialistica il repertorio violinistico barocco e classico accompagnando lo studio sullo strumento allo studio dei trattati antichi riguardanti la prassi esecutiva dell’ epoca.
English: In addition to delivering pest control solutions, Orkin understands the specialized needs of your home or business.
French: En plus d'offrir des solutions de lutte antiparasitaire, Orkin comprend les besoins précis de votre domicile ou de votre entreprise.
English: Austria*, Belgium*, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*, Ireland*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: During Bennett's adroit, 14-year management he nurtured the company's commitment to Canadian titles, winning the respect of authors and publishers in Canada and abroad.
French: Tout en exerçant une adroite gestion durant 14 ans, Avie Bennett demeure fidèle à l'engagement de la compagnie à publier des oeuvres canadiennes et gagne le respect des auteurs et des éditeurs au Canada, comme à l'étranger.
English: Welcome About the HSMBC About the Act Designation Process Heritage Character Obtaining Approvals Links to Legislation and Regulations List of Designated Stations Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Obtenir les approbations Loi et Règlement Liste des gares désignées Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: The Crippled Children's Association Option Coordination Program is specifically for children under the age of 18 who have a physical or neurological disability or an acquired brain injury.
French: L'Association des enfants invalides administre ce programme pour les jeunes de moins de 18 ans qui souffrent d'une déficience physique ou neurologique ou de lésions cérébrales.
English: This document will be circulated as TRANS/AC.9/2003/1.
French: Ledit document paraîtra sous la cote TRANS/AC.9/2003/1.
English: Therefore we have developed this valuable offer that we are very proud.
French: C'est pourquoi nous avons développé cette offre de valeur que nous sommes très fiers.
English: If a company moves from one stent to the next that is more deliverable - cell size is very close to the same - more flexible - same thickness - stent to artery ratio - is comparable, made from the same polymer, same eluting agent - then the new device has only little significance.
French: Si une entreprise passe d'un stent à un autre qui est plus facile à implanter (taille de la cellule presque la même, stent plus flexible, de la même épaisseur, ratio stent/artère comparable, stent fait du même polymère et utilise le même agent éluant), alors le nouvel instrument n'a que peu d'importance.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Operations 100 0 2
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités opérationnelles 100 0 2
English: Other learning activities and projects Members may generate their own Mainpro-C credits by completing practice-based reflective learning exercises around many other different kinds of learning activities.
French: Autres activités et projets d'apprentissage Les membres peuvent générer leurs propres crédits Mainpro-C en complétant les exercices d'apprentissage impliquant une réflexion basée sur la pratique pour de nombreuses autres activités d'apprentissage.
English: Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders;
French: Exhorte également le Gouvernement népalais à assurer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire, et lui demande donc instamment de maintenir des recours juridictionnels effectifs, en particulier en respectant les ordonnances d'habeas corpus, et de se conformer pleinement et loyalement à toutes les ordonnances judiciaires;
English: Using dates for all fire-associated ring features, the MFI from 1714 to 1962 was 7.0 years and from 1714 to 1881 was 6.0 years.
French: En utilisant les dates obtenues en tenant compte de toutes les particularités des cernes associées aux feux, l'intervalle moyen entre les feux était de 7,0 ans entre 1714 et 1962 et de 6,0 ans entre 1714 et 1881.
English: That report also states, with specific regard to the rule of exclusive jurisdiction in the matter of tenancies of immovable property in Article 16(1), that the Convention draftsmen intended it to cover, inter alia, disputes over compensation for damage caused by tenants (Dansommer, cited above, paragraph 28).
French: Le même rapport précise que, s’agissant plus précisément de la règle de compétence exclusive en matière de baux d’immeubles figurant au point 1 de cet article, les auteurs de la convention ont entendu viser, notamment, les contestations relatives à la réparation des dégâts causés par le locataire (arrêt Dansommer, précité, point 28).
English: Veterans Review and Appeal Board
French: Paiements concernant les programmes publics Total des besoins budgétaires
English: Men who have sex with men (MSM) remains the largest exposure category while the injection drug use (IDU) exposure category continues to be significant.
French: La catégorie d'exposition des « hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes » (HRSH) continue d'occuper le premier rang, et celle des « utilisateurs de drogues par injection » (UDI) demeure importante.
English: UNAMI has also advised the Electoral Commission on how to ensure transparency and strong oversight in the voter registration update process.
French: La MANUI a également donné des conseils à la Commission électorale quant à la manière d'assurer la transparence et une surveillance rigoureuse du processus de mise à jour des listes électorales.
English: Stop smoking immediately. 2. Leave the room or situation. 3. If you bought cigarettes, throw them out.
French: Cessez immédiatement de fumer. 2. Quittez la pièce ou sortez de la situation. 3. Si vous avez acheté des cigarettes, débarrassez-vous-en.
English: Gilles Forget Region under study:
French: Gilles Forget Région à l'étude:
English: It answers fundamental questions in the universe of production with unquestionable effectiveness.
French: La mondialisation règle avec une efficacité indiscutable des questions fondamentales de l’univers de la production.
English: Environmental factors For many years, the focus on high tech medicine and drug therapies to control disease masked the links between the health of the earth and that of its human inhabitants.
French: Les facteurs environnementaux Pendant des années, l’importance accordée à la médecine avancée et à la pharmacothérapie pour lutter contre la maladie a occulté les liens qui existent entre la santé de la terre et celle des êtres humains qui l’habitent.
English: The purpose of Basel Tourismus is the promotion of tourism in the city of Basel and its surrounding area in close collaboration with the public authorities, partners in the tourist sector and other interested groups.
French: Basel Tourismus a pour objectif, en association avec les administrations, les partenaires touristiques et autres cercles d’intéressés, la promotion du tourisme dans la ville de Bâle et des environs.
English: There continue to be large discrepancies in various types of field measurements of these concentrations, and of their radiative effects.
French: Il persiste de grands écarts dans les divers types de mesures in situ de ces concentrations, et de leurs effets radiatifs.
English: – The age at which mutilation is carried out varies according to ethnic group and locality.
French: Dans les couches plus aisées de la société, elles sont parfois pratiquées dans des établissements de santé par un personnel compétent.
English: &quot;This new work will help strengthen the local economy.&quot;
French: « Ces nouveaux travaux contribueront à l'essor de l'économie locale.
English: • Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review
French: • Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen
English: As evidenced in the definition above, universal jurisdiction enables a State to establish jurisdiction — it does not create an obligation to prosecute or extradite.
French: Comme l'atteste la définition ci-dessus de la compétence universelle, celle-ci permet à un État d'établir sa compétence - mais ne crée pas d'obligation de poursuivre ou d'extrader.
English: Technical assistance, if requested, would be provided as part of the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance technique, si elle est sollicitée, sera fournie au titre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Coordinated by the Canadian Centre on Substance Abuse for the Office of Canada’s Drug Strategy Health Canada
French: Coordonné par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies pour le Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada
English: Genealogy at School The national educational networks are by far the most suitable venues to reach and engage Canadian youth of different age groups.
French: Généalogie à l’école La recherche en généalogie et en histoire des familles favorise la communication entre les générations. Elle est une démarche naturelle et un moyen fascinant de stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire.
English: A number of developed countries have acquired experience in cooperating with their major developing country trading partners, for example through consultations prior to the introduction of new standards, the organization of workshops aimed at disseminating information and technological cooperation.
French: Certains pays développés ont tiré des leçons enrichissantes de la coopération avec les pays en développement qui sont leurs principaux partenaires commerciaux, en organisant des consultations avant l'introduction de nouvelles normes, des ateliers consacrés à la diffusion d'informations ou des activités de coopération technique, entre autres.
English: return to active employment within NB Job Corps. Two of the three employees continued to work for the host and did not return to the program while the other one exited the program and terminated employment.
French: Trois des employeurs hôtes ont offert un emploi au lieu d’un retour à un emploi actif dans le cadre de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Deux des trois employés ont continué à travailler pour leur employeur hôte et ne sont pas retournés au programme, tandis que l’autre a cessé de participer au programme et de travailler.
English: Ennevor, Fisheries and Oceans Canada, pers. comm.). Poaching activity in the lower Fraser River is a concern.
French: D’après l’étude de marquagerecapture réalisée dans ce tronçon du fleuve, la mortalité attribuable à cette cause serait relativement faible.