ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a concern is already evident, health and social services can intervene early before the situation worsens, through strategies such as home-visiting programs and child development programs.
French: Subventions pour la garde des enfants Des services de garde d’enfants de grande qualité favorisent une plus grande compétence sociale, le développement du langage à des niveaux plus élevés, des jeux de niveau de développement supérieur, une plus grande capacité de s’autoréglementer et moins de problèmes de comportement.
English: I just wanted to ask whether Mrs van der Laan is here or have I missed her as well?
French: Je voulais tout simplement savoir si Mme van der Laan était présente ou si sa présence m'avait également échappé.
English: In the current situation, we continue to place importance on three areas of UNAMI's mandate-based activities, namely: the promotion of national dialogue, the facilitation of coordination and delivery of reconstruction and development assistance, and assistance in the constitutional and electoral processes.
French: Au vu de la situation actuelle, nous continuons d'accorder une grande importance à trois domaines d'activités de la MANUI telles que définies dans son mandat, à savoir : la promotion d'un dialogue national, la facilitation de la coordination et de l'acheminement de l'aide à la reconstruction et au développement, et l'aide aux processus constitutionnels et électoraux.
English: Technical cooperation among developing countries: DP/2000/36 follow-up to decision 99/11
French: Coopération technique entre pays en développement : DP/2000/36 suite donnée à la résolution 99/11
English: (g) In countries where UNICEF has a leading or secondary role in supporting Governments to achieve Goal 5, there will be a positive effect on newborn and child health and nutrition and on the entire life cycle more generally, through advocating delaying the age of marriage and first birth, improving adolescent nutrition and life skills and fostering gender equality.
French: g) Dans les pays où l'UNICEF joue un rôle de premier ou de second plan pour aider les gouvernements à atteindre l'objectif 5, on observera une incidence positive sur la santé et la nutrition des nouveau-nés et des enfants - et sur l'ensemble de leur cycle de vie - si l'on préconise le recul de l'âge du mariage et de la première grossesse, si l'on améliore la nutrition et les comportements utiles dans la vie courante des adolescents et si l'on favorise l'égalité des sexes.
English: The world must pay adequate attention to this growing problem.
French: La communauté internationale doit accorder toute l'attention nécessaire à ce problème croissant.
English: The proposed regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on advertisements for tobacco products or accessories that carry tobacco-related brand elements.
French: Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d’autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac ou des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac.
English: A new course "Dialogue Canada" developed by the PSC, replaced "Voix et Images de France" which had a European context.
French: La CFP conçoit un nouveau cours, « Dialogue Canada », qui remplace « Voix et Images de France », lequel s'inscrit dans un contexte européen.
English: The workbooks that estimate HALY are generated from the system at a rate of approximately one minute per disease. download zip [return to top]
French: Les classeurs qui permettent d'estimer les AVPAS sont générés à partir du système au rythme d'environ une minute par maladie. télécharger [début]
English: Current old growth comprises fewer large trees than historical conditions, suggesting that treatments should retain more intermediate-sized trees to provide for future large-tree recruitment.
French: La vieille forêt actuelle contient moins de gros arbres que dans le passé indiquant que les traitements devraient conserver plus d’arbres de dimension intermédiaire pour assurer le recrutement futur de gros arbres.
English: Response would be by trained personnel following predetermined procedures.
French: En cas de besoin, le département des services publics de North Cowichan dépêchera sur les lieux des techniciens spécialement formés aux procédures à suivre.
English: Capt(N) Paul Guindon, Commanding Officer, Maritime Operations Group 5 will officiate at the ceremony.
French: Le capitaine de vaisseau Paul Guindon, commandant du 5e Groupe opérationnel maritime, présidera la cérémonie.
English: She was a feminist who was interested in furthering social welfare, and became a friend of the anarchist Louise Michel.
French: Féministe, elle préside des actions sociales et devient une amie de l'anarchiste Louise Michel.
English: Allegedly, many police officers attempted on-the-spot settlements between perpetrators and victims, even though the Domestic Violence Act gives such powers only to courts, subject to specific safeguards.
French: Il semblerait que bon nombre de policiers tentent des règlements des différends sur place, entre auteurs et victimes, alors que la loi sur la violence domestique ne donne cette prérogative qu'aux tribunaux, en prévoyant des garanties particulières.
English: (4) The appellant failed to present any evidence that would support her allegation that the Selection Board indeed tried to favour some candidates in the process.
French: (4) L’appelante n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle le jury de sélection a effectivement essayé de favoriser certains candidats dans le processus.
English: The Research Directorate published eight policy research reports. The aim was to increase awareness and understanding of the impact of existing policies and programs on women in Canada, and to suggest new ones.
French: Comme prévu au RPP de 2004-2005, la Direction de la recherche a publié huit rapports de recherche en matière de politiques visant à améliorer les connaissances et la compréhension des répercussions sur les femmes des politiques et des programmes existants au Canada et d'en suggérer de nouveaux.
English: 26 E/CN.3/1997/14, para.
French: E/CN.3/1997/14, par.
English: The candidates had to wait for a few minutes before they were allowed into the room.
French: Les candidats ont dû attendre quelques minutes avant de pouvoir y entrer.
English: For that purpose, we request the Secretary-General to provide the necessary assistance and support.
French: Nous prions donc le Secrétaire général de fournir l'aide et l'appui nécessaires.
English: Creation of an Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council – NRC recognized the importance of the internal audit function through the creation in 2005 of an independent Audit, Evaluation and Risk Management Committee of Council, which includes external members.
French: Ce comité comprend des membres extérieurs à l’organisation.
English: A CO2-dependent stomatal response (i.e., a tendency to close at elevated CO2 levels) was demonstrated, as was a CO2-independent light response (i.e., greater opening in blue light than in red).
French: Une réponse stomatique liée au CO2 (tendance à se fermer aux concentrations élevées de CO2) a été démontrée, ainsi qu'une réponse à la lumière indépendante du CO2 (une ouverture plus grande en lumière bleue qu'en lumière rouge).
English: administration and finance in the context of transnational collaborative research programmes.
French: Il peut cependant être également bon de déléguer une partie de la gestion du programme aux participants eux-mêmes ou à des structures externes, ce qui permettra à la Commission de concentrer ses efforts sur sa tâche primordiale de définition des politiques et de supervision scientifique.
English: ANALYSIS General policy on corruption Hungary is ranked as one of the least corrupt post-communist countries in various international comparisons.
French: L’EEG considère que cette stratégie globale anti-corruption est un outil important de prévention et de dissuasion dans le secteur public.
English: The United States has indicated that it no longer needs the heptachlor exemption for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
French: Les États-Unis ont fait savoir qu'ils n'avaient plus besoin de la dérogation prévue dans le Protocole pour permettre aux Parties d'utiliser l'heptachlore contre les fourmis solenopsis dans les boîtes de dérivation industrielles.
English: • eligible capital property, such as fishing licences.
French: Les biens vendus doivent représenter :
English: Because drugs are therapeutic health products, they must be labeled as to their safety profile before they are released to market.
French: Les médicaments étant des produits de santé thérapeutiques, leur profil d'innocuité doit figurer sur leur étiquette avant qu'on les mette sur le marché.
English: Reviewers are no longer required to choose one of four statements for each assessment factor.
French: Les évaluateurs ne sont plus tenus de choisir un des quatre énoncés habituels pour chacun des critères d’évaluation.
English: Visits of this type need not take place exclusively at university level.
French: Les séjours de ce type ne doivent pas uniquement avoir lieu au niveau universitaire.
English: Israel's practices in the occupied Palestinian territories, especially the Gaza Strip, are jeopardizing the prospects of peace in the region and threatening the outcomes of the Annapolis conference.
French: Les activités menées par Israël dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, compromettent les chances de paix dans la région et la suite donnée à la Conférence d'Annapolis.
English: The introduction of IPSAS is expected to lead to changes in WIPO’s budgeting methodology, funding policy, financial reporting and audits, and will require a review and amendment of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: L’introduction des normes IPSAS devrait conduire à des changements dans la méthode de budgétisation, la politique de financement, l’information financière et les audits financiers de l’OMPI, et exigera un examen et une modification du règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation.
English: Reference also is made to a proactive approach by the GNWT regarding daycare programs and the prevention of spousal abuse.
French: L'accord décrit également l'approche proactive adoptée par le GTNO en ce qui concerne les programmes de garderie et de prévention de la violence conjugale.
English: Further, the Regulations recognize that certain activities, such as scientific research and specific types of fishing, may cross the harm threshold but still may be allowed to occur within the MPA without compromising the conservation objectives under specific conditions.
French: Le règlement admet en outre que certaines activités, qui pourraient dépasser le seuil de dommages acceptables, notamment la recherche scientifique et certaines pêches, puissent être autorisées dans la ZPM à certaines conditions, sans compromettre les objectifs de conservation.
English: Lindane can be found in all environmental compartments and levels in air, water, soil sediment, aquatic and terrestrial organisms and food have been measured worldwide (WHO/ Europe 2003).
French: Il est présent en quantités mesurables dans l'air, l'eau, le sol, les sédiments, les organismes aquatiques et terrestres et les aliments, partout dans le monde (OMS/Europe, 2003).
English: Fifteen countries expressed an interest and made a conditional commitment to participate in regional cooperation on disaster-related activities, and four countries offered to support disaster-related training activities and to consider sharing expertise in space applications for natural disaster management.
French: Sous-programme 7 Développement social, notamment les nouveaux problèmes sociaux 17.13 a) L’enquête menée auprès des participants à la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux a montré que les gouvernements de la région accordaient une plus grande priorité aux problèmes de santé (en particulier la lutte contre le VIH/sida), à la situation des femmes et à l’incapacité.
English: The questions of when such a thing happens, however, and what hazardous substances are, need to be rather more closely defined!
French: Par contre, les questions de savoir quand il se passera quelque chose dans ce domaine et quelles sont les substances dangereuses doivent être, quant à elles, définies de façon un peu plus précise.
English: In one case, a police provocation served as a basis for conviction of a drug dealer.
French: Dans un cas, une provocation policière a servi à obtenir la condamnation d'un pourvoyeur de drogue.
English: Did you know that the white stuff in the windows of the Government of Canada entrance is rock (not paper!) and designed to look like an igloo?
French: Saviez vous que la matière que l'on aperçoit dans la fenêtre de l'immeuble du gouvernement du Canada est de la roche (et non du papier!) et qu'elle installée de façon à représenter un igloo?
English: After their comments have been incorporated, ground-truth testing of the model's predictions will be undertaken using subsets of nodule grade and abundance data that are different from those used in calibrating input algorithms.
French: Une fois que les observations de ces derniers auront été prises en compte, les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.
English: It is particularly the Council, the members of the Council, who are unwilling to grant frontier work the flexibility it needs, and so we politicians, national politicians that is, leave this for the European Court of Justice to solve.
French: C' est en fait au Conseil que je m'adresse, aux membres du Conseil, qui ne veulent toujours pas se résoudre à donner carte blanche au travail transfrontalier, si bien que nous en sommes réduits, en tant qu' hommes politiques et plus particulier en tant qu' hommes politiques nationaux, à nous appuyer sur la Cour de justice européenne.
English: All financial transactions have been accurately reported to the Deputy Receiver General, and accounts reconciliation and assets amortization are now performed monthly.
French: • Dans le cadre de l'application du Programme de modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement, la Section canadienne a reçu la somme de 26 000 $ du Secrétariat du Conseil du Trésor pour financer l'exercice d'Évaluation de la capacité.
English: Paragraph 16 of the report of the Meeting was adopted.
French: Le paragraphe 16 du rapport de la Réunion est adopté.
English: The Bureau intervened in the proceedings in providing a written submission and also appeared before the Commission.
French: Le Bureau est intervenu dans l’instance en fournissant une observation écrite. De plus, il s’est présenté devant le CRTC.
English: Provide further information on the practical applications of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: It intends to have a comprehensive staffing policy completed by the end of 2004, followed by the completion of the succession plan by early 2005.
French: Il comptait mettre en œuvre une politique du personnel globale qui devrait être finalisée d'ici à la fin de 2004, le plan de remplacements devant, quant à lui, être finalisé au début de 2005.
English: Participants agreed that the Minister should have binding authority on the classification committee; however, it was emphasized that product sponsors should have the ability to appeal a decision of the committee.
French: Les participants ont convenu que le comité de classification devait relever du ministre et que les promoteurs devaient pouvoir en appeler de ses décisions.
English: • The use of meta tags and background coding help to increase your client base.
French: • L’utilisation de métaréférences et du codage de fond contribue à accroître la clientèle.
English: Approval and Release Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 5 days (ATIP) Prepare release package, remove exempted information, write letter to requester; review, approval and signature of release package by ATIP Director; mail-out of release package.
French: Approbation et divulgation Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 5 jours (AIPRP) Préparation des renseignements communicables, retrait des renseignements faisant l’objet d’exception, rédaction de la lettre au demandeur; examen, approbation et signature des renseignements communicables par la directrice de l’AIPRP; envoi des renseignements communicables par la poste.
English: If Guinea blows, they too could be at risk.
French: Si la Guinée explose, ces deux pays pourraient être en danger.
English: We now anticipate Effective Project Approval in January 2005, with completion scheduled for summer 2006.
French: Nous espérons obtenir l'approbation définitive du projet en janvier 2005 et nous comptons que le projet sera achevé à l'été 2006.
English: Once they were born I had no trouble comprehending that my own children were persons or accepting that they had rights.
French: Une fois que j’ai eu mes propres enfants, je n’ai eu aucun mal à comprendre qu’il s’agissait de personnes et qu’ils avaient leurs droits.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/102 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/102 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: The programme considers the possibility of supporting actions in third countries with the agreement of the programme committee.
French: Le programme envisage la possibilité de soutenir des actions dans des pays tiers, avec l'accord du comité du programme.
English: Like Mr Buffetaut, I believe the European legal network should be included in the report work.
French: Tout comme M. Buffetaut, je pense que le réseau judiciaire européen doit également établir des rapports annuels.
English: Changes in the family environment," The Daily, June 2, 1998.
French: Les changements dans l'environnement familial », Le Quotidien, 2 juin 1998.
English: Standard 5.3 All GoC Web sites must adapt the following Privacy Notices within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: Norme 5.3 Tous les sites Web du GdC doivent adapter les avis de confidentialité suivants dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: Access to Disclosure Materials The constitutional right of an accused person to disclosure has normally been fulfilled by the Crown furnishing copies of the material.
French: Accès aux documents Le ministère public, afin de s’acquitter de son obligation de communication de la preuve que garantit la Constitution à l’accusé, fournit normalement des copies des pièces pertinentes.
English: Firstly, that we need good relations between the European Union and the Russian Federation.
French: Premièrement, de bonnes relations s'imposent entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Eligible editorial expenses 6.
French: Dépenses rédactionnelles admissibles 6.
English: One of my colleagues, Mr Németh, said that sooner or later Moldova would be a member of the European Union.
French: Il peut participer à des actions communes mais ne doit pas se présenter en quémandeur ni se mettre au service de l’Union européenne.
English: ARTE France International Sales was founded in 1991. It is the worldwide distribution arm of the European public-service cultural broadcaster ARTE.
French: Crée en 1991, ARTE France Droits audiovisuels est le pôle international de ventes de programmes de la chaîne publique européenne et culturelle, ARTE.
English: Distinguished delegates, oOn the subject of durable solutions, I may add that a large majority of delegations expressed their support for the High Commissioner's Convention Plus initiatives - not least because of the challenges posed by protracted refugee situations.
French: Concernant les solutions durables, la vaste majorité des délégations a déclaré soutenir les initiatives Convention Plus du Haut Commissaire - surtout en raison des défis que lancent les situations de réfugiés prolongées.
English: That is the case, in particular, where the use of that sign allegedly made by the third party is such as to create the impression that there is a material link in trade between the third party ’s goods and the undertaking from which those goods originate.
French: Il est par ailleurs constant que la procédure en infraction concerne des signes protégés en tant que marques en Finlande à la date d’application de l’accord ADPIC, à savoir, pour ce qui concerne ledit État membre, le 1 er janvier 1996, et que cette procédure a été initiée le 11 octobre 1996, soit post érieurement à cette date.
English: Yellowknife, NT X1A 1M4 Phone: (867) 920-2260 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 1M4 Téléphone : (867) 920-2260 Télécopies :
English: Every time we meet with tobacco growers, one of the questions they most frequently ask is: What will become of us?
French: À chaque fois que nous rencontrons des producteurs de tabac, l'une des questions les plus fréquentes est: qu'allons nous devenir?
English: Court cases involving draftees and soldiers were monitored and a small legal aid fund established.
French: Des procès impliquant des appelés et des soldats ont été étudiés et un petit fond d'aide juridique a été constitué.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) no doubt remains the continent's home-grown model and symbol of self-help and of a sustainable development flagship.
French: De toute évidence, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) demeure le modèle établi par le continent lui-même et un symbole d'autonomie et de développement durable.
English: States involved in the transport of such materials urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns.
French: Les États qui assurent le transport de ces matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et d'autres États pour répondre à leurs préoccupations.
English: Another possibility for the download is available on the website of the hardware producer (www.scanace.com/download/drv_ps3650.htm).
French: Une autre possibilité pour le téléchargement, on la trouve même sur la page web du producteur de matériel (www.scanace.com/download/drv_ps3650.htm).
English: About Members  Primary Flying Training - Extended (PFT-E) This training program is provided for military students that require an alternate option to completing CF Phase II Basic Flying Training.
French: Á propos de membres  Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Cette formation est offerte aux étudiants militaires comme une option alternative à la Phase II – Formation de base pour pilote.
English: With proper communication and a co-operative attitude, the whole of the task force can quickly become greater than the sum of its parts.
French: En misant sur la communication et la coopération, la force du groupe peut vite devenir impressionnante.
English: Thus the candidate is excluded because of the particular identity of his or her spouse and for no other reason.
French: L’exclusion de ce dernier repose alors sur l’identité du conjoint et rien d’autre.