ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) :
English: Cover post-traumatic stress syndrome.
French: Les petits groupes peuvent ensuite faire connaître leurs plans dans une discussion à laquelle participerait toute la classe.
English: A declining or stagnant population will place limits on the size of the HRI market and growth will fluctuate according to the health of the economy and the flow of international tourists.
French: Une population qui diminue ou stagne imposera des limites au marché alimentaire de l'HRC, et la croissance fluctuera en fonction de la prospérité de l'économie et de l'afflux de touristes étrangers.
English: The victims' relatives are demanding justice.
French: Les familles des victimes demandent que justice soit faite.
English: It takes two hours to process the entire convoy, and the distinctive sounds of exhausted patients finally dropping off to sleep complete the hotel’s transformation.
French: Il faut deux heures pour que le convoi au complet soit soigné, et les échos distincts des patients épuisés qui s’endorment achèvent la transformation de l’hôtel.
English: A reference could be added to the already existing documents of the Venice Commission on referendums (the Guidelines for Constitutional Referendums at National Level, CDL-INF(2001)010), the ongoing work of the Commission in this field, as well as the Code of Good Practice in Electoral Matters  (CDL-AD(2002)023rev). 18. Ad § 11 and recommendation vi.c:
French: L’Assemblée aurait pu, elle aussi, formuler une restriction de ce type pour rendre ce texte conforme à celui des recommandations ii. et vi.c. du § 13.
English: Eradicating poverty raises fundamental issues of equity and equality.
French: L'élimination de la pauvreté soulève des questions fondamentales d'équité et d'égalité.
English: "Tell-tale" means an optical signal that, when illuminated, indicates the actuation of a device, a correct or improper functioning or condition, or a failure to function.
French: 3.8 Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu'il est éclairé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou déficient ou qu'il ne fonctionne pas.
English: (F 4412) [Return to top of page] Dan Buchanan Dan Buchanan recently donated the map Township of Brighton in the County of Northumberland, which is part of a series of ½ inch : 1 mile township plans created by the Ontario Office of Public Roads and Highways in 1915.
French: (F 4412) [Retour au haut de la page] Dan Buchanan - donation d’une carte Dan Buchanan a récemment fait don de la carte Township of Brighton in the County of Northumberland, qui fait partie d’une série d’un demi-pouce : des plans de cantons d’une superficie de un mille créés par l’office des routes publiques et provinciales de l'Ontario (Ontario Office of Public Roads and Highways) en 1915.
English: The Council heard statements by the representatives of Egypt and Lebanon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Égypte et du Liban.
English: This summer, in the resorts of the Alps of Lake Geneva Region, kids are more than welcome : children reach the summit and sleep for free* !...
French: Cet été encore, les enfants sont plus que jamais les bienvenus dans les Alpes vaudoises (région du Léman): remontées mécaniques et hébergement*, c'est 0 franc jusqu'à 9 ans!...
English: In future, cross-borrowing from peacekeeping operations may become a necessity.
French: À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.
English: (a) reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; (b) independent electrical and magnet power supply systems; (c) high-power microwave radio frequency systems; and (d) feedback, control and data acquisition systems.
French: a) les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et champ poloïdal; b) les systèmes d'alimentation indépendante en courant électrique et magnétique; c) les systèmes radioélectriques (hertziens) de grande puissance; d) les systèmes de rétroaction, de contrôle et d'acquisition des données.
English: In the report he submitted to the Security Council following the signature of the Agreements, the Secretary-General explicitly recognized that the obstacles to the implementation of the settlement plan had been overcome.
French: Dans le rapport qui a été présenté au Conseil de sécurité à la suite de la signature de ces accords, le Secrétaire général des Nations Unies a explicitement reconnu qu'aucun obstacle n'entravait désormais la mise en application de ce plan de règlement.
English: This Plan represents a national program for education covering basic, secondary and tertiary education.
French: Ce plan prévoit un programme national pour l'éducation de base, l'éducation secondaire et l'enseignement postsecondaire.
English: Sign up now to www.gravatar.com to display beside your Comments to leave your personal avatar.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour www.gravatar.com à afficher à côté de vos commentaires à laisser votre avatar personnel.
English: Canada and the U.S. General enquiries: 1-800-561-7761, ext 9144 Account enquiries: 1-800-561-7761, ext 9155  Outside Canada and the U.S. (collect calls accepted) 613-954-9681  Fax number 613-952-3845  Regular hours of service Monday to Friday (except holidays) 8:15 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) You may write to the International Tax Services Office at: 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8
French: Canada et é.-U. Demandes de renseignements généraux: 1 800 561-7761, poste 9144 Demandes de renseignements sur les comptes: 1 800 561-7761, poste 9155  À l'extérieur du Canada et des é.-U. (frais d'appels acceptés) (613) 954-9681  Numéro de télécopieur (613) 952-3845 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure de l'Est) Vous pouvez aussi écrire au Bureau international des services fiscaux à l'adresse suivante : 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) Canada K1A 1A8
English: It is not an ideal solution, but it helps.
French: Ce n'est pas une solution idéale, mais elle est utile.
English: (6) Subparagraph (e) was formulated on second reading.
French: 6) L'alinéa e a été formulé en deuxième lecture.
English: You will find a number of key facts and statistics of the 1998 Nagano Games with comparisons of Lillehamer 1994 on the following charts.
French: Vous trouverez dans les tableaux suivants un certain nombre de données et de statistiques clés concernant les XVIIIes Jeux Olympiques d'hiver à Nagano en 1998 par rapport aux Jeux de Lillehammer en 1994.
English: Company A now wanted to extend the use of this compounding technique to other plastic systems for which the tight temperature control, high dispersive capability, and low capital costs could also prove advantageous.
French: La société A voulait désormais appliquer cette technique de mélange à d'autres systèmes de production de plastiques où un contrôle rigoureux de la température, une grande dispersivité et des coûts en immobilisations peu élevés pourraient aussi être avantageux.
English: Beyond that, Mr. Hope's and Ms McMurtry's oral evidence indicated to me that when the Parole Office found they could not keep Ms Huculiak, it wasn't just a matter of replacing one employee with another.
French: Par ailleurs, le témoignage de vive voix de M. Hope et de Mme McMurtry me démontre que lorsque le bureau de libération conditionnelle a appris qu'il ne pouvait conserver les services de Mme Huculiak, il ne s'agissait pas simplement de remplacer une employée par un autre.
English: More than 10.000 runners will take part in the races of different distances and there will be more than 2700 individual marathon runners at the start line.
French: 50% de rabat sur le prix d'entrée au Musée des Transports entre le 4 et le11 octobre.
English: At its peak, the Canadian Ice Service makes nearly 12,000 deliveries a month to clients that include the Canadian Coast Guard, National Defence, port authorities, and the shipping, fishing, marine insurance, offshore resource development and tourism industries.
French: En période de pointe, le Service canadien des glaces présente presque 12 000 livraisons par mois à ses clients, notamment à la Garde côtière, à la Défense nationale, aux autorités portuaires ainsi qu'aux industries du transport, de la pêche, d'assurance maritime, de développement des ressources marines et du tourisme.
English: For projects that are requesting continued or additional funding (for a new phase, new module, or as a result of increased costs), is there evidence that the newly submitted data reflect any changes that may have occurred to the cost, benefit, or risk information? 42.
French: Dans le cas des projets pour lesquels on demande un financement continu ou supplémentaire (pour une nouvelle phase, un nouveau module ou en raison d'une augmentation des coûts), peut-on voir que les nouvelles données présentées reflètent tout changement pouvant être survenu sur le plan des coûts, des avantages ou des risques? 42.
English: These levels range from the lowest feasible to the highest acceptable values.
French: Ces niveaux vont de la valeur la plus faible possible à la valeur la plus élevée acceptable.
English: During the first half of the Decade, several countries participating in LIFE have increased their budgets for literacy.
French: Au cours des cinq premières années de la Décennie, plusieurs pays participant à l'Initiative pour l'alphabétisation ont augmenté leur budget alloué à l'alphabétisation.
English: The June Movement is in favour of a common market and cooperation but opposed to common citizenship.
French: Le mouvement de juin est favorable à un marché commun et à la coopération, mais défavorable à la citoyenneté commune.
English: The Group had called on the Secretary-General to fully implement resolution 60/260 and had stressed that proposals not endorsed by the General Assembly should not be resubmitted.
French: Le Groupe a demandé au Secrétaire général d'appliquer pleinement la résolution 60/260 et souligné que les propositions qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale ne peuvent être présentées une nouvelle fois.
English: [MITS 16.4.6] NRC must have a policy for segregating networks into security zones, with graduated perimeter safeguards.
French: [Norme de GSTI 16.4.6] Le CNRC doit élaborer une politique sur la division des réseaux en zones de sécurité et la mise en place de mesures de défense du périmètre graduées.
English: It was noted that a singular focus on physical rehabilitation has proven to be a mistake and has in some ways impaired the development of the full range of services necessary to lead to the recovery of landmine survivors.
French: Il a été noté que l'insistance sur la seule réadaptation physique s'était révélée être une erreur et avait même, à certains égards, empêché que se mette en place tout l'éventail des services nécessaires pour assurer le rétablissement des victimes des mines terrestres.
English: This mechanism is an embryo of what the Eurobonds could be in future in terms of their ability to finance the Union's budget and to release the financial markets' stranglehold on the sovereign debt of Member States.
French: Ce mécanisme est un embryon de ce que pourraient être demain les eurobonds, permettant de financer le budget de l'Union et de desserrer l'étau des marchés financiers sur la dette souveraine des États.
English: Within that southern Ontario region, the Greater Toronto Area (GTA) consists of Metropolitan Toronto and the regional municipalities of Durham, York, Peel and Halton.
French: En particulier, des zones résidentielles très denses se trouvent sous la plupart des trajectoires d’arrivée et de départ de I’AILBP et à proximité de celles-ci.
English: The non-aligned States had always favoured the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in accordance with the General Assembly resolutions on that matter and resolutions 487 (1981) and 687 (1991) of the Security Council.
French: Les États non alignés ont toujours été favorables à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question de même qu'aux résolutions 487 (1981) et 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Besides taking into account these particular concerns, the Inspectors felt that their report should also focus on the impact of language policies on other stakeholders such as civil society and the private sector whose involvement and interaction with United Nations system organizations have been at the forefront of important initiatives by the Secretary-General of the United Nations and other executive heads.
French: Les inspecteurs ont tenu compte de cette préoccupation particulière, mais ont estimé que leur rapport devrait aussi être axé sur les conséquences de la politique linguistique pour d'autres acteurs, comme la société civile et le secteur privé, dont la collaboration et l'interaction avec les organisations du système jouaient un rôle de premier plan dans d'importantes initiatives prises par le Secrétaire général de l'ONU et d'autres chefs de secrétariat.
English: In the previous reporting period, the European Commission contributed to the development of the protection services through an external expert report, which resulted in reorganization of the Protection Unit.  The Unit has continued improving practices relating to the relocation and protection of witnesses and has implemented 95 per cent of the recommended practices.
French: Au cours de l'exercice précédent, la Commission européenne a contribué à l'évolution des services de protection de la Section grâce à un rapport d'expert externe qui a entraîné une réorganisation du service, lequel a continué à améliorer ses pratiques en matière de protection et de réinstallation des témoins et a appliqué 95 % des pratiques recommandées.
English: Lastly, her delegation appreciated the recommendations contained in paragraph 95 of the report and hoped that States would be able to implement them effectively.
French: Elle déclare enfin que la délégation chilienne a apprécié les recommandations formulées au paragraphe 95 du rapport, et forme l'espoir que les États sauront les appliquer concrètement.
English: Basic approach In order to protect the competitive position of businesses in participating provinces, self-assessment may be required in those circumstances where a supply of property or a service is made in a non-participating province, but consumption, use or subsequent provision of that property or service takes place within the participating provinces.
French: Approche fondamentale Pour préserver la compétitivité des entreprises dans les provinces participantes, l'autocotisation peut être imposée, si une fourniture de biens ou de services est effectuée dans une province non participante, mais que les biens ou les services sont consommés, utilisés ou fournis ultérieurement dans les provinces participantes.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretive guidelines and policies.  It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement , l'autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l'identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes. Cette information provient de l'évaluation des données sur le médicament qui doivent être soumises aux fins de l'examen réglementaire et de l'autorisation, conformément à Loi et au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'aux lignes directrices et politiques d'interprétation.
English: • costs associated with information technology, including purchase and upgrade of hardware and software.
French: • Les coûts liés aux technologies de l’information, y compris l’achat et la mise à niveau du matériel informatique et des logiciels.
English: (Shire) is selling or has sold the medicine Adderall XR in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and, if so, what order, if any, should be made.  The hearing on the merits of this case began on April 24, 2006.
French: (Shire) vend ou a vendu son médicament Adderall XR sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.  L'audience sur le fond dans cette affaire a commencé le 24 avril 2006.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre tâche consistait à exprimer une opinion à leur sujet.
English: Travelling to the place where a person works generally does not qualify as "travelling in the performance of the duties of the office or employment."
French: Les déplacements effectués pour se rendre à l’endroit où l’on travaille habituellement ne sont pas considérés comme des «déplacements dans l’exercice des fonctions de la charge ou de l’emploi».
English: An absorbed dose in grays multiplied by a radiation weighting factor gives an equivalent dose in sieverts (Sv).
French: En multipliant une valeur de dose absorbée, exprimée en grays, par un facteur de pondération des rayonnements donné, on obtient une valeur de dose équivalente en sieverts (Sv).
English: The aircraft was at 3,200 feet at 1817 when the aircraft commander told the copilot to "level off."
French: Le copilote dit : « C'est tout un des> ;quilibre que nous avons 1A . »
English: We also found that nodulation occurred more rapidly on white sweetclover in response to the Nod-factor-overproducing strain, but ultimately there was no difference in nodulation efficiency in terms of nodule number or the number of roots nodulated by the two strains.
French: Les auteurs ont également constaté que la nodulation s'effectue plus rapidement sur le mélilot blanc, en réaction à la souche surproduisant les facteurs Nod, mais que finalement il n'y a pas de différence dans l'efficacité de la nodulation, en termes de nombre de nodules ou de nombre de racines nodulées par les deux souches.
English: It is of the utmost importance for the credibility of the Union in these areas, which are at the heart of public opinion's expectations about Europe, that substantive progress is really achieved.
French: Il est extrêmement important pour la crédibilité de l'Union dans ces domaines, qui sont au c?ur des attentes de l'opinion publique sur l'Europe, que des progrès importants soient vraiment réalisés.
English: The participants discussed the values on which linguistic duality must be based, current challenges, and the levers and strengths that we presently possess.
French: C'est ainsi que l'on a abordé les valeurs sur lesquelles doit s'appuyer la dualité linguistique, les défis qui se posent actuellement ainsi que les leviers et les forces dont on dispose.
English: It is critical to evaluate the sustainability of chosen options in each of these life stages.
French: Il est très important d'évaluer la durabilité des options choisies à chacun de ces stades.
English: Main also submitted that the establishment of Atlantic in the Pokemouche region and the ensuing benefits were based upon its ability to be price competitive for non-subject yarns.
French: Elle a également dit que l'établissement d'Atlantique dans la région de Pokemouche et les avantages qui s'ensuivent ne reposent que sur sa capacité d'offrir des fils non en question à prix concurrentiels.
English: If sludge containing acrylonitrile were spread on soil for agricultural use, it is possible that the substance might react in soil and volatilize to air.
French: Si les boues renfermant de l'acrylonitrile étaient épandues sur les sols agricoles, la substance pourrait réagir dans le sol et se volatiliser dans l'atmosphère.
English: He explained that he had not paid much attention to the note, since the woman who had given him the envelope and whom he had later contacted had told him not to worry about it, as there were a few nuts around, even at Transport Canada.
French: Il n’y attachait pas beaucoup d’importance, explique- t- il, suivant en cela les conseils de la dame qui lui avait remis l’enveloppe et avec laquelle il avait communiqué par la suite: il ne faut pas faire attention à cela, même au Ministère des transports, il peut y avoir des fous, lui avait- elle expliqué.
English: So long as any such weapons remain, there is a risk that they will one day be used, by design or accident.
French: Tant que ces armes existeront, elles risqueront d'être utilisées un jour, volontairement ou accidentellement.
English: Fields of action are these: educational/preventive (working with teachers and students in general educational areas), community (promoting mobilization, organizational development and educational development in communities, with special attention focused on young people and teenagers) and technical /professional (promoting the training and certification of professionals and mediators).
French: Les champs d'action sont les suivants : éducation préventive (travailler avec les enseignants et les étudiants dans les domaines de l'enseignement en général), collectivités (promotion de la mobilisation sociale, du développement organisationnel et du développement éducatif dans les collectivités en prêtant une attention spéciale aux jeunes et aux adolescents) et groupes techniques/professionnels (promotion de la formation et des compétences des groupes professionnels et des médiateurs sociaux).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Clermont Ferrand Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Clermont Ferrand Centre .
English: It seems like an obvious right; we are human; we are citizens of a kingdom in nature; we are here in a physical body expressing very human attributes and qualities; we are endowed with life by our Creator.
French: Ce droit paraît être un droit évident ; nous sommes des humains, citoyens d’un règne de la nature ; nous sommes ici dans un corps physique, pour exprimer des attributs et des qualités on ne peut plus humains ; Le Créateur nous a donné la vie.
English: The 5S and 18S–25S rDNA have been mapped physically only on the short arms of chromosomes 1U and 5U.
French: La localisation physique des ADNr 5S et 18S–25S n'a été réalisée que sur les bras courts des chromosomes 1U et 5U.
English: This was a knowledge question, not a question that could assess the ability to solve problems.
French: C'était - là une question sur les connaissances et non une question qui pouvait servir à évaluer la capacité de résoudre des problèmes.
English: The Chief Electoral Officer testified his Office had been ready to conduct an election based on 301 electoral districts since March 31, 2003, with enhanced systems and services.
French: Le directeur général des élections a déclaré que son Bureau était prêt depuis le 31 mars 2003 à conduire une élection selon les 301 circonscriptions, au moyen de ses systèmes et services améliorés.
English: The Tribunal gathered basic data through a survey of domestic producers, importers and foreign producers.
French: Le Tribunal a recueilli des données de base au moyen d’un sondage fait auprès de producteurs nationaux, d’importateurs et de producteurs étrangers.
English: We are going to build that vision together.
French: Nous allons travailler à la concrétisation de cette vision.
English: You are interested in finding ways to keep the impacts of moose browsing to a minimum, both inside and outside the cutting blocks where local people harvest timber.
French: Vous souhaitez trouver des moyens de réduire au minimum cette activité de l’orignal, à l’intérieur comme à l’extérieur des blocs où les résidants coupent du bois.