ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Planing or slotting machines cutting by relative movement of the tool and workpiece in a horizontal straight line only 1/ 02 . by movement of the work-support 1/ 04 . . with the tool supported only on one side of the bed 1/ 06 . . with the tool supported on both sides of the bed 1/ 08 . by movement of the tool 1/ 10 . . with means for adjusting the tool-guide vertically 1/ 12 . . . with the tool supported only on one side of the bed 1/ 14 . . . with the tool supported on both sides of the bed 1/ 16 . . without means for adjusting the tool-guide vertically 1/ 18 . cutting on both the forward and the return stroke 1/ 20 . with tool-supports or work-supports specially mounted or guided for working in different directions or at different angles; Special purpose machines 1/ 22 . . for planing ingots or the like (scrubbing or peeling ingots by milling B23C 3/14) 1/ 24 . . for planing inner surfaces, e.g. of moulds 1/ 26 . . for planing edges or ridges or cutting grooves (cutting helical grooves B23D 5/02) 1/ 28 . . in which the tool or workpiece is fed otherwise than in a straight line, e.g. for planing profiled stock 1/ 30 . . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B23Q 35/00)
French: 1/ 00 Machines à raboter ou à mortaiser taillant par déplacement relatif de l'outil et de la pièce à usiner selon une direction horizontale uniquement 1/ 02 . par déplacement du porte-pièce 1/ 04 . . l'outil étant supporté uniquement par un côté du banc 1/ 06 . . l'outil étant supporté par les deux côtés du banc 1/ 08 . par déplacement de l'outil 1/ 10 . . avec des moyens pour régler verticalement le guide de l'outil 1/ 12 . . . l'outil étant supporté uniquement par un côté du banc 1/ 14 . . . l'outil étant supporté par les deux côtés du banc 1/ 16 . . sans moyens pour régler verticalement le guide de l'outil 1/ 18 . taillant à la fois à l'aller et au retour de l'outil 1/ 20 . avec des porte-outils ou porte-pièces spécialement montés ou guidés pour travailler dans différents sens ou sous différents angles; Machines conçues pour des buts particuliers 1/ 22 . . pour raboter des lingots ou des pièces similaires (nettoyage ou écroûtage des lingots par fraisage B23C 3/14) 1/ 24 . . pour raboter des surfaces intérieures, p.ex. de moules 1/ 26 . . pour raboter des arêtes ou des nervures ou tailler des rainures (taillage de rainures hélicoïdales B23D 5/02) 1/ 28 . . dans lesquelles le déplacement de l'outil ou de la pièce se fait autrement que suivant une ligne droite, p.ex. pour raboter des matériaux profilés 1/ 30 . . . dans lesquelles le déplacement est commandé par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B23Q 35/00)
English: Second, establishments without payroll have been especially hard hit.
French: Ensuite, les établissements sans salariés ont été touchés plus durement que les autres.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: ATI noted that the market in Canada for stainless steel welded pipe varied between 2,500 and 3,000 tonnes from 1990 to 1994, before surging to a level of 4,000 tonnes in 1995.
French: ATI a fait remarquer que le marché des tuyaux soudés, en acier inoxydable, au Canada a oscillé autour de 2 500 à 3 000 tonnes entre 1990 et 1994, avant de faire un bond à 4 000 tonnes en 1995.
English: Her responsibilities include monitoring closely the following issues: domain names, data protection, Brussels/Rome Conventions, copyright legislation, and E-commerce.
French: Elle a pour responsabilité notamment de suivre attentivement les questions suivantes : noms de domaine, protection des données, conventions de Bruxelles et de Rome, législations relatives au droit d'auteur et commerce électronique.
English: The ESCB’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
French: Stabilisation des taux d’intérêt sur le marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires du SEBC vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/777) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1495 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/777) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1495 (2003).
English:   Mariano Bonet, a physician and Deputy Director of Cuba’s National Institute for Hygiene, Epidemiology, and Microbiology (INHEM), will talk about the revitalization of the historic area of inner city Havana, Centro Habana.
French:   Mariano Bonet, médecin et directeur adjoint de l’Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie à Cuba (INHEM), parlera de la revitalisation de Centro Habana, un secteur historique de la capitale, La Havane.
English: It also oversees federal institutions' compliance with the obligations in the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs.
French: Elle surveille aussi le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la loi, en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes.
English: The accountability framework provides very little in terms of effective mechanisms that allow sponsoring ministers and their departments to collect strategic information about foundations and make adjustments should things go wrong, or should government policy or priorities change.
French: Le cadre redditionnel donne peu de latitude pour mettre au point un mécanisme qui permettrait aux ministres visés et à leur ministère de faire le suivi stratégique des fondations ou de corriger le tir si les choses vont mal ou si la politique publique change.
English: Published models should highlight the benefits and identify the pitfalls, and, wherever possible, record the outcomes.
French: Les modèles publiés devraient mettre en lumière les avantages, signaler les embûches et, chaque fois que possible, mentionner les résultats.
English: (2001-12-10) Section 43 provides the Governor in Council with authority to make regulations for carrying out the purposes and provisions of PART 2.
French: (2001-12-10) L'article 43 stipule que le gouverneur en conseil peut prendre les règlements nécessaires à l'application de la PARTIE 2.
English: Journal of Business and Economic Statistics 13 (1): 67–83.
French: « The Role of Money in Canada », Journal of Macroeconomics, vol.
English: Also available in a customizable version for Adobe Acrobat users.
French: Aussi disponible en version personnalisable pour les utilisateurs de Adobe Acrobat.
English: In this paper it is demonstrated that Extended X-Ray Absorption Fine Structure (EXAFS) measurements can be made on liquid systems at high temperatures.
French: Dans cette publication on démontre que des mesures de structure fine élargie d'absorption par rayons-X (EXAFS) peuvent être faites sur des systèmes liquides à haute température.
English: The new United Nations Mission will have a delicate and critical role along these lines.
French: La nouvelle Mission des Nations Unies aura à cet effet un rôle délicat et décisif.
English: This section 28 application is directed against a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 confirming in part a decision of a board of referees on an appeal brought by one Henri Fortin, a member of the applicant union.
French: Il s'agit d'une demande, présentée en vertu de l'article 28, visant la contestation de la décision d'un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qui confirmait en partie la décision d'un conseil arbitral rendue lors d'un appel interjeté par Henri Fortin, membre du syndicat demandeur.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will regularly review policies for, and methodological approaches to, the protection and use of transboundary waters, and exchange information on steps taken by the Parties for the implementation of the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties examinera régulièrement les politiques et les méthodes de protection et d'utilisation des eaux transfrontières et procèdera périodiquement à des échanges d'informations sur les mesures prises par les Parties pour mettre en œuvre la Convention.
English: If an inventor is unsure whether she will be able to patent her technology, she may prefer to keep it secret or not go through the expensive and time-consuming process of pursuing a patent application.
French: Si une personne n'est pas certaine de pouvoir faire breveter sa technologie, elle préférera sans doute garder le secret ou ne pas passer par le processus coûteux et long de la demande de brevet.
English: He is the older brother of fellow band member, guitarist Jonny Greenwood .
French: Il faut aussi noter qu'il est le frère d'un autre membre du groupe, Jonny Greenwood .
English: Deferred annuity: 2 per cent X 22 X $50,000 = $22,000 Reduction: 25 per cent X $22,000 = 5,500 Annual allowance = $16,500 per year[4] Indexing payment date Your statement will show the date of the payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your operational service.
French: 100 X 22 000 $ = 5 500 $ Allocation annuelle = 16 500 $ par année[4] Date du paiement de l'indexation Votre relevé vous indique la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel.
English: The Federal Court Trial Division found that this contravened the merit principle, because the selection board had not attempted to reconcile the personal knowledge of a member of a selection board with the results of the examination.
French: La Section de première instance de la Cour d'appel fédérale a jugé que le jury de sélection avait violé le principe du mérite parce qu'il n'avait pas tenté de faire la part des choses entre les connaissances personnelles d'un de ses membres et les résultats de l'examen.
English: Clear and semitransparent 550 250 Opaque 350 250 Low solids 120 120 Stain controllers 720 -- Swimming pool coatings 600 340 Thermoplastic rubber coatings and mastics 550 250 Traffic marking coatings 150 150 Varnishes 450 350 Waterproof sealers and treatments 600 400/250 Wood preservatives
French: Plusieurs stratégies de réduction des émissions sont utilisées, y compris les limites des émissions de COV dans les établissements/les activités, en se fondant sur les capacités technologiques de contrôle, les limites du contenu en COV pour les produits utilisés dans l'établissement/les activités et les normes entourant les pratiques de travail.
English: Venàncio Massingue, by Kevin Conway A pioneer of the digital age in Africa, Dr Venàncio Massingue, Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), was a key player in bringing the Internet to Mozambique.
French: Entretien avec Venàncio Massingue, de Kevin Conway Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: Making a Difference, Contributing to the Quality of Life of Canadians, Industry Canada, 2003.
French: Un partenaire indispensable, Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, Industrie Canada, 2003.
English: The Chairmanship of the Board of Directors rotates among the four regions of the country - Western Canada, Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: La présidence de l'Association est assurée en alternance par des candidats provenant de chacune des quatre régions du pays (l'Ouest canadien, l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique) pour un mandat de deux ans.
English: EU Member States at that time only had 3-4 mainstream TV channels each.
French: À cette époque, les États membres de l'UE avaient chacun de 3 à 4 chaînes de TV principales.
English: As well, assuming it is true that the Selection Board had only marked "a couple" of exams, that meant they still had around 12 exams left to mark (14 candidates wrote it, 10 passed, and 14 failed).
French: Ainsi, en présumant qu’il est vrai que le jury de sélection n’avait corrigé que « quelques » examens, il est possible de dire qu’il en restait environ 12 à corriger (des 24 candidats ayant passé l’examen, 10 l’ont réussi et 14 y ont échoué).
English: The discussions at this meeting cover all vital and detailed aspects of the proper conduct of the program.
French: Les discussions portent sur les aspects essentiels et les détails entourant l’exécution adéquate du programme.
English: Some recommendations, such as rewriting the Workers’ Compensation Act "in plain and consistent language", and organizing it "in a logical, sequential, and grouped manner" fall under the provincial government’s authority.
French: Le Comité a évalué comment la CSSIAT se comparait à d’autres commissions au Canada dans six secteurs, c’est-àdire la gouvernance / la structure; la prévention des blessures; la couverture et les prestations; le processus de réclamations / la prestation de soins de santé; le Tribunal d’appel; et le rendement financier.
English: A comparative analysis.
French: « Surficial sediment contamination in Lakes Erie and Ontario:
English: Innovative agricultural and food production pilot schemes, agricultural institutions, ministries, artisanal associations and guilds should now all prepare themselves to benefit from the innovative options Europe affords them.
French: Les entreprises pilotes en matière d'innovation dans le domaine agricole et la production alimentaire, les institutions agricoles, les ministères, les chambres artisanales et les corporations doivent maintenant se préparer à bénéficier des options innovantes que leur procure l'Europe.
English: Sophisticated telecommunication equipment, for example, was assembled in poor countries using components provided by richer countries.
French: Du matériel de télécommunications perfectionné est assemblé dans les pays pauvres, les éléments étant fournis par les pays plus riches.
English: President Barroso is smiling very politely, but we will see.
French: Le président Barroso sourit très poliment mais nous verrons.
English: The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
French: La création d'une offre et d'une demande sur un marché des services énergétiques sont des éléments essentiels dans la voie de la réalisation de cet objectif.
English: Both the TDGR and, by reference in the TDGR, the ICAO TI’s establish the parameters by which dangerous goods may be moved by air to, from or within Canada.
French: Tant le RTMD que, en vertu d’un renvoi figurant dans celui-ci, les IT, OACI établissent les paramètres en vertu desquels les marchandises dangereuses peuvent être transportées par aéronef à destination, en provenance ou à l’intérieur du Canada.
English: Europe (not including Germany) Total exports to Europe totalled $245 million.
French: Europe (Allemagne non comprise) Le total des exportations du secteur vers l'Europe a été de 245 millions $.
English: Most risk assessment instruments include the central eight risk factors; however, some instruments only include static risk factors.
French: La plupart des instruments d’évaluation du risque comprennent les huit principaux principaux facteurs de risque; il y en a toutefois qui n’incluent que les facteurs de risque passifs statiques.
English: Subject to this indication, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette indication, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Performance report on the budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Mr. Côté gave evidence that no further incidents transpired between himself and Mrs. Shaffer and that he did not block her way, threaten her or interfere with her on shift changes.
French: M. Côté a témoigné qu’aucun autre incident n’avait eu lieu entre lui- même et Mme Shaffer, qu’il ne lui avait pas bloqué le passage, ne l’avait pas menacée et n’avait pas cherché à lui nuire aux heures de relève.
English: The State of Qatar will continue its support for national, regional and international efforts to promote dialogue and understanding among religions, cultures and peoples.
French: L'État du Qatar continuera d'appuyer les efforts entrepris aux échelons national, régional et international pour promouvoir le dialogue et l'entente entre les religions, les cultures et les peuples.
English: You may also rent a mobile home or bungalow.
French: Vous avez également la possibilité de louer une caravane résidentielle ou un bungalow.
English: The results from this research show that there was no significant emission of N2O from leguminous crops (compared with non-leguminous crops) during the growing season, suggesting that this source of emissions may have been overestimated.
French: Cette recherche établit que si on compare la culture des légumineuses avec les autres variétés de légumes au cours de la saison de croissance, il n'y a eu aucune émission significative de N2O, ce qui porte à penser que cette source d'émissions a pu être surestimée.
English: The median and more detailed distributional results are broadly consistent with the major findings of the means, but have provided additional detail, even if only in a somewhat conjectural fashion due to the limitations of the data.
French: Les résultats liés aux médianes et aux répartitions plus détaillées sont généralement conformes aux principales constatations relatives aux moyennes, mais ils fournissent des précisions supplémentaires, ne serait-ce qu'à un niveau quelque peu conjectural étant donné les limites des données.
English: We will continue to work actively with our partners at home and abroad in various areas for the children, our future.
French: Nous continuerons de travailler activement avec nos partenaires dans le pays et à l'étranger dans de nombreux domaines pour les enfants, notre avenir.
English: To that end, States should:
French: À cette fin, les États devraient :
English: He reached an agreement with the Government of Sudan on a series of benchmarks laid down in the communiqué of 3 July.
French: Il est parvenu à un accord avec le gouvernement soudanais sur toute une série de points de référence définis dans le communiqué du 3 juillet.
English: The shortened plan period has facilitated the alignment of resources with objectives and accomplishments approved by the Assembly for the two-year period.
French: La réduction de la période sur laquelle porte le plan a facilité la mise en adéquation des ressources et des objectifs et réalisations escomptées approuvés par l'Assemblée pour l'exercice biennal.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM FINAL REPORT - page 2 Instructions T T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS RAPPORT FINAL – page 2 Instructions T T T T Année financière – Inscrire l’année faisant l’objet du rapport.
English: Both ministries are preparing their strategic action plans for the next five years and have adequate financial management systems in place.
French: Les deux ministères préparent actuellement leurs plans d'action stratégique pour les cinq prochaines années et disposent de systèmes de gestion financière adéquats.
English: Stems may be less rigid and less strong and provided with leaves which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les défauts admis ne doivent pas compromettre la bonne utilisation du produit.
English: Yet it was estimated that over $20 billion more would be needed to achieve universal education within the next 10 years.
French: Néanmoins, selon les estimations, plus de 20 milliards de dollars supplémentaires seront nécessaires pour réaliser l'éducation pour tous d'ici dix ans.
English: Definition, objectives and components of early warning systems
French: DÉFINITION, OBJECTIFS ET COMPOSANTES DES SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE
English: The ongoing Nunavik cohort study should help shed more light on contaminant exposure and potential related health effects in the areas of neurodevelopment and immune function.
French: L’étude en cours des cohortes du Nunavik devrait fournir de nouvelles données sur l’exposition aux contaminants et sur les effets connexes potentiels sur la santé dans les domaines du neurodéveloppement et de la fonction immunitaire.
English: The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.
French: Les crédits inscrits au présent titre ne couvrent pas seulement les dépenses d’intervention et de personnel statutaire mais également les autres dépenses de personnel, les dépenses relatives aux contrats d’entreprise, les dépenses d’infrastructure, les dépenses relatives à l’information et aux publications ainsi que d’autres dépenses de fonctionnement qui découlent des actions de recherche et de développement technologique, y compris la recherche exploratoire.
English: Treatment of whole capacitors and transformers could be carried out following size reduction through shredding.
French: Le traitement ex-situ de PCB peut en revanche être précédé d'une extraction des PCB par solvant.
English: At the same time, internal investigating bodies have been
French: La pratique en Allemagne consiste à répartir les affaires entre les différents procureurs en fonction d’ calendrier défini chaque année.
English: A Strengthened Equalization Program Allows Comparable Treatment for All Canadians The new Equalization program ensures that Equalization-receiving provinces have the necessary resources to provide reasonably comparable programs and services as those provided by provinces with higher ownsource revenues.
French: • Une nouvelle approche en matière de traitement des revenus de ressources naturelles, aux termes de laquelle les provinces productrices de ressources conserveraient des avantages fiscaux additionnels liés à leurs ressources au moyen d’une exclusion de 50 % de ces revenus du calcul des paiements de péréquation.
English: The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
French: Le titre alcoométrique volumique acquis des boissons titrant plus de 1,2% d’alcool en volume qui ne sont pas visées au paragraphe 1 est indiqué conformément à l’annexe X.
English: TPC makes strategic investments with companies to commercialize innovative products and processes.
French: Partenariat technologique Canada effectue avec des sociétés des investissements stratégiques pour commercialiser des méthodes et des produits novateurs.
English: Workshops were held in July and November 2008 in relation to these two initiatives.
French: Des ateliers ont été organisés en juillet et novembre 2008 dans le cadre de ces deux initiatives.
English: Non-resident non-GST/HST-registered exhibitors cannot receive a rebate of the GST/HST paid on food, beverages or items purchased under a contract for catering.
French: Un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH ne peut pas obtenir de remboursement de la TPS/TVH payée sur la nourriture, les boissons ou les éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.