ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major variables included the concrete strength, the end eccentricity ratio, the slenderness ratio, the longitudinal reinforcing steel index for reinforced concrete or the structural steel index for composite columns, and the transverse reinforcement (tie/hoop) volumetric ratio.
French: Les principales variables comprenaient la résistance du béton, le rapport d'excentricité des extrémités, le rapport d'élancement, l'indice d'acier d'armature de renforcement longitudinal pour le béton armé ou l'indice d'acier d'armature pour les poteaux composites ainsi que le rapport volumétrique de renforcement transversal (« tie/hoop »).
English: At the same time, programmes for disarmament, demobilization and rehabilitation of child soldiers, provided for under the peace agreement signed between the Government and the UFDR rebel group, have also been initiated.
French: Parallèlement, on a commencé à exécuter les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats prévus par l'accord de paix conclu entre le Gouvernement et les rebelles de l'UFDR.
English: Having seen you at work and having already established a productive relationship with you, General Natynczyk, I have absolutely no doubt that you share this commitment.
French: Pour vous avoir vu à l’œuvre et avoir déjà établi avec vous une collaboration fructueuse, je suis persuadée que votre engagement, général Natynczyk, s’inscrit dans cette mouvance.
English: These questions — such as those on farm operators, land area, livestock numbers and crop areas — are considered essential by Statistics Canada and other major users of Census of Agriculture data.
French: Ces questions — comme celles sur les exploitants agricoles, la superficie des terres, le nombre d'animaux d'élevage et les superficies en culture — sont jugées essentielles par Statistique Canada et les autres grands utilisateurs des données du Recensement de l'agriculture.
English: Some develop structured proposals, on infrastructure, compatibility of energy and transport policies, strategies based on reducing travel needs, reallocating road space from cars to public transport, strategies for reducing energy use in urban areas, intermodality, a long-term strategy aimed at moving towards a hydrogen-based economy, etc.
French: Certains formulent des propositions structurées en matière d'infrastructure, de compatibilité des politiques énergétique et des transports, de stratégies fondées sur une limitation des besoins de déplacement et une réappropriation de l'espace routier par les transports publics au détriment de la voiture particulière, de stratégies de réduction de la consommation énergétique en zone urbaine, d'intermodalité, de stratégies à long terme visant à promouvoir une économie basée sur l'hydrogène, etc.
English: The court held that the flood plain was fish habitat only during the time it was flooded.
French:  La cour a soutenu que la plaine d'inondation fut un habitat du poisson seulement durant l'inondation.
English: Some participants felt that, to a degree, the infertility counsellor can play a gatekeeping role (by identifying concerns), but that infertility counsellors clearly are not the sole gatekeepers.
French: Certains sont d’avis que, dans une certaine mesure, le conseiller en matière d’infertilité peut jouer un rôle de surveillance (en décelant les préoccupations), mais que les conseillers ne sont certainement pas les seuls à exercer une telle surveillance.
English: Global trade regimes must provide unimpeded access to all products of LDCs, so as to ensure that the fruits of progress are shared by all.
French: Les régimes commerciaux mondiaux doivent offrir un accès sans entrave à tous les produits des PMA, de sorte que tous aient part aux fruits du progrès.
English: How can the balancing act be maintained?
French: Comment maintenir l'équilibre entre ces deux extrêmes?
English: (b) The establishment of a focal point in each ministry affected by this problem.
French: b) La création d'un point focal dans chaque Ministère concerné par la question.
English: In addition to giving numerous presentations to international, national, regional, and local conferences and workshops, it has an information booth, which it exhibits at various conferences.
French: En plus de fournir de nombreuses présentations dans le cadre de conférences et d’ateliers internationaux, nationaux, régionaux et locaux, il tient un kiosque d’information dans le cadre de diverses conférences.
English: 275 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C7 "M,P,L" 21-Sep-08 Ascenta Health Ltd "15 Garland Ave, Unit 4" Dartmouth NS B3B 0A6 "M,P,L,I" 11-Feb-08 Asian Herbs & Nutritionals (Prime Health Ltd.) 109-1551 Broadway Port Coquitlam BC L1W 3C1 "M,P,L" 12-Dec-07 ASRAI & Company Ltd.
French: 275 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C7 F,Emb.,Éti. 21-Sep-08 Ascenta Health Ltd 15 Garland Ave, Unit 4 Dartmouth NS B3B 0A6 F,Emb.,Éti.,I 11-Feb-08 Asian Herbs & Nutritionals (Prime Health Ltd.) 109-1551 Broadway Port Coquitlam BC L1W 3C1 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 ASRAI & Company Ltd.
English: The map is presented as a protection index value.
French: Cette carte vise à fournir une mesure de l’indice de protection.
English: Group: Services of transport and forwarding agencies in automobile transportations (105) Full list ...
French: La groupe: Services des agences de transport et d'expéditeur des trafics routiers (105) la pleine liste ...
English: An independent Disciplinary Committee convened in London today (Thursday, 23 October), to hear a citing complaint against Benjamin de Jager, the Benetton Treviso centre (No 13)...
French: Benjamin De Jaeger, le centre des Benetton Trevise (num 13), comparaissait aujourd'hui devant la Commission Indépendante de Discipline (jeudi 23 octobre 2008)...
English: Finance Canada * Implemented since 1987 and currently projected to 2016.
French: Ministère des Finances Canada * Mis en application en 1987 et projetés jusqu’en 2016.
English: Amari Orchid Pattaya offers 8 food and beverage options ranging from Tex Mex to cocktails as you watch the sun set.
French: L'hôtel Amari Orchid présente 8 restaurants et bars servant, entre autres, de la cuisine Tex Mex et des cocktails, que vous dégusterez en contemplant le coucher du soleil.
English: Increased financial security should lead WIPO to further reduce fees, to produce more realistic budget estimates, to maintain budget discipline, and to increase transparency in the budget process.
French: Le renforcement de la sécurité financière devrait conduire l’OMPI à réduire les taxes, à produire des estimations plus réalistes, à maintenir une certaine discipline budgétaire et à accroître la transparence dans le processus d’élaboration du budget.
English: (b) At a voltage of 100 V or greater; and
French: b) Sous une tension supérieure ou égale à 100 V; et
English: A longer-than-normal border slowdown or a border shutdown would hinder the Just In Time delivery system. Manufacturing would grind to a halt.
French: Par contre, un ralentissement excessif à la frontière ou la fermeture d’un poste frontalier déréglerait le système de livraison juste à temps et risquerait d’interrompre la production.
English: ◦ If BDCM formation occurs in distribution systems, it may necessitate a switch from chlorine to chloramines for distribution system residual maintenance.
French: ◦ S’il y a formation de BDCM dans les réseaux de distribution, il pourrait être nécessaire de passer du chlore aux chloramines pour maintenir une concentration résiduelle dans le réseau.
English: The post of Conduct and Discipline Assistant is proposed as a general temporary assistance position in support of the proposed Conduct and Discipline Officer.
French: Il est proposé d'imputer le poste d'assistant au Groupe de la déontologie et de la discipline, dont le titulaire aidera le chef du Groupe, sur les crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: All Canadians are affected by the quality of air they breathe.
French: Tous les Canadiens sont affectés par la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: Successful applicants responded to a survey question about the likelihood of their manuscript being published without support from the program.
French: Les candidats retenus ont répondu à une question du sondage concernant la probabilité que leur manuscrit soit publié sans une aide financière provenant du programme.
English: Financial assets include cash, foreign exchange accounts and loans.
French: Ces derniers comprennent les espèces, les actifs des comptes de change et les prêts.
English: Under this agreement, program activities are governed by a long-term Business Plan which is filed with the Minister.
French: Selon cette entente, les activités de programme sont régies par un plan d’activités à long terme déposé auprès du ministre.
English: Tamarkoz® is exclusive to MTO Shahmaghsoudi® and today it has been made accessible to all, in its current form, by the present Sufi Master, His Holiness Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha.
French: Le Tamarkoz est une exclusivité de MTO Shahmaghsoudi ® et il a maintenant été rendu accessible à tous, dans sa forme courante, par le Maître soufi actuel, Sa Sainteté Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha.
English: The Grand Prix was held almost every year between 1950 and 1970.
French: Le Grand Prix eut lieu presque toutes les années entre 1950 et 1970.
English: APPENDIX 3 AIDS COMMUNITY ACTION PROGRAM - ONTARIO REGION SUMMARY OF TIME LIMITED PROJECTS (2002 - 2005) AS OF MARCH 16, 2004 Project Number 6963-06-2001/2370406 Project Title Building the Community Capacity for Improving Treatment Information Access and Treatment Adherence for Marginalized PHAs United Caribbean AIDS-Education Network:
French: AIDS Committee of York Region: AIDS Committee of Simcoe 135 000 $ Création de partenariats communautaires pour accroître County l’appui aux personnes atteintes du sida dans la Région de York Committee for Accessible AIDS Treatment:
English: Those are issued when the report could be improved or made more informative with minor revisions or additions.
French: Ces suggestions sont émises lorsque la déclaration peut être améliorée ou plus complète grâce à des révisions ou des ajouts mineurs.
English: Currently, effective delivery of interventions is hampered by lack of staff, and long-term predictable commitments of funding from the donor in order to strengthen the health-care infrastructure in malaria-endemic countries.
French: À l'heure actuelle, les interventions menées ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être car le personnel n'est pas assez nombreux et les donateurs ne prennent pas suffisamment d'engagements sur le long terme en faveur du renforcement des infrastructures sanitaires dans les pays où le paludisme est endémique.
English: Cafe & Restaurant Imperial is open daily from 06:30 until 23:00.
French: Le café-restaurant Impérial est ouvert tous les jours de 06h30 à 23h00.
English: WEPC has considered all potential project effects on white sturgeon and this assessment was based on the best available information.
French: WEPC a considéré tous les effets potentiels du projet sur l’esturgeon blanc, et cette évaluation était basée sur les meilleures informations disponibles.
English: On instruction of my Government, I have the honour to refute the allegation that Ugandan troops were involved in an offensive in the Equateur Province of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de réfuter l'allégation selon laquelle des soldats ougandais auraient participé à une offensive dans la province de l'Équateur en République démocratique du Congo.
English: ZA - South Africa South African rand
French: ZA - Afrique du Sud Rand sud-africain
English: Proper sized fuses shall be used in electrical panels.
French: INCENDIE CRIMINEL PAR NÉGLIGENCE et inobservation des lois et règlements 436.
English: Explore interesting sites on international development.
French: Explorez des sites d'intérêt sur le développement international.
English: Speaker ID will permit speakers to be identified, from within a set of users, based upon natural conversational speech.
French: Il pourra identifier une personne dans un groupe à partir de paroles prononcées naturellement dans une conversation.
English: Get organized for the witching hour with tips, a planner, and hauntingly great ideas for invitations and place cards, so you can keep the spooky stuff simple.
French: Préparez-vous avec nos conseils, un planificateur, d'excellentes idées pour des invitations et cartons de table – même les idées les plus terrifiantes sont toutes simples.
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: 6.6.2.3. une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique à l'intérieur de l'habitacle protégé, avec retardement minuté pour monter et descendre.
English: 21-23 January 1998 Member of the delegation of experts on the examination of the Croatian initial report before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York
French: 21 au 23 janvier 1998 : Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Croatie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, New York
English: The first condition was the explicit recognition of Quebec as a distinct society.(34) Rémillard elaborated this point, telling his audience that The recognition of the distinctiveness of Quebec is for us an essential precondition to any negotiation that might lead to Quebec’s endorsement of the Constitution Act of 1982.
French: Rémillard a élaboré sur ce point : La reconnaissance de la spécificité québécoise est pour nous une condition préalable à toute négociation susceptible d'amener le Québec à adhérer à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Reporting and notification of key data elements will be further discussed at the eSPN.
French: La transmission et la notification des éléments de données clés feront l’objet d’une autre discussion à la réunion du RPIEME.
English: The CBSA explained that the use of the credit card is available to commercial importers who are small businesses that import on an infrequent basis and that the term "payment" was used, on the CBSA website with a view to make it simple for the average person to understand.
French: L'ASFC a expliqué que l'utilisation de la carte de crédit est permise pour les importateurs commerciaux du secteur des petites entreprises qui effectuent rarement des importations et que le mot « paiement » sur le site Web de l'ASFC a été choisi par souci de simplicité et de compréhension.
English: Note: Based on medium-variant population projections from the United Nations.
French: Remarque : Valeurs calculées d'après la variante moyenne des projections démographiques établies par l'ONU.
English: Dank der Entwicklung kommerzieller Dienste dürfte 2005 der Massenmarkt erreicht werden.
French: So erreichte 2005 die durchschnittliche Marktdurchdringung der Mobiltelefondienste in der EU-25 etwa 93%, woran auch die starke Zunahme in den neuen Mitgliedstaaten ihren Anteil hatte.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The gelatin in the capsule shell is of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices La gélatine contenue dans l'enveloppe de la capsule est d'origine animale.
English: The program also meets several of the Specific Expectations of the curriculum by allowing students to demonstrate an understanding of life in early English Canada, the impact of the War of 1812 on the development of Canada, an opportunity for the examination of bias, analysis or synthesis of historic information in an oral presentation, role playing format.
French: Le programme correspond également à plusieurs des "attentes spécifiques" du programme d'études, en permettant aux élèves de démontrer une compréhension de la vie dans l'ancien Canada anglais, des conséquences de la guerre de 1812 sur le développement du Canada, et une occasion d'examen des liens, de l'analyse et de la synthèse de renseignements historiques dans une présentation orale dans le cadre d'un jeu de rôles.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Ontario comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Ontario provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: The port reform aims at separating commercial from operation functions and opening port handling services to competition.
French: La réforme portuaire a pour objet de dissocier les fonctions commerciales des fonctions d’exploitation et d’ouvrir à la concurrence les services de manutention portuaire.
English: Concluding observations were often so inconsistent that no lawyer or Government could regard them as law.
French: Les observations finales sont souvent si incohérentes qu'aucun juriste ou gouvernement ne peut les considérer comme une règle juridique.
English: (It is suggested that the discretion of senior managers or team leaders should be used when briefing the assessment teams prior to the conduct of the CI assessments in the risk analysis stage.)
French: (Nous suggérons que les cadres supérieurs et les chefs d'équipe fassent preuve de discrétion lorsqu'ils informent les équipes d'évaluation avant l'exécution des évaluations des IE au cours de l'étape de l'analyse des risques.)
English: "One will be retention in his current trade and employment; the second will be a re- muster to a different trade; the third will be release from the Canadian Forces; a fourth might be retention in current trade but with career restrictions." (vol.
French: (Traduction) "La première sera de le garder à son poste, la deuxième de l’affecter dans un autre métier, la troisième de le congédier et la quatrième de le laisser pratiquer son métier en imposant certaines restrictions." (vol.
English: Softer gains in both new car registrations and housing sales, as well as a drop in job advertisements and lower retail sales, point to weaker economic activity going into 2003.
French: Des gains plus modestes en ce qui touche l’immatriculation des voitures neuves et les ventes de propriétés de même qu’une baisse des offres d’emploi et une diminution des ventes au détail annoncent un ralentissement de l’activité économique au début de 2003.
English: Following the preselection by the Selection Board in March 2007 of a number of companies, the Secretariat issued the Request for Proposals (RFP) to those preselected companies on April 5, 2007, with a closing date of July 23, 2007.
French: Suite à la présélection d’un certain nombre d’entreprises par le jury en mars 2007, le Secrétariat a lancé, le 5 avril 2007, l’appel à propositions à l’intention des entreprises présélectionnées, avec une date de clôture fixée au 23 juillet 2007.
English: The companion directive on the taxation of energy products contains specific provisions (10) for reducing tax rates on energy from biomass and allowing for tax differentiation as a promotional measure.
French: La directive sur la taxation des produits énergétiques prévoit des dispositions particulières (10) en vue de réduire les taux d’imposition sur l’énergie produite à partir de la biomasse et d’autoriser une modulation de la taxation comme mesure d’encouragement.
English: International Bank for Reconstruction and Development (millions of US dollars) FY2006 FY2007
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (M$US) Exercice 2006 Exercice 2007
English: BMPs help to ensure that the Harbour Authority complies with environmental regulations, minimizes environmental costs and liabilities, and maintains good relations with the public.
French: Les MPG permettent à l’administration portuaire de se conformer aux règlements environnementaux, de réduire au minimum les coûts et les responsabilités en matière d’environnement et de maintenir de bonnes relations avec le public.
English: The Delegation of China, endorsing the proposal of the Delegation of Japan, stated that it had established a system for implementation of the replacement procedure, which it would be happy to share with other Contracting Parties.
French: La délégation de la Chine, faisant sienne la proposition de la délégation du Japon, a déclaré avoir créé un système de mise en œuvre de la procédure de remplacement, qu’elle était disposée à présenter à d’autres parties contractantes.
English: We represent more security workers than any other union in the country.
French: Nous représentons plus d’agents de sécurité que tout autre syndicat au pays.
English: He invites the Hungarian authorities to begin as soon as possible building the psychiatric centre which is to replace the IMEI and urges them, pending the opening of the new facility to improve conditions at the IMEI, which are currently sub-standard.
French: Il invite les autorités hongroises à initier au plus vite la construction du centre psychiatrique destiné à remplacer l'IMEI et à améliorer les conditions de vie dans ce dernier, actuellement indigne, en attendant l'ouverture du nouveau centre.
English: "We are moving from a rules-based system to a values-based system," says Edwin Okodike, senior policy and projects officer with the Staffing Centre in the Corporate Services Branch.
French: « Nous passons d’un système axé sur les règles à un système axé sur les valeurs, » précise Edwin Okodike, agent principal des politiques et des projets du Centre de dotation de la Direction générale des services de gestion.
English: • Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint are guidelines to assist Canadian producers who want to file a written complaint under the Special Import Measures Act. 
French: • Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement - Lignes directrices sont des lignes directrices pour les producteurs canadiens qui désirent déposer une plainte écrite en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • Appoint an EMS manager SD issues were not identified in the 1997 SDS.
French: Les questions de DD n'ont pas été définies dans la SDD de 1997.
English: Second Independent Five Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Final Report - May 11, 2006 (PDF 1,105 Kb) in PDF format.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Le 11 mai 2006 (PDF 1 305 Ko) en format PDF.
English: Several approaches are currently under discussion regarding analysis and identification of the problem of poverty and its eradication.
French: Plusieurs approches sont proposées pour analyser et définir la pauvreté et tenter de l'éradiquer.
English: Also, HIV/AIDS annually claims about 3 million lives; tuberculosis, 2 million; and malaria, 1.2 million.
French: De plus, le VIH/sida fait environ 3 millions de victimes par année; la tuberculose, 2 millions et le paludisme 1,2 million.
English: ◦ there is a binding agreement to pay the loan
French: ◦ le prêt fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: Tip: Due to huge list of "...acupuncture and chinese medicine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...acupuncture and chinese medicine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A HARD-WON VICTORY Many Canadian soldiers in the Normandy campaign were young and new to battle.
French: Une victoire chèrement gagnée Bon nombre des soldats canadiens qui prennent part à la bataille de Normandie sont jeunes et n’ont jamais combattu.