ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the economics of PV power has to take into account: (a) the cost of PV power either from a small power plant in a village or from a cluster of villages calculated on a life-cycle basis, taking into account also the cost of replacement of batteries and other equipment during the lifetime of the system; (b) the alternative cost of generating power from fossil fuels or large hydropower in a distant location; (c) the cost of laying a transmission line from the nearest point where the grid is already available; (d) the cost of installing a transformer and other equipment in the village to distribute the conventional power; and (e) the transmission and distribution power losses.
French: En l'occurrence, l'économie de l'énergie photovoltaïque doit tenir compte des facteurs suivants : a) le coût de l'énergie photovoltaïque fournie par une centrale de village ou d'un groupe de villages calculé sur la base de la durée utile de l'installation, compte également tenu du coût de remplacement des batteries et autre équipement pendant la période d'utilisation du système; b) sinon, le coût de la production d'énergie par une centrale à combustibles fossiles ou par une centrale hydroélectrique distante; c) le coût de la pose d'une ligne de transport d'énergie à partir du point le plus proche du réseau déjà existant; d) le coût de l'installation d'un transformateur et autre équipement dans le village pour acheminer le courant classique; et e) les pertes de transport et de distribution.
English: e. Magnesium alloys (Mg-AI-X or Mg-X-Al); and
French: e. Alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al); et
English: At the same time, the United States Government should return all occupied territory and installations built in Vieques and Ceiba to the people of Puerto Rico, and release political prisoners who had been jailed because they had fought for their nation's independence.
French: Dans le même temps, ce Gouvernement devrait restituer l'ensemble du territoire occupé et des installations construites à Vieques et à Ceiba au peuple portoricain, et libérer les prisonniers politiques détenus pour avoir lutté pour l'indépendance de leur nation.
English: Therefore, the Dominican Republic insists once again before the Committee that mechanisms should be applied to security measures and the transport of radioactive material and dangerous waste, as established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization (IMO).
French: C'est pourquoi la République dominicaine insiste à nouveau auprès de la Commission pour que des mécanismes soient appliqués aux mesures de sécurité et au transport de matières radioactives et de déchets dangereux, comme le prévoint l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale.
English: Head restraint height (mm)
French: Hauteur de l'appuie-tête (en mm)
English: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE 2000-2001 1998-1999 1999-2000 Planned Total Actual Actual Spending Authorities
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS ET NON LÉGISLATIFS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: These reforms impact in some way on all Departmental and Canadian Forces activities and personnel.
French: D'une manière ou d'une autre, ces réformes auront un impact sur toutes les activités et le personnel du Ministère et des Forces canadiennes.
English: It brings together and aligns target groups, their needs, direct outcomes, services that face the programs' target groups, service outputs, and programs across multiple jurisdictions.
French: Il regroupe et harmonise les groupes cibles, leurs besoins, les résultats directs, les services axés sur les groupes cibles des programmes, les produits des services et les programmes dans de nombreuses instances.
English: D-4.2) and its regulations; (c) New Brunswick Day Act (S.N.B. 1975, c.
French: D-4.2) et ses règlements; c) la Loi sur la fête du Nouveau-Brunswick (L.N.-B. 1975, ch.
English: The portion of paragraph 1(a) of Part II of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 20) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 21) de l'alinéa 1a) de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: No one may invade the privacy of a person without the consent of the person or his heirs unless authorized by law.’
French: L’article 35 précise notamment que « Nulle atteinte ne peut être portée à la vie privée d’une personne sans que celle-ci ou ses héritiers y consentent ou sans que la loi l’autorise.
English: List all names of persons and companies/organizations you plan to visit in Canada:
French: Citez les noms des personnes et des compagnies/organisations que vous visiterez au Canada :
English: In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
French: En particulier, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse fournissent les garanties appropriées en ce qui concerne le recouvrement intégral, auprès de la structure d'exécution spécifique, des sommes éventuellement dues à la Communauté.
English: Franco]. Four enzyme systems - glutamate dehydrogenase (GDH), glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), mannose-6-phosphate isomerase (MPI), and peptidase (PEP) - appeared to be monomorphic and the remaining 14 systems - acid phosphatase (APH), aconitase (ACO), aspartate aminotransferase (AAT), diaphorase (DIA), esterase (EST), glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6P), hexoseaminidase (HA), isocitrate dehydrogenase (IDH), malate dehydrogenase (MDH), malic enzyme (ME), phosphoglucose isomerase (PGI), phosphoglucomutase (PGM), 6-phosphogluconic dehydrogenase (6-PGD), and superoxide dismutase (SOD)-showed polymorphism.
French: Franco]. Quatre systèmes - la glutamate déshydrogénase (GDH), la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH), la mannose-6-phosphate isomérase (MPI) et la peptidase (PEP) semblent monomorphes alors que les 14 autres systèmes - la phosphatase acide (APH), l'aconitase (ACO), l'aspartate aminotransférase (AAT), la diaphorase (DIA), l'estérase (EST), la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6P), l'hexose-aminidase (HA), l'isocitrate déshydrogénase (IDH), la malate déshydrogénase (MDH), l'enzyme malique (ME), la phosphoglucose isomérase (PGI), la phosphoglucomutase (PGM), la 6-phosphogluconique déshydrogénase et la supéroxyde dismutase (SOD) - sont polymorphes.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ > Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ > Objectif Permettre au Ministère d'évaluer l'efficacité et l'efficience de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de soins palliatifs pour un large éventail de maladies.
English: Live animals were collected from eight different sites within a 50-km reach of the East Sydenham River in 1997-1999.
French: De 1997 à 1999, on a prélevé des individus vivants à huit emplacements différents sur un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: CIPO believes that it can contribute to this development and looks forward to doing so with anticipation. dr4cipo.pro 18/06/97
French: L’OPIC croit pouvoir contribuer à ce progrès et se réjouit de la possibilité de jouer un rôle dans ce projet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C&meta=1
English: Combined with yet other issues and trends that I have outlined above, these issues point to the observation with which I started this work, namely, that humanity is facing a new creation, which is complex, overwhelming, comprehensive, and inclusive.
French: Ces questions, combinées à d'autres questions et à des tendances dont j'ai déjà fait mention, confirment le postulat du début du présent ouvrage, à savoir que l'humanité se trouve devant une nouvelle création qui est complexe, saisissante, exhaustive et inclusive.
English: The proposed merger of the electricity and gas incumbents in Portugal could, for example, have created considerable obstacles to new entrants to the Portuguese electricity market using gasfired power stations.
French: Le projet de concentration des fournisseurs historiques d'électricité et de gaz au Portugal aurait, par exemple, pu créer des obstacles considérables à l'entrée sur le marché portugais de l'électricité de nouveaux concurrents utilisant des centrales au gaz.
English: They stressed that it was important for countries that had not yet submitted their reports to do so as quickly as possible.
French: Ils ont souligné qu'il importait que les pays qui ne l'avaient pas encore fait soumettent leur rapport le plus rapidement possible.
English: Developing the Centre’s management skills.
French: Développement des compétences de management du Centre.
English: If the author nevertheless fears that the letter may affect the impartiality of the court, he may ask the Constitutional Court to order that the letter should be removed from the court file on the ground of interference by a public authority with the exercise of his right to a fair hearing.
French: Toutefois, si l'auteur craint qu'elle ne nuise à l'impartialité du tribunal, il peut demander à ce qu'elle soit retirée du dossier au motif qu'il s'agit d'un acte d'ingérence de la part des autorités publiques qui contrevient à son droit de faire entendre sa cause équitablement.
English: In continuation of the thematic discussion on the sub-topic, “Addressing inter-linkages between climate change and sustainable development,” statements were made by the representative of Germany and the observers for Morocco and Kuwait.
French: Poursuivant le débat thématique sur le sous-thème “Tenir compte de l'interaction entre les changements climatiques et le développement durable”, des déclarations sont faites par le représentant de l'Allemagne et les observateurs du Maroc et du Koweït.
English: In total 3,4 per cent of persons interviewed in the Coverage Survey reported an ethnic group different to that recorded on the Census form.
French: Au total, 3,4 % des personnes interrogées au cours de l'enquête sur la couverture ont indiqué un groupe ethnique différent de celui qui était inscrit sur le formulaire de recensement.
English: And the librarian replied: "Maybe when you're married."
French: Elle a répondu « Jamais? », puis il a précisé « Peut-être quand tu seras mariée ».
English: The contributions of the experts of the network to this Bulletin show a great variety of actual issues in the different Member States and the EEA countries, both as regards legislation and case-law.
French: Les contributions des experts du réseau au présent Bulletin font état d’une grande diversité des questions en jeu dans les différents États membres et pays de l’EEE, tant en qui concerne la législation que la jurisprudence.
English: It also visited Antwerp, Brussels, Lisbon and London as well as the headquarters of the Southern African Development Community (SADC) in Gaborone, the headquarters of the Wassenar Arrangement in Vienna and the World Customs Organization.
French: Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.  Elle a enfin effectué une visite au siège de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Gaborone, au siège de l'Accord de Wassenaar à Vienne et à l'Organisation mondiale des douanes.
English: The United States Government encouraged micro-enterprises and micro-credit, and USAID was now assisting over 700 micro-enterprises worldwide, with 60 per cent of beneficiaries being women.
French: Le Gouvernement américain encourage les microentreprises et le microcrédit, et USAID apporte aujourd'hui son concours à plus de 700 microentreprises partout dans le monde, 60 % des bénéficiaires de ses programmes étant des femmes.
English: The observations made in the paragraphs above give rise to the following remarks:
French: L’entreprise générale a considéré être en droit de réclamer 2,1 millions (en octobre 2003) puis 2,7 millions (en décembre 2003) à l’OMPI, ces prétentions ont été totalement rejetées. L'OMPI a demandé à son mandataire FG Pool une analyse de la matérialité des prétentions de l'entreprise.
English: Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level: addition of national total net portfolio investment transactions/positions.
French: Comptes des investissements de portefeuille Étape 1 Méthode d'établissement au niveau de l'union monétaire: addition des transactions/positions nettes nationales totales afférentes aux investissements de portefeuille.
English: The other individuals on the list are not known to the Government of Liberia.
French: Les autres personnes citées sur la liste sont inconnues du Gouvernement libérien.
English: Countries can learn from the mistakes and successes of others, especially in an international setting that creates a global pool of existing experiences.
French: Les pays peuvent tirer des enseignements des erreurs et des succès d'autres pays, surtout dans un cadre international permettant de mettre en commun les expériences.
English: D-9) at page 1, "Only given 2 points for Old Age Security because it is part of Canada's Public Pension", for which full points were already assigned and is not an acceptable answer for additional points.
French: Le jury de sélection a omis d'attribuer des points à l'appelante Iris Noftall, pour sa réponse « Fonds d'investissement dans les ressources humaines » à la question Co-1.1 Comme nous le soulignions en rapport avec la première allégation, le jury de sélection avait cité, en guise de réponses acceptables, quatre des programmes offerts par DRHC... en plus de « toute autre réponse valable ».
English: Workers within the shipping industry need action now across the range of international instruments which will improve regulation within their sector and their quality of working life.
French: Les travailleurs du secteur de la navigation ont à présent besoin d'une action englobant tous les instruments internationaux, afin d'améliorer la réglementation en vigueur dans leur secteur et la qualité de la vie professionnelle des gens de la mer.
English: Those preparing project or programme proposals to be submitted for funding should ensure that the proposals will be attractive to potential donor or funding institutions (hereafter referred to as “funding institutions”).
French: Ceux qui préparent les propositions de projets ou de programmes devant être soumis à des organismes de financement doivent s'assurer que ces propositions soient intéressantes pour les organismes de financement ou les organismes de donateurs potentiels (ci-après dénommés les "institutions de financement").
English: • Phycology - the study of algae or seaweed
French: • Phycologie – L’étude des algues ou du varech
English: She further urged the State Party to speed up the process for accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle invite en outre l'État partie à accélérer le processus d'adhésion à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Section II.B reviews the discussions in these fora and processes, as far as they are relevant to the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: On trouvera dans la section II.B une analyse des délibérations menées au sein de ces instances dans la mesure où elles présentent un intérêt pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: "(d) By allocating resources to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training and the provision of legal assistance and confidential health care, as well as by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims of trafficking;
French: d) D'allouer des ressources en vue de mettre en place des programmes complets conc'us pour aider les victimes de cette traite a` reprendre le dessus et pour les re'inse'rer dans la socie'te', notamment en leur dispensant une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de sante' confidentiels; de prendre en outre des mesures pour coope'rer avec les organisations non gouvernementales en vue d'apporter aux victimes une aide sociale et de leur fournir des soins me'dicaux et psychologiques;
English: This hospice support worker training program has been integrated into the Holland College curriculum as a permanent part of the Resident Care Worker course and the Licensed Practical Nursing course.
French: Ce programme de formation en soins ´ ´ ´ ´ ´ palliatifs pour les auxiliaires de sante a ete integre au cours d’aide` ´ soignant en institution et au cours d’infirmiere auxiliaire autorisee du programme permanent du College Holland.
English: The electric potential develops primarily in response to soil water solute concentration gradients in the soil column, and is a crude surrogate of the soil water electrolytic conductivity.
French: Le potentiel électrique se développe principalement en réponse aux gradients dans une colonne de sol de la concentration des solutés dans l'eau du sol, et on peut l'interpréter comme une évaluation grossièrement approximative de la conductivité électrolytique de l'eau du sol.
English: tarif room for 2 personnes : low season : 140 € high season : 170 € personne supplementaire : 25 €/pers/day This Imperial japanese suite has an Asiatic decoration.
French: Cette suite de 40 m² présente une asiatique. Au fils des jours, vous pourrez découvrir une ambiance nouvelle et voyager à travers les différents thèmes choisis.
English: Applicants are strongly encouraged to complete the form and provide all supporting documents online.
French: Nous suggérons fortement de remplir et soumettre le formulaire, et transmettre la documentation à l’appui en ligne.
English: In the settlements, children play in muddy streams which run through narrow passageways, while pathways are littered with garbage, animal and human waste.
French: Dans les bidonvilles, les enfants jouent dans de l’eau boueuse qui s’écoule difficilement tandis que les passages que doivent emprunter les habitants sont jonchés de déchets.
English: Clear support and guidance from national and international parliamentary institutions are essential."
French: Un appui et des orientations sans équivoque de la part des institutions parlementaires nationales et internationales sont essentiels.
English: 53. Mr. Lintu spoke on forest products marketing information, its availability and accessibility.
French: M. Lintu s’est exprimé à propos de l’information sur les marchés des produits forestiers et de la disponibilité et de l’accessibilité de ces informations.
English: The questionnaire should enable the group to obtain information that could usefully serve as a basis for preparing a report on the subject.
French: Ce questionnaire devrait permettre au Groupe de recueillir des informations utiles qui serviraient de base pour la préparation d’un rapport en la matière.
English: Without insurance, an exporter could have no recourse.
French: Sans assurance, un exportateur peut se retrouver sans recours.
English: Failure to do so threatens the long-term viability of an operation also has a negative effect on the ECOSYSTEM.
French: Si cela n'est pas fait, la viabilité à long terme d'une exploitation est menacée, et il y a des effets néfastes sur l'ÉCOSYSTÈME.
English: Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
French: Conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)4, la Commission et les États membres doivent établir des systèmes d'information et de communication efficaces, efficients et interopérables pour l'échange d'informations entre les administration publiques et les citoyens de la Communauté.
English: In many cases, subsidized agricultural credit programmes were established to provide farmers with low-cost loans and to promote development.
French: Dans de nombreux cas, des programmes subventionnés de crédit agricole ont été mis en place pour fournir aux agriculteurs des prêts à faibles taux et promouvoir le développement.
English: Gauging the impact of these kinds of developments on Aboriginal people would have to wait until the new century.
French: Il faudrait attendre le siècle suivant pour mesurer l'ampleur des retombées de ces activités sur les autochtones.
English: Recent Stock Trajectory Increasing Management actions must promote stock growth.
French: Trajectoire récente du stock En croissance Les mesures de gestion doivent favoriser la croissance du stock.
English: The result is a focused image spot that is displaced between the three (Red, Green, Blue) color channels.
French: Cela aboutit à déplacer le point de netteté selon les trois composantes Rouge, Verte et Bleue de l’image.
English: "administration" «gestion» "administration" means administration within the meaning of section 18; Notes This defines the word "administration" for the purposes of this Act as having the meaning given in section 18.
French: « chef de mission » "head of mission" « chef de mission » À l'égard d'un immeuble situé à l'étranger, s'entend d'une personne visée au paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures qui représente le Canada dans le pays de situation de l'immeuble.
English: In most patent laws, prior public use or disclosure of an invention defeats the novelty of an invention.26 However, this is not the case in the USA.
French: La plupart des lois sur les brevets disposent que l’utilisation publique ou la divulgation antérieures d’une invention annulent la nouveauté de l’invention26. Or, tel n’est pas le cas aux États-Unis d’Amérique.
English:  The participants believe that core programming should be offered free of charge.
French: Idéalement, les participants souhaiteraient que les cours de base soient gratuits.
English: Also urges Governments to effectively promote and protect women's and girls' human rights, including reproductive rights and sexual health, in the context of HIV/AIDS to lessen their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS, as included in the summary of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations in this regard;
French: Prie aussi instamment les gouvernements de promouvoir et de protéger effectivement les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits en matière de procréation et de santé sexuelle, dans le contexte du VIH/sida, afin de les rendre moins vulnérables à l'infection au VIH et aux effets du sida, comme inclus dans le résumé des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, et de coopérer avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales à cet égard;