ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The different returns on various types of education according to the degree of technological development; and
French: b) Les divers bénéfices découlant de différents types de formation en fonction du degré de développement technologique; et
English: There was insufficient evidence before this  Tribunal for any finding to be made in this regard. b) The Telephone Calls:
French: Cependant, la preuve présentée à ce sujet n'était pas  suffisante pour permettre au Tribunal de tirer une conclusion à cet égard.
English: VAT value-added tax
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS
English: The Memorial University Act establishes Newfoundland and Labrador’s only university.
French: La Memorial University Act, en vertu de laquelle a été créée la seule université de Terre-Neuve-et-Labrador, protège la désignation « université ».
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my esteemed Polish colleague Jacek Saryusz-Wolski on the common foreign and security policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), which have helped to reinforce European identity and the role of the European Union in the world.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon excellent collègue Polonais Jacek Saryuz-Wolski sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) qui ont contribué à renforcer l'identité européenne et le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Some Aboriginal lands fall within many species at risk ranges and are habitat for significant numbers of endangered and threatened species.
French: Certaines terres des peuples autochtones sont le refuge de nombreuses espèces en péril et l’habitat d’un nombre important d’espèces en voie de disparition et menacées.
English: • 2008-01-09 038 Modify The Canada Border Services (Administered Activities) became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 20, 2008.
French: • 2008-01-09 038 Modifier L'Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) est devenue opérationnelle dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 20 janvier 2008.
English: This may be due to culture, language, remoteness, and other barriers to accessibility to both health services where information may be captured, and to health surveys.
French: Dans le cas des non-diabétiques, le coût par personne était de 1 359 $ chez les Indiens inscrits, contre 1 011 $ dans la population générale (figure 13).
English: • they are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living.
French: • sa capacité à exécuter une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée.
English: In this capacity, I request access to information obtained by the Minister under the Customs Act or the Customs Tariff or information prepared from such information which has been placed on the record of a proceeding under SIMA, as specified in Appendix A to the Disclosure Undertaking, in the following proceeding: (specify the proceeding for which you are requesting access to the information and describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: À titre d'avocat de cette partie, je demande que les renseignements fournis au Ministre en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou les renseignements préparés à l'aide de ceux-ci qui ont été déposés au dossier de la procédure en vertu de la LMSI, tel qu'indiqué à l'annexe A du présent engagement, dans le cadre de la procédure suivante : (mentionner la procédure pour laquelle vous désirez avoir accès aux renseignements et la décrire en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI (le cas échéant), le produit et le pays d'exportation visés, la date de l'ouverture de la procédure).
English: Can you identify any best practises or lessons learned from the co-location of the research centre onto the university campus that may be useful in future co-location decisions?
French: Pouvez-vous nommer des pratiques exemplaires ou leçons apprises découlant du regroupement sur le campus du centre de recherche et de l’université qui pourraient être utiles aux fins de la prise de décisions ultérieures en matière de regroupement?
English: He said that research studies as well as programme evaluations could also be shared with the Board, and gave as examples the studies in the Lao People's Democratic Republic and Cambodia which resulted in very clear strategies on dealing with child exploitation and trafficking.
French: Elle a par ailleurs suggéré que les travaux de recherche et les évaluations de programme soient partagés avec le Conseil d'administration, en citant comme exemple les études menées en République démocratique populaire lao et au Cambodge, qui avaient permis de formuler des stratégies très claires pour lutter contre l'exploitation et la traite des enfants.
English: Place the number in the box to the right.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Je ne fume pas 1 = Je fume moins dÕune fois par semaine 2 = Je fume au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 3 = Je fume tous les jours Si tu fumes, Žcris dans la case ˆ droite combien de cigarettes ______ tu fumes par semaine.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) University Professor Other Search Find other profiles I worked as wildlife biologist, interpreter, interpretive writer and interpretive planner for the first ten years of my career.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé, pendant dix ans, à titre de biologiste de la faune, d’interprète ainsi que de planificateur et de rédacteur vulgarisateur.
English: This overview is organized around the evaluative criteria set out above.
French: Cette évaluation générale est présentée en fonction des différents critères énumérés précédemment.
English: Central regulation of the hydromineral homeostasis
French: Biophysical basis of functional magnetic resonance imaging
English: At present, fewer than half of the Member States submit these reports, and the reports which are submitted are prepared using very different methodologies.
French: Actuellement, moins de la moitié des États membres remettent ces rapports, qui sont soumis et préparés au moyen de méthodologies très différents.
English: Although the Dutch Party for Freedom is unable to join action against this problem at a European level, we are nonetheless in favour of these proposals and urge the Member States to take integrated action at an individual level.
French: Bien que le Parti néerlandais pour la liberté ne soit pas en mesure de s'engager dans des actions contre ce problème à l'échelle européenne, nous sommes néanmoins favorables à ces propositions et nous encourageons les États membres à prendre des mesures intégrées à une échelle individuelle.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November -11 December 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Sixième session Genève, 30 novembre-11 décembre 2009
English: Note The maximum pensionable earnings applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers).
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprises différents), le maximum des gains ouvrant droit à pension s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: The combination of an effective dispersal mechanism and the rapid onset of reproductive maturity contributes to the species' adaptive success.
French: Le combinaison d'un mécanisme efficace de dissémination avec le début rapide de la maturité reproductrice contribue au succès adaptatif de l'espèce.
English: On June 22, in Poland, the sixth cohort of 36 graduates received Canadian Executive Masters of Business Administration (MBA) degrees conferred by the Université du Québec à Montréal and the University of Calgary.
French: Des étudiants polonais diplômés grâce à un coup de pouce des Canadiens  Le 22 juin, en Pologne, trente-six étudiants polonais ont obtenu de l'Université de Calgary et de l'Université du Québec à Montréal un diplôme canadien de maîtrise en administration des affaires (MBA) à l'intention des cadres de direction.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Project Title and Description Aboriginal Contraceptive Awareness Project 780 Echo Drive Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 730-4192 Fax: (613) 730-4314 www.socg.com Amount : $99,820.00 Duration : 10 months This project will create the information base necessary for program and policy development related to reproductive health among Aboriginal peoples.
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Titre et description du projet Aboriginal Contraceptive Awareness Project 780, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.: (613) 730-4192 Téléc.: (613) 730-4314 www.socg.com Montant : 99, 820$ Durée : 10 mois Ce projet permettra de créer les informations de référence nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes ayant trait à la santé des fonctions reproductrices parmi la population autochtone.
English: Fitzhenry and Whiteside, Markham, Ont.
French: M. Broquet, Laprairie, et Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: When injuries occur they are of a "permanent impairment" nature.
French: Les blessures peuvent causer une invalidité permanente.
English: These functions are key components of the CEO's plan to modernize the Secretariat and improve long-range planning, particularly in the light of the necessary implementation of the Fund's asset and liability management policy.
French: Les fonctions qui y sont attachées sont des éléments essentiels du plan mis au point par l'Administrateur pour moderniser le secrétariat et améliorer la planification à long terme, et sont particulièrement importantes pour la mise en oeuvre de la politique de gestion actif-passif de la Caisse.
English: Editorial Intercultural issues are so prevalent in our world that they are even written on the sidewalks of London.
French: Éditorial Les questions interculturelles sont si présentes dans notre société qu'elles sont mêmes écrites sur les trottoirs de Londres.
English: We at the United Nations are duty-bound to do what compassion and human decency demand of us.
French: Nous sommes moralement obligés d'adopter la conduite que nous dictent la compassion et la solidarité humaine.
English: June 20, 1999 "Effective From" date for the LS Group: March 4, 1999 "Effective From" date for the DA-CON Group:
French: Les rajustements des taux de rémunération auront comme « Date en vigueur du » le 29 juillet 1998 et incluront les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale prévus dans l'entente.
English: This is the way Australians greet each other in the streets, in the pub and especially in the Outback.
French: C’est ainsi que les Australiens s’abordent quand ils se rencontrent dans la rue, au pub et surtout dans l’ « Outback ».
English: Our continued investment in state-of-the art information management tools to ensure robust capacity to extract and analyse key data is paying great dividends and remains a key enabler of our work.
French: Notre investissement continu en outils de gestion de l’information à la fine pointe de la technologie pour extraire et analyser des données importantes nous permet de réaliser des bénéfices de taille et demeure le principal moteur de notre travail.
English: Globalizing reform processes, particularly in social policy, can easily change social-policy objectives and institutional makeups; however, the destruction of the fabric of society implies human sacrifices and political prices that deter local elites from radicalizing or speeding reforms to globalize economic and social policies.
French: Les processus de réforme à effet de mondialisation, particulièrement en matière de politiques sociales, peuvent facilement modifier les objectifs des politiques sociales et la composition des institutions ; cependant, la destruction du tissu de la société suppose des sacrifices humains et certains prix politiques à payer, ce qui empêche les élites locales de radicaliser ou d'accélérer les réformes visant à mondialiser les politiques économiques et sociales.
English: These were greeted with enthusiasm and implemented in a participatory fashion.
French: Ces plans ont par la suite été soumis à la collectivité, qui a manifesté son enthousiasme et participé à leur mise en oeuvre.
English: • Your propane and natural gas tanks are located at least 10 metres from buildings and vegetation has been cleared within 3 metres of the tank(s).
French: • Vos réservoirs de gaz naturel ou de gaz propane sont situés à au moins 10 mètres des immeubles et la végétation a été nettoyée jusqu’à 3 mètres des réservoirs.
English: The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
French: De plus, la Commission doit déterminer en 2010 si d'autres applications de la biomasse doivent être incluses.
English: For any operation, you can use the keyboard only, the mouse only or both devices.
French: vous pouvez vous passer intégralement du clavier, même pour entrer lettres et chiffres (utile devant la télévision), mais bien sûr vous pouvez aussi n'utiliser que le clavier, ou les deux dispositifs.
English: In all instances, you have to file your T4 information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Dans tous les cas, vous devez nous soumettre votre déclaration de renseignements T4 au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: As the Regulations incorporate the provisions of the IMO Convention concerning ballast water exchange, they have in effect adopted the provisions of the IMO Convention that will apply until 2009 when the IMO Convention will make the fitting of ballast water treatment systems mandatory on certain vessels.
French: Étant donné que le règlement incorpore les dispositions de la Convention de l'OMI au sujet de l'échange de l'eau de ballast, il s'ensuit que le règlement reproduit les dispositions de la Convention de l'OMI qui s'appliqueront jusqu'en 2009, quand cette convention rendra obligatoire l'installation de systèmes de traitement d'eau de ballast à bord de certains bâtiments.
English: The Neoclassical-style Province House, completed in 1847, set a new architectural standard in the townscape, as it was the first grand stone public building.
French: De style néo-classique, Province House, terminée en 1847, est le premier édifice public construit en pierre et se trouve à imposer une nouvelle norme en matière d'architecture urbaine.
English: She announced a number of revisions to the draft resolution: in the sixth preambular paragraph, the word “particular” had been inserted before the word “problem”; in the eleventh and twelfth preambular paragraphs, the words “in particular” had been replaced by the word “especially”; in paragraph 4, the words “the particular problem of” had been inserted between the words “encourage” and “trafficking”, and the word “such” had been inserted after the word “eliminate”; in paragraph 8, the words “women and children” had been replaced by the word “persons”, and the words “taking into account” had been replaced by the word “recognizing”; in paragraph 16, the words “especially women and girls” had been deleted, and, in the fourth line, the words “pay particular attention to the needs of women and girls and” had been inserted after the word “trafficking”; and in paragraph 18, the words “in persons” had been inserted after the word “trafficking”.
French: Elle signale diverses révisions à apporter au projet de résolution : au sixième paragraphe du Préambule, le mot « particulier » a été ajouté après le mot « problème »; aux onzième et douzième paragraphes, les mots « en particulier » ont été remplacés par « spécialement »; au paragraphe 4, les mots « le problème particulier de » a été inséré entre le mot « encouragent » et le mot « la traite des femmes », en outre, le mot « une telle » a été inséré après « éliminer » en supprimant l'article « la » devant le mot « traite »; au paragraphe 8, les mots « femmes et enfants » sont remplacés par le terme de « victimes de la traite » et les mots « compte tenu de » sont remplacés par « vu »; au paragraphe 16, les mots « en particulier des femmes et des filles » sont supprimés, et à la quatrième ligne, les mots « accordent une attention particulière aux besoins des femmes et des filles et » sont insérés après « de cette traite »; au paragraphe 18, les mots « d'êtres humains » sont insérés après les mots « de la traite ».
English: Trafficking and smuggling of people has become a phenomenon of significant scale throughout Europe over the last decade.
French: Le trafic et le passage en contrebande des réfugiés sont devenus des phénomènes massifs dans toute l'Europe depuis une dizaine d’années.
English: Bhutan fully complies with the Taliban/Al-Qaida sanctions regime.
French: Le Bhoutan se conforme intégralement au régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Effective Date: 2006/03/01; Administrative Changes Date: 2006/12/11
French: Date mise en vigueur : 2006/03/01; Date changements de nature administrative : 2006/12/11
English: We will be making some changes to the knowledge base structure for EverQuest 2, and this may result in some knowledge base articles being unavailable.
French: Un simple click sur " Station Launcher " emmène sur votre bureau tous les jeux Station, les amis, et les nouvelles de la communauté.
English: Fiscal Equalization, Territorial Financing, Canada Health and Social Transfers, Alternative Payments for Standing Programs, and the Youth Recovery Program.
French: Péréquation, Financement des  territoires, Transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et  Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: 2008-06-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: 2008-09-26 - TELUS Communications Company Description:
English: 4S ZONE 16H (INSHORE) 31
French: 4S ZONE 16H (COTIER) 31
English: ESCAP, High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, Macao, China, 2007: report of the Government of Sri Lanka.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique - Réunion de haut niveau sur l'examen régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, Macao (Chine), 2007 : rapport du Gouvernement sri-lankais.
English: The letters of Nathaniel Carrothers, one of 17 Carrotherses who left Ireland, give glimpses of personal pride and the circumstances of his farm life in Canada.
French: Les missives de Nathaniel Carrothers, une des 17 personnes du même nom à avoir quitté l'Irlande pour le Canada, laissent entrevoir la fierté de ces gens et leur situation au pays.
English: Improperly stored or applied manure can contaminate groundwater as well as surface water.
French: Le fumier mal entreposÃ© ou mal Ã©pandu peut contaminer les eaux souterraines et superficielles.
English: The Agency has already ordered the carrier to reverse its policy on carriage of persons with disabilities which was found to be an undue obstacle.
French: L'Office a déjà ordonné au transporteur de révoquer sa politique touchant le transport des personnes ayant une déficience, politique qu'il considérait comme un obstacle indu.
English: On the other hand, CCP and shellfish record keeping in its present detailed form in the existing Regulations pursuant to the Canadian Shellfish Sanitation Program shall be maintained in order to protect public safety and meet Canada's international obligations under the Canada - United States International Shellfish Agreement.
French: Par ailleurs, la disposition du règlement concernant la tenue de dossiers sur les CCP et les mollusques sous sa forme actuelle détaillée conformément au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques sera maintenue afin de protéger la santé du public et de respecter les obligations internationales du Canada en vertu de l'Accord international relatif aux mollusques conclu entre notre pays et les États-Unis.
English: The parties may wish to continue with those processes while the Commission’s general recommendations are being implemented. Many treaties negotiated with Aboriginal people provided for the selection of reserve lands.
French: Jusqu'à la Confédération, ces terres n'étaient tout simplement pas incluses dans la description générale des territoires couverts par les traités; ensuite, elles ont été mises de côté pour les bénéficiaires autochtones à partir de l'ensemble des terres couvertes par les traités.
English: Leading restaurant chains in Mexico include Grupo Anderson's, S.A. de C.V., Corporacion Mexicana de Restaurantes SA de CV, Alsea, Grupo Sanborns, Controlada Comercial Mexicana, Wal-mart de Mexico SA de CV, McDonald's Corporation, and Yum!
French: Parmi les grandes chaînes de restaurants du Mexique, citons Grupo Anderson's, S.A. de C.V., Corporacion Mexicana de Restaurantes SA de CV, Alsea, Grupo Sanborns, Controlada Comercial Mexicana, Wal-mart de México SA de CV, McDonald's Corporation et Yum!
English: Designation of a biosphere reserve does not confer any legal status under Canadian law.
French: La désignation d'une réserve de la biosphère ne confère aucun statut juridique selon la loi canadienne.
English: In the doimoi policy, the State of Vietnam highlights its goals of achieving “a prosperous people, a strong nation, a just, democratic and civilized society” in which the people are placed at the center of all policies, as they are the ultimate objective and the driving force of development.
French: Avec le doi moi, l'État du Viet Nam a rappelé que son objectif était «un peuple prospère, une nation forte et une société juste, démocratique et civilisée» où le peuple est au centre de toutes les politiques adoptées puisqu'il constitue à la fois le but ultime du développement et son moteur.
English: UNCTAD research on financial innovation showed that solutions were at hand provided there was a commitment on the part of Governments and their respective financial sectors to apply them.
French: Il ressortait des travaux de recherche de la CNUCED sur les innovations financières que des solutions pouvaient aisément être trouvées à condition que les pouvoirs publics et le secteur financier soient déterminés à les mettre en œuvre.
English: On the other hand, a number of new posts had been proposed with a view to strengthening other auxiliary sections or creating new departments.
French: En revanche, la création de plusieurs nouveaux postes a été proposée afin de renforcer d'autres sections accessoires ou de créer de nouveaux départements.
English: "It changed our perception of how and where stress is built up on this interface," says Dr. Spence.
French: Selon M. Spence, « il a changé notre perception de la façon et du moment où le stress s'accumule sur cette interface.
English: Dual-use commodities are commercial items that, while not designed as weapons, delivery systems, or for terrorist purposes, have the potential for this type of misuse.
French: Les articles à double usage sont des articles commerciaux qui, tout en n'étant pas conçus pour servir d'armes ou de vecteurs ou à des fins terroristes, pourraient être utilisés à de telles fins.
English: THE SENATE Thursday, June 15, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker pro tempore in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 15 juin 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, la Presidente interimaire etant au ´ ` ´ ´ ´ fauteuil.