ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the inherent procedural restrictions are not amended and the representatives of the democratic opposition are absent from the National Convention, any constitution that emerges will lack legitimacy and thus credibility.
French: Si les restrictions inhérentes à la procédure ne sont pas rectifiées et si les représentants de l'opposition démocratique ne participent pas à la Convention nationale, toute constitution qui pourrait être élaborée par elle manquera de légitimité et donc de crédibilité.
English: Another key issue in the report relates to information policy, which addresses Parliament’s objective of bringing Europe and its institutions closer to its citizens.
French: Un autre aspect essentiel de ce rapport concerne la politique d’information et l’objectif du Parlement de rapprocher l’Europe et ses institutions de ses citoyens.
English: Although the Candidature File specifies an overall area of 40,000 m2, the Bid Committee presented new plans during the visit which show an overall available area of 89,500 m2.
French: Le dossier de candidature indique une surface totale de 40 000 m2, mais le comité de candidature a présenté de nouveaux plans durant la visite de la commission, plans qui montrent une surface totale disponible de 89 500 m2.
English: Today, approximately 85 percent of researchers and 95 percent of graduate students in the social sciences and humanities disciplines have no hope of getting funding from SSHRC.
French: Le résultat est qu’environ 85 % des chercheurs et 95 % des étudiants diplômés dans ces champs n’ont aucun espoir d’obtenir des subsides du CRSH.
English: The terms of reference of the expert meeting does not permit it to exceed these limits.
French: Il n'est pas dans les attributions du groupe de travail de dépasser ces limites.
English: That is precisely what has happened in the past ten years or more in the former Yugoslavia, where it is mere sleight of hand to imply that the EUFOR military operation in Bosnia is fundamentally different to that which was there before.
French: C’est précisément ce qui s’est produit au cours des dix dernières années ou plus en ex-Yougoslavie, où par un simple tour de passe-passe, on suggère que l’opération militaire EUFOR en Bosnie est fondamentalement différente de celle qui était en place auparavant.
English: In addition to local non-governmental organizations, particularly the Kosovo Red Cross, UNHCR and other agencies have organized reception and transport facilities and programmes for the subsistence of refugees.
French: Complétant l'action des organisations non gouvernementales locales, notamment la Croix-Rouge du Kosovo, le HCR et d'autres organismes ont mis en place un transport ainsi que des installations et des programmes d'accueil pour assurer la subsistance des réfugiés.
English: (b) Initial work on recustomizing the Division's electronic working papers system to reflect updated procedures, standardizing use of the software and improving its usability.
French: b) On a entrepris d'adapter le système utilisé pour les dossiers de travail informatisés, de manière à tenir compte des nouvelles procédures, à normaliser l'utilisation du logiciel et à le rendre d'un emploi plus facile.
English: This is required by obedience to the divine commandment to honour one's father and mother (cf. Ex 20:12; Lev 19:3).
French: Si les lois ne sont pas le seul moyen de défendre la vie humaine, elles jouent cependant un rôle de grande importance et parfois déterminant dans la formation des mentalités et des habitudes.
English: The price is set based on the amount of translation.
French: Le volume de la traduction se mesure par une feuille d'auteur (40 000 signes), une ligne ou par une feuille de traduction.
English: The complainant's present counsel issued an appearance by letter dated 26 November 2002, and provided further details of the complainant's allegations.
French: Le conseil actuel du requérant a produit un acte de constitution d'avocat par lettre datée du 26 novembre 2002 et a apporté des précisions concernant les allégations du requérant.
English: It operates under the umbrella of the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), the largest NGO in the country.
French: Elle relève du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), l’ONG la plus importante du pays.
English: The consolidation of the technical handling in this sector of the population enabled care to be properly canalized to the units operating within the centre and those vulnerable aspects requiring care that the centre cannot provide.  It is run by coordination with government and private institutions and non-governmental organizations (NGOs) and the community.
French: Le renforcement des modalités techniques de la prise en charge de ce secteur de population a permis d'orienter correctement les détenues à l'intérieur du centre et, pour celles qui sont vulnérables et ont besoin de services que le centre ne peut pas offrir, une coordination a été établie avec des institutions gouvernementales et privées ou avec des organisations non gouvernementales et la communauté.
English: (b) A reduction in unemployment rates, which had risen substantially over the 1970s and 1980s.
French: b) Une réduction des taux de chômage, qui avaient fortement augmenté au cours des années 1970 et 1980.
English: The 4-star Hotel S'Agaró has a peaceful and beautiful location right on the coast...
French: Entrez en contact avec la nature et profitez de la qualité des services et du calme de l'hôtel...
English: The Department of Environment anticipates the implementation of a regulation directing the paint industry to develop an Extended Producer Responsibility approach for a post consumer paint program.
French: Le ministère de l’Environnement prévoit la mise en oeuvre d’un règlement exigeant que l’industrie de la peinture établisse une approche axée sur la responsabilité élargie des producteurs en vue de la mise sur pied d’un programme de gestion de la peinture postconsommation.
English: 6 ECHR (right to a fair trial ) after the Cour de Cassation had refused to hear the defendant’s appeal.
French: Arrêté en Suisse et remis à la France, Papon est incarcéré à la prison de Fresne le même jour.
English: B.01.305. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, respecting a protein unless the food meets the conditions set out in column 2 of item 8 of the table following section B.01.513 for the subject "source of protein" set out in column 1.
French: B.01.305. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, relativement aux protéines, à moins que l'aliment réponde aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 8 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « source de protéines » visé à la colonne 1.
English: • The evaluation should be limited to program-specific outcomes only.
French: • L'évaluation doit se limiter aux résultats propres au programme.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin sets out a binding framework by prohibiting racial discrimination throughout the EU.
French: La directive du Conseil 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique établit un cadre contraignant en interdisant toute discrimination raciale dans toute l’UE.
English: Beyond this, the Delegation mentioned that it was open to consider the suggestions of other Member States as to the modalities to follow in the future, and that it would also consider that question itself in the meantime.
French: De la même manière, en ce qui concerne la question du contenu, la délégation a dit qu’elle demeure ouverte sur les sujets à traiter. Son document expose des possibilités visant à illustrer le type de travaux que le
English: In addition, for these groups, gender, ability, age and social class exacerbate racism.
French: De plus, pour ces groupes, le sexe, la capacité, l'âge et la classe sociale accentuent les problèmes associés au racisme.
English: Scope Silk Worms Silk Worm Producer Groups Ethyl alcohol of agricultural origin Apiculture products
French: Champ d'application Vers à soie Groupements de producteurs de vers à soie Alcool éthylique d'origine agricole Produits de l'apiculture
English: The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, focusing on specific needs in terms of JHA cooperation with them.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des relations particulières que l'Union entretient avec les pays tiers, groupes de pays et régions, et être centrée sur les besoins spécifiques à respecter pour établir avec eux une coopération dans le domaine JAI.
English: 1.3 Roles Everyone in the organisation has a role to perform in this procedure.
French: 1.2 Portée Le document s'applique aux projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) livrant des logiciels.
English: Miramichi, New Brunswick _________________________________________ 11 Pacific and Yukon Region Preliminary Results ________________________________________ 15 Malcolm Island, British Columbia __________________________________________________ 15 Johnstone Strait – Hanson Island, British Columbia ____________________________________ 18 Johnstone Strait – Hickey Point, British Columbia _____________________________________ 19 Queen Charlotte Strait, British Columbia ____________________________________________ 22 Sand Heads, British Columbia _____________________________________________________ 25 Pacific and Yukon Region:
French: Résultats préliminaires _______________________________ 17 Île Malcolm (Colombie-Britannique) ________________________________________________ 17 Détroit de Johnstone – Île Hanson (Colombie-Britannique) ______________________________ 21 Détroit de Johnstone – Pointe Hickey (Colombie-Britannique)____________________________ 22 Détroit de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) __________________________________ 25 Sand Heads (Colombie-Britannique) ________________________________________________ 28 Région du Pacifique et du Yukon :
English: ◦ purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities; or
French: ◦ acheter ou vendre des titres, des biens immobiliers, ou des entités ou biens commerciaux;
English: To determine the feasibility of using available data for the development of indicators for a national health-research profile.
French: Déterminer la faisabilité d’utiliser les données disponibles pour l’élaboration d’indicateurs visant un profil national de recherche en santé.
English: "Article 9 Production of results Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
French: «Article 9 Production de résultats Les États membres traitent les données collectées afin de produire l'IPCH sur la base d'un indice du type Laspeyres, couvrant les catégories de la classification internationale Coicop (Classification of Individual Consumption by Purpose) (*) qui seront adaptées par la Commission en vue d'établir des IPCH comparables.
English: I think this poses problems if the commander doesn't have control.
French: Les problèmes se posent dès que le commandant de la base n'a pas les pleins pouvoirs.
English: The rapporteur is asking for support for better child care, care for the elderly, better organisation of working hours and a different division of tasks within families.
French: Le rapporteur demande du soutien pour une meilleure assistance des enfants en bas âge, le soin des personnes âgées, une meilleure organisation du temps de travail et une redistribution des tâches au sein du cadre familial.
English: The sulphur content of inland waterway vessel fuels will be reduced as soon as possible in a single step.
French: La teneur en soufre des carburants pour bateaux de navigation intérieure sera réduite dans les plus brefs délais en une seule étape.
English: He was named one of Ontario’s top weekly newspaper columnists in 2001-2002 by the Ontario Community Newspapers’ Association.
French: Il a été nommé l'un des meilleurs chroniqueurs de journaux hebdomadaires de l'Ontario en 2001-2002 par l'Association des journaux communautaires de l'Ontario.
English: Last year Thierry Laronde was kind enough to work on it, but he can't organise another one this year.
French: L'année dernière, Thierry Laronde s'en était occupé, mais il ne peut le faire cette année.
English: Parental consent cannot be signed earlier than 6 weeks after the child was born.
French: Le consentement des parents ne peut être signé avant que l'enfant soit âgé d'au moins 6 semaines.
English: Agriculture workers Application, insufficient WHMIS labelling, MSDSs, worker training Decanting, liquids Guidelines for controlling exposures
French: Application, les teintures des cheveux et fourrures
English: Those who want to keep Turkey outside the European Union on the grounds that it is largely outside Europe in geographical terms or because it is not founded upon the Judaeo-Christian tradition, lost the argument a long time ago.
French: Ceux qui veulent que la Turquie reste en dehors de l’Union européenne parce qu’elle se trouve largement en dehors de l’Europe en termes géographiques ou parce qu’elle ne se base pas sur la tradition judéo-chrétienne, ont perdu le débat il y a longtemps.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage No :
English: At the time of the next CSF planning session, we will discuss again and agree on a joint approach to the exercise.
French: Le gestionnaire de programme devrait structurer les réunions du personnel de façon à favoriser l’échange d’informations entre les employés visés par les activités, les stratégies et les résultats sectoriels.
English: So are blood products like albumin or any of the clotting factor products.
French: Il y a aussi les produits sanguins comme l'albumine ou n'importe lequel des facteurs de coagulation.
English: Monitoring began at these locations in 1984.
French: La surveillance à ces endroits a débuté en 1984.
English: Also, there was absolutely no discussion of NAFTA.
French: Du côté de l’ALÉNA, on constate le silence total.
English: We shall also be glad to offer our assistance with legal issues and questions concerning packaging or marketing. For further information and to make an inquiry without obligation, please contact us using the Form below.
French: Nous nous occupons également volontiers de votre propre ligne de produit et nous vous assistons pour les questions d'ordre juridique, technique, de conditionnement, et de marketing.
English: Legislative acts should go straight to the point.
French: Cette disposition exprime clairement un souhait qui n’oblige en rien ses destinataires.
English: Other initiatives include special training for women in basic journalism, media monitoring for the coverage of women's issues with provisions for special rewards, media advocacy on women's rights, women's magazine programme over FM radio, and establishment of Women's Community Listening Centres in rural areas.
French: On peut mentionner aussi les initiatives suivantes : des programmes de formation au journalisme réservés aux femmes, un suivi des médias pour évaluer 1'attention accordée aux questions féminines et décerner des prix spéciaux, des programmes de promotion des droits des femmes dans les médias, des émissions féminines diffusées par la radio en modulation de fréquence et la création de centres communautaires d'écoute pour les femmes dans les zones rurales.
English: Approximately 30 minutes prior to arrival, a rain shower had passed over the Yellowknife airfield so that when the aircraft arrived at approximately 1425 UTC, the runway was bare and wet.
French: Environ 30 minutes avant leur arrivée, une averse de pluie est passée au-dessus de l’aérodrome de Yellowknife, ce qui fait que lors de leur arrivée vers 14 h 25 UTC, la piste était nue et mouillée.
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: Salmon sharks are common in continental offshore waters but range inshore to just off beaches; they also are abundant far from land in the north Pacific basin.
French: On le trouve couramment au large des eaux continentales, mais il peut évoluer le long du littoral et s'approcher très près des plages; il abonde aussi loin des terres, dans le bassin du Pacifique Nord.
English: Indeed, «the second death has no power» over God’s risen people.
French: En effet, le peuple de Dieu, une fois ressuscité, n’a pas à «souffrir la seconde mort».
English: There are two vacancies in the Bureau at present.
French: Il y a à présent deux postes vacants au Bureau.
English: • The annual disclosure statement respecting contributions filed by the official agent must be audited where the total contributions exceed $5 000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l’agent officiel relative à cette période doit être vérifié.
English: The final list of drought areas has already been published by Agriculture and Agri-food in press releases dated, with respect to 1995 on February 6, 1996, with respect to 1997, on November 17, 1997 and February 18, 1998, and with respect to 1998, on November 19, 1998 and on February 22, 1999.
French: Elles font suite aux communiqués d'Agriculture et Agroalimentaire Canada publiés le 6 février 1996 (pour 1995), les 17 novembre 1997 et 18 février 1998 (pour 1997) et les 19 novembre 1998 et 22 février 1999 (pour 1998).
English: Other Funding Sources Total Claimed Total Administrative Expense11 $7,750,182
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: [65] The Agency finds that where an agreement or contract exists between a railway company such as CN and a commuter authority such as GO Transit, the apportionment of any railway costs incurred by the railway or for which it may be held responsible is a commercial matter that may be taken up at the time of negotiation between the two parties.
French: [65] L'Office estime que lorsqu'une entente ou un contrat existe entre une compagnie de chemin de fer comme CN et un organisme responsable des services ferroviaires de banlieue comme GO Transit, la répartition des coûts ferroviaires engagés par la compagnie de chemin de fer ou ceux pour lesquels elle pourrait être tenue responsable est une question commerciale qui peut être soulevée au moment de la négociation entre les deux parties.
English: Section 7 of the NIF MOU clearly states the sponsors’ responsibilities regarding project reporting requirements.
French: L’article 7 du protocole d’entente concernant le FNI décrit clairement les responsabilités des organismes de parrainage pour ce qui est de la soumission des rapports.
English: Site Map Passport Canada Â» Help Help About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Aide Aide Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: 73 “How much is an Ecosystem Worth: Assessing the Economic Value of Conservation”, The World Conservation Union, the Nature Conservancy and the World Bank (Washington, D.C., World Bank, October 2004).
French: « How much is an Ecosystem Worth: Assessing the Economic Value of Conservation », Union internationale pour la conservation de la nature, Nature Conservancy et Banque mondiale (Washington, Banque mondiale, octobre 2004).
English: (In millions of United States dollars)  a Comparative figures for 2002-2003 have been restated to conform to the current presentation.
French: a Aux fins de la comparaison, les chiffres de l'exercice biennal 2002-2003 ont été recalculés afin de les rendre conformes à la présentation actuelle.
English: As my authorities have indicated at the highest level, France would be prepared to contribute to a civilian peacekeeping force meeting those conditions, supplementing the contingents that must necessarily come, first and foremost, from the countries of the region.
French: Comme les autorités de mon pays l'ont indiqué au plus haut niveau, la France serait disposée à contribuer à une force civile de paix répondant à ces conditions, en complément des contingents qui devront nécessairement venir en premier lieu des pays de la région.
English: 3) SUMMARY The joint action establishes a network of judicial contact points between the Member States («European Judicial Network») (Art.1). The European Judicial Network is made up of the following:
French: SYNTHÈSE L'action commune établit un réseau de points de contact judiciaires entre les États membres («Réseau judiciaire européen»). Le Réseau judiciaire européen est composé des éléments suivants:
English: Montreal, December 7, 2005 - The Government of Canada signed a Memorandum of Understanding with the Republic of Korea today that will see both countries work together in support of new Clean Development Mechanism (CDM) projects.
French: Montréal, le 7 décembre, 2005 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui avec la République de Corée un protocole d'entente prévoyant la collaboration des deux pays en vue de la réalisation de nouveaux projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: This audit had two purposes: (1) to identify the various mechanisms used to assess such financial risks, and (2) to cover the following objectives:
French: Le but de cette vérification était d'une part de répertorier les divers mécanismes utilisés afin d'évaluer de tels risques financiers et d'autre part de couvrir les objectifs suivants :
English: Support to Governments in the planning of drug control programmes.
French: Appui apporté aux gouvernements pour planifier leurs programmes de contrôle des drogues.
English: This leads to impairment of higher intellectual function with alteration in mood and behavior, progressive disorientation, memory loss and eventually the patient becomes profoundly disabled, mute and immobile.
French: Ce phénomène entraîne une dégradation des fonctions intellectuelles supérieures, s'accompagnant d'une altération de l'humeur et du comportement, d'une désorientation progressive et d'une perte de la mémoire.
English: • The Department helped train 25 field public information officers — including video and photo experts — in rapid response and peacekeeping planning and doctrine.
French: • Le Département a aidé à former 25 fonctionnaires de l'information dans des bureaux extérieurs, notamment des spécialistes de la vidéo et de la photographie, à l'intervention rapide et à la planification et à la doctrine du maintien de la paix;
English: BSE has once again opened up the debate on the safety of foodstuffs and the health of consumers, which are problems resulting from an inadequate legislative framework and a lack of control over its implementation by the relevant bodies. The latter serve specific interests and are indifferent to the criminal repercussions on the health of our citizens.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine a ramené au premier plan de l'actualité le débat sur la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs, les problèmes posés par l'insuffisance du cadre législatif et par les carences dont témoignent des organismes chargés du contrôle de l'application et qui sont au service d'intérêts bien précis sans se soucier de conséquences criminelles en matière de santé publique.