ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will provide tools and a platform for open debates about policies, programmes, activities and processes necessary for human rights leadership.
French: Pour plus d’information : http://www.unhabitat.org/wuf/2006. Durant les jours qui précèdent le Forum, des organisations de jeunesse se réuniront du 16 au 18 juin pour présenter des pratiques exemplaires et des projets concernant le développement mené par les jeunes.
English: This explains our ability to implement the register of electors within the time frame now proposed, that is, with legislation adopted before the Christmas recess.
French: C'est pourquoi nous serions en mesure d'implanter le registre des électeurs dans les délais actuellement prévus, dans la mesure où le projet de loi serait adopté avant le congé de Noël.
English: We should do the same with the World Trade Organization.
French: Nous devons faire de même avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Membership in a civil society organisation provides European citizens with the opportunity to take active part in policy-making.
French: par écrit. - (HU) L'adhésion à une organisation de la société civile est, pour les citoyens de l'Union européenne, l'occasion de prendre une part active au processus décisionnel.
English: These are cars that have graced our showroom: they have never been driven and are pristine in every way.
French: Il s'agit de voitures qui ont séjourné dans notre salle d'exposition : elles sont donc en parfait état et impeccables en tout point.
English: • Propeller(s) often hard to see when running
French: • la difficulté de voir l’hélice ou les hélices lorsqu’elles tournent.
English: The existence of those features, which may to some extent differ with the trait chosen as a reference, has a major impact on the suitability of the technology for the intended application.
French: L'existence de ces propriétés qui peuvent, dans une certaine mesure, différer de la caractéristique choisie comme référence, a des incidences importantes sur l'adéquation de la technologie à l'utilisation envisagée.
English: Insert contingent of minimal partner participation being achieved.
French: La diffusion d’encarts est conditionnelle à la souscription d’une participation minimale de la part du partenaire.
English: This will result in long-term results and long-term benefits.
French: • le mise en œuvre de lois provinciales ou de règlements municipaux nouveaux et plus sévères sur l’usage du tabac.
English: Lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture.
French: Même logique, enfin, préoccupante, avec l'échec relatif du régime d'aides forestières en agriculture.
English: What information should be included on the official donation receipt? 7.
French: Quels renseignements doivent figurer sur le reçu officiel de don? 7.
English: • any radio or television station;
French: • une station de radio ou de télévision;
English: Which usually leads me to conclude that there’s nobody I want to see, and then I quietly take the train back home.
French: Ce qui m’amène généralement à la conclusion qu’il n’y a personne que j’aie envie de voir, et je prends alors tranquillement mon RER pour rentrer.
English: While subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 provides that "the Constitution of Canada is the supreme law of Canada", discrimination in the context of the Charter is limited to that caused by the application or operation of law and does not include that caused by private action.
French: Alors que le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que « la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada », la notion de discrimination telle que définie par la Charte se limite aux situations où l'application ou l'effet de la loi est en cause et ne concerne pas celles qui auraient été provoquées par une action privée.
English: The political engagement of regional and subregional organizations is invaluable to secure peace, security and development.
French: L'engagement politique des organisations régionales et sous-régionales est précieux dans l'instauration de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Canadian companies are also strong service exporters, particularly in such sectors as transportation and infrastructure.
French: Les entreprises canadiennes sont Ã©galement d'importants exportateurs de services, en particulier dans les secteurs des transports et des infrastructures.
English: The spreading of trafficking in women is connected with violence, poverty, unemployment, spreading of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, public health, drug abuse, criminality and other factors.
French: Le développement des trafics de femmes est lié à la violence, à la pauvreté, au chômage, à la diffusion du virus VIH à l'origine du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, à des problèmes de santé publique, de toxicomanie, de criminalité, entre autres.
English: In 1992, Canada’s program spending as a share of GDP was well above the G-7 average (Chart A4.3). Between 1992 and 1999, Canada implemented the largest reduction in program spending relative to GDP of any G-7 country: program spending as a percentage of GDP dropped about 8.5 percentage points, compared to an average of about 1.5 points for the G-7 countries.
French: En 1992, les dépenses de programmes du Canada, exprimées en proportion du PIB, dépassaient largement celles de la moyenne des pays du G-7 (graphique A4.3). De 1992 à 1999, le Canada est le pays du G-7 qui a réduit le plus ses dépenses de programmes en proportion du PIB : les dépenses de programmes par rapport au PIB ont diminué d’environ 8,5 points de pourcentage, contre environ 1,5 point de pourcentage en moyenne pour les pays du G-7.
English: In thanking the Convention for their attention and congratulating them on their efforts to promote and guarantee fundamental rights, the AFEM wishes them successful completion of their task.
French: En remerciant la Convention de son attention et en la félicitant de ses efforts pour promouvoir et garantir les droits fondamentaux, l`AFEM lui souhaite un bon aboutissement de ses travaux.
English: In addition, it was noted that democracy was not simply formalistic (for example, elections), but that the credibility of democracy depended on an effective response to people's well-being.
French: En outre, il apparaissait que la démocratie n'était pas simplement le cadre de procédures formelles (par exemple les élections), et que la crédibilité d'une démocratie dépendait de l'efficacité de l'action menée pour assurer le bien-être des personnes.
English: Following the intervention of the Qatari Human Rights Committee, an ambulance was sent to her family home, and she was admitted to hospital.
French: À la suite de l'intervention du Comité des droits humains du Qatar, une ambulance a été envoyée chez Hamda Fahad Jassem Al Thani et celle-ci a été admise à l'hôpital.
English: For its part, the Department of Energy (DOE) embarked on an Alternative Fuels and Technology Program that aims to achieve energy supply security, reliability and affordability and fuel diversification, while meeting environmental challenges.
French: Pour sa part, le Ministère de l'énergie (DOE) s'est engagé dans un Programme énergétique et technologique alternatif, qui vise à garantir la sécurité de l'alimentation en énergie et à obtenir des sources d'énergies diversifiées, fiables et abordables, dans le respect de l'environnement.
English: • 126-R-1993 — Abandonment of the segment of the Fredericton Subdivision (CP)
French: • 126-R-1993 — Abandon du tronçon de la subdivision Fredericton (CP)
English: Secondly, there is also the idea of a European Monetary Fund, because, in fact, all these solutions which, as Martin Schulz said, are transitional, are not necessarily what our citizens expect.
French: Et deuxièmement, il y a également l'idée d'un Fonds monétaire européen, parce qu'effectivement toutes ces solutions qui, comme l'a dit Martin Schulz, sont du provisoire qui dure, ce n'est pas forcément ce qu'attendent les citoyens.
English: Our first and foremost priority is, and will be, to reach a consensus on a Program of Work for the Conference on Disarmament, which is a vital instrument and the sole body for multilateral disarmament negotiations.
French: Notre priorité absolue sera de parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence du désarmement qui est un organe essentiel, le seul qui puisse mener des négociations multilatérales sur le désarmement.
English: WSJR contends that $10 million is more than adequate.
French: WSJR soutient que le montant de 10 millions de dollars est plus qu'adéquat.
English: The Union level could provide a valuable stimulus here.
French: L'Union pourrait fournir une impulsion précieuse sous ce rapport.
English: Clearly we always need to review our criminal laws, we need to make sure our law enforcement agencies have their frontline resources.
French: De toute évidence, nous devons constamment revoir les lois pénales et nous devons veiller à ce que les organisations d’application de la loi disposent des ressources de première ligne dont elles ont besoin.
English: Name Title Phone (work) Phone (home) E-mail
French: Nom Titre Téléphone (travail) Téléphone (domicile) Courriel
English: The Russian Federation, as Chair of the Committee on Rules and Procedures, believes it is essential to continue to develop transparent and uniform rules and procedural standards and to develop a mechanism for consultations and coordination within the Kimberley Process.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité de Président du Comité des règles et procédures, croit qu'il est essentiel de continuer à mettre au point des règles et des normes de procédure transparentes et uniformes et d'élaborer un mécanisme de consultations et de coordination au sein du Processus du Kimberley.
English: Terrorism and its causes can be effectively combated only through cooperation with non-member countries.
French: Une coopération extérieure avec des pays tiers est essentielle afin de combattre le terrorisme et ses causes de façon efficace.
English: If Film Finances Canada were to disappear, Canadian producers would need to avail themselves of bonding services located in Los Angeles and possibly London.
French: Advenant la disparition de Film Finances Canada, les producteurs canadiens devraient se prévaloir de services de cautionnement offerts à Los Angeles et peut-être à Londres.
English: A participant said social networks appear around a "digital water cooler" in corporations, and around a "seed of digital content."
French: Un participant a affirmé que les réseaux sociaux surgissent autour d'un « refroidisseur d'eau numérique » au sein des sociétés et autour d'une « semence de contenu numérique ».
English: Provinces and Territories Provincial/Territorial governments/agencies to design, deliver and/or coordinate programs and services for VAC clients under the Canada Health Act, the Social Union Framework Agreement; to collaborate on joint pilot projects such as the Integrated Services for Veterans and Seniors; and to coordinate commemorative events across the country.
French: Travaux publiques et services gouvernementaux Canada pour le paiement des prestations (virement automatique ou impression des chèques) et pour la préparation de contrats pour le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, le Projet de rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne ainsi que les contrats liés à la commémoration.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Spanish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en espagnol :
English: IAAF 3 International Swimming Federation !
French: FINA 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: On 21 July 2006, the Presidents of MERCOSUR and associated States, at the thirtieth meeting of the Council of the Common Market, reiterated their firm commitment to the values of integration, peace, strengthening multilateralism, development, democracy and human rights, and welcomed the progress made by the regional bloc with the incorporation of Venezuela as a member State as well as the sectoral progress made in every aspect of integration.
French: Le 21 juillet 2006, à la XXXe Réunion du Conseil du Marché commun, les présidents des États parties et des États associés au MERCOSUR ont réaffirmé leur ferme engagement envers les valeurs d'intégration, de paix, de renforcement du multilatéralisme, du développement, de démocratie et des droits de l'homme et exprimé leur satisfaction quant aux progrès accomplis dans le bloc régional, tant pour ce qui était de l'adhésion du Venezuela comme État partie au MERCOSUR que des améliorations sectorielles constatées dans chacun des aspects de l'intégration.
English: Once you have determined the nature and extent of youth violence, and mobilized a community effort to respond to it, you need to determine the best ways to marshall appropriate program responses.
French: Une fois que vous aurez déterminé la nature et l'étendue de la violence chez les jeunes, et mobilisé les efforts communautaires pour y faire face, vous devrez définir les meilleurs moyens de mettre sur pied des programmes appropriés.
English: The conference also aimed to promote better international and regional cooperation, and to facilitate the exchange of information on good practice and experiences.
French: Le Forum visait également à promouvoir une meilleure coopération internationale et régionale et à faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et expériences.
English: The Commission has made a very good effort.
French: La Commission a fait de son mieux.
English: Second Edition, by Monica Belcourt, Philip C. Wright and Alan M. Saks.
French: Deuxième édition, par Monica Belcourt, Philip C. Wright et Alan M. Saks.
English: The bulk of this funding is managed by the Land Forces Commander, who has overall responsibility for peacekeeping operations.
French: Dans leur majorité, ces fonds sont gérés par le commandant des forces terrestres qui porte la responsabilité des opérations de maintien de la paix.
English: It offers training programs to support career and community development, learning events to help managers share and exchange in real time and deepen their understanding of issues and computer-based learning to support self-learning, knowledge sharing and learning networks.
French: Il propose aussi des programmes de perfectionnement professionnel et de développement communautaire, et il crée des événements d'apprentissage qui permettent aux gestionnaires d'échanger en temps réel pour mieux saisir les grands enjeux de l'heure. Le Centre mise sur l'apprentissage assisté par ordinateur pour appuyer l'autoapprentissage, le partage des connaissances et les réseaux d'apprentissage.
English: Strasbourg, Sunday 13 April 2008, 16 h - 18 h 30 (subject to confirmation on 4 April 2008)
French: Strasbourg, dimanche 13 avril 2008, 16 h - 18 h 30 (sous réserve de confirmation le 4 avril 2008) *****
English: Over 1000 students per year receive training through this modern institution.
French: À chaque année plus de 1 000 stagiaires reçoivent leur formation à cet établissement moderne.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the AIT, NAFTA and the AGP and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP et que la plainte est donc fondée en partie.
English: Concerning the justiciability of the economic, social and cultural rights to the extent that the Economic Social and Cultural Rights are not enshrined in the Constitution; they are not justiciable per se under enforcement of rights in Section 84.
French: À propos de la contestabilité des droits économiques, sociaux et culturels, signalons que dans la mesure où ces droits ne sont pas consacrés par la constitution, ils ne peuvent être défendus en justice au même titre que ceux figurant à l'article 84.
English: As Canada moves into a fresh and exciting century, FPTT is also a vehicle by which its membership of federal departments and agencies interact with each other as well as with the wider community of industry and research on issues of technology and knowledge transfer.
French: Pour faire son entrée dans un nouveau siècle qui promet d’ passionnant, le Canada dispose de cet outil être qui permet à ses membres des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique de collaborer entre eux et avec le milieu plus vaste de l’ industrie et de la recherche à l’ égard de questions liées au transfert de la technologie et des connaissances.
English: In addition, an on-line Register of Research was introduced as a searchable database through the Research Gateway.
French: De plus, on a créé un Registre de recherche en ligne en tant que base de données pour la recherche dans la Passerelle de la recherche.
English: The proposal included a description of, and criteria for, what constitutes a small economy.
French: La proposition incluait une description et les caractéristiques d'une petite économie.
English: Many people in the Armed Forces have very demanding physical jobs, for example those in the Airborne Regiment, who do parachute-jumping.
French: Nombreux sont ceux qui ont un travail très dur physiquement, ceux qui font partie du Régiment aéroporté, par exemple, et qui sautent en parachute.
English: Reasons for not following the Regulatory Policy are documented whenever that occurs.
French: Lorsque la politique de réglementation n’a pas été suivie, les raisons sont documentées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.27: Oceans and the law of the sea (A/C.5/62/16 and A/62/7/Add.27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 : Les océans et le droit de la mer (A/C.5/62/16 et A/62/7/Add.27)
English: being published on our website, use RSS.
French: être publiés sur notre site RSS utilisation.
English: The wettest spring since 1948 in Atlantic Canada was 1994 and the driest was 1965.
French: Ici, le printemps le plus humide depuis 1948 a été celui de 1994, tandis que celui de 1965 a été le plus sec.
English: The previous follow-up audit of the Administration and Consular Programs took place in June 1994.
French: La vérification de suivi précédente du Programme d'administration et du Programme des services consulaires avait eu lieu en juin 1994.
English: A special session on “Strategic alliances for energy security” examined how cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs) could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.
French: Une session extraordinaire consacrée aux alliances stratégiques pour la sécurité énergétique a permis d'examiner la façon dont la coopération entre les sociétés pétrolières nationales et internationales pouvait contribuer à accroître les investissements dans les hydrocarbures visant à renforcer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English: • 16:9 format is also available Video editing
French: • Le format 16:9 est aussi disponible.
English: ◦ Threats to Water Availability in Canada
French: ◦ Menaces pour la disponibilitÃ© de lâ€™eau au Canada
English: The HOM visits the Mission for a few days each quarter and the Chargé attends the monthly CMM meeting held in Guatemala City.
French: Chaque trimestre, le CDM visite la mission pendant quelques jours et chaque mois, la chargée d’affaires assiste à la réunion du Comité de gestion de la mission (CGM) qui a lieu au Guatemala.
English: 5.3.1.2 The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 5.3.1.2 Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l'article 5.3.1, figurent à l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Havre Boucher, NS B0H 1P0 Phone: (902) 747-2746 Fax: (902) 747-2185 E-Mail:
French: Havre Boucher, NS B0H 1P0 Téléphone : (902) 747-2746 Télécopies : (902) 747-2185 Courrier électronique :
English: According to the source, Yao Fuxin has been detained only because he has peacefully exercised his rights to freedom of expression, to freedom of association and to freedom of assembly, rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la source, Yao Fuxin n'a été arrêté que par ce qu'il exerçait pacifiquement ses droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion qui sont garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: People have to wait until the following harvest in September or October, always assuming, of course, that there is a proper rainy season.
French: Les gens doivent tenir jusqu’à la récolte suivante, en septembre, octobre pour autant, bien sûr, que la saison des pluies se déroule convenablement.
English: 12/7 Digestive system (continued) With fulguration of polyp, add .............................
French: Avec fulguration de polype – en supplément .......
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permament auprès des Nations Unies
English: 55 which goes on for many pages and is quite challenging.] and the applicant's reason for writing the examination as being a wish not to antagonize Departmental officials.
French: 55, qui se poursuit pendant plusieurs pages et est plut ôt ardu.] , et deuxièmement le motif invoqué par le requérant comme quoi il ne voulait pas se mettre à dos les fonctionnaires du Ministère.
English: Improve Environment Canada’s understanding of the information and engagement needs of Canadians.
French: Améliorer la compréhension par Environnement Canada de l’information et des besoins de participation des Canadiens.
English: That was even more important when the victim was in the weaker position and depended on prompt and adequate compensation for its or his survival.
French: Cela est encore plus important quand cette victime occupe la position la plus faible et dépend pour sa subsistance d'une indemnisation prompte et adéquate.
English: Second, the Organisation’s enlarged membership has greatly increased the tasks and the responsibilities of the Assembly’s Secretariat, which is hard-pressed and understrength.
French: Deuxièmement, l’élargissement de la composition de l’Organisation a entraîné une forte augmentation des tâches et responsabilités du Secrétariat de l’Assemblée, qui est sous pression et en sous-effectif.
English: In some cases, a layout can be modified by simply increasing the margins surrounding the message (Fig.
French: Dans certains cas, on peut modifier la disposition en augmentant la marge qui entoure le message (Fig.
English: Municipalities are primarily responsible for regulating the use of urban land and providing physical services, eg, streets and sewers.
French: Les principaux services des municipalités (voir GOUVERNEMENT MUNICIPAL ) sont la réglementation de l'usage du sol urbain et la prestation de services matériels tels que les rues et les égouts.
English: But this does not happen overnight; it takes place slowly, over centuries or millennia (thousands of years), unless, of course, humans become involved, when erosion can take place much faster.
French: Mais cette action ne se produit pas du jour au lendemain; le processus est lent et il s’étend sur des siècles ou des millénaires (des milliers d’années), à moins, bien entendu, que l’homme s’en mêle, et cette activité peut accélérer de beaucoup le processus.
English: It should remain that way so that we do not construct a superstate or a federal state.
French: Elle doit le rester, pour éviter que nous ne construisions un «superétat» ou un quelconque État fédéral.