ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public swimming pools require all swimmers to shower before entering the pool.
French: Dans les piscines publiques, les nageurs doivent se doucher avant d’entrer dans le bassin.
English: Worldwide, 2 species are cultivated, L. esculentum (including common, cherry, pear, upright and large-leaf varieties) and L. pimpinellifolium.
French: Deux espèces sont cultivées dans le monde entier : la L. esculentum (qui comprend les tomates communes, cerises, poires, dressées et à grandes feuilles) et la L. pimpinellifolium.
English: This internal audit identified a significant number of activities and initiatives at the regional level that are helping to achieve the PSC's Planned Results and strategic objectives -- from extensive involvement in Federal Councils to interactions with university groups, and newly funded partnerships.
French: La vérification interne a fait ressortir un nombre important d'activités et d'initiatives au niveau régional -- participation soutenue aux conseils fédéraux, relations avec les groupes universitaires, partenariats nouvellement financés -- qui contribuent à l'atteinte des résultats prévus et des objectifs stratégiques de la CFP.
English: The debates over a “Chinese consciousness” and a “Taiwanese consciousness” during 1983 and 1984 further crystallized the polemic of the confusing issue of Taiwanese identity and Taiwanese consciousness.
French: En 1983 et 1984, les débats portant sur une « conscience chinoise » et une « conscience taïwanaise » cristallisèrent encore davantage la polémique touchant la question confuse de l’identité taïwanaise et de la conscience taïwanaise.
English: The Delegation expressed its concern with respect to the term of protection established in Article 15 of the Consolidated Text, stating that there was no reason or justification to extend the term to 50 years.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la durée de protection fixée dans l’article 15 du texte de synthèse et a indiqué qu’il n’y a aucune raison ni justification de la porter à 50 ans.
English: 17-18 December 2001 Luanda, Angola
French: 17-18 décembre 2001  Luanda (Angola)
English: - Discretion and tact particularly in dealing with veterans and their families and in working with municipal and provincial welfare agencies.
French: - Discrétion et tact, particulièrement dans les rapports avec les anciens combattants et leurs familles et les organismes de bien-être municipaux et provinciaux.
English: • War-Torn Library Receives Canadian Assistance
French: • Une bibliothèque ravagée par la guerre bénéficie de l’aide canadienne
English: Having regard to the findings it had already reached, the Court did not consider it necessary to examine the allegations of a violation of Article 6 § 1 and Article 8.
French: La voie administrative empruntée par le requérant était, a priori, suffisante pour faire valoir la substance de son grief tiré de la mort de ses proches et était susceptible de lui fournir le redressement approprié de la violation, déjà constatée, de l’article 2.
English: This general finding holds in all regions, but there were some variations by industry.
French: Cette conclusion générale vaut pour toutes les régions, bien que des variantes aient été notées d'une industrie à l'autre.
English: According to the Weapons Act, Section 7 c (1), it is prohibited to provide technical assistance outside the EU in relation to chemical, biological or nuclear weapons and missiles specifically elaborated or modified for delivery of such weapons.
French: L'article 7 c) 1) de la loi sur les armes interdit de fournir à l'extérieur de l'UE une assistance technique concernant les armes chimiques, biologiques ou nucléaires et les missiles spécialement conçus ou modifiés pour servir de vecteurs à ces armes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bowhead whales" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ‡‡ CMA = census metropolitan area; CA = census agglomeration; and RST = rural and small towns.
French: ‡‡ RMR = régions métropolitaines de recensement; AR = agglomérations de recensement; RRPV = régions rurales et petites villes.
English: (a) Children of the de cujus born in the marriage and those born outside wedlock but whom he has recognized, as well as the children he has adopted, who form the first category of heirs to the succession;
French: a) Des enfants du de cujus nés dans le mariage et ceux nés hors mariage mais affiliés de son vivant, ainsi que les enfants qu'il a adoptés, qui forment la première catégorie des héritiers de la succession;
English: ◦ Fringe benefits including: ▪ Unemployment Insurance ▪ Workmen's Compensation ▪ Canada or Quebec Pension Plan
French: ◦ Avantages sociaux comprenant : ▪ Assurance-chômage ▪ Régime des accidents du travail ▪ Régime de pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec
English: Object Codes > Summary > 1264 - Other Vehicles Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1264 - Véhicules divers Liens institutionnels
English: Member States shall set up appropriate mechanisms at national level to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national AM\682759EN.doc
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés à l'échelle nationale pour financer l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueur-payeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: Painter’s gloves are recommended.
French: Le port de gants de peintre est recommandé.
English: In addition, David is a Chartered Financial Analyst Level I and brings to PBDD his experience from the private sector. Amongst other things, David is the focal point for the Social Economic Policy (SEP) Program Area.
French: David Schwartz David travaille à la division depuis 2002 et est bien connu au CRDI pour le rôle de premier plan qu’il a joué au sein du Groupe de travail sur le développement du secteur privé, ainsi que pour ses solides compétences en matière de budgétisation.
English: Does the panel not feel that, as an important legislative body in Canada, we have an obligation to proceed post haste with this matter?
French: Le comité ne croit-il pas, étant donné que le Sénat est un organe législatif important au Canada, que nous avons l'obligation de faire avancer ce dossier très rapidement?
English: The strategy has been modified to include all manufacturers of class I devices, regardless of whether or not they hold an establishment licence.
French: La stratégie a été modifiée pour inclure tous les fabricants d'instruments de classe I, qu'ils détiennent ou non une licence d'établissement.
English: Take, for instance, the Beaver Lake First Nation in northeastern Alberta.
French: Prenez, par exemple, la Première nation de Beaver Lake, située dans le nordest de l'Alberta.
English: The real route to cohesion was equality of access to funding, but that was denied to Northern Ireland, while the south of Ireland benefited to the tune of over EUR 2 billion for its infrastructure.
French: La vraie route menant à la cohésion passait par l’égalité d’accès au financement, mais cela a été refusé à l’Irlande du Nord, tandis que le sud de l’île a bénéficié d’une manne de plus de deux milliards d’euros pour son infrastructure.
English: UNIFEM exceeded its overall MYFF target for the year of $43.4 million.
French: Le Fonds a dépassé l'objectif qu'il s'était fixé dans son plan de financement pluriannuel, à savoir 43,4 millions de dollars.
English: The various devices of the car are centrally controlled by the ECU*, which could be said to be the car's "brain".
French: Plusieurs instruments de la voiture sont contrôlés par l'ECU *, qui est en effet le cerveau de la voiture.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was used during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used; (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; (d) if applicable, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; and (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, utilisée au cours de l’année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant utilisés; b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés; c) le(s) code(s) d’utilisation pertinent(s), défini(s) à l’article 12, pour la substance ou le mélange la contenant; d) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant ont été utilisés; e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du produit la contenant utilisés pour chaque code d’utilisation pertinent.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Another warranty for the protection of legal rights of national minority members is the establishment of the institution of the `People's Advocate (Ombudsman - elected by the Parliament in February 2000).
French: Une autre garantit de la protection des droits des minorités nationales tient à la création de la fonction d'avocat du peuple (médiateur élu par le Parlement en février 2000).
English: – Mr President and colleagues, I wish to speak against the proposed resolution in "Access to safe and legal abortion in Europe".
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) indique qu’à Malte, tous les partis sont opposés à l’avortement, y compris son propre parti, le parti socialiste.
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to collect data on the number of complaints filed with the different mechanisms, classification of the types of complaints received, as well as information on their outcome.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à recueillir des données sur le nombre de plaintes adressées aux différents mécanismes, la qualification des plaintes reçues ainsi que la suite qui leur a été donnée.
English: • The need to develop a more critical, conceptually coherent and empirically grounded approach to policy formulation and implementation;
French: • La nécessité d’élaborer une stratégie de formulation et de mise en oeuvre des politiques qui soit plus critique, plus cohérente conceptuellement et plus empirique;
English: Nevertheless, all sources of finance have certain basic criteria that any investment project and its sponsor must meet to qualify for financing.
French: Cela dit, il existe, pour toutes les sources de financement, certaines règles de base auxquelles un projet d'investissement ou son promoteur doivent satisfaire pour pouvoir bénéficier d'un financement.
English: While shooting, there were surprises, like in the helicopter.
French: ”Sur le tournage, il y a eu des surprises, comme le plan en hélicoptère.
English: • Fisheries and Oceans Canada laboratories
French: • les laboratoires de Pêches et Océans Canada;
English: In these calculations, the 222Rn concentration in air (Bq
French: Dans ces calculs, on a multiplié la concentration de 222Rn dans l'air (Bq
English: The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.
French: Les Américains (après un premier recul) durent se charger du sale boulot.
English: The angel represents the special spirit of his granddaughter Jennifer Kateryna Koval's'kyj, S.C. The pigeon is a symbol of loving and caring.
French: L'ange représente l'esprit exceptionnel de sa petite-fille, Jennifer Kateryna Koval's'kyj, É.C. Le pigeon est un symbole d'amour et de compassion.
English: dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange (we treat these amounts as interest); capital gains dividends (to report capital gains dividends, follow the instructions for box 18); dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit; eligible dividends; and taxable dividends, other than capital gains dividends, paid by a mortgage investment corporation to any of its shareholders (we treat these amounts as interest).
French: les dividendes qu’une caisse de crédit a payés ou doit payer à un membre qui possède une action dans la caisse (action non inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement), car nous traitons ces sommes comme des intérêts; les dividendes sur gains en capital (suivez les instructions données pour la case 18 pour déclarer les dividendes sur gains en capital); les dividendes versés à un particulier qui ne donnent pas droit au crédit d’impôt fédéral pour dividendes; les dividendes déterminés; les dividendes imposables, autres que les dividendes sur gains en capital, payés par une société de placements hypothécaires à l’un de ses actionnaires, car nous traitons ces sommes comme des intérêts.
English: Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to FRFIs.
French: Mener des évaluations des risques et intervenir en temps opportun et fournir aux IFF des rapports et des recommandations clairs.
English: . While many of these issues can only be effectively addressed at a national or indeed multilateral level, there is still an important role which local actors can play in this respect, and thus contribute i.e. to achieving the goals of the Euro-Mediterranean Partnership’s Horizon 2020 initiative.
French: des ressources halieutiques. Si plusieurs de ces points ne peuvent être traités efficacement qu’au niveau national, voire multilatéral, les acteurs locaux ont toujours un rôle important à jouer à cet égard et peuvent donc contribuer, entre autres, à la réalisation des objectifs de l’initiative de partenariat euroméditerranéen Horizon 2020.
English: Any overall impact assessment pertaining to a government regulation must adopt the broadest possible point of view: the best interest of all Canadians.
French: Toute étude de l'incidence d'un règlement édicté par le gouvernement doit être fondée sur le point de vue le plus général possible : les intérêts fondamentaux de tous les Canadiens.
English: All streams naturally carry silt and other sediments suspended in the water, but too much silt can cover up gravel beds and reduce spawning habitat.
French: Si ces sédiments sont en trop grande concentration, ils peuvent finir par recouvrir les gravières et réduire la superficie des frayères disponibles.
English: An evaluation report issued in 2001 on the first stage of the parental guidance programme, covering the period 1995-1998, shows that parent groups were the instrument most frequently used for local implementation of the programme.
French: D'après un rapport d'évaluation publié en 2001 sur la première étape du programme d'orientation parentale recouvrant la période 1995-1998, la mise en œuvre locale du programme s'est appuyée très souvent sur les groupes de parents.
English: With commercial sensors competing with government satellites, the price of data should drop over the next five years, increasing the cost effectiveness of image analysis operations.
French: La concurrence entre les détecteurs commerciaux et les satellites du gouvernement devrait entraîner une chute des prix des données au cours des cinq prochaines années, ce qui devrait rentabiliser les opérations d'analyse des images.
English: We are committed to placing as soon as practicable fissile materials designated by each of us as no longer required for defence purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification.
French: Nous sommes résolus à soumettre dès que possible à la vérification par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à toute autre vérification internationale appropriée les matières fissiles désignées par chacun de nous comme n'étant plus nécessaires aux fins de défense.
English: Actions Recommended by the RIC Of the 67 allegations received since 2000,
French: Mesures recommandées par le CIR Des 67 allégations reçues depuis 2000,
English: The Committee requested information on how this authority is currently being exercised, but the reply has not yet been received.
French: Le Comité a demandé des précisions sur la façon dont il use actuellement de cette autorisation, mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: The Natura 2000 areas proposed by the Member States are eligible as priorities, in the majority of cases, for the Cohesion and Structural Funds, and could be priorities for benefiting from Life funds for the costs of managing and monitoring the programmes.
French: En effet, les territoires Natura 2000 proposés par les États membres seront prioritairement éligibles, dans la généralité des cas, aux fonds de cohésion ou structurels, et pourront également bénéficier en priorité des crédits Life pour assurer les coûts de gestion et de suivi des programmes.
English: As a result of program restructuring and budget reductions, this funding was subsequently scaled back.
French: Suite à la restructuration du programme et aux restrictions budgétaires, le financement a été réduit.
English: The apoE4 gene is not, however, an abnormal gene.
French: Cependant, le gène apoE4 n'est pas un gène anormal.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Post Project Abstract Eng (2002/12/02) The study sample consisted of a cohort of 264 children in their second year (mean age: 14 months at baseline) in western Kenya.
French: Edited Abstract French (2002/05/06) L'allaitement maternel prolongé dans les pays en développement est une mesure recommandée pour la promotion de la croissance de l'enfant. Cette recommandation est faite, même s'il est maintenant convenu que la transmission du VIH est possible pendant l'allaitement maternel, et malgré que les avantages évidents de l'allaitement maternel après 12 mois n'ont pas été déterminés.
English: Optional use of fusible elements on portable tanks with a test pressure higher than 2.65 bar for organometallic substances
French: Utilisation facultative d'éléments fusibles sur des citernes mobiles dont la pression d'épreuve est supérieure à 2,65 bar pour des matières organométalliques
English: Most Caribbean countries have reached an advanced stage of demographic transition.
French: La plupart des pays des Caraïbes ont atteint une étape avancée de leur transition démographique.
English: They focus on technology, describing some of the newer technologies now being used, apparent trends and future technologies.
French: Ils portent sur la technologie, décrivant certaines techniques récentes déjà en usage, les tendances apparentes et l’évolution prévisible de la technologie.
English: Research has continued on magnetic disturbances in the ionosphere over the Americas, establishing the longitudinal variation of ionospheric storms in that hemisphere.
French: La poursuite des recherches sur les perturbations magnétiques dans l'ionosphère au-dessus de l'hémisphère américain a permis de déterminer la variation longitudinale des tempêtes ionosphériques dans cette région.
English: Russia has a new President who I believe is an excellent chess player.
French: La Russie a un nouveau Président dont on dit que c’est un joueur d’échecs hors pair.
English: The federal government, with a budget of $193 billion in 2003/04 is responsible for most issues and concerns which are ‘national’ in scope or which cross international or provincial borders.
French: Nous avons trois ordres de gouvernement : un gouvernement fédéral, dix gouvernements provinciaux et trois gouvernements territoriaux et plus de 5 000 administrations municipales.
English: AUTONUM The Delegations and Representatives of the following 102 States, eight intergovernmental organizations and five non‑governmental organization made statements concerning Agenda Item 4:
French: AUTONUM Les délégations ou représentants de 102 États, huit organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales ont fait des déclarations sur le point 4 de l’ordre du jour :
English: Further, it would be appreciated if the representative of the Macao Special Administrative Region would speak about women's political representation there and describe the challenges faced.
French: Par ailleurs, il serait bon que le représentant de la Région administrative spéciale de Macao dise quelques mots sur ce qu'y est la représentation politique des femmes et sur les défis à relever.
English: The keystroke to acknowledge the pick can also be replaced by a sensor message.
French: L'opérateur est donc informé de cet erreur par la réaction du capteur avant que la mauvaise pièce en question ne soit retravaillé dans la suite de la chaîne.
English: In short, Canada s approach to multiculturalism has become more inclusive, focussing on the need to foster a shared sense of citizenship across the full breadth of the population.
French: Bref, l'approche canadienne du multiculturalisme est devenue plus « inclusive » , s attachant davantage à la nécessité de susciter un sentiment partagé de la citoyenneté parmi l'ensemble de la population canadienne.
English: But progress had been uneven.
French: Mais ces progrès ont été inégaux.
English: In the framework of the implementation of the EU acquis, the Labour Inspectorate was further upgraded technically, and staff received training, inter alia, in risk assessment.
French: Il lui revient ainsi de mener une politique générale en matière de sécurité au travail qui s’attache à prévenir les infractions à la sécurité, les accidents du travail et les maladies professionnelles (article 5).
English: Each successive CEA for subsequent actions in the vicinity of the first action will then require more data collection to characterize the increasing number of other actions in that region.
French: Chaque évaluation successive portant sur chacune des actions ultérieures réalisées à proximité de la première action demandera une collecte plus importante pour saisir les caractéristiques des autres actions, de plus en plus nombreuses, dans la région.
English: The skiing community can help determine where these new ski trails shoud go.
French: Les groupes de skieurs pourront donner leur avis quant au choix de ces zones.
English: ◘ O Enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: • Renforcer les partenariats opérationnels avec les autres ministères, les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: 233; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 1), par. 258; ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.