ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also prevent financial contributions to parties from becoming another way for lobby groups to exert influence over elected officials and their decisions.
French: Il faut également éviter que les contributions financières faites aux partis ne deviennent un moyen supplémentaire pour les lobbies d'exercer une certaine influence sur les élus et leurs décisions.
English: That is now precisely the point at issue.
French: Et c&#x02BC;est précisément ce dont il est question à l&#x02BC;heure actuelle.
English: It is possible, however, that the causality is reversed: it is conceivable that one rents premises because one has to hire staff. The multivariate analysis confirmed that there were no significant differences between SEA-sponsored businesses and businesses started by the comparison group in terms of number of full-time and part-time jobs created and the person months of employment created (Table B.20). Businesses in the Atlantic created more months of employment than businesses in other regions.
French: Il est possible, toutefois, que cette relation de cause à effet fonctionne en sens inverse.
English: On February 23, 2007 the Investigative Unit of the Kvemo Kartli Regional Prosecutor's Office launched the investigation for the criminal case into the fact of exceeding the limits of official authority allegedly committed by the officers of the Rustavi Prison #2.
French: Le 23 février 2007, la Brigade d'enquête du Bureau du Procureur de la région de Kvemo Kartli a ouvert une enquête pénale sur l'abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles de l'autorité dont se seraient rendus responsables des agents du centre pénitentiaire no 2 de Rustavi.
English: The policy approach of the European Union recognizes that biodiversity is not evenly spread and that certain habitats and species are more at risk than others.
French: La politique adoptée par l'Union européenne est fondée sur le constat que la biodiversité n'est pas également répartie et que certains habitats et certaines espèces sont plus menacés que d'autres.
English: Coaching and Mentoring in the Cultural Sector Both coaching and mentoring have been practiced in one form or another since people started working together.
French: L’encadrement professionnel et le mentorat à l’échelle du secteur culturel L’encadrement professionnel et le mentorat existent sous une forme ou une autre depuis les premiers jours où les gens ont commencé à travailler ensemble.
English: Ra is the nominal aspect ratio,
French: Ra est le rapport nominal d'aspect,
English: Whenever you hear a big story on the news, you can bet you can find an editorial cartoon about it.
French: Chaque fois quâ€™un Ã©vÃ©nement important fait les manchettes, on peut gager quâ€™il y aura une caricature politique Ã son sujet.
English: Evaluate KT approaches We have systematically evaluated our KT activities using Buxton and Haney's payback model, which provides a framework to document research outputs, applications, and outcomes,1 and through impact surveys completed by our partners.
French: Évaluer les approches d'AC Nous avons systématiquement évalué nos activités d'AC à l'aide du modèle de Buxton et Haney qui fournit un cadre pour consigner les données de la recherche, les applications et les résultats1, et à l'aide de sondages d'impacts que nos partenaires ont remplis.
English: A series of bomb blasts in Montréal resulted, and when his associates were arrested Vallières fled to New York, where he was arrested in 1966 and imprisoned.
French: Une série d'attentats à la bombe s'en suivent à Montréal, et lorsque que ses associés sont arrêtés, il s'enfuit à New York, où il est arrêté en 1966 et emprisonné.
English: Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), et article 31 (droit au logement).
English: Progress made by the Financial Action Task Force on Money Laundering in implementing the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing
French: Progrès réalisés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux dans l'application de ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme
English: Agency for Palestine Refugees in the Near East  (continued) (A/57/13, A/57/282, A/57/294, A/57/338,  A/57/455, A/57/456, A/57/462)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/57/13, A/57/282, A/57/294, A/57/338, A/57/455, A/57/456, A/57/462)
English: As a result, Nicaragua’s people, not its strongmen, may yet choose the next president.
French: Le peuple nicaraguayen, et non pas les hommes forts du pays, ont donc encore une chance de choisir leur prochain président.
English: In order to foster this participation, provision may be made for a number of adaptations appropriate to different contexts and cultures.
French: Pour favoriser cette implication, on peut faire droit à certains aménagements appropriés aux divers contextes et aux différentes cultures.
English: Links between the illicit traffic in drugs, organized crime and financing of terrorist activities have been reiterated in different United Nations forums.
French: Les liens entre le trafic illicite des drogues, la criminalité organisée et le financement des activités terroristes ont été rappelés dans de nombreuses enceintes de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Civilians realized that warfare wasn’t the only thing we knew how to do.
French: « Les civils se sont rendu compte qu’on pouvait faire autre chose que la guerre.
English: The trick is to be aware of the warning signs that show you have a problem with your debts.
French: Le truc, c'est de reconnaître les signes avant-coureurs de votre problème d'endettement.
English: Compared to the U.S., the Canadian VC industry has demonstrated a more gradual and continuous growth curve since 1990 and has showed more stability since 2001.
French: Conclusions Forces Le marché canadien du CR a connu une solide croissance depuis 1996, malgré les incertitudes économiques et la conjoncture difficile sur le marché.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.59.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.59.
English: Cargo interests particularly want practical and commercial provisions, covering the frequency of service, the ports to be served directly (i.e., without transshipment), the availability of empty containers, penalties for late deliveries, and guarantees of rates.
French: Ils exigent en particulier des dispositions pratiques et commerciales, couvrant la fréquence des services, les ports à desservir directement (sans transbordement), la disponibilité de conteneurs vides, les pénalités pour retard de livraison et les garanties de taux.
English: MAKE EVERY MOTHER AND CHILD REPORT ON MATERNAL AND CHILD HEALTH IN CANADA
French: DONNONS À CHAQUE MÈRE ET À CHAQUE ENFANT RAPPORT SUR LA SANTÉ DE LA MÈRE ET DE L’ENFANT AU CANADA
English: As commodities continue to provide an important source of foreign exchange earnings for developing countries, there is a need for commodity-based diversification, and existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings should be improved so as to respond to the real concerns of developing country producers.
French: Comme les produits de base continuent d'être une source importante de devises pour les pays en développement, il faut encourager ces derniers à diversifier leur production et améliorer les mécanismes existants pour favoriser la stabilisation des recettes d'exportation tirées de ces produits de façon à répondre aux véritables préoccupations des producteurs des pays en développement.
English: Is There a Link Between Health and Later Criminality?
French: Existe-t-il un rapport entre la santé de l'enfant et la criminalité de l'adulte?
English: It reads in part: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Cet article est, en partie, libellé ainsi : 28. (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: In such an arrangement, the agent must keep its funds separate from those it receives from the charity, so that the charity’s role in any particular project can be recognized as the charity’s own activity.
French: Dans le cadre d’une entente de cette nature, les fonds de l’agent doivent être séparés de ceux qu’il reçoit de l’organisme de bienfaisance, de manière que le rôle joué par cet organisme dans tout projet particulier peut être reconnu comme une activité qui lui est propre.
English: - 67 There are other very interesting features to be seen in Delos.
French: Si nous restons à Delos, nous pouvons voir là encore des choses très intéressantes.
English: Decision accordingly.
French: Toutefois, je demande exécution de ma décision dans ses termes.
English: John Frank Visiting Professor School of Public Health University of California Berkeley Room 317, Warren Hall Berkeley, California USA 74720-7360 and Professor, Departments of Public Health Sciences /Family and Community Medicine University of Toronto, Toronto, Ontario
French: John Frank Professeur invité École de santé publique University of California Berkeley Room 317, Warren Hall Berkeley, California USA 74720-7360 et Professeur, départements des sciences de la santé publique et de médecine familiale et communautaire Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800103 Total amount CAD$276,900 Duration 24 months 13.
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800103 Budget total CAD$276,900 Durée 24 mois 13.
English: It is a measure of the consequences of vaccination that the UK has not yet decided if it will avail itself of the Commission decision in the circumstances in which it has been requested.
French: Le Royaume-Uni n'a pas encore décidé s'il utilisera cette possibilité exceptionnelle de recourir à la vaccination et aux mesures qui l'accompagnent, une possibilité autorisée par la Commission dans ces circonstances précises.
English: DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinion ou de toute question litigieuse en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: These measures may include, as appropriate limits on the type and/or quantity of weapons that civilians might acquire and possess, as well as strict licensing, authorization and record-keeping requirements;
French: Ces mesures pourraient comprendre, le cas échéant, des limites sur le type ou la quantité d'armes que les civils peuvent acquérir et détenir, et des conditions strictes de permis, d'autorisations et de tenue de registres;
English: Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.
French: Madame le Président, si nous nous rappelons les problèmes qui se sont produits avant et pendant le sommet d'Amsterdam, on conviendra directement que la présidence néerlandaise a effectué un excellent travail en parvenant à obtenir 15 signatures au bas du traité d'Amsterdam.
English: High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: We would also like to acknowledge the extraordinary work of two professionals who consistently went beyond the call of duty, Dominique Dennery and Rhonda Tees.
French: Nous aimerions également reconnaître le travail extraordinaire de deux professionnelles qui se sont régulièrement dépassées, Dominique Dennery et Rhonda Tees.
English: Responses to the Committee's recommendations 15
French: CPT Comité européen pour la prévention de la torture
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 466 Article 18, paragraph 1 a (new) Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: Justification Il s'agit d'assurer que la priorité donnée au recyclage des huiles usagées soit maintenue en dépit de l'annulation de la directive relative aux huiles usagées.
English: Replace expected accomplishment (c) with the following text: “(c) Greater participation in the multilateral trading system” and add the following accomplishment: “(d) Increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries”.
French: Remplacer la réalisation escomptée c) par le texte suivant : « c) Participation plus large au système commercial multilatéral » et ajouter la réalisation suivante : « d) Facilitation accrue des mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les pays membres ».
English: In addition, it is also increasingly about persisting in primitive, fundamentalist opinions in the northern federal states, in which it is assumed that Man has been commissioned by God to eliminate their sinful fellow men.
French: D'autre part, les États fédéraux du nord persistent de plus en plus à croire de façon primitive et fondamentaliste que l'homme a été délégué par Dieu pour éliminer ses semblables pécheurs.
English: TD/L.366 Message by H.E. Daniel Toroitich Arap Moi, President of the Republic  of Kenya
French: TD/L.366 Message de S. E. Daniel Toroitich Arap Moi, Président de la République du Kenya (en anglais seulement)
English: Further to the multidimensional analysis of the drug abuse situation reported above, a review was carried out of the expert opinions reflected in the annual reports questionnaires.
French: À la suite de l'analyse multidimensionnelle de la situation en matière d'abus de drogues présentée ci-dessus, les avis d'experts exprimés dans les questionnaires destinés aux rapports annuels ont été examinés.
English: The second pillar is not designed for persons born before 1 January 1949.
French: Le deuxième pilier n'est pas destiné aux personnes nées avant le 1er janvier 1949.
English: Laura Madalengoitia, ILO Celia Aguilar, UNIFEM José Juan Ortiz, UNICEF
French: Laura Madalengoitia, OIT  Celia Aguilar, UNIFEM  José Juan Ortiz, UNICEF
English: EES/STG Responsible Officer:
French: EES/STG Responsable:
English: A study tour for the Director of Public Prosecution and State Law Office was organized with support from the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to learn from the Australian experience on drug control legislation.
French: Un voyage d'études a été organisé avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour le Directeur du ministère public et le Bureau juridique gouvernemental afin de tirer parti de l'expérience de l'Australie en matière de législation relative au contrôle des drogues.
English: A lack of trained birth attendants and poor access to emergency obstetric care aggravate the situation.
French: La pénurie de sages-femmes dûment formées et le manque d'accès aux soins obstétricaux d'urgence aggravent cette situation.
English: Secretariat-selected experts
French: Experts sélectionnés par le secrétariat
English:  Composites insertion program - Sikorsky $3,700,000 Natural Newfoundland Nutraceutical Inc.
French:  Programme de matériau composite - Sikorsky 3 700 000 $ Natural Newfoundland Nutraceutical Inc.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise une variante de l'un des milieux énumérés ici (soit un produit offert dans le commerce ou un produit préparé à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Finally, as the "keeper of the designation lists", CFSI initiated work to change the way that positions abroad are designated as requiring proficiency in a foreign language.
French: Enfin, en tant que « gardien des listes d’employés désignés », l’ICSE a entrepris de modifier la définition des postes à l’étranger qui exige la maîtrise d’une langue étrangère.
English: However, in addition to this, we need comprehensive political action.
French: Il faut toutefois ajouter à cela une action politique générale.
English: In fact, United Nations (UN) agencies estimate that there are between 85 and 100 million land mines buried around the world.
French: En fait, les Nations unies estiment qu’entre 85 et 100 millions de mines terrestres sont enfouies dans le monde entier.
English: In the Nelson and Russel case, Muldoon J. considered the duty of the selection board relative to the enumeration of qualifications for a position.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russel, le juge Muldoon traite de la fonction du jury de sélection en ce qui concerne l'énumération des qualités qu'un poste requiert.
English: Under Section 7 (2)(f) of the Auditor General Act, we have to report any cases in which the Commissioner has observed that "money has been expended without due regard to the environmental affects of those expenditures in the context of sustainable development".
French: Aux termes de l’alinéa 7(2)f) de la Loi sur le vérificateur général, nous devons signaler tous les cas où le commissaire a constaté que « des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’effet de ces dépenses sur l’environnement dans le contexte du développement durable.
English: Well, this is intolerable.
French: C'est intolérable.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-septième session
English: Snuneymuxw signed a treaty with the British Crown - one of 14 treaties known as the Douglas Treaties - in 1854.
French: Les Snuneymuxw ont signé un traité avec la Couronne britannique - un des 14 traités connus sous le nom de traités Douglas - en 1854.
English: At the International Conference on Abuse and Trafficking of Anabolic Steroids, hosted in Prague in 1993 by the U.S. DEA, conference attendees (representatives of 19 countries as well as Interpol, the International Olympic Committee, the International Narcotics Control Board, the World Health Organization, the U.S. Department of State, and the U.S. Food and Drug Administration) concluded that governments should examine their national laws and strengthen controls over anabolic agents in order to curb their diversion into illicit traffic, as well as identify manufacturers, and quantities produced, imported and exported.
French: Lors de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic de stéroïdes anabolisants organisée en 1993 à Prague par la DEA, les participants (représentant 19 pays et des organisations telles que le Comité international olympique, Interpol, le Conseil international de contrôle des narcotiques, l'Organisation mondiale de la santé, le Département d'État américain, et l'Administration américaine de la nourriture et des médicaments - FDA) ont conclu que les gouvernements devraient examiner leurs législations nationales et renforcer le contrôle des agents anabolisants, afin de mettre un frein aux trafics illicites et d'identifier les producteurs, de même que les quantités produites, importées et exportées.
English: This is both a problem of safety, health and hygiene for all of us and for the people who work with us, and a problem of the dignity of Parliament, which should have the right to meet when and where it wishes.
French: Le fait d'avoir le droit de se réunir comme et où nous l'entendons est tout d'abord une question de sécurité, d'hygiène et de santé qui nous concerne tous ainsi que toutes les personnes qui travaillent avec nous et c'est ensuite un problème qui a trait à la dignité de ce Parlement.
English: The Commission, at its fifty-sixth session, endorsed the plan of action for phase IV (2000-2001) of the ALTID project, and decided to extend the validity of resolutions 48/11 and 52/9, taking into account the important role that both resolutions play in developing efficient international land transport.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a approuvé le plan d'action pour la phase IV (2000-2001) du projet DITTA, et décidé de prolonger la validité des résolutions 48/11 et 52/9 eu égard au rôle important de ces deux résolutions dans le développement de transports terrestres internationaux efficaces.
English: National Aboriginal Health Organization, a national Aboriginal designed and controlled organization dedicated to improving the physical, social, mental, emotional, and spiritual health of Aboriginal Peoples.
French: Institut de la santé des Autochtones. Division des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), une agence fédérale chargée de financer la recherche médicale au Canada.
English: Ms. Lipp’s physician indicated that a change of workplace or shift would hasten her recovery.
French: Le médecin de Mme Lipp a mentionné qu’un changement de milieu de travail ou de quart de travail hâterait la guérison de cette dernière.
English: A small supplier division does not have to collect GST/HST on its taxable supplies (other than on taxable sales of capital personal property and real property) and cannot claim ITCs for GST/HST paid or owed on its purchases.
French: Une division de petit fournisseur n'a pas à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables (sauf sur certaines ventes d'immeubles et de biens meubles) et ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou due sur ses achats.
English: Do they have the right to do so?
French: Ont-ils le droit de le faire?
English: It makes absolutely no sense to me.
French: [Mis   en italique par le tribunal.]
English: It is assumed in this study that employees of firms with a lower average number of working hours have more time available for activities other than production (e.g. training).
French: On suppose donc, dans la présente étude, que les employés des établissements où le nombre d’heures de travail moyen est plus faible ont plus de temps disponible pour des activités autres que la production (par exemple, pour participer à des activités de formation).
English: The Nobel committee has recognised this work, awarding its peace prize to NGOs, church and academic groups and others.
French: Mais ce n’est que depuis le Sommet de la Terre de 1992 que des groupes appartenant à la société civile ont véritablement marqué la société mondiale.