ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "One of the new features on our website allows our visitors to enjoy a virtual tour of the grounds and the comfortable accommodations we offer," said Valerie O’Donnell.
French: « Une des nouvelles caractéristiques de notre site Web permet de faire une visite virtuelle du terrain et des installations d’hébergement confortables que nous offrons, a indiqué Valerie O’Donnell.
English: • Minisatellite Mutations as Biomarkers of Environmentally-Induced Heritable Genetic Defects Health Canada is working to maximize opportunities for collaboration internally and externally and in doing so, has placed great emphasis on networks, including the Canadian Institute of Health Information, the Canadian Health Network and the health surveillance networks, both nationally and internationally.
French: Santé Canada travaille afin de maximiser les possibilités de collaboration l’interne et à l’externe et, ce faisant, a placé l'accent sur les réseaux, y compris sur l'Institut canadien d’information sur la santé, sur le Réseau canadien de la santé et sur les réseaux de surveillance de la santé, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Action 3 (enhancing the attractiveness of European higher education) provides support to transnational initiatives, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness, accessibility, profile and visibility of European higher education in the world.
French: L’action 3 (accroître l’attrait de l’enseignement supérieur européen) soutient des initiatives, études, projets, manifestations et autres activités menées à l’échelle transnationale en vue de renforcer l’attrait, l’image et le rayonnement de l’enseignement supérieur européen dans le monde et d’en faciliter l’accès aux nonEuropéens.
English: While we have come a long way since that recognition, and while the United Nations has shown some inclination to assume its responsibilities through establishing and deploying operations such as the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, there is still an evident degree of hesitation on the part of the Security Council to assume its full responsibility in establishing operations in Africa when they are required, with the mandates they require and in the strength and size that they require.
French: Bien que nous ayons parcouru beaucoup de chemin depuis que cela a été reconnu, et bien que l'ONU ait manifesté une certaine préférence à assumer sa responsabilité par le biais de la création et du déploiement d'opérations telles que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, il subsiste quand même un certain degré d'hésitation de la part du Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité pleine et entière en établissant des opérations en Afrique lorsqu'elles sont nécessaires, avec les mandats appropriés et avec la force et la taille qu'elles exigent.
English: Ms. Walkus explained that the reason was noted as "Other" in order to facilitate Ms. Butler's EI claim.
French: Mme Walkus a expliqué avoir indiqué le motif « autre » afin de simplifier la réclamation d'a.-e. de Mme Butler.
English: The Framework Convention also comprises a number of language-related provisions under international law.
French: Les dispositions constitutionnelles de protection des minorités nationales et d’autres groupes ethniques résidant traditionnellement en Allemagne, et les dispositions contenues dans les instruments et traités internationaux sont concrétisées dans des lois, des ordonnances, des statuts et autres actes administratifs.
English: Sloped top and sides maintains forward visibility.
French: L'inclinaison de la partie supérieure et des côtés contribue à une meilleurs visibilité vers l'avant.
English: In elderly clients, the clinical presentation of the various types of pneumonias is often atypical or obscured.
French: – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: Active EI claimant EAS participants are slightly more likely to be divorced compared to the average EBSM participant, while reachback EAS clients are more likely to be married.
French: Les prestataires actifs qui participent aux SAE sont légèrement plus nombreux à être divorcés par rapport à la moyenne des participants aux PEMS, tandis que les anciens prestataires réadmissibles qui participent aux SAE sont plus susceptibles d’être mariés.
English: Acknowledging progress on the implementation of Security Council resolution 1716 (2006), the Friends urged the parties to continue to take concrete steps on confidence-building measures.
French: Notant les progrès accomplis concernant l'application de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité, ils ont instamment demandé aux parties de continuer à mener une action concrète sur les mesures de confiance.
English: The main objective should be to ensure that we collaborate productively and capably in this effort.
French: Si d’autres dispositions pouvaient nous servir aussi bien ou mieux que le NORAD, nous ne devrions pas hésiter à les envisager.
English: Starting right from the Imfeld car park and leading to the Lengenbach mine, the various rock types found in the Binn valley are presented at individual observation stations. Boards provide comprehensive information about the formation, prevalence and composition of the respective rock types.
French: En différents points d’observation entre le parking d’Imfeld et la mine de Lengenbach, des panneaux vous donneront des informations détaillées sur les roches de la vallée de Binn : leur formation, les gisements et la composition de chaque pierre.
English: Now all have criminalised money laundering in a manner that is sensitive to international expectations.
French: A présent, tous les Etats ont érigé le blanchiment de capitaux en infraction selon des modalités qui tiennent compte des attentes internationales.
English: The use of geotextiles in the stabilization of tailings is presented.
French: L'utilisation des géotextiles dans la stabilisation des stériles est présentée.
English: A60: time limit for transmission t + 21 months.
French: Transferts en capital à payer (2) dont transferts à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) Formation de capital brut
English: "The Web came about through an ongoing collaboration with my fellow inventors and developers worldwide.
French: « Le Web est devenu ce qu'il est aujourd'hui grâce à une collaboration étroite entre mes collègues inventeurs et les développeurs du monde entier.
English: For the more active guests, our hotel houses a fitness centre and games room.
French: Pour les clients les plus actifs, notre hôtel possède un centre de remise en forme et une salle de jeux.
English: In January 1997 FMF engaged Consulting Audit Canada to devise a questionnaire to effectively screen its services.
French: Au mois de janvier 1997, l'EMF a demandé à Conseils et Vérification Canada de rédiger un questionnaire qui permettrait de scruter à la loupe les services qu'il offre.
English: Once again, it should be noted that staff projections are only one input into the policy discussions of senior management.
French: Dès que les chiffres des agrégats de la monnaie et du crédit sont connus, on se sert de ces modèles indicateurs pour établir des projections à court terme indépendantes dont les spécialistes tiendront compte lors de la projection suivante.
English: Mauritius has recently been quoted in the international press as being an African success story where democracy and literacy and free trade are working together to attract investment, to raise incomes, create opportunity and to give hope to the people.
French: Récemment, Maurice a été citée dans la presse internationale comme un exemple de réussite en Afrique, un pays où la démocratie, l'instruction et le libre-échange se conjuguent pour attirer les investissements, élever le niveau des revenus, créer des opportunités et donner espoir à la population.
English: When would you like to stay at the Four Points by Sheraton Washington D.C.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points by Sheraton Washington D.C.
English: Participants saw the 2003 Action Plan as a first step in the promotion of official languages and linguistic duality, and invited the Government to build on what has already been accomplished.
French: Les intervenants ont perçu le Plan d’action de 2003 comme une première étape dans la promotion des langues officielles et de la dualité linguistique, et ont invité le gouvernement à miser sur le travail déjà accompli.
English: First, we are not normally aware of the number of groups/cultures to which we belong (and how they determine our interpretations and behaviours); second, the identification of similarities, differences and common identifications can surprise us with differences among people who considered themselves "very similar" and similarities among people who regarded themselves "totally different".
French: Premièrement, nous ne sommes pas généralement conscients du nombre de groupes et de cultures auxquels nous appartenons (ni de la façon dont ils déterminent nos interprétations et nos comportements) ; deuxièmement, l’identification de points communs, de différences et d’identifications communes nous surprend en faisant apparaître des différences entre personnes se considérant « très similaires » ou, inversement, des similitudes entre personnes qui se considéraient « totalement différentes ».
English: The purpose of this study was to determine whether the β-cells in these newly diabetic animals were releasing stored insulin or whether they were still capable of insulin biosynthesis, since secretory defects may reflect abnormalities in insulin synthetic capacity.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si, chez ces animaux, les cellules β libéraient l'insuline emmagasinée, ou si elles étaient encore capables de biosynthétiser l'insuline, puisque des anomalies au niveau de la sécrétion pourraient refléter des altérations dans la capacité de synthèse de l'insuline.
English: This new course is envisioned to teach pupils social and moral values and life skills essential for their development.
French: Ce nouveau cours entend inculquer aux enfants les valeurs fondamentales qu'il convient de respecter dans la vie quotidienne.
English: This will be negotiated on a case-by-case basis with DND base command, and also addressed from a policy or principle perspective with NDHQ staff.
French: Pour chaque base, l’entente concernant la présence d’ACC sera négociée avec le commandement de base du MDN et les employés du QGDN étudieront la question du point de vue des politiques et des principes du MDN.
English: Qualified professionals: they generally enjoy a strong bargaining position and have indicated a desire to remain exempt; Students who instruct or supervise children: their work provides them with teaching experience, and coverage would increase program costs and may lead to their elimination; Farm workers: there are considerable uncertainties in farming due to seasonal factors and farmers have little control over the market price of their products.
French: Pour les motifs exposés, le régime du salaire minimum ne s'applique pas à certaines catégories de travailleurs, dont les suivants: Les professionnels qualifiés: Ils jouissent généralement d'un bon pouvoir de négociation et ont indiqué qu'ils désiraient être exclus; Les étudiants qui enseignent à des enfants ou les supervisent: Leur travail leur permet d'acquérir de l'expérience professionnelle et leur inclusion augmenterait les coûts du programme et pourrait entraîner leur élimination; Les travailleurs agricoles: Il existe de nombreuses incertitudes dans le domaine de l'agriculture en raison de facteurs saisonniers et les agriculteurs ont peu de pouvoir sur les prix du marché de leurs produits.
English: I now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: This legislation also encourages dialogue among religions.
French: Cette législation encourage également le dialogue entre religions.
English: Community, business and government leaders from across the province were on hand to acknowledge the success and contributions of the business community that helps create the Alberta advantage!
French: Venus de tous les coins de la province, les leaders de la communauté, du milieu des affaires et du secteur public, étaient là pour rendre hommage aux réussites de la communauté des affaires et à ses contributions à l'avantage albertain.
English: The Executive Director will continue to inform the Committee about his work on a monthly basis and will provide updates on Member States' implementation of resolution 1373 (2001) with a view to adequate follow-up on progress in the global counter-terrorism effort.
French: Le Directeur exécutif continuera d'informer chaque mois le Comité sur ses activités et publiera des mises à jour sur l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001), afin de suivre de manière appropriée les progrès réalisés dans l'effort de lutte contre le terrorisme entrepris à l'échelle mondiale.
English: He is a member of numerous academies of science, including the Institute of Medicine (IOM) of the National Academies (US).
French: M. Winnacker est membre de plusieurs académies des sciences, notamment l'Institute of Medicine (IOM) des National Academies (États-Unis).
English: This implies framing community expenditure in the financial perspectives, preparing budgetary proposals from the Commission, and following these until their adoption by the budgetary authority.
French: Cela implique aussi d’encadrer les dépenses communautaires dans les perspectives financières, de préparer les propositions budgétaires de la Commission et d’assurer leur suivi jusqu’à leur adoption par l’autorité budgétaire.
English: In the case of a pollution event, Environment Canada adheres to the "polluter pay" policy for all services.
French: Dans le cas d’incidents contribuant à la pollution, Environnement Canada applique le principe de « pollueur payeur » pour tous les services.
English: IIM/2/2 Annex, page 6 1. It is proposed that WIPO should, through its new economic vision, emphasize the economic dimension of intellectual property by expanding advice and technical assistance provided to relevant competent sectors, particularly in the sector of small and medium-sized enterprises (SMEs) and sectors dealing with scientific research and cultural industries, in coordination with Member States, as has always been the case.
French: Il est proposé que l’OMPI fasse ressortir, grâce à sa nouvelle vision économique l’importance de la dimension économique de la propriété intellectuelle en élargissant les services de conseil et d’assistance technique qu’elle fournit à des secteurs compétents concernés, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) et des secteurs axés sur les industries de recherche scientifique et les industries culturelles, en coordination avec les États membres, comme cela a toujours été le cas.
English: · Interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (no Articles 81, 82 and 86 EC)
French: 85, 86 et 90 du traité CE (devenus art.
English: Data that are useful for examining SO4= formation from SO2 are available for Saint John, NB, (Brook et al., 1995, 1997b; Stieb et al., 2000).
French: Nous possédons des données utiles à l'examen de la formation de SO4= à partir du SO2 pour Saint John (Nouveau-Brunswick) (Brook et al., 1995, 1997b; Stieb et al., 2000).
English: It was an agreement by which the sports book became a sponsor of the Portuguese league, which was raised by the Portuguese to the European Court justice.
French: Il s'agissait d'une convention par laquelle le livre est devenu un sport sponsor de la ligue portugaise, qui a été soulevée par les Portugais à la justice européenne Cour.
English: The Tribunal shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy, and upon request of any DIO, also in Inuktitut.
French: La présente partie n'a pas pour effet de conférer au gouvernement territorial des pouvoirs plus étendus en matière d'expropriation que ceux accordés aux assemblées législatives des provinces.
English: They would happily be involved, one way or another - whether it be through subscribing to voluntary organizations or whatever - to ensure that the law was applied.
French: Nombre de nos concitoyens seraient en effet tout disposés à veiller à l'application de la loi, d'une façon ou d'une autre, que ce soit par la souscription à des organisations bénévoles ou par d'autres moyens.
English: The crystal and molecular structures of this salt were solved by X-ray diffraction techniques using 9898 counter data with I > 2.5σ(I) recorded at −50(2) °C.
French: On a résolu les structures moléculaires et cristallines par des techniques de diffraction des rayons x utilisant 9898 données avec I > 2,5 σ(I) enregistrées à −50(2)°C.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II. The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Règlement sur les carburants renouvelables
English: Procedures for challenging compliance Complaints may be addressed to Statistics Canada's Privacy Coordinator (for whom contact information is provided in Principle 9).
French: Procédures à suivre pour porter plainte contre le non-respect des principes Les plaintes peuvent être adressées au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de Statistique Canada (dont les coordonnées sont fournies au principe 9).
English: • Overhead of tracking changing & emerging activities on a detailed individual basis usually not feasible
French: • Il n'est habituellement pas faisable d'établir les coûts indirects du contrôle des activités nouvelles et changeantes sur une base individuelle détaillée
English: The material provided in this document has been adopted from the Centre for Disease Control and Prevention, Atlanta, and modified through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada.
French: Les renseignements fournis dans le présent document sont tirés de la documentation du Centre for Disease Control and Prevention à Atlanta et ont été modifiés à la suite de consultations entre les représentants des autorités de santé publique fédérales, provinciales, territoriales et locales de l’ensemble du Canada.
English: One of the most striking examples is the situation in Transdniestria, a separatist area of our neighbouring country the Republic of Moldova.
French: La situation en Transnistrie, zone séparatiste de notre voisine la République de Moldova, offre à cet égard un exemple particulièrement frappant.
English: 1990 Vice-Dean, Faculty of Law, University of Costa Rica.
French: 1990 Vice-Doyen, faculté de droit, Université du Costa Rica
English: Member States shall ensure that, where necessary, the active involvement of all interested parties under article 14 of this Directive is coordinated with the active involvement of all interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC. Or. de
French: Les États membres veillent à ce que la participation active de toutes les parties concernées en vertu de l’article 14 de la présente directive soit coordonnée, si besoin est, avec la participation active de toutes les parties concernées prévue à l’article 14 de la directive 2000/60/CE.
English: Next Steps After a brief discussion in plenary session, it was generally agreed to that:
French: Prochaines étapes À la suite d'une brève discussion en plénière, les participants se sont généralement entendus sur ce qui suit :
English: Actual spending in 2007-2008: Indicate actual spending during fiscal year 2007-2008.
French: Dépenses réelles 2007-2008 : indiquer les dépenses réelles au cours de l'exercice 2007-2008.
English: In addition, the Secretariat prepares publications and acts as a clearinghouse for information on disability issues; promotes national, regional and international programmes and activities; provides support to governments and civil society; and gives substantial support to technical co-operation projects and activities.
French: De plus, le Secrétariat prépare des publications et agit comme centre d’échange d’information sur les questions relatives à l’incapacité; il fait la promotion des programmes nationaux, régionaux et internationaux; il fournit de l’appui aux gouvernements et à la société civile; et il fournit un appui substantiel aux projets et activités de coopération technique.
English: Donna was awarded with the plaques as recognition for the CCSD and EAD (twice).
French: Donna est heureuse d’être à la maison à plein temps.
English: Notice of the application was published on April 10, 1991 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Fort MacKay and at the Fort MacKay Band Office.
French: Avis de la demande a été publié le 10 avril 1991 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Fort MacKay et au bureau de bande de Fort MacKay.
English: 2000/Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2000/Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Quad interface - Power your creativity with connections for ultra-fast eSATA and FireWire 800.
French: Interface quad - Dynamisez votre créativité avec des connexions ultrarapides pour eSATA et FireWire 800.
English: Capital Salaries and Wages ? any personnel costs included in the major capital input factor.
French: Traitements et salaires du capital ? s'entend des frais de personnel compris dans le facteur d'intrant « D?penses en capital principal ».
English: Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least inclined, or with the least opportunity to learn.
French: Il faut donc poursuivre avec vigueur les efforts pour élargir l'accès et accroître les niveaux de participation, en prêtant attention en particulier aux adultes qui sont les moins enclins à apprendre ou qui en ont le moins la possibilité.
English: Intolerance and ignorance should not be part of the way people viewed one another if mutual respect and harmony were the goal.
French: Si l'on cherche à instaurer le respect mutuel et l'harmonie, il faut veiller à ce que l'intolérance et l'ignorance ne viennent pas déformer la façon dont les individus se considèrent les uns les autres.
English: Agricultural Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Politiques agricoles > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: Document établi par le secrétariat