ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they were able to produce numerous, comparatively large vesicles, permitting the basalts to outgas radiogenic argon trapped in the magmas.
French: Néanmoins, ces basaltes posséderaient assez de vésicules, suffisamment grandes, pour permettre la perte de l'argon radiogénique.
English: The 225 members of Winnipeg's crew now number among the approximately 1,000 Canadian soldiers, sailors and air force personnel currently deployed on Operation APOLLO.
French: Les 225 membres de l'équipage du Winnipeg font maintenant partie des quelque 1 000 soldats, marins et aviateurs canadiens déployés à l'heure actuelle dans le cadre de l'Opération APOLLO.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: Lette datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire Général (S/2006/920)
English: • Exposure of Canadian migratory birds to agricultural activities throughout their range.
French: • Exposition des oiseaux migrateurs du Canada aux activités agricoles dans l'ensemble de leur aire de répartition
English: In order to implement respective General Assembly and Human Rights Council mandates, the Working Group recommends that an intergovernmental open-ended working group be established at the international level, consisting of nominated representatives of interested States and experts, tasked with drafting the text of a new international convention on regulating private military and security companies.
French: Afin de mettre en place les mandats formulés respectivement par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail recommande qu'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée soit mis en place au niveau international; ce groupe serait composé de représentants désignés par les États intéressés et d'experts, chargés de rédiger le texte d'une nouvelle convention internationale sur la réglementation des PPMS.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada works with many other government departments and agencies on Arctic issues including:
French: Le MAECI travaille de concert avec de nombreux autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux sur les questions reliÃ©es Ã l'Arctique, notamment :
English: Which are, in your view, the consequences of the fact that the Constitutional Treaty could not, as initially hoped, enter into force on 1 November 2006?How could the European Commission contribute to achieve the necessary constitutional settlement for the European Union before the year 2009?
French: Quelles sont, selon vous, les conséquences du fait que le Traité constitutionnel n'a pas pu entrer en vigueur le 1er novembre 2006, comme cela était espéré initialement? Comment la Commission européenne pourrait-elle contribuer à dégager d'ici à 2009 la solution constitutionnelle dont l'Union européenne a besoin?
English: For more complex projects that have the potential to cause adverse environmental effects on various valued environmental components and for which public concerns are likely, the environmental assessment may be realized through a Comprehensive Study.
French: En ce qui a trait aux projets plus complexes qui sont susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs sur différentes composantes environnementales jugées importantes et de susciter des préoccupations publiques, l'évaluation environnementale peut prendre la forme d'une étude approfondie.
English: If the United States obtained a military victory by eliminating all regular and irregular Afghan resistance - something that is not at all easy in practice and extremely costly on a moral level, for it would represent a real genocide without attaining the objective that we must pursue - the world would be farther away than ever from achieving peace, security and the eradication of terrorism.
French: Si les États-Unis obtenaient une victoire militaire en liquidant toute la résistance des forces régulières et irrégulières afghanes, ce qui n'a rien de facile dans la pratique et représente un énorme coût moral, car cela supposerait un véritable génocide sans pour autant atteindre l'objectif que nous devons rechercher, le monde serait plus éloigné que jamais de la paix, de la sécurité et de l'élimination du terrorisme.
English: Users can then save data in an open application or quit applications as necessary to continue working.
French: Les utilisateurs peuvent alors sauvegarder les données dans une application ouverte, ou fermer autant d’applications qu’il est nécessaire pour continuer de travailler.
English: It is therefore shocking that misdirected counter-terrorism strategies are now challenging the very consensus against torture.
French: Il ne s’agit pas là d’un débat purement théorique: le recours à la torture a continué dans d’afﬂigeantes proportions, y compris ces dernières années.
English: Building upon the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and WEU under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, implemented since the Bremen meeting, Ministers expressed their willingness to allow bodies of the Council of the European Union direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures, including the WEU Secretariat, the Military Staff, the Satellite Centre and the Institute for Security Studies.
French: Dans le prolongement des arrangements visant à améliorer la coopération entre l’Union européenne et l’UEO au titre du protocole sur l’article 17 du TUE mis en œuvre depuis la réunion de Brême, les ministres se sont déclarés prêts à permettre, en tant que de besoin, aux organes du Conseil de l’Union européenne un accès direct à l’expertise des structures opérationnelles de l’Organisation, notamment celles du Secrétariat, de l’État-major militaire, du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Lowering tariffs and lifting non-trade barriers are also crucial to increase export volumes from developing countries.
French: Il est également indispensable, pour que le volume des exportations des pays en développement puisse augmenter, d'abaisser les droits de douane et de lever les barrières non tarifaires.
English:    The next item is speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions sur des questions politiques importantes.
English: It must, to acquire protection, display an original form, but this is sufficient.
French: Il lui faut, pour recevoir protection, revêtir une forme originale, mais cela suffit.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123  susanc@debut.com 183.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123  susanc@debut.com 183.
English: However, OIOS identified the need to consolidate the Commission's plans for completing the remaining programmes before the liquidation and to enhance its ability to monitor the liquidation process.
French: Toutefois, le BSCI a déterminé que la Commission devrait regrouper ses plans de clôture des programmes encore en cours avant la liquidation et se doter de moyens supplémentaires pour pouvoir contrôler la liquidation.
English: • Tri-level Attribute Evaluation
French: • Évaluation des attributs à trois niveaux
English: It also helps established Canadian companies pursue foreign markets and promotes Canada as a supplier of high quality goods and services.
French: Il aide aussi les sociétés canadiennes à s'implanter sur des marchés étrangers et il fait connaître le Canada comme fournisseur de biens et de services de grande qualité.
English: As the Commissioner stated quite clearly today, we have had many declarations of intent on this matter.
French: Comme le commissaire l'a déclaré très clairement aujourd'hui, nous avons fait de nombreuses déclarations d'intention sur ce sujet.
English: The contracts which can be awarded beneath the thresholds will naturally also benefit the SMEs - the regional companies, that is - and this is, in a sense, what adopting a social policy within the regions means.
French: Les marchés publics inférieurs aux seuils qui peuvent être attribués, le seront naturellement en faveur de PME, mais dans ce cas, ils seront attribués à des entreprises régionales, ce qui permet dans une certaine mesure de mener une politique sociale à l' intérieur des régions.
English: Funding related to government advertising programs 0.1
French: Financement relié aux programmes de publicité du gouvernement 0,1
English: With respect to Lantic, the Agency notes that Lantic is served by CP via interswitching through the Saint John yard interchange.
French: Pour ce qui est de Lantic, l'Office constate que cette société est desservie par le CP par voie d'échange au triage de Saint John.
English: It is important to remember that phrases such as " ecosystem approach" and "sustainable development" are relatively new to governments, industries, and the general public.
French: Il est important de se rappeler que des expressions comme Â«Â approche Ã©cosystÃ©miqueÂ Â» et Â« dÃ©veloppement durable Â» sont relativement nouvelles pour les administrations publiques, les industries et le grand public.
English: We will answer your calls 24 hours a day, seven days a week and one of our 35 professional agents will take good care of your request.
French: Les samedi et dimanche de 9h00 à 16h00. Après ces heures, un service téléphonique efficace transmet les appels et assure un service 24 heures par jour, sept jours par semaine (450) 471-5503.
English: However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
French: Toutefois, la Commission note que les rapports nationaux sur la GIZC ne fournissent que peu d’indications témoignant de l’efficacité des mécanismes de mise en œuvre.
English: Tools and resources are available to help individuals, communities, workplaces and schools get "in motion".
French: Des outils et des ressources sont disponibles pour aider les personnes, les collectivités, les milieux de travail et les écoles à se mettre « en mouvement ».
English: It assists countries to analyze the core elements in fostering sustainable livelihoods: the dynamics of the natural resource base; strategies for poverty reduction and the promotion of well-being; the reduction of risk and the need to initiate coping behaviour; and the promotion of positive adaptation to change.
French: Il aide les pays à analyser les éléments nécessaires à la promotion de moyens d'existence durables: la dynamique de la base de ressources naturelles; les stratégies de réduction de la pauvreté et la promotion du bien-être; l'atténuation du risque et la nécessité de mettre en place des mécanismes d'adaptation; et la promotion d'une réaction positive au changement.
English: Feed-back on their own statistical information; Possibility for simple statistical analysis of their own data; Links to relevant statistics or market information; Basic information about their own enterprise or business in the Enterprise and Business Register, and an opportunity to update information located there.
French: Des informations en retour sur les données statistiques communiquées; La possibilité d'obtenir une analyse statistique simple de ses propres données; Des liens vers des statistiques pertinentes ou des informations sur le marché; Des informations de base sur sa propre entreprise dans l'annuaire des entreprises et la possibilité de mettre à jour ces informations.
English: • Delete a record Type DELE in the command box and press ENTER. This will delete the PBDS record associated with the account that was selected.
French: • Supprimer un dossier Tapez DELE dans la case de commande et appuyez sur la touche ENTER, pour supprimer le dossier SPPR lié au compte traité.
English: I am pleased when I swim fast, but I would get no sense of achievement from improving my time if the improvement came out of a bottle.
French: Je suis satisfait si je nage plus vite, mais je ne crois pas que j’aurais le même plaisir si un meilleur temps était dû à un produit dopant.
English: Frankly, in hindsight, it does not look as if the supervision has worked.
French: Franchement, en prenant du recul, il ne semble pas que la surveillance ait fonctionné.
English: It is proposed to amend rule 26 to read as follows:
French: Article 26: Remplacement du Président
English: In particular, he supported those who had called for nuclear weapons to be progressively taken off alert status, for nuclear warheads to be separated from their systems of delivery and for the non-deployment of non-strategic or tactical nuclear weapons.
French: Il appuie en particulier ceux qui ont demandé que les armes nucléaires soient progressivement retirées du statut d'alerte, que les ogives nucléaires soient séparées de leurs systèmes d'envoi et que les pays qui en possèdent ne déploient pas d'armes nucléaires non stratégiques ou tactiques.
English: 1 No risk management scope documents were prepared for these substances because the proposed conclusion of the draft screening assessment reports is that they do not meet any of the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: 1 Aucun document sur le cadre de gestion des risques n'a été préparé pour ces substances puisque, selon la conclusion proposée des ébauches de rapports d'évaluation préalable, ils ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (l999).
English: In Paraguay, UNICEF is participating in a joint project with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNFPA to assist the Government on social budgeting, and is working together with UNDP on support to budget analysis in the Dominican Republic.
French: Au Paraguay, l'UNICEF participe, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FNUAP, à un projet commun en vue d'apporter une assistance au Gouvernement en matière de dépenses sociales; en République dominicaine il coopère avec le PNUD afin d'apporter un appui en matière d'analyse du budget.
English: Refrain Our Métis Nation is loved.
French: Refrain Notre nation métisse est aimée.
English: Population reduction programs at our study area did not cause the resident deer population to expand home range size or shift into adjacent habitat.
French: Les programmes de réduction des populations au site de notre étude n'ont pas entraîné d'expansion des domaines ni de déplacement des cerfs vers des habitats avoisinants chez la population résidante.
English: A medical is required as this period is not immediately prior to the date on which the employee became a plan member. There is also a break in service of more than one day.
French: Un examen médical est requis car cette période ne précède pas immédiatement la date que l'employé est devenu participant au régime, donc il y a eu un bris de service de plus d'une journée.
English: Statement by the International Federation of Actors (FIA)
French: Déclaration de la Fédération internationale des acteurs (FIA)
English: No preventative detention orders have been issued since the introduction of these laws in 2005.
French: Il n'a été délivré aucune ordonnance de mise en détention préventive depuis l'adoption de ces lois en 2005.
English: However, an association may be temporarily prohibited, provided that proceedings are immediately taken against it for its dissolution.
French: Cependant, une association peut être provisoirement interdite, mais dans ce cas, sa dissolution devra être poursuivie immédiatement devant les tribunaux.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040112:1510+39568475' UNG+GSMCAR+12345678+CIT+031112:1510+36528741+UN+D:00A:CARIMP' UNH+4580254+GSMCAR:D:00A:UN:CARIMP' BGM+85+200411130495+9' CST++83::96' RFF+ABT:9990987654' TDT+20+2003MER87+1++9990+++:::VESSEL NAME' LOC+60+CAMTL+:::TERMINAL' CNI+1' RFF+MB:999098765411132003' LOC+9+FRLEH' LOC+10+FR:::MONTIVILLIERS+LEHAVRE' LOC+8+BR:::SAO PAULO+CARGO FACILITY LOCATION' GEI+6+:::26' GEI+5+:::1' TDT+12' DTM+404:200403271523:203’ RFF+AIJ:BILLOFLADINGNUMBER' NAD+CN+++BRAZILLIAN IMPORTS+111 MAIN STREET+SAO PAULO+++BR' NAD+CZ+++MAISON DE CHOCOLAT+123 RUE BELLE+MONTIVILLIERS+++FR' EQD+CN+ABCD1234567DE4LG1::5+:::CY+++5' GID+1' PAC+25++SKD' FTX+AAA+++CHOCOLATES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' GID+2' PAC+12++CTN' FTX+AAA+++ADVERTISING MATERIALS' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD1234567' AUT+123456789' UNT+31+4580254' UNE+1+36528741' UNZ+1+39568475'
French: C553 4 IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 2 CONNEXE 3233 4.1 Code du nom du 1er Élément de données « Sous-emplacement de emplacement connexe stockage du fret » (numéro du quai) DTM 0210 DATE/HEURE/PÉRIODE DATE DE SORTIE C507 1 DATE/HEURE/PÉRIODE 2005 1.1 Qualificatif du code de fonction Code = {Date/heure de départ} de date/heure/ période 2380 1.2 Valeur de la date/heure/ période Élément de données « Date/heure de sortie »
English: Through those two reports, the European Parliament is seeking to tackle in a specific and not just an abstract way the crucial and fundamental issue of European citizenship: citizenship founded on the awareness of all European citizens that they belong to a community in which sovereignty resides not with the modern despots - that is the bureaucrats - but with the law, a legislative process in which citizens themselves participate with their own representatives in the national parliaments and the European Parliament.
French: Par ces deux rapports, le Parlement européen veut aborder de manière concrète et non pas abstraite le thème crucial et décisif de la citoyenneté européenne: une citoyenneté qui découle de la conscience de tous les citoyens européens d'appartenir à une Communauté où la souveraineté n'est pas confiée aux despotes modernes, c'est-à-dire aux bureaucrates, mais à la loi, une loi à l'élaboration de laquelle les citoyens eux-mêmes participent à travers leurs représentants aux parlements nationaux et au Parlement européen.
English: In spite of its importance as a cross-cutting sustainable development issue (affecting health, worker safety, water quality and food security, among other things), chemicals management is rarely included in the list of priorities drawn up by developing countries in their consultations with bilateral and multilateral aid agencies.
French: Malgré son importance en tant que thème multisectoriel du développement durable (touchant notamment à la santé, à la sécurité des travailleurs, à la qualité de l'eau et à la sécurité alimentaire), la gestion des produits chimiques est rarement incluse dans la liste des priorités fixées par les pays en développement lors de leurs consultations avec les organismes d'aide bilatérale et multilatérale.
English: The overall objective of the Commission's financial services policy over the next five years is to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers; to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU, with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection; to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework; to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives; to enhance supervisory convergence; and to strengthen European influence in global financial markets.
French: À la suite de la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers, l'objet principal de ce livre vert est de consolider les progrès effectués vers un marché financier européen intégré, ouvert, compétitif et économiquement performant. Dans ce sens, les objectifs poursuivis sont: la levée des barrières économiquement significatives; la mise en place d'un marché dans lequel les services financiers et les capitaux peuvent circuler librement à travers l'Union européenne, au coût le plus bas possible et avec des contrôles prudentiels effectifs à un niveau approprié, une stabilité financière et un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Many toxic substances occur naturally in the environment, but over the past century human activities have greatly increased the concentrations of some of these substances in ecosystems and introduced a number of new toxic substances that are entirely of human origin.
French: Nombre de substances toxiques sont prÃ©sentes Ã l'Ã©tat naturel dans l'environnement, mais depuis une centaine d'annÃ©es, les activitÃ©s humaines ont fortement accru les concentrations de certaines d'entre elles dans les Ã©cosystÃ¨mes et en ont fait apparaÃ®tre de nouvelles qui sont entiÃ¨rement d'origine anthropique.
English: (SV) Today is not the time to create an EU that is in danger of tearing the Union apart.
French: (SV) Ce n'est pas le moment de créer une UE qui risquerait de déchirer l'Union.
English: • Access to the system (HICPS and SVS) is protected by individual passwords and the access is limited to health professionals and/or administrators.
French: • L'accès aux systèmes STRDPSS et SVS est protégé par un mot de passe individuel, et l'accès est limité aux professionnels de la santé et/ou administrateurs.
English: Besides the interview, all inmates are also given a copy of the “Notice to Prisoners”, which contains information on their rights and obligations in the Prison Establishment.
French: Tous les détenus se voient en outre remettre un exemplaire de la « Note d'information des prisonniers » qui contient des informations sur leurs droits et obligations dans l'Établissement pénitentiaire.
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: COLOMBIE. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES / Nouveau sujet de ...
English: To this end, on February 15, 1996, she wrote to RSVP, a department of the Bank, to which employees can write on a confidential basis about any concerns they may have.
French: À cette fin, elle a écrit le 15 février 1996 au RSVP, un service de la Banque auquel les employés peuvent écrire confidentiellement.
English: Paragraph 1.2 In reply to subparagraph 1 (a) the supplementary report states that “If a criminal investigation is carried out by a police officer against an alleged terrorist under the Penal Code or any written law, such police officer can obtain information about the person from licensed institutions only by obtaining prior written consent from the Bank”.
French: Paragraphe 1.2  En réponse au paragraphe 1 a), il est indiqué dans le rapport complémentaire que « si un policier fait une enquête criminelle sur une personne soupçonnée de terrorisme en vertu du Code pénal ou de toute loi écrite, il ne peut obtenir de renseignement sur cette personne auprès des établissements agréés qu'avec l'autorisation écrite préalable de la Banque ».
English: We have today a situation where the economic instruments are at the centre stage of negotiations at the WTO and many other multilateral fora.
French: Les instruments économiques sont aujourd'hui au centre des négociations de l'OMC et de nombreux autres forums multilatéraux.
English: CORPORATE MANAGEMENT PWGSC's Corporate Management supports its program delivery through services that are delivered in an ethical manner, are cost effective, and delivered within agreed service levels and standards and in respect of public service values.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur de la gestion ministérielle de TPSGC appuie l'exécution des programmes par le biais de services qui sont fournis de manière éthique, qui sont économiques et qui respectent les normes et les niveaux de services convenus ainsi que les valeurs de la fonction publique.