ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B11- Natural Health Products a) Have the results of the consultations conducted on the issues of natural health products been included in this proposed legislation ?
French: B11- Produits de santé naturels a) Est-ce-que les résultats des consultations tenues au sujet des questions de produits de santé naturels ont été inclus dans la loi proposée?
English: 39 It is common ground, moreover, that, while the first sentence of Paragraph 134(1) of the Law on public limited companies lays down the principle that voting rights must be proportionate to the share of capital, the second sentence thereof allows a limitation on the voting rights in certain cases.
French: 39 Il est d’ailleurs constant entre les parties que, si l’article 134, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur les sociétés anonymes pose le principe de la proportionnalité du droit de vote à la quotité du capital, la deuxième phrase dudit article autorise une limitation des droits de vote dans certains cas.
English: During these two years I have done much more than before, and the keyword is: motivation.
French: Pendant ces deux années j'ai fait beaucoup plus qu'avant, et le mot-clé est : motivation.
English: Serra's work seeks to illustrate the Zen concept of space as a phenomenon to be experienced through movement.
French: A la manière zen, l’espace doit être expérimenté dans le mouvement.
English: A- List Festivals A- List Festivals are well-established international festivals that have the highest recognition in terms of promotion and visibility, while having a strong reputation for their programming selections.
French: Les festivals de prestige (A-List Festivals) Les festivals de prestige sont des festivals internationaux bien établis qui jouissent d'une grande renommée sur le plan de la promotion et de la visibilité, tout en étant réputés pour leur programmation.
English: The Minister of the Interior is authorized not to approve such an application, if the applicant has been convicted of an offense of State security or has served at least five years in prison for any other offense.
French: Le Ministre de l'intérieur est autorisé à rejeter cette demande si le demandeur a été condamné pour avoir porté atteinte à la sécurité de l'État ou a fait au moins cinq ans de prison pour tout autre délit.
English: Nelson Jules Castonguay (1949-1966) saw the end of religious discrimination in the law, extension of the franchise to registered Indians, and introduction of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Nelson Jules Castonguay (1949-1966) voit l’élimination de la discrimination religieuse dans la législation, l’octroi du droit de vote aux Indiens inscrits et l’introduction de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In recent years, direct government investment (A-base) in federal government science-based departments and agencies has not been a priority.
French: Au cours des dernières années, l'investissement gouvernemental direct (services votés) dans les ministères et les organismes fédéraux à vocation scientifique n'a pas été une priorité.
English: Most-Asked Questions WHO IS ELIGIBLE TO RECEIVE BENEFITS?
French: Questions fréquemment posées QUI PEUT SE PRÉVALOIR DES PROGRAMMES ET DES SERVICES?
English: Donations in the fund's first year, 1998-99, totalled US$12.2 million. These donations were matched with US funds for a total of US$24.4 million.
French: La première année (1998-1999), le Fonds a recueilli des dons de 12,2 millions de dollars US, la contrepartie des États-Unis portant le total à 24,4 millions de dollars US.
English: By March 31, 2002, all elements in the action plan have been addressed or were in the process of being addressed.
French: Au 31 mars 2002, tous les éléments du plan d’action avaient été concrétisés ou étaient sur le point de l’être.
English: Sweet corn declined 6.3% since 1996, although it is still the most common vegetable, with 26.5% of all vegetable area.
French: Les haricots (verts ou jaunes), auparavant au 5e rang, sont désormais au 3e, derrière le maïs sucré et les petits pois, occupant 31,2 % de plus de surface qu'en 1996.
English: Having been created by a United Nations resolution, Israel had to be held responsible for all its offences in accordance with the norms of international practice and law.
French: Israël, qui a été créé en application d'une résolution de l'Organisation des Nations Unies, doit être tenu responsable de tous ces délits, conformément aux normes de la pratique et du droit international.
English: There are several reasons for this.
French: C’est pourquoi l’exactitude et la fiabilité des estimations générées dépendent de la validité du cadre théorique.
English: The strategy must involve ethics just as much as it does economics.
French: L'aspect éthique doit être intégré dans la stratégie au même titre que l'aspect économique.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Tabriz is the capital of East Azerbaijan province, in the Azerbaijan region of Iran .
French: Tabriz (Persan: تبرىز) est la capitale de l'Azerbaidjan Oriental.
English: The events caused a violent interruption in the teaching activities taking place in an educational institution in the locality, besides obstructing traffic for more than an hour.
French: Les faits ont entraîné une interruption violente des activités scolaires qui se déroulaient dans un centre éducatif situé sur les lieux, et ont en outre bloqué la circulation automobile pendant plus d'une heure.
English: This means that some previously installed modem configurations using the same COM port as this modem are interfering with its operation.
French: Cela signifie que des configurations de modem antérieures utilisant le même port COM que votre modem empêchent son fonctionnement.
English: Review of a directed sample of claims for benefits under CBI 209 S.8. Two sections of CBI 209 govern the move process: - CBI 209 S.8—Relocation Expenses, which applies to "a member of the Regular Force or the Reserve Force…to whom [CBI] Section 9 does not apply;" and - CBI 209 Section 9—Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP).
French: Contexte du programme de réinstallation
English: Note: A person who ceases voluntarily to participate in an illegal armed unit and surrenders his weapon is exempted from criminal liability provided that he has not committed other offences.
French: Note : Quiconque cesse de son plein gré de participer à une formation armée illégale et a remis ses armes, n'est pas poursuivi s'il n'y a pas d'autre corps de délit à lui reprocher.
English: • China women beat Mali to claim third victory [08-15 19:16]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: We welcome you to our guesthouse!
French: La famille Schenk vous donne la bienvenue!
English: c) Order, subject to the same time-frame, that the juvenile be placed in a Monegasque or French establishment that is authorized to hold juveniles;
French: c) Ordonner, dans les mêmes conditions de temps, le placement du mineur dans un établissement monégasque ou français, habilité à recevoir des délinquants mineurs;
English: According to OAG, Air Canada’s share of air capacity during this period is expected to climb to 10.6%—up from 8.4% in the same quarter of 2003.
French: Selon OAG, la part de la capacité aérienne d’Air Canada durant cette période devrait grimper à 10,6 % – une hausse par rapport à 8,4 % au même trimestre de 2003.
English: The long-awaited introduction of the medium-term budgetary framework, initially planned for 1 January 2007, was finally adopted by Parliament in December 2007.
French: L'introduction du cadre budgétaire à moyen terme, longtemps attendue, qui avait été prévue initialement pour le 1er janvier 2007, a été finalement adoptée par le parlement en décembre 2007.
English: Other readings and checklists offer additional variations and considerations (Rachlis 1999; FPT 1999; Bauld 2005 and Goumans 1997).
French: 1995) D’autres textes et listes de vérification proposent des variations et des considérations additionnelles (Rachlis, 1999; FPT, 1999; Bauld, 2005 et Goumans, 1997).
English: 5.1 Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2003 Presentation of the European Court of Auditors' Special Reports 2/2004 concerning pre-accession aid: Has Sapard been well managed?
French: 5.1 Présentation du rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne Présentation de rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne Rapport spécial n° 2/2004 relatif à l'aide de préadhésion; Sapard a-t-il été bien géré?
English: The representative of Malta offered to host the next meeting of the Bureau in Malta.
French: Le représentant de Malte a proposé d'accueillir la prochaine réunion du Bureau à Malte.
English: The present chapter does not attempt to cover the entire range of thinking on entrepreneurship.
French: Le présent chapitre ne tente pas de couvrir l'ensemble de la réflexion sur l'esprit d'entreprise.
English: Inefficiency and mismanagement have caused a lot of problems, in particular through falling water tables, salinization of soils and saline intrusion or water-logging.
French: L'inefficacité et la mauvaise gestion sont à l'origine de nombreux problèmes, parmi lesquels la baisse des nappes phréatiques, la salinisation des sols et l'intrusion d'eau salée ou la saturation des terres en eau.
English: The main reason why people did not go and vote in the European elections was that they did not have faith in the EU institutions.
French: La raison principale pour laquelle les gens ne se sont pas déplacés pour voter aux élections européennes est qu’ils n’avaient pas confiance dans les institutions européennes.
English: • Merit Systems in Western Democracies:
French: • Le régime du mérite dans les démocraties occidentales:
English: ANNEX C—SCHEDULE RELIABILITY DEFINITIONS AND FORMULA Contract Definition and Formula The schedule reliability performance is the percentage of scheduled flights, started and completed without an interruption chargeable to a primary (not secondary or consequential) malfunction of an aircraft system or component* resulting in cancellations, air turn-backs, diverted landings or scheduled departure delays greater than 15 minutes.
French: ANNEXE C – DÉFINITIONS ET FORMULE DU RESPECT DES HORAIRES Définition et formule du contrat Le rendement lié au respect des horaires constitue le pourcentage de vols réguliers qui ont commencé et pris fin sans interruption imputable à une défaillance principale (et non secondaire ou indirecte) d’un système ou composant d’aéronef* qui entraîne des annulations, des interruptions techniques en vol, des déroutements ou des retards de plus de 15 minutes par rapport aux départs prévus.
English: As Perugia is at the exact center of Umbria, your stay here allows you to visit small towns, villages and hills all around Umbria while still enjoying the comforts of services and shops at just 200 meters from your accommodation.
French: Pérouse étant située exactement au centre de l’Ombrie , il vous sera possible de visiter villes, villages et campagnes de toute la région sans pour autant renoncer à la commodité d’avoir, à 200 mètres de votre lieu d’accueil, magasins et services.
English: We have already agreed on this, and this was also unanimously agreed in committee, because we accepted that this was only possible if we took account of the situation on negotiations.
French: Nous avons déjà décidé ceci, et ceci a également été adopté à l'unanimité au sein de la commission, car nous avons accepté que cela n'était possible qu'en tenant compte de l'état des négociations.
English: Following an intense campaign in the area it has been possible to bring together 80 producers of milk derivatives whose common objectives are the following:
French: Après un travail intense dans la zone, on est parvenu à rassembler 80 producteurs de dérivés lactés dont les objectifs communs étaient les suivants :
English: Further, the standards necessary for health surveillance are not complete and additional work needs to be undertaken to increase the capacity of local public health practitioners to take full advantage of the information resources available to them in their everyday decision making.
French: De plus, les normes nécessaires à la surveillance de la santé ne sont pas exhaustives et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour accroître la capacité des professionnels locaux en santé publique à profiter au maximum des ressources informationnelles dont ils disposent à l'appui de leurs décisions de tous les jours.
English: The overarching goal is for students to understand the principles of human rights and to orient their actions accordingly, i.e. to stand up for their own rights and to accept the rights of others.
French: Son objectif primordial est de faire comprendre aux élèves les principes des droits de l'homme et de les amener à agir en conséquence, c'est-à-dire à défendre leurs propres droits et à accepter ceux d'autrui.
English: It was necessary to support the efforts of the African countries to establish peace and overcome their economic problems, by reviewing the conditions in which international financial institutions allocated loans, granting their basic products greater access to international markets, and adopting global measures to solve the debt problem.
French: Il faut aider les pays africains à instaurer la paix et à surmonter leurs problèmes économiques grâce à la révision des conditions de prêt des institutions financières internationales, à un meilleur accès des produits de base de ces pays aux marchés internationaux et à l'adoption de mesures à l'échelle mondiale pour régler le problème de la dette.
English: # Whether to upgrade packages after debootstrap.
French: # Mise à jour des paquets après debootstrap.
English: Over and above the need to protect artisanal fleets, we raise the question of whether, on a more general basis, the same system would be appropriate for both single species and multi-species fisheries.
French: En plus de la nécessité de protéger les flottes artisanales, nous soulevons la question de savoir si, sur une base plus générale, le même système serait approprié à la fois pour les pêches monospécifiques et pour les pêches multispécifiques.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name AEPOS Technologies Reference Number 6A002-4-0559 Contract Date 2005-01-06 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2004-12-30 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur AEPOS Technologies Numéro de référence 6A002-4-0559 Date du contrat 06-01-2005 Devis descriptif 0472- Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 30-12-2004 à 31-03-2005 Date de livraison
English: On the issue of whether the appellant is the legal manufacturer of the goods in issue, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decisions in Gerrard-Ovalstrapping, Division of EII Limited v. The Minister of National Revenue [16] and Security Card Systems Inc. v. The Minister of National Revenue, [17] in which the provisions of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act were interpreted.
French: Le Tribunal a alors déclaré que pour qu'une personne, une firme ou une personne morale soit considérée comme un fabricant légal aux termes de l'alinéa b), deux conditions doivent être remplies : 1) la personne, la firme ou la personne morale doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication; 2) les marchandises doivent être fabriquées par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: In all cases, detention is considered arbitrary when officers and non-commissioned officers of the gendarmerie, brigade commanders and gendarmerie chiefs, the director and deputy director of the Department of National Security, police superintendents and station chiefs, police officers or auxiliary police officers hold any individual suspected of having committed a crime or offence in custody beyond the legal time limit.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il y a lieu à détention arbitraire lorsque les officiers et les sous-officiers de gendarmerie, les commandants de brigade et les chefs de poste de gendarmerie, le Directeur de la sûreté nationale et son adjoint, les commissaires de police et chefs de poste de police, les officiers de police et les officiers de police adjoints ont gardé à vue dans leurs locaux de service et au-delà du délai légal toute personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou un délit.
English: August 1994 February 1995 Executive Director, Planning, Review and Renewal, Department of Citizenship and Immigration
French: D’août 1994 à février 1995 Directeur exécutif, Direction générale de la planification, de l'examen et du renouvellement, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: It will boost the local economy and it might just make it possible for the men to come home to stay.
French: Cela permettrait de relancer l’économie locale et, ainsi, les hommes pourraient peut-être rentrer enfin chez eux pour de bon.
English: • awareness of the risk to health that tobacco poses on smokers and non- smokers
French: • la sensibilisation aux risques pour la santé que le tabagisme présente pour les fumeurs et les non-fumeurs;
English: Article 8 Effect of participation in a proceeding before a court
French: Article 8 Effet de la participation à une procédure devant un tribunal
English: Written reports on the pilot projects in Albania, Czech Republic, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Georgia were presented to the Group of experts.
French: Les rapports des projets pilotes organisés en Albanie, en République tchèque, en « exRépublique yougoslave de Macédoine » et en Géorgie sont présentés au Groupe d’experts.
English: After the Commission's Green Paper we should see a White Paper and an action plan to increase the share of sustainable sources in our energy supply.
French: Le Livre vert de la Commission doit servir de base à un Livre blanc ainsi qu'à un plan d'action visant à accroître la part des énergies renouvelables dans notre approvisionnement en énergie.
English: However, there is considerable uncertainty about the factors responsible for the difference in contaminant concentrations in fish.
French: On ne peut cependant encore établir avec certitude quels facteurs sont responsables des différences des concentrations de contaminants dans les poissons.
English: In the context of partnership and shared responsibility for this modality, the comparative advantages of both the Government and UNDP will be drawn on fully to serve clients in the field.
French: Dans le cadre du partenariat et du partage des responsabilités prévus à cet effet, il sera fait un plein usage des atouts respectifs du Gouvernement et du PNUD pour servir les clients sur le terrain.
English: Self-employed women, many of whom are outside the reach of labour legislation, could potentially benefit from government support and the subsidies provided to small and medium-sized enterprises, from which they are largely excluded because of the small-scale and unregistered nature of their enterprises.
French: Les femmes qui travaillent à leur compte, dont un grand nombre ne sont pas régies par la législation du travail, pourraient peut-être bénéficier d'un appui du Gouvernement et des subventions accordées aux petites et moyennes entreprises, auxquelles elles n'ont généralement pas droit du fait que leurs entreprises sont des micro- entreprises non déclarées.
English: Subjects who withdraw or dropout of the treatment group or the comparator group will tend to have a lack of response, and hence the results of using the full analysis set (see Glossary) may be biased toward demonstrating equivalence (see Section 5.2.3).
French: Par ailleurs, il n’est pas opportun de conclure à l’équivalence ou à la non-infériorité sur la foi d’un résultat non significatif du test appliqué à l’hypothèse nulle qu’il n’y a pas de différence entre le produit à l’étude et le comparateur actif.
English: On the Sunday Fleet Divisions were held in the naval base, the carrier’s contribution being 100 officers and 600 men.
French: Le Bonaventure entra ensuite dans le port de Charleston, en Caroline du Sud, où il s’amarra à la jetée Kilo.
English: • the misalignment of incentives, especially fee-forservice remuneration that rewards episodic care;
French: • le décalage des mesures d'incitation, en particulier de la rémunération à l'acte, qui récompense les soins en cas de maladie et les soins ponctuels;
English: West, Edwin G., Professor Emeritus, Carleton University Atlantic Institute for Market Studies Chairman:
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA. Société innovatrice et rôle de l'État.
English: Traceability systems either did not exist or were found to be unreliable in all the Member States visited.
French: Les systèmes de traçabilité étaient inexistants ou, lorsqu'ils existaient, ont été jugés non fiables, dans tous les États membres visités.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMIBH medal and before the UNMIK medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU en Bosnie-Herzégovine et avant la Médaille de la Mission d'administration intérimaire des NU au Kosovo.
English: While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis (i.e. less than 0.5% of the value of the production).
French: Si les autorités américaines ont déterminé que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires en vertu de la législation commerciale américaine, elles ont aussi constaté que le montant total estimé de la subvention nette correspondant à chaque produit considéré était de minimis (c’est-à-dire inférieur à 0,5 % de la valeur de la production).
English: I would again like to thank Mr Diamandouros for his achievements and important work and Mrs Paliadeli for her excellent report.
French: Je souhaite remercier une fois de plus M. Diamandouros pour son travail important et pour les résultats obtenus, ainsi que Mme Paliadeli pour son excellent rapport.
English: The various forms of cultural expression also required greater protection, with respect to both their physical conservation and recognition of and respect for the intellectual rights embodied in them.
French: Les différentes expressions de la culture doivent être mieux protégées, tant sur le plan matériel qu’en termes de reconnaissance et de respect des droits intellectuels qu’elles supposent.
English: Two main features of this model are the recognition of artists as independent contractors and their right to bargain collectively, and the recognition of producers or distributors as providers of work who must adhere to collectively bargained standards, or specific statutory contractual standards.
French: Deux des caractéristiques principales de ce modèle sont la reconnaissance des artistes comme travailleuses et travailleurs autonomes et de leur droit de négocier collectivement, et la reconnaissance des producteurs ou des distributeurs comme donneurs d'ouvrage qui doivent adhérer à des normes négociées collectivement ou à des normes contractuelles précisées dans les lois.