ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries emerging from conflict, it was important to take an approach based on the “Four Rs”, namely repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Ainsi, dans les pays sortant d'un conflit, il importe d'adopter une approche reposant sur les quatre piliers que sont le rapatriement, la réinsertion, la réadaptation et la reconstruction (les «quatre R»).
English: Annals of Behavioral Medicine 1997; 19(1): 42-50. 13 Escobedo LG, Reddy M, Giovino GA.
French: que le tabac pourrait servir d’automédication aux personnes sujettes à la dépression ou que la dépression et l’usage du tabac pourraient avoir une cause génétique commune.
English: An Austrian buyer ordered tantal powder from the seller in Hong Kong.
French: Un acheteur autrichien avait commandé de la poudre de tantale à un vendeur établi à Hong Kong et la commande mentionnait un échantillon.
English: Local Anesthetics for the temporary relief of pain, soreness or burning
French: Anesthésiques locaux pour le soulagement temporaire de la douleur ou de la sensation de brûlure.
English: Travierso, N. "Pharmaceutical fine chemicals:
French: Travierso, N., « Pharmaceutical Fine Chemicals:
English: Recognition of that fact might serve as an incentive for greater participation by marginalized groups in the development process, which was of vital importance for fostering genuinely sustainable development.
French: C'est un moyen d'inciter les groupes marginalisés à participer davantage au processus de développement, ce qui revêt une importance capitale pour promouvoir un développement véritablement durable.
English: While it is known that other drug classes induce photosensitivity reactions in the clinical setting, it is not known whether they are photo co-carcinogens, as preclinical PCC testing has either not been done or the data have not been made available.
French: Bien qu'il soit connu que d'autres classes de médicaments provoquent des réactions de photosensibilité dans un contexte clinique, on ignore si ces produits sont photo-co-cancérigènes, parce qu'aucune évaluation préclinique de la PCC n'a été effectuée ou parce que les données n'ont pas été rendues publiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Cost Info System Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Système d'info sur les coûts Explorateur
English: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie.
English: At the 26th Standing Committee meeting, the delegate of Monaco informed the Committee of a complaint received by the Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), in its capacity of depositary of the ACCOBAMS Agreement.
French: A la 26e réunion du Comité permanent, le Délégué de Monaco a informé le Comité d’une plainte reçue de la « Whale and Dolphin Conservation Society » (WDCS), en sa qualité de dépositaire de l’Accord ACCOBAMS.
English: The federal government was identified as needing to adopt a leadership role in the development of Pan-Canadian Learning Goals.
French: Le rôle joué par DRHC était surtout de s’imposer en tant que chef de file en matière de connaissances et en tant que partenaire apte à fournir aide financière, conseils experts, information et orientation sur le plan de l’élaboration d’objectifs nationaux.
English: It is also worth noting that in July 1997 the Presidents of Ukraine, Russia and Moldova signed a declaration on trilateral co-operation aiming at the creation of the Euroregions "Lower Danube" and "Upper Prut".
French: On notera aussi qu’en juillet 1997, les Présidents de l’Ukraine, de la Russie et de la Moldova ont signé une déclaration de coopération trilatérale visant à la création des eurorégions « Danube inférieur » et « Prut supérieur ».
English: EQUAL approaches to vertical desegregation included:
French: Les approches d'EQUAL concernant la déségrégation verticale ont consisté à :
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.2., and the final weighted result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.2, et le résultat final pondéré ne doit pas dépasser les limites d'émission applicables.
English: A society's mode of production provides meaning through, for example, the ownership of the means of production, the mechanisms and the rules of the game, and the idea of "exchange value," which together facilitate the administration of civil affairs in a polity, are held in common, and are open to public scrutiny and judgment.
French: Le mode de production d'une société fournit le sens par l'intermédiaire, par exemple, de la possession des moyens de production, des mécanismes et des règles du jeu, et de la représentation de la « valeur d'échange » qui, tous ensemble, simplifient la gestion des affaires civiles dans un régime, sont maintenus par la collectivité et sont ouverts à l'examen minutieux et au jugement public.
English: The contract will be awarded to the three tenderers whose tenders have obtained the highest marks at the end of the final assessment.
French: Le marché sera attribué aux trois soumissionnaires dont les offres ont obtenu les scores les plus élevés au terme de l’évaluation finale.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/belgique offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Belgique.
English: Growth of Rolled Product Production (Total = 12.6 Million Tons) Extrusion Extrusion is the process of pushing a pre-heated billet through a steel die.
French: Croissance de la production des produits laminés (Total= 12.6 millions de tonnes) Les produits extrudés L'extrusion consiste à presser une billette préalablement chauffée dans une filière d'acier.
English: During the period from 1 April 1997 to November 1999 (31 months), 1 out of 17 pre-cut vegetable importing establishments listed in the Food Establishment List was inspected.
French: Sur 17 établissements d’importation de légumes coupés dont le nom figure sur la Liste des établissements alimentaires, un seul a fait l’objet d’une inspection pendant la période du 1er avril 1997 au mois de novembre 19993 (31 mois).
English: Regulatory (short term) and Legislative (long term) changes
French: Modification des règlements (à court terme) et des lois (à long terme)
English: It means the active involvement of relevant stakeholders in the design, preparation, implementation, delivery and evaluation of policies and programmes aiming at the improvement of living conditions and the well-being of people - in particular of older persons.
French: Elle suppose que les parties prenantes concernées s'impliquent activement dans la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes destinés à améliorer les conditions de vie et le bien-être de la population − en particulier les personnes âgées.
English: (Original signed by:)
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence.
English: Under NABCI, conservation actions will tend to proceed in recognition of the effects of management actions and development on all species in a given area.
French: L'ICOAN prévoit que les mesures de conservation reconnaÃ®tront en général les effets des mesures de gestion et du développement sur toutes les espèces d'une région donnée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15660.00 2006-07-20 CLUB DES ORNITHOLOGUES DE L'OUTAOUAIS 0430 Scientific services, excluding consultants $27250.00 2006-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9792.00 2006-07-20 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $50884.00 2006-07-20 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15660.00 $ 2006-07-20 CLUB DES ORNITHOLOGUES DE L'OUTAOUAIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 27250.00 $ 2006-07-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9792.00 $ 2006-07-20 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 50884.00 $ 2006-07-20 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
English: Comments on composition of Advisory Board had been made, but none that could not be dealt with by revised drafting.
French: Des observations avaient été présentées sur la composition du Conseil consultatif, mais il était impossible de donner suite ne serait ce qu’à l’une d’entre elles par des remaniements de pure forme.
English: • Is your program, system or policy consistent with legislation, Treasury Board policies, the PSC appointment policies, the values of access and representativeness, and organizational guidelines that require inclusive or non-discriminatory approaches, including the duty to accommodate?
French: • Vos programme, système et lignes directrices respectent-ils la législation, les politiques du Conseil du Trésor, les Lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les valeurs d'accessibilité et de représentativité et les lignes de conduite de l'organisation qui exigent d'adopter des démarches inclusives et non discriminatoires, notamment l'obligation de prendre des mesures d'adaptation?
English: Instruments providing for the identification of areas where special protective measures apply
French: Instruments définissant les zones où des mesures protectives spéciales s'appliquent
English: It reaffirms its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General aimed at a negotiated and lasting solution to the Cyprus question which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Elle réaffirme qu'elle soutient vigoureusement les efforts entrepris par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à une solution négociée et durable de la question chypriote, qui respecte la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité du pays, conformément aux résolutions des Nations unies en la matière.
English: As regards the coordination of social security schemes, further effort is necessary to upgrade and improve structures, procedures and institutions to meet the requirements of the acquis.
French: En ce qui concerne la coordination des dispositifs de sécurité sociale, d'autres efforts doivent être faits pour rénover et améliorer les structures, les procédures et les institutions afin de répondre aux critères de l'acquis.
English: Had the board members not possessed any personal knowledge relevant to the assessment of the appellant's experience, I would have had no grounds to allow this appeal.
French: Si les membres du jury n'avaient pas eu de connaissance personnelle pertinente à l'évaluation de l'expérience de l'appelant, je n'aurais eu aucune raison d'accueillir cet appel.
English: Disease Cultured aquatic animals, like all other living organisms, are at risk of sickness and disease for a variety of reasons.
French: Maladies Comme tous les autres organismes vivants, les animaux aquatiques d’élevage peuvent attraper des maladies pour diverses raisons.
English: All commands should be in the body of the message (starting on the first line), and not in the subject field (which should always be left blank).
French: Toutes les commandes doivent faire partie du corps du message (à partir de la première ligne), et non du champ de l'objet (qui doit être toujours laissé en blanc).
English: • whether renewal in whole or in part supports the orderly development of radiocommunication in light of the policy objectives of the Telecommunications Act given known future factors, pressures and the spectrum environment.
French: • les facteurs futurs, les pressions et l'environnement du spectre (des fréquences), à la lumière des objectifs de la Loi sur les télécommunications et du développement ordonné et efficace de la radiocommunication.
English: With several African countries such as Burundi and Guinea facing elections imminently, tensions are rising as politicians launch their campaigns and citizens begin to pick their preferences in the midst of ongoing political, ethnic, and regional divisions.
French: Plusieurs pays africains tel le Burundi et la Guinée auront des élections générales dans les prochains mois et pour cela les tensions sont susceptibles de surgir particulièrement à l'approche des campagnes électorales au cours desquelles les citoyens établissent leurs préférences en se basant sur leurs orientations politiques, les divisions politiques et les clivages ethniques ou régionaux.
English: Curfews are occasionally imposed.
French: Des couvre-feux sont imposés à l'occasion.
English: Human rights education will result in further effective democratic participation in the political, economic, social and cultural spheres of national life and will be utilized as a means of promoting economic and social progress and people-centred sustainable development.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme conduira à une plus grande participation démocratique dans les sphères politique, économique, sociale et culturelle de la vie nationale et elle servira à promouvoir le progrès socioéconomique et le développement durable axé sur l'être humain.
English: She informed the Working Group that since the holding of the fourth session of the Conference of the Parties in October 2008, three more States had acceded to the Trafficking in Persons Protocol: Iraq, Malaysia and United Arab Emirates.
French: Elle l'a informé que depuis la tenue de la quatrième session de la Conférence des Parties en octobre 2008, trois États supplémentaires avaient adhéré au Protocole relatif à la traite des personnes: les Émirats arabes unis, l'Iraq et la Malaisie.
English: Centre for Defence and International Security Studies, 1999; and James Fergusson, "Ballistic Missile Defence:
French: Centre for Defence and International Security Studies. 1999; et James Fergusson, Ballistic Missile Defence:
English: At the regional level, it assisted countries through preparatory events for regional approaches to investment integration, assistance in the drafting of agreements and provision of technical expertise.
French: Au niveau régional, elle a apporté une aide aux pays sous la forme de réunions préparatoires consacrées aux approches régionales de l'intégration de l'investissement, d'un soutien pour la rédaction d'accords et de la fourniture d'une assistance technique.
English: Sex Offenders "A Multi-year Multi-modal Review of Sex Offender Programs in Federal Corrections" (L.
French: Délinquants sexuels « Examen pluriannuel et multimodal des programmes pour délinquants sexuels offerts dans le secteur correctionnel fédéral » (L.
English: Top of page Gabon GAB
French: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud SGS
English: NRC fosters the integration of sustainable development strategies and practices across Canada and in the innovation processes of Canadian SMEs.
French: Le CNRC facilite l'intégration de stratégies et de pratiques de développement durable partout au pays et dans les processus d'innovation des PME canadiennes.
English: Secondly, members should note that on page 24 of A/60/463 Cuba is erroneously listed as a sponsor of draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
French: Deuxièmement, les membres doivent noter qu'à la page 25 du document A/60/463, Cuba figure par erreur parmi les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
English: • On mm/dd/yyyy, department's name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le jj/mm/aaaa, le nom du ministère a utilisé des ressources internes de XX millions de dollars pour couvrir les dépassements de coût pour le nom du projet
English: Claims of the counterparty arising from performance accepted [or required] by the insolvency representative prior to continuation or rejection of the contract should be payable as an expense of administering the estate:
French: Les créances découlant, pour le cocontractant, de l'exécution acceptée [ou exigée] par le représentant de l'insolvabilité avant la continuation ou le rejet du contrat devraient être assimilées à une dépense d'administration de la masse:
English: The amendments proposed in Parliament’s report would replace the Commission’s proposal with one that aimed to manage the stock via agreed rules on setting catch limits.
French: Les amendements contenus dans le rapport du Parlement remplaceraient la proposition de la Commission par une proposition qui viserait à gérer le stock au moyen de règles convenues sur la définition de limites de captures.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Athens, Greece : 5 and 6 December 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Athènes, Grèce : 5 et 6 Décembre 2006  Pays participants :
English: • coverage of the ﬁnancing of knowledge-based industries;
French: • porte sur le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir;
English: Such a quality award represents a perfect marketing and advertising tool.
French: L’octroi d’une distinction « Monde Selection » constitue pour un produit un outil exceptionnel de publicité & de marketing.
English: The Prosecution may also request leave to appeal the decision.
French: L’Accusation pourrait également demander à faire appel de la décision.
English: Where I can I learn more about the Magnetix Replacement Program?
French: J'aimerais en savoir plus au sujet du Programme de Remplacement Magnetix.
English: B (black/white/red)
French: B(noir/blanc/rouge)
English: In order to achieve something, it would be essential to overcome the lack of funding, deal with the conceptual diversity in each country, and establish realistic objectives with specific milestones.
French: Pour parvenir à un résultat, il serait essentiel d'éliminer les obstacles que représentaient le manque de ressources financières et la disparité des approches dans chaque pays et il faudrait fixer des objectifs réalistes comportant des jalons spécifiques.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 23 February 2001 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it will keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 12 au 23 février 2001 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront, pendant sa cinquante-sixième session entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: • Le temps passé en détention par suite de l'infraction (para.
French: • Le fait que l'adolescent se conformera vraisemblablement à une peine non privative de liberté, compte tenu du fait qu'il s'y soit conformé par le passé (al.
English: We exceeded our fiscal impact commitment to the Government of Canada and met most of our internal audit coverage rate targets.
French: Nous avons dépassé l’engagement que nous avions pris envers le gouvernement du Canada en matière d’incidences fiscales, et nous avons atteint la majorité de nos objectifs internes en matière de taux de vérification.
English: The preparation of a document evaluating and concluding on all outcomes of the consultation process on the Guidelines in a readily accessible style; The preparation of an attractive compendium of case studies of good practice on promoting public participation in international forums.
French: a) Élaborer sous une forme aisément consultable un document évaluant et synthétisant l'ensemble des résultats du processus de consultation consacré aux Lignes directrices;  b) Établir un recueil attrayant d'études de cas sur les bonnes pratiques visant à promouvoir la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: In the light of social developments, the age of 63 preferred by the Council is not unreasonable.
French: À la lumière des développements sociaux, l’âge de 63� ans préconisé par le Conseil n’est pas déraisonnable.
English: A preview meeting was held with the Government in April 2001.
French: Une réunion préliminaire avec le Gouvernement s'est tenue en avril 2001.
English: In its resolution 63/261 on strengthening of the Department of Political Affairs, the General Assembly approved a total of eight new posts (5 Professional and 3 General Service) and one post reclassification for the Electoral Assistance Division.
French: Dans sa résolution 63/261 sur le renforcement du Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a approuvé un total de 8 nouveaux postes (5 au Service professionnel et 3 au Service général) et une post-reclassification de la Division de l'assistance électorale.
English: The outcome of the latter has been the production of the European Handbook on Equality Data,4 which has drawn upon the FRA’s data collection experiences in order to raise awareness amongst policy makers of the need for better data.
French: Cette dernière collaboration a débouché sur la rédaction d’un Manuel européen sur les données relatives à l‘égalité4, qui est basé sur les expériences de collecte de données de la FRA pour sensibiliser les décideurs au besoin de meilleures données.
English: In a second project, Dr. Lawrence Rosenberg of McGill University Health Centre and his team are developing an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue to treat diabetes.
French: Dans un autre projet, le Dr Lawrence Rosenberg, du Centre de santé de l’Université McGill, et son équipe mettent au point un processus de génie biologique innovateur pour la production de tissu pancréatique endocrine afin de traiter le diabète.
English: They shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the contract by DG Communication without prejudice to their possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par la DG Communication, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: I spent an unforgettable afternoon at La Maison Sarrazin, in Quebec City, and I would like to thank everyone who took the time to make me so welcome and to help me understand a little better.
French: J'ai passé un après-midi inoubliable à la Maison Sarrazin à Québec, et je voudrais remercier tous ceux qui ont pris le temps de m'accueillir si chaudement et de me faire comprendre un peu plus.
English: These motions are then debated.
French: Ces motions sont ensuite débattues.