ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Japan has been engaging in an increasing number of FTAs that could negatively affect and limit trade with Canada.
French: Ces dernières années, le Japon a conclu un nombre croissant d’ALE qui pourraient porter atteinte au commerce et limiter les échanges avec le Canada.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -XQH D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN        
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH EDLVVH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLMXLQ XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: The Asian and Pacific region now includes three of the world's largest megacities—Delhi, Dhaka and Mumbai.
French: La région Asie et Pacifique comprend maintenant trois des plus grandes mégalopoles du monde: Delhi, Dhaka et Mumbai.
English: Work with existing international financial institutions, relevant United Nations bodies, other operators and relevant stakeholders, looking at preconditions for finance arrangements;
French: i) Des arrangements de partenariats sont convenus entre les gouvernements, les autorités locales, les groupes communautaires et les intermédiaires financiers avec lesquels il y a accord de repaiement à terme au Fonds d'affectation spéciale;
English: They told the Iroquois that their Peacemaker, the heavenly messenger, was just a figment of their imagination.
French: Ils ont dit aux Iroquois que le Pacificateur, le messager céleste, n'était que le produit de leur imagination.
English: Malaria prevention and treatment Malaria kills more than a million people each year, the greatest proportion of whom are in subSaharan Africa.
French: Le paludisme tue plus d’un million de personnes par an, dont la plus grande partie sont des habitants de l’Afrique subsaharienne.
English: 5 at 10 p.m. ET/PT  This is the midway point through training and the pilots are about to take on "dog fighting." The only real rule of "dog fighting" is that there are no rules.
French: Un des participants conteste toutefois les ordres, et cela est loin de plaire aux instructeurs.  Jetstream : « Fight's On » Le mardi 5 février, 22 h (HNE/HNP) Nous voici à mi-parcours de l'entraînement des pilotes qui s'apprêtent à vivre un simulacre de combat où il n'y a aucune règle.
English: TRADER Consignee (box 8) Number: 1 (box 2)
French: OPÉRATEUR destinataire Nombre: 1 (case n°8)
English: The three main film exhibitors are Golden Village, Shaw Organization, and Eng Wah Organization whom together operate over 80% of all cinema screens in Singapore (Refer to Appendix One for a list of film exhibitors in Singapore).
French: Bien qu'il n'y ait que 5 réseaux de cinémas, on trouve plus de 150 salles sur l'ensemble de l’île. Les 3 principales compagnies sont Golden Village, Shaw Organization et Eng Wah Organization, qui regroupent plus de 80 % de l’ensemble des salles de cinéma à Singapour.
English: It is also important that the regional representative work with existing regional and multilateral organizations in addressing the cross-border issues within his mandate.
French: Il importe également que le représentant régional travaille avec les organisations régionales et multilatérales existantes pour traiter des questions transfrontières qui relèvent de son mandat.
English: Since only 1995-2000 sales data were obtained from major Canadian gas suppliers through a study conducted in 2005 (Cheminfo Services, 2005a), it was assumed that the quantity sold per year in 1990-1994 was at the 1995 level.
French: Comme les principaux fournisseurs canadiens de gaz n'ont fourni de données sur les ventes que pour la période 1995-2000 dans le cadre d'une étude réalisée en 2005 (Cheminfo, 2005a), on a présumé que la quantité vendue chaque année entre 1990 et 1994 se situait au même niveau qu'en 1995.
English: Finally, I welcome the commitment by Russia to provide helicopters to this mission.
French: Enfin, je salue l'engagement de la Russie de fournir des hélicoptères à cette mission.
English: Air Canada agreed with the conclusions contained in the Inquiry Report. That is, Air Canada also recognized that it advertised the sale of Toronto-Vancouver traffic on the international all-cargo Flight No.
French: Air Canada s'est dite d'accord avec les conclusions qu'il renferme, c'est-à-dire qu'elle a également admis avoir promu la vente de trafic entre Toronto et Vancouver pour le vol international tout-cargo no AC1898 exploité le 26 novembre 2004.
English: At the commemoration 10 years ago, the Convention had not yet entered into force and its organs had not yet been established.
French: À la commémoration d'il y a 10 ans, la Convention n'était pas entrée en vigueur et ses organes n'avaient pas encore été créés.
English: Four days of concerts and discussions organized by Sabine Breitsameter and Ludger Brümmer with 9 ZKM commissions and world premières by Canadian composers Francis Dhomont, Darren Copeland, Nicolas Bernier, Hildegard Westerkamp, Barry Truax, Louis Dufort, Robert Normandeau, and Gilles Gobeil along with conferences by Jean-François Denis, Christoph von Blumröder (Köln), Rudolf Frisius (Karlsruhe), and Daniel Teruggi (Paris).
French: Quatre jours de concerts et de discussions organisés par Sabine Breitsameter et Ludger Brümmer présentant 9 commandes du ZKM et créations des compositeurs canadiens Francis Dhomont, Darren Copeland, Nicolas Bernier, Hildegard Westerkamp, Barry Truax, Louis Dufort, Robert Normandeau et Gilles Gobeil ainsi que des communications de Jean-François Denis, Christoph von Blumröder (Köln), Rudolf Frisius (Karlsruhe) et Daniel Teruggi (Paris).
English: Special Exhibitions Gallery C The Amazing Castle 2002:
French: Salle C des Expositions spéciales Le château fantastique 2002 :
English: The objectives defined for the first four-year phase for promoting PLANOVI are: (1) contribute to the prevention and eradication of domestic violence and violence against women by strengthening the State institutional and political framework so that it addresses the problem of violence against women in Guatemala effectively; and (2) establish policy guidelines and concerted action with State and civil society institutions in order to prevent, address, punish and reduce domestic violence and violence against women in six departments of Guatemala over a period of four years.
French: Les objectifs définis pour l'étape correspondant aux quatre premières années de mise en œuvre du PLANOVI sont les suivants : 1) Contribuer à la prévention et à l'élimination de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes grâce au renforcement des cadres politico-institutionnels de l'État qui permettent d'aborder de manière efficace les problèmes de la violence à l'égard des femmes au Guatemala; 2) Fixer les directives politiques et les mesures concertées avec les institutions de l'État et de la société civile afin de prévenir, de suivre, de sanctionner et de réduire la violence familiale et la violence à l'égard des femmes dans six départements du Guatemala pendant une période de quatre ans.
English: After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and national umbrella organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance
French: Après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations centales et fédérations nationales représentant les passagers à mobilité réduite, l'entité gestionnaire d'un aéroport, en tenant compte des spécificités locales, désigne les points d'arrivée et de départ à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal où les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani.
French: Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo et Mauro Zani.
English: all pipes for loading and unloading (at the suction side and delivery side) are led through the deck above the pump-room.
French: - toutes les tuyauteries de chargement et de déchargement (côté aspiration et côté refoulement) passent par le pont au-dessus de la chambre des pompes.
English: Ferry operations, farming and fishing are the principal economic activities of the rural communities on both shores of the Abegweit Passage.
French: L'exploitation du traversier, l'agriculture et la pêche sont les principales activités économiques des communautés rurales situées le long des rives de part et d'autre du passage Abegweit.
English: Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition.
French: Deuxièmement, les partisans du protectionnisme ont développé une argumentation populiste mais douteuse selon laquelle les produits agricoles ne peuvent être traités comme des biens commerciaux que l'on soumet à la concurrence.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/50, TRANS/WP.29/2005/53, informal document No. WP.29-136-20.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/50, TRANS/WP.29/2005/53; document informel no WP.29-136-20.
English: Whilst some Community legislation applies to private car users - such as fuel duties, excise duties, VAT - our current approach to charging is focused on commercial traffic, because that is a problem which can be addressed successfully only by a Community regulatory framework, safeguarding the functioning of the internal transport market while, at the same time, fully integrating environmental objectives.
French: Bien qu'une partie de la législation communautaire s'applique aux utilisateurs de voitures particulières - comme les taxes sur le carburant, les droits d'accises, la TVA - notre approche actuelle de la tarification est axée sur le trafic commercial. Il s'agit là en effet d'un problème qui peut seulement être résolu avec succès par un cadre réglementaire communautaire qui sauvegarde le fonctionnement du marché intérieur des transports tout en intégrant pleinement les objectifs environnementaux.
English: In spite of all the care we took, inevitable sources of errors may pollute our results, in certain cases in a way that is hard to quantify.
French: Malgré tous nos soins, il est inévitable que des sources d'erreur entachent nos résultats, dans certains cas de façon difficile à quantifier.
English: Requests for a correction to a declaration of origin resulting in payment of additional duties when a tariff treatment under NAFTA has previously been claimed must be filed under subsection 32.2(1).
French: Toute demande de correction d'une déclaration de l'origine, entraînant le paiement de droits additionnels lorsqu'un traitement tarifaire de l'ALÉNA a déjà été demandé, doit être présentée conformément au paragraphe 32.2(1).
English: The Russian Government had several policies for the High North, including a programme to promote indigenous peoples between now and 2015, and a national action programme for the protection of the maritime environment in the area.
French: Les pays nordiques souhaiteraient également davantage d’engagement de la part des pays européens du sud. Des pays tels que l’Espagne montrent l’exemple en étant particulièrement actifs dans ce domaine.
English: The meeting recognized that current international concern and focus on the military dimension of security was resulting in a diversion of resources from the development agenda.
French: La Réunion a considéré que les préoccupations internationales actuelles et l'attention accordée aux aspects militaires de la sécurité entraînaient un détournement des ressources aux dépens des questions de développement.
English: Bull. 9-1999, point 1.2.59 Parliament opinion delivered on 4 November.
French: Bull. 9-1999, point 1.2.59 Avis du Parlement européen, le 4 novembre.
English: Projects of any size, from any area of the business are eligible, as long as they demonstrate at least one of our values in action.
French: Les projets de toute envergure et de tous nos secteurs d’activités sont admissibles dans la mesure où ils mettent en pratique au moins une de nos valeurs.
English: See Appendix A for a list of the First Nations that have imposed FNT and the listed products to which FNT applies.
French: Vous trouverez à l’annexe A la liste des premières nations qui imposent la TPN et la liste des produits désignés assujettis à la TPN.
English: He says even in the port area, shockwaves from rockets could be felt.
French: Il affirme que même dans la zone du port, on pouvait sentir vibrer le sol sous le tonnerre des fusées.
English: Since January 2006, leads the weekly program "Artemisia journey to the center of the color" broadcast online RadioImago.
French: Depuis Janvier 2006, il dirige le programme hebdomadaire «Artemisia voyage au centre de la couleur" Diffusion en ligne RadioImago.
English: • Plant deciduous trees at least 50 m form the dugout.
French: • Planter les arbres à feuilles caduques à une distance d'au moins 50 mètres de la fosse-réservoir.
English: The final speaker in this session, Mr. Machat dealing with the theme "Reconstruction of the Past - which solutions ?" produced a very interesting talk with differing examples of approaches in a number of sites in Germany.
French: Le dernier orateur de la séance, M. Mâchât, qui traitait du thème "Reconstruction du passé: quelles solutions?" a fait un exposé très intéressant en donnant des exemples différents d'approches dans un certain nombre de sites en Allemagne.
English: Everyone who enters into a contract with CIDA must complete the following declaration.
French: Les déclarations suivantes doivent être remplies par quiconque conclut un marché avec l'ACDI.
English: As my investigations failed to elicit any demonstrable need for additional storage space, other than the fact that it could be later converted into parking space, it seems to me that there is a potential saving of about 20 million francs in the
French: Mes études n’ayant pas permis de justifier le besoin du stockage supplémentaire sinon par le fait qu’il pourrait être converti en parking
English: Highly developed technology has brought the efficiency of our combined heat and energy production to more than 90 per cent.
French: Des technologies de pointe ont permis à l'efficacité de notre production calorifique et énergétique combinée de dépasser 90 %.
English: Difficulty is increased by the wide number of options and the need to forecast in a quickly expanding and changing technical field.
French: La difficulté est accrue par le grand nombre d'options et la nécessité de faire des prévisions dans un domaine technique en développement et en évolution rapides.
English: [263] In the light of this evidence, I find accordingly, that the offer of accommodation that was made to Ms. Lipp with regard to travel to Winnipeg was not a reasonable one.
French: [263] Compte tenu de cet élément de preuve, je conclus que l'offre d'accommodement qui a été faite à Mme Lipp en ce qui a trait au voyage à Winnipeg n'était pas une offre raisonnable.
English: 17.18 Indicators of achievement would include: (a) the degree of satisfaction expressed by member countries, as measured through surveys, with the information placed at their disposal by the Commission and with the technical cooperation provided; and (b) with respect to the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet, on such topics as the prerequisites for sustainable long-term growth and the harmonization of macroeconomic developments in the region, the level of readership, their impact in the press, reviews in specialist literature and the opinion of eminent experts in the field.
French: Les indicateurs de résultat sont les suivants : a) degré de satisfaction, mesuré à l'aide d'enquêtes, exprimé par les États membres de la CEPALC pour ce qui est des données mises à leur disposition par la Commission et de la coopération technique qu'elle leur fournit et b) s'agissant des documents et rapports techniques de la Commission, qu'ils soient publiés ou affichés sur Internet, sur des thèmes tels que les conditions préalables à la croissance durable et l'harmonisation des évolutions macroéconomiques dans la région, le nombre de lecteurs, l'écho reçu dans la presse, les critiques parues dans les revues spécialisées et l'opinion d'experts éminents du domaine.
English: I certainly believe that the creation of jobs and the development of economic growth throughout the European Union must be our number one priority.
French: Je suis convaincu que la création d'emplois et la poursuite de la croissance économique à travers l'Union européenne doivent être notre priorité numéro un.
English: (« dépenses de veille CBRA ») "CBRA signal" means a communication signal broadcast by a CBRA broadcaster; (« signal CBRA ») "communication signal" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: " ‘communication signal’ means radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public".
French: ("government") « produit CBRA » Extrait, survol, sommaire ou transcription d’une émission de la CBRA. ("CBRA item") « radiodiffuseur de la CBRA » Quiconque autorise la CBRA à percevoir en son nom des redevances d’un service de veille pour la fixation ou la reproduction d’émissions ou de signaux de communication.
English: Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
French: Du fait de la crise américaine des subprimes, ces marchés de gros ont connu des turbulences et les banques n’ont pu s’approvisionner en fonds suffisants. Elles doivent donc trouver de nouveaux moyens pour faire de l’argent et ont un énorme problème à long-terme.
English: Model 1, a comparison of health volunteers with those in all of the other three types, has a very low level of explained variation (R2): 5 percent.
French: Pour ce qui est du modèle 1, comparant les bénévoles du secteur de la santé à ceux des trois autres secteurs, le taux de variation expliquée (R2) est très faible : 5 %.
English: Gas amplification in Kr, Kr-hydrocarbon, and Kr-CO2 filled proportional counters are estimated using a double parametrization analytic technique.
French: L'amplification par le gaz, dans des compteurs proportionnels remplis de Kr, de Kr et d'hydrocarbures, de Kr et de CO2, a été estimée en utilisant une technique analytique à double paramétrisation.
English: Saving the family farm Canada's economic health has always depended on agriculture, and the heart of agriculture has always been the family farm.
French: Sauver la ferme familiale La santé économique du Canada repose depuis toujours sur l'agriculture, qui elle repose sur la ferme familiale.
English: MARC Harmonization and its Impact on the CAN/MARC Bibliographic and Authority Formats Standards and Support NATIONAL LIBRARY OF CANADA June 1997 [PDF 48 KB] Download Freeware
French: Harmonisation des formats MARC et son impact sur les formats bibliographiques et d'autorités CAN/MARC Normes et soutien BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Juin 1997 [PDF 51 Ko] Télécharger les logiciels gratuits
English: Yet at the same time, among those who left, over half had already enrolled in another program or institution, and an additional two in five non-completers had plans to enroll in the near future (Yorke 1999:53).
French: Pourtant, parmi ceux qui avaient interrompu leurs études, plus de la moitié s'étaient déjà inscrits à un autre programme ou dans un autre établissement, et un autre deux sortants sur cinq prévoyaient s'inscrire dans un avenir rapproché (Yorke, 1999:53).
English: The premium usually varies between 1.1 and 1.5 per cent of the coverage amount, with no minimum charge.
French: Habituellement, la prime varie entre 1,1 et 1,5 % du montant de la couverture et ne comporte aucuns frais minimaux.
English: President Rugova died of cancer on 21 January 2006.
French: Le président Rugova est décédé d’un cancer le 21 janvier 2006
English: Learn From the Process 3.1 Evaluation Processes The Evaluation phase "closes the loop" on the IM/IT investment management process by comparing actuals against estimates in order to assess performance and identify areas where future decision making can be improved.
French: Mise à profit de l'expérience 3.1 Processus L'évaluation vient boucler le processus de gestion des investissements en GI/TI . Elle vise à comparer les résultats réels par rapport aux estimations afin d'évaluer le rendement et repérer les secteurs de décision à améliorer.
English: CN also provided comments on the staff market research report on May 2, 2000.
French: Il a aussi fait des commentaires au sujet du rapport de l'étude de marché du personnel le 2 mai 2000.
English: Decision 36/CMP.1 was contained in FCCC/KP/CMP/2005/3, annex; decisions 16/CMP.1, 17/CMP.1 and 31/CMP.1 were contained in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1; decisions 14/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1, 22/CMP.1, 23/CMP.1, 24/CMP.1 and 25/CMP.1 were contained in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2; decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 and 13/CMP.1 were contained in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3; decisions 3/CMP.1, 4/CMP.1, 5/CMP.1 and 6/CMP.1 were contained in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4; decision 20/CMP.1 was contained in FCCC/KP/CMP/2005/L.2; and decision 21/CMP.1 was contained in FCCC/KP/CMP/2005/L.3.
French: La décision 36/CMP.1 figurait dans l'annexe du document FCCC/KP/CMP/2005/3, les décisions 16/CMP.1, 17/CMP.1 et 31/CMP.1 figuraient dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.1, les décisions 14/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1, 22/CMP.1, 23/CMP.1, 24/CMP.1 et 25/CMP.1 dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2, les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1 et 13/CMP.1 dans le document FCCC/KP/CMP/2005/Add.3, les décisions 3/CMP.1, 4/CMP.1, 5/CMP.1 et 6/CMP.1 dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4, la décision 20/CMP.1 figurait dans le document FCCC/KP/CMP/2005/L.2 et la décision 21/CMP.1 dans le document FCCC/KP/CMP/2005/L.3.
English: 2. a partnership consisting of (names of partners)
French: 10. une entreprise individuelle constituée de
English: A properly functioning financial system in which consumers and others, inside and outside Canada, who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada's economic performance.
French: Un système financier qui fonctionne bien, et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants, au Canada comme à l'étranger, qui traitent avec les institutions financières contribue nettement à la performance de l'économie canadienne.