ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases where ISO standards are not yet available for the Low-Rank coal range, such as for determining the size distribution, the Hardgrove Grindability Index, minor, trace and radioactive elements, and ash composition (oxides), it is recommended that appropriate national standards be used and identified in conjunction with the classification analysis.
French: Dans les cas où des normes ISO ne sont pas encore disponibles pour la gamme des charbons de rang inférieur, par exemple pour déterminer la granulométrie, l'indice de broyabilité Hardgrove , les oligoéléments, éléments de trace et élements radioactifs, ainsi que la composition des cendres (oxydes), il est recommandé d'utiliser et d'identifier des normes nationales appropriées en liaison avec l'analyse utilisée pour la classification.
English: He provided the selection committee with candidates' strengths and areas for improvement, as well as supporting examples.
French: Il a fourni au comité de sélection de l'information sur les points forts des candidats et les domaines où ils pouvaient apporter des améliorations, et il a donné des exemples à l'appui.
English: This is a very unhealthy practice which could lead to dangerous situations . One day during my flying course 1 was waiting for my flight to come up . I was passing the time reading an accident investigation report . It dealt with a pilot who had memorized his check list . In doing his takeoff check he forgot to set his propellor to fine pitch.
French: I'uur ce ytu est de decidcr si uui ou non ~ous partirez, je uus conseillerais d'ctahlir ~us proprcs mininta (au -tiessus de ceu~ prescrits ~ar TC hien sur!), Vous de~rier etre capablc de pilotcr tiutre appareil sans difficulte dans ces minima rt mcme ~ uus _~ ~ent ir a l'aise . Cela rcduit le trmp~ de prcparaliun et ~ou,_ puu~cr scut dccullr'r sachanl yur ~ou~ s puu~er faire face a toute situation, suit retuurnrr a la mai~c~n sachant yue ~uu~ a~er pris la hunn~ dcrisiun . Quant a mui . tout ce yui est au-de>sou, de ;()()ll et 8 ne cunstiluc pas unc tres helle jaurn~e puur ~olcr . .le rrstcrais culuntiers au lit . ,:1 presenl yur ti ous as ci dccidcr dc culcr, t uus montcr a bord de ~utre apparril rt ~uus dccoller ~cr~ ~utre destination, armc de cartcs ct des pre~ ision` meteu . ll est bon dc cuntactrr la station radioaeronautiyue la plus pres poUr obtenir lcs dcrnieres pre~isiuna mcteo . !11cme si la meteu annnnce C~1VU sur toute I'etendue lie ~otre route, rnefier~ous! lieaucoup de jeune~ pilote~ mettent un terme a leur ' carricrc par . urte de ~ct h par mau~ais ternps . ~i ~uus ~-ous trou~cr dan, une telle atuation, troi~ chl~i .x ~'offrent a ~uu~ . Vous puu`cr funccr et esperer yuc I ;r <'hance sera tt~ec tuu> . 1'uus puu~cr suus deruuter muis I)ieu sait comntent Ie s~~tcmc cl~prcs~iunnairc peut etre etrndu et mal dclinlile!
English: DÉCARY, J.A. ROTHSTEIN, J.A. SHARLOW, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE SHARLOW ENTRE :
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology & Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0900B1 Ottawa, (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index_f.html
English: André Ferland (trainer), Michael Elliott, Olivier Fortin, Gilles Babin (A/Director of meteorology, Québec Region), Judy St-James, Véronique Lavoie, Denis Gosselin (trainer), Karine Dumas.
French: André Ferland (instructeur), Michael Elliott, Olivier Fortin, Gilles Babin (directeur par intérim, météorologie, Région du Québec), Judy St-James, Véronique Lavoie, Denis Gosselin ((instructeur), Karine Dumas.
English: The attendance of witnesses may also have an impact on such determination.
French: La présence de témoins peut également avoir un impact sur cette évaluation.
English: Employers’ health benefit costs are on the rise instead of on the decline.
French: Les coûts des régimes de soins de santé des employés augmentent au lieu de diminuer.
English: In a substantive talk at Canada House (May 16) to launch his new book, Swords and Ploughshares:
French: Au cours d’une importante allocution Ã la Maison du Canada le 16 mai dernier Ã l’occasion de la sortie de son nouveau livre Swords and Ploughshares:
English: At its 9th meeting, on 27 May, following an introductory statement by a representative of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Canada, Egypt, Finland, India, the Russian Federation and the United States.
French: À sa neuvième séance, le 27 mai 2005, après une déclaration liminaire du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Algérie, Canada, Égypte, État-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande et Inde.
English: Body temperature fluctuations and the effect of posture. Body temperatures fluctuated daily and seasonally (A).
French: Tout comme les terriers-abris, ils sont généralement construits sous un rocher ou sous le système racinaire d’un arbre, qui doivent assurer probablement une consolidation de la structure.
English: Since 1999 was the International Year of Older Persons, she spoke about the effects of an aging population on women of the "sandwich generation," increasingly faced with the dual responsibility of caring for their aging parents and raising their own children.
French: Comme 1999 était l'Année internationale des personnes âgées, elle a parlé des effets du vieillissement de la population sur beaucoup de femmes de la génération intermédiaire, qui ont la double responsabilité d'élever leurs propres enfants et de soigner des parents âgés.
English: • "There was a fight in our cafeteria and people were standing on the tables to watch.
French: » [15] « II y a eu une bagarre dans notre cafétéria, et tout le monde était monté sur les tables pour regarder.
English: The task force has identified 84 gender indicators for the rural sector, and has organized rural roundtables in the country's 13 regions.
French: Ce groupe de travail a défini 84 indicateurs sexospécifiques pour le secteur rural et a organisé des groupes de travail auxiliaires dans les 13 régions du pays.
English: • Proactive Disclosure News Release Army Gets New Commander CLS NR 06.003 - June 15, 2006 OTTAWA – Canada’s Army got a new commander today during a ceremony at the Canadian War Museums presided over by Canada’s Chief of the Defence Staff.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau commandant de l'Armée de terre CLS NR 06.003 - le 15 juin 2006 OTTAWA – Au cours d’une cérémonie présidée par le Chef d’état-major de la Défense qui s’est tenue aujourd’hui au Musée canadien de la guerre, un nouveau commandant de l’Armée de terre du Canada a été nommé.
English: However, the ratio of major pathogenic isolates to other isolates (minor pathogenic and nonpathogenic) was significantly different (in 1985) and a trend towards lower levels of root disease with decreasing ratios was seen.
French: Cependant, le rapport entre les isolats pathogènes majeurs par rapport aux autres isolats (mineurs et non-pathogènes) était significativement différent (en 1985) et on note une tendance vers une moindre incidence des pathologies racinaires, lorsque ces rapports sont plus petits.
English: Similarly, the use of multi-site videoconferences and Internet exchanges, linking students and civil society partners around the world, has boosted our capacity to encourage public dialogue on many important issues.
French: Parallèlement, grâce au recours à la visioconférence et aux échanges par Internet, qui permettent de faire communiquer des étudiants et des partenaires appartenant à la société civile éparpillés dans le monde entier, nous sommes beaucoup mieux à même de susciter un dialogue public sur un grand nombre de questions importantes.
English: This may make your child feel worse. Your doctor may suggest giving your baby a sponge bath after giving acetaminophen if the fever reaches 39oC (103oF) or if your baby or child has ever had a seizure during a fever.
French: Cela pourrait augmenter son malaise.  Votre médecin pourra vous suggérer de lui donner un bain à l'éponge après lui avoir donné de l'acétaminophène si la fièvre atteint 39°C (103°F) ou si votre enfant a déjà eu des convulsions lors d'une poussée de fièvre.
English: There are hundreds of ways to spend your advertising budget, from direct mail, e-mail campaigns and trade shows to traditional radio, television, newspaper and magazine advertising.
French: Il existe des centaines de moyens de dépenser son budget de publicité, du plublipostage direct, des campagnes de courriels et des salons professionnels à la publicité traditionnelle à la radio, à la télévision, dans les journaux et les magazines.
English: INO is an active member of the Canadian photonics community, which is composed of some 250 enterprises, 25 universities and a number of research centres actively engaged in research in the area of photonics and related fields.
French: L’INO est un membre actif de la communauté de la photonique au Canada, laquelle est constituée d’environ 250 entreprises, de 25 universités canadiennes qui poursuivent un programme de recherche en photonique ou dans des domaines apparentés ainsi que de quelques centres de recherche.
English: Pepa Bandera is a classic schooner prepared with brig sail, which reproduces the style of traditional navigation.
French: Pepa Bandera est une goélette classique de gréement brigantin, reproduisant le style traditionnel de navigation.
English: We believe, however, that this step is not enough and that it does not meet the need for transparency in guaranteeing justice and clarity in these sanctions measures.
French: Nous pensons cependant que cette mesure n'est pas suffisante et qu'elle ne garantit pas la transparence nécessaire pour rendre ces sanctions justes et claires.
English: Paris Star also rejects any suggestion that Montreal Fast Print produces identical or substitutable fabrics for the reasons that: (1) Montreal Fast Print views itself as competing with fabrics from Asia, whereas the overwhelming majority of imports by Paris Star are from Europe; (2) it uses reactive dyes to print rayon and only has the capability to perform discharge printing; and (3) customers must provide the design to be printed, which is in stark contrast to the thousands of designs offered by European mills.
French: Paris Star rejette également toute affirmation laissant entendre qu’Impressions permanentes de Montréal produit des tissus identiques ou substituables, pour les raisons suivantes : 1) Impressions permanentes de Montréal estime qu’elle est en concurrence avec les tissus en provenance d’Asie, alors que la très grande majorité des importations de Paris Star proviennent d’Europe; 2) Impressions permanentes de Montréal utilise des colorants réactifs pour imprimer de la rayonne et n’a que la capacité d’effectuer une impression par rongeage; 3) les clients doivent fournir le motif à imprimer, ce qui contraste nettement avec les milliers de motifs offerts par les entreprises européennes.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007–2008 Total planned spending for economic regulation of the federal transportation system (thousands of dollars) Chairman’s Office* Corporate Management Rail and Marine Transportation Air and Accessible Transportation Legal Services and Secretariat Total 3,731 5,971 6,141 7,989 3,382 27,214
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2007–2008 Directions générales Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en milliers de dollars) 3 731 5 971 6 141 7 989 3 382 27 214
English: Stresses that the preparation of the annual ministerial review, should be fully supported by the United Nations system, especially the funds, programmes and specialized agencies, in accordance with the respective mandates, as appropriate, in coordination with national Governments;
French: Souligne que la préparation de l'examen ministériel annuel devrait bénéficier de tout l'appui du système des Nations Unies, en particulier des fonds, programmes et institutions spécialisées, conformément à leurs mandats respectifs, selon qu'il convient et en coordination avec les gouvernements;
English: Details on rights and duties.
French: Enumération des droits et des devoirs des usagers.
English: If we can work together to raise awareness, we can tell all the citizens of Europe the story referred to by Mr Chichester, the story that European space projects can be the cause that brings us all together.
French: Si nous parvenons à travailler ensemble pour sensibiliser l'opinion, nous pourrons raconter aux citoyens européens ce que nous a dit M. Chichester, leur dire que les projets spatiaux européens peuvent constituer un lien solide qui nous unira tous.
English: 0.25-0.5% in nasal, otic , opthalmic and otic formulations (Kibbe 2000)
French: Filmogène, agent de glaçage, Diluant pour comprimés
English: The Committee may wish to consider this possibility in relation to genetic resources, including the possibility of a role for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Le comité jugera peut-être utile d’examiner cette possibilité en ce qui concerne les ressources génétiques, y compris la possibilité de définir un rôle dans ce domaine pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to improve data collection.
French: Le Comité est conscient des efforts menés par l'État partie pour améliorer la collecte des données.
English: At the beginning of the 2nd paragraph of allegation 3 on page 4 of that decision, and expressed as a statement of fact, not as an argument, the appellant stated that for question 2 a candidate was obliged to select an issue from the agricultural sector.
French: Au début du paragraphe 2 de l’allégation 3 de cette décision, exposé sous forme d’énoncé des faits et non comme argument, l’appelant a déclaré, en réponse à la question 2, qu’un candidat était obligé de choisir un sujet du secteur agricole.
English: 6.8 The Committee notes that the State party has conceded that the Refugee Review Tribunal is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.8 Le Comité note que l'État partie a reconnu que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: If novation has occurred, the application of the transitional rules will be based on the date the new agreement is entered into, as well as the date or dates that possession and ownership are transferred under that new agreement.
French: Si une novation s'est produite, l'application des règles transitoires sera fonction de la date à laquelle le nouveau contrat est conclu, ainsi que de la date ou des dates auxquelles la possession et la propriété sont transférées aux termes du nouveau contrat.
English: Third sequel of collection “B.o.S”, “Blackout one Saigon” takes place in Vietnam.
French: Troisième volet de la collection "Bet on Soldier", "Blackout on Saigon" a pour terrain d’opération le Vietnam.
English: To get an integrated circuit topography registration, you must submit an application form with copies of the overlay sheets and a description of the function or nature of the circuit.
French: Pour obtenir un enregistrement de TCI, vous devez déposer une demande, avec des copies des calques ainsi qu'une description de la fonction et de la nature du circuit.
English: A few others mentioned that participation in the drafting or discussion of State party reports is not included in their mandate.
French: D'autres enfin ont déclaré que leur mandat ne prévoyait pas qu'elles participent à la rédaction ou à l'examen des rapports de leur État partie12.
English: A file was created, “Art of the Akyns-Kyrgyz Epic Tellers as Integral Part of the Oral and Intangible Heritage of Humanity”, which included fieldwork to collect oral creation of the Akyns epic tellers.
French: Un dossier, intitulé « Art des Akyns-conteurs épiques kirghizs en tant que partie intégrale du patrimoine oral et immatériel de l’humanité », a été élaboré à partir d’un travail mené sur le terrain afin de recueillir les créations orales des conteurs épiques Akyns.
English: In this regard, please provide information on the number of individual complaints received, investigated and their outcomes, and give further details on the child hotline.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur le nombre de plaintes individuelles qui ont été déposées et ont donné lieu à une enquête ainsi que sur les suites données à ces affaires, et donner des détails sur la permanence téléphonique destinée aux enfants.
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version Si elle utilise des listes LCR, l'AC doit émettre de telles listes qui respectent la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: School year 1997-1998
French: Année scolaire 1997-1998
English: Flop KTQ on the turn both players move allin, Lubet shows K9o, Sherwood shows AA, the river is a 5 and we lost our French player Lubet.
French: L'espagnol double donc au détriment de l'anglais et passe donc aux alentours de 600k sous les applaudissements du public local à fond derrière Daniel.
English: Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002;
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue; se félicite, à ce propos, de la signature à Berlin, le 1er avril 2004, de la déclaration sur la lutte contre les stupéfiants qui s'inscrit dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, en date du 22 décembre 2002;
English: Why do we want to prevent family firms from being, in future, as flexible as they always have been in the past?
French: Pourquoi voulons-nous empêcher les entreprises familiales d’être aussi flexibles à l’avenir qu’elles l’ont été par le passé?
English: Levels of tolerance for the black cherry aphid on young trees, are minimal.
French: Le degré de tolérance des jeunes arbres au puceron noir est minime.
English: A woman who is a member of a women’s association asked us to create a page for her where she could advertise her products (palm oil, smoked fish, fruits, etc.). Later on, she received very many requests.
French: Une femme membre d'une association féminine nous a demandé de créer une page où elle pouvait faire la publicité de ses produits (huile de palme, poisson fumé, fruits, etc.). Plus tard, elle a reçu quantité de demandes.
English: There is also a need to define ‘development’ in terms of legitimizing and promoting development through experiential as well as formalized learning programs.
French: Il est également nécessaire de définir « perfectionnement » au sens de légitimiser et de promouvoir le perfectionnement par des programmes d’apprentissage expérientiel et structuré.
English: Kidney vascular damage & cocaine.
French: « Kidney Vascular Damage & Cocaine », Clinical Nephrology, vol.
English: As specific projects are developed they will undergo environmental screening pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: À mesure qu’ils seront élaborés, les projets seront soumis à un examen préalable conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Toronto $10,682,400 Ontario $16,023,000 Canada $17,447,920 Information on the value of other non-use benefits, especially those enjoyed by the general population, is not available 4 . Total personal benefits, based on the partial data available, for each of the account registers are known to be at least the following in 1999/00:
French: Toronto 10 682 400 $ Ontario 16 023 000 $ Canada 17 447 920 $ Nous n'avons pas eu accès à des renseignements sur la valeur des autres avantages liés au non-usage, en particulier ceux dont bénéficie le grand public 3 . D'après les données incomplètes dont nous disposons, on sait que les avantages personnels totaux dont ont bénéficié les aires de référence ont atteint au minimum les montants suivants en 1999-2000 :
English: In the doctrine of "justification by faith alone," a distinction but not a separation is made between justification itself and the renewal of one's way of life that necessarily follows from justification and without which faith does not exist.
French: Cette foi est active dans l’amour ; c’est pour cela que le chrétien ne peut et ne doit pas demeurer sans œuvres.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES (Including the Indian Registry) < < < < < Serial Number Date Issued Applicant’s Signature Applicant’s Address Who Issued the Certificate
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) Indien devrait être utilisées.
English: After more than a century of French occupation, so called "aid to Africa" and colonial development foisted by Paris on its colonies, the Metropole had not produced a single African woman whose reputation could come even close to that of Sierra Leone feminist Casely-Hayford (1868-1960) [31] ; or that of South-African healer Louisa Mvemve who exchanged a voluminous correspondence with the South African Government during the 1910s and 20s [32] .
French: Personne approchant la notoriété de la militante féministe sierra-léonaise Casely-Hayford (1868-1960) [31] ou la persistance épistolaire de l'herboriste et guérisseuse sud-africaine Louisa Mvemve qui entretint un volumineux courrier avec le gouvernement au cours des années 1910-20 [32] .
English: The Sami Act is applicable in the Sami District.
French: La loi sami est applicable dans le district sami.
English: The upper Saint-Maurice was explored in 1828.
French: Le haut Saint-Maurice est exploré en 1828.
English: However, the maintenance of a central desk system normally requires restrictions on the rights 51 individual producers and packers to enter into business agreements and contracts.
French: Les organzsmes prorzneza~uc dc commercialisatzon du porc aident à gamntzr l'accès des producteurs au marché en mettant en oeurre des systèmes de ~ente cent~zsés qui offrent une protection équitabk contre les ~anatzons dc pnz par la misc cn commun des pnuc A le droit d'accès pour tous les producteurs.
English: Naturalised immigrants are not included in the statistics 6.
French: Les immigrés naturalisés ne sont pas inclus dans ces chiffres6.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is expected to help increase the coordination and the effectiveness of international efforts in assisting countries emerging from crises.
French: La mise en place de la Commission de consolidation de la paix devrait permettre d'accroître la coordination et l'efficacité de l'aide internationale fournie aux pays sortant d'une crise.
English: Nothing was raised on cross-examination.
French: Aucune question n'a été soulevée au cours du contre-interrogatoire.