ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes these children are incarcerated for relatively minor offences such as stone-throwing or demonstrating.
French: Parfois, ils sont incarcérés pour des délits relativement mineurs, comme le jet de pierres ou la participation à une manifestation.
English: Pledges and commitments by Nicaragua to the protection and promotion of human rights at the international level
French: Engagements du Nicaragua dans le domaine des droits de l'homme au niveau international
English: Based on those principles in paragraph 4, it was attempted to include a list of the disciplines and guidelines, which can be drawn up for technical cooperation or technical assistance.
French: Sur la base de ces principes au paragraphe 4, on avait essayé d’inclure une liste des disciplines et principes directeurs qui pouvaient régir la coopération ou l’assistance technique.
English: Dissemination of research results and policy debate will take the form of in-country and regional workshops at different intervals of the project with researchers and representatives of government, regional agencies and workers associations; as well as the publication of results in different media (including web publication).
French: La diffusion des résultats de recherche et le débat sur les politiques se feront dans le cadre d’ateliers nationaux et régionaux organisés par les chercheurs à différentes étapes du projet à l’intention des représentants du gouvernement, des organismes régionaux et des associations de travailleurs; les résultats de recherche seront également publiés sous diverses formes (et notamment sur le Web).
English: "We began by targeting the first 20 items on the list and putting in recycling programs."
French: « Nous avons commencé par les 20 premiers produits sur la liste et avons élaboré des programmes de recyclage.
English: And in relation to the potential time gap mentioned by Mr Michel, we would like to see a proposal, under the Greek Presidency, that brings the work to a conclusion; we do not want the outcome of the Convention to be postponed indefinitely. It must have a follow-up and must lead to a decision from the European Council.
French: Par rapport à une éventuelle pause, à laquelle le président a fait allusion, nous voulons qu'il y ait une proposition sous la présidence grecque qui conclue les travaux, nous ne voulons pas que le résultat de la convention soit reporté aux calendes grecques, il doit y avoir un suivi et cela doit conduire à une décision du Conseil européen.
English: • Unemployed people have a reduced life expectancy and suffer significantly more health problems than people who have a job.14,15 The Determinants of Health and HIV/AIDS Viewing health from the perspective of the determinants of health makes perfect sense in the context of HIV/AIDS.
French: • les chômeurs ont une espérance de vie réduite et éprouvent plus de problèmes de santé que ceux qui ont un emploi14, 15. Les déterminants de la santé et le VIH/sida Il semble très logique d'envisager la santé du point de vue des déterminants de la santé dans le contexte du VIH/sida.
English: AS DETAILED IN LICENCE NAFO 3PN,4R,4S,4T,4VN HFA 16F LFA 26A MFA 16
French: COMME LE PRÉCISE LE PERMIS ZONE DE PÊCHE DU CRABE COMMUN 26A ZONE DE PÊCHE DU CRABE 19 DIVISIONS DE L’OPANO 3PN, 4R, 4S, 4T ET 4VN ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16F ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 26A ZONE DE PÊCHE DU MAQUEREAU 16
English: "Changes in the smoke tell me what adjustments to make.
French: Ce sont les fluctuations dans le débit de la fumée qui me dictent les ajustements à faire.
English: Different types of industry spew out pollution containing distinctive mixes of chemicals.
French: Des diverses industries émettent dans l'atmosphère des mélanges différents de produits chimiques polluants.
English: 8.2.5 Prices Firm Wholesale Electricity Prices The Canadian IPM Base Case 2004 includes national and regional projections of wholesale firm electricity prices for 2010 – 2020.
French: 8.2.5 Prix Prix fermes de l’électricité en gros Le module canadien de l’IPM (2004) contient des prévisions de prix fermes de l’électricité en gros, à l’échelle nationale et régionale, visant la période 2010 à 2020.
English: In the heart of nature, we breathe with the elements and allow ourselves to vibrate along with that same nature opening ourselves to a plenitude of peace and happiness.
French: Pouvoir respirer en pleine nature, vibrer avec les éléments qu'elle nous offre, est une fenêtre ouverte à une plénitude de paix et de bonheur complets.
English: Under that provision, the application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge, where the value added tax on the goods in question was wholly or partly deductible, are to be treated as supplies made for consideration.
French: Cette disposition prévoit notamment que le prélèvement par un assujetti d'un bien de son entreprise pour ses besoins privés ou ceux de son personnel ou qu'il transmet à titre gratuit doit être assimilé à une livraison effectuée à titre onéreux, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la TVA.
English: Clearly, Israel, as the occupying Power, has unequivocally and consistently failed to adhere to its obligations vis-à-vis the Palestinian civilian population in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Il est clair que, en tant que puissance occupante, Israël a, sans équivoque et de manière constante, refusé de respecter ses obligations à l'égard de la population civile palestinienne conformément au droit international et au droit humanitaire international.
English: Second, CIHI published national indicators for patient safety in 2004 and is now offering organizations that these their own ratios.1 will hospital It is hoped assist standardized mortality
French: Ces derniers peuvent-ils éclairer le choix des changements à apporter au système pour améliorer la sécurité?
English: Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically-sensitive land to an environmental charity or government body.
French: Depuis 1995, le Programme des dons Ã©cologiques d'Environnement Canada permet aux propriÃ©taires fonciers - individus et entreprises privÃ©es - d'assurer Ã jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chÃ¨re en faisant don de terres Ã©cosensibles Ã un organisme de bienfaisance vouÃ© Ã la protection de l'environnement ou Ã un organisme gouvernemental.
English: Longworth, D. and C. Freedman.
French: À paraître dans les actes du colloque.
English: In order that the increase in the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda might be effected at the earliest practicable date, the Security Council also decided, in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Pour que l'augmentation du nombre de membres des chambres d'appel puisse prendre effet le plus tôt possible, le Conseil de sécurité a en outre décidé dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000 que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: CONCLUSION It is inappropriate, at this point, to speak in terms of a conclusion to the Somalia debacle.
French: CONCLUSION À ce stade-ci, il est inopportun de parler de conclusion à l'égard du fiasco de la Somalie.
English: FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) The amounts indicated in the itemised breakdown of costs (point 7.2) provide global figures for expenditure to meet the objectives listed in Article 2.
French: Les montants repris dans la ventilation par éléments de l'action (point 7.2) sont des totaux des dépenses nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article 2.
English: They received five cents a ton for their efforts Copyright/Source
French: Leurs efforts leur rapportaient cinq cents la tonne.
English: For further information, please see OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 - Towards a knowledge-based economy. Please note that the variance between placement of the UK, Canada and Iceland is very small at roughly .02 of GDP.
French: Pour plus d’information, consultez Science, technologie et industrie : tableau de bord de l'OCDE 2005-Il est à noter que l’écart dans le classement entre le Royaume-Uni, le Canada et l’Islande est minime, soit environ 0,02 % du PIB.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac
English: This is a key position that must be filled as quickly as possible and there are no priority persons who meet the essential qualifications.
French: Ce poste clé doit être pourvu aussi rapidement que possible et aucun bénéficiaire de priorité ne possède les qualifications essentielles.
English: Design (paint, artwork, etc.)
French: Conception (peinture, illustrations, etc.)
English: Upon official notification of your transfer you are to contact your Departmental Relocation personnel/coordinator prior to taking any steps with respect to your relocation.
French: Dès que vous êtes officiellement informé de votre mutation, vous devez communiquer avec le personnel/coordonnateur ministériel responsable de la réinstallation avant de prendre quelque mesure concernant votre réinstallation.
English: Therefore, even if the  discriminatory act had not occurred and the Complainants had been hired by  Air Canada, it is possible that between 1980 and 1984, they would have  accepted a position with a competitor, for example.
French: Or,  même si les Appelantes avaient été engagées par Air Canada en l'absence de  l'acte discriminatoire de cette dernière, il est possible que les  Appelantes entre 1980 et 1984 auraient accepté un poste auprès d'une  compagnie concurrente par exemple.
English: In addition, social and work-related support will be provided by a personal tutor, who will assist the new resident with legal, administrative and welfare issues.
French: Les ressortissants de pays tiers qui se sont vu accorder un permis d’établissement permanent ne sont, par contre, pas obligés de participer.
English: News report from the Sunday Business Post Online.
French: Article paru dans le Sunday Business Post Online.
English: It notes with satisfaction that women's representation in the current Parliament exceeds one quarter.
French: Il constate avec satisfaction que le Parlement compte actuellement plus de 25 % de femmes.
English: Round table on Employment (-> point 1.3.146).
French: Table ronde sur l'emploi (-> point 1.3.146).
English: Compounding this challenge, it is the world’s emerging economies that are most vulnerable to the destructive effects of corruption, since many are still in the process of developing accountable governmental and administrative systems.
French: Si on tient compte de ce défi, ce sont les économies en émergence qui sont les plus vulnérables aux effets destructeurs de la corruption, puisque bon nombre d'entre elles sont encore en train de développer des systèmes gouvernementaux et administratifs à qui on peut demander des comptes.
English: So what is an RESP exactly? Basically, it is a government-registered plan similar to an RRSP, but with several important differences.
French: Faisons le point sur les REÉÉ: ce type de régime enregistré d'épargne s'apparente au REÉR, avec certaines différences importantes.
English: This is not the case, however, with relations between neighbours.
French: Tel n’est pas le cas, toutefois, des relations de voisinage.
English: Do we send the whole file again?
French: Doit-on envoyer tout le fichier de nouveau?
English: United Nations Development Program (2004).
French: The Howard Journal of Criminal Justice, 29: 1-13.
English: In April 2002, the FDIC sponsored the FDIC International Visitors Training Program.
French: En avril 2002, la FDIC a organisé son programme de formation de visiteurs internationaux.
English: The National Council of Science and Technology, is the umbrella organ in the country for authorising research of any kind.
French: Le Conseil national de la science et de la technologie est l'autorité tutélaire de la recherche sous toutes ses formes.
English: The Committee encourages the State party to involve civil society organizations in the preparation of the State party's second report.
French: Le Comité invite l'État partie à associer des organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport.
English: Sadly, despite the commitments made 10 years ago at Barbados and during the 1999 mid-term review in this Hall, the achievement of those goals continues to elude us.
French: Malheureusement, en dépit des engagements qui ont été pris il y a 10 ans à la Barbade et pendant l'examen à mi-parcours de 1999 dans cette enceinte, la réalisation de ces objectifs continue de nous échapper.
English: We believe that the Consultative Process should continue, for it is the only universal forum where States can resolve the compatibility issues between sustainable development and the oceans and seas.
French: Nous sommes en faveur de la poursuite du processus consultatif, étant donné que ce processus constitue le seul forum universel où les États peuvent traiter des exigences de la compatibilité entre développement durable et mers et océans.
English: In this situation, it is not clear whether the unanimous shareholder agreement is still in force since the agreement is no longer "unanimous" and whether transferees without notice have any recourse.
French: Dans cette situation, il est difficile de savoir, d'une part, si la convention unanime des actionnaires a toujours effet puisqu'elle n'est plus ® unanime ¯ et, d'autre part, si les cessionnaires qui n'ont pas été avisés de l'existence de la CUA bénéficient d'un recours.
English: Both the Petro-Points and Sunoco Performance Points can be redeemed according to those individual programs.
French: Les Petro-Points et les points Performance Sunoco peuvent être échangés dans le cadre de leur programme respectif.
English: A new agreement could be drafted by a directly elected convention and put to referendums in all the Member States, perhaps at the same time as the next European elections.
French: Un nouvel accord pourrait être élaboré par une convention élue au suffrage direct et soumis à référendum dans tous les États membres, peut-être en même temps que les prochaines élections européennes.
English: AUTONUM In relation to this definition, the Representative of the AIPPI noted that the wording "whether relating to a procedure under this Treaty or not" was too broad and should be circumscribed to procedures dealt with under the TLT.
French: AUTONUM À propos de cette définition, le représentant de l’AIPPI a fait observer que le membre de phrase "en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité" est trop vaste et devrait se limiter à des procédures s’inscrivant dans le cadre du TLT.
English: In any event Article 37§2 of Regulation (EC) 45/2001 as concerns the conservation of traffic data should be respected’.
French: En tout état de cause, il convient de respecter l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic».
English: Article 16 of the WPPT Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 16 du WPPT Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The real strength of the Gallery is sure to be it's very strong folk art collection.
French: Le point fort de ce musée sera certainement sa riche collection d'art folklorique.
English: We are at the centre of the City,50 mts from Plaza Mayor. Very near the most popular places of Madrid:Plaza Mayor, Royal Palace, Puerta del Sol, Gran Vía St, And the best of all: at a very low price.
French: Description: La casa de la Plaza se situe au cœur de la ville de Madrid à environ 50 mètres de Plaza Mayor près de multiples sites importants à visiter comme : Plaza Mayor, Royal Palace, Puerta del Sol et Gran Vía St.
English: With more and more people joining the on-line community the commercial possibilities for the Internet are becoming very apparent.
French: De plus en plus de personnes utilisant des services en ligne, les possibilités commerciales qu'offre Internet apparaissent évidentes.
English: However, the direct export of Canadian books in English and French needs to overcome the high prices of imported books and the high penetration in Argentina of English and French books by U.S. and European publishing houses.
French: Or, l’exportation directe de livres canadiens en anglais et en français se heurte à deux difficultés majeures : le prix élevé des livres importés et la pénétration croissante des livres en anglais et en français édités par des maisons d’édition américaines et européennes.
English: Frogs remained supercooled for 3 h at −1.5 to −2.0 °C when kept on an unfrozen surface; however, they began to freeze in less than 30 s after coming in direct contact with ice crystals.
French: Les grenouilles sont restées en surfusion durant 3 h à −1,5 à 2,0 °C sur une surface non gelée; cependant, elles ont commencé à geler en moins de 30 s lorsqu'elles sont entrées en contact direct avec des cristaux de glace.
English: • Provide information to clients/stakeholders through new or improved electronic systems and tools for aids to navigation services, marine navigation systems, oil spills information, Office of Boating Safety education (1-800 number), search-and-rescue information management system, and environmental response and emergency preparedness systems.
French: • Fournir de l’information aux clients/intervenants au moyen de systèmes et d’outils électroniques nouveaux ou améliorés pour les services d’aide à la navigation, les systèmes de navigation maritime, l’information sur les déversements de pétrole, l’information sur le Bureau de la sécurité nautique (numéro 1 800), le système de gestion de l’information sur la recherche et le sauvetage, les interventions environnementales et les systèmes de préparation en cas d’urgence.
English: Or. en Justification A geological formation can be vast in size and extend beyond EU limits.
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Broman I don't agree this game appeals to a bunch of different people...people who don't even like racers are playing the crap out of this game, it's also much better than PURE!! !
French: Bref, je kiffe bien ce Pacific Rift.
English: Corporate Governance Provisions Aimed at Policyholders The Department is also assessing the corporate governance provisions applicable to policyholders under the Insurance Companies Act (ICA) as part of this review.
French: Dispositions relatives à la gouvernance visant les souscripteurs L’évaluation du Ministère s’étend également aux dispositions sur la gouvernance qui s’appliquent aux souscripteurs aux termes de la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA).
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on his own initiative.
French: Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel est indépendant du Service correctionnel du Canada et peut ouvrir une enquête par suite d'une plainte émanant de ou présentée au nom d'un délinquant ou d'un détenu, à la demande du Ministre ou de sa propre initiative.
English: The rapporteur, Mr Lannoye, should be credited with proposing a realistic text, which retains a laudable dose of utopianism.
French: Le rapporteur, M. Lannoye, a le mérite de nous proposer un texte réaliste tout en conservant une dose salutaire d' utopie.
English: Some entities, such as IFAD, ILO and FAO, address partnerships and networking with other relevant actors in their action plans, including in relation to monitoring and evaluation.
French: Dans leurs plans d'action, certaines entités, telles que le FIDA, l'OIT et la FAO, traitent des partenariats et du travail en réseau avec d'autres acteurs concernés, notamment en ce qui concerne le suivi et l'évaluation.
English: Training Funding NITC continued to provide training funding and support to Designated Inuit Organizations (DIOs) and Institutions of Public Government (IPGs) for Board Development, Staff Development, Trainee Management, Resource Management, Advisory Services, and the Nunavut Beneficiaries Scholarship.
French: Financement de la formation Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre a continué de fournir des fonds pour la formation ainsi qu’à soutenir les organisations inuites désignées et les organismes publics dans les domaines suivants : perfectionnement des conseils d’administration, perfectionnement du personnel, gestion des stagiaires, gestion des ressources, services consultatifs et bourses pour les bénéficiaires du Nunavut.
English: I am sure this will be supported by the European Parliament.
French: Je suis certain que le Parlement européen soutiendra ce projet.
English: The objective will be to codify best practices and spell out appropriate defence mechanisms for countries at different stages of development.
French: L'objectif consistera à codifier les pratiques exemplaires et à expliquer en détail les mécanismes de défense qui s'imposent à des pays à différentes étapes du développement.
English: Although a partnership infers joint risks, gains and business interests, it does not necessarily infer equality.
French: En effet, ce ministère fournit 80 p. 100 du personnel et 90 p.
English: Non-Canadian Third-Language Services Closely linked to the issue of the licensing of Canadian third-language services is that of the authorization for distribution by BDUs of non-Canadian third-language television services.
French: Services non canadiens en langues tierces La distribution de services de programmation spécialisés non canadiens de langues tierces par les EDR est intimement liée au problème de l’attribution des licences à des services de télévision canadiens en langues tierces.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: The absence of the Council is a discouraging sign just when we are initiating a trialogue, which will have to take place quickly.
French: L’absence du Conseil n’est pas un signe positif au moment d’amorcer un trilogue qui devra avoir lieu rapidement.
English: These alternatives have no ozone depleting potential.
French: Ces substances ont un potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone nul.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the European Council will take place at a time when Germany, Italy and Portugal are going through a recession and when France is poised to follow them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le Conseil européen va se réunir alors que l’Allemagne, l’Italie, le Portugal sont entrés en récession et que la France est en passe de les suivre.