ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, India and Zimbabwe later requested to join consultations.
French: L'Argentine, l'Inde et le Zimbabwe ont par la suite demandé à prendre part aux consultations.
English: In 1919, as part of the Canadian War Memorials Exhibition, Barraud, in conjunction with Caroline Armington, Gerard De Witt and Gyrth Russell, published a series of drypoints and etchings of Canadian battle scenes.
French: En 1919, à l'occasion de l'exposition « Souvenirs de guerre canadiens », Barraud, en collaboration avec Caroline Armington, Gerard De Witt et Gyrth Russell, publie une série de pointes-sèches et d'eaux-fortes représentant des batailles auxquelles des Canadiens ont pris part.
English: However, this currency, which does not belong to any one State, is now posing new problems.
French: Quoi qu'il en soit, cette monnaie sans État pose désormais de nouveaux problèmes.
English: On the basis of a hard, lived experience of work and of oppression, it was they who recovered and, in a sense, rediscovered the content and principles of the Church's social doctrine.
French: La grande majorité du peuple s'est bien souvent reconnue dans cette affirmation, et cela a conduit à rechercher des formes de lutte et des solutions politiques plus respectueuses de la dignité de la personne.
English: In fiscal year 2006-2007, each executive identified an Ongoing Commitment relating to the Employment Equity Program and they will again be assessed on this commitment.
French: En 2006-2007, chaque cadre a indiqué un engagement permanent à l’égard de l’équité en matière d’emploi sur lequel il sera évalué.
English: ESTs are individual mRNAs derived from single genes that can be spotted into microarray formats to allow analysis of gene expression from different sources.
French: Les séquences EST sont des ARNm dérivés de gènes uniques, qui peuvent être déposées en microréseaux pour analyser l’expression des gènes de différentes sources.
English: Health Canada is confident that effective policy and risk management to prevent LA/SA medication errors will have a positive outcome.
French: Réponse Santé Canada, qui souscrit au principe de précaution, ne peut se fonder sur des incertitudes scientifiques lorsque la sécurité est en cause.  Santé Canada doit évaluer la sécurité d’un produit de santé et s’efforcer de prévenir les erreurs liés aux noms de PSPCS.
English: By the end of 1998, till the entry into force of the Law on universal health insurance, family planning consultancies were run overwhelmingly by gynecologists and community midwives, the latter attached to specialist women's clinics.
French: Jusqu'à fin 1998, jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi sur l'assurance maladie pour tous, les services de planification familiale sont assurés principalement par les gynécologues et les sages-femmes, celles-ci étant attachées aux dispensaires pour femmes.
English: On 3 and 4 November, the President of the Board of Inquiry received three requests from lawyers representing the CBC, the Chronicle Herald, and the Halifax Daily News to allow their journalists the opportunity to attend the hearings of the Board.
French: Les 3 et 4 novembre, le président de la Commission d'enquête a reçu trois demandes d'avocats représentant la SRC, le Chronicle Herald et le Halifax Daily News afin de permettre à leurs journalistes d'assister aux audiences de la Commission. Le président a demandé que soient présentés des arguments écrits sur cette question.
English: The tasteful and warm atmosphere of the bar is a great setting for a chat and an aperitif or nightcap.
French: L'atmosphère chaleureuse du bar est parfaite pour discuter entre amis ou encore pour prendre un apéritif ou un dernier verre.
English: Do you guarantee the accuracy of ratings and prices?
French: Comment est défini le prix dans le tableau de résultats et dans les courbe d'évolution du prix ?
English: • To support the achievement of each objective, key strategies are identified and government initiatives have been proposed for each strategy.
French: • Pour atteindre chaque objectif, des stratégies clés sont établies et les initiatives gouvernementales proposées sont énumérées pour chaque stratégie.
English: The presence of Aboriginal Probation Officers also serves a valuable educational function, encouraging greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice 28.
French: La présence d'agents de probation autochtones sert aussi une fonction éducative importante, encourageant une plus grande participation des Autochtones à l'administration de la justice pénale. 28.
English: The Commission intends to continue in this same vein, in particular by improving the European standards applicable to air conditioning, lighting and energy-efficient building materials.
French: À la fin de 2003, la Commission a proposé une directive visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et l’essor d’un marché des services énergétiques (9).
English: As I have stated in previous reports, the Lebanese Armed Forces will require considerable international support if it is to become a more capable and better equipped force.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports antérieurs, les Forces armées libanaises continuent à avoir besoin d'une aide internationale importante pour être une force plus efficace et mieux équipée.
English: Of course, downstream audiences such as teachers and students can and do interact with Parks Canada directly and with other Parks Canada partners as well, creating a complex web of communications and influence.
French: Bien sûr, les auditoires intermédiaires comme les enseignants et les élèves peuvent interagir directement avec Parcs Canada et avec d’autres de ses partenaires, ce qui donne lieu à un réseau complexe d’influences et de communications.
English: 33: - Decision of 26 February 1999 in Case R 71/1998-3 Micro-Frame Technologies, in relation to the term 'Portfolio for various types of computer and printed material designed to allow businesses to select and plan projects based on existing and projected commitments and resources; paragraph 10 of the decision.
French: 33: - Décision du 26 février 1999 dans l'affaire R 71/1998-3, Micro-Frame Technologies, en ce qui concerne le terme «Portfolio» pour différents types de supports informatiques et papier destinés à permettre aux entreprises de sélectionner et de planifier des projets basés sur des obligations et des ressources présentes et futures (point 10).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Defence Construction Canada Chapter 53
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Construction de Défense Canada Chapitre 99
English: Net position between forward and spot, at foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
English: The basis for the selection of this effective dose should be justified. Benchmark dose does not calculate such risks according to current proposals.
French: Le p choix de cette dose efficace doit ê justifiéLa tre . dose repè ne permet pas de calculer les re risques selon les propositions actuelles.
English: A change to subheading Nos. 8456.20 through 8456.99 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Un changement à la sous-position 8456.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: ◦ be certified by the Chief Electoral Officer as being the revised list of voters for use in the election.
French: ◦ être certifiée par le directeur général des élections comme la liste électorale révisée qui sera utilisée au cours de l'élection.
English: The population growth in the settlements is three times that of Israel itself.
French: La croissance de la population dans les colonies est trois fois supérieure à celle d'Israël.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA and the AIT and that the complaint is, therefore, valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA et de l’ACI et que la plainte est donc fondée.
English: Anne Marie Goetz has been a Fellow at the Institute of Development Studies, University of Sussex, for 12 years.
French: Anne Marie Goetz est Fellow de l’Institute of Development Studies de l’Université du Sussex depuis 12 ans.
English: The submission, consideration and discussion of the State party's report was a first step towards finding solutions to the problems referred to.
French: La présentation et l'examen du rapport périodique de l'État partie et le dialogue avec la délégation nicaraguayenne constituent une première étape dans la recherche de solutions aux problèmes évoqués précédemment.
English: The female never leaves the host and only shows its cephalothorax on the outside to produce pheromons to attract the male.
French: La femelle ne quitte pas l'abdomen de son hôte et, par son céphalothorax, émet des phéromones pour attirer le mâle. Elle présente à l'extérieur une ouverture par laquelle elle est fécondée.
English: Mr President, I feel very disappointed that Parliament has not done more today on this pesticides package.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très déçue que le Parlement n'ait pas fait plus sur ce paquet "pesticides" aujourd'hui.
English: Next KT Topic Within IMHA 15.
French: Prochain sujet d'application de connaissances pour l'IALA 15.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reported that it was contemplating the promotion of alternative crops in areas where eradication had taken place, as well as preventive alternative development programmes for at-risk communities.
French: La République bolivarienne du Venezuela a déclaré qu'elle envisageait de promouvoir des cultures de substitution dans les zones où des opérations d'éradication avaient été menées, ainsi que des programmes de développement alternatif dans un but préventif pour les communautés vulnérables.
English: After all, doing so implies that economic events are less predictable (and economists less omniscient) than they like to imagine.
French: Cela impliquerait en effet que les événements économiques sont moins prévisibles (et les économistes moins omniscients) qu’ils ne se plaisent à l’imaginer.
English: Measures should be considered to minimise the negative effects of the use of cryptography on the investigation of criminal offences, without affecting its legitimate use more than is strictly necessary.
French: Des mesures devraient être examinées afin de minimiser les effets négatifs de l'utilisation du chiffrement sur les enquêtes des infractions pénales, sans toutefois avoir des conséquences plus que strictement nécessaires sur son utilisation légale.
English: A fraud case related to the distribution of cash assistance was reported for further action.
French: Un cas de fraude portant sur l'aide monétaire distribuée en espèces a été signalé, pour suite à donner.
English: The low production:biomass ratio may be characteristic of low latitude (warm) and (or) low nutrient forest types.
French: Le faible ratio production:biomasse pourrait être carctéristique des écosystèmes forestiers des basses latitudes et (ou) à faible statut nutritif.
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ No L 350, 14.12.1990, p.
French: 390 L 0642: directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (JO n° L 350 du 14.12.1990, p.
English: Transliteration of Thai characters into Latin characters – Part 2:
French: Reprinted from Journal of the American Oriental Society, v. 87, no.2, April-June, 1967.
English: Place your bombs to blast everything.
French: Placez correctement les bombes pour tout faire sauter.
English: We are convinced that his leadership, in fulfilment of his mandate, will contribute to the strengthening of Palestinian institutions, particularly in key areas for the population such as education, health and security.
French: Nous sommes sûrs que ses qualités de meneur contribueront, dans le cadre de l'exécution de son mandat, au renforcement des institutions palestiniennes, surtout dans les domaines clefs pour la population que sont l'éducation, la santé et la sécurité.
English: It’s a devastating disease but it is a curable one.
French: C’est une maladie dévastatrice mais guérissable.
English: Mr President, I fail to see the rush to resolve the Kosovo issue, circumventing the UN and ignoring current international law.
French: Monsieur le Président, je ne parviens pas à voir où est la hâte à résoudre la question du Kosovo, le contournement de l'ONU et la transgression du droit international.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: C. Ratification and implementation of international human rights legislation
French: Ratification et mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: This section explores these issues in some detail.
French: 8 ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: We see nothing wrong or unnatural about that. On the contrary.
French: Nous ne voyons rien de mal ou d'étrange à cela, que du contraire.
English: EDC is forecasting 3.9 per cent economic growth for the world in 2005, down from 4.4 per cent this year.
French: EDC prévoit un taux de croissance économique mondiale de 3,9 % en 2005, soit une baisse par rapport à celui de 4,4 % anticipé pour cette année.
English: The WHO Global Advisory Committee on Vaccine Safety and the Strategic Advisory Group of Experts TB and HIV experts then published Revised BCG vaccination guidelines for infants at risk for HIV infection .
French: Le Comité consultatif mondial de la Sécurité vaccinale et le Groupe stratégique consultatif d’experts de la tuberculose et du VIH (OMS) ont ensuite publié la Révision des lignes directrices relatives à la vaccination par le BCG des nourrissons exposés au risque d’infection par le VIH (lien vers : http://www.who.int/wer/2007/wer8221.pdf ).
English: Risk prioritization involves using specific criteria, such as the exposure levels compared to the potency to induce cancer, to determine the priority for action.
French: Afin de fixer l'ordre de priorité des mesures prises, le classement des risques par priorité entraîne l'utilisation de critères précis tels les niveaux d'exposition en comparaison avec leur potentiel cancérigène.
English: A DEO cannot request that previously completed reports be sent back by FINTRAC.
French: Un AID ne peut pas demander qu'une déclaration déjà transmise lui soit retournée par CANAFE.
English: * Whether or not it has established, or intends to establish courses or information campaigns on disability awareness for its staff.
French: * Si elle a mis en place ou envisage de mettre en place des cours de formation ou de réaliser des campagnes d’information visant à sensibiliser son personnel au handicap.
English: The main purpose of these consultations is to listen to the opinions of users on the subject range of surveys, proposed by the CSO, and to consider proposals submitted in respect of particular points of the programme.
French: Le principal objectif de ces consultations est d'écouter les points de vue des utilisateurs concernant le champ des sujets d'enquêtes proposées par le Bureau, et d'examiner les propositions portant sur des éléments spécifiques du programme.
English: 1) OBJECTIVE To recognise the contribution made by services of general interest to establishing a single market accessible to all and to clarify the scope of the competition rules in this area and the criteria governing their application.
French: 1) OBJECTIF Reconnaître la plus value des services d'intérêt général dans la réalisation d'un marché intérieur accessible à tous et définir le champ et les critères d'application des règles de la concurrence dans le domaine.
English: Thus, allies are forced to become recipients of received American wisdom rather than real partners.
French: Les alliés doivent donc être plus de sages disciples que de véritables partenaires.
English: Glycine max, heritability, 00 and 000 maturity groups, breeding strategies.
French: Glycine max, héritabilité, groupes de maturité 00 et 000, stratégies d'amélioration.
English: Like the men and women operating in southwest Asia as part of the international campaign against terrorism.
French: Comme les hommes et les femmes qui participent à des opérations en Asie du sud-ouest dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The procedure for this is not explicitly dealt with in the Assembly’s Rules, neither at Assembly nor at committee level. b.
French: La procédure à suivre en l’occurrence n’est pas définie expressément dans le Règlement de l’Assemblée, que ce soit au niveau de l’Assemblée ou à celui des commissions. b.
English: The Regional Office, in partnership with the international community, intends to seize these opportunities to help the countries concerned improve their people’s health.
French: Le Bureau régional, en partenariat avec la communauté internationale, entend saisir ces opportunités pour aider les pays concernés à faire progresser la santé de leurs populations.
English: When your filter is first instantiated, and yourfilter->onCreate() is called, a number of properties will be available as shown in the table below.
French: Lorsque votre filtre est instancié pour la première fois et que votrefiltre->onCreate() est appelé, un nombre de propriétés est disponible comme montré dans la table ci-dessous.
English: In the ensuing discussion, particular attention was given to the implications of the Work Plan on UNECE Reform as they related to the Committee, including how to integrate real estate activities into the subprogramme on Housing, Land Management and Population.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont accordé une attention particulière aux répercussions du Plan de travail pour la réforme de la CEE sur les travaux du Comité, notamment à la manière dont les activités relatives à l'immobilier pourraient être incorporées au sous-programme sur le logement, l'aménagement du territoire et la population.
English: Identify and share best practices regarding anti-racism measures and the implementation of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and promote the effective functioning of international and regional mechanisms.
French: Déterminer et partager les pratiques exemplaires concernant les mesures de lutte contre le racisme et la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, dont la Convention internationale sur l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale; promouvoir le fonctionnement efficace des mécanismes régionaux et internationaux.
English: 1264 Other Vehicles $17 212,60 2005/02/02 HOLLAND CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $19 359,45 2005/02/02 Haul-Ali Equipment Ltd 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 012,40 2005/02/02 Haul-Ali Equipment Ltd 1179 Miscellaneous manufactured articles $9 431,60 2005/02/02 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Accounting and audit services (purchased from outs $13 710,39 2005/02/01 Greg Sheehy 499 Other professional services not otherwise specified $56 175,00 2005/02/01 LEECH PRINTING LTD.
French: 1264 Véhicules divers 17 212,60 $ 2005/02/02 HOLLAND CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 359,45 $ 2005/02/02 Haul-Ali Equipment Ltd 1179 Marchandises et produits divers 14 012,40 $ 2005/02/02 Haul-Ali Equipment Ltd 1179 Marchandises et produits divers 9 431,60 $ 2005/02/02 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Services de comptabilité et de vérification 13 710,39 $ 2005/02/01 Greg Sheehy 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 56 175,00 $ 2005/02/01 LEECH PRINTING LTD.
English: All texts, images, graphics, sound, video and animation files, as well as their arrangements, are subject to the copyright law and other laws for the protection of intellectual property.
French: Tous les textes, images, graphiques, sons, vidéos et animations, de même que les agencements relèvent des droits d’auteur et autres lois sur la propriété intellectuelle.
English: Of the ten respondents, two provided general comments but did not respond to specific questions regarding competency skills.
French: complexe et hétéroclite et que la coordination (si coordination il y a) est limitée.
English: This means of defence has always been controversial.
French: Ce moyen de défense a toujours été controversé.
English: Special mention should be made of the Social Inclusion Action Plan, which sets out specific targets for increasing the number of operations focused on indigenous peoples and other excluded groups, emphasizes actions aimed at strengthening policy dialogue with Governments, promotes training and capacity-building among stakeholders including Bank staff, and advocates greater ethnic diversity among Bank staff.
French: Il y lieu de mentionner en particulier le Plan d'action sur l'intégration sociale, qui établit des objectifs particuliers pour accroître le nombre d'opérations centrées sur les peuples autochtones et les autres groupes exclus, met l'accent sur les mesures propres à renforcer la concertation avec les gouvernements, favorise la formation et le renforcement des capacités des acteurs concernés, y compris le personnel de la Banque, et recommande de veiller à assurer une plus grande diversité ethnique parmi le personnel de la Banque.
English: Planned Spending for 2002–2003 declines primarily due to a decrease in resources for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding for marine arrivals and the Kosovo relief effort.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 sont plus faibles, en raison essentiellement de la diminution des ressources affectées à l’élimination de l’arriéré et de la fin du financement s’appliquant aux clandestins de la mer et à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
English: First of all, I always look forward to getting together with my colleagues from the provinces and territories.
French: Premièrement, j’éprouve toujours un très vif plaisir à me réunir avec mes collègues des provinces et des territoires.
English: Most NSFs, therefore, must follow Sport Canada's "dangling carrot."
French: La plupart des FNS dépendent donc de la « carotte ballante » de Sport Canada.
English: • continue the monitoring of the populations of three large threatened or endangered snakes; the blue racer, the Lake Erie water snake and the eastern fox snake,
French: • de poursuivre la surveillance des populations de trois grandes couleuvres menacées ou en voie de disparition, soit la couleuvre agile bleue, la couleuvre fauve de l'Est et la couleuvre d'eau du lac Érié;
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the report of cost classification in UNDP, today, 10 December 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le rapport de la classification des coûts au PNUD, aujourd'hui 10 décembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: the programme and the activities of the Member States.
French: Amendement 7 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Commission on its part has promised an inquiry into the role of the army.
French: De son côté, la Commission a promis une enquête sur le rôle de l'armée turque.