ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of discrimination and violence against women and girls and equal participation of women in social, cultural, economic and political life was an acknowledged prerequisite for sustainable development.
French: L'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes et des filles, de même que la participation égale des femmes à la vie sociale, culturelle, économique et politique, est une condition préalable reconnue du développement durable.
English: ◦ 1 large pressure dressing (e.g., abdominal pad)
French: ◦ 1 gros pansement compressif (p.ex. compresse abdominale)
English: It is anticipated that this new business will be directed to the Canadian insurance market rather than going off-shore.
French: On prévoit que ces nouvelles affaires iront au marché canadien de l'assurance au lieu de profiter à l'étranger.
English: • Progress in integrating corporate information systems and controls
French: • Progrès de l'intégration des systèmes d'information et des contrôles organisationnels
English: Analyze Company Case Studies and Summarize Findings Phase 4—Final Report and Presentation
French: Analyse des études de cas et résumé des conclusions Phase 4 — Rapport final et présentation
English: Combined, these vessels reported catches of 908 t when they ceased fishing 3L shrimp in August.
French: Ensemble, ces bateaux avaient signalé des prises de 908 tonnes lorsqu’ils ont cessé de pêcher la crevette dans la zone 3L en août.
English: 24.44 The amount of $7,919,500, reflecting an increase of $466,200, provides for: (a) the continuation of 38 posts (24 Professional and 14 General Service (Other level)); (b) the delayed impact of 2 posts (1 P-2 and 1 General Service) newly established in the biennium 2002-2003; (c) the proposed establishment of 1 new P-5 post to head a separate Petitions Unit and 1 new P-4 post to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures; and (d) non-post resources, including general temporary assistance, overtime, travel of representatives and staff and general operating expenses.
French: 24.44 Le montant de 7 919 500 dollars, en augmentation de 466 200 dollars, couvrira : a) le maintien de 38 postes [24 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; b) l'effet report de la création de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) au cours de l'exercice biennal 2002-2003; c) la création proposée d'un nouveau poste P-5 pour diriger l'Équipe des requêtes et d'un nouveau poste P-4 pour fournir un appui aux organes de surveillance de l'application des traités en ce qui concerne les rapports présentés par les États parties et le traitement des communications adressées dans le cadre des procédures de plainte; d) les dépenses aux autres rubriques : personnel temporaire, heures supplémentaires, frais de voyage des représentants et du personnel et frais généraux de fonctionnement.
English: Pilot Commercialization Fund for University Research
French: Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire
English: The meeting confirmed the strong interest of the JTCs to include environmental law, in particular the Convention and its provisions on access to justice, in their curricula and to build close cooperation partnerships with the Convention secretariat and related actors in the field.
French: tribunaux et des magistrats à introduire la Convention dans les programmes d’études des JTC. À l’instar des magistrats, les représentants des JTC ont relevé un nombre croissant de problèmes juridiques liés à la Convention qui conduisent à une meilleure connaissance de celle-ci et à une demande accrue de formation.
English: The list of speakers for the high-level segment of the Eleventh Congress (23-25 April) will be open on Monday, 4 April.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau du onzième Congrès (23-25 avril) s'ouvrira le lundi 4 avril.
English: With a sound economic policy in the State, large companies such as Proctor and Gamble have established operations in Madhya Pradesh.
French: L'État étant doté d'une politique économique solide, de grandes entreprises, comme Proctor and Gamble, s'y sont établies.
English: We need to seek well-balanced representation of ethnic groups in security structures.
French: Nous devons veiller à rechercher une représentation équilibrée des différents groupes ethniques au sein des structures de sécurité.
English: Section 1205(c) provided (in part):
French: L'alinéa 1205c) prévoyait (en partie) ce qui suit :
English: Based on this information, Grant estimated New Tech's value to be $2,920,000.
French: Sur la foi de cette information, Gratien estime à 2 920 000 $ la valeur de Néotechno.
English: Top of page University of Waterloo Aboriginal Education Centre This site is designed to help you find information and resources to make your academic career at the University of Waterloo as productive and enjoyable as possible.
French: Haut de la page University of Waterloo Aboriginal Education Centre (en anglais seulement) Ce site est conçu pour vous aider à trouver l'information et les ressources susceptibles de rendre votre parcours scolaire à l'Université de Waterloo plus productif et plus agréable.
English: • On February 23, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it was lifting the temporary suspension on the importation of Brazilian beef products as a result of the findings of a tripartite scientific team assessing the Brazilian regulatory system for the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: • Le 23 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu'elle levait la suspension temporaire imposée sur les importations de boeuf du Brésil sur la base des conclusions auxquelles est arrivée l'équipe scientifique tripartite qui a procédé à l'évaluation des risques que présente le système de réglementation brésilien en ce qui a trait à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: A second ringed structure with a diameter of about 500 kilometers (310 miles) is just below Asgard, partially obscured by the more recent, bright-rayed crater, Burr. The icy materials excavated by the younger craters contrast sharply with the darker and redder coatings on older surfaces of Callisto.
French: The impact basin, Valhalla, is located towards the bottom-left of the image.
English: Some of the general comments adopted recently by treaty bodies have specifically addressed the link between human rights and the environment.
French: Certaines des observations générales adoptées récemment par ces organes ont traité spécifiquement de la corrélation entre droits de l'homme et environnement.
English: There is no question, however, that the Brechtian act of establishing this activated public only lasted a brief period of time, and its preconditions were still found in solitary text production.
French: Mais il est certain que l’institution brechtienne de ce publicum activé n’a duré qu’un temps et supposait comme condition préalable une production solitaire du texte.
English: Congress goaded us last week, Mr Spring, and said that all it expected from Europe was a strongly worded letter from President Santer.
French: Les membres du Congrès nous ont piqués au vif la semaine dernière, Monsieur Spring, en nous disant qu'ils s'attendaient à recevoir pour toute réaction de l'Europe une lettre en termes énergiques du Président Santer.
English: The RCMP seized the tobacco and the truck.
French: La GRC a saisi les cigarettes et la camionnette.
English: If you have any questions about this information, please contact Wyeth Medical Information at 1-800-461-8844.
French: Si vous avez la moindre question sur ces renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Ie Service d'information médicale de Wyeth, en composant Ie 1 800 461-8844.
English: Without neglecting the other parts of the Convention, each of which is of distinct importance, asset recovery may become the litmus test of the effectiveness of the Convention as a practical tool for fighting corruption.
French: Sans négliger les autres parties de la Convention, qui sont toutes d'une importance capitale, le recouvrement d'avoirs pourrait devenir l'indicateur de l'efficacité de cet instrument comme outil pratique de lutte contre la corruption.
English: Its digital control provides an easy operation and precise temperature control.
French: Le contrôle digital procure une opération facile du thermostat/minuterie électronique de même qu’une température précise.
English: Indeed, the proposal lays down the access by national central authorities to personal data held by different national administrations and authorities.
French: Les considérations qui précèdent doivent aussi être dûment prises en compte pour aborder les questions relatives à la protection des données à caractère personnel, en particulier pour évaluer le caractère proportionné de l'échange d'informations.
English: U vikend listiću nogometnog magazina donosimo parove vikend utakmica iz ponude bwin.com internet kladionice.
French: Sedam godina uzastopno su nogometaši Lyona osvajali naslov prvaka francuskog Le Championnata. Serija je stala ove sezone.
English: We observed that certain internal management practices, such as monthly meetings of LTC management, reliable financial and non-financial information systems and use of operational standards, support the departmental planning process.
French: • la préparation et la mise en vigueur d'une réorientation de FLC vers la prestation de services de formation autonome, à distance et en partenariat avec d'autres organismes.
English: Claims can only be presented for the period during which the Security Authority prohibits public access inside the perimeter.
French: Les demandes ne peuvent être présentées que pour la période pendant laquelle les autorités chargées de la sécurité ont interdit l'accès au public à l'intérieur du périmètre de sécurité.
English: MARPOL protects biodiversity by preventing ship source pollution that can harm marine life.
French: MARPOL protège la diversité biologique en prévenant la pollution par les navires susceptibles de porter atteinte à la faune et à la flore marines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on all such forms of violence against women.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette au point une structure pour rassembler systématiquement des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C27 Key Words Compliance agreement Policy Statement The CRA may enter into a compliance agreement with a registered charity to help correct some infractions.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C27 Mots clés Entente d'observation Énoncé de politique L'Agence du revenu du Canada peut signer une entente d'observation avec un organisme de bienfaisance enregistré pour l'aider à corriger certaines infractions.
English: Larger corporate banking relationships Percent 100% Deal with 2-4 banks
French: LES GRANDES SOCIÉTÉS TRAITENT AVEC PLUSIEURS BANQUES Canadienne Étrangère
English: Modern technology enabled all of us simultaneously to watch the events as they unfolded.
French: La technologie moderne nous a tous permis de suivre les événements sur le vif.
English: The President said that, in order to acknowledge the work of the Executive Board and to guide future work, the CMP at its third session would need to adopt a decision.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte du travail accompli par le Conseil exécutif et guider ses travaux futurs, la CMP à sa troisième session devrait adopter une décision.
English: The development of a standard requires conformity to the standard and requires maintenance of standard relevance in order for an industry to maintain the benefits of standardization.
French: Pour conserver les avantages que procure la normalisation, il faut se conformer aux normes et les mettre à jour pour en assurer la pertinence.
English: That is a matter of state contract law.
French: Cette question relève du droit des contrats de chaque État.
English: National Parole Board Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The National Parole Board (NPB) has exclusive authority to grant, deny and revoke the conditional release of persons serving sentences of imprisonment in federal institutions or provincial jails in provinces that do not have a provincial parole board. It has the power to revoke the release of any individual who has breached any of the conditions of parole.
French: Elle a le pouvoir de révoquer la mise en liberté de toute personne qui a enfreint l’une ou l’autre des conditions de sa libération conditionnelle.
English: From that time on, he submitted his works to the exhibitions of the Art Association of Montreal and the Royal Canadian Academy of Arts, as well as at various world expositions (Chicago in 1893, Buffalo in 1901 and St. Louis in 1904).
French: Dès cette époque, il soumet ses œuvres aux expositions de l'Art Association of Montreal et de l'Académie royale des arts du Canada ainsi qu’aux expositions universelles (Chicago en 1893, Buffalo en 1901, et Saint-Louis en 1904).
English: Treatment of "Minor" Conditions Use of a placebo control is acceptable, when withholding an established effective intervention for a minor condition would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms.
French: Traitement d'affections « bénignes » L'utilisation du contrôle par placebo est acceptable lorsque la non-administration d'une intervention efficace reconnue, pour une affection bénigne, exposerait les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou aurait pour effet de retarder le soulagement des symptômes?
English: The criminals are ruthless, and most violent incidents in the conflict zone are products of power struggles or revenge among various groups.
French: Les criminels sont sans scrupules et la plupart des incidents violents qui se produisent dans la zone de conflit sont le fruit de rivalités ou de représailles entre les différents groupes.
English: By early 2005, Waterway staff expect to have policies in place to promote shoreline naturalization.
French: D’ici au début 2005, le personnel de la voie navigable s’attend à ce que des politiques de promotion de la naturalisation du rivage soient adoptées.
English: "With the roar of engines and the thunder of guns, we rip each day from life's teeth.
French: "Nous arrachons chaque jour le droit de vivre dans le fracas des enclumes et le tonnerre des armes.
English: • When immunochemical properties are part of the characterisation (for example,, for antibodies or antibody-based products), the manufacturer should confirm that the SEB is comparable to the reference biologic product in terms of the specific properties.
French: • Lorsque la caractérisation porte également sur les propriétés immunochimiques (par exemple dans le cas des anticorps ou des produits à base d'anticorps), le fabricant devrait confirmer que le PBU est comparable au produit biologique de référence sur le plan de ces propriétés.
English: This class of vessel has medium range with moderate to high speed,capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.
French: Cette catégorie de navire, de moyenne portée à vitesse de modérée à élevée, est capable de se déployer dans toutes les conditions météorologiques dans les eaux semi-abritées.
English: The Reference Collection is non-circulating.
French: Les documents de la collection de référence ne peuvent pas être empruntés.
English: I recall that the following issues will be on the session’s agenda: – co-operation between the Council of Europe and the European Union; – consolidation of the Council of Europe's human rights protection system; – follow-up given to other priorities resulting from the Warsaw Summit.
French: Je rappelle que les thèmes suivants figureront à l’ordre du jour de la session : – la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ; – la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe ; – les suites données aux autres questions prioritaires découlant du Sommet de Varsovie.
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Annex CN.II, page 1
French: Toutes les taxes doivent être payées à l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine par l’intermédiaire de l’agence désignée par le déposant.
English: The appellant went beyond what was required by moving the machines and she commented that people were asking her to replace toners and cartridges.
French: L'appelante a toutefois été au-delà de que ce qu'on lui avait demandé et elle a déplacé les machines, tout en se plaignant qu'on lui demandait de remplacer le toner et les cartouches.
English: You may view the Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients on the following website:
French: On peut prendre connaissance du document les lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients pharmaceutiques actifs à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Information Sources Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Sources d'information Veille concurrentielle
English: When a treaty prohibits reservations to all or certain of its provisions, a unilateral statement formulated in respect thereof by a State or an international organization shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
French: Lorsqu'un traité interdit les réserves à l'ensemble de ses dispositions ou à certaines d'entre elles, une déclaration unilatérale formulée à leur sujet par un État ou une organisation internationale est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers dans leur application à son auteur.
English: These test rigs are designed and installed for assessing new combustion technologies, energy and emission performance characteristics of various fuels, combustion equipment and operating parameters.
French: Ces montages d’essai sont conçus et installés pour évaluer les nouvelles technologies de combustion, les caractéristiques de rendement énergétique et de production d’émissions de divers combustibles, l’équipement de combustion et les paramètres de fonctionnement.
English: Printable version Home > Highlights > April 2005 > NRC Spin-Off Novadaq Receives FDA Approval for Surgical Device Imagine a cardiac surgeon watching the blood flow through their patient's heart and arteries during coronary artery bypass surgery.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2005 > L'entreprise dérivée du CNRC Novadaq voit son dispositif chirurgical approuvé par la FDA Imaginez un chirurgien cardiologue regardant le sang circuler dans le coeur et les artères de son malade pendant qu'il effectue un pontage de l'artère coronaire.
English: The third chapter deals with the implications of the international patent system on the developing countries based on selected functions of patent.
French: Le troisième chapitre s’intéresse aux incidences du système international des brevets sur les pays en développement et à certaines fonctions du brevet.
English: Fencing will be used to exclude cattle from Proponent-owned lands having chat-suitable habitat.
French: Les données annuelles de ces activités feront l’objet d’un suivi sur les cinq premières années de l’opération (le suivi aura lieu un minium de cinq ans après la construction de la ligne de transmission).
English: The next step was to develop a broad-based advisory committee.
French: L’étape suivante consistait à mettre sur pied un comité consultatif hautement représentatif.
English: Canada encourages Members to increase their regulatory transparency in the area of distribution services.
French: Le Canada encourage les membres à accroître la transparence concernant leurs réglementations respectives dans le domaine des services de distribution.
English: Field trials at Millar Western Industries show a 50 per cent reduction in grass biomass on white spruce sites.
French: Des études effectuées à Millar Western Industries indiquent que la biomasse provenant des graminées a été réduite de 50 p.
English: If you want, with sound and video.
French: Si vous le souhaitez, avec le son et l'image.
English: I also appreciate his concise presentation of the mission's report on the mission, which in every respect reflected the work we carried out on the ground in the Sudan, in Addis Ababa, with the African Union and in Chad.
French: Je tenais donc à lui en rendre un hommage tout à fait mérité et dire également que j'apprécie la présentation tout à fait succincte qu'il vient de faire du rapport de la mission, en tous points fidèle au travail que nous avons mené sur le terrain, tant au Soudan qu'à Addis-Abeba, auprès de l'Union africaine et au Tchad.
English: 1/ Values calculated as 3-year average.
French: Consulter les directives, définitions et sources pour des notes plus détaillées . 1/ Valeurs calculées comme moyenne sur trois ans.
English: For younger women, conditions related to reproductive health and psychological well-being are discussed, including the effects of violence.
French: On discute des problèmes liés à la santé génésique et au bien-être psychologique des jeunes femmes, y compris les effets de la violence.
English: • Legislative Library last 6 months/derniers 6 mois
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative last 6 months/derniers 6 mois
English: Government of Canada Invests in Sustainable Transportation in British Columbia  [ 2008-06-05 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable en Colombie-Britannique  [ 2008-06-05 ] Transports Canada :
English: Subcategories (cont' d): 8.2 T-shirts These garments are generally worn against the skin and are not intended to be used for the purpose of underwear (see category 9).
French: Sous-catégories : (suite) 8.2 T-shirts Ces vêtements se portent généralement sur la peau et ne sont pas conçus pour être utilisés comme sous-vêtements (voir la catégorie 9).
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name: 3422330 CANADA INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur : 3422330 CANADA INC.
English: Indeed, we received comments, some definitive, some determinants, but all interesting, for better and for worse, we also staged a small controversy, but the balance is positive overall.
French: En effet, nous avons reçu des commentaires, certains favorables, certains facteurs déterminants, mais toutes intéressantes, pour le meilleur et pour le pire, nous avons également organisé une petite controverse, mais l'équilibre est globalement positif.
English: (i) the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where the use of unleaded petrol is not widely available, and
French: (i) les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.1. de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb n'est pas très répandue, et