ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low inoculum levels (5 × 104 cells/ml), the compatible isolate exhibited the same pattern of multiplication and lesion development as at the high inoculum level.
French: Avec une faible dose d'inoculum (5 × 104 cellules/ml), la souche compatible montre le même patron de multiplication et de développement des lésions qu'au niveau élevé d'inoculum.
English: The public administration system of Uganda comprises of the centralised system that focuses on central governments depending on the Parliament as the national legislative body and the government ministries and departments as the administrative units.
French: L'administration publique ougandaise comporte un système centralisé axé sur les autorités centrales dans lequel le Parlement est l'organe législatif national et les ministères et départements constituent les unités administratives.
English: During the negotiations for the Fort Nelson adhesion, departmental officials suggested that at some future date the Sekanis in the Fort Grahame-Finlay River area should be brought into treaty.
French: Au cours des négociations à Fort Nelson, des représentants du Ministère suggérèrent d'obtenir l'adhésion des Sékanis de Fort Grahame-rivière Finlay à une date ultérieure.
English: There has been a very positive public response to this approach and the list of topics proposed by users is lengthening all the time!
French: Cette approche a remporté un franc succès auprès du public et la liste des sujets proposés par les utilisateurs s'allonge de jour en jour !
English: It also comprises lock pre-announcement functions. The system has been operational since 1986.
French: MIB/MOVES (Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt/Mosel Verkehrserfassungssystem): les services allemands MIB et MOVES sont comparables à IVS90.
English: In 2003–04 non-market debt amounted to $260.9 billion, up $3.2 billion from 2002–03.
French: En 2003-2004, la dette non contractée sur les marchés totalisait 260,9 milliards de dollars, en hausse de 3,2 milliards par rapport à 2002-2003.
English: It argued that driving would be an inappropriate accommodation because, if the individual was unable to work in a dusty office during renovations, the individual also could not work out of the office doing tasks requiring driving, because of dust on the road.
French: Il a soutenu que conduire serait une mesure d’adaptation inappropriée, car si la personne était incapable de travailler dans un bureau empoussiéré durant des rénovations, elle serait également incapable d’accomplir des tâches qui exigent de conduire à cause de la poussière sur la route.
English: The budget available for the ARGO second call for proposal for 2004 is € 10,7 M. An indicative distribution of the budget according to the areas of the programme is as follows: - Actions proposed by the Member States in the area of external borders (priority 3.1) in response to the annual call for proposals (€ 8,2M).
French: f)
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 60 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 b (new) Without prejudice to paragraph 2 and 3, a Member State may: decide to include or exclude from the application of this Directive any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic on the basis of a market PE 393.935v01-00 24/94 AM\683290EN.doc
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 60 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 ter (nouveau) Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, un État membre peut: décider d'inclure dans le champ d'application de la présente directive, ou de l'en exclure, tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, sur la base AM\683290FR.doc 25/101 PE393.395v01-00
English: By 8300 BP normal marine waters were circulating in eastern Hudson Strait, followed shortly thereafter (at 8100 BP) by the deglaciation of western Hudson Strait and Hudson Bay.
French: Il y a 8300 ans Av.P., les eaux marines normales circulaient dans la partie orientale du détroit d'Hudson, et peu de temps après (8100 Av.P.) a suivi la déglaciation de la partie occidentale du détroit d'Hudson et de la baie d'Hudson.
English: • Chairperson: reports to the board of directors on the administrative operation of the Appeals Tribunal.
French: Il rend compte des activités du Tribunal d’appel au conseil d’administration et agit également comme président aux audiences.
English: A - Please consult the Inspectorate policy document entitled "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports", which indicates the type of information that must be submitted for assessment of GMP Compliance of foreign drug establishments.
French: A - Veuillez consulter le document de politique intitulé « Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers », de l'Inspectorat, qui précise les renseignements qui doivent être soumis pour l'évaluation du respect des BPF par les établissements pharmaceutiques étrangers.
English: if the Contractor is the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; if the Contractor has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information; if the European Parliament considers that a change in the Contractor’s legal, financial, technical or organisational situation could have a significant effect on the contract; if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any permit or licence required for performance of the contract; if notice to comply, specifying the nature of the failure to fulfil his contractual obligations, has been served on the Contractor in writing by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 days of its dispatch; if the Contractor is subject to an administrative penalty under Article 96(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; if, after the contract has been awarded, the award procedure or the contract performance are found to be subject to substantial errors, irregularities or instances of fraud.
French: si le contractant n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou celles du pays dont le droit est applicable au contrat ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; si le contractant fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; si le contractant s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour sa participation au marché, ou n'a pas fourni ces renseignements; lorsqu'une modification de la situation juridique, financière, technique ou de l'organisation chez le contractant est susceptible, selon le Parlement européen, d'affecter l'exécution du contrat de manière substantielle; si le contractant ne peut, par sa propre faute, obtenir un permis ou une autorisation nécessaire à l'exécution du contrat; à la suite d'une mise en demeure indiquant la nature du manquement aux obligations contractuelles, adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi; si le contractant fait l'objet d'une sanction administrative au titre de l'article 96, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002; si, après l'attribution du marché, la procédure de passation du marché ou l'exécution du contrat se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude.
English: There does not appear to be any danger to the blood syste m.
French: Il ne sem ble pas y a voir de dan ger pour le systèm e d’a pprovisionne ment e n sang.
English: Superficial necrosis caused by virus (PTNRD) Mop Top and Tobacco Rattle
French: Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD) − virus du mop top et virus du rattle
English: Perpetrators are liable to a fine ranging from CFAF 5,000 to CFAF 5 million and imprisonment from six months to five years.
French: Les auteurs sont généralement passibles d'une amende allant de 5 000 à 5 millions et d'un emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Identity Theft: What it is and what you can do about it Every year, thousands of people are victims of identity theft.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire Chaque année, des milliers de personnes sont victimes de vol d'identité.
English: Youth participation in decision-making further strengthens government's commitments to human rights and democracy.
French: En outre, la participation des jeunes à la prise des décisions vient confirmer l'attachement de l'État aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The pilgrims setting out to Santiago were free to choose their own route; in fact they followed whatever roads they could find : trade routes, royal roads and sometimes even tracks used for transhumance, as has been shown in respect of south-western France.
French: Les pèlerins allant à Saint-Jacques étaient libres de choisir leur chemin ; en réalité, il suivaient tous les chemins qu'ils trouvaient : les routes commerciales, les routes royales et parfois même les chemins de transhumance, comme on l'a montré pour le sud-ouest de la France.
English: Defending one’s national champions in the short term generally leads, in the longer term, to relegating them to the second division.
French: Défendre ses champions nationaux dans le court terme conduit, généralement, à plus longue échéance, à les reléguer en deuxième division.
English: The EU can replace NATO (in Lebanon) and vice versa (in Kosovo, 1999) if necessary, and smart management of both organisations' military and civilian capabilities offers subtle policy options; so long as there is consensus about the ends it does not matter who is implementing policy.
French: L’UE peut se substituer à l’OTAN (au Liban) et réciproquement (au Kosovo en 1999) si nécessaire, et une gestion astucieuse des capacités militaires et civiles des deux organisations permet des options politiques subtiles ; tant qu’il y a consensus sur la finalité, peu importe qui met en chantier la politique.
English: The Special Rapporteur observed that while a majority in the Commission had favoured including non-international armed conflict within the definition of “armed conflict”, many did not favour attempting to redefine the concept of armed conflict in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que si la majorité des membres de la Commission s'étaient dits favorables à l'inclusion des conflits armés non internationaux dans la définition de «conflit armé», bon nombre d'entre eux n'étaient pas convaincus de la nécessité de redéfinir la notion de conflit armé dans le projet d'articles.
English: The company's president commented that "the idea is one thing, but the perseverance to get all the pieces to work together can be the hard part".
French: Selon le président de l'entreprise, « avoir une idée, c'est une chose, mais persévérer jusqu'à ce que l'on ait ramassé tous les morceaux du casse-tête pour concrétiser cette idée, c'est beaucoup plus difficile ».
English: I was also determined to ensure that, if the burden fell to me to finalize the text by 31 March 2004, I should do so in close consultation with all concerned.
French: Je tenais également, s'il devait m'échoir de mettre au point le texte final pour le 31 mars 2004, à pouvoir le faire en étroite consultation avec tous les intéressés.
English: The Office could implement its mandate more strategically
French: Le Haut-Commissariat pourrait s'acquitter de son mandat en ciblant mieux ses activités
English: Regarding the Surplus estimated by the Commission for category 4 in May it has been covered by the Amending Budget Number 4 for the rehabilitation and reconstruction following the Tsunami disaster.
French: En ce qui concerne l’excédent prévu en mai par la Commission pour la catégorie 4, il a été couvert par le budget rectificatif n° 4 en faveur de la réadaptation et de la reconstruction faisant suite au tsunami.
English: Corrosion-resistant Chemical Section: p. 19, Note
French: Note technique :
English: Therefore, revenues generated from cost recovery will not fund ongoing operational activities of the Agency.
French: Par conséquent, les revenus découlant d’un tel recouvrement ne serviront pas à financer des activités opérationnelles courantes de l’Agence.
English: Smoking should be gradual and should cease if the patient begins to feel disoriented or agitated.
French: Par voie fumée la consommation devrait être lente et cesser si le patient commence à se sentir désorienté ou agité.
English: The Pay and Go concept was designed to improve customer service and accommodate the specific climate of Montréal.
French: Le concept Payez-Partez a été mis en place avec le souci d’améliorer le service à la clientèle et de répondre aux caractéristiques climatiques de la ville de Montréal.
English: And neither do I believe that anything is to be gained from holding sterile debates on whether Europe should be a fortress or not.
French: En outre, je pense qu'il est inutile de mener des débats stériles sur le fait de savoir si l'Europe doit ou non être une forteresse.
English: In its decision 99/23 of 17 September 1999, the Executive Board welcomed the achievement of UNDP in developing the multi-year funding framework (MYFF) as a primary strategic management tool, intended to guide the organization's work during 2000-2003.
French: Dans sa décision 99/23 du 17 septembre 1999, le Conseil d'administration s'est félicité de l'élaboration par le PNUD d'un plan de financement pluriannuel en tant que principal instrument de gestion stratégique, destiné à guider l'action de l'organisation au cours de la période 2000-2003.
English: We believe those concepts are merely a reference to the customary international law minimum standard of treatment of aliens. Therefore, the same concepts do not require treatment in addition – or beyond – that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Nous estimons que ces notions se rapportent simplement au traitement minimal appliqué aux étrangers selon le droit international coutumier et, en conséquence, ils n'exigent pas un traitement additionnel par rapport au niveau minimal de traitement des étrangers propre au droit international coutumier ou un traitement qui va plus loin.
English: Facts About Paper-Based Packaging
French: Informations sur les emballages à base de papier
English: Each condominium unit, along with a proportion of any common areas, appurtenances and an amount of land attributable to the unit that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals, form a residential complex.
French: Chaque unité en copropriété, de même que la proportion des parties communes, des dépendances et du fonds qui est attribuable à l’unité et raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel, constituent un immeuble d’habitation.
English: In line with the Kiev Declaration, the implementation of legal instrument relevant for cross-sectoral integration should be strengthened, and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved.
French: Comme demandé dans la Déclaration de Kiev, il faudra renforcer l'application des instruments juridiques contribuant à l'intégration intersectorielle et en améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: Leaders have always used God and other sacred values, such as honour and courage, to justify their self-indulgent ambition.
French: Les chefs ont toujours utilisé Dieu et d'autres valeurs sacrées, telles que l'honneur et le courage, comme justification dans leur ambition mégalomane.
English: In that situation, DSD has made the following commitment (recital 59 of the contested decision):
French: Il ressort de la décision litigieuse que les engagements pris en rapport avec le contrat visent plusieurs situations.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus without a formal vote.
French: Ainsi, les décisions du conseil sont généralement prises par consensus, sans qu’il n’y ait de vote en bonne et due forme.
English: Today, global problems are envisaged more clearly - especially the threat of ecological disasters affecting the whole planet.
French: De nos jours, les problèmes planétaires sont perçus plus clairement, notamment la menace de catastrophes écologiques qui affecteraient la planète tout entière.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Beach Road, by adding a sidewalk along the south side, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 37.84 Arborg Subdivision, between the northeast quarter of section 21 and the southeast quarter of section 28, township 16, range 2, east of the principal meridian, in the village of Teulon, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. 930162-01-00-1, Revision 2, dated October 6, 1993 and Drawing No. 930162-01-00- 2 dated September 30, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Beach, en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 37,84 de la subdivision Arborg, entre le quart nord-est de la section 21 et le quart sud-est de la section 28, canton 16, rang 2, à l'est du méridien principal, dans le village de Teulon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 930162-01-00-1, révision 2, du 6 octobre 1993 et le dessin no 930162-01- 00-2 du 30 septembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The following table is a five-year summary of the audit projects that will be undertaken by NRC Internal Audit.
French: Le tableau suivant contient un résumé des projets de vérification qui seront entrepris au cours des cinq prochaines années par l'unité de la vérification interne du CNRC.
English: This requires that both tax administrations endeavour to resolve cases in an equitable and timely fashion.
French: Pour ce faire, il faut que les deux administrations fiscales s’efforcent de régler les cas d’une manière équitable et opportune.
English: An appreciation of the goals of the Government of Canada with regard to the evolving management framework is essential.
French: La connaissance des objectifs du gouvernement du Canada à l'égard du cadre de gestion changeant est aussi essentielle.
English: (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Regulatory IRPA and IRP Regulations.
French: Prorogation du statut :
English: Moreover, market volatility of portfolio investments was not a serious problem in Africa (especially in equity markets in Egypt and South Africa), particularly when compared to other markets.
French: Par ailleurs, la volatilité du marché des placements de portefeuille était faible en Afrique, notamment sur les marchés des actions égyptien et sud-africain, en particulier comparée à celle des autres marchés.
English: Executive Summary  The Global Mechanism (GM) has been pursuing the implementation of its mandate on the basis of the Operational Strategy presented to the fourth session of the Conference of the Parties (COP 4) in document ICCD/COP(4)/Add.1(A).
French: Le Mécanisme mondial poursuit l'accomplissement de sa mission selon la stratégie opérationnelle présentée à la quatrième session de la Conférence des Parties [sous la cote ICCD/COP(4)/Add.1(A)].
English: The Russian Federation The Department has historically treated Russia as a non-market economy with the result that normal values for imports from Russia have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: La Fédération de Russie Le Ministère a toujours considéré que la Russie n’était pas une économie de marché et, par conséquent, les valeurs normales des importations provenant de la Russie ont été déterminées au moyen de ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement.
English: Related provincial and territorial programs administered by the CRA The CRA administers the following provincial and territorial child benefit and credit programs:
French: Programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l'ARC L'ARC administre les programmes de crédits et de prestations pour enfants provinciaux et territoriaux suivants :
English: This Advisory Committee is comprised of representatives of national veterans groups, such as the National Council of
French: Le Comité consultatif est composé de représentants de groupes nationaux d’anciens combattants, comme, entre autres, le Conseil national des associations d’anciens
English: But market-based mechanisms aimed at motivating energy producers and users to reduce pollution are gaining in importance in Governments' approaches to promoting sustainable development in accordance with Agenda 21 and towards achieving the objectives of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, certains mécanismes propres à l'économie de marché qui visent à inciter les producteurs et les usagers du secteur de l'énergie à réduire la pollution prennent de plus en plus de place dans les approches que les gouvernements adoptent pour promouvoir un développement durable conformément à Action 21, et pour réaliser les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: iii. if the person conducts the activity in Canada, the number assigned to the site licence issued in respect of that activity; b. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of each distributor of the natural health product; c. the address of each building in which the natural health product is manufactured, packaged or labelled;
French: b. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de chaque distributeur du produit; c. l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé ou étiqueté;
English: Guidance, tools and other facilities for effective imple-mentation of GHS in the workplace (FIV)
French: Guides, outils et autres dispositifs pour l'application effective du GHS sur les lieux de travail (FIV)
English: Member States shall carry out an ex-ante evaluation for the national strategic reference framework to assess the impact of the intervention proposed and the coherence with the Community strategic guidelines and the national and regional priorities chosen.
French: Les Etats membres mènent une évaluation ex-ante relative au cadre de référence stratégique national afin d’apprécier l’impact des interventions et la cohérence avec les orientations stratégiques de la Communauté et les priorités nationales et régionales retenues.