ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that promising initiatives have been put forward at the international level, including those recently proposed by Saudi Arabia.
French: Nous reconnaissons sur le plan international que des initiatives prometteuses ont été proposées, y compris l'initiative toute récente qui a été présentée par l'Arabie saoudite.
English: We recommend greater transparency in reporting, particularly on the part of the provinces, on the outcome of labour market development agreements.
French: Nous recommandons une plus grande transparence dans les rapports, particulièrement de la part des provinces, sur les résultats des Ententes sur le développement du marché du travail.
English: The electrocardiographic R-R interval and systolic blood pressure (finger plethysmograph) were measured at rest during paced breathing at 16 breaths/min in the left lateral decubitus, sitting, and free standing postures, and during upright cycling at 40% maximal heart rate reserve (MHRR).
French: L'intervalle R-R du tracé ECG et la pression systolique (par pléthysmographie du doigt) sont mesurés au repos (en décubitus latéral gauche, assis et debout) pendant que le sujet respire régulièrement à un rythme de 16 cycles par min et au cours d'un exercice sur ergocycle à une intensité correspondant à 40% de la fréquence cardiaque maximale de réserve (MHRR).
English: CNA states that the best interests of the child should be paramount in the implementation of special protection measures.  The situation of children
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose en matière d'intérêt supérieur de l'enfant, qui prime dans l'application des mesures de protection spéciale.
English: Independent, reliable, effective and dedicated police forces are essential to the protection of our rights and freedoms.
French: La protection de nos droits et libertés repose sur des corps policiers indépendants, fiables et efficaces.
English: Die Zusammenarbeit zwischen KMU und Bildungs-, Beratungs- und Forschungseinrichtungen, in:
French: Die Zusammenarbeit zwischen KMU und Bildungs-, Beratungs- und Forschungseinrichtungen, dans :
English: • Women work two shifts - from 9:00 to 5:00 at work and 5:00 to 9:00 at home.
French: Les femmes travaillent deux quarts -- de 9:00 à 17:00 au travail et de 17:00 à 21:00 à la maison.
English: Anyone, who owns, has control of or cares for elk or deer, must immediately notify a veterinarian of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of any fact which would indicate the presence of chronic wasting disease in any deer or elk.
French: Les propriétaires de wapitis ou de chevreuils ou quiconque a la charge de ces animaux ou leur prodigue des soins doivent immédiatement aviser un vétérinaire de l'ACIA de tout fait pouvant indiquer la présence de l'EC chez ces animaux.
English: However, since 1950, the government has chosen to pay its share of taxes to Canadian municipalities and taxing authorities by making payments in lieu of taxes.
French: Cependant, le gouvernement a choisi, depuis 1950, d'acquitter sa part des impôts payables aux municipalités et aux autorités fiscales canadiennes en effectuant des paiements tenant lieu d'impôts.
English: He noted that should Bill C-13 (Assisted Human Reproduction Act) become law, it will provide a legal framework for both the private and public sector that will regulate assisted human reproduction and research to derive stem cells from embryos.
French: Il fait remarquer que si le projet de loi C 13 (Loi sur la procréation assistée) devenait loi, on aurait un cadre législatif aussi bien pour le secteur privé que pour le secteur public, qui réglementerait la procréation assistée et la recherche visant à recueillir des cellules souches à partir d'embryons.
English: It allows for up to ten years of supervision after the offender completes his/her custodial sentence.
French: Cet article autorise un juge à imposer à un délinquant une période de surveillance maximale de dix ans qui prend effet une fois qu’il a purgé sa peine d’emprisonnement.
English: A table indicating States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee is attached (see annex II).
French: Un tableau indiquant quels sont les États parties dont les rapports ont été présentés mais n’ont pas encore été examinés par le Comité est annexé au présent rapport (voir annexe II).
English: Thirteen serotypes of Salmonella isolated from imported ornamental aquarium frogs, snails, and their waters were shown to be multi-drug-resistant.
French: A partir de grenouilles et d'escargots importés vivant dans des aquariums domestiques et à partir de l'eau de ces bassins, on a isolé 13 sérotypes de Salmonella multirésistantes aux antibiotiques.
English: In order to ensure effective control of possible transfers or translocations of pathogens and toxins, and to accelerate the detection of hazardous biological agents - state border sanitary inspectors have been posted at all border crossings.
French: • En vue d'assurer un contrôle réel des transferts ou des déplacements éventuels de pathogènes et de toxines et d'accélérer la détection d'agents biologiques dangereux, des inspecteurs sanitaires des frontières ont été postés à tous les points de passage des frontières nationales.
English: Some essential legislation governing your work has become outdated and inadequate to the challenges of the new knowledge-based economy.
French: Or, à l'heure actuelle, certaines lois essentielles qui régissent vos actions sont désuètes et insuffisantes pour relever les défis de la nouvelle économie du savoir.
English: Operating and Minor Capital Transfer Payments Total* *
French: Fonctionnement et dépenses en capital secondaires Paiements de transfert Total* *
English: I have consulted with the opposition and we agreed to seek the guidance of the chair as to how best to dispose of the amendments.
French: J’ai consulte l’opposition et nous avons convenu de ´ ´ ` ´ demander conseil a la presidence sur la meilleure facon de mettre ces ¸ amendements aux voix.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Cliquer sur la loupe pour lancer la recherche.
English: Not quite half rated the adoption and use of technology by their firm as at least moderately important, while more than one-third (37%) gave it little importance (scores of 3 or less).
French: Un peu moins de la moitié des répondants ont dit que l'adoption et l'utilisation de la technologie par leur entreprise étaient au moins passablement importantes alors que plus d'un tiers (37 p.
English: The protocol also to a certain degree qualifies the Committee to conduct an inquiry into whether a state violates the rights that the Convention was set up to protect.
French: Dans une certaine mesure, ce protocole permet aussi au Comité de mener une enquête afin de déterminer si un État viole les droits que la Convention a pour but de protéger.
English: A new title would reflect a new expanded scope of the consolidated provisions and therefore references to “accessibility” or “availability” standards and to “functional equivalence” would have to be amended accordingly.
French: Un nouveau titre refléterait le nouveau champ élargi de ces dispositions regroupées et il faudrait modifier en conséquence les références aux critères d'“accessibilité” ou de “disponibilité” ainsi qu'à l'“équivalence fonctionnelle”.
English: The work that was carried out is described in detail in Chapter II of this document, indicating for each activity whether it dealt entirely or partly with the obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les travaux qui ont été menés sont décrits en détail dans le chapitre II du présent document et il a été indiqué pour chaque activité si elle portait entièrement ou en partie sur les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Partnership Effective policy making requires a clear understanding of the nature of the challenges to be tackled.
French: Partenariat Une compréhension claire de la nature des défis est un préalable indispensable à l'élaboration d'une politique efficace.
English: (a) The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;
French: a) Des travaux accomplis jusqu'ici dans le cadre de la réalisation de l'étude, en particulier à la réunion du groupe d'experts sur les données et statistiques concernant la violence à l'égard des femmes, tenue du 11 au 14 avril 2005 à Genève, et à la réunion du groupe d'experts sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, tenue du 17 au 20 mai 2005 à Vienne;
English: The United States is diligently attempting to work co-operatively with Russia by offering a range of transparency and confidence-building measures.
French: La série de tests de missiles menés par l’Iran est un développement troublant qui montre sans équivoque la nécessité d’une défense antimissile européenne.
English: • 4.2 Informed Approval Of The Purchase Order (Key Financial Control #2)
French: • 4.2 Approbation éclairée d’une commande (contrôle financier clé no 2)
English: Traditional Norwegian architecture, on show at the Folk Museum in Oslo
French: tance technique et juridique menés par lOMPI dans ce domaine.
English: Next Steps for 2007-2011:
French: Le modèle d’investissement dans les marchés (MIM) : aide à déterminer les allocations budgétaires par marché.
English: The Council would be very pleased if both states finally managed to reach agreement on it.
French: Le Conseil se réjouirait que les deux États concernés parviennent enfin à un accord sur cette question.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d'autres dépenses soumis par les 10 commissions afin d'être payés à même le Trésor.
English: Proportionate Tax Reductions Are Larger at Lower Incomes (One-earner family of four) per cent tax reduction (2004) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 35 40 50 60 75 100 Income (thousands of dollars) 125 150 200
French: Toutes proportions gardées, les réductions de l’impôt sont plus importantes aux niveaux inférieurs de revenu (Famille de quatre personnes à revenu unique) % de réduction des impôts (2004) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 35 40 50 60 75 100 revenu (milliers $) 125 150 200
English: “Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger,
French: Prenant note des objectifs fixés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim,
English: Further, the bill seeks to eliminate the hardship experienced by persons resident abroad who wish to adopt children in Trinidad and Tobago.
French: Par ailleurs, le projet vise à éliminer les difficultés rencontrées par des personnes résidentes à l'étranger qui souhaitent adopter des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: At the same time, the standard of reasonable care was sufficiently broad and flexible to include a reference to relevant practices, if any.
French: Par ailleurs, la notion de dispositions raisonnables était suffisamment étendue et souple pour englober les pratiques pertinentes éventuelles.
English: The Committee further noted that in the event mediation fails, the parties may jointly opt for arbitration and that if there was no agreement on the choice of arbitrator either party could request the Ministry of Labour and Social Affairs to designate one.
French: Le Comité a par ailleurs noté qu’en cas d’échec de la médiation, les parties peuvent décider conjointement d’avoir recours à l’arbitrage ; faute d’accord sur le choix d’un arbitre, chacune d’entre elles peut demander au ministère du Travail et des Affaires sociales d’en désigner un.
English: Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, welcomed delegations to the fifteenth Meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Nicolas Michel, a souhaité la bienvenue aux délégations à la quinzième Réunion.
English: The early settlement of the conflict must finally become the major priority for OSCE, and we expect a contribution to be made in this regard by the incoming Netherlands Chairmanship.
French: L'OSCE doit, enfin, faire du règlement rapide du conflit une priorité; nous comptons sur les Pays-Bas pour prendre l'initiative durant leur présidence.
English: When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, the parties undertake, in appropriate cases, to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: Advenant le dépôt d’une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les parties s’engagent à régler les allégations de discrimination dès que possible, dans les cas appropriés.
English: That democratic will was clearly shown by the Parliament of the Czech Republic, so I hope that no artificial obstacles and no artificial delays will now cause more difficulties before full ratification.
French: Le parlement tchèque a clairement fait montre de cette volonté démocratique; j'espère donc qu'aucun obstacle artificiel ni aucun retard artificiel ne freineront davantage le processus de ratification final.
English: The airport, beaches and port are just 4 kilometres from the hotel and the Casino only 500 metres away.
French: Signes est un paisible village loin de la tumulte des grandes villes ou de la folie des stations balnéaires… La Résidence Le Domaine de Manon a été construite en 2008 dans le respect de l’architecture provençale. Elle est composée de 76 maisons et de 57 appartements.
English: As a priority group, the organization has invested in the training of over 200 women drawn from more than 50 countries in the fields of economic literacy, diplomacy and international advocacy.
French: En tant que groupe prioritaire, l'organisation a investi dans la formation en alphabétisme économique, en diplomatie et en mobilisation internationale, de plus de 200 femmes venues de plus de 50 pays.
English: Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les Premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: In many cases ex ante evaluation can be carried out in parallel with or as a part of the programme design, feeding results into the preparation of the proposal.
French: En conséquence, il importe de commencer le travail d'évaluation ex ante à un stade précoce du processus lorsque les options pour la formulation des programmes sont encore ouvertes.
English: Only a very small amount of (non-military) plastic explosive is currently in the country.
French: Seule une très petite quantité d'explosifs plastiques (non militaires) se trouve actuellement dans le pays.
English: In contrast, it was found that the few predators of adult cod incorporated in the model accounted for only a small portion of their mortality in the late 1990s, leaving most of it unexplained.
French: En revanche, on a constaté que les quelques prédateurs de la morue adulte intégrés au modèle n’étaient responsables que d’une petite portion de la mortalité à la fin de 1990, ce qui laisse inexpliquée la majeure partie de la mortalité.
English: * Allow plenty of lead-time for initiating contact with DFAIT and posts abroad - at least eight weeks before your departure.
French: * Prévoyez un délai suffisant (au moins huit semaines) pour amorcer les contacts avec le MAECI et les missions à l'étranger.
English: We have tried everything possible and you have never agreed with anyone.
French: Nous avons usé toutes les ficelles et vous n'avez jamais trouvé d'accord avec qui que ce soit.
English: The statutory water undertaker is required to maintain a public record of the quality of water it supplies which contains information about the action being taken in respect of any failures.
French: L'entreprise statutaire de distribution de l'eau est tenue de publier les résultats de ses analyses de la qualité de l'eau qu'elle fournit et des informations sur les mesures prises pour remédier aux insuffisances.
English: (b)The term `seasonal worker' refers to a migrant worker whose work by its character is dependent on seasonal conditions and is performed only during part of the year;
French: Institut de droit international, L'asile en droit international public (à l'exclusion de l'asile neutre), Annuaire de l'Institut de droit international, vol.
English: Industry endorsement "Securing industry involvement in the project’s development and implementation has been critical to its success," says Pat Moynihan, manager within the food and drinks sector of FAS.
French: L'approbation de l'industrie "Obtenir la participation de l'industrie au développement et à la mise en œuvre du projet était indispensable à sa réussite", commente Pat Moynihan, directeur au secteur aliments et boissons de la FAS.
English: Ryokichi Hirono (Japan) — Professor of Economics, Teikyo University, and Professor Emeritus of Economics and Business, Seikei University.
French: Ryokichi Hirono (Japon) - Professeur d'économie à l'Université de Teikyo et professeur honoraire d'économie et de commerce à l'Université Seikei.
English: The target is to reach as many communities as possible within current budget levels and opportunities.
French: L’objectif est de joindre le plus grande nombre de collectivités possible en fonction des budgets actuels et des possibilités offertes.
English: Triple Chamber for 51 € a day and a person.
French: Chambre triple à 51 € par jour et par personne.
English: In addition, they have facilitated Trade Points' compliance with UNCTAD requirements as well as development of their services within a shorter period.
French: Elles ont en outre permis à ces derniers de mieux satisfaire aux exigences de la CNUCED et de développer leurs services plus rapidement.
English: He allowed me to review his handwritten appointment books, as well as his record of daily activities and reflections.
French: Il m’a permis d’examiner ses carnets de rendez-vous manuscrits, ainsi que le registre de ses activités quotidiennes et de ses réflexions.
English: Source: Statistical Office of Estonia, 2000
French: Source : Office de statistique d'Estonie, 2001
English: Mandatory Roles under FNIHB Transfer Initiative The complete role and responsibilities of an MOH working with a transferred community will vary from one place to another depending on legislation and prevailing standards and practices.
French: Rôle obligatoire dans le cadre de l'initiative du transfert de la DGSPNI Les responsabilités et le rôle complets d'un MH oeuvrant au sein d'une collectivité ayant fait l'objet d'un transfert varieront d'un endroit à l'autre, selon les lois et les normes et pratiques en vigueur.
English: Chemical weathering involves the decomposition or rotting of rock by mineral transformations and by partial resyntheses of secondary weathering residues (including clay minerals).
French: Le résultat du processus de météorisation chimique est la décomposition ou le pourrissement de la roche par les transformations minérales et par la réorganisation minéralogique de résidus d'altération primaire (y compris les argiles).
English: This would be facilitated by Governments presenting reforms as a response less to threatening scenarios, but to the opportunities arising from structural change in the interest of all.
French: Ceci serait facilité si les gouvernements présentaient ls réformes comme une réponse moins à des scénarios catastrophes qu’à des opportunités offertes par des changements structurels, dans l’intérêt de tous.
English: Last but not least, the general public must be involved in this universal effort.
French: Et, pour finir, les populations doivent être associées à cet effort global.
English: However, Equatorial Guinea is preparing to undertake a comprehensive study of the poverty situation as a prelude to developing and executing a national strategy to combat poverty.
French: Néanmoins la Guinée équatoriale s’apprête à réaliser une étude globale de la pauvreté dans le cadre des préparatifs de l’élaboration et de l’application d’une stratégie nationale en la matière.
English: The main characteristic of Aulavik is the mixture of lush, sedge meadows and polar desert areas which support little or no plant growth.
French: Aux cariçaies verdoyantes succèdent des zones de désert polaire entièrement dénudées ou presque.
English: Pick of India - Hotels is unique as it does not negotiate low rates from Hotels and then charge high marked up rates to its visitors.
French: Sélection de l'Inde - les hôtels est unique car elle ne négocie pas de bas taux des hôtels et puis ne charge pas la haute marquée vers le haut des taux à ses visiteurs.
English: • The City will be investing $2 billion over the next 6 years in sewer and water systems; roads and bridges, transit, police systems and community facilities.
French: • La Ville de Winnipeg investira 2 milliards de dollars au cours des six prochaines années dans les réseaux d'alimentation en eau et d'égouts, les routes et les ponts, le réseau de transport en commun, les services policiers et les installations communautaires.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French: 9) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Commission du droit du Canada 11e étage, pièce 1124 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca
English: There are 10 self-governing First Nations in the territory who are responsible for providing their own programming.
French: Dans l'ensemble du territoire, il y a dix Premières nations autonomes responsables de leurs propres programmes.
English: In that respect, the ICRC welcomes the recommitment of all States, at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to the goal of the global elimination of anti-personnel mines.
French: À cet égard, le CICR se félicite du nouvel engagement de tous les États, lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, à l'égard de l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: 6.4.1.3 Apparatus Calculator 6.4.1.4 Procedure (1) Meter types identified on the owner’s statement of intended use shall be grouped together using the following attributes: (a) same manufacturer (classificaton only) (b) same meter class (i.e. 200 class) (c) same units of measure (2) The owner shall choose a stable meter from each group that is to be used as the representative transfer meter.
French: 6.4.1.3 Appareillage Calculatrice 6.4.1.4 Mode opératoire 1) Les types de compteurs identifiés dans l’énoncé d’utilisation prévue doivent être groupés selon les attributs suivants : a) même fabricant (catégorie seulement) b) même classe de compteurs (p. ex. classe 200) c) mêmes unités de mesure. 2) Le propriétaire doit choisir un compteur stable de chaque groupe devant être utilisé comme compteur de transfert représentatif.