ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention applies only to assignments if the contract of assignment is concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor apply only to assignments of receivables arising from original contracts concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.  “4.
French: La présente Convention s'applique uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date de son entrée en vigueur à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur s'appliquent uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: • the Centre's Marketing Division has detailed plans for involving PEI Tourism, Island tourism operators, major tourist attractions and tour operators.
French: • la Division du marketing du Centre s'est dotée de plans détaillés pour faire participer Tourism PEI ainsi que les exploitants touristiques, les grandes attractions touristiques et les voyagistes de l'île.
English: Snow and cold temperatures can occur any month of the year.
French: Il peut neiger et faire froid à tout moment de l'année.
English: Engaging the human dimensions of governance, management and accountability.
French: Faire entrer en jeu les dimensions humaines de la gouvernance, de la gestion et de la reddition de comptes.
English: RESPONSE: - The new National Gender Policy, 2007, provides for a strategic framework and monitoring measures to enhance rural women's access to justice, information etc as shown in table 13 below.
French: Réponse  La nouvelle politique du genre, 2007, prévoit un cadre stratégique et des mesures de suivi pour accélérer l'accès à la justice et à l'information des femmes rurales, tel que le montre le tableau 13 ci-dessous.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: ALENA Accord de libre-échange nord-américain
English: Even so, access to secondary education remains low, with only half the population between 14 and 17 years of age attending secondary school.
French: Malgré cela, le nombre d'élèves qui accèdent au niveau secondaire reste bas puisqu'il représente la moitié seulement de la population des 14 à 17 ans.
English: The review team stressed the importance of preventing opportunities for cross-contamination or cross-feeding of ruminants with prohibited proteins.
French: L'équipe d'évaluation a souligné l'importance de prévenir la contamination croisée ou le risque de donner par mégarde des protéines interdites à des ruminants.
English: Agencies will achieve the highest level of identity assurance through strong identity proofing, a strong credential, and robust management (including a strong archive and audit process).
French: Les organismes atteindront le plus haut niveau d'assurance de l'identité au moyen d'une solide confirmation de l'identité, une solide identification d'identité et une gestion robuste (y compris un solide processus d'archivage et de vérification).
English: Sepang Hotel / The De Palma Inn Sepang is 15 mins away from the International Airport...
French: Hotel Sepang / Le De Palma Inn Sepang est à 15 minutes seulement de l’aéroport international...
English: At the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels in the Secretariat (covering headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the regional commissions and peacekeeping and special political missions), the Secretary-General is advised by senior officials from 59 countries.
French: Au Secrétariat (comprenant les sièges de New York, Genève, Vienne et Nairobi, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales), le Secrétaire général est conseillé par des hauts fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint originaires de 59 pays.
English: The analytic framework put forward in the Green Paper For a number of Member States, trade unions, social NGO stakeholders and academic respondents, labour law reform should be considered from the outset within the framework of fundamental rights, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union.9 In their view, such a framework would provide the basis for a more assertive approach by the Commission to using its right of initiative in the interests of "Social Europe".
French: Le cadre analytique présenté dans le livre vert Pour un certain nombre d'États membres, de syndicats, d'ONG sociales et d'universitaires, l'examen de la question d'une réforme du droit du travail devrait se faire d'emblée dans le contexte des droits fondamentaux, en se référant tout particulièrement à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne9. Selon eux, ce cadre permettrait à la Commission d'affirmer et d'utiliser son droit d'initiative dans l'intérêt de l' "Europe sociale".
English: 46 Restrictions cannot be imposed on the right of a national of a member state to enter the territory of another member state, to stay there and to move within it 47 unless his or her 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
French: Le droit communautaire ne tolère pas l'expulsion d'un ressortissant migrant de l'Union si la décision d'expulsion a été prise en tant que mesure de dissuasion à destination d'autres 36
English: Despite his initial debt to McCulloch, he extended his writings to fight the political situation both at home and in England.
French: Bien qu'il soit redevable à McCulloch, Haliburton transforme ses écrits en une arme destinée à lutter contre la situation politique qui sévit tant au Canada qu'en Angleterre.
English: Ability of Board and Management to Function Effectively Together and to Make Decisions Wisely 1.
French: Aptitude du Conseil d’administration et des cadres à bien fonctionner ensemble et à prendre des décisions avisées 1.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses the following reservations: “The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the direct link between illicit trafficking in small arms and light weapons and other criminal activities referred to in PP11 attempts the principle of presumption of innocence of the accused, when attributing responsibilities to him regarding other crimes that have not been proven.
French: La République bolivarienne du Venezuela exprime les réserves suivantes : « La République bolivarienne du Venezuela considère que le lien direct entre le commerce illicite des armes légères et d'autres activités criminelles visées dans cet alinéa porte atteinte au principe de la présomption d'innocence de l'accusé, dans la mesure où on lui attribue des responsabilités pour d'autres crimes qui n'ont pas été prouvés.
English: During her too brief life, Kathy (Southern Tutchone name Tùtalmä) was both a community educator and cultural leader.
French: Pendant sa trop courte vie, Kathy (Tùtalmä dans la langue des Tutchones du Sud) a été à la fois éducatrice communautaire et leader culturelle.
English: D17-1-22 Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees On Casual Importations in the Courier and Commercial Streams You can view this publication in:
French: D17-1-22 Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filières du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée, Vous pouvez visualiser la publication :
English: The killing of United Nations personnel in Baghdad two months earlier showed that the main aim of terrorists was to create terror.
French: Le meurtre de fonctionnaires de l'ONU à Baghdad deux mois auparavant montre que le principal but des terroristes est de créer la terreur.
English: Such Tracking data, that we collect for Netmetrix and Google Analytics, don't permit a conclusion on individual users.
French: Google utilisera cette information dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d'obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google, y compris notamment l'éditeur de ce site.
English: • 2% resulted in permission to enter or to remain in Canada
French: • 2 % ont abouti à la permission d'entrer ou de séjourner au Canada
English: In fact, of the 16 members of the first Parliament of Upper Canada, at least six owned slaves (see Head 1975; Hill and Schiff 1985; Alexander and Glaze 1996; Thornhill 1993).
French: 111). La racialisation des immigrantes et immigrants est d'autant plus prononcée en Ontario qu'il s'agit d'une province qui a été, et qui demeure, très marquée par le racisme et ce, depuis ses premières années d'existence.
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Industry and Professional Associations Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche, technologie, innovation Recherche industrielle Associations d'industries et de professionnels Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Louise Laheurte, Deputy Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Louise Laheurte, Directeur adjoint de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: [45-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This regulatory package proposes to amend the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, the Maple Products Regulations and the Honey Regulations made under the Canada Agricultural Products Act (CPA Act).
French: [45-1-o] Règlement modifiant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments) Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cet ensemble de règlements propose de modifier le Règlement sur les fruits et les légumes frais, le Règlement sur les produits de l'érable, et le Règlement sur le miel établis en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPA).
English: According to estimates, between 28 600 000 and 1.4 million people live on the territory of the Russian Federation without any legal status . Apart from illegal migration, the problem concerns deprivation of legal status of a large number of former Soviet citizens who previously resided in the Russian Federation and have been considered illegal migrants since the entry into force, in 2002, of the Federal Law on Russian Citizenship and on the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation.
French: D’après les estimations, entre 600 000 et 1,4 million de personnes vivent sur le territoire de la Fédération de Russie hors de tout statut juridique28. Outre les migrations illégales, le problème vient de cette absence de statut juridique qui est le lot d’un grand nombre d’anciens citoyens soviétiques qui résidaient auparavant en Fédération de Russie et ont été réputés migrants en situation irrégulière à partir de l’entrée en vigueur des lois fédérales de 2002 sur la citoyenneté russe et sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie.
English: For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause: Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000).
French: Voir la sévère critique de la clause de Martens que fait Antonio Cassese dans The Martens Clause: Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 E.J.I.L.  Voir aussi Meron, op.  cit.
English: As the termination occurred before 1997, Robert does not receive a PAR.
French: Étant donné que Robert s’est retiré du régime avant 1997, un FER n’est pas déterminé à son égard.
English: 3.10.2.2 Substances classified under the following criteria will be categorised as `hazardous to the aquatic environment'.
French: 3.10.2.2 Les substances classées d'après les critères suivants relèvent de la catégorie «dangereuses pour le milieu aquatique».
English: A Wildlife Policy for Canada; the Canadian Biodiversity Strategy; the Accord for the Protection of Species at Risk; the North American Bird Conservation Initiative; and the North American Biodiversity Conservation Strategy that is currently under development.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada; la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB); l’Accord pour la protection des espèces en péril; l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) et la Stratégie nord-américaine de conservation de la biodiversité en préparation.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) began in 1994 and to this day is accompanying the Government and the people of Guatemala in implementing the agreement ending the long-standing civil conflict.
French: Au Guatemala, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui a exercé son mandat de 1994 à ce jour, apporte son concours au Gouvernement et au peuple guatémaltèques dans l'application d'un accord qui a mis fin à un conflit civil de longue date.
English: We investigate in this paper the perturbations caused by a spherical rotating shell in a closed homogeneous and isotropic cosmological model in Einstein and Einstein zero mass scalar theories.
French: Nous étudions dans cet article les perturbations causées par une couche sphérique en rotation dans un modèle cosmologique fermé, homogène et isotrope, dans le cadre des théories scalaires einsteinienne en einsteinienne à masse zéro.
English: The ease of separation of bonded skin depends upon the exact chemical composition of the adhesive, the age of the bond and the solvent used.
French: La facilité avec laquelle on peut séparer la peau collée dépend de la composition chimique précise de l'adhésif, du temps qui s'est écoulé depuis que la peau est collée et du solvant utilisé.
English: Non-Members living on Westbank Lands or having an interest in Westbank Lands shall be provided in Westbank Law with mechanisms through which they may have input into proposed Westbank Law and proposed amendments to Westbank Law that directly and significantly affect such non-Members.
French: La Loi de Westbank doit prévoir des mécanismes permettant aux non-Membres qui vivent sur les Terres de Westbank ou qui ont un intérêt sur les Terres de Westbank de contribuer aux projets de Loi de Westbank et aux modifications législatives à la Loi de Westbank qui les touchent directement et de façon importante.
English: Improve service delivery to clients.
French: Améliorer la prestation des services aux clients.
English: FR Forum mondial sur la lutte contre la corruption (n.m.)
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Subsídios, Antidumping e Direitos Compensatórios (n.m.); GNSADC (m.)
English: Agriculture Although there is widespread agreement that agriculture is the area in which trade liberalization stands to yield the greatest commercial or economic gains,23 agriculture also remains probably the most difficult subject for trade policy.
French: nombreux traits du régime actuel de l’OMC pour le commerce des services qui atténuent ces préoccupations : - la méthode de la liste positive, par laquelle des engagements sont pris, outre le fait que les gouvernements, notamment de pays en développement, ont été prudents dans leurs engagements; - la manière informelle dont l’Organe d’appel de l’OMC a tenté d’interpréter les motifs d’exception de l’article XX22, conjuguée à l’affirmation du droit de réglementation dans la Déclaration de Doha, qui renforce la position de l’Organe d’appel pour confirmer la validité de la réglementation intérieure dans les cas politiquement délicats; - le fait qu’un recul par rapport aux engagements pris n’oblige à négocier qu’avec les principaux fournisseurs plutôt qu’avec l’ensemble des membres de l’OMC. Le régime encadrant le commerce des services est encore relativement récent et n’a pas subi beaucoup de changements, et il est encore difficile de prévoir la gravité des problèmes qui pourraient surgir.
English: Today, prompted by the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we qualify that thought as a curse that reflects the insensitivity of the most egotistical and corrupt.
French: Aujourd'hui, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous nous souvenons de cette pensée comme d'une malédiction car elle reflète toute l'insensibilité des plus égoïstes et des plus corrompus.
English: Cpl Robbie Beerenfenger and Sgt Robert Short were honoured during a community memorial service held October 7 at The Pembroke Memorial Centre, Pembroke, Ont.
French: Le Cpl Robbie Beerenfenger et le Sgt Robert Short ont été honorés lors d’un service commémoratif tenu le 7 octobre au Pembroke Memorial Centre, à Pembroke, en Ontario.
English: I am well aware that there is some reluctance on the part of the Member States, but I am sure that Parliament will give priority to the inland waterways.
French: Je sens bien des réticences chez les États membres, mais je suis sûr que le Parlement accordera cette priorité aux voies fluviales.
English: The crystals obtained were purified and identified by X-ray diffraction; in addition thermal differential analysis (ATD) and thermal gravimetric analysis (ATG) were utilized as complementary techniques.
French: Les cristaux obtenus, une fois purifiés, furent identifiés par diffraction de rayons X et comme techniques complémentaires les analyses thermique différentielle (ATD) et analyses thermique gravimétrique (ATG) furent utilisées.
English: In the manufacture of both engineered and appearance wood products, methods used to make adhesives more reactive tend to decrease the time available for using them (shelf-life), increasing the risk of quality problems.
French: Pour les bois d'ingénierie comme pour les bois d'apparence, les méthodes utilisées pour rendre les adhésifs plus réactifs tendent à réduire proportionnellement leur durée de conservation, ce qui augmente les risques de défectuosités.
English: A stay at the San Moisé allows you to appreciate 18th-century Venetian style and beautiful antique furniture.
French: Un séjour à l'hôtel San Moisè vous permettra de profiter du style vénitien du XVIIIe siècle et d'un mobilier ancien magnifique.
English: To the extent that the purpose of the Convention is simply to allocate jurisdiction between the different Contracting States, while respecting their different substantive regimes of property and tort concerning the protection of immovable property, the interpretation of the procedural rules of the Convention and the characterisation of the particular proceedings under analysis, must fully respect that diversity.
French: Dans la mesure où la convention a pour seul objet de définir des règles de répartition de compétence entre les États contractants, tout en respectant leurs différents régimes matériels de la propriété et de la responsabilité délictuelle en matière de protection des biens immobiliers, l’interprétation des règles procédurales de la convention et la qualification de l’action en cause dans la présente affaire doivent respecter pleinement cette diversité.
English: When he mentioned to her that she was late in checking in, she told him that there should be enough time to make the flight.  This being the first time Mr. Woolley had dealt with the type of wheelchair which was being used by Ms. Lemieux-Brassard, Mr. Woolley stated that he referred to his computer for the handling of wet cell batteries.
French: Quand il le lui a fait remarquer, elle lui a rétorqué qu'il restait assez de temps pour lui permettre de prendre son vol. Comme c'était la première fois que M. Woolley avait affaire au type de fauteuil roulant utilisé par Mme Lemieux-Brassard, il a indiqué à cette dernière qu'il devait consulter l'ordinateur afin de savoir comment il devait s'y prendre pour préparer des piles à liquide.
English: Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg
French: Toute la rivière à la Pluie et les tributaires du lac des Bois en amont jusqu’à Kenora
English: With our partner VISIO-FLEET.COM, you have seen, in real time, the convoy position, and now, you can see the journey made each day or each week.
French: Grace à notre partenaire VISIO-FLEET.COM, vous avez pu suivre en temps réel, le positionnement du convoi. Vous pouvez voir maintenant le chemin emprunté sur une période donnée.
English: • How was my business unit selected?
French: • Comment a-t-on choisi unité commerciale?
English: Two other students died as a result of the torture and another was left paralysed for life.
French: Deux étudiants meurent sous la torture, un autre reste paralysé à vie.
English: We conducted a dendroecological analysis of a large naturalized stand of mature C. dentata to evaluate the species' growth capacity, ecology, and restoration potential.
French: Les auteurs ont réalisé une étude dendroécologique dans un vaste peuplement naturalisé de C. dentata mature pour évaluer le potentiel de croissance, l'écologie et la possibilité de restauration de C. dentata.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) proposed, in the process of reviewing the implementation of the commitments contained in the Bonn Document, to devote special attention to security-related economic issues which were not explicitly mentioned in that Document (e.g., economic discrimination of ethnic and minority groups).
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) a proposé, au cours de l’examen de la mise en oeuvre des engagements figurant dans le Document de Bonn, de consacrer une attention particulière aux questions économiques liées à la sécurité, qui n’ont pas été explicitement mentionnées dans ce Document (par exemple la discrimination économique de groupes ethniques ou minoritaires).
English: Key words: in situ hybridization, FISH, Secale, triticale, 5S rRNA genes.
French: Mots clés : hybridation in situ, FISH, Secale, triticale, gènes d'ARNr 5S.
English: Information technology projects are aligned with, and support, business directions and priorities 4.2.2. Principle:
French: Les gestionnaires de projet de technologie de l'information sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités 4.2.4. Principe :
English: Missile Technology Control Regime – see MTCR MITI – Japan’s Ministry of International Trade & Industry MNE - Multinational Enterprise Modes of delivery - A classification related to trade in services.
French: Elle constitue un cadre de négociations multilatérales sur le commerce et fournit un ensemble de règles et de mécanismes - notamment la procédure de règlement des différends - garantissant que ses membres respectent les règles du jeu.
English: Both groups were contacted by telephone to inform them of the upcoming RFP and to ask them to publish it.
French: Des contacts téléphoniques ont été faits avec chacun des groupes pour les informer de l'appel de propositions à venir et leur demander de publier notre appel.
English: The time is now for you to do something about it.
French: Il est temps pour vous d’agir, maintenant.