ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Effective for January 1, 2002, the provincial tax rates for New Brunswick will not change.
French: Nouveau-Brunswick À compter du 1 janvier 2002, les taux d’impôt provincial du Nouveau-Brunswick ne changent pas.
English: Footwear, as it is worn down, acquires individuality.
French: La chaussure, avec l'usure, devient unique.
English: If any settlement took place, it would have had to be in a small number of villages not seen by the Commission.
French: S'il y a eu implantation, cela devait être dans un petit nombre de villages que la Commission n'avait pas visités.
English: ‘Taxable For the purposes of paragraph 1, ‘taxable dealer’ for the purposes of this provision means shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas and or electricity is reselling such those products and whose own consumption of these those products is negligible.
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 2ème alinéa, 3ème tiret (remplacé par 92/111/CEE) Adapté Dans le cas d’un transport aller–retour, le trajet de retour est Article 8, paraconsidéré comme un transport distinct. graphe 1, point c), 3ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE)
English: Following entry into a human host, the parasitic protozoa - called trypanosomes - multiply in the blood stream and lymph glands, a process that can continue for years in cases of Trypanosoma brucei gambiense.
French: Après son entrée dans le corps humain, les protozoaires parasites, appelés trypanosomes, se multiplient dans le système sanguin et les ganglions lymphatiques. Ce processus peut continuer pendant des années dans le cas d'une infection impliquant le parasite Trypanosoma brucei gambiense.
English: The traditional retail sector, made up of small retail traders, has diminished with supermarkets and hypermarkets accounting for approximately 85% of food sales in the country.
French: Le secteur traditionnel du commerce de détail, qui est constitué de petites entreprises de détail, a régressé, les supermarchés et les hypermarchés contribuant pour environ 85 % des ventes de produits alimentaires au pays.
English: That is why I have not voted in favour of this report, which makes terrorists out of us.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté ce rapport qui fait de nous des terroristes.
English: This information has been checked and approved by the partners involved in the activities set out in this Report.
French: Toutes ces informations ont été vérifiées et approuvées par les partenaires participant aux activités concernées par le présent rapport.
English: This section also contains: summaries of the Department's vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; and discussion of the management framework that the department uses to deliver results.
French: Elle renferme aussi : de l'information sommaire sur la vision, le mandat et les résultats stratégiques, ainsi que sur les avantages pour les Canadiens et Canadiennes; les faits saillants des réalisations par activité de programme contribuant à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère; une analyse du cadre de gestion adopté par le Ministère pour obtenir ces résultats.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.85
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.85
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l'expiration de leur période normale de rétention.
English: These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: The Group reiterates its call on international stakeholders to stay the course and to consider increasing their support for Haiti.
French: Le Groupe invite à nouveau les partenaires internationaux à maintenir le cap et à envisager d'accroître leur appui à Haïti.
English: Access to safe drinking water and basic sanitation is an indispensable component of primary health care.
French: L'accès à l'eau potable saine et à l'assainissement de base est un élément indispensable des soins de santé primaires.
English: 2006-53 March 2, 2006 La Radio touristique de Québec inc. Québec, Quebec Approved — Low-power, English- and French-language tourist FM radio programming undertakings in Québec, Quebec.
French: 2006-53 Le 2 mars 2006 La Radio touristique de Québec inc.  Québec (Québec) Approuvé — Exploitation d'entreprises de programmation de radio FM de langues anglaise et française de faible puissance à Québec (Québec).
English: (1) In terms of accuracy and security, only iris scanning was found to be more reliable than both fingerprinting and face recognition.
French: 1) Dans le cas de l'exactitude et de la sécurité, on a relevé que la lecture de l'iris est plus fiable que la reconnaissance des empreintes digitales et la reconnaissance faciale.
English: It will also involve supporting the National Contingency Planning Group’s efforts to ensure that Year 2000-related risks associated with specific aspects of the national infrastructure (sewage/waste treatment, hazardous materials, meteorology) are identified and addressed.
French: Il s’agira également d’appuyer les efforts du groupe national de planification des éventualités de façon à identifier et à aborder les risques liés à l’an 2000 associés à certains aspects particuliers de l’infrastructure nationale (traitement des égouts et des déchets, matériaux dangereux, météorologie).
English: All these training activities not only have improved the application of international standards and rules but have also provided practical tools that could be applied on a daily basis in the work of prison staff, which have ultimately contributed towards the development of an efficient and modern prison administration.
French: Toutes ces activités de formation ont non seulement permis d'améliorer l'application des normes et des règles internationales, elles ont également apporté des outils pratiques pouvant être utilisés quotidiennement dans le travail du personnel pénitentiaire, et ont à ce titre contribué à la mise en place d'une administration carcérale efficace et moderne.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations in British Columbia to eliminate obstacles and foster opportunities for community and economic development and long term self-sufficiency," said Senator Ross Fitzpatrick.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les Premières nations de la Colombie-Britannique afin d’éliminer les obstacles et de favoriser les actions propices au développement communautaire et économique et, à long terme, à l’autosuffisance des collectivités autochtones, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: In the governorate of Aden, an orphanage run by the Social Development Fund was turned into a home when it was divided into two sections, one of which caters for male juveniles and the other for female juveniles.
French: Dans le gouvernorat d'Aden, un ancien orphelinat géré par le Fonds de développement social a été transformé en centre d'accueil pour mineurs délinquants, divisé en deux sections, l'une réservée aux garçons et l'autre aux filles.
English: Historic features such as ornate ceilings and wide staircases contrast tastefully with modern design and playful touches of bold colouring.
French: Il présente des éléments de la structure d'origine, tels que des plafonds ornementés et de larges escaliers, qui contrastent avec beaucoup de goût avec une décoration moderne et d'audacieuses petites touches de couleur.
English: The Section also comprises 14 international staff (3 P-3, 1 P-2 and 10 Field Service), 2 United Nations Volunteers and 10 national General Service staff.
French: Elle comprend 14 fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-3, 1 P-2 et 10 agents du Service mobile), 2 Volontaires des Nations Unies et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Their websites provide further detail on their actions in this ﬁeld:
French: Leurs sites Internet contiennent de plus amples informations sur leurs travaux dans ce domaine:
English: Note, for example, Vic Martin et les aventures de L'oncle Pacifique in the Petit Journal.
French: On remarquera, p. ex., Vic Martin et les aventures de L'oncle Pacifique dans les pages du Petit Journal.
English: Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Activité de programme Assurance de la conformité Politiques et communications Total
English: Ibid. at 165, 172, 207-208. Respondent’s Book of Documents, tab 6 (Invoice Nos. 664 and 697 from Uniforms Program SpA).
French: Les témoins de CLA ont déclaré que CLA a aussi reçu une copie de la facture remise à Diesel U.S.A. par les usines.
English: He then presides, not by any appointment of the assembly, but because he possesses, in virtue of his ordination, a sacred character enabling him to preside in the name of Christ. The special presence of Christ in him is based upon the sacramental character.
French: Il n'y a en cela rien d'assimilable à la structure hiérarchique de l'Église qui, elle, repose sur des différences d'ordre sacramentel, sur des modes différents de participation au sacerdoce du Christ.
English: She could have done so by replying to the Commission's letter and involving all three pararaphs of section 95 if she understood what they mean.
French: Elle aurait pu le faire lorsqu’elle a répondu à la lettre de la Commission qui citait les trois alinéas de l’article 95 si elle avait compris ce qu’ils voulaient dire.
English: Beyond this date, prospects are uncertain to say the least.
French: Au-delà de cette date, les perspectives sont pour le moins incertaines.
English: Firstly, programmes must be more closely targeted at the rehabilitation of tropical forests.
French: Tout d' abord, les projets doivent être davantage ciblés sur la réhabilitation des forêts tropicales.
English: Mrs Ferić-Vac, Croatia, SOC): prepared the debate in the Assembly; Request for an opinion by the Committee of Ministers on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations (Rapporteur:
French: Mme Ferić-Vac, Croatie, SOC) : a préparé le débat à l’Assemblée ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les Organisations non gouvernementales (Rapporteur :
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 30 September 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 30 septembre 1996.
English: A full understanding of the present circumstances and a complete assessment of opportunities for action, in all sectors of the economy, are essential for states and provinces to address climate change issues effectively.
French: Une connaissance en profondeur des circonstances actuelles et une évaluation complète des possibilités d’intervention, dans tous les secteurs de l’économie, sont essentielles pour que les États et les provinces puissent s’attaquer efficacement aux changements climatiques.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) management capacity are positive.
French: Contexte Les observations faites cette année par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant la capacité de gestion du Ministère de Pêches et Océans sont positifs.
English: HECTOR SAXE of international fame is the leader in the manufacture of backgammon, situated in the heart of Paris, in the very trendy and fashionable quarter of the Bastille.
French: HECTOR SAXE de renom international est leader dans la fabrication de backgammons situé au cœur de Paris, dans le quartier très tendance et branché de la Bastille.
English: ICCD/CRIC(6)/6 and ICCD/CRIC(6)/6/Add.1.
French: ICCD/CRIC(6)/6 et ICCD/CRIC(6)/6/Add.1.
English: Mr. Htin Lynn (Myanmar) said that the world faced an ominous threat of nuclear accidents.
French: M. Htin Lynn (Myanmar) dit que le monde fait face à la menace inquiétante des accidents nucléaires.
English: In addition, the Department will be preparing a forward looking IM/IT Strategy by the end of 2004-2005.
French: De plus, le Ministère élaborera une stratégie prospective en matière de GI/TI, d'ici la fin de 2004-2005.
English:    Mr President, following 11 September this Parliament worked quickly and very seriously supporting the Commission and calling on the Council for a series of measures to confront terrorism.
French:    - Monsieur le Président, après le 11 septembre, cette Assemblée a travaillé rapidement et très sérieusement en soutien de la Commission et appelé le Conseil à prendre une série de mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: Adam Ashforth, “AIDS, Witchcraft and the Problem of Power in Post-Apartheid South Africa”, Institute for Advanced Study, paper No. 10, May 2001, available at www.sss.ias.edu/publications/papers/paperten.pdf.
French: Adam Ashforth, «AIDS, Witchcraft, and the Problem of Power in Post-Apartheid South Africa», Institute for Advanced Study, document no 10, mai 2001, disponible en anglais à l'adresse: www.sss.ias.edu/publications/ papers/paperten.pdf.
English: Interpretation Centre and Martello 022 029 023 025 025 Towers 1&2
French: Centre d'interprétation, tours 022 029 023 025 025 Martello 1&2
English: This organization of European allotment holders represents some three million families (!) across Europe and is making an important contribution by setting up allotments within cities.
French: Cette organisation européenne des petits jardiniers, qui représente trois millions de familles à l'échelle européenne (!), apporte une contribution importante en aménageant des jardins familiaux en zones urbaines.
English: You have a view over the „Murg“ Valley, the Black Forest and if there is good visibility you can see the Vosges mountains in France.
French: Alors s’offrira à vous une vue grandiose sur la vallée de la Murg, la Forêt Noire et par temps clair sur les Vosges en France.
English: See paragraphs 2 to 6 in the Introduction to this document.] (c) [No change]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 2 à 6 de l’introduction du présent document.] c) [Sans changement]
English: Although most of the songs were written in French, some will be recorded in English and certain Aboriginal languages.
French: Même si la majorité des chansons ont été écrites en français, quelques-unes seront enregistrées en anglais et dans certaines langues autochtones.
English: This enables CSPS to have a carry forward or revenues limited only by the amount of revenues collected.
French: Grâce à cette disposition, seul le montant des recettes perçues peut limiter les reports ou les recettes.
English: These values yield an ionization potential of N2H2, IP(N2H2) = 9.7 ± 0.1 V, a heat of formation of N2H2, ΔHf(N2H2) = 36 ± 2 kcal/mol and a proton affinity of N2, PA(N2) = 5.6 eV.
French: Ces valeurs permettent d'évaluer le potentiel d'ionisation de N2H2, IP(N2H2) = 9.7 ± 0.1 V, la chaleur de formation de N2H2, ΔHf(N2H2) = 36 ± 2 kcal/mol et l'affinité du proton par N2, PA(N2) = 5.6 eV.
English: 90.15 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders.
French: 90.15 Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres.
English: She noted work by the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the efforts in Asia described by Pax Romana and wondered whether the United Nations could encompass these efforts.
French: Elle a cité le travail du Conseil de l'Europe et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que les efforts entrepris en Asie selon Pax Romana; elle s'est demandée si l'ONU devait couvrir toutes ces initiatives.
English: International support for HRE The Council of Europe For the Member States of the Council of Europe, human rights are meant to be more than just assertions: human rights are part of their legal framework, and should therefore be an integral part of young people's education.
French: Le soutien de l'éducation aux droits de l'homme à l'échelle internationale Le Conseil de l'Europe Pour les Etats membres du Conseil de l'Europe, les droits de l'homme doivent largement dépasser le stade des déclarations: les droits de l'homme font partie intégrante du cadre juridique de ces pays et, par conséquent, doivent également être une composante à part entière de l'éducation des jeunes.
English: The point was made that the text in square brackets was relevant to the provisions of paragraph (c) of the article, which, however, did not appear in square brackets.
French: On a fait observer que le texte entre crochets dans le titre se rapportait aux dispositions de l'alinéa c) de l'article, qui elles ne figuraient pas entre crochets.
English: The continuing integration of agriculture firms with networks implies new levels of specialization, complexity and uncertainty.
French: L’intégration continue des sociétés agricoles avec des réseaux nécessitera des nouveaux niveaux de spécialisation, de complexité et d’incertitude.
English: Collateral Assignment of Lease of July 28, 2000, between Kasgro Leasing, LLC and Heller Financial Leasing, Inc.
French: Convention de la cession de location en garantie en date du 28 juillet 2000 entre la Kasgro Leasing, LLC et la Heller Financial Leasing, Inc.
English: Focus on the skills employees need to meet the demands of the customers.
French: Ciblez les aptitudes dont vos employés auront besoin pour satisfaire les exigences des clients.
English: The number of women in Australia undertaking traditionally male areas of study, such as law and medicine, has increased in recent years.
French: Les taux de participation des femmes à l'enseignement supérieur sont par ailleurs plus élevés que ceux des hommes.
English: Disabil?ty rates for women are higher than for men in all provinces except British Columbia and the Northwest Territories.
French: Les taux dinvalidité chez les femmes sont supérieurs à ceux des hommes dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These artworks tell of a time when people first began to settle and build cities in Canada.
French: Ces œuvres d´art portent sur l´époque de la colonisation de notre pays et de la fondation de nos premières villes.
English: Effects-Based Operations Act is moving from a platformbased, firepower orientation to EBO, an approach focused on effects.
French: combinaison de capacités internes et de coalition, pour conserver la suprématie sur les adversaires potentiels.
English: Living standards as reflected in the rate of growth of per capita income, which averaged 0 per cent in PRSP countries over the 1980s, and early 1990s, have risen nearly 2.5 per cent per annum since the mid-1990s.
French: Le niveau de vie que reflète le taux de croissance du revenu par habitant, de zéro en moyenne dans les pays ciblés par les DSRP dans les années 80 et au début des années 90, a augmenté de près de 2,5 % par an depuis le milieu des années 90.
English: When the communication (e.g., correspondence) is directed to an individual and is provided from or on behalf of an office listed in requirement 1, the communication must be in the preferred official language of the individual if the preference is known and in both official languages if the preference is not known.
French: Lorsque la communication (p. ex. la correspondance) s'adresse à un individu et est assurée par l'un des bureaux mentionnés à l'exigence 1 ou pour son compte, la communication doit se faire dans la langue officielle que choisit cet individu si l'on connaît sa préférence, et dans les deux langues officielles si on ne la connaît pas.
English: However, the Commission will need support and advice from Member States in preparing this tender, in supervising the subsequent contract, in determining the most appropriate approach to the administration of tests in Member States and in the implementation of the Indicator generally.
French: Toutefois, la Commission devra pouvoir compter sur l'aide et les conseils des États membres pour rédiger cet appel d'offres, superviser le contrat qui suivra, déterminer la meilleure façon de faire passer les tests dans les États membres et mettre en œuvre l'indicateur de manière générale.
English: The longer people lived, the longer they would require an income.
French: Plus les personnes vivaient longtemps, plus elles auraient besoin d’un revenu.
English: Do not include on this line employee’s salaries, property taxes, or rents paid.
French: Nous expliquons les limites concernant la DPA à la page 38, les frais d’intérêt à la page 22 et les frais de location à la page 22.
English: Alcohol abuse accounted for $14.6 billion, of which an estimated $7.1 billion related to lost productivity in the workplace and premature death, $3.1 billion for law enforcement, and $3.3 billion for health care costs.
French: En 2002, les coûts estimatifs liés à l’abus de substances pour l’économie canadienne s’élevaient à 39,8 milliards $ par an (24,3 milliards $ en perte de productivité et 8,8 milliards en soins de santé), soit environ 1 267 $ par personne.
English: Adapted from materials from Health Canada's www.gosmokefree.ca and Capital District Health Authority.)
French: Adapté des documents du site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca et de l'autorité de santé du district de la capitale, à Halifax.)
English: Mr. Pawley also experiences pain in his right leg.
French: M. Pawley ressent également de la douleur dans sa jambe droite.
English: UNIDO will fund the programme for an initial period of two years that may be extended.
French: L'Organisation financera ce programme pour une période initiale de deux ans susceptible d'être prolongée.
English: 5.1.1. all the data and information stated in paragraph 1. of this annex,
French: 5.1.2 dessin représentant le modèle mathématique de la structure du véhicule;
English: The GST on that amount would be $245.
French: La TPS de 7 % sur ce montant serait de 245 $.
English: A single or a prominent band was found in 101 of these reactions.
French: Une bande unique ou majeure a été observée dans 101 de ces réactions.
English: The hostilities lasted 22 days, until Israel announced a unilateral ceasefire on 17 January and put it in force on 18 January.
French: Les hostilités ont duré vingt-deux jours, jusqu'à ce qu'Israël annonce un cessez-le-feu unilatéral le 17 janvier qu'il a appliqué le 18 janvier.
English: Imagine yourself on a beautiful sunny day in a field with 20,000 fellow music fans.
French: Imaginez-vous lors d'une superbe journée ensoleillée sur le magnifique site du Parc Jean-Drapeau avec 20,000 festivaliers.
English: Since the current Government's election at the end of 1999, a clear emphasis had been placed on halting the privatization of publicly funded social and health services and moving away from free-market legislation.
French: Depuis son arrivée au pouvoir à la fin de 1999, le Gouvernement a clairement eu pour priorité de mettre un terme à la privatisation des services sociaux et de santé financés par des fonds publics et de revenir sur la politique de libéralisation.