ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division 63 37 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats 63 37 10
English: Inside is an XSCALE (PXA270@312Mhz) CPU and a list of usual options such as Wifi B/G, Bluetooth 1.2, XGA Touch Screen (10.4 inches), USB, Ethernet...the autonomy depends on the level of brightness, from 4.5 to 14 hours ! Of cours as the title says, the OS Is a Microsoft Windows CE.
French: Alors non ici nous n’avons pas droit à Windows Tablet PC édition mais à Windows CE 5.0, et voici donc en fait un « GROS » PDA, avec comme toute bonne machine sous CE un CPU Xscale (PXA270 @ 312MHz), Wifi B/G, Bluetooth 1.2, écran tactile XGA de 10.4 pouces (oui enfin tous les PDA ne possèdent pas un tel écran), USB, Ethernet… le tout dans un boitier durcit qui résistera à une chute de 1.2m de hauteur et offrant selon la luminosité entre 4.5 et 14h d’autonomie !
English: Vanuatu has a parliamentary democracy with executive power vested in the Prime Minister and a Council of 13 Ministers.
French: Vanuatu est une démocratie parlementaire qui met le pouvoir exécutif entre les mains du Premier Ministre et d'un conseil de 13 ministres.
English: The Report provides information on the measures adopted by the Government of Trinidad and Tobago to give effect to the rights enshrined in the Convention and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Ce rapport apporte des informations sur les mesures adoptées par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour assurer l'application des droits énoncés dans la Convention et pour rendre compte des progrès réalisés dans l'exercice de ces droits.
English: Eastern Bluebird populations have increased over the last decade (Tables 7 and 8), earning a revised status of not at risk.
French: Parce que les populations de Merles-bleus de l'Est ont augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (tableaux 7 et 8), le CSEMDC a rÃ©visÃ© son statut et l'a classÃ© dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces qui ne sont pas Ã risque.
English: Now there’s an example of a contentious issue that’s a really hard issue to talk about.
French: Voilà un exemple d’une question litigieuse dont il est vraiment difficile de parler.
English: For more information, please visit the Honouring Life Network Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Réseau du respect de la vie.
English: But these measures to ensure political and economic stability go hand in hand with the question of internal and external security.
French: Mais ces mesures pour garantir la stabilité politique et économique sont liées aux questions de sécurité interne et externe.
English: For example, you may have a post office box or you might have your business mail delivered to your home or your accountant instead of to your place of business.
French: C'est le cas, par exemple, si vous possédez une case postale ou si vous désirez que la correspondance soit envoyée à votre domicile ou chez votre comptable.
English: Its objective is to ensure a French current affairs presence throughout the country.
French: Son objectif est d'assurer une présence française partout au Canada dans le domaine de l'actualité.
English: Ministers are individually and collectively responsible to the House of Commons for the policies, programs and activities of the Government.
French: Les ministres sont individuellement et collectivement responsables envers la Chambre des communes des politiques, des programmes et des activités du gouvernement.
English: Colombia reported, however, that there remained enormous logistical problems in combating environmental crime, since both the lack of resources and the internal conflict in Colombia ensured that the conduct of investigations in the numerous affected environmental areas, many of which were in remote areas accessible only by sea and air, was difficult.
French: La Colombie a toutefois indiqué que d'énormes problèmes logistiques subsistaient dans la lutte contre la criminalité en matière d'environnement, car le manque de ressources et le conflit interne rendaient difficile de mener des enquêtes dans les nombreuses zones écologiques concernées, dont beaucoup se trouvaient dans des régions isolées, accessibles uniquement par voie aérienne ou maritime.
English: The ATP will primarily target licences for non-salmon fisheries.
French: Ce programme visera principalement les permis de pêche d’autres espèces que le saumon.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival thanks L’Oréal and the Partenariat du Quartier des spectacles, as well as its public partners, especially Industry Canada and the ministère du Tourisme for the financial support that makes this extraordinary event possible.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE remercie L’Oréal et le Partenariat du Quartier des spectacles, ainsi que ses partenaires publics, plus particulièrement Industrie Canada et le ministère du Tourisme pour leur soutien financier qui permet la tenue de cette extraordinaire activité.
English: La Palma is often referred to as “La Isla Bonita” because of its breathtaking beauty.
French: La Palma est souvent appelé "La Isla Bonita" (la belle île) à cause de sa beauté qui est à couper le souffle.
English: An in-house bulletin disseminates the information and insights generated through various evaluations.
French: Un document interne décrit les résultats des différentes évaluations effectuées et les enseignements qui s’en sont dégagés.
English: The working group is composed of representatives from civil society and various ministries, including, in particular, the justice, labour and education ministries.
French: Ce dernier se compose de représentants de la société civile et de divers ministères, dont ceux de la justice, du travail et de l'éducation.
English: Any proposed measure to limit or infringe privacy must be demonstrably necessary to address a speciﬁc problem.
French: Toute mesure proposée pour limiter le droit à la vie privée ou empiéter sur celui-ci doit être nécessaire aﬁn d’aborder un problème particulier.
English: Includes penalties and interest only for late payment of taxes - the Agency does not have authority to forgive taxes that were properly assessed.
French: Comprend les pénalités et les intérêts uniquement pour les paiements d'impôt et de taxes en retard. L'Agence n'a pas le pouvoir de renoncer aux impôts et taxes correctement établis.
English: Because the Agency did not produce any reports, we have no way of knowing with certainty what international activities have been undertaken by the AUF.
French: roulement. Étant donné que l’Agence n’a pas présenté de rapports, il n’est pas possible de savoir avec certitude quelles sont les activités internationales entreprises par l’AUF.
English: 4 A/CONF.192/PC/23, annex.
French: A/CONF.192/PC/23, annexe.
English: 11:00 - Briefing on the Strasbourg plenary session of 18-21 February
French: 11h00 - Briefing pré-session
English: "The colours, the Plus, the design – the design is different than any other pack out there.
French: This all suggests it is for a younger age group."
English: The reform process would be inadequate if the transformation of the Security Council into a democratic and representative organ reflecting both its universal character and present-day realities were not achieved.
French: Ce processus de réforme serait imparfait si l'on ne parvenait pas à transformer le Conseil de sécurité en un organe démocratique et représentatif, reflétant d'une part son caractère universel et de l'autre les réalités actuelles.
English: He explained that he had submitted a speedy memo requesting the change in shifts.
French: M. Hill a expliqué qu'il avait présenté un mémo demandant un changement de poste de travail.
English: They argue that there has been no instance of the exercise of the Parole Board's discretionary power to review a case earlier than after 10 years; this possibility is therefore illusory.
French: Il est en outre affirmé que la Commission des libérations conditionnelles n'a jamais exercé son pouvoir discrétionnaire d'examiner un cas avant l'écoulement de la période de 10 ans; cette possibilité est donc illusoire.
English: Disclosure of TK was essential for a full description of how the invention had come about.
French: La divulgation des savoirs traditionnels est essentielle pour garantir une description complète du mode de réalisation de l’invention.
English: This element begins with start tag and ends with the body>.
French: Cet élément commence par balise de début et se termine avec la balise body>.
English: And remember, this deposit is refunded to the producer when a payment is made.
French: Et ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que ce dépôt est remboursé aux producteurs lorsqu'un paiement est fait.
English: (1) If the Minister has abandoned an intention to expropriate an interest in land or immovable real right otherwise than by confirming an intention to expropriate a more limited interest or right in it, the Minister shall immediately cause a notice of abandonment of the intention to be sent (a) to each of the persons then appearing to have any estate, interest or right in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and (b) to the Attorney General of Canada, who shall immediately confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of intention was registered.
French: (1) Lorsque le ministre a renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier autrement qu’en confirmant son intention d’exproprier un droit ou intérêt plus restreint afférent au bien-fonds, il fait immédiatement envoyer un avis de renonciation à cette intention : a) à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit, un domaine ou un intérêt sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; b) au procureur général du Canada qui confirme immédiatement la renonciation en faisant enregistrer un tel avis au bureau du registrateur où l’avis d’intention a été enregistré.
English: 11,820 Total population trend:
French: Conditions météorologiques Selon Walker (1944), les mauvaises conditions météorologiques sont le pire ennemi du Martinet ramoneur.
English: If the ethical standards section were positioned at the end of the statement of standards, it might be unnecessary to provide guidance items since these could be provided in the code that would follow immediately.
French: On pourrait ajouter aux principes fondamentaux qui ont été décrits dans la préface un principe faisant ressortir l’importance critique de la conduite conforme à l’éthique dans l’exécution de la fonction d’évaluation.
English: ◦ Canada's New Government Supports First Peoples' Heritage, Language and Culture Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council
English: infOrmAtiOn, edUcAtiOn And OUtreAcH On HeAltH PrOdUctS, fOOd And nUtritiOn (OngOing) description:
French: informAtion, éducAtion et sensibilisAtion concernAnt les produits de sAnté, les Aliments et lA nutrition (en cours) description :
English: The objectives of the Conference had been fine ones and probably in a different set of circumstances the States could have achieved results; but each group had been determined, often in a virulent and narrow way, to stand firm on its own position.
French: Les objectifs de la Conférence étaient excellents et il est probable que si les circonstances avaient été autres, les États auraient pu aboutir à des résultats; mais chaque groupe a voulu, souvent de façon virulente et étroite, camper sur ses positions.
English: In FE's view, the existing and potential harms associated with such an industry structure have been identified by the late Justice Willard Estey and it was these harms that encouraged him to recommend that running rights be granted on a large scale.
French: De l'avis de FE, les préjudices réels et potentiels qui se rattachent à la structure de cette industrie ont été recensés par feu le juge Willard Estey et ce sont précisément ces préjudices qui l'ont incité à recommander d'octroyer des droits de circulation à grande échelle.
English: Marcelo Vázquez-Bermudez (Ecuador)
French: Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur)
English: The remaining 48 candidates were required to undertake the WCPT 351 written communication test.
French: Les 48 autres candidats devaient passer l’examen de communication écrite ECE 351.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-59-38), distributed during the fifty-ninth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Cette proposition est fondée sur un document distribué sans cote (document informel nº GRE-59-38) lors de la cinquante-neuvième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 6).
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA)
English: Impunity for past and current crimes remains firmly entrenched in Afghanistan.
French: L'impunité des auteurs de crimes passés et actuels demeure bien réelle en Afghanistan.
English: Original reports stated that there were no travel lines between this area and other sections of the Park (Fuller 1957), and the terrain between the northwest corner and the rest of the Park was thought to be inhospitable and unproductive (Banfield and Novakowski 1960; Calef and Van Camp 1987).
French: D’après les premières observations, il n’y avait pas de voie de migration entre cette zone et les autres secteurs du Parc (Fuller, 1957), et on croyait inhospitalier et improductif le terrain séparant le coin nord-ouest du reste du parc (Banfield et Novakowski, 1960; Calef et Van Camp, 1987).
English: Example of a Training and Networking project with Neighbouring Partner Countries An Albanian organisation hosted a study visit about the social inclusion of minorities into society for 14 young people in Tirana.
French: Vous trouverez d’avantage d’information en ligne, sur les appels à propositions et les formulaires de demande de subvention correspondants, ainsi que des informations supplémentaires sur le programme Euro-Med Jeunesse à l’adresse suivante : www.euromedyouth.net
English: We were greeted with champagne and the entire staff from the first minute on were absolutely wonderful. Friendly, informative and always ready to be helpful with any request.
French: La qualite des installations, des services et des employes.
English: The long-term development of the poorest nation in the western hemisphere must become a priority.
French: Le développement à long terme du pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental doit devenir une priorité.
English: Are you building your lives on firm foundations, building something that will endure?
French: Bâtissez-vous vos existences sur des fondements solides, construisez-vous quelque chose de durable ?
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being. b.
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être. b.
English: It is intended as a resource for organized women as well as for those who bear responsibility for implementing the Beijing agreements.
French: Ils sont conçus pour donner des informations aux groupes de femmes ainsi qu'à ceux qui sont chargés de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: In addition to the modification of the existing Sections listed above, new Sections 305ter, 308bis, 310bis, 310ter, 411bis and 413bis have been included in the Administrative Instructions under the PCT.
French: En plus des modifications des instructions existantes mentionnées ci-dessus, les nouvelles instructions 305ter, 308bis, 310bis, 310ter, 411bis et 413bis ont été ajoutées aux Instructions administratives du PCT.
English: All 500 visual effects shots for this sci-fi fantasy movie were produced in Quebec by Quebec companies.
French: Cette production, un mélange de fantaisie et de science-fiction, contient plus de 500 plans à effets visuels qui ont entièrement été complétés au Québec.
English: The beginning make not many effect but after a few seconds one feels the black influence whose profited the group thanks to some from its members!
French: Le début est peu convainquand mais après quelques secondes on sent l'influence black dont a bénéficié le groupe grace à certains de ses membres !
English: What was the true situation?
French: Qu'en est-il réellement?
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTEENTH SESSION,  To be held at the Palais the Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 26 November 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TREIZIÈME SESSION, qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 novembre 2007 à 10 heures
English: The Mission sees the Headquarters decision in 2001 to reduce the PIPP budget to a nominal amount as greatly constraining their operating flexibility.
French: La mission considère que la décision de l'AC en 2001 de réduire le budget des PPPM à une somme insignifiante a beaucoup restreint sa souplesse de fonctionnement.
English: Accessed from http://www.oilonline.com/news/features/aog/20050531.Kashagan.18139.asp on August 3, 2005.
French: Aperçu : le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan
English: It therefore asks for future reports to provide information on relevant case law.
French: Le Comité note que le droit albanais ne prévoit pas la réintégration d’un salarié en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’une affaire de harcèlement.
English: With a view to receiving a passport, the author applied also for Brazilian citizenship in March 1993.
French: Dans le but d'obtenir un passeport, l'auteur a également demandé la nationalité brésilienne en mars 1993.
English: One such tool is based on the idea that capacity and performance are distinct elements and can be separately perceived in terms of the following questions:
French: En particulier, les capacités et les performances sont deux notions distinctes qui peuvent être évaluées au moyen des questions suivantes :
English: Moreover, a draft Law on Equal Opportunities was introduced to Parliament in November 2002.
French: En outre, un projet de loi sur l'égalité des chances a été présenté au Parlement en novembre 2002.
English: Contact Information Valerie Gideon, Director or Tracy Lavallee, HHR Manager | Health and Social Services | Assembly of First Nations | Trebla Bldg - 473 Albert St | Ottawa, ON | K1R 5B4 | Telephone: (613) 241-6789 Health Human Resources - Northern Ontario School of Medicine Amount/ Duration $50,000 2005-06
French: Personne-ressource Valerie Gideon, directrice, ou Tracy Lavallee, gestionnaire des RHS | Santé et services sociaux | Assemblée des Premières nations | 473, rue Albert, immeuble Trebla | Ottawa (Ontario) | K1R 5B4 | Téléphone: (613) 241 6789 Ressources humaines en santé - École de médecine du Nord de l'Ontario Montant/Durée 50 000 $, 2005-2006
English: What we aim to achieve To deliver on NRCan’s mandate, implement its priorities and respond to the government’s policy and management agendas, requires management investments that maximize the Department’s efforts.
French: Ce que nous voulons accomplir Pour bien remplir son mandat et atteindre ses objectifs prioritaires en conformité avec les grandes orientations du gouvernement, RNCan doit pratiquer une gestion qui tire le maximum des ressources du Ministère.
English: towns within the province of Seville: (Utrera, Morón, Estepa, Carmona, Alcalá de Guadaira, Écija), Córdoba, Granada, Cádiz, Jaén, Málaga, Almería, Jerez de la Frontera, Algeciras, Ronda, Marbella, etc.
French: povoações da província de Sevilha (Utrera, Morón, Estepa, Camona, Alcalá de Guadaira, Écija), Córdoba, Granada, Cádiz, Jaén, Málaga, Almeria, Jerez de la Frontera, Algeciras, Ronda, Marbella, etc.
English: Although senior officers at LFC Headquarters had serious reservations about the mission, organization, and operational concept for Operation Cordon and then Operation Deliverance, their reservations were not brought to the attention of their superiors, and no serious objection was taken to these poorly conceived and prepared plans.
French: Même si des officiers supérieurs au Quartier général du CFT avaient de sérieuses réserves au sujet de la mission, de l'organisation et de la conception opérationnelle de l'opération « Cordon » puis de l'opération « Deliverance », leurs réserves n'ont pas été portées à l'attention de leurs supérieurs et aucune objection sérieuse n a été soulevée contre ces plans mal conçus et mal préparés.
English: AVP/IM/03/4B page 37 right cannot be waived by performers and may only be assigned to a collecting society for the purposes of enforcing the right on behalf of the performer.152
French: "L’application d’une disposition de la loi désignée par la présente convention ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l’ordre public du for.
English: More than 200 professionals from the sub-region were trained by this institute before financial difficulties lead to its closure in 86.
French: Plus de 200 professionnels de la région sub-saharienne furent formés dans cet institut avant que des difficultés financières ne mènent à sa fermeture en 1986.
English: Navigation Within the DLM Services page, you can...
French: • Bavarder dans les auberges du forum Navigation Sur la page des services de la DGA, vous pouvez...
English: Investigated the use of qualitative multiplex PCR assay for the detection of four different GM canola events in spiked wheat and barley ground samples. Participated in an international collaborative study organized by AACC International on a quantitative detection method for maize GM event T25 in maize seed bulk samples.
French: Le mandat de la CCG est de servir l'intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, elle a mis en œuvre bon nombre de programmes et de mesures de protection, notamment le programme d'agrément et de garantie, le renforcement des liens avec les producteurs, les procédures relatives aux wagons de producteur et le système d'appel concernant la qualité.
English: Do we deal with potential partners in a transparent and honest manner? 3.
French: Faisons-nous affaire avec nos partenaires potentiels de façon transparente et honnête? 3.
English: Secondary school enrolment increased slightly, from 29 per cent in 2000 to 33 per cent in 2007, with some gender disparity.
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire a connu une légère hausse, passant de 29 % en 2000 à 33 % en 2007, et fait apparaître des disparités entre les garçons et les filles.
English: “The indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty”; “The importance that the right or provision which is the subject of the reservation has within the general thrust of the treaty”; and “The gravity of the impact the reservation has upon it”.
French: «Le caractère indissociable, interdépendant et intimement lié des droits qui y sont énoncés»; «L'importance que revêt le droit ou la disposition faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité»; et «La gravité de l'atteinte que lui porte la réserve».