ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austral offers solutions to technical demands from companies and institutions, both Brazilian and international, interested in international expansion as well as on oil, gas and renewable energy projects.
French: Austral offre des solutions aux demandes téchniques de compagnies et institutions, soit brésiliènnes, soit internationales, interesées par l’expansion internationale ou par des projets dans les secteurs du pétrole, gaz et énergies renouvelables.
English: The proportion of infants dying of diarrhoeal diseases has been decreasing all over the country.
French: La proportion de nourrissons succombant à des maladies diarrhéiques a diminué dans l'ensemble du pays.
English: In the author's case, five warrants were read on the same day and hour.
French: Dans le cas de l'auteur, cinq ordres d'exécution ont été notifiés pour le même jour et la même heure.
English: Units borax for geological survey , Suspensions of well casings and columns for drilling rigs , Boring rigs in sets , Units borax stationary , Drilling device .
French: Installations de forage de prospection géologique , Tiges de suspension et des colonnes pour ds installations de forage , Les installations de sondage complètes , Installations de forage stationnaires , Installations de forage .
English: ▼M5 Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: ►M6 Pour les contreparties participant directement à TARGET2, le prêt est remboursé le jour suivant où: i) TARGET2; et ii) les SSS concernés sont opérationnels, à l’ouverture de ces systèmes.
English: In particular, cabin restoration and straightening projects are our specialties.
French: La remise en état de cabines ainsi que les travaux de réglage constituent notre spécialité.
English: However, even today the manual work of specialists is indispensable: More than 120 working cycles including several quality checks are carried out for each pair of scissors.
French: Une finition à la main effectuée par des spécialistes est cependant encore indispensable à l'heure actuelle: plus de 120 étapes de travail comprenant plusieurs contrôles de qualité sont effectués sur chaque paire de ciseaux.
English: For further information, a potential candidate may contact the office of his or her returning officer, visit www.elections.ca or call 1-800-463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats éventuels peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1-800-463-6868.
English: In addition to this, please note that the Notice to Employees document identifies that you, as an interested party, may submit a written submission to the CIRB.
French: De plus, veuillez noter que le document intitulé Avis aux employés précise que vous, comme partie intéressée, pouvez soumettre une soumission écrite au CCRI.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision n° 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain.
English: Even if they are located in the same country, ports in the UNECE region can be very different.
French: Même situés dans un même pays, les ports de la région de la CEE peuvent être fort différents.
English: They are also peace officers under the Criminal Code of Canada (CCC) and perform policing duties in respect of all persons who are subject to the Code of Service Discipline throughout the world, including civilians who accompany the CF outside of Canada.
French: Les membres de la PM sont aussi des agents de la paix aux termes du Code criminel du Canada (CCC) et ils exécutent des fonctions policières à l'égard de toutes les personnes qui sont assujetties au Code de discipline militaire partout dans le monde, y compris les civils qui accompagnent les FC à l'extérieur du Canada.
English: A model of molecular evolution is presented that is based on the combined action of natural selection, genetic drift, and mutation.
French: Un modèle d'évolution moléculaire basé sur l'action combinée de la sélection naturelle, de la dérive génétique et des mutations, est ici présenté.
English: • Use rocks of the same geological formation as the ocean floor and ensure that the other materials are clean.
French: • Veiller à utiliser des roches de même formation géologique que le fond marin et s'assurer de la propreté des autres matériaux
English: The estimate which provides a measure of misallocation is known as the indirect trade value.
French: L'estimation qui fournit une mesure des erreurs d'attribution est appelée la valeur du commerce indirect.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency where it results from the prefinancing payment by the Agency of an amount greater than EUR 50 000.
French: En cas d’approbation définitive de la candidature par l'Agence, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire, ou selon le cas une décision de financement comportant les mêmes informations pourrait être arrêtée.
English: The Commission could approve such schemes at national level if they guaranteed reimbursement of all public aid under commercial conditions.
French: La Commission pourrait approuver ce système au niveau national, à condition qu’il garantisse le remboursement de toute aide publique dans des conditions commerciales.
English: Children's Aid Society Adoption
French: Adoption par l'intermédiaire d'une société d'aide à l'enfance
English: Information accessed from these links includes a list of all third-year programs, emergency medicine applications, Pearls™ for residents, and the new on-line version of the Self Learning® programs.
French: Au nombre des renseignements accessibles figurent une liste de tous les programmes de troisième année, les demandes en médecine d’urgence, Perles® à l’intention des résidents et une nouvelle version en ligne des programmes d’autoapprentissage.
English: After immigrating to Canada in 1969, he studied the art under Joseph Kun, a fellow Czech and a luthier and bow maker.
French: Ce n'est que lorsqu'il émigre au Canada, en 1969, qu'il s'initie à cet art avec un compatriote archetier et luthier, Joseph Kun.
English: It included the structural genes of the 2,3-butanediol catabolic pathway, including acoC, which catalyzes the acetyl transfer step (i.e., dihydrolipoamide acetyltransferase).
French: Il comporte des gènes structuraux de la voie catabolique du butane-2,3-diol, y compris l'acoC catalyse l'étape de transfert du groupe acétyle (soit l'acétyltransférase dihydrolipoamide).
English: Consistent Uses: Test results may have to be disclosed for recourse purposes.
French: Usages compatibles : Les gestionnaires de l'ARC utilisent les données et les renseignements provenant de ce fichier pour analyser les activités des employés et établir les frais connexes.
English: The methods of production were patterned on those of traditional workshops; Houston studied with the Japanese print artist Un'ichi Hiratsuka for 5 months in 1958 and returned to Cape Dorset with Japanese papers and practices.
French: Les méthodes de production se basent sur le fonctionnement traditionnel des ateliers. En 1958, Houston est formé durant cinq mois par le graveur nippon Un'ichi Hiratsuka, puis revient à Cape Dorset avec des méthodes et des papiers japonais.
English: The need to gather evidence from recovered technological equipment (i.e. computers and mobile telephones), as well as from Internet providers located in foreign jurisdictions, is highlighting new areas requiring law enforcement expertise and cooperation.
French: Obtenir des éléments de preuve à partir de matériel technique saisi (tels ordinateurs et téléphones portables) et auprès de fournisseurs d'accès à Internet situés à l'étranger suppose de nouveaux domaines de connaissance et de coopération pour les services de répression.
English: It’s best to book in advance, as it gets busy during peak season. Two popular choices are the Hotel Europa and Hoserval apartments.
French: En tout, Astún a 27 pistes qui couvre 37km de la zone avec 26 télésièges au total.
English: The Panel of Experts consisted of Johan Peleman (Belgium), Chairman of the Panel and arms expert; Edward Johns (United States of America), maritime expert; John Tambi (Sierra Leone), aviation expert; and Pavanjeet Sandhu (India), police investigator.
French: Le Groupe d'experts était composé de Johan Peleman (Belgique), Président du Groupe et spécialiste des armes, Edward Johns (États-Unis d'Amérique), spécialiste des affaires maritimes, John Tambi (Sierra Leone), spécialiste de l'aviation, et Pavanjeet Sandhu (Inde), enquêteur de police.
English: It has been ratified by all 10 States in South-East Asia and entered into force on 27 March 1997.
French: Il a été ratifié par l'ensemble des 10 États d'Asie du Sud-Est et est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: In July 2009, a third ministerial meeting had taken place between him and the Ministers for Foreign Affairs of the United Kingdom and Spain, the latter of whom had made a historic and unprecedented visit to Gibraltar.
French: La troisième réunion ministérielle du Forum s'est tenue en 2009 avec la participation de l'orateur et des ministres des affaires étrangères du Royaume-Uni et de l'Espagne, ce dernier ayant fait une visite historique et sans précédent à Gibraltar.
English: This document provides an overview of the possible uses of hyperspectral images in mineral exploration applications.
French: Ce document présente un survol des utilisations possibles d'images hyperspectrales en agriculture.
English: Again, it is a matter of putting those bits to better use: why waste them encoding noise when you can just add that noise back in during playback?
French: Il s'agit encore une fois d'optimiser l'utilisation de l'espace disque : pourquoi le gaspiller à encoder du bruit alors qu'il sera là de toutes façons à la lecture ?
English: Major incentive policies include exempting or partially exempting surface extraction and exploration projects from user fees for prospecting and mining rights; adopting preferential tax policies for coal-bed methane exploration and utilization projects and other comprehensive CBM and CMM utilization projects; applying preferential policies (as defined in existing legislation governing renewable energy) to CBM and CMM power generation; maintaining prices for CBM and CMM for industrial and residential use at levels similar to those for natural gas with the same calorific value; and encouraging the cooperation of CDM (clean development mechanism) projects.
French: Les principales mesures d'incitation sont notamment les exemptions, partielles ou totales, des redevances sur les droits de prospection et d'extraction en faveur des activités d'extraction et d'exploration de surface; l'adoption de mesures fiscales préférentielles pour les projets d'exploration et d'utilisation du méthane provenant de gisements houillers et d'autres vastes projets d'utilisation du méthane provenant de gisements houillers ou de mines de charbon; l'application de mesures préférentielles (spécifiées dans la législation en vigueur sur les énergies renouvelables) à la production d'électricité à partir du méthane provenant de gisements houillers ou mines de charbon; le maintien des prix du méthane provenant de gisements houillers ou mines de charbon à usage industriel et résidentiel à des niveaux similaires à ceux du gaz naturel à valeur calorifique égale; et la promotion de la coopération pour les projets du mécanisme pour un développement propre.
English: There is little accountability of the de facto authority towards the population regarding such actions.
French: L'autorité de facto n'est guère comptable de ces mesures devant la population.
English: The hotel provides a 24-hour room service, same-day laundry service and both underground and open air parking.
French: L'hôtel propose un service en chambre 24h/24, un service de blanchisserie le jour même et deux parkings sous-terrain et en plein air.
English: Many interlocutors indicated that they do not have access to drinking water unless they pay for it.
French: De nombreux interlocuteurs ont indiqué qu'ils n'ont pas accès à l'eau potable, sinon moyennant paiement.
English: Comparative and Functional Genomics of the Human Pathogen Cryptococcus Neoformans Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome British Columbia James Kronstad
French: Génomique fongique : génomique du pathogène humain Cryptococcus Neoformans État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Colombie-Britannique James Kronstad
English: • Junior Non Commissioned Officer, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton, October 1964-September 1968
French: • Sous-officier subalterne, The Lorne Scots (Peel, Duffern and Halton Regiment), octobre 1964-septembre 1968
English: IN ANY CASE OF CONFLICT BETWEEN THIS BOOKLET AND THE INSURANCE CONTRACT, THE TERMS OF THE CONTRACT SHALL PREVAIL.
French: EN CAS DE CONFLIT ENTRE LA PRÉSENTE BROCHURE ET LE CONTRAT D’ASSURANCE, LES CONDITIONS DU CONTRAT PRÉVALENT.
English: At this very time local authorities are taking the decision to resettle one thousand Israeli families to existing and only just completed settlements.
French: Dans la même période, les pouvoirs locaux prennent la décision de faire déménager 1 000 familles israéliennes dans des colonies existantes et dans celles qui viennent juste d'être construites.
English: Composition of the Convention The EWL objects that only nine of the 62 persons involved in the elaboration of the Charter are women.
French: Le LEF réprouve le fait que sur les 62 personnes impliquées dans la rédaction de la Charte, on ne compte que neuf femmes.
English: AC4023 on August 19, 2005, a code-share flight that was to be operated by United Air Lines, Inc.
French: (ci-après United), de San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique, à Calgary.
English: The estimate is based on the assumption that the Committee will hold its first organizational meeting in 2008 and that it will hold two sessions in 2009.  Other assumptions that guide the estimates include possible decisions of the Committee to plan visits to two States parties in 2009, in accordance with article 33 of the Convention.
French: Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse, d'une part, que le Comité tiendrait sa première réunion d'organisation en 2008 et deux sessions en 2009 et, d'autre part, qu'il pourrait décider, notamment, d'envoyer des missions de visite dans deux États parties en 2009, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: One team travelled north through central Ellesmere Island to Alert.
French: Une équipe s’est dirigée vers le nord, du centre de l’île Ellesmere jusqu’à Alert.
English: The Indicator should be based on liquid steel produced (steel tapped into ladle, not including liquid heel).
French: L’indicateur devrait être basé sur la quantité d’acier liquide produite (acier coulé dans les poches, à l’exclusion du talon liquide).
English: Detroit flourished, being well situated for both the fur trade and lines of communication between Canada, the Illinois, and French settlements on the Mississippi.
French: Ce poste prospère rapidement, étant admirablement situé tant pour le commerce des fourrures que pour assurer les communications entre le Canada, l'Illinois et les établissements français sur le Mississippi.
English: 53 West Virginia WV W.Va. 54 Wisconsin WI Wis.
French: 53 Wisconsin WI Wis.
English: Consultations should be held.
French: Des consultations devraient être organisées.
English: Decisions : 2008 Decision No. 165-A-2008 April 9, 2008 APPLICATION by Jetalliance Flugbetriebs GmbH pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 165-A-2008 le 9 avril 2008 DEMANDE présentée par Jetalliance Flugbetriebs GmbH conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Emergency First Aid Kit Checklist for Businesses
French: • Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence pour les entreprises
English: “Millions of Guatemalans are now living under the threat of violence and poverty.
French: « Des millions de Guatémaltèques vivent actuellement sous la menace de la violence et de la pauvreté.
English: In addition, there will be two advisers focusing on HIV/AIDS in the workplace as part of the “Caring for Us Initiative” being implemented in partnership with UNICEF.
French: En outre, dans le cadre de l'initiative « Prendre soin de nous » mise en oeuvre avec l'UNICEF, deux conseillers seront chargés de la question du VIH/sida sur les lieux de travail.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation costs, legal services and international immigration services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques et services internationaux d’immigration sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Current GoC metadata standards do not require every web to have metadata.
French: Les normes courantes concernant les métadonnées du GC n'exigent pas que chaque site Web ait des métadonnées.
English: ◦ Related Sites Tariff Items for NAFTA (January 1, 2002) (This link opens a new window)
French: ◦ Autres sites pertinents NumÃ©ros tarifaires pour l'ALENA (1er janvier 2002) (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: Source: Selected Education Statistics, 1995-96, Department of Education, New Delhi.
French: Source : Selected Education Statistics, 1995-96, Département de l'éducation, New Delhi.
English: OAU is a member of the Implementation Monitoring Committee, chaired by the United Nations, and the OAU Special Representative participated in a meeting of special envoys or representatives and international members of the Implementation Monitoring Committee on Burundi organized on 14 June by the Department of Political Affairs.
French: L'OUA est membre de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha présidée par l'ONU, et son Représentant spécial a participé, aux côtés des envoyés et représentants spéciaux et des membres internationaux de la Commission de suivi, à une réunion organisée le 14 juin par le Département des affaires politiques.
English: Q.22 Which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if seals still feeding on their mother's milk were hunted?
French: Q.22 S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous opposer à la chasse au phoque ... si l'on chassait les phoques pas encore sevrés?
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are described in Standard Bank PSE 907.
French: Le NAS est aussi communiqué à l’agence du revenu du Canada (ARC) aux fins de l’impôt sur le revenu et pour les feuillets T4.
English: Commissioner, you said that these efforts should continue, and I believe that Parliament which, in a financial crisis, has complied with and, sometimes, anticipated what the Commission proposed, will live up to its responsibility.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, ces efforts doivent être poursuivis et je crois que le Parlement qui, en matière de crise financière, a suivi et, quelquefois, est allé au-devant de ce que la Commission proposait, se montrera à la hauteur de la responsabilité qui est la sienne.
English: The State guarantees the receipt of a general basic, compulsory, free education in State education facilities.
French: L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.
English: • Development of geographically-based clusters consisting of forest-science research capabilities and expertise in support of innovation processes. 
French: • On constitue des grappes géographiques qui regroupent des capacités et des compétences liées à la recherche forestière à l'appui du processus d'innovation.
English: Middle District of Louisiana The Middle District of Louisiana has found a creative approach to spread the anti-gun violence message to local communities.
French: District du centre de la Louisiane Les responsables du district du centre de la Louisiane ont mis sur pied une méthode inédite pour mener la lutte contre la violence armée dans les collectivités locales.
English: In the St. Lawrence River, during fall, juvenile catch occurred more frequently at stations over bottoms of clay and gravel, in shallow depths (3-6m), and in areas with moderate water current (0.25-0.5 m/s).
French: En automne, dans le fleuve Saint-Laurent, les captures de juvéniles sont plus fréquentes dans les sites au-dessus de fonds argileux et graveleux, à faible profondeur (3 à 6 m) et dans des courants modérés (0,25 à 0,5 m/s).
English: And in line with the general style of the hotel they are designed with dark woods, combinations of black, white and wood, and slate bathrooms.
French: Elles présentent de beaux parquets en bois sombres, de subtiles combinaisons de couleur blanche, noire et bois ainsi que de magnifiques salles de bain en ardoise.
English: Entering into force on 11 October 1915, it covered such diverse subjects as the executive government of the Cook Islands, the judiciary, criminal procedure, land law, marriage, divorce etc.
French: Elle a pris effet le 11 octobre 1915 et couvrait toutes sortes de domaines comme le pouvoir exécutif des Îles Cook, le système judiciaire, la procédure pénale, le droit foncier, le mariage, le divorce, etc.
English: Please also clarify whether the State party has amended its law on the minimum age of girls for marriage.
French: Préciser également si l'État partie a modifié sa loi sur l'âge minimum du mariage pour les filles.
English: PGS Geophysical AS v. Sentralskattekontoret.
French: Affaire Petroleum Geo Services c. Sentralskattekontoret.
English: United States using occupational cross-walk 1 + Canadian variance 1 + Canadian unionization structure 2 + Canadian unionization structure 1 + Canadian ranking of occupations 3 + Canadian ranking of occupations (1) Human capital -.019 (.053) -.179 (.061) -.164 (0.56) -.158 (.061) -.145 (.056) -.061 (.062) -.035 (.064) (2) 1 + Sectoral Controls -.060 (.042) -.136 (.051) -.124 (.047) -.131 (.051) -.120 (.047) -.019 (.055) -.009 (.055)
French: États-Unis – tableau de concordance des professions 2 : 1 + variance – Canada 3 : 1 + structure canadienne de syndicalisation 4 : 2 + structure canadienne de syndicalisation 5 : 1 + classement canadien des professions 6 : 3 + classement canadien des professions Sans contrôle -0,022 (0,070) -0,192 (0,077) -0,176 (0,070) -0,156 (0,078) -0,143 (0,072) -0,075 (0,079) -0,034 (0,082) (1) (2) Capital humain 1 + contrôles sectoriels -0,019 (0,053) -0,179 (0,061) -0,164 (0,56) -0,158 (0,061) -0,145 (0,056) -0,061 (0,062) -0,035 (0,064) -0,060 (0,042) -0,136 (0,051) -0,124 (0,047) -0,131 (0,051) -0,120 (0,047) -0,019 (0,055) -0,009 (0,055)
English: The DIS concept can easily be part of a reform of the security sector in Chad.
French: Le concept du DIS peut aisément s'intégrer à une réforme du secteur de la sécurité au Tchad.