ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B41J 33 / 386 33 / 388 33 / 40 33 / 42 33 / 44 33 / 46 . . . the ribbon being fed only by operation of the line-spacing mechanism . . . the ribbon being fed only when type impression takes place . . with arrangements for reversing the feed direction . . . manually . . . automatically . . . . and characterised by its application to mechanism in which two spools are driven by pawl-and-rachet mechanism . . . . . comprising two pawls and ratchets, one for each spool . . . . . comprising a single pawl or integral double-tooth pawl selectively engageable with two ratchets, one for each spool . . . . and characterised by the use of particular reversing control means . . . . . using a pivoted reversing-feeler engaging the external periphery of the wound ribbon . . . . . using a pivoted reversing-feeler engaging the interior of the wound ribbon . . . . . using a reversing-feeler responsive to the tension of the ribbon . . . . . the reversing-feeler engaging buttons or the like secured to the ribbon near its ends . . Braking devices therefor . . for ensuring maximum life of the ribbon (B41J 33/38 takes precedence; by adjustment of vibrator mechanisms B41J 35/14) . . . Ribbon adjusted transversely . . . Ribbon fed angularly . . responsive to telegraph code or other extraneous signals 35 / 00 35 / 02 35 / 03 35 / 04 35 / 06 35 / 08 35 / 10 35 / 12 35 / 14
French: . . . Ruban réglé transversalement . . . Ruban avançant suivant un angle . . sensibles à un code télégraphique ou à d’autres signaux extérieurs Autres appareils ou systèmes associés aux mécanismes des rubans encreurs ou incorporés dans ceux-ci . Bâtis ou supports pour petites longueurs non bobinées de rubans encreurs . . le support pouvant être mis en position inactive, p.ex. par basculement vers le haut . Guides de rubans encreurs . . fixes . . avec des systèmes pour mise en tension . . Mécanismes vibrateurs; Entraînements appropriés . . . réglables, p.ex. pour transposition de clavier (mouvements de touches B41J 25/02) . . . . pour travail en plusieurs couleurs; pour assurer une durée de vie maximum au ruban encreur; pour rendre le ruban inactif . Systèmes pour plusieurs couleurs (B41J 35/10 a priorité) . . Changement de couleur effectué automatiquement . Décalage du ruban encreur, p.ex. pour montrer l’impression, pour régler la transposition du clavier, pour rendre le ruban encreur inactif . Mécanismes permettant l’emploi sélectif de plusieurs rubans encreurs . . comportant plusieurs guides de ruban . Mécanismes spécialement adaptés à l’avance de matériaux de transfert d’impression sous forme de feuille . Caches ou revêtements du ruban encreur . Supports amovibles pour mécanismes de ruban encreur . Systèmes pour la frappe en plusieurs exemplaires . . pour produire plusieurs copies le long de la ligne d’impression avec un seul ruban encreur . . utilisant plusieurs rubans encreurs séparés, p.ex. comprenant un ruban encreur hectographique . . utilisant de petites longueurs non bobinées de ruban encreur . Dispositifs avertisseurs, indicateurs ou arrêtant l’avance mis en action par la rupture ou l’épuisement du ruban encreur . Avance du ruban encreur usé pour la mise au rebut
English: Forced evictions continued and hundreds of families were left without shelter.
French: Les expulsions forcées se sont poursuivies, laissant des centaines de familles sans abri.
English: Also, special precautions must be taken, as defined in this regulation.
French: Il faut également prendre des précautions particulières, comme il est indiqué dans ce règlement.
English: Partial non-delivery on a fixed date amounts to a fundamental breach—with regard to the missing part—only if the buyer has a special interest in delivery exactly on time and in respect of which the seller could foresee that the buyer would prefer non-delivery instead of late delivery.
French: Une non-livraison partielle à une date fixée équivaut à une contravention essentielle - en ce qui concerne la partie manquante - seulement si l'acheteur a des raisons particulières de vouloir une livraison exactement à temps et si le vendeur pouvait prévoir que l'acheteur aurait préféré une absence totale de livraison plutôt qu'une livraison tardive.
English: It would be unseemly to rake in enormous profits on the back of sick children.
French: Il serait inconvenant d’engranger des bénéfices énormes sur le dos des enfants malades.
English: Widdowson's disapproval of Walsh's teaching style and art program led him to gather the children's masks and artwork and destroy them in the school's fire stove.
French: Mr. Widdowson désapprouvait les méthodes pédagogiques de Walsh et son programme d'art et ceci l'amena à regrouper les masques et les œuvres des enfants et à les brûler dans le poêle à bois de l'école.
English: The French Language School Board can increase access to minoritylanguage education and offer instruction of comparable quality to that in the majority language.
French: La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et d’offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: A parent, who is of pensionable age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of pensionable age or permanently incapacitated for work whose marriage to the provider had a duration of at least five years;
French: ii) un parent qui a atteint l'âge de la retraite ou est atteint d'une incapacité permanente de travail, ou le conjoint survivant qui a atteint l'âge de la retraite ou qui est atteint d'une incapacité permanente de travail et qui a été marié à la personne décédée pendant au moins cinq ans;
English: Hached directed the congress in which he declared the birth of Tunisian General Trade Union. This organization has had a leading role in the social and national struggles since its creation.
French: En 1951, l’UGTT adhéra à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et devient la voix appelant partout dans le monde à l’indépendance de la Tunisie.
English: Finally a third complication to impact assessment is the likelihood of chains of impacts.
French: Finalement, comme troisième complication à l’évaluation des impacts, on retrouve la vraisemblance des chaînes de répercussions.
English: Boron as a Medicinal Ingredient in Oral Natural Health Products Natural Health Products Directorate Health Canada July 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à administration orale Direction des produits de santé naturels Santé Canada Juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • improve access and reduce administrative duplication through greater coordination of income programs; and
French: • faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes; et
English: I spoke with the young people and the seniors at a roundtable and found both the groups felt that they benefited from the relationship.
French: J'ai parlé avec des jeunes et des aînés lors d'une table ronde et j'ai constaté que les deux groupes considéraient qu'ils tiraient bénéfice de la relation.
English: The Department provides health programs and services to First Nations and Inuit as a matter of policy, using the Annual Appropriations Act to obtain Parliamentary approval.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones) ainsi que des servies de counselling, des services de lutte contre les toxicomanies et des services favorisant le mieux-être mental. Une couverture pour certaines soins de santé non assurés comme les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services d'intervention à court terme en santé mentale en situation de crise et le transport pour raison médicale, pour l'ensemble des Indiens inscrits ou Inuits reconnus au Canada, sans égard à leur lieu de résidence.
English: Finally, we were shown how to build a bridge and establish a security zone to bring help to wounded personnel and I even had a chance to practice snorkelling with the combat dive team.
French: De plus, nous nous sommes familiarisés avec la construction d'un pont et l'établissement d'une zone de sécurité pour porter assistance aux personnes blessées et j'ai même eu la chance de pratiquer de la plongé en apnée avec l'équipe de plongeurs.
English: Besides the treatments based on the Seven Colours rituals, the Spa also offers totally original massage treatments called “Signature treatments” such as the Seven Colours massage in which hot semiprecious stones are used to stimulate the 7 chakras. This is how our personalised relaxation treatments cancel out stress and rebalance the clients’ energy centres.
French: Pour compléter ces soins couleurs, Seven Colours propose une création totalement originale de massages et de soins du visage, regroupés sous l’appellation « Soins Signature », tels que le massage ‘Seven Colours’ utilisant des pierres chaudes semi-précieuses pour travailler sur les 7 énergies.
English: We have also taken legislative action to further strengthen our already well-regulated financial services regime through amendments to the Money Laundering (Prevention and Control) Act and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
French: Nous avons aussi pris des initiatives d'ordre législatif afin de renforcer plus avant notre régime déjà bien réglementé de services financiers par le moyen d'amendements à la loi sur le blanchiment de l'argent (Prévention et Contrôle) et à la loi sur l'assistance mutuelle en matière pénale.
English: Improve HIV Diagnostics and Screening Strategies The broad genetic diversity of HIV has implications for the ability of diagnostic tests to reliably detect circulating HIV strains.3,4 The sentinel arm of the CHSDRSP, through the reference services of the National HIV Laboratories, addresses this goal by testing samples with unusual test results.
French: Améliorer le diagnostic et les stratégies de dépistage du VIH En raison de la grande diversité génétique du VIH, les tests diagnostiques ne peuvent pas toujours détecter de manière fiable les différentes souches de VIH en circulation3,4.
English: Commodity Dairy Milk an cream (cattle) Poultry Chickens Pullets for meat production Broilers Roasters Pullets for egg production Turkeys Eggs Chicken eggs for consumption Broiler Chicken hatching eggs
French: Produit Produits laitiers Lait et crème (bovins) Volaille Poulet Poulettes pour la production de viande Poulet à griller Poulet à rôtir Poulettes pour la production d’œufs Dinde Œufs de poule Œuf destiné à la consommation Œuf d’incubation de poulet à chair
English: (2) Records respecting equipment that is not used exclusively for security may be kept separately from records respecting equipment that is used exclusively for security if (a) the marine facility security officer documents, in written or electronic form, their existence and location and the name or position of the person responsible for keeping them; and (b) they are accessible to the marine facility security officer.
French: (2) Les registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté peuvent être tenus séparément des registres concernant le matériel utilisé exclusivement à des fins de sûreté si les conditions suivantes sont réunies : a) l'agent de sûreté de l'installation maritime documente, par écrit ou sous forme électronique, leur existence, l'endroit où ils se trouvent et le nom ou le poste de la personne qui est responsable de leur tenue; b) l'agent de sûreté de l'installation maritime y a accès.
English: 2.2 After the speech, Mr. Sjolie asked for a minute's silence in honor of Rudolf Hess.
French: 2.2 Après son discours, M. Sjolie a demandé une minute de silence en l'honneur de Rudolf Hess.
English: The Directive should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope includes anybody(e.g. self-employed, or workers switching from employment to selfemployment and vice versa) who might be entitled to supplementary pensions.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 69 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: • capacity-building in evaluation, so that system performance may be monitored; and
French: • une participation volontaire de la part des fournisseurs et des patients;
English: Bosnia and Herzegovina was still in the early stages of a difficult economic transition in 2005.
French: En 2005, la Bosnie-Herzégovine se trouvait toujours aux premiers stades d'une transition économique difficile.
English: Work has also continued to facilitate the potential return of members of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.
French: Les efforts se sont poursuivis pour faciliter le retour éventuel des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo.
English: These amendments are proposed as consequential amendments to the proposal for a new Rule 1bis.
French: Les modifications proposées découlent de la proposition de nouvelle règle 1bis.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39761 dated September 17, 1986, authorizing the City of Sudbury to construct a pedestrian subway across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, in the City of Sudbury, in the Province of Ontario, at mileage 79.77 Cartier Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39761 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 septembre 1986, autorisant la ville de Sudbury à construire un passage inférieur pour piétons sous les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario, au point milliaire 79,77 de la subdivision Cartier.
English: Figure IV Contributions to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1992-2007
French: Figure IV Contributions versées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1992-2007
English: The financial environment of business, and SMEs in particular, could benefit significantly from deeper, more liquid, efficient and integrated financial markets.
French: L'environnement financier des entreprises, et notamment des PME, pourrait profiter sensiblement de marchés financiers plus vastes, plus liquides, efficaces et intégrés.
English: • Post-production/lab costs;
French: • coÃ»ts de posproduction et de laboratoire;
English: Stresses that, in the financial services sector, just as more generally in the field of consumer affairs, it is advisable to await the results of the study organised by the European Commission before taking any decision regarding either the principle of introducing a possible European system of collective redress or the nature thereof.
French: Amendement 22 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. rappelle que la procédure judiciaire traditionnelle restera un mécanisme de règlement des conflits important; invite dès lors la Commission à examiner les incidences qu'aura sur les services financiers de détail transfrontaliers le règlement 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale; Or. en
English: Tamiflu is indicated for the treatment of acute illness due to influenza in pediatric patients 1 year and older who have been symptomatic for no more than 2 days.
French: Tamiflu est indiqué dans le traitement de la grippe aiguë chez les enfants d’un an et plus qui présentent des symptômes depuis deux jours au maximum.
English: The Commission also found that women were gang-raped in public following the joint attack by Government soldiers and Janjaweed on Kanjew village, Western Darfur, in January 2004.  In another case, the Commission found that the Janjaweed raped five girls in public during the attack on Abdeika, in Western Darfur, in October 2003.
French: Elle a également constaté que des femmes avaient été victimes de viols en réunion en public à la suite de l'attaque menée en commun par des soldats gouvernementaux et des Janjaouid contre le village de Kanjew, dans le Darfour-Ouest, en juillet 2004, et que des Janjaouid avaient violé en public cinq filles lors de l'attaque contre Abdeika, dans le Darfour-Ouest, en octobre 2003.
English: Nonroad Diesel (Final Rule 5/04)
French: Émissions des moteurs diesels à usage non routier (règlement final, mai 2004)
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,  agenda item 10.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 10.3 de l'ordre du jour)
English: Development (DIAND) concerning plans to clean up abandoned Distant Early Warning (DEW) Line sites within the Nunavut Settlement Area. In 1995-96, NTI and the RIAs continued to meet with DND in an attempt to influence its clean-up protocol to address Inuit concerns with respect to the removal of hazardous waste from DEW Line sites.
French: Le Service de gestion des terres a amorcé des travaux pour établir un système d'information géographique visant à améliorer sa capacité Je surveiller et de contrôler les activités se déroulant sur les terres inuites Une fois ce système opérationnel, le service sera mieux en mesure de fournir des renseignements exacts et de prendre des décisions efficaces concernant l'exploitation des terres inuites.
English: As referred to above the platforms have since merged into the European Youth Forum.
French: Comme indiqué plus haut, les plates-formes ont depuis lors fusionné pour constituer le Forum européen de la jeunesse.
English: In fact, at the beginning, the proposed reference instrument’s sole focus was to be the comparability of language certificates, the aim being to help various categories of user by bringing a minimum level of transparency and consistency into a complex and sometimes opaque panorama.
French: En effet, si on en revient au point de départ, l’instrument de référence souhaité aurait d’abord dû ne concerner que le positionnement comparatif des certifications en langues les unes par rapport aux autres dans le but d’introduire, pour différents ordres d’usagers, un minimum de transparence et de cohérence à l’intérieur d’un panorama complexe et parfois opaque.
English: The provision in Article 10 (2) recognizing the Bulgarian Orthodox Church as defined in Article 10 (1)7 ex lege as a corporate body whose structure and management are determined in its statute, must also be seen, against the background of the split within the Bulgarian Orthodox Church between the followers of Patriarch Maxim and those of Metropolitan Innokentii, both of whom I had the honour of meeting in the presence of the members of the two Holy Synods.
French: La disposition contenue dans l’article 10 (2) qui reconnaît l’Église orthodoxe de Bulgarie telle qu’elle est définie à l’article 10 (1)7 de la loi comme une personne morale dont la structure et la gestion sont déterminées dans son statut, doit aussi être replacée dans le contexte de la scission au sein de l’Église orthodoxe bulgare entre les partisans du patriarche Maxim et ceux du métropolite Innokentii, que j’ai eu tous deux l’honneur de rencontrer en présence des membres des deux saints-synodes.
English: The group inspected one of the warehouses from which it took two aluminium tubes.
French: Le groupe a inspecté un des entrepôts et a pris deux tuyaux d'aluminium dans un entrepôt.
English: PICVideo - the fastest Motion JPEG compressor available!
French: An icon collection from the developers of a well-known icon editing program.
English: It will discuss common problems and priority issues, and solutions will be suggested by means of national and regional reports.
French: Dans le cadre de la modernisation du logement, un projet de restauration d’ un 6
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS SECONDARY SCHOOLS SCHOOL DIVISIONS:
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLES SECONDAIRES DIVISIONS SCOLAIRES :
English: In April 2007, the Government approved a draft amendment to the Aliens Residence Act, which makes the "long-term residence status for the purpose of protection" available also to spouses, minor children or adult dependent children of victims of human trafficking who cooperate with law enforcement authorities.
French: En avril 2007, le Gouvernement a approuvé un projet d'amendement à la loi sur le séjour des étrangers, qui étend le bénéfice du «statut de séjour de longue durée aux fins de protection» au conjoint, aux enfants à charge, mineurs ou adultes, des victimes de la traite des personnes qui coopèrent avec les autorités répressives.
English: This might range from direct public investment in new ICT equipment, computers in particular, in schools and the education system more generally (not just in the hardware or networks) to public/private partnerships to design new maintenance and training systems.
French: Ces mesures peuvent être des investissements publics directs dans de nouveaux équipements TIC, dans des ordinateurs en particulier, dans des écoles et dans le système éducatif d’une façon plus générale (pas simplement dans les matériels ou les réseaux), mais aussi des partenariats entre public et privé pour étudier de nouveaux systèmes de maintien à niveau et de formation.
English: Healthy Lifestyles Healthy lifestyles are ways of living, including control over personal health practices and choices, that individuals make and that influence their state of health.
French: (Source :
English: Bruce Henderson comme fondateur de la pensée stratégique.
French: 2007. The development of innovation strategy in SME context: a case study.
English: [52] There were other incidents, such as Mr. Hill's exchange with Jeff Reimer, who had been given the responsibility for renewing licenses.
French: [52] D'autres incidents sont dignes de mention, notamment l'entretien de M. Hill avec Jeff Reimer, à qui on avait confier la tâche de renouveler les licences.
English: Changing gender roles in societies of destination have influenced immigration policies that affect the admission of migrant women for employment purposes.
French: L'évolution du rôle des sexes dans les sociétés de destination ont influencé les politiques d'immigration qui concernent l'admission des femmes à des fins de travail.
English: Total federal government assistance for eligible expenses of the Centre shall not exceed 75%.
French: L’aide totale fournie par le gouvernement fédéral ne doit pas dépasser 75 %.
English: Finland was authorised to pay State aid worth a total of EUR 120.3 million per year to compensate farmers for natural handicaps in less-favoured areas.
French: La Finlande a été autorisée à octroyer une aide d'État d'un montant total de 120,3 millions d'euros par an afin de compenser les handicaps naturels auxquels doivent faire face les agriculteurs de zones défavorisées.
English: The Task Force was established by the Superintendent of Bankruptcy in October 2000 and includes 23 consumer insolvency stakeholders such as creditors, trustees, debt counsellors, lawyers and judges.
French: Le Groupe de travail est composé de 23 intervenants du milieu tels des créanciers, des syndics, des conseillers en gestion du crédit, des avocats et des juges.