ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play blackjack at the online casinos, which we like best are tested on the following points.
French: Blackjack de jeu dans les casinos en ligne, ce qui nous plaît le plus sont testés sur les points suivants.
English: Note 8 Cash and term deposits
French: Note 8 Dépôts à vue ou à terme
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Title Date Report # PDF The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Titre Date No. de Rapport PDF The Canadian Militia, 1867-1900 - Part I -III;
English: (c) Indicating the projected effects of each of these measures on its emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: c) Indiquant les effets prévus de ces mesures sur ses émissions annuelles jusqu'à l'année où elle compte remplir ses obligations;
English: The types that infect the ano-genital area can be transmitted during vaginal, oral or anal sex or during intimate skin-to-skin contact with someone who is infected.
French: Les types de VPH qui attaquent la zone anogénitale peuvent se transmettre lors de relations vaginales, orales ou anales, ou lors de contacts intimes avec la peau d'une personne infectée.
English: • presentations from the representatives from the European Commission, European Technology Platforms,EUREKA Secretariat, IPR-Helpdesk and Finance-Helpdesk,
French: • des exposés par des représentants de la Commission européenne, des plates-formes technologiques européennes, du secrétariat EUREKA, d'IPR-Helpdesk et de Finance Helpdesk;
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: gynécologues du Canada, 16, 9 (septembre 1994) 2155-57.
English: The NPA was launched in 2005 by the President on the Day of the African Child, which demonstrates the Government of Malawi's commitment to implement the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) goals on HIV and AIDS for OVC.
French: Le plan, initié en 2005 par le Président lors de la Journée de l'enfant africain, témoigne ainsi de l'engagement du Gouvernement du Malawi dans la mise en œuvre des objectifs de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida en ce qui concerne les orphelins et les autres enfants vulnérables.
English: If you catch yourself using negative self talk, say the word "STOP" to yourself.
French: Si vous vous surprenez en automotivation négative, dites-vous "STOP".
English: What's worse, he's back tomorrow.
French: Et le pire, c’est qu’il revient demain!
English: Examples of activities which contributed to meeting commitments made in this regard include:
French: L'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser son économie et appuie des initiatives de valorisation de l'esprit d'entreprise notamment chez les jeunes.
English: Approval in these situations would be subject to the prior concurrence of the deputy head, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: En pareils cas, la prolongation de la période est assujettie à l'approbation de l'administrateur général, à la recommandation du comité interministériel de coordination du service extérieur compétent.
English: In order to establish this, the respondent must prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed. ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit prouver : i) qu'elle a adoptée la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée; ii) qu'elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'elle ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur; iii) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c'est-à-dire l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: (30) Although she does not have a formal university degree in statistics, she testified as to her extensive professional experience in the use of statistics as well as to several courses which she took while pursuing a Ph.D. in sociology.
French: Bien qu'elle ne possède pas de diplôme universitaire en statistique, elle a affirmé dans son témoignage qu'elle possédait une vaste expérience professionnelle en ce qui touche l'utilisation des statistiques et qu'elle avait suivi plusieurs cours dans le cadre de ses études en vue de l'obtention d'un doctorat en sociologie.
English: In celebrating the "first of August" 2010, the Club Kiwanis of Rolle-Aubonne have decided to dedicate the festivities with a magnificent fire-works show to Fondation Ida. It is a very honorable initiative that means a lot to us.
French: Lors de la célébration du premier août, une grande fête avec de magnifiques feux d’artifice est organisée à Rolle par le Club Kiwanis de Rolle-Aubonne.
English: He also wants to offer the scientific community a new model for epidemiological surveillance, one that would involve in its operations a variety of stakeholders with sometimes divergent interests and expectations.
French: Il veut aussi fournir à la communauté scientifique un nouveau modèle de surveillance épidémiologique dont le fonctionnement dépendrait de l’implication de nombreux acteurs ayant des intérêts et attentes parfois divergents.
English: Four, E. robertsoni, E. leporis, E. ruficaudati, and E. townsendi, described previously from other leporids, are redescribed; while five, E. athabascensis, E. keithi, E. holmesi, E. rochesterensis, and E. rowani are described as new species.
French: On donne une nouvelle description de quatre d'entre elles, E. robertsoni, E. leporis, E. ruficaudati et E. townsendi, déjà décrites comme parasites d'autres léporidés; cinq espèces sont nouvelles :
English: If you need fast, easy to use, accurate gas analysis of gas flushed food packages, or headspace analysis of any kind, we have the solution.
French: Si vous avez besoin d’analyses de gaz rapides, précises et faciles a utiliser pour des emballages de nourriture dont le gaz a été chassé (flushed) ou pour l’analyse de tout type espace de tête (headspace), nous avons la solution.
English: Integrated management of land and water resources that took into consideration all uses could increase land productivity, enhance resilience of farming systems and augment availability of water resources.
French: Une gestion intégrée des sols et des ressources en eau qui tienne compte de toutes les utilisations pourrait augmenter la productivité des terres, renforcer la résistance des systèmes agricoles et accroître la disponibilité des ressources en eau.
English: In OHIM’s view, the exclusive right to use a protected designation and the right to bring an action against improper use are sufficient to qualify as a right, or at least a position, of proprietor as referred to in Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Pour l’OHMI, le droit exclusif d’utiliser une désignation protégée assorti du droit d’intenter une action contre une utilisation incorrecte de celle-ci est suffisant pour qu ’il soit qualifié de droit de titulaire ou, au moins, de droit équivalent à celui d’un titulaire, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: • Nothing in this Blueprint will abrogate or derogate from any Inherent Aboriginal and treaty right and nothing in this document or in the related Blueprint process shall supersede or hinder bilateral treaty and self-government tables.
French: • Aucun élément du présent Plan directeur ne déroge aux droits découlant d'un traité ou n'y porte atteinte et aucun élément du présent document ou des processus connexes du Plan directeur ne doit annuler ou entraver les travaux des tables de négociation de traités bilatéraux et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: In national systems of administration, this principle is expressed in different ways such as citizen-friendliness and the concept of public service.
French: Dans les systèmes nationaux d'administration, ce principe s'exprime de différentes façons comme les égards dus au citoyen et le concept de service public.
English: Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, Parcs Canada doit présenter au ministre un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada qu'elle administre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: marine equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime : équipements marins
English: Access to this space is limited to registered parliamentarians and is not available to the general public.
French: L’accès à cet espace est réservé aux parlementaires inscrits; le grand public n’y a pas accès.
English: To this end some Member States have adopted specific legal provisions.
French: Quelle que soit l'option retenue, l'intérêt des assurés couverts en protection juridique devrait être protégé de manière équivalente.
English: A governance structure is not yet in place to resolve horizontal challenges that are department-wide in scope, nor is there authority vested with a single process owner for e-Learning who can control the acquisition of multiple learning systems.
French: Une caractéristique importante du RAD réside dans le fait qu’il fournira un réseau d’apprentissage accessible aux militaires et aux employés civils, de même que des CAC dans les bases des FC et une infrastructure de soutien.
English: Finally, in renewing-in the Speech from the Throne-its commitment to regional development, the Government of Canada is recognizing Canada's dynamic diversity: geographic, linguistic and cultural, as well as the unique experience, knowledge and skills that exist in each region.
French: Enfin, en renouvelant, dans le discours du Trône, son engagement à l'égard du développement régional, le gouvernement du Canada reconnaît, d'une part, le dynamisme de la diversité canadienne sur les plans géographique, linguistique et culturel et, d'autre part, le fait que dans chaque région on trouve une expérience, des connaissances et des compétences particulières.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan
French: Mort d’un militaire canadien en Afghanistan
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # Les coûts seront-ils concentrés dans des régions ou des groupes en particulier ? L'une ou l'autre ou encore la totalité de ces «autres répercussions» risquent d'être importantes.
English: While many subprogrammes of the proposed biennial programme plan for the biennium 2010-2011 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP for the period 2008-2009, a number of areas will receive greater emphasis during the period 2010-2011 in order to reflect the repositioning of the Commission as a leading regional hub for promoting cooperation among member States towards the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific and in response to the Commission's call for the implementation of the recommendations contained in the external evaluation commissioned by ESCAP in 2006.
French: Si de nombreux sous-programmes du plan-programme biennal proposé pour 2010-2011 s'inscrivent dans le droit fil des travaux déjà entrepris par la CESAP pour la période 2008-2009, certains domaines recevront plus d'attention en 2010-2011 de manière à refléter le repositionnement de la Commission en tant que centre régional de premier plan pour la promotion de la coopération entre les États membres aux fins d'un développement économique et social inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique, conformément à l'appel lancé par la Commission pour la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation externe réalisée à la demande de la CESAP en 2006.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Samir Sumaida'ie (Iraq) (on threats to international peace and security caused by terrorist acts)
French: 13 heures S.E.  M. Samir Sumaida'ie (Iraq) (sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes)
English: • The current FFV legislation is consistent with scientific evidence of health risk related to FFV
French: • La législation actuelle relative aux fruits et légumes frais est conforme la preuve scientifique du risque pour la santé lié aux fruits et légumes frais
English: In this way, and after a number of formalities, the extradition of the person in question was granted.
French: Cette démonstration faite, et après un certain nombre de formalités, il a été possible d'obtenir son extradition.
English: Both organizations are asking the Commission to share office space with them in Saskatchewan in an effort to improve the complaint intake process for the Aboriginal community in that part of the country.
French: Ces organismes demandent à la Commission qu'elle partage un bureau avec eux afin d'améliorer la procédure de réception des plaintes provenant des collectivités autochtones dans cette région du pays.
English: These criteria were established so that values were available in the short-term while the CCME could develop a protocol for the development of scientifically defensible, risk-based environmental quality guidelines.
French: Le CCME a établi ces critères pour que l'on dispose de valeurs à court terme, ce qui laissait au Conseil le temps d'établir un protocole d'élaboration de recommandations sur la qualité environnementale qui soient fondées sur les risques et justifiables sur le plan scientifique.
English: Exclusion prevention scheme As part of the drive to prevent children from being excluded from school, this project put the focus not on schools themselves but on children and, in some cases, their parents.
French: Programme de prévention de l’exclusion Dans le cadre des efforts déployés pour éviter l’exclusion scolaire, ce projet a mis l’accent non pas sur les écoles, mais sur les enfants, et, dans certains cas, leurs parents.
English: It chose Violence against Aboriginal Women as its theme on two anniversary dates:
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a travaillé activement à augmenter la sensibilisation à la problématique de la violence contre les femmes autochtones.
English: Thus, at a legal level, I support the Europe-wide ban on the cloning of human embryos for both therapeutic and reproductive purposes.
French: Ainsi, sur le plan juridique, je défends l' interdiction, au niveau européen, de la création d' embryons humains pour le clonage (à la fois à des fins thérapeutiques et à des fins de reproduction).
English: A leading doctor from the Occupied Palestinian Territory was honoured for his contribution to MDGs 6 and 7, targets 7, 8 and 10.
French: Un éminent médecin du territoire occupé de Palestine a été honoré pour sa contribution aux cibles 7, 8 et 10 des objectifs 6 et 7 des OMD.
English: We will then advise you whether your application is eligible for further evaluation.
French: Nous vous ferons alors savoir si votre demande est admissible ou non.
English: There are 16 beds( 2 big dormitories) Pictures: http://www.hungarianhotel.com/pic/vhaz.html 4.
French: Il y a 16 le beds(2 que les grands dortoirs) décrit : http://www.hungarianhotel.com/pic/vhaz.html 4.
English: A briefing on the project for delegations and other participants was organized during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, and a progress report would be presented in a side event during the special session.
French: Une séance d'information à propos du projet à l'intention des délégations et d'autres participants a été organisée durant la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, et un rapport d'activités devrait être présenté au cours d'une réunion parallèle durant la session extraordinaire.
English: For the time being, I can assure you that I will pass on your concerns to the French authorities and ask them to act quickly given the importance of this route to many heavy goods vehicles.
French: Pour l’immédiat, je puis vous assurer que je relaierai votre préoccupation auprès des autorités françaises pour leur demander de faire diligence compte tenu en effet de l’importance que revêt ce passage pour de nombreux poids lourds.
English: For example, the exemption would not apply to Treasury Board directives and guidelines or to the manual prepared by the Department of Justice to assist its lawyers in interpreting the Charter of Rights and Freedoms;
French: Par exemple, une exception ne pourrait être invoquée à l'égard des directives du Conseil du Trésor, de lignes directrices ou d'un manuel préparés par le ministère de la Justice pour aider ses avocats à interpréter la Charte des droits et libertés;
English: (a) Single receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
French: a) Les récipients doivent être, isolément, examinés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément , sur la base de la documentation technique et de la déclaration délivrées par le fabricant et attestant la conformité du récipient dans les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for taking the felicitous initiative of convening this public debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir pris l'heureuse initiative de tenir ce débat public sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Section 44(5) and (6) of the proposed conflict of interest act are designed to muzzle parliamentarians if a member of the public tells them about possible unethical behaviour committed by a cabinet minister or other senior government official.
French: ˆ ´ Les dispositions 44(5) et (6) de la loi proposee sur les conflits ´ ˆ d’interets sont concues pour museler les parlementaires si un ¸ membre du public leur parle d’un comportement pouvant etre ˆ ` ´ contraire a l’ethique de la part d’un ministre ou d’un haut fonctionnaire.
English: After successfully completing a master's degree in development and international relations at Aalborg University in Denmark, she was selected to participate in a CIDA-funded youth internship at United Nations Development Programme Bangladesh.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en développement et en relations internationales à l'université d'Aalborg au Danemark, elle a été choisie pour participer au programme des jeunes stagiaires de l'ACDI et a fait un stage au Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh.
English: The evaluation also identified that, while the current subsidy to CTMA has been adequate to maintain the level of service and fare structure, the subsidy reimbursements to the government have been steadily increasing since 1999, and the program should re-examine the assumptions upon which the subsidy was calculated.
French: L'évaluation a aussi fait ressortir que, même si la subvention actuelle au service de traversier CTMA permettait de maintenir les niveaux de service et la structure tarifaire, les remboursements de la subvention au gouvernement ont augmenté de façon constante depuis 1999 et que le programme devrait réexaminer les hypothèses qui servent à l'établir.
English: We will help increase your sales, profitability, and your ROI.
French: Nous vous aidons à augmenter vos ventes, votre profitabilité et votre retour sur l'investissement.
English: The concept of a “prestigious” job has also changed; nowadays, it is one which provides more power, and often material gain.
French: L'idée quant à ce qui constitue un travail « de prestige » a également changé; à l'heure actuelle, c'est un travail qui apporte plus de pouvoir et de ressources matérielles.
English: Suggested grade levels and subject areas Secondary  Home economics and Family studies, Canadian Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Études secondaires  Études et économie familiales, études canadiennes
English: He urged the Special Committee to stop recognizing Puerto Rico as an associated free state so that its people could finally hold a referendum to decide their ultimate destiny.
French: Il prie instamment le Comité spécial de ne plus reconnaître Porto Rico comme un État libre associé, de sorte que son peuple puisse enfin tenir un référendum pour décider de son ultime destinée.
English: It has conducted complex peace support and humanitarian operations, and has played a crucial role in resolving some of the longest-running conflicts of recent years.
French: Elle a dirigé des opérations humanitaires et de soutien de la paix complexes et, ces dernières années, a joué un rôle déterminant dans la résolution de certains conflits qui se prolongeaient.
English: Information is more concentrated in the hands of distributors, who now constitute a more credible countervailing power to producers.
French: Les informations sont, plus qu'auparavant, concentrées entre les mains des distributeurs, qui constituent désormais un contrepoids plus crédible face aux producteurs.
English: • develop a national food safety strategy with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and provincial and territorial partners.
French: • élaborer une stratégie nationale sur la salubrité des aliments, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: 7.8.2 Publications and Presentations The publications and presentations constituted the second immediate project deliverable.
French: 7.8.2 Publications et exposés Les publications et les exposés constituent le deuxième produit livrable prioritaire du projet.
English: Some sectors of the population who believed that what was at stake was nothing less than determining the future of the Territory had deemed it impossible to take part in the referendum under those conditions.
French: Certains secteurs de la population estimaient qu'il y allait de l'avenir du territoire et trouvaient impossible de participer au référendum dans ces conditions.
English: Long fascinated by the human body, a fantastic and multifaceted machine, Ginette Laurin penetrates here into its innermost depths.
French: Fascinée depuis toujours par le corps humain, formidable machine aux multiples facettes, Ginette Laurin le traque cette fois au plus profond.
English: • They preserve harmonization of the WITB with existing federal programs.
French: • Elles préservent l’harmonisation de la PFRG avec les programmes fédéraux existants.
English: Climbing the way back to his top form, William played during one hour against Tunisia in Rades, scoring the equalizing goal in this friendly game (1-1).
French: Malgré une défaite des Bleus en amical face à la Chine (0-1), William est apparu très affuté et a même failli marquer à nouveau.