ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only conclude that if the numbers are "too small", there is no logical justification for making any inference that discriminatory barriers exist against entry by visible minorities into the EX category.
French: Je ne puis que conclure que si les chiffres sont « trop petits », il n'y a pas de justification logique à laisser entendre qu'il existe des obstacles discriminatoires à l'accès des membres des minorités visibles à la catégorie EX.
English: on a daily basis, submit to the NPFAS the POs, suppliers' invoices and MRs under cover of one DND 728.
French: une fois par jour, transmettre les BC, les factures des fournisseurs et les bordereaux de marchandises reçues au SCFNP, accompagnés d'un DND 728.
English: Geographic representation (and sectoral, when applicable) is important.
French: La reprÃ©sentation gÃ©ographique (et sectorielle le cas Ã©chÃ©ant) est importante.
English: • 52 weaving and carding establishments, with 96 hands employed
French: • 52 entreprises de tissage et de cardage employant 96 personnes
English: To this end, the CF's Military Training Assistance Program is developing an African train-the-trainer initiative focused on enhancing the peace support capacity of African forces.
French: À cette fin, les responsables du Programme d'aide à l'instruction militaire des FC sont en train de mettre sur pied un projet de formation du formateur qui sera axé sur l'amélioration des capacités de soutien de la paix des forces africaines.
English: To exploit the potential value of coal and maintain its role in the energy sector, there are several steps that could be taken.
French: Pour exploiter l'intérêt potentiel du charbon et préserver son rôle dans le secteur de l'énergie, plusieurs actions peuvent être menées.
English: Bolstering this important capacity will contribute to putting issues relating to access to information at the forefront, thereby supporting the Office’s chief goal of fostering a culture of openness.
French: Le renforcement de cette capacité importante contribuera à mettre à l’avant de la scène les enjeux relatifs à l’accès à l’information, étayant ainsi l’objectif principal du Commissariat de favoriser une culture de transparence.
English: (4) Are end-users engaged in evaluating present systems and creating a vision for the CPR?
French: (4) Les utilisateurs participent-ils à l'évaluation des systèmes actuels et à la création d'une vision pour le système de RCR?
English: The management model for Wapusk features cooperation with communities and encourages management and staff to work in a professional, open, trusting, and respectful manner.
French: Les activités locales et régionales se déroulent sans mettre en péril l’intégrité écologique du parc ou sans avoir un impact durable sur les terres.
English: The vehicles should be expected to transport, on average, 30 t of refuse to the landfills on a daily basis, 5 days a week.
French: Les camions devraient transporter, en moyenne, 30 tonnes de déchets aux décharges chaque jour, cinq jours par semaine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The International Labour Organization (ILO) projects global unemployment will rise from 5.9 per cent in 2008 to 6.5-7.4 per cent in 2009.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoit que le taux de chômage mondial passera de 5,9 % en 2008 à un chiffre compris entre 6,5 et 7,4 % en 2009.
English: How People Make Money From Ideas" by the author John Howkins2.
French: How People Make Money From Ideas" de l’auteur John Howkins2.
English: As our manual outlines in the General Installation Considerations section, we are mainly dealing with web centric setups of PHP in this section, although we will cover setting up PHP for command line usage as well.
French: Comme ce que nous avons écrit dans le manuel dans la section Considérations générales sur l'installation , nous traiterons de l'installation de PHP sur des serveurs Web dans cette section, bien que nous couvrirons également la configuration de PHP pour l'utilisation en ligne de commande.
English: Because this population occupies such a large geographic area, it was thought to be more abundant and productive at the time the original quotas were allocated in the mid-1970s.
French: Étant donné que cette population occupe une aire géographique si vaste, on pensait qu’elle était plus abondante et productive à l’époque où les contingents initiaux ont été attribués au milieu des années 1970.
English: Lebanese lands are occupied today as we speak, be it in Sheba'a, the Kfar Shuba hills, or in the village of Rshaf.
French: Des territoires libanais sont occupés en ce moment-même, qu'il s'agisse de Chebaa, des collines de Kfar Chouba ou du village de Rachaf.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the proposed revised budget (A/59/417), said that the Advisory Committee recommended approval of the total amount requested.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget révisé (A/59/417), dit que le Comité consultatif recommande l'approbation de la totalité du montant demandé.
English: Example 1 A non-resident non-registered customer purchases software from a Canadian registrant and downloads the software from the supplier's Web site.
French: Exemple 1 Un client non résidant non inscrit achète un logiciel à un fournisseur canadien inscrit, qu'il télécharge à partir du site Web de ce fournisseur.
English: This means reaching out towards children living in conditions of vagrancy, by establishing contact with these young people in places where they gather, for example by working in the streets, being available daily and nightly and respecting their confidentiality.
French: Parmi les types de programmes vivement recommandés par le Groupe d'étude sur les enfants de la rue15, il en est un qui est mentionné dans plusieurs rapports nationaux et qui consiste à aller au-devant des enfants en errance en établissant le contact avec les jeunes là où ils se retrouvent, par exemple en travaillant dans la rue, en étant disponible jour et nuit et en respectant leurs secrets.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.
English: He would like to thank the Government of Trinidad and Tobago for its cooperation and hospitality, which helped his mission to go smoothly.
French: Le Rapporteur spécial remercie également le Gouvernements de la Trinité-et-Tobago pour sa coopération et son hospitalité qui ont facilité sa mission.
English: As far as geographical coverage is concerned, European countries (excluding South-East Europe and the Commonwealth of Independent States (SEE&CIS)) concluded the highest number of BITs, with 49 new agreements between January 2005 and June 2006.
French: Les pays européens (à l'exception de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants − CEI) sont ceux qui ont conclu le plus grand nombre d'accords bilatéraux d'investissement, 49 nouveaux accords ayant été signés entre janvier 2005 et juin 2006.
English: Our customers tell the story that supports "The Perfect Offering" by their results.
French: Nos clients vous racontent « l’Offre Idéale» et témoignent des résultats qui en découlent.
English:  Return to Top How can this type of conflict be averted?
French:  Retour en haut de la page Comment peut-on éviter ce genre de conflit?
English: NRCan's proposal to increase the minimum efficiency above the level of CSA C13256 and ASHRAE 90.1 for closed-loop ground-source heat pump will be delayed until a later date.
French: En 2003, RNCan a entrepris une étude afin d'évaluer les facteurs économiques et la faisabilité technique de normes plus rigoureuses sur l'efficacité énergétique minimale.
English: Mr President, the aftermath of the loss of the Prestige is frightening.
French: Monsieur le Président, les conséquences de la perte du Prestige sont terrifiantes.
English: This pocket-size book is well written and a very pleasant read.
French: Ce petit livre est bien fait et fort agréable à lire.
English: This step also envisages, inter alia, local capacity-building through forensic education of local doctors, training programmes by forensic experts and psychological counselling;
French: Elle prévoit également, entre autres, la mise en place de capacités locales, par la formation de médecins locaux au travail médico-légal, par des programmes de formation dispensés par des médecins légistes, et par le biais d'une aide psychologique;
English: The dose of IFN is 3 MU TIW, and the dose of ribavirin is 1000mg/day for patients weighing less than 75 kg and 1200 mg/day for patients weighing more than 75kg. tolerate ribavirin, such as those with anemia. have a sustained response.
French: (IFN) alpha-2b et ribavirine, à raison de 3 000 000 U d’IFN trois fois par semaine et de 1 000 mg/jour de ribavirine pour les patients pesant moins de 75 kg et 1 200 mg/jour pour les patients pesant plus de 75 kg. patients qui ne tolèrent pas la ribavirine, par exemple ceux qui souffrent d’anémie. présentent une réponse prolongée. pour cent.
English: ‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 PA\519692EN.doc 7/12 PE 338.495
French: Dans la mesure où l’on peut considérer qu'ils influencent négativement les résultats des tests d'impact prescrits par la présente PA\519692FR.doc 7/13
English: • Aiding in the transfer of technical knowledge and skills from existing to new staff.
French: Responsable DG, STI DG, GPE
English: Contracting is increasing in importance as grain moves from being primarily a bulk commodity to also include differentiated products, with a smaller share sold in bulk.
French: La passation de marchés revêt une importance accrue lorsque les grains ne sont plus avant tout un produit en vrac mais comprennent également des produits différenciés et qu’une part moins importante est vendue en vrac.
English: How can they dare speak of human rights — those who have extended a cloak of impunity to the perpetrators of atrocious human rights violations in the concentration camps established in the territory that is illegally occupied in Guantánamo, as well as extrajudicial executions and cruel and humiliating torture at Abu Ghraib.
French: Comment osent-ils parler de droits de l'homme ceux-là mêmes qui ont accordé une impunité totale aux auteurs d'horribles violations des droits de l'homme dans les camps de concentration établis sur le territoire illégalement occupé à Guantánamo, d'exécutions extrajudiciaires et de tortures cruelles et humiliantes à Abou Ghraib?
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Foreword In the Fall of 2000 the Treasury Board Secretariat allocated funds to a set of pathfinder projects submitted by departments, including 16 projects related to the e-cluster blueprint, listed opposite.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Avant-propos À l'automne 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a affecté des fonds à une série de projets exploratoires soumis par les ministères, y compris les 16 projets relatifs au Plan des regroupements énumérés ci-contre.
English: You will find my complete recordings - consisiting of several CDs - as MP3-files and notesheets that can be downloaded as PDF-files.
French: Si vous avez des propositions d'amélioration ou si vous relevez des erreurs, n'hésitez pas de me contacter.
English: Drought conditions persisted and Eritrea's capacity to cope has declined, with more than half the total population threatened by direct hunger and extreme poverty.
French: La sécheresse sévit toujours et les moyens d'y faire face ont diminué en Érythrée, plus de la moitié de la population totale étant menacée directement par la faim et la misère.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: To make Internet Telephone calls, dial the Internet telephone number directly and wait for 4 seconds.
French: Pour faire un appel numérique via VoIP gratuit, composez le numéro de téléphone numérique directement et attendez 4 secondes.
English: OPEN SEASONS IN LABRADOR (No open season for Harlequin Ducks**) Area Northern Labrador Zone Western Labrador Zone Southern Labrador Zone Central Labrador Zone Ducks (other than Harlequin Ducks** and eiders), geese, and snipe First Saturday in September to second Saturday in December First Saturday in September to second Saturday in December Second Saturday in September to third Saturday in December Waterfowler Heritage Day:
French: SAISONS DE CHASSE AU LABRADOR (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs**) Région Zone nord du Labrador Zone ouest du Labrador Zone sud du Labrador Zone centrale du Labrador Canards (autres que les Arlequins plongeurs** et eiders), oies et bernaches, et bécassines du 1er samedi de septembre au 2e samedi de décembre du 1 samedi de septembre au 2 samedi de décembre er e
English: For more information on Canada’s position, visit www.agr.ca/cb/news/1999/n90819ae.html. Over the past two years, the federal government has been consulting closely with the industry and the provinces to determine how Canada’s initial negotiating position could best reflect the interests of the entire Canadian agri-food sector.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a consulté étroitement le secteur agroalimentaire canadien et les provinces afin de déterminer la meilleure façon de concilier la position initiale de négociation du Canada avec les intérêts de l’ensemble du secteur.
English: Hazardous waste a.
French: Déchets dangereux a.
English: (1) Except as authorized by this section, no official or other representative of a government entity shall (2) Subsection 241(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale : (2) Le paragraphe 241(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Minister may prescribe regulations for the determination of the natural flow or production of any well or wells and regulate the taking of petroleum or natural gas from any natural source of supply, so as to prevent waste, protect the interests of the Indians and of all lessees, and to prevent unreasonable discrimination in favour of any one lessee or operator as against another.
French: Le ministre peut déterminer par règlement le débit naturel ou la production admissible d’un ou plusieurs puits et réglementer l’extraction de pétrole ou de gaz naturel d’une source naturelle d’approvisionnement de manière à empêcher le gaspillage, à protéger les intérêts des Indiens et de tous les locataires et à empêcher la discrimination déraisonnable en faveur d’un ou plusieurs locataires ou exploitants par rapport aux autres.
English: Which consequences will the Commission take from the failure of EFSA to thoroughly assess the toxicological studies presented in the authorisation procedure?
French: Par ailleurs, quelles conclusions la Commission tire-t-elle du manque de rigueur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) lorsqu'il s'agit d'évaluer les études toxicologiques présentées dans le cadre de la procédure d'autorisation?
English: The retroactive adjustments for 7A accounts and for employees currently paid on the basis of a simple minimum-maximum range (PE-DEV and PE-6 Performance Pay) will also be automated in this process.
French: Les paiements de rajustement pour les comptes 7A et pour les employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi (les employés de niveau PE-DEV et les employés de groupe et niveau PE-6 [qui reçoivent une rémunération au rendement]) seront aussi inclus.
English: The labour inspectorate also plays an important role through its supervision of compliance with the relevant legislation.
French: Par ailleurs, l'inspection du travail joue aussi un rôle important puisqu'elle contrôle l'application de la législation du travail et de l'emploi.
English: The CORE network provides a valuable platform and test bed for development of measurement and data quality management methods.
French: Le réseau CORE fournit une plate-forme et un banc d’essai intéressants pour la mise au point de méthodes de mesure et de gestion de la qualité des données.
English: Indeed, readers will find a wide range of terms relating to medical and hospital organization, diagnostic procedures and nursing techniques as well as names of instruments and devices, occupational titles, names of organizations, and even social services concepts.
French: Le lecteur y trouvera donc aussi bien des termes qui touchent l'organisation médicale et hospitalière, les méthodes de diagnostic et les techniques infirmières que des noms d'appareils et d'instruments, des titres de fonctions et de professions, des noms d'organismes, voire des notions relatives aux services sociaux.
English: ◦ The CCTB is provided to all families that meet the income criteria.
French: ◦ La PFCE est offerte à toutes les familles qui satisfont au critère de revenu.
English: • Ownership of car, motorcycle, truck, bus etc.
French: • possession de voitures, motos, camions, bus, etc.;
English: According to another view, the majority of real problems generated by reservations and their consequences did not involve the question of their definition.
French: Selon un autre point de vue, la majorité des vrais problèmes créés par les réserves et leurs conséquences n'avait rien à voir avec la question de la définition des réserves.
English: Please contact the Rural Municipality or the Building Inspector for further information.
French: Le déplacement d’une maison occupée auparavant ou d’une maison préfabriquée peut
English: This is the name of the device as it appears on the product label.
French: Il s’agit du nom de l’instrument comme il figure sur l’étiquette du produit.
English: Total Cost: 27-03-04 to 03-04-04 To train personal working at CTC in Australia $12,995.56 11-08-04 to 13-08-04 To attend Audit Committee Meeting $3,484.28 07-09-04 To attend the Chair’s Meeting $292.63 16-09-04 To attend DDB Meeting and EXCO Conference Call $458.02 TOTAL: $4,234.93
French: Coût total : 11 au 13 août 2004 Réunion du comité de vérification 3 484,28 $ 7 septembre 2004 Réunion des présidents de comités de travail 292,63 $ 16 septembre 2004 Réunion avec DDB et conférence téléphonique du comité de la haute gestion 458,02 $ TOTAL : 4 234,93 $
English: However as I explained in different terms in relation to PS-1, it seems to me to be self-evident that what appeared in the last 3 paragraphs of Mr. Franz's January 27, 2003 E-mail reflected extremely poor Judgement.
French: Toutefois, comme je l'ai expliqué en termes différents en rapport avec QP-1, il me semble aller de soi que le contenu des trois derniers paragraphes du courriel du 27 janvier 2003 de M. Franz démontrait son manque de jugement.
English: The "Linking Resources to Results" report and executive summary are the result of a survey that reviewed the approach to linking resources to results in the public sectors of Canada, the United States of America (USA), the United Kingdom (UK), Australia and New Zealand (NZ). The purpose of the study was to identify potential approaches, innovations and good practices to linking resources to results that could be workable in the Canadian context.
French: Le rapport intitulé « Lier les ressources aux résultats » et le résumé sont le fruit d'un sondage qui a examiné l'approche d'établissement de liens entre les ressources et les résultats dans les secteurs publics du Canada, des États-Unis d'Amérique (É.-U.), du Royaume-Uni (R.-U.), de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (N.-Z.). L'étude visait à cerner les éventuelles approches, innovations et pratiques exemplaires en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats qui pourraient être appliquées au contexte canadien.
English: The Bank’s monetary policy instruments comprise discount and lending transactions, open market operations, minimum reserve requirements, transactions in foreign bills and foreign exchange.
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et des statuts du SEBC et modifications attendues des statuts de la Banque centrale
English: In other cases, institutions and NGOs that neglect to ask questions about native EP rituals and cosmologies may send a clear message, wittingly or not: use our "managerial" language, scale it down to your community level if need be, forget your superstitions, or keep your idiosyncratic beliefs to yourselves.
French: Dans d’autres cas, les institutions et les ONG qui négligent de poser des questions sur les rituels autochtones de la PE et sur la cosmologie envoient un message clair, à dessein ou non : adoptez notre langage de « gestionnaire », adaptez-le s’il le faut au niveau de votre collectivité, oubliez vos superstitions, ou gardez vos idiosyncrasies pour vous mêmes.
English: Fishing licences must be held on board at all times without prejudice to the provisions of point 2 of Chapter VIII of this Annex.
French: Section 2 Conditions liées à la licence – redevances et avances 1.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Si une estimation sommaire indique qu’il y a moins de 200 mailles occupées, compter toute la MFQH.
English: Similarly, Act No. 63/COR/5 of 3 July 1963 and the text containing the West Cameroon Education Policy recognize every citizen's right to education and instruction without discrimination.
French: Dans le même sens, la loi No 63/COR/5 du 3 juillet 1963 et le texte sur la "West Cameroon Education Policy" reconnaissent le droit de tout citoyen à l'éducation et à l'instruction sans discrimination.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention 14-26 7 Provision of financial and technical support 27-34 8
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 14 − 26 7
English: Suddenly, Rayman's powers disappeared and Ly telepathically communicated with him to tell him that the Heart of the World had been smashed into 1000 Yellow Lums , causing Rayman and Ly's powers to disappear. Then Rayman was captured and he told a frightened Globox to go to Ly for help.
French: Il peut également s'envoler grâce au Super Hélicoptère , pouvoir issu du Lums d'Argent que Ly la fée donne à Rayman sous le Sanctuaire de Terre et de Lave .
English: We wish you a pleasant journey in search of the most useful TAROM products and services.
French: Nous vous souhaitons un plaisant voyage a la recherche des plus avantageux produits et services TAROM.
English: Notwithstanding the importance of protecting the rights of migrants, Morocco had a sovereign right to maintain public order.
French: En dépit de l'importance qu'il y a à protéger les droits des migrants, le Maroc a le droit souverain de maintenir l'ordre public.
English: 3-6 p.m. 2179th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2179e séance Salle de conférence 2