ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crimes against minors shall be excluded since this subject is described in detail in the part of China's report concerning the application of the Convention on the Rights of the Child to the MSAR.
French: Les infractions contre des mineurs d'âge en sont exclues car ce sujet est décrit en détail dans la partie du rapport de la Chine relatif à l'application de la Convention sur les droits de l'Enfant à la Région administrative spéciale.
English: FACT: People who skip meals, especially breakfast, often have lower metabolic rates, burn less energy and have a tendency to overeat later in the day.
French: RÉALITÉ :Les personnes qui sautent des repas, surtout le déjeuner, ont des taux métaboliques plus bas, brûlent moins d'énergie et ont tendance à trop manger plus tard dans la journée.
English: Participants also noted the need for enhanced attention to gender equality issues by the donor community in the development dialogue.
French: Les participants ont également souligné que la communauté des donateurs devait accorder plus d’attention aux questions relatives à l’égalité des sexes dans le cadre du dialogue sur le développement.
English: In that context, Indonesia fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, especially in welcoming the adoption of resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: L'Indonésie s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et, surtout, applaudit l'adoption de la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: The agreement between the European Patent Organisation and Slovenia on cooperation in the field of patents entered into force on 1 September 1993.
French: I. Fondements L'accord de coopération en matière de brevets conclu entre l'Organisation européenne des brevets et la Slovénie est entré en vigueur le 1er septembre 1993.
English: Madam President, since the Iraq War, this country, instead of being liberated from a military dictator, is sinking into violence.
French: auteure. - Madame la Présidente, depuis la guerre d'Iraq, ce pays, au lieu d'être libéré d'une dictature militaire, sombre dans la violence.
English: 4 However, in the situation before this Tribunal, as set forth  in the Bailey/Carson Complaints, Ms. Bailey, who simply supported  a common-law spouse, Mr. Carson, was unable to avail herself of the  deduction afforded by paragraph 109(1)(a) and, therefore, was in a  disadvantageous position from a tax standpoint.
French: Dans ce dernier cas, l’un des parents peut profiter de la déduction pour enfants offerte par l’article 109( 1) d), 3b mais celle- ci n’équivaut qu’a environ le tiers de celle que permet l’alinéa b) du même article au titre de l’équivalent de marié.
English: We must send a clear signal that we do not accept this.
French: Nous devons signifier clairement que nous n'acceptons pas cette pratique.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 207th meeting held in Abuja on 29 October 2009, at the level of Heads of State and Government, adopted the following decision on the situation in the Republic of the Niger:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), en sa deux cent septième réunion tenue à Abuja, le 29 octobre 2009 au niveau des chefs d'État et de gouvernements, a adopté la décision qui suit sur la situation en République du Niger :
English: They include: 126 rural information and promotion Carrefours; 140 Info-Points Europe IPE in urban areas of the Union; nearly 800 European Documentation Centres EDC generally situated in large higher education establishments worldwide; and a network of around 500 experts in one or more areas of European Union policy as conference or other forms of public speakers known as 'Team Europe'.
French: Elles comprennent: 126 carrefours d’information et d’animation rurale; 140 Info-Points Europe - IPE - dans les zones urbaines de l’Union; près de 800 centres de documentation européenne - CDE, généralement situés dans les grands centres d’enseignement dans le monde entier; et un réseau de près de 500 experts dans un ou plusieurs domaines des politiques de l’Union européenne, qui sont des conférenciers ou autres orateurs publics, connus sous le nom de "Team Europe".
English: E2-39-21-1999 Volume 22 (1956)  Edited by Greg Donaghy  Catalogue No.
French: E2-39-21-1999 Volume 22 (1956)  S. dir. de Greg Donaghy  No de catalogue :
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 26, 2005.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 février 2005.
English: I want to finish on one thing, Prime Minister Orbán.
French: Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán.
English: Recalling further Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003,
French: Rappelant en outre la décision 2001/103 du 25 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social, la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», et la décision 2003/264 du Conseil économique et social du 23 juillet 2003,
English: The projections made in May 2007 need, however, to be reassessed as a result of the revocation of the referral of one accused.
French: Il convient cependant de revoir les prévisions faites en mai 2007, une décision portant renvoi d'un accusé devant des juridictions nationales ayant été révoquée.
English: The integration of the reproductive health and rights framework pioneered in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into the Millennium Development Goal structure by means of the new reproductive health target for achieving universal reproductive health by 2015, has given organizations like Equidad de Género a new tool for engaging in advocacy and monitoring of Government institutions.
French: La nouvelle cible de l'objectif du Millénaire pour le développement 5 relative à la santé procréative, intitulée « Rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 », qui intègre le cadre des droits à la santé de la reproduction défini dans le Programme d'action de la CIPD, a doté Equidad de Género et les organisations similaires d'un nouvel instrument pour mener leurs activités de plaidoyer et surveiller les institutions publiques.
English: The greatest practical benefit will be in cases where smaller, less liquid securities share the same maturity dates as benchmark securities, in which cases additional supply of the benchmark securities can be created.
French: Le principal avantage se présentera dans les cas où des titres plus petits et moins liquides ont la même date d'échéance que des titres de référence, auquel cas une réserve additionnelle de titres de référence pourra être créée.
English: The Albanian community is much richer than in the neighbouring province.
French: La communauté albanaise y est de loin plus riche que dans la province voisine.
English:   Lyme disease Caused by Borrelia burgdorferi, Lyme disease is an emerging tick-borne zoonosis and is endemic in the north eastern and Great Lakes regions of the US.
French: Maladie de Lyme Causée par Borrelia burgdorferi, la maladie de Lyme est une zoonose émergente transmise par des tiques. Elle est endémique dans les régions du Nord-Est et des Grands Lacs des États-Unis.
English: At its twelfth session the Commission linked unsustainable patterns of production and consumption in water, sanitation and human settlement to such cross-cutting issues as poverty eradication.
French: Les participants à la douzième session de la Commission ont associé les modes non viables de production et de consommation de l'eau et les tendances dans les domaines de l'assainissement et des établissements humains à des questions intersectorielles telles que l'élimination de la pauvreté.
English: • Lipid Nutrition, a division of Loders Croklaan, Netherlands  ( www.croklaan.com) - fish oil EPA and DHA, and CLA.
French: • Lipid Nutrition, une division de Loders Croklaan, Pays-Bas  ( www.croklaan.com) - AEP et ADH dans les huiles de poisson et ALC.
English: TELUS Tarif Notice 306 - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service 2008-09-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 306 de TELUS - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation et Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC 2008-09-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: The objective of this SOW is to acquire the services of a CPSA Work Stream 4 intermediate level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist who will provide us with deliverables as described in this document.
French: Le présent énoncé des travaux vise à obtenir les services d'un spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST dans le cadre du volet 4 de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC). L'entrepreneur retenu fournira les produits livrables décrits dans le présent document.
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-1268, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par le DORS/98-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par le DORS/97-231 du 22 avril 1997.
English: Part LI is being amended, in tandem with the repeal of the foreign property rules in Part XI of the Act as set out in Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005, to reflect the repeal of Part XI.
French: Cette partie est modifiée, de concert avec l'abrogation des règles sur les biens étrangers énoncées à la partie XI de la loi, prévue dans le projet de loi C-43 intitulé Loi d'exécution du budget de 2005, afin de tenir compte de cette abrogation. e) Partie LXXIII :
English: There are currently 19 members.
French: Le Comité compte actuellement 19 membres.
English: Can you cook partly frozen meat? or do you have to wait until it is completely frozen and thawed?
French: Peut-on faire cuire de la viande partiellement congelée ou doit-on attendre jusqu'à ce qu'elle soit complètement congelée et décongelée?
English: Alexander Calder (1898-1976) was an American sculptor and artist most famous for inventing the mobile. In addition to mobile and s...
French: Le but de l'exposition, consacrée aux premières années de création de Alexander Calder à Paris (1926-1933), est d'explorer le...
English: As regards compressors only half the value will be refunded if the core is incompleted or damaged.
French: Dans le cas des compresseurs, la moitié sera remboursée lorsqu’ils ne seront pas complets ou cassés en raison d’un choc.
English: A Gasp from Europe by Uffe Ellemann-Jensen French President Jacques Chirac has alarmed the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: L'Essoufflement européen by Uffe Ellemann-Jensen Le président de la France, Jacques Chirac, a alarmé les pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale candidats à l'Union Européenne.
English: Statistics Canada, CANSIM2, Table 301-0003
French: Statistique Canada, CANSIM2, Tableau 301-0003
English: • Consider Department's policy and legal services work through sustainable development lens
French: • envisager les orientations et les services ministériels dans l'optique du développement durable
English: In the case of common or apt descriptive or laudatory words compelling evidence is needed to establish this.
French: Bien entendu, la puissance de la publicité peut transformer quasiment n'importe quoi (à l'exception d'une pure description) en marque commerciale, mais il faut, en pareil cas, démontrer que la marque est véritablement acceptée comme une marque par une vaste majorité d'individus - ou qu'il s'agit presque d'un mot que tout le monde connaît.
English: The Government of Canada continues to work with the U.S. government to ensure that this card will be accepted as a WHTI-compliant document for entry by land and water.
French: Le gouvernement du Canada continue à travailler avec les États-Unis afin que ce certificat, communément appelé « carte de statut », soit reconnu et accepté comme document d’entrée, conforme à l’IVHO, dans les modes terrestre et maritime.
English: At the time of writing this report the project's regulatory and operational aspects of this project are currently being adjusted; the intention is to implement it in three regions from December 1997.
French: On procède à l'heure actuelle à la mise au point des aspects réglementaires et opérationnels du projet qui démarrera dans trois régions en décembre 1997.
English: Under Article 54 of the Constitution of the Republic of Albania, children (including both those above and below the age of fourteen years) have the right to the enjoyment of special protection by the State.
French: L'article 54 de la Constitution dispose que les enfants (de moins ou de plus de 14 ans) ont le droit à une protection spéciale de la part de l'État.
English: Also, 18 locations were followed more thoroughly and their responses were linked to responses from roughly 400 employees of these locations.
French: On suivait également 18 emplacements de manière plus approfondie et on liait ces réponses à celles de près de 400 employés de ces emplacements.
English: While we certainly regretted turning people away, we did take steps to ensure the audio recording of the simultaneously-translated lectures.
French: Nous regrettions beaucoup être obligé de refouler ces gens, mais nous avons pris la peine d'enregistrer la partie audio des conférences, ainsi que les traductions simultanées qui s'effectuaient.
English: Living costs at the other location must also be equal to or less than what would have been allowed for each type of expenditure (meals, accommodation, etc.) had the employee remained at the duty travel location.
French: Les indemnités de séjour associées à cette escale à un autre endroit doivent être égaux ou moindres à ceux qui auraient été autorisées pour chaque dépense (repas, logement, etc.) si l'employé était resté à sa destination.
English: Commodities I. Measurement Canada continues to operate the Commodity Inspection program as per usual.
French: Mesures Canada doit continuer d’appliquer le programme d’inspection des marchandises comme d’habitude.
English: Location: Jakarta (tentative)
French: Lieu : Jakarta (provisoirement)
English: The present report calls for more involvement by the European Parliament in these Subcommittees.
French: Le présent rapport demande que le Parlement européen soit davantage associé aux travaux de ces sous-comités.
English: The reverse is true when specifying species such as cherry, oak and walnut.
French: L�inverse est vrai pour des essences comme le cerisier, le ch�ne et le noyer.
English: This measure examines the accident frequency based upon actual assessed payroll, and therefore, does not require an estimation of the number of FTEs.
French: Le graphique ci-contre illustre le nombre de réclamations acceptées par la CSSIAT pour des employeurs cotisés depuis 1999, divisé par le nombre de travailleurs protégés.
English: Goods that fall into this category include peacekeeping; prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines and agricultural crops; prevention of chlorofluorocarbon (CFC) emissions; limitation of carbon emissions; and preservation of biodiversity.
French: Les biens qui appartiennent à cette catégorie sont notamment les suivants : le maintien de la paix; la prévention des maladies contagieuses; la recherche sur les maladies tropicales, les vaccins et les cultures; la prévention des émissions de chlorofluorocarbones (CFC); la limitation des émissions de carbone; et la conservation de la diversité biologique.
English: ◦ Prices for Out of Plant Services of Individuals
French: ◦ Traitement du matériel excédentaire dans le cas des contrats à frais remboursables
English: However, with regard to the matter of the representative's own personal view of candidate Godfrey in terms of her cheque distribution proficiency, the representative noted that she had not placed that personal opinion before the other selection board members for consideration. Therefore, she asserted that particular matter was not included in the assessment.
French: Le Ltv Rohe est un ami personnel de Mme Godfrey, mais il était également membre du jury de présélection et il a, entre le 4 et le 20 février 2002, discuté de la zone du concours, des exigences du poste (antérieures et actuelles) et des options relatives au type de processus de sélection (voir la pièce A-2 - l'une des trois versions du document de renseignements généraux) avec Mme MacDonald et le Maj MacNeil.
English: The principal measures introduced by the Regulation are: replacement of directs payments by Single Farm Payments, (fully or partially decoupled); maintaining of intervention price for cereals at 101,31 /tonne and the direct payments per hectares at EUR 63/t; reduction of existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") by 50%; abolition of the intervention system of rye; introduction of other horizontal conditions (in particular cross-compliance and modulation).
French: Le règlement a introduit les principales mesures suivantes: le remplacement des paiements directs par des paiements uniques par exploitation (totalement ou partiellement découplés); le maintien d’un prix d’intervention à 101,31 euros/tonne et les paiements directs par hectare à 63 euros/t; la réduction de la correction saisonnière existante applicable au prix d’intervention (les «majorations mensuelles») de 50 %, la suppression du système d’intervention pour le seigle; l’introduction d’autres conditions horizontales (notamment l’écoconditionnalité et la modulation).
English: I REPEAT: no need to put pressure on the screen:.
French: Je le répète: pas besoin de faire pression sur l'écran:.
English: The eleventh of September, of course, overshadowed the Council's work during the year.
French: Le 11 septembre a bien sûr éclipsé les activités du Conseil au cours de l'année.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 174.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 174.
English: Stakeholders asked that the proposed contamination limit in the draft Regulations be recalculated.
French: Les intervenants ont demandé que la limite proposée dans l'ébauche de règlement soit recalculée.
English: The second light confirms that the support leg has been clicked into the right height and position.
French: Le deuxième voyant confirme que l’appui barre de soutien a été cliqué à la bonne hauteur et à la bonne position.
English: The National Council for Curriculum and Assessment has a special remit to ensure that sexism and sex stereotyping is eliminated from curricula in primary and second level schools and to work towards the implementation of gender equality in schools.
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation est en particulier chargé de veiller à ce que le sexisme et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes soient éliminés des programmes des établissements scolaires du primaire et du secondaire et d'oeuvrer en faveur de l'instauration de l'égalité des sexes à l'école.
English: In another respect, the reform process should take into account more long-term, strategic perspectives.
French: Par ailleurs, le processus de réforme devrait s'effectuer en tenant compte de perspectives stratégiques qui portent davantage sur le long terme.
English: Although some people may find public transit less strenuous than stop-and-go driving, it is unlikely to be viewed as a way of relieving time-stress by busy workers.
French: Même si certains peuvent trouver le transport en commun moins pénible que la conduite d’une voiture dans une circulation discontinue, il est peu probable que les travailleurs occupés le considèrent comme un moyen de réduire le stress lié au manque de temps.
English: Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the re-entitlement provisions.
French: Étant donné que la Loi a pour objet principal d'offrir des prestations aux personnes sans emploi, je propose une libre interprétation des dispositions portant sur le rétablissement de l'admissibilité.
English: Hurst, supra note 1.
French: (supra note 7), p. 34.
English: The period from 19 to 22 September 2004 was dedicated to the culture of peace, national reconciliation and the commemoration of the International Day of Peace, through confidence-building activities initiated by the Government of Côte d'Ivoire, ONUCI and other organizations of the UN system through the “Peace Corridors” Program and the friendly football tournament “ Challenge of Hope” initiated by LICORNE and involving the members of the Quadripartite Commission (FANCI, FAFN, Impartial forces).
French: La période du 19 au 22 septembre 2004 a été dédiée à la culture de la paix, à la réconciliation nationale et à la célébration de la Journée internationale de la paix, grâce à des activités de confiance entreprises par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire, l'ONUCI et d'autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre du programme de « Corridors de la paix » et du tournoi amical de football « Le défi de la paix » organisé par l'opération LICORNE avec la participation des membres de la Commission quadripartite (FANCI, FAFN, Forces impartiales).
English: Preliminary proceedings sought to obtain the disclosure of these users' identities from the following Internet service providers:
French: Ces procédures préliminaires furent engagées dans le but d'obtenir la divulgation de l'identité des internautes en question, de la part des fournisseurs de services Internet suivants:
English: S3620 Supplementary observation Meteorological observation made, in addition to those fixed for a scheduled time, to meet special requirements.
French: S3620 Observation supplémentaire Observation météorologique effectuée, en plus de celles qui sont fixées par l'horaire normale, pour répondre à des besoins particuliers.
English: Machine stress-rating does not replace visual grading because visual graders are still required to override machine decisions when the lumber does not meet allowable visual defect requirements.
French: Le classement par contrainte mécanique ne remplace pas le classement visuel puisqu'on fait toujours appel à des spécialistes pour modifier la décision de la machine lorsque la pièce de bois n'est pas conforme aux critères d'apparence de la norme.