ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor's briefing today noted intensifying criminal acts in Darfur, including the violent targeting of civilians, peacekeepers and aid workers, as well as their premises and equipment.
French: Dans l'exposé que le Procureur nous a fait aujourd'hui, il a souligné la multiplication des actes criminels au Darfour, y compris le ciblage violent des civils, du personnel de maintien de la paix et des travailleurs humanitaires, ainsi que de leurs locaux et de leur matériel.
English: • Annual electrocardiography (ECG) (if > 35 years of age)
French: • Électrocardiographie (ECG) annuelle (client de plus de 35 ans)
English: Decisions must ensure an optimum balance between competing interests and must be carefully weighed and debated.
French: Les décisions prises doivent assurer un équilibre optimal entre les intérêts conflictuels et doivent être étudiées et discutées longuement.
English: The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
French: La Commission présente ce rapport au Parlement européen et au Conseil pour le 30 juin 2006, accompagné de propositions le cas échéant.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (E/2005/46 and E/2005/L.17)
French: c) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2005/46 et E/2005/L.17)
English: The recruitment of an Internal Auditor shall be based on an open, transparent international selection process.
French: La nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination.
English: It requested that the institutions improve the efficiency of the translation process in particular by increasing use of IT tools, reduction of secretarial support, basing working methods on best practice and teleworking. Finally, it invited the Court to examine the translation expenditure of the other institutions and bodies as well.
French: Il invite les institutions à améliorer l’efficacité du processus de traduction, notamment par une utilisation plus large des outils informatiques, une réduction de l’intervention des secrétaires, le recours à des méthodes de travail fondées sur les meilleures pratiques et au télétravail et, enfin, il invite la Cour des comptes à examiner également les dépenses de traduction des autres institutions et organes.
English: Article 5 (e): Economic, social and cultural rights in particular, right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, protection against unemployment, equal pay for equal work, just and favourable remuneration
French: Article 5 e): Droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: Health Canada has been notified of this action.
French: Santé Canada a été avisée de cette correction de produit.
English: Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente chargée de contrôler la légalité du transfert en vérifiant le respect de la procédure de transfert prévue à l'article 36.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Précisez le mois et l’année visés par ce rapport.
English: In 1997 the budgetary prerequisites were created to give financial support to local authorities and voluntary organizations carrying out activities in this field.
French: En 1997, des dispositions budgétaires ont été prises pour fournir un appui financier aux autorités locales et aux organisations bénévoles qui mènent des activités dans ce domaine.
English: Speargrass, wheatgrass, blue grama, rough fescue, bluebunch fescue, red fescue, needlegrass, little blue-stem – grass is the single characteristic common to the mosaic of habitats making up this region.
French: LA VÉGÉTATION Les graminées tels le pâturin, l'agropyre, le boutelou gracieux, la fétuque scabre, la fétuque bleue, la fétuque rouge, la stipe et le schizachyrium à balai sont l'unique point commun de la mosaïque d'habitats qui composent cette région.
English: AB/XXXI/12 page 46 Bureau and recommended the empowerment of women, especially at the higher levels of the Organization.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’organisation de conférences dans le cadre de l’arbitrage et de la médiation de différends en matière de propriété intellectuelle.
English: INAC is contributing $24,900 to the expansion.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fait don d'une somme de 24 900 $ pour les travaux d'agrandissement.
English: Syria's commitment to human rights, to a just and comprehensive peace in the region, to the Millennium Development Goals, and to the fundamental reform plan envisaged in the fifteenth plan is a fundamental strategic goal of its domestic and foreign policies.
French: L'engagement de la Syrie en faveur des droits de l'homme, de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre du plan de réforme fondamental prévu par le quinzième plan constitue un des axes stratégiques fondamentaux de ses politiques nationale et étrangère.
English: The numbering of these notices also appears in regulations concerning the sale of wine alcohol.
French: La numérotation de ces adjudications apparaît également dans les règlements concernant la vente d’alcool vinique.
English: • In certain situations, studies have shown that co-operatives provide a more efficient service than either government or for-profit private models.
French: • Dans certaines situations, des études ont démontré que les coopératives fournissent un meilleur service que le gouvernement ou les entreprises privées à but lucratif.
English: Compliance with paragraph 5.2.1. is demonstrated in accordance with Annex 5.
French: La conformité au paragraphe 5.2.1 doit être démontrée conformément à l'annexe 5.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED, or a copy of Schedule A. Schedule B – Special Situations This schedule contains adjustments to the deductible SR&ED expenditure pool, and to qualified SR&ED expenditures.
French: Si vous avez plus d’un paiement à un tiers, pour chaque paiement supplémentaire, utilisez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, ou une copie de l’annexe A. Annexe B – Situations spéciales Cette annexe vous permet de faire des rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles et aux dépenses de RS&DE admissibles.
English: Venue of the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Lieu où se tiendra la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Provincial sources also state that a decision cannot be made regarding income support programming until the Income Support Committee completes its work and determines how the Innu want to proceed on the matter.
French: Des sources provinciales ont également affirmé qu'une décision ne peut être prise à propos des programmes du soutien du revenu avant que le Income Support Committee (comité du soutien du revenu) n'ait achevé son travail et déterminé comment les Innus veulent procéder en la matière.
English: INA SEP 005 First Nations Water Management Strategy (FNWMS) Description:
French: AIN POS 381 Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba Description :
English: The New Caledonian Curling Club in Pictou was formed in 1852.
French: Toujours à Pictou, on forme le New Caledonian Curling Club en 1852.
English: Distribution of nitrates between the roots and shoots of these wheat varieties showed that, for each variety, the shoot accumulates three to five times more NO3- than the roots.
French: L'étude de la répartition des nitrates entre les racines et les feuilles de ces différentes variétés de blé tendre montre que quelle que soit la variété étudiée, la partie aérienne accumule trois à cinq fois plus de NO3- que les racines.
English: Special attention will be given to local capacity-building in decentralized programme management.
French: Le renforcement des capacités locales en matière de décentralisation de la gestion des programmes bénéficiera d'une attention particulière.
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.
French: La version non confidentielle sera mise à la disposition des autres parties intéressées sur demande.
English: A case of suspected algae poisoning in Manitoba.
French: Cyanosis in infants in rural areas.
English: Billy Archie, Regional Contaminants Coordinator, Box 203, Aklavik NT X0E 0A0; Phone: (867) 978-2764; Fax: (867) 978-2080; E-mail: barchie@irc.inuvialuit.com
French: Billy Archie, Coordonnateur régional en matière de contaminants, C.P. 203, Aklavik (T.N.-O), X0E 0A0; téléphone : (867) 978-2764; fax : (867) 978-2080; courriel: barchie@irc.inuvialuit.com
English: Biennial update of Federal Implementation Plan for Particulate Matter and Ozone, published in 2003.
French: Publication, en 2003, de la mise à jour biennale du Plan fédéral de mise en œuvre sur les particules et l’ozone.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont appuyés par des programmes de vérification interne.
English: • Chapter 13 - Post Secondary Education
French: • Chapitre 13 - Éducation postsecondaire
English: Rules applicable The following rules apply: – Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
French: Règles applicables Les règlements suivants sont d'application: – Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes10.
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications and teamwork at the staff level need to be improved.
French: 1.3 Communications 1.3.1 La communication et le travail d’équipe au niveau des employés doivent être renforcés.
English: Know why you’re doing it Strategic planning takes a lot of time and energy.
French: Comprenez l’importance de l’élaboration d’un plan Beaucoup de temps et d’énergie sont investis dans la planification stratégique.
English: Ms. Auer (Austria): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/60/L.56, on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mme Auer (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.56 sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other.
French: En outre, la MANUI est prête à renforcer son rôle de coordination entre, d'un côté, les pays donateurs et les organisations et, de l'autre, les autorités iraquiennes compétentes.
English: Formaldehyde was found to be a sensory irritant and a potential carcinogen; however, the risk of cancer associated with the exposure of the Canadian population to formaldehyde was estimated to be "extremely low," and the major health concern was that "in some indoor locations, concentrations may approach those associated with eye and respiratory tract sensory irritation in humans" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Il a été déterminé que le formaldéhyde est un irritant sensoriel et un agent cancérigène; mais le risque de cancer découlant de l’exposition de la population canadienne au formaldéhyde a été jugé « extrêmement faible », et la principale préoccupation était que « dans certains locaux, les concentrations peuvent être proches de celles associées à l’irritation des yeux et des voies respiratoires chez les humains » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the organization referred to in the Annex to this document, together with the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/7/2, entitled "Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations".
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver la représentation à ses sessions des organisations visées dans l’annexe du présent document avec les organisations énumérées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations non gouvernementales".
English: Субсидии и взносы A.27E.11 Ассигнования в размере 752 400 долл.
French: Услуги по контрактам A.27F.11 Ассигнования в размере 363 300 долл.
English: 4.10.6 PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned speciﬁcally for estimating CO2 emissions from the nonenergy use of fossil fuels in Canada, however a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.6).
French: 4.10.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Actuellement aucune amélioration n’est prévue pour l’estimation des émissions de CO2 dans le secteur de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles au Canada; néanmoins, un examen approfondi des méthodes et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la section 1.6).
English: Safflower oil contains more polyunsaturates than any other oil and has a high smoke point (which makes it excellent for deep frying).
French: L'huile de carthame contient plus de gras polyinsaturés que toutes les autres huiles et présente un point de fumée élevé (ce qui en fait une excellente huile de friture).
English: Changes that recently gave the Risk Committee more independence were considered important.
French: On juge important des changements qui ont récemment accru l’indépendance du Comité de gestion du risque.
English: The third necessity for this country based on agriculture and breeding is to inform and to form the local population to more technical performances.
French: Dans un pays axé essentiellement sur l'agriculture et l'élevage, la troisième urgence était d'informer et de former la population locale à des techniques plus performantes.
English: In the field of consumer protection, the Conference of Committee Chairmen would warmly welcome the inclusion in the APS 2007 of the following measures: - proposals to ensure non-discrimination of consumers and the protection of consumers in the internal market; - enabling consumers to have easier and better access to the Internal Market; - strengthening information and awareness for consumers on rights and redress; - proposals to protect the economic interests of consumers in internal market goods and services and other areas of concern to consumers; -proposals to consolidate and update the consumer acquis, particularly in the area of Unfair Commercial Practices for business-to-business transactions.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, la Conférence des présidents des commissions se féliciterait vivement de l'inclusion, dans le PLT 2007, des mesures suivantes: § § § § § propositions visant à garantir la non-discrimination des consommateurs et la protection de ces derniers sur le marché intérieur; possibilité d'un accès à la fois meilleur et plus facile des consommateurs sur le marché intérieur; renforcement de l'information et de la sensibilisation des consommateurs quant à leurs droits et aux recours possibles; propositions en faveur de la protection des intérêts économiques des consommateurs sur le marché intérieur des biens et des services, et dans tous autres domaines présentant un intérêt pour le consommateur; propositions de consolidation et de mise à jour de l'acquis en matière de droits des consommateurs, en particulier dans le domaine des pratiques commerciales déloyales dans le cadre des opérations d'entreprise à entreprise.
English: Pakistan supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it is a party.2
French: Le Pakistan a fourni des informations sur les conventions multilatérales antiterroristes auxquelles il est partie2.
English: For these Asian parents, an open exchange program without supervision was out of the question.
French: Pour les parents asiatiques, un programme d’échange ouvert, sans surveillance, était hors de question.
English: With this aim in mind, the Group decided to base its work on different information sources: 1) more general material that some members would search for; 2) good practices that members would send in; 3) existing guidelines on user involvement, which members would find in own their countries; 4) replies to a questionnaire based on the appendix of Professor Brian Munday’s background paper.
French: Ayant à l’esprit cet objectif, le groupe a décidé de fonder ses travaux sur diverses sources d’information : 1) des informations d’ordre général qui seraient fournies par les membres; 2) des exemples de bonnes pratiques transmis par les membres; 3) des lignes directrices existant dans les Etats des membres du groupe; 4) les réponses à un questionnaire basé sur l’annexe au rapport préparé par le Professeur Munday.
English: More generally, we are aware that no country can settle immigration questions on its own, and the Council of Europe has the advantage of uniting the entire continent, and thus of constituting the broadest platform in existence.
French: Plus globalement, nous sommes conscients qu´aucun pays ne peut régler seul les questions de l´immigration, et le Conseil de l´Europe a l´avantage de réunir tout le continent, et de constituer ainsi la tribune la plus large qui soit.
English: Canada’s East Coast fisheries, to accompany the upcoming exhibition.
French: Les pêches de la côte est du Canada, en accompagnement de l’exposition prochaine du même titre;
English: The Council is a forum where young persons can exchange ideas and contribute to their own development and that of the country.
French: Le Conseil national de la jeunesse est un forum d'échange d'idées entre les jeunes en vue de contribuer à leur développement ainsi qu'à celui du pays.
English: We fully understand that the draft resolution is a result of a long debate and that, given the controversial difficulties involved, reaching an agreed outcome may have been very difficult.
French: Nous comprenons parfaitement que le projet de résolution est l'aboutissement d'un long débat et qu'étant donné les controverses et les difficultés rencontrées, il a certainement été très difficile de parvenir à un accord.
English: On 14.05.1997 Moldova has ratified European Convention on Extradition, and on 21.06.2001 - both additional protocols to the Convention.
French: Le 14 mai 1997, la Moldova a ratifié la Convention européenne d'extradition et le 21 juin 2001 les deux protocoles additionnels s'y rapportant.
English: The results of your search can be displayed either in HTML mode or in a List.
French: Les résultats de votre recherche peuvent être présentés sous format HTML ou sous forme d'une liste.
English: Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds (chickens, turkeys, guinea fowl, pet birds and wild birds).
French: L'influenza aviaire est une virose contagieuse qui peut frapper toutes les espèces d'oiseaux (poulets, dindons, pintades, oiseaux de compagnie et oiseaux sauvages).
English: If the buildings concerned are threatened in situ, they are incorporated into one of the "scansens" that group together popular buildings.
French: Le chiffre de 3 % donne incontestablement une idée très inexacte de l'importance du patrimoine technique de ce pays.
English: Finally, counsel argued that the Tribunal's decisions in Quadra Chemicals Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [2] and Nordic Laboratories Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] are distinguishable from the present case because, in those two cases, there were actual rebates.
French: Le sous-ministre du Revenu national [2] et Nordic Laboratories Inc. c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] ne s'appliquent pas à la présente affaire parce que, dans les deux cas, il y avait eu des réductions réelles.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: I think we are all mindful of what you have just told us.
French: Je pense que nous avons tous à l'esprit les problèmes dont vous faites état.
English: Various different countries were protecting themselves against illegal migration instead of protecting the rights of victims, which was very sad.
French: La traite d’êtres humains a atteint un tel niveau, sans précédent à ce jour, que l’on peut en parler comme d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: Society loses the benefit of the innovations they would otherwise have made.
French: La société perd alors le bienfait des innovations qu'ils auraient pu faire.
English: (FR) Mr President, tropical timber tonight, the financial crisis this week, major pandemics, migration, the food crisis... it all leads us to the same conclusion: the major political issues of today are global and require a global political response.
French: Monsieur le Président, les bois tropicaux ce soir, la crise financière cette semaine, et puis les grandes pandémies, les flux migratoires, ou encore quarante pays en crise alimentaire, tout cela amène à la même conclusion: les grands problèmes politiques d'aujourd'hui sont planétaires et appellent une réponse politique planétaire.
English: Plans Expected Results Readiness • Preparing for an electoral event:
French: Plans Résultats escomptés Préparation aux scrutins Préparation en vue d’un scrutin
English: Note: the Chair will propose compromise language for subparagraph 111(c).
French: Note : la présidence proposera un texte de compromis pour l'alinéa c) du paragraphe 111.
English: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a fivefold reduction in the accident rate.
French: Réalisation d’une avancée décisive dans le choix offert aux passagers et la flexibilité des horaires, tout en divisant par cinq le taux d’accidents.
English: At the same time, Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee closely monitored the technical and other preparations for the changeover, and the course of the changeover itself.
French: En septembre 2003, cette question a fait l'objet d'une audition au début de laquelle Mme Randzio-Plath, présidente de la commission, a présenté au président de la BCE un faux billet libellé en euros.
English: Had the Government initiated any measures to provide accessible health-care services for survivors of gender-based violence in the refugee camps?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour fournir des services de santé accessibles aux personnes qui ont survécu à des actes de violence sexiste dans les camps de réfugiés?