ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient Care: Fast response times for rush orders help ensure that customers, such as, doctors and nurses, have access to the right product at the right time, to maintain the highest quality of patient care.
French: Soins aux patients : Le maintien de délais d’exécution rapides pour les commandes urgentes aide à faire en sorte que les clients, tels que les médecins et le personnel infirmier, ont accès au bon produit au bon moment afin de maintenir une très bonne qualité des soins aux patients.
English: 2, 1874  All four of the volumes are similar, however the kind of information provided varies slightly from one to the next.
French: Du 24 mai 1873 au 2 octobre 1874  Les quatre volumes se ressemblent, mais le genre de renseignements qu’on y trouve varie légèrement d’un à l’autre.
English: • The benefits to growers in the context of enhanced environmental and economic sustainability Priority crop pest issue / solution
French: • les avantages pour les agriculteurs sur le plan de l’amélioration de la viabilité environnementale et économique Problème prioritaire/solution
English: Although the prime responsibility for the security and safety of nuclear and other radioactive materials and of nuclear facilities rests and must rest with States themselves, the Agency's additional activities can contribute meaningfully to protection against nuclear terrorism.
French: Bien que la responsabilité principale de la sécurité et de la sûreté des matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que des installations nucléaires incombe et doive incomber aux États eux-mêmes, les activités complémentaires de l'Agence peuvent contribuer sensiblement à la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: Mr President, I too would like to acknowledge the Greek Presidency's work over the last few months and say how pleased I am with yesterday evening's work to conclude the agreement on better regulation.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à reconnaître le travail de la présidence grecque au cours des derniers mois et à exprimer ma satisfaction quant au travail que nous avons réalisé hier soir pour conclure l'accord sur la meilleure réglementation.
English: Other major proceeds generating crimes include criminal offences against property, insurance fraud and credit fraud.
French: Les infractions génératrices des profits criminels les plus importants comprennent des infractions pénales en matière de biens, des fraudes à l’assurance et des fraudes en matière de crédit.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: DÉPENSES DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE POUR L'EXERCICE 2010
English: [ Top of page ] CONCRETE WASH-WATER IS VERY CLOUDY Portland cement is made up of very fine particles.
French: [ Retour en haut de page ] LES EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES SONT TOUJOURS TRÈS TROUBLES Le ciment de Portland est constitué de particules très fines.
English: In any event, counsel argued that a Board of Referees errs in law if they failed to consider the issue of constructive dismissal when it arises out of the circumstances of the particular case;  b. in rejecting the medical evidence submitted by the Claimant;  c. in failing to appreciate that the crucial question for the Board was whether the Claimant acted with just cause given her subjective appreciation of the circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, le représentant de la prestataire soumet que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit s'il a omis de tenir compte de la question du congédiement déguisé qui découle des circonstances de l'affaire à l'étude;  b. en rejetant les preuves médicales soumises par la prestataire  c. en ne s'étant pas rendu compte que la question cruciale dont devait débattre le conseil était de savoir si la prestataire avait un motif valable d'agir ainsi, compte tenu de son évaluation subjective des circonstances.
English: I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette affaire à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In the period 2002-2006, 80 licences were granted to private vocational and technical training institutions.
French: De 2002 à 2006, 80 agréments pour des établissements privés de formation professionnelle et technique ont été délivrés.
English: Compared to the February 2003 budget, the real GDP growth forecasts have been lowered by 1.3 percentage points in 2003 and by 0.5 percentage points in 2004.
French: Par rapport au budget de février 2003, les prévisions de croissance du PIB réel ont été abaissées de 1,3 point de pourcentage pour 2003 et de 0,5 point pour 2004.
English: Indeed, the risks of a wait-and-see attitude were particularly highlighted by the work of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict, which recently submitted its report on Guinea-Bissau and which could be confronted with similar obstacles later, in the case of Burundi.
French: En effet les risques de l'attentisme ont été particulièrement mis en évidence par les travaux du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur les pays émergeant de conflits qui a remis récemment son rapport concernant la Guinée-Bissau et qui pourrait être confronté aux mêmes contraintes, ultérieurement, s'agissant du Burundi.
English: Proceeds from disposal of Crown assets (8) 0 Non-budgetary item (2,191) (1,672) Appropriations available for future years (15) (8) Current year appropriations used 1,056,436 880,780
French: Gain provenant de la vente d’actifs de la Couronne (8) 0 Postes non budgétaires (2 191) (1 672) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (15) (8) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 056 436 880 780
English: APPROVED – New video-on-demand service to serve the CityPlace development in Toronto, expiring 31 August 2009 2003-211 2003-07-03 Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service de vidéo sur demande dans l’ensemble immobilier CityPlace à Toronto, expirant le 31 août 2009 2003-211 2003-07-03 Deborah Graffmann, au nom d’une société devant être constituée, L’ensemble du Canada.
English: Improvements in policy and regulatory reform in trade, transport and ICT, capacity building and physical infrastructure have the potential to significantly reduce transport costs and increase transport.
French: Le transport de marchandises en Afrique est beaucoup plus difficile et presque deux fois plus coûteux que dans d’autres régions en développement, et tout 1
English: Last year, the total number was 141.
French: L'an dernier, leur nombre a atteint 141.
English: "Canadian Routes of Remembrance in Flanders" is not a guide to batllefields, but a guide to Canadian monuments.
French: "Les routes du souvenir canadien en Flandre" n'est pas un guide des champs de bataille, mais un guide des monuments commémoratifs canadiens.
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report Appendix 1 List of participants
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Annexe 1 Liste des participants
English: The Speaker then proposes the motion for first reading and pursuant to Standing Order 69(1), the motion is deemed carried, without debate, amendment or question put.
French: Puis, conformément au paragraphe 69(1) du Règlement, le Président propose la motion de première lecture, et celle-ci est réputée être adoptée, sans débat ni amendement ni mise aux voix.
English: His education includes a Bachelor of Arts, CHERD University Management Course, Angus School of Commerce Diploma and numerous other management courses.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts, a suivi le cours en gestion universitaire CHERD, a obtenu un diplôme de l’Angus School of Commerce et a suivi de nombreux autres cours en gestion.
English: / See paragraphs ‎375 - ‎376.
French: Voir par. 375 et 376.
English: Deputy Minister, HC and President, CFIA Members:
French: Sous-ministre, SC et Président, ACIA Membres :
English: The Canadian Wind Energy Association (CanWEA) is a non-profit trade association that promotes the appropriate development and application of all aspects of wind energy in Canada, including the creation of a suitable policy environment.
French: L’Association canadienne de l’énergie éolienne (ACÉÉ) est une association sans but lucratif qui favorise le développement et l'application appropriés de tous les aspects de l'énergie éolienne au Canada, y compris la création d’une politique environnementale appropriée.
English: I find that being in a training unit has provided many opportunities to meet so many more Wing personnel and to broaden my knowledge of the CF as a whole.
French: J’estime que faire partie d’une unité d’instruction m’a souvent permis de rencontrer bien d’autres membres de l’escadre et d’élargir ma connaissance des FC.
English: Multimodal transport and logistics services are essential for the development of international trade, since they increase the efficiency of transport, thus reducing transaction costs and facilitating trade.
French: Les services de transport multimodal et de logistique sont essentiels au développement du commerce international car ils accroissent l'efficacité des transports, ce qui a pour effet de réduire les coûts de transaction et de faciliter le commerce.
English: To strengthen cooperation with other UN agencies and other international actors.
French: Renforcer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et les autres partenaires internationaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 93974 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 27, 1958 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 43 and mileage 63.02 Winchester Subdivision, in the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 93974 de la Commission des transports du Canada en date du 27 mars 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 43 et la subdivision Winchester (point milliaire 63,02), dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, dans la province d'Ontario.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 µg/m3 and 30 to 49 µg/m3 of formaldehyde; a non-significant risk increase was observed at 50 to 59 µg/m3 and a significantly increased risk was observed at 60 µg/m3 (Rumchev et al.
French: Aucun effet n'a été observé chez les enfants exposés à des niveaux de 10 à 29 µg/m3 et de 30 à 49 µg/m3 de formaldéhyde, tandis qu'une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 µg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations de 60 µg/m3 (Rumchev et al.
English: Security, Access and File Retention
French: Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers
English: Nutrient content varies considerably between manure types, management practices (storage time and facilities), and animal management practices (type of feed, food retention efficiency of animals).
French: En effet, celle-ci varie considérablement selon le type de fumier, les méthodes d'entreposage (durée et installations) ainsi que les modes de conduite des élevages (type de nourriture, valorisation des aliments par les animaux).
English: Similarly, for the diﬀerent subject areas as outlined above, we can think about how new know-how and new technology can be used to stimulate not only rural development but also to develop the technology itself.
French: De même, pour les diﬀérents domaines cités plus haut, nous pouvons réﬂéchir à la manière dont les nouveaux savoir-faire et les nouvelles technologies peuvent être utilisés non seulement pour stimuler le développement rural, mais aussi pour développer la technologie elle-même.
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2002/1068.
French: Le Président indique que la décision du Conseil fera l'objet d'une note du Président du Conseil qui paraîtra sous la cote S/2002/1068.
English: However, signals from the Senate are mixed.
French: Ceci est conforme à la « logique politique ».
English: The expert group on technology transfer shall annually elect a Chairman and Vice-Chairman from among its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les experts des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les experts des Parties non visées à l'annexe I.
English: The National Program has recently undertaken an awareness raising campaign in the penitentiary system and the military environment to enable the prevention of the proliferation of HIV/AIDS in those categories and the awareness building of forces under uniform so as to provide assistance in this common struggle.
French: Ce programme a récemment lancé une campagne de sensibilisation dans les milieux pénitentiaire et militaire afin de prévenir la propagation du VIH/sida parmi ces populations et encourager les militaires à unir leurs forces pour participer à ce combat commun.
English: The Commission can accept the following amendments: 2, 3, 4, 7, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 71, 72, 73, 74, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 111, 112, 114, 115, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 157, 158 and 164 to 209.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 2, 3, 4, 7, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 71, 72, 73, 74, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 111, 112, 114, 115, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 157, 158 et 164 à 209.
English: • canada.gc.ca PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC Liens institutionnels
English: g) Inviting the civil society to share in financing education and contributing in running and monitoring it in Arab societies.
French: g) Appeler la société civile à participer au financement de l'éducation et à contribuer à son administration et à son contrôle dans les sociétés arabes.
English: FAO - gender, biodiversity, and local knowledge systems FAO - Food and Agriculture Organization Read more...
French: FAO - gender, biodiversity, and local knowledge systems FAO - Food and Agriculture Organization Continuer?
English: 12th World AIDS Conference , 765.
French: 12th World AIDS Conference, Geneva, June 28-July 3.
English: Post-secondary Education - Prior Year Adjustment Payments Description:
French: Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Description:
English: The public will continue to access job opportunities through the PSC Web site at www.jobs.gc.ca. Hiring managers in departments and agencies can use the tool to initiate and complete external staffing actions, manage the staffing process far more efficiently than they could manually, and be confident that it meets the new legislative and policy requirements.
French: Le public pourra toujours consulter les perspectives d’emploi en visitant le site Web de la CFP, www.emplois.gc.ca. Les gestionnaires d’embauche des ministères et organismes peuvent utiliser cet outil pour entreprendre leurs activités de dotation externe et les mener à bien, et gérer le processus de dotation beaucoup plus efficacement qu’ils ne l’auraient fait manuellement. Ils peuvent également avoir la certitude que l’outil respecte les nouvelles exigences relatives à la Loi et aux politiques.
English: The Committee is also interested in learning details such as: whether the use of these techniques is restricted to actual suspects; whether they may be utilized only with the prior approval of a court; whether there is a limit to the time period in which they may be used.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si ces techniques visent les seuls suspects, si leur utilisation est subordonnée à l'autorisation d'un magistrat et quelle en est la durée d'utilisation autorisée.
English: In this type of financing, the relatives or family members do not finance the enterprise directly but take a risk in case of insolvency or failure.
French: Une autre étude espagnole sur les créances financières des familles, reposant sur des données collectées auprès de la Banque centrale espagnole, suggère que 7,7 % de ces créances sont constitués par
English: Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.»
English: I want to make quite clear my absolute rejection of attempts by the President of Parliament and the Conference of Presidents to set aside this motion on the human rights situation in Western Sahara until after the visit and conclusion of some future EU delegation.
French: Je tiens à exprimer clairement mon rejet absolu des tentatives du président du Parlement et de la Conférence des présidents, qui se sont efforcés de repousser cette proposition sur la situation des droits de l’homme au Sahara occidental jusqu’à ce qu’une future délégation européenne se soit rendue sur place et ait arrêté ses conclusions.
English: What we have here is a large complex of legislation and proposals.
French: Nous sommes ici face à un grand ensemble de textes législatifs et de propositions.
English: April 5, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [16-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 avril 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [16-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Update on the status of the new regulatory framework for whole blood and blood components Face-to-face consultations will be held in the Winter of 2007, allowing for substantial discussion of the issues.
French: Vous aurez plusieurs moyens de vous prononcer sur le projet de réglementation. Vous pourrez être présent aux séances de consultations de l’hiver 2007, où il sera possible de discuter des questions en profondeur.
English: For any calendar year to which Rule 6(10) applies, the benefits that would be payable under this Plan [in the absence of Rule 6(10)] for the Allowable Expenses incurred in respect of such person during that calendar year shall be reduced to the extent that the sum of the reduced benefits and all the benefits payable for such allowable expenses under all plans including this Plan, except as provided under Rule 6(10)(d), shall not exceed the total of such Allowable Expenses.
French: Quant, à toute année civile pour laquelle le paragraphe 6(10) s'applique, les prestations qui seraient payables en vertu du présent régime, n'eût été du paragraphe 6(10) pour les frais admissibles engagés pour cette personne au cours de cette année civile, sont réduites dans la mesure nécessaire pour que la somme de ces prestations réduites et de toutes les prestations payables pour de tels frais admissibles en vertu de tous les régimes, y compris le présent régime, sauf ce qui est prévu à l'alinéa 6(10)(d), ne dépasse pas le total de ces frais admissibles.
English: Because of this, many elementary schools are now restricting certain foods from student's lunches.
French: C'est pour cette raison que de nombreuses écoles primaires interdisent certains aliments dans les repas du midi des élèves.
English: For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access.
French: En ce qui nous concerne, nous créerons les conditions techniques nécessaires pour assurer l'accès aux archives.
English: Many question whether the overall objective of this component should be to mitigate business risk or to support a broader social policy.
French: Plusieurs se demandent si l’objectif global de ce volet devrait être de réduire les risques commerciaux ou d’appuyer une politique sociale élargie.
English: Interim Supply is usually authorized by the House in March.
French: Les crédits provisoires sont généralement approuvés par la Chambre en mars.
English: Regional foliations resulting from two main phases of deformation within the Archean Hackett River greenstone belt are generally steeply inclined, except near some granitoid plutons where one or both structures are shallow dipping.
French: Les foliations régionales qui résultent de deux phases principales de déformation dans la zone des roches vertes de Hackett River dans l'Archéen sont en général fortement inclinées sauf à proximité de certains plutons granitoïdes où une ou plusieurs structures ont un faible pendage.
English: Whilst I hear what my colleague, Mrs Hardstaff, has said, we hope that our colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development will listen to what we say about the need to encourage consumer confidence in foodstuffs, which is also in the interests of the primary producers themselves.
French: Bien que j'aie entendu ce qu'en a dit ma collègue, Madame Hardstaff, nous espérons que nos collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural prêteront l'oreille à nos thèses à propos du besoin d'encourager la confiance des consommateurs à l'égard des produits alimentaires, ce qui relève tout autant de l'intérêt des producteurs que du secteur primaire lui-même.
English: Payment may take the form of the investment needed to meet higher standards, a requirement to take back, recycle or dispose of products after use, or a tax on business or consumers for using an environmentally unfriendly product, such as some types of packaging.
French: S’étendant de l'Atlantique à la mer Noire, elle réunit les régions occidentales et orientales de l’Europe pour la première fois depuis leur séparation par la guerre froide il y a 60 ans. Portes ouvertes L'Union européenne est ouverte à tout pays européen démocratique, doté d’une économie de marché et possédant la capacité administrative nécessaire pour faire face aux droits et obligations découlant de l'adhésion.
English: Evaporation may concentrate salt in these waters to levels that pose a risk to the health of livestock and wildlife.
French: L'évaporation peut concentrer le sel dans ces eaux à des niveaux qui menacent la santé du bétail et des animaux sauvages.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.