ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 September 1992 the Cabinet decided to assign governmental departments that have the right to use weapons to educate their officials on basic human rights principles.
French: Le 18 septembre 1992, le Conseil des ministres a décidé de donner instruction aux départements ministériels, dont les fonctionnaires ont le droit d'utiliser des armes, de les former aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The 10 manage to create a gap of up to 7'45" with the peloton.
French: A 10, ces coureurs arrivent à creuser un écart jusqu'à 7'45" au maximum.
English: Service of originating documents 128.
French: Signification de l'acte introductif d'instance 128.
English: (3) A change in ownership referred to in subsection (2) does not bind third parties until it is recorded.
French: 5) Tout changement de titulaire inscrit au registre est publié dans le bulletin officiel.
English: A touch-and-go situation is now prevailing on the Korean peninsula owing to the undisguised policy of the United States to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
French: La situation est désormais on ne peut plus incertaine dans la péninsule de Corée, du fait de la politique d'étouffement de la République populaire démocratique de Corée que mènent ouvertement les États-Unis.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Panama or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Panama ou de ses consulats.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: «5.4.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur doit répondre aux prescriptions suivantes sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: UNCTAD produced three major reports each year on LDCs, trade and development, and the World Investment Report, which should be considered by the Working Group.
French: Elle établissait chaque année trois grands rapports sur les PMA, le commerce et le développement et l'investissement dans le monde, que le Groupe de travail devrait examiner.
English: The government is committed to ensuring welfare of its people irrespective of race, religion, ethnicity, language and culture.
French: Le Gouvernement est résolu à assurer le bien-être du peuple, sans considération de race, de religion, d'appartenance ethnique, de langue ou de culture.
English: Is the differentiated intensity in the formulation of the principle in question permissible?
French: La différence d’intensité dans la formulation du principe en question est-elle acceptable?
English: No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon Report #: 31 Date of Publication: Jun 7 1941 Author:
French: No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon No. de Rapport : 31 Date d'édition: juin 7 1941 Auteur :
English: [14] The Act requires that proceedings before the Tribunal be conducted informally and expeditiously and also provides that this mandate of the Tribunal is subject to the rules of natural justice (s.48.9 (1)).
French: [14] La Loi exige que l'instruction des plaintes par le Tribunal se fasse sans formalisme et de façon expéditive et que ce mandat du Tribunal soit exercé dans le respect des principes de justice naturelle (par.
English: Jane Cheng Age: 13 Home:
French: Jane Cheng 13 ans Surrey (Colombie-Britannique)
English: Women start using drugs for various reasons, mainly because of break-ups of emotional relationships, communication with a partner-drug addict, family problems, problems at school or a desire for self-assertion.
French: Les femmes commencent à consommer des drogues pour diverses raisons, principalement à cause de la rupture d'une relation affective, de contacts avec un partenaire qui est toxicomane, de problèmes familiaux, de problèmes scolaires ou d'un désir de s'affirmer.
English: In closing, I would like to again thank the Committee for its report.
French: En terminant, j’aimerais remercier à nouveau le Comité pour ce rapport.
English: And now we have a joint declaration in accordance with the Interinstitutional Agreement, setting up for the first time a way in which Parliament will be fully involved in consultation and information, including in political dialogue on the CFSP.
French: Et à présent, nous avons une déclaration commune conformément à l'accord interinstitutionnel, qui expose pour la première fois une manière d'impliquer pleinement le Parlement en matière de consultation et d'information ainsi qu'en matière de dialogue politique sur la PESC.
English: • Saint Valentine and the Legends of Jumièges
French: • Saint Valentin et les légendes de Jumièges
English: COLLECTIVE ADMINISTRATION OF RIGHTS BY COLLECTING SOCIETIES
French: SOCIETES DE GESTION COLLECTIVE DES DROIT S
English: However, the overall pine content generally varies in proportion to area of plantations, increasing by half from a low of four per cent to a high of six per cent of the forest area under alternatives d and e (Figure 26-4).
French: Toutefois, le contenu global en pins varie généralement en fonction de la superficie de plantations, augmentant de la moitié, passant de quatre pour cent à six pour cent de la superficie forestière dans le cadre des solutions d et e (figure 26-4).
English: Completion Date To:
French: Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Nom et nombre de la Première Nation Nom et nombre de la Réserve Numéro du projet Nom du projet Numéro de l’entente de financement
English: 16.00 – 16.20 Coffee break Plenary session round-table East meets west to create a safer online environment Moderator:
French: 16.00 – 16.20 Pause café Session plénière Table ronde Réglementation de l'Internet L'Est rencontre l'Ouest pour créer un environnement électronique plus sûr Modérateur:
English: Maria Ng Lee Hoon; Research partner:
French: John Graham; Partenaire de recherche :
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de contrÃ´le des renseignements relatifs aux matiÃ¨res dangereuses Canada
English: [183] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, Tab 2B, Exhibit P-48 [184] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, Tab 1B, p.
French: 24 181 à 24 184. [188] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Don Boudria, onglet 6, pièce JC-10; témoignage de l'honorable Don Boudria, volume 128, p.
English: Botswana has also created more opportunities for women to participate in sports and recreation.
French: Le Botswana a également ouvert aux femmes de nouvelles possibilités d'accès aux activités sportives et récréatives.
English: CDCI - Nouveaux fonds centraux Liste de participants
French: CDCI - Nouveaux fonds centraux Rapports
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Swedish Air Force Flight Engineer Herbert Hartmann adjusts the controls in his C-130 Hercules aircraft during a period two MAPLE FLAG mission.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Le mécanicien de bord des Forces aériennes suédoises Herbert Hartmann ajuste les contrôles dans son aéronef de transport C-130 Hercules lors d'une mission de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Family Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if a Family Member Received UI Total Family Earnings Dummy=1 if Single Dummy=1 if Family Earnings > 65,000 in 1989 Dummy=1 if Single and Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si la famille a reçu de l’aide sociale en 1989 Auxiliaire = 1 si un membre de la famille a reçu de l’assurance-chômage Revenu familial total Auxiliaire = 1 si célibataires Auxiliaire = 1 si revenu familial > 65 000 en 1989 Auxiliaire = 1 si célibataires et ont reçu de l’aide sociale en 1989 Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Disability allowance is a weekly allowance paid subject to a means test to those who, due to a specified disability, are substantially disadvantaged in undertaking suitable employment and who do not qualify for a contributory payment.
French: Cette allocation hebdomadaire est versée sous conditions de ressources aux personnes qui, du fait d'une incapacité déterminée, sont nettement désavantagées dans la recherche d'un emploi qui leur convienne, et qui ne peuvent bénéficier de prestations constituées par cotisations.
English: If you do not enclose a voided cheque, fill in boxes 1, 2, 3 and 4 below.
French: Si vous ne joignez pas de chèque annulé, remplissez les cases 1, 2, 3 et 4 ci-dessous.
English: When would you like to stay at the Butler Arms Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Butler Arms Hotel ?
English: (a) European Agreement on Important International Combined
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné
English: Support for the Lustre Cluster Filesystem?
French: Gestion du système de fichiers Lustre Cluster ?
English: Other activities being carried out included the training of health staff from therapeutic feeding centres in the management of severe malnutrition and nutrition training for people living with HIV/AIDS (especially children).
French: Parmi les autres activités menées dans ce domaine, on mentionnera les actions de formation en traitement des malnutritions graves qui ont visé le personnel sanitaire des centres nutritionnels thérapeutiques et les actions de formation en nutrition qui ont visé les personnes contaminées par le VIH/sida (notamment les enfants).
English: As you probably already know, big pieces of flip-chart paper work well for this type of work.
French: Comme vous le savez sûrement déjà, des grands tableaux à feuilles sont très utiles pour ce type de travail.
English: Admittedly, sometimes time is a luxury.
French: Il est vrai que parfois le temps est un luxe.
English: How can we ensure that the upcoming WTO ministerial meeting to be held in Cancún, Mexico, moves that agenda forward?
French: Comment s'assurer que la réunion ministérielle de l'OMC qui aura lieu bientôt à Cancun (Mexique) fera avancer la réalisation de ce programme?
English: This is a right that is enshrined in all international norms and practices.
French: C'est un droit qui est consacré dans toutes les normes et pratiques internationales.
English: The Committee also urges the State party to strengthen its efforts to remove landmines, including through mine-clearance and mine-awareness programmes, as well as to ensure the physical and psychological rehabilitation of child victims, seeking assistance from the United Nations and other competent bodies in this regard.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à renforcer ses efforts pour retirer les mines terrestres, notamment au moyen de programmes de déminage et de sensibilisation aux risques présentés par les mines, et à assurer la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, en sollicitant à cet effet l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes compétents.
English: Several representatives raised the issue of contributions under the United Nations scale of assessment, which, in certain cases, resulted in some developing countries having to contribute more than many developed countries, and requested clarification on what had been undertaken in that regard.
French: Plusieurs représentants ont soulevé la question de la répartition des contributions selon le barème des quotes-parts de l'ONU, qui faisait que certains pays en développement devaient parfois verser des contributions supérieures à celles de nombreux pays développés, et ils ont demandé des précisions sur ce qui avait été fait à ce sujet.
English: Darrell hopes to be mining for a long time and says that it’s a great career that allows him to provide for his growing family.
French: Darrell envisage travailler dans l’industrie minière pendant longtemps et dit que c’est une très bonne carrière qui lui permet de subvenir aux besoins de sa famille en croissance.
English: New Zealand accepted that for the Human Rights Council to be a credible and effective institution, it needed to be realistically resourced.
French: La Nouvelle-Zélande fait observer que pour être crédible et efficace, le Conseil doit être doté de ressources réalistes.
English: She emphasised that the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet should be acted upon to 'shed light' on events there and that a negotiated solution should be found which would respect the existing UN resolutions.
French: "Il y a quarante ans, des Noirs américains ont levé le poing dans l'air et si, aujourd'hui, un Noir américain va peut-être devenir Président des États-Unis, c'est aussi grâce à ces actions aux Jeux olympiques", a-t-il rappelé.
English: We have established an aggressive programme to delegate much of the State's procurement to UNDP and other non-governmental organizations in order to ensure honesty and avoid the temptation of corruption.
French: Nous avons mis en oeuvre un programme vigoureux qui délègue nombre des achats réalisés par l'État au PNUD ainsi qu'à d'autres institutions non gouvernementales, afin de garantir l'honnêteté et d'éviter la tentation de la corruption.
English: If you are submitting an application to the March 2008 Open Operating Grants competition and your Institution Paid is one of the five pilot committees, your application will be routed through the authorized representative at the Research Office at the Institution Paid for electronic approval prior to it being sent to CIHR.
French: Si vous fournissez une demande pour la possibilité de financement de « Subvention de fonctionnement: 2007-2008 » et l'établissement qui administrera les fonds fait partie du projet pilote, votre demande sera acheminée par le bureau de recherche à l'établissement qui administrera les fonds pour l'approbation électronique par le représentant officiel qui doit approuver la demande avant de le transmettre aux IRSC.
English: CNMI2105.doc - 164 KB - CSCN conference call minutes from May 18, 2005 where COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability (TIF 64) & CSCN File Naming Conventions were discussed.
French: CNMI2105.doc - 164 ko - CSCN conference call minutes from May 18, 2005 where COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability (TIF 64) & CSCN File Naming Conventions were discussed.
English: The Proposed Approach In response to the Superior Court's decision in Hitzig et al, and the Court of Appeal's refusal to grant a stay of the decision pending determination of that appeal, Health Canada has secured marihuana seeds and will on an interim basis make these seeds available to holders of Personal-Use Production Licences and Designated-Person Production Licences issued under the MMAR and to persons authorized under section 56 of the CDSA to possess and cultivate marihuana for medical purposes.
French: L'approche proposée En réponse à la décision de la Cour supérieure dans Hitzig et al. et de la Cour d'appel de refuser une suspension de la décision en attendant la décision de cet appel, Santé Canada a obtenu des semences de marihuana et les rendra disponibles de façon provisoire aux détenteurs d'une licence de production à des fins personnelles et d'une licence de production à titre de personne désignée délivrés en vertu du RAMFM et aux personnes autorisées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS à posséder et à cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: Transparency in decision-making is an essential component of good governance.
French: La transparence dans la prise de décisions est un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: The Committee was informed that, due to changes in vehicle replacement policy, the life expectancy of vehicles had increased and replacements of 238 light 4x4 vehicles provided for in the 2003-2004 budget had been postponed.
French: Il a été informé que, par suite des modifications apportées à la politique de remplacement des véhicules pour ce qui est de la durée de vie de ces derniers, le remplacement de 238 véhicules légers tout terrain prévu pendant l'exercice 2003/04 avait été annulé.
English: The Tribunal declares that the precipitated calcium carbonates known under the names of Ultra-Pflex and Super-Pflex 200 imported into Canada by the appellant from Pfizer Inc., Massachusetts, United States, on December 11, 1986, under entry number H104601, and the precipitated calcium carbonates known under the names Super-Pflex 200, Ultra-Pflex and Multifex SC also imported into Canada by the appellant from Pfizer Inc. on December 15, 1986, under entry number A214389, on May 14, 1987, under entry number A034277 and on May 28, 1987, under entry number A047491 are to be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: Le Tribunal déclare que les carbonates de calcium précipités appelés Ultra-Pflex et Super-Pflex 200 importés au Canada par l'appelante de Pfizer Inc., du Massachusetts aux États-Unis le 11 décembre 1986 sous le numéro d'entrée H104601 et les carbonates de calcium précipités appelés Super-Pflex 200, Ultra-Pflex et Multifex SC aussi importés au Canada par l'appelante de Pfizer Inc., le 15 décembre 1986 sous le numéro d'entrée A214389, le 14 mai 1987, sous le numéro d'entrée A034277, et le 28 mai 1987, sous le numéro d'entrée A047491, doivent être classés dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: In 2004-2005, departmental officials provided 16 technical briefings in 11 major centres across Canada to inform the provinces, stakeholders and the general public about the new Act and the regulatory process.
French: En 2004-2005, des représentants du Ministère ont présenté 16 exposés techniques dans 11 grands centres du Canada afin de renseigner les provinces, les intervenants et le grand public sur la nouvelle Loi et sur le processus de réglementation.
English: Each BPS organization must have bid protest procedures that allow suppliers to submit protests concerning any aspect of the procurement process. For the purposes of this document, the procurement process begins after an organization has decided on its procurement requirement(s) and continues through to the awarding of the contract.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent tous se doter d’un mode de règlement en cas de contestation des soumissions qui permet aux fournisseurs de contester tout aspect du processus d’approvisionnement, lequel, aux termes du présent document, commence une fois que l’organisme a défini ses exigences concernant l’achat prévu et se poursuit tout au long du processus d’attribution du contrat.
English: CSIS review and amend, where appropriate, its operational policies relating to specific institutions to ensure that they cover all aspects of a given process.
French: Aussi a-t-il recommandé que : le SCRS revoie et modifie, au besoin, ses politiques opérationnelles relatives à des institutions particulières pour assurer qu'elles couvrent tous les aspects d'un processus donné.
English: • Statutory framework regulating working hours Corporate sector
French: • Cadre législatif sur le temps de travail Entreprises
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Currie, Sir Arthur William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Currie, sir Arthur William Pour imprimer
English: The importance of good governance as a condition for development aid could not be overemphasized, and development results management and accountability were increasingly important aspects of a global partnership for development.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la bonne gouvernance en tant que condition préalable à l'octroi de cette aide; gestion des résultats et transparence sont des aspects de plus en plus essentiels du partenariat mondial pour le développement.
English: Insert in 1.9.3 (a) (Transport restrictions by the competent authorities) a footnote for “tunnels” to read:
French: Insérer au 1.9.3 a) (Restrictions de transport par les autorités compétentes), une note de bas de page après le mot "tunnels" libellée comme suit  :
English: a With 50 per cent self-sustaining capability.
French: a Capacité d'autonomie de 50 %.
English: However, at 10.7 per cent, unemployment remained high and it is estimated that during the course of the year some 600,000 persons joined the ranks of the urban unemployed, raising their number to 18 million.
French: Les perspectives économiques positives ont légèrement amélioré le taux d'emploi mais le chômage est resté élevé (10,7 %) et on estime que, au cours de l'année, environ 600 000 personnes ont porté le nombre des chômeurs urbains à 18 millions.
English: CORDIS / ISTweb / Activities / Work Programme First Update CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
French: CORDIS / ISTweb / Activities / Première mise à jour du programme de travail CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
English: Tuberous Indian-plantain — Photograph courtesy of Texas Vascular Plant Image Library, Texas A&M University.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum in Canada.
English: 32,527 To develop and implement recovery capabilities of essential CRA systems in the event of catastrophic loss of either Data Centre Heron (DCH) or Data Centre St. Laurent (DCSL).
French: 32 527 Élaborer et mettre en oeuvre des fonctions de récupération pour les systèmes essentiels de l’ARC en cas de perte catastrophique du Centre de données Heron (CDH) ou du Centre de données St-Laurent (CDSL).