ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second paragraph draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Le paragraphe 2 est inspiré de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et de la directive 96/34/CE concernant l'accord¬cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Information Management\b0\par}} {\footer\pard\qr\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100\fs18 {\field{\*\fldinst PAGE} {\fldrslt }} \par} {\field\fldedit{\*\fldinst {INCLUDEPICTURE "http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/images/gcsig-wmms.gif" \\d }}\par\par}{\pard\fs48\qc\b Strategic Direction for Government: Information Management\b0\fs24\par} {\par\pard \fs36\ql\b Foreword\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Manuel du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le {\i Manuel du Conseil du Trésor} regroupe les politiques et les lignes directrices en matière de gestion qui relèvent du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est constitué de six grands modules.
English: The Emergency Response Unit training manager informed the Panel that all the weapons under the custody of the Emergency Response Unit had been marked and that inventories had been kept.
French: Le responsable de la formation du Groupe des interventions d'urgence a fait savoir au Groupe d'experts qu'une marque avait été apposée sur toutes les armes sous la garde du Groupe des interventions et que des registres avaient été tenus.
English: Safety: The current level of safety is improved by increased harmonization and a clearer presentation of ADR and RID requirements.
French: Sécurité : Par l'harmonisation élargie et la présentation plus claire des prescriptions de l'ADR et du RID, le niveau de sécurité actuel est amélioré.
English: The other components in the formula can be liquids or powders.
French: Les autres constituants de la formule peuvent être des liquides ou des poudres.
English: All the parties involved should take stock of their responsibilities in the light of this precarious situation.
French: Toutes les parties concernées doivent prendre conscience de leurs responsabilités compte tenu de la précarité de la situation.
English: Toronto, September 15, 2000 PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY [39-4-o] ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Be it resolved as a special resolution that the stated capital account maintained by Royal Trust Corporation of Canada ("Corporation") for its common shares be reduced by $170,000,000 and that upon the reduction of the stated capital such amount be distributed to Royal Bank of Canada, the sole shareholder of the Corporation, the whole as provided for in a resolution passed by the Directors of the Corporation at their meeting of August 24, 2000, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose.
French: Toronto, le 15 septembre 2000 COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT [39-4-o] SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Qu'il soit résolu à titre de résolution extraordinaire que le compte du capital déclaré de la Société Trust Royal du Canada (« Société ») relatif aux actions ordinaires soit réduit de 170 000 000 $, et que lors de la réduction du capital déclaré, ladite somme soit versée au seul actionnaire de la Société, Banque Royale du Canada, le tout conformément à la résolution adoptée par le conseil d'administration de la Société à sa réunion du 24 août 2000 et confirmée par les présentes par l'actionnaire unique soussigné agissant par son dirigeant dûment autorisé à cette fin.
English: Montr�al, Qu�bec - Quebecor Media Inc. announced today that it intends to make offers to acquire, through a wholly-owned subsidiary, all of the outstanding Multiple Voting Shares and Subordinate Voting Shares of Netgraphe Inc. (TSX: WWW) that it and its affiliates do not already own at a price of $0.63 per share, payable in cash, for an aggregate consideration of approximately $24.5 million.
French: Montr�al, Qu�bec - Quebecor M�dia inc. a annonc� aujourd'hui son intention de pr�senter des offres en vue d'acqu�rir, par l'interm�diaire d'une filiale � part enti�re, la totalit� des actions � droit de vote multiple et des actions � droit de vote subalterne en circulation de Netgraphe inc. (TSX : WWW) qu'elle ou les soci�t�s de son groupe ne poss�dent pas d�j�, � un prix de 0,63 $ par action payable comptant, soit une contrepartie globale d'environ 24,5 millions $.
English: The ability of households and firms to save depends largely on their capacity to generate income which can be influenced by governments through the creation of an enabling environment for private sector development.
French: La capacité des ménages et des entreprises d'épargner dépend, dans une large mesure, de leur aptitude à produire des revenus, que les gouvernements peuvent favoriser en créant un environnement propice au développement du secteur privé.
English: Figure 16 PCBs Destroyed at Alberta Special Waste Treatment Centre Annually between 1988 and 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 16 BPC détruits annuellement au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, entre 1988 et 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: They should not try to circumvent the political institutions in the country with a hope to reverse the results of last year’s elections which were, in spite of criticism, validated both at the domestic level and by the international community.
French: Il n’y a pas lieu de court-circuiter les institutions du pays dans l’espoir de revenir sur les résultats des élections de l’année dernière, lesquelles, malgré les critiques, ont été validées tant au niveau interne que par la communauté internationale.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: The Research Application and Undertaking Form which is described in Chapter 3-5 may be used to allow continued research and statistical analysis involving personal data, especially in medicine and the social sciences, while making researchers, statisticians and research or statistical bodies formally accountable for the protection of individual privacy when they are allowed to have access to such information.
French: Le Formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs, qui se trouve au chapitre 3-5, permet de poursuivre des travaux de recherche et des analyses statistiques comportant l'utilisation de renseignements personnels, notamment dans les domaines de la médecine et des sciences sociales, tout en engageant officiellement les chercheurs, les statisticiens et les organismes de recherche ou de statistique à assurer la protection de la vie privée des individus lorsque l'accès à ces renseignements leur est autorisé.
English: The Committee urges the State party to continue to take the necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is enforced.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de prendre les mesures nécessaires pour garantir que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que le salaire minimum soit appliqué.
English: The Conference agreed that the following change be made to sub-item (v) in paragraph 98 of the current rules governing the elections to the Bureau (document CES/2003/18, Annex 1):
French: La Conférence a décidé d'apporter à l'alinéa v du paragraphe 98 du règlement régissant actuellement l'élection des membres du Bureau (document CES/2003/38, annexe 1) la modification suivante:
English: Only some of the claims-based boards have been successful in doing this, with the most outstanding examples being the co-management boards established in the western Arctic as a result of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Seuls certains des organes créés dans le cadre du règlement de revendications sont parvenus à le faire, les exemples les plus remarquables étant ceux qui ont été créés dans l'Ouest arctique à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The statistics presented are for found within the 2004/05 Departmental Performance Report (or 2005/06 Report on Plans and Priorities) for each department, except the private sector.
French: Les statistiques présentées proviennent du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 (ou du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006) de chaque ministère, sauf dans le cas de l’entreprise du secteur privé.
English: This is about ensuring that people who are looking for jobs and who need jobs can find them in the long term.
French: Il s'agit de veiller à ce que les personnes à la recherche d'un emploi et qui en ont besoin puissent le trouver à long terme.
English: It expressly abolishes "conditions" for the father to obtain leave.
French: Alternatively, both parents have the right to an optional parental leave for a child who is ill and under 8 years old.
English: Neither Public nor Private by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Ni public, ni privé by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/423/Add.3) (resolution 62/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/423/Add.3) (résolution 62/207).
English: Subject to such special rules as are applicable to the second chamber, where there is one, other legislative bodies, like the Parliaments of Federate States,31 should be directly elected, in accordance with Article 3 of the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Sous réserve des règles spéciales applicables à l’éventuelle autre Chambre, l’élection directe devrait concerner les autres organes législatifs, auxquels s’applique l’article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme, comme les Parlements des Etats fédérés31.
English: I cannot thank and congratulate you enough on all these performances.
French: Les sapeurs ont fait preuve d’héroïsme dans l’établissement des routes stratégiques et dans le ravitaillement des troupes.
English: The proposed project will require the construction of physical works and includes: the construction of a new well with a production capacity of approximately 22.7 L/s; the construction of a treatment building to house pumping, treatment, and monitoring and control equipment; the construction of approximately 1 275 m of transmission watermain to connect the new well to the Elora distribution system; and, the decommissioning of the E2 well site.
French: D’après les prévisions démographiques, y compris l’ensemble résidentiel prévu et autres hypothèses relatives à la consommation, la demande de pointe devrait passer à 3 704 m3/j sur l’horizon de planification de 2015.
English: ASD Alternative Service Delivery ASDM Alternative Service Delivery Methodology BCA Business Case Analysis BRT Business Review Team BY Budget Year CFM Cost Factors Manual CMRS Chief Management Renewal Services CPO Civilian Personnel Office CY Current Year DCF Discounted Cash Flow DSPIS Defence Services Program Information System FIS Financial Information System FTE Full Time Equivalent FY Fiscal Year GILT Grant In Lieu of Taxes IH In-House IHB In-House Bid MCD Minimum Conversion Differential MEO Most Efficient Organization NDHQ National Defence Headquarters O&M Operations and Maintenance PILT Payment In Lieu of Taxes PWGSC Public Works Government Services Canada RC Resource Centre RFP Request for Proposal SWE Salary Wage Envelope SOW Statement of Work TB Treasury Board Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AB Année budgétaire AC Année courante AR Analyse de rentabilité BPC Bureau du personnel civil CR Centre de ressources CSRG Chef, Services du renouveau de la gestion CT Conseil du Trésor DMPS Différents modes de prestation de services DP Demande de Proposition EEA Équipe d'examen des activités EF Exercice financier ES Enveloppe salariale ET Énoncé de travail ETP Équivalent temps plein F et E Fonctionnement et entretien FMA Flux monétaires actualisés MCS Manuel des coûts standards GMDMPS Guide de la Méthodologie DMPS OI Option interne OPE Organisation la plus efficiente PTLI Paiement tenant lieu d'impôt QGDN Quartier général de la Défense nationale SI Soumission interne SIF Système d'information financière SIPSD Système d'information du Programme des services de défense STLI Subvention tenant lieu d'impôt TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Institute of Aging The mandate of the Institute of Aging is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement La mission de l'Institut du vieillissement est de appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Recipients may include FNCFS agencies, chiefs and councils or other organizations created to deliver mandated FNCFS services.
French: Entente conclue entre AINC, le bénéficiaire et la province ou le territoire en cause.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that it was a good sign that the Assembly was discussing the problems of the day.
French: Racisme et extrémisme sont des sentiments anciens que l’on fera reculer en luttant contre la misère et en éduquant les masses.
English: At the end of the 1980s, when the economy Table 1.
French: Réformes des politiques sociales au Chili, de 1973 à 1990.
English: The Minister may designate persons appointed under the Parks Canada Agency Act, whose duties include the enforcement of this Act, to be park wardens for the enforcement of this Act and the regulations in any part of Canada and for the preservation and maintenance of the public peace in parks, and for those purposes park wardens are peace officers within the meaning of the Criminal Code.
French: Le ministre peut désigner à titre de garde de parc toute personne nommée sous le régime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada dont les fonctions comportent le contrôle d’application de la présente loi, pour faire respecter la présente loi et ses règlements au Canada et pour maintenir l’ordre public dans les parcs. Les gardes de parc sont, pour l’exercice de ces fonctions, des agents de la paix au sens du Code criminel.
English: Every awards committee works in its own historical context. When Bishop was awarded his Victoria Cross, many in Britain feared the war would be lost.
French: Greenhous s’en prend également à la façon dont se fabriquent les héros dans les pays occidentaux, ce qui provoque à son tour un concert d’indignation dans plusieurs cercles.
English: • Continuing education is needed to ensure skills of public health staff in assessment, surveillance and advocacy; tracking and forecasting health events and outcomes; integration, analysis, and interpretation of data.
French: • L'éducation permanente est nécessaire pour assurer des compétences au personnel en santé publique en matière d'évaluation, de surveillance et de défense; d'activités reliées au suivi et à la prévision des problèmes de santé et des résultats sur celle-ci; d'intégration, d'analyse et d'interprétation des données.
English: The King Apartments is located in the centre of Budapest, on the newly renovated Király utca.
French: Les King Apartments se situent dans le centre de Budapest, dans la rue rénovée Király Utca.
English: • Proposing to allow money purchase RPPs to pay pension benefits in the form of the same income stream permitted under a RRIF.
French: • Proposition visant à permettre le paiement de prestations de retraite dans le cadre d’un RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: DRDC headquarters in Ottawa has said that it is committed to the construction of a high toxicity laboratory for chemical research and additional Level III biological laboratories at DRDC Suffield.
French: Les responsables de RDDC à Ottawa ont signalé que RDDC comptait entreprendre la construction d’un laboratoire de recherche chimique pour agents hautement toxiques, de même que celle d’autres laboratoires de recherche biologique de niveau de confinement III à Suffield.
English: The most urgent task at the moment is to improve the understanding of financial instruments and encourage developing countries to embrace risk management techniques.
French: À l'heure actuelle, le travail le plus urgent est d'améliorer la compréhension des instruments financiers et d'encourager les pays en développement à adopter des techniques de gestion des risques.
English: The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: Amendement 20 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Application by La Radio touristique de Québec inc. to amend the licence of the English-language tourist information radio programming undertaking CJNG-FM Québec.
French: Demande présentée par La Radio touristique de Québec inc. en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue anglaise CJNG-FM Québec.
English: Alidina, Shams 2004-117 Bedard, Joanna M.T. 2004-118 Lloyd, Christine 2004-116 Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated February 19, 2004 Members
French: Alidina, Shams 2004-117 Bedard, Joanna M.T. 2004-118 Lloyd, Christine 2004-116 Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument d'avis en date du 19 février 2004 Membres
English: A wide selection is available whether it is a buffet style or a la carte style.
French: Une grande sélection est disponible qu'il s'agisse d'un buffet ou à la carte.
English: On this point, he recalled that national efforts had to be supported by regional and international cooperation in order to promote the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle que les efforts nationaux doivent s'accompagner d'une collaboration aux niveaux régional et international en vue de promouvoir le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Www/sexy www.chut.c www 89 c news for c news for c cyb ip board 2 /search/ex shemale ho Sex 18 vid mambo Remo www.xxx.se Sexo con a OSC www.alsah.
French: www.xivdeo www.langzi WWW.Sex18. madhuri in www.langzi /administr www.langzi News Searc mini Microsoft Wildbitch.
English: Comments/Action: Remove the first brackets but retain the contents.
French: Supprimer le texte figurant dans la deuxième paire de crochets.
English: Currently, the Food and Drugs Act is silent on the management of information received or generated by Health Canada.
French: Actuellement, la Loi sur les aliments et drogues ne dit rien sur la gestion de l'information reçue ou produite par Santé Canada.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings concerned with the registration and validity of patents - Scope - Indirect review of the validity of a patent in a declaratory action to establish non-infringement of the patent - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges en matière d'inscription et de validité des brevets - Portée - Contrôle incident de la validité d'un brevet dans le cadre d'une action visant à faire déclarer la non-contrefaçon de ce brevet - Inclusion
English: – – Dr. Jean-Paul Collet – – Associate Professor of Epidemiology at McGill University, Director of Randomized Clinical Trials at the Centre for Clinical Epidemiology of the Jewish General Hospital, Associate Director of Clinical Research at the Lady Davis Institute of the Jewish General Hospital
French: – – Jean-Paul Collet, Ph.D. – – Professeur agrégé d’épidémiologie, Université McGill, directeur des essais cliniques aléatoires au centre d’épidémiologie clinique de l’Hôpital général juif, codirecteur de la recherche clinique à l’Institut de recherches médicales Lady Davis à l’Hôpital général juif
English: But the second component, the heightened impact of knowledge on voting among younger generations, is equally critical. This part of the problem may be a tougher nut to crack.
French: Or le second aspect, soit l'effet accru des connaissances sur le vote chez les jeunes générations, est tout aussi important et, sans doute, il présente le plus grand défi à relever.
English: Evidence of the success of the control program was soon obvious: first by reduced sea lamprey spawning runs as measured by the numbers of adults taken at electrical barriers; second by significant decreases in the incidence of sea lamprey wounds on lake trout (Salvelinus namaycush); and finally by the excellent responses of major fish stocks to sea lamprey control.
French: On se rendit rapidement compte du succès du programme de contrôle : d'abord par la diminution des remontées de ponte des lamproies, tel qu'indiqué par le nombre des adultes capturés aux barrières électriques; ensuite par une diminution marquée d'occurrence de cicatrices de lamproies sur le touladi (Salvelinus namaycush); et enfin par l'excellente réponse des principaux stocks de poissons au contrôle de la lamproie.
English: Provincial and territorial governments and Aboriginal organizations are engaged.
French: Mobilisation des gouvernements provinciaux, territoriaux et des organisations autochtones.
English: The 2005 Human Development Index indicated that between 1998 and 2004 33 per cent of women and 52 per cent of men between the ages of 15 and 24 used contraception during their last high-risk sex.
French: L'indice de développement humain pour 2005 indique qu'entre 1998 et 2004 33 % des femmes et 52 % des hommes de 15 à 24 ans ont utilisé des moyens contraceptifs durant leur dernière relation sexuelle à haut risque.
English: St. Lawrence Beluga Recovery Plan.
French: Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent.
English: I accept your invitation, therefore, in principle, although at this point, I am unable to give you a firm date.
French: J'accepte donc le principe de votre invitation, sans pouvoir vous donner à ce stade et aujourd'hui même, une date formelle.
English: In conclusion, may I express my appreciation for your assistance in bringing about what I believe is a generally accepted concurrence of views in respect of interpretation and implementation.
French: En terminant, laissez-moi vous remercier de l'aide que vous avez apportée pour en arriver à ce que je crois être un point de vue généralement accepté en ce qui a trait à l'interprétation et à l'application de la Loi.
English: Injuries differ from other diseases in that they have an immediate onset.
French: La différence entre les maladies et les blessures est que ces dernières se produisent très soudainement.