ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in addition to but without derogating from the duty imposed upon it by subsection (1), the duty to ensure, to the extent that it is feasible for it to do so, that members of the public in locations other than those referred to in that subsection, where there is a significant demand therefore by such persons, can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: (2) Tout ministère, département, et organisme du gouvernement du Canada et tout organisme judiciaire, quasi-judiciaire ou administratif ou toute corporation de la Couronne créés en vertu d’une loi du Parlement du Canada ont, en sus du devoir que leur impose le paragraphe (1), mais sans y déroger, le devoir de veiller, dans la mesure où il leur est possible de le faire, à ce que le public, dans des endroits autres que ceux mentionnés dans ce paragraphe, lorsqu’il y a de sa part demande importante, puisse communiquer avec eux et obtenir leurs services dans les deux langues officielles.1968-1969, c.
English: Habitat complexity affected amphipod habitat preference, and preference varied seasonally.
French: Les préférences des amphipodes en matière d'habitat étaient fonction de la complexité de l'habitat, et elles variaient selon les saisons.
English: The fourth periodic report refers to the State party's commitment to reform the health-care network in rural areas, particularly the health and safety of agricultural workers.
French: Le quatrième rapport fait état de la volonté de l'État partie de réformer le système de soins de santé dans le milieu rural, surtout en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité du travail des agriculteurs.
English: 3.3.2 Reallocated resources would impact New Delhi.
French: 3.3.2 Les ressources réaffectées auraient un impact à New Delhi.
English: In practice, however, the situation is very different as each country tends to develop its own system, added to which funds allocated to space activities Europe-wide are on the wane.
French: Cependant, dans la pratique, il en va bien différemment. En effet, chaque Etat a tendance à développer son système propre et à cela s’ajoute aujourd’hui la diminution des budgets réservés aux activités spatiales à l’échelle européenne.
English:    Dancers at the Hippodrome, Toronto, April 1923 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:    Dancers at the Hippodrome, Toronto, avril 1923 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • National producer organizations affiliated with the client should be informed and should be involved in the project.
French: • Dans le cas d'un projet proposé par une association régionale, l'association nationale de producteurs rattachée au client devrait être informée du projet et y participer.
English: • Women and children make up approximately 80% of the world's 25.5 million refugees and 26 million displaced persons. 
French: • Les femmes et les enfants constituent au moins 80 p. 100 des 25,5 millions de réfugiés et des 26 millions de personnes déplacées.
English: See also ILGWU and INTERCEDE (1993: 67).
French: Voir également ILGWU et INTERCEDE (1993 : 67).
English: The NFHS-II survey shows that 37% of births to women in last four years before the survey did not involve any antenatal care while 13% received care at home from a health worker, 40% from a doctor and 9% from other health professional.
French: L'enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS-II) a montré que 37 % des femmes enceintes n'ont reçu aucun soin anténatal au cours des quatre années précédant l'enquête et que 13 % ont reçu la visite à domicile d'un travailleur sanitaire; dans 40 % des cas, il s'agissait d'un médecin, et dans 9 %, d'un autre travailleur sanitaire.
English: They tend to fade into the background when official peace negotiations begin.
French: Elle tend à se fondre dans le paysage quand les pourparlers officiels de paix démarrent.
English: Cities are very much affected by the growth in mobility.
French: Les villes sont très concernées par l’accroissement de la mobilité.
English: After each by-election, we held one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and, depending on the subjects to be discussed, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.
French: Après chaque partielle, nous faisons un bilan d’une journée avec le directeur du scrutin et son adjoint et, selon les sujets abordés, le coordonnateur de l’informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.
English: There are two specialised centres in Estonia (in Tartu and Tallinn) dealing with the counselling and rehabilitation of mistreated children and their families.
French: "  Il existe, en Estonie (à Tartu et à Tallinn), deux centres spécialisés qui dispensent des conseils aux enfants maltraités ainsi qu'à leur famille et s'occupent de leur réadaptation.
English: A new subspecies, Eucyclops birmanus aequatorialis ssp. nov., is described from Papua, New Guinea; Mesocyclops pehpeiensis, known from China, is recorded from Burma, Sri Lanka, and Malaysia; and a new species, Mesocyclops restrictus sp. nov., is described from Burma.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle sous-espèce, Eucyclops birmanus aequatorialis de Papouasie en Nouvelle-Guinée, l'addition d'une espèce chinoise Mesocyclops pehpeiensis à la faune de Birmanie, de Sri Lanka et de Malaysie, ainsi que la description d'une nouvelle espèce Mesocyclops restrictus, trouvée en Birmanie.
English: Also important, his study will consider whether other governmental or non-governmental organizations could play a role in addressing hate on the Internet.
French: Autre aspect important, l’étude se penchera sur la question de savoir si d’autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux pourraient jouer un rôle dans les mesures visant à combattre la haine dans l’Internet.
English: Progress must continue towards implementing the Dakar agreement, and diplomatic efforts must be stepped up in order to resume the work of the Contact Group established under that agreement.
French: Il est nécessaire de continuer à progresser vers la mise en œuvre de l'accord de Dakar, et les efforts diplomatiques doivent redoubler afin de reprendre les travaux du Groupe de contact créé en vertu de cet accord.
English: Although the system of peer review is voluntary, in practice virtually all participants have demonstrated their openness to scrutiny and their willingness to improve.
French: Bien que le système d'évaluation par les pairs fonctionne sur la base du volontariat, dans la pratique, presque tous les participants se sont montrés ouverts à l'inspection et désireux de s'améliorer.
English: This move is in line with the recommendations in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which underlined the need for greater coordination of research and technological development (RTD) activities and policies and a strengthening of the capacity - as yet insufficient of Europeans to transform their scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
French: • la coopération recherche-industrie, la coordination et la focalisation des efforts ont été renforcés. La mise en place des Task Forces va dans ce sens (voir encadré ci-joint et annexe 1).
English: The people of Nagorno-Karabakh resisted that unequal fight and the policy of state terror in Azerbaijan collapsed. However, thanks to Azerbaijan, Basayev and his fighters obtained their first experience of killing people.
French: Nous attendons que l’Arménie et l’Azerbaïdjan, qui se sont engagés en rentrant au Conseil de l’Europe à trouver une solution pacifique et durable au conflit qui les oppose, donnent un signal clair de leur détermination à avancer dans la voie des négociations et à mettre à profit les travaux effectués à Prague.
English: I do not want to go along with that. So I request that we put Mr Chanterie's amendment to the vote in the original text, and then, because it will not get a majority, vote on my original text for paragraph 29.
French: Je ne veux en tout cas pas y participer et c'est la raison pour laquelle je demande que nous mettions aux voix l'amendement de M. Chanterie dans le texte original et que nous mettions ensuite aux voix mon texte original concernant le paragraphe 29 puisqu'il n'obtiendra pas une majorité.
English: • To establish legislation and regulations led by the Departments of Foreign Affairs & International Trade and National Defence, to control access to commercial RADARSAT-2 data and thus, address national security concerns.
French: • L'attribution au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère de la Défense nationale du mandat visant à établir des lois et des règlements pour contrôler l'accès aux données commerciales de RADARSAT-2 et, par conséquent, aborder diverses questions de sécurité nationale.
English: on success or an error object.
French: en cas de succès et, sinon, un objet d'erreur.
English: AND WHEREAS the City of Terrace has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que la Ville de Terrace ne s'oppose pas au changement d'administration routière;
English: In order to protect as many sections of the population as possible and, in particular, children from the harmful effects of tobacco smoke, we need more campaigns to raise public awareness.
French: Pour protéger autant de sections possibles de la population et, en particulier, les enfants, contre les effets nuisibles de la fumée de tabac, nous devons multiplier les campagnes de sensibilisation du public.
English: Food safety fears have inhibited shellfish consumption in the United States with consumption falling from approximately .25 pounds (edible weight) in 1998 to .16 pounds in 2001.
French: La peur des infections alimentaires a mené à une diminution de la consommation de mollusques et de crustacés par personne aux États-Unis; celle-ci a chuté d'environ 0,25 livre (poids comestible) en 1998 à 0,16 livre en 2001.
English: They often forget to consider or cater to the softer or human side of change.
French: Elles oublient souvent d’envisager le côté mou du changement ou d’y répondre.
English: It is suggested that in atherosclerotic rabbits the ability of aortic endothelium to produce or release endothelium-dependent relaxatory factor is impaired.
French: On suggère que, chez les lapins atéroscléreux, la capacité de l'endothélium aortique de produire ou libérer le facteur de relaxation dépendant de l'endothélium est altérée.
English: Cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.
French: Les associations coopératives, réglementées par la loi no 8 de 1972, sont régies par les mêmes principes de base, y compris l'obligation de constituer les organes directeurs par voie d'élection.
English: Canada should ensure public and independent inquiry to review all cases of Canadian citizens who are suspected terrorists or suspected of possessing information relating to terrorism, and who have been detained in countries where it is feared they have undergone or may undergo torture or ill-treatment.
French: Le Canada devrait veiller à ce qu'une enquête publique et indépendante soit menée sur tous les cas de citoyens canadiens soupçonnés d'être des terroristes ou de détenir des informations se rapportant au terrorisme, et qui ont été placés en détention dans des pays où il y a lieu de craindre qu'ils ont subi ou risquent de subir des tortures et des mauvais traitements.
English: The major players include Universal Robina Corporation, Storck Products, Inc. and Candyman.
French: Parmi les principaux acteurs figurent Universal Robina Corporation, Storck Products, Inc. et Candyman.
English: At the community level, the researchers should use participatory research methods and, at all levels, have an effective stakeholder information process to inform the stakeholders of the results and provide them with opportunities to discuss the significance of the results and have input into the design of future rounds of data collection. 
French: Au niveau communautaire, les chercheurs doivent adopter des méthodes de recherche participatives et mettre en place, à tous les niveaux, un processus efficace pour informer les intervenants des résultats et leur donner l’occasion d’en discuter et de s’en servir pour concevoir les futurs cycles de collecte de données.
English: • How can a manager objectively determine the linguistic profile of a bilingual position?
French: • Comment un gestionnaire peut-il objectivement établir le profil linguistique d'un poste bilingue?
English: The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) manages the contributions in a variety of investments.
French: L’ Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public gère les cotisations en faisant divers investissements.
English: Polanyi calls for the integration of efforts of the three areas to more fully address the organizational determinants of health.
French: Polanyi préconise l’intégration des efforts dans ces trois secteurs afin d’amener une prise en considération plus globale des déterminants organisationnels de la santé.
English: The evidence of Mr. Cavasin was helpful, but revealed a good deal about the attitudes on the shop floor.
French: Le témoignage de M. Cavasin a été utile tout en étant très révélateur des attitudes qui régnaient à l'atelier.
English: The report concluded that chronically low incomes in some areas had led to an over-dependence on government support. Ministers ruled out income stabilisation and catch insurance as useful options and they endorsed voluntary dockside grading and bleeding and gutting of fish.
French: Leurs conclusions étaient les suivantes : les revenus chroniquement faibles dans certaines régions ont donné lieu à une dépendance à l'égard du soutien gouvernemental; les ministres des pêches ont écarté la solution de la stabilisation des revenus et l'assurance-pêches comme option utile et ils ont souscrit au classement volontaire à quai ainsi qu'au saignage et à l'éviscération du poisson.
English: Mr. Bittman presented a tentative proposal on possibilities to amend annex IX of the Gothenburg Protocol, in particular including in the text various NH3 emissions abatement options, their effectiveness and applicability.
French: M. Bittman a présenté une proposition provisoire concernant les possibilités de modifier l'annexe IX du Protocole de Göteborg consistant, en particulier, à insérer dans le texte les diverses solutions proposées pour réduire les émissions de NH3, leurs effets et leur applicabilité.
English: They are calling for a revolution in the thinking of non-Aboriginal people.
French: Ils veulent révolutionner la pensée des non-autochtones.
English: Management Response and Time Frame 7.4.1 Agree.
French: Direction de la vérification
English: Learning and Evaluation Action Programme � Information Management, Performance and Communication Technologies (LEAP IMPACT) is a community of practice open to all individuals/organizations interested in the evaluation of information.
French: Learning and Evaluation Action Programme – Information Management, Performance and Communication Technologies (LEAP IMPACT) est une communauté d’échange de pratiques ouverte à tous les individus et organisations intéressés par l’évaluation de l’information.
English: ◦ the organization is following the HR or a staffing plan;
French: ◦ l'organisation respecte le plan de RH ou le plan de dotation;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework (SMAF) May - June 2005 PSC Accountability Approach The PSC holds Deputy Heads accountable for the exercise of delegated authorities through a continuum of accountability tools and mechanisms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de Responsabilisation en Gestion de la Dotation (CRGD) Mai - juin 2005 Approche de responsabilisation de la CFP La CFP rend les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués par l'entremise d'une variété d'outils et de mécanismes de responsabilisation, dont les suivants :
English: • $4.8 million in licensing revenues
French: • Recettes de 4,8 millions de dollars tirées de licences
English: On the high seas, the State of registry has jurisdiction with regard to installations or devices, irrespective of their intended use.
French: En haute mer, l'État d'immatriculation a juridiction sur ces installations ou engins, quelque soit leur utilisation projetée.
English: LUWA bottoms are one of the by-products of the manufacturing process used by ARCO.
French: Ces substances sont l'un des produits résultant du procédé de fabrication utilisé par ARCO.
English: Current tests for HIV are accurate and inexpensive.
French: Les tests actuels de sérodiagnostic du virus du VIH sont précis et peu coûteux.
English: Harmful traditional practices, especially female genital mutilation and early and forced marriages.
French: Pratiques traditionnelles nocives, en particulier la mutilation génitale féminine et les mariages précoces et forcés.
English: The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
French: Le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant un recours en vertu de l'article 62 ne peut être contesté par le transporteur contre lequel le recours est exercé, lorsque l'indemnité a été fixée judiciairement et que ce dernier transporteur, dûment assigné, a été mis à même d'intervenir au procès.
English: Can also be applied by an officer during an audit when direct delivery has occurred prior to customs release, or when a carrier has transported goods not yet released.
French: L’infraction peut également être relevée par un agent au cours d’une vérification lorsque les marchandises sont livrées directement avant d’êtres dédouanées, ou lorsqu’un transporteur a transporté des marchandises non dédouanées.
English: Between 1975 and 2005, the total dependency ratio for the world as a whole declined from 74 to 55 dependants per 100 persons of working age owing to a major reduction in child dependency.
French: Entre 1975 et 2005, le taux de dépendance dans le monde entier est tombé de 74 à 55 personnes à charge pour 100 personnes actives en raison d'une très forte réduction du nombre d'enfants à charge.
English: The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same
French: La Commission considère que cette proposition est liée à la proposition d'abolition de l'intervention dans le secteur du maïs et demande que le Conseil examine et adopte ces propositions en même temps.
English: Research October - December 2005 EG - Research Asst - Microbiology Record: 1 Position Number 00021674 Position Title Research Asst - Microbiology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021674 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: group definitions, if any;
French: les Définitions des groupes éventuelles;
English: 31 August 2007 Photo Gallery - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 août 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: Hence a whole programme and panoply of instruments which, in our opinion, amalgamate and confuse the 'borders' between 'aid' and interference, for example in such fundamental issues as 'state-building'.
French: D'où la confection d'un programme et d'une panoplie d'instruments, dont nous jugeons qu'ils constituent un amalgame et rendent floues les "limites" entre "aide" et ingérence, par exemple sur des questions aussi fondamentales que celle du "renforcement de l'État".
English: However, market forces alone cannot always ensure competitive conduct.
French: Toutefois, les forces du marché ne peuvent pas toujours assurer à elles seules un comportement concurrentiel.
English: Allocation of Investment Tax Credits 73.
French: Haut de la page Attribution des crédits d'impôt à l'investissement 73.
English: It believes that this can be achieved through serious and effective measures to implement the Treaty's objectives and not exploiting them by turning them into a discriminatory system that imposes restrictions on certain States to the advantage of others.
French: Ce traité constitue le fondement de la non-prolifération des armes nucléaires et le moyen de créer un monde sans armes nucléaires.
English: Second, the State party considers that the complainant's claims that a complaint lodged from abroad with the Tunisian authorities is might be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which permits the prosecution of those guilty of terrorist acts, are baseless.
French: En second lieu, l'État partie estime que les allégations du requérant, selon lesquelles le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger pourrait tomber sous le coup de l'article 305.3 du Code de procédure pénale permettant de poursuivre les auteurs d'actes terroristes, sont dépourvues de tout fondement.
English: • Application for the replacement of a Lost/stolen passport
French: • Demande de remplacement d'un passeport perdu ou volé
English: Funding to school districts to defray additional costs related to the teaching of French as a second language at the elementary and secondary levels.
French: Financement des districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement du français langue seconde aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: In 2005–06, assess human health, environmental, and infrastructure risks and vulnerabilities.
French: (Stratégie de 2004) Cible : 2003-2006 Contexte.
English: Economic development projects indirectly benefit neighbouring communities through job creation and regional economic stability and growth.
French: Les projets de développement économique bénéficient aussi indirectement aux collectivités avoisinantes, grâce à la création d'emplois et la stabilité et la croissance économiques de la région concernée.
English: Italy, Belgium, Great Britain, Ireland, Germany, Norway, Sweden, Finland, Russia, Ukrain, Canada, USA, coming very soon South East Asia.
French: Italie, Belgique, Grande-Bretagne, Irlande, Allemagne, Suisse, Norvège, Suède, Finlande, Russie, Ukraine, Canada, États-Unis… et bientôt les pays du sud-est asiatique.
English: In this instance, only one offer was received for the use of a Canadian vessel. No objection was filed on the basis of existing services.
French: Dans le cas présent, seulement une offre a été reçue visant l'utilisation d'un navire canadien et aucune objection n'a été déposée en raison de services existants.