ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the grass-roots communities will be encouraged to foster several processes through a single operation (forest management, soil and water conservation, protection of biological diversity, sequestration of carbon, improvement of pastureland, and so on).
French: Dans ce cadre, il s'agira d'amener les communautés de base à impulser plusieurs dynamiques au travers d'une même opération (gestion des forêts, conservation des sols et des eaux, protection de la diversité biologique, séquestration du carbone, amélioration des pâturages, etc.).
English: I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee' s debate. These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks.
French: Je demande par conséquent que les quatre amendements présentés soient rejetés et que nous clôturions ce chapitre relatif à la pêche et à l'environnement sur la considération qui a surgi du débat à la commission : il est vrai que ces deux secteurs sont étroitement liés et qu'ils subissent les conséquences des mêmes agressions environnementales.
English: When terrorist attacks or threats to peace are carried out by networks or regimes that aim at destroying our way of life and our liberal democracies, then democracies have not only the right but also the duty to defend themselves.
French: En cas d'attentats terroristes ou de menaces à la paix provenant de réseaux ou de régimes qui veulent détruire nos modes de vie et nos démocraties libérales, les démocraties ont non seulement le droit mais également le devoir de se défendre.
English: As well, policy support will be provided for the development of the proposed Commercial Mediation Act and for the review of dispute resolution policies in order to facilitate the use of alternative dispute resolution mechanisms across Portfolios.
French: En outre, il faudra assurer un soutien en matière d’orientation pour la rédaction de la Loi sur la médiation commerciale qui est envisagée et l’examen des politiques de règlement des différends afin de faciliter le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends dans les divers portefeuilles. 11 Voir Le rendement du Canada 2006 :
English: He/she shall deposit all funds in accounts approved by the Management Committee, and shall maintain a reserve amounting to at least 8,000 Swiss francs to cover extraordinary expenses not related to the funding of projects or other regular expenses of the Fund.
French: Il/elle dépose tous les fonds dans un compte agréé par le Comité de gestion, et maintient une réserve égale au moins à 8.000 francs suisses dans le but de couvrir des dépenses extraordinaires autres que pour le financement des projets ou autres dépenses usuelles du Fonds.
English: However, current instruments applied within the above-mentioned regulations were justified essentially by higher producer prices in the EU than in third countries.
French: Or ce n'est pas le cas pour une grande partie du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation.
English: There had been broad international debate on reconciling the benefits of progress in genetics with certain core human values.
French: L'harmonisation des avantages du progrès en génétique et de certaines valeurs fondamentales, a fait l'objet d'un vaste débat international.
English: Duties of the heads of the Secretariat
French: Attributions des chefs du Secrétariat
English: In view of the ongoing review of PCT Rule 91.1 by the Working Group on Reform of the PCT, which would meet during the following week, the Committee agreed to defer the discussion pending the outcome of that review.
French: Compte tenu de l’examen en cours de la règle 91.1 du règlement d’exécution du PCT par le Groupe de travail sur la réforme du PCT qui se réunira la semaine prochaine, le comité a décidé de reporter le débat en attendant les résultats de cet examen.
English: A low-ration group fed about half the amount of the high-ration group had significantly lower weights-at-length.
French: Les poissons du groupe ayant reçu une ration alimentaire faible (environ la moitié moins de celle de l'autre groupe) montraient des poids selon la longueur significativement inférieurs.
English: Category 3: Electronics 1-3.A. Systems, Equipment and Components Note 1:
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 3,2 GHz pouvant atteindre 6 GHz inclusivement et possédant une puissance moyenne de sortie supérieure à 60 W (47,8 dBm); b.
English: Study of Children Without Primary Caregivers with UNICEF East Asia Regional Office, Bangkok, Thailand from October 2005-January 2006 and development of a Work Plan to Implement the ASEAN Declaration on the Elimination of Violence Against Women with ASEAN Secretariat, November 2005-January 2006; panel speaker of the Philippine Judicial Academy for training of Family Court Judges and court personnel since 2002; Supervisor/Board Member of Tahanan Sta.
French: Étude sur les enfants privés de soins essentiels pour le Bureau régional pour l'Asie de l'Est de l'UNICEF, Bangkok (Thaïlande) d'octobre 2005 à juin 2006, et élaboration d'un programme de travail pour mettre en œuvre la Déclaration de l'ANASE sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour le secrétariat de l'ANASE, novembre 2005-janvier 2006; enseignante à la Philippine Judicial Academy pour la formation des juges des tribunaux de la famille et du personnel judiciaire depuis 2002; responsable/membre du Conseil du centre Tahanan Sta.
English: We are a small family of three and also with one kitten...
French: We are a small family of three and also with one kitten. Our...
English: Center for Research on the New International Economic Order (1979)
French: International Association for Counselling UNESCO, OIT
English: However, due to the low number of sites with heavy metals data and because of shortcomings in the data available (short series, changes in analytical methods), it is still not possible to carry out an analyse long-term trends in heavy metals on a regional scale, as has been done for acidification.
French: Toutefois, en raison du nombre peu élevé de sites fournissant des données sur les métaux lourds et à cause des points faibles des données disponibles (séries courtes, changements de méthodes d'analyse), il n'est toujours pas possible de procéder à une analyse régionale des tendances à long terme pour les métaux lourds, comme on l'a fait pour l'acidification.
English: It should lend beyond the EDF. It should be able to lend to all the developing countries that the European institutions help.
French: Elle doit accorder des prêts aux infrastructures et aux PME, accorder des microcrédits, prêter au-delà du FED et être en mesure de prêter à tous les pays en développement que les institutions européennes aident.
English: - Connecting and Operating Agreement
French: - Entente de raccordement et d'exploitation
English: One of the issues to be addressed was the reporting of particulate matters (PM, PM10, and PM2.5) from road dust resulting from vehicular traffic, within facility roads.
French: L'un des points à examiner était la déclaration des particules (P, P10 et P2,5 ) de la poussière émise par la circulation des véhicules sur les routes des installations.
English: Till now Hungary has prepared four government reports: in 1982, 1986, 1991 and 2000.
French: Le gouvernement a établi, jusqu'à présent, quatre rapports: en 1982, 1986, 1991 et 2000.
English: "Majority Attitudes towards Migrants and Minorities:
French: «Majority Attitudes towards Migrants and Minorities:
English: Although there is still some controversy over the origin of externalities, there is nevertheless widespread agreement that a major source of them is the absence of well-defined and enforceable property rights (clean air, peace and quiet, etc.).
French: Si l'origine des externalités fait encore l'objet de controverses, il existe néanmoins un large accord sur le fait qu'une de leurs sources principales est l'absence de droits de propriété strictement définis et opposables à des tiers (qualité de l'air, absence de nuisances sonores, etc.).
English: Health Canada released a consultation document in August 2004.
French: Santé Canada a rendu public un document de consultation en août 2004.
English: Throughout the project's length, pictures of the gallery were automatically taken every five minutes.
French: Tout au long du projet, des photographies de la galerie ont été automatiquement prises toutes les cinq minutes.
English: In addition, an action plan will be developed which draws on the strengths of programs across departments to apply the framework at the community level.
French: De plus, un plan d’action sera établi qui puisera aux forces des programmes des ministères pour appliquer le Cadre au niveau des collectivités.
English: Major uncertainties embedded in such calculations are discussed.
French: Les auteurs discutent d'importantes incertitudes liées à de tels calculs.
English: Recently, we have heard criticism directed against the Canadian Forces, which the media has taken to be an &quot;us and them&quot; posture between current and former members of the military.
French: J'ai entendu récemment des gens critiquer les Forces canadiennes. Les médias y ont vu une rivalité entre les anciens membres des Forces canadiennes et les militaires actuels.
English: Bailiff conduct is monitored by supervisors accompanying these officials on their tours, as well as by appraisal interviews, in order to ensure proper contacts with the parties.
French: Le comportement des huissiers de justice fait l'objet d'un double contrôle par des superviseurs qui les accompagnent lors de leurs interventions et par des entretiens d'évaluation, qui garantit que les contacts avec les parties concernées se déroulent dans le respect des règles.
English: The first difference between the two regimes is that the airspace of a territory belongs to the State which exercises sovereignty over that territory, and every State determines the rules governing flights over its territory and within its airspace exclusively, independently and without external interference of any kind.
French: La première différence entre les deux régimes est que l'espace aérien situé au-dessus d'un territoire appartient à l'État qui exerce sa souveraineté sur ce territoire, et que chaque État détermine les règles régissant les vols au-dessus de son territoire et dans son espace aérien de manière exclusive et indépendante et sans ingérence extérieure d'aucune sorte.
English: A New American Welfare Policy . In the United States, President George W. Bush calls his dream the "ownership society."
French: A New American Welfare Policy . Aux USA, le président Bush rêve d'une "société de propriétaires".
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ‘000) Salaries and allowances(*) Welfare contributions and other social costs Staff costs other general and administrative expenses 31.12.2006 31.12.2005 173 330 147 504 124 890 74 702 298 220 73 936 372 156 222 206 67 858 290 064
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) traitements et émoluments(*) Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social Frais de personnel Autres charges administratives et générales 31.12.2006 31.12.2005 173 330 147 504 124 890 298 220 73 936 372 156 74 702 222 206 67 858 290 064
English: To this end, we encourage Governments to set themselves a renewed target date, at the very latest of 2015 in recognition of the twentieth anniversary of Beijing, to revoke all laws that discriminate on the basis of sex.
French: À cette fin, nous encourageons les gouvernements à se fixer un nouveau délai à l'extrême rigueur 2015, vingtième anniversaire de Beijing, pour abroger toutes les lois sexistes.
English: The bank notified the affected employees and alerted this Office of the problem.
French: La banque a avisé les employés concernés et fait part du problème au Commissariat.
English: countries, on the basis of the Strategy Paper.
French: En décembre 2004, la Commission a présenté une première série de projets de plans d'action avec des pays partenaires fondés sur le document de stratégie.
English: To communicate and to act with solidarity one needs a group of people (one cannot be communicative or show solidarity on one’s own).
French: Qui doit fournir l’éducation et la formation ?
English: BONUCA, together with UNDP, the Government and other partners, actively contributed to the successful holding of the presidential and legislative elections through the Committee of Foreign Partners to Follow Up the Electoral Process as well as the implementation of the Project for the reintegration of former combatants and support to local communities, funded by the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Le Bureau, le PNUD, le Gouvernement et les autres partenaires ont activement contribué au succès des élections présidentielles et législatives par l'entremise du Comité des partenaires extérieurs de suivi du processus électoral (COPESPE) ainsi que du projet de réintégration des anciens combattants et d'appui aux communautés financé par le Programme multinational de la Banque mondiale pour la démobilisation et la réintégration.
English: Justification See justification for amendment to Annex XIV (A) and (B).
French: Or. de Justification Voir la justification relative à l'amendement portant sur l'annexe XIV, sections A et B.
English: Feedback After organ procurement completion, feedback notiﬁcation and a letter of thanks should be sent to the donor hospital.
French: Retour d’information Après le prélèvement d’un organe, une notiﬁcation de retour d’information et une lettre de remerciements devraient être envoyées à l’hôpital où a été adressé le donneur.
English: In the course of inspection activities, they have the right to demand: - information, - presentation of documents, - samples of substances and raw materials, - permission to question employees and verify their authority.
French: Au cours des inspections, ils ont le droit de demander: - des informations, - la présentation de documents, - des échantillons de substances et de matières premières, - la permission d’interroger les employés et de vérifier leurs responsabilités.
English: Similarly, democracies are imperilled when economic growth and social benefits are limited.
French: Parallèlement, la démocratie est en péril quand la croissance économique et les programmes sociaux sont insuffisants.
English: Another 5 km trail circles the lake of Vesoul-Vaivre.
French: Un autre parcours de 5 km de sentiers borde les berges du lac de Vesoul-Vaivre.
English: López Obrador surrounded himself with former high-level officials of the Echeverría (1970-1976), López Portillo (1976-1982), De la Madrid (1982-1988), and Salinas de Gortari administrations.
French: López Obrador s’est entouré d’anciens hauts fonctionnaires des administrations Echeverría (1970-1976), López Portillo (1976-1982), De la Madrid (1982-1988) et Salinas de Gortari.
English: An ROI of 25.84 to 1 was reached, meaning that every dollar invested in the domestic marketing initiative resulted in $25.84 in tourism spending in Atlantic Canada.5 Building the tourism industry is evident in all provinces of Atlantic Canada.
French: Un RCI de 25,84 pour Recettes de dollars) 90,0 128,4 (en millions un a été atteint, ce qui signifie que chaque dollar RCI 12:1 25,84:1 investi dans l’initiative de commercialisation nationale a produit 25,84 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada atlantique5.
English: Visit of the old town and its typical houses from the time of the National Awakening.
French: Visite du vieux quartier riche et de ses maisons typiques de l’époque de l’Eveil National.
English: (modification importante) "surgical or dental instrument" means a reusable medical device that is intended for surgical or dental use, including cutting, drilling, sawing, scraping, clamping, hammering, puncturing, dilating, retracting or clipping, without connection to an active device.
French: (recall) « système » Instrument médical qui est formé de composants ou parties destinés à être utilisés ensemble pour remplir certaines ou la totalité des fonctions auxquelles il est destiné et qui est vendu sous un seul nom.
English: In contrast, young northern opossums need a survival rate of 0.81 over winter to compensate for low prewinter survival.
French: En revanche, les jeunes sarigues boréales requièrent un taux de survie à l'hiver de 0,81 pour compenser leur faible survie avant l'hiver.
English: The department was represented by Charles Seems, Consultant, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, consultant, Ottawa (Ontario).
English: I also wish to extend a warm welcome to all of you distinguished delegates and look forward to fruitful discussions throughout the sessions of the Assemblies of the Member States.
French: Je souhaite également la bienvenue à tous les distingués délégués et attend avec intérêt les discussions fructueuses qui se tiendront tout au long des sessions des assemblées des États membres.
English: Age Distribution of AIDS Cases Among the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 50
French: Répartition selon l'âge des cas de sida dans les sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 50
English: The goals of the Brussels Programme of Action are praiseworthy and should make possible a significant improvement in the economic and social situation of the LDCs.
French: En effet, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles sont louables et devraient permettre une amélioration significative de la situation économique et sociale des pays les moins avancés.
English: The contractor recalled making the comment "you guys haven’t paid (the store) yet" during the pre-trial proceeding in Small Claims Court.
French: L’entrepreneur se souvenait d’avoir dit : « vous n’avez pas encore payé le magasin » au cours de la procédure préalable à l’instruction par la Cour des petites créances.
English: Although specific definition of eligibility should be left for national legislations, on the international level minimum standards should be set out and, in this respect, the draft provision of Article 2 represents an adequate basis to discuss the issue:
French: Autre exemple de la complexité de la question, le fait que de nombreux groupes ethniques autochtones sont dispersés sur un même territoire et, partant, une expression culturelle traditionnelle spécifique peut être partagée par différents groupes ethniques.
English: In certain contexts, these qualities cannot always develop, such as in Spain where young people regard the future with uncertainty.
French: Certains contextes, toutefois, ne sont pas favorables au développement de tels intérêts: c’est le cas en Espagne où les jeunes envisagent l’avenir avec incertitude.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (million $) Energy Regulation and Advice Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Vicia species are often present in similar habitats that, at first glance, resemble L. formosissimus by their sprawling stems and similar leaf arrangement.
French: Certaines espèces du genre Vicia poussent souvent avec le L. formosissimus et, de prime abord, lui ressemblent en raison de leurs tiges traînantes et de la disposition similaire de leurs feuilles.
English: It reshapes and "recreates" a pert, rounded bust and a generous plunging neckline.
French: Remodelant, il « recrée » une poitrine ronde et haute. Le décolleté est plongeant et avantageux.
English: (b) Define torture and cruel, inhuman or degrading treatment in relevant laws, and consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De définir la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les lois pertinentes et d'envisager de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English:   Applications are invited for the 2008-2009 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization to be based at the Pauline Jewett Institute of Women’s and Gender Studies at Carleton University . (In 2009-2010, the Visiting Scholar will be based at the University of Ottawa Institute of Women’s Studies.)
French: Le Pauline Jewett Institute of Women’s and Gender Studies de l’Université Carleton et l’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa sollicitent des candidatures de professeur(e)s-chercheur(e)s universitaires (avec ou sans permanence) ainsi que de chercheur(e)s postdoctoraux féministes autonomes issu(e)s des pays en développement ciblés par le présent programme.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a propoor development policy.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 1) La pratique consistant à lier directement ou indirectement l’octroi de l’aide à l'achat de biens et de services dans le pays donateur en réduit l'efficacité et n'est pas cohérente avec une politique de développement axée sur les pauvres.
English: With a few exceptions earlier in the past century, Canada has taken a very cautious approach to fisheries on forage species.
French: Avec quelques exceptions qui se situent au début du siècle dernier, le Canada a adopté une approche très prudente dans la pêche des espèces‑fourrages.
English: Similar Species The Western Silvery Minnow, along with the Eastern Silvery Minnow (H. regius), were once believed to be subspecies of the Central Silvery Minnow (H. nuchalis).
French: Espèces semblables On a déjà cru que le méné d'argent de l'Ouest, de même que le méné d'argent de l'Est (H. regius), étaient des sous-espèces du méné H. nuchalis.
English: Drs Deborah Golberg and Payam Dehghani, members of the SOR Survey Committee, helped in reviewing the survey report.
French: Drs Deborah Golberg et Payam Dehghani, membres du Comité du sondage de la SDR, ont aidé à la révision du rapport du sondage. me
English: Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1 Structural changes in the economy shifted Europe’s comparative advantage towards knowledge-based activities.
French: Les grandes entreprises ont rationalisé par restructuration, délocalisation ou contraction et, dans l'OCDE, le nombre de propriétaires d'entreprises est passé de 29 à 45 millions entre 1972 et 19981. L'évolution structurelle de l'économie a réorienté l'avantage comparatif de l'Europe vers les activités à base de connaissance.
English: A dedicated team of 42 CSP staff manages these sites. This is an increase from 37.51 staff in 2004-2005.
French: Une équipe dévouée de 42 employés du PSC gère ces sites, ce qui représente une hausse par rapport à l’effectif de 37,51 en 2004-2005.
English: At the international level, Mr. Baker has served on the UNESCO Panel of International Human Rights Experts.
French: À l’échelle internationale, M. Baker a fait partie du groupe d’experts internationaux de l’UNESCO sur les droits de l’homme.
English: Amendment of the regulation concerning introduction of the euro ECON/6/29786 * - COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS) Deadline for tabling amendments: 10 November 2005 at 12.00 Rapporteur:
French: Modification du règlement concernant l’introduction de l’euro ECON/6/29786 * - COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS) Délai de dépôt des amendements: 10 novembre 2005, à midi Rapporteur: