ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diplomatic note is seen by DFAIT officials as a heavy weapon and, possibly, counterproductive.
French: M. Pardy a témoigné que rien ne permettait de croire qu’en vertu du programme NSEERS, les autorités américaines renverraient un citoyen canadien vers un autre pays que le Canada.
English: Depending on people’s reactions, some cultural differences become the stuff of fine stories, while others simply contribute to a terrible build-up of frustrations and bitterness.
French: Selon la réaction des gens, certaines d’entre elles alimenteront de bonnes histoires, d’autres contribueront à faire naître de terribles sentiments de frustration et d’amertume.
English: PCB fluxes tend to be largest for Lake Erie.
French: Les flux de BPCs tendent à être les plus élevés pour le lac Érié.
English: JAMIROLIKE create the illusion of a real Jamiroquai concert, playing a studio album or - in a small group - a jam session with Jay Kay in a club atmosphere.
French: JAMIROLIKE créer l'illusion d'un véritable concert de Jamiroquai, la lecture d'un album studio ou - dans un petit groupe - une jam session avec Jay Kay dans une ambiance club.
English: There are 18 teachers of religion working for SPIOR.
French: Dix-huit professeurs de religion travaillent aujourd’hui pour SPIOR.
English: This approach ensures strong accountability from each member of the federal, provincial and territorial partnership for each specific EHR project.
French: Cette méthode assure une haute responsabilisation de la part de chaque membre du partenariat fédéral, provincial et territorial pour chacun des projets reliés aux DSE.
English: OSFI has done an excellent job at managing and controlling its operating costs, which are recovered from industry.
French: Le BSIF a su gérer et contrôler ses frais d'exploitation, qu'il recouvre auprès de l'industrie.
English: Voxformer is a multi-functional vocal channel strip plug-in.
French: Le Voxformer est un plug-in regroupant tout les outils nécessaires pour le traitement d'une piste vocale.
English: © Minister of National Health and Welfare 1996
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: I assure you of my delegation's support.
French: Je vous assure de l'appui de ma délégation.
English: Also, language issues form a separate group whereas issues relating to the Roma people have not been separated into a group of their own so far.
French: Par ailleurs, si les questions d'ordre linguistique forment une catégorie à part, les problèmes spécifiques de la population rom ne sont pas encore regroupés dans une rubrique distincte.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers announces funding to increase participation in sport of Baseball
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat Paul Devillers annonce un appui financier pour accroÃ®tre la participation au Baseball
English: Michael Praet, Karl von Wogau, Geoffrey van Orden, Girts Valdis Kristovskis, Silvia Kainz Huber (EU Commission),
French: Michael Praet, Karl von Wogau, Geoffrey van Orden, Girts Valdis Kristovskis, Silvia Kainz Huber (Commission européenne),
English: The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
French: Y assistaient également des représentants des autres institutions européennes, du groupe de la Banque mondiale, du FMI, de la Banque africaine de développement, de la Banque centrale européenne et du Fonds monétaire arabe.
English: (2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country.
French: (2) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est accordé sur la base d’une comparaison entre l'UE et d'autres donateurs, soit au niveau du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, soit au niveau du pays, donateur ou bénéficiaire.
English: In that context, he drew attention to a documentary film, which had been produced to give an idea of China's implementation of the Protocol, and said that video copies of the film could be provided to interested delegations upon request.
French: Le représentant signale à ce propos qu'un film documentaire, dont des copies vidéo peuvent être fournies sur demande aux délégations intéressées, a été produit pour donner une idée de la façon dont la Chine applique le Protocole.
English: The audit of the Investment Management Service of UNJSPF (A/58/81) had revealed serious weaknesses in the internal control system that exposed the Fund and the staff who relied on it during their retirement to unwarranted risks.
French: L'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions (A/58/81) a mis en évidence de graves lacunes dans le système de contrôle interne, qui exposent à des risques inutiles aussi bien la Caisse que les retraités.
English: WO/PBC/11/7 page 3 Project Infrastructure – A Steering Committee formed in March 2006 has met regularly since then.
French: Infrastructure du projet – Un comité directeur constitué en mars 2006 s’est réuni régulièrement depuis cette date.
English: Although fatty-acid stratification throughout the depth of the blubber layer was present (determined from blubber samples of stranded animals), the magnitude of stratification was less pronounced than in many other cetaceans, allowing some qualitative inferences to be made from shallow biopsy samples.
French: Bien qu'il y ait stratification des acides gras dans toute la couche de lard (déterminée dans des échantillons de lard prélevés sur des baleines échouées), l'importance de la stratification est moins prononcée que chez plusieurs autres cétacés, ce qui permet de faire des suppositions qualitatives à partir des biopsies faites en eau peu profonde.
English: It examined the contributions that social economy approaches are making to meet challenges such as demographic change and welfare state reform as well as labour market discrimination and inequality.
French: Elle a examinÃ© comment l'approche par l'Ã©conomie sociale contribue Ã relever des dÃ©fis tels que changements dÃ©mographiques, rÃ©forme de l'Ã©tat-providence et discriminations et inÃ©galitÃ©s sur le marchÃ© du travail.
English: Return to Work  HTML PDF Managing the return to work: the human rights perspective October 2006 Research report prepared by Marie-Claude Chartier.
French: Retour au travail  HTML PDF Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question Octobre 2006 Rapport de recherche preparé par Marie-Claude Chartier.
English: According to Ms Drennar, Mr. Donovan did not list the individual components because his reference to MS Office was all-encompassing.
French: Selon Mme Drennar, M. Donovan n’a pas dressé la liste de chacune des composantes parce que sa référence au système MS Office englobait tout.
English:  - Every person detained must be informed without delay of any charges against them and of the facts behind the accusations.
French: - Toute personne mise en détention doit être informée rapidement des accusations dont elle fait l’objet, y compris les faits sur lesquels ces accusations reposent.
English: Paragraph 10(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) de casaquer ou de tenter de casaquer délibérément un poisson autre que le hareng, l'anchois du Pacifique, le lançon du Pacifique et le calmar.
French: L'alinéa 10(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) de casaquer ou de tenter de casaquer délibérément un poisson autre que le hareng, l'anchois du Pacifique, le lançon du Pacifique et le calmar.
English: Mr. Knesaurk asserted that Ms. Robichaud had been directly affected by the acting appointment of Dean Cassar to the newly established position classified at the AS-02 group and level because Ms. Robichaud had been on "secondment" from Human Resource Development Canada since May 13, 2002, and had been performing essentially the same duties as Dean Cassar.
French: M. Knesaurk fait valoir que Mme Robichaud a été touchée directement par la nomination intérimaire de Dean Cassar au poste nouvellement établi et classifié au groupe et niveau AS-02 parce que Mme Robichaud était en « détachement » de Développement des ressources humaines Canada depuis le 13 mai 2002 et accomplissait essentiellement les même tâches que Dean Cassar.
English: As discussed, ACI submitted to the CBSA passes through two key validation points (CECP and ACROSS) before being risk-scored by TITAN and assessed by targeters.
French: Déclaration de fret maritime par opposition au pourcentage dont le risque n'a pas été coté Tel que discuté, l’IPV présentée à l’ASFC passe par deux points de validation clés (PCED et SSMAEC) avant la cotation des risques par le TITAN et l’analyse des agents de ciblage.
English: • 1991-R-454 — Reconstruction of Dennison Road (CP) - Township of Oxford-on-Rideau
French: • 1991-R-454 — Reconstruction du chemin Dennison (CP) - Canton d'Oxford-on-Rideau
English: We are pleased to take note of your comment.
French: Nous prenons bonne note de ce que vous venez de dire.
English: (h) Language and documentation services (UNOV) - share based on workload;
French: h) Services linguistiques et de documentation (ONUV) - en fonction du volume de travail;
English: In January 2002, Canada officially opened an embassy in Tripoli, Libya, and established a memorandum of understanding with that country to promote political dialogue.
French: En janvier 2002, le Canada a officiellement ouvert une ambassade à Tripoli, en Libye et a établi un protocole d'entente avec ce pays afin de promouvoir le dialogue politique.
English: The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
French: Nécessité d’une sorte de définition des acteurs et des secteurs du secteur touristique.
English: This interpretation is consistent with the context in which the term "measures taken to comply" is used. Furthermore, the object and purpose of the DSU, as reflected in Articles 3.3, 3.7, and 21.1 of that Agreement, may be achieved only through a comprehensive review of measures that affect the "existence" or "consistency" of measures declared to be taken to comply.
French: Le Canada fait valoir qu'accepter l'argumentation des États-Unis dans le présent appel signifierait qu'aux fins de l'examen de la mise en conformité au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial n'aurait pu examiner qu'une mesure qui n'était plus d'application – la détermination au titre de l'article 129 –, mais qu'il n'aurait pas pu examiner le premier réexamen, qui a remplacé et effectivement réduit à néant la mesure qui avait été prise pour se conformer.
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Over the planning period, we will enhance electronic services by:
French: Au cours de la période de planification, nous améliorerons les services électroniques en effectuant ce qui suit :
English: We are particularly pleased to emphasize the importance of having concluded stage II, which is crucial to the future of the island inasmuch as it opens the way to the constitutional process that should lead to autonomy.
French: Il nous plaît tout particulièrement de souligner l'importance de l'achèvement de cette deuxième phase, qui revêt un caractère crucial pour l'avenir de l'île, dans la mesure où elle ouvre la voie au processus constitutionnel devant conduire à l'autonomie.
English: ◦ Disaster Relief
French: ◦ Secours aux sinistrés
English: The search for individuals is carried out by police offices in observance of the Instruction on Search for Individuals approved by the Minister of the Interior Order No.
French: Le Code de procédure civile prévoit qu'aux fins d'exécution des décisions de justice en matière civile, la recherche d'un débiteur ou d'un enfant est annoncée par la police sur injonction d'huissier.
English: This training is part of the core General Safety training curriculum.
French: Cette formation fait partie du programme de formation de base sur la sécurité générale.
English: 27 On this subject, see, for example, the ICMPD (International Center for Migration Policy Development) (1999), Richard (2000), Widgren (1994) and the IOM (International Organization for Migration)’s quarterly bulletin, Trafficking in Migrants.
French: Nous nous en sommes inspirés pour dégager des recommandations sur les mesures alternatives à la répression qui, compte tenu de la situation actuelle et de l’état de nos connaissances sur le problème, nous apparaissent les plus appropriées.
English: • Designing web sites [PDF Format, 294Kb]
French: • Best Practice Web Design [format PDF, 263 Ko] - Meilleures pratiques en conception de sites Web
English: We were able to meet students and peer educators face-to-face, to share our resources and to engage them in frank discussion.
French: Nous avons pu rencontrer en personne des étudiants et des éducateurs dans le but de partager nos ressources et d’entamer une discussion franche.
English: Background The Short-Term Markets Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente des scénarios dans les principaux marchés sources de voyages au Canada.
English: First University Major Scholar in the Faculty of Arts of the University College, Ibadan (1949).
French: Responsable de l'ensemble des cinq départements juridiques dans le pays, à savoir :
English: Moreover, in addition to understanding what decentralized planning is about, local communities are increasingly becoming aware of the importance of self-reliance in development planning in their areas.
French: En outre, en plus de se familiariser avec la planification décentralisée, les administrations locales sont de plus en plus conscientes de l’importance de la planification autonome du développement dans leur région.
English: Management is assured by a highly experienced team available to both English and non-resident investors.
French: La gestion est assurée par une équipe hautement expérimentée disponible tant pour les investisseurs anglais que pour les non-résidents.
English: The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.
French: Les citoyens européens nous le demandent pour des questions fondamentales de leur vie, comme la santé.
English: The fire lit by the Russians forces Napoleon to leave Moscow, and the premature cold kills the men and the horses; the army misses food; 60 000 men perish of Moscow with Smolensk.
French: L´incendie allumé par les Russes force Napoléon à quitter Moscou, et le froid prématuré tue les hommes et les chevaux; l´armée manque de vivres; 60 000 hommes périssent de Moscou à Smolensk.
English: One of them was Inspector Donovan, who was in charge of the promotional process.
French: Donovan, qui était responsable du processus de promotion, et le s.-é.-m. Mitchell, qui relevait de l'insp.
English: • Exhibition treasures include a seal impression connected to the prophet Jeremiah and the ossuary of Joseph Caiaphas, the high priest of Israel who handed Jesus over to Pontius Pilate. 
French: • Parmi les trésors de l'exposition se trouve une impression de sceau qui est lié au prophète Jérémie ainsi que l'ossuaire de Joseph Caïphe, le grand prêtre d'Israël qui a remis Jésus entre les mains de Ponce Pilate.
English: 322.1 of the Canada Elections Act violated freedom of expression and the right to vote guaranteed by ss. 2(b) (freedom of expression) and 3 (right to vote) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 322.1 de la Loi électorale du Canada constituait une violation de la liberté d'expression et du droit de vote qui sont protégés par l'alinéa 2b) (liberté d'expression) et l'article 3 (droit de vote) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In most instances, businesses appreciate the need for regulation and often welcome the stability it lends to their activities.
French: Dans la pluapart des cas, les entreprises comprennent que la réglementation est nécessaire et sont souvent très heureuses de la stabilité qu’elle apporte à leurs activités.
English: The Appeal Board also determined that the conclusions the selection board reached about the successful candidate's experience were ones that the board could have reached on the basis of the board's personal knowledge of her experience and the information contained in the successful candidate's application.
French: Le comité d'appel a également déterminé que le jury de sélection aurait tiré les mêmes conclusions au sujet de l'expérience de la candidate reçue même s'il avait tenu compte de son expérience personnelle et des renseignements contenus dans la demande de la candidate reçue.
English: Membertou, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $714,062.00 Type:
French: Membertou, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 714 062,00 $ Type :
English: We complete the Whole Health Assessment with cutting-edge technologies to measure the more subtle data of your physical health, using both the BioMeridian Stress Assessment tools and software, and Live Blood Cell Examination.
French: Nous complétons notre évaluation avec les dernières technologies afin de mesurer les donnés les plus subtiles de votre santé, en utilisant le logiciel d’évaluation du stress bioméridien et l’analyse sanguine.
English: • Stakeholder requests for improved drug submission review performance, and improved measurement and reporting;
French: • Les demandes des intervenants pour améliorer le rendement de la revue des présentations de médicaments et les rapports.
English: Interest revenue ceases to be accrued when the collectibility of either principal or interest is not reasonably collectable f.
French: La comptabilisation des intérêts cesse lorsque le recouvrement du capital et des intérêts n'est pas raisonnablement sûr.
English: V. The Factors Driving Reform in the Current Period The immediate motive for the creation of the PITF was the requirement, imposed by Parliament, that the Superintendent of Bankruptcy report on the effects of the 1997 BIA amendments.
French: V. Facteurs militant en faveur de la réforme à l'heure actuelle La raison immédiate ayant présidé à la création du GTIP a été l'obligation, imposée par le Parlement au surintendant des faillites, de présenter un rapport sur les effets des modifications apportées en 1997 à la LFI.
English: Unfortunately these continue at present.
French: Malheureusement, ils continuent d'être commis.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of CANADA (CCPR/C/CAN/2004/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU CANADA (CCPR/C/CAN/2004/5)
English: Nottingham, UK Turnbull modification of Dukes’ Staging Total:
French: Modification de la classification de Dukes par Turnbull Total :
English: My delegation welcomes the full recognition of the increasingly important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as stated in the draft resolution.
French: Ma délégation se félicite de ce que soit reconnu le rôle de plus en plus important que joue le sport dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs de la Déclaration du Millénaire, comme le mentionne le projet de résolution.
English: The impact of this somewhat ambivalent message from the preamble must be tempered by the recognition that the effect of preambular statements is limited in any case.
French: Les services offerts par des fournisseurs de services canadiens peuvent parfois être en concurrence avec les services de fournisseurs étrangers qui n’entrent jamais au Canada.
English: A major component will be to support, in collaboration with the World Bank and DFID, the implementation of the Government's national social protection strategy.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le DFID, il s'attachera notamment à appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de protection sociale.
English: In another case, an employee made a number of requests for information about her that was held by her employer.
French: Dans une autre affaire, une employée a adressé à son employeur un certain nombre de demandes de renseignements qu'il détenait à son sujet.
English: Other speakers raised the possibility of UNICEF raising funds for thematic purposes, with low levels of conditionality, although one delegation opposed such funding, fearing that it might divert attention from nationally-driven priorities.
French: D'autres intervenants ont suggéré que le Fonds fasse des collectes thématiques, assorties de conditions limitées, mais une des délégations s'est opposée à cette idée en craignant qu'elle fasse oublier les priorités nationales.
English: Member Board of Directors Seaton Foundation, Bermuda.
French: Membre du Conseil d'administration de la Seaton Foundation (Bermudes).
English: Relatively few (one in ten) have seen their eating habits decline over the last two to three years.
French: 100 d'entre eux ont rapporté que leurs habitudes alimentaires étaient plus saines qu'elles ne l'étaient à cette époque.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 23 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Where the applicant is a legal entity, its full official designation must be given.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, sa dénomination officielle complète doit être donnée.
English: It specifies that, in this syllable the vowel ‘e’ coincides with the final consonant ‘x’, such that that syllable is pronounced in French like the letters ‘k’ and ‘s’ pronounced consecutively. In combination with the vowel ‘e’, the letter ‘x’ thereby forms a very powerful sound which dominates the whole.
French: 19 La requérante fait également valoir que l’Institut national de la propriété intellectuelle, devant lequel elle s’était opposée à l’enregistrement de la marque ALREX en France, a indiqué dans sa décision du 28 avril 2000 que le signe ALREX constituait l’imitation du signe antérieur et ne pouvait donc pas bénéficier d’une protection en France à titre de marque pour désigner des produits identiques et similaires.
English: Moreover, FIT/FR IP has financed fellowships for postgraduate students to specialized postgraduate intellectual property programs of French universities, namely the universities of Montpellier and Nantes, as well as the Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle (CEIPI) in Strasbourg.
French: De plus, le FIT/FR IP a financé des bourses destinées à permettre à des étudiants du troisième cycle de suivre des programmes d’enseignement spécialisés sur la propriété intellectuelle dans des universités françaises, à savoir les universités de Montpellier et de Nantes, ainsi que le Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle (CEIPI) de Strasbourg.