ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of sustainable development in the region, the United States provides ad hoc funding, expertise and foreign assistance through, inter alia, USAID projects on sustainable tourism and wastewater amelioration projects in select countries, and through its National Oceanic and Atmospheric Administration, which supports projects in fisheries and marine protected areas.
French: De même, à l'appui du développement durable de la région, les États-Unis fournissent des fonds, des compétences et une assistance dans le cadre, notamment, des projets de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) relatifs au tourisme durable et de projets visant à améliorer la collecte des eaux usées dans certains pays, ainsi que des activités de leur Office des océans et de l'atmosphère (National Oceanic and Atmospheric Administration), qui appuie des projets concernant les pêcheries et les zones marines protégées.
English: New Statesman and Society, 23 October, 28–29.
French: RAFI ( FONDATION INTERNATIONALE POUR L’ESSOR RURAL ), 1993, Patents, indigenous peoples, and human genetic diversity, Communiqué, Ottawa ( ON, Canada ), mai, RAFI.
English: That strategy will be combined with social mobilization, communication and capacity- building to encourage communities and families to have greater involvement in school governance, girls' education, rights of orphans and mobilization on HIV/AIDS and sexuality.
French: Cette stratégie sera appuyée par la mobilisation sociale, la communication et le renforcement des capacités afin d'inciter les collectivités et les familles à exercer un rôle plus important dans la gouvernance des écoles, dans l'éducation des filles, des droits des orphelins ainsi que dans la mobilisation relative au VIH /sida et à la sexualité.
English: He noted that despite how much the circumstances of Aboriginal people have changed, the knowledge of the land (which he demonstrated throughout his presentation) is still available as a learning ground for youth today.
French: Il a rappelé que, même si la situation des Autochtones a beaucoup changé, le savoir de la terre (dont il a fait la preuve tout au long de sa présentation) demeure une possibilité d'apprentissage pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: One of the policies of the draft Adoption Act is to safeguard and prevent the child from unnecessary separation from biological parents.
French: Un des objectifs du projet est de protéger l'enfant et de lui éviter d'être inutilement séparé de ses parents naturels.
English: I think it is good that Javier Solana is going to Egypt to start asking what we can do and perhaps to bring all the different parties together, which is very complicated.
French: Selon moi, c'est une bonne chose que Javier Solana se rende en Égypte pour commencer à demander ce qu'on peut faire et peut-être rassembler toutes les différentes parties, ce qui s'avère très compliqué.
English: However, Amnesty International is concerned that: • Allegations of torture made in the course of the trial were ignored and that no investigation into the allegations has been conducted.
French: Toutefois, l’organisation de défense des droits humains est préoccupée par les faits suivants : – Le tribunal n’a pas tenu compte des allégations de torture, qui n’ont fait l’objet d’aucune enquête.
English: When more forests are planted, CO2 absorption capacity is increased, but some of the CO2 absorption is thus cancelled out by an increase in methane emissions.
French: Lorsque des forêts sont plantées, le pouvoir d'absorption du CO2 se renforce, mais une partie de l'absorption de CO2 est effacée par l'augmentation des émissions de méthane.
English: Audit trail monitors each and every access and data processing in Signalétique.
French: L'historique contrôle chaque accès et le traitement des données dans la base Signalétique.
English: France is also characterised by two very negative factors: the greater difficulty of operating the health care system, particularly in summer, when there is a lack of practitioners and when the working week has been reduced to 35 hours; and the fact that families are apparently more spread out than in neighbouring countries, so that it has been less easy for loyalties of blood to come into play.
French: Une famille, semble-t-il, plus éclatée que chez nos voisins, de sorte que les solidarités naturelles ont joué moins facilement. À cet égard, je signale au passage que l'impératif de mobilité géographique des travailleurs, souvent défendu par l'Union européenne, devrait être fortement nuancé afin de mieux préserver, partout où c'est possible, le lien familial et social.
English: The Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: L'écoFiducie Canada sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: If we say even before the summit has begun: 'Listen, we are willing to accept that there will not be a particularly great agreement' and so on, then you banish any chance of success before you have even started.
French: Si, avant même que le sommet ne commence, nous disons: "Écoutez, nous sommes prêts à accepter qu'il n'y aura pas d'accord particulièrement ambitieux" etc., vous aliénez toute chance de réussite avant même d'avoir commencé.
English: The meeting will set strategic goals of policy coherence in order to integrate into the world economy countries with differing levels of economic development.
French: La réunion doit fixer des objectifs stratégiques de cohésion politique afin d'intégrer dans l'économie mondiale des pays ayant divers niveaux de développement économique.
English: Not a concert tonight but with a special reading of Blixa Neubaten.
French: Pas ce soir un concert, mais avec une interprétation particulière de Blixa Neubaten.
English: May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: (Career files do not yet exist in some regions and among some bargaining units).
French: Les enregistrements contenus dans ce fichier doivent être maintenus pour deux ans.
English: As a time of social experiment and creativity in Canada, the 1930s saw the formation, with university leadership, of the Canadian Association for Adult Education, Frontier College, the New Canada Movement, Farmers’ University of the Air, and the Banff School of Fine Arts.
French: Au cours des années 1930, époque d’expérimentation et de créativité sociale au Canada, les universités ont présidé à la formation de la Canadian Association for Adult Education, du Frontier College, du New Canada Movement, de la Farmer’s University of the Air et de la Banff School of Fine Arts.
English: • Membertou First Nation Applauded For Fiscal Accountability And Good Management:
French: • La Première nation Membertou est applaudie pour son sens de la responsabilité financière et pour sa saine gestion :
English: Component 1: Subregional activities in North Africa
French: Composante 1 : Activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord
English: Penalty 13 A person who neglects to carry out any provision of this Act, or disobeys, or neglects to carry out, any order made by an inspector under this Act, or a person who offers any hindrance to the carrying out of this Act, is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine of not less than $25. and not more than $300. or in default of payment to imprisonment for a term not exceeding one month.
French: Peine 13 Quiconque néglige de se conformer à une disposition de la présente loi ou désobéit ou néglige de se conformer à un ordre donné par un inspecteur sous son régime, ou quiconque fait obstacle à son application, commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au moins 25 $ et d'au plus 300 $ ou, à défaut de paiement, d'un emprisonnement pour une période n'excédant pas un mois.
English: From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Panel: Preventing Discrimination Against Children
French: De 15 heures à 16 h 30 : Réunion-débat : Lutter contre la discrimination à l'égard des enfants
English: On 27 June 2002, the European School of Ixelles informed the complainants that their son was accepted for admittance to the Spanish-language section.
French: Le 27 juin 2002, l’Ecole européenne d’Ixelles a informé les plaignants de l’admission de leur fils dans la section hispanophone.
English: 2006-273 The Commission approves on an interim basis an application by MTS Allstream Inc., dated 28 July 2006 and amended on 27 September and 6 October 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2006-273 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 28 juillet 2006 et modifiée le 27 septembre et le 6 octobre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: The French book exhibit at CFB Borden in May, 1975 In 1975, I was involved in two activities that were rewarding for us and beneficial to our programs.
French: L’exposition du livre français à la base de Borden — mai 1975 Durant l’année 1975, je me souviens d’avoir Participé à deux activités enrichissantes pour nous et profitables pour nos programmes.
English: Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E1D1B8F5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E1D1B8F5-1&printerversion=true&accessible=off
English: The third is based on infringement of the principle of non-discrimination.
French: Le troisième est tiré de la violation du principe de non‑discrimination.
English: But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics.
French: Malgré tout, même le ministère des finances, aussi fort qu'il soit, ne peut déjouer les lois de l'économie de marché.
English: A package of data which identifies the article to be purchased, the quantity and delivery, and which includes designs, specifications, quality requirements and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.
French: Règlement sur les marchés de l'État. Contrat par lequel Sa Majesté acquiert un droit de location portant sur des immeubles situés au Canada ou ailleurs et comprend un contrat de location et un droit d'usage.
English: In these Observations I provide an update on the status of these issues.
French: Dans les présentes observations, je donne un état de ces deux questions.
English: One of the advantages of the CCHS over the now discontinued cross-sectional survey of the NPHS is that it allows for surveys at the level of the health region.
French: Un des avantages de l’ESCC par rapport à l’enquête transversale de l’ENSP est qu’elle sonde les populations des régions socio-sanitaires.
English: Morphological and biochemical (internucleosomal DNA cleavage) analysis of FACS-sorted cells showed that early after dexamethasone the majority of them were apoptotic.
French: Les analyses morphologiques et biochimiques (morcellement de l'ADN entre les nucléosomes) des cellules triées par FACS (triage cellulaire activé par la fluorescence) indiquent que, peu de temps après le traitement à la dexaméthasone, la majorité des cellules sont en apoptose.
English: Recycling containers and composting bins were on site in order to reduce the amount of waste sent to landfill.
French: Des bacs à recyclage et des bacs de compostage avaient été disposés sur le site pour réduire la quantité de déchets à envoyer au site d’enfouissement.
English: It was a move that presaged a humanitarian catastrophe, since it would precipitate a serious deterioration in the physical and psychological health of the Palestinian people.
French: Il s'agit là d'une décision qui laisse prévoir une catastrophe humanitaire, car elle entraînera une sérieuse dégradation de la santé physique et mentale de la population palestinienne.
English: • lient notification if new information invalidates reports already issued.
French: • avis au client si de nouvelles données invalident des rapports déjà produits.
English: He stressed that the term `prime mover' referred not necessarily to `pivotal' countries but to countries willing to take the lead.
French: Le Directeur a souligné que le terme « moteur principal » ne renvoyait pas nécessairement aux pays ayant un rôle clef mais aux pays disposés à ouvrir la voie.
English: As they didn't look important from the outside, no one thought to look inside them, and they were simply thrown out as trash.
French: Comme ils ne semblaient pas être importants de l'extérieur, personne n'a pensé à en examiner le contenu, et ils ont tout simplement été jetés aux ordures.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted without a vote resolutions 57/138 A and B.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 57/138 A et B.
English: Competition Results Program Statistics Prizes
French: Résultats des concours Statistiques Prix
English: Three claims were submitted by the Kuwaiti Ministry of Defense and one claim was submitted by the Kuwaiti National Guard.
French: Trois réclamations étaient soumises par le Ministère koweïtien de la défense et une réclamation était soumise par la Garde nationale koweïtienne.
English: In 2002, NRC's internal audit performed an audit of partnerships – collaborative and fee-for-service agreements – at NRC's corporate level and at five institutes: Herzberg Institute of Astrophysics (HIA), Institute for Aerospace Research (IAR), Institute for Information Technology (IIT), Industrial Materials Institute (IMI) and Plant and Biology Institute (PBI).
French: En 2002, les services de vérification interne du CNRC ont effectué une vérification des partenariats (accords de collaboration et accords de paiement à l'acte) au niveau du Conseil et dans cinq instituts, soit l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA), l'Institut de recherche aérospatiale (IRA), l'Institut de technologie de l'information (ITI), l'Institut des matériaux industriels (IMI) et l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP).
English: Body mass gain and food intake were normal in TV-treated rats.
French: Le gain pondéral et l'apport alimentaire on été normaux chez les rats D traités avec TV.
English: J. Air Waste Manage.
French: The ototoxic effects of ethylbenzene in rats.
English: In fact, this document (Exhibit A-2) included a job description in which, she argued, there was no mention of any experience in analysing and reconciling the SMS data and making journal entries concerning salaries during her time at Parks Canada.
French: En effet ce document (pièce A-2) comprenait une description de travail où, a-t-elle soulevé, ne relatait aucune expérience au niveau de l'analyse et conciliation des données du SGS ainsi que la "journalisation" des salaires lors de son passage à Parcs Canada.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues was also exploring how to enhance country teams' understanding of indigenous issues and how to empower indigenous people to participate fully and effectively in country-level development monitoring processes.
French: Le Groupe de soutien interinstitutions sur les questions autochtones explore également les moyens de permettre aux équipes nationales de mieux comprendre les questions autochtones ainsi que les moyens permettant aux populations autochtones de participer pleinement de façon efficace aux activités de suivi du développement au niveau national.
English: In its resolution 2005/2, the Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/2, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: While more consideration and time is needed to make changes to legislation, in the meantime education measures will be introduced to raise birth registration figures nationally.
French: Il faudra encore du temps et de la réflexion pour modifier la législation, mais, en attendant, des mesures à caractère éducatif seront mises en œuvre pour faire monter, au plan national, le taux de déclarations des naissances.
English: On 28 August, a group of senior ex-FNL members was expelled by FNL Chairperson Agathon Rwasa.
French: Le 28 août, un groupe d'anciens membres de haut rang a été exclu du parti par le Président Agathon Rwasa.
English: A minor who has reached the age of 16 years may perform all legal acts in relation to a work created by him on the same terms as a minor having full rights, but the authorization of the competent court shall be required for him to consent to exploitation by means of a public announcement as provided in Article 60 of this Law, or for the assignment of rights free of charge.
French: Le mineur ayant atteint l’âge de 16 ans peut accomplir tous les actes juridiques relatifs à l’œuvre qu’il a créée, dans les mêmes conditions que le mineur émancipé; toutefois, pour l’autorisation d’exploitation au moyen d’une déclaration publique selon l’article 60 de la présente loi, ou pour la cession des droits à titre gratuit, l’autorisation du juge compétent est nécessaire.
English: In the same vein, the Federal Republic of Yugoslavia's rejection of the confidence-building measures (S/2000/268), proposed by the Secretary-General in his latest report (S/1999/1302), has not come as a surprise to my Government.
French: De la même façon, mon gouvernement n'est pas surpris que la République fédérale de Yougoslavie ait rejeté (voir S/2000/268) les mesures de confiance proposées par le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/1999/1302).
English: We will continue to support the lifting of the embargo.
French: Nous continuerons à appuyer la levée de l'embargo.
English: Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October ( 8 ): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the threepronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and longterm care systems) is appropriate and needs to be pursued.
French: Invitée par ce même Conseil européen à réaliser une évaluation globale de la viabilité des finances publiques des États membres, la Commission a présenté une communication en ce sens le 12 octobre ( 8 ): elle rappelle qu’une telle évaluation repose sur des projections à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique et sur des stratégies budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence; elle confirme que la stratégie en trois volets approuvée par le Conseil européen de Stockholm en 2001 (réduction rapide de la dette; relèvement des taux d’emploi et de productivité; réforme des retraites ainsi que des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance) est appropriée et doit être poursuivie.
English: The symptoms include tiredness, pallor, unclear vision, palpitations, insomnia, lack of appetite, weakness and chills.
French: Les symptômes comprennent la fatigue, la pâleur, des troubles de la vue, des palpitations, l'insomnie, le manque d'appétit, la faiblesse et des frissons.
English: "Canada’s new government will ensure rigorous enforcement of federal fishing regulations on the Fraser River to protect wild fish stocks," stated Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada va assurer une application rigoureuse de la réglementation fédérale régissant la pêche sur le fleuve Fraser, afin de protéger les stocks de poissons sauvages, a déclaré le ministre Hearn.
English: 8.3.3 Balance Sheet Statement C Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2006 –2010 Balance Sheet - Year Ended December 31 In $ Thousands Forecast 2005
French: 8.3.3 Bilan État C Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise de 2006 –2010 Bilan – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Prévisions 2005
English: Pierre Bauby, Secretary of the Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG), noted that unquestionable progress had been made in all the fields covered by the working group.
French: M. Pierre BAUBY, Secrétaire du Comité de Liaison sur les Services d'Intérêt général (CELSIG), constate des avancées indiscutables dans l'ensemble des domaines couverts par le groupe de travail.
English: • the registration certificate number and firearms identification number of the firearm, as indicated on the registration certificate.
French: • le numéro de certificat d'enregistrement et le numéro d'enregistrement de l'arme à feu, tel qu'il est indiqué sur le certificat d'enregistrement.
English: The custom-built theatre at The Mirage features 360˚ seating, panoramic video projections and surround sound which will envelop the audience, who will experience The Beatles music like never before...
French: Le théâtre de l'hôtel The Mirage, spécialement conçu pour le spectacle, est doté d'une scène à 360 degrés. Des projections vidéo panoramiques et un son ambiophonique enveloppent le public, donnant l'impression au spectateur qu'il entend la musique des Beatles pour la toute première fois.
English: Howell v. Canadian Armed Forces 2004 CHRT 31 The complainant was a member of the Canadian Armed Forces.
French: Forces armées canadiennes 2004 TCDP 31 Le plaignant était membre des Forces armées canadiennes.
English: There is a pressing need to review criteria particularly where there is a dearth of applicants or of referred visible minority candidates.
French: Il est urgent de revoir les critères, surtout lorsqu'il n'y a pas assez de postulants ou de candidats membres de minorités visibles.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the issues in this application relating to: (1) Air Canada's application of its terms and conditions of carriage, in its international tariff, regarding penalty provisions; and (2) Air Canada's obligations, under subsections 116(1) and 116(3) of the ATR, with regard to public inspection of tariffs.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, par les présentes, rejette les questions dans cette demande relativement : (1) à l'application par Air Canada de ses conditions de transport, dans son tarif international, en ce qui concerne les dispositions relatives à la pénalité; (2) aux obligations d'Air Canada, en vertu des paragraphes 116(1) et 116(3) du RTA, pour ce qui est de mettre les tarifs à la disposition du public.
English: • Promotion of ILO fundamental principles in Canada was achieved by hosting a workshop on Minimum Age for Admission to Employment in Canada and International Standards attended by representatives of provincial governments, business, labour, non-governmental organizations, international practitioners, and ILO experts.
French: • Nous avons fait la promotion, au Canada, des principes fondamentaux préconisés par l'OIT en organisant un atelier intitulé Âge minimum exigé pour travailler au Canada et normes internationales auquel ont participé des représentants des gouvernements provinciaux, du milieu des affaires, des syndicats, d'organismes non gouvernementaux, de même que des experts internationaux et des experts de l'OIT.
English: Annex 5-18: Table 10.11 Bachelor Level Students in Tertiary Institutes Abroad
French: Annexe 5- 18 : Tableau 10.11 Étudiants du niveau de licence dans les établissements d'enseignement supérieur à l'étranger
English: In many societies, both women and men are agents of change, but their contributions do not receive equal recognition.
French: Dans nombre de sociétés, les femmes autant que les hommes sont des agents du changement, mais leur contribution n'est pas reconnue au même titre que celle des hommes.
English: Would you like to be added to our mailing list?
French: Désirez-vous que votre nom soit inscrit sur notre liste d'envois?