ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: The Keystone Group suggested that a concrete way of recognizing Farmers’ Rights would be to create a fund to support genetic conservation and utilization programs.
French: Le Groupe Keystone a déclaré que si l’on voulait de façon concrète reconnaître les droits des agriculteurs, il faudrait créer un fonds destiné à appuyer les programmes de conservation et d’utilisation des ressources génétiques.
English: It is further convinced of the virtues of regional governance, of the effectiveness of subsidiarity and of the democratic power of proximity, which brings citizens closer to the administration of public affairs.
French: Elle est convaincue en outre des vertus de la gouvernance régionale, de l’efficacité de la subsidiarité et de la force démocratique de la proximité, qui rapproche les citoyens de l’administration des affaires publiques.
English: Zea mays L. microspore quartet cells nullisomic for chromosome number 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, or 10 produced by monosomics were analyzed.
French: On a analysé ces cellules microspores au stade tétrade chez Zea mays L. nullisomique pour les chromosomes 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 provoqués par les monosomiques.
English: With respect to this, no one shall be privileged or discriminated because of gender, race, religion, entity, language, political, religious and ideological believes, economical, educational, social situation, parental origin.
French: Cela étant, nul ne peut faire l'objet d'une distinction ou d'une discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion, d'appartenance, de langue, de convictions politiques, religieuses et idéologiques, de niveau d'instruction, de condition économique ou sociale, ou d'origine.
English: I welcome the agreement to regulate the relationship between the United Nations and the CTBTO Preparatory Commission, which was signed by the Secretary-General and Executive Secretary of the CTBTO Preparatory Commission on 26 May 2000.
French: Je me félicite de l'accord réalisé pour réglementer les relations entre les Nations Unies et la Commission préparatoire, qui a été signé le 26 mai 2000 par le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire.
English: According to the letter, all appropriate mechanisms to resolve this issue, such as the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, ICRC, the Secretary-General of the United Nations and the dialogue that commenced in February 2001, and the High-level Coordinator, already exist.
French: Selon cette lettre, tous les mécanismes permettant de régler cette question, tels la Commission tripartite et sa sous-commission technique, le CICR, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le dialogue engagé en février 2001 et le Coordonnateur de haut niveau, existent déjà.
English: The international community mandated the June Review Conference to find effective means to reduce the humanitarian devastation caused by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La communauté internationale a chargé la Conférence d'examen de juin de trouver les moyens efficaces d'atténuer la catastrophe humanitaire causée par le commerce illicite des armes légères.
English: This clearly points to a need to make the Governments' social programmes more efficient, and in particular to include groups such as indigenous communities, black minorities and the rural poor.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire d'accroître l'efficacité des programmes sociaux des pouvoirs publics et notamment d'en faire profiter différentes catégories de la population dont les communautés autochtones, les minorités noires et les pauvres des zones rurales.
English: You need to get closer, and use more precise means of delivering less firepower.
French: Il faut se rapprocher, et utiliser des moyens plus précis d'appliquer moins de force de frappe.
English: ◦ 52% to cosmetic products, such as makeup, cream and lotions.
French: ◦ 52 % affirment la même chose pour ce qui est des produits cosmétiques comme le maquillage, les crèmes et les lotions;
English: The derived upper limits are compared with the observed flux and the demodulated flux.
French: Les limites supérieures calculées sont comparées avec le flux observé et le flux demodulé.
English: Meanwhile, United Nations agencies and NGOs, in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, UNMIS and regional Governments, are doing what they can to deal with the humanitarian consequences for civilians of the LRA's continued existence.
French: En attendant, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la MINUS et les gouvernements régionaux, font tout ce qu'ils peuvent pour faire face aux conséquences humanitaires que la persistance de la LRA entraîne sur les civils.
English: The MIMS 4.4 has also been installed in the Material Management Training Centre classrooms in Ottawa.
French: En avril 2000, il a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et la hausse des crédits de prévoyance à 9,8 millions.
English: It should be noted that all text regarding Canada's initial offer for international maritime transport services appears in bold as the entire text refers to new commitments.
French: Il convient de noter que tout le texte de l’offre initiale du Canada visant les services de transport maritime apparaît en caractères gras, étant donné qu’elle est entièrement constituée de nouveaux engagements.
English: Failure to meet the obligations of the CSA program can result in the suspension or cancellation of their authorization or sanctions under the Customs Act.
French: Le défaut de s'acquitter des obligations du PAD peut entraîner la suspension ou l'annulation de l'autorisation ou l'imposition de sanctions en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Knight of the National Order of the Lion.
French: Chevalier de l'Ordre national du Lion
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre III et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III.
English: Maj Banks concludes that the two cultures we have are at the root of our problem.
French: Le maj Banks termine en écrivant que nos deux cultures sont à l'origine de notre problème.
English: Using risk management tools and in partnership with the private sector, the Free and Secure Trade program will expedite the clearance of low-risk cross-border shipments by reducing information requirements and establishing dedicated FAST lanes where possible.
French: En utilisant des outils de gestion des risques et en s'appuyant sur un partenariat avec le secteur privÃ©, le programme sur les expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES) permettra de dÃ©douaner rapidement les expÃ©ditions transfrontiÃ¨res qui prÃ©sentent des risques faibles en rÃ©duisant les prescriptions en matiÃ¨re d'information et en Ã©tablissant des voies EXPRES rÃ©servÃ©es, dans la limite du possible.
English: At the same time, the actions envisaged in the agreement would also give access to transatlantic cooperation for vocational education and training organisations that would not otherwise engage in such cooperation.
French: Parallèlement, les actions prévues par l’accord offriraient aussi aux organismes d'enseignement et de formation professionnels la possibilité de s'engager dans une coopération transatlantique à laquelle ils n'auraient, sinon, pas accès.
English: Respondents noted that workshops, training, and orientation sessions are more effective than e-mail or mailed communication material, especially in large decentralized departments or agencies.
French: Ils ont mentionné que les ateliers, les cours et les séances d’orientation sont des moyens de communication plus efficaces que l’envoi de documentation par courrier électronique ou par la poste, surtout dans le cas des grands ministères ou organismes décentralisés.
English: The region also experienced strong growth of financial wealth during the past several years, providing a substantial platform for business development.
French: La région a également connu une importante croissance des gains financiers au cours des dernières années, ce qui offre une plate-forme importante au développement des entreprises.
English: Assessment The gift is clearly well meant and may not be intended to affect CIC policies, procedures or decisions.
French: Évaluation De toute évidence, le cadeau est offert en toute bonne foi et, semble-t-il, n'a pas pour objet d'influencer les politiques, les procédures ou les décisions de CIC.
English: Yohimban-16-carboxylic acid, 17-hydroxy-, methyl ester, (3.beta.,15.beta.,16.beta .,17.beta.,20.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 101316-48-7 NOM SUB SULFATED CASTOR OIL (same as sulfonated castor oil) INDEX
English: If you are unsure about what you should be looking for in third-party consultants, your development officer can provide you with information or terms-of-reference to help you understand what will be required.
French: Si vous ne savez pas comment choisir un expert-conseil indépendant, votre agent de développement peut vous fournir des renseignements ou un cahier des charges afin de vous aider à comprendre ce dont vous aurez besoin.
English: We support it also because it makes specific mention of the fundamental right to work and to a proper standard of living - a right which is being denied to 25 million unemployed people in the Community, 50 million who are living on the verge of hunger and an equal number of homeless people.
French: Nous le voterons, ensuite, parce que le droit fondamental au travail et à la vie est appréhendé d'une manière concrète, à la différence de ce que l'on voit dans les pays de la Communauté où l'on compte 25 millions de chômeurs, 50 millions d'individus au bord de la famine et autant de sans-abris.
English: Once landfilled, items end their useful life contributing nothing further to the economy.
French: On a estimé que si le Canada pouvait atteindre l'objectif de 50 p.
English: PCR gene targets used to detect Bordetella species PCR target (genome copies) Organism B. pertussis B. parapertussis B. holmesii B. bronchiseptica + –/(+) + –/(+) (8-10) IS481 (80-100) Pertussis toxin promoter + (1) + –/(+) (20) IS1001
French: Gènes ciblés par les techniques de PCR utilisées pour détecter la présence de bactéries du genre Bordetella Cibles (nombre de copies du génome) Microorganismes B. pertussis B. parapertussis B. holmesii B. bronchiseptica + –/(+) + –/(+) (8-10) IS481 (80-100) Promoteur de la PT + (1) + –/(+) (20) IS1001
English: Such a situation is in no one’s interest.
French: Cette situation ne sert donc l’intérêt de personne.
English: Mr. Axworthy first entered Parliament in 1979.
French: M. Axworthy a fait son entrée aux Communes en 1979.
English: The Committee welcomes the programmes already implemented by the authorities and non-governmental organizations to combat the practice, but regrets that there is no specific legal prohibition.
French: Saluant les programmes déjà mis en œuvre par les autorités et les organisations non gouvernementales pour lutter contre cette pratique, le Comité regrette qu'aucune loi ne l'interdise expressément.
English: More than 100 million people in total still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation across the pan-European region;
French: a) Au total, plus de 100 millions de personnes n'ont pas encore accès à l'eau potable ni à des services d'assainissement adéquats dans la région paneuropéenne;
English: C. Second consultation meeting (20 April 2009)
French: C.  Deuxième réunion de consultation (20 avril 2009)
English: By maturity (2 bands)
French: Administrations d'États fédérés Administrations publiques Administrations d'États fédérés
English: As already explained in the answer to question 2.1 above, the Criminal Code of Canada contains three crimes of hate propaganda.
French: Comme il est dit plus haut dans la réponse à la question 2.1, le Code criminel du Canada prévoit trois incriminations de propagande haineuse.
English: Through CIHR, the Government of Canada has invested approximately $28.2 million in 2004-05 in research on HIV/AIDS across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 28,2 millions de dollars en recherche sur le VIH/sida dans tout le pays.
English: Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 119 FDPs were identified.
French: Un total de 119 PRF ont été recensés aux termes des articles 9 et 10 du règlement.
English: I am sorry, but it is not possible.
French: Je suis désolée, mais ce n'est pas possible.
English: Others became involved in Filipino associations, and churches were an important gathering place for worship and social events.
French: Les églises sont devenues des lieux de rassemblement communautaire importants, tant pour les cérémonies religieuses que pour les activités sociales.
English: At the 9th meeting, on 20 September 2007, the President of the Human Rights Council and the Deputy High Commissioner for Human Rights, on behalf of the High Commissioner for Human Rights reported “on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions” as requested by Council resolution OM/1/2 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1” of 20 June 2007.
French: À la 9e séance, le 20 septembre 2007, le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, au nom du Haut-Commissaire, ont fait rapport «sur les efforts qu'ils [avaient] déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante», comme le leur demandait la résolution OM/1/* du Conseil intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme» du 20 juin 2007.
English: The preface to the International Financial Reporting Standards (IFRS) and amendments to International Accounting Standard 19, Employee Benefits, were completed.
French: La préface des normes internationales d'information financière et les modifications de la norme internationale 19, consacrée aux avantages sociaux, étaient achevées.
English: This is a broad synthesis of the challenges brought forward by Indigenous participants under each of the themes discussed: Funding, both for community Information and Communications Technology (ICT) development and international Indigenous participation in the WSIS process and beyond; Lack of community connectivity infrastructure, as well as other infrastructure needs, such as electricity; Capacity development; Lack of respect for Indigenous cultures and languages in the information age; Racism, discrimination and human rights abuses; Sustainability of ICT infrastructure and programs; and, Lack of consistent national government leadership and support for Indigenous peoples in the information age.
French: Il s=agit d=une synthèse générale des difficultés signalées par les participants autochtones pour chacun des thèmes discutés : _ Des fonds pour le développement des technologies de l=information et des communications (TIC) dans les collectivités et la participation internationale des Autochtones au processus du SMSI et aux événements qui y succéderont; _ L=absence d=infrastructure de connectivité dans les collectivités et les autres besoins en matière d=infrastructure, comme l=électricité; _ Le développement des capacités; ; _ Le manque de respect des cultures et des langues autochtones en cet âge de l=information; _ Le racisme, la discrimination et le viol des droits de la personne; _ La viabilité de l=infrastructure et des programmes dans le domaine des technologies de l=information et des communications (TIC).
English: Relationships between the variables can be established and inconsistencies resolved by straight-forward investigation.
French: l'ambiguïté des données et des Les données et les renseignements comportent plusieurs variables nécessitan t d' êt re interprêtées, dont la variabilité n'est pas bien définie et comportent certaines ambiguïtés.
English: When Saavik and David found him, Spock's regenerated body was physiologically that of a child, but he aged rapidly. Saavik helped Spock through the agonies of the pon farr .
French: A la date stellaire 8130.3, elle subit l'épreuve du Kobayashi Maru .
English: She also alleged that a co-worker harassed her during the course of her employment by making demeaning comments. Settlement:
French: Elle alléguait également qu’un collègue l’avait harcelée pendant son emploi en lui faisant des commentaires désobligeants. Entente :
English: Major Milestones Major Milestones Project Commencement Initiation (Concept) Phase Preliminary Project Approval - Definition Phase Effective Project Approval - Implementation Phase - Gate 1 Certification - Release 1 - Gate 2 Certification - Release 2 - Gate 3 Certification - Release 3 - Project Closeout Date April 1993 August 1993 February 1995 October 1997 November 1998 February 1999 November 1999 October 2000 November 2000 November 2000 December 2000
French: Principaux jalons Principaux jalons Lancement du projet Étape de lancement (concept) Approbation préliminaire du projet - Étape de définition Approbation effective du projet - Étape de mise en oeuvre - Certification de la 1ère borne - 1ère version - Certification de la 2e borne - 2e version - Certification de la 3e borne - 3e version - Clôture du projet Date avril 1993 août 1993 février 1995 octobre 1997 novembre 1998 février 1999 novembre 1999 octobre 2000 novembre 2000 novembre 2000 décembre 2000
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Aujourd'hui, trois générations travaillent ensemble sur le domaine. Alors que les anciens apportent leurs méthodes traditionnelles, les plus jeunes améliorent les soins incessants donnés à la vigne, et à la vinification des crus.
English: The answer is that we do not see that.
French: La réponse est que nous ne le pensons pas.
English: - Six lunchtime learning sessions were organized.
French: - 24 cours d’initiation ont eu lieu, à l’intention de 430 membres du personnel. - 13 secrétaires nouvellement recrutées ont bénéficié d’une formation sur le thème suivant :
English: M-9) as amended (not in force) Motor Vehicle Safety Act (RSC 1985 c.
French: M-9) telle que modifiée (non en vigueur) Loi sur le transport routier 1987 (SC, c.29) Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (SRC 1985 c.
English: Located in the southern part of Québec, the river is often referred to in 2 parts - the Upper and Lower Richelieu ("le Haut et Bas Richelieu").
French: On parle habituellement de la rivière en la séparant en deux parties, le Haut-Richelieu et le Bas-Richelieu.
English: As a Socialist, as a Basque, as a Spaniard and as a European, I am proud that this Parliament is once again acknowledging the memory of the victims of terrorism.
French: En tant que socialiste, Basque, Espagnole et Européenne, je suis fière que ce Parlement salue à nouveau la mémoire des victimes du terrorisme.
English: About 21 out of 27 key commercial fisheries in the four Atlantic DFO regions are managed at least partially under IQ or of individual transferable quota (ITQ) systems.
French: Environ 21 des 27 principales pêches commerciales dans les quatre régions du MPO de l'Atlantique sont gérées au moins partiellement par des systèmes de quotas individuels (QI) ou de quotas individuels transférables (QIT).
English: The Office of the Chief Actuary has a vital and independent role to play in this process.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a un rôle vital et indépendant à jouer dans ce processus.
English: Each of the following facilities will receive $500,000 under the Canada-Manitoba Infrastructure Program (CMIP) through matching contributions from the federal and provincial governments and the ethno-cultural centres.
French: Chacune des installations énumérées ci-dessous recevra 500 000 $ par le biais de contributions de contrepartie provenant des gouvernements fédéral et provincial et des centres ethno-culturels dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba (PICM).
English: There was support for that approach, which was stated to have the advantage of avoiding the impression that the draft article aimed at amending existing conventions.
French: On a appuyé cette démarche, qui, a-t-on dit, présentait l'avantage d'éviter de donner l'impression que le projet d'article visait à modifier des conventions existantes.
English: Related Activities The Canadian Battlefield Memorial Restoration Project (CBMRP), a $30 million initiative, focusing on the restoration of Canada’s European memorials has begun.
French: Activités connexes Les travaux ont commencé relatifs au Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (PRMCCCB), une initiative de 30 millions de dollars qui vise la restauration des monuments commémoratifs canadiens en Europe.
English: Community RTD projects such as BRITE and Esprit have been expanded and supplemented by others such as the new information technologies programme.
French: Les projets communautaires de RDT, tels que BRITE et Esprit, ont été élargis et complétés par d'autres, notamment le nouveau programme relatif aux technologies de l'information.
English: Biologists, Nancy Newhouse and Trevor Kinley are studying badgers in the East Kootenays. They got a little more than they bargained for when they added Cecilia to their roster of study animals.
French: Les biologistes Nancy Newhouse et Trevor Kinley, qui étudient les blaireaux d'Amérique dans la région de Kootenay-Est, en ont vu de toutes les couleurs lorsqu'ils ont ajouté Cecilia à leur liste d'animaux d'étude.
English: Indeed, to be registered, trade unions must represent at least six categories of workers and include a minimum of 500 members, while employers' organisations must represent, to be registered, at least 8 categories or include a minimum of 100 qualified members.
French: Pour se faire enregistrer, les syndicats doivent représenter au moins six catégories de travailleurs et compter au moins 500 membres, et les organisations d'employeurs représenter au moins 8 catégories d'employeurs ou compter au moins 100 membres qualifiés.
English: If we merely wanted a qualified majority vote in Council then a directive would have very limited scope and would only cover posted workers.
French: Si nous nous contentions d'une majorité qualifiée au Conseil, la directive obtenue n'aurait qu'un champ d'application limité et ne concernerait que les travailleurs détachés.
English: Tobacco Demand Reduction Strategy: Year One Review and Update.
French: Stratégie de réduction de la demande de tabac : revue et mise à jour de l'an Un, Ottawa, Santé Canada, janvier 1995.
English: • Further reporting and monitoring of public awareness on various S&T and natural resource issues.
French: • RNCan continuera d’établir, par des activités de surveillance et des rapports, dans quelle mesure la population est sensibilisée à diverses questions liées aux sciences et à la technologie et aux ressources naturelles.