ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can and will change the overly bureaucratic approach, but protecting health must always be the primary focus of our efforts.
French: Nous pouvons changer et nous changerons effectivement l’approche trop bureaucratique, mais la protection de la santé doit toujours rester le but premier de nos efforts.
English: During the summer of 1983, a microbiological-epidemiological study of three coastal beaches in Israel was conducted by Fattal et al. (1986).
French: Pendant l’été 1983, Fattal et coll., (1986) ont effectué une étude microbiologique et épidémiologique sur trois plages de la côte d’Israël.
English: Course Name (Introduction to Motors: Internal Combustion ) Code 241-725-93 Description
French: Nom du cours (Introduction aux moteurs:combustion interne ) Code 241-725-93 Description
English: The accumulation of the TCE metabolite CH is thought to be the cause of TCE lung carcinogenicity, as CH exposure results in lung lesions identical to TCE-induced tumours (Green et al., 1997; Green, 2000).
French: On croit que l'accumulation de CH, métabolite du TCE, est à l'origine de la cancérogénicité pulmonaire causée par le TCE, car l'exposition au CH provoque des lésions pulmonaires identiques aux tumeurs causées par le TCE (Green et coll., 1997; Green, 2000).
English: The draft papers were considered by the Executive Committee at its second meeting (24 February 2006).
French: Le Comité exécutif a examiné les projets de document à sa deuxième réunion (24 février 2006).
English: How many will be missing?
French: Le tourisme a soudain rétréci la planète.
English: In addition, $300,000 over three years will be allocated to a research network on natural health products that brings together leading academic researchers and natural health practitioners.
French: En outre, le ministère allouera 300 000 $ répartis sur trois ans à un réseau de recherche sur les produits de santé naturels qui regroupera des chercheurs universitaires de pointe et des praticiens de la santé naturelle.
English: THE PEP Clearing House would also be fully in line with the key priority areas and actions of THE PEP and would foster in particular:
French: Il serait en outre tout à fait conforme aux domaines prioritaires du Programme paneuropéen et favoriserait en particulier:
English: Membership The names of the committee members are listed below.
French: Membres Le nom des membres du comité figure ci-après.
English: In order for a contribution to be approved, there should be a minimum amount of correspondence on file to establish the amount of funding and evaluate the project’s merits.
French: Avant d’approuver une contribution, le dossier devrait contenir suffisamment d’information pour permettre d’établir le montant de la contribution et d’évaluer les mérites du projet.
English: This Report on Plans and Priorities for 2003/2004 gives a detailed overview of the horizontal and collective activities to which RCMP employees nationwide dedicate considerable time and resources.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 fait un survol détaillé des activités collectives et horizontales auxquelles les employés de la GRC à la grandeur du pays consacrent beaucoup de temps et de ressources.
English: changing the web roll; special constructions of feed or guide rollers; covering cores, not otherwise provided for B65H 19/00; B65H 27/00; B65H 81/00
French: changement de la bobine; structures particulières des rouleaux d'alimentation ou de guidage; enroulement sur noyau, non prévu ailleurs B65H 19/00; B65H 27/00; B65H 81/00
English: • scrutiny of impact assessments (with the participation of Mr Moavero Milanesi, Deputy Secretary General of the European Commission).
French: • l'examen des évaluations d'impact (avec la participation de M Moavero Milanesi, Député secrétaire général de la Commission européenne).
English: The Villa is located in the east wing.
French: Elle se situe dans l'aile Est de l'hôtel.
English: Energy Security: emerging energy security risks and risk mitigation, a global overview; report on global energy security and the Caspian Sea Region; and review of the Energy Security Forum
French: Sécurité énergétique: risques nouveaux et atténuation de ces risques, synthèse de la situation mondiale; rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne; et examen des travaux du Forum de la sécurité énergétique
English: "A softly-funky, superbly crafted album from these masters of smooth," writes Matt Collar in the All Music Guide.
French: "Un album funky doux admirablement réalisé par ces maîtres du pop-jazz", écrit Matt Collar dans le All Music Guide.
English: Until the 1980s, federally appointed commissioners ran the day-to-day administration of the territories.
French: Jusque dans les années 1980, les commissaires nommés par le gouver-nement fédéral étaient chargés de l’administration quotidienne des territoires.
English: Computer and electronic equipment manufacturers have one of the highest averages in time to market, yet the percentage of firms with less than twelve months was 24 percent in 2005, compared to18 percent on 1999 (increase of 33 percent)11.
French: Les fabricants de matériel informatique et électronique ont l'une des moyennes les plus élevées en ce qui concerne le temps de mise sur le marché. Pourtant, le pourcentage des entreprises dont le temps de mise sur le marché est inférieur à 12 mois était de 24 p.
English: Mr. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal) fully endorsed Mr. Zhan's view that peace, development and respect for human rights went hand in hand.
French: M. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal) souscrit entièrement à l'opinion exprimée par M. Zhan selon laquelle paix, développement et respect des droits de l'homme vont de pair.
English: In this regard, the revised paragraphs (1) bis, (1) ter and (3) have been included so as to strengthen the safeguards contained in the article against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities (A/CN.9/575, para. 33).
French: À cet égard, les paragraphes révisés 1 bis, 1 ter et 1 quarter ont été inclus de manière à renforcer les garanties, prévues à cet article, contre les pratiques discriminatoires ou d'autres pratiques d'exclusion de la part des entités adjudicatrices (A/CN.9/575, par.
English: Successful applications will be unique, original, and / or unusual in their approach but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou inhabituelles dans leur approche mais présenteront une qualité et un potentiel excellents.
English: Canada is committed to reforming world trade in ways that will encourage greater participation from developing countries.
French: Le Canada est déterminé à assurer la réforme du commerce mondial de façon à favoriser une plus grande participation des pays en développement.
English: On a national basis, the child's rights to a name, nationality, knowledge of its parents' identity, as well as its rights to preserve its identity, nationality, name and legally accepted family relations are safeguarded by rules of civil and administrative law and, in some cases, by sanctions under administrative law.
French: À l'échelle nationale, le droit de l'enfant d'avoir un nom et une nationalité, de connaître l'identité de ses parents et de préserver son identité, sa nationalité, son nom et ses liens familiaux légalement établis est protégé par les règles des droits civil et administratif et, dans certains cas, par des sanctions administratives.
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; Talal Abu-Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu Ghazaleh Organization; Jörg Frieden, Assistant Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation; and Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications.
French: À la même séance, ont pris la parole : Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; Talal Abu-Ghazaleh, Président et Directeur général de Talal Abu Ghazaleh Organization; Jörg Frieden, Assistant Directeur général de la Direction du développement et de la coopération; et Anriette Esterhuysen, Directrice exécutive de l'Association for Progressive Communications.
English: Is the EU responsible?
French: L’Union européenne est-elle responsable?
English: We want to underscore, however, the need to ensure that such an organization operate at arm’s length from the government and be representative of various communities.
French: Nous voulons, cependant, insister sur la nécessité de veiller à ce qu’un tel organisme soit totalement indépendant du gouvernement et représentatif des divers milieux.
English: The success of DDR has major implications for the security of the country.
French: Le succès du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a des conséquences importantes pour la sécurité du pays.
English: In addition to their own law society’s Code of Professional Ethics, they adhere to the Canadian Bar Association’s Code of Professional Ethics.
French: Outre le code de déontologie de leur barreau, ils doivent respecter le code de déontologie de l’Association du Barreau canadien.
English: The GLM was fit using 495 sample plots from a conventional sample-plot inventory.
French: Le modèle a été ajusté en utilisant 495 placettes d’inventaire conventionnelles.
English: - pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight  - pre-basic (> 10% surface cover) 5 per cent by weight  - basic and certified (> 33.3% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids - Plants prébase (> 10 % de la surface) 5 % en poids - Plants de base et plants certifiés (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids
English: Sound financial management is at the core of the Government’s strategy.
French: La saine gestion financière est au centre de la stratégie du gouvernement.
English: If these layers keep getting blown away, your skin temperature will drop-something that could lead, in below-zero conditions, to frostbite.
French: Si ces couches sont emportées les unes après les autres par le vent, la température de la peau tombera – ce qui pourrait causer, par des températures au-dessous de zéro, des gelures.
English: When the artwork is approved, a film is prepared; a proof of the film is then approved; a plate is produced; and then printing can be done.
French: Une fois l’illustration approuvée, le film est préparé; une fois l’épreuve du film approuvée, une planche pour impression est produite; ensuite, il est possible de procéder à l’impression.
English: All these efforts have been included in the framework devised by the European Commission in its Communication to the Council: Fostering entrepreneurship in Europe:
French: Toutes ces actions s'intègrent dans le cadre général que la Commission européenne a dessiné dans sa Communication au Conseil sur Encouragement de l'esprit des entrepreneurs en Europe:
English: Expected Results Will subject the newly created Canada Pension Plan Investment Board to broadly the same investment regulations as other public and private pension funds that are subject to the Pension Benefits Standards Act.
French: Résultats escomptés Assujettir, en général, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, qui a été créé récemment, aux mêmes règles de placement que les autres fonds de pensions privés et publics auxquels s’applique la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Moreover, a campaign to recruit health-care providers had been launched to remedy the personnel shortage in most health facilities, and community development officers were working to sensitize the population to the importance of regular checkups for pregnant women.
French: En outre, une campagne visant à recruter des fournisseurs de soins de santé a été lancée dans le but de remédier à l'insuffisance de personnel dans la plupart des établissements de santé, et des agents de développement communautaire sont à l'œuvre pour sensibiliser la population à l'importance pour les femmes enceintes de visites médicales régulières.
English: Other important points may be found in the judgment in Commission v Anic Partecipazioni, cited above.
French: D' autres éléments significatifs figurent dans l'ar rêt Commission/Anic Partecipazioni, pr écité.
English: Any contravention of these legal principles would constitute a punishable violation of the inviolability of homes in accordance with the provisions of articles 557 and 558 of the Penal Code.
French: Toute contravention à ces principes juridiques constitue une atteinte à l'inviolabilité du domicile, que les articles 557 et 558 du Code pénal répriment en ces termes:
English: When large, broad accumulations of alluvia are found in humid or subhumid regions, they are frequently of tectonic origin.
French: Lorsque l’on trouve de grandes et vastes accumulations d’alluvions dans des régions humides ou subhumides, elles sont fréquemment d’origine tectonique.
English: Robert Franklin Leer - On July 19, 2007, the MFDA approved a settlement between MFDA staff and Leer in which Leer admitted that he had engaged in securities related business outside the Member for which he was not registered.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200713.pdf. Robert Franklin Leer – Le 19 juillet 2007, la MFDA a approuvé un règlement entre son personnel et M. Robert Franklin Leer aux termes duquel M. Leer a admis qu’il avait fait le commerce de valeurs mobilières à l’insu de la société membre et sans être inscrit.
English: The CTBT reinforced the NPT and should enter into force as rapidly as possible.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires renforce le TNP et il faudrait qu'il entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: Women head 97% of these families and in close to a third of them, the parent is a new immigrant.
French: Ce sont des femmes qui sont à la tête de 97 % de ces familles et, dans un tiers d'entre elles, le chef de famille est une personne immigrée depuis peu.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: The Classic Double Room for single use is designed for single occupancy and features a french bed.
French: La Chambre Double Classique, pensée pour accueillir une personne, offre un lit français.
English: Part III concludes with Article VIII, which requires Member States to publish all relevant measures of general application enacted pursuant to Article VI.
French: La Partie III se termine par l'article VIII, exigeant des États membres qu'ils publient toutes les mesures pertinentes d'application générale prises en vertu de l'article VI.
English: The issue raised by the employer representatives during consultation, i.e., the impossibility of certain types of truck trailers to comply with the regulations, either because of engineering problems or high monetary cost is eliminated by adding a reasonably practicable clause.
French: La question soulevée par les représentants des employeurs pendant la consultation, c'est-à-dire l'impossibilité de se conformer aux dispositions du règlement dans le cas de certains types de remorques de camion, soit à cause de problèmes techniques, soit à cause du coût élevé, est éliminée parce qu'on ajoute « dans la mesure du possible ».
English: She expressed the collective thanks of all Nova Scotians to the volunteers for their spirit of selflessness and service.
French: Elle a exprimé ses remerciements au nom de tous les Néo-Écossais aux bénévoles pour leur esprit d’altruisme et de service.
English: Only one hour after it was publicly announced that the Dutch ...
French: À peine une heure après qu’il ait été annoncé publiquement que le...
English: Counsel are advised that it is now the Court’s general practice to award costs “in the cause”, rather than “in any event of the cause”, in those applications for leave to appeal where leave to appeal is granted.
French: Les avocats sont avisés que, dans le cas où la demande d’autorisation d’appel est accueillie, la Cour a désormais pour pratique générale d’accorder les dépens « suivant l’issue de la cause » et non « quelle que soit l’issue de la cause ».
English: Basically, the process flow of each payment method is first analyzed into a series of activities.
French: La marche à suivre se rattachant à chaque mode de paiement est d'abord ventilée en une série d'activités.
English: In 2005, PASO has continued and consolidated the implementation of the Olympic Solidarity continental programmes, which have seen better results than in previous years.
French: En 2005, l’ODEPA a poursuivi et renforcé la mise en œuvre des programmes continentaux de la Solidarité Olympique, où des résultats supérieurs aux années précédentes ont été enregistrés.
English: Mr Virgin's report asks the Commission to respect the wishes of countries who reply to the Commission saying they would not accept wastes, or only certain types of wastes.
French: Le rapport de M. Virgin demande à la Commission de respecter les souhaits des pays qui répondent à la Commission en disant qu'ils ne veulent pas accepter de déchets ou certain types de déchets.
English: UNDP and the United Nations Development Operations Coordination Office also mobilize (non-core) donor support under United Nations Country Coordination Funds.
French: Le PNUD et le Bureau de la coordination des activités de développement mobilisent également l'appui des donateurs (ressources autres que les ressources de base) au titre du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays.
English: It is expected that some activities at level 3 sites will with time be moved into the mandatory requirements programme, primarily as level-2 activities.
French: Certaines activités des sites de degré 3 devraient par la suite être transférées au programme obligatoire, essentiellement en tant qu'activités de degré 2.
English: We were concerned about serious constraints on the use of certain information in judicial reviews, limited training, and 10year-old, out-of-date procedural manuals for security reviews.
French: De plus, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comprend des articles qui protègent les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité obtenus confidentiellement auprès de sources étrangères ou canadiennes pendant les enquêtes sur l’admissibilité, les appels de l’immigration et les contrôles judiciaires.
English: If, on the other hand, this were not the case, the city would effectively represent an element of risk, potentially operating at the lower end of the performance bar and thus lacking the capability to host the 2016 Olympic Games.
French: Si, en revanche, tel n’est pas le cas, la ville présenterait effectivement un risque en se plaçant à l’extrémité inférieure de la barre de performance et n'est donc pas capable d'organiser les Jeux Olympiques en 2016.
English: The underpinning philosophy of the Bologna Process is often referred to as the social dimension.
French: On se réfère souvent à la philosophie qui sous-tend le Processus de Bologne comme à sa « dimension sociale ».
English: Extreme sexual violence used during the armed conflicts seems to have eroded all protective social mechanisms, unleashing the exercise of brutal fantasies on women's bodies.
French: Les sévices sexuels extrêmes commis durant les conflits armés semblent avoir affaibli tous les mécanismes sociaux de protection, laissant libre cours aux fantasmes barbares qui s'expriment sur le corps des femmes.
English: Documentaries are regaining their stronghold internationally with increased viewer demand and increased investments in production by specialty channels.
French: Le documentaire revient en force partout au monde par suite de la demande du public et de l'augmentation de l'investissement des chaînes spé cialisé es dans la production.
English: It is based on experiences in DE and FI, where the model has been successfully tested with the integration of Russian-speaking migrants.
French: Il repose sur les expériences vécues en DE et en FI, où le modèle a rencontré un grand succès en ce qui concerne l’intégration des migrants de langue russe.
English: The villa necessitates a number of refurbishments.
French: La villa a un certain nombre de rafraîchissements à prévoir.
English: Over 1,300 of the federal government's 60,000 buildings have been designated, including landmark federal buildings in communities across Canada, such as the Supreme Court of Canada building.
French: Quelque 1 300 édifices parmi les 60 000 appartenant au gouvernement fédéral ont été désignés, notamment d'illustres édifices fédéraux dans des communautés à travers le Canada, comme l'édifice de la Cour suprême du Canada.
English: Also expresses its concern that new recruitments have not been used to correct the imbalance in favour of one region and that more than half of the newly recruited staff comes from this same region, which accounts for more newly recruited staff than the four remaining regions combined;
French: Note aussi avec préoccupation que le recrutement de nouveaux membres du personnel n'a pas été mis à profit pour corriger le déséquilibre existant en faveur d'une région et que plus de la moitié des personnes nouvellement recrutées proviennent de cette même région, laquelle compte plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies;
English: Newton Wolverton continued a career in higher education in Texas, Manitoba and British Columbia.
French: Newton Wolverton a poursuivi sa carrière dans l’enseignement supérieur au Texas, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: The oscillating planar solid microelectrode developed previously (1) has been used to investigate the reduction of the ions Co2+, Ni2+, Pb2+, Cd2+, Cu+, Ag+, as well as of the redox system Fe2+/Fe3+ in solvent melts containing various amounts of CsCl and AlCl3.
French: On a utilisé la microélectrode solide, planaire et oscillante qui avait été développée antérieurement (1) pour étudier la réduction des ions Co2+, Ni2+, Pb2+, Cd2+, Cu+, Ag+, de même que le système redox Fe2+/Fe3+, dans des milieux fondus contenant diverses quantités de CsCl et de AlCl3.
English: Mr. Martin Kazmir,  Phone Number: (519) 354-0397  Fax Number: (519) 354-1163 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Martin Kazmir, ,  Téléphone : (519) 354-0397  Fax : (519) 354-1163 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Junior companies were mostly responsible for this situation.
French: Par exemple, en 2003, 112 petites sociétés ont dépensé entre 200 000 et 500 000 $, 74, entre 500 000 $ et 1 M$, et 71, entre 1 M$ et 5 M$, tandis qu’elles étaient respectivement 89, 48 et 40 à avoir effectué de telles dépenses en 2002.
English: CATSA Employee Orientation Program "The program was created because CATSA’s Senior Management Committee believed that a rapid and comfortable transition into the CATSA work environment is important.
French: Programme d’orientation des employés de l'acsta « Le programme a été créé parce que les membres du Comité de la haute direction de l’ACSTA croyaient qu’il fallait assurer une adaptation rapide et harmonieuse au milieu de travail de l’ACSTA.
English: Amendment 291 Horst Schnellhardt Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Calls for the institution of an ad hoc observatory on advertising in the media directed at children; deleted Amendment
French: Amendement 290 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande l'institution d'un observatoire ad hoc sur la publicité faite par les médias à destination des enfants; supprimé Amendement