ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Library and Archives Canada (LAC) was created in 2004 with new legislated powers to collect electronic publications on legal deposit, and to archive websites and web domains for preservation purposes.
French: Contexte Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a été créée en 2004 avec des nouveaux pouvoirs l'autorisant à recueillir des publications électroniques en dépôt légal et d'archiver des sites Web et des domaines Internet à des fins de conservation.
English: This reinforces the importance of international cooperation to manage development.
French: D’où l’importance de la coopération internationale au niveau de la gestion du développement.
English: The Charter is expanding its influence.
French: La Charte étend aujourd’hui son influence.
English: In most cases they did not feel having a literary agent applied to their writing situation.
French: Dans la plupart des cas, ils pensaient qu'un agent n’était pas indiqué dans leur situation.
English: RRKM, bond rupture, HF elimination, pyrolysis, rate coefficient.
French: RRKM, rupture de liaison, élimination du fluorure d'hydrogène, pyrolyse, constante de vitesse.
English: It also provides actuarial services and advice to the Government of Canada.
French: Nous fournissons aussi des services et des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: WIPO Gold Medal for Inventors CUBA Mr. Orestes Rolando Contreras Alarcón, for his equipment and methodology for fast microbiological diagnosis (DIRAMIC) Mr. Dahis Manzanares Tapia, for SURFACEN
French: Médailles d’or de l’OMPI décernées à des inventeurs CUBA M. Orestes Rolando Contreras Alarcón, pour son équipement et sa méthode de diagnostic microbiologique rapide (DIRAMIC) M. Dahis Manzanares Tapia, pour SURFACEN
English: The Canadian Embassy to the Holy See provides the Vatican's Secretariat of State with the Canadian view on international developments and advocates in favour of Canadian positions and interests.
French: L'ambassade du Canada près le Saint-Siège apporte au secrétariat d'État du Vatican le point de vue du Canada sur les événements internationaux et fait valoir ses positions et ses intérêts.
English: <MDC FF12 Flour, white (wheat) <MDC
French: <CMD FF12 Farine blanche (de blé) <CMD
English: The regulation proposed by the European Commission on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (the “direct trade regulation”) is still pending adoption in the Council of Ministers of the European Union.
French: Le projet de règlement de la Commission européenne concernant les conditions spéciales d'échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le Gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif («règlement sur les échanges directs») n'a toujours pas été adopté par le Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: Everyone knows that Israel has continued to occupy southern Lebanon for 22 years in flagrant defiance of that resolution and would not have withdrawn had it not been for the heroic Lebanese resistance and the complete support of the Government of Lebanon.
French: Chacun sait qu'Israël a continué d'occuper le Sud-Liban pendant 22 ans, au mépris de cette résolution, ne se serait pas retiré de cette région, sans la résistance héroïque du Liban, qui l'a forcé à se retirer, avec le soutien complet du Gouvernement et du peuple libanais.
English: It should also be recalled that these principles underpin the strategy for protecting children's rights that the Government adopted in May 2002, the aim of which is to extend effective protection and assistance to children in particularly vulnerable situations, such as children in homes, displaced children and children returning to their communities or establishing themselves in a particular area.
French: Il convient encore de rappeler que ces principes sont à l'origine de la stratégie de protection des droits de l'enfant que le Gouvernement angolais a adoptée en mai 2002, visant à garantir la protection et l'aide effectives aux enfants en situation critique de vulnérabilité, notamment ceux qui se trouvent dans les centres d'accueil, ceux qui sont déplacés et ceux qui sont en phase de retour dans leur communauté d'origine ou en phase de se fixer définitivement en un lieu.
English: " That said, even in some of the more problematic food categories (e.g.
French: Cela étant dit, même dans les catégories d'aliments plus problématiques (par ex.
English: The Committee recalls that it had previously found under the 1961 Charter that the situation was not in conformity on two grounds.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment estimé, sous l’angle de la Charte de 1961, que la situation n’était pas conforme pour deux motifs.
English: Mr. Jayasinghe (Sri Lanka) shared the conviction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the mere existence of strategic reserve units could deter spoilers and make risk management easier.
French: M. Jayasinghe (Sri Lanka) est convaincu, comme le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, que la seule présence d'unités de réserve stratégique peut servir de facteur de dissuasion à l'égard des éléments malveillants et réduire les éléments de risque.
English: Waterborne Klebsiella and human disease.
French: «Waterborne Klebsiella and human disease».
English: Iceland was among those States that insisted that these paragraphs should apply, in principle, to areas both within and beyond national jurisdiction.
French: L'Islande a été l'un des États qui ont insisté pour que ces paragraphes s'appliquent par principe aux zones situées en deçà et au-delà de la juridiction nationale.
English: The travel expenses to and from the point(s) of entry will be borne by the inspecting State.
French: Les frais de voyage aller et retour jusqu'au(x) point(s) d'entrée seront à la charge de l'État inspecteur.
English: Sale of Originals or Copies of Works and Assignment and Licensing of Copyright in Such Works ..................
French: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres et cession et licence concernant le droit d’auteur sur ces œuvres...........................................................................
English: Results of this program are not yet available.
French: Aucune étude n’a été menée sur les répercussions de ces activités sur les marsouins communs.
English: BETWEEN BLOWEY-HENRY, A DIVISION OF MOUSSA & SONS ENTERPRISESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE BLOWEY-HENRY, A DIVISION OF MOUSSA & SONS ENTERPRISESAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: • Other similar applications have since been processed and approved Distribution by broadcasting distribution undertakings of satellite subscription radio services
French: • Des demandes similaires ont été reçues et approuvées Distribution des services sonores par satellite par abonnement par les entreprises de distribution
English: Attend Correctional Service Canada prison tour Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. Date(s): 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s):
English: Relevant government ministries, municipalities, and international and national NGOs will execute the programme at both central and provincial levels.
French: Les ministères, les gouvernements, les municipalités et les ONG nationales et internationales intéressées exécuteront ce programme aux niveaux tant central que provincial.
English: Please, do something about it.
French: Je vous en prie, occupez-vous de cela.
English: The catching of dolphins in Turkey has been "totally prohibited" since 1983, and from that time there have been no dolphin catching.
French: Le Comité permanent a pris note de ces informations à sa réunion de novembre 2006, estimé que ces captures étaient injustifiées et chargé le Secrétariat de prendre contact avec les autorités turques en ce sens.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent pas être utilisés pour payer des frais de scolarité ni les assurances médicales.
English: The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks.
French: Les invités ont répondu aux observations et aux questions des participants et le Président a fait des observations finales.
English: (1) On request by the holder of a licence to produce, the Minister shall revoke the licence.
French: (1) Le ministre révoque la licence de production si le titulaire en fait la demande.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_6.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pcta31_6.doc
English: - Engage in analytical study on the implications of globalization for the tourist trade and offer alternative paradigms for justice;
French: - Faire des études analytiques sur les incidences de la mondialisation pour l'industrie touristique et offrir d'autres modèles par souci de justice;
English: The presence of cotton thread, trim or decoration on a 100% nylon, 100% polyester or polyester/nylon blends may affect the flammability of the garment.
French: S’applique aux manches ou pantalons courts, 3/4 et longs. Bordscôtes peuvent être en élastique tunnel, de dentelle extensible, de tissu molletonné extensible, etc..
English: If that were to happen, the impact of the Assembly's work would be greatly diminished and its relevance undermined.
French: Si cela se produisait, l'impact du travail de l'Assemblée serait largement réduit et sa pertinence serait sapée.
English: For each such Party, Appendix 1 includes quantitative emissions reductions/removals in the 2020/[ ] timeframe, in conformity with domestic law.  Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions of at least [ ] by 2050.  Recognizing that the circumstances of countries naturally evolve over time, Paragraph 1 above shall apply, when Appendix 1 is next updated, to other Parties in accordance with objective criteria of economic development.
French: Étant donné que la situation des pays évolue, les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus s'appliqueront à d'autres Parties, selon des critères objectifs de développement économique, lors de la prochaine mise à jour de l'appendice 1.
English: However, as must any other newly elected international body, the Commission had to organize and prepare itself for the performance of its functions.
French: Pourtant, comme tout nouvel organe international qui vient d'être élu, la Commission a dû s'organiser et se préparer à accomplir sa mission.
English: This complements FTAA Trade Ministers' objective to make trade liberalization and environmental policies mutually supportive.
French: Cette décision vient compléter l'objectif des ministres du Commerce des pays de la ZLEA, qui est de faire en sorte que la libéralisation du commerce et les politiques environnementales se renforcent mutuellement.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced October 17, 2001 New Brunswick Judicial Appointments Announced October 1, 2001 British Columbia Judicial Appointment Announced September 28, 2001 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 17 octobre 2001 Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 1er octobre 2001 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique le 28 septembre 2001 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité créé par à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, et avec le Bureau des affaires juridiques ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: The Office is discontinuing its practice of withholding advertisement of the application of the entitled person for two months to permit the non-entitled person to submit comments.
French: Le Bureau renonce donc à la pratique selon laquelle il suspendait pour deux mois l'annonce de la demande présentée par la personne qui avait le droit d'enregistrer la marque de manière à permettre à la personne qui ne l'avait pas de soumettre des observations.
English: Section 4 — Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Section 4 – Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique
English: If CTFN applies and satisfies the applicable requirements, issue licence or permit.
French: Si la PNCT dépose une demande et observe les exigences, délivrer la licence ou le permis.
English: Using radio telescopes, astronomers are mapping the gas and dust in the Milky Way to learn more about stars, galaxies and our own origins.
French: À l'aide de radiotélescopes, les astronomes cartographient les gaz et les poussières de la Voie lactée pour améliorer nos connaissances sur les étoiles, les galaxies et nos propres origines.
English: Data does not help us with thought as a method for dealing in uncertainty.
French: Les données ne nous aident pas à réfléchir pour faire face à l’incertitude.
English: • measures the mass in grams or kilograms of ethyl alcohol of a strength of 95% by volume or more;
French: • la balance permet de mesurer la masse, en grammes ou en kilogrammes, de l'alcool éthylique dont la teneur est de 95 % par volume ou plus;
English: In order to determine the profitability of domestic market sales, the Department determined costs on the basis of information provided by the NHC on behalf of the Washington state apple industry.
French: Afin de déterminer la rentabilité des ventes sur le marché intérieur, le Ministère a établi les coûts en fonction des renseignements fournis par le NHC pour les producteurs de pommes de l'État de Washington.
English: Such "newly related persons" (defined in subclause 1(7)) will not themselves be existing specified shareholders, and thus will not be covered by subclauses 1(4) and (5).
French: Ces " personnes nouvellement liées ", au sens du paragraphe 1(7), n'étant pas elles-mêmes considérées comme des actionnaires déterminés existants, ne seront pas visées par les paragraphes 1(4) et (5).
English: During 2003–2004, as the Commission introduces changes to make the complaint process more efficient, more effective and better able to address systemic human rights issues, there will be increased workload demands on the Policy and International Program Branch.
French: En 2003–2004, au fur et à mesure que la Commission adopte des changements destinés à rendre le processus de traitement des plaintes plus efficace, plus efficient et davantage en mesure d’aborder les questions systémiques, la charge de travail de la Direction des politiques et du programme international ne pourra que s’alourdir.
English: Suddenly I found myself cleaning out the cupboards, baking cookies, and folding baby clothes as my husband stared at me in bewilderment.
French: Tout à coup, je me suis prise à nettoyer les armoires, à confectionner des biscuits et à plier les vêtements de bébé sous les regards stupéfaits de mon mari.
English: The Cormorant encountered engine problems and had to land in Port Hardy, so a second Cormorant was immediately launched to pick up the SAR Techs in Port Hardy and then the crew carried on to San Josef Bay.  The Cormorant crew made numerous efforts in the darkness to get to the injured hiker using night vision goggles and the night sun (searchlight), but was unable to due to extreme weather conditions.  "We tried throughout the night to get to the beach, but were unable due to the weather," said Sgt. Jean Tremblay, SAR Tech team lead.
French: Le Cormorant a eu des problèmes de moteur et a dû atterrir à Port Hardy; un deuxième Cormorant a alors été immédiatement envoyé pour récupérer les techniciens SAR à Port Hardy, puis l’équipage a poursuivi sa route jusqu’à la baie San Josef.  L’équipage du Cormorant a fait plusieurs tentatives dans l’obscurité en utilisant des lunettes de vision de nuit et un projecteur Night-Sun (phare de recherche) en vue de repérer le randonneur blessé, mais il n’y est pas parvenu à cause des mauvaises conditions météorologiques.  « Nous avons essayé toute la nuit de nous rendre sur la plage, mais nous n’y sommes pas parvenus à cause du mauvais temps, a dit le Sgt Jean Tremblay, chef de l’équipe des Tech SAR.
English: Likewise, declare their will to coordinate efforts in order to accomplish the full implementation of the Doha Agenda as well as the reinforcement of the multilateral trade system, which should be fair and based on rules that facilitate the equitable integration of developing countries into the world economy.
French: Déclarent, de la même manière, leur détermination à se coordonner entre eux pour parvenir à la pleine mise en œuvre de l'Agenda de Doha et au renforcement du système de commerce multilatéral, qui doit être juste et fondé sur des règles qui facilitent l'insertion équitable des pays en voie de développement dans l'économie mondiale.
English: In summary, the Agency is of the opinion that many of the activities proposed to be carried out with the "Bounty" are already available to the public from existing Canadian operators who provide identical or similar marine services.
French: En résumé, l'Office estime que plusieurs des activités prévues pour le «Bounty» sont déjà offertes au public par des exploitants canadiens qui assurent des services maritimes identiques ou analogues.
English: For Formulates decisions in a logical manner, Ms Evans did not go to the appropriate person to obtain the information.
French: En ce qui concerne le critère « Formuler des décisions de façon logique », Mme Evans n’a pas communiqué avec la bonne personne pour obtenir l’information.
English: As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
French: Avec l’élargissement de l’automaticité des aides, celles-ci sont plus perçues comme des « primes au succès » que comme un encouragement au risque.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Czech Republic September 6, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention entre le Canada et la République tchèque le 6 septembre 2002
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: • Malady Head : 22 juin au 3 septembre 2007 Modes de paiement Argent comptant, VISA, MasterCard, American Express, Interac et chèque personnel Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: Honourable Senators, I do not propose to tell you here today that this bill is perfect, however, as I have stated, it does represent many benefits for Canadians and it is for this reason that I urge Honourable Senators to give it a speedy passage.
French: Honorables sénateurs et honorables sénatrices, je ne suis pas ici pour vous dire que ce projet de loi est parfait; toutefois, comme je l'ai mentionné, il offre de nombreux avantages aux Canadiens. C'est pour cette raison que je vous prie instamment de l'adopter rapidement.
English: Although some members of the government are known to support the principle of abolishing the death penalty, there was a reticence to broach this question while the armed conflict continued.
French: Bien que certains membres du gouvernement soient connus pour leur soutien de principe à l’abolition de la peine de mort, on a noté une réticence à aborder cette question alors que le conflit armé se poursuivait.
English: ) Morphine seizures in the Islamic Republic of Iran decreased somewhat from 22.8 tons in 1999 to 20.8 tons in 2000.
French: ) En République islamique d'Iran, les quantités de morphine saisies ont légèrement diminué, tombant de 22,8 tonnes en 1999 à 20,8 tonnes en 2000.
English: 12) The only assignments of the security proceeds are those listed in Part 2(C) of this Application.
French: Les seules cessions de la sûreté sur l'avance sont celles identifiées dans le présent formulaire de demande à la section 2(C).
English: CLAIM FOR THE USE OF THE MEDICINE A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: REVENDICATION POUR L’UTILISATION DU MÉDICAMENT Revendication pour l'utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l'atténuation ou de la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: It will fall to Commissioner Bolkestein to try to find the solution.
French: La tâche du commissaire Bolkestein sera d'essayer de trouver la solution.
English: This is a fantastic achievement by these people.
French: Il s’agit d’une réussite fantastique de la part de ces populations.
English: Processed Food Certification Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to hold further bilateral discussions on Mexico's certification requirements for processed food.
French: Certification des aliments transformés À la réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatérales sur les exigences du Mexique relativement à la certification des aliments transformés.
English: Maclean's 97 (Oct.
French: Maclean's 97 (22 oct.
English: • ensure the operator agrees the rented PWC will not be used for towing or water-skiing
French: • veiller à ce que l’utilisateur accepte de ne pas utiliser la motomarine louée pour remorquer un autre objet ou une autre embarcation ou pour faire du ski nautique
English: For example, it is possible to enable the MySQL extension to use the MySQL Client Library (libmysql), while configuring the mysqli extension to use the MySQL Native Driver.
French: Par exemple, il est possible d'activer l'extension mysql avec MySQL Client Library (libmysql), tout en configurant l'extension mysqli avec le MySQL Native Driver.
English: The parties are notified that the Recourse Branch will determine whether there is jurisdiction to consider the complaint and whether it will investigate the matter, in accordance with the Commission's Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act.
French: Les parties sont avisées que la Direction générale des recours déterminera si elle a compétence pour examiner la plainte et si elle enquêtera au sujet de l'affaire, conformément à la Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de la Commission.