ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded "entity sites" are maintained by the audit team [coordinated through a Knowledge Manager] to help capture and share entity knowledge.
French: C’est l’équipe de vérification qui maintient les sites étendus des entités [coordonnés par un gestionnaire des connaissances] afin d’aider à saisir et à partager les connaissances sur l’entité.
English: • Lack of provincial, OGD support Participation
French: • Absence de soutien de la part des provinces et des autres ministères Participation
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of these isolates can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA), et l’identité de la majorité de ces isolats peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: Progress report THE PRESIDENT.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Board underlined the need to change thinking and to adopt a balanced approach in addressing the security concerns of all States, at the regional and international levels, and the need to address disarmament and non-proliferation, and non-proliferation and peaceful use of nuclear energy in a balanced, reasonable and thus sustainable manner;
French: Le Conseil a souligné qu'il était nécessaire de changer de raisonnement et d'adopter une démarche équilibrée pour s'attaquer aux problèmes de sécurité de tous les États, aux échelons régional et international, et de se pencher sur les questions du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de façon équilibrée, raisonnable et, de ce fait, durable;
English: We’re just one block from Broadway Avenue and a main subway line, and only minutes from glorious Central Park.
French: Nous ne sommes qu'à 100 m de Broadway et d'une ligne de métro principale et à quelques minutes du superbe Central Park.
English: The missile defence decision, norad renewal, and the future of Canada-US defence relations by Dr. James Fergusson On 24 February 2005, in the House of Commons, Foreign Minister Pierre Pettigrew announced that Canada would not participate in the American ground-based ballistic missile defence (GMD) system for North America.
French: La décision sur le bouclier antimissile, le renouvellement du commandement de la défense aérospatiale de l’amérique du nord et l’avenir des relations canado-américaines en matière de défense par James Fergusson, Ph. D. Le 24 février 2005, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a déclaré à la Chambre des communes que le Canada ne participerait pas au système de défense antimissiles balistiques basé à terre, destiné à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2.2 − Non-discrimination
English: Sediment toxicity assessment, G.A. Burton, ed., pp. 213–240. Lewis Publishers, Inc., Boca Raton, FL.
French: Plankton, macrophyte, fish, and amphibian toxicity testing of freshwater sediments, dans Sediment Toxicity Assessment, publié sous la direction de G.A. Burton, pp. 167-182, Boca Raton (Floride), Lewis Publishers, Inc.
English: Ensure the presence of the Franco-Ontarian community in the 2001 Games of La Francophonie (Ottawa-Hull).
French: Assurer la présence de la communauté franco-ontarienne aux Jeux de la francophonie de 2001 (Ottawa-Hull).
English: Where there is doubt in a particular case, regular eye glasses should be worn.
French: Si l'on a des doutes au sujet d'un cas particulier, il faut s'en tenir au port de verres ordinaires.
English: Our positive and pro-active answer to change covers three main fields: improving our capacity, anticipating and managing change i.e. in the Dublin Observatory; creating or developing the legal mechanisms which can ensure adequate protection of workers in situations of industrial restructuring and promoting in general their own capacity to anticipate change; and developing corporate social responsibility.
French: Notre réponse positive et proactive aux changements s'articule autour de trois axes principaux : améliorer notre capacité, anticiper et gérer les changements (en l'occurrence à l'observatoire de Dublin) ; créer ou développer des mécanismes juridiques à même de garantir une protection adéquate aux travailleurs se trouvant dans des situations de restructuration industrielle et encourager, de manière générale, leur propre capacité à anticiper les changements ; enfin, développer la responsabilité sociale des entreprises.
English: 40 Privacy Act Extension Order No. 1, SOR/83-553 (Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret) Privacy Act Extension Order No. 2, SOR/89-206 (Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret) Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-114 (Désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret) s.
French: 20 (4 e suppl.)] (CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT) Classification des carcasses de bétail et de volaille — Règlement, DORS/92-541 (Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations) titre intégral, DORS/95-216, art.
English: An application for provisional release can be applied for at any time during the detention under a written detention order or written deportation order;
French: Les demandes de libération provisoire peuvent être formulées à tout moment au cours d'une détention au titre d'un ordre de détention ou d'un ordre d'expulsion.
English: The Department has also exercised strong leadership of the international component of GOL and Service Improvement, establishing an effective international Web presence for the Government of Canada.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan en ce qui a trait au volet international de GED et de l'amélioration des services, assurant au gouvernement canadien une présence internationale efficace sur le Web.
English: If one of the participants misses the qualification for 2nd leg his opponent is deemed the winner even if the opponent is disqualified in the 2nd leg.
French: Si l'un des participants ne parvient pas à se qualifier pour la seconde manche, son adversaire est considéré vainqueur, même s'il est disqualifié lors de la deuxième manche.
English: Benefits are estimated at 10% and are reconciled at year end; 5. any research allowance provided for Senior Research Fellowships (Phase 2), Clinician Scientists (Phase 2) or New Investigators; and 6. the travel or living allowance provided to Visiting Scientists.
French: Ces charges sont évaluées à 10 % et font l'objet d'un rapprochement à la fin de l'année; 5. les indemnités de recherche pour les bourses de perfectionnement (phase 2), de clinicien-chercheur (phase 2) ou de nouveau chercheur; 6. les indemnités de déplacement et de subsistance des chercheurs invités.
English: A new technical cooperation project is envisaged to further assist the Commission in delivering its human rights mandate.
French: Un nouveau projet de coopération technique devrait mieux aider la Commission à s'acquitter de son mandat en matière de droits de l'homme.
English: Amendment 259 Gay Mitchell Proposal for a directive Article 85 – paragraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methodologies referred to in point (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement 259 Gay Mitchell Proposition de directive Article 85 – paragraphe 1 – point h Texte proposé par la Commission (h) le cas échéant, les méthodes et techniques simplifiées à utiliser pour calculer les provisions techniques, afin de garantir que les méthodes actuarielles et techniques statistiques visées au point a) sont proportionnées eu égard à la nature, à l’ampleur et à la complexité des risques supportés par les entreprises d’assurance et de réassurance.
English: Much of the information available on these topics -- and particularly on future resource requirements and current government expenditure -- is extremely rough. Nonetheless, it is possible to state with certainty that there is a need for additional resources, over and above donor and government subsidies, to finance current and projected needs for services.
French: Si la base informationnelle existante est lacunaire, notamment pour ce qui concerne les besoins futurs ou encore le niveau réel des dépenses publiques, la nécessité de ressources complémentaires s'avère une évidence : les subsides actuels seront insuffisants pour couvrir les besoins des programmes de planification familiale.
English: The goods in respect of which the registration was sought come within Classes 29 and 31 of the Nice Agreement concerning the Internatio nal Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each Class: – Class 29: ‘Processed nuts’; – Class 31:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 31 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internatio nale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 29 : « Noix préparées » ; – classe 31 : « Noix fraîches ».
English: At least as importantly, significant experience has been accumulated and a number of key difficulties analysed – with important lessons learned.
French: Ces programmes ont également, et c'est au moins aussi important, permis d'accumuler une expérience abondante et d’analyser de nombreuses difficultés de base et d’en tirer des enseignements majeurs.
English: Numerous metros and buses will allow you to travel to other popular sites such as the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame.
French: De nombreux métros et bus aux alentours vous mèneront directement à d’autres sites populaires comme le Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.
English: A list followed of all the weeks from the week of September 5, 2004 to the week of December 26, 2004, inclusive, with the actual earnings considered by the Commission for each of those weeks when the claimant had not declared earnings for those weeks.
French: S'en suivait la liste de toutes les semaines allant de celle du 5 septembre 2004 à celle du 26 décembre 2004 inclusivement, avec les gains réels considérés par la Commission pour chacune de ces semaines alors que la prestataire n'avait pas déclaré de gains pour ces semaines.
English: ◦ Networking, promotion, public policy development, etc.
French: ◦ Établissement de réseaux, promotion,élaboration de politiques publiques, etc.
English: In fact it's more lax than  almost any other police force.
French: En fait, elle est plus souple que celle de la   plupart des autres forces policières.
English: Your customers need to identify with more than just your products.
French: Votre commerce ne semblera jamais trop humain pour être à la hauteur des attentes des clients.
English: Belarus had a sophisticated welfare support system for families with children, including child benefits payable up to the age of 18.
French: Le Bélarus a un système d'aide sociale avancé pour les familles qui ont des enfants, notamment des allocations pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Review recommended that the DFO Science Program realign its activities to:
French: À la lumière de l’examen, il a été recommandé que le programme scientifique réajuste ses activités pour :
English: The disputed subsidies under the 2002 Farm Bill 2002 were still expected to be running until the 2007 harvesting year.
French: Les subventions contestées au titre de la loi sur l'agriculture de 2002 devaient en principe se poursuivre jusqu'à la récolte de 2007.
English: GLOBAL INITIATIVES By Ms Lynn Jackson Director:
French: Global Invasive Species Programme The Global Invasive Species Programme:
English: Negative amounts in the "Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values" Program Activity under the new Program Activity Architecture (PAA) are due to the redistribution of Executive & Corporate Revenues to all the Program Activities as per the redistribution methodology employed under the Interim Program Activity Architecture (IPAA).
French: (Milliers de dollars) Autres recouvrements Ressources humaines Recouvrements auprès de militaires Recouvrements auprès d’autres ministères Recouvrements auprès d’autres États ou de l’ONU/OTAN Autres recouvrements Infrastructure et programmes environnementaux Recouvrements auprès de militaires Recouvrements auprès d’autres ministères Recouvrements auprès d’autres États ou de l’ONU/OTAN Autres recouvrements Acquisition et soutien du matériel Recouvrements auprès de militaires Recouvrements auprès d’autres ministères Recouvrements auprès d’autres États ou de l’ONU/OTAN 2
English: Further efforts to establish economic and social rights as well as to promote employment and encourage social dialogue will contribute to improving governance and economic performance.
French: De nouveaux efforts visant à conforter les droits économiques et sociaux, à promouvoir l’emploi et à encourager le dialogue social contribueraient à améliorer la gouvernance et les performances économiques.
English: ◦ Regular programs?
French: ◦ programmes d'immersion
English: • There are books in your language in section...
French: • Il y a des livres dans votre langue dans la section...
English: Ontario’s commitment to legalized, funded midwifery care continues and funding has been increased. As a result of the report Caesarean Birth:
French: L’Ontario maintient son engagement envers les soins de sages-femmes agréés et subventionnés, et a accru son soutien financier à cet égard.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created:90-02-20 revised:92-08-14
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé:90-02-20 révisé:92-08-14
English: The great gulf between what we ask for and what is implemented is to the detriment of all parties concerned, including, I believe, the consumers.
French: Ambition et mise en ?uvre divergent fortement, au détriment, me semble-t-il, de l'ensemble des parties concernées, dont les consommateurs.
English: And convenient too, because they are always open and sell a wide array of items. Convenience stores are called "conbini" in Japan, and when we say the word, we generally say it with affection.
French: Extrêmement commodes également, puisqu'ils sont toujours ouverts et proposent une gamme très large de produits, les magasins de proximité se désignent au Japon sous le vocable à la consonance éminemment affectueuse, relevant presque du parler enfantin, deconbini(apocope de l'anglais convenience store, ici encore le japonais se calquant sur l'anglais, renvoyant à leur fin première qui est justement d'être le plus commode possible).
English: We extend our heartfelt condolences to the families of those who died or were wounded in the recent violence.
French: Nous exprimons nos condoléances sincères aux familles des victimes, tués ou blessés, dans les récents épisodes de violence.
English: Bonta, J., Do we need theory for offender risk assessment?, Volume 9, No.
French: Bonta, J., Avons-nous besoin d'une théorie pour l'évaluation du risque chez le délinquant?, Volume 9, No.
English: If it is to succeed, it is vital to have a full knowledge of the factors that encourage innovation activities.
French: Pour ce faire, il est indispensable de bien comprendre les facteurs qui stimulent l’action novatrice.
English: 3. Package 1 - Financial Information Strategy/Accrual Accounting:
French: Série 1 - Stratégie d'information financière/comptabilité d'exercice :
English: The 34 rooms of Hotel Phenicusa have the same simple and Mediterranean style of the common areas with decor and accessories done in white and blue for a fresh and welcoming atmosphere.
French: Les 34 chambres de l’Hôtel Phenicusa reprennent le style méditerranéen des parties communes avec un mobilier et une décoration aux tons blancs et bleus qui créent une atmosphère fraîche et accueillante.
English: The Constitutional Court has an appellate jurisdiction in four instances, the first of which provides that the Court is competent to hear appeals from decisions given by the First Hall Civil Court concerning the enforcement of the provisions on human rights and fundamental liberties.
French: La Cour constitutionnelle a un droit d'appel dans quatre cas dont le premier prévoit que la cour est compétente pour entendre les appels concernant des décisions prises par le premier tribunal civil et concernant l'application des dispositions sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The dykes plot on a linear array away from mantle mixing lines between depleted and enriched mantle sources and toward the composition of the PB felsic units, suggesting that these felsic units are representative of partial melts and fractionates of the source contaminate.
French: Les dykes mis en graphique forment un arrangement linéaire situé à l'écart des lignes de mélanges de la croûte entre les sources enrichies et appauvries du manteau et se rapprochant de la composition des unités PB felsiques, suggérant ainsi que ces unités felsiques représentent des fusions partielles et des fractionnements du contaminant de la source.
English: As the following section shows, women have developed a careful and systematic critique of health delivery and in difficult, sometimes hostile settings, have worked towards transforming the system to meet their needs.
French: Comme l’indique la section qui suit, les femmes ont élaboré une critique minutieuse et systématique de la prestation des soins de santé et, malgré des milieux difficiles et parfois hostiles, ont cherché à transformer le système pour qu’il réponde à leurs besoins.
English: The appellant failed to demonstrate that the assignment was of a "significant and indeterminate duration", that it involved a significant change of functions and that the staffing action was taken to avoid the application of the merit principle.
French: L'appelant n'a pas réussi à démontrer que l'affectation était d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle a nécessité une modification importante ou substantielle des fonctions et que la mesure de dotation visait à éviter l'application du principe du mérite.
English: IC should re-examine the "Encouraging Information and Communications Technologies to Build Sustainable Communities" sub-section as it is a force-fit alongside the CSR sub-section.
French: IC devrait réexaminer la sous-section « Utiliser les technologies de l'information et des communications pour créer des communautés durables » car elle ne concorde pas avec la sous-section RSE.
English: In addition to increasing our physical presence within federal institutions, we have maintained the frequency of our meetings with offender organizations, Native Brotherhoods and Sisterhoods, Black Inmate Associations and Lifer groups.
French: En plus d’accroître notre présence physique dans les établissements fédéraux, nous avons maintenu la fréquence de nos rencontres avec les organismes pour délinquants, les fraternités d’Autochtones, les associations de détenus de race noire et les groupes de détenus condamnés à perpétuité.
English: In the Secretary-General's 2003 bulletin, violations of the standards set out therein were defined as “serious misconduct” under the Staff Regulations and Rules.
French: La circulaire du Secrétaire général de 2003 assimile les infractions aux normes qu'elle énonce à des « fautes graves » au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: • Fund via trust funds to protect flows, keep administration costs down, and help assure financial accountability.
French: • Octroyer un financement par l’intermédiaire de fonds d’affectation spéciale pour protéger les mouvements de fonds, réduire les coûts administratifs et aider à assurer la responsabilisation financière.
English: • 1990-R-426 — Relocation of Robinson Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-426 — Déplacement du chemin Robinson (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: It has said that it wants to solve this issue peacefully through diplomatic means, yet it does not accept that we sit together to solve this issue.
French: Ils ont indiqué vouloir régler ce problème pacifiquement, par des moyens diplomatiques, mais ils refusent que nous nous réunissions pour en discuter.
English: The entry for the Chairman should read Cosmin Dinescu (Romania)
French: Lire: Cosmin Dinescu (Roumanie)
English: The United Nations University Press has played a critical role in this process, publishing 19 new titles in 1999.
French: Elle s'est beaucoup appuyée pour cela sur les Presses de l'Université des Nations Unies, qui ont publié 19 titres nouveaux.
English: BIC UK and BIC Ireland Limited ("BIC") may revise these terms and conditions from time to time by updating this posting.
French: SOCIETE BIC (ci-après désigné par « BIC ») se réserve la possibilité de les réviser périodiquement.
English: • Influenza Surveillance
French: • Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000)
English: Apple QuickTime Media Files Handling Buffer and Integer Overflow Vulnerabilities Apple QuickTime Media Files Handling Buffer and Integer Overflow Vulnerabilities
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon et de nombres entiers lors du traitement de fichiers multimédia dans Apple QuickTime Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon et de nombres entiers lors du traitement de fichiers multimédia dans Apple QuickTime
English: Leading among these was the power to negotiate treaties directly with other nations. They were currently depended on the federal government, as their
French: Il était vrai que les tribus n’étaient pas pleinement souveraines – elles avaient renoncé à quelques pouvoirs et potentialités importants dont le premier était le pouvoir de négocier des traités directement avec d’autres nations.
English: In 1988, the Commission introduced an action plan to promote equal opportunities for women and men.
French: . (SV) Monsieur le Président, la Commission a lancé en 1998 un programme d'action en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: To date, more than 900 occupational groups have been evaluated and, in 1994, wage adjustments totalling nearly $350 million were paid to public servants and employees of the education, and health and social services sectors.
French: À ce jour, plus de 900 groupes professionnelles ont été évalués et, en 1994, des correctifs salariaux de près de 350 millions de dollars ont été versés aux fonctionnaires et aux personnes oeuvrant dans les réseaux de l'éducation ainsi que de la santé et des services sociaux.
English: See South Centre report, supra note 79, at p x.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: An exposure assessment could be done by intake modelling using current dietary intake databases, preferably using data from Canadian subjects, in which the novel food with its modified nutrient composition has been inserted in place of the food that is processed for the same purpose by conventional means.
French: Une évaluation de l'exposition pourrait être effectuée par l'élaboration de modèles de l'apport nutritionnel, grâce à des bases de données actuelles sur l'apport alimentaire, de préférence des données obtenues auprès de sujets canadiens, dans lesquelles l'aliment nouveau a été intégré, selon sa composition nutritionnelle modifiée, et remplace un autre aliment transformé dans le même objectif par des moyens conventionnels.