ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special duty is relieved for Canadian-made prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that also meet the detailed criteria set out under the provisions of paragraphs 58(1)(b) and (c) and 58(2)(b) of the Act.
French: Ce droit spécial ne s'applique pas aux produits du tabac fabriqué au Canada ni aux cigarettes fabriquées au Canada, lesquels sont visés par règlement et satisfont également aux critères détaillés énoncés aux alinéas 58(1)b), 58(1)c) et 58(2)b) de la Loi.
English: Look forward to spacious, comfortably equipped rooms featuring modern en suite facilities and ample desks.
French: Attendez-vous à des chambres spacieuses et confortablement équipées, avec une salle de bains privative moderne et un grand bureau.
English: The strategic use of relationships is critical for the administrator because you routinely need to accomplish results through others, inside and outside of your First Nation and community.
French: L'utilisation stratégique des relations est essentielle pour les administrateurs, car au quotidien, il est impératif d'accomplir des résultats par l'entremise d'autres personnes, au sein et à l'extérieur des Premières nations et de la communauté.
English: This quantity assimilates the model of localized electrons in terms of local concentrations of electronic charge.
French: Cette fonction assimile le modèle des électrons localisés en fonction de concentrations locales de la charge électronique.
English: Monohybrid F2 and testcross ratios in crosses between spring habit line 68 and each of the six winter lines lead to the following conclusions: (i) differences between spring and winter growth habit in each cross are due to alleles of one major gene; (ii) the allele for spring habit is completely dominant to that for winter habit in each cross; and (iii) all these lines are genotypically identical or very similar at all modifying gene loci.
French: Les monohybrides F2 et les ratios de testcross chez les croisements entre la lignée 68 de blé de printemps et chacune des six lignées de blé d'hiver ont permis de dégager les conclusions suivantes : (i) les différences entre les modes de croissance des blés de printemps et des blés d'hiver chez chaque croisement sont dues aux allèles d'un seul gène majeur; (ii) l'allèle pour le mode de croissance chez le blé de printemps domine tout à fait celui du blé d'hiver dans chaque croisement; (iii) toutes ces lignées sontg génétiquement identiques ou sont très semblables quant aux loci des gènes modificateurs.
English: 80 km/h down to 60 km/h, and
French: de 80 km/h à 60 km/h, et
English: In particular, the issuing of Treasury bills "on tap" was replaced by a system of periodic auctions, which are open to a wide range of investors.
French: C'est ainsi notamment que l'émission de certificats de trésorerie " à guichet ouvert'' a été remplacée par un système d'adjudications périodiques, lesquelles sont ouvertes à une large gamme d'investisseurs.
English: The Committee also asks if other measures are envisaged for companies with a small number of employees who do not fall under the obligation to designate health and safety representatives.
French: Il demande également si d’autres mesures sont envisagées pour les entreprises qui emploient un petit nombre de salariés et qui ne sont pas visées par l’obligation de désigner des représentants pour la santé et la sécurité.
English: Experience gained by GRECO and OECD in the course of evaluations indicates that reviews are usually carried out in a dialogue with the State under review and that the results of the review should be endorsed by that State.
French: L'expérience du GRECO et de l'OCDE en matière d'évaluation montre que les examens sont généralement menés en concertation avec l'État examiné et que ce dernier devrait en approuver les résultats.
English: Ottawa, Friday, October 10, 1997 Appeal Nos. AP-95-197 to AP-95-202 and AP-95-206 to AP-95-212 IN THE MATTER OF appeals heard on February 27 and 28, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 10 octobre 1997 Appels nosAP-95-197 à AP-95-202 et AP-95-206 à AP-95-212 EU ÉGARD À des appels entendus les 27 et 28 février 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: 5.35.1.2 Assessment 35.2.1 A DIO shall establish and maintain a list of Inuit (Inuit Enrolment List), and enroll thereon the names of all persons who are entitled to be enrolled in accordance with this Article.
French: 5.35.1.2 Évaluation 35.2.1 Chaque OID dresse et maintient une liste des Inuit (liste d'inscription des Inuit) et y inscrit les noms de toutes les personnes qui ont le droit d'être inscrites conformément au présent chapitre.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the brain, spinal cord, testes, heart and blood in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le cerveau, la moelle épinière, les testicules, le cœur et le sang chez les animaux de laboratoire; 4.
English: These issues remain of great concern to South Africa, and we continue to believe that they should be addressed — nationally, regionally and on a global level.
French: Ce sont des questions qui préoccupent grandement l'Afrique du Sud et nous continuons de penser qu'elles devraient être traitées au niveaux national, régional et mondial.
English: In two cases, for example, the Monitoring Group received reports of donations from Islamic charities to armed opposition groups, with or without the charities' knowledge.
French: Dans deux cas, le Groupe a appris que des dons d'associations islamiques avaient été versés à des groupes d'opposition armés, à l'insu peut-être des associations elles-mêmes.
English: If we are to succeed, we must work in several different areas in parallel: military, diplomatic, humanitarian and economic.
French: Pour réussir, nous devons agir en parallèle sur plusieurs plans - militaire, diplomatique, humanitaire et économique.
English: Institutional measures to enhance industrial sustainability22
French: Mesures institutionnelles pour renforcer la viabilité industrielle
English: ENG 307 Rhetoric, Composition, and Computers (3) Introduction to computer-based writing and reading technologies. Study of principles of traditional and online composition.
French: FR 361 Contemporary French Civilization (3) Survey of culture and institutions of modern France.
English: This section of the report describes the main evaluation findings based on all of the data collection methods used in this evaluation.
French: Cette section expose les principales constatations faites lors de l’évaluation des données recueillies par les différentes méthodes utilisées.
English: Continued logging in Newfoundland is reducing the quantity of old growth habitat (Forsey et al.
French: Protection et propriété La majeure partie de l’aire de répartition de la martre se trouve sur des terres publiques (terres de la Couronne).
English: Mr President, the essence of democracy is being able to go to the polls and obtain a new majority and subsequently a new law.
French: Monsieur le Président, l'essence même de la démocratie est de permettre aux électeurs de voter, de trouver une nouvelle majorité et d'obtenir ensuite une nouvelle législation.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of cauliflowers at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les choux-fleurs au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabilizer; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic reformed naphtha.
French: Gaz résiduels (pétrole), 649-143-00-6 hydrotraitement de distillat de craquage, séparateur; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de distillats de craquage à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: This has yet to be approved by the Knesset within the budget law for the year 2001.
French: Il reste à la Knesset de l'approuver au titre de sa loi de budget pour 2001.
English: He has co-authored two books and has written a number of research papers in the environmental field.
French: Il est coauteur de deux livres et a écrit un certain nombre de documents de recherche dans le domaine de l'environnement.
English: The NRC is encouraged to sustain its efforts in this area.
French: Le CNRC est invité à maintenir ses efforts dans ce secteur.
English: the lack of specific technical information available with respect to many sites;
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: On 21 June 2001, the Government of Armenia adopted its decision No. 558, on the proclamation of 2001 as the Year of the Child in Armenia and the elaboration of a national programme for the protection of children's rights.
French: Le 21 juin 2001, le gouvernement d'Arménie a par sa décision N° 558, proclamé l'année 2001 Année de l'enfant en Arménie et décidé l'élaboration d'un programme national pour la protection des droits de l'enfant.
English: New accounting standards that impacted our work were accounting for financial instruments, derivatives, and guarantees.
French: Les nouvelles normes comptables ayant eu la plus grande incidence sur nos travaux concernent surtout la comptabilisation des instruments financiers, des instruments dérivés et des garanties.
English: The funding program for such events is managed by Sport Canada in the Department of Canadian Heritage.
French: La gestion du programme de financement pour les projets d'accueil d'événements sportifs internationaux est exercée par le truchement de Sport Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Larger families (three or more children) differed significantly from families with two children, even after key characteristics such as income and age were controlled for.
French: • Les plus grandes familles (trois enfants ou plus) différaient sensiblement des familles de deux enfants, même après neutralisation des principales caractéristiques comme le revenu et l'âge.
English: ROTOMEC is situated in San Giorgio Monferrato (near Milan) in northern Italy, where it has a large production facility with a new Technology Center, which was inaugurated in May 2002.
French: ROTOMEC est situé à San Giorgio Monferrato (près de Milan) dans le nord de l'Italie où elle a une grande usine de production et un Technology Center récent, inauguré en mai 2002.
English: As regards the substance of the argument, buying a network requires a very large volume of capital and a rare market opportunity, while other tools such as consumer credit or mortgage lending appear to be more risky and more expensive ways of gaining market entry74.
French: Sur le fond, le rachat d’un réseau nécessite des capitaux très importants et suppose l’existence d’une opportunité rare sur le marché. D’autres outils tels que le crédit à la consommation ou le crédit immobilier paraissent constituer pour leur part des techniques d’entrée plus risquées et plus coûteuses74.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal
English: In particular, current transfers increased substantially, reflecting a marked increase in social spending, particularly on pensions, health care and unemployment benefits; but public consumption and interest payments as a percentage of GDP also increased (see Table 6).
French: Les transferts courants, en particulier, se sont inscrits en très nette progression, ce qui reflète une hausse sensible des dépenses sociales, notamment pour les postes au titre des retraites, des dépenses de santé et de l’indemnisation du chômage ; toutefois, la part dans le PIB de la consommation publique et des charges d’intérêts s’est également accrue (voir tableau 6).
English: No methods of calculation are excluded, however, if probabilistic methods are used, the chosen percentages should be unequivocally stated.
French: Aucune méthode de calcul n'est exclue, mais si l'on a recours aux méthodes probabilistes, il convient d'indiquer les pourcentages retenus sans ambiguïté.
English: These worries led the Clerk to establish a deputy minister task force on policy capacity and, subsequently, the Task Force on Horizontal Policy Issues and the Policy Research Initiative (PRI).
French: Plusieurs programmes de recrutement visant à trouver et à former des cadres au niveau d’entrée ont aussi vu le jour, comme le Programme de formation accélérée pour les économistes et le Programme de stagiaires en gestion, alors que le programme Cours et affectations de perfectionnement a été réorganisé et bonifié d’un volet éducatif.
English: As a result, women are disadvantaged relative to men from 2005 on by the QPP contribution changes.
French: En conséquence, à partir de 2005, les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes par les modifications apportées aux cotisations au RRQ.
English: The footings and supports of every scaffold shall be capable of carrying, without dangerous settling, all loads that are likely to be imposed on them.
French: Les bases et les appuis d'un échafaudage doivent pouvoir supporter sans tassement dangereux toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: Aviation Fuel 3-GP-24d (2002) CAN/CGSB-3.18-2000 High Flash Type 0.40 0.50
French: Combustible diesel pour le type locomotive Moteurs diesel à vitesse moyenne
English: Multivariate Data Analysis - Involves the use of various statistical techniques that can analyze dependent and/or independent variable structures (relationships, associations) to explain or predict one or more criterion measures based upon the set of independent or predictor variables.
French: (Factor) Facteur de risque – Un prédicteur statistique pour un événement clinique (assumant que l’altération du facteur de risque altérera le risque de l’événement clinique) (Sackett, 1987). Dans cette étude, un facteur de risque représente une caractéristique des personnes ayant ou n’ayant pas signalé une maladie, un symptôme ou un groupe de symptômes.
English: Notes about the authors Neville Alexander is director of the Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA) at the University of Cape Town and is widely known as an educator and language planner.
French: Notes sur les auteurs Neville Alexander est le directeur du Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud (PRAESA) à l’Université du Cap et il est célèbre pour ses activités en matière de pédagogie et de planification linguistique.
English: They are also and first of all Canadians, and as such they want to see Canadian values reflected in the programming and information available to them."
French: Ils sont d'abord et avant tout des Canadiens et, à ce titre, ils veulent voir les valeurs canadiennes reflétées dans les émissions et l'information qui leur parviennent.»
English: The work on step 3 is currently in progress.
French: Les travaux relatifs à la troisième phase sont en cours de réalisation.
English: International co-operation is required to promote coherence and coordination of migration policies at the international and regional levels.
French: La coopération internationale est nécessaire pour promouvoir la cohérence et la coordination des politiques migratoires aux niveaux international et régional.
English: In resolution 61/94, the Assembly expressed its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation.
French: Dans la résolution 61/94, l'Assemblée s'est félicitée de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités.
English: I am hopeful that when we come to vote on this report tomorrow, it will go through, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, thus enabling us to give it a second reading and putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
French: J'espère vraiment que, demain, lorsque nous voterons ce rapport, il sera accepté, sinon à l'unanimité, au moins à une forte majorité, afin que la Commission et le Conseil puissent enfin parvenir le plus vite possible à une position commune, nous permettant ainsi de l'adopter en seconde lecture et de mettre les institutions financières de l'Union au même niveau que leurs adversaires.
English: While there was a decrease inside germinated conidia, lipid bodies appeared inside secondary conidia since the initial stages.
French: Alors qu'il y avait une diminution à l'intérieur des conidies germées, les inclusions lipidiques apparaissaient à l'intérieur des conidies secondaires depuis les phases initiales.
English: Once again, this Committee is considering issues of disarmament and current scenarios of international peace and security.
French: Une fois encore, cette Commission examine des questions relatives au désarmement et aux scénarii actuels en matière de paix et de sécurité internationales.
English: They related to the state of the environment, deepening poverty, the adverse impact of globalization on developing countries, weak infrastructure in those countries, the paucity of financial resources for sustainable development, as well as the external debt burden.
French: Il s'agit de l'état préoccupant de l'environnement, de la progression de la pauvreté, de l'inquiétude à l'égard des retombées négatives de la mondialisation sur les pays en développement, de l'insuffisance des infrastructures dans ces pays et de la rareté des ressources financières mises au service du développement durable, sans oublier le fardeau de la dette extérieure.
English: Trade, which in 2000 had increased by 11 per cent, was expected to increase by only 3 per cent in 2003.
French: En 2003, le taux de croissance du commerce ne sera que de 3 % alors qu'en 2000, il avait atteint 11 %.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: In issuing its 2001 Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3 °West Longitude Orbital Position, Industry Canada was seeking innovative proposals that would lead to a qualified applicant with a plan that would see a Canadian Ka band satellite in operation by April 25, 2004.
French: Lorsqu'il a lancé en 2001 l'Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3 °Ouest, Industrie Canada souhaitait obtenir des propositions innovatrices qui mèneraient au choix d'un demandeur qualifié ayant un plan pour mettre en orbite un satellite canadien fonctionnant dans la bande Ka d'ici le 25 avril 2004.
English: I believe that the above analysis and suggestions deserve serious consideration and further reflection by the international community.
French: Je suis convaincu que cette analyse et ces propositions méritent que la communauté internationale les examine minutieusement et les approfondisse.
English: • Creating major infrastructure schemes for energy development, especially hydroelectricity and water transfers; and
French: • adoption de grands programmes d'infrastructure concernant les aménagements énergétiques, en particulier hydro-électriques, et les transferts d'eau;
English: Consultation with stakeholders is being planned for this Fall/Winter, 2003.
French: Une consultation avec les intervenants est prévue pour l'automne et l'hiver 2003.
English: Those groups, with regional jurisdiction, gathered together into specialized units the government agencies involved in combating kidnapping.
French: Ces groupes, qui avaient une compétence régionale, réunissaient au sein d'unités spécialisées les services publics chargés de lutter contre les enlèvements et séquestrations.
English: The people expect this too.
French: C'est également ce qu'attendent les citoyens.
English: Outcomes of SR&ED Program The findings suggest that the SR&ED tax credits have a positive impact on the majority of companies and individuals that participate in the program.
French: Résultats du programme de la RS&DE Les réponses laissent entendre que les crédits d'impôt pour la RS&DE ont une incidence positive sur la majorité des entreprises et des particuliers qui participent au programme.
English: The main strength of the company lies in the development and implementation of customised solutions which have been specially adapted to suit each specific project.
French: Le point fort de la société se situe au niveau de l’élaboration et de la réalisation de solutions personnalisées adaptées à chaque projet.
English: If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the unamended Agreement are under way for adopting a new Regulation, the said new Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 5 of the said Article.
French: Si à la date d'entrée en vigueur des dispositions ci-dessus, les procédures prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article premier de l'Accord non modifié sont en cours aux fins de l'adoption d'un nouveau règlement, le nouveau règlement entrera en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 5 dudit article.
English: Ensure that results of monitoring are available and used for research and conservation.
French: Cadre Stratégique 2.1 Principes Directeurs et Hypothèses 2.2 Buts et Objectifs 3.
English: The broccoli must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les choux brocolis doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the implementation of the Strategy, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen the coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la mise en œuvre de la Stratégie, y compris par des structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence ;
English: Data collection in the Cook Islands was complicated.
French: Dans ces îles, la collecte de données est un processus complexe.