ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/58/L.66 Item 98 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.4 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.66 Point 98 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.4 [A A C E F R]
English: Large producers may sell their entire production to diamantaires or to the CSO.
French: D’autres appels sont lancés à Bengui (République d’Afrique centrale), à Moscou (Russie), à Anvers (Belgique) et, depuis juin 1998, à Tel Aviv (Israël).
English: However, regulations are still under development and individual provinces may wish to stipulate specific precautions or conditions for the movement of mobile PCB treatment systems.
French: Cependant, ces règlements sont encore en voie d'élaboration et chaque province peut désirer prévoir des précautions ou des conditions particulières pour le déplacement des systèmes mobiles de traitement des BPC.
English: Most of the indicators from the first report have been updated, extending the temporal coverage to 2001.
French: La plupart des indicateurs du premier rapport ont été actualisés, la portée temporelle ayant été étendue à 2001.
English: The Evaluation Office has shown its commitment to this portfolio by assigning to it most of the Office's 2006 programme budget.
French: Le Bureau de l'évaluation a montré combien il était attaché à ce système en y consacrant la majeure partie de son budget-programme de 2006.
English: At the beginning of the decade the situation remained under the influence of the political setup which had stemmed from the Round Table Agreements - a political pact hammered out between 6 February and 5 April 1989 by representatives of the authorities of the day (PZPR and its allies) and the leadership of the opposition on ways of ushering in democracy into the political life of Poland.
French: Au début de la décennie, la situation demeurait soumise à l'influence du système politique né des Accords de table ronde - pacte politique forgé entre le 6 février et le 5 avril 1989 par les représentants du pouvoir de l'époque (le PZPR et ses alliés) et les chefs de l'opposition concernant la manière d'introduire la démocratie dans la vie politique de la Pologne.
English: New economic opportunities created for Canadians A clean environment: reduced stress on the environmental ecosystems and human health Enhancing resilience to a changing climate:
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le réveloppement durable du secteur de l'énergie du Canada Électricité et énergies renouveables :
English: The Committee urged the Dutch government to ensure that the reduction of budgetary allocations for social welfare programmes does not adversely affect economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a engagé le Gouvernement néerlandais à veiller à ce que la réduction des crédits budgétaires alloués aux programmes de protection sociale n'ait pas de conséquences négatives sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 33621) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/64/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.45).
English: For example, we may collect and use publicly available information like information in the telephone book for marketing or customer service purposes.
French: Par exemple, nous pouvons recueillir et utiliser des renseignements accessibles au public, tels que l’information se trouvant dans un annuaire téléphonique, à des fins de service à la clientèle ou de commercialisation.
English: In the late 1970s, the real earnings of young workers began to fall in Canada and other industrialized nations.
French: À la ﬁn des années 1970, les gains réels des jeunes travailleurs ont commencé à ﬂéchir au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: The scope of parliamentary privilege does not extend to protect distinctions based on discriminatory grounds, such as race or gender, as those grounds are unrelated to the needs of a legislative body.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch. 33 (« LRTP »), n’empêche pas l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: Its subject-matter must therefore be assessed by reference to those requests, to which the contested decision of the Commission was the response.
French: Son objet doit, en conséquence, être apprécié en fonction de la nature desdites demandes auxquelles la décision litigieuse de la Commission constitue une réponse.
English: For example, the previously mentioned Community Economic Development Program (CEDP) uses a per capita formula to fund Economic Development Officers (EDOs) in First Nation and Inuit communities.
French: À titre d'exemple, le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) cité plus tôt alloue un montant au prorata de la population pour le financement des postes d'agent de développement économique (ADE) dans les collectivités inuites et de Premières nations.
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: R: Oui. Par courriel à serviceclients@gmac.ca ou par téléphone au 1 800 616-4622.
English: The departments of San Marcos, Santa Rosa, El Petén, Chiquimula and Escuintla still have work to do in this area.
French: Les départements de San Marcos, Santa Rosa, El Peten, Chiquimula y Escuintla sont complètement démunis dans ce domaine.
English: If a sofa upholstery odnotsvetna, pillows can be made different colours.
French: Si le matГ©riau Г recouvrir du divan odnotsvetna, on peut faire les coussins de diffГ©rentes couleurs.
English: Maritime movers to Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta earned more than Maritime stayers; movers to Ontario and BC earned less than Maritime stayers.
French: Comme il fallait s’y attendre, les gains augmentent considérablement avec l’âge, d’environ 600 $ par année pour les hommes et de 700 $ par année pour les femmes.
English: Figure 1 illustrates the routes for Type I test.
French: La figure 1 montre les différentes possibilités pour l'essai du type I.
English: A program of mental health for political refugees: Dealing with the invisible pain of political exile.
French: Au Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISRC), Section du statut de réfugié (SSR), détermine qui est un réfugié au sens de la Convention.
English: If rules have been usefully developed for trade, there is no reason why rules should not be devised for FDI, which is an important generator of trade, as the WTO Ministers have recognized.
French: S'il s'est révélé utile de définir des règles pour le commerce international, on ne voit pas pourquoi il n'en irait pas de même pour l'IED, qui génère un commerce international important, comme l'ont reconnu les Ministres des Membres de l'OMC.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 42 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 42 p. 100 des recettes de la Nouvelle-Écosse.
English: The final research paper will include the following components:
French: Le rapport final de la recherche devrait inclure les éléments suivants :
English: During the hearing of 29 January 2001, Solyanov stated that a constraint measure (мера пресечения) for the author was determined in conformity with article 122 of the Criminal Procedure Code, after he wrote down his acknowledgement of responsibility'.
French: Pendant l'audience du 29 janvier 2001, l'enquêteur Solyanov a déclaré qu'une mesure de contrainte (мера пресечения) avait été décidée à l'encontre de l'auteur, conformément à l'article 122 du Code de procédure pénale, après que celui-ci eut rédigé sa reconnaissance de responsabilité.
English: If you have any questions, comments, concerns or complaints about privacy and the handling of your personal information, please contact us at our Customer Relationship Centre (CRC), 1-800-FIND 4WD (1-800-346-3493).
French: Si vous avez des questions, des commentaires, des problèmes ou des plaintes à présenter quant à la confidentialité et au traitement des renseignements personnels vous concernant, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle (CRC) au 1 800 FIND 4WD (1 800 346-3493).
English: It was agreed, however, that some of the listed items, for the purposes of clarity, should be expanded.
French: Il a été convenu, cependant, qu'il faudrait, à des fins de clarté, développer certains des points énumérés.
English: The United Nations will continue its efforts towards concluding a speedy agreement on a cessation of hostilities in consultation with the Facilitator.
French: L'ONU poursuivra ses efforts en vue de conclure rapidement un accord sur la cessation des hostilités, en consultation avec le Médiateur.
English: There are currently 2 users and 1876 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1987 invités en ligne.
English: Nevertheless, Afghanistan is still confronted with enormous challenges.
French: Mais l'Afghanistan est toujours confronté à de graves défis.
English: Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
French: Sabadet Totodet a amené le juge dans une clairière située à la périphérie de la ville, où il a été contraint de creuser des tombes pour plus de 500 camarades de prison morts en captivité.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Turkey, on behalf of Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu and Venezuela, introduced and orally corrected a draft resolution (A/C.3/59/L.25) entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”.
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant de la Turquie, parlant également au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Monaco, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela, a présenté et corrigé oralement un projet de résolution (A/C.3/59/L.25) intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes ».
English: Upper Toba Valley Hydroelectric Project Dalgleish Creek; Jimmie Creek; Toba River (BC)
French: Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley Dalgleish Creek; Jimmie Creek; Toba River (BC)
English: Given the long duration, savings from SEA are small.
French: Compte tenu de cette longue période, les économies qui découlent de l’AEI sont faibles.
English: Hurricane and Ice Storm – The Survivor By Louise In 1976 I was in Gaspé when hurricane Blanche hit the Magdalene Islands and the tip of the Gaspé Peninsula.
French: Ouragan et tempête de verglas – La résiliente Par Louise En 1976, j'étais à Gaspé lorsque l'ouragan Blanche a frappé les Iles de la Madeleine et la pointe de la Gaspésie.
English: Once intensive initial care has been provided, structural measures will be required to modernize and diversify the technological component of exports, in order to release those countries from the trap of primary production that cannot compete in today's global economy.
French: Après cette première aide intensive, il est nécessaire de prendre des mesures structurelles destinées à moderniser et diversifier les exportations sur le plan technologique, en tirant ces pays du piège d'une production de type primaire non compétitive dans l'économie mondiale actuelle.
English: Eight pilot projects are currently underway.
French: Huit projets pilotes sont présentement en cours.
English: Affiliation (department or faculty and institution)
French: Établissement (faculté ou département)
English: In addition, the Canadian Intermountain Joint Venture was approved in March 2002 and a representative will be appointed to the Council.
French: De plus, l’adhésion du Canadian Intermountain Joint Venture a été approuvée en mars 2002 et un représentant sera nommé au Conseil.
English: Core inflation rose above 2 per cent in the spring and hovered around 2.3 per cent through the summer months.
French: L’inflation fondamentale — mesurée par l’indice de référence de la Banque du Canada — a grimpé au-dessus de 2 % au printemps pour se situer aux alentours de 2,3 % durant tout l’été.
English: Special schools are separate institutions for physically or mentally disabled children on a daily or boarding basis.
French: Les écoles spécialisées sont des établissements indépendants qui assurent la formation, en internat ou en externat, des enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: ASEAN and WIPO Review Cooperation Activities
French: Les Etats membres de l'OMPI progressent vers une protection renforcée des organismes de radiodiffusion
English: The discussion was then continued, quite logically, within the Conciliation Committee.
French: Les discussions se sont donc logiquement poursuivies au sein du comité de conciliation.
English: AAA's United Nations representative served in the following capacities:
French: Le représentant de l'Assemblée auprès de l'Organisation des Nations Unies a assumé les fonctions suivantes :
English: The King is the most important authority guaranteeing protection of the Constitution, law, and individual rights and freedoms.  Article 33 (b) of the Constitution stipulates, “The King safeguards the legitimacy of the government and the supremacy of the constitution and the law, and cares for the rights and freedoms of individuals and organisations”.
French: Le Roi est le principal garant de la protection de la Constitution, de la loi et des droits et libertés des citoyens, tel qu'il est précisé au paragraphe b) de l'article 33 de la Constitution qui dispose que le Roi sauvegarde la légitimité du gouvernement et la suprématie de la constitution et de la loi et veille sur les droits et libertés des individus et des organisations.
English: The great escape Somedays you’ll think you can’t afford to take time for yourself.
French: La grande évasion Certains jours, vous croirez que vous ne pouvez pas vous permettre de prendre du temps pour vous-même.
English: Mr. Frans supported the proposal for regional model surveys and stated that it was important that students be informed about racism in the school system as that correlated with racism in the media, housing and other sectors.
French: M. Frans a appuyé la proposition visant à réaliser des enquêtes régionales types et a déclaré qu'il était important que les étudiants soient informés du racisme au sein du système scolaire, étant donné qu'il était lié au racisme observé dans les médias, dans le logement et dans d'autres secteurs.
English: Gradually fold over the first page of the album, pressing firmly around the window.
French: Rabattre progressivement la première page de l'album en appuyant fortement autour de la fenêtre.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 7 Recital D D. whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution is required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality; Or. el
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 7 Considérant D D. considérant que la pollution atmosphérique se produit dans tous les États membres et constitue un problème transfrontalier, puisque les particules et d'autres polluants franchissent plusieurs centaines de kilomètres, raison pour laquelle une solution européenne est nécessaire, sans que cela exonère de leurs responsabilités propres certains États, lesquels devront respecter les valeurs limites de qualité de l'air, Or. el
English: Others have taken much longer than expected to do so.
French: D’autres ont pris beaucoup plus de temps que prévu à se faire.
English: Relative success of overwater and upland mallard nests in southwestern Manitoba.
French: Forest bird response to regeneration practices in central hardwood forests.
English: IO radicals were formed by the UV photolysis of CH2I2 in the presence of ozone The reaction kinetics were studied using absolute rate techniques with gas chromatographic and mass spectroscopic detection (GC–MS).
French: On a étudié la cinétique des réactions par les techniques de vitesses absolues en utilisant une combinaison des techniques de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse (CG-SM).
English: (a) Triennial review of reimbursement rates of major equipment and self-sustainment;
French: a) Examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome;
English: (68) The law should specify that any damage arising from the rejection of a pre-commencement contract would be determined in accordance with applicable general law and should be treated as an ordinary unsecured claim.
French: 68) La loi devrait spécifier que tous dommages-intérêts résultant du rejet d'un contrat antérieur à l'ouverture seraient déterminés conformément au droit général applicable et devraient être traités comme une créance ordinaire non garantie.
English: Table 9.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is in the group of butterflies known as skippers in the subfamily Pyrginae, within the family Hesperiidae.
French: Elle appartient Ã la sous-famille des PyrginÃ©s et Ã la famille des HesperiidÃ©s.
English: In addition to increasing the time needed to process such claims, there were two other related impacts.
French: Outre le temps de traitement, cette situation a deux autres conséquences.
English: The Fisheries (Amendment) Act (2000) allows the CFB, for so long and subject to such conditions as it shall determine, to place any fishery, hatchery or fish farm under the management of a regional board.
French: Le Loi sur la pêche (amendement) (Fisheries (Amendment) Act (2000)) accorde à la CFB le droit de confier la gestion de toute exploitation aquacole, écloserie ou élevage aquacole à une administration régionale et ce pour une période et sous réserve de conditions par elle déterminée.
English: Among classification groups with at least 500 members, the lowest average use of sick leave (3.3 days) was among the Defence Scientific (DS) and the Scientific Research (SE) groups, followed by the Foreign Service (FS) group, with usage of 3.9 days on average.
French: Les groupes de classification comptant au moins 500 membres qui utilisent le moins de congés de maladie (3,3 jours) sont ceux des Services scientifiques de la défense (DS) et de la Recherche scientifique (SE); vient ensuite le groupe Service extérieur (FS), avec 3,9 jours en moyenne.
English: Steve Estey, Chair of CCD's International Development Committee, and Mary Ennis, then a CCD Vice Chair, participated on different Canadian delegations.
French: Steve Estey, président du comité de développement international du CCD et Mary Ennis, alors vice-présidente du CCD, ont fait partie de diverses délégations canadiennes.
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel for C6-MPA claims and accordingly has individually reviewed the second instalment claims to determine their compensability.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour les réclamations C6-PPM21: en conséquence, il a examiné séparément les réclamations présentées à ce titre dans la deuxième tranche afin de déterminer si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: - Fixed Bridge 39 - Lower Brewers - Swing LOWER BREWERS (WASHBURN) LOCK #45 Bridge 41 - Kingston Mills - Swing KINGSTON MILLS LOCK #46 KINGSTON MILLS LOCKS #47- 49, IN FLIGHT Bridge - C.N.R. High Level - Fixed Bridge - Hwy 401 - Fixed Kingston Lasalle Causeway*** Bascule Bridge - Lift*** Lake Ontario
French: **Le chenal menant à Kemptville est peu profond et la hauteur du pont est de 2,1 m (6,8 pi). ***Les petites embarcations requérant une hauteur libre de moins de 4,3 m (14,2 pi) peuvent franchir la digue Lasalle en utilisant les chenaux pour petits bateaux à l’extrémité est.
English: In summary, there seems to be a definite increase in perinatal mortality in smokers, associated with placental complications.
French: b) Tabagisme passif Très peu d’études ont traité des effets du tabagisme passif sur la grossesse.
English: For example, one provincial agency feels that by their very nature, ecotourism activities are often those with the highest environmental impact to protected areas.
French: Par exemple, un organisme provincial croit qu’en raison de leur nature même, les activités de tourisme de plein-air sont souvent celles qui ont l’impact environnemental le plus grand sur les aires protégées.