ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX PRO 2 – Project Eligibility/Description Form √ Signed by the authorized officials of the lead and partner organizations in the project.
French: Annexe PRO 2 – Admissibilité et description – projets √ Signé par les mandataires autorisés de l’organisme responsable et des organismes partenaires du projet.
English: (iii) has (A) been resident in a country (other than Canada) the laws of which impose an income or profits tax, and been exempt, under the laws of that country, from the payment of income tax and profits tax to the government of that country in recognition of the purposes for which the trust is operated, or (B) held cash or shares of the capital stock of one or more corporations referred to in subclause (ii)(B)(II) the value of which at any time in the particular period represents all or substantially all of the value of its property at that time,
French: (iii) chaque enfant bénéficiaire est un non-résident au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) chaque contribuant de la fiducie au moment donné est un des particuliers en question ou est lié à l’un d’eux, (v) chaque apport fait à la fiducie, au moment où il a été fait, l’a été pour subvenir aux besoins d’un enfant bénéficiaire pendant qu’il était soit âgé de moins de 21 ans, soit âgé de moins de 31 ans et inscrit à un établissement d’enseignement à l’étranger qui est :
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada".
French: Recommandation pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada».
English: Labour Productivity Index Other Fabricated Wire Product Manufacturing National Industry  (NAICS 332619)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)  1997-2002
English: Despite the fact that 25 years have elapsed since the holding of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, it is regrettable that the international commitment to acceding to international treaties is still weak.
French: Bien que 25 années se soient écoulées depuis la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il est regrettable de constater que l'adhésion aux traités internationaux reste encore faible.
English: The ILA Space Law Committee underlined the importance of the registration of space objects to support existing treaties because of the close link between registration on the one hand and liability and responsibility on the other.
French: Or, le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international a souligné l'importance de l'immatriculation des objets spatiaux pour appuyer certains traités en raison de la corrélation étroite entre l'immatriculation d'une part et la responsabilité d'autre part.
English: I’d now be happy to answer any questions you might have.
French: Je serai heureux de répondre à vos questions.
English: Thirty-second session (1985)*
French: Trente-deuxième session (1985)**
English: Its exercise can be in respect of a particular territory (for example, an Aboriginal land base) or in respect of persons (for example, citizens, whether or not they live on Aboriginal lands).
French: Un sénat métis composé d’anciens aura des pouvoirs consultatifs et sera chargé d’examiner toutes les questions dont le parlement est saisi. Le sénat sera chargé de régler les différends opposant divers organes gouvernementaux et fonctionnaires (entre le parlement et le président, par exemple).
English: This scenario would also require the establishment of provisions for the deregistration of electoral district agents. For example, an electoral district agent could be deregistered at the time of the national party’s deregistration, either at the request of the national party or when the electoral district disappears as a result of a readjustment.
French: Radiation du registre Le directeur général des élections peut radier un parti politique pour diverses raisons relatives au non-respect de la Loi électorale du Canada [paragraphe 28(1)], et il doit nécessairement le faire si le parti ne présente pas de candidats dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale [paragraphe 28(2)].
English: Interest and currency rate swaps Contractual agreements for specified parties to exchange currencies and/or interest payments for a specified period of time based on notional principal amounts.
French: Responsabilité sociale d’entreprise La responsabilité sociale d’entreprise est une question d’accessibilité et de responsabilité et consiste à poursuivre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme d’une façon qui permet d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise avec les valeurs, les normes et les attentes en constante évolution de la société.
English: NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: Several primary process sources directly linked with iron- and steel-making or with other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: En matière de procédés industriels, diverses sources primaires directement liées à la fabrication de fer et d'acier ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: In order for this reciprocal agreement to become effective, Canadian provinces now have to sign individual administrative arrangements with Belgium. This will effectively allow for the mutual recognition of each other’s driver permits for Canadian residents in Belgium.
French: Pour que cet accord cadre entre en vigueur , il s’agit maintenant pour les provinces canadiennes de signer des arrangements administratifs individuels avec la Belgique et ainsi en arriver à la reconnaissance réciproque des permis de conduire des citoyens canadiens résidant en Belgique.
English: Learning for Jobs, the initial report of the OECD policy review of vocational education and training, presents a set of policy recommendations to help countries make their vocational systems more responsive to labour market needs and boost economic growth.
French: Cette conférence représente une opportunité unique de présenter vos travaux à une audience internationale prestigieuse. La conférence se tiendra au siège de l’OCDE à Paris.
English: Our search engine offers you a choice of different cars available.
French: Notre engin de recherche vous offrira un choix de véhicules répondant à vos critères de sélection.
English: Must be a national of a member state or belonging to its cultural domain. (Exceptions can be granted if at least 3/5 of the authors are nationals and the director is a national, or at least 4/5 of the authors are nationals.)
French: Doivent être ressortissants d’un État membre ou appartenir à son domaine culturel (exception accordée si au moins 3/5 des auteurs sont des ressortissants, le réalisateur est un ressortissant ou si au moins 4/5 des auteurs sont des ressortissants).
English: IBETs have been established in ten Canadian locations, including:
French: Les EIPF sont réparties dans 10 endroits au pays, à savoir :
English: The HIV/AIDS pandemic is a global concern as it impacts on our ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: La pandémie du VIH/sida est une préoccupation mondiale qui entrave notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side.
French: Si le gouvernement palestinien modifiait son attitude, il ne rencontrerait aucune objection de notre part.
English: • a chest x-ray showing signs of old TB;
French: • une radiographie pulmonaire montrant des signes de tuberculose antérieure ;
English: • Oil and gas revenues alone are neither a necessary nor sufficient condition to achieve sustainable and equitable economic development.
French: • Les recettes pétrolières et gazières ne sont en soi une condition ni nécessaire ni suffisante pour parvenir à un développement économique durable et équitable;
English: In nine provinces and in the Yukon and the Northwest Territories, most people speak English. In these areas, Canadian citizens have the right to have their children educated in French if any of the following three situations apply:
French: Dans les neuf provinces où l'anglais est la langue de la majorité ainsi que dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les citoyens canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants en français si l'une des trois situations suivantes s'applique à eux:
English: If a modular stockpile approach was adopted, the budgetary requirements for the necessary strategic deployment stocks would amount to $146.2 million.
French: Si les besoins en stocks de matériel stratégique sont déterminés en termes de modules, les ressources nécessaires pour les stocks requis devraient s'élever à 146,2 millions de dollars.
English: He invited all experts to send him their comments by the end of May 2006 (gorzkom@tc.gc.ca).
French: Il a invité tous les experts à lui faire parvenir leurs observations avant fin mai 2006 (gorzkom@tc.gc.ca).
English: What is more, a large number of studies show that support for projects conducted by women is an optimum means of fostering development.
French: Et de nombreuses études ont montré que le soutien à des projets menés par des femmes apporte une contribution optimale au développement.
English: Additionally, over 241,000 non-resident Canadian anglers (persons who lived in the country but who fished outside their home jurisdiction) and almost 877,000 other non-residents (persons who lived outside Canada but fished in the country) actively fished in 1990.
French: En outre, plus de 241 000 pêcheurs récréatifs canadiens non-résidents (pêcheurs qui vivent au pays mais qui ont pêché en dehors de leur province/territoire de résidence) et plus de 877 000 autres non-résidents (personnes qui vivent à l'étranger mais qui ont pêché au Canada) ont pêché activement en 1990.
English: Consistent with the requirements of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, we have reviewed our progress, sought input through consultations with external and internal stakeholders, and developed an environmental management system (EMS).
French: Nous avons examiné nos progrès, recueilli des commentaires au moyen de consultations auprès de nos partenaires externes et internes, et développé un système de gestion environnemental (SGE) grâce auquel il nous sera possible de répondre à nos engagements SDD.
English: Patricia Tyson Harvey, M.S.M. Dundas, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) A retinal specialist and researcher, Dr. Patricia Harvey is a pioneer of the drug Visudyne and has mentored many specialists across the country in its use.
French: Patricia Tyson Harvey, M.S.M. Dundas (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) Chercheuse et spécialiste de la rétine, le Dr Patricia Harvey a été une pionnière dans l'emploi du médicament Visudyne. Elle a conseillé de nombreux spécialistes dans tout le pays quant à son utilisation.
English: At its 1st meeting, on 15 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À sa 1re séance, le 15 mai, la session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: The sawmill industry will continue to benefit from his many years of experience and notoriety.
French: En effet, M. Gauthier a décidé de faire bénéficier Carbotech de ses nombreuses années d'expérience et de sa grande notoriété dans l'industrie du sciage.
English: In accordance with the resolution on a European space strategy adopted on 16 November 2000 by the Research Council.
French: Conformément à la résolution sur la stratégie européenne pour l’espace adoptée, le 16 novembre 2000, par le Conseil Recherche
English: Furthermore, the Government of Japan required fishing vessels to obtain the permission and observe the regulations of the competent authorities of the coastal States as the condition for permission and approval for such vessels that intended to operate in the areas under the jurisdiction of those coastal States.
French: En outre, le Gouvernement japonais exigeait que les navires de pêche ayant l'intention d'opérer dans les zones relevant de la juridiction d'autres États côtiers demandent l'autorisation auprès des autorités compétentes de ces États et respectent leurs règlements comme condition de l'autorisation et de l'approbation accordées à ces navires.
English: This translates as meaning that the future Constitution or Basic Treaty will come about by secret diplomacy without any involvement of civil society.
French: Cela signifie que la future Constitution ou le futur Traité fondamental sera le produit d'opérations diplomatiques menées à huis clos, sans aucune implication de la société civile.
English: It was also important to make a clear distinction between the injured State and States which had only a legal interest in the performance of an obligation and to explain the reasons for that distinction.
French: Il est aussi important de distinguer clairement l'État lésé de celui qui a simplement un intérêt juridique à l'exécution d'une obligation, et d'expliquer les raisons de cette distinction.
English: 8: Should the opinions (and evaluations) of citizens and “customers” count when Ministries and Departments are taking decisions on the careers of service delivery agents (e.g., decisions on renewal of contracts, promotion, re-assignment, discipline) (Yes/No)?
French: (Oui/Non) Les avis (et les appréciations) des citoyens et des « clients » devraient-ils être pris en compte par les ministères et les directions lorsque ces derniers doivent prendre des décisions concernant la carrière professionnelle des agents prestataires de services publics (renouvellement de contrat, promotion, réaffectation, mesures disciplinaires, etc.)?
English: Make no mistake, I will keep the promise of universal and high quality health care."
French: Ne vous y trompez pas, je tiendrai la promesse de soins de santé universels et de grande qualité ».
English: When a figure of more than 10 mg/l can be recorded in groundwater, there is therefore good reason to intervene since this must reflect unnecessary pollution.
French: Lorsque nous effectuons des mesurages pour détecter la présence de pesticides dans les eaux souterraines, cette action doit en réalité se comprendre comme un essai grandeur nature.
English: In response, it was observed that regional economic integration organizations typically derived their powers from their member States and that by their very nature, as international organizations, they only had competences in the areas that had been expressly or implicitly transferred to their sphere of activities.
French: Il a été répondu que les organisations régionales d'intégration économique recevaient normalement leurs pouvoirs de leurs États membres et que, de par leur nature même, en tant qu'organisations internationales, elles n'avaient compétence que dans les domaines qui avaient été expressément ou implicitement transférés à leur sphère d'activités.
English: - Signora Presidente, signore e signori, questa mattina la Commissione ha adottato due testi importanti: primo, un progetto di regolamento relativo all’accesso del pubblico ai documenti; secondo, il parere formale sulla Conferenza intergovernativa relativa all’ampliamento.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a adopté ce matin deux textes importants : d'abord, un projet de règlement concernant l'accès du public aux documents, ensuite, un avis formel relatif à la conférence intergouvernementale sur l'élargissement.
English: A strategic performance management framework - the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) - was developed to manage, monitor, and evaluate the activities of public health programs being delivered across Canada.
French: Un cadre stratégique de gestion du rendement, combinant un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), a été élaboré en vue de gérer, de surveiller et d'évaluer les activités des programmes de santé publique offerts au pays.
English: If one were to read the EU Water Framework Directive, one would see that it thought of water as not common, but in need of protection.
French: Conformément aux accords de stabilisation et d’association passés avec l’Union européenne, la Macédoine a entrepris de mettre sa législation en conformité avec celle de l’Union européenne en ce qui concerne la protection de l’eau et l’environnement.
English: It is obvious that control and monitoring systems will be acceptable and necessary in order to prevent abuses and instances of unfair competition. However, these systems must not be confused with or turned into a comprehensive and universal obstacle to the granting of public aid where such abuses and instances of unfair competition are identified.
French: Il est certain que des formes de contrôle et d'accompagnement seront admissibles et nécessaires pour éviter les abus et les phénomènes de concurrence déloyale, ce qui ne peut être confondu ni se traduire par l'interdiction globale et généralisée des aides publiques dès lors que celles-ci s'inscrivent dans les conditions susmentionnées.
English: Jim Munson is best known to Canadians as a trusted journalist and public affairs specialist.
French: Jim Munson est mieux connu des Canadiens comme éminent journaliste et spécialiste des affaires publiques.
English: However, sometimes acute inhalation studies are available for corrosive substances which is reflected by parallel classification of skin corrosivity and acute inhalation toxicity in the EU.
French: Mais parfois on dispose d'études sur les intoxications aiguës par inhalation pour les matières corrosives.  En témoigne la classification parallèle dans l'UE de la corrosion cutanée et de la toxicité aiguë par inhalation.
English: Do not include initiation fees.
French: N'incluez pas les droits d'entrée.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (up to 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documents of the Working Group;
French: Au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (au plus 40 séances officielles et séances de rédaction), y compris la rédaction de notes techniques et de projets à soumettre au Bureau, de notes de session, de documents de séance et d'autres documents du Groupe de travail;
English: It is no longer involved in setting the agenda: it is reduced to reacting constantly to decisions taken "elsewhere".
French: Il ne participe plus à la fixation de l’ordre du jour : il est acculé à réagir constamment aux décisions prises « ailleurs ».
English: Robert Houle intended that these gambling sticks to be tangible imagery embodying the meeting, trading and socializing activities that took place at The Forks. They illustrate the role The Forks played in the lives of the First Nations tribes over the millennia.
French: Robert Houle espère, par le truchement de ses bâtons, offrir une représentation tangible des activités de rencontre, de commerce et de socialisation qui avaient lieu à La Fourche et illustrer le rôle que La Fourche a joué dans la vie des tribus autochtones au cours des millénaires.
English: Fundy National Park has played an important role in efforts to re-introduce several of these species, including marten, Atlantic salmon, and peregrine falcon.
French: Le parc a joué un rôle important dans les efforts déployés pour réintroduire certaines de ces espèces, dont la martre, le saumon de l'Atlantique et le faucon pèlerin.
English: None of the 45 decisions taken by the Radio and Television Commission has been contested.
French: Sur 45 décisions prises par la Commission de la radio et de la télévision, aucune n’a été contestée.
English: First Minister’s meeting in Kelowna - British Columbia Date(s):
French: Rencontre de Premiers Ministres à Kelowna -colombie Britannique Date(s) :
English: • Pace yourself!
French: • Répartissez vos efforts et ne partez pas trop rapidement.
English: All rooms are equipped with shower, WC, telephone, TV, radio, mini-bar, and hair dryer.
French: Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, minibar et radio.
English: Let me turn to the question of technical assistance, which should be one of the pillars of our work.
French: Je souhaiterais également aborder la question de l'assistance technique, qui doit être l'un des piliers de nos activités.
English: It also provides for the establishment of a new unit, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit, within the organizational structure of the Mission.
French: Enfin il est prévu de créer une nouvelle unité à l'intérieur de la MINUSIL - le Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: to sign, ratify and apply Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in time of peace within three years of accession, and to put into placea moratorium on executions until total abolition of capital punishment; iii.
French: de signer, de ratifier et d'appliquer le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix, dans un délai de trois ans suivant la date de son adhésion, et d'appliquer un moratoire sur les exécutions jusqu'à l'abolition de la peine de mort; iii.
English: In order for the Minister to provide informed advice, a comprehensive analysis must be undertaken to estimate the socio-economic impacts of this listing decision.
French: Ce ne sont toutefois pas les seules mesures de conservation qui s’offrent aux gestionnaires des pêches lorsqu’il devient nécessaire de mettre en œuvre une stratégie de rétablissement.
English: Since the PCT first became operational in June 1978, there have been enormous changes in the quantity, origin and nature of the use of the system.
French: Depuis le début du fonctionnement du système du PCT, en juin 1978, son utilisation a considérablement évolué en termes de quantité, d’origine et de nature.
English: PA AHA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AHA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On the contrary, Lithuania must be strengthened in its sense of its own sovereignty, and whatever is eventually decided must, of course, be subject to its agreement.
French: Au contraire, la Lituanie doit être confortée dans le sentiment de sa souveraineté. Tout ce qui sera finalement décidé doit naturellement recueillir l'accord de la Lituanie.
English: We offer a wide selection of the finest apartments, homes, villas and castles that will meet the highest of expectations. Take the time to discover our services and the different markets in France and throughout the World.
French: DEMEURE PRESTIGE & son équipe internationale de Consultants spécialistes de l’immobilier haut de gamme vous proposent une sélection de biens de qualité, à la hauteur de vos exigences, appartements, hôtels particuliers, maisons, propriétés, demeures & châteaux.