ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) States could also consider the feasibility and desirability of according legal standing to any legal person, entity or organization, whether intergovernmental or not, on the same lines as in the case of the protection of environment and natural resources within domestic jurisdiction.
French: f) Les États pourraient également envisager la faisabilité et l'opportunité de donner qualité pour agir à des personnes morales, entités ou organisations, intergouvernementales ou non, suivant les mêmes critères que ceux appliqués dans le cas de la protection de l'environnement et des ressources naturelles dans les limites des juridictions nationales.
English: Nonetheless, the improvement has not been uniform for all Ecuadorian women and girls, and differences still persist between women living in the cities and those living in the countryside.
French: Néanmoins, cette amélioration n'a pas profité autant à toutes les filles et femmes équatoriennes, et il reste encore des différences entre les femmes qui habitent les villes et celles qui habitent les campagnes.
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.   Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Div., Suite 200, 2424-4th Street South West, Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506 3.
French: Programme adapté à partir du matériel du cours «Fresh Start Smoking Cessation Course», élaboré par l'Anti-Cancer Council de Victoria, Australie.  Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506  3.
English: I am not in full agreement, however, with Mrs Haug that we are negotiating in time.
French: Toutefois, je ne partage pas tout à fait l'avis de Mme Haug selon lequel nos négociations se déroulent dans les temps.
English: This had been helped by the growing size of the Colombian market and its favourable geographical position.
French: Cela avait contribué à la croissance du marché colombien et à sa situation géographique favorable.
English: Any person who proposes to carry out any work or undertaking that is likely to result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and who wishes to have the work authorized by the Minister of Fisheries and Oceans under subsection 35(2) of the Fisheries Act, must first apply to the Minister.
French: Quiconque propose d'exécuter quelque ouvrage ou entreprise susceptible d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson et désire que l'ouvrage ou l'entreprise soit autorisé par le ministre des Pêches et des Océans, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, doit d'abord présenter une demande au Ministre.
English: The Prosecutor has also taken account of the mandate of the ICTR, as emphasized by Resolution 1503, to investigate reports of violations by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également fait fond sur le mandat donné au Tribunal, dans la résolution 1503 (2003) pour enquêter sur des informations faisant état de violations commises par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: The Australian Government will act on these recommendations in progressing to the next phase of the NTER.
French: Le Gouvernement australien donnera suite à ces recommandations en passant à la phase suivante des interventions d'urgence dans le Territoire du Nord.
English: I believe many of them are there not because they want to be but because it's a cheap out.
French: Je suis convaincu que beaucoup de soldats habitent là non pas parce qu'ils le veulent, mais parce que c'est une solution rapide et bon marché.
English: Select the right icon to unmute the volume.
French: Choisissez l'icône droit pour annuler le silence.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) agreed with the content of Note 15.03.
French: IAVP/DC/37 page 9 57. M. COUCHMAN (Canada) dit approuver la note 15.03.
English: Under Canadian stewardship, the summit adopted the G8 Africa Action Plan, which set out specific commitments by G8 countries in support of the New Partnership for Africa’s Development.
French: Sous la présidence du Canada, le sommet a adopté le Plan d’action du G‑8 pour l’Afrique, qui énonce les engagements des pays du G‑8 à l’appui du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Rough mutants of two strains of Pseudomonas aeruginosa have been isolated by selection for resistance to virulent lipopolysaccharide- specific phages.
French: On a pu sélectionner des mutants rugueux de deux souches de Pseudomonas aeruginosa par leur résistance vis-à-vis de phages virulents spécifiques du lipopolysaccharide.
English: Indeed, as our attention shifted from dropping out to the precursors of dropping out, we have come to view the act of dropping out as relatively unimportant compared with the ongoing development of the outcomes related to school success or failure.
French: En effet, en portant notre attention sur les précurseurs du décrochage plutôt que sur le décrochage même, nous en sommes venus à voir l’acte de décrocher comme relativement peu important comparativement au développement des indicateurs liés au succès ou à l’échec scolaire.
English: Reviewed case documents and verified information with concerned parties.
French: Examen des documents versés aux dossiers et vérification des renseignements auprès des parties concernées.
English: For ten years we have been paying for the Central Bank's monetary policy at a rate of one growth point per year and I must say that I am astonished, Mr Lipietz, that you have become such an ardent royalist.
French: Nous payons, depuis dix ans, d'un point de croissance par an la politique monétaire de la Banque centrale et je m'étonne, cher Alain Lipietz, que vous soyez devenu à ce point royaliste.
English: I will also pay tribute to members of the RCMP who created a network to promote an open dialogue among the police forces of First Nations communities," said the Governor General.
French: J’irai aussi rendre hommage aux agents de la GRC qui ont créé un réseau en vue d’établir un dialogue ouvert entre les forces de l’ordre et les communautés des Premières nations,» a indiqué la gouverneure générale.
English: It’s now time for the Opposition to tell us where they stand.
French: Maintenant, il est temps pour les membres de l’opposition de dire ce qu’eux en pensent.
English: It ranks among the most visited websites in Canada.
French: Il se classe parmi les sites Web les plus visités au Canada.
English: iSurveying citizens in Aborigi-
French: Communautés et organisations communautaires.
English: Legislative Decree No. 29 of 1970 regulates the right of foreigners to enter, reside in and leave the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Le décret législatif no 29 de 1970 réglemente le droit des étrangers d'entrer sur le territoire de la République arabe syrienne, d'y résider et d'en sortir.
English: An early solution of the problem was important not only for the Russian Federation but for other countries as well; it would also enhance the authority of the Committee on Relations with the Host Country and the image of the Organization as a whole.
French: Il importe qu'une solution soit trouvée au plus tôt, non seulement pour la Fédération de Russie, mais aussi pour d'autres pays, ainsi que pour renforcer l'autorité du Comité des relations avec le pays hôte et rehausser l'image de l'Organisation dans son ensemble.
English: The report contains basic data, country profiles, information on emerging issues and highlights of best practices.
French: Il contient des données de base, des profils de pays, des informations sur les questions nouvelles et un aperçu des pratiques optimales.
English: Ibid. p. 56.
French: Ibid., p. 56.
English: Outlined below this are four conditions outlined under Canadian Statutes stipulating that once emptied the box must be destroyed and not reused.
French: En dessous, on peut lire les quatre conditions des lois canadiennes en vertu desquelles on doit détruire et ne pas réutiliser la boîte après l'avoir vidée.
English: There were 18,860 people covered under these conditions as of March 31, 2004.
French: En date du 31 mars 2004, 18 860 personnes bénéficiaient du régime en vertu de telles conditions.
English: There is near consensus among interviewees that infection and immunity are complementary research domains, although some noted that traditionally there was only limited collaboration across infection and immunity.
French: Les personnes interrogées sont presque unanimes à dire que l'infection et l'immunité sont des domaines de recherche complémentaires, même si certains soulignent qu'il n'y a eu qu'une collaboration limitée entre ces deux domaines dans le passé.
English: Speeding up the Additions to Reserve (ATR) process provides First Nations with greater access to land and resources and clarity of title.
French: Le processus accéléré d’ajout de terres aux réserves assure aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources et permet de définir plus clairement les titres de propriété.
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment”, at its Meeting, on 12 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission: thème, contenu et organisation” à sa séance, le 12 mars 2002.
English: In 1992, with a population from the Great Chazy River, New York, 66% of the animals at 13 °C and 84% at 21 °C metamorphosed.
French: En 1992, dans le cas d'une population de la rivière Great Chazy, New York, 66% des animaux se sont métamorphosés à 13 °C et 84% à 21 °C.
English: Indeed, in our region terrorists continue to arm themselves, clerics continue to inspire them, and certain regimes continue to encourage them, all with aim of preventing peace and coexistence from taking root in the Middle East.
French: En fait, dans notre région les terroristes continuent de s'armer, les religieux continuent de les pousser à l'acte et certains régimes continuent de les encourager, ce dans le but d'empêcher que la paix et la coexistence ne s'implantent au Moyen-Orient.
English: The signs at issue 63 As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited).
French: Sur les signes en cause 63 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: It unites the past, the present and the future."
French: Il s’agit d’une démarche qui nous permettra de guérir et de tourner la page, et d’un moyen de faire le lien entre le passé, le présent et l’avenir.
English: Extensive damage to forests caused by wind occurred above all in the High Tatra Mountains.
French: Les forêts ont subi des dommages importants causés par le vent, principalement dans les Hautes Tatras.
English: However, outbreaks in certain parts of the country have driven the national rate to 1.5 per 100 000.
French: Bien que la Colombie-Britannique enregistre toujours une part importante des cas, des éclosions à Toronto et à Montréal ont aussi un impact important, ces villes enregistrant respectivement 44 % et 10 % des cas.
English: Non-resident employees who perform services in Canada Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: Pour en savoir plus sur les cotisations à un RPA pour services courants ou pour services passés, lisez le bulletin d’interprétation IT-167, Régimes de pension agréés – Cotisations des employés, ainsi que la publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040).
English: Mr Fyodorov's discourse no doubt reflects a growing "regionalisation" of Russia.
French: Les propos de M. Fyedorov reflètent sans aucun doute une "régionalisation" croissante de la Russie.
English: Proposed revisions to article 30 (5)
French: Modifications proposées pour l'article 30-5
English: • represents NRCan on the Defence Research and Development Canada-led Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative
French: • représenter RNCan à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire pilotée par Recherche et développement pour la défense du Canada;
English: The results indicate that embedded footings behave dynamically in a manner that cannot be properly predicted by the use of an appropriate embedded footing static spring constant in conjunction with displacement functions obtained for surface footings.
French: Les résultats indiquent que la semelle enfouie a un comportement dynamique qui ne peut pas être correctement prévu par l'utilisation d'une constante de réaction statique propre à la semelle enfouie, concurremment avec les fonctions déplacement obtenues pour une semelle superficielle.
English: In the local administration, the role of women is still limited.
French: Dans l'administration locale, le rôle des femmes reste limité.
English: In the past 25 years, the population in the Georgia Basin ecosystem has more than doubled.
French: Au cours des 25 dernières années, la population humaine de l'écosystème du bassin de Georgia a plus que doublé.
English: Lieutenant-Colonel Sullivan, who was the aircraft commander (AC), recognized the shudder to be a serious problem with the tail rotor and immediately lowered the collective and initiated a rapid descent.
French: Le lieutenant-colonel Sullivan, qui était le commandant de bord, a établi que la vibration ressentie signifiait qu’il y avait un problème grave avec le rotor de queue. Il a alors immédiatement abaissé le collectif et amorcé une descente rapide.
English: The same applies to other political parties or factions, groups and even individuals who — hiding behind a constitution that is ill conceived and, for the time being, impossible to revise — prefer to sow disorder in order to test the Government.
French: Il en va de même pour d'autres partis politiques ou factions, des groupes et même des individus qui, à l'ombre d'une Constitution mal conçue et impossible à réviser dans l'immédiat, préfèrent semer le désordre pour mettre le Gouvernement à l'épreuve.
English: (18) Human Rights Committee, General Comment No.27: Freedom of movement (Art.12), (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9), 2 November 1999, paras19 and 20.
French: • (18) Comité des droits de l'homme, Observation générale n°27 (Liberté de circulation [Article 12]), CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, 2 novembre 1999, § 19 et 20.
English: He expressed that his clients would like to be represented at any public hearings, should there be any.
French: Il indique que ses clients aimeraient être représentés à toutes audiences publiques, s'il y en a.
English: The Commissioner continues to ensure that the House of Commons fulfills its language obligations.
French: La commissaire continue de veiller à ce que les obligations linguistiques de la Chambre des communes soient pleinement mises en oeuvre.
English: The independent expert is encouraged that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has made reference to the Forum recommendations on minorities and the right to education in its consideration of State reports during its 2009 sessions.
French: L'experte indépendante juge encourageant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ait fait référence aux recommandations du Forum sur les minorités et le droit à l'éducation lorsqu'il a examiné les rapports des États parties à ses sessions de 2009.
English: Sex Age Ethnicity Manner of death (homicide, suicide, undetermined) External causes of death (firearm, strangulation, etc.)
French: Sexe Âge Appartenance ethnique Mode de décès Causes extérieures de décès
English: At its forty-seventh session, held in Vienna from 2 to 11 June 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction that, as a result of informal consultations held by the Working Group during that session, the document entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.254) would be revised and resubmitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: À sa quarante-septième session, tenue à Vienne du 2 au 11 juin 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction qu'à l'issue des consultations informelles tenues par le Groupe de travail durant cette session, le document intitulé “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectif et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.254) serait révisé et présenté à nouveau au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: In Action 2007, on the other hand, recognizing that in fact the English court had been first seised, the shipowners asked it to stay the proceedings and, if appropriate, declare that it lacked jurisdiction under Article 22 of the Brussels Convention, concerning related actions - a view which was contested by Group 2.
French: Dans l' affaire 2007, au contraire, les propriétaires du navire ont reconnu que le tribunal anglais était effectivement le premier saisi, mais lui ont demandé de surseoir à statuer et, éventuellement, de se dessaisir en application du seul article 22 de la convention de Bruxelles relatif à la connexité, ce qui a été contesté, en revanche, par le groupe 2.
English: The claimant was represented by her husband.
French: La prestataire était représentée par son mari.
English: In addition to the ROSC and the FSAP, the IMF is involved in international efforts to combat financial abuses that threaten the integrity and stability of the international financial system.
French: Outre son travail à l’égard des RONC et du PESF, le FMI participe aux efforts de la communauté internationale visant à contrer les menaces qui pèsent sur l’intégrité et la stabilité du système financier international.
English: The forum is an effective means for Member States to collectively examine the results of training in peacekeeping.
French: C'était un moyen efficace pour les États Membres d'examiner ensemble les résultats de la formation aux opérations de maintien de la paix.
English: (10) Next steps Industry Canada will organize a stakeholder consultation session to assist the Department in developing Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures.
French: (10) Prochaines étapes Industrie Canada organisera une séance de consultation des intervenants pour aider le Ministère à élaborer les Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Belgium, Germany, Morocco, Norway and Sweden, and the Representative of AIPPI, reserved its position, because the terms "claim date" and "limitation" were new expressions which required further clarification.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de la Belgique, du Maroc, de la Norvège et de la Suède et par le représentant de l’AIPPI, a réservé sa position, les termes "date de la revendication" et "limitation" étant des expressions nouvelles qu’il convient de préciser.
English: "Man clashing with society, with power, with the System, with his environment, with his family and with himself.
French: "L’etre humain face a la société, aux autorités, au Systeme, a son milieu, a sa famille et enfin face a lui-meme.
English: Thus, article 19 of the Criminal Procedure Code stipulates that only evidence that has been gained, reviewed and assessed under the procedure prescribed by law may be used for establishing the circumstances of a case.
French: L'article 19 du Code de procédure pénale dispose que seuls les éléments de preuve obtenus, examinés et évalués conformément à la procédure prévue par la loi peuvent être utilisés pour établir le dossier relatif à une affaire.
English: However, the staff of an industrial property administration need to be trained and to know both national and international rules and regulations.
French: Cependant, le personnel d'une administration de propriété industrielle doit être formé et doit connaître les règles et réglementations nationales et internationales.
English: Close to most atraccions in Hong kong. Size of the room was reasonable although we had to pay extra.
French: The rooms were really nicely decorated, great showers!
English: The decision to renovate was made within a specific social context.
French: La décision de transformer s'inscrit dans le contexte social du moment.
English: Are original transcripts required or are certified photocopies acceptable?
French: C Exige-t-on les relevés de notes originaux ou accepte-t-on les photocopies authentifiées?
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-sixth session decided to devote a special day (10 September 2001) to this evaluation.
French: À sa trente-sixième session (3-6 avril 2001), le WP.1 a décidé de consacrer une journée spéciale (le 10 septembre 2001) afin de procéder à cette évaluation.
English: The Commission will take into account the Committee's opinion in the elaboration of these actions.
French: La Commission tiendra compte de l’avis du Comité lors de l’élaboration de ces actions.
English: Bureaucratic accountability employs a hierarchical command and control approach, which is process-oriented, rule bound, and standardized.
French: Cette forme de reddition de comptes est fondée sur le respect accordé aux experts de l’organisation qui sont eux-mêmes soumis à des normes professionnelles.
English: Today, after mature consideration and in complete accord with my conscience, I have voted 'no'.
French: Aujourd'hui, après mûre réflexion et en parfait accord avec ma conscience, j'ai voté non.
English: Action # 3: Strengthen their efforts in promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols, by actively pursuing this objective, as appropriate, in their contacts with States not parties, and seeking the cooperation of relevant international and regional organisations.
French: Action no 3: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, en s'employant activement à réaliser cet objectif, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs relations avec des États qui n'y sont pas parties et en sollicitant la collaboration des organisations internationales et régionales compétentes.
English: The challenge before the international community is how to create the social, material and structural conditions in which women and girls can develop their full potential.
French: La communauté internationale doit désormais s'attacher à créer les conditions sociales, matérielles et structurelles requises pour que les femmes et les filles puissent s'épanouir pleinement.