ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On or before that day, however, the reference to new paragraph 272.1(2)(b) shall be read as a reference to existing subsection 145(2), which the new paragraph replaces. Section 175.1 Warrantee Reimbursement New section 175.1 ensures that a warrantor can claim input tax credits in respect of the tax portion of reimbursements it has made to the warranty holder, who is referred to as the "beneficiary" in the legislation, for property or services such as repairs provided under the terms of a warranty and supplied by a third party.
French: Il est à noter que, pour l’application de cette règle À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, le renvoi au nouvel alinéa 272.1(2)b) est remplacé par un renvoi à l’actuel paragraphe 145(2), ce dernier étant remplacé par l’alinéa 272.1(2)b). Article 175.1 – Remboursement d’une garantie Le nouvel article 175.1 permet à la personne qui donne une garantie (le vendeur) de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la partie, représentant la taxe, des montants qu’elle rembourse au détenteur de la garantie (« bénéficiaire » dans la Loi) pour des biens ou des services, comme des réparations, livrés aux termes de la garantie et fournis par un tiers.
English: CHILE The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) has been a tremendous success since its entry into force on July 7, 1997.
French: CHILI Depuis son entrée en vigueur le 7 juillet 1997, l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) a été très fructueux.
English: It provides one-stop shopping for the Council's provisional programme of work, outputs, press statements, presidential statements and resolutions.
French: Il fournit un endroit unique où se procurer le programme provisoire de travail du Conseil, les documents, les communiqués de presse, les déclarations du Président et les résolutions.
English: It is CIHR's goal to have this project completed by October 31, 2005.
French: Les IRSC comptent terminer ce projet avant le 31 octobre 2005.
English: The strategies developed by the Société d’habitation du Québec (SHQ) for these populations are as follows:
French: Les interventions de la Société d’habitation du Québec (SHQ) pour cette clientPle ont été les suivantes :
English: • The goal of registering information will guide decisions related to how to handle amendments made to trials, particularly amendments related to safety.
French: • L´objectif d´enregistrer les renseignements consiste à orienter les décisions liées à la manière de traiter les modifications apportées aux essais, en particulier celles relatives à l´innocuité.
English: below the 3% reference value, and the debt ratio was 104.4%, i.e. far above the 60% reference value.
French: budgétaires et structurelles visant à améliorer le fonctionnement des marchés des biens et du travail.
English: INTKEY has been used to produce parallel and diagnostic descriptions of 120–130 words for 58 species of the genus Festuca for the Flora of China treatment in English.
French: Pour 58 espèces du genre Festuca, les auteurs ont utilisé le programme INTKEY afin de produire des descriptions parallèles et diagnostiques de 120–130 mots, destinées à la version anglaise de la Flora of China.
English: The legitimate military function of a mine laid outside perimeter-marked areas should be of short duration, and should certainly be less, in most circumstances, than the 30 days already agreed, in AP II, for APM.
French: a) La fonction militaire légitime d'une mine posée en dehors de zones dont le périmètre est marqué devrait être de courte durée et devrait certainement, dans la plupart des circonstances, être inférieure aux 30 jours déjà approuvés pour les mines antipersonnel dans le Protocole II modifié;
English: "Alienation" has become a relatively common expression in contemporary society, whose usage often belies the varied meanings ascribed to it historically and in contemporary literature.
French: L’expression « aliénation » est relativement répandue dans la société contemporaine et son usage cache souvent les divers sens qui lui ont été dévolus au fil du temps et dans la littérature contemporaine.
English: See, articles 7 (1) (d) and 7 (2) (d) of the Statute of the International Criminal Court.
French: Voir l'alinéa d du paragraphe 1 et l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: Click to see a larger image (373K) Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring skier Nancy Greene, 1987 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (373ko) Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette la skieuse Nancy Greene, 1987 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Israeli Non-Governmental Organizations (“NGOs”) were invited to submit comments prior to the compilation of the present report, and their contributions were given substantial consideration.
French: Les observations des organisations non gouvernementales («ONG») israéliennes invitées à faire part de leurs commentaires avant l'établissement du rapport ont été largement prises en considération.
English: We have this paper, which can be improved upon, but it is precisely because we now have the paper that such improvements can be made.
French: Ce document mérite certes d'être amélioré, mais c'est précisément parce que nous l'avons que nous pouvons l'améliorer.
English: In this appeal, I propose to give the decision the Board should have given.
French: Dans l'appel en l'espèce, je propose de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Various itineraries to local archaeological sites.
French: Sur demande: excursions dans les diverses localités de l'arrière-pays avec guide bilingue local.
English: Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm. In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: Suivant la notification, les autres participants peuvent s’y opposer s’ils estiment qu’il serait ainsi porté atteinte à leurs intérêts légitimes relatifs aux connaissances nouvelles.Dans ce cas, l’activité de diffusion ne peut avoir lieu avant que des mesures appropriées de sauvegarde de ces intérêts légitimes n’aient été prises.
English: I've seen Crackdown running for the first time almost one year ago, and saw it quite a few times since then.
French: J'ai vu Crackdown tourner pour la première fois il y a presqu'un an maintenant, et je l'ai revu de nombreuses fois depuis.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.22 and Rev.1
French: Projets de résolutions A/C.3/63/L.22 et Rev.1
English: Aboriginal reviewers of this paper have confirmed the existence of traditional practices or protocols in Aboriginal communities, designed to protect traditional knowledge and symbols.
French: Les Autochtones qui ont parcouru le présent document nous ont confirmé qu'il existait dans ces communautés des pratiques et des protocoles traditionnels visant à protéger leurs connaissances et leurs symboles traditionnels.
English: Moreover, work on new facilities for George Town primary school continues and it is expected to open its door to students in September 2010.
French: Par ailleurs, le chantier des nouveaux bâtiments de l'école primaire de George Town se poursuit et l'ouverture des portes est prévue pour la rentrée de septembre 2010.
English: If you’re not moving about, point to point train, ferry and coach tickets are all possible.
French: Si vous ne comptez pas bouger, des billets pour un trajet en train, ferry et autocar sont disponibles.
English: Other topics included promoting respect for cultural and religious diversity and facilitating dialogue; combating discrimination against women, migrants and other groups; and the role of women, educators and the media in countering violence.
French: Outre les décisions du Conseil ministériel sur l’Afghanistan voisin et sur la future présidence confiée à l’État d’Asie centrale qu’est le Kazakhstan, la Présidence a obtenu des résultats substantiels dans un certain nombre de domaines dans divers pays.
English: In that context, Iraq argued that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait was not compensable unless it reached the “threshold” that is generally required in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage.
French: Dans ce contexte, l'Iraq avait fait valoir que les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït n'étaient pas indemnisables s'ils n'atteignaient pas le «seuil» qui est généralement admis en droit international pour l'indemnisation quand un État est responsable de dommages transfrontières à l'environnement.
English: There is potential for legitimate environmental concerns to be used as an excuse to introduce disguised trade barriers. Neither international trade nor the environment would benefit from such action.
French: Des préoccupations écologiques légitimes peuvent servir de prétexte à l'introduction de barrières commerciales déguisées qui ne profiteraient ni au commerce international ni à l'environnement.
English: In the reform programme, the government sets out changes in tax and employment policy.
French: Dans le programme d'action, le gouvernement envisage de modifier, notamment, la politique fiscale et la politique de l'emploi.
English: What role did the ICG play in the decision to implement telehomecare?
French: Quel rôle les aidants naturels ont-ils joué dans la décision de mettre en place les télésoins à domicile?
English: My most important amendments are about the necessity of having a Counterfeiting Analysis Centre at EU level and a national centre in each Member State.
French: Les amendements les plus importants que je propose portent sur la nécessité de disposer, au niveau de l'Union, d'un centre d'analyse de la falsification de monnaie, et d'un centre national dans chaque État membre.
English: [An unusual case of abdominal pain due to dimethylformamide intoxication.]
French: [Cas inhabituel de douleur abdominale due la l'intoxication au diméthylformamide.], Minerva Med.
English: There are many topical aspects of the law of the sea and international fisheries that are worthy of our close attention, but their prominence is only obscured by our collective insistence on repeating the same things year after year.
French: Il existe un grand nombre de questions d'actualité dans le domaine du droit de la mer et des pêches internationales, qui méritent un examen attentif, mais dont l'importance est masquée par notre insistance collective à répéter les mêmes choses année après année.
English: Turkey reported that it had a computer-based information exchange programme with Albania, Azerbaijan, Bulgaria and Georgia, enabling the encrypted exchange of fingerprints, photographs and passports.
French: La Turquie a fait état d'un programme d'échange électronique d'informations avec l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie et la Géorgie, qui permettait la transmission cryptée d'empreintes digitales, de photographies et de passeports.
English: The fact is that despite its importance, at present, the CD is in a state of what one may call suspended animation.
French: Le fait est que, en dépit de son importance, la Conférence se trouve à l'heure actuelle dans un état que l'on pourrait qualifier de torpeur.
English: The species of arctic char has generated great interest within the aquaculture industry during the past decade.
French: Ces espèces sont particulièrement attrayantes pour les pisciculteurs dans les climats nordiques en raison de leur capacité de s’adapter à des conditions environnementales extrêmes.
English: Although a number of constructive comments were provided by these stakeholders, the medical associations and licensing authorities oppose the use of smoked marihuana for medical purposes.
French: Si certaines observations étaient favorables, les associations médicales et les organismes chargés de l'octroi de permis aux médecins désapprouvent l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education Clearing Mined Land The Canadian Centre for Mine Action Technologies Assisting Landmine Survivors and their Communities Improving Mine Action Information and Coordination Sustaining the Effort Spending Summaries Canadian Landmine Fund Departmental Expenditures by Program Investments in Banning Landmines Investments by Thematic Area of Mine Action Mine Action Spending by Country 48 49 49 50 51 3 4 6 12 18 22 28 32 38 44
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir Pour mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et à la constitution de stocks de mines Opérations de déminage Le Centre canadien des technologies de déminage L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire Pour améliorer l'information et la coordination La poursuite de l'effort Tableaux des dépenses Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses par programme Dépenses consacrées à l’interdiction des mines Dépenses par secteur thématique, 2002-2003 Fonds affectés à l’action antimines selon le pays, 2002–2003 12 22 28 34 38 44 48 48 49 49 50 51 3 4 6
English: 65/ 00 Securing material to cores or formers (arrangements for securing ends of material to cores, formers, supports or holders, e.g. reels, B 65 H 75/28) [3]
French: 65/ 00 Fixation du matériau aux noyaux ou gabarits (agencements pour fixer les extrémités du matériau aux noyaux, gabarits, supports ou pièces de tenue, p.ex. tourets, B 65 H 75/28) [3]
English: This option permits registration of a shopping cart for later use, use on another computer, mailing to a friend or the creation of several shopping carts!
French: Cette option vous permet d'enregistrer un caddie pour une utilisation ultérieure, un usage sur un autre poste, l'envoi à une connaissance ou la création de plusieurs caddies!
English: And the burden of proof-the responsibility for making a reasoned, persuasive case-should rest on those who put forward the proposal.
French: Et le fardeau de la preuve -la responsabilité d'établir une preuve persuasive et raisonnée -devrait incomber aux auteurs de proposition.
English: CN also ensures that proper balance exists between inspections conducted through technology and those performed by employees.
French: Le CN s’assure aussi qu’il existe un juste équilibre entre les inspections menées à l’aide des outils technologiques et celles effectuées par le personnel.
English: The methodology is applied to the preparation of a substituted peristylane containing a complete complement of carbons, proper functionality, and correct stereochemistry for closure to a dodecahedrane.
French: On a appliqué la méthodologie pour préparer un peristylane substitué contenant un complément complet de carbones, la fonctionalité appropriée et la bonne stéréochimie pour effectuer une fermeture conduisant à un dodécaédrane.
English: I do not think this is the case.
French: Je ne crois pas que ce soit le cas.
English: NCCLS document M100-S14, Wayne, Pennsylvania 19087 – 1898.
French: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing; Twelfth informational supplement.
English: I needed space and it was expensive for a student…. Once I got housing it was the route to everything beginning.
French: J’avais aussi besoin d’espace et c’était cher pour une étudiante… Une fois que j’ai eu le logement social, c’était la clé qui a tout déclenché.
English: Wednesday, June 6, 2007 Wednesday, July 11, 2007 Wednesday, August 1, 2007 Monday, September 10, 2007 Friday, October 12, 2007 Wednesday, November 7, 2007 Wednesday, December 5, 2007 Time: 9:15 a.m. to 4:30 p.m. (meal break from 12:30 p.m. to 1:30 p.m.) Cost There is no charge for any of the above Seminars.
French: Dates : le mercredi 6 juin 2007 le mercredi 11 juillet 2007 le mercredi 1 août 2007 le lundi 10 septembre 2007 le vendredi 12 octobre 2007 le mercredi 7 novembre 2007 le mercredi 5 décembre 2007 Heure : 9 h 15 à 16 h 30  (pause de 12 h 30 à 13 h 30) Coût : gratuit Coût Toutes les séminaires ci-dessus sont GRATUITS Lieu :
English: The consultations must consider Canada's actions within the context of the Kyoto Protocol, the Bonn Agreement and U.S.A. positions on climate change.
French: Ces consultations doivent tenir compte des mesures prises par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, des dispositions de l'Accord de Bonn et des positions prises par les États-Unis face aux changements climatiques.
English: The external auditors issued an unqualified audit report for the financial year 2000.
French: Les vérificateurs extérieurs ont publié un rapport d’audit non assorti de réserves pour l’exercice financier 2000.
English: Finland, as the country holding the Presidency, fully understands that there is an opportunity for profound change and will continue, together with our partners, to promote peace and the common interest with every means at our disposal.
French: La Finlande, en tant que président en exercice de l' Union européenne, comprend parfaitement la possibilité d' un changement profond et poursuivra, en collaboration avec nos partenaires, la recherche de la paix et de l' intérêt commun par tous les moyens disponibles.
English: Mr. Anton V. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to explain our votes on draft resolutions A/C.1/61/L.13/Rev.2 and A/C.1/61/L.44.
French: M. Anton V. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions expliquer nos votes sur les projets de résolutions A/C.1/61/L.13/Rev.2 et A/C.1/61/L.44.
English: Consequently, although the quota levels did increase from their pre-ATC levels, the average overall increase in access (particularly for the main traded products) did not prove to be significant enough to eliminate the restrictive effect of quotas.
French: Il s'ensuit que, bien que les niveaux des contingents aient bien augmenté par rapport aux niveaux antérieurs à l'ATV, l'augmentation globale moyenne de l'accès (en particulier pour les principaux produits échangés) ne s'est pas avérée être suffisamment importante pour éliminer les effets restrictifs des contingents.
English: But before I do, I have a request.
French: Mais je voudrais tout d'abord formuler une requête.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimonies before the competent parliamentary committees).
French: Il a été mis en liquidation, le 1er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: The goods in issue come in several formats, being P7 oz., P9.25 oz., LG10 oz., P11 oz., P13 oz., P14 oz., P15 oz., P15.25 oz. and P16 oz.
French: Les marchandises en question viennent en divers formats : P7 oz, P9,25 oz, LG10 oz, P11 oz, P13 oz, P14 oz, P15 oz, P15, 25 oz et P16 oz.
English: See reference 14 in Appendix III.
French: Voir la notice 14 à l’annexe III.
English: Workshops on the preservation of paper and other materials (e.g., audio-visual, photographs and electronic records), as well as on the appraisal of electronic records, were organized in the biennium 1999-2000.
French: Des ateliers sur la conservation des documents sur support papier et autres (audiovisuel, photographies, dossiers électroniques, etc.) ainsi que sur l'évaluation des dossiers électroniques ont été organisés au cours de l'exercice biennal 1999-2000.
English: This may be an excellent technique, but I do not think it should be included five times in a regulation.
French: Il s' agit peut-être d' un excellent procédé, mais je ne pense pas qu' il faille l' inscrire cinq fois dans une législation.
English: Finally, as Justice King stated, the Special Court needs funding.
French: Enfin, comme l'a indiqué le juge King, le Tribunal spécial a besoin de fonds.
English: (l) Debt relief.
French: l) Allégement de la dette.
English: In principle, appropriations define cash limits that cannot be exceeded, but exceptions do exist.
French: En principe, sauf exception, ces crédits sont assujettis à des plafonds.
English: Several ministers resigned in protest but the party reaffirmed Lévesque's leadership at a special convention in Jan 1985.
French: Plusieurs ministres démissionnent en signe de protestation, mais le parti reconduit néanmoins le leadership de son chef lors d'un congrès spécial tenu en janvier 1985.
English: The priority for a particular bulletin is reduced after each hour it remains in the queue.
French: Chaque bulletin est aussi codé selon le nombre d’heures qu’il restera emmagasiné.
English: And suddenly the business of investigation and prevention proves to be a legitimate and demanding job.
French: Et c'est à ce moment précis que l'on se rend compte combien les opérations d'enquête et de prévention peuvent être un travail nécessaire et exigeant.
English: Statutory Payments Statutory transfer payments are included in Financial Table 7.
French: Paiements législatifs Les paiements de transfert législatifs sont inclus dans le tableau financier 7.
English: Belarusian roubles can be purchased without a passport.
French: Les roubles du Bélarus peuvent être achetés sans passeport.
English: We have Authorised Tax Agents in Australia who check and sign all our tax returns so you can be sure you're getting the maximum legal tax refund.
French: Nous avons des experts agrées en fiscalité en Australie qui vérifient et signent toutes les déclarations d'impôts. Vous pouvez donc être certains que vous obtenez le remboursement d'impôts légal maximum.
English: All rooms in the hotel have been renovated in 2006 and are equipped with, among other things, wireless Internet and air conditioning. The hotel...
French: Toutes les chambres de l'hôtel ont été rénovées en 2006 et sont équipées avec, entre autres, d'Internet sans fil et de la climatisat...
English: In a gynecologist's surgery at a public hospital a woman-patient could be subjected to an unsolicited lecture in “morals” or inadmissible, tactless interference with her intimate life.
French: Dans un service de gynécologie d'hôpital public, une patiente peut être soumise à un cours de « morale » ou subir sans ménagement une inadmissible intrusion dans sa vie intime.
English: The further implementation of the OHCHR programme has unfortunately encountered difficulties owing to the delay in the appointment of judges and prosecutors for the human rights courts and the limitations of the jurisdiction of the Ad Hoc Court, which is mandated to deal with the human rights violations committed in the context of the September 1999 popular vote in East Timor as envisaged by the November 2000 law.
French: La suite du programme établi par le Haut Commissariat a malheureusement connu des difficultés en raison du retard pris dans la nomination des juges et des procureurs de ces tribunaux, et des limitations dont la loi de novembre 2000 assortit le pouvoir juridictionnel du tribunal spécial mandaté pour connaître des violations des droits de l'homme commises dans le contexte des élections tenues au Timor oriental en septembre 1999.
English: Such an effort must remain equally vigilant against the proliferation of such weapons by both States and non-State actors.
French: Cet effort doit porter également sur la prolifération de telles armes due à des agents étatiques ou non étatiques.