ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovery of rock salt, Fort McMurray, Alberta.
French: Découverte de sel gemme à Fort McMurray (Alberta).
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à  l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session;
English: • Implementing a more proactive communications strategy with a view to enhancing understanding of the role of the Committee and the Executive Directorate in the counter-terrorism field.
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de communication plus dynamique afin de mieux faire comprendre les rôles du Comité et de la Direction exécutive dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group was the proposal to conform the PCT "missing part" requirements to those of the PLT, as originally submitted to the Working Group in document PCT/R/WG/1/5.
French: Parmi les propositions examinées figurait la proposition tendant à aligner les exigences du PCT relatives aux parties manquantes sur celles du PLT, telle qu’elle avait été initialement soumise au groupe de travail dans le document PCT/R/WG/1/5.
English: I believe that the proposals move in the right direction and I also believe that, with regard to some of Parliament's proposals, the Group of the European Peoples' Party is not so far from everybody else, although we do have differences of emphasis, such as the absolute importance of correct access for refugees to our society.
French: Je crois qu'il s'agit d'une proposition qui avance dans la bonne direction et je crois en outre que, en ce qui concerne plusieurs propositions du Parlement, le groupe du parti populaire européen n'est probablement pas si loin des autres, bien que des nuances nous différencient effectivement, comme ce qui a trait à l'importance absolue d'un accès correct des réfugiés à notre société.
English: Treasury Board has been asked for guidance because currently the TPD, BGTD and Inspectorate all have different ratios.
French: On a demandé les lumières du Conseil du Trésor parce que la DPT, la DPBTG et l’Inspectorat ont tous des ratios différents.
English: The Committee is concerned about the increased job insecurity, even under positive economic conditions, due to, for example, involuntary part-time employment and the risk of losing employment altogether, which is said to have contributed to an increased rate of suicide among the population of working age.
French: Le Comité est préoccupé par l'insécurité grandissante de l'emploi (même en temps de conjoncture économique favorable) imputable, notamment, à l'emploi à temps partiel involontaire, et par le risque de perte d'emploi, lequel aurait contribué à l'augmentation du taux de suicide de la population en âge de travailler.
English: By its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, the Security Council authorized, until 15 December 2006, an increase in the strength of the Operation of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006, le Conseil de sécurité a autorisé jusqu'au 15 décembre 2006 l'augmentation des effectifs de l'Opération à hauteur de 1 500 hommes supplémentaires, soit 1 025 militaires et 475 policiers au maximum.
English: Probability sampling A sampling method in which every member of the population has a chance of being selected.
French: Exemple Q Qualité des données Niveau ou degré de confiance que les données et l'information statistique sont « prêtes à l'emploi ».
English: As Commander-in-Chief, I welcome you as the Chief of the Defence Staff of the Canadian Forces.
French: Général Henault : en tant que Commandante en chef, je vous souhaite la bienvenue comme Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes.
English: 3.1 The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.110 m high.
French: 3.1 Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,110 m.
English: ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: 4) In a joint declaration relating to Regulation (EC) No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the European Parliament, the Council and the Commission called on the institutions and bodies of the European Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits laid down in Regulation 1049/2001 (hereafter the "Joint Declaration").
French: 4) Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont, par une déclaration commune concernant le règlement (CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, demandé aux institutions et organes de l’Union européenne d’adopter des règles internes concernant l’accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le règlement 1049/2001 (ci-après la « Déclaration conjointe »).
English: However, it is regulations that Mrs Herranz García wants, even on pot herbs and parsley!
French: Ce sont cependant des réglementations que Mme Herranz García veut, même à propos des herbes en pots et du persil!
English: The Board, its members and staff, remain committed to public safety and the principle of quality conditional release and pardons decisions as a means for supporting the safe return of offenders to the community as law-abiding citizens.
French: La Commission, ses membres et ses employés, continuent d'avoir à coeur la sécurité du public et de favoriser la prise de décision de qualité en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitations en vue d'appuyer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité comme citoyens respectueux des lois.
English: Please allow me to conclude by highlighting that, as I understand it, the Council, together with the European Parliament and the Commission, subscribes to the goal of achieving effective levels of prudential supervision and regulation in order to ensure financial stability, global competitiveness and consumer protection.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que, comme je le comprends, le Conseil, tout comme le Parlement européen et la Commission, souscrit à l'objectif d'atteindre des niveaux efficaces de contrôle prudentiel et de réglementation, afin de garantir la stabilité financière, la compétitivité mondiale et la protection des consommateurs.
English: Lukas Country Lithuania Translation: vacation Description A Day or few without work Reason I don't have to go to school :)
French: Lukas Pays Lituanie Traduction: vacation (Anglais) Description (Anglais) A Day or few without work Raison (Anglais) I don't have to go to school :)
English: (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty and the Regulations;
French: adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité et à son règlement d’exécution;
English: These amendments are required to Part 1 of the PPPPFR in order to adjust regulatory responsibilities upon the designation of the navigable waters of a natural and man-made harbour at Esquimalt Harbour and Nanoose Bay and to fulfill TC's mandate under the Divestiture Program.
French: La partie 1 du RPPIPP doit être modifiée afin d'ajuster les responsabilités réglementaires sur la désignation des eaux navigables d'un port naturel et aménagé à Esquimalt et à la baie de Nanoose et de permettre à TC de remplir son mandat aux fins du Programme de cession.
English: Here x denotes the greatest integer less than or equal to x 6 6
French: On d note ici par x le plus grand entier plus petit ou gal x. e e a 6 6
English: In this context, the exchange of gifts, which in this last decade has had significant expressions, should be continued and developed.
French: Dans ce cadre, il faut poursuivre et développer cet échange de dons, qui a revêtu ces dernières années des expressions significatives.
English: The Criminal Code provided for sentences of up to 20 years of imprisonment for anyone found guilty of organizing prostitution or trafficking, without distinction between officials and non-officials.
French: Le Code pénal vietnamien prévoit des peines pouvant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement pour toute personne jugée coupable de proxénétisme ou de traite d'êtres humains - sans distinction aucune entre les personnes privées et les fonctionnaires de l'État.
English: We ourselves are helping to provide further funding to international organizations working on the issue of internally displaced persons.
French: De notre côté, nous aidons à mobiliser davantage de fonds en faveur des organisations internationales qui s'occupent des personnes déplacées.
English: business succession, particularly in rural and remote communities.
French: Les coopératives multi-partenaires, ou coopératives de solidarité, connaissent elles aussi une vague de popularité au Québec.
English: VALID MFS POL MESSAGES 1.
French: MESSAGES DE MFS POL VALIDES 1.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to Parliament and to all relevant ministries so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales au Parlement et à tous les ministères concernés afin d'assurer leur pleine application.
English: Parliament welcomed the Commission's announcement that no liberalisation offer had been proposed in the health, education and audiovisual sectors and called on it to maintain this position throughout the GATS negotiations and ensure that no circumvention of that right could take place.
French: Le Parlement se félicite de l'annonce de la Commission selon laquelle aucune offre de libéralisation n'a été proposée dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de l'audiovisuel et invite celle-ci à maintenir cette position tout au long des négociations de l'AGCS et à veiller à ce qu'il n'y ait aucune exception à ce droit.
English: We are now beginning to see the effects of unemployment and of deficits, so there is a risk that such inequalities will grow worse.
French: Nous commençons actuellement à constater les effets du chômage et des déficits, ces inégalités risquent donc de s'aggraver.
English: Why innovation and why training? 3.
French: Pourquoi la formation? 3.
English: I’d like to begin by acknowledging that I am here on the traditional territory of the Algonquin First Nation.
French: J’aimerais tout d’abord souligner que nous nous trouvons actuellement sur le territoire traditionnel de la Première nation algonquine.
English: Amount of PFA 40.04 Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: Montant de l’IFP 40.04 Facteur pénologique Niveau de sécurité de l’établissement Maximal Moyen Minimal
English: • indicate the normal hours and days of work
French: • Indiquer les heures et jours normaux de travail
English: If you had a problem with a product or service you bought abroad, for example on a trip, by mail-order, through a teleshopping program or on the Internet and you had not found an amicable solution, what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service que vous auriez acheté à l'étranger par exemple lors d'un voyage, par vente par correspondance, au téléshopping / téléachat ou sur Internet et que vous ne trouviez pas de solution à l'amiable, à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice ?
English: Évaluation clinique du risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc et d'effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques - ICH thème E14 FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs - ICH Topic E14 AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: In line with the positions we have expressed in the Working Group, we would like to state that we are in agreement with the following.
French: Selon les vues que nous avons exprimées au Groupe de travail, nous voudrions indiquer que nous donnons notre adhésion aux points ci-après.
English: Forty-seventh session  Geneva, 5 February 2009
French: Quarante-septième session Genève, 5 février 2009
English: Participating countries agree that equipment specially designed for medical end-use that incorporates an item controlled in the Dual-Use List is not controlled.
French: Les États participants conviennent que le matériel spécialement conçu à usage médical qui contient un bien visé par la liste des biens et des technologies à double usage n'est pas soumis à contrôle.
English: The Commission demonstrates its continued commitment to assist and provide tools and services that empower its employees to meet challenges and opportunities presented to them as public servants.
French: La Commission démontre son engagement continu à développer les compétences de ses employés et à leur fournir les outils et les services qui leur permettront de relever les défis futurs et de saisir les occasions qui se présentent à eux à titre de fonctionnaires.
English: I would now like to draw your attention more specifically to certain points.
French: Maintenant je voudrais peut-être d'une manière plus spécifique attirer votre attention sur certains points plus précis.
English: • Ph.D. students from other disciplines than PH
French: • Étudiants au doctorat d'autres disciplines que la santé publique
English: Under no circumstance, is the approval letter to be used to reduce tax on an amount that is greater than $10,000.
French: La lettre d'approbation ne doit jamais être utilisée pour réduire l'impôt sur un montant supérieur à 10 000 $.
English: In order to serve the Parties more effectively, the Secretariat has engaged a number of interns to help supplement the increasing requests and activities.
French: Afin de mieux servir les Parties, le secrétariat a recruté un certain nombre de stagiaires pour l'aider à répondre aux demandes et activités toujours plus nombreuses.
English: • The PHARMASIM model that simulates direct-delivery private and public drug insurance plans.
French: Nous avons noté que le sexe, l'âge et la matrice alimentaire avaient tous une incidence sur la biodisponibilité des isoflavones.
English: We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
French: Nous pensons qu'il ne sert à rien d'amonceler les accords et les arrangements s'il n'y a pas de part et d'autre la volonté de les appliquer.
English: Keith Zerebecki, Deputy Director Defence Operations, Diesel Division, General Motors of Canada Ltd., said, "We consider ourselves very fortunate to have a world class visualization and digital prototyping facility of this type right on our doorstep.
French: M. Keith Zerebecki, directeur adjoint des opérations de la défense de la Division Diésel, General Motors du Canada Ltée., a de son côté indiqué que chez GM, on s'estime « très chanceux d'avoir pratiquement comme voisin une installation de visualisation et de prototypage numérique de calibre mondial.
English: Civil disobedience can have no place in the effective management of the fishery.
French: La désobéissance civile n’a pas sa place dans une gestion efficace des ressources halieutiques.
English: This means that at the moment we are in a position in which the concerns that we share with Parliament - Mr Rübig is absolutely right in this respect - cannot result in a legislative measure because we do not have sufficient scientific data.
French: Cela signifie que nous sommes actuellement dans une situation où les préoccupations que nous partageons avec le Parlement - M. Rübig a entièrement raison sur ce point - ne peuvent mener à une démarche législative, car nous n'avons pas les données scientifiques suffisantes.
English: Following its adoption of the reports prepared by the technical committees, the Conference should propose action plans for their future work.
French: À la suite de l'adoption des rapports élaborés par les commissions techniques, la Conférence devrait proposer des plans d'action pour leurs travaux futurs.
English: The ban is a subject of controversy — all the more so because the Ministry of Health has yet to publish a decree on the venues concerned and the conditions under which the law will be applied.
French: Mais son application s'annonce chaotique : le ministère de la Santé n’a publié aucun décret sur les lieux et les conditions d’application du nouveau règlement. D'ici 2012, il sera interdit de fumer dans toute l'UE.
English: Our launch also enjoyed the congratulations of a great number of progressive people from around the world, and, surprisingly, only a few countries are making a fuss about our satellite launch, as if something serious happened.
French: Le lancement a également été salué par un grand nombre de peuples progressistes de par le monde, et, étonnamment, quelques pays font des histoires au sujet du lancement de notre satellite, comme si quelque chose de grave s'était passé.
English: 3 By letter of 7 May 1999 the examiner informed the appellant that an amendment of a mark could only be made if the amendment did not substantially change the trade mark.
French: tant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque ou n’étende pas la liste des produits ou services.
English: • preparation of generic planning scenarios and identification of the resultant missions; definition of the capabilities needed for the performance of the missions identified; call for contributions from Member States and identification of the capabilities on offer; possible measures to ensure follow-up for concrete targets.
French: • élaboration de scénarios génériques de planification et détermination des missions qui en découlent ; définition des capacités nécessaires pour remplir les missions identifiées ; appel à contribution des États membres et recensement des capacités offertes ; mesures éventuelles pour assurer le suivi des objectifs concrets.
English: The International Joint Commission is an independent binational (Canada and the United States) organization that helps prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters, and advises on related issues.
French: La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational (Canada et les États-Unis) qui a pour mandat d'aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.
English: Draft Cooperation Agreement between the European Community and Mexico.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique
English: We suffer on account of God’s patience.
French: Nous souffrons pour la patience de Dieu.
English: (c) To request Guatemala to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation as to why the ban it has introduced on the import of CFC-using equipment does not also cover the import of equipment using other ozone-depleting substances, in accordance with the commitment detailed in paragraph 3 (d) of decision XV/34, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: c) De demander au Guatemala de fournir au Secrétariat, au plus tard le 1er août 2007, des explications sur les raisons pour lesquelles l'interdiction d'importation d'équipements utilisant des CFC ne s'applique pas à l'importation d'équipements utilisant d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'engagement pris au paragraphe 3 d) de la décision XV/34, afin que le Comité puisse examiner ces explications à sa trente-neuvième réunion;
English: There should also be some reference to the auditing document, even if it is an external document, so that people can refer to it to gain an understanding of the expectations.
French: On devrait aussi faire un renvoi au document de vérification, même s'il s'agit d'un document externe, de façon que les personnes puissent s'y reporter pour comprendre les attentes.
English: Francesco Musotto (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 2006/2106(INI) Responsible:
French: Francesco Musotto (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2007 à midi Fond: 2006/2106(INI) REGI F Francesco Musotto (PPE-DE) PE382.326 v01-00
English: Historically, rulers needed revenue for their armies, which in turn provoked pressure for accountability and good governance from the taxpayers.
French: Un'informazione libera e sincera, lungi dai filtri censorei che i media italiani stanno attuando già da molti anni.
English: • is the organization legally incorporated of in the process of being incorporated?
French: • veuillez indiquer si votre organisation est constituée en personne morale ou si elle est en voie de l'être;
English: Release of information to the media and the public
French: Communication d’information aux médias et au public
English: Members of the Conference on Disarmament have a responsibility before the international community to achieve that objective.
French: Les membres de la Conférence ont une responsabilité à assumer à l'égard de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: Therefore, in no other discipline do students benefit as much from international academic exchange.
French: Ils sont par conséquent les étudiants qui bénéficient le plus des échanges universitaires internationaux.
English: Following the success of a recent children’s book about the history of Placentia, the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador have indicated a willingness to explore the publication of an adult book as well.
French: Parcs Canada travaillera de concert avec la Historic Sites Association pour étudier les options quant à une publication et à d’autres produits qui répondront aux intérêts et à la demande des visiteurs.
English: A. MOTKOWSKA, I. ZAKRZEWSKA, J. DRAPALA Event Type:
French: A. MOTKOWSKA, I. ZAKRZEWSKA, J. DRAPALA Type d'événement:
English: Algeria, Benin, Cape Verde, Congo, Egypt, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mauritania, Morocco, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Cap Vert, Congo, Egypte, Guinée Bissau, Kenya, Mali, Mauritanie, Maroc, Nigéria et Sénégal.
English: The Working Group agreed to postpone discussion on exclusions from the Convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to location of the parties and contract formation.
French: 18 à 40).  Il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats.
English: Financial support from the IASPP to reduce the population of the water chestnut in southern Quebec.
French: Soutien financier provenant du PPEEE aux fins de rÃ©duire l'ampleur de la population de la chÃ¢taigne d'eau dans le Sud du QuÃ©bec.
English: 2106.90.29 Cane or beet syrup, other 0%
French: 2106.90.29 Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, autres 0%
English: 2 star in paris, Eiffel Tower hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Eiffel Tower a paris, France.