ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include the freedom to redistribute altered and pristine copies of the work.
French: Elles incluent également la liberté de redistribuer des copies modifiées et originelles du travail.
English: Canada is supporting the implementation of these recommendations some of which have already been put in place with the adoption of the Program Budget for 2008.
French: Le Canada appuie la mise en œuvre de ces recommandations; déjà, certaines ont été mises en place avec l'adoption du budget de programme pour 2008.
English: Do not include the pay of train crews or yard train crews operating yard switches.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé dans une analyse de régression croisée.
English: He also believes that racism continues to prevent visible minorities from contributing to a better Canada.
French: Il croit aussi que le racisme empêche toujours les minorités visibles de contribuer à l’essor du Canada.
English: Philippe Morillon, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Carmen Fraga Estévez, Mr Franz Lamplmair (Commission, DG Fisheries), Carl Schlyter and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Carmen Fraga Estévez, M. Franz Lamplmair (Commission, DG Pêche), Carl Schlyter et Struan Stevenson.
English: Budget balances improved in 2000 The budget balances of euro area governments continued to improve in 2000, mainly as a result of the sale of UMTS licences in a number of countries and because of cyclical factors.
French: Toutefois, en raison de dépenses supplémentaires, la baisse du ratio a été considérablement moins importante que prévu.
English: There was virtually no evidence of any persons at DND  making any effort to familiarize themselves with problems  or requirements of a hearing impaired employee until it was  too late.
French: Il était déjà évident depuis au moins   octobre 1992, moment où les superviseurs de Mme Koeppel   souhaitaient rejeter sa candidature après sa période d'essai,   qu'il y aurait des problèmes.
English: I take this opportunity to convey to you the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler l'assurance de ma très haute considération.
English: Distance (Km) Between Regional Centroids From Province To Province Distance (Km) NF NL 733 PE NS 140 NB PE 228 QC NF 648 QC NB 805 ON QC 1155 MB ON 1155 SK MB 560 AB SK 543 BC AB 620
French: Distance (en km) entre les centres régionaux De la province À la province Distance (en Km) T-N LB 733 Î-P-É N-É 140 N-B Î-P-É 228 QC T-N 648 QC N-B 805 ON QC 1 155 MB ON 1 155 SK MB 560 AB SK 543 C-B AB 620
English: "This achievement, Mr. Chairman, and Dr. Kamil Idris’ experience and professionalism, helped move Indonesia together with the other WIPO Member States to once again place its trust in him to lead this important international organization for another term.
French: "Ce résultat, Monsieur le Président, et l’expérience et le professionnalisme de M. Kamil Idris ont conduit l’Indonésie, à l’instar des autres États membres de l’OMPI, à lui témoigner de nouveau sa confiance pour qu’il dirige, durant un nouveau mandat, cette importante organisation internationale.
English: 21(2):50–3. Stephens T, Kaiserman MJ, McCall DJ, Sutherland-Brown C. School-based smoking prevention: economic costs versus benefits.
French: 21(1):41–2 Stephens, Thomas Ferrence R, Stephens T. Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie [commentaire].
English: 1,1´- biphenyl, hexabromo -
French: 1,1´- biphényle, hexabromo -
English: The Government then awarded to the lowest bidder after fit-up and access card costs had been added in to all bids. Martel sued, alleging: 1.
French: Le gouvernement a ensuite adjugé le marché au soumissionnaire le plus bas, après que les coûts d'aménagement et de l'installation d'un système de carte d'accès eurent été ajoutés à toutes les soumissions.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions, and that all residents of the province are insured upon uniform terms and conditions in respect of the payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: L’article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule, sous réserve des dispositions de la Loi et du règlement afférent, que tous les résidents de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes, et que tous les NéoÉcossais sont assurés, selon des modalités uniformes, du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu’au tarif établi.
English: Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of cooperation between independent Member States.
French: Madame le Président, ce débat nous confronte au caractère unique de cette association solide d'États membres souverains qu'est l'Union européenne.
English: The revenues generated from the auctioning of allowances should be largely invested in R&D for the design of cleaner, more efficient aircraft, but may also contribute to the Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité. La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: Naturally the point we would wish to make in conclusion, however, is that in protection of the consumer, the provision of information must involve consumer organisations within the Member States themselves.
French: Bien sûr, le point que nous voudrions cependant soulever en conclusion, est que, dans le cadre de la protection du consommateur, la diffusion d'informations doit impliquer les organisations de consommateurs au sein même des États membres.
English: Combination therapy is provided free to children, pregnant women, patients who acquired the infection through infected blood/blood products and for health care workers who got infected at work.
French: Les enfants bénéficient gratuitement d'une polythérapie antirétrovirale, de même que les femmes enceintes, les patients contaminés par des transfusions de sang ou des produits sanguins et les agents de santé qui ont été infectés par le VIH/sida sur leur lieu de travail.
English: We all know that there is a constitutional protection in section 15 of the Charter, but this bill deals with the statutory antidiscrimination protection, to which, unfortunately, for more than 28 years first Nations people have been prevented from having access.
French: Nous savons tous que l’article 15 de la Charte accorde une ` ´ protection constitutionnelle, mais le projet de loi a l’etude traite ´ ` de la protection legislative contre la discrimination, protection a laquelle, helas, les membres des Premieres nations n’ont pas eu droit ´ ` depuis plus de 28 ans.
English: V. ADDITIONAL INFORMATION (j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints; (j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: V. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (j) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat (par exemple, concernant le traitement des questions et des plaintes); (j) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; (k) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Swiss guide was hired to establish an organized public safety program, and eventually two alpine specialists were hired and stationed at Banff and Jasper National Parks to train wardens.
French: n guide suisse fut alors embauché pour mettre sur pied un programme structuré de sécurité publique et, par la suite, deux spécialistes du sauvetage en montagne ont été recrutés et chargés de former les gardes de parc dans les parcs nationaux Banff et Jasper.
English: But as the "revolution of rising entitlements" took hold in the 1960’s and 1970’s, trade unions have adopted the position that labor is entitled not only to a job, but to a job in the region and firm of its choice.
French: Mais alors que la "révolution de l'accroissement des droits" s'installait dans les années 1960 et 1970, les syndicats ont adopté la position selon laquelle les travailleurs ont non seulement droit à un travail, mais à un emploi dans la région et l'entreprise de leur choix.
English: Ten members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) increased their core contributions in local currency terms to UNDP regular resources; three did so by more than 10 per cent.
French: Dix membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) ont accru leurs contributions de base aux ressources ordinaires du PNUD en monnaie locale; trois les ont augmenté de plus de 10 %.
English: Note(s) after 55/26 (2) In this group, it is --- codes of group 101:00.
French: Note(s) après 55/26 (2) Dans ce groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe 101:00.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.25 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 12 h 25.
English: That means anyone who makes, packages, imports or sells such products to retailers in Canada can expect to be visited, at regular intervals, by a pair or more of these "eyes of the Branch."
French: Par conséquent, toute personne chargée de la fabrication, de l’emballage, de l’importation ou de la vente de ces produits à des détaillants canadiens doit s’attendre à recevoir la visite, à intervalles réguliers, d’un ou de plusieurs inspecteurs de la Direction générale.
English: • What the current and forecast conditions are like
French: Les améliorations introduites quant à l’accès électronique aux informations
English: The collages were not intended as works of art, but as personal explorations in the spiritual sense, and as a challenge.
French: Les collages n'étaient pas destinés à être des œuvres d'art; ils représentent des explorations personnelles au sens spirituel et un défi.
English: Any study design or combination of research methods selected for use should be responsive to the particular research problem or question.
French: En fait, un certain nombre de recherches combinent les deux méthodes qui transcendent ces démarcations traditionnelles.
English: according to a coordinated plan, but that they were influenced by speeches in mosques during Friday prayers and subsequently committed an antisemitic offence.
French: incidents révèlent que leurs auteurs n’agissent pas suivant un plan coordonné, mais sous l’influence des sermons qu’ils écoutent à la mosquée lors de la prière du vendredi.
English: The Marginal Budgeting for Bottlenecks tool was used to estimate the contribution of ACSD to the decline in U5MR.
French: Un instrument de budgétisation marginale en cas de blocage a été utilisé pour estimer la contribution du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant au recul du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: (Signed) Ambassador Tassos Kriekoukis President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) L'Ambassadeur Tassos Kriekoukis
English: Fair trade and development DEVE/6/32448 - 2005/2245(INI) Rapporteur:
French: Commerce équitable et développement DEVE/6/32448 - 2005/2245(INI) Rapporteur:
English: The Prairie plagues prompted record crop insurance payouts and government assistance to help producers weather the adversity.
French: Tous ces fléaux qui ont touché les Prairies ont déclenché des versements records d'assurance-récolte et d'aide gouvernementale pour aider les producteurs à faire face à l'adversité.
English: industries where the scrapping price of any investment is low and the risk of being stuck with an unwanted investment is high.
French: Cette hypothèse est cependant incompatible avec un comportement de maximisation des proﬁts et suppose des marchés de capitaux relativement inefﬁcients17.
English: It might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.
French: Il serait peut-être plus utile de disposer de ces informations avant le début du débat plutôt que d'être surpris à la fin en apprenant ce qui s'est réellement passé.
English: In the framework of UN-Energy, UNIDO was invited by GEF to lead the preparation and management of the energy component of the GEF Strategic Programme for West Africa (GEF-SPWA).
French: Dans le cadre de l'ONU-Énergie, l'ONUDI a été invitée par le FEM à assumer la direction de la préparation et de la gestion du volet énergie du Programme stratégique du FEM pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The session will explore a way of rigging a multi-purpose CG bird character and creating a specific toolset for the animation challenges that present themselves during the production for a multi-use digital crow to be used for close-ups, medium shots and long shots, as an individual, in small groups or crowds.
French: Cette session ira en détails sur les principes du rigging d’un personnage CG et la création d’outils spécifiques pour les défis entourant la production et l’animation d’un oiseau à utilisations multiples en plans rapprochés, plans larges, en petits groupes ou même en foule.
English: THE NEED FOR RENEWED LEADERSHIP It has been said that Africa’s current political instability, economic decline, and social discontent reflect a leadership crisis on the Continent.
French: La nécessité d’un renouveau de leadership africain Il a été dit que l’instabilité politique, le déclin économique et le mécontentement social qui prévalent actuellement en Afrique sont imputables aune crise de leadership.
English: Yves De Koninck, Université Laval and Charles Haynes, University of British Columbia
French: Yves De Koninck, Université Laval et Charles Haynes, Université de la Colombie-Britannique
English: 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: 19), le Groupe de travail a été invité à consacrer son attention à une phase particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue d'élaborer des propositions de texte spécifiques pour les dispositions législatives.
English: Modification of target population Up until the 1997 reference year, the profiles were representative of all businesses reporting between $25 thousand and $5 million in annual revenues.
French: Modification de la population cible Jusqu'à l'année de référence 1997, les profils étaient représentatifs de toutes les entreprises déclarant des revenus annuels se chiffrant entre 25 000 $ et 5 000 000 $.
English: Not a real great product but because of its short harvest interval it is used frequently.
French: Ne pas appliquer par temps ensoleillé Il ne s'agit pas d'un bon produit, mais en raison de son court délai avant la récolte, son utilisation est fréquente.
English: In formulating the question for the Tribunal to address,  Respondent Counsel argues that their formulation does not require a  causative factor for the different treatment of male and female  questionnaires. The disagreement between the parties lies not in assigning  a broad meaning to the words "sexual bias" but instead arises as to whether  s. 11 requires the existence of a cause when different treatment of male  and female questionnaires is found or whether, on the other hand, it is  simply a matter of differential treatment of male and female jobs without  the necessity of assigning cause.
French: Le désaccord entre les parties ne tient pas au fait  que l'on voudrait ou non donner une large interprétation à l'expression  «partialité fondée sur le sexe». Il découle plutôt de la question de  savoir si l'article 11 exige l'établissement d'une cause lorsque l'on  constate que les questionnaires des hommes et des femmes ont été traités  différemment ou si, en revanche, il s'agit simplement de constater la  différence de traitement sans qu'il soit nécessaire d'en préciser la cause.
English: Article 13 of Act No. 98-040 of 18 May 1998 establishing the Status of refugee provides that a person enjoying refugee status shall receive the same treatment as a national with regard to access to medical care, the labour market, social security and education, including registration fees and university studies.
French: La loi N° 98 - 040 du 18 mai 1998 portant Statut des réfugiés, en son article 13 dispose que le bénéficiaire du statut de réfugié reçoit le même traitement qu'un national en ce qui concerne l'accès aux soins médicaux, au marché du travail, à la sécurité sociale et à l'éducation, notamment pour ce qui est des frais d'inscription et des œuvres universitaires.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, the CIHR Funding Opportunities Database is now available.
French: En réponse aux personnes qui réclamaient davantage de fonctions de recherche et de navigation, nous offrons maintenant la base de données sur les possibilités de financement des IRSC, disponible à le site web.
English: In the final year of the programme, its implementation would be evaluated as to its effectiveness in combating discrimination.
French: Au cours de la dernière année d'application du Programme, l'efficacité de la lutte contre la discrimination serait évaluée.
English: and — a copy of a ‘Letter of notice’ sent to a company Rodi LDA in Portugal by a company ISCA S.p.A in Italy (in the following:
French: et — copie d’une «lettre de sommation» adressée à la société Rodi LDA au Portugal par la société ISCA S.p.A en Italie (ci-après «D5»).
English: Copy the elements of an iterator into an array.
French: Copie les éléments d'un itérateur dans un tableau .
English: Calls on the Commission and the Member States to promote co-development initiatives, this term being taken to mean the promotion of the potential represented by migrant communities established in developed countries to serve the development of their country of origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 58 Paragraphe 19 19. demande à la Commission européenne et aux États membres d’encourager les initiatives de co-développement, ce dernier terme étant entendu comme la valorisation du potentiel représenté par les communautés de migrants établis dans les pays développés au service du développement de leur pays d'origine; Or. fr
English: Parks staff already compile this information on a weekly basis, and have developed a common template to post this on the public website.
French: Le personnel de Parcs Canada recueillait déjà ces renseignements toutes les semaines; il a mis au point un gabarit commun qui permet de publier ces données dans le site Web du parc.
English: l) What are the risks associated with a proposed construction?
French: l) Quels sont les risques associés à un projet de construction?
English: The death toll rose to 73,000 and 3.5 million persons were left homeless, of which at least 60 percent were women and children.
French: On a dénombré 73 000 victimes et 3,5 millions de personnes se sont retrouvées sans abri, dont au moins 60 % de femmes et d'enfants.
English: • The creation through CIHR of the Institute of Aboriginal People’s Health, the only nationally funded research organization in the world to deal exclusively with the health issues of indigenous peoples and the launch of Rural and Northern Health Initiatives.
French: • La création, par l’entremise des IRSC, de l’Institut de la santé des Autochtones, seul organisme de recherche au monde financé à l’échelle nationale se consacrant exclusivement aux questions de santé des peuples autochtones, et le lancement des initiatives pour la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord.
English: CASE STUDIES A. Principles of public life developed by the UK Committee for Standards in Public Life Selflessness Holders8 of public office should take decisions solely in terms of the public interest.
French: ETUDES DE CAS A. Principes de la vie publique développés par la Commission sur les Standards dans la Vie Publique du Royaume-Uni Altruisme Les titulaires8 d’un poste public doivent prendre des décisions seulement en termes d’intérêt public.
English: • ASJ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ASJ00 Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: This community-based program targets both young women and men and it is hoped that lessons learned will be transferrable to other communities.
French: Ce programme communautaire s'adresse aux jeunes femmes et aux jeunes hommes, et il est à espérer que les enseignements qui en sont tirés pourront être transférés à d'autres collectivités.
English: Immigration Dr. Brian Gushalak, Director General of Medical Services at Citizenship and Immigration Canada, joined the meeting to make a presentation on the preliminary results of HIV antibody testing of immigrants and refugees.
French: Immigration Le Dr Brian Gushalak, directeur général des services médicaux à Citoyenneté et Immigration Canada, se joint à la réunion afin de présenter un exposé sur les résultats préliminaires du test de dépistage des anticorps anti-VIH chez les immigrants et les réfugiés.
English: Withdraw the Park from the disposal of any interest pursuant to the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: Déclarer inaliénable le territoire en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: The land area covered by forests has decreased in just about every country, including Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
French: La couverture forestière a diminué dans pratiquement tous les pays, notamment Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Most of the provinces/territories and the federal government have actively participated in the Sub-committee since its inception.
French: La plupart des provinces et des territoires et le gouvernement fédéral participent activement au sous-comité depuis sa création.
English: The unique culture of IDUs includes distinct codes, behaviours, rituals and identity construction.
French: La culture particulière des UDI a ses codes, ses comportements; l’identité s’y forme selon un rituel précis.
English: – The aural similarity between the figurative marks applied for and the earlier German marks
French: À cet égard, contrairement à l’assertion de Bitburger Brauerei, rien ne permet de considérer que les lettres « i » et « u », qui sont
English: Describe your interest in the environmental assessment.
French: Décrivez votre intérêt dans l'évaluation environnementale.