ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay conducted various training programmes for public officials working in the health sector, education, the police and the judiciary.
French: Plusieurs programmes de formation à l'attention de différents segments de fonctionnaires publics ont été mis en place en Uruguay, comme dans le secteur de la santé, de l'éducation, de la police et du système judiciaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, economic policy coordination, growth, employment, innovation, social inclusion: those are the slogans of the new 2020 strategy, that is, the one which, after the Lisbon Strategy, is supposed to guide Europe towards the end of the crisis that is weakening Europeans' spending power and spirits.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coordination des politiques économiques, la croissance, l'emploi, l'innovation, l'inclusion sociale: tels sont les slogans de la nouvelle stratégie 2020, celle qui, après la stratégie de Lisbonne, est censée guider l'Europe vers la fin de la crise qui mine le pouvoir d'achat et le moral des Européens.
English: Personal belongings, household effects and other articles shall not be left in the vehicle when turned over for shipment.
French: Vous ne devez laisser aucun article personnel, article ménager ou autre effet dans le véhicule lorsque celui-ci est remis au déménageur.
English: ASA special series, (Basel)15:125-146, 2001.
French: ASA special serie (Bâle) 15:125-146, 2001.
English: Dr. Rogers has worked in positions at the Canadian Food Inspection Agency as TSE Policy Co-ordinator for the Agency; National Manager Disease Control Section, Animal Health; and Chief Epidemiology Disease Control, Animal Health.
French: Biographie Le Dr Rogers est le conseiller scientifique principal au Bureau des dangers microbiens à Santé Canada. En 1973, il a obtenu son doctorat en médecine vétérinaire et en 1983 une maîtrise en épidémiologie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée Liens institutionnels Ministère
English: Furthermore, the record before us does not establish with sufficient particularity the facts necessary to a determination of this question.
French: Qui plus est, le dossier produit à la Cour n'établit pas avec suffisamment de détails les faits nécessaires à l'appréciation de cette question.
English: Ten of the fourteen familiar with the ARUCC Guidelines use them.
French: Par ailleurs, dix des 14 participants qui connaissaient les Directives de l’ARUCC les utilisent.
English: • Curious about the types of jobs at Parks Canada and /or are interested to work in related fields?
French: • Êtes-vous curieux de connaître les types d'emplois offerts à Parcs Canada ou êtes-vous intéressé à travailler dans les domaines auxquels ils se rapportent?
English: You may start by identifying that your country has failed to ratify CEDAW and has two key pieces of legislation that serve to perpetuate gender inequity or allow gendered violence to take place with impunity.
French: Exemple Supposons que vous ayez constaté que votre pays n’a pas ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et que deux lois nationales contribuent à perpétuer l’iniquité entre les genres ou favorisent l’impunité pour la violence liée au genre.
English: It should be of help to the general public as well as to the specialist.
French: Le centre devrait aider tant le grand public que les spécialistes.
English: Dissolution requires a judicial decision.
French: C'est une opération qui requiert une décision de justice.
English: The importance of establishing a population genetic structure for the elaboration of principles for the management of marine biodiversity, including marine genetic resources, in areas beyond national jurisdiction was highlighted.
French: On a souligné combien il importait d'établir la structure génétique des populations en vue de l'élaboration de principes de gestion de la biodiversité marine, ressources génétiques comprises, dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The system of direct or implicit state subsidies to the print media and benefits to their employees distorts the market competition and discriminates publications of other owners.
French: Le système de subventionnement direct ou implicite de la presse écrite et les avantages consentis au personnel faussent la concurrence sur le marché et pénalisent les publications des autres propriétaires.
English: Mr Peter Schieder (Austria, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 26 June at 4 p.m.
French: M. Peter Schieder (Autriche, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 26 juin à 16 h.
English: The Committee should therefore request the Secretary-General to empanel a group of experts to settle the matter once and for all.
French: Elle devrait donc prier le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts qui réglerait la question une fois pour toutes.
English: They are required to consider the impact of the various modes of service delivery on official languages and consult the OLMC when changes in service delivery might affect the development of these communities.
French: Elles sont tenues de considérer l’incidence des différents modes de prestation de services sur les langues officielles et de consulter les CLOSM lorsque des changements dans la façon d’offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement de celles-ci.
English: • MED A1 is required for crewmembers fishing more than 20 N/M offshore;
French: membres d’équipage dont les activités de pêche se font à plus de 20 NM de la côte;
English: Conclusion There are a number of areas that need to be further developed to ensure effective implementation of the early treatment strategy.
French: Conclusion Un grand nombre d'éléments doivent encore être perfectionnés pour assurer la mise en oeuvre efficace de la stratégie de traitement précoce.
English: Some of these proposed that their creditors exchange their claims for shares issued by the company.
French: Certaines de ces sociétés proposaient à leurs créanciers d'échanger leurs créances contre des actions émises par la société.
English: Illustration 8 Both Mercer and Hay showed the median Total Cash Compensation for the EX 01 benchmark as $107,000, with the compensation above salary deriving from "at risk" or incentive pay.
French: Figure 8 Il ressort des sondages de la société Mercer et de la société Hay que la rémunération totale en espèces médiane pour les postes servant de repères aux postes de niveau EX 01 s'établit à 107 000 $, la rémunération excédant le traitement étant attribuable à la rémunération à risque ou à la rémunération au rendement.
English: Jocelyne Perardm (France), Centre de Recherches de Climatologie, Université de Bourgogne, Dijon, France
French: Jocelyne Perardm (France), Centre de recherches de climatologie, Université de Bourgogne, Dijon (France)
English: One final piece of advice for adventurers seeking to befriend the sporelings: the people of Sporeggar have little use for your coin.
French: Un dernier conseil pour les aventuriers qui voudraient devenir les amis des sporelins : le peuple de Sporeggar n’a que peu à faire de l’or et de l’argent.
English: The civil society has proved to be a key political ally in promoting the idea of human rights and democracy, and this potential of self-organisation by citizens should, therefore, be used to prevent the awakening of political extremism.
French: La société civile s’est révélée être un allié politique primordial dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratie. C’est pourquoi la capacité des citoyens à s’auto-organiser doit être exploitée pour empêcher la montée de l’extrémisme politique.
English: In that regard, we continue to believe that the Authority should not be assigned any additional workload in the protection of the biological resources of the Area.
French: À cet égard, nous restons d'avis qu'il ne serait pas judicieux de lui conférer de nouvelles tâches dans le domaine de la protection des ressources biologiques de la Zone.
English: The site is customized according to the user’s nationality and provides endless information on destinations, culture, historic sites, museums, outdoor activities, touring, and attractions, as well as key information on visa requirements.
French: Il peut être personnalisé selon la nationalité de l’utilisateur, et on y trouve des renseignements innombrables sur les destinations, la culture, les lieux historiques, les musées, les activités de plein air, le tourisme itinérant et les attractions du Canada, ainsi que sur les conditions d’obtention d’un visa.
English: Nurse Case Manager, Methadone Clinic 
French: infirmière responsable des cas, clinique de méthadone
English: In this connection, it should be noted that the Sub-Commission, in its resolutions 2002/17 and 2002/21, both adopted without a vote, and the Commission on Human Rights in its resolution 2003/55, adopted by a recorded vote of 34 to 15, with 4 abstentions, have unequivocally stated that the respective mandates of WGIP and the Permanent Forum (as well as that of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) are distinct, complementary, and do not give rise to duplication.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la Sous-Commission, dans ses résolutions 2002/17 et 2002/21, toutes deux adoptées sans être mises aux voix, et la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/55, adoptée par un vote enregistré de 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, ont clairement affirmé que les mandats respectifs du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente (ainsi que du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones) étaient distincts et complémentaires et ne créaient pas de doubles emplois.
English: A new OIC will have a more comprehensive and larger scope of activities. These activities include monitoring, coordinating, agenda-building, advocacy and raising awareness about such crucial issues as conflict prevention and management, minority affairs, disaster relief, policy harmonization, economic and commercial development, science and research, education and cultural issues, women’s and children’s rights, preventing extremism of all kinds, and easing religious, sectarian and ethnic tensions through the guidance of scholars and leaders.
French: Une nouvelle OCI aura un champ plus vaste d’activités comprenant le suivi, la coordination, l’élaboration de programmes et la sensibilisation sur des questions aussi cruciales que la prévention et la gestion des conflits, les problèmes des minorités, les aides d’urgence, la l’harmonisation des politiques, le développement économique et commercial, la science et la recherche, l’éducation et la culture, les droits de l’enfant et de la femme, la prévention de l’extrémisme sous toutes ses formes et la dissipation des tensions religieuses, sectaires et ethniques selon les lignes tracées par les penseurs et dirigeants.
English: In vitro growth of embryos was assessed by the following criteria: (i) two-celled stage embryo development to blastocyst stage after 72 h, (ii) morula stage grown to blastocyst stage after 24 h, and (iii) early blastocyst stage development to hatching blastocyst after 12 h, in culture.
French: La croissance in vitro des embryons a été évalué selon les critères suivants : (i) développement du stade embryon à deux cellules en stade blastocyste après 72 h, (ii) passage du stade morula en stade blastocyste après 24 h et (iii) développement du stade blastocyste précoce en blastocyste d'éclosion après 12 h, en culture.
English: Anti Convulsants / Lamictal / 100 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
French: Anticonvulsivants / Lamictal / 100 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
English: While the information is lacking on the detailed cost/benefit assessment (there is no legal requirement for a fullscale socio-economic cost/benefit analysis of an ATH substance listed for the NPRI), nevertheless, the resultant resource requirements for the NPRI and reporting facilities are expected to be manageable for the new listing of thallium at an ATH.
French: Bien qu'il n'y ait pas suffisamment de renseignements sur l'évaluation des coûts et des avantages (il n'y a pas d'exigences juridiques pour une analyse exhaustive des coûts et avantages socio-économiques d'une substance à autre seuil de déclaration pour l'INRP).
English: President Wolfensohn has been a major catalyst behind the Bank’s outreach program with CSOs and NGOs; particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of PRSPs.
French: Le président Wolfensohn a joué un rôle de premier plan dans le programme de sensibilisation de la Banque auprès de la société civile et des ONG; il a insisté sur l’importance d’élargir les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’activités de la Banque sont conçues dans le contexte des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: We continue to encourage international donors — especially European support — in those areas.
French: Nous continuons d'encourager les bailleurs de fonds internationaux - en particulier l'appui européen - dans ces domaines.
English: At the 76th meeting, on 24 April 2001, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.100, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Bulgaria, France, Georgia, Greece, Japan, Monaco, Portugal, Sweden, the Russian Federation and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001 √, l'observateur √ √ du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.100, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, et Suisse ◄  Ultérieurement, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, la Grèce, le Japon, Monaco, le Portugal, la Suède et l'Ukraine ◄  se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: In Ukraine, a project has been under way since July 2001, as part of the country's technical cooperation programme with the International Labour Organization (ILO), to promote the International Programme on the Elimination of Child Labour in Ukraine, pursuant to a memorandum of understanding between ILO and the Ukrainian Government signed on 10 June 2002.
French: Depuis juillet 2001, dans le cadre d'un programme technique de coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Ukraine met en œuvre un projet intitulé "Programme international visant à prévenir et extirper les pires formes de travail des enfants en Ukraine", conformément à un mémorandum d'accord entre l'OIT et le Gouvernement ukrainien, signé le 10 juin 2002.
English: File containing sketches, drafts and notes: sections VI to XII (159 p.). Titles of sections:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (116 p.). Instrumentation : 3(pic).2+cor ang.3(clpic, clB).2+cbn-4.3.3+bar.1, timb, clav(piano, orgue électrique ou synthétiseur), cdes.
English: These reports are expected to inform future Institute funding initiatives such as the planned re-launch of the Health Disparities RFA in June 2003.
French: Des rapports sont attendus pour éclairer des initiatives de financement futures comme le lancement à nouveau d'un appel de demandes sur les disparités en matière de santé en juin 2003.
English: Environment Canada's leadership efforts have influenced key elements of the international environmental agenda and ensure a continued Canadian leadership role.
French: Les efforts de leadership d'Environnement Canada ont permis d'influer sur des éléments clés du programme international en matière d'environnement et assuré au Canada un rôle de chef de file.
English: It did however agree to offer the communicant the opportunity to provide additional information clearly indicating the relevance of the matter to the Convention, in which case it would consider the communication further.
French: Il a cependant décidé d'offrir à l'auteur de la communication la possibilité de fournir un complément d'informations qui ferait clairement apparaître la relation entre la question et la Convention, auquel cas il procéderait à un examen plus approfondi de la communication.
English: It presented the government with a great opportunity to disseminate educational savings messages to Canadians.
French: Il offrait au gouvernement un important débouché pour diffuser des messages éducatifs sur l'épargne à l'intention des Canadiens.
English: Total patronage dividends paid to all customers (total of amounts A and B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Total business transacted: 110 a) with member customers b) with non-member customers 111 Total business transacted % C % D 100%
French: Total des ristournes versées à tous les clients (total des montants A et B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Total des transactions : 110 (a) avec des clients membres (b) avec des clients non membres 111 Total des transactions % C % D 100 %
English: "Lifeline" Provisions As you may be aware, there are special "lifeline" provisions that entitle employees of certain departmental headquarters located outside the National Capital Region (NCR) to be considered as occupying positions in the NCR for any closed competition for which persons occupying positions in the NCR would be eligible to compete.
French: Maintien de certains droits résiduels En vertu des dispositions spéciales liées au maintien de certains droits résiduels, les fonctionnaires de l'administration centrale de certains ministères situés à l'extérieur de la Région de la capitale nationale (RCN) peuvent être considérés au même titre que toute autre personne occupant un poste dans la RCN lors des concours internes réservés aux personnes occupant un poste dans la RCN.
English: Brazilian exporters, whose contracts typically are written in U.S. dollars, are receiving 20% less revenue as a result.
French: Les exportateurs, dont les contrats sont en général libellés en USD, voient ainsi leurs recettes diminuer de 20 %.
English: It is important to allow firms to innovate and to invest, and a certain amount of profit generation is necessary to allow that investment.
French: Il est important de permettre aux sociétés d'innover et d'investir, et la génération d'un certain profit est nécessaire à ces investissements.
English: A photograph of Cpl. Megeney will be posted on the Combat Camera Website as soon as it becomes available: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ search under the last name. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du militaire tué sur le site Web de Caméra de combat dès que celle-ci sera disponible: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Newfoundland and Labrador Environmental Association (NLEA) The Newfoundland and Labrador Environmental Association (NLEA) carried out the Oil Bird Rehabilitation and Beached Bird Training project to train 30 community volunteers in selective capture, cleaning, and rehabilitation of oiled birds, as well as proper methods to conduct beached bird surveys.
French: Newfoundland and Labrador Environmental Association (NLEA) Le projet de formation en réhabilitation des oiseaux mazoutés et des oiseaux échoués sur les plages a été réalisé par la NLEA en vue d’initier 30 bénévoles de la collectivité aux techniques de capture sélective, de nettoyage et de réhabilitation des oiseaux mazoutés, de même qu’aux méthodes appropriées pour observer les oiseaux échoués sur les plages.
English: Included are detailed orders of battle, weapons characteristics and a fascinating appendix on the military heritage of the campaign.
French: Le livre contient le détail des ordres de bataille et des caractéristiques des armes ainsi qu’une annexe fascinante sur l’héritage militaire de la campagne.
English: The residential awaits the Guaria so that they build their dreams, large lots in a magnificent and peaceful place is what gives this residential Paquera Guanacaste , there are still lots waiting for you!
French: Le résidentiel attend les Guaria afin qu'ils construisent leurs rêves, les grands lots dans un lieu magnifique et paisible qui donne à ce résidentiels Paquera Guanacaste , il ya encore beaucoup d'attente pour vous!
English: However, Point 7 of Mr Imbeni's report, in which he proposes to report on the public bodies of third countries, which hinder human rights projects, seems rather disputable to me.
French: Toutefois, le point 7 du rapport de M. Imbeni, où celuici propose de faire rapport sur les instances publiques des pays tiers qui entraveraient les projets des droits de l'homme, me semble un peu contestable.
English: Equipped with water sport facilities (sailing, canoeing and windsurfing), a sailing school and a complete fleet of boats.
French: L'installation est aménagée pour la pratique de sports nautiques (voile, kayak et planche à voile) et possède une école de voile et de nombreuses embarcations.
English: To further develop this concept and to assist with the eventual adoption of enhanced NEOps capabilities by the CF, the aim of DRDC is to develop an approach to NEOps-related research and development initiatives.
French: Afin d’approfondir ce concept et de faciliter l’adoption éventuelle des capacités d’OFR améliorées par les FC, RDDC envisage d’élaborer une approche des initiatives de recherche et de développement en matière d’OFR.
English: UNICEF provided support to local partners to reduce the extreme vulnerability of children affected by these evictions and displacements.
French: L'UNICEF a apporté de l'aide aux partenaires locaux afin de secourir les enfants extrêmement vulnérables affectés par ces expulsions et déplacements.
English: In order to free mailboxes from this constantly growing flood of unsolicited emails, our Technical Team was given the mission to develop an efficient solution that would suit the needs of all our clients: the Spam Toolbox and Virus Protection solution.
French: Afin de libérer les boîtes de courrier électronique prises en otage par un flot sans cesse grandissant de pourriels, l’Équipe Technique d’Inter.net Canada s’est donnée la mission de développer une solution efficace qui conviendrait à l’ensemble de sa clientèle : l’Outil anti-pourriels et de Protection contre les virus.
English: These partners also began work on "Implementing Employment Equity," a one-and-a-half-day course that will be divided into three modules:
French: Ces partenaires ont également entrepris l'élaboration d'un cours d'un jour et demi intitulé « Mettre en oeuvre l'équité en emploi », qui sera divisé en trois modules :
English: These recommendations are designed to enhance the status and impact of the Charter and the role of the institutions associated with it.  Back to Index Article 3:
French: Ces recommandations visent à renforcer le statut et la portée de la Charte, ainsi que le rôle des institutions qui s'y rattachent.  Retour à l'index Article 3 :
English: The Action Plan has been designed as an open document, updated on a regular basis.
French: Conçu comme un document ouvert, il est mis à jour régulièrement.