ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada, while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 8 M$, ou 10 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: Greenhouse Gas Emissions Indicator (GHG) 5131:
French: Indicateur des émissions de gaz à effet de serre (GES) 5131:
English: Galaad software is available in English, French, German & Italian.
French: Le logiciel Galaad est disponible en Allemand, Anglais, Français et Italien.
English: I have finally played the game last night, here are the video and my impressions.
French: J'ai enfin pu m'essayer quelques heures au jeu hier soir, en voici la vidéo et mes impressions.
English: In 2002, 1,174 Jewish babies and 441 non-Jewish babies were born with very low birth weight (under 1,500 grams), a certain rise compared to the 2001 data (1,095, 425 respectively).
French: Plus de la moitié des femmes âgées sont veuves, alors que l’on compte seulement 16 % de veufs, du fait, essentiellement, que les femmes vivent plus longtemps et épousent couramment des hommes plus âgés.
English: For the first time in the country's history, the presidents of the Supreme Court of Justice, the judiciary and the Bar Association were women.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, les présidents de la Cour suprême, du Conseil de la magistrature et du barreau sont des femmes.
English: INAC's Level of Service Standards require that a complete analysis be made of the life-cycle cost (normally for a 20-year period) of all practical options that satisfy basic health, safety and environmental concerns.
French: Les Normes sur les niveaux de service exigent la réalisation d'une analyse complète du coût du cycle de vie (habituellement sur 20 ans) de toutes les options pratiques qui répondent aux préoccupations fondamentales en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: It is a question of environmentally sound investments which are long term, but which also provide jobs in the short term.
French: Il faut consentir des investissements écologiquement durables dans une perspective à long terme, mais qui fournissent aussi des emplois à court terme.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Annexe 2 Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: The important thing is to explore why they slipped, rethink their strategies, and try again.
French: Qu'est-ce que les autres ont mis dans leur trousse de survie?
English: Canada's aid program reflects both Canadian values and interests as well as the goals of the international development community.
French: Le programme d'aide du Canada témoigne des valeurs et des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que des objectifs de la communauté du développement international.
English: A residential water sample is collected and analyzed for trihalomethanes and haloacetic acids.
French: Un échantillon d'eau prélevé au domicile est dosé pour les trihalométhanes et les acides haloacétiques.
English: The European Commission has made money available from the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support workers who are hardest hit by the temporary effects of the essential restructuring of the industry.
French: La Commission européenne a rendu des fonds disponibles au titre du Fonds social européen et du Fonds d'ajustement à la mondialisation afin de soutenir les travailleurs le plus touchés par les effets temporaires de la restructuration essentielle de l'industrie.
English: Publishing the registered parties' and candidates' financial information supports the confidence of Canadians in the integrity of the electoral process.
French: La publication des renseignements financiers relatifs aux candidats et aux partis enregistrés contribue à affermir la confiance des Canadiens dans l'intégrité du processus électoral.
English: However, Those IGOs that are international financial institutions and mechanisms, such as the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, regional development banks, and so on, mainly report on the support provided, either directly or through other specialized and development agencies, to sustainable land management (SLM) projects at all levels.
French: En revanche, les mécanismes financiers internationaux, tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale et les banques régionales de développement, parmi d'autres, rendent compte principalement de l'appui fourni, soit directement, soit par l'intermédiaire d'autres institutions spécialisées et organismes de développement, à des projets de gestion durable des terres à tous les niveaux.
English: • To harmonize the production and protection functions of the forest ecosystem through sustainable forestry practices while providing benefits to the communities/stakeholders
French: • Harmoniser les fonctions de production et de protection de l’écosystème forestier en appliquant des pratiques de foresterie durable tout en apportant des avantages aux collectivités ou aux parties prenantes.
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries 58
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: "Organised political dialogue is an art."
French: «Le dialogue politique organisé est un art.»
English: Fieldwork for the survey began on April 5, 1999 and was completed on June 10, 1999.
French: Le travail sur le terrain a commencé le 5 avril 1999 pour se terminer le 10 juin 1999.
English: At first considered to be "nothing to inspire delight," it was French architect Le Corbusier who, in 1922, hailed the elevator's stark simplicity and unadorned geometric shape as the ultimate example in architecture of form following function.
French: Considéré au début comme n'ayant aucun charme visuel, il s'attire pourtant les louanges de l'architecte français Le Corbusier qui, en 1922, voit dans la simplicité de cette forme géométrique sans artifice l'exemple parfait d'une architecture où la forme découle de la fonction.
English: She once got a B on a report card, and her parents got her a tutor to get her back on track. Has a half-brother and half-sister who live in Ohio.
French: Elle a un demi-frÈre et une demie-sœur qui vivent en Ohio.
English: 4.0 When to Apply for an Authorization for Investigational Testing 4.1 General directions Investigational Testing (IT) is a study aimed at supporting the determination of safety and effectiveness of an investigational IVDD prior to general marketing.
French: Toutefois, si un fabricant a des questions ou des préoccupations particulières, il est prié de communiquer avec le gestionnaire, Division de l’évaluation des instruments, Bureau des matériaux médicaux, au numéro (613) 954-0297.
English: Such a restoration will not nullify the disposition of a class of shares by its shareholders that took place upon dissolution provided that (a) the corporation had no assets at the time of dissolution to which the shareholders of that particular class of shares were or could have become entitled, and (b) there was no reason to believe at the time of dissolution that the corporation would be restored.
French: Un tel rétablissement n'annulera pas la disposition d'une catégorie d'actions par ses actionnaires, qui s'est produite au moment de la dissolution, dans la mesure où a) la corporation n'avait, au moment de la dissolution, aucun élément d'actif auquel les actionnaires de cette catégorie donnée d'actions avaient ou auraient pu avoir droit, et b) il n'y avait aucune raison de croire, au moment de la dissolution, que la corporation serait rétablie.
English: Getting There Follow the Viking Trail (Hwy. 430, north off the Trans-Canada Highway via exit 16 at Deer Lake).
French: Comment vous y rendre À partir de la transcanadienne, prenez la sortie 16 à Deer Lake et suivez la route des Vikings (route 430) en direction nord sur 30 km jusqu’à l’entrée du parc, à Wiltondale.
English: This comes firstly in relation to the individual opt-out.
French: Elle provient tout d’abord de la renonciation individuelle.
English: oral and written communication ➤ video presentations ➤ announcements on Aboriginal radio ➤ plain language where print used ➤ flyers and posters for simplicity ➤ graphics to explain/expand on
French: aidants de la collectivité (voire d’un comité consultatif) pour déterminer les meilleures techniques pour rejoindre les aînés au niveau local. ➤ Concevoir et mettre à l’essai de nouvelles méthodes, si nécessaire.
English: In that regard, the Subcommittee welcomed the recommendation that the draft regional plan of action be submitted to the four subregional conferences for further refinement before adoption by the second regional preparatory conference.
French: À cet égard, le Sous-Comité s'est félicité de la recommandation selon laquelle le projet de plan régional d'action devrait être soumis aux quatre conférences sous-régionales pour être encore affiné avant d'être adopté par la deuxième conférence préparatoire régionale.
English: Otherwise, the question "Do you think everybody has the right to pursue their dreams" should help lead the discussion and reflection in this direction.
French: Par conséquent, votre pays a encore beaucoup de chemin à parcourir jusqu’à l’objectif de développement, et vous devez donner un haricot à l’équipe jaune.
English: Current ecological thinking acknowledges that ecosystems are complex and dynamic, and thus change in composition and structure over time, in response to longterm climate and evolutionary changes.
French: La pensée écologique actuelle reconnaît que les écosystèmes sont des entités complexes et dynamiques dont la composition et la structure évoluent au fil du temps, en réaction à des changements climatiques et évolutifs à long terme.
English: • The notion of “key themes” for General Assembly sessions should be repeated in the future to provide greater coherence to the articulation of priorities by member States and to the Assembly as a whole.
French: • L'idée des « thèmes clefs » retenue pour les sessions de l'Assemblée générale devrait être poursuivie de manière à rendre plus cohérentes les priorités définies par les États Membres et les activités de l'Assemblée générale.
English: The very existence of our Union rests on the basic values of democracy, the rule of law and human rights that we share among ourselves.
French: L'existence même de notre Union repose sur les valeurs fondamentales de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme que nous partageons.
English: On 14 December 1982, Lieutenant Colonel Bouterse appeared on Suriname television to report that 15 people, arrested on suspicion of plotting a coup, had been shot while trying to escape from custody.
French: Le 14 décembre 1982, le lieutenant-colonel Bouterse est apparu à la télévision pour signaler que 15 personnes, arrêtées pour préparation présumée d'un complot, avaient été abattues lors d'une tentative d'évasion.
English: As a result, Syria now hosts the largest Iraqi refugee community in the world.
French: Par conséquent, la Syrie est maintenant l’hôte de la plus grande collectivité de réfugiés iraquiens au monde.
English: 9/PRSTSituation of human rights in Haiti
French: 9/PRST… Situation des droits de l'homme en Haïti
English: If the bear receives food, it will have been rewarded for its aggressive behaviour, thereby increasing the likelihood that it will repeat that behaviour again.  Watch for aggressive behaviours.
French: Si l'ours reçoit de la nourriture, il aura été récompensé pour son comportement agressif, ce qui augmente la possibilité qu'il se comporte à nouveau ainsi.   Surveillez les comportements agressifs.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Requeijo Gual (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
French: MM. Badji (Sénégal), Farhâdi (Afghanistan), Requeijo Gual (Cuba) et Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.
English: Within 60 days of receiving the written notice of request
French: Dans les 60 jours suivant la réception de l’avis écrit de demande
English: Program Record Number:EAC EFB 070 Arms Control and Disarmament  Description:
French: Au sein des directions, on trouve une subdivision, généralement établie par pays.
English: EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
French: Les règles de l'UE sont proposées par la Commission et adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: We do not disclose your Personal Data to the providers of these third party products and services, we only send emails containing links to these products and services.
French: Nous ne divulguons pas vos Données personnelles aux fournisseurs de ces produits et services, nous envoyons uniquement des courriers électroniques contenant des liens vers ces produits et services.
English: On 13 June 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 29 December 2005.
French: Le 13 juin 2006, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: It is to be hoped not, but I should like to say that the product of this – the European Constitution – has several weaknesses and also several strengths.
French: Il est à espérer que ce n’est pas le cas, mais je tiens à dire que le résultat de cette situation - la Constitution européenne - présente plusieurs faiblesses et plusieurs forces.
English: Before you apply for an Employment Pass (at the Immigration Office or a Malaysian High Commission overseas), your prospective employer must apply for approval (from the Standing Committee for Malaysianisation, JKT, or the Malaysian Industrial Development Authority, MIDA) to fill the position with an expatriate.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de travailler en Malaisie doivent savoir que leur demande de permis de travail ne pourra être présentée (au bureau de l'immigration ou au haut-commissariat de la Malaisie à l'étranger) qu'après que leur employeur aura demandé l'autorisation (du Standing Committee for Malaysianisation, JKT, ou de la Malaysian Industrial Development Authority, MIDA) de nommer un étranger à ce poste.
English: Dispense 8 mL portions into screw cap tubes.
French: Répartir par portions de 8 mL dans des tubes à bouchon à vis.
English: There are technical standards for the provisions and installations in road tunnels of the immersed type.
French: Des normes techniques concernent les tunnels routiers de type immergé.
English: This ensures that representatives of a government entity are also prohibited from the unauthorized use or communication of confidential information.
French: Ainsi, il est également interdit aux représentants d'une entité gouvernementale de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels sans autorisation.
English: Additional programmes must be introduced with the aim of mitigating the effects of adjustments and applying true cost pricing for the most disadvantaged sectors of the population, especially for essential products.
French: Des programmes d'accompagnement doivent être destinés à atténuer les effets des ajustements et l'application de la vérité des prix sur les couches les plus défavorisées de la population, notamment pour les produits de première nécessité.
English: It is imperative that we attempt to deal efficiently and very successfully with the issues mentioned by my colleagues who have spoken before me.
French: Il est impératif que nous essayions de traiter efficacement les questions mentionnées par les collègues qui se sont exprimés avant moi et que nous parvenions à les régler.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 76 Article 4, introductory part Under the ‘Convergence’ objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif "convergence", le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, urbain et rural, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: UNDP and ECA have continued with the Annual Governance Forum, which serves as a platform for member States to review the progress made in introducing and adopting strategies to strengthen governance practices in Africa.
French: Le PNUD et la CEA ont de nouveau réuni leur Forum sur la gouvernance en Afrique, manifestation annuelle permettant aux États membres d'examiner les progrès effectués dans l'élaboration et l'adoption de stratégies de renforcement de la gestion publique en Afrique.
English: La résidence est au bord d'une route très fréquentée. De plus, il n'y a pas de piscine.
French: En el primer apartamento no funcionaba la televisión,nos tuvieron que cambiar,luego ya de noche,descubrimos que no funcionaba la vitroceramica,pero no habia nadie en la recepcion,osea que muy bien puesto pero el mantenimiento una decepción.
English: • I will speak briefly on them today and perhaps try to put them in the context of employment equity and diversity.
French: • Aujourd'hui, je parlerai brièvement de chacune de ces priorités et tenterai de les transposer dans le contexte de l'équité en matière d'emploi et de la diversité.
English: Under a soldier's weapon, a destroyed school by NATO Forces because supposed to be a position of the Taleban.
French: Sous l'oeil d'un soldat américain, une école bombardée car supposée être un repère des Talibans.
English: At younger ages, the difference was even more pronounced.
French: L’ EAPA et l’ Enquête de Statistique Canada sur la santé et les limitations d’ activités (ESLA) fournissent des données comparables sur les incapacités des Autochtones et des Canadiens en général13-15.
English: Coal combustion was related to regional transport (both from Canada and the United States) as there are no significant emission sources of coal combustion in the immediate area.
French: Si les émissions de NH3 étaient réduites, faudrait-il s’attendre à des diminutions du NO3 en aérosol, mais à des augmentations de l’acidité due au SO= et de la formation d’aérosols organiques sec4 ondaires?
English: Finally, the Committee noted with interest the legislative amendments introducing the possibility for workers with family responsibilities to take leave or reduce their working time to care for a child, parent or a person reaching the end of their life, to care for a child suffering an illness, accident or serious disability, and the right of night workers with family responsibilities to transfer to day work when night work is incompatible with the care to be provided for a child or for another dependent person.
French: Enfin, la Commission a relevé avec intérêt les modifications législatives qui permettent aux travailleurs ayant des responsabilités familiales de prendre un congé ou de réduire leur temps de travail pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'une personne en fin de vie, ou pour prendre soin d'un enfant victime d'une maladie, d'un accident ou d'un handicap grave.  Elle a noté aussi que les personnes travaillant la nuit et ayant des responsabilités familiales avaient le droit d'être affectées à un travail de jour lorsque le travail de nuit était incompatible avec les soins à donner à un enfant ou à une autre personne à charge.
English: To use this candle to make a wish come true you must think of a wish, write it down, place the paper under the candle and leave for a few days. Once the candle has burned, your wish will come true.
French: Tenant un papillon sur ses mains, cette pièce est accentuée par des nuances de bleues et une touche de platine, ajoutant une nouvelle élégance à la conception.
English: Even John Tait said that these particular values, which stress our democratic mission to assist elected officials to serve the public interest, were among the most misunderstood in the Public Service.
French: Même John Tait révélait que ces valeurs particulières, qui accentuent notre mission démocratique visant à aider les représentants élus à servir l’intérêt public, comptaient parmi les moins bien comprises de la fonction publique.
English: It would then be very appropriate during the first week or first half of next month to have a special meeting to see how the differences have been ironed out.
French: Il conviendrait donc d'organiser, au cours de la première semaine ou quinzaine du mois, une réunion spéciale afin d'examiner la manière dont les divergences ont été aplanies.
English: He runs from publisher to publisher looking for cover versions for his third try which has to be good.
French: Il court les éditeurs, cherche des adaptations pour son troisième essai qui doit être le bon.
English: And although the fiscal position of several countries has deteriorated since joining EMU (a consequence of so-called consolidation fatigue), the Stability and Growth Pact constraints are preventing their deficits, and consequently the level of public debt, from rising to levels that would be difficult to control.
French: Bien que la situation fiscale de plusieurs pays se soit détériorée depuis l'adhésion à l'UEM («fatigue de consolidation»), les restrictions du pacte de stabilité et de croissance empêchent les déficits et, par conséquent, la dette publique d'atteindre des niveaux difficiles à contenir.
English: Community secondary legislation would have to determine the nature of the relationship between the European Public Prosecutor and the national police and judicial authorities.
French: D’un point de vue fonctionnel, le procureur européen saisirait le juge exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement de l’État membre qu’il pressent pour le jugement.
English: Mark Grant, A/Manager 613-954-7345 Caley Sayers, Senior Program Advisor 613-952-1901 Origin Policy and Negotiations Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: 613-954-5500
French: Mark Grant, Gestionnaire intérimaire 613-954-7345 Caley Sayers, Conseillère principale de programme 613-952-1901 Unité de la politique et des négociations d’origine Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : 613-954-5500
English: Evidence of ozone injury also continues to be found in forests in southern and central California.
French: On continue aussi de découvrir des indices de dommages causés par l’ozone dans les forêts du centre et du sud de la Californie.
English: The last three seminars under the PHARE project will be held in December 2004:
French: Les trois derniers séminaires organisés dans le cadre du projet PHARE sont prévus pour décembre 2004 :
English: (g) Common Declaration between Germany and the Netherlands (entered into force in 2005);
French: g) Déclaration commune de l'Allemagne et des Pays-Bas (entrée en vigueur en 2005);
English: The CCTB has three components: the CCTB base benefit, the National Child Benefit (NCB) supplement, and the Child Disability Benefit (CDB).
French: Elle comporte trois volets : la PFCE de base; le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE); et la Prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 24 [Notes on Article 15, continued]
French: [Suite de l’article 15 page 23]
English: The presentation describes how Demoex works and discusses some of the advantages and successes of this approach.
French: L'exposé présente le fonctionnement de Demoex et il fait part des avantages et des réussites de cette approche.