ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament applauded the plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and pointed to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day.
French: Le Parlement se félicite de l’initiative de mettre en service, dans toute l’Union européenne (UE), un numéro de téléphone pour l’assistance aux enfants et souligne que ce numéro doit être gratuit et disponible 24 heures sur 24.
English: Thus, for all its awe-inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization.
French: Ainsi, malgré ses impressionnants exploits économiques, les progrès de la Chine en termes de libéralisation politique sont remarquablement réduits.
English: The strategic outcome level and program activity level performance are generally discussed separately in the Annual Report.
French: De façon générale, le rendement au niveau des résultats stratégiques et au niveau des activités de programmes est abordé séparément dans le rapport annuel.
English: For example, the Australian Attorney-General has raised copyright enforcement as an issue for consideration by Commonwealth Law Ministers.
French: Par exemple, le procureur général a fait inscrire la question de l’application du droit d’auteur à l’ordre du jour des travaux des ministres de la justice du Commonwealth.
English: As the work plan outlined in this Report illustrates, the Department of Canadian Heritage will continue to promote our cultural heritage and encourage Canadians to participate in the life of their communities and in Canadian society.
French: Comme l’indique le plan de travail exposé dans le présent rapport, le ministère du Patrimoine canadien continuera à promouvoir notre patrimoine culturel et à encourager les Canadiens et Canadiennes à participer à la vie de leurs communautés et de la société canadienne.
English: The Central African Republic is also going through a severe health-care crisis, as demonstrated by an exorbitant cost-recovery policy and poor attendance at health-care facilities owing to the fact that — in a country where 67 per cent of the population live on less than one dollar a day — the cost of health care is prohibitive for the most vulnerable communities.
French: D'autre part, au plan sanitaire, le pays connaît une crise profonde, marquée par une politique exorbitante de recouvrement des coûts et par une faible fréquentation des infrastructures médico-sanitaires en raison du seuil d'accès financier prohibitif pour les communautés les plus vulnérables, dans la mesure où 67 % de la population centrafricaine vit avec moins d'un dollar par jour.
English: (SS47, HH52, that is, School Survey Question 47, Household Survey Question 52; see Appendix A).
French: On a mesuré la connaissance de l’âge légal en demandant aux répondants :
English: I thank the Commission for having given this its prompt attention.
French: Je remercie la Commission d’avoir traité ce sujet avec diligence.
English: Particular attention should be paid to the possibility of flexible-staffing arrangements, rules and procedures, which allow UNOPS to expand and contract its capacity rapidly in response to changing demand.
French: L’examen portera également sur les produits et services actuellement offerts ou pouvant être offerts par l’UNOPS, qui font l’objet d’une demande croissante et pour lesquels l’UNOPS est capable de fournir une prestation de qualité et d’obtenir des marges d’exploitation rentables.
English: In the following pages, readers will see the principal issues on which we will focus, the results we expect to achieve and the strategies we will use to achieve them.
French: Dans les pages qui suivent, les lecteurs découvriront les principaux enjeux sur lesquels nous nous pencherons, les résultats que nous escomptons et les stratégies que nous entendons utiliser pour les atteindre.
English: The resulting averaging of statistical variations across the width leads to reduced expected stresses for wide compared to narrow structures.
French: La moyenne résultant des variations statistiques sur la largeur conduit à des contraintes probables qui sont plus faibles pour une structure large que pour des structures étroites.
English: The contractor reported that one research cruise was carried out in 2004 for a total of 63 days, of which 39 working days were spent within the exploration area.
French: Le contractant a indiqué qu'une campagne de recherche en mer de 63 jours, dont 39 jours de travail dans la zone d'exploration, avait été menée en 2004.
English: Emmanuel: hello .. once done the procedure when I have to convert the file ...
French: Emmanuel: Bonjour .. une fois fait la procédure lorsque je dois convertir le fichier ...
English: ▪ the public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ le public sera encouragé à signaler les infractions soupçonnées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: NATO Science Series, Earth and Environmental Sciences.
French: NATO Science Series, Earth and Environmental Sciences ».
English: Complete supplier integration and uniform processes for companies of all sizes: Now with Retarus webEDI even...
French: Une solution pour chaque secteur d'activité : Grâce à sa longue expérience des projets EDI, nous sommes en mesure...
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of ITC for the biennium ended 31 December 19991 are set out below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes du CCI pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 son exposées ci-après.
English: Knowing Your Options: The Public Service's Post-Employment Regime
French: • Les gens en transition : vérifiez vos options - Le Régime concernant l'après-emploi dans la fonction publique
English: The discovery of clandestine laboratories and the unprecedented seizures of cocaine and ecstasy processing equipment in the subregion show that drug cartels are no longer using West Africa only as a transit point, but may be working on developing sophisticated on-site capacities for narcotics production.
French: La découverte de laboratoires clandestins et les saisies sans précédent de matériel de traitement de la cocaïne et de l'ecstasy dans la sous-région laissent penser que les cartels de trafiquants n'utilisent plus l'Afrique de l'Ouest comme point de transit, mais pourraient mettre en place des moyens de production sophistiqués dans la sous-région.
English: In that connection, her delegation urged other developed countries to emulate Norway by granting all least developed countries' exports duty-free and quota-free access, although advanced developing countries also had a part to play.
French: À cet égard, la délégation norvégienne demande instamment aux autres pays développés de faire comme la Norvège et d'accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés un accès en franchise de droits et de quotas, bien que les pays en développement plus avancés aient aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: Finally, it will also roll out its first HR plan integrated with its business plan and ensure that its employees have the tools, including the learning, they need to drive and implement the modernization agenda with effectiveness.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes…
English: • The Canada Health Act, passed by Parliament in 1984, is a cornerstone of the Canadian health system, affirming the Government of Canada's commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system.
French: • La Loi canadienne sur la santé, adoptée par le Parlement en 1984, est la pierre angulaire du système de santé canadien. Elle témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un système d'assurance-santé universel, accessible, intégral, transférable et administré par un organisme public.
English: Departments are to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative however, the following two bullets can be used as a general guideline.
French: Il appartient aux ministères de déterminer ce qui constitue une mesure de réglementation majeure ou importante; cependant, ils pourront s’inspirer à cette fin des lignes directrices suivantes :
English: B- 17.5% 6302.51.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.53.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.59.00 -- Of other textile materials B- 15% 6302.60.00 - Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton - Other:
French: B- 17,5 % 6302.51.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.53.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.59.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 15 % 6302.60.00 - Linge de toilette ou de cuisine, bouclÃ© du genre Ã©ponge, de coton - Autre:
English: It requires that children have influence and that adults take seriously what children say and feel.
French: Elle demande que les enfants aient une influence et que les adultes prennent au sérieux ce que les enfants disent et ressentent.
English: The rooms are not exactly what you see in the site.
French: Salle de bain minuscule et douche plus que petite. Pas de table de chevet, lit petit, pas de meuble ni de crochet dans les chambres.
English: I want to thank every one of my colleagues and fellow Members for their views and assessments and also for the proposals they have put forward, most of which have been very ambitious indeed. I am not going to summarise them all here, for that has already been done by the Secretary of State and Commissioner Dimas.
French: Je remercie chacun de mes collègues pour les très nombreuses appréciations qui ont été émises et aussi pour les propositions, pour la plupart très ambitieuses - je ne vais pas les résumer, cela a été fait par Mme la Secrétaire d'État et le Commissaire Dimas.
English: The Petit Palace was a delightful and totally modern hotel.
French: La déco design est sympa. Le personnel est souriant et aimable.
English: Is there a limit to the number of Automatic Bill Payments I can have on a card?
French: Y a-t-il une limite au nombre de paiements automatiques de factures pouvant être débités de ma carte ?
English: The OBD-2 connectors is connected in accordance with the legend in the schematic drawing (1->4, 4->7, 8->15, 9->16).
French: Les connecteurs OBD-2 sont raccordés conformément à la légende dans le dessin de schéma (1-> 4, 4-> 7, 8-> 15, 9-> 16).
English: [58] The appellant’s representative maintained that the Department was unable to provide evidence in support of its assessment of the successful candidate.
French: [58] La représentante de l’appelant soutient que le ministère n’a pas été en mesure de fournir tout ce qu’il faut pour appuyer son évaluation de la candidate choisie.
English: He has an active basic and clinical research laboratory dedicated to understanding the causes and treatment of fainting, which also studies the second-to-second regulation of heartbeats and blood pressure.
French: Il dirige un laboratoire de recherche fondamentale et de recherche clinique qui se spécialise dans la compréhension des causes et du traitement des évanouissements et qui étudie également la régulation de seconde en seconde des battements cardiaques et de la tension artérielle.
English: For many years, FBDB and BDC carried on their counselling services under the acronym "CASE" (Counselling Assistance to Small Enterprises).
French: Prêts de remplacement; prêts supplémentaires; comptes connexes; crédit-bail; financement temporaire; contrats de vente conditionnelle; prêts conjoints; déboursement; classification par catégorie; radiations. Accès :
English: • Role of the UN in the new millennium
French: • Le rôle de l’ONU dans le nouveau millénaire
English: These challenges are divided into two categories: general challenges to increasing women’s economic participation and more specific challenges for doing so through housing.
French: Ces difficultés se répartissent en deux catégories : les difficultés générales associées à l’augmentation de la participation des femmes à la vie économique et les difficultés qui sont plus spécifiquement dues au fait que l’on tente d’atteindre ce résultat grâce au logement.
English: At the end of this month there is the World No Tobacco Day.
French: À la fin du mois aura lieu la Journée mondiale sans tabac.
English: Auditing of accounts] (1) (a) The Union shall have a budget.
French: 8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: To this end, the Department will develop an Environment Canada Protected Areas Strategy and will support the development of a federal protected area strategy.
French: Voilà pourquoi le Ministère élaborera une stratégie relative aux aires protégées et appuiera l'adoption d'une stratégie fédérale correspondante.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Jose Luis Guterres of Timor-Leste (briefing on the ratification by Timor-Leste of seven international human rights treaties and corresponding protocols)
French: 11 h 15 Ambassadeur Jose Luis Guterres du Timor-Leste (exposé sur la ratification des sept traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et protocoles)
English: We appreciate the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General in Southern African and the Horn of Africa, which have enabled us to alleviate the devastating effects of the drought and HIV/AIDS and to undertake adequate measures.
French: Nous saluons les efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique, qui ont permis de cerner à temps les conséquences dévastatrices de la sécheresse et du VIH/sida et de prendre des dispositions adéquates.
English: On 13 September, the Council adopted the sixth European Union annual report on human rights ( 6 ).
French: Le 13 septembre ( 6 ), le Conseil a adopté le sixième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: The Eurosystem also monitored economic and institutional developments in these countries closely, specifically legislative discussions and developments relating to the independence of the central banks in these countries, where it was able to provide support.
French: Le caractère équilibré de ces politiques va au-delà du domaine macroéconomique traditionnel et comprend, en particulier, la gestion prudente des risques liés aux engagements extérieurs, une libéralisation réfléchie des mouvements de capitaux et une politique de change appropriée.
English: Those initiatives had yielded concrete results in terms of higher rates of interdiction for illicit drugs and chemical precursors, and several speakers expressed their willingness to continue and expand those initiatives.
French: Ces initiatives ont donné des résultats concrets en relevant les taux d'interception de drogues illicites et de précurseurs chimiques, et plusieurs orateurs ont exprimé leur volonté de poursuivre et d'élargir ces initiatives.
English: References 5,6,7; Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information † Includes 22 live births with unknown province of residence.
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, et Institut canadien d’information sur la santé † Y compris 22 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère.
English: What has this to do with the beauty of architecture?
French: Quel rapport cela a-t-il avec la beauté architecturale?
English: In Rhineland-Palatinate, the local by-laws and rural district regulations were amended in 1998 to grant children and young people better opportunities to become appropriately involved in arrangements pertaining to local matters which are of relevance to them.
French: En Rhénanie-Palatinat, les statuts des administrations locales et la réglementation des districts ruraux ont été amendés en 1998 afin de donner aux enfants et aux jeunes de plus grandes possibilités de participer comme il convient à la formulation des mesures de caractère local les intéressant.
English: All citizens will have the right to be elected to local bodies of selfmanagement in Narva, and the town itself must be granted the status of special economic zone.'
French: Tous les citoyens ont le droit d'être élus aux instances locales d'autogestion de Narva, et la ville elle-même doit recevoir le statut de zone économique spéciale".
English: Later, the Council confirmed Ms. Gus's appointment as Curriculum  Developer after raving reviews from her brother Councillor G. Jacobs  and her niece Deborah Jacobs.
French: Plus tard, le conseil a confirmé la nomination de Mme Guss comme concepteur  de programmes d'études après avoir entendu les commentaires plus  qu'élogieux formulés par le frère et la nièce de celle-ci, soit le  conseiller G. Jacobs et Deborah Jacobs.
English: Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
French: L'électricité produite dans ces circonstances particulières devrait être exclue de la mise aux enchères et être soumise à la même méthode d'attribution que celle appliquée aux installations respectives du producteur de ces gaz inévitables.
English: Canada had included a number of chemicals and recyclable materials in its initial list.
French: Le Canada avait inclus un certain nombre de produits chimiques et de matières recyclables dans sa liste initiale.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) guarantees that people with differing sexual orientations will not suffer discrimination.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) interdit la discrimination à l'encontre des personnes d'orientations sexuelles différentes.
English: Available in june 2009, Square Benny will feature boldly designed two-storey skyhouses, contemporary loft condominiums, beautiful gardens and spacious private terraces.
French: Disponibles dès Juin 2009, maisons de ville sur deux étages, condominiums, lofts, jardins et cours privées, le projet de condominiums Square Benny, vous séduira par son design et son esprit contemporain !
English: The Presidencies will also ensure appropriate follow-up to the Council conclusions on adult learning.
French: Elles veilleront également à ce que les conclusions du Conseil sur l'éducation et la formation des adultes fassent l'objet du suivi qui convient.
English: The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
French: Les plafonds financiers prévus dans le cadre du régime actuel sont maintenus.
English: • Research laboratories, universities and industry should work together to improve their foresight and competitive intelligence of nanotechnology.
French: • Les laboratoires de recherche, les universités et le secteur industriel doivent travailler ensemble pour améliorer leur prévoyance et obtenir de meilleurs renseignements sur la concurrence dans le domaine de la nanotechnologie.
English: A wide process of consultation, before final adoption by parliament, is a very good way of ensuring broad support from the whole of society.
French: Il sera également important de suivre et d’évaluer les implications éthiques, scientifiques et sociales de la recherche sur les technologies médicales, et en particulier sur la technologie génétique.
English: • Management of Government Information (MGI) policy
French: • Mise en œuvre de la Politique sur la Gestion de l'information gouvernementale (GIG)
English: UNCTAD needed a functioning intergovernmental machinery to ensure that it was not reduced to being a mere think-tank.
French: Il fallait que la CNUCED dispose d'un mécanisme intergouvernemental efficace pour éviter qu'elle ne se réduise à un simple centre de réflexion.
English: Until December 31, 2008, the CFIA chose to rely on the Bureau’s Guide to "Made in Canada" Claims to enforce the CPLA in relation to food products.
French: Jusqu’au 31 décembre 2008, l’ACIA suivait à cette fin le Guide sur les indications « Fait au Canada » du Bureau.
English: Victims The Corrections and Conditional Release Act permits NPB and CSC officials to release certain prescribed information about offenders to their victims.
French: Victimes La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition permet aux autorités de la CNLC et du SCC de communiquer certains renseignements précis sur les délinquants à leurs victimes.
English: of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No. 50
French: HOMOLOGATION RETIRÉE  d'un type de feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimiles  en application du Règlement No. 50
English: Looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted.
French: En ce qui concerne l’avenir, il convient d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: This shift is also directly tied to the country’s recent economic difficulties.
French: Cette variation est aussi directement attribuable aux difficultés économiques récentes du pays.
English: This helps government identify needs and transfer personnel to meet those needs in areas of the province which may not have those services available.
French: Le gouvernement pourra ainsi connaître les besoins des enfants et affecter le personnel nécessaire dans les régions de la province où les services requis ne sont pas assurés.
English: On 12 May, the Government of the United Republic of Tanzania extended an invitation to President Ndayizeye to meet with the FNL leader.
French: Le 12 mai, le Gouvernement tanzanien a adressé une invitation au Président Ndayizeye pour rencontrer le chef du FNL.
English: As architect of the EQuilibrium initiative, CMHC worked in close consultation with federal, provincial and municipal levels of government, industry stakeholders, as well as utilities.
French: À titre d'architecte de l'initiative EQuilibrium, la SCHL a travaillé en étroite consultation avec les administrations fédérale, provinciales et municipales, les intervenants de l'industrie et les entreprises de services publics.
English: You can see the real-time data at the University of Calgary’s website.
French: Visitez le site web de l’Université de Calgary (disponible en anglais seulement) pour les données en temps réel.
English: Individual sulphide occurrences may consist of single mounds or groups of chimneys and mounds that cover areas of the seafloor ranging from tens to hundreds of metres in diameter.
French: Des gîtes de sulfures épars peuvent prendre la forme de monticules isolés ou de groupes de cheminées et de monticules dont le diamètre est compris entre une dizaine et quelques centaines de mètres.
English: I don't want to be held to it, because I know I was around here... [55] The witness was forgetting that he was under oath and that he would be held to the evidence he was giving and if this evidence was not clear then it would be difficult for me to make a ruling in the Complainant's favour on this issue.
French: Je ne veux pas être lié par cela parce que je sais que j'étais à peu près ici... [55] Le témoin oubliait qu'il était sous serment, et qu'il serait lié par le témoignage qu'il rendait, et que si ce témoignage n'était pas clair il serait alors difficile pour moi de rendre sur cette question une décision favorable au plaignant.
English: The same applies to the claims that the ECSC Treaty is the only possible policy for the industry.
French: Cela vaut aussi pour l'affirmation selon laquelle le traité CECA constitue la seule politique industrielle.