ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section authorizes the IPS Commissioner and the director of the prison to postpone or stop such a meeting for a set period of time if there is a substantial suspicion that meeting with a particular lawyer will enable the commission of an offence risking the security of a person, public security, state security or the prison security, or a prison offence substantially damaging to the prison discipline and that brings about a severe disruption of the prison procedures and administration.
French: Il autorise le chef de l'administration pénitentiaire israélienne et le directeur de l'établissement à reporter ces entretiens ou à y mettre fin pendant une période de temps déterminée s'il existe des motifs sérieux de croire que cela faciliterait la commission d'une infraction portant atteinte à la sécurité d'une personne, à la sécurité publique, à la sécurité de l'État ou à la sécurité de la prison ou d'une infraction grave à la discipline susceptible d'entraver sérieusement l'application des procédures et des règlements pénitentiaires.
English: In general, FNICCI funding may be supplemented through parental fees, community fund raising, contributions by band councils, and funding from other program sources that can be used to support child care (e.g. First Nations National Child Benefit Reinvestment program).
French: En général, le financement provenant de l'Initiative est complété par les parents, par des souscriptions au sein des collectivités, par des contributions de la part des conseils de bande et par d'autres sources de financement participant au Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations.
English: 2 http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b02/en/common/[...] 3 Weirsema, F., The New Market Leaders, New York, Free Press: 2001, p: 5 - 6. 4 Wujec, T. and S. Muscat, Return on Imagination, New York, Prentice Hall: 2002, p: 26 - 39.
French: OCDE, tirée de " La stratégie du Canada : Nouvelles idées, nouvelles possibilités ", Fiche technique, http://www.innovationstrategy.gc.ca . 2 http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b02/en/common/ 3 Weirsema, F., The New Market Leaders, New York, Free Press: 2001, p: 5 - 6. 4 Wujec, T. et S. Muscat, Return on Imagination, New York, Prentice Hall: 2002, p: 26 - 39.
English: Evaluations deliver information on the continued relevance of DFAIT policies and programs, on whether and to what extent they are achieving their objectives, and on the impacts they are producing.
French: L'évaluation livre des renseignements sur la pertinence soutenue des politiques et programmes du MAECI, à savoir si ces politiques et programmes atteignent leurs objectifs et dans quelle mesure, et sur leurs répercussions.
English: For example, the Department invested over $400,000 in 2002-2003 to train first responders in the event of a chemical, biological, radiological or nuclear emergency.
French: Par exemple, en 2002-2003, le Ministère a investi plus de 400 000 $ pour former les agents de secours en prévision d'une situation d'urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The status of preparedness of documentation, as at 19 April 2004, to be considered by the Committee during the second part of the resumed fifty-eighth session is indicated in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 19 avril 2004, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session.
English: Should the tenant fail to comply with this order, the Tribunal ordered that the tenant could be evicted.
French: Si le locataire ne se conformait pas à cette ordonnance, le Tribunal a ordonné son éviction.
English: DP/2009/L.2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2009/L.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: I would also have liked to know if it would be possible to grant this plant 'harmful' or 'of no market value' status because the problem with the primrose willow is that it is sold widely for use in aquaria and when people get rid of their tanks it escapes into the environment, causing these problems.
French: J'aurais aimé également savoir si on ne pouvait pas donner à cette espèce le statut "nuisible" ou "incommercialisable", parce que le problème de la jussie, c'est que c'est une plante qui est vendue pour les aquariums, qu'elle est en vente libre et que quand on se défait de son aquarium, elle part dans le milieu naturel, ce qui pose des problèmes.
English: Following the two preparatory meetings held in 1997 and 1998, which led to the revision and in-depth consideration of the preliminary draft convention on the elimination of harmful traditional practices affecting the human rights of women and girls, the draft is to be submitted to the Ministerial Conference of the Organization of African Unity for adoption.
French: Suite aux deux réunions préparatoires qui ont eu lieu en 1997 et en 1999 et qui ont permis la révision et l'analyse complète de l'avant-projet de convention sur l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des fillettes, ce dernier devrait être soumis à adoption lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Note: Function names are case-insensitive, though it is usually good form to call functions as they appear in their declaration.
French: Note: Les noms de fonctions sont insensibles à la casse, et il est généralement admis que les fonctions doivent être appelées avec le nom utilisé dans leur déclaration, y compris la casse.
English: A change in a departmental interpretation may also be announced in the Income Tax Technical News.
French: De la même façon, le lecteur devrait prendre en considération les décisions des tribunaux depuis la date de parution d'un bulletin pour juger de la pertinence des renseignements contenus dans le bulletin.
English: I note that the Centre is not a registered charity under the Income Tax Act.
French: Je note que le centre n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We are paying tribute today to the Union, which supports the democratic process on which Mauritania has embarked, on the basis of a public consensus behind the Military Council for Justice and Democracy.
French: Aujourd’hui, nous saluons l’Union qui soutient le processus démocratique dans lequel s’est engagée la Mauritanie, autour d’un consensus populaire derrière le Conseil militaire pour la justice et la démocratie.
English: The General Assembly should support the principles guiding the restructuring of the international financial system in order to ensure greater equilibrium and promote equity and development.
French: L'Assemblée générale devrait appuyer les principes qui doivent guider la restructuration du système financier international afin d'assurer un meilleur équilibre et de promouvoir l'équité et le développement.
English: I strongly encourage States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to endorse these measures at the 2005 Review Conference.
French: J'encourage vivement les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à entériner ces mesures lors de la Conférence des Parties de 2005.
English: Turning to chapter VII, on responsibility of international organizations, he said that his delegation supported the text of draft articles 17, 18 and 20 to 24, concerning circumstances precluding wrongfulness.
French: Abordant ensuite le chapitre VII, relatif à la responsabilité des organisations internationales, M. Marsico approuve le texte des projets d'articles 17, 18 et 20 à 24 concernant les circonstances excluant l'illicéité.
English: 3.6857 or 3.6833 Fax: (212) 963-4556, E-mail: africarenewal@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0955, poste 3.6857 ou 3.6833, télécopie : 963-4556, adresse électronique : <africarenewal@un.org>
English: You may be required to produce photo ID (such as a driver’s licence or a photocopy of your passport) when paying with a credit card.
French: On pourra vous demander de présenter une pièce d’identité avec photo (telle qu’un permis de conduire ou une photocopie de votre passeport) lorsque vous payez avec une carte de crédit.
English: EUR 1 billion for the construction and modernisation of infrastructure and facilities in Athens and other Greek towns (2004 Olympics).
French: 1 milliard d'euros pour la construction ou la modernisation d'infrastructures et d'équipements à Athènes et dans d'autres villes grecques (Jeux olympiques d'Athènes 2004).
English: Phylogenetic trees rooted to Sebastes show that S. macrochir is the sister taxon of S. alascanus and S. altivelis.
French: Les arbres phylogénétiques rattachés à Sebastes montrent que S. macrochir est un taxon frère de S. alascanus et S. altivelis.
English: Elements of the training program should include:
French: Le programme de formation devra comporter les éléments suivants :
English: – Development of appropriate administrative infrastructure to process and follow up asylum applications through cooperation, in particular as regards training for the staff concerned.
French: – Développement de structures administratives appropriées pour le traitement et le suivi des demandes d’asile grâce à une coopération, notamment en matière de formation du personnel concerné.
English: The changes in the security environment in Europe, reduced defence budgets and a wider range of challenges have had important implications for defence industries.
French: La mutation de l'environnement de sécurité en Europe, la réduction des budgets de défense et la multiplication des défis ont eu des incidences considérables sur l'industrie de défense.
English: (Unsafe sex between men and blood to blood contact are cited somewhat less often than found in the general public, although sharing drug needles is higher on the radar of Métis people than it is in the general public.)
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Iceland, see CEDAW/C/ICE/1-2, which was considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique combiné présentés par le Gouvernement d'Islande sont reproduits sous la cote CEDAW/C/ICE/1-2; ce document a été examiné par le Comité à sa quinzième session.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 13 June 2005 Divisional Executive Committee Meeting $33.75 14 June 2005 Meeting with new Director General of Finance and other officers $16.00 14 June 2005 Working Lunch with new Director General Finance $50.00 16 June 2005 Central Region Executive Committee Meeting $45.25 13 July 2005 Working Lunch with Director, Federal & International Operations $33.50 30 August 2005 Working Lunch with Human Resources Officer, Central Region $35.27
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 13 juin 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 33,75 $ 14 juin 2005 Réunion avec le nouveau Directeur général des finances et d'autres officiers 16,00 $ 14 juin 2005 Dîner d'affaires avec le nouveau Directeur général des finances 50,00 $ 16 juin 2005 Réunion du Conseil de l'état-major de la Région du Centre 45,25 $ 13 juillet 2005 Dîner d'affaires avec le Directeur des Opérations fédérales et internationales 33,50 $ 30 août 2005 Dîner d'affaires avec l'Officier responsable des Ressources humaines de la Région du Centre 35,27 $
English: The Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) is a three-year project funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology and Initiative (CTRI) through Defense Research and Development Canada, to create a robust information technology backbone to strengthen the public health system.
French: L'établissement du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP), un projet triennal financé par l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) [IRTC] par l'entremise de Recherche et développement pour la défense Canada, a pour objectif de renforcer le système de santé publique en le dotant d'une fondation robuste de technologies de l'information.
English: "This type of investment is an important enabler for economic, cultural and social development outside urban areas already well-served by high- speed networks."
French: « Ce genre d’investissement est un outil important pour le développement économique, culturel et social à l’extérieur des régions urbaines qui sont déjà bien desservies par les réseaux haute vitesse.
English: Related topics Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: Sujets connexes Régime enregistré d'épargnes-études (REÉE)
English: The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker.
French: Les principales sources et utilisations du pouvoir dans le monde d'aujourd'hui sont plus conciliantes, mais pas nécessairement plus faibles.
English: Section of Teachers Executive The Alberta International Medical Graduate Program: Educational Challenges and Reflections by Rodney Crutcher, MD, CCFP(EM), FCFP, The University of Calgary What is the Alberta International Medical Graduate (AIMG) program?
French: Le comité exécutif de la Section des enseignants en médecine familiale Le Programme albertain pour les médecins diplômés à l’étranger : défis éducatifs et réflexions par Rodney Crutcher, MD, CCMF(MU), FCMF, Université de Calgary Qu’est-ce que le Programme albertain pour les médecins diplômés à l’étranger (PAMDÉ)?
English: HRM is forecast to grow in population over the next 20 years.
French: On prévoit que la population de la MRH continuera d’augmenter au cours des 20 prochaines années.
English: Following the analysis of information provided to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in response to Requests for Information, the Commissioner is satisfied that there is insufficient evidence of dumping to justify proceeding with the investigation.
French: À la suite de l'analyse des renseignements fournis à l'Agence des douanes et du revenu (ADRC) en réponse aux Demandes de renseignements envoyées, le commissaire est convaincu que les éléments de preuve sont insuffisants pour justifier la poursuite de l'enquête.
English: It does not apply any preferential rule of origin based on the Generalised System of Preferences (GSP) or any autonomous arrangements.
French: Elle n’applique pas de règle d’origine préférentielle fondée sur le système généralisé de préférences ni de dispositions autonomes.
English: Epidemiologic investigations identified the 3 most important means of transmission: attending funerals of presumptive EHF case-patients where ritual contact with the deceased occurred, and intrafamilial or nosocomial transmission. Source:
French: Les enquêtes épidémiologiques ont identifié les trois modes de transmission les plus importants : la présence à des funérailles de cas-patients présumément décédés par suite de la FHVE où des contacts rituels avec la personne décédée se sont produits et la transmission intrafamiliale ou nosocomiale. Source :
English: The International Day gives the opportunity to celebrate the contributions of Indigenous people worldwide and to learn more of their cultures.
French: Elle se veut une occasion de reconnaître la contribution des peuples autochtones du monde entier et d'en apprendre davantage sur leurs cultures. [ photo galerie ]
English: The Philippines referred to national constitutional provisions and reported on its National Anti-Corruption Programme of Action, which had been guided by the Medium-Term Philippine Development Plan, the Convention and the Millennium Development Goals.
French: Les Philippines évoquent leurs dispositions constitutionnelles nationales et le Programme national de lutte contre la corruption - défini dans le cadre plus global du Plan de développement du pays à moyen terme, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ign Competitor Profiles
French: ign Competitor Profiles Profil du voyageur adepte des spas
English: Decisions that unintentionally undermined the independence of the Board or its ability to assess the reasonableness of the Administration's response must be avoided.
French: Il faut éviter de prendre des décisions qui, sans que cela soit voulu, se trouvent affaiblir l'indépendance du Comité ou sa capacité à évaluer la justesse des mesures prises par le Secrétariat.
English: Dress up Merve Bolugur any way you like!
French: Habille Merve Bolugur comme tu veux!
English: The DSSD and the Health Department operate tanker lorries to empty septic tanks and pits, usually at the request of people living in the area.
French: Cependant, il est important de souligner que l'entrepreneur paie des salaires trè s bas et que les travailleurs font de longues journées et ne. bénéficient pas d'avantages sociaux.
English: The basic principles of this policy apply to all institutions.
French: Les principes de base de cette politique s'appliquent à toutes les institutions.
English: The Business IM/IT Investment Committee and the Business IM/IT Architecture and Standards Committee support the mandate of the Council.
French: Le Comité d’investissement des activités GI/TI et le Comité de l’architecture et des normes GI/TI appuient le mandat du Conseil.
English: I am particularly proud to present the PSC's Performance Report this year for two reasons; first, it is an improved report which better delineates results as they relate to planned strategic outcomes, and gives a sharper focus to the challenges the PSC faces and the investment required to meet those challenges; second, the report speaks to the high level of productivity of the PSC as an organization in an environment of continuing and impending change in the management of human resources.
French: D'abord, il s'agit d'un rapport amélioré qui délimite mieux les résultats par rapport aux résultats stratégiques prévus, et qui accorde une plus grande attention aux défis auxquels la CFP est confrontée, ainsi qu'aux investissements nécessaires pour relever ces défis. Deuxièmement, le rapport illustre un haut niveau de productivité de la CFP en tant qu'organisation, dans un contexte ponctué de changements continus et imminents en matière de gestion des ressources humaines.
English: C3300 Curtis-Godson approximation Method applied in calculations of the transmission of long-wave radiation through the atmosphere.
French: C3300 Approximation de Curtis-Godson Méthode s'appliquant aux calculs de transmission du rayonnement de grande longueur d'onde à travers l'atmosphère.
English: Transport Canada is responsible for aviation system safety, commercial aviation, air regulation enforcement, aerodrome safety and the regulation of air navigation systems and airspace; shipping activities in Canadian waters; monitoring the operation and maintenance of the railways system; monitoring road and motor vehicle safety; and ensuring emergency preparedness.
French: Les routes et autoroutes étant généralement du ressort provincial, ce sont les ministères provinciaux qui veillent à leur construction et à leur entretien, de même qu'à la réglementation des transports par camions et par autobus ainsi que celle sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: ◦ n. for conditions under which Yekooche First Nation may dispose of lands or interests in lands;
French: ◦ n. les conditions que la Première nation Yekooche doit respecter pour aliéner des terres ou des intérêts y afférents;
English: This could include video, graphics, demonstrations etc.
French: Cela comprend les vidéos, les graphiques, les démonstrations, etc.
English: Besides, capacity development of staff of KUK and vagrant homes on child-friendly behaviour is under way.
French: Il s'emploie en outre à développer la capacité du personnel des centres de réadaptation pour adolescents et des foyers pour enfants sans domicile d'adopter un comportement adapté aux enfants.
English: The general regulations applicable to public servants stipulate that men and women shall have equal access to the public service.
French: Le statut général des fonctionnaires réglemente l'égal accès des hommes et des femmes à la fonction publique.
English: There are treaties that do not contain verification provisions under certain circumstances:
French: Certains ne prévoient pas de mesures de vérification dans certaines circonstances:
English: In the railways sector the EBRD's major projects include a public sector loan for Slovenia Railways to improve its core rail network serving both domestic and international traffic.
French: Pour ce qui est du rail, la BERD a notamment accordé un prêt secteur public à la société slovène des chemins de fer afin qu'elle puisse moderniser son réseau de base, qui dessert le trafic national comme international.
English: Canada will continue to promote the Optional Protocol's wide ratification and implementation internationally, in order to expedite its rapid entry into force and to put a stop to the compulsory recruitment and deployment of child soldiers.
French: Le Canada continuera d'encourager la ratification et la mise en application du Protocole facultatif par le plus grand nombre possible de pays, afin d'en accélérer l'entrée en vigueur et de mettre un terme au recrutement et au déploiement forcés d'enfants-soldats.
English: This can only be achieved through a holistic and life-long approach (EU: integrating physical, mental, social, spiritual and environmental factors) (Holy See, Malta, US: reserve position with regard to the reference to spiritual factors).
French: Seule une approche globale et prenant en compte toute la durée de la vie permettra d'atteindre ces objectifs (UE: qui intègre les facteurs physiques, mentaux, sociaux, spirituels et écologiques) (États-Unis, Malte, Saint-Siège: réservent leur position pour ce qui est de la mention des facteurs spirituels).
English: The RCMP encourages the public, especially cash handlers, retailers and consumers, to become more familiar with the security features of old and new series bank notes to
French: La GRC encourage le public, les caissiers, les détaillants et les consommateurs à mieux connaître les éléments de sécurité des séries anciennes et nouvelles de billets de banque, afin de maintenir l’intégrité de la monnaie canadienne.
English: Energy from biomass accounts for about 5.5%, geothermal power 1.5%, wind power 0.05%.
French: L’énergie issue de la biomasse représente environ 5,5 %, l’énergie géothermique, 1,5 %, et l’énergie éolienne, 0,05 %.
English: In relation to the United Nations General Assembly, the Youth Forum participated and co-organised the co-ordination for European Youth Delegates to the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale des Nations unies le Forum de la jeunesse a assuré conjointement la coordination des délégués européens de la jeunesse à l'Assemblée générale.
English: What's in my credit file anyway?
French: Que cache mon dossier de crédit?
English: These Quality Awards are the ones to be used on products to be commercialised.
French: A utiliser sur les produits commercialisés. Deux versions sont disponibles.
English: "Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally" (1999-10-01)
French: "Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international")
English: This first step is an important part of the scheme because it puts the onus for dealing with dissatisfied clients where it should be - on the organization.
French: Cette première étape est une partie importante du mécanisme, car elle place le poids de traiter avec des clients insatisfaits là où il devrait être - sur l'organisation.