ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, in these circumstances, such an irregularity cannot form the basis for allowing the instant appeal, for, as Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.,6 An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Commission de la fonction publique et al.6 : Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection, mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: • 2001-A-589 — Suspension show cause - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 2001-A-589 — Suspension de sommation - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: • Alzheimer Society of Canada
French: • Association canadienne de dystrophie musculaire
English: If the French-German axis turns away from Washington, while the British-Polish axis moves towards Bush, we will end up not making any headway at all.
French: Si l'axe franco-allemand se détourne de Washington alors que les Britanniques et les Polonais emboîtent le pas à Bush, nous n'avancerons plus d'un iota.
English: The Group of Experts will consider the progress achieved in the collection of data on this topic (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).
French: Le Groupe d'experts examinera les progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).
English: Lawrence Mackinnon Contact:
French: Lawrence Mackinnon Contact d'affaires :
English: They have been duly noted by those in close contact with the national structural reform process, including the social partners and other major civil society organisations.
French: Elles sont dûment prises en compte par les personnes dont le travail touche de près au processus national de réforme structurelle, notamment les partenaires sociaux et d'autres grandes organisations de la société civile.
English: These keys are manufactured using a patented process, are available in a limited number of profiles, are sold using different marketing strategies and are dissimilar to the "Unikis" key blanks sold by Ilco.
French: Ces clés sont fabriquées sous brevet, sont disponibles dans un nombre limité de profils, sont vendues à l'aide de stratégies de commercialisation différentes et ne ressemblent pas aux clés brutes «Unikis» vendues par Ilco.
English: The perspectives of enlargement make such actions necessary and urgent.
French: Les perspectives d'élargissements rendent nécessaires et urgentes de telles actions.
English: It showed me we have a lot of volunteers - more than I expected.
French: Ça m'a permis de constater que nous avons un grand nombre de bénévoles - beaucoup plus que j'avais prévu.
English: If you are under on your piece counts or your weight, then it becomes an issue.
French: Si vous êtes en deçà de vos volumes ou de votre poids, les choses risquent de devenir problématiques.
English: As a significant novelty, the new Family Law provides for the age limit regarding the calendar maturity of prospective adopters and children.
French: Le nouveau droit de la famille adopte une disposition nouvelle importante en fixant des âges limites tant pour les parents adoptifs que pour les enfants.
English: DURATION 8.1 This Agreement shall take effect on April 1, 2000 and expire on March 31, 2003.
French: DURÉE 8.1 La présente entente entrera en vigueur le 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2003.
English: In the case of "special concern" species, a management plan must be developed but automatic prohibitions are not required.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, c’est plutôt un plan de gestion qui doit être élaboré, sans les interdictions automatiques.
English: The Director General shall be notified of the appointment of delegates and alternates in writing, issuing preferably from the Ministry of Foreign Affairs, or the competent authority of the intergovernmental organization.
French: La désignation est notifiée au Directeur général par écrit, de préférence par le Ministère des affaires étrangères, ou par l’autorité compétente de l’organisation intergouvernementale. b) Vote
English: Mr. DUARTE (Brazil) endorsed the statement made by the Minister of Disarmament of New Zealand on behalf of the members of the Coalition for a New Agenda.
French: M. DUARTE (Brésil) approuve la déclaration faite par la Ministre néo-zélandaise du désarmement au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: The mean nitrogen-fixation activity during May–September was 0.85 and 1.04 μg N g−1 dry weight h−1 for 1973 and 1974 respectively.
French: L'activité fixatrice moyenne pendant la période de mai à septembre se situe à 0.85 et 1.04 μg N g−1 (poids sec) h−1 pour 1973 et 1974 respectivement.
English: In his sixth progress report to the General Assembly on the implementation of the capital master plan (A/63/477), the Secretary-General provided an estimate of the overall cost of the operation and its development compared to the previous year, as shown in table 2.
French: Dans son sixième rapport à l'Assemblée générale sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre d'équipement (A/63/477), le Secrétaire général a donné une estimation du coût total de l'opération et de son évolution par rapport à l'année précédente, comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous :
English: Thus far, the mode of infection appears to be characteristic for each of the plant families.
French: Jusqu'à présent, le mode d'infection semble être particulier à chacune des familles de plantes.
English: Subparagraph 48(5)(a)(i) reads as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(i) prévoit ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: • the name and address of the individual; and
French: • le nom et l’adresse du particulier;
English: This paper is an analysis of an incompressible flow of electrically conducting non-Newtonian fluid between two infinite parallel walls one of them moving with a uniform velocity under the action of a transverse magnetic field.
French: Cet article est une analyse de l'écoulement incompressible d'un fluide non newtonien électriquement conducteur entre deux parois parallèles infinies dont l'une se déplace à vitesse uniforme sous l'action d'un champ magnétique transversal.
English: The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database. It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
French: Sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: Table 9 indicates the contribution of the 15 VOCs most commonly found as well as the changes in rank that occurred from 2002 to 2004.
French: Le tableau 9 montre quelle était la contribution des 15 COV les plus courants ainsi que les changements de rang qui se sont produits entre 2002 et 2004.
English: The details you provide on this page will not be used to send unsolicited e-mail, and will not be sold to a 3rd party.
French: Les informations que vous donnerez sur cette page ne seront ni utilisées pour l'envoi d'e-mails intempestifs, ni vendues à un tiers.
English: I am grateful for the comprehensive statement made by Mr. Steiner.
French: Je remercie M. Steiner de sa déclaration exhaustive.
English: In any other case, you will have to identify individuals when they make contributions to the plan. Top 2.2 Client identification
French: Dans les autres cas, vous devrez vérifier l’identité du membre au moment où il fait sa contribution au régime collectif. retour 2.2 Vérification de l’identité des clients
English: The 18 recommendations by the IAS to improve the Agency's services must be implemented comprehensively and without delay.
French: Les 18 recommandations formulées par l'IAS et portant sur l'amélioration des services de l'Agence doivent être appliquées sans plus tarder dans leur totalité.
English: The combination of improving the terms of reference and scope of the activities, along with better communication, would help all round.
French: Améliorer les mandats et l’étendue des activités et une communication mieux adaptée, tout cela sera d’une grande aide.
English: In Ireland, the government supports the development of community based living alternatives.
French: En Irlande, le gouvernement soutient le développement de services de proximité.
English: There is also a lack of relics from the period of the Persian occupation of Syria during the fifth and fourth centuries BC, which was the period in which the Jews returned from the Babylonian captivity.
French: Il n'existe pas non plus de vestiges de la période de l'occupation de la Syrie par les Perses, durant les Ve et IVe siècles avant J.-C., période durant laquelle les Juifs captifs à Babylone sont rentrés.
English: Among other things, the new law raised the age of criminal liability, introduced a programme to deal with youth offence cases outside formal trial procedures and established a juvenile-justice and welfare council to monitor compliance with the law.
French: Entre autre, la nouvelle loi relève l'âge de la responsabilité criminelle, introduit un programme permettant de régler les cas de délits commis par les jeunes en dehors des procédures de juridiction officielles et a mis en place un conseil de justice et de protection s'adressant aux jeunes et ayant pour mission de suivre la mesure dans laquelle la législation est appliquée.
English: Of the various treatments, the growth regulators kinetin and gibberellic acid were most effective in overcoming dormancy and a combination of these two had a synergistic effect.
French: Parmi les différents traitements, deux régulateurs de croissance, la kinétine et l'acide gibbérellique, ont été les plus efficaces à lever la dormance et une combinaison des deux avait un effet synergique.
English: Slovakia's act on the social legal protection of children and social guardianship is creating a system of measures whereby the State guarantees protection and support to all children and families, especially in those cases when parents for various reasons are not able or willing to ensure proper childcare.
French: La loi slovaque sur la protection juridique et sociale des enfants et sur leur tutelle sociale établit un ensemble de mesures par lesquelles l'État accorde protection et soutien à tous les enfants et à toutes les familles, en particulier dans le cas où les parents, pour diverses raisons, ne veulent ou ne peuvent dûment prendre soin de leurs enfants.
English: New training programmes involving young people, linking tourism to heritage and environmental management, bode well for the future.
French: Les nouveaux programmes de formation qui impliquent les jeunes et lient le tourisme au patrimoine et à la gestion de l’environnement sont de bon augure pour l’avenir.
English: Slowly but surely, paper is being replaced by electronic media.
French: Lentement mais sûrement, le support électronique remplace le papier.
English: • Review of the design of the National Harvest Survey to optimize the sample allocation.
French: • Division de la toxicologie de la faune • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Man lebt dann sozusagen aus dem Koffer.
French: And there is not much choice of food either.
English: The devolution of criminal jurisdiction from the three Appeals Courts (sitting in Bujumbura, Gitega and Ngozi) to the 17 High Courts had the effect of significantly reducing the case load of the Appeals Courts, and effectively introducing the right of appeal.
French: La dévolution de la juridiction pénale des trois cours d'appel (siégeant à Bujumbura, Gitega et Ngozi) aux 17 tribunaux de grande instance a eu pour effet de réduire sensiblement le nombre d'affaires portées devant les cours d'appel et a introduit effectivement le droit de recours.
English: • searching for the status of a payment
French: • faire une recherche concernant l'état d'un paiement;
English: • a) shares or other corporate rights in a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State; or b) an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally from immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions ou d’autres droits dans une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans l’autre État; ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie, dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Women have the same right to social security as men.
French: Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.
English: • Ontario farmers are much more likely to be familiar with the Canadian Agriculture Safety Program (75%) than are farmers in Quebec (36%).
French: • Les producteurs de l'Ontario connaissent dans une plus large mesure (75 %) le Programme canadien de sécurité agricole que les producteurs du Québec (36 %).
English: In summary, Singapore has a comprehensive set of legislative, administrative, and educational measures to protect all FDWs.
French: Pour résumer, Singapour dispose d'un ensemble de mesures législatives, administratives et éducatives destinées à protéger tous les travailleurs domestiques étrangers.
English: The President drew the Council's attention to the matter of the inclusion of Papua New Guinea on the list of least developed countries.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur la question de l'inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La réunion est levée à 11 h 35.
English: ◦ Canada's Food Guide
French: ◦ Le guide alimentaire canadien
English: Applications that rely on the infrastructure are under development.
French: Les paragraphes qui suivent font état de différents éléments de l'infrastructure.
English: ◦ First Nations and Inuit Health
French: ◦ Médicaments et produits de santé
English: Quality Requirements â Excluding outliers Health Canada Presentation:
French: Exigences en matière de qualité â Exclusion des valeurs aberrantes Santé Canada Exposé :
English: In this respect, we wish to commend the World Bank for continuing its initiative to finance the reintegration of former combatants in Guinea-Bissau, as recommended by the mission in its report of 2 May.
French: Nous voulons, à cet égard, nous réjouir de ce que la Banque mondiale continue son initiative en direction de la Guinée-Bissau avec une stratégie pour la réintégration des combattants qu'elle finance comme cela avait été demandé par la mission le 2 mai 2001.
English: E/CN.6/2008/NGO/21 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Baptist World Alliance, Concerned Women for America, Eagle Forum, Endeavour Forum, Franciscans International, International Right to Life Federation, JMJ Children's Fund of Canada, Real Women of Canada, Society for the Protection of Unborn Children, World Movement of Mothers, Worldwide Organization for Women, World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/21 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Alliance baptiste mondiale, Concerned Women for America, Eagle Forum, Endeavour Forum, Fédération internationale du droit à la vie, Franciscans International, JMJ Children's Fund of Canada, Mouvement mondial des mères, Real Women of Canada, Society for the Protection of Unborn Children, Worldwide Organization for Women et World Youth Alliance [A A C E F R]
English: 8 and 12), participation in the taking of decisions that have a major impact on the economic, social and political situation in Morocco is open to citizens of both sexes.
French: 8 et 12), la participation à l'élaboration des décisions ayant un effet important sur la vie économique, sociale et politique du Maroc est ouverte aux citoyens des deux sexes, et seules les conditions objectives liées à la formation et à l'aptitude physique nécessaires à l'exercice de ce droit limitent cette participation.
English: • supports innovation and efficiency in the management, design, construction, operation, maintenance and rehabilitation of infrastructure, including assessment of new technologies, innovative land use, financing issues, asset management and interdependencies between asset types; and
French: • d’accroître la base de renseignements qui sert à la prise de décisions, y compris l’amélioration de la compréhension de l’état et des répercussions des infrastructures publiques, de déceler les conditions internes et externes qui déterminent les besoins du Canada en infrastructures, en mettant l’accent sur la recherche appliquée, l’excellence technique et le partage des pratiques exemplaires afin d’améliorer la durée de vie des infrastructures publiques;
English: In the case of an all-news network, it may utilize Olympic Material during multiple news broadcasts, as long as the combined time of Olympic Material shown does not exceed a total of six minutes per day and does not exceed a total of two minutes in any one Programme.
French: Dans le cas d'un réseau entièrement consacré aux informations, celui-ci peut utiliser des documents olympiques pendant plusieurs émissions d'informations, à condition que la durée totale des documents olympiques diffusés ne dépasse pas six minutes par jour et deux minutes par programme.
English: General consultative status granted in 1995
French: Statut consultatif général accordé en 1995
English: For example, the Agency sponsored two new student participants in the President’s Graduate Assistantship Program at the University of Guelph, bringing the total number of participants in the two-year program to four. These students provide the Agency with valuable biotechnology research capacity and expertise.
French: Elle a, par exemple, parrainé deux nouveaux étudiants de l’Université de Guelph, par l’intermédiaire du Programme d’aide aux diplômés du Président, portant ainsi le nombre total de ces derniers à quatre étudiants en deux ans qui, éventuellement, feront profiter l’ACIA de précieuses connaissances et d’expertise en matière de recherche en biotechnologie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 101)
French: Références concernant la soixantième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: • Security of the message e.g. encryption and certification authority.
French: • la sécurité du message, en ce qui a trait par exemple au chiffrage et l'autorité responsable de l'attestation.
English: More details on each of these themes, including examples of research questions falling within each, can be found in Section III of this report.
French: Pour obtenir plus de détails sur chacun de ces thèmes, y compris des exemples de questions de recherche qui relèvent de chacun, vous pouvez consulter la section III du présent rapport.
English: Progress is being made, albeit slowly, with prevention of mother-to-child transmission; broader preventive action is required to avoid a potential AIDS epidemic in the coming years.
French: On constate quelques progrès, encore que lents, dans le domaine de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; il sera nécessaire de mener une prévention plus résolue afin d'éviter les risques d'une épidémie dans les prochaines années.
English: The at-a-glance/reminder or summary record [aide-mémoire], The patient is master of his or her own file The concept of an at-a-glance/reminder record stems from meeting two objectives.
French: Le dossier aide-mémoire ou le dossier sommaire Le patient est maître de son dossier Le concept du dossier aide-mémoire émane de la rencontre de deux objectifs.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, February 23, 2006 Exercise Sea Barrier 2006 Enhances Domestic Maritime Security Domestic maritime security will be the focus of an intergovernmental, bi-national exercise, named Sea Barrier, running from Feb.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, February 23, 2006 Exercice Sea Barrier 2006 Pour Le Renforcement De La Sécurité Maritime Intérieure Au cours d’un exercice interministériel et bilatéral, intitulé Sea Barrier, toute l’attention sera portée sur la sécurité maritime de notre pays.
English: Developed pandemic influenza plans that support First Nations communities in local preparedness.
French: Conception de produits de communication qui mettront davantage l'accent sur les activités de prévention en rapport avec les avis concernant l'eau potable.
English: The good news is that we’re addressing each and every one of these issues.
French: Sur un plan positif, nous nous penchons sur chacune de ces questions.
English: Services include institutional care, foster care and in-home care (primarily homemaking/home management, nonmedical care) for the elderly and to those who are ill, or have disabilities.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL également indiquer si le projet est réalisé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux ou encore d’autres organismes. Les collectivités des Premières nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au AINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations.
English: The total resources are $2,879,000 for the fiscal year 2001-2002.
French: Les ressources totales s'élèvent à 2 879 000 $ pour l'exercice 2001-2002.
English: In particular, partnerships or information-sharing arrangements with the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, respectively, will better integrate the research and development system with that for health care delivery.
French: En particulier, les partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé permettront de mieux intégrer le système de recherche et développement et celui de la prestation des soins de santé.