ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding implementation, Slovenia is currently upgrading its border surveillance equipment, particularly at sea borders, and setting up border crossing points on its borders with Croatia.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, la Slovénie est en train de mettre à niveau ses équipements de surveillance des frontières, notamment maritimes, et d'ériger des postes-frontières à la frontière avec la Croatie.
English: See a list of frequently asked questions about the CN Railroaders in the Community program.
French: Consultez la Foire aux questions (FAQ) sur le programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: I have mixed feelings though.
French: Pourtant, j’ai des sentiments mitigés.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,072.49 2004-07-05 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 072,49 $ 2004-07-05 ROBERT HALF CANADA INC.
English: His lively and colourful work was as much appreciated in his own times as it is today.
French: Son oeuvre vivante et colorée fut tout autant appréciée à son époque que de nos jours.
English: The Panel concludes that the assessment of archaeological resources of the region was with regulatory in accordance completed requirements.
French: La commission conclut que l’évaluation des ressources archéologiques de la région a été effectuée conformément aux normes prévues par les exigences réglementaires en vigueur.
English: We need to continue to persevere in our efforts to empower women in the various branches of United Nations peace and security activities, from conflict prevention to post-conflict reconstruction.
French: Nous devons persévérer dans nos efforts pour habiliter les femmes dans les différents aspects des activités des Nations Unies liées à la paix et la sécurité, depuis la prévention des conflits jusqu'à la reconstruction après les conflits.
English: TABLE 6.1 Aboriginal Languages in Canada
French: TABLEAU 6.1 Langues autochtones au Canada
English: Prevention and promotion-focused Programs and services will promote the overall health and well-being of young children and families.
French: Prévention et sensibilisation Des programmes et des services favoriseront la santé globale et le bien-être général des jeunes enfants et des familles.
English: • NUTS 3: "arrondissements" in Belgium; "amtskommuner" in Denmark; "Kreise/kreisfreie Städte" in Germany; "nomoi" in Greece; "provincias" in Spain; "départements" in France; "regional authority regions" in Ireland; "provincie" in Italy; "län" in Sweden; "maakunnat/landskapen" in Finland.
French: • NUTS 3 : les "arrondissements" en Belgique; les "Amtskommuner" au Danemark; les "Kreise/kreisfreie Städte" en Allemagne; les "nomoi" en Grèce; les "provincias" en Espagne; les "départements" en France; les "regional authority regions" en Irlande; les "provincie" en Italie; les "län" en Suède; les "maakunnat/landskapen" en Finlande.
English: Create a web page to inform people of the conference and the green initiatives being taken
French: Créer une page Web pour informer les gens sur la conférence et les initiatives écologiques qui sont prises
English: The incumbent of the P-5 post will assist the Director in organizing the work of the Division and coordinating regional security operations through the regional desks.
French: Le titulaire du poste P-5 aidera le Directeur à organiser le travail de la Division et à coordonner les dispositifs de sécurité au niveau régional en collaboration avec les bureaux régionaux.
English: The newspaper did not publish our letter.
French: Le journal n'a pas publié notre réponse.
English: Quantity-based Measures Quantity-based measures of trade restrictiveness are typically derived using econometric models based on the standard models of trade determination: the Heckscher-Ohlin model where trade is motivated by comparative advantage; the Helpman-Krugman model where trade is motivated by product differentiation, and the gravity model, where an important part of trade is determined by the relative size and proximity of trading partners (in terms of both distance but also other factors such as language, culture, etc.). The sizes of NTBs are measured either by the residuals from the estimated regression (i.e. the difference between the level of actual trade and the level predicted by the model), or by using various dummy variables (Deardorff and Stern 1998, p.
French: Cette méthode est très similaire à celle utilisée par l’équipe australienne.
English: Botswana has entered a reservation under article 12 of the Covenant.
French: À cet égard le Botswana a exprimé une réserve au sujet de l'article 12 du Pacte.
English: Name of the decree and effective date  (a) This decree shall be known as “Presidential Decree No. 8 of 2007 establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission” and shall enter into force as from the date of its signature;
French: a) Le présent décret est intitulé « Décret présidentiel n° 8 de 2007 portant création d'un commissariat indépendant chargé de l'évaluation et du relèvement au Darfour » et entrera en vigueur dès sa signature;
English: If it is marked 12h, it means this hostess is only available for a minimum of one night.
French: S'il est noté 12h, ceci signifie que cette hôtesse ne fait que des déplacements pour une nuit au minimum.
English: Parish Church [Vaudreuil and its Environs] (1) 18.
French: Parish Church [Vaudreuil and its Environs] (1) 19.
English: • Promoting producer cooperatives/collective action so that producers can exercise supply control, reduce transaction costs, reduce costs by
French: »6 [traduction] La FCA estime que le CSA actuel ne permet pas d’atteindre ces objectifs et ne pourrait pas le faire.
English: In addition to subsidies, more use should be made of low-interest loans.
French: Il doit représenter une valeur ajoutée pour l’intérêt général et assurer une régulation rapide et flexible qui n’affecte pas les principes de concurrence ni l’unicité du marché intérieur.
English: And the customers wanted the technology, but we weren't sure we could deliver a marketable product.
French: Et les clients voulaient la technologie, mais nous n’étions pas certains de pouvoir proposer un produit commercialisable.
English: • Does the system allow employees to retrieve information about a complaint quickly?
French: • Le système permet-il aux employés d'obtenir rapidement des données sur une plainte?
English: January 22nd and 23rd, 2008 Montreal, Quebec
French: 22 et 23 janvier 2008 Montréal, Québec
English: (iii) Linkage between the issues and approaches to developing TK protection United States of America "…the framing of these policy objectives is not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: iii) rapport entre les questions et les stratégies adoptées en matière de protection des savoirs traditionnels États-Unis d’Amérique "… Les États-Unis estiment que l’élaboration de ces objectifs de politique générale ne constitue pas simplement une technique utile pour faciliter les délibérations au sein du comité.
English: INTRODUCTION Principles of Adverse Reaction Reporting for Marketed Drugs
French: INTRODUCTION Principes de la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés
English: The remarkable progress made on that issue during the course of 2007 has been very encouraging.
French: Les progrès remarquables enregistrés sur cette question au cours de l'année 2007 sont extrêmement encourageants.
English: • Most-Favoured-Nation Treatment:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée :
English: No incidents of violence or intimidation were observed and only reports of minor disturbances and irregularities were received.
French: Aucun incident de violence ou d'intimidation n'a été constaté, et les seuls cas de disruption et d'irrégularité signalés étaient mineurs.
English: As well, we create ‘moments of diversity’ for staff to share things beyond work," such as lunches, pot lucks, and physical activities.
French: Par ailleurs, nous créons des « moments de diversité » pour que le personnel partage plus que le travail », tels que déjeuners, soupers à la fortune du pot et activités physiques.
English: In conclusion, the Attorney General of Canada contends that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act are reasonable and minimally affect freedom of expression, given the real and urgent objective to fight the damaging effects of smoking.
French: En conclusion, le Procureur général du Canada soutient que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac sont raisonnables et portent atteinte le moins possible à la liberté d’expression, étant donné l’objectif réel et urgent que constitue la lutte contre les méfaits du tabagisme.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates;
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l’article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: Raymond Yee) Some members indicated that they would prefer to receive the background information electronically.
French: Attributions (Dr Raymond Yee) Certains membres indiquent qu’il serait préférable de recevoir la documentation par voie électronique.
English: Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only *The November canola futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Les contrats à terme sur canola décembre sont libellés en dollars canadiens et se négocient à la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: (iii) Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS".  "
French: iii) Les colis portent la marque: “PILES AU LITHIUM USAGÉES”.».
English: • Environmental Control System - an environmental control system and environmental audits. 
French: • Système de maîtrise de la pollution - existence d'un système de maîtrise de la pollution et réalisation de vérifications environnementales.
English: I was therefore pleased and grateful that, during my meeting with the Mayor of Nagasaki, Mr. Iccho Itoh, on 8 August 2002, Mayor Itoh extended an invitation to the Conference on Disarmament ambassadors to come to Nagasaki and hold a meeting of the Conference on Disarmament in that city.
French: Lorsque je l'ai rencontré le 8 août 2002, le maire de Nagasaki, M. Iccho Itoh, a invité les ambassadeurs de la Conférence du désarmement à venir à Nagasaki et à y tenir une séance de la Conférence du désarmement.  Je lui en suis très reconnaissant.
English: Function The function of the nest residence is to provide protection, shelter, and the required conditions for egg laying, incubation, and hatching, as well as brooding hatchlings.
French: Fonction La fonction du nid résidence est d’offrir abri, protection, et les conditions propices à la ponte, à l’incubation et à l’éclosion ainsi qu’à la couvaison des oisillons.
English: Feedback from operators with a potential interest in the area pointed to the opportunity to package these strengths in specific itineraries and programmes.
French: Les commentaires des prestataires susceptibles d’être intéressés par la zone ont mis en exergue l’opportunité d’intégrer ces atouts dans des circuits et des forfaits.
English: He found it reasonable for the organization to ask for more time.
French: Il estimait raisonnable que l'organisation souhaite disposer d'un délai supplémentaire.
English: Other countries, such as the United Kingdom, Australia and the United States have amended their trade-mark law to improve upon existing laws and to respond to new trends.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni, l'Australie et les États-Unis ont modifié leur droit des marques de commerce en vue d'améliorer les textes législatifs en vigueur et de répondre aux nouvelles tendances.
English: While welcoming the recent adoption of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, aimed at eliminating discrimination against persons of foreign origin and facilitate their integration in Korean society, the Committee remains concerned about the persistence of widespread societal discrimination against foreigners, including migrant workers and children born from inter-ethnic unions, in all areas of life, including employment, marriage, housing, education and interpersonal relationships (arts.
French: Tout en saluant l'adoption récente de la loi sur le traitement des étrangers en Corée, qui vise à supprimer toute discrimination à l'égard des personnes d'origine étrangère et à faciliter leur intégration dans la société coréenne, le Comité reste préoccupé par la persistance d'une discrimination sociale généralisée à l'encontre des étrangers, notamment des travailleurs migrants et des enfants nés d'unions interethniques, dans tous les domaines de la vie, notamment l'emploi, le mariage, le logement, l'éducation et les relations sociales (art.
English: Examination of stained pollen tubes in these pistils under reflected UV light revealed variation in growth rate: after approximately 7 h, the fastest growing pollen tubes grew at nearly twice the rate of the mass of the pollen tubes.
French: L'examen des pollens colorés dans ces pistils sous lumière UV réfléchie révèle des variations dans les taux de croissance : après environ 7 h, les tubes les plus rapides poussent environ deux fois plus vite que l'ensemble des tubes polliniques.
English: In accordance with this fact, efforts to promote development should shift from a focus on “getting prices right” to “getting the preconditions for the process of development right”.
French: En conséquence, les efforts qui sont faits pour promouvoir le développement devraient se concentrer sur l'ajustement des conditions préalables au processus de développement plutôt que sur l'ajustement des prix.
English: Belarus, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Nicaragua, Sri Lanka and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Bélarus, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Nicaragua, Sri Lanka, Thaïlande.
English: EI premiums are refunded to employees for the amount of premium deducted from their insurable earnings in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont remboursées aux employés pour la somme des cotisations déduites de leurs rémunérations assurables qui dépasse le maximum de revenu annuel assurable.
English: We are not quite there yet.  There is also the question of extending the national police beyond Kabul, and I think that will certainly be one of the most delicate and most important questions in moving peace-building forward in Afghanistan.
French: On n'en est pas encore tout à fait là, et la question de l'extension de la police nationale au-delà de Kaboul sera certainement, je pense, une des questions les plus délicates et en tout cas une des questions les plus importantes pour avancer dans la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: They questioned neighbours around my administrative residence in Lviv, as well as my mother, about my activities and lifestyle.
French: Ils ont interrogé mes voisins autour de mon lieu de résidence adminitrative à Lviv, ainsi que ma mère, sur mes activités et ma façon de vivre.
English: Pursuant to the Special Import Measures Regulations (SIMR), paragraph 11(1)(b), a reasonable amount for profit may be determined using sales of goods that are of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Conformément à l'alinéa 11(1)b) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), un montant raisonnable pour les bénéfices peut être déterminé en se servant des ventes de marchandises qui sont de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada.
English: - Nistru (E 90-03) from Ukraine/Moldova State border to Bender - upgrading from class III to class Va is required.
French: - Nistru (E 90-03), de la frontière entre l'Ukraine et la Moldova à Bender - reclassement de la classe III à la classe Va nécessaire.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, D. Juan Carlos Aparicio Pérez, ante la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento.
French: ◦ Recurso de inconstitucionalidad número 1649/2003, promovido por la Junta de Extremadura contra determinados preceptos de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
English: The increase noted in EU25 for men with children under 12 is verified also locally with the rate of 90.6%.
French: Dans son budget pour 2007, le Gouvernement a annoncé le plus grand investissement jamais affecté à tous les niveaux de l'éducation.
English: • Legislative building was completed.
French: • L’édifice législatif a été construit.
English: Des Jarlais, D.C., et al., HIV incidence among injecting drug users in New York City syringe-exchange programmes.
French: Des Jarlais, D.C., et coll., HIV incidence among injecting drug users in New York City syringe-exchange programmes.
English: • focus groups with employers, unions, employees, provincial government officials, learning organizations, students, parents, and teachers across the country; and
French: • des groupes de discussion réunissant des employeurs, des syndicats, des employés, des fonctionnaires provinciaux, des organismes d’éducation, des étudiants, des parents et des enseignants de partout au pays;
English: In spite of a Directive adopted in 1975 (75/117/EC), the wage gap between men and women remains at around 28%, due partly to objective factors such as couples' sharing of responsibilities (women having more frequent career breaks), and reflecting also the difficulty of reconciling work and family life.
French: La responsabilité des partenaires sociaux en matière de formation des salaires reste absolument déterminante, même si elle est relativisée par l'intervention des autorités publiques qui détermine le niveau des prélèvements sociaux sur le travail – généralement entre 30 et près de 60% du coût total du travail.
English: Under Tony Blair, who told his senior civil servants that he wanted them to be more like social entrepreneurs, we experimented with innovation budgets, units, invest-to-save models and experimental zones.
French: Sous la direction de Tony Blair, qui a demandé à ses hauts fonctionnaires d'agir davantage comme des entrepreneurs sociaux, nous avons fait l'expérience de budgets, d'unités d'innovation, d'investissements pour sauvegarder des modèles et des zones expérimentales.
English: • 2.2 The following rates are applicable to all employees paid through the Regional Pay System. 
French: • 2.2 Les taux suivants s'appliquent à tous les employés payés sous le système régional de paye.
English: In operation is necessary in order to ensure 1979, the Polish part was recognized as a World Heritage site. that ecological networks continue across In 1992, Unesco extended World Heritage status to the strictly borders and are not disrupted by protected adjacent section: the Belovezhskaya Pushcha administrative boundaries. national park in Belarus.
French: La forêt de Bialowezia : un exemple de coopération entre zones protégées transfrontalières Situé sur la ligne de partage des eaux entre la mer Baltique et la mer Noire, ce vaste ensemble forestier a conservé une structure écologique primaire et constitue ainsi un des derniers fragments de la forêt naturelle de plaine en Europe.
English: Another estimate suggests that the proportion of pig manure N lost as NH3 is less than 10% for anaerobic storage, 10-25% for semi-aerobic systems, and 25-85% during composting.
French: Selon une autre estimation, la proportion d'azote contenue dans le fumier de porc et perdue sous forme de NH3 est inférieure à 10 % dans les systèmes d'entreposage anaérobies, de 10 à 25 % dans les systèmes semi-aérobies et de 25 à 85 % durant le compostage.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/258 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/258 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et du Comité des commissaires aux comptes
English: • Several sponsors have provided notice that submissions to conduct xenograft clinical trials will be filed sometime in 2000 or early 2001.
French: • Plusieurs "promoteurs" ont indiqué qu'ils allaient demander l'autorisation d'effectuer des essais cliniques sur des xénogreffes en 2000 ou au début de 2001.
English: Nursing station management will provide cost data on patient transfers for eligible patients during the study period.  Because 1) many of telehealth application being evaluated target chronic conditions such as diabetes, and 2) of the need to examine the extent to which telehealth defers rather than replaces in-person consultations, individual patients will be followed longitudinally throughout the study period, using blinding procedures described in the section on confidentiality.
French: Durant la période d'étude, les gestionnaires des postes de soins infirmiers fourniront des données sur les coûts relatifs aux transferts des patients admissibles. Puisque 1) beaucoup d'applications de télésanté évaluées ciblent des affections chroniques comme le diabète et que 2) la mesure dans laquelle la télésanté reporte plutôt que remplace les consultations en personne doit être déterminée, chaque patient fera l'objet d'un suivi longitudinal tout au long de l'étude au moyen des modalités d'anonymat décrites dans la section portant sur la confidentialité.
English: This multi-sited and multidisciplinary initiative brings together investigators with various backgrounds including social sciences, geriatric medicine, psychiatry, health economics, management and policies for senior care, nursing care of the elderly, and biostatistics.
French: Le Dr Drummond apprécie grandement la nature démocratique, l'engagement et l'efficacité de son équipe ainsi que son mélange unique et complémentaire d'expertises et d'expériences.
English: Members have recognized the complex nature of modern conflict.
French: Les membres reconnaissent la nature complexe des conflits modernes.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: N’utilisez ni le signe de dollar ($) ni les espaces. Par exemple, inscrivez « 3,456 » pour indiquer 3 456,08 $.
English: Against this backdrop, in relation to some of these partners, it is vital that the forthcoming EU-Africa summit, set to take place during the Portuguese Presidency, yields results.
French: Dans ce contexte, par rapport à certains de ces partenaires, il est essentiel que le prochain sommet UE-Afrique, qui devrait se dérouler sous la présidence portugaise, produise des résultats concrets.
English: Flamenco Guitar By Oskar Graf Clarendon, Ontario 1981 Cherry, cedar, ebony, Indian rosewood, mother-of-pearl, ivory, nylon Overall length: 99.5 cm; body: 48.5 x 36.3 cm; sides: 9.5 cm Gift of the Massey Foundation Label: "Oskar Graf '81 Clarendon Ontario."
French: Guitare flamenco Par Oskar Graf Clarendon(Ontario) 1981 cerisier, cèdre, ébène, palissandre indien, nacre, ivoire, nylon Longueur totale : 98,3 cm; caisse : 47 X 41,5 cm; éclisses : 10,4 cm Étiquette : « Frank Gay Custom Made Guitars 10718, 97 Street Edmonton Alberta Model MCB 1972 FGK 1772 »
English: The Agency has data management tools, report builders, QAccess and GX.
French: L’Agence dispose d’outils de gestion des données, de logiciels de production de rapports, de QAccess et de GX.