ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council authorizes the Commission to open negotiations for an agreement with the United States of America regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program - 18 April 2008 Audio, 13:07 - Council and Commission statements - Slovenian interior minister Dragutin Mate and Commissioner Barrot - EN Audio, 11:26 - Political group statements - EN Press releases - all
French: Council authorizes the Commission to open negotiations for an agreement with the United States of America regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program - 18 April 2008 Audio, 13:07 - Council and Commission statements - Slovenian interior minister Dragutin Mate and Commissioner Barrot - EN Audio, 11:26 - Political group statements - EN Tous les communiqués de presse
English: Persons with disabilities and their organizations should play an active role as partners in this process.
French: Les handicapés et les organismes qui les représentent doivent pouvoir prendre une part active à ce processus.
English: Since there are differences of opinion here, in my view we need an intermediate stage or transitional period before the cabotage sector is completely liberalised.
French: Étant donné les différences d'opinion dans ce domaine, je pense que nous avons besoin d'un stade intermédiaire ou d'une période transitoire avant de libéraliser entièrement le secteur du cabotage.
English: For example, only 3 percent of prime age (25-64) workers work less than 15 hours per week; thus, the extension of EI to part-time workers could have had only a very minimal effect on prime-age workers.
French: Le tableau 1 présente également des estimations de la rémunération annuelle totale des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein dans le cadre du principal emploi qu’ils occupaient au moment de l’EPA.
English: Many changes have already taken place in forest management in response to current climate change so the basis for further adaptive action has been established.
French: De nombreux changements ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© entrepris dans la gestion des forÃªts en rÃ©action aux changements climatiques actuels, ce qui signifie que les fondements dâ€™autres mesures dâ€™adaptation sont dÃ©jÃ en place.
English: The replacement as soon as possible of those dirty fuels by solar, wind and hydroelectric power is indispensable for the preservation of our environment.
French: Le remplacement de ces combustibles polluants par l' énergie solaire, éolienne et hydraulique est indispensable à la préservation de notre environnement.
English: June 14, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [25-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that CHRYSLER INSURANCE COMPANY, an insurance company formed under the laws of the State of Michigan and a foreign company under Part XIII of the Act, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 576(1) of the Act, changing the name under which it insures risks in Canada to the DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY in English and LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER in French.
French: Le 14 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que la CHRYSLER INSURANCE COMPANY, une société d'assurance constituée en vertu des lois de l'état du Michigan et une société étrangère conformément à la partie XIII de la Loi, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada à LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER en français, et la DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY en anglais.
English: Album Number An Album Number is the number assigned by the record company to a set of discs, if different from the numbers for the individual discs in the set.
French: Numéro de l’album Un numéro de l’album est un numéro assigné par la maison de disques à un ensemble de disques, si celui-ci diffère du numéro de chaque disque de l’ensemble.
English: As of 2001-2002, the Government of Canada is investing $2.5 billion annually in the NCB initiative.
French: Depuis 2001-2002, le gouvernement du Canada investit chaque année 2,5 milliards de dollars dans la PNE.
English: The primary focus of this study was to develop a test device suitable for nondestructive field use to evaluate the durability of covercrete by determining the rate of absorption of concrete, including high performance concrete.
French: Le but premier de cette étude était de développer une méthode d'essai qui convenait à un champ d'expérimentation non détruit, utilisé afin d'évaluer la durabilité du recouvrement de béton.
English: The trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible.
French: Ce procès a provoqué une évolution lente, mais positive.
English: The objectives defined remain unfulfilled.
French: Les objectifs fixés ne sont toujours pas atteints.
English: On infrastructure, increasingly this is a key to a competitive, productive economy and we need to act on this.
French: Celle-ci constitue de plus en plus la clé d’une économie concurrentielle et productive, et nous nous devons de progresser à ce chapitre.
English: A/52/305 Distr.:
French: A Assemblée générale Distr.
English: Export Credits and Sustainable Development
French: Crédits à l'exportation et développement durable
English: 23:55 - Starting race at Race Track of Reims (...
French: 23:55 - Départ de cette course isolée sur l'hi...
English: Fincentric's products enable financial institutions to quickly deploy solutions for their converging financial service offerings, while supporting capabilities for increasing customer profitability, acquisition and retention.
French: Les produits de Fincentric permettent aux institutions financiÃ¨res de dÃ©ployer rapidement des solutions pour leurs offres de services financiers convergentes, tout en leur offrant la possibilitÃ© d'accroÃ®tre la rentabilitÃ©, l'acquisition et la rÃ©tention de la clientÃ¨le.
English: Hotel Turist has a restaurant with bar, which has a capacity of 88 guests.
French: L’Hôtel TURIST dispose d’un restaurant avec bar, d’une capacité de 88 hôtes.
English: • Instructions specifically exclude greenhouse or mushroom area;
French: • Les instructions excluent expressément le secteur des serres et des champignonnières;
English: Ironically, the period in which roles were most clearly defined was the period in which the responsibility for health care was not exercised.
French: Ironiquement, la période où les rôles étaient le plus clairement définis est celle où la responsabilité pour les soins de santé n’était pas exercée.
English: To that end, we should all become instruments of peace.
French: À cette fin, nous devons tous devenir des instruments de paix.
English: They try to associate human beings with their revolt against God. However, God has wrought in Christ a sure victory over the Evil One.
French: Ils tentent d’associer l’homme à leur rébellion contre Dieu; mais Dieu affirme dans le Christ sa victoire assurée sur le Malin.
English: • Master's Miracle NatureRich Greens available in 11.45 oz. powder, 3-pack of 11.45 oz. powder, 1 bag of 7.6 oz. (20 packets) or 3 bags of 7.6 oz.
French: • Master's Miracle NatureRich Greens, en poudre, en format de 11,45 onces (3 sachets), en sacs de 7,6 onces (20 sachets) ou en paquet de 3 sacs de 7,6 onces (20 sachets).
English: A synthetic intermediate expected to be a spirobenzylisoquinoline bromo-derivative proved, on X-ray crystal structure analysis, to be the title compound, a chloro-derivative with the isoquinoline nitrogen ring-closed.
French: On croyait qu'un intermédiaire de synthèse était un dérivé bromé d'une spirobenzylisoquinoléine; une analyse de la structure cristalline par rayons-X a permis de prouver que l'intermédiaire est plutôt le composé mentionné dans le titre, un dérivé chloré dans lequel l'azote de l'isoquinoléine fait partie d'un cycle fermé.
English: An example given was that of a 12-year-old boy who had the courage to speak at the meeting on behalf of fellow skate boarders who wanted a skate boarding area.
French: Il semble que tous peuvent exprimer leur opinion, par exemple un garçon de 12 ans a eu le courage de prendre la parole à la réunion au nom des adeptes de la planche à roulettes qui voulaient une aire de jeu pour pratiquer leur sport.
English: It has been working steadily to review its policy with the aim of moving toward enhancing Canadians’ access to federal jobs while, at the same time, ensuring the efficiency of the recruitment system and the wise use of public funds.
French: Elle travaille de façon soutenue à revoir sa politique avec, comme objectif, d’améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois fédéraux tout en assurant l’efficience du système de recrutement et l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Article 21 of the Constitution states that a citizen may be detained and remanded in custody only on grounds specifically indicated in law, pursuant to the decision of a court, and in accordance with statutorily prescribed procedure.
French: L'article 21 de la Constitution dispose qu'un citoyen ne peut être détenu et maintenu en détention provisoire que pour des motifs précisément définis par la loi, en vertu de la décision d'un tribunal, et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: The proportion of women in parliament is around 10% (see Table 1.) 20. The level of women’s participation in national legislatures fell precipitously when democratic elections were held, ranging from 20-30 percent in 1987 to less than 10 percent in Poland, Slovakia and Hungary in 1990.
French: La proportion des femmes au parlement est d’environ 10 % (voir Tableau 1). 20. La proportion de femmes dans les assemblées législatives a chuté quand des élections démocratiques ont eu lieu: elle est passée de 20 à 30 % en 1987 à moins de 10 % en 1990 en Pologne, Slovaquie et Hongrie.
English: Finally, we would like to reiterate what we have said on many occasions in the Council: Chairman Arafat remains the only valid interlocutor that Israel has to make peace with.
French: Enfin, nous voudrions répéter ce que nous avons dit à maintes reprises au Conseil : le Président Arafat reste le seul interlocuteur valable dont dispose Israël pour faire la paix.
English: At the same time, the Advisory Committee is of the view that the performance report should have reflected information on the utilization of resources budgeted for planned activities which were not implemented by the Mission (see, for example, indicators of achievement 1.1.2 and 1.1.3); moreover, information on the mobilized voluntary contributions indicated under expected accomplishments 1.2 and 3.1 should have also been reflected and detailed in section III of the performance report.
French: D'un autre côté, le Comité consultatif est d'avis que le rapport sur l'exécution du budget aurait dû contenir des informations sur l'utilisation des ressources prévues pour des activités planifiées qui n'ont pas été exécutées par la Mission (voir par exemple les indicateurs de succès 1.1.2 et 1.1.3); en outre, des informations sur les contributions volontaires mobilisées ainsi qu'il est indiqué au titre des réalisations escomptées 1.2 et 3.1 auraient également dû être données et figurer en détail dans la section III du rapport sur l'exécution du budget.
English: The Quality Awards can only be displayed on the awarded product with the compulsory mention of the year in which the award was attributed. The producer promises to respect the Monde Selection identity guidelines.
French: L’année de l’attribution de la distinction doit obligatoirement figurer sur l’étiquette du produit et le producteur s’engage à respecter l’ identité graphique de Monde Selection.
English: Lamivudine appears to yield a better response rate, approaching 80%, without significant side effects (JP Villeneuve, personal communication).
French: La lamiduvine semble produire un meilleur taux de réponse, se rapprochant de 80 %, sans effets secondaires importants (communication personnelle de JP Villeneuve).
English: The overall responsibility of developing countries in implementing the right to development, following the human rights approach, is not diminished even if international cooperation is not forthcoming to the extent desired.
French: Les pays en développement restent globalement responsables de la mise en œuvre du droit au développement, selon une approche axée sur les droits de l'homme, même si la coopération internationale n'atteint pas le niveau souhaité.
English: The Capital Master Plan for United Nations Headquarters in New York is an issue that has, sadly enough, been mired in what the Secretary-General terms political and financial dynamics.
French: Le plan-cadre d'équipement pour le Siège de l'ONU à New York est une question qui, malheureusement, s'est retrouvée enlisée dans ce que le Secrétaire général appelle des facteurs politiques et financiers.
English: At the 50th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.50).
French: À la 50e séance, le 22 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.50).
English: For the 2000 reporting year, the following substances were listed at alternate reporting thresholds:
French: Pour l'année de déclaration 2000, les substances suivantes ont été répertoriées à l'INRP à un autre seuil de déclaration :
English: Taking note of the report of the Executive Director on actions taken within the framework of Governing Council decision 21/11 (UNEP/GC.22/INF/21) as well as a review by the Executive Director of key policy issues arising from the implementation of the water policy and strategy (UNEP/GC.22/INF/35),
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises dans le cadre de la décision 21/11 du Conseil d'administration (UNEP/GC.22/INF/21), ainsi qu'une étude par le Directeur exécutif sur les grandes questions de politique générale que pose la mise en oeuvre de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau (UNEP/GC.22/INF/35),
English: Archives of human rights violations, originally intended to buttress repressive regimes of all kinds, are vital in making reparation for the injury suffered by victims of repression and in prosecuting those responsible for atrocities.
French: Les archives des violations des droits de l'homme, destinées à l'origine à appuyer des régimes répressifs de toutes sortes, sont des éléments essentiels pour la réparation des dommages subis par les victimes de la répression et pour les poursuites judiciaires des responsables des atrocités commises.
English: Aggressive interactions, foraging behaviour, microhabitats, and growth of individuals of two sympatric stream-dwelling salmonids, white-spotted charr (Salvelinus leucomaenis) and masu salmon (Oncorhynchus masou masou), were studied in a mountain stream in central Japan.
French: L'agressivité, le comportement de recherche de nourriture, les microhabitats et la croissance individuelle ont fait l'objet d'une étude chez deux espèces sympatriques de salmonidés de ruisseau, l'omble Salvelinus leucomaenis et le saumon Oncorhynchus masou masou, dans un ruisseau de montagne du centre du Japon.
English: The premise of the patent system is that this shelter and resulting competitive advantage encourages inventions because inventors know that their inventive activity will be rewarded.
French: Le système des brevets repose sur le postulat que cette protection et l'avantage concurrentiel qui en découle encouragent les inventions parce que les inventeurs savent que leur activité inventive sera récompensée.
English: Ibutilide and torsades de pointes Tubersol and anaphylaxis Summary of advisories 1
French: Ibutilide et torsades de pointes Tubersol et anaphylaxie Sommaire des avis 1
English: The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability, including the reservation of paragraph 1 of the guidelines for implementation of Convention adopted by the Legal Committee of the IMO on the 19 October 2006, both annexed to this 10/21 AM\637584EN.doc
French: Or. en Justification Comme la structure du secteur de la navigation intérieure et les risques qui y existent diffèrent fondamentalement de la structure du secteur de la navigation maritime, la navigation intérieure ne devrait pas relever du champ d'application du présent règlement. Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 21 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les systèmes d'assurance requis au titre de la convention d'Athènes seraient en fait raisonnables pour les armateurs.
English: Sliammon Government consists of elected members as set out in the Sliammon Constitution.
French: Le gouvernement des Sliammon se compose de membres élus, tel qu'il est énoncé dans la Constitution des Sliammon.
English: We must fight terrorism in all its forms and we must say 'No' to any more appeasement.
French: Nous devons combattre le terrorisme sous toutes ses formes et nous devons dire "non" à tout apaisement supplémentaire.
English: G8 The G8 is committed to demonstrating strong leadership and implementing approaches which optimally combine effective climate protection with energy security.
French: G8 Dans cette optique, le G8 s'est engagé à faire preuve d'un grand leadership et à mettre en œuvre des approches associant la sauvegarde efficace du climat et la sécurité énergétique.
English: The lists of items, materials, equipment, goods and technology set out in documents S/2006/814 and S/2006/815 are incorporated into the national export control legislation of the Republic of Belarus.
French: Les listes d'articles, de matières, d'équipement, de biens et de technologies figurant dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 ont été incorporées dans la législation nationale relative aux contrôles à l'exportation.
English: ◦ 3.04 Boil Water Advisory/Order
French: ◦ 3.04 Ordre ou avis d'ébullition de l'eau
English: It is thus high time to invest in researching and exploring the concept of intercultural dialogue in the workplace.
French: Il est donc grand temps d’investir dans des recherches ayant pour but d’explorer la notion de dialogue interculturel sur le lieu de travail.
English: The Acting President: I call on the representative of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: In 1926, the Canal was commemorated through a Board-approved plaque.
French: Grâce à des indicateurs et à des objectifs, elle donne des orientations sur le sens, dans le contexte du lieu historique, de la notion de « respect ».
English: We also need, of course, to look at all the statistics we collate at a harmonised level, because the statistics of certain Member States of the European Union are not harmonised.
French: Nous devons bien sûr examiner également toutes les statistiques que nous rassemblons de manière harmonisée parce que les statistiques d’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne ne sont pas harmonisées.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 3 Recital C C. whereas health and safety at work constitutes an important tool to obtain the goals of the Lisbon agenda and the European Union shall therefore fully support the Member States when bringing forward legislation and other policies to guarantee health and safety at the work place, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 3 Considérant C C. considérant que la santé et la sécurité au travail constituent un instrument important pour atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne et considérant que l'Union européenne devrait par conséquent apporter un soutien sans réserve aux États membres dans leurs efforts pour promouvoir la législation et les autres politiques destinées à garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail, Or. en
English: They are most likely to believe that people who contract HIV/AIDS through sex or drug use, get what they deserve and have only themselves to blame for it.
French: Ils sont les plus mal à l’aise vis-à-vis des personnes qui ont le VIH/sida et les plus susceptibles de dire qu’ils ne pourraient pas devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le sida.
English: Capt MacDowell immediately starts flinging Mills bombs, destroying one gun while the other is abandoned by its gunner, who dives into the dugout.
French: Le Capt MacDowell commence immédiatement à lancer des grenades Mills, détruisant un canon. L’autre est abandonné par le canonnier, qui plonge dans l’abri.
English: The Canadian soldier who moved cautiously through the gap in the wire and down the dark slopes of the battered hills in search of battle beneath the great searchlight over Panmunjom was not in his own mind destroying a threat to his homeland; he was being paid to carry out his Government’s policy – and at his level this meant preventing some Orientals as innocent as himself from capturing his hill.
French: Un psychologue, après avoir relevé le caractère insolite des circonstances de la guerre: négociations d’armistice, manque volontaire d’agressivité, a noté ce qui suit: «Le désir d’approbation sociale, d’être toujours accepté par ses égaux, voilà une raison capitale qui porte le soldat à affronter un danger malgré la peur.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 31 Article 2, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity; Or. fi PE 360.354v01-00 10/51 AM\575634EN.doc
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 31 Article 2, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) (f bis) soutenir les efforts de développement local et régional, afin de parvenir à surmonter les déséquilibres régionaux et améliorer les capacités potentielles de développement; Or. fi PE 360.354v01-00 10/51 AM\575634FR.doc
English: The Management Plan states that the new Management Authority for the Sanctuary should be established within 6 months of the approval of the Plan by a formal agreement among the parties, and that it is anticipated that the GN will provide funding for the Management Authority through enhanced funding received under the Implementation Contract.
French: Le plan de gestion stipule que la nouvelle autorité de gestion du refuge doit être établie dans les six mois suivant l'approbation du plan, aux termes d'une entente officielle entre les parties, et qu'il est prévu que le GN assurera le financement de l'autorité de gestion grâce au financement amélioré qui lui sera accordé en vertu du contrat de mise en œuvre.
English: In addition the UCI has ongoing academic activities addressed specifically to the judges and staff of the community courts and the judges and staff of the common courts located in the indigenous areas of the country.
French: En outre, l'UCI organise régulièrement des activités universitaires spécifiquement destinées aux juges et au personnel des juridictions communautaires et des juridictions ordinaires situées dans les régions du pays à population autochtone.
English: Moreover, he had lodged a further application in August 2003, directed solely against Russia, in which he had not made any complaint about alleged illtreatment.
French: Celuici a, d’ailleurs, déposé une nouvelle requête en août 2003, dirigée uniquement contre la Russie, dans laquelle il ne soulève aucun grief concernant de mauvais traitements qu’il aurait subis.