ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidents of the regional associations constitute ITC's board of directors, along with the presidents of the National Inuit Youth Council and the National Inuit Women' s Association, Puaktuutit, as well as one director-at-large and the 2 Canadian members of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Le conseil d'administration de l'ITC est formé des présidents de ces associations régionales, des présidents du National Inuit Youth Council, de l'Association nationale des femmes inuites et de la Pauktuutit, ainsi que d'un directeur élu au suffrage universel et de deux membres canadiens de la Conférence circumpolaire inuite.
English: A large part of the EU budget is allocated to establishing and strengthening police agencies, military operations, the creation of immigrant detention facilities, etc.
French: Une grande part du budget de l'UE est allouée à l'établissement et au renforcement des services de police, aux opérations militaires, à la création de centres de détention pour immigrants, etc.
English: Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union ....
French: Naturellement, j' imagine qu' il entend par là chaque pays qui n' appartient pas à l' Union européenne...
English: The interview guide and important interview documents were translated into French for use in the French interviews.
French: Le guide de l’entrevue et les documents importants de l’entrevue ont été traduits en français pour les entrevues qui allaient se tenir dans cette langue.
English: Yes, they talked about their competition, about how happy or how disappointed they were about winning or losing, but above all it was about having shared all sorts of experiences with other cultures.
French: Oui, ils ont parlé de leur compétition, de leur bonheur ou de leur déception d'avoir gagné ou perdu, mais c'était surtout d'avoir partagé et vécu toutes sortes d'expériences parmi d'autres cultures.
English: Therefore, I only cooperate with experienced and qualified contractors. Thanks to this cooperation we can perform projects on the turn-key basis.
French: C’est pourquoi, je peux collaborer avec des entreprises spécialisées et reconnu dans ces domaines.
English: The view was expressed that the auditor's report should be in the format prescribed in paragraph 5 of the annex to the Financial Regulations of the Authority, and that the scope of the audit should include the administration and management of the Authority in accordance with financial regulation 12.3.
French: On a fait valoir que le rapport de l'auditeur devrait avoir la présentation prescrite au paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier de l'Autorité et que la vérification devrait porter sur l'administration et la gestion de l'Autorité, conformément à l'article 12.3 du Règlement financier.
English: FLIR added that for PWGSC’s to dismiss, in the GIR, range prediction parameters as "inherently unreliable" is to claim that procurements, such as the SEOSS procurement, the recent Royal Australian Air Force procurement of a sensor suite for their P-3C aircraft, and the procurement of marine helicopters for the Canadian Armed Forces,26 all using range prediction parameters as legitimate measurement tools, are ill conceived.
French: Elle a ajouté que le fait que TPSGC rejette, dans le RIF, les paramètres de portée prévue comme étant « intrinsèquement incertains » revient à affirmer que les marchés publics, comme le marché public portant sur l’acquisition de systèmes de surveillance É-O embarqués de la Marine canadienne, le marché récemment passé par la Royal Australian Air Force et portant sur une suite de détection pour ses aéronefs P-3C et le marché public portant sur des hélicoptères maritimes pour les Forces canadiennes26, qui ont tous employé les paramètres de portée prévue en tant qu’outils de mesures légitimes, étaient des marchés publics mal conçus.
English: This is an addition to the list of Purever Group companies awarded with this certification along with Friemo and PAP.
French: Cette certification s’ajoute à la liste d’entreprise du Groupe Purever ayant été certifiées tels que Friemo et PAP.
English: An application for release or for registration must include the information required to permit the safety and, as appropriate, efficacy of the supplement to be assessed, and its acceptability to be determined, in accordance with scientific methods and standards.
French: Une demande de dissémination ou d'homologation doit comprendre les renseignements requis pour permettre d'évaluer la sécurité du produit et son efficacité (le cas échéant), puis de déterminer son acceptabilité, conformément aux méthodes et aux normes scientifiques.
English: Taking these various possibilities into account, the charter proposes a series of measures with varying levels of difficulty and requiring public authorities to recognise regional or minority languages to varying degrees.
French: La charte prend en compte ces différentes hypothèses et propose une variété de mesures graduées dans la difficulté et dans l'étendue de la reconnaissance de la langue régionale ou minoritaire par les administrations publiques.
English: constitutes specific action against dumping and subsidization under Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: cadre de la CDSOA constitue une mesure particulière contre le dumping et le subventionnement aux termes de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Although the Commission's recommendations had on occasion been questioned — as was reflected in certain cases brought before the United Nations Administrative Tribunal — the Commission had nevertheless maintained its independence, objectivity and technical expertise in the fulfilment of its complex tasks.
French: Si ses recommandations ont parfois suscité la contestation, comme le montrent certaines affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies, elle n'en a pas moins, face à des tâches complexes, préservé son indépendance, son objectivité et ses hautes compétences techniques.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the U.S. reported tour operators' bookings have declined significantly.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) aux États-Unis signale que les réservations enregistrées par les voyagistes ont diminué sensiblement.
English: telecentre.org is organizing the first global meeting for partners and stakeholders of the telecentre university/academy.
French: telecentre.org organise la première rencontre globale de partenaires et associés du projet université/Académie de telecentres.
English: Make the Actuary’s Report of the Commission public at least six months before the deadline for setting the premium for the upcoming year.
French: Rendre public le rapport de l’actuaire de la Commission au moins six mois avant l’échéancier de fixation du taux de cotisation pour l’année suivante.
English: Building community capacity is an underlying principle of the CPNP.
French: Le renforcement des capacités des collectivités constitue un principe fondamental du PCNP.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EDUCOM TRAINING SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EDUCOM TRAINING SYSTEMS INC.
English: In the March 2004 Budget, the government announced its intention to introduce a requirement that Crown corporations post special examination reports of the Auditor General on their websites.
French: Dans le cadre du Budget de mars 2004, le gouvernement a annoncé son intention d’obliger les sociétés d’État à publier sur leur site Web leurs rapports d’examen spécial émanant du Bureau du vérificateur général.
English: On the notice of competition under 'who can apply?' the area of selection was stated as follows: 'All employees of Environment Canada across Canada and employees of the Public Service in the National Capital Region who self-identify as members of a visible minority group, persons with disabilities or Aboriginal peoples.'
French: Dans l'avis de concours, à la rubrique « Admissibilité », la zone de sélection était énoncée comme suit : [traduction] « Tous les employés d'Environnement Canada partout au Canada et les employés de la fonction publique dans la région de la capitale nationale qui se sont identifiés comme membres d'un groupe de minorité visible, comme personnes handicapées ou comme autochtones.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals/ Transfers of work in progress Closing balance (in thousands of dollars) Cost Computer hardware 807 157 — 964 Computer software 2,485 40 290 2,815 Other equipment 167 — — 167 Motor vehicles 505 — (48) 457 Leasehold improvements 282 — — 282 Development of Hermès application – Programs 54 236 (290) — Total 4,300 433 (48) 4,685
French: Catégorie d'immobi-lisations Solde d'ouverture Acqui-sitions Aliénations/ Transferts de travaux en cours Solde de clôture (en milliers de dollars) Coût Matériel informatique 807 157 — 964 Logiciels informatiques 2 485 40 290 2 815 Autre matériel 167 — — 167 Véhicules automobiles 505 — (48) 457 Améliorations locatives 282 — — 282 Développement de l'application Hermès — Programmes 54 236 (290) — TOTAL 4 300 433 (48) 4 685
English: the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties  serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Pouvoirs des Parties à la quinzième session de la Conférence des Parties et à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The objective of less poverty is based on today.
French: L'objectif de moins de pauvreté repose sur aujourd'hui.
English: A loss of interest in scientific studies is thus combined with a lack of interest in European research centres, which have insufficient funds to offer satisfactory openings to young graduates (in France, for instance).
French: La désaffection pour les études scientifiques se double ainsi d’une désaffection pour les centres de recherche européens qui ne disposent pas de moyens suffisants pour offrir des débouchés satisfaisants aux jeunes diplômés (c’est notamment le cas en France).
English: If a State Party believes that it will be unable to ensure the destruction of all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention, it may submit a request to the Executive Council for an extension of the deadline for completing the destruction of such chemical weapons.
French: Si l’État partie estime qu’il ne parviendra pas à achever la destruction de toutes les armes chimiques de la catégorie 1 au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention, il peut demander au Conseil exécutif de repousser ce délai.
English: From 1983 to 2001, he attended several courses and postgraduate seminars in Portugal, France, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in areas such as the social perceptions of justice, personality and interpersonal relationships, European law, the English legal system and language of law, the International Criminal Court, cooperation and legal assistance for the effective implementation of international agreements, international humanitarian law, etc. (see attached curriculum vitae).
French: De 1983 à 2001, il a suivi plusieurs cours et participé à des séminaires universitaires au Portugal, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans des domaines tels que les perceptions sociales de la justice, la personnalité et les relations entre les individus, le droit européen, le système juridique et la terminologie juridique anglais, la Cour pénale internationale, la coopération et l'aide juridique pour la mise en oeuvre effective des accords internationaux, le droit humanitaire international, etc. (voir curriculum vitae ci-joint).
English: That participating States will, if they are in a position to do so, forward information they exchange on SALW exports to and imports from other participating States as additional background information on transfers of SALW as an attachment to their reports to the UN Register of Conventional Arms, and on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of UN governmental experts, or by any other methods they deem appropriate.
French: Que les États participants transmettront, s’ils sont en mesure de le faire, les informations qu’ils échangent sur les exportations et les importations d’ALPC en provenance et à destination d’autres États participants à titre d’informations générales supplémentaires sur les transferts d’ALPC comme pièce complémentaire à leurs rapports au Registre des armes classiques de l’ONU et en s’inspirant du formulaire type de notification, dont l’utilisation est facultative, tel qu’adopté par le groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU en 2006, ou selon toute autre méthode qu’ils jugent appropriée.
English: The Parish report, with which I broadly agree, despite its lack of coherence, does not focus on the necessary changes to policy.
French: Le rapport Parish, avec lequel je suis d'accord en général, malgré sa dispersion, n'insiste pas cependant sur la nécessité de changement de politique.
English: This favourable position of an industrialized country such as Canada is due to its strong infrastructure, a highly educated population, and a clear and forward-looking policy on hosting companies (specialization, proactive canvassing of companies, etc.), in spite of a high financial index.
French: Le classement plutôt favorable d’un pays industrialisé comme le Canada tient à une infrastructure forte, à une population bien formée et à une politique volontariste et claire d’accueil (spécialisation, démarchage proactif des entreprises, etc.), et ce, malgré un indice financier élevé.
English: Reporting Requirements The reporting requirements under section 72 of the Privacy Act should be strengthened in the interests of transparency.
French: Obligation de rendre compte L’obligation de rendre compte prévue à l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait être renforcée afin d’assurer une plus grande transparence.
English: Typical Canadian Civilian Community Services 2-51.
French: Services communautaires civils typiques au Canada 2-51.
English: Criteria for Classification of Carcinogenicity Chemicals were classified into four main categories on the basis of the following criteria (modified from those of the International Agency for Research on Cancer):
French: Critères de classification d'après le pouvoir cancérogène On a classé les substances chimiques considérées en quatre grandes catégories selon les critères choisis (qui sont des variantes des critères utilisés par le Centre international de recherche sur le cancer) :
English: Based on current projections of the total volume of reimbursable procurement services for 2004-2005, it is envisaged that the total generated income of $2.5 million will fully offset direct costs and operating expenses pertaining to reimbursable procurement services, thereby leaving a zero balance to credit the biennial support budget.
French: Compte tenu des projections relatives au volume total des services d'achat remboursables pour 2004-2005, on prévoit que le montant total des recettes, à savoir 2,5 millions de dollars, sera entièrement utilisé pour couvrir les coûts directs et les dépenses de fonctionnement au titre des services d'achat remboursables.  Aucun solde ne sera donc versé au budget d'appui biennal.
English: • The three territories consist of some 96 communities, most of them home to small populations, the majority of whom are First Nations, Inuit or Métis.
French: • Le Nord compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités, au sein desquelles vivent des populations peu nombreuses formées principalement d’Inuit, de Métis et de membres des Premières nations.
English: Hotel Plus provides shelter to vulnerable persons until they move to permanent shelter.
French: Hôtel Plus fournit un toit aux personnes défavorisées jusqu’à ce qu’elles trouvent un logement permanent.
English: We need to avoid two things in particular: one is over-rigid labour markets which paralyse opportunity, promote unemployment and simply encourage the black economy.
French: Il nous faut éviter en particulier: d'abord, des marchés du travail excessivement rigides, qui paralysent les possibilités, favorisent le chômage et ne font qu'encourager l'économie souterraine.
English: An international naval flag symbol that means "well done".
French: Il s’agit d’un drapeau international maritime qui signifie « bravo ».
English: The essence of the judicial review consists in the fact that contentious matters between a citizen and an administrative organ which made a decision refusing the citizen a certain right or imposing on him a specific legal obligation are settled by an organ which - within the organizational structure of the State - is situated outside the administration apparatus.
French: En substance, ce contrôle judiciaire s'exerce dans la mesure où le  contentieux entre un citoyen et l'instance administrative qui, par une décision, lui a refusé tel droit ou lui a imposé telle obligation légale est réglé par un organe qui, dans la structure des services de l'Etat, se situe en dehors de l'appareil administratif.
English: With a few exceptions, Parliament’s auditor should be appointed as the external auditor of existing foundations and any created in the future, to provide assurance that they are exercising sound control of the significant public resources and authorities entrusted to them.
French: 1.4 1.5 Le Parlement ne reçoit pas de rapports de vérification indépendante et de large portée portant non seulement sur les états financiers des mécanismes de régie déléguée, mais également sur la conformité aux autorisations, le bien-fondé et l’optimisation des ressources.
English: RESPECT FOR CIVILIAN PROPERTY 4.
French: RESPECT DES BIENS À CARACTÈRE CIVIL 4.
English: Gary Glavin, the Chair of WOPPR, will report back to the Governing Council on the key points of consensus arising from the brainstorming session, including specific recommendations for consideration and direction, or approval and (where feasible), immediate implementation.
French: Gary Glavin, président du GTPPEP, rendra compte au conseil d'administration des principaux points où il y a eu communauté d'opinions, notamment des recommandations qu'il y aurait lieu d'examiner plus à fond ou d'approuver et (si possible) de mettre en oeuvre sans tarder.
English: CF and DND stakeholders across all functions were full participants in the conception of the project initiatives and the project office will continue to seek their input and concurrence at every stage.
French: Les intervenants des FC et du MDN dans l’ensemble des fonctions ont participé pleinement à la conception des initiatives, et le bureau de projet continuera de solliciter leur contribution et leur approbation à chaque étape.
English: In congratulating the Chaleur region, Minister Bradshaw explained the importance of the Canada Games -- the largest multi-sport event held in the country.
French: La ministre Bradshaw a félicité la région Chaleur en soulignant l'importance des Jeux du Canada -- la plus grande manifestation multisports au pays.
English: Diversity is moving beyond language, ethnicity, race and religion, to include cross-cutting characteristics such as gender, sexual orientation, and range of ability and age.
French: La diversité va au-delà de la langue, de l'appartenance ethnique, de la race et de la religion pour englober des caractéristiques générales telles que le sexe, l'orientation sexuelle, les capacités physiques et intellectuelles et l'âge.
English: Given that I do not accept that the June 1995 and July 1995 injuries were caused by the drill incident, the effect of not wearing a brace during the drill incident does not assist me with assessing its relationship to those subsequent injuries.
French: Comme je ne crois pas que les blessures de juin et juillet 1995 aient été causées par l'incident concernant le drill, les conséquences du non-port d'un support lors de l'incident en question ne m'aident pas à évaluer le rapport avec les blessures subséquentes.
English: Funding for householders is provided by the Board of Internal Economy of the House of Commons.
French: Les bulletins parlementaires sont financés par le Bureau de régie interne de la Chambre des communes.
English: At first, unions can be expected to be suspicious of such a process, fearing that it could threaten their members' interests as well as the institutional interests of the unions themselves.
French: On peut s'attendre à ce que les syndicats se méfient d'abord d'un tel processus, craignant qu'il nuise aux intérêts de leurs membres et à leurs propres intérêts institutionnels.
English: Whereas the proportion of Canadians receiving employer support for formal training rose slightly from 24.5% in 1991 to 25.6% in 1997, participation in non-employer sponsored formal training has fallen notably, from 19.5% in 1991 to 14.9% in 1997.
French: Alors qu'un peu plus de Canadiens ont bénéficié de l'appui de leur employeur pour suivre une formation formelle en 1997 (25,6 %), comparativement à 1991 (24,5 %), la participation des adultes n'étant pas commanditée par leur employeur a chuté pour se situer à 14,9 % en 1997 au lieu de 19,5 % qu'elle était en 1991.
English: Cooperation would be sought with the Task Force on Emission Inventories and Projection, the Expert Group on Techno-economic Issues, the Working Group on Effects, the European Environmental Agency and invited experts from the climate change community;
French: L'Équipe spéciale s'efforcerait de coopérer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le Groupe d'experts des questions technico-économiques, le Groupe de travail des effets, l'Agence européenne pour l'environnement et des experts du changement climatique;
English: I would like to conclude by expressing my fervent wish that the Conference may soon get under way again.
French: Je souhaite ardemment que la Conférence retrouve rapidement la voie du progrès.
English: The division of labour in domestic chores and childcare is rarely renegotiated between the genders.
French: De plus, les recherches ne dressent pas toutes un bilan très positif de la capacité des femmes à prendre leur vie en main.
English: Legal Advisor – Major G.T. Rippon, b.
French: Conseiller juridique – Major G.T. Rippon, b.
English: Kaska Article also available en français
French: Kaska Version anglaise de cet article
English: In some cases the country of origin is actively involved; in others the authorities of the affected country take nearly full responsibility for arranging public participation.
French: Dans certains cas le pays d'origine est étroitement associé; dans d'autres les autorités du pays touché se chargent d'organiser quasiment seules la participation du public.
English: In the first stage, two packages could be prepared: (i) those proposals which could be dealt with by the PCT Assembly without convening a Diplomatic Conference; and (ii) short-term proposals to be submitted to a Diplomatic Conference.
French: Dans la première étape, deux séries de propositions pourraient être prises en considération : i) les propositions que l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait examiner sans convoquer une conférence diplomatique; et ii) les propositions à court terme qui devraient être étudiées dans le cadre d’une conférence diplomatique.