ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant teens between 15 and 19 years old run a risk of dying during childbirth twice that of the 20 to 29 age group; the risk for those under 15 is five times higher.
French: Les adolescentes enceintes entre 15 et 19 ans courent un risque deux fois plus grand de mourir en couches que les femmes âgées de 20 à 29 ans; chez les enfants de moins de 15 ans, ce risque est quintuplé.
English: Lately, a particular strain of avian flu, the H5N1 strain, has caused serious sickness (and in some cases, death) in humans.
French: Récemment, une souche particulière de la grippe aviaire, le type H5N1, a causé des cas de maladie grave et de décès chez des humains.
English: Examples were provided of monitoring the effectiveness of management actions.
French: Les présentateurs ont aussi cité des exemples de travaux effectués pour surveiller l’efficacité des mesures de gestion.
English: Preparing for a general election Because the length of time between elections is not a set period, Elections Canada must always be ready to deliver a general election.
French: Préparation à une élection générale Au Canada, l’intervalle entre les scrutins n’est pas une période fixe. Pour cette raison, Élections Canada doit toujours être en mesure de tenir une élection générale.
English: Pollution Probe's methodology is as follows:
French: La méthodologie de Pollution Probe est la suivante :
English: It is not very often that you get applause from a British minister in the European Parliament, so Mr Cashman should be congratulated for that.
French: Il est rare d’avoir les applaudissements d’un ministre britannique au Parlement européen. Par conséquent, M. Cashman a droit à nos sincères félicitations.
English: Mr. Sergey V. Nekrasov
French: Mme Lucy Fernie
English: It is noted that in light of the substantial expenditures in fixed capital equipment involved in such projects, producers cannot easily stop the expansion projects that are underway in the event that market conditions suddenly change.
French: Il est à noter que, étant donné les dépenses considérables au chapitre de l'équipement en biens de capital fixe que nécessitent de tels projets, les producteurs ne peuvent facilement arrêter les projets d'expansion en cours s'il y a changement soudain dans les conditions sur le marché.
English: Neither the trades union nor employers are happy with the present directive, because it tries to strike a balance between creating a real incentive to employ temporary workers while abiding by the basic European principles and minimum protection for workers enshrined in the Treaty.
French: Aucune des deux parties n'est satisfaite par la directive car cette dernière tente de trouver un équilibre entre la création d'une véritable incitation à recourir à des travailleurs intérimaires, d'une part, et le respect des principes européens fondamentaux et de la protection minimale des travailleurs, inscrite dans le Traité, d'autre part.
English: For example, the resources to conduct an EA of a bilateral trade agreement would probably be significantly less than those required for the FTAA.
French: Par exemple, les ressources nécessaires pour réaliser une évaluation environnementale d'un accord commercial bilatéral seraient sans doute nettement inférieures à celles que nécessiterait l'évaluation environnementale de l'Accord sur la ZLEA.
English: We urge the donor countries to meet all their commitments under the Convention on the Rights of the Child, implement measures for debt relief, assess and monitor the impact of sanctions on children and ensure humanitarian exemptions that are child focussed to address the possible adverse effects of the sanctions.
French: Nous exhortons les pays donateurs à s'acquitter de toutes les obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, à prendre des mesures d'allégement des dettes, à évaluer et à suivre l'impact des sanctions sur les enfants et à obtenir des dérogations permettant d'apporter une aide humanitaire aux enfants afin qu'ils n'aient pas à en subir les conséquences néfastes.
English: Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) (Funded through the Voluntary Sector Initiative) A. Project:
French: Participation sectorielle à l’élaboration de politiques ministérielles (PSEPM) (financée par l’Initiative sur le secteur bénévole) A. Projet :
English: ADVERSE REACTIONS  Additions to Post-Market Adverse Drug Reactions Anaphylactic reactions, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms and toxic epidermal necrolysis.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Additions à la section Effets indésirables au médicament déterminés à la suite de la surveillance après commercialisation Réactions anaphylactiques, érythème polymorphe, du syndrome de Stevens-Johnson, d'éruptions d'origine médicamenteuse s'accompagnant d'une éosinophilie et de symptômes généraux et d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse.
English: It moves from A to B, then from B to C, and so on. Each of these steps is what we call a choice point.
French: Terre-Neuve-et-Labrador occupe une place quelque peu unique dans le monde de la recherche génétique, à l’instar de l’Islande et de la région du Lac Saint-Jean au Québec, en ce sens que la population partage un profil génétique relativement homogène.
English: The Federal Government has committed itself to implementing the platform for action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à appliquer le programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995.
English: This represents a total of just over 54,000 files.
French: Ceci représente un total d'un peu plus de 54 000 dossiers.
English: Il s'agit de la première mise en œuvre concrète des services économiques d'intérêt généraux dans un secteur clé.
French: - 36 1.5 (et 3.4) Le CESE considère qu’il est nécessaire d’améliorer l’interopérabilité entre les modes de transport mais souligne le rôle que les pouvoirs publics peuvent jouer dans l’impulsion de la coordination des différents modes de transports.
English: Many of us have never heard that active listening is important.
French: Beaucoup d’entre nous n’ont jamais entendu dire que l’écoute active est importante.
English: Argument of the Party complained against.
French: Plaidoirie de la partie qui fait l'objet de la plainte.
English: Wildlife Wildlife in Prince Albert National Park is representative of the southern mixedwood boreal forest, with several other species occurring in the isolated fescue grasslands that dot the southern edge of the park.
French: Parmi les mammifères qui y vivent mentionnons la musaraigne d’eau, six espèces de chauvesouris, le lièvre d’Amérique, le castor, l’ours noir, le blaireau, la loutre de rivière, le lynx, le cerf, l'orignal, l’élan et le seul troupeau entièrement protégé de bisons sauvages au Canada.
English: 5792 (6 December 2007); 5845 (25 February 2008)
French: 5792 (6 décembre 2007); 5845 (25 février 2008)
English: Also in view of the approach taken, a clear procurement agreement with ESA is necessary, in particular with regard to the retained level of liability if acting as a procurement agent and/or design authority for the EU.
French: L'Agence devra, en conséquence, utiliser son savoir-faire technique en respectant les règles de l'Union européenne et le principe d’une gestion générale du programme par l'Union européenne.
English: RM will bring in evidence and experience from other teams and other regions (e.g. the PALSA team working with the Free State Department of Health on ARV rollout; research in Burkina Faso on the role and impact of NGO-run ARV programmes; STI and UdM reviews of global and West African initiatives seeking to strengthen health systems through ART; mobilizing IDRC and SDC contacts with CIDA, WHO, UNAIDS, the WB, the GFATM, etc), and will help to consolidate the translation of this wider body of evidence first in the southern African region, and then more broadly.
French: RM met à contribution les données et l’expérience des autres équipes et des autres régions (par exemple l’équipe PALSA, qui collabore avec le ministère de la Santé de la province de l’État libre chargé du déploiement du TAR; les recherches effectuées au Burkina Faso sur le rôle et l’impact des programmes TAR gérés par des ONG; les évaluations, par l’IST et l’UdeM, des projets internationaux et ouest-africains visant le renforcement des systèmes de santé par le biais du TAR; la mobilisation des contacts du CRDI et de la DDC auprès de l’ACDI, de l’OMS, de l’ONUSIDA, de la BM, du FMSTP, etc.) et contribue à la consolidation de l’application de cet important capital de données, en priorité dans la région de l’Afrique australe et ensuite au-delà.
English: Since the arrival of the new MCO in June, an early meeting of the LES Committee was encouraged and finally took place in early December 2001.
French: Depuis l’arrivée du nouvel AGC en juin, une réunion préliminaire du Comité ERP a été encouragée et a finalement eu lieu début décembre 2001.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz and Irbil areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: Market surveillance activities - a new programme element in response to member States' needs
French: I. ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE DES MARCHÉS - UN NOUVEL ÉLÉMENT DE PROGRAMME POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES ÉTATS MEMBRES
English: • Ask them not to tempt you to smoke in any way.
French: • Demandez-leur de ne pas vous tenter de fumer d'aucune façon.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.29 without a vote (see para.  86, draft resolution XVII).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution XVII).
English: This statement was an alternative holding.
French: Ce raisonnement était complémentaire.
English: What are the interrelationships with other organizations and what is the scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements—within the federal government, with other levels of government, as well as with the private and voluntary sectors?
French: Optimisation des ressources : les ressources affectées au programme sont-elles optimisées afin d’obtenir les résultats voulus?
English: Now users can opt for that system or act as normal employers and make the payments themselves.
French: Désormais les usagers peuvent opter pour ce système ou agir en tant qu’utilisateur normal et réaliser les paiements eux-mêmes.
English: An accommodation scheme is applicable allowing for housing that depends on the composition of the dependent family living with the contract agent.
French: Un régime de logement est applicable, qui prévoit des logements en fonction de la composition de la famille à charge vivant avec l'agent contractuel.
English: My country must continue to regulate access to the labour market for at least the next three years.
French: Mon pays doit continuer à réglementer l’accès au marché du travail pendant au moins trois années encore.
English: When it comes to farm safety, you never know what’s on the horizon.That’s why you should take a second to remind yourself why safety is important.
French: Lorsqu’on parle de sécurité à la ferme, vous ne savez jamais ce qui se profile à l’horizon. C’est pourquoi vous devriez prendre un instant pour vous rappelez pourquoi la sécurité est importante.
English: Dr Yin believes strongly in the use of Ge substrates for photovoltaic (PV) solar cells as important alternative energy source.
French: M. Yin croit fermement en l’utilisation des substrats de Ge pour les cellules solaires photovoltaïques (PV), qui constituent une source d’énergie alternative non négligeable.
English: Appendix "D" sets out the minimum requirements for a base factory site along with various other categories of certificates and permissions for operations associated with bulk explosives.
French: Dans l'Annexe D, on donne les exigences minimales pour un site de fabrique de base, ainsi que diverses autres catégories de certificats et permis pour des opérations avec des explosifs en vrac.
English: Since you first started smoking cigarettes, how much have you increased?
French: Depuis que tu as commencé à fumer, à quel point ta consommation de cigarettes a-t-elle augmenté?
English: Accountability Chief Commissioner Program Activity
French: Résultat intermédiaire Résultats immédiats
English: Going with a plan and not proceeding with any modifications on the way may be a good attitude if you are building a bridge but with human situations, it is totally different.
French: Ceci implique également des attitudes correspondantes sur le plan de la gestion des projets de recherche et de développement par les agences subventionnaires.
English: For example, recent advances in biotechnology have lead to the development of biotechnologies supportive of cleaner production, particularly as compared to conventional technologies.
French: Par exemple, des découvertes récentes ont permis de mettre au point des biotechnologies favorisant une production plus propre, par rapport aux technologies conventionnelles, notamment.
English: With regard to Roma families, it notes that most towns have adopted a system for the allocation of social housing that is based on clear and objective criteria, allowing access to rented social housing for members of ethnic communities.
French: S’agissant des familles roms, le Comité note que la plupart des villes ont adopté un système de répartition des logements sociaux reposant sur des critères transparents et objectifs permettant l’accès des membres des communautés ethniques aux logements locatifs sociaux.
English: “On behalf of the Palestinian people and their leadership, the Palestine Liberation Organization, the sole legitimate representative of our people, I wish to extend our warmest and friendliest greetings, coupled with deepest gratitude and appreciation, to all those who join us in commemorating this occasion, which was designated by the General Assembly as the International Day of Solidarity with the Palestinian People in their legitimate struggle to end the occupation and to exercise their right to self-determination, in accordance with resolutions of international legitimacy and the consensus of the entire world.
French: « Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, de l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime de notre peuple, je tiens à adresser nos salutations les plus chaleureuses et amicales et exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements à tous ceux qui se joignent à nous aujourd'hui pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a été proclamée par l'Assemblée générale en 1977 comme Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour mettre un terme à l'occupation et pour exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions ayant une légitimité à l'échelle internationale et au consensus existant sur cette question dans le monde entier.
English: Complete evaluation of organizational design and development of the Office of the Chief Military Judge.
French: Le Cabinet du juge militaire en chef continuera de fournir des conférenciers et de participer aux activités des associations professionnelles afin d'améliorer cette connaissance.
English: More and more people now have access to information about the Union close to their home or workplace, and there are currently around 1 000 information relays in operation.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de citoyens ont accès à l'information sur l'Union près de leur domicile ou leur lieu de travail.
English: We excluded federal business enterprises and other Crown corporations on the grounds that a relatively small portion of their personnel costs are financed through parliamentary appropriations, and they establish their own personnel policies.
French: Nous avons exclu les entreprises publiques fédérales et autres sociétés d'État parce que seule une partie relativement limitée de leurs coûts en personnel est financée au moyen de crédits parlementaires et qu'il leur revient d'établir leurs propres politiques en matière de personnel.
English: "The WIPONET project, from which Gabon has just received equipment, will soon provide my country with the opportunity to connect to this important worldwide communication network.
French: "Le projet WIPONET, dont le Gabon vient de recevoir les équipements offrira bientôt à mon pays l’opportunité de se connecter à cet important réseau de communication mondiale.
English: The dining room and galley offers a single story building on partial crawlspace and basement.
French: Westeinde Construction Ltd. d’Ottawa était l’entrepreneur pour ce projet.
English: All that could not but affect the emotional condition of Ramil Safarov.
French: Tous ces éléments ne pouvaient pas ne pas avoir une incidence sur l'état psychologique de Ramil Safarov.
English: Much information is available on both health status and health utilization of First Nations people (but not Aboriginal persons in general) because some data is coded as to Aboriginal status.
French: [Traduction] « Le prétexte de la culture pour expliquer tout ce qui est perçu comme émotif, irrationnel ou illogique dans le comportement du patient est courant dans la documentation sur le multiculturalisme et la santé.
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting many F1 Grand Prix and can ensure you a sensational experience at this unique event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Valence.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent se faire délivrer une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, située au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Services Volunteer Services The Corporation maintains an active volunteer organization which undertakes all manner of functions from interpretation and research to special-events planning and mail campaigns.
French: Services Services au Musée Programme des Programme bénévoles bénévoles La Société maintient une dynamique équipe de bénévoles qui assurent toute une gamme de services, allant des activités d’interprétation à la recherche, en passant par l’organisation d’activités spéciales et de campagnes de distribution postale.
English: ORDER AMENDING THE CUSTOMS TARIFF FOR THE PURPOSE OF ELIMINATING THE CUSTOMS DUTIES FOR CERTAIN GOODS ORIGINATING IN CHILE, 1998 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES POUR ÉLIMINER LES DROITS DE DOUANE À L'ÉGARD DE CERTAINES MARCHANDISES ORIGINAIRES DU CHILI, 1998 MODIFICATIONS 1.
English: Shredders preferentially colonized detritus-enriched cages during combined summer trials in the East River and during summer trials when leaves were not microbially conditioned before use.
French: Les déchiqueteurs colonisent de préférence les cages enrichies de détritus lors d'essais combinés dans la rivière East en été et lors d'essais en été avec feuilles non préalablement inoculées de microbes.
English: 43186 (17 August 2001) (CDA-20) ("Preliminary Determination").
French: 43186 (17 août 2001) (pièce n° 20 du Canada) ("détermination préliminaire").
English: 'Almost, but not all.
French: « Presque, mais pas tous.
English: Moreover, insofar as the income and welfare gains from a new round would depend heavily on the integration of currently marginalized developing countries into the trade system, the discussion of "trade and development" suggests that there are simply no grounds for optimism that these gains could be realized except in the longer term and subject to considerable improvement of socalled "enabling conditions."
French: Cela dit, le système commercial ne s'en porte pas forcément plus mal et ses politiques ne sont pas forcément suspendues — bien au contraire.
English: But resource constraints have made it very difficult for us to sustain our compliance.
French: Mais par manque de ressources il nous est très difficile de nous conformer à ces règles.
English: The stylish and comfortable Hotel Germania, fully refurbished in early 2007, is just a stone’s throw from Lake Constance and the city centre of Bregenz.
French: Cet hôtel, tenu par une même famille depuis plus de trois générations, offre à ses clients un accueil convivial et rustique ainsi que de superbes vues sur le lac de Constance.
English: In particular, information and services should be made available to adolescents to help them understand their sexuality and protect them from unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and the subsequent risk of infertility.
French: L’information et les services nécessaires devraient en particulier être dispensés aux adolescents pour les aider à comprendre leur sexualité et à éviter les grossesses non souhaitées, les maladies sexuellement transmissibles et leurs conséquences sur la fécondité.
English: Predominant Army values include the need for personal achievement, importance of the individual, adherence to institutional leadership, attraction to intensity, sense of duty and accomplishment, social conscience and conservatism.
French: Les valeurs qui y prédominent comprennent le besoin d'accomplissement personnel, l'importance de l'individu, l'adhésion au leadership institutionnel, l'attrait pour les expériences intenses, le sens du devoir, le besoin de réalisation, la conscience sociale et le conservatisme.
English: Economies in transition, including the Russian Federation and Ukraine, and several economies in Central and Eastern Europe have experienced the most drastic reversal in international bank lending.
French: Les économies en transition, notamment la Fédération de Russie et l'Ukraine, ainsi que plusieurs économies d'Europe centrale et orientale ont connu le revirement le plus marqué des prêts bancaires internationaux.
English: Citron and CHRC et al. v. Zündel(18 January 2002), T.D. 1/02(C.H.R.T.)[hereinafter Zündel].
French: Citron et CHRC et al. c. Zündel (le 18 janvier 2002), .D.T. 1/02(T.C.D.P.)[ci-après Zundel].
English: Those parties are of the view, essentially, that the Court’s review ought to be confined, on the one hand, to ascertaining whether the rules on formal and procedural requirements and jurisdiction imposed in this case on the Community institutions were observed and, on the other hand, to ascertaining whether the Community measures at issue were appropriate and proportionate in relation to the resolutions of the Security Council which they put into effect.
French: Ces parties estiment, en substance, que le contrôle du Tribunal devrait se limiter, d’une part, à la vérification du respect des règles de forme, de procédure et de compétence qui s’imposaient, en l’espèce, aux institutions communautaires et, d’autre part, à la vérification de l’adéquation et de la proportionnalité des mesures communautaires en cause par rapport aux résolutions du Conseil de sécurité qu’elles mettent en œuvre.