ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of National Revenue with a legal opinion from the Hon. Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C., former Minister of Justice of Canada, which is the third opinion from an eminent legal authority finding that the CCRA "Big Brother" database is contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms. (January 9, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé aujourd'hui la lettre suivante à la ministre du Revenu national, laquelle est accompagnée d'un avis juridique de l'honorable Marc Lalonde, C.P., O.C., c.r., ancien ministre de la Justice du Canada, laquelle constitue le troisième avis de la part d'une autorité légale éminente concluant que la base de données à la Big Brother de l'ADRC est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés. (Le 9 janvier 2003)
English: The LIP manual will assist in training future staff in administering and managing the program.
French: Ce manuel servira au personnel subséquent qui administrera et gérera le Programme.
English: Those responsible for perpetrating human rights violations at the time of the independence referendum in 1999 and during violence in April/May 2006 continued to enjoy impunity.
French: Les auteurs des violations des droits humains commises en marge du référendum de 1999 sur l’indépendance, ainsi qu’au cours des affrontements survenus en avril et en mai 2006, continuaient de jouir d’une parfaite impunité.
English: Clause 212(1)(b)(ii)(C) is, therefore, amended to refer to paragraphs 149(1)(d) to (d.6) consequential on the 1998 amendment to subsection 149(1). This amendment applies to amounts paid or credited after 1998.
French: La division 212(1)b)(ii)(C)(IV) est de ce fait modifiée pour faire référence désormais aux alinéas 149(1)d.1) à d.6). Cette modification s’applique aux montants payés ou crédités après 1998.
English: The decade has seen steady improvement in forecasts of severe weather, for example.
French: La prévision des phénomènes météorologiques violents, par exemple, n'a cessé de s'améliorer depuis 10 ans.
English: An Analysis and Future Perspectives CNOC and CONGCOOP 2002-09-01 This document summarises the main research findings of the project (available in english and spanish).
French: An Analysis and Future Perspectives CNOC and CONGCOOP 2002-09-01 en anglais et en espagnol seulement.
English: In keeping with this position, Nicaragua joined the States of the hemisphere in approving concrete measures against terrorism, among them the creation of a draft for the inter-American convention against terrorism, with the aim of protecting our common values and the right of our citizens to live in peaceful and secure surroundings.
French: Conformément à cette position, le Nicaragua s'est associé aux États de l'hémisphère pour adopter des mesures concrètes comme l'élaboration d'un projet de convention interaméricain contre le terrorisme, afin de protéger nos valeurs communes et le droit de nos concitoyens à vivre dans un climat de paix et de sécurité.
English: • ECE region offers huge potential for energy efficiency and energy savings.
French: • La région de la CEE offre d'immenses possibilités en ce qui concerne l'efficacité énergétique et les économies d'énergie.
English: Health professionals must provide the media with enough good information to help them tell their stories.
French: Les professionnels de la santé doivent fournir assez de bonnes informations aux médias pour les aider à raconter leurs histoires.
English: Only the approval for fees has changed. The fees themselves have not changed.
French: Malgré le changement à l'approbation des prix, les prix eux-mêmes n'ont pas changé.
English: Bill Hogan was born in Montreal in 1939, the son of Miramichi natives William J. and Heloise (Lousier) Hogan.
French: Bill Hogan naÃ®t Ã MontrÃ©al en 1939; il est le fils de William J. et Heloise (Lousier) Hogan, qui sont natifs de la rÃ©gion de la Miramichi.
English: In a green, countryside environment, overlooking the Languedoc vineyards, the Park & Suites Bionne is a place of charm and character; just ten minutes form the historic centre of Montpellier and twenty minutes from the beaches of the Mediterranean.
French: Le Château de Bionne est une demeure du XVIIème siècle, dans un environnement de verdure, gardée par d’imposants platanes.
English: - The Republic of Armenia has declared the adherence to the principles and goals of multilateral export control regimes, and is working towards meeting international standards.
French: - La République d'Arménie a déclaré adhérer aux principes et objectifs des régimes multilatéraux de réglementation des exportations et s'emploie à satisfaire aux normes internationales.
English: The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete], volatile organic compounds [and particulate matter] that are caused by anthropogenic activities and are likely to cause adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, due to acidification, eutrophication [and particulate matter] or ground-level ozone as a result of long-range transboundary atmospheric transport.
French: L'objectif du présent Protocole est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer], de composés organiques volatils [et de particules] qui sont causées par des activités anthropiques et qui sont susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé, les écosystèmes naturels, les matériaux et les cultures du fait de l'acidification, de l'eutrophisation [et de la présence de particules] ou de la formation d'ozone troposphérique consécutives à un transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: F 2130-7-0-16 Archives of Ontario To read the complete Acknowledgement from the Freedom Seekers, click here.
French: F 2130-7-0-16 Archives publiques de l'Ontario Pour voir le texte complet des remerciements, cliquez ici.
English: Institutos Nacionales de Salud, Mexico City As mentioned previously, ICRH is leading the development of a joint research program in the area of tuberculosis (TB) in partnership with the Institutos Nacionales de Salud, Mexico City.
French: Institutos Nacionales de Salud, Mexico Comme il a été mentionné précédemment, l'ISCR dirige la création d'un programme de recherche conjoint dans le domaine de la tuberculose, en partenariat avec les Institutos Nacionales de Salud, de Mexico.
English: March 2, 1990   Robin Adams Don Lee   DISSENTING OPINION OF MARVIN N. STARK I have read and considered with care the conclusions and the reasons of  my colleagues with whom I sat on this Review Tribunal.
French:   Le 2 mars 1990 Robin Adams     Don Lee LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   S.C. 1976-77, ch.
English: Partnerships and effective capacity building appear to be closely linked.
French: Il semble y avoir un lien étroit entre les partenariats et la création de capacités efficace.
English: Waiting for approvals on proposal to double the capacity of the Pingguo refinery to 850 000 t/y in 2003.
French: En attente de l’approbation du projet visant à doubler la capacité de l’affinerie Pingguo, et ce, pour la porter à 850 000 t/a en 2003.
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing
French: Les quatre objectifs des CÉÉGL sont les suivants:
English: The information before the Deputy Minister, which was reviewed by the Tribunal, indicates that the subject goods originate in France and are exported from the Federal Republic of Germany, i.e. the "goods" whether from France or the Federal Republic of Germany are one and the same goods.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre, que le Tribunal a examinés, indiquent que les marchandises en question sont originaires de France et sont exportées de la République fédérale d’Allemagne, c’est-à-dire que les « marchandises », qu’elles soient de France ou de la République fédérale d’Allemagne, sont les mêmes.
English: The political upheaval in Kyrgyzstan in March focused atten- tion on the OSCE Police Assistance Programme there.
French: • Traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail et de travail forcé ou en servitude : identification, prévention, poursuites pénales, en novembre.
English: Apart from incest, sections 354 (provision on the offence of assault or use of force to a person with intent to outrage modesty), 375 (provision on the offence of rape), 376 (provision on the punishment for rape), 377A (provision on the offence of carnal intercourse against the order of nature), 377C (provision on the punishment for committing carnal intercourse against the order of nature without consent) and section 377E (provision on the offence of inciting a child to an act of gross indecency) of Act 574 are relevant in addressing the issue of sexual abuse of children.
French: Outre l'inceste, les articles 354 (disposition relative à l'infraction d'agression ou de voies de fait sur une personne dans le but de commettre un attentat aux moeurs), 375 (disposition relative au viol), 376 (disposition relative au châtiment pour viol), 377A (disposition relative à la commission de l'acte de chair contre nature sans consentement) et 377E (disposition relative à l'incitation d'un enfant à commettre un attentat aux moeurs manifeste) de la Loi No 574 sont pertinents pour la question de la répression des sévices sexuels à enfants.
English:  Reporting requirements: ▪ Should provide comprehensive program coverage (this coverage should neither be diluted nor weakened through harmonization) and the data quality objective associated with the substance to be reported should not be compromised; ▪ Should be made as simple as possible to not burden reporting and non-reporting facilities or government agencies unreasonably; [It is reasonable to have a single set of criteria for reporting each substance and a common "one-window" format for reporting to meet the needs of the two programs if possible.] ▪ Should be kept to a minimum to achieve desired reporting coverage however, reporting thresholds should be kept to the minimum number required to achieve the desired reporting coverage, and be designed to facilitate easy determination of whether the facility meets the threshold  d.
French: Exigences en matière de déclaration : ▪ Il faut une couverture complète (qui ne doit être ni diluée ni affaiblie en conséquence de l'harmonisation) et l'objectif de qualité des données associé à chaque substance ne doit pas être abaissé; ▪ Il faut que ce soit le plus simple possible afin de ne pas imposer un fardeau indu aux installations déclarantes ou non, ainsi qu'aux agences gouvernementales [il est raisonnable d'avoir un seul ensemble de critères de déclaration pour chacune des substances et un modèle de présentation des renseignements « à guichet unique » répondant aux besoins des deux programmes si possible]; ▪ Il en faut le moins possible pour parvenir à l'efficacité souhaitée sur le plan de la couverture, cependant les seuils de déclaration devraient être gardés au nombre minimum requis pour parvenir à ce degré de couverture et ils devraient être conçus de manière à ce qu'on puisse déterminer facilement si les installations atteignent le seuil.
English: The experts will review not only these possibilities but also the necessary institutional arrangements, the use of management information systems along supply chains, the conditions required for facilitating transit arrangements and examples of successful transit arrangements in developing countries.
French: Les experts examineront non seulement ces possibilités, mais aussi les arrangements institutionnels nécessaires, l'utilisation des systèmes d'information le long des chaînes d'approvisionnement, les conditions requises pour faciliter les accords de transit et des exemples d'accords de transit donnant toute satisfaction dans les pays en développement.
English: The Department for Development Cooperation is finalizing the Single Programme Document, which sets out the framework for the indicative programme for funding under the ninth EDF.
French: Le Ministère de la coopération au développement met la dernière main au Document unique de programme qui précise le cadre du programme indicatif de financement au titre du neuvième FED.
English: During our meeting on Friday morning at Castel Gandolfo we became more aware of our responsibility in carrying out our mission.
French: Notre rencontre avec Lui, vendredi matin à Castel Gandolfo, nous a rendu de plus en plus conscients de la responsabilité de nos tâches.
English: In this regard, it should be noted that a transfer or loan, unless it is deemed to be a contribution under a provision of section 94, will not be considered a contribution if it is an "arm's length transfer" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Il convient de remarquer à ce propos qu’un transfert ou un prêt, à moins qu’il ne soit réputé constituer un apport en vertu de l’une des dispositions de l’article 94, ne sera pas considéré comme un apport s’il s’agit d’un transfert sans lien de dépendance (au sens du nouveau paragraphe 94(1)).
English: Following transcription of a gene, these exons must be spliced precisely, removing the intervening introns, to form meaningful mature messenger RNAs (mRNA) that are transported to the cytoplasm and translated by the ribosomal machinery.
French: Après la transcription d'un gène, les introns sont excisés et les exons sont épissés précisément afin de former l'ARNm mature, ayant un sens, qui est par la suite transporté dans le cytoplasme et traduit en une protéine grâce aux ribosomes.
English: One possible institutional mechanism for private-sector-United Nations interaction would be an interagency liaison service for the private sector.
French: Comme mécanisme institutionnel d'interaction avec les Nations Unies, on pourrait créer un service de liaison interinstitutions pour le secteur privé.
English: First, I would like to join in thanking Ambassador Greenstock and his team for chairing the Counter-Terrorism Committee in an excellent manner since its creation in October 2001 and to congratulate him on the remarkable progress achieved under his leadership.
French: Premièrement, je voudrais à mon tour remercier l'Ambassadeur Greenstock et son équipe d'avoir présidé avec brio le Comité contre le terrorisme (CCT) depuis sa création en octobre 2001, et le féliciter des progrès remarquables accomplis sous sa présidence.
English: • Declining trends in levels of risk, adverse reactions, illnesses, and injuries from hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices Adherence to Acts and Regulations Canadians are knowledgeable/aware of the health risks of exposure to hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: Les lois applicables sont la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les aliments et drogues (cosmétiques) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Land reform Tackling poverty and inequity, as well as combating regional development imbalances, particularly promoting equal access to opportunity
French: Réforme agraire; S'attaquer à la pauvreté et aux inégalités, et lutter contre les déséquilibres de développement entre régions, notamment en favorisant l'égalité des chances;
English: In addition to providing insight based on our own knowledge and experience, Committee members reviewed previous work conducted by the Friends of the Canadian Museum for Human Rights, and work conducted by the Department of Canadian Heritage with input from senior museum leaders across Canada.
French: En plus d’émettre des commentaires fondés sur leurs connaissances et leurs expériences propres, les membres du Comité ont étudié les efforts précédents des Amis du Musée canadien des droits de la personne ainsi que les travaux réalisés par le ministère du Patrimoine canadien en consultation avec des chefs de file du domaine des musées au Canada.
English: Dialogue and consultation are essential.
French: Notre dialogue, notre concertation sont à cet égard irremplaçables.
English: A conference on ''Languages for social cohesion'' also takes place at the Council's European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz, Austria.
French: Une conférence intitulée ''Les langues pour la cohésion sociale'' se tient au Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe, à Graz (Autriche) du jeudi 27 au samedi 29 septembre.
English: In view of the importance of the issue, it requested the International Bureau to assess the situation in the coming months with a view to possibly holdingad hoc informal consultations in the first half of 2003, and report to the General Assembly at its next session.
French: Compte tenu de l’importance de la question, la délégation a demandé au Bureau international d’évaluer la situation dans les mois à venir en vue de la tenue éventuelle de consultations informelles ad hoc durant le premier semestre de 2003, et de faire rapport à ce sujet à l’Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence
French: Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique
English: If levels of plan utilization and the charges levied by hospitals and other medical providers were comparable throughout the world, then loss ratios, that is, the ratio of claim reimbursement to premium paid, would be more or less equal among all locations at which there were significant numbers of participants.
French: Si les demandes de remboursement au titre du plan et les frais d'hospitalisation et frais médicaux connexes étaient comparables dans le monde entier, les coefficients de perte, c'est-à-dire le rapport entre les sommes remboursées et les cotisations acquittées, seraient sensiblement égaux dans tous les lieux d'affectation où se trouve un nombre important de participants.
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments
French: Autres documents disponibles
English: An analysis of the GHS text shows that a reference to the relevant parts on corrosion is neither easy nor straightforward because the criteria for skin corrosion are intertwined with the criteria for irritation.
French: Il ressort d'une analyse du texte du SGH qu'un renvoi aux passages pertinents relatifs à la corrosion n'est ni simple ni logique car les critères relatifs à la corrosion cutanée sont intimement liés aux critères relatifs à l'irritation.
English: The Committee takes note of the State party's intention to raise the minimum age of criminal responsibility but is deeply concerned that it is still 7 years.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, mais s'inquiète vivement que cet âge soit encore de 7 ans.
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UNECE for the year 2001 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with a decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.42), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
French: En outre, l'Accord conclu entre l'IRU et la CEE-ONU pour 2001 au sujet des transferts sur le Fonds d'affectation spéciale TIR, constitué par la CEE-ONU conformément à une décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 42), prévoit qu'un rapport annuel doit être présenté à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
English: Should I consider going with a licensed commercial outfitter.
French: Devrais-je envisager de retenir les services d'un pourvoyeur commercial agréé?
English: April 1 becomes the statutory deadline for reporting on assessment and tax data.
French: Le 1er avril devient la date d'échéance officielle à laquelle les municipalités doivent déposer leurs données sur les évaluations et les taxes.
English: The spectrum at 2 300 MHz which was designated for WCS in a recent utilization policy paper dealing with the frequency range 2 285-2 483.5 MHz (DGTP-003-01), has similar capabilities and anticipated demand as the spectrum for FWA at 3 500 MHz.
French: Le spectre à 2 300 MHz, désigné pour les SCSF dans un récent document sur la politique d'utilisation dans la gamme de fréquences 2 285-2 483,5 MHz (DGTP-003-01), se caractérise par une capacité et une demande prévue semblables à celles du spectre d'AFSF à 3 500 MHz.
English: Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit—from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker.
French: Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de l’acceptation du changement, en commençant par le fait de ne pas même penser à renoncer jusqu’au maintien de la décision de rester non-fumeuse.
English: The regional report entitled “Perspectives of Environmental Action in the Arab World” subsequently led to the adoption of the “Abu Dhabi Declaration: Perspectives of Arab Environmental Action” by CAMRE in February 2001.
French: Le rapport régional intitulé Perspectives of Environmental Action in the Arab World a débouché, en février 2001, sur l'adoption par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement de la Déclaration d'Abou Dhabi : Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe.
English: I would therefore ask the Commission whether it would be possible for us, together with Parliament, to adopt a position on this, since it relates in part to the legal basis for this proposal.
French: C'est pourquoi je demande au commissaire si nous ne pourrions, en concertation avec le Parlement, prendre position sur cette première affaire qui est, en partie, liée à la base juridique de la proposition actuellement à l'examen.
English: Tables Title Included / NA Table 1 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) included Table 2 Voted and Statutory Items included Table 3 Services Received Without Charge NA Table 4 Summary of Capital Spending by Program Activity included Table 5 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) NA Table 6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue included Table 7 Revolving Fund - Statement of Operations included Table 8 Resource Requirement by Branch or Sector NA Table 9 User Fees NA Table 10 Department Regulatory Plan NA Table 11 Details on Project Spending NA Table 12 Status Report on Major Crown Projects NA Table 13 Details on Transfer Payments Programs included Table 14 Conditional Grants (Foundations) NA Table 15 Alternative Service Delivery NA Table 16 Horizontal Initiatives NA Table 17 Sustainable Development Strategy included Table 18 Internal Audits and Evaluations NA
French: Tableau Titre Inclus / sans objet Tableau 1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein inclus Tableau 2 Postes votés et législatifs inclus Tableau 3 Services reçus à titre gracieux sans objet Tableau 4 Sommaire des dépenses en capital par activité de programme inclus Tableau 5 Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) sans objet Tableau 6 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles inclus Tableau 7 Fonds renouvelable inclus Tableau 8 Besoins de ressources par direction ou secteur sans objet Tableau 9 Frais d'utilisation sans objet Tableau 10 Plan de réglementation du ministère sans objet Tableau 11 Renseignements sur les dépenses de projets sans objet Tableau 12 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État sans objet Tableau 13 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert inclus Tableau 14 Fondations (subventions conditionnelles) sans objet Tableau 15 Diversification des modes de prestation des services sans objet Tableau 16 Initiatives horizontales sans objet Tableau 17 Vérifications et évaluations inclus Tableau 18 Stratégie de développement durable sans objet