ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in employment provides a specific and germane context within which EQUAL can achieve its objectives of combating inequality and discrimination, as well as providing for close complementarities between EQUAL and national policy concerns, particularly those relating to labour and skills shortages, and the other Community Initiatives and Territorial Employment Pacts.
French: La croissance de l’emploi offre un contexte spécifique permettant au programme EQUAL d’atteindre ses objectifs de lutte contre les inégalités et les discriminations, et assure la complémentarité entre EQUAL et les préoccupations politiques nationales, celles liées à la pénurie de main-d’œuvre et de qualifications notamment, les autres initiatives communautaires et les pactes territoriaux pour l’emploi.
English: Argentina proposed the inclusion of the topic “Prevention of urban crime: new challenges” for discussion in the plenary session of the Eleventh Congress.
French: L'Argentine a proposé que le thème “Prévention de la criminalité urbaine: les nouveaux défis” soit examiné en séance plénière.
English: Ginew, Manitoba, Canada Date: 2006-12-15 Value: $1,668,656.00 Type:
French: Ginew, Manitoba, Canada Date : 2006-12-15 Valeur : 1 668 656,00 $ Type :
English: There will also be increased pressure on fisheries to ensure that their practices are environmentally sustainable and do not damage marine habitats.
French: Des pressions accrues seront aussi exercées pour assurer que les méthodes de pêche sont respectueuses de l'environnement et ne nuisent pas à l'habitat marin.
English: We're still growing into new and different areas."
French: Le dynamisme commercial de la collectivité autochtone saute aux yeux.
English: In this situation, the Department estimated the normal value of these models on the basis of the selling prices of similar models, adjusted to take into account the difference of the weight between the models under comparison.
French: En l'occurrence, le Ministère a estimé la valeur normale de ces modèles d'après les prix de vente de modèles similaires, rectifiés de manière à tenir compte de la différence de poids entre les modèles comparés.
English: The Napoleonic Wars, during which both sides infringed the rights of neutrals, also produced a secondary struggle called the WAR OF 1812 between the US and Britain.
French: Les guerres napoléoniennes, au cours desquelles les deux côtés ont enfreint les droits des neutres, ont aussi donné lieu à une lutte secondaire entre les États-Unis et l'Angleterre, qu'on appelle la GUERRE DE 1812.
English: However, if such action could result in deterioration, indicate on the ROS the fact that they are not included and point this out to the purchaser during inspection.
French: Si toutefois cette activité peut avoir pour effet de détériorer les biens, il faut indiquer, dans le RDS, que ces éléments ne sont pas compris et on doit le signaler à l'acheteur pendant l'inspection.
English: However, the evidence indicates that the domestic industry’s gain in market share was at the expense of CSWP imports from non-subject countries and not imports of the subject goods, as the former lost several percentage points of share, while the latter managed to gain 1 percentage point of share in a declining market.43 In the Tribunal’s view, this indicates that the domestic industry was competitive against imports of fairly traded CSWP, but not against imports of the subject goods.
French: Les éléments de preuve démontrent toutefois que le gain de part de marché de la branche de production nationale a été réalisé aux dépens des importations de TSAC originaires des pays non visés par l’enquête, et non aux dépens des importations des marchandises en question, les pays non visés par l’enquête ayant perdu plusieurs points de pourcentage de part de marché et les pays visés ayant réussi à gagner 1 point de pourcentage de part d’un marché en baisse43.
English: Having the will to bring new original functionalities to the Forum, and to answer the users' participation, I've launched the concept of Forum-RPG (understand the concept as a role playing game embedded to the Forum itself).
French: Ayant la volonté d'apporter de nouvelles fonctionnalités originales au Forum, et répondre à la participation des utilisateurs, j'ai lancé le concept de Forum-RPG (comprendre la conception d'un jeu de rôles intégré au Forum lui-même).
English: Within the Appropriations approved by Parliament, DFO will assign its highest priority to the provision of programs essential to the conservation and protection of fish and the effective management of fisheries under federal administration, in the public interest.
French: Selon les crédits approuvés par le Parlement, le MPO attribuera le plus haut degré de priorité qui soit à la prestation des programmes essentiels à la conservation et la protection du poisson, ainsi qu’à la gestion efficace des pêches sous la gouverne de l’administration fédérale, et ce dans l’intérêt du public.
English: He spoke of his faith in the goals of the Conference and yet the international community has not seen Israel take any tangible steps to disarm or to subject its nuclear facilities to international monitoring, even though Israel does have nuclear weapons.
French: Il a parlé de sa foi dans les objectifs de la Conférence, alors que la communauté internationale n'a toujours pas vu Israël prendre la moindre mesure tangible en vue de son désarmement ou du placement de ses installations nucléaires sous surveillance internationale, alors qu'il possède effectivement des armes nucléaires.
English: Concerns have also been expressed as to the lack of independence of the directors of TV programmes in minority language in Vojvodina 53 . 67.
French: Le rapporteur a pu constater des disputes quant à la définition même de la minorité ethnique roumaine, mais aussi des inégalités régionales quant à l’exercice effectif des droits des minorités nationales. i.
English: This report focuses on a few issues to which the communication fails to pay sufficient attention.
French: Il s'agit d'un document de qualité qui peut servir de base pour l'élaboration de mesures qui contribueront réellement à améliorer la santé des animaux.
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: Le président Wolfowitz s’est engagé à raffermir l’orientation première des activités de la Banque, soit la réduction de la pauvreté et la croissance durable des pays membres en développement, et également continuer de mettre l’accent sur les partenariats ainsi que sur la coordination et l’harmonisation des efforts des donateurs.
English: But we need to show strong leadership and lead by example.
French: À titre d'exemple, nous devons démontrer un leadership fort.
English: The report, which was submitted in the year 2000, talks about the impact of the amended regulations on child labour and especially about experience with the Ordinance on Protection Against Child Labour.
French: Ce rapport, soumis en 2000, analyse l'impact de la législation modifiée sur le travail des enfants et surtout les résultats donnés par l'application de l'ordonnance relative à la protection contre le travail des enfants.
English: The African Group acknowledged the quality of the documents supplied by the Secretariat, it also noted that there were still a few gaps in the document.
French: Tout en se félicitant de la qualité des documents fournis par le Secrétariat, il a fait remarquer que le document renfermait encore quelques insuffisances dont la première était la nécessité de renforcer l’élaboration des droits des détenteurs de savoirs.
English: It refers to this type of financing as "bridge-to-bridge" financing, so there may be scope for the federal government to expand this type of service by working through an organization such as FIDEC, or other financial institutions.
French: Elle fait référence à ce type de financement en l'intitulant « passerelle à passerelle ». Il pourrait donc y avoir une possibilité pour le gouvernement fédéral d'élargir ce type de services en oeuvrant par le biais d'une organisation comme la FIDEC ou d'autres institutions financières.
English: Experience shows that the more open and accountable that Governments are to all their citizens, the more likely it is that dialogue prevails over force.
French: L'expérience démontre que plus les gouvernements sont ouverts et responsables devant tous leurs citoyens, plus il est vraisemblable que le dialogue prévaudra sur la force.
English: Other factors play into the need to highlight the territorial nature of the Senate’s representative role, and, in fact, of the Senate’s composition.
French: L’intention de souligner le facteur territorial de la représentation du Sénat, mais aussi la formation du Sénat, est d’ailleurs également influencée par d’autres variables.
English: Meanwhile, he contributed articles to several periodicals, including to the review AMÉRIQUE FRANÇAISE until 1947.
French: Pendant tout ce temps, il écrit des articles pour plusieurs périodiques, y compris la revue de l'AMÉRIQUE FRANÇAISE jusqu'en 1947.
English: In this connection, the Committee was informed that some countries are adding new conditions to the agreement after its conclusion, for example: close relationship between the convicted person and the country in question and necessity of an assessment procedure by a domestic court.
French: À cet égard, il a été porté à la connaissance du Comité que certains pays imposaient certaines conditions supplémentaires une fois l'accord conclu, telles que l'existence d'une relation étroite entre le condamné et le pays concerné, et la nécessité d'une procédure d'évaluation par une juridiction interne.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure
French: • Stimulation de l’innovation et utilisation accrue d’approches nouvelles et de pratiques exemplaires et utilisation plus rationnelle des infrastructures existantes
English: Five provinces and the 2 territories provide income supplements for their elderly poor.
French: Un supplément de revenu est fourni par cinq provinces et deux territoires à la population âgée pauvre.
English: • The recent entry into force of the Species at Risk Act will make new and significant demands on the Department.
French: • L'entrée en vigueur récente de la Loi sur les espèces en péril imposera de nouvelles exigences pressantes sur le Ministère.
English: As a result of sharply increasing rural-to-urban migration for the last few years, the population density increased in Ulaanbaatar, other big cities and nearby areas and schools started to operate in three shifts, the classes started to contain 45-50 pupils each and normal functioning of schools is being affected.
French: En raison du fort accroissement de l'exode rural au cours des toutes dernières années, la densité de la population a augmenté à Oulan-Bator, dans les autres grandes villes et à leur périphérie, et les écoles ont commencé à fonctionner selon un système de trois classes alternées; le nombre d'étudiants par classe atteignait 40 à 50 enfants et le fonctionnement des écoles s'en ressent.
English: . . if I did not rely upon the wisdom and the foresight of my leader, the Prime Minister, I would make now a longer speech than that of the leader of the opposition."27 It was obvious that the Government had the full support of the House for its plan to send three RCN destroyers of the Pacific Division, if necessary, into action with the other United Nations forces.
French: M. Drew fit un long discours où il insista sur l’appui sans réserve que son parti accordait au Gouvernement en vue de « l’adoption de toute mesure nécessaire au maintien de la paix26». M. Knowles, au nom de la CCF, et M. Low, du parti créditiste, approuvèrent tous deux la position de M. Drew.
English: Certain language and ability groups may be underrepresented. 3 46 departmental contacts, among 82 client organizations, completed an on-line survey.
French: Il est possible que certains groupes (langues et habiletés) soient sous-représentés. 3 Parmi 82 organisations clientes, 46 personnes-ressources ministérielles ont rempli un questionnaire en ligne.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure5 being applied, the SBI shall elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué, le SBI élit son vice-président et son rapporteur.
English: Upcoming Corporate Computer System Outage  [ 2006-05-11 ] Public Service Integrity Office:
French: Interruption prochaine du système informatique ministériel  [ 2006-05-11 ] Bureau de l'intégrité de la fonction publique :
English: The 11 countries are: Canada, Egypt, Japan, Republic of Korea, Mauritius, New Zealand, Norway, Singapore, Switzerland, Turkey and United States of America.
French: Il s'agit des 11 pays suivants : Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, Japon, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Singapour, Suisse et Turquie.
English: The Yale First Nation Harvest Document will be consistent with the Final Agreement.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: If this shape is deemed to increase convenience for vehicle users, it will be worth adopting.
French: L'ISO serait aussi en train d'étudier une forme d'ouverture optimale pour les connecteurs de SRE.
English: Currently Maori offenders make up 53 percent of the Young Offenders Units' population.
French: Les jeunes délinquants maoris constituent actuellement 53 % de la population de ces unités.
English: The procurement plans for eight of the missions were received.
French: Tableau II.12 Missions en liquidation dont le mandat a expiré depuis longtemps
English: Amendment 12 Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission (36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
French: mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies.
English: REGISTRAR Organization that assesses and registers or certifies the quality management systems of Manufacturers with respect to published standards.
French: REGISTRAIRE Organisme qui évalue et enregistre ou certifie le système de management de la qualité d'un fabricant par rapport à des normes publiées à cet égard.
English: The workforce availability of visible minorities is 10.4 percent (Figure 1).
French: Le taux de disponibilité de ce groupe au sein de la population active est de 10,4 pour 100 (figure 1).
English:  Section 4 – Other Items of Interest 4.1 Effective Management of the Centre The CAFC has the lead responsibility for administrating the Firearms Program, a horizontal program involving more than ten other federal organizations, in addition to having close program links with other levels of government, Aboriginal and other community organizations.
French: Section 4 – Autres points d'intérêt 4.1 Gestion efficace du Centre Le CAFC assume la responsabilité principale de l'administration du Programme des armes à feu, un programme horizontal mettant à contribution plus de 10 autres organisations fédérales, en plus d'avoir des liens de programme étroits avec d'autres paliers de gouvernement, des organisations autochtones et d'autres organisations communautaires.
English:  The Division is particularly well known for its work in developing tools and standards to help member states elaborate transparent and coherent language policies.
French:  Ses travaux sont plus particulièrement connus pour les instruments et standards qu’elle élabore afin de répondre aux besoins des pays en termes de transparence et de cohérence des politiques.
English: You will not be placed on any additional mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: F.31. Votre nom ne sera ajouté à aucune autre liste d'envois, et les renseignements vous concernant ne seront divulgués à aucune tierce partie, sauf dans les cas où la loi le permettrait.
English: In the same way today, here, God asks "Is anyone?
French: De la même manière aujourd'hui, ici, Dieu demande: «Est-ce quelqu'un?
English: • Penalties and interest will not apply until after the extension of time for filing a return or the extension of time for remitting or paying net tax or tax has expired.
French: • les pénalités et les intérêts s'appliqueront aux déclarations ou aux montants de taxe à verser ou à payer seulement après que la période de prorogation prendra fin.
English: Look through our Emergency Services area that will lead you to listings of toll-free Global Service phone numbers around the world.
French: Notre section Services d’urgence vous guidera vers les numéros de téléphone sans frais d’appel des Services mondiaux MasterCard.
English: Attention should be drawn to the fact that since 2000 the average wage gap between women and men has been smaller in the private sector than in public sector.
French: Il faut signaler que l'écart moyen des salaires entre les femmes et les hommes est, depuis 2000, plus étroit dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The ombudsman has the power to investigate, criticise and publicise but not to reverse administrative action or revoke administrative decisions. The ombudsman intervenes separately from legal representatives, parents or guardians to represent the child’s rights in all sorts of civil or criminal cases where children are directly or indirectly involved.
French: Il est reconnu de façon quasiment universelle que le pouvoir de l’Etat ne peut être ni illimité, ni arbitraire; il doit au contraire être limité, au moins de manière à permettre à tous les individus relevant de sa juridiction de vivre selon certaines exigences minimales de dignité humaine.
English: Architecture, music, the visual arts, cinema, theatre, dance, books and heritage: through the Union's activity, all the intellectual and artistic manifestations of the different European cultures can now be expressed and promoted even more widely.
French: De l'architecture à la musique, en passant par les arts visuels, le cinéma, le théâtre, la danse, la musique, sans oublier le livre et le patrimoine, toutes les expressions intellectuelles et artistiques propres aux différentes cultures de l'Europe trouvent, grâce à l'action de l'Union, le moyen de davantage s'exprimer et se faire connaître.
English: My delegation considers the practice of negotiating guilty pleas, which was introduced in 2002, to be helpful in economizing costs.
French: Ma délégation considère que la pratique consistant à négocier les plaidoyers de culpabilité, qui a été introduite en 2002, contribuerait à réduire les dépenses.
English: Overview of Interactions Undertaken with Other Agencies
French: Aperçu des contacts pris avec d’autres organismes
English: Major donors in Europe, as well as the World Bank and regional development banks, increasingly recognize the importance of targeting official development assistance to strengthen research and knowledge capacity in developing countries.
French: Ces derniers réclament des investissements dans leurs infrastructures du savoir afin de bien relever les défis que posent la réduction de la pauvreté et le développement à l’échelon local.
English: Record fL and the RF spectrum.
French: Enregistrer fL et le spectre de fréquence.
English: • To review the legal framework governing aquaculture in Canada
French: • revoir le cadre juridique régissant l'aquaculture au Canada;
English: It incorporates a number of reasonable ideas and suggestions from all the parties concerned, including China.
French: Elle prend en compte un certain nombre d'idées et de suggestions raisonnables émanant de toutes les parties intéressées, dont la Chine.
English: • - Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada.
French: Répartition des dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Dépenses prévues au 31 mars-01 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins des années futures Secteur d'activité GARDE
English: One veteran Western Larch nesting tree used from 1997 to 1999 was felled by firewood cutters in 2003. The tree had extensive heart rot, a dead and broken off top, and extensive burn and perhaps lightning scars on its trunk, but was still alive.
French: Les lignes directrices visant les « arbres fauniques » (arbres utilisés par les espèces sauvages) émises en application de la Forest and Range Practices Act ont été formulées séparément pour chacun des districts forestiers pour tenir compte des conditions particulières à chacun.
English: The Policy on Transfer Payments explicitly provides for Treasury Board approval of exemptions when transfer payments are to be made in advance of cash flow need, and this provision has been appropriately utilized to provide up-front funding to foundations.
French: La politique sur les paiements de transfert mentionne explicitement que le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions lorsque les paiements de transfert doivent être effectués avant que ne paraissent les besoins de trésorerie du bénéficiaire, et cette disposition a été convenablement invoquée pour fournir des fonds initiaux aux fondations.
English: The Nature Conservancy of Canada and the Parks Canada Agency signed a memorandum of understanding to work together to secure additional land within or around the boundaries of selected Canadian protected heritage areas.
French: Dans le cadre du même partenariat, des terres ont été acquises afin d’améliorer l’intégrité écologique et les expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux des Prairies, de la Péninsule-Bruce, des Îles-du-SaintLaurent et du Mont-Riding.
English: On 19 June 2004, the Federal Law "On Discussions, Meetings, Demonstrations, Processions, and Pickets" was adopted.
French: Le 19 juin 2004, la loi fédérale sur les débats, les réunions, les manifestations, les processions et les piquets de grève a été adoptée.
English: Table 7.3 Age Specific Activity (Participation) Rates By Sex For Pakistan
French: Tableau 7.3 Taux d'activité par âge et par sexe au Pakistan  (Pourcentage)
English: ADB Assists with Loans and Grants The Asian Development Bank (ADB) announced US$600 million in assistance to Afghanistan.
French: La BAD accorde des prêts et des subventions La Banque asiatique de développement (BAD) a annoncé 600 millions $US en aide à l'Afghanistan.
English: We also need to respect the democratic choice made by the Irish people and to provide another opportunity for democratic expression.
French: Nous avons besoin également de respecter le choix démocratique qui a été fait par les Irlandais et donc de redonner une chance à l'expression démocratique.
English: • What is the difference between licensing and registration?
French: • Quelle est la différence entre la délivrance de permis et l’enregistrement?
English: Since 1992, workers who had exhausted their entitlement to unemployment benefit were precluded from requalifying for this payment until they had a further 13 social insurance contributions paid.
French: Depuis 1992, les travailleurs en fin de droits devaient avoir cotisé au système d'assurance sociale pendant 13 semaines avant de pouvoir prétendre à percevoir de nouveau cette allocation.
English: At a workshop organized by UNMIL which took place on 21 November 2006, the follow-up to the last report (E/CN.4/2006/114) was discussed.
French: Le 21 novembre 2006, la MINUL a organisé un atelier au cours duquel on a débattu du suivi du dernier rapport (E/CN.4/2006/114).
English: The reply by the Government of Iceland is submitted as enclosure II.
French: La réponse du Gouvernement islandais fait l'objet du document II joint au présent rapport.