ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation of by-products and per-unit value of finished product inventory as shown in the respondent’s accounting records, for examples, are ones of respondent’s recorded costs under Article 2.2.1.1.
French: Ces méthodes comprennent la valorisation, l'accumulation et la répartition des matières premières consommées, des crédits au titre des sous-produits, de la main-d'œuvre directe et des frais indirects de production fixes et variables, ainsi que des frais ACG.
English: Despite this limitation we recognize the important contributions made by the successive NPT Review Conferences to address the issues of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Malgré cette contrainte, nous mesurons à leur juste valeur les importants progrès accomplis au cours des conférences d'examen du TNP successivement tenues en vue de se pencher sur les questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Our elegantly appointed guest rooms and suites - a haven for relaxation - offer luxury bedding with fluffier pillows and soft linens, free high-speed Internet and large work areas. After sightseeing or meetings, catch up with friends while enjoying delectable American cuisine at Lincoln's Bar & Grill.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 230 chambres.
English: They are based on such values as civil ethics, rule of law, respect for the individual, freedom of expression and other human rights.
French: Elles sont fondées sur des valeurs comme le civisme, l'Etat de droit, le respect de la personne, la liberté d'expression et d'autres droits fondamentaux.
English: The EU has accepted that mankind should therefore reduce these emissions dramatically over the coming decades and has said that the EU should take a lead in this global effort.
French: L'UE a admis qu'il fallait que l'homme réduise sensiblement ces émissions au cours des prochaines décennies et a dit qu'elle devrait jouer un rôle leader dans ces efforts à déployer au niveau mondial.
English: World Food Day is an important day for FCC employees across the country.
French: La Journée mondiale de l’alimentation est un jour important pour tous les employés de FAC.
English: Outside school, very few children have access to television, radio or film as sources of education.
French: Hors de l'école, rares sont les enfants qui ont les moyens de s'instruire par la télévision, la radio et le cinéma, médias que l'on ne trouve guère que dans les centres urbains.
English:  Gender dimensions of user fees: implications for women's utilization of health care Andrew Hubbertz 2007-01-26 12:51
French:  Gender dimensions of user fees: implications for women's utilization of health care Hubbertz, Andrew 2007-01-26 12:51
English: The Government issues resolutions and ordinances signed by the Prime Minister and concerned ministers in conformity with the laws and regulations.
French: Le Gouvernement édicte des résolutions et des ordonnances, signées par le Premier Ministre et les ministres concernés, conformément à la loi et à la réglementation en vigueur.
English: May Ö Shall Õ not be used as such Ö on their own Õ or in the form of preparations in aerosol generators marketed and intended for sale to Ö that are placed on the market for Õ the general public for entertainment and decorative purposes such as the following: – metallic glitter intended mainly for decoration, artificial snow and frost, «whoopee» cushions, silly string aerosols, imitation excrement, horn for parties, decorative flakes and foams, artificial cobwebs, stink bombs, etc.
French: Ne peuvent pas être utilisées en tant que tels Ö isolément Õ ou sous la forme de préparations dans des générateurs d'aérosols mis sur le marché et destinés à être vendus au Ö à l'intention du Õ grand public à des fins de divertissement et de décoration comme: – – – – – – – – ne figurent pas encore à l'annexe I de la directive 67/548/CEE mais sont conformes aux critères d'inflammabilité de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE et sont provisoirement classées et étiquetées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables, conformément à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each department’s compliance with the Policy through the information provided in this year’s template.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera si chaque ministère se conforme à la politique grâce aux renseignements fournis dans le tableau de cette année.
English: The premise is that these sessions should provide people living in different regions of an area and different types of places (i.e. rural versus urban), with different socioeconomic backgrounds, an opportunity to come together and talk about the issue at hand.
French: À prime abord, ces séances ont permis à des personnes provenant de divers coins d’une région donnée, de milieux différents (tant ruraux qu’urbains) et d’origine socioéconomique différente, de se rassembler pour discuter de la question à l’étude.
English: This project is intended to meet the needs of the population groups left behind by the educational system.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins des groupes qui n'ont pas pu suivre une scolarité normale.
English: Equitable access to education was a key factor in early child development.
French: L'égalité d'accès à l'école est un facteur déterminant du développement du jeune enfant.
English: Although a handful of other democratic countries also have in place similar mechanisms for their militaries, the Office of the DND/CF Ombudsman is, by nature, unique to Canada.
French: Bien que l’armée d’un petit nombre de pays démocratiques dispose de mécanismes similaires, la nature du Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC est unique.
English: From the list, Dr. Dong identified one candidate gene that possesses a DNA element that potentially mediates the regulation of the gene through interaction with the thyroid hormone receptor.
French: À partir de cette liste, Mme Dong a repéré un gène candidat possédant un élément d'ADN qui pourrait médier la régulation du gène par une interaction avec le récepteur de l'hormone thyroïdienne.
English: In some instances, the provisions of the 1991 Draft were superficial and would not have given rise to truly harmonized requirements.
French: Certaines dispositions du projet de 1991 sont superficielles et n’auraient pas abouti à des critères véritablement harmonisés.
English: Having said this, we also take the view, and will do in future, that more transparency is possible.
French: Cela étant dit, nous sommes également d'avis, et nous y veillerons à l'avenir, qu'il est possible d'obtenir davantage de transparence.
English: The Member States and this sector are currently working to upgrade the train lines affected and the problem of incompatible applications at national level is therefore being resolved.
French: Les États membres et ce secteur travaillent actuellement à la mise à niveau des lignes ferroviaires concernées, résolvant ainsi le problème des applications incompatibles au niveau national.
English: • 10 vocational schools and eight preschools were re-built
French: • 10 écoles de formation professionnelle et 8 centres préscolaires ont été reconstruits
English: Consultations with other federal departments and agencies on matters pertaining to investment and the development and promotion of investment. Topics:
French: Renseignements sur les flux d'échanges commerciaux du Canada touchant les marchandises, les services et l`investissement; études sur la politique commerciale et les répercussions des initiatives commerciales. Sujets :
English: It also ensures that the decision to revoke the measures set out in the second sentence is not taken unilaterally.
French: Elle garantit également que la décision de lever les mesures mentionnées dans la seconde phrase ne soit pas adoptée de manière unilatérale.
English: The Union does not suffer economic overload and it is not obligatory to take the package.
French: L'Union n'est pas soumise à un alourdissement de la charge économique et l'acceptation de la disposition n'est pas obligatoire.
English: 8.2.2.Financial resources freed - Administrative expenditure within reference amount (see point 4.1.2 b)) Budget line / amounts 17 01 04 02 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total
French: 8.2.2.Ressources financières libérées – Dépenses administratives dans le montant de référence (voir point 4.1.2 b)) Lignes budgétaires / montants 17 01 04 02 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total
English: The search results must be printed and placed on the file.
French: Il est impératif d'éviter les relations d'employeur à employé.
English: If needed, the regulations will be amended accordingly.
French: Le cas échéant, le règlement sera modifié en conséquence.
English: Second, efforts must be made, on the basis of an analysis of the situation of women, major trends and incipient changes, to ensure that initiatives take account of fresh concerns.
French: Sur la base du diagnostic de la situation de la femme, des tendances lourdes et des germes de changements perceptibles, la deuxième exigence a nécessité l'enrichissement des axes par la prise en compte de préoccupations nouvelles.
English: Similarly, although international trade is exclusively within federal jurisdiction, many provinces maintain at least one trade office abroad.
French: De même, bien que le commerce international soit exclusivement de compétence fédérale, plusieurs provinces maintiennent au moins une délégation commerciale à l’étranger.
English: The program is available at: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/wipo_ip_ldc_ge_07/wipo_ip_ldc_ge_07_inf_1_prov_3.doc.
French: Le programme est disponible à l’adresse : http://www.ompi.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/wipo_ip_ldc_ge_07/wipo_ip_ldc_ge_07_inf_1_prov_3.doc
English: All older children or adults are charged THB 1900.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1900,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Net Planned Spending:
French: Ces engagements figurent dans la SPRR approuvée présentée par le ministère.
English: Analysis and Findings [112] The railway companies, and many non-railway-company respondents, support the use of a specific measure of productivity.
French: Analyse et constatations [112] Les compagnies de chemin de fer, et plusieurs répondants autres que les compagnies de chemin de fer, appuient l'utilisation d'un indice précis de productivité.
English: The representatives of Burundi and Egypt stated that they could not agree with the objectives of an organization that promoted a certain lifestyle.
French: Les représentants du Burundi et de l'Égypte ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas être d'accord avec les objectifs d'une organisation qui encourageait un certain style de vie.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsor, action on draft resolution A/64/L.17 would be taken at a later date to be announced.
French: Les membres sont informés que, à la demande de l'auteur, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/64/L.17 à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: The Deputy Executive Director responded that the selection committee would accept nominations according to the current selection process, from which any number of awardees could be selected.
French: Le Directeur général adjoint a répondu que le comité de sélection étudierait les candidatures selon la procédure de sélection actuelle et qu'il pouvait y avoir un ou plusieurs lauréats.
English: Equilibrium studies show that in aqueous solutions containing excess 1,10-phenanthroline (phen) in the range pH 3-9, the complex ion [Fe2III ( m-O)(phen)4(H2O)2]4+ (1) undergoes rapid but partial hydrolysis and coexists with [Fe2III ( m-)(phen)3(H2O)4]4+ (1d),[Fe2 III ( m-O)(phen)4(H2O)(OH)]3+ (2), and [Fe2III ( m-O)(phen)4(OH)2]2+ (3).
French: Des études d'équilibre ont montré que, dans des solutions aqueuses contenant un excès de 1,10-phénanthroline (phen), à des pH allant de 3 à 9, l'ion complexe [Fe2III (m-O)(phen)4(H2O)2]4+ (1) subit une rapide hydrolyse partielle et qu'il coexiste avec les ions [Fe2III ( m-O)(phen)3(H2O)4]4+ (1d), [Fe2III (m-O)(phen)4(H2O)(OH)]3+ (2) et [Fe2]III ( mO)(phen)4(OH)2]2+ (3).
English: The highest standards of originality, significance, and methodology are imposed in all that we do.
French: À l’Université de Toronto, un groupe de chercheurs a déclaré que l’infrastructure lui avait permis de consacrer ses efforts de recherche dans des domaines où il avait une expertise qui se distingue de ce qui se fait en matière de recherche sur la scène internationale : « Tout notre travail comprend désormais l’utilisation de points quantiques, de particules semiconductrices nanométriques sensibles aux longueurs d’onde infrarouges pour des applications (…) dans le secteur énergétique, pour en venir à l’utilisation à bon marché de l’énergie solaire; en médecine, pour faire progresser la technologie en vue d’une détection précoce du cancer à l’aide de faisceaux infrarouges; dans le domaine des communications et des réseaux, pour développer une technologie qui intégrera les composantes électroniques, optiques et sans fil dans les communications.
English: Dainty Foods is known for its attentive customer service catering to both the end consumer and industrial clients.
French: Dainty est reconnue pour l'efficacité de son service et s'adresse à une vaste clientèle de consommateurs et d'entreprises industrielles.
English: The conclusion of discussions within the European Union on the review of the 1991 directive on combating money-laundering, together with the Council statement confirming that terrorism is one of the serious offences covered by that instrument, reflect the commitment of France, together with its European partners, to strengthening its measures to prevent the financing of terrorist acts.
French: La conclusion des discussions au sein de l'Union européenne sur la révision de la directive de 1991 sur la lutte contre le blanchiment et la déclaration du Conseil européen confirmant que le terrorisme figure parmi les infractions graves couvertes par cet instrument témoignent par ailleurs de l'engagement de la France, avec ses partenaires européens, à renforcer son dispositif de prévention du financement des actes de terrorisme.
English: The office tower is on the west (right-hand side).
French: La tour de bureaux se trouve à l’ouest (du côté droit de la rue Bay).
English: – Spain – Ratifications Spain ratified the European Social Charter on 06/05/1980 and has accepted all 72 paragraphs of the Charter.
French: – Espagne – Ratifications L’Espagne a ratifié la Charte sociale européenne le 06.05.80 et a accepté l’ensemble des 72 paragraphes de la Charte.
English: ® Registered trademark of Wyeth or its affiliates.
French: ® Marque déposée de Wyeth ou de ses filiales.
English: • Currently, 12 projects are being supported through this funding stream (the predominance being multi-year).
French: • 12 projets sont soutenus actuellement par ce mécanisme de financement (la majorité sont des projets pluriannuels).
English: Only the observers from Eris, a subcontractor selected by the European Union, vehemently and consistently protested against the quality of the election proceedings.
French: Seuls les observateurs d'Eris, sous-traitant choisi par l'Union européenne, se sont élevés avec une constante véhémence contre la qualité du processus électoral.
English: • In four cases, contract approval was given by persons that did not have adequate delegated authority, as per the signature card in effect.
French: • Dans quatre cas, l'approbation de contrat a été accordée par des personnes à qui ce pouvoir n'a pas été délégué, selon la carte de spécimen de signature en vigueur.
English: P.T. scheme objective : measures of mycotoxins in agri-food.
French: Objectif du circuit : dosage des mycotoxines dans différentes matrices agroalimentaires.
English: Increased requests from user communities such as R&D institutions and universities for patent information, training and equipment.
French: Demande accrue des communautés d’utilisateurs, telles que les instituts de R‑D et les universités, en faveur de l’information en matière de brevets, de formation et de matériel.
English: Police versus AKM who is being prosecuted for having carried on the business of money changer without authorization.
French: La police poursuit AKM en justice pour avoir ouvert une société de change et exercé cette activité sans autorisation.
English: Order of Disposition of Shares ITA 44.1(13) New subsection 44.1(13) of the Act is a provision that applies when an individual disposes of a share that is identical to other shares owned by the individual.
French: Ordre de disposition des actions LIR 44.1(13) Le nouveau paragraphe 44.1(13) de la Loi s’applique dans le cas où un particulier dispose d’une action qui est identique à d’autres actions dont il est propriétaire.
English: Note that the above instructions are examples only, you should follow your usual procedure of updating kernels by following the instructions in the Gentoo Handbook (see the Configuring the Kernel chapter).
French: Notez bien que les instructions ci-dessus ont valeur d'exemple. Vous devriez suivre la procédure que vous employez habituellement lors de la mise à jour de votre noyau, telle que décrite dans les instructions du chapitre « Configurer le noyau » du Manuel Gentoo .
English: Regional Planned Media Coverage: the press Contact Address E-Mail: sekretariat@wwv-online.de Web: www.wwv-online.de Phone: 0049-3321-48080
French: Régional Couverture médiatique prévue: the press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@wwv-online.de Adresse Internet: www.wwv-online.de Téléphone: 0049-3321-48080
English: The subsea valve is installed in the well approximately 200 to 300 m below the sea floor.
French: La vanne sous-marine est installée dans le puits à une profondeur d'environ 200 à 300 mètres sous le plancher océanique.
English: The topic of conversation is generally work related, specifically some kind of difficult case.
French: Bien plus longtemps que la plupart des détenus qu'ils auront à superviser.
English: In the last 10 years these regions have been predominantly dry with 7 (east) and 6 (west) of the last 10 springs showing drier than normal conditions.
French: Au cours des dix dernières années, ces régions ont été plutôt sèches : sept des dix derniers printemps dans l'Est (six dans l'Ouest) ont été plus secs que la normale.
English: Per capita spending on health continued to increase by 6.4 percent in 1999 and 7.5 percent in 2000.
French: Les dépenses en santé par habitant continuaient d'augmenter par 6,4 % en 1999 et 7,5 % en 2000.
English: Bracco argued that the key issue in determining whether there is more than one class of goods is whether the different descriptions of LOCM compete with each other.
French: Bracco a soutenu que le facteur principal pour déterminer s'il existe plus d'une catégorie de marchandises consiste à déterminer si les diverses descriptions des OBO sont concurrentes.
English: The entry in parentheses after each item at the lowest level of classification refers to the corresponding element in the classification adopted by the Conference of European Statisticians for use in the integrated presentation of statistical programmes of the Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Statistical Office of the European Communities.
French: Les codes mis entre parenthèses au regard de chaque élément au niveau inférieur de la classification renvoient à l'élément correspondant de la classification adoptée par la Conférence des statisticiens européens en vue de la présentation intégrée des programmes statistiques de la Commission économique pour l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office statistique des communautés européennes.
English: 34, as it does not pertain to a decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area which would result from approval of the application.
French: 34, puisqu'elle n'a rien à voir avec le fait que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service projeté amènerait une réduction du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: The Commission in England has been working closely with English Heritage on various aspects of architectural documentation.
French: En Angleterre, la Commission collabore de très près avec English Héritage dans certains domaines de la documentation architecturale.
English: Click on the proper resolution that corresponds with your mobile´s display.
French: Clique sur la résolution qui correspond a l’écran de ton mobile.
English: (c) Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights;5
French: c) L'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques5;
English: I would also like to thank my old friend, Rapporteur Margelov, for his personal commitment in fighting a scourge that has re-emerged on the European continent.
French: Il dit, aussi, sa gratitude aux alliés et à l’Armée rouge qui a mis fin à l’occupation nazie de Budapest en 1945.
English: It encourages school attendance and is being studied with regard to the possibility of expanding it to a wider range of ages.
French: On envisage d'étendre la tranche d'âge couverte par cette mesure de redistribution du produit social.
English: It is a story of sector reform in Canada partnership between elected deserves to be told. officials and public servants.
French: C’est réforme du secteur l’histoire d’un partenariat entre élus et serviteurs de l’État.
English: Also, we see it as equally important that the Israeli withdrawal of settlements in the Gaza Strip be implemented in line with the road map.
French: Il nous paraît également très important que le retrait israélien des colonies de peuplement de la bande de Gaza soit effectué, conformément à la Feuille de route.
English: "This five-year funding commitment endorses and affirms our collective efforts to date towards making Canada a world leader in advancing patient safety - accomplishments only made possible through close cooperation and collaboration with many committed health professionals and health care organizations across the country," said Philip Hassen, CEO of the Canadian Patient Safety Institute.
French: « Cet engagement financier sur cinq ans appuie et confirme les efforts concertés que nous avons déployés jusqu'à maintenant pour faire du Canada un chef de file mondial en matière de sécurité des patients. Ces réalisations auraient été impossibles sans une collaboration étroite avec de nombreux professionnels et organismes de la santé des quatre coins du pays », a déclaré Philip Hassen, directeur général de l'ICSP.
English: Line 24 of Schedule 8 × 35.44% = 14218 + Line 31 of Schedule 8 14215 + × 30% = Saskatchewan minimum tax carryover: Line 30 of Schedule 11 14216 + × 50% = Add lines 15 to 18.
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14212 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 11 % = × 15 % = Sur le reste + + Crédit d'impôt pour dons (ligne 13 plus ligne 14) 14214 = = Résidents de la Saskatchewan seulement :
English: Cover of the Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.
French: Couverture de Trial of Patrick J. Whelan for the murder of the Hon. Thos.