ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Taking Charge! and the Strategic Initiatives The Government of Canada has entered into agreements with the provinces and territories to fund a variety of strategic initiatives (SI).
French: 3.2 Se prendre en main! et les initiatives stratégiques Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec les provinces et les territoires afin de financer diverses IS.
English: en fr European Commission > Home page > Docurama:
French: en fr Commission européenne > Page d'accueil > Docurama :
English: Mr MILO (Albania). – As was expected, the consequences of the declaration of independence are positive and important.
French: La Serbie a réagi en déclarant cette décision contraire au droit international, et donc nulle et non avenue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Canadian Diabetes Strategy News Release 2002-75 November 14, 2002 For immediate release Health Canada launches diabetes public awareness campaign EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today launched a national public education campaign to raise greater awareness of type 2 diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La Stratégie canadienne sur le diabète Communiqué 2002-75 Le 14 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance une campagne de sensibilisation au diabète EDMONTON - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, lançait aujourd'hui une campagne nationale de sensibilisation au diabète de type 2.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Risques liés à la mise en œuvre et stratégies d’atténuation
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN SASKATCHEWAN
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA SASKATCHEWAN
English: Corrections arising from discrepancies arising between the electronic and paper claim formatss
French: Corrections à apporter en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: This positive obligation of protection leads to the principle that states also have to provide victims with a range of available remedies in case of threat and in order to avoid further damage being done (exclusion order, etc.). 36.
French: Cette obligation positive de protection aboutit au principe que les Etats doivent aussi offrir aux victimes un éventail de voies de recours en cas de menace et afin d’éviter que de nouveaux préjudices ne soient causés (ordonnance d’exclusion, etc.). 36.
English: • Stakeholders are interested in participating in future-use planning opportunities. 
French: • Les intervenants sont intéressés à participer aux possibilités de planification des utilisations futures.
English: These developments have potential advantages; if any language were to become spoken by a majority of Europeans it would mean that for the first time ever the whole of Europe would have a shared medium for basic communication; commerce and travel between Member States would be easier.
French: Cette évolution comporte des avantages potentiels: si une langue, quelle qu'elle soit, venait à être parlée par une majorité d'Européens, cela signifierait qu'il existerait, pour la première fois, un moyen d'expression partagé, dans toute l'Europe, pour la communication de base, ce qui faciliterait les échanges commerciaux et les déplacements entre les États membres.
English: The crisis in North Kivu has entered a critical phase.
French: La crise dans le Nord-Kivu est entrée dans une phase critique.
English: 7 Between April 1, 2003, and March 31, 2004, 11 buildings were evaluated and recommended for designation.
French: 7 Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, 11 édifices ont été évalués et ont été recommandés pour désignation.
English: The Philippine Legislature is presently considering the passage of appropriate legislative measures to address the rising cost of medicines.
French: Le Parlement philippin envisage actuellement d'adopter les mesures législatives nécessaires pour faire face à l'augmentation des coûts des médicaments.
English: A crucial meeting of health and environment ministers of Africa is scheduled to be held in Libreville in August 2008.
French: Une importante réunion des ministres africains de la santé et de l'environnement devrait se tenir à Libreville en août 2008.
English: With Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 limited exception, premiums were 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 dramatically reduced, reaching no more than $2.25 per tonne on select movements of high-quality wheat in the third quarter.
French: Par conséquent, -30 Hausse des rabais les sociétés céréalières ont été essen-40 tiellement incapables d’exploiter les presT1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 sions des demandes du marché qui leur 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ont permis d’imposer des primes importantes sur le mouvement du grain en régime d’appels d’offres l’année précédente.
English: The application includes information on: ! the proposed research (proposed course of work, theoretical underpinnings, methodology, references to previous work, anticipated results, etc.) ! the researcher or research team (training, qualifications, previous contributions to the field, etc.); ! an itemized budget for the project or program; ! details of other funding previously or currently held by the researcher or the team; ! for the Research Partnerships program, an outline of the contribution to be made to the project from partners outside the university sector, and a plan for transferring the results of the research to the user sector; ! for very large projects, a description of the management structure for the project.
French: projet. 2.
English: • Urgent search service (24 hours) $150 surcharge NOT AVAILABLE OUTSIDE CANADA
French: • Service de recherche prioritaire (24 heures) supplément de 150 $ NON OFFERT
English: Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the "personification of nonviolence," India has let it be known that it does not support his political objectives.
French: Bien que le Premier ministre Manmohan Singh ait publiquement déclaré que le Dalaï Lama était la "personnification de la non-violence," l'Inde a fait savoir qu'elle ne soutenait pas ses objectifs politiques.
English: It also introduces a common framework for measuring the market risks faced by credit institutions and investment firms.
French: Elle introduit un cadre commun pour la mesure des risques de marché auxquels les établissements de crédit et les entreprises d'investissement sont exposés.
English: A new president was also elected in Mexico in 2000.
French: Un nouveau président a également été élu au Mexique en l'an 2000.
English: This report provides the conclusions of an Inter-Parliamentary Union seminar for members of parliamentary bodies that deal with gender matters. It documents how to enhance the functioning and policy and legislative outcomes of parliamentary committees dealing with gender equality.
French: Explorez les ressources de la Bibliothèque diKNOW Politics pour en savoir davantage sur les expériences des femmes en politique et leurs bonnes pratiques à travers le monde.
English: • To change the frequency from 103.1 MHz (channel 276LP) to 92.7 MHz (channel 224LP), relating to a new transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre.
French: • En vue de changer la fréquence de 103,1 MHz (canal 276FP) à 92,7 MHz (canal 224FP), relativement à un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre.
English: It also conducted two compliance missions to Nepal and the United Republic of Tanzania to monitor progress in the implementation of recommendations contained in previous investigation reports.
French: Il a également conduit deux missions de suivi au Népal et en République-Unie de Tanzanie pour vérifier les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans des rapports d'enquête antérieurs.
English: While women should be able to pursue careers and be elected to public office, the needs of men had to be taken into account as well.
French: Il est certain que les femmes devraient pouvoir poursuivre des carrières et être élues à des charges publiques, mais les besoins des hommes doivent également être pris en considération.
English: Our long-year experience in this field guarantee our customers fast and high quality service in supplement of movable construction cranes and spare parts alongside with help in financial and transport field.
French: Notre experience de plusieurs annees dans ce domaine garantit a' nos clients une vite service de qualite' de l'acquisition des grues de construction et des pieces reserves aussi bien que l'aide de financement et de transport.
English: The restrictions on eligibility for registered agents are the same as for a chief agent.
French: Les restrictions visant l'admissibilité des agents enregistrés sont les mêmes que pour l'agent principal.
English: Continuous Challenges The report acknowledges that despite policies, initiatives and the development of structures at the local level, continuing challenges remain to community cohesion and integration, particularly in relation to urban identities, accessing education, training and work, under-representation in public service employment, mainstreaming equalities in all aspects of service delivery, political representation and participation, consulting local Muslim communities and balancing out responsibility, the Criminal Justice System and in leadership and action.
French: des défis persistants Le rapport reconnaît qu’en dépit des politiques et initiatives adoptées ainsi que du développement de structures au niveau local, des obstacles à la cohésion communautaire et à l’intégration demeurent. Ceux-ci concernent, notamment, les identités urbaines, l’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi, la sous-représentation des diverses communautés dans les emplois liés aux services publics, l’intégration des principes d’égalité dans tous les aspects de la fourniture de services, la représentation et la participation politiques, la consultation des communautés musulmanes locales et l’équilibre entre les responsabilités, le système de justice pénale ainsi que le manque d’encadrement et de mesures d’action.
English: The participatory character of development communication has always been considered a given in most of South-East Asia, although the type and degree of participation may not always have been uniform.
French: La nature participative de la communication pour le développement a toujours été considérée comme un fait dans la majeure partie de l'Asie du Sud-Est, quoique le type et le degré de participation n'aient peut-être pas toujours été uniformes.
English: As organ transplant is not carried out in the hospitals of the Maldives, this practice has so far not been existent in the country.
French: La transplantation d'organes n'étant pas pratiquée dans les hôpitaux des Maldives, elle est à ce jour inexistante dans le pays.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Media Room ▪ News Releases ▪ Backgrounders ▪ Minister's Statements ▪ Speeches ▪ Letters and Opinion Editorial Pieces
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Salle médias ▪ Communiqués ▪ Fiches d'informations ▪ Déclarations du ministre ▪ Discours ▪ Lettres et opinions
English: (h) Exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments;
French: h) De faire preuve de la diligence voulue pour prévenir tous les actes de violence à l'égard des femmes, notamment en améliorant la sécurité des lieux publics;
English: Nikolay Crimean - Tatar, Marina Kirsanova - Shor, Elena Vazesova - Shor, Vladimir Shirko - Udege, Fenia Lekhanova - Evenk, Anna Polkanova - Crimean Tatar, Galina Volkova - Ulchi.)
French: Nikolay Crimean - Tartare de Crimée, Marina Kirsanova - Shor, Elena Vazesova - Shor, Vladimir Shirko - Udege, Fenia Lekhanova - Even, Anna Polkanova - Crimean Tartare de Crimée, Galina Volkova - Ulchi.)
English: The translation from the Arabic original version has been made by the Secretariat of the United Nations.
French: Traduction de la version originale arabe établie par le Secrétariat de l'ONU.
English: The services will be trans-European, innovative and based on proven technology.
French: Ces services seront transeuropéens, novateurs et fondés sur une technologie éprouvée.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Fuel oil for use in the generation of electricity except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Mazout servant à la production de l'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite sert principalement au fonctionnement d'un véhicule.
English: American Diabetes Association, 1996.
French: J.F. Fries, « The compression of morbidity », Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society, 61(3), 1983, p.
English: The conversion kits are compatible with biodiesel blends up to B20, which represents a mix of 20% biodiesel and 80% petroleum.
French: Les kits de conversion sont compatibles avec les mélanges biodiesel jusqu'à B20, qui représente un mélange de 20% biodiesel et 80% essence.
English: A Rotary Foundation alumna or alumnus is also a qualified candidate for Rotary club membership.
French: Les anciens participants aux programmes de la Fondation sont des candidats qualifiés pour devenir Rotarien.
English: ARTICLE 7 Calculation of Australian Benefits 1.
French: ARTICLE 7 Calcul des prestations australiennes 1.
English: If not, what other option/model is best suited to achieve the institution's mission/vision?
French: Dans la négative, quel autre modèle conviendrait le mieux pour que l'institution s'acquitte de sa vision/mission?
English: Maternal health systems were strengthened through a variety of interventions, including maternal and neonatal tetanus immunization, improved birth attendance and emergency obstetric care, advocacy for improved policies, increased resource allocation, capacity-building for health professionals and direct support to antenatal clinics.
French: Les systèmes de santé maternelle ont été renforcés par un ensemble d'interventions - immunisation contre le tétanos maternel et néonatal, amélioration des services d'accouchement et des soins d'obstétrique d'urgence, encouragement à l'amélioration des politiques, augmentation des ressources, renforcement des capacités à l'intention des professionnels de la santé et soutien direct aux dispensaires anténatals.
English: 3. At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: Au moins 50 % des fonds alloués à chaque pays au titre de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires servent à aider la Bulgarie et la Roumanie à s'acquitter de l'obligation de financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures.
English: • to raise the percentage of newly promoted colonels/captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70 percent by the end of 2006;
French: • faire porter à 70 p. 100 d'ici la fin de 2006 le pourcentage de colonels/capitaines de vaisseau nouvellement promus qui détiennent au moins un profil CBC;
English: In Bodega del Sol, you can enjoy an exceptional and extensive breakfast buffet, an à la carte service at lunch and in the evenings, as well as international specialities and numerous delicacies from Westphalia.
French: La Bodega del Sol propose un excellent et copieux buffet de petit-déjeuner, un service à la carte pour le déjeuner et le dîner, ainsi que des spécialités internationales et de nombreuses spécialités culinaires de Westphalie.
English: (…) The need for multiple, concurrent small to medium-sized operations will (…) be the most significant factor in force planning.
French: En particulier, les opérations antiterroristes et anti-prolifération exigeront des forces rapidement déployables, capables de réagir promptement devant un renseignement et d’obtenir des résultats précis dans toute une gamme de contextes à travers le monde.
English: [36] With regard to the second allegation the Court in Cyr3 held that: "...a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally." [37] The evidence before me on whether the appellant complied with this requirement outlined above is conflicting.
French: [36] En ce qui concerne la deuxième allégation, la Cour dans la décision Cyr3 a conclu que : [traduction] « [...] les personnes qui souhaitent que le jury de sélection tiennent compte d'un handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui pourrait influer sur leur rendement durant l'entrevue ou l'examen doivent en informer le jury de sélection clairement et sans équivoque. » [37] La preuve dont je dispose sur le fait que l'appelant se soit plié à l'exigence susmentionnée est contradictoire.
English: o The title page: it is the motive of the album.
French: - La page de titre : elle est la raison d'être de tout l'album.
English: It would be essential to have a single European second language, because one cannot move about in the European Union without knowing at least one language in common with all other Europeans, in addition to one' s own language, and lastly one cannot move freely if there is not a single European pension.
French: Il serait indispensable qu'une seule deuxième langue soit utilisée car on ne peut pas circuler dans l'Union européenne si on ne connaît pas au moins une langue commune à tous les autres Européens, en plus de la langue maternelle. Enfin, la libre circulation n'est pas possible s'il n'existe pas un régime de pension unique européen.
English: I am sorry, but as a non-socialist I cannot vote for such a budget.
French: Je regrette, mais n'étant pas socialiste, je ne peux pas voter en faveur d'un tel budget.
English: Long-term care Spain France Ireland Iceland Italy Social insurance in case of disability:
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Sécurité sociale:
English: In the context of a publicly financed health care system, programs also have an obligation to the community and to policy and decision makers to evaluate their services so that future resource allocation decisions can be more rational and fair.
French: Dans le contexte d'un système de santé financé à même les deniers publics, les intervenants des programmes ont également, vis-à-vis de la collectivité, des responsables des politiques et des décideurs, le devoir d'évaluer leurs services de sorte que les décisions concernant l'affectation future des ressources puissent être prises de manière rationnelle et équitable.
English: Additionally, you may take advantage of our room service.
French: Nous vous offrons un copieux petit-déjeuner.
English: The present general inability to objectively verify this information, and thus, the lack of a sufficiently robust investment in performance by the program elements, may be the second most significant managerial challenge that faces FAC's public diplomacy programming, second only to the lack of an overarching managerial and policy framework itself.
French: L'incapacité, dans la situation actuelle, de vérifier cette information de manière objective, et par voie de conséquence l'absence d'un investissement suffisamment robuste sur le plan du rendement par les éléments des programmes, est probablement le deuxième défi le plus important sur le plan de la gestion que doivent surmonter les programmes de diplomatie ouverte d'AEC. Cette difficulté vient au deuxième rang après l'absence d'un cadre stratégique et de gestion global.
English: Winter 07/08 Fire Management – Facility Protection and Fuel Reduction Now that the cooler weather has set in, the prescribed burn season has come to an end, and fire crews are starting fuel management and facility protection work for the winter season.
French: Protection des installations et réduction des matières combustibles Maintenant qu’il fait plus frais, la saison des brûlages dirigés a pris fin, et les équipes d’incendie commencent à effectuer des travaux de gestion des combustibles et de protection des installations en prévision de la saison hivernale.
English: • ISO 17025 was part of budget planning for 2004-2005, but was not addressed in the final budget due to insufficient funding resources for fiscal 2004-2005.
French: • Les activités liées à l'obtention de la norme ISO 17025 étaient prévues à la planification du budget pour l'exercice 2004 2005, mais elles ont été abandonnées dans le budget définitif en raison du manque de ressources Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de ressources humaines
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 161 views | 9 com.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the H-point machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine point H.
English: The doctors and pharmacists who prescribe and/or dispense warfarin and other drugs have access to this information and can advise patients who take warfarin about the risk of interactions with other drug products.
French: Les médecins et les pharmaciens qui prescrivent ou délivrent de la warfarine et d’autres médicaments ont accès à ces renseignements et sont en mesure d’informer les patients qui prennent de la warfarine des risques d’interactions avec d’autres médicaments.
English: Options for Structural Change to the Dispute Resolution System The Panel found in developing options for a dispute resolution system that the questions of conflict of roles and the issue of the screening function – one of these roles – are too closely related to deal with separately.
French: Options de modification de la structure du système de résolution des litiges Nous avons constaté, en considérant divers modèles de processus de règlement des différends, que le conflit des rôles et la fonction de sélection des plaintes, qui est l'un de ces rôles, sont des questions trop étroitement liées pour être traitées séparément.
English: [Chapters I through III are published in document A/CN.9/WG.I/WP.34]
French: [Les chapitres Ier à III figurent dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34]