ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (eds.), Wonen aan de onderkant, Antwerpen, Garant, 2005, and the contribution of R. Van Dam and V. Geurts, Wonen in Vlaanderen in perspectief, p. 37-59; “Les Echos du logement”, Brussel, August 2006.
French: (éd.  ), Wonen aan de onderkant, Antwerpen, Garant, 2005, et contribution de R.  Van Dam and V. Geurts, Wonen in Vlaanderen in perspectief, p.  37 à 59; «Les Échos du logement», Bruxelles, août 2006.
English: • Reducing to a minimum manual transactions and duplicate data collection and entry;
French: • Réduire au minimum les transactions manuelles et la double collecte et entrée des données;
English: Can I keep my current phone number with this service?
French: Puis-je conserver mon numéro de téléphone actuel lorsque j'utilise le service?
English: This is the maximum level of solvency.
French: C'est le niveau maximum de la solvabilité.
English: The Commission will also determine whether there should be a transitional regime that provides ILECs with more regulatory flexibility prior to forbearance and, if so, what should be the criteria under which: 1) the competitive safeguards on promotions specified in Decision 2005-25 and the no-contact restriction under the winback rules should be lessened or removed; 2) the ex parte filing of tariff applications for promotions should be permitted; and 3) the waiving of service charges for residential local winbacks should be permitted.
French: Il examinera également la pertinence de mettre en place un régime transitoire pour donner plus de souplesse aux ESLT sur le plan réglementaire pendant la période qui précède l'abstention et, le cas échéant, les critères sur lesquels se baser pour : (1) assouplir ou supprimer les garanties en matière de concurrence à l'égard des promotions, qui sont précisées dans la décision 2005-25 de même que la restriction relative à l'absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) autoriser le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard de promotions; et (3) ne pas appliquer les frais de service associés aux reconquêtes visant des services locaux de résidence.
English: If Industry Canada were to forebear on any other condition of licence, it would normally be the Department's intention to make this information public.
French: Si Industrie Canada s'abstenait de mettre en vigueur toute autre condition de licence, le Ministère aurait normalement l'intention de rendre cette information publique.
English: What is the minimal value of an order?
French: Quel est le montant minimum d'un ordre ?
English: Seats were added as new provinces and territories entered Confederation.
French: Ainsi, au fur et à mesure que d'autres provinces ou territoires entraient dans la Confédération, on rajoutait des sièges.
English: Rules of the Road for Contacting Relatives and Recontacting Former Patients" in B.M. Knoppers et al, eds., Human DNA:
French: Rules of the Road for Contacting Relatives and Recontacting Former Patients ", dans B.M. Knoppers et al. (réd.), Human DNA :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gabon, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.
French: Je pense que ce document tente de vendre le marché intérieur et nous devons absolument le faire.
English: Bronze was a precious metal and easily converted, in times of turmoil or economic hardship, into more practical things such as swords or plough shares.
French: Puisque le bronze était un métal précieux, en temps d’agitation ou de difficulté économique on le transformait facilement en choses plus pratiques, comme des épées et des socs de charrue.
English: During the year under review, all Crown corporations reported on their corporate governance practices.
French: Pendant l’année visée, toutes les sociétés d’État ont fait rapport de leurs pratiques à cet égard.
English: The countries celebrating also distributed materials such as videotapes of WIPOs Women Invent exhibit, the WIPO General Information brochure, and other informative posters, booklets, and brochures published by WIPO.
French: Les pays ont également distribué du matériel tel que des cassettes vidéos de lOMPI sur lexposition intitulée Ces femmes qui inventent, la brochure Informations générales de lOMPI, dautres affiches et plaquettes dinformation, et dautres brochures publiées par lOMPI.
English: Despite not facing these limitations anymore, foreign banks still have to raise millions in capital in order to open a subsidiary, need approval of the Minister of Finance to open branches, and no one can own more than 10% of a chartered, domestic bank (e.g. the big five banks and a few, much smaller banks).
French: M$me si elles ne font plus face a ces limites, les banques &ran*+res doivent encore rassembler des millions en capital pour ouvrir une filiale, obtenir l’approbat on du Minis&e des Finances pour &ablir une succursale, et aucune personne ou organisation ne 1 cut posseder plus de 10 % d’une banque a charte canadienne (c’est-a-dire les cinq grandes ban1 ues et quelques autres, plus petites).
English: The Commission has decided to extend its formal investigation under the State aid rules into the Italian law supporting the aeronautical sector; the investigation will now cover all large civilian projects financed by the law. [ IP/05/782 ] Top
French: La Commission étend son enquête formelle en matière d'aides d'État à la loi italienne sur l'aéronautique couvrant désormais tous les grands projets civils financés par cette loi. [ IP/05/782 ] Retour en haut
English: As far as conflict prevention, post-conflict measures and regional cooperation are concerned, no region in the world is ruled out by the EU as a possible beneficiary of civilian assistance.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, les mesures post-conflit et la coopération régionale, l’UE n’exclut aucune région du monde d’une aide civile.
English: These conditions do not prevent a child from joining a union in terms of Sections 27 and 28 of The Industrial Relations Act (1996), which provides any child under employment with the means of expressing any grievances he or she might have.
French: Ces conditions n'empêchent pas un enfant d'adhérer à un syndicat au sens des articles 27 et 28 de la loi sur les relations professionnelles (1996) qui confère aux enfants occupant un emploi les moyens leur permettant d'exprimer tout grief qu'ils pourraient avoir.
English: A review of funded projects revealed that they have developed partnerships, initiated joint ventures, and secured other sources of funding.
French: L'examen des projets financés révèle que le personnel a établi des partenariats, entrepris des projets conjoints et trouvé d'autres sources de financement.
English: Participants come together on the program's final day.
French: Les participants se réunissent le dernier jour du programme.
English: • to promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP; and
French: • promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la propriété intellectuelle;
English: Making Canadians the healthiest people in the world must become the system’s overriding objective.
French: L’objectif primordial doit être de faire en sorte que la santé des Canadiens soit meilleure que partout ailleurs dans le monde.
English: Between 1055 and 1230 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: Entre 10 h 55 et 12 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et du Mont-Liban à haute altitude.
English: Canada continues to work with other WTO members to bring Ukraine's WTO accession process to closure.
French: Le Canada continue de collaborer avec d'autres Ã‰tats membres de l'OMC afin de concrÃ©tiser l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC.
English: The project includes two county government offices, each cooperating with two local authorities in the project period.
French: Dans ce cadre, deux autorités départementales coopèrent chacune avec deux autorités locales pendant la période sur laquelle porte le projet.
English: The Comptroller General of Canada has issued guidelines on qualifications of chief audit executives and the professionally accredited chief audit executives will be responsible for overseeing and promoting the professional conduct of internal audits, providing assurance on the adequacy of internal audits within departments, including assessing the adequacy of controls over financial management, financial reporting, and value for money of programs and activities.
French: Le contrôleur général du Canada a émis des lignes directrices sur les qualifications des dirigeants principaux de la vérification et ces professionnels accrédités seront chargés de superviser et de promouvoir la conduite professionnelle des vérifications internes, en fournissant l’assurance que celles-ci sont réalisées adéquatement dans les ministères, ce qui inclut évaluer l’adéquation des contrôles sur la gestion financière, la présentation de rapports financiers et l’optimisation des ressources pour les programmes et les activités.
English: It must propose central reforms to the European budget and many of the key expenditure programmes.
French: Elle doit proposer des réformes centrales au budget européen et bon nombre des programmes de dépenses majeurs.
English: Award to contest winners.
French: Récompense des lauréats des concours.
English: The next conference for youth is scheduled to be held in Leverkusen, Germany, in August 2007.
French: La prochaine conférence de la jeunesse doit se tenir à Leverkusen (Allemagne) en août 2007.
English: 5.6 The author furthermore reiterates that the Saskatchewan Human Rights Tribunal lacked independence and impartiality and appeared to have been guided by the wish to solve human rights cases without cost implications.
French: 5.6 L'auteur affirme en outre que le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan manquait d'indépendance et d'impartialité et semblait avoir été guidé par la volonté de trancher des affaires de droits de l'homme sans qu'il y ait d'incidences financières.
English: As far as “issues related to the functioning of the security sector” are concerned, the Commissioners agreed that it was important to analyse the dysfunctions in the operations of both F-FDTL and PNTL during the crisis in order to understand the apparent collapse of the security sector.
French: En ce qui concerne les « questions touchant au fonctionnement du secteur de la sécurité », les membres de la Commission sont convenus qu'il importait d'analyser les dysfonctionnements ayant caractérisé tant les opérations des F-FDTL que celles de la PNTL pendant la crise pour comprendre l'effondrement visible du secteur de la sécurité.
English: Introduction In 1996, Health Canada issued a letter of no objection for the transgenic cotton event 531 (NF-10, trade name Bollgard T), which confers resistance to lepidopteran pests by expressing the Cry1Ac protein and expresses the selectable markers neomycin phosphotransferase type II (NPTII) and aminoglycoside adenyltransferase (AAD).
French: Introduction En 1996, Santé Canada a confirmé par écrit que le Ministère ne s'oppose pas aux lignées de coton transgénique 531 (NF-10, appellation commerciale BollgardT) mises au point pour qu'elles résistent à des insectes parasites lépidoptères, en utilisant l'expression de l'activité des enzymes néomycine phosphotransférase II (NPTII) et aminoside adényltransférase (AAD) comme marqueurs sélectibles pour dépister la présence du gène cryIA(c) dans les plantes transformées.
English: Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007). The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
French: La BCE a continué d’approfondir ses relations avec les banques centrales et les agences monétaires des États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)5.
English: Steps are under way to implement these commitments.
French: Des mesures sont prises pour mettre ces engagements en oeuvre.
English: Compulsory schooling ends with the 3ème.
French: Avec la classe de 3° prend fin l’obligation scolaire.
English: 9LUWXDOO\ HYHU\ FRXQWU\ LQ WKH ZRUOG KDV OHJLVODWLRQ SURWHFWLQJ ,3 2YHU WKH \HDUV WKHUH KDV EHHQ VLJQLILFDQW KDUPRQL]DWLRQ RI ,3 ODZV DQG WRGD\ PRVW FRXQWULHV KDYH HQDFWHG ODZV WKDW SURYLGH IRU WKH PDLQ IRUPV RI SURWHFWLRQ RI ,3 SDWHQWV WUDGHPDUNV LQGXVWULDO GHVLJQV DQG FRS\ULJKW DQG UHODWHG ULJKWV  7KH WZR PDLQ SLOODUV RI WKH LQWHUQDWLRQDO ,3 V\VWHP DUH WKH 3DULV DQG %HUQH &RQYHQWLRQV ZKLFK ZHUH DGRSWHG LQ  DQG  UHVSHFWLYHO\ $ QXPEHU RI RWKHU WUHDWLHV KDYH EHHQ DGRSWHG VXEVHTXHQWO\ WR JXDUDQWHH WKDW WKH V\VWHP VWD\V LQ OLQH ZLWK FXUUHQW WUHQGV DQG YDOXHV ,Q  ZLWK WKH HQWU\ LQWR IRUFH RI WKH DJUHHPHQWV HVWDEOLVKLQJ WKH :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ IXUWKHU KDUPRQL]DWLRQ ZDV DFKLHYHG DV DOO PHPEHUV RI WKH :72  FRXQWULHV LQ 1RYHPEHU  KDYH UDWLILHG WKH $JUHHPHQW RQ 7UDGH5HODWHG $VSHFWV RI ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5LJKWV FRPPRQO\ NQRZQ DV ¶75,36
French: Un certain nombre d’autres traités ont été adoptés par la suite pour que le système évolue en fonction des tendances et valeurs actuelles. En 1995, avec l’entrée en vigueur des accords établissant l’Organisation mondiale du commerce, l’harmonisation a encore progressé avec la ratification par tous les Membres de l’OMC (146 pays en novembre 2003) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (plus connu sous le nom d’Accord sur les "ADPIC") qui établit les normes minimales de protection des principales formes de DPI.
English: Since the French Government failed to comply with the reasoned opinion within the prescribed period, the Commission brought these proceedings.
French: Le gouvernement français ne s'étant pas conformé à l'avis motivé dans le délai imparti, la Commission a introduit le présent recours.
English: The results show that buildings with uniformly distributed lateral resistance are especially susceptible to coupling, regardless of the plan configuration.
French: Les résultats démontrent que les bâtiments ayant une résistance latérale distribuée uniformément sont surtout susceptibles au couplage, peu importe la disposition du plan.
English: The proposed Regulations would provide protection of workers that is at least as stringent as that provided under the WHMIS program.
French: Le règlement proposé fournirait une protection aux travailleurs qui est au moins aussi stricte que celle fournie dans le cadre du SIMDUT.
English: Per capita consumption of tobacco in developing countries was expected to continue to rise although it was contracting in the developed countries.
French: Dans les pays en développement, la consommation par habitant devrait continuer à augmenter alors que le tabagisme est en déclin dans les pays développés.
English: In his statement, the Executive Director drew the attention to the degradation of the marine resources that had prompted African ministers to meet and establish the Convention so as to have a tailor-made programme to tackle the problem.
French: Dans son allocution, le Directeur exécutif a attiré l'attention sur le problème de la dégradation des ressources marines, qui avait poussé les ministres africains à se réunir et à établir la Convention, afin de disposer d'un programme adapté pour venir à bout de ce problème.
English: Treatment Organization and Duration 11.1 Treatment Organization and Duration: Key Expert Perspectives 11.1.1 Treatment Organization
French: Organisation et durée du traitement 11.1 Organisation et durée du traitement : le point de vue des experts 11.1.1 Organisation du traitement
English: “Welcoming the outcome of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence d'examen de Durban réunie dans son cadre du 20 au 24 avril 2009 à Genève, conformément à sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006,
English: Emily also enjoys Girl Guides, dancing, and new clothes.
French: Émilie fait aussi partie des guides, elle aime la danse, et les vêtements neufs.
English: PART TWO SPECIAL PROVISIONS TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES TITRE I FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE, SECTION «GARANTIE»
English: The NCCEDI receives annual funding from the Council of Minister's budget, to support relevant projects elaborated by organisations representing the interests of persons belonging to minority groups.
French: Le NCCEDI reçoit chaque année des fonds prélevés sur le budget du Conseil des Ministres pour appuyer des projets élaborés par des organisations représentant les intérêts de groupes minoritaires.
English: At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified.
French: Les tribunaux du travail sont les juges ultimes du bien-fondé d'une décision de licenciement.
English: "The MMEV represents a significant step forward in Army Transformation," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Le VEMM constitue un important pas en avant en ce qui concerne la transformation de l’Armée de terre, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Following this, a complete new draft text of the instrument would be prepared in due time for discussion at the fourth session of the Working Group.
French: Puis, un projet de texte entièrement nouveau de l'instrument sera élaboré en temps voulu pour être examiné par le Groupe de travail à sa quatrième session.
English: Clause 212(1)(b)(vii)(C) provides an exception to the 5 year rule if the requirement to repay would arise from an event of a failure or default under the terms of that indebtedness or any agreement relating thereto.
French: La division 212(1)b)(vii)(C) prévoit une exception à la règle des cinq ans si l'exigence du remboursement découlait de l'inobservation des modalités de cette créance ou de toute convention connexe.
English: Achieving these goals, however, comes at a price.
French: Toutefois, la réalisation de ces objectifs a un prix.
English: Instead of genuine civilian direction, the armed forces in Communist countries were under a kind of apparat control, which was a hybrid rule in both the institutional and personal senses.
French: Au lieu de relever directement des autorités civiles, les forces armées des pays communistes dépendaient d'un contrôle bureaucratique, un système hybride aussi bien pour les institutions que pour les personnes.
English: • Performance Indicators have effectively been identified at the OP level.
French: • Les indicateurs de rendement ont été cernés avec efficacité au niveau des PAR.
English: Its effects on innocent people in every region of the world are devastating, and it seeks to undermine the supreme values enshrined within the United Nations Charter.
French: Ses effets sur les personnes innocentes dans toutes les régions du monde sont dévastateurs et son objectif est de réduire à néant les valeurs suprêmes consacrées par la Charte des Nations Unies.
English: The COSCO/K-Line/Yang Ming/Hanjin (CKYH) alliance will now ship Hong Kong, South China, East China and North China cargoes, as well as those from Yokohama, to North America via Prince Rupert.
French: L’alliance COSCO/K-Line/Yang Ming/Hanjin (CKYH) transportera maintenant du fret à destination de l’Amérique du Nord et en provenance de Hong Kong et du sud, de l’est et du nord de la Chine, ainsi que de Yokohama, via Prince Rupert.
English: VARIOUS Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: VARIENT Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The emerging security concept of the "responsibility to protect", coupled with humanitarian intervention, remains grounded in military action and has been used in the past to justify violent military intervention.
French: En matière de sécurité, pour justifier de violentes interventions armées, on a déjà eu recours au nouveau principe de « la responsabilité de protéger », qui s'appuie sur l'action militaire, principe qui va de pair avec l'intervention humanitaire.
English: 8 See Checklist (Exhibit CDA-10) at 7; see also Initiation Notice (Exhibit CDA-9), at 66 Fed.
French: Voir Checklist (pièce n° 10 du Canada), page 7; voir aussi Initiation Notice (pièce n° 9 du Canada), page 66 Fed.
English: FI recalled that the National Action Plan on Social Inclusion makes reference to double marginalisation because of the place, where they live and the difficulties in entering in the labour market.
French: FI rappelle que le plan national d'action pour l'insertion sociale indique que les Roms sont doublement marginalisés: du fait du lieu où ils vivent et à cause des difficultés qu'ils rencontrent pour entrer sur le marché du travail.
English: The prosecution asserts that this incident was used by Hitler as an excuse for the invasion of the Low Countries, and therefore Schellenberg is criminally liable.
French: Selon l'accusation, cet incident a été le prétexte utilisé par Hitler pour justifier l'invasion des Pays-Bas, de la Belgique et du Luxembourg, ce qui rend Schellenberg pénalement responsable.
English: This does not happen if you do not complete the Samskara ritual at the time of the death.
French: Et cette libération est impossible si vous n'accomplissez pas entièrement le rituel du samskara au moment de la mort.
English: There is a great deal of evidence to suggest that the Canadian labour market has already shifted to a knowledge economy.
French: Tout porte à croire que le marché du travail au Canada a déjà pris le virage de l'économie du savoir.
English: First, could he advise the amount of the budget that he is requesting?
French: Le montant total du budget demande est de ´ ` ´ 957 360 $, moins les 223 $ deja approuves.