ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the Members, and especially my own colleagues, for their support for the Dell application and ask as well that they will support further applications in similar circumstances coming down the road from Waterford Crystal and SR Technics.
French: Permettez-moi de remercier les membres, et en particulier mes propres collègues, de leur soutien en faveur de la demande de Dell et permettez-moi de les inviter à apporter le même soutien à d'autres demandes similaires sur le point d'être introduites par Waterford Crystal et SR Technics.
English: The law should provide that the assignment of receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate.
French: La loi devrait prévoir que la cession de créances non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l'objet de la cession.
English: With the support of several foundations and the Federal Foreign Office, Halma links literary Europe.
French: Elle écrit des livres, met en scène des opéras et enseigne.
English: Some delegations supported further study by the Commission of the question of possible exceptions to immunity for serious international crimes.
French: Des délégations appuyaient l'idée que la CDI étudie plus à fond la question des exceptions éventuelles à l'immunité en cas de crimes internationaux graves.
English: Stakeholder consultation can help affected parties understand proposed solutions and may promote compliance.
French: La consultation des parties intéressées peut aider ces dernières à comprendre les solutions proposées et les inciter à observer la réglementation.
English: It hired and provided opportunities for youth by providing hands-on experience.
French: Il a embauché un responsable et fournit des débouchés pour les jeunes en leur donnant une expérience pratique.
English: All the patients with a new diagnosis were in remission within one year, except for one subject in the control group.
French: Tous les patients ayant reçu un diagnostic depuis peu étaient en rémission depuis un an ou moins, à l'exception d'un sujet du groupe témoin.
English: If a procurement is to be sourced through CORCAN, the special procedures in Section 9A apply.
French: (2004-05-14) Dans la mesure du possible, TPSGC fournit à CORCAN (organisme de service spécial du Service correctionnel Canada) des débouchés appropriés, stables et continus pour les articles ou les gammes de produits désignés dans l’arrangement en matière d’approvisionnement numéro E60PQ-000008/001/PQ.
English: Six (12 per cent) of these users could set their own remote access service call-back number and five (10 per cent) had their call-back number set by the Administrator.
French: Six de ces usagers pouvaient fixer eux-mêmes le numéro de rappel, et pour cinq autres (10 %) le numéro était fixé par l'Administrateur.
English: It has been six decades of intolerance and violence on both sides that have deprived both peoples of the right to live free of fear.
French: Nous avons déjà accumulé six décennies de malentendus, d'affrontements, de régressions, de désillusions, interrompues parfois d'ouvertures et de progrès qui donnent à penser que la paix a encore une chance; six décennies d'intolérance et de violence réciproques qui ont privé les deux peuples du droit de vivre à l'abri de la peur.
English: Future exploration could affect shoreline areas of vital importance to migrants.
French: Si les activitÃ©s de prospection reprenaient, des zones de rivage dâ€™une importance vitale pour les migrateurs pourraient Ãªtre touchÃ©es.
English: The second is that the bank' s environmental work has, as I see it, been extremely poor.
French: D'autre part, la banque n'a, à mes yeux, pas fait du bon travail en matière d'environnement.
English: Peace Now, “Summary of construction in the West Bank”, January 2009.
French: Peace Now, «Summary of construction in the West Bank», janvier 2009.
English: • Mere speculation as to what a competitor might do not meeting para.
French: • Le simple fait de se demander comment agira un compétiteur ne satisfait pas au critère de l'al.
English: He/she shall co-ordinate the provision of the Services by the Group Members to the European Commission, and shall see to a proper administration of the Contract.
French: Il coordonne la prestation des services par les membres du groupe à la Commission européenne et veille à la bonne exécution du contrat.
English: • What are the goals of TPD/BGTD regarding the issue?
French: • Quels sont les buts de la DPT et de la DPBTG concernant la question?
English: The review team performed a risk assessment on the three major topics of the review.
French: L'équipe d'examen a exécuté une évaluation des risques liés aux trois points principaux de l'examen.
English: Seasonal variation in algal biomass in lake water was estimated using HPLC analysis of pigments.
French: Nous avons estimé la variation saisonnière de la biomasse algale dans l'eau d'un lac en analysant les pigments par CLHP.
English: These are called growth factors.
French: C’est ce qu’on appelle les facteurs de croissance.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme « Bourses de recherche ».
English: • 319-C-A-2006 — Consumer complaint - Darren and Beth Jakubec vs Air Canada
French: • 319-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Darren et Beth Jakubec contre Air Canada
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-322 1 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order The Minister of National Revenue, pursuant to Order in Council P.C. 1989-1949 of September 28, 198 (see footnote a) hereby makes the annexed Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-322 1 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu En vertu du décret C.P. 1989-1949 du 28 septembre 198 (voir référence a) le ministre du Revenu national prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Secondly, the necessity under the present system of getting the Prime Minister's approval on practically every step -- diplomatic, administrative or political -- which the Department desires to take."
French: Deuxièmement, en vertu du système en place, il faut obtenir l'approbation du premier ministre pour presque toutes les mesures que le Ministère désire prendre, qu'elles soient de nature diplomatique, administrative ou politique ».
English: Bull. 5-1996, point 1.3.85 Decision approving the conclusion of the Agreement by the Commission adopted by the Council on 10 June.
French: Bull. 5-1996, point 1.3.85 Adoption par le Conseil d'une décision approuvant la conclusion de l'accord par la Commission, le 10 juin.
English: Skilled interviewers are required to adequately probe and record these questions.
French: Les services d'interviewers compétents doivent être retenus afin de bien approfondir ces questions et de consigner les réponses.
English: An adequate base funding level should be provided in support of the SSSC.
French: Un niveau de financement adéquat doit être prévu pour le CSSP.
English: However, since these economies are inextricably linked to the global economy, they will likely face modest growth prospects if current global trends continue.
French: Cependant, comme ces économies sont très intimement liées à l’économie mondiale, elles seront vraisemblablement confrontées à des perspectives de croissance modérée si les tendances actuelles se maintiennent à l’échelle mondiale.
English: The aim of this study is to contribute to the understanding of the problems and trends in the unemployment of young people in Europe, and to formulate recommendations for policies and programmes.
French: L'objectif de cette étude est de contribuer à une meilleure compréhension des problèmes et des tendances en matière de chômage des jeunes en Europe, et de recommander des politiques et des programmes d'action.
English: Insists that Parliament be fully consulted on the nomination of the first High Representative/Vice-President of the Commission, as well as any other interim appointment; Amendment 5. Insists that the rights of the European Parliament are fully met on the nomination of the first High Representative/VicePresident of the Commission, as well as any other interim appointment; Or. en
French: Amendement 23 Angelika Beer Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. demande avec insistance que le Parlement soit pleinement consulté au sujet de la nomination du premier haut représentant/Vice-Président de la Commission ainsi que de toute autre nomination provisoire; Amendement 5. demande avec insistance que le Parlement soit pleinement consulté avant la nomination du premier haut représentant/Vice-Président de la Commission et avant toute autre nomination provisoire; Or. en
English: She is further concerned that the Governments of Bangladesh, Botswana, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Haiti, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago and Uganda did not reply to any of her communications and requests for information transmitted in the last two years.
French: Elle constate par ailleurs avec préoccupation que les gouvernements de divers pays (Afrique du Sud, Bangladesh, Botswana, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, El Salvador, Équateur, Guinée-Bissau, Haïti, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone, Thaïlande et Trinité-et-Tobago) n'ont répondu à aucune des communications et demandes d'information qu'elle leur a adressées au cours des deux dernières années.
English: • Temporal resources (time to spend on different activities in life); Material resources above and beyond ICT equipment and services (e.g. income and all kinds of property); Mental resources (knowledge, general social and technical skills above and beyond specific ICT skills); Social resources (social network positions and relationships – e.g. in the workplace, home or community); Cultural resources (cultural assets, such as status and forms of credentials).
French: • ressources temporelles (temps à consacrer aux différentes activités de l’existence) ; ressources matérielles au-delà du matériel et des services informatiques (à savoir revenus et tous types de biens) ; ressources mentales (connaissances, compétences techniques et sociales générales allant au-delà des compétences informatiques spécifiques) ; ressources sociales (position et relations sociales au travail, au foyer et dans la collectivité) ; ressources culturelles (actifs culturels, à savoir statut et qualifications).
English: Note In this guide, the term agent refers to a property manager or any other person who acts on your behalf regarding your Canadian rental income.
French: Remarque Lorsque nous utilisons le terme « agent », il peut s'agir d'un gestionnaire immobilier ou d'une autre personne qui agit pour votre compte concernant vos revenus de location de source canadienne.
English: 8.10 Seminar on the EU's financial management on 4 October 2005 The Chairman asked Members to forward any suggestions for subjects to be discussed during the seminar to the rapporteur, Terence Wynn.
French: 8.10 Séminaire sur la gestion financière de l’UE du 4 octobre 2005 Le président demande aux membres de transmettre au rapporteur, Terence Wynn, leurs suggestions concernant les sujets à débattre au cours du séminaire.
English: Travel Tip Alan, Australia (Traveller): «Outdoor Folk Museum; Airborne Museum» | more...
French: Astuce voyage Alan, Australie (Voyageur): «Outdoor Folk Museum; Airborne Museum» | plus...
English: This effort will be completed by the end of October.
French: Ils devraient en avoir terminé à la fin d'octobre.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that information was a powerful tool in the hands of those who owned it.
French: M. Choisuren (Mongolie) dit que l'information est un puissant outil aux mains de ceux qui la détiennent.
English: Canada began as a small colony with little industry and no role of its own in global affairs.
French: À l’origine, le Canada, en tant que petite colonie peu industrialisée, ne jouait aucun rôle qui lui était propre dans les affaires mondiales.
English: When it comes to general food legislation, we have jointly decided that food producers shoulder the main responsibility for the safety of their products and that the way in which they do this should be monitored by the government.
French: S’agissant de la législation générale relative à l’alimentation, nous avons décidé ensemble que les producteurs du secteur alimentaire devaient porter la plus grande part de responsabilité dans la sécurité de leurs produits et que la manière dont ils procèdent à cet égard devait être contrôlée par les pouvoirs publics.
English: Footnote 8 Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto, prepared for Transport Canada by Michael Parkes, PhD. Footnote 9 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), pre-pared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002.
French: Référence 8 Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto, préparé pour Transports Canada par Michael Parkes, Ph.D. Référence 9 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour Project 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002.
English: Video 2: Public Domain: requires the Entrant to choose and perform a piece of public domain music from a list of approved compositions disclosed on the Competition website.
French: Vidéo 2 : Domaine public : nécessite que le(la) Candidat(e) choisisse et interprète un morceau de musique du domaine public à partir d'une liste de compositions approuvées disponibles sur le site Web de la Compétition.
English: What else makes the ThinkPad X300 so 'green'?
French: Y a-t-il d'autres raisons pour lesquelles le ThinkPad X300 est aussi « vert » ?
English: Mr Korobeinikov (Observer from the Russian Federation).
French: M. Korobeinikov (Observateur de la Russie).
English: Many reports on the Halal market focus on meat, but products sold under the Halal label cover virtually every agri-food product plus non-food products such as cosmetics.
French: La plupart des rapports sur le marché halal portent sur la viande, mais les produits certifiés halal ne se limitent pas à la viande, ils incluent presque tous les produits agroalimentaires et certains produits non alimentaires, dont les cosmétiques.
English: The period of parental leave without pay shall end no later than fifty two (52) weeks after the child is born or in the case of adoption no later than twenty-four (24) weeks after the acceptance of custody.  iii.
French: Si un congé de maternité non payé a été prolongé en raison de l'hospitalisation du nouveau-né et est suivi d'une période de congé parentale non payée, cette dernière prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant.  iv.
English: Currently, candidates or electors may lodge an appeal within 30 days after the election.
French: Actuellement, les candidats ou les électeurs peuvent appeler d'un résultat dans les 30 jours suivant l'élection.
English: However, this new Government possesses no trained army, no organized police or any other security personnel at the moment.
French: Cependant, ce nouveau gouvernement ne dispose à l'heure actuelle ni d'une armée qualifiée ni d'une police organisée ni de services de sécurité.
English: Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter-Terrorism Committee, including by developing a proactive communications policy.
French: La transparence continuera d'être un objectif majeur des travaux du Comité, qui élaborera notamment à cette fin une stratégie de communication plus dynamique.
English: Further information on the prescribed manner of disclosing the tax payable to recipients of supplies of telephone services through coin-operated telephones and parking spaces using parking meters is available in the Disclosure of Tax (GST/HST) Regulations, and will be available in Memorandum 8.4, Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits, of Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Le Règlement sur la divulgation de TPS/TVH renferme d’autres renseignements sur les modalités réglementaires visant à divulguer aux acquéreurs la taxe exigible sur les fournitures de services téléphoniques au moyen d’un téléphone payant et d’aires de stationnement à parcomètres. De tels renseignements seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exigences en matière de documents relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrant (8.4) du chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: (Signed) Brahim Ballali Vice President Association des parents sahraouis
French: Le Vice-Président de l'Association des parents sahraouis (Signé) Brahim Ballali
English: The Commission considered agenda item 5 at its 6th meeting, on 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 2 mars 2007.
English: For its part, the Ministry of the Economy and Finance, as the monetary authority, is competent to decide on the freezing of funds financial assets or economic resources in banks and financial institutions.
French: Pour sa part, le Ministre de l'économie et des finances, en sa qualité d'autorité monétaire, a compétence pour décider du gel des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques dans les banques et institutions financières.
English: It is no spelling mistake, but by chance that I thought worthy of writing.
French: Ce n'est pas faute d'orthographe, mais par hasard que j'ai jugée digne d'être écrit.
English: Carrier Access  TARIFF ITEM(S): 400  Description:
French: Carrier Access  ARTICLES TARIFAIRES: 400  Description:
English: Additional hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional US Programming Licence Fees (XXXX) (XXXX) (XXXX) (XXXX) Advertising Revenue XXXX* XXXX XXXX XXXX Additional Minute of Advertising XXXX XXXX XXXX XXXX Total Incentive Benefit
French: 1 heure suppl.de programmation américaine ½ heure suppl.de programmation américaine 1 heure suppl.de programmation américaine ½ heure suppl.de programmation américaine Programmation américaine supplémentaire Droits de licence (XXXX) (XXXX) (XXXX) (XXXX) Recettes publicitaires XXXX* XXXX XXXX XXXX Minute publicitaire supplémentaire XXXX XXXX XXXX XXXX Bénéfice total de l’incitatif
English: The lawfulness of the processing operation has been discussed in section 2 of this opinion.
French: Cependant, il est important que les données collectées soient pertinentes et adéquates pour la finalité pour laquelle le Panel est engagé.
English: Company A is not acting as agent on behalf of the other two companies when making these supplies.
French: Décision rendue  Comme les compagnies n'ont pas fait un choix en vertu de l'article 273, les règles prévues à cet article ne s'appliquent pas.
English: 3 . See the Tribunal's Guidelines on the Treatment of Confidential Information available at the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. 4 . Forms for filing notices are available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. 5 . As described in subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 3 . Voir les lignes directrices du Tribunal sur le traitement des renseignements confidentiels, disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. 4 . Les formules pour le dépôt d'avis sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. 5 . Ainsi qu'il est décrit au paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Teachers Aides and Education Support staff !
French: Aides-enseignants et personnel d’aide à l’éducation !
English: To that end, the State and civil society were jointly engaged in tackling such issues as violence against women, with positive results that were reflected in the latest gender development indicator for Lebanon.
French: À cette fin, l'État et la société civile œuvrent conjointement à trouver réponse à des problèmes tels que la violence contre les femmes, ce qu'ils font avec succès comme l'atteste l'indicateur d'égalité des sexes le plus récent pour le Liban.
English: Policy directives, standard operating procedures, manuals and guidelines developed at Headquarters, regulate and streamline important issues and activities concerning conduct and discipline.
French: Des directives générales, des procédures normalisées, des manuels et des fiches d'orientation mis au point au Siège régissent et rationalisent les domaines d'activité les plus importants.
English: CEMEC is a part of the European Youth Organisation.
French: La plupart des minorités ethniques aujourd’ n’ aucune véritable perspective sur hui ont le marché du travail et sont socialement défavorisées.
English: However, regardless of the difficulties faced at any given time, the act of depriving a person of his liberty always entails a duty of care which calls for effective methods of prevention, screening, and treatment.
French: Cependant, quelles que soient les difficultés rencontrées à un moment donné, le fait de priver une personne de sa liberté implique toujours l’obligation de la prendre en charge ; cette obligation impose des méthodes efficaces de prévention, de dépistage et de traitement.
English: How to take part in the process Persons wanting to participate fully in this public process (including receiving a copy of everyone's submissions) are asked to notify the Secretary General of the CRTC at procedure@crtc.gc.ca by March 21st, 2001. Comments must be received by April 24th, 2001.
French: Comment participer à l’instance Les personnes intéressées à participer pleinement à l’instance publique (elles recevront alors une copie de tous les mémoires déposés) sont priées, dans un premier temps, d’en informer par écrit le secrétaire général du CRTC à l’adresse procedure@crtc.gc.ca, au plus tard le 21 mars 2001 et, dans un deuxième temps, de lui envoyer leurs observations, au plus tard le 24 avril 2001.
English: At present, Kumanovo, a city of 100,000 inhabitants north of Skopje, is facing severe water shortages due to the terrorists' blocking and cutting off the water supplies from the nearby reservoirs, and their taking civilians hostage in the villages surrounding the city and using them as human shields, thus using human settlements and their inhabitants for their terrorist aims.
French: Actuellement, Kumanovo, ville de 100 000 habitants du nord de Skopje, connaît de graves pénuries d'eau dues au blocage et à la coupure de l'eau provenant des réservoirs de la zone, à l'instigation des terroristes, qui prennent en outre les civils en otages dans les villages environnants et les utilisent comme boucliers vivants, exploitant les établissements humains et leurs habitants pour leurs fins terroristes.