ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is available to public as from same date.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même date.
English: New objects of potential heritage value are also considered valid cultural property.
French: Biens meubles (Movable assets) – tous les biens meubles, peu importe leur coût, dont la direction veut exercer la garde et assurer le suivi.
English: Interest rates are currently calculated at 5 per cent.
French: On fonde actuellement les calculs sur des taux d'intérêt de 5 %.
English: Retrospectively, the heavy measles activity occurring in early 1996 (2.5 times the number of cases in the corresponding period in 1995), and the number of outbreaks support the prediction of a large outbreak occurring after April 1996.
French: Rétrospectivement, on peut dire que l’activité importante de rougeole de début 1996 (2,5 fois le nombre de cas enregistrés pendant la période correspondante de 1995) et le nombre de poussées confirment la prédiction de déclenchement d’une épidémie importante après avril 1996.
English: I also thank the members of the committee who have helped to prepare this report.
French: Je remercie également les membres de la commission qui ont prêté leur concours à la préparation ce rapport.
English: All through over the year cyclists train here and enjoy the wonderful view from the top to the highest peaks of the Alps, to the Pyrenees, to the sea near Marseille, to the Cevennes and much further.If the weather is nice, one has a view of almost a quarter of France´s total surface area. North of Mont Ventoux, towering up more than 1,900 metres with its peak, lies a still very untouched region of France.
French: Durant tous les mois de l’année les cyclistes viennent s’y entraîner et arrivés au sommet, ils peuvent admirer la magnifique vue s’étendant jusqu’aux plus hauts sommets des Alpes, aux Pyrénées, à la mer du côté de Marseille, aux Cévennes et à bien d’autres régions de France.
English: In addition to enhancing the gender perspective in conflict resolution and peacebuilding, women's participation in the international community's efforts should be strengthened, especially in the areas of prevention and protection.
French: Outre le renforcement de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, il importe d'accroître la participation des femmes aux efforts de la communauté internationale, en particulier dans les domaines de la prévention et de la protection.
English: The Baltic Sea strategy has the potential to become a success story of Lisbon Strategy.
French: La stratégie de la mer Baltique a le potentiel pour devenir une réussite du programme de Lisbonne.
English: • Agri-Food Trade Service http://ats-sea.agr.ca/general/home-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Service d’exportation agroalimentaire http://ats-sea.agr.ca/general/home-f.htm • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In particular, I would like to stress that this new law, which will be drawn up and applied, will contain, amongst others, two fundamental points: firstly, that this new law will be approved in accordance with competences in the field of land-planning which fall exclusively to the Valencian Government, and, secondly, that the report also approves a series of recommendations so that the rule of law can deal with any complaints which, in application of the former LRAU, may have arisen or which may arise.
French: Je voudrais particulièrement insister sur le fait que cette nouvelle loi qui sera élaborée et mise en œuvre intégrera notamment deux points essentiels: primo, elle sera approuvée dans le respect des compétences exclusives du gouvernement de Valence dans le domaine de la planification urbanistique et, secundo, le rapport approuve aussi un certain nombre de recommandations visant à ce que l’État de droit puisse donner suite à toute plainte passée ou future issue de l’application de l’ancienne LRAU.
English: If the good is substantially transformed outside Canada from manufacturing or assembling processes that result in a new or different commercial good, the good does not qualify for classification in tariff item No. 9992.00.00.
French: Lorsqu’un produit subit une transformation importante à l’étranger dans le cadre de procédés de fabrication ou d’assemblage qui aboutissent à la création d’un nouveau produit ou d’un produit commercialement différent, ce produit ne peut être classé dans le numéro tarifaire 9992.00.00.
English: Further reaffirms the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme en outre les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le rRèglement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies  ;
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations 4.
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales 4.
English: The strategy constitutes one component of the recovery program for Garry oak and associated ecosystems as outlined in the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002).
French: Il constitue l’un des volets du programme de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés décrit dans le document intitulé Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2002).
English: • New treatments would generally be tested with a PCT.
French: • Les nouveaux traitements seraient généralement testés dans le cadre d'un ECP.
English: You can involve peer counselors or, if participants agree, specific friends to help reassure youth that quitting will not alienate them from their peers.
French: Staff logs that note the number of hours worked and the rate of pay per hour.
English: The Board recommends that the Tribunal develop and implement a completion strategy with a view to ensuring the attainment of objectives in an efficient and effective manner.
French: Le Comité recommande que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Amatrices baisées, enfoutrées !
English: The intensity of noise disturbance is a prime concern to DND and to many people in the region.
French: L'intensité de la perturbation par le bruit est la principale préoccupation.
English: By their very nature, these vignettes are intended to give readers a glimpse of the realities faced by Canadians and are not intended to make broad or deﬁnitive statements about any particular vulnerable group or about those working in the ﬁeld.
French: De par leur nature, ces vignettes ont pour objet de livrer aux lecteurs un bref aperçu de la réalité à laquelle sont confrontés les Canadiens, et non de présenter des énoncés généraux ou déﬁnitifs sur certains groupes vulnérables ou sur les personnes qui travaillent dans le domaine.
English: Be polite.You’ll get better, and perhaps quicker, results if you explain the problem and ask for a resolution without becoming angry or making threats.
French: Vous obtiendrez de meilleurs résultats, et peut-être plus rapidement, si vous expliquez le problème et demandez de le résoudre sans recourir à la colère ou aux menaces.
English: Based on availability and electromagnetic compatibility, the highest available channel shall be assigned first.
French: Selon la disponibilité et la compatibilité électromagnétique, le canal disponible le plus élevé sera assigné en premier.
English: For instance, labour expenditures that are directly attributable to the production, such as those listed above, would not be included in determining the LE or CLE if they were incurred after the post-production stage.
French: Par exemple, des dépenses de main-d'oeuvre qui sont directement attribuables à la production, telles celles énumérées ci-dessus, ne seront pas incluses dans la détermination des DM ou des DMC si elles ont été engagées après l'étape de la postproduction.
English: Article 1 The insignificant amount referred to in Article 10c of the Rules relating to Fees shall be fixed at EUR 10.
French: Article premier Le montant insignifiant visé à l'article 10quater du règlement relatif aux taxes est fixé à 10 euros.
English: By the end of 2001, 25 private sector employers were two years into this three-year period and had met approximately 30% of their goals.
French: À la fin de 2001, 25 employeurs du secteur privé avaient terminé deux des trois années de leur plan et avaient atteint approximativement 30 % de leurs objectifs.
English: A ten-year mean was calculated for 1996-2005 to determine the relative size of the current Canadian population.
French: Une moyenne de dix ans a été calculée pour la période de 1996 à 2005 afin de déterminer la taille relative de la population actuelle au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Annexe 1.
English: Online applications for the CRI Steering Committee can be submitted from February 1st 2007 until March 31st 2007.
French: Vous pouvez soumettre votre demande en ligne pour le Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique du 1er février 2007 au 31 mars 2007.
English: It’s much better this way, there’s more gray, it fits me better, and I think it’s lighter this way (I’m obviously not talking about download times, as there are more and more images and nested tables, but it looks lighter to the eye).
French: C’est beaucoup mieux comme ça, il y a plus de gris, ça me correspond plus, et je trouve surtout que ça fait plus léger (je ne parle pas de temps de chargement, il y a toujours plus d’images et de tables, mais de légèreté visuelle, évidemment).
English: Except for increased root biomass in the humus/PHC treatment, there were no other significant treatment-related differences in plant growth and needle C and N status.
French: À l'exception d'une augmentation de la biomasse racinaire observée lors du traitement humus/PHC, il n'y a pas eu d'autres différences significatives reliées à ce traitement au niveau de la croissance des plants et de l'état du C et de N dans les aiguilles.
English: This last point was the subject of a Commission communication adopted on 13 November (49).
French: Ce dernier point avait fait l'objet, le 13 novembre, d'une communication de la Commission (50).
English: Service exporters must be prepared to provide appropriate security to their bankers, in support of export finance arrangements.
French: Les exportateurs de services doivent être disposés à fournir une garantie appropriée à leur banquier, en contrepartie des services de financement à l'exportation.
English: In this case, Amersham argued that it requested a redetermination of the value for duty of the goods in issue by the Commissioner under subsection 60(1) of the Act, a request that was denied by the Commissioner.
French: Dans la présente affaire, Amersham a soutenu avoir présenté une demande de révision de la valeur en douane des marchandises en question par le commissaire conformément au paragraphe 60(1) de la Loi, une demande que le commissaire a rejetée.
English: Concluding observations: Cameroon 326 - 398 71
French: Observations finales: Cameroun 326 - 398 71
English: Despite the re-emergence of land reform on the international agenda, there are a number of contradictions that reflect what the Special Rapporteur has labelled “schizophrenia” in the United Nations system.34 In the 1996 Declaration of the World Food Summit, land reform constituted a key part of stated commitments.
French: Depuis que la réforme agraire a repris sa place dans l'ordre du jour international, il existe un certain nombre de contradictions qui reflètent ce que le Rapporteur spécial a dénommé la « schizophrénie » des Nations Unies.  Dans la Déclaration de 1996 du Sommet mondial de l'alimentation, la réforme agraire constituait un élément fondamental des engagements pris à l'époque.
English: You can also call us at 1-888-465-3821.
French: Ensuite vous pouvez copier le lien dans la barre d'adresse de votre ordinateur de maisons.
English: It seems clear that this is a situation in which rather than being reheard by a Board, the Commission might consider conceding the appeal on the basis of new evidence.
French: Il semble clair qu'il y aurait lieu ici, plutôt que de soumettre à nouveau l'appel à un conseil, que la Commission envisage de concéder l'appel en s'appuyant sur la nouvelle preuve.
English: ACTIVITY Letters of Acknowledgement PERFORMANCE STANDARD Clients issued a letter of acknowledgement within two working days from date of receipt at the Board.
French: ACTIVITÉ Accusés de réception NORME DE RENDEMENT Les accusés de réception sont envoyés à la clientèle dans les deux jours ouvrables suivant leur date de réception à la Commission.
English: Secondly, we generally support harmonization of settlement cycles, but believe that this will be best induced through market forces rather than regulatory intervention.
French: Risk controls in systematically important systems Entities that operate systemically important systems need to put in place rigorous risk control measures in order to ensure that the probability of failing to provide timely settlement is negligible.
English: In the same context, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 56/455 of 21 December 2001, in which the General Assembly decided to include the item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Assembly and to continue to consider the item at odd-numbered sessions.
French: Dans le même contexte, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la décision 56/455 du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » et de l'examiner par la suite à chaque session impaire.
English: Should IDRC want to view these receipts, it may do so by sending someone to your institution or by asking you to send original receipts to one of its offices.
French: Si le CRDI voulait prendre connaissance de ces reçus, il pourrait le faire en demandant à un de ses représentants de se rendre à votre institution ou en vous priant d’envoyer l’original de tous les reçus à l’un de ses bureaux.
English: I understand the rapporteur's view on farm price support at this time, in particular as we enter negotiations on a new world trade agreement, CAP reform and further enlargement to the east.
French: Je puis comprendre l'approche du rapporteur en ce qui concerne les prix de soutien, notamment dans le contexte des nouveaux engagements pris par l'UE dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, de la réforme de la PAC et de l'élargissement de l'Union vers les pays d'Europe orientale.
English: • Canadian Forces Defence College [ Minister's Speech - 3 December 2007 ]
French: • Collège des Forces canadiennes [ Discours du ministre - le 3 décembre 2007 ]
English: An attitudinal survey was completed.
French: Une enquête attitudinale a été menée.
English: Accessibility The right to vote in Canada is universally guaranteed by the Constitution since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Tous les bureaux des directeurs du scrutin, bureaux de vote et autres locaux utilisés lors d’une élection doivent être accessibles de plain-pied.
English: It follows that the applicant manifestly failed to comply with the requirements governing the grant of ESF funding.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a manifestement pas respecté les conditions auxquelles était subordonné l'octroi du concours du FSE.
English: Il en a trouvé une qui aime bien la bite et elle vient lui bouffer la bite de manière très vive en bavant bien dessus.
French: Il en a trouvé une qui aime bien la bite géante et elle vient lui bouffer la bite géante de manière très vive en bavant bien dessus.
English: Between August 2006 and July 2007, 295 mine and UXO accidents involving children, which accounts for over 60 percent of the total number of accidents, resulted in at least 59 deaths.
French: Entre août 2006 et juillet 2007, 295 explosions accidentelles de mines ou de munitions ont eu des enfants pour victimes, soit plus de 60 % du total des accidents recensés, entraînant au moins 59 décès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the June European Council decided that the debate on enlargement and on the Union's future enlargement strategy should continue and broaden during the Finnish presidential term.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il a été décidé lors du Conseil européen de juin de poursuivre et d'approfondir au cours de la présidence finlandaise le débat sur l'élargissement et la stratégie que l'Union adoptera pour faire aboutir ce processus.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…] and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution [16/[…][E/CN.15/2007/L.7/Rev.1)]
French: (Textes de référence: résolution 2007/[] du Conseil économique et social et résolution [16/] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/CN.15/2007/L.7/Rev.1])
English: • Biomass is one of the are complex resources to deal with from an economic point of view because the business case is often only positive when co-product value and complimentary processes are fully integrated.
French: • La biomasse est une des ressources les plus complexes à traiter d'un point de vue économique parce que l’analyse de rentabilité n’est souvent positive qu’au moment où la valeur du coproduit et les procédés complémentaires sont entièrement intégrés.
English: That part of the nursing home in which the units are located, together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie de la maison de soins infirmiers où sont situés les habitations et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d'habitation et plus précisément un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: He said that he shared most of the views that Mr Rivolta had expressed.
French: Dans ces conditions, faire cesser leur mission conduirait à un retour à la situation antérieure.
English: CCD submitted that VIA has treated each of the walls in the "accessible suite" as immoveable but that this is simply not the case given that there is no structural barrier preventing either of the walls from being moved.
French: Le CCD a fait valoir que VIA avait traité chacun des murs de la « suite accessible » comme s'ils ne pouvaient pas être déplacés, mais que ce n'est tout simplement pas le cas puisqu'il n'existe pas de barrière structurelle empêchant le déplacement de l'un ou l'autre mur.
English: «But when you pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
French: «En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: États des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: • Building relationships and enhancing public awareness
French: • Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public
English: Some respondents said it was important to position themselves in the art market and avoid craft fairs.
French: Certaines personnes interrogées ont noté l'importance de se positionner sur le marché artistique et d'éviter les salons.
English: • Weak Chinese steel market shows a few signs of life (July 16, 2004)
French: • Weak Chinese steel market shows a few signs of life (16 juillet 2004)
English: Some hydroxy-PCBs have a chemical structure very similar to thyroxine (the main form of thyroid hormone transported in blood), and displace it from the protein, prevent the binding of vitamin A, thus lowering the blood concentration of both. Thyroxine and vitamin A are important for growth and maintenance of healthy tissues.
French: Certains PCB hydroxylés ont une structure chimique très semblable à celle de la thyroxine (la principale forme d'hormone thyroïdienne transportée dans le sang), et la déplacent au niveau de la protéine, ce qui empêche la vitamine A de se lier et abaisse ainsi la concentration sanguine de thyroxine et de vitamine A. La thyroxine et la vitamine A sont importantes pour la croissance et la bonne santé des tissus.
English: Debt-to-GDP Ratio on Track to 25-Per-Cent Target by 2011–12 The Government is planning on reducing the federal debt by $10 billion in 2007–08.
French: L’objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % devrait être atteint d’ici 2011-2012 Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Socio-economic implications of early family disorganization in the lives of suicide attempters.
French: Les implications socio-économiques de la désorganisation précoce du milieu familial dans la vie des candidats au suicide.
English: SIR GEORGE-ÉTIENNE CARTIER NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-GEORGE-ÉTIENNE-CARTIER ENTRÉE Par jour
English: Nearly all executables and system libraries follow this structure.
French: Presque tous les exécutables et les bibliothèques système respectent cette structure.
English: Guimond, Michel Beauport—Montmorency—Côte-deBeaupré—Île-d'Orléans Hanger, Art Calgary Northeast
French: Guimond, Michel Beauport—Montmorency—Côte-deBeaupré—Île-d'Orléans Hanger, Art Calgary-Nord-Est
English: Average Number of cigarettes smoked per day (Daily smokers), Canada, 2004-05 Table 8.
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour (fumeurs quotidiens), Canada, 2004-05 Tableau 8.
English: "adequate public transportation" means public transportation that is scheduled at appropriate times to permit officers or non-commissioned members to work their allotted schedule and return to their residence within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.
French: (2) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive. « couple militaire » S’entend de deux militaires mariés ou qui vivent en union de fait.
English: • T79 Alberta Royalty Tax Rebate (Individuals)
French: • T79 Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances (Particuliers)