ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms AEXDP Accelerated Executive Development Program CAP Career Assignment Program CFMRS Central Financial Management Reporting System FTE Full-Time Equivalent FY Fiscal Year GOL Government-On-Line HR Human Resources JLP Public Service Alliance of Canada - Treasury Board Secretariat Joint Learning Program LTC Language Training Canada MTP Management Trainee Program NLDI Network of Learning and Development Institutes PS Public Service PSC Public Service Commission PSSRA Public Service Staff Relations Act TDC Training and Development Canada TLN The Leadership Network
French: Abréviations List of Acronyms CAP Programme cours et affectations de perfectionnement CFP Commission de la fonction publique ETP Équivalent temps plein AF Année financière FP Fonction publique FLC Formation linguistique Canada FPC Formation et perfectionnement Canada GED Gouvernement en direct LRTFP Loi sur les relations de travail dans la fonction publique LRL Le réseau du leadership PAM Alliance de la fonction publique du Canada - Secrétariat du Conseil du Trésor Programme d'apprentissage mixte PSG Programme de stagiaires en gestion PPACS Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs RIAP Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement RH Ressources humaines SCGRF Système central de gestion des rapports financiers
English: "Without the generous support from the Canadian public and from our corporate sponsors, Coffee Break would not be the success that it is today," says Scott Dudgeon, CEO, Alzheimer Society of Canada.
French: « Sans l'appui et la générosité du public canadien et des entreprises commanditaires, notre Pause café n'aurait jamais tant de succès, » déclare Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer Canada.
English: Because the mission of the United Way is so closely aligned with that of CN's community investment goals, we are strong supporters of United Way and Centraide organizations in North American communities where we have a concentration of facilities and employees.
French: Chacun est indépendant, constitué séparément et dirigé par des bénévoles locaux Comme la mission de Centraide concorde avec les objectifs d'investissements communautaires du CN, nous encourageons fortement les efforts des organismes Centraide / United Way au sein des collectivités nord-américaines où sont concentrés nos installations et notre personnel.
English: From 1992, no document reference number.
French: Publié en 1992, document sans numéro de référence.
English: Mr. Kurdi (Observer for Saudi Arabia) said that, in considering the draft Model Law article by article, the Commission should pay special attention to articles with respect to which proposals were contained in document A/CN.9/492 and Add.1 and 2.
French: M. Kurdi (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que, lorsque la Commission examinera le projet de loi type article par article, elle devra accorder une attention particulière aux articles à propos desquels des propositions figurent dans les documents A/CN.9/492 et Add.1 et 2.
English: Recognizing the need, where appropriate, to enhance the capacity of Member States to participate effectively in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encouraging international support for such efforts in developing countries,
French: Consciente qu'il faut, selon que de besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer fructueusement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international en faveur des efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,
English: Equality between the sexes at the various levels of education is also affirmed in Act No. 2001-054 of 19 July 2001 on compulsory basic education, article 1 of which states that “basic education is compulsory for all boys and girls between the ages of six and 14 years for a total period of school attendance equal to at least six years.
French: L'égalité entre les personnes de deux sexes au niveau des différents ordres d'enseignement est également affirmée dans la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental qui dispose dans son article premier que «l'enseignement fondamental est obligatoire pour les enfants des deux sexes âgés de 6 à 14 ans révolus pour une durée de scolarité au moins égale à six ans.
English: On that same date, Belize will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, le Belize sera lié par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: International Statistical Institute (1947)
French: International Self-reliance Agency for Women (2003)
English: In particular, Ms. Tuck spoke about the differing authority of documents issued by the Harmonized System Committee, a technical committee of the World Customs Organization (WCO), and the European Economic Community, as well as various national rulings.
French: Plus précisément, Mme Tuck a traité des différentes sources des documents publiés par le Comité du Système harmonisé, un comité technique de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), et par la Communauté économique européenne, ainsi que diverses décisions nationales.
English: Allow me also to commend the presidency of the Security Council on convening this open meeting on the important final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Permettez-moi aussi de féliciter la présidence du Conseil de sécurité d'avoir convoqué cette séance publique consacrée à l'examen de l'important rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: Additional cost-recovery services within the PSC's mandate may be developed over time if a business case can be made to support the need.
French: • Le CPP pourra éventuellement concevoir d'autres services complémentaires (qui seront alors offerts par recouvrement des coûts) pourvu qu'ils relèvent du mandat de la CFP et aient d'abord fait l'objet d'une analyse de rentabilité pour en justifier le besoin.
English: Every week — sometimes every day — we and UNMIK witness various forms of violence perpetrated against the non-Albanian population.
French: Chaque semaine, et parfois même chaque jour, la MINUK et nous-mêmes sommes les témoins de différentes formes de violences perpétrées contre la population non albanaise.
English: The modernising of the alert system must be carried out in a joint ministerial framework and in conjunction with local authorities, and must be planned for.
French: Son efficacité repose principalement sur l’identification de bassins de risques.
English: The group strongly supported Health Canada's interest in reviewing (and updating as necessary) the set of core questions that were recommended in 1994, to ensure their utility for monitoring future tobacco use.
French: Ils ont appuyé sans réserve Santé Canada, qui se soucie d'examiner (et de mettre à jour si nécessaire) la série de questions de base recommandées en 1994 afin d'en garantir l'utilité aux fins de la surveillance de l'usage du tabac dans l'avenir.
English: I would not hazard a definition of what is involved in the requirement of "inventive ingenuity" but, as it seems to me, the requirement of "inventive ingenuity" is not met in the circumstance of the claim in question where the "state of the art" points to a process and all that the alleged inventor has done is a certain whether or not he process will work successfully."(191)
French: Je ne me risquerai pas à définir ce qui entre en ligne de compte dans la condition « d'ingéniosité inventive », mais il me semble que cette condition n'est pas respectée dans le cas de la revendication qui nous préoccupe où la « technologie d'avant-garde » identifie un procédé et tout ce que le présumé inventeur a fait c'est de voir si le procédé réussit ou non.
English: Reforms should also recognize the complex interrelationship between climate change, biodiversity, land degradation, drought and desertification.
French: Toutes réformes doivent également tenir compte de la corrélation complexe existant entre changement climatique, diversité biologique, dégradation des sols, sécheresse et désertification.
English: In general, teachers complain of the lack of content available in French (LAC, 2003), and French immersion teachers note that the content is not suited to the language skills of their students (Patterson, Langlois Consultants, 2003; O’Neill, 2004).
French: De façon globale, les enseignants déplorent ainsi le manque de contenus disponibles en français (BAC, 2003), tandis que ceux d’immersion française notent que ces contenus ne sont pas adaptés aux aptitudes linguistiques de leurs élèves (Patterson, Langlois Consultants, 2003; O’Neill, 2004).
English: Further activities on the reviews of scientific information on lead and cadmium and on the compilation of the inventory of existing risk management measures
French: Activités supplémentaires concernant les études des informations scientifiques sur le plomb et le cadmium et l'établissement de l'inventaire des mesures actuelles de gestion des risques
English: It clarified the prohibitions against dumping to help ensure that offenders in the Canadian jurisdiction will be caught and prosecuted.   The observations The Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources insisted that it was pointless to increase the government’s ability to better prosecute polluters without providing more money to enforce the law and catch offenders. The Committee was also concerned that some aspects of the bill could be unconstitutional, or breach some of Canada’s international commitments on marine policy.
French: Il précisait les interdictions de rejet de manière à ce que les contrevenants relevant de la compétence canadienne soient arrêtés et que des poursuites soient intentées contre eux. Les observations Le Comité sénatorial de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a insisté sur le fait qu’il était inutile d’accroître la capacité du gouvernement de poursuivre les pollueurs en justice sans lui accorder plus d’argent pour faire appliquer la loi et arrêter les contrevenants. Le Comité s’est également dit préoccupé par le fait que certains aspects du projet de loi pourraient être inconstitutionnels ou contrevenir à certaines obligations internationales du Canada en matière maritime.
English: The conservative investment practices of P&C insurers reflect the distinct risk which they must manage in relation to other financial institutions.
French: Ce chiffre comprend plus de 16 milliards de dollars de dommages aux bâtiments assurés, plus les importants dégâts causés aux infrastructures publiques non assurées.
English: http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=33&langue=français&PaysExt.s=397
French: http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=33&langue=français&PaysPostes=397
English: It provides an overview of the income tax rules and reviews the purposes underlying the Canadian income tax system.
French: On y trouve un aperçu des règles fiscales ainsi qu’un examen des buts qui sous-tendent le régime fiscal canadien.
English: The neighbourhood mother functions as a role-model for the mother.
French: Ces activités sont décrites sur des fiches de travail.
English: In the United Kingdom alone the number of excess winter deaths is on average in the range of 40 to 50 000 a year.
French: Habitat et énergie ; aspects socio-économiques En Europe la consommation d’énergie à des fins domestiques représente environ 50% de la consommation totale d’énergie, l’autre moitié revenant aux transports, à l’agriculture et à l’industrie.
English: Agricultural subsidies make up a huge proportion of the European budget.
French: Les subventions agricoles accaparent une grande partie du budget européen.
English: The deadline for filing the registered party first quarter financial transactions returns for 2006 was midnight on May 1, 2006.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le premier trimestre de 2006 était le 1er mai 2006 à minuit.
English: • Provide attractive incomes to industry participants;
French: • d’assurer des revenus attrayants aux participants à l’industrie;
English: The decision to live in a specific area of a town/city does not in itself warrant any extension when there are other suitable accommodations available within the geographical boundaries.
French: Le souhait de vivre dans un secteur spécifique d’une ville ne se réalisera pas nécessairement dans la mesure où d’autres logements convenables sont disponibles dans les limites géographiques fixées.
English: Contract Negotiation Meetings ** 18.10 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Union.
French: Séances de négociations contractuelles ** 18.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: For agriculture as a whole, however, the period following was a positive shock to the sector.
French: Cependant, la période qui a suivi a été favorable pour l’ensemble du secteur de l’agriculture.
English: The peace obligation is a contractual obligation and is imposed by statute law.
French: Elle est également relative : elle concerne les conflits liés à l’existence, la validité, l’interprétation et l’application d’une convention et les conflits relatifs à des griefs issus d’une convention.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan to speak in explanation of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon qui va faire une déclaration au titre des explications de vote ou de position.
English: More than that, a small Icon indicates weather wmail the currently displayed website makes use of WordPress.
French: Plus que cela, une petite icône indique wmail météorologiques le site Web actuellement affichée utilise WordPress.
English: Had it not been for this problem, she would undoubtedly have answered the questions better.
French: Si ce n'était de cela, elle aurait sans doute mieux répondu aux questions.
English: IVR Interactive voice response:
French:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp OMC Outil de mesures communes.
English: These findings are consistent with the findings of other Public Service and PSC studies.
French: Ces suggestions s’inscrivent dans la lignée des conclusions auxquelles sont parvenues d’autres études consacrées à ces questions au sein de la fonction publique et de la CFP.
English: When it comes right down to it, Aboriginal Head Start for any child begins in the womb.
French: Si on s’en tient aux faits essentiels, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones débute avant la naissance pour tous les enfants.
English: This minimizes the peaks and valleys of insulin action you may experience with multiple injections.
French: Elle minimise les pics et les creux de l'action de l'insuline que vous pouvez rencontrer avec de nombreuses injections.
English: 15 On the critical issue of funding, implementation of the vision reflected in the Plan of Action required that the necessary resources were available to promote universal access and bridging the digital divide.
French: 15 A propos de la question capitale du financement, la mise en oeuvre de la conception commune exposée dans le Plan d'action exigera de dégager les ressources nécessaires pour promouvoir l'accès universel et réduire la fracture numérique.
English: It can only be considered as a lesser evil when every other means of resolving or preventing attacks on human dignity and freedom have failed, and yes, Mr Solana, that was the case in both Iraq and Kosovo.
French: Elle ne peut être envisagée que comme un moindre mal lorsque tous les autres moyens de régler, ou de prévenir, des atteintes à la liberté et à la dignité de l'homme ont échoué. Oui, Monsieur Solana, cela a été le cas en Irak comme au Kosovo.
English: Item 3 Funding commitments to UNFPA Took note of the report on the multi-year funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2001/5);
French: Stratégie en matière d’information et de communication Adopté la décision 2001/8 du 12 juin 2001 sur la stratégie du FNUAP en matière d’information et de communication;
English: Proposed organization of work for the Intergovernmental Preparatory Meeting, 23-27 February 2009
French: Projet de programme de travail de la Réunion préparatoire intergouvernementale, 23-27 février 2009
English: That’s largely a matter of better mechanics – or, in these days, electronics.
French: Il s’agit essentiellement d’une question de mécanique – ou plutôt d’électronique à notre ère.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body 4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié 4.1 Le but de la surveillance est de s’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: • Armenia:  recommendation of Sub-Committee not followed
French: • Arménie: recommandation de la Sous-commission non suivi
English: The contact with overlying dolostones of the Ella Bay Formation represents a depositional and diagenetic facies boundary and not an unconformity.
French: Le contact avec les dolomies sus-jacentes de la Formation d'Ella Bay représente une limite de sédimentation et de faciès diagénétique et non pas une discordance.
English: If either the Canadian Central Facility or the Affiliated CA is dissatisfied with the PMA decision, they must resolve the matter according to provisions in the cross-certification arrangement.
French: Si l'Installation centrale canadienne ou l'AC affiliée sont insatisfaites de la décision de l'AGP, ils doivent résoudre la question conformément aux dispositions de l'entente de cocertification.
English: As we have pointed out in the communication, we could envisage identifying a comparable envelope in rural development, just as we do for the old Member States – a clear signal to the ten new Member States.
French: Comme l’indique la communication, nous pourrions envisager de prévoir une enveloppe comparable en faveur du développement rural, à l’instar de ce que nous faisons pour les anciens États membres - un signal clair pour les dix nouveaux États membres.
English: However, the overall promotion rate of persons with disabilities increased from 2.9% in March 2002 to 3.5% in March 2003.
French: Toutefois, le taux d'avancement général des personnes handicapées a augmenté, passant de 2,9 % en mars 2002 à 3,5 % en mars 2003.
English: The superintendents thanked everyone for their attendance and their contribution.
French: Les directeurs remercient tous les participants de leur apport.
English: Comparative analysis and international surveys:
French: • analyses comparatives et enquêtes internationales:
English: 3.2 The author claims that the judges of the Plock District Court were neither independent nor impartial.
French: 3.2 Selon l'auteur, les juges du tribunal de première instance de Plock n'ont pas agi de façon indépendante et impartiale.
English: Work is progressing with the Dehcho First Nation to add lands to Nahanni National Park Reserve.
French: Les négociations avec les Premières nations Deh Cho en vue d’ajouter des terres à la réserve de parc national Nahanni vont bon train.
English: We would support action by the Commission to improve cross-border services and honest competition.
French: Nous partageons du reste l' avis de la Commission, à savoir que les services transfrontaliers et la concurrence pourraient être améliorés.
English: (2) The relevant portion of subsection 161(7) reads as follows: (7) For the purpose of computing interest under subsection (1) or (2) on tax or a part of an instalment of tax for a taxation year, and for the purpose of section 163.1,
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 161(7) : (7) Pour le calcul des intérêts à verser en application des paragraphes (1) ou (2) sur l'impôt ou sur une partie d'un acompte provisionnel pour une année d'imposition et pour l'application de l'article 163.1 :
English: For example, in 1991, the rate of injury-related deaths for the poorest children and youth was 40% higher than the rate for the wealthiest children and youth (Health Canada, 1997a, p.
French: Le revenu est également associé à différents comportements en matière de santé et à des conséquences négatives sur la santé.
English: Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA added: “This decision is an important development for EU-licensed operators as it confirms the support of the Commission to guarantee our members’ right to a fair market access both for sports betting and poker services.
French: Sigrid Ligné, a ajouté : “Cette décision est le signe d’une importante avancée en faveur des opérateurs disposant de licences européennes. Elle confirme le soutien apporté par la Commission pour garantir à nos membres un juste accès au marché, pour les paris sportifs comme pour les jeux de poker.
English: Panasonic Lumix digital photo academy workshops : Panasonic Lumix announces the dates of its first Digital Photo Academy workshops in 20 cities across the United States.
French: Panasonic Lumix DMC-LZ6 : La gamme d'appareils photo numériques Lumix s'enrichit du DMC-LZ6, équipé d'un capteur de 7,2 mégapixels, d'un objectif avec zoom optique 6X (équivalent appareil photo argentique 35 mm : 37 à 222 mm) et d'un écran LCD de 2" pouces pour le LZ6.
English: "I am extremely proud of the effort made by our sailors, soldiers and air personnel, who rallied to prepare all of the elements of the Task Group to deploy, this over the last long weekend of the summer" said Cmdre McFadden, "they were magnificently supported by the civilian workforce and by the efforts of a great many Nova-Scotians." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: « Je suis extrêmement fier des efforts déployés par nos marins, nos soldats et notre personnel aérien qui se sont ralliés pour assembler rapidement tous les éléments nécessaires au déploiement du groupe opérationnel au cours de la dernière longue fin de semaine de l'été. Le soutien fourni par la main d'œuvre civile et de nombreux Néo-Écossais a été exceptionnel.
English: By improving your organization in these areas, you will probably improve employees' perceptions of their workplace.
French: Si vous apportez ces améliorations, vos employés auront probablement une meilleure impression de leur milieu de travail.
English: It is crucial that this police action is exemplary.
French: Il est crucial que cette action de police soit exemplaire.
English: Key words: open channel flow, spillway, gradually varied flow, discharge supply, hydraulics.
French: Mots clés : écoulement dans des canaux découverts, déversoir, écoulement graduellement varié, adduction de débit, hydraulique.
English: Responsible for New Business generation across different ...
French: Comment ? - Par des mécaniques c ...
English: In 1999, about one in 12 employees covered by union-negotiated settlements had university degrees, compared with about one in 20 of those with less than Grade 9.
French: En 1999, environ 1 employé assujetti sur 12 était titulaire dun diplôme universitaire comparativement à un ratio approximatif de 1 assujetti sur 20 chez les travailleurs ayant moins dune neuvième année détudes.
English: Response to Evaluation Question #2 on page 19/39 and on page 21/39 (bullet 8) refers.
French: Réponse à la question d’évaluation no 2, notamment le point vignette no 8.