ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -WHO should appoint a commission to report on obstacles to access to drugs including trade rules and TRIPS, and to explore alternative arrangements, which place access to drugs as an entitlement to be guaranteed by the state and supported by the UN.
French: - l'OMS devrait nommer une Commission pour rendre compte des obstacles à l'accès aux médicaments, y compris les règles commerciales et l'ADPIC, afin de surveiller l'accès effectif aux médicaments, qui devrait être garanti par l'Etat et soutenu par l'ONU.
English: Subsection 89(2) provides however that, despite subsection 89(1), the Director shall extend the time for making an exemption application where the applicant establishes that no prejudice will result therefrom.  Return to the Table of Contents  F. Duration  6.07 An exemption is only in effect for a specific meeting of shareholders, and any adjournments of that meeting.  Return to the Table of Contents  G. Revocation  6.08 The Director will generally not revoke an exemption before providing notice to the dissident and the opportunity to respond by submitting new facts and arguments to support the exemption.  6.09 A revoked exemption ceases to carry effect from the date of revocation.  Return to the Table of Contents  H. Retrospective Effect  6.10 Subsection 151(1) permits exemptions by the Director to have retrospective effect.
French: Le paragraphe 89(2) explique cependant que, en dépit du paragraphe 89(1), le directeur prolongera l'échéance de la demande de dispense lorsque le demandeur établit qu'aucun préjudice en résultera.  Retour à la Table des matières  F. Durée  6.07 La dispense est en vigueur seulement à l'égard d'une seule assemblée des actionnaires et de tout ajournement de cette assemblée.  Retour à la Table des matières  G. Révocation  6.08 Le directeur ne révoque habituellement pas une dispense sans en aviser le demandeur et lui donner la possibilité de présenter de nouveaux faits et motifs à l'appui de la dispense.  6.09 Une dispense révoquée cesse d'avoir effet à compter de la date de la révocation.  Retour à la Table des matières  H. Effet rétroactif  6.10 Le paragraphe 151(1) prévoit que la dispense accordée par le directeur peut avoir un effet rétroactif.
English: cleaning lady who ignored a "do not disturb" sign. No ëxtra facilities, such as a computer for guest use, gym equip, etc.
French: Petit-déjeuner un peu en-dessous de ce qu'on attendrait d'un hôtel de cette catégorie : un peu restreint en choix.
English: Part of the entitlement to be treated with dignity is the notion that all persons with disabilities are entitled to be treated in the same manner regardless of the underlying reason for their disability and the fact that there should be no discrimination between persons with disabilities in terms of entitlement to benefits.
French: Le droit à être traité avec dignité repose en partie sur la notion que toutes les personnes ayant une déficience ont droit à être traitées de la même manière, peu importe la raison sous-jacente de leur déficience, et sur le fait qu'il ne doit pas y avoir de discrimination entre les personnes ayant une déficience en ce qui a trait à l'admissibilité aux avantages.
English: The Agency uses evaluations and audits as decision-making and learning tools.
French: L’Agence se sert des évaluations et des vérifications comme outils de prise de décisions et d’apprentissage.
English: On no account may the powers and spheres of competence established by the Constitution be exercised by the same person or a single institution.
French: Les attributions et les compétences conférées aux organes fondamentaux établis par la Constitution ne peuvent en aucun cas être exercées par une seule personne ou par une seule institution.
English: Item 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 537 000 Payments 6 537 000 PDB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB 2006 Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments -700 000 Payments -700 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 300 000 Payments 6 300 000
French: Poste 07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 537 000 Paiements 6 537 000 APB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2006 Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements -700 000 Paiements -700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 300 000 Paiements 6 300 000
English: Thinking lustrous diamond ring or dazzling arctic landscape?
French: Ou encore, un paysage arctique noyé de lumière d’une clarté enivrante.
English: Usually, the first stage of enforcement is inspection by site visit or by review of submitted reports as a means of verifying compliance with the Act and its regulations.
French: D'habitude, au premier stade d'application, on procÃ¨de Ã des inspections sur place ou on examine les rapports soumis au MinistÃ¨re afin de vÃ©rifier la conformitÃ© Ã la loi et Ã ses rÃ¨glements.
English: The boy is currently in hiding for fear of re-recruitment.
French: Le garçon se cache actuellement de peur d'être réenrôlé.
English: Accordingly, the necessary measures must be taken to strengthen access for all sections of society, including women, those with limited income and those with special needs, and removing the obstacles thereto.
French: Il convient dès lors de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer cet accès pour toutes les composantes de la société, y compris les femmes, les personnes à faibles revenus et les personnes faisant état de besoins spécifiques, et de lever les obstacles existants en la matière.
English: Most recently, the CDMG approved for publication a report on the access of irregular migrants to social rights ("Irregular migrants: access to social rights", Ryszard Cholewinski, 2005).
French: Plus récemment, le CDMG a adopté la publication d’un rapport sur l’accès des migrants en situation irrégulière aux droits sociaux (« Migrants irréguliers : accès aux droits sociaux », Ryszard Cholewinski, 2005).
English: John Fabian Witt is an Associate Professor of law at Columbia University and author of The Accidental Republic:
French: John Fabian Witt est professeur de droit à l'université de Columbia à New-York. Il est l'auteur d'un livre intitulé The Accidental Republic:
English: Factors Influencing Achievements of Objectives Along with factors contributing to success, survey respondents were also asked to consider the same list in terms of whether they were challenges to success.
French: Facteurs influçant la réalisation des objectifs En plus des facteurs contribuant au succès, les répondants devaient examiner la même liste pour déterminer s'il s'agissait d'obstacles à la réussite.
English: Clément Coté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: Clément Coté, délégué commercial Téléphone : (613) 995-1773 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : clement.cote@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Contact :
English: For communities that are not prepared to move toward nation government, or for individual Aboriginal entrepreneurs operating in cities or other locations where Aboriginal economic development institutions of sufficient scale and scope do not exist, economic development will be no less important.
French: Le développement économique sera non moins important pour les collectivités qui ne sont pas près de se constituer en gouvernements nationaux ou pour les entrepreneurs autochtones qui exercent leur métier dans les villes ou dans des localités privées d’institutions autochtones de développement économique d’une envergure suffisante.
English: The Department for General Assembly and Conference Management created a joint task force with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to examine and analyse the formula used to determine the utilization factor.
French: Le Département a constitué avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales une équipe spéciale commune chargée d'examiner et d'analyser la formule de calcul du taux d'utilisation.
English: This attitude is inappropriate for a permanent member of the Security Council, which is supposed to assume the fundamental responsibility of maintaining international peace and security on behalf of the other members of the United Nations.
French: C'est un comportement indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, qui est censé assumer la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, au nom des autres membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: During an information event organised for the employees, representatives of the employer, Unemployment Insurance Fund, Labour Inspectorate, local department of the Labour Market Board and local government provide information on the redundancy process, employees’ rights and obligations, the labour market situation and support services for finding a new job.
French: Un forum d’information est également organisé, à l’occasion duquel les représentants de l’employeur, de la Caisse d’assurance chômage, de l’Inspection du travail, de la section locale de la Commission du marché du travail et de l’administration locale exposent aux salariés le processus de licenciement, leurs droits et obligations, la situation du marché du travail et les services d’accompagnement qui les aideront à retrouver un emploi.
English: West Montréal, Quebec H3A 3G5 Harvey Campbell, Chief Agent.
French: Saskatchewan Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B8 H. G. Owens, Président.
English: The GM will pursue this as a direct response to The Strategy, which calls for “Integrated Investment Frameworks” through the use of Integrated Financing Strategies (IFSs) in order for country Parties to increase investment.
French: Il appliquera ainsi directement la Stratégie, qui préconise la mise en place de cadres d'investissements intégrés, au moyen de stratégies de financement intégrées, afin que les pays parties accroissent leurs investissements.
English: [21] Ms. Lynds testified that when she found out that Ms. McGuiness was coming as
French: [21] Mme Lynds a affirmé que, lorsqu’elle a appris que Mme McGuiness occuperait le
English: Although economic recovery was slowed by the Russian financial crisis of 1998, economies in Central Asia recovered in 1999 and are expected to continue to grow during 2000 and 2001.
French: Bien que la relance économique ait été ralentie par la crise financière russe de 1998, les économies d'Asie centrale se sont redressées en 1999 et l'on s'attend à ce que leur croissance se poursuive en 2000 et 2001.
English: Mr President, at the end of March, more than 75 dissidents were arrested in Cuba, upon which they were sentenced, without trial, to terms of imprisonment lasting 20 years and more.
French: Monsieur le Président, fin mars, plus de 75 dissidents ont été arrêtés à Cuba. Ils ont ensuite été condamnés sans procès à des peines de 20 ans et plus.
English: It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.
French: Il est donc insensé et illusoire d' affirmer que la directive sur le brevetage interdirait cela.
English: Criminal Gang Member Removed From Canada  [ 2006-07-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Canada renvoie le membre d'un gang de criminels   [ 2006-07-26 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: THE WEALTH OF SKILLS, KNOWLEDGE AND EXPERIENCE GAINED BY CP OPERATIVES SERVES TO BENEFIT THE MEMBER IN ALL FUTURE EMPLOYMENT AND THE CF AS A WHOLE 38.
French: LE BAGAGE DE COMPETENCES, DE CONNAISSANCES ET D EXPERIENCES ACQUISES PAR LES AGENTS EN PR PROFITERA AUX MEMBRES TOUT AU LONG DE LEUR CARRIERE AINSI QU AUX FC DANS SON ENSEMBLE 38.
English: The tendency to resort to the army and the proliferation of private security companies have often served to detract from much-needed action to strengthen the civil police.
French: Au lieu de prendre les mesures indispensables pour renforcer la police civile, les États de la région ont trop souvent tendance à recourir à l'armée pour maintenir l'ordre public et à laisser proliférer les entreprises de police privée.
English: The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns.
French: Le plus ancien recueil connu de poésie chinoise, plus de trois cents chansons, odes et hymnes.
English: Several other provisions in Bill C-31 came into effect on March 1, 2008, and will therefore affect future operations and elections.
French: Plusieurs autres modifications prévues au projet de loi C-31, entrées en vigueur le 1er mars 2008, auront des répercussions sur le fonctionnement d’Élections Canada et sur les scrutins futurs.
English: Competition as a means to increase consumer choice Competition in broadcast distribution will allow consumers to choose their supplier of broadcasting services from among different competing distributors.
French: La concurrence: un moyen d'accroître les choix offerts aux consommateurs La concurrence sur le marché de la distribution permettra aux consommateurs de choisir leur fournisseur de services de radiodiffusion parmi différents distributeurs concurrents.
English: Examples of potential novel wheat genes and Triticeae-specific genes are presented.
French: Des exemples de gènes potentiellement nouveaux et de gènes spécifiques des Triticeae sont présentés.
English: Both PGP and GnuPG use hybrid ciphers.
French: PGP et GnuPG utilisent tous les deux des procédés de chiffrement hybride.
English: Sections 61 to 64 of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 61.
French: Les articles 61 à 64 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 61.
English: • International Education and Academic Relations: information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more.
French: • Éducation internationale et relations scolaires : des informations sur les bourses de recherche, l'aide financière, les programmes d'études canadiennes et plus.
English: Most participants report that sport gives them a combination of pleasure, satisfaction, self-confidence and a sense of good health that they value highly.
French: La plupart des participants disent que le sport leur procure un mélange de plaisir, de satisfaction, de confiance en soi et de bien-être physique, et ils y accordent beaucoup d’importance.
English: This report presents the study results for ammunition safety.
French: Le présent rapport renferme les résultats du volet de l’étude portant sur la sécurité des munitions.
English: The vision of the program it to help youth develop the skills to make safe choices and develop an understanding that accidents can be prevented.
French: La vision du programme est d’aider les jeunes à acquérir les connaissances nécessaires pour faire des choix sécuritaires dans la vie et pour comprendre qu’il est possible de prévenir les accidents.
English: Having heard the presentation made by the head of the delegation of the Lebanese Republic;
French: Ayant pris connaissance de l'exposé du chef de la délégation de la République du Liban,
English: As a result and viewing that no more payments under the previous regulation will be made in 2006, the amount is available for transfer.
French: En conséquence, et compte tenu du fait qu'aucun paiement supplémentaire ne sera effectué en 2006 en vertu du règlement précédent, le montant est disponible pour le virement.
English: In practice, interviews have only occasionally had to be stopped because of disruption by children.
French: Dans la pratique, ce n'est que de temps à autre que des entrevues ont dû être arrêtées par la faute des enfants.
English: (PL) Madam President, it will not be possible to establish an efficient programme of assistance for Afghanistan without stabilising its internal situation.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne sera pas possible d'instaurer un programme d'aide efficace pour l'Afghanistan sans stabiliser sa situation interne.
English: w Hypertension, a condition that is prevalent in the community
French: Au moins la moitié des ménages vivent du stress.
English: • Fort Vermilion, Alberta Approved — New broadcasting licence to operate a low-power Type B English-language FM community radio programming undertaking in Fort Vermilion, expiring August 31, 2009.
French: • Fort Vermilion (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de faible puissance de langue anglaise de type B à Fort Vermilion, expirant le 31 août 2009.
English: Two thirds of producers (67%) used short-term financing for their farm operation in the past two years and 26% of the producers who used it, refinanced their credit for a longer time.
French: Nous avons demandé aux producteurs si, au cours des deux dernières années, ils avaient eu recours au crédit à court terme et s’ils avaient eu à renégocier la période de remboursement de leurs emprunts pour en retarder l’échéance.
English: New Major Capital Projects (Information only) National Police Services ONTARIO
French: Dépenses estimatives 1999-2000
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5911th meeting, held on 13 June 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5911e séance, tenue le 13 juin 2008.
English: The 1990s could be described as a decade of international commitments to development, as demonstrated by a number of international conferences and summits on that issue.
French: On pourrait qualifier les années 90 de décennie de l'engagement international pour le développement, comme en témoigne la série de conférences et de sommets internationaux consacrés à cette question.
English: She also invited the group to reflect on how the enlargement of the European Union might influence the work and how countries that will not enter the European Union in the near future could be assisted with implementation of standards so that they also can profit from the European integration process.
French: Elle a invité le Groupe à réfléchir à l'incidence que l'élargissement de l'Union européenne aurait sur ses travaux et à la façon d'aider les pays qui n'allaient pas entrer prochainement dans l'Union européenne à appliquer les normes afin qu'ils puissent bénéficier eux aussi du processus d'intégration en Europe.
English: Surface cleaner for metal and other substrates SB / WB products: 9 WB products Number of products reported: 60 VOC content range: 0 to 949 g/L Compliant with CCME VOC-limits: 18 Estimated emissions: 382.5 tonnes (95% of total CCM Limit of 200 g/L from surface cleaners) Volume of sales: 535,454 L CCME "Surface cleaners" are surface preparation materials used to remove foreign matter and contaminants such as wax, tar, grease and silicones from the surface to be coated.
French: Nettoyants pour surfaces métalliques et autres substrats Nombre de produits : 60 Produits BS / BE : 9 produits BE Conforme avec les limites de COV du Plage des teneurs en COV : 0 à 949 g/L CCME : 18 Émissions estimées : 382,5 tonnes (95% du Volume des ventes : 535 454 L totale pour les nettoyants pour surfaces) CCME « Nettoyants pour surfaces » Matériaux de préparation des surfaces servant à éliminer les corps étrangers et les contaminants tel que la cire, le goudron, les graisses et les silicones de la surface à enduire.
English: 3.7.1 Exposure characterization Sodium ferrocyanide dissolves in water to release the stable ferrocyanide anion (Fe(CN)64-), which is not volatile and resists further breakup unless illuminated.
French: 3.7.1 Caractérisation de l'exposition Le ferrocyanure de sodium se dissout dans l'eau et libère l'anion ferrocyanure stable (Fe(CN)64-) qui n'est pas volatil et qui résiste à toute autre dégradation à moins d'être exposé à la lumière.
English: The appellant asserted that the definition of experience as applied for screening purposes ("at least 9 continuous months ..... in the last five years") was too "restrictive", and was neither reasonable nor necessary for the performance of the duties of the positions being filled.
French: L'appelante a affirmé que la définition du mot « expérience » ainsi qu'elle est appliquée pour les besoins de la présélection ([traduction] « d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs [...] au cours des cinq dernières années ») était trop « restrictive » et qu'elle n'était ni raisonnable ni nécessaire pour l'exercice des fonctions associées au poste à doter.
English: This is as a result of: an additional $18 million for the Local Arts and Heritage Events and Activities Program that will provide support for both local arts and heritage festivals; an additional $15 million for the Development of the Official Languages Program; and $13.7 million for Canada’s Participation in International Expositions, including project expenditures related to 2010 Shanghai and Canada’s potential participation in 2012 Expo.
French: • Réduction de 16,6 millions de dollars à la suite de la diminution du financement, aux termes du budget fédéral de 2006, pour la construction d’écoles au Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Alberta; • Réduction de 12,1 millions de dollars en raison de l’élimination graduelle du financement accordé au Bureau de l’interlocuteur fédéral au titre de l’initiative de gestion des droits autochtones des Métis dans le cadre de l’arrêt Powley .
English: A properly designed DSS is an interactive software-based system intended to help decision makers compile useful information from raw data, documents, personal knowledge, and/or business models to identify and solve problems and make decisions.
French: Carnet Web Les carnets Web, qui sont plus attrayants sur le plan visuel que les listes de courriels, peuvent être décrits plus simplement comme des journaux personnels ou intimes en ligne qui sont mis à jour régulièrement.
English: In fact, almost all marketing literature and theory refers to the 4 "P"s (product, price, position and promotion).
French: En effet, presque toute la littérature et la théorie du marketing font référence aux 4 P (produit, prix, place et promotion) du marketing.
English: Thus, the contract may be contained in one or more documents and/or consist of an exchange of communications.
French: Par conséquent, le contrat peut faire l'objet d'un ou plusieurs documents ou se composer d'un échange de communications.