ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating and resolving complaints and inquiries related to the quality and quantity of Canadian grain.
French: Faire enquête sur les plaintes reçues au sujet de la qualité et de la quantité du grain canadien et y donner suite, et répondre à des demandes de renseignements à cet effet.
English: Under certain conditions, however, such as major organizational changes, changes of government, and budget constraints, the expectation may need to be modified.
French: Dans certaines conditions cependant, par exemple d'importants changements organisationnels, l'arrivée d'un nouveau gouvernement, des contraintes budgétaires, il est possible qu'il faille apporter des modifications pour s'adapter à des situations imprévues.
English: Thu 09 Oct 2008 01:46:23 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 09 oct 2008 13:46:23 UTC — Deborah S.
English: The General Safety Program has flourished during this period despite a number of fundamental changes.
French: On espère que cette formation ne fournira pas seulement qu’un produit de qualité mais également une certaine standardisation ainsi qu’une économie d’efforts et de coûts.
English: The shuttle is considered to be part of the accommodation.
French: Le service de navette est considéré être compris dans le prix de la chambre.
English: This finding was anticipated, given that students who have direct experience with tobacco packaging would be more likely to have greater exposure to the health warning messages included on cigarette packages.
French: Selon certaines recherches, les fumeurs adolescents se servent des mises en garde sur les paquets comme principale source d'information sur les effets du tabagisme sur la santé3.
English: Simultaneously, the “first-best” option, namely the construction of a seaport in Gaza, should continue to be pursued.
French: Parallèlement, l'option de «premier choix», à savoir la construction d'un port maritime à Gaza, devait être poursuivie.
English: ECA's work on trade facilitation shows how inadequate infrastructure and non-physical transport barriers are key contributors to high trading costs and supply side constraints.
French: Les travaux de la CEA sur la facilitation du commerce, montrent à quel point l'insuffisance des infrastructures et les obstacles non physiques au transport augmentent le coût des transactions et aggravent les contraintes pesant sur l'offre.
English: OPC involvement The Privacy Commissioner was added as a party pursuant to s. 15(c) of PIPEDA, however she took no position as to the appropriate outcome on the merits.
French: Intervention du CPVP Le commissaire à la protection de la vie privée a été ajouté à titre de partie en vertu de l'alinéa 15c) de la LPRPDÉ, mais il ne s'est pas prononcé sur l'issue ultime de l'affaire quant au fond.
English: Lifestyles - The full list It's Your Health
French: Mode de vie - La liste complète Votre santé et vous
English: Oil for guides with excellent adherence properties.
French: Huile pour guides ayant d’excellentes propriétés d’adhérence.
English: It is primarily the task of Frontex's Management Board to approve measures relating to its organisational structure, staffing policy and action programme, and the Council takes no part in it.
French: Il incombe principalement au Conseil d'administration de Frontex d'approuver les mesures relatives à sa structure organisationnelle, à sa politique du personnel et à son programme d'action. Le Conseil n'y participe pas.
English: Concerning immigration, customs and consular matters, please see the answers to section IV.
French: En ce qui concerne l'immigration et les services douaniers et consulaires, veuillez vous reporter aux réponses à la section IV.
English: Studying our Built Environment According to Dr. Guylène Proulx of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), the notion of office workers panicking while evacuating burning buildings is a "myth".
French: Étude de l'environnement construit Au dire de Guylène Proulx, de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), l'idée d'employés de bureau saisis de panique parce qu'ils doivent évacuer un immeuble en flammes n'est qu'un « mythe ».
English: It had a concern with some of our core guys because ah these core guys bought their own boats and um paid - you know they paid for - their own insurance, maintenance.
French: Cela préoccupait certains pêcheurs faisant partie du noyau puisque ces derniers avaient acheté leurs propres bateaux et ils ont défrayé le coût de leurs propres assurances et de l'entretien.
English: The Geocaching toolkit IGCT is a kind of Swiss army knife when it comes to calculations of all kinds.
French: La boîte à outils IGCT Geocaching est une sorte de «couteau suisse» quand il s'agit de calculs de toutes sortes.
English: The apartments of the Hap-Dreams have been recently refurbished in a fresh, contemporary style, with trendy lighting, modern art and bare-stone walls.
French: Les appartements du complexe Hap-Dreams ont été récemment rénovés et proposent désormais un style frais et contemporain, avec un éclairage tendance, des œuvres d'art modernes et des murs en pierre.
English: Such rights are currently at the international level provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Ces droits sont actuellement reconnus au niveau international dans le cadre de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961).
English: • Emissions intensity (propane forklift replacement): reduction of 9 tonnes CO2e per year per vehicle ; reduction of CO, NOx, and VOCs by 1.5, 0.23, and 0.18 tonnes per year per vehicle, respectively.
French: • Intensité des émissions (remplacement de chariots élévateurs à fourche au propane) : réduction de 9 tonnes de CO2e par année, par véhicule ; réduction du CO, du NOx, et du COV de 1,5, 0,23 et 0,18 tonne par année, par véhicule, respectivement.
English: The research and development objectives of the Program are to optimize fish production and health and to improve the environmental performance of the industry.
French: Les objectifs de recherche et développement du Programme sont d’optimiser la production et la santé des poissons, et d’améliorer le rendement de l’industrie en matière d’environnement.
English: • Each issue contains a blend of questions from a wide range of peer-reviewed medical journals, such as:
French: • Chaque numéro comprend une variété de questions puisées à même un large éventail de publications médicales soumises à l'évaluation critique des pairs, notamment :
English: Legislation has been passed to establish a Law Reform Commission to review all the laws and statutes of Samoa, including those relating to children.
French: Des lois ont été adoptées en vue de créer la Commission pour la réforme législative, qui sera chargée de réviser l'ensemble des actes normatifs du Samoa, y compris ceux concernant les enfants.
English: Mainstreet Hotel is an extremely new hotel strategically located in relation to the Rimini Sud exit of the A14 Adriatica Motorway.
French: L'Hôtel Mainstreet est un nouvel hôtel situé dans un endroit stratégique par rapport à l'embranchement Rimini Sud de l'autoroute "Adriatica A14".
English: Article 97 of the Code stipulates that a child must be officially registered immediately after birth, and be issued with the pertinent certificate free of charge.
French: L'article 97 du Code établit que l'enfant doit être enregistré à l'état civil immédiatement après sa naissance, le certificat correspondant devant être délivré gratuitement.
English: NORTH AMERICAN INDUSTRIAL CLASSIFICATION SYSTEM (NAICS) CODE
French: SYSTEM DE CLASSIFICATION DES INDUSTRIES DE L'AMÉRIQUE DU NORD (SCIAN)
English: • Sharpen and extend critical thought through extensive external contact.
French: • Établir de très nombreux contacts avec l’extérieur de façon à aiguiser et à renforcer un jugement critique.
English: necessary to preserve bison stock and for group survival.
French: animaux s’égaraient, on prévenait le guide qui arrêtait alors le camp jusqu'à ce qu’il soit prêt à repartir.
English: It has to be mentioned, that Georgia's Ministry of Finance and the National Bank have prepared two alternative draft laws addressing the problem of Money Laundering.
French: Il convient de signaler que le Ministère géorgien des finances et la Banque nationale ont établi de leur côté deux projets de loi sur le problème du blanchiment d'argent.
English: Age The Saskatchewan sample was over represented by the younger age groups relative to the Ontario sample.
French: Âge Les jeunes étaient surreprésentés dans l’échantillon de la Saskatchewan comparativement à l’échantillon ontarien.
English: (ii) In accordance with the new working methods of the High-level Committee, statements in the general debate will be limited to 8 minutes for representatives of Member States and 6 minutes for other participants.
French: ii) Conformément aux nouvelles méthodes de travail du Comité de haut niveau, les interventions de représentants des États Membres seront limitées à 8 minutes dans le cadre du débat général et celles des autres participants à 6 minutes.
English: In addition to the policy dialogue, technical cooperation between business areas of the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
French: Les discussions ont porté sur le processus de stabilisation macroéconomique de la Turquie, la politique monétaire et de change de la Banque centrale de la République de Turquie et la situation économique de la zone euro.
English: One of the humane aspects of this Act is that it also applies to the children of non-Kuwaitis who are supported by their widowed Kuwaiti mother and live with her in Kuwait.
French: Entre autres aspects humanitaires de cette loi, ses dispositions s'appliquent aussi aux enfants non koweïtiens d'une mère koweïtienne veuve qui vivent avec elle au Koweït.
English: A small error made in the Star Trek Encyclopedia caused for two different registry numbers for this vessel to be listed in different sections of the book.
French: Star Trek: Encyclopedia le référença avec 2 immatriculations différentes.
English: New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
French: De nouvelles connaissances seront constituées en vue de l'élimination sûre des déchets animaux et d'une meilleure gestion des sous-produits.
English: This information is in the public domain and is of course, as in every other case, open to public and, ultimately, judicial scrutiny.
French: Ces informations relèvent du domaine public et il va de soi, comme pour tous les autres dossiers, qu'elles sont accessibles au public et peuvent être soumises à un examen judiciaire.
English: SPX submitted that section 1.1 of the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline) provides that the Tribunal may "award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint, on a final or interim basis, and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed; and direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed."
French: Elle a soutenu que l'article 1.1 de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice) prévoit que le Tribunal peut « accorder les frais relatifs à toute procédure de plainte dont il doit disposer - même provisionnels - et ces frais sont laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés; désigner les créanciers et les débiteurs des frais, ainsi que les responsables de leur taxation ou autorisation ».
English: Guests who have stayed at Le Touessrok for a minimum of 35 nights over 5 stays are entitled to 3 complimentary nights (on a bed & breakfast basis), during their 6th stay, at their chosen resort.
French: Les clients ayant passé un minimum de 35 nuits en 5 séjours au Touessrok bénéficient de 3 nuits gratuites (chambre + petit-déjeuner), durant leur 6ème séjour, dans l’hôtel de leur choix.
English: If you are told that you have syphilis a health adviser will explain the infection to you and answer any questions you may have.
French: Si vous avez la syphilis, un conseiller santé vous expliquera l’infection et répondra à vos questions.
English: I believe that the rationale for the European project which rose out of the ashes of the Second World War, its very raison d'être, has never been fully explained or understood.
French: Je crois que l'élan en faveur du projet européen - qui est né des cendres de la deuxième guerre mondiale, sa raison d'être - n'a jamais été complètement expliqué ou compris.
English: Canada's New Government Invites the Residents and Visitors of Ottawa-Gatineau to Celebrate the 400th Anniversary of Québec City in 2008
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite la population et les visiteurs d'Ottawa–Gatineau à souligner le 400e anniversaire de Québec en 2008
English: The Council adopted the results of the second reading of the draft 2008 budget, incorporating the agreement reached during the budgetary trialogue.
French: Le Conseil adopte les résultats de sa deuxième lecture du projet de budget 2008 qui intègrent les éléments de l’accord obtenu lors du trilogue interinstitutionnel.
English: According to the Media Act an organisation will classify for accreditation only if: (a) independent supervision by the organisation of compliance with the regulations is guaranteed; (b) provision has been made for adequate involvement of stakeholders, including in any event consumer representatives, establishments that have obtained broadcasting time, experts in the field of audiovisual media and producers of audiovisual media; (c) the financial position of the organisation ensures proper implementation of the activities."
French: Selon la loi sur les médias, une organisation ne peut être agréée que si : (a) une surveillance indépendante effectuée par l’organisation et assurant le respect des règlements est garantie (b) une disposition doit être prévue pour l’implication appropriée des parties prenantes, y compris, en tout cas, des représentants des consommateurs, des établissements ayant obtenu un temps d’antenne, des experts dans le domaine de l’audiovisuel et des producteurs de médias audiovisuels ; (c) la situation financière de l’organisation garantit une mise en œuvre appropriée des activités.
English: Your national/regional hoteliers’ association, if such a body exists, may be able to assist you in these negotiations.
French: L’association des hôteliers de votre pays/région, si elle existe, peut vous assister dans ces négociations.
English: * Issued without formal editing.  The Executive Director of FPAT participated in the United Nations The Hague Forum: A Five Year Review of the Program Towards the Implementation of ICPD convened in The Hague on 8 - 12 April 1999 as the NGO representative on the Turkish Government delegation.
French: Le Directeur exécutif de l'Association a participé au Forum de La Haye sur l'examen quinquennal des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement du 8 au 12 avril 1999 en tant que membre de la délégation gouvernementale turque.
English: 2008–2009 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 279 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 2008–2009 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 279 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 238 Total des services reçus à titre gracieux 517
English: Q4.5 Can the priority administration system search and identify whether a person entitled to a priority for appointment is a member of employment equity group?
French: Q4.5 Le système d'administration des priorités peut-il trouver et préciser si une personne qui a le droit d'être nommée en priorité est membre d'un groupe d'équité en emploi?
English: See also the criteria under the heading "Corrosive gases" for a possible subsidiary corrosivity risk.
French: Voir aussi les critères sous le titre «Gaz corrosifs» pour un éventuel risque subsidiaire de corrosivité.
English: • Such a strategy requires engagement in open dialogue and constructive partnerships with governments at various levels, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, other elements of civil society and, in particular, local communities.
French: • Une telle stratégie exige un dialogue ouvert et des partenariats constructifs avec les divers ordres de gouvernement, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les éléments de la société civile et, en particulier, les collectivités locales.
English: L’optimisme qui caractérisait la région il y a deux ans à peine a sensiblement diminué.
French: L’Asie soulève par contre plus de préoccupations.
English: Since the existing norms at the international level may-and in many cases do-have direct or indirect relevance for national and regional legislation, those norms are also reviewed briefly.
French: Les normes existant au niveau international, qui peuvent avoir - et dans bon nombre de cas, ont effectivement - une incidence directe ou indirecte sur les lois et règlements nationaux et régionaux, sont également brièvement passées en revue.
English: (d) Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of these policies on health and the environment
French: d) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact des politiques sur la santé et l'environnement
English: Paragraphs 19 to 47 of this policy identify the criteria the CRA will apply when trying to ascertain whether the research an organization undertakes or funds satisfies the legal requirements of charitable research that are listed above.
French: Les paragraphes 19 à 47 de la présente politique indiquent les critères que l'ARC applique au moment de déterminer si la recherche menée ou financée par un organisme répond aux exigences juridiques indiquées ci-dessus relativement à la recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Consciousness raising suggests Lee (1994) "is a process of developing a heightened awareness and knowledge base about situations of oppression" (p.
French: Lee (1994) mentionne que la sensibilisation « est un processus de renforcement de la sensibilité et de création d’une base de connaissances sur les situations d’oppression » (p.
English: In the Government's opinion, the Committee's concern that the Saami population will be deprived of its existing rights can therefore not be sustained when the situation is considered in general, and in particular considering the contents of the new Finnmark Act and its approval by the Saami parliament.
French: De l'avis du Gouvernement, la préoccupation exprimée par le Comité concernant le risque que la population samie se voie privée de droits acquis n'apparaît pas fondée si l'on considère la situation dans son ensemble, et en particulier la teneur de la loi sur le Finnmark et son approbation par le Parlement sami.
English: These outlets generate approximately $2 billion in gross revenues annually.
French: Les recettes brutes annuelles de ces dÃ©bits atteignent environ deux milliards de dollars.
English: The New Employment Expansion and Development (NEED) program was focused on the long-term unemployed.
French: Le Programme de relance de l’aide à l’emploi (RELAIS) ciblait principalement les chômeurs chroniques.
English: A few panellists were in favour of reinstituting a development education program in Canada.
French: Quelques participants étaient en faveur de la remise en place au Canada d'un programme d'éducation au développement.
English: You can enter the photos gallery with the same user's name and password than to the forum.
French: Tu peux entrer à la galerie de photos avec le même nom d'utilisateur et le mot de passe qu'au forum.
English: The Permanent Mission of Cuba wishes to highlight the grave concern of the Non-Aligned Movement at the worsening situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal acts of aggression by Israel, the occupying Power, and would be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the sixth special session of the Human Rights Council, which is to begin on 23 January 2008.
French: Soulignant la profonde préoccupation du Mouvement des pays non alignés face à la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, causée par les actes illégaux d'agression commis par Israël, puissance occupante, la Mission permanente de Cuba a l'honneur de demander que la présente note verbale et son annexe soient distribuées en tant que document officiel de la sixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, qui s'ouvrira le 23 janvier 2008.
English: The following concrete issues have a cross-cutting character and may benefit from being addressed in a coherent way between the conventions concerned.
French: Les questions concrètes ci-après ont un caractère intersectoriel et il peut être avantageux de les traiter de manière cohérente dans le contexte des diverses conventions pertinentes.
English: This permitted the machine scales considered by the Committee on Contributions to indicate what the relative assessment rates of Member States would be if the ceiling were not applied.
French: À titre d'illustration, un calcul parallèle a été effectué en n'excluant pas le pays auquel s'applique le plafonnement, ce qui a permis au Comité des contributions d'examiner des barèmes initiaux indiquant quelles seraient les quotes-parts des États Membres si le plafonnement n'était pas appliqué.
English: The Headteachers' Perspective: ISBN 1899795111, 1997.
French: The Headteachers' Perspective : ISBN 1899795111, 1997.
English: Credibility creates confidence, and credibility and confidence will create a better internal market.
French: La crédibilité génère la confiance, et la crédibilité et la confiance génèreront un meilleur marché intérieur.
English: Our new test films are produced with an improved color coating, which can transfer more effectively onto polished masticatory surfaces because of its hydrophilic properties.
French: Nos nouvelles feuilles de contrôle sont enduites d’un nouveau mélange de couleurs, qui est beaucoup mieux reporté sur les surfaces lisses en raison de son caractère hydrophile.
English: 09 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INFORMATION SOCIETY
French: 09 81 Stratégie politique et coordination de la DG Société de l'information
English: TOP OF PAGE PT Tratado de Tlatelolco (n.m.); Tratado para a Interdição de Armas Nucleares na América Latina e Caribe (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Tratado de Tlatelolco (n.m.); Tratado para a Interdição de Armas Nucleares na América Latina e Caribe (n.m.)
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports, and these exports accounted for 4.8% of Canada's GDP.
French: 100 des nouveaux emplois crÃ©Ã©s au Canada. En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p.
English: The Fund, which focusses on new product development, has supported a number of projects such as Voyage Data Recorder, Marine Monitoring Electronics and Numerical Modelling Software Ship Design.
French: Ce fonds, qui est axé sur le développement de nouveaux produits, a permis d'appuyer un certain nombre de projets comme ceux liés à la mise au point d'un enregistreur de données de voyage et de matériel électronique de surveillance en mer et à la conception de navires à l'aide de logiciels de modélisation numérique.