ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broken contracts, confiscation of bank deposits, bank sector inability to play its financial intermediary role, and restrictions on stock exchange operations fuelled uncertainty and undermined investor confidence.
French: Les ruptures de contrats, la confiscation des dépôts bancaires, l'incapacité du secteur bancaire à jouer son rôle d'intermédiaire financier et les restrictions imposées aux opérations boursières ont alimenté le climat d'incertitude et miné la confiance des investisseurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-37384 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 2, 1984, as amended by Order No. 1997-R-482 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated July 25, 1997, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 2 and the Chatham Subdivision (mileage 64.50) in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-37384 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 novembre 1984, modifiée par l'arrêté no 1997-R-482 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 25 juillet 1997, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 2 et la subdivision Chatham (point milliaire 64,50), dans la province d'Ontario.
English: Adequate training of officials working with children;
French: Formation suffisante du personnel qui s'occupe des enfants;
English: que de choix dans cet album que Yvalain et ses amis nous propose là !
French: pour rien ! et pour tout !
English: The three-star Hotel Leegebruch is a tasteful and economic alternative between Berlin and Oranienburg.
French: L’Hotel Leegebruch 3 étoiles est un établissement plein de goût, bon marché, situé entre Berlin et Oranienburg.
English: He acknowledged that, at one particular customer location on Ste-Catherine Street, he received assistance loading boxes into the truck, but stated that he had not asked for this assistance.
French: Chez un client, rue Ste-Catherine, il reconnaît avoir reçu de l'aide pour charger des boîtes dans le camion mais affirme ne pas avoir sollicité cette aide.
English: In particular, it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody: there is a statutory presumption in favour of bail.
French: En particulier la détention d'une personne en attente de jugement ne doit pas être la règle générale: au contraire la libération sous caution devrait être légalement préférée.
English: The additional aircraft would also serve to supplement the support required for the deployment and sustainment of the Katanga brigade.
French: Les aéronefs complémentaires permettraient également de fournir l'appui nécessaire pour le déploiement et l'approvisionnement de la Brigade du Katanga.
English: - 132 view of accelerating climate change.
French: - 133 view of accelerating climate change.
English: *CATCA will not be signing the LOU as the language was incorporated in the AI collective agreement signed on June 13, 2003
French: *ACCTA ne signera pas la LE car le nouveau langage est inclus dans la convention du groupe AI signée le 13 juin 2003.
English: Public Legal Education and Information Marc Rozon Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-0385 Fax: (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
French: Vulgarisation et information Initiative de lutte contre la juridiques violence familiale Marc Rozon Analyste principal de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: In January 2004, the Belarusian Government adopted a set of long-term policy measures intended to accelerate the restructuring of the economy and raise its competitiveness.
French: En janvier 2004, le Gouvernement bélarussien a adopté un train de mesures à long terme destinées à accélérer la restructuration de l'économie et à accroître sa compétitivité.
English: All federal pension plans are fully indexed to increases in the CPI, although in the case of the MP plan, as well as some others, the commencement of indexation is delayed until age 60.
French: Tous les régimes de retraite du gouvernement fédéral sont pleinement indexés sur l’IPC bien que, dans le cas du régime des parlementaires et de certains autres régimes, le début de l’indexation soit différé jusqu’à 60 ans.
English: Table 8.7
French: Dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont réaffirmé l’importance du programme de péréquation pour garantir que toutes les provinces ont la capacité d’offrir des niveaux comparables de services publics à des niveaux comparables d’imposition.
English: A penalty will no longer apply on late remittances.
French: Pénalités - Une pénalité sera imposée aux déclarations produites en retard, sauf s'il s'agit de déclarations nulles ou qui comportent un remboursement.
English: CAFER CORSER - breakbeat mp3 download by matimpulsif.
French: TENDRESS - Other téléchargement mp3 par matmpulsif.
English: • Operations and Maintenance Contracts, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: What often takes place today is the modification of already existing models.
French: De nos jours, le plus courant est de faire des modifications des modèles déjà existants.
English: • the CDS consider seeking an amendment to the Reserve Force Retirement Gratuity regulation to permit greater recognition of former service (accepted by the CDS);
French: • que le CEMD examine la possibilité de demander une modification au règlement régissant l'allocation de retraite à l'intention de la Force de réserve pour permettre une meilleure reconnaissance du service antérieur (cette recommandation a été acceptée par le CEMD);
English: Housing starts had fallen more than 40% for August and September. • Japan falters - Japan’s economic recovery is running out of steam.
French: Comme prévu, l’indice de référence national, qui exclut les aliments frais mais inclut l’énergie, a diminué de 0,1 % en septembre.
English: http://www.esc.eu.int/smo/prism/index.asp For consultation purposes or to participate in single market sociooccupational initiatives on the ground.
French: http://www.esc.eu.int/smo/prism/index.asp Pour consulter et le cas échéant s’associer à des initiatives socioprofessionnelles pour le marché unique prises sur le terrain
English: It is composed of the President and the President Elect or Past-President of the Board of Directors, and two members-at-large, who act as secretary and treasurer.
French: Il comprend le président et le président désigné ou président sortant du Conseil d'administration, et deux membres individuels, qui agissent comme secrétaire et trésorier.
English: In contrast, much of society learns by relating new knowledge to personal experiences (cognitive learning) and collaborates much more through consensus, rather than adversarial processes.
French: Par opposition, la majeure partie de la société sâ€™instruit en établissant un rapport entre les nouvelles connaissances et les expériences personnelles (apprentissage cognitif), et collabore beaucoup plus par consensus que par confrontation.
English: They have based it on the Cornwall Air Ambulance.
French: Ils se sont inspirés de Cornwall Air Ambulance.
English: Systems will be developed to more fully automate the production of strategic information in order to support improvements to the Centre’s internal business processes.
French: On élaborera des systèmes dans le but d’automatiser plus avant la production de renseignements stratégiques afin de soutenir les améliorations apportées aux processus opérationnels internes du Centre.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that the law allowed no preference or discrimination based on gender or other extrinsic factors, but it was not discriminatory to impose controls on certain areas of work that required greater social protection, especially with regard to vulnerable workers, such as women and the disabled.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que la loi n'autorise aucune préférence ou discrimination fondée sur le sexe ou d'autres facteurs extrinsèques mais qu'il n'est pas discriminatoire d'imposer des contrôles dans certains secteurs exigeant une protection sociale plus élevée, notamment en ce qui concerne les travailleurs vulnérables, tels que les femmes et les handicapés.
English: It submitted that, given the accession of the Slovak Republic to the European Union on May 1, 2004, production caps for the European Union and, in particular, USSK, are now in effect.
French: Elle a fait valoir que, étant donné l'accession de la République slovaque à l'Union européenne le 1er mai 2004, le plafonnement de la production de l'Union européenne et, particulièrement d'USSK, était maintenant en vigueur.
English: Treaty Negotiation Office $0.30 Million Ministry of Transportation $0.77 Million Indian and Northern Affairs Canada $0.30 Million Shuswap Band $0.43 Million Holland Creek Developments Inc.
French: Bureau de négociation des traités 0,30 million de dollars Ministère des Transports 0,77 million de dollars Affaires indiennes et du Nord Canada 0,30 million de dollars Bande de Shuswap 0,43 million de dollars Holland Creek Developments Inc.
English: It was suggested that the process had given the cultural community status at the City Council table.
French: On a laissé entendre que le processus avait incité le conseil municipal à accorder davantage d'importance à la culture.
English: • 1 The Committee of the Parties shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Council of Europe of the member States Parties to the Convention and representatives of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe.
French:  36. Article 37 – Comité des Parties  1 Le Comité des Parties est composé des représentants au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des Etats membres Parties à la Convention et des représentants des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: There are few, if any, mature individuals remaining in British Columbia waters, and there is clear evidence of a dramatic decline caused by whaling and no sign of recovery.
French: Il y a, s’il en reste, peu d’individus matures dans les eaux de la Colombie-Britannique, et il y a des preuves manifestes d’un important déclin causé par la pêche à la baleine et aucun signe de rétablissement.
English: There is one specific area where the Uruguay Round settlement appears more clearly to have been instrumental; that is in accelerating elimination of quantity restrictions that India maintained on the justification of balance-of-payments concerns.
French: Quatrièmement, la gamme des évaluations des gains retirées de la libéralisation du secteur des services est trop vaste pour 2001-2007, Tufts University, 2001.
English: Human Resources Development – Pursuant to Section 25 of the Financial Administration Act, payment to reimburse the Government Annuities Account in respect of 187 overpayments made from the Account and interest due, amounting in the aggregate to $24,810.54 – To authorize the transfer of $24,810 from Human Resources Development Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: Développement des ressources humaines – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l’État à l’égard de 187 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de 24 810,54 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 810 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 .................................................................................
English: This is one of the reasons for a large number of visa applications.
French: C'est une des raisons qui explique le grand nombre de demandes de visas.
English: • determine ways to increase attendance levels for orientations and short presentations
French: • La durée globale du processus d'examen.
English: He is also a nature guide and an alpine skiing instructor of Club Alpino Italiano. Since 1996 he is a member of the board of the Alpine Skiing School of Trieste.
French: Guide naturaliste et moniteur de ski-alpin du Club Alpin Italien, de 1996 il fait partie du personnel de l’École de ski-alpin "Città di Trieste".
English: Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia reported having received training in the context of its Phare Synthetic Drugs and Precursors Project, and Slovakia participated in the European Union “Twinning project” with Spain on organized crime and synthetic drugs.
French: L'Estonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie ont indiqué avoir reçu une formation dans le contexte du projet PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs, et la Slovaquie a participé au projet de jumelage de l'Union européenne avec l'Espagne sur la criminalité organisée et les drogues synthétiques.
English: There must be a joint effort involving all actors, including the private sector, to contribute to overcoming the challenges faced by Africa.
French: Un effort conjoint de tous les acteurs, y compris le secteur privé, s'imposait pour contribuer à la solution des problèmes auxquels était confrontée l'Afrique.
English: The Engineering and Supply Management (ESM) contract signed with BAE Canada was a transitional contract designed to assist in the introduction of the class into the fleet.
French: Le contrat de gestion des fournitures techniques signé avec BAE Canada était un marché de transition permettant de faciliter l'introduction de la classe de navires dans la flotte.
English: As already happens in the air transport sector, when the directive enters into force ferry passengers will be subjected to checks before they are allowed to embark.
French: Comme c'est d'ores et déjà le cas dans le transport aérien, lorsque la directive entrera en vigueur, les usagers des ferries feront eux aussi l'objet d'un contrôle avant de pouvoir embarquer.
English: The conference, "Women in Business Conference 2005--Unleash Your Potential", is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in partnership with the New Brunswick Association of CBDCs and numerous other partners, including New Brunswick Training and Employment Development and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Le congrès Femmes en Affaires 2005—Votre potentiel…imaginez les possibilités est appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en partenariat avec l’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick et de nombreux autres organismes, dont le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Risk assessment has to be undertaken by those who are qualified and expert in that area - that is the scientists.
French: L'évaluation des risques doit être effectuée par des personnes qualifiées, des experts du domaine, à savoir les scientifiques.
English: Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.)
French: Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.
English: Paragraph 2.4.7., correct to read:
French: Paragraphe 3.6, rectifier comme suit:
English: In any case, you're unlikely to be able to fund that sort of risk-oriented career when you're already deeply in debt at the time of graduation.
French: De toute façon, il est peu probable qu'on puisse réussir à financer une telle carrière axée sur le risque si on est déjà chargé de dettes au moment de recevoir son diplôme.
English: Vertragsunterzeichung in Koszalin (H. Mahr und R. Zalewski).
French: Signature des contrats à Koszalin (H. Mahr et R. Zalewski).
English: And, of course, deserving award winners.
French: Et, bien sûr, chers lauréats.
English: After two days of debate in plenary session and negotiations within the different components of the Convention, a broad consensus was reached on the texts which the Chairman of the Convention was to present to the Thessaloniki European Council, namely the preamble, Part I containing the constitutional provisions and Part II of the draft constitution comprising the Charter of Fundamental Rights and protocols on the role of national parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Après deux journées de débats en session plénière et des négociations au sein des différentes composantes de la Convention, un large consensus a été atteint sur les textes que le président de la Convention devait présenter au Conseil européen de Thessalonique, à savoir le préambule, la partie I, qui contient les dispositions constitutionnelles, et la partie II du projet de Constitution constituée de la charte des droits fondamentaux ainsi que les protocoles sur le rôle des parlements nationaux et l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: This has been taken into account in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Il a été tenu compte de cette résolution lors de l'établissement du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: However, in the case of a horizontal initiative or issue, the partners must be held accountable to each other and to their stakeholders for results: for the achievement of the desired policy outcomes.
French: Néanmoins, dans le cas des initiatives ou des questions horizontales, les partenaires doivent être tenus mutuellement responsables et envers leurs intervenants, à l'égard des résultats : à savoir faire en sorte que les politiques donnent les résultats souhaités.
English: CTV globemedia publishing inc., Alister Doyle Date:
French: CanWest Interactive, Sharon Hill Date :
English: Sound policy decisions are required to ensure effective privacy management frameworks govern networked information systems and their interconnections and that the risks to privacy are appropriately managed.
French: Il faut donc adopter des politiques judicieuses qui assureront, d'une part, la mise en place de cadres efficaces de gestion de la protection de la vie privée régissant les systèmes d'information en réseau et leurs interconnexions et, d'autre part, la gestion appropriée des risques.
English: As to the law The Danish Criminal Code contains provisions which encompass the various forms of bribery, including active bribery, passive bribery, "attempted" bribery, "complicity" to commit bribery, and "organised bribery."
French: Selon l’indice de perception de la corruption de Transparency International pour 2001, le Danemark arrive en deuxième position dans le classement des pays les moins corrompus, sur un échantillon total de 91 États, avec une note de 9,5 sur 10.
English: The physical locations of flowering time genes (Vrn and earliness per se) and the gene for grain hardness (Ha) on the Group 5 chromosomes were determined.
French: L'emplacement physique de gènes contrôlant le moment de la floraison (Vrn et la hâtivité en soi) et la dureté des grains (Ha) sur les chromosomes du Groupe 5 a été déterminé.
English: Since 1985, the GSS has been recognized for its regular collection of cross-sectional data that allows trend analysis, and its capacity to test and develop new concepts that address emerging issues.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), menée pour la première fois en 1994-1995 au Canada (excluant les territoires), a porté sur la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, et la compréhension de textes au contenu quantitatif.
English: Janice McNamara, Executive Director Organizational Notes:
French: Sans frais : 888-428-4323 Courrier électronique : info@decade.ca Renseignements:
English: Many factors are likely contributors to this trend –including the strength of the Canadian dollar, inroads made by China in the U.S. market, and the increase in offshoring/outsourcing.
French: Bien des facteurs contribuent à cette tendance : la force du dollar canadien, les progrès accomplis par la Chine sur le marché américain, ainsi que la croissance de la délocalisation et de l'impartition.
English: Recalling further its resolution 53/243 of 13 September 1999, containing the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, qui contient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: We must also insist on respect for fundamental rights. "If the information shared is based on dubious profiling or data-mining exercises or tainted by torture, what value does it have?
French: Brian Crowley (UEN, UK) a insisté sur le fait que les deux partenaires transatlantiques ont davantage de points communs, notamment l'objectif la sauvegarde de la démocratie dans le monde, que de différences.
English: It is the only method to ensure prevention of the recurrence of conflict in the region.
French: C'est le seul moyen de prévenir une reprise du conflit dans la région.
English: • Environmental Data and Indicators, Environmental Outlooks, Principles and Strategies,
French: • Données et indicateurs d'environnement, Perspectives, principes et stratégies environnementaux,
English: I have omitted the full Arabic title of al-Tabari’s commentary.
French: Firestone, « Conceptions of Holy War », ~ p.
English: This is also how he spoke of himself to Martha, the sister of Lazarus: "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live, and whoever lives and believes in me shall never die" (Jn 11:25-26).
French: C'est la même identité qu'il affirme devant Marthe, sœur de Lazare: « Je suis la résurrection et la vie. Qui croit en moi, même s'il meurt, vivra; et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais » (Jn 11, 25-26).
English: The LateRooms.com rates for Portbyhan Hotel in Looe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Portbyhan Hotel à Looe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Mitsubishi Canter van shown on the HSBC bank CCTV security system was the carrier of the explosives.
French: C'est la camionnette Mitsubishi Canter filmée par le système de sécurité de la banque HSBC qui transportait les explosifs.
English: Encouragement should also be given to support for the marketing and export of SMEs' and SEEs' products, especially through the recognition of typical products, and chambers of commerce and trades, together with occupational organisations, should be involved in promoting these products.
French: Les PME et les EES ont besoin d’être soutenues et encouragées dans la commercialisation et l’exportation de leurs produits, en particulier au travers de la reconnaissance des produits typiques, et les chambres de commerce et de métier, ainsi que les organisations professionnelles, devraient être impliquées dans la promotion de ces produits.
English: Madam President, I must say that the famine in Korea referred to in the motion for a resolution is nothing new and that we have been hearing about the floods out there again and again.
French: Madame le Président, je dois dire que cette famine en Corée, comme cela a été dit dans la proposition, n'est pas nouvelle, mais que nous entendons régulièrement parler d'inondations.
English: C’était le début d’Inocculta et maintenant on est passé à un stade supérieur.
French: C��tait le d�but d�Inocculta et maintenant on est pass� � un stade sup�rieur.