ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Executive heads of programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
French: c) Les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organes subsidiaires des Nations Unies auxquels le Secrétaire général a délégué ses attributions en matière de nomination et de promotion peuvent constituer des organes consultatifs chargés de leur donner des avis concernant les personnes recrutées spécialement pour tel programme, fonds ou organe subsidiaire.
English: L'audition a été reportée à la suite d'une entente en vertu de laquelle des classes francophones ont été mises à la disposition des élèves.
French: Malgré que le School Boards Act prévoie une telle mise sur pied, la province refusait pour le motif que les francophones contrôlent déjà le conseil scolaire existant, ayant sept conseillers sur huit.
English: Principally, these organizations disagree with the funding model and its priorities which places emphasis on international sport results, for which they receive no consideration.
French: Ces organismes ne s'entendent essentiellement pas sur le modèle de financement et ses priorités, placant l'insistance sur les résultats obtenus dans les sports internationaux pour lesquels ils ne reçoivent aucune considération.
English: Mr Burani (Employers – IT) References:
French: Greffe CESE 2/2007 FR/DE/IT-JG/VS/JT/SV/LG/SO/AP/SL/LD/AZ/CC/AL/CH/mc
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Doric Club Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Doric Club Pour imprimer
English: The burden associated with AGI will also be estimated.
French: Le fardeau associé aux MGA sera aussi estimé.
English: Meanwhile, high-speed Internet access in Mexico appears poised for considerable growth in coming years, driven by strong consumer demand, according to a recent Datamonitor Market Research Report.
French: Au Mexique, selon un récent rapport de recherche sur les marchés de Datamonitor, l'accès à Internet haute vitesse semble prêt à augmenter considérablement dans les prochaines années grâce à la forte demande des consommateurs.
English: The newly founded Indian National Trust awards two annual scholarships, and we were especially delighted three years ago when the Commission of the European Communities announced that we were to receive five annual scholarships for people from member countries.
French: L'Association Nationale pour la Conservation des Sites et Monuments de l'Inde, qui vient d'être créée, propose deux bourses d'une année ; et il y a trois ans nous étions particulièrement ravis quand la Commission des Communautés européennes nous a annoncé qu'elle nous donnait 5 bourses d'un an pour des participants des Etats membres.
English: In the 10 subprefectures in which the programme has been active, the gross enrolment ratio for girls rose from 49 per cent in 1998/1999 to 54 per cent in 2002/2003.
French: Dans les 10 sous-préfectures d'intervention du programme, le taux brut de scolarisation des filles est passé de 49 % en 1998-1999 à 54 % en 2002-2003.
English: • Habitat use and requirements by life stage (e.g., population distribution within the watershed, differential use of particular tributaries),
French: • Utilisation de l’habitat et exigences selon le stade de développement (p. ex. répartition de la population dans le bassin hydrographique, utilisation différentielle des différents affluents).
English: At first he worked on state portraits. He excelled in this type of work that became very popular at the end of the 18th century.
French: Il continue à développer, dans un premier temps, le portrait d'apparat, genre dans lequel il excelle et qui connaît un grand essor depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: - TOTAL (IF 'YES', CODE 1 IN QB8 OR QB9) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 20% 34% 5% 6% 32% 12% 12% 13% 5% 10% 16% 25% 23% 18% 2% 6% 46% 12% 3% 45% 20% 6% 7% 36% 27% 9% 21% 20% 21%
French: - TOTAL (SI 'OUI', CODE 1 EN QB8 OU QB9) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 20% 34% 5% 6% 32% 12% 12% 13% 5% 10% 16% 25% 23% 18% 2% 6% 46% 12% 3% 45% 20% 6% 7% 36% 27% 9% 21% 20% 21%
English: This approach has contributed to achieving a better understanding of problems and identifying the future course of action.
French: Cette approche a contribué à une meilleure compréhension des problèmes et à une définition plus efficace des projets futurs.
English: Child protection advisers have been effective in mainstreaming child rights and child protection into the work of peacekeeping missions.
French: Ces agents ont assuré avec efficacité l'intégration des droits et de la protection de l'enfant dans les activités des missions de maintien de la paix.
English: Natural resource industries produce raw materials with long life cycles, some, for example gold, have virtually a infinite life cycles.
French: Les branches des ressources naturelles produisent des matières brutes qui ont un long cycle de vie et dans le cas de certaines, par exemple l'or, un cycle de vie virtuellement infini.
English: The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an AM radio service to serve Montréal, Quebec.
French: Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service AM de radio à Montréal (Québec).
English: Several observers for AFRECure (All for Reparations and Emancipation) argued that people of African descent, particularly in the Americas, had been profoundly deprived of their cultural, religious and linguistic identities as well as their human rights by slavery and that recognition of this, as well as reparations and/or repatriation, were necessary to remedy the situation.
French: Plusieurs observateurs d'AFRECure (All for Reparations and Emancipation) ont fait valoir que les personnes d'ascendance africaine, en particulier dans les Amériques, avaient été dépossédées de leur identité culturelle, religieuse et linguistique ainsi que de leurs droits fondamentaux et qu'il importait de reconnaître ces faits et de prévoir des mesures de réparation et/ou de rapatriement afin de remédier à cette situation.
English: Purchase of Training normally consists of "buying" seats at a local community college or private training school, which are reserved for eligible clients.
French: Les clients de ce volet sont pas tenus de chercher du travail pendant leur formation; ils touchent des prestations d'AE et les frais des cours sont couverts.
English: We have taken account of the time needed to launch the new programmes, while prioritising what are crucial actions for the Socialist Group in the European Parliament: policies on research, transport, innovation, social Europe, an environmental and knowledge-based Europe - in short, a People's Europe.
French: Nous avons tenu compte du temps de lancement des nouveaux programmes, tout en donnant la priorité aux actions essentielles pour les socialistes européens: les politiques en matière de recherche, de transport, d'innovation, l'Europe sociale, l'Europe de l'environnement, de la connaissance, bref, l'Europe des citoyens.
English: For example, an active network of regional coordinators in decentralized federal institutions would help to maximize the benefits of the implementation of section 41 in various parts of the country.
French: Ainsi, l’animation active d’un réseau de coordonnateurs régionaux dans les institutions fédérales décentralisées contribuerait à maximiser les retombées de la mise en oeuvre de l’article 41 dans les diverses régions du pays.
English: Even before the most recent upsurge in conflict, only 26 per cent of the population had access to safe drinking water and less than 40 per cent had access to acceptable standards of sanitation.
French: Même avant la récente recrudescence des combats, seulement 26  % de la population avaient accès à l'eau potable et moins de 40 % avaient accès à des systèmes d'assainissement de niveau acceptable.
English: A transient cookie is a small file that contains information about a user, and disappears when the user's browser is closed.
French: Le témoin volatil est un petit fichier contenant des renseignements sur l’utilisateur et il disparaît quand le navigateur Web de l’utilisateur est fermé.
English: By researching and promoting Canada's niche technological and manufacturing strengths, Canada will be better positioned to identify appropriate policy tools and approaches to create a domestic renewable energy industry in Canada.
French: En étudiant et en faisant connaître les atouts technologiques et manufacturiers canadiens dans certains créneaux, le Canada sera mieux placé pour définir les instruments et approches stratégiques voulus pour créer une industrie nationale de l’énergie renouvelable.
English: The Nova Scotia Rural Team will provide input on rural issues through dialogue with rural citizens ensuring youth, persons with disabilities, and AfricanNova Scotians are included in this process. It will support the understanding and application of various models of successful rural development, in particular, an initiative focussed on youth involvement and action.
French: Elle a identifié un certain nombre d’activités prioritaires comme l’évaluation de l’adhésion à titre de projet pilote au Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard : des dialogues pour mobiliser les citoyens des régions rurales, y compris les Autochtones; l’appui d’activités pour les jeunes des régions rurales; et une aide au secteur du bénévolat au moyen d’activités de perfectionnement des compétences.
English: … there’s a global correlation between the quality of life in a given country and the transparency and accountability of the government. and accountability – an environment where people can raise their concerns and do their work in an open way, and be respected for it.
French: … il y a aussi une corrélation globale entre la qualité de vie d’un pays donné et la transparence et la responsabilisation de son gouvernement. audits sont une occasion rêvée de démontrer la transparence et la responsabilisation, un environnement où les gens peuvent faire part de leurs préoccupations et accomplir leur travail en toute franchise et mériter le respect des autres à ce titre.
English: He uses that as an example of the irreversability of time, the fact that once the cup is broken it will not go back to the table by itself and be a whole cup again.
French: Il se sert de cet exemple pour illustrer l’irréversibilité du temps, le fait qu’une fois la tasse brisée, celle-ci ne reviendra pas sur la table d’elle-même pour reformer une tasse complète comme auparavant.
English: This seed source should be considered when designing silvicultural regeneration systems for black spruce.
French: Cette source de semences devrait être considérée lors de la conception de systèmes sylvicoles de régénération pour l'épinette noire.
English: Of the many endeavours he has undertaken since assuming his new job, Deepak has been particularly active in helping Canada strengthen its relationship with India, the world’s most populous democracy and an emerging economic power.
French: Depuis qu’il assume ses nouvelles fonctions, Deepak a, entre autres, joué un rôle de premier plan pour aider le Canada à resserrer ses relations avec l’Inde, qui est la démocratie la plus peuplée du monde et une puissance économique émergente.
English: For the 2001-2006 period, SOPHA benefits from the financial support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le PRASP bénéficie, pour la période 2001-2006, de l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The dispute arose out of a contract for the sale of women stockings.
French: Le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bas pour femme.
English: However, all things are never equal, and some differences, probably minimal, may be expected.
French: Inévitablement, tout n’est pas égal, surtout à l’égard des modalités méthodologiques et il faut s’attendre à quelques différences, probablement minimes, dans les résultats obtenus.
English: Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe.
French: La sylviculture et la filière bois assurent ensemble des millions d'emplois en Europe.
English: He is a member of the Ordre des ingénieurs du Québec, the Association of Consulting Engineers of Quebec, the Association of Professional Engineers of Ontario and the Association of Consulting Engineers of Canada.
French: Il est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, de l'Association des ingénieurs-conseils du Québec, de l'Association of Professional Engineers of Ontario et de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada.
English: Item 5 (f) of the provisional agenda*
French: Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
French: Pour Gerard Batten (IND/DEM, UK), "ce qui se passe est un exemple de choc des rivalités" provoqué par "la mise en place d'un Etat international".
English: This would be expected since the legislation did not change who was declared a dangerous offender.
French: Ils ne sont pas différents des délinquants visés par une OSLD en ce qui a trait au risque de récidive, mais ont de plus grands besoins.
English: - At the meeting, develop a local action plan and secure commitment to the plan from participants. - Examples of local strategies might include:
French: Fournir un soutien national en vue de diriger la réunion; - À la réunion, élaborer un plan d’action local et s’assurer que les participants s’engagent à participer au plan; - Voici des exemples de stratégies locales :
English: Canadian Heritage National Arts Centre Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains
English: Mail-in increased 0.7 percent over last year.
French: Le nombre de demandes reçues par la poste a augmenté de 0,7 % par rapport à l’an dernier.
English: We must resolutely support the reconstruction of national capacities to strengthen the rule of law and the exercise of civil rights and to help the people overcome poverty.
French: Nous devons appuyer de manière résolue les efforts de reconstruction des capacités nationales afin de renforcer la primauté du droit et l'exercice des droits civils et de permettre à la population de surmonter la pauvreté.
English: I simply mean we should make sure that the people are not put off.
French: Je veux simplement dire que nous devons veiller à ne pas effaroucher les populations.
English: Thousands of Canadians have been able to see ancient artifacts from Syria, jade treasures from ancient China and the mystical arts of Tibet thanks to indemnification that has saved museums and galleries $3 million in direct insurance costs.
French: Ainsi, des milliers de Canadiens et Canadiennes ont pu admirer des artefacts de la Syrie, des collections de jade de la Chine et les arts mystiques du Tibet grâce à ce programme qui a permis aux musées d'économiser près de trois millions de dollars en frais d'assurance.
English: Implementation of the programme of activities for the International
French: Mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: However, the high level of commitment of the people involved in the Initiative has ensured that activities are carried out in a timely manner despite time pressures.
French: Toutefois, l’engagement des personnes en cause a garanti l’exécution des activités en temps opportun malgré les contraintes de temps.
English: NANISIVIK at Strathcona Sound on northern Baffin Island, and Polaris on Little Cornwallis Island.
French: NANISIVIK à Strathcona Sound, dans le Nord de l'île de Baffin, et Polaris sur la petite île Cornwallis.
English: Top of page Overall The most palpable finding in our study relates to the tension between line departments and central agencies over the implementation and management of horizontal initiatives.
French: Haut de la page Globalement La conclusion la plus manifeste de notre étude porte sur les tensions qui existent entre les ministères responsables et les organismes centraux quant à la mise en place et à la gestion des initiatives horizontales.
English: We will have given this power to the Prime Minister, thereby increasing the consolidation of the power of the Prime Minister and the Prime Minister’s office over even more action over Parliament. We will be creating a further democratic deficit in Parliament at a time when the public wants a real return to parliamentary process....
French: ´ ´ ´ Nous ferons empirer le deficit democratique au Parlement au moment meme ou la population souhaite ardemment le ˆ ` ´ retablissement du processus parlementaire [...] ´ Honorables senateurs, avec le projet de loi C-4, notre ´ ` independance par rapport au gouvernement sera mise a ´ ` l’epreuve en droit pour la premiere fois depuis plus d’un ` ´ siecle.
English: Energy for sustainable development: situation in the region, energy efficiency and renewable energies
French: L'énergie au service du développement durable : situation de la région, efficacité énergétique et énergies renouvelables
English: The radioactivity was incorporated into porphyrins and heme as determined by esterification of 14C-labelled metabolites and thin-layer chromatography.
French: La radioactivité a été incorporée dans les porphyrines et l'hème comme indiqué par l'estérification des métabolites [14C] et la chromatographie en couche mince.
English: For example, they were not supposed to spend more than UGS 80,000 on stationery or UGS 100,000 (1700=1USD) on the telephone each month.
French: Par exemple, ils n’étaient pas censés dépenser plus de 80 000 shillings ougandais en matériel de bureau, ou 100 000 shillings ougandais (1 US $ = 1700 shillings ougandais) par mois pour le téléphone.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Évaluer jusqu’à 400 autres substances de transition d’ici 1998-1999.
English: A A home search browse feedback about us Find a Book Search
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet Rechercher un livre Rechercher
English: INAC will hire up to five high school and university students to carry out work that complements their academic studies.
French: Le MAINC embauchera en effet jusqu'à cinq élèves du secondaire et étudiants universitaires pour effectuer du travail complémentaire à leurs études.
English: Another exception to the five- year rule is that of "on-loan" situations, where the services of a public service employee are loaned out to another employer by formal agreement between the two employers.
French: Il existe une autre exception à cette règle de cinq ans dans les cas de « prêts de service » lorsque les services d'un employé de la fonction publique sont prêtés à un autre employeur aux termes d'une entente formelle entre les deux employeurs.
English: The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.
French: Il est entendu que les produits sont renvoyés aux seuls risques de l'Acheteur.
English: Rather the meanings of these words cover a wide range of spectrum.
French: Par ailleurs, s’il fallait interpréter strictement le sens de ces mots et limiter la portée de la protection, une explication motivée des raisons pour lesquelles certains types d’expressions sont protégés et d’autres non s’imposerait.
English: In 1996-97, IAE resources remained unchanged from the 1995-96 level, which had been reduced by 15 percent from the 1994-95 Main Estimates level.
French: Au total, l'EAI en 1996-1997 se chiffrait à 2 220 millions de dollars, dont environ 95 p. 100 servant à financer le programme canadien d'aide publique au développement (APD)1.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1916, Airpark Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1916, Airpark Aviation, Inc.
English: A major goal of police ethics is the development of moral sensitivity, nurturing of moral breadth and depth, fostering the acceptance of certain "culturally universal" moral understandings, a widening of moral horizons, and the stimulating of greater sensitivity to the rich fabric, many layers and finer nuances of human interaction.
French: Le développement dun sens moral, lapprofondissement des principes moraux, lacceptation de certains principes moraux dits universels et transcendant toutes les cultures, lélargissement des horizons moraux et une plus grande sensibilité à la richesse, aux nombreux niveaux et aux plus fines nuances de linteraction humaine représentent un important objectif en matière déthique.
English: Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es seront celles ayant le moins dâ€™effets nocifs sur les organismes Ã©tablies par le processus dâ€™approbation scientifique Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 SARA_LEP@dfo-mpo.gc.ca
English: Table 28F.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28F.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Annual reports are to include the nature of the disclosures received, the investigations undertaken, and the issues raised.
French: Les rapports annuels donnent des renseignements sur la nature des divulgations reçues, les enquêtes menées et les questions soulevées.
English: Eli Wallach is an American film, TV and stage actor.
French: Eli Wallach est un acteur américain.
English: Oront Burning Kit Premium is a simple and powerful tool that you can use to make as many recordings of CDs and DVDs as you require, in a way completely comprehensible as well as practical for any user Many users do...
French: Ashampoo Burning Studio est l’application qui dispose des options de base indispensables pour réaliser toutes sortes de créations et copies de CD et de DVD. « Vous pourrez graver des fichiers vidéo, audio ainsi que des images ISO.
English: A study of several one-carbon-utilizing organisms was conducted to determine the distribution of the recently found isocitrate-lyase-positive serine pathway of C1 assimilation.
French: Nous avons vérifié chez plusieurs organismes utilisant un seul carbone la présence d'une nouvelle voie d'assimilation du C1,la voie de la sérine isocitrate lyase.
English: Protocol to the European Convention on social security (ETS 154) Portugal 13 January 2000
French: Protocole à la Convention européenne de Sécurité sociale (STE 154) Portugal 13 janvier 2000
English: (e) In addition to procurement planning data, data on prior-years procurement patterns had been collected and were being analysed with the establishment of LTAs in mind.
French: e) Outre des données sur la planification des achats, des données sur les habitudes d'achat des années antérieures avaient été recueillies et étaient en train d'être analysées dans la perspective de la mise en place d'accords à long terme;
English: You may also wish to print another copy for your records.  3.
French: Vous pouvez aussi en conserver un exemplaire pour vos dossiers.  3.
English: On the other hand, we work preventively and support parents in difficult living conditions, so the family can stay together.
French: D'autre part, selon un axe préventif, en soutenant les parents qui éprouvent des difficultés à préserver leur famille, SOS propose aux populations locales des programmes préventifs de renforcement des familles.