ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to add that safeguard clauses and continued monitoring can address certain sectoral shortcomings if need be.
French: Je voudrais ajouter que les clauses de sauvegarde et un contrôle continu peuvent résoudre certaines insuffisances sectorielles si nécessaire.
English: In addition, school grade is collected and updated for persons aged 6 to 14.
French: De plus, il permet de recueillir et de mettre àjour des renseignements sur le niveau scolaire des enfants de 6 à14 ans.
English: The SBI took note of the interim financial statements contained in document FCCC/SBI/2005/INF.4 for the first year of the biennium 2004-2005, as at 31 December 2004.
French: Le SBI a pris note des états financiers provisoires de l'exercice biennal 2004-2005, au 31 décembre 2004, publiés sous la cote FCCC/SBI/2005/INF.4.
English: The EIB also responded to urgently finance the repair of Prague’s metro system damaged by flood, thus enabling the restoration of a normal service.
French: La BEI a également réagi promptement aux inondations qui ont endommagé le métro de Prague en finançant dans l’urgence ses réparations, permettant ainsi la reprise d’un service normal.
English: Parliamentarians need to reach out to least developed countries (LDCs) to develop economic opportunities with LDCs.
French: Les parlementaires doivent faire des ouvertures aux pays les moins développés (PMD) afin de créer des possibilités de développement économique avec les PMD.
English: Programs and services, Provincial and territorial governments have agreed to use this increased funding to: promote healthy pregnancy, birth and infancy; improve parenting and family supports; strengthen early childhood development, learning and care; and strengthen community supports.
French: Grâce à leurs programmes et services, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de se servir de ce supplément pour promouvoir la santé des femmes enceintes ainsi que des enfants à la naissance et en bas âge, améliorer les subventions à l'éducation des enfants et aux familles, renforcer le développement et l'apprentissage chez le jeune enfant et les soins à ce dernier et, enfin, renforcer les mécanismes de soutien des collectivités.
English: The Council cut payment appropriations by EUR 425 million in those budget lines that relate to the completion of the programmes that were begun prior to the year 2000 and the programmes for the period 2000–2006, taking account of the current rate of implementation for them.
French: Le Conseil a réduit les crédits de paiement de 425 millions d’euros pour les lignes budgétaires liées à la réalisation des programmes entamés avant 2000 et des programmes de la période 2000-2006, en tentant compte du taux actuel de mise en œuvre de ces programmes.
English: The provision of palliative care 1 and its integration into comprehensive health care should be supported.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 24 63. Appuyer la fourniture de soins palliatifs 1 et leur intégration dans des soins de santé complets.
English: Seventy-sixth session: 3 to 7 February 2003 Seventy-seventh session: 26 May to 6 June 2003 Seventy-eighth session: 29 October to 14 November 2003
French: Soixante-seizième session : du 3 au 7 février 2003  Soixante-dix-septième session : du 26 mai au 6 juin 2003  Soixante-dix-huitième session : du 29 octobre au 14 novembre 2003
English: Manufacturers shall investigate complaints received from economic operators and end users and shall keep a register of those complaints, in accordance with Article 7a of this Directive, and shall keep the economic operators and end users who contacted them informed of such monitoring.
French: Les fabricants examinent et répondent, dans délai de 2 semaines maximum, aux réclamations et aux plaintes reçues des différents opérateurs économiques et des utilisateurs finals et tiennent un registre de celles-ci, conformément aux dispositions à l’article 7 bis de la présente directive, et informent les opérateurs économiques et les utilisateurs finals les ayant sollicités du suivi réalisé.
English: [70] The decision of the Federal Court of Appeal in Boucher (supra) must also be considered.
French: [70] Il faudrait aussi prendre en considération la décision de la Cour d’Appel Fédérale dans la décision Boucher (supra).
English: Today's meeting constitutes a valuable exercise that undoubtedly contributes to generating increased awareness and a comprehensive vision of the threats that could appear if the international community does not act in a timely manner.
French: La séance d'aujourd'hui permettra sans aucun doute d'accroître la prise de conscience et la compréhension des dangers qui seront encourus si la communauté internationale n'agit pas en temps utile.
English: Stresses that the participation of the Department in the revitalization of the General Assembly should focus on the timely provision of the documentation needed in order to facilitate the intergovernmental negotiation process;
French: Souligne que le concours du Département à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait consister essentiellement à la saisir en temps voulu de la documentation requise, afin de faciliter les négociations intergouvernementales ;
English: Apart from the church of St. Francis built in the Gothic style and dating back to the 13th century, which contains frescoes of the 14th and 15th centuries, we recommend a visit to the Pinoteca lodged in the Town Hall (15th century), where you can admire a Madonna by Pinturicchio and a Coronation of Mary by Spagna.
French: Emiliano du XIIème siècle, avec trois absides ornées de pilastres et de petits arcs.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: L'accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l'activité inventive nationale ce qui, ensuite, pourra entraîner des investissements et un transfert de technologie plus importants.
English: -4among themselves by, for example, creating networks or establishing federal machinery in order to engage in effective dialogue between themselves and with the Community institutions.
French: -42.2 Il ne fait aucun doute que les partenaires sociaux et les ONG européennes, dans leurs sphères de compétence respectives, sont les partenaires privilégiés de la Commission en matière de consultation et doivent le rester.
English: This one-week tour of Canada, with stops in Montreal, Toronto and Vancouver, brought 15 Japanese companies into contact with dozens of interested Canadian companies in each of the cities visited.
French: Cette visite d'une semaine au Canada avec escales à Montréal, à Toronto et à Vancouver a permis à 15 entreprises japonaises d'entrer en contact avec des dizaines d'entreprises canadiennes intéressées dans chacune des villes visitées.
English: Takes note of the recent pledges to increase official development assistance to Africa and urges donors to continue to improve the quality of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Prend note des engagements pris récemment en faveur de l'accroissement de l'aide publique au développement à l'Afrique et demande instamment aux donateurs de continuer à améliorer la qualité de l'aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats » et de veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des apports effectifs de ressources financières pour les pays en développement;
English: 2.8 Developing Implementing, and Reporting Municipal policies and plans on mercury reduction and elimination should incorporate initiatives suitable to manage mercury in municipal operations and in the community and should incorporate goals/targets to measure success.
French: 2.8 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des plans municipaux et produire des rapports Les politiques et les plans municipaux visant à réduire et à éliminer le mercure doivent comprendre des initiatives appropriées pour gérer le mercure dans les activités municipales et la collectivité ainsi que des objectifs et des cibles permettant de mesurer leur succès.
English: Next to Tower Bridge, the Tower of London and the River Thames, this 4-star hotel has superb views.
French: Situé à côté de Tower Bridge, de la Tour de Londres et de la Tamise, cet hôtel 4 étoiles offre de superbes vues.
English: It was asked how the existing legal framework protected traditional communities and their knowledge.
French: Un participant a demandé comment le cadre juridique actuel protège les communautés traditionnelles et leurs savoirs.
English: That health and social development research is organized and designed in a manner which includes the direct involvement of the community as represented by the [management structure].
French: La recherche sur la santé et le développement social est organisée et conçue de façon à faire participer directement la communauté représentée par [l'administration].
English: Foetus  for purposes of the proposed legislation A human organism during the period of its development beginning on day 57 following fertilization or creation and ending at birth.
French: Maternité de substitution Une femme accepte de porter un enfant pour une autre femme dans l'intention de le lui céder à la naissance.
English: The other three areas that fall under this heading are competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Les trois autres thÃ¨mes compris dans cette rubrique sont la politique de la concurrence, la transparence des marchÃ©s publics et la facilitation du commerce.
English: Selection Profile You will need a selection profile that outlines the following attributes you are looking for in the candidate:
French: Profil de sélection Vous devrez établir un profil de sélection précisant les attributs que vous recherchez chez le candidat :
English: What is so fantastic about Daphne is that it is the organisations' ability to try out new ideas and to take inspiration from examples of good practice that we can make use of in the fight against violence throughout the EU.
French: Ce qui est tellement fantastique à propos de Daphné, c'est la capacité des organisations à tenter de nouvelles idées et à s'inspirer d'exemples de bonnes pratiques que nous pouvons utiliser dans la lutte contre la violence sur l'ensemble du territoire européen.
English: Snow depth measured at Whistler Mountain, B.C., 25-day period Snow depth (x) Tally Frequency (f) Endpoint Cumulative frequency Cumulative percentage
French: Épaisseur de la neige enregistrée à Whistler Mountain, en Colombie-Britannique, durant une période de 25 jours Épaisseur de la neige (x) Comptage Fréquence (f) Extrémité Fréquence cumulée Pourcentage cumulé
English: Mark’s PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Marc relatif à l’ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: Rye imports are, therefore, strongly influenced by the market situation in domestic livestock industries.
French: Les importations sont donc fortement influencées par les conditions du marché national des secteurs de l'élevage des bestiaux.
English: It should also include a brief description of the structures and processes in place (or that will be put in place) to encourage the regular collaborative planning, resolution of issues, and sharing of results between members of the investigative team.
French: Les structures et les processus en place (ou qui seront mis en place) pour encourager la planification collaborative, la résolution des questions et le partage des résultats, de façon régulière, entre les membres de l'équipe de recherche.
English: Studies detailing the cumulative harmful effects of the six-dam project on the indigenous people and the environment were rejected by the authorities.
French: Les études relatives aux effets cumulatifs néfastes du projet des six barrages sur les autochtones et sur l'environnement n'ont pas été prises en compte par les autorités.
English: Proceed with analysis as in MFLP-29.
French: Effectuer l’analyse telle que décrite dans la méthode MFLP-29
English: Economic efficiency, resource conservation and the ivory trade ban.
French: 2005. Phylogeography of Eastern Polynesian sandalwood (Santalum insulare), an endangered tree species from the Pacific: a study based on chloroplast microsatellites.
English: Officials of the two sides are currently engaged in resolving their differences relating to consistency between the second draft of the Bougainville constitution and the Papua New Guinea constitution.
French: Les représentants des deux parties sont actuellement en train d'aplanir leurs divergences en ce qui concerne la compatibilité entre le deuxième projet de constitution de Bougainville et la constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: After a few years in this activity and dozens of round-trips between South-America, Asia and Marseille, she decides to create her own clothes within her brand, Sessùn.
French: Pour des raisons pratiques, elle abandonne ce concept en 1998 et vient à confectionner ses collections en France.
English: Fiscal Year 2004–2005 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $1.6 billion in 2004–05. This marks the 8th consecutive year in which it has recorded a surplus, after 27 years of consecutive deficits.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2004­2005 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars en 2004­2005, et ce, pour un huitième exercice consécutif, après 27 années de déficits de suite.
English: On the other hand, the trend estimates are more accurate and can be considered to be representative.
French: En revanche, les estimations des tendances sont plus précises et on peut les considérer comme représentatives.
English: In 2000 the average monthly expenditure was only $13 by the rural poor (down from $14 in 1999) and $27 by the urban poor.
French: En l'an 2000, la dépense mensuelle moyenne était de 13 dollars seulement pour les pauvres vivant en zone rurale, et de 27 dollars pour les pauvres vivant en zone urbaine.
English: The majority of businesses would agree to make Canadian procurement markets more accessible to foreign companies to gain equivalent access to foreign markets.
French: La majoritÃ© des rÃ©pondants accepteraient quâ€™on facilite lâ€˜accÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res aux marchÃ©s publics canadiens en Ã©change dâ€˜un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: We regret that, throughout the process of negotiations on this resolution, certain delegations sought to introduce politicized language into the text in an attempt to single out specific post-conflict situations that bear no relevance to the adoption of general principles related to conflict prevention.
French: Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.
English: Plans in order to prepare for the forthcoming changes have not yet started at headquarters or in the regions.
French: Aucun plan en vue de ces changements n’a encore été instauré, ni à l’Administration centrale, ni dans les régions.
English: International dialogue and consultation on migration have increasingly focused on identifying common approaches and means for cooperation among states in governance of what is by definition a phenomenon requiring international cooperation.
French: Le dialogue et la consultation au plan international sur la question de la migration se sont de plus en plus concentrés sur l’identification d’approches communes et de moyens de coopération entre les Etats dans la gestion de ce qui est, par définition, un phénomène requérant une coopération internationale.
English: The Board will consider submissions in this matter in determining whether to accept the VCU.
French: Le Conseil décidera à la lumière des observations qui lui seront soumises s'il y a lieu d'accepter l'engagement.
English: Article 5 Formalities If, as a condition of protecting the producers of phonograms, a Contracting State, under its domestic law, requires compliance with formalities, these shall be considered as fulfilled if all the authorized duplicates of the phonogram distributed to the public or their containers bear a notice consisting of the symbol (P), accompanied by the year date of the first publication, placed in such manner as to give reasonable notice of claim of protection; and, if the duplicates or their containers do not identify the producer, his successor in title or the exclusive licensee (by carrying his name, trademark or other appropriate designation), the notice shall also include the name of the producer, his successor in title or the exclusive licensee.
French: Article 5 Formalités Lorsqu’un État contractant exige, en vertu de sa législation nationale, l’accomplissement de formalités à titre de condition de la protection des producteurs de phonogrammes, ces exigences seront considérées comme satisfaites si toutes les copies autorisées du phonogramme qui sont distribuées au public ou l’étui les contenant portent une mention constituée par le symbole (P) accompagné de l’indication de l’année de la première publication apposée d’une manière montrant de façon nette que la protection est réservée; si les copies ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur, son ayant droit ou le titulaire de la licence exclusive (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre désignation appropriée), la mention devra comprendre également le nom du producteur, de son ayant droit ou du titulaire de la licence exclusive.
English: To varying degrees it includes transportation services, accommodation services, food and beverage services, travel agency services and recreation and entertainment services.
French: Le secteur du tourisme est constitué de parties d'industries distinctes et englobe, dans une mesure variable, les services de transport, d'hébergement, de restauration, d'agences de voyages, de loisirs et de spectacle.
English: Recent research in the Netherlands shows that government information officials and public relations (PR) officers outnumber journalists by two to one.
French: Des recherches récemment conduites aux Pays-Bas indiquent que les fonctionnaires responsables de l’information et que les responsables des relations publiques sont deux fois plus nombreux que les journalistes.
English: Ms Ann Davison and Mr A. Ecmel Yorganci Discussion of the updated report on "The migration issue: the case of Turkey", Co-rapporteurs:
French: Mme Ann DAVISON et M. A. Ecmel YORGANCI Examen du rapport actualisé sur "La question des migrations : le cas de la Turquie" Corapporteurs :
English: Given that their complaints raised the same points, the Ombudsman decided to investigate them together.
French: En 1996, la Commission a été saisie de plusieurs plaintes dirigées contre l’absence d’une évaluation des incidences environnementales, dont une plainte cosignée par Mme M... et par M. et Mme F..., ainsi que par quelques autres habitants de la région.
English: The US has included detailed notice and take-down provisions in its DMCA.
French: Les États-Unis ont inclus des dispositions détaillées sur les avis et retraits dans la DMCA.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the border areas with Chad and Sudan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions frontalières entre le Tchad et le Soudan.
English: The supply function reflects the benefits of government services received at a subsidized rate rather than total "economic" costs of production.
French: Elle montre les avantages découlant du fait que les services gouvernementaux sont obtenus à un taux subventionné plutôt que les coûts « économiques » totaux de production.
English: The political development in East Timor seems to be moving in the right direction, and the dream of independence culminating in statehood for East Timor is now only a matter of time.
French: La situation politique au Timor oriental semble évoluer dans la bonne direction et le rêve de l'indépendance culminant dans la transformation du Timor oriental en État n'est maintenant qu'une affaire de temps.
English: Find the links to our partners.
French: Retrouvez sous chaque rubrique nos partenaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Togo's inland fisheries are carried out with low productivity by fishermen using simple methods, while the marine catch, supplemented by imports of frozen fish, is confined to the coastal band, due to the difficulties of distribution.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les travailleurs du projet de Lome Lagoon dans le sud du Togo ont mis au point une méthode de pisciculture de Tilapia nilotica en cages flottantes.
English: France Unemployment insurance (assurance chômage):
French: France Assurance chômage:
English: URL: http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/main_e.htm
French: URL: http://www.cbsa.gc.ca/menu-fra.html
English: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company P.O. Box 340 749 Saskatchewan Avenue East Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B8 H. G. Owens, President.
French: La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. 20, rue Queen Ouest, Bureau 2406 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: To support business and investment activity and promote competition on the market for goods and services;
French: Introduction d'un système simplifié de fiscalité, de comptabilité et d'obligation redditionnelle;
English: Also article 29, concerning the responsibility of member States of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, attracted several comments.
French: L'article 29, relatif à la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation, a également suscité divers commentaires.
English: 3.6 Business insolvencies in the Atlantic region Following the recession of the early 90s, business insolvencies in the Atlantic region reached a peak of 1,353 filings in 1992 with the OSB.
French: 3.6 L'insolvabilité commerciale dans la région de l'Atlantique L'insolvabilité commerciale, dans la région de l'Atlantique, a atteint un sommet de 1 353 dossiers déposés au BSF suite à la récession du début des années 90.
English: The outcomes of this heated debate were of various nature and significance: Danes felt an increased sense of unity around the constituent values of the nation and, in the first place, freedom of expression.
French: Les résultats de ce débat animé ont été divers et de plus ou moins grande importance: les Danois ont éprouvé un sentiment accru d'unité autour des valeurs fondatrices de la nation, en premier lieu la liberté d'expression.
English: In addition, licences for activities other than cultivation will continue to be issued as required until the end of the calendar year.
French: LICENCES COMMERCIALES Le Règlement sur le chanvre industriel est entré en vigueur le 12 mars 1998.
English: Article 165 guarantees employment stability, a standard of living and an adequate pension.
French: L'article 165 garantit la stabilité d'emploi, un niveau de vie et une pension suffisante.