ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has oversight of three current initiatives: a records management strategy for both Houses; a four-year project for creating an online electronic catalogue of the archives; and a four-year building project for upgrading the archive repository.
French: Il est en outre chargé de la supervision de trois initiatives actuelles : une stratégie de gestion des documents pour les deux Chambres, un projet quadriennal de création d'un catalogue électronique en ligne des archives et un projet quadriennal de construction portant sur la mise à niveau du dépôt des archives.
English: Noting the particular vulnerability of developing countries to the impacts of climate change and environmental deterioration, he urged developed countries to work together with developing countries to bridge the ever-widening gap between them.
French: Notant la vulnérabilité particulière des pays en développement face à l'impact des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement, il a instamment prié les pays développés de travailler de concert avec les pays en développement pour combler le fossé toujours plus large qui les séparait.
English: Turistic visits: talk to the guys at the reception if you are interested.
French: Parking : non loin de l'hôtel se trouve le parking "I Diamanti". Il s'agit d'un parking payant dont les prix sont fixés par la municipalité de Ferrara.
English: • The Honourable Ulla Schmidt, Federal Minister for Health, Germany
French: • L'honorable Ulla Schmidt, ministre fédérale de la Santé, Allemagne
English:   In addition, Marquis is clarifying the benefits breastfeeding has for children and how different physiological states, such as a new pregnancy or maternal illness, can affect those benefits.   In her work related to preschoolers, Marquis is working on ways to improve the diets of children in Ghana.
French:   De plus, Mme Marquis s'emploie à clarifier les bienfaits de l'allaitement maternel pour les enfants et l'incidence sur ces bienfaits de divers états physiologiques comme une nouvelle grossesse ou une maladie maternelle.  Dans le cadre des travaux qu'elle réalise auprès des enfants d'âge préscolaire, Mme Marquis cherche des façons d'améliorer le régime alimentaire des enfants du Ghana.
English: Can't understand why they wouldn't pay for my course, when they pay for others.
French: Je ne puis comprendre pourquoi ils ne paieraient pas mon cours alors qu'ils le font pour d'autres personnes.
English: She has achieved results while working in a co-operative manner.
French: Elle atteint des résultats tout en travaillant de manière coopérative.
English: They are to forward to the Commission the information contained in the noise maps and a summary of the action plans.
French: Ils transmettent à la Commission l'information contenue dans les cartes de bruit, ainsi qu'un résumé des plans d'action.
English: Because saying no is the first act of citizenship - because with that independence you have the ability to shape your lives and therefore your society.
French: Car enfin, dire non est le premier geste du citoyen parce que grâce à cette indépendance vous pouvez façonner votre propre vie et, par voie de conséquence, votre société.
English: Extension of the qualification of Most Serene Highness to all the descendants of the aforementioned sovereign prince and duke Prosper-Louis d'Arenberg.
French: Extension de la qualification d’Altesse Sérénissime à tous les descendants du prince et duc régnant Prosper-Louis d'Arenberg (précité).
English: The Fund supports efforts by the provinces to evaluate their health care programs and undertake projects to improve the health care system.
French: Le Fonds sert à appuyer les efforts provinciaux visant à évaluer leurs régimes et à engager des projets pour améliorer le système de soins de santé.
English: The Convention-specific reporting guidelines must be applied in conjunction with harmonized reporting guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: Ces directives doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
English: Subcommittees will attempt representation from each jurisdiction and geographic region.
French: Cette nomination doit être approuvée par le RCLSP.
English: We need to aware of that and have the courage not to aim too high.
French: Restons donc conscients et ayons le courage de la modestie.
English: I count myself amongst those who regret that the resolution does not refer to the causes and reasons of the present crisis in Iraq for so-called politicking reasons. Nevertheless, I cannot withhold my broad support for the proposals contained in the resolution tabled with a view to resolving this crisis.
French: Si je suis de ceux qui regrettent que pour "des raisons politiciennes" la résolution ne fasse pas référence aux causes et raisons de la crise actuelle en Irak, je ne peux pour autant nier mon large accord avec les propositions figurant dans la résolution qui nous a été soumise en vue de sortir de cette crise.
English: monetary policy framework, and the primary objective of price stability was enshrined in the new Banka Slovenije Law.
French: de diminuer en 2006, de plus de 0,5 % du PIB.
English: February 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 24, 1998 INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS Memorandum by the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/18/4 ORIGINAL: anglais DATE: 20 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-huitième session Genève, 23 et 24 mars 1998 PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Mémorandum du Directeur général 1.
English: Among these countries are the following current members of the Commission on the Status of Women:
French: Parmi eux, figurent les membres actuels de la Commission de la condition de la femme ci-après :
English: Client-focused Expertise The coordinated teams of contract management professionals at DCC have served DND through decades of infrastructure changes.
French: Une expertise axée sur le client Les équipes coordonnées de professionnels en gestion de marchés de CDC ont servi le MDN durant des décennies de changements apportés aux infrastructures.
English: The Tribunal does not accept this argument.
French: Le Tribunal n’accepte pas cet argument.
English: In a brief submitted to the Court by the Government of Solomon Islands, the question of the effects of armed conflict on treaties was examined thoroughly.
French: Dans un mémoire présenté à la Cour par le Gouvernement des Îles Salomon, la question des effets des conflits armés sur les traités a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: However, a view was expressed that the architecture of Roman law might be helpful in clarifying the structure of the draft articles with respect to substantive rules, dealing with the substantive rights of subjects of law and their conduct in relation to one another, or procedural rules, intended to ensure the application of the substantive rules.
French: Toutefois, selon une opinion, l'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles en ce qui concerne les règles de fond, qui concernent les droits substantiels des sujets de droit et leur conduite les uns par rapport aux autres, et les règles procédurales, qui visent à assurer l'application des règles de fond.
English: 10 July 1957, Gervaise, Leb.  p .467), has been incorporated into article L7 of the Code of Administrative Justice (Source: “Justice et institutions judiciaires”,  La Documentation Française, 2001).
French: Cette définition donnée par le Conseil d'État lui-même dans une de ses décisions (CE Sect. 10 juillet 1957, Gervaise, Leb. P.467) a été reprise à l'article L7 du Code de justice administrative (Source: «Justice et institutions judiciaires», La documentation française, 2001).
English: • (b) the person’s income from the person’s interest in real property, or real right in immovables, in Canada or interest in, or for civil law right in, timber resource properties and timber limits in Canada, and the person’s share of the income of a partnership of which the person was a member from its interest in real property, or real right in immovables, in Canada or interest in, or for civil law right in, timber resource properties and timber limits in Canada, were the person’s only income; 269.
French: • b) son revenu tiré de ses droits réels sur des immeubles, ou de ses intérêts sur des biens réels, situés au Canada ou de ses intérêts ou, pour l’application du droit civil, de ses droits sur des avoirs forestiers et des concessions forestières situés au Canada, et sa part du revenu tiré par une société de personnes dont elle était un associé de droits réels sur des immeubles, ou d’intérêts sur des biens réels, situés au Canada ou d’intérêts ou, pour l’application du droit civil, de droits sur des avoirs forestiers et des concessions forestières situés au Canada, constituaient sa seule source de revenu; 269.
English: At its forty-fourth session, the Committee agreed that for each recommendation the action team should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the teams.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu que l'équipe chargée de chaque recommandation devrait examiner activement la question de savoir quelles entités non gouvernementales pourraient être invitées à participer à ses travaux.
English: Concerned government agencies participated at the policy level, through a policy steering committee, and at the technical level, through in-house workshops and regular meetings (de los Angeles and Peskin 1994).
French: Les organismes publics intéressés ont apporté une contribution sur le plan des politiques par un comité d’orientation et, sur le plan technique, par des ateliers internes et des rencontres périodiques ( de los Angeles et Peskin, 1994 ).
English: Ethnic or cultural origin refers to the ethnic "roots" or ancestral background of the population, and should not be confused with citizenship or nationality.
French: Par exemple, indiquez Haïtien au lieu de Français ou Autrichien au lieu d'Allemand. Dans le cas des personnes ayant une origine sud-asiatique, n'indiquez pas Indien.
English: In addition, the First Nation will research and develop a redress mechanism in order to effectively address issues between York Factory First Nation citizens and their government.
French: La Première nation mènera également des recherches dans le but d'établir un mécanisme de redressement pour régler efficacement les problèmes entre les membres de la Première nation de York Factory et ses dirigeants.
English: Recognition and initial measurement of an intangible asset
French: Enregistrement et première estimation d'un actif incorporel
English: It may be noted that it was adopted seven months before the Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948).
French: Il convient de noter que l'adoption du document précéda de sept mois celle de la Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre 1948).
English:   The day’s events are capped off by a barbeque at the airfield, for all of the Parks and Municipality staff and their families.
French: Tout ce travail se termine par un barbecue organisé à la piste d’atterrissage, auquel sont conviés tous les employés de Parcs Canada et de la municipalité de Jasper et leurs familles.
English: Searchmaster Capt Paul Blouin will be on hand to take questions.
French: Le chef des opérations de recherche, le Capitaine Paul Blouin, sera présent pour répondre aux questions.
English: 1) All personal information banks including: the identification and description, registration number and a description of the class of individuals to whom personal information contained in the bank relates; the name of the government institution that has control of the bank; the title and address of the appropriate officer to whom requests relating to personal information contained in the bank should be sent; a statement of the purposes for which the personal information in the bank was obtained or complied; a statement of uses consistent with those purposes for which the information is used or disclosed; a statement of the retention and disposal standards applied to the personal information bank; and an indication, where applicable, that the bank was designated as an exempt bank and the basis on which the order was made. 2) All classes of personal information under the control of a government institution that are not contained in personal information banks including: a description of the class in sufficient detail to facilitate right of access; and the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom request relating to personal information within the class should be sent.
French: • Le ministre désigné fait publier, au moins chaque année, un répertoire : 1) d’une part, de tous les fichiers de renseignements personnels donnant les indications suivantes : sa désignation, son contenu, la cote qui lui a été attribuée ainsi que la désignation des catégories d'individus sur qui portent les renseignements personnels qui y sont versés; le nom de l'institution fédérale de qui il relève; les titre et adresse du fonctionnaire chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'il contient; l'énumération des fins auxquelles les renseignements personnels qui y sont versés ont été recueillis ou préparés; l'énumération des usages, compatibles avec ces fins, auxquels les renseignements sont destinés ou pour lesquels ils sont communiqués; l'énumération des critères qui s'appliquent à la conservation et au retrait des renseignements personnels qui y sont versés; s'il y a lieu, le fait qu'il a fait l'objet d'un décret et la mention de la disposition sur laquelle s'appuie le décret; 2) d'autre part, de toutes les catégories de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale mais ne sont pas versés dans des fichiers de renseignements personnels donnant les indications suivantes : son contenu, en termes suffisamment précis pour faciliter l'exercice du droit d'accès; les titre et adresse du fonctionnaire de l'institution chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'elle contient.
English: This opinion was used as an argument in the Montfort case, which ended with a ruling by the Ontario Court of Appeal recognizing the right of the Ontario Francophone minority to maintain Montfort Hospital as a facility necessary to protect the community.
French: Fait à souligner, c’est la question du Québec qui vient raffermir la position juridique des communautés francophones et acadienne.
English: A task force has been assigned the job of designing an integrated knowledge management system for environmental information.
French: Un groupe de travail a été chargé de concevoir un système de gestion intégré du savoir pour l'information environnementale.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/600/09).
French: Rapport intérimaire - 1977, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: A firm political commitment is needed to create Europe-wide interoperability in this field. e-business:
French: Un engagement politique ferme est par ailleurs requis pour assurer l'interopérabilité à l'échelle européenne dans ce domaine.
English: He knocks and knocks and knocks throughout our whole lives. He speaks to us through messengers, through situations, through nature, through science, through the Bible, through our conscience and through the Holy Spirit.
French: The light of God is ceaseless, not temporary, and always fully radiant.
English: • addressing current issues related to these fields
French: • porter sur des questions d'actualité dans ce domaine
English: Convention No. 100 of 29 June 1951 on Equal Remuneration, RS 0.822.720.0, was approved by the Federal Assembly on 15 June 1972 and entered into force for Switzerland on 25 October 1973.
French: Convention No 100 du 29 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, RS 0.822.720.0, approuvée par l'Assemblée fédérale le 15 juin 1972 et entrée en vigueur pour la Suisse le 25 octobre 1973.
English: • the multi-year agreements signed by most provinces and territories have been accompanied by multi-year strategic plans, which provide delivery of services in French with a more structured framework.
French: • les ententes pluriannuelles qu'ont signé la plupart des provinces et territoires sont assorties de plans stratégiques pluriannuels, ce qui confère à la prestation de services en français un cadre plus structuré.
English: Dietz suggested that anticipatory guidance delivered by health care providers around energy intake and expenditure within the family setting would be a useful strategy in preventing childhood obesity.
French: Selon Dietz, la prestation anticipée de conseils par des dispensateurs de soins sur l’apport et la dépense énergétiques en milieu familial pourrait être une stratégie utile de prévention de l’obésité.
English: The third phase stretched from 1619 to 1632.
French: La troisième phase sétendit de 1619 à 1632.
English: The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
French: L'assurance maladie de base est réservée aux compagnies d'assurance maladie slovaques titulaires d'une licence délivrée par le ministère slovaque de la santé pour la fourniture de services d'assurance maladie conformément à la loi n° 273/1994.
English: Annual (open) calls for proposal were issued, a scoring mechanism was employed to evaluate proposals, and an external reviewer was engaged as part of the proposals assessment process.
French: Des appels de propositions annuels (ouverts) ont été lancées, un mécanisme de cotation a été utilisé pour évaluer les propositions et un examinateur externe a été embauché dans le cadre du processus d’évaluation des propositions.
English: The final version of the draft provisions as approved by the Working Group is contained in the annex to document A/CN.9/506, in the form of a draft model law on international commercial conciliation.
French: La version finale du projet de dispositions qu'a approuvée le Groupe de travail figure en annexe au document A/CN.9/506, sous la forme d'un projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: Another tactical trigger is TB serious concern about the cost-effectiveness and sustainability of the current Government on Line (GOL) cyber authentication solution considering that a thorough review of the core business requirements has not been done recently.
French: Un autre élément suscite une intervention sur le plan tactique est la grande inquiétude du CT concernant la rentabilité et la viabilité de la solution actuelle d'authentification électronique du Gouvernement en direct, compte tenu qu'il n'y pas eu d'examen en profondeur récemment des exigences opérationnelles de base.
English: Our proclaimed goal is now a drug-free society.
French: Notre groupe était favorable au renvoi.
English: Surrounded by lush tropical forest, the Hilton Seychelles Northolme Resort & Spa is the perfect hideaway.
French: Entouré par une forêt tropicale luxuriante, cet hôtel constitue un lieu de retraite idéal.
English: The Mission repeatedly sought to obtain the cooperation of the Government of Israel.
French: La Mission a sollicité à plusieurs reprises la coopération du Gouvernement israélien.
English: In 1999, several of the other traditional top 10 export destinations have been displaced by the increased export appeal of China, Mexico and South Korea (See Table 1).
French: En 1999, plusieurs des dix autres destinations traditionnelles de nos exportations ont été remplacées par la Chine, le Mexique et la Corée du Sud, qui attirent désormais davantage les exportations (voir le tableau 1).
English: This varied from failed tanks, rated 0 (two tanks), to very good performance, rated 9. The ratings were generally related to the tank types and construction method used.
French: Le classement s'échelonne de 0 pour deux réservoirs écroulés, jusqu'à 9 pour des réservoirs en excellente condition; il est généralement relié au type de réservoir et à la méthode d'érection utilisée.
English: The overall objective of the program is to provide the mineral exploration industry with products and knowledge that will allow it to apply better techniques in the search for new deposits.
French: Ce programme a pour objectif global de fournir à l’industrie de l’exploration minérale des produits et des données qui lui permettront d’appliquer des techniques de prospection perfectionnées.
English: Although the Free Press employed some distinguished journalists as editors afterwards, eg, George FERGUSON, Hutchison and Tom KENT, it tended to become less distinctive and more profitable.
French: Par la suite, même si le Free Press a recours à des journalistes réputés, tels que George FERGUSON, Bruce Hutchison et Tom KENT, pour combler le poste de rédacteur, il a plutôt tendance à perdre de son originalité tout en étant plus lucratif.
English: Our official website has a section dedicated to education. Select the "course resources" section on the Education Channel to download reading material.
French: 15.Comment recevoir la formation requise pour les bénévoles quand on habite pas à Beijing ?
English: It clearly limits the deployment by its State parties of anti-missile defence systems aimed at protecting their whole territories.
French: Il restreint clairement la possibilité pour les États parties de déployer des systèmes de défense antimissile destinés à protéger l'ensemble de leur territoire.
English: Double sampling is changed to single sampling resulting in corresponding changes to the sample size code and accept/reject numbers.
French: Le plan d’échantillonnage double est remplacé par le plan d’échantillonnage simple résultant des cha nge me nts co rresp ond ants aux valeu rs des tailles d ’échantillonnag e et des critères d ’acce ptation et de rejet.
English: Type of Organization Retail Sector 3.1% Processing Sector 23.1% Commodity Group 24.6% Input Suppliers 1.5% Private Company 12.3% Wholesale Sector 3.1% Provincial Government 7.7% Farm Organization 24.6%
French: Type d'organisation Secteur de la vente au détail 3.1% Secteur de la transformation 23.1% Groupes sectoriels 24.6% Agrofourniture 1.5% Entreprises privées 12.3% Secteur de la vente de gros 3.1% Gouvernement provinciaux 7.7% Organisations agricoles 24.6%
English: Equivalent fits of the data were obtained either by keeping the deformation length of the various deformed terms of the optical potential constant (δ0 = β0R0 = βIRI = βLSRLS) or by increasing the deformation of the spin–orbit optical potential relative to the central potential by a factor of 1.5 (βLS = 1.5βcent).
French: On a pu obtenir des accords équivalents avec les données expérimentales soit en gardant la longueur de déformation des différents termes du potentiel optique déformé constant (δ0 = β0R0 = βIRI = βLSRLS) soit en accroissant la déformation du potentiel spin–orbit déformé par rapport à celle du potentiel central d'un facteur 1.5 (βLS = 1.5βcent).
English: Ms. Elsen (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was firmly in favour of settling the matter by consensus.
French: Mme Elsen (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, tient fermement à régler la question par consensus.
English: Restrictions on the marketing and use of toluene and TCB (amendment of Directive 76/769/EEC) ENVI/6/22076 ***I 2004/0111(COD) COM(2004)0320 - C6-0030/2004 Rapporteur:
French: Restrictions de la commercialisation et de l'utilisation de toluène et de TCB (modification de la directive 76/769/CEE) ENVI/6/22076 ***I 2004/0111(COD) COM(2004)0320 - C6-0030/2004 Rapporteur: