ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following notification by the check-in agent at London that all bulkhead seats had already been assigned on her return flight, Ms. Donszelmann states that she did attempt to obtain a seat change at the check-in counter, at the boarding desk and onboard the aircraft, but all of the representations she made were futile.
French: Après que le préposé à l'enregistrement des passagers à Londres lui ait indiqué que tous les sièges près cloison de son vol de retour avaient déjà été assignés, Mme Donszelmann précise qu'elle a essayé de faire changer son siège au comptoir d'enregistrement, au comptoir d'embarquement et à bord de l'aéronef, mais sans succès.
English: The difference between the assimilation behavior of the two lactones was discussed in relation to the heterogeneity of the final copolyester products.
French: La différence de comportement d'assimilation de ces deux lactones est discutée en fonction de l'hétérogénéité des produits finals des copolyesters.
English: The Conservation of Arctic Flora and Fauna working group's objectives are to enhance the conservation of Arctic species, habitat, and ecosystems; to integrate sustainable use into conservation work; and to integrate input from Indigenous communities and their traditional knowledge into that work.
French: Le groupe de travail chargé du programme Conservation de la flore et de la faune arctiques a pour objectifs d'améliorer la conservation des espèces, de l'habitat et des écosystèmes de l'Arctique, d'intégrer l'utilisation durable dans les travaux de conservation et d'intégrer également l'apport des collectivités autochtones et de leurs connaissances traditionnelles dans la réalisation de ces travaux.
English: In the elaboration of FTAA rules on services, Canada will be guided by its existing rights and obligations in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Dans l’élaboration d’un tel ensemble de règles sur les services dans le cadre de la ZLEA, le Canada sera guidé par les droits et obligations qu’il a négociés dans l’Accord de libre échange nord américain (ALENA), l’Accord de libre échange entre le Canada et le Chili (ALECC) et dans l’actuel Accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de l’OMC.
English: Construction Underway for Vancouver Convention Centre Expansion November 08, 2004 Vancouver, British Columbia Construction is now underway on the $565 million expansion of the Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC).
French: Début des travaux d'agrandissement du Centre des congrès de Vancouver 8 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les travaux de construction de l'agrandissement de 565 millions de dollars du Centre des congrès et des expositions de Vancouver (CCEV) sont commencés.
English: For example, the impact assessment on cross-border management of copyright in the online music sector led to using a non-binding recommendation, rather than a directive.
French: Par exemple, l’évaluation d’impact sur la gestion transfrontière du droit d’auteur dans le domaine des services de musique en ligne a conduit à l’adoption d’une recommandation, sans eﬀet contraignant, plutôt que d’une directive.
English: International standards set parameters for the protection of migrant workers and the preservation of States’ interests.
French: Les normes internationales fixent des critères de protection des travailleurs migrants, mais également de défense des intérêts des Etats.
English: The fumes from the fire smelled strongly of carbide and a whitish ash covered the wreckage.
French: La fumée qui s'échappait du feu sentait fortement le carbure et l'épave était couverte d'une cendre blanchâtre.
English: All the interested youth and students are encouraged to submit their articles related to the above themes to the email address below this page, maximum until 15th September, 2010. The articles should be in “MS‐Word” format.
French: En raison des contraintes organisationnelles, seuls un certain nombre d’articles seront sélectionnés pour être présentés par leurs auteurs au cours des panels.
English: It should be noted that the costs provided herein are estimated on the basis of past experience related to similar meetings, anticipated workload and information currently available.
French: Il convient de noter que le montant indiqué a été calculé sur la base des dépenses encourues lors de réunions analogues, de la charge de travail attendue et des données actuellement disponibles.
English: I find it difficult to understand recital (iii), which states:
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: Comprehensive claims are modern treaties involving unsettled issues of Aboriginal rights and title, with particular emphasis on the ownership, use and management of lands and resources.
French: Les revendications globales sont des traités modernes qui mettent en jeu des questions irrésolues concernant les droits et les titres ancestraux; elles visent notamment la propriété, l'utilisation et la gestion des terres et des ressources.
English: This calls for closer cooperation between Member States and between Member States and the Commission.
French: Ce qui appelle à une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission.
English: The Commission will periodically check its performance against specific standards for processing broadcasting and telecommunications applications.
French: Le Conseil vérifiera régulièrement son rendement en fonction de normes de service spécifiques s’appliquant au traitement des demandes en radiodiffusion et en télécommunications.
English: Description A) Compassionate care leave The Budget Implementation Act, 2003 added section 206.3 to Division VII of Part III of the Canada Labour Code which gives job protection to federally regulated employees providing compassionate care to a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Description A) Le congé de soignant La Loi d'exécution du budget de 2003 a ajouté l'article 206.3 à la section VII de la partie III du Code canadien du travail qui assure la protection de l'emploi aux employés relevant de la compétence fédérale qui prennent un congé de soignant afin de fournir des soins compatissants à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade ou mourant.
English: After all, there is strong friction here in the relationship between the European and national levels.
French: Après tout, il y a des tensions importantes entre le niveau national et le niveau européen dans ce domaine.
English: Speeches Rule 22:
French: Interventions orales Article 22 :
English: Secondly, because South Africa is nonetheless the continent's strongest economic unit and is in a position to serve as a driving force for development in neighbouring countries and, more generally, throughout Africa. This role is, of course, an important one as regards its positive impact on political stability.
French: En second lieu, parce que l'Afrique du Sud est malgré tout la plus forte réalité économique du continent et qu'elle peut donc jouer un rôle porteur pour le développement des pays voisins et, plus en général, de toute l'Afrique: un rôle qui peut également avoir une influence positive sur la stabilité politique.
English: It usually is in the form of a joint venture with the Cuban government holding half of the equity.
French: Les fonds sont habituellement investis dans des coentreprises dans lesquelles le gouvernement cubain détient la moitié des capitaux propres.
English: Further, there was no additional supporting documentation on the project files at NSS.
French: De plus, le SNRS ne disposait pas de pièces justificatives supplémentaires dans les dossiers de projets.
English: The presentation of the Global Monitoring Report 2009 of the World Bank and IMF had led to debate, criticism, and an opportunity to see where the international community stood in relation to the Goals.
French: Le Global Monitoring Report 2009, présenté par la Banque mondiale et le FMI, a suscité des débats et des critiques et a donné l'occasion de juger de la position de la communauté internationale par rapport aux Objectifs.
English: The adoption of the International Instrument on Marking and Tracing was a first important step in the implementation of the United Nations Programme of Action in this regard.
French: L'adoption d'un Instrument international portant sur le marquage et le traçage a été une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action dans ce domaine.
English: In the course of the session, the Board held xx plenary meetings - the 1005th to the xxxth.
French: Au cours de sa session, le Conseil a tenu … séances plénières − de la 1005e à … séance.
English: His delegation welcomed the new contributions pledged by such countries as Chile.
French: Sa délégation se félicite des nouvelles contributions promises par des pays comme le Chili.
English: Vice-Chairmen: Ireland and Tunisia
French: Vice-Présidents : Irlande et Tunisie
English: One hundred and fifty participants from Ontario, Quebec and New York State took up the challenge, dubbed the "Toughest Two Minutes in Sports".
French: Cent cinquante participants de l’Ontario, du Québec et de l’État de New York ont relevé le défi intitulé « Les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport ».
English: Diallel is a popular mating design used for crop and tree breeding programs, but its unique feature of a single observation with two levels of the same main effect, general combining ability (GCA), makes it difficult to analyze with standard statistical programs.
French: Le croisement en diallèle est un plan de croisement populaire en amélioration génétique des arbres et des végétaux. Cependant, sa caractéristique particulière de comporter une seule observation avec deux niveaux du même effet principal, l'aptitude générale à la combinaison (AGC), rend difficile son analyse avec les programmes statistiques standards.
English: You can if you wish it, print the sheet of insciption and transmit it to us by the post office.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez, imprimer la feuille d'insciption et nous la transmettre par la poste ou par fax.
English: Financial Performance
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget des dépenses principal, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: GUUAM firmly condemned these actions and unanimously stressed that the forces that support terrorist acts should be subject to severe punishment.
French: La famille du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova condamne fermement ces attentats et a souligné unanimement que les forces qui appuient les actes de terrorisme devraient faire l'objet de sanctions sévères.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: It was not enough to be able to vote every four years.
French: Au nom du terrorisme, les principes fondamentaux ont été abandonnés avec l’approbation de la société.
English: Clearly, both kinds of evidence are critical if research is to capture the full experience of long-term chronic heart disease.
French: De toute évidence, les deux types d’éléments d’information sont essentiels si l’on veut que la recherche rende compte intégralement de l’expérience des cardiopathies chroniques de longue durée.
English: Training of personnel has also been used as an alternative to lay-offs or in situations where new technology has been introduced at workplaces.
French: Ces mesures de formation ont aussi été utilisées pour éviter des licenciements ou au moment de l'introduction de nouvelles technologies sur le lieu de travail.
English: LP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Pressostat BP ………………………………………………………………………………………
English: Therefore, expectations focus on collecting a mining concession tax (Frias 1993; Amat y León 1994; Villarán 1994).
French: C’est pourquoi on voudrait plutôt imposer les concessions minières ( Frias, 1993 ; Amat Y León, 1994 ; Villarán, 1994 ).
English: We hope to see many parliamentarians present on that occasion.
French: Nous espérons voir de nombreux parlementaires présents à cette occasion.
English: An Importer Turns Exporter français - Español
French: Un marché d'exportation florissant English - Español
English: We have calculated the effect of hydrostatic pressure on select properties of a number of simple superconducting metals.
French: Nous avons calculé l'influence de la pression hydrostatique sur certaines des propriétés des métaux superconducteurs.
English: Can specific rooms/units be reserved when booking?
French: Est-il possible de prendre une option sur des chambres/unités spécifiques lors de la réservation?
English: The Act makes Galician an official language at all levels of education, university and non-university, and pupils have the right to receive primary education in their mother language.
French: Les autorités éducatives de la Communauté Autonome garantiront qu’à la fin des cycles où l’enseignement du galicien est obligatoire, les élèves connaîtront celui-ci, dans ses niveaux oral et écrit, dans une position d’égalité avec le castillan".
English: I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.
French: Je m'inquiète donc de phénomènes dont le nombre augmente et qui ne sont pas à leur place dans un état de droit.
English: Work plans at the program level have only been developed for IBD and PERPA.
French: Des plans de travail n'ont été conçus que pour le PDCI et le Programme PERPA.
English: On the third floor is the Memorial Chamber, a richly carved room of gentle light built to honour Canadians who died in the armed conflicts in which Canada has fought since Confederation.
French: Au troisième étage de la Tour, la Chapelle du Souvenir, paisible salle aux riches sculptures, discrètement éclairée et aménagée, rend hommage aux Canadiens qui ont donné leur vie lors des conflits armés auxquels le Canada a participé depuis la Confédération.
English: The volume of finance used for the active labour market policy by the National Labour Office also fell substantially in these years.
French: Le montant des crédits déboursés par l'Office national du travail pour financer les mesures d'intervention sur le marché du travail a aussi accusé une baisse importante pendant cette même période.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES.
English: The likely result is that each side will write the other side off.
French: Il est probable que le débat débouchera sur l’annulation réciproque des deux parties.
English: The President appointed three task forces to draw up plans for the implementation of the reform proposals.
French: La Présidente a chargé trois groupes d'étude de dresser des plans pour la mise en œuvre des propositions de réforme.
English: Progress against these commitments is reported on pages 73 to 78 of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés aux pages 73-78.
English: The Road Map was the most suitable mechanism through which to address the crisis in the region.
French: Celle-ci constitue le mécanisme le plus à même de régler la crise qui secoue la région.
English: In response to the allegations that the anti-dumping duties will permit Exeltherm to become a monopoly supplier of polyiso insulation board in Canada, counsel for Exeltherm argued that there are three other Canadian manufacturers and that there are US manufacturers now competing with Exeltherm.
French: En réponse aux allégations que l’imposition de droits antidumping permettra à Exeltherm d’exercer un monopole dans l’approvisionnement de panneaux isolants en polyiso au Canada, les avocats d’Exeltherm ont fait valoir qu’il existe trois autres fabricants canadiens et que des fabricants des États-Unis concurrencent maintenant Exeltherm.
English: Approximately 8 000 children with disabilities were sampled in the PALS 2001.
French: Environ 8 000 enfants ayant une incapacité ont fait partie de l’échantillon de l’EPLA de 2001.
English: Wind and wave action destroyed several beaches, hurled rocks and obliterated or severely damaged countless wharves, docks and fishing sheds.
French: Les vents et les vagues ont détruit plusieurs plages, déplacé des rochers, détruit ou gravement endommagé de nombreux quais, embarcadères et hangars de pêcheurs.
English: It reflects an increase of 10.1 per cent compared to the 2004-2005 support budget, which amounts to $14.9 million, or 30.2 percent of the income projected for regular resources of $49.4 million; funding 36 positions (see also summary tables 7 (a) and 7 (b), DP/2005/31).
French: Il fait apparaître une augmentation de 10,1 % par rapport au budget d'appui de 2004-2005, qui s'élève à 14,9 millions de dollars, soit 30,2 % des estimations de recettes au titre des ressources ordinaires (49,4 millions de dollars), qui prévoient 36 postes (voir aussi DP/2005/31, tableaux 7 a) et b)).
English: Further training programmes were planned in order to enhance the capabilities of regional law enforcement authorities in combating terrorism.
French: De nouveaux programmes de formation sont prévus afin de renforcer les capacités des autorités de police de la région de lutter contre le terrorisme.
English: ▪ Work with industry and research institutions to enable the commercialization of new technology, species and innovation on a Canada First basis.
French: ▪ Travailler avec l'industrie et les institutions de recherche pour permettre la commercialisation des nouvelles technologies, des nouvelles espèces et des innovations au Canada d'abord.
English: It should be pointed out, as the Commissioner did, that it is important to have joint rules in international trade and the opening up of markets, as it is equally important to have reciprocity in our arrangements with other business and trading partners.
French: Il convient de préciser, comme le Commissaire l'a fait, qu'il importe d'avoir des règles communes dans le commerce international et l'ouverture des marchés, tout comme il est important de prévoir la réciprocité dans nos accords avec d'autres partenaires commerciaux.
English: WIPO Notification No. 21 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification from the Grand Duchy of Luxembourg concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in which that Government indicates its desire to avail itself of the provision of Article 21(2)(a) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 21 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification du Grand-Duché de Luxembourg relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2)a) de la Convention.
English: Now she dreads testifying against them in court because the police protection she is offered is not adequate and she is afraid her attackers or their associates will come after her.
French: Elle a peur aujourd'hui de témoigner contre eux devant un tribunal, la police ne lui procurant pas une protection suffisante. Elle craint que les trafiquants à qui elle a eu affaire ou des complices ne s'en prennent à elle.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme   Phone No.
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES Personne-ressource :
English: To start with the Lisbon Process and the growth in jobs: I think, for the first time, we are getting very visible results.
French: Commençons par le processus de Lisbonne et la croissance en matière d'emploi: pour la première fois, je pense que nous obtenons des résultats très visibles.
English: One will find, among others items, biographical notes; official records; correspondence; musical works; records pertaining to studies and teaching; Canadian song collection; press clippings; photographs and tintypes of family members.
French: On y retrouve, entre autres, des notes biographiques; des documents officiels; de la correspondance; des oeuvres musicales; des documents concernant les études et l'enseignement; une collection de chansons canadiennes; des coupures de presse; des photographies et des ferrotypes de membres de la famille.
English: • private-sector strategic alliances in investment and technology.
French: • alliances stratégiques en matière d’investissement et de technologie par des entreprises privées.
English: Pathways Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Les Voies de Réussite Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Building on the Legacy - Volume I - The Final Report The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 The Honourable David Dingwall Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Prime Minister and Minister:
French: K1A 0A6 Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Ministre, À titre de membres du Forum national sur la santé, nous avons l'honneur de vous soumettre notre rapport final, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: These goals have been realized through information organized into nine topic areas representing the principal components of democratic elections: electoral systems, legislative framework, electoral management, boundary delimitation, voter registration, voter education, parties and candidates, voting operations, and vote counting.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce à de l'information divisée en neuf sujets représentant les principales composantes des élections démocratiques : systèmes électoraux, cadre législatif, administration électorale, délimitation des circonscriptions électorales, inscription des électeurs, éducation de l'électorat, partis politiques et candidats, opérations de vote et dépouillement des votes.
English: Evaluation of the brief child and family phone interview (BCFPI) DALLAIRE, Clémence Hôtel-Dieu de Lévis L'organisation des soins et services préhospitaliers d'urgence en milieu rural et semi-rural FELDMAN, Debbie Université de Montréal Access to rehabilitation services for physically disabled children FRANCO, Eduardo McGill University PAP cytology screening failure:
French: Evaluation of the brief child and family phone interview (BCFPI) DALLAIRE, Clémence Hôtel-Dieu de Lévis L'organisation des soins et services préhospitaliers d'urgence en milieu rural et semi-rural FELDMAN, Debbie Université de Montréal Access to rehabilitation services for physically disabled children FRANCO, Eduardo Université McGill PAP cytology screening failure: