ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 March 2010 - On the occasion of International Women's Day and the first anniversary of the Campaign “Africa for Women's Rights: Ratify and Respect!”, over one hundred organisations publish their “Dossier of Claims”, addressed to the governments of the continent.
French: Le 8 mars 2010 - A l'occasion de la Journée internationale des femmes et du premier anniversaire de la campagne « L'Afrique pour les droits des femmes: ratifier et respecter ! », une centaine d'associations africaines publient leur « Cahier d'exigences », adressé aux gouvernements du continent.
English: A majority of older students aged 15-19 said rules would not make a difference (57%, moderate sampling variability), compared to only 35% of students aged 10-14. School Rules and Smoking Behaviour Self-reports of the impact of school rules are generally supported by the observed patterns of reported prevalence and the number of cigarettes smoked.
French: Ces effets potentiels dépassent les effets réels déclarés dans les écoles qui imposent un règlement, surtout pour ce qui est de l’usage du tabac à l’école; ainsi, 46 % des fumeurs actuels des écoles sans règlement antitabac estiment qu’ils ne fumeraient pas si l’école l’interdisait (tableau 9-7), alors que seulement 24 % des fumeurs actuels dont l’école impose un règlement s’abstiennent effectivement de fumer à l’école (tableau 9-6).
English: 2.2 No Granting of Rights to Third Parties.
French: 2.2 Concession de droits à des tiers.
English: It is, however, too soon to make a full assessment of the benefits that structural policies have brought to the poorest regions, because the poorest countries have only just joined the Union.
French: Toutefois, il est trop tôt pour réaliser une évaluation complète des retombées positives que les politiques structurelles ont eues pour les régions les plus pauvres, car les pays les plus pauvres viennent seulement de rejoindre l'Union.
English: During the course of 2004, a total of $166,429,100 was charged against that provision, and at the time of writing, an amount of $3,002,600 remained unencumbered.
French: Un montant de 166 429 100 dollars a été engagé en 2004, laissant au moment de la rédaction du présent rapport un solde de 3 002 600 dollars.
English: The Assembly calls on journalists’ professional organisations to draw up codes of journalistic ethics if they have not already done so.
French: L’Assemblée invite les organisations professionnelles de journalistes à se doter, s’ils n’en ont pas encore, de codes de déontologie journalistique.
English: Date Bill Last Action 1898.06.09 Q (164) An Act respecting Loan Companies Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1898.06.09 Q (164) Acte concernant les Compagnies de prÃªt Parrain :
English: Despite the fact that the Supreme Court's decision meant that the employees had no legal right to payments of arrears, in March 2006, the Government of Newfoundland agreed to the request of the unions to be granted a $24 million ex gratia payment.
French: Bien que, en conséquence du jugement de la Cour suprême, les employées ne pouvaient prétendre au paiement des arriérés, le gouvernement de Terre-Neuve, en mars 2006, a accueilli favorablement la demande des syndicats pour que leur soit versé un paiement gracieux de 24 millions de dollars.
English: Politis also reported that a number of other military agreements will be signed to reinforce the Joint Military Doctrine between South Cyprus and Greece.
French: Politis rapportait en outre que plusieurs autres accords militaires seraient signés en vue de renforcer la doctrine militaire commune entre Chypre-Sud et la Grèce.
English: Wyeth Canada  Medical Information and Pharmacovigilance 50 Minthorn Blvd. Markham, Ontario L3T 7Y2 Tel: 1 -800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Wyeth Canada Information médicale et pharmacovigilance 50, boul. Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Tél. : 1-800-461-8844 Téléc. : 905-470-4385 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: As for access to public documents, the relevant law (n. 241 of 7 August 1990) was recently updated.
French:  Quant à l’accès aux documents publics, la loi qui s’y rapporte (n° 241 du 7 août 1990) a été récemment mise à jour.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7F34651E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7F34651E-1&meta=1&accessible=off
English: The group led a series of protests in late April, blocking key access routes.
French: Il a organisé une série de manifestations à la fin avril et bloqué les principales voies d'accès.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Support the Parliamentary Secretary for La Francophonie and Official Languages during the travel of the Standing Committee on Official Languages to monitor the vitality of minority communities and the results of the Action Plan for Official Languages Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Appuyer la secrétaire parlementaire de la Francophonie et des Langues officielles lors de la tournée du Comité permanent des langues officielles pour évaluer la vitalité des collectivités en situation minoritaire ainsi que les résultats du Plan d’action pour les langues officielles.
English: During the debate I became aware that, according to tomorrow's voting list, we are also going to vote on a Bureau proposal concerning the security rules, which are a precondition for adopting the interinstitutional agreement.
French: Pendant le débat, je me suis rendu compte que, d'après la liste des votes de demain, nous voterons également sur une proposition du Bureau concernant les règles de sécurité, qui constituent une condition préalable pour l'adoption de l'accord interinstitutionnel.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicates his intention to provide additional support to disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field and to create an integrated, inter-agency United Nations disarmament, demobilization and reintegration capacity, building on the existing secretariat (A/60/705, para.
French: Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général indique qu'un appui supplémentaire sera fourni aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration exécutés sur le terrain et que des services interorganisations intégrés de désarmement, démobilisation et réintégration seront mis en place, en s'appuyant sur le secrétariat existant.
English: "Canada has been working hard to garner international support for a multilateral approach against overfishing," said Minister Regan.
French: « Le Canada a travaillé fort afin de convaincre d’autres pays qu’une approche multilatérale doit être mise en place pour lutter contre la surpêche », a déclaré le ministre Regan.
English: 4.4.2 Modification of a licence CTMIR 35 (6) The modification of the registration of a licence is not subject to a fee.
French: 4.4.2 Modification d’une licence REMC, règle 35, paragraphe 6 La modification de l’enregistrement d’une licence n’est pas soumise à une taxe.
English: There will be informal, “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 2 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat général de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 2 juin 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.  Consultations officieuses
English: Poor nutrition may also increase the effects of workplace illness (Haile 1994; Puta 1994).
French: La sous-alimentation peut aussi augmenter les effets des maladies du travail (Haile, 1994 ; Puta, 1994).
English: Three new oogenera and oospecies of the ornithoid-ratite morphotype and one of the ornithoid-prismatic morphotype are established, based on the eggshell fragments.
French: L'étude de fragments de coquilles d'oeuf a permis d'établir trois nouveaux oogenres et ooespèces du morphotype ornithoïde-ratite et un autre du morphotype ornithoïde-prismatique.
English: Asian countries, especially, do not have enough capacity in their national education systems to provide higher education to their huge number of qualified students.
French: La capacité nationale en matière d’enseignement supérieur des pays asiatiques, en particulier, est insuffisante pour offrir au grand nombre de leurs étudiants qualifiés la formation supérieure recherchée.
English: The current visit of Lee Myung-bak will be not only a new stage in the development of bilateral relations, but also a logical continuation of meetings at the highest level.
French: La visite du Président Lee Myung-bak constitue non seulement une nouvelle étape dans le développement des relations bilatérales, mais aussi la suite logique des rencontres qui ont eu lieu au sommet.
English: T 6.3.1 Perform Rear Area Restoration.
French: T 6.3.1 Assurer le rétablissement dans la zone arrière.
English: With respect to one of the situational cases presented to him, the panellists were concerned that in his answer, he chose to ignore the advice of a fellow police officer.
French: En ce qui concerne les scénarios qui lui avaient été présentés, les membres du comité se sont inquiétés du fait qu'il ait décidé de passer outre à l'avis d'un collègue policier.
English: J.R.C.: 189 Biennial of the French-speaking community (Chicoutimi) (1975): 79 Bilingualism and Biculturalism:
French: The Canadian Military, a Profile.
English: uygun fiyatlarla ve gerçek bir tatil düşlüyorsanız....
French: parmi les orangers, les mandariniers et les citronniers....
English: Requests for funding up to $20,000 will be considered by the Chairman of the Board.
French: La demande sera examinée par le Président du Conseil jusqu'à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis.
English: The Delegation expressed its support to the program and budget for 2002-2003 biennium.
French: La délégation a appuyé la proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: At its third session, the Committee elected Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic) as Chairman, and Ms. Sofia Aisagaliyeva (Kazakhstan), Ms. Ayse Öktem (Turkey) Mr. Miguel Vilchez-Barros (Spain) as its vice-chairpersons.
French: À sa troisième session, le Comité a élu M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque) Président et Mme Sofia Aisagaliyeva (Kazakhstan), Mme Ayse Öktem (Turquie) et M. Miguel Vilchez-Barros (Espagne) vice-présidents.
English: The above-mentioned programmes are intended for promoting mature sexuality (constituent part of moral education) when respect is instilled for one's own and the opposite gender.
French: Ces programmes visent à promouvoir la sexualité responsable (partie intégrante de l'éducation morale) en inculquant le sens du respect de son propre sexe et du sexe opposé.
English: Belgium's first national strategy (2000-2004) is one of the few to draw directly on the European strategy101.
French: La stratégie de développement durable de Belgique (2000-2004) est une des rares stratégies nationales à s’inspirer directement de la stratégie européenne101.
English: For example, shuttle diplomacy (like that of San Egidio) can make it possible to negotiate the signature of an agreement such as that on education between Milosevic and Rugosa but does not have the range of means of applying pressure that would allow it to influence measures on administrative or constitutional reform.
French: Par exemple, la diplomatie de la navette peut permettre de négocier la signature d'un accord tel que celui sur l'éducation entre Milosevic et Rugova mais ne dispose pas de l'éventail des moyens de pression permettant d'influer sur des mesures concernant les réformes administratives ou constitutionnelles.
English: The European Parliament took the view that the provisions of the Directive were contrary to fundamental rights, in particular the right to respect for family life and the right to non-discrimination, and it therefore brought an action for annulment before the Court of Justice of the European Communities (case C-540/03).
French: Estimant ces dispositions contraires aux droits fondamentaux, notamment au droit au respect de la vie familiale et à la non discrimination, le Parlement européen a introduit le présent recours en annulation devant la Cour de justice des Communautés européennes. (case C-540/03).
English: As some of these studies highlighted the importance of domestic regulation, data has been gathered on subsidies and State support measures and a report published on domestic regulation and GATS.
French: Certaines de ces études ayant souligné l'importance de la réglementation intérieure, des données ont été réunies sur les subventions et les mesures publiques de soutien et un rapport a été publié sur la réglementation intérieure et l'AGCS.
English: Readers must consult the federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines for further information on providing methadone maintenance treatment.
French: Les lecteurs(trices) doivent consulter les lignes directrices fédérales (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que les directives provinciales existantes, pour y trouver de plus amples informations sur la façon de fournir des traitements d’entretien à la méthadone.
English: Allow me to make three observations.
French: Permettez-moi trois réflexions.
English: Under Licence No. 977190, Executive Air Group, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977190, Executive Air Group, Inc.
English: He’s the factory-trained Chrysler, Jeep®, Dodge Service expert with the answers you need to keep your vehicle running like new.
French: La réponse à votre question pourrait bien s’y trouver. Sinon, téléphonez aux experts de votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge et vous l’obtiendrez!
English: Easy to open: just place the refill and close.
French: Ouverture facile : on place la cartouche et on referme.
English: • HRCC visits are made by different organizational units to gain appreciation of work in operations.
French: • Les diverses unités organisationnelles font des visites (CRHC) pour connaître le travail dans le secteur des opérations.
English: This entry can be assisted by those business organisations involved (b2fair partner network). b2fair is administrated by the Euro Info Centre Stuttgart and the Euro Info Centre Luxembourg and was initiated by the European Commission.
French: Cette saisie d’informations peut se faire avec l’aide des organisations professionnelles impliquées (réseau de partenaires b2fair). Le projet b2fair est géré par les euro-info-centres de Stuttgart et de Luxembourg et a été lancé par la Commission européenne.
English: Better planning will cause a more strategic use of evaluation within departments and across government and improved integration of evaluation with the planning, design and management, and accountability needs of programs/policies/initiatives.
French: Grâce à une planification améliorée, l'évaluation sera utilisée de manière plus stratégique à l'intérieur des ministères et à l'échelle du gouvernement et elle sera mieux intégrée à la planification, à la conception et à la gestion ainsi qu'aux besoins en matière de responsabilisation des programmes, des politiques et des initiatives.
English: Canada's award-winning authors, illustrators and translators connected with some of Canada's most avid readers in a celebration of Canadian creativity.
French: Des auteurs, illustrateurs et traducteurs lauréats ont pu échanger avec quelques-uns des plus avides lecteurs du Canada dans une célébration de la créativité canadienne.
English: In order to improve judiciary system in Bosnia and Herzegovina the High Representative for BIH made a decision on foundation of The Independent Judiciary Commission whose mandate is to implement further activities on the judiciary reform and enhancement of the rule of the law, supervision of the work of the commissions/councils at entities and cantonal level, monitoring and assessment of work of courts and prosecutor's office.  (the work objectives of the judiciary bodies is elaborated in more details in the Article 6 of the Convention).
French: Pour améliorer le système judiciaire en Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine a décidé d'établir une Commission judiciaire indépendante chargée de mettre en œuvre d'autres mesures de réforme du système judiciaire et de renforcement de l'état de droit, de superviser les travaux des commissions/conseils au niveau des Entités et des cantons, ainsi que de surveiller et d'évaluer le travail des tribunaux et des parquets (la mission des organes judiciaires est présentée plus en détail dans les informations données au sujet de l'article 6 de la Convention).
English: (e) test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: e) les conditions de l'essai (température, humidité, masses d'inertie du dynamomètre);
English: Parks Research Forum of Ontario, University of Western Ontario, London.
French: Parks Research Forum of Ontario, Université de Western Ontario, London. Paleczny, D.R., T.J.
English: Hi there, I'm using this plugin but notice that it causes the site to load extremely slowly.
French: Salut, je suis d'utiliser ce plugin mais il faut noter qu'il provoque le site se charge très lentement.
English: The present FP/IIA are in force until the end of 2006.
French: L'article 26 de l'AII1 prévoit la prorogation des perspectives financières (voir ci-dessous) sauf dénonciation par une des deux parties.
English: DP/FPA/DCP/LKA/7 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Sri Lanka [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/LKA/7 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de pays pour Sri Lanka [anglais E F (seulement)]
English: Posters, postcards, medals, seals, political buttons, heraldic devices and coats of arms.
French: Des affiches, des cartes postales, des médailles, des sceaux, des badges politiques, des signes héraldiques et des armoiries.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I contained in chapter XIII, section A, of the report of the Special Committee (see A/55/23 (Part III)) by a recorded vote of 86 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, tenue le 16 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/56/23 (Part III)] par 86 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 7).
English: EU countries are convinced that, in 2010, the work of the Commission would be more efficient if the meetings are held following the NPT Review Conference.
French: Les pays de l'Union européenne sont convaincus que les travaux de la Commission, en 2010, seraient plus efficaces si les séances étaient organisées après la Conférence d'examen du TNP.
English: Eassembly, t = Echarged, t  k
French: Eassemblage, t = Eréfrigérant chargé, t  k
English: Among other provisions this Act contains measures relating to the portfolio of the National Institute for Social Housing and Urban Redevelopment (INURBE), which is being wound up.
French: La Loi N° 1001 de 2005 prend des mesures à l'égard du budget de l'INURBE (Institut National du Logement d'Intérêt Social et de la Réforme Urbaine), en liquidation, et édicte d'autres dispositions.
English: Peaceful and spacious interior or exterior rooms equipped with a range of modern amenities including WiFi Internet, pillow selection, desk and minibar and a welcome box of chocolates.
French: Chambre tranquille, intérieure ou extérieure, équipée de tous les conforts modernes : connexion Internet sans fil, menu d'oreillers, meuble de bureau, mini-bar et une boîte de chocolats en guise de bienvenue.
English: The first principle is equality between the European nations.
French: Le premier principe, c’est l’égalité entre les peuples.
English: At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements. Yet Amsterdam gave birth to a mouse.
French: En même temps que se construisait la monnaie unique, l'union politique de l'Europe devait franchir une nouvelle étape, et la CIG devait oeuvrer à des avancées institutionnelles décisives - Amsterdam a accouché d'une souris.
English: This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised Northern abalone larvae and juveniles to the wild, in order to evaluate out-planting techniques for rebuilding the wild abalone population.
French: Ce permis autorise les chercheurs Ã ensemencer en milieu sauvage des larves et des juvÃ©niles dâ€™haliotides pie Ã©levÃ©s en Ã©closerie afin dâ€™Ã©valuer les techniques dâ€™ensemencement aux fins de la reconstitution de la population dâ€™haliotides pie sauvages.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __.
French: On trouvera à l'annexe ___ au présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: Obviously, we ought, therefore, seriously to discuss the approach laid down in the interinstitutional agreement, namely that of revising the ceiling in the budget.
French: Nous aurions naturellement dû discuter sérieusement, de la façon prévue par l'accord interinstitutionnel, c'est-à-dire en révisant le plafond fixé par le projet de budget.
English: In the selection of the proper man, upon which so much will depend, I trust we shall be able to avail ourselves of the advice and assistance of Your Lordship."20 The Borden Papers indicate that the Commissioner's advice was accepted by the Prime Minister.
French: Dans le choix de l'homme qui convient, choix dont dépendent tant de choses, j'espère qu'il nous sera possible de recourir nous-mêmes aux conseils et à l'assistance de Votre Seigneurie »20. Le dossier Borden montre que le premier ministre agréa l'avis du commissaire.
English: At the meeting, co-chaired by Canada’s Industry Minister Allan Rock and Ontario’s Minister of Tourism and Recreation Brian Coburn, ministers agreed to extend marketing efforts surrounding Canadian destinations and attractions and to increase collaboration between provinces and territories.
French: Au cours de cette réunion qui a été coprésidée par M. Allan Rock, ministre de l’Industrie, et M. Brian Coburn, ministre ontarien du Tourisme et des Loisirs, les ministres se sont entendus pour accroître leurs efforts de commercialisation des attraits et destinations touristiques du Canada et faire en sorte que les provinces et les territoires collaborent de façon plus étroite.
English: Pakistan had ratified or acceded to 10 universal counter-terrorism instruments and had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Pakistan a ratifié 10 instruments universels contre le terrorisme ou y a adhéré et il a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: An estimated 396,525 MT of food aid is required between March 2006 and February 2007.
French: Il est estimé que 396 525 millions de tonnes d'aide alimentaire seront nécessaires entre mars 2006 et février 2007.