ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Appointment of the Secretary-General of the United Nations”, should be included in the agenda of the current session.
French: Dans son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'un point additionnel, intitulé « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies », soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session.
English: Supplemental folic acid decreases the risk of the fetus developing neural tube defects (NTDs).
French: Les suppléments d’acide folique réduisent le risque d’anomalies du tube neural (ATN) chez le fœtus.
English: Millions of lives were saved; many afflictions were reduced; more children were put to school, often for a longer period of learning; and many children had better opportunities to fulfil their potential.
French: Des millions de vies ont été sauvées; de nombreuses souffrances ont été atténuées; davantage d'enfants ont fréquenté l'école, souvent pour de plus longues périodes; et de nombreux enfants ont eu de meilleures possibilités de réaliser pleinement leur potentiel.
English: In 1983, he became the founding president of the Denendeh Development Corporation.
French: En 1983, il est devenu le président fondateur de la Denendeh Development Corporation.
English: Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications: OJ C 216, 10.7.1998 Commission recommendation:
French: Référence: convention du 17 juin 1998, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire - JO C 216 du 10.7.1998 Recommandation de la Commission:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41134 - Non-Resident Tax Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41134 - Impôt établi des non-résidents Liens institutionnels
English: The other point is, if after the hearing the person is dissatisfied, one of the grounds on which they can ask that the decision be reviewed is a breach of what we call "principles of natural justice", that they haven't had a full and fair hearing because there was an apprehension of bias, because the decision-maker himself or herself could be perceived as having a bias.
French: Je pense que le projet de loi dit seulement qu'il relève du ministre de la Défense nationale, mais ce témoin voulait que nous précisions qu'il n'avait absolument aucun compte à rendre au CEMD ni au sous-ministre. Pensez-vous que cette clarification soit nécessaire ou si le texte actuel est suffisant...
English: Valleys are largely forested, while upland areas consist predominantly of barren rock.
French: Les vallées sont largement boisées, tandis que les régions des hautes terres sont principalement constituées de roches stériles.
English: 33 Aernoudt, R. (red.), Financing SMEs, the European Approach, proceedings of the European Conference Louvain la Neuve 24-25/10/2001, organized by Minister Serge Koubla, 2001.
French: 33 Aernoudt, R. (red.), Financing SMEs, the European Approach, proceedings of the European Conference in Louvain la Neuve (Le financement des PME, l'Approche européenne, débats de la Conférence européenne à Louvain la Neuve) 24-25/10/2001, organisée par le Ministre Serge Koubla, Louvain la Neuve, 2001.
English: The Kingston sites of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program are funded by The Child Injury Section of the Public Health Agency of Canada.
French: Les blessures à la tête et à la colonne vertébrale ont fait l’objet d’une attention marquée des médias au cours des dernières années16.
English: • Technical assistance and training for developing countries
French: • Fournir une formation et une assistance technique aux pays en développement
English: Articles 40, 41 and 42: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs, to vote, to be elected and to enjoy political rights
French: Articles 40, 41 et 42 : Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats ; droit de prendre part aux affaires publiques, de voter, d'être élus et de jouir des droits politiques.
English: To find out we need to go there, and that is what several nations, including Canada, intend to do.
French: Pour en avoir le coeur net, il faudra aller sur place. Ce que le Canada compte faire avec plusieurs autres pays.
English: TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems NOTICE
French: À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS A l’attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité AVIS
English: • A simple approach to systematically and objectively measure performance at an agency-wide or program level.
French: • Une approche simple pour mesurer systématiquement et objectivement le rendement au niveau d'un organisme ou d'un programme.
English: The one-stop shop model where clients could be assessed, offered a job plan, and directed to training, all the while receiving collateral supports (day care, cafeteria-style computer training, executive closet, etc.) was augmented with more traditional purchase of seats and contract training.
French: Le modèle de guichet unique permettant d’évaluer les clients, de leur offrir un plan de travail et de les orienter vers la formation requise tout en recevant les appuis nécessaires (service de garde d’enfants, formation informatique à la carte, vêtements, etc.) a été complété au moyen de l’achat de places de formation et de la conclusion de marchés de formation avec des fournisseurs de services.
English: “To the Moslems there also belongs the ownership of the pavement in front of the Wall and of the adjacent so-called Moghrabi (Moroccan) quarter opposite the Wall, inasmuch as the last-mentioned property was made Waqf under Moslem Sharia law, it being dedicated to charitable purposes.
French: Les musulmans possèdent également l'esplanade qui se trouve en face du Mur et celle qui est adjacente au quartier dit « Moghrabi » (marocain) à l'opposé du Mur étant donné que la propriété susmentionnée est devenue un bien de mainmorte sous la loi musulmane de la charia et est consacré aux bonnes oeuvres.
English: 1999 In October 1999, the Government On-Line initiative is launched as it is announced in the Speech from the Throne.
French: 1999 En octobre 1999, l'initiative du Gouvernement en direct est lancée lors de son annonce dans le discours du Trône.
English: As part of the implementation of the Children Statute, Government, through the MGL&SD and with support from Save the Children (UK), is implementing a four-year Juvenile Justice Programme (JJP).  The JJP is currently being piloted in three districts.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur l'enfance, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes et du développement social et avec l'appui de Save the Children (Royaume-Uni), conduit un programme quadriennal de justice pour les mineurs, qui est actuellement appliqué à titre expérimental dans trois districts.
English: She expressed concern that criminalizing abortion had led to unsafe and life-threatening abortions.
French: Elle trouve fâcheux que le fait d'avoir érigé l'avortement en infraction ait abouti à des avortements non médicalisés qui mettent la vie des femmes en danger.
English: Like the other elements of the reform programme for the financial sector, the directive also aims, on a more global level, to prevent, or at least limit, the scale of further financial crises.
French: Comme les autres éléments du programme de réforme dans le secteur financier, la directive vise aussi, plus globalement, à prévenir ou à tout le moins limiter l'ampleur d'une nouvelle crise financière.
English: Dancing Bush Make Bush dance the night away!
French: Dancing Bush Faites danser Bush toute la nuit!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Culture shift: creating a military culture that does not tolerate domestic violence, holds offenders accountable for their actions and punishes criminal behaviour Victim advocate program Intervention process model: guideline for responding to incidents of domestic violence Assessment and intervention teams Fatality reviews Training and prevention programs: general public awareness and trainings for chaplains, law enforcement and health care personnel, senior enlisted and commanding officers Accountability for offenders Strengthen collaboration between military and civilian communities Evaluation. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Year>2003</Year><RecNum>1668</RecNum><IDText>The Defense Task Force on Domestic Violence Reports</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1668</Ref_ID><Title_Primary>The Defense Task Force on Domestic Violence Reports</Title_Primary><Date_Primary>2003</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/22</Date_Secondary><Web_URL><u>http://www.endabuse.org/programs/publicpolicy/files/DTFDVReports.pdf</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>18
French: Changement de culture : instaurer une culture militaire qui ne tolère pas la violence familiale, tient les délinquants responsables de leurs actes et punit les actes criminels Programme de défense des droits des victimes Modèle de processus d’intervention : protocole d’intervention en cas d’incident de violence conjugale Équipes d’évaluation et d’intervention Études des cas de décès Programmes de formation et de prévention : sensibilisation de la population générale et formation à l’intention des aumôniers, des forces de l’ordre et du personnel des soins de santé, des militaires du rang et des commandants Responsabilisation des délinquants Collaboration accrue des collectivités militaire et civile Évaluation ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Year>2003</Year><RecNum>1668</RecNum><IDText>The Defense Task Force on Domestic Violence Reports</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1668</Ref_ID><Title_Primary>The Defense Task Force on Domestic Violence Reports</Title_Primary><Date_Primary>2003</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/12/22</Date_Secondary><Web_URL><u>http://www.endabuse.org/programs/publicpolicy/files/DTFDVReports.pdf</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>18.
English: At UNMEE, the module for write-off and disposal has been implemented in the Galileo system and the required training was provided to staff members dealing with property management.
French: À la MINUEE, le module de passation par profits et pertes et de cession des éléments d'actif a été mis en service sous Galileo et le personnel chargé de la gestion du matériel a été formé à son utilisation.
English: Results Kevin M. Duguay Community Planning and Consulting Inc. Description:
French: Résultats Kevin M. Duguay Community Planning and Consulting Inc.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall identify the purposes for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent �tre d�termin�es par CANADIAN VIEWPOINT avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Note M — Fund for general banking risks Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2000 Fund at beginning of the year Transfer for the year . . . . . . Fund at end of the year . . . . 870 000 65 000 935 000 31.12.1999 750 000 120 000 870 000
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux Le fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2000 31.12.1999 Fonds en début de période . . Dotation de l’année . . . . . . Fonds en fin de période . . . . 870 000 65 000 935 000 750 000 120 000 870 000
English: APPENDIX I TRANSPORT CANADA – Vehicles Chart Vehicles Chart The following chart identifies the conditions that a vehicle must meet in order to enter Canada.
French: ANNEXE I TRANSPORTS CANADA – Charte des véhicules Charte des véhicules La charte suivante identifie les conditions auxquelles les véhicules doivent satisfaire pour pouvoir être importés au Canada.
English: (d) The Council of Europe Convention on Cybercrime provides States with guidance on legislation drafting and offences.
French: d) La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe donne des orientations aux États concernant la rédaction de lois et les infractions.
English: Ample free parking. We offer hight standard of accommodation and hospitatlity.
French: Un grand parking gratuit est disponible et le WIFI est accessible gratuitement partout dans l'hôtel.
English: Appointed the Brazilian National Institute of Industrial Property and the Indian Patent Office as International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: En octobre 2007, l’Assemblée de l’Union du PCT: a nommé l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et l’Office indien des brevets en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: All these efforts are put together to make it easier for customers to choose properly, from our vast style and color selections, the best combinaisons according to their tastes, decoration and budget.
French: Ainsi, ils peuvent choisir les éléments qui conviennent parfaitement à leurs goûts, leur décor et leur budget !
English: (1) On receipt of an application for a camping permit, the superintendent shall, subject to subsections (2) and (3), issue a camping permit to the applicant authorizing the following persons to camp at the campsite specified in the camping permit: (a) the applicant, or (b) where the applicant represents a group, the group.
French: (1) Sur réception d’une demande de permis, le directeur de parc délivre au demandeur, sous réserve des paragraphes (2) et (3), un permis qui autorise les personnes suivantes à camper à l’emplacement de camping indiqué dans le permis : a) soit le demandeur;
English: Time of effectiveness of notification: the receipt rule
French: Date d'effet de la notification: règle de la réception
English: This mirroring may lead learners to rethink their ideas in the light of alternative, possibly contesting, viewpoints or ways of thinking and feeling.
French: Cette communication peut porter les apprenants à repenser leurs idées en fonction des autres points de vue ou manières de penser et de sentir, qui peuvent être par ailleurs opposés.
English: However, international cooperation was an ongoing process in which no country could proceed alone.
French: En revanche, la coopération internationale était un processus continu dans lequel nul pays ne pouvait agir seul.
English: The States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons have been particularly busy.
French: Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont été particulièrement actifs.
English: As for the historical landmarks in ScotlandÃ¯Â¿Â½s most northern hill city, the 18th century fort, Fort George, is Europe's best preserved dated fort of itsÃ¯Â¿Â½ kind.
French: Pour parler un peu d'histoire, le fort du 18eme siecle, Fort George, est le plus preserve d'Europe.
English: The linguistic proficiency of teachers is a key factor in second language instruction.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs. Nombre de personnes bénéficiant de formation ou perfectionnement.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/786, paras.
French: Il est rendu compte des travaux du Sous-Comité sur ce point dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 137 à 142).
English: Make sure the game you are attempting to play uses the Nunchuk.
French: Assurez-vous que le jeu auquel vous essayez de jouer utilise le Nunchuk.
English: Integrating scheduling would enhance the efficiency of the detector dog teams.
French: L’intégration de la planification améliorera l’efficience des équipes maître-chien.
English: The remains of over eighty individuals were recovered.
French: Les restes de plus de quatre-vingts individus ont été exhumés.
English: Single acute-dose studies showed that the effects of bortezomib on blood pressure and heart rate appeared to be the cause of morbidity.
French: D’après les études de toxicité à dose unique, les effets du bortézomib sur la tension artérielle et la fréquence cardiaque semblent être la cause de la morbidité.
English: As long as you are sincere and interested in their welfare, teens will respect your guidance and value your support.
French: Si vous êtes sincère et que vous vous intéressez à leur bien-être, les adolescents vous respecteront et apprécieront votre orientation et votre soutien.
English: Quality improvements in first languages will sometimes entail the modification of an accent, but they will more often take place "within" an accent.
French: Le perfectionnement d'une langue première entraîne parfois la modification d'un accent, mais plus souvent, elle est sans effet sur ce dernier.
English: … 3
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION 3
English: The nations fastest growing census metropolitan area was Vancouver, at 14.3%.
French: La région métropolitaine de recensement du pays qui a crû le plus rapidement est Vancouver, qui a présenté une croissance de 14,3 %.
English: Eligible production receives the incentive for up to 10 years from the date of initial production, until 2017.
French: À noter que l’élargissement de l’EPÉÉ annoncé dans le Budget 2005 n’est pas reflété dans les présentes Perspectives.
English: I would refer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and regard the call made there for the introduction of standard human rights clauses extremely necessary and important.
French: Je me réfère au point 26 du rapport de M. Roubatis et je considère extrêmement importante et nécessaire l'introduction de clauses standards relatives aux droits de l'homme, telle qu'elle y est exigée.
English: This paper describes the findings of a study that used digital image analysis to examine sand structure in a specimen where a shear zone formed.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude qui a utilisé un analyse par image digitale pour examiner la structure du sable dans un spécimen où une zone de cisaillement s'est formée.
English: ABS CBD CHM COP EPC FAO GBMR GR IGC Access and Benefit-sharing Convention on Biological Diversity Clearing House Mechanism (CBD) Conference of Parties European Patent Convention Food and Agricultural Organization Genetic or biological materials or resources Genetic resources (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore IP Intellectual Property IPC International Patent Classification ISA (PCT) International Searching Authority ITPGR (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture MEA Multilateral Environmental Agreement MLS Multilateral System (of Access and Benefit-sharing) MTA Material Transfer Agreement PCT Patent Cooperation Treaty PIC Prior Informed Consent PLT Patent Law Treaty SCP Standing Committee on the Law of Patents SPLT (draft) Substantive Patent Law Treaty TK Traditional Knowledge TRIPS (WTO Agreement on) Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNEP United Nations Environment Programme UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants WIPO World Intellectual Property Organization WTO World Trade Organization
French: SIGLES ADPIC AEM CDB CDE CIB CIEL CNUSED COP (CDB) FAO FIIM OMC OMPI PCT PLT PNUE SCP SPLT UPOV Aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce Accords environnementaux multilatéraux Convention sur la diversité biologique Convention sur les brevets européens Classification internationale des brevets Centre pour le développement du droit international de l’environnement Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Conférence des Parties (CDB) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Fédération internationale de l’industrie du médicament Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets Traité sur le droit des brevets Programme des Nations Unies pour l’environnement Comité permanent du droit des brevets Projet de (traité) sur le droit matériel des brevets Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: • Accession to the WIPO Treaties (decision)
French: • Adhésion aux traités de l'OMPI (décision)
English: (iii) safety and security,
French: iii) La sûreté et la sécurité,
English: Magnesium was discovered by Sir Humphry Davy (GB) in 1808.
French: Le magnésium a été découvert par Sir Humphry Davy (GB) en 1808.
English: September 27, 2005 -- The document entitled "Revised Environmental Assessment Scoping Document (This document includes changes that were made based on public comments) " is available.
French: Le 27 septembre 2005 -- Le document intitulé « Détermination de la portée de l'évaluation environnementale révisé (Ce document inclut les changements découlant des commentaires du public) » est disponible.
English: which are no longer needed in the national reserve as a result of the increased move to payments by surface area. The Commission must implement strict monitoring, in view of distortions of competition.
French: Le rapporteur rejette la dégressivité telle que prévue, qui toucherait essentiellement des exploitations et des régions en ex-RDA, Tchéquie, Slovaquie, Grande-Bretagne et Espagne et, associée à d’autres réductions prévues, entraînerait p.ex. dans certaines régions d’ex-RDA une baisse des aides de plus d'un tiers.
English: Other changes in title/ownership (such as leasing?)
French: 3.- Œuvres publiées : par exécution publique ou représentation scénique, radiodiffusée ou télévisuelle.
English: • The pipeline design and trenching in the nearshore area will take into account the potential for sea ice.
French: : avitaillement d'urgence), conformément au code de pratique pour l'île de Sable d'EnCana.
English: But, prior to deciding what specific SOF capabilities are required by Canada, there needs to be a greater understanding of what these forces are, what they are doing in the world, and what they offer.
French: Cependant, il importe de mieux comprendre ce qu’elles sont, ce qu’elles font dans le monde et ce qu’elles ont à offrir avant de déterminer de quelles capacités le Canada a besoin.
English: • Consultations between the Crown and First Nations affected by overlaps; and
French: • Consultations entre la Couronne et les Premières nations touchées par des chevauchements;