ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the training course women become acquainted with the rules for political activity. They receive support for their social political commitment or for their political work and learn about basic political facts and rules.
French: Il familiarise les femmes avec les règles du jeu politique, et leur donne l’occasion d’acquérir les aptitudes politiques de base et de pouvoir compter sur une aide pratique dans leur engagement et leur action politiques.
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations1 Technological Disaster fires and explosions pollution from smoke, particulates air and water: site and perimeter containment, collection, emergency measures emergency measures planning (CSA, etc.)
French: Tableau 8.1 (a) Construction et exploitation d'une station de traitement des eaux usées : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l'agresseur Impact environnemental Zone d'influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations1 Sinistre technologique incendies et explosions pollution par fumées, particules air et eau : site et périmètre confinement, captage, mesures d'urgences planification de mesures d'urgence (CSA, etc.)
English: This has been prepared under my own responsibility, following consultations with other Council members.
French: Ce bilan a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
English: From an analysis of the above, the team concluded that: a.
French: L'équipe chargée de l'examen a tiré les conclusions suivantes de l'analyse qui précède. a.
English: High-quality mountain products
French: Des produits de la montagne de grande qualité
English: Like regulators everywhere, the FEC is trying to catch up.
French: Comme tous les autres organismes de réglementation, la FEC tente de combler le retard.
English: In all, 286 forest management plans encompass 726 518 ha on some of the 2 394 Indian Reserves in Canada (CCFM 2000a). Consultation with First Nations will be essential for their local knowledge and to reduce hunting of caribou made accessible because of
French: On dispose de peu de données sur l’état nutritionnel des caribous forestiers; des femelles adultes capturées en octobre dans le parc national Jasper avaient peu de gras (moyenne = 7 mm, médiane = 2 mm) (Brown et al., 1994), comparativement aux caribous échantillonnés dans les populations de Qamanirjuaq (moyenne = 15 mm) (Dauphiné, 1976) et de Beverly (moyenne = 13 mm) de caribous toundriques (Thomas et al.,1998).
English: A key next step will be the introduction of one-day workshops, which OAPR will conduct at the start of every audit, to discuss with staff the importance of internal control and to help identify solutions to issues raised by staff.
French: La prochaine étape importante consistera à organiser des ateliers d'un jour, que le Bureau conduira au début de chaque audit, afin de débattre avec le personnel de l'importance du contrôle interne et d'aider à trouver des solutions aux questions que celui-ci soulève.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le Comité a précédemment considéré que le champ d’application de la réglementation était conforme à ce volet de l’article 3§1 de la Charte.
English: Besides all these driving forces, the human being is equipped with abilities, talents and the acquired knowledge through learning processes.
French: L’individu est cependant également doté d’aptitudes, de talents et de connaissances acquises par l’apprentissage.
English: He/she has stayed the original structure and architectural typical elements of the time.
French: Il s'est nourri la structure originale et éléments architectoniques typiques de l'époque.
English: Financial information c ontained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: La gestion des services financiers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: Non-Authorized Stop Over Members authorized to travel by PMV or other non-commercial means, who make a stop over for personal reasons, shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop.
French: En cas de prolongement de la durée du voyage, le Ministère accepte de rembourser, à partir de l’enveloppe de base principale, les frais découlant d’une escale autorisée pour mener à bien une mission officielle (en cours de route) ou d’un retard pour cause de maladie.
English: A CIHR-funded team is currently bringing researchers and community members together to discuss the solutions for tackling bullying, and hopefully make a difference in our children's life.
French: Une équipe financée par les IRSC rassemble présentement des chercheurs et des membres de la collectivité pour discuter de solutions permettant pour mettre fin à l'intimidation, et, espérerons-le, améliorer la vie de nos enfants.
English: Furthermore, the Irish Housing Miscellaneous Act prevents Travellers from parking their vehicles at non-regulated places, with the threat of punishments of a fine up to € 3000 or imprisonment of 6 months.
French: Le Irish Housing Miscellaneous Act (Loi irlandaise sur divers aspects relatifs au logement) interdit aux Gens du voyage de stationner leurs véhicules dans des lieux non réglementés, sous peine d’amendes allant jusqu’à 3 000 euros ou d’une peine de prison de six mois.
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: i) Un tranchant ne présentant pas de défaut ou d'éclat lorsqu'il est grossi 400 fois dans n'importe quelle direction;
English: The Oracle Accelerate approach delivers rapid time to value using a fixed-scope approach.
French: L'approche Oracle Accelerate livre un délai court pour la valeur avec un objectif fixe.
English: How long have Internet pharmacies been in existence?
French: Depuis combien de temps les cyberpharmacies existent-elles?
English: Project description This project will: i) study the CO2 absorption-reaction characteristics of newly formulated solvents (up to 5 compounds) at extra high concentration (up to 10 kmol/m3); ii) examine the reaction kinetics and absorption mass transfer of these high efficiency solvents; and iii) perform process integration and optimization analysis of CO2 capture and separation from industrial sources (including coal-fired power plants) based on these new solvents.
French: Ce projet comprend : i) l’étude des caractéristiques d’absorption-réaction du CO2 de solvants nouvellement formulés (jusqu’à 5 composés) à très forte concentration (jusqu’à 10 kmol/m3); ii) l’examen de la réaction cinétique et du transfert de masse par l’absorption de ces solvants à haut niveau d’efficacité; iii) la réalisation d’une analyse d’intégration et d’optimisation des procédés de capture et de séparation du CO2 de sources industrielles (dont les centrales au charbon) sur la base de ces nouveaux solvants.
English: Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R.
French: Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S.
English: Information meetings, seminars, and consultations to be proposed by Member States to permit further discussion on the basis of the basic proposal would then follow.
French: Suivraient ensuite des réunions d’information, des séminaires et des consultations sur proposition des États membres pour permettre un examen plus poussé de la proposition de base.
English: The hotel offers services such as laundry and ironing, as well as the availability of coffee, tea and snacks in the communal areas on each floor.
French: L'hôtel propose un service de blanchisserie et de pressing et met à votre disposition à tous les étages, du thé, du café et des collations.
English: Research and Development Policy The progress made in aerospace research and industry owes more to inter-governmental action and cross-border projects launched by aerospace enterprises than EU intervention.
French: Politique de recherche et de développement Les progrès réalisés dans le domaine de la recherche et de l'industrie sont davantage dus à des actions intergouvernementales ou à des projets transfrontaliers émanant des entreprises aéronautiques et spatiales qu'à une intervention communautaire.
English: Publications & Products The museum sells a Wingham history called Museum Musings by John W. Pattison and a one hundred year history of Wescast Industries Inc. called The Evolution of Wescast:
French: Publications et produits The museum sells a Wingham history called Museum Musings by John W. Pattison and a one hundred year history of Wescast Industries Inc. called The Evolution of Wescast:
English: The unpaid amount of DM 46 million will most likely be contributed by the end of 2000.
French: Le solde de 46 millions de deutsche mark sera très probablement versé d'ici à la fin de l'année.
English: CTC Cash 1st Quarter 52,370.00 Partner 1st Quarter Contribution Partner Cash Partner 3rd Party 0.00 32,400.00 Partner In-Kind 100,370.00 Total 132,770.0 0
French: Contribution des partenaires durant le premier trimestre Contribution Contribution en espèces Partenaires en nature CCT des des (tierces partenaires partenaires (espèces) parties)
English: Activities support improved educational attainment by encouraging return to school and by recognition of the training received in the pilot site.
French: Les activités appuient un meilleur niveau d'instruction en encourageant le retour à l'école et en reconnaissant la formation reçue dans les localités des projets pilote.
English: The role of social safety nets (tenth session, 1994);
French: Rôle des filets de protection sociale (dixième session, 1994);
English: Over the next three years, the Department will continue to implement the initiatives announced May 2, 2001 in Tomorrow Starts Today related to Canadian cultural industries.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère continuera à mettre en œuvre les initiatives annoncées le 2 mai 2001 dans le cadre d'Un avenir en art, qui sont liées aux industries culturelles canadiennes.
English: A Statistical Perspective, 1995 edition, page 17.
French: Perspective statistique, édition 1995, page 17.
English: In our opinion, there are also doubts about the effective right of appeal when the driver does not agree with the penalty applied.
French: Nous pensons qu'il reste également des doutes quant aux possibilités réelles de recours lorsqu'un automobiliste conteste la sanction infligée.
English: The term "wages" is defined to include salary and vacation pay, but does not include severance or termination pay.
French: La définition du terme « salaire » comprend la rémunération et l'indemnité de vacances, mais ne comprend pas l'indemnité de départ ou de cessation d'emploi.
English: Despite the lower rates of infection, people are most likely to acquire Lyme disease from a nymph because this stage is so small (see figure 2) and thus more likely to go unnoticed and feed for a sufficient amount of time for the Lyme disease bacterium to be transmitted (24-36 hours).
French: Paradoxalement, ce sont toutefois les nymphes qui risquent le plus de transmettre la maladie, car elles sont très petites (voir la figure 2) et de ce fait plus susceptibles d'échapper à la détection et de se nourrir suffisamment longtemps (24 à 36 heures) pour transmettre la maladie.
English: During the year CEB and NIB have explored co-operation possibilities with a number of potential financial intermediaries in Lithuania.
French: Durant l’année, la CEB et la NIB ont exploré les possibilités de coopération avec plusieurs intermédiaires financiers potentiels en Lituanie.
English: Built on three levels, the Pont is 49 m high, and the longest level is 275 m long.
French: C'est une discussion antique qui perpétue la confusion. Les habitants d'Anduze et ceux d'Alès se disputant la propriété de l'original, il s'en suit une indétermination locale évitant ainsi la frustration des riverains qui perdure encore aujourd'hui.
English: • Shiphaven is an easy 1 km trail that takes you back to the time of the lumberjacks and outlines the demise of the Atlantic salmon.
French: • le sentier Shiphaven est un sentier facile de 1 kilomètre qui vous ramène à l'époque des bûcherons et qui décrit la disparition du saumon atlantique.
English: He has not demonstrated that he has experience in risk management, case management and assessment of conformity to standards.
French: Il n’a pas démontré posséder de l’expérience en matière de gestion du risque, de gestion de cas et d’évaluation de la conformité aux normes.
English: I was first elected to a parliament 20 years ago and I can still remember well how international organisations such as the World Bank, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations itself and the World Trade Organisation stated their intention of halving hunger in the world within the next 20 years.
French: La première fois que j'ai été élu député, c'était il y a 20 ans et je me rappelle très bien les déclarations des organisations internationales comme la Banque mondiale, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale du commerce sur leur intention de diviser par deux le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde dans les 20 années suivantes.
English: Morocco, for example, has experienced a high demographic and economic growth that puts a lot of pressure on natural resources and leads to a gradual degradation of the environment.
French: Le Maroc, par exemple, a un taux de croissance démographique et économique élevé qui se traduit par une surexploitation des ressources naturelles et une détérioration progressive de l'environnement.
English: It is not a London auction in which our task is to outbid each other.
French: Il ne s'agit pas d'une vente aux enchères à Londres dans laquelle notre tâche est de surenchérir les uns sur les autres.
English: A father must provide maintenance for his daughter until she marries, and for his son until the son reaches the age at which his counterparts work, unless the son is a student continuing his studies successfully.
French: Le père assure la pension alimentaire de sa fille jusqu'à son mariage et celle de son fils jusqu'à l'âge où ce dernier peut travailler, sauf s'il poursuit des études avec succès.
English: That would leave additional NIF funds for non-R&D projects that are often difficult to fund.
French: En plus du MDN, d'autres parrains détiennent des ententes en R-D avec des organismes gouvernementaux de R-S étrangers.
English: 8460 9 July 1999 Election of judges to the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8460 9 juillet 1999 Élection de juges à la Cour européenne des droits de l'homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Complementary therapy decision-making processes of advanced cancer patients
French: BARACOS, Vickie E University of Alberta Nutritional modulation of chemotherapyinduced intestinal injury in colorectal cancer treated with irinotecan
English: Professional Services (KnowledgeFlow / FSG)
French: Services professionnels (KnowledgeFlow/FSG)
English: JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The meeting opened at 11:05 on Tuesday 30 May 2006, with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the chair.
French: RÉUNION COMMUNE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DU PARLEMENT EUROPÉEN La séance est ouverte à 11 h 05 le mardi 30 mai 2006, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Meeting of the Independent Committee of Canadian Television Fund and meeting with various other stakeholders Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-16 Destination(s):
French: Rencontre du comité indépendant du Fonds canadien de télévision et rencontre avec différents intervenants Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-16 Destination(s) :
English: A synthetic report can be printed at the end of the alert procedure.
French: Un rapport de synthèse est édité en fin de procédure d’alerte.
English: ‘Mining Recorder’ shall mean the agent of Dominion lands for a district or other officer appointed by the Government or gold commissioner, for the particular purpose referred to.
French: « propriété minière » Sont assimilés à une propriété minière tout claim minier, fossé, emplacement d’usine ou droit de prise d’eau servant aux fins d’exploitation minière et toutes autres choses qui se rattachent à une mine ou sont employées dans son exploitation.
English: Except for recommended improvements in documenting the critical analysis of results and reporting in Project/Program Performance Reports (PPRs), project/program results are effectively monitored, controlled and reported.
French: À l’exception des améliorations recommandées quant à l’analyse critique des résultats et leur description dans les rapports sur le rendement des projets/programmes (RRP), le Programme applique un processus approprié de suivi des résultats des projets et du Programme et rend des comptes comme il convient.
English: Her work consists of planning and implementing lectures, campaigns, stands, hand-outs, antidoping seminars, athlete guides, and brochures.
French: Son travail consiste notamment à préparer et effectuer des présentations, des campagnes, des activités de sensibilisation, et à concevoir des séminaires, des guides et des brochures pour les sportifs et leur entourage.
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Summer period 2006 - Changes to our service standards during the coming summer period in effect from July 17th to August 11th June 15, 2006 Please note the following changes to our service standards during the coming summer period.
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Période estivale 2006 - Changements à nos normes de service pendant la période estivale en vigueur du 17 juillet au 11 août Le 15 juin 2006 Veuillez, s'il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service pendant la période estivale.
English: Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the International Year by arranging appropriate activities;
French: Invite tous les pays à créer des comités nationaux ou des organes de coordination et à célébrer l'Année internationale en organisant des activités appropriées;
English: Given prior organizational mobility patterns, there is an urgent need for a well-defined strategy and communication campaign to drive adoption of the mobility requirement.
French: Étant donné ce qu'étaient les anciens schémas de mobilité à l'Organisation, il faudrait de toute urgence prévoir une stratégie clairement définie et une campagne de communication pour susciter l'acceptation de l'obligation de mobilité.
English: Our professions The Domaines Barons de Rothschild (Lafite) owe their development to excellence in the techniques and skills associated with vine growing and wine making.
French: Nos métiers Les Domaines Barons de Rothschild (Lafite) ont inscrit leur développement dans l’excellence des métiers de la vigne et du vin.
English: 0813 - Temporary help services $17,325.00 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Commercial buildings $17,126.00 2008-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 17 325,00 $ 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Bâtiments commerciaux 17 126,00 $ 2008-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Edmonton is home to more than one million people and the global port to more than $100 billion in northern oil sands development, Alberta's capital is an economic powerhouse offering the nation's best combination of business opportunity and quality of life.
French: Edmonton compte plus d'un million d'habitants et elle est une plaque tournante internationale de l'exploitation des sables bitumineux dans le Nord qui totalise plus de cent milliards de dollars. La capitale de l'Alberta est le centre économique qui offre la meilleure combinaison de possibilités d'affaires et de qualité de vie au pays.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Republic of Singapore, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République de Singapour ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The kidney plays a dominant role in body fluid homeostasis, blood ionic concentration, and pH and thereby contributes importantly to systemic blood pressure control.
French: Il joue un rôle important dans l'homéostase des liquides corporels, le pH et les concentrations ioniques sanguines et, de ce fait, contribue grandement au contrôle de la pression sanguine systémique.
English: This section follows the same general format as for hazard warning signals.
French: Cette section suit la présentation utilisée pour les signaux de détresse.
English: The guarantee of the right to examine the witnesses is also affected in the case of “hearsay witnesses” in which indirect taking of evidence is used as the basis for a conviction in a criminal court.
French: Le droit d'interroger les témoins est également affecté lorsqu'une condamnation pénale est prononcée sur la base d'éléments de preuve indirects ne provenant pas du témoin lui-même.
English: Others are hopeful that fishing and other industrial practices that could be potentially detrimental to marine life, habitats and environmental quality would be more effectively managed to achieve conservation goals.
French: D’autres espèrent que la pêche et les autres activités industrielles qui pourraient potentiellement nuire à la vie marine, aux habitats et à la qualité de l’environnement seront gérés plus efficacement afin d’atteindre les buts fixés en matière de conservation.
English: Concerns had been further accentuated by rising energy prices.
French: Les inquiétudes avaient été aggravées par la hausse des prix de l'énergie.
English: Gross public debt at the end of March 2001 totalled $624.1 billion, down $8.8 billion from the previous year and $16.6 billion from a peak of $640.7 billion on March 31, 1997 (see Chart 2).
French: À la fin de mars 2001, elle s’élevait à 624,1 milliards de dollars, en baisse de 8,8 milliards par rapport à l’exercice précédent et de 16,6 milliards par rapport au sommet de 640,7 milliards atteint le 31 mars 1997 (graphique 2).
English: To ensure that all the analytical procedures performed allow an accurate statement of the content of impurities of an analyte, i.e., related substances test, heavy metals, residual solvents content, etc.
French: Il s'agit de vérifier si les analyses permettent de déterminer avec exactitude la teneur en impuretés de la substance analysée (recherche des substances apparentées, métaux lourds, résidus de solvants, etc.)
English: In other words, Anglophones learn French as a second language mainly at school.
French: En d'autres termes, les anglophones font l'apprentissage du français comme langue seconde principalement à l'école.