ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of unaccompanied minors as a percentage of total asylum seekers remains more or less unchanged: 6.4% in 2002, 6.9 % in 2003 and 5.7% in 20046 . The Swiss authorities estimate that between 10 and 20% of these applicants claiming to be unaccompanied minors do not really fall into this category, either because it is established in the course of proceedings that they are over 18 or because they have a legal representative in Switzerland 7 . In recent years the majority of unaccompanied minors identified in Switzerland in the course of asylum proceedings, to the extent that their identity could be established, have come from Africa.
French: Il s'élevait à 6, 4 % en 2002, 6,9 % en 2003 et 5, 7% en 2004.6 Par ailleurs, les autorités suisses estiment que 10 à 20 % de ces requérants qui se déclarent comme mineurs non accompagnés ne correspondent pas en réalité à cette catégorie, soit parce que leur majorité est prouvée en cours de procédure, soit parce que l'un de leurs représentants légaux se trouve en Suisse.7 Depuis ces dernières années, les MNA identifiés en Suisse dans le cadre de la procédure d'asile, ceux en tout cas dont l'identité a pu être établie, sont majoritairement originaires d'Afrique.
English: In other words, it contradicts the slogan that you have used for the Spanish Presidency: 'Innovating Europe'.
French: En d'autres termes, il contredit le slogan de la Présidence espagnole, qui prétend "Innover l'Europe".
English: Another agreement will bolster winter-sport development among Aboriginal youth across Canada.
French: Une autre entente consiste à stimuler le développement des sports d’hiver chez les jeunes autochtones au Canada.
English: Childcare Algoma; Children’s and Society Learning Disability Association; Sault Ste. Marie Area Hospitals; City Police; local RCMP; Centre for Addiction and Mental Health.
French: Childcare Algoma; Children’s and Society Learning Disability Association; hôpitaux de la région de Sault-Ste-Marie; police municipale; détachement local de la GRC; Centre de toxicomanie et de la santé mentale.
English: This is often the case when torturers use techniques that prevent or limit detectable signs of injury.
French: Certaines formes de sévices, comme les décharges électriques et les coups, indétectables dans un premier temps, pourront être révélées par des examens complémentaires.
English: In March 1975, a Canadian Press release stated that RMC had been "ordered" to take in 40 percent Francophones as of 1977, and by September 1975, it was "required" to offer all academic programs in both languages.60 These few lines prompted a fairly negative editorial in the Whig Standard on 8 March 1975, attacking the new RMC on several fronts.
French: En 1973, au cours d’une tournée d’information sur le B et B dans les forces, la partie de la présentation réservée aux collèges militaires dit que lorsque toutes les prévisions auront été réalisées, les élèvesofficiers pourront obtenir un diplôme dans l’une des deux langues officielles, dans n’importe laquelle des disciplines enseignées.
English: Stakeholders’ recommendations In the spirit of collaboration, fee stakeholders offered a number of practical recommendations to the CRTC.
French: Recommandations des parties intéressées Dans un esprit de collaboration, les payeurs de droits ont présenté des recommandations concrètes au CRTC.
English: Together they also have specific responsibilities for the bilingual texts of the grant and registration documents.
French: Ils assument de concert des responsabilités conjointes lors de la rédaction bilingue des documents de concession et d'enregistrement.
English: PSEPC is involved in the National Framework for Action, providing the policy expertise and coordinating role between the health, law enforcement and correctional communities.
French: La contribution de SPPCC comme participant au Cadre national consiste en son savoir-faire en matière de politiques et son rôle de coordination entre les spécialistes de la santé, de l’application de la loi et des affaires correctionnels.
English: The Investment, Enterprise and Development Commission established by UNCTAD would also help to implement the Conference's development mandate.
French: La Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, créée par la CNUCED, aidera celle-ci à accomplir son mandat relatif au développement.
English: He takes the example of Jesus (Mk 7: 21-23) and Paul (Rm 8:6); 1Co 2: 6-16).
French: En s'appuyant sur Jésus (Mc 7,21-23) et Paul (Rm 86; 1Co 2,6-16).
English: However, local differences are seen in other health indicators, such as infant mortality and self-perceived health status, in other provinces in Canada, and they likely exist for health expectancy.
French: Cependant, on observe des différences locales par rapport à d’autres indicateurs de la santé, tels que la mortalité infantile et la perception personnelle de l’état de santé, dans d’autres provinces du Canada, et il en existe probablement aussi pour l’espérance de vie en santé.
English: The fees are to be paid through the payment options enabled (credit card) via the system of the Company.
French: Les factures doivent être réglées dans un délai de 10 jours par carte de crédit via le système de la société.
English: The current account balance deficit dropped to 4.8% in 2001.
French: Le déficit de la balance courante a atteint 4,8 % en 2001.
English: • the lessee has the option, during or at the expiry of the lease to acquire the asset on terms that a reasonable person would exercise.
French: • le preneur à bail a la possibilité, durant ou au terme du contrat de location, d'acheter l'élément d'actif selon les modalités exigées par une personne raisonnable.
English: Abortion conducted for the reasons enumerated above is financed from public resources.
French: - Il y a des raisons valables de soupçonner que la grossesse est le résultat d'un acte prohibé.
English: Justification If classified as dangerous according to 67/548, the registration requirement is disproportionate in respect of minerals, ores and substances occurring in nature.
French: Justification En cas de classement comme substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE, l'obligation d'enregistrement est disproportionnée pour les minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature.
English: We project that, by 2016, expenditures in this area can be reduced by $250 million — one-half the excess expenditures that would occur if the status quo were maintained (Table 3.2, line 10).
French: Nous prévoyons que, d'ici 2016, les dépenses dans ce secteur pourront avoir été réduites de 250 millions de dollars, de sorte que l'excédent des dépenses serait deux fois moins élevé que dans le cas du maintien du statu quo (tableau 3.2, ligne 10).
English: Where to get help If you need more information or have questions, please write to:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements, vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: In response to that decision, the United States accepted the Community's request for a return to the previous rules of origin.
French: Le Conseil, quant à lui, a imposé des droits antidumping définitifs dans 17 cas et a terminé 1 procédure sans imposer de droits.
English: For more information, consult the Regulation (PDF).
French: Pour en savoir plus, consultez le Règlement (PDF).
English: We believe that an additional source of financing for national and international children's programmes can and must be the resources of large private companies and corporations.
French: Nous pensons qu'une source additionnelle de financement pour les programmes nationaux et internationaux en faveur des enfants peut et doit être les ressources de grandes entreprises privées.
English: It is very important, as stated in paragraph 5, to note that a properly used micro-loan could help a woman perhaps to escape from a potentially abusive relationship.
French: La Croatie a mené une politique de micro-crédit qui a permis de créer quelque 100 000 entreprises, dont un tiers sont dirigées par des femmes.
English: Like a number of participants in this study, the consultant is recommending to the Department that it update an export strategy for Canadian television
French: À l’instar de plusieurs participants à cette étude, le consultant recommande au 47
English: The representative of Cuba introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as El Salvador, Nicaragua and Swaziland, the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'El Salvador, du Nicaragua et du Swaziland.
English: In a difficult undertaking requiring a coordinated procedure they developed a profile and a number of agreements.
French: Ces efforts coordonnés ont permis de mieux cerner la situation et de conclure certains accords.
English: Expenses for evaluation visits incurred beyond the point(s) of entry will be borne by the receiving State, except when the visiting State uses its own aircraft and/or land vehicles in accordance with paragraph (118.4). The receiving State will provide appropriate board and, when necessary, lodging in a location suitable for carrying out the evaluation as well as any urgent medical care which may be required.
French: La visite commencera par un exposé de l'officier commandant la formation ou l'unité, ou de son adjoint, au quartier général de la formation ou de l'unité; cet exposé portera sur le personnel ainsi que sur les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (11).
English: We should ask ourselves if our home is a safe haven for them.
French: D’où l’importance de se questionner à savoir si votre demeure est bien sécuritaire pour lui.
English: The Bahamas is an archipelago of some 700 islands, 22 of which are inhabited, and the maritime transport of goods and people has always been an essential part of Bahamian life.
French: Les Bahamas sont un archipel composé de 700 îles, dont 22 sont habitées et le transport maritime des biens et des personnes a toujours été une partie essentielle de la vie bahamienne.
English: The Task Force is made up of CEOs from the oil, power and pipeline industries, as well as a member of the academic community. It has been tasked with examining the opportunities for the large-scale application of carbon capture and storage technology in Canada.
French: Ce groupe de travail, qui est composé de dirigeants d'entreprises des industries du pétrole, de l'énergie et des gazoducs, ainsi que d'un membre du milieu universitaire, a été chargé d'examiner les possibilités d'application de la technologie de captage et de stockage de dioxyde de carbone à grande échelle au Canada.
English: Bull. 3-1998, points I.10 to I.15 Conclusions of the Luxembourg European Council:
French: 3-1998, points I.10 à I.15 Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: Our organizations have taken the lead in providing services, drafting and advocating for legislation, raising awareness through advocacy, education and training, and building national, regional and international networks to address gender-based violence.
French: Nos organisations ont joué un rôle de chef de file dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le domaine de la prestation de services, de l'élaboration et de la promotion de nouvelles législations et ont contribué à sensibiliser l'opinion publique par leurs activités de plaidoyer, d'éducation et de formation, ainsi que par la constitution de réseaux nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: We stand ready to support all efforts to ensure that Israel may be secure and that the Palestinians may have a State they can call their own.
French: Nous sommes prêts à appuyer tous les efforts pour veiller à la sécurité d'Israël et à ce que les Palestiniens puissent avoir un État qu'ils puissent appeler le leur.
English: If yes, INDICATE the number of units desired (1 to 10).
French: Si oui, INDIQUER le nombre d'unités désirées (de 1 à 10).
English: Techspace Aero Techspace Aero is the only Belgian motor manufacturer and one of ten European manufacturers operating in the aeronautic and aerospace industry.
French: Techspace Aero Techspace Aero est le seul motoriste belge et l'un des dix motoristes européens dans le secteur aéronautique et spatial.
English: Through Canada’s Model Forest Program, each model forest is required to develop, monitor and report on local level indicators.
French: Dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada, chaque forêt modèle est tenue d’élaborer, de surveiller et de relater les indicateurs locaux.
English: C. Debt sustainability concepts 14 - 17 7
French: Concept de viabilité de la dette 14 - 17 8
English: Offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie by operating the TV5 signal in Canada, with programming made up largely of European programs unavailable on other Canadian French-language channels ▪ PCH’s strategic objective:
French: Offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale en exploitant la chaîne TV5 au Canada, dont la programmation comporte une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française.
English: LFS, Eurostat Transitions by type of contract Definition:
French: EFT, Eurostat Transitions par type de contrat Définition :
English: Therefore, a strategic approach to project investment was intended.
French: Par conséquent, une approche stratégique a été adoptée pour les investissements à engager dans les projets.
English: This report takes us a positive step forward and shows Parliament at its best as a defender of the public interest.
French: Ce rapport nous fait progresser et donne du Parlement la meilleure image qui soit en matière de défense de l' intérêt général.
English: Of course, I am of the opinion that elected representatives should also have the opportunity to get involved in the organisation of the initiatives.
French: Bien sûr, j'estime que les représentants élus devraient également bénéficier de la possibilité de s'impliquer dans l'organisation d'initiatives.
English: From the early 1980s through 2000/01, hospitalization rates for both conditions among children younger than 10 hovered around 1 per 100,000.
French: pour 100 000, a été observé chez les personnes dans la vingtaine, tandis que chez celles de 30 à 69 ans, le taux était à peine plus faible, variant de 12,9 à 15,5 pour 100 000.
English: (iii) The cash pool comprises the participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, which are managed in the cash pool for United Nations offices away from Headquarters.
French: iii) La trésorerie commune comprend la part de l'UNU dans les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et à long terme et les revenus cumulés des fonds gérés centralement par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.
English: European Central Bank EU "Who is who" directory info@ecb.europa.eu European Investment Bank EU "Who is who" directory info@eib.europa.eu - European Investment Fund EU "Who is who" directory info@eif.europa.eu
French: Banque centrale européenne Annuaire de l'UE info@ecb.europa.eu Banque européenne d'investissement Annuaire de l'UE info@eib.europa.eu - Fonds européen d'investissement Annuaire de l'UE info@eif.europa.eu
English: As a result of the discussions, the Working Group produced a set of recommendations to be presented to the Council for its approval.
French: Suite à ces discussions, le Groupe de travail a présenté une série de recommandations soumises au Conseil pour approbation.
English: Article 1 retains this distinction but goes further by extending judicial proceedings to cover “other means of peaceful settlement”.
French: L'article premier conserve cette distinction mais va plus loin que la seule action judiciaire en visant «d'autres moyens de règlement pacifique».
English: Critique The EI program has been criticized for not providing sufficient funds to the unemployed and not distributing funds effectively to those in need.
French: Critiques  Le programme d'assurance-emploi a fait l'objet de critiques : on dit qu'il n'offre pas un soutien financier suffisant aux chômeuses et aux chômeurs et que les sommes ne sont pas bien réparties parmi les personnes qui sont dans la gêne.
English: The Court required them “within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, [to] refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions, [to] abstain from sponsoring, defending or supporting racial discrimination by any persons or organizations, [to] do all in their power to ensure, without distinction as to national or ethnic origin, [certain rights of persons protected by the Convention, and to] do all in their power to ensure that public authorities and public institutions under their control or influence do not engage in acts of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions”.
French: La Cour a prié ces dernières « en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans les régions géorgiennes adjacentes, [de] s'abstenir de tous actes de discrimination raciale contre des personnes, des groupes de personnes ou des institutions, [de] s'abstenir d'encourager, de défendre ou d'appuyer toute discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque, [de] faire tout ce qui est en leur pouvoir […] afin de garantir, sans distinction d'origine nationale ou ethnique [certains des droits des personnes protégés par la Convention et de] faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de garantir que les autorités et les institutions publiques se trouvant sous leur contrôle ou sous leur influence ne se livrent pas à des actes de discrimination raciale à l'encontre de personnes, groupes de personnes ou institutions.
English:  Register a complaint about a therapeutic product
French: Information sur les effets indésirables
English: NRAC, which operates 24 hours a day, seven days a week, evaluates the data and determines if additional steps need to be taken.
French: Cette technologie est utilisée depuis longtemps par le secteur privé et dans d'autres pays.
English: VARTA Microbattery GmbH disclaims in particular any responsibility for typographical errors and for the accuracy, completeness and timeliness of the information contained in the company's web pages.
French: En la circonstance, VARTA Microbattery GmbH décline toute responsabilité concernant des erreurs typographiques, l'exactitude, la complétude et l’ actualité des informations contenues sur ce site Web.
English: Acadian Flycatcher / Bill Rayner and Ron Kingswood Acadian Flycatchers and Hooded Warblers prefer large, mature woodlands for nesting.
French: Moucherolle vert / Bill Rayner et Ron Kingswood Les Moucherolles verts et les Parulines à capuchon préfèrent nicher dans les boisés de peuplements mûrs.
English: "The information presented to the UN Security Council yesterday was disturbing.
French: Opinion publique européenne Peter Schieder a fait la déclaration suivante le 6 février 2003 : « Les informations présentées hier au Conseil de sécurité des Nations Unies étaient troublantes.
English: GST, PST and HST must be removed from the total project costs.
French: La TPS, la TVP et la TVH doivent être soustraites des coûts totaux du projet.
English: (c) Administer and maintain the portfolio management systems and the multi-currency accounting system;
French: c) Administration et maintenance des systèmes de gestion du portefeuille et du système de comptabilité multidevises;
English: " Along the way he meets an unlikely love interest and fighting companion in Meiyan, an ugly girl who falls in with him but is told she has to consume him to achieve immortality.
French: En chemin, il rencontre une improbable alliée et amie nommée Meiyan, une fille laide qui l’accompagne mais à qui l’on dit qu’elle devra le dévorer pour obtenir l’immortalité.
English: The author shall, within the 30 days following the notification, choose between acquiring the copies at a discount of 50 percent on the liquidation price set by the publisher or, in the case of proportional remuneration, collect 10 percent of the liquidation price invoiced by the publisher.
French: Il est maintenu jusqu’à son terme si, au moment de la faillite, l’impression a commencé et si l’éditeur ou le syndic de faillite l’a demandé, en fournissant des garanties estimées suffisantes par le juge pour mener l’édition à son terme.
English: What sorts of problems do refugees face once inside your country?
French: Quels sont les problèmes auxquels les réfugiés seraient confrontés à l’intérieur de votre pays?
English: Our Corporate Services Branches
French: Nos directions générales des Services à l’entreprise
English: • Data on rates of conviction per 1,000 offenders under supervision also indicate that offenders on SR have been about twice as likely as day parolees to be convicted for a violent offence and four to six times more likely than full parolees.
French: • Les données sur les taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance montrent également que la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d'office est environ deux fois plus forte que chez les délinquants en semi-liberté et quatre à six fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: • First Nations need to be empowered (not compelled) to take care of their own communities.
French: • Les Premières nations doivent être habilitées à s’occuper de leurs propres collectivités (et non obligées de le faire).
English: Akçakoca, the closest window of Central Anatolia opening to a sea is a very charming, touristic town of Bolu situated in Western Black Sea Region.
French: Akçakoca, la fenêtre la plus proche d'Anatolia Central ouvrant à une mer est une ville très charmante, touristique de Bolu placé dans la Région de la Mer Noire Occidentale.
English: The Member States ensure that only vessels included on the list carry out fishing.
French: Les États membres s'assurent que seuls les navires inscrits sur la liste exercent des activités de pêche.
English: The presentations will be made available on the ICIMOD website (http://www.icimod.org).
French: Ces exposés seront affichés sur le site web de l'ICIMOD (http://www.icimod.org).
English: However, such increased labour was absorbed more by technology than by increases in women's work. Areas for further research and improvement were identified.
French: Ils feront également une recherche destinée à vérifier certaines hypothèses dans une étude plus vaste des relations entre le développement de l'agriculture et la démographie, dans plusieurs régions de la Zambie.
English: Develops solutions to problems, balancing the risks and implications across multiple projects.
French: Niveau 2 S’adapte aux situations de stress temporaires Garde son sang-froid dans les situations stressantes de courte durée, mais intenses.
English: • Non-residents would no longer be eligible for a rebate of GST in respect of accommodation (including campsite fees) after March 31, 2007, unless it is part of a continuous accommodation at the same facility starting before April 1, 2007.
French: • Les non-résidents n’auraient plus droit à un remboursement de TPS au titre du logement (y compris les emplacements de camping) après le 31 mars 2007, sauf si le logement fait partie d’un séjour dans le même établissement qui a commencé avant le 1er avril 2007.
English: This indicates that Syria is the largest recipient of Iraqi refugees; Jordan, with an Iraqi community now estimated at around 750,000 is the second largest recipient.
French: Il en résulte que la Syrie en est le principal pays d'accueil, suivi par la Jordanie où l'on dénombre environ 750000 Irakiens.
English: Decision CRTC 2002-43 - Tracking plan - Service Improvement Plan - Interrogatories 2004/01/29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004/01/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description: