ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Les PME à forte intensité de recherche qui doivent sous-traiter une partie de leurs recherches qui dépassent leurs propres capacités de recherche peuvent également y participer. Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique.
English: Contact me to discuss your project, if you know exactly what you want, I'll paint your frame, fork, stem or rims exactly as specified, if you need guidance or advice for a personalized design for you or a friend or relative, I'll walk you through it.
French: Contactez-moi pour discuter de votre projet. Si vous savez exactement ce que vous voulez, je peindrai votre cadre, fourche, potence ou jantes selon vos specifications, si vous avez besoin de conseils pour une peinture personalisee, je vous aiderai a definir votre projet de decoration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is an endeavour - an endeavour for 500 million people on this continent, people in the EU's fifteen Member States, but also in the countries that want to join them in it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'élargissement de l'Union européenne est un effort : un effort pour 500 millions de personnes sur ce continent. 500 millions de personnes dans les 15 États membres de l'Union, mais aussi dans les pays qui veulent entrer.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Ways to Bank
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Accès aux banques
English: Individual - We evolve with your company. Thanks to our modularly expandible devices and individually configurable taximeters, we offer solutions for every taxi business - from a single proprietor to an entire fleet.
French: Personnalisation - avec le concepte de nos taximètre modulable et configurable de facon individuelle nous accompagnons votre société dans son développement de l´artisan au gestionnaire de flotte!
English: To be entitled, an applicant must satisfy one at least of the following conditions:
French: Pour cela, le déposant doit remplir au moins l’une des conditions suivantes :
English: This paper briefly draws to the Working Party's attention three items.
French: Dans la présente note, l'attention du Groupe de travail est attirée sur trois questions.
English: The guidance documents on  ammonia and on economic instruments will be updated in 2006 (items 1.3 and 1.8 (b) of the work plan for the implementation of the Convention).
French: Les documents d'orientation sur l'ammoniac et les instruments économiques seront mis à jour en 2006 (points 1.3 et 1.8 b) du plan de travail pour l'application de la Convention).
English: I think that it is our duty to insist on a proper dialogue on mutual terms and on an equal footing with the Commission and the Council within the conciliation procedure.
French: Je crois qu' il est de notre devoir d' insister, en utilisant les moyens dont nous disposons, afin que nous soyons effectivement entendus et qu' un dialogue franc et consensuel soit mené entre pairs dans le cadre de la procédure de conciliation avec la Commission et le Conseil.
English: The open-ended and inclusive participation in the meetings of the Consultative Process was underlined by some delegations as a key factor in its success.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'un facteur clef du succès rencontré par le Processus consultatif tenait à sa composition non limitée et à la participation sans exclusive à ses réunions.
English: Expert presentations 35 - 43 12
French: Exposés 35 − 43 12
English: In turn, the fulfilment of their potential will strengthen security and stability for all, and they will contribute still more to the wealth of nations.
French: La réalisation de ce potentiel permettra à son tour de renforcer la sécurité et la stabilité pour tous en contribuant davantage encore à la richesse des nations.
English: While Bill C-91 brought about the extinction of the regime of compulsory licencing, it also introduced into the Patent Act two provisions that provide exceptions to the otherwise exclusive rights of the patentee to make, construct, use or sell a patented invention.
French: Bien qu'il ait entraîné la disparition du régime de licences obligatoires, le projet de loi C-91 a aussi introduit dans la Loi sur les brevets deux dispositions qui prévoient des exceptions aux droits par ailleurs exclusifs des détenteurs de brevets d'utiliser, de fabriquer, de construire ou de vendre une invention brevetée.
English: The Public Procurement system of Albania is established under the Law on Public Procurement of 1995.
French: Le mécanisme des marchés publics albanais repose sur la Loi sur les marchés publics de 1995.
English: The internal process of ratification for Japan was not without its difficulties.
French: Le processus interne de ratification du Japon n'a pas été sans rencontrer de difficultés.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS HIV/AIDS
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida VIH/sida
English: Here you will find orientation signs, washrooms, picnic area and a 3.0 km walking trail.
French: Vous y trouverez des panneaux d'orientation, des toilettes, une aire de pique-nique et un sentier pédestre de trois kilomètres.
English: The provision of information, professional development, and other support mechanisms is required to make it feasible for public service employees to comply with the rules.
French: Pour que le groupe cible puisse se conformer aux règles établies, il faut lui fournir l'information pertinente, assurer son perfectionnement professionnel et lui offrir d'autres mécanismes d'appui.
English: Please be considerate by stopping and moving to the side of the trail if encountering horses head on.
French: Si vous rencontrez des cavaliers, faites preuve d'égard : garez-vous d'un côté du sentier pour les laisser passer.
English: The objectives of WP3 are to establish links between systems of regional ambient air monitoring and air quality management in Asia and Europe and to improve the monitoring network of ambient air quality in Central Asia.
French: Les objectifs du WP3 sont d'établir des liens entre les systèmes régionaux de surveillance, d'évaluation et de gestion de la qualité de l'air en Europe et en Asie et d'améliorer le réseau de surveillance de la qualité de l'air en Asie centrale.
English: They agreed on a ‘Five year work programme’, which focuses on four fields of action: political and security partnership; sustainable socio-economic development and reform;
French: Ils ont convenu d’un «programme de travail quinquennal» portant sur quatre champs d’action: le partenariat politique et en matière de sécurité; le développement et la réforme socio-économiques
English: Holman hunters harvested an estimated 4 to 7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre dâ€™oiseaux estimÃ© Ã un pourcentage se situant entre 4 % et 7 % de la sous-population dâ€™Eiders Ã tÃªte grise et Ã moins de 1 % de la sous-population des Eiders Ã duvet disponibles Ã la communautÃ©.
English: (Response to questions raised by Hon. Lowell Murray on October 20, 2005) 1.
French: (Re´ponse aux questions pose´es le 20 octobre 2005 par l’honorable Lowell Murray) 1.
English: Participate in experiment and kite-making programs, enjoy hands-on activities designed especially for children and take in a presentation in Mr. Bell Theatre.
French: Participez à des expériences, fabriquez des cerfs-volants, prenez part à des activités pratiques conçues spécialement pour les enfants et assistez à une présentation dans le théâtre de M. Bell.
English: REASONS FOR DECISION This is in respect of a preliminary issue that has been raised by the respondent regarding the Tribunal's jurisdiction to consider this appeal filed under section 67 of the Customs Act.1 The issue is whether the appellant has filed the appeal within 90 days from the decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under subsection 63(3), as required under section 67.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'une question préliminaire qui a été soulevée par l'intimé au sujet de la compétence du Tribunal de connaître d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1. La question en litige consiste à déterminer si l'appelante a interjeté appel dans les 90 jours suivant les décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes du paragraphe 63(3), comme le prévoit l'article 67.
English: ◦ GTA Region ▪ Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications ▪ Intelligence & Contraband ▪ Investigations ▪ PIA Passenger Operations ▪ GTA Commercial ▪ Greater Toronto Enforcement Centre ▪ Compliance and Verification Services ▪ Human Resources ▪ Finance and Administration
French: ◦ Région du GT ▪ Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications ▪ Renseignement et contrebande ▪ Enquêtes ▪ Opérations des voyageurs à l'AIP ▪ RGT Commerciale ▪ Centre de l'exécution de la loi de la RGT ▪ Services d'observation et de vérification ▪ Ressources humaines ▪ Finances et administration
English: (i) The support costs accruing to UNFPA in relation to project implementation and procurement assistance to projects executed by Governments;
French: i) Le coût pour le FNUAP des services d'appui à l'exécution et de l'aide fournie pour les achats dans le cadre de projets exécutés par des gouvernements;
English: The angry crowds of Young Patriots and pro-Gbagbo militants took to the streets incited by reports of an impeding coup d'état to remove President Gbagbo and destabilise the country.
French: Une foule en colère, composée de Jeunes patriotes et de militants pro-Gbagbo, est descendue dans la rue, poussée par des rumeurs d'un coup d'État imminent visant à démettre le Président Gbagbo et à déstabiliser le pays.
English: The inability to maintain cleanliness standards led to high bacteria counts on both equipment and animals.
French: L'impuissance à maintenir les normes de salubrité établies s'est traduite par la prolifération des bactéries présentes sur l'équipement et dans l'environnement des animaux.
English: Canadians spend an average of 90 percent of their time indoors, where levels of pollutants may be two to five times, and occasionally more than 100 times, higher than outdoor levels.
French: Les Canadiens passent en moyenne 90 p.100 de leur temps à l'intérieur, où les niveaux de polluants peuvent être de deux à cinq fois, et à l'occasion plus de 100 fois supérieurs aux niveaux de plein air.
English: It should promote infrastructure competition, enable competitive advantages to be derived from infrastructure investment and allow for access options for access seekers and thereby, enhance choices and improve services for consumers.
French: Il doit promouvoir la concurrence entre infrastructures, rendre possible de tirer des avantages concurrentiels des investissements dans l'infrastructure et autoriser différentes options d'accès pour les demandeurs d'accès et, ainsi, multiplier les choix et améliorer les services pour les consommateurs.
English: From research and development through packaging and shipping, Mylan employs more than 1200 people in the Morgantown facility.
French: De la R-D à l'emballage et l'expédition, Mylan emploie plus de 1 200 personnes à Morgantown.
English: The CP Directorate also continues to participate in the development and implementation of the overall Canadian Diabetes Strategy.
French: La Direction des PC continue également de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'ensemble de la Stratégie canadienne du diabète.
English: At the same time, countries that had traditional bilateral relationships with CIDA - Thailand, Malaysia and several Eastern European countries - are no longer eligible for assistance through the partnership channel.
French: Par ailleurs, les pays qui ont traditionnellement des relations bilatérales avec l'ACDI - la Thaïlande, la Malaisie et plusieurs pays de l'Europe orientale - ne sont plus admissibles à l'aide par voie du partenariat.
English: ◦ Centre d’entrepreneurship technologique, whose role is to assist with the pre-startup, startup and development of technology businesses
French: ◦ Centre d’entrepreneurship technologique (aide au prédémarrage, au démarrage et au développement des affaires d’entreprises technologiques);
English: CO, time-of-flight mass spectrometry, inner-shell excitation, quantitative oscillator strengths, cross sections.
French: CO, spectrométrie de masse en temps de vol, excitation de la couche interne, forces quantitatives de l'oscillateur, sections droites.
English: What Iraq has declared is not a mere allegation, for it supported its declaration concerning the unilateral destruction of biological weapons with irrefutable evidence.
French: L'Iraq ne prétend pas; il affirme - et il a la preuve irréfutable de ce qu'il affirme - avoir détruit unilatéralement toutes les armes biologiques.
English: Standard C.1 06 Regular inspection of tunnel condition
French: Norme C.1 06 Inspection régulière de l'état des tunnels
English: Dr Nick Kates, Hamilton HSO Mental Health and Nutrition Program, 40 Forest Ave, Hamilton, ON L8N 1X1 References 1.
French: Dr Nick Kates, Hamilton HSO Mental Health and Nutrition Program, 40 Forest Ave, Hamilton, Ontario, L8N 1X1.
English: Footnotes [1]CIOB News 2005-04-01 [2]http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/05-03/09-177703.html [3]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050331.gtpdfmar31 /tech/Technology/techBN/ctv-technology [4]http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsUttcalqoue20050331.html CIOB News 2005-04-01 [5]http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC /20050404/RINTERNET04/TPBusiness/?query=Rural%2C+remote [6]CIOB News 2005-04-02 [7]CIOB News 2005-04-02 [8]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx? ID=idgml-780fd452-a580-4457-8b5c- [9] http://sg.biz.yahoo.com/050405/15/3rpq6.html CIOB News 2005-04-06 [10]http://politics.guardian.co.uk/egovernment/story /0,12767,1458791,00.html CIOB News 2005-04-14 [11]http://europa.eu.int/idabc/en/document/4083/194 [12]http://www.egovmonitor.com/node/709 CIOB News 2005-04-29 [13]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58584 CIOB News 2005-04-14 [14]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050405. gtmapp0405/tech/Technology/techBN/ctv-technology [15]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
French: Notes [1] CIOB News 2005-04-01 [2]http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/05-03/09-177703.html [3]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050331. gtpdfmar31/tech/Technology/techBN/ctv-technology [4]http://www.siliconvalleynorth.com/home/ newsUttcalqoue20050331.html CIOB News 2005-04-01 [5]http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC /20050404/RINTERNET04/TPBusiness/?query=Rural%2C+remote [6]CIOB News 2005-04-02 [7]CIOB News 2005-04-02 [8]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle. aspx?ID=idgml-780fd452-a580-4457-8b5c- [9]http://sg.biz.yahoo.com/050405/15/3rpq6.html CIOB News, 2005-04-06 [10]http://politics.guardian.co.uk/egovernment/story /0,12767,1458791,00.html CIOB News 005-04-14 [11]http://europa.eu.int/idabc/en/document/4083/194 [12]http://www.egovmonitor.com/node/709 CIOB News 2005-04-29 [13]http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction= 61&lid=1&sid=58584 CIOB News 2005-04-14 [14]http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050405. gtmapp0405/tech/Technology/techBN/ctv-technology [15]http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
English: This entry was posted on Thursday, October 23rd, 2008 at 22:00 and is posted at [ge] wrote arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a �t� publi� le Jeudi, octobre 23rd, 2008 � 22:00 et est publi� sous [ge] �crit einsortiert.
English: The Pretoria Agreement has charted a course towards the restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: L'accord de Pretoria a clarifié la voie à suivre pour le rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire.
English: No. 2 (1990): on international technical assistance measures (art.
French: No 2 (1990): mesures internationales d'assistance technique (art.
English: It was decided that the square brackets around that provision should be removed.
French: Il a été décidé de supprimer les crochets entourant cette disposition.
English: When you do not have to prepare T5 slip?
French: Quand n'êtes-vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: By decision of 18 October 2001, the registrar of undertakings turned down Ms Caprini's request for registration on the ground that she was not enrolled in the register of commercial agents and representatives.
French: Par décision du 18 octobre 2001, le conservateur du registre des entreprises a rejeté la demande d'inscription de Mme Caprini au motif que cette dernière n’était pas inscrite dans le registre des agents et représentants de commerce.
English: Its mission is to provide administrative, financial, supply and maintenance support to the Regular Force, the Reserves and Cadet Units on Prince Edward Island.
French: Il doit assurer le soutien en matière d'administration, de finances, d'approvisionnement et de maintenance à la Force régulière, aux Réserves et aux unités de cadets de l'Île du Prince-Édouard.
English: Bus no. 8, 6 and 24 go from Luzern Bahnhof to Casino and Verkehrshaus: download the bus schedule.
French: Les Bus n° 8, 6 et 24 effectuent des trajets réguliers entre la gare, le Grand Casino et le Verkehrshaus.
English: • Notice with Respect to Hexachlorobenzene in Tetrachlorophthalic Anhydride  
French: • Avis concernant lâ€™hexachlorobenzÃ¨ne dans lâ€™anhydride tÃ©trachlorophtalique
English: Beach facilities usually open in mid-May and close at the end of September, but weather permitting, you can swim up to the beginning of October.
French: Les établissements ouvrent normalement à la mi-mai et ferment fin septembre, mais si les conditions météo le permettent, on peut se baigner jusqu’au début du mois d’octobre.
English: Although the total proposed budget for peacekeeping for 2004/05 had decreased marginally from the previous year, a number of new missions were likely to be established or expanded in 2004.
French: Le montant total de l'enveloppe budgétaire prévue pour l'exercice 2004/05 est légèrement inférieur à celui de l'année précédente, mais plusieurs missions seront créées ou élargies en 2004.
English: • The granting of guarantees by the main military powers, as regards the agreements in the field of conventional weapons to be adopted by a given region;
French: • Octroi de garanties de la part des principales puissances militaires, concernant les accords que telle ou telle région doit adopter dans le domaine des armes classiques;
English: This index would help bring certainty and closure to families of missing persons.
French: Le répertoire aiderait à mettre fin à l’incertitude et à l’attente des familles des personnes disparues.
English: The attractive setting and the excellent access to public transport make it the ideal venue for business travellers and leisure tourists.
French: Une situation avantageuse et une excellente desserte font de notre hôtel un domicile déal pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: On 26 September 2001, the Government of Colombia reiterated its invitation of 30 March 1995 to the Working Group to visit the country.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement colombien a réitéré l'invitation qu'il avait adressée le 30 mars 1995 au Groupe de travail de visiter ce pays.
English: Seldom will the innovator, the inventor or the enterprising individual possess all the necessary financial means and business skills which are necessary for full and enduring success.
French: Il est rare que le novateur, l’inventeur ou l’indépendant possèdent les moyens financiers et les qualifications commerciales nécessaires à une réussite totale et durable.
English: Some courts have determined that in cases of agreement between the parties, there is usually little space left for a public policy argument in nevertheless refusing a new similar mark.
French: Certains tribunaux ont considéré qu’un accord entre les parties laissait généralement peu de place aux arguments de politique générale pour refuser une nouvelle marque similaire à une autre.
English: It enables support for all languages.
French: Cela permet le support pour toutes les langues.
English: The members are chosen in general elections held every four years based on fixed election dates, pursuant to new legislation passed in 2007.
French: Par la suite, les gouverneurs ont servi d’administrateurs coloniaux sous la Couronne britannique.
English: Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal; and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities; 8.
French: Cette assiette consolidée s'accompagnera d'un mécanisme approprié de répartition, développé en accord avec les États membres qui continuera de déterminer les taux de fiscalité nationaux applicables aux sociétés.
English: Mr. Bhagwati suggested that in the next report a table could be appended showing which States had complied, complied partly, failed to comply or refused to comply with the Committee's Views.
French: M. Bhagwati propose qu'on ajoute au prochain rapport un tableau précisant quels États se sont conformés (en tout ou en partie) aux constatations du Comité ou ont omis ou refusé de s'y conformer.
English: The Executive Director of the Iraq Programme brought to the attention of the Security Council Committee, the permanent representatives of 27 Member States concerned, as well as to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations the details of applications on which the Secretariat had not received the required responses in excess of six months.
French: Le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention du Comité, des représentants permanents de 27 États Membres concernés ainsi que du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies des informations détaillées sur les demandes à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.
English: We must all work to make it a success.
French: Nous devons oeuvrer tous pour sa réussite.
English: He suggested that the non-Kuwaiti claimant may have created the document during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or after liberation from a blank, signed document in the safe.
French: À son avis, le requérant non koweïtien avait pu fabriquer ce document pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou après la libération du Koweït à l'aide d'un formulaire en blanc, mais signé, qui se trouvait au coffre.
English: To work at Head Office and to attend various senior executive meetings Date(s):
French: Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives Date(s) :