ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the appellant would be out of time in filing his notice of objection unless he requested and received from the Tribunal an extension of time to file an appeal under subsection 81.32(6) of the Act.
French: Par conséquent, il était trop tard pour que l'appelant puisse déposer son avis d'opposition sauf s'il avait demandé et reçu du Tribunal une prolongation du délai pour le dépôt d'un appel aux termes du paragraphe 81.32(6) de la Loi.
English: Mr.  Li Zhaoxinga
French: M. Li Zhaoxinga (Ministre des affaires étrangères)
English: For example, we demanded that the occupying Power, Israel, withdraw from the Gaza Strip and comply immediately and unconditionally with the provisions of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Par exemple, nous exigions le retrait de la Puissance occupante, Israël, de la bande de Gaza et le respect immédiat et inconditionnel de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The total cost of the project, excluding launch, is estimated at $620 million, with the federal government contributing about $500 million.
French: Le coût total du projet, sans compter le lancement, est évalué à 620 millions de dollars, la contribution du gouvernement fédéral s'élevant à 500 millions de dollars environ.
English: Moreover Maale Adumim is located to the east of Jerusalem.
French: Précisons aussi que Maaleh Adoumin est située à l’Est de Jérusalem.
English: New Zealand reaffirms the inalienable right to peaceful nuclear technology, as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande réaffirme le droit inaliénable d'exploiter la technologie nucléaire à des fins pacifiques, dès lors que ce droit est exercé conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: Margrietus J. van den Berg, Vice-Chairman, in the chair
French: Margrietus J. van den Berg, vice-président, assume la présidence.
English: Amendment 118 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) without prejudice to points (a) to (c), every five years. deleted Amendment
French: Amendement 118 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission (d) sans préjudice des points a) à c), tous les cinq ans. supprimé Amendement
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Posters
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Affiches
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie
English: Newspapers are publishing an increasing number of investigations into the situation of women and are also showing concern with women's activities that are aimed at removing discrimination against women.
French: La presse écrite publie un grand nombre d'enquêtes sur la situation des femmes et s'intéresse de plus près aux activités des femmes qui tendent à éliminer la violence contre les femmes.
English: Example 1 A non-resident corporation supplies downloadable audio files by way of sale.
French: Exemple 1 Une société non résidante fournit par vente des fichiers sonores téléchargeables.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 33
French: îyommis aux écritures et aux règlements EdeQN033
English: • CHECK OFF box beside statement "I authorize ." and, DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case qui accompagne sa déclaration, DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: The Commission welcomes the partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies to provide training to engineers and information professionals from developing countries and LDCs;
French: La Commission se félicite de ce que la CNUCED et le Centre des technologies de l'information de Genève aient conclu un partenariat pour fournir une formation à des ingénieurs et des professionnels de l'information originaires de pays en développement et de PMA;
English: The debt problems of many low and middle-income countries continue to constrain their economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le problème d'endettement de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire reste un obstacle à leur développement économique et à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Vice-Chairmen Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria)  Patrick McDonnell (Ireland)  Choi Seok-young (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents : Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie) Patrick McDonnell (Irlande) Choi Seok-young (République de Corée)
English: Statement of Verification We the undersigned, as duly authorized officers of__________________verify that the information provided herein is accurate as of (date):________________________.
French: Attestation Nous soussignés, représentants dûment mandatés de __________________attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du ________________________.
English: Departmental powers, duties and functions are vested in Ministers through statute.
French: Les attributions et les responsabilités du ministère sont conférées aux ministres par la loi.
English: Represents nursing education on a variety of committees such as, Bio-ethic, Infection Control and Quality Assurance.
French: Représenter le programme de formation en soins infirmiers à des comités tels que ceux de la bioéthique, de l'éradication de l'infection e t de l'assurance de la qualité.
English: In the exercise of preventive monitoring, the Office of the Attorney General issued the following directives, which call upon the authorities of the executive and legislative branches at the national, departmental and municipal levels, to ensure the restoration of the rights of children and adolescents:
French: Dans l'exercice de son contrôle préventif, le Bureau du Contrôleur général de la nation a promulgué les directives ci-après pour demander aux autorités relevant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif aux échelons national, départemental et municipal de rétablir et de garantir les droits des enfants et des adolescents :
English: While impressive, the utility of this evidence is diminished by the fact that we do not have similar data for the period before the drug testing policy was introduced.
French: Si impressionnantes que soient ces données, leur utilité est amoindrie par le fait que nous ne disposons pas de données similaires pour la période qui a précédé l’instauration de la politique sur le dépistage des drogues.
English: The gravel extraction activities associated with the Project were identified as having the potential to impact groundwater quantity and quality as well as possibly affecting the water levels in the Cluxewe River and Mills Creek.
French: Il a été déterminé que les activités d’extraction de gravier associées au projet pourraient influer sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine, ainsi que sur les niveaux d’eau de la rivière Cluxewe et du ruisseau Mills.
English: It was, then, ironic that the question had been raised again by a former Minister and taken up by the spokesman for the first Head of State of Mauritania.
French: Il est donc ironique que la question soit de nouveau soulevée par un ancien Ministre et reprise ici par le porte-parole du premier Chef de l'État mauritanien.
English: Some field units provided several responses, one for each of their parks or sites.
French: Certaines unités de gestion ont fourni plusieurs réponses, soit une pour chacun des parcs et des lieux.
English: It will be used to improve Environment Canada's planning and reporting of compliance activities and results.
French: Il servira à améliorer la planification et la déclaration à EC des activités et des résultats d'application de la loi.
English: Both Mrs. MacLellan and her daughter suffered burns during this ordeal.
French: Mme MacLellan et sa fille ont toutes deux subi des brûlures dans cette tragédie.
English: Auvergne is a country of mountains to the hard climate.
French: L’Auvergne est un pays de montagnes au climat rude.
English: The second high-level meeting will take place in Moscow on 26-27 February 2004.
French: La deuxième réunion de haut niveau aura lieu à Moscou les 26 et 27 février 2004.
English: Understanding the mechanisms by which these factors are and are not associated with tobacco use may suggest smoking control interventions available to families, schools, and communities.
French: La diminution importante de la proportion de jeunes Autochtones qui fument observée depuis 1994 constitue un résultat notable et encourageant au plan de la santé publique.
English: The 100% of all outsourced DNA data analysis must be technically reviewed by the provincial or federal participating laboratories prior to any CODIS entry into the National CSI that is maintained in the NDDB of Canada in accordance with the FBI protocol for CODIS access.
French: Toutes les analyses génétiques imparties à des laboratoires privés doivent être rigoureusement vérifiées par un laboratoire provincial ou fédéral participant selon le protocole du FBI concernant l’accès au système CODIS avant d’être versés au système CODIS dans le fichier de criminalistique canadien qui se trouve dans la BNDG du Canada.
English: Although the United States does not deploy a Value Added Tax it does, from time to time, produce reports about this type of tax, the most recent of which is by the US Government's Government Accountability Office.
French: Il fait partie du processus de préparation au développement des Principes directeurs internationaux pour l’application de la TVA/TPS de l’OCDE. Les commentaires sur ce document doivent être envoyés à david.holmes@oecd.org et stephane.buydens@oecd.org avant le 30 avril 2008.
English: His delegation also had concerns in respect of draft article 60 but would reserve its comments until the discussions on draft article 59 had been completed.
French: La délégation britannique est également préoccupée par le projet d'article 60, mais ne présentera ses réserves à ce sujet qu'après achèvement de l'examen du projet d'article 59.
English: The proceedings of this conference are available on the Commission's Internet site in a multilingual version (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) and will shortly be published in book form.
French: Les actes de la conférence, en version multilingue, sont accessibles sur le site Internet de la Commission (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) et seront bientôt publiés sur support papier.
English: (i) The Secretary-General's state-of-implementation reports, which should reflect overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on information provided in country reports and reports of United Nations organizations and bodies, as well as on information from regions and subregions, as appropriate, and major groups.
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application, qui devraient refléter les progrès accomplis en général dans la suite donnée à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, compte tenu des éléments présentés dans les rapports de pays et dans les rapports soumis par les organismes et organes des Nations Unies, et de ceux communiqués par les régions et les sous-régions, le cas échéant, ainsi que par les grands groupes.
English: SECTION II: DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: Le CRSNG espère jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The report submitted by the secretariat included staffing data on current composition, recruitment, promotion, separation and retirement by gender and level as well as data on distribution of staff members by gender and region.
French: Le rapport présenté par le secrétariat contenait des données sur les effectifs - composition actuelle, recrutements, promotions, cessations de service et départs à la retraite - par sexe et par classe ainsi que des données sur la répartition des fonctionnaires par sexe et par région.
English: Proper authority means that the person or persons who are authorized to approve a particular payment have done so before the payment is made.
French: Cette autorisation veut dire que la personne ou les personnes qui sont autorisées à approuver un paiement donné l’ont fait avant que le paiement ne soit versé.
English: Respecting anti-dumping decisions in other countries: (1) only the Argentinian case involved Taiwan; and (2) in the US case, only three of the nine Chinese exporters had "any kind" of dumping margins and these were in the range of 2 to 3 percent.
French: Quant aux décisions antidumping rendues dans les autres pays, il a fait valoir les facteurs suivants : 1) Taïwan n’a été mise en cause qu’en Argentine; 2) dans le cas des États-Unis, seulement trois des neuf exportateurs chinois avaient une « quelconque » marge de dumping et ces marges variaient de 2 p. 100 à 3 p.
English: The special meetings included a ministerial round table, a mayoral forum, a round table of parliamentarians organized by IPU; a meeting of the heads of public administration institutes, a meeting of UNPAN and a session of the Network of Innovators in Governance in the Mediterranean Region.
French: Ont ainsi été organisés : une table ronde ministérielle; un forum de maires; une table ronde de parlementaires, à l'initiative de l'Union interparlementaire; une réunion de responsables d'instituts de la fonction publique; une réunion du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques; et une séance de travail du Réseau d'Innovateurs en gouvernance dans la région méditerranéenne.
English: As Canada's National Metrology Institute (NMI), NRC-INMS provides most of the mandated measurement standards related activities at NRC.
French: La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.
English: Following a discussion, it was agreed that the members of the Bureau would consult among the countries in their regions, which would agree on the country to represent the region in the consultative group.
French: A l'issue d'un débat, il a été convenu que les membres du Bureau tiendraient des consultations entre les pays de leur région pour s'entendre sur le pays qui représenterait la région au sein du groupe consultatif.
English: Please confirm your attendance with Mallory at prev-gen@parl.gc.ca .
French: Veuillez confirmer votre présence auprès de Mallory, à prev-gen@parl.gc.ca .
English: The Fund’s remaining Canadian-dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: Le solde de l’avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à vue ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&offset=4&toc=hide
English: Western part of area 13 (a) Bass (a) 6 in all (a) From April 16 to the Thursday before the fourth Friday in June
French: La partie ouest de la zone 13 a) Achigans a) 6 en tout a) Du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi de juin
English: Every country has its own model of airport security.
French: Chaque pays a son propre modèle de sécurité de l'aéroport.
English: •h/mL). Area under the raw concentration versus time curve calculated using the linear trapezoidal rule from time 0 to LQCT (:g
French: •h/mL). Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire du temps 0 à TDCQ (:g
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: EDC 510 TBS Registration: 004246 Bank Number:
French: EDC 510 Enregistrement (SCT) : 004246 Numéro de fichier :
English: 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: This is why I am suggesting that perhaps we should include in the motion, a proviso for travel, if need be.
French: C’est pourquoi je propose que nous ajoutions une disposition dans la motion afin que nous puissions ´ nous deplacer, si besoin est.
English: This principle serves as the foundation on which Saskatchewan First Nations have advanced their educational objectives, including the establishment of the Saskatchewan Indian Federated College, now First Nations University of Canada, and other institutions.
French: Ce principe constitue l’assise sur laquelle les Premières nations de la Saskatchewan ont pris appui pour avancer vers la réalisation de leurs objectifs en matière d’éducation, entre autres pour mettre sur pied le SIFC, maintenant connu sous le nom de First Nations University of Canada, ainsi que d’autres établissements d’enseignement.
English: Foreign Conventions We refund the GST/HST and the TVQ (Quebec sales tax) paid on eligible short-term accommodation and eligible convention supplies to:
French: Congrès étrangers Nous remboursons la TPS/TVH et la TVQ (taxe de vente du Québec) payées sur le logement provisoire admissible et les fournitures admissible de congrès aux personnes suivantes :
English: Don’t hesitate to schedule an appointment today!
French: N’hésitez pas à prendre rendez-vous au service maintenant!
English: In most instances the appraisal was either silent or indicated that Le Blanc had "met" the goal or objective in question.
French: Dans la plupart des cas, l’évaluation ne comportait aucun commentaire ou indiquait que Le Blanc avait «respecté» l’objectif en question.
English: It is understood that privacy legislation and security standards must be in place to ensure that electronic records and the information they contain are protected.
French: Il est bien entendu qu'une législation sur la protection de la vie privée ainsi que des normes de sécurité doivent être mises en place afin de garantir la protection des dossiers électroniques et de l'information qu'ils contiennent.
English: The Bank's counsel was visibly annoyed by the statement of the Commission's counsel to the Tribunal that the Bank's draft employment equity plan still did not fulfil its obligations under the Act, without specifying in what respect the plan was inadequate.
French: Le procureur de la Banque était visiblement vexé par la déclaration de la procureure de la Commission au Tribunal, que le projet du plan d'équité en matière d'emploi de la Banque ne se conforme toujours pas à la Loi, sans pourtant qu'elle spécifie en quoi le plan est fautif.
English: UNCTAD should enhance its support in this area across the board, targeting governments, banks, agricultural borrowers and other key players.
French: La CNUCED devrait intensifier son soutien dans ce domaine d'une manière générale, en ciblant les gouvernements, les banques, les emprunteurs agricoles et autres acteurs clefs.
English: Max our concierge was excellent and very helpful and his English was very good... helped with parking, city maps, luggage etc.
French: will stay again when we return to rome. great location.
English: SEC (2004) 931 Extended Impact assessment accompanying the proposal for a Council Regulation on Support for rural development and and SEC (2005) 914 Update to the Impact assessment report
French: Document SEC (2004) 931 Évaluation prolongée d’impact accompagnant la proposition de règlement du Conseil relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole de développement rural et document SEC (2005) 914 Update to the Impact assessment report.
English: • market directly to Agip KCO.
French: • commercialiser directement leurs produits et/ou leurs services auprès d’Agip KCO.
English: Many other suggestions were also offered.
French: Bien d'autres suggestions ont été faites.
English: (a) Any amendment to this Protocol shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the Contracting Parties represented at the conference.
French: 5. a) Tout amendement au présent Protocole sera réputé accepté s’il a été adopté à la majorité des deux tiers des États représentés à la Conférence, à condition que cette majorité groupe au moins les deux tiers des Parties contractantes représentées à la Conférence.
English: At the next ministerial meetingâ€"to be held in Cancun, Mexico, in September 2003â€" ministers will be asked to assess the progress and potential for outcomes in several key areas, including agriculture and certain aspects of trade and the environment.
French: Ã€ la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle, qui aura lieu Ã Cancun, au Mexique, en septembre 2003, les ministres seront invitÃ©s Ã Ã©valuer les progrÃ¨s accomplis et les perspectives de rÃ©sultats dans plusieurs domaines clÃ©s, dont l'agriculture, et concernant certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: First Nations and Inuit eHealth eHealth is the use of information and communication technologies to support, educate, inform and connect health care professionals and the people they serve.
French: Premières nations et Inuits Cybersanté On définit la cybersanté comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour éduquer, renseigner et brancher les professionnels de la santé et les personnes qu'ils servent.
English: How to read Resilog Tables 1, 2 and 3
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Despite the rain, His Excellency Jean-Daniel Lafond and the Governor General enjoyed the ceremony in the company of the Prime Minister of Canada, the Honourable Stephen Haper and his wife Laureen Harper.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Malgré la pluie, Son Excellence Jean-Daniel Lafond et la gouverneure générale ont beaucoup apprécié la cérémonie et ce, en compagnie du premier ministre du Canada, l'honorable Stephen Harper et son épouse Laureen Harper.
English: Actual savings and recoveries
French: Montants effectivement économisés ou recouvrés
English: They also connect officials at different levels in the organizational hierarchy.
French: Ils établissent également un lien entre les fonctionnaires de différents niveaux dans la hiérarchie organisationnelle.
English: Please indicate whether there is an independent monitoring mechanism on child rights, including the implementation of the Optional Protocol, with the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme indépendant chargé de surveiller le respect des droits de l'enfant, notamment l'application du Protocole facultatif, qui soit habilité à recevoir des plaintes faisant état de violations du Protocole, présentées par des enfants ou au nom d'enfants.
English: • Old latex and oil based paints;
French: • Les anciennes peintures à base d'huile et au latex;
English: In some cases, a great deal of time is spent focussing on the Veteran’s problems at the expense of the partner’s needs.
French: Un jour ou l’autre, ils peuvent devenir insupportables pour les proches. Les risques d’une séparation et d’un divorce augmentent considérablement après un traumatisme.