ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tangible support of Council members, in a number of ways, will make the difference between success and failure for our current and future peace-building efforts.
French: L'appui concret du Conseil de sécurité fera, de bien des manières, la différence entre le succès et l'échec de nos efforts d'édification de la paix actuels et futurs.
English: Significant differences between the negotiated and actual costs incurred must be taken into consideration when reviewing audited costs, or negotiating future years general research and development costs.
French: Il faut tenir compte des écarts importants entre les coûts négociés et les coûts réellement engagés lorsqu'on examine les coûts vérifiés, ou lorsqu'on négocie les coûts de recherche et de développement en général pour les prochaines années.
English: SNAP was started to quantitatively measure simulation system accuracy and network latency.
French: Wright Patterson AFB, Ohio 45433 Téléphone : 513-255-4690 Télécopieur :
English: These include airport and vehicle advisories, flight information, alerting and emergency services, and preflight briefings.
French: Ceux-ci comprennent des services consultatifs d'aéroport et des services consultatifs pour véhicules, des informations de vol, des services d'alerte et d'urgence et des séances d'information avant le vol.
English: We thank you for the support which you will be able to bring us at the time of concerts, or simply by listening to these few pieces .
French: Nous vous remercions du soutien que vous pourrez apporter à Fallacious World lors de concerts, ou simplement en écoutant les quelques morceaux mis à disposition .
English: On each occasion, the Commission, or Commission representatives, told us that our criticisms were not shared by any African government officials or partners, and that we were merely relaying, for I remember the response, the perverse arguments of a number of large NGOs.
French: Chaque fois, la Commission, ou certains de ses représentants, en tout cas, nous ont assuré que les critiques que nous formulions n'étaient partagées par aucun responsable ou partenaire gouvernemental africain et que nous ne faisions que relayer, je me souviens de cette réponse - en commission - le discours pervers d'un certain nombre de grandes ONG.
English: Staff were relaxed but efficient, good energy, not too stuffy.
French: The hotel was beautiful, the staff were very friendly and lots of them spoke english.
English: The labour markets of Ireland and Spain, in particular, absorbed large numbers of foreign workers (SOPEMI, 2005).
French: Les marchés du travail irlandais et espagnol, en particulier, ont absorbé un grand nombre de travailleurs étrangers (SOPEMI, 2005).
English: There are inspirational and effective leaders of healing processes nationwide who are a living testament to the possibility of transformation.
French: Il existe des dirigeants efficaces et inspirants des processus de guérison qui sont des témoignages vivants de la possibilité d'une transformation.
English: Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: Négocier une entente de partenariat d’ici 1997 1998.
English: O-35) Canada Transportation Act Railway Act Chlorobyphenyls Regs Canadian Environmental Protection Act Christie Residence Pension Regs Public Service Superannuation Act Chrysler Canada Exemption Order Motor Vehicle Safety Act Chrysler Canada Ltd.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Air Canada à devenir membre de la compagnie LAXFUEL Corporation Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle Transports au Canada (Loi) Décret autorisant les membres du Corps canadien des commissionnaires à porter la Médaille de long service des commissionnaires Autorité autre que statutaire Décret autorisant la ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à vendre les produits du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et ceux du ministère des Forêts Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre de l'environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l'égard de certaines terres domaniales, Décret autorisant Espèces sauvages du Canada (Loi) Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
English: Furthermore, they have been the places where dialogue has been created, where scientific thought has been developed and where young people have been educated.
French: En outre, ces dernières ont été les centres où s'est créé le dialogue, où s'est développée la pensée scientifique et où s'est formée la jeunesse.
English: We believe that the development of cooperation between the United Nations and the Council of Europe will help to achieve peace and security and to protect human rights, not only in Europe but throughout the world.
French: De notre point de vue, l'essor de la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe concourra à la paix et à la sécurité, à la défense des droits de l'homme, non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde.
English: Elections Canada also requested that we review the Polling Day Registrants that were registered by vouching to determine if there were any instances of serial vouching.
French: Élections Canada nous a également demandé de vérifier les personnes inscrites le jour d’élection avec répondant pour identifier les cas de répondants en série.
English: • Isak Kleist, (Inuit) Nuuk, Greenland, Documentary filmmaker and journalist, Greenland national television (KNR-TV).
French: • Isak Kleist, (Inuit) Nuuk, Groenland, cinéaste documentaire et journaliste, télévision nationale du Groenland (KNR-TV)
English: Furthermore, the way in which this European Council is being prepared is a good illustration of this.
French: La préparation de ce Conseil en est une bonne illustration.
English: • End of August – CWS-CPRD makes regulation consolidations available to CWS Regions.
French: • Fin aoÃ»t : le SPCER du SCF met les rÃ¨glements codifiÃ©s Ã la disposition des rÃ©gions du SCF.
English: Let me seize this moment to assure the Assembly of our full cooperation and support with a view to a rich and fruitful discussion and a successful conclusion to our collective endeavour on the agenda item at hand.
French: Je saisis cette occasion pour assurer l'Assemblée de toute notre coopération et de tout notre appui en vue d'un débat riche et fructueux ainsi que de l'aboutissement de nos efforts conjoints sur le point de l'ordre du jour que nous examinons.
English: NORTHERN ONTARIO GOLFING NEWS Increased Paid Circulation 2006 $12,922 NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
French: NORTHERN ONTARIO GOLFING NEWS Increased Paid Circulation 2006 12 922 $ NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: Bâtonnets de tabac : 0,014 65 $ le bâtonnet.
English: Reference acts:
French: Le groupe de travail spécial créé en décembre 2004 se chargera d'en définir précisément les fonctions, les besoins et la structure organique.
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives".
French: La Déclaration et le Programme d’action de Vienne, adoptés en 1993 à l’occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, réaffirment le principe selon lequel « la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: • Impact and Influence (IMP)
French: Retourner à la compétence Confiance en soi (CS)
English: It is evident that the users of the program have weaker working capital positions than does the total population.
French: Il est évident que le fonds de roulement des utilisateurs du programme est inférieur à celui de la population totale.
English: Similarly, as one of the world's leading air powers, Canada played a large and constructive role in the creation of the International Civil Aviation Organization.
French: De la même façon, figurant parmi les principales puissances aériennes du monde, le Canada joua un important rôle constructif dans la création de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: There is an urgent need for all donors to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral official development assistance (ODA) commitments and targets made, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, at the G8 summit in Gleneagles, in the Doha Declaration and at the G20 London summit.
French: Il faut absolument que tous les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris dans le domaine de l'aide publique au développement (APD) bilatérale et multilatérale et qu'ils atteignent les cibles convenues,  entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005, au sommet du G-8 à Gleneagles, dans la Déclaration de Doha et au sommet du G-20 tenu à Londres.
English: The Committee adopted a statement on United Nations reform pertaining to its gender equality structure (see annex XI to part three of the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la réforme de l'ONU concernant les structures propices au respect de l'égalité des sexes (voir annexe XI de la troisième partie du présent rapport).
English: The independent expert recognizes that CTPs are a policy option that can assist States in fulfilling their human rights obligations.
French: L'experte indépendante reconnaît que les programmes de transferts monétaires sont un moyen d'intervention pouvant aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme.
English: Studies have identified characteristics of condom users that seem to be associated with more frequent condom breakage and slippage.
French: La situation est quelque peu différente pour les MST par rapport à une grossesse.
English: The Government was currently undertaking all the necessary measures to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/66/Add.1).
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport E/CN.4/2001/66/Add.1.
English: The list of issues to be addressed by States parties in their periodic reports should include disability and reference to the latter should also be included in the concluding observations/comments and recommendations of the treaty bodies.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties devraient inclure l'invalidité sur la liste des questions à étudier et les observations et recommandations des organes de suivi des traités devraient également y faire référence.
English: Perry he worked at whatever he could catch with the coloured men that owned their own businesses.
French: Perry prenait tous les boulots qu'il pouvait trouver avec les hommes de couleur qui avaient leur propre entreprise.
English: The two other trains are operated with Amtrak cars, all of which do have a space for a wheelchair.
French: Les deux autres trains sont formés de voitures d'Amtrak, lesquelles ont toutes un espace pour un fauteuil roulant.
English: Those are pics from the video. I want to see in-game pics.
French: Sympa aussi le garage avant le départ de la course, très bien réalisé, on voit qu'ils ont tout optimisé et ne se sont pas contenté d'un rendu course pour quelque chose qui pouvait être plus beau.
English: 28 The opponent does not dispute that it was obliged to file evidence on or before 9 February 2001 but the representative explains that this was not done, due not to an error on the part of the representative but to an error on the part of an employee of his: namely an ‘efficient and well trained secretary’ who should not be ‘expected to fail to fax an annex which has been clearly mentioned as such in the letter itself’.
French: 32 Le fait pour le mandataire d’invoquer simplement l’existence d’un «système» qui se fonde sur la mention à la deuxième page de la lettre des mots «annexe 1» rédigés en gras et en souligné ne suffit pas à satisfaire aux conditions visées à l’article 78 du RMC. La simple mention de «annexe 1» n’indique apparemment rien sur le contenu de l’annexe, sa nature ou sa finalité.
English: Furthermore, the IGH has commissioned a paper by Dr. Naomi Adelson on Aboriginal health and health disparities and has been engaged in partnerships in lifespan research.
French: De plus, l’ISFH a commandé un document à Naomi Adelson sur la santé des Autochtones et les disparités en matière de santé, et il s’est engagé dans des partenariats de recherche sur la santé à tous les âges.
English: Challenges encountered in gathering information for the research include:
French: Voici certains problèmes rencontrés au cours de la collecte des données :
English: In the heart of the touristic "Provence", this hotel represents a charming old House.
French: Au centre de la Provence touristique, cet hôtel calme possède le charme d'une demeure ancienne.
English: But it's two different systems.
French: Mais il s'agit là de deux systèmes différents.
English: Nevertheless, it is my honour and pleasure to make a statement on behalf of the Slovak Republic and to inform the Assembly about the efforts made by my country in an area that has priority today: child protection.
French: Toutefois, c'est un honneur et un plaisir de faire une déclaration au nom de la République slovaque et d'informer l'Assemblée sur les efforts de mon pays dans un domaine prioritaire : la protection des enfants.
English: There are also encouraging signs that political parties which were not signatories to the Agreement, including the National Democratic Alliance, are ready to participate in the Government of National Unity.
French: Certains signes encourageants indiquent aussi que les parties qui n'ont pas signé l'Accord de paix global, y compris l'Alliance nationale démocratique, seraient maintenant disposées à faire partie du Gouvernement d'unité nationale.
English: That is a clear example of the importance of international cooperation for our countries.
French: Il s'agit d'une illustration claire de l'importance de la coopération internationale pour nos pays.
English: However, on 5 August, United Front forces counter-attacked and retook virtually all the territory lost to the Taliban in the previous week.
French: Néanmoins, le 5 août, les forces du Front uni ont contre-attaqué et ont repris pratiquement tout le territoire cédé aux Taliban la semaine précédente.
English: Obviously, mass returns would solve many of the problems listed above provided that people would be assisted in reconstructing their villages.
French: Bien entendu, des retours en masse résoudraient un grand nombre des problèmes énumérés ci-dessus, à condition qu'une aide soit apportée aux habitants pour reconstruire leurs villages.
English: The relevant upstream product market is the procurement of fed cattle, or slaughter cattle under 30 months of age.
French: En amont, le marché de produit pertinent est celui de l’achat de bovins engraissés ou de bovins d’abattage de moins de 30 mois.
English: Whereas I received 1,128 complaints about Air Canada in 2002, this number decreased to 486 in 2003, a reduction of approximately 56.9 per cent.
French: Le nombre de plaintes est passé de 1 128 en 2002 à 486 en 2003, soit une réduction d'environ 56,9 %.
English: characterized by a drop in consumer spending and housing demand in the United States, and an outright collapse in Canada. The main drag on the two economies in 2001 was the reduction in business spending (Chart D).
French: Dans la foulée de la diminution de la production automobile, l’emploi dans le secteur de la fabrication de produits métalliques a diminué dans les deux pays en 2001, mais de façon nettement moins marquée au Canada (-2,6 %) qu’aux États-Unis (-8,0 %).
English: The continuing and growing support of States will also be crucial to permit the secretariat of the Conference of the Parties to provide the substantive services required by that body.
French: Le soutien constant et accru des États sera également indispensable pour que le secrétariat de la Conférence des Parties puisse assurer les services fonctionnels de cette instance.
English: Two of the pictures represent a man in an athletic posture, and two are of a man coming out of the water.
French: Deux de ces photographies représentent un homme dans une position athlétique et deux sont celles d'un homme sortant de l'eau.
English: Almost one-third of Canada’s gross domestic product is affected by climate and weather.
French: Au Canada, près du tiers du produit intérieur brut est touché par le climat et les conditions météorologiques.
English: During WWII the value of the Canadian dollar was fixed at about $US 0.91.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le $CAN vaut environ 0,91 $US.
English: The co-op developer will guide the process and provide model versions of elements like the incorporation document and bylaws which can be adapted for use by the worker co-op.
French: Le consultant en démarrage de coopératives doit orienter le processus et fournir des modèles d'éléments tels que les statuts constitutifs et les règlements qui peuvent être adaptés à la coopérative de travail.
English: Section 111, the interpretation section, states that section 120 is subject to Term 32(2) of the Terms of Union between Canada and Newfoundland.
French: L'article 111, l'article d'interprétation, dit que l'article 120 est assujetti aux dispositions de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion entre le Canada et Terre-Neuve.
English: • a questionnaire for potential participants in the June-July central workshop to gather data on teacher education programmes, curricula, syllabi, teachers' needs, and national priorities.
French: • un questionnaire pour les participants potentiels à l'atelier central en juin-juillet afin de recueillir les données sur les programmes de formation d'enseignants, les curricula, les syllabi, les besoins des enseignants et les priorités nationales.
English: (b) It was suggested that input could be obtained from the UNECE Steering Group on Migration Statistics and the Task Force on Measuring Emigration to better focus the seminar and identify possible organizers and discussants, as well as authors;
French: b) Il a été suggéré de solliciter les conseils du Groupe directeur CEE sur les statistiques des migrations et de l'Équipe spéciale de la CEE chargée de la mesure de l'émigration afin de mieux cibler le séminaire et de déterminer quels pourraient être les organisateurs, les animateurs et les auteurs;
English: *If the classification number requires an import permit number, this field must be completed with either: a valid permit number (left justified); or a valid order-in-council number (left justified).
French: Numéro de décret valide (justifier à gauche).
English: Proofs are the cultivation and irrigation techniques in beds on flat land, and terraces on the hill sides.
French: Au cours de deux millenaires elle a reussit de grandes avancees scientifiques et artistiques.
English: In paragraph 15 of the resolution, the Assembly also decided to review the current state of coordination among the United Nations oversight bodies.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, l'Assemblée a également décidé d'examiner l'état actuel de la coordination entre les organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: These measures gave rise to a complaint by Falun Gong members to the Ombudsman of Parliament, alleging that they involved a breach of fundamental human rights, including infringements of the freedom of expression and of peaceful assembly, the freedom of travel, and the right to privacy.
French: Ces mesures ont conduit les membres du Falun Gong à déposer une plainte auprès du Médiateur parlementaire, au motif qu'elles portaient atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, notamment à la liberté d'expression et de réunion pacifique, à la liberté de circulation et au droit de chacun au respect de sa vie privée.
English: Good report-writing experience in English (or other languages such as Spanish or Portuguese) can be useful.
French: Une grande expérience en matière de rédaction de rapports en anglais (ou dans d'autres langues comme l'espagnol ou le portugais) peut se révéler utile.
English: The national data suggests that the influence of gender upon retailer selling behaviour is much weaker today than at any time in the past.
French: Les données nationales suggèrent que l'influence du sexe sur le comportement du détaillant face à la vente est moindre de nos jours qu'à n'importe quel moment du passé.
English: • It will hold regular consultations, including annual events on peacebuilding, human rights and humanitarian affairs, continued dialogue with Aboriginal organizations and continued dialogue on circumpolar issues.
French: • Il tiendra des consultations régulières, dont des activités annuelles sur la consolidation de la paix, les droits de la personne et les affaires humanitaires, un dialogue continu avec les organisations autochtones et un dialogue continu sur les questions circumpolaires.
English: Dishes blend traditional flavours with innovative touches, and come accompanied by a select wine list.
French: Les plats proposés associent des saveurs traditionnelles et des notes innovantes, et sont accompagnés d'une sélection de vins.
English: These were processed informally and are not reported in Appendix I (PDF — 225 KB — 1 page).
French: Ces demandes ont été traitées à titre officieux et ne sont pas déclarées à l'Annexe I (PDF - 225 Ko - 1 page).
English: Failure to do so is, in fact, going to result in a strangulation of our capacity to guarantee the very programmes that heads of state and government were committing themselves to at the Cannes summit.
French: A défaut, elle provoquerait une asphyxie de notre capacité à garantir les programmes mêmes auxquels les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés au sommet de Cannes.
English: If an operator does not adjust the estimate of the GST/HST included in contributions payable and paid before July 1, 2006, the purchaser cannot recover the amount from the CRA because the amount paid to the operator is not tax, but rather an estimate of the GST/HST that will eventually apply.
French: Si un exploitant ne rajuste pas la TPS/TVH estimative incluse dans les versements exigibles et payés avant le 1er juillet 2006, l'acquéreur ne peut pas récupérer le montant auprès de l'ARC parce que le montant payé à l'exploitant n'est pas une taxe, mais plutôt une estimation de la TPS/TVH qui devait s'appliquer ultérieurement.
English: What damage have they caused?
French: Quels dommages ont-ils causés?
English: This contact with a neighbour language combined with the trend of starting language learning earlier and earlier, contributes to making a child’s first foreign language learning an authentic, living experience.
French: Combiné avec la tendance à apprendre de plus en plus jeune une première langue vivante, ce contact avec la langue voisine fait que le jeune enfant peut faire de cette première langue vivante une expérience vécue.
English: As such, the attitude adopted is one that fosters the monitoring by the young of government policies, through the Youth Council.
French: À cet effet, les jeunes sont encouragés à suivre les politiques mises en œuvre par le Gouvernement dans le cadre du Conseil des jeunes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision Nos. 474-R-2006 dated August 31, 2006 and 637-R-2006 dated November 17, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, annule par les présentes les décisions nos 474-R-2006 du 31 août 2006 et 637-R-2006 du 17 novembre 2006.