ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the decision guidance document on the chemical DNOC and its salts (document UNEP/FAO/PIC/INC.10/8).
French: Approuve le document d'orientation de décision sur le DNOC et ses sels (UNEP/FAO/PIC/INC.10/8).
English: In the aftermath of Canada's ratification of the Kyoto Protocol, the Helios Centre has prepared a report that examines the issue of allocating emissions reduction objectives among the country's large industrial emitters.
French: Le Centre Hélios participe dans un exercice d'envergure mené par la Société de gestion de déchets nucléaires (SGDN), organisme chargé par le Parlement du Canada d'élaborer les principes, règlements et programmes que requiert la gestion des déchets radioactifs de la combustion nucléaire au Canada.
English: On 5 February 1993, the Bureau authorised the Clerk of the Assembly to continue talks with the Secretary General of the Interparliamentary Union on the form and contents of an agreement between the IPU and the Parliamentary Assembly.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a autorisé le Greffier de l'Assemblée à poursuivre ses entretiens avec le Secrétaire général de l'Union interparlementaire sur la forme et le contenu d'un accord entre l'UIP et l'Assemblée parlementaire.
English: Indeed, we have confirmed the occurrence of cellular hyperplasia in the heart of spontaneously hypertensive rats (SHR) as well as in spontaneously hypertensive mice (SHM).
French: En effet, nous avons confirmé la présence d'une hyperplasie cellulaire dans le coeur de rats spontanément hypertensifs (SHR) et de souris spontanément hypertensives (SHM).
English: Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council in this regard,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur la question,
English: As discussed in the report, the telecommunications industry has been transformed from being characterized by a series of monopoly providers of basic telephone and cable TV services to a highly competitive industry building Internet Protocol (IP) platforms to roll out a constantly evolving mix of advanced wireline and wireless services.
French: Tel que le rapport l'indique, l'industrie des télécommunications a subi des transformations. Cette industrie qui était caractérisée par une série de fournisseurs monopolistiques de services téléphoniques de base et de câblodistribution est devenue une industrie hautement concurrentielle qui bâtit des plateformes utilisant le protocole Internet (IP) afin de déployer une variété de services filaires et sans fil de pointe en constante évolution.
English: In that context, it is important that parliamentarians help to bring about change and play a more dynamic and decisive role in all fields of international cooperation, in addition to supporting a multilateralism that is more effective and comprehensive.
French: Dans ce contexte, il est important que les parlementaires apportent leur contribution au changement et prennent une part plus dynamique et décisive à tous les domaines de la coopération internationale, en plus de soutenir un multilatéralisme plus efficace et plus complet.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada doit continuer à détenir les licences requises.  2.
English: We also think it is important to initiate a mechanism of regular consultations among the General Assembly, the Security Council and the Secretariat on the implementation of the Panel's recommendations.
French: Nous pensons également qu'il est important de mettre en marche un mécanisme de consultations régulières entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat sur l'application des recommandations du Groupe.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States continues to strongly support the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), including ongoing meetings of the Group of Governmental Experts.
French: M. Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis continuent à appuyer avec force la Convention sur certaines armes classiques, la poursuite des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The European Economic and Social Committee: 50 years of service to Europe's citizens!
French: Le Comité économique et social européen : au service des Européens depuis 50 ans!
English: (e) The number of global surveys issued.
French: e) Le nombre d'enquêtes mondiales dont les résultats sont publiés.
English: • Broaden the donor base within the governmental sector and stimulate contributions to the Institute from Governments that have stopped contributing or have not previously contributed
French: • Élargir la base des donateurs du secteur public et stimuler les contributions versées à l'Institut par les gouvernements qui ont cessé de contribuer ou n'ont jamais contribué
English: Implement Risk Communications Plans 7.
French: Mettre en oeuvre les plans de communication des risques 7.
English: • high-level and well-targeted training program;
French: • Formation approfondie et bien ciblée ;
English: Discrepancies between information on external investment flows in reports from the different Parties have frequently been observed and discussed in CRIC sessions.  This suggests a need for improved communication among all actors and a common understanding on what type of development measures are contributing to combating land degradation and desertification.
French: Des disparités dans les informations sur les flux d'investissements extérieurs fournies dans les rapports des différentes Parties ont été fréquemment relevées et commentées lors des sessions du CRIC, ce qui donne à penser qu'il faut améliorer la communication entre tous les acteurs et parvenir à une interprétation commune des types de mesures de développement qui contribuent à la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: • First Nations people living on- and off-reserve are equally likely (48%) to see education as the main priority issue for Aboriginal youth today. 
French: • Les gens des Premières nations, qu’ils vivent ou non dans une réserve, estiment que le gouvernement devrait concentrer ses efforts sur l’éducation (48 %) pour assurer le bien-être des jeunes autochtones d’aujourd’hui.
English: Montreal Choral Festival 2001 - another win!
French: Gagnant au Festival choral de Montréal 2001!
English: • Early Diagnosis and Mild Cognitive Impairment Family Issues – Alzheimer's Disease:
French: • Diagnostic précoce et déficience cognitive légère
English: The beef sector is greatly impacted by the strong Canadian dollar.
French: Secteur porcin Les intervenants du secteur porcin de l’Ouest se sont réunis en août 2007 à une table ronde organisée par le Western Hog Exchange.
English: The Delegation of Egypt suggested that a priority claim should only be based on an invention which was industrially applicable.
French: La délégation de l’Égypte a proposé qu’une revendication de priorité soit uniquement fondée sur une invention pouvant faire l’objet d’une application industrielle.
English: This is the complete list of cities in Yorkshire and the Humber in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Yorkshire et Humber dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate
French: Marie-Josée Posen
English: They have not, however, conceded that the decision in Bell Canada applies to the facts of this case, and thus I will deal firstly with that issue.
French: Toutefois, elles n'ont pas admis que l'arrêt Bell Canada s'applique aux faits entourant la présente affaire et par conséquent, j'examinerai d'abord cette question.
English: They work at the grass roots, inspiring an interest in physical activity and sport and helping individuals and groups identify their needs, the barriers they face, and the resources that they have.
French: Travaillant à la base, les animateurs transmettent un intérêt pour le sport et l'activité physique et aident les personnes et les groupes à définir leurs besoins, les obstacles auxquels ils font face et les ressources dont ils disposent.
English: PSER 4(1) (b) - In order to support the objective of the employment equity program. priority consideration is limited to members of disadvantaged groups who belong to the group targeted by the employment equity program.
French: REFP 4(1) (b) - Pour appuyer les objectifs du programme d'équité en matière d'emploi, on ne doit donner priorité qu'aux membres des groupes défavorisés qui appartiennent au groupe visé par le programme d'équité en matière d'emploi.
English: The introduction of growing microplasmodia into a balanced salt solution induces the formation of hard-walled units (spherules) within 24 h to 36 h.
French: L'introduction de microplasmodies en croissance dans une solution minérale balancée induit la formation d'unités à fortes parois (sphérules) entre 24 et 36 h.
English: The South Beach Hotel is located in South Beach Art Deco District, close to Lincoln Avenue, shopping, beach, nightlife and the Convention Center.
French: Sa position privilégiée au coeur du quartier historique Art Deco permet d’accéder facilement au Bass Museum ( de l’autre côté de la route ) et au centre de congrès de Miami Beach. Vous pourrez accéder facilement aux plages sableuses de la côte américaine, à Lincoln Avenue, à Ocean Drive, au Jackie Gleason Theater, et à toutes les attractions principales de la zone , y compris les fabuleux endroits de la nuit.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About Hepatitis C Hep C Quiz The hepatitis C quiz consists of nine specially selected questions which the public should know the answers to.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information sur l'hÉpatite C Questionnaire Le questionnaire sur l'hépatite C consiste en neuf questions précises dont vous devriez connaître la réponse.
English: As agreed at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, the adequacy of the staffing of the Office should be reviewed after two years in the light of experience gained.
French: Ainsi qu'il a été convenu à la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il faudrait revoir au bout de deux ans, à la lumière de l'expérience acquise, si la dotation du Bureau en personnel est adéquate.
English: Pure Substance P was applied from 7 mM solutions by microiontophoresis to cuneate neurones in cats under barbiturate or inhalation anesthesia.
French: De la Substance P pure a été appliquée par microiontophorèse aux neurones du noyau de Burdach chez des chats sous anesthésie barbiturique ou gazeuse.
English: However, for all the difficulties of re-establishing Government control, it is clear that the necessary tools are available.
French: Cependant, pour toutes les difficultés liées au rétablissement de l'autorité des pouvoirs publics, il est clair que les outils nécessaires sont disponibles.
English: • Are we good at doing things the right way – not just efficiently and effectively but ethically and accountably?
French: • Sommes-nous capables de faire les choses correctement – pas seulement avec efficacité, mais de façon éthique et responsable?
English: Where the movie company itself is integrated such that a unit of that company is doing the content formatting and then encrypting, the movie company itself needs to be a licensee, but where the movie company contracts with another party to do the encrypting, the movie company itself need not be a licensee.
French: Lorsque la compagnie de production elle-même est intégrée, de sorte qu’un service de cette société s’occupe de la mise en forme du contenu et du cryptage, la société de production elle-même doit prendre une licence, alors que si elle sous-traite le cryptage à un tiers, elle n’a pas besoin de licence.
English: Justification The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
French: Justification Il est important que le règlement reconnaisse également l'importance de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le développement économique de ces régions et la nécessité d'apporter un soutien particulier à ce segment de la flotte.
English: A. Impartial examination of a case /Right to lodge a complaint 424 − 428 81
French: Examen impartial de la cause /Droit de porter plainte 424 − 428
English: The start of the Belgian EU Presidency is marked by the formation of a new government following the Belgian national...
French: Une délégation de l'ELDR, composée des Députées européennes Annemie Neyts-Uyttebroeck, également Présidente...
English: The cheetah slows to a halt, wondering what on earth just happened.
French: Un guépard traverse la plaine à toute vitesse, à la poursuite d’une jeune gazelle.
English: 7.11.1 It is generally accepted that sustainable development cannot be guaranteed in the medium- and long-term unless environmental protection is improved. In the context of its relations with LAC, the EU could help promote specialised forms of production to prevent the region's considerable natural resources being overexploited.
French: 7.11.1 Il est communément admis qu'il n'est pas possible de garantir un développement durable, à moyen et long terme si l'on ne progresse pas en matière d'impacts environnementaux, l'UE pourrait, dans le cadre de ses relations avec la région ALC, contribuer à favoriser une spécialisation productive qui n'ait pas pour effet d'accélérer l'épuisement des ressources naturelles, dont la région est si riche.
English: Through a Team Canada approach, we have greater success keeping Canada competitive.
French: En adoptant une approche de type Équipe Canada, plus nous réussirons à garder le Canada compétitif.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
English: Unless otherwise provided for by provincial law, you are responsible for shipping charges and for loss of, or damage to, a product in transit to the Remarketer or the designated location.
French: À moins d'une réglementation provinciale contraire à cet effet, vous êtes responsable des frais d'expédition, de la perte ou des dommages causés à votre produit en transit au revendeur ou à l'emplacement désigné.
English: LG just announced their VX9100 designed for the US operator Verzion.
French: C'est officiel, LG vient d'annoncer la sortie du LG VX9100 (Nous l'avions découvert au MWC de Barcelone) aux USA chez l'opérateur Verizon Wireless.
English: In addition, measurement programs may need to be initiated at regular intervals (e.g. every two years) to ensure that the EF being used is still representative.
French: En outre, il se peut qu’il faille mettre sur pied à intervalles réguliers des programmes de mesure (p. ex., tous les deux ans) pour s’assurer que les CE sont encore représentatifs.
English: population has fluctuated around 100,000 since 1990, the estimated number of breeding pairs on Akimiski Island declined by 25% in 2004, the lowest estimate since surveys began in 1990.
French: 2004 effectué sur l’île Akimiski et les basses terres adjacentes au sud de la baie James ont révélé une population estimée à 101 000 Bernaches du Canada, une diminution de 5 % par rapport à l’année dernière (Walton et Hughes 2004a; figure 38).
English: These fears result from Mrs Ashton's statements and her past, but also from her first actions since taking office.
French: Ces craintes viennent des déclarations de Mme Ashton et de son passé mais également de ses premières actions depuis le début de son mandat.
English: Locarno Agreement – The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Arrangement de Locarno – L’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: The particle number should be laid down by 1 April 2009 in connection with the adoption of the implementing measures.
French: Le nombre de particules devrait être fixé dans le contexte de l'élaboration des mesures d'application, au plus tard le 1er avril 2009.
English: Mehdi Karroubi, a 72-year-old male cleric who was a candidate in June's disputed presidential election in Iran, is facing criminal charges in relation to his reporting ...
French: Action complémentaire sur l'AU 59/08, MDE 13/104/2009 – Iran 9 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: • Maintenance Supplies
French: • le matériel d’entretien,
English: It was recently announced that this high-risk geographical targeting approach will also be applied to other organized criminal activity, in particular money laundering.
French: Il a été annoncé récemment que cette approche, qui consiste à désigner des secteurs géographiques à risque élevé, sera également appliquée à d’autres activités du crime organisé, en particulier le blanchiment d’argent.
English: Specialized UN agencies Within the UN system, the UN Development Fund for Women (UNIFEM), the Consultative Group on International Agricultural Research, the International Labor Organisation, the UN Industrial Development Organization, the UN Conference on Trade and Development, the Inter-American Development Bank, and the World Bank have policies and programs that directly affect the productivity of women in the SME sector in both urban and rural settings.
French: Organismes spécialisés des Nations Unies Au sein de l’ONU — le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ), le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, l’Organisation internationale du travail, le Fonds des Nations Unies pour le développement industriel, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale — ont des programmes et des politiques qui influent directement sur la productivité des femmes dans le secteur des PME, aussi bien dans les régions urbaines qu’en milieu rural.
English: A description of the applied simulation and calculation method which has been utilised, and clear precise identification of the analysis software, including at least, its producer, its commercial name, the version used and contact details of the developer.
French: 1.1 description de la méthode appliquée de simulation et de calcul, et identification claire du logiciel d'analyse, à savoir au moins: nom du fabricant, nom commercial, version utilisée et informations sur la manière de prendre contact avec le concepteur;
English: An international strategy would apply across the results management structure and would complement the broad strategic direction of the Science and Technology plan currently under development.
French: Une telle stratégie internationale s’appliquerait à l’ensemble de la structure de gestion pour les résultats et compléterait les grandes orientations stratégiques fixées par le Plan pour les sciences et la technologie, actuellement en gestation.
English: In that connection, it was pointed out that in certain countries where the court system would experience difficulties in reacting expeditiously to a request for an ex parte interim measure, it would be essential to establish the enforceable character of such an interim measure when ordered by an arbitral tribunal.
French: À cet égard, on a souligné que dans certains pays où la justice étatique aurait du mal à réagir rapidement face à une demande de mesure provisoire ou conservatoire devant être prononcée non contradictoirement, il serait capital d'établir le caractère exécutoire d'une telle mesure si elle était prononcée par un tribunal arbitral.
English: AUTONUM Mr. Gurry noted that the Committee would be considering the fifth draft of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and the draft Regulations under the SPLT, and invited the Committee to consider how further progress could best be made.
French: AUTONUM M. Gurry a observé que le comité examinera le cinquième projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et de règlement d’exécution correspondant à ce traité, et a invité le comité à s’interroger sur la meilleure façon de progresser.
English: This technology enables companies to monitor industrial facilities and equipment, such as oil and gas wellheads and trucks.
French: Cette technologie permet aux entreprises de surveiller leurs installations et leur matériel industriels, comme les têtes de puits de pétrole et de gaz et les camions.
English: Most of my research has been concerned with the behaviour and ecology of marked birds, so I am especially interested in birds as individuals.
French: La plupart de mes recherches ont porté sur le comportement et l'écologie des oiseaux marqués, de sorte que les oiseaux m'intéressant particulièrement en tant qu'individus.
English: While the crisis reached the national level, the situation was brought under control with the withdrawal of troops loyal to the dissident elements from the town.
French: Alors que la crise prenait une dimension nationale, le retrait des soldats fidèles aux éléments dissidents a permis de reprendre le contrôle de la situation.
English: In response to a question concerning the need to cure defaults before assignment of a contract, it was agreed that that issue should be addressed in the commentary.
French: En réponse à une question concernant la nécessité de remédier aux manquements avant la cession d'un contrat, il a été convenu que cette question devrait être traitée dans le commentaire.
English: Finally, it should be mentioned that in November 2002 the Group sent a letter to Ms. Natalie I. Koether, President of Pure World Botanicals, Inc., the company holding patents numbers US 6,267,995 and 6,428,824, expressing to her our concern at the effects that these patents might have on Peruvians exporting maca to the United States of America, and requesting her to indicate to us the differences between the extract that her company has patented and the extracts exported by our nationals.
French: Enfin, il convient de mentionner que, en novembre 2002, le groupe a envoyé une lettre à Mme Natalie I. Koether, présidente de Pure World Botanicals, Inc., entreprise titulaire des brevets US 6,267,995 et 6,428,824, pour lui faire part de notre préoccupation devant les conséquences que ces brevets pourraient avoir à l’encontre des Péruviens qui exportent de la maca aux États-Unis d’Amérique et lui demander de bien vouloir nous indiquer les différences qui existent entre l’extrait que son entreprise a fait breveter et les extraits qu’exportent nos ressortissants.
English: I therefore believe that Mr van Nistelrooij's report is a step in the right direction, but I also believe we should follow it up by putting more resources into resolving emergency matters connected with social housing.
French: Je pense donc que le rapport de M. van Nistelrooij constitue un pas dans la bonne direction, mais j'estime également que nous devons le compléter en consacrant davantage de ressources à la résolution des problèmes urgents liés aux logements sociaux.
English: Minister Dupuy announces Canada Council appointments OTTAWA, September 12, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Mrs. Carol Shields, of Winnipeg, Manitoba, and Mr. Louis Fortin, of Ste-Foy, Québec, to the Canada Council.
French: Le ministre Dupuy annonce des nominations au Conseil des arts OTTAWA, le 12 septembre Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Carol Shields, de Winnipeg (Manitoba), et de M. Louis Fortin, de Ste-Foy (Québec), au Conseil des arts.