ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that draft recommendations were not considered necessary in the circumstances of the case.
French: En d’autres termes, un projet de recommandation n’a pas été jugée nécessaire en l’espèce.
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’; (c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’; the last paragraph shall be deleted.
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.». c) au quatrième alinéa, devenu troisième alinéa, dans la première phrase, les mots «sur proposition des États membres respectifs» sont supprimés et le chiffre «quatre» est remplacé par «cinq»; dans la quatrième phrase, les mots «au premier alinéa» sont remplacés par «à l'article 256bis, paragraphe 3,». le dernier alinéa est supprimé.
English: Forecasted Results for 2003-2004 are based on historical data and the most current 2003-2004 data.
French: Les résultats prévus pour 2003-2004 sont fondés sur des données antérieures et les données les plus récemment signalées pour 2003-2004.
English: The respondent assessed the appellant for additional tax on the basis that the tax payable should have been calculated using the sale price from Kott Lumber Company to its customers, rather than the appellant's sale price.
French: L'intimé a imposé à l'appelant une cotisation supplémentaire de taxe du fait que la taxe à payer aurait dû être calculée en fonction du prix de vente de Kott Lumber Company à ses clients, plutôt que du prix de vente de l'appelant.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session;
English: Prime Minister Sher Bahadur Deuba was placed under house arrest and sentenced in July to two years in jail for corruption.
French: Le Premier ministre Sher Bahadur Deuba a été assigné à résidence et condamné en juillet à deux ans de prison pour corruption.
English: For example, the "General Affairs and External Relations" configuration is made up of foreign affairs ministers, the "Justice and Home Affairs" configuration of justice and home affairs ministers, etc.
French: Par exemple, la formation "Affaires générales et relations extérieures" est composée des ministres des Affaires étrangères, la formation "Justice et affaires intérieures" des ministres de la justice et de l’intérieur, etc.
English: A high share of total support to the sector is directed to general services, in particular investments in agricultural infrastructure.
French: Une part importante du soutien total fourni au secteur est destinée aux services généraux, prenant notamment la forme d’investissements dans l’infrastructure agricole.
English: CPC AIP 030 Legal Matters Description:
French: Dossiers concernant les plaintes, analyses, conclusions et recommendations. Numéro du dossier :
English: The Secretariat presented to the Program and Budget Committee progress reports on the project (orally at the ninth session held in January 2006 and formally (document WO/PBC/10/4) at the tenth session held in July 2006).
French: Le Secrétariat a présenté au Comité du programme et budget des rapports sur l’état d’avancement du projet (verbalement à la neuvième session, tenue en janvier 2006, et formellement (document WO/PBC/10/4) à la dixième session, tenue en juillet 2006).
English: LPRC reports now indicate that the actual shortfall was $7.53 million (see table 2).
French: Les rapports de la société LPRC indiquent maintenant que le montant non recouvré effectif s'élevait à 7 530 000 dollars (voir tableau 2).
English: Information related to the administration and management of the PMPRB’s hearing process and its communications functions, including publishing and public relations. Topics:
French: Renseignements concernant l'administration et la gestion du processus d'audience du Conseil et ses fonctions de communication, y compris les publications et les relations publiques. Sujets :
English: I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.
French: J'engage les parties à n'épargner aucun effort pour prévenir de nouveaux incidents.
English: The main reasons for this limited stream flow are the high permeability of soils and surface formations, the concentration of rainfall, and the poor development of the hydrographic network, which is a common feature in volcanic landscapes because of frequent accretions of volcanic materials.
French: Les principales raisons de cet écoulement restreint sont la forte perméabilité des sols et des formations de surface, la concentration des précipitations et le développement inadéquat du réseau hydrographique, qui est une caractéristique commune des paysages volcaniques à cause des accrétions fréquentes de matières issues des volcans.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The appellant argued that, in order to be considered a feed, the preparation must provide nutrients.
French: L'appelante a soutenu que, pour être considérée comme un aliment, la préparation doit fournir des éléments nutritifs.
English: Also, as Government On-Line matures as an electronic service delivery strategy, more attention is being paid to the quality and relevance of program information, not just the speed and convenience of internet-based access.
French: Par ailleurs, à mesure que le projet de gouvernement en direct devient un mode de prestation de services électronique, on s'intéresse à la qualité et à l'utilité de l'information et non plus seulement à la vitesse et à la commodité de l'accès par Internet.
English: Prepares reports on suspicious transactions which the institutions are required to submit to the Ministry of the Interior (MININT) and the Central Risk Information Office (CIR) of the Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba.
French: • Rassembler les renseignements sur les transactions douteuses que les institutions doivent remettre au Ministère de l'intérieur (MININT) et à la Centrale de renseignements sur les risques du service de surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba.
English: However, temporary service providers must comply with the labour and social legislation of the state where they work.
French: En revanche, le prestataire temporaire devra se soumettre au droit du travail et au droit social de l'Etat dans lequel il travaille.
English: The Working Group discussed the possible role of the public in the drafting and review of national reports.
French: Le Groupe de travail a examiné le rôle que le public pourrait jouer dans l’établissement et l’examen des rapports nationaux.
English: In several cases, however, news digests and press releases had been unbalanced and inaccurate.
French: En outre, le Département doit fournir des informations et actualités à jour, exactes et objectives.
English: Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba’s one international supporter:
French: Au niveau international, il refuse d’être captif de l’un des partisans internationaux de Cuba : le président vénézuélien Hugo Chávez.
English: Their work is supported by many other Canadian government and non-government organizations on the ground in Canada, Asia, Africa, Central and South America, and the Caribbean, doing research, providing support and building infrastructure for improved food security, prosperity, health and well-being.
French: Comme il est indiqué dans la partie du rapport portant sur la mise en oeuvre à l’échelle internationale, l’ACDI et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) continuent de jouer un rôle de premier plan pour le Canada en ce qui concerne la transmission du savoir, le transfert des ressources et de la technologie à des douzaines de pays en développement.
English: Since their return to the home country was not possible, they were accommodated in the Transit Centre for Foreigners.h
French: Le retour dans leur pays d'origine n'étant pas possible, ils étaient hébergés au Centre de transit pour étrangersh.
English: Toxic mold: phantom risk vs. science Ann Allergy Asthma Immunol . 2003 Sep;91(3):222-32 xlii Moriske HJ, Szewzyk R, Leonidas M.:
French: N Z Med J. 2003 Jul 11; 116(1177):U494 xlii Moriske HJ, Szewzyk R, Leonidas M. :
English: If incidence is to decline, then we have to focus on sustained behaviour-change communication that targets our vulnerable groups.
French: Si nous voulons réduire l'incidence, il nous faut surtout nous concentrer sur les messages visant à faire changer durablement les comportements de nos groupes vulnérables.
English: Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
French: Toutes les personnes dont la profession est d'entretenir, de réparer, de dépanner, d'inspecter ou d'essayer les véhicules, de fabriquer ou de vendre des composants de rechange ou de mise en conformité, des outils de diagnostic et des appareillages d'essai, sont habilitées à accéder à ces informations.
English: The Internal Economy Committee considers all financial and administrative matters related to the Senate’s internal management, from reviewing and authorizing committee budgets to setting guidelines and policies.
French: Le Comité de la régie interne étudie toutes les affaires financières et administratives se rapportant à la gestion interne du Sénat, depuis l’examen et l’autorisation des budgets des comités jusqu’à l’établissement des lignes directrices et des politiques.
English: As part of CIDA's inventory of tools, its Contracting Management Division produced in 2000 The Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which is currently available in both languages on Entre Nous.
French: En 2000, la Direction de la gestion des marchés de l’ACDI a élaboré le Protocole de gestion des allégations de corruption, qui fait partie des outils de l’Agence; il est disponible dans les deux langues sur Entre Nous.
English: Specific details of the statutes just mentioned have been provided in our previous report and will not be repeated here.
French: Ces textes ayant été présentés en détail dans le rapport initial, on n'y reviendra pas.
English: Firstly, I noticed that the emphasis at this summit was on industrial policy and entrepreneurship, which I believe to be justified in today's adverse political and economic conditions.
French: Premièrement, j'ai remarqué que ce sommet avait été l'occasion de mettre l'accent sur la politique industrielle et l'entrepreneuriat. Je pense que cela vient à sa place vu les mauvaises circonstances politiques et économiques actuelles.
English: Women Visible Minorities Persons with Disabilities Aboriginal Peoples Ex CF Members (PWD) Total 370 134 67 31 8 610 Figure 4:
French: Femmes Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Ex-membres des FC (handicapés) Total 370 134 67 31 8 610 Figure 4 :
English: will be allowed to skate FREE OF CHARGE in compliance to the regular schedule.
French: pourront venir patiner GRATUITEMENT et devront respecter l'horaire régulier.
English: Within one-half hour after receiving the diagram of the declared site, the inspection team shall designate the object of verification to be inspected.
French: SECTION V. PROCEDURES A OBSERVER LORS DE L'ARRIVEE AU POINT D'ENTREE / SORTIE 1.
English: Substituting 2-ME with other glycol ethers might require reformulation efforts for some applications.
French: La substitution du 2-ME par d'autres éthers glycoliques exigerait peut-être des efforts de reformulation pour certaines applications.
English: The second related purpose is to assist in forging locally toward creating a new Learning City effort at Vancouver's emerging Great Northern Way Campus.
French: Le second objectif, lié au premier, est de contribuer localement à la fondation du Centre for Sustainable Urban Environments du nouveau Great Northern Way Campus (GNWC) à Vancouver.
English: The main emphasis of these curricula is the use of various application systems in teaching and learning, including skills for surfing the Internet.
French: Ces programmes mettaient l'accent sur l'utilisation de divers systèmes d'application dans le processus éducatif, y compris les techniques de navigation sur Internet.
English: ( e ) T h e l at e r a c c o u n t i n g o f t h e t r a n s a c t io n s b y a l l p a r t i e s i s a s i f t h e election had been made, or had been made in a particular manner.
French: En ce qui concerne un choix modifié ou annulé, le choix antérieur sera annulé.
English: The Council encouraged the Serb government to continue along that path.
French: Le Conseil a encouragé le gouvernement serbe à poursuivre dans cette voie.
English: At the same time, Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
French: En revanche, le statut de pays faisant l’objet d’une dérogation demeure inchangé pour la Lituanie.
English: Solidarity between human beings must find expression at every level - intellectual, cultural, political and economic.
French: La solidarité entre être humains doit s’exprimer sur tous les plans : intellectuel, culturel, politique et économique.
English: The exemption aims at preserving the federal government's role only, not the whole spectrum of federal-provincial relations.
French: L'exemption n'a pour but que de préserver le rôle de l'administration fédérale et non l'ensemble des relations fédérales-provinciales.
English: With a small population base and a limited number of researchers to bring the necessary talent to attract both academic talent and industry investment, institutes in Atlantic Canada may consider building alliances with brain power from outside the region.
French: Il serait nécessaire d’augmenter la capacité industrielle de l’ordre de 1,1 milliard de dollars pour combler en grande partie l’écart qui sépare notre coefficient de celui de la R.-D. appliquée industrielle à la R.-D. universitaire aux États-Unis, qui est de 4 :1, et parvenir à une économie davantage caractérisée par l’innovation.
English: The federal government has provided invaluable support to the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on AIDS and the F/P/T Heads of Corrections Working Group on Infectious Diseases, and it has worked closely with Aboriginal governments.
French: Le gouvernement fédéral a fourni un appui inestimable au Comité consultatif fédéralprovincial-territorial (F/P/T) sur le sida et au Groupe de travail FPT des responsables des services correctionnels sur le VIH/sida sur les maladies infectieuses et il a travaillé en étroite collaboration avec les administrations autochtones.
English: (b) To consider the need to invite experts to support the work of the Committee at its third meeting and in the intersessional period leading up to it.
French: b) Envisager la nécessité d'inviter des experts pour l'aider dans ses travaux à sa troisième réunion et pendant la période intersession la précédant.
English: In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest . Given the importance of these subject areas for the economy in the future, it is essential to understand the causes of such trends, and to take action to encourage greater take-up in these areas.
French: On relève en particulier que le nombre de filles et de femmes étudiant ces matières est inférieur aux prévisions basées sur le pourcentage de la population qu'elles représentent. Étant donné l'importance de ces matières pour l'économie de demain, il est primordial de comprendre les raisons qui sont à l'origine de ces tendances et de prendre des mesures pour inciter les jeunes à s'intéresser à ces disciplines.
English: I, too, think that the University of Lapland in Rovaniemi is the best place for an Arctic Information Centre.
French: Moi aussi, je pense que l'université de Laponie à Rovaniemi est le meilleur endroit pour implanter un centre d'information sur l'Arctique.
English: The Press Conference was followed by a live internet chat between the 2 Commissioners and young people, or anyone active in European youth affairs.
French: Après la conference de presse, les commissaires ont participé à un dialogue sur Internet avec les jeunes et tous les acteurs du domaine de la jeunesse en Europe.
English: Support for Aboriginal culture is accomplished through continual Aboriginal Awareness sessions, regional outreach initiatives to Aboriginal communities and the regional Elder Program.
French: Le soutien de la culture autochtone est réalisé grâce à des séances de sensibilisation aux cultures autochtones, à des initiatives régionales d'action communautaire à l'intention des collectivités autochtones et au programme régional des Aînés autochtones.
English: Much has been achieved in that fight in the last three years.
French: Depuis trois ans, la lutte internationale contre le terrorisme a, à vrai dire, obtenu des résultats positifs.
English: After having discussed several options, the Eurosystem took the view that its operational involvement would not be justified at present.
French: Cependant, le niveau de services en matière de paiements de masse transfrontière n’est toujours pas satisfaisant, en termes tant de vitesse d’exécution que de tarification aux clients.
English: Overall, 4% of Canadian men and 5% of women report having diabetes mellitus 43.
French: Il a également établi que l'importance de la baisse du risque de maladie coronarienne procurée par une activité physique régulière est comparable à celle obtenue en modifiant les autres habitudes de vie.
English: "It’s basically just least-effort principle," says Ian Laverty, President and CEO of Environmental Criminology Research Inc.
French: « Il s’agit simplement d’appliquer la loi du moindre effort », affirme Ian Laverty, président et premier dirigeant d’Environmental Criminology Research Inc.
English: You know, Mr Bösch, in the past, in Italy and other countries, they had special courts.
French: Vous savez, Monsieur Bösch, en Italie et dans d'autres pays on a eu des tribunaux spéciaux dans le temps.
English: It is important that efforts aimed at non-proliferation should be mirrored by simultaneous efforts in disarmament.  Otherwise such efforts will be doomed to failure, since there will always be the risk of proliferation as long as these weapons continue to exist.
French: Il est important que les efforts visant la non-prolifération soient accompagnés d'efforts simultanés en matière de désarmement, faute de quoi ces efforts seront voués à l'échec puisqu'il y aura toujours un risque de prolifération tant que ces armes continueront d'exister.
English: But for Millarville [Alberta]'s Riel Erickson... »
French: Cependant, pour Riel Erickson... »
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et services à l’intention des familles et des enfants.
English: Ontario farmers have relied upon research conducted at the Ontario Agricultural College in Guelph since it opened in 1874.
French: Les fermiers ontariens se fient aux recherches effectuées au Collège d’agriculture de l’Ontario, à Guelph, depuis l’ouverture de l’établissement en 1874.
English: Either… The federal government transforms its services, improving the efficiency of its operations and providing higher quality services designed to meet the rapidly changing needs of Canadian citizens, communities, and businesses.
French: Ou bien… Le gouvernement fédéral transforme ses services, améliorant ainsi l’efficacité de ses activités et fournissant des services de meilleure qualité conçus pour répondre aux besoins en évolution rapide des citoyens, des collectivités et des entreprises du Canada.
English: This statement discloses the information practices for IBM Web sites, including what type of information is gathered and tracked, how the information is used, and with whom the information is shared.
French: Dans le présent document, IBM divulgue ses pratiques relatives aux renseignements dans ses sites Web, y compris les types de renseignements qu'elle cherche et recueille, la façon dont elle les utilise et les tiers avec qui elle les partage.
English: • Describe what measures are in place to protect the physical security of your company's facilities and conveyances. 
French: • Décrivez les mesures prises pour protéger les installations et moyens de transport de votre entreprise.
English: Because bank strategies are dependent on the bank’s perceptions of what the underlying causes of the financial problems are, managers need to recognize the importance of providing appropriate information to create the right perception.
French: Conclusions :
English: According to this provision, there are no restrictions on the right of any category of employees to join a trade union.
French: Selon cette disposition, aucune catégorie de travailleurs ne se voit restreindre son droit de s’affilier à un syndicat.
English: We have decided to use it for cooking, since the biogas is available throughout the year.
French: Nous avons fait le choix de la cuisson, car les quantités produites ne suffiraient pas pour le chauffage et ce, même dans un bâtiment passif.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il suggère en outre à l'État partie de s'efforcer de veiller à ce que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'étude à tous les niveaux du système éducatif.
English: From $943 million as at 31 December 2001, total liabilities decreased by $129 million (14 per cent).
French: Le total du passif a marqué une baisse de 129 millions de dollars, soit 14 %, par rapport à son niveau du 31 décembre 2001 (943 millions de dollars).
English: According to the Swedish Assembly, the new provision is weaker than the repealed provisions because it does not provide for any obligation to pay attention to the language of administrative districts in the context of rearrangement of their boundaries.
French: Selon elle, cette nouvelle disposition est plus faible que les articles abrogés car elle ne prévoit aucune obligation de prendre en compte la langue des circonscriptions administratives lors des modifications de leurs limites géographiques. 26