ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No. 13, which entered into force on 1 July 2003, bans the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
French: Le Protocole n°13, entré en vigueur le 1er juillet 2003, interdit la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: As a new troop contributor, it believed that training was becoming an increasingly critical component of peacekeeping operations.
French: En tant que pays qui fournit des contingents pour la première fois, l'Iran estime que la formation professionnelle revêt une importance croissante pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A.2 The post-emergency phase 65-74 16
French: A.2 La phase posturgence 65 − 74 19
English: NRC-IRAP continues to increase the innovation capacity of Canadian SMEs, helping small firms grow to medium size.
French: Offrir un réseau national et international intégré de ressources scientifiques, techniques et médicales facilement accessibles aux Canadiens.
English: He stated that stability was returning slowly to the country, even though pillaging and serious human rights violations remained an issue.
French: Il a ajouté que le pays retrouvait peu à peu une certaine stabilité, malgré la poursuite des pillages et des violations graves des droits de l'homme.
English: They cannot afford to pay for good advice.
French: Elles n'ont pas les moyens de s'offrir de bons conseils.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that every year millions of children were suffering the consequences of armed conflict.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) déclare que chaque année, des millions d'enfants souffrent des conséquences des conflits armés.
English: In addition, affirmative action to accompany the representation ranges was proposed: promoting equal opportunity in hiring by “expanding the active recruitment drive for members of minority communities and extending their job application deadline appropriately” if a balanced pool of applicants has not been reached by the job application deadline, promoting affirmative preference by offering “hiring and promotion preferences to members of minority communities who meet the required eligibility standards, in order to meet representation range requirements that ensure proportional representation at all levels of civil service”, and, addressing the results of long-term discrimination by developing “job-training programs for commonly disadvantaged populations (i.e. the RAE communities) to enhance their ability to apply and compete for jobs”.
French: En outre, des mesures positives d'accompagnement ont été proposées: par exemple, promouvoir l'égalité des chances en matière de recrutement en «élargissant les campagnes de recrutement destinées aux membres des communautés minoritaires et en prolongeant de manière appropriée les délais pour la réception de leurs candidatures» si les candidatures reçues dans les délais ne sont pas suffisamment équilibrées; prendre des mesures préférentielles en privilégiant «le recrutement et la promotion de membres des communautés minoritaires qui répondent aux critères, afin de respecter les conditions de représentation des communautés, pour veiller à une représentation proportionnelle des communautés à tous les échelons de la fonction publique»; et pallier les effets de la discrimination à long terme en mettant au point «des programmes de formation en cours d'emploi pour les populations communément défavorisées (à savoir les communautés RAE) afin de leur donner les moyens de postuler à des emplois».
English: He said the board distinguished the content of what candidates said from how they said it when globally assessing oral communication skills.
French: Il a dit que le jury avait fait une distinction entre le contenu de ce que les candidats et les candidates ont dit et la façon dont ils l'ont dit lorsqu'il a évalué globalement les compétences en communication orale.
English: We know from experience that migration is beneficial only when human movements are orderly.
French: Nous savons d'expérience que la migration n'est bénéfique que lorsque ces déplacements humains sont ordonnés.
English: Boasting spectacular views of Galway Bay and the Clare Hills, this elegant hotel is set in Western Ireland’s beautiful countryside, within easy reach of Galway city centre.
French: Implanté sur un terrain spacieux au bord de la baie de Galway, l'hôtel Connemara Coast offre une vue spectaculaire sur une mer et un paysage intacts.
English: The Honourable Ron Duhamel, then Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie), addressed the gathering and presented Silver Crosses, Memorial Crosses and Canadian Peacekeeping Service Medals.
French: La cérémonie réunit également les familles des anciens combattants, des représentants hauts placés des organisations d’anciens combattants, du Sénat et de la Chambre des communes, du ministère des Anciens combattants, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres ministères, de même que de jeunes cadets de l’Armée, de la Marine et de l’Armée de l’air.
English: 22 of the Covenant) (fourth session; E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1, annex III);
French: 22 du Pacte) [quatrième session; E/1990/23-E/C.12/1990/3, annexe III];
English: Schleswig- Holstein The institutions of the Frisian ethnic group, especially Nordfriisk Instituut (NFI - North Frisian Institute) in Bredstedt, can make use of promotional funds of Schleswig-Holstein Land for the translation, dubbing, post-synchronisation and dubbing of works into, or in, the Frisian language.
French: Ainsi, une réunion visant à évaluer et à définir
English: Economic, social and cultural rights have been recognized as justiciable in various regional and other human rights treaties, such as the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights, the Additional Protocol to the European Social Charter and the African  Charter on Human and Peoples' Rights, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été reconnue dans divers traités régionaux et autres traités sur les droits de la personne, tels que le Protocole de San Salvador se rapportant à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But the acquisition of IP rights is of little economic value if these rights cannot be enforced effectively.
French: Cependant l’acquisition des droits de propriété intellectuelle n’a guère de valeur économique si ces derniers ne sont pas appliqués de manière effective.
English: • The print campaign received over 100 insertions in leading U.S. publications with a combined circulation of nearly 63 million.
French: • Quant à la campagne de presse, plus de 100 encarts ont été publiés dans les plus grands périodiques américains dont le tirage cumulé s’élève à près de 63 millions d’exemplaires.
English: The potential applications of these findings to epidemiological studies are discussed.
French: Les applications potentielles de ces résultats aux études épidémiologiques font l'objet d'une discussion.
English: What pilot projects and training actions are scheduled to be carried out in 2008?
French: Quels projets pilotes et quelles actions de formation est-il prévu de réaliser en 2008?
English: Austin, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, DeWare, Fairbairn, Graham, Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
French: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), DeWare, Di Nino, Gauthier, Grafstein, Hervieux-Payette, Joyal, Kroft, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Murray, Poulin, Rossiter, Stratton
English: I can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the Treaty is to be accomplished.
French: Je peux vous dire que ce programme est fondamentalement à l'heure et que la mission qui nous a été confiée par le traité va être remplie.
English: There are, however, from the point of view of the passenger/consumer, certain aspects that need to be looked at once again, specifically with regard to the all too common practice of what is known as 'overbooking' by airlines and to those cases (not covered in the previous set of regulations) in which passengers are re-routed onto other flights which take them on to their final destination, albeit with some delay.
French: Or, dans la perspective du passager consommateur, certains aspects exigent une nouvelle attention, notamment quant à la surréservation de la part des compagnies aériennes (pratique assez fréquente) et aux cas (qui n'étaient pas envisagés par la réglementation précédente) où les passagers sont réacheminés sur d'autres vols qui les mènent vers leur destination finale, avec un certain retard.
English: The Delegation pointed out that regarding the public domain and knowledge, its group thought that making of knowledge inaccessible was to be resisted and therefore, it supported protection of the public domain, as was proposed by Chile.
French: En ce qui concerne le domaine public et du savoir, la délégation a fait observer que le groupe des pays africains pensait qu’il fallait empêcher que le domaine public ne devienne inaccessible et, de ce fait, était favorable à sa protection, comme le Chili le proposait.
English: Naming and addressing, security and dependability of the Internet, including spam, are key priorities for governments impacting directly on the proper functioning of the Internet.
French: Dénomination et adressage, la sécurité et la fiabilité de l’Internet, y compris le spam, constituent des priorités centrales pour les gouvernements, avec une incidence directe sur le fonctionnement adéquat de l'Internet.
English: Requests for provisional measures have been dealt with in periods ranging from 24 hours to a few weeks.
French: Quant aux demandes de mesures conservatoires, elle les a examinées dans des délais allant de 24 heures à quelques semaines.
English: Waycobah First Nation (029) Woodstock (017) Geographic Zone 2 1 City Centre Sydney Fredericton Environmental/ Remoteness Classification B B Service Centre Sydney Woodstock Most Populous Site (Site No.) Whycocomagh No. 2 (06065) Woodstock No. 23 (06026)
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE Bande (Nº de la bande) Wagmatcook (028) Waycobah First Nation (029) Woodstock (017) zone geographique 2 2 1 centre urbain Sydney Sydney Fredericton classification selon l’indice d’isolement et climatologique B B B centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Sydney Sydney Woodstock Wagmatcook No. 1 (06046) Whycocomagh No. 2 (06065) Woodstock No. 23 (06026)
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9,150 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (excluding revolving funds) 4,920 Worker's compensation coverage provided by HRSDC 1 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,884 Less: Non-respendable Revenue 6,755,020 2004-05 Net cost of Department 66,504,169
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9 150 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance et des dépenses des employés payées par le Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 4 920 Indemnisation des victimes d'accident de travail par RHDCC 1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3 884 Moins les revenus non réaffectables 6 755 020 Coût net du ministère en 2004-2005 66 504 169
English: Child-Resistant Packaging Requirements
French: Emballage protège-enfant
English: GEE Energy is a subsidiary of Hamburg-based Marquard & Bahls AG, a company which operates internationally in the petroleum industry.
French: GEE Energy est une filiale du groupe hambourgeois Marquard & Bahls AG, une entreprise internationale exerçant son activité dans le secteur pétrolier.
English: In your Web browser, click with your right mouse button on the file that corresponds to the resolution of your computer's monitor (for example "800x600").
French: À partir du navigateur Internet Explorer de Microsoft ou Navigator de Netscape, cliquez sur l'image avec le bouton de droite de votre souris.
English: It should be noted that at the meeting of the Finance Expert Group many experts highlighted the importance of capacity-building as a prerequisite for effective action and sustainability.
French: Il convient de noter que lors de la réunion du Groupe d'experts du financement, de nombreux experts ont souligné l'importance du renforcement des capacités en tant que condition préalable d'une action efficace et d'une gestion durable.
English: Flexibility on the part of the key nuclear actors would boost the disarmament process.
French: La souplesse de la part des principaux détenteurs d'armes nucléaires accélérerait le processus de désarmement.
English: This global partnership will revolve around mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.
French: Le partenariat mondial reposera sur des engagements mutuels pris par les PMA et leurs partenaires, qui devront agir concrètement dans plusieurs secteurs interdépendants exposés dans le Programme d'action.
English: This type of rule also has the potential to result in fourth population sub-group (Registered Non-Members), although this population group could only emerge in the longer term.
French: Ce type de règles peut donner lieu à un quatrième sous-groupe : les inscrits non membres, mais à plus long terme seulement.
English: Most of the cargoes landed are made by international shipping, rather than domestic.
French: 100 de tout le fret manutentionné au Canada pendant la période.
English: • Persistent organic pollutants (POPs)
French: • Polluants organiques persistants
English: Japan is also the second-largest international market.
French: Or, en tenant compte d'Hawaï et de Guam dans l’équation, la Californie a attiré seulement 17,6 % des 3 673 000 touristes.
English: Resolution 1860 (2009) also condemns all violence and hostilities directed against civilians and all acts of terrorism.
French: La résolution 1860 (2009) condamne également toutes les violences et hostilités dirigées contre des civils ainsi que tous les actes de terrorisme.
English: Abstract case vs. concrete situations How did that happen?
French: Cas abstrait contre situations concrètes Comment en était-on arrivé là?
English: Key words : meiotic configurations, chiasma frequencies, in situ hybridization, cotton.
French: Mots clés : configurations méiotiques, fréquence des chiasmes, hybridation in situ, cotonnier.
English: For this reason, backcountry travellers should, among other things, check avalanche bulletins before they use avalanche terrain.
French: Pour cette raison, quiconque pratique une activité dans l'arrière-pays en terrain avalancheux devrait au préalable consulter, entre autres, les bulletins d'avalanche.
English: I was prepared for that yesterday, but I will certainly get back to the honourable senator with the answer.
French: J’etais prete pour ce genre de question ˆ hier, mais je vais certainement revenir la-dessus afin de repondre au ` ´ senateur.
English: The external risks include client mismanagement of lump sum payments and sustaining stakeholder support.
French: Les risques externes englobent une mauvaise gestion de la somme forfaitaire par les clients et le maintien du soutien des intervenants.
English: We hope to see you soon!
French: Nous espérons de pouvoir vous accueillir bientôt!
English: We invite you to join other women parliamentarians of the Americas in discussing through this online space.
French: Nous vous invitons à vous joindre aux autres femmes parlementaires des Amériques pour discuter par la voie de cet espace de travail en ligne.
English: will be set as default locale for the installed system).
French: sera la locale par défaut sur le système installé.
English: If Liechtenstein does not accept future developments of the Dublin/Eurodac acquis, the protocol will cease to operate;
French: Si le Liechtenstein n'accepte pas les futurs développements de l'acquis Dublin/Eurodac, le protocole cessera de produire ses effets;
English: The United Kingdom' s view as regards defamation is that the place of the causal event is the same as that in which the damage occurred.
French: Pour le gouvernement du Royaume-Uni, en matière de diffamation, le lieu de l' événement causal coïncide avec celui où le dommage est survenu: c' est le lieu de communication d' un document diffamatoire à un tiers:
English: (i) Promote a global initiative to achieve access by 2005 to affordable and diversified energy sources for Africa, especially in rural areas;
French: i) Promouvoir une initiative mondiale pour permettre à l'Afrique d'accéder d'ici à 2005 à des sources d'énergie peu coûteuses et diversifiées, notamment dans les zones rurales;
English: • high level of management skills for regional staff
French: • un niveau élevé de compétences en gestion chez les employés régionaux
English: They obviously thought there were some problems.
French: Les Belges ont manifestement dû estimer qu'il y avait des problèmes.
English: 2, pp. 421-425). It would also like examples of national court decisions showing that striking workers also retain all their acquired rights.
French: Le Comité a examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée la protection contre un licenciement pour motif non valable (voir Conclusions 2003, tome 2, p.
English: When you are happy with position of the ball, press OK to go into aim mode.
French: Une fois satisfait de la position de la balle, appuyez sur OK pour passer en mode viser (aim).
English: Once that has happened, we believe that Kosovo can be rebuilt.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Vareikis.
English: This would mean that, in practice, where priority is claimed, it would not be possible to invoke the effects of the grace period based on a disclosure made before the original filing date.
French: Cela signifierait concrètement que, lorsqu’une priorité est revendiquée, il ne sera pas possible d’invoquer les effets du délai de grâce sur la base d’une divulgation effectuée avant la date de dépôt originale.
English: By way of example, posted rates from CN origins to Prince Rupert were reduced approximately 10%, while those to Armstrong were virtually unchanged.
French: À titre d’exemple, les taux affichés entre les points d’origine du CN et Prince Rupert ont baissé d’environ 10 %, alors que ceux à destination d’Armstrong sont restés pratiquement inchangés.
English: A partial inactivation of the nucleolus organizers of one parental genome in interspecific hybrids is considered more common than generally appreciated.
French: Une inactivation partielle des organisateurs de nucléoles de l'un des génomes parentaux chez des hybrides interspécifiques est considérée plus commune qu'on le croît généralement.
English: Using this framework, the paper presents a comparison of fiscal prospects in Canada and the US over three time frames: through 2025, 2050 and 2075.
French: Grâce à ce cadre, le document présente une comparaison des perspectives budgétaires du Canada et des États-Unis selon trois échéanciers : jusqu’en 2025, 2050 et 2075.
English: And the abolitionist movement was greeted with incredulity.
French: Et le mouvement abolitionniste fut accueilli avec incrédulité.
English: Say your good-byes to family and friends.
French: Fréquentez une dernière fois les endroits que vous préférez.
English: If host fish populations disappear or decline in abundance to levels below that which can sustain a mussel population, recruitment will no longer occur and the mussel species may become functionally extinct (Bogan 1993).
French: Si les populations de poissons hôtes d’une espèce de mulette disparaissent ou si leur abondance décline jusqu’à des niveaux trop bas, le recrutement de mulettes ne se fera plus et l’espèce pourrait devenir fonctionnellement éteinte (Bogan, 1993).
English: • To date, Canadian police officers have assisted in the training of 21,000 Iraqi cadets using international policing standards and a democratically oriented policing approach.
French: • À ce jour, les policiers canadiens ont aidé à former 21 000 cadets iraquiens à l’aide de normes policières internationales et d’une approche policière démocratique.
English: It is recommended that: (i) (ii) universities price externally-funded work in a way that recognizes the value of the work in the market; universities seek a price for commissioned research that ensures full recovery of costs and also takes account of opportunity costs where rights are assigned or constraints imposed. In cases where a university or R&D institution decides to share part of the project cost, taking account of the relative benefits to the institution and to the sponsor, the details of such a sharing arrangement should be explicitly stated and should be understood and agreed to by all concerned.
French: On recommandera l’adoption des mesures suivantes : i) les universités autoriseront les bailleurs de fonds à consulter l’ouvrage avant sa publication et à différer celle-ci pendant une période qui ne peut dépasser 12 mois; dans des circonstances exceptionnelles, le bailleur de fonds pourra négocier avec l’université l’obtention d’un délai plus important mais uniquement en cas de force majeure et avec l’accord des membres de l’équipe de recherche concernée; en aucun cas l’université ne pourra accorder au bailleur de fonds le droit de différer la publication pendant une période de temps indéterminée; les universités étudieront la nécessité d’insérer dans les réglementations relatives aux thèses des dispositions prévoyant que les étudiants cèdent à l’institution un droit d’auteur sur l’ensemble de leurs thèses, et s’assureront que ces réglementations contiennent les dispositions requises relatives à
English: The questions dealt with real situations on the job so they considered that the toll was valid.
French: Les questions traitaient de situations réelles au travail et le jury était d'avis que la note était valide.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.5)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.5)]
English: Bases for Legal Protection of Layout-Designs Definition of Integrated Circuit.....................................
French: Bases de la protection juridique des schémas de configuration Définition du circuit intégré ..........................................
English: Can also be applied on aluminum, stainless steel and galvanized steel.
French: Ses caractéristiques abrasives maximisent l'adhérence de la peinture et des matériaux de finition.
English: On July 3, 2002, Northwest and KLM requested an extension until July 10, 2002 to file their response to Decision No. LET-A-177-2002.
French: Le 3 juillet 2002, Northwest et KLM ont demandé une prolongation jusqu'au 10 juillet 2002 pour déposer leur réponse à la décision no LET-A-177-2002 du 19 juin 2002.
English: JMM met regularly during this time and, in 1995, approved the National Action Program on Climate Change (NAPCC), which set the strategic course on climate change and established principles and direction for joint action.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application Cette politique s'applique à tous les organismes considérés comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).