ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving government abroad: The department manages Canada’s missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: Servir le gouvernement à l'étranger - Le Ministère gère les missions du Canada à l'étranger en assurant la prestation de services économiques et efficaces ainsi que des infrastructures, afin de permettre aux ministères et aux organismes fédéraux et provinciaux d'y exercer leurs activités internationales.
English: However, the Shamrocks team from Montréal did have three Francophone players:
French: Cependant, l'équipe des Shamrocks de Montréal comprend trois joueurs francophones :
English: Under this system both labour and management participate in decisions affecting the health and safety of workers, and this is most seen via the "participation" of the workplace OHS Committees.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la Fonction publique du Canada, tels que spécifié à l’article 123(2) du Code canadien du travail.
English: 2 Includes participants who identified their sex on the survey.
French: 2 Comprend les participants qui ont indiqué leur sexes lorsqu'ils ont répondu à l'enquête.
English: Info Austrian Presidency - MEPs set out their priorities European Council - 18-01-2006 - 01:01 EP debates the priorities of the Austrian Presidency MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
French: Wolfgang Schüssel devant les députés Conseil européen - 18-01-2006 - 06:01 Le logo coloré de la Présidence autrichienne Le Chancelier autrichien et nouveau président en exercice du Conseil a présenté son programme pour l'Union aux députés.
English: So far as is necessary for the purposes of paragraph 2 of this Schedule, the register of patents under the former patent law shall be maintained as nearly as may be, and shall be regarded and dealt with, as if it were part of the Register under this Act.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de l’alinéa 2 ci-dessus, le registre des brevets prévu par la législation précédente sur les brevets est tenu aussi exactement que possible et traité comme s’il faisait partie du registre établi par le présent décret.
English: Incredibly, NRC-CHC's software provides researchers with a way of predicting and visually representing the impact of flood waters at any elevation for specific streets and even individual buildings.
French: Bien que bon nombre d'employés du CHC-CNRC aient concouru aux recherches sur le canal de dérivation visant à mettre les Manitobains à l'abri d'une telle catastrophe, l'équipe comptait trois membres principaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Oral Contraceptives Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [toxster_e.pdf] Pages: 14, Size: 37 K, Date: 2000-04-19 Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids 00-012528 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor,  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 April 19, 2000 Distribution List RE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Contraceptifs oraux nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [toxster_f.pdf] pages: 15, taille: 42K, date: 2000-04-19 Directives pour l'évaluation toxicologique des steroides anticonceptionnels 00-012528 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage,  1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Le 19 avril 2000 00-012528 Liste de distribution REF.:
English: The demonstration demanded the release of fellow activists and continued the protest against the sudden increase in fuel prices that had been imposed by the state on 15 August 2007.
French: Les manifestants exigeaient la libération des militants, et poursuivaient le mouvement de protestation contre la brusque hausse des prix des carburants imposée par l’État le 15 août 2007.
English: In 2006 the island had about 5,000 construction workers.
French: Or en 2006, l'île n'en comptait qu'environ 5 000.
English: In order to preserve its integrity and credibility, the international system for the promotion of human rights must be based on the principles of impartiality and non-selectivity.  The human rights issue should not be used as a tool for selfish interests and objectives, since the standards set in that area applied to all regions and countries, with respect for cultural, ideological and religious diversity and in a spirit of tolerance and dialogue among civilizations, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le représentant de la Jamaïque explique que, dans un souci d'intégrité et de crédibilité, le système international de défense des droits de l'homme doit se fonder sur les principes d'impartialité et de non-sélectivité et que la question des droits de l'homme ne saurait être exploitée pour servir des intérêts et des objectifs égoïstes, les normes fixées dans ce domaine s'appliquant à toutes les régions et à tous les pays, dans le respect de la diversité culturelle, idéologique et religieuse, et dans un esprit de tolérance et de dialogue entre les civilisations conforme à la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: The SBI encouraged the CGE to continue its coordination efforts with the NCSP and other expert groups under the Convention and requested the secretariat to support the efforts of the CGE.
French: Le SBI a encouragé le Groupe consultatif d'experts à poursuivre ses efforts de coordination avec le PAECN et avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et a prié le secrétariat de lui apporter son soutien.
English: She began her career as a non-fiction writer for magazines and newspapers and then wrote for radio and television.
French: Elle a commencé sa carrière en tant qu’auteure d’écrits documentaires pour des revues et des journaux, puis elle a écrit pour la radio et la télévision.
English: To date , 71 novel foo ds, 64 of w hich are derive d from genetic m odifica tion, have been app rove d for sale in Canad a.
French: À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 71 aliments nouveaux , dont 64 résultent d’une modification génétique.
English: Mr. Shinyo (Japan): Japan applauds the Security Council and the United Kingdom Government, in its capacity as President of the Security Council, for continuing to accord the highest priority to the plight of civilians in armed conflict.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de la décision du Conseil et du Gouvernement britannique, en tant que Président du Conseil, de continuer d'accorder la plus haute priorité au sort des civils en période de conflit armé.
English: Then, using detailed information about these stocks, the WCRR develops a specific marketing program for it with the CWB.
French: Ensuite, à partir de données détaillées sur ces stocks, la WCRR élabore un programme de commercialisation particulier pour ces stocks avec la CCB.
English: Secondly, do you intend to back the cancellation of the debt of countries affected by the tsunami or do you advocate just a moratorium?
French: Deuxièmement, avez-vous l’intention de soutenir l’annulation de la dette des pays touchés par le tsunami ou préconisez-vous un simple moratoire?
English: the information is disclosed in a report referred to in paragraph (a) or in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner.
French: les renseignements sont communiqués dans le rapport prévu à l’alinéa a) ou dans le cadre de poursuites intentées pour infraction à l’article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition.
English: 2. specific input from Federal and Provincial Agriculture Ministers;  3. results of discussions with Federal and Provincial Ministers responsible for environment, wildlife and waterfowl;  4. linkages of compensation levels to prevention effort;  5. source and management of funds; and  6. roles and responsibility and accountability structure of a single Canadian agency or alternative delivery mechanisms.
French: 2. les commentaires spécifiques des ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture;  3. les résultats des discussions avec les ministres fédéral et provinciaux chargés de l'environnement, de la faune et de la sauvagine;  4. les liens à établir entre les niveaux de compensation et les mesures de prévention;  5. la source et la gestion des fonds;  6. les rôles, les responsabilités et la structure de responsabilisation d'une agence canadienne unique ou d'autres mécanismes d'exécution.
English: ANNEX C Order of Canada Backgrounder
French: ANNEXE C Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: 1, this voluntary instrument "may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing with particular reference to provisions under Articles 8(j), 10(c), 15, 16 and 19; and contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefitsharing."
French: En vertu de son premier paragraphe, cet instrument volontaire peut "fournir des éléments pour la mise au point et l’élaboration de mesures législatives, administratives ou de politique générale sur l’accès et le partage des avantages eu égard en particulier aux dispositions des articles 8.j), 10.c), 15, 16 et 19, ainsi que de contrats et autres arrangements à des conditions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages".
English: I prices for minimum 3 days si intendono per persona al giorno (min. 3 giorni) e include: Breackfast-buffet, Menu at choice, parking, private beach with sun ombrella and deck chair, rescue service, tax on added value.
French: Les Prix comprennent, petit déjeuner à buffet, menù à choix, palge privée avec parasols et chaise lounge, service de sauvetage, taxe vauler, ajoutée.
English: Many interventions focused on the importance of defining how to test the criteria and the testing equipment (e.g. non destructive testing).
French: De nombreuses interventions ont porté sur la nécessité de définir la manière de tester les critères et les équipements (par exemple des tests non destructeurs).
English: The representative of Malaysia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.61.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.61.
English: The launch of the Sustainable Development Strategy updating process took place in April 2000, with the Leaders Forum on Sustainable Development.
French: Le lancement du processus de mise à jour des stratégies de développement durable a eu lieu en avril 2000, avec le Forum des leaders sur le développement durable.
English: Aviation, Space and Environmental Medicine 51(11): 1260-1262, 1980.
French: Aviation, Space and Environmental Medicine 51 (11): 1260-1262, 1980.
English: Exchange of views with Dr Ian White,Chair of the EU Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) 15.
French: Échange de vues avec M. Ian White, président du Comité scientifique des produits de consommation de l'Union européenne (CSPC) 15.
English: Recommendations could call for search and examination to take into account disclosed genetic resources and TK as prior art, and could set out suggested approaches to ensuring that disclosed genetic resources and TK are given full weight in practice as prior art.
French: Les recommandations pourraient préconiser l’intégration dans l’état de la technique, aux fins de la recherche et de l’examen, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels divulgués et pourraient proposer des moyens pour faire en sorte que les ressources génétiques et les savoirs traditionnels divulgués soient pleinement pris en considération dans la pratique en tant qu’éléments de l’état de la technique.
English: The first and only french discussion forum about orgonite and the type of work we do.
French: Le seul forum francophone sur l'orgonite et le type d'activité que nous faisons.
English: The issues of inclusive participation and the empowerment of civil society in urban governance were further explored in the dialogue on urban governance.
French: Les questions de la participation générale de la société civile à la gouvernance urbaine et son autonomisation ont été encore approfondies dans le cadre du dialogue sur la gouvernance urbaine.
English: Population and biomass estimates for the native Aurora trout lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake).
French: Les estimés de la population et de la biomasse des lacs indigènes de l’omble de fontaine aurora (Whirligig et Whitepine).
English: (f) “Global partnerships for a global precipitation measurement”, by the representative of the United States;
French: f) Partenariats mondiaux pour une mesure mondiale des précipitations, par le représentant des États-Unis;
English: into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: The Lipscani street of today is one of the oldest arteries of Bucharest, being attested with documents since the 5th of June 1589.
French: L’actuelle rue Lipscani est une des plus vieilles artères de Bucarest, étant attestée dans les documents dès le 5 juin 1589.
English: The Department of Human Resources (DHR) provides leadership and support to the GN for the implementation of Article 23 of the NLCA.
French: Le ministère des Ressources humaines joue un rôle directeur dans la mise en œuvre du chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et seconde le gouvernement du Nunavut à cet égard.
English: Attention should also be given to the need for an analysis of the extent to which existing intellectual property frameworks can properly "absorb" new phenomena, notably in the field of high technology and biotechnology.
French: Il est nécessaire de considérer la propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’organisation structurelle d’un pays ou d’une région et de l’adapter à la situation.
English: It has been implicated as a potential agent of gastroenteritis, septicaemia, cellulitis, colitis, and meningitis, and is frequently isolated from wound infections sustained in aquatic environments (Krovacek et al., 1992; Gavriel et al., 1998).
French: Dans le cas de systèmes publics d’approvisionnement en eau, on a signalé des variations saisonnières coïncidant avec la plage optimale de croissance d’Aeromonas, et montrant que l’on récupère Aeromonas plus souvent au cours des mois chauds (Gavriel et coll., 1998).
English: Chaîne membership offers great opportunities to meet people who share a common interest in fine dining and good friendship.
French: L'adhésion à la Chaîne offre des opportunités uniques de rencontrer des personnes qui partagent une passion commune pour la bonne chère et la convivialité.
English: Those rules, as emphasised by the Langen report, are quite flexible.
French: Ces règles, comme cela est souligné dans le rapport Langen, sont assez souples.
English: As the high-level intergovernmental body within the United Nations on sustainable development, the Commission continued its thematic focus on water, sanitation and human settlements during its policy year.
French: Étant l'organe intergouvernemental de haut niveau chargé du développement durable à l'Organisation des Nations Unies, la Commission a continué d'axer ses activités sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains pendant l'année de sa session directive.
English: Additionally, INAC region decentralizes the budget to agencies that have the flexibility to fix rates.
French: De plus, la région d’AINC décentralise le budget au profit des organismes qui disposent de la flexibilité nécessaire pour fixer les taux.
English: • "I don't really want a cigarette, that's just my old thoughts kicking in"
French: • « je ne veux pas vraiment une cigarette, ce ne sont que mes vieilles pensées qui viennent me hanter »;
English: The text of this paragraph is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Japan, which coordinated an informal working group at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte de ce paragraphe est une version révisée soumise à la demande du Président, par le Japon, qui a coordonné un groupe de travail informel à la cinquième session du Comité spécial.
English: With them, and with all Canadians, we will take action to improve the health of our citizens and Canada’s quality of life.
French: Avec eux, et avec tous les Canadiens, nous prendrons des mesures pour améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: But this did not appease Yoritomo—his army defeated the Fujiwara clan and removed them from power in 1189.
French: Cela n’apaisa point l’ire de Yoritomo – son armée défit le clan Fujiwara et les chassa du pouvoir en 1189.
English: With regard to mobility, the Secretariat believed that the mobility policy in its full version would be impractical for the language services, owing in part, as Committee members had pointed out, to the special skills and knowledge needed in certain places.
French: Au sujet de la mobilité, le Secrétariat considérait que l'application intégrale du régime de mobilité au personnel des services linguistiques soulèverait des difficultés pratiques, notamment, comme les membres du Comité l'avaient fait observer, parce que le travail dans certains lieux d'affectation nécessitait des qualifications et des connaissances spéciales.
English: · Compatibility with Article 2 of Regulation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers
French: · Compatibilité avec l'article 2 du règlement n° 26 d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs extérieurs sur des produits de floriculture livrés à des grossistes installés dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée
English: • Use a multi-pronged, multi-media approach because different people learn in different ways (print, internet, radio, TV).
French: • Utiliser une approche multimédias à plusieurs volets parce que les gens n'apprennent pas tous de la même manière (imprimé, Internet, radio, télévision).
English: Insufficient clarity on real estate property rights is another substantial impediment to economic activity.
French: Les incertitudes grevant les droits de propriété sur les biens immeubles est une autre entrave majeure à l’activité économique.
English: He contends that, notwithstanding strong indication that grave police brutality had caused the death of Milan Ristic, the Yugoslav authorities have failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation able to lead to the identification and punishment of those responsible, and have thus failed to provide the author with any redress.
French: Il soutient que, malgré des indices donnant fortement à penser que de graves brutalités policières pourraient avoir été la cause du décès de Milan Ristic, les autorités yougoslaves n'ont pas mené une enquête rapide, impartiale et complète susceptible de conduire à l'identification des coupables et à leur sanction; elles n'ont donc pas offert à l'auteur la moindre réparation.
English: 6 345 805 1 project promoting democracy in the New Independent States and Mongolia 3 500 000
French: 6 345 805 1 action dans le cadre du soutien à la démocratie dans les nouveaux Etats indépendants et la Mongolie
English: Whereas the international context has greatly evolved since 2000 with the rise of global challenges such as security, migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, fight against poverty and pandemics, the birth of the AU and the enlargement of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 8 Considérant A-1 (nouveau) A-1. considérant que le contexte international a considérablement évolué depuis l'an 2000 avec l'émergence des défis mondiaux comme la sécurité, les migrations, le changement climatique et la désertification, la gestion durable des biens publics, la lutte contre la pauvreté et les pandémies, la naissance de l'UA et l'élargissement de l'UE, Or. en
English: Dans cette Décision, le Conseil demande aux autres entreprises de services locaux titulaires ("ESLT"), de justifier pourquoi la conclusion qu'il a tirée concernant l'emplacement et le fonctionnement du GSE de Bell Canada ne devrait pas s'appliquer à elles. Document: 030127.doc - 136KB 2002/12/13 - Managed Network Systems Inc.
French: Dans cette Décision, le Conseil demande aux autres entreprises de services locaux titulaires ("ESLT"), de justifier pourquoi la conclusion qu'il a tirée concernant l'emplacement et le fonctionnement du GSE de Bell Canada ne devrait pas s'appliquer à elles. Document: 030127.doc - 136KO 2002/12/13 - Managed Network Systems Inc.
English: The expert from Italy requested some clarification about the process for the submission of proposals related to GHS from the OECD Task Force and Joint Meeting to the Sub-Committee, in particular what the situation would be if the OECD and the Sub-Committee were not of the same opinion.
French: L'expert de l'Italie a demandé quelques éclaircissements sur la façon dont le Groupe de travail et la Réunion commune de l'OCDE soumettaient au Sous-Comité d'experts des propositions relatives au SGH, en particulier sur ce qui se passerait si l'OCDE et le Sous-Comité étaient d'avis divergents.
English: Of those enterprises, 78% made export sales outside Quebec in 2003.
French: Parmi ces entreprises, 78 % ont réalisé des ventes à l'exportation à l'extérieur du Québec en 2003.
English: Neither aspect is common in terrestrial newborns of this age, but both have been previously observed in adult seals.
French: Ni l'une ni l'autre de ces caractéristiques ne sont communes chez des nouveau-nés terrestres de cet âge, mais elles ont toutes deux été observées chez des phoques adultes.
English: The Commission adopted its report of the fifty-eighth session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte l'ensemble de son rapport à sa cinquante-huitième session et termine ainsi ses travaux pour cette session.
English: I thank the Council for the attention and the time that it has given to me today.
French: Je remercie le Conseil de son attention et du temps qu'il m'a accordé aujourd'hui.
English: Boarding team and our second escort Our boarding team in company with the Executive Officer embarking on our second ship to be escorted, the Zang Za San Chong Nyon Ho, from North Korea Credit:
French: Équipe d'arraisonnement à bord du deuxième navire à escorter Notre équipe d'arraisonnement accompagné du commandant en second lors de l'embarquement sur notre deuxième navire, le Zang Za Chong Nyon Ho, de la Corée du Nord Credit:
English: Or any of the other stuff that you usually talk to.
French: Ou un des trucs auxquels tu parles d'habitude.
English: The Council re-emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 (2004).
French: Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil a souligné à nouveau qu'il importait que les stratégies de fin de mandat soient menées à bien.
English: - Statement by Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) - Cutaways
French: Opening session by EP President Josep BORRELL Minute of silence for the victims of the disaster of Chorzow