ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and Article 8(2) and (3) be complied with in respect of the request for renewal.
French: 42) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux à l’alinéas 1) à 3) et à l’article 8.2) et 3) en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Council, Health Canada, the Department of National Defence and Transport Canada to conduct R&D to reduce emissions that have a harmful effect on air quality.
French: En partenariat avec Environnement Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale et Transports Canada, RNCan réalisera des travaux de R-D visant à réduire les émissions qui nuisent à la qualité de l’air.
English: It is suggested that all conventions, as necessary, consider similar action.
French: Il est suggéré que toutes les conventions envisagent au besoin une action similaire.
English: That is the easiest way to get here, and it just so happens that he has to fill up his tank .
French: C’est la façon la plus simple de venir jusqu’ici et il se fait qu’il faut bien qu’il fasse le plein en route.
English: "Developing new courseware for the new technologies has been our biggest challenge but other than that it’s been a smooth ride."
French: « Le principal obstacle que nous ayons dû surmonter était l’élaboration de nouveaux didacticiels adaptés aux technologies de pointe, mais autrement, tout s’est bien passé.
English: The dealer will not decide to hit or stay based on your hand, and must strictly abide by the dealer rules.
French: Le croupier ne décidera pas de tirer ou de rester suivant les cartes de joueur mais doit plutôt suivre les règles du croupier à la lettre.
English: The Canadian Council on Social Development also has a publication available entitled The Self-Help Way that examines numerous facets of self-help/mutual aid.
French: Outre ces ressources, le Réseau met à la disposition du public les répertoires des PVIJ, des firmes d’avocats, des avocats, des juges et des ministères fédéraux.
English: Information on activities which support the development of methods, regulations, guidelines and standards to measure, prevent, control and manage toxics in air, water and soil including stationary and mobile source emissions, contaminated sites, oil and chemical spills, hazardous wastes, and wastewater. Topics:
French: Information concernant la mise en oeuvre des engagements du Canada en vertu des programmes internationaux, négociation d'accords internationaux et réalisation des objectifs nationaux d'élimination progressive; contribution d'Environnement Canada (EC) au Protocole de Montréal et au Fonds multilatéral. Sujets :
English: Second, it allowed politicians to shift much of the blame for reforms and their consequences to public servants and to other governments.
French: Ensuite, la NGP a fourni l’occasion aux politiciens de rejeter la responsabilité de la réforme, et de ses conséquences, sur les fonctionnaires et les autres gouvernements.
English: On 16 July, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 950/2000.
French: Le 16 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 950/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Control of PI3K signaling by the eIF2alpha kinase PKR :
French: Subset distribution of HIV-specific CD8+ T cells and disease progression
English: History of Olympic marketing, marketing and sport, marketing and athletes, marketing and products.
French: Histoire du marketing olympique, Le marketing et le sport, Le marketing et les sportifs, Le marketing et les produits.
English: Motorcoach tours were booked by 74 companies.
French: La Division du tourisme a fourni de la documentation et des renseignements touristiques pour 111 réunions, congrès ou évènements sportifs.
English: Preliminary consultations with local suppliers have identified some geographical markets of interest among exporting companies and requirements for development of export capabilities among companies not yet exporting.
French: À la suite de consultations préliminaires avec les fournisseurs locaux, on a relevé des marchés intéressants pour les entreprises exportatrices; quant aux entreprises qui n’exportent pas encore, on a relevé ce qu’il fallait accomplir pour développer leur capacité d’exportation.
English: Six submarines were sent to the bottom by crews of these squadrons.
French: Les équipages de ces escadrons envoyèrent par le fond six sous-marins.
English: Likewise, they give political expression to the will of the regions, constituting socio-economic development mechanisms for territories and their citizens.
French: Ils sont également l’expression politique de la volonté des régions et des mécanismes de développement socio-économique des territoires et de leurs citoyens.
English: Bibliographic entry Complete text - version .html (32 K) , version .pdf (91 K)
French: Vérification interne du programme de contribution IDÉE-PME - Juin 2005
English: In response to its enquiry concerning the progress of the fuel business process review and issues that the review was expected to address, the Advisory Committee was informed that, in the early part of the decade, increasing peacekeeping activity challenged the ability of the human resources system to provide sufficient staff to support fuel operations.
French: En réponse à ses questions concernant l'avancement de l'examen de la gestion des carburants et les problèmes qu'il était censé résoudre, le Comité consultatif a été informé qu'au début de la décennie, l'expansion des activités de maintien de la paix avait mis en difficulté la capacité du système des ressources humaines de fournir le personnel suffisant pour appuyer la gestion des carburants.
English: That is why we wish to welcome the Minister today to the Security Council.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Ministre, nous tenons à saluer votre présence aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: Information on the various health and social services provided to people in a park site or historic canal. Topics: Health services for visitors; ambulance, hospital and nursing stations; health and welfare services for Park residents provided by the provincial government. Program Record Number:
French: Documentation sur la gestion des biens immobiliers, notamment les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux et les corridors historiques; les terres de l'Amirauté, les terres fédérales et les terres désignées par ordonnance; l'acquisition de terres par la Couronne; les locations à bail; les permis d'occupation et l'octroi de concessions sur les terres appartenant à la Couronne; les ventes et les cessions des terres appartenant à la Couronne; et toute autre question se rapportant aux terres. Sujets :
English: The precise nature of State party obligations regarding full employment inevitably remains fluid.
French: La nature précise des obligations des États parties en matière de plein emploi demeure forcément très floue.
English: Establishment of a database on the transboundary waters of the UNECE region
French: Établissement d'une base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: There are no carry back or carry forward provisions.
French: Il n'y a aucun report.
English: • Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117)
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117)
English: BILLS As drafts of what may eventually become Acts of Parliament, bills are published and circulated under the authority of the House of Commons or the Senate, in the case of bills originating in that House.
French: PROJETS DE LOI Comme les versions provisoires des lois pourraient devenir des Lois du Parlement, les projets de loi sont publiés et distribués en vertu des pouvoirs de la Chambre des communes ou du Sénat selon le cas.
English: (Signed) Zachary D. Muburi-Muita  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zachary D. Muburi-Muita
English: It denotes the work we undertake in common, work which achieves results that are greater than the sum of each individual contribution. Let us be fully aware of this added value.
French: Soyons conscients de cette valeur ajoutée et profitons-en de manière judicieuse car il ne s'agit pas seulement de la synergie des États membres et des institutions mais de celle qui donne son empreinte à toutes nos activités, objectifs et stratégies.
English: These databases can be queried to provide lists of rare species, select vegetation communities and natural areas within a planning region. Furthermore, depending on the user’s level of access these data are all geographically referenced and their occurrence distribution can be visually represented on a map.
French: NatureServe fournit des renseignements sur la répartition et sur le statut de conservation des espèces et des communautés dans les États et les provinces entourant l’Ontario (consulter le site http://nhic.mnr.gov.on.ca). Le CIPNO maintient des bases de données sur la répartition, l’état et la situation des espèces, des communautés écologiques et des zones naturelles en Ontario.
English: Due recognition has been given to the role of the President in moving the process forward in the search for a programme of work for the CD that is balanced and acceptable to all.
French: Le rôle de la présidence a été dûment reconnu pour faire avancer le processus de recherche d'un programme de travail équilibré et acceptable pour tous.
English: Zone 1 April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Zone 1 du 1er avril au 31 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: I have always thought of myself as an Irish Republican, as indeed do the McCartney family.
French: Je me suis toujours considéré comme un Irlandais républicain, comme la famille McCartney d’ailleurs.
English: The maintenance and upkeep of infrastructure in educational institutions has been very poor.
French: Faute de moyens, l'entretien de l'infrastructure des établissements scolaires a franchement laissé à désirer.
English: Employment growth for natural science and engineering occupations is strong (see Figure 10) and the highest of all occupation groups.
French: La croissance de l'emploi en sciences naturelles et en génie est forte (voir la figure 10) et figure parmi les plus élevées de tous les groupes professionnels.
English: If that video is really ingame..... Wow, just wow.
French: juste par curiosité, vous avez joués Alone in the dark 4 ?
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except the holder’s country of origin.
French: Ces documents permettent de voyager dans tous les pays, sauf dans le pays d’origine du détenteur.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Michel St-Amand Michel St-Amand President Confection 4ième Dimension Ltée Michel St-Amand Parc Industriel St-Léonard, New Brunswick E0L 1M0 Telephone: (506) 423-7660 Fax:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Michel St-Amand Michel St-Amand Président Confection 4ième Dimension Ltée Michel St-Amand Parc Industriel St-Léonard, Nouveau Brunswick E0L 1M0 Téléphone: (506) 423-7660 Télécopieur:
English: Look for a program that lets you meet government and regulatory program requirements and will provide updates when things like CAIS details are released.
French: Cherchez un programme qui vous permettra de satisfaire aux exigences en ce qui a trait à l’information requise, conformément aux lois et aux programmes gouvernementaux, et qui vous fournira des mises à jour à l’occasion du dévoilement des détails à l’égard du PCSRA, entre autres.
English: The Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO), as this system is known, receives an average of 2 000 queries per day.
French: Depuis le 1er décembre 1998, plus de 22 000 appels ont été effectués sur cette ligne afin de signaler des crimes ou de communiquer une mise en garde à l'égard d'une personne.
English: The partnership concept in learning is also very relevant in the context of a continuous learning organization.
French: Le concept de partenariat dans l’apprentissage s’avère tout à fait pertinent dans le contexte d’un organisme d’acquisition continue du savoir.
English: As regards the budget, lastly, I believe that we are encountering a real credibility problem in terms both of revenue and of spending – Mr Barroso and the European Parliament have sufficiently alluded to this.
French: Enfin, en ce qui concerne le budget, je pense que nous rencontrons un vrai problème de crédibilité au niveau à la fois des recettes et des dépenses - M. Barroso et le Parlement européen y ont suffisamment fait allusion.
English: However, it disassociated itself from the reference made in the Programme of Action to the principle of self-determination.
French: Toutefois, il se désolidarise de la référence faite dans le Programme d'action au principe d'autodétermination.
English: Blood leukocytes of Lepidochelys kempi were examined by bright-field microscopy and cytochemistry for the determination of glycogen, lipids, and several hydrolytic and oxidative enzymes.
French: Les leucocytes de Lepidochelys kempi ont été étudiés par microscopie sur fond lumineux et par cytochimie, afin d'y déterminer le contenu en glycogène et en lipides et les différents enzymes qui jouent un rôle dans l'hydrolyse et dans l'oxydation.
English: ) The composition of lithium metal and lithium ion batteries are significantly different and therefore warrant separate UN numbers and shipping names.
French: La composition des batteries au lithium métal et des batteries au lithium ionique est très différente et justifie donc des désignations officielles de transport et des numéros ONU distincts.
English: Ukraine has taken on its new obligation with a strong sense of responsibility and remains open to constructive cooperation so as to ensure the timely implementation of all of the Convention's crucial provisions.
French: L'Ukraine a honoré sa nouvelle obligation avec un grand sens des responsabilités et reste prête à toute coopération constructive afin d'assurer la mise en œuvre rapide des dispositions importantes de la Convention.
English: However, there is more it could do if it more consciously sought to play a role in developing new Canadian recording artists and promoting existing artists — using both its radio and television services.
French: La SRC a bien répondu aux exigences posées par le CRTC de diffuser davantage de musique canadienne sur ses stations et ses chaînes radiophoniques.
English: The establishment of these mechanisms is mainly contingent upon the adoption of the legislation at the level of the Republics.
French: La mise en place de tels mécanismes est principalement subordonnée à l’adoption de la législation correspondante à l’échelon des républiques.
English: Annual Report 1994-1995.
French: One-Year Review of Casino Windsor, rapport préparé pour la Société des Casinos de l’Ontario, Toronto, 1995.
English: Also, Appendix 2 explains how to navigate through the F2R reporting screens.
French: L’annexe 2 comprend des directives sur la façon de naviguer dans les différents écrans de F2R.
English: The Bureau appreciated the steps taken and welcomed the progress made.
French: Le Bureau s'est félicité des mesures prises et des progrès accomplis.
English: Figure 1.14 Start TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the start TIR operation use case Terminate TIR operation use case
French: Description structurée du diagramme d'activité du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: The rules of international trade and finance and technology access are weighted against the poor and the weak.
French: Les règles du commerce international, de la finance et de l'accès aux technologies sont défavorables aux pauvres et aux faibles.
English: It is particularly important to us that account should be taken of the organisations of the indigenous populations.
French: Il est tout particulièrement important pour nous que l’on tienne compte des organisations des populations indigènes.
English: Studies on the Nature and Extent of Racist Phenomena – Comment The EUMC has carried out some internal work in this area as well as commissioning external work.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 20 :
English: It was expected that more consultations would be held with Afghan stakeholders to confirm priorities and medium and long-term funding requirements and to conduct a thorough needs assessment.
French: D'autres consultations devaient avoir lieu avec les parties afghanes concernées pour contrôler les priorités et les crédits nécessaires à moyen et long terme et procéder à une évaluation détaillée des besoins.
English: Agriculture and Fisheries. (Brussels, 24 January).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 24 janvier).
English: The analysis of two parallel absorption bands of NO2, at 13 400 and 13 200 cm−1 respectively, has been performed using high resolution Fourier transform spectra.
French: On a identifié deux bandes parallèles du spectre d'absorption de NO2 obtenu avec un spectromètre à haute résolution par transformée de Fourier.
English: The role of Quebec’s legislature and government in preserving and promoting that distinctiveness was then affirmed.
French: Le rôle de l’assemblée législative et du gouvernement du Québec dans la défense et la promotion de cette spécificité était alors affirmé.
English: Eplore the nearby Île de Ré.
French: Partez à la découverte de l'Île de Ré.
English: The evaluation found that many of the employers were satisfied with the programs, and felt it gave them an opportunity to provide youth with employment and training while also providing resources to their organizations and businesses.
French: Bon nombre des employeurs sont satisfaits des programmes de la Stratégie. Grâce à ces programmes, ils ont pu offrir des emplois et de la formation aux jeunes tout en obtenant les fonds nécessaires à leur organisme ou à leur entreprise.
English:   To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French:   Pour s'assurer qu'on tient compte des besoins en infrastructures des collectivités rurales, un minimum de 26 p. 100 de la totalité des coûts approuvés pour tous les projets en Alberta doit concerner des projets proposés par des municipalités rurales.
English: This includes the ongoing development, rollout and implementation of special projects such as the Real Time Identification Project and the National DNA Data Bank.
French: Ceci comprend l'élaboration constante ainsi que la mise en oeuvre de projets spéciaux comme le Projet d'identification en temps réel et la Banque nationale de données génétiques.
English: The success of the implementation of the communication strategy depends in large part on the extent of the involvement of Parties.
French: La réussite de la mise en œuvre de la stratégie de communication dépend dans une large mesure de l'engagement des Parties.
English: In patients who display signs and/or symptoms of digoxin intoxication, serum digoxin concentrations should be determined, and digoxin dosage should be adjusted as appropriate.
French: Chez les patients qui présentent des signes et symptômes d’intoxication à la digoxine, on devrait déterminer les concentrations sériques de la digoxine et adapter la dose en conséquence.
English: 4.3.4 Application of a climate scenario
French: 4.3.4 Application d'un scénario climatique
English: Moreover, generally speaking the monitoring bodies did not concern themselves with the operation in practice of the domestic remedies system.
French: D'une manière générale, les organes de suivi ne se préoccupent pas de savoir comment fonctionnent en pratique les recours internes, alors que cela fait partie de leur mandat.
English: Mr. DIACONU (Rapporteur for Sierra Leone) said that Sierra Leone headed the list of countries whose periodic reports were excessively overdue, as it had not submitted a report since 1974.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour la Sierra Leone) dit que la Sierra Leone occupe la première place dans la liste des pays dont les rapports périodiques sont très en retard puisque l'État partie n'a pas présenté de rapport depuis 1974.
English: Osmond claims that this Shanghai company can deliver much of the required detailing through the Internet at a fifth of his production cost.
French: Selon M. Osmond, ce fournisseur peut fournir par Internet une bonne partie des dessins de détails requis à un cinquième de son coût de production.
English: Our delegation believes that the new measures must aim at implementing the priorities of the Millennium Declaration, as well as the outcome of other, equally important United Nations summits and conferences.
French: Notre délégation estime que les nouvelles mesures visant à promouvoir à l'application des priorités de la Déclaration du Millénaire et des résultats tout aussi importants d'autres sommets et conférences des Nations Unies.
English: • UNMIS had agreed to allow a contractor to use UNMIS aircraft to deliver rations to the Mission.
French: • La MINUS avait donné son accord pour permettre à un fournisseur d'utiliser ses avions pour la livraison des rations à la Mission.
English: The Government of the Central African Republic signed the Sirte Peace Agreement on 2 February 2007 with FDPC, the Birao Peace Agreement in April 2007 with UFDR, and a Ceasefire and Peace Agreement on 9 May 2008 with APRD.
French: Le Gouvernement centrafricain a signé l'accord de paix de Syrte avec le FDPC le 2 février 2007, l'accord de paix de Birao avec l'UFDR en avril 2007 et un cessez-le-feu et un accord de paix avec l'APRD le 9 mai 2008.
English: ....../8  >-  -8-  Counsel for the Respondent concedes that if an employer seeks to  establish a bona fide occupational requirements as an excuse for  some practice, that the onus lies on the employer, but argues that  the burden shifts on the complainant to bring evidence on a balance  of probabilities that he was refused employment because of his  epileptic conditions.
French: Le procureur du répondant a concédé que si un employeur cherchait à établir une exigence professionnelle normale pour justifier une pratique quelconque d’embauchage, la responsabilité lui en incombait, mais il a soutenu qu’il appartenait au plaignant de prouver que selon toute vraisemblance, on lui a refusé un emploi parce qu’il est épileptique.
English: Booking.com: Hotels near American Museum of Natural History, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée américain d'Histoire Naturelle, États-Unis.