ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iv) the postal address of each site to which subparagraph (iii) applies, if different; (d) the name, date of birth gender and telephone number and facsimile transmission number and e-mail address, of the senior person in charge for the applicant; (e) for each site referred to in subparagraph (c)(iii), the name, date of birth, gender and telephone number and facsimile transmission number and e-mail address, of the site supervisor working at the site; (f) in the case of an application to renew a registration, the number of the registration to be renewed; and (g) a statement that the activities that are to be conducted will be recorded in a way that will enable them to be accounted for and enable them to be verified by the Minister.
French: • (iv) si elle diffère de l'adresse des installations et des bâtiments visés au sous-alinéa (iii), leur adresse postale; d) les nom, date de naissance et sexe du responsable principal représentant le demandeur ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; e) pour chacune des installations visées au sous-alinéa c)(iii), les nom, date de naissance et sexe du superviseur de l'installation ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; f) dans le cas d'une demande de renouvellement, le numéro de certificat d'inscription à renouveler; g) une déclaration du demandeur portant qu'il s'engage à ce que les opérations qu'il entend effectuer à l'égard d'un précurseur de catégorie B soient consignées de façon à en permettre la comptabilisation et la vérification par le ministre.
English: Likely these were juvenile Eastern Foxsnakes (Elaphe gloydi) misidentified as Milksnakes (S.
French: Sans doute s’agissait-il de jeunes couleuvres fauves de l'Est (Elaphe gloydi) qu'on a confondues avec des couleuvres tachetées (S.
English: • Potential lead exposure from Kids Klub Necklace with Pendant [1998-04-22]
French: • Exposition potentielle à du plomb contenu dans un collier à pendentif de Kids Klub [1998-12-22]
English: Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: Les activités de vérification seront assujetties à toute autre exigence énoncée dans les lignes directrices du programme.
English: Large amounts of data about real property have been accumulated by the State Enterprise Centre of Registers.  Besides the legal information on properties, qualitative and quantitative characteristics, there are also data on transactions and values of properties.
French: Le Centre des registres a accumulé d'importantes quantités de données sur les biens immobiliers : outre les informations juridiques sur les biens et leurs caractéristiques qualitatives et quantitatives, on dispose également de données sur les transactions et la valeur des biens enregistrés.
English: The CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program does precisely that, strengthening the capacity of postsecondary institutions in developing countries to train their labour force.
French: C’est précisément un rôle du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), ﬁnancé par l’ACDI : renforcer la capacité des établissements postsecondaires des pays en voie de développement à former leur main d’œuvre.
English: Convenience is a given due to the accessibility to transport means: it is possible to book a transfer service (with a fee) from/to the airports or a taxi; the closest metro station is about 3km away and easily reached by bus.
French: Le confort est dû à l'accessibilité des moyens de transport : de/pour les aéroports, possibilité de réserver le service de transfert (payant) ou un taxi ; la station de métro la plus proche se trouve à 3 km environ, aisément accessible en bus.
English: Health deficiencies resulting from cardiovascular and cancer mortality are displayed in Figure 3 and reveal distinct geographic patterns.
French: Ces migrations sélectives de personnes de santé fragile viennent compliquer la vie des chercheurs qui veulent étudier l’état de santé de la population dans les petites régions et en établir les déterminants16.
English: T776 Statement of Real Estate Rentals For more information, see our help file.
French: T776 État des loyers de biens immeubles Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ), Transnational Rules in International Commercial Arbitration (ICC, Paris, 1993), p. 152.
French: ), Transnational Rules in International Commercial Arbitration (CCI, Paris, 1993), p. 152.
English: His education and his northern experience made him a very good candidate.
French: Ses études ainsi que son expérience de vie dans le Nord faisaient de lui un très bon candidat.
English: This result is achieved chiefly by the witness of a living and mature faith, namely, one trained to see difficulties clearly and to master them. Many martyrs have given luminous witness to this faith and continue to do so.
French: Car l'Eglise sait parfaitement que son message est en accord avec le fond secret du coeur humain quand elle défend la dignité de la vocation de l'homme, et rend ainsi l'espoir à ceux qui n'osent plus croire à la grandeur de leur destin.
English: Decentralisation of power in the region is a key to bringing about a settlement.
French: La décentralisation du pouvoir dans la région est un élément déterminant pour aboutir à un règlement.
English: As a priority, the Committee is seriously concerned at the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children, and in the quality of health services.
French: Tout d'abord, le Comité est gravement préoccupé par la dégradation de la santé des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de la qualité des services de santé.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions c Dépenses réelles Recettes Contributions 28,029 28,941 30,305 30,117 Revenu de placement Régime de pensions du Canada 2,682 2,070 1,093 1,093 Office d'investissement du RPC a 7,209 4,983 12,139 12,139 Fonds d'investissement du RPC b 357 (945) (254) (254) Total du revenu de placement 10,248 6,108 12,978 12,978 Total des recettes 38,277 35,049 43,283 43,095 Dépenses Paiements de prestations 22,607 23,763 24,977 24,977 Frais d'administration 410 386 408 408 Total des dépenses 23,017 24,149 25,385 25,385 Augmentation 15,260 10,900 17,898 17,710 Solde de fin d'année 72,511 83,411 101,309 101,121 a Les montants réels concernant l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont fondés sur ses états financiers vérifiés.
English: According to the Physical Activity Index of the NPHS, 59.5% of women are inactive, as compared with 57.6% of men; 17.0% of women and 20.0% of men are classified as active.
French: Selon l’indice de l’activité physique de l’ENSP 59,5 % des femmes sont inactives, par rapport à 57,6 % , des hommes; 17,0 % des femmes et 20,0 % des hommes sont classés dans la catégorie des personnes actives.
English: H2A.Z is highly conserved in evolution and has many different functions, while defining both active and inactive chromatin in different contexts.
French: H2A.Z est hautement conservé et est impliqué dans plusieurs processus biologiques. Selon le contexte, H2A.Z possède des rôles autant dans la chromatine transcriptionellement active qu’inactive.
English: The lasing wavelength exhibits a sudden shift (wavelength chirping), along with a significant degradation of the single-mode character of the longitudinal-mode spectrum.
French: Cette configuration optimale est caractérisée par la distribution axiale d'intensité intra-cavité la plus uniforme à faible puissance.
English: The manager told us that previously all the services were provided by the department, but now a number of these services are provided by third parties.
French: La gestionnaire nous a mentionné qu'antérieurement tous les services étaient offerts par le ministère tandis que de nos jours plusieurs de ces services sont offerts par des tiers.
English: We would be pleased to also send you the brochures by mail!
French: Nous vous envoyons bien volontiers nos prospectus par la poste!
English: The Knowledge Performance Challenge is not the same in the North as it is in the South but there are some similarities:
French: Le défi de la performance sur le plan du savoir n'est pas le même dans le Nord que dans le Sud, bien qu'il y existe des similarités :
English: Not much is known about how the rock formations affect the rational use of water resources.
French: Les chercheurs ont effectué quelques sondages géophysiques et ont procédé à des études de microfaune et à des analyses granulométriques.
English: The first rule is explained by constitutional texts recognising the supremacy of the head of state.
French: La première règle trouve son explication dans les textes constitutionnels qui reconnaissent la primauté du chef de l’Etat.
English: The Committee is well aware of the financial effort these proposals require of Member States. However, at a time when the EU is dealing with its citizens' scepticism, and a certain 'disenchantment' revealed by debates on the draft Constitution, the impact of abandoning the Galileo programme would be disastrous in Europe and abroad.
French: Le Comité est bien conscient des efforts financiers que ces propositions impliquent pour les États membres mais, dans une période où l'Union européenne se heurte à un certain scepticisme de la part des peuples d'Europe, une forme de "désamour" révélé par les débats sur le projet de traité constitutionnel, l'abandon du programme Galileo aurait un effet désastreux en Europe et hors de l'Europe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Stoloniferous Pussytoes is a small perennial that gets its name from its stolons, or horizontal stems, by which it propagates outwards from its clump of fine roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™antennaire stolonifÃ¨re est une petite plante vivace qui tire son nom de ses stolons, les tiges horizontales au moyen desquels elle se propage Ã partir dâ€™une souche de fines racines rÃ©unies en faisceaux.
English: Data collection and tracking
French: Collecte de données et suivi de la procédure
English: The number of divorces by duration of marriage
French: Tableau 16.4 Nombre de divorces par durée de l'union matrimoniale
English: In this regard she welcomes recent statements and conference recommendations which clarify religious views on female genital mutilation.
French: À cet égard, elle se félicite des déclarations et des recommandations faites récemment dans le contexte d'une conférence qui clarifient la conception qu'ont les religieux de la mutilation génitale des femmes.
English: Contact us Monday through Friday, 7 a.m. to 5 p.m.
French: Communiquer avec nous entre 7 h et 17 h du lundi au vendredi.
English: It is, I feel, a fundamental principle of law that everyone is entitled to be heard fully before a Court or administrative body before a decision can be arrived at.
French: J'estime que c'est un principe fondamental de la Loi que tout un chacun ait le droit d'être entendu entièrement devant une cour ou un organe administratif avant qu'une décision soit prise.
English: High-quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
French: Articles pour le service de la table en porcelaine, en grès ou en faïence ou poterie fine de haute qualité;
English: Also, there is a possibility of a means-tested household supplement, which can be paid to a single person who receives a full pension supplement and lives alone without the financial support of others.
French: Une prestation complémentaire sous condition de ressources peut également être versée aux personnes isolées bénéficiaires d'un complément de pension au taux plein vivant seul sans aucun soutien financier extérieur.
English: Haplotypes were shared by the species pairs B. rupestris - B. villosa, B. cretica - B. incana, and B. bourgeaui - B. oleracea.
French: Des haplotypes sont partagés par les paires d'espèces suivantes : B. rupestris - B. villosa, B. cretica - B. incana, et B. bourgeaui - B. oleracea.
English: A focus should be placed on assessing risk to habitat on Sable Island and ensuring that the management objective of maintaining available breeding habitat is respected.
French: 3.2.6 Conservation de la population hivernante et de son habitat Coopération avec les autorités américaines pour identifier le Bruant des prés de la sous-espèce princeps comme espèce prioritaire.
English: Canada has a role both at home and abroad for the recovery of this species.
French: Le Canada a un rôle à jouer dans le rétablissement de la tortue luth, sur son propre territoire comme sur la scène internationale.
English: In this way, the United States decision in Techt goes beyond both the United States decision in Society for the Propagation of the Gospel and the English decision in Sutton, because both of the latter cases concern only the effect of armed conflict on vested rights, not the treaties that created those vested rights.
French: Ainsi, la décision rendue par la justice américaine dans l'affaire Techt va au-delà de celle qu'elle a rendue dans l'affaire Society for the Propagation of the Gospel et de la décision rendue par la justice britannique dans l'affaire Sutton, car ces deux dernières concernaient uniquement les effets des conflits armés sur des droits créés par un traité et non sur les traités qui les avaient créés.
English: Case T-168/99 Diputación Foral de Álava v Commission
French: T-168/99 Diputación Foral de Álava / Commission
English: It gives tips on tackling environmental problems, improving quality of life, contacting others and sharing ideas.
French: Volunteer placements are usually in social work, education, youth work, health education and environmental work.
English: 5.4 Northern Territory Programs The Government of Yukon was among the earliest to initiate a program specifically intended to stimulate the deployment of high-speed Internet services to virtually every community in its jurisdiction.
French: 5.4 Programmes des Territoires du Nord Le gouvernement du Yukon a été parmi les premiers à lancer un programme visant précisément à stimuler le déploiement des services Internet haute vitesse dans presque toutes les collectivités relevant de sa compétence.
English: Instituting such a reform would doubtless encourage young people to remain in their country. 190. Those with whom we spoke, referring to the regional situation and tension with neighbouring countries, felt that national security needs were such that it was not possible to put an end to conscription or to introduce a non-military form of national service.
French: Quant à la situation des appelés dans l’armée, nous n’avons pas, lors de nos visites, évalué sur place la véracité des allégations de brutalités et de mauvais traitements dont les ONG continuent de se faire l’écho.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch 2007-2008
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier 2007-2008
English: The First, Fourth, and Fifth Committees made some references to gender issues, including specific proposals for action.
French: Les Première, Quatrième et Cinquième Commissions ont fait quelques références à des questions sexospécifiques, y compris en formulant des propositions d'actions concrètes.
English: The African Group welcomed the Secretary-General's initiatives to improve the work of the United Nations in the area of human rights and hoped that the Office would take the provisions of General Assembly resolution 57/300 and the outcomes of the major international conferences fully into account when implementing the recommendations of OIOS.
French: Le Groupe africain accueille favorablement les initiatives que le Secrétaire général a prises pour améliorer les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et espère que le Haut Commissariat tiendra pleinement compte des dispositions de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et des textes issus des grandes conférences internationales en donnant suite aux recommandations du BSCI.
English: Dr. Gerard Jansen explained that this proposal is a means to ascertain/validate the potential risk of transmission of vCJD through blood transfusions to the Canadian population by evaluating Canadian residents who have received a transfusion in France and the UK post-mortem.  3.
French: Le Dr Gerard Jansen explique que cette proposition constitue un moyen de déterminer ou de confirmer l'éventuel risque de transmission, à la population canadienne, de la vMCJ par le biais de transfusions sanguines en soumettant à une autopsie les résidants canadiens qui ont reçu une transfusion en France ou au Royaume-Uni.  3.
English: This agreement was crafted to preserve conflicting claims on the city of Jerusalem by Israel and the Palestinians pending further negotiations.
French: Cet accord a été formulé de manière à éviter les revendications opposées des Israéliens et des Palestiniens concernant la ville de Jérusalem dans l’attente de négociations à venir.
English: See, e.g., A/8417, paras.  17 and 32; and A/8717, para.
French: Voir, par exemple, A/8417, par. 17 et 32; et A/8717, par. 30.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses 3,5-Dimethylaniline (Chemical Abstracts Service Registry Number 108-69-0) is one of six isomeric dimethylanilines, or xylidines, with a molecular formula of C8H11N.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.1 Description, propriétés, production et utilisations La 3,5-diméthylaniline, qui porte le numéro de registre 108-69-0 dans le Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstracts Service, CAS), est l'un des six isomères de la diméthylaniline, ou xylidine, et dont la formule moléculaire est C81111N.
English: As part of the plan, each ministry was asked to identify the basis for action.
French: Exemple d'intégration concernant l'Europe occidentale ou dans les PECO : la Norvège La démarche fondamentale adoptée en Norvège pour les suites données à la Convention sur la biodiversité biologique (ratifiée par la Norvège le 9 juillet 1993) a consisté à combiner les deux grandes obligations prévues à l'article 6 en un processus intégré.
English: The new seal locks out freezer burn and locks in taste, so you can feel confident your food will stay fresh.
French: La nouvelle fermeture empêche les brûlures de congélation et emprisonne la fraîcheur, pour que les aliments restent toujours frais.
English: Exercise and dissemination of the rights of children and adolescents
French: Exercice et diffusion des droits des enfants et des adolescents
English: “Syrian law shall apply to any foreign national resident in Syrian territory who commits, instigates or is involved in a crime or misdemeanour punishable under Syrian law outside Syrian territory, where his return has not been requested or accepted.”
French: La loi syrienne s'applique à tout étranger résidant sur le territoire syrien qui est l'auteur d'un crime ou délit punissable par le droit syrien en dehors du territoire syrien, en tant qu'auteur, instigateur ou complice, lorsque son extradition n'a pas été demandée ou acceptée.
English: 303 Hong Kong, China, TN/IP/M/14, para.
French: Taipei chinois, TN/IP/M/15, paragraphe 36; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/15, paragraphe 22.
English: The other organizations can retain, use and even disclose personal information, regardless of whether its accuracy is in dispute.
French: Les autres organisations pourraient conserver et utiliser, voire communiquer, des renseignements personnels, et ce, sans égard au fait que leur exactitude est contestée.
English: Now the challenge is for the national parliaments and the national governments to do considerably better.
French: Le défi consistant à faire sensiblement mieux repose à présent sur les épaules des parlements nationaux et des gouvernements nationaux.
English: Training and employment are also covered by the Department, and services are provided in order to meet the needs of the economy, as well as the citizens of the Isle of Man.
French: La formation et l'emploi relèvent également du Département et des services sont offerts dans ce domaine pour répondre aux besoins de l'économie, ainsi que des citoyens de l'île de Man.
English: These communities appear disadvantaged in terms of access to the Proposal-Driven programs.
French: Elles semblent avoir un accès désavantagé aux programmes fondés sur des propositions.
English: While it is not within the mandate of this review to recommend how many units should be assigned to each Provincial Liaison Officer, as a general rule it would be reasonable to expect a cap of 10-12.
French: Même si le présent examen ne vise pas à recommander le nombre précis d’unités à affecter à chaque officier de liaison provincial, il serait raisonnable de prévoir un maximum de 10 à 12.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Panel finds that the work to which the claim for unpaid promissory notes relates was performed prior to 2 May 1990.
French: En l'absence de toute preuve du contraire, le Comité estime que les travaux auxquels se rapporte la réclamation pour billets à ordre non réglés ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: End User agrees not to export or transmit, directly or indirectly, any technical data or products received from Quark except in full compliance with all U.S.
French: L'Utilisateur final s'engage à n'exporter ni transmettre, directement ou indirectement, aucune donnée technique ou produit reçu de Quark, sauf conformément à la réglementation « U.S.
English: Article 19 of the Constitution states: “The rights and freedoms of citizens embodied in the Constitution and the law are immutable, and no one may deprive a citizen of these rights and freedoms or restrict them except by order of a court.”
French: L'article 19 de la Constitution dispose que: «Les droits et libertés des citoyens inscrits dans la Constitution et la législation sont intangibles, et nul ne peut, sans une décision de justice, en priver les citoyens ou en restreindre l'exercice».
English: Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (vote)
French: Accord de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe (vote)
English: Almost all interlocutors stressed the need for training and capacity development yet recognized that the retention of staff was a challenge.
French: Presque tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité de la formation et du développement des capacités, tout en reconnaissant qu'il était difficile de fidéliser les fonctionnaires.
English: Even if the United States can avoid a substantive contraction in import demand, the Mexican export sector, which is established on the assumption of a continued expansion in U.S. import demand, may still face profitability and debtservicing problems.
French: Même si les États-Unis peuvent éviter une réduction importante de la demande de produits d’importation, le secteur mexicain de l’exportation, qui s’est créé en fonction du maintien supposé de cette demande, risque malgré tout de se heurter à des problèmes de rentabilité et de service de la dette.