ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.15 With a view to increasing beneficial international investment flows to developing countries and the benefits they derive from those flows, the objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas, and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' ability to participate in discussions and negotiations.
French: Afin d'accroître les courants internationaux d'investissements à destination des pays en développement et les avantages qui en sont retirés, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les problèmes et les options politiques en matière d'investissements internationaux, d'internationalisation des entreprises et de transfert des technologies, dans le but de renforcer les capacités des pays en développement de formuler et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines et de contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations.
English: The problem of the mutineers could have been defused, as President Houphouët-Boigny had done on an earlier occasion in 1990.
French: Le problème des rebelles aurait pu être neutralisé, comme l'avait fait le Président Houphouët-Boigny en 1990.
English: Health Canada is interested in exploring the market of commercial off the shelf (COTS) for an e-Submission and e-Review Solution. e-Submission and e-Review Solution must provide the technology and process detailed in the draft Statement of Requirement (SOR) documents including its appendices.
French: Santé Canada est intéressé à explorer le marché des logiciels standards disponibles sur le marché (COTS) pour y trouver la solution à la présentation électronique et à l’évaluation électronique. La solution à la présentation électronique et à l’évaluation électronique doit fournir la technologie et le processus qui ont été exposés en détails dans les documents de l’ébauche de l’énoncé des besoins, y compris ses annexes.
English: These 12-month leaves provide a wonderful opportunity for guaranteed employment, consolidation of skills and a chance to get to know the organization.
French: Ces congés d'une durée d'un an offrent une excellente occasion d'obtenir un emploi garanti, de consolider ses compétences et d'apprendre à connaître l'organisation.
English: As a result, the Government of Canada could more easily evaluate this envelope’s spin-offs.
French: 46 Ces difficultés avaient d’ailleurs été soulignées assez clairement dans l’évaluation de 2002.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Operations 28 63 6 2 0 0 1168 International Region 19 73 6 2 0 0 211 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 30 61 6 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Opérations 28 63 6 2 0 0 1168 Région Internationale 19 73 6 2 0 0 211 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 30 61 6 2 0 0 56
English: Children with psychological and physical developmental disabilities (art.
French: 2) 180 − 203 30  Situation des enfants mentalement ou physiquement handicapés (art.  23) 204 − 211 36
English: They contain 4 air cylinders and a series of lath-shaped stabilizers mounted on the cylinders which run the length of the mattress.
French: Le tout est recouvert d’une enveloppe en nylon munie d’une fermeture éclair située à la tête du matelas.
English: The same categories were also the most frequently recalled in the 1994 YSS analysis (Table 8-10b).
French: Une tendance semblable était également évidente dans les données recueillies dans l’ETJ de 1994 (tableau 8-9b).
English: It has also been detected, albeit infrequently, in ambient air, ground water and soil in Canada.
French: Pour le Canada, on n’a pas trouvé de données sur les émissions industrielles de 1,2-dichlorobenzène ni sur les émissions des installations municipales; toutefois, on a signalé des rejets du composé dans les effluents liquides.
English: Protecting the health of Canadians while they travel internationally is a growing area of public health practice.
French: La protection de la santé des Canadiens pendant leurs déplacements internationaux est une sphère des pratiques d'hygiène publique actuellement en pleine croissance.
English: The Government's role in the strategy is to create policy measures that will promote these aims.
French: Conformément à cette stratégie, le Gouvernement a pour mission d'adopter des mesures de politique générale suceptibles de faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: Instead, export subsidies and other market-distorting forms of domestic support in developed countries should be eliminated.
French: Il fallait plutôt éliminer les subventions à l'exportation et les autres formes de soutien interne dans les pays développés qui faussaient les marchés.
English: In Europe, Nutreco mills produce feeds for poultry, pigs, ruminants and many other species and also producers dry food for pets.
French: En Europe, les usines de Nutreco produisent des aliments pour les volailles, les porcs, les ruminants et quantité d’autres espèces, et également des aliments secs pour animaux domestiques.
English: Estimates at the country or size class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as there are many more respondents at these levels.
French: Les estimations, soit uniquement par pays, soit uniquement par classe de taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même intervalle de confiance, puisque le nombre de répondants pour chacun de ces niveaux est beaucoup plus élevé.
English: In many places, protection should not mean that the historic custodians lose their natural rights to live from the land.
French: Dans bien des lieux, la protection ne devrait pas signifier que les gardiens historiques perdent leur droit naturel de vivre à même le territoire.
English: July 1, 1995, to September 30, 1995 RETURNED TO DUTY AS A TERM
French: 1er juillet 1995 au 30 septembre 1995 RETOUR AU TRAVAIL COMME EMPLOYÉ NOMMÉ POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE
English: June 2007 PDF (128KB)
French: Juin 2007 PDF (132KO)
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Interpreters 40.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Interprètes 40.
English: [123] On November 11, 1997, Cpl. Waters ran into the Complainant, who had come into the detachment while on his day off.
French: [123] Le 11 novembre 1997, le cap. Waters a croisé le plaignant, qui était venu au détachement alors qu’il était en congé.
English: Letter dated 12 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Second Committee's programme of work for the fifty-seventh session of the General Assembly was considerable, but Egypt believed that it would be able to take up the various challenges and assume its responsibilities when it considered the draft resolutions before it.
French: Le programme de travail de la Deuxième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est considérable, mais l'Égypte pense que la Commission saura relever les différents défis et prendre ses responsabilités lorsqu'elle examinera les résolutions à adopter.
English: As the document noted, TCEs could contain both tangible and intangible components.
French: Comme il est dit dans ce document, les expressions culturelles traditionnelles pourraient comprendre des éléments à la fois matériels et immatériels.
English: When asked to provide suggestions for other topics requiring an interpretation bulletin, suggestions included clarifying the guidance regarding the 20% rule for in-house lobbyists, especially with the new monthly reporting requirement and explaining who is a paid employee for in-house lobbyists (e.g. non-salaried individuals who are paid a per diem by an organization or corporation).
French: Les résultats révèlent qu’aucune des options présentées ne saurait offrir un niveau élevé de satisfaction aux répondants. La seule option qui obtient un taux plus élevé de satisfaction que d’insatisfaction est celle qui prescrit que toutes les communications visant un titulaire d’une charge publique désignée fassent l’objet d’une déclaration mensuelle.
English: (c) Logging of violations.
French: c) Enregistrement des violations.
English: To achieve gender equity, the Government was implementing affirmative action programmes, a social recovery policy and gender mainstreaming.
French: Pour assurer l'équité hommes/femmes, le Gouvernement met en œuvre des programmes d'accès à l'égalité, une politique de relance sociale et des mesures d'intégration des considérations liées aux sexospécificités.
English: STRUCTURE OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ITS INTERGOVERNMENTAL BODIES Note by the secretariat INTRODUCTION 1.
French: Le présent document donne un aperçu de la structure du Comité de l’énergie durable et de ses organes intergouvernementaux.
English: • When the voluntary government plan was deemed not to be financially feasible, a tax-sheltered savings plan became our respondents' top preference for maternity/parental earnings protection, because it permitted more autonomy and flexibility, and involved less government bureaucracy and regulation.
French: • Le régime gouvernemental à participation volontaire ayant été jugé irréalisable sur le plan financier, un régime d'épargne exonéré d'impôt est devenu le régime de prédilection de nos répondantes parce qu'il protège les gains en cas de congé de maternité ou de congé parental, qu'il offre plus d'autonomie et de souplesse, et qu'il comporte moins de paperasserie et de réglementation de la part de l'État.
English: New queries were added throughout the process.
French: De nouvelles interrogations ont été ajoutées tout au long du processus.
English: • 295-R-2004 — Variance of Order No. 118235 - Regional Municipality of Halton
French: • 295-R-2004 — Modification à l'ordonnance no 118235 - Municipalité régionale de Halton
English: Team Responsibility: Technical Cooperation and Projects Team in cooperation with ECLAC, ECA, ESCWA and ESCAP (CTIED)
French: Responsable: Équipe de la coopération technique et des projets, en coopération avec la CEPALC, la CEA, la CESAO et la CESAP (CTIED)
English: If omitted a DAS will be created that only has the SDO base types defined.
French: S'il est omis, un DAS sera créé qui a seulement les types de base SDO de défini.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: But the international landscape, with the consequent requirement for Council activity, has rarely seemed as complex as it does today.
French: Cela dit, le contexte international et les conditions dans lesquelles le Conseil conduit ses activités ont rarement paru aussi complexes qu'à l'heure actuelle.
English: Statement by Carl Bildt on the situation in Georgia ''I deeply deplore the military action taken by the Russian Federation towards Georgia.
French: Déclaration de Carl Bildt sur la situation en Géorgie ''Je déplore profondément l’opération militaire menée par la Fédération de Russie contre la Géorgie.
English: Historically, indigenous peasant organizations claiming land ownership in Honduras have not met with a sympathetic response from the Government.
French: Traditionnellement, le Gouvernement hondurien ne réserve pas un accueil favorable aux revendications foncières des organisations de paysans autochtones.
English: From June 2007 there will be a TGV station.
French: Gare de TGV à partir de juin 2007.
English: So it was certainly disappointing to find yesterday that they actually increased the number of traps in the water, and that they are continuing to fish the increased number of traps even today.
French: Par conséquent je suis bien désappointé de découvrir que le nombre de casiers à l’eau a en fait augmenté, et qu’aujourd’hui encore, la pêche se poursuit avec ces casiers en nombre croissant.
English: Headquarters supports the regions by providing program management support and strategic direction.
French: Les régions ont la responsabilité de première ligne du Programme et reçoivent de l'administration centrale (AC) une orientation stratégique et du soutien pour la gestion du PSC.
English: “In each subprogramme area, including general education and technical and vocational training, maternal and child health care and disease prevention, poverty eradication and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: « Pour chacune des activités relevant des divers sous-programmes, y compris l'enseignement général et la formation technique et professionnelle, la santé maternelle et infantile et la prévention des maladies, l'élimination de la pauvreté et le microfinancement, l'Office a cherché à obtenir des résultats compatibles avec les objectifs et les engagements adoptés par le système des Nations Unies, tels que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des principales conférences des Nations Unies et les principaux accords internationaux adoptés ou conclus depuis 1992.
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, Benin, the Russian Federation, Brazil, Chile, Germany, France, the Philippines, Spain, Romania, Angola and Pakistan, and by the President speaking in his capacity as the representative of the China.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Bénin, Fédération de Russie, Brésil, Chili, Allemagne, France, Philippines, Espagne, Roumanie, Angola et Pakistan, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: Unit 31 - 13220 78th Ave Telephone: (604) 591-3488 Surrey, BC Facsimile: (604) 591-3404 V3W 0H6 Email: columbia_office@telus.net PBN: 890089550PG0010 www.columbia-business.com
French: Columbia Business Systems Unité 31 - 13220 78th avenue Téléphone: (604) 591-3488 Surrey, BC Télécopieur: (604) 591-3404 V3W 0H6 Email: columbia_office@telus.net NEA:890089550PG0010 www.columbia-business.com
English: What measures have been taken to combat racial discrimination against women and girls and to ensure the incorporation of race and gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and your national plan of action?
French: Quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination raciale à l'égard des femmes et des filles et pour garantir l'intégration de l'analyse des considérations de race et de sexe dans l'application de toutes les composantes du Programme d'action et de votre plan d'action national?
English: The event helped expand trade, investment and science and technology ties with China.
French: L’événement a contribué à forger des relations à l’appui d’échanges commerciaux et d’investissements plus soutenus et d’une collaboration scientifique et technologique accrue avec la Chine.
English: The devotion of the Avenger made it possible the other ships to return to Brest with the corn convoy, and France was saved famine.
French: Le duel eut lieu sur la place publique de Dinan en présence d´une foule émue et du duc de Lancastre qu´on avait laissé entrer dans la ville avec vingt chevaliers anglais; la victoire vu longtemps indécise; les deux champions, couverts d´armures impénétrables, se battirent à la lance, à l´épée, à la dague; enfin Du Guesclin mit pied à terre, et s´attaquant au cheval de son ennemi, il lui enfonça son épée dans le ventre; l´Anglais roula dans la poussière et Du Guesclin fut proclamé vainqueur; son frère fut aussitôt mis en liberté, et Canterbury chassé du camp anglais (1357).
English: This project will answer these important needs by building a methodology for educators that includes Web 2.0 technology, i.e. using digital technology to create content and communicate.
French: Ce projet répondra à ces besoins importants en élaborant, à l’intention des éducateurs, une méthodologie incluant la technologie Web 2.0, c’est-à-dire utilisant la technologie numérique pour créer du contenu et communiquer.
English: Identifying Opportunities for Canadian Exporters *PDF Agriculture and Agri-Food Canada 2006 U.S. Patent and Trademark Office *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers United States Trade Representative ExportUSA:
French: Débouchés qui s’offrent aux exportateurs canadiens *PDF Agriculture et Agroalimentaire Canada 2006 Patent and Trademark Office des États-Unis *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (rapport national 2004 sur les obstacles au commerce extérieur) – United States Trade Representative (délégué commercial général des États-Unis) Exportation É.-U. :
English: The Isa is a modern boutique hotel located in the exclusive Prati district of Rome, on the banks of the Tiber River.
French: La Villa Pinciana est aménagée dans un élégant immeuble du début du XXe siècle.
English: The following methods provide a level of accuracy acceptable for calibration of flow measurement systems:
French: Les méthodes ci-dessous offrent un niveau de précision d’étalonnage acceptable des systèmes de mesure du débit :
English: Gallery Gachet Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Gallery Gachet Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Records and Audit 14.1 With respect to the financial management of the Project, the Recipient shall keep proper accounting records, in accordance with generally accepted business practices and accounting principles.
French: Registres et vérification 14.1 En ce qui concerne la gestion financière du projet, le Bénéficiaire doit tenir des livres comptables en bonne et due forme, selon les pratiques commerciales et les principes comptables généralement reconnus.
English: Also note there are no spaces between the search word, the colon, and the text you type in.
French: Notez également qu’il n’y a pas d’espace entre le terme de recherche, les deux points et le texte que vous tapez.
English: Furthermore, European SMEs could play an important role in terms of both expertise know-howsharing and direct investment.
French: Il a souligné l'importance du suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport d'examen.
English: Obviously the control should collaborate also without problem with diagnosis software for other vehicles.
French: Évidemment le contrôle devrait collaborer aussi sans problème avec le logiciel de diagnose pour d'autres véhicules.
English: In that regard, we invite Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: À cet égard, nous invitons les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social, une partie des ressources obtenues grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart croissant entre pays développés et pays en développement.
English: The Commission will identify any shortfalls and communicate its specific needs so that they are promptly taken into consideration and included in the work-programme of the inter-institutional European Personnel Selection Office.
French: Ø The Commission will adjust its management of mobility, where necessary, so as to achieve the ultimate objective of ‘the right person in the right job’, in particular as regards sensitive posts.
English: He has received two departmental Citations of Excellence and was part of a team that received a Public Service of Canada Award of Excellence in 2000.
French: Il a reçu deux Mentions d’excellence du Ministère et faisait partie d’une équipe qui a reçu un Prix d’excellence en 2000.
English: Danish superstar Nicolas Bro comes to Fantasia...
French: De l’animation, de l’horreur, des super héros et des courts locaux s’offren...
English: In Morocco, the first “engendered” economic and financial report was produced; it accompanies the 2006 finance bill.
French: Ce dernier pays a établi le premier rapport économique et financier dans une perspective sexospécifique, qui accompagne le projet de loi de finances de 2006.
English: Through such efforts, the international community will be able to avoid any impunity gap that may arise out of the presence of various judicial organs designed to punish international crimes, including international courts, special hybrid courts and domestic courts.
French: La communauté internationale sera ainsi capable d'éviter toute possibilité d'impunité éventuelle qui pourrait exister du fait de l'existence d'une multiplicité d'organes judiciaires différents destinés à punir les crimes internationaux, dont les tribunaux internationaux, les tribunaux hybrides spéciaux et les tribunaux nationaux.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This in turn enabled the organization in turn to be more socially proactive and to place clients from the community in greater numbers and diversity.
French: Ainsi, l’organisation est devenue plus proactive sur le plan social et a pu placer un plus grand nombre de clients de la collectivité et des clients plus divers.
English: With regard to constructions and alterations and renovation services, the reduced requirements reflect the planned completion in the current period of projects aimed at addressing the security weaknesses in the mission.
French: S'agissant des travaux de construction, d'aménagement et de rénovation, la diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que des projets visant à remédier aux lacunes constatées dans le domaine de la sécurité devraient arriver à terme au cours de la présente période.
English: Enabling people living in poverty to establish enterprises contributed to their empowerment and highlighted the importance of the involvement of women in such initiatives.
French: La participation des femmes à des initiatives de ce type est très importante, car la création d'entreprises confère aux personnes qui vivent en situation de pauvreté un plus haut degré d'autonomie et d'indépendance.
English: Nepal was grateful for the assistance provided to it by a number of countries.
French: Le Népal est reconnaissant aux pays qui lui ont fourni une assistance.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1 invité en ligne.
English: Although the Government has made significant strides in its endeavour to provide access to education it still faces several challenges:
French: Si le Gouvernement a déployé d'importants efforts pour élargir l'accès à l'éducation, il se heurte toujours à plusieurs problèmes:
English: In these areas, the issue of whether services in different modes are like does not arise.
French: La sévérité de la contrainte imposée aux décideurs canadiens dépendra des circonstances, notamment de l’application de la loi canadienne en matière d’expropriation.