ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 Appeal decision "Calderone": The Department's D-5, "Calderone" case is very close to being on point.
French: Pièce D-5 — Article 21 de la Loi invoqué dans l'affaire Calderone La Pièce D-5 soumise par le ministère, sur l'affaire Calderone est assez pertinente.
English: Unfortunately, the Iranian government could not even tolerate this civil and peaceful campaign and has arrested some women who volunteered to collect the signatures.
French: Malheureusement, le gouvernement d’Iran ne pouvait même pas tolérer ce type de campagne calme et pacifique et a arrêté certaines des femmes qui se sont portées volontaires pour recueillir des signatures.
English: To get a complete picture of innovation within a system, component of this system must include all actors that are developing or participating in the innovation process.
French: Pour brosser un tableau complet de l’innovation au sein d’un système, celui-ci doit inclure tous les acteurs qui font des innovations ou qui participent au processus d’innovation.
English: • A cascading set of architecture principles, derived from these key business drivers, that are aimed at guiding the engineering and implementation of Program-level IT (and SSO) / DCE services.
French: • la présentation en cascade d’une série de principes d’architecture, dérivés de ces principaux catalyseurs opérationnels, qui visent à guider la mise au point et l’instauration des services de TI (et de l’OSP) / de l’EIR à l’échelle des programmes.
English: Introduction Several parasitic diseases have emerged recently in Canada, mainly as the result of cases detected in Canadian travelers, immigrants, or refugees.
French: Introduction Plusieurs maladies parasitaires ont fait leur apparition depuis peu au Canada; les cas ont été décelés principalement chez des voyageurs canadiens, des immigrants et des réfugiés.
English: Sea ice plays a central role in arctic life and the economy; however, studies are showing that that ice conditions are changing.
French: La glace de mer constitue un élément essentiel de la vie et de l’économie dans le Nord; les études révèlent toutefois que les conditions des glaces sont en train de changer.
English: • Map 12 – City of Ottawa
French: • Carte 12 – Ville d'Ottawa
English: The Relation between Education, Literacy and Literacy Scores In Tables 3 and 5, we included two measures of literacy skills, the literacy score (average of the first plausible values for prose, document and quantitative literacy) and the percentage of correct answers on the literacy exams.
French: La relation entre les études, la littératie et les notes en littératie Dans les tableaux 3 et 5, nous avons inclus deux mesures des compétences en littératie, soit la note en littératie (moyenne des premières valeurs plausibles en compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif) et le pourcentage de bonnes réponses aux examens de lecture.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security:
French: Résultat du gouvernement du Canada : Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine
English: Stressing what he termed an alarming increase in the production and consumption of HCFCs and HFCs projected in the report and evidence that HCFCs had begun to be traded illegally in many parts of the world, the representative of an environmental non-governmental organization called for the fully funded accelerated phase-out of HCFCs.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement, appelant l'attention sur l'augmentation alarmante de la production et de la consommation de HCFC et de HFC, selon les projections figurant dans le rapport, et le commerce illicite de HCFC dans de nombreuses parties du monde, a préconisé un financement intégral d'une élimination accélérée des HCFC.
English: In this advisory report the ACVZ confines itself to issues relating specifically to aliens law.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif se limite à examiner les questions qui concernent spécifiquement la loi relative aux étrangers.
English: O0070 Occluded front Frontal occlusion A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.
French: O0070 Front occlus Occlusion frontale Association de deux fronts qui se forme losqu'un front froid surmonte un front chaud ou quasi stationnaire.
English: Work will proceed in the field of equipment, forces and command and control based on a systemic and coherent approach.
French: 5. Conformément au point 53 du mécanisme de développement des capacités qui traite de la cohérence des normes UE-OTAN.
English: We have a common duty to uphold these "core values", to use Council of Europe jargon, and this includes fostering intercultural and inter-faith dialogue.
French: La poursuite de ces valeurs, de nos « core values », comme l’on dit dans le jargon du Conseil de l’Europe, est notre tâche commune, qui va de pair avec la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: These new approaches do more than regulate. They focus on a cooperative approach with tools such as the requirement for pollution prevention planning under the Canadian Environmental Protection Act 1999, or the habitat stewardship incentives under the proposed Species At Risk Act.
French: Ces nouvelles approches vont plus loin que la seule réglementation; elles valorisent une démarche coopérative avec des outils tels que l'obligation d'élaborer des plans de prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 ou des mesures incitatives pour la protection de l'habitat en vertu du projet de Loi sur les espèces en péril.
English: Construction Operation Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Qualité de l’eau de mer (toutes les phases) Phase Construction Exploitation Mise hors service Défectuosités et accidents Côte d’effet résiduel N N N N CLÉ Côte d’effet résiduel :
English: This project is being implemented by the Aga Khan Foundation and the Kenyan Ministry of Education, Science and Technology in the Kwale District (Kenya).
French: La Fondation Aga Khan et le ministère de l'Éducation, de la Science et des Technologies du district de Kwale, au Kenya, veillent à la mise en œuvre du projet.
English: The Plenary elected Heads of Delegation of Islamic Republic of Iran and Philippines as new Steering Committee members for the next two year terms.
French: L'Union européenne apprécie les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies au Burundi et sa conclusion heureuse.
English: Mass Media Contact Address E-Mail: youth@brusov.am Web: www.brusov.am Phone: +37410530552
French: Mass Media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youth@brusov.am Adresse Internet: www.brusov.am Téléphone: +37410530552
English: Don’t be afraid to speak with people who have more experience than you do – that is how people learn.
French: Ne pas hésiter à communiquer avec des gens plus expérimentés, c’est comme ça qu’on apprend.
English: Lax Kxeen Elementary School Lax Kxeen Elementary School is one of eleven elementary schools in Prince Rupert's School District 52, on the North-West coast of British Columbia.
French: Lax Kxeen Elementary School (en anglais seulement) La Lax Kxeen Elementary School est l'une des 11 écoles élémentaires de l'arrondissement scolaire no. 52 de Prince Rupert situées sur la côte Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The process, which was initiated on 8 July 2006 to prepare the ground for a comprehensive settlement, seems to be deadlocked owing to Greek Cypriot delaying tactics.
French: Le processus qui a été entamé le 8 juillet 2006 afin de préparer le terrain à un règlement global semble se trouver dans une impasse en raison des manœuvres dilatoires des Chypriotes grecs.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs habiletés et leurs connaissances essentielles en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: These motifs would reappear in the "Ceremonie / Ceremonies" series, which crowns Wojtkiewicz's oeuvre.
French: Les "maniaques" des tableaux de Wojtkiewicz incarnent les angoisses et les obsessions existentielles: le masque des convenances arraché, rien ne dissimule leur malaise. (PATOS / Pathos, environ 1906; PRZECHADZKA W ZAPRZEGU / Promenade a l’attelage, 1906; WARIACI NA SNIEGU / Les fous sur la neige, 1906; OBLED.
English: European Economy, No. 3/2002 Luxembourg, European Commission, 2002, p.
French: Une offre similaire a récemment été faite à la Bourse lettone.
English: One of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings.
French: Nombre minimum de sénateurs exigé pour que le Sénat puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: If these recommendations are accepted, and stated as Government policy, much of the uncertainty surrounding the respective boundaries of Government and military authority should end.
French: Si ces recommandations sont acceptées, et adoptées en tant que politique gouvernementale, une grande partie de l'incertitude entourant les frontières respectives de l'autorité gouvernementale et militaire devrait être éliminée.
English: The disclosure statement shows that it is feasible to collect and publish detailed information on the operations of large banks, and that the information is extremely useful in assessing how good a job they are doing in any particular area for any type of banking activity.
French: Son cas démontre qu'il est possible de rassembler et de publier des données détaillées sur les activités des grandes banques, et que cette information est très utile pour évaluer la qualité du travail que font ces dernières dans différentes régions et dans différentes sphères du monde financier.
English: Encourage students to come up with names and advertising slogans or jingles for their products.  2.
French: Encourager les étudiants à trouver un nom à leurs produits et à créer des slogans et refrains publicitaires à leur égard.  2.
English: This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
French: Il sera ainsi possible d'associer la croissance économique et la cohésion sociale.
English: In order to meet those objectives, many groups must draft a watershed management plan, including action items that consist of measures to minimize pollution, storm runoff, erosion from land and fish habitat restoration where needed.
French: Pour atteindre ces objectifs, bien des groupes doivent faire l’ébauche d’un plan de gestion du bassin versant comprenant des points prioritaires, notamment des mesures de réduction de la pollution, de l’écoulement des eaux pluviales, de l’érosion des terres ainsi que la restauration de l’habitat du poisson, au besoin.
English: The strikingly high number of divorces in 1999 and 2000 was in part due to the introduction of the new Divorce Act (1 April 1999).
French: Le nombre extrêmement élevé de divorces enregistrés en 1999 et de 2000 tenait en partie à l'introduction d'une nouvelle loi relative au divorce (1er avril 1999).
English: Concerned that women's unequal legal, economic and social status, as well as violence against women and girls and other cultural and physiological factors, increases their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes, ainsi que la violence dont sont victimes les femmes et les filles, et d'autres facteurs culturels et physiologiques, accroît leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: “The Security Council encourages donors to provide further support to the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue and, in due course, the process of implementing a new political dispensation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil encourage les donateurs à continuer d'appuyer le Facilitateur du dialogue intercongolais et, le moment venu, à apporter leur soutien au processus de mise en place d'un nouvel ordre politique en République démocratique du Congo.
English: The neck and head are long and narrow, tapering to a snorkel-like snout.
French: La Tortue à carapace molle habite le long de grands lacs et rivières.
English: Conclusion [68] Having reviewed the evidence and arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in the present case as the appellant failed to demonstrate that the selection for appointment was not made in accordance with the merit principle.
French: Conclusion [68] Après examen de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, car l'appelant n'a pu démontrer que la sélection aux fins de nomination n'avait pas été faite conformément au principe du mérite.
English: PDF 5006-tc-06e.pdf (93 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5106-tc-06f.pdf (95 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (vi) If the number of remaining Cd values is seven or greater, the mean and standard deviation of the remaining Cd values shall be recalculated.
French: vi) Si le nombre de valeurs Cd restantes est égal ou supérieur à sept, il faudra recalculer la moyenne et l'écart type des valeurs Cd restantes.
English: The report starts to address some of the points, but they are much bigger than the Council of Europe.
French: Elle approuve l'initiative d'une réunion en février 2002 à Montréal consacrée à la sécurité et au contrôle des passagers, y compris les VIP.
English: All the same, the strengthening of the Union was an unavoidable consequence of the ideal of open borders.
French: Quoi qu'il en soit, l'ouverture des frontières intérieures a inévitablement engendré la fortification de l'Union.
English: Limited Use Benefits and Exceptions require prior approval by the Drug Exception Centre.
French: Les médicaments à usage restreint et les exceptions requièrent une autorisation préalable par le Centre d'exception des médicaments.
English: The project will also benefit the First Nation through employment and training opportunities for members in both production and management.
French: Il présente des avantages au chapitre de la création d'emplois et de possibilités de formation pour la Première nation dans les domaines de la production et de la gestion.
English: It will also strengthen civil society in our partner countries and thereby help spread the European model of participatory democracy.
French: Il favorise aussi le renforcement de l'expression de la société civile dans nos pays partenaires et, donc, la diffusion du modèle européen de démocratie participative.
English: Do you apply your organization's security policy and procedures in your own work?
French: Appliquez-vous vous-même, dans l'exercice de vos fonctions, la politique et les mesures de sécurité en vigueur dans votre organisme?
English: 8.2.3 No military flights cross the border; they fly within the country.
French: 8.2.3 Les vols militaires ne franchissent pas la frontière; ils restent à l'intérieur du pays.
English: Interpersonal communication and counselling skills are fundamental to addressing the sensitive issues of family planning and prevention of STIs, including HIV/AIDS.
French: Les compétences interpersonnelles et l'accompagnement psychologique constituent des éléments fondamentaux pour traiter les questions délicates de planification familiale et de prévention des IST, y compris le VIH/sida.
English: March 11, 2008 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM [12-1-o] SUMMIT POWER CORP PLANS DEPOSITED Summit Power Corp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 mars 2008 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM [12-1] SUMMIT POWER CORP DÉPÔT DE PLANS La société Summit Power Corp donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Delegation sought confirmation from those delegations that had supported to refer the matter to the Assemblies that they did not agree to consider the draft SPLT as it was contained in documents SCP/10/2 to 6.
French: La délégation a demandé aux délégations souhaitant que la question soit soumise aux assemblées qu’elles admettent n’avoir pas accepté d’examiner le projet de SPLT figurant dans les documents SCP/10/2 à 6.
English: After two years of implementation, the architecture and its instrumentation are currently under review.
French: Deux années après sa mise en œuvre, l'architecture et son fonctionnement font actuellement l'objet d'un examen.
English: We will therefore also open discussions on areas of capability other than those which we have previously identified, e.g. observers and experts in human rights and disarmament.
French: C'est pourquoi nous voulons aussi engager la discussion sur d'autres volets de notre capacité d'action que ceux qui ont été identifiés précédemment. Le travail des observateurs et des experts dans le domaine des droits de l'homme et du désarmement en est un exemple.
English: It is shown that the most favorable orientation in binding corresponds to the hydrophobic heterocyclic residue of diazinon being pulled deepest into the CD cavity, in agreement with the experimentally determined order of binding constants.
French: On a montré que l'orientation la plus favorable lors de la fixation correspond à celle où le résidu hétérocyclique hydrophobe du diazinon est inséré au point le plus profond de la cavité de la cyclodextrine, ce qui correspond à l'ordre déterminé d'une façon expérimentale par les constantes de fixation.
English: Consistent with the goal of advancing the international rule of law and to encourage wider participation in the multilateral treaty framework, in 2000 I initiated an annual treaty event.
French: En vue de promouvoir la légalité internationale et d'encourager une plus large participation au cadre conventionnel multilatéral, en 2000, j'ai institué une « Cérémonie des traités » annuelle.
English: Documentary Genre According to Getting Real 20072, Canadian documentary film and television production reached $440 million (including independent and in-house production) in 2005-06, growing at an annualized rate of 10.8% since 1996-97.
French: Documentaires Selon Toute la vérité 20072, en 2005-2006, la production documentaire destinée aux salles et à la télévision (y compris la production indépendante et la production interne) a atteint 440 millions de dollars, représentant un taux de croissance annualisé de 10,8 % depuis 1996-1997.
English: In 2004, the CPU Network recorded 3,797 cases in 17 member CPUs.
French: En 2004, le Réseau a enregistré 3 797 cas dans 17 groupes membres.
English: It involves the collection and analysis of information on each offender’s criminal and mental health history, social situation, education, and other factors relevant to determining criminal risk and identifying offender needs.
French: Cette évaluation consiste à recueillir et à analyser des renseignements sur les antécédents criminels et de santé mentale de chaque délinquant, sur sa situation matrimoniale, son niveau d'instruction et d'autres facteurs servant à déterminer ses besoins et le risque criminel qu'il représente.
English: "Firearms and fatalities - In reply."
French: « A firearm safety program for children:
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $10 175,02 2008/02/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 175,02 $ 2008/02/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
English: A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols), based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socio-economic development, technological change) and their key relationships. Concentration scenarios, derived from emissions scenarios, are used as input into a climate model to compute climate projections.
French: Deuxième effet indirect : Un forçage radiatif dû à l’augmentation des aérosols anthropiques qui peut diminuer la taille des gouttelettes, ce qui réduit l’efficacité des précipitations et modifie donc la teneur en eau liquide, ainsi que l’épaisseur et la durée de vie des nuages.
English: This high-class wine comes from a rigorous selection of our old vines of 3ha on the plate of the commune of Sadirac.
French: Ce grand vin provient d’une sélection rigoureuse de nos vieilles vignes de 3ha sur le plateau de la commune de Sadirac.
English: Furthermore, the mission's interlocutors pointed out that while IEMF would, during the period of its deployment, provide Bunia with stability, the rest of Ituri would remain vulnerable to the activities of the various militias.
French: De plus, les interlocuteurs de la mission ont fait valoir que si la Force multinationale, durant la période de son déploiement, assurerait la stabilité de Bunia, le reste de l'Ituri resterait exposé aux activités des diverses milices.
English: Later, in 1915, Marius Barbeau, along with William Beynon, a Native scholar, began an ethnological research project, examining Tsimshian family histories and myths.
French: Plus tard, en 1915, Marius Barbeau commença un projet de recherche ethnologique, étudiant l'histoire et les mythes des familles tsimshianes, en compagnie de William Beynon, un érudit autochtone.
English: 3.1 The Performance Management Program (PMP) for executives is an essential component in the effective management of a department.
French: 3.1 Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs est une composante essentielle de l'efficacité de gestion d'un ministère.
English: The Hawks flew 317 public air displays over 5 seasons before being disbanded on 7 February 1964 due to government budget cuts.
French: Les Hawks donnent 317 spectacles aériens en 5 ans avant d'être dissous le 7 février 1964 en raison de coupures budgétaires.
English: Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, caught fire, with very serious consequences for the environment and for the public.
French: Une meilleure protection pour les usagers : je voudrais vous citer en exemple un événement qui s'est déroulé il y a deux jours dans mon pays natal, au niveau du col transfrontalier du Brenner, où des transports de matières dangereuses, qui doivent aujourd'hui s'effectuer par la route car le rail n'est plus suffisant, ont pris feu, mettant en péril l'environnement et la population.
English: That is only natural, but we also have to try and speak to you in this dialogue with one voice so that some clarity comes forward.
French: C'est bien naturel, mais nous devons également essayer de nous adresser à vous d'une seule voix pour permettre une certaine clarté.