ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, for example, product placement occurs in a grey area, whereas in Austria product placement is legally allowed in TV films and series provided the viewer is informed about its occurrence (e.g. at the end of the programme).
French: En Allemagne, par exemple, le placement de produits est pratiqué dans une situation de flou juridique, alors qu’en Autriche il est autorisé par la loi dans les téléfilms et les séries télévisées, à condition toutefois que le spectateur en soit informé (par exemple à la fin de l’émission).
English: These international efforts to create a global environment of trust, however, are often patchwork, but confidence and trust issues are starting to be addressed in various global fora, such as the World Summit on the Information Society (WSIS), with all interested stakeholders, including governments, the private sector, non-governmental organizations and other international organizations at the table.
French: Ces efforts internationaux sont souvent disparates, mais divers forums internationaux, comme le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), commencent à aborder le sujet de la confiance, et tous les intervenants intéressés, notamment les gouvernements, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et d'autres organisations internationales, participent aux discussions.
English: Many important barriers to corporate–sport partnerships were identified.
French: • Ayez recours aux médias car ils constituent un moyen d’optimiser les avantages du partenariat
English: The issues being dealt with typically need to be scoped out or defined which requires a higher degree of negotiating skills to navigate and build consensus.
French: On doit habituellement concevoir ou définir les questions à traiter, ce qui requiert un plus haut degré d’aptitudes pour la négociation pour naviguer et obtenir le consensus.
English: Background information will be compiled, such as Bill C-62, reports by stakeholders, DFO communications material, and options.
French: De l’information contextuelle sera mise à la disposition du comité, notamment le projet de loi C-62, des rapports des intervenants, du matériel de communication du MPO et des options.
English: In addition, it aligns the conference rooms with the structure above, permitting the addition of nine skylights (covering approximately half of the two smaller conference rooms and all of the larger one).
French: De plus, elle permettrait d'aligner les salles de conférence sur la structure au-dessus et de percer neuf verrières (sur une superficie correspondant à la moitié de la superficie des deux petites salles et à toute la superficie de la grande salle).
English: 2.10.1 Studies Prior to First Administration in Humans The effects of a test substance on the functions listed in the safety pharmacology core battery should be investigated prior to first administration in humans.
French: 2.10.1 Études précédant une première administration chez les humains Les effets d’une substance à l’étude sur les fonctions énumérées dans la batterie de tests d’évaluation pharmacologique d’innocuité devraient être étudiés avant une première administration chez les humains.
English: It was noted that regulatory and consumer-protection law would, in any case, not be affected.
French: On a fait observer que cela n'aurait de toute façon pas d'incidence sur la réglementation et le droit de la consommation.
English: But in the Council his government supports the development of the EU into a state, and its MEPs accordingly vote to shift political power from the Swedish people to Brussels.
French: Toutefois, au Conseil, son gouvernement soutient le développement de l'Union vers une forme étatique, et ses représentants au Parlement européen votent pour que le pouvoir politique soit transféré du peuple suédois vers Bruxelles.
English: There is made no difference in regard to families with parents not having German nationality.
French: Les familles dont les parents n'ont pas la nationalité allemande ne sont pas traitées différemment.
English: For homework, they must finish the planning sheet 3.
French: Les élèves devront finir de remplir la fiche de planification à la maison.
English: The second phase of the First Annual UAV Student Design Competition organized by UVS Canada will take place in Happy Valley-Goose Bay, Labrador, May 4th to 6th, 2007.
French: La deuxième phase du premier concours annuel de conception de VAT organisé par UVS Canada aura lieu à Happy Valley-Goose Bay, Labrador, du 4 au 6 mai 2007.
English: It was also submitted that although minimal price increases have been projected, Polar fully intends to import at dumped prices if allowed to do so; if Polar had to increase its prices to cover the margin of dumping, it would be unable to sell.
French: Il a également soutenu que même si de petites augmentations de prix avaient été projetées, Polar avait la ferme intention d'importer ses marchandises à des prix sous-évalués, si cela était permis. Or, si Polar devait augmenter ses prix pour rattraper la marge de dumping, elle serait incapable de vendre son produit.
English: If PHARE funds can be made available, candidate countries will be able to participate in the financial accounts training course organised for Member States.
French: Si des fonds peuvent être obtenus du programme PHARE, les pays candidats à l'adhésion pourront participer aux formations sur les comptes financiers organisées à l'intention des États membres.
English: We remain connected to other privacy organizations in Canada and around the world.
French: Nous demeurons en contact avec les autres organismes oeuvrant à la protection de la vie privée, non seulement au Canada mais, aussi autour du monde.
English: Groups G01R 11/48 to G01R 11/66 take precedence over groups G01R 11/30 to G01R 11/46.
French: Les groupes G01R 11/48 à G01R 11/66 ont priorité sur les groupes G01R 11/30 à G01R 11/46.
English: 17th Informal Meeting of European Sports Ministers 20-21 October 2006
French: 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport  20-21 octobre 2006
English: However, while the summit failed to live up to expectations, both sides were at pains to leave the door open for continued negotiation.
French: À court terme, sa capacité de tir nucléaire restera sans doute limitée aux avions.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/8 Annex IV, page 2 With regard to decision V/26 in relation to the development of guidelines and other approaches, it might be useful to address the issue under the three following categories.
French: Pour ce qui concerne la question de l’élaboration de lignes directrices et d’autres approches mandatée par la décision V/26, il pourrait être utile d’examiner les points suivants : 1) Protection des savoirs traditionnels
English: With the maturity it has earned on the Net and the characteristics of the information it delivers, the newspaper’s online version manages to sell paid subscriptions to hard copy subscribers.
French: Avec la maturité qu’il a su acquérir sur le net et la spécificité de l’information qu’il livre, la version en ligne du journal arrive à vendre des abonnements payants à ses abonnés papiers.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-12 January 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Geffair Canada Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-12 le 11 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Geffair Canada Inc.
English: (iii) The land within the geographical limits of Vancouver Island.
French: (iii) Le territoire dans les limites géographiques de l’île de Vancouver.
English: rapporteur. - Mr President, as a result of the vote just cast, for the first time Parliament acquires the real right of control and veto over the normative executive acts of the European Commission on an equal footing with the Council.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, grâce au vote qui vient d'avoir lieu, pour la première fois, le Parlement acquiert un réel droit de contrôle et de veto sur les actes normatifs exécutifs de la Commission européenne, sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Point 1.4.41 The reference for the Commission opinion incorporating an amended proposal to read:
French: Point 1.6.79 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire pour la quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE "[...]
English: 1) An order given by a Court. 2) A debt resulting from a Court Order.
French: Fournir une compensation pour les pertes ou frais encourus.
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 1.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: I was really sad when they scratched that direction.
French: On n'a pas envie d'encourager ça, donc on se concentre sur la chair du jeu et on laisse le gras de côté. Ca n'inclue évidemment pas les quelques exceptions qui peuvent exister, mais Dark Sector et son mode multi totalement accessoire n'en fait clairement pas partie.
English: Earlier on the same day, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to UNDOF.
French: Auparavant, le même jour, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la FNUOD.
English: This is either because larger-sized and foreign controlled establishments have the necessary resources to cover the cost of innovation, have better access to financing, and benefit from economies of scale and scope in innovation.
French: Cela s’explique du fait que ces grands établissements possèdent les ressources nécessaires pour acquitter les frais d’innovation, bénéficient d’un meilleur accès aux sources de financement ainsi que d’économies d’échelle et de gamme relativement à l’innovation.
English: The diffusion environment and the EDUWelding+ training management contents are entirely multi-media and are supported by sound graphs, samples, animations, demonstrations, tricks of the trade and practical exercises with the arc+ simulator .
French: L’environnement de diffusion et de gestion des contenus d’apprentissage EDUWelding+ est entièrement multimédia et est supporté par des graphiques, des échantillons sonores, des animations, des démonstrations, des trucs du métier et des exercices pratiques au simulateur arc+.
English: At the time, the fort Saint-Louis lost its defensive role and shared the designation as governor’s residence with the Château Haldimand, housing the colony’s royal representative.
French: À cette époque, le fort Saint-Louis perd sa fonction défensive et partage avec le château Haldimand le titre de résidence du gouverneur, le représentant royal dans la colonie.
English: On this basis, the Office of Internal Oversight Services estimated that a reduction of the MSA rate for the Mission to an amount equal to the after-60-day DSA rate of $106 per day would result in savings of approximately $491,000 per month, or $5.9 million annually.
French: Le Bureau a estimé qu'en ramenant l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la Mission, au même niveau que l'indemnité de subsistance journalière après 60 jours (106 dollars), on économiserait quelque 491 000 dollars par mois, soit 5,9 millions de dollars par an.
English: At Delisle Mazda Centre-ville, our goal is to keep our customers satisfied!
French: Chez Delisle Mazda Centre-ville, notre objectif, c’est votre satisfaction!
English: N/A Mandate To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions.
French: Siège social 1818-H Street NW Washington DC 20433 Etats-Unis Téléphone : 202‑473‑1000 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Viser à réduire la pauvreté en accordant des dons et des prêts sans intérêt destinés à financer des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à atténuer les inégalités et à améliorer les conditions de vie des populations.
English: The analysis assumed that all Member States are charging.
French: Il a été supposé dans l'analyse que tous les États membres appliquent une tarification.
English: Municipalities with more than 2,000 inhabitants are required to have land-use plans, and this should make it easier to control building and manage the built environment.
French: L’obligation de Plan d’occupation des sols pour les communes de plus de 2.000 habitants devra permettre une meilleure maîtrise de la construction et de l’aménagement du bâti.
English: This project was originally scheduled for completion in early fall of this year but will now be completed in late May due to greater than expected progress being made during the winter months. (b) An ADDITIONAL . . . . . TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL THREE-TWELFTHS to provide for the payment of $313,160 of the $400,000 included in the Estimates for payment of research grants.
French: À l'origine, on prévoyait l'achèvement de ce projet au début de l'automne de cette année, mais il sera achevé vers la fin mai en raison de l'avancement plus rapide que prévu des travaux durant les mois d'hiver. b) Un CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE . . . . DOUZIÈMES EN SUS DES TROIS DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE pour verser 313 160 $ des 400 000 $ que prévoit le Budget des dépenses au titre de subventions à la recherche.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 Web site: http://www.cta-otc.gc.ca Annual Report 1999: www.cta-otc.gc.ca/eng/toc.htm#Publications and Reports Contacts for Further Information Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Regulatory Support Marie-Paule Scott, Q.C. General Counsel and Secretary (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.x400.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.x400.gc.ca Rail and Marine Transportation Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.x400.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.x400.gc.ca Planning Luc Gaudet Director (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.x400.gc.ca Communications Michel Hébert Director (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.x400.gc.ca
French: Office des transport du Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 Site Web : www.cta-otc.gc.ca Rapport annuel 1999 www.cta-otc.gc.ca/fre/toc.htm#Publications et rapports Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Marie-Paule Scott, c.r. Avocat général et Secrétaire (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-oct.X400.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.X400.gc.ca Transport ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-oct.X400.gc.ca Services corporatifs Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-oct.X400.gc.ca Planification Luc Gaudet Directeur (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.X400.gc.ca Communications Michel Hébert Directeur (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.X400.gc.ca Ce document est aussi disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.cta-otc.gc.ca/fre/general/rpp01f.htm
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler Assessment Summary - May 2000
English: • improve clients' (and taxpayers') understanding of user charges, where applicable.
French: • permettra aux clients (et aux contribuables) de mieux comprendre le bien-fondé des frais d'utilisation, le cas échéant.
English: Recommendation 5 Further qualitative research needs to be conducted into the reasons for the high uptake among reachbacks, particularly in the Entrepreneur program.
French: Recommandation 5 On a besoin d’effectuer plus de recherche qualitative afin d’étudier les raisons de la forte demande de prestations de la part de personnes qui reviennent plus d’une fois dans le système, particulièrement dans le cas du programme Entrepreneur.
English: Over 20% of the study participants reported passing on used needles and syringes and one-third of participants reported passing on other used injecting equipment in six months preceding the study.
French: Plus de 20 % des participants à l’étude ont déclaré avoir prêté des aiguilles et des seringues ayant déjà servi, et un tiers des participants ont déclaré avoir prêté d’autre matériel d’injection ayant aussi déjà servi au cours des six mois précédant l’enquête.
English: Pledges amounted to US$ 7.6 billion, mainly in the form of concessional loans and grants.
French: Les contributions annoncées se sont élevées à 7,6 milliards de dollars, essentiellement sous forme de prêts à des conditions de faveur et de subventions.
English: Sizing of pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional.
French: Le calibrage des pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées est facultatif.
English: In Newfoundland and Labrador, the Newfoundland T'Railway Council received funding to continue the development of an old railway system that will form part of the Trans Canada Trail.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le Newfoundland T'Railway Council a reçu un financement pour poursuivre l'aménagement d'un ancien réseau de chemin de fer qui fera partie du Sentier transcanadien.
English: Regional Facility Edmonton Grand Valley Joliette Nova Healing Lodge
French: Établissement régional Nbre de détenues 89 82 73 42 23
English: But it led to the debate on the definition of what constitutes pro-poor growth and the modalities to measure it.
French: Cette notion a à son tour donné lieu à un débat sur la définition de ce qu'il faut entendre par croissance favorable aux pauvres et quant aux modalités de sa mesure.
English: OTTAWA, December 13, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today confirmed that Canada's New Government will require vehicle manufacturers and steel mills to implement pollution prevention plans to ensure mercury switches are removed from automobiles before the vehicles are recycled.
French: OTTAWA, le 13 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'environnement, a confirmé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada exigera que les fabricants de véhicules et les aciéries mettent en ouvre les plans de prévention de la pollution afin de s'assurer que les interrupteurs à mercure sont retirés des véhicules avant qu'ils ne soient recyclés.
English: S/RES/1558 (2004) Adopted by the Security Council at its 5022nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1558 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5022e séance [A A C E F R]
English: Category B: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in Part I of Annex I are or may be present in quantities exceeding four times the threshold quantities specified in Annex I.
French: Catégorie B: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la partie I de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités plus de quatre fois supérieures aux quantités limites spécifiées à l'annexe I.
English: Initially, the Territorial Government sought a review of place names, but from someone other than the Trust.
French: Au départ, le gouvernement territorial a demandé un réexamen des noms officiels, mais de la part de quelqu’ autre que la Fiducie.
English: New time limits for payment will not be set.
French: Il ne sera pas fixé de nouveaux délais de paiement.
English: # If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can # just point at it.
French: # Si vous avez la possibilité d'obtenir un schéma dans l'environnement de # l'installateur, vous pouvez simplement pointer sur lui.
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of Annex V and notification of arbitrators under article 2 of Annex VII of the Convention: Estonia (18 December 2006)1
French: Notification de désignation de conciliateurs en vertu de l'article 2 de l'Annexe V et désignation d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'Annexe VII de la Convention : Estonie (18 décembre 20061)
English: The BA set up a regulatory authority, the Republic Broadcasting Agency (RBA) with broad powers in a variety of media-related areas.
French: Cette dernière instaure une autorité de régulation, l’Agence de radiodiffusion de la République, dotée de pouvoirs étendus dans divers domaines en rapport avec les médias.
English: The African continent, which encompasses the largest number of developing countries, is an important force for world peace and development. China-Africa traditional friendly relations face fresh opportunities under the new circumstances.
French: "La coopération sino-africaine s'applique aux pays riches en ressources mais aussi à ceux pauvres en ressources", a-t-il ajouté.
English: All standard rooms are equipped with double glazing, minibar, satellite TV and pay TV, direct dial telephone, individual safes at the reception, a hairdryer, room service, air conditioning and wireless internet connection.
French: Toutes les chambres standard sont dotées du double vitrage, d'un minibar, de la télévision par satellite avec films payants, du téléphone avec ligne directe, de coffres-forts individuels à la réception, d'un sèche-cheveux, d'un service en chambre, de la climatisation et d'une connexion Internet sans fil.
English: While concerns about food safety and measures to control pests and diseases were in themselves quite reasonable, it was certainly no coincidence that they assumed increasing importance during negotiations on trade liberalization.
French: Certes, il est tout à fait légitime en soi de veiller à la salubrité des aliments et de prendre des mesures phytosanitaires et de lutte contre les maladies mais ce n'est certainement pas un hasard si ces questions prennent une importance croissante dans les négociations sur la libéralisation du commerce.
English: Greece, Spain, Italy, France and Finland, for example, had over 10% of their labour force out of work, more than double the rate in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
French: La même année, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, la France et la Finlande avaient des taux de chômage supérieurs à 10% de la population active, au moins 2 fois plus qu'au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et au Portugal.
English: Other topics considered by the European Council were: Portuguese agriculture; the appointment of Mr Trichet as President of the European Central Bank; the ministerial meeting of the World Trade Organisation (WTO) in Cancún; the 'Wider Europe - New neighbourhood initiative'; the Euro-Mediterranean partnership; the northern dimension; Moldova; relations with the Arab world; the Middle East; Iraq, Iran; the Nobel Peace Prize; Kosovo; Bolivia; Guatemala; the Great Lakes region in central Africa; and the 25th anniversary of the pontificate of His Holiness Pope John Paul II.
French: Les travaux du Conseil européen ont porté, par ailleurs, sur les points suivants: l'agriculture portugaise, la nomination de M. Trichet au poste de président de la Banque centrale européenne, la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, l'initiative "L'Europe élargie - Un nouveau voisinage", le partenariat euro-méditerranéen, la dimension septentrionale, la Moldova, les relations avec le monde arabe, le Moyen-Orient, l'Iraq, l'Iran, le prix Nobel de la paix, le Kosovo, la Bolivie, le Guatemala, la région des Grands Lacs en Afrique centrale et le vingt-cinquième anniversaire du pontificat de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II.