ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khuseynov's testimony was allegedly ignored by the presiding judge and omitted from the trial transcript.
French: Sa déposition aurait été écartée par le président de la Chambre et omise dans le compte rendu d'audience.
English: Hence, it is argued that employees’ commitment to work and to the company will increase by the use of financial participation (Klein, 1987; Poole and Jenkins, 1991; Weber, 1992).
French: Pendleton suggère toutefois que ces raisons théoriques justifiant la participation aux bénéfices ont un point faible: elles ne s'intègrent généralement pas dans un contexte de détermination des salaires.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office will continue to explore opportunities to discuss its business lines with other United Nations agencies for rendering specific services, provided the business lines remain cost-efficient (para. 276), leverage its role as secretariat to the subcommittee of the High-Level Committee on Management in order to formalize the role of the Inter-Agency Procurement Working Group in promoting inter-agency coordination and improving accountability for actions (para.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations continuera d'étudier la possibilité de mener des entretiens avec les autres organismes des Nations Unies sur ses axes opérationnels en vue de la prestation de services spécifiques, à condition que ces axes opérationnels continuent de présenter un bon rapport coût-efficacité (par. 276) et d'exploiter les fonctions qu'il assume en tant que secrétariat du sous-comité du Comité de haut niveau sur la gestion en vue d'officialiser le rôle du Groupe de travail interorganisations sur les achats dans la promotion de la coordination interorganisations et le renforcement de la responsabilisation (par. 268).
English: It is recognized that the nature and duration of work programs must be considered in determining the extent to which companies are able to implement the benefits principles.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe.
English: A further draft proposal was submitted by one delegation in relation to paragraph 3 of article 14 as follows:
French: Une délégation a proposé pour le paragraphe 3 de l'article 14 un autre projet de texte libellé comme suit:
English: It is also incredibly important to allow Member States to go further and have more ambitious provisions than those laid down here.
French: Il est également extrêmement important de permettre aux États membres d'aller plus loin et d'adopter des dispositions plus ambitieuses que celles prévues par le présent règlement.
English: Notice: with Linux, it appears that under special conditions (like compiling a full moon night or in Release mode), one gets segmentation faults in BomberNIAC.
French: Remarque : apparemment sous Linux, quand on compile en mode Release, on a droit à des plantages dans BomberNIAC.
English: Continuing with the web special series “Making a difference”, which focuses on UNAIDS staff working in countries around the world, we take a look at Jamaica and talk to UNAIDS Country Coordinator, Miriam Maluwa on the daily challenges and rewards of working in this Caribbean country.
French: “Il n'y a jamais assez d'heures dans une journée" constate Miriam Maluwa, Coordonnatrice de l'antenne de l'ONUSIDA pour la Jamaïque, les Bahamas & Cuba,.”S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est que le coordonnateur dans le pays se doit d'être à l'écoute des besoins du pays. C'est comme pour la lune - il y a la face que vous voyez, et il y a la face cachée dont vous savez qu'elle va se montrer à un moment donné.
English: Marie of Lorraine, woman of king d' Écosse Jacques V and mother of Marie Stuart, was also girl of Claude 1st.
French: Marie de Lorraine, femme du roi d´Écosse Jacques V et mère de Marie Stuart, était aussi fille de Claude 1er.
English: On a proper construction of Article 3 of Directive 77/187, the obligations applicable in the event of the dismissal of an employee, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor as regards that employee, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations laid down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.‘
French: 2) L'article 3 de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que des obligations applicables en cas de licenciement d'un travailleur, résultant d'un contrat de travail, d'une relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant à l'égard de ce travailleur, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et les limites définies par ledit article, indépendamment du fait que ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou sont mises en oeuvre par de tels actes et indépendamment des modalités pratiques retenues pour cette mise en oeuvre.»
English: The comprehensive report of the Working Group at its eighth session is contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/19.
French: Le rapport complet du Groupe de travail sur sa huitième session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/19.
English: When applied to companies, it might require that there be actual knowledge, or that the company “should have known”, that its actions or omissions would contribute to a human rights abuse.
French: Dans le cas d'une entreprise, elle peut impliquer que celle-ci savait effectivement ou qu'elle «aurait dû savoir» que ses actions ou ses omissions contribueraient à une violation des droits de l'homme.
English: The Committee has recommended that Finland ensure adequate resources for the training of the officials who receive refugee children.
French: Le Comité a recommandé à la Finlande de consacrer des ressources suffisantes à la formation des fonctionnaires qui accueillent les enfants réfugiés.
English: 11402 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation, to the Committee on Economic Affairs and Development for report Doc.
French: 11402 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues Le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l'ère de la mondialisation, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport Doc.
English: For example, in the 1996/97 NPHS, 36% of individuals with heart disease reported that they had chronic pain or discomfort, 59% were restricted in their activities, and 29% had had one or more disability days in the past two weeks.
French: En 1997, il y a eu 79 457 décès attribuables aux maladies cardiovasculaires; 39 619 de ces décès sont survenus chez des femmes et 39 838, chez des hommes (tableau 3-1).
English: During this time, many set backs occurred including failure of initial installation, vandalism and product breakdown.
French: Il y a alors eu de nombreux contretemps, dont la défaillance de l'installation initiale, le vandalisme et la rupture de produit.
English: His name is commemorated by a species of saskatoon berry, Amelanchier quinti-martii.
French: Une espèce d'amélanchier porte aussi son nom, l'A. Quinti-Martii.
English: Business Channel Percentage of applications by business channel
French: Types de service Pourcentage de demandes par types de service
English: Analysis of criticisms of compliance with due process
French: Analyse des critiques formulées quant à la régularité de procédure
English: Equal opportunities to acquire the skills needed to participate in the social, political and economic life of Canada must be made available to Aboriginal people.
French: Il faut aussi que les autochtones, au même titre que les autres Canadiens, puissent acquérir les compétences nécessaires pour participer à la vie sociale, politique et économique du pays.
English: WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings)  In 1999, the Canadian Government consulted with Canadians on the key issues expected to be addressed in the 1999 WTO and FTAA negotiations.
French: Consultations relatives Ã l'OMC et Ã la ZLEA (RÃ©unions ministÃ©rielles de Seattle et Toronto)  En 1999, le gouvernement du Canada a consultÃ© les Canadiens sur d'importantes questions devant Ãªtre discutÃ©es pendant les nÃ©gociations de l'OMC et celles entourant la ZLÃ‰A.
English: See article 5 (e) (vi) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 14 of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and article 17, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Voir l'article 5 e) vi) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article 14 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador); et l'article 17, par. 2, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: To be replaced by Capt Stanley.
French: Il sera remplacé par le Capt Stanley.
English: Chairman's announcements - The Chairman reminded Members that EMPL Committee will participate together with CULT in the organisation of a joint hearing on "professional football" on 3 May - The Chairman informed Members that Commissioner Figel will come at the Committee's meeting of 21 June - The Chairman informed Members of the departure of Mr Johann Berger, assistant of the secretariat, and wished him well in his new position 3.
French: Communications du président - Le président rappelle aux membres que la commission EMPL participera, conjointement avec CULT, à l'organisation d'une audition commune sur le "football professionnel" le 3 mai - Le président informe les membres que le commissaire Figel assistera à la réunion de la commission du 21 juin - Le président informe les membres du départ de M. Johann Berger, assistant du secrétariat, et présente à celui-ci ses vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: Since then, many deserving Canadians, including artists, scientists, doctors, educators, entrepreneurs, community workers and many others, have been appointed to the Order of Canada.
French: Depuis, un grand nombre de nos artistes, chercheurs, éducateurs, médecins, entrepreneurs, animateurs communautaires et autres ont été reçus dans l’Ordre du Canada.
English: Fill colors or gradient fills can now be applied to strokes.
French: Les couleurs de remplissage et les dégradés peuvent être maintenant appliqués aux traits.
English: • Shareholders are interested in learning more about the CSR performance of the companies in their portfolio.
French: • Les actionnaires sont intéressés à en apprendre davantage au sujet du rendement au chapitre de la RSE des entreprises qui font partie de leur portefeuille.
English: The framework also includes the guarantee of Israel's security and peaceful coexistence between Palestine and Israel, as well as the Israeli withdrawal from all the territories occupied since 1967 and the normalization of relations between Arab States and Israel.
French: Ce cadre comporte également la garantie de la sécurité d'Israël et d'une coexistence pacifique entre la Palestine et Israël, ainsi que le retrait israélien de tous les territoires occupés depuis 1967 et la normalisation des relations entre les États arabes et Israël.
English: • Housing communities are good places to support the development of employment skills, given the limited mobility and greater isolation usually found among low-income women and residents of social housing.
French: • Les collectivités d'habitation sont propices au soutien de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes, les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux étant généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées que les membres de la population en général.
English: The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if, in his opinion, a speech delivered after he had declared the list closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de répondre à un membre quelconque lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend, à son avis, cette décision opportune.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 36 : novembre 2006 L'hiver refroidit les tendances du marché
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City submits that CN's applications are premature, and requests that the Agency stay the applications pending resolution of the ownership of the lands where the Farewell Spur is located, ownership of other lands where the proposed spur will be constructed, the right-of-way to construct the proposed spur across Harbour Road and the potential impact that the proposed spur may have on future planning for the Harbour area.
French: POSITIONS DES PARTIES La Ville fait valoir que les demandes de CN sont prématurées. Elle demande à l'Office de suspendre les demandes en attendant le règlement des questions entourant la possession des terres où l'épi Farewell est situé, la possession des terres où le nouvel épi sera construit, le droit de passage nécessaire à sa construction sur le chemin Harbour et les répercussions éventuelles du projet sur les activités futures de planification pour la région portuaire.
English: Even though vehicles account for only 8 percent of total greenhouse gas emissions worldwide, they continue to be a popular target for action.
French: Même si les automobiles représentent seulement 8 p. 100 des émissions mondiales de gaz à effet de serre, elles restent la cible de mesures populaires.
English: The Member States shall lay down the rules on administrative and where possible criminal penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres établissent les règles relatives aux sanctions administratives et, si possible, pénales applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: In this Chamber several weeks ago, we talked among other things about special legislation for the coal market.
French: Dans cette Assemblée, il y a quelques semaines, nous avons discuté entre autres choses de la législation spéciale pour le marché du charbon.
English: The assessment of foreign competition (paragraph 93(a)), particularly important in the context of the globalization of markets, involves a determination of the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the merging parties.
French: L'évaluation de la concurrence étrangère (conformément à l'alinéa 93a)), qui est particulièrement importante dans le contexte de la mondialisation des marchés, consiste à déterminer dans quelle mesure des produits ou des concurrents étrangers opposent ou opposeront vraisemblablement une concurrence réelle aux activités des parties au fusionnement.
English: We believe that the Organization of Ccnlral American States will come into full operation after the next nieelinfi of I:cweign Ministers, to be held in Guatemala City this year.
French: corn0 en lo incliviclual, es la justicia. Sin justkin social no hay cstallilidacl ni independencia econ6mica.
English: "I scratch ishy."
French: Ensuite, je vois Safir glisser le couteau de haut en bas sur la pâte à modeler.
English: It ensures a measure of protection to a contributor and his or her family against loss of income due to retirement, disability or death. With very few exceptions, every person in Canada over the age of 18 who earns a salary must pay into the CPP or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le régime d’AE offre un soutien du revenu temporaire aux personnes qui sont entre deux emplois ou qui ne peuvent travailler pour divers motifs (maladie, naissance, obligations parentales ou soin d’un membre de leur famille gravement malade, qui risque de mourir).
English: In doing so, ICD works closely with the Association for Universities and Colleges of Canada and the Association of Canadian Community Colleges.
French: Ce faisant, la DCI collabore étroitement avec l’Association des universités et collèges du Canada et l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: Spain is a good example of this.
French: L'Espagne en est un bon exemple.
English: The values of output computed from the production function are defined as capacity or normal output in the Model.
French: Dans le modèle, cette structure de production est valide en moyenne et non pas pour faire des comparaisons de période à période3.
English: This Proclamation, which includes the Promotion and Research Plan of the new Agency, has been agreed to by all three organizations.
French: La proclamation, qui inclut le plan de promotion et de recherche du nouvel Office, a reçu l'aval de ces trois organismes.
English: In addition, I would like to thank His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Foreign Minister of South Africa; and, of course, His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the panel, for their participation in and contributions to this important and timely debate.
French: En outre, je souhaite remercier S. E. Ramtane Lamamra, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, et, naturellement, S. E. M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts, pour sa participation et ses contributions à ce débat important et opportun.
English: At the time of the audit, only the 2000-2001 fiscal year had not yet been reconciled in full; however, the accountant was busy with the reconciliations for the period of July 2000 to March 2001 and was expecting to complete this difficult task before the recent arrival at the Mission of an SMFF team whose main duty is to ensure the financial statements are in order.
French: Lors de la visite, seul l’exercice 2000-2001 n’avait pas encore été rapproché en entier; cependant, le comptable s’affairait aux rapprochements de la période de juillet 2000 à mars 2001 et prévoyait terminer cette tâche ardue avant l’arrivée récente, à la mission, d’une équipe de SMFF dont la tâche principale est de s’assurer de la justesse des états financiers.
English: All working documents of the Special Sessions are available to the public.
French: Les documents de travail des sessions spéciales sont mis à la disposition du public.
English: Royalties arising in one of the States and paid to a resident of the other State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant de l'un des États et payée à un résident de l'autre État sont imposables dans cet autre État.
English: Annexed to the present note is a report prepared by the secretariat on its activities during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006, which were undertaken in accordance with its mandate under the Convention and as directed by the Conference of the Parties.
French: En annexe à la présente note se trouve un rapport préparé par le secrétariat sur ses activités pour la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006; ces activités ont été menées conformément au mandat conféré par la Convention et tel que décidé par la Conférence des Parties.
English: Transport Canada's Straight Ahead document includes a clear focus on environmental issues, with specific measures such as promoting vehicles and fuels that produce fewer emissions, increased use of alternative modes of transportation for passenger travel, and more efficient transportation of goods, to support the government's Climate Change Plan.
French: Dans le document Droit devant, Transports Canada se concentre visiblement sur les questions d'environnement et prévoit des mesures pour promouvoir les véhicules et les carburants moins polluants, accroître l'utilisation des moyens de transport de remplacement pour les déplacements des voyageurs et assurer le transport plus efficace des marchandises, à l'appui du plan du gouvernement sur le changement climatique.
English: • accounts may be in Canadian or foreign currency;
French: Exonéré A-34 Compte (dépôt) Description :
English: In the case of several children born at the same time it is possible to increase the contribution by one half.
French: En cas de naissances multiples, la prestation à la naissance peut être augmentée de 50 %.
English: With the new terms of reference, the focal points system and the issues of gender balance would be better integrated into the work of the departments and eliminate any negative impact experienced by several focal points.
French: Grâce à ce nouveau mandat, les départements devraient tenir davantage compte du rôle des coordonnateurs et des questions relatives à la parité des sexes dans leurs activités, ce qui permettrait de mettre un terme à la marginalisation des coordonnateurs.
English: This at least corrects the public record and establishes what was right.
French: Cela corrige au moins le dossier public et établit ce qui était correct.
English: This important funding allows us to direct necessary resources toward activities such as public outreach and awareness, adopting best management practices and the development of new technologies to reduce impacts to species and their habitat."
French: Cet important financement nous permet d'orienter les ressources nécessaires vers des activités comme la participation et la sensibilisation du public, l'adoption de meilleures pratiques de gestion et l'élaboration de nouvelles techniques permettant de diminuer les impacts sur les espèces et leurs habitats.
English: Takes note of the report of the Executive Director for 2004 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II) and welcomes the progress made by UNFPA during the first year of implementation of the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, noting the contribution of UNFPA to achieving the MYFF strategic results;
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 (DP/FPA/2005/7, Part I et Part II) et se félicite des progrès réalisés par le FNUAP au cours de la première année du Plan de financement pluriannuel, 2004-2007, notant la contribution du FNUAP à la réalisation des résultats stratégiques du Plan;
English: During this period the Monitoring Group met with the Assistant Foreign Minister and the heads of the various ministries and departments appropriate for its investigations.
French: Il s'est entretenu avec le Vice-Ministre des affaires étrangères et les chefs des divers ministères et services concernés.
English: It is apparent that with regard to execution and preventive measures there is a difference in tempo between the various Member States, particularly in relation to the disposal or slaughter of livestock from Great Britain.
French: À propos de l' exécution et des mesures préventives, il semble qu' il existe une différence de rythme entre les États membres, notamment en ce qui concerne la destruction ou l' abattage du bétail de Grande-Bretagne.
English: On June 22, 1985, two suitcases were checked at Vancouver International Airport.
French: Moins d’une heure plus tard, la deuxième explosait dans la soute avant du vol d’Air India 182, près de la côte irlandaise.
English: A theologico-pastoral question connected with the mass media: information in the Church.
French: 10). Morale et pastorale des faits cinématographiques: travailler dans la production-distribution-exercice?
English: Participating in the round tables made Microneurocirugía Neurosurgery and the Grande Motte.
French: Participer à des tables rondes en Microneurocirugía neurochirurgie et de la Grande Motte.