ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3G USB modem option: Attach a compatible 3G USB modem on top of the X.1 and use the Quick Setup to connect with the mobile Internet. All connected devices can now use the 3G connection for a truly mobile Internet connection.
French: Sécurité anti-échec DSL: Si vous utilisez un modem USB 3G en plus d'une connexion Internet DSL, le GlobeSurfer X.1 peut passer automatiquement à la connexion 3G si la connexion DSL échoue.
English: In order to show that the framework is biased towards integration, the Algerian memorandum uses the following examples: (a) the manner of electing the Executive and Assembly and the undefined nature of the relationship between the two; (b) the fact that the referendum on the final status of the Territory will be monitored by an Executive, which the memorandum considers as oriented towards integration; (c) the provisions that Morocco will retain responsibility for foreign affairs, external defence, national security, etc., without providing for Morocco's withdrawal from the Territory; and (d) the lack of details over certain issues in the proposed framework agreement.
French: Afin de montrer que l'accord-cadre est orienté dans le sens de l'intégration, le mémorandum algérien donne les exemples ci-après : a) les modalités d'élection de l'exécutif et de l'assemblée et le fait que les rapports entre l'un et l'autre ne sont pas explicités; b) le fait que le référendum sur le statut final du Territoire sera supervisé par un exécutif qui, selon lui, est orienté vers l'intégration; c) les dispositions prévoyant que le Maroc conservera la responsabilité des affaires étrangères, de la défense extérieure, de la sécurité nationale, etc., alors que le retrait du Maroc du Territoire est passé sous silence; et d) l'absence de détails sur certaines questions dans l'accord-cadre proposé.
English: Evaluation projects currently under way in DPI include reviews of the guided tours operation, the DPI Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries, the association of non-governmental organizations with DPI, and the DPI Media Alert.
French: Parmi les projets d'évaluation en cours au sein du Département, on mentionnera l'examen des visites guidées, du programme de formation du Département à l'intention des organes de radiotélévision et des journalistes des pays en développement, de l'association des organisations non gouvernementales avec le Département et de son opération Media Alert.
English: Until recently, most aid to North Korea has been in the form of food supply and fertilizer to help the farm sector recover from a series of natural disasters. But increasingly donor governments have been discussing other forms of aid with the North Korean government including direct assistance to the industrial sector.
French: À la fin du mois de septembre, l'agence de presse Korean Central News Agency (KCNA) a lancé une nouvelle alerte à la famine, révélant que plus d'un million quatre cent mille tonnes de céréales avaient été perdues en raison d'une grave sécheresse et de typhons s'étant abattus sur la Corée du Nord en 2000.
English: International Army Cadet Exchange
French: Échanges scientifiques internationaux avec l'Italie
English: One reason for these errors was because the Monthly Inventory Report was being signed off by the Consular Assistant and not by the MCO.
French: Cette erreur s'explique entre autres par le fait que le rapport d'inventaire mensuel était signé par l'adjointe consulaire et non par l'AGC.
English: CSR has gained increasing prominence and importance as can be seen in its exponential growth in the last decade with more companies than ever engaged in serious efforts to define and integrate CSR into all aspects of their businesses.
French: La responsabilité sociale des entreprises prend de plus en plus d’importance, comme on peut le voir d’après sa croissance exponentielle au cours des dix dernières années, un nombre de sociétés plus grand que jamais déployant un sérieux effort pour définir cette responsabilité et l’intégrer à tous les aspects de leurs opérations.
English: The raw material manufacturer in question stated that the production will be sufficient to fulfill the demand next year.
French: Le fabricant de la matière première en question a indiqué que la production suffira à répondre à la demande pendant la prochaine année.
English: PAM was officially established in 2006, in Amman, where the Parliamentary Assembly adopted its main instruments and agreed to locate its headquarters in Malta.
French: L'Assemblée parlementaire a été officiellement créée à Amman en 2006, où elle a adopté ses principaux instruments et décidé d'établir son siège à Malte.
English: Decision SC-3/20 on non-compliance, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/20 sur le non-respect qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: This meant that I was not to hear my last altitude warning... especially when Goose Bay sits at 160 feet ASL and is surounded by obstacles as high as 2100 feet ASL within that 25 nautical miles.
French: Avant même que j’eus le temps de satisfaire ma curiosité, Betty se fit entendre de nouveau. Pour moi, ceci signifiait que nous étions encore sous la barre des 1 000 pieds AGL et en descente rapide.
English: Since September 11, many Canadians have taken advantage of this improved service.
French: Depuis le 11 septembre, de nombreux Canadiens se sont prévalus de ce service amélioré.
English: And then there is the idea of citizenship.
French: Et puis, il y a l'idée de citoyenneté.
English: Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
French: Lorsqu’un organisme national d’accréditation ne satisfait pas aux exigences ou manque à ses obligations en vertu du présent règlement, l’État membre concerné prend les mesures correctives appropriées ou veille à ce que de telles mesures soient prises et en informe la Commission.
English: Recent estimates of the mean daily intake of total arsenic in food for adults are as follows: 42 µg (range 22.5–78.7 µg) for adults 20–65+ years old in Canada (Dabeka et al., 1993), 56 µg (range 27.5–92.1 µg) for adults 25–70+ years old in the United States (Tao and Bolger, 1998), 120 µg in the United Kingdom (U.K. MAFF, 1999), 150 µg in New Zealand (Vannoort et al., 1995), 286 µg in Spain (Urieta et al., 1996), and 182 µg in Japan (Mohri et al., 1990).
French: Des estimations récentes de l’apport quotidien moyen d’arsenic total dans l’alimentation chez les adultes sont les suivantes : 42 µg (plage de 22,5 à 78,7 µg) chez les adultes de 20 à 65 ans et plus au Canada (Dabeka et coll., 1993), 56 µg (plage de 27,5 à 92,1 µg) chez les adultes de 25 à 70 ans et plus aux États-Unis (Tao et Bolger, 1998), 120 µg au Royaume-Uni (U.K. MAFF, 1999), 150 µg en Nouvelle-Zélande (Vannoort et coll., 1995), 286 µg en Espagne (Urieta et coll., 1996) et 182 µg au Japon (Mohri et coll., 1990).
English: Carbon disulfide, carbonyl sulfide: literature review and environmental assessment. U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/9-78-009).
French: Carbon disulfide, carbonyl sulfide: literature review and environmental assessment, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/9-78-009).
English: • The Consortium of the Canadian Association of Immersion Teachers published the Repertoire of University Research on Immersion in Canada and organized, at Glendon College, in collaboration with York University, the first international summer institute for the professional development of immersion teachers.
French: • Le consortium d'universités canadiennes de l'Association canadienne des professeurs d'immersion a publié son Répertoire de la recherche universitaire sur l'immersion au Canada et a organisé au Collège Glendon, conjointement avec l'Université York, le premier Institut national d'été de perfectionnement pour les enseignantes et enseignants en immersion.
English: Steele Narrows Battle Article also available en français
French: Bataille de Steele Narrows Version anglaise de cet article
English: It was emphasized that there is a need for agreements between government agencies that share jurisdiction to prevent such conflicting activities.
French: À la suite de cette étude, on a entre autres recommandé d’accroître la surveillance et de mettre en application des pratiques de gestion optimales (Brylinsky et Pindham, 2001).
English: A valid national park fishing permit is required.
French: Il est nécessaire de détenir un permis de pêche dans les parcs nationaux valide.
English: Aware that the time has come not just for reflection but for action too, we expect really concrete proposals permitting very rapid progress.
French: Sachant que l'heure n'est plus seulement à la réflexion, mais également à l'action, nous attendons des propositions très concrètes qui permettent d'avancer très rapidement.
English: In the Army, fresh attention was nevertheless devoted to the place which should be given to Francophones, as is shown by the study of this question conducted by Brigadier J.P.E. Bernatchez.
French: Encore ici, cette absence d’efforts sérieux pour intégrer les francophones doit être mesurée à l’aune de l’importance que les Canadiens accordent à leur défense dans l’entre-deux-guerre.
English: • Travel always reported as a priority for retirees.
French: • Voyager demeure une priorité pour les retraités
English: by Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur
French: M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial
English: Previously, European Political Cooperation was enshrined in the Single European Act of 1986, but the Act provided only for institutional mechanisms for coordination and cooperation on foreign policy issues, and no mention was made of the content of that policy.
French: La précédente Coopération politique européenne fut consacrée dans l’Acte unique européen de 1986, mais l’Acte n’a prévu que des mécanismes institutionnels de coordination et de coopération en matière de politique étrangère, et rien n’a été dit sur le contenu de cette politique.
English: Under the initial system, I have already handed 30 files over to the Rwandan prosecutor-general for him to consider investigating and, if possible, prosecuting.  The transfer of indictees, of course, is governed by the rules of procedure and evidence of the Tribunal.
French: Selon le premier système, j'ai déjà renvoyé 30 dossiers au Procureur général du Rwanda pour qu'il envisage de mener des enquêtes et, si possible, d'entamer des poursuites judiciaires. Le transfèrement des inculpés est bien sûr régi par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: The Trustee then obtains permission from the Federal Aviation Administration in the case of the United States (the FAA) or the Civil Aviation Authority in the case of the Cayman Islands (the CAA) to hold title to the aircraft, but for the exclusive use of the beneficiary (the aircraft purchaser), who has the legal right to use or modify the aircraft, and also to subdivide or transfer their beneficial rights to a third party.
French: Le fidéicommissaire ou administrateur en fidéicommis obtient alors l'autorisation de l'Administration Fédérale de l'Aviation, FAA dans le cas des Etats-Unis ou CAA , Direction de l'Aviation Civile dans le cas des Iles Cayman, - de détenir le titre de propriété de l'aéronef, mais à l'usage exclusif du Bénéficiaire (l'acquéreur de l'aéronef) (qui a le droit légal d'utiliser ou de modifier l'aéronef ) - et par ailleurs de scinder également ou de transférer ses droits d'usufruit à un tiers.
English: The optimal effort and mesh size are compared with those predicted for an unregulated fishery.
French: On y compare l'effort et la grandeur de maille optima avec ceux prédits dans une pêche non réglementée.
English: Quality Plan The quality plan was reviewed and found acceptable.
French: Les méthodes utilisées et les installations et contrôles utilisés dans la fabrication, le traitement, l’emballage et l’entreposage de l’instrument ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: If the age given is more than 2 years difference from the age reported on the Labour Force Survey (LFS), the computer prompts for confirmation or correction.]
French: Si l'écart entre l'â donné par le répondant et l'â obtenu de ge ge l'Enquê sur la Population Active est de plus de deux ans, l'ordinateur te demande àl'intervieweur de confirmer ou de corriger.]
English: Table 24.8 Resource requirements
French: Tableau 24.8 Ressources nécessaires
English: The timestamp which is used as a base for the calculation of relative dates.
French: Le timestamp, représentant la date courante, utilisé pour le calcul relative des dates.
English: It would have been different if this statement had come from the Council, as colegislator with Parliament.
French: Il en aurait été autrement si cette déclaration avait émané du Conseil, colégislateur avec le Parlement.
English: The Commissioner's Strategy Map The initial element of our balanced scorecard methodology is the Commissioner's Strategy Map which depicts the strategic agenda of the Commissioner and his Senior Executive Committee (SEC).
French: ▪ La partie du bas est consacrée aux objectifs à atteindre pour établir des assises solides qui garantiront notre productivité, moteur de notre rendement à l'égard de tous nos objectifs et de notre but ultime d'assurer la « sécurité des foyers et des collectivités ».
English: The author claims to be a victim of article 6(1) of the Covenant, because of the possible arbitrary resumption of executions after such a long period of time.
French: 3.3 L'auteur prétend être victime d'une violation de l'article 6 (par. 1) du Pacte, du fait d'une éventuelle reprise arbitraire des exécutions après cette longue période d'interruption.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. REGULATIONS RESPECTING GAME IN THE DOMINION PARKS.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT SUR LE GIBIER DANS LES PARCS FÉDÉRAUX 1.
English: This page is designed to make it easy for you to contact us.
French: Cette page vise à vous faciliter la tâche lorsque vous voulez communiquer avec nous.
English: Article 4 of Regulation No 1049/2001 is to be read in conjunction with Article 6(1) of Regulation No 1367/2006.
French: L'article 4 du règlement no 1049/2001 doit être lu en conjonction avec l'article 6 1) du règlement no 1367/2006.
English: Simulation results from the estimated econometric model suggest that by 2050, the direct effect of population ageing may contribute to a reduction of the personal savings rate of close to 50%.
French: Les résultats de simulation du modèle économétrique suggèrent que d'ici 2050, le vieillissement de la population pourrait contribuer à une baisse du taux de l'épargne personnelle de près de 50%.
English: Secunda submits that the survey equipment required by the applicant to conduct the activity has been routinely fitted by survey contractors to the "CABOT SEA" and that the same fitting could be done on its other ships, if needed, and that such survey equipment is available in Canada.
French: Secunda souligne que l'équipement de levés requis par la demanderesse pour effectuer les activités a été installé à chaque fois par les entrepreneurs de levés au « CABOT SEA » et que les même installations pourraient être faites sur ses autres navires, au besoin, et que cet équipement de levés est disponible au Canada.
English: The President of the Court, Judge Shi Jiuyong, gave a welcoming speech to the Prime Minister.
French: Le Président de la Cour, M. le juge Shi Jiuyong, a prononcé une allocution de bienvenue pour le premier ministre.
English: To encourage the creation of university programmes and/or UNESCO UNITWIN Chairs in the fields of cultural or natural heritage conservation.
French: Pour favoriser la création de programmes universitaires et/ou de Chaires UNESCO UNITWYN dans les domaines du patrimoine, culturel ou naturel, et de sa conservation.
English: Mac's maintains control over the ingredients to be used in the products, the suppliers of those ingredients, the method of preparation, the packaging type, the style of wrap, the labelling procedure, as well as any other specification.
French: Mac's exerce un contrôle sur les ingrédients entrant dans la fabrication des produits, sur les fournisseurs de ces ingrédients, sur le mode de préparation, sur le type de conditionnement et le genre d'emballage, sur la méthode d'étiquetage, de même que sur toute autre caractéristique.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 111 to 39, with 17 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 111 voix contre 39, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: Such an approach examines the interconnections within and among component parts.
French: Les liens d'interdÃ©pendance entre les diffÃ©rentes composantes de l'environnement et Ã l'intÃ©rieur de ces derniers sont examinÃ©s.
English: • Managed Access, suitably employed, does permit some form of access for non-security cleared personnel into sensitive nuclear warhead facilities;
French: • Utilisées à bon escient, les techniques d'accès conditionnel permettent de laisser circuler dans des installations abritant des têtes nucléaires des personnes qui ne sont pas en possession des habilitations de sécurité normalement exigées;
English: From 1965 to 2003, the rate for men has dropped from 61% to 23%, as compared with 38% to 18% for women during the same period.
French: De 1965 à 2003, le taux chez les hommes est passé de 61 % à 23 %, par opposition à celui des femmes qui est passé de 38 % à 18 % pour la même période.
English: 20(4) of the Unemployment Insurance Act, which provides for relief from such delay in certain cases as follows: 20(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Cet article 20(4) prévoit qu’en certains cas le retard à formuler une réclamation peut être excusé: 20(4) Lorsqu’un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement.
English: If you want us to deal with a specific individual in that firm, enter both the individual's name and the name of the firm.
French: Si vous choisissez un représentant en particulier dans une firme, inscrivez son nom et prénom ainsi que le nom de sa firme.
English: • Continued national leadership by voluntary sector in response to HIV/AIDS;
French: • leadership permanent du secteur bénévole à l'échelle nationale dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida;
English: Current notional costs of documentation and utilization of interpretation services: note by the Secretariat (E/AC.51/2003/L.3)
French: Coût indicatif actuel de la documentation et de l'utilisation des services d'interpréta-tion : note du Secrétariat (E/AC.51/2003/L.3)
English: Seem that the solution can be in filming it of conventional form and afterwards realise a process of conversion to this format 3D that would cost 5 million dollars but would reduce the time of postproduction.
French: Il semble que la solution peut être en la rouler de forme conventionnelle et après réaliser un procès de conversion à ce format 3D qui coûterait 5 millions de dollars mais il réduirait le temps de postproducción.
English: The Common Fisheries Policy includes common market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
French: La politique commune de la pêche recouvre les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.
English: With all these rules, it may seem difficult to create a password meeting all of the criteria for good passwords while avoiding the traits of a bad one.
French: Avec toutes ces règles, la création d'un mot de passe remplissant tous les critères d'un bon mot de passe tout en évitant ceux d'un mauvais mot de passe semble une tâche très difficile.
English: Recreation Areas 4.5.6.
French: Zones récréatives 4.5.6.
English: A further 1,004 training courses attended by 10,000 people were offered to institutional staff.
French: On a organisé 1 004 cours de formation à l'intention du personnel des institutions, qui ont été suivis par plus de 10 000 participants.
English: Each invited country may nominate up to three representatives, who may receive financial support to participate in the training.
French: Chaque pays peut désigner jusqu'à trois représentants, auxquels une aide financière pourrait éventuellement être accordée pour participer à la formation.
English: The wealthier inhabitants of our planet must shoulder their proper commitments undertaken in Copenhagen, and must not evade their responsibilities.
French: Les habitants les plus riches de notre planète doivent respecter les engagements qu'ils ont pris à Copenhague et ne doivent pas éluder leurs responsabilités.
English: I returned to my roots on the shores of the Saint Lawrence River in Charlevoix where history is closely linked to this mighty river.
French: Seule avec la mer! Les vagues déferlantes murmuraient sans cesse, alors que les marées m'accueillaient gentiment sur les bancs de sable, les recouvrant doucement.
English: It guarantees a rest period for women employees who work in any factory which involves continuous standing.
French: Elle garantit une période de repos pour les employées qui travaillent dans une usine à un poste qui nécessite d'être debout en permanence.
English: 26; Bönisch v.  Austria of 6 May 1985, Series A no. 92, p. 15, para. 32; Belilos v.
French: 26; Bönisch c. Autriche du 6 mai 1985, Série A no. 92, para. 32; Belilos c.
English: FSME-IMMUN® was approved in Austria in 1976 and has been widely used for many years 33 .
French: FSME-IMMUN® a été approuvé en Autriche en 1976 et est largement utilisé depuis de nombreuses années 33 .
English: The Global Intellectual Property Issues Program of the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium includes "a feasibility study on the use of intellectual property law or practice to protect traditional knowledge, innovations and creativity" (Main Program 11).
French: Au chapitre des Questions mondiales de propriété intellectuelle , le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001 prévoit dans le cadre de ses activités d’"étudier la faisabilité d’utiliser le droit ou les pratiques en matière de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles" (programme principal 11).
English: European contract law B6-0464/2006 Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Droit européen des contrats B6-0464/2006 Propositions de résolution Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: On top of that they're repaying those loans at a 90% rate.
French: De plus, le taux de remboursement des prêts atteint 90 p.
English: MONUC is assisting in overcoming these problems.
French: La MONUC participe à la résolution de ces questions.