ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, Ireland has improved its GDP per capita from one of the worst in the OECD to fourth overall.54 Australia, a country with many similarities to Canada, offers a second comparison, particularly as an example of a country that sought to strike a balance between attracting foreign investment while continuing the development of its domestic industry.
French: Depuis 1990, le PIB par habitant de l'Irlande, qui était l'un des plus faibles de l'OCDE, est passé au 4e rang de l'ensemble des pays membres de cette organisation54. L'Australie, pour sa part, est un pays présentant plusieurs similitudes avec le Canada, surtout comme pays essayant d'atteindre un juste équilibre entre deux objectifs : attirer des investissements étrangers et continuer de développer son industrie nationale.
English: High school students slumped over history text books to memorize the details of battles and campaigns.
French: Les élèves du palier secondaire potassaient leurs livres d'histoire pour mémoriser les détails des batailles et des campagnes.
English: The South Koreans have done this secret experiment and we know that they have tried to develop nuclear weapons since the 1970s.
French: Les Coréens du Sud ont procédé à cet essai dans le secret et nous savons qu'ils essaient de mettre au point des armes nucléaires depuis les années 1970.
English: This is perhaps one of the most important achievements that we have to celebrate here.
French: C'est peut-être l'une des plus grandes réalisations dont nous pouvons nous féliciter aujourd'hui.
English: This indicated a better than average wheat production year in Algeria, resulting in less need to import.
French: Le blé s'est classé au premier rang des exportations destinées à l'Algérie, avec une part de 58 %.
English: However, fair concentrations occur along the deep muddy southwest slope of the Grand Banks as well as the southern slopes of St. Pierre Bank and Burgeo Bank, with small local stocks located both in Fortune and Hermitage Bays.
French: Toutefois, une assez bonne concentration se retrouve le long de la pente sud-ouest, profonde et vaseuse du Grand banc ainsi que sur les pentes sud du banc Saint-Pierre et du Banc Burgeo. De petits stocks vivent dans les baies Fortune et Hermitage.
English: "Atlantic" cod), terms or symbols that are too similar to an existing trade-mark, and terms and symbols that are expressly prohibited under the Trade-marks Act. These latter include symbols (coats of arms, badges, crests, etc.
French: Parmi ces derniers, on peut citer les symboles (armoiries, insignes, écussons, etc.) d'organismes nationaux et internationaux et les termes qui sont jugés immoraux ou choquants.
English: The final EU classification of ports and harbours as part of the trans-European networks attracted a great deal of attention in the case of the medium-sized ports, because European status gives these ports stimuli for growth and investment incentives which are vital for the regions involved.
French: La classification qui a été établie pour les ports de l'Union européenne dans le cadre des réseaux transeuropéens a attiré une attention extraordinaire pour ce qui est des ports "de taille moyenne", d'autant plus que la dimension européenne de ces ports découle des impulsions données à la croissance et des incitations à l'investissement, qui sont vitaux pour leur région.
English: Regarding subprogramme 3, the view was expressed that some of the indicators of achievement were too vague for measuring accomplishments.
French: À propos du sous-programme 3, il a été dit que certains indicateurs de succès étaient trop vagues pour mesurer les réalisations.
English: CRTC data collection n/a: not available In 2006, the substantial increase in the number of lines provided by alternative TSPs was due primarily to the large cable BDUs.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2006, l'importante augmentation du nombre de lignes fournies par les autres FST est attribuable essentiellement aux grandes EDR par câble.
English: While they are not required to submit written answers to the list of issues, they are encouraged to do so.
French: Ils ne sont pas tenus d'y répondre par écrit mais sont encouragés à le faire.
English: However, there is a problem due to the different representation of locales in XFree86 (Xlib) and glibc (one uses ISO8859 and the other ISO-8859, note the dash).
French: Néanmoins, il y a un problème à cause de la représentation différente des locales sous XFree86 (Xlib) et glibc (l'une utilise ISO8859 et l'autre ISO-8859, notez le tiret).
English: Our spiritual situation somewhere between the United States to the south and the European tradition across the Atlantic is reflected in our Charter, a melange of European and American notions.
French: Notre situation spirituelle, quelque part entre les États-Unis au sud et la tradition européenne outre-Atlantique, est reflétée dans notre Charte, un amalgame de notions européennes et américaines.
English: The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes.
French: Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.
English: I think there are still many regulatory issues which must be addressed by an expert body such as the Commission.
French: Je crois qu'un organisme spécialisé comme le Conseil doit se pencher sur de nombreux autres problèmes de réglementation.
English: Finally, we are aware that our recommendations concern only discrimination based on the condition of underprivileged persons and that the Act does not cover the whole reality of poverty, which comes under the general responsibility of government.
French: Enfin, nous sommes conscients que nos recommandations ne visent que la discrimination fondée sur la condition des personnes défavorisées et que la Loi ne couvre pas toute la réalité de la pauvreté, laquelle relève de la responsabilité générale du gouvernement.
English: A virtual 50-50 vote split has been quite a rare occurrence in the history of the Court.
French: La Cour a rarement connu un tel partage quasi égal des voix.
English: The Department of Canadian Heritage, in co-operation with its many partners, is proud to support the work and success of our artists, creators, athletes and all those who, through their volunteer work, embody our values and contribute to the cultural vitality of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d'appuyer le travail et le succès de nos artistes, de nos créateurs, de nos athlètes et de tous ceux et celles qui, par leur travail bénévole, incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité culturelle du pays.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or delivering emergency humanitarian assistance.
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ou d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: This function will be funded entirely from extrabudgetary resources;
French: Cette fonction sera entièrement financée au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: Antimicrobial resistance is also becoming a problem in the treatment of fungal infections.
French: La résistance aux antimicrobiens devient également problématique dans le traitement des mycoses.
English: • Multiple areas of research strength to exploit for national and international impact
French: • Force dans de multiples domaines de recherche à exploiter en vue d'un impact national et international
English: The CRS audit team also noted that vendors are given license support cancellation privileges, but not necessarily combined with restrictions to protect DND.
French: L’équipe de vérification du CS Ex a également remarqué que les fournisseurs se voient accorder le privilège d’annuler le soutien des licences, sans que ce privilège soit nécessairement assorti de restrictions visant à protéger le MDN.
English: It was pointed out that the qualifiers were not needed because systems and formats designed from the outset for accessibility would not involve significant additional cost to governments.
French: On a fait observer que les qualificatifs n'étaient pas nécessaires car les systèmes et les dispositifs conçus dès le départ pour être accessibles ne devaient pas entraîner des coûts supplémentaires considérables pour les gouvernements.
English: 3.5.7 In addition, for Clients who have on-line access to the Pension Support System and normally complete a PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice - Pension Support System, this form has been amended as a result of the Transfer Value Provision.
French: 3.5.7 De plus, pour les clients qui ont accès en direct au Système de soutien à la pension et qui doivent normalement remplir un PWGSC-TPSGC 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, ce formulaire a été modifié en raison de la disposition concernant la valeur de transfert.
English: On another front, with its survey of all grade 5 through 12 classes in the territory, Yukon took significant steps toward understanding how to keep youth from taking up smoking.
French: Par ailleurs, le Yukon a entrepris des démarches considérables afin de comprendre, par l’entremise de son sondage effectué dans toutes les classes de la 5e à la 12e année du territoire, comment empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: Commissioner, there is still a high level of nitrates in water and this should be addressed, as we have always said in the European Parliament.
French: Madame la Commissaire, on observe encore un taux élevé de nitrates dans les eaux et il faut y remédier, comme nous l' avons toujours dit au Parlement européen.
English: When are the deadlines? Please contact the appropriate administrative body for application deadlines.
French: Pour de plus amples renseignements Fonds du Canada pour les magazines Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Sans frais : 1 888 357-3116 Téléc.
English: Context The revision of the maximum journey times and the space allowances for animals (two areas which are unchanged in the new legislation) must be the subject of a new proposal to be submitted four years after the entry into force of the regulation at the latest and which takes into account the application of the new rules by the Member States.
French: Contexte La question de la révision des durées maximales de transport et des densités de chargement d'animaux (deux domaines restés inchangés par rapport à la législation précédente) doivent faire l'objet d'une nouvelle proposition qui sera présentée au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement et élaborée en fonction de l'application des nouvelles règles par les États membres.
English: question OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: And, watch as the clock on your page updates every second.
French: Et, comme le montre horloge sur la page des mises à jour toutes les secondes.
English: As a result, one of the main achievements of this Summit was the adoption of a Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: Un des principaux résultats du Sommet a été l'adoption d'un Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Co n c rete o u tp u ts an d resu lts The project has been a great success, with the young people reaping its benefits.
French: Réalisations et résultats concrets Le projet a été un grand succès, très profitable aux jeunes.
English: Prior to developing reintroduction plans, it is necessary to confirm through intensive sampling that they are no longer present.
French: Dans de tels cas, l’équipe de rétablissement endossera, pour les réintroductions, une approche telle que celle esquissée ci-après (modifiée d’après l’ÉREÉ, 2007).
English: The Security Council heard a briefing by Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations and Head of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia, who introduced the Mission's report (S/2000/1105).
French: Le Conseil a entendu un exposé de Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies et chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, qui a présenté le rapport de la mission (S/2000/1105).
English: Nevertheless, the Panel recommends setting up a coherent European framework initiative aimed at contributing to the space elements of such a global situation awareness system. This framework shall be able to implement the above described process and to propose top-down dedicated projects complementing the national and intergovernmental actions and in support of Member States (...); 6.
French: Compte tenu de leur utilité transversale et de leur pertinence pour relever de nombreux défis concernant la sécurité, le groupe considère que les applications spatiales font partie intégrante des capacités de sécurité dans le cadre des appels qui seront lancés en vue de l’action préparatoire pour la recherche sur la sécurité et du futur programme européen de recherche sur la sécurité.
English: It is the moment to assume responsibility, which is why I appreciate the approach Commissioner Dimas took in his statement, a constructive approach that sees Europe as not just imposing sanctions, confining itself to sanctions, but as also helping a Member State to resolve a crisis.
French: C'est le moment d'assumer ses responsabilités. C'est pourquoi j'apprécie l'approche adoptée par le commissaire Dimas dans sa déclaration, une approche constructive qui voit en l'Europe autre chose qu'une entité qui impose des sanctions, qui se confine dans les sanctions, mais qui aide également un État membre à résoudre une crise.
English: In a few cases, the teacher training programmes have already been reviewed or are in the process of being so.
French: Les programmes de formation des enseignants sont, dans de rares cas, d'ores et déjà revus en conséquence ou en passe de l'être.
English: Understanding the impacts of fishing activities is also helping us to modify existing gear types, and to develop new technologies to reduce the effects of these activities on our oceans.
French: La compréhension des effets des activités de pêche nous permet également d’apporter des modifications aux engins de pêche existants et de mettre au point de nouvelles techniques pour réduire les effets de ces activités sur nos océans.
English: Left to right: Colonel Michael Hood - Commander 8 Wing; Lieutenant-Colonel Frances Allen - Commanding Officer ATESS; Nick Allen; Chief Warrant Officer Thomas Secretan, 8 Wing CWO; Sgt Alan Come; and Carole Cox. by 2Lt Jennie Jones A light drizzle around noon on Tuesday dampened combats and flight suits, but not spirits, during the official opening ceremony of 8 Wing/CFB Trenton's first operational austere training runway at Mountain View airfield.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages La zone d’atterrissage Allen officiellement ouverte pour commémorer un pilote des FC Le 11 octobre 2007 De gauche à droite : le Colonel Michael Hood, commandant, 8e Escadre/BFC Trenton; le Lieutenant-colonel Frances Allen, commandant, ESTTMA; Nick Allen; l’Adjudant-chef Thomas Secretan, adjuc de l’Escadre; le Sergent Alan Come et Carole Cox. par Slt Jennie Jones Vers midi, mardi, une légère bruine a humecté les combinaisons de combat et de vol, mais n'a découragé personne pendant la cérémonie d'ouverture officielle de la première piste opérationnelle d'entraînement austère de la 8e Escadre/BFC Trenton sur le terrain d'aviation Mountain View.
English: If the appointment is accepted and a prolonged absence of the appointed judge is contemplated, the chief justice may consider requesting the creation of an addition position for the court.
French: Si la nomination est acceptée et s’il est prévu une absence prolongée du juge désigné, le juge en chef peut envisager de demander la création d’un poste supplémentaire à la cour.
English: It echoes Resolution 2001/12 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which asks the participants of the Working Group, created by Resolution E/CN/RES/1995/32 of the Commission on Human Rights, to do everything in their power to accelerate the pace of work.
French: Il fait écho à la résolution 2001/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui demande aux participants au groupe de travail, créé en vertu de la résolution E/CN/RES/1995/32 de la Commission des droits de l'homme, de tout faire pour accélérer la marche des travaux.
English: The hearing before me began in Montreal on June 13, 1985.
French: J'ai entendu l'appel à Montréal le 13 juin 1985.
English: Ms. Fry (Canada) in reply to question 13 said that the Government of Canada Web site contained the text of all periodic reports and the Committee's concluding observations.
French: Mme Fry (Canada) dit, en réponse à la question 13, que le site Internet du Gouvernement canadien contient le texte de tous les rapports périodiques et des observations finales du Comité.
English: The increase in spending levels for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is primarily due to funds carried forward from previous years for the Canada Infrastructures Work Program, to meet the Canada Quebec agreement requirements.
French: L’augmentation des dépenses consacrées à l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est principalement imputable aux fonds reportés d’années antérieures au titre du Programme des travaux d’infrastructure du Canada pour satisfaire aux exigences de l’accord conclu entre le Canada et le Québec.
English: Negotiates and manages program partnership arrangements and structured program delivery processes with the provincial government to ensure effective use of resources, while preventing crime and promoting safer communities.
French: Establishes and directs a senior-level consultation process with various national and international stakeholders and is a member of various networks and organizations.
English: The region and its authorities are specified by Act No. 129/2000 of Collections concerning regions, which came into effect on the day of the regional authorities elections, or on January 1st, 2001.
French: La Région et ses autorités administratives sont définies par la loi n° 129/2000 du Code sur les Régions, qui est entrée en vigueur le jour des élections municipales régionales le 1er janvier 2001.
English: The barriers created by NIMBY opposition cannot be overcome by any one stakeholder in isolation.
French: Les obstacles que le mouvement discriminatoire « pas dans ma cour » soulèvent sont impossibles à surmonter par un intervenant seul.
English: While congratulating the Committee ON the work that it has accomplished over the past year, the Government of Colombia would like to comment on a number of recommendations and observations that appear in the report presented in the month of June by the expert Monitoring Group established pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Tout en félicitant le Comité du travail accompli durant l'année écoulée, le Gouvernement colombien souhaiterait commenter certaines des observations et recommandations émises dans le rapport que le Groupe de suivi créé par la résolution 1455 (2003) a présenté au mois de juin.
English: Commencement of the procedure is publicized by the competent authority by way of public notices and newspaper advertisements.
French: Le début de la procédure est rendu public par l'autorité compétente à l'aide d'un avis au public et d'annonces dans les journaux.
English: Les vacances en mobil homes sont en pleine croissance. Elles conjuguent espace privé et intimité familiale avec convivialité au sein d'un terrain de camping avec ses ...
French: Holiday Cheque, vos vacances en mobil-homes , chalets, locations - French Le Kawan Village Château du Deffay et Le camping Airotel La Roseraie, (.. ..
English: At the last session of WP.15, the secretariat presented a very helpful information paper (INF.29) consolidating all changes to be adopted for Chapter 1.6 Transitional Measures.
French: À la dernière session du WP.15, le secrétariat a présenté un document d'information très utile (INF.29) réunissant toutes les modifications à adopter pour le chapitre 1.6 intitulé «Mesures transitoires».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: It is foreseeable though, and we mention this as a  statement in passing, that in another factual situation, such a  safety requirement could influence the relative abilities of  employees to carry out their jobs.
French: Signalons en passant que, dans une autre situation de fait, une telle exigence sécuritaire pourrait influer sur l’aptitude relative des employés à remplir leurs fonctions.
English: Speaking on behalf of past and future special rapporteurs, he said it was necessary to reconsider the question of payment of honoraria to them, even in a time of funding crisis, and that the matter weighed very heavily with members of the Commission.  Ms.
French: M. Dugard, s'exprimant au nom des anciens et futurs rapporteurs spéciaux, estime qu'il est essentiel de reconsidérer la question du versement d'honoraires aux rapporteurs spéciaux, même en temps de crise, et souhaite insister sur l'importance de ce problème pour les membres de la Commission.
English: Responding to concerns raised over the allegations of fraud and bribery in the Kenya resettlement programme, the Deputy High Commissioner later gave an update on the investigations underway in Kenya.
French: Répondant aux préoccupations soulevées concernant les allégations de fraude et de corruption dans le programme de réinstallation au Kenya, le Haut Commissaire adjoint fournit une actualisation des investigations en cours au Kenya.
English: Since September 2007 Senior Advisor to the Privy Council Office
French: Depuis septembre 2007 Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé
English: I commend the rapporteur, Mr Whitehead, and the shadow rapporteur, Mr Bowis, for a job well done throughout the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je félicite le rapporteur, M. Whitehead, et le rapporteur fictif, M. Bowis, pour leur excellent travail accompli tout au long des débats au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: He noted the conditions that the Moose Deer Point people were living in were very poor and there did not appear to be many lucrative employment opportunities on the reserve.
French: Il a remarqué que les gens de la réserve vivaient dans des conditions très modestes et qu’il ne semblait pas y avoir beaucoup d’emplois rémunérateurs dans la réserve.