ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union wished to reaffirm its commitment to the Durban Declaration and Programme of Action and other relevant international instruments which constituted an important milestone in the effort to combat racism and racial discrimination.
French: L'Union africaine tient à réaffirmer son engagement à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et autres instruments internationaux pertinents qui font date dans l'action contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
French: Convention multilatérale tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur.
English: For example, the former head of delegation had stated her intention to set up an NGO to work for children's rights.
French: Par exemple, l'ancienne chef de la délégation a annoncé son intention de fonder une ONG pour travailler aux questions de droits des enfants.
English: The report details extensively the difficulties and impediments encountered due to disagreements on the “scope or application of the consideration of military security to which this obligation has been subject”.
French: Le rapport présente dans le détail les difficultés et les obstacles qui ont surgi en raison de désaccords sur la « portée ou l'application des considérations de sécurité militaire qui ont eu une incidence sur cette obligation ».
English: We conducted a field experiment to explore the role of interspecific competition in maintaining this allopatry.
French: Nous avons mis au point une expérience en nature destinée à déterminer le rôle que joue la compétition interspécifique dans le maintien de cette allopatrie.
English: They contend that the right of men and women to marry must be interpreted in the light of article 2, paragraph 1, which forbids distinctions of any kind.
French: Elles déclarent que le droit des hommes et des femmes de se marier doit être interprété à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2, qui interdit les distinctions de tout ordre qu'elles soient.
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: Life Insurance Company of North America 55, cour Town Centre, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 Eman Hassan, Agent principal. Vie, accidents corporels et maladie.
English: 3.3.1 Water Quality/Quantity Baseline Network The base network integrates the collection of both water quality and quantity data.
French: Lorsque les résultats des deux autres secteurs d’activité indiquent la nécessité d’un changement, des modifications sont apportées au réseau de référence.
English: In 1980, the Regional Committee for Europe approved a European strategy for attaining health for all by the year 2000 (18).
French: En 1980, le Comité régional de l’Europe a approuvé une stratégie européenne visant à parvenir à la Santé pour tous à l’horizon 2000 (18).
English: • approval of the main components of the Orientation Session;
French: · l'approbation des principales composantes de la séance d'orientation;
English: SEFO’s principal mandate is to investigate whether police employees have committed a criminal act, thus establishing a high threshold for beginning an investigation.
French: Le principal mandat du SEFO consistait à faire enquête pour déterminer si des membres du personnel de la police avaient commis un acte criminel.
English: Then, once you pass the appropriate IAF for the underlying RNAV approach, fly the remainder of the approach as depicted in accordance with established RNAV procedures.
French: Une fois que vous franchissez l’IAF de l’approche RNAV en question, exécutez le reste de l’approche conformément aux procédures RNAV établies.
English: The balance has to be presented in national currency.
French: Le solde doit être présenté en monnaie nationale.
English: XENOS projects are positioned at the interface between school and the world of work, and are targeted mainly at adolescents and young adults.
French: Les projets XENOS se situent à la jonction entre l'école et le monde du travail, et ciblent principalement les adolescents et les jeunes adultes.
English: That has an enduring impact on individuals and tears the very fabric of society.
French: Ceci a une incidence durable sur les personnes et nuit au tissu même de la société.
English: (ii) The central review bodies shall review recommendations to grant a continuing appointment in cases where no joint recommendation for conversion has been made to the Secretary-General under rule 104.13 (b)(ii).
French: ii) Les organes centraux de contrôle examinent les recommandations portant sur la conversion d'engagements de durée déterminée en engagements de durée indéterminée lorsque aucune recommandation conjointe n'a été faite au Secrétaire général en application du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de la disposition 104.13.
English: Further strategies are being developed to achieve space savings targets, in part, by developing standards for quasi-judicial space.
French: Plusieurs autres stratégies de location ont été entreprises, aux fins de mise en œuvre, si jamais la stratégie actuelle ne permettait pas d’atteindre les objectifs souhaités.
English: Major exporter stocks are forecast at 4.1 Mt, a 42% increase.
French: Par conséquent, les approvisionnements ont diminué de 9 % pour atteindre 5,4 Mt.
English: Using the spring scale 4. General Testing Considerations 5. Test Methods 5.1:
French: Using the spring scale 4. Considérations générales pour les essais 5. Méthodes d'essai 5.1:
English: Adjustments are made to the table and its "hylo" capability is activated in order to prepare a patient for diagnosis.
French: Les composantes de la table sont ajustées et sa fonction «hylo» est utilisée pour préparer un patient en vue d'établir un diagnostic.
English: When a person who has committed an illegal act or illegally failed to act, has derived a significant benefit therefrom, at the request of the damaged party and taking into consideration the nature of the damage, the scale of liability and other circumstances, the court may include in the calculation of damage compensation the profits earned as a result of the illegal action.
French: Lorsqu'une personne a commis un acte illégal ou violé la loi en s'abstenant d'agir et qu'elle en a tiré un bénéfice substantiel, le tribunal peut, à la requête de la partie lésée et en prenant en compte, entre autres, des éléments tels que la nature du préjudice et le degré de responsabilité, décider d'inclure dans le calcul de l'indemnité le bénéfice généré par l'infraction.
English: (a) Directly or indirectly excludes, limits, or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper; or
French: a) Écarte, limite ou étend directement ou indirectement les obligations du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention; ou
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,
French: (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006,
English: After falling sharply in 1998, the decline in net private capital inflows to developing and transition economies in the form of debt continued in 1999.
French: Après une chute brutale en 1998, la réduction des apports de capitaux privés nets à destination des pays en développement et en transition sous forme de dette s'est poursuivie en 1999.
English: Watch for changes: 1) Your child seems overly agitated or excited for no apparent reasons.
French: Surveiller les changements : 1) Votre enfant paraît exagérément agité ou exhalté sans raisons apparentes.
English: The European Defence Agency (EDA) was set up in response to the need to pool capabilities and following a decision announced at the Thessaloniki Summit to create an "Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments"46.
French: La création d’une Agence européenne de défense (AED) répond à la nécessaire mise en commun des capacités. Annoncée lors du sommet de Thessalonique, il s’agit d’une « agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement »45.
English: Multiple filing points allow an employee the ability to choose the one that is most comfortable to the particular individual based on the individual's circumstances.
French: Une telle politique permet un employ de recourir au point de chute qui lui convient le mieux, compte tenu de sa situation.
English: not only to the emergence of high technology industries, but also to the efficiency and competitiveness of traditional Canadian industries, such as agriculture and food, forest products, and other resource-based sectors.
French: Cet appui aidera à préserver les emplois dans le secteur de l’aérospatiale, dont les concurrents étrangers sont largement subventionnés par l’État, et facilitera la conversion des entreprises du secteur de la défense.
English: More needs to be done to promote dialogue between the legislative and executive branches.
French: Il faut faire davantage pour promouvoir un dialogue entre les pouvoirs législatif et exécutif.
English: 7.06 Paragraph (3) deals with the transfer of designation fees (the standard designation fee fixed in the Schedule of Fees and the individual designation fee).
French: 7.06 L’alinéa 3) traite du transfert des taxes de désignation (la taxe de désignation standard fixée dans le barème des taxes et la taxe de désignation individuelle).
English: If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.
French: Si nous nous contentons de retirer du marché et des troupeaux des bêtes çà et là, sans discernement, l'abattage ne sera pas efficace.
English: The representative of Malaysia stated that his country had benefited from UNCTAD's technical assistance in preparing its draft competition law, which was now close to adoption.
French: Le représentant de la Malaisie a fait observer que son pays avait bénéficié de l'assistance technique de la CNUCED pour élaborer son projet de loi sur la concurrence, qui était maintenant sur le point d'être adopté.
English: Given the ongoing downsizing of the Force, a substantial decrease in budget requirements is proposed.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs en cours, ces crédits sont en forte diminution.
English: not well developed.
French: question d’éthique alors que les stratégies quatre et cinq traitent des méthodologies de recherche.
English: United Nations Disengagement Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: [11] The Department's representative explained that the Department was in a transitional period with job descriptions deemed obsolete and Universal Classification Standard (UCS) descriptions illustrating the duties to be performed, but not yet officially classified.
French: [11] Le représentant du ministère a expliqué que le ministère vivait une période transitoire avec des descriptions de travail considérées désuètes et des descriptions de travail du type Norme générale de classification (NGC) qui illustraient les fonctions à effectuer, mais qui n'avaient pas encore été officiellement classifiées.
English: She called for constructive engagement and realism in the current review process, respecting the concerns of all NPT parties and focusing on practical steps and areas of agreement.
French: Elle demande que l'actuel processus d'examen soit marqué par un engagement constructif et le réalisme afin de respecter les préoccupations de tous les États parties au TNP et de mettre l'accent sur les mesures pratiques et les points de convergence.
English: Special Indulgences granted on the occasion of the 2000th anniversary of the birth of the Holy Apostle Paul.
French: A l'occasion des deux mille ans de la naissance du saint apôtre Paul, des indulgences spéciales sont accordées.
English: • Raw single ingredient meat, meat by-product, poultry or poultry meat by-product (but not if the meat or poultry is ground);
French: • De la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille, cru et composé d'un seul ingrédient (mais non la viande ou la volaille hachée);
English: • Manual of Travel Medicine, Steffen, Dupont, Wilder-Smith, 2003
French: • Manuel of Travel Medicine, Steffen, Dupont, Wilder-Smith, 2003
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 43 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 F (new) 1f.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendement 43 Article 3, paragraphe 1 septies (nouveau) 1 septies.
English: They think Canadians need to have the confidence and the conviction to go for the gold medal – and win.
French: Ils pensent que les Canadiens et Canadiennes doivent viser la médaille d'or avec confiance et conviction, et la gagner.
English: The tobacco industry catches you young: learn more about its advertising, promotion and sponsorship tactics and how they are a threat to you.
French: L'industrie du tabac cible les plus jeunes. Découvre ses stratégies publicitaires et comprends la menace qu'elles représentent pour ta santé.
English: With respect to CN's conduct in handling the said traffic, the Agency has previously determined that regulated interswitching does not apply in Saint John and, consequently, CN was under no statutory obligation to perform interswitching at Saint John at the rates prescribed by the Railway Interswitching Regulations.
French: Pour ce qui est de la conduite de CN dans la manutention du trafic en question, l'Office a déjà déterminé que l'interconnexion réglementée ne s'applique pas à Saint John et que, par conséquent, CN n'était nullement tenue de fournir un service d'interconnexion à Saint John aux prix prescrits par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: (v) Awareness-raising strategies and campaigns;
French: v) Stratégies et campagnes de sensibilisation;
English: The Parties agree to use best efforts to participate in the mediation process and attempt to resolve their 9
French: Celles-ci conviennent de s’efforcer de participer au processus de médiation et de tenter de régler leur différend.
English: Mr Sawicki concluded the Annual Conference by thanking everybody for participating and invited the Correspondents to the next annual conference which will be hosted by the German Bundestag in Berlin on 14-15 October 2004.
French: M. Sawicki clôt la Conférence annuelle en remerciant tout le monde d’y avoir participé et invite les correspondants à la prochaine Conférence annuelle, qui aura lieu dans l’enceinte du Bundestag allemand à Berlin les 14 et 15 octobre 2004.
English: It is the world's largest corporate citizenship initiative today, with over 3,000 participants from more than 100 countries, over half from the developing world.
French: Avec plus de 3 000 participants représentant plus d'une centaine de pays, dont plus de la moitié en développement, le Pacte est la plus grande initiative de responsabilisation sociale des entreprises qui existe aujourd'hui.
English: The international community has continued to focus over the past year on issues relating to navigation, the conservation and management of living marine resources, and the conservation and management of the biological diversity of the sea-bed in areas beyond national jurisdiction.
French: La communauté internationale a continué de se pencher pendant l'année écoulée sur les questions liées à la navigation, à la conservation et à la gestion des ressources marines vivantes, ainsi qu'à la conservation et à la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: In the area of ABS, the Department is leading the international and domestic aspects of this emerging issue and, with the help of other federal departments and provincial and territorial governments, a policy-making exercise aimed at developing options for filling the policy vacuum that currently exists in Canada for ABS at both the national and sub-national levels.
French: Dans le domaine de l’accès et du partage des avantages, le Ministère pilote les aspects internationaux et nationaux de cette question émergente et, avec l’aide des autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, il dirige actuellement un exercice d’élaboration de politique dont le but est de proposer des options visant à combler le vide politique qui existe actuellement au Canada dans le domaine de l’APA, à l’échelle nationale et infranationale.
English: Mr. Barnes (Liberia): The Liberian delegation cherishes the opportunity to participate in the current General Assembly consideration of agenda item 10, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Barnes (Libéria) (parle en anglais) : La délégation libérienne est heureuse de l'occasion qui lui est donnée de participer à l'examen par l'Assemblée générale du point 10 de l'ordre du jour, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: S/2005/760, S/2006/635, S/2006/1047 and S/2007/229.
French: S/2005/760, S/2006/635, S/2006/1047 et S/2007/229.
English: We are convinced that a greater political influence for Europe can help with the peaceful resolution of conflicts, particularly in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande influence politique de l'Europe peut contribuer à la solution pacifique des conflits, notamment au Proche-Orient.
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of change(s):
French: Taxe 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription de changements :
English: Recruiting, handled by prewar militia regiments and by civic organizations, cost the government nothing.
French: Le recrutement, organisé par les régiments de milice formés avant la guerre et par des organisations communautaires, ne coûte rien au gouvernement.
English: The information, generally gathered through written complaints or the review of public records and sometimes from other regulators, is usually used in the context of an inquiry or a compliance activity with respect to possible non-compliance with the CBCA or CCA. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont une source de renseignements pour le système d'enregistrement des données la surveillance continue de l'administration des actifs, y compris le partage d'information avec la GRC dans le cas d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: Predictive validity in a sample of sexual offenders primarily composed of rapists. Poster session presented at the Canadian Psychological Association’s Annual Convention, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Predictive validity in a sample of sexual offenders primarily composed of rapists, séance d’affichage présentée au congrès annuel de la Société canadienne de psychologie, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, mai 2002.
English: Yellow: between 1% and 1.5% of species are lost, suggesting concern that all aspects of the ecosystem are not working properly Red: more than 15% of species are lost, indicating possible loss of whole groups of organisms and definite ecosystem change F u n c t i o n s Plant Growth An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: Rouge : superficie moyenne annuelle brûlée égale à 5 p. 100 ou moins de la superficie brûlée antérieurement.
English: Now this was fantastic, checking out this really good, heartfelt, passionate sounding, intelligent, pop, indie music, sang to perfection with the backing music played at The Royal Republican Orchestra Recorded live at the Amadeo Roldán Auditorium Theater, Cuba.
French: Ok, je ne vais surement pas commencer à critiquer ce groupe que je trouve absolument super, mais cependant pour ma part j' ai une préférence pour les précédents albums car cette adaptation en ''pop-symphonique'' est certes bien réussie et la voix passe merveilleusement bien sur l' orchestre mais il faut reconnaitre que ça tranche énormément avec les précédents. Mais comme je l 'ai dit, ce n' est surement qu'une question de goût.
English: There are number of new developments in this area that need support by the Estonian government.
French: Il y a un certain nombre de nouvelles évolutions qui demandent à être soutenues par le gouvernement estonien.
English: The authorizations and approvals granted herein do not exempt Air Canada and Atlantic Coast from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Atlantic Coast à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Commission communication on the rebuilding of cod and hake stocks is a critical issue for those involved in the industry in Scotland.
French: La communication de la commission sur la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu constitue une question cruciale pour les personnes impliquées dans le secteur en Écosse.
English: It means we never take the client down a road where they don’t want to go.
French: Cela signifie que nous ne faisons jamais faire quoi que ce soit à une cliente qu’elle ne souhaite pas faire.
English: • Ramakrishnan, Deepa H. "Global Village wins Stockholm Challenge Award."
French: • Stockholm Challenge Award 2001 dans la catégorie Village planétaire CD-ROM :
English: Guam has two primary pillars in its economy, tourism and the military.
French: L'économie de Guam a deux principaux piliers, le tourisme et la présence militaire.
English: Gitana 11 won the second round of the day and finished on the third step of the podium behind the winner Groupama and the second-placed Géant.
French: Gitana 11 remporte la deuxième manche du jour et termine sur la troisième marche du podium derrière Groupama, vainqueur et Géant, deuxième.
English: The table below summarizes the treatment for lump sum performance awards for executives in a variety of circumstances and the budget implications (assuming other requirements of the PMP have been met):
French: Le tableau ci-dessous décrit brièvement l'accès aux primes de rendement pour les cadres supérieurs dans diverses situations et leurs implications budgétaires (en supposant que les autres exigences du PGR ont été remplies) :
English: On April 1, 1986, government and private sector clients began to pay to publish notices in the Canada Gazette and, citizens, to subscribe to the printed copy.
French: Depuis le 1er avril 1986, les clients gouvernementaux et ceux du secteur privé doivent payer pour publier leurs avis dans la Gazette du Canada et, les gens, pour s’abonner à la version imprimée.
English: The second section, addressing the structure and layout of Agenda 2003, observes that Agenda 2003 is an improvement on its predecessor, Agenda 2000, but further improvements could be made.
French: Dans la deuxième section, qui traite de la présentation et de la structure d’Action 2003, il est noté que le document représente une amélioration par rapport à son prédécesseur, Action 2000, mais qu’il pourrait encore être bonifié.
English: The following are of particular concern: • Throughout the Arab world, the population is growing rapidly.
French:   Pour ces raisons, la communauté internationale est unanime à reconnaître les nombreux défis humains et sociaux qui se posent et se préoccupe notamment :
English: ESS provides the date of commencement and termination of assignment. Class of Individuals: Individuals 18 years of age or older who wish to volunteer their time and services to ESS. Purpose:
French: Les Canadiens qui ont obtenu une évaluation dans le cadre du programme ÉnerGuide pour les maisons ou qui ont fourni des renseignements personnels en présentant une demande au Programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons; les agents de prestation de services agissant au nom de Ressources naturelles Canada afin d'embaucher des conseillers énergétiques et d'effectuer des évaluations des maisons. But :