ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reliance is still on flag state enforcement and compliance and on the use of RFMOs to achieve conservation.
French: On s’en remet toujours à l’application et à l’observation de l’État du pavillon et au recours aux ORGP pour réaliser la conservation.
English: When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix d'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence correspond à la marge de dumping.
English: All products must go through a manufacturing process before they ship.
French: Tous les produits doivent être fabriqués avant leur expédition.
English: While no such surveys were completed in 2005-2006, the Agency met a number of transportation service providers to facilitate the implementation of the Communication Code, which was issued in June 2004.
French: Bien qu'aucun sondage n'ait été fait en 2005-2006, l'Office a rencontrer plusieurs fournisseurs de services afin de favoriser la mise en oeuvre du code de communication, qui a été publié en juin 2004.
English: The Hospital also provides general and specialized acute care in accordance with its patients' clinical needs and its subspecialized areas of expertise.
French: L'hôpital gère aussi un centre de recherche reconnu sur le plan international supporté par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Freight Enter the expenses incurred for freight.
French: Fret Indiquer les dépenses de fret engagées.
English: These recommendations include establishing an independent external redress body for offenders (Recommendation 19) and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation (Recommendation 6a).
French: Ces recommandations comprennent l’établissement d’un organisme indépendant de réparation externe pour les délinquants (recommandation 19) et un arbitrage indépendant relativement aux décisions en matière d’isolement non sollicité (recommandation 6a)).
English: She is a thoughtful leader who has generously shared her expertise in family and social development with local, provincial and national organizations, notably as a founding member of the Association of Black Social Workers.
French: Dotée d'une grande sagesse, elle partage généreusement sa connaissance du développement social et familial avec les intervenants, ouvrant au sein d'une foule d'organismes communautaires, provinciaux et nationaux, entre autres en sa qualité de membre fondatrice de la Association of Black Social Workers.
English: Canada’s trade agreements should focus on creating new, higher-paying jobs even though jobs in traditional sectors may be lost –OR— Canada’s trade agreements should concentrate on protecting existing jobs in traditional sectors, even though it may mean sacrificing higher-paying jobs in some sectors.
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. La commercialisation de la recherche et des technologies canadiennes relève principalement du secteur privé.
English: Example - The Trade DG has regular exchanges of view, both horizontally and sector-bysector, on issues related to trade policy and in particular the WTO.
French: Des représentants des ONG ont également accompagné la délégation de la Commission à la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue dernièrement à Seattle.
English: Table 1 Statistics on provision of conference services to regional and other major groupings of Member States in New York, Geneva, Nairobi and Vienna
French: Tableau 1 Statistiques relative à la prestation de services de conférence aux organes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à New York, Genève et Vienne
English: Following several interventions by experts, the chairman summarised the discussion, underlining that WP29 was expecting advice on how to proceed.
French: Après plusieurs interventions des experts, le président a résumé les débats, en soulignant que le WP.29 attendait du groupe qu'il lui conseille la marche à suivre.
English: 41 Several studies have reported degeneration of the testes and functional impairment in the males of several exposed mammalian species. Oral administration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin to pregnant mice has resulted in the development of malformations of the palate and kidney in the fetus.
French: Dioxins et furannes Poisson La dose létale de 80 jours de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine varie entre 2 et 23 microgrammes par kilogramme de masse corporelle (distribution centrée sur 10 microgrammes par kilogramme de masse corporelle43) chez la perchaude, la carpe, la barbue, la truite arc-en-ciel, l’achigan à grande bouche et le crapet arlequin.
English: Any resettlement arrangement, whatever the cause, must be consensual, fair and adequate to meet individual and collective needs.
French: Tout dispositif de réinstallation, quelle qu'en soit la cause, doit avoir un caractère consensuel, équitable et adapté aux besoins individuels et collectifs.
English: Long-term ingestion of 100 p.p.m. of fluoride as NaF in the drinking water of the intact growing rat resulted in a slight but significant decrease of fasting plasma calcium concentration when compared with that in controls given distilled water.
French: Une ingestion à long terme de 100 p.p.m. de fluorure (en forme de NaF) dans l'eau consommée par des rats intacts en croissance a résulté en une diminution légère mais significative de la concentration du calcium plasmatique mesurée après 24 h de jeûne, lorsque comparée à des contrôles consommant de l'eau distillée.
English: For dispositions before November 13, 1981
French: Dispositions faites avant le 13 novembre 1981
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount.
French: S'il y a lieu, la lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de déplacement est requise et son montant.
English: Another new concept is that of "persons permanently bound to secrecy."
French: Un autre nouveau concept est celui des " personnes astreintes au secret à perpétuité ".
English: • reform of the major federal transfers to the provinces (other than Equalization) to better reflect responsibilities and fiscal requirements; and
French: • une réforme des principaux transferts fédéraux aux provinces (péréquation exclue) pour mieux tenir compte des responsabilités et des contraintes financières;
English: The Commission has been working throughout the year to ensure the effectiveness of this working relationship and, to that end, a special joint conference was held in February 2006 focusing on increasing the effectiveness of the overall complaints process.
French: La Commission s'est employée tout au long de l'année à faire en sorte que ses relations de travail soient efficaces dans ce domaine. Une conférence conjointe spéciale a été organisée en février 2006 dans ce but, et dans celui d'améliorer l'efficacité du processus de plainte dans son ensemble.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de filiales contrôlées par un établissement de crédit résident d’autres pays de l’EEE, c’est-à-dire à l’exclusion de filiales nationales.
English: Turkey had designated UNIDO as GEF implementing agency for activities under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La Turquie a désigné l'ONUDI comme agent d'exécution du FEM pour les activités relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Unclaimed bank balances are recognized as revenue when there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 20 years.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan. Les pertes nettes résultant de transactions en devises sont incluses dans les charges des organisations financières internationales dans l’état des résultats.
English: Transfer the DCM extract solution and sample pieces into a prewashed (with 25 mL DCM) glass chromatography column containing a silanized glass wool plug placed loosely at the bottom.
French: Transférer la solution d'extraction de DCM et les morceaux de l'échantillon à une colonne chromatographique de verre (prélavée avec 25 mL de DCM) contenant un bouchon de laine de verre silanisée placée lâchement dans le fond.
English: • This does not account for expansion of the program in integrated service delivery model.
French: • Ne tient pas compte de l’expansion du programme dans le modèle intégré de prestation de services.
English: Having touched all facets of the theatre – writing, acting, directing, teaching –, Jean-Pierre Ronfard readily called himself a “jolly pilferer.” Born in the north of France, he studied linguistics and philosophy.
French: Ayant bu à toutes les sources du théâtre – écriture, jeu, mise en scène, enseignement –, Jean-Pierre Ronfard se reconnaissait volontiers comme un « pillard joyeux ». Né dans le Nord de la France, il a étudié les lettres et la philologie.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Proposal for a Decision on the Mobilisation of Solidarity Fund Exchange of Views Rapporteur:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Proposition de décision concernant la mobilisation du Fonds de solidarité Échange de vues Rapporteur:
English: There was a ratio of one cook for every 30 men, a ratio that has remained fairly constant up to today.
French: Il y avait environ un cuisinier pour 30 hommes, rapport qui est demeuré sensiblement le même jusqu'à aujourd'hui.
English: As is rightly reflected in the Secretary-General's report, deaths and injuries resulting from traffic accidents have led to a crisis in the public health sector globally.
French: Comme le dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, les morts et les traumatismes consécutifs aux accidents de la route ont provoqué une crise dans le secteur de la santé publique au niveau mondial.
English: Air Canada submits that after the first phase of U2's North American Tour, all decals will be removed from the aircraft.
French: Air Canada indique qu'après la première partie de la tournée nord-américaine de la formation musicale U2, tous les décalques seront retirés de l'aéronef.
English: Here, group decision-making ran smoothly.
French: Dans ce cas, le processus de prise de décision en groupe s'est déroulé harmonieusement.
English: If the policy under which it is initiated is criminal in its intent and purpose, it is so because the individuals at the policy-making level had a criminal intent and purpose in determining the policy.
French: Si la politique qui l'a déclenchée est criminelle dans ses intentions et ses objectifs, c'est parce que des individus, les responsables politiques, ont eu des intentions criminelles en élaborant cette politique.
English: It is unlikely to have a beginning, a middle and a glorious end, with surrender documents and peace treaties.
French: Il est peu probable qu'elle ait un début, un milieu et une fin glorieuse accompagnée de documents de reddition et de traités de paix.
English: Certificates are not in principle required in respect of the translations of the claims into the other two official languages required under Rule 71(3).
French: En principe, il n'est pas nécessaire de produire une attestation pour les traductions des revendications dans les deux autres langues officielles, exigées aux termes de la règle 71(3).
English: International organizations and non-Governmental organizations also support this initiative.
French: Des organisations internationales et des organisations non gouvernementales appuient également cette initiative.
English: EIB Group Financial Report – EIB’s statutory and reference publication, including its financial statement, governance, and a summary of EIB and EIF activities.
French: Le rapport financier du groupe BEI : publication statutaire de référence de la BEI, qui comprend ses états financiers, sa structure de direction, ainsi qu’un résumé des activités de la BEI et du FEI.
English: In this case, the tenant making the transfer must inform Lodge At Val by registered letter with notice of receipt no less than five (5) working days before the date of the rental period reserved, indicating the full name and address of the transferee and of the other participants and demonstrating that these persons meet exactly the same conditions as the original tenant as regards the rental period.
French: Dans cette hypothèse le Locataire cédant doit impérativement informer Lodge At Val par lettre RAR au plus tard cinq (5) jours ouvrés avant la date de la location retenue, en indiquant le nom, prénom et adresse du cessionnaire et des autres participants et en justifiant que ces derniers remplissent strictement les mêmes conditions que lui dans le cadre du séjour.
English: The growth of direct execution has been mainly in crisis countries; in 2002 this represents 86per cent of the total direct execution delivery (compared to 70 per cent in 2001).
French: Pour les programmes mondiaux, interrégionaux et régionaux, les dépenses ont été de 74 millions de dollars, soit 3 % du total.
English: N/Al n = 253 n = 45 n = 0 n = 136 n = 3,311 Benign core biopsy rate (per 1,000 screens) Initial screen N/Ae 16.6 7.1 16.1 14.5 4.9 11.6 Rescreen N/Ae 8.0 3.2 7.6 8.7 3.1 4.7 Benign to malignant core biopsy ratio Initial screen N/Ae 3.5 : 1 4.9 : 1 3.5 : 1 1.5 : 1 2.3 : 1 2.8 : 1 Rescreen N/Ae 1.8 : 1 1.8 : 1 2.1 : 1 4.8 : 1 1.6 : 1 1.5 : 1 Invasive cancer tumour size (%)no ≤10 mm >25 39.0 28.4 35.0 N/Ao 34.2 36.4 ≤15 mm >50 68.8 56.3 65.5 N/Ao 63.2 64.8 Node negative rate in cases of invasive cancer (%)npq >70 74.0 69.4 77.1 N/Aq 77.9 74.8 Post-screen detected invasive cancer rate (per 10,000 person-years)grs Within 12 months <6 N/Ar 7.4 N/Ar N/Ar 3.0 5.4 Within 24 months <12 N/Ar 10.3 N/Ar N/Ar 5.3 7.9 a Targets apply to women aged 50-69 years. b Screening visit includes mammography and complete clinical breast examination (CBE). c Screening visit includes mammography and modified CBE by technician. d Screening visit includes modified CBE by technician, with all referrals based on mammography. e Surveillance and monitoring purposes only. f Includes invasive, in situ, and unclassified cancers. g Data for 2000 and 2001 screen years are used. h Retention rate for women aged 50-69 excludes women who returned at age 70 years or older. i Independent of CBE or its findings. j Tissue biopsy does not include fine needle aspiration (FNA).
French: S.O.l n = 253 n = 45 n = 0 n = 136 n = 3 311 Taux de biopsies par forage ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Dépistage initial S.O.e 16,6 7,1 16,1 14,5 4,9 11,6 Dépistage subséquent S.O.e 8,0 3,2 7,6 8,7 3,1 4,7 Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage Dépistage initial S.O.e 3,5 : 1 4,9 : 1 3,5 : 1 1,5 : 1 2,3 : 1 2,8 : 1 Dépistage subséquent S.O.e 1,8 : 1 1,8 : 1 2,1 : 1 4,8 : 1 1,6 : 1 1,5 : 1 Taille de la tumeur infiltrante (%)no ≤10 mm >25 39,0 28,4 35,0 S.O.o 34,2 36,4 ≤15 mm >50 68,8 56,3 65,5 S.O.o 63,2 64,8 Taux de ganglions négatifs, dans le cas de cancers infiltrants (%)npq >70 74,0 69,4 77,1 S.O.q 77,9 74,8 Taux de cancers infiltrants détectés après le dépistage (pour 10 000 années-personnes)grs Dans les 12 mois <6 S.O.r 7,4 S.O.r S.O.r 3,0 5,4 Dans les 24 mois <12 S.O.r 10,3 S.O.r S.O.r 5,3 7,9 a Les objectifs s’appliquent aux femmes de 50 à 69 ans. b Le dépistage comprend la mammographie et l’examen clinique complet des seins (ECS). c Le dépistage comprend la mammographie et l’examen clinique modifié des seins effectué par une technologue. d Le dépistage comprend l’ECS modifié effectué par une technologue, sur recommendation à la suite d’une mammographie. e À des fi ns de surveillance et de suivi seulement. f Comprend les cancers infiltrants, les carcinomes in situ et les cancers non classés. g Les données utilisées sont celles des années de dépistage de 2000 et 2001. h Le taux de fidélisation pour des femmes âgées 50 à 69 exclut les femmes qui ont atteint l’âge de 70 ans. i Indépendamment de l’ECS et de son résultat. j La biopsie des tissus ne comprend pas la ponction à l’aiguille fine (PAF).
English: Furthermore, sequences from specimens identified as D. baeri from North America differed from those of D. baeri from Europe by 3.8% in ITS1 (23 sites).
French: De plus, les séquences provenant de spécimens nord-américains identifiés comme D. baeri diffèrent par 3,8 % des séquences de D. baeri européens sur ITS1 (23 sites).
English: But at the same time, sometimes you have to agree to give up some personal information in order to get something.
French: Cependant, il arrive qu'on doive consentir à donner certains renseignements personnels pour obtenir quelque chose.
English: The representative of the Russian Federation proposed that the Council decide to refer back to the Committee on Non-Governmental Organizations for its reconsideration the application of the non-governmental organization contained in draft decision II.
French: Le représentant de la Fédération de Russie propose que le Conseil décide de renvoyer la demande de l'organisation non gouvernementale figurant dans le projet de décision II au Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour réexamen.
English: STYLE= Style attribute - see <OV> below, default is a single line.
French: STYLE= Attribut de style – voir <OV> ci-après, la valeur par défaut étant la valeur "une ligne".
English: Note issued for one or more taxable supplies subpara 3(f)(i) 19.
French: Note émise pour une ou plusieurs fournitures taxables sous-alinéa (3)f)i) 19.
English: Sector  A group of closely related industries.
French: Le qualificatif « stratÃ©gique » est destinÃ© Ã Ã©tablir la diffÃ©rence par rapport Ã l'Ã©valuation environnementale d'un projet.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are currently a total of CFIA 28 employees for all of TPIA, of which 5 (17.9%) are bilingual and in bilingual designated positions (B-B-B).
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles L'ACIA embauche présentement 28 employés à l'aéroport de Toronto dont 5 (17,9 %) sont bilingues et occupent des postes à désignation bilingue (B-B-B).
English: - issue a memorandum to all employees responsible for the handling of mobility aids, highlighting the difficulties experienced by persons whose mobility aids are not reassembled and emphasizing the importance of ensuring that wheelchairs are handled and stowed properly and reassembled in a timely fashion; and provide the Agency with a copy of that memorandum within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: - envoyer une note de service à tous les employés responsables de la manutention des aides à la mobilité, soulignant les difficultés éprouvées par les personnes dont les aides à la mobilité ne sont pas remontées, et mettant l'accent sur l'importance de s'assurer que les fauteuils roulants soient manutentionnés et rangés correctement et remontés de façon opportune; et fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une copie de cette note de service.
English: Room Notes: Standard single room with en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard single room with en-suite facilities.
English: I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here. At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.
French: Je tiens à la féliciter d'avoir réussi, sur un sujet aussi sensible et controversé, à trouver pour l'essentiel les compromis permettant d'obtenir une large majorité tout en maintenant les points et principes fondamentaux auxquels mon groupe et moi-même étions très attachés et que Mme Reding vient de rappeler de manière très nette.
English: In the last two years, the Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Bonn Agreement and recovering from the devastation caused by more than two decades of war.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, a fait des progrès substantiels dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et pour maîtriser les dégâts causés par plus de deux décennies de guerre.
English: Once we have these things, we can offer the ACP countries positive incentives to do the same.
French: On peut en outre offrir des incitants en la matière aux pays ACP.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has agreed to pay the cost of constructing the crossing, the cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing, and the cost of closing the existing crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a accepté d'assumer le coût de la construction du croisement, le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture des croisements en place; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision ci-jointe.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 1§3 of the Charter. Paragraph 4 rehabilitation – Vocational guidance, training and
French: La Lettonie ayant également accepté l’article 9 de la Charte, le Comité se réfère à sa conclusion présentée au titre de cette disposition et n’examinera ici que la formation professionnelle ainsi que l’orientation et la formation des personnes handicapées.
English: On 1 October 2002, there were in total 3,256 prisoners in Finland.
French: Le 1er octobre 2002, la Finlande comptait au total 3 256 détenus.
English: However, following the Sierra Leone elections, an assessment of the prevailing security and political situation would be carried out during the second half of 2002, with a view to recommending possible adjustments in the Mission's troop strength.
French: Toutefois, à l'issue des élections en Sierra Leone, on évaluera au cours du deuxième semestre de 2002 la situation politique et les conditions de sécurité afin de déterminer s'il convient de recommander un ajustement éventuel des effectifs de la Mission.
English: This is a very important point to make in order to safeguard European taxpayers' money.
French: C'est une remarque très importante à faire en vue de protéger l'argent des contribuables européens.