ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the interest of a licensee does become part of the insolvency estate, issues arise regarding the obligation of the insolvency estate to perform ongoing obligations, such as payment of royalties, and the ability of the insolvency representative to dispose of the licence consistent with its terms.
French: Lorsque les droits du licencié entrent effectivement dans la masse, des questions se posent à propos de l'obligation de la masse de l'insolvabilité de s'acquitter de charges continues, comme le paiement de redevances, et la faculté du représentant de l'insolvabilité de disposer de la licence conformément à ses clauses.
English: Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (December 2001).
French: 28. Loi sur le financement des élections, L.R.O. 1990, ch.
English: Canada has the lowest business costs among 11 nations in North America, Europe and Asia-Pacific, according to the 2004 edition of Competitive Alternatives released by KPMG.
French: Selon l’édition 2004 du document Le choix concurrentiel publié par KPMG, où l’on compare les coûts des entreprises dans 11 pays d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique, c’est au Canada que ces coûts sont les plus bas.
English: Cyprus needs to have a dialogue between cultures and religions so that those 200,000 innocent people can have an opportunity to become members of the European Union.
French: Chypre a besoin d'un dialogue entre cultures et religions, afin que ces 200 000 innocents puissent avoir l'opportunité de devenir membres de l'Union européenne.
English: 1.2 The obligation to supply certain preliminary information
French: L’obligation de délivrance d’un certain nombre d’informations préliminaires
English: Two such incidents, the vehicle bombing of a government building in Oklahoma City, Oklahoma, United States of America, on 19 April 1995, which did affect the results for that country, and the explosion of a fireworks factory in Enschede, the Netherlands, in May of 2000, which occurred just outside the study period, are mentioned, but there may well be others of which the Group of Experts was not aware.
French: Deux de ces actes ont été signalés, à savoir l'attentat d'Oklahoma City (États-Unis d'Amérique) où une bombe placée dans un véhicule a explosé le 19 avril 1995 devant un bâtiment public, attentat qui compte pour beaucoup dans les chiffres communiqués par le pays concerné, et l'explosion d'une usine de feux d'artifice à Enschede (Pays-Bas) en mai 2000, juste après la période à l'étude, mais il n'est pas du tout exclu que d'autres actes aient eu lieu dont le Groupe d'experts n'a pas eu connaissance.
English: The waves from the tugboats could also make the ice cover of the intertidal zone located in the south of the port brittle (Figure 4).
French: Les vagues des remorqueurs pourraient aussi fragiliser le couvert de glace de la zone intertidale située au sud du port (figure 4).
English: In paragraph 197, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.
French: Au paragraphe 197, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, d'imposer des mesures disciplinaires et d'examiner la portée et l'efficacité des sanctions.
English: Workshop n°6: How can diversity be managed in the company on a day to day basis?
French: Comment négocier un accord sur la diversité entre les partenaires sociaux ?
English: Article 1007 of NAFTA requires, inter alia, that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate, specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics and is based on international standards, national technical regulations and recognized national standards.
French: L’article 1007 de l’ALÉNA indique, entre autres, que toute spécification technique prescrite par ses entités doit, s’il y a lieu, être définie en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives, et doit être fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux et des normes nationales reconnues.
English: General; policy, directory of Canada Border Services Offices (D1-1-1).
French: Les dossiers sont classés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English: UNHCR also could have verified whether the amount paid by the partner was justified.
French: Le HCR aurait également pu vérifier si le paiement effectué était justifié.
English: 4.2 With regard to the lack of a fair hearing, the State party contests the admissibility of this allegation and maintains that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts that have in every case been extensively and closely argued.
French: 4.2 Concernant l'absence d'équité du procès, l'État partie conteste la recevabilité de ce grief et fait valoir que les auteurs tentent en réalité de remettre en cause les décisions rendues par les juridictions internes, alors que celles-ci ont été à chaque fois longuement et précisément motivées.
English: Recruits are expected to progress to the second, third and fourth rates in the developmental pay structure at months 18, 36 and 48, respectively, from the date of appointment into the developmental pay structure.
French: On s’attend à ce que les recrues passent au second, au troisième et au quatrième taux au bout de 18, de 36 et de 48 mois respectivement, à compter de la date de nomination à la structure de rémunération de perfectionnement.
English: Micro-Finance and ICTs: Support for the Hivos Star Programme in Microfinance in Eastern and Southern Africa
French: La micro-finance et les TIC : soutien au programme STAR de Hivos en Afrique de l’Est et en Afrique australe
English: • CWCO042.doc - 43KB - Bell ExpressVu contribution regarding the non-disclosure agreement - 20 January 2003
French: • CWCO042.doc - 43KO - Contribution de Bell ExpressVu concernant l'entente de non-divulgations - 20 janvier 2003
English: First, the government needs to follow through by providing sufficient additional resources to pay for the new personnel, and by training them to be completely combat capable.
French: D’autres rumeurs prétendaient que du personnel serait recruté, mais que le gouvernement n’entendait pas allouer de nouvelles ressources pour sa rémunération.
English: Parents can alternate in caring for the child and thus also in drawing the benefit.
French: Les parents peuvent prendre soin de l'enfant à tour de rôle et bénéficier de l'allocation en conséquence.
English: The recommendations and conclusions of this chapter are a summary of the views of the combined industry and departmental industry representatives comprising the industry syndicate during the April 2000 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
French: Les recommandations et les conclusions de ce chapitre sont le sommaire des opinions conjointes des représentants de l’industrie et des représentants industriels du ministère, y compris le consortium industriel qui a participé au Symposium d’avril 2000 sur la Création des Forces canadiennes de 2020.
English: The Bell Canada decision in November 2000 did not immediately stop the hearing in this instance: it was Page.
French: L’audience a repris en septembre 2001 après la décision rendue en appel.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: At active mines, concerns include chronic effects of metals, bioaccumulation, sediment contamination, and endocrine disruption and closed or abandoned mines also contribute contaminants to local water systems.
French: Dans les mines en exploitation, les problèmes concernent notamment les effets résultant d’une exposition chronique à des métaux, à la bioaccumulation, à la contamination des sédiments et à la perturbation des fonctions endocriniennes.
English: We welcome the commitment of the Secretary-General to secure a just gender balance in the staffing of the Organization.
French: Nous nous félicitons de la volonté du Secrétaire général d'assurer un juste équilibre entre les sexes au sein du personnel de l'Organisation.
English: Taza Kaliente should not be hold responsible for potential errors regarding delays or mistakes in shipping.
French: Cette dernière ne saurait être tenu responsable d’éventuelles erreurs en termes de retard ou d’erreur de livraison.
English: Such policy actions included the promotion of healthy lifestyles.
French: La promotion de modes de vie sains figurait parmi les mesures qui avaient été prises.
English: It is demonstrated that atomic Hartree–Fock binding energies may be reproduced with great accuracy (within about four parts in a thousand) by a scaled model system in which the electrons are noninteracting, and are bound in a bare Coulomb potential.
French: On démontre que les valeurs Hartree–Fock des énergies de liaison atomique peuvent être reproduites avec une grande précision (environ quatre partie sur mille) par un système de modèles à échelle dans lequel les électrons sont sans interaction et liés par un simple potentiel de Coulomb.
English: 5416 Beans, Kidney, Light Red, No. 1
French: 5416 Haricot, commun, rouge pâle, no 1
English: Third, consequential on the change in the title of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, section 10 of the regulatory amendments updates the reference to that title found in subparagraph 13(c)(ii) (see footnote 12) of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: En troisième lieu, la mention « Règlement sur la valeur des produits importés non taxables (TPS) » qui figure au sous-alinéa 13c)(ii) (voir référence 12) du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) est modifiée, à l'article 10 du règlement correctif, en fonction du changement apporté au titre de ce règlement.
English: It speaks of compensation for additional costs.
French: On y parle de compensation des coûts supplémentaires.
English: If departments are asked to report to the Treasury Board Secretariat on upgraded air travel, only the following information will be requested: (a) the total number of first class and business/executive class flights per month (separate categories for continental North America and overseas); and (b) an explanation of why upgraded travel was approved, based on categories of situations.
French: Si les ministères doivent présenter un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages en avion en classe supérieure, ils n'auront à fournir que les renseignements suivants : a) le nombre total, par mois, de vols en première classe et en classe *affaires+, en inscrivant séparément les vols en Amérique du Nord et les vols outre-mer; b) une explication des raisons qui ont motivé l'approbation de vols en classe supérieure, d'après les catégories de circonstances.
English: She worked up views, for her English audience, of well-known places or of situations that represented uniquely Canadian scenes.
French: Elle travailla à des vues, destinées à son public anglais, de situations et de lieux bien connus, encadrant des scènes typiquement canadiennes.
English: A comprehensive approach will also require enacting and implementing freedom of information legislation to facilitate more transparent and accountable government, financial institution regulation, accounting standards, procedures for public tendering, especially public procurement contracts and procedures, and other such interventions.
French: Toute démarche globale nécessitera également l'adoption et la mise en œuvre d'une législation sur la liberté de l'information, afin de renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne la conduite des affaires publiques, la réglementation applicable aux institutions financières, les normes comptables et les procédures d'adjudication publique, notamment les contrats et les procédures d'offre publique d'achat.
English: Restricted adoption recognizes that the adoptee has the same filial rights as biological children.
French: En cas d'adoption restreinte, l'adopté a les mêmes droits filiaux que les enfants biologiques.
English: The www.bell.ca website was an integral component to this new strategy.
French: En juin 2008, Solutions Abilis est mandaté pour réaliser, et ce dans le plus grand secret, le nouveau site www.bell.ca.
English: The machinations of South Korea were a challenge to the dignity of the Democratic People's Republic of Korea and called completely into question the joint declarations recently adopted by the two countries, to which it had even demanded that no reference should be made in the draft resolution although they had been welcomed unanimously by the United Nations.
French: Les menées de la Corée du Sud sont un défi à la dignité de la République populaire démocratique de Corée, et remettent entièrement en question les déclarations conjointes récemment adoptées par les deux pays, dont elle a même exigé que le projet de résolution ne fasse pas mention alors que l'ONU s'en était unanimement félicitée, preuve qu'elle cherche la confrontation avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Increase investment in, and development of, strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co-ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub-sector tourism product groupings.
French: À cette fin, administrer le modèle de collectivité touristique durable de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l’intention des candidates au statut de collectivité touristique; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d’obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: Steps should be taken to: and agents – governmental
French: Il conviendrait de prendre des dispositions en vue de :
English: DND is highly computerized which gives us the tools to cure this problem ...let's use them!
French: Les documents sont également diffusés sur une plus vaste échelle, vu que nous pouvons envoyer les documents des destinataires supplémentaires aux fins d'information.
English: Among other things, the new system stipulates that all admissible complaints are subject to conciliation, except for complaints set out in the Act which must be reviewed by the Commissioner — in particular those involving death or serious injury, criminal offences, recidivism or other serious matters, as well as issues in which the public trust of police officers may be seriously compromised.
French: Le nouveau régime prévoit, entre autres modalités, que toute plainte jugée recevable est soumise à la conciliation, sauf les plaintes prévues à la loi que le Commissaire doit réserver à sa compétence, notamment celles impliquant la mort ou des blessures graves, les infractions de nature criminelle, les récidives ou autres matières graves de même que les situations où la confiance du public envers les policiers peut être gravement compromise.
English: The Government of Canada Supports Huronia Museum  [ 2008-04-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum  [ 2008-04-21 ] Patrimoine canadien :
English: Mr. Speaker, due to this global recession, our economy is now the same size as it was in 2005.
French: Monsieur le Président, en raison de la récession mondiale, la taille de notre économie est semblable à ce qu'elle était en 2005.
English: That success will contribute to global economic growth, peace and security.
French: Cette réussite contribuera à la croissance économique, à la paix et à la sécurité mondiales.
English: It will not be for long when this corporate change will reach Asia and Filipinos will have a taste of canola oil via the fastfood chains.
French: Bref, ce changement organisationnel devrait également toucher l'Asie sous peu, si bien que la population philippine pourra goûter sous peu à l'huile de canola par le biais de la restauration rapide.
English: I will do that so no one can have any doubt about the right interpretation.
French: Je le ferai et tout le monde sera donc fixé sur la bonne interprétation de ce problème.
English: The following is a summary of a Retrospective Study of AMR among Human Salmonella and Shigella isolates conducted in five provinces across Canada.
French: La présente section porte sur les résultats d’une étude rétrospective de la RA chez les isolats humains de Salmonella et de Shigella menée dans cinq provinces canadiennes.
English: This change was undertaken to promote efficiencies within publishers' mailing of magazines.
French: En avril 2004, le système de financement du PAP est passé d'un tarif de référence à un modèle de financement proportionnel.
English: It must therefore be given greater access to information, and this requires the Member States to be more cooperative.
French: Son accès à l’information doit donc être amélioré, ce qui demande une plus grande coopération de la part des États membres.
English: The first performance took place on June 24, 1880 at a banquet in the "Pavillon des Patineurs" in Quebec City as the climax of a"Mosaïque sur des airs populaires canadiens" arranged by Joseph Vézina, a prominent composer and bandmaster.
French: Une légende entoure l'histoire de la composition musicale d'«Ô Canada». Un jour que Lavallée s'était rendu à St-Hyacinthe pour y donner un concert, il s'isola le long de la rivière Yamaska.
English: Under such guidelines, the establishment and expansion of foreign businesses, and the acquisition, direct or indirect, of existing foreign businesses to publish, distribute and sell periodicals in Canada will be permitted on the condition that such investments are of net benefit to Canada.
French: Selon ces principes directeurs en matière d'investissement étranger, l'établissement et l'expansion d'entreprises étrangères et l'acquisition directe ou indirecte d'entreprises étrangères existantes en vue de la publication, de la distribution et de la vente de périodiques au Canada seront autorisés à condition que ces investissements soient à l'avantage net du Canada.
English: MR ARISTOS CHRYSOSTOMOU (Cyprus) felt that the attacks of 11 September emphasised that terrorism was a global problem.
French: M. ARISTOS CHRYSTOSTOMOU (Chypre) considère que les attentats du 11 septembre montrent bien que le terrorisme est un problème mondial.
English: Taking account of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment, she drew the Council's attention to the gravity of the aerial spraying of glyphosate by Colombia along the border with Ecuador since 2000.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement, elle appelle l'attention du Conseil sur la gravité de l'épandage aérien de glyphosate par la Colombie le long de sa frontière avec l'Equateur depuis 2000.
English: The goals will be relevant for primary and secondary education programs since these are the programs that prepare students for university.
French: Les buts seront pertinents pour les programmes d’études primaires et secondaires puisque ce sont les programmes qui préparent les élèves aux études universitaires.
English: Article 5 of the Act stipulates as follows:
French: L'article 5 dispose:
English: Chains, rubber, whips, slaves and masters, punishments and rewards...Come to choose your dominator!
French: Retrouvez des centaines de vidéos et photos 100% fétishistes et voyeuristes sur JambesFines.com . Des jeux très erotiques des pieds et jambes !
English: Response of stomata of newly planted red alder (Alnusrubra Bong.) and black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. & Gray) to periods of water stress and changes in light intensity, vapor pressure gradient, and xylem pressure potential were studied in the field and in controlled environments.
French: La réponse stomatique vis-à-vis le gradient de tension de vapeur et la tension au sein du tissu ligneux ont été étudiées au champ et dans des environnements contrôlés chez l'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et chez le peuplier occidental (Populustrichocarpa Torr.
English: The role of the arts and culture in other policy sectors is submitted to closer scrutiny: actual and potential effects on development are 20
French: Les analyses et les évaluations présentées aux étapes iv et v font apparaître certaines insuffisances des politiques culturelles tant du point de 21
English: Ontario has a "Key Investment Account Program" and Investissement Québec has a Subsidiaries Development division.
French: De nombreuses données ont été recueillies sur le sujet, et des progrès ont été réalisés sur certaines questions (permis de travail temporaires aux conjoints, recherche et développement, etc.) mais une longue liste de problèmes réglementaires persiste, et le régime réglementaire du Canada demeure lent et encombrant.
English: On November 26, 1992, DSS rescinded the Stop Work Order issued earlier to Entreprises Julien.
French: Le 26 novembre 1992, le MAS a annulé l'ordre d'arrêt des travaux adressée antérieurement aux Entreprises Julien.
English: Issue: Domestic ferries provide an important means of transportation for millions of Canadians each year.
French: Question : Les traversiers intérieurs constituent un moyen de transport important pour des millions de Canadiens chaque année.
English: Sustainable enterprise expansion and the equitable creation of more and better jobs.
French: Expansion des entreprises viables et création équitable d’un plus grand nombre d’emplois de meilleure qualité.
English: Strengthen techniques for tracking changes in the environment and for predicting, averting, and minimizing natural disasters.
French: Améliorer les techniques utilisées pour suivre les changements de l'environnement et prévoir, éviter et atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Through its regular programme, FAO is able to finance a core of technical staff in water resource development and management (over 20 posts) shared between headquarters (12) and its regional offices (9), which provide, among other things, technical assistance to water-related projects.
French: Par son programme ordinaire, la FAO peut financer une équipe de techniciens spécialistes de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau (plus d'une vingtaine de postes), répartis entre le Siège (12) et les bureaux régionaux (9), qui assurent entre autres une assistance technique aux projets en rapport avec l'eau.
English: Most member governments did not submit their framework plans until the year 2000 itself.
French: La plupart des gouvernements des États membres n'ont pas soumis de plans-cadre avant l'année 2000.
English: During the show creation period, the conductor, musicians and singers give the composition a sound, a personality, through their interpretation and their own innovations, which often inspire the entire production team.
French: Spécifiquement, durant la période de création d’un spectacle, le chef d’orchestre, les musiciens et les chanteurs donnent un son, une identité à l’œuvre musicale par leur interprétation et aussi par quelques trouvailles qui sont souvent source d’inspiration pour l’ensemble de l’équipe de production.