ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For air pollutants, Canada will set national air pollutant emissions targets that will produce tangible health and environmental benefits.
French: Quant aux polluants atmosphériques, le Canada établira, en matière d’émissions, des objectifs nationaux dont la réalisation produira des avantages concrets sur le plan de la santé et de l’environnement.
English: The Head Lease does speak to the fact that the lessee will ensure that all new sub-leases conduct environmental assessments in accordance with all applicable federal policies and statues.
French: Le bail principal enjoint au locataire de s'assurer que tous les nouveaux sous-baux se plieront aux évaluations environnementales que dictent toutes les politiques et lois fédérales applicables.
English: For photographers comfortable with the vertical orientation viewfinders of some medium format cameras, the camera accepts an optional Angle finder C right-angle viewfinder.
French: Pour ne pas dépayser les photographes habitués à la visée verticale proposée par les moyens formats, ce boîtier peut être complété par le viseur d’angle C disponible en accessoire optionnel.
English: The European perspective of the Western Balkans is also open to Kosovo.
French: La perspective européenne des Balkans occidentaux est également ouverte au Kosovo.
English: Update on United Nations reform
French: Mise à jour concernant la réforme des Nations Unies
English: This note contains a C code example.
French: Cette note contient un code C � titre d'exemple.
English: The value and quality of programming is being recognized by other agencies, departments and governments in the form of joint ventures and other synergistic activities.
French: La valeur et la qualité des programmes de ces centres sont de plus en plus reconnues par d'autres organismes, ministères et gouvernements qui organisent des activités concertées, des projets en commun et d'autres activités synergiques.
English: On the positive side, collective security arrangements can facilitate the sharing of regional and international security responsibilities, thus increasing overall capacity or reducing costs to the various partners.
French: D’une part, en effet, ces accords peuvent faciliter le partage des responsabilités relatives à la sécurité régionale et internationale, ce qui accroît la capacité globale ou réduit les coûts des divers partenaires.
English: • Sectoral branches are not always able to provide the sectoral and company knowledge other players need.
French: • Les directions générales sectorielles ne sont pas toujours capables de fournir les renseignements sur le secteur et les entreprises dont les autres partenaires ont besoin.
English: At the same time, another wave of mergers rolled over the industry, creating massive rail corporations in both the east and the west.
French: En même temps, une nouvelle vague de fusions transforme le secteur, créant d'immenses entreprises ferroviaires tant à l'est qu'à l'ouest.
English: The lower flammable limit is the minimum concentration (% by volume) of a gas in air below which a flame is not generated when an ignition source is present.
French: La limite d'inflammabilité inférieure est la concentration minimale (% par volume) d'un gaz dans l'air en dessous de laquelle le gaz ne s'enflamme pas en présence d'une source d'inflammation.
English: These inspections and the determination of compliance with drug GMP requirements are the basis for the issuance of establishment licenses to domestic sites.
French: On évalue la conformité des sites étrangers aux exigences des BPF et on peut en dresser la liste sur la licence canadienne d’établissement d’un importateur.
English: The area was set up precisely in 1998 and is characterized by rugged granite walls that have coastlines, dotted with Mediterranean dense and less dense.
French: La zone a été créé précisément en 1998 et se caractérise par des murs de granit accidentées qui ont des côtes, parsemées de la Méditerranée dense et moins dense.
English: Second Success Criterion Availability of resources
French: Deuxième critère de succès Disposer des ressources nécessaires
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les quatre ans.
English: Tajikistan is fulfilling the obligations it has assumed within the framework of multilateral and bilateral treaties in respect of the planning and implementation of joint operational-search, procedural and investigative measures, the hunt for terrorists, and the exchange of operational information, etc.
French: Le Tadjikistan s'acquitte des obligations qu'il a assumées au titre d'accords multilatéraux et bilatéraux concernant la préparation et la réalisation de mesures conjointes d'enquête, de procédure et d'instruction, la recherche de terroristes, les échanges d'informations concrètes, etc.
English: While the Committee acknowledges the efforts of the State party to address and combat the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, the Committee remains concerned about this phenomenon and the lack of a coordinated system of response.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie fait des efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, mais il reste préoccupé par ces pratiques et par l'absence d'action coordonnée pour y faire face.
English: Certain items on the CCL may require a license for export to all destinations while other items may be eligible for a license exception if intended for a close ally or partner.
French: Dans le cas de certains articles figurant sur la Liste, une licence d'exportation peut être requise pour toutes les destinations alors que, pour d'autres, une exemption de licence peut être accordée s'ils sont destinés à un allié ou partenaire solide.
English: The Supreme Court of Canada ruled in 1985 that the Charter protects refugee claimants present in Canada.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada a statué que la Charte s'appliquait aux demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: Archives originals and copies of wills, deeds, bills of sale, land grants Cartographic Materials
French: Archives originals and copies of wills, deeds, bills of sale, land grants Documents cartographiques
English: (iv) Progress report on the implementation of the new Master Standard for the job evaluation system relating to the Professional and higher categories;
French: iv) Rapport intérimaire sur l'implication de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: Implementing sustainable development is a challenge, and in order to move from the conceptual realm to operational realities, all initiatives must integrate environmental, economic and social considerations.
French: La concrétisation du développement durable est un défi, et si l’on veut passer de la notion conceptuelle à l’application pratique, toutes les initiatives doivent tenir compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: • Improvement of linguistic skills.
French: Amélioration des habiletés langagières.
English: caddisfly larvae and certain mayfly nymphs. Stonefly nymphs (Chloroperlidae and Perlodidae) generally recover the farthest from WWTP outfalls.
French: des chironomes (Chironomini, Orthocladiniinae, Tanytarsini et Tanypodinae) sont des effets caractéristiques d’un accroissement marqué de l’apport en éléments nutritifs.
English: Please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the proposed responses by marking your answer along the 5-point scale. The extent to which you agree or disagree with an option should be determined by considering whether or not the response is one that you believe you would actually implement in your own clinical practice.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacune des réponses proposées en indiquant votre réponse sur une échelle de cinq points.Vous devrez déterminer le degré auquel vous êtes d'accord ou non avec une option en considérant si la réponse est ou non celle que vous mettriez en vigueur réellement dans votre pratique clinique.
English: Participants also wished to receive more information on how decisions would be made regarding indicators to measure progress.
French: Les participants désiraient recevoir davantage d'informations sur la manière dont les décisions seraient prises s'agissant des indicateurs des progrès.
English: Initiatives focussed on areas such as Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention; community capacity building; parenting and family support; healthy pregnancy, birth and infancy; and early childhood development for Aboriginal children under six and their families.  8.
French: Les initiatives concernaient des domaines comme la prévention du trouble du spectre de l'alcoolisation foetale, le renforcement des capacités communautaires, le soutien aux parents et aux familles, la grossesse, la naissance et l'enfance en santé ainsi que le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones de moins de six ans et pour leurs familles.  8.
English: These files are available for access by the central computers.
French: On attribue à chaque bureau une seule série de chèques.
English: • Advice on Policy and Program Development:
French: ▪ Conseils sur l'élaboration de politiques et de programmes :
English: Additionally, these Regulations provide a mechanism whereby members are afforded the opportunity to gain knowledge of the impacts of the legislation through information sessions conducted with the assistance of legal and financial experts prior to the vote.
French: De plus, le règlement constitue aussi un moyen de fournir aux membres l'occasion d'obtenir des connaissances sur les incidences de la Loi grâce aux séances d'information organisées en présence d'experts juridiques et financiers avant le vote.
English: We have heard a lot about the potential effects, but nothing conclusive to show that there is a significant risk.
French: Nous avons beaucoup entendu parler des effets potentiels, mais rien n'a montré de manière concluante qu'il y a un risque important.
English: The yield suction is not equal to the maximum suction experienced by the soil specimen for the suction increase yield locus.
French: La succion à l'effondrement n'est pas égale à la succion maximale supportée par le sol le long de l'enveloppe des augmentations de succion à l'effondrement.
English: After an item-by-item consideration of the agenda items allocated to it, the Committee, both at its formal and informal meetings, proceeded to a detailed discussion of the proposals and documents before it; the results of the discussion are outlined in paragraphs 7 and 8 below.
French: Après avoir examiné à tour de rôle les points de l'ordre du jour qui lui avaient été renvoyés, la Commission a examiné de manière approfondie, dans le cadre tant de ses séances officielles que de ses consultations officieuses, les propositions et documents dont elle était saisie; le résultat de ses délibérations est exposé plus loin aux paragraphes 7 et 8.
English: Under no circumstances should these cheques be given directly to the employee.
French: En aucun cas ces chèques ne doivent être remis directement à l'employé.
English: State Statistical Committee, Kyiv, 2004, 397 pp. (Russian only)
French: - К., 2004.  - 397 с.
English: Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Canadian manufacturers of organic foods should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source of food.
French: Les fabricants canadiens d’aliments biologiques devraient bénéficier des perceptions des consommateurs selon lesquelles ils constituent une source d’alimentation propre, pure et inaltérée.
English: However, in this case, the Agency has determined that the additional costs to protect the subway piers, as a result of the applicant's requirement to locate the left-turn lanes on one side of a pier and the northbound through lanes on the other side of the pier in order to connect these turning lanes to Stradbrook Avenue, do not form part of the basic grade separation and hence are the responsibility of the applicant because if the existing street configuration were maintained, this extra pier protection would not be required.
French: Toutefois, dans le cas présent, l'Office a déterminé que les frais supplémentaires pour protéger les piliers du passage inférieur découlant du besoin de la demanderesse de placer les voies de virage à gauche sur un côté d'un pilier et les voies directes en direction nord de l'autre côté du pilier afin de raccorder ces voies de virage à l'avenue Stradbrook ne sont pas compris dans le coût du saut-de-mouton élémentaire et sont donc la responsabilité de la demanderesse car si la configuration de la rue existante ne change pas, la protection supplémentaire des piliers ne sera pas nécessaire.
English: The Tribunal is also of the view that it was reasonable for Parks Canada to award the contract to IBC in light of those two sections.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'il était raisonnable que Parcs Canada adjuge le marché à IBC à la lumière de ces deux sections.
English: . (b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.
French: b) soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission.
English: Providers are reminded that a special authorization from the NIHB Drug Exception Centre (DEC) is required.
French: Nous rappelons aux fournisseurs qu'ils doivent obtenir une autorisation spéciale du Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA à cet effet.
English: Article 15.3.3. of the given Regulation provides that the Ministry of Interior covers the payment “for health care services that are provided on out-patient basis to individuals placed in short-term detention isolators of the State Police (except emergency medical assistance and cases provided by the Law On Epidemiological Safety when provision of health care services is covered from the Ministry of Health budget)”.
French: L'article 15.3.3 dudit règlement établit que le Ministère de l'intérieur supporte le coût des soins médicaux de type ambulatoire dispensés aux personnes placées dans les cellules d'isolement de courte durée de la police nationale (à l'exception de l'aide médicale d'urgence et des actes prévus par la loi sur la sécurité épidémiologique pour lesquels les frais médicaux sont assumés par le budget du Ministère de la santé).
English: The underground nest sites must remain dry and above the water table, however.
French: Les sites souterrains de nidification doivent toutefois demeurer secs et plus Ã©levÃ©s que la nappe phrÃ©atique.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Waterloo Region Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario La région de Waterloo Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: The parties thereto will settle all outstanding accounts at the date cancellation takes effect.
French: Les parties règleront tous les comptes en souffrance à la date où l’annulation entrera en vigueur.
English: The power plant, built on 118,000 square metres, closed in 1983.
French: La centrale électrique, d’une surface de 118 000 m2, a fermé ses portes en 1983.
English: (ii) Assist with developing plans for monitoring compliance with health and safety regulations;
French: ii) Aider à élaborer des plans pour surveiller la conformité aux règlements en matière d'hygiène et de sûreté;
English: It gives us the means to devise and implement economic development that does not harm the quality of the environment or life, today and in the future.
French: Elle nous confère en effet les moyens de concevoir et de mettre en oeuvre un développement économique qui ne s'exerce pas au détriment de la qualité de l'environnement et de la vie, aujourd'hui et demain.
English: Ideally, your vessel should never get directly below the mast of the capsized vessel.
French: Vous pouvez faciliter la manœuvre en utilisant une gaffe pour hisser le bout du mât hors de l’eau et pour lui donner un élan vers le haut pendant que la personne à l’eau fait le contrepoids.
English: which there seemed to be a broad-based agreement; secondly, it hoped that from their discussions, they could identify the initiatives on which they agreed; and thirdly, that there would also be a way to preserve all the areas that would benefit at this stage from a continued and focused discussion.
French: Tout d’abord, la délégation a formé le vœu que l’on trouvera un moyen de s’approprier les objectifs et les principes généraux sur lesquels il semble exister une large communauté de vues; ensuite, elle a espéré qu’au terme des délibérations, les délégués seront capables de recenser les actions convenues d’un commun accord; enfin, ils trouveront également le moyen de conserver toutes les questions qui, à ce stade, profitent de la poursuite de délibérations ciblées.
English: UNIDO's main aims in convening the Conference were to map a pathway to sustain manufacturing growth in Asia in the light of environmental and economic challenges, and to move discussions on green industry from the intangible to the real, by identifying key technologies, business opportunities and public policy strategies.
French: En convoquant cette conférence, l'ONUDI visait surtout à définir une ligne d'action propre à la croissance de l'industrie manufacturière en Asie en tenant compte des problèmes environnementaux et économiques, et à faire en sorte que les discussions abstraites sur les industries vertes débouchent sur des résultats concrets, l'identification de technologies clefs, de perspectives commerciales et de stratégies politiques.
English: The specific changes are detailed below:
French: Les différents changements par rapport au projet initial sont détaillés ci‑après :
English: • Coupled atmosphere-ocean-ice modelling
French: • Modélisation atmosphère-océan-glace couplée
English: A staged approach based on the size of systems or on the amount of CFC charged should be considered.
French: On devrait envisager une approche progressive prenant en considération la taille des systèmes ou la quantité de CFC nécessaires aux recharges.
English: He has presented a very balanced report and has worked very closely with the shadow rapporteurs.
French: Il a présenté un rapport particulièrement équilibré, et il a travaillé en étroite collaboration avec les rapporteurs fictifs.
English: If the member was receiving an annual allowance and becomes disabled prior to age 60, the reduction will continue as if the annual allowance had remained payable.
French: Si le participant recevait une allocation annuelle et qu'il devient invalide avant l'âge de 60 ans, la réduction sera maintenue comme si l'allocation annuelle était demeurée payable.
English: It has also pointed out the need for Albania to respect the results of the elections and the authority of the new government now being formed.
French: Il a souligné la nécessité, pour les Albanais, de respecter les résultats des élections et l'autorité du nouveau gouvernement en voie de formation.
English: The experiments will be conducted in thematic clusters.
French: Les expériences seront menées en faisceaux thématiques.
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of an item of the schedule, that is provided at a mission by a consular officer or locally engaged employee, is the fee set out in column 2 of that item.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix à payer pour un service spécialisé visé à la colonne 1 de l'annexe, fourni dans une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger, est le montant prévu à la colonne 2.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses
English: During your visit to North Cyprus, you addressed the Turkish-Cypriot legislative Assembly and said that your vision for future co-operation in the region includes a new partnership state in Cyprus – a vision that I fully share.
French: M. NAMI (Chypre) (Interprétation) demande si le nouveau partenariat évoqué par le président turc est bien réaliste face à l’attitude négative des Chypriotes grecs qui refusent d’adopter un calendrier.
English: When commercial trade worldwide represents 7 000 billion US dollars a year, when financial transactions amount to 1 500 billion US dollars a day, and when the World Bank itself considers it necessary to double world development aid which has reached a ceiling of 50 billion US dollars a year, when is there going to be a useful tax levied on international financial transactions in order to finance that aid?
French: Quand les échanges commerciaux mondiaux représentent 7 000 milliards de dollars par an, les transactions financières 1 500 milliards de dollars par jour et que la Banque mondiale elle-même estime nécessaire de doubler l'aide mondiale au développement qui plafonne à 50 milliards de dollars annuels, à quand une taxe utile prélevée sur les transactions financières internationales pour financer cette aide ?
English: The Commission therefore suggests that, as soon as Europol's powers are extended, the arrangements for controlling it should be revised so as to provide for:
French: Elle suggère donc que, dès que les compétences d'Europol seront étendues, les modalités de contrôle exercées sur l'office de police soient revues en prévoyant:
English: The Estonians and Romanians say they do most of it.
French: Les trois quarts des Autrichiennes déclarent les assumer en solo.
English: For a list of bilingual applied titles, please refer to Titles of federal organizations (March 12, 1998). For additional information on the use of applied titles and the use of the words "Government of Canada" in signature blocks, please refer to the Best Practice for CLF Standard 4.2.
French: Pour une liste bilingue des titres d'usage des institutions, referez-vous au Titres des organismes fédéraux (12 mars 1998) Pour plus de renseignements concernant l'utilisation bilingue du titre d'usage des institutions ainsi que des mots « Gouvernement du Canada » dans le bloc-signature, veuillez consulter la page de la norme 4.2 sur les pratiques exemplaires de la NSI.
English: It was government policy to ensure that the whole population could speak and understand Kyrgyz in the interest of national unity.
French: Le Gouvernement a pour politique de veiller à ce que l'ensemble de la population puisse parler et comprendre le kirghize dans l'intérêt de l'unité nationale.
English: In polio and routine immunization, an inter-agency coordination committee was established, bringing together partners at federal and provincial levels and including UNICEF, WHO and Rotary International.
French: En ce qui concerne la polio et la vaccination systématique, on a créé un comité de coordination interinstitutions regroupant les partenaires à l'échelon fédéral et provincial, y compris l'UNICEF, l'OMS et Rotary International.
English: The Conference had before it a report by the secretariat on continued cooperation between the secretariat and the secretariat of the World Customs Organization (WCO) (UNEP/FAO/RC/COP.2/16).
French: La Conférence était saisie d'un rapport du secrétariat sur la poursuite de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) (UNEP/FAO/RC/COP.2/16).
English: In addition, Parties shall not apply new measures or practices that would circumvent this export subsidy elimination commitment.
French: De plus, les Parties s'engagent à ne pas adopter de nouvelles pratiques ou mesures qui auraient pour effet de contourner le présent engagement de suppression des subventions à l'exportation.