ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition Bureau  1-800-348-5358, (819) 997-4282  Information on complying with Canadian competition laws and marketing of consumer goods.
French: Ce réseau comprend des bureaux de Sociétés d’aide au développement des collectivités et de l’Initiative pour les femmes entrepreneures ainsi que des bureaux régionaux.
English: Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
French: Ces systèmes ont d'autres avantages: ils évitent les files d'attente et les nuisances constatées aux points de péage où les arrêts de poids lourds sont fréquents.
English: Therefore, Governments need to play a more active role to ensure that the benefits of lower prices in international markets reach people.
French: En conséquence, les gouvernements doivent jouer un rôle plus actif pour faire en sorte que la baisse des prix sur les marchés internationaux bénéficie à leurs populations.
English: The implementation strategy and the practical steps of the Federal Government are illustrated; by using links on their Websites, the departments can present their pilot projects and other activities in a manner which attracts public attention.
French: La stratégie d'exécution et les initiatives du Gouvernement fédéral y sont illustrées; en utilisant des liens sur leurs sites Web, les départements peuvent présenter leurs projets pilotes et autres activités d'une manière qui attire l'attention du public.
English: Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies, I. Menstrual dysfunction.
French: «Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies», I. Menstrual dysfunction.
English: While over 95% of live births in 2002 were to women between the ages of 18 and 40, women often enter puberty, and therefore their child-bearing years at age 12.
French: Alors que plus de 95 % des naissances vivantes de 2002 touchaient des femmes âgées de 18 à 40 ans, les femmes atteignent souvent la puberté, et donc leur période de fécondité, à 12 ans.
English: Early renewal efforts should provide a reason for why you're contacting your readers so early - perhaps with a reply-by date.
French: Dans vos premières offres de renouvellement, vous devriez expliquer pourquoi vous contactez vos lecteurs si tôt. Vous pourriez en outre indiquer à vos abonnés la date limite pour y répondre.
English: Let me assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Je vous assure de l'entière coopération et du soutien de ma délégation.
English: In the current era of globalization, structural adjustment, financial crises, and conditionality, States parties should be held highly accountable in regard to full employment, working conditions and poverty in their roles as member States in intergovernmental organizations, as bilateral actors, and as recipients of international assistance.
French: À une époque marquée par la mondialisation, les ajustements structurels, les crises financières et la conditionnalité de l'aide, les États parties devraient avoir à répondre strictement de leur action s'agissant de la réalisation du plein emploi, de l'amélioration des conditions de travail et de la lutte contre la pauvreté, en tant que membres d'organisations intergouvernementales, acteurs bilatéraux et bénéficiaires de l'aide internationale.
English: Several initiatives in the area of diversity are thus part of an overall, carefully crafted corporate strategy to become the "supplier..." "producer..." "investment..." and/or "employer of choice".
French: Plusieurs initiatives dans le domaine de la diversité s’inscrivent donc dans le cadre d’une stratégie globale et soigneusement conçue pour devenir un «fournisseur», «producteur…», «investisseur…», et/ou «employeur de choix».
English: • Other governments' import requirements are met PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Les conditions d'importation des autres gouvernements sont satisfaites. STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The North Atlantic gray whale (Escherichtius robustus):
French: The North Atlantic gray whale (Eschrichtius robustus):
English: Assuming that elevating Pcs results in transmural elevation in coronary venous pressure, these findings support the hypothesis of a differential intramyocardial waterfall mechanism with greater subendo- than subepi- cardial tissue pressure.
French: Postulant que l'élévation de Pcs résulte en une élévation transmurale de pression veineuse coronaire, ces résultats supportent l'hypothèse de l'existence d'un mécanisme de chute intramyocardique différentielle avec une plus grande pression tissulaire sous-endo- que sous-épi-cardique. [Traduit par le journal]
English: Complete a PIA with a risk management approach.
French: Une approche d'évaluation des risques d'entrave à la vie privée.
English: Aboriginal Policy Research Conference Question:
French: Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones Question :
English: When can we expect agreements to be signed with the countries in question?
French: Quand aurons-nous des accords avec ces pays?
English: Jorgensen IM.
French: « Can a combination of local, regional and national information substantially increase bicycle helmet wearing and reduce injuries? », Accident Analysis and Prevention, vol.
English: 2A at 270; Tribunal Exhibit RR-2001-006-RI-01A (protected) at 25, 34, Administrative Record, Vol.
French: 270; pièce du Tribunal RR-2001-006-RI-01A (protégée) aux pp. 25, 34, dossier administratif, vol.
English: Health Human Resources 34.
French: • Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques
English: “The Right to Legal Representation in Botswana”, (1988) Israel Yearbook on Human Rights 211-227 (Tel Aviv University).
French: « The Right to Legal Representation in Botswana », (1988) Israel Yearbook on Human Rights, p. 211 à 227 (Tel Aviv University).
English: YOUR COMPUTER MAIN POWER CABLE HAS TO BE UNPLUGED WHEN OPERATING ON INTERNAL COMPONENTS AND/OR WATERCOOLING PARTS.
French: LE CABLE D'ALIMENTATION DE VOTRE ORDINATEUR DOIT ETRE DEBRANCHE LORSQUE VOUS MANIPULEZ SES COMPOSANTS INTERNES ET/OU TOUT ELEMENT DU KIT DE WATERCOOLING.
English: We want the same ticket to enter the international community as the European Union has given to Eastern European countries.
French: Nous voulons le même billet d'entrée dans la communauté mondiale que celui que l'Union européenne a offert aux pays de l'Europe de l'Est.
English: Administrative and technical personnel will be contracted by the director of the institution. Arrangements will be made, as required, for interpretation and translation services.
French: Des dispositions seront prises, en tant que de besoin, en ce qui concerne les services d'interprétation et de traduction 8.
English: This movement is exploited by commercial fishermen who, using bottom trawls, get larger catches during the day than at night.
French: Les pêcheurs commerciaux tiennent compte de ces déplacements; utilisant des chaluts de fond, ils obtiennent des prises plus abondantes le jour que la nuit.
English: Rights of indigenous children.
French: Droits des enfants de familles autochtones.
English: Canada also received specific requests, which will be examined closely.
French: Le Canada a aussi reçu des demandes qui feront l'objet d'un examen approfondi.
English: It's also important to note that rate of return and growth is not the key measure of success in a co-op.
French: Il aussi important de noter que le taux de rendement et de croissance n'est pas le critère clé d'évaluation de la réussite d'une coopérative.
English: Excellent Kowloon location, easy to get everywhere, hotel is very clean and service is excellent, a real find and bargain.
French: La chambre était très confortable et particulierement calme, le personnel vraiment sympatique. Quand a l'hôtel il est situé a deux pas des quartiers animés de la ville et de ses marchés.
English: 1.5 Article 6 Violence, trafficking in women and prostitution
French: 1.5 Article 6  Violence, traite de femmes et prostitution
English: Australia Telemedicine centres were created at several sites in Australia.
French: Australie Des centre de télémédecine ont été créés à plusieurs endroits de l'Australie.
English: The total FAC share contributing to these projects was $699,122 (44 per cent of total project costs).
French: La part totale des contributions d’AEC à ces projets était de 699 122 $ (soit 44 p.100 du coût total des projets).
English: Information booths, vendors, Metis sash weaving demonstration, cradle board making demonstration, food, Elder's teaching, art exhibit in Brook Claxton building
French: Pré Tunney à l’extérieur dans des tentes   Détails/en cours: kiosques d’information, vendeurs, démonstration de tissage de ceinture fléchée métis, démonstration de construction de raquette, dégustation, enseignement avec Aîné, exposition d’art dans l’édifice Brooke Claxton
English: Pursuant to article 59 of the Constitution, the basic principles for the maintenance of public order are set forth in articles 106 to 122 of the Penal Code of 31 December 1998 and in the so-called “Riot control act” of 2005, which regulates rallies, meetings, marches and processions in public places.
French: En vertu de l'article 59 de la Constitution, les principes fondamentaux relatifs au maintien de l'ordre public sont fixés par la loi, en l'occurrence les articles 106 à 122 du Code pénal du 31 décembre 1998 et la loi dite « anti-casse » de 2005, qui réglementent les attroupements, réunions, cortèges et défilés dans les lieux publics.
English: On the contrary, they seemed somewhat hostile to it.
French: On y semblait au contraire plutôt hostile.
English: 60 Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari: addendum: visit to the occupied Palestinian territories (5-10 January 2002) (E/CN.4/2003/5/Add.1), 12 June 2002.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari : additif : Visite dans les territoires palestiniens occupés (5-10 janvier 2002) (E/CN.4/2003/5/Add.1), 27 novembre 2002.
English: With a successful tourism project, too many people may visit the site for the regular course of nature to cover up the evidence of their presence.
French: Avec un projet touristique réussi, trop de gens peuvent visiter le site pour que le cours régulier de la nature puisse couvrir les signes de leur présence.
English: Figure 9 indicates that women graduate students were most likely to be enrolled full-time in the social sciences, health professions, humanities, and education and their participation in these fields has increased over time.
French: La figure 9 montre que les femmes diplômées étaient plus susceptibles d'être inscrites à temps plein dans les domaines des sciences sociales, des professions de la santé, des sciences humaines et de l'éducation et que leur participation dans ces domaines d'études a augmenté au fil du temps.
English: Indeed, avoiding the multiplicity of conflict-of-laws rules applicable to intermediaries was one of the goals of the Hague Convention itself.
French: Or, éviter une multitude de conflits de règles de droit applicables aux intermédiaires était justement l'un des objectifs de la Convention de La Haye elle-même.
English: Niagara-On-The-Lake Genealogy Ref. CS88 ON32 N522 1985c fol. Burtch, W. Craig.
French: Niagara-On-The-Lake Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1985c fol. Burtch, W. Craig.
English: The recently published CGSB standard is strongly supported by agri-food stakeholders because it is a voluntary standard and because it contains a tolerance (allowance for up to 5% GE content) that stakeholders agreed by consensus was practical within Canada’s agri-food system.
French: Les intervenants du secteur agroalimentaire soutiennent fermement la norme qu’a récemment adoptée l’ONGC parce qu’il s’agit d’une norme volontaire et qu’elle renferme une tolérance (seuil d’admissibilité de contenu GM maximal de 5 %) qui, de l’avis consensuel des intervenants, est réaliste dans le système agroalimentaire du Canada.
English: I have promoted this idea and discussed the discharge and the integrated control framework several times in the Council.
French: J’ai plaidé pour cette idée et discuté de la décharge et du cadre de contrôle intégré à plusieurs reprises au Conseil.
English: Even if there were an increase in the number of candidates who applied and then did not attend the tests, the final figure concerning candidates who actually did take the tests was higher after the introduction of the on-line system, compared to the number of candidates who took the tests in the same type of competition published before this system was introduced.
French: En effet, malgré une augmentation du nombre de candidats qui s'inscrivent, mais ne participent pas aux épreuves, les chiffres finals relatifs au nombre de candidats participant effectivement aux épreuves restent plus élevés après l'introduction du système en ligne que ceux qui se rapportent aux mêmes types de concours publiés avant l'instauration du système.
English: It is important to note that contributions made in the past result in efficiencies and savings that continue to occur today and into the future.
French: Il est important de souligner que les contributions versées par le passé ont donné lieu à des gains en efficience et à des économies qui sont toujours présents et qui le seront encore demain.
English: The infant mortality rate (IMR) is 111 per 1,000 (106 in urban and 114 in rural areas).
French: Le taux de mortalité infantile est de 111 ‰ (106 dans les zones urbaines et 114 dans les zones rurales).
English: Commission Decision of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries (Text with EEA relevance) Official Journal L 378 , 31/12/1994 P. 0011 - 0016 • 31997L0078 Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries Official Journal L 024 , 30/01/1998 P. 0009 - 0030
French: Décision de la Commission, du 7 juin 1994, établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers ou des parties de pays au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille et modifiant la décision 93/342/CEE Journal officiel n° L 181 du 15/07/1994 p.
English: Past and present IDRC employees, family members of overseas staff. Purpose:
French: Cette banque renferme aussi les dossiers médicaux des employés en congé d'invalidité de courte ou de longue durée.
English: Column B requires a report on the results of the transition activities (e.g., trials of alternatives - yield results achieved with the alternative in comparison to those achieved through methyl bromide treatment; deployment - percentage of users represented in a nomination covered by deployment activities and now able to transition to alternatives).
French: Dans la colonne B, il est demandé de rendre compte des résultats des activités de transition (par exemple des expérimentations de solutions de rechange - rendements obtenus avec la solution de rechange par rapport à ceux obtenus grâce à un traitement au bromure de méthyle; déploiement - pourcentage des utilisateurs représentés dans une demande qui sont concernés par les activités de déploiement et désormais en mesure de passer à ces solutions de rechange).
English: These rapid corticosterone effects strongly interact with actions of the neuropeptides vasotocin and corticotropin-releasing factor, such that the form and magnitude of the steroid's effects depend on the prevailing neuroendocrine state of the brain.
French: Il y a une forte interaction entre les effets rapides de la corticostérone et les effets de deux neuropeptides, la vasotocine et la corticolibérine, de sorte que la forme et l'importance des effets du stéroïde sont fonction de l'état neuro-endocrinien prédominant dans le cerveau.
English: CONAE chaired the Committee on Earth Observation Satellites from November 2005 to November 2006.
French: La CONAE a présidé le Comité sur les satellites d'observation de la Terre de novembre 2005 à novembre 2006.
English: In Kosovo, the implementation of the provisions of resolution 1244 (1999) continued and, on East Timor, preparations were being made for the popular consultation on 30 August.
French: Au Kosovo, l'application des dispositions de la résolution 1244 (1999) s'est poursuivie et, au Timor oriental, les préparatifs pour la consultation populaire du 30 août étaient en cours.
English: I believe this message must be stated more firmly and should be conveyed through the appropriate diplomatic channels.
French: Je pense que ce message doit être dit plus fermement et devrait être dit par les voies diplomatiques appropriées.
English: Apart from the coastal strip it is a hilly region with 31% being mountainous and 69% described as hilly.
French: Loin de la côte, il y a une région vallonnée composée pour son 31% de montagnes et pour son 69% de collines.
English: Many European citizens are deeply critical of the proposed US national missile defence system, which they rightly see as an offensive system which is certain to start a new and costly international arms race.
French: De nombreux citoyens européens formulent de profondes critiques à l' égard du système américain de défense antimissile envisagé, qu' ils perçoivent à raison comme un dispositif offensif qui a toutes les chances de provoquer une nouvelle course à l' armement coûteuse à l' échelle internationale.
English: Government policy reviews aimed at harmonising policies, while cumbersome, could yield a sustainable process with long-lasting impacts.
French: Bien qu’ils soient embarrassants, les examens stratégiques gouvernementaux qui visent à harmoniser les politiques pourraient produire un processus viable ayant une incidence durable.
English: Decisions : 2004 Decision No. 526-AT-A-2004 October 4, 2004 APPLICATION by Bryan Thibodeau and Yvonne Thibodeau, on behalf of Tonya Thibodeau, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 526-AT-A-2004 le 4 octobre 2004 DEMANDE présentée par Bryan Thibodeau et Yvonne Thibodeau, au nom de Tonya Thibodeau, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Why are you restricting people from taking charge of their own lives?
French: Pourquoi empêchez-vous les gens de prendre en main leur destin?
English: Therefore, in making an assessment of non-compliance, different situations and types of non-compliance should determine the appropriate remedy.
French: Différentes situations et différents types de non-respect devaient donc déterminer le recours approprié dans l'appréciation des cas de non-respect.
English: 22. Gingko (Gin-KOH) As the only surviving member of a group of trees that was widely distributed in the Cretaceous, the gingko is an example of a "living" fossil.
French: La grosse dent bulbeuse située près de l’avant de la mâchoire servait sans doute à broyer des os et d’autres types de nourriture coriace.22. Gingko Seul survivant d’un groupe d’arbres qui existait généralement à l’époque du Crétacé, le gingko est un exemple de fossile « vivant ».
English: I reaffirm in conclusion that our struggle and resistance against Israeli occupation of Arab territories are a just and legitimate struggle by the terms of the Charter and international legitimacy.
French: Pour terminer, je réaffirme que notre lutte et notre résistance à l'occupation israélienne des territoires arabes sont une lutte juste et légitime au titre de la Charte et de la légitimité internationale.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work; - preserving the farmed landscape.
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; – préserver les paysages cultivés.
English: A simple market, a free trade zone, or a genuine, united political Europe?
French: Un simple marché, une zone de libre-échange ou une véritable Europe politique solidaire?
English: CPD SEE continuing professional development
French: VOIR acquisition de la formation (n.f.)
English: The operation has focused on disrupting and dispersing FDLR forces in order to end their control of population centres and to weaken their capacity to exploit the country's natural wealth.
French: Cette opération visait à déstabiliser et à disperser les FDLR afin qu'elles ne puissent plus contrôler les zones habitées et soient limitées dans leur capacité d'exploiter les richesses naturelles du pays.
English: In addition to safeguarding professional capabilities relating to members’ sense of social responsibility, expertise, identity, and the military ethos, this is largely accomplished by integrating and sustaining existing systems and by formulating and executing a capability-development strategy oriented to the future.
French: En plus de préserver les capacités professionnelles ayant trait au sens de la responsabilité sociale des militaires, à leur expertise, à leur identité et à l’éthos militaire, on parvient à fournir cette capacité requise en intégrant et en maintenant les systèmes actuels, en élaborant une stratégie de développement des capacités orientée vers l’avenir et en la mettant en application.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEOGH 2 KEOGH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEOGH 2 KEOGH 2 Réserve :
English: In addition, a temporary increase to resource levels should be provided to this unit to carry out other special initiatives recommended in this ESR, for example the Self-Identification Survey.
French: Il faudrait aussi augmenter temporairement les niveaux de ressources de l'unité afin qu'elle puisse prendre d'autres mesures particulières recommandées dans le présent ESE, par exemple, la réalisation d'un sondage sur la déclaration volontaire.
English: An important component of the draft law is a clear commitment to an integration policy based both on the willingness of foreigners to integrate and on the openness of the domestic population.
French: Une caractéristique importante de ce projet est qu'il est clairement orienté vers une politique d'intégration fondée à la fois sur la volonté d'intégration des étrangers et l'ouverture du reste de la population.
English: Annex I to the letter dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 15 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This service allows you to receive all important information as SMS messages.
French: Ce service vous permet de recevoir toutes les informations importantes par message SMS.
English: Let me say this quite clearly: we have other priorities first.
French: À cet égard, je souhaiterais indiquer très clairement que d'autres tâches plus urgentes nous attendent.
English: It is now well established, and we believe that faster productivity growth is here to stay.
French: Nous en sommes maintenant certains, l'augmentation de la productivité va se poursuivre.
English: From adjustable stems and ergonomic handlebars to our proprietary FACT carbon crank and Command Post seatpost, we've got the top-shelf hardware to keep your rig running smooth as butter.
French: De la potence ajustable aux guidons ergonomiques, pédaliers en carbone FACT et notre tige de selle Command Post, nous avons les composantes haut de gamme pour que votre machine performe.