ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Reid was evacuated by helicopter to the coalition medical facility at Kandahar Airfield where he was pronounced dead.
French: Le Caporal Reid a été évacué par hélicoptère à l’hôpital militaire de la coalition situé sur le terrain d’aviation de Kandahar, où on a constaté son décès.
English: It has not been amended.
French: Les droits à payer pour les services consulaires ont été établis le 8 novembre 1995 et n'ont pas été modifiés.
English: Please describe your role and area of responsibility in your organization.
French: Veuillez décrire votre rôle et votre sphère de responsabilité au sein de votre organisation.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Pacific Province British Columbia Area South Coast Waterbody Gibsons Harbour Section 36(3) Project Description Fuel spill/dump Conviction Date 20-Sep-04 Fine $500 Sentence details $2,500 for Habitat enforcement
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Sud Cours d’eau Gibsons Harbour Paragraphe 36(3) Description du projet Déversement / rejet de carburant Date de la condamnation 20-SEP-04 Amende 500 $ Détails de la peine 2 500 $ pour l’application des règlements concernant l’habitat.
English: The Government agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation.
English: Because current liquid releases from the Port Hope refinery are similar to those of the Blind River refinery and result in similar aqueous concentrations of U, current radionuclide releases from the Port Hope refinery are considered unlikely to cause environmental harm.
French: Les rejets liquides actuels de la raffinerie de Port Hope étant semblables à ceux de la raffinerie de Blind River et causant des concentrations aqueuses d'U semblables, on considère qu'il est peu probable que les rejets de radionucléides actuels de Port Hope soient nocifs pour l'environnement.
English: Other locations where pollutants originate at specific points and can be easily exhausted include science labs and housekeeping storage rooms, printing and duplicating rooms, and vocational/ industrial areas such as welding booths.
French: Il existe six méthodes de contrôle de base pour abaisser les concentrations de polluants de l’air intérieur et minimiser l’exposition des occupants de l’école. Des applications spécifiques de ces stratégies de contrôle fondamentales sont notées dans les listes de contrôle de la Trousse d’action – QAI.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38 and 42; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38 et 42; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: The publication is read—preferably by a professional narrator—and recorded onto an audio cassette.
French: La publication est lue – de préférence par un narrateur professionnel – et enregistrée sur une audiocassette.
English: This suggests caution in interpreting any liberal-vocational comparison.
French: Il faut donc faire
English: Structural indicators have to focus foremost on the nature of domestic law as relevant to the concerned right - whether it incorporates the international standards - and the institutional mechanisms that promote and protect the standards.
French: Les indicateurs structurels doivent avant tout mettre en évidence la nature des textes législatifs internes applicables au droit considéré − montrer s'ils tiennent compte des normes internationales − et les mécanismes institutionnels qui assurent la promotion et la protection des normes.
English: A short question period will follow Gen Henault's opening statement.
French: Une brève période de questions suivra la déclaration du Général Henault.
English: • All participating governments have announced their ECD plans for 2001/02.
French: Ces fonds qui ont commencé à être débloqués en 2001-2002 soutiennent les efforts significatifs qu’ déjà ont déployés les provinces et les territoires dans le domaine.
English: They are referred to as either tourists (those who stay overnight or longer in the place visited), or same-day visitors.
French: Pour un résident, un voyage-personne débute chaque fois qu’il quitte le Canada. Il se termine lorsque le voyageur revient au Canada.
English: Eligible registrants may claim input tax credits (ITCs) for certain expenses related to their commercial activities.
French: Les inscrits admissibles peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour certaines dépenses liées à leurs activités commerciales.
English: Number of meetings attended with the Alberta Linguistic Duality Network.
French: Nombre de réunions du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta auxquelles il y a eu une participation.
English: (2.3.1.2*/) yes/no
French: 2.3.1.2**) Oui/Non
English: The cycloadduct generated, 6, was hydrolyzed to give 1-(p-nitrophenyl)-2-hydroxycyclobutene-3,4-dione (5) in 51% yield.
French: L'hydrolyse du cycloadduit, 6, ainsi généré conduit à la 1-(p-nitrophényl)-2-hydroxycyclobutène-3,4-dione (5) avec un rendement de 51%.
English: The results from this study are therefore supplementary to previous research.
French: Les résultats de cette étude complètent dès lors ceux des précédentes.
English: • Access to confidential information;
French: • l'accès à des renseignements confidentiels;
English: I regard the amendments tabled by the rapporteur as an important contribution to the strengthening of the EU's fisheries policy, insofar as they highlight the importance of enhancing Parliament's role and the information supplied to it.
French: Je considère les amendements présentés par le rapporteur comme une contribution importante au renforcement de la politique européenne de la pêche, dans la mesure où ils soulignent l'importance du renforcement du rôle du Parlement et des informations qui lui sont fournies.
English: The Opinion also warns lawyers not to encourage or participate in mass petitions to administrative offices, and advises a ‘cautious approach’ (shenzhong duidai）in contacts with overseas organizations and the media.
French: Elle les invite aussi à ne pas encourager ni participer à des requêtes collectives auprès des bureaux administratifs, et leur conseille d'adopter une «attitude prudente» (shenzhong duidai) dans leurs contacts avec les organisations étrangères et les médias.
English: Cross-reactions to other common foods were not observed.
French: Les réactions croisées à d’autres aliments courants n’ont pas été observées.
English: • 4) Dreadful Drafter Writes an "Exclusivity" Clause
French: • 4) L'Abominable rédacteur écrit une clause d'exclusivité
English: To fulfill this need, electrochemical processes have entered the chip manufacturing sector.
French: Les processus électrochimiques ont été introduits à cette fin dans la fabrication des puces.
English: Over time, public education is expected to increase public confidence in self-government negotiations.
French: On s'attend à ce que les initiatives de sensibilisation du public se traduisent avec le temps par une plus grande confiance à l'égard des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) observed that the first step should be to define the concept of a human rights defender, in order to avoid abuses.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) estime qu'il faut d'abord définir la nation de défenseurs des droits de l'homme, afin d'éviter les abus.
English: EFFECTIVE 01 OCT 02, THE THIRD LOCATIONS RATES FOR OPERATIONS WILL BE PUBLISHED BY DCBA 4.
French: A COMPTER DU 1ER OCT 02, LE DRASA 4 PUBLIERA, POUR CHAQUE OPERATION, LE TAUX DES ALLOCATIONS DE DEPLACEMENT A DESTINATION D UN TROISIEME ENDROIT.
English: Paying extra close attention to your shoes is vital, because they can prevent injury or infection.
French: Le choix des chaussures mérite une attention toute particulière puisque ces dernières peuvent prévenir les blessures et les infections.
English: Read More 8/24/2005 Military Photographers Reunion 2005 This year, 8 Wing Trenton will host the 10th Milfoto Reunion on 16, 17 and 18 September 2005.
French: Lire plus 8/24/2005 Réunion de 2005 des photographes militaires Cette année, la 8e Escadre accueillera la 10e Réunion Milfoto qui aura lieu les 16, 17 et 18 septembre 2005.
English: Key stakeholder groups for mining companies include local governments and regulatory authorities, environmental nongovernmental organizations (ENGOs), local and aboriginal communities, employees and multilateral financial institutions such as the World Bank.
French: Cette situation a amené les entreprises chefs de file du secteur à reconnaître la nécessité de prendre des mesures en vue d’établir la crédibilité du secteur et de mieux définir auprès d’un large groupe d’intervenants la contribution du secteur au développement durable.
English: He could be described as a totally manic psychopath, who is exploiting his position to dupe the local people in a unscrupulous manner.
French: Il pourrait être décrit comme un psychopathe totalement maniaque, qui se sert de sa position de duper la population locale d'une manière peu scrupuleux.
English: 56 This method was not mentioned by respondents from Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovenia.
French: Les personnes chargées de l’élaboration de politiques devraient toutefois être au courant que l’accès aux nouvelles technologies n’est pas encore universel.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of an amended Licence No. 883647 that may be issued pursuant to this Decision will read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence modifiée portant le numéro 883647 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision se lirait comme suit :
English: Women (21.9%) were more likely to report arthritis than men (15.1%).
French: Une plus grande proportion de femmes (21,9 %) que d’hommes (15,1 %) ont déclaré souffrir d’arthrite.
English: I must emphasize in that context that the Declaration that has just been adopted seeks to promote the progress of science within a clear framework of ethical and legal norms.
French: Je dois souligner à cet égard que la Déclaration qui vient d'être adoptée vise à promouvoir le progrès de la science dans un cadre clair de normes éthiques et juridiques.
English: The Treaty of Lisbon defines a set of clear objectives for energy policy: ensuring the functioning of a single internal energy market, security of supply, energy efficiency and the promotion of energy networks and renewable sources of energy.
French: Le traité de Lisbonne définit un ensemble d'objectifs clairs en matière de politique énergétique: assurer le bon fonctionnement d'un marché intérieur unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et la promotion de réseaux énergétiques et de sources d'énergie renouvelables.
English: Through lobbying, lecturing and writing for both professional and popular audiences, MacMurchy promoted greater government involvement in health care.
French: Grâce à des pressions politiques, à des conférences et à des écrits destinés à des spécialistes ou au grand public, Dre MacMurchy a favorisé un engagement gouvernemental plus important à l'égard des soins de santé.
English: A similar project was started in the rural areas of Balochistan.
French: Un projet similaire a été lancé dans les zones rurales du Baluchistan.
English: During the tendering period, alternative materials may be considered provided full technical data [are] received in writing by the Project Manager at least ten (10) days prior to the tender closing date.
French: Pendant la période de soumission, des articles substitutifs peuvent être considérés pourvu que les spécifications techniques complètes soient reçues par écrit par le gestionnaire du projet au moins dix (10) jours avant la date de clôture des soumissions.
English: Whilst there are many potential definitions of intrapreneurship for the purposes of this review paper intrapreneurship is broadly defined as the application of the principles and practices of entrepreneurship within, and to, larger organisations1 . It can be done!
French: Parmi les nombreuses définitions possibles de cette notion, on retiendra, pour les besoins du présent rapport, la définition générale selon laquelle l’intrapreneuriat est l’application aux grandes entreprises, et en leur sein, des principes et des pratiques de l’esprit d’entreprise1.
English: Your sinks and sanitary devices are stained or rusted?
French: Vos éviers ainsi que vos systèmes et appareils sanitaires sont tachés ou rouillés?
English: Her delegation concurred with the general opinion that the Security Council should impose sanctions only after determining the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression, that sanctions should have a time frame which would be reviewed regularly, and that they should be lifted as soon as international peace and security had been restored; it remained flexible, however, on whether or not such a time frame was to be considered mandatory.
French: Si l'Ouganda partage l'opinion générale selon laquelle le Conseil de sécurité ne doit imposer des sanctions que lorsqu'il constate qu'il y a une menace pour la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression, qu'il doit fixer un délai d'application des sanctions, délai à revoir périodiquement, et que les sanctions doivent être levées dès que la paix est rétablie, il n'a pas d'opinion encore arrêtée sur le point de savoir si les délais impartis doivent l'être de façon impérative.
English: Over the past year, the Secretariat has worked on pilot projects in co-operation with the federal regional councils to improve service delivery to the communities in regions where shortcomings have been identified.
French: Une prestation de qualité est aussi étroitement associée à la capacité des intervenants de soigner, aider, conseiller, orienter, éduquer les utilisateurs de service.
English: • The Reserve Term Insurance Plan (RTIP) is designed for Primary Reserve Force personnel and their spouses/partners.
French: • Le régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR) est conçu pour les membres de la Première réserve et leurs conjoints.
English: The Field Unit Superintendent should investigate the root cause of processing errors within the POS system.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait examiner la cause première des erreurs de saisie dans le système de PDV.
English: • 3.5 Links to CIDA’s Policy Framework
French: • 3.5 Liens avec le cadre de politiques de l’ACDI
English: Mr. Da Pont indicated that we will be looking into options in regards to D&O coverage.
French: M. Da Pont répond qu'il examinera les options possibles concernant la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants.
English: Aliens with no legal right of abode are excluded from this provision.
French: Les étrangers qui n'ont le droit de résidence en sont exclus.
English: Several key informants and writers expressed the view that the scholarly works of writers with full-time university positions should be excluded because these individuals have regular incomes.
French: La documentation initiale sur le programme n’a jeté aucune lumière sur cette question; il appartenait à la Commission DPP d’administrer les fonds à sa disposition de la manière qui lui semblait judicieuse.
English: In order to apply to this initiative for funding you will need to use the CIHR Operating Grants - Registration Package.
French: Veuillez noter que les numéros de pages ci-dessous correspondent aux pages des formulaires d'inscription une fois imprimés.
English: However, an addition of an amount to taxable income otherwise determined, as allowed under section 110.5, can prevent this "foreign tax credit wastage."
French: Toutefois, l'ajout d'un montant au revenu imposable autrement calculé, en vertu de l'article 110.5, peut éviter une telle "perte du crédit pour impôt étranger".
English: Edison Biotechnology Center: http://www.ebtc.org For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Edison Biotechnology Center : http://www.ebtc.org Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consulter le site : http://www.infoexport.gc.ca
English: As a result, we looked at the EU' s own resources without having discussed them with the Council.
French: Nous avons donc regardé les ressources propres, sans en avoir discuté avec le Conseil.
English: The citizen is entitled and obligated to look after and improve his/her health and the health of the others (article 39 of the Constitution).
French: Le citoyen a le droit et l'obligation de prendre soin de sa santé et de la santé des autres et de les améliorer (art. 39 de la Constitution).
English: Repchinsky C, Welbanks L, Bisson R, Bhalla A, Dang T, Fortin K, et al. editors.
French: Repchinsky C, Welbanks L, Bisson R, Bhalla A, Dang T, Fortin K et al., éditeurs.
English: This would be consistent with the current directive of the European Union which permits marketing authorization for some drugs based on a limited dossier. 
French: Ceci serait compatible avec la directive actuelle de l'Union européenne qui permet l'autorisation de mise sur le marché de certains médicaments basée sur un dossier limité.
English: Had the Government considered prohibiting the dissemination of racist ideas through the electronic media or the press?
French: Le Gouvernement pourrait-il envisager d'interdire la diffusion d'idées racistes par les médias électroniques et la presse écrite ?
English: Presentation of Additional Information Children Under Two Years of Age Including all optional elements that may be declared in the nutrition facts table Figure 33.1(E) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives Note:
French: Présentation des renseignements complémentaires enfants âgés de moins de deux ans comprend tous les éléments pouvant figurer dans le tableau de la valeur nutritive Figure 33.1(F) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: The current membership of the group includes: Ray Copes, Vancouver, British Columbia; Lydia Drasic, Vancouver, British Columbia; Stéfane Gravelle, Brandon, Manitoba; François-Pierre Gauvin, Montreal, Quebec; Margo Greenwood, Prince George, British Columbia; Jeremy Grimshaw, Ottawa, Ontario; Geoffrey Gurd, Ottawa, Ontario; Sarah Hayward, Edmonton, Alberta; Larry Hershfield, Toronto, Ontario; Réjean Landry, Quebec City, Quebec; Tracy Lovett, Halifax, Nova Scotia; Ann McKibbon, Hamilton, Ontario; Bob McKim, Edmonton, Alberta; David Mowat, Brampton, Ontario; Laurie Parton, Yellowknife, Northwest Territories; Jocelyn Sauvé Longueuil, Quebec; Amanda Sowden, York, England; and, Eileen Woodford, Antigonish, Nova Scotia.
French: Font actuellement partie de ce groupe, Ray Copes, de Vancouver (Colombie Britannique); Lydia Drasic, de Vancouver (Colombie Britannique); Stéfane Gravelle, de Brandon (Manitoba); François-Pierre Gauvin, de Montréal (Québec); Margo Greenwood, de Prince George (Colombie Britannique); Jeremy Grimshaw, d'Ottawa (Ontario); Geoffrey Gurd, d'Ottawa (Ontario); Sarah Hayward, d'Edmonton (Alberta); Larry Hershfield, de Toronto (Ontario); Réjean Landry, de Québec (Québec); Tracy Lovett, de Halifax (Nouvelle Écosse); Ann McKibbon, de Hamilton (Ontario); Bob McKim, d'Edmonton (Alberta); David Mowat, de Brampton (Ontario); Laurie Parton, de Yellowknife (Territoires du Nord Ouest); Jocelyn Sauvé, de Longueuil (Québec); Amanda Sowden, de York (Angleterre); et Eileen Woodford, d'Antigonish (Nouvelle Écosse).
English: Documentation: TRANS/SC.1/WP.1/1998/3/Rev.1; TRANS/WP.1/1999/5 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1998/3/Rev.1; TRANS/WP.1/1995/5 et Add.1
English: Adv anced Materials Large System Scale-Up SWT:
French: • Courbe d’expérience pour les piles à combustible (100 Yen = 1 $ CA).
English: But impacts on people must also be considered, with respect to both health and safety concerns and interference problems.
French: Cependant, il faut également tenir compte des répercussions sur les individus, à la fois en matière de santé et de sécurité et de problèmes de brouillage.
English: Cooperation with other Organisations In the beginning PACE observed elections independently.
French: Coopération avec d’autres organisations Au début, l’APCE observait seule les élections.
English: Introduction Tobacco use is by far the leading cause of preventable mortality, disability and premature death in Canada.1-4 Further, estimates for 1991 show that smoking-attributable costs in Canada amounted to $15 billion.5 Strong tobacco control policies are essential components of a comprehensive approach to reducing the health impact of tobacco use.
French: Introduction Le tabagisme est de loin la principale cause des décès, des incapacités et des décès prématurés qui pourraient être prévenus au Canada1-4. En outre, si l'on se fie aux estimations, les coûts associés au tabagisme au Canada s'élevaient à 15 milliards de dollars en 19915.
English: Generally, the problem was linked to the fact that contradictory judgements had been reached in Monaco and the other country concerned.
French: Généralement le problème est lié à l'existence de jugements contradictoires rendus à Monaco et dans le pays tiers.
English: 11.30 a.m. (a) Enterprise development, privatization and restructuring
French: 11 h 30 a) Développement, privatisation et restructuration des entreprises
English: In addition to promoting full, productive and freely chosen employment, States parties must endeavour to provide benefits to cover the loss or lack of earnings due to the inability to obtain or maintain suitable employment.
French: Outre la promotion du plein emploi et d'un emploi productif et librement choisi, les États parties sont tenus de s'attacher à fournir des prestations couvrant la perte ou l'absence de revenus découlant de l'incapacité d'obtenir ou de garder un emploi convenable.
English: Where there has been an allegation that the required standards have been breached, it may be necessary to take disciplinary action.
French: En cas de violation des normes exigées, il peut être nécessaire de prendre des mesures disciplinaires.