ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been in existence for seven years.
French: Cela fait sept ans qu'il existe!
English: But it is trough this that we create a space beyond the everyday life of society and make it possible to try to live our ideas from a domination-free life and try to develop them.
French: Mais c’est justement aussi ce qui nous permet de créer un espace de liberté par-delà des contraintes de la normalité sociale quotidienne et qui nous permet de mettre en pratique nos idées d’une vie sociale sans domination et de les développer.
English: A cultivated species was represented at each ploidy level.
French: Chaque niveau de ploïdie comporte une espèce cultivée.
English: Two of the samples consisted of three-thread twill5 woven fabrics, of single yarns of different colours, made of viscose rayon filaments (45 percent) in the warp and cellulose acetate filaments (55 percent) in the weft.
French: Deux des échantillons consistaient en des tissus de twill5 sur trois fils de chaîne, de fils simples de couleurs différentes, faits de filaments de rayonne viscose (45 p. 100) dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose (55 p.
English: The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
French: La commission de l'agriculture souligne que les organismes de contrôle nationaux devraient être "certifiés conformes" aux normes européennes.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Conclusion Even if the corporate mission remains the same, the means of realizing it can be modified.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Conclusion Même si la mission de l'entreprise reste la même, on peut modifier les moyens utilisés pour la réaliser.
English: Through financial system enhancements, the PPC is moving toward improved reporting in keeping with the government theme of "Results for Canadians."
French: En améliorant son système financier, le CPMP vise à améliorer ses rapports conformément au thème gouvernemental « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: This decline in community ties and "connectedness" could have important implications not only on American society but also on American politics and even on Americans’ health.
French: Cette diminution des liens communautaires et des réseaux pourrait avoir des conséquences importantes non seulement pour la société américaine, mais aussi pour la politique, et même la santé, des Américains.
English: She also alleged that she should have received higher marks on several questions.
French: Elle a aussi prétendu qu'elle aurait dû recevoir des notes plus élevées pour plusieurs questions.
English: was in the "Best Halloween Blingee" competition and scored 785 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Halloween" et a reçu 785 points.
English: The TIRExB endorsed the general approach by the secretariat, as contained in Informal document No. 14 (2003), but still had a number of observations, which needed to be addressed, before the Board would be in a position to adopt the document.
French: La TIRExB a approuvé l'approche générale adoptée par le secrétariat, telle qu'elle est décrite dans le document informel nº 14 (2003), mais a indiqué que plusieurs de ses observations devaient encore être examinées avant qu'elle soit en mesure d'adopter le document.
English: The Producer has the onus to prove that the reduction is recognised by the industry; c) the total of the reductions subtracted from the royalties payable to the Artist cannot reach the sum of 50% if the payable royalties are the minimum royalties provided for at article 8-3.09.
French: Le Producteur a le fardeau de prouver qu’il s’agit d’un abattement industriellement reconnu; c) la totalité des abattements soustraits des redevances payables à l’Artiste ne peuvent totaliser plus de cinquante pour cent (50 %) d’abattements si les redevances ainsi payables sont les redevances minimales prévues à l’article 8-3.09.
English: Over the past three years, 310 network operators from 32 countries have participated in AFNOG lab-based workshops.
French: Au cours des trois dernières années, 310 exploitants de réseau de 32 pays ont participé à ses ateliers pratiques.
English: This application form is available in all the official languages of the European Community except in Greek.
French: Ce formulaire est disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne sauf le grec.
English: Traditionally, the MCTS vessel monitoring system consists of limited radar covered zones and large areas with non-radar coverage.
French: Jusqu’à ce jour, le système de surveillance des navires des SCTM permettait de couvrir par radar des zones restreintes tandis que de grandes zones restaient non couvertes.
English: Contact Address E-Mail: markuslieb@hotmail.com Web: www.ursulinen.at Phone: +43 316323300-11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markuslieb@hotmail.com Adresse Internet: www.ursulinen.at Téléphone: +43 316323300-11
English: • The use of mobile telephone services is very widespread all over the European Union.
French: • L’utilisation des services de téléphonie mobile est très largement répandue partout dans l’Union européenne.
English: MORANO CALABRO Calabria rent chalet in agriturismo , terrace, garden, parking, no animals, great for families, I adopt a nudist ,convenient for elderly.
French: MORANO CALABRO Calabre location chalet in agriturism , terrasse, jardin,parking ,pas d'animaux, idéal pour les familles, j'adopte un nudiste, commode pour les personnes âgées.
English: It will then be acknowledged and, if the criteria are met, the complaint will normally be assigned to the Harassment Caseworker for the Sector involved, who will review the complaint; and will meet with the complainant to confirm all of the basic allegations, and to discuss the complaint process.
French: Si ces critères sont respectés, on accusera réception de la plainte et on assignera la plainte à l'agent chargé des cas de harcèlement pour le Secteur en question, qui examinera la plainte et rencontrera le plaignant afin de confirmer toutes les allégations de base, et de discuter du processus de plainte.
English: I found, as I think most of us did, the most impressive moment of this Ministerial Meeting was at the very beginning, when President Vike-Freiberga of Latvia described her personal experience as a refugee.
French: À mon avis, et je crois que la plupart d'entre vous en conviendront, le moment le plus poignant de cette réunion ministérielle a été celui où, tout au début, la Présidente de la Lettonie, Mme Vike-Freiberga, nous a fait part de son expérience en tant que réfugiée.
English: The Council of Europe Development Bank launches a USD 1 billion issue
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe a lancé une émission d'un milliard de dollars
English: Toward a healthy future:
French: Ouvrages de référence Brann, C. (1996).
English: The support of projects designed to evaluate the results of present mass-screening programs and to test the effectiveness of future ones.
French: L’appui à des projets destinés à évaluer les résultats des programmes existants de dépistage intensif et à éprouver l’efficacité de projets futurs.
English: Over the past 30 years or so, Japan had doubled its GDP without increasing energy consumption in the industrial sector.
French: Durant à peu près les 30 dernières années, le Japon a doublé son PIB sans augmenter la consommation d'énergie dans le secteur industriel.
English: An effective strategy for poverty reduction had to include, inter alia, sound macroeconomic policies, improved delivery of education and health services, appropriate social safety nets and respect for core labour standards.
French: Une stratégie efficace de réduction de la pauvreté devait notamment inclure des politiques macroéconomiques rationnelles, de meilleurs services en matière d'éducation et de santé, un système de protection sociale approprié et le respect de règles fondamentales en matière de travail.
English: Efforts to root out corruption were essential, and priority should naturally be given to building social capital over military expenditure.
French: Il est essentiel que des efforts soient faits pour éliminer la corruption et il va de soi que la priorité devrait être donnée à la constitution du capital social et non aux dépenses militaires.
English: In 1998 there were 1245 live births to mothers less than 18 years, a rate of 9.5 per 100 females aged 13-17 years, compared to 11.8 per 1000 in 1995.
French: En 1998, il y a eu 1 245 naissances d'enfants vivants dont les mères étaient âgées de moins de 18 ans, soit un taux de 9,5 pour 100 femmes âgées de 13 à 18 ans, alors qu'il était de 11,8 pour 1 000 en 1995.
English: This function will be follow in the next release.
French: Cette fonction sera de suivre dans la prochaine version.
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year The Institute of Genetics will fund applications that were submitted to CIHR's March 2005 Operating Grants competition that support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an L'institut de génétique va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en mars 2005. L'institut supportera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Nuisances odours unhealthy conditions site, perimeter, and vicinity buffer zone, collection and treatment none or municipal by-laws Back Table 9.2b Pulp Production:
French: traitement secondaire règlements provinciaux sur eau potable ou aucune composés organochlorés toxicité sublétale et bioaccumulation
English: Position the restraint to remain on the tubing and then cut the tubing to length.
French: 1) Avant le branchement du ventricule AB5000, les canules sortant du patient doivent être de longueur égale.
English: Technical assistance to coordinate the implementation of the policy / reform principles in the countries of the region.
French: 2) Assistance technique pour coordonner l'application des principes d'action gouvernementale ou de réforme dans les pays de la région.
English: The preparatory committee for the Asia and the Pacific region also called for renewed commitment to sustainable ocean and coastal development, including full and integrated implementation of relevant international agreements.
French: Le comité préparatoire de la région Asie et Pacifique a également demandé que soit réaffirmé l'attachement à un développement durable des océans et des zones côtières, notamment par l'application intégrale des accords internationaux pertinents.
English: (3) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person who is arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance and whose destination is another place in Canada at which there is a customs office, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, may be submitted without delay by the person at that customs office or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time, on condition that
French: (3) La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — peut être présentée sans délai par cette personne à ce bureau de douane ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert, pourvu que :
English: For over forty years the communist threat and nuclear deterrence froze the march of history in Europe, under the double seal of relative stability for the whole continent and a tyranny clearly reserved for its eastern part.
French: Pendant plus de quarante ans, la menace communiste et la dissuasion nucléaire avaient gelé l'Europe sous le double sceau d'une stabilité relative pour tous et d'une tyrannie clairement réservée à la partie orientale du continent.
English: provide encouragement to NGOs organizing seminars on CSCE-related issues;
French: ils notifieront aux ONG par le canal des institutions de la CSCE les dates des futures réunions de la CSCE en indiquant, dans la mesure du possible, les sujets qui seront traités ainsi que, sur demande, le déclenchement des mécanismes de la CSCE qui aura été porté à la connaissance de tous les Etats participants.
English: They each won a pair of tickets to go see our next mainstage play, Old Wicked Songs!
French: Ils ont tous remporté une paire de billets pour notre prochaine pièce de théâtre, Old Wicked Songs.
English: L. Emoluments of the Committee
French: L.  Émoluments des membres du Comité
English: This report records the progress of negotiations with those countries.
French: Dans ce présent rapport, la Commission fait le point sur l'état des négociations avec ces pays.
English: Related Items 22 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple
French: Autres documents pertinents 22 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir
English: In this application, Bell Canada requests Commission approval of the use of the funds in the deferral account established by Bell Canada pursuant to the directives in Decision 2002-34, to expand Bell Canada's DSL footprint over a three-year period into communities which presently have no high-speed broadband Internet connectivity from any provider and where there is no expectation that such connectivity would be made available unless some form of incentives were provided to make the provision of service possible. Document: 031202.doc - 174KB "List of comments by alphabetical order" Bunsch, Jim Medri, V.W. Van Veen, Frank J.
French: In this application, Bell Canada requests Commission approval of the use of the funds in the deferral account established by Bell Canada pursuant to the directives in Decision 2002-34, to expand Bell Canada's DSL footprint over a three-year period into communities which presently have no high-speed broadband Internet connectivity from any provider and where there is no expectation that such connectivity would be made available unless some form of incentives were provided to make the provision of service possible. Document: 031202.doc - 174KO "Liste des observations par order alphabétique" Bunsch, Jim Medri, V.W. Van Veen, Frank J.
English: Clinicians and researchers need to be aware of these findings.
French: Les cliniciens et les chercheurs doivent être au courant de ces conclusions.
English: Stockheim Media is responsible for the concept design and realisation of the advertising spot.
French: Stockheim Media a été mandaté par AGCO pour la mise en place du travail de presse au niveau mondial et a accompagné l'organisation ainsi que le contenu de cette interview.
English: [DVD9 ITA - ENG] Transformers - La Vendetta Del Caduto [ ...
French: Transformers Revenge of the Fallen 2009 MULTi COMPLETE B ...
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Une société qui réagit sainement et efficacement contre le racisme et la xénophobie est une société dans laquelle émergent librement et en grand nombre des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Pop Art Studio contains many Andy Warhol effects and the famous Roy Lichtenstein effect.
French: Pop Art Studio comporte plusieurs effets Andy Warhol et le célèbre effet Roy Lichtenstein.
English: The project provides aids for both physicians and patients.3 The Institute of Medicine in the United States recommends that all patients be screened for alcohol problems.
French: La population a de l’´ tude comprenait de tr` s gros buveurs, ce qui peut expliquer les e e diminutions plus importantes de la consommation excessive d’alcool dans cette etude.
English: European research policy: conclusions adopted (-> point 1.3.40).
French: Politique européenne en matière de recherche: adoption de conclusions (-> point 1.3.40).
English: This reference system will be useful for the period preceding the adoption of all the TSIs, which may prove to be relatively long depending on the difficulties encountered and the resources available, whether human or financial.
French: Ce référentiel sera utile pour la période qui précèdera l'adoption de toutes les STI, qui pourrait s'avérer plus ou moins longue en fonction des difficultés rencontrées et des ressources disponibles, que ce soit sur un plan humain ou financier.
English: The non-post requirements of $193,800 are required for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Les ressources demandées au titre des autres rubriques, soit 193 800 dollars, couvrent les autres dépenses de personnel, les services d'experts et de consultants ainsi que les frais de voyage du personnel.
English: He also received a postdoctoral fellowship in Pharmacology from the University of Toronto.
French: Il a aussi obtenu une bourse postdoctorale en pharmacologie de l'Université de Toronto.
English: Aaron - 11/9/2007 [12:16] Lloydminster, Alberta, Canada Dear solider Hi.
French: Libbie - 11/9/2007 [12:16] Lloydminster, Saskatchewan, Canada Dear Canadian Solder, Hi!
English: Education Facilities Location Guide in Canada Shilo Manitoba Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Shilo Manitoba Details Province:
English: By directing routine questions through the self-serve web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: Du fait de l'acheminement des questions courantes sur le site Web en libre service, les Canadiens peuvent accéder à l'information 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Notices of work issued are a less responsive indicator since they are issued for work over multiple years.
French: La figure 31 illustre les trois indicateurs clés de l’ampleur des travaux d’exploration, de même que les dépenses d’exploration.
English: Nevertheless, the refugees believe that UNRWA's services are being curtailed.
French: Quoi qu'il en soit, les réfugiés croient qu'on limite les services de l'UNRWA.
English: Description A bright modern apartment just around the corner from the Old Town square.
French: Description Un appartement moderne et lumineux juste derrière le coin de la place de la Vieille Ville.
English: I think that Mr Trimble has made a very impressive contribution to the peace process. I therefore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
French: J'estime que M. Trimble a réalisé des efforts suprêmes et c'est pourquoi il est, selon moi, tout à fait légitime que le Comité Nobel ait décidé d'attribuer le prix, à part égale, aux deux parties au conflit.
English: May 19, 1999 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [23-1-o] BRADLEY WISEMAN PLANS DEPOSITED Bradley Wiseman hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mai 1999 Les avocats  AIRD & BERLIS [23-1-o] BRADLEY WISEMAN DÉPÔT DE PLANS Bradley Wiseman donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: About the Collections Military uniforms, equipment, badges and insignia, photographs, documents from 1900 to present Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Military uniforms, equipment, badges and insignia, photographs, documents from 1900 to present Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: Corrective steps are being taken (additional lines and officers for each call centre) with the goal of meeting the industry norm (95% access).
French: Nous prenons des mesures correctives nécessaires (un plus grand nombre de lignes et d’agents dans chacun des centres) avec pour objectif d’atteindre la norme de l’industrie (95 % d’accès).
English: Last but not least, please rest assured that your contribution will be duly taken into account in our forthcoming progress report concerning Turkey, which the Commission will adopt on 6 November.
French: Last but not least, soyez assurés que votre contribution sera dûment prise en compte dans notre prochain rapport de suivi concernant la Turquie, que la Commission adoptera le 6 novembre.
English: Ms. Jones asserted that she had a disability and presented a letter dated 9 January 2003 from Dr. Leonard S. Harris, Clinical and Consulting Psychologist in Kingston.
French: Mme Jones affirme être dyslexique et a produit une lettre en date du 9 janvier 2003 de M. Leonard S. Harris, psychologue clinicien et consultant de Kingston.
English: How will innovative solutions be developed to address the gender issues you have identified?
French: Comment trouvera-t-on des solutions innovatrices pour régler les problèmes identifiés liés au genre?
English: In this regard, the Committee notes that, more than six years after the Inter-American Court's judgement in the Awas Tingni case, that community still does not have title to its property.
French: Par ailleurs, il note que, plus de six ans après l'arrêt prononcé par la Cour interaméricaine dans l'affaire Awas Tingni, cette communauté ne possède toujours pas de titre de propriété.
English: One speaker spoke in detail about the report of a workshop organized by an NGO and an indigenous organization focusing on indigenous peoples, extractive industries and the World Bank.
French: Un orateur s'est étendu sur le rapport d'un atelier organisé par une ONG et une organisation autochtone et consacré aux peuples autochtones, aux industries extractives et à la Banque mondiale.
English: The Committee recalls that Article 16 requires the provision of: – legal arrangements to settle marital conflicts and conflicts pertaining to children: care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights, custody of children when the family breaks up, as well as the possibility for children to express their opinion in proceedings concerning them; family mediation services to settle disputes and protect the family.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 impose de prévoir : – des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants: soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants en cas d’éclatement de la famille, et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant ; des services de médiation familiale permettant de régler les différends et de protéger la famille.
English: Quality of proxy reports vs. self-reports: evidence from a health survey with repeated measures.
French: D.A. Koons, « Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey », Health and Vital Statistics, 2(54), 1973, p.