ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by about 80 participants, including government officials, patent attorneys and representatives of industry.
French: Le voyage et une partie des frais de subsistance des participants étaient financés par l’Espagne.
English: c. software: 1. software specially designed or modified for the development, production, or use of equipment referred to in paragraph a orb.; and 2. for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a numerical control unit capable of controlling 5 or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for contouring control.
French: 4. machines à décharge électrique (MDE) de type sans fils comportant au moins deux axes de rotation de contournage pouvant être coordonnés simultanément pour la commande de contournage; et Note : On pourra recourir à des niveaux de précision de positionnement garantis, au lieu de protocoles d’essai individuels, pour chaque modèle de machine-outil utilisant la procédure d’essai ISO convenue.
English: These applications are focused heavily on raising internal administrative efficiency and effectiveness; on smoothing the process of providing services to the consumers of public services; and specifically, on public administration's support to business activities.
French: Ce faisant, ils visent essentiellement à fonctionner en interne de façon plus efficace et plus rationnelle; à faciliter la prestation de services publics; de façon plus spécifique, à soutenir l'activité économique.
English: Departments and agencies are accountable for reporting to Parliament on the performance of their organizations, including the identification of significant compliance issues and actions taken to address them, in their departmental performance reports. It is the responsibility of the deputy head and his or her management team in each department to ensure that the appropriate control environment is created and monitoring mechanisms are applied, including those that would entail following up on recommendations from the Auditor General.
French: Il incombe à l'administrateur général et à son équipe de direction, au sein de chaque ministère, de veiller à ce qu'un environnement de contrôle adéquat soit créé et à ce que des mécanismes de surveillance soient appliqués, y compris des mécanismes qui consisteraient à donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.Les représentants des ministères et du Bureau du vérificateur général se rencontrent pour discuter de questions relatives à la mise en œuvre des recommandations, notamment de questions relatives au choix du moment et aux ressources.
English: Booking.com: Hotels near Cathedral of Christ the Saviour , Russian Federation.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale du Christ Sauveur, Russie.
English: We recommend the process used to allocate funds to Crown Corporations be formally documented and address the following issues:
French: Nous recommandons que la procédure à suivre pour l'affectation des fonds aux sociétés d'État soit étayée formellement et qu'elle traite des points suivants :
English: Strengths and Weaknesses of UNICEF (Working Paper, 2004) and Strengthening Management in UNICEF (Working Paper, 2004).
French: Forces et faiblesses de l'UNICEF (document de travail, 2004) et Renforcement de la gestion de l'UNICEF (document de travail, 2004).
English: As a financial resource, the caisse has a duty to be rigorous in evaluating applications, and this sometimes causes tension.
French: En tant qu'instrument financier, la caisse se doit à plus de rigueur au niveau de l'évaluation des dossiers, ce qui cause parfois quelques tensions.
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Strategy's Performance Framework strengthens the linkages between planning, delivery, and evaluation, and ensures clear accountability for each of the Strategy's commitments.
French: (Rapport de 2001 de la commissaire à l'environnement et au développement durable) Le cadre de rendement de la stratégie renforce les liens entre la planification, l'exécution et l'évaluation, et assure une responsabilisation claire pour chacun des engagements de la stratégie.
English: Plantation slaves, stripped of themselves and their native languages, ingeniously created a new language, Creole, to satisfy an urgent need to communicate.
French: Les esclaves de la plantation, dépossédés d’eux-mêmes et de leurs langues d’origine, ont eu le génie de créer une langue nouvelle, le créole, face à l’impérieuse nécessité de communiquer.
English: The study also suggests that regional mid-summer thunderstorms are more severe, on average, than they were before the introduction of agriculture.
French: L'étude donne également à entendre que les orages qui surviennent dans la région au milieu de l'été sont plus graves, en moyenne, qu'ils ne l'étaient avant l'introduction de l'agriculture.
English: In all cases, the Act is in addition to or replaces the Canada Corporations Act.
French: Dans tous les cas, la Loi s'ajoute à la Loi sur les corporations canadiennes ou la remplace.
English: Patients will appreciate 3M™ Scotchcast™ Plus Casting Tape (PDF, 319KB), which provides them with the benefits of increased comfort, enhanced mobility and a wide choice of colours.
French: Les patients apprécieront le bandage de contention ScotchcastMC Plus 3MMC (anglais seulement, PDF de 319 KB) qui leur procurera un confort et une mobilité accrus; ce bandage est offert dans un grand choix de couleurs.
English: Award of "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" of the "Fondazione Mediterraneo" (Naples, 30 March 2007) At a ceremony in Naples (Italy) on 30 March 2007, I received the "Premio Mediterraneo Instituzioni" (Mediterranean Prize for Institutions) 2007 Award of the Fondazione Mediterraneo, the Euro-Mediterranean Network for Cultural and Social Dialogue.
French: Réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » (Naples (Italie), 30 mars 2007) Lors d’une cérémonie organisée à Naples (Italie) le 30 mars 2007, j’ai reçu le prix « Premio Mediterraneo» de la Fondazione Mediterraneo, le réseau Euroméditerranéen pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: While it is crucial that these policies be consistently enforced, States contributing soldiers and civilian personnel must also create legal and institutional structures to ensure that their own nationals are prosecuted at home for acts of exploitation committed abroad if the receiving country is unable or unwilling to effectively prosecute.
French: S'il est essentiel que des politiques de tolérance zéro soient rigoureusement appliquées, les États qui fournissent des contingents militaires et du personnel civil doivent également se doter des structures juridiques et institutionnelles nécessaires afin de pouvoir traduire en justice sur leur propre sol ceux de leurs ressortissants qui se sont procurés à l'étranger des services dérivant de l'exploitation sexuelle si le pays de déploiement ne peut pas ou ne veut pas engager de poursuites.
English: Voluntary, industry-developed standards Some marine stakeholders have put forward voluntary standards as an alternative to regulation.
French: Normes à conformité facultative établies par l'industrie Certains intervenants du secteur maritime ont établi des normes à conformité facultative à titre de solution de rechange à la réglementation.
English: Prediction of the nature and strength of soil sorption of organic pollutants by molecular topology.
French: Recherche dans la base de données du Système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada, 20 mars 2001, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa (Ont.), Canada.
English: For any other issue, please contact our Customer Service.
French: Pour tout autre problème, veuillez contacter notre service à la clientèle .
English: There could be no military solution to the Middle East conflict.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report on the session in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a confié au secrétariat l'élaboration de la version finale du rapport de la session, en consultation avec le Bureau.
English: As indicated in the two reports, in response to General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005, the Secretary-General has submitted a report to the Assembly on conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals (A/61/554).
French: Comme indiqué dans les deux rapports, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, suite à sa résolution 59/282 en date du 13 avril 2005, un rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux (A/61/554).
English: Supply management constrains the quantity r0 of milk supplied by the industry at mc0 MC ( r , α ) Q0.
French: La gestion de l’offre limite la mc0 MC ( r , α ) quantité de lait fournie par le secteur à Q0.
English: Tran Van Huu, Prime Minister of Vietnam (May 1950-June 1952).
French: Tran Van Huu, premier ministre du Vietnam (mai 1950-juin 1952).
English: The representatives of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania subsequently informed the Committee that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie ont par la suite fait savoir à la Commission que s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour.
English: In its Second Evaluation Round Report on Albania, dated 18 March 2005, the Group of States against Corruption (GRECO) took note of these and other positive measures recommending a number of further changes to the law which, coupled with stricter enforcement, education and training should help achieve the intended results38.
French: Dans son rapport d'évaluation du second cycle sur l'Albanie, daté du 18 mars 2005, le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) a pris note de ces mesures positives et d'autres tout en recommandant un certain nombre de changements législatifs complémentaires qui, associés à une application plus stricte de la loi, à l'éducation et à la formation, devraient permettre d'atteindre les résultats escomptés38.
English: Côte d'Ivoire's economic growth is forecasted to reach 1.5 per cent in real terms.
French: Selon les prévisions, la croissance économique en Côte d'Ivoire devrait atteindre les 1,5 % en termes réels.
English: Enjoy a drink at our hotel bar, whether at day or at night.
French: A toute heure du jour comme de la nuit, vous pouvez prendre un verre au bar convivial de l’hôtel.
English: In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.  4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).  "
French: Dans le cas de l'installation d'un AFS: si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités d'éclairage fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes individuelles, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes de chacune des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).».
English: SAFE GUARD SAFE GUARD is a national information program based on partnerships and aimed at increasing public awareness of emergency preparedness in Canada.
French: SAUVE GARDE SAUVE GARDE est un programme national d’information fondé sur le partenariat, qui vise à sensibiliser davantage le public à l’égard de la protection civile au Canada.
English: 2.5 In case of flight cancellations due to factors beyond Air France's, KLM's, SkyTeam's, or other Airline Partners' control, including but not limited to weather conditions, labour disputes or security reasons, the Member will not be granted Award mileage credit.
French: 2.5. Les Miles ne sont pas crédités en cas d'annulation de vols pour des raisons indépendantes de la volonté d'Air France, de KLM, de SkyTeam ou des autres Partenaires Aériens, comprenant notamment les annulations dues à des intempéries, à des conflits du travail ou à des raisons de sécurité.
English: As shown below, import growth also outpaced export growth over the reference period.
French: 100 du chiffre d’affaires total des services immobiliers au Canada.
English: To this end, a general description shall be made of dietary changes that can lead to health risks and that could be attributed to changes in the biophysical environment or eating habits.
French: À cet effet, une description générale des modifications du régime alimentaire pouvant amener des risques pour la santé, et qui pourraient être attribuées aux changements au milieu biophysique ou aux habitudes alimentaires, doit être réalisée.
English: Mark Mittleman Manager Plate Products Algoma Steel Inc.
French: Mark Mittleman Directeur Produits de tôles Algoma Steel Inc.
English: [Original: Arabic] [25 May 2004]
French: [Original : arabe] [25 mai 2004]
English: Without explicit commitment from organizational leaders, common services cannot work.
French: Les services communs ne peuvent fonctionner si les hauts responsables ne s'y investissent pas pleinement.
English: Setting limits for HFO could reduce national emissions of sulphur oxides by 50 to 215 kilotonnes per year (depending on the limit set).
French: Il faut noter que certains États réglementent les émissions de dioxyde de soufre des chaudières plutôt que la teneur en soufre du carburant.
English: This is why, despite the sadness we are feeling today, I sincerely believe that our combined efforts will make a difference.
French: C'est pourquoi, malgré la tristesse qui nous étreint aujourd'hui, j'ai le ferme espoir que nos efforts conjugués porteront leurs fruits.
English: This year's report also features a special overview of the government's efforts to support improvement in the well-being of Aboriginal Peoples.
French: Le rapport de cette année comporte également un aperçu des efforts de gouvernement pour favoriser une amélioration du bien-être des peuples autochtones.
English: In addition, the predominance of reasons for not voting in this study relating to lack of time or absence from the constituency leads to the observation that new technologies could help to provide solutions to these problems.
French: En outre, la prédominance dans cette étude des motifs d'abstention liés au manque de temps ou à l'absence de la circonscription amène à penser que les nouvelles technologies pourraient fournir certaines solutions à ces problèmes.
English: Only two WD respondents questioned the relevance of the program.
French: Seuls deux répondants de DEO ont émis des doutes sur la pertinence du Programme.
English: Our English-speaking reception staff is always happy to help our guests - they sort out any problems, give information about getting around St Petersburg, arrange transportation or organise walking tours around the city or excusions to nearby picturesque Tsar palaces.
French: Nos réceptionnistes parlent anglais et se feront un plaisir de résoudre vos problèmes, de vous donner des infos sur vos déplacements dans St Petersbourg, d'organiser votre transport ou des visites à pied de la ville, ou encore des excursions pour visiter les pittoresques palais des Tsars, tout proches.
English: These partner organizations included the Canadian Diabetes Association, Dietitians of Canada, Canadian Ethnocultural Council, Canadian Pensioners Concerned, PEI Seniors Citizen's Federation, Retired Teachers of Ontario, among others.
French: La CVAA a aussi collaboré durant l'année avec plusieurs organismes non-membres dont les suivants : l'Association canadienne du diabète, les diététistes du Canada, le Conseil ethnoculturel du Canada, Canadian Pensioners Concerned, PEI
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits Input tax credits (ITCs) As a registrant, you can claim an ITC to recover GST/HST you paid or owe on the purchases and operating expenses related to your commercial activities.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Crédit de taxe sur les intrants (CTI) En tant qu'inscrit, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: The launching of regional level EPA negotiations involving the four African regional groups started in October 2003 for the Central (CEMAC) and West African (ECOWAS) regions.
French: Le lancement au niveau régional de négociations d'APE auxquelles participent les quatre groupes régionaux africains a eu lieu en octobre 2003 pour les régions du centre (CEMAC) et de l'Ouest (CEDEAO).
English: Currently, approximately 30 percent of care recipients pay user fees for such services.
French: À l'heure actuelle, environ 30 % des bénéficiaires de soins acquittent des frais modérateurs pour obtenir ces services.
English: Fewer cases of rape and sexual violence were reportedly committed by the rebels.
French: Les cas de viol et de violence sexuelle commis par les rebelles auraient été moins nombreux.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P08 Key Words Pornography - Information (provision of) - Political (activities) Policy Statement The courts have held that an organization established to provide information and opinion to the community on a controversial issue (e.g., pornography) is not advancing education in the charitable sense but rather is political in nature and therefore not charitable at law.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P08 Mots clés Pornographie - Renseignements (fournir des) - Activités politiques Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour la fourniture de renseignements et d'opinions à la collectivité sur une question controversée (p. ex. la pornographie) n'assure pas l'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance, mais qu'il est plutôt de nature politique et n'est donc pas un organisme de bienfaisance en droit.
English: (c) Audit costs.
French: c) Frais d'audit.
English: Efforts will be made to combine inspections with other activities.
French: Des efforts seront déployés pour combiner les inspections avec d’autres activités.
English:    We have today voted neither in favour of, nor against, joint motion for a resolution no. RC-B5-0543/2003 on the Members’ Statute.
French:    .- Aujourd’hui, nous n’avons voté ni pour ni contre la proposition de résolution commune RC-B5-0543/2003 sur le statut des députés.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Stevens, Pipe-Major Cameron The Black Watch November 5-6, 2002 Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002 Stewart, Chief William Fire Chief and General Manager, Toronto Fire Services, City of Toronto October 30, 2003 St. John, Mr. Peter Professor (retired), International Relations, University of Manitoba November 25, 2002 Stone, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Stump, The Honorable Bob Chair (Republican – Arizona) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Sully, Mr. Ron Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Transport Canada February 7, 2005 Szczerbaniwicz, LCol Gary Commanding Officer, 407 Squadron Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 Tait, Mr. Glen Chief, Saint John Fire Department, City of Saint John March 31, 2003
French: Face aux turbulences Ortiz, L'honorable, Solomon P. Membre supérieur (démocrate - Texas) Sous-comité sur l'état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002 Ouellet, Major Michel Commandant par intérim, 5e Battaillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parker, Major Geoff Infanterie BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Parriag, Amanda Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) 6 décembre 2004 Ouellet, Adjudant-chef J.S.M. 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003 Paulson, Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Pearson, Lieutenant colonel Michael J. Commandant, École d'infanterie SAT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: The minimum age for women is low vis-à-vis the provisions of the Convention.
French: L'âge ainsi fixé pour la fille est bas par rapport aux dispositions de la Convention.
English: REINTEGRATION Strategic Outcome "Contribute to the safety of Canadians by ensuring that offenders are safely and effectively reintegrated" Objective To actively encourage and assist offenders in becoming lawabiding citizens.
French: RÉINSERTION SOCIALE Principal engagement « Contribuer à la protection des canadiens en s’assurant que la réinsertion sociale des délinquants est efficace et sans risque. »
English: The group focused on both cold- and heatrelated mortality and morbidity, including cardiopulmonary and cardiovascular stresses.
French: Le groupe s’est intéressé plus particulièrement à la mortalité et à la morbidité liées à la chaleur et au froid, y compris les stress respiratoire et cardiovasculaire.
English: However, UNHCR will continue to work closely with OSCE to promote protection, ensure assistance and enhance freedom of movement for minorities, as well as to engage in longer-term confidence-building measures.
French: Le HCR continuera toutefois de collaborer étroitement avec l'OSCE pour promouvoir la protection des minorités, leur apporter l'aide nécessaire et accroître leur liberté de mouvement, et aussi pour mettre en œuvre des mesures propres à instaurer un climat de confiance à long terme.
English: In so doing, the actual extent to which an assessment takes place for missile defence is open to debate.
French: Cela soulève la question du recoupement des évaluations.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The three languages of IDRC — English, French and Spanish — are regularly used in the workplace.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le CRDI se sert régulièrement de ses trois langues de travail : l'anglais, le français et l'espagnol.
English: The core requirements for this activity were estimated at US$ 32,000.
French: Le montant des ressources de base nécessaires pour cette activité avait été estimé à 32 000 dollars É.-U.
English: At the time of entry, they were classified under tariff item No. 9506.70.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as roller skates attached to boots.
French: Elles ont alors été classées dans le numéro tarifaire 9506.70.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de patins à roulettes montés sur une chaussure ou une botte.
English: I also totally agree with the rapporteur when he says we should not waffle on!
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit de ne pas de nouveau tergiverser.
English: I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.
French: Je pense que nous pouvons résoudre les autres problèmes que nous avons eu au sein du Parlement et qui résultent en bonne partie du fait qu'il est si difficile de procéder à cette évaluation.