ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution (resolutions 62/111 A and B).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa trentième session, et à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution (résolutions 62/111 A et B).
English: Likewise, this proposal that the Conference of Presidents acting by three-fifths majority, representing at least three groups, may propose to the plenary - acting by absolute majority - to terminate any elected office holder's position within this Parliament.
French: Même chose pour cette proposition selon laquelle la Conférence des présidents, se prononçant à une majorité des trois cinquièmes représentant au moins trois groupes, pourra proposer à la plénière, agissant à la majorité absolue, de mettre fin aux fonctions de tout titulaire d'un mandat électif au sein de ce Parlement.
English: The bald eagle was placed on Appendix I in 1977.
French: Le Pygarge à tête blanche a été inscrit à l'annexe I en 1977.
English: The Committee may draw upon outside expertise as it deems necessary.
French: Le Comité peut faire appel à des experts externes, s'il y a lieu.
English: Mr. Xudong Sun (China) said that he wished to draw attention to a further discrepancy.
French: M. Xudong Sun (Chine) souhaite appeler l'attention sur une autre divergence.
English: Parliament's first reading On 28 September 2005 the European Parliament adopted its opinion at first reading.
French: Première lecture du Parlement Le 28 septembre 2005, le Parlement européen a adopté sa position en première lecture.
English: Have you received a ruling?
French: Avez-vous reçu une décision au RPC/A-E?
English: Expenditures are tracked at the program and strategic priority level.
French: Un suivi des dépenses est assuré au niveau des programmes et des priorités stratégiques.
English: Often in this study, the uncertainty of the application of the GATS to the delivery and regulation of health, education and social services has been referred to.
French: À plusieurs reprises dans l'étude, nous avons fait état de l'incertitude au sujet de l'application de l'AGCS à la prestation de services de santé et d'éducation et des services sociaux réglementés.
English: As a staunch supporter of the rule of law, Austria is trying to do that: to help design and build better national or regional legal instruments against the scourge of these weapons, both nationally within Austria and in cooperation with partners.
French: À cette fin, et en tant qu'adepte du droit, l'Autriche tente d'aider à concevoir et à établir des instruments juridiques nationaux ou régionaux plus solides contre le fléau de ces armes tant sur le plan national, en Autriche, qu'en coopération avec ses partenaires.
English: In the absence of local elections since 1976 the Ministry of Local Government has appointed mayors and council members.
French: Faute d’élections locales depuis 1976, le ministère des collectivités locales a nommé les maires et les membres des conseils municipaux.
English: • Frequently Asked Questions Contact Info Centers for Disease Control and Prevention National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Office on Smoking and Health Tel: 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) TTY: 1-888-232-6348 E-mail: tobaccoinfo@cdc.gov
French: • Albright V, DiSogra C, Krotki K, Bye L. Special challenges of conducting research in California. Presentation to the annual meeting of the Society for Applied Sociology, Sacramento, CA, October 2002.
English: Over the succeeding years, the town experienced steady growth with PETROCHEMICAL INDUSTRIES moving into the area.
French: Dans les années subséquentes, l'arrivée de l'INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE dans la région assure à la ville une croissance continue.
English: Foundations such as SEF, NEF have been working with Working Children.
French: Des fondations comme la Fondation pour l'éducation du Sind et la Fondation nationale pour l'éducation collaborent avec Working Children.
English: The statistics show 10 HIV-positive cases in the under-5 age group and 9 cases among teenagers (see appendix 3A).
French: Au 31 décembre 1999, 204 cas de séropositivité avaient été enregistrés à la Dominique, dont 55 cas chez les femmes, 10 chez des enfants de moins de 5 ans et 9 chez des adolescents (voir l'Appendice 3A).
English: The attack was set for 5:40 a.m. on 26 October.
French: La bataille de la crête du chemin de Ménin, celle du bois du Polygone et celle de Broodseinde sont toutes trois couronnées de succès.
English: UNICEF estimates that approximately 20 per cent of the rural population have access to safe water and 10 per cent to adequate sanitation facilities.
French: L'UNICEF estime qu'environ 20 % de la population rurale a accès à l'eau salubre et 10 % à des moyens d'assainissement suffisants.
English: There were expected answers; however, for reasons of fairness, the selection board accepted all correct answers even if they were not included in the expected answers.
French: Il existait des réponses attendues cependant, par souci d'équité, le jury de sélection a accepté toutes les bonnes réponses même celles qui ne figuraient pas comme réponses attendues.
English: Indeed, as their home markets expand, fuller use of domestic sources of growth may coincide with a less pronounced outward orientation.
French: De fait, à mesure que leurs marchés intérieurs s'élargissent, une plus grande utilisation des sources intérieures de croissance peut coïncider avec une orientation extérieure moins marquée.
English: IGAC members also agreed to cooperate in developing and implementing awareness-raising campaigns to mark International Anti-Corruption Day on 9 December 2007, and in organizing side-events during the second session of the Conference of the States Parties with a view to further bringing to bear the views, proposals and other input of the various stakeholders.
French: Ils sont en outre convenus de coopérer afin d'élaborer et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation pour marquer la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre 2007, et d'organiser des manifestations en marge de la deuxième session de la Conférence des États parties en vue de mieux mettre en valeur les avis, les propositions et les autres contributions des diverses parties prenantes.
English: For more experienced divers we are able to offer a full range of dive trips from shallow wrecks (20m) to deep wrecks (46m) to Caverns to natural and artifical reefs. Whatever your fancy, we have it right here in Gran Canaria.
French: Pour les plongeurs certifi�s, nous proposons une multitude de sites de plong�e diff�rent, peu importe vos pr�f�rence, vous trouvez ce que vous aimez ici � Gran Canaria: Epaves situ�es entre 20 et 46 m�tres de profondeur, grottes,r�cifs naturels et artificiels.
English: Designated the following members of the Advisory Committee as members of the drafting group: Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Miguel Alfonso Martinez and Bernard Andrews Nyamwaya Mudho;
French: A désigné les membres suivants du Comité consultatif comme membres du groupe de rédaction: Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Miguel Alfonso Martinez et Bernards Andrews Nyamwaya Mudho;
English: East Africa Telecentre Leaders Forum
French: Forum des Leaders des Télécentres de l´Afrique de l´Est
English: Comparisons with other populations were difficult to make because of a lack of quantified data on behavioral and ecological variables.
French: Les comparaisons avec d'autres populations n'ont pas été possibles, car il existe peu de données quantitatives sur les variables comportementales et écologiques reliées à cette espèce.
English: (2) The Order in Council referred to in the preceding paragraph shall regulate inter alia: (a) the number of Vice-Presidents and members of the Patent Office; (b) the composition of the Divisions and the powers of the Divisions to perform the duties allocated to the Patent Office; (c) the procedure on deputizing for the President; (d) the summoning and hearing of applicants, opponents and other interested parties, as well as witnesses and experts in the execution of this Act of the Kingdom, and the compensation to be awarded to witnesses and experts; (e) the registers to be kept pursuant to this Act of the Kingdom and the procedure in respect of entries to be made in those registers of documents other than patent applications; (f) the requirements with which documents other than patent applications shall comply for entry in the said registers pursuant to this Act of the Kingdom; (g) [repealed] (h) the procedure for making the registers of the Patent Office available for inspection by the public; (i) the hours of business during which the Industrial Property Office shall be open to the public in the execution of this Act of the Kingdom.
French: 2) L’ordonnance en Conseil mentionnée à l’alinéa précédent prescrira des règles concernant, notamment, a) le nombre des vice-présidents et des membres de l’Office des brevets; b) la composition des divisions et leurs compétences dans l’accomplissement des tâches incombant à l’Office des brevets; c) la délégation des pouvoirs du président; d) la citation et l’audition de déposants, d’opposants et d’autres intéressés, ainsi que de témoins et d’experts en exécution de la présente loi du Royaume, et l’indemnité à accorder aux témoins et experts; e) les registres qui doivent être tenus conformément à la présente loi du Royaume et le mode d’inscription dans ces registres de pièces autres que les demandes de brevet; f) les conditions que doivent remplir les pièces autres que les demandes de brevet pour être inscrites dans ces registres conformément à la présente loi du Royaume; g) [abrogé;] h) la soumission à l’inspection publique des registres de l’Office des brevets; i) les heures d’ouverture au public du Bureau de la propriété industrielle en application de la présente loi du Royaume.
English: This is similar to the 2006 findings.
French: Cette observation est également conforme aux données de 2006.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) provides for the obligation to take “precautionary measures”.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992) prévoit pour sa part l'obligation de prendre des «mesures de précaution».
English: Cynthia Pay Chinese Canadian National Council
French: Cynthia Pay Conseil national des Canadiens chinois
English: A strong monitoring and evaluation component is key to ensuring that programmes are meeting people's needs effectively.
French: Il faudrait également suivre et évaluer de près les moyens mis en oeuvre pour s'assurer que les programmes répondent bien aux besoins des personnes concernées.
English: The schemes were aimed at favouring certain firms controlled by the Italian public authorities, chiefly in the sector of local public services administration.
French: Ces régimes avaient pour effet de favoriser certaines entreprises contrôlées par les pouvoirs publics italiens, principalement dans le secteur de la gestion des services publics locaux.
English: The Doha Golf Club also plays host to a two-day amateur golf tournament.
French: Le Club de golf de Doha accueille également un tournoi de golf amateur qui se déroule sur deux journées, l'Open international du Qatar.
English: Individuals with disabilities are not able to contribute to society.
French: Les personnes handicapées ne peuvent pas contribuer à la société.
English: Asthma or other respiratory infection may precede evidence of vasculitis.
French: Un asthme ou toute autre infection respiratoire peut précéder la mise en évidence d'une vasculite.
English: • An unplanned pregnancy or an STI would be a lot more complicated "Condoms prevent me from feeling pleasure, I can't feel anything..."
French: • Il sera plus « compliqué » d'être enceinte alors qu'on ne le désire pas, ou d'attraper une MTS «Avec le condom, j'aurai moins de plaisir, je ne sens rien...»
English: Attraction International students are first and foremost attracted to Atlantic Canada’s ‘safe friendly environment’.
French: Attraction Les étudiants internationaux sont d’abord et avant tout attirés par la sécurité et la convivialité du Canada atlantique.
English: Though policy makers in many countries have recognized these arguments, there is concern about the practicalities of preventing urban sprawl.
French: Bien que les décideurs se soient ralliés à ces arguments dans de nombreux pays, on se demande comment il sera concrètement possible d'empêcher l'extension des villes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Strengthening Capacity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Renforcement des capacités > Explorateur
English: As a promoter of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, Mexico welcomes the entry into force of this instrument and hopes that more countries will adhere to it.
French: En tant que promoteur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Mexique s'est réjoui de l'entrée en vigueur de cet instrument et espère qu'un grand nombre de pays y adhéreront.
English: Right to maternity leave During the reference period women in Estonia were entitled to 126 days maternity leave, 70 days before the birth and 56 days after the birth.
French: Droit au congé de maternité Durant la période de référence, le congé de maternité auquel avaient droit les femmes en Estonie était d’une durée de 126 jours (70 jours avant la naissance et 56 jours après l’accouchement).
English: Sierra Leone once exported rice, the staple of its diet.
French: Le Sierra Leone était un exportateur de riz, le principal aliment de sa population.
English: With regard to the freedom of opinion no changes of principle have occurred.
French: Pour ce qui est de la liberté d'opinion, les principes sont restés inchangés.
English: The contribution of growth and development to gender equality should be assessed against these factors.
French: Ils devraient être pris en compte pour évaluer dans quelle mesure l'égalité entre les sexes contribue à la croissance et au développement.
English: "We're working on making it as close to reality as possible, and that includes everything from what you see to how you feel and interact with the equipment," says Mr. Vallerand.
French: « Nous essayons de rendre la simulation aussi proche que possible de la réalité, en reproduisant ce que l'opérateur voit, ce qu'il ressent, et son interaction avec l'équipement », souligne M. Vallerand.
English: 10 And he also said: Whither art thou going with this Nephite, who is one of the children of a a liar ?
French: 10 Et il dit aussi: Où vas-tu avec ce Néphite, qui est un des enfants d'un a menteur ?
English: A-013  Date: 2006-07-04 Organization type: service organization  Device type or class:
French: A-013  Date : 2006-07-04 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Efforts to complete the projects began during the fiscal year.
French: Les efforts pour mener à bien ces projets ont commencé au cours de l'exercice.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement’s Code of Good Practice in its eco-labelling program, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Il existe une demande continue sur le marché européen (surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les PaysBas) pour des produits forestiers qui sont certiﬁés avoir été fabriqués à partir de bois provenant de forêts aménagées de façon durable. L’industrie canadienne s’efforce de répondre à cette demande en utilisant l’un des quatre systèmes de certiﬁcation qui sont déjà en application ou en cours d’élaboration au Canada.
English: • 2 full-face ID photos with full name and address on the back;
French: • 2 photos d'identité de face, avec au dos noms et adresse;
English: Those who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will.
French: Ceux qui ont choisi l'immobilisme comme seule stratégie, peut-être comme stratégie de survie, devraient respecter leur volonté.
English: The relocation began April 22 in the middle of a difficult spring thaw.
French: L'agent local des affaires indiennes a écrit à ses supérieurs:
English: With the sensor thus seated, the rod is pushed into the hole as far as it will go, and tapped if necessary to the correct depth as indicated by the coloured rings.
French: Le détecteur ainsi mis en place, pousser la tige jusqu’au fond du trou si possible. Frapper légèrement au besoin pour atteindre la profondeur désirée conformément aux indications des anneaux en couleur.
English: Gay, Lesbian, Bisexual travel issues.
French: Voir http://www.uoguelph.ca/cip/ (En anglais.)
English: December 3-5, 1997 Adobe Downloadable Document (392 KB)
French: du 3 au 5 décembre 1997 Document Adobe télédéchargeable (417 KB)
English: Second, if the inventor did, in fact, contemplate a best mode, it must be determined whether the written description disclosed the best mode such that a person skilled in the art could practice it.
French: En second lieu, si l’inventeur a effectivement envisagé une meilleure manière de réaliser l’invention, il faut déterminer si la description écrite l’expose de telle façon qu’un homme du métier pourrait l’exécuter.
English: Documents considered by the Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Documents examinés par le Conseil au titre de l'application et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, even if a remaining wife receives a judgement for spousal support in her home country, her ability to enforce this judgement will depend on whether her home country and her husband’s new country of domicile reciprocally enforce each other’s judgements.
French: En outre, même si la femme laissée reçoit un jugement d’entretien d’un conjoint dans son pays d’origine, sa capacité d’exécuter ce jugement reposera sur l’application réciproque des jugements émis par son pays d’origine et par le nouveau pays de résidence de son mari.
English: Nor was it understood how the new institution would work in the context of a much larger active Membership; no preparation was made in terms of thinking through the governance issues.
French: Personne ne comprenait non plus comment la nouvelle institution fonctionnerait dans le contexte d'une structure où les adhérents actifs seraient beaucoup plus nombreux; et il n'y a eu aucune réflexion sur la gouvernance.
English: · In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
French: · Pour ce qui est des retraites, le maintien en activité des travailleurs les plus âgés reste un problème de taille à l’échelle de l’Union tout entière.
English: In addition, a recent article in the journal Clinical Toxicology reported that the product Chuan Xiong Cha Tiao Wan is contaminated with aristolochic acid.
French: De plus, selon un article récent paru dans la revue Clinical Toxicology, le produit Chuan Xiong Cha Tiao Wan est contaminé par de l'acide aristolochique.
English: Unpublished report to the B.C. Ministry of Environment, Nanaimo. Moore, K. 1990.
French: Urbanization in the lower Fraser Valley, 1980-1987, série de rapports techniques du Service canadien de la faune 120, Delta (Colombie-Britannique), Service canadien de la faune.
English: (g) In cooperation with Headquarters, providing national information staff with media guidance;
French: g) En coopération avec le Siège, communiquer aux spécialistes de l'information recrutés sur le plan national des orientations concernant les activités auprès des médias;
English: Clients are strongly encouraged to mark the prearrival cargo control document, "TO BE USED FOR PARS SERVICE OPTION ONLY".
French: Les clients sont fortement incités à inscrire sur le document de contrôle du fret avant l’arrivée : « À ÊTRE UTILISÉ POUR L’OPTION DE SERVICE SEA SEULEMENT ».
English: A continuously displayed warning is one option.
French: On peut envisager un avertissement affiché de manière continue.
English: The international community must work with African countries to develop and implement development plans in various sectors.
French: Elle doit travailler avec les pays africains à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de développement dans différents secteurs.
English: Lessons learned include the importance of meeting the particular needs of migrant women, such as providing services in minority languages, and addressing the root causes of trafficking in order to prevent and reduce women's vulnerability.
French: Les participants sont entre autres parvenus à la conclusion qu'il était important de répondre aux besoins spécifiques des migrantes, en assurant par exemple des services dans les langues des minorités et en s'attaquant aux causes profondes de la traite des personnes, afin de pouvoir la prévenir et de faire en sorte que les femmes y soient moins exposées.
English: The variables of urban growth and agricultural land use were associated with vulnerability and the first task of this chapter is to use urbanisation and rural livelihoods as lenses through which to examine the disaster and development relationship.
French: Les variables liées à la croissance urbaine et à l’utilisation des terres agricoles ont été confrontées à la vulnérabilité, et la première tâche entreprise dans ce chapitre est d’utiliser l’urbanisation et les moyens de subsistance en milieu rural comme une loupe à travers laquelle il est possible d’examiner les relations existantes entre les catastrophes et le développement.
English: They received news of the Nootka Crisis and orders from Madrid that, instead of their intended visit to the Hawaiian Islands, they would proceed to the Pacific Northwest for charting and exploration.
French: Ils ont reçu des nouvelles de la crise de Nootka ainsi que des ordres de Madrid qu’au lieu d’aller aux îles Hawaii comme prévu, ils devaient aller dans le Pacifique Nord-Ouest pour explorer et établir des cartes marines.
English: The terms of reference should clearly set out the criteria according to which States should be reviewed (in other words, it should set the thematic scope of the review).
French: Le mandat devrait clairement indiquer les critères à l'aune desquels les États Membres devraient être examinés (en d'autres termes, il devrait définir la portée thématique de l'examen).
English: Institution-building in Bulgaria and Romania is also financed under sub-heading 3b for EUR 87 million in PDB 2007.
French: Le renforcement des institutions en Bulgarie et en Roumanie est également financé par la sous-rubrique 3b à hauteur de 87 millions d’euros dans l’APB 2007.
English: Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl)ether (see footnote 42) 37251-69-7 196.
French: Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphényliquep-Nitrophénol(voir référence 43) 37251-69-7 196.
English: Their aim was to improve KEK's performance in two key areas: revenue billing and collection, and operating expenditures.
French: Son objectif était d'améliorer les résultats de la KEK dans deux domaines clefs: la facturation et le recouvrement des recettes, ainsi que les dépenses de fonctionnement.