ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the company wanted to attract and retain high quality staff.
French: Le fondateur et actuel président du conseil d’administration de GP voulait notamment encourager son personnel à faire preuve d’initiative.
English: At the Regional Workshop, the participants deliberated on mechanisms for strengthening national capabilities towards managing disasters efficiently, focusing on natural disasters, more specifically water-related ones such as flood and drought, which affected most countries in the region.
French: Au cours de l'Atelier régional, les participants ont discuté des mécanismes propres à renforcer les capacités nationales de gestion efficace des catastrophes en mettant l'accent sur les catastrophes naturelles, en particulier celles qui sont liées à l'eau, comme les inondations et les sécheresses, qui touchaient la plupart des pays de la région.
English: It is being prepared under EEA supervision, coordination and guidance.
French: Elle est exécutée sous le contrôle de l'AEE, qui en assure la coordination et l'orientation.
English: Thaksin’s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines.
French: Ce retour de fortune politique précipité pour M. Thaksin fait la preuve des limites de l’urne électorale, tout comme des défauts de la démocratie qui assaillent maintenant bien des pays en développement, notamment ses voisins dans la région, les Philippines.
English: It should be noted that persons or entities which own or operate wireless transmission facilities and provide telecommunications to the public for compensation or broadcasting services are also subject to regulation by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: À noter que les particuliers ou les entités qui possèdent ou exploitent des installations de transmission sans fil, et qui fournissent des services de télécommunications au public moyennant contrepartie ou des services de radiodiffusion, sont également assujettis à la réglementation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: No matter what happens, we will put ourselves in their position, give full consideration to their needs and do our utmost to protect their legitimate rights and interests.
French: Quoiqu'il arrive, nous saurons nous mettre à leur place, tenir pleinement compte de leurs droits et intérêts légitimes et en assurer la protection.
English: ◦ the reasonable expenses incurred by a person, out of his or her own money, for meals and lodging while travelling for referendum purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites par une personne, à même ses propres deniers, pour se loger et se nourrir pendant un voyage aux fins d'une consultation populaire, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: If IODL is to be discontinued, HRDC should be advised and will in turn advise the WCB/CSST to start direct payments until the claim is settled.
French: Si le ministère décide de mettre fin au congé, il doit en aviser DRHC, qui indique à la CAT/CSST qu'elle doit commencer à verser directement des indemnités à l'employé jusqu'à ce que la demande soit réglée.
English: The duty imposed under the Act in respect of beer produced during a month shall be paid not later than the last day of the month following the month during which the beer was produced.
French: Les droits imposés en application de la Loi à l'égard de la bière produite pendant un mois sont exigibles au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois où la bière a été produite.
English: Therefore, the Delegation fully shared those observations regarding the creative industry, in general, and the Nigerian sector, in particular and called on WIPO to undertake, as part of its future cooperative work with Nigeria, an examination of those problems with a view to their amelioration.
French: En conséquence, la délégation a souscrit pleinement aux observations sur l’industrie créatrice, en général, et celle du Nigéria, en particulier, et elle a demandé à l’OMPI, dans le cadre de ses activités de coopération futures avec le Nigéria, d’examiner ces problèmes en vue de les résoudre progressivement.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in business.
French: Par ailleurs, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses d'intérêt engagées pour un bien que vous utilisiez à des fins commerciales, même si vous n'utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise.
English: My hope of getting back my courage and finding sense to my existence came back. Now, I only had to convince my family that this was the right decision.
French: -paresthésies dans les mains et les pieds.
English: The World Resources Institute (WRI) is an independent environmental think tank that goes beyond research to create practical ways to protect the earth and improve people's lives.
French: Le World Resources Institute (WRI) est un centre indépendant d'études et de recherche sur l'environnement qui, en plus d'activités de recherche, s'efforce de trouver des moyens pratiques de protéger la terre et d'améliorer les conditions de vie de ses habitants.
English: "More than one old-timer told me, ‘You know why we converted to Christianity so easy.
French: « Plus d’un vétéran ici m’a dit "vous savez pourquoi nous nous sommes convertis au christianisme si facilement?
English: • Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62)
French: • Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62)
English: As a first step, this could be accomplished by increasing the participation of developing country experts in the technical work conducted by relevant organizations such as IPCC, FAO, IEA, and OECD, and increasing cooperation on modelling activities among UN organizations and other agencies and research institutions and universities in the South.
French: À cette fin, il faudrait commencer par augmenter la participation d'experts de pays en développement aux travaux techniques accomplis par des organisations telles que le GIEC, la FAO, l'AIE et l'OCDE, et accroître la coopération en matière d'activités de modélisation entre les organismes des Nations Unies et d'autres institutions et des centres de recherche et des universités du Sud.
English: (19) In the case of a foldable lower universal anchorage system, its presence shall be indicated by the symbol shown in Figure 10 marked in accordance with subsection (18) or marked on the mechanism for deploying each bar of the foldable system and visible at the junction of the seat back and the seat cushion when the system is in the folded position.
French: (19) Si le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est repliable, sa présence est indiquée au moyen du symbole illustré à la figure 10 qui est soit apposé en conformité avec le paragraphe (18), soit apposé sur le mécanisme permettant de déplier chacune des barres de ce dispositif et visible à la jonction du coussin et du dossier du siège du véhicule lorsque les barres du dispositif sont repliées.
English: Record your advertisement by clicking on the Recordbutton.
French: Enregistrez votre annonce en cliquant sur le bouton Enregistrer.
English: Over the past few years, Poland had greatly increased its official development assistance (ODA) to developing countries and those in transition, and was determined to meet the target of 0.7 per cent of gross national product by 2010.
French: Au cours des années passées, la Pologne a nettement augmenté le montant de son aide publique au développement (APD) à l'intention des pays en développement et des pays en transition et se prépare à atteindre le pourcentage convenu de 0,7 % du produit national brut d'ici à 2010.
English: Where the Minister makes changes to a Sliammon Fish Licence, the Minister will give notice Page 44
French: La licence de pêche des Sliammon est conforme à l’accord Page 47
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council if he will engage in a dialogue with the European Parliament over the next six months to ensure that we have proper accountability of the European Central Bank and to ensure that the aims and objectives of economic and monetary union will promote the objective of employment within the European Union.
French: J'aimerais demander au président en exercice du Conseil s'il a l'intention de s'engager dans un dialogue avec le Parlement européen visant à nous garantir une réelle responsabilité de la Banque centrale européenne et que les buts et objectifs de l'Union économique et monétaire permettront de créer des emplois au sein de l'Union européenne.
English: These subjects can use their experience with similar drugs as a basis upon which to compare the investigational drug (e.g., estimating its street value, categorizing it in relation to drugs of known abuse liability).
French: Les sujets peuvent se servir de leur expérience avec des drogues semblables comme point de comparaison avec le médicament expérimental (p. ex., estimer sa valeur de revente, le classer dans une catégorie en lien avec les drogues connues utilisées par les toxicomanes).
English: Gender mainstreaming in local development reflects another important area of increased attention in 2007.
French: La question de l'intervention des facteurs sexospécifiques dans le développement local a davantage retenu l'attention en 2007.
English: This activity does, by its very essence, leave some form of paper trail which can be used to attempt to reconstruct transactions and routes taken, as well as to identify the roles of those individuals, companies and organizations implicated.
French: Tout cela laisse forcément des traces écrites, qui permettent de reconstituer les opérations, de remonter les filières, de déterminer le rôle exact des sociétés et organisations qui trempent dans ces activités.
English: Their role must be to help with the delivery while ensuring that actions taken respect rules, regulations and legalities.
French: Son rôle doit être d’aider à l’exécution tout en s’assurant que les mesures nécessaires sont prises à l’égard des règles, règlements et exigences juridiques.
English: I welcome this report which promotes a research fund to develop elements of these industries inside the EU, as we need answers to our future energy needs.
French: J'accueille favorablement ce rapport qui soutient un fonds de recherche pour le développement de ces industries à l'intérieur de l'UE alors que nous cherchons à répondre à nos futurs besoins énergétiques.
English: So I would adopt a more cautious approach.
French: Alors, je suis plus prudent.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Gaétan Lussier T.B. - 2007-005 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Gaétan Lussier of Ottawa, Ontario as member and Chair of the Environment Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Gaétan Lussier C.T.- 2007-005 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Gaétan Lussier de Ottawa (Ontario), membre et président du Comité de vérification d'Environnement Canada.
English: I noted also that delegations underscored the need for Haitians to begin a process of national dialogue and reconciliation, as well as the need for the United Nations Mission to provide Haitian society with technical and political support to ensure that the dialogue yields positive results for the elections that will take place this year and for the improved governance that will be required to establish a democratic, legitimate Government in early 2006.
French: J'ai vu aussi que différentes délégations ont insisté sur la nécessité que les Haïtiens s'engagent dans un processus de réconciliation et de dialogue national, et que la MINUSTAH fournisse l'appui technique et politique nécessaire à la société haïtienne pour que ce dialogue donne des résultats positifs au niveau du processus électoral qui aura lieu cette année, comme sur le plan de la gouvernabilité du pays, qu'il faudra affermir au fur et à mesure de la constitution d'un gouvernement démocratique et légitime au cours des premiers mois de l'année prochaine.
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/203) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/203) a été adopté.
English: Four years after that Agency began operating, we are called upon, on the basis of experiences and appraisals, to approve amendments in its founding regulation that will improve its work.
French: Quatre ans après le démarrage de l'Agence, nous sommes appelés, sur la base des enseignements et évaluations disponibles, à approuver les amendements au règlement relatif à sa création et qui permettront d'améliorer ses travaux.
English: In 2007, France lost its third place to China.
French: Rappelons qu’elle perdait en 2007 sa troisième position face à la Chine.
English: Home Information for foreign-trained chemical technologists and technicians (2211) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en chimie ayant reçu leur formation à l'étranger (2211) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Results of Consultations Stakeholder and Citizen Judgement of a New Canadian Drug Regulatory Framework An expert modelling session, entitled Stakeholder and Citizen Judgement of a New Canadian Drug Regulatory Framework, was held on July 19, 2006, with a small but diverse group of stakeholders.
French: Résultats des consultations Jugement des intervenants et du public concernant un nouveau cadre canadien de réglementation des médicaments Une séance de modélisation entre experts, appelée Jugement des intervenants et du public concernant un nouveau cadre canadien de réglementation des médicaments, s'est tenue le 19 juillet 2006 et a rassemblé un groupe réduit mais varié d'intervenants.
English: OPINIONS  Case C-392/95 Parliament v Council  Joined Cases C-37/96 and C-38/96 Sodiprem SARL and Others v Direction générale des douanes  Case C-212/96 Paul Chevassus-Marchev v Conseil général de la Réunion  Case C-201/96 Laboratoires de Thérapeutique Moderne (LTM) v Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre (FIRS)  Joined Cases C-286/94, C-304/95, C-401/95 and C-47/96 Garage Molenheide BVBA v Belgian State  Case C-389/95 Siegfried Klattner v Hellenic Republic  Case C-45/96 Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG v Edgar Dietzinger  Case C-90/96 David Petrie and Others v Università degli Studi di Verona and Camilla Bettoni  Case C-107/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-223/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-279/94 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-259/95 Parliament v Council  Case C-283/95 Karlheinz Fischer v Finanzamt Donaueschingen  Case C-60/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-144/96 Office national des pensions (ONP) v Maria Cirotti  Case C-357/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-392/95 Parlement / Conseil  Aff.jtes C-37/96 et C-38/96 Sodiprem SARL e.a. et Roger Albert SA / Direction générale des douanes  Aff. C-212/96 Paul Chevassus-Marche / Conseil général de la Réunion  Aff. C-201/96 Laboratoires de Thérapeutique Moderne (LTM) / Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre (FIRS)  Aff.jtes C-286/94, C-304/95, C-401/95 et C-47/96 Garage Molenheide BVBA / État belge  Aff. C-389/95 Siegfried Klattner / République hellénique  Aff. C-45/96 Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG / Edgar Dietzinger  Aff. C-90/96 David Petrie e.a. / Università degli Studi di Verona et Camilla Bettoni  Aff. C-107/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-223/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-279/94 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-259/95 Parlement / Conseil  Aff. C-283/95 Karlheinz Fischer / Finanzamt Donaueschingen  Aff. C-60/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-144/96 Office national des pensions (ONP) / Maria Cirotti  Aff. C-357/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique   III.
English: • Establish standing offers and authority to draw down or call up against those offers
French: • Établissement d'offres à commandes, prélèvements et commandes découlant de ces offres.
English: The non-detects (nd) were set to half the detection limit (DL), which is possibly an overestimation, considering that there were positive detections in 30% of the samples.
French: Les concentrations non détectables (nd) ont été établies à la moitié de la limite de détection (ld), ce qui pourrait se révéler une surestimation si l'on considère que des détections positives ont été établies pour 30 % des échantillons.
English: (c) A total of 16 posts for the management evaluation function, including 11 new posts and the redeployment of 5 posts from the Department of Management;
French: c) Seize postes pour la fonction d'évaluation de la gestion, à savoir 11 nouveaux postes et le redéploiement de 5 postes provenant du Département de la gestion;
English: He supported the new Articles providing for an extension of time limits, the restoration of rights and the restoration of priority claim.
French: Il s’est prononcé en faveur des nouveaux articles sur les prorogations de délai, le rétablissement des droits et le rétablissement d’une revendication de priorité. Notant que ces dispositions correspondent à
English: It also defines the role of the Comptroller General of Canada for approval of changes to Government of Canada financial systems.
French: Elle définit également le rôle du contrôleur général du Canada à l'égard de l'approbation des changements apportés aux systèmes financiers du gouvernement du Canada.
English: Section 182 provides that when an amount is paid or forfeited to a registrant as a result of a change, breach or termination of an agreement, 7/107ths of the amount will be considered GST collected.
French: L'article 182 stipule que, lorsqu'un montant est payé à l'inscrit ou fait l'objet d'une renonciation en sa faveur à la suite de l'inexécution, de la modification ou de l'annulation d'une convention, les 7/107 du montant seront considérés être la TPS perçue.
English: binocular vision: effective, recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
French: vision binoculaire: effective; reconnaissance des signaux colorés: le test doit être fondé sur la reconnaissance de couleurs particulières et non sur des différences relatives;
English: The purpose of the report is to establish a model for streamlining the environmental assessment of similar routine projects.
French: Ce rapport vise à mettre en place un modèle de rationalisation du processus d'évaluation environnementale pour des projets semblables.
English: La doble nacionalidad en Derecho Internacional Privado, Buenos Aires, Depalma, 1973; commentary Lisbonne, Revue international de droit comparé, 1974, No. 4, p. 904; Jochen, RabelsZ 41, 1977, No. 2, p. 429.
French: La doble nacionalidad en Derecho Internacional Privado, Buenos Aires, Depalma, 1973; commentaire Lisbonne, Revue internationale de droit comparé, 1974, No 4, p. 904; Jochen, RabelsZ 41, 1997, No 2, p.
English: The evidence clearly suggests that there is a requirement for more proactive horizontal policy management, and better strategic direction and coordination of the federal SAR program.
French: Les données indiquent clairement le besoin que la gestion devienne plus proactive et que l'orientation stratégique et la coordination du programme fédérale de recherche et de sauvetage doivent être meilleures.
English: Canada’s Trade with Iran Since 2000, Canada’s imports of agri-food products from Iran have been relatively stable.
French: Échanges commerciaux entre le Canada et l’Iran Depuis 2000, les importations de produits agroalimentaires iraniens par le Canada n’ont guère changé.
English: As always what I was missing was an online test environment that allowed me to make the modifications and new features to add to my sites to avoid doing hot, I needed to install and configure Apache2, MySQL and PHP5.
French: Comme toujours ce qui me manquait était un environnement de test en ligne qui m'a permis de faire les modifications et les nouvelles fonctionnalités à ajouter à mes sites à éviter de faire chaud, j'ai eu besoin d'installer et de configurer Apache 2, MySQL et PHP5.
English: In practice, during the preparatory segment the Parties prepare draft decisions that are then formally adopted by the Meeting of the Parties during the high-level segment.
French: Concrètement, lors du segment préparatoire, les Parties élaborent des projets de décision qui sont ensuite formellement adoptés par la Réunion des Parties lors du segment de haut niveau.
English: Specifically, the African Peer Review Mechanism, strong alliances with civil society and the private sector, integration with the African Union, and a new relationship with the international community's donors and the G8 all hold the keys for Africa's development.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, des alliances solides avec la société civile et le secteur privé, l'intégration avec l'Union africaine et de nouvelles relations avec les donateurs de la communauté internationale et le G-8 étaient autant d'éléments indispensables au développement de l'Afrique.
English: The Delegation thanked the Director General, Dr. Kamil Idris, for his enlightened vision and his direction aimed at strengthening a frank and constructive dialog, as well as for his efforts aimed also at the daily search for enhancement of the Organization’s activities.
French: Elle a saisi cette occasion pour remercier le directeur général, M. Kamil Idris, pour sa vision éclairée et ses orientations visant à renforcer un dialogue franc et constructif, ainsi que pour ses efforts visant également la quête quotidienne pour le perfectionnement au sein de l’Organisation.
English: Accession: Guinea-Bissau (10 September 2007)1
French: Adhésion : Guinée-Bissau (10 septembre 20071)