ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism proposed is based on a number of new elements that the Commission was only able to set down after the adoption of this Regulation.
French: Le dispositif proposé repose sur un certain nombre d' éléments nouveaux que la Commission n' a pu recueillir qu' après l' adoption de ce règlement.
English: Traditional restaurant but inventive cooking, exceptional wine list, all ingredients to make a successful reception close by Caen!
French: aux couleurs chatoyantes et au decor contemporain, sa salle de banquet, lieu hautement romantique.
English: IC also announced a new Intranet program for Francophones.
French: Aussi, IC a annoncé un nouveau programme Intranet pour les francophones.
English: We must address the issue of the diplomatic services and the issue of external affairs policy with the same approach that we used to achieve economic and monetary union, by establishing a gradual process of communitising external policy and the diplomatic services.
French: Je pense qu'il faut affronter la question de la diplomatie, la question de la politique des affaires étrangères, de la même façon que celle qu'on a utilisée pour l'intégration économique et monétaire, en instituant un parcours progressif de communautarisation de la politique étrangère, de la diplomatie.
English: Mr. President, we are fully confident that under your leadership the Working Group will continue to make progress in its work on Security Council reform.
French: Nous sommes profondément convaincus que, sous votre direction, Monsieur le Président, le Groupe de travail continuera de progresser dans ses travaux sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February.
French: Après le discours agressif de Poutine à Munich en février dernier, les signes de changement de la politique étrangère russe se sont multipliés.
English: If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucune convention n'est produite, le Ministre peut en demander une.
English: All medical examinations of prisoners (whether on arrival or at a later stage) should be conducted out of the hearing and — unless the doctor concerned requests otherwise — out of the sight of prison officers.
French: Tous les examens médicaux des détenus (lors de leur admission ou ultérieurement) doivent s'effectuer hors de l'écoute et ─ sauf demande contraire du médecin ─ hors de la vue du personnel pénitentiaire.
English: Both Departments have capacities to plan and provide political and substantive direction for field missions in their regional divisions.
French: Les deux départements disposent des capacités nécessaires pour planifier et fournir des directives politiques et techniques aux missions hors siège dans leurs divisions régionales.
English: Providing more homes and improving the condition of existing homes are crucial steps in beginning to address social problems faced by children and families.
French: La construction de logements et l’amélioration des habitations existantes sont des mesures capitales pour amorcer la solution des problèmes sociaux qui frappent les enfants et les familles du territoire.
English: The Gitwangak Heritage Village is an historical theme-park attraction intended to recreate life in a pre-contact village.
French: Le Village patrimonial Gitwangak sera un parc d'attractions à thème historique recréant la vie des Autochtones avant l'arrivée des Blancs.
English: Within […] years from the entry into force of this Protocol the High Contracting Parties shall be required only to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain cluster munitions that have at least […] of the following characteristics:
French: Dans un délai de […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes seront tenues de n'utiliser, mettre au point, produire, acquérir autrement, stocker ou conserver que des armes à sous-munitions qui ont au moins […] des caractéristiques ci-après:
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Revenues Audited Financial Statements - Administered Activities Statement of Administered Assets and Liabilities as at March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des revenus administrés États financiers vérifiés - Activités administrées État de l’actif et du passif administrés au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Industrial Property under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/MCT/97/2 Meeting Code WIPO/IP/MCT/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/MCT/97/2 Code du document WIPO/IP/MCT/97/2 Code de la réunion WIPO/IP/MCT/97 Date de publication 8 déc.
English: f)
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Needs Assessment for CARD II In 1997-98, a series of consultation meetings were held across Canada on future adaptation needs and programming with representatives from national and regional farm, food and rural organizations and groups delivering adaptation programming.
French: Évaluation des besoins du FCADR II En 1997-1998, des représentants d’organismes et de groupes nationaux et régionaux associés à l’agriculture, à l’alimentation et au développement rural et chargés de l’exécution des programmes d’adaptation ont participé à des consultations qui ont eu lieu dans toutes les régions du Canada et qui ont porté sur les besoins et les programmes futurs en matière d’adaptation.
English:  The implementation of a new training concept started in May 2002.
French:  La mise en œuvre d'un nouveau concept de formation a commencé en mai 2002.
English: Successful applicants will attend an intensive three-month programme to achieve a high school equivalency diploma.
French: Les postulantes admises suivront un programme intensif de trois mois couronné par un diplôme équivalant au diplôme d'études secondaires.
English: His initial efforts were helped by the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Dès le départ, il a profité de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: Supporting Fuel Cell Research (information only available in English) (May 19, 2004) The University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) has been awarded funding in the amount of $522,000 to enhance research and development of hydrogen fuel cells technology.
French: Appui à la recherche sur les piles à combustible (information accessible seulement en anglais) (Le 19 mai 2004) L'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria (IESVic) a reçu un montant de 522 000 dollars afin de pousser davantage ses travaux de recherche-développement portant sur la technologie des piles à hydrogène.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (Agenda item 3 (b))
French: Activités de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The valley was later inundated due to glacial eustacy, and the Karlebotn monadnocks became an archipelago in a shallow estuary of a broad fjord.
French: Plus tard, la vallée a été inondée en raison de l'eustasie glaciaire et les monadnocks de Karlebotn sont devenus un archipel dans l'estuaire peu profond d'un large fjord.
English: (a9 National proxies supplied by central banks.
French: Allemagne, en Espagne, en Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: The mailbox name, see imap_open() for more information.
French: Le nom de la boîte aux lettres, voir la documentation sur la fonction imap_open() pour plus d'informations.
English: (Smith, Rinn and Russell) With Mr. White there were four.
French: Smith, Rinn et Russell); avec M. White, cela en faisait quatre.
English: • The estimated number of blogs on the web exceeds 4.8 million
French: • Le nombre de blogues est évalué à plus de 4,8 millions
English: Debt relief and restructuring for low and middle-income countries play a crucial role in ensuring debt sustainability and, therefore, in helping achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'allégement de la dette et sa restructuration peuvent faire beaucoup, pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, pour assurer la viabilité de la dette et donc pour aider à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003: Program at a Glance - May 21st 2003-05-14 Translating research results into sound policies will be the focus of the program on May 21st during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at the Université du Québec à Montréal (UQÀM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003 Coup d'oeil sur le programme du 21 mai 2003-05-14 Incarner les résultats de la recherche dans des politiques avisées : voilà le thème qui dominera le programme du 21 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: The principles underlying the human rights-based approach to indigenous development must be applied in such a way that they can be drawn on by those responsible for implementing public policy and cooperation, as well as by the indigenous peoples themselves, in the development, preparation, implementation and evaluation of policies, programmes and projects for the benefit of these peoples.
French: Les principes qui sous-tendent l'approche du développement autochtone fondée sur les droits de l'homme doivent être mis en pratique de manière à pouvoir être utilisés par les gestionnaires des politiques publiques et de la coopération, ainsi que par les peuples autochtones eux-mêmes, pour concevoir, mettre en œuvre et évaluer leurs politiques, programmes et projets en faveur de ces peuples.
English: 19 Suggestions for Education and Communication ……….…..20 IIWG Recommendations, Proposed Leads, Time Lines …...21 Final Report- Data Collection and Analysis Phase………...24
French: Recommandations du GTCPI, échéanciers et responsables proposés ……………………………... Rapport final – Phase de collecte et d’analyse de données ………………………………………………..
English: Under the authority of CAPA, aquaculture products are not considered to be agricultural products and do not have a technical standard within the CGSB 310 Standard.
French: En vertu de la LPAC, les produits aquicoles ne sont pas considérés comme étant des « produits agricoles », et aucune norme technique au sein de la norme CGSB 310 ne leur est applicable.
English: To address the critical habitat requirements of listed species, the Act emphasizes cooperation with Canadians as the first and preferred approach.
French: Il existe un filet de sécurité pour les habitats critiques si les mesures de coopération échouent.
English: Much of the first round of negotiations on services focussed on conceptual issues.
French: Une grande partie de la première ronde des négociations relatives aux services a mis l'accent sur les questions conceptuelles.
English: • Customers that are subjects of investigations / STRs are rated low risk.
French: • Les clients qui font l’objet d’enquêtes ont effectué des opérations douteuses posant un faible risque.
English: • Yellow Fever Guidelines:
French: • La varicelle Lignes directrices :
English: It was first marketed in Canada in 1990.
French: La vente de ce médicament a été approuvée pour la première fois au Canada en 1990.
English: Some have the clear intention of greatly reducing the ambitions contained in the Commission’s proposed Directive.
French: Certains ont clairement l’intention de revoir sérieusement à la baisse les ambitions de la proposition de directive de la Commission.
English: Name Political Affiliation Constituency Date Elected (yyyy.mm.dd) Native Origin McKay, Angus Conservative Marquette, Manitoba 1871.03.02 Metis Delorme, Pierre Conservative Provencher, Manitoba 1871.03.03 Metis Riel, Louis Independent Provencher, Manitoba 1873.10.13 Metis Boucher, William Albert Liberal Party of Canada Rosthern, Saskatchewan 1948.10.25 Metis RhÃ©aume, EugÃ¨ne (Gene) Progressive Conservative Party Northwest Territories, Northwest Territories 1963.04.08 Metis Marchand, Leonard Stephen Liberal Party of Canada Kamloops--Cariboo, British Columbia 1968.06.25 First Nations Firth, Walter (Wally) New Democratic Party Northwest Territories, Northwest Territories 1972.10.30 Metis Ittinuar, Peter New Democratic Party Nunatsiaq, Northwest Territories 1979.05.22 Inuit Keeper, Cyril New Democratic Party Winnipeg--St.
French: Nom Affliliation politique Circonscription Date de l'Ã©lection (aaaa.mm.jj) Origine autochtone McKay, Angus Conservateur Marquette, Manitoba 1871.03.02 MÃ©tis Delorme, Pierre Conservateur Provencher, Manitoba 1871.03.03 MÃ©tis Riel, Louis IndÃ©pendant Provencher, Manitoba 1873.10.13 MÃ©tis Boucher, William Albert Parti libÃ©ral du Canada Rosthern, Saskatchewan 1948.10.25 MÃ©tis RhÃ©aume, EugÃ¨ne (Gene) Parti progressiste-conservateur Territoires du Nord-Ouest, Territoires du Nord-Ouest 1963.04.08 MÃ©tis Marchand, Leonard Stephen Parti libÃ©ral du Canada Kamloops--Cariboo, Colombie-Britannique 1968.06.25 PremiÃ¨res nations Firth, Walter (Wally) Nouveau Parti dÃ©mocratique Territoires du Nord-Ouest, Territoires du Nord-Ouest 1972.10.30 MÃ©tis Ittinuar, Peter Nouveau Parti dÃ©mocratique Nunatsiaq, Territoires du Nord-Ouest 1979.05.22 Inuit Keeper, Cyril Nouveau Parti dÃ©mocratique Winnipeg--St.
English: • Complete and sign a CF-52 (General Allowance Claim);
French: • Remplir et signer la formule CF-52 (Formule générale de demande d'indemnité);
English: d Based on data for 28 developing economies representing about 95 per cent of the population of the region (excluding the Central Asian republics); GDP figures at market prices in United States dollars in 1995 have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 28 économies en développement représentant environ 95 % de la population de la région (républiques d'Asie centrale exclues); les chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 1995 ont été utilisés comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: And finally, the monetary policy pursued by the central banks and their enhanced credibility.
French: Et enfin à la politique monétaire suivie par les banques centrales et à leur crédibilité accrue.
English: on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Pour la détermination des heures de travail dans le cadre d’un horaire de travail par quarts, les congés et autres avantages sont administrés en conformité du protocole d’accord, Appendice « B ».
English: During his August visit last year the Special Representative strongly advised the Government to place the cachots under the direction of the Ministry of the Interior, thus allowing the Ministry to treat them as an extension of the national prison system, which is what they have become.
French: Au cours de sa visite au mois d'août, le Représentant spécial a conseillé vivement au Gouvernement de confier l'administration des cachots au Ministère de l'intérieur.  Les cachots pourraient ainsi être traités comme des établissements pénitentiaires - ce qu'ils sont en fait devenus.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) overall approach to information management is sound, but could be made more holistic with an integrated information management strategy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La démarche générale suivie par le Tribunal canadien des droits de la personne pour la gestion de l'information est judicieuse, mais elle pourrait être plus globale et comporter une stratégie de gestion intégrée de l'information.
English: Political activist John Boncore [Splitting the Sky] was entitled to try to arrest US President George W Bush for war crimes, his lawyer told a Calgary court Monday. Defence counsel Charles Davison said his client’s attempts at breaching a police barrier to gain access to Bush was justified.
French: Après les élections européennes, Europe Ecologie, plus communément appelée les Verts, en réalité une Nébuleuse indéfinissable, nous a fait tout un pataquès sur son résultat aux dites élections.
English: (v) filing a translation of a regional patent.
French: iv) _ le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen; _
English: 14.0 GENERAL PROVISION 14.1 Canada and New Brunswick agree to consider the impact of any major policy changes, such as changes to Canada's or New Brunswick's overall contributions to risk management programs, on the delivery of this Agreement and consider measures to offset the impact of such policy changes.
French: 14.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 14.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick s'engagent à analyser l'impact de tout changement d'orientation en profondeur, notamment dans les contributions aux programmes de gestion des risques du Canada ou de la province, ou dans l'exécution du présent accord, et à envisager des mesures pour neutraliser l'impact de tels changements.
English: On the basis of data reported and transmitted by Member States in accordance with Article 6, paragraph 2, the Commission shall review in 2015 the formula for calculation set out in Annex I with a view to taking into account criteria other than the mass of the vehicle.
French: Sur la base des données collectées et transmises par les États membres conformément à l'article 6, paragraphe 2, la Commission révise en 2015 la formule de calcul fixée à l'annexe I, en vue de tenir compte d'autres critères que la masse du véhicule.
English: It, therefore, asked the CAHAS to "study the future of sport in the Council of Europe, in particular by preparing a feasibility study for the Committee of Ministers and the Secretary General on the Agreement on Sport, including, inter alia, consultations with the member states and sports federations".
French: Il a par conséquent demandé au CAHAS d’« étudier l’avenir du sport au Conseil de l’Europe, en réalisant en particulier pour le Comité des Ministres et le Secrétaire Général une étude de faisabilité concernant l’accord sur le sport, au moyen notamment de consultations avec les Etats membres et les fédérations sportives ».
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tonga and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Équateur, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Inde, de l'Islande, du Japon, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, des Philippines, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de Singapour, de la Slovaquie, de la Suisse, de Tonga et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Appendix 1 - List of Unsuitable Dosage forms Further information regarding unsuitable dosage forms has been included in the revised compendium under Appendix 1.
French: • Annexe 1 - Liste des formes posologiques inacceptables D'autres renseignements sur les formes posologiques inacceptables ont été incorporés dans la version révisée du compendium sous Annexe 1.
English: The force of the falling water makes the turbine turn.
French: La turbine tourne par la force de l'eau en mouvement.
English: 5.5 In terms of article 14, the author states again that at the 1990 interview no charges were mentioned, and there was no reference by the police to specific incidents.
French: 5.5 À propos de l'article 14, l'auteur rappelle que, lors de l'interrogatoire de 1990, il n'a été fait état d'aucune accusation et que la police n'a mentionné aucun incident précis.
English: • PA AVW00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA AVW00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The technical committee will coordinate and monitor programme implementation.
French: Ce comité coordonnera et suivra l'application du programme.
English: And all this with no thought of who would pay.
French: Et tout cela sans réfléchir à qui paierait la facture.
English: Since his appointment in 2004, the Representative has carried out a dozen missions in Africa, America, Asia and Europe.
French: Ainsi, depuis sa nomination en 2004, le Représentant a effectué une douzaine de missions tant en Afrique, qu'en Amérique, en Asie ou en Europe.
English: 2.40 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 2.40 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des séances et des services de publications.
English: ▪ Mr. Noel also stated:
French: ▪ Lou Noel de Terre-Neuve a présenté une pétition à Robert Bergeron.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > Can We Drink the Water
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs
English: Our failure to agree tyre safety standards creates an unacceptable level of uncertainty with regard to this vital question.
French: Notre incapacité à décider de normes de sécurité pour les pneumatiques engendre un niveau d'incertitude inacceptable lorsqu'il s'agit d'une question aussi vitale.
English: One child caught a salmon and slit open its back.
French: Publié par la Nation Nisga’a, la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrial relations outcomes for parties.
French: Pour les autres affaires, le Conseil rend des décisions-lettres plus concises, ce qui accélère le processus décisionnel et apporte des solutions plus rapides aux parties, en matière de relations industrielles.
English: There are no secret agreements and I am certain that the honourable members know this full well, because they have been in the European Parliament for two years now.
French: Il n'y a pas d'accords secrets et je suis sûr que les honorables députés le savent parfaitement, parce qu'ils sont au Parlement européen depuis deux ans maintenant.
English: The lack of a CRFNP accountability framework helps to explain why this happens.
French: L'absence de cadre redditionnel pour le PFNRR est un facteur qui explique cet état de fait.