ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that there was a specificity in adsorption sites for mixed populations of reovirus type 3 and coliphage T1 and emphasize the importance of using more than one type of virus, especially in combination, to predict virus behavior (e.g., adsorption, loss of infectivity) in soils and sediments containing clay minerals.
French: Ces résultats confirment qu'il existe une spécificité au niveau des sites d'adsorption pour des populations mixtes de réovirus type 3 et de coliphage T1 et démontre l'importance d'utiliser plus d'un type de virus, spécialement en combinaison, pour prédire le comportement du virus (p. ex., l'adsorption, la perte du pouvoir infectieux) dans les sols et les sédiments contenant des minéraux argileux.
English: That cooperation has steadily increased since then, at both the political and operational levels.
French: Cette coopération s'est constamment renforcée depuis lors, aux niveaux tant politique qu'opérationnel.
English: The launching and implementation of the International Drug Purchase Facility (UNITAID) had shown that collecting additional funds through innovative sources of finance, such as levies on air flight tickets, was feasible.
French: Le lancement et la mise en œuvre de la Facilité internationale d'achats de médicaments avait montré qu'il était possible de collecter des fonds supplémentaires par des filières de financement originales, par exemple par des contributions de solidarité sur les billets d'avion.
English: If Gaza turns into a lawless failed state, one that is a base for attacks on Israelis, it will be extremely difficult to persuade Israel to withdraw from other areas that it now occupies.
French: Si Gaza est livrée à la violence, devient une base pour les attaques contre les Israéliens, il sera extrêmement difficile de persuader Israël de se retirer d’autres territoires aujourd’hui occupés.
English: We have made a number of amendments to technical issues in the new interoperability directive in light of experience gained during ten years of work not only by the Commission but also by the Member States in relation to comitology, by industry and the sector and, as of 2005, by the European Railway Agency.
French: D'une part, nous avons introduit un certain nombre d'amendements sur des points techniques dans la nouvelle directive interopérabilité, à la lumière de l'expérience acquise au cours des dix ans de travaux effectués non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres dans le cadre de la comitologie, par l'industrie et le secteur ainsi que, depuis 2005, par l'Agence ferroviaire.
English: The company has also set up a toll-free hotline for franchisees, and established an online knowledge base with access to forms, manuals and articles.
French: Ils ont aussi accès à une ligne téléphonique sans frais et à une base de connaissances en ligne où ils peuvent trouver les formulaires, les guides et les articles se rapportant à l’entreprise.
English: Prince Edward Island (Election Expenses Act, section 23) Prince Edward Island’s allowance is paid to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: Île-du-Prince-Édouard (Election Expenses Act, article 23) Une allocation est prévue pour tous les partis détenant un ou plusieurs sièges à l’Assemblée législative.
English: In July the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 1997; these were transmitted to the Commission and the other institutions.
French: La Cour a adopté, en juillet, les observations préliminaires qui lui paraissaient de nature à devoir figurer dans le rapport annuel relatif à l'exercice 1997 et les a transmises à la Commission ainsi qu'aux autres institutions intéressées.
English: In fact, first attempts at spawning can be relatively unsuccessful, so a fisheries policy that depends for the most part just on first-time spawners (which is what we are approaching now), could be especially flawed.
French: En fait, les premières tentatives de frai peuvent se révéler relativement infructueuses, aussi les politiques de pêche qui dépendent en grande partie des géniteurs de premier frai (ce dont nous nous rapprochons maintenant) pourraient se montrer particulièrement insuffisantes.
English: Sustainable peace could not be built without effective disarmament, demobilization and reintegration or without the rule of law or respect for human rights.
French: Il est impossible d'édifier une paix durable en l'absence d'un désarmement, d'une démobilisation et d'une réinsertion effective et en l'absence d'un état de droit ou du respect des droits de l'homme.
English: After the inauguration of the present Participatory Government, there was a slight rise in the granting of refugee status (12 persons in 2003, 18 persons in 2004, 9 persons in 2005 and 6 persons by April 2006).
French: L'entrée en fonction du gouvernement de coalition actuel s'est traduite par une légère augmentation du nombre de statut de réfugié octroyé (12 en 2003, 18 en 2004, 9 en 2005 et 6 jusqu'à avril 2006).
English: The Council referred these matters to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep them on its agenda.
French: Il a renvoyé ces questions à une future réunion officieuse du Groupe de travail et décidé d'en rester saisi.
English: Walnuts must not be empty.  In the case of Afresh walnuts@, it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.
French: Pour les «noix fraîches», la pellicule du cerneau doit se détacher facilement et la cloison médiane interne doit présenter un début de brunissement.
English: The European Investment Bank should also participate in financing.
French: La Banque européenne d’investissement doit également participer au financement.
English: The board will be responsible for the overall management of the Agency, including:
French: Le Conseil sera responsable de la gestion globale de l'Agence, notamment :
English: Notes the encouraging responses of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations to the request by the Secretariat eliciting their views on the progress and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action, and encourages those that have not yet responded to consider doing so;
French: Prend note des réponses encourageantes que les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont faites à la demande du Secrétariat les priant de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé, et engage ceux qui n'ont pas encore répondu à envisager de le faire;
English: [65] According to Mr. Green, operators are reminded, at the bottom of route sheets, to call out major stops.
French: [65] Selon M. Green, on rappelle aux chauffeurs, au bas des feuilles de trajet, la nécessité d'annoncer les arrêts principaux.
English: In the spirit of National Immunization Awareness Week, I encourage all Canadians to check their vaccination status to provide the best protection for themselves and their families.
French: Dans l'esprit de la Semaine nationale de promotion de la vaccination, j'encourage tous les Canadiens à vérifier leur bilan d'immunisation afin de s'assurer et d'assurer à leur famille la meilleure protection qui soit.
English: On the other hand, Consoltex submitted that it produces and sells substitutable fabrics for the outerwear and work-wear markets, and DIFCO indicated that it has the ability to produce fabrics virtually identical to the subject fabrics.
French: 100 coton pour répondre à la demande des clients et que les tissus contenant d’autres types de fibres, comme ceux que produit Consoltex, ne conviennent pas à cette demande et, donc, ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: The hotel lies on a glorious, sunny and carfree mountain terrace 300 metres above Davos, with breathtaking views of the Swiss Alps, and is surrounded by a delightful bo - tanic garden – the Alpinum Schatzalp – with 3,000 species of alpine plants.
French: L’âme de la maison et l’architecture ont été conservées à l’original. Sur une terrasse ensoleillée unique, à 300 mètres au-dessus de Davos et dans une zone interdite à la circulation, Schatzalp est le lieu idéal pour jouir de la tranquillité et se reposer dans le cadre à couper le souffle du paysage de Davos!
English: Long-term food productivity is threatened by soil degradation, which is now severe enough to reduce yields on about 16 per cent of the agricultural land, especially cropland in Africa and Central America and pastures in Africa.
French: La productivité alimentaire à long terme est menacée par la dégradation des sols, qui est à présent suffisamment grave pour que les rendements soient en baisse sur environ 16 % des terres agricoles, en particulier sur les terres cultivées d'Afrique et d'Amérique centrale et sur les pâturages en Afrique.
English: 2005 - 7,457,063.9
French: 2005 − 7 457 063,9
English: There was no intent to favour the selected candidate.
French: La candidate choisie n'a pas été favorisée.
English: • Transportation Development Centre (TDC)
French: • Station Biologique du Pacifique
English: • to support the development of partnerships between the community and researchers to facilitate the conduct of community-based research;
French: • appuyer l'établissement de partenariats entre la communauté et des chercheurs pour faciliter la réalisation de travaux de recherche communautaire;
English: "South Korea led the region in legislating for the protection of migrant workers.
French: «La Corée du Sud a été pionnière dans la région en ce qui concerne la protection des droits des travailleurs immigrés, a déclaré Rajiv Narayan, responsable des recherches sur l'Asie de l'Est au sein d'Amnesty International.
English: The transcript of the hearing allegedly shows that Mr. Gibson offered no evidence, examined no witnesses and made no objections.
French: Le procès-verbal d'audience ferait apparaître que M. Gibson n'a apporté aucun élément de preuve, n'a interrogé aucun témoin et n'a fait aucune objection.
English: The budget therefore proposes to introduce such a provision in order to provide parallel treatment between the two forms of gift-giving.
French: Le particulier qui acquiert une action en vertu d’une option d’achat d’actions doit inclure dans son revenu la valeur d’un avantage égal à la juste valeur marchande de l’action, moins le montant versé pour l’acheter.
English: New negotiations will create opportunities for Canadian business, and thereby stimulate and support gains in productivity, innovation, employment and income.
French: Le Canada prÃ©servera la capacitÃ© de tous les paliers de gouvernement d'Ã©tablir et de maintenir des rÃ¨glements dans ces secteurs, et il protÃ©gera son droit de promouvoir et de prÃ©server une diversitÃ© dans l'expression culturelle.
English: This part is using the old Spinter Cell: Pandora Tomorrow engine but has a lot of new moves, especially for cooperation between the spies.
French: Développée avec le moteur de Pandora Tomorrow cette partie s'annonce encore plus passionante qu'avant, avec en particulier de nombreuses possibilités de coopération entre les espions.
English: A Saskatchewan Breast Cancer Network 13.
French: Réseau saskatchewanais du cancer du sein 13.
English: A discussion is underway with the community of Vlora and other interested groups at national level re regarding the possibility of building a Thermo Power Plant and oil tankers at the seaside.
French: Un débat est engagé avec la communauté de Vlora et d'autres groupes intéressés au niveau national au sujet de la construction d'une centrale thermique et de navires pétroliers sur le littoral.
English: These include the Bow Valley Naturalists, UTSB Research, the Grizzly Bear Alliance, the Defenders of Wildlife Canada, and the Bow River Keepers.
French: Il s'agit des organismes suivants : Bow Valley Naturalists, UTSB Research, la Grizzly Bear Alliance, les Defenders of Wildlife Canada, et les Bow River Keepers.
English: Hodgetts suggests that what helped to precipitate these major changes was the unanimous agreement of all political parties prior to the 1963 election to support the claims of the staff associations for collective bargaining and arbitration.
French: Ce qui, selon Hodgetts, a contribué à précipiter ces changements majeurs, c'est : le consentement unanime de l'ensemble des partis politiques qui, avant l'élection de 1963, ont appuyé les revendications des associations d'employés touchant la négociation collective et l'arbitrage.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Estonia The Republic of Estonia is a small country on the eastern shores of the Baltic Sea, 80 km south of Finland.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION Le phénomène de corruption et sa perception en Estonie La République d’ Estonie est un petit pays situé sur la côte orientale de la mer Baltique, à 80 kilomètres au sud de la Finlande.
English: For breaks a selection of muffin, croissants, fruits and more is served.
French: Pour les pause une séléction de muffins, viennoiseries, fruits et d'autres encore est servie.
English: Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during 1999-2000 (one over Russia and the other over Ukraine) and participated as an observer in a further two missions over Norway and the Czech Republic.
French: En 1999-2000, le Canada a mené deux missions dans le cadre de l'opération ACTIVE SKIES (l'une audessus de la Russie et l'autre au-dessus de l'Ukraine) et il a participé en tant qu'observateur à deux autres missions au-dessus de la Norvège et de la République tchèque.
English: Screening for Hypertension in Young and Middle-Aged Adults Prepared by Alexander G Logan, MD, FRCPC1
French: D´ pistage de l’hypertension chez les e jeunes adultes et les personnes d’ˆ ge mˆ r a u Redige par Alexandre G. Logan, MD, FRCPC1 ´ ´
English: (using GDP deflators and unit labour costs).
French: LES STATISTIQUES DE FINANCES PUBLIQUES
English: 38) Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
French: 38) Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
English: Join Our Superior eGaming Partnership Program Today!
French: Rejoignez dès à présent le meilleur programme d'affiliation de jeux en ligne !
English: Article 11  Access to United Nations Headquarters
French: Article 11 Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Dispositif soumis à l'homologation le:
English: Policy Objective To strive toward making Health Canada’s legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the government’s commitment to sustainable development and to advance, as much as possible, the principles of sustainable development.
French: Objectif de la politique S'assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l'engagement du gouvernement à l'égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: To this end, a focus on prevention, awareness, treatment and research of gambling addictions are incorporated in all aspects of gaming in the province.
French: À cette fin, l'accent sur la prévention, la sensibilisation, les traitements et la recherche sur le jeu pathologique sera intégré à tous les aspects du jeu dans la province.
English: • Determination of donor suitability on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in the CSA standards Processing:
French: • Détermination de l'admissibilité du donneur en fonction des critères de contre-indications ou d'exclusion établis dans les normes de la CSA.
English: Unlike the current legislative scheme, there is no recognition of a right of an employee to make a complaint about matters within the Commission’s jurisdiction.
French: Son pouvoir d’effectuer des vérifications sur « toute question relevant de sa compétence » ne représente qu’un pouvoir de formuler des recommandations aux administrateurs généraux afin de corriger les pratiques en matière de dotation.
English: As a member of the Group of Eleven Forum of lower-middle-income countries, Morocco welcomed the macroeconomic results achieved in developing countries over the last 20 years and the progress made on developing country participation in the international financial institutions' decision-making processes.
French: En sa qualité de membre du Forum des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure, du Groupe des onze, le Maroc se félicite des résultats macroéconomiques obtenus dans les pays en développement au cours des 20 dernières années et des progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement de la participation de ces pays aux processus de décision des institutions financières internationales.
English: That in turn would allow such an examiner to become a trainer himself at his national office, thereby tightening further the links between all Ibero-American industrial property institutions and promoting the accession of Ibero-American countries to the PCT.
French: Cela permettra ensuite à l’examinateur de devenir formateur à son tour dans son office national, tout en constituant un moyen de resserrer encore les liens entre toutes les institutions de propriété industrielle ibéro‑américaines et de favoriser l’adhésion des pays de cette région au PCT.
English: 5.8 Molten Substances: Assignments for molten substances of all classes should be based on the requirements established for liquids of the same class, division, packing group and subsidiary risk of the substance.
French: 5.8 Matières fondues: Pour les matières transportées à l'état fondu de toutes les classes, les dispositions à appliquer devraient être fonction du classement des liquides des mêmes classes, divisions, groupes d'emballage et risques subsidiaires.
English: The project builds on two regional programs in Italy and relies on a country-wise implementation of training courses for teachers. iLAB2 concentrates on the production of broad guidelines and recommendations for training of teachers in elearning and tries to involve all major stakeholders.
French: U-learn1 introduit la notion d’"enseignants pionniers" pour diffuser l’e-learning dans la pratique pédagogique.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Le total peut être supérieur à 100 du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Part I contains a General Report, which includes comments about member states' respect for their Constitutional obligations and highlights from the Committee's observations; Part II contains the observations on the application of international labour standards, while Part III is a General Survey.
French: La partie I comprend le rapport général qui contient les commentaires sur la façon dont les États Membres ont rempli leurs obligations constitutionnelles. La partie II contient les observations sur l'application des normes internationales du travail et la partie III une étude d'ensemble.
English: Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.
French: De plus, il est facile d'y faire brûler ses déchets.
English: The PAA structure will be used for the 2005–06 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, the RPPs and the DPRs and it will support the expenditure framework’s input into Budget exercise.
French: L’AAP sera utilisée pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RMR et les RPP de 2005-2006, de même que pour le cadre des dépenses relatif au budget 2005.
English: Excessive politicisation should be avoided and out-ofquota participants should generally not be included in delegations.
French: Une politisation excessive est à éviter et les participants hors quotas ne devraient pas être admis dans les délégations.
English: I think we can still do it with the collective agreement.
French: Je pense que nous pouvons encore le faire avec la convention collective.
English: (d) Requests the Population Division of the United Nations Secretariat to give due attention to the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the preparation of reports for the forthcoming theme sessions of the Commission on Population and Development for the years 2001-2003.
French: d) Prie la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de prêter l'attention voulue à l'impact du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans la préparation des rapports relatifs aux thèmes spéciaux des sessions de la Commission de la population et du développement de 2001 à 2003.
English: Well known for his international political columns in La Presse, Mr. Coulon also worked as a journalist for the Montreal daily Le Devoir starting in 1982, where he was news editor.
French: Bien connu pour ses chroniques de politique internationale au journal La Presse, M. Coulon a aussi été journaliste au quotidien montréalais Le Devoir dès 1982, où il a été directeur de l’information.
English: You can use the built-in textures or use your own ones.
French: On peut appliquer les textures fournies avec le logiciel, aussi bien que ses propres textures.
English: I want to emphasize that whilst there are real grounds for concern - and I understand the strength of feeling in many countries - these should spur us into action, not cause us to sink into pessimism.
French: J'aimerais souligner que, même s'il existe de réels sujets d'inquiétude − et je comprends la force des sentiments dans de nombreux pays −, ces sujets d'inquiétude doivent nous pousser à agir et non à sombrer dans le pessimisme.
English: • We still require a paper copy of Form T550, Application for Registration of RSP's, ESP's or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act.
French: • Nous exigeons tout de même une copie papier du formulaire T550,Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.E. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Interested parties are encouraged to take part in proceedings and to inform the Commission of their concerns.
French: Les parties intéressées sont encouragées à prendre part à ses instances et à l’informer de leurs préoccupations.
English: • FedEx, Locations across Canada - fedex.ca
French: • FedEx, Divers emplacements à travers le Canada - fedex.ca
English: The Federal Accountability Act, the most sweeping anti-corruption bill in Canada’s history, was the first piece of legislation tabled by the government upon taking office.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, projet de loi anti-corruption le plus exhaustif de l’histoire du Canada, a été la première à être déposée lorsque le gouvernement est entré en fonctions.
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: WKF 46 Fédération Mondiale de Squash !
English: In fiscal 2005-2006, the MOSART project completed the analysis of nearly 3,000 military jobs, completed a database of military job descriptions with over 1,277 military job descriptions, and added policy papers and analysis tools to the CF job analysis capabilities.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, les responsables du PARA ont terminé l’analyse de près de 3 000 emplois militaires, ils ont achevé une base de données contenant plus de 1 277 descriptions de travail militaires et ils ont ajouté des documents de politique et des outils d’analyse aux capacités des FC en matière d’analyse des tâches.