ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible lorsque le feu est monté sur le véhicule, au moins lorsqu'une partie mobile, comme le capot, le hayon du coffre ou une porte, est ouverte.
English: Geneva, 7-11 May 2007  Item 4 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-deuxième session Genève, 7-11 mai 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: UNFPA continues to support programme countries in accessing funds from such sources as the World Bank's multicountry AIDS programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le FNUAP continue d'appuyer les pays de programme qui cherchent à obtenir des fonds de sources comme le programme multinational de lutte contre le sida de la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: He has performed, solo or in a duo with Nathalie Derome, several pieces in museums, galleries and cabarets. Frank Martel recorded his first album, Enjambons le désert, in 2001, and his second in 2003.
French: Il participe, en solo ou en duo avec Nathalie Derome, à plusieurs interventions dans des musées, des galeries et des cabarets.
English: Judicial procedures - such as habeas corpus and amparo - can help to ensure the exercise of the right to truth, particularly in cases of enforced disappearances and unlawful detention.
French: Certaines procédures judiciaires, notamment l'habeas corpus et l'amparo, peuvent contribuer à garantir l'exercice du droit à la vérité, en particulier dans les cas de disparition forcée et de détention illégale.
English: Air traffic control has become a critical element.
French: Le contrôle du trafic aérien est devenu un élément essentiel.
English: The Permanent Forum and OHCHR have the same duty to promote respect for the full application of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and follow up on the effectiveness of the Declaration in accordance with article 42 of the Declaration.
French: L'Instance permanente et le HCDH ont tous deux vocation à promouvoir le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et à veiller à en assurer l'efficacité, comme le prévoit l'article 42 de ladite déclaration.
English: • This phase covered the examination of documentation at headquarters, IOGC and Ontario, Alberta and British Columbia regions.
French: • Deuxième phase : examen de la documentation à l’Administration centrale et chez PGIC ainsi que dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In the case of consent to use reproductive material to create an embryo, consent is needed from the person whose body the material was obtained, even if it is for the individual's own reproductive use.
French: Il est nécessaire d'obtenir le consentement à l'utilisation de la personne de qui le matériel de reproduction est prélevé afin de l'utiliser en vue de créer un embryon, même aux fins reproductives du donneur.
English: Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000. ibid.
English: Within the framework of a project entitled “Promoting sustainable energy development partnerships for implementation of the Kyoto Protocol in the Asian and Pacific region”, funded by the Government of Japan, ESCAP organized a workshop in Bishkek in April 2004, to promote a clean development mechanism in Central Asia.
French: Dans le cadre d'un projet de promotion de partenariats pour un développement énergétique durable en vue de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto en Asie et dans le Pacifique, financé par le Gouvernement japonais, la CESAP a organisé un atelier à Bichkek en avril 2004, afin de favoriser la mise en place d'un mécanisme de développement propre (MDP) en Asie centrale.
English: Many donors choose to make a pledge commitment that they pay over time, making it easier to give a major gift to support the work of the Yarmouth Hospital Foundation.
French: De nombreux donateurs choisissent de faire des promesses de dons qu’elles concrétisent sur une certaine période de temps.
English: First of all, HIV/AIDS.
French: Tout d’abord, celle du VIH/SIDA.
English: It is an occasion at which we seek a global consensus to mobilize resources and political will to promote the survival and health of every child, to assure the right of basic quality education, assistance in combating HIV/AIDS and protection from harm and exploitation.
French: Il s'agit d'une occasion où nous cherchons à réaliser un consensus mondial pour mobiliser des ressources et une volonté politique en vue de promouvoir la survie et la santé de tous les enfants, assurer le droit à une éducation de base de qualité, une aide pour combattre le VIH/sida et une protection contre le malheur et l'exploitation.
English: There will be no live feed for this Technical Briefing.
French: Aucune transmission en direct ne sera possible durant la séance d'information.
English: The Government should also supply statistics that illustrated the differences between rural and urban dwellers in all significant socio-economic aspects.
French: Le Gouvernement devrait aussi communiquer des statistiques illustrant les différences entre les habitants des villes et ceux des campagnes dans tous les aspects socioéconomiques importants.
English: Part Two of the responses provided clarification and information on matters raised in connection with the Secretary-General's bulletin on family status for purposes of United Nations entitlements (ST/SGB/2004/4).
French: La deuxième partie des réponses fournit des précisions et divers éléments d'information au sujet de la circulaire du Secrétaire général sur la situation de famille considérée aux fins du versement de prestations (ST/SGB/2004/4).
English: smoking prevention programs, local and provincial legislation, and messages conveyed by the media. Alberta was the only province showing significantly more supportive attitudes toward smoke-free environments compared with Ontario, the reference province.
French: négatives à l’égard du tabac, pensant que la fumée secondaire est nocive, que le tabac provoque une accoutumance et que les fumeurs ne sont pas capables de cesser de fumer quand ils le veulent, et pourtant nombre de ces jeunes fumaient25.
English: (b) In Chapter 3.3 create a new Special Provision yyy:
French: 3.2), ajouter une nouvelle rubrique, comme suit :
English: When I say crises and conflicts, I think we must address long-standing disputes and resolve them.
French: Lorsque je parle de crises et de conflits, je veux parler des différends de longue date qu'il convient de résoudre.
English: KOOKAÏ is a subsidiary of the Vivarte group and as such complies with the ethical charter that guarantees respect for working conditions and is also committed to ecological action to respect the environment.
French: Enfin, KOOKAÏ– filiale du groupe Vivarte - s’inscrit dans le respect de la charte éthique qui garantit le respect des conditions de travail et s’engage également dans une action écologique pour le respect de l’environnement.
English: In this respect, the State party should strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular Roma, including by ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and information campaign constantly communicate the message that discrimination and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
French: À cet égard, l'État partie devrait redoubler d'efforts pour combattre les mauvais traitements et la discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, notamment en veillant à ce que les mesures juridiques et administratives pertinentes en vigueur soient rigoureusement respectées et que les programmes de formation et les campagnes d'information précisent systématiquement que la discrimination et la violence ne seront pas tolérées et seront sanctionnées en conséquence.
English: Great shot Christine!
French: Capitaine Bazarin travaille à la Direction – Affaires publiques (Air) à Ottawa.
English: The President recognized that further progress was required in the implementation of the 13 August agreement and noted that the European Union and UNDP were assisting the Government to that end.
French: Le Président a reconnu que des progrès restaient à faire quant à la mise en œuvre de l'accord du 13 août et a pris note de l'assistance que l'Union européenne et le PNUD apportaient pour cela au Gouvernement.
English: (3) Goods may be released in accordance with subsection (1), (2) or (2.1) on condition that the importer or owner of the goods provides, prior to the release of the goods, every certificate, licence, permit or other document and any information that is required to be provided under any Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods or a regulation made pursuant to such an Act.
French: (3) Les marchandises peuvent être dédouanées en conformité avec les paragraphes (1), (2) ou (2.1) à la condition que leur importateur ou leur propriétaire fournisse, avant le dédouanement, les certificats, licences, permis ou autres documents et les renseignements requis aux termes de toute loi fédérale ou de ses règlements d'application qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises.
English: In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Report adopted on 16 May 2007 - COM(2007) 255).
French: Conformément au paragraphe 1 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité et à la décision arrêtée par les chefs d'État ou de Rapport adopté le 16 mai 2007(COM (2007) 255).
English:   Brydon, an internationally recognized scholar in the fields of postcolonial literary and cultural studies, is researching the effects of globalization.
French:   Mme Brydon, une spécialiste de renommée internationale de la littérature postcoloniale et des études culturelles, s'intéresse particulièrement aux effets de la mondialisation.
English: There are lots of harp seals migrating along the rocky Labrador coast.
French: De nombreux phoques du Groenland effectuent leur migration le long de la côte rocheuse du Labrador.
English: We see the Council as a standing Charter body, well-connected with other United Nations structures, including the Security Council.
French: Nous considérons ce Conseil comme un organe permanent créé par la Charte, solidement relié aux autres structures des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité.
English: indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: • managed learning services that reached over 22,000 participants through Campusdirect, classroom courses, conferences/special events and research.
French: • on a assuré la gestion de services d’apprentissage dispensés à plus de 22 000 participants à l’aide de Campusdirect, de cours en salle de classe, de conférences et activités spéciales et de travaux de recherche;
English: Choosing this option may nevertheless have its drawbacks for the victim who, as a party to the proceedings, cannot testify as a witness either during the preliminary investigation or during the hearings: if the victim is the principal witness for the prosecution, his/her failure to appear as such may weaken the case.
French: Néanmoins, l'option pour cette voie peut comporter un inconvénient pour la victime puisque, étant partie à l'instance, elle ne peut être entendue comme témoin à l'instruction ni aux débats; si elle se trouve être le principal témoin à charge, son absence en cette qualité risque d'affaiblir l'accusation.
English: Measures that may be taken in order to protect the above groups are either political, involving public recognition of the legitimacy of activities related to human rights defence, and cooperation between the State and civil society through inter-agency coordination meetings at the central, departmental and local levels; or security-related measures, including the provision of armour-plated equipment, mobile protection systems, national and international tickets, bullet-proof vests, communications equipment and support for temporary relocation.
French: Les mesures susceptibles d'être adoptées en vue de protéger les groupes de la population susvisés peuvent se classer en mesures de caractère politique, qui impliquent la reconnaissance publique de la légitimité des activités liées à la défense des droits de l'homme et le rapprochement entre l'État et la société civile par le biais de réunions de coordination interinstitutions aux niveaux central, départemental et local, et en mesures de sécurité, telles que le blindage, les systèmes de protection mobiles, les gilets pare-balles, les billets d'avion pour des trajets nationaux et internationaux, les moyens de communication et l'aide à la réinstallation temporaire.
English: This city's place and city walls plus 208 caves carved into the rocks are left until today.
French: La place de Cette ville et des murailles plus 208 cavernes taillées dans les roches sont laissés(quittés) jusqu'à aujourd'hui.
English: By setting voluntary reduction targets for greenhouse gas emissions, Argentina has shown itself to be an international leader of environmental issues.
French: En établissant des cibles de réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre, l’Argentine s’est positionnée en tant que chef de file mondial en matière d’enjeux environnementaux.
English: ( Simultaneous French translation available)  March 26-28, 2007 - Continuing Professional Development, Canadian Conference on IT Audit, Governance & Security, Toronto, Ontario March 28, 2007.
French: (ACFE -Chapitre d'Ottawa.) Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, un organisme autoréglementé dont la mission consiste à protéger les consommateurs et les marchés financiers.
English: Therefore, that interpretation cannot be entertained as an interpretation which meets the requirement of compatibility with Community law. 137.
French: Or, selon ledit gouvernement, il ressort de cette jurisprudence que l'applicabilité d'une telle convention devrait être vérifiée par le juge national, auquel il reviendrait également d'identifier les obligations en cause afin de déterminer dans quelle mesure celles-ci font obstacle à l'article 28 CE ou au règlement n° 2081/92.
English: The reduced requirements were due to lower actual guaranteed fleet costs of $343,752 compared with the budgeted costs of $443,696 resulting from favourable terms of contract.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par une baisse des coûts garantis des transports aériens qui ont atteint 343 752 dollars au lieu de 443 696 dollars, comme prévu dans le budget, ce en raison de contrats favorables.
English: Presented with the prospect of its loss, many might prefer to eschew even the huge benefits that the new information economy promises.
French: Confrontés à la possibilité de cette disparition, un grand nombre pourraient préférer renoncer aux avantages considérables que leur promet la nouvelle économie fondée sur l'information.
English: indigenous peoples  (c) Prevention of discrimination and protection of
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard
English: Announcement of financial aid to the 25th International Symposium for contemporary Art and to Old Stone Church.
French: Accompagner la ministre à l'annonce d'appuie financier au 25e Symposium international d'art contemporain et pour l'église "Old Stone".
English: The first is that certain governments are calling for all the EU’s policies to be sent back to the drawing board, which is what the European Parliament did after the nine months of work by its temporary committee.
French: La première: certains gouvernements demandent une remise à plat de toutes les politiques de l’Union, c’est ce qu’a fait le Parlement européen après les neuf mois de travail de sa commission temporaire.
English: Other uses include the generation of mailing lists for technical materials, information bulletins, and similar materials.
French: En outre, le fichier sert à générer des listes d'envoi pour les documents techniques, les bulletins d'information et d'autres documents semblables.
English: We therefore need efficiency standards for 2020, because the cars in which we will travel in 2020 are already being designed now.
French: Aussi avons-nous besoin de normes d'efficacité pour 2020. En effet, les voitures dans lesquelles nous roulerons à ce moment-là sont déjà conçues aujourd'hui.
English: The monkeypox virus is passed to humans through contact with infected animals. The virus is transmitted through small cuts or lesions on the skin.
French: Le virus de la variole du singe se transmet à l'humain lors d'un contact direct avec un animal infecté, par de petites coupures ou lésions cutanées.
English: You wanted to feel like you were an active participant in society, but there was a barrier.
French: Tu voulais faire partie prenante de cette société-là, mais il y avait une barrière.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: In late 1997/early 1998, a child was born to the author and his wife in Canada.
French: À la fin de l'année 1997 ou au début de l'année 1998, ils ont eu un enfant au Canada.
English: SIAC has ruled in seven further Algerian cases that the assurance arrangements, in conjunction with the changes that have taken place in Algeria, are a sufficient basis for concluding that deportation would be compatible with the UK's human rights obligations.
French: La Commission spéciale a estimé dans sept autres affaires concernant des Algériens que les assurances contenues dans les arrangements, ainsi que les modifications qui avaient eu lieu en Algérie offraient une base suffisante pour conclure que l'expulsion était compatible avec les obligations du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: Although still in draft form, they have been widely consulted upon and have already served as a benchmark for a range of international, regional and national policy processes.
French: Bien qu’elles ne soient encore qu’à l’état de projet, ces dispositions ont déjà fait l’objet de larges consultations et ont déjà été utilisées comme points de repère dans plusieurs processus de politique générale, au niveau international, régional et national.
English: It is important to point out that the schooling rate is approximately 40 per cent.
French: Il importe de souligner que le taux de scolarisation est d'environ 40 %.
English: The President: I thank the representative of Belgium for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Belgique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Notes the increasing cooperation between UN-Habitat and other members of the United Nations Development Group, including through other coordination mechanisms, and calls upon Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including through the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Note que la coopération entre ONU-Habitat et d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement continue de se resserrer, notamment grâce à d'autres mécanismes de coordination, et engage les gouvernements à intégrer des questions liées au logement et aux établissements humains viables ainsi qu'à la pauvreté urbaine à leurs stratégies nationales de développement, notamment par le biais du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: It is true that not everyone in the country supports Nunavut and there have been comments made in the southern Canadian media about the cost of establishing Nunavut.
French: Il est vrai que la création du Nunavut na pas été accueillie favorablement par tout le monde et que certains médias du Sud du pays ont souligné les coûts liés à l'établissement du territoire.
English: The main focus of the WTO complaint is not the EU legislation on GMOs, but the Community alleged failure to apply its own regulatory regime for a period starting in October 1998.
French: La plainte de l'OMC ne vise pas principalement la législation communautaire sur les OGM, mais plutôt la non application par la Communauté de ses propres dispositions à partir d'octobre 1998.
English: Looking for an effective email campaign tool that can convert prospective leads to quality customers?
French: Vous cherchez un outil efficace de campagne d'email qui peut convertir de débouchés potentiels pour les clients de qualité?
English: 2) Yet signs are also intensive magnitudes, i.e., they imply degrees of explicitness that at first seem founded in the relation between that which is expressed and the specific manifest expression; that is the only way to understand the idea of more or less “explicit” [2] signification.
French: 2° Au-delà de cet aspect, les signes sont aussi des grandeurs intensives, c’est-à-dire comportent des degrés d’expressivité qui semblent d’abord fondés sur la relation entre l’exprimé et l’expression manifeste: c’est seulement ainsi qu’on peut comprendre l’idée que certains signes sont plus "explicites" que d’autres 2 .