ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement on public consent in the Chechen Republic the Forum shall consist of Chamber on Protection of Human Rights and Chamber of Representatives. Chamber on Protection of Human Rights shall be composed of leaders of public and religious unions of residents and those who left the Chechen Republic, leaders of sections of political parties acting in the Chechen Republic, bodies of territorial public self-government, establishments, enterprises and organizations of the Republic. Chamber of Representatives shall be composed of citizens who were elected to representative bodies on the territory of the Chechen Republic in 1989 (people's deputies of the USSR), 1990 (to the Supreme Soviet of the Chechen and Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic and people's deputies of the RSFSR), 1995 (to the State Duma of the second convocation), 1996 (to the Parliament of the Chechen Republic), 1997 (to the representative body of the Chechen Republic), 2000 (to the State Duma of the third convocation) and 2003 (to the State Duma of the forth convocation) as well as members of the initiative group on holding referendum in the Chechen Republic on the draft Constitution of the Republic and draft laws of the Republic on elections of the President of the Chechen Republic and on elections to Parliament of the Chechen Republic. • Deputies of the Parliament of the Chechen Republic of 1997 actively participate in the preparation for the Civil Forum.
French: Conformément à l’accord sur le consentement du peuple en République tchétchène, le Forum comprendra la Chambre pour la protection des droits de l'homme et la Chambre des représentants. La Chambre pour la protection des droits de l’homme sera composée des dirigeants d’associations publiques et de congrégations religieuses regroupant des Tchétchènes, qu’ils résident dans la République ou hors de celle-ci, des dirigeants des sections de partis politiques actifs en République tchétchène, d’organes d’autonomie territoriale, d’établissements, d’entreprises et d’organisations de la République. La Chambre des représentants sera composée de citoyens qui ont été élus pour siéger dans des organes représentatifs sur le territoire de la République tchétchène en 1989 (députés du peuple de l’URSS), en 1990 (au Soviet suprême de la République socialiste soviétique autonome tchétchène et ingouche et députés du peuple de la RSFSR), en 1995 (à la deuxième législature de la Douma d’Etat), en 1996 (au Parlement de la République tchétchène), en 1997 (à l’organe représentatif de la République tchétchène), en 2000 (à la troisième législature de la Douma d’Etat) et en 2003 (à la quatrième législature de la Douma d’Etat) ainsi que de membres du groupe d’initiative sur la tenue d’un référendum en République tchétchène concernant le projet de Constitution de la République et les projets de loi de la République relatifs aux élections présidentielles et législatives en République tchétchène. Les députés du Parlement de la République tchétchène de 1997 participent activement à la préparation du Forum civil.
English: Payment mechanisms for environmental services offer a particular opportunity which is under active development in many countries.
French: Les mécanismes de paiement de redevances pour services écologiques offrent une possibilité particulière que de nombreux pays essaient d'exploiter activement.
English: 24 gives a person the right to challenge it in court.
French: Toutes les lois et politiques doivent se conformer à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Kids' Horizons is especially focused on the health of Canadian youth, alleviating child poverty, and answering the wishes of seriously ill children.
French: Horizons Enfance accorde la priorité à la santé des jeunes, à la lutte contre la pauvreté infantile et à la réalisation des souhaits d'enfants atteints d'une maladie grave.
English: • Models successful coping with stressful situations People Management — Individuals and Workforce
French: • Donne l’exemple d’une adaptation réussie aux situations stressantes Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif
English: • The National Energy Board has conditionally approved M&NP’s application to expand their pipeline system to 1bcf/day Major Companies Invest With Us
French: • L'Office national de l'énergie a approuvé sous condition la demande de M&NP qui souhaite accroître la capacité de son réseau d'oléoducs et la porter à 1 milliard de pieds cubes/jour Investissements locaux de grandes entreprises
English: "These infrastructure improvements support education and enhance community services while contributing to the vitality of the areas."
French: Ces projets d’amélioration des infrastructures appuient l’éducation et renforcent les collectivités tout en contribuant à la vitalité de la région.
English: The major advantage of carrying out drug development in an academic setting is the possibility of the use of innovative animal testing.
French: Le principal avantage de la mise au point de médicaments dans le milieu universitaire consiste en la possibilité de procéder à des tests innovateurs sur les animaux.
English: On March 19, 1993, at the request of Montreal Trust, the firm Price Waterhouse Ltd. was appointed joint interim trustee with the trustee and interim receiver Serge Morency.
French: Le 19 mars 1993, la firme Price Waterhouse limitée est nommée syndic intérimaire conjoint avec le syndic et séquestre intérimaire Serge Morency, sur demande du Montréal Trust.
English: There should be two stages in the reporting arrangements.
French: Les dispositions relatives à l’établissement de rapports devraient comporter deux phases.
English: Committees such as the WHSCC-sponsored Injured Workers’ Advisory Committee provide a voice for New Brunswick’s injured workers, helping to maintain the balance necessary between fair assessment rates for employers and the best possible benefits for clients, as defined by Goal Four.
French: Elle offre également des services de consultation aux intervenants. Les comités du type du Comité consultatif des travailleurs blessés appuyé par la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés du Nouveau-Brunswick de s’exprimer et aident à maintenir l’équilibre entre des taux de cotisation des employeurs équitables et le versement des meilleures prestations possible aux clients, comme le définit le quatrième but.
English: The species is not known to have any commercial value.
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (projet)
English: As such, it is of critical importance for community development.
French: En tant que telle, cette intervention revêt une importance critique pour le développement communautaire.
English: The program evaluation function still needs to be made more quantitative and rigorous in its operations, to be able to distinguish the impacts of departmental programs from other determinants of targeted health outcomes.
French: La fonction d’évaluation des programmes reste à se faire de façon plus quantitative et rigoureuse au niveau de ses activités, et ce, afin de permettre la distinction entre les effets des programmes ministériels et ceux des autres déterminants de résultats ciblés en matière de santé.
English: Over the reporting period (1 to 30 November 2002) there were just over 14,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 30 novembre 2002), un peu plus de 14 000 soldats provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres de l'OTAN étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Our organisations jointly condemn all discourse that spreads ideas of superiority on grounds of race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin.
French: Nos organisations respectives condamnent unanimement tous les discours qui véhiculent l’idée d’une supériorité fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique.
English: Article 19 was intended to ensure that the Convention did not apply to the cinema industry, because film producers feared incursions on their interests if performers were to enjoy rights in films.
French: Il s’agissait de faire en sorte que la convention ne s’applique pas à l’industrie cinématographique car les producteurs de films craignaient que les artistes ne s’immiscent dans leurs intérêts s’ils possédaient des droits sur les films.
English: The progress made is not sufficient to reverse the trends, but several of the desertification control initiatives that have been implemented merit full credit for having produced encouraging and, in some, inspiring results.
French: Certes, les progrès réalisés ne sont pas suffisants pour inverser les tendances, mais plusieurs des mesures de lutte contre la désertification mises en œuvre ont le grand mérite d'avoir donné des résultats encourageants, et dans certains cas exemplaires.
English: Internal Audit, Evaluation and Review Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2006-07 Final Report June 1, 2007 Internal Audit Table of Contents
French: Vérification interne, évaluation et examen Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2006-07 Rapport final 1 juin 2007 Vérification interne Table des matières
English: As most members are based in Rome (8 out of 11 in the Programme Committee and 8 out of 9 in the Finance Committee), and since, of the non-Rome based membership, all members are from developing countries, it was felt that a review of this policy would not be useful at this time.
French: Il n'a pas paru utile de revoir les règles en vigueur puisque la plupart des membres sont basés à Rome (8 membres sur 11 dans le cas du Comité du programme et 8 sur 9 dans le cas du Comité financier) et que tous les autres sont originaires de pays en développement.
English: Nevertheless, there remain several points which we think pose a problem and I would just like to raise that of where copper is placed in the annexes.
French: Néanmoins, il reste quelques points qui nous paraissent poser problème et je voudrais justement soulever celui qui concerne la place du cuivre dans les annexes.
English: If financing for development was to be the main focus of the high-level dialogue, provision should be made for the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as of key stakeholders in the private sector and civil society.
French: Si l'on veut que le dialogue de haut niveau soit principalement axé sur le financement du développement, il faudra faire en sorte que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce y participent, de même que les principales parties prenantes du secteur privé et de la société civile.
English: It was estimated that Africa would need to grow by 7 per cent for a decade if it was to meet the United Nations Millennium Declaration target of halving the incidence of poverty by 2015.
French: Selon les estimations, l'Afrique devra enregistrer un taux de croissance de 7 % pendant 10 ans pour atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir à réduire le taux de pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Standing on the boundary between the Divine and the human, the Iconostasis reveals, by means of its Icons, the ways to this reconciliation.
French: Le cycle des sujets figurés peut sembler au premier abord limité et répétitif ; pourtant d'une église à l'autre il se révèle sous une forme différente, chacune disposant d'un programme iconographique original.
English: UNCTAD/ITE/IPC/2006/14 Investment Policy Review of Zambia
French: UNCTAD/ITE/IPC/2006/14 Examen de la politique d'investissement de la Zambie
English: The third essential component of the work being done in the context of transparent management for results is our Balanced Scorecard.
French: La fiche d'évaluation équilibrée est le troisième élément des travaux en cours devant mener à une gestion transparente axée sur les résultats.
English: The results indicate that synaptic transmission within the mesencephalic locomotor region contributes to dopamine- or picrotoxin-induced locomotion.
French: Les résultats indiquent que, dans la région locomotrice mésencéphalique, la transmission synaptique contribue à la locomotion induite par la picrotoxine ou la dopamine.
English: Ms Bolt was screened out on Education, and Ms Leachman and Ms Tebbutt were screened out on Experience.
French: La candidature de Mme Bolt a été rejetée à l'étape de la présélection en raison du critère "études" et celles de Mmes Leachman et Tebbutt, en raison du critère "expérience".
English: • Harmonization of program delivery at the federal, provincial and territorial levels by assisting departments engaged in joint delivery arrangements.
French: • Harmonisation des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, quant à leur exécution en aidant les ministères qui ont conclu des ententes de prestation conjointe.
English: These agreements promote mutually supportive trade and environment policies and sound environmental management through a combination of national obligations and commitments to environmental cooperation and capacity building.
French: Ces accords favorisent l’adoption de politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement et une saine gestion de l’environnement, par une série d’obligations et d’engagements nationaux en matière de coopération et de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement.
English: The capacity of each garage level is shown in table 2.
French: Le tableau 2 indique la répartition des places de stationnement entre les divers niveaux du garage.
English: In general, these are real-life tools submitted by projects.
French: Ces outils contiennent en général des données réelles soumises par divers projets.
English: Future reviews of the policy will possibly result in a new record.
French: Les révisions qui seront apportées dans l’avenir à la politique pourraient mener à la création d’un nouveau document.
English: Successes at Myra Falls, Tulsequah Chief and Eskay Creek testify to the excellent potential for these deposit types.
French: Parmi les autres propriétés prometteuses, citons J&L (McKinnon Creek), le gisement de type Sullivan, Findlay Creek, Greenland Creek, Irishman Creek et la propriété Corey.
English: (Conditions of Eligibility and Required Documentation - Continued)
French: (Critères d’admissibilité et documentation requise - suite)
English: Legal and Financial Consequences of Doing Business in the New York Tri- State Region Canadian companies must not underestimate the importance of structuring their business relationships in the United States with reference to state and federal taxation and commercial laws.
French: Faire des affaires dans les trois états de la région de New York - Conséquences juridiques et financières Les entreprises canadiennes ne doivent pas sous-estimer l'importance qu'il y a à structurer leurs relations commerciales aux États-Unis en fonction des lois fédérales et des États en matière de fiscalité et de commerce.
English: They asked the Chairman-in-Office to examine proposals put forward by NGOs on co-operation between NGOs and the CSCE, and, when appropriate, to submit them to the CSO for consideration.
French: Ils ont chargé le Président en exercice d'examiner les propositions soumises par les ONG sur la coopération entre celles-ci et la CSCE et, s'il y a lieu, de les soumettre à l'examen du CHF.
English: 70201-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70201-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Also incorrect is the idea that this is a matter concerning only a few thousand prostitutes, whose fates are often very tragic.
French: Il en va de même de l'idée selon laquelle il ne concerne que quelques milliers de prostituées, qui connaissent souvent un tragique destin.
English: New training course for tactical troop commanders Basic courses for troop members, instructors and chemical weapons instructors
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Daily newspapers (over 84%) and magazines (over 91%) may prove to be the best way to reach both Canadian and American culture and heritage tourists, followed by television programs (63%) viewed regularly and club/association memberships, e.g., AAA (59%)/CAA(45%) [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual
French: Parmi les voyageurs culturels, 39,8 % considèrent leur voyage culturel comme un voyage urbain et environ 30 % d’entre eux le considèrent comme des vacances culturelles ou un élément du tourisme itinérant [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004]. Les quotidiens (plus de 84 %) et les revues (plus de 91 %) pourraient s’avérer la meilleure manière de rejoindre à la fois les Canadiens et les
English: So we suggested that they change the alignment of the corridors so that they can bypass this moose yard.
French: Mais en bout de ligne, qu'est-ce qu'on va faire de notre eau?
English: The reports from the individual divisions contained in the Group's annual report provide detailed information on the extent to which the strategic objectives were achieved in the 2008 financial year.
French: Les sections concernant chaque division dans le rapport de gestion renseignent sur le degré de réalisation des objectifs stratégiques pour l’exercice 2008.
English: The CCAC includes 22 national organizations representing animal medicine and science associations, university and college associations, the Canadian Federation of Humane Societies and federal government departments among others.
French: Le CCPA se compose de 22 organisations nationales représentant notamment des associations de médecine vétérinaire et de zootechnie, des universités et des collèges, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et des ministères fédéraux.
English: Agency members and staff pay attention to the comments of travellers with disabilities.
French: Les membres et le personnel de l'Office portent une attention particulière aux commentaires des voyageurs ayant une déficience.
English: An external peer review was conducted by Volker Deecke, Ph.D., University of BC, and Christope Guinet, Centre d’Etudes Bilogiques de Chize, France.
French: Un examen par des pairs externes a été réalisé par MM. Volker Deeke (Ph. D.), de l’Université de la Colombie-Britannique, et Christophe Guinet (Ph.
English: A new growth function, which is flexible enough in shape to accommodate most biological growth behavior, is created by adding an expanding factor to the Weibull distribution function.
French: En ajoutant un facteur à la fonction de distribution de Weibull nous obtenons une nouvelle fonction qui est suffisamment flexible pour pouvoir s'adapter à la plupart des phénomènes de croissance biologiques.
English: Overall, these "intrusive" symptoms cause intense distress and can result in other emotions such as grief, guilt, fear or anger.
French: Un rappel de l’événement peut le plonger dans la détresse et susciter des réactions physiques telles que la sudation, l’accélération du rythme cardiaque et la tension musculaire.
English: The CRTC continues to face the challenge of ensuring that attractive Canadian services are available within a Canadian broadcasting system so as to implement the objectives set out in the Broadcasting Act, while providing Canadians with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Le CRTC est aux prises avec le défi de garantir, d’une part, que des services canadiens intéressants soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en œuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, et de donner aux Canadiens, d’autre part, accès à de plus en plus d’émissions d’information et de divertissement étrangères.
English: The Church recognizes the legitimacy of the desire for a child and understands the suffering of couples struggling with problems of fertility. Such a desire, however, should not override the dignity of every human life to the point of absolute supremacy.
French: L’Eglise considère aussi comme inacceptable au plan éthique la dissociation de la procréation du contexte intégralement personnel de l’acte conjugal [29] : la procréation humaine est un acte personnel du couple homme-femme qui n’admet aucune forme de délégation substitutive.
English: What is the difference between saver and flexi fares at airberlin?
French: Quelle est la différence entre les tarifs économiques et flexibles d’airberlin?
English: 236 Mr. M. Shameem Ahsan Minister Mrs. Momtaz Ahsan
French: Poste 236 M.  M. Shameem Ahsan Ministre Mme Momtaz Ahsan
English: On 16 March (249) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its influence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s field of activities.
French: Des informations détaillées sur la mise en œuvre de cette initiative sont traitées dans la rubrique «Mobilité des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale», à la section 1 du chapitre III du présent Rapport.
English: • Enter e-mail address to subscribe to Vacancy Announcements
French: • Recevoir les nouveaux avis de vacance d'emploi
English: Pensions are not calculated on income of the deceased person exceeding 7.5 times the income base amount (inkomstbasbelopp).
French: Les pensions ne sont pas calculées sur les revenus des défunts qui excèdent 7,5 fois le montant de revenu de base (inkomstbasbelopp).
English: The master AERS system at the PBCO contains only completed cases that have been investigated and validated.
French: On ne trouve dans le système maître AERS du PBCO que des cas ayant fait l'objet d'une enquête complète et reconnus valides.
English: My warmest thanks therefore go to Mrs Grossetête and Mrs Müller, Commissioner Liikanen, and Mr Brunet, as well as to Mr Silano from the Italian Presidency who intelligently and openly contributed to drawing up these compromises that have finally been accepted.
French: J’adresse dès lors mes remerciements les plus chaleureux à Mmes Grossetête et Müller, au commissaire Liikanen, à M. Brunet, ainsi qu’à M. Silano, de la présidence italienne, qui a contribué avec intelligence et ouverture à la rédaction des compromis qui ont finalement été acceptés.
English: In early July, Mexican authorities arrested Arnoldo Rueda, a leader of the drug cartel La Familia.
French: Le thé vierge blanc est l’une des essences de thé les plus rares et les plus chères de la planète.
English: That's because symfony is about code, but also about best practices and how to develop professional applications for the enterprise.
French: C'est parce que symfony est sur??? le code, mais également sur les meilleures pratiques et comment développer des applications professionnelles pour l'entreprise.
English: 26th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/60/231)
French: 26e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/60/231)
English: The meeting was opened by Mr. Keith Bull, Chief of the Pollution Prevention Team, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, who welcomed the participants.
French: M. Keith Bull, chef de l'Équipe de prévention de la pollution de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion.