ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CAS Procedures From the Sale of Surplus Crown Assets and Capital Assets
French: ◦ Procédures d'enregistrement des produits de la vente des biens de surplus de la couronne et des immobilisations dans les SAE
English: We welcome the proposals on which Parliament voted today and which go in the right direction.
French: On peut se réjouir des textes soumis aujourd'hui aux suffrages du Parlement et qui vont dans le bon sens :
English: However, it has deferred its conclusions under Article 19§§4, 6, 8 and 12.
French: Toutefois, le Comité ajourne cette fois ses conclusions sous l’article 19§§4, 6, 8 et 12.
English: The Secretary-General's reform proposals, with particular reference to action 19, have advocated improving meaningful interaction between the United Nations and civil society, and this voluntary fund could be considered as contributing to this objective.
French: Dans ses propositions de réformes, en particulier la décision 19, le Secrétaire général a préconisé l'amélioration des échanges entre l'ONU et la société civile; le fonds de contributions volontaires susmentionné pourrait être considéré comme un moyen de favoriser la réalisation de cet objectif.
English: Short-term promotional offer to waive the translation change service charge for any order which includes additional accesses and/or D Channels, additional PSTN connectivities or links to other services or additional options and features.
French: Promotion de courte durée visant la non-application des frais de service pour des changements au niveau de la traduction pour toutes commandes qui incluent l'installation des accès et/ou des canaux-D additionnels, des connectivités additionnelles au RTPC ou des liaisons additionnelles à d'autres services ou options et fonctions additionnelles.
English: He recalled that under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, hazardous wastes of Annex III, categories H1 to H8, are subject to the classification criteria of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il a rappelé que dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les déchets dangereux visés à l'annexe III, catégories H1 à H8, étaient assujettis aux critères de classification énoncés dans les Recommandations de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses.
English: 4T MOBILE 985
French: 4T MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS DANS 4RS,3Pn 985
English: Wealthier family members support the less welloff.
French: Les régimes de sécurité sociale reposent sur l’emploi décent dans le secteur formel
English: Infant and child mortality rates
French: Taux de mortalité infantile et juvénile
English: And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.
French: Et s'il y a des questions complémentaires, qu'elles soient très brèves, car la question est très vaste et pourrait nous prendre beaucoup de temps, empêchant ainsi de poser des questions à d'autres commissaires.
English: Official communiqué of the 4658th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4658e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Moreover, there is no reference to fair trade in the new Commission Communication entitled 'Trade and development', which Parliament will shortly have occasion to examine.
French: D'ailleurs, il n'y a aucune référence au commerce équitable dans la nouvelle communication de la Commission intitulée Commerce et développement, que nous aurons bientôt l'occasion d'examiner dans cette Assemblée.
English: With Visa's Zero Liability policy, your liability for unauthorized transactions is $0 - you pay nothing!
French: Grâce à la politique Responsabilité zéro* de Visa, votre responsabilité en cas d'opérations non autorisées est égale à 0 $ - vous ne payez rien!
English: The appellant realized that he would be directly affected by Ms. Morrin’s actions.
French: L'appelant a compris qu'il serait directement touché par les mesures prises par Mme Morrin.
English: • Ms. Mona al-Majid, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut (level P4);
French: • Mme Mona al-Majed occupe un poste P4 à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth;
English: T. Valdes and E. Gomariz, Latin American Women: Compared Figures, Instituto de la Mujer and FLASCO (Facultad Latinoamericana de Sciencias Sociales), Santiago de Chile, 1995, p. 105.
French: T. Valdes et E. Gomariz, Latin American Women: Compared Figures, Instituto de la Mujer (Institut de la femme) et FLASCO (Faculté latino-américaine des sciences sociales), Santiago (Chili), 1995, p. 105.
English: Capacity of Parent Companies to Assist with Surge Requirements.
French: Capacité des sociétés mères d’aider à répondre aux besoins en période d’intensification.
English: Decision 2006/139/EC extending the period of application of Council Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.
French: Décision 2006/139/CE du Conseil prorogeant la période d’application de la décision 82/530/CEE du Conseil autorisant le RoyaumeUni à permettre aux autorités de l’île de Man d’appliquer un système de certificats spéciaux d’importation pour la viande ovine et la viande bovine.
English: In addition, the Ornain valley is the focus for the majority of jobs in the industrial, agricultural and traditional sectors.
French: De plus, la vallée de l’Ornain concentre la majorité des emplois dans les secteurs industriels, agricoles et traditionnels.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe de lutter pour une acceptation plus large, pour la concrétisation et l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement en tant que droit humain fondamental ;
English: Its purpose was twofold: to prepare UPEI students to be internationally knowledgeable and interculturally competent; and to understand, through study, the increasingly interdependent nature of the world.
French: • veiller à l’intégration et à la coordination avec d’autres activités internationales ; • enrichir les lectures de documents favorisant la réflexion comparative ;
English: She invited youth representatives of the religious communities to a first meeting in summer 2006.
French: Elle a invité des représentants des jeunes des communautés religieuses à une première réunion qui aura lieu en été 2006.
English: The creation and financing of so-called “internal dissent” and its coverage by the international media are a lucrative business not only for the mercenaries recruited in Cuba to act against their own people, but chiefly also for the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin.
French: La création et le financement d'une prétendue «dissidence interne» et les reportages qu'y ont consacré les médias internationaux constituent un commerce lucratif, non seulement pour les mercenaires recrutés à Cuba afin qu'ils se retournent contre leurs compatriotes, mais aussi, et surtout, pour la mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami.
English: This project supports the implementation of the African Medical and Research Foundation's (AMREF) 2007-2017 Strategic Plan entitled Addressing the Gaps in Health Systems in Africa: Enhancing Capacity and Participation.
French: Ce project permet la mise en oeuvre de la stratégie de 2007 à 2017 de la African Medical and Research Foundation (la Fondation) visant à remédier aux lacunes des systèmes de santé en Afrique afin d'accroître la capacité et la participation.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Cependant, si l'agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l'argent au directeur général des élections conformément à la Loi.
English: I would particularly like to know what implications these statements by President Bush have for the policy of the European Union, particularly with regard to Iran.
French: Je voudrais plus particulièrement savoir quelles sont les conséquences du discours du président Bush sur la politique de l'Union européenne, notamment vis-à-vis de l'Iran.
English: • Advisory Committee on S&T Cabinet Committee for Economic Union
French: • Comité consultatif des sciences et de la technologie
English: The significant increase in new foliage mass and area occurred in the upper and middle canopy for red pine and middle and lower canopy for ponderosa pine.
French: L'augmentation significative dans le poids et la surface du nouveau feuillage a été observée dans la partie médiane et supérieure de la cime chez le pin rouge et dans la partie médiane et inférieure de la cime chez le pin à bois lourd.
English: In 2002, the Board had noted that UNHCR employed, beyond its staffing table of 5,505 posts, some 1,099 project staff members as at 31 December 2001.
French: En 2002, le Comité avait relevé que le Haut-Commissariat employait, outre son effectif de 5 505 postes, quelque 1 099 agents de projet au 31 décembre 2001.
English: 1812 After 28 years in the fur trade David retires and moves to Terrebonne with his family.
French: 1812 Après 28 années consacrées à la traite des fourrures, David se retire et s’installe à Terrebonne avec sa famille.
English: For example, if payments are required on specific dates under a written agreement and invoices are issued in advance of those dates, the written agreement will determine the time of liability for tax.
French: Par exemple, si les paiements doivent être faits à des dates précises conformément à une convention écrite, et si les factures sont délivrées avant ces dates, la convention écrite déterminera le moment d'assujettissement à la taxe.
English: BRUCE HIRST Director General, Finance (Senior full-time financial officer) Date__________________ DR. RICHARD TOBIN Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector (Senior financial officer) Date__________________
French: BRUCE HIRST Directeur général, Finances (Agent financier principal à plein temps) Date__________________ DR. RICHARD TOBIN Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée (Agent financier principal) Date__________________
English: The increasing reliance on information and communication technologies (ICTs) threatens to further limit women’s access to jobs, as it is difficult to keep skills updated while out of work.
French: D’autre part, le fait que notre société repose de plus en plus sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) risque de limiter davantage encore l’accès des femmes au marché de l’emploi, étant donné qu’il est difficile de maintenir ses compétences à jour quand on est sans emploi.
English: A.16A.23 The resource requirements of $3,586,400, reflecting a decrease of $732,100, provide for the continuation of 23 posts as detailed in table A.16A.17.
French: A.16A.23 Le montant de 3 586 400 dollars, en diminution de 732 100 dollars, permettra de maintenir les 23 postes qui figurent au tableau A.16A.17.
English: The vulnerability of Canada’s public health system has received the greatest attention in this regard.
French: La vulnérabilité du système de santé public du Canada a fait l’objet de la plus grande attention à cet égard.
English: Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
French: Pour les autres questions relatives aux déchets, une action au niveau des États membres empêcherait le fonctionnement du marché intérieur des déchets destinés au recyclage et nuirait à la coopération sur d’autres formes de traitement des déchets.
English: Complicity with the offenders is also taken into account in case of incitement to racial discrimination.
French: Dans les cas de discrimination raciale, la complicité avec les délinquants est également prise en considération.
English: This segment of the Danish HRI sector presents a unique opportunity for medium to high-end products from abroad, including from Canada.
French: La hausse du revenu disponible et l'augmentation des congés accordés ont également contribué à l'accroissement de la demande intérieure.
English: Questions 10 -17: Points of contacts for industrial accident notification and mutual assistance
French: Questions 10 à 17: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: For that reason, we welcome the new approach adopted in preparing for the consolidated humanitarian appeal that has just been launched for Burundi, which envisions involving humanitarian assistance in conjunction with longer-term goals.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons de la nouvelle approche adoptée dans la préparation de l'appel humanitaire consolidé qui vient d'être lancé en faveur du Burundi et qui envisage d'associer l'aide humanitaire à des objectifs à plus long terme.
English: • B267, Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: • Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac (B267)
English: In the absence of any comments or observations, he took it that the Committee wished to take note of that information.
French: En l'absence de commentaires ou d'observations, le Président considèrera que le Comité souhaite prendre note de cette information.
English: We hope that it will be followed up and effectively implemented.
French: Nous espérons que cette résolution fera l'objet d'un suivi et sera effectivement appliquée.
English: This claim has therefore become moot, and this part of the communication is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol.
French: Ce grief est donc privé d'objet, et cette partie de la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: Kingston, December 10, 2003 KATHRYN E. MOORE  Regional Director [51-1-o] THE MOUNIB FAMILY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Mounib Family Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kingston, le 10 décembre 2003 La directrice régionale  KATHRYN E. MOORE [51-1-o] THE MOUNIB FAMILY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Mounib Family Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.
French: Cet examen porte en particulier sur l'acuité visuelle et auditive, sur l'aptitude à distinguer les couleurs, sur la motricité des membres supérieurs et inférieurs, ainsi que sur l'état neuropsychiatrique et vasculaire du postulant.
English: H Members of the gendarmerie nationale took part in the training programme on how to deal with hate crimes.
French: Membres de la gendarmerie nationale ayant participé au programme de formation sur les moyens de s’attaquer aux crimes inspirés par la haine.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) A Nomad Encampment in the Mountains (1900)
French: La peinture russe La peinture canadienne Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Campement dans les montagnes (1900)
English: Assets are invested in fixed income instruments and Canadian and foreign equities, real estate, private equities and other permissible investments through in-house and external managers.
French: Les actifs sont investis dans des instruments à revenu fixe et dans des actions canadiennes et étrangères, dans l'immobilier, dans les souscriptions privées et dans d'autres placements permis, par des gestionnaires internes et externes.
English: In addition, some e-Recruitment sub-projects in the first year were no longer related to e-Recruitment in the next two fiscal periods, except for one SCC sub-project.
French: De plus, certains sous-projets qui étaient rattachés au recrutement électronique au cours de la première année ne l'étaient plus au cours des deux exercices suivants, sauf pour un sous-projet d'un SCC.
English: The Business Development Bank (www.bdc.ca) has financing packages for small and medium-sized enterprises.
French: La Banque de développement du Canada (www.bdc.ca) propose des programmes d'aide financière aux petites et moyennes entreprises.
English: Along with NRC, several other Government of Canada organizations, including Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan), are partnering with the province of British Columbia in this project.
French: En plus du CNRC, plusieurs autres organismes du gouvernement canadien, dont Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan), comptent aujourd’hui parmi les partenaires de la province de la Colombie-Britannique dans le cadre de ce projet.
English: Research to uncover mechanisms of protection by carotenoids is, for technical reasons, painfully slow.
French: La recherche sur les mécanismes de protection des caroténoïdes est, pour des raisons techniques, d'une extrême lenteur.
English: Epichlorohydrin is not expected to pose a high acute hazard to aquatic organisms.
French: On ne pense pas qu'elle pose un risque aigu élevé aux organismes aquatiques.
English: Please provide information on whether the measures taken do indeed strengthen the national machinery for gender equality and effectively respond to the concerns and recommendations previously expressed, including information on the relationship and coordination among all the structures in place at the national and decentralized levels.
French: Veuillez indiquer si les mesures prises contribuent effectivement à renforcer le mécanisme national pour l'égalité des sexes et répondent de manière efficace aux préoccupations et aux recommandations formulées précédemment.
English: In many cases, considerable leverage had been gained by collaborating with other funding agencies.
French: Dans de nombreux cas, un effet de levier ﬁnancier considérable a été obtenu par la collaboration avec d’autres organismes de ﬁnancement.
English: Stenhouse, pers. commun.). In addition to illegal kills, it can be difficult to document accidental deaths (e.g., roadkills) and First Nations kills, which are not subject to compulsory reporting in all jurisdictions.
French: 100 de toutes les mortalités d’ours grizzlis porteurs d’un collier n’auraient pas été documentées.
English: Several regions expressed the concern that because of time constraints involved in the negotiation of some agreements, the Crown could be exposed to legal claims from recipients claiming that agreements were signed under duress.
French: Plusieurs régions ont dit craindre qu’en raison des contraintes de temps associées à la négociation de certaines ententes, la Couronne ne soit exposée à des contestations judiciaires de la part de bénéficiaires prétendant que les ententes ont été signées sous la contrainte.
English: • Serving jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: • Représenter également le Canada au sein du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), avec l'Institut canadien de conservation.
English: Expected results for the Governance and Institutions of Government program activity will be advanced in 2008–09 by enhancing existing federal obligation tracking systems related to land claims settlements; developing a Multi-year Community Fiscal Transfer Program (i.e., multi-year grant); and adding community infrastructure built as a result of take-up of institutional services.
French: Par ailleurs, pour progresser dans l’atteinte des résultats prévus sous le thème Gouvernance et institutions gouvernementales, le Ministère s’emploiera en 2008–2009 à améliorer son système d’information sur les obligations du gouvernement fédéral associées au règlement des revendications territoriales. De même, il prévoit mettre sur pied un programme pluriannuel de transfert financier aux collectivités (par exemple, des subventions pluriannuelles) et doter les collectivités de nouveaux éléments d’infrastructure à mesure qu’augmente la demande de services institutionnels.
English: It was mentioned that competition law was only helpful in that regard if the concession or the respective industry sector was not exempted from competition law.
French: Il a été dit que le droit de la concurrence n'apportait une aide à cet égard que si la concession ou le secteur industriel en cause n'était pas exempté des obligations du droit de la concurrence.
English: In the strategic area, it co-operates in particular with the EU Working Group for Terrorism (WGT). In the operative area, it cooperates with the informal Working Group for Terrorism (PGWT), Interpol and Europol.
French: Sur le plan stratégique, elle coopère en particulier avec le Groupe de travail sur le terrorisme de l’Union européenne ; sur le plan opérationnel, elle coopère avec le Groupe de travail informel sur le terrorisme, Interpol et Europol.
English: • 01/02/2008 Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
French: • 01/02/2008 Accord du 31 décembre 2007 entre la BCE et le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta concernant la créance reçue par le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE
English: A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
French: La création d'un groupe de parties prenantes à caractère général est souhaitable.
English: Your consent to the use of your personal information for these additional purposes is voluntary and not required as a condition of completing your purchase transaction.
French: Votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels aux fins ci-dessus est facultatif et ne représente pas une condition pour effectuer des achats.
English: Often for a remedy to be provided, it was absolutely necessary for the perpetrator to be identified, but in instances of violations suffered by the Roma and other minorities it was often difficult to identify the perpetrators of the act.
French: Or s'agissant des violations dont les Roms et les membres d'autres minorités étaient victimes, il était souvent difficile d'en identifier les auteurs.
English: values and empty strings in the table to be indistinguishable when written to the file because both are written as empty strings.
French: et les chaînes vides seront représentées par une valeur qui ne les distingue pas l'une de l'autre.
English: We went in a group, there were more than ten of us, including my daughter Rachel, who is 20 years old.
French: Nous y sommes allés en groupe, nous étions plus de dix personnes, y compris ma fille, Rachel, âgée de 20 ans.
English: Reply comments Document: 010606.doc - 197KB 2001/06/06 - Bell Mobility Description:
French: Reply comments Document: 010606.doc - 197KO 2001/06/06 - Bell Mobility Description: