ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we consider it of fundamental importance to reaffirm the right of States to the development of peaceful space programmes, which include issues relating to access to space and space-related technologies, both in the context of the Russian Federation initiative on the Global Control System and the working document jointly submitted by China and the Russian Federation under the symbol CD/1680.
French: Dans le même temps, il nous paraît essentiel de réaffirmer le droit des États de mettre en œuvre des programmes spatiaux à des fins pacifiques.  Ce droit concerne aussi les questions relatives à l'accès à l'espace et aux technologies spatiales, à la fois dans le contexte de l'initiative de la Fédération de Russie visant un système de contrôle mondial et du document soumis conjointement par la Chine et la Fédération de Russie et publié sous la cote CD/1680.
English: This electronic version of the Canada-Nigeria Income Tax Convention signed on August 4, 1992, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Nigéria, signée le 4 août 1992, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: This chapter describes the background and the issues at play that influenced the decision to create the Agency.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons le contexte et les enjeux ayant mené à la décision de créer l’Agence.
English: Regarding the appellant’s assertion that she had more experience than the successful candidate, the Screening Board had not compared resumes, but had ascertained whether candidates met the experience requirements on the Statement of Qualifications.
French: Pour ce qui est du commentaire de l’appelantee à l’effet qu’elle possède plus d’expérience que le candidat choisi, le comité de présélection n’a pas fait de comparaison de Curriculum Vitae mais a s’est assuré que les candidats rencontraient les exigences d’expérience selon l’énoncé de qualités.
English: The Explosives Act, administered by Natural Resources Canada, controls the manufacture, testing, sale, storage, importation and transportation of explosives and the use of fireworks.
French: » La Loi sur les explosifs, qui est appliquée par Ressources naturelles Canada, contrôle la fabrication, l'essai, la vente, le stockage, le transport et l'importation des explosifs, ainsi que l'utilisation des pièces pyrotechniques.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil.
English: CHIEF JUSTICE MacGUIGAN, J.A. DESJARDINS, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A. LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. ENTRE :
English: He or she will, of course, be responsible for budgets and deadlines, but will pay particular attention to anticipating the insecurities of the different people affected by the implementation of electronic commerce.
French: Il sera, bien sûr, responsable du budget et de l'échéancier, mais aussi il s'efforcera particulièrement de prévoir l'insécurité des différentes personnes touchées par l'implantation du commerce électronique, celles-là même qui en seront les principaux acteurs.
English: We continue to support the good offices of the Secretary-General, in particular his Special Envoy, to work with leaders in the region to find a solution to the problems underlying the conflict.
French: Nous continuons d'appuyer les bons offices du Secrétaire général, et en particulier de son Envoyé spécial, pour travailler avec les dirigeants de la région à la recherche d'une solution aux problèmes sous-jacents du conflit.
English: The tool takes a holistic approach to the provision of information to workers that will enable them to be effective employees, and to make informed decisions concerning their training, employment and settlement while in the UK.
French: L’outil adopte une approche holistique à la diffusion d’information aux travailleurs. Cela leur permettra d’être des employés efficaces et de prendre des décisions éclairées par rapport à leur formation, à leur emploi et à leur établissement au Royaume-Uni.
English: However, there is still space for improvement to ensure active involvement of all relevant actors in the NAP process.
French: Les points centraux du PAN ont été discutés au sein du Comité du Parlement pour l'emploi et l'égalité.
English: The value added is identified by evaluating the level of contribution of each project towards a maximum of two EU priority objectives and associated categories of investment (as per the EIB eligibility classification).
French: Pour identifier la valeur ajoutée, on évalue dans quelle mesure chaque projet contribue à deux objectifs prioritaires de l’UE au maximum, et aux catégories d’investissements qui leur correspondent (conformément aux critères d’admissibilité arrêtés par la BEI).
English: The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: Or. pt Justification Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
English: J'ai aussi compris l'importance du travail que vous faites, et je tiens à remercier chacun d'entre vous pour ce que vous faites pour nous. La sécurité et la liberté sont des cadeaux de la vie sans pareil, et grâce à vous, nous continuons de recevoir chaque jour ce cadeau.  Merci.  Back
French: J'ai aussi compris l'importance du travail que vous faites, et je tiens à remercier chacun d'entre vous pour ce que vous faites pour nous. La sécurité et la liberté sont des cadeaux de la vie sans pareil, et grâce à vous, nous continuons de recevoir chaque jour ce cadeau.  Merci.  Arrière
English: 4.3 The Conference emphasised the importance of the relevant guidelines contained in Recommendation Rec (2000) 19, noting that paragraphs 21-23 continue to provide a very appropriate and pragmatic method for ensuring the role of public prosecutors in their relations with the police, taking into account the continuing wide variety of public prosecution systems in Europe, arising from different legal traditions.
French: La Conférence a souligné l’importance des directives pertinentes contenues dans la Recommandation Rec (2000) 19, en notant que les paragraphes 21 à 23 continuent d’offrir une description très appropriée et pragmatique du rôle du ministère public dans ses rapports avec la police, compte tenu de la diversité toujours très grande des systèmes de ministère public en Europe, qui tiennent à des traditions juridiques différentes.
English: There is a huge divergence of opinion just on that point alone.
French: Il y a donc, rien que sur ce point, des divergences considérables.
English: Book the best hostels in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Marrakech avec Hostelsclub.
English: After each session, the participants are given written education material.
French: Après chaque séance, on remet des documents d’information écrits aux personnes présentes.
English: • Advise RCC/MRSC of your predicament and give them your last known position (they will dispatch a vessel to DF and find you if necessary);
French: • Avisez le RCC/MRSC de votre situation et transmettez votre dernière position connue (ils peuvent dépêcher une autre unité pour vous trouver à l’aide d’un radiogoniomètre);
English: The hotel bar was out of almost every drink.
French: The rooms were clean and spacious. The reception staff were very friendly.
English: I appreciated the opportunity to chair the Geomatics Sector consultation process.
French: Je suis content qu'on m'ait demandé de présider ces consultations sur la géomatique.
English: The ENP review process will strengthen the need for a balanced approach to our neighbourhood, whether it is the East or the South.
French: Le processus de révision de la PEV renforcera la nécessité d'une approche équilibrée à l'égard de notre voisinage, qu'il s'agisse de l'Est ou du Sud.
English: It is for that reason that I want to tell the Commission and this house how grateful the Culture Committee is to them for not merely talking but also acting and, in their proposals, sketching out appropriate dimensions for these programmes.
French: C’est pour cette raison que je veux dire à la Commission et à cette Assemblée à quel point la commission de la culture leur est reconnaissante de ne pas se contenter de parler, mais d’agir également et, dans leurs propositions, d’esquisser des dimensions appropriées pour ces programmes.
English: It reviewed the latest developments in Jammu and Kashmir and reaffirmed the inalienable right of the Kashmiris for self-determination and the protection of their fundamental human rights.
French: Il a passé en revue les derniers développements de la situation au Jammu-et-Cachemire et réaffirmé le droit du peuple cachemirien à l'autodétermination et à la protection de ses droits humains fondamentaux.
English: There were nine trainees initially enrolled in this training project, but one dropped out because his employer would not give him any release time from work in which to complete the course work.
French: Au départ, neuf stagiaires s’étaient inscrits à ce projet de formation, mais l’un d’entre eux a laissé tomber parce que son employeur ne lui donnait pas de temps libre pour faire les travaux reliés au cours.
English: The UNEP Division on Environmental Law and Conventions is actively supporting various activities and initiatives on the role of local and indigenous communities.
French: La Division du droit de l'environnement et des conventions du PNUE appuie activement diverses activités et initiatives concernant le rôle des communautés locales et autochtones.
English: Secondly, we believe that this matter should be firmly placed in the context of existing negotiations in the World Health Organisation.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'il faut replacer ce problème dans le contexte des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Percentage of fraudulent applications (vs. established target)
French: Pourcentage de demandes frauduleuses (par rapport à l’objectif ﬁxé)
English: Fraud and maladministration can only be tackled if the right structures are put in place and so far this has been slow and inadequate.
French: La mise en place des bonnes structures est le seul moyen de s’attaquer à la fraude et à la mauvaise gestion, alors qu’elle est jusqu’à présent lente et inadéquate.
English: As a result of your participation in the Summer Language Bursary Program, to what extent have you improved your capacity in the following areas, using the scale: 1.
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d'été de langues, avez-vous [1.
English: More broadly in societies there is the growth of consumerism and an increasing questioning of the unchallenged expertise of professionals.
French: On observe dans les sociétés en général à la fois un développement du consumérisme et une remise en cause de plus en plus fréquente des compétences des professionnels.
English: Typical of this testimony was the witness for Zellers, the second largest domestic purchaser of bicycles, who stated that as little as a $2-per-bicycle difference in price would be sufficient reason to switch to a lower-price supplier on a volume purchase.
French: Une déclaration typique de ce genre a été celle du témoin de Zellers, deuxième acheteur canadien de bicyclettes, qui a affirmé qu'une différence de prix de seulement 2 $ par bicyclette serait une raison suffisante pour passer à un fournisseur dont les prix sont plus bas sur un achat en gros volume.
English: Infrastructure Canada also seeks to build capacity and develop and share knowledge about infrastructure and cities and communities with its partners through research, communications and other partnership initiatives, both domestically and internationally.
French: Au nom du gouvernement fédéral, Infrastructure Canada collabore avec ses partenaires à la détermination et à l’évaluation des besoins liés aux infrastructures, aux villes et aux collectivités, et à l’évaluation des priorités ainsi qu’à l’élaboration d’options en matière de politiques.
English: Promote world-class excellence by sustaining and evolving the infrastructure to meet new research demands Investments in research infrastructure will be planned and implemented within the context of the overall S&T strategy Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage in which the needs of all sectors (academic, business, and government) are considered, and in which an appropriate balance of investments is maintained among the elements of the R&D enterprise — the direct and indirect costs, the human resources, and the infrastructure.
French: Promouvoir l’excellence de calibre international en maintenant et en améliorant l’infrastructure pour satisfaire aux nouvelles demandes en recherche La planification et les investissements dans l’infrastructure de recherche se feront dans le contexte de la stratégie fédérale des sciences et de la technologie : Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada qui couvre les besoins de tous les secteurs (établissements d’enseignement et de recherche, entreprises et gouvernement) et qui établit un juste équilibre en matière d’investissement parmi les éléments du milieu de la R-D, soit les coûts directs et indirects, les ressources humaines et l’infrastructure.
English: It presents options for consideration by planners as they tailor their own process.
French: En présentant des options, il guide la réflexion du planificateur qui doit définir sa propre démarche.
English: 2 Most Internet subscribers are private businesses and more affluent people; the more plentiful these are, it seems to follow, the higher the penetration rate.
French: Ce bouleversement touche toutes les sphères du social, et cette recherche a spécifiquement porté sur les aspects éthiques et en a montré, nous semble-t-il, toute l'importance des enjeux.
English: This text was the major source of the confusion.
French: 4 Et je vis des tr�nes; et � ceux qui s'y assirent fut donn� le pouvoir de juger.
English: I am also pleased that there are male colleagues speaking this evening on this issue.
French: Je suis également heureuse de constater que pour parler de ce problème ce soir il y ait aussi des collègues hommes.
English: I think that there is a grey area that is not well defined and that I would request the Council to help us define so that we all fully understand what we are talking about and so that we can see whether we are rightly being accused or whether more explanation is needed.
French: Je pense qu'il y a une zone d'incertitude qui n'est pas clairement définie, et je demande au Conseil de nous aider à la définir afin que nous comprenions pleinement ce dont nous parlons et que nous sachions si nous sommes accusés à juste titre ou si d'autres explications sont nécessaires.
English: . It was noted that institutions will have to do some internal training to take advantage of this feature and how to incorporate these records into their internal systems.
French: Il va falloir que les établissements prévoient une formation interne pour bénéficier de cette fonction et incorporer les notices dans leurs systèmes internes.
English: Lax'Skiik Clan Eco-Cultural Tourism Project Non-repayable contribution $250,000 Total cost of initiative $497,032 Applicant Lax'Skiik Ventures Society; Gitwangak CFDC Contact Joe Whitney; (250) 635-5449 Community Futures Development Corporation of 16/37 Description:
French: Projet de tourisme écoculturel du clan Lax'Skiik Contribution non remboursable 250 000 $ Coût total du projet 497 032 $ Demandeur Lax'Skiik Ventures Society; Gitwangak Personne-ressource à la SADC Joe Whitney au (250) 635-5449 Société d'aide au développement des collectivités 16/37 Description :
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, April 1, 2004.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 1er avril 2004.
English: Other areas of cooperation can include the United Nations contribution to enhance the capacity of the early warning mechanism set up in Addis Ababa by the African Union.
French: D'autres domaines de coopération peuvent inclure la contribution de l'Organisation des Nations Unies au renforcement des capacités du dispositif d'alerte rapide établi à Addis-Abeba par l'Union africaine.
English: (j) Measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including improving efficiency in the transportation sector;
French: j) De promouvoir des mesures propres à atténuer les effets néfastes des transports sur l'environnement, notamment des mesures visant à rationaliser le secteur des transports;
English: While the task force would need to be organized by a national statistical institute, ILO would contribute actively to the discussions, and would facilitate taking material forward to more formal meetings of experts and the ICLS.
French: Le groupe serait coordonné par un bureau de statistique national; l'OIT contribuerait activement à ses débats et faciliterait la transmission de leurs résultats aux réunions d'experts plus officielles et à la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: The Government also allocated funds to Sami women's movements in order to increase women's influence and gender equality in Sami society.
French: En outre, le Gouvernement a attribué des fonds aux organisations de femmes Sami afin d'accroître l'influence des femmes et l'égalité entre les sexes dans la société Sami.
English: SSHRC is governed by a council appointed by the federal government to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration nommé par le gouvernement fédéral pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé.
English: It was noted that such views were being favourably considered by the Unit.
French: Il a été noté que le Corps commun d'inspection examinait favorablement ces observations.
English: Article 44 Procedures for taking decisions 1.
French: Article 44 Procédures pour l'adoption des décisions 1.
English: • Final statement from the UNDP Consultation on the Protection andConservation of Indigenous Knowledge, Sabah, Malaysia, 1995 (Appendix 10);
French: • Déclaration finale de la Consultation du PNUD sur la protection et la conservation des connaissances autochtones, Sabah, Malaisie, 1995 ( annexe 10 ) ;
English: These key characteristics can provide a basis for classification, analysis and comparison.
French: Ces caractéristiques clés peuvent fournir une base pour la classification, l’analyse et la comparaison.
English: It drew attention to the revised text that not only provided updated lists of countries eligible for funding but also provided more flexibility for funding participation in meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies.
French: Il a appelé l'attention sur le texte révisé qui non seulement contenait des listes à jour des pays admis à bénéficier d'une aide financière, mais aussi apportait une plus grande souplesse en matière de financement de la participation aux réunions de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires principaux.
English: June 25, 2008 The Minister of Labour would like to bring into force as soon as possible the Wage Earner Protection Program Act (S.C. 2005, c.
French: Le 25 juin 2008 Le ministre du Travail désire accélérer l’entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur le Programme de protection des salariés (L.C. 2005, chap.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: At its core, the supply remains predominantly that of a residential condominium unit.
French: La fourniture demeure essentiellement celle d’un logement en copropriété.
English: The sponsors are obviously unable to speak the whole truth to power.
French: De toute évidence, les auteurs sont incapables de dire toute la vérité à haute voix.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 3 3.2 % of Time
French: Superviser, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, le travail d'un personnel technique de 23 employés et d'un personnel de bureau de deux personnes (25 années-personnes) se livrant à des activités qui ont trait à l'inspection et au classement du poisson et des produits du poisson et à l'inspection des méthodes de manutention et de conditionnement du poisson, pour s'assurer que les règlements et les instructions du Ministère sont appliqués d'une façon uniforme dans tout le district, c'est-à-dire:
English: Judgment T-25/03 de Stefano v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-25/03 de Stefano / Commission Statut des fonctionnaires
English: For this purpose, we need your feedback.
French: Pour communiquer avec nous, vous pouvez utiliser les coordonnées fournies au début du rapport.
English: The rankings are based on an assessment of environmental, social and economic performance.
French: Le classement se fonde sur l'évaluation du rendement sur les plans environnemental, social et économique.
English: The Campbellton Tribune, Campbellton Merged with:
French: The Campbellton Tribune, Campbellton fusionnÃ© avec :
English: I am confident that the PROGRESS programme, on which I am the rapporteur, will soon provide us with an instrument for organising the exchange of best practice, which is so urgently needed, and for pushing through a reciprocal and mutual process of learning from one another.
French: Je suis sûre que le programme Progress, dont je suis le rapporteur, nous fournira bientôt l’instrument qui permettra d’organiser l’échange des meilleures pratiques, qui est si urgent, et de faire passer une procédure réciproque et mutuel nous permettant d’apprendre les uns des autres.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS,
French: (585 postes) 1 P-5, 1 P-4 (1 P-4b), 8 P-3, 2 P-2, 32 SM (8 SMa), 13 GS,
English: Honduras' National Anticorruption Council, created in 2001, was limited in its ability to carry out its mandate, owing to the absence of the relevant organic law.
French: Le Conseil national hondurien pour la lutte contre la corruption, créé en 2001, ne pouvait s'acquitter intégralement de son mandat en l'absence de loi organique à cet effet.
English: It is a small butterfly with a wingspan of 25 to 35 mm.
French: Il fleurit entre la fin juin et la mi juillet.
English: In this capacity, he is responsible for ensuring a full range of support to the Board of Directors and senior management, and is the principal liaison between them.
French: À ce titre, il est chargé d'assurer de nombreux services aux membres du Conseil d'administration et de la Haute Direction et est leur principal intermédiaire.
English: If a Member of the Bundestag infringes the code of parliamentary conduct, the President may issue a reprimand or a call to order, withdraw the Member’s right to speak or suspend him or her from sittings and committee meetings for up to 30 sitting days.
French: Il est élu pour la durée de la législature et préside les séances plénières en alternance avec les vice-président(e)s. Si un député porte atteinte à l’ordre intérieur du Parlement, le Président peut le réprimander ou le rappeler à l’ordre, lui retirer la parole ou l’exclure des séances du Bundestag pour 30 jours de séance maximum.