ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That inasmuch as we can discover no evidence that the Chippewas and Mississaugas who made surrenders No. 20 and 27 respectively, had any use of the land north of the one and north and west of the other prior to the surrenders, when the surrenders are read with the treaty, be fairly taken as implying that the parties to the surrenders by then relinquished the whole territory then inhabited and claimed."
French: Dans leur rapport, MM. Rimmer et McKenna avaient également avancé que "les Algonquins semblaient avoir utilisé les terres en question comme terres de chasse" en se fondant sur un rapport rédigé par le feu William Spragge en 1866 (dossier no. 83203) suite à une requête présentée par les Indiens du village des Deux Montagnes qui précisaient chasser dans les terres baignées par les eaux d’amont, de la Madawaska et d'autres rivières du centre du Canada.
English: Governance and management The program is supported by two staff positions within PHAC, although the program manager position has been vacant over the last year.
French: Gouvernance et gestion Le programme est soutenu par deux coordonnateurs de l’ASPC, bien que le poste de gestionnaire de programme ait été vacant pendant la dernière année.
English: ‘Czech Republic 15 years Estonia 17 years Cyprus 15 years Latvia 18 years Lithuania 16 years Hungary 16 years Malta 16 years Poland 18 years Slovenia 15 years Slovakia 16 years’ ; (b)
French: «République tchèque 15 ans Estonie 17 ans Chypre 15 ans Lettonie 18 ans Lithuanie 16 ans Hongrie 16 ans Malte 16 ans Pologne 18 ans Slovénie 15 ans Slovaquie 16 ans» b)
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $84,363.08 December 29, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 84 363,08 $ 29 décembre 2005 Canon Canada Inc.
English: When trafficked in large numbers, they can affect not only crime, but the overall domestic stability and security of States.
French: Lorsqu'il est organisé à grande échelle, le trafic d'armes à feu, outre son incidence sur la criminalité, compromet la stabilité intérieure et la sécurité générale des États.
English: • To advise the deputy minister.
French: • à agir à titre de conseiller du sous-ministre;
English: The Peacebuilding Commission has been in operation for a little over six months now.
French: La Commission de consolidation de la paix fonctionne maintenant depuis un peu plus de six mois.
English: For the definition of civil servant see Appendix IV.
French: Pour la définition de la notion de fonctionnaire, voir l’Annexe IV.
English: Research as a process is certainly never complete.
French: La recherche est certes une démarche toujours inachevée.
English: Hostilities in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern provinces, aggravated the humanitarian situation there, provoking renewed displacement.
French: Les hostilités en République démocratique du Congo, particulièrement les provinces orientales, ont aggravé la situation humanitaire, provoquant de nouveaux déplacements.
English: As a partner in one of the most successful trade relationships with one of the world’s largest markets (the United States), the upward potential of Canadian cultural exports is enormous.
French: En tant que partenaire dans une des relations commerciales les plus florissantes avec un des plus vastes marchés du monde (soit les États-Unis), le potentiel de croissance des exportations culturelles du Canada est énorme.
English: Improving society’s perception of agriculture is both a specific objective and a means of defending the position of agriculture at the international level.
French: Améliorer la perception sociétale de l’agriculture est à la fois un objectif propre mais aussi un moyen d’en défendre la place au niveau international.
English: It was recognized that the Canadian civil society delegation was the largest and the most active of any of the member countries.
French: Il est également mentionné que la délégation représentant les organisations de la société civile canadienne était la plus importante et la plus active de tous les pays membres.
English: "Leading" (line spacing) is a measure from the baseline of the letters in one line of type to the baseline of the letters in the line of type above it.
French: Le tableau de la valeur nutritive d’un emballage d’expédition destiné à une entreprise ou à une institution commerciale ou industrielle peut être affiché en anglais ou en français seulement à condition que l’emballage ne soit pas utilisé pour revendre le produit au détail [B.01.012(11)]. Nota :
English: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn Open file
French: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates@ Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn Ouvrir le fichier
English: Similarly, for warm meals, everything must be mixed up and without any lumps. They're scary when they get in the mouth !
French: On m'demande de mouiller mes mains, puis de les mettre dans une pâte collante pour –comment on dit encore- la pétrir.
English: Risk Classification of GMP Observations, 2003 edition (April 4, 2003) Letter to Associations Regarding Transfilling of Medical Gases (Jan. 13, 2003) Last Updated: 2006-02-08 Important Notices
French: Classification des observations BPF en fonction du risque, Édition 2003 (le 4 avril 2003) Lettre aux associations concernant le transvasement des gaz médicaux (le 13 janvier, 2003) Mise à jour : 2006-02-08 Avis importants
English: The following three elements make up the MRRS: strategic outcomes, a Program Activity Architecture (PAA) and a description of the governance structure.
French: Cette structure se compose de trois éléments : les résultats stratégiques, l’Architecture des activités de programme (AAP) et une description de la structure de gouvernance.
English: C. Report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (JIU/REP/2000/7), and the comments of the Secretary-General on this report (A/55/798/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (JIU/REP/2000/7) et observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/798/Add.1)
English: After the meeting, NFF addressed 1 INNOVATION - The Third Activity of the Fourth Framework Programme for research and technological development - Dissemination and Optimization of results.
French: 1 Innovation (troisième action du quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - diffusion et valorisation des résultats).
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: En l'absence de modèle d'infection induite pour une espèce donnée d'helminthe (e.g. cestodes, Protostrongylidae (espèces des Genres Muellerius, Protostrongylus), espèces du Genre Dicrocoelium), l'utilisation d'animaux naturellement infectés sera appropriée.
English: Typically, an abuser will try to separate you from your best friends by pointing out their faults.
French: Habituellement, un agresseur tentera de vous séparer de vos meilleurs amis en faisant ressortir leurs défauts.
English: Authority Codes > Summary > P703 - Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P703 - Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire Liens institutionnels
English: It was intended, in particular, to help the most fragile Member States cope with competition within the internal market.
French: Il s'agissait notamment d'aider les États membres les plus fragiles à affronter la concurrence au sein du marché intérieur.
English: The assessment takes into consideration both biophysical resources (soil, air, water, terrestrial and aquatic vegetation and wildlife) and cultural resources (cultural landscape, built heritage, archaeological resources and commemorative integrity).
French: Les ressources biophysiques (sol, air, eau, végétation terrestre et aquatique, et faune) et les ressources culturelles (paysage culturel, patrimoine bâti, ressources archéologiques et intégrité commémorative) sont considérées.
English: (Note by the secretariat: After the session, on 14 May 2001 a letter was received from the GTB Executive Secretary, withdrawing informal document No. 6 from consideration.
French: (Note du secrétariat: après la session, le 14 mai 2001, une lettre a été reçue du Secrétaire exécutif du GTB indiquant que le document informel n° 6 avait été retiré de la liste des documents devant être examinés.
English: The Great Depression and the Development of Social Programs by the Government of Mackenzie King 115.
French: Nos racines, notre avenir : découvrir les lieux historiques nationaux du Canada dans la salle de classe 119.
English: The net cost associated with Departmental planned spending on programs will increase by $47.1 million in 2001-02 from 2000-01.
French: Le coût net des opérations ministérielles, basé sur les prévisions des dépenses, augmentera de 47,1 millions de dollars en 2001-2002 par rapport 2000-2001.
English: • to support the development of the pharmaceutical industry in Canada;
French: • appuyer le développement de l'industrie pharmaceutique au Canada;
English: He also asked the delegation to specify whether human rights education was indeed formal and mandatory.
French: De même, il aimerait que la délégation chypriote précise si l'éducation aux droits de l'homme est bien dispensée de façon formelle, à titre obligatoire.
English: CRC also welcomed the National Plan of Action for the Girl Child, the adoption of the National AIDS Prevention and Control Policy and the decision to provide antiretroviral drugs to children and adults free of charge.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué l'adoption du Plan d'action national en faveur des filles et de la Politique nationale de prévention et de traitement du VIH/sida, ainsi que la décision de fournir gratuitement des traitements antirétroviraux aux enfants et aux adultes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Branched Phacelia Branched phacelia (Phacelia ramosissima) is a member of a genus of about 150 species, occurring mostly in western North America and Mexico.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse La phacÃ©lie rameuse (Phacelia ramosissima) appartient Ã un genre qui comprend environ 150 espÃ¨ces, surtout observÃ©es dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et au Mexique.
English: To accomplish this goal, medical implant programmer/control transmitters shall incorporate a mechanism for monitoring the spectrum that the MICS devices intend to occupy.
French: Afin d’y parvenir, les émetteurs-récepteurs programmeurs/contrôleurs d’implants médicaux comprendront un mécanisme de contrôle du spectre utilisé par les dispositifs SCIM.
English: Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot’s memory.
French: Même les pitoyables vestiges des Khmers Rouges ne célèbrent pas la mémoire de Pol Pot.
English: We must send clear and consistent messages, particularly through the various governing bodies, on where we think different agencies' comparative advantages lie.
French: Nous devons envoyer des messages clairs et cohérents, en particulier par le biais des différents organes directeurs, sur notre vision des avantages comparatifs des différents organismes.
English: There is no agreed harmonized academic equivalence of University degrees between the Member States; The Commission must therefore itself determine the nature of the diplomas to allow eligibility for admission to competitions, based upon information provided by the national authorities; The Commission seeks to ensure that its approach provides for similar treatment as between University graduates whichever Member State they graduated in; The Commission's approach towards Finnish University degrees has been to require higher university degrees for admission to competitions.
French: I-4033. Notamment lorsqu'il est indiqué, au point 36, que l'article 4, paragraphe 4, du règlement no 1408/71 (qui exclut du domaine d'application les régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé) n'implique pas le refus d'une demande de totalisation lorsque, directement en application des articles 48 à 51 du traité, cette demande peut être rencontrée sans devoir recourir à des règles de coordination adoptées par le Conseil.
English: as at 23 August 2002 118
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 123
English: The USB keyboard and/or mouse must be connected to the port 1 USB connectors.
French: Le clavier et/ou la souris USB doivent être branchés dans les connecteurs USB du port 1.
English: They each moved to Montreal in the mid-1980s at a time when, according to Peretz, science and music were at odds.
French: Les deux chercheurs sont arrivés à Montréal au milieu des années 1980, à une époque où, selon Peretz, science et musique ne s’accordaient pas du tout.
English: The project will clarify existing policy perspectives of the major actors towards the future of migrant labour; obtain a comparative perspective on migration in Africa and elsewhere; analyze the economics of gold production and the costs of alternatives; examine the health-related impact for black mineworkers and their families of the perpetuation of the system; understand mineworker attitudes, actions, and demands; and investigate the rural implications of continuing with or dismantling the system.
French: La phase II étudiera plus globalement les implications du démantèlement du système en clarifiant les perspectives actuelles en matière de politiques chez les principaux intervenants en ce qui concerne l'avenir des travailleurs migrants; obtenant une perspective comparative sur le phénomène de la migration en Afrique et ailleurs; analysant les aspects économiques de la production aurifère et les coûts des solutions de rechange; examinant l'impact sanitaire, sur les mineurs noirs et leurs familles, de la perpétuation du système; comprenant les attitudes, actions et exigences des mineurs; et enquêtant sur les implications rurales tant de la perpétuation du système que de son élimination.
English: • 162.400 Brooks Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Brooks Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: When I was a young railroader coming up in the business, my supervisor was teaching me how to inspect rail ties and mark bad ones for replacement.
French: Quand, tout jeune, je suis arrivé chez les cheminots, mon superviseur m’a enseigné l’art d’inspecter des traverses de chemin de fer et comment marquer celles qu’il fallait changer.
English: At a 25% effectiveness level (the ability of the proposed scenario to prevent morbidity and mortality) 376.3 million dollars would be realized in total actual benefits over the next twenty years.
French: Si le taux d'efficacité est de 25 % (mesure dans laquelle le scénario proposé devrait permettre de réduire la morbidité et la mortalité), il sera possible d'économiser 376,3 millions de dollars au cours des vingt prochaines années.
English: In 2006, Ireland, together with its partners in the New Agenda Coalition, co-sponsored General Assembly resolution 61/65 (Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments).
French: En 2006, l'Irlande a été l'un des auteurs, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, de la résolution 61/65 de l'Assemblée générale intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Abortion was not an issue for the Ministry of Health, rather it was a matter of national legislation; however the Ministry provided services to women having legal abortions and strongly supported a public debate on the issue.
French: La question de l'avortement ne relève pas du Ministère de la santé car c'est plutôt une question de législation nationale.  Toutefois, le Ministère prévoit que des services soient fournis aux femmes qui avortent légalement et soutient vivement l'organisation d'un débat public sur la question.
English: Venue : Université ouvrière de Genève, 3, place des Grottes, 1201 Geneva (right up behind the main train station CFF-Cornavin) Price of this module : Fr.
French: Lieu : Université ouvrière de Genève, 3, place des Grottes, 1201 Genève (immédiatement derrière la gare CFF - Cornavin, premier étage) . Le prix de ce module : Fr.
English: Referenda in France and in the Netherlands have even rejected the proposed union-wide constitution, throwing doubt on the future of the entire project, at least in its political dimensions.
French: En France et aux Pays Bas, le rejet par référendum du projet de constitution européenne a semé le doute sur l’avenir du projet tout entier, au moins dans ses dimensions politiques.
English: The Minister of Health decided to consult Canadians on the legislative directions aimed at filling the regulatory vacuum created by the Supreme Court's decision.
French: Le processus d’élaboration de la politique antitabac (p.
English: • Archived classification monitoring documents
French: • Documents archivés portant sur la surveillance de la classification
English: Mr. GAISENAK (Belarus) expressed support for UNIDO's active assistance to developing countries and countries with economies in transition in creating and enhancing their industrial potential, attracting investment, commercializing technology, assisting small and medium enterprises, promoting energy efficiency and developing industrial waste management systems.
French: M. GAISENAK (Bélarus) approuve le rôle actif que joue l'UNIDO afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à augmenter et à renforcer leur potentiel industriel, à attirer les investissements, à commercialiser leurs technologies, à aider les petites et moyennes entreprises, à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et à mettre au point des systèmes de gestion des déchets industriels.
English: Coordination of programs and processes.
French: Actuellement, nous concentrons particulièrement nos efforts sur quatre domaines prioritaires clés : 1.
English: All views in the drawings or photographs must show the complete finished article in isolation.
French: Toutes les vues sur les esquisses ou les photographies doivent montrer l'objet fini complet et seul devant un arrière-plan neutre.
English: Concern about the sustainability of agriculture is increasing in Canada and governments have responded by broadening the scope of agricultural policy to include environmental and social issues.
French: L’attention portée au développement d’une agriculture durable va croissant au Canada et les gouvernements ont réagi en élargissant la portée de la politique agricole, de manière à ce qu’elle couvre les questions environnementales et sociales.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) Environment Canada has three strategic outcomes, which are long-term and enduring in nature, and are understandable outside the organization.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Environnement Canada a trois résultats stratégiques, qui sont à long terme et de nature durable, et sont compréhensibles à l'extérieur de l'organisation.
English: The questionnaires developed by the secretariat to collect information relevant to those programmes of work accordingly included questions on the implementation of articles 6 and 7 of the Convention.
French: Les questionnaires élaborés par le secrétariat pour recueillir les informations pertinentes aux fins de ces programmes de travail comprenaient ainsi des questions concernant l'application des articles 6 et 7 de la Convention.
English: Atlantic asserts that, in order to complete the four manpower contracts described above, it maintained “vehicles and office equipments for the orderly administration of the ongoing projects”.
French: Atlantic affirme que, pour exécuter les quatre contrats de fourniture de main-d'œuvre susmentionnés, elle disposait "de véhicules et de matériel de bureau aux fins de la bonne administration des projets en cours".
English: Through the process of osmosis, toxins and excess fluids move across the membrane into the solution.
French: Dans l'autre forme de thérapie nommée hémodialyse, pour évacuer les déchets du sang, une aiguille est insérée dans un vaisseau sanguin du bras ou de la jambe. Le sang passe alors dans un rein artificiel qui contient un système de filtrage nommé dialyseur lequel purifie le sang et le renvoie ensuite dans le corps.
English: Decisions : 2003 Decision No. 205-A-2003 April 17, 2003 APPLICATION by Marc Fruchter Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967714.
French: Décisions : 2003 Décision no 205-A-2003 le 17 avril 2003 DEMANDE présentée par Marc Fruchter Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967714.
English: Meanwhile, cormorants dive for fish or rest in the sun on nearby mud flats.
French: Entre-temps, des cormorants plongent pour saisir le poisson ou se reposent au soleil dans les vasières voisines.
English: 3.5 Communicating the Need for Ecological Integrity 3.5.1 Strategic Goals To use communication, orientation and education programs as a means for achieving ecological integrity. To work with others, outside Parks Canada, on the delivery of key ecosystem management messages.
French: 3.5 Communication de la nécessité de l'intégrité écologique 3.5.1 Objectifs stratégiques Mettre à profit les programmes de communication, d'orientation et d'éducation pour contribuer à assurer l'intégrité '' Collaborer avec d'autres intervenants qui ne relèvent pas de Parcs Canada à la communication des messages essentiels sur la gestion de l'écosystème.
English: • Healthy communities, families and individuals
French: • Des collectivités, des familles et des individus en santé
English: A.9 The recommended method of recording laboratory data is a bound book but the use of loose work sheets would be acceptable as long as it is controlled by a system or a procedure to ensure that all raw data are true and accurate, properly recorded and captured, adequately maintained and easily retrievable.
French: R.9 Un cahier de notes relié est la méthode recommandée mais l'utilisation de feuilles mobiles pourraient être acceptable en autant qu'il y ait en place un système ou une procédure visant à assurer que toutes les données brutes sont exactes et véridiques, recueillies et inscrites de façon appropriée, maintenues de façon à être facilement retrouvable.
English: Therefore Dutch counterparties shall deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.
French: BP ainsi que le type de l’opération (pour les pensions/opérations ferme :
English: In his diary, he frequently mentioned Bella and his feeling that nursing was not right for her.
French: Dans son journal, il mentionne fréquemment Bella et son sentiment que les sciences infirmières ne conviennent pas à sa sœur.
English: Similarly, the Secretary-General was requested to prepare for the meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and provide the necessary services to the Commission, in accordance with the Convention.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de préparer les réunions de la Commission des limites du plateau continental, en lui assurant les services nécessaires, conformément à la Convention.