ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said for apparently opposing reasons because one of the subjects we are dealing with is the apparent bewilderment - I hope it is not lack of confidence - of the European citizens, as shown by the poor turnout in the June elections but, on the other hand, there is undoubtedly more being asked of Europe.
French: Pour des raisons apparemment contraires, comme je l' ai dit, car un des sujets auxquels nous sommes confrontés est la perplexité apparente - et j' espère qu' il s' agit seulement de perplexité et non de manque de confiance - des citoyens européens, comme en témoigne le faible taux de participation aux élections du mois de juin.
English: This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie dans le cadre d'un processus distinct de la révision de la directive, mais elle figure dans l'analyse d'impact afin de démontrer les avantages potentiels de telles mesures.
English: Some of the most poignant testimonies were presented by female domestic workers who had escaped through the jungle or had been deported after instances of abuse at the hands of employers and employment agencies in receiving countries.
French: Certains des témoignages les plus touchants ont été recueillis auprès d'employées de maison qui s'étaient enfuies par la jungle ou qui avaient été expulsées après avoir été victimes d'abus de la part d'employeurs ou d'agences de placement dans le pays d'accueil.
English: 4 Lote 4, next to the appliance store Telebodega Colonia Ejidal, Carretera Federal Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tel: (984) 879-3155 / 3143 / 3144 /3145 Fax: (984) 879-3155 (English spoken) CLINICA MEDICA DEL CARMEN 25av, por Calle 2 Norte y Avenidad Juarez (next to Bancomer bank) Colonia Centro Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tel: (984) 873- 0885 Fax: (984) 873-0885
French: 4 Lote 4, à côté du magasin Telebodega Colonia Ejidal, Carretera Federal Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tél: (984) 879-3155 / 3143 / 3144 /3145 Télécopieur: (984) 879-3155 (parle anglais) CLINICA MEDICA DEL CARMEN 25av, por Calle 2 Norte y Avenidad Juarez, à côté de la banque Bancomer Colonia Centro Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tél: (984) 873- 0885 Télécopieur: (984) 873-0885
English: Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les exceptions à ces règles devraient être réduites au minimum et traitées en principe dans le cadre même du texte du règlement financier.
English: There is a direct link between use of the private sector and users' level of education: 45% among those with higher education, and 12% among illiterate women.
French: Le recours au secteur privé est en corrélation directe avec le niveau d'instruction des utilisatrices: 45 % chez celles ayant un niveau supérieur contre 12 % chez les analphabètes.
English: The notion of consent is central to privacy.
French: La notion de consentement est au coeur de la protection de la vie privée.
English: The application must include a specimen of the object.
French: La demande doit contenir un spécimen de l’objet.
English: A control for an ESC system whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2., and 3.3., shall be identified by the symbol below with the text "OFF" adjacent to the control position for this mode.
French: 3.5.3 Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur des modes différents, dont un au moins risque de ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3, doit porter le symbole ci-dessous accompagné de la mention “OFF” à proximité de ladite commande.
English: It was still fairly recently, in the early twentieth century, that human rights were regulated almost solely through domestic law.
French: Il y a relativement peu de temps, au début du XXe siècle, les droits de l'homme étaient régis de fait exclusivement par le droit national.
English: In this document we will look at the replies from groups 1 and 2 to selected questions.
French: Dans le présent document, nous examinerons les réponses apportées par les groupes 1 et 2 à certaines questions.
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Jim Judd Director of the Canadian Security Intelligence Service André Juneau Director representing Canada and Morocco, European Bank for Reconstruction and Development (London) Sheryl Kennedy  Deputy Governor (Research and Analysis of the Canadian Economy in Support of Monetary Policy), Bank of Canada Yves Lemay  Senior Vice President, International Subsovereign Group, Moody’s Investors’ Service, (London & New York) Nicholas Le Pan  Superintendent of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Michael J. Sabia  President and Chief Executive Officer, Bell Canada Enterprises Inc. Munir Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Samy Watson  Executive Director of the World Bank representing Canada, Ireland and the Caribbean (nominated) Michael Wernick  Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre, Sécurité publique et Protection civile Jim Judd Directeur, Service canadien du renseignement de sécurité André Juneau Administrateur représentant le Canada et le Maroc, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Londres) Sheryl Kennedy Sous-gouverneure (recherches et analyses sur l'économie canadienne à l'appui de la politique monétaire), Banque du Canada Yves Lemay Premier vice-président, International Subsovereign Group, Moody’s Investors Service (Londres et New York) Nicholas Le Pan Surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Michael J. Sabia Président et chef de la direction, BCE et Bell Canada Munir Sheikh Sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social Samy Watson Administrateur de la Banque mondiale représentant le Canada, l'Irlande et les Caraïbes (proposé) Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canadien Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor, gouvernement du Canada
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research) replied that UNITAR had established two CIFALs in Africa, two in Asia, two in the Americas and five in Europe.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) répond que l'UNITAR a créé deux CIFAL en Afrique, deux en Asie, deux dans les Amériques et cinq en Europe.
English: With regard to the situation in the Great Lakes region, we are particularly pleased by the withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in implementation of the Lusaka Agreement.  My delegation is concerned about the security gap left by that withdrawal and therefore calls on MONUC to deploy, as quickly as possible, troops in the areas that have been evacuated so as to fill that gap, in accordance with phase III of MONUC's deployment.
French: En ce qui concerne la situation dans la région des Grands Lacs et tout en se réjouissant du retrait des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo en application de l'Accord de Lusaka, ma délégation exprime sa préoccupation face au vide sécuritaire créé par ce retrait et appelle, par conséquent, la MONUC à se déployer le plus rapidement possible dans les zones évacuées pour combler ce vide et ce, conformément aux dispositions de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Their drug schedules are linked to the federal schedules that control and restrict drugs making a circular restrictio n that is irration al.
French: Les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie déterminent les points de vente des médicaments, si les lieux de vente doivent être réglementés et s’ils peuvent être délivrés que par des
English: Note that several different Health Canada guidances are available on the QOS, specific by product type.
French: On notera qu'il existe plusieurs lignes directrices différentes de Santé Canada au sujet du SGQ, selon le type de produit.
English: She contested the application of the Appeal Board's decision above saying that in was rendered in 2002 prior to Carty's decision and that only Federal Court decisions were binding the Appeal Board.
French: Elle conteste l'application de la décision du comité d'appel mentionnée précédemment en alléguant qu'elle a été rendue en 2002, soit avant la décision Carty, et que seules les décisions de la Cour fédérale lient le comité d'appel.
English: Notes and approves the extension of the following trust funds by the Executive Director:
French: Note et approuve la prolongation, par le Directeur exécutif, des fonds d'affectation spéciale suivants :
English: Statements were made by the representatives of Egypt (who introduced draft resolutions A/C.1/57/L.27, A/C.1/57/L.28 and A/C.1/57/L.29), Saudi Arabia, the Netherlands (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.37), Kuwait, Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.35), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.39), Poland, Hungary (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.22), Belarus, the Central African Republic (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.15), the United Arab Emirates and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (qui présente les projets de résolution A/C.1/57/L.27, A/C.1/57/L.28 et A/C.1/57/L.29), de l'Arabie saoudite, des Pays-Bas (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.37), du Koweït, du Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.35), du Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.39), de la Pologne, de la Hongrie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.22), du Bélarus, de la République centrafricaine (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.15), des Émirats arabes unis et de la République arabe syrienne.
English: Provided that the first report has provided a clear and comprehensive picture of the situation of regional or minority languages and the legislation and policy pertaining to them, the subsequent reports should be easier to prepare, because they will need only to give an account of developments since the previous report.
French: Si le premier rapport a dressé un tableau clair et exhaustif de la situation des langues régionales ou minoritaires ainsi que des législations et politiques s'y rapportant, les rapports suivants devraient être plus faciles à établir, car il suffira de rendre compte des faits nouveaux depuis le précédent rapport.
English: Eyes & Ears of Europe aims to encourage media designers' and marketers' awareness of their creative processes and their products.
French: Pour cette raison Eyes & Ears of Europe s’engage en premier lieu à promouvoir la prise de conscience des designers et des responsables de la commercialisation des produits des médias sur les processus de travail et sur les produits.
English: My main concern with the Commission proposals is that duty-free access to bananas from traditional ACP suppliers up to a ceiling of 857 000 tonnes will continue while at the same time the current licensing system will be abolished and individual countries will no longer be allocated a share of the quota on a country basis.
French: Ma principale inquiétude à l'égard des propositions de la Commission concerne le maintien de l'accès en franchise pour les bananes des fournisseurs ACP traditionnels jusqu'à un plafond de 857 000 tonnes alors que, parallèlement, l'actuel régime de licence sera abrogé et que les différents pays ne se verront plus allouer une part du contingent sur une base nationale.
English: 4.1.3 Environmental Management Initiative Planned Results Pre-release environmental assessments of products of biotechnology, feeds and fertilizers.
French: 4.1.3 Gestion environnementale Initiatives Résultats escomptés Réaliser des évaluations environnementales préalablement à la mise en commerce des produits de la biotechnologie, des aliments du bétail et des engrais.
English: Last year I had the pleasure of being rapporteur on a similar subject, and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
French: L'année dernière, j'ai eu le plaisir d'être le rapporteur d'un sujet similaire et je pense qu'il est particulièrement important que nous continuions à nous pencher sur ce problème.
English: • U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes
French: • U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes (en anglais seulement)
English: Divestment, or leaving the market is an option. Market development through exporting can be another option.
French: Certains entrepreneurs peuvent décider de « désinvestir » et de se retirer du marché ou de chercher d’autres débouchés, notamment l'exportation.
English: It provided for women's participation in all the management structures for reconstruction, such as rehabilitation, resettlement and assistance committees; awareness-raising among women and their promotion as peace mediators; the organization of meetings between women within the country and Burundian women abroad; recognition of women and children who were heads of household, and of the rights of widows and orphans; the establishment of a structure to make a comprehensive assessment of women's problems and propose appropriate solutions to the Government; the drafting and adoption of a law on women's inheritance rights; housing for homeless women; assistance in undertaking income-generating activities; and the counselling and reintegration of girls and women who had been subjected to sexual violence and forced marriages during and after the crisis.
French: Il prévoit la participation des femmes dans toutes les structures de gestion pour la reconstruction, telles que les comités de réhabilitation, de réinstallation et d'assistance; la sensibilisation des femmes et leur promotion en tant que médiatrices de paix; l'organisation de réunions entre les femmes dans le pays et les Burundaises à l'étranger; la reconnaissance des femmes et des enfants chefs de ménage, et des droits des veuves et des orphelins; la création d'une structure chargée d'effectuer une évaluation exhaustive des problèmes des femmes et de proposer des solutions appropriées au Gouvernement; l'élaboration et l'adoption d'une loi sur les droits d'héritage de la femme; le logement pour les femmes sans domicile; l'aide à la création d'activités génératrices de revenus; et des services de conseil et de réintégration pour les filles et les femmes qui ont été victimes de violence sexuelle et de mariages forcés pendant et après la crise.
English: • manufacturer’s name and address; brand name of the Test Kit; Test Kit registration number location (i.e. where the T.K. number will appear once it has been issued).
French: • nom et adresse du fabricant; marque nominative du nécessaire d’essai; endroit où le numéro d’enregistrement du nécessaire d’essai sera apposé (endroit où le numéro du nécessaire d’essai apparaîtra sur l’étiquette).
English: Confidence in the role, function and accomplishments of the Court has strengthened Malaysia's belief that the Court is the most appropriate forum for a peaceful and final resolution of disputes when all efforts in diplomacy have been exhausted.
French: La confiance dans le rôle, les fonctions et les réalisations de la Cour ont renforcé la conviction de la Malaisie que la Cour est l'instance la plus appropriée pour trouver un règlement pacifique et final des différends quand tous les efforts diplomatiques ont été épuisés.
English: • all judges and their survivors receiving timely and the federal judiciary has access to a full accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges line of administrative support services as Act provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and
French: • La réception en temps utile, par tous les juges et leurs bénéficier la magistrature fédérale bénéficiaires survivants, des sommes exactes auxquelles ils ont d’une gamme complète de services droit aux termes de la Partie I de la Loi sur les juges. de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges afin de
English: Mr. Wilson serves on the Information Management Sub-Committee of Treasury Board and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.
French: M. Wilson siège au Sous-comité de gestion de l'information du Conseil de Trésor et au Comité permanent canadien des noms géographiques.
English: For additional background information please visit HIV/AIDS Web site.
French: Pour en apprendre davantage visitez le site VIH/sida.
English: Enter the term "internet" into Search 3.
French: Tapez le mot « Internet » dans « Recherche 3 ».
English: Second, it means that the Canadian crude birth rate has dropped 25.4% in the last 10 years alone.
French: Deuxièmement, ce résultat signifie qu'en l'espace d'une seule décennie, le taux de naissance brut du Canada a chuté de 25,4 %.
English: • The final date to make a submission to the Advisory Panel will be posted on this website shortly.
French: • La date limite pour soumettre un mémoire au Comité consultatif sera prochainement affichée sur le site Web.
English: The closed part should contain only proprietary information (i.e. the detailed method of manufacture).
French: La catégorie fermée devrait contenir uniquement des renseignements exclusifs (c.-à-d., la méthode détaillée de fabrication).
English: FCC also ensures that its products and services meet the needs of the agriculture industry by regularly consulting with the FCC Vision panel.
French: FAC s’assure également que ses produits et ses services répondent aux besoins de l’agroindustrie en consultant régulièrement le comité de recherche Vision.
English: • Fleetcom Inc. PDF Format, 11 KB
French: • Fleetcom Inc. Format PDF, 11 Ko
English: The care should be safe and of good quality.
French: Les soins devraient être sûrs et de qualité.
English: In fulfilling the role entrusted to it by the Protocol, it has reviewed current armed conflicts and noted with regret and dismay the numerous allegations of violations of international humanitarian law.
French: Conformément au rôle que lui impartit le protocole, elle a examiné les conflits armés actuels pour constater avec regret et consternation le nombre des violations présumées du droit international humanitaire.
English: Where, however, the Office is bound by both the Agreement and the Protocol, the correct form is determined by which Contracting Parties have been designated (see paragraphs 03.01 to 03).
French: Toutefois, lorsque l’Office est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, le type de formulaire à utiliser dépend des parties contractantes qui ont été désignées (voir ci-dessus – paragraphes 03.01 à 03.03 De quel type de demande internationale s’agit-il?).
English: The cloud surfaces are hard and clear-cut and the tops extend into the middle range.
French: Les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l'étage moyen.
English: Tab Borden, Atlantic Canada Opportunities Agency  Joanne Cook, CEF Consultants Ltd.
French: Tab Borden, Agence de promotion économique du Canada atlantique  Joanne Cook, CEF Consultants Ltd.
English: Symptoms initially tend to be vague and as the disease progresses may include abdominal distention or pain, alterations in bowel or bladder habits, and gynaecologic complaints such as pain on intercourse.
French: Les symptômes tendent à être vagues au départ; à mesure que la maladie progresse, ils peuvent comprendre des douleurs ou un ballonnement abdominaux, des changements dans le fonctionnement des intestins ou de la vessie et des problèmes gynécologiques tels que des relations sexuelles douloureuses.
English: During 2004 the creation of an updated Internet site for the network of national organizations promoting the work of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development as well as organization of a number of meetings - both in Geneva and in the field - facilitated the development of UNECE's unique network comprised of practitioners, business, and policy-makers.
French: En 2004, le lancement d'un site Internet actualisé consacré aux organismes nationaux qui s'emploient à promouvoir les travaux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que l'organisation d'un certain nombre de réunions tant à Genève que sur le terrain ont facilité le développement d'un réseau unique en son genre composé de spécialistes, d'hommes d'affaires et de responsables de l'action gouvernementale.
English: (2) A liquidator is not liable if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to the liquidator by an officer of the corporation or in a written report of the public accountant of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
French: (2) N'engage pas sa responsabilité le liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s'appuyant de bonne foi sur les documents suivants : a) soit les états financiers de l'organisation qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit de l'expert-comptable, présentent adéquatement sa situation;  b) soit les rapports des personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations.
English: The objective of the Task Force is to ensure coordination of activities carried out by participating agencies in the area of international merchandise trade statistics and related fields including:
French: L'Équipe spéciale a pour objectif d'assurer la coordination des activités menées par les institutions participantes dans le domaine des statistiques du commerce international des marchandises et les domaines apparentés, et mène pour ce faire les activités suivantes :
English: Government of Canada; Public Safety Canada Urban Aboriginal Youth Sexual Health and Pregnancy (PDF) The goal of this study is to motivate policy makers, community leaders, workers, parents, youth and elders to take action and address the alarming health conditions of Aboriginal children and youth.
French: Urban Aboriginal Youth Sexual Health and Pregnancy (PDF) (en anglais seulement) L'objectif de cette étude est de motiver les responsables des politiques, les leaders des collectivités, les travailleurs, les parents, les jeunes et les aînés à s'attaquer aux conditions de santé souvent alarmantes chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: In that decision, the applicant's name was given as "Persian Vision Inc."
French: Le nom de la requérante indiqué dans la décision était « Persian Vision Inc ».
English: This is a worrying development.
French: Il s'agit d'une évolution alarmante.
English: The medical profession's codes of conduct and ethical practices have honoured the concepts of patient privacy and confidentiality for centuries before the rest of us caught up.
French: Les codes de déontologie de la profession médicale privilégiaient déjà depuis des siècles les notions de protection de la vie privée et du secret qui lie un médecin à son patient avant que le reste de la société n'emboîte le pas.