ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beras Hernández (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that issues relating to the maintenance of peace and security had been discussed extensively by the Special Committee over a number of years.
French: M. Beras Hernández (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que les questions touchant au maintien de la paix et de la sécurité ont fait l'objet de longs débats au Comité spécial au fil des ans.
English: The electoral district of WELLAND, as defined by the Commission, contains two municipalities, Port Colborne and Wainfleet, whose southern boundaries are Lake Erie.
French: Le nom de Niagara-Sud proposé par M. Maloney et soutenu par le comité soulève le même problème au point de vue géographique.
English: To avoid this problem, all dimensions of sustainability should be covered under the same framework;
French: Pour éviter ce problème, toutes les dimensions de la durabilité peuvent être prises en compte dans le même cadre;
English: There are trade agreements with countries such as the USA, Canada, Mexico, Brazil, India, China, Japan and South Africa.
French: Il y a des accords commerciaux avec des pays tels que les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Brésil, l'Inde, la Chine, le Japon et l'Afrique du Sud.
English: This programme of work includes a new area of work called innovative financing (FCCC/SBSTA/2003/15, Annex I).
French: Ce programme comprend un nouveau domaine d'activité, les «modes de financement novateurs» (FCCC/SBSTA/2003/15, annexe I).
English: All these steps could play their part in accelerating the development of a closer partnership between Belarus and the European Union.
French: Toutes ces mesures pourraient contribuer à accélérer le développement d'un partenariat rapproché entre le Belarus et l'Union européenne.
English: ◦ Evaluation and Audit Treasury Board Submission Guide (supplementary) 
French: ◦ évaluation et vérification Guide des présentations au Conseil du Trésor (supplémentaire)
English: Booking.com: Hotel Leipzig, Plovdiv , Bulgaria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Leipzig, Plovdiv , Bulgarie - 14 Commentaires Clients.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,131,633 dollars for the period from 1 to 31 July 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 8 131 633 dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Matters of personal status are governed by the religious laws of the parties concerned who have their own courts.
French: Les questions de statut personnel sont régies par les tribunaux religieux; chaque confession reconnue dispose de son propre tribunal.
English: (Forty-first session, 31 March-3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante et unième session, 31 mars - 3 avril 2003, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: In similar cases consultation with local churches, national or regional ecumenical structures and the WCC is vitally important to ensure a coherent and effective Christian participation.
French: Dans ce cas, il est essentiel qu’elles consultent les Eglises locales, les instances œcuméniques nationales ou régionales ainsi que le COE ; il s’agit en effet de veiller à ce que la participation des chrétiens soit cohérente et effective.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5577th meeting, held on 4 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5577e séance, le 4 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: This is why we must ensure that appropriate weight is given to the social and environmental impact of the quota increase, and its impact on production, especially as regards supporting producers in less favoured regions.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à donner un poids approprié à l'impact social et environnemental de l'augmentation des quotas, et à son impact sur la production, en particulier au niveau de l'aide aux producteurs dans les régions moins favorisées.
English: Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
French: Le piégeage du CO2 lors de la culture des matières premières n’est pas pris en compte.
English: The government-wide strategy also aims to improve the interoperability of the Royal Canadian Mounted Police and the Ontario Provincial Police.
French: La stratégie gouvernementale vise également à améliorer l'interopérabilité de la Gendarmerie royale du Canada et de la Police provinciale de l'Ontario.
English: • Biennial Report 2004-2006 Last Updated: 2007-04-27 Important Notices
French: • Rapport biennial 2004-2006 Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: It will be up to the people of Iceland to have the final say: they will have to vote in a referendum, and I hope that they will opt in favour of joining our great European family.
French: Le dernier mot appartiendra à la population islandaise: elle devra se prononcer lors d'un référendum et j'espère qu'elle choisira de rejoindre notre grande famille européenne.
English: Our furniture experts will gladly help in planning your interior design.
French: Un de nos conseillers vous aidera volontiers à composer votre propre variante.
English: In some fisheries in the Pacific Region, landing times and offloading times often coincide; however this provision is currently in place for all groundfish fisheries with DMP.
French: Dans certaines pêcheries de la région du Pacifique, les heures de débarquement et de déchargement coïncident souvent.
English: The Prestige oil tanker sank off the Galician coast on 13 November 2002, causing an environmental disaster.
French: Le pétrolier Prestige a coulé au large de la côte de Galice le 13 novembre 2002, provoquant une catastrophe écologique.
English: In many organisms, which reproduce sexually, there are two generations: The one has a double set of chromosomes.
French: Chez beaucoup d'êtres vivants il y a deux générations: L'une possède une double série de chromosomes.
English: • A 168 square-metre laboratory for digital development in an electrostatic-discharge (ESD) safe environment.
French: • Laboratoire de 168 mètres carrés pour le développement numérique dans un milieu à l’abri des décharges électrostatiques.
English: Public access is prohibited and although a portion of the property has been extensively altered, much of it remains undisturbed.
French: Une partie de la superficie de ces terrains est profondément altérée, mais ils demeurent en grande partie non perturbés.
English: The Chairman acknowledged Mr. R.F. Schumacher's fruitful contributions during all the years of his activities in GRB, and presented best wishes for his retirement.
French: Le Président a salué la longue et fructueuse contribution de M. R.F.  Schumacher aux activités du GRB, et lui a présenté ses meilleurs vœux pour sa retraite.
English: Three modes of arrival are possible: bus, plane and car.
French: Les participants devront débattre et défendre une position liée à des enjeux juridiques contemporains.
English: At the end of the beach, opposite the little island, there is another large parking area.
French: Au bout de la plage, à l'autre côté de l'îlot, on trouve aussi un parking.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 428 Article 16, Paragraph 1 1.
French: Enregistrement des substances.
English: LEGAL AND TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES FOR IMPLEMENTATION OF THE TRIPS AGREEMENT
French: ASSISTANCE JURIDIQUE ET TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD SUR LES ADPIC
English: The insurer shall investigate all complaints and if a complaint is justified resolve it.
French: Une personne qui n’est pas satisfaite du processus de traitement des plaintes de sa banque peut porter plainte à l’Ombudsman bancaire canadien.
English: The United Kingdom was also prepared to consider any proposals about the future put forward by the peoples of the Territories themselves and reaffirmed that self-determination remained one of the fundamental principles which guided her Government's relationship with the Territories.
French: Elle a réaffirmé à cet égard que l'autodétermination demeurait l'un des principes fondamentaux des relations de son gouvernement avec les territoires.
English: The nature of the relationship between the Territories and the United Kingdom continues to be discussed at the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council held in London every year.
French: La nature des liens entre les territoires et le Royaume-Uni continue d'être examinée par le Conseil consultatif des territoires d'outre-mer qui se réunit chaque année à Londres.
English: arduous conditions; and I thought they knew me.
French: difficiles, et je pensais qu’ils me connaissaient bien aussi.
English: It appears to have been the most extensive for the review of Agenda 21 and of the World Summit for Social Development.
French: Il semble qu'elle ait été la plus intense pour l'examen d'Action 21 et pour celui du Sommet mondial pour le développement social.
English: However, our geographic vulnerabilities, which stem from the fact that we are an archipelago with the intrinsic determinants of an archipelago, from desertification and from a lack of natural resources, mean that trade on unequal terms is a factor that can wipe out our development completely.
French: Cependant, nos vulnérabilités du fait de notre configuration géographique - nous sommes des îles, un archipel -, des déterminants propres à un archipel, de la désertification et d'un manque de ressources naturelles, font que l'échange inégal est un facteur qui peut ruiner tout notre développement.
English: Chart 2A shows that the maximum seasonal amplitude of employment (highest deviation of actual employment from the corresponding seasonally adjusted level) is 25 per cent.
French: Le graphique 2A montre que l'amplitude saisonnière maximale de l'emploi (écart le plus important de l'emploi réel par rapport au niveau désaisonnalisé correspondant) est de 25 pour cent.
English: The others being Algeria, Botswana, Egypt, Ethiopia, Ghana, Lesotho, Mauritius, Tanzania and Uganda.
French: Les autres pays sont: Algérie, Botswana, Égypte, Éthiopie, Ghana, Lesotho, Maurice, Ouganda et Tanzanie.
English: The magistrate within whose jurisdiction any such authorized place of detention is situated shall visit such place of detention at least once in every month.
French: Le magistrat dans le ressort duquel se trouve l'un de ces lieux de détention autorisés se rend dans l'établissement au moins une fois par mois.
English: 22 - 25 July, Geneva
French: 22-25 juillet, à Genève
English: • MPs who opted out in the 35th Parliament could be permitted to opt back in to the current plan.
French: • Les députés optant pour le retrait pourraient adhérer à un autre régime de retraite.
English: After both groups have made their presentations, each student will vote for the side that presented the most convincing argument.
French: Après que les deux groupes auront présenté leurs exposés, chaque élève votera pour celui dont les arguments auront été les plus convaincants.
English: POLICY STATEMENT Advertising Campaigns of Branded and Unbranded Messages Health Canada recently conducted an investigation on an advertising campaign directed to consumers involving the dissemination of branded and unbranded messages for a prescription drug.
French: Santé Canada a recémment mené une enquête sur une campagne de publicité s’adressant directement aux consommateurs durant laquelle ont été diffusés des messages avec et sans mention de marque pour un médicament d’ordonnance.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in A/AC.183/2009/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, figurant dans le document A/AC.183/2009/CRP.2
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that: – – children of migrant workers between eighteen and twenty-one years of age can not benefit, either by law or in practice, from the right to family reunion; the requirement that a migrant worker has lived for a period of two years in Greece before being able to exercise family reunion is excessive.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte pour les motifs suivants : – – les enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans ne bénéficient, ni en droit ni en pratique, du droit au regroupement familial ; l’obligation faite au travailleur migrant d’avoir vécu deux ans en Grèce avant de pouvoir obtenir un regroupement familial est excessive.
English: • whether the land is subject to a joint tenancy (possible anywhere except in Quebec);
French: • si la terre fait l’objet d’une possession (tenance) conjointe (possible partout sauf au Québec);
English: However, based on the report that the Commission will forward to us, I hope that we can take these negotiations further, while also bearing in mind the conclusions that the group, for which the Commission has entrusted responsibility to Jacques de Larosière, may give us on the way to organise this mechanism in a harmonised manner in future.
French: Toutefois, sur la base du rapport que la Commission nous remettra, j'espère que nous pourrons approfondir cette négociation en ayant aussi à l'esprit les conclusions que le groupe dont la Commission a confié la responsabilité à Jacques de Larosière pourra nous éclairer sur la façon d'organiser ce mécanisme de manière harmonisée dans le futur.
English: • T2032 Statement of Professional Activities
French: • T2202A(FLAT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions and university campuses. Investigation of a Domestic Threat Report #121 METHODOLOGY OF THE AUDIT During a previous review, the Committee learned of several CSIS source operations that sometimes involved the legitimate dissent milieu—specifically, certain protests and demonstrations.
French: Le Comité continuera à surveiller le rôle de conseil que joue le Service auprès du gouvernement du Canada au sujet de cette menace croissante qui pèse sur la sécurité et sur les intérêts du pays . Enquête sur une menace intérieure Rapport no 121 MÉTHODE D'EXAMEN Au cours d'un examen antérieur, le Comité avait appris l'existence de plusieurs opérations pour lesquelles le SCRS faisait appel à des sources et qui touchaient parfois le milieu de la contestation légitime—notamment certaines protestations et manifestations.
English: 'It is all I can afford', she said with tears in her eyes.
French: «C`est tout ce que je peux donner, dit-elle des larmes aux yeux.
English: Managers and Directors within HC Atlantic are more cognizant of their responsibilities under the OLA and are including specific outreach activities and/or special emphasis on the needs of the OLMCs.
French: Le Comité exécutif régional (CER), le Conseil de gestion de l'Atlantique (CGA), l'équipe de gestion de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et les gestionnaires du Programme de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs ont reçu des sommaires portant sur la Loi sur les langues officielles (LLO) et les modifications qui y ont été apportées récemment.
English: 2.6.4 Shroud Knives Shroud knives are issued to ejection seat pilots to provide them a means of cutting parachute shroud lines in emergency situations.
French: 2.6.4 Couteaux de suspentes Des couteaux de suspentes sont fournis aux pilotes qui s’éjectent pour leur permettre de couper les suspentes de leur parachute en cas d’urgence.
English: Gives an overview on labour issues, prepared for the international conference "Working and employment conditions in an enlarged European Union", Brussels, 14-15 April 2005. Includes two ILO contributions (D. Vaughan-Whitehead; S. Lee).
French: Examines the principles laid down by the ILO's Committee on Freedom of Association concerning the right to strike, covering inter alia political strikes, compensatory guarantees if the right to strike is denied, and protection against reprisals for strike action.
English: (h) Assisting in the design of programmes and projects;
French: h) Prêter assistance pour la conception des programmes et projets;
English: At the 207th meeting, the representative of Iraq raised the issue of entry visas and referred to the host country's policy of requiring three weeks to process applications submitted by Iraqi diplomats.
French: À la 207e séance, le représentant de l'Iraq a soulevé la question de la délivrance des visas d'entrée aux diplomates iraquiens et a évoqué la politique du pays hôte exigeant que la demande soit présentée trois semaines à l'avance.
English: THE PEP Steering Committee will continue implementing and following up the activities in its work programme mentioned above and start work on a number of new projects, involving notably: the provision of practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making; the dissemination of good practice to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE continuera à exécuter les activités ci-dessus, inscrites à son programme de travail, et en entreprendra de nouvelles, comme la fourniture de conseils pratiques concernant les dispositions et les mécanismes institutionnels requis pour pouvoir mener une politique et prendre des décisions intégrées, et la diffusion de bonnes pratiques pour promouvoir la sécurité des piétons et des cyclistes dans les zones urbaines.
English: • How should these issues factor into future promotional activities?
French: • Comment ces questions devraient-elles être intégrées aux activités promotionnelles futures?
English: The RID/ADR/ADN Joint Meeting, which meets twice a year, takes decisions on incorporating amendments from the UN Model Regulations that concern all modes.
French: La réunion commune RID/ADR/ADN, qui se tient deux fois par an, prend des décisions au sujet de l'incorporation d'amendements du Règlement type touchant à tous les modes.
English: The driving out of demons proclaimed that his cross would be victorious over “the ruler of this world” (John 12:31).
French: La lutte contre les démons annonce que sa croix l’emportera sur « le prince de ce monde » (Jn 12,31).
English: These presentations were very well attended and numerous NIFfunded projects were highlighted throughout the workshop.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a présenté le processus de demande de financement au Fonds des nouvelles initiatives de R-S et a souligné les changements conceptuels apportés au programme.
English: The award recognizes and rewards innovative practices that improve service to DND by improving internal processes or introducing new service lines.
French: La Société espère que ce prix, en plus de l’encouragement et du soutien de l’équipe de la direction, rendra la culture organisationnelle de CDC moins réfractaire aux risques et plus réceptive à l’innovation.
English: 5E (A/52/5/Add.5), Chap.
French: 2 Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 5E (A/52/5/Add.5), chap.
English: EVALUATION RATIONALE Director General, Food KNOW-HOW G Mastery of interrelationships between a broad range of scientific fields, such as toxicology, pathology, synthetic and analytical chemistry, food technology and nutrition, electron microscopy, food microbiology, statistical design and the epidemiology of food-related disease; and professional knowledge of policy and regulation development in the federal government.
French: EVALUATION RATIONALE Director General, Northern Forestry Centre KNOW-HOW G Mastery of forestry research policies and practices and associated sciences, related research techniques and methodologies, and scientific and technological trends and developments, as well as the unique social, economic and environmental issues impacting forestry and the management of sustainable forest development in the provinces and territories.
English: With respect to Service Canada, a Corporate Risk Profile is being developed and will include the following elements: economic, political, demographic, financial, regulatory, legislative, operational, reputational, technical, security, pricing, compliance (laws and regulations), fraud, ethics, transactional and others.
French: En ce qui a trait à Service Canada, un profil de risque ministériel est en cours d'élaboration et il comprendra les éléments suivants : économie, politique, démographie, finance, réglementation, législation, opération, réputation, technique, sécurité, établissement des prix, conformité (lois et règlements), fraude, éthique, transaction et autres.
English: Congratulations, once again, to those graduates with us this evening, and to Chris Bart of McMaster.
French: Je félicite à nouveau les diplômés présents ici ce soir, de même que M. Chris Bart, de l’Université McMaster.
English: Do please remember that this is common policy on which we have agreed.
French: Et veuillez vous rappeler s' il vous plaît qu' il s' agit de la politique commune dont nous étions convenus.
English: The provisions, it was pointed out, as drafted at present, might cause unnecessary confusion.
French: Les dispositions, a-t-on fait observer, telles que rédigées actuellement, pourraient prêter inutilement à confusion.
English: This was seen to support a higher degree of predictability and assurance of funding for those components that were (a) considered essential for key substantive operations at the country level; (b) required a critical mass of funding to function effectively; and (c) responded to essential programme or programme-related demands that were not, or were only very indirectly, affected by fluctuations in the overall magnitude of UNDP programme activities.
French: Il s'agissait d'assurer une prévisibilité et une fiabilité plus grandes des fonds destinés aux composantes qui a) étaient jugées indispensables pour la réalisation d'activités essentielles au niveau des pays; b) exigeaient une masse critique de fonds pour fonctionner efficacement; et c) permettaient de satisfaire des exigences essentielles liées aux programmes qui n'étaient pas touchées par les fluctuations du volume général des activités de programme du PNUD, ou ne l'étaient que très indirectement.
English: I urge Member States to renew their efforts to agree on ways that allow all of us to live sustainably within the planet's means.
French: J'exhorte les États Membres à redoubler d'efforts pour s'entendre sur des moyens qui nous permettent à tous de vivre de manière viable dans la limite des ressources de la planète.
English: Reducing the level of work-life conflict among Canada’s workforce may represent an important step toward improving the quality of work and family life for Canadians, reducing the costs to organizations, and decreasing the burden on the health care system.
French: En réduisant le niveau du conflit entre vie professionnelle et vie personnelle dans la population active canadienne, on pourrait franchir une étape importante dans l’amélioration de la qualité de la vie professionnelle et familiale des Canadiens, ainsi que dans la diminution des coûts des entreprises et dans la réduction du fardeau du système de santé.