ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, when speaking about sport with people working in education or culture in the strictly traditional sense, I have the impression that, as happens in life with special individuals, people frequently do not recognise the full importance and meaning which they represent for the whole community.
French: J’ai quelquefois l’impression, en parlant de sport avec les professionnels de l’éducation ou de la culture au sens classique du terme, qu’il en va de cette discipline comme des individus à part dans la vie de tous les jours: les gens n’ont souvent pas conscience de leur importance et de leur signiﬁcation véritables pour la collectivité dans son ensemble.
English: The cardioid is the most popular type of directional microphone.
French: Le cardioïde est le type de microphone directionnel le plus apprécié.
English: This information is intended to assist ongoing and future conservation activities.
French: Ces informations serviront aux activités de conservation actuelles et futures.
English: Replacing the foreign forces with a peacekeeping presence under the aegis of the United Nations features among our objectives.
French: Le remplacement des forces étrangères par un dispositif de maintien de la paix placé sous l’égide des Nations unies figure parmi nos objectifs.
English: Forecast of vacant posts as at 1/1/05
French: Transformation Autres Estimation des s emplois régularisations emplois vacants temporaires en techniques au 1/1/05 permanents
English: • The cost to the purchaser of the specified property is deemed to be equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time.
French: 216 « (iv) n’est pas incluse dans le calcul du revenu ou de la perte la partie du revenu ou de la perte qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été constatée ou s’étant accumulée pendant une période tout au long de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne visée à l’un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); » Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)f.1) fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note se rapportant à cet article.
English: In all countries these two sectors nevertheless have higher proportions of women researchers than the business enterprise sector with an EU average of 18% women, but there are large cross-country variations.
French: Dans tous les pays, ces deux secteurs présentent cependant des proportions plus importantes de chercheurs femmes que le secteur privé, avec une moyenne européenne de 18% de femmes, mais des variations importantes entre les pays.
English: The public warning system will focus on performance targets related to the timeliness of weather warnings for different types of severe events.
French: Le systÃ¨me d'alertes et avertissements se concentrera sur des cibles de performance liÃ©es Ã la ponctualitÃ© des alertes et avertissements de diffÃ©rents types de phÃ©nomÃ¨nes violents.
English: Let us take the floodtide, which this special session brings to the fight against a modern-day plague.
French: Saisissons le courant que la présente session extraordinaire apporte à la lutte contre un fléau des temps modernes.
English: Legislation in Serbia and Montenegro only very sporadically mentions prohibition of sexual discrimination as a separate obligation (media and labour legislation).
French: La législation de la Serbie-et-Monténégro ne mentionne que très sporadiquement l’interdiction de la discrimination sexuelle en tant qu’obligation distincte (législation des médias et du travail).
English: The Republic of Kazakhstan is a member of the International Criminal Police Organization — Interpol.
French: La République du Kazakhstan est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: ($ millions) Process Hearings and Decisions Implementation of space optimization project including the East Entrance Refit
French: (en millions de dollars) Services exécutifs Opérations de la Cour Bibliothèque et services d’information Services intégrés Versements aux termes de la Loi sur les juges
English: • setting and enforcing professional standards for the administration of estates.
French: • établit des normes professionnelles sur l'administration des dossiers et veille à leur application.
English: The Member States must ask themselves whether they were doing everything possible for the success of the missions.
French: Les États Membres doivent se poser la question de savoir s'ils font tout pour la réalisation heureuse de ces missions.
English: • Every $1 of taxable income for the previous fiscal period that exceeds $400K will reduce the $2M expenditure limit by $10 (Taxable Income Test), and
French: • chaque dollar de revenu imposable pour l’exercice antérieur excédant 400 K$ réduira de 10 $ le plafond de 2 M$ applicable aux dépenses (le critère du revenu imposable), et
English: Report of the Secretary-General on the development and implementation of a strategy for increasing the utilization of the conference centres at Bangkok and Addis Ababa (General Assembly resolution 54/249, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la définition et l'application d'une stratégie visant à accroître l'utilisation des centres de conférence de Bangkok et d'Addis-Abeba (résolution 54/249 de l'Assemblée générale, par.
English: Nevertheless, it had certain features that are important to highlight.
French: Ils comportaient néanmoins certaines caractéristiques qu'il importe de souligner.
English: • Transformation/Facilitation Agent – Many to Many services approach
French: • Interaction et transaction intégrées - Approche de la prestation de nombreux prestataires à un client
English: The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four areas identified in the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
French: Les participants à l'atelier de New Delhi ont passé en revue les progrès réalisés depuis l'atelier de Téhéran dans les quatre domaines relevant du Cadre pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juillet 2008, à 15 heures
English: The efforts of the Secretariat in that regard should be strengthened, it was pointed out.
French: On a invité le Secrétariat à redoubler d'efforts en ce sens.
English: The Commission shall provide them with a copy of the terms of this cover on the day on which an SNE reports to the appropriate department of the Directorate-General for Personnel and Administration to complete the administrative formalities of secondment.
French: La Commission leur fournit une copie des dispositions applicables le jour où ils se présentent au service compétent de la direction générale du personnel et de l'administration pour accomplir les formalités liées au détachement.
English: • Auditor General's Report, Chapter 11, November 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 11, novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Contents may be reproduced without permission, but credit would be appreciated.
French: Plus de 400 résidents et propriétaires de chalet locaux ont participé aux réunions, y compris deux députés, plusieurs représentants de municipalités et de cantons, ainsi que la presse.
English: Training and development of organization's staff and volunteers to enrich activities and increase their capacity to effectively serve the communities they represent.  Is there a need to change or modify these objectives?
French: Formation et perfectionnement des bénévoles et des employés des organismes en vue d'enrichir leurs interventions et d'accroître leur capacité à bien desservir la communauté qu'ils représentent.  Y a-t-il lieu de changer ou de modifier ces objectifs ?
English: Fifty-nine of these are in the lead.
French: Cinquante-neuf de ces bataillons sont à la tête des opérations.
English: 1806.10 A change to subheading 1806.10 from any other heading, provided that the non-originating sugar of Chapter 17 constitutes no more than 35 per cent by weight of the sugar and the non-originating cocoa powder of heading 18.05 constitutes no more than 35 per cent by weight of the cocoa powder.
French: 1806.10 Un changement Ã la sous-position 1806.10 de toute autre position, Ã la condition que le sucre non originaire visÃ© au chapitre 17 ne constitue pas plus de 35 p. 100 en poids du sucre et que la poudre de cacao non originaire visÃ©e Ã la position 18.05 ne constitue pas plus de 35 p.
English: Statement of candidate (3) The candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement in the prescribed form that discloses, in respect of all gifts or other advantages that the candidate accepted during the period referred to in subsection (1) whose benefit to the candidate exceeds $500 or, if accepted from the same person or entity in that period, exceeds a total of $500, other than gifts or other advantages given by relatives or made by way of an unconditional, non-discretionary testamentary disposition, (a) the nature of each gift or other advantage, its commercial value and the cost, if any, to the candidate; (b) the name and address of the person or entity giving the gift or other advantage; and (c) the circumstances under which the gift or other advantage was given.
French: Déclaration (3) Il incombe au candidat de déclarer au directeur général des élections tous les cadeaux ou autres avantages qu'il a acceptés au cours de la période visée au paragraphe (1) et dont il retire un gain de plus de 500 $ ou, s'ils proviennent d'un même donateur, un gain total de plus de 500 $, à l'exception de ceux qui proviennent d'un parent ou qui lui sont dévolus par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire. La déclaration, établie en la forme prescrite, comporte les renseignements suivants : a) la nature de chaque cadeau ou avantage, sa valeur commerciale et, le cas échéant, le prix auquel il a été fourni au candidat; b) les nom et adresse de chaque donateur; c) les circonstances dans lesquelles le cadeau ou l'avantage a été donné.
English: For example, in the United States, individuals spent more than $48 billion in 2005 on simple solutions pushed on us by the weight loss industry.
French: Par exemple, aux États-Unis, la population a dépensé plus de 48 milliards de dollars en 2005 pour des solutions simples vantées par l'industrie de la perte de poids.
English: The Calgary Allied Arts Foundation is responsible for making recommendations to City Council on the use of the Fund for the purchase of these artworks.
French: Comme cet arrêté a été adopté en 1984, on le convertit en dollars courants chaque année dans le cadre d’un rapport présenté au conseil des commissaires.
English: (2) a description of the proposed digital coverage, if this differs significantly from the approved analogue coverage area.
French: (2) la description de la couverture numérique proposée, si elle diffère de façon importante de la zone de rayonnement qui a été approuvée pour la diffusion analogique.
English: You and your team of professional conference staff were an integral part of our departmental planning team.
French: Votre équipe, qui fait preuve d’un grand professionnalisme, et vous-même, faites partie intégrante de notre propre équipe de planification au ministère.
English: • Good judgement, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: · Jugement sûr, bons sens de l’initiative et de l'organisation, capacité de fixer des priorités
English: Unless nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States will continue to be entitled to assurances that nuclear weapons will not be used against them.
French: Tant que nous ne serons pas parvenus au désarmement nucléaire, les États non dotés d'armes nucléaires continueront à avoir droit à se voir fournir des assurances que des armes nucléaires ne seront pas utilisées contre eux.
English: If you think you fit this profile, please complete the following form, giving as much detail as possible, so that we can form an initial impression of your suitability.
French: Si vous pensez répondre à ce profil, nous vous demandons de bien vouloir compléter le formulaire repris ci-dessous de la manière la plus détaillée possible, afin que nous puissions nous forger une première impression de vos qualités.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.2.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: The period under review was characterized by growing political and security tensions within the political and military leadership of the country.
French: Au cours de la période à l'examen, les questions politiques et celles touchant à la sécurité ont donné lieu à des tensions croissantes chez les responsables politiques et militaires du pays.
English: Furthermore, broad strata of the world's population had no relevant knowledge and understanding of the importance of using space technology for future stages of development.
French: En outre, de larges secteurs n'ont pas des connaissances nécessaires et n'ont pas conscience de l'importance de la technologie spatiale pour les perspectives de développement.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point.
English: •  Public works buildings (Colas, Vinci, Spie Batignolles)
French: •  les bâtiments-travaux publics (Colas, Vinci, Spie Batignolles)
English: In respect of the dialogue with the budgetary authority, we are not releasing figures other than this EUR 25 million, but this will be an element in that package which we will be coming back to quite soon.
French: S'agissant du dialogue avec l'autorité budgétaire, nous ne divulguerons pas d'autres chiffres que ces 25 millions, mais cela sera un élément de ces mesures sur lequel nous reviendrons très bientôt.
English: ▪ Informed First Nations and Inuit population and raised awareness of health factors and behaviors.
French: ▪ Meilleure information des Autochtones et des Inuits et sensibilisation plus grande aux facteurs et aux comportements relatifs à la santé.
English: Having built and tested beforehand a raft we transported it by the road to Budapest.
French: Le Danube en Radeau : une aventure de six semaines pendant laquelle nous avons parcouru 2000 Km de Budapest Ã la Mer Noire.
English: As a result, the organizational focus was changed from a process-driven system (file-by-file reviews of trustees) to a risk-based system where only high-risk debtors and trustees are targeted.
French: Le système axé sur les processus (examens des syndics dossier par dossier) a été remplacé par un système fondé sur les risques qui ne cible que les débiteurs et les syndics à haut risque.
English: The following costs are included:
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: • IHSPR tools for researchers: things you need to know!  
French: • Outils de l'ISPS pour les chercheurs : bon à savoir!
English: • the government’s legislative commitment to enhancing the vitality, and supporting the development, of minority official language communities.
French: • l’engagement législatif du gouvernement de favoriser l’épanouissement et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Twelve Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels, manned almost exclusively by naval reservists, have proven to be both highly effective and cost-efficient in their coastal defence and mine warfare roles.
French: Les douze navires de défense côtière de la classe Kingston, dont les équipages sont formés presque exclusivement de réservistes de la marine, s'avèrent très efficaces et très rentables dans leurs rôles de défense côtière et de guerre des mines.
English: Kenya has been a main country of refuge for Somalis for the last 15 years and presently hosts some 185,500 Somali refugees.
French: Le Kenya est depuis 15 ans l'une des principales terres d'accueil des réfugiés somaliens et en abrite actuellement environ 185 500.
English: “For ten years, if the illegal confinement lasts longer than one month;
French: De 10 ans, si la détention illégale dure plus d'un mois;
English: We fully subscribe to the idea that all these issues, while by no means suggested as exhaustive, are important when trying to address the way to ensure durable peace and sustainable development on the continent.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée que toutes ces questions, dont la liste n'est certainement pas exhaustive, sont importantes lorsque nous essayons de trouver des moyens de garantir une paix et un développement durables sur le continent.
English: The Committee recommends that the State party take measures to give effect to the Reproductive Health and Responsible Procreation Act of July 2000, by which family planning counselling and contraceptives are to be provided, in order to grant women real alternatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour donner effet à la loi de juillet 2000 sur la santé génésique et la procréation responsable qui prévoit la fourniture de contraceptifs et de services d'information en matière de planification familiale, afin que les femmes disposent de véritables solutions de remplacement.
English: The Committee regrets the lack of comparative statistical data on the State party's implementation of the right to health, as well as the fact that it did not receive replies to a considerable number of questions on the right to health in the list of issues.
French: Le Comité déplore le manque de statistiques comparées sur la mise en œuvre du droit à la santé par l'État partie; il déplore aussi de n'avoir pas reçu de réponses à un nombre important de questions de la liste des points à traiter portant sur le droit à la santé.
English: However, in actual fact, there has been no comprehensive study about the types of courses and approaches French departments actually do use.
French: Toutefois, dans les faits, aucune étude détaillée sur les genres de cours et d'approches réellement utilisés dans les départements de français n'a été réalisée.
English: The people of Luxembourg have thus demonstrated that a small country is perfectly capable of handling the important tasks which fall to the Presidency of the Union.
French: Les Luxembourgeois ont donc démontré qu'un petit pays est parfaitement capable de gérer les tâches importantes qui incombent à la présidence de l'Union.
English: 15.34 The examiner then considers the abstract (together with the title of the invention and the figure of the drawings to be published with the abstract) in relation to the requirements of the Regulations under the PCT (see paragraph 16.33).
French: 15.34 L’examinateur vérifie ensuite si l’abrégé (ainsi que le titre de l’invention et la figure des dessins à publier avec l’abrégé) répond aux exigences du règlement d’exécution du PCT (voir le paragraphe 16.33).
English: New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be extended indefinitely.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui ont décidé par consensus en 1995 de proroger indéfiniment le TNP.
English: With regard to their legal status, 1,788 (28.52 per cent) accused persons were tried in the ordinary courts; 3,324 (53 per cent) persons were convicted by the ordinary courts; 266 (4.24 per cent) accused persons were tried in the federal courts, and 892 (14.23 per cent) persons were convicted by the federal courts.
French: En ce qui concerne leur situation juridique, 1 788 prévenus (28,52 %) et 3 324 condamnés (53 %) relevaient de la juridiction commune et 266 prévenus (4,24 %) et 892 condamnés (14,23 %) relevaient de la juridiction fédérale.
English: Mass-Marketing Fraud This past February, cross-border efforts between Canadian and American partners resulted in the dismantling of a transnational telemarketing fraud ring.
French: Fraude par marketing de masse En février dernier, les efforts transfrontaliers des partenaires canadiens et américains ont mené au démantèlement d'un réseau transnational de fraude par télémarketing.
English: Dinner meeting - Interdepartmental discussion and review of joint initiatives.
French: Dîner causerie - discussion et révision des initiatives interministérielles.
English: One product of the nuclear fuel handling business, referred to as the Universal Delivery Machine ("UMD"), is about the size of a large bus or transport truck: approximately 25 feet in length, 5 feet in width and 8 feet in height.
French: L’un des produits fabriqués, le Universal Delivery Machine (« UDM »), est environ de la taille d’un gros autobus ou d’un gros camion de transport : il mesure environ 25 pieds de longueur, 5 pieds de largeur et 8 pieds de hauteur.
English: In facilitating access to the media for persons belonging to national minorities, the Framework Convention requires States Parties to permit cultural pluralism and to promote tolerance (Article 9(4)) as well as to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons (Article 6(1)).
French: La Convention-cadre, par exemple, dispose au paragraphe 4 de son article 9, que « dans le cadre de leur système législatif, les Parties adopteront des mesures adéquates pour faciliter l'accès des personnes appartenant à des minorités nationales aux médias, pour promouvoir la tolérance et permettre le pluralisme culturel ».
English: Difficulties with project implementation within the control of the implementing organizations caused by errors of judgement and specific actions or inactions are matters of non-performance and not the result of operational risks.
French: Les problèmes sur lesquels les agences d'exécution ont un contrôle et qui sont causés par des erreurs de jugement et des actions précises ou l'absence d'action sont associés à un mauvais rendement et non aux risques opérationnels.
English: The platform is there - the sector councils."
French: Pour y parvenir, il existe une plate-forme : les conseils sectoriels.
English: Fourthly, we need new market transparency, control and supervision rules.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de nouvelles règles permettant d'assurer la transparence, le contrôle et la surveillance des marchés.
English: > Students > Tips > Tips by project > So you've finished school!
French: > Étudiants > Conseils > Conseils selon votre projet > Et après les études?
English: • In the majority of cases, the Notice of Decision was posted within a month of the indicated date of the screening decision under section 20 of the Act.
French: • Dans la majorité des cas, l’Avis de décision a été affiché dans le mois qui suivait la date indiquée de la décision sur l’examen préalable en vertu de l’article 20 de la Loi.
English: The UNFPA “State of the world population 2002” report cites family planning and population assistance as the best means to achieve this end, in association with education initiatives.
French: Dans son Rapport 2002 sur l'état de la population mondiale, le FNUAP indique que la planification familiale et l'aide à la population sont les meilleurs moyens pour ce faire, lorsqu'on y associe des initiatives en matière d'éducation.
English: It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
French: Ce faisant elle continuera à mobiliser l’expertise des Etats membres ; donnera une priorité accrue à son soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.