ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 93-10 of 17 February 1993, containing the General Principles Act on vocational training, provides in article 4 that “special measures should be taken for the training of persons with disabilities”.
French: La loi n° 93-10 du 17 février 1993 portant loi d'orientation de la formation professionnelle qui prévoit dans son article 4 que: «des dispositions spéciales doivent être prises pour la formation des personnes handicapées».
English: One speaker detailed research that showed how much such data could be revealed by a conscientious study of existing materials (in this case, Canada and the circumpolar region).
French: Un orateur a présenté en détail des travaux de recherche démontrant qu'une étude attentive des éléments existants (il s'agissait en l'occurrence du Canada et de la région circumpolaire) livrait une foule de données.
English: ◦ weak in: medical devices (other than imaging) and pharmaceuticals
French: ◦ faiblesse dans : le matériel médical (autre que pour l'imagerie) et les produits pharmaceutiques
English: Indeed, the Greek Cypriot side, instead of trying to take advantage of the prospect of its unilateral accession to the European Union, should act in a spirit of goodwill and contribute to the negotiating process.
French: En fait, la partie chypriote grecque, au lieu d'essayer d'exploiter la perspective de son accès unilatéral à l'Union européenne, devrait agir dans un esprit de bonne volonté et contribuer au processus de négociations.
English: P. is a solid citizen but P.’s approach needs to be realigned to modern public management and its values.
French: P. est un honnête citoyen, mais il doit aligner son approche sur les principes et les valeurs de la gestion publique moderne.
English: • Reference Documents - Priority Access
French: • Documents de référence - Accès prioritaire
English: [135] In its Response to the Business Case, Treasury Board also maintained that the primary purpose of medical adjudication is not the application of nursing knowledge to the safety and physical well-being of people or the assessment of medical fitness.
French: [135] Dans sa réponse au dossier d'analyse, le Conseil du Trésor a aussi soutenu que l'objectif principal de l'évaluation médicale n'est pas l'application de connaissances en sciences infirmières à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes, ni l'évaluation de l'état de santé.
English: In general, the state authorities, including the media, remained impartial during the electoral process.
French: D’une manière générale, les autorités de l’État, y compris les médias, sont demeurés impartiaux tout au long du processus électoral.
English: Third parties: Third parties are qualified and submitted to periodical checks to verify the quality of processing.
French: Sous-traitants: Les sous-traitants sont qualifiés et sont soumis régulièrement à des contrôles sur la qualité de leurs procédés de fabrication.
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale prévu par l’article 15§3 requiert la suppression des obstacles à la communication et à la mobilité afin de permettre l’accès aux transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), au logement (public, social et privé), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: For the first 25 manuals, the cost for 1 manual is $ 4/12.
French: Pour les 25 premiers manuels, le coût unitaire est de 4/12 $.
English: “Serfdom in Medieval Europe”, in The Historical Encyclopedia of World Slavery, Junius P Rodriguez (ed.
French: "Serfdom in Medieval Europe", in The Historical Encyclopedia of World Slavery, Junius P. Rodriguez (éd.
English: We have developed and completed projects for a number of noteworthy companies in turnkey construction or in the function of general contractor.
French: Nous avons par ailleurs développé et construit des projets pour quelques entreprises de renom dans le domaine de la construction clé sur porte ainsi que des projets en tant qu’entrepreneur général.
English: That is why one question is of decisive importance for us: what do the groups who support this motion plan to do if the Council fails to make any changes that reflect our decisions?
French: C'est pourquoi une question revêt une importance décisive pour moi: que prévoient de faire les groupes qui soutiennent ce projet de résolution si le Conseil ne procède à aucun des changements qui reflètent nos décisions?
English: • Australia Department of the Environment and Heritage:
French: • Partie 2 : 9 nouveaux HAP (du TRI)
English: January - September 1890 Provides birth, marriage, and death notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: The trustee was told on or before September 18, 1995, in a telephone conversation with a National Bank employee, that Ms. Mercier was owner of an undivided share in the immovable property at 528 Geneviève.
French: Le syndic a été informé dès le ou avant le18 septembre 1995, au cours d'une conversation téléphonique avec une employée de la Banque Nationale, que Mme Mercier était propriétaire d'une part indivise de l'immeuble sis au 528 Geneviève.
English: Clause 63 Replacing "(GST)" with "(GST/HST)" and "(TPS)" with "(TPS/TVH)" ETA 195.2(1)(b), 195.2(2), 220.07(2)(a), 225.1(10), 227(4.2), 227(6), 352(9)(a), 352(9)(c), 352(10)(a)(i), 352(10)(c)(i), 354(2)(a)(i), 354(2)(c)(i), and section 1 of Part II of Schedule X The amendments replace the reference to "(GST)" with "(GST/HST)" in regulation titles throughout the Act. The amendments also replace the references to "(TPS)" with "(TPS/TVH)" in regulation titles throughout the French version of the Act.
French: Article 63 Remplacement de « (GST) » par « (GST/HST) » et de « (TPS) » par « (TPS/TVH) » LTA 195.2(1)b), 195.2(2), 220.07(2)a), 225.1(10), 227(4.2), 227(6), 352(9)a), 352(9)c), 352(10)a)(i), 352(10)c)(i), 354(2)a)(i), 354(2)c)(i) et article 1 de la partie II de l’annexe X Les modifications ont pour objet de remplacer, dans le titre de règlements cités dans la loi, la mention « (GST) » par « (GST/HST) » dans la version anglaise de la loi et la mention « (TPS) » par « (TPS/TVH) » dans la version française.
English: Ms. Pierce asserted that the Selection Board had wanted the candidates to succeed and that because of that desire the references were used to supplement candidates' ratings against the questions asked of them.
French: Mme Pierce a fait valoir que c'est parce que le jury de sélection souhaitait voir réussir les candidats qu'il avait utilisé les références des candidats pour compléter les évaluations des questions qui leur étaient posées.
English: • US EPA Factor Information Retrieval (FIRE) contains recommended emission factors for criteria and hazardous air pollutants49  
French: • Le document US EPA Factor Information Retrieval (FIRE) contient des facteurs d'émission recommandés pour les polluants atmosphériques principaux et dangereux49
English: During the transition period, the length of service will include the period when the person was not subjected to social insurance;
French: Pendant la période de transition, la durée de service inclura la période pendant laquelle la personne n'était pas assujettie à l'assurance sociale ;
English: Model Class Screening Report January 2004 Harlequin Ducks Harlequin ducks are considered a sensitive species because of their low reproductive potential and specific ecological requirements.
French: Arlequin plongeur Le arlequin plongeur fait partie des espèces sensibles en raison de son très faible potentiel de reproduction et de ses exigences écologiques particulières.
English: In addition, EnCana is committed to avoiding wetlands, and Betty’s Cove Brook.
French: Enfin, elle s’est aussi engagée à ne pas procéder au dynamitage à l’époque où les petites chauves-souris brunes sont susceptibles d’hiberner (de novembre à avril), si des études subséquentes indiquent leur présence.
English: Deanna frequently felt as though she were the parent and Lwaxana the child.
French: Deanna avait parfois le sentiment d'être la mère et Lwaxana la fille.
English: Mr BADRÉ (France) asked Mr Koštunica to comment on the situation regarding the repatriation of 100 000 Serbian migrants living in European Union territories.
French: L’un d’eux déclarait qu’en cas d’indépendance du Kosovo, la Serbie pourrait intervenir militairement mais l’autre affirmait qu’il n’en était pas question.
English: This separate determination usually provides the most reliable estimation of an arm's length price."
French: Cette détermination distincte permet généralement d'établir une estimation aussi fiable que possible d'un prix de transfert de pleine concurrence.
English: The preference in developing such facilities is to co-locate the activities in each location in one facility.
French: Pour le long terme il est préférable de rassembler en un même endroit, dans le même bâtiment, les différentes activités envisagées.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs ‎102 to ‎105 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10, 12, 14 and 16 of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'analyse effectuée conformément aux paragraphes 102 à 105 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements concernant les tâches assignées aux systèmes nationaux conformément aux paragraphes 10, 12, 14 et 16 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux, ainsi que les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: Access to all tenders in Oropesa del Mar and book your hotel at the lowest price Internet.
French: L'accès à toutes les offres à Oropesa del Mar et réservez votre hôtel à prix le plus bas Internet.
English: Concern is also expressed about the relatively slow pace at which programmes and services, including access to adequate housing, education and health services, are being re-established in Montserrat for internally displaced families.
French: La relative lenteur avec laquelle les programmes et services à l'intention des familles déplacées, notamment ceux qui permettent d'assurer leur accès dans des conditions satisfaisantes au logement, à l'éducation et aux soins de santé, sont rétablis à Montserrat est également préoccupante.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2 a (new)
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2 bis (nouveau)
English: But bitterness did not die easily and as late as 1927 some Nova Scotians still flew flags at half mast on July 1.
French: L'amertume ne s'efface pas facilement et, jusqu'en 1927, des Néo-Écossais mettent leurs drapeaux en berne le 1er juillet.
English: Even if the European Commission came up with concrete binding legislation tomorrow, it would be implemented not in calm conditions but in a stormy and possibly hysterical atmosphere.
French: Même si la Commission européenne nous présentait un paquet législatif contraignant dès demain, celui-ci ne serait pas appliqué dans la sérénité mais dans un environnement tumultueux et potentiellement hystérique.
English: • Flex-fuel vehicle (Véhicule polycarburant)-A vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol); future vehicles might operate on gasoline or ethanol alone, or any blend of the two.
French: • Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles (Fleet management support services provider) - un fournisseur privé offrant des services de gestion de l'information relative aux parcs automobiles ainsi qu'un système de carte de crédit associée. • Véhicule exemplaire (Leadership vehicle) - tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées ou à l'utilisation de carburants de remplacement, ou les deux, consomme nettement moins de carburant et produit considérablement moins d'émissions de gaz à effet de serre ou d'émissions réglementées, ou les deux.
English: The supervisor uses this as input to recommendations to senior management decision makers.
French: Créer des propositions techniques et faire des recommandations pour l’achat de mises à niveau du
English: Third, in the case of the CAPC, some provinces (New Brunswick, for example) feel that there is duplication and overlap with provincial services.
French: Enfin, dans le cas du PACE, certaines provinces (le Nouveau-Brunswick, par exemple) estiment que le partenariat fait double emploi avec les services provinciaux.
English: VAAC Montreal is one of nine centres worldwide:
French: VAAC Montréal est un des neuf centres à travers le monde:
English: The diversity of the Canadian population is increasing faster than at any time in our history.
French: La diversité de la population canadienne s'accentue à un rythme jamais égalé.
English: 6267/02, judgment of 22/03/2005, final on 22/06/2005 Adopted at the 992nd meeting.
French: 51431/99, arrêt du 17/01/2006, définitif le 17/04/2006 Adoptée lors de la 992e réunion.
English: Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.
French: La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.
English: To date, five Treatment Authorization Centres (TAC) have been established across the country.
French: À ce jour, cinq Centres d'autorisation de traitement (CAT) ont été créés au pays.
English: Easy to adapt "Our panels are designed so that 95% of the overall wall surface can be covered with only three standard sizes," says Platzer.
French: Le résultat obtenu est un système d’isolation thermique composite pratique et facile à manier sur un chantier.
English: As part of the HR community, you have support.
French: Au sein de la collectivité des RH, vous bénéficiez d'appui.
English: The fifth question 36 The national court' s fifth question is essentially whether, on a proper construction of Article 21 of the Convention, an action seeking to have the defendant held liable for causing loss and ordered to pay damages has the same cause of action and the same object as earlier proceedings brought by that defendant seeking a declaration that he is not liable for that loss.
French: Sur la cinquième question 37 Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande en substance si l' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens qu' une demande qui tend à faire juger que le défendeur est responsable d' un préjudice et à le faire condamner à verser des dommages-intérêts a la même cause et le même objet qu' une demande antérieure de ce défendeur tendant à faire juger qu' il n' est pas responsable dudit préjudice.
English: (With inflation adjustment as of Apr. 1, 2004 – Based on the 38th GE) 2nd Quarter (Apr.–June 2005) Payable July 2005
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2004 – d'après la 38e EG) 2e trimestre (avr.–juin 2005) payable en juillet 2005
English: The information is presented to assist Canadian companies in their efforts to increase their productivity, profitability, competitiveness and to reduce waste.
French: L'information est présenté pour assister les compagnies canadiennes dans leurs efforts à accroître leur productivité, rentabilité, compétitivité et réduire le gaspillage.
English: The information to be included in those credit agreements shall also contain information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed.
French: Les informations qui doivent figurer dans ces contrats de crédit portent également sur les frais applicables dès la conclusion du contrat et, le cas échéant, sur les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés.
English: In recent times we have been witnesses, unfortunately, to examples where religion is used to encourage political extremism.
French: Malheureusement, nous constatons que la religion est parfois utilisée pour inciter à l’extrémisme politique.
English: Capt Peter Curtis is a CH-124 Sea King pilot deployed on Operation ALTAIR with HMCS Iroquois’ air detachment.
French: Le Capt Peter Curtis est un pilote de CH 124 Sea King affecté au détachement aérien du NCSM Iroquois dans le cadre de l’opération Altair.
English: Article 32: Use of Lamps
French: Article 32 − Éclairage
English: In the periphery of the cell ~35% of the clathrin triskelions are free within the cytosol while ~65% are in large aggregates, presumably coated pits.
French: À la périphérie des cellules, environ 35% des triskélions de clathrine sont libres dans le cytosol et 65% se trouvent dans de grands agrégats, vraisemblablement des puits tapissés.
English: For conditions for implementing this procedure under the EU Treaty, * 1.4.2.
French: Pour les conditions d'application de cette procédure dans le cadre du TUE: * 1.4.2 5.
English: The greatest value of a quantity evaluated over all times, over all locations, and over all operating conditions for any given operating mode.
French: Pour un ensemble transducteur fonctionnant dans un mode sans autobalayage, elle est égale au produit de l’intensité moyenne dans le temps et de la période de répétition des impulsions.
English: For debt relief to be effective, the implementation of successful economic and social reform is imperative.
French: Pour que l'allégement de la dette soit efficace, il faut absolument mettre en place des réformes économiques et sociales.
English: Paperbacks are fragile and we ask you to treat them gently.
French: Accidents Les livres, surtout brochés, sont fragiles. Ne les maltraitez pas !
English: All direct aids, with the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions, will be reduced by a modulation rate of 3 %.
French: Toutes les aides directes, à l’exception des aides octroyées dans les régions ultrapériphériques, seront réduites d’un taux de modulation de 3 %.
English: The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
French: Les pays candidats doivent établir un cadre législatif pour la politique en matière d’ententes et d’abus de position dominante, pour le contrôle des concentrations et les aides d’État, mettre en place des autorités chargées de la concurrence et des aides d’État et veiller à l’application effective de ces règles au moment de l’adhésion éventuelle.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of the death in custody of 38 persons to the Governments of the following countries: Bangladesh (1), China (8), Congo (1), Cuba (1), India (2), Israel (1), Kenya (1), Mexico (1), Myanmar (1), Namibia (1), Nepal (1), Pakistan (2), Peru (1), Spain (1), Sri Lanka (2), Tunisia (2), Turkey (1) and Uzbekistan (1).
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des allégations relatives au décès en détention de 38 personnes aux gouvernements des pays suivants : Bangladesh (1), Chine (8), Cuba (1), Espagne (1), Inde (2), Israël (1), Kenya (1), Mexique (1), Myanmar (1), Namibie (1), Népal (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (2), Pérou (1), République du Congo (1), Sri Lanka (2), Tunisie (2) et Turquie (1).
English: The Claimant asserts that its trains were operating at or near 100 per cent capacity during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that in order to transport 2,898 refugees, an equivalent number of fare-paying passengers could not be carried.
French: Le requérant affirme que le taux d'occupation de ses trains était proche de 100 % pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le transport de 2 898 réfugiés a empêché la vente d'un nombre équivalent de places à des voyageurs payants.
English: That delegation represents a country that has never renounced any weapons of any kind or the use of such weapons, whether they be nuclear weapons, chemical weapons or biological weapons.
French: Cette délégation représente un pays qui n'a jamais renoncé aux armes ni à leur utilisation, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, d'armes chimiques ou d'armes biologiques.
English: The families were also better able to conserve trees which would otherwise have been burnt to provide light.
French: Elles ont également pu sauver les arbres qui, sans cette électrification, auraient été brûlés à des fins d'éclairage.
English: The department will continue to provide knowledge and expertise toward the reduction of tariff and non-tariff trade barriers that limit foreign market access for Canadian forest exporters.
French: Le Ministère continuera d'offrir ses connaissances et ses conseils afin de réduire les obstacles commerciaux tarifaires et non tarifaires qui restreignent l'accès aux marchés étrangers des exportateurs forestiers canadiens.
English: (Mark Lilback) x - Santacruz.org (Kevyn Lynn) x - Security Privacy and Internet Equity Symposium (16/12/00) of the Key West Institute S/6 Consortium Board - x Sharpcurve (Mike Bruner) x - Slashdot (Nicholas Bludworth) x - Solid State Design, Inc.
French: (Mark Lilback) x - Santacruz.org (Kevyn Lynn) x - Security Privacy and Internet Equity Symposium (16/12/00), Key West Institute S/6 Consortium Board - x Sharpcurve (Mike Bruner) x - Slashdot (Nicholas Bludworth) x - Solid State Design, Inc.
English: A number of issues have been consistently identified by these stakeholders: 1.
French: Un certain nombre de problèmes ont été constamment soulevés par ces parties intéressées : 1.
English: Cluster 8 Canadian Human Rights Commission
French: Regroupement 8 Commission canadienne des droits de la personne
English: The Mission was able to replace some apartments that were older, larger and costly to maintain with reasonably large and less expensive SQs.
French: La mission a réussi à remplacer certains appartements plus vieux, plus grands et coûteux à entretenir par des LP moyennement grands et moins chers.
English: parts of the country, is a source of encouragement that helps motivate them to continue writing.
French: régions du pays, les motive à continuer à écrire.
English: * This working paper was submitted on 12 June 2002 in order to take into account the necessary methodology for the organization of the first session of the Social Forum pursuant to Commission on Human Rights decision 2002/106 to authorize the holding of the Social Fourm over the two days prior to the Sub-Commission's fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa résolution 2001/24, a invité M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission, à établir un document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social.
English: To obtain a copy of this report or other Agency publications, or to find out more about the Canadian Transportation Agency, visit its Website at www.cta.gc.ca. -30- For further information, contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport ou de toute autre publication de l'Office, ou pour en savoir davantage sur l'Office des transports du Canada, visitez le site Web à www.otc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Committee notes from another source that in the 2002-2003 academic year there were 746 secondary establishments, with 25 629 teachers and 339 231 students.
French: Selon le rapport, le Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) est responsable de la formation au niveau national.