ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of Kiribati (A/56/144).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à la demande de Kiribati (A/56/144).
English: The information is, therefore, presented without reference to specific numbers.
French: Les renseignements sont donc présentés sans mention de chiffres précis.
English: • Payment systems (including but not limited to credit card acceptance, automated teller machines (ATMs) and telephone payment systems) in relation to all sales occurring at the venue related to the Olympic Games
French: • Systèmes de paiement (comprenant à titre non exhaustif acceptation des cartes de crédit, distributeurs automatiques et systèmes de paiement pour le téléphone) en relation avec toutes les ventes se produisant sur le site en relation avec les Jeux Olympiques.
English: The NWA and MBS program is seen as a strongly mandated program that, on paper, contributes to numerous core CWS, federal government, and national conservation objectives, yet it is certainly underachieving in the delivery of its mission.
French: Le programme des RNF et des ROM est considÃ©rÃ© comme un programme au mandat clair qui, sur papier, contribue Ã de nombreux objectifs de conservation cruciaux du SCF, du gouvernement fÃ©dÃ©ral et de la nation, et pourtant il ne s'acquitte certainement pas complÃ¨tement de sa mission.
English: The present report provides statistics that confirm the projections submitted to the General Assembly by the Secretary-General in August 1999 (A/54/221), with an emphasis on the latter part of 1999, for which only forecasts were available at the time of submission of the 1999 report.
French: Les données statistiques figurant dans le présent rapport confirment les projections communiquées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale en août 1999 (A/54/221), et concernent particulièrement la fin de 1999, période pour laquelle seules des prévisions étaient disponibles au moment de l'établissement du rapport précédent.
English: Appendix 1 Creation of a general judicial authority Opinion adopted by the Venice Commission at its 45th Plenary Meeting (Venice, 15-16 December 2000) Introduction At its 707th meeting (26 April 2000), the Committee of Ministers forwarded Recommendation 1458 (2000) entitled "Towards a uniform interpretation of Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority" to the Venice Commission for an opinion.
French: Annexe 1 La création d’une autorité judiciaire générale Avis adopté par la Commission de Venise lors de sa 45e réunion plénière (Venise, 15-16 décembre 2000) Introduction Lors de sa 707e réunion (26 avril 2000), le Comité des Ministres a communiqué pour avis à la Commission de Venise la Recommandation 1458 (2000), intitulée : Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l'Europe : création d'une autorité judiciaire générale.
English: As stated previously in Canadian Family Physician,8 with increasing awareness and a collective desire to provide optimal antibiotic prescribing, physicians, pharmacists, and the general public will recognize the importance of judicious use of antibiotics and probiotics.
French: Comme on l’a déjà mentionné dans Le Médecin de famille canadien8, grâce à une sensibilisation accrue et à un désir collectif de prescrire des antibiotiques de manière optimale, les médecins, les pharmaciens et le grand public reconnaîtront l’importance d’un recours judicieux aux antibiotiques et aux probiotiques.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of activities and initiatives had been undertaken by Member States in the previous year with a view to contributing to the further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'activités et de projets avaient été entrepris au cours de l'année écoulée par les États Membres en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: 18.5.1.5 Add the following test results:
French: 18.5.1.5 Ajouter les résultats d'épreuve suivants:
English: (d) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 60/410 of 23 November 2005);
French: d) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 60/410 du 23 novembre 2005);
English: It was suggested that what was required in the insolvency law was the development of a mechanism which would include the necessary protections that could be used to enable the conversion of the informal out-of-court process into formal proceedings.
French: On a dit qu'il fallait prévoir, dans la loi sur l'insolvabilité, la mise au point d'un mécanisme qui comprendrait les protections nécessaires pouvant permettre de convertir la procédure extrajudiciaire informelle en procédure formelle.
English: 28 Parliament and Council adopt decision on a multiannual programme for the promotion of  renewable energy sources (Altener II) (1998-2002) (-> point 596) and a multiannual programme  on the promotion of energy efficiency (SAVE II) (1998-2002) (-> point 599).
French: 28 Le Parlement européen et le Conseil adoptent la décision arrêtant respectivement un programme  pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener  II) (1998-2002) (-> n° 596) et un programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité  énergétique (Save II) (1998-2002) (-> n° 599).
English: In 2001, Aerospace power platforms were used in transformational ways in Afghanistan.
French: En 2001, des plates-formes de puissance aérospatiale ont été utilisées de façon transformationnelle en Afghanistan.
English: The frame beams were but four inch logs and the roof beams were steel pickets welded or lashed together with signal wire.
French: Les poutres latérales n’étaient que des billes de quatre pouces, et celles du toit étaient des piquets d’acier soudés ou attachés avec du fil métallique de transmission.
English:    On behalf of Parliament, I would like to welcome Paavo Lipponen, President of the Finnish Parliament, and his delegation.
French:    Au nom du Parlement, je souhaite la bienvenue à M. Paavo Lipponen, président du parlement finlandais, ainsi qu’à la délégation qui l’accompagne.
English: • review the relationship between WTO rules and the trade obligations agreed to under international environmental agreements;
French: • examiner la relation entre les règles de l'OMC et les obligations commerciales convenues en vertu d'accords environnementaux internationaux;
English: There is limited public understanding of the correctional process and as a group, federal offenders curry little public support.
French: Le public comprend peu le processus correctionnel et, en tant que groupe, les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent peu de soutien de la part du public.
English: In a recent past we had to test several substances showing both self-reactive and oxidizing properties.
French: Récemment, nous avons été amenés à effectuer des épreuves sur plusieurs matières à la fois autoréactives et comburantes.
English: However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.
French: Pourtant, la situation laisse encore beaucoup à désirer, chose indéniable dans le domaine de la coopération au développement.
English: The only public access to the area was from an exterior door off of the parking lot.
French: Le public a accès à ce secteur par un seul moyen, soit une porte menant au terrain de stationnement.
English: New Approach to the NIHB Program's Consent Initiative On February 4, 2004, Health Canada announced a new approach to the NIHB Program's Consent Initiative.
French: Nouveau processus de consentement dans le cadre du programme des SSNA Le 4 février 2004 dernier, Santé Canada a annoncé un nouveau processus de consentement dans le cadre du programme des SSNA.
English: Mutual Recognition Agreements / Arrangements About MRA Admin About MRA Admin MRAs Canadian Conformity Relevant Links
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Contexte Contexte Les ARM Conformité canadienne Liens pertinents
English: For Canadians aged 65 and older, the rate was over 10%—that is, one in ten seniors is diabetic (Chart 1). Statistics Canada’s General Social Surveys (GSS) of 1985 and 1991 also contain self-reported data on diabetes.6,7 The prevalence of diabetes obtained from the 1994/95 NPHS is generally similar to that obtained from the 1991 GSS.
French: Chez les 25 à 44 ans, par exemple, à peine un peu plus de 1% des gens ont déclaré être atteints de la maladie; la proportion s’élevait à plus de 10 % chez les Canadiens et Canadiennes âgés de 65 ans et plus, ce qui signifie qu’une personne âgée sur dix est diabétique (graphique 1).
English: However, the incident referred to in paragraph 7 above underscores the need for effective policing of the border areas.
French: Toutefois, l'incident visé au paragraphe 7 ci-dessus fait ressortir la nécessité d'un contrôle efficace des zones frontalières.
English: Purchases managed directly by CWS High Mixed / high High High Low Medium High
French: Achats gérés directement par le SCF Élevée Mixte / Élevée Élevée Élevée Faibles Moyens Élevée
English: UNCTAD prepared a training package on the economics of commodity production and trade in cooperation with UNCTAD's Virtual Institute.
French: La CNUCED a mis au point un ensemble pédagogique sur l'économie de la production et du commerce des produits de base en coopération avec son Institut virtuel.
English: Most enlightening in this respect was the experience of the two archaeological centres of York, England, given by Peter ADDYMAN.
French: A cet égard, l'expérience des deux centres archéologiques de York, en Angleterre, présentée par Peter ADDYMAN, s'est révélée pleine d'intérêt.
English: The province anticipates ongoing participation on the Alberta Environments’ Water Management Planning and Bow Corridor Ecosystem Advisory Group’s [BCEAG] Air Quality monitoring program, in the regional forest management planning and the collaborative approaches to planning and implementing large-scale landscape level Wildland Urban Fire Interface strategies and tactics.
French: La province prévoit participer de façon continue au programme de surveillance de la qualité de l’air entrepris par le Water Management Planning and Bow Corridor Ecosystem Advisory Group du ministère de l’Environnement de l’Alberta, à la planification de la gestion de la forêt dans la région et aux approches de collaboration pour la planification et la mise en oeuvre à grande échelle des stratégies et des mesures de gestion de la zone périurbaine.
English: Requirements regarding future promotion of gender equality in the media were also proposed at the meeting.
French: Au cours de cette réunion, l'on a aussi proposé des conditions à remplir afin de promouvoir l'égalité des sexes dans les médias, à l'avenir.
English: For example, July set a new high monthly rainfall record; most of that record total came from a single storm on July 8.
French: Par exemple, en juillet, on a établi un nouveau record mensuel de plus haute quantité de pluie, et la plus grande partie de cette eau est tombée lors d’une seule tempête, le 8 juillet.
English: “Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: Meristemoids were formed at random on the surface of calli transferred to the appropriate medium.
French: Des méristémoïdes apparaissent au hasard à la surface des callus lorsque ceux-ci sont placés sur un milieu approprié.
English: Findings related to the demand side stem from an extensive literature review and an in-depth empirical analysis of the smallest enterprises’ needs and experiences concerning the use of support services.
French: Les données relatives à la demande proviennent d'une étude approfondie de la littérature et d'une analyse empirique fouillée des besoins et des expériences des plus petites entreprises en matière de services de soutien.
English: Brennan, K.A., Clark, C.L., & Shaver, P.R. (1998).
French: BRENNAN, K.A., C.L. Clark et P.R. Shaver.
English: I honestly totally forgot – any ideas how to make that up are most welcomed) so it’s probably just about time to announce our Valentine’s Special winners.
French: Et je lui file plein de brouzoufs s'il m'envoie son mail de connexion à lafraise (lâche un com') ! Il s'agit du merveilleux Kimé.
English: Through ABIP, each bioproduct research network may receive a total of up to $25 million beginning in 2007 and ending in 2011.
French: Grâce au PIBA, chaque réseau de recherche sur les bioproduits pourrait recevoir jusqu'à 25 millions de dollars au total pendant la période allant de 2007 à 2011.
English: This is what I want to come out of this informal summit.
French: Voici ce que j’entends obtenir de ce sommet informel.
English: “To better protect against such a risk, in 2009-2010 the financial framework incorporates a $300-million reserve to offset possible revenue shortfalls, a prudent gesture,” the Finance Minister noted.
French: « Afin de mieux se prémunir contre un tel risque, le cadre financier comprend, en 2009-2010, une provision de 300 millions de dollars pour combler d’éventuels manques à gagner aux revenus, un geste de prudence », a annoncé le ministre des Finances.
English: Realistic 3D representation shows clearly which lane to take at junctions to not miss turnings.
French: La représentation réaliste en 3D indique clairement la voie à suivre à chaque intersection pour éviter de manquer la sortie.
English: There is an obstacle, however. The morphology of the senior Public Services presents extremely heterogeneous characteristics, since senior public service systems vary from one country to another.
French: Un obstacle se présente cependant : la morphologie des hautes fonctions publiques présente des caractéristiques extrêmement hétérogènes, car les systèmes de haute fonction publique varient d’un pays à l’autre.
English: This is expected to pave the way for stronger linkages between various parts of the system and the Council.
French: Cela devrait permettre de resserrer les liens entre les différents organismes du système et le Conseil économique et social.
English: The move toward the integration of gender-based analysis has altered the role of Status of Women Canada, allowing it to become more strategic in its act ivit ies and priorities in order to maximize the effectiveness of its resources.
French: L'intégration graduelle de l'analyse comparative entre les sexes a modifié le rôle de Condition féminine Canada, qui peut désormais planifier ses activités et établir ses priorités d'une manière plus stratégique afin de maximiser l'efficacité de ses ressources.
English: The WCO Data Model is a collaborative effort between government and trade to provide an effective framework for the facilitation of international trade through data simplification and harmonization.
French: Le modèle de données de l'OMD est le fruit d'une collaboration entre les gouvernements et les opérateurs commerciaux en vue d'établir un cadre efficace pour la facilitation du commerce international par la simplification et l'harmonisation des données.
English: Müller travelled to Siberia on the Second Kamchatka Expedition but turned back for St. Petersburg before the ships left Okhotsk.
French: Müller s’est rendu en Sibérie lors de la seconde expédition, mais il est retourné à Saint-Pétersbourg avant que les navires quittent Okhotsk.
English: This project aims to increase awareness and understanding of the role of women and the challenges they face in developing countries.
French: Ce projet vise à augmenter la sensibilisation au rôle des femmes et aux défis auxquels elles font face dans les pays en développement; il permet également de mieux comprendre ce rôle et ces difficultés.
English: He enjoyed the confidence of the Armenian polity and became the longest-serving Prime Minister of our country.
French: Il jouissait de la confiance de la classe politique du pays et a été le Premier Ministre arménien à exercer ses fonctions le plus longtemps.
English: Skin can also become more sensitive in the winter when subjected to cold, dry air and windy conditions.
French: La peau peut également être plus sensible en hiver lorsque exposée au froid, à l'air sec et au vent.
English: By bringing together civilian and military expertise, the Centre will contribute to a comprehensive approach to biological threats, covering both biosafety and biosecurity aspects, and thus enhance synergies between environmental and disarmament objectives.
French: En associant le savoir-faire de civils et de militaires, le Centre contribuera à l'élaboration d'une approche globale des menaces biologiques couvrant aussi bien la prévention des risques biotechnologiques que la sécurité biologique et renforcera ainsi les synergies entre les objectifs liés à l'environnement et ceux qui concernent le désarmement.
English: PCT/R/WG/4/8 page 2 process, the structure of fees payable for the benefit of the International Bureau has been reviewed, including the need for a separate handling fee under Chapter II.
French: PCT/R/WG/4/8 page 2 structure des taxes payables au profit du Bureau international a été réexaminée, y compris la nécessité d’une taxe de traitement distincte en vertu du chapitre II.
English: Above all, this is a decisive moment for the future of the Tribunal, in particular because of the major political upheavals that have recently been witnessed in the Balkans.
French: Mais c'est un moment déterminant pour l'avenir du Tribunal surtout, en raison notamment des bouleversements politiques majeurs qui se sont dernièrement produits dans les Balkans.
English: This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment.
French: Cette proposition de base juridique devrait dès lors être considérée comme un ajustement technique.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of Launching Pond, which manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet sera réalisé par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec l’administration portuaire de Launching Pond, qui gère et exploite l’installation pour les utilisateurs de l’endroit.
English: The possibility of providing safe haven in Ukraine to foreigners and stateless persons is envisaged by article 26 of the Constitution of Ukraine and by article 4 of the Ukrainian Act “on the legal status of aliens” of 4 February 1994.
French: L'octroi éventuel du droit d'asile à des étrangers et à des apatrides fait l'objet de l'article 26 de la Constitution ukrainienne et de l'article 4 de la loi du 4 février 1994 sur le statut juridique des étrangers.
English: • Better knowledge of business SCAR.
French: • Possibilités de collaboration avec les chercheurs canadiens.
English: To obtain more information, please consult INFO SOURCE.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter INFO SOURCE.
English: FRA facilitated the participation of Roma women in the international conference "Amare glasura ashunde - Our voices heard:
French: La FRA a facilité la participation des femmes roms à la conférence sur les droits des femmes roms «Amare glasura ashunde» (Faire entendre nos voix), à Stockholm (Suède), les 3 et 4 décembre 2007.
English: This issue is raised as a short-term priority for the Government of Canada under the umbrella of "Access and educational use" in the report entitled, Supporting Culture and Innovation:
French: Cette question est soulevée à titre de priorité à court terme du gouvernement du Canada sous la rubrique « Accès et utilisation éducative » dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: I'm an alternate here for this particular session because this is my riding.
French: Je suis membre suppléant parce que nous sommes dans ma circonscription.
English: • strong labour/management consultation framework
French: • Solide cadre de consultation patronale-syndicale
English: The government will create a new Integrated Threat Assessment Centre that will comprise representatives from across the security and intelligence community and will have access to all sources of information on possible threats to Canada.
French: Le gouvernement mettra sur pied un nouveau centre intégré d’évaluation de la menace formé de représentants du milieu de la sécurité et du renseignement qui aura accès à toutes les sources d’information sur les menaces possibles pour le Canada.
English: 17.4 Hoffmann, D., Adams, J.D., Brunnemann, K. D. & Hecht, S. S., 1979.
French: 17.4 Hoffmann, D., Adams, J.D., Brunnemann, K. D. et Hecht, S. S., 1979.
English: All three are believed to have been tortured while in detention, and to be in poor health.
French: Les informations reçues font régulièrement état de passages à tabac et les effets combinés de la torture, de la maladie et de la malnutrition entraînent la mort de nombreux détenus.
English: Prepare and provide ‘just-in-time’ information on the policy implications of EQUAL giving concrete examples of good practice.
French: Quelques astuces pour votre campagne médiatique Clarifiez votre objectif et votre groupe cible.
English: A record shall be maintained of every duty-related injury or illness requiring first aid treatment.
French: On doit consigner dans un registre toutes les blessures et les maladies du personnel qui sont liées au travail et qui exigent l’administration des premiers soins.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has been receiving a large number of communications on allegations of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial reçoit un grand nombre de communications alléguant des violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Developing countries would appreciate the reduction of fees paid by individual applicants by 75%, but it would be more helpful if this reduction could also include small and medium-sized enterprises.
French: Les pays en développement seraient satisfaits de la réduction de 75% en faveur des particuliers mais souhaiteraient y voir associées les petites et moyennes entreprises.
English: Public hearings were organized in the office of REC-Caucasus (Armenia) on 8 January 2005 with the participation of representatives from NGOs and different ministries to discuss the draft national report.
French: Des auditions publiques ont été organisées dans le bureau du CRE-Caucase (Arménie) le 8 janvier 2005 avec la participation de représentants d'ONG et de différents ministères afin d'examiner le projet de rapport.
English: A witness living in northern Brazzaville told Amnesty International that between June and October 1997 Cobras killed unarmed civilians suspected of being infiltrators from areas controlled by Ninjas and Cocoyes.
French: 1 Homicides commis par les «Cobras» et les autres forces armées fidèles aux président Sassou-Nguesso Un témoin habitant dans le nord de Brazzaville a indiqué à Amnesty International que les «Cobras» avaient tué, de juin à octobre 1997, des civils non armés soupçonnés d'être des agents infiltrés à partir de zones contrôlées par les «Ninjas» et les «Cocoyes».