ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 36 per cent of children were well treated by their parents.
French: Une proportion de 36% % des enfants sont bien traités par leurs parents.
English: Some Parties reported on problems or difficulties encountered in applying the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations, and on the limitations of the methods and tools used.
French: Quelques Parties ont évoqué les problèmes ou difficultés que leur avait posés l'application des directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation ainsi que les limites des méthodes et des instruments utilisés.
English: Also recognizes the great importance of the empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their life and well-being;
French: Reconnaît aussi qu'il est très important de renforcer la capacité d'action des jeunes en leur donnant la possibilité d'obtenir une plus grande indépendance et de surmonter les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant l'occasion de prendre des décisions qui affectent leur vie et leur bien-être;
English: In 1932, a group of 11 statues in perfect condition was discovered near the town of Sokoto.
French: En 1932, un groupe de 11 statues en parfait état fut découvert près de la ville de Sokoto.
English: Rate of loss of genetic variability is based on the number of effective breeders, not the census population.
French: Le taux de perte de la variabilité génétique est fonction du nombre de reproducteurs actifs et non sur la population de recensement.
English: Minister’s Message I’m pleased to present to Parliament and Canadians Environment Canada’s fourth sustainable development strategy.
French: Message de la Ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement et aux Canadiens la quatrième stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: From the Fa values provided by the ITU and from equation (8), the following plot has been obtained with a SPICE simulation.
French: A partir des valeurs de Fa fournies par l'ITU et de l'�quation (8), on obtient les courbes ci-dessous pour la densit� spectrale du bruit radio�lectrique.
English: Normandeau commented that it is a governance issue how to focus the implementation in a coherent way across government.
French: M. Normandeau indique que la mise en oeuvre cohérente de la politique à l'échelle du gouvernement est une question de gouvernance.
English: When TFMS funds are received by the region, the region will use this report to verify TFMS transactions.
French: Quand la région reçoit les fonds du SGF, elle utilise ce rapport pour vérifier les transactions du SGF.
English: The term of office of the officers elected by the Committee at its thirty-second session, on 10 January 2005, will expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du Bureau élu le 10 janvier 2005 par le Comité à sa trente-deuxième session vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: If people are too afraid of making a mistake, said Spencer, then they can't be innovative.
French: On ne peut pas être innovateur quand on a peur de faire une erreur.
English: [17 January 1984]
French: [17 janvier 1984]
English: Total native distribution of Cornus florida in Canada...................................... 6 Figure 4.
French: Répartition des populations indigènes de Cornus florida au Canada............. 7 Figure 4.
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: It will therefore be necessary for us to contact the Spanish authorities again in order to get this question settled.
French: Nous devrons donc nous remettre en rapport avec les autorités espagnoles afin d'élucider cette question.
English: Payments are processed individually as they are entered into the LVTS; there have been no cases of payments being queued for prolonged periods or remaining in queues at the end of the day and not being processed.
French: Les paiements sont traités un à un dès qu’ils entrent dans le STPGV; il n’est jamais arrivé que des paiements demeurent longtemps en attente ou ne soient pas traités à la ﬁn de la journée.
English: Migration of waterfowl or some raptors may extend outside these seasons.
French: La migration de la sauvagine ou de certains rapaces peut sâ€™Ã©tendre au-delÃ de ces pÃ©riodes.
English: Employees are not required to use accrued leave credits for days or hours on which they are not scheduled to work.
French: Ces employés n'ont pas besoin d'utiliser de congés accumulés pour les jours ou les heures où ils ne sont pas supposés travailler.
English: We believe that all of these elements are essential for States to fulfil the great expectations they have raised by creating this new body.
French: Nous pensons que tous ces éléments sont essentiels pour que les États répondent aux grandes attentes qu'ils ont suscitées en créant ce nouvel organe.
English: The Commission approves Northwestel's request to detariff the Intelligent Communications Network Services consisting of Envoy 100, iNet 2000, TradeRoute, ICN Enhanced Fax and Exten.
French: Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à détarifer les services de réseau intelligent, soit Envoy 100, iNet 2000, TradeRoute, Télécopie évoluée R1 et Exten.
English: Of particular importance is the September 2003 Accord on Health Care Renewal, which gives expression to a Federal/Provincial/Territorial consensus on system reform.
French: L'Accord de septembre 2003 sur le renouvellement des soins de santé, qui traduit un consensus fédéral-provincial-territorial sur la réforme du système, est particulièrement important.
English: REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN BLOCK FUNDING FOR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED.
French: Rapport mensuel à présenter le 15 du mois suivant.
English: In addition, the potential environmental impacts will continue to be monitored and assessed on an ongoing basis throughout the duration of the program.
French: De plus, les impacts environnementaux éventuels continueront d'être surveillés et évalués de façon continue pendant toute la durée du programme.
English: [See A/53/47, annex X, para.  3 (d); see also A/52/47, annex XXXI, para.  7, and A/51/47, annex XI, para.
French: [Voir A/53/47, annexe X, par. 3 d); voir aussi A/52/47, annexe XXXI, par. 7, et A/51/47, annexe XI, par. 28]
English: 13.11¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 4% CRT: Free 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1905.90.63 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids excédant 1,36 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 1905.90.69 00 - - - -Autres
English: She has co-authored status reports on the Great Basin Gophersnake and the Western Yellow-bellied Racer in British Columbia, and wrote the COSEWIC status report for the Red-legged Frog.
French: Elle a corédigé plusieurs rapports de situation sur la couleuvre à nez mince du Grand Bassin et la couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest en Colombie-Britannique, et rédigé le rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille à pattes rouges.
English: This Report uses 2006-2007 data.
French: Le présent rapport contient donc les données recueillies en 2006-2007.
English: The first stop was at Megantic, Quebec, followed by Montreal, Trenton, Toronto, North Bay, Kapuskasing, Armstrong, Kenora and Win*U-190 surrendered to HMC Ships Victoriaville and Thorlock (frigate and corvette respectively) on 12 May, 1945, and was escorted into Bay Bulls, Newfoundland.
French: En conséquence, on revisa quelques-uns des vieux Swordfish à Dartmouth et on les répartit entre onze * Le U-190 s’était rendu aux navires canadiens Victoriaville et Thorlock (frégate et corvette respectivement), le 21 mai 1945, et ceux-ci l’avaient conduit à Bay Bulls, Terre-Neuve.
English: The rooms are situated on the 2nd floor and offer a charming view of the Port.
French: Ces chambres situées au premier étage offrent une charmante vue sur le port.
English: Phnom Penh autonomous port has also made its effort to encourage the implementation of the cargo shipment through containers and cooperated with Mekong River Committee and Belgium to launch the navigation safety with 56 units of life buoys and 12 sign lights from Phnom Penh to Khaom Samnor, the joint border between Vietnam and Cambodia so as to enable safer transportation and in and out navigation for 24 hours.
French: Le port autonome de Phnom Penh s'est aussi employé à encourager l'expédition de fret par conteneurs et il coopère avec la commission du Mékong et avec la Belgique en vue d'améliorer la sécurité de la navigation grâce à la mise en place de 56 bouées et de 12 balises lumineuses de Phnom Penh à Khaom Samnor, qui est la frontière entre le Viet Nam et le Cambodge, ce qui devrait améliorer la sécurité du transport et de la navigation 24 heures sur 24.
English: Notwithstanding the above, the administration of the environment remained dispersed in several ministerial departments until the creation of the Environment Ministry (MMA) in 1996, with the following competencies:
French: En dépit de ce qui précède, la gestion de l'environnement est restée dispersée au sein de plusieurs ministères jusqu'à la création, en 1996, du Ministère de l'environnement, dont les compétences sont les suivantes:
English: Horseback rider © M. Mounsey Would recreational horse riding be permitted in a national park here?
French: Cavalier en randonnée © M. Mounsey L'équitation serait‑elle permise dans un parc national ici?
English: La guitare semble �tre plus �heavy� sur ce disque, ne penses-tu pas que certaines personnes pourraient comparer la musique de Poisonblack � celle de Sentenced?
French: La guitare semble être plus «heavy» sur ce disque, ne penses-tu pas que certaines personnes pourraient comparer la musique de Poisonblack à celle de Sentenced?
English: All children from 9 to 16 years are charged GBP 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 9 à 16 ans sont facturés 25,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: UNESCO is ready, as in the past, to add its efforts to those of WIPO in order to succeed in this noble mission.
French: "L'UNESCO est disposée comme par le passé à joindre ses efforts à ceux de l'OMPI pour mener à bien cette noble mission.
English: Assistant of Constitutional Law, Faculty of Law of the University of the Basque Country (1981-1987).
French: Assistant de droit constitutionnel, Faculté de droit de l’Université du Pays Basque (1981-1987).
English: Further notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, States' existing commitments under relevant international instruments,
French: Note également que cet instrument international devrait compléter les engagements pris par les États dans le cadre d'instruments internationaux pertinents, et être conformes à ces engagements,
English: • Identification of modifiers of HAA metabolism (polymorphisms, etc.)
French: • mesures pendant les périodes critiques de la vie
English: Perhaps, Indian agent "Reports of rumours circulating in the North West that Indians wish to join the Boer force in Transvaal" caused the government concern that the provision of modern military training and organization to Native Canadians, would somehow be utilized against the state itself.
French: On leur demandait de fabriquer chez eux outils et instruments aratoires et domestiques, tout en leur interdisant tout accès à la machinerie agricole moderne et aux objets mécanisés qui leur eussent permis de concurrencer leurs voisins blancs.
English: Also, in addressing the food crisis and the energy crisis, it was important to consider not only the supply and demand sides, but also to make the best use of what was already present.
French: En abordant la crise alimentaire et de l'énergie, il est important d'examiner non seulement l'offre et la demande mais de chercher à faire le meilleur usage de ce qui existe déjà.
English: They should also ensure that minority contributors from these associations are diverse in age, gender and other relevant aspects, and do not solely consist of officially- or self-appointed ‘community leaders’7.
French: La formation offre elle aussi la possibilité d’une interaction personnelle avec les membres des minorités, et d’entamer ensemble des discussions, des exercices et des jeux de rôles (où chacun peut se mettre à la place de l’autre).
English: March 2004 budget November 2004 Economic and Fiscal Update
French: 1 Les autres pays d’Asie n’incluent pas les pays d’Asie membres de l’OCDE.
English: According to Ms Gordon, this was a Without Competition acting appointment.
French: Selon Mme Gordon, il s'agissait d'une nomination intérimaire sans concours.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Policies and Standards - Building the foundation for trust and confidence Over the past year, policy frameworks have been developed in the critical areas of privacy, security, and information management, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Politiques et normes - Instaurer la confiance Au cours de la dernière année, des cadres stratégiques ont été élaborés pour les secteurs clés de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l'information puisque tous ces secteurs contribuent à poser les assises de services en direct interactifs plus évolués et à convaincre les Canadiens et les Canadiennes qu'ils peuvent les utiliser en toute confiance.
English: Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
French: Chaque État membre nomme un suppléant par représentant de chaque catégorie visée au premier alinéa.
English: Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate PE406.057v02-00
French: Or. en Justification Le Bureau européen des radiocommunications (ERO — European Radiocommunications Office) a déjà recours à des mécanismes satisfaisants en la matière.
English: Draft guideline 2.6.5 sought to answer a question that had been left pending by draft guideline 2.6.1, on the definition of objections, namely who had the freedom to make objections.
French: Le projet de directive 2.6.5 essayait de répondre à une question qui était laissée en suspens par le projet de directive 2.6.1 sur la définition des objections, à savoir qui avait la faculté de faire des objections.
English: A range of flow rates and temperatures was covered.
French: Nous avons étudié diverses vitesses d'écoulements à différentes températures.
English: A. No, when I say I briefly, you know, I mean a fleeting thing because basically when I say briefly I am thinking what can I do.
French: R. Non, quand je dis « brièvement », je veux dire que la pensée m’a effleuré l’esprit.
English: The composition of the Panel was established taking into account the need for a balanced geographical, departmental and gender representation.
French: Le Groupe a été constitué en tenant compte de la nécessité d'arriver à une représentation équilibrée des groupes régionaux, des départements du Secrétariat et des sexes.
English: † The quantity and frequency of prescription and over-the-counter medication use should be monitored.
French:  La quantité et la fréquence de consommation des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre devraient être contrôlées.
English: Schneider Electric strengthens its position in renewable energy solutions with the acquisition of Xantrex, a worldwide leader in the inverter market.
French: Schneider Electric renforce son rôle d’acteur majeur des solutions pour l’énergie renouvelable avec l’acquisition de Xantrex, un leader mondial du marché des onduleurs.
English: This was published by the Committee of Governors in September 1992, to meet the growing demands of interested third parties for a reference guide to payment systems in the Community.
French: nationales
English: This sum is split into two parts.
French: La première partie, pour un montant total de 1.000.000 euros, est liée à l'aménagement technique des salles d'audience pour l'installation des nouvelles cabines d'interprétation.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. Martin Scheinin until the end of the eighty-second session, and Mr. Walter Kälin since then, continued his functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, à savoir M. Martin Scheinin jusqu'à la fin de la quatre-vingt-deuxième session et M. Walter Kälin depuis, a continué de s'acquitter de ses fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: For more information about the standards development process please refer to the CFIA fact sheet " Developing a Canadian Standard for the Voluntary Labelling of Foods Derived Through Biotechnology" or consult the CGSB Web site at http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/prgsrv/stdsdev/process-e.html. The official CGSB publication of this standard, in paper copy, takes precedence over this fact sheet and is available from the CGSB.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'élaboration de normes, veuillez consulter le document d'information de l'ACIA intitulé Élaboration d'une norme canadienne sur l'étiquetage volontaire d'aliments issus de la biotechnologie ou consultez le site Web de l'ONGC à http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/prgsrv/stdsdev/process-f.html. La version officielle imprimée de cette norme, qui peut être obtenue auprès de l'ONGC, prévaut sur le présent document d'information.
English: Translation of web pages into Turkish is only a small part of this effort.
French: La traduction des pages web en turc est seulement une petite partie de cet effort.
English: The Governing Council also reaffirmed, inter alia, its views that standards for risk management for central counterparties need to be established, that there is a need for a "domestic" infrastructure located in the euro area, and that the process of consolidation should in general be driven by the private sector provided conditions of open and fair access are met.
French: Le Conseil des gouverneurs a également réaffirmé, entre autres, que des normes de gestion des risques pour les contreparties centrales doivent être instaurées, que l’existence d’une infrastructure « domestique » établie dans la zone euro s’impose et que le processus de consolidation devait, de manière générale, être conduit par le secteur privé sous réserve du respect des conditions d’accès sur une base équitable et non discriminatoire.
English: In addition, it gives a valuable guide at an early stage of geological assessment for planning the layout of the required investigation.
French: En outre, elle offre un guide utile au premier stade de l'étude géologique pour planifier la réalisation de l'investigation.
English: For income tax purposes, when you transfer a property to a Canadian partnership or a Canadian corporation, you may transfer the property to the partnership or the corporation for an elected amount.
French: Aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, vous pouvez transférer un bien à une société de personnes canadienne ou à une société canadienne, pour une somme choisie.
English: A spokesperson for Hamas is reported to have said, “We are creating facts.
French: Un porte-parole du Hamas aurait dit : « Nous créons des événements.
English: This painting, depicting the meeting of three Native people, was reconstituted from several observations.
French: La rencontre de trois Amérindiens dépeinte dans ce tableau a été reconstituée à partir de plusieurs observations.
English: ½ Promoting environmental technologies The development of resource-saving and energy-efficient technologies bolsters competitiveness.
French: ½ Promotion des technologies environnementales Le développement de technologies économes en ressources et à haute efficacité énergétique permet d'accroître la compétitivité.
English: • 4.2.2 BENEFIT OPTIONS FOR THOSE EXCEPTIONS WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE (December 2002)
French: • 4.2.2 PRESTATIONS DANS LE CAS D'EXCEPTIONS À LA RÈGLE DE DEUX ANNÉES DE SERVICE DROIT À PENSION (décembre 2002)
English: The next item is the report by Mr Mikolášik on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 C6-0401/2005.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Mikolášik, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 - C6-0401/2005 -.
English: So while individuals may have a diminished expectation of privacy at border crossings, and customs-related searches may not generally require full compliance with the standards required in other circumstances, the seizure and long-term retention of API / PNR information is in my view deserving of some degree of protection for individual privacy.
French: Alors que les citoyens peuvent avoir des attentes réduites en matière de vie privée aux frontières, et que les fouilles par les douanes peuvent ne pas exiger une totale conformité avec les normes requises dans d'autres circonstances, la saisie et la conservation à long terme des renseignements d'IPV/DP méritent, selon moi, un certain degré de protection de la vie privée des individus.
English: (2) A request must not be made under subsection (1) unless reasonable grounds exist to believe that the information or records will facilitate medical research and that the benefit to the public of the research justifies the request for the information or records.
French: (2) Une demande peut être formulée en application du paragraphe (1) que s'il existe des motifs raisonnables de croire que le renseignement ou le dossier facilitera la recherche médicale et que les avantages de celle-ci pour le public justifie la formulation de la demande.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Federal Co-ordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Coordination fédérale Secrétariat national Recherche et sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario), K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2782 Fax : (613) 996-3746 Site web : http://www.nss.gc.ca
English: Upstream, electric and/or pneumatic pumps are installed to take up the ingredients from the storage silos and feed them to the mixing system.
French: En amont, des pompes électriques et/ou pneumatiques sont installées pour prélever les substances des silos de dépôt et les diriger vers le système de mélange.
English: Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
French: Les divergences entre les régimes d’autorisation sont sources d’incertitude pour les industries de la défense et les gouvernements des États membres de l’Union, qui ne peuvent compter sur une prévisibilité totale au niveau de leurs chaînes d’approvisionnement.