ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e European Parliament answered Taslima Nasreen’s appeal for help and, in a resolution, called on the government of Bangladesh to protect her life and safety.
French: Le Parlement européen répondit à l’appel à l’aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen.
English: It is therefore also one of the fundamental policies for combating the long economic and financial crisis that we have been experiencing for some years now.
French: Elle est aussi, par conséquent, l'une des politiques essentielles de la lutte contre la longue crise économique et financière que nous traversons depuis quelques années.
English: Aside from the United Nations Children's Fund (UNICEF), which has been able to draw up a country programme, all the other development agencies are executing interim programmes.
French: À part le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a pu formuler un programme de pays, toutes les autres agences de développement exécutent des programmes intérimaires.
English: Retention of records or personal information Determine whether the contractual agreement specify the following: 21. the retention and disposal requirements for records or personal information, including the maximum retention period and the disposal methods to be used; and
French: Conservation des documents ou des renseignements personnels Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 21. les exigences en matière de conservation et de retrait des documents et des renseignements personnels, y compris la période de conservation maximale ainsi que les méthodes d'élimination à utiliser;
English: Today's managers are focusing on how to create an office environment that encourages teamwork, creativity and productivity.
French: Le fait d'occuper un grand bureau n'est plus le symbole de prestige qu'il a déjà été.
English: In developing countries, the imperatives of enterprise development and structural change imply the provision by institutions of mechanisms to implement policies designed to achieve high rates of investment and the adoption of new technologies.
French: Dans les pays en développement, les impératifs du développement des entreprises et du changement structurel supposent que les institutions mettent en place des mécanismes pour appliquer des politiques qui visent à atteindre un taux d'investissement élevé et à adopter de nouvelles technologies.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Activités éducatives
English: • batches missing from volume calculations, or inconsistencies between reported volumes and stock accounting volumes,
French: • des lots omis dans le calcul des volumes, ou un manque de concordance entre les volumes déclarés et les stocks comptabilisés;
English: • Improved quality assurance in HIV testing;
French: • amélioration de l’assurance de la qualité pour les tests de dépistage du VIH;
English: As mentioned in the paragraph 168 of the Initial Report, the Married Persons Status Ordinance was enacted to ensure that the status of a married women should be treated the same as a single person.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 168 du rapport initial, l'Ordonnance sur la condition des personnes mariées a été adoptée afin d'assurer que la condition de la femme mariée soit traitée de la même manière que la condition d'une femme célibataire.
English: Summary : AbstractDietary intervention is required and effective in children with familial hypercholesterolemia, as well as in adult cases.
French: Résumé : Chez l’enfant comme chez l’adulte, les règles hygiéno-diététiques sont nécessaires et efficaces pour la prise en charge de l’hypercholestérolémie familiale.
English: Prior to the introduction of electronic warehouse receipts, the traders at NYCE settled their futures contracts by tendering paper-based receipts.
French: Avant l'introduction des récépissés d'entrepôts électroniques, les opérateurs de cette bourse réglaient leurs contrats futurs en remettant des récépissés sur papier.
English: Effective protection from re-victimization or retaliation is crucial to alleviate the victim's feelings of vulnerability.
French: Une protection réelle contre une nouvelle victimisation ou des représailles est essentielle afin de réduire le sentiment de vulnérabilité de la victime.
English: Massive expenditures at these two firms were initially undertaken with government-guaranteed debt.
French: Au départ, on a engagé des dépenses massives dans ces deux entreprises grâce à des titres d'emprunt garantis par l'État.
English: These amendments will raise, from one to two, the catch limit for stocked trout species and arctic char applicable to Conservation Licence holders.
French: Les présentes modifications augmentent, de un à deux poissons, la limite de captures de truites et d'ombles chevaliers ensemencés pour les détenteurs d'un permis de « conservation ».
English: * In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available
French: * Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles
English: The decision has not come out entirely in her favour, but an order to post the decision will at least provide everyone with an impartial account of the issues that have arisen between Ms. Schuyler and the Band.
French: La décision ne lui est pas entièrement favorable, mais une ordonnance d'afficher la décision, à tout le moins, mettra à la disposition de tous un compte rendu impartial du litige qui l'a opposée avec la bande.
English: These penalties are limited to fines.
French: Il ne s'agit que de peines d'amende.
English: PROVISION OF INFORMATION ON CONTACTS
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS SUR LES CONTACTS
English: Wendy Bertrand-Bolton Senior Business Officer Western Economic Diversification Canada Suite 700, 333 Seymour Street Vancouver BC V6B 5G9 Telephone: 604-666-6256  Fax: 604-666-7433 Email: wendy.bertrand-bolton@wd.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42721
French: Wendy Bertrand-Bolton Agent principal p.i. des services aux entreprises Diversification de l'economie de l'Ouest Canada Bureau 700, 333, rue Seymour Vancouver BC V6B 5G9 Téléphone : 604-666-6256  Télécopieur : 604-666-7433 Courriel : wendy.bertrand-bolton@wd.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42721
English: to the world of arts and ideas that were not generally the focus of major studies or controversy.
French: le droit dauteur, traditionnellement lié au monde des arts et des idées, qui ne faisaient généralement pas lobjet détudes ou de controverses majeures.
English: Ticketing The IOC must provide guidelines and recommendations to OCOGs.
French: Billetterie Le CIO doit donner des directives et adresser des recommandations aux COJO.
English: During the analyzed period the Canadian exports of uncooked pasta (not stuffed or otherwise prepared) to Mexico grew from 2 tonnes with a value of US$8,000 to 65 tonnes with a value of US$ 60,000.
French: Le reste du marché (17 p. 100) est divisé entre la France, le Guatemala, l'Espagne, la Chine, le Chili, l'Allemagne et le Canada, entre autres.
English: Publishing Policy and Programs also helps develop special projects and initiatives that raise the proﬁle of Canadian writing around the world, such as the Canadian presence at last year’s Turin International Book Fair.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition appuie aussi la mise sur pied d’initiatives et de projets spéciaux qui font connaître la littérature canadienne à l’étranger, comme la présence canadienne à la foire internationale du livre de Turin l’année dernière.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur est basé sur la synthèse des diverses données selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: On 18 September 2008, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 18 septembre 2008, deux appareils militaires turcs, un de type CN-235, l'autre de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: You simply wouldn't know that this spacious charming bungalow was so close to one of Europe's most important cities.
French: On ne dirait pas que ce bungalow spacieux et charmant se trouve si près de lune des plus importantes villes européennes.
English: Guests of the hotel can enjoy the stylish entertainment and make use of all the facilities of the five star Grand Hotel Varna.
French: les clients de l'hôtel peuvent également bénéficier de toutes les facilités du 5* Grand Hôtel Varna.
English: Directive. Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: These decisions made by the Minister would be posted on the Canadian Environmental Assessment Registry in his environmental assessment decision statement.
French: Ces décisions ministérielles seront communiquées par une déclaration de décision en matière d’environnement et publiées sur le Registre canadien des évaluations environnementales.
English: The parties in this case are in agreement that Articles 11(1)(a), 12(a), and 12(d)(1) of Law No 990 (60) do not establish any system of prior or systematic notification or approval of premium rates in Italy and that the intervention of ISVAP in relation to such rates is purely ex post.
French: Les parties en l’espèce s’accordent sur le fait que l’article 11, paragraphe 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (60) n’instituent pas un système de notification ou d’approbation préalable ou systématique des tarifs en Italie, et que l’ISVAP n’intervient en matière de tarification qu’a posteriori.
English: The information technology revolution brought on by the Mac and the PC has enabled the commercial printing industry to produce high quality print materials and to respond ever more quickly to its customers' changing requirements.
French: La révolution de la technologie de l'information, déclenchée par l'avènement du Mac et de l'ordinateur personnel, permet à l'industrie de l'imprimerie commerciale de produire des imprimés de qualité et de répondre plus rapidement que jamais aux besoins changeants de ses clients.
English: Both display up to 262,000 colors and have a near 160-degree viewing angle, and the elliptical-shaped LCD accepts power digital photo frames.
French: Concernant la version elliptique, il inclue un "cadre" photos numériques. LG Display espère que cette technologie sera bientôt adaptée dans différents produits électroniques comme les téléphones portables, montres....
English: Resources invested to generate the results indicated above Total expenditures of $744,582,000 were incurred in order to support projects in progress (including prior year spending).This figure includes actual expenditures of $316,125,000 for Fiscal Year 2006-2007.
French: Ressources investies pour produire les résultats indiqués ci-dessus Des dépenses totales de 744 582 000 $ ont été engagées pour soutenir les projets en cours (en incluant les dépenses des années antérieures). Ce chiffre inclut des dépenses réelles de 316 125 000 $ pour l'exercice financier 2006-2007.
English: • Minimizing Threats to Archaeological Collections To minimize threats to archaeological collections it is essential to: 1. meet inventory and recording standards; 2. assess historic value; 3. understand the archaeological context; 4. use and handle archaeological collections appropriately; 5. stabilize and monitor deteriorating archaeological objects and records; 6. provide an adequate storage environment; and 7. identify long term conservation needs.
French: • Écarter autant que possible la menace qui plane sur les collections archéologiques Pour arriver à écarter autant que possible la menace qui plane sur les collections archéologiques, il est essentiel : 1. De satisfaire aux normes d’inventaire et d’enregistrement; 2. d’évaluer leur valeur historique; 3. de comprendre le contexte archéologique; 4. de les utiliser et de les manipuler de façon appropriée; 5. de stabiliser et de surveiller l’état des objets et des documents archéologiques en mauvais état; 6. d’offrir un milieu d’entreposage approprié; 7. de cerner les besoins de conservation à long terme
English: I walk through Hindu College, where there is no class in these three first days of the week: it’s Mecca, the school’s festival.
French: Je passe par Hindu College, où il n’y a pas cours en ces trois premiers jours de la semaine : c’est Mecca, le festival de l’école.
English: ◦ The financial situation of seniors has improved in the past quarter century.
French: ◦ La situation financière des aînés s'est améliorée dans le dernier quart de siècle.
English: Sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary buried in a heavy clay soil at 15 °C germinated over a range of moisture levels from 15% to 50%.
French: Les sclérotes de Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary enfouis dans une terre argileuse à 15 °C ont germé à des pourcentages d'humidité compris entre 15% et 50% inclus.
English: You can also use another player than the iPod and attach the dock on the wall.
French: Sachez néanmoins que vous pourrez bien sûr utiliser un autre DAP que l'iPod et enfin sachez que vous pouvez fixer le tout sur un mur.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction – c/m/r) COM(2004) 638 final – EESC 378/2005 - April 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingtneuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction – CMR) COM(2004) 638 final – CESE 378/2005 - Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Cette directive vise à préserver le marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the committee following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: While in 2002 Kazakhstan held third place in the world for the number of persons being held in places of detention (prison index - 540 persons), by 2004 it had fallen to nineteenth place in the world (prison index - 386), having succeeded in reducing its prison population at a faster rate than many other countries.
French: Si, en 2002, le Kazakhstan se situait au troisième rang mondial sur le plan du nombre de détenus, avec un taux d'incarcération de 540 pour 100 000 habitants, il a réussi à réduire sa population carcérale à un rythme plus rapide que de nombreux autres pays, de sorte qu'en 2004 il ne se situait plus qu'au dix-neuvième rang mondial, avec un taux d'incarcération de 386 pour 100 000 habitants.
English: REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister Notes: (1) The amounts reflected under the Environmental Protection Service and the Environmental Conservation Service organizations include funding from Budget 2003.
French: = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint Nota (1) = Les montants représentés sous les organisations Service de protection de l’environnement et Service de conservation de l’environnement incluent le financement venant du budget 2003.
English: The FDA has held several conferences contributing to reduce poverty, bring economic development to Africa, improve global welfare, enhance national security, improve the environment for education, improve African-U.S. relations, and encourage trade, freedom, and equality.
French: La Fondation a organisé plusieurs conférences en vue de contribuer à la réduction de la pauvreté, de promouvoir le développement économique de l'Afrique, d'améliorer la prospérité mondiale, d'accroître la sécurité nationale, d'améliorer les conditions d'éducation, d'améliorer les relations entre l'Afrique et les États-Unis et de favoriser les échanges commerciaux, la liberté et l'égalité.
English: Chapter 4 - Tips What you will Learn You can have a great store with terrific product and wonderful staff … but if nobody knows about you, does it really matter?
French: Chapitre 4 - Conseil Vous apprendrez Vous pouvez avoir un magasin superbe avec des produits formidables et des employés merveilleux, mais si personne ne sait que vous existez, qu'est-ce que ça vous donne?
English: For the remaining 10 issues, the arbitrator suggests that the parties make a proposal and then selects A or B. The arbitrator does not take three issues from A and seven from B. Once he has the proposals in front of him, he makes a decision and sends me a copy.
French: Pour les dix points en litige, l’arbitre suggere aux parties de faire une proposition et choisit ` A ou B. Il ne prend pas trois points de A et sept points de B. Une fois qu’il a la proposition devant lui, il rend une decision et m’en fait ´ parvenir une copie.
English: NCPO is responsible for information and awareness-raising as well as matters concerning advice, assistance, training in procedures, partner search, proposal-preparation, training sessions and seminars for target groups.
French: L'organisme des points de contact se charge d'informer et de sensibiliser de même qu'il fournit des conseils, apporte une aide, assure une formation aux procédures, recherche des partenaires, élabore des propositions, organise des séances et des colloques de formation à l'intention de groupes- cibles.
English: Hearing T-304/07 Calzaturificio Frau v OHMI - Camper (Représentation d'un pont stylisé noir) Intellectual property
French: Plaidoirie T-304/07 Calzaturificio Frau / OHMI - Camper (Représentation d'un pont stylisé noir) Propriété intellectuelle
English: seismic lines and snowmobile routes used on a regular basis at the time of land selection for travel to Lennie Lake and Kelly Lake including the trail running from approximate latitude 65E25'00"N and approximate longitude 127E22'30"W through Oscar Creek pass to approximate latitude 66E32'30"N and approximate longitude 127E10'00"W as shown on edition 2 of the Norman Wells NTS map sheet, number 96E, produced at a scale of 1:250,000.
French: les profils sismiques et les sentiers de motoneige utilisés de façon régulière lors de la sélection des terres entre le lac Lennie et le lac Kelly, y compris le sentier commençant à environ 65E25'00" de latitude nord et environ 127E22'30" de longitude ouest, traversant la passe du crique Oscar et se terminant à environ 66E32'30" de latitude nord et environ 127E10'00" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte de Norman Wells numéro 96E du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: The file review revealed the fact that, in a large number of files, there is little documentation to indicate that applications were evaluated against pre-established criteria.
French: L'examen des dossiers a révélé que pour un grand nombre de dossiers, il existe peu de documentation pour indiquer que la demande a été examinée en fonction de critères préétablis.
English: This is the right moment to relaunch the Lisbon strategy.
French: C’est le moment idéal pour relancer la stratégie de Lisbonne.
English: The nature of contaminant distribution, such as the presence/absence of LNAPL or DNAPL, may dictate the overall feasibility of in situ treatment, as well as the type and sequence of treatments that may be required.
French: Le caractère de la contamination, comme la distribution de LNAL ou de LNAD, par exemple, peut limiter l’applicabilité du traitement in situ ainsi que la nature des procédés à utiliser et l'ordre dans lequel ils sont appliqués.
English: Those are many reasons, if you will, for a tax, provided that it is genuinely global and that it does not undermine Europe's competitiveness.
French: Voilà beaucoup de raisons, si on veut, pour une taxe, à condition qu'elle soit vraiment globale, qu'elle ne mette pas en cause la compétitivité de l'Europe.
English: The Panel believes that establishing guidelines and management systems for an area of intensive oil sands development such as the Muskeg River drainage basin should be given high priority so as to enable future development to proceed in an appropriate way.
French: La Commission est d’avis qu’on devrait accorder la plus grande importance à l’établissement de directives et de systèmes de gestion pour une région de mise en valeur intensive des sables bitumineux comme le bassin hydrographique de la rivière Muskeg afin de permettre aux exploitants de futurs projets de procéder de façon appropriée.
English: This increase arises mainly from the fact that travel parties are larger today, perhaps due to the market’s newly discovered penchant for family travel.
French: Cette hausse résulte surtout du fait que les groupes de voyageurs sont plus nombreux aujourd’hui, peut-être à cause du penchant nouveau du marché pour les voyages en famille.
English: The Conference of Presidents came to the unanimous conclusion that we should not discuss Michelin specifically, but instead speak generally about the restructuring of firms in connection with globalisation.
French: La décision unanime des présidents fut qu'on ne discuterait pas de Michelin en particulier, mais de la restructuration des entreprises dans le cadre de la mondialisation en général.
English: In line with the extra attention that the Dutch chairmanship has decided to devote to Central Asia, a Dutch diplomat was posted to the Italian embassy in Tashkent, Uzbekistan, at the end of 2002.
French: L’assistance internationale au programme relatif aux élections consiste en divers projets, axés surtout sur les élections présidentielles prévues pour le 4 janvier 2004, et visant, entre autres aspects, à répondre aux besoins administratifs et professionnels des organes chargés de l’administration des élections.
English: United Nations General Assembly A/58/L.61/Rev.1 Fifty-eighth session Agenda item 38 Distr.: Limited 6 May 2004 Question of Palestine
French: Assemblée générale des Nations Unies A/58/L.61/Rev.1 Cinquante-huitième session Point 38 de l'ordre du jour Distr.: limitée 6 mai2004 Question de Palestine
English: As a way forward we it will be appropriate if we resurvey all the remaining minefields while at the same time continue with demining of Sango Border Post to Crooks Corner minefield where we are engaged at the moment.
French: Pour aller de l'avant, il sera utile de procéder à de nouvelles études sur tous les champs de mines restants tout en continuant de nettoyer le champ de mines qui s'étend entre le poste frontière de Sango et Cooks Corner.
English: The Government of Canada recently announced support to the Sisters in Spirit initiative.
French: Le Gouvernement du Canada a récemment a annonce une soutien à l’Initiative Sisters in Spirit.