ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, sale or distribution is to take place at a location it should not be listed here since that site must be licensed for that activity.
French: Si, toutefois, une activité de vente ou de distribution doit avoir lieu à un emplacement, cet emplacement ne doit pas être indiqué ici, car ces activités exigent elles-même une licence.
English: An empirical correlation between the para-carbon shifts and the average twist angle of the phenyl rings from a reference plane has been developed.
French: On a développé une corrélation empirique entre les déplacements chimiques des carbones en para et les angles moyens de torsion du plan des noyaux phényles par rapport à un plan de référence.
English: Given the increasing importance and profile of records in the assessment of institutional decision-making, administrative accountability and organizational performance, and coincidentally their pivotal role as evidence potentially to be considered in matters of redress or liability under litigation, government institutions must assure that their records destruction processes and procedures are well-defined, scrupulously followed by organizations and comprehensively documented to the extent that the actual process of records destruction is the subject of compulsory documentation requirements (as ancillary business records, above Element 12) under a documentation standard.
French: Étant donné l’importance croissante des documents et leur profil dans le cadre de l’évaluation de la prise de décision institutionnelle, de la responsabilisation administrative et du rendement organisationnel et, de façon coïncidente, leur rôle crucial en tant qu’éléments de preuve pouvant être potentiellement pris en considération en matière de réparation ou de responsabilité dans le cadre d’un litige, les institutions gouvernementales doivent s’assurer que leurs processus et procédures de destruction de documents sont bien définis, scrupuleusement suivis par les organisations et documentés de manière exhaustive, à un point tel que le processus actuel de destruction de documents fait l’objet d’exigences obligatoires en matière de documentation (en tant que documents opérationnels auxiliaires, élément 12 ci-dessus) en vertu d’une norme documentaire.
English: In considering the third periodic report, the Committee expressed concern that the Government had yet to respond effectively to problems such as prostitution (A/52/38/Rev.1).
French: Lorsqu'il avait examiné le troisième rapport périodique, le Comité avait constaté avec préoccupation qu'aucune réponse concrète n'avait été apportée à la prostitution, entre autres problèmes (A/52/38/Rev.1).
English: j) The frequency of audits of remote locations and sites is dependent on the extent of the processes and activities at the remote location or site.
French: j) La fréquence des audits d’un site ou endroit éloigné dépend de l'étendue des processus au site ou à l’endroit en question.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B RPP 0001 - Page 2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B 0001 RPP - page 2
English: New treatments Novel therapeutic agents provide opportunity for radical new approaches to cancer therapy
French: Nouveaux traitements De nouveaux agents thérapeutiques laissent entrevoir de nouvelles approches radicales à l’égard du traitement du cancer
English: Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq's resources are being used transparently and accountably for the benefit of the Iraqi people, and recognizing also the need for Iraq during 2009 to transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, to include the Committee of Financial Experts,
French: Conscient du rôle important du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, ainsi que des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003), pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à veiller à ce que les ressources du pays soient utilisées de manière transparente et responsable au profit du peuple iraquien et conscient également du fait qu'en 2009 l'Iraq devra passer aux arrangements consécutifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle, y compris le Comité d'experts financiers,
English: There are two main categories of staff within the Inspectorate: a) The Senior Corps of Labour and Social Security Inspectors (Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social), who are staff with higher education qualifications (higher university degree).
French: Le corps de sous-inspecteurs de l’emploi et de la sécurité sociale, dont les fonctions sont le soutien à l’inspection, la collaboration et la gestion nécessaires à l’exercice du travail d’inspection.
English: Symbolism Badge / Insignia The base of the badge on a red compass rose of sixteen points.
French: Symbolisme Insigne L’insigne repose sur une rose des vents rouge à seize pointes.
English: In that regard, the Government was providing material and financial assistance, and psychological and moral support to victims.
French: À cet égard, le Gouvernement offre une aide matérielle et financière ainsi qu'un soutien psychologique et moral aux victimes.
English: Conversely, the career system is based on the principle of the specificity of the public services, requiring staff with special abilities who normally devote their entire working lives to serving the community.
French: A l’inverse, le système de la carrière repose sur le principe de la spécificité de l’administration publique dont le fonctionnement implique un personnel doté de compétences particulières qui consacre normalement toute sa vie professionnelle au service de la collectivité publique.
English: As a result, capital expenditures, which primarily fund office accommodations, are not expected to rise.
French: Par conséquent, les dépenses en immobilisations, principale source de financement des locaux à bureaux, ne devraient pas augmenter.
English: The term used to describe this partnership in Ottawa and Washington is "intermestic": while international in the sense that it involves two sovereign nations, it encompasses the economy, environment, security and other areas of domestic policy on both sides of the border.
French: Si celui-ci a un caractère international, en ce sens qu'il unit deux pays souverains, il porte également sur l'économie, l'environnement, la sécurité et d'autres domaines relevant de la politique intérieure des deux côtés de la frontière.
English: If the charity has a contract with an external fundraiser, include the gross amounts received directly by the fundraiser for the fundraising activities it conducted on behalf of the charity.
French: Si l’organisme de bienfaisance a un contrat avec un collecteur de fonds externe, tenez compte des montants bruts reçus directement par le collecteur de fonds dans le cadre des activités de financement qu’il a effectuées au nom de l’organisme de bienfaisance.
English: Africa is the region of the world most affected by conflicts, which bring untold suffering to the African people and impeding their efforts to achieve durable political, economic and social stability.
French: L'Afrique est la région du monde qui est la plus touchée par les conflits, lesquels infligent des souffrances indicibles aux peuples africains, entravant les efforts qu'ils déploient pour atteindre une stabilité politique, économique et sociale durable.
English: Information on computer codes used in reactor operations. Topics:
French: Information sur les codes informatiques utilisés dans l'exploitation des réacteurs. Sujets :
English: It includes proposals to increase the remittances sent home by workers abroad that can increase the flow of resources available for development.
French: Cela vaut aussi pour des propositions visant à accroître les fonds que les travailleurs à l'étranger envoient chez eux, lesquels peuvent servir à augmenter le flux des ressources disponibles aux fins du développement.
English: As you know, the French presence in Ontario dates back nearly 400 years to 1639.
French: Comme vous le savez, la présence française en Ontario remonte à 400 ans environ, soit à 1639.
English: to the following Saturday at 10 a.m.
French: Au-delà de 8 personnes, le prix saisonnier à la semaine sera majoré de 50 € pour les frais d'hébergement d'une ou deux personnes supplémentaires nécessitant l'utilisation du canapé-lit du séjour.
English: In that case, the court had the discretion to issue an injunction preventing the continued operation of a hate line pending the decision of the Tribunal.
French: Dans ce cas, la cour avait la discrétion d'émettre une injonction pour cesser la diffusion de messages haineux en attendant la décision du Tribunal.
English: With regard to the second, very general question, I agree with you that it is annoying that we do not have to guarantee the possibility in the existing EU Treaty that tax avoidance and tax evasion will be pursued in the same way everywhere in Europe and that it still cannot be guaranteed that nobody will aid and abet tax evasion or tax avoidance.
French: En ce qui concerne la deuxième question, qui est très générale, je conviens avec vous qu'il est fâcheux que nous n'ayons pas à garantir la possibilité, dans le traité existant sur l'UE, que l'évasion et la fraude fiscales seront poursuivies de la même manière partout en Europe et que l'on ne puisse toujours pas garantir que personne ne facilitera et ne sera complice de l'évasion ou de la fraude fiscales.
English: Also, it assisted in establishing contacts between local human rights organizations.
French: Elle a également aidé à instaurer des contacts entre les organisations locales s’occupant des droits de l’homme.
English: The Russia Program will continue to monitor the situation closely, reviewing on an annual basis where the program should be headed based on results achieved and the prognosis for Russia's reform process. 
French: Le programme de l'ACDI en Russie continuera de permettre de suivre la situation de près; il sera réorienté tous les ans en fonction des résultats atteints et de l'évolution du processus de réforme en Russie.
English: Welcoming further the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities,
French: Accueillant avec satisfaction les importantes mesures unilatérales de réduction des arsenaux prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires, notamment la fermeture et le démantèlement d'installations liées aux armements nucléaires,
English: It was also suggested that the question of the link between an aquifer system and domestic watercourses and recharge and discharge areas should be studied.
French: On a également suggéré d'étudier la question du rapport entre une formation aquifère et des cours d'eau nationaux et les zones d'alimentation et de déversement.
English: In addition, under the Scheme, drugs are provided free of cost for a number of specified illnesses and diseases such as sickle-cell anaemia, diabetes, certified lunacy, cardiovascular diseases, cancer, leprosy, glaucoma and hypertension.
French: En outre, au titre de ce régime, les médicaments sont fournis gratuitement pour un certain nombre d'affections et de maladies telles que l'anémie à hématies falciformes, le diabète, la démence, les maladies cardio-vasculaires, le cancer, la lèpre, le glaucome et l'hypertension.
English: A suitable addition can be made in part XIII of the draft resolution contained in document A/57/L.48/Rev.1, with respect to the forthcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea, to consider such a proposal.
French: Il y aurait lieu de faire une addition pertinente à la partie XIII du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.48/Rev.1, sur la réunion prochaine du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, cela afin de nous permettre d'examiner une telle proposition.
English: NTI and GN refused to attend implementation meetings until there was agreement on the next contract, while the GC refused to engage in further discussions about the next 10 year funding for an extended period of time.
French: Les représentants de la NTI et du GN ont refusé d’assister aux réunions portant sur la mise en œuvre jusqu’à ce qu’un accord soit conclu au sujet du prochain contrat, alors que ceux du GC ont refusé de poursuivre les discussions portant sur le prochain financement de dix ans pendant une période prolongée.
English: Most schools were handling the situation as well as they could but teachers were nevertheless overburdened, there was no funding for extra costs and no professional control.
French: La plupart des écoles règle cette situation du mieux qu’elles peuvent, mais les enseignants sont néanmoins surchargés, aucun financement n’est prévu pour les coûts supplémentaires et le contrôle professionnel est inexistant.
English: Mr. President, the continuing stalemate in the Conference on Disarmament greatly concerns the Arab Group, given the increasing seriousness of the security challenges facing the international community at the regional and international levels.
French: Monsieur le Président, le blocage persistant de la Conférence du désarmement préoccupe au plus haut point le Groupe des États arabes, compte tenu de la gravité des problèmes de sécurité qui se posent à la communauté internationale, tant au niveau régional qu'au niveau international.
English: The Working Group is invited to review and comment upon these analyses, and, following its review, to agree on a process for development of two draft decisions addressing the adoption of financial arrangements and the establishment of subsidiary bodies.
French: Celui-ci est invité à examiner ces analyses et à faire des observations à leur sujet, puis à convenir des modalités de la mise au point de deux projets de décision portant sur l'adoption d'arrangements financiers et l'établissement d'organes subsidiaires.
English: Josée Lacroix  Program Delivery Officer  Phone: 613-946-7232  Fax: 613-954-1800  Email: josee.lacroix@cihr-irsc.gc.ca
French: Josée Lacroix Agente, Execution des programmes  Institute de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-7232 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : josee.lacroix@irsc-cihr.gc.ca
English: 7.15.2 Measures to Mitigate Effects on Heritage and Historical Cultural Resources The project proposes development on lands which are previously undisturbed by construction (being the Nelson Street well site and the associated utility corridor).
French: 7.14.3 Effets résiduels Compte tenu de ce qui précède et vu l’échelle et la nature des ouvrages proposés, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur l’esthétique.
English: • T2SCH424 British Columbia Two-Year Tax Holiday for New Small Businesses
French: • T2SCH424 Exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises
English: In short, young people are smoking more and more, and currently no anti-smoking policy is capable of curbing this infernal trend.
French: Bref, les jeunes fument de plus en plus, et aucune politique de lutte contre le tabac n'est aujourd'hui à même d'endiguer cette tendance infernale.
English: The activities of the Council of Europe in the field of migration relate to the protection of the rights and interests of people involved in every stage of the migratory process, that is emigrants, returning migrants, immigrants, refugees, and persons of immigrant background. iii.
French: Les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des migrations ont trait à la protection des droits et intérêts des personnes concernées par chaque stade du processus migratoire, c’est-à-dire les émigrants, les migrants qui retournent dans leur pays, les immigrés, les réfugiés et les personnes issues de l’immigration. iii.
English: One theory about Nicola-Similkameen settlement in this area suggests they originated from a Chilcotin Athapaskan war party that stayed and intermarried with the Thompson and Okanagan Interior Salish in the mid-1700s.
French: Selon une théorie, ce peuple descendrait d'un groupe de guerriers chilcotins (de la famille des Athapascans) qui, au milieu du XVIIIe siècle, sont restés dans cette région et se sont mariés avec des Salish de l'intérieur, parlant le thompson et l'okanagan.
English: • Clearly explain your financial situation to your creditor so that they fully understand the extent of the difficulties you are facing.
French: • Expliquez clairement votre situation financière au créancier afin qu'il puisse bien comprendre l'ampleur des difficultés auxquelles vous êtes confronté.
English: The statement does not really seem to encapsulate the private sector and public/private sector partnerships.
French: La déclaration ne semble pas s'appliquer au secteur public ni aux associations des secteurs publique et privé.
English: The course was always accessible on the server when I was ready to study.
French: Lorsque je m'apprêtais à étudier, le cours était toujours accessible sur le serveur 31.
English: The Central African Republic had benefited from a wide range of WIPO's activities, including having its officials attend several seminars during 1999.
French: La République centrafricaine a tiré profit d'un large éventail d'activités de l'OMPI, et ses fonctionnaires ont notamment participé à plusieurs séminaires au cours de 1999.
English: (i) the expansion of the evaluation and policy analysis function to include research-based activities which are intended to provide UNHCR and its partners with a better understanding of the political, institutional, operational and policy environments in which they are obliged to work,
French: h) L'élargissement de la fonction d'évaluation et d'analyse aux activités fondées sur la recherche qui visent à donner au HCR et à ses partenaires une meilleure compréhension des environnements politique, institutionnel et opérationnel dans lesquels ils sont obligés de travailler;
English: None of the witnesses was able to give a precise definition of the term "spanner."
French: Aucun des témoins n'a pu donner une définition précise du terme «de serrage».
English: 38 C. Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of Constitution Act, 1982 being schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11 D. Canada Customs and Revenue Agency Act 1999, c.17 E. Parks Canada Agency Act 1998, c.31 Legislation containing responsibilities which TBS assigns to, shares with or impacts on the PSC:
French: 38 C. Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982,étant l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (U.K.), 1982, c.11 Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 1999, c.17 E. Loi sur l'Agence Parcs Canada 1998, c.31 Lois contenant des responsabilités que le SCT attribue à la CFP, qu'il partage avec celle-ci ou qui ont une incidence sur la CFP :
English: • AAFC is using a CARD system for valuing its assets.
French: • AAC utilise un système CARD afin d'évaluer ses éléments d'actif.
English: Had he been told this during the competition, he would have obtained further information for the selection board in order to demonstrate his positive qualities.
French: Si on l'en avait informé pendant la tenue du concours, il aurait obtenu plus d'information à l'intention du jury de sélection pour faire la preuve de ses qualités.
English: • 151-A-2002 — Non-scheduled international service - North American Flight Services, Inc.
French: • 151-A-2002 — Service international à la demande - North American Flight Services, Inc.
English: The Special Rapporteur would like to thank the relevant treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), from which he received valuable advice and suggestions for the preparation of this study.
French: Le Rapporteur spécial adresse ses remerciements aux organes conventionnels compétents, en particulier au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui lui a fourni de précieux conseils et des suggestions pour la préparation de l'étude.
English: In this edition: just weeks after winning the bid for the Summer Olympics, a wave of violence between rival drug gangs in Rio de Janiero hits the headlines; Las Vegas' homeless set up camp in the tunnels underneath Sin City.
French: Au moins dix trafiquants de drogue présumés et deux policiers sont morts après de violents affrontements entre deux gangs rivaux d'une favela du nord de Rio de Janeiro.
English: 6 The Service has since changed the policy dealing with interviews.
French: 6 Depuis, le Service a modifié sa politique relative aux entrevues.
English: There will be time later to draw up measures to ensure that disasters of this type do not reoccur, such as requiring all urban projects to be accompanied by impact assessments that take account of the possibility of flooding.
French: Et il faudra prévoir, à temps, des solutions pour que ce type de catastrophe ne se reproduise plus, comme par exemple exiger des études d'impact face aux inondations pour tout projet d'urbanisme.
English: The Agency spent $68.9 million in 2003-2004 on 248 projects with managers of assets with community spinoffs.
French: L'agence a dépensé 68,9 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 248 projets avec des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: This is probably the most significant and useful thing that I have ever accomplished, and it prepared me in a unique way for what lay ahead.
French: C'est probablement ce que j'ai fait de plus utile et de plus important, et cette réalisation m'a préparée de façon unique à ce qui m'attendait.
English: Groceries come through distributors like Kehe, Lipari, Leo Dick & Sons, Nash-Finch, and others.
French: Elle achète ses produits d'épicerie auprès de distributeurs tels Kehe, Lipari, Leo Dick & Sons et Nash-Finch.
English: • Smoking is also related to infertility, sudden infant death syndrome and infant health problems.
French: • Fumer est aussi relié à l'infertilité, la mort subite du nourrisson et aux problèmes de santé de l'enfant.
English: Flowing from this, to what extent should the government assure itself on a regular basis that the services provided in this way meet certain basic requirements, such as the protection of the rights of the offenders involved, and other minimum standards, as well as the provision of adequate containment for offenders who are being cared for off reserves, in the larger community.
French: II dirige également un camp à sécurité maximale, un foyer de groupes pour jeunes contrevenants, un centre résidentiel communautaire, des services de surveillance des libérés conditionnels et des personnes en probation (adultes et jeunes contrevenants), un programme de sensibilisation au fait autochtone, un programme de formation à la vie de famille.
English: Health Canada participates in government policy development on aboriginal issues.
French: Santé Canada participe à l'élaboration de politiques gouvernementales autochtones.
English: Constitutionally speaking, both levels of government, each in its respective jurisdictional areas, are authorized to take action in the field of public health.
French: Au plan constitutionnel, les deux ordres de gouvernement, chacun dans ses domaines respectifs de compétence, sont habilités à intervenir en santé publique.