ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostic Tool for Orthopedic Implants The Capital Health District Authority will work with its industrial partner, Halifax Biomedical, to develop a diagnostic tool that will provide orthopedic surgeons with information to better treat and manage patients after an operation.
French: Outil de diagnostic pour implants orthopédiques La Capital Health District Authority collaborera avec son partenaire industriel, Halifax Biomedical, pour mettre au point un outil de diagnostic offrant aux chirurgiens orthopédistes des renseignements les aidant à mieux traiter leurs patients et gérer leur cas après une intervention.
English: • at Member State level, the new open method of coordination should be put into practice.
French: • au niveau des États membres, la nouvelle méthode ouverte de coordination doit être mise en pratique.
English: Mr van den Broek accepted an invitation to Slovakia and so he has had to leave now.
French: Mon collègue Van den Broek a accepté un voyage en Slovaquie. C'est pourquoi il vient de partir.
English: In federal/provincial/territorial negotiations relating to new transportation and infrastructure, tourism-related infrastructure improvement should be treated as a priority, and federal support for the development of tourism infrastructure should be provided on a provincial and territorial, not exclusively regional, basis.
French: Dans les négociations fédérales/provinciales/territoriales liées aux nouveaux services de transport et à l'infrastructure, l'amélioration de l'infrastructure liée au tourisme devrait être traitée comme une priorité, et l'appui fédéral au développement de l'infrastructure touristique devrait être offert à l'échelon provincial et territorial, plutôt qu'être exclusivement régional.
English: From the beginning, the brand has sought to clearly introduce its businesses using detailed graphs, industrial diagrams and illustrations with a definite focus on pedagogy.
French: Pédagogue, la marque a souhaité, dès l’origine, présenter clairement ses métiers en ayant recours aux graphismes détaillés, aux schémas et illustrations industrielles.
English: Small larvae of S. fonscolombii reduced locomotory activity in the presence of larger O. cancellatum.
French: Les petites larves de S. fonscolombii ont réduit leur activité locomotrice en présence de larves plus grosses d'O. cancellatum.
English: The Executive Director accepted all recommendations and has provided a time frame for their implementation.
French: Le Directeur exécutif a accepté toutes les recommandations et a établi un calendrier pour leur application.
English: She correct a bug in the enclosure of the worship and translate some fogotten words.
French: Celle-ci corrige un bug dans l'enclos de l'adoration et traduit quelques mots oubliés.
English: A testimony of Jean-Jacques Rousseau’s three years of exile in Môtiers.
French: Un témoignage des trois années d'exil que Jean-Jacques Rousseau passa à Môtiers.
English: Physical work for soil conservation at St-tite 3204 0405 4044 08 012 04-01-5962 Housing Coop for poeple with AIDS 04-01-5778 20 kW Wind Turbine in Centre Burlington (Red Fox Farm), Nova Scotia 04-01-5731 2503 - LAUNCHING FACILITY CONSTRUCTION, BACK BAY, NEW BRUNSWICK 04-01-5632 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Tite 3204 0405 4044 08 012 04-01-5962 CoopÃ©rative d'habitation pour sidÃ©ens 04-01-5778 Turbine Ã©olienne de 20 kW Ã Centre Burlington (Ferme Red Fox), en Nouvelle-Ã‰cosse 04-01-5731 2503 - CONSTRUCTION D'UNE INSTALLATION DE MISE Ã€ L'EAU, BACK BAY, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-5632 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In the meantime, speeches by the new cabinet should be viewed as obscuring their real intention.
French: Dans l'intervalle, les discours des nouveaux ministres chercheront à voiler les intentions réelles....
English: By 2001, this share had risen to 1.6%, slightly higher than the 1.5% achieved in 2000 but still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 2001, ce pourcentage atteignait 1,6 %, un taux légèrement plus élevé qu’en 2000 (1,5 %), mais encore en-deçà du taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: Over the next year, Service Canada will continue to build on achievements to date.
French: Au cours de la prochaine année, Service Canada continuera de bâtir sur ses réalisations.
English: Filings were completed in the Mrkšić and Šljivančanin, Haradinaj et al.  and D. Milošević cases and the Prosecution is prepared to proceed as soon as the Appeals Chamber is ready to schedule an oral hearing.
French: Dans les affaires Mrkšić et Šljivančanin, Haradinaj et consorts et Dragomir Milošević, elle a déposé toutes ses écritures et se tient prête à présenter oralement ses arguments dès que la date du procès en appel aura été fixée.
English: Numbers probably change in relation to availability of mid-successional seral stages and deciduous scrub. Loss of riparian habitat may be the major conservation issue for this species (Ammon and Gilbert 1999).
French: Les effectifs varient probablement en fonction de l'existence d'arbustes feuillus et de stades intermÃ©diaires de la succession vÃ©gÃ©tale; il est possible que la perte d'habitat riverain constitue le principal problÃ¨me liÃ© Ã la conservation de cette espÃ¨ce (Ammon et Gilbert, 1999).
English: Margaret’s, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, made the announcement today.
French: Margaret’s, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The newer Apache versions have been an improved Winsock 2 support. But it does not work correctly with the Windows home versions.
French: Par défaut Apache supportait dans son jeune temps un Winsocks 2 amélioré - AcceptEx(), mais qui ne fonctionnait pas sur les systémes Home (98/ME etc..) Malheureusement certain systémes NT comme (2000 und Xp Professional) sont aussi touchés.
English: (a) Legal literacy and legal watch projects which aim at providing women with information and interpretation of the different legislations that affect their lives and also at collecting data from courts about cases filed in the area of family disputes and the courts' rulings.
French: a) Notions de droit élémentaires et surveillance juridique; ces projets qui visent à fournir aux femmes des informations et une interprétation des différentes lois qui influent sur leur existence et à rassembler des données sur la jurisprudence en matière de conflits familiaux.
English: Written requests should be directed to the above address.
French: Les demandes doivent être adressées par écrit à la Section ci-dessus.
English: Furthermore, I want to express my personal disappointment because, despite the fact that I was appointed as the leader of the delegation for the first and second round of the elections, the Assembly decided, without consulting or informing me, that the re-run election was to be regarded as a new election.
French: Premièrement, la Méditerranée: nos destins sont liés par l’histoire et par la géographie mais aussi par tous les problèmes aigus que nous avons à résoudre ensemble, tels que les migrations et les extrémismes religieux qui font que la Méditerranée, à la porte de l’Europe, se transforme souvent en zone d’instabilité.
English: Install insulation, caulking and weather-stripping around your home.
French: Installez de l’isolant, du calfeutrage et des coupe-froid dans votre maison.
English: "Against a difficult economic backdrop, small- and mid-sized companies were able to transform into an opportunity the employment plan for the over-50s (which was initially viewed as a constraint). This was indeed an opportunity to implement an age-management policy within the company for all age-groups, the over-50s included.
French: « Bien que ses sociétés de production de fruits en Afrique fassent l’objet d’audits diligentés à la demande de ses principaux clients de la grande distribution en Europe, la Compagnie Fruitière a entrepris de faire auditer par Vigeo ses principales filiales de production africaines et le premier audit a été effectué au Cameroun à la Société des Plantations du Haut Penja (PHP).
English: M. Albus volunteered to ensure the transparency and efficient work of both subgroups.
French: M. Albus s'est porté volontaire pour assurer la transparence et l'efficacité des travaux des deux sous-groupes.
English: Figure 4 – FDI Stocks as a Percentage of GDP among the G7, 2006 In 2006, Canada ranked third among the G7 in both inward and outward stock of foreign direct investment (FDI).
French: Figure 4 – Stock d’IED en pourcentage du PIB, G7, 2006  En 2006, le Canada se classait troisième au sein du G7 pour ce qui est du stock entrant et du stock sortant d’investissement étranger direct (IED).
English: They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.
French: De nombreux pays, entre autres islamiques, partagent aussi ces valeurs: les valeurs du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: December 22, 1995 Date of entry into force of latest amendment: March 1, 1996 Additional information:
French: Modèles d'utilité Date du texte de base: 10 mai 1991 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1992 Date de dernière modification: 22 décembre 1995 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 mars 1996 Plus d'information:
English: (2) A tariff referred to in subsection (1) shall include such information as may be prescribed.
French: (2) Les tarifs comportent les renseignements exigés par règlement.
English: However, he had not proven that he was qualified, and the successful candidate had much more extensive management experience.
French: Cependant, le plaignant n’a pas prouvé qu’il avait les qualifications requises, et le candidat retenu avait une expérience beaucoup plus vaste de la gestion.
English: "The results show that the National Child Benefit is achieving a number of positive impacts for low-income families and their children," said Minister Dryden.
French: « Les résultats indiquent que la Prestation nationale pour enfants a de nombreuses incidences positives sur les familles à faible revenu et leurs enfants, a précisé le ministre Dryden.
English: None the less, warnings must be heeded.
French: Néanmoins, la prudence s’impose.
English: Every contribution program has a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Chaque programme de contributions s’accompagne d’un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR).
English: On 22 September 2006, the bill was unanimously adopted.
French: Le projet de loi a été adopté à l'unanimité le 22 septembre 2006.
English: As a result, the preparation of SDS 2000 was easier and more straightforward.
French: Par conséquent, la préparation de la SDD 2000 a été plus facile et moins laborieuse.
English: Pass the time by listening to your favorite music as you make online reservations, answer emails, or simply browse the Web at a speedy connection.
French: Ecoutez votre musique préférée tout en effectuant des réservations en ligne, en répondant à vos mails ou simplement en navigant sur le Web avec la connexion haut débit.
English: In this dialog box, you can enter the data required to access the panel you require.
French: Rechercher des données La sélection d’un type d’action fait apparaître une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer les données requises pour accéder à l’écran voulu.
English: However, although there is a high degree of similarity between the marks now in question, the two marks being almost identical, it is apparent from the foregoing considerations that the goods and services of the trade mark applied for and the services covered by the earlier Spanish trade mark are not similar.
French: I-4861, point 40). Toutefois, s’il est vrai que le degré de similitude entre les marques en cause est élevé, les deux marques étant presque identiques, il résulte des considérations précédentes que les produits et les services visés par la marque demandée et les services désignés par la marque antérieure espagnole ne sont pas similaires.
English: Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer.
French: Le Grand Hotel Verona se situe entre l'arène romaine de Vérone et la gare principale de la ville, un emplacement pratique pour un hôtel prestigieux et élégant.
English: In addition, the Committee might wish, like other treaty bodies, to allow delegations and others to comment on final draft general recommendations.
French: En outre, le Comité pourrait, comme les autres organismes créés en vertu de traités, permettre aux délégations et à d'autres de faire des observations sur les projets finals de recommandations générales.
English: Ability to Contribute  Canada's space program requires expert, skilled staff, and the CSA uses programs such as employment equity, training and development, and student placements to recruit and retain the most highly qualified specialists available.
French: • En partenariat avec la Canadian African Women's Organization, qui administre un programme de formation en affaires et en travail de bureau à l'intention des demandeurs d'emploi, en particulier les immigrantes nouvellement arrivées, le CNRC offre un stage de six semaines à plein temps dans un cadre professionnel.
English: This summary is based on published sources (Troubridge and Crabo, 1996; Tatum, 2002), observations made during sampling and inferences from general moth biology.
French: Comparativement à ce qu’on observe pour de nombreuses autres espèces en péril, une forte proportion de l’habitat de la noctuelle de l’abronie se trouve à l’intérieur de parcs ou sur d’autres terres publiques.
English: This is especially important since there are some 200 measures contained in the Commission's work programme for 2001 which Parliament will debate, but on which it will have no resolution.
French: Ceci est d' une importance particulière étant donné que le programme 2001 de la Commission contient quelque 200 mesures, dont le Parlement va débattre sans adopter de résolution.
English: If NO, outline proposal and provide justification for the proposed exception in the Supplementary Brief (Appendix 1).   QUESTION 2.7 -- ONLY APPLICABLE TO ENGLISH-LANGUAGE CAMPUS STATIONS.
French: Si NON, veuillez soumettre votre proposition et une justification de l'exception proposée dans le Mémoire supplémentaire (Annexe 1).
English: He called on EU Member States to remain committed to the OSCE’s further devel- opment and modernization and for the EU and OSCE to improve their complementary roles.
French: Il a de- mandé aux Etats membres de l’Union européenne de renouveler leur engagement en faveur de la poursuite du développement et de la modernisation de l’OSCE et à l’Union européenne et l’OSCE d’améliorer la complémentarité de leurs rôles.
English: Puttees: cloth strip made of wool and wrapped around the leg, from ankle to knee, to prevent trousers from being torn or soiled.
French: Planches à tasseaux : sections de plancher faites de planchettes de bois pouvant être posées sur des surfaces mouillées, boueuses ou froides.
English: • While few studies have yet been conducted into the impacts of climate change in El Nino-La Nina behaviour, some studies suggest both intense El Ninos and La Ninas will become more frequent.
French: • Peu d'études ont été menées au sujet des effets du changement climatique sur le comportement d'El NiÃ±o-La NiÃ±a; cependant, d'après certaines analyses, les épisodes El NiÃ±o et la NiÃ±a intenses deviendront plus fréquents à l'avenir, tandis que d'autres concluent que le changement sera minime.
English: Health Canada led the interdepartmental review of CBAC's recommendations, many of which have been implemented.
French: Santé Canada a mené l'évaluation interdépartementale des recommandations proposées par le CCCB dont plusieurs ont été mis en application.
English: In addition, the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation.
French: Parallèlement, le nombre de fausses pièces en euros continue d'augmenter, tout en demeurant limité dans une perspective historique. En outre, les services de police ont mené avec succès
English: Let business function owners do the first asset mapping; use groups, including technical individuals, to validate the asset mapping; 12.
French: Laisser les responsables des fonctions de gestion effectuer une première correspondance des éléments d'actif; utiliser des groupes, notamment du personnel technique, pour faire valider ces correspondances; 12.
English: For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001-2003 was below 85% of the EU 25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85% of the eligible expenditure.
French: Pour les programmes opérationnels au titre de l'objectif coopération territoriale européenne pour lesquels au moins un participant appartient aux États membres dont le produit intérieur brut (PIB) moyen par habitant, de 2001 à 2003, était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE à 25 pendant la même période, la contribution du FEDER ne peut être supérieure à 85 % du total des dépenses éligibles.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10385 Classified as an Audit Summary and report are available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10385 Cet examen est une vérification Une copie électronique du rapport de vérification et du sommaire se trouvent sur le site web du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: An interior refit will upgrade several components of the Armoury, and will involve integrating beams into various parts of the interior, including a fully functional office space, as well as upgrading the heating, ventilation and electrical systems.
French: Cette remise en état comprendra l’ajout de poutres dans différentes parties de l’intérieur, y compris une surface de bureaux pleinement fonctionnelle. On procédera également à l’amélioration des systèmes électriques, de ventilation et de chauffage.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms to ensure these children are provided with identity documents, nutrition, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour que ces enfants puissent obtenir des documents d'identité et qu'ils soient nourris, vêtus et logés.
English: It therefore refused registration of the mark applied for on the ground that there was a risk of confusion, including the risk of association, in Italy, given the fact that the marks were similar both visually and phonetically and that there was a degree of similarity between the goods.
French: Elle a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée, au motif qu'il existait un risque de confusion, incluant le risque d'association, en Italie, compte tenu du fait que les marques étaient similaires du point de vue visuel et phonétique et qu'il existait une certaine similitude des produits.
English: The Benefits As part of the region’s eco-tourism strategy, plans are underway for the construction of an ecology centre, walking trails and other forms of recreational development.
French: Les avantages Dans le cadre de la stratégie écotouristique de la région, on élabore à l’heure actuelle des plans pour la construction d’un centre écologique, de sentiers pédestres et d’autres formes d’installations récréatives.
English: Contracting Parties that provide for the transmission of paper documents by electronic means of transmittal, such as telefacsimile or electronic image files, must accept under Rule 6(4) the signature that appears on communication transmitted in such manner.
French: Toutefois, elles peuvent exiger que l’original d’un document ainsi transmis soit déposé auprès de l’office, comme le prévoit l’alinéa 5).
English: Current federal policy requires that such rights be respected in land claims settlements.
French: Or, la politique fédérale actuelle exige le respect de ces droits dans tout règlement des revendications territoriales.
English: APPROACH A three phased approach was adopted:
French: DÉMARCHE On a adopté une démarche en trois phases :
English: Dr. Farrugia showed evidence suggesting that SARS-CoV may have an asymptomatic viremic period.
French: Le Dr Farrugia aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: Although the area was clean and well lit when we visited it, there was evidence that this left a fine dust on everything, which must have contained metal shavings and chemical residues.
French: Au moment de notre visite, le secteur était propre et bien éclairé; toutefois, on pouvait constater que tous les objets étaient recouverts d'une fine poussière laissée par les rognures de métal et les résidus chimiques.
English: He was subsequently able to contact the copyright collective to which the royalties had been paid and to establish ownership of the work for which the licence had been issued.
French: Par la suite, il a pu entrer en contact avec la société de gestion qui avait perçu les redevances et établir sa titularité sur l’ ®uvre faisant l’objet de la licence.
English: Two decisions were handed down in 2005 on the same legal point,153 on each occasion in an action before the Federal Insurance Tribunal.
French: Deux arrêts ont été rendus en 2005 sur la même question juridique, à chaque fois dans une procédure devant le Tribunal fédéral des assurances.
English: "There is no doubt, Madam Chairman, that the period we are living through, marked by a prodigious change in the means of mass communication and an extraordinary flowering of manifold creativity, more than ever places our Organization at the crossroads of exchange between the various cultural spheres of our planet and at the harmonious and necessary confluent of our civilizations.
French: "Il ne fait nul doute, Madame le Président, que la période que nous vivons, marquée par la prodigieuse mutation des moyens de communication de masse et l'extraordinaire floraison d'une créativité multiforme, situe plus que jamais notre organisation au carrefour des échanges entre les diverses sphères culturelles de notre planète ainsi qu'à la confluence harmonieuse et nécessaire des civilisations.
English: The event will take place at the National Club, 303 Bay Street, in Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu au National Club, 303, rue Bay, Toronto (Ontario).
English: New methods for rounding off were introduced during the survey, which can explain differences as compared to the presentation of the previous results; they can be as high as one percentage point for certain questions.
French: De nouvelles méthodes d’arrondis ont été introduites lors de cette enquête, ce qui peut expliquer, le cas échéant, une différence dans la présentation des résultats antérieurs, pouvant aller jusqu’à un point de pourcentage sur certaines questions.
English: The undisputed evidence demonstrates that the candidate met all of the requirements of the reclassified position.
French: La preuve non contredite démontre que le candidat répondait en tous points aux exigences du poste reclassifié.
English: In an increasingly integrated world economy, a crisis of such magnitude recognizes neither borders nor cultures.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, une crise d'une telle ampleur ne connaît ni frontière ni culture.