ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that domestic resources will be insufficient to allow governments to realize these education goals, the Dakar Framework calls for a global education initiative that will mobilize development co-operation resources for education, support national education plans and target assistance to countries that are committed to expanding education opportunities to the poor.
French: Étant donné que les ressources nationales seront insuffisantes pour permettre aux gouvernements d’atteindre ces objectifs en matière d’éducation, le Cadre prévoit un projet mondial d’éducation qui regroupera des ressources de coopération en matière de développement pour l’éducation, appuiera les plans nationaux en éducation et dirigera l’aide vers les pays qui s’engagent à accroître les retombées en éducation pour les pauvres.
English: A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong.
French: Une évaluation globale des données monétaires confirme la vigueur persistante du taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit.
English: Second, it described how those initiatives were promoting the goals of productive employment and decent work at the global regional and national levels, in particular through a variety of activities by United Nations system entities to integrate those goals in their policies, programmes and operations in support of related national efforts.
French: Deuxièmement, il décrit la manière dont ces différentes initiatives favorisent la réalisation des objectifs de l'emploi productif et du travail décent au niveau mondial, régional et national, notamment grâce à une série d'activités des entités du système des Nations Unies visant à inscrire ces objectifs dans leurs politiques, programmes et opérations dans le cadre d'efforts nationaux connexes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1592/2002 27.09.2002 27.09.2002 OJ L 240 of 15.07.2002
French: RÉFÉRENCE Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1592/2002 27.09.2002 27.09.2002 JO L 240 du 15.07.2002
English: 30.01.2007 Inter-institutional Monitoring Group proposes improvements to the development of financial services regulation (IP/07/108)
French: 30.01.2007 Le groupe interinstitutionnel de surveillance propose des améliorations dans l'élaboration de la règlementation sur les services financiers (IP/07/108)
English: As our own report to the Council notes, there have been several foiled attempts by Al Qaeda to establish a military infrastructure in our region and to recruit Palestinian terrorist operatives.
French: Comme nous l'indiquons dans un rapport adressé au Conseil, Al-Qaida a plusieurs fois tenté, en vain, de mettre en place une infrastructure militaire dans notre région et de recruter des agents terroristes palestiniens.
English: ◦ The National Archives (ARC) and the National Library of Canada (NLI) were merged under Library and Archives Canada (BAL);
French: ◦ Les Archives nationales du Canada (ARC) et la Bibliothèque nationale du Canada (NLI) ont été regroupées pour former Bibliothèque et Archives Canada (BAL);
English: For example, in the Netherlands, the VoedingsTuinbouw Nederland (VTN) used operational programme funding to help members obtain certification in such quality and hygiene standards as EurepGAP1 and HACCP2, and to install a pesticide monitoring system.
French: À titre d’exemple, aux Pays-Bas, le VoedingsTuinbouw Nederland (VTN) a eu recours au financement du programme opérationnel pour aider ses membres à obtenir des certificats de respect des normes de qualité et d’hygiène - tels que ceux délivrés par EurepGAP1 et HACCP2 - et pour mettre en place un système de surveillance des pesticides.
English: This new Book Club will provide a unique opportunity to connect students over and teachers across Canada with leading Canadian authors, allowing children and young adults the chance to interact in real time and share their cultural diversity, their individual perspectives and distinct viewpoints.
French: Ce nouveau Club du livre offrira une occasion unique de brancher les étudiants et les professeurs dans tout le Canada avec les principaux auteurs canadiens, ce qui permettra aux enfants et aux jeunes adultes de dialoguer en temps réel et de partager leur diversité culturelle, leurs perspectives individuelles et leurs points de vue distincts.
English: "Salary Scale for Academic Staff". http://www.vacancies.auckland.ac.nz/acsalary.asp The Royal Society of New Zealand. p.1
French: Jeunes chercheurs au Le programme de bourses de niveau post-doctoral recherche post-doctorale de la JPS de l’étranger est probablement ce qui ressemble plus au Programme de chaires de recherche du Canada de niveau 2.
English: Rat MCs were isolated from Wistar rats and cultured in Dulbecco's modified Eagle's medium.
French: Des CM de rat ont été isolées de rats Wistar et cultivées dans le «Dulbecco's modified Eagle's medium».
English: 2.8 A condition of any one state's sovereignty is a corresponding obligation to respect every other state's sovereignty: the norm of non-intervention is enshrined in Article 2.7 of the UN Charter.
French: 2.8 L’une des conditions de la souveraineté d’un État quel qu’il soit est l’obligation correspondante de respecter la souveraineté de tous les autres États : la règle de non-intervention est consacrée au paragraphe 7 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Courses lasting 12 or 13 weeks run three times a year, in January, April and September.
French: Les cours, d'une durée de 12 ou de 13 semaines, sont dispensés trois fois dans l'année, en janvier, en avril et en septembre.
English: If he thinks I could have achieved more, that might cause some spluttering in the Council and Commission because I think they saw me as quite a tough customer to deal with.
French: S'il pense que j'aurais pu obtenir plus, cela pourrait les faire avaler de travers au sein du Conseil et de la Commission, car je pense qu'ils me considèrent comme un client assez difficile à satisfaire.
English: But most of all, help them to develop and maintain a sense of self-worth that is their human right.
French: Mais par-dessus tout, les aider à prendre et à garder confiance en eux ce qui est pour eux un droit fondamental.
English: This was sometimes compounded by alcoholism among sex workers.
French: Cette situation est parfois aggravée par l'alcoolisme parmi les travailleurs du sexe.
English: The SDS also will address the requirements for expanded consultations and the social issues associated with the RCMP operations.
French: Elle aborde également la question des consultations élargies ainsi que les aspects sociaux liés aux opérations de la GRC.
English: We have seen a significant drop in illiteracy, particularly among women and people in rural areas.
French: L'analphabétisme a considérablement diminué, en particulier chez les femmes et les habitants des zones rurales.
English: 13 Apr 2006 Role revearsal - When young managers join the leadership ranks, they often find themselves dealing with entrenched workers old enough to be their parents. Thereâ€™s an old adage that says that authority comes with age.
French: 13 avr 2006 Inversion des rÃ´les - Quand de jeunes gestionnaires obtiennent un poste de direction, ils se trouvent souvent Ã superviser des employÃ©s de longue date qui ont lâ€™Ã¢ge de leurs parents Le vieil adage voulant que lâ€™autoritÃ© soit tributaire de lâ€™Ã¢ge nâ€™est plus toujours vrai.
English: Korea ranked 11th globally in terms of gross domestic product (GDP) in 2005 with an economy measured at market exchange rates about 70% the size of 9th-ranked Canada’s.
French: Comme le Canada, la Corée est une économie fortement ouverte, son commerce bilatéral de biens et de services représentant 82,5 % du PIB en 2005 (contre 71,9 % pour le Canada).
English: A Sourcebook and Reference Guide to International Experience. (London:
French: A Sourcebook and Reference Guide to International Experience (Londres :
English: One measure that has been taken to address child poverty and promote attachment to the workforce is an integrated child benefit called, the National Child Benefit (NCB).
French: Une mesure qui a été prise pour régler le problème de la pauvreté chez les enfants et favoriser l'activité a été d'adopter une prestation intégrée appelée la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: It presented priorities for economic development along with an action agenda. This agenda was implemented during the first term.
French: Il a présenté ses priorités pour le développement économique ainsi que son programme d'action, qu'il a mis en oeuvre au cours du premier mandat.
English: Under this legislation local authorities are required to prepare waste-management plans either individually or jointly, but I believe that there must be widespread public consultation in drawing up such plans.
French: Cette directive impose aux autorités locales de préparer, séparément ou en commun, des programmes de gestion des déchets. Je pense cependant que l'établissement de programmes de ce genre doit faire l'objet de larges consultations publiques.
English: The company was confident it could meet the rigorous technical demands, but the bonding demands -- to provide eight separate bonds over the life of the contract -- were more challenging.
French: L’entreprise était sûre de répondre aux exigences techniques rigoureuses, mais les exigences de cautionnement – fournir huit cautionnements distincts pendant la durée du contrat – lui étaient plus difficiles.
English: The Andorran Government's contributions to this programme, which are channelled through the Ministry of Foreign Affairs, have also increased year on year by between 5 and 10 per cent.
French: Les contributions du Gouvernement d'Andorre à ce programme, à travers le Ministère des affaires étrangères, ont également augmenté d'une année sur l'autre entre 5 et 10 % avec, pour la dernière année, un accroissement de plus de 16 % par rapport à la contribution faite en 2003.
English: No numerical targets have yet been established for this partnership area.
French: Aucun objectif chiffré n'a encore été fixé pour ce domaine de partenariat.
English: It could be argued, however, that some of these measures are not comprehensive and of a non-compulsory nature ("to the extent feasible").
French: Il convient néanmoins de noter que certaines de ces mesures ne sont ni globales ni obligatoires (ainsi que l'indique la clause: «dans la mesure du possible»).
English: 10.4 a Superintendent and NMCA staff be hired for the Lake Superior NMCA, and not shared with other sites.
French: 10.4 un directeur et du personnel soient engagés pour l’AMNC du lac Supérieur et non partagés avec d’autres sites.
English: Special attention will be paid to how the networks are able to communicate with their representatives/counterparts at national, regional and local levels.
French: Il faudra veiller en particulier à vérifier dans quelle mesure les réseaux sont capables de communiquer avec leurs représentants/homologues aux niveaux national, régional et local.
English: I think it is very fair to wait and see what developments the next few days bring.
French: J'estime qu'il est très positif d'attendre l'évolution de la situation au cours des prochains jours.
English: And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations.
French: Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis participated in provincial Mi’Kmaq Treaty Day Ceremonies in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis prend part aux cérémonies provinciales organisées à Halifax pour commémorer le jour anniversaire du traité avec les Mi’Kmaq.
English: If feasible, please indicate the places where the implementing legislation is different from the text of the New York Convention.
French: Veuillez, si possible, indiquer les endroits où le texte de la loi d'application diffère de celui de la Convention.
English: at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
French: dans les limites de l'obligation d'assurance, les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou un véhicule pour lequel il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée au paragraphe 1.
English: The recommendations in that document aimed to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était notamment de renforcer le rôle des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les réunions d'experts.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) In its 2006-07 RPP and 2005-06 DPR the CNSC indicates that it has mitigation measures for most key risk areas.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Dans son RPR de 2006-2007 et son RMR de 2005-2006, la CCSN indique qu'elle a en place des mesures d'atténuation pour la plupart des domaines de risque clés.
English: Canada complies with these requirements, and all such notices appear in the GBO.
French: Le Canada se conforme à ces exigences et tous ces avis sont publiés dans les Marchés publics.
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Section 83(2).  6.3.2.2 Section 81(h) Research Ethics Board Approval If the investigational testing includes procedures that are considered to pose high risk to the test subject, written approval from the institution's Research Ethics Board will be required indicating that the investigational testing may be carried out there.  The procedures considered to pose risk are:  1) The testing is invasive. 2) There is a requirement of sampling presenting significant risk. 3) The persons providing the tissues are individually identifiable (see Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans, Tri-council Working Group of Canada, 1997).  In the absence of an institutional Research Ethics Board, an Ethics Committee must be convened that conforms with the Medical Research Council Guideline on the "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans."
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l'Autorisation fournie en vertu de l'article 83(2).  6.3.2.2 Article 81(h) - Approbation du Conseil d'éthique de la recherche Si l'essai expérimental comprend des procédures considérées comme posant un risque élevé au sujet qui le subit, il sera nécessaire de fournir une approbation écrite du Conseil d'éthique de la recherche de l'institution concernée qui indiquera que le test d'essai peut se faire à l'extérieur.  Les procédures qui sont considérées comme posant un risque présentent les conditions suivantes :   1) L'essai est effractif. 2) Il faut procéder à un échantillonnage qui engendre des risques importants. 3) Les personnes qui fournissent les tissus nécessaires sont individuellement identifiables (se référer à ce sujet au Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains du Groupe de travail tripartite du Canada, 1997).   En l'absence d'un comité institutionnel d'éthique pour la recherche, on doit convoquer une commission d'éthique qui se conforme aux lignes directrices du Conseil de recherches médicales sur le «Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains».
English: Yet, if supported by scientific evidence and in a proper legal framework, these foods may prove to contribute to the reduction of the risk of disease.
French: Pourtant, peut-être s'apercevra–t–on que ces produits, si leur intérêt est confirmé scientifiquement et s'ils s'inscrivent dans un cadre juridique adéquat, contribuent à réduire le risque pathologique.
English: Such efforts include the recent conclusion of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and China, which will impose zero duties on goods originating from Hong Kong and give the region preferential access to 27 Chinese service sectors.
French: Ainsi, la RAS vient de conclure avec la Chine un accord de partenariat économique renforcé aux termes duquel les produits en provenance de Hong Kong seront exempts de droits et la région bénéficiera d’un accès préférentiel à 27 secteurs de services chinois.
English: I should also like to thank the Director-General, Mr Somavia, for the invitation which he extended to me and for his outstanding work as head of the ILO.
French: Je tiens également à remercier le Directeur Général, Monsieur Somavia, pour son invitation et sa remarquable action à la tête du BIT.
English: Decisions are typically case-specific but will affect groups of people or cases.
French: Au troisième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont divers, souvent imprévisibles et parfois controversés.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The atmospheric input of S exceeded, at both sites, the forest S requirements by 6–7 times.
French: Les apports atmosphériques de S ont excédé les besoins en S de la forêt dans les deux stations par un facteur de 6 à 7.
English: "Fight, fright and flight" are evolutionary instincts that serve us well in the short term by making our sympathetic nervous systems more active.
French: «Combattre, avoir peur ou fuir » sont des instincts évolutifs qui nous servent bien à court terme en activant notre système nerveux sympathique.
English: Both Temelin units are operating at 100 per cent power, and the trial operation phase is continuing.
French: Les deux centrales de Temelin fonctionnent à 100 % de leur capacité et la période d'essai se poursuit.
English: The project is aimed at poppy substitution in the poppy growing areas in the NWFP.
French: Le projet vise principalement à remplacer la culture du pavot dans les zones de la province de la Frontière du Nord-Ouest où il est cultivé.
English: Riding non-designated or closed trails, building new trails, or riding offtrail displaces wildlife and destroys soil and vegetation.
French: Ceux qui s’engagent dans des sentiers non désignés ou fermés, qui créent de nouvelles pistes ou qui sortent des sentiers aménagés ne font que nuire à la faune et détruire le sol et la végétation.
English: tears that it hides from fear of a betrayer.
French: des larmes qu'il cache par peur d'un délateur.
English: Read more about past and current research projects supported by the Centre.
French: Explorateur • Documents d'intérêt liés au VIH/sida Vidéos, capsules radio, rapports, notes informatives et plus encore...
English: It begins with a general description of GATS, indicates how health insurance is classified in GATS-defined service sectors, and outlines options countries have when making insurance-related market access commitments.
French: Elle décrit les grandes lignes de l'AGCS, précise ensuite la façon dont on classifie l'assurance-maladie dans les secteurs de services définis de l'AGCS, et présente les options qui s'offrent aux pays désireux de s'engager à avoir accès aux marchés liés à l'assurance.
English: Most of you are entranced in a grotesque fantasy world of endless EU integration, like characters in some kind of painting by Hieronymus Bosch, but the British people will one day hold to account the treasonous and treacherous politicians in Britain who made this possible by denying them a referendum on the Lisbon Treaty.
French: La plupart d'entre vous vivent dans un monde imaginaire, grotesque, où l'intégration européenne n'a aucune limite, comme des personnages de certaines peintures de Jérôme Bosch. Mais le peuple anglais demandera un jour des comptes aux politiciens traîtres et déloyaux qui, en Grande-Bretagne, ont rendu cela possible en leur refusant un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: • 33 horses arrive in Hong Kong without a hitch [07-28 13:01]
French: • Equitation : une alerte chaude pour rien ? [01-21 09:22]
English: Au petit déjeuner, très bonne disponibilité de l’hôtesse de salle. A mon prochain séjour à Marseille, c’est sur je reviendrai dans cet hôtel.
French: Le personnel était très accueillant et disponible à toute heure..
English: Some may also believe it will help with sleep problems although the evidence is to the contrary.
French: Certains peuvent également croire qu’il les aidera à mieux dormir malgré les preuves à l’effet du contraire.
English: However, even that one is not deserving of patent protection because during the 20 years in which a patent is valid, even the MP3 format would in all likelihood be, or have been, reinvented by someone else.
French: Cependant, même ceci ne mérite pas de protection par un brevet parce que pendant les 20 années où le brevet est valable, même le format MP3 aurait toutes les chances d'être réinventé par quelqu'un d'autre, si ce n'est déjà fait.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Sa valeur est établie selon un panier de grandes monnaies. eurobillet à moyen terme :
English: We need to respect the right of the local population to choose and to decide.
French: Nous devons respecter le droit de la population locale de choisir et de décider.
English: Take a walk through picturesque alleys, through the vineyards, to the Hungarian border or along the promenade of the Lake Neusiedler See. Our offer for a wellness vacation is complemented by an indoor pool, a sauna, a solarium and a sunbathing area.
French: hôtel à Mörbisch: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: THE NLY 300 FEET PERP OF THE ELY 900 FEET PERP OF THE OF SAID NW ¼ (OR SAID QUARTER SECTION) THIRDLY:
French: LES 300 PIEDS AU NORD PERP DES 900 PIEDS À L'EST PERP DUDIT ¼ NO (OU DUDIT QUART DE SECTION) TROISIÈMEMENT :
English: The Tribunal did not see any evidence to support such disparagement and therefore will not make this recommendation.
French: Le Tribunal n'a pas trouvé d'élément de preuve corroborant l'existence d'un tel dénigrement et ne fera donc pas une telle recommandation.
English: High emissions from older vehicles are largely due to poor maintenance of vehicles.
French: Souvent, les véhicules anciens polluent beaucoup parce qu'ils sont mal entretenus.
English: I would like to add that I have appreciated working with his delegation during his term of office here and I am grateful to him for bearing with me during my conversations with him in French, particularly in my early days in Geneva while I was still massacring his beautiful language.
French: Je désire ajouter que j'apprécie le travail fait avec sa délégation pendant son mandat et je lui sais gré de la patience dont il a fait preuve lors de mes conversations en français avec lui, spécialement pendant mes débuts à Genève alors que je massacrais sa belle langue.
English: The presence of private domestic and foreign operators in very sensitive services sectors, such as health, education, transport and energy services, should not jeopardize the access of local people, especially the poorest among them, to these services.
French: La présence d'opérateurs privés nationaux et étrangers dans des secteurs de services extrêmement sensibles tels que les services de santé, d'éducation, de transport et d'énergie, ne devait pas compromettre l'accès de la population, en particulier des couches les plus pauvres, à ces services.
English: The Economic Commission for Africa concluded memorandums of understanding to the value of $1.19 million, which included cost recovery of $313,012 in the 2004 calendar year.
French: La valeur des mémorandums d'accord conclus par la CEA s'établit à 1 190 000 dollars, dont 313 012 dollars au titre du recouvrement des coûts pour l'année civile 2004.