ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study looked at adding a synthetic DNA compound to a hepatitis B (HB) vaccine to improve the immune response of HIV-infected persons to hepatitis B vaccination. Participants with no prior HB vaccination reached a protective level of HB antibody signiﬁcantly more rapidly, and they maintained higher HB antibody response.
French: Cette étude s’est penchée sur l’ajout d’un composé synthétique d’ADN à un vaccin contre l’hépatite B (HB) pour améliorer la réaction immunitaire des personnes infectées par VIH à la vaccination contre l’hépatite B. Les participants qui n’avaient pas reçu le vaccin HB auparavant ont atteint un niveau de protection par des anticorps contre le HB considérablement plus rapidement et ils ont maintenu une réponse d’anticorps contre le HB plus élevée.
English: For that reason, Senegal calls on all Member States to continue their efforts to implement resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Pour cette raison, le Sénégal invite l'ensemble des États Membres à poursuivre leurs efforts visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Be sure to access valuable services and resources through various organizations and government agencies to help you become export ready.
French: Dans le but de préparer votre entreprise à l’exportation, prévalez-vous des précieux services et ressources offerts par les divers organismes et ministères.
English: Mrs. Norica Nicolai, Secretary of State, Ministry of Labour and Social Protection
French: Mme Norica Nicolai, Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la protection sociale
English: If you're interested in this, please have a look at the introduction to UI customization on our forums and drop by the UI section of such sites as WorldofWar.net and Curse Gaming .
French: Retrouvez ce premier épisode sur le site de Panda et Diandra dans la section dédiée à World of Warcraft.
English: • Developed best practices guide on effective advertising to official language minority communities.
French: • La ROP a fourni des services de conseils à 45 ministères, ce qui a donné lieu à 520 initiatives de recherche.
English: should continue to allow such linkage to occur.
French: Gabriel SE, Crowson CS, Campion ME, O’Fallon WM.
English: Canada will play a leadership role to integrate civil society into the international partnership to strengthen aid effectiveness.
French: Le Canada jouera un rôle de leadership pour intégrer la société civile au partenariat international visant à renforcer l’efficacité de l’aide.
English: Extended schools also offered childcare out of school hours, including breakfast clubs, sports and art facilities.
French: Les écoles élargies proposent également des services de garde d'enfants en dehors des heures scolaires, et notamment des clubs du petit déjeuner et des activités sportives ou artistiques.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that, in the last year of the International Decade of the World's Indigenous People, it was regrettable that the report of the Special Rapporteur and the discussions of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues revealed a deterioration in the precarious situation of indigenous peoples.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) dit que, dans la dernière année de la Décennie internationale des populations autochtones, il est regrettable que le rapport du Rapporteur spécial et les discussions du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Forum permanent sur les questions autochtones révèlent une détérioration de la situation précaire des peuples autochtones.
English: Ministry Paper No. 13 1997 Jamaica's Policy Towards Poverty Eradication and National Poverty Eradication Programme
French: Document No 13 du Ministère, 1997 Politique de la Jamaïque à l'égard de l'éradication de la pauvreté et Programme national d'éradication de la pauvreté
English: Address the six thematic areas detailed above; Consider geographic/regional need and economic interest and the best environmental return for Convention resources; Build upon voluntary work by stakeholders to date; Build upon existing resource strengths such as the Basel Convention Regional Centres; Complement the work of like initiatives such as the Global e-Sustainability Initiative (GeSI).
French: de traiter des six domaines thématiques détaillés plus haut; d'examiner les besoins et les intérêts économiques géographiques/régionaux et les meilleurs résultats écologiques pour les ressources de la Convention; de mettre à profit le travail effectué jusqu'ici à titre volontaire par les parties prenantes; de tirer avantage des ressources existantes telles que les centres régionaux de la Convention de Bâle; de compléter les travaux d'initiatives analogues telles que l'Initiative mondiale pour la promotion de la durabilité grâce à l'informatique (GeSI).
English: The granting of a permit to work in a self-employed capacity is subject to there being an economic interest in Belgium for the activity concerned.
French: Le rapport indique à ce sujet que l’article 14 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 précité ne fait plus mention de maladies contagieuses et transmissibles, mais exige en lieu et place que la demande de permis de travail soit accompagnée d’un certificat médical constatant que rien n’indique que l’état de santé de l’intéressé le rendra inapte à exercer l’emploi visé dans un avenir rapproché.
English:   Canada is committed to a global approach to protecting and developing our ocean resources.
French:   Le Canada s’engage à adopter une approche globale afin de protéger et de développer ses ressources océaniques.
English: The purpose of this chapter is to present our summary observations and conclusions derived from the information collected during the formative evaluation of SPI.
French: Le présent chapitre a pour objet de présenter nos observations préliminaires et nos conclusions découlant de l'information recueillie lors de l'évaluation formative de l'IPS.
English: The AFA and its Regulations require that where it is cost-effective and operationally feasible, seventy-five per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: La Loi et son Règlement exigent que soixante-quinze pour cent des véhicules automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers ou moyens et des autobus exploités par l’ensemble des ministères et organismes fédéraux fonctionnent aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: For example, sanctions regimes have multiplied, and their implementation has become a costly and complex task for Member States.
French: Les régimes de sanctions, par exemple, se sont multipliés, et leur mise en œuvre est devenue une tâche coûteuse et complexe pour les États Membres.
English: ciao a tutti mi chiamo Erika e vivo in Italia mi piacerebbe migliorare il mio Francese perciò cerco una persona per fare un tandem francese...
French: Année:1989 Lignes Hydrauliques Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
English: At the most aggregate level the sectors are institutional and can be linked directly with those in use in most other components of the Canadian system - persons and unincorporated business, corporate and government business enterprises, government and nonresidents.
French: Au niveau le plus agrégé, les secteurs sont institutionnels et peuvent être raccordés directement à ceux utilisés dans la plupart des autres composantes du système de comptabilité nationale, c’est-à-dire les particuliers et entreprises individuelles, les sociétés et entreprises publiques, les administrations publiques et les non résidents.
English: This year marked the mid-point of the current three-year LAC partnership agreement with TD Bank Financial Group for this initiative.
French: Cette année a marqué le milieu de l'entente de partenariat actuelle de trois ans entre BAC et le Groupe financier Banque TD dans le cadre de cette initiative.
English: The strengthened infrastructure and capacity will also be critical for enhancing environmental institutions which can help ensure the sustained mainstreaming of environmental considerations into development programmes and projects supported by the United Nations and financial institutions.
French: L'infrastructure et les moyens ainsi renforcés seront aussi de la plus haute importance pour améliorer les organisations s'occupant d'environnement pouvant contribuer à la prise en compte des considérations environnementales par les programmes et projets de développement financés par l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières.
English: Moreover, Mr. Mandela has found that, not only his name – on the Internet, in shopping malls, on advertising billboards, on gold coins, as character merchandising on goods – but even his prison number and his clan name are being abusively used without authorization.
French: Sa fondation a récemment fait fermer le site Web www.nelsonmandela.com. De surcroît, M. Mandela a découvert que l’on utilise de manière abusive sans son autorisation – sur l’Internet, dans des centres commerciaux, sur des panneaux d’affichage, sur des pièces d’or, sur des marchandises en exploitation commerciale de son personnage – non seulement son nom, mais même son numéro de prisonnier et son nom de clan.
English: 1% from the normal concentration of 20.8% oxygen?
French: De 1 % par rapport à l'air d'une teneur normale en oxygène de 20,8 %?
English: Cost recovery would generally apply to variable indirect costs.
French: a) Détermination, formulation et évaluation préalable des projets;
English: The Committee is kindly referred inter alia to the recent Etude et propositions sur la situation des Roms et des gens du voyage en France that was adopted by the Plenary Assembly of the Commission nationale consultative des droits de l’homme on 7 February 2008 323 as well as Délibération no 2007-372 of 17 December, 2007 adopted by HALDE.324 Thank you for your consideration of these matters.
French: IV.2.C. Le CEDR tient par ailleurs à faire observer que des organismes, qui jouissent d’un grand prestige en France, se montrent de plus en plus préoccupés par le sort des Roms / gens du voyage. Le CEDR partage d’autant plus facilement leurs inquiétudes qu’elles reflètent nombre des problèmes évoqués dans les pages qui précèdent.
English: Additionally, he met with several civil society organizations in Ottawa and participated in a round table discussion, with non-governmental organizations (NGOs), on the right to health.
French: Il a également rencontré à Ottawa plusieurs organisations de la société civile et a participé à une table ronde avec des organisations non gouvernementales (ONG) sur le droit à la santé.
English: Articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties read:
French: Les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités sont rédigés comme suit:
English: The adjustments are classifiable into three types - coverage, valuation and timing.
French: Les corrections sont classées selon trois types: le champ, l’évaluation et la datation.
English: A general and brief description of the AIJ project activity shall be provided in subsection B.3.1, covering information such as the GHG impact and the type and scale of the technology deployed (e.g. installed capacity, throughput).
French: Une description à la fois générale et succincte de l'activité sera donnée dans la section B.3.1, avec des informations concernant par exemple les effets des GES ainsi que le type et l'importance de la technique utilisée (par exemple, puissance installée, production).
English: (b) the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity;
French: b) le paiement des services d'une personne à un titre quelconque – notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré –, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: Following the Norwegian presentation at the twenty-fourth session of the TDG Sub-Committee, there was a very fruitful discussion, and the Norwegian proposal was supported by several experts.  It is important to note that the proposal was supported by a number of experts who had already presented the proposed label to organizations of emergency responders (e.g. fire fighters, police forces), and who reported unanimous support for the Norwegian proposal from these organizations.
French: À l'issue de l'exposé fait par la Norvège à la vingt-quatrième session du SCTDG, les participants ont eu un débat très fructueux − au cours duquel la proposition norvégienne a été appuyée par plusieurs experts qui, il est important de le noter, avaient déjà présenté l'étiquette proposée aux différents services d'intervention d'urgence notamment les pompiers, les forces de police − et ont fait état d'un soutien unanime à ladite proposition.
English: We talk a great deal about violence against the people, we talk a lot about democracy.
French: Nous parlons beaucoup de la violence à l'encontre de la population, nous parlons beaucoup de démocratie.
English: Most of the demonstrators were reportedly arrested by the police and placed in detention.
French: La plupart des manifestants auraient été arrêtés par la police et placés en détention.
English: Furthermore, clients receive support on international market development through strategic participation in trade missions as well as through the enhanced presence of cultural industries and organizations on trade missions led by the Prime Minister or Ministers.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs sont aidés par le biais d'une participation stratégique à des missions commerciales ainsi que d'une présence renforcée des industries et organisations culturelles dans les missions commerciales dirigées par le premier ministre ou des ministres.
English: Be sure "Choose Paper Source by PDF page size" is checked.
French: Vérifiez que la case Choisir la source de papier selon le format PDF est bien cochée.
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les Ã©tudes portant sur les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia tirent Ã leur fin.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before March 24, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 24 mars 2005.
English: 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $240000.00 2004-06-08 LYNN COOPER 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13684.84 $ 2004-06-08 LE RESEAU MULTICOM, 6016316 CANADA INC.
English: A sensible balance between centralization and decentralization of ICT functions is maintained.
French: Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.
English: However, vacation periods shall be designated by the Employer in accordance with work requirements as determined by the Employer.
French: Toutefois, les périodes de congé annuel sont déterminées par l'Employeur conformément aux nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur.
English: Today, the transnational dimension is acquiring an even more complex meaning.
French: Aujourd'hui, la dimension transnationale est en train d'acquérir une signification encore plus complexe.
English: Most of these conflicts have their origins in social antagonisms of an ethnic and/or religious nature.
French: Ils prennent leur source essentiellement dans des antagonismes sociaux sous couvert d'oppositions ethniques et/ou religieuses.
English: This process may very soon lead Europe to technological subservience and to political subservience as a result.
French: Ce processus peut conduire très rapidement l’Europe à la vassalisation technologique, donc à la vassalisation politique.
English: In this connection, the Committee reiterates its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue to explore ways to increase regional management of air assets (see A/59/736, para.
French: À ce sujet, il recommande une nouvelle fois que le Département des opérations de maintien de la paix continue d'étudier les moyens de renforcer la gestion régionale de ses moyens aériens (voir A/59/736, par.
English: In this regard, counsel first submitted that Rule 1 of the General Rules applies, since the Baby Bottles, as the evidence shows, meet three tests which, he alleged, determine the application of that rule, namely, the appearance test, the design and best use test and the marketing and distribution test. [19] Furthermore, as the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [20] (the Explanatory Notes) to Chapter 95 state, articles of that chapter may be made of any material; the fact that candy is part of the Baby Bottles does not preclude their classification as toys.
French: À ce propos, les avocats ont d'abord soutenu que la Règle 1 des Règles générales s'applique, étant donné que les Biberons, comme cela a été établi par les éléments de preuve, satisfont à trois critères, qui, selon lui, déterminent l'application de cette règle, c'est-à-dire le critère de l'apparence, le critère de la conception et du meilleur usage et le critère de la commercialisation et de la distribution [19] . En outre, comme le précisent les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [20] (les Notes explicatives) du Chapitre 95, tout matériel peut servir à la fabrication des articles de ce chapitre; que des bonbons fassent partie des Biberons n'empêche pas ceux-ci d'être classés parmi les jouets.
English: In 2001, para 5 was not in line with the Vietnamese law.
French: En 2001, le paragraphe 5 n'était pas conforme à la loi vietnamienne.
English: Modernize pay systems and business processes.
French: Modernisation des systèmes et des processus opérationnels liés à la paye.
English: An additional appropriation of $57.7 million would be required as a supplementary appropriation for the biennium.
French: Il est demandé d'ouvrir un crédit supplémentaire de 57,7 millions de dollars au titre de l'exercice biennal.
English: At the same time, 262 joint syllabus development projects (including 50 programmes and 13 European modules) and 199 intensive programmes qualified for financial support.
French: Également pour l'année académique 2003/2004, 262 projets de développement conjoint de programmes d'études (dont 50 programmes, 13 «modules européens») et 199 programmes intensifs ont été retenus pour un financement.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families8 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille8 ou à y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: She is a founding member of former Secretary-General Kofi Annan’s Global Humanitarian Forum based in Geneva and was the first Arab woman to serve as an ambassador for the World Food Programme.
French: Elle a été membre fondateur du Forum Humanitaire Mondial, présidé à Genève par l’ancien Secrétaire général des NU Kofi Annan. Elle a également été la première femme du monde arabe à servir d’ambassadeur au Programme Alimentaire Mondial.
English: As a platform for disseminating ‘Mozart’, it is infinitely expandable: aside from the identification of people, places and works, it can or will include links to a source catalogue, to recordings of Mozart’s works and the works of others and a complete iconographical and documentary record of Mozart’s life and times.
French: Comme plate-forme pour la découverte de 'Mozart', le site offrira des possibilités d’expansion illimitées. Outre la possibilité d'identifier personnes, lieux et œuvres, il proposera des liens vers un index des sources et des enregistrements aussi bien de Mozart que d’autres compositeurs ainsi que vers des ressources iconographiques ou documentaires sur Mozart et son époque.
English: I would be grateful if you could give me a couple of answers in a moment, when we consider whether this really is efficient.
French: De même, je souhaiterais quelques réponses de votre part dès lors que l'on réfléchit à l'efficacité réelle de ce procédé ?
English: • Governments are committed to working together and avoiding disputes through information-sharing, joint planning, collaboration, advance notice and early consultation, and flexibility in implementation Sector negotiations
French: • les gouvernements conviennent de travailler ensemble et de prévenir les conflits grâce à l'échange d'information, à la planification conjointe, à la coopération, aux préavis, à la consultation préalable et à la souplesse dans la mise en oeuvre Négociations sectorielles
English: from article: Reservists in the land of Tom Sawyer An infantryman makes his round on the forward operating base during the Ex NOBLE GUERRIER 2008.
French: tirée de l'article Des réservistes au pays de Tom Sawyer Un fantassin patrouille dans la base d’observation avancée au cours de l’exercice NOBLE GUERRIER 2008.
English: Liberia's Poverty Reduction programs and HICP (Highly Indebted Poor Countries) initiative would be jeopardized should it lose a US$20m debt case filed in a London High Court against the country, Finance Minister Augustine Ngafaun said Thursday.
French: Le parti de l'opposant et ex-chef de l'Etat ivoirien Henri Konan Bédié a sorti à Abidjan sifflets et cartons jaunes pour "condamner" les reports successifs de l'élection présidentielle, qui n'a pu se tenir ce dimanche, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: Litebook® products, also used as a remedy for jet lag, are sold in more than 29 countries around the world.
French: Les produits Litebook®, qui servent également à soulager le syndrome du décalage horaire, sont vendus dans plus de 29 pays du monde.
English: The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its final premises.
French: LES BILLETS EN CIRCULATION La BCE et les douze BCN de la zone euro, qui constituent ensemble l’Eurosystème, émettent des billets de banque en euros 3.
English: Description
French: Lois sur l’équité en matière d’emploi
English: Child Focus will be present, among others, to present the study that it has carried out to all the Interpol member countries.
French: C’est ainsi que, entre autres, Child Focus présentera l’étude qu’elle a effectuée à tous les états membres d’Interpol.
English: Osberg, Lars, Erksoy, S. and Phipps, S. (1993), "Unemployment, Unemployment Insurance and The Redistribution of Income in Canada", Working Paper 93-07, Economics Department, Dalhousie University, Halifax, N.S., June 1993.
French: Erksoy, et Shelley Phipps. "Unemployment, Unemployment Insurance and The Redistribution of Income in Canada", Document de travail no 93-07, Economics Department, Dalhousie University, Halifax, (Nouvelle-Écosse), juin 1993.