ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Maclure found that physicians who received issues of the Letter increased their prescribing of the recommended drugs by 30% in the three months following their receipt.
French: Le Dr Maclure a découvert que les médecins qui recevaient ces bulletins prescrivaient davantage (30 % de plus) les médicaments recommandés dans les bulletins au cours des trois mois suivants.
English: A Presence The Canada Pavilion an initiative of Public Works and Government Services, provided unique opportunities for the Bureau to promote the Government of Canada's millennium initiative to a broad audience.
French: Une image Le Pavillon du Canada, une initiative de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a fourni au Bureau des occasions uniques de faire connaître l'initiative du millénaire du gouvernement du Canada à un vaste auditoire.
English: Degree 2 - The work involves collecting information from various geographical locations, on different marine plants and marine animal species, water and marine sediments in order to assess prevailing or changes in conditions.
French: Degré 2 - Le travail comporte la collecte de renseignements à divers emplacements, sur différentes espèces de plantes ou d'animaux marins et différents sédiments aquatiques ou marins, pour en évaluer la situation présente ou les changements dont ils font l'objet.
English: The chart presented in annex I provides the total number of hours by type of videoconference held at the Secretariat (Headquarters and offices away from Headquarters) for the three biennia, excluding the videoconferences held between the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.
French: Le diagramme présenté à l'annexe I indique le nombre total d'heures par type de vidéoconférences tenues au Secrétariat (Siège et bureaux extérieurs) au cours des trois exercices biennaux, à l'exclusion des vidéoconférences organisées entre le Département des opérations de maintien de la paix et les missions sur le terrain.
English: the importance of public investment for sustained economic growth based on economic recovery, by stimulating internal demand and concentrating public investment in areas which would have a positive effect on the economy in general, such as building and maintaining infrastructures, urban renewal, vocational training, education and health;
French: l' importance de l' investissement public pour une croissance économique soutenue, basée sur la relance économique, par le biais de l' encouragement de la demande et de la concentration de l' investissement public dans des domaines présentant des externalités positives pour l' économie en général, tels que la création et le maintien d' infrastructures, la rénovation urbaine, la formation professionnelle, l' éducation et la santé ;
English: Leading Transformation Training Program/Interviews for the Québec Executive Director's position Date(s): 2008/01/13 - 2008/01/18 Destination(s):
French: Programme de formation "Leading Transformation"/Entrevue pour le poste du directeur exécutif de Québec Date(s) : 2008/01/13 - 2008/01/18 Destination(s) :
English: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications
French: Décisions prises par la commission des budgets sur les projets d'amendement et de proposition de modification Part2 - A6–0396/2005
English: STATEMENT OF WORK PERFORMANCE OF AN IM CAPACITY ASSESSMENT For DEPARTMENT xxx
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL RÉALISATON D’UNE ÉVALUATION DES CAPACITÉS DE GESTION DE L’INFORMATION (GI) pour Nom de l’organisme
English: Without question there are periods when the tempo decreases and certainly there are aspects of navy life, as with anything else you could mention, that leaves much to be desired – cramped quarters and a lack of privacy, long periods of separation from loved ones, just to mention three.
French: Il va de soi que certains aspects de la vie dans la marine, comme partout ailleurs, laissent beaucoup à désirer – promiscuité, manque d’intimité et longues périodes de séparation des êtres chers, pour ne mentionner que ceux‑là.
English: ... through minority language education In 2000-01, the Department provided $152.4 million in funding to the provinces and territories through bilateral agreements to support their efforts to improve access to quality minority language education at all levels.
French: ... par l’entremise de la protection des biens culturels La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels encourage les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des biens culturels importants à des musées, à des bibliothèques et à des archives et à conserver de tels biens au Canada afin de préserver notre patrimoine.
English: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 34[1], 57.
French: Cytometry (Communications in Clinical Cytometry) 1998:34(1):57.
English: Created in 1998 in response to the Royal Commission on Aboriginal People, the council builds partnerships among business, labour, government, educators and Aboriginal people to help increase the skills, training and employment levels of Aboriginal people.
French: Créé en 1998 au lendemain de la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, le Conseil crée des partenariats avec des entreprises, le monde syndical, le gouvernement, les éducateurs et les Autochtones afin d’augmenter les niveaux de compétence, de formation et d’emploi de ces derniers.
English: • Ensure staff are trained and infrastructure is in place to record immunizations, including requirements for a two-dose immunization program (i.e. re-call and record-keeping procedures) P/T, L
French: • Assurer la formation du personnel et l'établissement d'un registre des personnes qui ont reçu le vaccin, y compris la nécessité d'un programme prévoyant l'administration de deux doses (c.-à-d. modalités de rappel des patients et de tenue des dossiers) PT, L
English: This amendment to the Contraventions Regulations amends twenty-nine existing contraventions from the Boating Restriction Regulations, the Historic Canals Regulations and the National Parks General Regulations.
French: La présente modification vient modifier le formulé de vingt-neuf contraventions contenues au Règlement sur les contraventions; tout particulièrement certaines contraventions au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, au Règlement sur les canaux historiques et au Règlement général sur les parcs nationaux.
English: It's hard to remember life before "What's your e-mail address? '
French: Fixer le bon prix est une autre variable importante, quoique évidente.
English: • Laura H. Nixon, Vice-President Finance and Chief Executive Officer, Rogers Media Inc.;
French: • Laura H. Nixon, vice-présidente des Finances et chef de la direction, Rogers Media Inc.
English: (c) Thanked the ad hoc group of experts for its consideration of the Guidebook chapters;
French: c) A remercié le groupe spécial d'experts pour son examen des chapitres du Guide;
English: However, it is the responsibility of each Government of Canada institution to identify and assess risks inherent to the institution’s own outsourcing activities and to develop internal strategies to mitigate or manage risks.
French: Chaque institution du gouvernement du Canada est toutefois responsable de cerner et d’évaluer les risques inhérents à ses activités de passation de marchés et d’élaborer des stratégies internes en vue de les atténuer ou de les gérer.
English: Great Malta remembered that the voting to pressas of the project in Plenary assembly already had been attemped in December of the last year.
French: Grand Malte a rappelé que le vote aux pressas du projet dans Assemblée plénière déjà avait été essayé en décembre de l'année dernière.
English: If you are looking for a place completely different to organise with friends seminars or courses, you have found the right location, you will also have our gazebo at your disposition.
French: Si vous cherchez un lieu en tous points différent pour organiser avec des amis des séminaires ou stage, vous avez trouvez l’endroit idéal.
English: The Board recommended that he be transferred to Auckland Prison to undergo relapse prevention treatment and to aid him in formulating a release plan.
French: La Commission a recommandé le transfert de l'auteur à la prison d'Auckland pour qu'il suive un traitement de prévention de la récidive et soit aidé dans l'élaboration d'un plan en vue de sa remise en liberté.
English: Periodic evacuations of culture vessels containing Pteridium gametophytes to reduce the concentration of endogenous ethylene within the tissue, followed by reinfiltration with air, yielded a 99% reduction in apogamous budding as compared to the ethylene-reinfiltrated control.
French: L'évacuation périodique des récipients contenant des cultures de gamétophytes de Pteridium dans le but de réduire la concentration en éthylène dans les tissus, suivie par une réinfiltration d'air, a permis d'obtenir une réduction de 99% du bourgeonnement apogame, par rapport aux témoins ayant subi une réinfiltration d'éthylène.
English: The Afghan national army and national police are engaged in joint combat operations with international forces to secure peace, stability and public order.
French: L'Armée nationale et la Police nationale afghanes mènent conjointement avec des forces internationales des opérations visant à instaurer la paix, la stabilité et l'ordre public.
English: the minimum of four (4) hours’ pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that she is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: Sauf dans le cas où une fonctionnaire est tenue par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps qu’elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: But we build and maintain structures that make it well-nigh impossible for youth to have its head.
French: Notre système électoral démocratique est conçu de telle manière que les jeunes éprouvent d'énormes difficultés à s'imposer.
English: Survival skills are those used in high-risk situations that, if not performed well, will have serious consequences for the intervener, victims or bystanders.
French: On parle ici des techniques qui s’emploient dans les situations très dangereuses, où toute maladresse peut entraîner de graves conséquences pour l’intervenant, les victimes ou les spectateurs.
English: A follow-up meeting was held in Zagreb in November.
French: Une réunion de suivi s’est tenue à Zagreb en novembre.
English: The computed spectra are graphically presented and discussed.
French: Les spectres calculés sont présentés graphiquement et discutés.
English: 19 Decision of Beijing Higher People’s Court, Case No. 246 , 17 December 2003.
French: Toutefois, au niveau international, la disposition sur la "comparaison des délais" de l’article 7.7) de la convention s’applique.
English: The publication's first edition was released in 1984.
French: La première édition du livre a été publiée en 1984.
English: The majority of the federal employees working in the hospital will be offered continued employment by the Fort Qu'Appelle Indian Hospital Board Inc., established by the Tribal Council to manage the facility.
French: La majorité des employés du gouvernement fédéral qui travaillent à l'hôpital se verront offrir un emploi par le conseil d'administration du Fort Qu'Appelle Indian Hospital, qui a été créé par le conseil tribal pour administrer l'établissement.
English: A/43/10 Appendix, page 15 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, continued) ANNEX III FRAMEWORK PROVISIONS FOR THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS1* established on [date] Digital Access Service 1.
French: A/43/10 Appendice, page 18 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) ANNEXE III DISPOSITIONS-CADRES POUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ 1 * établies le [date] Service d’accès numérique 1.
English: This is no interference to say that the fact that the Head of the Italian Government controls the transalpine media is an insult to the freedom of the European press.
French: Ce n'est pas faire preuve d'ingérence que de dire que la main mise du chef du gouvernement italien sur les médias transalpins est une insulte à la liberté de la presse européenne.
English: Who is more likely to be on call, men or women?
French: Qui est le plus susceptible de dispenser les soins, l’homme ou la femme?
English: The two main activities responsible for generating demand for gold are manufacturing and financial investment.
French: Les deux plus importantes activités responsables de la demande d’or sont la fabrication d’objets divers et l’investissement financier.
English: At the same time, we are convinced that it is not through the use of force that a solution to the problems of Israeli-Palestinian relations will be found.
French: En même temps, nous sommes convaincus que ce n'est pas le recours à la force qui permettra de trouver une solution aux problèmes des relations israélo-palestiniennes.
English: • Elizabeth Jane Heathcote, University Health Network (Toronto) Complete results of all 33 funded programs are now available.
French: • Elizabeth Jane Heathcote, University Health Network (Toronto) Les résultats complètes sont maintenant disponibles.
English: Some key informants suggested that the responsibility for managing the Business Equity Programs should be devolved to regional Aboriginal institutions such as Aboriginal Capital Corporations.
French: Certains répondants clés proposent de confier la gestion des programmes de mise de fonds dans les entreprises à des institutions autochtones telles que les sociétés de financement autochtones.
English: National programme of economic and financial reform.
French: Programme national de réforme économique et financière.
English: The emergency response also addressed the coordination of nutrition activities and the nutritional needs of children in drought-affected areas and the camps.
French: Les interventions ont également consisté à coordonner les activités en matière de nutrition et à satisfaire les besoins nutritionnels des enfants dans les zones touchées par la sécheresse et les camps de personnes déplacées.
English: The technical compromises in the FM band, however, are not as severe as they are in the AM band.
French: Cependant, les ajustements techniques dans la bande FM ne sont pas aussi conséquents que ceux à apporter dans la bande AM.
English: For some time, the enemy has also been strengthening its defences and deploying reinforcements forward along the boundaries.
French: Jusque-là, les violations de l'espace aérien libanais n'étaient commises que par des avions militaires à réaction.
English: The prevalence and seriousness of bullying and victimization compels researchers to examine this phenomena in order to improve the health of children and young people.
French: La prévalence et la gravité de l'intimidation et de la victimisation incitent les chercheurs à étudier ces phénomènes en vue d'améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: "Blueprint" commits CIHR to "Continue to catalyze and encourage the convergence of disciplines that underlie the most exciting and important discoveries in health research, and to resolve ever-more complex health problems." Introduction of the CIHR Team Grant program puts this commitment into action.
French: Le plan stratégique engage les IRSC à continuer « à catalyser et à encourager la convergence des disciplines qui sous-tendent les découvertes les plus intéressantes et importantes en recherche dans le domaine de la santé, et à résoudre des problèmes de santé de plus en plus complexes » . Le Programme de subventions d'équipe des IRSC donne suite à cet engagement.
English: However, the attention of the legislator may have to be drawn to the need to amend immovable property law so as to permit registration of a notice about a security right rather than only notarial documents.
French: Toutefois, il conviendrait peut-être d'appeler l'attention du législateur sur la nécessité de modifier le droit immobilier de manière à autoriser l'inscription d'un avis de sûreté plutôt que des seuls actes notariés.
English: NOTE Software.
French: International Programs Division; PPPI Direction des projets de sécurité (n.f.); PPMS (n.f.)
English: British Columbia Wildlife Act The Northern Spotted Owl and its eggs, active nests, and young receive protection from killing, disturbance, and possession via Section 34 of the British Columbia Wildlife Act.
French: Wildlife Act de la Colombie-Britannique En vertu de l’article 34 de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, il est interdit de tuer, de perturber et de posséder toute Chouette tachetée du Nord, de même que ses œufs, ses nids actifs et ses oisillons.
English: The goal is to establish the long-term security of high-quality vaccine supply at the best international price for Canada.
French: Il vise à assurer un approvisionnement en vaccins de grande qualité qui soit sûr à long terme et qui puisse se faire au meilleur prix sur les marchés internationaux pour le Canada.
English: The Hotel Preciados is a new concept 4-star hotel. Its excellent location means that its customers can enjoy the best cultural and commercial attractions in Madrid, such as the Plaza Mayor, the Royal Palace, El Prado Museum, Corte Ingles, FNAC...
French: Location Madrid , une sélection d'appartements à Madrid.
English: Increased hands-on training.
French: Il permet d’accroître la formation pratique.
English: On 17 May 2006, the U.S. Senate passed an amendment to an immigration bill that would extend WHTI deadlines by 17 months.
French: Le 17 mai 2006, le Sénat américain a amendé un projet de loi concernant l’immigration pour différer de 17 mois les échéances de l’IVHO.
English: It was suggested that environmentally sound management should be defined as a key element within every business plan.
French: Ils ont également proposé que tout plan d’affaires repose sur une approche de gestion saine en matière d’environnement.
English: Hearing F-46/07 Tzirani v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-46/07 Tzirani / Commission Statut des fonctionnaires
English: Fifty-five percent of Pro-Hunt members believe over-fishing is the real problem while seven in ten Anti-Hunt members (72 percent) hold the same view.
French: Cinquante-cinq pour cent des membres du groupe Pro-Chasse croient que la surpêche est le vrai problème alors que sept sur dix des membres du groupe Anti-Chasse (72 %) le croient eux aussi.
English: An application referred to in paragraph 4(a) or (e), a notification referred to in paragraph 4(b) or (c) and a clarification referred to in paragraph 4(d) must contain the applicable information set out in Schedule 1.
French: Les demandes visées aux alinéas 4a) et e), les avis visés aux alinéas 4b) et c) et les précisions visées à l'alinéa 4d) doivent contenir les renseignements applicables figurant à l'annexe 1.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities noted that the draft resolution presented by the Monitoring Committee proposes in its paragraph 12 that the Assembly should "instruct its Monitoring Committee to submit to the Assembly at its June part-session a report on the progress made in all the areas mentioned in paragraph 9 of the Resolution.
French: La Commission du Règlement et des Immunités a noté que le projet de résolution présenté par la Commission de suivi propose dans son paragraphe 12, que "l'Assemblée devrait observer les nouvelles élections du 13 mai 2006. Elle charge sa Commission de suivi de soumettre à l'Assemblée lors de sa partie de session de juin un rapport sur les progrès enregistrés dans tous les domaines mentionnés au paragraphe 9 de la présente résolutions.
English: Please elaborate on the limitations that can be imposed on freedom of expression.
French: Donner des renseignements sur les restrictions qui peuvent être imposées à la liberté d'expression.
English: Google Earth 5.0 shows the heading in degrees with the "Ruler" tool, when a line is drawn from the camera location to the object in the center of the photo. The heading does not depend on viewpoint orientation.
French: Google Earth 5.0 montre la position en degrés avec l'outil "ruller", quand une ligne est tirée de l'appareil de prise de vue vers l'emplacement de l'objet dans le centre de la photo.
English: This description was unacceptable for some delegates because it is not specific enough.
French: Plusieurs représentants ont refusé de se satisfaire de cette définition parce qu'ils l'ont trouvée insuffisamment précise.
English: * Data furnished by agencies.
French: * Données communiquées par les administrations correspondantes
English: Gibraltar is actually an overseas territory and not a colony of the United Kingdom.
French: Gibraltar est en fait un territoire d'outre-mer et non une colonie du Royaume-Uni.
English: "Undue hardship" depends on the circumstances of each case.
French: La définition de « contrainte excessive »dépend des circonstances de chaque cas.
English: The organization has formally assigned GST/HST management responsibility to an individual with appropriate skills.
French: L'organisation a officiellement donné la responsabilité de la gestion de la TPS/TVH à une personne possédant les compétences appropriées.
English: The figures evoke the story of the acquisition by human beings of the dances, songs and masks of the winter ceremonial.
French: Les figures racontent comment les humains ont acquis les danses, les chansons et les masques utilisés pendant les cérémonies d'hiver.
English: Issues, misconceptions, and Strategies.A join report by the Information and Privacy Commissioner/Ontario and Deloitte & Touche, August 2003.
French: A join report by the Information and Privacy Commissioner/ Ontario and Deloitte & Touche, August 2003.
English: Reduction in loss of life caused in the work of extinction.
French: Réduction de la perte de vies humaines causées dans les travaux d'extinction.
English: At the end of the summer we will have an opportunity to look at the results of this policy and to evaluate the national programme to adapt the Community acquis, which the Ankara government recently adopted.
French: Nous aurons l'occasion, à la fin de l'été, de faire le point sur les résultats de cette politique et d'évaluer le programme national d'adaptation de l'acquis communautaire récemment adopté par le gouvernement d'Ankara.
English: Other experts pointed out that there was a risk that these experienced lawyers would no longer be available to work on complex cases.
French: D’autres experts attirent l’attention sur le risque que ces juristes expérimentés ne puissent plus être disponibles pour travailler sur les dossiers complexes.
English: Financial statements of the business differ noticeably from those of similar businesses.
French: Les états financiers de l'entreprise diffèrent de façon notable de ceux d'entreprises semblables.
English: The Need To Invest in Human Capital for Sustainability Advice From The Consultations: Program Objectives, Research Agenda and Design Needs
French: Programme proposé de recherche sur l’environnement et la durabilité 3.2.3.1 3.2.3.2 3.2.3.3 Harmonie avec la nature Gouvernance intégrée Gestion de l’environnement et innovation dans les secteurs public et privé
English: At these times, the revenue has effectively served as a disincentive for peace for the hierarchy of the various factions and civilian politicians serving in interim administrations.
French: Dans ces moments-là, les recettes ont été pour les chefs des différentes factions et les fonctionnaires civils des administrations intérimaires une raison de refuser la paix.
English: It will be on an equal footing with other international treaties.
French: Elle est sur un pied d'égalité avec les autres traités internationaux.