ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grand séminaire de Québec at Université Laval (1957-69) was his last major accomplishment.
French: Le Grand séminaire (1957-1969) de Québec sur le site de l'Université Laval est sa dernière grande réalisation.
English: The humanitarian crisis unfolding in Haiti is a cause of great concern.  We call on the parties to ensure the protection of civilians, the safety of humanitarian personnel and respect for human rights.
French: La crise humanitaire qui se déroule en Haïti est très inquiétante et nous appelons les parties à assurer la protection des civils, la sécurité du personnel humanitaire et à respecter les droits de l'homme.
English: The mean and phenotypic variance of doubled-haploid lines from the first set were used to calculate the predicted distribution under the assumption of normality.
French: La moyenne et la variance phénotypique des lignées d'haploïdes doublées du premier groupe ont été utilisées pour calculer la prédiction de distribution, sous présomption de normalité.
English: Not only do they use your artwork, but they also use the bandwidth you paid for.
French: Dans ce cas, ils ne volent pas seulement votre travail artistique ou graphique, ils détournent la bande passante de votre serveur (pour laquelle vous payez par ailleurs).
English: It's a great way to prevent injuries and vary your physical activity.
French: C'est une excellente façon de prévenir les blessures et de varier le menu de vos activités physiques.
English: 2.11 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including: in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions; during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and the Pacific; during visiting missions; and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee.
French: 2.11 Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.
English: Info Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations External relations - 26-04-2007 - 11:04 Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place next Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
French: Info Adoption d'une résolution sur les relations transatlantiques Relations extérieures - 25-04-2007 - 05:04 Le Parlement a adopté une résolution sur les relations entre les Etats-Unis et l'Union européenne, alors que se profile le sommet transatlantique du 30 avril à Washington et qu'un débat à ce sujet s'est tenu en ouverture de la séance du mercredi 25 avril en présence de représentants de la Commission et du Conseil.
English: Where does this self-satisfied reaction come from?
French: D’où vient cette réaction de suffisance ?
English: The Task Force reported the following capital cost estimates to achieve the Government’s broadband deployment goal: - Transport to unserved communities: $1.3 billion to $1.9 billion; - Connecting public institutions: $0.5 billion to $0.6 billion; - Connecting businesses and residences: $0.9 billion to $2.0 billion; and - Funding community champions: $0.05 billion to $0.07 billion.56 [Footnote:
French: Le groupe de travail indique ci-après les prévisions des coûts en capital à injecter pour atteindre les objectifs fixés par le gouvernement pour la mise en place des services à large bande : - Transport vers les collectivités non desservies : entre 1,3 milliard de dollars et 1,9 milliard de dollars; - Raccordement des institutions publiques : entre 0,5 milliard de dollars et 0,6 milliard de dollars; - Raccordement des commerces et des résidences : entre 0,9 milliard de dollars et 2,0 milliards de dollars; et - Financement pour les collectivités qui se démarquent entre 0,05 milliard de dollars et 0,07 milliard de dollars56 [Note :
English: Almost half (49%) responded to the survey and 75% of the responders, successfully met the PARE standard.
French: Près de la moitié (49%) d'entre eux ont répondu au sondage et 75% des répondants avaient réussi l'objectif de quatre minutes au TAPE.
English: There are no campaigns against homophobia and for tolerance of same sex lifestyles. Therefore it is extremely important to include these themes in anti discrimination work.
French: Ces campagnes sont importantes et menées à juste titre mais il n’y a aucune campagne contre l’homophobie et pour la tolérance des modes de vie homosexuels.
English: In the meantime, of course, reform continues in other areas.
French: Dans le même temps, bien sûr, les réformes suivent leur cours dans d'autres domaines.
English: All proposals submitted under the Human Health and Monitoring sub-programs must undergo both a scientific review by external peer reviewers, facilitated by technical review teams, and a social and cultural review facilitated by a review team, the three TCCs and the NNHC.
French: Toutes les propositions soumises dans le domaine de la santé humaine et de la surveillance doivent subir un examen scientifique externe par des pairs, soutenu par les équipes d’examen technique, ainsi qu’un examen des aspects sociaux et culturels, soutenu par une équipe d’examen, en plus de l’examen des trois comités territoriaux sur les contaminants et du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: (The request for urgency was rejected)
French: (Le Parlement rejette l'urgence)
English: It is thus with mixed emotions that we bid him farewell at this session.
French: C'est donc avec des sentiments contradictoires que nous lui disons adieu à la présente session.
English: • Continue to press for lower tariffs on feed peas and for parity of treatment between canola and canola products compared to soy and soy products.
French: • Continuer de faire pression sur la Corée pour que soient abaissés les droits sur les pois fourragers et pour qu'elle assure la parité entre le canola et ses produits et le soja et les produits du soja.
English: To be sure, involvement of the public is critical to their understanding of government policy. But it is less useful in the formulation of policy, particularly when complex issues of science and technology are involved.
French: Il est certain que la participation du public joue un rôle essentiel dans sa compréhension de la politique gouvernementale, mais elle est bien moins utile en matière de formulation de la politique, tout particulièrement lorsque des questions complexes scientifiques et technologiques sont en jeu.
English: The commercial reproduction, storage or transmittal of any part of this site is forbidden, without the permission and proper acknowledgement of the copyright owner.
French: Nous encourageons les élèves et les enseignants à utiliser les renseignements fournis dans le site à des fins d'apprentissage ou de recherche.
English: 13.14 Employees shall be also eligible for additional leave, as follows, in accordance with the policy of the Employer in effect on the date of signing: (a) Personnel Selection Leave The Employer shall compensate an employee at the applicable rate of pay for any lost regularly scheduled work time which results from the employee's participation in a personnel selection process for a position in the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act, and for lost regularly scheduled work time the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place his presence is required. (b) Other Leave With Pay At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training and emergencies affecting the community or place of work.
French: 13.14 Les employé-e-s ont également droit aux congés supplémentaires suivants, conformément à la politique en vigueur de l'Employeur à la date de signature : a) Congé de sélection de personnel L'Employeur doit rémunérer l'employé-e au taux de rémunération en vigueur pour toute période de travail normalement prévue à l'horaire perdue par l'employé-e en raison de sa participation comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et pour toute période de travail perdue normalement prévue à l'horaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir. b) Autres congés payés L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire ou les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail. c) Congé d'éducation et autres congés non payés À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour n'importe quelle autre fin y compris l'actualisation des qualifications acquises par la formation en institution, l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'élection à une charge municipale à plein temps.
English: The views expressed are those of the authors and are not to be attributed to Foreign Affairs and International Trade Canada or to the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne doivent pas être attribuées à Affaires étrangères et Commerce international Canada ni au gouvernement du Canada.
English: 1.1.5 This Code establishes a mechanism for assessing proposals to intentionally introduce or transfer aquatic organisms, so that all jurisdictions have a consistent process to evaluate and minimize the potential for: ▪ Risks of harmful alterations of natural aquatic ecosystems; ▪ Risks of deleterious genetic changes in indigenous fish populations; and, ▪ Risks to fish health from the potential introduction and spread of pathogens and parasites.
French: 1.1.5 Ce Code établit une procédure pour l’évaluation des propositions d’introduction ou de transfert intentionnels d’organismes aquatiques, afin que toutes les autorités concernées disposent d’un processus uniforme pour évaluer et réduire : ▪ les risques de détérioration des écosystèmes aquatiques naturels; ▪ les risques de modifications génétiques nuisibles chez les populations de poissons indigènes; ▪ les risques sanitaires pour les poissons, occasionnés par l’introduction et la propagation possible de pathogènes et de parasites.
English: Sections 130E and 130F make it an offence to recruit persons to be members of a terrorist group or to participate in the commission of a terrorist act and to provide training and instruction to terrorists respectively.
French: 3.3.4 Les articles 130E et F criminalisent le fait de recruter des membres d'un groupe terroriste, de participer à la commission d'un acte terroriste ou de former ou instruire des terroristes.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,654.00 Call-up against a standing offer 2007-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 654,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: OFFICIAL AGENT* SURNAME GIVEN NAME(S) Mr. Mrs. Ms. Miss
French: AGENT OFFICIEL* NOM DE FAMILLE PRÉNOM(S) M. Mme Mlle
English: Life insurance products include temporary coverage offering terms of 1, 5, 10, 20, or some other number of years; permanent coverage with or without guaranteed cash surrender value; and mortgage insurance.
French: Il peut s'agir d'une assurance temporaire d'une durée, par exemple, de 1, de 5, de 10 ou de 20 ans, d'une assurance permanente, avec ou sans valeur de rachat garantie, ou d'une assurance prêt hypothécaire.
English: Virtually, all agricultural production is in private hands, a large share of which is produced at near subsistence levels, particularly in remote provinces where market access is severely inhibited by lack of transport infrastructure.
French: La quasi-totalité de la production agricole relève du secteur privé, et une grande partie correspond à une agriculture de subsistance, en particulier dans les provinces isolées où le manque d'infrastructures de transport limite considérablement les débouchés commerciaux.
English: Access to safe water and sanitation, on the other hand, has improved on average in Uganda: the rural safe water coverage has increased from 24 per cent in 1992 to 55 per cent in 2003/2004.
French: En revanche, la situation s'est dans l'ensemble améliorée en ce qui concerne l'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires; le pourcentage de zones rurales approvisionnées en eau salubre est passé de 24 % en 1992 à 55 % en 2003/2004.
English: • Applicant (demandeur) - Is an individual or entity that has applied for a transfer payment.
French: • Administrateur général (deputy head) - Administrateur général, premier dirigeant ou toute autre personne qui détient ce niveau de responsabilité.
English: Other employment equity groups were represented in the following proportions: Aboriginal peoples (3%); persons with disabilities (3%); and visible minorities (7%).
French: Les répondants et répondantes des politiques étaient, en moyenne, plus jeunes que les autres participants et participantes au sondage (45 ans pour la collectivité des politiques contre 47 ans pour les autres répondants et répondantes).
English: They went across Canada and interviewed some of the men under my command and officers about what they actually viewed.
French: Ils ont parcouru le Canada et interviewé certains hommes qui relevaient de mon commandement et des officiers afin de savoir ce qu'ils avaient vraiment vu.
English: The Canada Day reception the Canada Day reception in Tallinn, Estonia on 1st July, 2008 in very special place - close to the stone wall of the Parliament.
French: La réception de la Fête du Canada à Tallinn, Estonie, le 1er juillet 2008, dans un endroit très particulier : à côté du mur en pierres du parlement.
English: Equally, the industry had benefited from African materials such as cotton and leather.
French: Celle-ci avait également profité des matières premières que lui offrait l'Afrique − coton et cuir, par exemple.
English: Communiqué Canadian Children's Museum invites children to brave The Big Adventure
French: Communiqué Partons à l'aventure au Musée canadien des enfants
English: Firm contracting, backed up by sure funding, must be based on accurate forecasts of countries' demand for vaccines.
French: Les contrats fermes, appuyés par un financement sûr, doivent reposer sur des prévisions précises de la demande des pays en matière de vaccins.
English: Email us your question and we'll try to respond within 24 hours.
French: Envoyez-nous votre question par courriel et nous essayerons d’y répondre en moins de 24 heures.
English: According to my diary we arrived in Halifax, at 10 a.m. on June 23, 1948.
French: D'après mon journal, nous sommes arrivés à Halifax, à 10 heures, le 23 juin 1948.
English: According to the ATA, delays are mainly weather related, but there are also pressing issues with the outdated U.S. air traffic control system, which is in dire need of modernization.
French: Selon l'ATA, la température est la principale responsable des retards, mais il y a aussi des questions pressantes liées au système américain désuet de contrôle de la circulation aérienne qui a un urgent besoin de modernisation.
English: (connector between researchers and industry) • Worthwhile
French: • Ce qui vaut la peine :
English: ST/SGB/2006/15 Secretary-General's bulletin -- Post-employment restrictions [E F (only)]
French: ST/SGB/2006/15 Circulaire du Secrétaire général -- Restrictions applicables après la cessation de service [anglais F (seulement)]
English: Defence’s new virtual centre for supporting change Read more >>> CF Northern Area:
French: Le nouveau centre virtuel de soutien au changement Pour en savoir plus >>> Le Secteur du Nord des Forces canadiennes :
English: For nearly four years, this young man has been living in a cellar; there is no right to receive visitors, no doctor, no lawyer, no mail, no trial and no Geneva Convention for Gilad, nothing.
French: Depuis près de 4 ans, ce jeune vit dans une cave, sans aucun droit de visite, pas de médecin, pas d'avocat, pas de courrier, pas de procès, pas de convention de Genève pour Gilad, rien.
English: Resolution 22/1: Third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development
French: Résolution 22/1 : Troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
English: • Minister's Column Canada's New Government Reaffirms Commitment to Replace CAIS By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board I've been kicking around federal politics for 13 years now, so it shouldn't surprise me when a headline for a newspaper story doesn't mesh with the facts.
French: • Chronique du ministre Le nouveau gouvernement du Canada réaffirme son engagement à remplacer le PCSRA Par M. Chuck Strahl,  ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé Je suis en politique fédérale depuis 13 ans maintenant, donc je ne suis plus étonné de voir des titres d'articles de journaux qui ne correspondent pas à la réalité.
English: The Court has uniquely contributed to the interpretation and development of customary international law.
French: La Cour a apporté une contribution sans précédent à l'interprétation et au développement du droit international coutumier.
English: House for sale in St-constant : Nouveau a st-constant!
French: Maison à vendre à St-constant : Nouveau a st-constant!
English: It was indisputable that the primary responsibility for development lay with Governments and that it was through actions at national level that the vision of the United Nations could be realized.
French: Il est indéniable que la responsabilité du développement relève avant tout des gouvernements et que c'est grâce à des actions menées au niveau national que la vision de l'ONU peut prendre corps.
English: Terrorists require safe havens in which to escape the rule of law; they require territories in which they can train; and they require financial assistance to fund their operations.
French: Les terroristes ont besoin d'asiles où ils peuvent se soustraire à l'état de droit; ils ont besoin de territoires où ils peuvent s'entraîner; et ils ont aussi besoin d'une aide financière pour leurs opérations.
English: (b) The Subcommittee shall consist of [five] experts of recognized competence in the field of human rights, who shall serve in their personal capacity and shall, under its direction, carry out the functions herein provided.
French: b) Le Sous-Comité se compose de cinq experts ayant des compétences reconnues dans le domaine des droits de l'homme, qui siègent à titre personnel et s'acquittent, sous sa direction, des fonctions prévues par le présent Protocole.
English: Insp_pol@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter HEALTH CANADA FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendment This notice is to advise the public of Health Canada's intention to proceed with the development of a regulatory framework for Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Insp_pol@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture SANTÉ CANADA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modification Le présent avis a pour but d'informer le public de l'intention de Santé Canada de procéder à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: There is an increasing consensus on the prognosis: this downturn will be prolonged and widespread.
French: Il y a consensus quant aux prévisions : le ralentissement sera général et de longue durée.
English: It asks that the next report provide information on the efforts taken in the areas of reducing and preventing the occurrence of sexual exploitation, sale of children and trafficking, including by strengthening legislation and sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking through education, including media campaigns.
French: Il souhaite recevoir des informations sur le renforcement de la coopération qui existe avec les autorités des pays de destination des enfants victimes de la traite afin de combattre ce phénomène et d’harmoniser leurs législations en la matière.
English: The essential question was whether the restriction of fundamental freedoms in question had to be based on a conception of law common to all the Member States.
French: Il s'agit en substance de savoir si la restriction des libertés fondamentales en cause doit reposer sur une conception du droit commune à tous les États membres.
English: This must not be the case.
French: Cela ne doit pas être le cas.
English: BWCL strives for open dialogue and transparency, recognizing the need to build alliances in communities where operations exist.
French: Elle s’efforce de dialoguer ouvertement et de se montrer transparente, car elle est consciente de la nécessité de créer des alliances dans les collectivités où elle exerce ses activités.
English: In this example, the truck satisfies the definition of passenger vehicle since it is an automobile and a motor vehicle with a seating capacity of more than the driver and two passengers (but not more than eight passengers). The reason is that, although the back seat is removed for use in the commercial activities of the registrant, the removal of the seat is not permanent.
French: Dans cet exemple, la camionnette respecte la définition de voiture de tourisme puisqu'il s'agit d'une automobile et d'un véhicule à moteur comptant au minimum trois places assises, y compris celle du conducteur (mais ne dépasse pas le montant maximal de huit passagers) et bien que l'inscrit retire le siège arrière dans le cadre de ses activités commerciales, ce retrait n'est pas permanent.
English: Salaries take approximately 65% of all funding dollars.
French: Le refuge de recourt pas aux bénévoles parce qu’une telle disposition n’est pas acceptable selon le Chef et le Conseil de la Bande.
English: • Give the electrical system a chance to stabilize before reconnecting tools and appliances.
French: • Laissez au système électrique le temps de se stabiliser avant de rebrancher tous vos appareils électriques.
English: Their Story Pioneer Family © MacInnes Collection.
French: Leur histoire Famille de pioniers © MacInnes Collection.
English: Enjoy tasty regional and international dishes in our cosy restaurant with typical Tyrol style. Some tables are near the cosy tiled stove.
French: Le confortable restaurant de style tyrolien vous propose une cuisine internationale et régionale.