ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Josep Borrell Fontelles, Anders Wijkman, Alain Hutchinson, Thierry Cornillet, Glenys Kinnock, Margrete Auken and Jürgen Schröder.
French: Interviennent:Josep Borrell Fontelles, Anders Wijkman, Alain Hutchinson, Thierry Cornillet, Glenys Kinnock, Margrete Auken et Jürgen Schröder.
English: Other parties, such as the CBC and Pelmorex supported the principle of distinguishing ITV services that are integral to programming services.
French: D’autres parties, telles la SRC et Pelmorex, ont appuyé le principe d’une distinction des services de TVI faisant partie intégrante du service de programmation.
English: Malta welcomes the recent evolution of the situation in Palestine, marked by Israel's disengagement from the occupied territories in Gaza and parts of the West Bank.
French: Malte se félicite de l'évolution récente de la situation en Palestine, qui a été marquée par le retrait israélien des territoires occupés à Gaza et dans certaines parties de la Cisjordanie.
English: The Committee calls upon the State party to incorporate a specific offence of torture, as defined in article 1 of the Convention, in its Criminal Code as well as in the Military Criminal Code making it a punishable offence as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans son Code pénal et dans son Code pénal militaire, de qualifier la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, d'infraction spécifique passible de peines appropriées conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
French: Nous devons agir rapidement dans ce sens et adopter une législation complète.
English: The Inter-American Court of Human Rights had already considered the legal situation and the rights of undocumented migrants.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a déjà examiné la situation juridique et les droits des migrants sans papiers.
English: Scientific misconduct — fabricating, falsifying or plagiarising data — damages science and destroys reputations.
French: La fraude scientifique - fabrication, falsification ou plagiat de données - nuit à la science et détruit les réputations.
English: 26 BREAKTHROUGH IN Q UANTUM C RYPTOGRAPHY – SWISS PARTNERSHIP TO R ELEASE W ORLD’S F IRST INTEGRATED QUANTUM K EY INFRASTRUCTURE...................................... 26 ORACLE O FFERS ID MANAGEMENT FOR DATABASE, APP S ERVER ...................................
French: 32 PERCÉE DANS LA CRYPTOGRAPHIE QUANTIQUE – U N PARTENARIAT SUISSE S’APPRÊTE À LANCER LA TOUTE PREMIÈRE INFRASTRUCTURE INTÉGRÉE À CLÉ QUANTIQUE AU MONDE ..... 32 ORACLE OFFRE LA GESTION DE L’ IDENTITÉ POUR SES BASES DE DONNÉES ET SES SERVEURS D’APPLICATIONS ......................................................................................................
English: To study the proliferation of and protein synthesis in fat cells, tritiated thymidine and proline were injected into lizards after 3 weeks of tail regeneration and the tracers were revealed by optical and electron microscopic autoradiography.
French: Pour pouvoir étudier la prolifération et la synthèse des protéines dans les cellules graisseuses, j'ai injecté de la thymidine et de la proline tritiées aux lézards après 3 semaines de regénération et les marqueurs ont pu être observés sur des autoradiographies aux microscopes ordinaire et électronique.
English: With 35 dailies and 56 non-daily newspapers, Southam is the largest Canadian NEWSPAPER-group owner in terms of circulation.
French: Il comprend 17 quotidiens et possède même son propre service de presse (le Southam News, avec 5 bureaux au Canada et 7 à l'étranger).
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: The objective of the Croatian National HIV/AIDS Prevention Programme, 2005-2010 (2005) is to retain the low level of infection and reinforce supervision of this epidemic by means of new activities, by monitoring high-risk behaviour and keeping track of changes through research.
French: L'objectif du Programme national croate de prévention du VIH/sida, 2005-2010 (2005) est de maintenir la faible prévalence du virus et de renforcer la supervision de cette épidémie par de nouvelles activités, en surveillant les comportements à haut risque et en suivant les évolutions au moyen de la recherche.
English: The first 60 seconds of each video are played sequentally in the region "r1".
French: C'est donc le code barre que l'on trouve sur tous nos produit de consommation.
English: It’s also the fourth largest city in Spain .
French: C'est aussi la quatrième plus grande ville d'Espagne.
English: Recommendation 26 In cooperation with the Government of Angola, the list of UNITA's senior officials and adult members of their immediate family, subject to such travel restrictions should be updated and corrected as a matter of urgency.
French: En ce qui concerne les autres dirigeants, leurs voyages sont facilités par la délivrance de passeports, souvent sous de fausses identités. Le Groupe d'experts a pu vérifier que des dirigeants de l'UNITA et des personnes figurant dans la liste de celles auxquelles il est interdit de voyager s'étaient vu délivrer des passeports par les autorités du Togo, de la Côte d'Ivoire et du Burkina Faso.
English: It also shows that the average length of stay for all age groups was relatively stable for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Au niveau national, le chiffre moyen des journées d’hospitalisation totales pour les blessures liées aux chutes chez les aînés était de 273 pour 1 000 pour le groupe d’âge de 65 ans et plus. Figure 8 – Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne de séjour par cas, par groupe d'âge, Canada, 2002/03
English: We have made appropriate funds available to the European Court of Auditors, as the authority on budgetary control authority, so that it can do a better job in the future.
French: Nous avons donné à la Cour des comptes, l'autorité de contrôle budgétaire, les moyens nécessaires pour accomplir à l'avenir un meilleur travail.
English: The Committee considers that: “[t]hese features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering the protection against torture and other inhuman treatment prohibited under article 7 and derogating from article 9 more extensively”.
French: Le Comité estime que "la possibilité d'un contrôle judiciaire effectif est ainsi limité, ce qui constitue une atteinte au droit à la protection contre la torture et d'autres traitements inhumains interdits par l'article 7 et une dérogation à l'article 9 qui va au-delà de ce qui est licite selon l'article 4".
English: "Textile plant will bring 300 jobs to Edmundston," Telegraph Journal (20 August 1994), B1, B2.
French: Il s’agit ici d’un très bon exemple de complémentarité entre secteurs d’une même région.
English: However, abandonment of the operation of the branch line by CN would not preclude a prospective purchaser from independently negotiating the acquisition of the branch line with CN at terms mutually acceptable to both parties.
French: Par contre, rien n'empêcherait un acheteur intéressé à négocier une entente d'achat directement avec le CN. Enfin, un des intervenants prétend que le CN a fourni un service inadéquat aux expéditeurs utilisant l'embranchement.
English: Secondly, the repeated failure to distinguish between combatants and civilians appears to the Mission to have resulted from deliberate instructions issued to soldiers, as described by some of them.
French: Deuxièmement, l'échec répété à faire une distinction entre les combattants et les civils est selon la Mission le résultat d'instructions délibérées données aux soldats, comme l'ont décrit certains d'entre eux.
English: The upper Columbia River plan is complete.
French: Celui visant la population du cours supérieur du Columbia est terminé.
English: One fifth of mankind is forced to survive on only $1 per day.
French: Un cinquième de l'humanité doit survivre avec un dollar par jour.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 5 August, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 5 août, à 10 heures, dans cette salle.
English: The Centre provides only non-alcoholic beverages so hospitality arrangements are the responsibility of each group.
French: Les réceptions d’accueil sont la responsabilité de chaque groupe Installations de réunion
English: • the income tax rate structure is progressive; and
French: • à la progressivité des taux d’imposition;
English: Gravitometers, Calorimeters, Thermtitrators, Chromatographs, Natural Gas Vehicule Dispensers
French: Gravimètres, calorimètres, thermtitrateurs, chromatographes, distributeurs de gaz naturel
English: Mean intake was 60% higher than reported in 1992 1 . Smoking depletes vitamin C stores in the body, increasing the EAR by approximately 58%.
French: Un faible apport en vitamine B6 durant la grossesse peut entraîner une carence en vitamine B6 chez le nouveau-né, laquelle peut provoquer des convulsions.
English: Without prejudice to Ö the provisions of Regulation (EC) No XX/aaaa on public service obligations for passenger transport services by rail and road17 Õ Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/6918, an authorisation for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the authorising authority has received Ö notice Õ from its holder notice of his intention to withdraw the service.
French: Sans préjudice Ö des dispositions du règlement (CE) n° XX/aaaa relatif aux obligations des services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route17 Õ de l'article 14 du règlement (CEE) n° 1191/6918, l'autorisation d'un service régulier devient caduque à la fin de la période de validité ou trois mois après que l'autorité délivrante a reçu communication, de la part du titulaire, d'un préavis exprimant l'intention de ce dernier de mettre fin à l'exploitation du service.
English: They asked why I was arrogant.
French: Ils m’ont demandé pourquoi j’étais si arrogant.
English: The transmission and communication towers of Télé Lumière, a Christian television station founded in 1991, were damaged in six different locations.
French: Les tours de transmission et de communication de Télé Lumière, station de télévision chrétienne fondée en 1991, ont été endommagées en six endroits différents.
English: For example, and error of 1.5% would count as 3 failures
French: Ainsi, une erreur de 1,5 % serait traitée comme 3 échecs.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/griffith.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/griffith.html.
English: There must be a perceptible difference between the mark and the sum of its parts, which implies that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the mark creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the constituent elements.
French: Il doit exister un écart perceptible entre la marque et la somme des éléments qui la composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, la marque crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui la composent (64).
English: Water Science Glossary of Terms
French: Glossary of Water-Use Terminology
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity, by attracting and retaining the best researchers;
French: • promouvoir l’excellence de la recherche et doter le Canada d’une capacité de recherche de haut calibre en recrutant et maintenant en poste les chercheurs les plus brillants;
English: This communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows is based on a set of proposals which aim to give the area of freedom, security and justice a satisfactory basis in line with the financial perspective for 2007-13.
French: Cette communication établissant un programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires" relève d'un ensemble de propositions visant à doter l'espace de liberté, de sécurité et de justice d'une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: § That professional schools across Canada recognize that lack of training on issues related to GLBT-S health has further marginalized GLBT-S people and led to them being in situations of greater health risk.
French: § Que les facultés, dans tout le Canada, reconnaissent que l’insuffisance de la formation concernant les problèmes de santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a marginalisé davantage ces personnes et les a exposées à de plus grands risques en matière de santé.
English: The Quebec aerospace industry’s heavy reliance on exports of 50 to 70-seat regional jets (RJs) will continue to dampen the outlook for sales of broader transportation equipment.
French: Dans le cas de l’aéronautique, la forte dépendance envers les ventes à l’étranger d’avions de transport régional à réaction (ATR) de 50 à 70 places continuera de peser sur les prévisions établies pour l’ensemble du secteur du matériel de transport.
English: With the recently completed construction of the road between Entebbe and Bunia, all deliveries of rations will be undertaken by road.
French: La route entre Entebbe et Bunia étant maintenant achevée, toutes les rations seront livrées par voie terrestre.
English: (i) The International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) task force on science/policy interface has produced guidelines for research organizations and research scientists providing best practices for the interaction between the science community and policy makers;
French: i) L'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) a publié des directives à l'intention des organismes de recherche et des chercheurs, énonçant les meilleures pratiques à suivre pour favoriser l'interaction entre science et politique;
English: A second point is that the compromise proposal on the table also pays particularly scant regard to homeopathic medicinal products, even though a substantial majority in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy did advocate this.
French: Un deuxième problème tient à ce que la proposition de compromis à l’examen néglige en outre ostensiblement les médicaments homéopathiques, alors qu’une forte majorité y était favorable au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Ironically, Europe’s current citizenship policies may undermine the very values they are seeking to protect.
French: Les politiques européennes actuelles relatives à la citoyenneté pourraient ironiquement porter atteinte aux valeurs qu'elles cherchent à défendre.
English: (ii) Empire Blue Cross Blue Shield Preferred Provider Organization;
French: ii) Empire Blue Cross Blue Shield (réseau de prestataires de soins privilégiés);
English: Then, get in the game by adding 15 new gamers to your Xbox LIVE® friends list to be eligible.
French: Puis, ajoutez 15 nouveaux joueurs à votre liste d’amis Xbox LIVEMD pour être admissible au concours.
English: (in dollars) (in dollars) Net cash provided by Government 28,638,482 27,557,167 Revenue not available for spending 251,641 200,023 Revenue available for spending in future years 9,610 19,651 Refund of prior years expenditures 23,539 78,101
French: 251 641 200 023 Revenu disponible à être dépenser dans les années à venir 9 610 19 651 Remboursement des charges d'exercices antérieurs 23 539 78 101
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XI.1), par. 45.
English: Fenton, M. B. Natural history inventory and themes for select sites on the Rideau Canal.
French: Fenton, M.B. Natural history inventory and themes for select sites on the Rideau Canal.
English: Use of this mythic creature emphasizes that the Tattoo is a Nova Scotian and Canadian institution.
French: Cette créature mythique rappelle que le tattoo est une institution de la Nouvelle-Écosse et du Canada.
English: • The increasing overlap between traditional knowledge as such and formal disciplines of biotechnology;
French: • Recoupement de plus en plus grand des savoirs traditionnels comme tels et des disciplines formelles de la biotechnologie;
English: Her presence in the area brought other leading figures in the abolitionist movement such as Frederick Douglass and John Brown to the city.
French: Sa présence dans la région attira dans la ville d'autres personnalités du mouvement abolitionniste, comme Frederick Douglass et John Brown.
English: Physical meteorologists study the physical composition and forces affecting the earth's atmosphere and explore the atmosphere's effects on light, sound, and radio waves.
French: Les spécialistes en m étéorologie physique étudient la composition physique et les forces qui influent sur l'atmosphère terrestre en plus d'examiner ses effets sur la lumière ainsi que sur les ondes sonores ou radioélectriques.
English: Generally speaking, minors who consume alcoholic beverages are placed on a register maintained by local commissions for minors' affairs and appropriate outreach work is conducted with them and their parents.
French: En règle générale, les mineurs qui consomment des boissons alcoolisées sont inscrits dans un registre tenu par les commissions locales des mineurs et un travail de sensibilisation approprié est effectué avec eux et leurs parents.
English: A new, tenth preambular paragraph should be inserted: “Emphasizing that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should strengthen concerted global actions in support of the Least Developed Countries,”.
French: Un dixième alinéa est à insérer libellé comme suit : « Soulignant que la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait renforcer la concertation des actions mondiales en faveur des pays les moins avancés, ».
English: Netherlands To celebrate the Day, a reception will be held by the organizers of the Dutch IP website, Boek9, on April 26, on the premises of Klos Morel Vos & Schaap in Amsterdam.
French: Mexique - Centre de recherche scientifique et d'enseignement supérieur d'Ensenada Pour célébrer la journée, le Centre de recherche scientifique et d'enseignement supérieur d'Ensenada (CICESE) organisera une conférence à Ensenada, en Basse Californie, dans son Salon de Usos Múltiples.
English: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 84, 20.3.2004; Bull.
French: Accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres et l’ancienne République yougoslave de Macédoine — JO L 84 du 20.3.2004 et Bull.
English: • Carry Out the Plan.
French: • Préparer un plan de mise en oeuvre
English: In response to the concerns expressed by the Cuban delegation, he confirmed that the Committee always applied the same principles when assessing proposals concerning the structure of missions.
French: Se référant aux préoccupations de la délégation cubaine, le Président du Comité consultatif confirme que le Comité applique toujours les mêmes principes lorsqu'il évalue les propositions relatives à la structure des missions.
English: And we will be able to conduct a study on governance in language training.
French: On sera en mesure aussi de procéder à la réalisation d'une étude sur la gouvernance de la formation linguistique.
English: A native of Montreal’s East End, Dubé has had an extraordinarily prolific career to date, with over thirty stage plays to his credit, as well as many works for television and radio.
French: En cinq ans, Radio-Canada diffuse, à la radio, quatorze de ses dramatiques et, de 1952 à 1972, présente à la télévision 23 téléthéâtres, deux feuilletons et un quatuor.
English: This is followed by the presentation of the empirical results, which makes up the bulk of the paper.
French: Nous livrerons ensuite les résultats empiriques qui représentent la plus grande partie du document.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.5 and A/C.2/64/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.5 et A/C.2/64/L.53
English: “these efforts are without prejudice to the priorities accorded to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional disarmament.” (A/CONF.192/15)
French: « l'action envisagée ne porte pas atteinte aux priorités accordées au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive et au désarmement classique. » (A/CONF.192/15)
English: We would like to hear the views of the nuclear-weapons States on this point.
French: Nous aimerions entendre les vues des États dotés d'armes nucléaires sur ce point.
English: The second pilot project tested a modern electronic recruitment system of the type used by some large private sector organizations.
French: Le deuxième projet pilote a mis à l'essai un système moderne de recrutement électronique du genre de ceux qui sont utilisés par certaines grandes entreprises du secteur privé.
English: I know that these have been tough negotiations at times and you have been tough negotiators.
French: Je sais que ces négociations ont parfois été difficiles, et vous avez été vous-mêmes d'âpres négociateurs.
English: Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada, Orientations pour le changement, 15 novembre 2003.
English: But that would help to create those very jobs which are badly needed in the service sectors.
French: Or cette mesure permettrait justement de créer les emplois tant attendus dans le secteur des services.
English: FOSS also provides query capabilities for lost, stolen and fraudulent documents.
French: Le SSOBL offre également des fonctions de requête pour les documents perdus, volés et frauduleux.
English: In the wake of the financial crisis the market environment for flame retardant fibres has deteriorated sharply since the end of 2008.
French: Au cours de la crise financière, le contexte du marché des fibres difficilement inflammables s'est fortement dégradé depuis fin 2008.
English: In short, the amicus’s role would be limited to retrieval of information and reporting to the Court.
French: En somme, le rôle de l’amicus se limitera à extraire de l’information et à faire rapport aux tribunaux.
English: 17 February 1986 Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowing freely across EU borders.
French: 17 février 1986 Malgré la suppression des droits de douane en 1968, des obstacles entravent encore la liberté des échanges dans la Communauté.
English: Our objective is to achieve full equality where this is possible and where this is essential, in other words - everywhere.
French: Notre objectif est d'atteindre l'égalité complète lorsque c'est possible et essentiel, c'est-à-dire partout.
English: "By broadcasting high-quality programs worldwide, TV5 ensures recognition of French culture, while contributing to the vitality of French-speaking societies in Canada and abroad," said Minister Verner.
French: « En diffusant des émissions de qualité aux quatre coins du globe, TV5 assure le rayonnement du fait français, tout en contribuant au dynamisme de la francophonie d'ici et d'ailleurs, a ajouté la ministre Verner.
English: On that trade-off the inaccurate end of the spectrum.
French: Ce compromis se produit à l'extrémité «inexactitude» du spectre. C'est essentiellement...