ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a clear reaffirmation of the idea that “equality” was not only to be understood in its normative sense but also in its formal sense.
French: C'était là réaffirmer clairement l'idée que «l'égalité» devait s'entendre non seulement au sens formel du terme mais également dans un sens normatif.
English: Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Guyana, Guatemala, Kazakhstan, Portugal, Turkey, Switzerland, Uganda, Ukraine and the United States of America were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Guyana, le Kazakhstan, l'Ouganda, le Portugal, la République populaire démocratique de Corée, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Where only part of an employee’s duties related to essential services, that employee will not automatically be deemed essential; the Employer and bargaining agent must negotiate the number of employees who will be necessary to provide essential services
French: Ententes sur les services essentiels Les employés qui occupent un poste nécessaire à l’employeur pour assurer la prestation des services essentiels, c’est-à-dire des services qui sont ou seront essentiels à la sécurité de l’ensemble ou d’une partie du public, prévus dans une entente sur les services essentiels (ESE), n’ont pas le droit de faire la grève.
English: The MASOP project is working to develop a more focused performance measurement system to help manage inventory within the CFSS.
French: Le projet POASM vise à mettre au point un système de mesure du rendement plus ciblé afin d’aider à gérer les stocks dans le SAFC.
English: Scheduled times for first and last trains are posted in each station on the centre sign. Generally, except for early and late hours, travellers should not worry about specific Metro train times; just get to your station and take the next train which will likely be in 5-10 minutes.
French: Les derniers en date, le T3, longe le sud parisien (Pont du Garigliano - Porte d'Ivry) puis le T4 (Bondy - Aulnay-sous-Bois) qui dessert la partie est de la Seine-Saint-Denis, ce dernier ne dessert quasiment aucun site touristique si ce n'est le Canal de l'Ourcq pour ceux qui s'y intéressent de près.
English: The pad is placed in an Erlenmeyer flask with 100 mL of 5 % hydrochloric acid solution.
French: Le tampon est ensuite placé dans un erlenmeyer contenant 100 mL d’une solution d’acide chlorhydrique à 5 %.
English: Autos, Trucks & Highway Trailers 1,127
French: Autos/camions/remorques routières 1 127
English: Each LGU has a development council which assists the Sanggunian in formulating their respective comprehensive and multi-sectoral development plans.
French: Chaque organe administratif local est doté d'un conseil du développement qui aide le Sanggunian à établir des plans de développement globaux et multisectoriels.
English: The agreements on nuclear-weapon-free zones reflect the desire of States for, and their right to, the reduction of the risk of nuclear war, and they contribute to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les accords sur les zones exemptes d'armes nucléaires traduisent la volonté des États de réduire le risque de guerre nucléaire et leur droit de le faire.  Ils contribuent en outre à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In total, NOK 835,000 has been given in grants to these two organizations for the period 2003-2007.
French: Au total, 835 000 couronnes ont été distribuées à ces deux organisations sous forme de subventions entre 2003 et 2007.
English: The business limit can be reduced by Part I.3 tax. Qualifying corporations that claim ITCs at the rate of 35% on qualified SR&ED expenditures have a maximum expenditure limit of $2 million to calculate the ITCs.
French: Ce plafond des affaires peut également faire l'objet d'une réduction en raison de l'impôt de la partie I.3. Les sociétés admissibles qui demandent un CII de 35 % sur leurs dépenses admissibles de RS&DE doivent calculer ce CII sur un montant maximal des dépenses de RS&DE.
English: Officer-Cadet Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2112  Display using Navy Ranks GSO - Officer Cadet / Second-Lieutenant / Lieutenant Commissioned to Second-Lieutenant from Officer Cadet (UTP(NCM) - Former Corporal or above) QR&O 204.2112 Date Officer Cadet Para (3) Second Lieutenant Para (5)(b) Lieutenant Para (6)(c) Lieutenant Incentives Para (7)(b) OCdt Plus: 2Lt Plus: 1 2 3 1 Apr/avr 97 Former Pay as NCM 56 151 151 151 151 1 Oct/oct 97 Former Pay as NCM 56 152 152 152 152 1 Apr/avr 98 Former Pay as NCM 58 157 157 157 157 1 Oct/oct 98 Former Pay as NCM 58 157 157 157 157 1 Apr/avr 99 Former Pay as NCM 62 167 167 167 167 1 Oct/oct 99 Former Pay as NCM 64 173 173 173 173 1 Apr/avr 00 Former Pay as NCM 66 178 178 178 178 1 Apr/avr 01 Former Pay as NCM 67 182 182 182 182 1 Apr/avr 02 CBI 204.2112 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "D"
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) -LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.2112 Affichez un tableau spécifique: élève-officier sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2112  Affichez utilisant les grades de marine GSO - élève-officer / sous-lieutenant / lieutenant Breveté à sous-lieutenant d'élève-officier (PF(UMR) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.2112 Date élève-officier Para (3) sous-lieutenant Para (5)(b) lieutenant Para (6)(c) lieutenant Primes de rendement Para (7)(b) ÉLOF Plus: Sous-lt Plus: 1 2 3 1 Apr/avr 97 ancien taux de solde (MDR) 56 151 151 151 151 1 Oct/oct 97 ancien taux de solde (MDR) 56 152 152 152 152 1 Apr/avr 98 ancien taux de solde (MDR) 58 157 157 157 157 1 Oct/oct 98 ancien taux de solde (MDR) 58 157 157 157 157 1 Apr/avr 99 ancien taux de solde (MDR) 62 167 167 167 167 1 Oct/oct 99 ancien taux de solde (MDR) 64 173 173 173 173 1 Apr/avr 00 ancien taux de solde (MDR) 66 178 178 178 178 1 Apr/avr 01 ancien taux de solde (MDR) 67 182 182 182 182 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2112 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<D>>
English: On 23 November 1993, RTL brought an action in the Niedersächsisches Verwaltungsgericht (Lower Saxony Administrative Court) (Germany) for annulment of the NLA's decision.
French: Le 23 novembre 1993, RTL a saisi le Niedersächsisches Verwaltungsgericht (Allemagne) d'un recours en annulation de la décision du NLA.
English: EIGA is of the opinion that the placards will reinforce the message and substitute it in cases when the warning text is not understood or has been removed.
French: Elle estime que les plaques-étiquettes renforcent le message et peuvent même le remplacer lorsque la mise en garde est peu claire ou absente.
English: The people need encouragement.
French: Les gens ont besoin de cet encouragement.
English: Conceivably, it could also serve as a safety valve if or when, for whatever reason, the established negotiating processes flounder or fail.
French: Bien sûr, elle pourrait aussi servir de soupape de sécurité si, pour une raison quelconque, les processus de négociations reconnus échouent ou s'enlisent.
English: A survey is a method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals.
French: Sondages (voir également la section des questionnaires) Définition Un sondage est une méthode de collecte de données brutes fondée sur la communication avec un échantillon représentatif d'individus.
English: Before taking a decision on the nomination of Mr Brinkhorst, who is designated by the Commission to replace Ms de Palacio as European Coordinator for the TEN-T project no. 6 Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Ljubljana-Budapest, the Coordinators expressed the wish to meet Mr Brinkhorst as soon as possible.
French: Avant de prendre une décision sur la nomination de M. Brinkhorst, qui est désigné par la Commission pour remplacer Mme de Palacio en qualité de coordinateur européen pour le projet RTE-T n° 6 Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Ljubljana-Budapest, les coordinateurs expriment le souhait de rencontrer M. Brinkhorst le plus tôt possible.
English: The second event was an international roundtable on the use of local energy resources for local purposes: natural gas and rural poverty.
French: La deuxième rencontre était une table ronde internationale consacrée à l'utilisation des ressources énergétiques pour les besoins locaux qui a porté sur le gaz naturel et la pauvreté rurale.
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 486 M$, ou 0,95 $ par action après dilution, à l’exclusion d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés dont l’incidence s’est chiffrée à 30 M$ (0,06 $ par action après dilution), découlant de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: In such cases, a dermal absorption factor should be applied, since dermal absorption is usually much lower than oral absorption.
French: Dans ce cas, il faut appliquer un coefficient d’absorption par la peau, puisque cette absorption est d’habitude beaucoup moins grande que l’absorption par voie orale.
English: Triton Airlines Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Triton Airlines Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We are updating the content ...
French: Nous mettons à jour le contenu ...
English: In terms of concrete implementation steps, the importance of regular "reality checks" of the state of Public Service was stressed.
French: En ce qui concerne le processus concret de mise en oeuvre, on a insisté sur l'importance d'évaluer régulièrement la situation réelle de la fonction publique.
English: The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions.
French: Le problème est que les activités bancaires sont menées, dans les États membres, par des institutions financières privées.
English: And he was a great general in a war that gave generals a bad name.
French: Il a été un grand général lors d’une guerre qui a donné mauvaise réputation aux généraux.
English: My husband also wanted me to do it." (8)
French: Quand elle a appris qu’elle était enceinte d’une fille, elle s’est retrouvée consternée.
English: For more information, see: http://www.collectionscanada.ca/6/25/s25-200-e.html
French: Pour en savoir plus, consulter le site http://www.collectionscanada.ca/6/25/s25-200-f.html.
English: Following its initial meeting, the Committee shall meet as required,
French: Suite à sa réunion initiale, le Comité se réunit suivant les besoins,
English: At the time these lines are written, there is disagreement whether the non-payment should be counted as default.
French: A la date du présent rapport, il y a désaccord sur le point de savoir si le non-paiement devrait être considéré comme une défaillance ou non.
English: 21 (referencing E/CN.4/2006/61/Add.2, paras.
French: 21 (référence à E/CN.4/2006/61/Add.2, par.  70 à 80).
English: In December the Council decided to establish a high-level working party to prepare integrated action plans for application in relations with the main non-member countries of origin of migrants and asylum-seekers (3).
French: Il a également décidé, en décembre, de créer un groupe de travail à haut niveau appelé à préparer des plans d'action intégrés et destinés à s'appliquer dans les relations avec les principaux pays tiers d'origine des migrants et demandeurs d'asile (3).
English: With regard to the MoU, the Council was updated on the status of its preparation as requested by the COP 6 decision.
French: En ce qui concerne le mémorandum d'accord, le Conseil a été informé de l'état de ses préparatifs comme demandé par la Conférence à sa sixième session.
English: With this design , Eric wants to challenge clubs to build quite a big layout.
French: Par ce plan Eric défie les clubs à réaliser un vaste réseau.
English: He also denied that such allegations applied to the complainant or to Mr. C.
French: Il avait également refusé d’admettre qu’elles s’appliquaient au plaignant ou à M. C.
English: There has been an increasing and continuous trend of shortfall in income from 1999 to the current biennium, as follows: $26 million in the biennium 1998-1999, $29 million in the biennium 2000-2001 and the biennium 2002-2003, and $36 million in the biennium 2004-2005.
French: Depuis 1999, l'écart entre les recettes et les dépenses n'a cessé de se creuser, le déficit passant de 26 millions de dollars au cours de l'exercice 1998-1999 à 29 millions pendant les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, pour atteindre 36 millions de dollars en 2004-2005.
English: D The heating of holds is only permitted with the agreement of the loader
French: D Le chauffage des cales n'est autorisé qu'avec l'accord du chargeur
English: (Total funding per research collaboration initiative will normally not exceed $150,000 over three years.
French: Ontario - Programme de collaboration stratégique à l'échelle internationale (PCSI) : ~ 150 k$ durant une période maximale de trois ans.
English: Finally, the German version 'Waren aus ...‘ refers to 'goods‘, in the same way as the language versions mentioned in the foregoing paragraph, but it does not use any term directly expressing the idea of origin.
French: Enfin, la version allemande «Waren aus...» évoque les «marchandises», tout comme les versions linguistiques visées au paragraphe précédent, sans pour autant utiliser un terme exprimant directement l'idée d'origine.
English: The length of time the investments are held directly influences the returns achieved by the investor.
French: Le temps que dure l'investissement influe directement sur le rendement que retire l'investisseur.
English: Key to this puzzle, Dr. Cheung is studying chemical modifications made to a group of proteins known as histones.
French: Des modifications chimiques apportées à un groupe de protéines appelées histones représentent un élément clé qu'étudie le Dr Cheung.
English: It should be noted that slotted documentation comprises approximately 60 per cent of the total documentation workload of the Department.
French: Il convient de noter à ce sujet que les documents relevant du système de créneaux représentent environ 60 % de toute la documentation devant être traitée par le Département.
English: This amount is also above the target level recommended by the External Auditor in his Report on the Auditing of the Accounts of the Organization for the 20042005 Biennium (an average of 25% of biennial expenditure).
French: Ce montant est également supérieur au niveau recommandé par le vérificateur externe des comptes dans son rapport de vérification des comptes de l’Organisation pour l’exercice 2004-2005 (une moyenne de 25% des dépenses de l’exercice biennal).
English: This road will take you to the upper village of San Miniato. Before entering the old part of the village you will find the sing to Montaione directing you to turn right at the stop sign.
French: Si vous venez de Gênes, prenez la « superstrada » à Pise et continuez en direction de Florence.
English: Prevention implies a more arduous endeavour involving concordance between what adults say and what they do, attribution of responsibility to the transgressor, and assistance to enable the transgressor to recover his own past and that of his culture and to come round to considering communal property as his own property.
French: La prévention implique un travail plus difficile : la cohérence entre le dire et le faire des adultes, l'attribution de responsabilité au transgresseur, l'aide fournie au transgresseur afin qu'il puisse récupérer sa propre histoire ainsi que celle de sa culture et arrive à considérer un bien collectif comme un bien propre.
English: These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
French: Toutes les pages concernant les dossiers de données ont les mêmes caractéristiques : la page des brosses est utilisée comme exemple.
English: This method consists in presenting a situation or a question and then asking the participants to write their responses on a card.
French: La méthode Visualisation Intégrée aux Programmes Participatifs (VIPP) consiste à présenter une situation ou question et à demander aux participants d’écrire leur réponse sur une carte.
English: b Also applies, as a special measure, for China, Indonesia and the Russian Federation.
French: b Montants également applicables, à titre de mesure spéciale, à la Chine, à la Fédération de Russie et à l'Indonésie.
English: • NOTICE163 Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of The Minister Of National Revenue Under The Air Travellers Security Charge Act
French: • NOTICE163 Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: 7.61 There is scope, however, for improving other aspects of the process.
French: 7.61 D’autres aspects du processus pourraient toutefois être améliorés.
English: Reporting to that tri-partite committee is a Management Committee made up of three senior representatives from each level of government.
French: Un comité de gestion composé de trois cadres supérieurs représentant chacun un ordre de gouvernement relève du comité tripartite.
English: AVG scans every Web link you come across, whether in e-mails, documents or instant messages, no matter the source, before you open them to ensure you are protected in advance 100% of the time.
French: AVG analyse chaque lien Web que vous rencontrez, soit dans un e-mail, soit sous forme de documents ou dans les messages instantanés, pour vous permettre de les ouvrir en toute sécurité.
English: Correlation Between SAR Status and Literacy The lower literacy level of SARs can in part be explained by their lower education, since education and literacy are highly correlated.3 However, even at the same level of education, the literacy of SARs is lower than that of non-SARs.
French: Corrélation entre l'état de BAS et le niveau d'alphabétisme Page précédente Table des matières Page suivante Le plus faible niveau d'alphabétisme des BAS peut être en partie expliqué par leur plus faible niveau de scolarité, puisque l'un et l'autre sont hautement corrélés3. Toutefois, au même niveau de scolarité, le niveau d'alphabétisme des BAS est inférieur à celui des non-bénéficiaires.
English: Mr President, may I begin by extending my warmest thanks to the rapporteur for this demographic report 1997, and in particular for his commitment to the social market economy, which is not something which can be taken for granted.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier très sincèrement le rapporteur pour son rapport démographique 1997, avant tout pour sa foi en l'économie sociale de marché, ce qui n'était pas évident.
English: Toronto ON Marketing, promotion and distribution of audio and video music recordings Le marketing, la promotion et la distribution d'enregistrements audio-vidéo sonores Four Brothers Entertainment Co.
French: Toronto ON Le marketing, la promotion et la distribution d'enregistrements audio-vidéo sonores Marketing, promotion and distribution of audio and video music recordings Four Brothers Entertainment Co.
English: OSFI is responsible for supervising federally regulated financial institutions, including the banks, federally incorporated insurance companies and federally incorporated trust and loan companies, to ensure that they are in sound financial condition and in compliance with the laws that govern federally regulated financial institutions.
French: Ce dernier est responsable de la surveillance des institutions financières sous réglementation fédérale, notamment les banques, les compagnies d’assurances ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt constituées en vertu d’une loi fédérale; il veille à ce qu’elles maintiennent une saine position financière et à ce qu’elles observent les lois qui régissent les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The situation was complicated by the privatisation of land in several central and east European countries insofar as many Roma were excluded for a variety of reasons (such as a lack of available land, discrimination, complex procedures for becoming a private land-owner, the fact that they were not land-owners before the comunist period and that they were usually not culturally oriented to agriculture).
French: · en Europe centrale et orientale, la transition vers l'économie de marché; les difficultés à accéder au processus de privatisation de la terre et la perte de la plupart des emplois non qualifiés résultant du processus de transition.
English: The last Friday in May.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: On May 10, 2006, the Government announced the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, reached with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens avec les représentants juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les représentants juridiques des Églises responsables du fonctionnement de ces écoles, l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones.
English: Dr. Pallister has been Vice-Chairman of the Inuvialuit Arbitration Board for the past 18 years.
French: Dr. Pallister occupe les fonctions de vice-président de la Commission d’arbitrage des Inuvialuit depuis 18 ans.
English: The money should be returned during the 2004-2005 financial year, when the assessments of all Member States would be subject to substantial increases.
French: La somme en question doit être reversée pendant l'exercice 2004-2005, période pendant laquelle les quotes-parts de tous les États Membres augmenteront sensiblement.
English: E/2006/NGO/5 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/5 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Therefore, it would be desirable for each activity to be developed within a wider process.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que chaque activité soit développée dans le cadre d’un processus plus large.
English: • Part 1 contains general information on halocarbons, particularly their impact on the ozone layer and on climate change and their life cycle in domestic appliances.
French: • La première partie du guide contient des informations générales sur les halocarbures, notamment leur incidence sur la couche d'ozone, les changements climatiques et leur cycle de vie dans les appareils domestiques.