ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients MAX-AMINE 82B 5718
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients MAX-AMINE 82B 5718
English: The VCAs noted the lessons learned during the time they have worked together as a coalition:
French: Les OCV ont pris bonne note des leçons qu’ils ont tirées de leur expérience au sein de la coalition :
English: • (c) a drawing at least 13 mm in diameter depicting the national safety mark, as set out in Schedule I, and showing in its centre, in figures at least 2 mm in height, the authorization number assigned by the Minister to the company pursuant to section 3; 3.
French: • c) un dessin d'un diamètre d'au moins 13 mm reproduisant la marque nationale de sécurité qui figure à l'annexe I et ayant au centre, en chiffres d'au moins 2 mm de hauteur, le numéro d'autorisation attribué par le ministre à l'entreprise conformément à l'article 3; 3.
English: Raters should also consider the nature of the materials being handled or equipment used, the ability to control the hazard and the requirement to employ safety devices and protective equipment and clothing.
French: Les moteurs devraient également tenir compte de la nature des matériaux manipulés ou de l'équipement utilisé, de la capacité de contrôler les risques et de la nécessité d'utiliser des dispositifs de sécurité et de l'équipement et des vêtements protecteurs.
English: The Advantages of Doing Research in Canada
French: Pourquoi il est avantageux de faire de la recherche au Canada
English: Test the remaining soil for pH (see Soil Analysis Services under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Faire déterminer le pH du sol qui reste (voir « Services d’analyse des sols », dans la section « Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés »).
English: • Marie-Eve Neron, Senior Environmental Officer, LTS, INAC Atlantic Region
French: • Marie-Eve Neron, agente principale de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires, AINC, région de l'Atlantique
English: 2005-12-20 AGS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AMR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For some people, this happens suddenly with a short time of heightened activity.
French: Chez certaines personnes, les symptômes se présentent soudainement avec une courte période d'activité accrue.
English: Public information and awareness rising According to the report, the health promotion and education activity is performed by the National Health Promotion and Education Network.
French: Il n’est fait pas ici mention d’actions d’éducation sanitaire concernant les effets nocifs du tabac, l’alcoolisme et l’éducation sexuelle, en particulier la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du SIDA.
English: Pending the final decision on funding of the pilot projects by the French Global Environment Fund.
French: Dans l'attente de la décision finale concernant le financement des projets pilotes par le Fonds français pour l'environnement mondial.
English: Initially by placing bombs, over the course of the following months they occupied several villages in the North East of Macedonia and later intensified armed activities in the regions surrounding Tetovo, Macedonia’s second largest city.
French: Elle commença par placer des bombes puis, au cours des mois suivants, occupa plusieurs villages du nord-est de la Macédoine et se livra à des actions armées dans les environs de Tetovo, la deuxième ville du pays.
English: That fact doesn't change just because you ensure the confidentiality and security of the information.
French: Ce fait ne change pas simplement parce que vous assurez la confidentialité et la sécurité de ses renseignements.
English: Meetings with those concerned helped a more strategic view to be developed and cooperation to take place within five different working groups.
French: L’organisation de réunions entre les parties a contribué à l’émergence d’une vue plus stratégique et à la mise en place de cinq groupes de travail différents.
English: The conjunction of huge unmet global needs, including responding to the challenges of global warming and the eradication of poverty, in a world with excess capacity and mass unemployment is unacceptable.
French: La superposition de ces immenses besoins mondiaux encore à satisfaire, notamment sur le plan du réchauffement climatique et de la lutte contre la pauvreté, est inacceptable dans un monde caractérisé par des capacités excédentaires et un chômage massif.
English: I shall take toys as an example.
French: Prenons les jouets à titre d’exemple.
English: DRAFT RECOMMENDATIONS TO GOVERNMENTS ON THE COMBINED CENSUS OF MOTOR TRAFFIC AND INVENTORY OF STANDARDS AND PARAMETERS ON MAIN INTERNATIONAL TRAFFIC ARTERIES IN EUROPE IN 2005 (“2005 COMBINED CENSUS AND INVENTORY”)
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS CONCERNANT LE RECENSEMENT DE LA CIRCULATION MOTORISÉE ASSOCIÉ À L'INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE EN 2005 («RECENSEMENT ET INVENTAIRE DES ROUTES E EN 2005»)
English: The second goal will address the changing health care needs of Canadians by developing medical education programs and research initiatives in order to enable family physicians to provide the best possible care under two principles of family medicine: family medicine is community-based and family physicians are a resource to a defined practice population.
French: Le deuxième objectif examinera les besoins de soins de santé changeants des Canadiens par la mise sur pied de programmes d’éducation et d’initiatives de recherche afin de permettre aux médecins de famille de dispenser la meilleure qualité de soins possible conformément à deux des principes de la médecine familiale : la médecine familiale est communautaire et les médecins de famille sont une ressource pour une population définie de patients.
English: K1 - questions 7, 8, 9, 10 K2 - questions 3a, 4  K3 - questions 11, 12 K4 - questions 5, 6  K5 - questions 1, 2 K6 - questions 13, 14 The written exam was scheduled for January 23rd, 2004.
French: Co1 - questions 7, 8, 9, 10 Co2 - questions 3a, 4  Co3 - questions 11, 12 Co4 - questions 5, 6  Co5 - questions 1, 2 Co6 - questions 13, 14 L’examen écrit de trois heures était prévu pour le 23 janvier 2004.
English: Impetus is what we need now, fresh impetus and a bolder approach, for more employment and more growth.
French: À l'heure actuelle, nous avons besoin d'impulsions et de davantage de courage pour créer des emplois et soutenir la croissance.
English: He is competent to give the nihil obstat for all marriages solemnized in military chapels.
French: Il détient l’autorité de célébrer sans empêchement les mariages dans une chapelle militaire.
English: •Labels should be neat and legible;
French: •les notes doivent être précises et lisibles;
English: The council convened by the government for the development of human resources and above all the council’s working party will equally in the framework of their work deal with measures which have an effect on the area of children and youth.
French: De même, le Conseil gouvernemental pour le développement des ressources humaines convoqué par le gouvernement et, avant tout, le Groupe de travail du Conseil vont, dans le cadre de leur travail, analyser les mesures qui se répercutent sur le domaine de l'enfance et de la jeunesse.
English: SNP genotyping is useful for epidemiological purposes, providing the opportunity to address a population-based platform.
French: Le génotypage des SNP est utile en épidémiologie, car il permet l'étude d'une population.
English: In order to make the monitored data compatible and easily usable by other aquifer States concerned, the key parameters to be monitored must be selected on the basis of a conceptual model of the aquifer, agreed upon by the States concerned.
French: Afin que les données recueillies soient comparables et facilement utilisables par les autres États concernés, les principaux paramètres à contrôler doivent être déterminés sur la base d'un modèle conceptuel de l'aquifère et acceptés par les États concernés.
English: Art.  2 of the Draft Declaration on Rights and Duties of States, 1949, affirms this by providing:
French: L'article 2 du projet de déclaration sur les droits et les devoirs des États de 1949, l'affirme en ces termes :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank Mrs Morgan for her report on the electricity markets.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier Mme Morgan pour son rapport sur les marchés de l'électricité.
English: Thu 12 Feb 2009 09:30:01 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 12 fév 2009 09:30:01 UTC — Deborah S.
English: The description and the abstract may contain tables.
French: La description et l’abrégé peuvent comporter des tableaux.
English: Ours is the time of interdependence. Different aspects of economic and social life at a global level are entwined together and with their respective interests.
French: Notre époque est celle de l'interdépendance : différents aspects de la vie économique et sociale s'enchevêtrent au niveau mondial et les intérêts de chacun se croisent.
English: The B.C. and Alberta legislation remained in force until 1972.
French: En 1933, la Colombie-Britannique proclamait de son c8tt la Sexual Sterilization des personnes susceptibles de donner Act, qui autorisait I a sthilisation naissance a des enfants prhentant une "maladie mentale ou une dCficience intellectuelle grave" (Traduction).
English: For example, a white robe indicates purity or innocence, and a blue garment may indicate devotion or closeness to heaven or the divine.
French: Par exemple, une robe blanche est un signe de pureté ou d'innocence, tandis qu'un vêtement bleu peut indiquer la dévotion ou la proximité du ciel ou du divin.
English: The FDIC L. William Seidman Training Center in Arlington, Virginia will be hosting a workshop where military officers specializing in the areas of planning, assessment, evaluation and monitoring will be sharing new ideas, discussing if the ideas could be applied and then how they could be applied.
French: Le centre de formation FDIC L. William Seidman d’Arlington (Virginie) sera l’hôte d’un atelier qui donnera l’occasion aux officiers militaires spécialisés dans les domaines de la planification, l’appréciation, l’évaluation et la surveillance d’échanger de nouvelles idées, de discuter de leur applicabilité et de leurs méthodes de mise en œuvre.
English: I am glad to acknowledge the presence in this Chamber of Mr. Ramos-Horta, whose leadership was so decisive in the struggle for self-determination in East Timor.
French: Je suis heureux également de la présence dans la salle du Conseil de M. Ramos-Horta, dont la direction a été décisive dans cette lutte d'autodétermination au Timor oriental.
English: These incentives can function either as tax deductions or as tax credits.
French: Ces encouragements prennent la forme de déductions ou de crédits d’impôt.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI)) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0014 - C6-0036/2008), – having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular point 26 thereof, , – having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development (A6-0000/2008), 1. Approves the decision annexed to this resolution; 2.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0014 – C6-0036/2008), – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, et notamment son point 26, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission du développement régional (A6-0000/2008), 1. approuve la décision annexée à la présente résolution; 2. charge son Président de signer cette décision avec le Président du Conseil et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.
English: The Human Rights Council is also based in Geneva through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil des Droits de l’homme est également basé à Genève par l’intermédiaire du Haut Commissariat au Droits de l’homme.
English: Their aim is to prompt discussion in the federal states, the federation and society as a whole about certain human rights questions.
French: Nous avons aussi introduit l’usage des « caravanes des droits de l’homme ».
English: The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Le Bureau surveille également les incidents d’usage de la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: (23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after-closure of waste facilities.
French: (23) Il est nécessaire de définir des procédures de surveillance pendant l'exploitation et de suivi après fermeture des installations de gestion des déchets.
English: At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
French: Au niveau européen, cette communication montre qu’il est possible de tenir compte des besoins sectoriels spécifiques dans le cadre de la mise en œuvre d’orientations politiques horizontales au niveau de l’UE.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, as noted by the Secretariat, in an automated contracting system the vital elements of a contact were data such as the quantity or type of goods or services and price details.
French: M. Madrid Parra (Espagne) considère que, comme le secrétariat l'a relevé, dans un système automatisé de passation des contrats les éléments fondamentaux d'un contrat sont des données telles que la quantité ou la nature des marchandises ou des précisions sur les services et le prix.
English: The delegations of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, on the occasion of the sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, formally reiterate the strong and continuing support of our countries for this Treaty, the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Les délégations de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment solennellement, à l'occasion de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le soutien vigoureux et constant de leurs pays au Traité, qui est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: Do the student’s actions show an understanding of the activity?
French: L’élève démontre-t-il par ses gestes qu’il comprend l’activité? 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
English: The Failure of Inflation Targeting by Joseph E. Stiglitz New York – The World’s central bankers are a close-knit club, given to fads and fashions.
French: L’échec du ciblage d’inflation by Joseph E. Stiglitz New York – Les banquiers des banques centrales forment un club très fermé qui a ses modes et ses manies.
English: Sport for all at the grass-roots level has turned a brand new page in its development.
French: Le sport pour tous au niveau communautaire a permis d'ouvrir un chapitre nouveau dans son développement.
English: important role in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts accentuated by climate change, such as territorial disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters; invites the High Representative to take forward, with the Commission, his initial reflection on "international security and climate change" in the context of the forthcoming update of the European Security Strategy;
French: en subir le plus les conséquences; considère qu'il apparaît de plus en plus nécessaire de fournir aux pays en développement des technologies abordables et un soutien financier, et que la première des priorités devrait être de réformer les marchés de l'énergie, en commençant par ceux des grands États industrialisés tels que la Chine et l'Inde, grâce à la promotion des biocarburants et des énergies renouvelables; Or. en
English: A central goal of AGLRP was to achieve a better balance between the resources available and the number of people who depend on them for their livelihood.
French: Un des principaux objectifs du PRPPA était d'arriver à mieux équilibrer les ressources disponibles et le nombre de personnes qui en dépendaient pour leur subsistance.
English: In the "Previous CCN" field of the cargo control document, the participant will insert the shipment's "unique number." 3.
French: Dans la case « NCF précédent » du document de contrôle du fret, le participant doit inscrire le « numéro unique » de l'expédition.
English: Does the Rapporteur wish to comment? Mr MASSERET (France) (summary) said that he had tried to set out in the report the impact of the Reform Treaty.
French: En ce qui concerne le Traité constitutionnel, l’idée des référendums aurait permis à la classe politique de faire ce qu’elle n’a pas fait depuis cinquante ans, c’est-à-dire de donner des explications à la population.
English: [Original: English] [26 April 2007]
French: [Original : espagnol] [9 juillet 2007]
English: Integration also provides an opportunity for the subregion to acquire advanced technology as well as skills, which increase productivity and competitiveness, and consequently growth.
French: L'intégration permet également à la sous-région d'acquérir des technologies et des compétences avancées, ce qui a pour effet d'accroitre la productivité et la compétitivité et, de ce fait, la croissance.
English: Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant - Post-conference information includes videotape of all four panel presentations.
French: La huitième Conférence internationale sur le mercure en tant que polluant mondial - Les renseignements faisant suite à la conférence incluent des bandes vidéo des quatre présentations des groupes d'experts (en anglais).
English: Dr. El-Ahmad stated that his Ministry had implemented a number of small projects in the refugee camps, under the supervision of the PLO Department of Refugee Affairs.
French: M. el-Ahmad a indiqué que son ministère avait mis en oeuvre un certain nombre de petits projets dans les camps, sous la supervision du Département des Affaires des réfugiés de l'OLP.
English: In 2006, UNODC began a global roll-out of its mutual legal assistance request writer tool, which can be downloaded from the UNODC website (http://www.unodc.org/mla) in English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: En 2006, l'ONUDC a lancé la diffusion mondiale de son outil d'assistance dénommé Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui peut être téléchargé depuis le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/mla) en anglais, espagnol, français, portugais et russe.
English: National policies and plans to combat desertification are often subject to externality effects: actions taken in one country can yield positive impact in the neighbouring country.
French: Les politiques et les plans nationaux de lutte contre la désertification provoquent souvent des retombées: une campagne menée dans un pays peut avoir un impact positif dans le pays voisin.
English: Aeromonas spp. have been found to grow between 5°C and 45°C (U.S. EPA, 2000).
French: On a déterminé qu'Aeromonas spp. se multipliait entre 5 °C et 45 °C (EPA des États-Unis, 2000).
English: The director will fill this post for the first two years of operation.
French: Il occupera le poste pendant les deux premières années de fonctionnement.
English: The Committee asks that the next report indicate how many children are removed from and subsequently return to their families, how many 1
French: Le Comité relève que les mineurs de plus de 14 ans peuvent être placés dans des centres éducatifs fermés.
English: Moreover, although reducing DEHP in medical products may appear worthy of study, an HC study on diisononylphthalate (DINP) in toys did not show good correlation between DINP content and exposure.
French: En outre, et bien que la réduction de DEHP dans les produits médicaux puisse sembler digne d’étude, une étude menée par SC sur le phtalate de diisononyle (DINP) dans les jouets n’a pas permis d’établir une corrélation entre le contenu en DINP et l’exposition.
English: • Backgrounder - Jackpine Mine Project... full text January 30, 2004 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility... full text January 30, 2004 - Mackenzie Gas Project Sent to a Federal Environmental Review Panel by Inuvialuit Screening Committee... full text
French: • Document d'information - Projet de mine Jackpine... texte complet 30 janvier 2004 - Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant l'aménagement hydroélectrique de la Péribonka... texte complet 30 janvier 2004 - Projet gazier Mackenzie envoyé à une commission d'examen environnemental fédérale par le Comité d'étude Inuvialuit... texte complet
English: Construction Safety Awareness Training The Circuit Rider Training Program
French: Formation sur la sécurité en construction
English: For example, one WSP study in Zimbabwe found that social pressures discouraged women from political participation.
French: Au Zimbabwe par exemple, une enquête du WSP a montré comment les pressions sociales dissuadent les femmes de se mêler de politique.
English: In its resolution S-25/2, the General Assembly adopted by consensus the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in which Governments reaffirmed their will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and decided on further initiatives in the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
French: Par sa résolution S-25/2, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par laquelle les gouvernements ont réaffirmé leur volonté et leur détermination de mettre en oeuvre intégralement la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains ainsi que le Programme pour l'habitat, et il a décidé de prendre de nouvelles initiatives dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.