ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the bodies of this Assembly to integrate the Secretary-General's recommendations into their own work and to promote practical strategies for implementation at the field level.
French: Nous demandons aux divers organes de l'Assemblée générale à intégrer les recommandations formulées par le Secrétaire général dans leurs travaux et à promouvoir des stratégies pratiques qui seront appliquées sur le terrain.
English: The CSTD analysed and benchmarked ICT development and diffusion across 160-200 countries for 1995-2001.
French: La Commission a analysé et mesuré le développement et la diffusion des TIC dans 160 à 200 pays pour la période 1995-2001.
English: (iii) Technical description of the project and a description of the transfer of technology, including viability of technological choices;
French: iii) Description technique du projet et description du transfert de technologies et de la viabilité des choix technologiques;
English: The first study consisted of a survey that examined the experiences of the various members of COSA: Core Members (the offenders); Circle Volunteers, and Professionals and Agencies affiliated with the project.
French: La première est une enquête ayant pour but de prendre connaissance des expériences vécues par les différents membres des CSR : les participants essentiels (les délinquants), les bénévoles des cercles ainsi que les professionnels et organismes associés au projet.
English: The continued engagement of UNAMSIL after the elections will therefore be indispensable.  For this reason, I recommend that the mandate of the Mission be extended for another six months, until 30 September 2002.
French: La présence de la MINUSIL demeurera donc indispensable après les élections, c'est pourquoi je recommande que son mandat soit prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2002.
English: Long Branch, Toronto, early Canadian flying school, viii.
French: Long Branch, Toronto, une des premières écoles d’aviation canadienne, vi.
English: The pilot projects accounted for $3.5 million of the $5 million first year budget.
French: Les projets pilotes représentaient 3,5 millions de dollars du budget de cinq millions de dollars pour la première année.
English: This third report of the independent expert aims to assist the Working Group in finalizing its report and recommendations to the Commission; it will also be considered by the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport de l'Expert indépendant, qui est le troisième, vise à aider le Groupe de travail à établir le texte définitif de son rapport et de ses recommandations à la Commission; il sera aussi examiné par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Donor assistance in this area remains badly needed, although I understand that the recent bilateral donors conference in Sarajevo made some progress in this regard.
French: Une aide des donateurs dans ce domaine est indispensable, mais je crois savoir que la récente conférence bilatérale des bailleurs de fonds a réalisé des progrès à cet égard.
English: Individual service suppliers from developing countries may be affected by restrictions on the movement of natural persons (“mode 4”), including licensing requirements.
French: Les fournisseurs de services individuels des pays en développement peuvent être touchés par les restrictions sur le mouvement des personnes physiques («mode 4»), y compris les prescriptions en matière de licences.
English: User or third party personal data.
French: Les données personnelles de la personne lésée. Si la plainte est déposée par une tierce personne, celle-ci devra indiquer quelle est sa représentation légale.
English: S/2003/879 Letter dated 12 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/879 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The predominant effect was an inhibition of spontaneous activity.
French: L'effet prédominant était une inhibition de l'activité spontanée.
English: The other professionals all add little pieces based on their area of expertise. The roles are very different.
French: Les autres professionnels apportent un complément d'information selon leur domaine d'expertise et leurs rôles sont très différents.
English: The Death of Privacy in the 21st Century. Cambridge, UK:
French: The Death of Privacy in the 21st Century, Cambridge, R.-U., O’Reilly and Associates, 2000.
English: 89 It may be inferred from the case-law cited above that, in connection with a decision relating to the inclusion in Annex I to Directive 91/414 of a substance covered by the procedure set out in Article 8(2) of that directive, the deferral must be granted if it is not impossible to derogate from the procedural time-limits laid down in the rules in question, and if the parties who notified the active substance were in a situation of force majeure which prevented them from complying with the procedural time-limits, a situation which might obtain if the impossibility of complying with those time-limits was attributable, at least in part, to contradictory behaviour on the part of the competent authorities.
French: 89 Il peut être déduit de la jurisprudence précitée que, dans le cadre d’une décision concernant l’inscription à l’annexe I de la directive 91/414 d’une substance visée par la procédure prévue à l’article 8, paragraphe 2, de ladite directive, le moratoire s’impose si, d’une part, il n’est pas impossible de déroger aux délais procéduraux fixés par la réglementation en cause et, d’autre part, les parties ayant notifié la substance active se sont trouvées dans une situation de force majeure qui les a empêchées de respecter les délais procéduraux, circonstance qui pourrait exister si l’impossibilité de respecter lesdits délais était due, au moins en partie, au comportement contradictoire des autorités compétentes.
English: We must therefore focus on this subject in a framework that is not only political, but also scientific — analytical and multisectoral — thus making it possible to attain a unified view of terrorism from all perspectives.
French: Nous devons donc nous saisir du sujet à l'examen et inscrire son traitement dans une perspective non seulement politique, mais aussi scientifique, c'est-à-dire analytique et multisectorielle, qui permet de dégager une unité de vue quel que soit l'angle adopté face au terrorisme.
English: The then Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management denied the United Nations Staff Union the opportunity to present the views of staff to the General Assembly in an official document.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines de l'époque avait refusé au syndicat du personnel de l'ONU la possibilité de présenter les vues du personnel à l'Assemblée générale dans un document officiel.
English: - the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above
French: - La base juridique nationale permettant de procéder au gel des avoirs demandé par les résolutions ci-dessus;
English: These are methods that have the elimination of copper and sulphur and the return to a natural soil balance as their objectives.
French: Ces méthodes ont pour but l’élimination du cuivre et du soufre pour atteindre l’équilibre naturel du sol.
English: As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the European Union, I would like to make only a few brief comments.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration que fera sous peu le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et je me bornerai donc ici à quelques brèves observations.
English: The necessary modernisation of radar installations deployed on Canadian territory is underway.
French: En outre, le rapprochement sino-russe n’est pas seulement politique, il est tout aussi présent au niveau économique36. 48.
English: It’s on the sheltered terrace or in the nice dining room where you will taste a variety of fresh products.
French: C’est sur la terrasse abritée ou dans l’agréable petite salle-à-manger de la Bastide que vous pourrez déguster des produits de toute fraîcheur.
English: His delegation did not object to the participation of the European Commission in the country-specific process, on a case-by-case basis.
French: La délégation égyptienne ne voit aucun inconvénient à la participation au cas par cas de la Commission européenne aux réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: The Pacific Northwest (PNW) feed barley price averaged the equivalent of about CAN$200/t, 45% higher than a year ago.
French: Le prix de l’orge fourragère Pacific Northwest (PNW) s’établissait en moyenne à l’équivalent d’environ 200 $ CAN/t, soit 45 % de plus qu’il y a un an.
English: This result is true for both the monthly and the annual surveys.
French: Ce gain de qualité vaut à la fois pour les enquêtes mensuelles et les enquêtes annuelles.
English: Scrape excess caramel from bottom of apple.
French: Enlevez l'excès de caramel au bas de la pomme.
English: One member of the Committee stepped down in March 2006 and was replaced in April of that year by a new member in accordance with the procedure set out in paragraph 10 of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Un membre du Comité a démissionné en mars 2006 et a été remplacé en avril de la même année par un nouveau membre, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Chemical mutagenesis at the thymidine kinase locus in L1578Y mouse lymphoma cells: results for 31 coded compounds in the National Toxicology Program.
French: « Relative potency of xenobiotic estrogens in an acute in vivo mammalian assay », Environ.
English: There is no evidence however, that her poor performance was wilful or intentional.
French: Il n'y a toutefois aucune preuve que son mauvais rendement ait été volontaire ou intentionnel.
English: Women's organizations were gaining strength and were pressing for the elimination of discrimination against women.
French: Les organisations de femmes montent en puissance et militent pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Experience the true way of life on the Adriatic which Croatia offers.
French: Experience unique sur l'Adriatique que vous offre la Croatie.
English: Does the system improve the communication of patient information between healthcare facilities? 5.
French: Le système permet-il d'améliorer l'échange d'informations sur les patients entre les établissements de soins de santé? 5.
English: again absorb the majority of CSP’s budget.
French: l’entretien et la maintenance absorberont encore la majeure partie du budget du PSC.
English: They also argue that there has been no policy of segregation at Port Philip Prison, and that despite the State party's contention in its fourth report under article 40 of the Covenant, examined in July 2000, that the Port Philip Prison would “allow for further improvement in the separation of convicted and unconvicted male prisoners”, these intentions were not followed up.
French: Quant à la prison de Port Philip, la séparation n'y est pas pratiquée et contrairement à ce que prétend l'État partie dans le quatrième rapport qu'il a présenté conformément à l'article 40 du Pacte et que le Comité a examiné en juillet 2000, à savoir que la prison de Port Philip «permettra de mieux séparer encore les détenus condamnés et les prévenus», ces intentions n'ont pas été suivies d'effet.
English: Thus, for example, if the value of assets held by a trust that had been governed by a TFSA grows from $100,000 to $120,000 following the death of the holder and the $120,000 is paid entirely to the holder’s survivor in two equal instalments, the amount of contributions that the survivor is permitted to designate in relation to the survivor payments cannot exceed $100,000.
French: Par exemple, si la valeur des biens détenus par une fiducie qui avait été régie par un CÉLI passe de 100 000 $ à 120 000 $ à la suite du décès du titulaire et que le survivant reçoit la totalité des 120 000 $ en deux versements égaux, le montant des cotisations que le survivant sera autorisé à désigner par rapport aux paiements au survivant ne peut excéder 100 000 $.
English: With a view to developing common security policies for a unified United Nations security management system, the Unit has undertaken ongoing efforts in revising the United Nations Field Security Handbook, the United Nations Security Operations Manual and security technical standards.
French: En vue de développer des politiques communes de sécurité pour un dispositif de coordination de la sécurité unifié des Nations Unies, le Groupe a entrepris des efforts constants pour revoir le Manuel de sécurité des Nations Unies, le Manuel des services de sécurité et les normes de sécurité techniques.
English: C-273/99 T-203/95 R Order of 12/12/1995, Connolly / Commission (Rec.1995,p.II-2919,I-A-279,II-847) T-204/95 See Case T-133/95, IECC / Commission T-205/95 Judgment of 30/04/1998, Cordiale / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-177,II-551) T-206/95 Removed from the register on 27/01/2000, Gierse / Council and Commission T-207/95 Judgment of 05/02/1997 , Ibarra Gil / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-13,II-31) T-208/95 Order of 10/07/1996, Miwon / Commission (Rec.1996,p.II-635) T-209/95 Removed from the register on 15/07/1996, Windstar Sail Cruises / Commission T-210/95 Judgment of 28/10/1999, EFMA / Council (Rec.1999,p.II-3291) T-211/95 Judgment of 05/02/1997 , Petit-Laurent / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-21,II-57) T-212/95 Judgment of 10/07/1997, Oficemen / Commission (Rec.1997,p.II-1161) T-213/95 Judgment of 22/10/1997, SCK and FNK / Commission (Rec.1997,p.II-1739) T-214/95 Judgment of 30/04/1998, Vlaamse Gewest / Commission (Rec.1998,p.II-717) T-215/95 Removed from the register on 02/02/1998, Telecom Italia / Commission T-216/95 Judgment of 17/12/1997, Moles García Ortúzar / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-403,II-1083) T-217/95 Judgment of 17/12/1997, Passera / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-413,II-1109) T-218/95 Judgment of 07/11/1997, Azienda Agricola "Le Canne" / Commission (Rec.1997,p.II-2055) APPEAL :
French: C-273/99 T-203/95 R Ordonnance du 12/12/1995, Connolly / Commission (Rec.1995,p.II-2919,I-A-279,II-847) T-204/95 Voir T-133/95, IECC / Commission T-205/95 Arrêt du 30/04/1998, Cordiale / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-177,II-551) T-206/95 Radiation du 27/01/2000, Gierse / Conseil et Commission T-207/95 Arrêt du 05/02/1997 , Ibarra Gil / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-13,II-31) T-208/95 Ordonnance du 10/07/1996, Miwon / Commission (Rec.1996,p.II-635) T-209/95 Radiation du 15/07/1996, Windstar Sail Cruises / Commission T-210/95 Arrêt du 28/10/1999, EFMA / Conseil (Rec.1999,p.II-3291) T-211/95 Arrêt du 05/02/1997 , Petit-Laurent / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-21,II-57) T-212/95 Arrêt du 10/07/1997, Oficemen / Commission (Rec.1997,p.II-1161) T-213/95 Arrêt du 22/10/1997, SCK et FNK / Commission (Rec.1997,p.II-1739) T-214/95 Arrêt du 30/04/1998, Vlaamse Gewest / Commission (Rec.1998,p.II-717) T-215/95 Radiation du 02/02/1998, Telecom Italia / Commission T-216/95 Arrêt du 17/12/1997, Moles García Ortúzar / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-403,II-1083) T-217/95 Arrêt du 17/12/1997, Passera / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-413,II-1109) T-218/95 Arrêt du 07/11/1997, Azienda Agricola "Le Canne" / Commission (Rec.1997,p.II-2055) POURVOI :
English: In addition to financial support, PAN also provided its unique management expertise in the development and operation of Internet services for Southern settings.
French: Outre le soutien financier de ce projet de 18 mois, le PRP a offert ses connaissances techniques dans la mise sur pied et l'exploitation de services Internet dans des établissements du Sud.
English: The Task Force will present a report on the results of its discussions at the sixth session of the SDWG in September 2005.
French: L’équipe d’experts présentera au SDWG, à sa sixième session prévue en septembre 2005, un rapport sur les résultats de ses délibérations.
English: This regional hospital specializes in veterinary sciences.
French: 100 pour l’ensemble de la province.
English: To base its abolition or its continuation on public opinion polls is in line with a history of pogroms and lynchings; it debases the role of parliaments and lowers leadership, humanism and democracies to the level of consensual popularism. Supporters claim to be fighting the taking of human life, but in reality they are giving it legitimacy at the highest level, that of the state.
French: Ce ne sont pas les sondages dans l’opinion publique qui peuvent déterminer son abolition ou son bien-fondé car cela risquerait de s’inscrire dans la ligne des pogroms et des lynchages, diminuant le rôle des parlementaires, réduisant toute leadership, l’humanisme et les démocraties à un populisme plébiscitaire.
English: Respecting the lengthy training period and sizeable debt accumulated by potential candidates, this new award allows for up to $100,000 in repayment of education loans acquired by the awardee.
French: En ce qui a trait à la longue période de formation et à la dette assez considérable accumulée par les candidats éventuels, cette nouvelle bourse permet de rembourser jusqu'à 100 000 $ en prêt d'études contracté par le boursier.
English: • Hypertensive encephalopathy
French: • l'encéphalopathie hypertensive
English: B. Produce information required to meet emerging issues and new challenges
French: Infrastructure nationale de connaissances statistiques D. Maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques, de bons systèmes de collecte de données et un personnel souple et professionnel, qui soient dans les trois cas innovateurs et capables d’adaptation.
English: They can facilitate communication and networking through their mailing lists, sections and conferences. They can promote education and awareness about CAHC and NHPs, as well as about research in these fields, at their annual conferences and in their continuing education programs.
French: En Ontario, le projet d’infrastructure d’information sur le VIH (le successeur de la base de données d’information sur le VIH de l’Ontario) est sur le point d’entreprendre la collecte approfondie de données sur les soins de santé que reçoivent les personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (voir www.ohtn.on.ca/welcome_hiip.html). Il a été question d’inclure des informations sur les ACPS dans la base de données.
English: Republic Day was proclaimed on 12 March 1992.
French: 12 mars 1968, L’île Maurice est devenue indépendante. Le jour de République a été proclamé 12 mars 1992.
English: • death in the family —27%
French: Données disponibles pour les 6 à 11 ans seulement.
English: According to the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Selon la proposition de la Commission, un nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP) remplacera l’actuel Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Punctuation with Restrictive/ Non-Restrictive Elements
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Punctuation with Restrictive/ Non-Restrictive Elements
English: This involves the extension of funds providing the necessary transfers and adjustments, which would, in turn, introduce positive distortions rather than pure market phenomena and the blind quest for profitability.
French: Celle-ci suppose l' extension de fonds assurant les nécessaires transferts et péréquations, qui introduiraient ainsi des distorsions positives par rapport aux purs phénomènes marchands et à la recherche aveugle de la rentabilité.
English: However, this time, she had lost her advanced seat selection due to her booking on a different flight resulting from the irregular operation of the flight from Honolulu to Vancouver.
French: Cependant, cette fois, on n'a pu lui attribuer le siège qui lui avait été assigné à l'avance car on a dû lui réserver une place sur un vol différent en raison de l'exploitation irrégulière du vol d'Honolulu à Vancouver.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gratto-Trevor, Cheri
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gratto-Trevor, Cheri
English: Most of these focus group participants said that the offer had been "somewhat or not very important" in their job search.
French: La plupart de ces participants aux groupes de discussion ont déclaré que l'offre avait eu « une certaine ou une faible importance » dans leur recherche d'emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, be persuaded, in a matter as complex as this, that the Commission, and particularly the Commissioner, has no ulterior motive involving North-South exploitation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, soyez convaincus que, dans une matière aussi complexe, la Commission, et en particulier le commissaire, n'a aucune arrière-pensée d'exploitation Nord-Sud.
English: Heather Maciak, member NIADA Calgary, Alberta All porcelain Courtesy of the artist L2482.001   Elizabeth Manley Artist:
French: Heather Maciak, membre du National Institute of American Doll Artist Calgary (Alberta) Entièrement en porcelaine Gracieuseté de l'artiste L2482.001   Elizabeth Manley Artiste :
English: Update : UBI Soft officially denies that the PS2 and NGC versions of the games will be late. I'll recontact my friend as soon as possible to know what's going on exactly.
French: MAJ : Le service presse d'UBI Soft nie tout retard concernant les versions PS2 et NGC qui devraient être disponibles fin Mars comme sur Xbox.
English: In other words, why should we care?
French: Autrement dit, pourquoi nous en occuper?
English: Since the Parliament failed to do so, and since the Ombudsman considered that it would be possible for the institution to comply with the recommendation, he asked the Parliament to deal with it, by accepting the complainant’s request.
French: Le Médiateur a rappelé dans sa lettre que, le 27 juillet 2000, le service juridique du Parlement avait rendu un avis sur certaines questions relatives aux procédures de concours des institutions communautaires.
English: The transition phase shall begin on the date this Agreement enters into force and shall end one year from that date in respect of all-cargo services, two years from that date in respect of passenger/combination services at Montréal and Vancouver and three years from that date in respect of passenger/combination services at Toronto.
French: La phase transitoire commence à l'entrée en vigueur du présent Accord et se termine un an plus tard pour tous les services destinés exclusivement au transport de marchandises, deux ans plus tard pour les services passagers ou services mixtes passagers- marchandises à Montréal et à Vancouver, et trois ans plus tard pour les services passagers ou services mixtes passagers- marchandises à Toronto.
English: Discuss your project with a C anadian Studies P rogram Officer.
French: LORSQUE VOUS DÉPOSEZ UNE DEMANDE Les documents requis pour qu’une demande soit jugée admissible sont présentés ci-bas.
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions sont présentés dans le chapitre III ci-après.
English: In today's system we are completing the yarn origin/fabric origin only in some cases and obtaining the permits.
French: Dans le système actuel, nous ne fournissons des données sur le pays d'origine du fil et des tissus que dans certains cas lorsque nous demandons une licence.