ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Au niveau décisionnel, dans les GAL, les partenaires socio‑économiques et les associations doivent constituer 50 % au minimum du partenariat local.
English: The Canadian Human Rights Commission was consulted in the early months of the drafting of these Regulations and their opinion was considered in the final stages of drafting.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été consultée pendant les premiers mois du projet d'élaboration de ce règlement, et l'opinion de ses représentants a été prise en compte aux étapes finales de la rédaction.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Updated to June 20, 2007 
French: • Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRP/DE) À jour jusqu'au 20 juin 2007
English: As I come to the end of my statement, allow me to mention an issue of concern which was not foreseen in the year 2000 but which has now become so crucial it must be addressed.
French: Je terminerai mon intervention en faisant état d'une préoccupation que l'on ne soupçonnait pas en 2000 mais qui est devenue si importante qu'il faut en tenir compte.
English: Consequently, whilst we support the report, we must express our disappointment at the pressure exerted, and the proposals put forward, by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, following their attempts to block clarification of important aspects of the implementation of the directive.
French: Par conséquent, bien que nous soyons favorables au rapport, nous devons exprimer notre déception vis-à-vis de la pression exercée et des propositions avancées par le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui a tenté d'empêcher la mise en lumière d'aspects importants de la mise en œuvre de la directive.
English: Assets and acquired services policies provide more subject-specific information on consequences.
French: Les politiques sur la gestion des actifs et des services acquis fournissent des renseignements plus spécifiques au sujet sur les conséquences.
English: By comparison, the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) handles firearms issues or major cases from a single central laboratory that covers the U.S. territory of Puerto Rico to Alaska.
French: Nous avons toutefois constaté que le programme de vérification de la compétence n’est pas mis en oeuvre ni surveillé de manière adéquate. La haute direction n’a donc aucune certitude que le programme d’assurance de la qualité fonctionne comme prévu.
English: This means that an invention must not have been disclosed, in most countries, to the public prior to the filing of a patent application.
French: Cela signifie, dans la plupart des pays, qu’elle ne doit pas avoir été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.
English: The Commission played a very important role in enabling the international community to identify those countries that should be the main focus for its development assistance.
French: La Commission joue un rôle très important en donnant à la communauté internationale la possibilité d'identifier ces pays au développement desquels devrait aller principalement son assistance.
English: Additionally, PWGSC has developed (through INAC and Bob Kelly) a 1 day Aboriginal Procurement Issues course.
French: De surcroît, TPSGC a élaboré (par l'intermédiaire de l'AINC et de Bob Kelly) un cours d'un jour sur les enjeux relatifs à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Context Every year, 24 hours a day and seven days a week, the Department provides a broad range of consular services to more than 2 million Canadians around the world.
French: Contexte Chaque année, le Ministère dispense un grand éventail de services consulaires à plus de deux millions de Canadiens, partout dans le monde.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Appeal No.
French: Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Article 47 of the Basic Law recognizes the principle that citizens and other persons residing in the territory of the Kingdom are equal before the law by stipulating that: “Citizens and residents of the Kingdom have an equal right to seek judicial remedy, the requisite procedures for which shall be prescribed by law”.
French: Quant à l'article 47 de la Loi fondamentale, il consacre le principe selon lequel les citoyens et les autres personnes résidant sur le territoire du Royaume sont égaux devant la loi en stipulant ce qui suit: «Les citoyens et les personnes qui résident au Royaume peuvent accéder dans des conditions d'égalité aux recours judiciaires, la procédure à suivre étant définie par la loi».
English: The Economists predicts India will become the world’s third-largest economy by 2026.
French: L'Economists prédit que l'Inde deviendra la 3e économie en importance dans le monde d'ici 2026.
English: Decision RC-4/12, on financing and budget for the triennium 2009-2011, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/12 sur le financement et le budget de l'exercice triennal 2009-2011, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: According to CN, the status of a full federal railway company has never been granted to FE by virtue of this certificate, and it has never been subsequently expanded, varied or renewed.
French: Selon le CN, le statut de compagnie de chemin de fer fédérale de plein droit n'a jamais été accordé à FE en vertu de ce certificat, et il n'a jamais été étendu, modifié ou renouvelé par la suite.
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1877 (2009), adopted unanimously by the Security Council at its 6155th meeting, held on 7 July 2009, which reads:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1877 (2009), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 6155e séance, tenue le 7 juillet 2009.
English: However, single parents can claim a full adult credit of $224 per year for one dependent child.
French: Cependant, les chefs de famille monoparentale peuvent obtenir un crédit pour adulte de 224 $ pour un enfant à charge.
English: Please note that certain local fire regulations may impose a maximum number of occupants per room (e.g 2 adults and 2 children per room).In addition certain hotels may restrict the number of children to 1 per room.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que certaines réglementations incendie locales limitent le nombre maximal d'occupants (2 adultes et 2 enfants par exemple) par chambre. En outre, certains hôtels peuvent restreindre le nombre d'enfants à 1 par chambre.
English: The Working Group also approved the French version of Annex 12, subject to corresponding amendments.
French: Le groupe de travail a également approuvé la version française de l’annexe 12, sous réserve des modifications correspondantes.
English: These measures would, however, continue and eventually result in the bilingualism and biculturalism policies emplaced in the 1970s.
French: Mais ces mesures se poursuivirent et ont abouti aux politiques de bilinguisme et de biculturalisme fermement implantées dans les années 1970.
English: It must be stressed that the implementation of the resolutions should be implemented in faithful conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and while upholding and respecting the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Il convient d'insister sur le fait que ces résolutions doivent être appliquées conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, tout en respectant les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: • Out On Your Own gives good advice on moving, traveling, textile care and on the Canada's Food Guide Consumer Measures Committee Cellphone Choices for Canadians:
French: • Voler de vos propres ailes fournit de bons conseils sur le déménagement, les voyages, l'entretien des vêtements et sur le Guide alimentaire canadien Comité des mesures en matière de consommation Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: Other woodland caribou living in areas with high snowfall in central and eastern Yukon have traditional winter ranges in forested lowlands.
French: Les autres Caribous des bois qui vivent dans les régions où les chutes de neige sont importantes, dans le centre et l'est du Yukon, ont des quartiers d'hiver traditionnels dans les terres basses boisées.
English: Economic Development Nova Scotia has been working with their partners to create the infrastructure necessary to support entrepreneurship as a career option for its youth.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse travaille avec plusieurs partenaires pour créer l’infrastructure nécessaire afin de soutenir l’entrepreneuriat comme choix de carrière chez les jeunes.
English: The results demonstrate that in this population of salmonella, R plasmids of the H2 group are prevalent.
French: Dans cette population de salmonelles les plasmides R du groupe H2 sont en prédominance.
English: Despite the deadlock in the political process, a great deal of research on the question of Palestinian refugees has been undertaken over the last five years, as scholars, activists and policy-makers seek to contribute solutions to the issue.
French: Malgré l’impasse du processus politique, une grande partie de la recherche sur cet enjeu a été menée au cours des cinq dernières années grâce au concours apporté par des universitaires, des militants et des décideurs soucieux d’apporter des éléments de solution.
English: These rules should be drawn up on the basis of a European average CO2 emission standard based on Decision No. 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council and applying to all motor manufacturers.
French: Cette règlementation devra être établie sur la base d'une norme d'émissions moyennes européennes de CO2 s'appuyant sur la décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil et s'appliquant à chacun des constructeurs automobiles.
English: This Office has an annual budget of Lm25,000.
French: Le Bureau est doté d'un budget annuel de 25 000 livres maltaises.
English: Breakfast is available all day long but is served in the hotel's breakfast room between 07:00 and 10:30.
French: Le petit-déjeuner est disponible toute la journée mais il est servi dans les salles petit-déjeuner de l’hôtel entre 7h et 10h30.
English: Chapter 3: Cost Recovery Impact Assessment
French: Malgré le recouvrement des autres coûts directs, on constate pour les parcs d’engraissement une diminution des coûts de 0,02 %.
English: I think that we should adopt this proposal.
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission (Traduction).
English: The international security force is currently being provided by Australia and New Zealand; however, at the request of the Government of Timor-Leste, we have been canvassing other regional countries with a view to them contributing some force elements.
French: Les contingents des forces internationales de sécurité sont fournis par l'Australie et la Nouvelle-Zélande; toutefois, à la demande du Gouvernement du Timor-Leste, nous avons contacté d'autres pays de la région afin de leur demander de fournir certains éléments.
English: The basic principles of European common foreign and security policy, multilateralism, preventive involvement, a broad approach in which democracy and social and economic development take centre stage, conflict resolution and a halt to the proliferation of weapons of mass destruction have our full support in the rank and file.
French: Les principes de base de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE, le multilatéralisme, l’engagement préventif, une approche générale qui accorde une place centrale à la démocratie et au développement économique et social, la résolution des conflits et l’arrêt de la prolifération des armes de destruction massive jouissent de notre plein soutien au sein des populations.
English: The Management Committee will be put in place when the Agreement comes into force.
French: Le comité de gestion devra être en place au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: In the regional offices, there are generally 3-4 prosecutors, 3-4 police officers and 1 or 2 specialists, according to needs determined by the volume and nature of the cases.
French: L’Ordonnance d’urgence du Gouvernement (OUG) no.43/2002 du 11 avril 2002, a crée un Parquet National Anticorruption (PNA), pour traiter des infractions de corruption de grande et moyenne portée, en tant que structure autonome - qui dispose de la personnalité juridique et de son propre budget- et indépendante par rapport aux juridictions et aux parquets, ainsi que dans ses rapports avec les autres autorités publiques.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents > Age Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières > Âge Liens institutionnels
English: For hydrogen cyanide, existing standards with a 7- to 8-fold safety margin limit exposure to 5 mg/m3 (Klaassen, 1966).
French: Dans le cas de l'acide cyanhydrique, les normes actuelles établies en fonction d'une marge de sécurité de l'ordre de 7 à 8 fois limitent l'exposition à 5 mg/m3 (Klaassen, 1966).
English: This amount will be refunded upon return of the card.
French: Ce montant leur sera remboursé lorsqu'ils rendront la carte.
English: Conclusion of an association agreement between such disparate partners could not be based from the outset on absolute reciprocity of access to markets, since it is obvious that the production network of the SICA countries would not withstand the formidable free competition which would result from absolute reciprocity.
French: En définitive, la conclusion d'un tel accord d'association entre des partenaires aussi différents ne pourrait ni ne devrait reposer initialement sur une absolue réciprocité en matière d'accès aux marchés, car il est évident que les structures de production des pays membres du Système d'intégration centraméricain (SICA) ne pourraient faire face à la pression de la concurrence qui résulterait d'une réciprocité absolue.
English: Who is Responsible for Developing the Policy on Labelling of Genetically Modified Foods in Canada?
French: Qui est chargé d'élaborer la politique sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés au Canada?
English: The ARCS1000 is a control system that integrates a homeowner's wind, solar and conventional grid power systems.
French: ARCS1000 est un système de contrôle qui intègre les systèmes éolien, solaire et électrique du propriétaire.
English: Whilst the focus of the interviews was mainly on the experiences of respondents within a country, several interviewees expressed strong views also about issues of foreign policy, such as the war in Iraq.
French: Bien que les entretiens aient été principalement axés sur l'expérience des répondants à l'intérieur d'un pays, quelques personnes interrogées se sont exprimées de manière ferme sur des questions de politique étrangère, comme la guerre en Irak.
English: Founded by the Greeks 26 centuries ago, Marseille, capital of the South is a combination of a unique cultural heritage due to its rich past and an intense modern cultural life.
French: Depuis toujours, Marseille regarde vers la Méditerranée, à qui elle doit son mythe fondateur: la rencontre d’une princesse ligure et d’un navigateur phocéen.
English: Or. en Justification To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail AM\651864EN.doc 3/30 PE 384.546v01-00
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des PE 384.546v01-00
English: • the cost of conversion (including the relative costs of conversion to other alternative formats).
French: • le coût du transfert (y compris les coûts relatifs du transfert sur divers autres supports de substitution).
English: The IIA programme has contributed to some of the IPRs and their follow-up.
French: Le programme a contribué à la réalisation de certains EPI et à la suite qui leur a été donnée.
English: German is the official language in Liechtenstein as stipulated in Article 6 of the Constitution of 1921.
French: Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte au Liechtenstein L’allemand est la langue officielle du Liechtenstein, comme l’énonce l’article 6 de la Constitution de 1921.
English: With respect to spending directed towards particular industries and sectors, the gender bias arises as a consequence of the occupational gender segregation of labour markets.
French: Dans le cas des dépenses consacrées à des industries et secteurs particuliers, il n'y a pas d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en raison de la ségrégation par sexe sur les marchés de l'emploi.
English: - W E U has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as W E U gains experience through exercises and operations.
French: I'UEO a développé des mécanismes et procédures dans le domaine d e la gestion des crises, qui seront mis à jour à mesure que s'enrichira l'expérience d e I'UEO au travers d'exercices et d'opérations.
English: Standard deviation divided by average national unemployment rate.
French: Écart type divisé par la moyenne nationale du taux de chômage.
English: WEEKLY #2 PAI10-FIS SUPP.
French: PAI10--SIF SUPP.
English: They had not been created solely for the Coast Guard College.
French: Ces postes n’ont pas été créés uniquement pour les diplômés du Collège de la Garde côtière.
English: ARTICLE I.8 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Communities] relating to grants.
French: ARTICLE I.8 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d’application, et de façon subsidiaire par la loi [pays du siège de l’ordonnateur compétent selon les règles internes sur l’exécution du budget général des Communautés européennes] applicable aux subventions.
English: Preliminary results suggest that testing of other energetic materials, as well as contaminated soil samples from military training sites (e.g., CFB Petawawa), is warranted in order to accurately assess the mutagenic hazards posed by these complex environmental matrices.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer que des tests portant sur d'autres matières énergétiques, de même que sur des échantillons de sol contaminé provenant de sites d'entraînement militaire (p. ex. BFC Petawawa) doivent être effectués si l'on veut évaluer correctement les risques d'effets mutagènes associés à ces matrices environnementales complexes.
English: - In cases where they are retained, the presumption of innocence should be applied.
French: - Lorsqu'elles existent encore, la présomption d'innocence doit être appliquée.
English: Application report COM(90) 565 final In November 1990 the Commission published a report on the implementation of Directive 87/372/EEC and Recommendation 87/371/EEC.
French: Rapport d'application COM(90) 565 final En novembre 1990, la Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la directive 87/372/CEE et de la recommandation 87/371/CEE.
English: The Commission considers the Court to be one of the fundamental components of a regulated international order.
French: La Commission considère que la Cour est l’un des éléments fondamentaux d’un ordre international réglementé.
English: On the basis of the mandate of the Meeting, the obligation to conduct consultations has been met.
French: D'après le mandat de la réunion, l'obligation de mener des consultations a été remplie.
English: The tickets can be purchased at the ticket office or with the tourist bonus.
French: Les entrées s’achètent au guichet ou avec le bon touristique.
English: In terms of the Dublin recast as well, we welcome the initial proposal, we support the suspension mechanism and, indeed, will vote to keep the widest possible definition of family reunion.
French: Concernant la refonte de Dublin, nous appuyons également la proposition initiale, nous soutenons le mécanisme de suspension et nous voterons en faveur du maintien de la définition la plus large possible du regroupement familial.
English: Ernesto is stunned by this news both because his family has not mentioned anything to him about it and because it contradicts everything he believes in as an artist, an atheist and a free man. A few hours later he becomes the object of the pressures from his family who want him to participate actively in the beatification process.
French: Un jour, il apprend par le mystérieux Don Pugni (secrétaire d'un non moins énigmatique Cardinal Piumini) que l'on veut faire de sa mère une sainte.
English: In these cases the only alternative is to route the chimney out a wall and up the outside of the house.
French: Dans ce cas, la seule solution est de faire passer la cheminée à travers un mur et de l’ériger à l’extérieur de la maison.
English: Seychelles is an ideal destination to sail all year-round.
French: Les Seychelles sont une destination idéale pour la navigation tout au long de l’année.
English: According to official media, Nguyen Vu Binh, 39, was granted an amnesty by President Nguyen Minh Triet on 8 June 2007 after having sent a letter to the head of state "pleading for clemency".
French: Selon les médias officiels, Nguyen Vu Binh, trente-neuf ans, aurait bénéficié le 8 juin 2007 d'une amnistie accordée par le président Nguyen Minh Triet, après avoir adressé une lettre au chef de l'État « implorant sa clémence » .
English: PSIA countered that since industry is itself generating such a substantial number of the requests, little can be done to address this problem, as the original premise of achieving transparency and allowing Canadians access to information must be preserved.
French: La SEISP rétorque que, comme une bonne partie des demandes d'AAI proviennent de l'industrie elle-même, il y a très peu de chose que l'on puisse faire pour résoudre le problème, vu la nécessité de respecter la prémisse de départ, à savoir faire preuve de transparence et permettre aux Canadiens d'avoir accès à l'information.
English: Al Shifa Honey Press for Industry and Commerce Al-Hamati Sweets Bakeries Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center) Ayadi Chafiq bin Muhammad Haji Abdul Manan Agha Jam'yah Ta'awun al-Islamia (Society of Islamic Cooperation) Mohammad Zia Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy Muhammad al-Hamati (alias Mohammad Hamdi Sadiq al-Ahdal) Omar Mahmoud Uthman (alias Abu Qatada al-Filistini) Riad Hijazi (alias Abu-Ahmad al-hawen, Rashid al-Maghribi, Abu-Ahmad al-Amriki, and Abu-Ahmad al-Shahid) Tohir Yuldashev Yasin al-Qadi (alias Shaykh Yassin Abudullah Kadi) DARKAZANLI, Mamoun Rabita Trust Jaish-I-Mohammed (JIM) COMING INTO FORCE 2.
French: Al Shifa Honey Press for Industry and Commerce Confiseries-pâtisseries Al-Hamati Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center) Ayadi Chafiq bin Muhammad Haji Abdul Manan Agha Jam'yah Ta'awun al-Islamia (Society of Islamic Cooperation) Mohammad Zia Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy Muhammad al-Hamati (alias Mohammad Hamdi Sadiq al-Ahdal) Omar Mahmoud Uthman (alias Abu Qatada al-Filistini) Riad Hijazi (alias Abu-Ahmad al-hawen, Rashid al-Maghribi, Abu-Ahmad al-Amriki, et Abu-Ahmad al-Shahid) Tohir Yuldashev Yasin al-Qadi (alias Shaykh Yassin Abudullah Kadi) DARKAZANLI, Mamoun Rabita Trust Jaish-I-Mohammed (JIM) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The original Native Land Court's purpose was to record and convert Maori customary land title into European law concepts.
French: À l'origine, la Native Land Court avait pour objet d'enregistrer les titres coutumiers de propriété foncière maoris et de les traduire en concepts juridiques européens.