ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.
English: Data collection and reporting to MC is scheduled to be completed by May 1, 2005.  The web-based system is to become operational in fiscal year 2005-06.  The NGSIT considers this recommendation to be implemented and on-going   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 5. Role of Measurement Canada should be publicized It is recommended that the role of MC should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that cannot be resolved with their Local Distribution Company.  Priority:
French: La cueillette et la communication de données à l’intention de MC devraient être terminées d’ici le 1er mai 2005.  Le système Web entrera en service au cours de l’exercice financier 2005-2006.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 5. Promotion du rôle de Mesures Canada Il est recommandé de faire la promotion du rôle de MC à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être réglés avec l’entreprise de distribution locale.  Priorité :
English: Throughout the years, the status reports evolved in order to better reflect the different flavours of these reports.
French: Au fil des ans, ces rapports ont évolué afin de mieux refléter les différentes réalités étudiées.
English:  Marten Lake  named after Dene Chief Edzoo  "Mission house place"  "Mbehcho's place"  "Money place"  "Burnt point"  "Hay River"  "Moose island place"  "place of Lútsël, a type of small fish"  "beside the rapids"
French:  Lac La Martre  nommé ainsi en la mémoire du chef dènè Edzoo  « lieu de la maison de la mission »  « lieu de Mbehcho »  « lieu de l'argent »  « pointe brûlée »  « rivière au foin »  « lieu de l'île de l'orignal »  « lieu du Lútsël, un type de petit poisson »  « côté des rapides »
English: OSEC did not believe that this was a sufficiently protective corridor.
French: En ce qui concerne la santé de la faune, elle ne prévoit pas de problèmes particuliers.
English: Most never go beyond the fourth grade.
French: La plupart de ces enfants abandonnent l’école avant la cinquième année.
English: This corresponds to the gross domestic product at factor cost for the commodity-producing sector as a share of the gross domestic product at factor cost for the whole economy (the "real value-added" measure).
French: Cela équivaut au produit intérieur brut au coût des facteurs dans le secteur des produits de base, exprimé en proportion du produit intérieur brut au coût des facteurs de l’ensemble de l’économie (mesure de la « valeur ajoutée réelle »).
English: • Lead generation activities included advertising, direct marketing, trade fairs and networking initiatives.
French: Activités de création de pistes : publicité, marketing direct, salons commerciaux et réseautage.
English: As per the Budget 2006 commitment to double the IAE by 2010-11, from 2001-02 levels, resources in the envelope will reach nearly $5 billion in 2007-08; CIDA is expected to manage 71 per cent of the amount, or $3 billion.
French: Conformément à l'engagement pris dans le budget de 2006 de doubler l'EAI d'ici 2010-2011 par rapport au niveau de 2001-2002, les ressources de l'enveloppe totaliseront près de 5 milliards de dollars en 2007-2008; l'ACDI devrait administrer 71 pour cent de cette somme, soit 3 milliards de dollars.
English: Likewise, a reduced or collapsed North Atlantic THC system could cause an expansion of sea ice at high latitudes and hence in a regional cooling in these regions, rather than a warming.
French: De la mÃªme maniÃ¨re, le ralentissement ou l'arrÃªt de la CTH dans l'Atlantique Nord pourrait entraÃ®ner une expansion de la glace de mer aux latitudes Ã©levÃ©es et donc un refroidissement de ces rÃ©gions plutÃ´t qu'un rÃ©chauffement.
English: Reaffirming the principle, as contained in General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989 and 47/199 of 22 December 1992, that the country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries, as required by their country programmes,
French: Réaffirmant le principe, énoncé dans les résolutions 44/211 et 47/199 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1989 et 22 décembre 1992, respectivement, selon lequel il convient que la présence du système des Nations Unies au niveau des pays soit adaptée aux besoins particuliers des pays bénéficiaires tels que définis dans leurs programmes de pays,
English: See <http://www.microsoft.com/windows/ie/using/howto/oe/gettingnews.mspx> for information on how to do this, with or without Outlook Express.
French: Voir http://www.microsoft.com/windows/ie/using/howto/oe/gettingnews.mspx pour toute information sur la manière de procéder, avec ou sans Outlook Express.
English: • A three month interim operations and expense budget based on a proposed annual budget (please see Appendix 2) 
French: • Des activités intérimaires de trois mois et un budget de dépenses fondé sur une proposition de budget annuel (voir Annexe 2)
English: The Markengesetz (Law on Trade Marks), which has been applicable since 1 January 1995, transposed the Directive into German law.
French: Le Markengesetz (loi sur les marques), qui est applicable depuis le 1er janvier 1995, a transposé en droit allemand la directive.
English: I shall be looking for ways to make mutual recognition work better by strengthening Member States’ confidence in each other’s rules and controls, particularly through initiatives to facilitate cross-border administrative co-operation.
French: Je chercherai à rendre la reconnaissance mutuelle plus efficace en renforçant la confiance réciproque des États membres dans leurs dispositions et leurs contrôles, notamment par le biais d’initiatives visant à faciliter la coopération administrative transfrontalière.
English: The more obvious these others factors are, the less credible is the performance information.
French: 9 pour expliquer les conséquences observées. Plus ces autres facteurs sont manifestes, moins l’information sur le rendement est crédible.
English: Result:Melanie is a majority interest beneficiary of both trusts, and thus both trusts are affiliated with Melanie.
French: Mélanie est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire des deux fiducies, lesquelles lui sont toutes deux affiliées.
English: Recourse to procurement as referred to in II.7.1 is possible only in the following cases: only the execution of a limited part of the action may be concerned; recourse to the award of contracts must be justified having regard to the nature of the action and what is necessary for its implementation; the tasks concerned must be set out in Annex I and the corresponding estimated costs must be set out in detail in the budget in Annex II; any recourse to procurement while the action is under way, if not provided for in the initial grant application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency; the beneficiary shall retain sole responsibility for carrying out the action and for compliance with the provisions of the agreement.
French: Le recours à la passation des marchés visés au paragraphe 1 n’est possible que dans les cas suivants : a) seule l’exécution d’une partie limitée du programme de travail peut être concernée; b) le recours à la passation de marchés doit être justifié par rapport à la nature des tâches prévues dans le programme de travail et aux nécessités de leur mise en œuvre; c) les tâches concernées sont mentionnées dans l’Annexe I, les coûts correspondants estimés sont explicités dans le budget de l’Annexe II; d) le recours éventuel à la passation de marchés en cours de réalisation du programme de travail, si non prévu initialement dans la demande de subvention, est soumis à l’autorisation préalable écrite de l’Agence; e) le bénéficiaire reste seul responsable de la réalisation du programme de travail et du respect des dispositions de la convention.
English: "The protection of these resources is a top priority for me and my officials.
French: « La protection de ces ressources constitue une priorité absolue pour mes fonctionnaires et moi.
English: Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)
French: Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)
English: The reality is that the government's policies have not kept pace with changing times or the changing conditions in the fisheries.
French: Les politiques du gouvernement n'ont pas évolué au même rythme que l'industrie et ne sont plus adaptées aux nouvelles conditions qui prévalent dans les pêches.
English: These concepts need to be defined and given concrete form.
French: Il faut définir ces principes et leur donner forme dans la réalité.
English: The policy relates to all funding opportunities regardless of the submission process (e.g., via ResearchNet, CIHR Web Forms or PDF).
French: La politique s'applique à toutes les possibilités de financement, peu importe le processus de présentation des demandes (p. ex., RechercheNet, formulaires Web des IRSC ou PDF).
English: This is in recognition of the rapid changes in the features of children at this age.
French: Cette mesure vise Ã tenir compte de l’Ã©volution rapide des traits de l’enfant Ã cet Ã¢ge.
English: On the basis of review and decision by the General Assembly, the performance section of the report could in future be considered to replace the present biennial programme performance report by OIOS, which focuses mainly on inputs and outputs rather than outcomes and results.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, la section « Exécution du programme » pourrait remplacer l'actuel Rapport sur l'exécution du programme biennal du BSCI, qui concerne davantage les intrants et les produits que les résultats.
English: The third part concerned the formal system of justice, particularly questions relating to judges (their qualifications, process of election or appointment, terms of office, removal, etc.), the jurisdiction and powers of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, the registries of those Tribunals and the adoption of the rules of procedure.
French: La troisième partie concerne le système de justice formel, en particulier les questions touchant les juges (leurs qualifications, les modalités de leur élection ou de leur nomination, leur mandat, leur révocation, etc.), la compétence et les pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, les greffes de ces juridictions et l'adoption des règlements intérieurs.
English: We reiterate our commitment to ensuring the achievement of sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and environmental protection, and to making that goal the central objective of national development strategies and international cooperation.
French: Nous réaffirmons notre engagement à assurer la réalisation du développement durable dans tous les pays, intégrant croissance économique, développement social et protection de l'environnement, et à faire de cet objectif l'élément central de nos stratégies nationales de développement et de la coopération internationale.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $22,525.42 2007-02-22 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1249 Other Equipment and Parts $198,092.80 2007-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $101,658.24 2007-01-23 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $24,290.96 2007-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $394,501.26 2007-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $73,902.21 2007-01-18 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $217,514.12 2007-01-31 Hyundai Auto Canada 1261 Road Motor Vehicles $25,253.44 2007-02-19 Global Upholstery Co.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 22 525.42 $ 2007-02-22 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 198 092.80 $ 2007-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 101 658.24 $ 2007-01-23 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 24 290.96 $ 2007-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 394 501.26 $ 2007-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 73 902.21 $ 2007-01-18 ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 217 514.12 $ 2007-01-31 Hyundai Auto Canada 1261 VÃ©hicules automobiles de route 25 253.44 $ 2007-02-19 Global Upholstery Co.
English: Legal services units at CIDA, DFAIT, Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, among others, are also heavily involved internationally, as are various units within the Public Law portfolio.
French: Les services juridiques de l'ACDI, du MAECI, d'Environnement Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, notamment, sont également beaucoup engagés au niveau international, tout comme les nombreux services du Portefeuille du droit public.
English: We would like to express our condolences to the families of the bereaved and to the Palestinian people.
French: Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles endeuillées et au peuple palestinien.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: La société Landrock a alors été accusée en vertu de l’article 79.6 de la Loi sur les pêches pour défaut de se conformer à l’ordonnance de la cour.
English: The issue of trafficking of women and girls is addressed in the Beijing Platform for Action, under strategic objective D.3, “Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking”.
French: Le Programme d'action de Beijing évoque la question de la traite des femmes et des filles dans son objectif stratégique D.3 intitulé « Éliminer la traite des femmes et aider les femmes victimes de violences liées à la prostitution et à la traite ».
English: It should be noted that the Agency authorized the abandonment of the operation of the Campbellford and Lakefield Spurs, effective July 12, 1989, pursuant to Order No. 1989-R-160 dated June 12, 1989 and approved the conveyance of trackage within Peterborough from CN to CP.
French: À noter que l'Office a autorisé l'abandon de l'exploitation des épis Campbellford et Lakefield, à compter du 12 juillet 1989, en vertu de l'arrêté n 1989-R-160 daté du 12 juin 1989, et a approuvé la cession au CP des voies du CN situées dans les limites de Peterborough.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Cameco has indicated that it intends to continue the drilling program in 2006.
French: Cameco a signalé qu’elle compte poursuivre ces forages en 2006.
English: Provided that, where the patent for the main invention is revoked, the Registrar or the Patents Tribunal, as the case may be, may order that the patent of addition shall become an independent patent in which case— (a) the fees payable in respect of such independent patent and the times for the payment thereof shall be determined according to the date of the former patent of addition;
French: Toutefois, si le brevet protégeant l’invention principale est révoqué, le directeur de l’enregistrement ou le tribunal des brevets, selon le cas, peut ordonner la transformation du brevet d’addition en brevet indépendant, auquel cas a) les taxes dues pour ce brevet indépendant et les délais de paiement de ces taxes sont fixés en fonction de la date du précédent brevet d’addition; b) la durée normale du brevet indépendant ne peut dépasser la date à laquelle le brevet protégeant l’invention principale aurait expiré s’il n’avait pas été révoqué.
English: 65-89, A/CN.9/667, paras.
French: 65 à 89, A/CN.9/667, par.
English: A mark may not be used in a manner contrary to law nor, in particular, in a manner likely to create a risk of confusion on the market with other signs known to distinguish the enterprises, goods or services of other persons or, by virtue of the manner and context in which it is used, to mislead the public in any way, in particular as to the nature, quality or origin of the goods or services, or to infringe a copyright, industrial property right or any other exclusive right belonging to another person.
French: La marque ne doit pas être utilisée contrairement à la loi ni, en particulier, d’une manière propre à créer un risque de confusion sur le marché avec d’autres signes connus comme signes distinctifs d’entreprises, de produits ou de services appartenant à des tiers, ou propre à induire autrement le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance des produits ou des services, en raison de son mode d’utilisation et du contexte dans lequel elle est utilisée, ou à porter atteinte à un droit d’auteur, un droit de propriété industrielle ou un autre droit exclusif appartenant à un tiers.
English: In 2003, Mikro-Tek planted a species of inoculated grass on Timmins-area gold-mine tailings (vast tracts of crushed rock difficult and costly to reclaim).
French: En 2003, Mikro-Tek a planté une espèce de gazon inoculé sur des terrils d’usine de traitement de l’or de la région de Timmins (vastes gisements de rocs broyés qu’il est difficile et coûteux de remettre en valeur).
English: Sweden FluWatch ▪ April 13 , 2008 to April 19, 2008 (Week 16) Influenza activity in Canada is starting to decline
French: Suède Surveillance de l'influenza ▪ Du 13 avril 2008 au 19 april 2008 (Semaine 16)  L'activité grippale commence à décliner au Canada
English: What is being sustained?
French: Que cherche-t-on à pérenniser?
English: Inventory of Existing Online Databases containing Traditional Knowledge Documentation Data. WIPO/GRTKF/IC/3/7:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/6 : inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels.
English: All Expanded Programme on Immunization costs previously funded by UNICEF are now covered by the State budget.
French: Toutes les dépenses du Programme élargi de vaccination auparavant financées par l'UNICEF sont à présent inscrites au budget de l'État.
English: However, for illustrative purposes we provide the following selective examples:
French: Cela dit, voici à titre d'information quelques exemples de prix:
English: Notes with satisfaction the holding of a workshop on multimodal transport and trade facilitation, in Tehran in May 2004, sponsored by the Economic Cooperation Organization, in which the Islamic Development Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific participated, and hopes that efforts will be made to bring about the successful completion of the multimodal transport project as soon as possible;
French: Note avec satisfaction la tenue à Téhéran, en mai 2004, d'un atelier sur le transport multimodal et la facilitation du commerce, parrainé par l'Organisation de coopération économique, auquel ont participé la Banque islamique de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et espère que des efforts seront déployés pour que le projet de transport multimodal soit mené à bien dès que possible ;
English: The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
French: Le bureau des conseillers de politique européenne de la Commission (BEPA), qui collabore étroitement avec le président du GEE à cet effet, est chargé d’organiser les travaux du GEE et son secrétariat.
English: The following goods and/or services are covered by the license: 7.3 More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: La licence porte sur les produits ou services suivants : 7.3 Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: c. The AABFS can contribute effectively to reconstruction of Iraq's financial and banking sector by designing multilateral consultancy missions and concluding contracts for their implementation.
French: c.  L'AABFS peut contribuer de manière efficace à la reconstruction du secteur financier et bancaire en Iraq en organisant des missions consultatives multilatérales et en concluant des contrats pour leur exécution.
English: Observation should cover respect by the authorities of their duty of neutrality.
French: L’observation doit porter sur le respect par les autorités de leur obligation de neutralité.
English: • The target needs to be a net target, meaning that the agreed level of reduction is achieved after taking into account any new burdens from regulations brought in by the government or the EU during the period of the target.
French: • La cible doit être une cible nette, c’est-à-dire que l’on doit atteindre le niveau de réduction convenu en prenant en compte tout nouveau fardeau découlant de règlements adoptés par le gouvernement ou l’Union européenne au cours de la période visée.
English: While often obvious, derivative (they were heavily influenced by Sid Caesar's Your Show of Shows), or sophomoric, enough of the sketches were inspired and original to assure the comedy duo a loyal audience for well over 30 years.
French: L'émission The Wayne and Shuster Show est souvent prévisible, banale (ils étaient très influencés par l'émission Your Show of Shows de Sid Ceasar), parfois prétentieuse et ignorante, ou tout simplement mauvaise.
English: i. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: i. une priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Employer Contribution to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account - Actuarial Deficiency Department(s) Specific:
French: Contribution patronale au compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), déficit actuariel Particulier au ministère(s):
English: The success of the web site illustrated how much could be achieved with limited resources.
French: Le succès de ce site Web montre tout ce que l'on peut réussir à faire malgré des ressources limitées.