ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. EL MASRY recalled that the decision to place the item under consideration on the agenda for the present session had been taken by the Committee at the previous session.  Since November 2000, the situation of the Palestinians in the occupied territories had deteriorated and hopes for peace stood to be irretrievably lost unless, as the Special Rapporteur on the Palestinian territories occupied by Israel had recommended, measures were taken to restore confidence.
French: M. EL MASRY, après avoir rappelé que la décision d'inscrire le point à l'examen à l'ordre du jour de la session en cours avait été prise par le Comité à sa session précédente, dit que, depuis novembre 2000, la situation des Palestiniens dans les territoires occupés s'est détériorée et que les espoirs de paix risquent d'être irrémédiablement compromis à moins que, comme le recommande le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, des mesures ne soient prises pour rétablir la confiance.
English: That's why we have designed a full line of high quality,
French: M.D. Charlton - Kiosque no 42 C.P. 153 Brentwood Bay, (Colombie-Britannique) V8M 1R3 Tél.
English: Policy Branch chairs and provides secretariat services for the Committee.
French: La Direction générale des politiques préside le Comité et lui fournit des services de secrétariat.
English: Please note that the MRC will not be providing competition results over the telephone.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que le CRM ne donnera aucun résultat du concours par téléphone.
English: Parliaments of developing and developed countries should cooperate and exchange know-how.
French: Les parlements des pays développés et des pays en développement doivent coopérer et échanger leur savoir-faire.
English: Elijah Harper, politician (b at Red Sucker Lake, Man). Harper is most well known for the role he played in scuttling the MEECH LAKE ACCORD.
French: Elijah Harper, politicien (Red Sucker Lake, Man.). Harper est des plus connus pour le rôle qu'il a joué dans l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH.
English: The LateRooms rates for Hotel Ibis London Earls Court in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Ibis London Earls Court à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The situation is expected to improve in 2004 with the availability of additional 450 places at the renovated ex-WMO building.
French: La situation devrait s’améliorer en 2004, où 450 places deviendront disponibles dans le bâtiment rénové anciennement occupé par l’OMM.
English: In the last 10 years, 23 States parties per annum have on average submitted their reports under article 18 of the Convention.
French: Depuis 10 ans, ce sont chaque année en moyenne 23 États parties qui déposent un rapport au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,910.80 2006-11-23 Spicers Paper and Paperboard $40,000.00 2006-11-23 ISO Polar Management Consulting $23,850.00 2006-11-23 Nisha Technologies Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 910,80 $ 2006-11-23 Spicers Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2006-11-23 ISO Polar Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2006-11-23 Nisha Technologies Inc.
English: The targets for global development over the next decade had been established at the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les objectifs du développement global pour la décennie à venir ont été fixés lors du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: He is co-chair of the Thomas D’Arcy McGee Roundtable for Canadian Speechwriting.
French: Pour ses nombreuses contributions, M. Herzberg s’est vu décerner le prix Nobel de chimie en 1971.
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: les taux de mortalité infantile et juvénile ;
English: There is no limit on share dividends.
French: Les dividendes sur les actions ne sont pas limités.
English: • charts a path for commercialising the right technologies;
French: • de tracer une voie pour la commercialisation des technologies appropriées;
English: Article 6 gives jurisdiction over disputes concerning certain guaranteed terms and conditions to the courts of the Member State in which a worker is posted.
French: L'article 6 donne compétence pour connaître des litiges relatifs aux conditions de travail et d'emploi aux juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
English: Her paintings have been exhibited across the country and abroad, and one work was selected to represent her province in the postage stamp series, Canada Through the Eyes of its Artists.
French: Ses tableaux ont été exposés partout au Canada et à l'étranger, et l'un d'eux a été choisi pour représenter sa province dans la série de timbres consacrés au Canada vu par ses artistes.
English: 99(10) (3) Paragraph 206(14)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant, sont joints comme parties à l’instance et liés par la décision du tribunal;
French: 99(10) (3) L’alinéa 206(14)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant, sont joints comme parties à l’instance et liés par la décision du tribunal;
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990–2004 ���� ����
French: Émissions du sous-secteur résidentiel et commercial par rapport aux jour-degré de réchauffement, 1990–2004 ���� ����
English: All Non-durable Retail Sectors
French: 44 000 $ Horaires de travail irréguliers et travail à forfait
English: After Berlin, we continue to Düsseldorf and Cologne.
French: Après Berlin, nous irons à Düsseldorf et à Cologne.
English: In developing the interpretation program for Bellevue House research was undertaken by Parks Canada employees including researching information gathered by scholars and various academics.
French: Pour préparer le programme d’interprétation de la Villa Bellevue, les employés de Parcs Canada ont effectué des recherches, notamment en consultant les renseignements recueillis par des spécialistes et divers universitaires.
English: It may be that in national-level indices, such as the HDI and the WISP, housing quality is mainly captured by per capita GDP.
French: Il se peut que pour les indices nationaux tels que l’IDH et l’IPPS, la qualité du logement soit exprimée surtout par le PIB par habitant, ce qui ne pourrait être le cas au niveau infranational.
English: Since the demand for fibreglass pipe insulation is derived from non-residential construction activity, counsel for Manson argued that the US producers’ rates of capacity utilization will decrease.
French: Comme la demande d’isolant en fibre de verre pour tuyaux dérive de la construction non résidentielle, le conseiller de Manson a allégué que, chez les producteurs américains, les taux d’utilisation de la capacité diminueront.
English: MUR06-310 Development of novel and blended insecticide formulations for
French: Budget total $40,000.00 Date de début 4/1/2006 Date d'achèvement 3/31/2008
English: Un culte/conférence donné par Pierre Wheeler lors de son exposition pour commémorer la 500e anniversaire de la naissance de Jean Cal...
French: Eglise Réformée de l'Est Varois, photos du culte commun du 8 novembre 2009. Un invité surprise... Calvin!
English: Companies’ decisions to invest are largely dictated by their assessment of economic information and opportunities, whereas the existence of the FIPA is directed toward reducing political risks.
French: La décision d’investissement d’une entreprise est essentiellement le résultat de son évaluation d’informations économiques et des débouchés, alors que l’APIE a pour objet de réduire les risques politiques.
English: EU research policy thus recognises the vital importance of Europe's regions as research actors and increasingly sees the regional level as the most suitable level of governance for research and innovation.
French: La politique de recherche de l’UE reconnaît ainsi l’importance vitale des régions d’Europe en tant qu’acteurs de la recherche, et considère de plus en plus le niveau régional comme niveau d’autorité pour la recherche et l’innovation.
English: Analysis 1 __________% Analysis 2 __________% Analysis 3 __________%
French: Analyse 1 __________% Analyse 2 __________% Analyse 3 __________%
English: I don't dare go down to the States.
French: Je n'ose pas m'attaquer au marché des États­Unis.
English: I think things would be better if we were self-governing, because then the money would be shared among the families who really need it.
French: Je crois que tout irait mieux si on était autonomes, car l'argent serait alors partagé entre les familles qui en ont vraiment besoin.
English: Upon request and in case of need, however, the Refugee Aid Society offers assistance.
French: Le service d'assistance aux réfugiés offre toutefois sur demande et, en cas de nécessité, son assistance.
English: As part of the EU’s commitment to learn from the experience of ESDP operations, lessons learned processes were conducted following the start-up phase of operation EUJUST THEMIS.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par l’UE de tirer les enseignements de l’expérience acquise lors d’opérations PESD, un processus a été engagé à cette fin à la suite de la phase de démarrage de l’opération EUJUST THEMIS.
English: Women's organizations had worked with the media to educate journalists on gender stereotyping, especially in reporting such crimes as rape.
French: Les organisations féminines ont œuvré avec les médias pour faire prendre conscience des stéréotypes sexuels aux journalistes, particulièrement lorsqu'il s'agit de faire état de crimes tels que le viol.
English: (6) The offence with which the motion for extradition is connected is of a military, fiscal or political nature other than that referred to in paragraph 1 subsection 8; or
French: 6) L'extradition est demandée à raison d'une infraction militaire, fiscale ou politique autre que celles visées à l'alinéa 8 du paragraphe 1;
English: Furthermore, the European Union continues to call on both sides to take confidence-building measures in the framework of a comprehensive overall solution and to begin a process of progressive disarmament.
French: En outre, l'Union européenne invite les deux parties à prendre des mesures de restauration de la confiance et à entamer un désarmement progressif en vue d'une solution globale.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications; 049 Unfair advantage  Decision:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 049 Avantage indu  Décision :
English: [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 21, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 21 mars 2005 à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: In addition, Health Canada has issued consumer advisories recommending limits to the consumption of shark, swordfish, and fresh and frozen tuna (not canned tuna), for example, in the 1999 Health Canada publication Nutrition for Healthy Pregnancy.
French: Ainsi, l’une des plus importantes conséquences de la modification du régime des eaux est la réduction de la capacité des pêcheries; dans ce contexte, la construction de certains barrages aurait réduit de 80 % les prises de poissons.
English: With the organizational development and draft business plan complete, the leadership team is ready to complete the final negotiations with the retiring owner based upon all of the work done to date by both the team and the owner.
French: Lorsque le développement organisationnel et l'ébauche d'un plan d'affaires sont terminés, l'équipe de direction est prête à effectuer les négociations finales avec le propriétaire qui part à la retraite sur la base de tout le travail effectué jusqu'ici par l'équipe et le propriétaire.
English: In 2001, the HR Committee remained concerned that, six years after the alleged involvement of members of the Netherlands' peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, Bosnia and Herzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est dit toujours préoccupé par le fait que, six ans après la participation présumée de membres des forces de maintien de la paix néerlandaises aux événements survenus lors de la chute de Srebrenica (Bosnie-Herzégovine) en juillet 1995, la responsabilité des intéressés n'avait toujours pas été établie publiquement et de façon définitive.
English: The infrastructure acquired through these projects is enabling Canadian researchers to tackle research at the internationally competitive level (56 percent of projects) and even to lead the world in certain fields (14 percent of projects).
French: L’infrastructure obtenue dans le cadre de ces projets permet à des chercheurs canadiens de faire des recherches concurrentielles sur le plan international (56 p. cent des projets) et même d’être des chefs de file mondiaux dans certains domaines (14 p. cent des projets).
English: Sirois, Therese Contact:
French: Sirois, Therese Contact d'affaires :
English: The first vice-minister for basic services, for instance, is from the Agua Sustentable team.
French: Le premier sousministre aux services de base, par exemple, est un membre de l’équipe d’Agua Sustentable.
English: ◦ Transport Canada requirements
French: ◦ Exigences de Transports Canada
English: It can often be that something starting in a tiny way can become very important to the whole community.
French: Il peut donc s'agir parfois de quelque chose de minuscule au départ et qui grandit et devient très important pour la communauté toute entière.
English: A new generation of women diplomats is delivering Canada's message abroad and putting a fresh face on the country's foreign policy (July 2006)
French: Une nouvelle génération de femmes diplomatiques porte le message du Canada à l'étranger et confère un nouveau visage à la politique étrangère du pays (juillet 2006)
English: Car seat clinics indicate that as many as 80 per cent of car seats are installed improperly.
French: Les séances d'information sur les sièges d'auto démontrent que les sièges d'auto sont souvent mal installés, parfois dans 80 % des cas.
English: Laurent Audet Address: 9, Rue Lebrun Address:
French: Laurent Audet Adresse : 9, Rue Lebrun Adresse :
English: Thermonuclear fusion reactors [1,8] . Hybrid fission-fusion nuclear reactors [8] (transferred to G21B 1/00, G21B 3/00) . with inertial plasma confinement [8] . with magnetic or electric plasma confinement [8] . Details [8] . . First wall; Blanket; Divertor [8] . . Particle injectors for producing thermonuclear fusion reactions, e.g. pellet injectors [8] . . Vacuum chambers; Vacuum systems [8]
French: Réacteurs de fusion thermonucléaire [1,8] . Réacteurs nucléaires hybrides fission-fusion [8] (transféré en G21B 1/00, G21B 3/00) . avec confinement inertiel du plasma [8] . avec confinement magnétique ou électrique du plasma [8] . Détails [8] . . Première paroi; Paroi de couverture; Divertor [8] . . Injecteurs de particules pour la génération de réactions de fusion thermonucléaire, p.ex. injecteurs de pastilles [8] . . Chambres à vide; Installations de vide [8]
English: 1249 - Other equipment and parts $16,881.86 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 881,86 $ 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
English: The official-language cooperation agreements that New Brunswick is signing with the Government of Canada are essential in attaining our objectives and for the future of a bilingual New Brunswick."
French: Les ententes de coopération sur les langues officielles que le Nouveau-Brunswick signe avec le gouvernement du Canada sont d'une importance capitale à l'atteinte de nos objectifs et pour l'avenir d'un Nouveau-Brunswick bilingue.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to implement income tax measures announced in the 1998 federal budget.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens détaillé afin de mettre en œuvre les mesures d'impôt sur le revenu annoncées dans le budget fédéral de 1998.
English: One reason for the difficulty in arriving at a single widely accepted definition of STE is the wide variety in the powers and functions of these institutions. The diversity in these institutions and in their activities is discussed in a subsequent section of the paper, as is the variety in possible effects that they may have.
French: Les ECE qui risquent le plus d’indisposer les critiques de ce type d’intervention publique sont celles qui sont un « moyen efficace, flexible et direct, et en même temps simple, de mise en œuvre et de gestion des politiques » [Simonot, 1997 p.10]. L’intérêt pour les ECE concerne en grande partie les marchés agricoles, notamment parce que, pour de nombreux produits agricoles, une part considérable du commerce international fait intervenir une ECE à une extrémité des échanges ou aux deux.
English: Under the Constitution, everyone has the right to liberty and personal inviolability (art. 18).
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne (art. 18).
English: Does the use of legal process in these cruelties make their inhumanity justifiable?
French: Le fait que ces actes cruels soient commis dans le cadre d'une procédure légale les rend-ils justifiables sur le plan humain ?
English: During Expedition 20/21, slated to begin May 27th 2009, Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk will perform colloid experiments aboard the ISS.
French: Lors de la mission Expedition 20/21, dont le lancement est prévu le 27 mai 2009, l'astronaute canadien Robert (Bob) Thirsk réalisera des expériences sur les colloïdes à bord de la Station spatiale internationale.
English: Our property boasts a quiet, idyllic setting nestled among meadows and forests, right at the Tollensesee lake.
French: La véranda avec vue sur le lac, la terrasse, le bar avec coin cheminée – autant d’endroits où il fait bon s’arrêter.Entouré de prairies et forêts, l’établissement bénéficie d’un emplacement paisible et bucolique au bord du lac de Tollense.
English: The meeting rose at 9.50 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 50.
English: To make a joint election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased participant's legal representative should attach a signed letter to the final return of the deceased.
French: Pour faire le choix de rembourser le solde du participant décédé, l'époux ou conjoint de fait survivant et le représentant légal du participant décédé doivent joindre une lettre signée à la déclaration finale du participant décédé.
English: It’s a great alternative to renting, and you pay the principal when you choose.You really are in the driver’s seat! 1-888-332-3301 www.fcc.ca
French: C’est une excellente alternative à la location et vous effectuez vos paiements de capital au moment qui vous convient.Vous avez vraiment le contrôle! 1-888-332-3301 www.fac.ca
English: Three communities received follow-up care.
French: Trois d'entre elles ont bénéficié d'un suivi.
English: We have here one of the most competitive industries that exists.
French: Nous avons là d'un des secteurs économiques les plus compétitifs.
English: More information is contained in Performance Objective (PO) 402 of the course package.
French: Consacrer une ou deux périodes la première journée du cours à la façon dont fonctionne le programme de santé au travail du MDN.
English: Further details on the approach and methodology are found in Annex A.
French: De plus amples détails sur la démarche et les méthodes sont fournis à l’annexe A.
English: The Earth Council, created to promote and advance the implementation of the Earth Summit agreements, uses different ICT mechanisms to strengthen cooperation by linking Earth Council partners and other civil society organizations, through an electronically dedicated 'Earth up-to-date Network for Sustainable Development'.
French: Le Conseil de la Terre, qui a été fondé pour promouvoir et faire progresser l’application des accords du Sommet de la Terre, recourt à diverses TIC pour renforcer la coopération en liant les partenaires du Conseil de la Terre et d’autres organismes de la société civile au moyen du réseau électronique Earth up-to-date Network for Sustainable Development.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.143 Commission proposal on conclusion of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.143 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: We now need to take it to the next step.
French: Nous devons maintenant passer à la seconde étape.
English: Number in-service teachers in training
French: Nombre d'enseignants au travail qui suivent une
English: The African Core Group on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) comprises the following members:
French: Le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques se compose :
English: In Italy 30% of the territory is subject to environmental protection, with three national parks, a regional park and 38 between oasis and reserves.
French: En Italie, 30% du territoire est soumis à la protection de l'environnement, avec trois parcs nationaux, un parc régional et 38 entre les oasis et les réserves.
English: Moreover, most small and medium-sized enterprises (SMEs) have a low degree of inter-firm networking and cooperation, which hampers their ability to enjoy economies of scale and become competitive.
French: De plus, la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) entretiennent peu de relations interentreprises, et ce manque de coopération les empêche de réaliser des économies d'échelle et de devenir compétitives.
English: (1) Without delay after receipt of a return of the writ for an electoral district, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out (a) the name of the elected candidate, if any;
French: (1) Dès qu'il reçoit le rapport d'élection avec le bref pour une circonscription, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat précisant : a) le nom du candidat élu, le cas échéant;
English: She succeeded the first Executive Secretary, Michael Zammit Cutajar (1991 to January 2002).
French: Elle a succédé au premier secrétaire exécutif, Michael Zammit Cutajar (1991 à janvier 2002).
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid proposed for pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées en faveur de la société pharmaceutique Hoffmann-La Roche.
English: Here, too, ratification and domestic implementation are in preparation.
French: Là aussi, la ratification et la mise en oeuvre au niveau national sont en cours de préparation.