ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreeing on the actions and key players required to build the vision into reality.
French: • S'entendre sur les mesures à mettre en oeuvre et sur les intervenants requis pour réaliser la vision.
English:  — Human gene patents are being questioned increasingly on practical and moral grounds.
French:  —Les brevets relatifs aux gènes humains sont remis en question de plus en plus pour des motifs d’ordre pratique et moral.
English: The province is undergoing a review of electoral boundaries at this time.
French: La province effectue en ce moment une nouvelle révision des limites des circonscriptions.
English: Our translators are kindly invited to participate in our MemoQ training in order to extend their knowledge about translation tools.
French: Nos traducteurs sont les bienvenus à notre formation MemoQ qui leur permet d'accroître leurs connaissances au sujet des outils de traduction.
English: ** Applicants to the Operating Grant 2007-2008 competition, please note:
French: ** Nota aux candidats au programme de subvention de fonctionnement 2007-2008 :
English: Estimates of the apparent metabolizable energy coefficient for mackerel and trout were affected by the level of energy intake.
French: L'estimation du coefficient de l'énergie métabolisable apparente est affectée par la quantité d'énergie absorbée par consommation de maquereau ou de truite.
English: Given that Vancouver is, however, an "English" area for language of work, this latter aspect of their ignorance is perhaps not surprising.
French: visitées, les participants de Vancouver ont fait preuve d’une ignorance considérable au sujet des dispositions de la politique.
English: With regard to the points raised by the representatives of Paraguay and Cuba concerning international trade, the situation had in fact improved for many developing countries that were net exporters of energy, raw materials, particularly minerals, and agricultural commodities.
French: S'agissant des questions soulevées par les représentants de Cuba et du Paraguay en ce qui concerne le commerce international, la situation s'est en fait améliorée pour nombre de pays en développement qui sont exportateurs nets d'énergie, de matières premières, notamment de minerais et de produits agricoles.
English: 39 The Court of Justice further held that, although there is a clear overlap between the scope of Articles 3(1)(c) and 3(1)(d) of Directive 89/104, marks covered by Article 3(1)(d) are excluded from registration not on the basis that they are descriptive, but on the basis of current usage in trade sectors covering trade in the goods or services for which
French: 39 En outre, la Cour a estimé que, bien qu’il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs de l’article 3, paragraphe 1, sous c), et de l’article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive 89/104, l’exclusion de l’enregistrement des marques visées par cette dernière disposition n’est pas fondée sur la nature descriptive de ces
English: Furthermore, coal is bulky and requires large storage areas, putting it at a physical disadvantage vis-à-vis oil and gas.
French: De plus, le charbon est un pondéreux qui requiert beaucoup d’espace de stockage, ce qui constitue un point défavorable par rapport au pétrole ou au gaz.
English: Unfortunately, as often happens in a crisis when a trip has not been planned, these people do not have access to the documentary evidence of citizenship (DEC) required to issue a passport.
French: Malheureusement, comme il arrive souvent en situation de crise, le voyage nâ€™Ã©tant pas prÃ©vu, les personnes nâ€™ont pas en mains les preuves documentaires de citoyennetÃ© (PDC) requises pour Ã©mettre un passeport.
English: If you do not agree, please click the "Back" button on your web browser to return to the previous page.
French: IMPORTANT: Avant de télécharger et d'utiliser le logiciel demandé, veuillez lire l'énoncé suivant. L'utilisation du logiciel indique que vous acceptez les clauses indiquées ci-dessous.
English: This is a sign of Uruguays recognition of the importance of the intellectual property system in promoting economic, social, cultural development. WIPOs Funds-in-Trust program manages resources provided by given countries for activities carried out by the Organization in developing countries.
French: Cette décision démontre que lUruguay a conscience du rôle important joué par le système de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique, social et culturel, a déclaré M. Idris. Le programme de fonds fiduciaires de lOMPI administre les ressources allouées par certains pays pour des activités exécutées par lOrganisation dans les pays en développement.
English: ? direct discharges ? leaks ? spills
French: Include both routine and accidental or non-routine releases.
English: If, on the other hand, you have modules statically linked into your Apache binary, you will need to recompile Apache in order to remove unwanted modules.
French: Par contre, si les modules que vous voulez supprimer sont liés statiquement à votre binaire Apache, vous devrez recompiler ce dernier afin de pouvoir les éliminer.
English: According to the agreement, a translation body, which will be set up by the Spanish government, will be responsible for translating complaints submi ed in these languages.
French: Aux termes de cet accord, un service de traduction établi par le gouvernement espagnol, sera responsable de la traduction des plaintes soumises dans ces langues.
English: In 2001, trucking employment in the U.S. dropped 1.7% while increasing 3.3% in Canada.
French: Le taux de chômage chez les jeunes Américains a bondi de 2,7 points de pourcentage pour s’établir à 11,9 %.
English: Pursuant to the recommendations made by the members of the Committee during the evaluation of the twelfth to fifteenth periodic reports in March 1999, the Ministry for Foreign Affairs proposed that the Centre for Juridical Research of the University of Costa Rica hold a workshop for the training of civil servants.
French: En application des recommandations exprimées par les membres du Comité lors de l'examen des rapports périodiques 12 à 15 en mars 1999, le Ministère des relations extérieures a proposé au Centre d'études juridiques de l'université du Costa Rica d'organiser un atelier de formation des fonctionnaires.
English: Such elimination is necessary not only in the interests of fair play, to which doping is diametrically opposed, but also in order to protect athletes’ health.   For this to happen, however, certain practices that are currently very widespread will also have to be totally reviewed.
French: Cette élimination s’avère nécessaire non seulement pour des considérations de fair-play auquel le dopage est diamétralement opposé, mais aussi pour des raisons de santé des athlètes.  Mais à cet effet, il faudra aussi mettre radicalement en question certaines pratiques très répandues.
English: Following comments on these proposals, the Commission published its incentive packages for Canadian drama in Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004 and Incentives for original French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005.
French: À la suite des observations sur ces propositions, le Conseil a publié son programme de mesures incitatives pour les dramatiques canadiennes dans Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, et Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units".
French: {Ajouter d’autres indications éventuelles, selon la nature du produit.} E. Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Promotion of sustainable forests through competition policy reform Date submitted: 3 May 2007 Petitioner(s):
French: Promotion de l’exploitation forestière durable par la réforme de la politique de la concurrence Reçue le : 3 mai 2007 Pétitionnaire (s) :
English: NWRI Method for trace metals by ICP-MS in biological tissues Method for PBDEs Method for hydroxylated PCBs Method for silicones Inclusion of platinum and palladium in the trace metal parameter suite for analysis by ICP-MS Analysis of cesium in sediment by ICP-MS
French: INRE Méthode de spectrométrie de masse à plasma inductif pour les métaux-traces dans les tissus biologiques Phase Méthode pour les PBDE Phase Méthode pour les dérivés hydroxylés des BPC Phase Méthode pour les silicones Phase Inclusion du platine et du palladium dans les paramètres des métaux-traces pour l’analyse par spectrométrie de masse à plasma inductif Phase Analyse du césium dans les sédiments par spectrométrie de masse à plasma inductif Phase 4 2 1 1 4 4
English: They stated that although indigenous communities could achieve a form of defensive protection through the documentation and public disclosure of their knowledge, particularly insofar as patents were concerned, whereby their traditional knowledge could not be patented for private gain, in certain cases the public domain concept might harm indigenous communities.
French: Selon eux, bien que la documentation et la diffusion de leurs savoirs, notamment dans le cadre des brevets, pouvaient permettre aux collectivités autochtones de parvenir à une forme de protection défensive selon laquelle leurs savoirs traditionnels ne pouvaient être brevetés à des fins lucratives privées, dans certains cas, le domaine public pouvait nuire aux collectivités autochtones.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 118 1/11/2001 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
French: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah CISJORDANIE, Gaza 146 146 IV IV** * * COLOMBIE, Bogota 118 1/11/2001 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
English: Where an individual professional representative is appointed, the surname and the first name(s) of the individual must be indicated.
French: Lorsqu’un représentant professionnel particulier est nommé, son nom et son (ses) prénom(s) doivent être indiqués.
English: 10, regarding difficulties she encountered at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport while travelling with Air Canada on August 5, 2000 and August 26, 2000.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto alors qu'elle voyageait avec Air Canada les 5 et 26 août 2000.
English: If any audit or examination discloses that the CBRA-Related Gross Monitoring Costs or the CBRA share reported in the October 2005 Report were overstated to such an extent that the calculation of royalties thereby derived was overstated by more than five per cent (5%), the CBRA shall immediately pay the costs of the audit or examination, and any consequent adjustments on account of Royalties paid as of that date shall be made as provided for in Sections 4.7 and 4.8.
French: Si une vérification ou un examen divulgue que les coûts de surveillance bruts reliés à la CBRA ou que la part de la CBRA rapportés dans le rapport d’octobre 2005 ont été surévaluées à un tel point que le calcul des redevances en découlant est surévaluéde plus de cinq pour cent (5 %), la CBRA doit payer immédiatement les coûts de la vérification ou de l’examen et tous les rajustements conséquents sur les redevances payées à cette date doivent être faits tel qu’il est prévu aux clauses 4.7 et 4.8.
English: Non-international conflicts could affect a State's ability to fulfil treaty obligations, but that issue should be dealt with in accordance with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, in particular under chapter V, on circumstances precluding wrongfulness.
French: Les conflits non internationaux peuvent affecter l'aptitude d'un État à honorer les obligations découlant d'un traité, mais cette question doit être étudiée à la lumière des articles relatifs à la responsabilité des États en cas d'infraction au droit international, et en particulier au chapitre V, concernant les circonstances qui excluent toute irrégularité.
English: CLASSIFICATION STANDARD PERSONNEL ADMINISTRATION ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION GESTION DU PERSONNEL CATÉGORIE DE L’ ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The frequency of storms was up and so was the severity.
French: Les tempêtes étaient plus fréquentes et plus violentes.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes, also on behalf of Fondation internationale carrefour; World Information Transfer; and Oasis Open City Foundation.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.
English: • The bottom-up approach implies that lower levels influence decisions at higher levels.
French: • Dans le cadre d'une approche participative, les échelons inférieurs influent sur les décisions prises aux échelons supérieurs.
English: How should subsequent transactions be recorded? (i) An EUD is valid from the date of initial purchase until the end of the calendar year.
French: Comment devrait-on consigner les transactions subséquentes? i) La déclaration d’utilisation finale est valide à compter de la date de l’achat initial jusqu’à la fin de l’année civile.
English: 2nd IIR Workshop on Refrigerant Charge...
French: 2e Atelier de l’IIF sur la Réduction d...
English: This fourth step therefore involves different actors, who are usually outside the national statistical service and who analyze the meaning and implications of the statistics.
French: Cette quatrième étape englobe donc différents acteurs qui ne font généralement pas partie des services nationaux de statistique et qui analysent la signification des statistiques et leurs incidences.
English: The annual budgets outline planned performance and the proposed allocation of the available resources among the competing priorities.
French: Les budgets annuels font état des prévisions des résultats et de la répartition des ressources disponibles aux priorités concurrentes.
English: If some of the bitumen produced is refined in Canada, there could be additional income through excise taxes.
French: Si une partie du bitume produit devait être raffinée au Canada, cela pourrait entraîner des recettes fiscales supplémentaires sous forme de taxes d'accise.
English: Now not only the United States but also many EU countries have done so.
French: Aujourd'hui, c'est pourtant ce qu'ont fait non seulement les États-Unis mais aussi de nombreux pays membres de l'UE.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: Gateway Steering Committee Comité directeur des passerelles (n.m.) gather information; collect information recueillir de l'information; réunir de l'information; recueillir des renseignements; rassembler des données; réunir des données gathering of data; data collection; data gathering collecte de données (n.f.) gathering of information; information gathering collecte d'information (n.f.) GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.); World Trade Organization; WTO Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.); GATT (n.m.) (app. ant.); Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (n.m.) (app. ant.) gc.ca domain domaine gc.ca (n.m.) gc.ca domain name nom de domaine gc.ca (n.m.)
French: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc. fondement de politique (n.m.) policy basis fonds additionnels (n.m.plur.); financement supplémentaire (n.m.); fonds supplémentaires (n.m.plur.); aide financière supplémentaire (n.f.) supplementary funding; supplementary funds fonds de démarrage (n.m.); fonds de lancement (n.m.); financement de lancement (n.m.) seed funding; seed funds fonds de lancement (n.m.); financement de lancement (n.m.); fonds de démarrage (n.m.) seed funding; seed funds fonds de placement (n.m.); fonds d'investissement (n.m.) investment fund fonds de renseignements (n.m.); fonds documentaire (n.m.); renseignements détenus (n.m.plur.); fonds d'information (n.m.) information holdings (pl.); information assets (pl.) fonds d'information (n.m.); fonds de renseignements (n.m.); fonds documentaire (n.m.); renseignements détenus (n.m.plur.) information holdings (pl.); information assets (pl.)
English: Decontamination and disinfection ● Disinfectant selection, use, shelf life daily procedures, special considerations.
French: Décontamination et désinfection ● Sélection des désinfectants, utilisation, durée de conservation, procédures quotidiennes, considérations spéciales.
English: The Commission would ensure, where appropriate, a good co-ordination between the EIM Committee and other Committees, including EMCO, ensuring a good synergy between both Committees.
French: communautaires. La Commission assurera, le cas échéant, une bonne coordination entre le comité MIE et les autres comités, notamment le comité de l'emploi, et une bonne synergie entre les deux comités.
English: In November 1998, 50 experts from Europe and Africa met in Ghent to develop strategies to eradicate the practice.
French: En novembre 1998, 50 experts venus d'Europe et d'Afrique se sont réunis à Gand afin de définir des stratégies pour l'éradication de cette pratique.
English: Here again, I just wanted to echo that we can do something here.
French: Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
English: Despite institutional and political differences, the provisions and procedures for holding the ECB accountable ensure that the ECB fulfils its accountability obligations no less effectively and adequately than a "conventional" central bank in a national context.
French: En dépit des différences institutionnelles et politiques, les dispositions et procédures visant à rendre la BCE responsable permettent à la BCE de remplir son obligation de rendre compte de manière aussi efﬁcace et adéquate qu’une banque centrale « conventionnelle » dans un contexte national.
English: Since that time there have been numerous mudslides that have closed the road temporarily, all of them reminders that the temporary fix to the road could collapse at any moment.
French: Depuis lors, nombre de coulées de boue ont à nouveau barré temporairement la route, rappelant à chaque fois que la réparation de fortune pouvait s'effondrer à tout instant.
English: Detailed information on requirements for public information contractual services is provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A des informations détaillées sur les besoins des services contractuels d'information.
English: “We recognize that the world is experiencing very important changes resulting in a political climate conducive to democracy, to international cooperation, to more widespread enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms, and to the realization of the aspirations of all nations to economic development and social welfare.
French: “Nous sommes conscients que le monde subit de très importantes modifications aboutissant à un climat politique favorisant la démocratie, la coopération internationale, un exercice plus large des droits fondamentaux de l'homme et des libertés essentielles et la réalisation des aspirations de toutes les nations au développement économique et au bien-être social.
English: Chapter VI Compulsory Licenses Compulsory Licenses 51.
French: Chapitre VI Licences obligatoires Licences obligatoires 51.
English: We made it clear by a large majority that new political priorities must not be financed at the cost of other, unfinished tasks.
French: À une large majorité, nous avons affirmé que de nouvelles priorités politiques ne pouvaient être financées au détriment d'autres missions en souffrance.
English: It will be decided in accordance with Article 45 of the Prison Law whether a representative of the State of which the person detained pursuant to the Law of Extradition is a national is allowed to interview him.
French: Il est décidé en vertu de l'article 45 de la loi relative aux prisons si un représentant de l'État dont la personne détenue en application de la loi relative à l'extradition est un national est autorisé à s'entretenir avec elle.
English: Welcomes the constructive and productive participation of civil society in the Second World Assembly, including the convening of the NGO Forum on Ageing;
French: Prend note avec satisfaction de la participation constructive et productive de la société civile à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment de l'organisation du Forum des organisations non gouvernementales sur le vieillissement;
English: Recreational harvesters generally use shovels or spades and harvest only enough for themselves or their families.
French: Les cueilleurs récréatifs utilisent généralement des pelles ou des bêches et ne récoltent que pour leur consommation personnelle ou celle de leur famille.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.
English: The requirement to prepare budgets and control expenditures, develop recommendations for purchased services and shared cost activities, and negotiate financial agreements.
French: Chacune de ces caractéristiques n'est qu'une indication de la difficulté e t des exigences du travail, et il faut tenir compte du contexte dans lequel le travail est accompli.
English: Therefore, in order to strengthen the Union itself, the EU must also be prepared to recognise the right to self-determination of any European countries - such as Catalonia, Scotland or Flanders - that democratically opt for independence.
French: Dès lors, pour renforcer l'Union elle-même, l'UE doit se préparer à reconnaître également le droit à l'autodétermination des pays européens - tels que la Catalogne, l'Écosse ou la Flandre - qui choisissent l'indépendance de manière démocratique.
English: Above this limit, EC must use purchase orders or go through PWGSC.
French: Au-delà de cette limite, EC doit recourir à des bons de commande ou passer par l’entremise de TPSGC.