ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, nine (9) examined the issue of relevance with varying degrees of substantiation (limited to high).
French: De ce nombre, neuf (9) portaient sur la question de la validité avec un degré variable de justification (limité à élevé).
English: • In Pursuit of Management Excellence:
French: • Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la [politique]
English: Health care The Agreement seeks to assist regional health authorities in offering services in both official languages in accordance with the province’s legislative framework.
French: Santé L'Entente cherche à aider les régies régionales de la santé à offrir des services dans les deux langues officielles conformément à l'encadrement législatif de la province.
English: Canada received permission to adopt the numer and 450 Heavy Transport Helicopter Squadron was formed at RCAF Station St. Hubert on 29 March 1968.
French: Le Canada a été autorisé à adopter ce numéro et le 450e Escadron d'hélicoptères de transport lourd a été créé le 29 mars 1968 à la station de Saint-Hubert de l'ARC.
English: The utilitarian attitude also ties in directly with the imperatives of logic and analytic problem-solving, a priori, that are by no means culture-free (Avruch and Black 1993).
French: L’attitude utilitariste se rattache aussi directement aux impératifs de la résolution de problèmes par la logique et l’analyse, c’est-à-dire des a priori qui ne sont absolument pas sans connotation culturelle ( Avruch et Black, 1993 ).
English: As a result, the bilateral trade deficit with Japan was reduced by $688 million to $753 million last year.
French: Il s'en est suivi que le déficit commercial avec le Japon a été réduit de 688 millions de dollars et se chiffrait à 753 millions de dollars l'année dernière.
English: Their service, which lasts for a definite period, is marked by a ready and willing spirit and is a duty of responsibility to each member and to the community.
French: Cette charge, qui est temporaire, est un service de disponibilité et de responsabilité à l'égard de la fraternité et de chacun de ses membres.
English: • Engage consumer advocacy groups in the change process.
French: • Participer aux groupes de défense des intérêts des consommateurs dans le cadre du processus de changement.
English: Over the years, personal ties have been established and exchanges have taken place more freely as the delegates have got to know one another, with the result that some subjects can be dealt with more effectively.
French: Pendant toutes ces années, des relations personnelles se sont nouées et les échanges se déroulent beaucoup plus librement lorsque l’ connaît les différents délégués. Ceci induit on qu’ certain nombre de sujets peuvent être un traités de manière plus efficace.
English: (quote-part pour l’entretien du terrain) (2) (Entitlement) A member who, due to their official representational duties is entitled to a 25% increase in the rent ceiling in accordance with 10.5.08 (Rent Ceiling), is entitled to a grounds maintenance allowance (GMA) in local currency to assist with grounds maintenance charges.
French: (ground maintenance share) (2) (Admissibilité) Le militaire qui, en raison de ses fonctions de représentation officielles est admissible à l’augmentation de 25 % de son loyer maximal conformément à la DRAS 10.5.08 (Loyer maximal), a droit à l’indemnité pour l’entretien du terrain (IET) en devises locales afin d’aider aux frais d’entretien du terrain.
English: Practice Notice Intervention by Third Parties Prior to Advertisement Publication Date: 1984-10-17 The Trade Marks Act does not provide for intervention by third parties prior to advertisement.
French: Énoncé de pratique L'intervention d'un tiers avant l'annonce Date de publication : 1984-10-17 La Loi ne prévoit pas l'intervention d'un tiers avant l'annonce.
English: (c) Legislative measures have been taken to modify, repeal or create laws.
French: c) Adoption de dispositions législatives en vue de modifier, d'abroger ou d'élaborer des lois.
English: Additional information on this project is available on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Internet site and on the site of the Office of Public Information.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui du Bureau d'information publique.
English: - Keep an orderly, adequate record of their activities;
French: - De tenir une comptabilité à jour de leurs activités;
English: The Agency is key to preventing any party patronage at the state level since it is responsible for the recruitment of civil servants.
French: L'Office joue un rôle essentiel dans la lutte contre le clientélisme des partis au niveau de l'État et est chargé du recrutement des fonctionnaires.
English: Population reproductive rate, even within a season, is very high, however, so presumably recovery would be rapid (McLaren 1979; Horn 1999).
French: Le taux de reproduction élevé de la population joue probablement un rôle de tampon contre les effets de ces fluctuations.
English: 1 The Canadian Council on Ecological Areas advises that in classifying Canadian protected areas according to IUCN classiﬁcations, industrial activities such as mining, forestry and hydro-development be regarded as incompatible with the objectives of protected areas in categories I-IV, but that in some cases these activities may be grandfathered until leases expire.
French: 1 Le Conseil canadien des aires écologiques recommande de considérer, dans la classiﬁcation des aires protégées canadiennes selon les catégories de l’UICN, comme incompatibles avec les objectifs des aires protégées des catégories I à IV les activités industrielles telles que l’exploitation minière, la foresterie et la production hydroélectrique, mais recommande dans certains cas que ces activités puissent jouir de leurs droits acquis jusqu’au terme des baux.
English: How are the industry and the regulator going to deal with this new eruption of options?
French: Comment l'industrie et l'organisme de réglementation réagiront-ils face à ces nouvelles options qui surgissent?
English: Staff very polite and very good breakfast!
French: Chambre calme donnant sur une cour intérieure.
English: In determining the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy, Commerce will consider: 1. the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews; and 2. whether, in the program giving rise to the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews, any changes have occurred that are likely to affect the subsidy.
French: Dans sa détermination du point de savoir s’il est probable qu’un octroi de subventions passible de mesures compensatoires subsistera ou se reproduira, le DOC prend en considération : 1. la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dont le montant a été déterminé lors de l’enquête et des réexamens ultérieurs; 2. la question de savoir si le programme correspondant à cette subvention a subi des changements susceptibles d’influer sur le montant de ladite subvention.
English: Accounts database access code fully operational.
French: Le code d'accès des bases de comptes est complètement opérationnel.
English: This seems a very undignified and unnecessary procedure today, which might usefully be abolished21, if it is indeed still practised.
French: Il y aurait intérêt à abolir cette procédure, qui paraît aujourd’hui tout à fait indigne et superflue21, si toutefois elle est encore pratiquée.
English: The national reports note that, for most actions, the activities offered are those which are most highly regarded and considered to be most likely to provide European added value.
French: Les rapports nationaux notent que, pour la plupart des actions, il s'agit du type d'activité le plus apprécié et celui qui est perçu comme étant le plus propice à apporter une plus-value européenne.
English: Co-ownership of a rental property as an investment does not in itself constitute a partnership.
French: La copropriété d'un bien locatif à titre de placement ne constitue pas en elle-même une société de personnes.
English: COSEWIC Executive Summary Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens Species information Sowerby’s beaked whale is a medium-sized (4.5-5.5 m) beaked whale (Family Ziphiidae).
French: Résumé Baleine à bec de Sowerby Mesoplodon bidens Information sur l’espèce La baleine à bec de Sowerby est une baleine à bec (famille des Ziphiidés) de taille moyenne (de 4,5 à 5,5 m).
English: ²Technical Support Benefits are not cumulative, and those incidents provided to partners based on their SPP Level will take precedence.
French: ²Les avantages relatifs au support technique ne sont pas cumulables. De plus, les incidents fournis aux partenaires en fonction de leur niveau dans le programme Symantec Partner Program prévaudront sur les autres offres.
English:    . The British Conservative delegation voted against this report because its main recommendations do not serve the interests of efficient UK sugar producers, nor would they, in our view, bring about the reduction in EU sugar production needed to avoid linear quota cuts in future.
French:    La délégation du parti conservateur britannique a voté contre le présent rapport, car ses principales recommandations ne servent pas les intérêts des producteurs de sucre britanniques performants et, selon nous, n’aboutiront pas à une diminution de la production sucrière de l’UE alors qu’une telle diminution est nécessaire pour éviter à l’avenir des réductions de quotas linéaires.
English: More information on the CIHR Team Grant is available here, and information on the priority announcement is available here.
French: On trouvera plus de renseignements sur les subventions d'équipes des IRSC ici et des renseignements sur l'annonce prioritaire ici.
English: • A redistribution takes place upon the recommendation of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: • Il y a redécoupage sur recommandation de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: It was the selection board's handwriting of her response which was given orally.
French: Il s'agit de la transcription par le jury de sélection de la réponse qu'elle a donnée verbalement.
English: The COSPAS-SARSAT space segment includes satellites in LEO and GEO.
French: Le segment spatial de COSPAS-SARSAT comprend des satellites en orbite terrestre basse (LEO) et en orbite géostationnaire (GEO).
English: The world thus expects this Council to take urgent measures to force Israel to work for peace and to put an end to the bloodshed in Gaza and the West Bank by taking immediate measures to launch a just peace process that would lead to an Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 and allow for the emergence of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, in conformity with the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and General Assembly resolution 194 (III).
French: Le monde s'attend à ce que le Conseil prenne des mesures urgentes pour contraindre Israël à œuvrer en faveur de la paix, à mettre fin au bain de sang à Gaza et en Cisjordanie en prenant des mesures immédiates pour amorcer un processus de paix juste qui mènerait au retrait israélien des territoires arabes occupés en 1967 et à l'émergence d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem, conformément au principe de la terre contre la paix, à l'Initiative arabe de paix et aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The radar picture will be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
French: L'image radar est ajustée à la ligne de foi en ce qui concerne la distance et l'angle.
English: Care-givers may also experience emotional blunting – where they react to situations differently than would normally be expected.
French: Les aidants naturels ou les professionnels peuvent également voir s’émousser leurs réactions émotives — c’est-à-dire qu’ils réagissent aux situations d’une façon autre que celle à laquelle on s’attend habituellement.
English: Accompany a Member of Parliament to the "Forum économique international des Amériques" Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Accompagne une Députée au Forum économique international des Amériques Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: Among other outcomes, there must be a specified point, with a sound biological basis, at which there is no option but to close the fishery.
French: Parmi les résultats possibles, il doit y avoir un point précis où, fort de données biologiques solides, la seule solution possible sera de fermer la pêche.
English: Cambodia House was able to add new rooms by converting the space on the ground level that had in the past housed the boiler room.
French: L’augmentation de la capacité d’accueil de la Maison du Cambodge a été réalisée en reconvertissant en logements les espaces disponibles du rez-de-jardin, laissés libres par l’ancienne chaufferie.
English: Member States are encouraged to implement the “Rights and guarantees for internally displaced children”, as outlined in Annex I.
French: Les États Membres sont encouragés à respecter les droits et garanties applicables aux enfants déplacés, tels qu'ils sont énoncés à l'annexe I.
English: Contribution by Mr François-Xavier de Donnea, chairman of the Finance and Budget Committee of the Belgian Chamber of Representatives
French: Contribution de M. François-Xavier de Donnea, président de la commission des Finances et du Budget de la Chambre des représentants de Belgique
English: Admittedly, the delay in the repayment of the sums due to Member States was unacceptable, yet some headway had been made in that respect.
French: Bien entendu, les délais de remboursement des sommes dues aux États Membres sont encore trop longs mais la situation s'est tout de même améliorée.
English: In the activity of Memorial, these two basic components of Russian public awareness have merged into one whole.
French: Dans l'activité du Memorial, ces deux composants de base de la conscience publique russe ont fusionné pour former un tout.
English: RADARSAT-2 Flexible polarimetric imaging QUAD-POLARIZATION IMAGING MODE Existing conventional remote sensing radar satellites like RADARSAT-1 operate with a single polarization antenna configuration.
French: RADARSAT-2 Imagerie polarimétrique POLARIMÉTRIE RADAR Les satellites de télédétection radar conventionnels, tel que RADARSAT-1, opèrent avec une antenne de polarisation unique.
English: In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: 9.4.0 Restrictions relatives aux terres visées 9.4.1 Les terres appartenant à des intérêts privés ainsi que les terres faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail assorti d'une option d'achat ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement, sauf si la personne qui est titulaire d'un tel intérêt dans ces terres y consent.
English: Sweden) informed the Commission of their decision to open up their labour markets to Bulgarians and Romanians as from the date of their accession, 1 January.
French: domaine nucléaire, réalisés par les pays occidentaux en Russie du Nord-Ouest, ainsi que les objectifs du protocole afin de régler les questions de responsabilité résultant des activités menées dans ce contexte.
English: The hypothetical assumptions are reasonable and consistent with the purpose of the projections described in Note ..., and the probable assumptions are suitably supported and consistent with the plans of the debtor company and provide a reasonable basis for the projections.
French: Les hypothèses conjecturales utilisées sont raisonnables et cadrent avec l’objet des projections mentionné dans la note..., et les hypothèses probables sont convenablement étayées, cadrent avec les projets de la compagnie débitrice et constituent un fondement raisonnable pour les projections.
English: • Environmental determinants of health and disability with respect to musculoskeletal/arthritis/ skin/dental health
French: • Déterminants environnementaux de la santé et de l’incapacité à l’égard de la santé de l’appareil locomoteur, de l’arthrite, de la peau et de la dentition.
English: Also emphasized were practical measures designed to incorporate employment and enterprise development policies into national planning and slum prevention and upgrading programmes and to provide education and vocational training to women and youth with a view to improving their access to decent jobs.
French: La Commission a également encouragé les gouvernements à promouvoir des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et entre des organismes du secteur public pour financer et construire des équipements et des logements d'un prix abordable.
English: (5) The travel expenses and subsistence allowances of members of the Committee shall be borne by their respective Governments.
French: 5) Les frais de voyage et de séjour des membres du Comité sont à la charge de leurs Gouvernements respectifs.
English: Many of them are caught immediately by the person who, to whom this error happened.
French: En outre, la terminologie ne fait pas l’unanimité au sein des répondants.
English: Donors should make further progress towards full cancellation of outstanding external debt by LDCs.
French: Les donateurs devraient tendre encore plus vers l'annulation totale de l'encours de la dette extérieure des PMA.
English: Silvio Berlusconi, the shadow president, is currently facing the challenge of dealing with the financial demands of his wife, who recently filed for divorce.
French: Silvio Berlusconi, le président de l'ombre, est actuellement confrontée au défi de faire face aux exigences financières de sa femme, qui a récemment demandé le divorce.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@éÖ¡ªù¹ ©â4þQg‹úVQÏ3Ú˜ÚvUÛ§mP'3ú~…"â9õmÅ½^–&¶è¼8>¢€ÜÍª¯!IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~ir‹V6UÕ3U'¶è?^Œb‹¬}CÜÄIEND®B`
English: The deathgrind guys of LOCK UP from the UK are confirmed for W:O:A 2010.
French: Die Hardrocker werden euch mit ihrem Set vom 25-Jahre-Jubiläumsalbum ‚Here We Are’ von 2008, an dem viele bekannte Gastmusiker wie z.B. Axel Rudi Pell oder Michael Schenker mitgewirkt haben, ordentlich einheizen.
English: other documents which had been filed with the "Bureau d’éthique professionnelle" of the City of Longueil Police Service, concerning agents Greffard and Sauvé, and the events of June 7, 2001 at CN Central Station."
French: d’autres documents qui avaient été déposés auprès du « Bureau d’éthique professionnelle » du service de police de la Ville de Longueuil, à l’égard des agents Greffard et Sauvé et des événements survenus le 7 juin 2001 à la Gare centrale du CN.
English: Allocations for vocational training 1995-2000
French: Crédits affectés à la formation professionnelle de (- à )
English: (8) No person shall place any container containing bear attractants on any city street or boulevard prior to 6:00AM of the collection day.
French: (8) Nul ne doit mettre à la rue ou sur l’accotement un contenant dans lequel se trouvent des attractifs d’ours avant 6 heures, le jour de la collecte des ordures.
English: The subject arrangement is in the form of an inverted "Subject Tree" which is based on the structure of the Dewey Decimal Classification System, the most widely-used library classification system in the world.
French: Le classement des matières se présente sous forme "d'arbre-matière" inversé, basé sur la structure du système de Classification décimale Dewey (CDD), le système de classification bibliographique le plus largement utilisé dans le monde.
English: The territorial rights of the chiefs are their hahuuli.
French: Les droits territoriaux des chefs sont leur hahuuli.
English: Safety oversight of health products The Branch will strengthen our authorities and tools to effectively monitor the safety, effectiveness, and quality of health products before, during, and after their introduction to the Canadian market.
French: Surveillance de l'innocuité des produits de santé La Direction générale renforcera ses autorisations et ses outils pour surveiller efficacement l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé avant, pendant et après leur introduction sur le marché canadien.
English: Subsection 48(3) may apply to property that is cash located in a country where foreign exchange restrictions are in effect.
French: Le paragraphe 48(3) peut s'appliquer à un bien qui consiste en de l'argent comptant gardé dans un pays où des restrictions relatives au change sont en vigueur.
English: Special Project 2. Training 3. Knowledge Transfer 4. Pre-retirement 
French: Projet spécial 2. Formation 3. Transfert des connaissances 4. Préretraite
English: CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: The activities implemented by an organization will depend upon its operating environment.
French: Les activités mises en oeuvre par une organisation dépendront de son environnement opérationnel.
English: From Table A3.1, this would be 10 (2 mg/d) + 10 (3 mg/d) + 20 (4 mg/d) + 20 (5 mg/d) + 30 (6 mg/d) + 50 (7 mg/d), for a total of 140 men.
French: En se référant au tableau A3.1, on constate que ce nombre correspond à 10 (2 mg/j) + 10 (3 mg/j) + 20 (4 mg/j) + 20 (5 mg/j) + 30 (6 mg/j) + 50 (7 mg/j), c'est-à-dire à 140 hommes au total.
English: The fair value of the Company’s long-term debt is estimated based on the quoted market prices for the same or similar debt instruments, as well as discounted cash flows using current interest rates for debt with similar terms, company rating, and remaining maturity.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: CF introducing points system for replacement DEU To Recipient's name Recipient's email *
French: Remplacement des UDE : un nouveau système de points À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Those steps are crucial to the establishment of a zone in the Middle East free of all weapons of mass destruction, which is an important element in promoting regional stability, in strengthening international peace and security and in bolstering the international NPT regime.
French: Ces mesures sont essentielles pour l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, élément important pour promouvoir la stabilité régionale, renforcer la paix et la sécurité mondiales et appuyer le régime international du TNP.
English: A consolidated inter-agency disarmament, demobilization and reintegration plan for 2002, combining the efforts of all concerned agencies in a joint multisectoral and multi-agency package was finalized in January.
French: Un plan interinstitutions consolidé pour 2002, combinant les efforts de tous les organismes intéressés dans un ensemble multisectoriel et multi-institutions commun a été mis au point en janvier 2002.
English: Northstar Trade Finance Inc. complements EDC export financing for projects between $100 000 and $5 million.
French: Northstar Trade Finance Inc. propose également un programme de soutien à l'exportation pour les projets d'une valeur de 100 000 $ à 5 millions $.
English: • personal health practices and coping skills
French: • les pratiques de santé personnelles et les capacités d'adaptation