ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this multi-year project is to reduce the transmission of hepatitis C, and support and stabilize infected individuals who are injection drug users, particularly among the homeless and marginalised populations of downtown east Toronto.
French: Le but de ce projet échelonné sur plusieurs années est de réduire la transmission de l'hépatite C, de soutenir et de stabiliser les individus infectés qui sont des utilisateurs de drogues par injection, particulièrement parmi les populations sans-abri et marginalisées du centre-ville de l'est de Toronto.
English: United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009, and the United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, Jakarta, 10 June 2009
French: Réunion internationale Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine, Jakarta, 8 et 9 juin 2009, et Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, Jakarta, 10 juin 2009
English: It is always a pleasure to have Mr. Holkeri here with us and to hear him speak.
French: Nous lui demandons de les transmettre aux autorités de son pays et aux familles des victimes.
English: For example, article 5 of the Civil Service Act of 12 June 1997 states that: “Citizens have the right to serve in public bodies irrespective of their social position, wealth, race, ethnic background, sex, attitude to religion or political beliefs.”
French: C'est ainsi que, conformément à l'article 5 de la loi du 12 juin 1997 relative au service dans les administrations de l'État, les citoyens ont le droit de servir dans les administrations de l'État sans distinction de condition sociale ou de fortune, d'appartenance raciale ou nationale, de sexe, de convictions en matière de religion ou d'opinions politiques.
English: Personal and groupware online tools : for communicating effectively and efficiently, wherever you may be .
French: Outils personnel et de travail en groupe pour une communication efficace de partout dans le monde.
English: Moreover, this Government is seriously engaged in the implementation of the Durban Plan of Action to fight racism and intolerance and is planning a number of other relevant initiatives in this field.
French: Enfin, le gouvernement actuel s'emploie avec sérieux à mettre en œuvre le Plan d'action de Durban pour lutter contre le racisme et l'intolérance et envisage un certain nombre d'initiatives pertinentes dans ce domaine.
English: Baroness Ashton ran CND and still refuses to tell us whether she took money from the Communist Party of Great Britain.
French: La baronne Ashton a dirigé la CND et refuse toujours de dire si elle a accepté de l'argent du parti communiste britannique.
English: • The simulations made me realize that you cannot make good decisions if you do not have a vision, a set goal.
French: • Les simulations m’ont permis de comprendre que, pour prendre de bonnes décisions, il est impératif d’avoir tout d’abord établi une vision et des objectifs.
English: Using the broth macrodilution technique, we screened 24 clinical isolates of A. fumigatus obtained from the Detroit Medical Center in 1994.
French: En utilisant cette technique de macrodilution en bouillon, nous avons vérifié 24 isolats cliniques de 1994 provenant du Detroit Medical Center.
English: The Committee points out that the General Assembly, in paragraph 5 (d) of its resolution 48/218 B, addressed the Office's function of support and advice to management.
French: Il fait observer qu'à l'alinéa d) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale indique que le Bureau fournit un appui et des conseils à l'Administration.
English: A representative of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Un représentant de la Division des statistiques de l'ONU formule des observations finales.
English: Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: What is so vital or of so much concern that the Commission are opposed to an impact assessment?
French: Quelle préoccupation majeure, quel élément fondamental incite la Commission à s'opposer à une évaluation d'impact?
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC supports 4-H growth Regina, Saskatchewan, Oct. 31, 2006 – Farm Credit Canada (FCC) is providing $600,000 to create the ‘4-H 4 Ever’ program in support of the Canadian 4-H Council’s promotional campaign to recruit new members across Canada.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC appuie l’expansion des 4-H Regina, Saskatchewan, le 31 octobre 2006 – Financement agricole Canada (FAC) contribue 600 000 $ au 4-H pour la mise sur pied du programme « 4-H pour toujours» dans le but d’appuyer la campagne promotionnelle du Conseil canadien des 4-H visant à recruter de nouveaux membres aux quatre coins du pays.
English: There are a number of associations and companies that specialize in home-based employement.
French: Dans le secteur des Emplois Familiaux, il existe des associations et des entreprises spécialisées en la matière.
English: Referring to Resolution 265/57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication;
French: Se référant à la résolution 265/57 de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la création du Fonds mondial pour la solidarité et l'élimination de la pauvreté,
English: On the issue of the veto, the use of the veto, like that of any other powerful instrument, should be restricted.
French: S'agissant de la question du veto, il est nécessaire de limiter, comme on le fait pour tout puissant instrument, l'utilisation qui en est faite.
English: Only when nuclear disarmament and the abolishment of nuclear weapons is realized can the objective of disarmament be said to have been attained.
French: Lorsque le désarmement nucléaire associé à l'abolition des armes nucléaires sera effectif, alors seulement on pourra dire que l'objectif du désarmement a été atteint.
English: In any case, the debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.
French: En tout cas, le débat m'a paru très intéressant et j'espère que ce que j'ai entendu aujourd'hui ne constituera néanmoins pas un obstacle, afin que nous puissions poursuivre dans l'approbation de la distribution des ressources, de la distribution des prêts, à partir de l'année prochaine, et que les procédures communautaires ne soient pas retardées.
English: The other major producer, Hilroy, faced different circumstances in 1989.
French: Hilroy a perdu deux clients au profit de Fanco.
English: Make sure to include your unpaid subsection 127(26) amounts in your allowable SR&ED expenditures within the reporting deadline of Form T661. If you do not, they will not be qualified expenditures in the year you pay them.
French: Vous devez déclarer ces montants impayés à titre de dépenses déductibles de RS&DE avant l'échéance de production du formulaire T661 pour l'année, sinon ils ne constitueront pas des dépenses admissibles dans l'année où vous les aurez payés.
English: Its purpose is to develop methods to integrate the new Law on the Transfer of Agricultural Land in an effort to spark off a real estate market in the agricultural sector.
French: Il vise à élaborer des méthodes pour l'application cohérente de la nouvelle loi sur le transfert des terres agricoles dans le cadre des efforts déployés pour instituer un marché immobilier dans ce secteur.
English: This can have a negative impact on human health and the environment.
French: 100 des sites contaminés relevant du gouvernement fédéral.
English: These points were warmly supported by a large number of delegations.
French: Ces observations ont été chaleureusement appuyées par un grand nombre de délégations.
English: (VE-12) September 30, 2002 111 Exporter 4 pages P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-12) 30 septembre 2002 111 Exportateur 4 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: Your rapporteur would therefore prefer reference to be made to the CIV.
French: C'est pourquoi le rapporteur souhaite que référence soit faite à la CIV.
English: Coordination of the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons.
French: Coordination du Réseau de mise en relation spécialisé dans l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées dans le monde du travail.
English: CHAPTER 2 C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: CHAPITRE 2 C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: The results of ACOA's audit indicated that the Province of New Brunswick was in compliance, in all material respects, with the terms and conditions of the agreement and that the Statement of Allowable Costs totalling $16,927,234 for the period of March 29, 1996 to March 31, 2001 presents fairly, in all material respects, the costs incurred by the Province.
French: Selon les résultats de la vérification faite par l'APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick a observé, à l'égard de tous les aspects importants, les modalités de l'entente. En outre, l'état des coûts admissibles, qui se chiffrent à 16 927 234 $ pour la période du 29 mars 1996 au 31 mars 2001, donne une imagine fidèle, à l'égard de tous les aspects importants, des coûts assumés par la province.
English: Appropriate facilities should be provided for disposal of drained or vented liquid and vapours.
French: Des équipements doivent être prévus pour l'élimination des liquides et des vapeurs mis à l'air libre ou évacués.
English: In July 2006, Suncor opened the largest ethanol production facility in Canada.
French: L’usine, dont la production est anticipée s’élever à quelque 200 millions de litres par an, était conçue pour attirer la production de maïs de l’Est canadien et des États-Unis pour les stocks d’alimentation.
English: Chocolate raspberry cake: divine Guylian chocolate with homemade raspberry jam and a rich chocolate ganache.
French: Gâteau au chocolat et framboises: cake au délicieux chocolat Guylian garni d'un coulis de framboises 'fait-maison' et d'une riche ganache au chocolat.
English: In Asia, activities under the existing subregional action programmes and the development of the subregional action programmes in North-East Asia and Pacific will continue during the biennium.
French: En Asie, on poursuivra l'exécution des activités inscrites aux programmes d'action sous-régionaux existants, ainsi que l'élaboration des programmes d'action sous-régionaux pour l'Asie du Nord-Est et le Pacifique.
English: Through discussion, identify the qualities inherent in any good relationship, such as trust, communication, assistance, sense of security, open-mindedness, care, concern, sharing, etc.
French: Déterminez les qualités présentes dans toute bonne relation, notamment la confiance, la communication, l'entraide, le sentiment de sécurité, l'ouverture d'esprit, l'attention, le souci de l'autre et le partage.
English: Version 7.02 now includes the capability to search forward after a first "match" has been added to the YGrep Search Engine. Version 7.02 is adding three new functions SAGrepNext(), SRGrepNext() and SSGrepNext().
French: Le serveur Anonymizer qui a normalement un service payant pour protéger votre anonymat, a décidé d'ouvrir un accès gratuit et anonyme à un certain nombre de sites concernés par les opérations de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: Allow sufficient time to review adherence of proposed L1 Business Plans to the ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance.
French: Allouer assez de temps pour examiner les plans d’activités de N1 proposés et ainsi veiller à ce qu’ils soient conformes au Guide de planification fonctionnelle du SMA(RH-Mil).
English: Develop and provide draft of the workshop report to HPFB and Kathy.
French: Préparer et fournir une ébauche du rapport de l'atelier à la DGPSA et à Kathy.
English: • Flexibility — Can elements of the product easily be replaced so that it can be used by various programs, be modified for different exhibitions or be updated as required?
French: • Souplesse — Peut-on remplacer facilement les éléments du produit pour que divers programmes puissent l'utiliser, les modifier pour diverses expositions ou les mettre à jour si nécessaire?
English: The conditions that combine to challenge the MCO’s skills and abilities
French: 5.1.3 La combinaison de conditions qui mettent à l’épreuve les compétences et les aptitudes de l’AGC est la suivante :
English: In the administrative and support services area, negotiations with the Arusha International Conference Centre were successfully concluded and a four-year lease agreement, effective November 1999, was signed, whereby the Tribunal will pay an increased rent of US$ 9.00 per square metre for the initial two-year period of the agreement and $9.90 per square metre for the remaining two years of the contract.
French: En ce qui concerne les services administratifs d'appui, les négociations entamées avec le Centre international de conférences d'Arusha ont abouti, et il a été signé un bail de quatre ans, aux termes duquel, avec effet à partir de novembre 1999, le Tribunal paiera un loyer supplémentaire de 9 dollars le mètre carré pendant les deux premières années du bail et de 9,90 dollars le mètre carré pendant les deux dernières.
English: 2.3 In Roudsar, the author and another woman published pamphlets and wrote letters about the situation of women in Iran, and encouraged other women to become involved in their activities.
French: 2.3 À Roudsar, l'auteur et une autre femme ont publié des tracts et écrit des lettres sur la situation des femmes en Iran et ont encouragé d'autres femmes à participer à leurs activités.
English: The resulting pressure on Europe’s performing arts institutions is causing concern at various different levels.
French: La pression qui en résulte sur les institutions européennes des arts du spectacle provoque l'inquiétude à plusieurs niveaux.
English: A total of 129,089 pages of records was processed by the ATIP Secretariat in fiscal year 1999-2000 which is a 70% increase in volume of records processed since the 1997-1998 fiscal year.
French: Le Secrétariat de l'AIPRP a traité un total de 129 089 documents au cours de l'année financière 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 70 p. 100 au nombre de documents traités depuis l'année financière 1997-1998.
English: (2) The following ships or classes of ships are not subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3: (a) Canadian-government ships; (b) ferries operating on a regular schedule between two terminals that are crewed by masters and officers in charge of the deck watch who
French: (2) Les navires ou catégories de navires ci-après ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3 : a) les navires du gouvernement du Canada; b) les traversiers exploités, selon un horaire régulier, entre deux gares et ayant comme équipage des capitaines et des officiers responsables du quart à la passerelle qui :
English: • $ 1.9 million for the 1998-99 operating budget carry forward which was used to alleviate internal workload pressures;
French: • 1,9 millions $ pour les éléments du budget de fonctionnement de 1998-1999 qui ont été utilisés pour atténuer les pressions internes;
English: Today, TV5 QC is the best medium for disseminating international Francophone content in Canada.
French: TV5 QC constitue à l’heure actuelle le meilleur médium pour diffuser du contenu international francophone au Canada.
English: The fact that Canada has a very comprehensive and effective residue control program in place confirms this point.
French: Le programme de contrôle complet et efficace qui a été mis sur pied en est la preuve.
English: Nevertheless, surveys began in 1871 under the direction of Sandford Fleming.
French: Néanmoins, les études ont débuté en 1871 sous la direction de Sandford Fleming.
English: Nacan indicated that while its shipments for 1990, 1991 and 1992 of 264, 232 and 269 carloads respectively fell short of its 1989 projections of 275 for 1990, 290 for 1991 and 300 for 1992, its inbound and outbound 1993 rail shipments, projected to be 500 carloads, totalled 486 carloads at the end of November 1993.
French: Canadian Mist a précisé que le transport ferroviaire était assuré par le CN jusqu'à Buffalo (Black Rock), où il passait alors sous le contrôle de Conrail jusqu'à Louisville.
English: Canadian charter of rights and freedoms
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS
English:  Senators, Outreach Programs ¬ ® ¬ ® Target Groups  Government Departments Individuals General Public
French: ¬ ®  Groupes cibles  Gouvernemnet Ministères Particuliers Grand public
English: Most of the difference can be attributed to time lost on account of personal or family responsibilities (6.6 days for women versus 0.9 for men).
French: La majeure partie de la différence peut être attribuée au temps perdu en raison d'obligations personnelles ou familiales (6,6 jours chez les femmes, contre 0,9 chez les hommes).
English: Extremely courteous reception desk and hotel staff. Gave us a free upgrade at check-in.
French: Beds , mattress and bed sheets / duvet very old and like 25 years ago in Thailand ( brown blanket ) .
English: This is the third consecutive year that the Agency has been requested to establish a CLR for the same movement.
French: C'est la troisième année consécutive que l'Office est prié d'établir un PLC pour le même transport.
English: Extreme poverty is experienced in 58 per cent of households headed by women, compared to 53 per cent of households headed by men.
French: Cinquante-huit pour cent des ménages dirigés par des femmes vivent dans la misère, contre 53 % des ménages dirigés par des hommes.
English: Pursuant to article 96 of the Code of Criminal Procedure, a preventive measure must be revoked when it is no longer needed or replaced by a less severe measure when the circumstances of the case so require.
French: Conformément à l'article 96 du Code de procédure pénale, toute mesure préventive doit être levée dès qu'elle n'est plus nécessaire, ou remplacée par une mesure moins rigoureuse quand les circonstances l'exigent.
English: Conversely, it had welcomed the favourable comments, in paragraph 52, on the Department of Legal Matters, which, at the time of the inspection, had been headed by the current Registrar of the Court.
French: Inversement, elle se félicite des commentaires favorables, figurant au paragraphe 52, concernant le Département des affaires juridiques qui, au moment de l'inspection, était dirigé par le Greffier actuel de la Cour.
English: Of those speaking Sámi as their native language, approx. 1,700 speak North Sámi, 400 speak Skolt Sámi and 300 speak Inari Sámi.
French: Parmi les personnes qui ont le sâme pour langue maternelle, environ 1 700 parlent le sâme du nord, 400 le sâme des Skolttes et 300 le sâme d'Inari.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble ** The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule ** Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: A series of measures designed to strengthen that body were currently under review.
French: Une série de mesures destinées à renforcer cet organe sont à l'examen.
English: Grasshoppers (Melanoplusdevastator) destroyed most shoots, flowers, and fruit of dwarf mistletoe (Arceuthobiumcampylopodum) in a young plantation of Jeffrey pines (PinusJeffreyi) in California.
French: Des sauterelles (Melanoplusdevastator) ont détruit la plupart des pousses, des fleurs et des fruits du faux-gui (Arceuthobiumcampylopodum) dans une jeune plantation de pins de Jeffrey (Pinusjeffreyi) en Californie.
English: "@Campus" Mexico "Modernizing Mexico's Public Service."
French: "@Campus Mexico - Modernizing Mexico's Public Service."
English: Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect. (d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to himself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: There was a significant difference in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for tetracycline in 2004, whereas in 2003 there were no significant differences among these provinces in the prevalence of resistance for any antimicrobials tested.
French: Aucune résistance à la gentamicine ou au chloramphénicol n’a été décelée dans les deux provinces en 2004, alors qu’en 2003, la
English: UPE Team Weblog 31 of 31 Welcome to the Focus Cities Learning Forum in Ottawa!!!
French: UPE Team Cybercarnet 31 de 31 Welcome to the Focus Cities Learning Forum in Ottawa!!!
English: The asthma should be stable on the same regular treatment for at least 4 weeks, unlikely to exacerbate during the period of study because of, for example, seasonal allergen exposure.
French: L’asthme doit être stable sous le même traitement régulier depuis au moins 4 semaines, sans risque d’exacerbation au cours de la période d’étude en raison, par exemple, d’une exposition à des allergènes saisonniers.