ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This introduction was provided by Okay Oramah, Director, Planning and Development at the African Export-Import Bank (Afreximbank) in Cairo, Egypt.
French: Cette introduction est l'œuvre de Okay Oramah, Directeur de la planification et du développement à l'African Export-Import Bank (Afreximbank), au Caire (Égypte).
English: when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and "on duty" status when the meeting is held outside the employee’s headquarters area, and
French: lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé-e qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé-e, et le statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et
English: Softwood Plywood Description Softwood plywood is manufactured to meet stringent requirements for exterior applications.
French: Contreplaqué de résineux Description Le contreplaqué de résineux pour l’usage extérieur est fabriqué conformément à des normes strictes.
English: Also very appropriate is the call for the European Commission to promote Internet freedom globally, in view of the threats to this freedom of which we increasingly read and hear.
French: Au regard des menaces dont nous sommes de plus en plus souvent les témoins oculaires ou auditifs, il est tout aussi important d'exhorter la Commission européenne à promouvoir la libéralisation universelle de l'internet.
English: If the child was under the age of 12, or if the perpetrator enforced the sexual intercourse by coercion or intimidation, the punishment may be increased to imprisonment for any term not exceeding 12 years.
French: Si l'enfant était âgé de moins de 12 ans ou si l'auteur de l'infraction a eu recours à la contrainte ou à l'intimidation pour avoir un rapport sexuel, la peine d'emprisonnement maximale encourue est portée à 12 ans.
English: A best management practice is defined as a farming method that minimizes risk to the environment without sacrificing economic productivity.
French: On définit une pratique de gestion optimale comme une méthode agricole qui permet de réduire au minimum les risques pour l'environnement sans pour autant nuire à la productivité.
English: And yet, this right is so often violated when foreigners are removed from a country.
French: Ils s’appliquent à tous dans quelque pays que ce soit, indépendamment de considérations de race, nationalité, religion, opinion politique, appartenance à un groupe social, sexe ou orientation sexuelle.
English: We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.
French: Nous nous offrons un nouvel ordinateur, sous prétexte qu'un seul ne suffit pas.
English: A simple majority is required for successful ratification.
French: Une simple majorité suffira à en confirmer le résultat.
English: The transitional system The Commission proposals, however, proved unacceptable to Member State governments.
French: Système de transition Les propositions de la Commission se révélèrent toutefois inacceptables pour les gouvernements des États membres.
English: This idea was originally developed in the context of an analysis of engineering graduates in joint work with Marie Lavoie (Finnie and Lavoie [1997]).
French: Cette idée a d'abord été élaborée dans le contexte d'une analyse des diplômés en génie effectuée conjointement avec Marie Lavoie (Finnie et Lavoie [1997]).
English: In the EU each year, hundreds of new invalidity cases occur which cause high costs for the occupational insurance systems.
French: Chaque année, des centaines de nouveaux cas d'invalidité apparaissent au sein de l'UE, ce qui implique des coûts élevés pour les systèmes d'assurance professionnelle.
English: FORM 8SR - Half Day Senior Kindergarten Fee-Paying School This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 8SR - Maternelle d'un demi-jour - École payante NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Each of these, on its own, is an environmental menace. Together, they could hold huge benefits for worn-out soil.
French: Pris isolément, ces éléments représentent une sérieuse menace écologique mais, réunis, ils constituent une extraordinaire solution pour la régénération des sols.
English: National reports for Cambodia and Tajikistan have already been completed.
French: L'établissement des rapports nationaux est déjà achevé pour le Cambodge et le Tadjikistan.
English: Private interviews with prisoners are not authorized, causing problems in collecting reliable information on the treatment of prisoners.
French: Les entretiens privés avec les détenus ne sont pas autorisés, ce qui rend difficile de rassembler des renseignements fiables sur le traitement des détenus.
English: "The work we accomplished at this Conference clearly demonstrates that the federal, provincial and territorial governments share this belief, and are willing to co-operate to help young Francophones across the country become the leaders of a modern and dynamic Francophonie on the national and international stages."
French: Le travail réalisé durant cette conférence démontre clairement que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent cette conviction et souhaitent collaborer davantage afin d’aider les jeunes francophones des quatre coins du pays à devenir les chefs de file d’une francophonie moderne et dynamique sur les scènes nationale et internationale.
English: Since 2000, almost 200 positions a year have been added at foreign missions.
French: Depuis 2000, il s’ajoute dans les missions près de 200 postes par année.
English: At the end of the 1997 fiscal year, HRCC Whitehorse had exceeded its targets.
French: Les systèmes actuels de contrôle et de collecte des données sont jugés insuffisants.
English: d MMR given at 15 months of age.
French: d Vaccin administré à 15 mois.
English: Which of the three columns - " by tomorrow", "by next month" and " in the future" - was the most difficult to fill in?
French: Laquelle des trois colonnes - «demain», «le mois prochain», «dans le futur» - a été la plus difficile à remplir?
English: With regard to this requirement of the resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: En application de cette disposition de la résolution ainsi que de celles de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir au Comité des informations sur les points suivants :
English: Another innovative project will aim to change the smoking culture of construction trades workers by targeting students who plan to work in those trades and by providing information to trades workers.
French: Un autre projet novateur visera à changer la culture relative au tabagisme chez les gens de métiers de la construction en ciblant les étudiants qui prévoient exercer ces métiers et en informant ces travailleurs.
English: In the Ontario Court of Appeal, the central issue was whether the rights of the Hiawatha First Nation members to fish on the Otanabee river had been surrendered by the 1923 Williams Treaty.
French: Quant à la cour d'appel de l'Ontario, elle était appelée à trancher la question centrale de savoir si les droits des membres de la Première Nation de Hiawatha de pêcher dans l'Otonabee avaient été ou non cédés au titre du Traité de 1923.
English: The Office lodged its defence on 21 September 2001, whilst the intervener lodged its statement in intervention on 2 January 2002.
French: L'Office a déposé son mémoire en réponse le 21 décembre 2001, l'intervenante a déposé le sien le 2 janvier 2002.
English: Additional insight on the communities involved in the evaluation was collected at this time.
French: On a pu, à s cette occasion, recueillir d'autres renseignements sur les communauté participantes.
English: Alberta Children's Services
French: Ministère des services à l'enfance de l'Alberta
English: The Zeiss camera provides excellent optics and very clear pictures but is fairly big and cumbersome for traveling, a more compact camera might be worthwhile considering.
French: La caméra Zeiss fournit d'excellentes optiques et des images très claires, mais est assez grosse et encombrante. Il pourrait être utile de considérer une caméra plus compacte pour les déplacements.
English: Differing opinion regarding the type and rigour of methodology required for credible studies.
French: Des divergences d’opinion en ce qui concerne le type de méthodologie à adopter et la rigueur nécessaire de celle-ci pour que les études soient crédibles.
English: Daigle, Ovila F. Contact:
French: Daigle, Ovila F. Contact d'affaires :
English: Preparing for a Search and Rescue Air Disaster COMOX, British Columbia – Trainers explain the contents of Major Disaster 1 Kit.
French: Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes COMOX (C.-B.) – Des instructeurs expliquent le contenu de la trousse pour catastrophe (1).
English: • 2001-A-144 — Lift of suspension - United Air Services Company
French: • 2001-A-144 — Levée de suspension - United Air Services Company
English: Firstly, I would like to repeat what I said before the vote to the effect that Parliament voted first on Amendment No 888 relating to the strategic reserve, for which the proposed payment and commitment appropriations will now need to be adjusted in terms of the limits of the financial perspective, and leaving margins in each of Categories 3, 4 and 5.
French: Premièrement, je voudrais répéter ce que j'ai dit avant le vote et dire que le Parlement avait en premier lieu voté l'amendement 888 - la réserve stratégique -; aussi, les crédits de paiement et d'engagement proposés devront à présent être ajustés par rapport aux limites des perspectives financières, et en laissant des marges dans les catégories 3, 4 et 5.
English: Finally, it used the minority media and ran television ads on the CBC's Réseau de l'information (RDI) and Radio-Canada to promote its services.
French: Enfin, elle a eu recours aux médias minoritaires et a fait diffuser des annonces télévisées au Réseau de l'information et à Radio-Canada pour promouvoir ses services.
English: • As public funds are used to support the ecoENERGY for Renewable Heat and OSTHI programs, projects that have Contribution Agreements signed by all parties may be posted on NRCan's and/or Ontario Ministry web sites.
French: • Étant donné que les fonds du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et de l'IOSCST proviennent des fonds publics, il est possible que les projets pour lesquels des Accords de contribution ont été signés par toutes les parties soient affichés sur le site Web de RNCan ou du gouvernement de l'Ontario.
English: Modelling Federal Finances under Uncertainty - 2000-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Modelling Federal Finances under Uncertainty - 2000-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: And this is what the Council of Europe is about.
French: C'est l'essence même de la mission du Conseil de l'Europe.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to further facilitate the possibility to exercise the formal rights.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à faciliter encore l'exercice des droits formels.
English: Therefore, pursuant to section 168, the Agency determines that the West Shefford Spur shall be abandoned thirty days from the date of the order giving effect to this Decision.
French: En conséquence, conformément à l'article 168, l'Office détermine que l'exploitation de l'épi Shefford Ouest doit être abandonnée dans les trente jours de la date de l'arrêté donnant suite à cette décision.
English: Here you will find sand bath, Jacuzzi tub “Hyroxeur Royal“, aromatic steam bath, infra red cabin with colour light therapy and a relaxation room. The spacious rooms invite you to treat yourself to classic body and face cosmetic treatments, Ayurveda and Thalasso treatments and a lot more.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 402 chambres confortablement agencées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [zelnorm_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 57.6 K, Date: 2004-05-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [zelnorm_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 81 K, date : 2004-05-06
English: Protection of Biological and Genetic Resources Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des ressources biologiques et génétiques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: 1.1.2 Mandate For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: 1.1.2 Mandat Dans le cadre du programme du CIPC, le BCPAC est chargé d'évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien ainsi que les exigences relatives à la propriété et au contrôle selon l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: CIHR has set in place a strong committee and staff structure to maintain the partnerships it has already formed and to negotiate new ones, in Canada and internationally.
French: Les IRSC ont mis en place un comité et des employés afin de conserver les partenariats déjà établis et d’en négocier de nouveaux, au Canada et dans le monde entier.
English: I do take the view, though, that Member States must retain the scope to vary the costs.
French: J'estime cependant que les États membres doivent conserver la possibilité de varier les coûts.
English: Nevertheless, we have found that when children and youth are given an opportunity to have a more dominant role in meeting key physical and social needs, the result is more sustainable environments, and livable cities.
French: Cependant, quand les enfants et les jeunes ont l'occasion de jour un rôle plus important dans la satisfaction de leurs besoins physiques et sociaux de base, nous avons constaté une amélioration de la durabilité des milieux de vie et de l'habitabilité des villes.
English: The environmental unit should undertake public education by:
French: L’unité environnementale doit sensibiliser le public, notamment par les mesures suivantes :
English: The Prime Minister called for:
French: Le Premier Ministre a demandé ce qui suit :
English: In addition, as described in the FAQ, stakeholders may identify subjects for guidance, or guidance documents needing revision.
French: De plus, conformément à ce qui est décrit dans la FAQ, les intervenants peuvent définir des sujets pour des documents d'orientation ou cibler des documents d'orientation ayant besoin d'être révisés.
English: In addition, candidates may be asked to answer specific questions relating to the patient, interpret x-rays and/or the results of other investigations, make a diagnosis and/or write admission orders.
French: Par ailleurs, les candidats peuvent aussi être appelés à répondre à des questions précises au sujet du patient, à interpréter une radiographie et/ou les résultats d’autres examens, à poser un diagnostic et/ou à remplir un formulaire d’hospitalisation.
English: Furthermore, I believe that the whole of the European Economic Area will sign up to this initiative, in addition to the EU Member States.
French: De plus, je crois que tout l’espace économique européen souscrira à cette initiative, en plus des États membres de l’Union européenne.
English: National legislation was also being amended in line with the relevant protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La législation nationale est également en cours de modification conformément au Protocole de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Question: To what extent is the local population involved in protecting the site?
French: Question: Dans quelle mesure la population locale est-elle impliquée dans la préservation du site ?
English: Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing.
French: Avant qu’un poste soit reclassifié dans un groupe et(ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur, le titulaire de ce poste doit en être avisé par écrit.
English: There are secrets that are justified and necessary.
French: Certains secrets sont justifiés et nécessaires.
English: Steps have also been taken to address systemic issues at both the national and regional levels.
French: En outre, des mesures ont été prises pour régler les questions systémiques à la fois au niveau national et sur le plan régional.
English: Human Sciences have - mainly due to their basic character for our culture - a great influence on our view of the word and the way of life of a scientist in this field.
French: Les sciences humaines et plus particulièrement la philosophie ont - principalement à cause de leur place fondamentale dans notre culture - une grande influence sur notre manière d'aborder le monde et de concevoir l'art de vivre d'un scientifique travaillant dans ce domaine.
English: Unlike “accountability”, there is more consensus about “devolution”, which refers to the transfer of political and administrative powers from the “centre” (the central State, or simply the State) to locally elected bodies, with a representative nature, which will subsequently act in an autonomous way.
French: Ce terme a moins d'acceptions que le mot « responsabilité »; il renvoie au transfert de pouvoirs politiques et administratifs du « centre » (l'État central, ou simplement l'État) à des organes représentatifs élus sur le plan local, qui disposeront dès lors d'une certaine marge d'autonomie.
English: There is a huge gap in our education.
French: Il existe une importante lacune dans notre éducation.
English: Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Transshipment Terminal Project (Chevron & Mobil Oil) Proposal to construct and operate a marine terminal and on-shore storage tanks for crude oil.
French: Pêches et Océans Canada Projet de terminal de transbordement de Terre-Neuve (Chevron & Mobil Oil) Proposition de construire et d'exploiter un terminal maritime et des réservoirs de stockage infracôtières pour le pétrole brut.
English: In the presence of lithium bromide a bromide ion catalyzed addition of molecular bromine (AdE3) occurs.
French: En présence de bromure de lithium, il se produit une addition catalysée par l'ion bromure de brome moléculaire (AdE3).
English: Park Warden, Fundy National Park.
French: Implementing Landscape Monitoring Protocols in Southwestern Nova Scotia, (Abstract Only.)
English: Formal support systems may be more important for military families than for civilian families; they can replace some functions of informal systems where these do not exist or are weak (Orthner, 1990:5).
French: Quant aux systèmes structurés de soutien, ils peuvent s=avérer plus importants pour les familles militaires que pour les familles du secteur civil; en effet, ces systèmes peuvent remplacer certaines fonctions des systèmes informels là où celles-ci se révèlent absentes ou trop restreintes (Orthner, 1990:5).
English: Personal information is not used to build individual profiles nor is it transferred to anyone outside of NRC-IRAP without the individual's permission.
French: Vos renseignements personnels ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du CNRC sans votre permission.
English: For subsection 88(2) to apply in the course of the winding-up of such a corporation, all or substantially all of the property owned by the corporation must be distributed to its shareholders.
French: Pour que le paragraphe 88(2) s'applique au moment de la liquidation d'une corporation de ce genre, la totalité ou la presque totalité des biens que la corporation possède doit être distribuée à ses actionnaires.
English: IDRC Doctoral Research Award PhD thesis topic:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Sujet de la thèse de doctorat :
English: See introductory note at the beginning of the monograph for clarification on product classification.
French: + Le numéro CAS peut être fourni à titre de renseignement supplémentaire.
English: 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) and Rule 51bis.1(g)
French: 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) et à la règle 51bis.1.g)
English: The national Heads of Export Control are also responsible to issue national export control compliance manuals on the basis of EADS common principles and rules.
French: Les Responsables nationaux du Contrôle des Exportations sont également responsables de la publication de manuels relatifs à la conformité nationale sur le contrôle des exportations qui reposent sur les principes et les règles communes d’EADS.
English: IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which governs the conduct of whaling throughout the world.
French: La CBI a pour tâche d’examiner et de réviser, le cas échéant, les mesures prévues dans l’annexe de la convention qui régit les modalités de la chasse à la baleine dans le monde.
English: Reviewing the work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, she noted that the Commission had adopted a significant number of resolutions on economic, social and cultural rights in which it had welcomed the Committee's work to further understanding of the normative contents of the rights recognized in the Covenant, notably through the adoption of General Comments.
French: Dressant ensuite le bilan de la cinquante−huitième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Robinson souligne le grand nombre de résolutions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels dans lesquelles la Commission a salué les travaux entrepris par le Comité pour une meilleure compréhension du contenu normatif des droits consacrés par le Pacte, notamment par l'adoption d'observations générales.
English: This is consistent what has been reported in Table 5, that Canada had the most variety gains from the U.S. in the sectors that experienced the most rapid technology changes and the sectors that were subject to heavy advertisements.
French: Analyse de régression au niveau de l’industrie Les statistiques désagrégées sur les marques de commerce au niveau de l’industrie permettent de vérifier si la tendance observée dans les enregistrements bilatéraux de marques de commerce est systématiquement liée aux baisses tarifaires accordées durant la période coïncidant avec l’entrée en vigueur de l’ALE.
English: Have tariff preferences, e.g. for ACP countries, been an important factor for export success?
French: Les préférences douanières, en faveur des pays ACP par exemple, ont-elles sensiblement contribué à l'expansion des exportations?
English: (b) The strengthening of the implementation of existing multilateral arms limitation and disarmament treaties;
French: b) Le renforcement de l'application des instruments multilatéraux existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement;
English: • As bridging or emergency funding;
French: • de financement de transition ou d'urgence;