ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the accommodation and food services sector, the number of insolvency cases decreased by 1.43 case per thousand businesses to 9.48 cases in 2004.
French: Dans le secteur de l'hébergement et de la restauration, le nombre de cas d'insolvabilité a diminué de 1,43 cas par millier d'entreprises de ce secteur pour se situer à 9,48 cas en 2004.
English: Special project, Département d’épidémiologie et biostatistique, Université McGill.
French: Projet spécial, Département d’épidémiologie et biostatistique, Université McGill.
English: Yet we know that behind each application there lies a human story, often a dramatic one.
French: Et pourtant, nous savons que derrière chaque requête se trouve une histoire humaine, souvent dramatique.
English: ® Obtaining regular feedback from visitors In addition to one-off surveys, all visitors should be able to provide feedback on their stay.
French: ➤ Recueillir régulièrement les réactions des touristes Outre les enquêtes ponctuelles, tous les touristes devraient pouvoir faire part de leurs réactions sur leur séjour.
English: Other questions were used so as to be in harmony with information collected in the US GWV studies: exposure classifications, medications, and prophylactic agents and procedures.
French: 2.0 But de l’étude Cette étude a été menée dans le cadre d’une initiative permanente afin d’appuyer la santé et le bien-être du personnel des FC et, en particulier, dans le but d’examiner les plaintes des ACGG.
English: The name issue conceals many other matters which, in a difficult regional context, are far more complicated, namely - the concepts of nationhood and national minority, and application of these concepts; - the rise of nationalism; - the interpretation and manipulation of history for political purposes; - the teaching of history.
French: Au-delà de la question du nom, beaucoup d’autres questions plus compliquées se posent, dans un contexte régional difficile: il s’agit - du concept de nation, de minorité nationale et de leur application; - de la montée du nationalisme; - de l’interprétation et de la manipulation de l’histoire à des fins politiques; - de l’enseignement de l’histoire.
English: • Effective training is available to all front line law enforcement officers.
French: • De la formation efficace est offerte à tous les agents de première ligne chargés de l'application de la loi.
English: The Emergency Measures Office concludes that the operation of the Ultratrain must be monitored to ensure that appropriate measures are implemented.
French: Le Bureau des mesures d'urgence conclut que la mise en opération de l'Ultratrain doit faire l'objet d'un suivi afin de s'assurer que les mesures adéquates soient appliquées.
English: n 2003, when the OSCE set up a mechanism within the Forum for Security Cooperation to help participating States build their capacity to destroy and manage their surplus of small arms, light weapons and ammunition, Tajikistan was among the first to seek assistance.
French: n 2003, lorsque l’OSCE a institué, au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité, un mécanisme destiné à aider les États participants à renforcer leurs capacités pour la destruction et la gestion de leurs armes de petit calibre, de leurs armes légères et de leurs munitions en excédent, le Tadjikistan a été un des premiers à demander une assistance.
English: The aim is to encourage people to grasp the career opportunities offered to them.
French: Il s'agit d'inciter les personnes à saisir les opportunités de carrière qui leur sont offertes.
English: However, she is carried away by a hallucination concerning her hidden affection for Commander Chakotay before she manages to finish the work.
French: Kes se dirige vers la salle des machines et est aussitôt interrompue par une hallucination de Tom Paris qui est brûlé au plasma. Cependant, elle se concentre sur son travail et rejoint finalement son but.
English: The colonies were streaked on Mueller Hinton Agar plates with 5% laked horse blood and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C ± 0.5°C for 48 hours.
French: Les colonies ont été étalées par stries sur des plaques de gélose Mueller Hinton contenant 5 % de sang de cheval hémolysé et incubées en milieu microaérophile à 42 °C ± 0,5 °C pendant 48 heures.
English: While men are slower to seek treatment for pain than women, there is no evidence that men are in need of more aggressive care when they do seek care.
French: Pour d'autres, les femmes ont des mécanismes d'adaptation à la douleur plus nombreux et meilleurs que ceux des hommes; elles sont donc plus capables de supporter la douleur et ont moins besoin de traitement.
English: Succession planning was initialized to expose historically disadvantaged members to the senior and top management environment throughout the Police Service to achieve representivity, effectiveness and continuity at its most senior management echelons.
French: Un programme de planification de la succession avait été mis en œuvre pour permettre aux agents historiquement défavorisés de l'ensemble des services de police d'accéder à des postes à responsabilité et à des postes de direction, afin de garantir la représentativité, l'efficacité et la continuité aux plus hauts échelons de l'encadrement.
English: Discretion and the best practices of risk management are being brought to bear in decisions around the application of the Act.
French: Dans toutes les décisions concernant l'application de la Loi, on tient compte du pouvoir discrétionnaire et des pratiques exemplaires en matière de gestion du risque.
English: Contandriopoulos, André-Pierre Laurier C, Kennedy W, Gariépy L, Archambault A, Contandriopoulos A. Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: Hill, Gerry B. Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I. L’espérance de vie et la démence au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada [article court].
English: Innovative approaches will be a feature of this programme, for example in the application of Social Artistry and Appreciative Inquiry approaches.
French: Ce programme se caractérisera par des modes d'action nouveaux comme l'art au service de l'action sociale et les sondages du degré de satisfaction.
English: Applicants should read the information on E-visas provided on the American Citizen Information Services (AMCITS) Web site.
French: Si vous voulez prÃ©senter une demande de visa, vous pouvez consulter les renseignements concernant les visas E sur le site Web des Services d'information sur la citoyennetÃ© amÃ©ricaine, American Citizen Information Services (AMCITS),(disponible en anglais seulement).
English: • The automobile is by far the most common means of commuting.
French: • L'automobile est le moyen de transport préféré pour faire la navette entre la maison et le travail.
English: Environment Canada also works to influence the overall direction for the management of water resources by enhancing interjurisdictional relations and governance structures; improving federal water management across departments; improving water quality and aquatic ecosystem health monitoring and information; enhancing the understanding of the impacts of climate change and human activities on water resources and aquatic ecosystem health; establishing actions to restore and preserve Canada’s water resources; and promoting wise and efficient water management and use.
French: Il s’efforce également d’influencer l’orientation générale de la gestion des ressources en eau de la façon suivante : en renforçant les relations intergouvernementales et les structures de gouvernance; en améliorant la gestion fédérale de l’eau dans l’ensemble des ministères; en améliorant le suivi et l’information relativement à la qualité de l’eau et à la santé des écosystèmes aquatiques; en approfondissant la compréhension des répercussions des changements climatiques et des activités humaines sur les ressources en eau et la santé des écosystèmes aquatiques; en mettant en place des mesures visant à restaurer et à préserver les ressources en eau du Canada; en valorisant une gestion et une utilisation intelligentes et efficaces de l’eau.
English: As Mr. Mehlis said on 25 October, if the Commission is to finalize its work, it needs collaboration and cooperation from all those who may have relevant information, particularly the Syrian authorities.
French: Comme M. Mehlis l'a indiqué le 25 octobre dernier, pour mener à bien ses travaux, la Commission a besoin de la collaboration et de la coopération de quiconque est susceptible de détenir des informations pertinentes, en particulier les autorités syriennes.
English: Approved Host Expression of Interest is required for every host organisation in Programme countries.
French: Dans certains cas, les Agences nationales ou les Coordinateurs nationaux et le centre de ressources SALTO-YOUTH mis en place dans la région qui vous intéresse (EuroMed, Europe de l’Est et du Caucase ou Europe du Sud Est) peuvent être à même de vous aider à identifier des organisations partenaires. Les organisations d'envoi et d'accueil des pays partenaires (dans certains cas avec un coordinateur) planifient le projet conjointement et préparent la demande de subvention.
English: They oversee implementation of UN-Habitat programmes and projects at the country level.
French: Ils supervisent l'exécution des programmes et projets d'ONU-Habitat au niveau national.
English: For the restaurants or the events, our practical keg of 20 litres.
French: Pour la gastronomie ou les manifestations, nos très pratiques fûts de 20 litres.
English: The concept is based on classes with 50% of the pupils having German as a mother tongue and 50% of them having Slovak, Czech or Hungarian as a mother tongue.
French: L'idée est d'organiser des classes où 50 % des élèves ont comme langue maternelle l'allemand et 50 % le slovaque, le tchèque ou le hongrois.
English: Right of deduction (COM(1998)377) 2000/2001 Pending
French: Droit à déduction (COM(1998)377) 2000/2001 En cours
English: Most recently (in June 1996), the excessive deficit decision was abrogated for Denmark, whereas it was re-introduced for Germany.
French: Suite à l'application de cette procédure, tous les Etats membres, à l'exception du Danemark, de I'lrlande et du Luxembourg, sont actuellement sous le coup d'une décision du Conseil de I'Union européenne faisant état de l'existence d'un déficit excessif.
English: Are this way part of FISIM the fundings performed thanks to the difference between exchange rates for purchase and for sale (currency exchange services) or between interest rates of mortgages and of loans (financial services).
French: Dans ces conditions, les gains résultant de la différence entre les taux de change à l'achat et à la vente de devises (services de change) ou entre les taux d'intérêts des hypothèques et ceux des prêts (services financiers) font-ils partie des services d'intermédiation financière mesurés indirectement?
English: The Delegation commended the Secretariat’s unrelenting and untiring efforts in promoting the role of IP throughout the world, as a power tool for economic growth and sustainable development.
French: La délégation a rendu hommage au Secrétariat pour les efforts incessants et inlassables qu’il a déployés afin de promouvoir le rôle de la propriété intellectuelle dans le monde entier comme puissant outil de croissance économique et de développement durable.
English: Of the sixteen discrete criteria used in the assessment, twelve are deemed to be well controlled, three to be well controlled with minor issues, and one to have moderate issues.
French: Sur les 16 critères discrétionnaires utilisés dans l'évaluation, 12 sont jugés bien contrôlés. Trois sont bien contrôlés, mais comportent des problèmes mineurs et un autre comporte des problèmes moyens.
English: How could you benefit personally in doing so?
French: Quels avantages pourriez-vous tirer de la production de la déclaration de revenus?
English: In fact, she added, he had contacted her, wanting to have interviews completed by the end of June, and he also offered to come in during the first week of his leave to finalize the process if interviews could be concluded by the end of June.
French: En fait, elle soutient qu'il avait communiqué avec elle parce qu'il voulait effectuer les entrevues avant la fin de juin et qu'il avait également offert de venir pendant la première semaine de ses vacances pour parachever le processus si les entrevues pouvaient être terminées à la fin de juin.
English: Copyright enables the author to control the reproduction of the form in which he has expressed himself.
French: Le droit d’auteur permet à l’auteur d’exercer un contrôle sur la reproduction de la forme sous laquelle il s’est exprimé.
English: See, for example, British Westinghouse Electric & Manufacturing Co.
French: Voir, par exemple, les affaires British Westinghouse Electric & Manufacturing Co.
English: In response to these concerns, the City of Ottawa replied that traffic would be reduced on these streets, that mixed traffic areas would be governed by the Ontario Highway Traffic Act and that safety protocols will be developed for the safe circulation of traffic on Albert and Slater Streets.
French: En réponse à ces préoccupations, la Ville d'Ottawa a répliqué que la circulation serait réduite sur ces rues, que les secteurs de circulation mixte seraient régis par le Code de la route de l'Ontario et que des protocoles de sécurité seront élaborés pour la circulation sécuritaire sur les rues Albert et Slater.
English: An approach based on formal equality would treat all individuals the same regardless of the differences between them.
French: Une approche fondée sur l’égalité formelle traiterait toutes les personnes de la même façon, peu importent les différences entre elles.
English: • Opening of Hedman hedmanite mines, Warden and Munro townships, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de barytine du canton de Yarrow, Matachewan, Ontario.
English: Provisions concerning the publicity of proceedings, the right to be heard, the right to receive a reasoned decision and the right of appeal are laid down by an act.
French: Le principe de publicité des débats, le droit d'être entendu, le droit de recevoir une décision motivée et le droit de recours sont inscrits dans la loi.
English: 381392, ‘Le CES. en tant que facteur d’intégration européenne sur le plan de la politique économique et sociale’.
French: 381392, Le CES en tant que facteur d'intégration européenne sur le plan de la politique économique et sociale.
English: (e) For all these reasons, I would like to request that you circulate the present letter and its annexes to all members of the Council, together with a copy of the final response prepared by the Transnational Radical Party in accordance with the provisions contained in paragraph 56 of resolution 1996/31, which was forwarded to the Secretariat on 18 June 2004 (see enclosure and attachment).
French: e) Pour toutes ces raisons, je voudrais vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes à tous les membres du Conseil, ainsi qu'une copie de la réponse finale envoyée par le Parti radical transnational, conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31, qui a été transmise au Secrétariat le 18 juin 2004 (voir pièce jointe et pièces complémentaires).
English: Guarantee Fund for External Actions Under the new financial framework, the resources for the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions are budgeted directly under Heading 4 in the regular annual budget procedure.
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures En vertu du nouveau cadre financier, les ressources servant au provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures sont budgétisées directement à la rubrique 4 selon la procédure budgétaire annuelle habituelle.
English: No data linkage will be done without your permission. Why do you ask for my health card number?
French: Aucun couplage de données ne sera effectué sans votre permission. Pourquoi demandez-vous mon numéro d’assurance-maladie?
English: Child disability, MICS 2006 132
French: Early childhood education, MICS 2006 132
English: The Special Rapporteur had also suggested that there might be a third alternative: the transfer of the case to a competent international tribunal.
French: Le Rapporteur spécial a également proposé une troisième solution : le transfert des dossiers à un tribunal international compétent.
English: The Secretary orally corrected the heading of the draft resolution.
French: La Secrétaire modifie oralement le titre du projet de résolution.
English: Peterson, E. and J. Wright, eds. Northern Transitions:
French: Peterson, E., et J. Wright (dir. de publ.). Northern Transitions:
English: In his closing statement, H. E. Mr. Ruhakana Rugunda, Minister of Environment of Uganda and President of AMCEN considered the outcomes of the steering committee as one of the most productive meetings.
French: Dans sa déclaration finale, S.E.  M. Ruhakana Rugunda, Ministre ougandais de l'environnement et Président de la CMAE, a considéré que cette réunion du Comité de direction avait été une de ses plus fructueuses.
English: Whilst the stigma attached to being born out of wedlock may not be as great as in other countries, negative perceptions still remain associated with the term and thence the person to whom it is attached.
French: Si l'opprobre attachée au fait d'être né hors mariage n'est peut-être pas aussi grande que dans d'autres pays, des perceptions négatives restent associées au terme et donc à la personne auquel il se rapporte.
English: The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance.
French: L'accent sera mis désormais sur le progrès, la croissance économique, la stabilité et la gouvernance.
English: I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
French: Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l'ordre du jour qu'au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.
English: Much effort was made to ensure the population's health, in particular by reducing maternal and child mortality.
French: De nombreuses actions sont menées pour promouvoir la santé publique, notamment en réduisant la mortalité maternelle et infantile.
English: • Article 5(1)(b) concerns the use of any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public,
French: • que l'article 5, paragraphe 1, sous b), concerne l'usage d'un signe pour lequel, en raison de son identité/similitude avec la marque et en raison de l'identité/similitude des produits ou services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion,
English: The number of people insured with the organisations for which the Ministry of Employment and Social Protection is responsible was around 5.8 million for health, 3.8 million for the primary pension, 2.6 million for auxiliary pension, and 1.1 million for welfare.
French: Le rapport précise que les organismes placés sous la responsabilité du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale assuraient ainsi 5,8 millions de personnes pour les risques de santé, 3,8 millions pour la pension de base, 2,6 millions pour la pension complémentaire et 1,1 million pour l’assistance sociale.
English: July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] LOW DUCK ISLAND SALMON INC.
French: Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] LOW DUCK ISLAND SALMON INC.
English: Without a contract with ITCan in place, it is doubtful that the CCBC would have sufficient resources to sustain operations in these locations in the future.
French: Sans un contrat dûment signé avec CICan, il est douteux que le CCCC aurait suffisamment de ressources pour soutenir les opérations à ces emplacements à l’avenir.
English: It oversaw the preparation of a quality assurance action plan that will serve as a comprehensive guide for headquarters units to support the programming process at the country level.
French: Il a supervisé l'élaboration d'un plan d'action pour l'assurance de qualité qui servira de guide général aux services du siège pour soutenir le processus de programmation au niveau national.
English: This measure is therefore a positive one, for it will bring about a sustainable increase in Iraq's oil income, which is the only source of funding for the humanitarian programme.
French: Cette mesure est donc positive car elle permettra l'augmentation durable des revenus pétroliers de l'Iraq, seule source de financement du programme humanitaire.
English: This button activates the Gradient Editor .
French: Ce bouton active l' Éditeur de dégradé .
English: Admissibility hearings When allegations of war crimes or crimes against humanity are made against persons in Canada who are not refugee claimants, the CBSA refers them to admissibility hearings before the Immigration Division of the IRB.
French: Enquêtes d’admissibilité Quand des allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité sont soulevées contre des personnes qui se trouvent au Canada et qui ne sont pas des demandeurs d’asile, l’ASFC renvoie ces personnes à l’enquête devant la Section de l’immigration de la CISR.
English: Mr. Claude Bonnet, the Master Cheesemaker, is a true leader in this trade.
French: Monsieur Claude Bonnet, le maître fromager, est un véritable chef de file dans ce domaine.
English: Work on both Supplements continues as planned.
French: Les travaux sur ces deux Suppléments se poursuivent comme prévu.
English: We don’t just coach skiing, we coach athletes.
French: Nous ne nous contentons pas d’enseigner le ski alpin : nous formons et encadrons des athlètes.
English: A/CONF.191/13, chap.
French: Voir A/CONF.191/13, chap. II.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the document for consideration under Agenda Item 20, namely WO/GA/26/8, Premises Plan 2000 to 2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station.
French: Le président du Comité du programme et budget a récapitulé le document WO/GA/26/8 soumis au titre du point 20 de l’ordre du jour et intitulé "Plan relatif aux locaux pour la période 200-2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique".
English: He would only implement online transaction-processing with assurances that his customers' credit data could not be stolen, tracked or defrauded by unauthorized parties.
French: Avant de mettre en place un système de traitement des transactions en ligne, il voulait avoir l'assurance qu'aucune partie non autorisée ne pourrait voler, repérer ou utiliser frauduleusement les données sur le crédit de ses clients.
English: If you know that a transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a listed person, you should not complete it.
French: Si vous savez qu’une opération est liée à des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste, vous ne devez pas effectuer l’opération.
English: In addition, much equipment acquired during the 1970s and 1980s was facing block obsolescence.
French: En outre, on a constaté le vieillissement généralisé d’une grande quantité d’équipement acquis dans les années 1970 et 1980.
English: In 1996-1997, benefits were estimated for an off-road diesel fuel scenario as part of work undertaken by independent expert panels to assess the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: En 1996-1997, les avantages ont été estimés pour le carburant diesel hors route dans le cadre de travaux entrepris par des groupes d'experts indépendants pour évaluer les teneurs en soufre appropriées pour l'essence et le carburant diesel.