ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this broad framework, the functions and objectives of APIA include: developing industry procedures, mechanisms, policies, standards, and guidelines for effective and efficient operation of Internet-related services; facilitating and negotiating industry-wide agreements on common business issues of internet-related services; developing and promoting policies and positions in the best interest of the Members and represent these interests in relevant bodies; providing and promoting educational opportunities that will enhance and empower technical and policy understanding of the Internet; and also building, maintaining, and publishing relevant industry data for Members.
French: Dans ce cadre général, les fonctions et objectifs d’APIA sont notamment les suivants : élaborer des procédures, mécanismes, politiques générales, normes et lignes directrices professionnels pour un fonctionnement efficace et efficient des services liés à l’Internet; préparer et négocier, à l’échelle de l’industrie, des accords sur des questions commerciales communes aux services liés à l’Internet; élaborer et promouvoir des politiques générales et des prises de position dans l’intérêt des membres et représenter ces intérêts au sein des organes concernés; fournir et encourager des moyens pédagogiques qui permettront de mieux connaître et maîtriser les aspects techniques et les principes de l’Internet; enfin, constituer, tenir et publier, à l’intention des membres, une base de données pertinentes sur ce secteur d’activité.
English: Norway strongly supports this cooperation.
French: La Norvège est très favorable à cette coopération.
English: • Story Boxes:
French: • Ravitaillement au champ de bataille.
English: During the Workshop, the participants also discussed how university research funding and incentive systems vary across scientific fields; how the trade-offs between research, teaching, and extension activities is being tackled at the micro level by setting a right system of incentives; how to identify criteria used and the importance attributed by governmental institutions to support public universities and research as part of special territorial and demographic policies.
French: Au cours de l’atelier, les participants ont eu l’occasion de s’entretenir sur la manière dont la financement de la recherche universitaire et les mesures incitatives peuvent varier en fonction des disciplines scientifiques; la manière de faire des compromis entre les activités de recherche, d’enseignement et de diffusion/vulgarisation au niveau local par l’établissement d’un système d’incitatifs adéquat; la manière de recenser les critères utilisés et l’importance que les institutions gouvernementales accordent à appuyer les universités publiques et les recherches dans le cadre de politiques spéciales territoriales et démographiques.
English: Intercom Ecuanex - Ecuanex Institution 33 of 55 Intercom Ecuanex - Ecuanex
French: Intercom Ecuanex - Ecuanex établissement 33 de 55 Intercom Ecuanex - Ecuanex
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Teed Saunders Doyle & Co. LLP Institutional Head John Buchanan, President and CEO Constituent Act Incorporated provincially, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/10 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Richard (Dick) Corfe, président et chef de la direction Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Treatment of 2-methylcyclohexene oxide with chromyl chloride yielded only 2-methylcyclohexanone and 1-methylcyclopentylaldehyde.
French: La réaction de l'oxyde du méthyl-2 cyclohexène avec le chlorure de chromyle conduit uniquement à la méthyl-2 cyclohexanone et au méthyl-2 cyclopentanecarboxaldéhyde.
English: a Excerpted from the publication Progress since the World Summit for Children: A Statistical Review, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: Given this kind of logic and practical thinking, honourable senators, how could one support a drug strategy that embraces legal drug substitution as a so-called treatment for drug addiction? The ‘‘Inner Change’’ proposed response to Vancouver’s widespread drug problem is at worst, ill-conceived, founded on unsound research and at the least, a risky proposition.
French: Honorables senateurs, dans les annees ´ ´ 1950, les billets canadiens de un dollar ont porte un certain temps la ´ signature de deux diplomes de l’Universite du Manitoba qui ont ete ˆ ´ ´ ´ ´ ` boursiers de la fondation Rhodes et qui sont revenus a Ottawa pour servir leur pays avec intelligence et conviction.
English: The youngest (under 25) and oldest Canadians (65 and older) are least likely to have known someone with HIV/AIDS, while Canadians between the ages of 35 and 64 are most likely to.
French: Les plus jeunes (moins de 25 ans) et les plus âgés (65 ans et plus) sont les moins susceptibles d’avoir connu une personne atteinte du VIH/sida, tandis que les Canadiens qui ont entre 35 et 64 ans en sont les plus susceptibles.
English: Furthermore, a special rapporteur could examine the nature and extent of older people's situations with regard to human rights such as equity, non-discrimination, and development, reporting on these issues as they arise to address issues of vulnerability and opportunity.
French: Il pourrait aussi examiner la nature et la gravité de la situation des personnes âgées en ce qui concerne des droits fondamentaux tels que l'équité, la non-discrimination et l'épanouissement, en signalant les problèmes à mesure qu'ils surviennent, afin d'examiner les questions de vulnérabilité et d'égalité des chances.
English: However, the renewed interest in the development of downtown Oslo has created a heated real estate market.
French: Toutefois, le regain d'intérêt pour le développement du centre d'Oslo a mis le marché des biens immobiliers en effervescence.
English: However, children and youth under the age of 12 may be seen as "principal" clients (i.e. as a result of their own substance abuse) as circumstances necessitate.
French: Il arrive, dans certaines circonstances, que ce soit des enfants de moins de 12 ans qui soient considérés comme « clients principaux » (c’est-à-dire en raison de leur propre abus d’alcool ou d’autres drogues).
English: (Table 8 ).
French: Ces importations provenaient à 99 % des États-Unis.
English: We have a complete mobile training center, ready to deploy wherever your needs are.
French: Nous avons plusieurs équipements de formation mobiles, qui sont prêts à être déployés dans vos bureaux.
English: The Europe Agreement is an important first step on the road to EU membership.
French: L'accord Europe constitue en soi une étape importante sur la voie de l'adhésion.
English: MAJOR ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS Healthy Child Manitoba (HCM) coordinates the Manitoba government’s long-term, cross-departmental strategy to support healthy child and adolescent development.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS Enfants en santé Manitoba coordonne la stratégie interministérielle à long terme du gouvernement du Manitoba visant à appuyer le développement de la santé chez les enfants et les adolescents.
English:   "Bicycle collisions are a major cause of childhood injuries," said Corporal Tim Murphy, 19 Wing military policeman.
French: Grâce au port du casque protecteur et à un bon entraînement, on peut prévenir de nombreuses blessures ».
English: Canada’s Role in International Migration and Protection Canada influences the international agenda on migration and protection * Influence on international migration and protection policies Successfully met $4.9 $2.8 4.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Influence du Canada sur les politiques de la communauté internationale en matière de migration et de protection * Influence sur les politiques internationales en matière de migration et de protection Atteint 4,9 $ 2,8 $ 4.
English: The rock-cut tombs to the north-east of the town date to the 4th century B.C.On a rise between the open sea and the hill, which was probably the acropolis of the ancient city, lies a rock tomb formed like a Doric structure with Doric triglyphs on the facade.
French: Les tombeaux de rock coupe(diminution) au nord-est de la date de ville au 4ème siècle B.C.On une hausse entre la haute mer et la colline, qui était probablement l'Acropole de la ville antique, le mensonge un tombeau de roche formé comme une structure Dorique avec triglyphs Dorique sur la façade.
English: A summary report of the responses received to the consultation can be found here:
French: Pour un rapport sommaire des résultats de l'enquête, veuillez vous reporter à Consultation des IRSC :
English: Minister, is what you have showed us the poster that they will be allowed to post?
French: Monsieur le ministre, nous avez-vous montré l’annonce qui serait autorisée ?
English: • Preparation of interview guides and vetting with the CITT’s Director of Management Services;
French: • la préparation de guides d’entrevue et leur examen approfondi avec le directeur des services de gestion du TCCE;
English: For out-of-Canada services, the Act states that the amount paid will be at least equivalent to the amount the province of residence would have paid for similar services rendered in that province.
French: Pour les services obtenus à l’étranger, la Loi précise que le montant versé sera au moins équivalent à celui que la province de résidence aurait versé pour des services semblables fournis dans la province.
English: Recommendations on how to unlock such “trapped capital” in both private and public institutions included the strengthening of risk mitigation products, project development capacities and financial governance, and institutional changes in development agencies.
French: Les recommandations sur les moyens de débloquer ce « capital captif » dans les institutions tant privées que publiques comprennent notamment le renforcement des produits d'atténuation des risques, le renforcement des capacités d'élaboration de projets, l'instauration de la gouvernance financière ainsi que l'application de la réforme institutionnelle au sein des organismes de développement.
English: Like other reminders, such as the sight or smell of a cigarette or a certain time of the day, they automatically make you want to light up.
French: À l'instar d'autres signaux de rappel, tels la vue ou l'odeur de la cigarette ou encore un certain moment de la journée, ils vous poussent automatiquement à vouloir allumer une cigarette.
English: Click here to see a list of some of our planting sites.
French: En faisant un don à l'Arbres Canada aux fins de projets de plantation, d'entretien et sensibilisation des arbres, vous prodiguez d'énormes bienfaits à l'homme, aux animaux et à la planète entière.
English: He said that the file on the pilot from Saudi Arabia was discussed, which, in his opinion, should be closed on the basis of documents presented by Iraq.
French: Il a déclaré que le dossier du pilote d'Arabie saoudite était à l'examen, et qu'à son avis, il devrait être clos, compte tenu des documents présentés par l'Iraq.
English: The facility will host academic study, researchers, and economic development- focused policy organizations in a state-of the art environment.
French: Ces installations, qui regrouperont les études universitaires, la recherche et les organismes d’élaboration de politiques axées sur le développement économique, seront ultramodernes.
English: Ms. Fernandes has more than 13 years of sales and marketing management experience, ten of those focused in the media industry.
French: Mme Fernandes a plus de 13 ans d'exp�rience en gestion des ventes et du marketing dont dix dans l'industrie des m�dias.
English: This has to be adjusted in countries where the “One UN” approach involves integration of activities on a United Nations-wide basis;
French: Un ajustement sera nécessaire pour les pays où l'approche “Unité d'action des Nations Unies” implique l'intégration d'activités à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Depending on the student’s results, they may be converted into non-repayable grants.
French: Suivant les résultats obtenus, ils sont transformés en bourse non remboursable.
English: In this process, the ICTR will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: À cet effet, il établira la culpabilité ou l'innocence de toute personne accusée devant ses Chambres, rendra justice aux victimes des crimes commis sur une grande échelle au Rwanda et élaborera un état des faits propre à promouvoir la réconciliation des Rwandais.
English: It should also be more explicit about what it does to reflect their spirit (e.i., program artists from all over the country, recognize two official languages and therefore provide services and program activities in both languages, respect the contribution of the First Nations, support the next generations of artists by such and such activities, while telling the story of Canada.)
French: Le Centre devrait également expliquer plus clairement en quoi ce qu’il fait traduit leur esprit (invitation d’artistes de tous les coins du pays, reconnaissance des deux langues officielles , et services et programmes dans les deux langues, respect de la contribution des Premières nations, appui aux jeunes artistes dans le cadre de telles et telles activités, le tout traduisant l’histoire du Canada).
English: The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: Placements Épargne Canada Objectif :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-11
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&nav=A2BD58D5-11
English: Since the collective agreements are binding upon them under subsection 38(3) of The Public Service Collective Bargaining Act 6, the applicants find themselves in the invidious position of being denied a premium rate reduction because of their compliance with the Newfoundland legislation.
French: [Non souligné dans le texte] Les hôpitaux de Terre-Neuve soutiennent que cet alinéa 21f) est ultra vires en ce qu'il n'est autorisé par aucune loi et modifie le critère prévue au paragraphe 50(2) de la Loi.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, China, Cuba, the United States, Egypt, Qatar, India, Pakistan, Peru, Colombia, Angola, Romania, the Sudan, Burundi and Guinea.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de l'Égypte, du Qatar, de l'Inde, du Pakistan, du Pérou, de la Colombie, de l'Angola, de la Roumanie, du Soudan, du Burundi et de la Guinée.
English: In practice, as the Bank acknowledges, there are many difficulties in applying its input and output rules (see Box 7.1).
French: Dans de nombreuses évaluations environnementales stratégiques, la détermination et l’analyse des impacts présentent un coefficient d’incertitude élevé.
English: Doom_Bringer @Megido: didn't know about the metacritic score...that review pissed me off though..5/10 what a load of crap.
French: MorphBZH @ollomas: Magnifique! Un collègue va passer les tests d'entrée pour la BRI (Brigade Rapide d'Intervention).
English: Of this number, 976 individuals, all morphometrically mature, were recovered between 1987 and 1989.
French: Sur ce nombre, 976 individus, tous morphométriquement matures, ont été récupérés entre 1987 et 1989.
English: In this age of globalization, competitiveness and efficiency are of paramount importance.
French: En cette ère de mondialisation, la compétitivité et l'efficacité sont extrêmement importantes.
English: One issue under consideration – especially in the light of debate in the Committee’s Fifth Session on the question of the future mandate 25 – is whether this would be a feasible goal in the context of the 2004-05 biennium, or whether an 21
French: L’une des questions à l’examen – compte tenu notamment des délibérations qui ont eu lieu à la cinquième session du comité concernant son mandat futur25 – consiste à savoir si cet objectif est 21
English: Deaf (+/- deafened) — Refers to those persons with hearing impairments with a loss so severe that it precludes the use of the auditory channel as the primary means of Speech/Language and information processing.
French: Sourd et (ou) sourd post-linguistique — Fait allusion aux personnes atteintes de déficience auditive dont la gravité empêche l'utilisation du canal auditif comme principal moyen d'expression ou de traitement de la langue et de l'information.
English: They will enable citizens to commute and to communicate.
French: Ils permettrons aux citoyens de se rendre à leur travail et de communiquer.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin d’une époque dans le plateau du Golan Le M 2 Hudson Soso reçoit son chiffre 3 en argent après avoir effectué le temps équivalant à trois périodes de service dans le plateau du Golan. par adj Gerry Pilote
English: Distribution d’eau et d’aliments, Guide Porc, CPAQ, Quebec City, AGDEX 440.716.
French: Distribution d’eau et d’aliments, Guide Porc, CPAQ, Québec, AGDEX 440.716 Gregorich, L. J. et al.
English: ◦ 5.3 Visits to Mental Health Professionals
French: ◦ 5.3 Consultation de professionnels de la santé mentale
English: By deeming the spirits to be produced at the time of blending, duty will then be imposed under section 122 on the resulting spirits.
French: Par l'effet de cette présomption, le droit prévu à l'article 122 peut être imposé sur les spiritueux obtenus du mélange.
English: In 2002, annual revenues reported by Canada’s publicly traded biotechnology firms exceeded US$1.4 billion, a 44-percent increase over 2001 revenues.
French: Les provinces aux plus grands nombres d’entreprises sont le Québec (151), l’Ontario (115) et la Colombie-Britannique (71).
English: The Mechanism has now been strengthened as an instrument for strategic coordination and decision-making in support of the African Union (AU) and its NEPAD programme.
French: Renforcé, le Mécanisme est à présent un instrument de coordination stratégique et de prise de décisions qui appuie l'action de l'UA et du NEPAD.
English: For example, Russia was kept informed about EU policies during the crisis in Macedonia in 2001 but had no say in the development of European policy.
French: Les groupes d’experts se sont rencontrés régulièrement chaque année, et les thèmes de discussion ont fini par inclure les conflits dans l’ex-Union soviétique.
English: The Committee should, in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7, ensure that communications are brought to the attention of the Party concerned `as soon as possible'.
French: Conformément au paragraphe 22 de l'annexe de la décision I/7, le Comité devrait veiller à ce que les communications soient portées à l'attention de la Partie concernée «dès que possible».
English: That article established that the provisions of a treaty may be subject to derogation only in the manner provided by the treaty or by the rules of international law.
French: Cette règle établit que les dispositions d'un traité ne peuvent être abrogées que dans la forme prévue dans le traité ou dans les normes prévues dans le droit international.
English: 11-6.1 Vessels shall be fitted with a radiotelephone installation for ship-to-ship and ship-to-shore communication.
French: 11-6.1 Les bateaux doivent être équipés d'une installation de radiotéléphonie pour le service de bateau à bateau et de bateau à terre.
English: Takes note of the report of the Secretary General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001  ;
English: The EFTA countries are developed, modern economies, offering state-of-the-art technology as well as significant potential markets for competitive Canadian exporters.
French: L'AELE réunit des pays développés ayant une économie moderne et une technologie de pointe qui sont d'importants marchés éventuels pour les exportateurs canadiens concurrentiels.
English: The incidence of family violence is comparable to that in the rest of northern Canada.
French: En ce qui a trait aux incidences du projet sur la santé humaine, le ministère de la Santé de Terre-Neuve et du Labrador (MSTNL) a signalé que les données fournies jusqu’ici sur elles sont limitées, car les informations concernent une population réduite; par conséquent, il est difficile d’établir des comparaisons et de tirer des conclusions solides.
English: The policies of the Union and the funding must not distort the market, nor protect or support incumbents or specific technologies.
French: Les politiques et le financement de l'Union ne doivent pas provoquer de distorsions sur le marché, ni protéger ou soutenir les acteurs en place ou des technologies particulières.
English: In various published documents and statements made at annual conferences, the CRA has stated that its interpretation of Kruco was that an amount would generally only be included in a corporation's safe income to the extent that it is included in the determination of its net income for tax purposes or is an adjustment specifically set out in paragraph 55(5)(b) or (c).
French: Dans plusieurs documents publiés et dans des déclarations faites lors de conférences annuelles, l'ARC a indiqué que son interprétation de la décision Kruco était qu'un montant ne serait généralement compris dans le revenu protégé d'une société que dans la mesure où il est inclus dans la détermination de son revenu net à des fins fiscales ou qu'il s'agit d'un rajustement expressément prévu à l'alinéa 55(5)b) ou c).
English: The review will be more effective if employee representatives and representatives of designated groups are consulted with respect to the process and content of the review.
French: L'examen des systèmes d'emploi est plus efficace quand les représentants des employés et des groupes désignés sont consultés à l'égard du processus et du contenu de l'examen.
English: • Monitors the payment process.
French: • faire le suivi du cheminement des paiements;
English: Case C-142/04 Maria Aslanidou v Ypourgos Ygeias & Pronoias. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-142/04 - Maria Aslanidou/Ypourgos Ygeias & Pronoias. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut