ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is caused by a combination of human and natural factors that contribute to an unsustainable use of scarce natural resources.
French: Ce phénomène est la conséquence d’un ensemble de facteurs humains et naturels qui contribuent à une utilisation non durable de ressources naturelles rares.
English: Finally, in 1960, a committee of experts convened jointly by BIRPI (United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property, the predecessor organization to WIPO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the ILO, met at The Hague and drew up the draft convention which served as a basis for the deliberations in Rome, where a Diplomatic Conference agreed upon the final text of the International Convention for the Protection of performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the socalled Rome Convention, on October 26, 1961.
French: Finalement, en 1960, un comité d’experts convoqué conjointement par les BIRPI (organisation prédécesseur de l’OMPI), l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la science et la culture (l’Unesco) et l’Organisation internationale du travail s’est réuni à La Haye et a élaboré le projet de convention qui a servi de base aux délibérations de la conférence diplomatique de Rome, qui a adopté, le 26 octobre 1961, le texte final de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, dite Convention de Rome.
English: • 32001E0930  Council Common Position of 27 December 2001 on combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: • 32001E0930  Position commune du Conseil du 27 décembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme (JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: We follow the rapporteur in what she hopes to do here, but there are a couple of areas of concern which do not extend to outright opposition on my part but which I would like to raise in my last 15 seconds.
French: Nous rejoignons le rapporteur au niveau de ses intentions. Il y a cependant deux aspects préoccupants qui, sans aller jusqu'à susciter un rejet catégorique de ma part, méritent que je les évoque pendant les 15 dernières secondes qui me sont imparties.
English: Therefore, bidders are strongly advised to ensure that they respect this limit.
French: Par conséquent, on recommande aux soumissionnaires de s'assurer qu'ils respectent soigneusement cette limite.
English: Therefore, each employee is responsible to act according to the quality / environmental management system.
French: Chaque employé est responsable de leur application.
English: Of the funds earmarked for gas, electricity and wind energy infrastructure, a good EUR 146 million was left unused.
French: Parmi les fonds affectés à des infrastructures pour le gaz, l'électricité et l'énergie éolienne, un peu plus de 146 millions d'euros n'ont pas été dépensés.
English: Chapter 11 – Quality Assurance Review Program
French: Chapitre 12 – Approbation des programmes de formation des exploitants aériens
English: Luther’s act of protest against the Roman Catholic Church is generally regarded as the beginning of the Protestant Reformation.
French: Les actes de protestation de Luther contre l’Église catholique romaine sont généralement perçus comme le début de la réforme protestante.
English: Date July 2005 Company and Product Recalled Cameron Toy Chest by Pottery Barn Kids of San Francisco, Calif.
French: Date Juillet 2005 Entreprise et produit rappelé Cameron Toy Chest par Pottery Barn Kids de San Francisco en Californie.
English: Ivan's meteoric rise in the Department reflects what is best about Canada: the full recognition of a person's talent, hard work and dedication.
French: Son ascension météorique de M. Whitehall au Ministère témoigne de la plus grande qualité du Canada : ce pays sait reconnaître le talent, les efforts et la volonté à toute épreuve de gens de cette trempe.
English: is guilty of a felony punishable by imprisonment for up to five years.
French: commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximum de cinq ans;
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries The Tax Policy program also contributed to the expected result of improving coordination of the federal tax system with those of the provinces, territories, Aboriginal governments, and other countries during 2006-07.
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d'autres pays L'activité de programme « Politique de l'impôt » a aussi contribué à une meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des territoires, des gouvernements autochtones et d'autres pays en 2006-2007.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 requires prior checking by the EDPS of all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: ◦ Study Shows All Tobacco Bad for the Heart
French: ◦ Selon une étude globale, toutes formes de tabac sont mauvais pour le coeur (anglais seulement)
English: The question could be taken up as a sub-item of the agenda and the working group could be re-established, if needed, in the future.
French: La question pourrait être reprise au titre d'un point subsidiaire de l'ordre du jour et le Groupe de travail pourrait être reconstitué, en tant que de besoin, à une date ultérieure.
English: ORGANIZATIONAL EXCELLENCE III STRATEGIC GOAL 5:
French: EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE BUT STRATÉGIQUE No 5 DE L’IMII:
English: We should not launch into a Finally, in the long-term, in order "The decision to humanitarian intervention out of naïve to solve the underlying root causes of and unrealistic idealism, but only after we genocide, it will take decades, not years, use force should not have exhausted all non-battle pole to reconstruct a viable and humane society be taken lightly." efforts to prevent genocide and are left in an affected area.
French: Enfin, il faudra des décennies, et non des années, pour venir à bout à long terme des causes du génocide et reconstruire une société viable et humaine dans la zone affectée. Pendant les années 1960, au Rwanda, au Burundi, en Ouganda et au Congo, il n’y a pas eu de plan de reconstruction et d’édification à long terme de ces nations afin d’empêcher la résurgence des génocides.
English: (b) 4 new headings added to section B/II Cylinder capacity, Unladen vehicle weight, Motor energy and Alternative fuel can now be found in the Glossary, since those terms are used in the Common Questionnaire (see annex 1).
French: 4 nouvelles entrées introduites dans la section B/II  Cylindrée, Poids à vide du véhicule, Énergie motrice et Carburant de remplacement, déjà utilisés dans le Questionnaire commun, figurent maintenant dans le Glossaire (voir annexe I).
English: The National Mine Action Plan was approved by the National Inter-Sectorial Commission on 10 August.
French: Ce plan a été approuvé par la Commission intersectorielle nationale le 10 août.
English: Secondary (Vocational and General) Education:
French: L’éducation primaire se préoccupe exclusivement de compétences générales.
English: This agreement must now be ratified in the House of Commons in Canada and in the United States Senate.
French: Avant d’entrer en vigueur, le protocole doit être ratifié par la Chambre des communes du Canada ainsi que le Sénat des États-Unis.
English: The news reached King by 3:00 P.M. By 4:30, he had named Skelton's successor: 37-year-old Norman A. Robertson.
French: Dès 16 h 30, il avait nommé le successeur de Skelton : Norman A. Robertson.
English: • Sale-Leaseback of Seven Federal Office Properties Closes Today – October 31, 2007
French: • La cession-bail de sept propriétés fédérales à bureaux est conclue aujourd'hui - Le 31 octobre 2007
English: Under this model, the information gathering by UNMOs tends to be dictated primarily by the political requirements of the mission, whereas the purely military concerns of the peacekeeping force are often given a secondary priority in the tasking of the UNMOs.
French: Au titre de ce modèle, les renseignements recueillis par les observateurs militaires tendent à être choisis principalement en fonction des besoins politiques de la mission, tandis que les préoccupations d'ordre purement militaire de la Force de maintien de la paix ont un rang de priorité secondaire au niveau des tâches des observateurs militaires.
English: 1998). When properly marketed, checklists are a widely popular program for birders of all skill levels.
French: Lorsqu'ils font l'objet d'une bonne publicitÃ©, les projets de listes de vÃ©rification jouissent d'une trÃ¨s grande popularitÃ© auprÃ¨s des ornithologues amateurs de tous les niveaux de compÃ©tence.
English: More than 11,000 hours of foreign language local radio programmes were produced in 21 different languages in 2003.
French: En 2003, plus de 11.000 heures d'émissions de radios locales en langues étrangères ont été produites dans 21 langues différentes.
English: [Original: Arabic] [10 September 2002]
French: [Original : arabe] [10 septembre 2002]
English: Many of the States with low literacy rates have evinced a spurt in progress.
French: On note une volonté de progrès dans un grand nombre d'États à faible taux d'alphabétisme.
English: The country had a total population of 26.8 million, and now nearly 13% of them are displaced; many may never return.
French: Le pays compte 26,8 millions d'habitants et maintenant presque 13% d'entre eux sont déplacés, beaucoup ne reviendront jamais.
English: The Project Title should be the Project Title used in your original funding application to the RAN Program.
French: Le titre du projet devrait être le titre du projet qui est utilisé dans votre demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Even if his education was in French and he has always worked in French, the candidate may, if he wishes, be assessed in English.
French: Qu'il ait fait ses études en français et toujours travaillé en français, le candidat peut, s'il le désire, être évalué en langue anglaise.
English: ATTACHMENT 3 DESIGNATING AUTHORITIES EUROPEAN COMMUNITY & MEMBER STATES CANADA
French: On entend par émetteur radio tout appareil à fréquence radio ou toute association d=appareils destiné ou apte à être utilisé pour toute transmission ou émission de signes, de signaux, de textes, d=images, de sons ou d'informations de toute nature au moyen d=ondes électromagnétiques, d'une fréquence inférieure à 3 000 GHz, propagées dans l'espace sans guide artificiel. La présente annexe ne couvre pas les émetteurs radio utilisant des fréquences inférieures à 9 kHz.
English: This groundwater is now flowing toward adjacent rivers and lakes where it will eventually discharge.
French: Cette eau s'écoule maintenant en direction de cours d'eau et de lacs voisins, où elle finira par s'introduire.
English: A memorandum of agreement issued in 2004 facilitated the free registration of indigenous people and contained regulations governing the registration of acts and events relating to their civil status.
French: Un mémorandum d'accord établi en 2004 facilite l'enregistrement gratuit des autochtones et établit des règles régissant l'enregistrement des faits d'état civil.
English: • horizontally managing the administration of:
French: • la gestion horizontale de l’administration :
English: The case concerned alleged ill-treatment inflicted by the police on a 12-year-old boy, apprentice in a garage, accused by his employer of stealing some money.
French: L’affaire concerne une allégation de mauvais traitements qui auraient été infligés par la police à un apprenti-mécanicien de douze ans, accusé de vol.
English: 7.4.3 Correctional Issues Forty-two per cent of the adults in the Streissguth et al.
French: 7.4.3 Questions relatives au système correctionnel Dans l’échantillon de Streissguth et al.
English: The Act specified that the census be taken in the month of June, on a day to be fixed by the Governor-in-Council.
French: La Loi précisait que le recensement devait s'effectuer en juin, à une date fixée par le gouverneur en conseil.
English: Likewise, great consideration is given to reconciling family and professional life and to supporting the development of childcare facilities for infants.
French: De même, sont très largement pris en compte la conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle, et le soutien au développement des modes d'accueil réservés à la petite enfance.
English: The code makes it possible to determine where the CD is reproduced and where the original disc comes from.
French: Il permet de déterminer où le CD est reproduit et d'où vient le disque original.
English: x x x Clarify the advertising on registration procedures x
French: x x x Clarifier la publicité sur la procédure d'inscription x
English: If divorced widow(er) not remarried, pension is divided in proportion to the years of marriage.
French: Si conjoint divorcé non remarié, partage de la pension au prorata des années de mariage.
English: To underline the two main themes of the visit—citizenship and civic engagement—the Governor General will begin her visit by swearing in 20 new Canadian citizens and presenting 16 Governor General's Caring Canadian Awards to British Columbia residents who have made outstanding contributions to their communities.
French: Elle remettra aussi 16 Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des résidents de la Colombie-Britannique qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leurs communautés. Cette cérémonie aura lieu le samedi 18 septembre, au Vancouver Playhouse Theatre, à 14 h 30.
English: The work by Mrs Ferreira is to be welcomed and I would highlight, in particular, her proposal for the dose of cyclamic acid to be reduced to 250 mg/l. Another proposal that I wish to applaud is the proposal to encourage better labelling of products containing aspartame so that the consumer has more precise information on the Acceptable Daily Intake.
French: Je me félicite du travail de Mme Ferreira et je souligne notamment la proposition visant à ce que l'utilisation d'acide cyclamique soit réduite à 250 mg/l. Une autre proposition dont je me réjouis est celle visant à un meilleur étiquetage des produits contenant de l'aspartame, de telle sorte que le consommateur dispose d'informations plus détaillées quant à la dose journalière admissible.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux loués ne sont pas compris dans l'actif de l'Organisation.
English: • the location of each project;
French: • l'emplacement de chaque projet;
English: Within 6 weeks, 6,600 tonnes of sand were laid, producing a sand cap with an average thickness of about 34 cm.
French: En moins de six semaines, on a déposé 6 600 tonnes de sable de manière à obtenir une couverture de sable d'une épaisseur moyenne d'environ 34 cm.
English: On behalf of the Government of the People's Republic of China, I extend our warmest congratulations to this Meeting and thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the follow-up to the special session on children.
French: Au nom du Gouvernement de la République populaire de Chine, j'adresse nos plus vives félicitations pour la tenue du présent débat et je remercie le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Familiarity with strategic planning approaches and good knowledge of log frame.
French: The seminar is intended for African parliamentarians engaged in performing oversight functions over national finances for good governance and poverty reduction.
English: C24.01.03A Tobacco cigars and cigarettes (26)
French: C24.01.03A Tabac, cigares et cigarettes (26)
English: With control of much of the shoreline of the Great Lakes and most of Southern Ontario in private hands, their participation through private stewardship efforts, donation of land, or allowing rehabilitation efforts on their property, helps make conservation possible.
French: Comme ces propriétaires possèdent une bonne partie des rives des Grands Lacs et du Sud de l'Ontario, leur participation, par des mesures privées d'intendance, des dons de terrain ou la permission de remettre en état leur propriété, rend la conservation possible.
English: If you want to sample the fashion boutiques Paris is known for, then take your pick from places such as the Printemps department store a mere 5 minutes away as well as the Galeries Lafayette and the iconic Champs-Elysées nearby.
French: Si vous désirez parcourir les boutiques de mode faisant la réputation de la Capitale, dirigez-vous vers le Printemps Haussmann à 5 minutes de là, les Galeries Lafayette ou les Champs-Elysées vers le Sud.
English: >-  - 11 Ms.  Casucci also testified later that it was not until February, 1983, that  Mr. MacBain began to criticize Ms. Potapczyk.
French: Mme Casucci a également affirmé plus tard que M. MacBain n’avait commencé à critiquer Mme Potapczyk qu’en février 1983.
English: However the Committee remains concerned that due to the number of children who lack birth registration, uncertainty about the age of young recruits may result in the recruitment of children under the age of 18.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que, de nombreux enfants n'étant pas déclarés à la naissance, les incertitudes quant à l'âge des recrues risquent d'aboutir à l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans.
English: Dissemination of information.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité demande de nouveau des informations sur les effectifs, le financement et l’impact des différents prestataires de services.
English: I now give the floor to the Ambassador of Mongolia, His Excellency Khasbazaryn Bekhbat.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Mongolie, S. E. M. Khasbazaryn Bekhbat.
English: Our dedicated parliamentary function is also part of the PSC's proactive approach in seeking opportunities to engage Parliament and to reposition itself as a new organization with a new mandate.
French: Le rapport particulier qu'elle entretient avec le Parlement fait également partie de l'approche dynamique qu'adopte la CFP pour saisir des occasions d'obtenir l'engagement du Parlement et se repositionner comme organisme doté d'un nouveau mandat.
English: Answer The 15 m was an unverified number (originating in the blasting explosives area).
French: Réponse Le chiffre 15 n’avait pas été vérifié (le chiffre provient du secteur des explosifs de sautage).
English: They are some of the most effective heat trapping greenhouse gases of all.
French: Ils comptent parmi les gaz à effet de serre dont la capacité de rétention de chaleur est la plus élevée.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors, a nonprofit association of the grocery distribution industry (wholesale and retail) has made available the information produced by FBCN to members who ask.
French: Le CCDA, un organisme sans but lucratif de l'industrie de l'épicerie (de gros et de détail) met à la disposition de ses membres qui en font la demande les documents d'information produits par le CIBA.
English: Methods for surgery therapy and diagnosis of animals and humans (including stem cell therapy) cannot be patented.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques relatives aux humains ou aux animaux (y compris les thérapies reposant sur les cellules embryonnaires) ne peuvent être brevetées.
English: Secrecy of the vote is a right if a member asks for it.
French: Le scrutin secret est de droit si un membre le demande.
English: I also want to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his informative briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de son exposé riche en informations.
English: I do believe that we must certainly bring the next round of negotiations to a conclusion before – as has already been mentioned – the WTO negotiation round is completed.
French: J’estime que nous devons clôturer sans faute la prochaine phase de négociation avant - comme il a déjà été dit - l’achèvement du cycle de négociations de l’OMC.
English: Several European countries have recently instituted border-monitoring programs (Austrian Research Centers 2000, Duftschmid 2002).
French: Plusieurs pays d'Europe ont récemment mis en place des programmes de surveillance aux frontières (Centres autrichiens de recherche 2000, Duftschmid, 2002).
English: In contrast, A. degenerans completely exploited the prey in all patches.
French: Amblyseius degenerans, au contraire, exploite les proies dans tous les endroits où elles se trouvent.
English: On the whole, the mission has solid financial management and the Accounts Office is doing its job correctly.
French: Dans l'ensemble, la mission a une saine gestion financière et le bureau de la comptabilité s'acquitte correctement de sa tâche.
English: Address by Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique
English: The rooms, although very clean are tiny. The furniture could do with some rennovations too.
French: chambre exigue et lits jumeaux rapprochés et traités comme lit de couple.
English: The privacy of athletes was not respected in the blood drawing rooms and at the processing spot.
French: L’intimité des athlètes n’a pas été respectée dans les pièces réservées au prélèvement des spécimens de sang et à l’endroit réservé au traitement des échantillons.
English: Pending this, we support the excellent Randzio-Plath report which understood what was at stake.
French: En attendant, nous soutenons l’excellent rapport Randzio-Plath, qui a bien compris les enjeux.
English: TUCEP is a consortium between Universities and Enterprises created in 1992 under Comett project, its aim is the formation at national and European level.
French: TUCEP est un consortium entre les Universités et les Entreprises créé en 1992 sous le projet Comett dont l’objectif est la formation au niveau national et européen.
English: When a Class 1 or 2 health hazard has been identified, the company is expected to initiate a recall.
French: En présence de risque à la santé de niveau 1 ou 2, on s'attend à ce qu'une firme initie un retrait.
English: It follows, then, that they should be excluded from the scope of the directive if they maintain best agricultural practice in the course of their activities.
French: Il est donc logique qu’ils soient exclus du champ d’application de la directive s’ils respectent les bonnes pratiques agricoles dans leurs activités.
English: • continue its liaison with stakeholders, clarify roles and consult on specific issues such as potential travel and relocation costs related to the participation of Public Service employees in open competitions.(12) Table 4 shows the main actions, implications and time frames of the PSC's action plan.
French: • continuera d'entretenir les liens avec les intervenants, de préciser les rôles et de faire des consultations sur des questions précises, comme les coûts de déplacement et de réinstallation potentiels liés à la participation de fonctionnaires à des concours publics(12). Le tableau 4 montre les principales mesures, incidences et échéances du plan d'action de la CFP.