ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the costs of providing the services must be greater than $1,910,647 before DIAND should consider increasing the fees.
French: Il faudra donc que les coûts de prestation des services s'élèvent à plus de 1 910 647 $ avant que MAINC puisse envisager une augmentation des droits.
English: In order to facilitate the use and registration of their respective marks worldwide, the parties enter into a coexistence agreement which contains a WIPO arbitration clause.
French: Pour faciliter l’utilisation et l’enregistrement de leurs marques respectives dans le monde entier, les parties concluent un accord de coexistence contenant une clause d’arbitrage de l’OMPI.
English: Counsel for importers and exporters argued that any impairment of Atlas’s performance which stemmed from these matters should not be attributed to dumping, as they had nothing to do with dumping.
French: Les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs ont allégué que toute diminution du rendement d’Atlas associée aux questions susmentionnées ne devrait pas être imputée au dumping puisqu’il s’agit là de questions qui n’ont rien à voir avec le dumping.
English: Both the projects would include studies of staging and separation mechanisms and those technologies would, hence, be available for transfer to other systems.
French: Ces deux projets auraient entraîné l'étude de mécanismes d'intégration et de séparation d'étages et les technologies ainsi obtenues auraient donc été disponibles pour d'autres systèmes.
English: Officially at least, they do not use a system of collective bargaining — collective bargaining is practised de facto, but there is no provision for valid and legally binding collective agreements or conventions.
French: Elles ignorent formellement la négociation collective : celle-ci se pratique en fait, mais il n'y a aucune place pour des conventions ou accords collectifs valides et juridiquement obligatoires.
English: Flexibility is certainly required in determining what constitute risks. That has already been pointed out by several speakers.
French: Tous ces actes constituent des violations au regard des droits de l’homme et des normes internationales en matière de droits des personnes.
English: • desire for greater involvement of respondents in community decision-making overall;
French: • Volonté générale des répondants de participer davantage aux prises de décisions communautaires;
English: For example, in the cited Brazzaville study, data collection during the diagnostic phase relied on surveys, while enumeration was more appropriate during the quantification stage.
French: Par exemple, dans l'expérience citée de Brazzaville, la collecte des données en phase de repérage a surtout mis l'accent sur les entretiens alors que les comptages s'avèrent appropriés dans la phase de quantification.
English: and SYSLOAD SOFTWARE reproduced in this Web site, as well as the third parties’ trademarks, logos, slogans reproduced in this site, are registered and are the exclusive property of their owner.
French: et SYSLOAD SOFTWARE figurant sur le présent site, ainsi que les marques, logos et slogans de tiers reproduites sur le présent site, sont déposées et/ou sont la propriété exclusive de leurs titulaires.
English: 6 votes | 3653 views | 15 com.
French: 4 votes | 3322 views | 27 com.
English: Now entering its fifth year, the Induction Banquet and Reunion is THE motorcycling social event of the year.
French: En étant maintenant à son cinquième événement annuel, la réunion et banquet d’intronisation sont appelés à devenir L’ÉVÉNEMENT social motocycliste de l’année.
English: Amnesty International calls on Chinese authorities to examine all acts of violence during the July unrest, including possible excessive use of force on the part of security forces against peaceful Uighur demonstrators.
French: L'organisation engage les autorités chinoises à examiner tous les actes de violence commis au cours des troubles de juillet, y compris le possible recours excessif à la force par les forces de sécurité contre des manifestants ouïghours pacifiques.
English: The common meaning of words can change over time or from place to place.
French: Devinez quels éléments du fort sont décrits ci-après et inscrivez le numéro correspondant sur la photo du fort.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Turques et Caïques en coopération avec la Puissance administrante ;
English: This additional financial support from the Government of Canada will help strengthen the Festival's program content and, consequently, attract new audiences and generate economic and tourism benefits for the capital.
French: Cette bonification de l'aide financière du gouvernement du Canada permettra de renforcer les contenus de programmation du Festival et, de là, de séduire de nouvelles clientèles et de générer des retombées économiques et touristiques accrues pour la capitale.
English: In addition to the external audit, senior managers and technical personnel from customer companies visit and audit CEL regularly.
French: En complément de l’audit externe, CEL fait régulièrement l’objet de visites et de contrôles de la part de la direction et du personnel technique de ses clients.
English: Together these factors were likely to delay local elections beyond the first quarter of 2010.
French: Tous ces facteurs risquent d'entraîner un report des élections locales au-delà du premier trimestre de 2010.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
French: « émetteur » "issuer" « émetteur » La personne appelée « émetteur » à la définition de « arrangement admissible ».
English: Comparatively, carbs with low Glycemic Indexes (for example lentils) are digested at rates that generate low, or practically meaningless, glycemic response.
French: Si au contraire l’index glycémique est bas (ce qui est le cas des lentilles) le taux d’absorption du glucide correspondant induira une réponse glycémique faible, voire insignifiante.
English: My country, Indonesia, had the honour of hosting, in Bali in June this year, the forty-third annual session of AALCO.
French: Mon pays, l'Indonésie, a eu l'honneur d'accueillir, à Bali, en juin dernier, la quarante-troisième session annuelle de l'AALCO.
English: At a local level, NWFP also provide raw materials for large scale industrial processing.
French: A l'échelon local, les PFNL fournissent également la matière première pour des opérations de transformation industrielle à grande échelle.
English: The domestic markets for pork industry have been characterized by the stability of consumption and demand, beef demand and consumption has declined precipitously over the last 20 years, the industry has enjoyed stability since 2000.
French: En ce qui a trait à la détermination et à l’établissement des prix au Canada, il faut d’abord prendre note que de l’exploitation agricole au comptoir de viande au détail, les prix canadiens sont déterminés par les prix américains en raison de la possibilité d’arbitrage dans un marché libre nord-américain.
English: 4.30-5.30 p.m. Conference Room 2
French: 16 h 30 à 17 h 30 Salle de conférence 2
English: The Agency's hearing will continue during the following week, until May 9th, so that Mr. Nash will be available to CP during this portion of the hearing - as well as during the pre-hearing phases.
French: Comme l'audience de l'Office se poursuivra au cours de la semaine suivante, jusqu'au 9 mai 2002, M. Nash sera donc disponible pour CP durant cette portion de l'audience et pendant les étapes préalables à l'audience.
English: In the Cover Page you can identify whether the documents are confidential and/or ex-parte.
French: [Signature] [Nom, titre] S’il s’agit d’une demande ex parte, écrivez « EX PARTE » ici en caractères gras.
English: "Any international depositary authority may require: (i) that the microorganism be deposited in the form and quantity necessary for the purposes of the Treaty and these Regulations;" This provision allows the IDA to require that cultures of microorganisms are submitted to it in a particular state, e.g., on agar slants, in liquid suspension, lyophilized, etc.; that a specified number of replicates is provided; that cultures should not be below a specified minimum titre; and so on.
French: "Toute autorité de dépôt internationale peut exiger : i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires aux fins du Traité et du présent Règlement d’exécution;" Cette disposition permet à l’ADI d’exiger notamment que les cultures de micro-organismes lui soient remises dans un état particulier - par exemple sur géloses inclinées, en suspension dans un milieu liquide ou lyophilisées -, qu’un nombre déterminé d’échantillons soit fourni et que les cultures ne soient pas en dessous d’un titre minimal spécifié.
English: The admission of foreign children, including the children of illegal sojourners, to schools is guaranteed by the right to education under the Elementary and Secondary Education Act and the Ministry of Education administrative policy.
French: L'admission dans les écoles des enfants étrangers, y compris ceux dont les parents sont en situation irrégulière, est garantie par le droit à l'éducation, consacré dans la loi sur l'éducation primaire et secondaire et dans la politique administrative du Ministère de l'éducation.
English: You can send us your CAD drawings or 3D models, or inquire on one of our standard 19" designs. We can also create designs for specific applications.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos dessins techniques ou modèles 3D, ou utiliser un de nos modèles standard 19".
English: It will now be possible to legally license rights on all Canadian and foreign works available in the database including digitized dramatic works, which will now be easily available to all Internet users.
French: Il sera désormais possible d'accorder une licence légale pour toutes les oeuvres canadiennes et étrangères disponibles dans la base de données, y compris les oeuvres dramatiques numérisées qui, dorénavant, seront accessibles à tous les usagers d'Internet.
English: This tariff may be cited as the Private Copying Tariff, 2007.
French: Tarif pour la copie privée, 2007.
English: The establishment of a national commitment to health research - and a resource base from which to begin work toward achieving these objectives, sent an important signal to the Canadian health research community, to other organizations involved in supporting health research in this country, and to all Canadians.
French: Il faut que l’ensemble des intervenants nationaux prennent des engagements en matière de recherche en santé et se dotent des ressources de base qui permettront d’entreprendre les travaux allant dans le sens de ces objectifs, afin d’envoyer un message important aux spécialistes canadiens de la recherche en santé, aux autres organisations appuyant les activités de recherche en santé au Canada et à tous les Canadiens.
English: The Government of Estonia carried out a project on “Development of administrative capacity of national authorities in the field of gender mainstreaming” in the framework of the Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy programme of the European Union.
French: Le Gouvernement estonien a mené, dans le cadre du programme PHARE (Pologne-Hongrie : Assistance à la restructuration économique) de l'Union européenne, un projet de développement des capacités de prise en compte systématique de cette question par les pouvoirs publics.
English: The Office of Human Resources Management has conducted a Secretariat-wide survey of the work and life issues that influence staff members' work and decisions about mobility, including questions relating to family, security, health, location, education and work.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a réalisé à l'échelle du Secrétariat une enquête sur les questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée qui influent sur le travail des fonctionnaires et leurs décisions relatives à la mobilité, notamment celles qui ont trait à la famille, à la sécurité, à la santé, au lieu d'affectation, à l'enseignement et au travail.
English: The Council and its United Nations partners now have to assess themselves for their success in achieving results.
French: Le Conseil et ses partenaires des Nations Unies doivent maintenant procéder eux-mêmes à une évaluation de leurs succès dans les résultats obtenus.
English: If a trainee fails a subsequent practical evaluation, he/she will not be qualified as a recognized technician by Measurement Canada.
French: S’il échoue à une évaluation pratique subséquente, Mesures Canada ne lui décernera pas le titre de technicien reconnu.
English: Nominated for “Best Live Show Room” in Montreal at the 2008 SMIM Awards (Salon de la Musique Indépendante de Montréal), the Centre St-Ambroise has quickly become a popular venue in the Montreal music scene.
French: Nominé comme “Meilleure salle de spectacle” à Montréal lors des Prix du SMIM 2008 (Salon de la Musique Indépendante de Montréal), le Centre St-Ambroise est rapidement devenu une salle populaire sur la scène musicale de Montréal.
English: Thematic priorities: Particular attention will be paid to training activities and measures for the institutional reinforcement of regional statistical systems and their national components with the aim of making all the developments part of a long-term perspective and giving them maximum effectiveness.
French: Priorités thématiques : Une attention particulière sera accordée à la formation et au renforcement institutionnel des systèmes statistiques régionaux et de leurs composantes nationales, dans le but d'inscrire l'ensemble des initiatives dans une perspective à long terme et de leur assurer le maximum d'efficacité.
English: As Muslims, we have to use the Universal Declaration of Human Rights per se and to redirect it in a direction that would useful to everybody.
French: D’un autre côté, il faudra s’intéresser au côté pratique de notre action : l’engagement des citoyens musulmans pour les DH, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: MC3183 William Henry Boone-Benjamin Frederick Dewitt fonds.
French: MC3188 Fonds Campbellton Presbyterian Church.
English: However, further efforts are needed.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent encore être accomplis.
English: While the nature of demands placed on spare board drivers  might call for a somewhat higher level of physical fitness than that demanded  of regular run drivers, there is really no evidence of age-related physical  impairment which would make it unsafe for an older driver to operate on the  spare board, without similarly affecting the capacity of such driver to  operate a regular run, at least in so far as concerns the purely physical  aspects of impairment.
French: Même si, en raison des exigences de leur travail, les conducteurs de relève doivent être en meilleure forme physique que les conducteurs permanente, il n’est pas vraiment établi, à tout le moins du point de vue strictement physique, qu’il serait plus dangereux, en raison du déclin des capacités physiques lié au vieillissement, de confier le volant d’un autobus à un conducteur > - 32 de relève plutôt qu’à un conducteur permanent.
English: Many left behind all their possessions and came without official permission.
French: Beaucoup ont abandonné tout ce qu'ils possédaient et sont partis sans autorisation officielle.
English: In our view, it should ensure that the Community of Democracies develops through objective and non-politicised criteria and procedures. Were the latter politicised they would have a negative impact on the potential quality or authority of the conclusions, reducing their impact.
French: Ce document, destiné à être approuvé à Séoul, vise selon nous à garantir que la communauté de démocraties se développe d'une manière objective et suivant des critères objectifs, et non conformément à des visées politiques qui préjudicieraient à, amoindriraient ou anéantiraient tout simplement l'éventuelle qualité ou l'autorité de ses conclusions.
English: The company offers a wide range of bags and filters, made of fabric or paper, as well as cartridge-type filters.
French: Offrant une gamme étendue de filtres en tissu, en papier et de type cartouche.
English: 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: Totally renovated at the end of 2008, 100% non smoking, the Hotel Magenta, housed in an elegant 19th century building, offers 65 rooms decorated in a stylish modern design, with adjoining private bathrooms, hair-dryer, magnifying mirror and WC.
French: Entièrement rénové en 2008, 100% non fumeur, l’Hotel Magenta, à l’élégante façade haussmannienne, abrite 65 chambres au design très moderne, avec salle de bains attenante, sèche cheveux, WC.
English: Individuals should broadcast what they do.
French: Chaque fonctionnaire devrait faire connaître ce qu’il accomplit.
English: In the calculations, the vibronic sidebands of the electronic levels provide a guide in choosing which phonons are to be involved in the relaxation processes.
French: Dans les calculs, les satellites vibroniques des états électroniques fournissent un guide pour le choix des phonons susceptibles d'intervenir dans les processus de relaxation.
English: Energy efficiency is the most cost-effective means of lowering emissions and reducing our dependence on energy imports.
French: L'efficacité énergétique est le moyen le plus rentable de réduire les émissions et de diminuer notre dépendance aux importations d'énergie.
English: Description: Located along the route from Ouarzazete to Skoura, at kasbah d'Amridil, you will find Skoura Camping.
French: Description: Situé le long de la route de Ouarzazete à Skoura, à kasbah d'Amridil, vous trouverez Skoura Camping.
English: Customs Cooperation The cooperation programme started in 1994 and was finalised in 1997.
French: Coopération douanière Le programme de coopération a débuté en 1994 et s’est achevé en 1997.
English: We note with appreciation the cooperation extended by both Timor-Leste and Indonesia to the independent Commission of Experts appointed by the Secretary-General to review the prosecutions of previous human rights violations.
French: Nous notons avec appréciation la coopération manifestée à la fois par le Timor-Leste et par l'Indonésie vis-à-vis de la Commission d'experts indépendante chargée par le Secrétaire général d'examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1)
English: In making decisions, the Board itself has used various principles or concepts.
French: Dans ses décisions, la Commission a ellemême mis de l’avant certains concepts ou principes.
English: • The ORO participates in the official languages network of the Federal Council for Ontario as well as that of the Department of Canadian Heritage in Ontario. Dorette Pollard Regional Coordinator Paul Evraire Senior Regional Director Whitehorse Regional Office The regional coordinator for the Yukon was appointed in January 2003 and thus had little time to make connections with the various stakeholders prior to the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: • Le BRO participe au réseau des langues officielles du conseil fédéral de l'Ontario ainsi que du ministère de Patrimoine canadien en Ontario.  Dorette Pollard Coordonnatrice régionale Paul Evraire Directeur régional principal Bureau régional de Whitehorse Le coordonnateur régional pour le Yukon a été nommé en janvier 2003 et a donc eu très peu de temps pour établir des contacts avec les divers intervenants avant la fin de l'exercice 2002-2003.
English: LAC will also investigate how the methodology may be adapted for unmanaged legacy e-records.
French: BAC examinera également comment cette méthodologie peut être adaptée au legs de documents électroniques non traité.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide (see recommendation 35, subparagraph (b)), provides that an asset acquired by the debtor after the commencement of insolvency proceedings generally is part of the insolvency estate.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (voir recommandation 35, alinéa b)), dispose qu'un actif acquis par le débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité entre généralement dans la masse de l'insolvabilité.
English: You can find a discussion of how to do this in Compiling a New Kernel, Section 8.4 .
French: Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans Compiler un nouveau noyau, Section 8.4 .
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/10, revised
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/10 révisé
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/176 of 17 December 1999, entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/176 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution.
English: • CCG-SOA Event NS - April 1, 2005 March
French: • Lancement de la GCC à titre d’OSS N.-É. - le 1 avril 2005  Mars
English: In the coming year, we plan to build on the significant accomplishments of 2000-2001.
French: Au cours du prochain exercice, nous comptons mettre à contribution les réalisations importantes de 2000-2001.
English: Total activity of phenylalanyl synthetase in progeria cells was similar to that of control cells at early passage while late-passage control cells had lower specific activities of these synthetases per unit protein.
French: L'activité totale de la phénylalanine synthétase dans les cellules progériennes est semblable à celles des cellules contrôles lors des premiers transferts tandis qu'après plusieurs transferts les cellules contrôles ont des synthétases dont l'activité spécifique est plus faible par unité protéique.
English: Low interest rates throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $8.3 million (2000-2001: $13.3 million).
French: Le faible niveau des taux d'intérêt tout au long de la période s'est traduit par des intérêts créditeurs d'un montant de 8,3 millions de dollars pour l'exercice (2000-2001 : 13,3 millions de dollars).
English: It is handed out directly to the volunteer at the end of the project.
French: Elle est remise directement au volontaire à la fin du projet.
English: However, it is possible to grant a limited residence permit (which can be extended) for the federal territory if deportation is legally or practically impossible, or if deportation of the alien is unreasonable for important reasons.
French: Il est cependant possible d'accorder un permis de séjour limité (qui peut être prolongé) sur le territoire fédéral si l'expulsion est impossible pour des raisons juridiques ou pratiques ou si elle n'est pas raisonnable pour de puissants motifs.