ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the Secretary-General's identification of some key challenges in this regard, including the need to increase the number of women in high-level decision-making positions in peacekeeping operations, peace negotiations and similar activities.
French: Nous apprécions le fait que le Secrétaire général ait identifié un certain nombre des difficultés particulières rencontrées à cet égard, notamment l'augmentation du nombre de femmes à des positions élevées de prises de décisions dans les opérations de maintien de la paix, les négociations de paix et autres activités semblables.
English: Concurrent with the development of the Therapeutic Products Directorate's Product Licensing Framework, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) adopted a Drug Schedule Harmonization (DSH) scheme which was proposed by the Canadian Drug Advisory Committee (CDAC).
French: Parallèlement à l'élaboration du cadre d'homologation des produits par la Direction des produits thérapeutiques, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) a adopté un système d'harmonisation des tableaux de médicaments proposé par le Canadian Drug Advisory Committee.
English: (c) To ensure that the activities and operational strategies of each fund or programme are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter;
French: c) Veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles de chaque fonds ou programme correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte;
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 27 January 1999 - Directions towards sustainable agriculture [COM(1999) 22 final - Official Journal C 173 of 19.06.1999].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 27 janvier 1999 : Pistes pour une agriculture durable [COM(1999) 22 final - Journal officiel C 173 du 19.06.1999].
English: The human costs of a non-rights approach also need to be emphasised.
French: Il convient aussi de souligner le coût humain de toute approche qui ne se fonde pas sur les droits sociaux.
English: The reserve will be taxed as soon as the regular depreciation scheme starts to apply to the new assets.
French: La provision est imposée dès que le régime d'amortissement normal devient applicable aux nouveaux actifs.
English: It fulfils this mission mainly by carrying out inspections to monitor the operation of control systems by competent authorities in Member States and third countries.
French: L'OAV remplit cette mission essentiellement en procédant à des inspections visant à vérifier le fonctionnement des systèmes de contrôle mis en œuvre par les autorités compétentes des États membres et des pays tiers.
English: While the signing bonus is an attractive incentive, it wasn’t the deciding factor for Dr. Talbot.
French: Bien que cette prime d’enrôlement soit un incitatif attrayant, ce n’est pas ce qui a décidé le Dr Talbot à s’enrôler.
English: As a developing country we need peace.
French: En tant que pays en développement, nous avons besoin de la paix.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B relative aux procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: In that context, the Agency continued to contribute directly to the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign through the implementation of one regional and nine national technical cooperation projects, in Botswana, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Mali, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Dans ce contexte, l'Agence a continué d'apporter une contribution directe au Plan d'action de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en exécutant un projet régional et neuf projets nationaux de coopération technique en Afrique du Sud, au Botswana, au Burkina Faso, en Éthiopie, au Kenya, au Mali, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.
English: • Tax allowances, exemptions, and rate reliefs where the benefit is dependent on having a tax liability
French: • Incitatifs fiscaux ou exemptions fiscales où les bénéfices reçus dépendent de la rentabilité de l'entreprise
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte général du projet d'articles.
English: Equality before the law and the rights of people belonging to minorities (arts.  25, 26 and 27)
French: Égalité devant la loi et droit des personnes appartenant à des minorités (art. 25, 26 et 27)
English: This Circular is also being sent to interested intergovernmental organizations as well as certain non-governmental organizations representing users of the PCT system.
French: La présente circulaire est également adressée aux organisations intergouvernementales intéressées et à certaines organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT.
English: This has a particular importance in relation to the rules relating to the use of force in international relations and to the question of “military necessity”.
French: Ce point revêt une importance particulière à propos des règles relatives à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la question de la «nécessité militaire».
English: Also at its 1st meeting, the Preparatory Commission agreed that its rules of procedure were the rules of procedure of the General Assembly as applied to the Main Committees together with paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 53/105.
French: À sa 1re séance, la Commission préparatoire a aussi décidé de se fonder, pour son règlement intérieur, sur les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui s'appliquent aux grandes commissions et sur les paragraphes 6 et 7 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale.
English: Looking ahead it would be advisable for researchers from government, business, academia and the non-governmental organization community to make decisions on analytical frameworks and the scope of coverage for future work in the area of consumer trends.
French: Il serait bon que les chercheurs – au gouvernement, ou dans les entreprises, les universités ou les organisations non gouvernementales – choisissent des cadres analytiques et définissent l'ampleur de la couverture de futures études relatives aux tendances en consommation.
English: Thailand Analyst Urges Delay in Thai Java Card Rollout[36] The Thai government intends to issue high-tech national ID cards to its 61 million citizens The card will contain biometric identification, in addition to insurance, tax and welfare benefit information.
French: Thaïlande Un analyste demande de retarder la mise en place de la carte Java [36] Le gouvernement de la Thaïlande entend émettre une carte d'identité nationale de haute technologie à ses 61 millions de citoyens. La carte renfermera des sources d'identification biométriques outre des renseignements relatifs à l'assurance, à l'impôt et aux prestations d'assistance sociale.
English: We are helping them to establish civil registers, for example, because no matter how hard you try to provide biometric passports, if there is no civil register, it is not possible.
French: Nous les aidons, par exemple pour établir des registres civils, parce que vous pouvez bien essayer de donner des passeports biométriques, s'il n'y a pas de registre civil, ce n'est pas possible.
English: Ifakara DSS data collection and processing The area was originally selected as a rural area, including parts of two districts.
French: Collecte et traitement des données du SSD d’Ifakara À l’origine, cette aire de surveillance avait été sélectionnée parce qu’elle se situait en milieu rural et qu’elle comprenait des portions de deux districts.
English: 5 Conclusion The PHCTF investment, through its many and varied initiatives, has strengthened Canada's capacity for CDP and CDM through the advancement of primary care and PHC. But neither primary care nor PHC are ends in themselves (Lewis, 2004).
French: 5 Conclusion L'investissement du FASSP, par le truchement de ces initiatives nombreuses et variées, a renforcé la capacité du Canada envers la PMC et la GMC grâce à la promotion des soins de première ligne et des SSP, mais ni les soins de première ligne ni les SSP ne sont une fin en soi (Lewis, 2004).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-225 June 6, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Jérôme (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to construct a "highway", namely Jean-Baptiste Rolland Boulevard, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.15 Montfort Subdivision, in the city of Saint-Jérôme, in the province of Quebec, as shown on the Location Plan entitled "Saint-Jérôme Métropolitain" dated March 25, 1992 and Plan No. 94-036 revised January 30, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Jean-Baptiste Rolland, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,15 de la subdivision Montfort, dans la ville de Saint-Jérôme, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan de localisation intitulé «Saint-Jérôme Métropolitain» en date du 25 mars 1992 et le plan no 94-036 révisé le 30 janvier 1995, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: He wrote poetry (his Selected Poems won the Gov Gen's Award in 1971) and some fiction, collected in The Fatal Woman (1974).
French: Il signe aussi, avec son élégance et son humour habituel, des oeuvres dont il dit qu'elles sont « aphrodisiaques... comme des articles de commerce ».
English: Unless the Congress decides otherwise, and except as otherwise provided in the present rules, decisions of the Congress on all other matters shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: Sauf décision contraire du Congrès et sauf dans les cas où le présent Règlement en dispose autrement, les décisions du Congrès sur toutes les autres questions sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Booking.com: Victoria au Lac, Lugano Paradiso, Switzerland - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria au Lac, Lugano Paradiso, Suisse - 159 Commentaires des Clients.
English: A decision on deportation under the aliens Act is made by the Directorate of Immigration.
French: C'est la Direction de l'immigration qui prend les arrêtés d'expulsion en vertu de la loi sur les étrangers.
English: Focus on results and learning from the field
French: Focalisation sur les résultats et sur les enseignements issus du terrain
English: Population, as of June 2006, reached 30,164.
French: Au mois de juin 2006, Saint-Marin comptait 30 164 habitants.
English: We therefore think that casting religion out from the public sphere is unacceptable.
French: Il ne faut pas, c’est vrai, confondre Etat et religion.
English: At the end of 2002, 1,544 producers were registered under the CQA program in Manitoba, representing over 90% of Manitoba’s hog production.
French: À la fin de 2002, 1 544 éleveurs manitobains étaient inscrits au PCAQ, ce qui représente plus de 90 p. 100 de la production porcine au Manitoba.
English: The single currency presents undeniable advantages: it lowers the costs of financial transactions, makes travel easier, strengthens the role of the euro at international level, etc. and these are just some of the advantages [ PDF ].
French: La monnaie unique a des avantages incontestables: elle réduit les coûts des transactions financières, facilite les voyages, accroît le rôle de l'euro au niveau international, etc. Ce sont seulement quelques avantages ( pdf ) parmi d'autres.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada provides bilateral assistance aligned directly with Honduras' Poverty Reduction Strategy and focuses on improving governance in education, health and environment.
French: Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé de l'aide bilatéral qui est aligné directement sur la Stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: What do I need to do before using this online registration system?
French: Que dois-je faire avant d'utiliser ce système d'enregistrement en ligne?
English: Page 5, Annex 1 - Appendix 4, item 4, correct "engine-driven equipment" to read "engine driven auxiliaries" (2 times) and correct the reference to "paragraph 5.1.  " to read "paragraph 5.1.1.  " (2 times).
French: Page 5, annexe 1 − appendice 4, point 4, remplacer «engine-driven equipment» par «engine driven auxiliaries» («équipement entraîné par le moteur» par «auxiliaires entraînés par le moteur») (2 fois) et remplacer le renvoi au paragraphe 5.1 par un renvoi au «paragraphe 5.1.1» (2 fois).
English: Such convergence is needed for effective cooperation with the central European countries which have embarked on the long-term process of accession to the EU and NATO and which do not have sufficient military resources at the present time to adapt to different criteria depending on which of the two Organisations is leading an operation.
French: Cette convergence est nécessaire à une bonne coopération avec les Etats d’Europe centrale, engagés dans le processus d’adhésion à l’UE et à l’OTAN et qui n’ont pas les moyens, en termes de capacités militaires actuelles, de s’adapter à des critères différents selon qu’il s’agirait d’une opération conduite par l’une ou l’autre de ces organisations.
English: International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space (A/63/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again.
French: C'est pourquoi, nous voudrions insister sur le fait que les armes nucléaires ne devraient jamais plus être employées.
English: Note A professional corporation that is a member of a partnership and that carries on business in Canada has to have a December 31 year-end.
French: Assurez-vous que les états financiers annexés à votre déclaration ou que l'INDEX GÉNÉRAL DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS se rapportent à l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: It is anticipated that guidance provided by Parties at CRIC 7 will assist in refining the JWP to best serve the Parties.
French: Les directives données par les Parties à la septième session du CRIC devraient être utiles pour ajuster le programme de travail conjoint au mieux des intérêts des Parties.
English: For years, the program has suffered from a lack of credible data which has made it impossible to answer many of the most basic management questions about PSSSP and ISSP in a systematic manner.
French: Pendant plusieurs années, le programme a souffert d'un manque de données crédibles, ce qui a rendu impossible la tâche de répondre de façon systématique à de nombreuses questions des plus fondamentales en matière de gestion du PAENP et du PAEI.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) The new MMER which will be fully in force in December 2002, replace the 1977 Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Le nouveau REMM, qui entrera en vigueur en décembre 2002, remplace le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977.
English: Of course, as Dave mentioned, we started this business in Thunder Bay and, quite honestly, from a standpoint of starting a biotechnology business in Thunder Bay, it's a very difficult task.
French: Du point de vue de se lancer en affaires biotechnologiques à Thunder Bay, c'est une tâche très difficile.
English: Development kernel performance and general installation help will be at the center of the event, held on the University's campus in the Bobby Chain Technology Building, Room 202 starting from 10:00 to 14:00.
French: Les performances du noyeau de développement et de l'aide générale quant à l'installation seront discutés sur le campus de l'université dans l'édifice Bobby Chain Technology, local 202 de 10h à 14h.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Joyfull.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Joyfull.
English: From the first analysis to the final conclusion, we work closely with you to provide the best possible strategy for the successful realisation of your project.
French: Pendant tout le projet nous travaillons en collaboration étroite avec vous pour que la traduction soit la plus adaptée et la plus compréhensible possible.
English: - 30 - For more information on the Canadian Force Reserve please visit the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca or contact Col. T.K.D Geburt, Director General Reserves and Cadets, (613) 992-3365.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur la Réserve des Forces canadiennes, visitez le site internet du Vice-Chef d’état-major (VCEM) à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca ou communiquer avec le Colonel T.D.K. Geburt, Directeur général Réserves et Cadets, au (613) 992-3365.
English: Principle 5 – Equipment Editors should provide special correspondents working in dangerous areas with reliable safety equipment (bullet-proof jackets, helmets and, if possible, armoured vehicles), communication equipment (locator beacons) and survival and first-aid kits.
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Josef Jarab, M. Wolfgand Wodarg (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Gaqo Apostoli, M. Tony Banks, M. Emerenzio Barbieri, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Božidar Bojović, M. António Braga, Mme. Annne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg, (Remplaçante:
English: • Enablers And Constraints What's helping and hindering your project
French: • Catalyseurs et contraintes Facteurs qui favorisent ou qui entravent votre projet
English: Draft guidelines 2.5.4 and 2.5.X also required further study, in the light of the requirement in the Vienna regime that the power to decide on the impermissibility of reservations should lie solely with States parties.
French: Les projets de directives 2.5.4 et 2.5.X méritent eux aussi une étude plus attentive à la lumière de la disposition du régime de Vienne qui veut que le pouvoir de trancher quant à la licéité d'une réserve revient exclusivement aux États parties.
English: As the discussions proceeded, the value of working in the community emerged as key.
French: Au fil des discussions, la valeur du travail dans la collectivité a pris un relief important.
English: As we enter the corridor leading to this Chamber, we see the replica of the Kadesh Agreement, written in cuneiform on a great stone.
French: Dans le couloir qui mène au Conseil, on peut voir une réplique de l'Accord de Kadesh, transcrit en caractères cunéiformes sur une pierre monumentale.
English: Suggested Reading Educating Children Prenatally Exposed to Alcohol and Other Drugs, D.M. Burgess, S.L. Lasswell, A.P. Streissguth, University of Washington.
French: Lectures suggérées Educating Children Prenatally Exposed to Alcohol and Other Drugs, D.M. Burgess, S.L. Lasswell, A.P. Streissguth, University of Washington.
English: Ongoing insecurity also continues to force tens of thousands of returnees and residential populations alike to seek refuge near towns and in existing or makeshift settlements of internally displaced persons.
French: L'insécurité continue également de forcer des dizaines de milliers de rapatriés et les populations locales à chercher refuge à proximité des villes et dans les camps de personnes déplacées existants ou dans des camps de fortune.
English: 506) 11(b)(e);  (Invitations ouvertes à soumissionner) Opening of Bids POL - 10.8.2, .5, .23; APP - U 20.1(e), 22  V (Art.
French: 517);  (Negotiations) Norme internationale POL - 10.5.1a(b); APP - C(II)47;  U 14.2(b);  V (Art.
English: This office believes the government should pay.
French: Le Commissaire B la protection de la vie priv6e croit que l’ktat devrait payer.
English: The General Assembly, in its resolution 56/118 of 19 December 2001, urged all Member States and other actors to contribute to the Trust Fund on Ageing, in particular to facilitate the fullest participation of the least developed countries and to support public information activities to promote the Second World Assembly on Ageing.
French: Dans sa résolution 56/118 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a exhorté tous les États Membres et autres parties intéressées à prêter leur concours, par des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, afin en particulier de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés, pour les activités d'information visant à faire largement connaître la deuxième Assemblée mondiale.
English: In 2000, ICRC convened a meeting on anti-personnel mines in Abuja, Nigeria, for military and Ministry of Foreign Affairs officials from that country.
French: En 2000, le Comité a convoqué une réunion sur les mines antipersonnel à Abuja, à l'intention de membres des forces militaires et du Ministère des affaires étrangères du Nigéria.
English: Abib means green ears and the greens ears were cut and roasted, not being yet at the �white of harvest�.
French: Abib signifie épis verts et les épis verts étaient coupés et rôtis, avant d'atteindre leur maturité.
English: One of the UNECE Rules' basic functions is to serve as a point of reference, particularly until such time as Governments have adapted their national legislation and applicable bilateral and multilateral agreements on transboundary waters.
French: Les Règles de la CEE sont en particulier destinées à servir de point de référence jusqu'à ce que les États aient adapté leur législation nationale ainsi que les accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières.
English: An activity to gather data through appropriate means to measure public confidence in the complaints process has been established in the 2007–2008 Business Plan.
French: Le plan d’activités pour 2007-2008 prévoit la collecte de données par les moyens qui conviennent en vue de mesurer la confiance du public à l’égard du processus de traitement des plaintes.
English: What if you are expecting a refund?
French: Vous attendez un remboursement?
English: However, for the purposes of continuity to its client base, the Music Section chose to continue to refer to it as "Grants for Specialized Music Sound Recording".
French: Cependant, pour assurer la continuité auprès de sa clientèle, la Section musique a décidé de continuer de parler de « subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée ».