ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations including international financial institutions, regional bodies, donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les États et les organisations régionales et internationales devraient promouvoir une plus grande coordination stratégique entre l'ONU, les autres organisations internationales dont les institutions financières internationales, les institutions régionales, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la réduction des risques de catastrophe, en s'appuyant sur une stratégie internationale renforcée de prévention des catastrophes.
English: Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules. The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
French: Toutes les mesures qui ne constituaient pas une aide d’État et qui ne satisfaisaient pas aux conditions mentionnées ci-dessus étaient considérées comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion aux fins de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: The provision of financial services in Bahrain by any establishment or individual without a license constitutes a criminal violation (punishable by imprisonment and/or a fine).
French: Sont réputées avoir commis une infraction pénale, entraînant une peine de prison et/ou d'amende, toutes institutions ou personnes qui fournissent des services financiers sans agrément.
English: So I will now turn to my second theme: the key principles required to successfully operate a commercially based, market-oriented export credit institution.    5. Characteristics of a Commercial ECA 
French: Je vais donc passer à mon deuxième thème, à savoir les principes clés nécessaires pour bien gérer un organisme de crédit à l’exportation axé sur le marché et d’inspiration commerciale.   5. Caractéristiques d’un OCE commercial
English: This may include restricting everyone to semi-auto firing unless they have a replica of a full-auto firearm that was available at the time (in the case of World War II , this would include the Thompson submachine gun , MP-44 , MP40 and the Sten ).
French: Mais elles sont soumises au décret n° 99-240 du 24 mars 1999 relatif aux conditions de commercialisation de certains objets ayant l’apparence d’une arme à feu. Ce décret ne réglemente en aucune façon le transport (interdit dans les lieux publics si la réplique est visible) ou l’utilisation des répliques d'armes à feu mais uniquement leur commercialisation comme le titre le précise.
English: FORWARDING the employee's personnel file, copies of pay documents and other pertinent updated documents to the new personnel office;
French: TRANSMETTRE le dossier personnel de l'employé, les exemplaires des documents de paye et tout autre document pertinent mis à jour, au nouveau bureau du personnel;
English: Reports continue to be received of massacres, executions, arbitrary arrests, illegal detentions, torture, inhuman and degrading treatment of suspects and detainees, as well as the imposition of restrictions on freedom of expression, association and movement.
French: On continue à faire état de massacres, d'exécutions, d'arrestations arbitraires, de détentions illégales, de tortures, de traitements inhumains et dégradants de suspects et de détenus, ainsi que de restrictions imposées à la liberté d'expression, d'association et de déplacement.
English: In this chapter, we attempt to summarize the key findings from the soil, air, water and biodiversity indicators, and to highlight the main driving forces behind the results obtained.
French: Dans le présent chapitre, on tente de résumer les principales constatations qu’ont permis de faire les indicateurs de la qualité du sol, de l’air, de l’eau et de la biodiversité, et de souligner les principaux éléments moteurs derrière les résultats obtenus.
English: • Determinants of Lifestyle Choice
French: • Déterminants du choix d'un mode de vie
English: The Chair shall be elected annually from amongst the serving Regular Members.
French: i. le président est élu tous les ans parmi les membres réguliers en exercice.
English: • the information explosion continues By means of concluding In the eighteen months from April 1997 to September 1998, the House administration has worked to get results for Members, serving them in all their lines of business.
French: • L’explosion de l’information continue. En guise de conclusion Au cours des 18 mois écoulés entre avril 1997 et septembre 1998, l'Administration de la Chambre s’est efforcée d’obtenir des résultats pour les députés, les servant dans leurs quatre secteurs d’affaires.
English: The General Conference could then consider options for the Cooperation Agreement and determine the future course.
French: La Conférence générale pourra alors examiner les options pouvant être envisagées en ce qui concerne la suite à donner à l'Accord.
English: While usually expensive to produce, pilots are nonetheless widely recognized as an essential "prospecting" tool in the television series production business.
French: En moyenne, entre 19941995 et 2002-2003, le BCPAC a certifié moins de trois émissions pilotes par an.
English: These can be shared activities with other training experts.
French: Il peut s'agir d'activités à mener en collaboration avec d'autres experts en formation.
English: The CWM’s renewal will ensure that current and future generations will have an opportunity to become more conversant with the role military heritage has played in making Canada the nation it is today.
French: Ce renouvellement permettra aux générations actuelles et futures d’avoir l’occasion de mieux comprendre le rôle qu’a joué le patrimoine militaire dans l’évolution du Canada d’aujourd’hui.
English: On 19 December 2000, the Ministry of Justice and the then State Real Property Agency* concluded a contract for the renovation of those prison premises that were in a non-satisfactory condition, to be completed in 2001-2010.
French: Le 19 décembre 2000, le Ministère de la justice et l'Agence publique immobilière∗ d'alors ont conclu un contrat de rénovation des prisons qui ne répondaient pas aux normes, pour la période 2001-2010.
English: This is as close to the market as one can get in programming choices.
French: On ne peut donc être plus près du marché pour ce qui est des choix d’émissions.
English: On the other hand the stronger participation of the adults in lifelong training actions, stimulating the demand for learning on the people and the organisations part is a factor of progress.
French: Par ailleurs la participation accrue des adultes aux formations tout au long de la vie constitue un facteur de progrès en stimulant la demande d'apprentissage des populations et des organisations.
English: Rights Protection The existing Canadian Trade Act legislation is adequate to protect Olympic intellectual property and the relevant marks have been registered.
French: Le nombre d’installations existantes de haute qualité est un point fort de la candidature, tout comme l’existence de très bonnes installations d’entraînement à proximité des sites.
English: Using recycled material not only reduces emissions produced during the extraction of raw materials used to produce these products, but also the energy required for manufacturing.
French: En utilisant des matières recyclées, on ne fait pas que limiter la quantité d'émissions produites durant l'extraction des matières premières qui servent à leur fabrication, mais on réduit également l'énergie consommée durant la fabrication.
English: • Enhanced effectiveness of national security policies.
French: • Efficacité accrue des politiques de sécurité nationale.
English: Nokia Life Tools, the service which gives consumers in small towns and rural areas the ability to get a range of livelihood and life-improvement services on their mobile phones, will launch in Indonesia in early December 2009.
French: Service de push e-mail Nokia Messaging : Nokia a annoncé le prochain lancement de Nokia Messaging avec Orange, un service de push e-mail convivial.
English: The current Code had a very lenient way of looking at this, leaving it to each organisation to have a system for whereabouts and missed tests based on what was phrased as "reasonable rules".
French: Les conditions requises ont été fixées par les FI des sportifs et les ONAD afin de conserver une certaine flexibilité au vu des contextes divers des différents sports.
English: When four BAs were conferred in 1999, it was the first time in Canada that First Nations students earned degrees in their own, Aboriginal communities.
French: À l'instar du traité – le premier du genre dans toute l'histoire de la Colombie-Britannique – la « Maison de la sagesse des Nisga'a » fera date dans les annales de la communauté.
English: Frankly, I have no idea how the critics of the Yukos oligarchs' trial can be so certain that political pressure is being put on the trial process.
French: Franchement, je ne comprends pas comment les critiques du procès des oligarques de Yukos peuvent être aussi certains que cette procédure fait l'objet d'une pression politique.
English: Here he worked as a mess-boy and got the opportunity to be an Engineer’s apprentice before taking the job of seaman aboard a ship commanded by his uncle, Captain Arthur Gosse.
French: Il a l’occasion d’être apprenti auprès d’un ingénieur avant d’embarquer comme matelot à bord d’un navire commandé par un oncle, le capitaine Arthur Gosse.
English: The Division of Health's National Health Plan, 1996-2000, has five national priorities.  They are: increasing services to and participation of the rural majority; expanding health promotion and preventive services; reorganizing and restructuring the national health system based on population, geography and health needs; developing staff professional, technical and managerial skills and commitment; and upgrading and maintaining investment in infrastructure.
French: Le Plan national de santé pour 1996-2000, élaboré par le Ministère de la santé, est axé sur cinq priorités nationales : élargissement des services à une participation des majorités rurales; élargissement des services de promotion de la santé et de prévention; réorganisation et restructuration du système national de santé sur la base de la population, de la géographie et des besoins en matière de santé; développement des aptitudes et de la motivation du personnel professionnel, technique et de gestion; et investissement dans l'entretien et la modernisation de l'infrastructure.
English: Basil Jones, IDRC program officer, IDRC Regional Office for Eastern and  Southern Africa, PO Box 62084, 00200 Nairobi, Kenya. Street  address:
French: Renseignements Basil Jones, administrateur de programmes Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI Afrique orientale, B.P. 62084, 00200 Nairobi, Kenya Adresse :
English: As a result, EDC recently launched a pilot loan program which provides Canadian companies with a practical solution for meeting the U.S. customs security guidelines and gaining greater access to the U.S. market, while keeping their business finances on track.
French: EDC vient donc de lancer un programme de prêts pilote qui offre une solution pratique aux entreprises canadiennes qui souhaitent se conformer aux directives des douanes américaines en matière de sécurité et avoir meilleur accès au marché américain, sans déséquilibrer leurs finances.
English: Stigma and discrimination remain serious obstacles to HIV prevention, and HIV responses are insufficiently grounded in the promotion and protection of human rights.
French: La stigmatisation et la discrimination continuent de faire gravement obstacle à la prévention du VIH, et la lutte contre le VIH n'est pas suffisamment ancrée dans la défense et la protection des droits de l'homme.
English: Iraq was invaded and occupied on the basis of deliberately deceptive information concerning the presence of weapons of mass destruction.
French: L'Irak a été envahi et occupé sur la base d'informations sciemment mensongères concernant la présence d'armes de destruction massive.
English: In fact, in accordance with the quality indicators established by the programme, they are required to quantify the number of good practices identified (achievement indicator) and the amount actually transferred (result indicator) in these reports.
French: En fait, conformément aux indicateurs de qualité établis par le programme, il est demandé de quantifier, dans ces rapports, le nombre de bonnes pratiques identifiées (indicateur de réalisation), et le nombre de celles effectivement transférées (indicateur de résultat).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Building a global carbon market — Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC’.
French: 2006 relatives aux plans nationaux d’allocation établis par l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE.
English: This sub-item is not part of the total score, but is included so that it can be evaluated in future implementations. 2 In summary, 10 of the original Stable-2000 items predicted recidivism as well or better than expected and were retained in Stable-2007.
French: Bien que ce sous-élément n’entre pas dans le calcul du score total, il fait partie du cadre d’évaluation, de sorte qu’il pourra être pris en compte dans une application future 2 . En résumé, 10 des éléments de l’échelle Stable-2000 sont des prédicteurs de la récidive aussi efficaces ou plus efficaces que prévu, et ils ont été retenus pour la Stable-2007.
English: In April 2002, provincial and territorial governments accepted a Canada Health Act dispute avoidance and resolution (DAR) process that would apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act as outlined by the Honourable A. Anne McLellan, federal Minister of Health, in a letter to the Honourable Gary Mar, Alberta Minister of Health and Wellness.
French: En vertu de l’article 13(b) de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements des provinces et des territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dans tout document public ou toute publicité sur les services de santé assurés et les services complémentaires de santé dans la province ou le territoire.
English: • El Arranque: looks at the community, its living conditions and health conditions, and the decision by the NGO and the community to undertake a common project.
French: • El Arranque : coup d'œil sur la collectivité, ses conditions de vie et son état de santé ainsi que sur la décision prise par l'ONG et la collectivité d'entreprendre un projet commun.
English: Before recommending having an interview recorded electronically, Investigators should carefully map out a plan of action, including taking into account the following factors: a) determine the reasons why the interview should be recorded and why other possible options are either not available or are not expected to be the most efficient and reliable method under the circumstances; b) assess whether the recording of the interview may intimidate or inhibit the interviewee, or whether the individual will feel less threatened or likely be more cooperative because of the perception that such recording will provide a better guarantee of accuracy of what transpired during the interview; c) ascertain whether the electronic recording will be the only verifiable record of the interview or if the recording will only be a general "memoir" to substantiate the written interview notes or interview report;56 d) where it is ascertained that the recording of an interview is required, obtain the permission of the interviewee, since the surreptitious recording of an interview will not be condoned as a matter of policy; and
French: Avant de recommander qu’une entrevue soit enregistrée électroniquement, les enquêteurs doivent préparer minutieusement un plan d’action en tenant compte des facteurs suivants : a) déterminer les raisons pour lesquelles l’entrevue devrait être enregistrée et pourquoi les autres options possibles soit ne sont pas disponibles soit ne sont pas considérées comme la méthode la plus efficace et la plus fiable dans les circonstances; b) évaluer si l’enregistrement de l’entrevue peut intimider ou inhiber la personne interrogée, ou si la personne se sentira moins menacée et sera plus susceptible de collaborer parce qu’elle a l’impression qu’un tel enregistrement sera une meilleure garantie que l’on a noté fidèlement ce qui s’est passé au cours de l’entrevue; c) vérifier si l’enregistrement électronique constituera le seul compte rendu vérifiable de l’entrevue ou s’il ne sera qu’un « aide-mémoire » général destiné à corroborer les notes écrites prises lors de l’entrevue ou le compte rendu de l’entrevue56; d) lorsqu’il est déterminé que l’enregistrement de l’entrevue est nécessaire, obtenir la permission de la personne interrogée, étant donné que l’enregistrement clandestin d’une entrevue n’est pas une pratique, par principe, jugée acceptable;
English: In 1989-91, starting from the beginning of the conflict, damage inflicted on Azerbaijan's environment was estimated to constitute approximately US $ 4,73 millions.
French: En 1989-1991, les dommages causés à l'Azerbaïdjan en matière d'environnement depuis le début du conflit étaient estimés à 4 730 000 dollars des États-Unis environ.
English: • NIHB-funded mental health counselling can be further broken down as follows: [ information provided directly by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2001 ] 1999/00 ($ million) While NIHB-funded counselling reached a peak at ~$ 11 million in 1996/97; over the past 2 years, it has remained between ~$ 8.6-8.9 million.
French: • Les stratégies ciblées sur les interventions de santé mentale en situation de crise, financées par le programme Pour des collectivités en bonne santé ont également vu leur budget baisser d'année en année :  [ information provided directly by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2001 ] Consultations subventionnées par le SSNA entre 1994-1995 et 1999-2000 (millions de dollars)  Le financement des consultations par le SSNA a atteint un sommet pendant l'exercice 1996-1997 (11 millions de dollars environ), mais au cours des deux dernières années, il a oscillé entre 8,6 et 8,9 millions de dollars environ.
English: Canada's delegation is led by Senator Mac Harb; it includes officials from more than 10 government departments and agencies, the Government of Quebec, and representatives of civil society.
French: La délégation canadienne est dirigée par le sénateur Mac Harb; elle se compose de représentants de plus de 10 ministères et organismes du gouvernement, du gouvernement du Québec ainsi que de la société civile.
English: For example, when other demands are being placed on the water flows, and when flows decline due to climatic variations, there may be insufficient water available to meet water quality guidelines.
French: Par exemple, lorsque d'autres entités veulent utiliser le débit d’eau et que celui-ci diminue en raison de variations climatiques, il se peut que la quantité d’eau disponible ne permette pas de respecter les lignes directrices.
English: Ms Kristiina Häikiö Counsellor, Permanent Mission of Finland to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Adviser Professor Vappu Taipale Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health France Representative Professor Jean-François Girard Councillor of State Mrs Régine Lefait-Robin Head, Relations with WHO, Ministry of Employment and Solidarity Mrs Catherine Feuillet Foreign Affairs Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Advisers Mrs Jeanine Harari Counsellor, Directorate-General of Health, Ministry of Employment and Solidarity Mr Alain Lefebvre Counsellor, Social affairs (Nordic countries), Embassy of France in Sweden Mr Jacques Pe Counsellor, Social affairs, Embassy of France in Spain Georgia Representative Dr Amiran Gamkrelidze First Deputy Minister, Ministry of Labour, Health and Social Affairs Germany Representative Helmut Voigtländer Director, Directorate for EU Affairs and International Cooperation, Federal Ministry of Health Klaus Botzet Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Dr Christian Luetkens Head of Directorate, Hessen Ministry of Social Affairs Greece Representatives Dr Meropi Violaki-Paraskeya Honorary Director-General for Health, Ministry of Health and Welfare Dr Themistoklis Sapounas Director, Public Health Division, Ministry of Health and Welfare
French: Suppléant
English: These injuries include fatalities such as drownings, major injuries requiring hospitalization, and minor injuries that require doctor or dentist follow-up or activation of emergency medical services such as 9-1-1, ambulance, fire, police, hospital emergency room or clinic follow-up.
French: Ces cas comprennent les morts par noyade, les blessures graves nécessitant l'hospitalisation de l'accidenté et les blessures mineures pour lesquelles la victime doit faire éventuellement appel à un médecin, à un dentiste ou à des services médicaux d'urgence tels que le 911, les services d'ambulance, les pompiers, la police, l'urgence d'un centre hospitalier ou d'une clinique, etc.
English: The Office of the Auditor General estimates the cost of dealing with these sites at over $2 billion.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada estime qu’il en coûtera plus de 2 milliards de dollars pour les assainir.
English: However, with a changing climate species are likely to move northwards, and some of these will establish themselves by forming reproducing
French: En Europe, il existe un certain nombre d’espèces allogènes qui causent ou pourraient causer des problèmes à long terme.
English: Marine Chemistry, 72 (2-4), pp. 79-81.  Wanninkhof, R., Peng, T.-H., Huss, B., Sabine, C.L., Lee, K., Azetsu-Scott, K., Bullister, J.L., Feely, R.A., Hoppema, M., Key, R.M., Kozyr, A., Millero, F.J. and Rios, A.F. (2003) Comparison of inorganic carbon system parameters measured in the Atlantic Ocean from 1990 to 1998, Environ.
French: Marine Chemistry, 72 (2-4), pp. 79-81.  Wanninkhof, R., Peng, T.-H., Huss, B., Sabine, C.L., Lee, K., Azetsu-Scott, K., Bullister, J.L., Feely, R.A., Hoppema, M., Key, R.M., Kozyr, A., Millero, F.J. et Rios, A.F. (2003) Comparison of inorganic carbon system parameters measured in the Atlantic Ocean from 1990 to 1998, Environ.
English: By initiative of the Head of the Prosecutor's Office at the Court of First Instance in Athens, dealing with the phenomenon of trafficking has been assigned to specialist Prosecutors.
French: Sur l'initiative du Directeur des services du Procureur du tribunal de première instance d'Athènes, des procureurs spécialisés ont été chargés de la lutte contre le phénomène de la traite.
English: The Kodak P712 is part of the so-called 'Megazoom' digital camera class.
French: Le P712 est un membre de la famille des mégazoom.
English: Situated in Berlin's pulsating and hip central dis...
French: Situé en plein en coeur du trépidant quartier Mitt...
English: Kungu Street 1 LV-1050 Riga
French: Les États membres sont désignés par les abréviations suivantes:
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.