ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport is a key sector for international trade, for regional integration and for ensuring a balanced national development.
French: Ils constituent un secteur clef dans l'optique du commerce international, de l'intégration régionale et d'un développement national équilibré.
English: Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
French: L’action n° 1 du programme de promotion est presque achevée.
English: Adding to the almost non-existent governance to counter the concurrent interests of fishing nations and high market demand, numerous factors of various kinds combine to leave the bluefin, a highly exploited species nowadays, in such a precarious situation.
French: Outre une gouvernance presque inexistante face aux intérêts en présence des nations qui pratiquent la pêche et face à la demande élevée du marché, bon nombre de facteurs divers contribuent à la situation précaire du thon rouge, une espèce largement exploitée de nos jours.
English: PCH representatives believe that funding recipients are generally not satisfied with the services offered by the Program.
French: Le avis des répondants clés à ce chapitre sont partagés.
English: I would like to stress that I could not vote in favour of the final text of the resolution because of its ideological and radical attitude to the question of abortion, an attitude which conflicts with Christian values.
French: Je souhaiterais préciser que je n'ai pas voté en faveur du texte final de la résolution en raison de la position idéologique et radicale qu'il défend sur la question de l'avortement, laquelle se heurte aux valeurs chrétiennes.
English: An experimental study on seismic retrofit of typical circular columns with lap splice details utilizing stainless steel wire mesh (SSWM) composites was conducted.
French: Une étude expérimentale a été réalisée sur la réhabilitation sismique de colonnes circulaires typiques par l'utilisation d'un raccord chevauché à recouvrement de matériaux en treillis métallique en acier inoxydable (« SSWM »).
English: As for bilateral relations, the cooperative relations with the French National Institute of Industrial Property (INPI), the Spanish Patent and Trademark Office (USPTO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) were predicated on exchanges of expertise in areas of mutual interest such as the enforcement of rights, electronic filing and the trademark opposition system.
French: Sur le plan bilatéral, les relations de coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) français, l’Office espagnol des brevets et des marques (OEBM) ou encore l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) sont axés sur des échanges d’expertises dans des domaines d’intérêts mutuels tels que le respect des droits, le dépôt électronique et le système d’opposition des marques.
English: CLADEM says that the judiciary's application for resources to establish two more courts has been unsuccessful.
French: En outre, il n'a pas été donné suite à une demande de la justice tendant à créer deux tribunaux supplémentaires.
English: The two departments collaborate to make cultural tourism projects possible.
French: Les deux ministères collaborent et rendent possibles la réalisation de projets de tourisme culturel.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3)(a).
French: 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 16.3)a).
English: Our thoughts should centre on the requisite co-operation, spontaneous, intelligent and lucid.
French: Une nécessaire coopération, volontaire, intelligente, lucide devrait être au coeur de nos réflexions.
English: • Exclusion Of DND From The Nuclear Safety And Control Act [ Backgrounder - 1 June 2000 ]
French: • Le processus de révision des carrières [ Documentation - le 1 juin 2000 ]
English: These studies supported the conclusion that a significant amount of the CBS was mixed with the DPPC and that this mixing prevented the dehydration changes which CBS undergoes by itself.
French: Ces études corroborent la conclusion qu'une quantité importante de CBS est mêlée à la DPPC et que ce mélange empêche les changements de déshydratation que subit le CBS seul.
English: • PA AZK00 2006-12-20 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • PA AZK00 2006-12-20 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: Is there any delegation that wishes to take the floor in explanation of its vote or position before the vote?
French: Des délégations souhaitent-elles prendre la parole pour expliquer leur vote ou leur position avant le vote?
English: A second influx of cadets took place on July 8, bringing the total to almost 1500 cadets who started their two, three and six week training courses.
French: Provenant de partout en Ontario, 977 cadets ont fait le trajet jusqu’au camp et s’y sont présentés, ont été répartis en groupes, ont été mesurés, ont reçu leur équipement et ont marché.
English: He said that SGS had agreed on the basic structure of phase 1 of the gtr, addressing storage systems for compressed gas and for liquid hydrogen, vehicle fuel system integrity and electric safety, while little progress had been made on the environmental related items.
French: Il a indiqué que celui-ci s'était mis d'accord sur un plan de base pour la phase 1 du RTM, concernant les dispositifs de stockage du gaz comprimé et de l'hydrogène liquide, l'intégrité des systèmes d'alimentation en carburant des véhicules et la sécurité des circuits électriques; en revanche, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les questions relatives à l'environnement.
English: In that context, I am certain that personal contacts between Canadians and Swedes will increase, cultural exchanges will multiply, and our trade ties will grow stronger.
French: Je suis convaincue que, dans un tel contexte, les contacts personnels entre Canadiens et Suédois ne feront que s’accroître. Les échanges culturels se multiplieront et nos liens commerciaux se raffermiront.
English: In the context of their teaching autonomy and private educational institutions are entirely free to decide on the language of tuition to be used and also the second language to be included, obligatorily, in the corresponding curricula (art.
French: En vertu de leur autonomie, ces établissements sont entièrement libres de choisir la langue d'enseignement principale et la deuxième langue obligatoire (loi 11/91/M, art. 35, par. 6).
English: Be sure to have your employer directly transfer the amount for you.
French: Votre employeur vous remettra un feuillet T4A.
English: Comments or additional information in response to a submission, provided by a Party whose compliance is in question, should be forwarded to the Secretariat within ninety days of the date of receipt of the submission by that Party, unless the Party requests an extension.
French: Les observations ou informations supplémentaires en réponse à une communication, seront fournies par une Partie dont le respect est en cause, devraient être transmises au secrétariat dans les 90 jours suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que la Partie ne demande une prolongation.
English: This course of action, can by no means, be of any benefit to them.
French: Cette évolution ne lui profitera en aucune manière.
English: For remaining Liberian and Sierra Leonean refugees who opted not to repatriate, UNHCR is working with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States to facilitate the implementation of the ECOWAS Treaty to secure legal possibilities for local integration.
French: Pour les réfugiés restants du Liberia et de la Sierra Leone qui ont choisi de ne pas rentrer chez eux, le HCR travaille conjointement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et avec ses États membres pour faciliter la mise en œuvre du Traité de la CEDEAO visant à assurer les possibilités légales pour l'intégration locale.
English: More than 30 million seabirds and thousands of ocean-going ships pass through the area each year. It takes just one spot of oil to kill one bird.
French: C'est une collaboration qui a été officialisée par un protocole d'entente dans la région de l'Atlantique et qui sera étendue l'an prochain à tout le pays.
English: Relationship with the Copyright Board   No dealings with the Board to date.
French: Liens avec la Commission du droit d'auteur   N’a pas jusqu'à maintenant eu affaire à la Commission.
English: 3.1. and 3.2.  Articles 1 and 2: Discrimination against women
French: 3.2 Articles 1er et 2 La discrimination à l'égard des femmes et les mesures antidiscriminatoires
English: At higher temperatures tadpoles attained greater mass more quickly, allowing them to avoid capture by notonectids.
French: Aux températures plus élevées, les têtards atteignent une plus grande masse plus rapidement, ce qui leur évite d'être capturés par les notonectes.
English: Regarding western yellow-breasted chats, the population at Waneta has expanded from one nest found in 2004 (the first breeding record for this species in BC outside the south Okanagan and Similkameen valleys), to three territories occupied in 2005 and 6 territories and four nests found in 2006.
French: Pour ce qui est de la paruline polyglotte de l’Ouest, sa population de Waneta est passée de un nid en 2004 (première occurrence notée pour cette espèce en C-B hors de l’Okanagan sud et de la vallée Similkameen) à trois territoires occupés en 2005 et 6 territoires et 4 nids trouvés en 2006.
English: During fiscal 2006–2007, the number of clinical officers (physicians, nurses, dentists, pharmacists and social workers) increased by 6 percent in Field Ambulance units and by 53 percent on the PRL.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le nombre d’officiers cliniciens (médecins, infirmiers, dentistes, pharmaciens et travailleurs sociaux) a crû de 6 p. 100 au sein des unités de l’Ambulance de campagne et de 53 p.
English: A second level of activity, to occur from 2004 to 2006, will be directed toward expanding coordinated processes.
French: Le deuxième niveau d’activité, qui s’étendra de 2004 à 2006, portera sur l’expansion des processus coordonnés.
English: Engineer. GALION GRADER
French: Génie. Niveleuse Galion
English: AUTONUM When necessary, the scope of a place can be restricted by limiting references.
French: AUTONUM Il peut s’avérer nécessaire de restreindre le domaine couvert par une entrée au moyen de renvois de limitation.
English: The Imperial State Crown sits atop the riband.
French: Le ruban est surmonté de la couronne impériale.
English: The area will see more large-scale exercises, modelled on last summer’s Exercise Narwhal, in which members of all three elements of the Canadian Forces will train with other government agencies.
French: Vers le haut Des exercices à plus grande échelle se dérouleront dans la région, sur le modèle de l’exercice Narwhal qui a eu lieu l’été dernier, au cours desquels des militaires des trois armées des Forces canadiennes s’entraîneront avec des participants d’autres organismes gouvernementaux.
English: Although you install SCSI devices essentially the same way as other devices, their configuration requirements are different.
French: Même si vous installez les périphériques SCSI de la même façon que les autres périphériques, les configurations requises sont différentes.
English: Use fading auto detection results : this song is going to be analysed by a fading search routine.
French: Utiliser la détection de fondus : lors de l’analyse Beatlock, une recherche de fondus est faite.
English: International donors therefore had an important role to play.
French: Les donateurs internationaux ont donc un rôle important à jouer.
English: In addition, the following points were made during the discussion:
French: Les points ci-après ont également été soulevés au cours du débat:
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des renseignements reposent sur de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: Caution : LaTeXiT 1.14.4 has incompatibilities with MacOS 10.5 Leopard, that are fixed in the 1.15.0 version.
French: Attention : LaTeXiT 1.14.4 a des incompatibilités avec MacOS 10.5 Leopard, corrigées dans la version 1.15.0.
English: This rule does not, however, apply if it is established that the application of domestic remedies has been or would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim.
French: Toutefois cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) (ii) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the application, or
French: SCT/14/3 Annexe, page 8 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou
English: In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by DG Competition15about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
French: Le conseiller-auditeur en tant que garant de l’objectivité de la procédure Bien que le conseiller-auditeur ait pour tâche principale de garantir le respect du droit d'être entendu, il peut intervenir dès lors que se posent des questions légitimes sur la régularité de la procédure.
English: • Rx must contain the item(s) and quantity prescribed [For some MS&E claims, this may not be possible as the physician is requesting that another health care professional assess the client (mobility, hearing, etc.). In such cases, the Rx must contain the physician's reason for the requested assessment.]
French: • L'ordonnance doit contenir le(s) article(s) et la quantité prescrits [Pour certaines demandes de paiement d'ÉMFM, il se peut que cela soit impossible, étant donné que le médecin demande qu'un autre professionnel des soins de la santé évalue le bénéficiaire (la mobilité, l'audiologie, etc.). Dans de tels cas, la raison invoquée par le médecin pour demander une évaluation doit figurer sur l'ordonnance.]
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,297,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,110,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the prorated share of 168,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 18,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 297 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 110 600 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, approuvé pour le compte d'appui, soit 168 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 300 dollars;
English: There are tons and is easy to count.
French: Il existe des tonnes et est facile à compter.
English: In accordance with articles 2 and 7 of the Convention, the Committee urges the State party to critically review its Nationality Act in order to ensure that nationality can be transmitted to children through both the maternal and paternal line without distinction.
French: Conformément aux articles 2 et 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à un examen critique de sa loi sur la nationalité, pour faire en sorte que la nationalité puisse être transmise aux enfants par la mère comme par le père, sans distinction.
English: Service Pledge The Bioassay Intercomparison Program is designed according to guidelines in CNSC Regulatory Standard, "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", S-106, March 20, 1998.
French: Engagement en matière de service Les services de dosimétrie qui bénéficient de ce service se conforment à la norme des épreuves indépendantes qui figure dans les Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada de la CCSN, S-106 (F), 20 mars 1998.
English: A second priority will be the analysis, with universities and such private research centres as Casa Saprin (an international initiative to review the impact of structural adjustment policies in different countries), of the distribution and effectiveness of public spending on basic services and investment in children and adolescents at federal and state levels.
French: Une deuxième priorité sera d'analyser, avec le concours des universités et de centres de recherche du secteur privé comme Casa Saprin (initiative internationale pour examiner l'impact des politiques d'ajustement structurel dans différents pays), la répartition et la productivité des dépenses du secteur public en services de base et en investissements en faveur des enfants et des adolescents au niveau fédéral et à celui des États.
English: Although the RCAF was formed April 1, 1924, it was not until 1943, when the RCAF was so heavily committed in the air war over Britain and Europe that permission was granted to use the march.
French: Bien que fondée le 1re avril 1924, ce n'est qu'en 1943, alors que l'ARC avait engagé tous ses moyens dans la guerre aérienne au-dessus de l'Angleterre et de l'Europe, qu'on lui accorda l'autorisation d'utiliser cette marche militaire.
English: Identity cards should not be the acceptable travel document on an EAC-wide basis.
French: Les cartes d'identité ne devraient pas être les documents de voyage acceptables dans l'ensemble de l'espace CAE.
English: Tests were made using a machine that simulates the stresses of actual intercourse, and included a variety of criteria, including water and air leakage, tensile strength and other factors.
French: Les essais ont été réalisés en utilisant un appareil qui stimule les stress des rapports sexuels même, en incluant toute une variété de critères, comme la fuite d’eau et celle de l’air, la résistance à la traction et autres facteurs.
English: An audit of the Canadian Wheat Board's systems for handling advances, computing interest claims and accumulating default costs and revenues should be undertaken.
French: Il faut procéder à une vérification des systèmes utilisés par la Commission canadienne du blé pour octroyer des avances, calculer les réclamations d'intérêts et accumuler les coûts des paiements en souffrance et les recettes.
English: His delegation therefore welcomed the inter-agency coordination meeting held the previous week in Tokyo as a major step towards a global strategy in that area.
French: Sa délégation se félicite par conséquent de la réunion de coordination interorganisations qui s'est tenue la semaine passée à Tokyo et représente donc une étape majeure dans le sens de l'adoption d'une stratégie mondiale dans ce domaine.
English: Degree 4 - The work requires reviewing, evaluating and selecting research proposals for scientific content and applicability to program objectives and acceptability for funding and to recommend options for complex scientific and difficult problems posed by operating under difficult Arctic environmental and physical conditions.
French: Degré 4 - Le travail exige l'examen, l'évaluation et la sélection de propositions de recherche d'après leur contenu scientifique, leur conformité aux objectifs du programme et leur admissibilité au financement, et la recommandation d'options quant aux problèmes scientifiques complexes et difficiles posés dans le cadre des activités dans les conditions physiques et environnementales difficiles qui prévalent dans l'Arctique.
English: (a) to create a task for the revision of WIPO Standard ST.80 in the framework of Task No. 33; and (b) to establish a Task Force to handle such revision.
French: a) de créer une tâche consacrée à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI dans le cadre de la tâche n° 33; b) de constituer une équipe d’experts chargée de cette révision.
English: In such a case, the President or Acting President shall not vote.
French: Dans ce cas, le Président ou celui qui le remplace ne participe pas aux votes.
English: Some items, like poverty eradication and globalization, required joint consideration by the two committees, and development was a multidimensional issue, which required a holistic approach.
French: Certains points tels que l'élimination de la pauvreté et la mondialisation appellent un examen conjoint des deux commissions; quant au développement il s'agit d'une question aux dimensions multiples qui exige une approche intégrée.
English: and most basic controls needs have been addressed.
French: parlementaires et l’autre, à assurer le suivi des activités de recouvrement des coûts.
English: Reasons why the B genome donor has not been unequivocally identified are discussed. Key words: phylogeny, karyotypes, Triticum turgidum, Triticum monococcum, B genome, B genome donors.
French: Les raisons sous-jacentes à la non-identifications sans équivoque du donneur du génome B sont discutées Mots clés : phylogénie, caryotypes, Triticum turgidum, Triticum monococcum, génome B, donneurs du génome B.
English: The United Nations police continued to liaise with local law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: La Police des Nations Unies a continué d'assurer la liaison avec les forces locales de l'ordre dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
English: 5.5 QUESTION 5   Based on a list of summarized court cases which deal with the issue of oral tradition and on a secondary source review, what are the factors that limit, and/or enhance, the utility of oral tradition in the Canadian legal system?
French:   5.5 QUESTION No 5   Selon une liste de cas de jurisprudence résumés qui portaient sur la tradition orale et selon un examen de sources secondaires, quels sont les facteurs qui restreignent ou accroissent l'utilité de la tradition orale dans le système judiciaire canadien?