ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Conference Board, "Canadian survey respondents reported lower per capita expenditures on training than respondents in the United States, Europe and Asia-Pacific countries."
French: 100. Selon le Conference Board, les participants canadiens à l’enquête ont signalé l’affectation de moins de crédits à la formation par employé que ceux des États-Unis, de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: If, after six or seven years of human rights education, those same NGOs did not see any perceptible progress, there was every reason to ask who was more incompetent—the pupils or the teachers.
French: Si, après six ou sept ans d'éducation en matière de droits de l'homme, ces mêmes ONG ne constatent aucun progrès notable, on peut légitimement se poser la question de savoir lesquels des élèves ou des enseignants sont les plus incompétents.
English:   The first two columns entitled "Authorities to date" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates and Supplementary Estimates (A).   The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in Supplementary Estimates (B).
French: Environnement – Ministère Crédit 10b – Subventions inscrites au budget des dépenses et contributions, contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens, équipements ou services – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 690 000 $ du crédit 1 (Transports), de 111 000 $ du crédit 1 (Santé), de 15 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 15 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) et de 15 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses et du budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: Ointment B (0.18% w/w, or 1.8 × 10–3 mg phenol/mg ointment) — for treatment of cuts, scrapes, minor burns, insect bites, chafing, chapping
French: Onguent B (0,18 % en poids ou 1,8 × 10–3 mg de phénol/mg d’onguent) — pour traiter les coupures, les éraflures, les brûlures mineures, les piqûres d’insectes, les écorchements, les gerçures
English: The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
French: Les résultats du processus de contrôle prudentiel sont très utiles en ce qu’ils permettent aux autorités de contrôle de fixer les priorités pour les travaux à venir, d’assurer une cohérence adéquate de leurs approches prudentielles et de fournir un retour d’information aux entreprises.
English: Policy inequities result because each municipality provides services based upon its own tax base (see MUNICIPAL FINANCE); only those suburbs with extensive industry can provide high-level services with low residential taxation, and normally the core city is hard pressed on both counts.
French: Ainsi, il arrive souvent que les décisions prises par une collectivité nuisent à la collectivité voisine. D'autre part, on assiste à des inégalités dans les politiques du fait que chaque municipalité fournit des services en fonction de sa propre assiette fiscale (voir FINANCES MUNICIPALES).
English: Finally, we want Europe to continue to honour Christian values, human dignity, tradition, and morality.
French: Enfin, nous voulons que l’Europe continuer d’honorer les valeurs chrétiennes, la dignité humaine, la tradition et la moralité.
English: These primary health care initiatives will help improve the health care system's capacity in remote areas.
French: Des initiatives en matière de soins de santé primaires contribueront à améliorer les capacités du système de soins dans les régions éloignées.
English: Proviso: In the lease of upland, land seeded to grass shall be deemed to be cultivated.
French: Chaque année, le possesseur du homestead remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant :
English: The Executive Director also supported the recent proposal by the Secretary-General to expand the UNOPS Management Coordination Committee (MCC) by adding representatives from UNOPS clients.
French: Le Directeur exécutif a également approuvé la proposition récente du Secrétaire général d'élargir la composition du Comité de coordination de la gestion de l'UNOPS de façon à ce que ses clients puissent y siéger.
English: Mr. Gilks was explicit in his testimony that he was not  interested in a position in the military - he wanted a  civilian job with the military (p.
French: Dans son témoignage, M. Gilks a déclaré explicitement qu'il   n'était pas intéressé par un poste dans les forces armées - il   voulait un poste de civil dans les forces armées (p.
English: </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentReleaseDetail"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInfo"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInitials" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentNumber" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ReleasedTrack" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="4"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarInitials" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarNumber" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="LoadEmpty" nillable="false">
French: <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentReleaseDetail"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInfo"> <xs:complexType> <xs:sequence> <xs:element name="EquipmentInitials" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="EquipmentNumber" nillable="false"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ReleasedTrack" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="4"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarInitials" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:minLength value="2"/> <xs:maxLength value="4"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="AfterCarNumber" nillable="true" minOccurs="0"> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:integer"> <xs:minInclusive value="000000"/> <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType>
English: Nonlinear pharmacokinetic parameters were observed in mice, rats, and rabbits following administration of doses of less than 1 mg/kg.
French: Des paramètres pharmacocinétiques non linéaires ont été notés chez les souris, les rats et les lapins après l'administration de doses de moins de 1 mg/kg.
English: If there are concerns with a product, in most cases, the outcome of the safety assessment is not an outright rejection but rather a series of questions with unsatisfactory or no answers.
French: Dans le cas d'un produit préoccupant, l'évaluation de l'innocuité entraîne, en général, non pas son rejet, mais une série de questions donnant lieu à des réponses insatisfaisantes ou à aucune réponse.
English: Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis); Work/Business/Missionary Work: up to 48 months; and Post-secondary Education: no limit (coverage continues until studies are completed).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta offre la couverture suivante aux habitants admissibles de la province qui vont en séjour ailleurs au Canada : visite/vacances : couverture jusqu'à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongement sont étudiées au cas par cas); travail/affaires/oeuvres missionnaires : jusqu'à concurrence de 48 mois; études collégiales et universitaires : aucune limite (la couverture se poursuit jusqu’à la fin des études).
English: Either way, all income is taxed whether it is at the corporate level or in the hands of the investor.
French: Dans les deux cas, tous les revenus sont imposés – soit au niveau de l’entreprise, soit au niveau de l’investisseur.
English: Results achieved for 2006-2007 MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator Complete.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nouveau protocole d’entente en vigueur de 2004-2005 à 2006-2007 Résultats atteints.
English: Similarly attention should be paid to good overall environmental quality of E.U. farmland, also outside biodiversity-rich areas, which in turn is also supportive to the quality of ground water and surface waters and hence to the biodiversity of ground water dependent areas, rivers, wetlands, Baltic and Black seas.
French: L’instrument SAPARD30 ("Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development", programme spécial en faveur de l’agriculture et du développement rural dans la perspective de l’adhésion à l’UE) a donc un rôle stratégique à jouer en ce qui concerne l’agriculture et la diversité biologique.
English: Step 6 Determine the federal and territorial tax for the pay period:
French: Étape 6 Déterminez l’impôt fédéral et l’impôt territorial pour la période de paie.
English: Community-based participation programs for women and girls have included the Arabic Girls Multi-Sport program, Austswim and Wimswim swimming courses for women of all ages and from a range of cultural backgrounds, a girls surfing program, and Sport in Focus which aims to increase the numbers of qualified female coaches, officials and administrators.
French: Les programmes communautaires de participation des femmes et des filles au sport comprennent notamment le programme omnisports pour les filles arabophones, les cours Austswim et Wimswim pour les femmes de tous âges et de différentes cultures, un programme de surf pour les filles et le programme « Priorité au sport » qui vise à accroître le nombre d'arbitres, d'officiels et d'administrateurs féminins qualifiés.
English: For example, it determines whether an applicant can use a foreign vessel for commercial purposes in Canadian waters; whether tariffs proposed by pilotage authorities are in the public interest; and whether fees fixed by port authorities, the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation Limited are unjustly discriminatory.
French: Par exemple, il détermine si un demandeur peut utiliser un navire étranger à des fins commerciales en eaux canadiennes; si les droits de pilotage que proposent d’imposer les administrations de pilotage sont dans l’intérêt public; et si les droits exigés par les administrations portuaires, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et La Société des ponts fédéraux Limitée sont injustement discriminatoires.
English: SCHEDULE 3 (Section 7) TEST METHOD FOR DETERMINING WHETHER A CONTAINER LEAKS Interpretation Definitions "seal" « sceau d'étanchéité »
French: ANNEXE 3 (article 7) ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ POUR CONTENANTS Définitions Définitions « échantillon d'essai » "test sample"
English: Three complaint investigations were completed during the fiscal year, and the conclusions were as follows: 3 were determined to be not substantiated.
French: 100); 1 dans un délai de 61 à 120 jours (3 p.100). La totalité des 36 demandes (100 p.
English: Training plans were developed and implemented in 2002-2003.
French: Des plans de formation ont été mis au point et en oeuvre en 2002-2003.
English: In particular, improvements were brought to the system's administrative interface with a view to enabling staff from the ORL's Registration Unit to handle the 38% increase in registrations that took place in 2006-2007.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le BDL a apporté plusieurs modifications au SEL, notamment en ce qui concerne l'interface administrative du système afin de permettre aux employés de l'unité d'enregistrement du BDL de composer avec une augmentation de 38 % du nombre d'enregistrements pendant l'exercice.
English: The main objectives of the project and consequently also of the workshop were: 1.
French: Les objectifs principaux du projet et, donc, de l'atelier étaient les suivants: 1.
English: The aim is to enable the international community to better understand and effectively address current and foreseeable population issues and population dimensions of development at the national and international levels.
French: L'objectif est de permettre à la communauté internationale de mieux comprendre et de traiter efficacement aux niveaux national et international les problèmes de population contemporains ou prévisibles et les dimensions démographiques du développement.
English: I must stress here that we need to respect the principle of subsidiarity and take particular care in our approach to education, which is a strictly national matter.
French: Je voudrais sur ce point souligner avec insistance la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et la prudence avec laquelle nous devons aborder en particulier la question des systèmes d' enseignement, qui relèvent de la compétence exclusive des États.
English: Parallel MMP is therefore substantially less proportional than top-up MMP.
French: La variante parallèle du scrutin majoritaire mixte produit donc des résultats considérablement moins « proportionnels » que la variante complémentaire.
English: Detailed analyses of the options for waste-water management in the local context can be used to identify the most cost-effective solutions.
French: Des analyses détaillées des formules de gestion des eaux usées à l'échelon local peuvent servir à trouver les solutions les plus rentables.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/55/L.6, the Commission will hold a 12-week split session at Geneva from 23 April to 1 June and from 12 July to 10 August 2001.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.6, la Commission tiendra à Genève une session de 12 semaines, scindée en deux parties, soit 23 avril au 1er juin et 12 juillet au 10 août 2001.
English: • March 5, 2006 Indian and Northern Affairs Canada Announces $2.5 Million Investment in Geoscience in Nunavut Back
French: • Le 5 mars 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada announce un investissement de 2,5 millions de dollars au Nunavut dans le domaine des géosciences Retour
English: ICC - Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities
French: IIS indicateur des inégalités entre les sexes
English: I appreciate your courage because I think that it is high time that we in the European institutions started to offer concrete instruments to help put more women on the political agenda.
French: J'ai apprécié votre intervention parce que je trouve qu'il est grand temps que nous disposions au sein des institutions européennes de moyens concrets pour améliorer la place des femmes en politique.
English: The review of the asylum procedure will also focus on speeding up of the standard asylum procedure.
French: La révision de la procédure d'asile portera aussi sur l'accélération de la procédure ordinaire.
English: One wonders how the international community can have so much success in some forums and so little in others.
French: On pourrait se demander comment la communauté internationale peut obtenir tant de succès en certaines instances et si peu dans d'autres.
English: Learning the Treasure Within, Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-ﬁrst Century, UNESCO Publishing, ISBN 92-3-103274-7 Groupe de pilotage du Référentiel de compétences des métiers de l’animation socioculturelle (2002):
French: Learning the Treasure Within, Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-ﬁrst Century, UNESCO Publishing, ISBN 92-3-103274-7 European Commission (2004): Common European Principles For Validation of Non-Formal and Informal Learning Groupe de pilotage du Référentiel de compétences des métiers de l’animation socioculturelle (2002):
English: In the light of this it makes sense to operate a policy that makes it possible to be energy and resource-efficient and to do so at Community level so that we can continue to play a leading role internationally from a economic policy point of view, but also to offer help to other States, especially less developed States, to take the same path.
French: Dès lors, il est judicieux de mener une politique d'utilisation efficace de l'énergie et des ressources et de le faire au niveau communautaire afin de pouvoir continuer à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans le domaine de la politique économique, mais aussi d'aider d'autres États, notamment les pays moins développés, à emprunter la même voie.
English: So, we have Canadian-made air pollution problems in this region.
French: Nous devons donc faire face dans la région aux problèmes de pollution atmosphérique attribuables aux Canadiens.
English: It is therefore time to give credit where it is due: to you, ladies and gentlemen, and, through you, to all the people of the European Union whom I have endeavoured to serve during the last two and a half years.
French: Le moment est donc venu de rendre des comptes: à vous, chers collègues et, à travers vous, à tous les citoyens de l'Union européenne que je me suis efforcé de servir pendant deux ans et demi.
English: Cooperatives / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Coopératives / Lois et règlements / Projets de règlements
English: The composition of the increase in the new organizational units is partly discussed in paragraphs 32 to 46 and in paragraph 137 to 140 of the budget document.
French: La façon dont les postes demandés se répartissent dans les nouveaux services administratifs est examinée en partie aux paragraphes 32 à 46 et aux paragraphes 137 à 140 du projet de budget.
English: Efforts are being made to respond to improve health and education services to rehabilitate the agricultural sector in areas of high refugee return, and to support alternative sources of income through small-scale microcredit programmes, but those programmes lack resources.
French: Un effort est fait, à cet égard, pour améliorer les services de santé et d'éducation, pour remettre en état le secteur de l'agriculture dans les zones recevant un grand nombre de rapatriés et pour favoriser la création de sources de revenu nouvelles au moyen de petits programmes de microcrédit, programmes qui sont toutefois insuffisamment dotés.
English: • opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience;
French: • donner aux jeunes inuits et des Premières nations la Activité de programme :
English: • Include the short and long-term outlook for the current market
French: • Joignez les perspectives à court et long termes pour le marché actuel.
English: A message from His Holiness Pope John Paul II was read, and Mr Diouf appointed five new FAO Ambassadors and awarded prizes to the winners of this year's United Nations Women's Guild World Food Day poster competition.
French: Un message de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II a été lu, et M. Diouf a nommé cinq nouveaux Ambassadeurs de la FAO et décerné des prix aux lauréats du concours d'affiches de l'Association des femmes des Nations Unies pour la Journée mondiale de l'alimentation.
English: For All the above Reasons, the Motion presented by counsel for the Trustees for a Stay of Proceedings is hereby Dismissed.  2.
French: Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, la Motion en sursis de l'instance présentée par l'avocat des Syndics est, par les présentes, Rejetée.  2.
English: • public procurement contracts are foreseen for accompanying measures such as the purchase of goods and services, particularly expenditure on information and communications, the implementation and monitoring of projects, policies, programmes and legislation.
French: • les marchés publics sont prévus pour des mesures d'accompagnement telles que l'acquisition de biens et de services, notamment les dépenses d'information et de communication, la mise en œuvre et le suivi des projets, des politiques, des programmes et de la législation.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: This is to reduce the potential for loopholes.
French: Cette disposition vise à réduire les lacunes potentielles du système.
English: That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
French: D’ici 2012, nos télévisions devraient avoir basculé dans la transmission numérique, et non plus analogique : une révolution qui libérera quantité de bande passante.
English: With respect to the law on the issue of bias, Ms. Calver cited the Federal Court judgments of Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 170 N.R. 364 (F.C.A.) and Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., Docket Number A-1245-84, June 27, 1985, (F.C.A.). Ms. Calver asserted that the Selection Board members did not know the appellant and that while the appellant may be of the opinion that actual bias exists in this case, it does not.
French: En ce qui a trait à la jurisprudence relative à la partialité, Mme Calver a cité les jugements de la Cour fédérale Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 170 N.R. 364 (C.A.F.), et Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., numéro de greffe A-1245-84, 27 juin 1985, (C.A.F.). Mme Calver a affirmé que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas l'appelant et que, même s'il pensait avoir été victime de partialité, ce n'est pas le cas.
English: Most of them use Aruba as a seasonal stop-over.
French: On dénombre 174 espèces d’oiseaux à Aruba. La plupart d’entre eux utilisent Aruba comme escale saisonnière.
English: On September 10, 2003, the deputy head determines that the employee now meets the satisfactory requirements of the SI-02 position and determines that the pay increment can be granted on October 2003.
French: Le 10 septembre 2003, l'administrateur général détermine que l'employé accomplit maintenant les fonctions de son poste de façon satisfaisante et qu'il puisse toucher l'augmentation d'échelon en octobre 2003.
English: I am sorry that he is not, I am sorry to give him bad news and discourage him, because this initiative will strengthen the European Union, not weaken it at all.
French: J'en suis désolé. Je suis désolé de lui donner une mauvaise nouvelle et de le décourager, parce que cette initiative renforcera l'Union européenne et ne l'affaiblira aucunement.
English: And if you needed anything else, you went to the hospital.
French: Si vous aviez besoin d'autres soins, vous alliez à l'hôpital.