ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Maintenance of contacts for exchanges of information with non-governmental organizations and other members of civil society, including church, business, youth and women's groups and academic institutions, as they relate to the prevention of conflicts, peacemaking and peace-building.
French: vi) Établissement de contacts avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, tels que les organisations confessionnelles, le milieu des affaires, les associations de jeunes, les organisations de femmes et les établissements universitaires en vue de mettre en commun l'information relative à la prévention des conflits, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.003% ad valorem The ARDA was designed to promote economic development and alleviate social and economic disadvantages in certain rural regions through the provision of grants funded jointly by the federal and provincial governments.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,003 % ad valorem Les ARDA avaient pour objet de promouvoir le développement économique de certaines régions rurales et de remédier à leurs conditions sociales et économiques défavorables au moyen d’une aide concertée des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Meeting with the central electoral bureau Mr Paul Florea, Chairman of the central electoral bureau, welcomed the presence of Council of Europe observers: the presence of international observers and above all the fact that their presence was generally known would have a positive influence on the conduct of the elections.
French: Rencontre avec le Bureau Electoral Central M. Paul Florea, Président du Bureau Electoral Central, s'est félicité de la présence d'observateurs du Conseil de l'Europe: la présence d'observateurs internationaux et surtout le fait que cette présence soit connue de tout le monde aura une influence positive sur le déroulement du scrutin.
English: Mr President, I did not understand a thing; I especially did not understand about point 1.
French: Monsieur le Président, je n' ai rien compris du tout. Notamment, je n' ai rien compris au point 1.
English: I. Childhood I was born in Brussels, Belgium in 1935, the youngest of eleven children.
French: I. Enfance Je suis née à Bruxelles en Belgique, en 1935; j'étais la plus jeune d'une famille de onze enfants.
English: It’s what dominates our planning.
French: C’est ce thème qui domine notre planification.
English: Notable improvement in the human rights situation and the implementation of concrete measures to deal with impunity would also be key benchmarks.
French: Une amélioration notable de la situation dans le domaine des droits de l'homme et l'application de mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité sont également des critères clefs.
English: Family benefits of a sufficient amount As to the level of benefit, the Committee notes from another source1 that it may range from 12.91 € to 130.66 € per month for the first child, depending on the family income.
French: L’allocation la plus élevée est celle versée aux familles dont le revenu est inférieur à 11 422 €; audelà d'un plafond de 38 538 €, la prestation est servie à compter du deuxième enfant.
English: The project is evaluated against these criteria at the Final Report stage.
French: Le projet sera ensuite évalué sur base de critère au niveau du Rapport final.
English: (greffier) "Code" means the Criminal Code.
French: (Clerk) « instance » Sont compris parmi les instances les procès, demandes, appels et autres audiences.
English: I congratulate the French Government on the action by French commandos earlier this month.
French: Je félicite le gouvernement français pour l'action des commandos français au début du mois.
English: Schools need to develop adequate extracurricular programs and encourage students to participate in them.
French: Les écoles doivent élaborer des programmes parascolaires adéquats et encourager les étudiants à y participer.
English: In the latter case, in order to avoid the debtor being left in an insolvent state with its financial situation unresolved, the court may also make an order for the proceedings to be converted to liquidation.
French: Dans ce dernier cas, afin d'éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n'ayant pas été résolue, le tribunal peut aussi ordonner la conversion de la procédure en liquidation.
English: as special work duty: employees who may be required to work on such days as part of their regular working schedule, or in cases of force majeure (when work becomes necessary due to accident, natural disaster, damage, or to eliminate immediate danger to life, health, physical integrity) (Labour Code, section 125).
French: pour un travail en mission spéciale : les employés peuvent être astreints à travailler pendant leurs congés comme s'il s'agissait de jours de travail ordinaires ou dans les cas de force majeure (quand le travail devient nécessaire en raison d'un accident, d'une catastrophe naturelle, de dommages, ou pour éliminer un danger immédiat menaçant la vie, la santé, ou l'intégrité physique) (Code du travail, section 125).
English: the value of promotion of the project through museum newsletters, brochures or other promotional activities.
French: la valeur de la promotion du projet au moyen de bulletins d'information, de brochures ou d'autres activités de promotion du musée.
English: Before calving and after birth, caribou cows sought to space themselves out on snow-free areas in small aggregations at high elevations above treeline.
French: Avant la mise-bas et après la naissance des petits, les femelles ont tendance à se disperser en petits groupes dans les endroits sans neige, à des altitudes élevées, au-dessus de la ligne des arbres.
English: Flexibility thanks to the compressed air and the technic of our air motors makes that an adjustment of the pressure defines the torque thus the traction.
French: Souplesse de l'utilisation grâce à l'air et la technique de nos moteurs fait qu'un ajustement de la pression détermine le couple donc l'effort de traction.
English: Even so, it was not a straightforward process, and it was important to have a defining clause in treaties, for the sake of identifying the rights and obligations of the parties.
French: Même en ce cas, ce n'est pas une opération simple et il faut que les traités comportent une clause définissant les réserves, ce qui permet de déterminer les droits et les obligations de chaque partie.
English: It believes that if such fees should be paid, it will then likely consider, in a separate hearing how these fees should be paid in an ongoing basis and how much these fees should be.
French: Il est d’avis que si de tels frais doivent être payés, il pourrait considérer, lors d’une audience distincte comment ces frais devraient être payés sur une base permanente et à combien s’élèveraient ces frais.
English: These details are, however, subject to change in order to ensure that they meet the policy objectives that underlie them.
French: Elles pourraient toutefois être modifiées dans le but d’en assurer la conformité avec les objectifs de politique qui les sous-tendent.
English: Article 107 of the Labour Law says that “The guaranteed minimum wage is established without distinction among professions or jobs.
French: Selon l'article 107, le salaire minimum garanti est fixé sans considération de profession ou d'emploi.
English: It is only by talking about the issues that we will be able to reach a deeper understanding leading to the start of work.
French: C'est seulement en discutant des problèmes que nous pourrons mieux nous comprendre et, ainsi, commencer à travailler.
English: Meeting this demand in a sustainable manner will require drastically increasing the efficiency with which energy is produced, delivered and used.
French: Pour répondre à cette demande de façon durable, il faudra produire, fournir et utiliser l'énergie de façon beaucoup plus efficace.
English: * SETUP.W02 should be copied to disk two.
French: * SETUP.W03 devrait être copié sur la troisième disquette.
English: Depending on the nature of the changes made, the sponsor is required to file the following submission types:
French: Selon la nature des changements effectués, le promoteur doit déposer l'un des types de présentation suivants :
English: The development of the Joint Exercise Study 2001 and NATO-EU-WEU developments were also discussed in plenary sessions throughout. h.
French: Le déroulement de l’étude théorique conjointe JES 01 ainsi que les développements OTAN-UE-UEO ont également été discutés en séance plénière.
English: The expert from the Netherlands had presented the systematic dangerous goods list, based on the thirteenth edition of the Model Regulations in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/69.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté la liste systématique des marchandises dangereuses dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/69, en se fondant sur la treizième édition du Règlement type.
English: The official policy of the EU must be open and clear to everyone, not disguised or covered up.
French: La politique officielle de l'UE doit être ouverte et claire pour tout un chacun, elle ne doit pas être occultée ou masquée.
English: This would result in an unacceptable level of unfairness for the other parties.
French: Cette situation créerait une injustice inacceptable pour les autres parties.
English: While some Member States had provided names of standby personnel, others had said they could provide personnel for certain positions only, though not in advance, which would allow no time for training.
French: Si certains ont communiqué des noms, d'autres ont annoncé qu'ils pourraient proposer du personnel seulement pour des postes spécifiques, mais pas à l'avance, ce qui ne laisse pas de temps pour la formation.
English: From the approved budget for the financial period 2007-2008 amounting to €17,214,700, a total amount of €14,738,033 was spent against approved budget lines, resulting in savings of €2,476,667 (appendix II).
French: Le budget approuvé pour l'exercice 2007-2008 étant fixé à 17 214 700 euros, il a été dépensé au total 14 738 033 euros sur les montants approuvés et inscrits aux divers postes budgétaires, ce qui représente une économie de 2 476 667 euros (appendice II).
English: The programme can derive an advantage from UNICEF global information and regional experiences as the only other major international cooperating partner in primary education.
French: Le programme peut tirer parti de l'expérience tant régionale que de la diffusion d'informations au niveau mondiale acquise par l'UNICEF qui est le seul autre partenaire principal de coopération dans le domaine de l'enseignement primaire.
English: -Other instruments and appliances Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils En fr.
English: However, it noted that occasional or short-term domestic work in a private household is excluded from the application of the law.
French: Toutefois, il a noté que les travaux domestiques occasionnels ou de courte durée effectués chez des particuliers sont exclus du champ d'application de la loi.
English: If I have to sit through yet another entire Ace Combat game listening to that emo drivel, my brain is liable to liquefy and drool out of my ears.
French: La précision des textures est pas mal. Tout comme l'éclairage chaud.
English: That part of the Credit River in the City of Mississauga, known as Port Credit Harbour, lying between the mouth of that river and the Queen Elizabeth Way 44°33'N 79°35'W to 43°33'N 79°36'W 44°33' 79°35' 10 Chatham Area 1.
French: La partie de la rivière Credit située dans la ville de Mississauga, connue sous le nom de Port Credit Harbour et se trouvant entre l'embouchure de cette rivière et l'autoroute Queen Elizabeth Way 44°33'N. 79°35'O. à 43°33'N.
English: The vote of any Senator so interested shall be disallowed.
French: Son vote est alors annulé.
English: 3) is maximum; and is the center frequency in megahertz.
French: Dans les modes combinés, la moyenne tient compte des lignes chevauchantes, pour tous les signaux discrets constitutifs du mode de fonctionnement.
English: The Government and UNDP need to formulate a joint exit strategy to increase the prospects for the sustainability of key institution-building initiatives.
French: Le Gouvernement et le PNUD devraient élaborer ensemble une stratégie de retrait afin que les principales initiatives visant à renforcer les institutions restent viables pendant plus longtemps.
English: In 1991, the Administration and Foreign Service and Scientific and Professional groups accounted for 41% of the total Public Service workforce.
French: En 1991, la catégorie de l'administration et du service extérieur ainsi que les catégories scientifiques et professionnelles représentaient 41 % du total de l'effectif de la fonction publique.
English: The European Union Naval Force Operation Atalanta aims to combat piracy off the coast of Somalia, with the primary goal of protecting vessels of the World Food Programme delivering food aid.
French: L'opération Atalante de la force navale de l'Union européenne vise à lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, son objectif principal étant de protéger les navires du Programme alimentaire mondial qui acheminent une aide alimentaire.
English: The impugned sections are necessary and will be reinstated in regulations following the coming into force of the enabling sections found in the Canada Shipping Act, 2001.
French: Les articles contestés sont nécessaires et seront réintroduits dans les règlements à la suite de l'entrée en vigueur des articles habilitants de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Standardized info sheet.  Summary - yes, need standardization/stds  3.
French: Feuille d’information uniformisée.  Résumé - Oui, besoin d’uniformisation et de normes.  3.
English: During the 15-th century, the people began to install it in the house on December 24.
French: Au cours du 15 ème siècle, le peuple commença à l'installer dans la maison le 24 décembre.
English: The new policy also reinforces certain aspects of official language requirements, one of which pertains to the equal status of English and French.
French: La nouvelle politique renforce Ã©galement certains aspects des exigences en matiÃ¨re de langues officielles, dont lâ€™Ã©galitÃ© de statut du franÃ§ais et de lâ€™anglais.
English: The National Police was currently governed by legislation dating back to 1936, and a draft bill outlining the numerous reforms required had recently been introduced in the National Assembly.
French: La police nationale est actuellement régie par une loi qui date de 1936, et un projet de loi définissant les différentes réformes arrêtées a été récemment déposé à l'Assemblée nationale.
English: Our results suggest that optimal recruitment and population maintenance of P. pungens in pine–oak forests is unlikely in the absence of fire.
French: Nos résultats suggèrent que le recrutement optimal et le maintien de la population de P. pungens dans la forêt de pin et de chêne est peu probable en l'absence de feu.
English: Requiring special investigations, such as occupational diseases, fatalities, and pre-existing conditions.
French: Au cours du troisième trimestre, plus de 18 000 personnes ont visité le site Web de la CSSIAT.
English: For these decisions, the relevant costs are those which change depending on which option is selected.
French: Relativement à ces décisions, les coûts pertinents se limitent à ceux qui changeraient selon l'option choisie.
English: In short, if there had been noise that had really bothered him, it would have been a simple matter for him to ask the Board whether the interview could be moved to a quieter room.
French: Bref, s’il y avait du bruit qui le dérangeait vraiment, il aurait été simple pour lui de demander au jury de tenir l’entrevue dans une autre salle.
English: FINTRAC will provide you with an identifier number to include in your reports.
French: CANAFE vous donnera un numéro d’identification que vous devrez ajouter à vos déclarations.
English: First of all, the European Parliament obviously cannot correct the Treaty.
French: Tout d'abord, le Parlement européen ne peut pas, évidemment, corriger le Traité.
English: Parents automatically receive a £250 voucher to put in a Child Trust Fund account that they choose for their child and can then, along with grandparents and others, make additional payments into the account.
French: Les parents reçoivent automatiquement un chèque à déposer dans le compte du fonds spécial qu'ils choisissent pour leur enfant et peuvent ensuite, comme les grands-parents et d'autres personnes, effectuer des versements supplémentaires sur ce compte.
English: We also determined that the quality reviewer performed his or her review of the annual audit in a timely manner to ensure that the Quality Management System had been applied as specified in the Annual Audit Manual, and that the quality reviewer provided advice to the audit Principal on risk areas in a timely manner.
French: Nous avons aussi déterminé si l’examinateur de la qualité a réalisé son examen de la vérification annuelle en temps opportun pour fournir l’assurance que le Système de gestion de la qualité a été appliqué comme le prévoit le Manuel de vérification annuelle.
English: This process starts with clearly identifying needs, opportunities/ risks and expectations for the activity sectors monitored by each NRC institutes.
French: Ce processus commence par la détermination claire des besoins, des possibilités et des risques ainsi que des attentes pour les secteurs d'activité contrôlés par chaque institut du CNRC.
English: The agenda facing the European Union is heavy and demanding.
French: La tâche que l'Union européenne doit accomplir est lourde et exigeante.
English: (c) Three P-3 posts for the Chief of the General Supply Warehouse Unit, the Chief of the Property Control and Inventory Unit and a logistics operations officer;
French: c) Trois P-3 : un chef du groupe de l'approvisionnement général, un chef du groupe de contrôle du matériel et des stocks, et un responsable des opérations logistiques;
English: (a) the clause relating to the time limit for the introduction of new cigarette brands onto the market (third paragraph of Article 1);
French: a) clause relative à la fixation d'un délai pour l'introduction des nouvelles marques de cigarettes sur le marché (article 1er, paragraphe 3),
English: Alternatively, spot inoculum onto blood agar plates containing 5% sheep red blood cells.
French: Alternativement, ensemencer l'inoculum par piqûre sur des plaques de gélose au sang contenant 5 % de globules rouges de mouton.
English: The applicant’s attention is drawn to Article 33(5), which provides that the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability described in Article 33(2) to (4) merely serve the purposes of international preliminary examination and that "any Contracting State may apply additional or different criteria for the purposes of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not" (see also Article 27(5)).
French: L’attention du déposant est attirée sur l’article 33.5) qui prévoit que les critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle décrits à l’article 33.2) à 4) ne s’appliquent qu’aux fins de l’examen préliminaire international et que "Tout État contractant peut appliquer des critères additionnels ou différents afin de décider si, dans cet État, l’invention est brevetable ou non" (voir aussi l’article 27.5)).
English: The Summit, which was described by the former Indian Prime Minister, as 'the harbinger of a new India-European Partnership in the 21st Century' concluded with a 22-point 'Agenda for Action', including provisions for the launching of an India-EU Round Table between organised Indian and European civil society.
French: Le sommet, dont l'ancien premier ministre indien a dit qu'il posait les premiers jalons d'un nouveau partenariat UE-Inde pour le 21ème siècle, s'est clôturé par l'adoption d'un programme d'action en 22 points comportant notamment des dispositions en vue de la mise en place d'une Table ronde Inde-UE entre la société civile organisée de l'Inde et de l'Union européenne.
English: The process of reading an XML file and converting it to internal data structures that a computer can process. repository:
French: Processus qui consiste à lire un fichier XML et à le convertir en des structures de données internes qu’un ordinateur est en mesure de traiter. dépôt :
English: “Requests the Security Council to take a decision as soon as possible for a final and total lifting of sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and considers as unacceptable any delay or impediment to this process, or any request contrary to international law, such as request for damages prior to the verdict of the Scottish Tribunal on this matter”.
French: Dans la résolution, la Conférence demande au Conseil de sécurité de prendre une décision rapide pour la levée définitive et complète des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et considère comme inacceptable tout retard ou entrave dans cette voie, ou toute demande contraire au droit international, notamment le dédommagement avant le verdict du tribunal écossais chargé de statuer sur cette affaire.
English: For the visitor who would like a more in-depth explanation on the activities that occurred at those sites, we suggest participating in one of the guided tours offered by Parks Canada interpreters.  Explore the site itself Visit the various archaeological sites on the peninsula.
French: Les visiteurs désireux d'en savoir plus sur les activités qui se sont déroulées sur ces sites peuvent participer à l'une des visites guidées offertes par les guides-interprètes de Parcs Canada. Après avoir visité le centre d'accueil, partez à la découverte du lieu.
English: Of this amount, about $800,000 was spent on provider charges such as rehabilitation services and independent medical assessments and reports.
French: 100 Assurance-vie et ADMA des personnes à charge  294 724 $  194 650 $  66,0 p.
English: Since the imposition of a mandatory retirement age of 75 in 1965, there have been a number of proposals to further reduce Senate terms, many of which have emanated from the Senate itself.( 6 ) In 1972, the Special Joint Committee on the Constitution of Canada
French: Depuis l’imposition de la retraite obligatoire à 75 ans en 1965, on a proposé à maintes reprises de réduire davantage la durée du mandat des sénateurs, plusieurs de ces propositions ayant été formulées par le Sénat lui-même( 6 ).
English: Brown/Smith (05RCM00921) Public Service Commission of Canada File Number 05RCM00921  Investigations BranchDirection générale des enquëtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Heather Brown and Cameron Smith against the selection for appointment in competition 05-RCM-CC-REG-F-114 to the position of IT Assets Manager, Royal Canadian Mounted Police ("RCMP"), "F" Division, Informatics Branch, Regina, Saskatchewan.
French: Brown/Smith (05RCM00921) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05RCM00921  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Heather Brown et Cameron Smith à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 05-RCM-CC-REG-F-114 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire des équipements informatiques, Gendarmerie royale du Canada (GRC), division « F », Service divisionnaire de l’informatique, à Regina (Saskatchewan).
English: The diagnostic includes a comprehensive set of memory tests.
French: Le diagnostic inclut un jeu complet de tests mémoire.
English: Gold, E. Richard, "Biomedical Patents and Ethics:
French: « Biomedical Patents and Ethics: