ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prove the proposed labels for the new drug reflect the data submitted and specify adequate directions for use, including withdrawal periods for drugs used in food-producing animals.
French: • prouver que les étiquettes proposées pour le nouveau médicament traduisent les données soumises et spécifient des instructions adéquates pour son utilisation, y compris les délais d'attente pour les médicaments utilisés sur des animaux destinés à l'alimentation.
English: It would therefore be desirable to find out whether the Islamic Republic of Iran intended to withdraw its reservation concerning the Convention so as to permit the rules of international law, which it had accepted, to prevail over those of domestic law, whether a committee had been set up for that purpose and what conclusions it had drawn.
French: À ce propos il serait utile de savoir si la République islamique d'Iran envisage de revenir sur sa réserve concernant la Convention de manière à faire prévaloir les règles de droit international qu'elle a acceptées sur les règles de droit interne, si un comité a été établi à cet effet et quelles en ont été les conclusions.
English: As Cathay Pacific revised its tariff to delete the insurance surcharge, in response to Decision No. LET-A-11-2005 dated January 14, 2005, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Cathay Pacific a révisé son tarif de manière à éliminer le supplément pour les assurances, en réponse à la décision no LET-A-11-2005 du 14 janvier 2005, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The interaction of the group gives a considerable contribution to counteract the attempts of such offenders to deny or justify their crime.
French: Grâce à l'interaction du groupe, il est beaucoup plus facile de contrer la démarche par laquelle ces délinquants tentent de nier ou de justifier les faits qui leur sont reprochés.
English: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.
French: Ce faisant, la modification de la directive s'inscrit pleinement dans l'esprit de subsidiarité ; les États membres bénéficiant de compétences accrues.
English: Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 
French: Fréquentation scolaire à plein temps par les Inuit et non Inuit, certains groupes d'âge, Canada, 2001
English: What we consider innovative for a specific rural area may not be so for another rural area.
French: Une innovation qui nous paraît adaptée à telle zone rurale peut ne pas convenir à telle autre.
English: This is a condensed version of the International Research Laboratory Directory.
French: Ceci est la version abrégée de l'annuaire international des laboratoire de recherche.
English: Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the "old" equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
French: Une stratégie de migration rapide et coordonnée En conséquence, si, lors d’un projet d’aménagement d’une ligne ferroviaire existante ou de construction d’une ligne nouvelle, le système européen ETCS n’est pas mis en place, l’interopérabilité sur la ligne sera rendue plus difficile pendant toute la durée de vie des équipements.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain a harmonious and mutually beneficial relationship between the Employer, the employees and the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada, hereinafter called the Council, and to set forth herein certain provisions relating to remuneration, hours of work, and working conditions.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada, ci-après appelé « le Conseil » et d'énoncer certaines conditions concernant la rémunération, la durée du travail et les conditions de travail.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), speaking as the Director of the Codification Division and introducing document A/62/124 and Corr.1, summarized the results achieved in the previous 12 months with regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), parlant au nom du Directeur de la Division de la codification et présentant le document A/62/124 et Corr.1, résume les résultats obtenus au cours des 12 mois précédents en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: There is evidence to suggest that over the long term the U.S. will award sensitive technology contracts preferentially to the U.S.-owned company with the expertise and the fewest foreign ties.
French: Tout indique qu'à long terme, en ce qui touche les contrats impliquant des technologies secrètes, les États-Unis accorderont la préférence à l'entreprise qui possède l'expertise nécessaire et dont les liens avec des intérêts étrangers sont les moins nombreux.
English: Despite these considerations, it can be argued that, if there do exist clear and more detailed rules in relation to the assessment of compensation that can be stated - either as a matter of pure codification or progressive development - then they should be stated.
French: Malgré ces quelques observations, on peut soutenir que, si des règles claires et plus détaillées relatives à la détermination de l'indemnisation peuvent être posées - au titre soit de la codification soit du développement progressif -, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne le soient pas.
English: PWGSC played an advisory role in the early stages of NINT's development, lending its years of experience in the design, operation, and management of national laboratories.
French: Un transistor à molécule unique, ou circuit électrique, pourrait servir à la fabrication d’ordinateurs à échelle nanométrique fonctionnant avec très peu d’énergie et une chaleur résiduelle.
English: In particular, the social and cultural entry into adolescence or adult life may correspond to those events and rites of passage that are specific to individual societies.
French: En particulier, le passage à l'adolescence ou à l'âge adulte aux plans social et culturel peut correspondre à des manifestations et rites spécifiques dans certaines sociétés.
English: The presentations given at the symposium included the following: “Space industry of emerging space nations in the global space market”, by S. Bochinger of Euroconsult; “IAF and its role to promote space industry relations with emerging space nations”, by J. V. Zimmerman of IAF; “Building indigenous space industry capacities: the Indian experience”, by K. Radhakrishnan of the Indian Space Research Organization (ISRO)/Antrix; “Satellite solutions in emerging countries”, by B. Pavesi of Telespazio; and “Cooperation between space industry in established and emerging space nations” by G. Maquet of Astrium.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants: “L'industrie spatiale des nouveaux pays spatiaux sur le marché spatial global” par S. Bochinger d'Euroconsult; “La Fédération internationale d'astronautique et son rôle dans la promotion des relations de l'industrie de l'espace avec les nouveaux pays spatiaux”, par J.  V. Zimmerman de la FIA; “Le renforcement des capacités des industries spatiales autochtones: l'expérience de l'Inde” par K. Radhakrishnan de la branche Antrix de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), “Les solutions satellite dans les pays émergents” par B. Pavesi de Telespazio; et “La coopération dans le domaine de l'industrie spatiale entre les pays actifs depuis longtemps dans ce secteur et les autres” par G. Maquet d'Astrium.
English: Brought together with the terror of the unknowable, they reveal their monstrous faces.
French: Face à la terreur suscitée par l'inconnu, tous ces schémas, démasqués, dévoilent leur visage grotesque.
English: No advance documentation is expected.
French: Documentation : Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2002-2003
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activités du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: Based on current trends and donor pledges, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) projects that the resources available for funding the AIDS response are likely to reach $8 billion in 2005 and $10 billion by 2007.
French: D'après les tendances actuelles et les annonces des donateurs, ONUSIDA prévoit que les ressources consacrées à la lutte contre le sida s'élèveront à 8 milliards de dollars en 2005 et à 10 milliards d'ici à 2007.
English: The project will address this need by supporting the establishment of regional knowledge networks, developing capacity through a portal for Member States and establishing stronger links among countries at the regional level, including National Voluntary Presentation countries.
French: Ce projet y contribuera en aidant à créer des réseaux régionaux d'échange de savoir, à développer les capacités grâce à un portail Internet destiné aux États Membres et à renforcer les liens entre les pays d'une même région, y compris les pays qui ont choisi de présenter un exposé lors de l'examen ministériel.
English: Peace is based on respect for the law, including the United Nations Charter and the provisions of numerous conventions and other international instruments that promote good-neighbourliness and the peaceful resolution of disputes.
French: La paix est fondée sur le respect du droit, notamment de la Charte des Nations Unies et des dispositions de nombreuses conventions et autres instruments internationaux qui promeuvent les relations de bon voisinage et le règlement pacifique des différends.
English: Bestalde, eszenografia jendeen arteko harremanak, topaketa, hurbiltasuna oroitarazten duen estetika batean oinarritzen da. Honi esker, ikusleek erakusketa aberasten ahalko dute besteak beste "solasgune sortzailea"-ri esker.
French: La scénographie s'appuit d'ailleur sur une esthétique de l’interhumain, de la rencontre, de la proximité qui, par des formes interactives, va permettre aux spectateurs d’intervenir, de participer, de nourrir in situ l’exposition au travers notamment de l'application "Forum créatif".
English: The Office does not plan to use the notification of the first filing in the near future.
French: L’office ne prévoit pas d’utiliser la notification du dépôt initial dans un avenir proche.
English: The solicitation was for the supply of a motorized grader.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'une niveleuse motorisée.
English: The verity of that response was clear in the study material made available to candidates (Exhibit D-10).
French: L’exactitude de cette réponse était claire dans les documents d’étude remis aux candidats (pièce D-10).
English: For the first time, all provincial security units are training their staff in the human rights perspective, including the prevention of violence against women and care for its victims.
French: Pour la première fois, les cadres de tous les services provinciaux de sécurité ont reçu une formation axée sur les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la prévention de la violence contre les femmes.
English: (b) Capacity-building and institutional development;
French: b) Renforcement des capacités et développement institutionnel;
English: But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the United Nations, that the Albanian population must know that Europe must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
French: Mais je déclare aussi sincèrement mon entière solidarité ou identification avec les objectifs des Nations Unies, que la population albanaise doit connaître: en aucun cas l'Europe ne peut tolérer un massacre, une privation des fondements de l'existence de ce peuple.
English: They are attracted to situations with aggressive content and have positive attitudes about aggression (Stephenson and Smith, 1989).
French: Ils sont attirés par les situations à contenu agressif et ont des attitudes positives à l'égard de l'agressivité (Stephenson et Smith, 1989).
English: An unprecedented regional workshop on Preservation of Images of Carpets as Sustainable Open Resources (PICASOR) was held in 2004 in the Azerbaijan State Museum of Carpet.
French: Un atelier régional sans précédent sur la préservation des images de tapis comme ressources ouvertes et durables (PICASOR) a eu lieu en 2004 au Musée national du tapis en Azerbaïdjan.
English: The 20-cent-per-unit distribution will be subject to the new 15-per-cent tax.
French: La distribution de 0,20 $ par part sera assujettie au nouvel impôt de 15 %.
English: Table II.1 shows for the United Nations the numbers of participants in language classes and the corresponding expenditures (periods 1998-1999 and 2000-2001, actual figures; 2002-2003, forecast figures).
French: Le tableau II.1 donne pour l'ONU les chiffres effectifs sur le nombre de participants et les dépenses correspondantes pour les périodes 1998-1999 et 2000-2001, ainsi que les prévisions pour 2002-2003.
English: Key words: liquefaction, discriminant analysis, misclassified probability.
French: Mots clés : liquéfaction, analyse discriminante, probabilité mal classifiée.
English: "The school has changed a lot since I was here…I am honoured to be a part of the improvement of the PA trade," she said.
French: «L'école a beaucoup changé depuis que j'y suis passée... Je suis honorée d'avoir participé à l'amélioration de la spécialité d'adj au méd », nous a t elle confié.
English: Mary-Charlotte Miller is the Co-founder of ESRI Canada, as well as the Vice President of Corporate Policy.
French: Mary-Charlotte Miller est la cofondatrice de ESRI Canada et vice-présidente chargée de la politique de l'entreprise.
English: The State Social Standards and Social Guarantees Act was passed and entered into force in Ukraine in 2000.
French: La loi sur les normes sociales d'État et les garanties sociales d'État a été adoptée et est entrée en vigueur en 2000.
English: Jerry worked well and fit in very easily with all staff.
French: Jerry travaille bien et s'entend très facilement avec tous les employés.
English: Environment Canada, the Canadian International Development Agency, and Foreign Affairs and International Trade Canada were the co-leads for Canada in relation to the Summit process.
French: Environnement Canada, l’Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères et Commerce international Canada étaient les principales organisations fédérales représentant le Canada dans le cadre du processus du Sommet.
English: The Panel therefore recommends an award in respect of general tangible property and business vehicles based on the amounts supported by the evidence.
French: Il recommande donc de lui allouer, pour la perte de biens corporels et de véhicules de l'entreprise, une indemnité basée sur les montants étayés par des pièces justificatives.
English: Chairman, Advisory Committee for University Professors of Public Law and Political Science, (1988-1990).
French: Président de la Commission consultative pour les professeurs de l'enseignement supérieur en droit public et sciences politiques (1988-1990).
English: That effort must be nurtured by imperatives that go beyond operational efficiency and project the enhanced results that greater coordination will bring about.
French: Cet effort doit être motivé par d'autres critères que la recherche de l'efficacité opérationnelle et anticiper les meilleurs résultats qu'une coordination renforcée ne manquera de produire.
English: Unfortunately, the Government of Israel continues to withhold its cooperation from the Special Rapporteur.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien refuse toujours de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Rare Fruits» is an exhibition far removed from the usual clichés and fixed images.
French: Fruits rares » est une exposition loin des clichés habituels et des perspectives fixes.
English: The main reason is the low public awareness of the law on marriage and family, especially in rural and mountainous areas.
French: La principale raison en est la méconnaissance de la loi sur le mariage et la famille, en particulier dans les zones rurales et les régions de montagne.
English: All other public sector organizations using SAP-HR have terms and conditions of employment or HR business practices that do not conform in whole or in part to those of CIDA.
French: Tous les autres organismes publics qui utilisent le système RH-SAP ont des modalités et conditions d’emploi ou des pratiques commerciales en matière de RH qui ne sont pas conformes, en totalité ou en partie, à celles de l’Agence.
English: The $3.5 million project involves the design, construction and landscaping of pedestrian areas related to Saint John’s Bay of Fundy Cruise Welcome Centre.
French: Le projet de 3,5 millions de dollars vise la conception et la construction d’allées de promenade et d’aménagement paysager autour du Centre d’accueil des passagers des navires de croisière de la baie de Fundy.
English: Canadian Disasters, Library and Archives Canada presents a selection of events that have made their impact across this land, and resound in the collective consciousness of Canadians.
French: Les catastrophes au Canada, Bibliothèque et Archives Canada présente une sélection d'événements qui ont eu des répercussions majeures un peu partout au pays et dont le souvenir est resté gravé dans la conscience collective de la population canadienne.
English: Our human resources policy: to operate so that our collaborators grow by sharing both the responsibility and the fruits of their work.
French: Notre politique des ressources humaines: travailler pour que nos collaborateurs puissent s’épanouir à travers le partage des responsabilités et des résultats. Les Collaborateurs sont les principaux acteurs du succès de l’entreprise.
English: In September 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: En septembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Saskatchewan.
English: Nevertheless, all participants promised to try the LCaS case studies, to pass the information about the project on to their colleagues or students or to adapt and develop the new case study ideas developed during this workshop and make a case study that suits their own needs (e.g. case study for teaching Danish).
French: Tous les participants ont cependant promis d'essayer les études de cas LCaS, de transmettre les informations concernant le projet à leurs collègues ou étudiants ou d'adapter et élargir les nouvelles idées d'études de cas développées au cours de l'atelier et de faire une étude de cas répondant à leurs propres besoins (par exemple un étude de cas pour l'enseignement du danois).
English: Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
French: La PEV dispose de nombreux atouts pour améliorer les conditions économiques et sociales dans le voisinage de l’UE.
English: Very few attempts have been made to set up such institutions.
French: Ils peuvent être adaptés, grâce à l’utilisation d’informations locales, à des contextes spécifiques.
English: Over the same period, aggregate provincial budgetary balances also exceeded their forecast by $4.7 billion a year on average.
French: Pendant cette même période, les soldes budgétaires provinciaux combinés ont aussi été supérieurs aux prévisions, par une marge de quelque 4,7 milliards par année en moyenne.
English: 2001-161 March 2, 2001 Telemedia Radio Atlantic Inc. Woodstock, New Brunswick Approved — New English-language FM radio station at Woodstock to replace AM station CJCJ.
French: 2001-161 Le 2 mars 2001 Télémédia Radio Atlantique inc. Woodstock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Woodstock visant à remplacer la station AM CJCJ.
English: AZD-103/ELND005 is currently being evaluated in multiple Phase I clinical studies, and the companies anticipate starting Phase II clinical studies around the end of 2007.
French: L’AZD-103/ELND005 fait actuellement l’objet de plusieurs études cliniques de phase I, et les sociétés prévoient débuter des études cliniques de phase II vers la fin de 2007.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Adobe Acrobat Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities Identified in Adobe Acrobat Update to Advisory AV07-001 Date: 10 January 2007
French: Multiples vulnérabilités relevées dans Adobe Acrobat Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités relevées dans Adobe Acrobat Mise à jour pour l'avis AV07-001 Date : 10 janvier 2007
English: LD50 - Lethal dose 50 is the dose of a substance that causes the death of 50% of an animal population from exposure to the substance by any route other than inhalation when given all in one dose.
French: Pour le MDN, il est opportun de lier davantage le lieu de travail à la structure organisationnelle en fonction de ses rôle, activité, taille et emplacement.
English: While terrorism should be confronted directly, from whatever quarter it may emanate, for this scourge to be eradicated all States should refrain from extending political, diplomatic, moral or material support to terrorists.
French: Il convient certes de s'attaquer directement au terrorisme, d'où qu'il vienne, pour que ce fléau puisse être éradiqué, mais tous les États n'en devraient pas moins s'abstenir de fournir un appui politique, diplomatique, moral ou matériel aux terroristes.
English: • The inability to forecast demand for certain requirements because requirements are driven by clients.
French: • Il est impossible de prévoir les demandes associées à certains besoins, car ceux-ci dépendent de la clientèle.
English: Responsibility for such coordination rests with INSEE's Department of Statistical Coordination and International Relations.
French: Cette coordination est assurée par l'Insee, au sein de la direction de la coordination statistique et des relations internationales.
English: In 2005 the Korea Fair Trade Commission (KFTC) participated in three technical assistance programmes and related activities, provided through the International Workshop on Competition Policy, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) and OECD Regional Center for Competition (RCC).
French: En 2005, la Commission coréenne de la concurrence a participé à trois programmes d'assistance technique et à des activités connexes, organisés par l'intermédiaire de l'Atelier international sur les politiques de la concurrence, de l'Agence coréenne de coopération internationale et du Centre régional pour la concurrence de l'OCDE.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Marina Turquesa, Nerja, Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Marina Turquesa, Nerja, Espagne - 46 Commentaires Clients.