ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; projets visant la modernisation ou la conversion d’entreprises ou la création d’activités nouvelles appelées par l’établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; projets d’intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: H. Compulsory military training for civilians 53 16
French: Formation militaire obligatoire des civils 53 17
English: for strategic planning. program has helped dozens of Atlantic firms better understand the opportunities and challenges in specific international markets.
French: d’entreprises de la région de l’Atlantique à mieux comprendre les occasions et les difficultés que présentent certains marchés internationaux.
English: PLAVEBNÍ is the ideal solution for all who look for a comfortable accommodation in the area of the Lednicko-valtický areal.
French: PLAVEBNÍ est une solution idéale pour tous ceux qui cherchent un logement comfortable a la région de Lednicko-valticky areal.
English: We are actively participating in follow-up efforts on the 2000 Group’s recommendations to further develop and expand the Register.
French: Nous participons pleinement au suivi des recommandations du Groupe de 2000 en vue d’une expansion du Registre.
English: The lawyer also pointed out that afterwards, on appeal, the author's son would be able to write, complain, and obtain justice.
French: L'avocat lui a également fait savoir que, par la suite, lors de l'appel, il aurait la possibilité d'écrire, de se plaindre et d'obtenir justice.
English: The Heads of State and Government underscored that, despite the recent economic recovery in many countries, much more needed to be done to reduce poverty.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent que malgré la récente reprise économique dans de nombreux pays, beaucoup de progrès restent à accomplir pour faire reculer la pauvreté.
English: The number of Aeroplan Miles awarded for this offer is calculated on the base fare quoted on aircanada.com.
French: Le nombre de milles Aéroplan attribué dans le cadre de cette offre est calculé en fonction du tarif de base affiché à aircanada.com.
English: Dr. I. Mayers (Chair), Dr. D. Cockcroft (day two only), Dr. S. Dell, Dr. J. Denburg (via teleconference, day two only), Dr. A. Donner, Dr. F. Hargreave, Dr. A. Kaplan, Dr. E. Lui, Dr. L. Lynd, Dr. D. McMillan, Dr. P. Nair, Dr. R. Nair, Dr. W. Racz (day two only), Dr. M. Stanbrook, Mr. F. Viti Regrets:
French: Dr I. Mayers (président), Dr D. Cockcroft (jour deux seulement), Dre S. Dell, Dr J. Denburg (par téléconférence, jour deux seulement), Dr A. Donner, Dr F. Hargreave, Dr A. Kaplan, Dr E. Lui, Dr L. Lynd, Dr D. McMillan, Dr P. Nair, Dr R. Nair, Dr W. Racz (jour deux seulement), Dr M. Stanbrook, M. F. Viti. Absents :
English: • The effort required to migrate the RTID application to a newer version of the existing platform and potentially improve system performance has been evaluated.
French: • On a évalué les efforts à déployer pour migrer l’application d’ITR vers une nouvelle version de la plateforme existante, ce qui pourrait améliorer la performance du système.
English: Female The first 15 principal components of INDEPTH female mortality are contained in Table 7.4, and the first 5 components are shown in Figure 7.2.
French: L’examen de la courbe révèle que l’effet absolu de la première composante augmente considérablement après l’âge de 39 ans. Tableau 7.4.
English: These inspections are carried out on statistical samples of each of the batches to be evaluated, which are taken from those which have been subjected to the harshest storage conditions;
French: Ces inspections sont effectuées sur des échantillons de chacun des lots à évaluer, qui sont prélevés sur les lots ayant subi les conditions de stockage les plus sévères;
English: If health claims are used which refer to general benefits of food and food components for good health or well being, they must be formulated to reflect the specific evidence on which the claim is based and consumer understanding.
French: En cas d'allégations de santé faisant état d'effets bénéfiques généraux d'une denrée alimentaire ou d'un composant alimentaire sur l'état de santé général ou le bien-être, ces allégations doivent être formulées de façon à refléter l'élément de preuve spécifique sur lequel l'allégation repose et être compréhensibles par le consommateur.
English: Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, and Ducks Unlimited Canada were all involved.
French: Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Canards Illimités Canada y ont participé.
English: Mr. Graham Dutfield said that he could summarize the discussions in three questions.
French: M. Graham Dutfield a dit qu'il peut résumer les délibérations en trois points.
English: A transportation project involving a new road will likely involve feasibility studies (e.g. on the soil conditions, route location, legal survey, and sources of suitable road building material).
French: Les projets de construction routière comporteront probablement des études de faisabilité (conditions du sol, emplacement de la route, arpentage et sources d'approvisionnement en matériaux de construction routière nécessaires).
English: It is easier to learn these laws by doing and seeing them than by reading about them.
French: Il est plus facile d'apprendre ces lois en les faisant et en voyant qu'en ayant connaissance d'elles.
English: Cultural survival—which depends on maintaining traditions and languages—is clearly a fundamental right, but one that must be recognized and supported by all governments.
French: Le second objectif est de contribuer à restaurer les langues autochtones éteintes ou, en voie de l’être chez les Wendats, les Abénaquis, les Malécites et les Métis.
English: I was able to discuss this in both capitals, and I did note that there was a certain cautious readiness on both sides to make a fresh start on the basis of the Dakar Agreement, which has started with the exchange of ambassadors and which was noted by many speakers.
French: J'ai eu l'occasion d'en discuter dans les deux capitales, et j'ai pu remarquer que les deux parties étaient disposées, bien qu'avec prudence, à prendre un nouveau départ sur la base de l'Accord de Dakar, qui a commencé par l'échange d'ambassadeurs et qui a été relevé par nombre d'orateurs.
English: IRAQ – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: Il condamne les représailles que celui-ci a déclenchées, y compris les attentats perpétrés contre des sites religieux.
English: 7.2.2 Collaboration on the Policy Framework for the Management of the Atlantic Fisheries Pursuing the vision for the Atlantic fisheries will require a collaborative effort involving Fisheries and Oceans Canada, other federal departments, other governments, Aboriginal groups, resource users, coastal communities and others.
French: 7.2.2 Collaboration au cadre stratégique de la gestion des pêches sur la côte atlantique La concrétisation de la vision pour les pêches de l’Atlantique nécessitera la collaboration de Pêches et Océans Canada, d’autres ministères fédéraux, d’autres pouvoirs publics, des groupes autochtones, des utilisateurs de la ressource, des collectivités côtières et d’autres intervenants.
English: 6-5 Health Insurance 264 74
French: 6-5 Assurances médicales 264 74
English: Subject to paragraph 5, where a department or a manager becomes aware of an accident, occupational disease or other hazardous occurrence affecting any of that department's employees in the course of employment, the department shall, without delay, (1) appoint a qualified person or persons to carry out an investigation of the hazardous occurrence; notify the safety and health committee or the safety and health representative, if any, of the hazardous occurrence and of the name of the person or persons appointed to investigate it.
French: Sous réserve du paragraphe 5, un ministère ou un gestionnaire qui prend conscience d'un accident, d'une maladie professionnelle ou d'une autre situation comportant des risques touchant des employés du ministère dans le cours de leur emploi, doit, sans retard, (1) nommer une ou plusieurs personnes qualifiées pour mener une enquête sur la situation; aviser le comité de la sécurité et de la santé ou, le cas échéant, le représentant de la sécurité et de la santé, de la situation et du nom de la ou des personnes nommées pour faire enquête.
English: Public perception of that ability is as important as actual ability.
French: La façon dont le public perçoit cette aptitude a autant d'importance que l'aptitude réelle.
English: In contrast, phenological trends in autumn were more ambiguous but overall, showed negative trends regarding onset of various stages, with, for example, 52% of leaf colouring records showing delayed onset.
French: L'Ã©tude attribue le refroidissement Ã diverses causes - comme une perte nette de chaleur de la Terre vers l'espace ou un transport de chaleur vers l'ocÃ©an profond - parce que les auteurs considÃ¨rent que la quantitÃ© de chaleur perdue est trop grande pour pouvoir Ãªtre stockÃ©e dans un compartiment unique du systÃ¨me climatique de la Terre.
English: Let's look at the other side, which is giving and money.
French: Regardons l'autre côté, celui du don et de l'argent.
English: Free Wi-Fi wireless internet access is available throughout the hotel.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible dans tout l'hôtel.
English: And, because his legs were weak, he couldnʼt get up anymore.
French: Ses jambes étaient faibles et il ne pouvait plus se lever.
English: Most recently, that has been done in 100 priority districts and municipalities.
French: Tout récemment, cela a été fait dans une centaine de districts et municipalités prioritaires.
English: The folklore festivals that he organized were huge successes.
French: Les festivals folkloriques qu'il organise connaissent un grand succès.
English: The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, also participated in the discussions.
French: Le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, a également pris part aux discussions.
English: Approximately 400,000 gallons of the implicated products are produced weekly and are distributed throughout the contiguous United States.
French: Environ 400 000 gallons des denrées incriminées sont produits et distribués sur l’ensemble du territoire américain.
English: Targeted studies may include serologic studies of immunity to the virus in different populations.
French: Les études ciblées pourraient inclure des études sérologiques de l'immunité au virus dans différentes populations.
English: • Complete name of the individual who has an application at our office (family name and given name)
French: • Nom au complet de la personne qui a une demande à notre bureau (prénom et nom de famille)
English: Distress scale is a rating based on the responses to questions on psychological distress during the one-month period prior to the survey.
French: L’échelle de détresse est une notation fondée sur les réponses aux questions sur la détresse psychologique au cours du mois précédant l’enquête.
English: Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
French: Les travaux du comité n’occasionneront donc aucun coût supplémentaire.
English: "He was wounded by an improvised explosive device during an intense enemy ambush.
French: « Il a été blessé par un dispositif explosif de circonstance pendant une embuscade intense.
English: Does it make sense to automate the process in-house or use online services?
French: Est-il raisonnable d'automatiser le processus à l'interne ou d'utiliser des services sur Internet?
English: This is the most precise way to search.
French: C'est la façon la plus précise de fouiller le site.
English: Solutions should not merely address the effects of problems like teenage pregnancies and sexually transmitted diseases such as AIDS.
French: Les solutions ne devraient pas s'attacher uniquement aux effets de problèmes comme les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles telles que le sida.
English: TABLE 1 Stations 1990 Carloads 1991 Carloads 1992 Carloads Black Lake 118 69 81 Carey Mine 2 0 0 East Angus 46 62 59 St-Anselme 23 0 0 Ste-Marie 6 0 0 Thetford Mines 50 48 24 Tring Junction 41 49 23 Disraeli 1 1 0 Garthby 1 0 0 East Broughton 0 1 0 Total 288 230 187  In addition to the originating and terminating traffic on the subject lines, CP indicated that between 1990 and 1992, 1,808 carloads, 1,125 carloads and 1,042 carloads were bridged over the Vallée Subdivision.
French: Gares 1990 wagons complets 1991 wagons complets 1992 wagons complets Black Lake 118 69 81 Carey Mine 2 0 0 East Angus 46 62 59 St-Anselme 23 0 0 Ste-Marie 6 0 0 Thetford Mines 50 48 24 Tring Junction 41 49 23 Disraeli 1 1 0 Garthby 1 0 0 East Broughton 0 1 0 Total 288 230 187  En plus du trafic dont le point d'origine ou le point de destination se trouve sur les lignes visées, le CP a indiqué qu'entre 1990 et 1992, 1 808, 1 125 et 1 042 wagons complets ont transité sur la subdivision Vallée.
English: • $25 million to make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of national pride. • $24 million over two years to support summer Olympic athletes.
French: • Nouveau ﬁnancement stable et prévisible à l’appui de la stratégie de défense Le Canada d’abord, sous forme d’augmentations annuelles de 2 % des dépenses de la défense à compter de 2011-2012, ce qui fournira 12 milliards de dollars de plus sur 20 ans.
English: Before beginning an exercise program, please consult with your chiropractor to be properly screened for any underlying health related problems.
French: Avant de commencer un programme d'exercices, veuillez consulter votre chiropraticien. Il s'assurera que votre état de santé est adéquat, et pourra identifier tout problème relié à celle-ci.
English: The voluntary sector is a key partner in public health today. This includes non-governmental agencies (such as health charities and professional associations), local associations of all kinds, community development groups, recreational associations, business groups, organized labour and other workplace collectivities, together with the governmental structures which partly support and fund them.
French: Le secteur du bénévolat est aujourd'hui un partenaire majeur en santé publique, que ce soient les organismes non gouvernementaux, (les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les associations professionnelles), les associations locales de toutes sortes, les groupes de développement communautaire, les associations récréatives, les groupes d'affaires, les syndicats, d'autres collectivités du milieu de travail ainsi que les structures gouvernementales qui les soutiennent et les financent partiellement.
English: This proposal establishes the Community framework for accreditation and market surveillance.
French: L'accréditation fait partie d'un système global qui permet d'évaluer et de garantir la conformité des produits aux prescriptions applicables.
English: Reporter, Halifax Working for Army News since:
French: Reporteur, Halifax Aux Nouvelles de l’Armée depuis:
English: Right after supper, Beatrice answers her telephone.
French: Vous trouvez un emploi qui offre la possibilité de travailler de la maison.
English: Internet-enabled mobile phones can also be used for online dating services.
French: Les téléphones qui disposent de fonctions Internet peuvent être également utilisés à des fins de rencontres sur l'Internet.
English: University Supervisor P. Whitridge
French: Superviseur universitaire P. Whitridge
English: To select a color double-click on the color plate and select a color from the Standard Color Selection Dialog.
French: Pour sélectionner une couleur, double-cliquez sur la couleur de la palette et sélectionner une couleur dans la fenêtre qui s'ouvre.
English: The City of Vancouver Blueways Committee, in co-operation with the Canadian Coast Guard, operated a Boaters Information Centre at the Kitsilano Coast Guard Base (at the mouth of False Creek) to help educate boaters on safety and particularities of anchoring in False Creek.
French: Le comité Blueways de la ville de Vancouver exploitait, en collaboration avec la Garde côtière canadienne, un centre d'information pour les plaisanciers à la base de la Garde côtière à Kitsilano (à l'embouchure du bras de mer False Creek) afin de sensibiliser les plaisanciers à la sécurité et aux particularités du mouillage dans le bras de mer False Creek.
English: Meeting with Mr Barroso, President of the European Commission (Brussels, 13 June 2005) I raised the following main issues during this meeting:
French: Rencontre avec M. Barroso, Président de la Commission européenne (Bruxelles, 13 juin 2005) Au cours de cette réunion, j’ai soulevé les principales questions ci-après :
English: The EU is committed to supporting those sectors so it continues to thrive and provides jobs in an innovative, safe and environmentally sustainable manner.
French: L’Union s’efforce de soutenir ces secteurs pour qu’ils continuent à prospérer et créer de l’emploi de manière innovante, sûre et respectueuse de l’environnement.
English: • Producer / importer of articles
French: • Producteur/Importateur d'articles
English: Adjusting the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of the Own resources decision
French: Adaptation du plafond des ressources propres et du plafond des crédits pour engagements suite à l'entrée en vigeur de la Décision sur les Ressources propres
English: Budget 2005 commits $15 million per year on an ongoing basis to continue actions in the NAFO regulatory area.
French: Le budget de 2005 consacre 15 millions de dollars par année, à titre permanent, à la poursuite des initiatives dans la zone réglementée de l’OPANO.
English: Non-recurrent provision under communications relates primarily to the replacement of very high frequency (VHF) and ultra high frequency equipment, a large portion of which will be more than six years old at 30 June 2001, beyond economical repair or unavailable due to damage resulting from accidents (20 items), theft (25 items) and wear and tear (472 items).
French: Des dépenses non renouvelables sont prévues essentiellement pour le remplacement de matériel VHF et UHF, dont une grande partie aura plus de 6 ans au 30 juin 2001 et ne peut être réparée ni être utilisée parce qu'elle est endommagée du fait d'accidents (20 articles), de vols (25 articles) et de l'usure naturelle (472 articles).
English: For example, Francophone users who listen to streaming radio online reported average weekly hours of radio listening at over 21 hours, compared to Francophones who do not stream Internet radio, who reported only 14 hours of radio listening on average per week.
French: Par exemple, les francophones qui écoutent la radio en continu sur Internet affirment consacrer en moyenne plus de 21 heures par semaine à l'écoute de la radio, alors que ceux qui n'écoutent pas la radio en continu ne passent que 14 heures par semaine en moyenne à écouter la radio.
English: At the national level, the programme will support: development of national health and basic education policies with the close collaboration of all partners involved; eradication of poliomyelitis and strengthening and maintenance of routine immunization coverage; efforts to combat iodine deficiency; and prevention of HIV/AIDS, particularly among adolescents.
French: Au niveau national, le programme appuiera le développement des politiques nationales de santé et d'éducation de base en étroite collaboration avec l'ensemble des partenaires impliqués; l'éradication de la poliomyélite et le renforcement et le maintien de la couverture vaccinale de routine; la lutte contre les carences en iode; et la prévention du VIH/sida, notamment chez les adolescents.
English: A wide range of skills is required for trade and different groups need different types of trade-related knowledge and skills.
French: Le commerce exige des compétences très diverses et les différents groupes ont besoin de types différents de connaissances et de compétences liées au commerce.
English: Furthermore, the MLI partners indicated that the annual funding allotments had been received and were subsequently directed to Initiative-related activities.
French: En outre, les partenaires de l'INLBA ont indiqué que les crédits annuels avaient été reçus et qu'ils avaient par la suite été affectés à des activités inscrites dans le cadre de l'Initiative.
English: Analytical tools: Tools developed by UNCTAD include Trade Analysis and Information System (TRAINS), World Integrated Trade Solution (WITS), Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) and Software for Market Analysis and Restrictions on Trade (SMART).
French: Outils analytiques: Parmi les outils élaborés par la CNUCED figurent le Système d'analyse de l'information commerciale (TRAINS), le Système commercial intégré mondial (WITS), le Modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM) et le Logiciel d'analyse des marchés et des restrictions au commerce (SMART).
English: Expenses A) ELIGIBLE EXPENSES
French: Dépenses A) DÉPENSES ADMISSIBLES
English: The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: La taxe d'entrée a été imposée aux immigrants chinois au Canada de 1885 à 1923.
English: An anti-HIV/AIDS strategy should make the protection of women and children the most important component.
French: La protection des femmes et des enfants doit constituer l'élément principal d'une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Attitudes and Approaches to the Certification of Suicide Under-reporting of suicide is most commonly attributed to decisions by certifying officials to classify some deaths as accidental or "undetermined" despite indications of suicide.14 The reluctance of officials to certify a death as a suicide can presumably vary over time and across jurisdictions, and according to the circumstances of the death or other considerations. This reluctance may thus contribute both to a general underestimation of the phenomenon and to a skewing of comparisons of suicide rates among regions, demographic groups, or periods of time.
French: Dans certains cas, cependant, la nature du décès est difficile à déterminer.
English: Ontario was the first province where an enforcement authority could use a provincial ticket to prosecute a federal contravention.
French: L'Ontario est alors devenue la première province où un agent de l'autorité pouvait utiliser un procès-verbal provincial pour une poursuite liée à une contravention fédérale.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the Commission's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de la Commission, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.