ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university is also the home of many research projects in the arts and humanities, including the DICTIONARY OF CANADIAN BIOGRAPHY, Records of Early English Drama, the Dictionary of Old English and the editing of the works of John Stuart Mill.
French: On y réalise plusieurs projets de recherche en lettres et en sciences humaines, dont le DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA, les Records of Early English Drama, le Dictionary of Old English et l'édition des ouvrages de John Stuart Mill.
English:  i. A member of the European Roma and Travellers Forum shall be designated by the President of the Forum to attend the MG-S-ROM meetings, bearing in mind the agenda.
French: Un membre du Forum des Roms et des Gens du voyage sera désigné par le Président du Forum pour participer aux réunions du MG-S-ROM, en fonction de l’ordre du jour.
English: First Air states that varying rate levels and associated restrictions for passenger or cargo transportation are offered simply to meet specific market demands and are what its customers have asked for and come to expect.
French: De son côté, First Air déclare que si les prix et les conditions de transport des passagers ou des marchandises varient, c'est simplement pour répondre à des demandes particulières du marché, ainsi qu'aux besoins et aux attentes des clients.
English: The Commission took note of the concerns related to the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract and of the joint proposal by Australia and France on freedom of contract under volume contracts set out in document A/CN.9/612, as well as the expressions of support for the current draft provisions.
French: La Commission a pris note des préoccupations liées au traitement des questions du champ d'application et de la liberté contractuelle dans le projet de convention, de la proposition commune de l'Australie et de la France sur la liberté contractuelle dans le cadre des contrats de tonnage qui figurait dans le document A/CN.9/612 et des manifestations de soutien en faveur des projets de dispositions actuels.
English: The methods accepted for the surrounds of excavation and the excavations themselves appear suitable, given the types of terrain and the environment.
French: Prévision haute Prévision basse
English: Reducing the heat loss and solar gain of buildings If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
French: Réduire les déperditions de chaleur et l’apport solaire dans les bâtiments Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.
English: Users of RxList remain completely anonymous to RxList.
French: Politique de protection des renseignements personnels - Les utilisateurs du site conservent l'anonymat complet.
English: This was considered as a declaration of avoidance by the seller pursuant to Article 64 CISG.
French: Ceci a été considéré comme une déclaration de résolution par le vendeur, conformément à l'article 64 de la CVIM.
English: • Sawka, Anna  Toronto General Hospital
French: • Sawka, Anna Hôpital général de Toronto
English: Within the framework of this publication, I see my role as a film historian primarily in presenting some material: instructive examples of filmic counter-information from the 20s to the 90s.
French: Je vois mon rôle dans le cadre de cette publication, en tant qu'historien du cinéma, comme consistant principalement en la présentation de quelques matériaux: des exemples instructifs de contre-information cinématographique, depuis les années '20 jusqu'aux années '90.
English: Although roughly one-quarter of these reports (26 per cent) were rated as inadequate on this criterion, the proportion with a less-than-adequate presentation of these results has decreased (19 per cent post-April 2002 versus 39 per cent pre-April 2002).
French: Même si nous avons déterminé qu’environ le quart de ces rapports (26 %) étaient inadéquats en fonction de ce critère, la proportion des rapports dont la présentation de ces résultats était moins qu’adéquate a diminué (19 % après avril 2002 contre 39 % avant avril 2002).
English: The second section concerned the development of basic services, particularly piped water and sanitation, and the electrification of rural areas.
French: Le deuxième volet a trait au développement des services de base, en particulier l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et à l'électrification des zones rurales.
English: Similar to the pattern of specialist services use, more days were spent in hospital by residents of Halifax and Cape Breton Regional Municipality as well as much of Cape Breton Island (blue), and fewer hospital days by residents in rural areas (red).
French: Dans les présentes analyses, l’espérance de vie est exprimée en années de dérivation par rapport à la moyenne de la population provinciale, et le revenu des ménages, par tranches de 10 000 $.
English: However, the Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that a police training service has been established with the capacity to train 50 cadet recruits per 12-week training period.
French: Il relève toutefois d'après le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité qu'un service de formation d'un corps de police a été constitué et est doté d'une capacité lui permettant de recevoir 50 cadets pour une période de formation de 12 semaines.
English: The price of a barrel of oil, it will be recalled, rose to nearly $150.
French: Le prix du baril de pétrole, on s'en souvient, est monté à plus de 150 dollars.
English: The only non-criminal prosecution function conferred on the Director of Public Prosecutions in Ireland relates to election and referendum petitions.15 The reason for the transfer to the DPP from the Attorney General appears to have been to ensure that an officer not beholden in any way to the government of the day would have this responsibility.
French: La seule fonction d’action publique non pénale exercée par le Directeur du parquet en Irlande concerne les contestations d’élections et de référendums15. Cette fonction semble avoir été transférée de l’Attorney General au Directeur du parquet afin de garantir son exercice par une personne qui ne soit en aucune manière redevable au pouvoir en place.
English: The increase in demand for euro banknotes is a result of their increased use both as a store of value and as a parallel currency in countries outside the euro area.
French: La hausse de la demande de billets en euros résulte de leur utilisation accrue à la fois comme réserve de valeur et comme monnaie parallèle dans les pays hors zone euro.
English: In Afghanistan, the presidential elections of October 2004 had been a further milestone in the country's development.
French: En Afghanistan, les élections présidentielles d'octobre 2004 ont constitué un nouveau jalon dans le développement du pays.
English: For instance, the examiner could link a code number that specified information on certain GR and the application number of a patent application which involved information on the GR.
French: Ainsi, l’examinateur pourrait lier un numéro de code donnant des renseignements sur certaines ressources génétiques au numéro d’une demande de brevet comportant des informations sur les ressources génétiques.
English: In the first place, I believe I can state confidently that in the history of the United Nations, and certainly during the period that I have worked for the Organization, no peacekeeper or any other mission personnel have been anywhere near committing the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC.
French: Je crois tout d'abord pouvoir dire sans crainte de me tromper que depuis que l'ONU existe, et à coup sûr depuis que je suis à son service, aucun soldat de la paix ni aucun autre membre d'une mission n'a commis d'actes susceptibles de relever, de près ou de loin, de la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: (2) Subject to section 81, the Minister shall not suspend the authorization unless 1. the Minister has sent the sponsor a notice that indicates whether the authorization is intended to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; and 2. the sponsor has not, within 30 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the authorization should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 81, le ministre ne peut suspendre l'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au promoteur un avis indiquant s'il est projeté de suspendre l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique et exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le promoteur n'a pas fourni au ministre, dans les trente jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que l'autorisation ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: Often, each member presents a part or an aspect of the whole, most probably from a different point of view.
French: L’objectif est généralement de présenter soit un sujet sur lequel ils ont tous travaillé, soit les résultats de travaux de recherche.
English: Minister Allan Rock, Health Canada; Minister Jane Stewart, Indian Affairs and Northern Development; the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State, Children and Youth; and National Chief Phil Fontaine, Assembly of First Nations.
French: Cette annonce commune incluait : le ministre Allan Rock, Santé Canada; la ministre Jane Stewart, Affaires indiennes et du Nord Canada; l’honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d’État, Enfance et Jeunesse; et Phil Fontaine, chef de l’Assemblée des Premières nations.
English: Below are some of the Department's achievements and progress on key management initiatives.
French: Voici une description de quelques réalisations et progrès touchant aux principales initiatives de gestion.
English: ◦ Rental equivalent to highest-volume rate. NOTE: Rent cannot exceed accepted values if the equipment were donated or sold.
French: ◦ Équivalent de location selon le taux du volume le plus élevé. NOTA - Le loyer ne peut pas dépasser les valeurs acceptées si l'appareillage avait été donné ou vendu.
English: Final Resolution ResDH (2002) 74, 24 June 2002 Violation of Article 6.1
French: Résolution ResDH (2002) 36, 30 avril 2002 Violation de l’article 6.1 ; dommage matériel – demandes rejetées ; préjudice moral – demandes rejetées
English: 13.1. pursue the ratification of the revised Social Charter so that all member countries recognise the right to housing as a fundamental social right and a factor in social cohesion (Article 31 of the revised Charter); 13.2. strengthen the supervisory machinery relating to the right to housing by treating its genuine enforcement as a priority, particularly in cases of discrimination, eviction and continuing existence of substandard housing; 13.3. develop knowledge of housing situations as reflected by statistical indicators in the member countries; 13.4. promote the exchange of best practices and development of integrated projects on the effective realisation of the right to housing and its enforceability; 13.5. pool thoughts on the future of housing policies, based on an appraisal of the policies conducted during the last decade and the definition of principles common to their future development; 13.6. cultivate knowledge of the territorial dimension of housing policies in conjunction with new forms of governance and methods of evaluating actions providing for the participation of all the players involved.
French: 13.1. poursuivre la ratification de la Charte sociale révisée de façon à ce que l’ensemble des pays membres reconnaisse le droit au logement, en tant que droit social fondamental et facteur de cohésion sociale (article 31 de la Charte révisée); 13.2. renforcer les mécanismes de contrôle dans le domaine du droit au logement en considérant comme une priorité sa mise en application effective, en particulier dans les cas de discrimination, d’expulsion du logement et de persistance de logements insalubres ; 13.3. développer la connaissance des situations du logement en termes d’indicateurs statistiques dans les pays membres ; 13.4. promouvoir l’échange de bonnes pratiques et le développement de projets intégrés en matière de mise en œuvre effective du droit au logement et de son opposabilité ; 13.5. réfléchir en commun à l’avenir des politiques du logement sur la base d’une évaluation des politiques conduites dans les dix dernières années et de la définition de principes communs à leur développement futur ; 13.6. approfondir la connaissance de la dimension territoriale des politiques du logement en lien avec les nouvelles formes de gouvernance et d’évaluation des actions qui prévoient la participation de l’ensemble des acteurs parties prenantes.
English: Crimes involving youth gangs are difficult to decipher from official crime statistics.
French: Les crimes commis par ces bandes sont difficiles à distinguer dans l'ensemble des statistiques officielles sur la criminalité.
English: The group had reportedly been recruited by Sergeant Major Ibrahim Coulibaly.
French: Ce groupe aurait été recruté par le sergent-major Ibrahim Coulibaly.
English: In order to limit the use of total exclusion from association as much as possible, such a high-security unit has been established at the Vridsløselille State Prison accommodating 14 inmates, and on 1 February 2002 a corresponding unit accommodating 6 inmates was established at the Nyborg State Prison.
French: Afin de limiter autant que possible le recours à la mise à l'écart complète, une unité de haute sécurité de cette nature a été créée à la prison d'État de Vridsløselille pour 14 détenus et, le 1er février 2002, une unité similaire pouvant accueillir six détenus a été créée à la prison d'État de Nyborg.
English: General principles A review of the various forms of financial participation has shown how different the schemes are.
French: Principes généraux Le passage en revue des différentes formes de participation financière a montré la grande diversité des régimes.
English: Based on the results of the survey conducted electronically by the UNECE secretariat in April 2004, the Conference selected the following topics for the seminars in 2005:
French: Se fondant sur les résultats de l'enquête électronique entreprise par le secrétariat de la CEE en avril 2004, la Conférence a sélectionné les questions suivantes pour les deux séminaires de 2005:
English: Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro-European.
French: La population polonaise est quant à elle fortement proeuropéenne.
English: Strengthen the technical and the human institutional capacity in order to consolidate the efforts being made by Chad with a view to the promotion and protection of human rights (Central African Republic);
French: Renforcer les capacités institutionnelles sur les plans technique et humain afin de consolider les efforts que déploie le Tchad pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (République centrafricaine);
English: British Columbia
French: SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES)
English: Since then, the number of PRP schemes has increased ten-fold.
French: L'amélioration de 1991 a été développée pour répondre au manque d'intérêt des employeurs.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s);
French: À la suite de chaque impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) récipient(s) primaire(s);
English: Such a policy will result in the further development of the Team and its integration in both the disaster emergency and peace support operations of ECOWAS.
French: Cette politique générale contribuera au renforcement de l'Équipe et à son intégration dans les opérations de la CEDEAO tant d'intervention en cas de catastrophes que de soutien de la paix.
English: relevant and as appropriate to the stage of development of the product.
French: Il faut, s’il y a lieu, tenir compte d’autres lignes directrices3 selon le stade de développement du produit.
English: Protocol (No 12) on Italy (1957) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
French: Protocole (no 12) concernant l'Italie (1957) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie, SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high and shall show: …”
French: Le marquage, en lettres, chiffres et symboles d'au moins 12 mm de haut, doit comprendre les éléments suivants: …».
English: The Union is also encouraging Iran to participate fully in the work which will lead to the sixth conference to review the Biological and Toxic Weapons Convention, which is scheduled for 2006.
French: L'Union incite dès lors l'Iran à s'impliquer pleinement dans les travaux qui aboutiront à la sixième conférence destinée à réviser la Convention sur les armes biologiques et toxiques, prévue pour 2006.
English: For the time being, Daw Aung San Suu Kyi only holds a licence, renewable every six months, to operate the two computer printers to which she has access at the NLD central office.
French: À l'heure actuelle, Daw Aung San Suu Kyi a uniquement l'autorisation, renouvelable tous les six mois, de faire fonctionner les deux imprimantes d'ordinateurs auxquelles elle a accès au siège de la NLD.
English: CIDA, responding to the request from the PAR, negotiated with CCMD and selected CCMD and the Partnership for International Cooperation as the Canadian Executing Agency for the 5-year, $10 million project.
French: En réponse à cette invitation de l'APR, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a entrepris des négociations avec le CCG pour que, de concert avec le PCI, il agisse comme l'organisme d'exécution canadien dans ce projet quinquennal d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: UNIFEM engaged in education of women voters in Liberia contributing to the election of the first African woman President, Ellen Johnson-Sirleaf.
French: Il a participé aux activités d'éducation des électrices au Libéria, une femme, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, a été élue présidente, fait sans précédent en Afrique.
English: As a consequence, works "published" via the Internet, etc. technically remain "unpublished" works, unless they are also "published" through conventional means of distributing copies.
French: Ainsi, les œuvres « publiées » sur Internet, ou autres moyens semblables de communication demeurent techniquement des œuvres « non publiées », à moins qu'elles ne soient également « publiées » par l'entremise de moyens conventionnels de distribution d'exemplaires.
English: Is there ozone depletion over the mid-latitude? 6.
French: Observe-t-on un appauvrissement de la couche d'ozone sous les latitudes moyennes? 6.
English: '... the European Union sanctions against the Palestinian Government formed in February 2006 following elections which the EU recognised as free and democratic have undermined the consistency of Union policy and proved seriously counterproductive by making the political and humanitarian situation considerably worse';
French: '... les sanctions imposées par l'Union européenne contre le gouvernement palestinien formé en février 2006 suite à des élections que l'UE a reconnues comme libres et équitables ont porté préjudice à la cohérence de la politique européenne et se sont révélées largement contreproductives en aggravant considérablement la situation politique et humanitaire';
English: • The threshold number of years for survival i.e. the percentage of new firms that survive after X years of entry,
French: • le nombre d’années qu’il faut à une entreprise pour assurer sa survie, c.-à-d. le taux de survie des nouvelles entreprises après un certain nombre d’années d’existence;
English: The maximum panel width being 1000mm.
French: La largeur maximum de chaque vantail étant de 1000mm.
English: LD50 for Mixture (if available): ____ LC50 for Mixture (if available): ____
French: DL50 pour le mélange (si disponible) : ____ CL50 pour le mélange (si disponible) : ____
English: Burundi's candidacy to host the regional executive secretariat for the International Conference on the Great Lakes Region was also endorsed during the summit, and preparations were initiated following the arrival in Bujumbura of the Executive Secretary of the Conference, Ms. Liberata Mulamula (United Republic of Tanzania).
French: La candidature du Burundi, qui souhaitait accueillir le secrétariat exécutif régional de la Conférence a également été acceptée et les activités préparatoires ont commencé après l'arrivée à Bujumbura de la Secrétaire exécutive de la Conférence, Liberata Mulamula (République-Unie de Tanzanie).
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Livraison du matériel, de l’équipement et des services de la meilleure qualité possible, au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: 27 November-8 December 2000  Contributions of the Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the Provisional rules of procedure and evidence for the Court, submitted to the Preparatory Commission at its 13-31 March 2000 session
French: 27 novembre-8 décembre 2000  Communication relative au Règlement de procédure et de preuve de la Cour, présentée par les chambres du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la session de mars 2000 de la Commission préparatoire
English: November 2005 (2005) The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Novembre 2005 (2005) Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: And a growing chorus of world leaders is joining the call.
French: De plus, un nombre grandissant de leaders mondiaux s'est joint notre appel.
English: Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
French: - La modulation n'est liée à aucune contrainte, exception faite de l'exonération accordée aux petits bénéficiaires qui reçoivent moins de 5 000 euros de paiements directs.
English: UPGRADING OF POSTS IN CONNECTION WITH PROMOTION POLICY UNDER THE NEW STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS
French: REVALORISATION D'EMPLOIS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE DE PROMOTION EN APPLICATION DU NOUVEAU STATUT DES FONCTIONNAIRES
English: While these initiatives are expected to reduce the number of steel producers, the surviving producers will have enormous capacities and will play an expanding role in international competition.
French: Même si ces initiatives doivent réduire le nombre de producteurs d'acier, ceux qui survivront auront d'énormes capacités et joueront un rôle accru dans la concurrence internationale.