ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the roundtable is to shape the attitudes and ideas of women into proposals and forward them to policy-makers -local governments, the Government of the Republic, Parliament and political parties.
French: Ces « Tables rondes » visent à transformer les points de vue et idées des femmes en propositions concrètes, et à les soumettre aux décideurs politiques - pouvoirs locaux, gouvernement national, parlement et partis politiques.
English: • A273 Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Description:
French: • A273 Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces) Description:
English: Employment & Social Affairs Theme European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs CE-V/2-01-003-EN-C
French: Bulletin du groupe d'experts juridiques sur l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: It is also clear that there is no one-size-fits-all solution to agrobiodiversity conservation and crop improvement -- diversity in methodology is needed to mirror diversity in rural contexts.
French: On a aussi constaté qu'il n'existe pas de solution uniforme à la conservation de l'agrobiodiversité et à l'amélioration des cultures -- il faudrait que la diversité des méthodes de recherche aille de pair avec celle des cultures pour tenir compte de la réalité du monde rural.
English: Many organisations and persons involved in sport and the fight against doping suddenly became aware that the problem was more serious than they had previously assumed and that, consequently, the Swiss anti-doping efforts had to be stepped up.
French: Dans ce contexte, le scandale du Tour de France de 1998 a constitué un véritable électrochoc: une fois révélée la véritable ampleur du phénomène, jusqu’alors manifestement largement sous-estimée, il devenait évident que la Suisse devait redoubler d’efforts, notamment commencer par se doter d’une base légale claire.
English: (d) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits, and to ensure that everyone has the right and the opportunity to have access, on general terms of equality, to public services in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: d) De veiller à ce qu'aucune personne ne fasse l'objet de discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou aux prestations sociales, et de veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux services publics de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction ;
English: Coptophylla caroliniani induces erinea and A. mississippiensis causes leaf and shoot deformation.
French: Coptophylla caroliniani cause des érinoses et A. mississippiensis provoque des malformations des feuilles et des sarments.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Québec – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau 15.
English: We do not knowingly collect personal information from children under the age of 13.
French: Nous ne collectons intentionnellement aucune information personnelle sur les enfants de moins de 13 ans.
English: Canada's prosperity is directly linked to world events.
French: Sa prospérité dépend directement de l'évolution mondiale.
English: On the relationship between human rights and humanitarian law in time of armed conflict, see ibid., p. 240, para.
French: Pour ce qui est des relations entre les droits de l'homme et le droit humanitaire applicable dans les conflits armés, voir ibid., p. 240, par. 25.
English: 1229 Computer equipment parts $36,958.69 Call-up against a standing offer 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $10,898.75 Call-up against a standing offer 2008-03-27 Manpower Services Canada Limited 813 Temporary help services $13,741.88 Call-up against a standing offer 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $17,029.30 Call-up against a standing offer 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $54,507.21 Call-up against a standing offer 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $25,151.70 Call-up against a standing offer 2008-03-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $205,978.94 Call-up against a standing offer 2008-03-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $365,199.06 Call-up against a standing offer 2008-03-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 36 958,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 10 898,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 Manpower Services Canada Limited 813 Services d'aide temporaire 13 741,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 17 029,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 54 507,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 25 151,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 205 978,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 365 199,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-27 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: • to speak from their own experience as well as to draw upon the knowledge base and interests of the constituency/organization they represent (on behalf of consumers or as representatives of an enterprise, a government authority, a university, a sector association, or of a public interest group/NGO); to consult with the respective enterprise, government authority, university, association or organization to determine one’s exact mandate, ideally before or early in the process; but not to be seen as representing the official, comprehensive or conclusive views of their constituency/organization, as this is not a formal stakeholder negotiation; and to work "in the moment" without outside reference
French: • de parler de leur propre expérience, mais aussi en fonction de la base de connaissances et des intérêts du milieu ou de l’organisation qu’ils représentent (au nom de consommateurs ou comme représentant d’une entreprise, d’une autorité gouvernementale, d’une université, d’une association sectorielle ou d’un groupe d’intérêt public/ONG); de consulter leur entreprise, l’autorité gouvernementale, l’université, l’association ou l’organisation, pour bien connaître leur mandat; mais pas de représenter le point de vue officiel, complet et concluant du milieu ou de l’organisation qu’ils représentent, puisqu’il ne s’agit pas de discussions officielles entre parties intéressées; et de prendre des décisions spontanées sans consultation externe
English: Upon withdrawal of the rosiglitazone therapy, 1 case reported improvement in 1 week, and in another case, there was gradual resolution of the reaction over 4 months.
French: Après l’interruption de la thérapie à la rosiglitazone, il y a eu amélioration en une semaine dans un cas et dans un autre, l’EI s’est graduellement résolu en 4 mois.
English: 6.2.5 Limitation of bycatch and impacts on habitats often should be important components of Management Plans for forage species.
French: 6.2.5 La limitation des prises accessoires et des impacts sur les habitats devront souvent devenir des composantes importantes des plans de gestion des espèces‑fourrages.
English: CPR's proportion of CPL's identifiable assets has significantly increased from 1985 to 1995.
French: La proportion des actifs identifiables de CPL que possède CPR a considérablement augmenté entre 1985 et 1995.
English: The positive results have led the Tunisian Government to enact legislation aimed at decreasing the country's reliance on using liquid petroleum gas for water heating by instead helping homeowners make the shift to solar.
French: Ces résultats positifs ont amené le Gouvernement tunisien à promulguer une loi visant à réduire la dépendance du pays à l'égard du gaz de pétrole liquéfié pour le chauffage de l'eau, en aidant les propriétaires de logements à assurer le passage à l'énergie solaire.
English: According to the ISO definition "Quality is the degree to which a set of inherent characteristics fulfill requirements".
French: Selon la définition de l’ISO, « la qualité est le degré auquel un ensemble de caractéristiques inhérentes satisfait aux exigences ».
English: “(d) More than once;
French: d) De façon répétée;
English: Fifty per cent of workers in industry came from the south.
French: En effet, 50 % des travailleurs de l'industrie viennent du sud.
English: Four natural diets, collected from Castle Lake, California, and a commercial pellet diet were fed to the trout in gelatin capsules at feeding rates from 2.5 to 5% body weight
French: Les poissons ont été nourris à quatre régimes naturels recueillis dans le lac Castle, en Californie, et à un régime de boulettes commerciales, le tout dans des capsules de gélatine, à des taux d'alimentation de 2,5 à 5% du poids corporel
English: At its fifty-fifth session (summer 2002), the Commission had decided that there was no reason to adjust hazard pay for international staff even though its percentage level vis-à-vis base pay, which was already below that of locally recruited staff, had decreased.
French: À sa cinquante-cinquième session (été 2002), elle avait décidé qu'il n'y avait pas de raison de réajuster la prime de risque payable au personnel international bien que le pourcentage du traitement de base qu'elle représentait, lequel était déjà moins élevé que pour le personnel local, ait baissé.
English: Gift of Norman Zepp and Judith Varga 8.9 x 3.4 x 4.6, Stone
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 1995.
English: Your heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted your wisdom by reason of your brightness.
French: Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, tu as corrompu ta sagesse par ton éclat.
English: As major hubs in the parliamentary process, the parliamentary groups must prepare their decisions carefully.
French: En tant qu’ils sont d’importants acteurs politiques du Bundestag, les groupes parlementaires doivent mûrir leurs décisions avec soin.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee’s general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité recommande que l’État partie prenne pleinement en considération les Principes o de Paris et l’Observation générale n 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme.
English: In its previous explanatory notes (11), the Commission indicated that dealers, auditors, public bodies or other market structures could be eligible to the extent that they are not subject to instructions from the issuer.
French: Dans ses précédentes notes explicatives (11), la Commission a indiqué que des courtiers, des cabinets d'audit, des organismes publics ou d'autres structures de marché pourraient procéder à de telles vérifications dans la mesure où ils ne sont pas exposés à recevoir des instructions de l'émetteur.
English: The ECB must not make the same mistake, even bearing in mind that the two central banks operate in different milieus and under different constraints.
French: La BCE ne doit pas faire la même erreur, même si l'on considère que ces deux banques centrales opèrent dans des milieux différents et avec des contraintes différentes.
English: - 18 April May June July August September October November December
French: - 20 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: But the WTO's dispute settlement mechanism provides a valuable tool for resolving disputes based on right, not might.
French: Toutefois, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC constitue un outil précieux pour régler les différends en fonction du droit plutôt que du pouvoir.
English: • application of these strategic elements both regionally and globally.
French: • application de ces éléments stratégiques aux niveaux régional et mondial.
English: Further, these meetings have enabled the Chief Electoral Officer to keep representatives of the registered political parties abreast of developments in the evolution of our electoral process.
French: De plus, ces réunions ont permis au directeur général des élections de tenir les représentants des partis enregistrés au courant des différents aspects de l'évolution du processus électoral.
English: Also, the concordance between NAICS 2007 and recently revised international classifications (e.g., the International Standard Industrial Classification (ISIC Revision 4) and la Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne (NACE)), has been improved.
French: En outre, on a amélioré la concordance entre les classifications internationales, qui ont été révisées dernièrement, soit la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI rév. 4) et la Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne (NACE).
English: Paragraph 2.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: IPC Definition Projects Project D 006 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 48, subject to some editorial changes.
French: Projets de définitions de la CIB Projet D 006 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 48, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: The New Civilian Powers’, Foreign Affairs, 5, 1990, esp. pp. 92-3, which clearly elaborates on Rosencrance’s notion of the ‘trading State’; and Richard Rosencrance, ‘The European Union:
French: 2 Pour une première définition de la « puissance civile », voir François Duchêne, « The European Community and the Uncertainties of Interdependence », dans Max Kohnstamm et Wolfgang Hager (dir.), A Nation Writ Large?
English: That measure, accompanied by a policy of restricted supply, caused a considerable increase in delivery times and led some customers to cancel their orders.
French: Cette mesure, accompagnée d'une politique d'approvisionnement restreint, aurait causé un allongement considérable des délais de livraison et amené certains clients à annuler leur commande.
English: To buy AVG online in our secure e-shop, choose from the options below.
French: Pour acheter AVG via notre boutique en ligne sécurisée, choisissez parmi les options suivantes.
English: "Eating Well with Canada’s Food Guide" (Canada’s Food Guide / Health Canada revisions) (2007) "A New Perspective on Health for Canadians" (The Lalonde report) (1974); "Royal Commission on the Future of Healthcare in Canada" (Romanow Commission Report) (2002); "The Health of Canadians – The Federal Role" (The Kirby Report) (2002); "Report to Canadians 2005 – Accelerating Change" (Health Council of Canada annual report) (2005).
French: Certaines estimations évaluent le fardeau des maladies d’origine alimentaire aiguës à plus de 1 milliard de dollars en coûts de soins de santé et en pertes indirectes de productivité annuellement. À titre d’exemple, les évènements liés à la contamination microbienne de la laitue et d’autres produits aux États-Unis au cours des six (6) derniers mois ont montré à quel point l’innocuité microbienne au niveau de la ferme pouvait avoir des répercussions sur une région géographique étendue et créer des risques réels pour la santé publique.
English: • An Imprio 100 System and an X ray Diffractometer costing $959 thousand and $628 thousand respectively for NRC's Institute for Microstructural Sciences.
French: • un système Imprio 100 et un diffractomètre de rayons X au coût de 959 000 $ et 628 000 $ respectivement pour l'Institut des sciences des microstructures du CNRC;
English: Topical Anti-Microbial Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Final Monograph.
French: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
English: The Public Health Agency of Canada has not issued guidelines to holders of Aviculture Permits as the Agency does not have any authorities under the federal Migratory Birds Regulations.
French: L'Agence de santé publique du Canada n'a pas émis de directives à l'intention des titulaires de permis d'aviculture, puisqu'elle n'a aucun pouvoir aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The Barcelona II conference gives Europe a fresh opportunity to set out a new framework based on the trustbuilding measures in the region as a first requirement for salvaging what little remains, regrettably, of the peace process.
French: La Conférence euro-méditerranéenne Barcelone II offre à l'Europe une nouvelle possibilité de mettre en place un nouveau cadre, qui s'appuiera sur des mesures de rétablissement de la confiance dans la région, première condition pour sauver le peu qui, malheureusement, est resté du processus de paix.
English: 3.3 The author maintains that article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant was violated since, owing to the lapse of almost five years between the incident, which occurred on 21 September 1990, and the hearing, which was held on 14 June 1995, his right to a speedy trial without undue delay was violated since, according to him, the relative straightforwardness of the case did not justify such a long delay.
French: 3.3 L'auteur soutient que l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte a été violé, alléguant que l'intervalle de près de cinq ans qui s'est écoulé entre la date des faits, survenus le 21 septembre 1990, et l'audience, tenue le 14 juin 1995, constitue une violation de son droit à un jugement rapide et sans retard excessif; en effet, selon lui, le caractère peu complexe de l'affaire ne justifiait pas un tel retard.
English: Federal .Judicial .Affairs – Canadian Judicial Council – Operating ........... ......
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement . . . . . . . . Paiements.à. la.
English: Another example: a situation report dated October 2, 1992 noted that at the time, 30 armoured vehicles, 41 trucks (medium logistic vehicles wheeled), and 31 commercial utility combat vehicles had undergone departure assistance group procedures.
French: Voici un autre exemple : selon un compte rendu de situation daté du 2 octobre 1992, 30 véhicules blindés, 41 camions (VLMR) et 31 véhicules de combat utilitaires commerciaux avaient fait l'objet des procédures du groupe d'aide au départ.
English: To date, Canada has used this forum to discuss responsible fisheries, economic and social aspects of marine pollution, marine science, and piracy.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a utilisé cette tribune pour discuter de pêche responsable, des aspects économiques et sociaux de la pollution marine, des sciences de la mer et de piraterie.
English: The European Court of Human Rights has also pronounced important judgments upon individual applications of Cypriots.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a également rendu des arrêts importants au titre de requêtes individuelles formées par des Chypriotes.
English: The South-South programme was bringing experts from the advanced developing countries to assist less developed countries.
French: Le programme Sud-Sud envoie des experts des pays en développement plus avancés dans les pays en développement qui le sont moins.
English: "The 'Vierdaagsekruis' is a coveted and, once earned, cherished possession," stated Nijmegen Team Leader Master Cpl Kevin Byrne. "It's shown to friends and relations, and often given a place of honour in the home.
French: L'équipe de Shearwater s'est distinguée à Nimègue puisque tous ses membres ont franchi la ligne d'arrivée, se méritant ainsi deux médailles : la médaille d'équipe de la Royal Dutch Association for Physical Training (KNBLO) et la Vierdaagsekruis, ou médaille des quatre jours.
English: Programs such as the Collaborative Health Research Projects program, a partnership between CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), encourage novel research relationships that combine the strengths of different disciplines and help build this community.
French: Des programmes tels que les projets de recherche concertée sur la santé, fruits du partenariat entre les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), encouragent les nouvelles collaborations de recherche qui combinent les forces des différentes disciplines et favorisent la création de ce milieu.
English: Restrict all diving to within 30 m (100') of the flag and do not confuse boaters by flying the flag when no activity is underway.
French: Limitez la plongée à un rayon de 30 mètres (100 pieds) du drapeau et ne créez pas de confusion pour les bateaux de plaisance en installant un drapeau lorsqu’il n’y a pas d’activité.
English: According to the information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on Thursday 9 Farvardin 1386 (29 March 2007) at 10.30 a.m., the British military forces, in four armoured vehicles and with full military equipment, approached the premises of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Basra, Iraq, and fired shots at the building for more than 10 minutes.
French: D'après des informations reçues des autorités compétentes de la République islamique d'Iran, le jeudi 9 Farvadin 1386 (29 mars 2007) à 10 h 30, les forces militaires britanniques, à bord de quatre véhicule blindés et en possession de tout le matériel militaire, se sont approchées des locaux du consulat général de la République islamique d'Iran à Basra (Iraq) et ont, pendant plus de 10 minutes, tiré des coups de feu contre le bâtiment.
English: Eleven new CFDCs were added to the 79 existing corporations two in B.C., two in Alberta, four in Saskatchewan and three in Manitoba, providing additional service to rural Western Canadians.
French: Onze nouvelles SADC ont été ajoutées aux 79 existantes : deux en C.-B., deux en Alberta, quatre en Saskatchewan et trois au Manitoba, ce qui permet d’accroître les services fournis aux Canadiens des régions rurales de l’Ouest.
English: The agreement showed that Europe was both effective and relevant. Mr Barroso said that he was optimistic for 2006.
French: En particulier, l'Europe doit délivrer un message clair en matière de réforme économique et de modernisation et le sommet de printemps sera déterminant pour tester la détermination de tous les acteurs.
English: The overall results of the analysis showed the Atlantic provinces to experience the highest costs, due primarily to their reliance on icebreaking and, in certain areas, dredging.
French: Les résultats globaux de l’analyse montrent que ce sont les provinces de l’Atlantique qui vont subir les coûts les plus élevés, principalement à cause de leur forte dépendance vis-à-vis des services de déglaçage et, dans certaines régions, des services de dragage.
English: To this end, I urge all countries to sign and ratify without delay the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: À cette fin, j’exhorte tous les pays à signer et ratifier sans retard la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.