ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI (Standford Research Institute), "International Chemical Economics Handbook" (1985).
French: (As cited in Slooff et al., 1989).
English: In the light of current telephony services systems of the United Nations having reached their end-of-life in many duty stations, the report examines the feasibility of using VoIP technologies as a replacement in the future.
French: Les réseaux téléphoniques actuels des Nations Unies étant en fin de vie dans de nombreux lieux d'affectation, le rapport se penche sur la possibilité de les remplacer à l'avenir par la technologie de voix sur IP.
English: Measures affecting institutional machinery and the basic instruments have been adopted with the aim of gradually reducing the gap between men and women.
French: En effet, dans le but de réduire progressivement l'écart entre les hommes et les femmes des mesures qui touchent aux mécanismes institutionnels et aux textes fondamentaux ont été prises
English: Such occasions are normally the exception. 
French: Des cas de ce genre sont habituellement exceptionnels;
English: Morocco, for its part, does not submit to this assumption, as though it were an inescapable fatality.
French: Pour sa part, le Maroc ne se résigne pas à cette fatalité et assume dans toute la mesure de ses moyens la totalité de ses responsabilités d'État.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to the Secretary-General, on behalf of the Tunisian delegation, our gratitude and appreciation for his valuable report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and for his efforts to promote this cooperation.
French: M. Jerandi (Tunisie) (parle en arabe) : Pour commencer je tiens à exprimer, au nom de la délégation tunisienne, gratitude et compliments au Secrétaire général pour sa précieuse coopération entre l'ONU et l'OUA et les efforts qu'il fait afin de la promouvoir.
English: Both the political left and right in Denmark have adopted a language of minoritarian identity politics, claiming Danishness as a particular cultural position under threat in a globalized world, necessitating protectionist cultural policies and a fixed rather than permeable national border.
French: Aussi bien la gauche que la droite, au Danemark, ont adopté un langage identitaire de type minoritaire, revendiquant le fait d’être Danois comme une situation culturelle menacée dans un monde globalisé, nécessitant une politique culturelle protectionniste et une frontière nationale rigide plutôt que perméable.
English: A representative of Transparency International briefed participants on the position of that organization on the establishment of the review mechanism, in particular with regard to the institutional structure, the review process, the participation of civil society and the transparency of the future mechanism.
French: Un représentant de Transparency International a indiqué aux participants le point de vue de l'organisation sur la création du mécanisme d'examen, en particulier pour ce qui est de la structure institutionnelle, du processus d'examen, de la participation de la société civile et de la transparence du futur mécanisme.
English: It is not always possible to bring everything onto the same level.
French: Il n'est pas toujours possible de tout mettre au même niveau.
English: We also find it very alarming that incineration, which we consider detrimental to the environment, has actually now been included as something to aim for.
French: Nous pensons également qu’il est très alarmant que l’incinération, que nous considérons comme nuisible à l’environnement, fasse aujourd’hui véritablement partie des objectifs à réaliser.
English: Rather, these Supplementary Estimates seek Parliament's approval to spend $1.3 billion on expenditures already provided for in the February 24, 1998 Budget, but not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval in the 1998-99 Main Estimates.
French: Il a plutôt pour objet d'obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,3 milliard de dollars à des dépenses déjà prévues au Budget du 24 février 1998, mais non identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour requérir l'autorisation du Parlement lors du Budget principal des dépenses de 1998-1999.
English: That, I believe, is a reason why the regulation has to very precisely define what a ‘feed business operator’ is.
French: Il s’agit là, à mes yeux, d’une raison pour laquelle le règlement doit définir très précisément la nature d’un "exploitant du secteur de l’alimentation animale".
English: The summative evaluation of the expansion of Phase II focused on assessing the degree to which the expansion has made progress toward and achieved its objectives/intended outcomes, given that the mid-term evaluation concentrated on design and delivery issues.
French: Comme l’évaluation à mi-parcours était axée sur la conception et la mise en œuvre, l’évaluation sommative de l’élargissement de la Phase II a mis l’accent sur l’évaluation de l’importance des progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux résultats attendus de l’élargissement.
English: ATTENTION DEFICIT HYPERACTIVITY DISORDER (ADHD) DEFINITION A cluster of behavioral symptoms: – Poor attention span – Impulsiveness – Hyperactivity Not all children with the disorder will exhibit all three behaviors.
French: Apparition des troubles avant l’âge de 7 ans Comportement non caractéristique d’un trouble envahissant du développement Adapté avec la permission des auteurs de Ambulatory Paediatrics IV, Green M., Haggerty RJ.
English: “On 11 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5797th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: “Le 11 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5797e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: 6 Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 5 (g) of information circular ST/IC/2000/33/Rev.1.
French: 6 Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 5 de la circulaire ST/IC/2000/33/Rev.1, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: As far as the United Kingdom is concerned, the danger of a move by the market is small, because what the world is looking for when it goes to London is the experience of professionals in the field and their traditional technical expertise, and it knows that it will find guarantees of quality and security there for its transactions.
French: Pour ce qui est de la GrandeBretagne, le danger du déplacement du marché est limité, parce que ce que les gens recherchent en se rendant à Londres, c'est l'expérience des professionnels du secteur, leur savoir-faire traditionnel; ils savent pertinemment qu'ils y trouveront des garanties de qualité et d'assurance pour leurs transactions.
English: Grape Variety mix : Black Grenache 50% minimum, Syrah 25%, Mourvèdre and other grape varieties authorized by the Appellation 20% maximum, 5% white grape varieties.
French: Encépagement : Grenache noir 50% minimum, Syrah 25%, Mourvèdre et autres cépages de l’Appellation admis 20% maximum, 5% de cépage blanc.
English: "They get the sense that this is not about capital going into productive investment, but into speculative investment."
French: Ils comprennent qu'il ne s'agit pas de capitaux placés dans des investissements productifs, mais dans des opérations spéculatives.
English: If the Commission decides to initiate proceedings and investigate further, it has another four months in which to adopt a final decision.
French: Si la décision d'investigation approfondie est prise, la décision finale doit intervenir dans un délai maximal supplémentaire de quatre mois.
English: To also ensure an adequate geographic distribution of sampling on an annual basis, the existing derbies have been split into zones.
French: En vue d'assurer une distribution géographique adéquate de l'échantillonnage annuel, les tournois existants ont été répartis par zone.
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, Senator For Manitoba Number 4 - June 1997 Introduction Corporal Punishment - Bill S-14 United Kingdom The Release of Psychiatric Records: Bill C-46 Update on Bill C-68 Introduction Dear Readers, Once again spring is here, and it is a welcome relief to the hectic pace of the past few months.
French: Bulletin de l’honorable Sharon Carstairs, sénatrice pour le Manitoba  Numéro 4 Cher lecteurs Châtiments Corporels Royaume-Uni Communication de dossiers d'orientation dans les cas d'infraction d'ordre sexuel project de loi C-46 Du nouveau au sujet du projet de C-68 Introduction Chers lecteurs et lectrices, Le printemps est de retour, et je ne m’en plains pas après la course folle des derniers mois.
English: • Designing of barge and tug berth facilities to reduce number of piles, dredging and blasting, and to remove dredged material from site as required;
French: • Concevoir les structures d'accostage de barge et de remorqueur de façon à minimiser le nombre de pieux, la surface draguée et la quantité d'explosions et à enlever les matériaux de dragage du site au besoin;
English: I have just three observations, since I have three minutes.
French: Trois observations, puisque j'ai trois minutes.
English: The Department will contribute to this by facilitating increased participation of Canadians and new immigrants in the labour market, continuing to achieve a higher quality and more productive workforce through better access to skills development and education, and by facilitating labour market adjustments through mobility, as well as providing Canadians with access to timely and accurate labour market information.
French: L’errance, est, pour un grand nombre d’entre eux, la conséquence de la combinaison de graves problèmes ﬁnanciers, du chômage, de l’instabilité familiale ou de la violence.
English: Port-au-Prince, Haiti Airfare: $3,629.15 Other transportation: $0.00 Accommodation: $452.88 Meals: $80.79 Other: $0.00 TOTAL: $4,162.82
French: Participer aux Consultations élargies Haïti-Canada. Date(s) : 2008-03-25 au 2008-03-27 Destination(s) :
English: I am not convinced that such notice to candidates is required to be provided by the Selection Board or that failure to provide such notice results in a contravention of the merit principle.
French: Je ne suis pas convaincu que le jury de sélection doive fournir un tel avis aux candidats et candidates, ou que le défaut de fournir un tel avis entraîne une violation du principe du mérite.
English: S/2006/652 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/652 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: December 16, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [3-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 décembre 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [3-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The management structure of the Buildings Division and the Safety & Security Coordination Service is rather heavy for a total of 35,5 FTEs :
French: Dans l’hypothèse où cette absence pour congé de maladie d’un an est justifiée, les gains de productivité auxquels pourrait donner lieu une gestion dynamique des absences pour congé de maladie seront dans le cas de ce programme limités.
English: Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings (-> point 1.4.56).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments (-> point 1.4.56).
English: Whether the money will be there is an open question.
French: Si l'argent sera disponible est matière à débat.
English: He also pioneered the use of window displays designed to lure passersby into the store.
French: C’est également lui qui a lancé l’emploi des vitrines publicitaires conçues pour attirer les passants dans le magasin.
English: 26, which dictate that such an official has no discretion to disclose if s.
French: 26 qui prévoit que le responsable n’a pas le choix et ne peut communiquer les renseignements dans les circonstances où l’art.
English: The Eastern Caribbean Currency Union is an arrangement for a common currency among the members of the Organization of Eastern Caribbean States.14 The currency is pegged to the dollar, but in contrast to France with respect to the CFA, the United States does not play an active role in the pegging arrangement.
French: L'Union monétaire des Caraïbes orientales est un arrangement portant sur l'adoption d'une monnaie commune pour les membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.  La monnaie est alignée sur le dollar, mais contrairement à la France pour ce qui est du CFA, les États-Unis ne participent pas activement à l'indexation du taux de change.
English: Mr President, I share your and Mr Aparicio Sánchez's concerns regarding the fact that we are discussing such a fundamental proposal so late.
French: Je partage, Monsieur le Président, le même regret que M. Aparicio Sánchez et vous-même venez d'exprimer à l'égard de l'heure tardive à laquelle une proposition aussi importante est examinée.
English: As I mentioned earlier, health and safety is a fundamental right included in the Charter.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, la santé et la sécurité sont des droits fondamentaux inscrits dans la Charte.
English: In recent years, the Government has settled numerous cases involving allegations of racial discrimination in employment.
French: Ces dernières années, les pouvoirs publics ont facilité un règlement dans de nombreuses affaires à la suite d'allégations de discrimination raciale dans l'emploi.
English: 2. Finding creative ways to assist communities with the operating costs of local facilities.
French: 2. en trouvant des moyens originaux d'aider les localités à assumer les frais d'exploitation des installations locales.
English: 1.1 The general conditions apply to the agreement for publication of advertisements made between Trustmedia and its client/instructing party.
French: 1.1. Les conditions générales mentionnées ci-dessous s'appliquent aux conventions de publication d'annonces entre Trustmedia et son client et/ou donneur d´ordre.
English: (a) Monitoring of the responses of natural vegetation and crops to atmospheric pollution will be carried out at sites across Europe using species that are sensitive to ozone.
French: a) Surveillance continue des réactions de la végétation naturelle et des cultures à la pollution atmosphérique sur plusieurs sites en Europe, en s'intéressant plus particulièrement à des espèces sensibles à l'ozone.
English: The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD) is a coordinating body of the National Committee of Parliamentarians on Population and Development from 21 countries of the Asia-Pacific.
French: Le Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement (« le Forum ») est l'organe de coordination des comités parlementaires nationaux pour la population et du développement de 21 pays de la région Asie-Pacifique.
English: We also view both controlled and uncontrolled interventions as valid areas for research.
French: Nous considérons aussi les interventions contrôlées et non contrôlées comme des champs d'étude valables.
English: This programme comprises three projects, and the main partners are WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), WFP, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), JICA, the French Development Agency (AFD), GTZ, COOPI and the European Union.
French: Ce programme comprend trois projets, et les principaux partenaires sont l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement, le PAM, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la JICA, l'Agence française de développement (AFD), la GTZ, la COOPI et l'Union européenne.
English: Assessing the likelihood that an event will occur involves determining a causal chain of events.
French: Pour évaluer la probabilité d'un événement, il faut établir s'il y a un lien de cause à effet.
English: At this stage, you are unaware of cultural differences.
French: À ce stade, vous n’avez pas conscience des différences culturelles.
English: The length of the projected line more than doubled.
French: La longueur de la ligne projetée a plus que doublé.
English: Jasper National Park is established.
French: Création du parc national Jasper.
English: A number of individuals accused of recruiting for FNL were arrested by the national security services on grounds of violating the ceasefire agreement.
French: Un nombre d'individus accusés de recruter pour les FNL ont été arrêtés par les services de la sécurité nationale pour violation de l'Accord de cessez-le-feu.
English: The practitioner must provide sufficient documentation describing the circumstances which necessitated detention.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: However, the Upper Hot Spring has ceased flowing every winter from 1998 through to 2005 (Lepitzki 1999, 2000a, 2002b, unpubl. data; Grasby and Lepitzki 2002).
French: Le seul cas documenté d’interruption de l’écoulement d’une source thermale sur le mont Sulphur est survenu en 1923 à la source Upper Hot (Elworthy, 1926; Warren, 1927).
English: Fundamental to this is that eligible policyholders must approve of any proposal to demutualize.
French: Pour cela, il faut que les souscripteurs de police admissibles approuvent les propositions de démutualisation.
English: Recent studies of the organization of the thermoregulatory system and evaluation of experimental evidence from electrophysiological, neuropharmacological, and neuroanatomical studies suggest that the monoamines noradrenaline and 5-hydroxytryptamine are involved in modulations of thermoregulation rather than in thermoregulation per se: they do not seem to transfer specific thermal information but rather modulate the signals passing from thermosensors to thermoregulatory effectors.
French: De récentes études de l'organisation du système thermorégulateur et l'évaluation de résultats expérimentaux provenant d'études électrophysiologiques, neuropharmacologiques et neuroanatomiques suggèrent que les monoamines noradrénaline et 5-hydroxytryptamine (5-HT) sont impliquées dans la modulation de la thermorégulation plutôt que dans la thermorégulation proprement dite : elles ne semblent pas véhiculer une information thermique particulière, mais plutôt moduler les signaux émis des thermosenseurs vers les effecteurs thermorégulateurs.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les groupes d’âge de 40 à 44 ans et de 45 ans ou plus ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: Less affluent women will not have sufficient funds to pay for private services or insurance.
French: Les femmes moins fortunées n’auront pas les moyens de se payer des services privés ou une assurance.
English: While hormonal methods of sperm suppression have tended to dominate male contraceptive research, some scientists are intrigued by a non-hormonal substance that does not affect androgen levels, and therefore does not influence libido or sexual characteristics. Called gossypol, an extract from natural cottonseed oil, it has achieved reliable contraception in Chinese men.
French: Les méthodes de contraception hormonale ont toutes les chances d'être disponibles dans un premier temps sous forme injectable ou d'implants, mais cela n'exclut pas la possibilité de modes d'administration plus séduisants comme des comprimés ou des patches cutanés.
English: • Fourth Report of NPRI WG (Sept3rev)
French: • Quatrième rapport du Groupe de travail
English: ...Surely, the conduct of the respondent, both before  and after the alleged act of discrimination, cannot be  isolated from the act itself.
French: [...] La conduite de l'intimée, tant avant qu'après l'acte   discriminatoire allégué, ne peut certainement pas être séparée de   l'acte lui-même.
English: Democratization and participation means allowing others to shoulder some of the responsibilities and allowing people to speak for and represent themselves.
French: Pour qu'il y ait démocratisation et participation, il faut que la population soit en mesure d'assumer certaines responsabilités et que les particuliers soient à même de défendre leurs intérêts et de se faire représenter.
English: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer.
French: Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue dans l'installateur.
English: The CLiMRI is an example of a first innovation system trial that should be expanded to a larger scale.
French: Le transport est responsable de plus du tiers des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The Secretary-General is accordingly requested to seek the views of Member States, as well as agencies and organizations of the United Nations system, on the promotion of a new global human order.
French: Le Secrétaire général est donc prié de solliciter les vues des États Membres, de même que des organismes et organisations du système des Nations Unies, sur la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: The Agreement created the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Il a mené à la création de la Commission de coopération environnementale.
English: Izmir, Adana and Bursa are major regional cities.
French: Capitale économique et culturelle, Istanbul rassemble le secteur privé, l'art, la presse et l'édition.
English: Contract Research Second Calls Issued in 1999 Original Project Title 1.
French: Deuxième série de projets de recherche sous contrat approuvés en 1999 Titre original du projet 1.