ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macaroni and cheese dinner Instant mashed potatoes Fresh juice Bananas Whole wheat bread Baked or fried bannock Fruit drink crystals no vitamin C Pop Fruit drink crystals with vitamin C Eggs Fresh or boxed milk White bread Coffee Tea 0 20 40 Times in past month 60 80
French: Raisins Mélange de salade Carottes fraîches Oignons Jus de fruits surgelé Laitue Macédoine de légumes surgelés Pommes Autres légumes en conserve Maïs en conserve Pommes de terre fraîches Fruits en conserve Frites surgelées Oranges Purée de pommes de terre instantanée Jus de fruits frais Bananes
English: • Disputes are resolved in a fair and effective manner.
French: • Les différends sont résolus d'une façon équitable et efficace.
English: Principle of Active Protection This principles recognises the importance of researchers taking active measures to protect and to enhance the relationships of Indigenous peoples, traditional societies and local communities with their environment and thereby promote the maintenance of cultural and biological diversity.
French: 10 Principe de protection active . Ce principe reconnaît l’importance pour les chercheurs de prendre des mesures concrètes pour protéger et renforcer les liens des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales avec leur environnement et, partant, promouvoir le maintien de la diversité culturelle et biologique.
English: Contact Us Glossary - Regulatory Measures Regulatory Measures (Mesures rÃ©glementaires) In the context of climate change, this term refers to government-enforced measures to regulate greenhouse gas emissions.
French: Contactez-nous Glossaire - Mesures rÃ©glementaires Mesures rÃ©glementaires (Regulatory Measures) Dans le contexte de changement climatique, les mesures rÃ©glementaires dÃ©signent les mesures appliquÃ©es par un gouvernement afin de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Thirty-second session (1985)∗
French: Trente-deuxième session (1985)*
English: For more information, please visit the Caring Company web site.
French: Voici une petite vidéo sympa de la soirée de 12 mars dernier que nos amis de la Quartier Numéirque TV m'ont envoyée ! Merci à tous d'être venus si nombreux.
English: He would take it that the Council wished further to defer consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization to a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter à nouveau l'examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Academic participants include some 20 New York State colleges and universities.
French: Ses participants académiques comprennent une vingtaine de collèges et universités de New York.
English: The tool is the first of its kind and, with increasingly stringent emissions requirements, is poised to become a key technology.
French: Dix jours avant, le même avion avait volé dans l'œil de l'ouragan Isabel au moment où celui-ci passait au-dessus du lac Ontario.
English: 16.16 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division.
French: 16.16 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse économique.
English: Renewal of an International Registration Resulting From an International Application Governed Exclusively by the 1934 Act Swiss francs 11.
French: Renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 Francs suisses 11.
English: Under its resolution of January 2005, the government committed the Deputy Prime Minister for European Integration, Human Rights and Minorities to coordinate the performance of the action plan in cooperation with the Minister of Education, Minister of Labour, Social Affairs and Family, Minister of Health, and Minister of Construction and Regional Development.
French: Par sa résolution de janvier 2005, le Gouvernement a chargé le Vice-Premier Ministre pour l'intégration européenne, les droits de l'homme et les minorités de coordonner la mise en œuvre du plan d'action, en collaboration avec le Ministre de l'éducation, le Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille, le Ministre de la santé et le Ministre de la construction et du développement régional.
English: They must create in their countries the conditions that promote growth, attract investment, and allow aid resources to be used effectively.  The New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, is both a result of, and a contribution to, this major shift in global thinking about development.
French: Ils doivent créer des conditions favorables à la croissance, à l'investissement et à la prestation efficace de l'aide au développement.  Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique — le NPDA — est à la fois le fruit et l'un des moteurs de cette toute nouvelle vision mondiale du développement.
English: The Representative of ARIPO expressed his ongoing satisfaction with ARIPO’s relationship with WIPO and, in particular, the DISIP.
French: Le représentant de l’ARIPO a exprimé sa satisfaction devant la poursuite des relations entre l’ARIPO et l’OMPI et, notamment, la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: Guy was asking for a decision from the PAC as to whether the projects identified would require a joint working group (JWG) or consultation to proceed.
French: Guy demande au CCP s’il faut créer un groupe de travail mixte (GTM) ou tenir une consultation pour aller de l’avant avec les projets identifiés.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment at its seventh meeting (Geneva, 3-5 May 2006) agreed to include in its draft workplan 2007-2009 an activity to assist the Meeting of the Parties to the Protocol to review and assess progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2 and to prepare guidelines for harmonized reporting, in particular in relation to water management targets.
French: À sa septième réunion (Genève, 3-5 mai 2006), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a décidé d'inclure dans son projet de plan de travail pour 2007-2009 une activité consistant à aider la Réunion des Parties au Protocole à examiner et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 ainsi qu'à élaborer des directives pour l'harmonisation de la notification, en particulier concernant les objectifs de gestion de l'eau.
English: • That the criminal organization has infiltrated the Montréal International Airport.
French: • Que l’organisation criminelle aurait infiltré l’Aéroport international de Montréal.
English: While there is uncertainty about future rates of Canadian productivity growth, it is reasonable to expect some increase in trend growth relative to the rates of recent decades.
French: En dépit de l’incertitude entourant la croissance future de la productivité au Canada, il est raisonnable de prévoir une certaine augmentation de son taux tendanciel par rapport à ceux des dernières décennies.
English: D13 Blending or mixing, prior to any of operations D1 to D12 and D16.
French: D13 Le regroupement ou mélange préalablement à l'une ou l'autre des opérations D1 à D12 et D16.
English: In 2006 a comprehensive review of the functions of the Department of Labour and Training was conducted and a report setting out recommendations for improvement was provided.
French: En 2006, un examen approfondi des fonctions du département du travail et de la formation a été entrepris et un rapport recommandant des améliorations a été présenté.
English: The aim is to gather good ideas, projects and best practices from all over Europe and to learn more about specific projects from various fields.
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur les sites Leader+ européen et nationaux.
English: ◦ Plate 9 - Eastmain - Opinaca - La Grande Diversion - Eastmain - Opinaca - La Grande Diversion - Area Map
French: ◦ Planche 9 - Détournement Eastmain - Opinaca La Grande - Plan de localisation
English: It must be based on the road map agreed by the local players and must be endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
French: Il doit s'inspirer de la feuille de route établie par les intervenants locaux, et doit être approuvé par la SADC, l'Union africaine et la communauté internationale.
English: • Canadian Environmental Protection Act;
French: points à l’ordre du jour proposés comprennent les suivants :
English: Recently they have also included the subject matter, organised in subject fields, as well as general objectives and didactic and methodological advice.
French: Outre les objectifs généraux et des instructions méthodologiques et didactiques, ils formulent désormais les contenus des enseignements en les articulant en domaines d'apprentissage.
English: C) UNITED STATES …that the Government Accountability Office (GAO) released a report on the weaknesses found in the last consolidated financial statement (CFS) for the federal government?
French: C) ÉTATS-UNIS ... le Government Accountability Office (GAO) a publié un rapport sur les lacunes constatées dans les derniers états financiers consolidés du gouvernement fédéral?
English: Interpreter: Recently became Corporate Administrative and Information Technology Services Director.
French: (Inaudible) …confier la responsabilité de diriger l'infrastructure commune de la GI/TI du Gouvernement en direct.
English: • Scoreboards and Timing Equipment
French: • Panneaux de pointage et équipements de chronométrage
English: On the other hand, the information presented to consumers will probably continue to reflect values that differ in the two countries.
French: En revanche, l'information présentée aux consommateurs continuera sans doute d'exprimer les valeurs différentes des deux pays.
English: Over the last several years, the main purpose of Police Week has been to forge stronger partnerships between policing services and the communities they protect.
French: Au cours des dernières années, le but principal de la Semaine a été de nouer des partenariats solides entre les services de police et les communautés qu'ils protègent.
English: Dr. Martin-Matthews thanked the individuals involved in the Regional Implementation Committee, the National Organizing Committee, the Centre for Aging and Health at the University of Regina, and the staff at the CIHR IA for their efforts in making the workshop a success.
French: Elle clôt la séance en remerciant les membres du comité de mise en oeuvre régional, du comité d'organisation national, du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé de l'Université de Regina, et du personnel de l'Institut du vieillissement des IRSC pour avoir concouru au succès de cet atelier.
English: Some of the functions in the past year have included fitting-up bedrooms with bunk beds, changing-over the Arena to that of the Multi Purpose Training Facility and the moving of equipment into the new satellite food services site (DM2).
French: • Le personnel des Services de création et des technologies d’apprentissage continue d’apporter une précieuse contribution en ce qui a trait aux objectifs de la Division Dépôt en matière de conception, de production, de programmation et de gestion à l’aide de moyens visuels ainsi
English: The financial participation of the Community for 2006 is included in the amounts foreseen in the budget procedure for 2006.
French: La contribution financière communautaire pour la période 2006 est incluse dans les montants prévus dans la procédure budgétaire pour 2006.
English: • increase from 71 to 85 percent, the number of First Nations and Inuit communities delivering these services.
French: • augmenter de 71 à 85 % le nombre de collectivités des Premières nations et des Inuits offrant des services de SDMC.
English: Indeed, Dr. Fellegi, the current Chief Statistician, said it very clearly when he took office in September 1985: "I will continue to place emphasis on the foundation of the Agency's (Statistics Canada's) program, including vigilant attention to the relevance of our program and our service organization character; the principles of confidentiality, neutrality and scientific excellence, which I feel are absolutely crucial because they establish the intrinsic value of our information for users; on response burden; and co-ordination and integration."
French: C'est ce que M. Fellegi, le statisticien en chef actuel, a très clairement exprimé lorsqu'il est entré en fonction en septembre 1985 : « Je continuerai de mettre l'accent sur les aspects essentiels du programme du Bureau (Statistique Canada), notamment : la pertinence de notre programme et de notre mandat qui est d'offrir des services; la confidentialité, la neutralité et l'excellence scientifique qui, je crois, sont absolument essentielles, puisqu'elles constituent la valeur intrinsèque de l'information que nous transmettons aux utilisateurs; le fardeau de réponse; et la coordination et l'intégration.
English: Paediatricians Researchers Family physicians Parents/community advocacy groups Public health sector ä
French: ä Professionnels de la santé publique Décideurs municipaux/provinciaux et fédéraux Pédiatres Médecins de famille
English: Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l'Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: The situation fundamentally affects the Cuban population, in particular, the most vulnerable groups.
French: C'est foncièrement la population cubaine qui pâtit de cette situation, en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: The members of the ad hoc working group on chlordecone and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: On trouvera à l'annexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17 la liste des membres du groupe de travail spécial et de ses observateurs.
English:   Research must examine existing frameworks/approaches and the indicators used to assess the effectiveness of patient safety governance choices outside Canada in order to identify advantages and limitations of these approaches and how they can be applied to the study of patient safety governance choices within Canada.
French:   Les recherches doivent examiner les approches et les cadres existants ainsi que les indicateurs utilisés pour évaluer l'efficacité des choix en matière de gouvernance pour la sécurité des patients dans des pays autres que le Canada afin de cerner les avantages et les limites de ces approches et les manières dont elles peuvent être appliquées à l'étude des choix en matière de gouvernance pour la sécurité des patients au Canada.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2005/4
French: Document: ENERGY/WP.4/2005/4
English: Text (including tables) should be provided in a wordprocessing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows or Macintosh platform).
French: Les adresses de courriel pertinentes sont les suivantes : GenBank : gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL : datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ : ddbjsub@ddbj.nig.ac.jp L’adresse postale de GenBank est la suivante :
English: In the field of training, it was almost impossible to have civil aviation training centres in the United States agree to train Cuban officials.
French: Dans le domaine de la formation, il a été pratiquement impossible d'obtenir que des centres de formation pour l'aviation civile aux États-Unis acceptent de former des responsables cubains.
English: In this context, we note the recent inauguration of the ICTR Information and Documentation Centre in Kigali, which will no doubt enhance awareness of and support for the judgements of the Tribunal inside Rwanda.
French: Dans ce contexte, nous notons l'inauguration récente du Centre d'information et de documentation du TPIR à Kigali qui, à n'en point douter, renforcera la prise de conscience et le soutien des jugements rendus par le Tribunal à l'intérieur du Rwanda.
English: The Commission elected not to proceed with that complaint.
French: La Commission a choisi de ne pas traiter cette plainte.
English: A stadium entirely covered with tents packed with pieces of torn plastic to landfills.
French: Une étape entièrement recouverte de tentes remplies de morceaux de plastique déchiré dans la décharge.
English: A fuel cell system is ideal as a distributed power source, as it can be sited close to the electricity user, whether an electrical substation, a housing centre or a remote village.
French: La pile à combustible est le système idéal en tant que source d'énergie à distribuer puisqu'elle peut être installée à proximité de l'usager de l'électricité, qu'il s'agisse d'une sous-station électrique, d'un complexe de logements ou d'un village éloigné.
English: Two high-performance training jets arrived in Bagotville before Christmas ready to start "fighting" against crews stationed there.
French: Deux avions à réaction d’entraînement à hautes performances sont arrivés à Bagotville avant Noël, prêts à « combattre » les équipages qui y sont stationnés.
English: They might be ex-colonels or the unemployed or immigrant families.
French: C’étaient parfois d’anciens colonels, ou des chômeurs ou des familles d’immigrants.
English: The High Tech Room is a chic room with modern decoration, especially designed for business.
French: La Chambre High-Tech propose une décoration moderne et chic, spécialement conçue pour les voyageurs d'affaires.
English: Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty Austria N 705/2002 N 191/2003 N 803/2002 N 305/2003 N 398/2003 31.1.2003 10.6.2003 7.7.2003 15.9.2003 17.10.2003 Aid for livestock keeping and breeding (Vorarlberg) Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing (Burgenland) Investment aid for the treatment of waste water in undertakings Aid towards the payment of hail insurance premiums for glasshouses (Upper Austria) Aid to agricultural and forestry enterprises affected by drought in 2003 for the purchase of forage and forage replacements products Amendment of the grassland protecti4on programme (Upper Austria) Directive on measures to combat ﬁre blight (Erwinia amylovora) and to compensate related losses in commercial fruit growing (Styria) Aid for partial compensation for the hail damage to wine and fruit growing in 2003 (Vienna) OJ C 50, 4.3.2003 OJ C 162, 11.7.2003 OJ C 195, 19.8.2003 OJ C 246, 14.10.2003 OJ C 272, 13.11.2003
French: Cas d’aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 87, paragraphe 2, du traité CE Autriche N 705/2002 N 191/2003 N 803/2002 N 305/2003 N 398/2003 31.1.2003 10.6.2003 7.7.2003 15.9.2003 17.10.2003 Aide à l’élevage de bétail (Vorarlberg) Aide destinée à faciliter le passage de l’élevage en batterie à des systèmes alternatifs de production avicole (Burgenland) Aide à l’investissement pour le traitement des eaux usées dans les entreprises Aide en faveur du paiement de primes d’assurance contre la tempête pour les serres (Haute-Autriche) Aide ﬁnancière à l’achat de produits fourragers ou de produits fourragers de remplacement par les exploitations agricoles et forestières qui ont subi des dommages en raison de la sécheresse Modiﬁcation du programme relatif à la protection des pâturages en Haute-Autriche Directive relative aux mesures destinées à lutter contre le feu bactérien (Erwinia amylovora) et à compenser les pertes associées dans le secteur de la production commerciale de fruits (Styrie) Aide compensant partiellement les dommages causés par la grêle aux cultures vinicoles et fruitières en 2003 (Vienne) JO C 50 du 4.3.2003 JO C 162 du 11.7.2003 JO C 195 du 19.8.2003 JO C 246 du 14.10.2003 JO C 272 du 13.11.2003
English: A series of shortcomings need to be addressed such as the coverage of bribery of public officials which is not broad enough and is limited – as regards domestic officials - to situations which involve a breach of duty or the "procurement of a thing of general interest", trading in influence which appears to be criminalised in respect of categories of persons which are not clearly identified or which are left out of its scope of application (e.g. foreign public officials), and bribery of foreign public officials which is related to a limited number of persons or situations.
French: Il convient de remédier à un certain nombre d’insuffisances comme par exemple la corruption d’agents public qui n’est pas assez étendue et qui est limitée – pour ce qui est des agents nationaux - aux situations impliquant un manquement aux devoirs ou « l’acquisition d’un objet d’intérêt général », le trafic d’influence qui est incriminé en relation avec des catégories de personnes qui ne sont pas clairement identifiées ou qui tombent hors du champ de l’infraction (par ex. les agents public étrangers), et la corruption d’agents publics étrangers qui concerne un nombre limité de situations et personnes.
English: An evaluation was required to assess the program during this second phase.
French: Une évaluation a été requise afin d’évaluer cette deuxième phase du programme.
English: GRE agreed on the need to develop both gtrs.
French: Le GRE est convenu de la nécessité d'élaborer les deux rtm.
English: Indeed, the absence of any political dialogue or initiative by the international community to restore the two sides on the path towards a political process has been a matter of great concern.
French: En fait, l'absence de tout dialogue politique ou initiative de la part de la communauté internationale qui remettrait les deux parties sur la voie d'un processus politique suscite une grande préoccupation.
English: 4.3.3 Quebec The government of Quebec stressed the importance of establishing clear, precise, equitable criteria for access and allocation on the grounds that the stability of the fishing industry depends on such criteria.
French: 4.3.3 Québec Le gouvernement du Québec a souligné l'importance d'établir des critères d'accès et de répartition clairs, précis et équitables en rappelant que la stabilité de l'industrie de la pêche dépend de ces critères.
English: The EUD must be kept by the licensed dealer at the licensed site for at least two years after the calendar year in which it was obtained and in accordance with all of the record keeping requirements in section 85 of the PCR.
French: Le distributeur autorisé doit conserver la déclaration d’utilisation finale à l’installation visée par la licence pendant au moins deux ans après la fin de l’année pour laquelle la déclaration a été obtenue et se conformer à toutes les exigences relatives à la tenue de dossiers prévues par l’article 85 du Règlement.
English: The Committee also recalls that policy measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities must be co-ordinated and asks the next report to provide information on the integrated programming of the policy for disabled persons.
French: Il rappelle aussi que les mesures prises par les pouvoirs publics en vue de réaliser les objectifs d’intégration et de participation pleine et entière des personnes handicapées doivent être coordonnées; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la planification intégrée des politiques à l’égard des personnes handicapées.