ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of United Nations reform, delegations noted and expressed some concern about the qualified nature of progress achieved and emphasized the central role of UNDP in coordinating United Nations system field operations, not only to spur teamwork on the CCA and the UNDAF but also to reduce transaction costs.
French: En ce qui concerne la réforme du système des Nations Unies, les délégations se sont dites préoccupées par le caractère hésitant des progrès réalisés et ont souligné que le PNUD avait un rôle central à jouer en coordonnant les opérations sur le terrain du système des Nations Unies, non seulement pour encourager un travail d'équipe dans le contexte de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, mais aussi pour réduire les coûts de transaction.
English: We shall discuss the oral amendment that Mr Wynn has just mentioned, which does, of course, have financial implications. I am sure that everyone understands this.
French: Nous allons nous prononcer sur l'amendement oral que M. Wynn vient d'énoncer, qui a bien sûr des implications financières, tout le monde l'aura compris.
English: The use of a geo-referenced database for the Souss-Massa basin in Morocco, utilizing GIS, was demonstrated.
French: Il a été procédé à une démonstration de la base de données géoréférencée relative au bassin du Souss-Mass (Maroc), qui utilise les SIG.
English: While the trek to the mountain's summit will take her about two months to complete, the planning has been in the works for a lot longer.
French: Bien qu'atteindre le sommet de la montagne lui prendra environ deux mois, la préparation a été bien plus longue.
English: There would also be the matters of existing usage (for example the All Blacks haka) and where companies claim to have received prior authorisation from an individual Maori (e.g. Ford Motor Company’s use of moko and the BBC rugby team use of the haka to promote its new channel).
French: 6.15 Les mots "dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie", qui sont utilisés dans l’article premier, paragraphe 5 du document 8/5, donnent une trop grande possibilité d’amoindrir ou d’écarter les pratiques et lois coutumières dans l’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel.
English: • Supplier Credit The following checklist will help you to:
French: • Prêts hypothécaires Financement par capital de risque à court terme
English: Service Issues (see SOA poster - next foil) Schema Rationalisation Existing Systems Integration Service Management Process Externalisation Reliable Messaging Entity Aggregation Security Service Agents Service Design 68
French: Rationalisation de schéma Intégration des systèmes existants Gestion des services Externalisation des processus Service de messagerie fiable Regroupement d’entités Sécurité Agents de service Conception de service 68
English: Power then passed into the hands of the army.
French: Le pouvoir passe alors aux mains de l'armée.
English: Visitor Experience • In winter, take shelter tents down after each weekend.
French: Dans l’éventualité où un moteur viendrait à faire défaut, le remplacer par un moteur à quatre temps ou un moteur électrique.
English: Maaza is the perfect basic ingredient for a cocktail?
French: Maaza est vendu en au moins neuf parfums différents?
English: He furthermore stated that, in total, nine definition projects were approved in English and 14 definition projects were completed in both English and French.
French: Il a ajouté que neuf projets de définition au total ont été approuvés en anglais et qu’en plus 14 projets de définition ont été achevés en français et en anglais.
English: She welcomed the global efforts being made to combat violence against women, which was key to ensuring gender equality and reproductive rights and reproductive health, and to poverty eradication and development in the context of the Millennium Development Goals.
French: Elle salue l'action menée de par le monde en vue de combattre la violence à l'égard des femmes, condition indispensable à l'égalité des sexes et aux droits et à la santé en matière de procréation, ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté et au développement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Rehabilitation and prevention in the health area;
French: c) Réadaptation et prévention en matière sanitaire;
English: The book will be of special interest to those who like Canadian social history or who know of the cottage country around Montréal.
French: En faisant vraiment corps avec le texte, les images réussissent à maintenir l’atmosphère mystérieuse de ce court récit.
English: • SMEs are ranked by this deviation from the country-specific median value.
French: • Les PME ont ensuite été classées en fonction de cet écart par rapport à la valeur médiane de leur pays;
English: Since then, the database has been dismantled and the department has been steadily improving in its privacy management practices.
French: Depuis, la base de données a été démantelée et le Ministère apporte constamment des améliorations à ses pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: (2006) Ann Intern Med 144:415-20 Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: In other words emotional/ stress factors would could imbalance our Doshas even though we are following through a diet adapted to our specific Constitution.
French: Autrement dit, les facteurs émotifs et le stress pourraient déséquilibrer les Doshas même si nous suivons un régime adapté à notre constitution spécifique.
English: Peters and Signer join fellow U of M FCC award winners Andrew Reimer from Blumenort and Joel Doerksen of Ste.
French: Lyle Peters et Stefan Signer se joignent à deux condisciples de l'Université du Manitoba ayant aussi remporté un prix de FAC, Andrew Reiner de Blumenort et Joel Doerksen de Ste.
English: For instance, eye sockets tend to be darker because they are inset."
French: Par exemple, les orbites des yeux tendent à être plus sombres parce qu'elles sont renfoncées.
English: Canada is one of the main proponents of taking environmental policy aspects into consideration in the relevant sections of the text of the trade agreement.
French: Le Canada est un des principaux pays à proposer qu'on tienne compte des aspects de politique environnementale dans les sections pertinentes du texte de l'accord commercial.
English: Looks good and fun though, and visually quite pleasing.
French: J'ai oublié de préciser que la démo présentée à la GC se situait au début du jeu et laissait donc le joueur un peu tranquille afin qu'il se fasse aux contrôles et ne se sente pas dépassé.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0427)1, – having regard to Articles 251(2) and 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0338/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0211/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003) 427)1, – vu les articles 251, paragraphe 2, et 61 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0338/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires juridiques et l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A6-0211/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This applies only to those situations where particles (colloid, microaggregates or macroaggregates, or spheres) are involved.
French: Cette exigence ne s’applique qu’aux situations où sont présentes des particules (colloïdes, microagrégats ou macroagrégats ou sphères).
English: Share of Merchandise Exports by Province Table 4-3:
French: Part des exportations de marchandises par province Tableau 4-3 :
English: · Self-employed commercial agent carrying on his activity in a Member State
French: · Agent commercial indépendant exerçant son activité dans un État membre
English: CESCR has forged a close working relationship with UNESCO in connection with the right to education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noué des relations de travail étroites avec l'UNESCO en rapport avec le droit à l'éducation.
English: The judicial branch forms the subject of title VIII of the Constitution.
French: Le pouvoir judiciaire est régi par le titre VIII de la Constitution.
English: eng physician-assisted suicide eng doctor-assisted suicide [GBR] TOP OF PAGE
French: eng physician-assisted suicide eng doctor-assisted suicide [GBR] HAUT DE LA PAGE
English: This amendment corrects an inconsistency between the English and French versions of subparagraph 1(b)(ix) of Schedule 2 to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2000, published December 25, 1999.
French: Cette modification corrige une incohérence entre les versions anglaise et française du sous-alinéa 1b)(ix) de l'annexe 2 de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2000, publié le 25 décembre 1999.
English: A maintenance level provision of $409,000 is requested under this heading to meet requirements to cover periods of maternity leave, extended sick leave and peak workload for the Department ($56,000) and to meet surge requirements in the Peacekeeping Accounts Section resulting from expansion of operations, particularly related to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UNTAET, MONUC and UNMEE and the completion of outstanding work on closed missions (United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL), UNAMIR and UNOSOM) ($210,000).
French: Il est demandé à cette rubrique un montant de 409 000 dollars, correspondant au maintien des programmes, pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité, en congé de maladie de longue durée et pour faire face à la charge de travail du Département en période de pointe (56 000 dollars), ainsi que pour répondre à la forte augmentation des besoins de la Section des comptes des opérations de maintien de la paix du fait de l'élargissement des opérations, en particulier en ce qui concerne la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'ATNUTO, la MONUC et la MONUEE et l'achèvement des travaux de clôture de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL), de la MINUAR et de l'ONUSOM (210 000 dollars).
English: Palais de l’Europe Room 1 Council of Europe Strasbourg Working languages: English, French, German, Italian, Russian
French: Palais de l’Europe Salle 1 Conseil de l’Europe Strasbourg Langues de travail : anglais, français, allemand, italien, russe
English: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
French: 2) Dans le même temps, les différentes contributions rappellent le caractère indissociable du "triangle": en d'autres termes, que les trois piliers de la stratégie (social, économique et environnemental) sont d'égale importance. Faute de maintenir l'équilibre entre ces aspects si essentiels de l'action sociale et du quotidien des individus, ce projet perdrait sa raison d'être.
English: • change in program capacity (%) Number of children in Manitoba 0 to 12 years 1
French: • Changement dans la capacité du programme (%) Nombre d’enfants au Manitoba de 0 à 12 ans1
English: Ms. Mary McBride Senior Scientist, Cancer Control Research Director, BC Cancer Registry BC Cancer Agency Vancouver, BC
French: Mme Mary McBride Directrice, registre des cancers Cancer Control Research Program BC Cancer Agency Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Tellement dommage un site qui m'a permis de connaitre des groupes comme Ratatat, sporto kantes, RJD2 et surtout Wax Tailor....
French: Plus de fric plus de fric !
English: Most of the components included in that speech had been elaborated in document A/39/5.
French: La plupart des éléments de ce discours ont été développés dans le document A/39/5.
English: The lack of financial support for implementation of business plans is a big challenge.
French: L'insuffisance de l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre des plans de travail est un sérieux problème.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index (CPI). The CPI, for the purposes of RRBs, is the all-items CPI for Canada, not seasonally adjusted, published monthly by Statistics Canada.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux d'intérêt nominal fixe, l'intérêt versé est rajusté pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation (IPC), plus précisément l'indice d'ensemble des prix à la consommation, non désaisonnalisé, qui est publié chaque mois par Statistique Canada.
English: David Skinner has replaced Malcolm Seath on the Committee for this meeting.
French: David Skinner remplace Malcolm Seath au Comité pour cette réunion.
English: 111th Session, Sydney, September 2000 - Approval of the EPO detection test for the Sydney Olympic Games.
French: 118e Session, Turin, février 2006 - Élection de cinq nouveaux membres du CIO.
English: Are First Nations satisfied with the services?
French: Les Premières nations sont-elles satisfaites des services?
English: A Regional Policy to Increase Access to Modern Energy Services more...
French: Une politique régionale pour accroitre l’accès aux services énergétiques suite...
English: For example, the Board has developed an electronic newsletter that was launched in January 2007.
French: Par exemple, le Comité a créé un bulletin électronique qui a été lancé en janvier 2007.
English: Through these instruments, the mandates of United Nations agencies such as the United Nations Office on Drugs and Crime are included in international cooperation for development.
French: Grâce à ces instruments, les mandats des institutions des Nations Unies, telles que le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, trouvent la place au sein de la coopération internationale pour le développement.
English: The following summarizes the key findings of this ESR, addressing the over-riding issues as well as issues pertaining to the specific occupational category gaps identified by the CHRC.
French: Voici un résumé des principales observations faites au cours de cet ESE, couvrant les enjeux se qui se chevauchent de même que les enjeux qui concernent uniquement des lacunes touchant des catégories professionnelles en particulier et relevées par la CCDP.
English: I myself used to believe AIDS was a tale, until I got a positive HIV test.
French: Je croyais moi-même que ces histoires de sida était des bobards jusqu'à ce que je me retrouve avec un test séropositif.
English: The countries in transition can get faster access to these experiences through comparative research.
French: Ces pays peuvent avoir plus rapidement accès aux résultats de ces expériences grâce à la recherche comparative.
English: The spectrum of responsibilities warrants an individual at the P-4 level with at least 10 years' solid and ample experience in this area.
French: De par l'ampleur des responsabilités à assumer, le titulaire doit être doté d'une expérience solide et diversifiée d'au moins 10 ans dans ce domaine.
English: To the contrary, this is the moment to increase the pressure to finally bring about the needed cooperation with the Court.
French: Au contraire, le moment est venu d'accroître la pression de façon à obtenir enfin la coopération nécessaire avec la Cour.
English: They can give a precise response only if they have sufficient knowledge of the elements of fact and of law submitted to the national court.
French: Il ne peut donner une réponse précise que s’il a une connaissance suffisante des éléments de fait et de droit soumis au juge national.
English: Of the total area of the region, 4 per cent is cultivated arable land and 10 per cent is non-cultivated arable land, 4 per cent is forest area and 27 per cent is rangeland, the largest land use category in the region.
French: Elle compte 4 % de terres arables cultivées, 10 % de terres arables non cultivées, 4 % de forêts et 27 % de terres de parcours, le pâturage constituant le principal mode d'utilisation des terres de la région.
English: The extrabudgetary resources also include the reimbursements for telecommunications services with which users at Headquarters are provided.
French: Les fonds extrabudgétaires comprennent également les remboursements effectués par les utilisateurs pour les services de télécommunications fournis au Siège.
English: The current Action Plan will expire at the end of 2001 and, therefore, the Commission will shortly start the process of drafting a new Action Plan.
French: Le Plan d'action existant s'achèvera fin 2001 et, en conséquence, la Commission entamera sous peu le processus de rédaction d'un nouveau Plan d'action.
English: Four vacant FI-04 positions are currently shown on the PSC Employment Opportunities web-site.
French: Quatre postes FI-04 vacants sont actuellement affichés sur la page Web Perspectives d'emploi de la CFP.
English: There are media reports of how a Dutch firm’s inappropriate disposal of toxic mud off the Ivory Coast has put lives at risk, and that I regard as a scandal.
French: Nous avons appris dans les médias qu’une société néerlandaise avait procédé à des déchargements inappropriés de boues toxiques au large des côtes ivoiriennes, mettant des vies humaines en danger, et je considère que c’est un scandale.
English: Government of Canada grants $48,000 in funding to Innovations Voltflex to commercialize new electrical harness Trois-Rivières, Quebec, August 14, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Innovations Voltflex will receive $48,000 in funding, $14,400 of it in the form of a non-repayable contribution, for the commercialization of new types of electrical harnesses for use in such vehicles as patrol cars (Crown Victoria Police Interceptors) and heavy transport equipment.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 48 000 $ à Innovations Voltflex pour la commercialisation de nouveaux harnais électriques Trois-Rivières (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 48 000 $, dont 14 400 $ sous forme d'aide financière non remboursable, à Innovations Voltflex.
English: Teams of researchers at III's application development workshop, held at the Canadian Museum of Nature in Ottawa in December, participate in a mock application and team-building exercise.
French: Les chercheurs s'entraident au cours d'un exercice de groupe pendant l'atelier sur la préparation des demandes, tenu au Musée de la nature à Ottawa en décembre.
English: Worse, nascent democracies will die before reaching adolescence — which, one knows, is not the easiest or the most gratifying time.
French: Pis, les démocraties naissantes mourront avant d'avoir atteint l'âge de l'adolescence, dont on sait qu'il n'est ni le plus facile ni le plus gratifiant.
English: Commercial interests, which are now driving the aggregation and dissemination of knowledge, will be managed to everyone’s satisfaction.
French: Les intérêts commerciaux, qui sont actuellement le principal moteur de la collecte et de la diffusion d'information, seront gérés à la satisfaction de tous.
English: Since the inception of the Danish Trust FundDTF, UNDP has steadily increased its provision of capacity development assistance in governance and has evolved to become a more proficient provider of upstream advisory services in this area.
French: Depuis la création du Fonds danois, le PNUD a constamment augmenté son assistance au développement des capacités de gouvernance et est devenu un meilleur fournisseur de services consultatifs d'amont dans ce domaine.
English: Centre Hospitalier Sud Francilien which is constructing a fully equipped hospital serving a large area south of Île-de-France;
French: b) Le Centre hospitalier Sud Francilien, en cours de construction, sera un hôpital entièrement équipé qui desservira une zone importante du sud de l'Île-de-France;
English: On-site monitoring within departments will continue to be performed and one year after a monitoring report has been sent to a Deputy Head, the Agency will follow-up with the department.
French: L’Agence continuera également à surveiller sur place, dans les ministères, le travail fait dans ce domaine. Un an après la remise d’un rapport de surveillance à un administrateur général, elle procédera à un suivi avec le ministère concerné.
English: It was suggested that each region be represented in the working group or steering committee.
French: Il est proposé que chaque région soit représentée au sein du groupe de travail ou du comité de direction.
English: 13 Lubchenko LO, Hansman C, Dressler M, et al. Intrauterine growth as estimated from liveborn birth-weight data at 24 to 42 weeks of gestation.
French: Et, compte tenu des nombreuses forces contradictoires qui ont une influence sur la période choisie pour avoir un enfant, il n’est pas surprenant que ces décisions soient peutêtre plus complexes pour les femmes d’aujourd’hui qu’elles ne l’étaient pour leurs mères.
English: However, with respect to the extent to which other "priority initiative" projects are properly resourced in terms of project management capacity and appropriately trained officials, there is opportunity for improvement.
French: Cependant, il y a possibilité d'amélioration en ce qui concerne la mesure dans laquelle d'autres projets liés à des « initiatives prioritaires » bénéficient des ressources appropriées, en termes de capacité de gestion de projets et de participation d'employés dûment formés.
English: The appellants were represented by Ms. Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelantes étaient représentées par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the future, transfer unused processing fees to the CRF at the end of each fiscal year.
French: On peut, par conséquent, alléguer que les coûts ont été subis et recouvrés et qu’ils peuvent à présent être transférés du CFD au FRC.
English: No subject of any importance was omitted, in point of fact. Of course, that makes it difficult to identify the main issues.
French: Aucune question d'importance n'a, de facto, été négligée mais ce faisant, la perception des problèmes fondamentaux n'a pas gagné en clarté.