ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia, UNICEF supported the collection of data and workshops on sexual exploitation and abuse of children, in support of national policy development.
French: En Bulgarie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie, l'UNICEF a appuyé la collecte de données et l'organisation d'ateliers sur l'exploitation sexuelle et les sévices infligés aux enfants, en vue de l'élaboration de politiques nationales.
English: From April 24 through April 26, 2005 Destination(s):
French: Du 24 au 26 avril 2005 Destination(s) :
English: Combined military and civilian employee WHSCs should attempt to reﬂect the ratio of military and civilian employees in the workplace as well as providing representation from each subsection and activity.
French: Lorsque des militaires et des fonctionnaires siègent au comité de la SST, il faut faire un effort pour que chaque groupe bénéﬁcie d’une représentation proportionnelle et que chaque sous-section ou module ait un représentant.
English: • consumers' expectations of foods carrying health claims, as identified by research;
French: • traduit les attentes des consommateurs concernant les aliments affichant des allégations relatives à la santé, selon ce qui a été ciblé par la recherche;
English: Part 2 The transferee completes and signs Part 2 and sends all copies of the form to the RRSP issuer or RRIF carrier who will be transferring the amount (the transferor).
French: Partie 2 Le cessionnaire remplit et signe la partie 2. Il envoie ensuite toutes les copies à l'émetteur du REER ou du FERR duquel le montant sera transféré (le cédant).
English: Such a solution would have been unique in the European Union, where all other Member States have opted for a special law on gender equality.
French: Cette solution aurait fait exception au sein de l’Union européenne, puisque tous les autres États membres ont opté pour une loi spécifiquement consacrée à l’égalité des sexes.
English: You have to give it to the organization: it was really well done and they were very successful into entertaining people and getting them involved.
French: L’organisation de l’évènement était vraiment super. C’était très bien exécuté et ils avaient le tour de divertir les gens et de les faire sentir impliqué.
English: If the accused is not satisfied with the verdict of the Court of Appeal, he/she has a further right of appeal to the Supreme Court.
French: S'il n'est pas satisfait de la décision de la cour d'appel, il a encore la possibilité de former un recours devant la Cour suprême.
English: Increase the value of required exploratory work by the inflation factor since 1978.
French: Accroître les montants requis à consacrer aux travaux d'exploration pour qu'ils reflètent la hausse du taux d'inflation depuis 1978.
English: Not surprisingly, in both years the occupations excluded in these regressions tend to be male jobs.
French: D’une part, les écarts simples entre les estimations ponctuelles pour les deux groupes sont, dans le meilleur des cas, à peine significatifs 43.
English: (h) Maintenance of the fire prevention and detection system, comprising alarms, monitors and detectors;
French: h) Entretien des systèmes de protection contre l'incendie, y compris des dispositifs d'alarme, de surveillance et de détection;
English: Takes note of the report of the Secretary-General,23 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;24
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général23 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires24 ;
English: The counts from the zero-reporting boxes are not official counts.
French: Noter les coordonnées du patient ou de ses parents pour pouvoir le contacter ultérieurement au cas où il serait nécessaire d’obtenir plus d’informations sur sa maladie.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers ask the governments of member states to: i.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres de demander aux gouvernements des Etats membres de : i.
English: Persons who are issued a removal order or a conditional removal order because they are inadmissible or have violated the Immigration Act and Regulations may appeal such an order to the Immigration and Refugee Board if they have been determined to be a Convention refugee or if at the time of their arrival they were not admitted and they were in possession of a valid visa.
French: Les personnes frappées d'une mesure de renvoi ou d'une mesure de renvoi conditionnelle parce qu'elles sont jugées non admissibles ou ont enfreint la Loi ou le règlement de l'immigration ont le droit d'interjeter appel de cette mesure devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, si elles ont été reconnues comme réfugié au sens de la Convention ou si, au moment de leur arrivée, l'admission leur a été refusée alors qu'elles étaient munies d'un visa en cours de validité.
English: Its development and application will benefit all Canadians and ensure that Canada continues to set an international example in the stewardship of its marine resources.
French: Sa mise au point et son application profiteront à tous les Canadiens. De plus, elle permettra au Canada de continuer à donner l’exemple sur le plan international en matière d’intendance des ressources marines.
English: In the case of a mixed dispute involving both questions for which conciliation is appropriate and other questions for which judicial settlement is appropriate, any Party to the dispute shall have the right to insist that the judicial settlement of the legal questions shall precede conciliation.
French: En cas de différends complexes dont certains éléments relèvent de la conciliation et d'autres du règlement judiciaire, chaque Partie au différend aura le droit de demander
English: Acknowledging that some local officials "overdid things", as representatives of the authorities told us, does not suffice.
French: Il ne suffit pas de reconnaître que des responsables au niveau local «ont fait de l'excès de zèle» comme des représentants des autorités nous l'ont indiqué.
English: She complained that she had been denied a reasonable opportunity to put forth her arguments before the Board.
French: En effet, la prestataire se plaint de s'être fait refuser l'opportunité raisonnable de faire valoir ses arguments devant le conseil arbitral.
English: We expect that with more granular data, even higher estimated levels and rates of growth are likely.
French: Nous nous attendons à ce que la subdivision mène à une estimation encore plus élevée des taux de croissance.
English: That part of the Oak Bay breakwater between a line bearing 270° true from the southern tip of the breakwater on Mary Todd Island to the Turkey Head breakwater, and a line bearing 310° true from the northwestern tip of Mary Todd Island through the pile supporting the tide gauge, thence to the shoreline Oak Bay 48.123 SE 8 19.
French: La partie du brise-lames de la baie Oak comprise entre une ligne de relèvement orientée à 270° (V) à partir de l’extrémité sud du brise-lames situé sur l’île Mary Todd jusqu’au brise-lames du cap Turkey et une ligne de relèvement orientée à 310° (V) à partir de la pointe nord-ouest de l’île Mary Todd en passant par le pilotis supportant l’indicateur de niveau des marées et, de là, jusqu’à la côte Oak Bay 48.123 S.-E. 8 19.
English: Parents who are identified as being in difficult economic circumstances are able to access assistance in the form of school requisites, books, clothing and other related forms of assistance through a programme jointly administered by the Ministries of Education and Human Services and Social Security.
French: Les parents dont il est établi qu'ils sont dans une situation économique difficile peuvent bénéficier d'une aide qui prend la forme de matériel scolaire, de livres, de vêtements et d'autres formes d'assistance grâce à un programme cogéré par le Ministère de l'éducation et le Ministère des services sociaux et de la sécurité sociale.
English: 52 and 54.  31 Ibid., Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap. II, par. 34 à 37.
English: In this regard, several Delegations indicated that a decision-making process in the IPC Union was relatively slow which was caused by the fact that the Committee normally meets in ordinary sessions only once a year.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont indiqué que le processus de décision au sein de l’Union de l’IPC est relativement lent étant donné que le comité ne se réunit normalement en session ordinaire qu’une fois par an.
English: For example, cloth exported and made into shirts and wood exported and made into tables.
French: Par exemple, de l’étoffe exportée et ayant servi à la production de chemises et du bois exporté ayant servi à la production de tables.
English: The proposed recovery strategy for the redroot (Lachnanthes caroliana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la lachnanthe de Caroline (Lachnanthes caroliana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Hello Chris, you've selected before, the level of "Beautiful Skin"?
French: Bonjour Chris, vous avez sélectionné auparavant, le niveau de «Beautiful Skin"?
English: Over the next fiscal year, SSHRC will finalize and implement a framework for the evaluation of its Doctoral Fellowships program.
French: Un effectif complet lui permettra de continuer d’appliquer, jusqu’en 2008-2009, les plans d’évaluation et de vérification axés sur les risques, qui ont été approuvés par son conseil d’administration en juin 2006.
English: All Parties reported that they had created national technical teams to conduct vulnerability and adaptation analysis.
French: Toutes les Parties ont dit avoir créé des équipes techniques nationales chargées des analyses de vulnérabilité et d'adaptation.
English: Anticipated outcomes/benefits:
French: Résultats et avantages prévus :
English: Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance purchased from Canadian suppliers, that quantity expressed as a calculated level, and the names and addresses of the Canadian suppliers; (b) the actual quantity of each controlled substance used, that quantity expressed as a calculated level, and the use; and (c) the actual quantity of each controlled substance sold or otherwise supplied, that quantity expressed as a calculated level, the names and addresses of the customers and the declarations referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) and paragraph 33(1)(c).
French: Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fabriquée dans chacune des fabriques et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; b) la quantité réelle de chaque substance contrôlée utilisée en tant que matière première, ainsi que les autres substances chimiques fabriquées, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée expédiée de chacune des fabriques, les nom et adresse du destinataire de chaque expédition et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; d) la quantité réelle de chaque substance contrôlée qui est récupérée dans chacune des fabriques aux fins de régénération et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse du particulier ou de l'entreprise auprès de qui la substance contrôlée est récupérée et, s'ils diffèrent, les nom et adresse de l'emplacement d'où provient la substance contrôlée récupérée.
English: Dr. John A. Wilkins from the Manitoba Centre for Proteomics presented three specific examples of Proteomic Approaches to the Study of Human Disease and discussed issues related to patient selection and sample acquisition, remarking that our proteomic capabilities are rapidly increasing.
French: M. John A. Wilkins, du Manitoba Centre for Proteomics, a présenté trois exemples de l'application de la protéomique à l'étude des maladies humaines et a parlé de questions liées à la sélection des patients et à l'obtention d'échantillons, tout en soulignant que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement.
English: In an interview, she says that while the existing legal regime provides an appropriate regulatory framework, the main challenge is coordinating efforts between Health Canada and Environment Canada.
French: Dans une entrevue, elle a dit que bien que le régime légal actuel fournisse un cadre réglementaire approprié, le principal défi est de coordonner les efforts de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: In addition to appeasing their corporate masters, Republicans are hoping to neutralize the Obama administration and the Democratic majorities in the House and Senate. Then, during upcoming election campaigns, they can speciously claim that “change” is needed because nothing is being accomplished under the current regime in Washington.
French: Loin de moi l’idée de défendre les goulags et de prétendre que l’Urss était bien un pays communiste, mais si je comprends bien, en fait ce qu’aimeraient certains, c’est bien le capitalisme mais sans ses "méfaits" - une sorte de capitalisme "propre" quoi en fait !
English: For further information, the participant referred to the submission from the United States on this issue as contained in document FCCC/SBI/2008/MISC.6 as well as the United States Government's presentation on monitoring given at the capacity-building workshop held in Antigua in November 2007.
French: Pour de plus amples informations, elle a renvoyé à la communication des États-Unis sur cette question, qui se trouve dans le document FCCC/SBI/2008/MISC.6, ainsi qu'à l'exposé du Gouvernement des États-Unis relatif au suivi, qui a été présenté lors de l'atelier sur le renforcement des capacités tenu à Antigua-et-Barbuda en novembre 2007.
English: Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.
French: L'Union européenne ne s'est jusqu'à présent intéressée au sport que comme activité économique et elle a trop souvent oublié sa dimension culturelle et sociale.
English: (Signed) Don MacKay Chairman Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (Signé) Don Mackay
English: All our residences have a swimming pool.
French: Toutes nos résidences ont une piscine.
English: Based on the available data, it is likely that hexabromobiphenyl can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Sur la base des données disponibles, il est probable que l'hexabromobiphényle soit susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: In such a case, the proposed change or extension is subject to an environmental impact assessment study and the provisions set out above regarding public participation will apply.
French: Dans un tel cas, la modification ou extension proposée est subordonnée à une EIE et les dispositions énoncées plus haut concernant la participation du public s'appliquent.
English: Deputy Minister of Natural Resources and Environment
French: Dato' S. Sothinathan Deputy Minister of Natural Resources and Environment
English: The selection board erred by failing to consider contradictory information before it, which demonstrated that I was qualified, despite my negative results on the Written Communication Test.
French: « Le jury de sélection n'a pas attribué de points en fonction de l'expérience, et n'était pas tenu de le faire.
English: •Galactia lectin complex appears to have the hydroxyl groups at positions 6b, 2c, and 3c at or near the periphery of the combining site and the three key hydroxyl groups hydrogen bonded to the protein deep within the combining site and sheltered from water.
French: •la lectine de Galactia semble posséder des groupes hydroxyles dans les positions 6b, 2c et 3c au niveau de, ou à la proximité de, la périphérie du site de liaison alors que les trois groupes hydroxyles clés sont liés par des ponts hydrogènes avec la protéine qui se trouve à l'intérieur du site de liaison, protégé de l'eau.
English: Bearing in mind article 2, paragraph (a), of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de l'alinéa a) de l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et du paragraphe 5 de l'article 5 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: While some of the complaints were found to be unsubstantiated, the Commission did make the following comments, among others, to the RCMP:
French: Bien que certaines des plaintes se soient avérées non fondées, la Commission a fait le rappel suivant à la GRC :
English: The percentage of households reached by parenting or equivalent family/community care programmes remains low.
French: Le pourcentage des foyers accédant aux programmes d'« école des parents » ou de soins à domicile ou dans la communauté reste bas.
English: The Division has also started to systematically review its agreements with other international organizations and with regional organizations on the exchange of national demographic and other data.
French: La Division a également commencé à revoir les différents accords conclus avec d'autres organisations internationales et organisations régionales s'agissant de l'échange de données démographiques nationales et d'autres données.
English: The House Administration will also continue to encourage and support the development of effective financial management practices and reporting.
French: L’administration de la Chambre continuera également de promouvoir et de soutenir l’élaboration de pratiques efficaces de gestion financière et de reddition de comptes.
English: Earlier descriptions of this fonds have included the reference prints and copy negatives as well as the original glass plate negatives in the extent.
French: Des descriptions antérieures de ce fonds incluaient des copies de référence, des copies de négatifs et les négatifs sur plaque de verre d'origine.
English: By checking all boxes that apply, you consent to Amnesty International contacting you via the method(s) selected:
French: En cochant une ou plusieurs cases, vous consentez à ce qu'Amnesty International vous contacte par la ou les méthodes sélectionnées:
English: The Fleur de Sel crystallizes only under the combined action of the sun and the wind.
French: C'est une des particularités de la Fleur de sel qui est très riche en magnésium. La Fleur de Sel, ou Sel du saunier est un sel noble réservé à la table et aux préparations de l'Art Culinaire.
English: As part of its action in support of children, the Government planned to establish a mechanism to coordinate child protection efforts, elaborate a plan of action to eradicate sexual violence against children, strengthen institutional capacity for the reintegration of child soldiers and introduce a civic service programme for the social readaptation of more than 400,000 young people.
French: Dans le cadre de son action pour soutenir les enfants, le Gouvernement ivoirien prévoit instituer un mécanisme pour coordonner les efforts de protection l'enfance, élaborer un plan d'action pour éliminer la violence sexuelle à l'encontre des enfants, renforcer les capacités institutionnelles pour la réinsertion des enfants soldats et introduire un programme de service civique destiné à faciliter la réadaptation sociale de plus de 400 000 jeunes gens.
English: For example, if the government implements the principle of negative disallowance in place of ex ante positive tariff approvals, much of the current regime of tariff-filing rules and decisions governing supporting documentation will no longer be applicable and will not need to be included in the code.
French: Par exemple, si le gouvernement met en application le principe de rejet négatif au lieu des approbations tarifaires positives ex ante, une grande partie du régime actuel des règles de dépôt tarifaire et des décisions régissant la documentation d'accompagnement cessera de s'appliquer et elle n'aura pas besoin d'être incluse dans le code.
English: The fear experienced by many, especially after the first psychotic episode is quite overwhelming - sometimes characterized as "I thought I had lost control of myself and I would never come back."
French: La peur vécue par plusieurs est très bouleversante, particulièrement le premier épisode psychotique parfois caractérisée par une expression comme « J'ai cru que j'avais perdu le contrôle de moi-même et que je ne reviendrais jamais .»
English: The provisions of the collective agreements and the practices of employers with respect to seniority rights in the case of lay-offs and recalls are deemed not to constitute discriminatory practices.
French: Les dispositions des conventions collectives et les pratiques des employeurs concernant les droits d'ancienneté à l'égard des licenciements et des rappels sont réputées ne pas constituer des pratiques discriminatoires.
English: These aid measures shall be regarded as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of third year from the date of accession.
French: Ces mesures d'aide sont considérées comme des aides «existantes» au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: Purchase of ski sportswear in LA MONGIE !
French: Location vêtements ski junior LA MONGIE !
English: Randzio-Plath report (A4-0111/97)
French: Rapport Randzio-Plath (A4-0111/97)
English: ACCOUNTABILITY 8.1 Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to the Parliament of Canada, the MCCF and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement du Canada, à la CMFC et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.