ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers commended the effective coordination between NAM and G-77, through the Joint Coordinating Committee, in the consultations on the System-wide Coherence, and in this regard undertook to continue to work together with the G-77, through the JCC, with a view to defend, preserve and promote the interests of developing countries and defend the integrated, intergovernmental, inclusive and transparent nature of this process, without the imposition of artificial deadlines for decision-making.
French: Les Ministres ont salué l'efficacité de la coordination entre le Mouvement et le G-77, à travers le Comité mixte de coordination, lors des consultations sur la cohérence de l'ensemble du système et, à cet égard, ils se sont engagés à coopérer avec le G-77, à travers ce Comité, afin de défendre, préserver et promouvoir les intérêts des pays en développement et de défendre le caractère intégré, intergouvernemental, inclusif et transparent de ce processus, sans imposer d'échéances artificielles au processus de prise de décisions.
English: On the surface, ads sell products and services.
French: En apparence, la publicité vise à vendre des produits et des services.
English: Operators can become part of the value chain by delivering innovative green services for which consumers are willing to pay.
French: Les opérateurs ont la possibilité de s’inscrire dans la chaîne de valeur en proposant des services verts innovants que les consommateurs consentent à payer.
English: Generally speaking, the facts set out in our two initial national reports on the MDGs, which Guinea adopted in 2002 and 2005, reflect mixed results.
French: D'une manière générale, les données contenues dans les deux premiers rapports nationaux sur les OMD adoptés en Guinée en 2002 et 2005, mettent en évidence des résultats mitigés.
English: The thresholds for the total consideration will be reduced from $481,500 to $477,000 and the amount at which the phase-out applies will be reduced from $374,500 to $371,000.
French: Le seuil de la contrepartie totale sera réduit et passera de 481 500 $ à 477 000 $; le montant auquel la réduction graduelle s'applique sera réduit et passera de 374 500 $ à 371 000 $.
English: Although unemployment is still far too high, the rate has fallen by almost 2 full percentage points.
French: Bien que le chômage reste beaucoup trop élevé, son taux a diminué de près de deux points.
English: Insert an SxS card directly into the ExpressCard/34 PCMCIA slot in a MacBook Pro computer.
French: Insérez une carte SxS directement dans le logement PCMCIA ExpressCard/34 d’un MacBook Pro.
English: The resolution makes a number of recommendations, calling for UN members, governments, and NGOs to include women in all stages of peacebuilding and post-conflict reconstruction programs.
French: La résolution énonce un certain nombre de recommandations, demandant aux membres des Nations Unies, aux gouvernements et aux ONG de faire en sorte que les femmes participent à toutes les étapes des programmes de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit.
English:   These are serious problems, particularly in a country like South Africa that suffers from a long-term, chronic water problem.
French:   Ce sont là de graves problèmes, surtout dans un pays comme l'Afrique du Sud où sévit depuis longtemps et de façon chronique une pénurie d'eau.
English: Doubletex imports greige fabrics from around the world for conversion in its three plants located in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Doubletex importe des tissus grèges du monde entier pour les transformer dans ses trois usines installées à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario) et à Winnipeg (Manitoba).
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $31,793,300, and their respective shares in the amount of $2,600 from the unencumbered balance of $42,600 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives, soit 31 793 300 dollars, des recettes diverses relatives à l'exercice clos le 30 janvier 2006, et à leurs parts respectives, soit 2 600 dollars, du solde non utilisé de 42 600 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006, ces sommes devant servir à couvrir les obligations actuelles et futures de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Therefore the distinction between the judicial and executive power is not totally respected.
French: Toutefois, la liste des candidats est proposée par le directeur général de la DGJS et approuvée par le ministre.
English: Public Notice - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings For further information on this document, please contact:
French: Avis public - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d'audiences publiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu un état des incidences éventuelles de ses résolutions sur le budget-programme avant leur adoption.
English: CocoRosie takes exemple on the documentary Jesus Camp, 2006, where children are indoctrinated in order to create a new generation of reactionary believers.
French: CocoRosie prend exemple sur le film Jesus Camp, sorti en 2006, où les enfants sont endoctrinés afin de créer une nouvelle génération de croyants réactionnaires.
English: Based on this social scientiﬁc research, ethical and policy analysis suggests what would be appropriate social support, policies, legislation and practice guidelines.
French: Sur la base de cette recherche, l’analyse éthique et l’analyse des politiques suggèrent ce que seraient un soutien social, des politiques, des lois et des lignes directrices appropriés.
English: In closing, his delegation emphasized the need to implement previous Council resolutions on the situation.
French: Enfin, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne souligne la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions précédentes du Conseil relatives à cette question.
English: APEX (Association of Public Service Executive) also developed a statement of principles for Public Service executives.
French: L'APEX a, pour sa part, élaboré un énoncé de principes pour les cadres de la fonction publique.
English: Marking Indicating copyright with the symbol ©, the name of the copyright owner and the year of first publication. Moral rights Rights an author retains over the
French: Marque de commerce Mots, symboles, dessins (ou toute combinaison de ces éléments), qui servent à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme des autres produits ou services sur le marché.
English: B2. What is the short-term and long-term immunogenicity of a two-dose schedule in comparison to a three-dose schedule?
French: B2. Quelle est l'immunogénicité à court et à long terme d'un calendrier en deux plutôt qu'en trois doses?
English: To maximise foreign sales, they need to have a physical presence in the foreign marketplace.
French: Pour maximiser les ventes étrangères, il leur faut être présents sur le marché étranger.
English: • Narrative reporting on the financial and administrative support provided to the Office of the Prime Minister, including quantitative information as appropriate.
French: • Compte rendu détaillé des services financiers et de reçoit les services financiers et de soutien administratif fournis au Cabinet du soutien administratif requis.
English: (9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
French: Il en va de même pour les autres secteurs industriels qui récupèrent du mercure. Les données devraient être communiquées à la Commission européenne et aux autorités compétentes des États membres concernés.
English: • All personnel, a total of nine wardens, are briefed about the role each will play. Precautions for the bear’s safety and human safety are outlined.
French: • On explique au personnel du parc présent (neuf gardes de parc) ce qu’ils doivent faire et les précautions à prendre pour la sécurité de l’ours et des gens.
English: Should a complainant be dissatisfied with the outcome of a complaint investigated by the Police, the Complaints Register is endorsed accordingly.
French: Lorsque l'auteur d'une plainte n'est pas satisfait des conclusions de l'enquête ouverte par la police à la suite de sa plainte, il en est fait mention dans le registre des plaintes.
English: Briefly, they include an obligation to:
French: En bref, elles comportent l'obligation:
English: The Office of the Premier provides staff support for the Premier of Ontario in his roles as head of the Executive Council and head of the Ontario Government.
French: Le Cabinet du Premier ministre fournit l'appui nécessaire au premier ministre de l'Ontario pour lui permettre d'exercer ses fonctions de chef du Conseil exécutif et de chef du gouvernement de l'Ontario.
English: I would like to take this opportunity to express Egypt's appreciation to the countries that have reaffirmed their commitment to fulfil their obligations in that regard.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la gratitude de l'Égypte aux pays qui ont réaffirmé leur engagement de remplir leurs obligations à cet égard.
English: Previous heightened tensions between Georgia and Russia led to the detention and deportation of Georgians from the Russian Federation in 2006.
French: En 2006, les tensions extrêmes entre la Géorgie et la Russie avaient conduit à l’arrestation et au renvoi de Géorgiens de la Fédération de Russie.
English: Effective channelling of such resources to productive investments is an essential element in domestic resource mobilization.
French: Parvenir à canaliser les ressources vers des investissements productifs est un élément essentiel de la mobilisation des ressources nationales.
English: Import your own OBJ files on your characters.
French: Importez vos accessoires personnels sur vos personnages.
English: Firstly: we demand the reform of all institutions and of all organisations including, therefore, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Premièrement, nous demandons la réforme de toutes les institutions et de tous les organes, donc aussi de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: This facility will build upon the NRC presence in a unique way, while strengthening the Ag-Biotech cluster and Canada's position as a leader in research and innovation in this field." – The Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada Urban Infrastructure The February 2003 Federal Budget allocated $10 million in funding for the creation of an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina.
French: Multipliant de manière unique les effets bénéfiques de la présence du CNRC dans la région, cette installation vient consolider la grappe industrielle locale en agrobiotechnologie et la position prédominante du Canada dans la recherche et l'innovation dans cette discipline. » – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Infrastructures urbaines Le budget fédéral de février 2003 consacrait 10 millions de dollars à la mise en place du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC à Regina.
English: Foreign Languages (English, French, Bahasa, Spanish, etc):
French: Les langues étrangères (anglais, français, indonésien, espagnol, etc.) :
English: World War One would put the development of all sports to a standstill.
French: La première guerre mondiale va donner un coup d'arrêt au développement de tous ces sports.
English: Q: HARG After therapy, I can set my hair?
French: Q: Harg après le traitement, je peux mettre mes cheveux?
English: At present, the Treasury deals with over 40 banks in peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, la Trésorerie effectue des opérations avec plus de 40 banques pour répondre aux besoins des missions.
English: This effectively moves New Zealand's border offshore.
French: Cette procédure déplace dans les faits la frontière de la Nouvelle-Zélande dès le pays d'origine.
English: There is no organised stock market or debt market in Syria.
French: Il n’existe pas de marché actions ni de marché obligataire organisé en Syrie.
English: It promotes, among others, scientific research, academic excellence and global information exchange.
French: Il vise, entre autres, à faire la promotion de la recherche scientifique, de l’excellence de l’enseignement et des échanges d’information à l’échelle mondiale.
English: A great part with distress inks, collage techniques, backgrounds with stamps and masks ... with of course embellishments, rubons, papers.
French: Un album qui fait la part belle aux encres distress, aux techniques de collage, de fonds en tampons et de masking… avec bien sûr des embellissements divers, rub-ons, papiers 7 gypsies.
English: vol 123, 123-142.
French: vol.  123, 123 à 142
English: Mrs Hannelore Achorner, Federal School Inspector, Landesschulrat für Tirol, Innrain 1, A-6010 Innsbruck, Austria Tel: 43 512 52 033-220 Fax: 43 512 58 32 38 e-mail:
French: Mme Hannelore Achorner, Federal School Inspector, Landesschulrat für Tirol, Innrain 1, A-6010 INNSBRUCK Tél.: 43 512 52 033-220 Fax: 43 512 58 32 38 E-mail:
English: Signposted hiking trails run through the pristine nature, which you can explore on foot or by bike. Indoor and outdoor tennis courts and a fitness trail in direct vicinity offer perfect conditions to do some sports.
French: Les plus sportifs pourront profiter du court et de la salle de tennis ainsi que du parcours de santé à proximité directe de l’hôtel.
English: Both of the recommendations Mr. Bevilacqua proposes have problems.
French: Les recommandations de M. Bevilacqua posent toutes deux des problèmes.
English: One unit of the service could be supplied with a smaller (at least one) input.
French: Une unité du service pourrait être fournie avec un input plus petit (au moins un).
English: On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audiovisual production industry.
French: Tout en indiquant sa volonté d'examiner s'il convient d'autoriser des niveaux d'aide plus élevés lors de la prochaine révision de la communication sur le cinéma, la Commission semble donc faire dépendre une telle démarche d'une réduction du niveau de territorialisation des régimes d'aide des États membres en faveur de leurs industries cinématographiques respectives.
English: The definition of discrimination contained in article 1 of the Convention had not been incorporated into the Constitution, which contained no definitions but left that function to the courts.
French: La définition de la discrimination figurant à l'article 1 de la Convention n'a pas été intégrée dans la Constitution, car celle-ci ne comporte aucune définition ; cette fonction est du ressort des tribunaux.
English: • For information about adverse drug reaction monitoring contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: • Pour en savoir davantage sur la surveillance des effets indésirables des médicaments, communiquez avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in July 2003 and finished at the end of November 2005.
French: Il a également permis au laboratoire des médias de produire une série d’émissions qui, en retour, ont aidé à renforcer l’intérêt des auditeurs pour l’histoire rurale locale et pour les problèmes de développement.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non-recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d'une licence non inscrite d'intervenir dans une procédure en contrefaçon et d'obtenir des dommages-intérêts relèvent du sous-alinéa a), c'est-à-dire qu'elles devront être interprétées en conséquence.
English: Reviews of the first release were mixed, but many improvements have been made since then.
French: Il avait alors reçu un accueil mitigé; toutefois, depuis ce temps, le produit a été considérablement amélioré.
English: On one side the G.O.C. saw primarily the exigencies of the military situation and the need for immediate action, circumstances which none could gainsay.
French: L'échec de Norvège avait entraîné la chute du Cabinet Chamberlain et Winston Churchill devenait premier ministre.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: With the exception of Latin America and the Caribbean, however, where the gap is almost closed, in all other developing regions women remain disproportionately disadvantaged in terms of literacy.
French: Exception faite de l'Amérique latine et des Caraïbes, où l'écart est presque comblé, les femmes de toutes les autres régions en développement demeurent néanmoins en position extrêmement défavorable du point de vue de l'alphabétisme.
English: Therefore, it is important to promote your products and/or services to them.
French: Il est donc important de leur faire connaître vos produits et/ou vos services.
English: These individuals also point out that instituting a wide exception could make it more difficult or impossible to enforce patents.
French: Ces individus ont également fait remarquer qu’en adoptant une exemption à portée étendue il pourrait être difficile, sinon impossible, de faire respecter les brevets.
English: The commemoration session took place on September 1, with the First Ministers delivering speeches in honour of the Fathers of Confederation; the business session followed on September 2, with the main topic being a constitutional amendment formula.
French: À cette occasion, les premiers ministres ont prononcé des discours en l’honneur des Pères de la Confédération. Une séance de travail a suivi le 2 septembre et le principal point à l’ordre du jour était la formule de modification de la Constitution.
English: Also weekly concerts of all kinds take place at Jamboree.
French: Durant la semaine, il se peut qu´il y ait des concerts ou autres évènements au Jamboree.
English: Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
French: Toute proposition d'harmonisation dans ce domaine devrait être étayée par une évaluation d'impact adéquate, et viser à la simplification et à la clarification des règles existantes.
English: Benefits to Canadians
French: Bénéfices pour les Canadiens
English: Refer to the introductory section of Module 5 for more description of this stage.
French: Pour une description plus détaillée, se reporter à la première partie du module 5. haut de la page 3 – Une vidéo de 47 minutes intitulée Le périple de l'innovation :
English: The PCT Gazette, which contains bibliographic data and an abstract of each published international application under the PCT, continued to be published weekly, in separate English and French editions. In 1996, it included entries relating to the 42,186 (35,638 in 1995) international applications which were published in the form of PCT pamphlets (in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, depending on the language of filing) on the same day as the relevant issue of the PCT Gazette.
French: En janvier, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Port Vila pour donner des avis au gouvernement sur les moyens de tirer un meilleur parti du système de propriété industrielle grâce à une législation nationale appropriée en la matière et à l’amélioration de l’administration, sur l’intérêt d’adhérer aux traités administrés par l’OMPI et sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Key to Clusters
French: Key to Clusters (disponible en anglais seulement)
English: The appellant was unfairly treated with respect to the written examination.
French: L’appelant n’a pas été traité de façon équitable en ce qui concerne l’examen écrit.
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): As the fifty-ninth session of the General Assembly draws to an end, I would like, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on the able leadership with which you have been conducting the work of this important organ of our Organization.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : Alors que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale touche à sa fin, je souhaiterais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de cet organe important de notre Organisation.
English: Self-reactive substances to be carried shall fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Committee bore a crucial responsibility for raising the profile of issues that mattered to ordinary people.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la Commission a pour responsabilité primordiale de mettre davantage en évidence les questions qui intéressent les gens ordinaires.
English: "When the Canadian authorities have a question about our system—for example, they get a request from a juge d’instruction and they don’t know exactly what are the powers of a juge d’instruction, what can he do, what can’t he do—I can explain.
French: « Quand les autorités canadiennes ont une question à propos de notre système – par exemple, un juge d’instruction leur fait une requête et elles ne savent pas exactement quels sont les pouvoirs de ce dernier, ce qu’il peut faire ou ne pas faire – je peux leur expliquer.
English: While the latter are protected by copyright against economic fluctuations and the vagaries of the market, creative artists are at the mercy of the marketing strategies of the art trade, if they do not yet have a personal reputation and the influence that goes with it.
French: Tandis que ces dernières sont protégées de la conjoncture et de l'arbitraire du marché par le droit d'auteur, les arts plastiques sont livrés aux stratégies de vente du commerce de l'art tant que leur auteur n'a pas encore un prestige personnel et une influence en rapport.
English: Vancouver, October 16, 2004 CANADIAN NORTHERN SHIELD  INSURANCE COMPANY THOMPSON GENERAL INSURANCE  INCORPORATED [42-1-o] CANADIAN SOCIETY OF CATARACT AND REFRACTIVE SURGERY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Society of Cataract and Refractive Surgery intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Vancouver, le 16 octobre 2004 CANADIAN NORTHERN SHIELD  INSURANCE COMPANY THOMPSON GENERAL INSURANCE  INCORPORATED [42-1-o] CANADIAN SOCIETY OF CATARACT AND REFRACTIVE SURGERY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Society of Cataract and Refractive Surgery demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.