ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Apply Applications can be downloaded from the program web site or obtained by calling 1-866-439-8488.
French: Comment faire une demande d'aide Les producteurs peuvent se procurer les formulaires de demande en les téléchargeant du site Web du Programme ou en appelant au 1-866-439-8488.
English: The first is the primary balance, i.e. the overall fiscal deficit corrected for interest payments on the outstanding stock of debt.
French: Cependant, dans la plupart des cas, de nouvelles mesures de redressement seront nécessaires pour réduire le ratio dette/PIB.
English: Makes presentations to senior management and discusses the implications of proposed changes with them and with the appropriate central agency as required.
French: Revoir les travaux achevés des membres de l'équipe chargée du projet.
English: That fact has been reiterated several times in recent years during the consideration of the Tribunal's reports in the Security Council.
French: Cela a été réaffirmé à plusieurs reprises ces dernières années lors de l'examen des rapports du Tribunal au Conseil de sécurité.
English: No proposals were submitted in connection with sub-item (d) of agenda item 67, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”.
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 67 d) de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ».
English: The National Strategy links the best of local, national, and international knowledge about "what works" to prevent crime and victimization with people and organizations who are ready to put this knowledge into action.
French: La Stratégie nationale permet de diffuser les connaissances locales, nationales et internationales sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de la victimisation auprès des personnes et des organismes qui sont en mesure de mettre ces connaissances à profit.
English: Effective Advocacy Within - Within a Party, there would be an effective voice for the NLCA.
French: Ces outils seraient reconnus comme étant essentiels au succès de la mise en oeuvre.
English: Observing with concern that the least developed countries continue to face daunting challenges in the management of human settlements and alleviation of urban poverty,
French: Constatant avec préoccupation que les pays les moins avancés continuent de faire face à des défis accablants dans la gestion des établissements humains et la réduction de la pauvreté urbaine;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Ministers Agree to Shared Objectives for the Atlantic Fisheries Industry October 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres de l’Atlantique s’entendent sur des objectifs communs pour l’industrie des pêches de l’Atlantique le 13 octobre 2006
English: Chapter I of the module gives an overview of the Anti-Dumping Agreement, including as it has been interpreted by panels and the Appellate Body over recent years.
French: Le premier chapitre du programme contient un exposé général de l'Accord antidumping et de l'interprétation qui en a été donnée ces dernières années par les Groupes spéciaux et l'Organe d'appel.
English: 5.2 Budget 5.2.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are specific to the budget for the transformation.
French: 5.2 Budget 5.2.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse particulière au budget du projet de transformation.
English: It is home to the Balibago entertainment district—a wild, untamed place where recreational sex is the sport of choice and anything goes, even if it involves children.
French: On y trouve le quartier Balibago – un endroit de débauche où le sexe débridé est l’activité de choix, même lorsqu’il implique des enfants.
English: As shown in the deployment schedule (A/56/897, annex I.C, table 2), it is planned that 5,434 contingent personnel will be in the Mission as at 31 July 2002, an increase of 2,511 over the number of personnel in the Mission as at 28 February 2002.
French: D'après le calendrier de déploiement (A/56/897, annexe I.C, tableau 2), la Mission devrait compter, à la date du 31 juillet 2002, 5 434 membres des contingents, soit 2 511 de plus qu'au 28 février 2002.
English: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.
French: De même, comme un accord entre les syndicats et les entreprises, par exemple, peut être contraignant pour les parties concernées, la MOC peut servir à rédiger ce genre de contrat, mais elle est sujette aux règlements communautaires et ne peut jamais les remplacer, et l'Union européenne en tant que communauté fondée sur le droit nécessite l'adoption de textes juridiques.
English: Judges Group Retirement Savings Plan BUD 99807 6
French: Régime enregistré de pension du groupe des Juges IUN 99807 6
English: Q. How does Banff’s capital reinvestment compare with other national parks?
French: Q. Comment le réinvestissement dans les immobilisations de Banff se compare-t-il à celui d’autres parcs nationaux?
English: At the 33rd meeting, on 7 April 2003, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2003/114).
French: À la 33e séance, le 7 avril 2003, M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/114).
English: Israel's annexation of occupied Jerusalem by a “Basic Law” in 1980 was determined by the Security Council and the General Assembly to be null and void.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont considéré l'annexion par Israël du secteur occupé de Jérusalem, en 1980, en vertu d'une prétendue "loi fondamentale", comme nulle et non avenue.
English: Four years later the results are tangible and positive.
French: Quatre ans plus tard, les retombées sont tangibles et positives.
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt et unième session
English: Sometimes do not listen to someone else to do SEO for your information and advice, you need only focus on the study of search engines, the same can be successful.
French: Parfois, ne l'écoutez pas à quelqu'un d'autre à faire SEO pour votre information et de conseils, il vous suffit de mettre l'accent sur l'étude des moteurs de recherche, la même chose peut être couronnée de succès.
English: • Ms Olena Suslova, Ukraine, Women's Information Consultative Centre
French: • Mme Olena Suslova, Ukraine, Centre de consultation et d'information pour les femmes
English: This book is about choices, when on one side of the scale there is money and on the other there is something elusive that makes us not animals but humans.
French: Cela arrive si souvent! Dans la bousculade des jours il n'y a pas de temps de parler avec les vivants, mais quand ils passent sur l’autre bord de la rivière divisant l’Être et le Néant, tu demandes : " Parle moi!
English: Coon wrote two novels, Meanwhile, Back At The Front and The Short End, both of which dealt with the Korean War conflict.
French: Gene Coon écrivit un épisode de Bonanza avec en co-vedette , Léonard Nimoy .
English: Phosphoserine was the predominant phosphoamino acid in both cases.
French: Dans les deux cas, la phosphoserine est l'acide phosphoamino prédominant.
English: It pointed out that the region had benefited tremendously from the activities, and hoped to continue to avail of such assistance in the near future as part of a sustained capacity-building process.
French: Elle a souligné que ces activités ont été extrêmement bénéfiques pour la région et a exprimé l'espoir que celle-ci pourra continuer à bénéficier d'une telle assistance dans un futur proche dans le cadre d'un renforcement durable de ses capacités.
English: As regards administrative structures, the former State Intellectual Property Office (SIPO) had a staff of 88 employees and seems to be seriously understaffed in some sectors which need rapid strengthening.
French: En ce qui concerne les structures administratives, l’ancien Bureau national de la propriété intellectuelle employait 88 personnes et ses effectifs sont largement insuffisants dans certains domaines où un renforcement rapide s’impose.
English: It is commonly seen as desirable for governments to try to return the economy to full employment — to stabilize the economy — as soon as possible. In the face of a downturn, for example,
French: Les économistes savent qu’à n’importe quel moment, un grand nombre de travailleurs — représentant un certain pourcentage de la population active — sont en chômage du fait qu’ils ont quitté leur emploi soit pour se réinstaller ou chercher de nouveaux défis, soit pour se former à un autre métier dans une économie en constante évolution1.
English: The Commission further extends the deadline for the CCTA's written replies to no later than September 7, 2004.
French: Le Conseil proroge également la date limite pour le dépôt des répliques écrites de l'ACTC au plus tard le 7 septembre 2004.
English: SEE Section PPIM 9-5-3 .
French: VOIR la section GEPP 9-5-3 .
English: Number of Physical Anthropology specimens — 2. • Sliammon First Nation (Isbister Island, British Columbia):
French: • amorce d’ententes définitives avec les Premières Nations Maa-nulth, Lheidli T’enneh et Tsawwassen, qui devraient être ratifiées dans un proche avenir;
English: "We do not forget the terrible fate that has also fallen on all the people on board the fateful flight.
French: "Nous n’ oublions pas non plus le sort terrible qui a frappé toutes les personnes à bord de ce vol fatal.
English: This separation was motivated by the recognition that day care is a general service to families with children, not caused by any social problems.
French: Il s'agissait de bien marquer que les garderies faisaient partie des services couramment fournis aux familles avec enfants et n'avaient rien à voir avec un quelconque problème social.
English: Generally this would include: oral surgery related to trauma; orthognathic surgery; medically required extractions; and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: En général, ces actes incluent la chirurgie buccale et maxillo-faciale en cas de lésions traumatiques; la chirurgie orthognathe; les extractions requises sur le plan médical; le traitement chirurgical d'un trouble de l'articulation temporomandibulaire.
English: The Minister approved project proposals.
French: C'est le ministre qui approuvait les propositions de projet.
English: Spouses have the obligation to support each other financially.
French: Les époux ont l'obligation de se prêter mutuellement assistance sur le plan financier.
English: Ø Translating Concepts into Action On the release of the Achieving Health for All framework in 1985, the Minister of Health stated his intent to provoke a national dialogue among Canadians.33 An extensive period of consultations and marketing of the document, program announcements and a series of knowledge development and research initiatives followed.
French: < Transformer les concepts en mesures concrPtes P Au moment de la publication de La santé pour tous en 1985, le ministre de la Santé a indiqué son intention de susciter un débat national parmi les Canadiens et les Canadiennes.33 Une période intensive de consultations et de promotion du document, des annonces de programmes, et une série d’initiatives de recherche et de développement des connaissances ont suivi.
English: It has been colonizing our land for years.
French: Il colonise notre terre depuis des années.
English: That review would encompass many aspects of globalization that were currently under debate in relation to various economic sectors.
French: Cet examen portera sur de nombreux aspects de la mondialisation qui sont actuellement débattus en rapport avec divers secteurs économiques.
English: • The Minister for International Trade also travelled with trade commissioners across the country to talk to Canadians and businesses about the benefits of international trade, make them aware of trade opportunities, and explain how the Trade Commissioner Service can help firms interested in international business development.
French: • Le ministre du Commerce international a aussi parcouru le Canada avec des délégués commerciaux afin de parler aux Canadiens et aux entreprises des avantages du commerce international, de les informer des possibilités commerciales et de leur expliquer en quoi le SDC peut aider les entreprises intéressées par le commerce international.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/652)
English: women recognising that discrimination on the grounds of ethnic origin may effect women and men differently. The directive must be implemented in the national laws of the Member States by 19 July 2003.
French: Elle donne la possibilité aux personnes qui s'estiment victimes de discrimination d'avoir recours à une procédure administrative ou judiciaire pour faire valoir leurs droits et prévoit des sanctions appropriées pour les personnes qui pratiquent la discrimination.
English: At the edge of the biggest forest of Europe, on the most beatiful beaches of the Atlantic Ocean, the Baya Hôtel & Spa offers a unique panorama facing the Atlantic waves.
French: En bordure de la forêt landaise, la plus grande forêt d’Europe, sur l’une des plus belles plages de l’Atlantique, Baya Hôtel & Spa bénéficie d’un cadre inégalé.
English: • Do research and stay current on news about asthma treatment and management.
French: • Faites vos recherches et tenezvous au courant des faits nouveaux concernant le traitement et le contrôle de l’asthme.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) 12 01 02 11 01 – Missions 12 01 02 11 02 – Meetings, conferences 12 01 02 11 03 – Committees (consultative committee) 12 01 02 11 04 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems Other administrative expenditure (specify) Total
French: DÉPENSES
English: It is concluded that strong cemented layers at typical spacings of about 3 m in a low cement content bulk fill can reinforce the fill and reduce the overall cement usage.
French: L'on conclut que des couches fortement cimentées espacées typiquement de 3 m dans un remblai de masse à faible teneur en ciment peut renforcer le remblai et diminuer l'emploi global de ciment.
English: • Ridley Terminals Inc. PDF Format, 3.6 KB
French: • Ridley Terminals Inc. Format PDF, 3.6 Ko
English: Prior to his position at the Embassy, he worked as a development engineer of industrial fault management systems and as a system engineer in industrial process automation.
French: Avant d’être engagé à l’Ambassade, Bart a occupé la position d’ingénieur en développement de systèmes industriels de gestion de défectuosité et d’ingénieur système en automatisation de processus industriels.
English: The federal government will spend close to $1.1 billion over the next four years, including some $108 million for language bursaries and official-language monitor programs, and $911.5 million for bilateral agreements with each province and territory.
French: Près de 1,1 milliard de dollars seront versés par le gouvernement fédéral au cours des quatre prochaines années, dont 108 millions environ pour la mise en œuvre de bourses de langue et de programmes de moniteurs de langue, et 911,5 millions dans le cadre d’ententes bilatérales avec chaque province et territoire.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 4.5.
English: Democracy should set limits on the market, including on the ways in which different products may be marketed.
French: La démocratie devrait fixer des limites au marché, notamment sur la manière dont différents produits peuvent être commercialisés.
English: This can be considered as a new fact.)
French: Cela peut être considéré comme un fait nouveau.)
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides benefits for surviving partners and children of CPP contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, des prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ lors d’un décès.
English: The Arab Republic of Egypt Egypt is the most populous country in the Arab world with a population of 77 million people.
French: En 2002, avant la crise de l'ESB, la valeur des exportations de boeuf canadien vers l'Indonésie s'élevait à 669 551 $, pour 604 008 kg.
English: World Trade Atlas, Statistics Canada The stated purpose of the Plant Protection Act is to prevent pests and diseases injurious to plants from being imported into Canada, from spreading within the country and from being exported out of it.
French: World Trade Atlas, Statistique Canada La Loi sur la protection des végétaux a pour but de prévenir l'importation au Canada de phytoravageurs et de maladies nuisibles pour les plantes, leur propagation au pays et leur exportation.
English: Custom does not provide for an age of majority.
French: La coutume ne prévoit pas d'âge de la majorité.
English: Supervisor's Assessment Booklet
French: Livret d'évaluation du supérieur
English: Economic growth and job creation require the efficient intermediation of capital from savings to investment, and allocation of capital among investors.
French: La croissance économique et la création d’emplois exigent une intermédiation efﬁcace du capital, des épargnants aux investisseurs, ainsi qu’une bonne affectation des capitaux entre ces derniers.
English: Today we have a European monitoring centre as well as Article 13 of the Treaty, which enshrines the power of the Union to take action to combat discrimination.
French: Aujourd'hui nous disposons d'un Observatoire européen et de l'article 13 du traité, lequel consacre la compétence de l'Union en matière de lutte contre les discriminations.
English: As a first step, the Industry Committee – the EP's lead committee on roaming – will vote on the compromise text during its meeting in Strasbourg on 21 May; this, in turn, will set the stage for a plenary vote three days later.
French: La première étape sera le vote du texte de compromis par la commission de l'industrie - la commission parlementaire en charge du roaming - lors de sa réunion le 21 mai à Strasbourg; un feu vert permettrait un vote en séance plénière trois jours plus tard.
English: • National Transportation Exchange — A Case Study Business Information Guides
French: • National Transportation Exchange — une étude de cas Guides d'information aux entreprises
English: Evidence of lakes formed by the first advance is fragmentary, but for the later advances, the occurrence of extensive glaciolacustrine deposits and related features attests to the presence of former large bodies of water.
French: Les preuves de l'existence de lacs résultant de la première avancée sont fragmentaires; par contre, de vastes étendues de dépôts glacio-lacustres et des structures reliées à ces dépôts attestent de la présence de grandes masses d'eau lors des avancées subséquentes.
English: There were many repetitions and overlaps in the draft.
French: Le projet comportait beaucoup de répétitions.
English: Additionally, EC provided guidance to a number of community projects funded through EcoAction and the New Brunswick Environmental Trust Fund to identify and remediate selected pollution sources that were suspected to adversely affect shellfish water quality in Eastern New Brunswick.
French: De plus, EC a donné des conseils pour un certain nombre de projets communautaires financés par ÉcoAction et le Fonds de fiducie du Nouveau-Brunswick pour l'environnement, visant à identifier et à éliminer certaines sources de pollution qui nuiraient à la qualité des eaux coquillières dans l'Est du Nouveau-Brunswick.
English: The Azalea hotel is a rebuilt patrician residence dating back to the 14th century.
French: "L´hôtel Azalea est une demeure patricienne restaurée datant du XIVe siècle.
English: France, like its European partners, is striving to make up for the lack of information on Europe and its issues, as well as remedying the partial recognition of European themes by educational players.
French: La France comme ses partenaires européens s’efforce de combler le déficit d’information sur l’Europe et ses enjeux, ainsi que de remédier à l’appropriation partielle des thématiques européennes par les acteurs de l’éducation.
English: This is an important agreement in the fight against terrorism, and it will ensure that the fundamental liberties of European citizens are protected.
French: Cela constitue un accord important dans la lutte contre le terrorisme, et garantira la protection des libertés fondamentales des citoyens européens.
English: C. High-level panel on “secure transport development: a key to regional cooperation”
French: Table ronde de haut niveau sur le thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale»
English: United Kingdom nuclear weapons account for less than 1 per cent of the global inventory.
French: Les armes nucléaires du Royaume-Uni constituent moins de 1 % des stocks mondiaux.
English: This is followed by the strategic outcomes table, which provides descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: Most of the technologies used in the mining sector for mineral exploration and development are imported.
French: La plupart des technologies utilisées dans l'exploration et la mise en valeur du secteur minier sont importées.
English: The Parliament carries out its activities on behalf of the people in accordance with the powers vested in it and within the limits established by the Constitution, constitutional acts and other laws of Tajikistan.
French: Il agit au nom du peuple dans les formes et les limites définies par la Constitution, les lois constitutionnelles et les autres lois de la République du Tadjikistan.