ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic relations are improving, the economic reconstruction effort is beginning to yield results, the process of refugee return is nearing completion and relations with neighbouring countries are improving daily.
French: Les relations interethniques s'améliorent, l'effort de reconstruction économique commence à porter fruit, le processus de retour des réfugiés est sur le point de s'achever et les relations avec les pays voisins s'améliorent chaque jour.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session, et du Conseil de sécurité.
English: Survivorship, changes in body mass and food intake, and variations in kidney and liver masses and histopathology were measured.
French: La survie, les changements de la masse corporelle, de la masse du foie et des reins, l'histapathologie de ces tissus ainsi que la quantité de nourriture ingérée ont été mesurés.
English: Ms. Shin explained that temporary special measures were meant to accelerate de facto equality between men and women; she drew attention to the Committee's general recommendation 25 on that topic.
French: Mme Shin explique que les mesures temporaires spéciales ont pour objet d'accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes; elle attire l'attention sur la recommandation générale 25 du Comité sur ce thème.
English: However, it did not fully comply with the requirements of the government’s policy on risk management.
French: Cependant, il n’a pas entièrement respecté les exigences de la politique gouvernementale en matière de gestion des risques.
English: Moreover, infantry battalions would need to be self-sustaining.
French: De plus, les bataillons d'infanterie devraient être autonomes.
English: From 30 March to 3 April 2009, the Working Group held its sixth session in Geneva.  Ms. Shaista Shameem was elected Chairperson by consensus.
French: Le Groupe de travail a tenu sa sixième session à Genève du 30 mars au 3 avril 2009 et élu Mme Shaista Shameem présidente par consensus.
English: [pl] In Polish, the ILK has published a translation of The Law (amateurs might also like libertarianizm.pl ).
French: [pl] Bastiat publié en polonais sur le site de l' ILK (les amateurs aimeront peut-être aussi libertarianizm.pl ).
English: We do not want to improve it or make it more efficient. Our wish is to conquer political power—power to the proletariat!
French: Nous voulons détruire le pouvoir d'État de la bourgeoisie, et non pas l'améliorer ou le rendre plus efficace, et conquérir nous-mêmes le pouvoir politique - tout le pouvoir aux mains du prolétariat !
English: All the activities launched require appropriate follow-up and it is important to make further headway in the fields that have already been explored in order to secure solid innovative bases and fresh proposals for achieving effective equality between women and men before organising a 5th World Conference on Women.
French: L’ensemble des actions entreprises demande un suivi approprié et il est important de progresser davantage dans les domaines explorés afin d’avoir des bases innovatrices solides et de nouvelles propositions en vue de réaliser une égalité effective entre les femmes et les hommes avant d’organiser une 5e Conférence mondiale sur les femmes.
English: Bonsaïs Animal welfare during slaughter/killing and transport
French: FRANCE Contaminants dans les aliments pour animaux Contrôles à l’importation – santé des plantes Aliments pour animaux/nutrition animale
English: We want the communication to give rise to a detailed reflection on the various issues covered, laying the foundations for a future EU Arctic policy.
French: Nous souhaitions que la communication suscite une réflexion approfondie sur les différents thèmes abordés, jetant les bases d'une future politique arctique de l'Union européenne.
English: To achieve the objectives of a sound and sustainable management system for protected areas and to meet the international requirements for public participation, the State Committee for Nature Protection should develop and test the legal, institutional and managerial mechanisms needed to increase public participation in protected area management, taking into account the requirements of the Aarhus Convention.
French: Pour pouvoir mettre en place un système de gestion saine et durable des zones protégées qui satisfasse aux exigences internationales en matière de participation du public, le Comité d'État pour la protection de la nature devrait élaborer les mécanismes juridiques, institutionnels et administratifs nécessaires et les expérimenter, en prenant en compte les prescriptions formulées dans la Convention d'Aarhus.
English: (The sitting was suspended at 1.21 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 21, est reprise à 15 heures)
English: (u) Conference room paper submitted by Indonesia on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (A/CONF.192/2006/RC/CRP.5);
French: u) Document de séance présenté par l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés (A/CONF.192/2006/RC/CRP.5);
English: The Management attributed the lack of understanding of the system to limitation of staff resources.
French: La Direction a attribué le manque de compréhension du système à la limitation des ressources en personnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 September 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 septembre 2003 , à 10 heures
English: After several weeks of dispute, the Kosovo Trust Agency Board, responsible for the privatization process, decided on 16 December to resume the privatization of all 23 enterprises from the first and second wave of tenders and agreed that those from the third wave would be resumed in the near future.
French: À l'issue de plusieurs semaines de discussions, le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo, responsable du processus de privatisation, a pris la décision le 16 décembre de procéder à la privatisation de 23 entreprises appartenant aux première et deuxième vagues de privatisation et a convenu que la troisième vague serait lancée dans un avenir proche.
English: An analysis of Commission on Human Rights resolution 1999/57 of 27 April 1999 on the promotion of the right to democracy, whose existence the Special Rapporteur has supported in all his reports since 1994, shows not only that this right does not exist in the Democratic Republic of the Congo, but that nothing has been done to guarantee it.
French: Une étude de la résolution de la Commission des droits de l'homme 1999/57, en date du 27 avril 1999, relative à la promotion du droit à la démocratie - dont le Rapporteur spécial soutient la réalité dans tous ses rapports depuis 1994 - permet de conclure que non seulement ce droit n'est pas en vigueur dans la République démocratique du Congo mais qu'aucun progrès n'a été accompli pour parvenir à le réaliser.
English: Cook picked potatoes in salted water and make a purée by adding a little milk.
French: Cuire à l’eau salée les pommes de terre épluchées et faire une purée en ajoutant un peu de lait.
English: Volunteers can network through mailing lists and weekly or monthly newsletters .
French: Les volontaires disposent d'un suivi régulier grâce à une lettre d'information (quotidienne et mensuelle) et des forums de discussion .
English: In addition to the Center, the Registry itself also made efforts to be responsive to such communications.
French: Outre le Centre, le service d’enregistrement lui-même s’est efforcé de répondre à ces communications.
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Field Gunners go to a Military Training Centre for the 4-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following material: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les canonniers de campagne se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 4 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes - niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: However, business travellers continue to place a high priority on minimizing travel costs.
French: Cependant, les voyageurs d'affaires continuent d'attacher une grande priorité à la réduction des coûts des voyages.
English: The employer denied the request and indicated orally that it had been submitted too late and, if granted, would have required the payment of overtime that was not budgeted for.
French: L'employeur lui a refusé ce congé, indiquant verbalement que la demande avait été présentée trop tard et que l'octroi de ce congé l'obligerait à payer des heures supplémentaires non prévues au budget.
English: (g) Improve conditions in prisons and pre-trial detention centres and establish a system allowing for inspections of prisons and detention centres by credible impartial monitors, whose findings should be made public.
French: g) D'améliorer les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention provisoire et d'établir un système permettant l'inspection des prisons et des centres de détention par des contrôleurs impartiaux crédibles dont les constatations devraient être rendues publiques.
English: The challenge should be placed in containers where practicable, so as to reflect the desired processing conditions.
French: Celles-ci doivent être placées dans les contenants de façon à refléter le plus possible les conditions de traitement désirées.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.29/7-PBC.20/7 concerning security enhancements in the Vienna International Centre;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.29/7-PBC.20/7 concernant le renforcement de la sécurité au Centre international de Vienne;
English: You may operate a crisis-line, and you may have a shelter for youth in distress.
French: Vous pouvez exploiter une ligne d'écoute téléphonique et vous pouvez avoir un refuge pour les jeunes en détresse.
English: The audit criteria for contracts were designed to assess the degree of compliance to TBS Contracts Policy.
French: Les critères de vérification relatifs aux contrats visaient à mesurer le degré de conformité à la Politique sur les marchés du SCT.
English: There is no doubt that the Public Service already provides high quality and professional service to Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que la fonction publique fournit déjà aux Canadiens des services professionnels de haute qualité et qu'il s'agit d'une institution respectée.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 12.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,50 GBP par jour.
English: If it is fundamentally the case that, despite past animosity, there is now the will for peace on both sides, could the Commission and Council not play a more active role in bringing the two sides together?
French: Si les deux parties sont désormais bel et bien soucieuses d’instaurer la paix, en dépit de l’animosité passée, la Commission et le Conseil ne pourraient-ils pas jouer un rôle plus actif pour réconcilier les deux parties?
English: All species had increasing height growth rates for 3 years followed by either decreasing or unchanged (flat) rates except red maple and ash advance regeneration, which had increasing rates throughout the measurement period.
French: Le taux de croissance en hauteur de toutes les espèces a augmenté pendant trois ans suivi soit par une diminution, soit par un taux qui ne changeait pas (plat), à l'exception de la régénération préétablie d'érable rouge et de frêne dont le taux de croissance a continué à augmenter pendant toute la période de mesurage.
English: Following the completion of the EU's most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
French: Depuis le dernier élargissement de l'UE, le territoire des Balkans occidentaux est entièrement contigu à celui des États membres, ce qui fait du développement coordonné du secteur des transports une question essentielle.
English: I would like to name some of them briefly.
French: Je voudrais brièvement en citer quelquesunes.
English: The Commission’s origins were those of an organisation that initiated measures to further European integration and acted as the guardian of the Treaties – with a heavy emphasis on regulatory activities.
French: La Commission avait à l'origine pour vocation de promouvoir des mesures propres à favoriser l'intégration européenne et elle œuvrait en tant que gardienne des traités en insistant particulièrement sur l'aspect réglementaire.
English: The legal system of the Federal Republic of Yugoslavia did not know the term “public emergency”, mentioned in Article 4 of the Covenant.
French: Le système législatif de la République fédérale de Yougoslavie ne connaît pas le terme de « danger public exceptionnel », mentionné à l'article 4 du Pacte.
English: (a) Working with existing city groups involved in labour statistics topics;
French: a) En collaborant avec les groupes d'étude existants qui s'intéressent aux questions concernant les statistiques du travail;
English: I conveyed to him our concerns about the current oil situation, as well as the expected cooperation from OPEC.
French: Je lui ai fait part de nos préoccupations face à la situation pétrolière actuelle et je lui ai expliqué la coopération que nous attendons de l’OPEP.
English: (a) Aiding, assisting, directing and controlling
French: a) Aide ou assistance, directives et contrôle
English: These relate, for instance, to measures that were decided at the OSCE’s 1999 Istanbul summit, such as the creation of Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams (REACT), the development of the ability to carry out police-related activities in order to assist in maintaining the rule of law, or the establishment of operation centres.
French: Sont concernées, par exemple, les mesures décidées lors du sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 comme la création d’équipes d’experts en matière d’assistance et de coopération rapides (REACT), la mise sur pied d’une capacité permettant de mener des activités de police afin de maintenir l’ordre ou la création de centres d’opération.
English: To ensure a fair hearing the proceedings should be managed so as to identify any likely difficulties and importantly to find ways around them.
French: Pour faire respecter le droit à un procès équitable, il convient de conduire la procédure de façon à circonscrire tout problème risquant de se poser et, surtout, à lui trouver une solution.
English: Those, who, as a ‘people’, resist a dominant majority or an external oppression, impose themselves most often as a dominant majority repressing other internal minorities.
French: Ceux qui, en tant que "peuple", résistent à une majorité dominante ou à une oppression externe, s’imposent le plus souvent comme une majorité dominante opprimant d’autres minorités internes.
English: We shall be working at next month's Review Conference with our coalition partners, co-sponsors and supporters to deliver the call it makes for a new political undertaking to accelerate the process of negotiations on eliminating nuclear weapons.
French: À la Conférence d'examen qui doit avoir lieu le mois prochain, avec nos partenaires de la Coalition, les coauteurs et ceux qui soutiennent le nouvel ordre du jour, nous réaffirmerons l'appel lancé à un nouvel engagement politique pour accélérer le processus de négociation sur l'élimination des armes nucléaires.
English: States who sign and ratify the Convention will be expected to implement comprehensive tobacco control strategies and programs, including carrying out commitments and obligations in such areas as tobacco advertising, sponsorship and promotion, health warnings on tobacco packaging, illicit trade, product regulation and prevention and cessation programs.
French: Les États qui signent et ratifient la Convention devront instituer de vastes stratégies et programmes de lutte antitabac, y compris exécuter leurs engagements et obligations dans des domaines tels que la publicité, la commandite et la promotion du tabac, les mises en garde sur les emballages de produits du tabac, le commerce illicite, la réglementation des produits et les programmes de prévention et de renoncement.
English: [150] Ms. Ritzen stated that the rating scale was a document which the Human Resources Office had provided.
French: [150] Mme Ritzen affirme que l'échelle de notation avait été fournie par le bureau des ressources humaines.
English: Talk to your doctor about any side effect that seems unusual or that is especially bothersome.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool ou utilisez des drogues illégales. Certains de ces éléments peuvent interagir avec vos médicaments.
English: While there is much to cheer about – like the incredible successes of our high-performance female athletes in Sydney and Salt Lake City – we have a lot of progress still to make.
French: Bien que nous ayons bien des succès à célébrer dont ceux de nos athlètes féminins aux Jeux olympiques de Sydney et de Salt Lake City, nous avons encore bien du chemin à faire.
English: I believe that public service employees do not often get the public recognition that they deserve.
French: Je crois que le public accorde rarement aux fonctionnaires tout le crédit qui leur revient.
English: Publication in the Canada Gazette and newspaper inserts (including the names, populations and maps of the district): s.
French: • Modifier l’alinéa 15(1)b) de la Loi afin d’inclure la croissance future comme critère dont il faut tenir compte.
English: 1.2 COSAC welcomes the endeavours of the German presidency to put the issue of the Constitutional Treaty on the European agenda again.
French: 1.2 La COSAC salue les efforts consentis par la Présidence allemande pour remettre à l’ordre du jour européen la question du traité constitutionnel.
English: The Czech Republic has transport-related research bodies undertaking work in the context of the European Commission 5th Framework Programme, COST and Leonardo programmes.
French: En République tchèque, des organismes de recherche dans le domaine des transports ont entrepris des travaux en relation avec le cinquième programme-cadre de la Commission européenne, le programme COST et le programme Leonardo.
English: Amendment 124 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Recital C – point f
French: Amendement 126 André Brie Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le traité de Lisbonne apportera des innovations notables dans le domaine de la PESD, PE404.410v01-00 70/72
English: Gavin Lemieux Senior Performance Management Advisor (Agenda Item 7)
French: Réjean Hébert Directeur scientifique, Institut du vieillissement
English: The President of the court may impose on the requestor a security which the requestor is obliged to pay before undertaking the operation referred to in the previous subparagraph of this article.
French: Le Président du Tribunal peut imposer au requérant un cautionnement que celui-ci est tenu de consigner avant de faire procéder à l’opération visée à l’alinéa précédent du présent article.
English: 3-1 Non-Discrimination
French: 3-1  Non-discrimination
English: However, the Commissioner does not have the authority to impose a settlement on either party.
French: Le commissaire n'a cependant pas le pouvoir d'imposer un règlement aux parties.
English: 561 Rental of aircraft $12 998,10 2004/10/08 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 12 998,10 $ 2004/10/08 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: I also place bilingual CIDA publications in the reception area of the office.
French: Je place aussi des publications bilingues de l’ACDI dans l’aire de réception du bureau.
English: Clause 18 – New Part 5.1.1 New Part 5.1.1, "Greenhouse Gases," establishes a "territorial approach" for greenhouse gases similar to the equivalency agreement provisions set out in section 10 for other parts of CEPA 1999.
French: Doivent également être indiquées dans le Plan, conformément à l’alinéa 103.03(1)b), la date de prise d’effet de chacune des mesures susmentionnées, de même que la quantité de réductions réalisées ou anticipées.
English: Withholding times for milk are specified in 12-hour milking intervals, up to maximum of eight intervals (96 hours).
French: Les délais d'attente pour le lait sont établis à des intervalles de traite de 12 heures, jusqu'à un maximum de huit intervalles (96 heures).
English: They were of the opinion that the United Nations inter-agency campaign to eliminate violence against women (“Yon vi kote vyolans pa ladan, se dwa nou tout”) had failed for lack of consultation with and involvement of local organizations.
French: Selon eux, la campagne interorganisations lancée par l'ONU pour éliminer la violence contre les femmes ("Yon vi kote vyolans pa ladan, se dwa nou tout") s'était soldée par un échec, faute de consultations avec les organisations locales et de participation de ces organisations.
English: 13.0 Barrier-Free Design All new schools including additions and renovations to existing schools are to provide barrierfree access and related washroom and other special facilities for the disabled as may be required to conform to the latest edition of the National Building Code.
French: 13.0 Aménagement pour accèss facile Dans le cas de toutes les nouvelles écoles, et des ajouts et rénovations à des écoles existantes, il faut assurer un accès facile aux handicapés et prévoir pour eux des toilettes et d’autres installations spéciales, de façon à se conformer aux exigences de la dernière édition du Code national du bâtiment.
English: Could you elaborate on this? 7.
French: Pourriez-vous en dire plus long sur ce sujet? 7.
English: Through its action, the institution contributes to the emergence of the idea of international justice.
French: Par son action, l'institution contribue à l'émergence de la notion de justice internationale.
English: The Committee recommends that the State party promote awareness of the individual entitlements under the Covenant and of the justiciable elements of all rights contained therein as defined in the Committee's general comments, among members of the legal professions, in particular judges and attorneys, as well as among the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux faire connaître les droits individuels consacrés par le Pacte et les éléments justiciables de tous ces droits, tels que définis dans ses observations générales, aux membres des professions juridiques, en particulier les juges et les avocats, ainsi qu'au grand public.
English: Information on the measurability of objectives is provided under criterion 2.2.
French: L’information sur la mesurabilité des objectifs est fournie au critère 2.2.
English: The PMPRB also reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report that 37 DINs were under investigation.
French: Le CEPMB mentionnait également dans son rapport de rendement pour l’exercice 2005-2006 que 37 DIN étaient alors sous enquête.
English: • Food Safety and Inspection Service US Trade Representative Environmental Protection Agency Department of Homeland Security
French: Agence des services frontaliers du Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)