ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: Do not use the unreliable practice of discounting the expected net gains and then assuming that the remainder is safe.
French: Il faut éviter de recourir à la méthode, peu fiable, consistant à défalquer les gains nets escomptés, puis à supposer que le solde est garanti.
English: Objectives of the country cooperation framework
French: Les objectifs du cadre de coopération de pays
English: The United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions, on his visit to the Philippines on 12 - 21 February 2007, was supported by a Philippine partner organization of the reporting organization.
French: Lors de sa mission aux Philippines du 12 au 21 février 2007, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a été soutenu par une organisation partenaire locale de Misereor.
English: The arbitral panel shall determine its own procedure.
French: Le groupe spécial arbitral est maître de sa procédure.
English: The recent series of major corporate scandals and accompanying accounting malpractices in the United States - but also in Europe - point to the need for greater transparency as regards the real financial situation of companies and any actions of self-enrichment by managers at the cost of shareholders.
French: La récente révélation d'une série d'énormes scandales, accompagnés de malversations comptables touchant des entreprises aux Etats-Unis - mais aussi en Europe - souligne la nécessité d'une plus grande transparence concernant la situation financière réelle des sociétés et toute action d'enrichissement personnel à laquelle se livreraient les dirigeants au détriment des actionnaires.
English: Third-place goes to Megan Dyck, age 16, of Lethbridge Collegiate Institute in Lethbridge.
French: Megan Dyck, 16 ans, du Lethbridge Collegiate Institute, a obtenu la troisième place.
English: 21-day dermal test of acrolein in rabbits.
French: 21-day dermal test of acrolein in rabbits, Woburn (Mass.)
English: We will be known forever by the tracks we leave.”
French: Que votre imagination ne soit pas bridée par la crainte.
English: In 2004, Canada’s fossil fuel production sector emitted 4 tonnes per capita.
French: En 2004, le secteur de la production des combustibles fossiles du Canada a émis quatre tonnes per capita.
English: We have the national level, we have the European level, and recently the international regulations level has increasingly been making its presence felt in more and more areas.
French: Nous avons le niveau national, nous avons le niveau européen et depuis quelque temps, vient s'y ajouter le niveau international, toujours davantage et dans un nombre croissant de domaines.
English: 2002/06/03 A strong foundation for innovation.
French: 2002/06/03 De solides assises pour l'innovation.
English: In each case, a higher proportion of spending derives from these groups than their volumes would suggest.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 1-1/2; 4-1/2.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund The follow-up finds that it is necessary to fulfil the original review recommendations to reduce the risk of the now Innovation and Learning Fund for the department.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Les responsables du suivi jugent qu’il est nécessaire d’appliquer les recommandations d’origine pour réduire les risques posés pour le Ministère par le Fonds maintenant rebaptisé d’innovation et d’apprentissage.
English: The transients formed in the photolysis of GAV in water are similar to those observed in acetonitrile, and the lifetime of triplet GAV in water is 130 ns.
French: Les espèces transitoires qui se forment lors de la photolyse de la GAV dans l'eau sont semblables à celles observées dans l'acétonitrile et le temps de vie de l'état triplet de la GAV dans l'eau est de 130 ns.
English: How Ms. Angelstat responded during the role play depended on how the interviews were being conducted.
French: La façon de répondre de Mme Angelstat pendant le jeu de rôles dépendait de la façon de mener les entrevues.
English: IC OSB 275 TBS Registration: 003972 Bank Number:
French: Ce logiciel permet la gestion de l'ensemble des activités reliées aux demandes de licences d'exploitation du spectre des radiofréquences.
English: The military situation is progressively improving, thanks to the training and equipping of a first Mixed Intervention Battalion (BMIA), whose troops on the ground are already operational.
French: La situation militaire s'améliore progressivement, grâce à la formation et à l'équipement d'un premier bataillon mixte d'intervention et d'appui (BMIA), dont les éléments sont déjà opérationnels sur le terrain.
English: Many countries have expressed their grave concern at that negative development.
French: De nombreux pays ont exprimé leur grave préoccupation face à cette évolution négative de la situation.
English: Although Iraq still matters a lot to Americans, its importance for determining how they vote has receded, partly because US casualties there are markedly down as the security situation appears to be gradually improving.
French: Bien que la question irakienne importe encore beaucoup pour les Américains, elle a désormais une importance moindre sur les votes des électeurs. Cela s’explique notamment par la baisse du nombre de ressortissants américains tués là-bas, la situation semblant petit à petit devenir plus sûre.
English: Canola oil exports accounted for 92% of total vegoil exports in 2003, with 95% of canola oil exports being destined for the US, 1% for Singapore, and less than 1% for Malaysia, Taiwan, South Korea and Hong Kong, respectively.
French: Comme la teneur en protéines du tourteau de canola représente près de 70 % de celle du tourteau de soja, le prix du tourteau de canola se situe à environ 70 % de celui du tourteau de soja. Ce coefficient est pris en considération dans les contrats d'arbitrage du tourteau de canola au CBOT.
English: It is located in a private position but is close to amenities...
French: The cottage, which is set over two floors, is connected to...
English: • Sanctions and rewards for the application of IM rules are not generally in place, and, where sanctions are in place, they are often not properly enforced.
French: • Il n’y a généralement pas de sanction ni de récompense prévues relativement à l’application des règles de GI; lorsque des sanctions existent, elles ne sont bien souvent pas mises en application comme il se doit.
English: One of the most obvious acts to encourage the country would be to promote the recognition of its proper name, namely "Republic of Macedonia", and also think that the Parliamentary Assembly should take an initiative in this respect.
French: L’un des gestes les plus évidents pour encourager le pays serait de promouvoir la reconnaissance de son nom propre : la « République de Macédoine », geste dont, à leur avis, l’Assemblée parlementaire devrait prendre l'initiative.
English: In the same "Information" paper, the Egmont Group highlights some of the attributes it considers to be central to the effective functioning of an FIU.
French: Au centre d’un régime de déclaration des opérations, se trouve une unité du renseignement financier (URF), organisme public spécial mis sur pied par les pays pour traiter et analyser les déclarations d’opérations en espèces ou d’opérations douteuses.
English: Due to global warming, climate shocks were likely to increase.
French: Du fait du changement climatique mondial et du réchauffement planétaire, les chocs climatiques allaient se multiplier.
English: It follows from this that the Tribunal finds that the procurement has a monetary value for the CSC.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public a une valeur pécuniaire pour le SCC.
English: In other words, the Member assessed the complainant's credibility without considering the effects of depression and PTSD, then dismissed the psychological report as irrelevant.
French: En d'autres termes, le membre de la CISR avait évalué la crédibilité de la requérante sans considérer les effets de la dépression et des troubles post-traumatiques puis n'avait tenu aucun compte du rapport du psychologue, le jugeant dépourvu de pertinence.
English: A CIDA contribution of $3 million helped make possible the voluntary and gradual repatriation of 1.2 million refugees and 300,000 internally displaced persons.
French: Une contribution de 3 millions de dollars de l'ACDI a rendu possible le rapatriement volontaire et graduel de 1,2 millions de réfugiés et de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: ◦ Table 4.1 Source of Non-respendable Revenue
French: • Tableau 4.1 Source des recettes non disponibles
English: The civilian toll has been terrible, and its effects can be seen in every aspect of civil life in Colombia.
French: Les pertes civiles ont été terribles, et ses effets peuvent être constatés dans tous les aspects de la vie civile en Colombie.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Financial education .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - L'éducation financière .
English: "Healing" needs to go (conceptually) far beyond ending hurt and dysfunctional patterns.
French: La « guérison » ne doit absolument pas être réduite (d'un point de vue conceptuel) à un processus d'élimination de la souffrance et des habitudes dysfonctionnelles.
English: As far as the numbers and representation of the media in the FRY are concerned, according to a Guide for the Yugoslav Media there are 235 television programmes, 504 radio programmes and 641 serial publications.
French: Quant au nombre et à la représentation des médias en République fédérale de Yougoslavie, d'après le guide des médias yougoslaves, il y a 235 programmes de télévision, 504 programmes de radio et 641 périodiques.
English: Along with your rapporteur, Mr Swoboda, I firmly believe that the citizens of Croatia, after being called upon to endorse their country's accession to the European Union, will be able to vote for their representatives in the next elections to the European Parliament.
French: Comme votre rapporteur, M. Swoboda, je suis fermement convaincu que, après avoir été appelés à marquer leur accord à l'adhésion de leur pays à l'Union européenne, les citoyens croates seront en mesure d'élire leurs représentants à l'occasion des prochaines élections du Parlement européen.
English: written directions had to be issued from time to time; one example of such is given at Annex M. In the overseas schools, school teachers, principals and even superintendents voiced strong opposition: "we should
French: jours fait sans opposition.
English: Mr. Ribe thinks that an analogous procedure should in principle be applied to maintain constant over time the value of excess (a nominal value unchanged means a decrease of actual value) but this adjustment can practically be neglected in a low inflation period.
French: M. Ribe estime qu'une procédure analogue devrait en principe être appliquée pour maintenir à un niveau constant dans le temps la valeur de la franchise (le fait que la valeur nominale ne change pas signifie que la valeur réelle diminue) mais cet ajustement peut pratiquement être omis en période de faible inflation.
English: I find him to have acted reasonably in his dealings with Mr. Tweten both prior to and following the August 1997 back injury.
French: J'estime qu'il a agi de façon raisonnable dans ses relations avec M. Tweten tant avant qu'après la blessure au dos d'août 1997.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Pour les populations disparues du pays, les échéances pour les objectifs 1 et 2 s’appliqueront à toute population nouvellement découverte.
English: Social transport costs and cost functions
French: Coûts sociaux des transports et fonctions de coût
English: However, China still faces many challenges.
French: Toutefois, la Chine se trouve confrontée à de nombreux défis.
English: Example 1 – Plotting a trend over time Figure 1 shows one obvious trend, the fluctuation in the labour force from January to July.
French: Exemple 1 – Extraire une tendance avec le temps La figure 1 montre une tendance évidente, la variation de la population active de janvier à juillet.
English: Alberta College of Alberta Professional Foresters (CAPF) 200, 10544-106 Street, Bassani Building
French: Edmonton AB T5H 2X6 Canada Téléphone : 780-432-1177 Télécopieur : 780-432-7046 Courriel : office@professionalforesters.ab.ca
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems - MITACS Mathematical researchers on the front lines of non-linearity The plume of a pollution spill in water may be visible at the surface, yet all but impossible to measure properly, especially in underground or underwater regions, a limitation that can hamper monitoring and cleanup efforts.
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes - MaTISC Des chercheurs mathématiciens en première ligne pour la non-linéarité Le panache d'un déversement polluant dans l'eau est peut-être visible à la surface, mais en mesurer correctement l'ampleur est virtuellement impossible, particulièrement sous terre ou sous l'eau, ce qui peut nuire aux travaux de contrôle et de nettoyage.
English: The Committee welcomes the statement by the Government that they will continue to provide food and other kinds of relief to displaced and other needy citizens.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration du Gouvernement indiquant que ce dernier continuera de fournir des aliments et d'autres types de secours aux personnes déplacées et à d'autres citoyens nécessiteux.
English: Efficiency and service are the foundation of this new partnership.
French: L'efficacité et le service sont les éléments de base de ce nouveau partenariat.
English: Daniel Caspary Exchange of views Speakers: Draftsperson, Margrietus J. van den Berg, David W. Martin, Helmuth Markov, Giulietto Chiesa, Patricia Llombart for the Commission and Robert Goebbels.
French: Daniel Caspary Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Margrietus J. van den Berg, David W. Martin, Helmuth Markov, Giulietto Chiesa, Patricia Llombart pour la Commission et Robert Goebbels.
English: It appears that a lack of management commitment and support led to under-funding and lengthy, unproductive planning stages.
French: Il semble qu’un manque d’engagement de la part de la direction et de soutien aient mené à une insuffisance de fonds et à des étapes de planification longues et non productives.
English: An association may cease to exist following voluntary dissolution (through a special decision or statutory stipulation), under a legal ruling but also through a judicial or administrative sanction.
French: L'association peut disparaître à la suite d'une dissolution volontaire (par décision spéciale ou stipulation statutaire), du fait d'une disposition légale mais aussi à titre de sanction judiciaire ou administrative.
English: Of businesses with web sites, 84% of tour operators and 85% of travel agencies used them for advertising purposes.
French: La plupart des voyagistes et des agences de voyage ont utilisé Internet pour annoncer et commercialiser leurs produits et services en 2004 (voir le tableau 4.1).
English: • Antonia Maioni (McGill University) Roles and Responsibilities in Health Care Policy; 302
French: • Pascale Lehoux (Université de Montréal) Une analyse critique de la valeur des
English: It is not necessary, since other interventions may evaluate public safety risks in a manner more accommodating of human rights.
French: Ces tests ne sont pas nécessaires puisque d'autres méthodes qui respectent davantage les droits de la personne peuvent être utilisées pour évaluer les risques posés à la sécurité publique.
English: • the National Historic Sites of Canada System Plan • Features that include summary information, resources, and commemorations:
French: • « Commémorez l’histoire du Canada » – découvrez pourquoi et comment les lieux, les personnes et les événements importants du Canada sont commémorés d’un bout à l’autre du pays.
English: As this brief summary should make clear, the division of powers in Canada is quite complex.
French: Il ressort de ce bref résumé que le partage des pouvoirs au Canada est une question assez complexe.
English: I have asked him to convene a meeting of Deputy Ministers of Health once this has been done.
French: Je lui ai donc demandé de convoquer une réunion des sous-ministres de la santé lorsque ceci aura été accompli.
English: These agreements deal primarily with the exchange of information concerning either executed acts of terrorism or those still in the planning stage, and terrorist groups.
French: Ces accords ont essentiellement trait à l'échange d'informations sur des actes de terrorisme déjà perpétrés ou en préparation, et sur les groupes terroristes.
English: of different types of Crown land use including agricultural, oil and gas and other resource uses.
French: gestion et la protection des eaux de la province et réglemente l’allocation des ressources en eau.
English: Information on industry characteristics can be found in:
French: Vous pouvez trouver de l'information sur les caractéristiques de votre secteur d'activité dans :
English: The projects also helped at improving planning tools and practices using computerized models, Geographical Information System (GIS) and Geographical Positioning System (GPS) data; transmission lines are now being routed more efficiently and with less impact on the environment.
French: Les projets ont également aidé à améliorer les outils et les pratiques de planification en utilisant des modèles informatisés ainsi que les données issues du système mondial de localisation et du système d’information géographique. L’électricité est désormais acheminée de manière plus efficace et avec moins de répercussions sur l’environnement.
English: • Specify: netted or tied.
French: GIGOT SANS JARRET (DÉSOSSÉ) 5061
English: The continuing wave of violence showed that, for both sides, the fulfilment of obligations and implementation of the road map were vitally important.
French: La vague de violences incessantes montre qu'il est vital que les deux parties respectent leurs engagements et passent à la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: Eastern and Southern Africa
French: I. Afrique de l'Est et Afrique australe
English: The associated financial costs include expenditures to recruit new nurses, hire agency nurses and/or pay overtime to remaining nurses.
French: L'insatisfaction au travail constitue la raison première qui pousse les infirmières à quitter leur emploi23, supplantant même les autres possibilités d'emploi ou les considérations d'ordre monétaire17,18.
English: Transgression Transgression relates to arguments based on the idea that girls or women are infringing on domains previously reserved for boys and men.
French: La transgression La transgression fait appel aux arguments qui fondent l'idée que les filles ou les femmes empiètent sur des domaines autrefois réservés aux garçons ou aux hommes.
English: Where a common designation is used, it is followed by the drug's chemical name.
French: Les noms communs sont suivis du nom chimique de la drogue.
English: Sugarcane posted a positive growth in the last quarter of 2000 after consistently showing decreases in the first three quarters of the year.
French: Le dernier trimestre de 2000 a cependant été positif, contrairement aux trois premiers.
English: In February 2004, Canada agreed to be included on a contact list of countries that will assist the Entry into Force Coordinator in promoting activities at the regional level that further entry into force of the Treaty.
French: En février 2004, il a accepté de figurer sur une liste de pays qui aideront le Coordonnateur chargé de l'entrée en vigueur à encourager au niveau régional des activités propres à faire avancer l'entrée en vigueur du Traité.
English: After enlargement, six of the ten new Member States have been involved in the potato starch quota system for the first time in 2004-2005 marketing year.
French: Après l’élargissement, six des dix nouveaux États membres ont été concernés pour la première fois par le régime de contingents pour la fécule de pomme de terre pendant la campagne 2004-2005.
English: The Agreement requires the two countries to develop and implement programs to eliminate sources of persistent toxic substances, to remediate contaminated areas, and to complete research that will help both countries to prevent further introduction of all toxic chemicals into the ecosystem.
French: En vertu de l'Accord, les deux pays doivent mettre au point et appliquer des programmes visant à éliminer les sources de substances toxiques persistantes, à nettoyer les zones contaminées et à effectuer de la recherche qui les aidera à prévenir toute autre introduction de produits chimiques toxiques dans l'écosystème.
English: The BATIC Agreement formalizes the responsibilities and obligations of both Canada and the UK on British military training in Canada.
French: L’Accord BATIC officialise les responsabilités et obligations tant du Canada que du Royaume‑Uni en ce qui a trait à l’entraînement des forces armées britanniques au Canada.
English: Exhibit 2-5 shows the distribution of employees by level of employment.
French: La figure 2-5 illustre la distribution des employés selon le niveau d’emploi.
English: At the same time we must acknowledge that the other international operators have an interest in the region and we have acknowledged the fact that the European Union could not possibly move its priorities without cooperation with the other global actors.
French: En même temps, nous devons reconnaître que les autres intervenants internationaux ont des intérêts dans la région, et nous avons déjà pris conscience du fait que l'Union européenne ne pourrait jamais faire avancer ses priorités sans coopérer avec les autres acteurs internationaux.
English: The Director of the Division and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women met with the independent expert on 9 June to exchange views on the recommendations of both studies.
French: Le 9 juin, le Directeur de la Division et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont rencontré l'expert indépendant pour un échange de vues sur les recommandations des deux études.
English: The Government of Lebanon issued an invitation on 28 July 2006 but no response has been received from Israel.
French: Le Gouvernement libanais a lancé une invitation le 28 juin 2006, mais aucune réponse n'a été reçue d'Israël.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 November 2002.
French: · que les autorités de cet État membre avaient accordées comme subvention globale au bénéficiaire dans le cadre d'un programme opérationnel.»
English: The hotel has magnificent views of Funchal´s bay.
French: L'hôtel bénéficie d'une magnifique vue sur la baie de Funchal.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Public Service.
French: L’employé-e (le remplaçant) qui prend la place d’un employé-e optant doit satisfaire aux exigences du poste de ce dernier, sauf s’il ou elle n’effectue pas les fonctions de ce poste.