ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSATLANTIC RELATIONSHIP Let me start by framing this in the context of the transatlantic relationship, whose historic social, cultural and political and security dimensions underpin the economic relationship.
French: RELATION TRANSATLANTIQUE Laissez-moi replacer ceci dans le contexte de la relation transatlantique dont les dimensions historiques, sociales, culturelles, politiques et sécuritaires étayent la relation économique.
English: Simultaneous administration of adenosine counteracted the CCl4 effects.
French: L'administration concomitante d'adénosine a neutralisé les effets du CCl4.
English: Remind them they will each be responsible for retrieving the information and playing a part in relating it to the class.
French: Rappelez-leur que chacun d’entre eux devra participer à la collecte de renseignements et à la présentation en classe.
English: (c) Strengthened monitoring and evaluation, with the addition of an international monitoring and evaluation specialist in the country office, regular visits to projects, and ample reporting on a regular basis on the implementation of these measures as well as on the overall programme.
French: c) Le renforcement du contrôle de l'exécution et de l'évaluation, au moyen du recrutement, auprès du bureau de pays, d'un spécialiste international en la matière, de la visite périodique des sites de projets et de la communication d'information en vue de rendre périodiquement et largement compte de l'application des mesures décidées et de l'état d'avancement de l'ensemble du programme.
English: Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.
French: L'évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.
English: At the time, there was an HRBM - Base/SSU position (AS-04) occupied by Céline Tremblay, who handled Montreal as well as St-Jean (see department's Exhibit L).
French: À l'époque, il y avait un poste de GORH de la Base/USS (AS-04) comblé par Céline Tremblay qui s'occupait à la fois de Montréal et St-Jean (voir pièce L du ministère).
English: This is her third position as deputy minister of a department.
French: Il s’agit pour elle du troisième poste de sous-ministre à la tête d’un ministère.
English: However, he had recently met with government officials in the Gaza Strip.
French: Cependant, l'orateur a rencontré dernièrement des officiels du Gouvernement dans la bande de Gaza.
English: At the end of July 2000, there were ongoing UNDP programmes in Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Croatia, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Somalia and Yemen.
French: À la fin de juillet 2000, le PNUD soutenait des programmes en Angola, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Croatie, au Mozambique, en République démocratique populaire lao, en Somalie, au Tchad et au Yémen.
English: While recognizing the fragmented nature of current funding, workshop participants debated whether they preferred funding support for international research collaboration to be mainstreamed, i.e., included as part of overall investments in Canadian uni-
French: Les démarches initiales menant à la mise en place de partenariats sont coûteuses, mais les voyages et les rencontres de prospection se révèlent productifs et doivent bénéﬁcier d’un soutien ﬁnancier.
English: NRC/CIHR Partnership to Conduct Leading-Edge Health Research (Winnipeg) (April 21, 2004 – Winnipeg, Man.) – The Honourable Reg Alcock, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and President of the Treasury Board on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, today announced a leading edge collaborative health research project between Canada's National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le CNRC et les IRSC annoncent un projet local conjoint à la fine pointe de la recherche en santé (Winnipeg) Le 21 avril 2004 – Winnipeg (Manitoba) – L'honorable Reg Alcock, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et président du Conseil du Trésor, parlant au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada entreprendront conjointement un projet de recherche sur les technologies de diagnostic non invasives.
English: The Advisory Committee has commented on aviation and fuel management issues in its report (see A/62/781, paras.  40-47; see also A/62/823, paras.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations sur la gestion de la flotte aérienne et des carburants dans son rapport (voir A/62/781, par. 40 à 47; voir également A/62/823, par. 20 et 21).
English: • in which each contact set includes a contact which is not secured to or part of a supporting layer, e.g. a snap dome (13/705 takes precedence)
French: • dans lesquels chaque groupe de contacts comporte un contact qui n'est pas fixé à une couche de support ou ne fait pas partie d'une couche de support, p.ex. un dôme à action brusque (13/705 a priorité)
English: • Provide information to Dep Ed Sp C on students requiring busing; • Request "Activity Bus" daily, as required;
French: • remplir l’annexe C de la PAEO 400.01.1 – Demande de changement temporaire de l’itinéraire des autobus par les parents du secteur de Geilenkirchen;
English: The next speaker on my list is the representative of Mexico.
French: L'orateur suivant sur ma liste est la représentante du Mexique.
English: Create your own action plan Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Élaborez votre plan d’action Le fait d’avoir un plan d’action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: Bell Digital Voice Lite Service 2006-06-22 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Service téléphonie numérique de Bell 2006-06-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: The new EU chemicals policy (REACH) represents another important contribution.
French: La nouvelle politique européenne relative aux produits chimiques (REACH) constitue également une contribution importante.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment en outre les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: (d) Focusing on capacity development around shared priorities through:
French: d) S'attacher à renforcer les capacités en privilégiant les priorités communes suivantes :
English: • in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the said Government declared that, with respect to the Swiss Confederation, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with each renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: • conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), ledit Gouvernement a déclaré que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, il veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Present-day Czech politicians must wonder why they did so badly, with 489 votes in favour, 39 votes against, and 37 abstentions.
French: Les actuels politiciens tchèques devront se demander pourquoi, avec 489 voix pour, 39 voix contre et 37 abstentions, ils ont obtenu un si mauvais résultat.
English: In that context, the Committee recalls that the decisions of the United Nations Dispute Tribunal would be based essentially on the application of the rules and regulations of the United Nations and its funds and programmes.
French: Il rappelle à cet égard que les décisions du tribunal du contentieux seraient essentiellement fondées sur l'application des règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes.
English: Stresses that, in the common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity, while a crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and in this regard stresses also that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Souligne que, pour atteindre les objectifs communs que sont la croissance, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, il est crucial de créer au niveau des pays les conditions nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, tant publique que privée, au maintien d'un niveau adéquat d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines, il est essentiel d'accroître l'efficacité et la cohérence des politiques macroéconomiques et il faut créer un environnement national propice afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux et, à cet égard, souligne également que les efforts visant à créer un tel environnement devraient être appuyés par la communauté internationale ;
English: On one occasion, the commander of the group forced her to fry and eat the hands and feet of her murdered sisters-in-law.
French: Un jour, le commandant du groupe l'a forcée à faire frire les mains et les pieds de ses belles-sœurs assassinées et à les manger.
English: "It provided a realistic scenario that engaged all levels of government, locally and some remotely."
French: « Il a offert une mise en situation réaliste qui a mis à contribution tous les paliers de gouvernement, au pays et certains à distance.
English: During warmer months, you can relax on the sunny terrace.
French: Durant l'été, vous pourrez vous relaxer sur la terrasse ensoleillée.
English: The news in recent months has shown that the threat posed by pirates to Somalia and to the international community as a whole is now global.
French: L'actualité de ces derniers mois a montré que les pirates faisaient peser sur la Somalie et sur toute la communauté internationale une menace désormais globale.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > BETSIAMITES BETSIAMITES Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > BETSIAMITES BETSIAMITES Réserve :
English: im gonna own this for sure....
French: Le jeu le plus impressionnant, dommage que ce soit sur ce thè_me pour la unième fois! Je me demande ce que pense les jeunes Allemands de ce genre de jeu?
English: Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Mme Ellen Margrethe Løj
English: Shellfish Water Quality Protection:
French: Salubrité des eaux coquillières :
English: In chapter 7, paragraph 1, of the Contingent-Owned Equipment Manual, mission factors are defined as increments to the reimbursement rates to compensate troop contributors for specific conditions prevailing in the area of responsibility that cause unusual wear and tear, shorter life of equipment, increased maintenance costs and/or risk of damage and loss to the equipment.
French: Au paragraphe 1 du chapitre 7 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, les facteurs propres à la mission sont définis comme des augmentations des taux de remboursement visant à indemniser les pays fournisseurs de contingents pour des conditions spécifiques existant dans la zone de responsabilité qui causent une usure excessive, raccourcissent la durée d'utilisation du matériel, et font augmenter les frais d'entretien et/ou les risques de dégâts et de pertes en ce qui concerne le matériel.
English: The housing rebate for cooperative housing is based upon the total consideration paid or payable for a supply to the purchaser of the share or an interest in the unit, complex or corporation and generally is similar to the amounts included in total consideration as determined for homes purchased from a builder together with the related land.
French: Le remboursement pour habitations en coopérative est fondé sur la contrepartie totale payée ou payable pour la fourniture au profit de l'acheteur d'une part, d'une participation dans la coopérative ou d'un droit sur l'immeuble ou l'habitation, et est en général semblable aux montants compris dans la contrepartie totale déterminée pour une habitation achetée d'un constructeur avec le fonds y afférent.
English: Prior to the release of April's consumer price index, the consensus was that the Bank of Canada would continue to raise interest rates.
French: Le bureau de la CCT en Australie a rapporté que les voyages long-courriers à l'étranger semblent s'améliorer, stimulés par des tarifs aériens fortement réduits.
English: The Peacebuilding Commission is readying itself to assist States emerging from conflict, thus reducing the risk of their relapse into violence.
French: La Commission d'instauration de la paix est prête à assister les États qui sortent d'un conflit, réduisant ainsi le risque de les voir retomber dans la violence.
English: One significant change in domestic market conditions since the finding is the appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar to levels not seen in the past 30 years, a trend that accelerated during 2007.21 However, basing its conclusion on the limited information on the record, the Tribunal acknowledges that, while, on a specific-account basis, the devaluation of the U.S. dollar may have made some Canadian transactions less profitable and some purchases of raw materials more costly for CTC, on an aggregate basis, it does not seem to have made xanthates cheaper in the Canadian market, even for imports purchased in U.S. dollars and sold in the Canadian market, and CTC’s exports of like goods less competitive in the U.S. market.22 46.
French: Important changement des conditions du marché à l’échelle nationale depuis les conclusions, le dollar canadien s’est apprécié par rapport au dollar américain pour atteindre des niveaux inégalés au cours des 30 dernières années, tendance qui s’est accélérée en 200721. Toutefois, fondant sa conclusion sur les renseignements limités au dossier, le Tribunal reconnaît que, pour des comptes spécifiques, même si la dévaluation du dollar américain a pu rendre certaines opérations canadiennes moins rentables et certains achats de matières premières plus coûteux pour CTC, elle ne semble pas au total avoir rendu les xanthates meilleur marché sur le marché canadien, même en ce qui concerne les importations achetées en dollars américains et vendues sur le marché canadien ni avoir rendu les exportations par CTC de marchandises similaires moins concurrentielles sur le marché américain22.
English: Dr. Morin’s questions dealt specifically with the work location and the Complainant’s state of mind when he was inside his workplace and when he was outside.
French: Les questions posées par le docteur Morin portent spécifiquement sur l'endroit de travail et l’état du plaignant lorsqu’il se trouve à l'intérieur de son lieu de travail et lorsqu’il se trouve à l'extérieur.
English: The president underlined that in Europe "the economic foundation is solid" and that there is no reason to be pessismistic. 
French: Le président a toutefois rappelé qu'en Europe "les fondamentaux économiques sont bons", il n'y a donc, toujours selon lui, pas de raison fondamentale de sombrer dans le pessimisme.
English: Monday..Wind northwest 30 to 40 knots diminishing to west 10 to 15.
French: Lundi..Vent du nord-ouest de 30 à 40 noeuds diminuant d'ouest à 10 à 15.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission ARH00 Dispute Resolution Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne ARH00 Règlement de différends Description:
English: • Quality and nationally consistent country documentation
French: • Documentation sur les pays d'origine de qualité et cohérente à l'échelle nationale
English: The Memorandum of Understanding signed between Hungary and Romania on 23 December 2001 (see Appendix V) has belatedly but wisely tried to correct this procedure.
French: Le Mémorandum d'accord entre la Hongrie et la Roumanie, signé le 23 décembre 2001 (voir Annexe V) a tardivement, mais avec sagesse, tenté de rectifier cette manière de procéder.
English: Through CSI, SODRAC receives royalties from commercial radio stations and pay audio services and, as indicated below, is pursuing important new tariffs.
French: Par l'entremise de la CSI, la SODRAC perçoit des redevances des stations de radio commerciale et des services sonores payants et, comme on l'a déjà mentionné, mise sur d'importants nouveaux tarifs.
English: Cuttings will be disposed of either on approved site within the quarry or in a local landfill.
French: • Des filtres à limon seront installés avant le début de toute activité; ils iront de la surface de l’eau au fond marin.
English: We believe that a formula that creates democracy with security for all the people of Burundi is possible.
French: Nous pensons qu'une formule qui crée la démocratie avec la sécurité pour tous les Burundais est chose possible.
English: I also believe that China and India cannot be exempted from all responsibility when they produce a large percentage of global emissions, while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
French: Je pense également que ni la Chine ni l'Inde ne peuvent être exemptées de toute responsabilité, dans la mesure où elles sont à l'origine d'un pourcentage important des émissions mondiales, pendant que nos industries se donnent toutes les peines du monde pour réduire leurs émissions.
English: There, a completely operational field-training center is set-up, which includes a small arms range, NBCW hut, modern accommodations, kitchen facility, lecture rooms and a training area.
French: Ce centre comprend un champ de tir pour armes portatives, un baraquement GNBC, des installations de logement modernes, une cuisine, des salles de cours et une zone d'entraînement.
English: The role of the Forum is essential in discussing and combating forest-related illicit activities, hence strengthened collaboration between the Forum and the Commission would significantly assist in meeting the challenges brought by illicit forest activities, as well as illegal harvesting of forest products and associated trade and support further work on forest law enforcement and governance.
French: Le rôle du Forum est capital pour examiner et combattre les activités forestières illicites, et par conséquent une collaboration renforcée entre le Forum et la Commission contribuerait sensiblement à faire face aux problèmes que posent les activités forestières illicites ainsi que l'exploitation illégale des produits forestiers et le commerce associé à cette exploitation et viendrait renforcer la gouvernance et la police des forêts.
English: We have provided strengthened support to Canada's university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North, and are establishing graduate student fellowships on Canada's role in the circumpolar world.
French: Nous avons fourni un soutien accru aux conseils subventionnaires du Canada pour la recherche universitaire afin d'appuyer l'innovation industrielle, les priorités en santé et le développement socioéconomique dans le Nord, et nous établissons des bourses de recherche pour les étudiants de cycle supérieur sur le rôle du Canada dans le monde circumpolaire.
English: This occurs at two levels – within ACOA (up to and including the Minister) and with audiences outside ACOA.
French: Cette communication se produit à deux niveaux : à l’intérieur de l'APECA (à tous les échelons jusqu'au ministre) et parmi des auditoires de l'extérieur de l'APECA.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn (819) 953-5646 Isabelle Beaudin Communications advisor Canada Economic Development (514) 283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn (819) 953-5646  Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-7301
English: Financial Information by Long-Term Key Result Strategic and integrated policy priorities and plans 41,532,014
French: Information financière relative aux résultats à long terme Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: POP program grants provide support for research projects aimed at establishing proof of a discovery's principle, thereby improving the likelihood of its commercialization.
French: Ces subventions sont accordées pour des projets de recherche visant à prouver le bien-fondé du principe à l'origine d'une découverte, ce qui améliore les perspectives de commercialisation de cette dernière.
English: • hired a research coordinator in the area of health care for minority Francophones.
French: • Embauche d'une coordonnatrice de la recherche dans le domaine de la santé des francophones en situation minoritaire.
English: Chair with chromium-plated steel tube frame; seat and back in Vienna cane; beechwood seat and back frames in natural clear or black or white lacquer finishes.
French: Chaise en structure d'acier tubulaire chromé, assise et dossier en osier de Vienne mécanique, châssis en hêtre naturel ou laqué noir.