ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 Munitions and Experimental Test Centre 34 58 8 0 0 0 25
French: Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Centre d'essais et d'expérimentation des munitions 34 58 8 0 0 0 25
English: The countries in the Middle East and Latin America that had significant growth in the total factor productivity in the earlier period began, on average, to experience negative growth in the latter period.
French: Les pays du Moyen-Orient et d'Amérique latine, qui avaient affiché une forte croissance de la productivité totale des facteurs au cours des années 1950-1973, ont commencé, en moyenne, à enregistrer une croissance négative après cette période.
English: There has been a Federal-level network of positive action officers since 1993, exchanging information and planning coordinated events.
French: Au niveau fédéral, un réseau de fonctionnaires «actions positives» a été mis sur pied depuis 1993 afin d'échanger de l'information et d'établir des actions en coordination.
English: Once an ad or pack has been produced for a lead market, we have the resources to manage an entire international roll out.
French: Une fois qu’une campagne a été créée pour un « marché leader », nous disposons des ressources pour gérer un déploiement complet à l’échelle internationale.
English: Details about campaigns and programmes by topic, news, events and a newsletter. http://www.consumersinternational.org [EN][ES] European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation This association works to increase consumer influence in the standardisation process, i.e. the technical rules and guidelines that ensure that products, materials and services are fit and safe.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits>... en tant que consommateur - Europe (UE) Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) Cette association se veut être le porte-parole des consommateurs européens dans le processus de normalisation, c'est-à-dire dans l'élaboration des règles techniques et principes directeurs qui garantissent la qualité et la sécurité des produits, matériels et services.
English: ) Higher energy prices in 2004 and 2005 are beginning to have an effect, as sales of more fuel-efficient vehicles and flex-fuel vehicles are increasing in some markets.
French: ) On commence à noter les effets de la hausse des prix de l'énergie en 2004 et 2005 avec l'augmentation des ventes de véhicules à bon rendement énergétique et de véhicules polycarburants dans certains marchés.
English: The Republic of Serbia has accepted the authority of the HRC, CAT, CERD, CEDAW, as the treaty-based bodies, to consider complaints of the individuals who are under their jurisdiction and claiming to be the victims of the violation of human rights guaranteed under the corresponding international human rights treaties.
French: La République de Serbie a accepté l'autorité du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tant qu'organes de suivi des traités chargés d'examiner les plaintes émanant de particuliers relevant de leur juridiction qui affirment être victimes de violations des droits de l'homme garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme correspondants.
English: Compared to the responses of 30 parents in the control group, the 26 parents in the intervention arm reported significantly higher satisfaction scores for overall quality of care and the environment and visitation policy, while reporting non-significantly higher scores for the six other dimensions.
French: Comparativement aux réponses des 30 parents du groupe témoin, les 26 parents du volet d'intervention ont signalé être beaucoup plus satisfaits de la qualité globale des soins, de l'environnement et de la politique en matière de visites, mais ils étaient pas peu satisfaits en ce qui a trait aux six autres dimensions.
English: Letter dated 7 November 2005 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/60/8)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/60/8)
English: It was argued that for non-drug trials to be successful there has to be a champion at the host Institution and that both patients and oncologists needed to be better educated about the value of non drug and companion trials.
French: L’un des membres du groupe soutient que pour que les essais qui ne portent pas sur des médicaments soient couronnés de succès, il faut qu’il y ait dans l’établissement hôte une personne qui milite en leur faveur et que les patients et oncologues connaissent mieux les bienfaits associés à ces essais et aux essais complémentaires.
English: Altogether, we provide 23 apartments. Some of them are disability-friendly arranged.
French: Nous disposons de 23 appartements en tout dont certains conviennent aux personnes à mobilité réduite.
English: In particular local and regional products should be promoted.
French: Les produits locaux et régionaux, en particulier, devraient être promus.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the various United Nations agencies and international non-governmental organizations, such as the International Committee of the Red Cross, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, that have protection mandates and have worked closely with our Government in times of instability and hardship.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux différents organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui disposent de mandats de protection et travaillent en étroite collaboration avec notre gouvernement dans les périodes d'instabilité et de difficultés.
English: As Alzheimer’s disease progresses the neurotransmitter glutamate leaks out of nerve cells and is re-absorbed at levels that are toxic to the cell.
French: Dans les provinces ou les médicaments pour la maladie d’Alzheimer sont maintenant couverts par le régime d’assurance médicaments, les personnes doivent satisfaire à des critères cliniques particuliers pour avoir droit au remboursement.
English: Over 300 children and youth and NGO staff attended workshops on theater arts, value clarification, or paralegal education.
French: Plus de 300 enfants et jeunes et personnels d'ONG ont assisté à des ateliers sur les arts du théâtre, la clarification des valeurs ou l'initiation au droit.
English: The project also entails pioneering work in encoding interpretive and critical materials for computer use and offers many spin-off benefits for other research in the humanities.
French: • Les recherches archéologiques et anthropologiques ont apporté une mine de renseignements sur les premiers établissements humains du Canada et contribué ainsi de façon notable à notre connaissance du passé.
English: J V : I think, as you said, y�know, those are big bands, y�know, have played an open role for the new bands from Finland to come with them.
French: J V : I think, as you said, y’know, those are big bands, y’know, have played an open role for the new bands from Finland to come with them.
English: 1) This standard recommends an international language for raw (unprocessed) chicken (gallus domesticus) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.  Products with added ingredients or “chicken preparations” are not included.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de poulet (gallus domesticus) brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: By comparing a series of RADAR images, forecasters can observe the development of a disturbance, follow its trajectory, determine the intensity of precipitation, issue alerts or warnings, and fine-tune their forecasts.
French: En comparant une série d'images radar les prévisionnistes peuvent observer l'évolution d'une perturbation, suivre sa trajectoire, déterminer l'intensité des précipitations, émettre avertissements et alertes, et affiner leurs prévisions.
English: • the receipt, storage and issue of stores, and the maintenance of associated records;
French: • Recevoir, entreposer et distribuer les stocks, et tenir à jour les registres pertinents;
English: Article 2(c) For the purposes of this Directive: ..
French: Article 2, point c Aux fins de la présente directive, on entend par: ..
English: According to a marketing consultant in our sample:
French: Selon une consultante en marketing interviewée :
English: “The very fact of Egypt's membership of the Organization entails certain mutual obligations of co-operation and good faith incumbent upon Egypt and upon the Organization.”
French: «Le simple fait d'être membre de l'Organisation entraîne certaines obligations réciproques de coopération et de bonne foi qui incombent à l'Égypte et à l'Organisation.»
English: The number of days lost to industrial action in 2006 - 16,000 - was considerably lower than the figure for previous years.
French: Le nombre de journées de travail perdues en raison de conflits sociaux en 2006 (16 000) était nettement inférieur à celui des années précédentes.
English: The inputting of the notes may be done with a mouse, computer keyboard, or MIDI.
French: Les notes peuvent être entrées à la souris ou au clavier d'ordinateur ou MIDI.
English: More specifically, the INE seeks to foster excellent research to deepen our understanding of the new economy, and to develop partnerships among the public, private and not-for-profit sectors.
French: En particulier, elle favorise l’excellence de la recherche afin d’aider la société canadienne à mieux comprendre la nouvelle économie et encourage la formation de partenariats entre les secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif.
English: To my mind, the proposed candidate for President of the European Commission, who was named at the close of the Presidency from amongst the supporters of a market economy, can be deemed as successful.
French: À mon avis, le candidat proposé à la présidence de la Commission européenne, qui a été désigné à la fin de la présidence parmi les défenseurs de l’économie de marché, peut être considéré comme un bon choix.
English: Please comment on this and indicate what measures have been taken to address this particular problem (CEDAW/C/KGZ/CO/3, para.
French: Faire des commentaires à ce sujet et indiquer quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème particulier (CEDAW/C/KGZ/CO/3, par.
English: The reference to banks or art dealers or auctioneers is too narrow in its scope, for not only tax havens but also Albanian pyramid companies and small commercial activities could be included which are a cover for illegal trafficking.
French: Ne penser qu'aux banques ou aux marchands d'art ou aux ventes aux enchères est pour le moins restrictif dès le moment où nous pourrions y ajouter non seulement offshore mais aussi les sociétés pyramidales albanaises ou les autres petites activités commerciales qui servent de couverture aux trafics illégaux.
English: “The Security Council expresses its serious concern at the absence of accountability throughout the Democratic Republic of the Congo noted in the report of the OHCHR, and calls on all parties to take immediate steps to ensure an end to impunity and full respect for human rights.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par l'impunité et l'absence de responsabilité dans toute la République démocratique du Congo que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a notées dans son rapport, et demande à toutes les parties de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'impunité et assurer le plein respect des droits de l'homme.
English: The designers were able not only to preserve the individual older buildings but also to protect facades essential to the character of a uniquely attractive street.
French: Les designers ont réussi non seulement à préserver les anciens édifices mais aussi à protéger les façades, essentielles pour préserver le cachet unique de cette rue.
English: For example, mixed grass prairie surveys around the Souris River have found buffalograss present in 1,992 hectares; this value represents the total area surveyed rather than the specific areas where buffalograss is located, and may be considered the potential area of occupancy.
French: Les activités de recherche ont par la suite été plus intensives et depuis 2006, nous savons qu’elle a une zone d’occupation3 de plus de 407 hectares, répartis dans 49 quarts de section (Centre de données sur la conservation du Manitoba, données inédites).
English: From the perspective of humanitarian workers, it was indeed essential to limit pollution of areas by explosive remnants of war, and it was important that the parties to an armed conflict should take responsibility for the long-term effects of the weapons they employed, and hence for clean-up operations.
French: Du point de vue des travailleurs humanitaires, il est certes indispensable de limiter la pollution des territoires par des restes explosifs de guerre et il importe que les parties à un conflit armé doivent assumer la responsabilité des effets à long terme et, partant, de l'enlèvement des armes qu'elles emploient.
English: However, when it comes to non-state actors and the problem of their engagement in a dialogue, one should recognize that there is probably no satisfactory solution at the moment, especially in situations where armed groups operate not as an organized military force with clear political objectives, but rather as gangs of criminals profiting from the lack of security and from general instability.
French: Lorsqu'il s'agit des entités qui ne représentent pas l'État et du problème de leur participation au dialogue, toutefois, il faut reconnaître qu'il n'existe probablement pas pour l'instant de solution satisfaisante, particulièrement lorsque les groupes armés opèrent non pas en tant que force militaire organisée ayant des objectifs politiques clairs, mais comme des bandes de criminels qui profitent d'une situation d'insécurité et d'instabilité générale.
English: No matter what the organizational arrangements are for producing national statistics, coordination of statistical activities should be undertaken to avoid duplication of work, to minimize the reporting burden of respondents and to facilitate the integration of data from different sources through the use of statistical standards and participation in international initiatives.
French: Quels que soient les arrangements organisationnels pour la production de statistiques nationales, une coordination des activités statistiques devrait être entreprise pour éviter les doubles emplois des travaux, réduire au minimum la charge pour les enquêtés, faciliter l'intégration des données provenant de différentes sources grâce à l'utilisation de normes statistiques et participer aux initiatives internationales.
English: The Regional Health Authorities Actmakes regional health authorities responsible to the Minister for ensuring the provision of acute care hospital services, community and long-term care services, public health protection and promotion services and other related services.
French: La Regional Health Authorities Actprévoit que les autorités régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation de services de soins hospitaliers actifs, des soins communautaires et de longue durée, de la protection de la santé publique et des services promotionnels de même que d'autres services connexes.
English: Information on their flights is available from: a.
French: La société DFS Middle East assure depuis peu le transport direct de passagers entre Dubai et le terrain d’aviation de Kandahar.
English: Targeted research, studies and surveys need to focus on particularly vulnerable groups of children while bringing in a cost-analysis approach looking at preventive versus restorative costs.
French: Les recherches, études et enquêtes ciblées doivent être axées sur les groupes d'enfants particulièrement vulnérables tout en utilisant une approche d'analyse des coûts qui permette de comparer le coût de la réparation à celui de la prévention.
English: As well, an amendment only comes into effect after the 30 day consultation period following its publication in the Canada Gazette.
French: Conformément à la LCPE, 1999, veuillez tenir compte qu'une demande de modification est soumise au même processus d'examen qu'un permis; elle devra être publiée dans la Gazette du Canada et ne pourra entrer en vigueur que 30 jours après la date de publication.
English: The proposal outlined in this comment is inevitable in some form or another in the future.
French: La proposition décrite dans le cadre des présents commentaires est inévitable sous une forme ou une autre dans le futur.
English: From 15-Oct-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 15-oct.-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Strengthening the capacity of local and national authorities to obtain and utilize sound scientific information to engage in integrated decision-making, with stakeholder participation, and to apply effective institutional and legal frameworks for sustainable coastal management;
French: b) Renforcer la capacité des autorités locales et nationales d'obtenir et d'exploiter des informations scientifiques fiables pour la prise de décisions concertées, avec la participation des parties prenantes, et d'appliquer des cadres institutionnels et juridiques efficaces pour une gestion durable des zones côtières;
English: • Harmonization cost of label great idea;
French: • Harmoniser les coûts d'étiquetage est une bonne idée.
English: (iii) Etching of plastic substrates prior to their metalization.
French: iii) Gravure des substrats plastiques avant la métallisation.
English: Ag e g r o u p s
French: G r o u p e s d 'â g e
English: Summary Alberta Agriculture, Food and Rural Development, March, 2004.
French: Récapitulation Alberta Agriculture, Food and Rural Development, March, 2004.
English: Members will feel well served only if this gap is non-existent or declining.
French: Les membres sentent qu'ils sont bien traités seulement si cet écart est comblé ou s'il rétrécit.
English: It's simply not acceptable in a country like Canada that the rate of suicide, particularly among young people and women, is vastly higher in Aboriginal communities than in the general population signalling a hopelessness that comes from their economic and physical circumstances.
French: Il est tout simplement inacceptable, dans un pays comme le Canada, que le taux de suicides, chez les jeunes et les femmes en particulier, soit largement plus élevé dans les collectivités autochtones que dans la population générale, que des circonstances économiques ou matérielles puissent être la source d'autant de désespoir.
English: This consists of intentional physical assault on a child, or young person and its intensity may be recorded as low, moderate or severe.
French: Violences physiques délibérées sur un enfant ou un adolescent, qui peuvent être enregistrées comme légères, modérées ou graves selon leur intensité.
English: "The SCP agreed at its eighth session to include the paragraphs within square brackets, but to postpone substantive discussions on these provisions."
French: "Le SCP est convenu, à sa huitième session, de faire figurer les alinéas entre crochets mais de reporter les délibérations sur le fond au sujet de ces dispositions".
English: Its content highlights the key results and also provides a sense of the range of the results achieved.
French: Il permet de mettre en évidence les principaux résultats et de donner une idée de l’ensemble des résultats qui ont été obtenus.
English: The Dorint, is a small island of pleasure and leisure, offering a splendid view over the ocean.
French: L'hôtel, véritable îlot de plaisir, s'élève avec majesté et offre ainsi une vue magnifique sur l'océan.
English: The first visit took place in June/July 2006, the second in Sana`a in July 2006, the third in Sana`a in November 2006 and the fourth in Riyadh in October 2007.
French: Une délégation yéménite a pu se rendre dans ce cadre à Riyad en juin 2006.  La partie saoudienne a de son côté effectué deux visites à Sanaa en juillet et en novembre 2006, respectivement.
English: Waste Management Domestic and international pressure is being placed on Canadian industry and governments to handle nuclear waste more effectively and expeditiously.
French: Gestion des déchets Des pressions nationales et internationales sont exercées pour que le secteur nucléaire canadien et les gouvernements s'occupent rapidement et efficacement des déchets nucléaires.
English: Mr. Brar (India) associated his delegation with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Brar (Inde) associe sa délégation à la déclaration qu'a faite le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: World Trade Organization (WTO) Trade database and International Monetary Fund (IMF) Direction of Trade statistics Merchandise exports The commodity composition of China’s merchandise exports saw a dramatic shift from 1985 to 2002 (Table 3).
French: Base de données commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Fonds monétaire international (FMI), Direction des statistiques commerciales Exportations de marchandises La composition des produits de base des exportations de marchandises de la Chine a considérablement changé entre 1985 et 2002 (Tableau 3).
English: This type of adjustment provides a more accurate estimate of the proportion of women who are eligible for Pap smears but remain underserved.
French: Epi Info, Version 6: a word processing, database, and statistics program for epidemiology on microcomputers.
English: Criminal responsibility - Legal persons:
French: Responsabilité pénale – Personnes morales : « Article 306.
English: As one contemplates these findings, it is not hard to imagine the explanation for the relative inability of medical treatment to provide definitive relief.
French: Lorsqu'on examine ces constatations, il n'est pas difficile d'imaginer pourquoi la médecine est incapable, jusqu'à un certain point, de procurer un soulagement définitif.
English: The Commissioner expressed his intention to pursue these matters with the company.
French: Le Commissaire a signalé qu’il avait l’intention de donner suite à cette plainte auprès de l’entreprise.
English: 40Ar/39Ar dating of biotite and plagioclase separated from four bentonites and one crystal-rich tuff permits for the first time direct determination of the age of Two Medicine strata.
French: Les datations 40Ar/39Ar sur biotite et plagioclase extraits de quatre bentonites et d'un tuf riche en cristaux permettent pour la première fois la détermination directe de l'âge des strates de Two Medicine.
English: This project remains pending due to the complexity of the issue and the need for extensive analysis before implementation 5.
French: Ce projet demeure en suspens en raison de la complexité de la question et du besoin d'une analyse détaillée avant d'aller de l'avant.
English: It is high time we implemented one of the more aggressive strategies being discussed to get more releases with more up-to-date software, starting with Lenny.
French: Il est grand temps que nous mettions en application l'une des plus agressives des stratégies débattues pour obtenir plus de publications avec des logiciels plus à jour, en commençant par Lenny.