ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attributes Public organizations For-profit corporations Ownership Collectively owned by citizens, through the state Collectively (or individually) owned by shareholders Funding Citizens fund through taxation Investors fund through equity and debt Control Political forces Market forces Role Implement government policy in pursuit of public interests Implement business plans in pursuit of organizational interests Dimensions Social and political Primarily economic Core values Democratic accountability to citizens, via elected Parliament Maximize social returns within framework of sound governance and regulatory compliance. Fiscal accountability to shareholders, via appointed Board Maximize financial returns within framework of sound governance and regulatory compliance
French: Attributs Organismes publics Corporations à but lucratif Propriété Propriété collective des citoyens, par l'intermédiaire de l'État Propriété collective (ou individuelle) des actionnaires Financement Financement des citoyens par les taxes Financement des investisseurs par des capitaux d'emprunt/capitaux propres Contrôle Forces politiques Forces du marché Rôle Mettre en oeuvre la politique du gouvernement conformément aux intérêts publics Mettre en oeuvre les programmes commerciaux conformément aux intérêts de l'organisme Dimensions Sociale et politique Principalement économique Valeurs clés Responsabilisation démocratique envers les citoyens, par un Parlement élu Optimiser les retours sociaux dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation Responsabilisation financière envers les actionnaires, par un Conseil d'administration nommé Optimiser les retours financiers dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation
English: A forested shoreline buffer strip around one of the lakes prevented increases in midlake wind speed but did not prevent declines in water clarity and thermocline depth.
French: Une bande tampon boisée sur la berge autour d'un des lacs a empêché les augmentations de la vitesse du vent au milieu du lac, mais n'a pas empêché les baisses de la limpidité de l'eau ni le changement de la hauteur de la thermocline.
English: And if you don't like what this organization is doing, you don't support them.
French: Et si on n'aime pas ce que cet organisme fait, on ne l'appuie pas.
English: Consideration of future inflation seeks to maintain the purchasing power of wages and, at the same time, to fix their growth with the aim of reducing inflation during the period of validity of each readjustment.
French: La prise en considération de l'inflation à venir vise à maintenir le pouvoir d'achat du salarié et, dans le même temps, à veiller à ce que son accroissement soit compatible avec les objectifs de réduction de l'inflation pendant la période couverte par le réajustement.
English: The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
French: Sa dotation financière en vertu des perspectives financières proposées par la Commission pour la période 2007-2013 s'établit à 1 184 millions d'euros.
English: (a) Add to the AGR either by modifying Annex II or creating a new Annex.
French: a) Soit modifier l'annexe II soit créer une nouvelle annexe.
English: Also present on the occasion were A.  G. Karibi-Whyte, Justice of the Supreme Court of Nigeria, Eunice Oddiri, Director of the Centre, and members of the advisory board and other dignitaries.
French: Étaient présents à cette occasion A. G. Karibi-Whyte, Président de la Cour suprême du Nigéria, Eunice Oddiri, Directrice du Centre, des membres du Comité consultatif et d'autres dignitaires.
English: We want a Commission which works, which really does less better.
French: Nous voulons une Commission qui fonctionne, qui fasse vraiment mieux.
English: Mr. TAHIR AZIZ (World Muslim Congress) said that the legal impunity of State organs lay at the heart of all human rights violations.
French: M. TAHIR AZIZ (Congrès du monde islamique) estime que l'impunité légale dont bénéficient les organes d'un État est au cœur de toutes les violations des droits de l'homme.
English: Mr President, I should like to make a couple of brief remarks.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire un bref commentaire.
English: Harvesting of dry peas, lentils and mustard seed has started.
French: La récolte des pois secs, des lentilles et de la graine de moutarde est entamée.
English: Their presence hinders men from side-lining women’s participation at regional and international level."
French: Les dirigeantes étant des personnalités reconnues, leur présence et leurs opinions sont respectées.
English: Today Malta's dockyards are facing their greatest test.
French: Aujourd'hui, les chantiers navals maltais sont confrontés à la crise la plus grave de leur histoire.
English: Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability or sampling of industrial hemp.
French: (c) Renseignements généraux Toute partie détentrice d’une licence ou d’une autorisation doit désigner une personne résidant au Canada comme responsable des activités visées par la licence ou l’autorisation.
English: The penalties to over-education in columns 8 and 9 are slightly lower than those shown in columns 6 and 7 respectively.
French: Dans les colonnes 8 et 9, les pénalités liées à la surinstruction sont légèrement inférieures à celles que montrent respectivement les colonnes 6 et 7.
English: Money drove a lot of people to be at the highest level.
French: L’appât du gain incite énormément de monde à se hisser au sommet.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 85 (see A/59/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 85 (voir A/59/483, par. 2).
English: The Registry Officer assigned to the file attends the conference calls. A court reporter may also be in attendance at some case management conference calls.
French: Certaines plaintes se révèlent non fondées, dépassent les compétences de la Commission ou n’en respectent pas les délais et sont rejetées par la Commission.
English: Last updated : 2005-03-01 Important Notices
French: Derniè mise à jour : 2005-02-23 Avis importants
English: Dogs can also be used to keep deer out of fields.
French: Pour éloigner les cerfs des champs, on peut aussi utiliser les chiens.
English: The aim of procurement and contracting is to provide materiel and services in conjunction with program activities aimed at achieving departmental goals and objectives.
French: L'objectif des activités d'approvisionnement et d'attribution de contrats est de fournir du matériel et des services utilisés dans le cadre des activités des programmes qui visent la réalisation des buts et objectifs ministériels.
English: • Appendix B - Hierarchy of Cobit Domains  
French: • Annexe B - Hiérarchie des domaines liés à CobiT
English: Polar bear, Ursus maritimus, predation on belugas, Delphinapterus leucas, in the Bering and Chukchi Seas.
French: Polar bear, Ursus maritimus, predation on belugas, Delphinapterus leucas, in the Bering and Chukchi Seas, Can.
English: Lastly, I should like to mention the issue of our Committee's working methods.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question des méthodes de travail de notre comité.
English: Table A12-11 summarizes emission rates used to estimate 1996-2005 HFC emissions and 1995-2005 PFC emissions.
French: Le tableau A12-11 résume les taux d'émission (en %) qui ont servi à estimer les émissions de HFC de 1996-2005 et les émissions de PFC de 1995-2005.
English: 2006-07 Expenditures by Research Area (in millions of dollars) Total: 859.8 Note:
French: Dépenses en 2006-2007 par secteur de recherche (en millions de dollars) Total : 859,8 Note :
English: Context and Favourable Conditions Several favourable conditions that foster electronic business (e-business) are noted below. 1.
French: Contexte et conditions favorables Nous relevons plusieurs conditions favorables aux affaires électroniques : 1.
English: I learned many years ago on my combat leaders' course that as a leader you're loyal to three groups of people in the following order: your superiors, your subordinates, and finally to your peers.
French: Il y a bon nombre d'années, j'ai appris durant mon cours de chef de combat qu'en tant que chef, vous êtes loyal envers trois groupes de personnes dans l'ordre suivant: vos supérieurs, vos subalternes et, enfin, vos pairs.
English: The reviewers should make the report available to the State under review and provide a copy to UNODC for use by the Conference.
French: Les examinateurs devraient communiquer le rapport à l'État examiné et en fournir une copie à l'ONUDC, à l'intention de la Conférence.
English: Exemption Examples 8.
French: Exemples d'exemption 8.
English: January 2, 2001 Increased Level of Encryption - 128-bit Browser Required To ensure the highest level of protection for our clients, Strategis has increased the level of encryption used for electronic services.
French: 02 Janvier 2001 Augmentation du niveau de chiffrement - Navigateur d'une capacité de chiffrement sur 128 bits nécessaire Dans le but d'assurer à nos clients la plus grande sécurité possible, Strategis a augmenté le niveau de chiffrement utilisé pour ses services électroniques.
English: on behalf of the S-D Group. - Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, d'exprimer ma profonde tristesse pour l'immense tragédie qui a frappé Taïwan le 8 août dernier, en particulier pour toutes les personnes qui ont perdu la vie dans cette terrible catastrophe aux effets totalement dévastateurs.
English: 1 Security Officer (FS)  2 Administrative/Research Assistants (GS/OL)
French: 1 administrateur chargé des transmissions (SM)
English: ³ 5% (initial screen); ³ 6% (subsequent screens) (age 50-69).
French: ³ 5 % (dépistage initial); ³ 6 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: We therefore must address the bifurcation between the information technology "haves and havenots" in our communities.
French: Nous devons alors tenir compte de la division qui existe entre les communautés qui possèdent la technologie de l’information et celles qui en sont privées.
English: COSEWIC Executive Summary Bluehearts Buchnera americana Species Information Bluehearts is a perennial ranging in height from 40 to 80 cm; plants are usually unbranched, have hairy stems and sessile, opposite leaves.
French: COSEPAC Résumé Buchnéra d’Amérique Buchnera americana Information sur l’espèce Le buchnéra d’Amérique est une herbacée vivace atteignant de 40 à 80 cm de hauteur.
English: In November of 1996 the Minister of Citizenship and Immigration gave assurances to the President of the Pan-American Games Society that participants in the games would be exempted from application processing fees normally charged to visitors who require a visa in order to visit Canada.
French: En novembre 1996, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a assuré le président de la Société des jeux panaméricains que les participants seraient dispensés des droits exigés pour l'examen des demandes que doivent normalement acquitter les visiteurs ayant besoin d'un visa pour venir au Canada.
English: The people who have expressed a concern about the way families are treated said they understand, they're in the military, they knew what they were getting into, and they have no problem with deployments overseas.
French: Ceux qui se sont dit préoccupés au sujet de la façon dont les familles sont traitées nous ont affirmé qu'ils comprenaient, qu'ils sont dans les forces armées, qu'ils savaient dans quoi ils s'embarquaient et qu'ils n'ont pas d'objection à être envoyés en affectation outre-mer.
English: For models fitted with a photocell, an automatic device perform a continuous control of the cutting gauge and determines the automatic stop of the machine if the cutting occurs ten times beyond the set mark.
French: Etudiée pour une utilisation complètement automatique: une fois le format de la coupe désirée présélectionné et affiché, la machine déroule la bobine de matériau à couper, réceptionne et empile en automatique les feuilles ainsi coupées.
English: The Committee welcomes the setting up of the training advisory group as outlined in paragraph 59 of the Secretary-General's implementation report (A/58/694) and urges the Secretariat to make more progress on the establishment of a single multidimensional training unit within the Department, as outlined in paragraph 100 of the 2003 report of the Special Committee and to report thereon to the Special Committee at its next session.
French: Il se félicite de la création du Groupe consultatif sur la formation, comme il est souligné au paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/58/694) et demande instamment au Secrétariat de faire davantage de progrès vers la mise en place d'un groupe de formation unique et multidimensionnel au sein du Département, comme il est indiqué au paragraphe 100 de son rapport de 2003, et de le tenir au courant de la situation à sa prochaine session.
English: This shows that, only too often, probably less out of a reluctance as a matter of principle to take account of certain forms of discrimination than out of a concern for "economy of means", it concentrated on substantive violations rather than seeking unnecessarily to ascertain whether any discrimination was attached to them.
French: C’est dire que trop souvent, moins sans doute en raison d’une réticence de principe à admettre certaines discriminations que par son inclinaison à pratiquer « l’économie des moyens », elle se concentrait sur les violations substantielles plutôt que de rechercher, de manière superfétatoire, les discriminations pouvant s’y greffer.
English: Lawyers are restricted from producing comparative advertising on verifiable factors, such as price, and are also restricted on the size, style and content of ads.
French: Les avocats ne peuvent pas faire de publicité comparative sur des facteurs vérifiables comme le prix, et ils doivent respecter certaines exigences relatives à la taille, au style et au contenu de leurs annonces.
English: The IOC’s financial reports are audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Le rapport financier du CIO est audité par PriceWaterhouseCoopers.
English: However, the emergence of new players with a limited transparency regarding their investment strategy and objectives has raised some concerns relating to potential non-commercial practices.
French: Cependant, l’émergence de nouveaux acteurs dont la stratégie et les objectifs d’investissement sont peu transparents a suscité certaines inquiétudes concernant le risque de pratiques non commerciales.
English: Select the Objects tab, and view the available categories of objects.
French: Sélectionnez l’onglet ‘Objets’ et visionnez les catégories d’objets disponibles.
English: In addition, thus far in 2001, the issue has been raised during the consideration of, inter alia, conflict situations in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone and post-conflict situations in the Central African Republic and Guinea Bissau as well as in Afghanistan, the Balkans, East Timor, Eritrea and Ethiopia.
French: De plus, en 2001, il a abordé la question lors de l'examen, notamment, des situations de conflit en Angola, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et au Burundi et des situations postérieures à un conflit en Guinée-Bissau, en République centrafricaine, en Érythrée et en Éthiopie, au Timor oriental, en Afghanistan et dans les Balkans.
English: It was found that the selection process afforded a basis for selection according to merit, therefore offered no basis for intervention.
French: On a déterminé que la procédure de sélection avait fourni une base pour une sélection fondée sur le mérite et qu'en conséquence, il n'y avait pas lieu d'intervenir.
English: The two sub-paragraphs of Article 2.4 deal with specific aspects of the comparison of normal value and export price.
French: L'article 2.4.1 – qui n'est pas en cause en l'espèce – prévoit des règles applicables à la conversion de monnaies, lorsqu'une telle conversion est nécessaire aux fins d'une comparaison au titre de l'article 2.4.
English: ETPs have to respect the same criteria of a consortium.
French: Or. en Justification Les PTE, lorsqu'elles choisissent de se doter de la personnalité juridique, doivent être placées sur un pied d'égalité avec le consortium.
English: The Country Names in the gTLDs, particularly the dot-com TLD, have the potential to be of substantial political and economic value, particularly to developing nations.
French: Les noms de pays enregistrés dans les TLD génériques, et en particulier dans le TLD .com, peuvent avoir une valeur politique et économique considérable, notamment pour les pays en développement.
English: 813 Temporary Help Services $12,719.63 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2004-09-16 POI Business Interiors 1172 Office Stationery and Supplies $10,593.00
French: 813 Services d'aide temporaire 12 719,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2004-09-16 POI Business Interiors 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 593,00 $
English: Moreover, the country's taxation system enabled married couples to benefit from their incomes being taxed jointly.
French: Par ailleurs, le régime fiscal du pays permet aux couples mariés de faire une déclaration commune de revenus.
English: There is a lack of freedom of speech there and indeed Turkey has a government which is there by kind permission of the army.
French: La liberté d'expression n'est pas pleinement établie en Turquie et le gouvernement est en place sous la tutelle bienveillante de l'armée.
English: The Board is also responsible for inquiring into any matter which may be referred to it by the Minister of Health.
French: Le Conseil est également chargé de faire enquête sur toutes les questions que peut lui soumettre le ministre de la Santé.
English: Commendably, the European Union was to provide between 300 and 400 million euros to help in developing an African standby force capable of intervening to restore peace and security in the continent.
French: Il est digne d'éloges que l'Union européenne ait décidé de contribuer entre 300 et 400 millions d'euros pour aider à mettre en place une force africaine en attente à même d'intervenir pour rétablir la paix et la sécurité sur le continent.
English: The consultation process which we have launched in the past few months is a critical element in these negotiations.
French: Le processus de consultations que nous avons lancé ces derniers mois est un élément essentiel de ces négociations.
English: Even if, as with any court, some decisions may be criticised (and of course our judgments are not all unanimous), it seems to me that observers all concur that the quality and the impact of the rulings given in Strasbourg deserve respect.
French: Même si, comme c’est le cas pour toute juridiction, certaines décisions peuvent être critiquées (et d’ailleurs nos arrêts ne sont pas tous rendus à l’unanimité), il me semble que les observateurs s’accordent tous à dire que la qualité et l’impact des arrêts rendus à Strasbourg suscitent le respect.
English: The restricted spot price was US$9.30/lb U3O8 on October 1, 2001, and it rose to US$9.75/lb U3O8 by October 1, 2002.
French: Cette progression s’est poursuivie tout au long de 2003.
English: Exhibitions and Collections Publications - (PDF 390KB) 14.
French: Publications concernant les expositions et les collections - (PDF 390KB) 14.
English: For example, the Government of the Russian Federation indicated that a controlled delivery operation had been conducted in November-December 2002 jointly with the law enforcement authorities of Turkey to seize 4,000 kilograms (kg) of acetic anhydride.
French: La Fédération de Russie, par exemple, a indiqué avoir mené conjointement avec les services de détection et de répression turcs une opération de livraison surveillée en novembre-décembre 2002 en vue de saisir 4 000 kilogrammes d'anhydride acétique.
English: We encourage China to address its poor human rights record.
French: Nous encourageons la Chine à agir en conséquence de ses faibles résultats dans le domaine des droits de l’homme.
English: Room Notes: En Suite Twin or Double - room only.
French: Informations sur la chambre: En Suite Twin or Double - room only.
English: Print Version Canada Post Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Note:
French: Version imprimable Société canadienne des postes Page précédente Table des matières Page suivante Note :
English: Provide the account information, if applicable, for each disposition included in the report.
French: Donnez les renseignements sur le compte, le cas échéant, pour chaque répartition faisant l’objet de la présente déclaration.
English: - In addition to this essential task of conducting prosecutions, in a number of European countries public prosecutors may decide on and monitor the implementation of measures constituting alternatives to prosecution, as recommended by the Committee of Ministers in Recommendation (87) 18, 1, concerning simplification of criminal justice and the principle of discretionary prosecution.
French: - En plus de ce rôle essentiel relatif à l’exercice des poursuites, dans un certain nombre de pays européens, les procureurs peuvent décider et suivre des mesures alternatives aux poursuites, recommandées, par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe [R(87)18-1] à propos de la simplification de la justice pénale et de l’opportunité des poursuites.
English: In accordance with a memorandum of understanding concluded on 13 April 2006, the Court continued to provide courtroom services and facilities, detention services and facilities and other related assistance to the Special Court to enable the latter to conduct the trial of Mr. Charles Taylor in The Hague.
French: Comme prévu dans le mémorandum d'accord conclu le 13 avril 2006, la Cour continuera de fournir au Tribunal spécial des services et des installations pour les audiences et la détention ainsi que d'autres formes d'aide pour lui permettre de mener le procès de Charles Taylor à La Haye.
English: However, amidst the shortfall, the increase in non-tax revenue from penalties for illegal fishing is encouraging.
French: Cela dit, malgré cette moins-value, l'accroissement des recettes non fiscales tirées des amendes imposées en cas de pêche clandestine est encourageant.
English: www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff/
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/
English: Girls were not wanted or not fed or not given the care that they needed.
French: Les filles ne sont pas désirées, ne sont pas nourries ou ne reçoivent pas les soins dont elles ont besoin.
English: There is a need to provide advice on bibliographic standards to the federal government libraries.
French: Il faut également fournir des avis sur les normes bibliographiques aux bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The independent expert calls upon the Burundian authorities to investigate incidents of sexual violence fully and to bring those who have committed such crimes to justice.
French: L'expert indépendant appelle les autorités burundaises à enquêter de façon approfondie sur les incidents de violence sexuelle et à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
French: De nouveaux critères d'éligibilité, des sanctions et des dispositions en matière d'information sont également proposés.
English: • Jasper National Park Management Plan
French: • Parc national Jasper Plan directeur
English: Table 14  Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Tableau 14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus