ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified illicit drugs, bioterrorism, biosecurity, cybersecurity and cyberterrorism as areas of priority and provided for capacity-building workshops, technical assistance and training courses.
French: Il recense, comme domaines prioritaires, les drogues illicites, le bioterrorisme, la biosécurité, la cybersécurité et le cyberterrorisme et prévoit des ateliers sur le renforcement des capacités, une assistance technique et des cours de formation.
English: The review will examine the provisions and operation of the Act to ensure that the legislation provides a sound and adequate statutory basis for CATSA’s air transport security mandate.
French: L’examen va porter sur les dispositions et l’application de la Loi afin de s’assurer qu’elle offre un fondement législatif solide et adéquat au mandat de l’ACSTA en matière de sûreté du transport aérien.
English: The ultimate goal of this broad process of renewal is excellence in the support of Canada’s government, excellence in the delivery of programs and services, and excellence in regulation and policy development.
French: L’objectif ultime de ce grand processus est l’excellence : dans le soutien du gouvernement du Canada, dans la prestation des programmes et des services, et dans la réglementation et l’élaboration des politiques.
English: Pakistan's population could reach 217 million (medium variant) by 2023.
French: Elle augmente d'au moins 2,16 % par an, ce qui devrait la faire atteindre la barre des 217 millions d'habitants (variante intermédiaire) d'ici à 2023.
English: In most cases when tapes are moved out of the data centre, they are taken to offsite storage, so organizations want those tapes to be encrypted before they leave the data centre," Milligan said.
French: Dans la plupart des cas, lorsque les bandes quittent le centre de données, elles sont entreposées à l’extérieur, c’est pourquoi les organisations veulent que ces bandes soient chiffrées avant qu’elles quittent le centre de données.
English: See Defense for Children International, loc.
French: Voir Section Palestine de Défense des enfants International, op.
English: It may be that as the cost of higher education has increased dramatically, more and more younger women must find paid employment to finance their education.
French: La forte augmentation des coûts des études supérieures explique peut-être pourquoi de plus en plus de jeunes femmes doivent se trouver un emploi rémunéré pour financer leurs études.
English: Depression is more prevalent among women at 9.2%, compared with 5.0% among men.
French: La dépression est plus répandue chez les femmes (9,2 %) que chez les hommes (5,0 %).
English: The Department also supports Canada in international trade.
French: Par ailleurs, le Ministère appuie le Canada dans le secteur du commerce international.
English: Quality Services Acquisition Services Activity Results Performance Indicators
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Résultats Acheter des biens et des services
English:    Madam President, it is rare for a draft directive to incite such passions.
French:    - Madame la Présidente, rarement un projet de directive aura suscité autant de passions.
English: In this increasingly globalized world, it is therefore appropriate to enter into a Canadian Collaboration for Global Health with a view to bringing about enhanced Canadian efforts with regard to the health problems of developing countries, on global health priorities and on health issues which may be external to Canada but may impact on the health of Canadians.
French: Dans cet univers de plus en plus planétaire, il convient d'établir une Collaboration canadienne pour la santé mondiale, dans le but de susciter un effort canadien accru par rapport aux problèmes de santé des pays en développement, aux priorités de santé mondiale et aux questions de santé qui peuvent se poser ailleurs qu'au Canada, mais quand même avoir un retentissement au niveau de la santé des Canadiens.
English: In seeking the most efficient way to implement decision 3/2, UNODC formed an open-ended advisory group to provide assistance and guidelines for the preparation and organization of the workshops on international cooperation in criminal matters, with a view to promoting the effective implementation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention.
French: Soucieux de trouver le moyen le plus efficace de faire appliquer la décision 3/2, l'ONUDC a créé un groupe consultatif à composition non limitée pour apporter aide et conseils en vue de la préparation et de l'organisation de ces ateliers sur la coopération internationale en matière pénale afin de promouvoir une mise en œuvre efficace des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée.
English: As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, nous avons déjà commencé à travailler sur certains aspects du problème et notamment ceux en rapport direct avec l'environnement.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: Cette mesure ouvre la voie aux autres pays. L’Argentine est devenue le sixième pays à avoir ratifié l’ensemble des instruments du syst.
English: The agency also considered how fast it could institute these changes.
French: Il a également défini des méthodes de mesure et de rapport.
English: Treasury Board has approved the Mission Passport Print Solution Project and committed capital costs required to implement this project.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet Solution d’impression des passeports dans les missions et le ﬁnancement de l’investissement nécessaire à la mise en œuvre de ce projet.
English: FOR FURTHER INFORMATION or general information regarding cancer statistics or any other aspect of cancer (such as cancer prevention, screening, diagnosis, treatment and care, etc.), contact the Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service at 1-888-939-3333.
French: POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE CANCER our obtenir des renseignements généraux concernant les statistiques sur le cancer ou d’autres aspects de cette maladie (comme la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et les soins), communiquez avec le Service d’information sur le cancer de la Société canadienne du cancer (SCC) au 1-888-939-3333.
English: The United States also said that this issue will be discussed during the next wine meeting in Brussels and promised to provide Canada with a list of approved labels for Canadian ciders or fruit wines.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que cette question fera l’objet d’une discussion au cours de la prochaine rÃ©union sur le vin, Ã Bruxelles, et promettent de fournir au Canada une liste des Ã©tiquettes approuvÃ©es pour les cidres et vins de fruits canadiens.
English: In other words, we need to move from situations where there are winners and losers, or even no winners, to winwin situations, where everybody can and should be a winner.
French: En d'autres termes, nous devons passer d'un modèle gagnants/perdants ou uniquement perdants, à une situation gagnants/gagnants, où chacun peut et doit être gagnant.
English: Camil Bouchard, from the Université de Québec à Montréal, is bringing together university researchers, medical experts, public health researchers and promoters, stakeholders, and community researchers in an effort to improve the health and well-being of children living in urban, suburban, and rural communities in the Montreal area, and to provide support for local resources and citizens working in those communities.
French: Le Dr Camil Bouchard de l'Université du Québec à Montréal rassemble des chercheurs du milieu universitaire, des experts en médecine, des chercheurs en santé publique, des responsables de la promotion de la santé, des intervenants et des chercheurs en milieu communautaire, dans le but d'améliorer la santé et le bien-être des enfants vivant dans des collectivités urbaines, suburbaines et rurales de la région de Montréal et d'appuyer les intervenants locaux et les citoyens qui y travaillent.
English: • Jointly responding to and cooperating on enforcement actions.
French: • les interventions conjointes et la collaboration en ce qui a trait aux mesures d'application de la loi.
English: In accordance to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations on the basis of respect for the principle of equal rights and self-determination, Member States must achieve international cooperation in the area of promoting and encouraging human rights.
French: Conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le développement entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, les États Membres se doivent d'instaurer une coopération internationale dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: Among non-veteran male appointments, 22 percent went to the Post Office, 15 percent to Revenue, 13 percent to Transport, and 10 percent to UIC. Comparing the distribution of the two groups by department, we find that only two departments show a significant surplus of veterans: 8 percent more veterans than non-veterans went to the Post Office, and almost 16 percent more went to Veterans Affairs.
French: Du côté des employés civils masculins, 22% travaillèrent dans les Postes, 15% au Revenu, 13% aux Transports et 10% à la C.A.C. Si nous comparons la répartition des deux groupes suivant les ministères, nous découvrons que deux ministères seulement indiquent un important surplus d'anciens combattants : il y eut 8% de plus d'anciens combattants que de civils dans les Postes et presque 16% de plus aux Affaires des anciens combattants.
English: The event would provide an opportunity for an in-depth analysis of the impact of biotechnology on developing countries and on countries with economies in transition, and would highlight the importance of the new technologies.
French: Ce sera l'occasion d'analyser en profondeur l'impact des biotechnologies sur les pays en développement et les pays à économie en transition, et cela mettra en lumière l'importance des nouvelles technologies.
English: "I had a licence in another country for 18 months.
French: «J'ai eu un permis de conduire décerné dans un autre pays ou j’ai conduit pendant 18 mois.
English: • Community Economic Development
French: • Recherches stratégiques en matière de développement économique des collectivités
English: the information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants, or it is judged reasonable for the public authority to provide the information in another form or format.
French: Les informations en question ont déjà été rendues publiques sous une autre forme ou dans un autre format facilement accessible pour les auteurs des demandes, ou
English: Presently, there are approximately 430,000 Indians – roughly 60 per cent of whom live on reserves – nearly 600 bands and at least 2,200 reserves (some of which are unoccupied) in Canada.4 Inuit:
French: Il y a actuellement environ 430 000 Indiens – dont à peu près 60 pour cent vivent dans des réserves – près de 600 bandes et au moins 2 200 réserves au Canada (dont certaines sont inhabitées).4 Inuit :
English: 73 percent of minimum wage workers were 24 years old and under.
French: 73 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum avaient 24 ans ou moins.
English: Lack of Verification Process Adhoc and inconsistent verification activities at various levels of the organization are performed because either the employees are unaware of the verification tools available to them, or the verification tools are lacking in being able to provide comprehensive useful information.
French: Manque de processus de vérification Des activités de vérification ponctuelles et incohérentes sont accomplies à divers niveaux de l'organisation, parce que les employés ne sont pas informés des outils de vérification mis à leur disposition, ou parce que les outils de vérification ne permettent pas de produire une information complète utile.
English: As at 1 April 2001, adoption of the Protocol by the General Assembly was still pending (see the report of the Ad Hoc Committee on its twelfth session (A/55/383/Add.2)).
French: Le 1er avril 2001, le Protocole n'avait pas encore été adopté par l'Assemblée générale (voir le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa douzième session (A/55/383/Add.2)).
English: obligations will survive the termination of this agreement, including but not limited to, the Producer’s right to use or exploit the Artist’s recordings in any way, the Producer’s obligation to provide the Artist with account statements and to pay all royalties due, as well as the Artist’s obligations provided for herein.
French: à la terminaison de la présente convention tels que, sans s'y restreindre, le droit du Producteur de faire toute exploitation et toute utilisation des enregistrements de l’Artiste, les obligations du Producteur de fournir à l’Artiste des États de compte et de lui payer les redevances dues et les obligations de l’Artiste prévues aux présentes.
English: Future action The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and an order or finding will be made by March 21, 1997.
French: Mesures à prendre L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et une ordonnance ou des conclusions seront rendues au plus tard le 21 mars 1997.
English: Quand elle dépose ses deux gros ballons sur la figure d'un mec, il est complètement engloutit, il ne peut même pas respirer tellement il est submergé par ces deux gros seins géants!
French: Quand elle dépose ses deux gros ballons sur la figure d'un mec, il est complètement engloutit, il ne peut même pas respirer tellement il est submergé par ces deux gros beaux seins géants!
English: Mr Schmitt spoke a lot about unjustified applications and, of course, we need to look at all applications properly.
French: M. Schmitt s'est longuement étendu sur les demandes injustifiées et, bien sûr, nous devons examiner convenablement toutes les demandes.
English: Vincci Centrum is strategically located in the centre of Madrid, just a few minutes from the Puerta del Sol and the Art Triangle formed by the Prado, Thyssen and Reina Sofía museums.
French: Le Vincci Centrum se trouve en plein coeur de Madrid, à quelques mètres de la Puerta del Sol et dans le triangle d'or formé par les musées du Prado, Thyssen et Reina Sofía.
English: “Reiterating its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible,  “1.
French: Invitant de nouveau les États Membres et les organisations régionales d'intégration économique compétentes, dans les limites de leurs compétences, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et à l'appliquer pleinement le plus tôt possible,
English: It means jobs that offer people a life in dignity and a fair share of the gains from economic activity.
French: À des emplois qui permettent à chacun de vivre dignement et de recevoir une part équitable des bénéfices générés par l’activité économique.
English: In Kismayo, the authorities have made a significant effort towards restoring peace in undertaking a disarmament exercise for former militia.
French: À Kismayo, les autorités ont consenti un important effort pour restaurer la paix en entreprenant de désarmer les anciennes milices.
English: The Nordic dimension is a security project, broad in scope, which focuses, for example, on the TACIS programme, on Russia's commitment to regional cooperation in the areas of environmental concern and nuclear safety, and on the multi-faceted relationship that exists between the Baltic states.
French: La dimension nordique est un projet de vaste envergure en matière de sécurité, qui se concentre par exemple sur la coopération en matière environnementale et nucléaire dans le cadre du programme TACIS et sur l'engagement de la Russie dans des structures de coopération par l'intermédiaire d'une coopération diversifiée dans la zone de la Baltique.
English: (c) 2-6 June 2008: training on traffic control and crash investigation, organized by the United States embassy, was held at the above-mentioned Police Academy.
French: c) Du 2 au 6 juin 2008: la formation sur le contrôle de la circulation et les enquêtes menées sur les accidents organisée par l'ambassade des États-Unis a été dispensée à l'École de police susmentionnée.
English: At the national level, legal control actions taken have been reported by Germany, Canada, the USA, Switzerland, Thailand and Japan.
French: Au niveau national, l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la Suisse, la Thaïlande et le Japon ont fait état de l'adoption de mesures réglementaires.
English: Yukon shall provide all relevant information necessary for this evaluation. 8.3 Canada and Yukon may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement. In such cases, Canada will fund the evaluation.
French: Le Yukon doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation. 8.3 Le Canada et le Yukon peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, le Canada financera l´évaluation.
English: companyCardNumber FullCardNumber
French: companyCardNumber Numéro intégral de la carte
English: Direct support for the organizational efforts of those groups, including their involvement in the legal procedures required for incorporation as civil associations;
French: - Soutenir directement le processus d'organisation de ces groupes, y compris dans le cadre des démarches légales requises pour leur permettre de se constituer en associations civiles.
English: Of these 17, 13 common call types had sample sizes large enough to permit statistical analysis of five duration, repetition, and pitch features.
French: De ces 17 types, 13 types communs ont été émis en nombres suffisants pour permettre l'analyse statistique de cinq caractéristiques reliées à la durée, aux répétitions et à la longueur d'onde.
English: • Clear, decisive steps to protect our environment.
French: • prendre des mesures claires et fermes pour protéger notre environnement.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that sustainable development was not possible without the economic and political empowerment of women.
French: Mme JANJUA (Pakistan) dit qu'il ne peut y avoir de développement durable sans une émancipation économique et politique des femmes.
English: • Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Beneﬁts Program to First Nations and Inuit Control
French: • Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation des services de santé
English: Given that the length of the floor space that is between the air duct and the base of the supporting structure for the double seats in front of the wheelchair tie-down is 150 cm (59.06"), and given that the length of the floor space under the double seat is 34 cm (13.38"), this potential additional usable space under the overhanging seat backs measures 21 cm (8.27") [(150 cm - 95 cm) - 34 cm] in length.
French: Comme la longueur de l'aire de plancher située entre le conduit d'air et la base de la structure de soutien pour les sièges doubles devant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant est de 150 cm (59,06 po) et comme la longueur de l'aire de plancher sous les sièges doubles est de 34 cm (13,38 po), cet espace utile supplémentaire potentiel sous les dossiers en surplomb mesure 21 cm (8,27 po) [(150 cm - 95 cm) - 34 cm] de longueur.
English: It is our expectation that this important contribution by the African Ministers will be appropriately reflected in the text of the July package." 16
French: Un « groupe central » de pays en développement a discuté de la question pendant des mois après Cancún et aurait continué de la « disséquer » aux réunions des ministres des PMA, des
English: In addition, the Tribunal is of the view that it clearly constitutes a breach of Article 1007(2)(a) of NAFTA, under which technical specifications must be specified in terms of performance criteria rather than descriptive characteristics.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'il y a clairement violation de l'alinéa 1007(2)a) de l'ALÉNA, qui prescrit que toute spécification technique doit être définie en fonction des propriétés d'emploi plutôt qu'en fonction des caractéristiques descriptives.
English: In October 1998, the Chilean Government followed through on its plan by announcing that it will reduce its uniform MFN tariffs from 11 percent by 1 percent point per year beginning on 1 January 1999 until they reach 6 percent on January 2003.
French: En octobre 1998, le gouvernement chilien a confirmÃ© ses intentions en annonÃ§ant qu'il allait rÃ©duire ses tarifs NPF uniformes, situÃ©s Ã 11 p. 100, d'un point de pourcentage par an Ã partir du 1er janvier 1999 jusqu'Ã ce qu'ils atteignent 6 p.
English: The Evolve range of office papers is the perfect way to give your customers the chance to improve their environmental performance without the hassle.
French: La gamme de papiers de bureau Evolve est la solution idéale pour offrir à vos clients la possibilité d’améliorer à coup sûr leur performance environnementale.
English: The report suggests increasing the tax burden on European citizens, and I cannot agree to that.
French: Le rapport suggère d'alourdir la charge fiscale des citoyens européens, ce que je ne puis accepter.
English: Partners are Community Youth Network (Newfoundland), Community Youth Network (Labrador), St. John's Boys and Girls Club, Newfoundland and Labrador 4H Organization and the provincial Addiction Services.
French: Les partenaires sont le Community Youth Network (Terre-Neuve), le Community Youth Network (Labrador), le St. John's Boys and Girls Club, la Newfoundland and Labrador 4H Organization et le Service de toxicomanie provincial.
English: • hits and downloads for Micro-Economic Policy Analysis Branch on Strategis
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultat prévus :
English: For example, the Public Health Agency and Library and Archives Canada have Memoranda of Understanding (MOUs) with mother departments to provide ombuds-services, ethics services, disclosure and ICMS.
French: Par exemple, l’Agence de santé publique et Bibliothèque et Archives Canada ont des protocoles d’entente (PE) avec les ministères responsables en ce qui a trait aux services d’ombudsman, à l’éthique, à la divulgation et au SGIC.
English: At present, usually the most attractive option for consumers is to book directly with an airline.
French: À l'heure actuelle, l'option la plus avantageuse pour les consommateurs est habituellement de réserver directement auprès d'une compagnie aérienne.
English: Central Research Institute for Fisheries Recipient Institution:
French: Central Research Institute for Fisheries Institution bénéficiaire:
English: Limited usage of DDT for malaria control is still permitted under the Global Protocol.
French: Un usage limité du DDT est encore autorisé en vertu du protocole mondial pour le contrôle de la malaria.
English: The synthesis chapter gives a summary of possibilities for the future.
French: Le chapitre faisant la synthèse donne un résumé des possibilités pour l'avenir.