ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said that military involvement will only come when there is an agreement within the government and an agreement with the rebels, and it is with this last point that, in my view, the problem lies.
French: On a dit qu' il n' y aura d' implication militaire que s' il y a un accord au sein du gouvernement et un accord avec les rebelles, mais, à mon sens, ce dernier point pose problème.
English: Canada is working with the USA and Mexico through the North American Commission for Environmental Co-operation to address mercury issues under the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: Le Canada travaille en collaboration avec les États-Unis et le Mexique sous l'égide de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord pour résoudre les problèmes reliés au mercure dans le cadre du Plan d'Action régional nord-américain sur le mercure.
English: In cases of extreme urgency, the Chairman may depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2 above.
French: En cas d'extrême urgence, le président peut s'écarter des délais fixés aux paragraphes 1 et 2.
English: In order to do so, Brazil employs well-known operational techniques available - subject to the limits set by national laws - and applies agreements with bordering countries.
French: Il a pour cela recours à des techniques opérationnelles connues de tous - dans les limites fixées par la législation nationale - et applique les accords passés avec les pays voisins.
English: Reports by strand co-ordinators Strand 1 – co-ordinator Cecilia Garrido A collection of selected bibliography and webography on ICT in (distance) language learning.
French: Rapports des coordinateurs de groupes Groupe 1 – coordinatrice: Cecilia Garrido Élaboration d'une bibliographie et d'une webographie sélectives traitant de l'utilisation des TIC dans le domaine de l'enseignement à distance des langues.
English: social development work often done by outside agents in the early 1970s kicked off the movement, and the various associations took it from there.
French: Québec, et le Consortium national de formation en santé, qui regroupe universités et collèges communautaires pour la formation de professionnels de la santé.
English: Do these committees include work for a higher level of government (e.g. sitting on the council, or board, of a higher level government such as a regional municipality or township, or on committees of same.) 28.
French: Ces comités font-ils un travail qui concerne un palier supérieur d'administration (p. ex. faire partie du conseil municipal ou d'un palier supérieur d'administration tel qu'une municipalité régionale ou ses comités).
English: Where appropriate, these have been acted upon.
French: Les rapports d’évaluation ex post sont diffusés sur le site Internet de la BEI (www.bei.org). En 2003, la BEI a mené à bien trois évaluations ex post portant sur 128(1) projets:
English: I can't remember exactly what they were at this point but it was about 50%.
French: Je ne me rappelle pas exactement quel était le pourcentage, mais je crois qu'il était environ de l'ordre de 50 %.
English: The Minister may enter into agreements with statistical agencies of other governments for the exchange of statistical information, but only where the other agency has statutory authority and is subject to similar prohibitions and penalties for disclosure of information.
French: Le ministre peut conclure des ententes avec d’autres bureaux de la statistique ou avec d’autres gouvernements pour échanger des statistiques, mais seulement lorsque l’autre organisme est légalement autorisé et est assujetti à des interdictions et à des peines similaires relativement à la divulgation des renseignements.
English: Internally, the system identifies processes with a unique number, called the process ID, or PID.
French: En interne, le système identifie les processus de façon unique grâce à un numéro. Ce numéro s'appelle le PID (Process ID, donc identifiant de processus).
English: It is no longer clearly stated that a representative is not required if there is a committee that has been established for the workplace.
French: On ne prévoit plus explicitement qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un représentant lorsqu'un comité est établi dans le lieu de travail.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Life-term effects of mercury, methyl mercury and nine other trace elements on mice.
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Life-term effects of mercury, methyl mercury and nine other trace elements on mice.
English: Notification of the bill of attachment shall be governed by the provisions of the Code of Civil Procedure concerning the serving of writs.
French: La notification de l’acte de saisie est régie par les dispositions du Code de procédure civile concernant la notification des citations.
English: The rate of initiation of exflagellation of microgametocytes of Leucocytozoon simondi was studied in relation to temperature, age and density of gametocytes, and changes in gas composition.
French: On a étudié la vitesse de déclenchement de l'exflagellation chez les microgamétocytes de Leucocytozoon simondi en relation avec la température, l'âge et la densité des gamétocytes, ainsi que les changements dans la composition des gaz.
English: Findings Notwithstanding the CITT policy that performance appraisals be completed annually for every employee and recent pressure from the Chairman to have performance appraisals completed on a more timely basis, the interviews indicated that this is not a priority for managers given the focus on the mandate and on respecting statutory deadlines.
French: Constatations Bien que la politique du TCCE stipule que des évaluations du rendement doivent être réalisées tous les ans pour chaque employé et malgré les pressions récentes exercées par le président pour que les évaluations du rendement soient réalisées plus rapidement, les entrevues indiquent qu’il ne s’agit pas d’une priorité pour les gestionnaires, étant donné qu’ils se concentrent sur le mandat et sur le respect des délais prescrits par la loi.
English: In addition to a sound policy and regulatory environment, the business sector requires adequate physical infrastructure and human resources in order to be effective, or even to become engaged.
French: Outre des politiques et un cadre réglementaire judicieux, le secteur privé a besoin d'infrastructures physiques et d'un capital humain adéquats pour fonctionner efficacement, ou tout simplement pour accepter de s'engager.
English: The Group suggested that there should be a fall-back option of enforcement through the Indian Act in cases where the First Nation was not willing or able to enforce the Code, or, there should be a generic Code of Ethics in the Indian Act for those First Nations which do not have a Code.
French: Le Groupe de discussion a suggéré que la Loi sur les Indiens puisse prévoir une solution de rechange en vue de faire appliquer les règles, même si une Première nation refusait ou était incapable d’appliquer le code. Il a aussi été proposé qu’il y ait un code déontologique générique dans la Loi sur les Indiens à l’intention des Premières nations qui ne possèdent pas leur propre code.
English: They include, in the first place, women used for pornography and prostitution; domestic workers, most of whom are women; and farm and seasonal workers, who seem to be particularly vulnerable to rights abuses because of their short-term employment, low educational level and labour legislation that favours agro-business.
French: Il y a d'abord les femmes victimes de la pornographie et de la prostitution, puis les employés domestiques, qui sont en majorité des femmes, enfin les ouvriers agricoles et saisonniers, qui sont particulièrement exposés à des violations des droits de l'homme du fait qu'ils ont des emplois de courte durée, qu'ils sont peu instruits, et que le droit du travail privilégie les exploitants agricoles.
English: Olivia Ullyot, 13 years old Baker Lake, Nunavut From start to finish, this trip was amazing.
French: Du début à la fin, ce voyage a été extraordinaire.
English: Generally susceptible to antibiotics tetracycline being the drug of choice; resistance is increasing; resistant to polymyxin antibiotics; some outbreaks have become resistant to antibiotics through the acquisition of R Factors (however, not in North America); strains with multi drug resistance, transmissible by plasmid, have been isolated SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS: Susceptible to many disinfectants - 70% ethanol, iodines; 2% glutaraldehyde, 8% formaldehyde, 0.05% sodium hypochlorite and 10% hydrogen peroxide provide > 6 log reduction with a contact time of 30 min at 20o C PHYSICAL INACTIVATION:
French: Un vaccin vivant administré par voie orale et ayant une efficacité de 3-6 mois a été homologué au Canada et pourrait être bénéfique pour les personnes particulièrement exposées à l'agent infectieux, comme le personnel de laboratoire et les travailleurs de la santé dans les régions touchées PROPHYLAXIE : chimioprophylaxie au moyen de la tétracycline SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 12 cas d'infection dont 4 décès signalés dans une étude mondiale jusqu'en 1979 (cas associés au pipetage à la bouche, au contact avec des selles contaminées, à la contamination des doigts par des cultures pures et au contact indirect avec du linge de laboratoire souillé); 1 cas signalé en 1984 en Grande-Bretagne (associé à la lyophylisation d'une culture) SOURCES ET ÉCHANTILLONS : animaux infectés de façon naturelle et à des fins expérimentales; fèces DANGERS PRIMAIRES : ingestion; le danger des aérosols n'est pas connu DANGERS PARTICULIERS : le risque d'infection à la suite d'une exposition par voie orale peut être accru chez les sujets atteints d'achlorhydrie SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux faisant appel à des cultures ou à du matériel clinique susceptible d'être infectieux; méthodes et installations du niveau de biosécurité 2 applicables aux animaux pour les travaux réalisés sur des animaux infectés VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact direct avec le matériel infectieux est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : mesures d'hygiène personnelle; le lavage fréquent des mains est particulièrement important SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : février 2001 Préparée par :
English: Given the diversity and decentralization of efforts, one challenge is to keep track of what is being done, so that the various groups can work together, learn from each other and avoid duplication.
French: Mais, vu la diversité de ces activités et le fait qu'elles ne sont pas centralisées, il est difficile de se tenir au courant de tout ce qui se fait pour veiller à ce que les groupes œuvrent à l'unisson, profitent de l'expérience les uns des autres et évitent les doubles emplois.
English: The department will drive further collaboration and opportunity through its outreach efforts, advocacy strategy, and collaboration.
French: Le Ministère provoquera d’autres collaborations et possibilités par le truchement des ses efforts de diffusion, de sa stratégie de représentation et de ses activités de collaboration.
English: For those who haven’t been there yet, in France the KENNY Festival and Le Touquet for example, are events that you just cannot miss and we truly hope to create a real network between all you offroad-passionate people around the world and KENNY, in order to organize such events in your country !
French: Pour ceux qui ne connaissent pas encore, ont lieu tous les ans en France le KENNY Festival et l'enduro du Touquet par exemple, 2 événements à ne rater sous aucun prétexte. Nous espérons ainsi créer un véritable réseau entre vous, passionnés de tout-terrain partout dans le monde et nous-même, afin d'organiser de tels évènements dans votre pays !
English: Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: En vertu du Règlement, les brevetés ne doivent inclure dans leurs rapports que leurs dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu dans sa version du er 1 décembre 1987.
English: Art Luberon reserves the right to modify these terms without notice.
French: Art Luberon se réserve le droit de modifier ces conditions sans préavis.
English: Improving the exchange of information
French: RENFORCER LA SÉCURITÉ Améliorer l'échange d'informations
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals added criteria for these remaining elements missing from the TEN-T, thereby providing for a Community transport development plan encompassing all modes of transport. b.
French: La décision n° 1346/2001/CE du 22 mai 2001 modifiant les orientations RTE-T en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux a complété les critères pour ces éléments manquants du RTE-T, si bien qu'il existe depuis lors un "plan de développement des transports" à l'échelle communautaire, qui couvre tous les modes de transport. b.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The document also provides narrative on Diverse Groups, Many Needs, however given the fact that it is now known that there are "mini-epidemics" within the Aboriginal community this section of ASHAC deserves to be revisited.
French: On aborde aussi dans ce document la questions des « Groupes variés, divers besoins »; toutefois, compte tenu du fait que l’on sait désormais qu’il y a des « mini-épidémies » au sein de la communauté autochtone, cette section de la SACVS mérite d’être examinée de nouveau.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD emphasized that UNCTAD endeavours to play an active supportive role in making the development promise of Doha a reality, through technical assistance activities, analytical research work and consensus-building at intergovernmental deliberations.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a souligné que la CNUCED s'efforçait d'aider de manière active à ce que la promesse de développement faite à Doha soit tenue, grâce à ses activités d'assistance technique, à ses analyses et travaux de recherche et à la formation de consensus lors de ses délibérations intergouvernementales.
English: (f) Two updated information notes entitled “The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and The Division for Palestinian Rights” and “The United Nations and non-governmental organizations on the question of Palestine”.
French: f) Deux notes d'information actualisées intitulées respectivement « The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and The Division for Palestinian Rights » et « The United Nations and non-governmental organizations on the question of Palestine ».
English: only source of finance, aid and trade - China, for example, has rapidly emerged as Africa's third most important trade partner, with total trade amounting to about € 43 billion in 2006 (up from € 30 billion in 2005) and with 23% of all Chinese oil imports now coming from Africa.
French: Toutefois, ce n'est pas son seul partenaire ni sa seule source de financement, d'aide et d'échanges – la Chine, par exemple, a rapidement émergé comme le troisième partenaire commercial de l’Afrique, avec une valeur totale d’échanges d’environ 43 milliards d'euros en 2006 (par rapport à 30 milliards d'euros en 2005) et 23% des importations chinoises de pétrole ayant maintenant pour origine l’Afrique.
English: In the future, PulseNet Canada will feature online realtime data exchange of molecular typing through a central server accessible by investigators worldwide.
French: À l'avenir, PulseNet Canada comprendra l'échange en ligne en temps réel de données sur le typage moléculaire au moyen d'un serveur central accessible aux enquêteurs à l'échelle mondiale.
English: They rely on the Air Force to provide such assets to contribute to their operations.
French: Ces dernières comptent sur la Force aérienne pour fournir l’appui à leurs opérations.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent  (Signé) Nabil Ramlawi
English: It agreed, inter alia, that the Commission would adopt the following practice:
French: Il a été décidé, entre autres, que la Commission adopterait la pratique ci-après :
English: The natural heritage of southern Ontario’s settled landscapes: a review of conservation and restoration ecology for land-use and landscape planning.
French: COSSARO Candidate V, T, E Species Evaluation Form for Eastern Hognose Snake (Heterodon platirhinos), Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 12 p.
English: Aboriginal peoples, not only in the North but also throughout the world are concerned with the protection of their intellectual property rights.
French: Les peuples autochtones, du Nord et de partout ailleurs dans le monde, se préoccupent de la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Investment in the electric power sector may be considered to offer the greatest attraction for foreign investors.
French: Les investissements dans le secteur de l'électricité peuvent être considérés comme des plus attractifs pour les investisseurs étrangers.
English: Concern was expressed by some States, during the above-mentioned first session of the Committee, at possible unnecessary duplication of work, particularly in view of the workload difficulties of some Authorities.
French: Au cours de la première session du comité, certains États ont exprimé des préoccupations quant à l’éventualité d’une répétition inutile des travaux, compte tenu notamment de la charge de travail de certaines administrations.
English: Please deposit your donation at the Beijing Olympic Village in the receptacle at the IOC Corner "The Best of Us" (Residential zone, next to the main dining hall).
French: Merci de déposer vos dons au village olympique de Beijing dans le conteneur prévu à cet effet et installé dans l’espace CIO «Le meilleur est en nous» (zone résidentielle, à côté du restaurant principal).
English: Social Insurance Number or Individual Tax Number If you do not already have a social insurance number (SIN), contact Service Canada to see if you are eligible for one.
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'identification-impôt Si vous n'avez pas encore reçu un numéro d'assurance sociale (NAS), vous pouvez communiquer avec Service Canada pour vérifier si vous êtes admissible à en obtenir un.
English: Another way of putting the question is: does the Communication speak a language that the Eastern neighbours can understand?
French: Autrement dit, la Communication parle-t-elle un langage que ces pays sont susceptibles de comprendre ?
English: The Randy Bachman archives therefore offer many research opportunities, since they deal simultaneously with the activities of an individual, musical groups and companies.
French: Les archives Randy Bachman offrent donc plusieurs possibilités de recherches puisqu'elles portent à la fois sur les activités d'un particulier, de groupes musicaux et de compagnies.
English: Funds and technologies should be transferred to the developing countries to boost their efforts to protect the environment while achieving sustainable development.
French: Un transfert de fonds et de technologies doit s'effectuer vers les pays en développement afin de stimuler leurs efforts pour protéger l'environnement tout en assurant un développement durable.
English: Workshop 5 "Maritime cooperation" President Alan MARSH, Lead Member for Policy, Performance and International work, Kent County Council (UK) Debate animated by Bruno COOREN, Responsable Missions Relations Internationales, Communauté Urbaine de Dunkerque - Grand Littoral (FR) Presentation of the framing memorandum Jean-François LEANDRI, Directeur du Développement, Mairie de Bastia (FR) Projects presentation 1) Accessibility of maritime territories - Project 1 Territorial impact of the Channel Tunnel (FR/UK) Pascal QUINTIN, Directeur Affaires Européennes, Conseil Général du Pas de Calais (FR) - Project 2 Impact of maritime link Dieppe/Newhaven (FR/UK) Jean-Pierre LUCAS, Directeur général adjoint, Conseil Général de Seine-Maritime (FR) 2) Marine environment - Project 1 Corsica-Sardinia international marine park (FR/IT) Maddy CANCEMI Adjointe chef des espaces naturels protégés et Christophe PERFETTINI responsable unité commande publique, Office de l'Environnement de la Corse (FR) - Project 2 Integrated coastal zone management project - Riviera/Roya French-Italian-Monegasque ICZM (FR/IT) Muriel LAZZARETTI, Chef de service aménagement de l'espace, Communauté d’Agglomération de la Riviera Française (FR)
French: Atelier 5 « La coopération maritime » Président Alan MARSH, Lead Member for Policy, Performance and International work, Kent County Council (UK) Animation des débats Bruno COOREN, Responsable Missions Relations Internationales, Communauté Urbaine de Dunkerque - Grand Littoral (FR) Présentation de la note de cadrage Jean-François LEANDRI, Directeur du Développement, Mairie de Bastia (FR) Présentation des projets 1) Accessibilité des espaces maritimes - Projet 1 Impact territorial du Tunnel sous la Manche (FR/UK) Pascal QUINTIN, Directeur Affaires Européennes, Conseil Général du Pas de Calais (FR) - Projet 2 Impact de la liaison Dieppe/Newhaven (FR/UK) Jean-Pierre LUCAS, Directeur général adjoint, Conseil Général de Seine-Maritime (FR) 2) Environnement marin - Projet 1 Parc Marin International des Bouches de Bonifacio (FR/IT) Maddy CANCEMI Adjointe chef des espaces naturels protégés et Christophe PERFETTINI responsable unité commande publique, Office de l'Environnement de la Corse (FR) - Projet 2 Estuaire de la Roya -Gestion intégrée des zones côtière (GIZC) « Riviera / Roya » (FR/IT) Muriel LAZZARETTI, Chef de service aménagement de l'espace, Communauté d’Agglomération de la Riviera Française (FR) 3) Gouvernance maritime - Projet 1 Villes portuaires du nord tyrrhénien (FR/IT) Jean-François LEANDRI, Directeur du Développement, Mairie de Bastia (FR) - Projet 2 Toscane : système de gouvernance du territoire côtier (IT):
English: • An effective disclosure regime relies on the shared commitment of all involved to take clear and decisive corrective measures when wrongdoing is discovered.
French: • Un régime de divulgation efficace repose sur un engagement commun de toutes les personnes concernées à prendre des mesures correctives claires et décisives lorsque des actes fautifs sont découverts.