ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The recent sentencing of protestors involved in last September’s crackdown should also be viewed in light of the arbitrary detention of the remaining 660 or more people who have now spent six months behind bars with no end in sight,” said Amnesty International.
French: « Les récentes condamnations de manifestants arrêtés lors de la répression de septembre doivent être considérées à la lumière du fait que quelque 660 personnes sont maintenues en détention arbitraire depuis six mois, sans savoir quand elles en sortiront », a ajouté Amnesty International.
English: We do not attempt to link this information to the identities of individual users, unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons cependant pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manuvre visant à endommager le site.
English: Once a similar bill had been filed in the Senate, the two would become the Gender Equality Law.
French: Lorsqu'un projet de loi similaire sera déposé au Sénat, les deux lois formeront la loi sur l'égalité des sexes.
English: Remember, towline size and a hull’s design speed are not the only factors to be considered in determining towing speed.
French: Rappelez-vous que la taille d'une remorque et la vitesse prévue d'une coque ne sont pas les seuls facteurs à considérer lorsqu'on détermine une vitesse de remorquage.
English: In regions where community assisted hearings are offered, the Board has also taken care to inform certain Aboriginal communities about this approach.
French: Les régions du Québec et de l’Ontario ont également tenu des rencontres avec le SCC pour discuter des questions relatives aux Autochtones, et ces deux régions ont également entrepris des démarches pour développer un modèle d’audience pour les délinquants inuits.
English: A cycle develops whereby operations produce intelligence that drives subsequent operations.
French: Cet énoncé s’applique certainement aux éventuelles forces indigènes qui combattront pour n’importe quel pays et ses objectifs de sécurité nationale.
English: For information on who may represent you click here Click here for the website addresses of the Canadian visa offices around the world.
French: Pour savoir qui peut vous représenter, cliquez ici. Pour connaître les adresses des sites Web des bureaux des visas canadiens partout dans le monde, cliquez ici.
English: Lower resource requirements are attributable to the repatriation of three special police units during the last quarter of the financial period.
French: La diminution des besoins s'explique par le rapatriement de trois groupes de police spéciale au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: BUILDING A STRONGER FOUNDATION:
French: POUR ÉTABLIR UNE ASSISE PLUS SOLIDE :
English: Addressing Impact of the Isotopes Shortage on the Health Care System Speech for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Before the Standing Committee on Natural Resources:
French: Évaluer l'incidence de la pénurie d'isotopes sur le système de santé Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Devant la Comité permanent des ressources naturelles :
English: It's fine to say ``yes'', but be careful when installing such software, because you will need to ensure that you are using the software in compliance with its license.
French: C'est bien de répondre «oui», mais faites attention en installant de tels logiciels, car vous devez vous assurer que vous les utilisez conformément à leur licence.
English: This policy has allowed female workers to arrange breast-feeding time suitable with their personal conditions and their work.
French: Cette politique a permis aux travailleuses d'organiser le temps consacré à l'allaitement en fonction de leur situation personnelle et de leur travail.
English: (Annual average percentage change)
French: (Variation annuelle en pourcentage)
English: CMC BIBLIO PER PM 101 I585 Severs, Patricia.
French: MCC BIBLIO PER PM 101 I585 Severs, Patricia.
English: The United Nations can do that by promoting a broad vision of human development, particularly in the primary areas of greater policy coordination and by helping to build human and institutional capacity, including the mobilization of information and communications technologies.
French: L'ONU pourra le faire en encourageant une large vision du développement humain, notamment dans les domaines essentiels d'une coordination accrue des politiques, et en contribuant à mettre en place des capacités humaines et institutionnelles, avec notamment la mobilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The specification is free and available to anyone who wants it, helping to ensure that the Government can choose among many software vendors without sacrificing compatibility.
French: La spécification est gratuite et accessible à tous ceux qui désirent l’utiliser; le gouvernement peut ainsi choisir parmi plusieurs fournisseurs de logiciels sans risque au plan de la compatibilité.
English: • reached the basic occupational qualification as defined by the occupational specification for the component from which the member is transferring; and
French: • a obtenu la qualification de base dans son occupation militaire définie dans la description des occupations militaires relative à l’élément d’origine du militaire; et
English: In order to do so, the Department would seek comments from the Canadian public and other stakeholders by publishing in the Canada Gazette, Part I, its intentions to proceed with one of the following: amend the current Canadian regulation to adopt the gtr provisions or reject the gtr.
French: Pour ce faire, le Ministère doit chercher à obtenir des commentaires de la part du public canadien et des autres intervenants en publiant dans la Partie I de la Gazette du Canada qu'il a l'intention de soit modifier un règlement canadien actuel pour adopter les dispositions du rtm, soit rejeter le rtm.
English: More progress in substance was
French: Il est peu probable que des progrès quant au fond soient réalisés avant l’ouverture d’une nouvelle phase de négociation.
English: For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India’s Chief Justice.
French: Ainsi, à l'unique occasion où il a critiqué un juge, il s'est excusé le lendemain et a écrit une lettre d'excuses au président de la Cour suprême.
English: The amounts come to 385,000 Swiss francs (for the 4,241 m2), 165,000 Swiss francs for parking places (89 interior and 20 exterior) and estimated utilities ("charges") of 120,000; the total annual expenditure thus stood at 670,000 Swiss francs.
French: Les montants s’élèvent à 385 000 francs suisses (pour les 4241 m2 du bâtiment), 165 000 francs suisses pour les places de stationnement (89 à l’intérieur et 20 en extérieur) et 120 000 pour la provision de charges; les dépenses annuelles totales se chiffrent donc à 670 000 francs suisses.
English: Exclusion cases The cases of exclusion must be determined in a precise way, in the light of the rules contained in the Directives, but the contracting authorities can exclude the candidates who have not respected the national law or are guilty of serious professional misconduct (violation of social legislation, a violation which constitutes an offence affecting professional morality, which the State Member is free to determine itself, in so far as this definition is in conformity with Community law).
French: Cas d’exclusion Les cas d’exclusion doivent être déterminés de façon précise, eu égard aux règles contenues dans les directives, mais les pouvoirs adjudicateurs peuvent exclure les candidats qui n’ont pas respecté la législation nationale ou ont commis une faute grave en matière professionnelle (violation de la législation en matière sociale, violation qui constitue un délit affectant la moralité professionnelle, ce que l’Etat membre est libre de déterminer lui-même, pour autant que cette définition soit conforme au droit communautaire).
English: These values are up 5.5%, 8.4%, and 45.1%, respectively, since 1990, while GHG emissions increased 4.0% and GDP increased 1.9% since 2002 (Table A11-2).
French: Ces valeurs sont en hausse de 5,5 %, 8,4 % et 45,1 % respectivement depuis 1990, tandis que, depuis 2002, les émissions de GES ont augmenté de 4 % et le PIB de 1,9 % (Tableau A11-2).
English: "I started working for Stan Baldwin (the founder) in 1989," he says.
French: « J'ai commencé à travailler pour Stan Baldwin, le fondateur de l'entreprise, en 1989, nous a-t-il confié.
English: Staff members of the Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada, contributed to determining the content, writing and editing of the report.
French: Les membres du personnel de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario), Canada, ont contribué au choix du contenu, à la rédaction et à la mise en page du présent rapport.
English: The third Saturday of July each year is Parks Day, sponsored by the Canadian Parks Council.
French: Le troisième samedi du mois de juillet de chaque année est désigné comme la Journée des parcs, parrainée par le Conseil canadien des parcs.
English: Testimonial "Our cadet unit is feeling hopeful now that ADR services have been requested.
French: Témoignage « Notre unité de cadets est maintenant confiante puisque les services de MARC ont été demandés.
English: The fact that the constitutional guarantees regarding holding in custody are suspended until the year 2001 is worrying and opens the door to legal uncertainty and arbitrariness.
French: Le fait que les garanties constitutionnelles relatives à la garde à vue sont suspendues jusqu'en 2001 est préoccupant et ouvre la porte à l'incertitude juridique comme à l'arbitraire.
English: Every effort will be made to ensure that an equivalent amount of supportive documentation and third-party material is available in each Official Language.
French: La division s’assurera que le contenu du site Web externe du COVAN est offert dans les deux langues officielles.
English: The situation was all the more difficult as the conflict was far from static.
French: La situation est d'autant plus difficile que le conflit est très mobile.
English: Operating Principles for S&T Policies and Programs Increasing the Effectiveness of Federally Supported Research The effective use of science advice in making policy and regulatory decisions is a high priority for EC.
French: Principes de fonctionnement des politiques et des programmes en S-T Accroître l’efficacité de la recherche financée par le gouvernement fédéral L’utilisation efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel sur les politiques et la réglementation est une priorité pour EC.
English: The Commission was reminded of the objective of obtaining a level of general-purpose fund balance that would be sufficient to cover at least one year of administrative and other support costs of the Programme and thus enhance its flexibility.
French: Il a été rappelé à la Commission que l'objectif était d'assurer un solde des ressources à des fins générales suffisant pour couvrir une année au moins de dépenses administratives et autres dépenses d'appui du Programme et pour renforcer ainsi la flexibilité de ce dernier.
English: 78-17 of 6 January 1978 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, you are entitled to oppose, access, rectify, and delete any personal data concerning yourself.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978).
English: General Description The Research Affiliate Program (RAP) is a Public Service Commission (PSC) Program designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills to graduate.
French: Description générale La Commission de la fonction publique (CFP) offre le Programme des adjoints de recherche (PAR) aux étudiants postsecondaires pour leur permettre d'acquérir de l'expérience en recherche appliquée (conception, exécution, évaluation) et de développer ainsi les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour obtenir leur diplôme.
English: • In developing countries, national interests should take precedence over those of individuals.
French: • Dans les pays en développement, l'intérêt national doit être plus important que celui de l'individu.
English: I have the honour of managing a dynamic organization and team, which above all value the quality and integrity of our products.
French: J'ai l'honneur de diriger une entreprise et une équipe dynamiques, qui prisent avant tout la qualité et l'intégrité de nos produits.
English: When I arrived here – and we were a little bit late, which I'm sorry for (but there is weather, even in a beautiful place like this), I did have a sense in a way that time has been interrupted, not stopped, remember, but interrupted. But in a very creative and dynamic way.
French: Quand je suis arrivée ici – nous étions un peu en retard, ce dont je m'excuse (mais que voulez-vous, le temps fait parfois des siennes même dans un bel endroit comme ici), j'ai eu l'impression que, d'un certain sens, le temps a été interrompu, non pas arrêté, je dis bien interrompu, mais d'une manière créatrice et dynamique.
English: Christians literally have no life under Ahmadinejad.
French: Les chrétiens n'ont, littéralement, pas de vie sous le régime d'Ahmadinejad.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that his colleagues had asked him to speak objectively on the report and he hoped to be able to do so.
French: "Les institutions sont plus importantes que les hommes; mais seuls les hommes, quand ils en ont la force, peuvent transformer et enrichir les choses que les institutions transmettent ensuite aux générations successives".
English: Contributions, including retroactive contribution recovery and/or adjustments in respect of PSSA service will be credited to that account.
French: Les cotisations (y compris les cotisations faisant l'objet d'un recouvrement ou d'un rajustement rétroactif) concernant le service comptabilisé par rapport au CPRFP doivent être déposées dans ce compte.
English: As this cartoon by The Vancouver Sun's Len Norris suggests, the enumerator does not always get co-operation.
French: Comme l'illustre cette caricature de Len Norris du Vancouver Sun, le recenseur n'a pas toujours la vie facile.
English: Consequently, the benefits and findings of progress reports can flow into the formulation and revision of project documents, taking into consideration the lessons learned in the implementation of previous projects.
French: Les conclusions des rapports d'étape peuvent être prises en compte lors de l'élaboration et de la révision des documents de projet, de même que les enseignements tirés de l'exécution des projets précédents.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.3) GOVERNMENT RESPONSE According to the Royal Canadian Mounted Police, Aircraft Protection Officers are trained and will respond according to threats of death or grievous bodily harm onboard an aircraft.[23] CHALLENGE TO GOVERNMENT Challenge met.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Selon la Gendarmerie royale du Canada, les agents de protection à bord sont entraînés à réagir en cas de menace de mort ou de danger de lésions corporelles graves à bord d’un aéronef[196].
English: You can use these same questions to address many different hazards on the farm.
French: Si vous ou un membre de votre
English: Wind Chill Program I was a guinea pig for wind chill!
French: Programme sur le refroidissement éolien J'étais un cobaye pour le refroidissement éolien!
English: We denounce in the strongest possible terms the policy of ethnic cleansing and the violation of human rights that is being carried out by the Milosevic regime.
French: Nous condamnons avec la dernière énergie la politique d'épuration ethnique et de violation des droits de l'homme que suit le régime Milosevic.
English: The Council heard a statement by the representative of Lebanon.
French: Le Conseil entend une déclaration de la représentante du Liban.
English: Under the tax treaties between the Netherlands and most countries the individual shareholder is entitled to a reduction of dividend tax to 15%.
French: En vertu des traités d'imposition conclus entre les Pays-Bas et la plupart des pays, un actionnaire particulier a le droit de bénéficier d'une réduction de l'impôt sur les dividendes, qui est ramené à 15 %.
English: Small mammal component report, Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory. Report for Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Small mammal component report, Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory, rapport pour le Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 140 p.
English: Also, inform the Committee regarding the possibilities to provide this Commission with access to relevant military files and documents in order to identify and allow for full compensation of all children victims of the armed conflict in the period between 1960 and 1996.
French: Préciser également quelles sont les possibilités données à la Commission d'accéder aux dossiers et documents militaires requis aux fins de l'identification et de l'indemnisation de tous les enfants victimes du conflit armé au cours de la période comprise entre 1960 et 1996.
English: It states as follows: "here are the splits you requested".
French: Il indique ce qui suit : « voici les répartitions que vous avez demandées » [traduction].
English: Competitive Technical Intelligence and Strategic Information The use of competitive technical intelligence (CTI) has increased as NRC-IRAP has now expanded its support to NRC-CISTI to deliver specific CTI services in three of NRC-IRAP's five regions.
French: Veille technologique concurrentielle et information stratégique L'utilisation des services de veille technologique concurrentielle (VTC) a augmenté, avec l'appui accru accordé par le PARI-CNRC à l'ICIST-CNRC pour la prestation de services de VTC particuliers à trois des cinq régions du PARI-CNRC.
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to convey to him the comments of Turkey with regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea in view of the forthcoming twentieth anniversary commemoration of its opening for signature (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer les observations de la Turquie concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'approche du vingtième anniversaire de son ouverture à la signature (voir annexe).
English: Since this is an FCC publication, you won’t typically find other farm lending institutions quoted in the stories.
French: Puisque la présente est une publication de FAC, en général, vous ne trouverez pas de citations d’autres établissements financiers dans ces articles.
English: When these measures (including political dialogue and diplomatic pressure) have failed, coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and, as appropriate, the use of force) could be envisioned.
French: Lorsque ces mesures (dont le dialogue politique et les pressions diplomatiques) échouent, on peut envisager des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et du droit international (sanctions, sélectives ou globales, interception des cargaisons
English: HR Strategies covers a wide range of issues identified in the first Survey and includes contact names and telephone numbers so departments and agencies may share promising practices This publication is available via the TBS Site on GENet and Internet. To access this site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Le document couvre une vaste gamme de questions soulevées dans le sondage et comprend le nom des personnes-ressources et leurs numéros de téléphone afin de permettre aux ministères et organismes de partager les pratiques intéressantes.  Cette publication est disponible via le réseau le site du SCT sur le REG et l'Internet.  Pour visiter ce site, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: In a slotting system, documents are assigned a week-long time slot, based on the scheduled dates of their consideration by intergovernmental bodies.
French: Le système de créneaux assigne aux documents un créneau d'une durée d'une semaine, compte tenu de la date prévue pour leur examen par les organes intergouvernementaux.
English: “(d) The Security Council welcomes the cooperation extended to the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF and child protection advisers by some parties to armed conflicts in the preparation and implementation of action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law.
French: d) Le Conseil accueille favorablement la coopération que certaines parties à des conflits armés assurent à la Représentante spéciale du Secrétaire général, à l'UNICEF et aux conseillers pour la protection des enfants en vue d'élaborer et d'exécuter des plans d'action pour faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable;
English: The European Commission nevertheless urges the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund to use it as a reference.
French: La Commission européenne encourage néanmoins vivement les États membres, la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement à l'utiliser comme référence.
English: [322] It was only after Ms. Mowat raised the question of Mr. Garrow's conduct in her March 23, 1994 redress of grievance, that the matter was investigated.
French: [322] Ce n'est qu'après que Mme Mowat eut soulevé la question de la conduite de M. Garrow dans sa demande de redressement du 23 mars 1994 que l'affaire a fait l'objet d'une enquête.
English: The reshaping of the Union must be grounded on its twofold nature as a Union of peoples and of States, together with a third source of the Union's legitimacy, the fact that it safeguards the common interest.
French: La réorganisation de l'Europe doit se baser sur la double nature de l'Union, qui est une union de peuples et d'États, à laquelle s'ajoute une troisième source de légitimité, à savoir la défense de l'intérêt commun.
English: As permitted in the context of the control orders regime under the Prevention of Terrorism Act 2005 (UK), and provided for under para.  7 of the Schedule thereto.
French: Ainsi que l'autorise le régime des ordonnances de contrôle en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme (Prevention of Terrorism Act) (Royaume-Uni), prévu au paragraphe 7 de l'annexe à cette loi.
English: According to the World Bank assessments, the economic damage has been evaluated at US$ 15-20 billion.
French: La Banque mondiale évalue quant à elle ce coût économique à 15-20 milliards de dollars des États-Unis.
English: Shuster Trail – 0.5 km, 15 minutes Begins along Tilden Woods Trail and keeps going straight to East Barrier Beach.
French: Sentier Shuster – 0,5 km, 15 minutes Départ à partir du sentier du Bois‑des‑Tilden pour aller à la plage East Barrier.