ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original assessment tools measured these factors through three situational questions, a role play and reference checks.
French: Les outils d'évaluation initiaux mesuraient ces facteurs au moyen de trois questions contextuelles, d'un jeu de rôle et d'un contrôle des références.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kanin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kanin .
English: In April 1998 proceedings were initiated in the Constitutional Court on a question of unconstitutionality newly raised by a juvenile court with regard to the above-mentioned Juvenile Courts Act for possible infringement of article 24.2 of the Spanish Constitution and article 40.2 (b), subparagraph (i) of the Convention.
French: En avril 1998, s'est posée devant le tribunal constitutionnel une nouvelle question d'inconstitutionnalité en raison d'un jugement de mineurs rendu conformément à la loi organique portant réglementation de la compétence et de la procédure des tribunaux pour mineurs : il s'agissait d'une éventuelle infraction à l'article 24.2 de la Constitution et à l'article 40.2 b), paragraphe i), de la convention.
English: The Network’s priority setting activities will be aligned with the annual priority setting exercise of the CDM to ensure ongoing synergy, responsiveness and an appropriate division of labour.
French: De plus, le Réseau fournira des conseils d’orientation stratégique à la Conférence des sousministres FPT de la Santé sur les questions de santé publique. Le Réseau recevra son mandat et sa fonction de la CSM.
English: While Canada has internalized sustainable development within its international development strategy, no comprehensive policy for biotechnology applications exists within the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Même si le Canada a intégré le développement durable à sa stratégie de développement international, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne compte aucune politique exhaustive sur les applications de la biotechnologie.
English: Further, this study is in part an outgrowth of an earlier one published by the department as Management Skills Development in Canada (Newton, 1995).
French: Quelles sont certaines des principales caractéristiques de l’offre et de la demande de compétences en gestion pour le secteur des petites entreprises au Canada?
English: A more detailed analysis of the programming schedules in different TV5-M time zones would be required to understand the overall positioning of Canadian programs over a year.
French: Au total, trois points méritent cependant d’être soulevés pour nuancer quelque peu l’enthousiasme manifesté par la majorité des informateurs au sujet du rayonnement international du Canada via TV5-M :
English: Citizens are guaranteed freedom of association for the purposes of realization and protection of their political, economic, social, cultural and other rights and beliefs.
French: Les citoyens sont libres de s'associer pour assurer la réalisation et la protection de leurs droits et convictions politiques, économiques, sociaux, culturels et autres.
English: C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
French: C. La Commission s’engage à tenir le Parlement européen régulièrement informé de la préparation et du déroulement des négociations, y compris leurs implications budgétaires.
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: Ministry of Energy and Natural Resources.
French: Ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles.
English: The Gas-Petrol switching is managed by a changeover that also has the function of level gauges.
French: La commutation essence-gaz est gérée par un commutateur qui a même la fonction de jauges.
English: Roughly 3,000 military personnel are expected to participate in this year's exercise.
French: » Quelque 3 000 militaires participeront à l'exercice cette année.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3821/85, the requirement of installation and use of recording equipment in vehicles registered for the carriage of passengers or goods by road shall not apply to Cyprus until 31 December 2005 regarding vehicles registered before 1 January 2002 and engaged exclusively in domestic transport operations.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3821/85, l'exigence relative à l'installation et l'utilisation d'appareils enregistreurs pour les véhicules immatriculés affectés au transport de passagers ou de marchandises par route ne s'appliquera pas, à Chypre, avant le 31 décembre 2005 pour les véhicules immatriculés avant le 1er janvier 2002 et affectés exclusivement au transport à l'intérieur du pays.
English: Exploring Self-care Tthe purpose of this section is for seniors to become more familiar with self-care in the many different areas of your life.
French: L'exploration des autosoins L'objectif de cette section c'est que les personnes âgées se familiarisent avec les autosoins pour les nombreux différents aspects de leur vie.
English: • University of Calgary
French: • University of Calgary (en anglais seulement)
English: Indeed, the proliferation of small arms and light weapons and the use of child soldiers and of mercenaries, which are subjects of the Secretary-General's recommendations and which we are discussing today, should be added to other matters which are equally critical for the region's stability, such as HIV/AIDS, massive refugee flows and human rights violations.
French: En effet, la prolifération des armes de petit calibre, l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires, qui font l'objet de recommandations de la part du Secrétaire général et dont nous avons débattu aujourd'hui, doivent s'ajouter à d'autres questions tout aussi critiques pour la stabilité régionale, comme le VIH/sida, les flux massifs de réfugiés et les violations des droits de l'homme.
English: NUTRITION INFORMATION per 160 g serving (one medium) Energy 101 Cal 420 kj Protein 0.3 g Fat 0.6 g Carbohydrate 24 g Dietary Fibre 4.3 g Sodium 0 mg Potassium 184 mg Percentage of Recommended Daily Intake Vitamin C 15% Source:
French: INFORMATION NUTRITIONELLE par portin de 160 g (une moyenne) Energie 101 Cal 420 kj Protéine 0.3 g Matières grasses 0.6 g Glucides 24 g Fibres alimentaires 4.3 g Sodium 0 mg Potassium 184 mg Pourcentage de l'apport quoditien recommandé Vitamine C 15% Source:
English: The complaint process is identical for Canadian producers that believe that, because of tariff reductions under a bilateral free trade agreement, they are being injured by an increase in imports from the country with which there is an agreement.
French: La procédure de dépôt d’une plainte est la même pour les producteurs canadiens qui croient que, en raison des réductions tarifaires afférentes à un accord bilatéral de libre-échange, la quantité accrue des importations en provenance du pays partenaire de libre-échange leur cause un dommage.
English: All efforts are being made to secure appropriate base funding to ensure that the Centre's role in supporting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment is not jeopardized.
French: Tous les efforts sont consentis afin de garantir les fonds de base appropriés, ce qui nous permettra de veiller à ce que le rôle du CCHST, qui consiste à appuyer le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire, ne soit pas compromis.
English: The Publisher may at any time suppress all or part of the services of the Website, or modify them, among others for technical reasons, without notice.
French: L'Editeur peut à tout moment supprimer tout ou partie de ses Services ou en modifier leurs teneur notamment pour des raisons techniques, et cela sans préavis.
English: I'm not perfect, but do my best to be almost perfect.
French: Je ne suis pas parfait, mais je fais de mon mieux pour approcher la perfection.
English: In addition, it should be noted that in the Murru Prison in 2007 the number of inmates who are engaged in work or study grew drastically.
French: En outre, il convient de noter qu'en 2007, dans la prison de Murru, le nombre de détenus qui ont participé à des activités professionnelles ou éducatives a considérablement augmenté.
English: Values that exceeded the performance criterion for relative precision are tagged with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur de la limite acceptable pour la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: On the other hand, it might emphasise the particular impact that broadcast television services have on the formation of opinions if such standards were applied to them only, leaving media services unregulated in this regard.
French: En revanche, leur application aux seuls services de télévision soulignerait l’impact particulier des services de télévision sur la formation des opinions, les services de médias n’étant alors pas couverts par la réglementation de ce point de vue.
English: It was a centre of British operations during the War of 1812 and was destroyed by the British when they were forced to retreat in September 1813.
French: L'armée britannique en avait fait le centre de ses opérations pour la frontière du Détroit pendant la guerre de 1812, mais dut l'incendier avant d'abandonner la région en septembre 1813.
English: In 1999, the complainants rested their case and the respondents began presenting.
French: En 1999, les plaignants ont terminé leur plaidoyer et l’intimé a commencé à présenter le leur.
English: There is a lack of persons with a sufficient command of Swedish among the judicial authorities responsible for administrative matters in unilingual districts.
French: Il n’y a pas parmi les autorités judiciaires chargées des affaires administratives un nombre suffisant de personnes ayant une maîtrise adéquate du suédois dans les circonscriptions monolingues.
English: Concluding Remarks Strong rural and remote communities are essential to the health and vitality of Canada.
French: Remarques finales Des communautés rurales et éloignées fortes sont essentielles à la santé et la vitalité du Canada.
English: Health Canada is committed to implementing an inspection program for clinical trials to ensure that trials undertaken in Canada meet principles of good clinical practice.
French: Santé Canada a pris l'engagement de mettre en œuvre un programme d'inspection des essais cliniques pour garantir que les essais cliniques menés au Canada sont conformes aux principes de bonnes pratiques cliniques.
English: André Thivierge Federal Media Coordinator Office of the Royal Visit Telephone: (819) 953-8236 Facsimile: (819) 997-8550 Internet: andre_thivierge@pch.gc.ca
French: André Thivierge Coordonnateur fédéral des médias Bureau de la visite royale Téléphone : (819) 953-8236 Cellulaire: (613) 850-1237 Télécopieur : (819) 997-8550 Internet: andre_thivierge@pch.gc.ca
English: Half of the boys disappeared within a month; among the girls, this number is much lower, i.e. only 9 girls (15%) disappeared within a month.
French: La moitié des garçons disparaît dans le mois; chez les filles ce nombre est nettement inférieur, à savoir 9 filles (15%) disparaissent dans le mois.
English: The regional dynamics of these taxa correspond with the metapopulation model, since pteridophytes have good dispersal ability, and recruitment of Diellia species takes place only in moist years and is influenced by local disturbances.
French: La dynamique régionale de ces taxons correspond au modèle des métapopulations, puisque les ptéridophytes possèdent une bonne capacité de dispersion, et que le recrutement des espèces de Diellia a lieu uniquement au cours des années humides, tout en étant influencée par les perturbations locales.
English: Naturally, that will require considerable assistance from the international community, including through the participation of the Peacebuilding Commission, the Friends of Burundi and the leading donors.
French: Bien entendu, une assistance considérable de la communauté internationale sera pour cela nécessaire, notamment à travers la participation de la Commission de consolidation de la paix, du Groupe des Amis du Burundi et des principaux donateurs.
English: METABOLISM The sum of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life.
French: PSEA Le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) est un organisme international qui a été créé en1991 pour mettre en place les composantes de la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA).
English: Global poverty rates are falling, led by Asia. But millions more people have sunk deep into poverty in sub-Saharan Africa, where the poor are getting poorer.
French: Le taux de pauvreté est en baisse dans le monde, en Asie surtout, mais des millions de personnes ont sombré dans la misère en Afrique subsaharienne, région où les déshérités sont de plus en plus démunis.
English: 2.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS The Department identified a need for resources to alleviate workload pressures at key activity areas related to the conservation and protection of fisheries resources.
French: Le volet de conservation et de protection est composé de trois éléments, Sciences (13,1 M$), Surveillance et application (13,7 M$) et Services juridiques (7,5 M$).
English: Q. Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?
French: Q. Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?
English: “Arbitrariness is not so much something opposed to a rule of law, as something opposed to the rule of law.
French: « L'arbitraire n'est pas tant ce qui s'oppose à une règle de droit que ce qui s'oppose au règne de la loi.
English: Dr. David Rapport, Professor, College Faculty of Environmental Design and Rural Development, University of Guelph, Guelplh, Ontario, Canada; and Honorary Professor, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Canada; co-chair
French: David Rapport, Faculté d’aménagement environnemental et de développement rural, Université de Guelph, Guelph (Canada), professeur honoraire de la Faculté de médecine et d’art dentaire, Université Western Ontario, London (Canada); coprésident
English: The statistics and images tell the same story: children are disproportionately affected by armed conflict and their needs merit our concerted attention, as both the Security Council and the General Assembly have affirmed.
French: Statistiques et images racontent la même histoire : les enfants sont les premières victimes des conflits armés et leur sort mérite toute notre attention, comme l'ont affirmé le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The carrier must provide to the shipper, on its request [and in a timely manner] such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28.
French: Le transporteur doit fournir au chargeur, à sa demande [et en temps utile], les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires au chargeur ou importantes pour lui afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28.
English: 2001. Given the volume of passports issued each month, the need for JWC to send such a high volume of passports is questionable.
French: À la lumière du nombre de passeports émis chaque mois, on peut se demander si l’expédition par JWC d’un aussi grand nombre de passeports est justifiée.
English: ( 31 ) The peoples of Oceania have an instinctively strong sense of community, but unity in faith is required if reconciliation and love are to replace conflict and hatred.
French: ( 32 ) Les peuples de l'Océanie ont d'instinct un sens très fort de la communauté, mais l'unité dans la foi est nécessaire lorsque la réconciliation et l'amour doivent remplacer le conflit et la haine.
English: Pursuant to Act No. 548 of 1999 as amended by Act No. 642 of 2001, minors are not called up for military service, even on a voluntary basis.
French: Conformément à la Loi nº 548 de 1999, modifiée par la Loi nº 642 de 2001, les hommes âgés de moins de 18 ans ne sont pas appelés au service militaire, même pour accomplir un service volontaire.
English: It is the responsibility of Governments, parliaments, courts and other relevant institutions; therefore, access to justice needs to be considered along with the issue of State compliance and accountability.
French: Il incombe aux gouvernements, aux parlements, aux tribunaux et à d'autres institutions compétentes de l'assurer.  L'accès à la justice doit donc être examiné parallèlement à la question de la manière dont les États respectent leurs obligations et leurs responsabilités.
English: From British Columbia, about the Business Intelligence Products — Strategis:
French: «Votre site est formidable.
English: Canada Border Services Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: [7] Having considered all of the parties' submissions, I direct that the hearing into this complaint be conducted in central or downtown Toronto.
French: [7] Après avoir pris en compte toutes les observations des parties, j'ordonne que l'audition de la plainte ait lieu dans le centre ou au centre-ville de Toronto.
English: The Programme addresses specific market areas where development has been slow: geographic content (as a key constituent of public sector content), educational content, cultural, scientific and scholarly content.
French: Le programme cible des créneaux de marchés précis où le développement est lent : l’information géographique (en tant qu’élément clé du contenu sectoriel public), le matériel éducatif et le contenu culturel, l’information scientifique et le contenu spécialisé.
English: The arrival of the white man in North American ground five centuries ago, marked the introduction of the treaty of written type, compared with the verbal agreement according to whom the various autochtonous communities were in the habit of negotiating between them.
French: L’arrivée de l’homme blanc en sol nord-américain il y a cinq siècles, a marqué l’introduction du traité de forme écrite, comparativement à l’entente verbale selon lesquelles les différentes communautés autochtones avaient coutume de négocier entre eux.
English: In addition,the IG will reimburse the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: En outre, l'IG remboursera la quote-part des contributions de l'employeur au régime de prestations de l'employé.
English: It includes demographic information, major and minor anomalies (10 major anomaly categories, and more than 200 major anomalies), still births, terminations, and infant death information up to one year of age.
French: Elle comprend des données démographiques ainsi que des données sur les anomalies importantes et mineures (10 catégories d’anomalies importantes et plus de 200 anomalies importantes), les mortinaissances, les avortements, et les nourrissons dont le décès est constaté avant l’âge d’un an.
English: Description: For each trade and business process sector, identify trade facilitation needs and priorities of countries and business and then develop suitable instruments to address them.
French: Descriptif: Pour chaque secteur faisant l'objet de processus commerciaux, mettre en évidence les besoins et les priorités des gouvernements et des entreprises en matière de facilitation du commerce et élaborer ensuite les instruments qui conviennent à cet égard.
English: Agreements with other federal departments would not fall into this category.
French: Les ententes avec les ministères fédéraux n'entrent pas dans cette catégorie.
English: After the adoption by GRRF of these provisions, the following possibilities were envisaged to insert them into the UNECE Regulations:
French: Après l'adoption de ces dispositions par le GRRF, les possibilités ci-après ont été envisagées pour inclusion dans les Règlements de la CEE:
English: Completed October 5, 2004 Health Canada to move forward in a timely manner to develop measures to decrease the potential transmission of SFV in the Canadian blood system.
French: Une stratégie adéquate de communication est nécessaire pour traduire l’influence des conditions climatiques de sorte que la population ne fasse pas fi des prochains avertissements en raison de l’exagération perçue des risques.
English: With respect to carrier liability for delay, even in those jurisdictions that apply the Hamburg Rules or the Scandinavian Maritime Code, it is difficult to find instances in which claims have been pursued to recover delay damages from carriers.
French: S'agissant de la responsabilité du transporteur en cas de retard, même dans les pays qui appliquent les Règles de Hambourg ou le code maritime scandinave, il est difficile de trouver des exemples dans lesquels il a été donné suite aux demandes d'obtention de dommages et intérêts pour retard auprès des transporteurs.
English: In Cambridge (Ontario), the Conservative Party of Canada candidate, Gary Goodyear, had a majority of 228 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Janko Peric.
French: Dans Cambridge (Ontario), le candidat du Parti conservateur du Canada, Gary Goodyear, l’emporte par 228 voix sur le candidat du Parti libéral du Canada, Janko Peric.
English: • Using a portfolio method, where prior learning and new achievements were collected in an individual progress record and recognised as equal to the requirements of formal education and training.
French: • Employer une mÃ©thode de portefeuille, par laquelle les apprentissages antÃ©rieurs et les nouveaux accomplissements sont rassemblÃ©s dans un dossier de progression individuelle et reconnus comme Ã©gaux aux exigences de l'Ã©ducation et des formations formelles.
English: But the history that our own kids and grandkids will be taught will look at borders less for their function as territorial markers, and more for how they are used to manage relationships.
French: Dans l’histoire qui sera enseignée à nos enfants et à nos petits-enfants toutefois, les frontières seront moins étudiées pour leur fonction de limites territoriales que pour le rôle qu’elles jouent dans la gestion de nos relations avec nos voisins.
English: Production is expected to increase mainly for yellow and brown types, with only a small increase for the oriental type.
French: On s'attend que la production augmente, surtout celle des types blanc et brun, et dans une bien moindre mesure, celle du type oriental.
English: • Parliamentary secretaries to hold media teleconference from New Delhi, India - March 12, 2007
French: • Des secrétaires parlementaires tiendront une téléconféence pour les médias, de New Delhi, en Inde - 12 mars 2007
English: Fulford Place, in Brockville was constructed by G.T. Fulford (1852 - 1905) around 1900.
French: Fulford Place, à Brockville, a été construit par G. T. Fulford (1852-1905) aux environs de 1900.
English: The forty-first and forty-second sessions were chaired by Robert Tachie-Menson of Ghana.
French: Les quarante et unième et quarante-deuxième sessions étaient présidées par Robert Tachie-Menson (Ghana).
English: ‘The names "Budějovické pivo", "Českobudějovické pivo" and "Budějovický měšťanský var" shall be registered as protected geographical indications (PGI) and listed in the Annex in accordance with specifications submitted to the Commission.
French: «Les dénominations "Budějovické pivo", "Českobudějovické pivo" et "Budějovický měšťanský var" sont enregistrées en tant qu'indications géographiques protégées (IGP) et inscrites sur la liste qui figure à l'annexe conformément aux spécifications fournies à la Commission.