ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Executive Head will provide the Secretary-General with updates on any discussions held prior to the submission of his report to the Security Council.
French: À ce sujet, le Chef du secrétariat tiendra le Secrétaire général au courant de toutes discussions tenues avant la présentation de son rapport au Conseil de sécurité.
English: • Private land stewardship General Public
French: • Gérance de l’écologisation des terres privées Population
English: The European Union continues to appeal to the States that have not yet signed and ratified the Treaty to do so without further delay, and in particular to the nine States listed in annex 2 to the CTBT whose ratification is necessary for its entry into force.
French: L'Union européenne continue de demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité sans plus tarder, et adresse cette demande en particulier aux neuf États visés à l'annexe 2 du TICE et dont la ratification est indispensable pour que le Traité entre en vigueur.
English: (a) The Special Rapporteur draws the attention of the Commission and its member States to the link between racism, discrimination and identity, particularly the fact that the construction of an identity often, if not always, results in the creation of an enemy, the ethnic, religious or cultural isolationism of a people, the rejection and denigration of the other, the odd man out, and, in its contemporary forms, of non-nationals, refugees, immigrants.
French: a) Le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission et de ses États membres sur le lien entre racisme, discrimination et identité, et notamment sur le fait que les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'autocentralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du non-national, du réfugié, de l'immigré.
English: (14-18) § Personal Information - The head of a government institution shall refuse to disclose any record that contains personal information as defined in the Privacy Act unless the individual to whom it relates consents to the disclosure, the information is publicly available, or the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: (14-18) Renseignements personnels – Le responsable d'une institution fédérale refuse de communiquer tout document contenant des renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels à moins que l’individu auquel les renseignements se rapportent consente à leur divulgation, que le public y ait accès ou que la communication soit conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All facilities are compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Toutes les installations sont conformes aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The misleading accusations levelled against the Syrian Arab Republic by the representative of the United States of America, regarding the flow of weapons and fighters from Syria into Iraq, are entirely baseless.  These accusations belong within the context of misleading American policies and allegations inconsistent with the truth, which are aimed at disowning responsibility for the failure of the American occupying forces to achieve peace and security in Iraq, and placing the blame elsewhere.
French: Les accusations fallacieuses formulées contre la Syrie par le représentant des États-Unis d'Amérique, selon lesquelles des armes et des combattants seraient infiltrés en Iraq à partir de la Syrie sont dénuées de tout fondement et s'inscrivent dans le cadre des politiques et allégations trompeuses par lesquelles les États-Unis tentent de faire endosser à autrui la responsabilité de l'échec des forces américaines d'occupation en Iraq, qui n'ont pas réussi à instaurer la paix et la sécurité dans ce pays.
English: Therefore, we are somewhat concerned by some of the recommendations made in the Secretary-General's report, because they delve into thematic issues that are outside the area of competence assigned to the Security Council in the Charter of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous sommes quelque peu préoccupés par certaines des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport, car elles s'aventurent sur des terrains thématiques qui n'entrent pas dans le domaine de compétence assigné au Conseil de sécurité par la Charte des Nations Unies.
English: They must be used interactively ONLINE.
French: Elles doivent être utilisées interactivement EN LIGNE.
English: At the regional level, Kuwait had supported the endeavours of regional organizations by signing the Arab Agreement on the Prevention of Terrorism of 1998, the aim of which was to promote joint regional endeavours among Arab States to combat terrorist crimes that threatened security and stability in those States.
French: Au niveau régional, le Koweït avait appuyé les efforts déployés par des organisations régionales en signant l'Accord des pays arabes de 1998 relatif à la prévention du terrorisme, visant à promouvoir des initiatives régionales communes parmi les pays arabes afin de lutter contre les actes terroristes menaçant la sécurité et la stabilité de ces États.
English: Includes expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, EDP and electronic or other office equipment; microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment; motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French:  Acquisition de machines et de matériel Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau; le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les affranchisseuses à compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau; les véhicules automobiles, les avions, les tracteurs, le matériel de voirie, le matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; le matériel scientifique et de laboratoire, les navires, les briseglaces et le matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l’achat.
English: 7/8-2003 Point 1.3.77 Commission Decision 2003/778/EC of 23 July 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/C.2-37.398 - Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League) OJ L 291, 8.11.2003 Point 1.4.43 Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers OJ L 249, 1.10.2003 Bull.
French: 7/8-2003 Point 1.3.77 Décision de la Commission du 23 juillet 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/C.2-37.398 - Vente centralisée des droits commerciaux sur la Ligue des champions de l'UEFA) JO L 291 du 8.11.2003 Point 1.4.43 Règlement (CE) no 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque JO L 249 du 1.10.2003 Bull.
English: 393 - Spring Campaign Promotion - 1st May to 30 June 2000. 8740-M3-0393/00 2000/03/16 Tectel Radio Registration - Class A License.
French: 393 - Promotion pour la campagne du printemps – du 1er mai au 30 juin 2000 8740-M3-0393/00 2000/03/16 Tectel Radio Enregistrement - Classe A License.
English: In the Summit Outcome, Member States reaffirmed their commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les États Membres ont réaffirmé leur attachement au partenariat mondial au service du développement, envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Principal Investigator shall at all times indemnify and save harmless the Crown from and against all claims, demands, loss, costs, damages, actions, suits, or other proceedings, by whosoever made, sustained, brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by, or attributable to, anything done or omitted by the Principal Investigator or the project personnel in the fulfillment or purported fulfillment of any of the conditions of the Permit.
French: Le chercheur principal doit en tout temps garantir l'État contre les réclamations, demandes, pertes, coûts, dommages, poursuites ou autres procédures survenant à la suite d'une action ou d'une omission de sa part ou de la part du personnel affecté au projet dans l'application réelle ou prétendue des conditions du permis.
English: The Timhotel Montmartre, a 59-room hotel, is close to Picasso's last studio: the Bateau Lavoir.
French: Juché sur les hauteurs de la Butte Montmartre, voisin du Bateau Lavoir de Picasso, cet hôtel de 59 chambres bénéficie d’une situation comptant parmi les plus recherchées de Paris.
English: Known for many years for the quality of his services and his personalized approach in the private sector, Mtre Kevorkian is now making his mark in the field of estate law, and in non-litigation procedures like the verification of mandated in case of incapacity.
French: Reconnu depuis plusieurs années pour la qualité de ses services et son approche personnalisée dans le domaine privé, Me Kevorkian se distingue maintenant de plus en plus dans le domaine du droit successoral et dans les procédures non-contentieuses tel l'homologation de mandat d'inaptitude.
English: For the most part, they are also found in article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, although article 13 (1) adds to the Declaration in three respects: education shall be directed to the human personality's “sense of dignity”, it shall “enable all persons to participate effectively in a free society”, and it shall promote understanding among all “ethnic” groups, as well as nations and racial and religious groups.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, encore que le paragraphe 1 de l'article 13 aille plus loin que la Déclaration sur trois points : l'éducation doit viser à l'épanouissement du "sens de la dignité" de la personnalité humaine; elle doit "mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre"; elle doit favoriser la compréhension entre tous les groupes "ethniques" ainsi qu'entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux.
English: These low-power undertakings provide tourists within national and provincial parks with traffic control information and messages about the history and natural features of parks and historical trails throughout Canada.
French: Ces entreprises de faible puissance fournissent, à l'intention des visiteurs des parcs nationaux et provinciaux et des sentiers historiques du Canada, de l'information et des messages concernant la circulation routière, l'historique et les attraits naturels.
English: It´s in 4 languages and it offers information, services and communities services for all those users and collaborators interested on it.
French: Le site web est en 4 langues, propose des informations, des services et représente un grand réseau social d’utilisateurs et de collaborateurs..
English: Concerning the divine Mystery itself, we can say very little, and our speculations always risk claim­ing a degree of clarity and certainty that is more than their due.
French: Nous ne pouvons affirmer que peu de choses sur le mystère de Dieu en lui-même et nos spéculations courent toujours le danger d’afficher un degré de clarté et de certitude exagéré.
English: In that regard, it does not seem appropriate to anticipate technical developments.
French: À cet égard, il ne semble pas opportun d'anticiper les évolutions techniques.
English: February is Heart Month Ottawa team identifies genes that increase heart disease risk New technological advances have enabled an Ottawa-based research team to identify more than 150 new gene markers linked to coronary artery disease (CAD).
French: Février est le Mois du coeur Une équipe d'Ottawa réussit à identifier des gènes associés à des risques accrus de maladie du coeur Des progrès technologiques ont permis à une équipe de chercheurs d'Ottawa d'identifier plus de 150 nouveaux marqueurs génétiques liés à la coronaropathie.
English: One of the shipments must be to the place of repatriation; the other may be to a location designated by the staff member, other than within the duty station area.
French: L'un des envois doit être fait à destination du lieu de rapatriement; le fonctionnaire peut indiquer, pour le deuxième envoi, toute autre destination, à l'exclusion de la région dans laquelle se trouve son lieu d'affectation.
English: The initial and second periodic reports of Azerbaijan (CERD/C/350/Add.1) were considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 18 and 19 August 1999, and the third and fourth periodic reports (CERD/C/440/Add.1) were considered from 4 to 7 March 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (le Comité) a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CERD/C/350/Add.1) les 18 et 19 août 1999.
English: The Korhola proposal is a step in the right direction and superior to what the Commission proposes, even if it still regrettably provides for exemptions and secrecy at some level.
French: La proposition Korhola constitue un pas dans la bonne direction et est meilleure que la proposition de la Commission, même si elle contient encore quelques possibilités d'exceptions et de confidentialité.
English: The wide-ranging research and analysis required for a full-scale examination was neither mandated nor undertaken.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de grande envergure requis pour mener un examen complet ne faisaient pas partie du mandat convenu ni n'ont été entrepris.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) GENERATE FORCES
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) MISE SUR PIEDS DES FORCES
English: From a represented position to an excluded position An employee occupying a represented AS-07 position and remunerated according to the PA collective agreement at a salary of $74,621, is deployed to an AS-07 excluded position, which is effective on June 16, 2003.
French: D'un poste représenté à un poste exclu Un employé occupant un poste AS-07 représenté et touchant, conformément à la convention collective du groupe des PA, un traitement de 74 621 $ est muté à un poste AS-07 exclu, à compter du 16 juin 2003.
English: • Tax Refund for Non-Resident Tour Operators, Incentive Travel Organizers, Meeting Planners, and Convention Organizers (Canada Revenue Agency)
French: • Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers (Agence du revenu du Canada)
English: Article 65 would then read as follows:
French: C'est en cette occurrence que, sans changer la qualification du délai, il serait plus juste pour les usagers des transports maritimes et adapté à tous les systèmes juridiques, que les deux premières lignes de l'article 65 soient supprimées.  Ce qui modifierait comme suit le texte de l'article 65:
English: The pictures used for Nikola Karabatic in Kiel, have been made by Sascha Klahn / Agence LivingSports.
French: Les photos présentes sur le site de Nikola Karabatic dans son club, ont été gracieusement mises à disposition par Sascha Klahn / Agence LivingSports.
English: In resolving the issue in this appeal, the Tribunal must determine whether the expression "condominium complex," as it is used in paragraph 121(3)(b) of the Act, is limited to a single building or whether it can encompass a collection of buildings, such as Illahee.
French: Pour trancher la question en litige dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'expression «immeuble d'habitation en copropriété», utilisée à l'alinéa 121(3)b) de la Loi, s'applique à un seul bâtiment ou si elle peut englober un ensemble de bâtiments comme ceux du projet Illahee.
English: We need to respond with action, with investment, we need to re-establish confidence, we need to take our entrepreneurs, investors and companies there.
French: Il faut leur répondre avec des actes, avec des investissements, il faut rétablir la confiance, il faut amener nos entrepreneurs, nos investisseurs, nos entreprises là-bas.
English: In ascertaining if identical or similar goods are sold at the same or substantially the same trade levels, customs will examine the services offered by the vendor to the purchaser of the goods in question.
French: Pour déterminer si des marchandises identiques ou semblables sont vendues aux mêmes ou approximativement aux mêmes niveaux commerciaux, les douanes examineront les services offerts par le vendeur à l'acheteur des marchandises en question.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Immigration - 29/09/2006 Managing immigration: ministers stress the need for solidarity and common rules EU Justice and Home Affairs ministers have outlined proposals for a more effective management of migration flows as well as for better prevention of illegal immigration.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Immigration - 29/09/2006 Gérer l'immigration : les ministres insistent sur le besoin de solidarité et de règles communes Les ministres européens de la Justice et de l'Intérieur ont esquissé les grandes lignes de plusieurs propositions destinées à gérer plus efficacement les flux migratoires et à mieux prévenir l'immigration clandestine.
English: Speakers discussed the current food crisis and its long-term challenges; trends in agricultural production, consumption and prices; the impacts of climate change and high energy prices; and new factors, such as the demand for biofuels.
French: Les intervenants ont examiné la crise alimentaire actuelle et les problèmes qu'elle posait à long terme; les tendances de la production, de la consommation et des prix agricoles; les conséquences des changements climatiques et du prix élevé de l'énergie, ainsi que de nouveaux facteurs tels que la demande en biocarburants.
English: There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
French: On observe actuellement un manque d'harmonisation dans ce domaine et il convient de consentir des efforts accrus pour parvenir au même niveau de protection dans tous les États membres.
English: Claim 1 defines a composition comprising a prebiotic, which, according to claim 3, comprises an oligosaccharide such as inulin.
French: Dans la revendication 1, le document définit une composition comprenant un prébiotique qui, suivant la revendication 3, contient un oligosaccharide comme l’inuline.
English: (d) The effect, which the contract may have on, the ownership of rights created or transferred by the contract.
French: d) Les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par le contrat.
English: In case of longer treatment, you should ask your treating physician for advice and decide with him on whether to implement a specific monitoring of blood parameters like it is the case for many chronic treatment.
French: Dans le cas d'un traitement de plus de 6 mois, vous devez demander conseil à votre médecin traitant et décider ou non de mettre en place un suivi des paramètres sanguins comme c'est le cas pour beaucoup de traitements chroniques.
English: EEI Phase 1 ran from 2000 to 2003 and forms part of a continuum from the Women’s Education Initiative (WEI 1997 – 2000).
French: La phase 1 de l’Initiative en faveur de l’égalité dans l’enseignement va de 2000 à 2003 et s’inscrit dans la continuité de l’Initiative pour l’éducation des femmes (1997-2000).
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) is the newest and arguably the most valuable tool in the HR toolbox, in both the private and public sectors.
French: Le mode alternatif de règlements de conflits est l’outil le plus récent et, il est permis de penser, le plus précieux, retrouvé dans la boîte à outils des RH, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), head of mission Ambassador Abdallah Baali (Algeria) Ambassador Alberto D'Alotto (Argentina) Ambassador Simon Bodéhoussè Idohou (Benin) Ms. Irene Vida Gala (Brazil) Mr. Cheng Jingye (China) Ambassador Ellen Margrethe Løj (Denmark) Ambassador Adamantios Th.  Vassilakis (Greece) Ambassador Kenzo Oshima (Japan) Ambassador Lauro L.
French: M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur (France), chef de mission M. Abdallah Baali, Ambassadeur (Algérie) M. Alberto D'Alotto, Ambassadeur (Argentine) M. Simon Bodéhoussè Idohou, Ambassadeur (Bénin) Mme Irene Vida Gala (Brésil) M. Cheng Jingye (Chine) Mme Ellen Margrethe Løj, Ambassadrice (Danemark) M. William J. Brencick (États-Unis) M. Alexander V. Konuzin, Ambassadeur (Fédération de Russie) M. Adamantios Th.
English: In the site visits, key informants reported linkages with both governmental and non-governmental partners.
French: Aux cours des visites sur place, les informateurs occupant des postes clés ont fait état de liens avec des partenaires tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: The Programme of Care for the Under-Sixes aims to prevent malnutrition through balanced diet, growth support and monitoring, and nutrition education for families.
French: Le Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans vise à prévenir la malnutrition grâce à une alimentation équilibrée, à des campagnes de suivi et de promotion de la croissance et à l'éducation nutritionnelle de la famille.
English: 7UDQVODWLRQ %XUHDX             
French: %XUHDX GH OD WUDGXFWLRQ                 