ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of unprecedented wealth, absolute poverty continued within some nations, but a just and more tolerant world could only be achieved without exclusion.
French: Juxtaposés à une richesse sans précédent, la pauvreté absolue subsiste dans certains pays alors qu'un monde juste et plus tolérant ne pourra naître que si l'exclusion disparaît.
English: Mr. TOUQ (Observer for Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, said that field representation played an important role in the efficient delivery of technical assistance, which was one of the goals of the reform process in UNIDO.
French: M. TOUQ (Observateur de la Jordanie), parlant au nom du Groupe asiatique, déclare que la représentation hors Siège joue un rôle important dans une prestation efficace de l'assistance technique, qui est l'un des objectifs de la réforme de l'ONUDI.
English: 1 The $2.5-billion cash supplement will be paid to a third-party trust and accounted for in 1999-2000 by the federal government.
French: 1 Le gouvernement fédéral versera le supplément de 2,5 milliards de dollars en espèces dans une fiducie administrée par des tiers et le comptabilisera en 1999-2000.
English: Moreover, the detention is manifestly arbitrary if a person is deprived of his liberty on the pretext of his (alleged) mental disability, but it is obvious that he is detained on account of his political, ideological, or religious views, opinion, conviction or activity.
French: En outre, une détention est manifestement arbitraire si la personne concernée est privée de sa liberté pour handicap mental (présumé) alors qu'en réalité la mesure est à l'évidence motivée par ses opinions, convictions ou activités politiques, idéologiques ou religieuses.
English: Her appointment became effective on March 16, 2005.
French: Le commissaire et le commissaire délégué assument leur charge à temps plein (article 28).
English: This will require welldefined procedures, flexibility in the case management system, clear communications with parties and ongoing training.
French: Pour ce faire, il faudra des procédures bien définies, un système souple de gestion des cas, des communications claires entre les parties et de la formation continue.
English: The expanded conception of misappropriation of TK in Article 1 includes violation of legal measures that require the obtaining of prior informed consent.
French: La conception élargie de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels consacrée à l’article premier englobe la violation des mesures juridique imposant l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause.
English: Political dialogue is also a cornerstone of the EU – LAC strategic partnership.
French: Le dialogue politique fait d’ailleurs aussi partie des piliers du partenariat stratégique UE-ALC.
English: They were on display in the reconstructed Victorian ballroom shown above, in the Dressing up Canada exhibition at the Canadian Museum of Civilization until January, 1999.
French: Ces costumes ont été exposés (jusqu'en janvier 1999) dans la reconstitution de la salle de bal victorienne illustrée ci-dessus, dans le cadre de l'exposition Les atours du Canada présentée au Musée canadien des civilisations.
English: Furthermore, the Aarhus Centre in Georgia was recognized as the Best National Node for the Aarhus Clearinghouse in 2008.
French: En outre, en 2008, le centre d'Aarhus en Géorgie a été élu «meilleure antenne nationale» de l'année.
English: In this connection, it should be mentioned that under article 1 of the Workers' Terms of Employment and Obligatory Pension Insurance Act, No.  55/1980, the wages and other terms of employment agreed on in collective bargaining between the workers' and employers' federations are minimum terms, irrespective of gender, nationality or employment period, for all wage-earners in the relevant occupation in the area covered by the agreement.
French: Il faut signaler à ce propos qu'en vertu de l'article 1 de la loi sur les conditions d'emploi et l'assurance retraite obligatoire (loi nº 55/1980), les salaires et autres conditions d'emploi stipulés dans les conventions collectives conclues entre les fédérations de salariés et d'employeurs constituent des conditions minimales, indépendantes du sexe, de la nationalité ou de la période d'emploi de tous les salariés de la branche concernées par les conventions.
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandation de financement par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires**
English: This can reduce growth and yield of the crop.
French: Elles risquent de réduire la croissance et le rendement des cultures.
English: We hope that this session of the Regional Committee will be equally interesting for you, and that you will be able to benefit from it in your work when you return to your countries.
French: Nous espérons que ce Comité régional sera aussi intéressant pour vous et que vous pourrez en bénéficierez pour votre travail au retour dans votre pays.
English: If notice is not given in the cases referred to in points (c), (e), (f) and (g) of paragraph 2, termination shall take effect from the day following the date on which notification of the Parliament’s decision to terminate the agreement is received.
French: En l’absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) du paragraphe 2 du présent article, la résiliation est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision du Parlement de mettre un terme à la Convention.
English: That is why Budget 2007 invests $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases, combat climate change, as well as protect our natural environment. Initiatives to ensure a cleaner, healthier environment include:  Supporting major clean air and climate change projects with provinces and territories through the $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Ce n’est que dans un environnement plus sain que les Canadiens peuvent parvenir à la qualité et au niveau de vie auxquels ils aspirent tous.
English: INMHA organized an expert workshop on the topic in 2002 in Toronto and two cycles of RFAs where launched with one team funded in each competition.
French: L'INSMT a organisé un atelier d'experts sur le sujet en 2002 à Toronto. Un appel de demandes a été lancé à deux reprises, une équipe étant financée chaque fois.
English: Just as a child will crawl before walking and then running, an individual typically proceeds through several stages before actually placing an order over the Internet: he must use a computer, proceed to become an Internet user, explore the goods and services available on the Internet etc.
French: Tout comme un enfant rampe avant de marcher, puis de courir, un particulier qui utilise Internet parcourt habituellement plusieurs étapes avant de placer effectivement une commande : il doit utiliser un ordinateur, devenir un utilisateur d'Internet, explorer la gamme des biens et services offerts sur Internet, etc.
English: There is no tax to pay when you buy a used motorcycle.
French: Il n'y a pas de taxe à payer si vous achetez une motocyclette usagée.
English: One noted that the space on packaging is already at a premium, and further, that the measure would risk making tobacco products even more attractive to youngsters.
French: L’un fait remarquer que l’espace sur le paquet est déjà une denrée rare et aussi que la mesure risquerait de donner aux produits du tabac un attrait encore plus grand auprès des jeunes.
English: This is only the third DPR presented by this relatively young organization since it came into force on 1 December 1999.
French: Ce rapport n'est que le troisième RMR présenté par cette relativement nouvelle organisation depuis sa mise en oeuvre le 1er décembre 1999.
English: This certainly goes too far: to my mind, it is not enough to guarantee automatic, complete integration after three years of effective and unbroken activity in the law of the host country, without any formal criteria.
French: Elle va trop loin. Je suis d'avis qu'il ne suffit pas de garantir automatiquement l'intégration complète, sans critères formels, après trois ans d'exercice effectif et régulier dans l'État d'accueil.
English: I'm saying to you if we create a gendarmerie, if we do follow the notion of making the force less than combat capable, what we'll end up doing is sending young men and women into danger without the capacity to be as effective as they should be.
French: Je vous dis que si nous créons une gendarmerie, si nous nous dotons d'une force qui n'est pas suffisamment apte au combat, nous finirons par envoyer nos jeunes hommes et nos jeunes femmes affronter le danger sans leur fournir la capacité d'être aussi efficaces qu'ils devraient l'être.
English: Generally, the time to reach maximum plasma concentration (Tmax) was 0.5-1 hour after dosing and the halflife was 1.7-4.3 hours.
French: Les études cliniques devraient examiner de manière plus approfondie les effets possibles du darunavir sur les intervalles QT même si les études non cliniques semblent démontrer qu’il a peu d’effet.
English: On 29 November, the Council held a meeting with the troop-contributing countries for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, followed by consultations of the whole.
French: Le 29 novembre, le Conseil a tenu une réunion avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, suivie de consultations plénières.
English: Opposition Article 5(2)(c) of the Protocol provides that contracting parties may also declare that where a refusal of protection may result from an opposition such a refusal may be notified by the contracting party to the IB after the 18-month period.
French: Opposition L'article 5.2)c) du Protocole prévoit qu'une partie contractante peut également déclarer que, lorsqu'un refus de protection peut résulter d'une opposition, elle peut notifier ce refus au BI après l'expiration du délai de 18 mois.
English: ◦ 1.2 Which factors have you identified to explain the current situation?
French: ◦ 1.2 Quels facteurs expliquent le constat actuel ?
English: In 1999 the Commission noted that Cyprus needed to align itself further on the Community acquis in such areas as the internal market, energy efficiency and emergency preparedness.
French: En 1999, la Commission notait que Chypre devait davantage s'aligner sur l'acquis communautaire dans des domaines tels que le marché intérieur, le rendement énergétique et la préparation aux situations d'urgence.
English: Institutions have been urged to develop courses and curricula with significant European content, to increase the European dimension of higher education. This also entails the promotion of partnership activities and curriculum development between institutions in Europe, and the establishment of joint degrees, particularly at the graduate level.
French: Les établissements ont été pressés de mettre au point des cours et des programmes présentant un important contenu européen, afin d’accroître la dimension européenne de l’enseignement supérieur; favorisant ainsi les partenariats et l’élaboration de programmes d’études communs entre établissements européens, ainsi que la mise en place de diplômes conjoints, particulièrement aux cycles supérieurs.
English: • Developed an on-line tool to test user knowledge of eco-efficiency and productivity.
French: • On a amorcé l'expansion du réseau des SADC en Ontario, afin d'assurer une couverture universelle aux régions rurales de la province.
English: Policyholder Protection Since 1990 life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts in Canada have been guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), a private, non-profit corporation created and financed by the life and health insurance companies.
French: Protection des souscripteurs Depuis 1990, les polices d’assurance-vie et les polices d’assurance contre les accidents et la maladie, de même que les contrats de rentes au Canada, sont garantis jusqu’à une certaine limite par la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), une société privée à but non lucratif créée et financée par les sociétés d’assurances de personnes.
English: Swedish is the language of education in four polytechnics, and there are four others in which both Finnish and Swedish are used:
French: Le suédois est la langue de l'enseignement dans quatre instituts polytechniques, et quatre autres utilisent à la fois le finnois et le suédois : 47
English: The following is from the last paragraph of the Commission's comments (exhibit 14-3):
French: La Commission s'exprimait comme suit au dernier paragraphe de ses observations (pièce 14-3):
English: It's our 14th birthday! We offer you a 14% discount from Thursday, March 11. to Saturday, March 13. on almost everything.
French: Nous fêtons notre 14ème anniversaire et nous vous invitons à profiter, du jeudi 11 au samedi 13 mars, d'une réduction de 14% sur pratiquement tout le stock.
English: Almost 3.9 million Canadians, or 13% of the population, claim some Irish ancestry.
French: Près de 3,9 millions de Canadiens (13 % de la population) se disent d'ascendance irlandaise.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.21 et Add.1)]
English: Some of these documents are valid for only one month, and obtaining them is laborious and does not at all guarantee freedom of movement within the Territories.
French: Certains de ces documents ne sont valables qu'un mois et leur obtention est laborieuse et ne garantit pas du tout une liberté de déplacement dans les Territoires.
English: The composition of the two kinds of Arabic coffea and Canefhora in the strong variety it is different a great deal.
French: La composition des deux espèces de coffea Arabe et Canefhora dans la variété robuste elle est différente très.
English: Ratification: Guatemala (16 November 2005)1
French: Ratification : Guatemala (16 novembre 20051)
English: The training must, at a minimum, cover (a) cardiopulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communications and reporting;
French: Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonairel; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures) e) transport et évacuation sanitaires; f) transmissions et comptes rendus médicaux;
English: Representatives of the RPL program can provide recommendations based on comparisons with similar candidates.
French: Les représentants et représentantes du programme RLP peuvent fournir des recommandations basées sur des comparaisons avec des candidats et candidates semblables.
English: Partnerships with local governments If ICTs are to have a greater impact on the democratization process, then local governments must come into the loop (see the earlier section "ICTs and Governments: Strengthening Women’s Political and Public Participation").
French: Partenariats avec les administrations locales Pour que les TIC aient une plus grande incidence sur le processus de démocratisation, les administrations locales devraient entrer dans le jeu ( voir la section intitulée « Les TIC et les gouvernements : renforcer la participation politique et publique des femmes » ).
English: It is accessible every day from 08:00 till dusk.
French: Il est accessible tous les jours de 08h00 à la tombée de la nuit.
English: FCAC received a large number of complaints from consumers about the quality of service they had received when approaching financial institutions concerning investment products and personal loans.
French: Les consommateurs ont été nombreux à présenter des plaintes à l'ACFC au sujet de la qualité du service fourni par les institutions financières auxquelles ils s'étaient adressés pour obtenir des produits d'investissement et des prêts personnels.
English: (Updated: 2006-05-04) October 2006 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-05-04) Octobre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: In response to specific African requests for increased investment in commercial ventures that contribute to development, the government will launch the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) in 2005.
French: En réponse à des demandes précises de l'Afrique en vue d'un accroissement des investissements dans des entreprises commerciales qui contribuent au développement, le gouvernement lancera le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) en 2005.
English: The updating methods and periodicity will be reconsidered, and suitable technical and organizational means developed and implemented to allow partner organisations to update their information in a more user-friendly way.
French: Les méthodes de mise à jour et la périodicité de cet exercice seront reconsidérées et des moyens techniques et logistiques adaptés seront conçus et mis en œuvre pour permettre aux organisations partenaires de mettre à jour les informations les concernant de façon plus commode.
English: Those States relied on the good faith of the nuclear-weapon States in honouring their commitments, which were totally ignored thereafter.
French: Ces États se sont appuyés en la matière sur la bonne foi des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est d'honorer leurs engagements, qui ont été complètement ignorés par la suite.
English: What impact has the disappearance of the quota system had on the EU industry and on developing countries?
French: Quel impact la disparition du système de quotas a-t-elle eu sur l’industrie européenne et les pays en développement?
English: • Check the trailhead kiosk prior to your hike for important updates.
French: • Consultez le kiosque au point de départ du sentier avant d’entreprendre votre randonnée pour obtenir de précieux renseignements.
English: In the course of dealing with the victim of child abuse/neglect, the Police-Based Victim Assistance Coordinator may have direct contact with the alleged abuser and may as a consequence, witness a voluntary admission of guilt.
French: Dans le cadre des relations qu'il a avec l'enfant victime de violence ou de négligence, le coordonnateur des services d'aide aux victimes offerts par la police peut être appelé à entrer directement en contact avec l'agresseur présumé et être, en conséquence, témoin d'une déclaration libre et volontaire de culpabilité.
English: Extensive and persistent efforts were made to ensure that a broad cross-section of individuals and organizations with a direct interest in the topic were invited to attend.
French: EC et SC ont tout mis en œuvre afin d’inviter un grand nombre de personnes et d’organismes représentant divers points de vue, mais ayant tous un intérêt direct pour le sujet de l’atelier.
English: We should recall that during the EBRD Annual Meeting in Kazan on 20-21 May 2007, the Russian authorities announced the establishment, within about two years, of a Russian Development Bank.
French: Il convient de rappeler qu'au cours de l'Assemblée annuelle de la BERD à Kazan les 20 et 21 mai 2007, les autorités russes avaient annoncé l'établissement, dans les deux ans, d’une Banque de développement russe.
English: We believe it is to everyone's advantage, including prospective researchers to understand the type of research activities that are taking place.
French: Nous sommes persuadés qu'il est de l'intérêt de chacun, y compris des chercheur(e)s éventuels, de comprendre le type d'activités de recherche qui sont menées.
English: Mr Malone's appointment takes effect July 1.
French: M. Malone remplace Maureen O’Neil, qui présidait aux destinées du CRDI depuis 1997.
English: Proposal for an act of adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union.
French: Proposition d'acte du Conseil relative à l'adaptation des conditions d'adhésion de la République unie de Chypre à l'Union européenne.
English: The appellant claims that the table should be classified under tariff item 47600-1 as "diagnostic articles: instruments ...," rather than under tariff item 51901-5 as, "House, office, cabinet or store furniture....
French: L'appelante soutient qu'elle doit être classifiée sous le numéro tarifaire 47600-1 parmi les «articles... pour fins de diagnostic : instruments...», plutôt que sous le numéro 51901-5 à titre de «Meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: Consequently, we did not include in our scope:
French: Par conséquent, nous n’avons pas inclus dans notre étendue :
English: Background paper prepared for the meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors, held at Horsham, United Kingdom, on 13 and 14 March 2009.
French: Voir Résultats du Partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (Publication des Nations Unies, N° de vente F.08.I.17).
English: Direction: adverse Magnitude: low Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous
French: Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : continue
English: Stereotypical solutions based on ideology must give way to pragmatic, evidence-based solutions tailored to meet the specific realities of economies.
French: Les solutions toutes faites empreintes d'idéologie doivent laisser la place à des réponses pragmatiques fondées sur des faits et adaptées aux réalités spécifiques des économies.
English: The IMF predicts the economy to grow by 1 per cent in 2002, while some private forecasters expect further contraction in the economy.
French: Le FMI prévoit une croissance de 1 p. 100 en 2002, tandis que certains économistes privés s’attendent à un recul supplémentaire.
English: Information Booth Volunteers will be needed on September 19th, 2010.
French: Les bénévoles du kiosque d’information devront être disponibles le 19 septembre 2010.
English: 5.0 Research 5.1 Research Program The strategy for the ONHP Research Program is to direct funding to research that is relevant to the regulatory function of the Office and sensitive to the community that produces and utilizes these products.
French: 5.0 Recherche 5.1 Programme de recherche La stratégie en ce qui concerne le programme de recherche du BPSN est de fournir un financement à la recherche qui est pertinent à la fonction de réglementation du Bureau et qui crée et utilise ces produits.
English: Due to unforeseen circumstances the contractor could not complete the task of developing a PeopleSoft reporting capability; however the guide was completed and distributed to all regions in the spring of 2005.
French: Des circonstances imprévues l’ont empêché de mener à bien la tâche de mise au point de la capacité de rapport PeopleSoft, mais la nouvelle version requise du guide a été produite et distribuée dans toutes les régions au printemps 2005.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits At some smaller sites the number of person visits and the time of the year when they occur is counted.
French: De plus, les personnes qui entrent plus d'une fois la même journée et les personnes qui restent une nuit dans une unité déclarante ne sont pas calculées comme de nouvelles visites-personne à l'unité déclarante. Certains sites de moindre superficie enregistrent le nombre de visites-personne et le temps de l'année où ces visites s'effectuent.
English: The High Commissioner will also resume previous efforts to engage in a constructive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights.
French: Le Haut-Commissaire reprendra également ses efforts en vue de nouer un dialogue constructif avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée permettant d'établir des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.