ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For a live event, the royalty payable shall be calculated as follows: (a) if the live event is based on paid admission, the rate is 5 per cent of the gross receipts for the live event; (b) if the live event is not based on paid admission, but the attendance of the live event is tracked or recorded, or can be reasonably estimated, the royalty payable is as follows: (i) where the attendance or estimated attendance is less than 500 persons, $100 per event, and (ii) where the attendance or estimated attendance is 500 persons to 1 000 persons, $200 per event, (iii) where the attendance or estimated attendance is 1 001 persons to 2 500 persons, $500 per event, (iv) where the attendance or estimated attendance is 2 501 persons to 5 000 persons, $1,000 per event, (v) where the attendance or estimated attendance is greater that 5 000 persons, $1,500 per event; or (c) if the royalty can not be calculated based on subsection (a) or (b), the rate is $100 per event.
French: (1) Les redevances payables pour un événement en direct sont calculées de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) si l'événement en direct est payant, le taux est de 5 pour cent des recettes brutes pour l'événement en direct; b) si l'événement en direct n'est pas payant, mais que le nombre de spectateurs est compté ou peut raisonnablement être estimé, la redevance payable s'établit comme suit : (i) si le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct est de moins de 500, 100 $ par événement, (ii) si le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct se situe entre 500 et 1 000, 200 $ par événement, (iii) si le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct se situe entre 1 001 et 2 500, 500 $ par événement, (iv) si le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct se situe entre 2 501 et 5 000, 1 000 $ par événement, (v) si le nombre réel ou estimatif de personnes ayant assisté à l'événement en direct est de plus de 5 000, 1 500 $ par événement; c) si la redevance ne peut être calculée conformément à l'alinéa a) ou b), le taux est de 100 $ par événement.
English: The Government contested the allegation and described all the different medical and medical-social establishments and services catering for adults with disabilities, thereby including adults with autism.
French: Le Gouvernement conteste cette allégation et décrit tous les établissements et services médicaux et médico-sociaux qui s’occupent d’adultes handicapés, ce qui englobe les adultes autistes.
English: Efficient economies are the most environmentally friendly economies.
French: En somme, l’efficience de l’économie est la meilleure alliée de l’environnement.
English: It seems not to have occurred to anyone that it is perhaps because of their day-to-day experience of economics that women are more than reluctant about the transition to the euro.
French: Il n' est, semble-t-il, venu à l' esprit de personne que c' est peut-être en raison de leur expérience en matière d' économie quotidienne que les femmes sont plus que réticentes au passage à l' euro.
English: Dryers subject to the investigation are produced at a facility in Webster City, Iowa and dishwashers are produced at a facility in Kinston, North Carolina.
French: Les sécheuses visées par la présente enquête sont produites à Webster City, dans l'Iowa, et les lave-vaisselle sont produits à Kingston, en Caroline du Nord.
English: 7.2 Formation and Classification of Air Masses An air mass is defined as a large section of the troposphere whose characteristics are influenced by the large regions it has crossed in its lifetime.
French: 7.2 Formation et classification Une masse d'air se définit comme une importante section de la troposphère dont les caractéristiques vont de pair avec les vastes régions terrestres dont elle subit l'influence.
English: The Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held its 97th ordinary session at Ambassadorial level in Addis Ababa, Ethiopia, on 30 January 2004 under the Chairpersonship of Ambassador Ana Nemba Uaiene, Permanent Representative of Mozambique to the African Union (AU).
French: 30 janvier 2004 Addis-Abeba, Éthiopie  L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa quatre-vingt-dix-septième session ordinaire au niveau des ambassadeurs, à Addis-Abeba, en Éthiopie, le 30 janvier 2004.  La session s'est déroulée sous la présidence de l'Ambassadeur Ana Nemba Uaiene, Représentante permanente du Mozambique auprès de l'Union africaine (UA).
English: (o) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Slovenia (2008));
French: o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Slovénie (2008));
English: At OKIOK, with 20 years and hundreds of installations under our belt, we know information security systems from the inside out.
French: Chez OKIOK, nous connaissons les produits utilisés en sécurité de l’information pour en avoir installé des centaines depuis près de 20 ans. Notre longue expérience nous place en bonne position pour formuler les recommandations les plus avantageuses.
English: E.g. Biffa, WasteWatch surveys in the United Kingdom.
French: Biffa, WasteWatch surveys in the United Kingdom.
English: Only recently have police officers begun to look at how the model could be adapted for other practical police duties.
French: Ce n’est que récemment que les policiers ont commencé à examiner comment le modèle pourrait servir à d’autres fonctions policières, dont la prévention de la violence familiale.
English: • La Passerelle launched a project focused on strengthening cultural skills within the Francophone community, and advocating awareness and intercultural training; 
French: • la Passerelle a démarré un projet axé sur le renforcement des compétences culturelles au sein de la communauté francophone préconisant la sensibilisation et la formation interculturelle;
English: Birds (22) ∆ ↔ Chat virens subspecies, Yellow-breasted Curlew, Longbilled Duck, Harlequin Falcon pealei subspecies, Peregrine Falcon tundrius subspecies, Peregrine Goldeneye, Barrow's ↔ ↓ ↔ ∆ Gull, Ivory Hawk, Ferruginous Hawk, Redshouldered Heron fannini subspecies, Great Blue ↔ ↔ ↔ Murrelet, Ancient Owl, Barn Owl, Flammulated Icteria virens virens 1
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆+ ↔ ↑ ↔ ↔ ↑ ↔ ↑ ↑ ↔ ↑ ↔ ↔ Hydrocotyle à ombelle Hyménoxys herbacé Iris du Missouri Iris lacustre Isopyre à feuilles biternées Lachnanthe de Caroline Liatris à épi Limnanthe de Macoun Lophiolie dorée Micocoulier rabougri Phlox de l'Ouest Polémoine de Van Brunt Polystic de Lemmon Polystic des rochers Ptéléa trifolié Sabatie de Kennedy
English: For example, the design intent of FMS-equipped aircraft, such as the C130J Hercules II, is for the FMS to control the entire operation.
French: De ce fait, l’instruction sur l’utilisation du FMS est au cœur de l’élaboration du programme d’instruction visant le C130J.
English: Based on the description contained in this report, it is not apparent that the excise tax on jewellery would pose a particular barrier to the development of a value-added diamond industry in the North as:
French: À la lumière de la description contenue dans le présent rapport, il ne semble pas que cette taxe constituerait un obstacle particulier au développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée dans le Nord et ce, pour les raisons suivantes :
English: All the practitioners should be aware of the fact that the Member States that acceded to the EU in 2004, as well as the UK and Ireland, do not have access to SIS.
French: Tous les praticiens doivent être conscients du fait que les Etats membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, mais aussi le Royaume-Uni et l’Irlande, n’ont pas accès au SIS.
English: In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
French: Dans les pays qui se trouvent au bord d’un conflit, qui sont impliqués dans un conflit ou qui sortent d’un conflit, il arrive fréquemment que les besoins des enfants ne soient pas reconnus ou soient ignorés, et que leurs droits soient régulièrement violés.
English: Experience in Japan and Italy suggests that SMEs increase their collective bargaining power by clustering and (or) networking.
French: Si l'on en juge par ce qui s'est passé en Italie et au Japon, les PME augmentent leur pouvoir de négociation en se groupant ou en formant des réseaux ( ou les deux ).
English: Matching requirements and state spending Through matching grant requirements, the Commonwealth government creates incentives for the states to focus on one area above others.
French: La correspondance des besoins et des dépenses des États En recourant à des subventions de contrepartie, le gouvernement du Commonwealth incite les États à privilégier un domaine d’intervention plutôt que certains autres.
English: To take note of the proposal by the United States of America on multi-year exemptions, as reflected in paragraph 7 of the paper reproduced in annex III to the present report, and to consider, at the Sixteenth Meeting of the Parties, the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions;
French: De prendre note de la proposition des Etats-Unis d'Amérique sur les dérogations pluriannuelles telle qu'exposée en détail au paragraphe 7 du document reproduit dans l'annexe III du présent rapport et d'envisager, à la seizième Réunion des Parties, l'élaboration de critères et de méthodes pour l'autorisation des dérogations pluriannuelles;
English: Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities; all rights in any work done by the SNE in the performance of his duties shall be the property of the Community; the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance therefrom as is compatible with the proper performance of his activities; the SNE shall assist and tender advice to the superiors in the Commission to whom he is assigned and shall be responsible to his superiors for performance of the tasks entrusted to him or her; the SNE shall accept no instructions relating to the performance of his duties from their employers or from national governments.
French: Cette autorisation n'est refusée que si la publication envisagée est de nature à nuire aux intérêts des Communautés. tous les droits afférents à des travaux effectués par l’END dans l'exercice de ses tâches sont dévolus à la Communauté; l’END est tenu de résider sur son lieu de détachement ou à une distance telle de celui-ci qu'il ne soit pas gênés dans l'exercice de ses activités; l’END est tenu d'assister ou de conseiller la hiérarchie auprès de laquelle ils est détaché et il est responsable devant cette hiérarchie de l'exécution des tâches qui lui sont confiées; l’END n'accepte aucune instruction de son employeur ou administration nationale.
English: The announcement of the participation of the GRSG delegate from Spain at the next GRSP session was welcomed.
French: L'annonce selon laquelle le représentant de l'Espagne au sein du GRSG participerait à la prochaine session du GRSP a été accueillie avec satisfaction.
English: Ø 85% of lung cancers; Ø 85% of chronic obstructive lung diseases; Ø 30% of all cancers; Ø 30% of cardiovascular diseases.
French: Ø 85% des cancers du poumon; Ø 85% des maladies pulmonaires obstructives chroniques; Ø 30% de tout cancer; Ø 30% des maladies cardio-vasculaires."
English: The young man was not ignorant, his education had not been neglected.
French: Le jeune homme avait des connaissances, et son éducation n’avait pas été négligée.
English: The Municipal Engineers Association's (MEA) Municipal Class EA is the principal "tool" used by municipalities for assessing infrastructure projects, including roads and water and wastewater projects.
French: L'Évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) de la Municipal Engineers Association (MEA) est le principal « outil » utilisé par les municipalités pour évaluer les projets d'infrastructure, y compris les projets routiers et de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: Under the provisions of article 163 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, it is an offence to obstruct journalists in the performance of their legitimate professional activities, for example, by compelling them with the threat or use of force to publish or to desist from publishing certain information, an offence which is punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units or punitive work for periods of up to one year.
French: Conformément à l'article 163 du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan, le fait d'entraver l'activité professionnelle légale des journalistes, autrement dit de les contraindre à diffuser des informations ou à renoncer à le faire, en faisant usage de la force ou en menaçant de recourir à la force, est puni d'une amende de 100 à 500 unités de compte ou d'une retenue sur salaire pour une durée d'un an au plus.
English: In its first year of operation, OCIPEP has developed a program which disseminates alerts, advisories, information notes and other analyses to CI owner/operators in Canada.
French: Au cours de sa première année d’activité, SPPCC a élaboré un programme qui diffuse des alertes, des avis, des notes d’information et d’autres analyses aux propriétaires et aux exploitants des IE au Canada.
English: I cannot accept the criticism you allow yourself against the Hungarian Government and against the Hungarian Presidency.
French: Je ne peux pas accepter la critique que vous vous permettez de faire à l'égard du gouvernement hongrois et de la Présidence hongroise.
English: The biggest one rejoices in the name of Syrtis Major, which means the ''Great Bog'': not really very applicable to a very cold, desert world.
French: La plus vaste s'appelle Syrtis Major, le « grand marécage », ce qui a peu de sens sur un monde aussi aride et froid.
English: I should be grateful if you would see to it that the present letter and its annex are issued and circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: speed and extent to which US forces transform and the ability of DND/CF to adequately resource parallel (and complementary) initiatives.
French: de l’après-guerre froide et recommandent l’établissement de partenariats et d’alliances dans l’intérêt de la sécurité.
English: (a) Seconded workers will be subject to the provisions in force in Switzerland concerning wages and working conditions, and to Swiss labour standards;
French: a) Les travailleurs détachés seront soumis aux dispositions en vigueur en Suisse pour ce qui est des salaires et des conditions de travail, ainsi qu'aux normes de travail suisses;
English: Although the proportion of jobs held by students is noteworthy, it was never more than one third.20 Tables D.27 and D.28 address the same issue more directly, using the VERA sample.
French: Les tableaux D.25 et D.26 indiquent le pourcentage d’emplois ayant duré 14 semaines ou moins que des étudiants ont occupés chacune des années des deux périodes étudiées.
English: Resources are needed to translate research findings into concrete activities to achieve CRRF's overall objectives.
French: Des ressources sont requises pour mener à bien des activités déterminées à la suite des conclusions de recherche qui ont été tirées, en vue d'atteindre les objectifs globaux de la FCRR.
English: The global economy had to be developed while still recognising the importance of politics.
French: Pourtant certains pays l'ont considéré comme inacceptable. Dans ces conditions, l'avenir reste bien sombre.
English: The Committee announced a status assessment of "special concern", much as it did in 1991, 1999, and 2002.
French: Le Comité a annoncé la désignation de l'espèce comme étant « préoccupante », à l'instar des évaluations effectuées en 1991, 1999 et 2002.
English: A is the Consumer Price Index (within the meaning assigned by subsection 117.1(4)) for the 12-month period that ended on September 30 of the base taxation year, and
French: A représente l’indice des prix à la consommation (au sens du paragraphe 117.1(4)) pour la période de 12 mois prenant fin le 30 septembre de l’année de base,
English:  Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament-members of the Senate and the House of Commons.
French:  Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est-à-dire les sénateurs et les députés.
English: As long as we pretend that the response to terrorism is more serious than the terrorism itself, we only invite more of it.
French: Aussi longtemps que nous prétendrons que la riposte au terrorisme est plus grave que le terrorisme lui-même, nous ne ferons qu'encourager celui-ci.
English: As you mentioned, Sir, the people of Sri Lanka take modest pride in Mrs. Bandaranaike's legacy as the first elected woman Prime Minister.
French: Comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, le peuple sri-lankais s'enorgueillit humblement de l'héritage transmis par Mme Bandaranaike en tant que première femme élue au poste de Premier Ministre.
English: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste/fonction?: ______________________ Vos coordonnées 7.
French: Barbara Findlay, Infirmière autorisée, BSN Adjointe à la recherche :
English: In accordance with the New York Agreement on Highly Migratory Stocks, the EU is participating in the creation of new Regional Fisheries Organisations to reinforce multilateral cooperation for the management and conservation of fish stocks.
French: Conformément à l'accord de New York sur les poissons grands migrateurs, l'Union européenne participe à la création de nouvelles organisations régionales de pêche afin de renforcer la coopération multilatérale dans la gestion et la conservation des ressources halieutiques.
English: Limited budget and staffing, in the face of increasing demand for its technical services, require UNIFEM to hone its technical expertise and innovation in the most cost-effective and sustainable way.
French: Avec des ressources financières et humaines limitées, alors que la demande de services techniques ne cesse d’augmenter, UNIFEM doit utiliser de la manière la plus rentable et la plus viable possible ses capacités d’assistance technique et d’innovation.
English: Accuracy also limits dispersal, enabling more accurate, precise identification of the contaminated areas with a view to marking and clearance;
French: Elle limite par ailleurs la dispersion en assurant une localisation plus précise et mieux circonscrite des zones polluées en vue du balisage et de la dépollution.
English: • Identify key issues and facts relating to the allegations
French: • Cerner les questions et faits importants liés aux allégations
English: For children under the age of 15, injury is the leading cause of death.
French: Les blessures sont la première cause des décès des moins de 15 ans.
English: Since the events of September 11, 2001, the Republic of Moldova has undertaken the following actions:
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la République de Moldova a pris les mesures ci-après :
English: He hopes The vOICe might one day help blind people 'see'.
French: Not all paints crack, however.
English: (33) See the preamble to the Convention and Tessili v Dunlop, cited in footnote 4, paragraph 9.
French: (34) - Arrêts du 14 octobre 1976, Eurocontrol (29/76, Rec. p. 1541, point 3); du 22 mars 1983, Peters (34/82, Rec. p.
English: Compiler of a Composite Work 10.—(1) A compiler, the result of whose creative activity is the selection or arrangement of material, shall have copyright in the compilation of the composite work.
French: Compilateur d’une œuvre composite 10. — 1) Un compilateur qui a fait œuvre créatrice dans le choix ou la disposition des matières jouit du droit d’auteur sur la compilation de l’œuvre composite.
English: The subject goods may also be manufactured in a combination method using one of the aforementioned processes and the stitched product process.
French: Les marchandises en cause peuvent aussi être fabriquées en utilisant un des procédés susmentionnés et le procédé qui consiste à coudre les produits.
English: Legal advice on constitutional affairs, general legal issues, contracts, as well as administrative and human resources legal issues continued to be provided within the Secretariat as well as to Member States, and other public and private entities.
French: Des avis juridiques sur des questions statutaires, des questions juridique d’ordre général, des questions de droit contractuel ou administratif et des questions juridiques touchant aux ressources humaines ont continué à être dispensés au sein du Secrétariat ainsi qu’aux États membres et à d’autres entités publiques et privées.
English: Initiating and/or assisting in developing and implementing pilot projects on priority issues defined by the Parties to the Convention;
French: a) Élaborer et mettre en œuvre des projets pilotes sur des questions prioritaires arrêtées par les Parties à la Convention, ou participer à leur élaboration et à leur mise en œuvre;
English: They have to be stopped and the only way to do it is to bring transparency and regulation into this area.
French: Nous devons les en empêcher et le seul moyen d'y arriver est d'introduire plus de transparence et de réglementation dans ce domaine.
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Profil de la société Ridley Terminals Inc. (RTI) possède et exploite un terminal maritime dans l'île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: All participants shared important information regarding their initiatives and measures taken to combat terrorism.
French: Tous les participants ont échangé des éléments d'information importants concernant les initiatives et les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: The church was a force to be reckoned with in the national political arena and therefore in the school system.
French: Tous ces témoignages ont ouvert les écluses au flot amer des souvenirs.
English: All Associate Partners (together with Associate Members and Observers) are now actively contributing to the development of a so-called `White Paper' on European defence which is currently under discussion in the WEU Permanent Council.
French: Tous les associés partenaires (ainsi que les membres associés et observateurs) contribuent aujourd'hui activement à l'élaboration de ce que l'on appelle le "Livre blanc" sur la défense européenne, qui est actuellement préparé par le Conseil permanent de l'UEO.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that MINURSO invited an archaeologist and a restorer to assess the damage and both confirmed that the caves can be restored.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.
English: May I say, Commissioner De Palacio, that these remarks naturally do not apply to the chapters for which you are responsible but to other chapters in this and other papers.
French: Je me permets, Madame la Commissaire, de dire que ce point ne vaut pas, naturellement, pour le chapitre dont vous avez la responsabilité mais pour de nombreux autres chapitres de ce document, ainsi que d'autres documents.