ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002-2003 Departmental Performance Report refers to additional funding of $7.6 million for the Interim Federal Health program, but does not indicate the program’s original cost.444 The Report for Plans and Priorities for 2003-2004 refers to the program as a "$50 million federal health insurance program covering emergency and essential health care for refugee claimants."445 There is no breakdown of particular expenditures that might relate to mental illness or addiction.
French: Ce programme, administré par Citoyenneté et Immigration Canada, fournit des services de santé d’urgence et essentiels aux demandeurs d’asile nécessiteux et aux personnes protégées au Canada qui ne sont pas encore couvertes par les régimes d’assurance-maladie provinciaux. Le Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 fait était d’une injection supplémentaire de 7,6 millions de dollars pour ce programme, mais ne précise pas son coût de départ.444 Il est question dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d’un « programme fédéral de 50 millions de dollars visant les soins de santé essentiels et d’urgence à l’intention des demandeurs d’asile445 ».
English: Entrepreneurship ESF funding ( ): 770 518 Total funding ( ): 1 541 036 National EQUAL partners:
French: Sant Cosme Innova Durée du projet: mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 770 518 Financement total: 1 541 036 Partenaires nationaux EQUAL:
English: This might happen if the member terminated and then was later rehired and terminated again from the same provision in the same year.
French: Ce serait le cas quand un participant cesse de participer à la disposition, est embauché de nouveau et cesse de participer une seconde fois à cette même disposition au cours de la même année.
English: By Olivier Gudet Sales Director, Algoril The globalization of trade activity is good news for counterfeiters.
French: Par Olivier Gudet Directeur des ventes, Algoril La mondialisation des échanges commerciaux a de quoi réjouir les faussaires.
English: (10) in the MADRID UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 10) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: [16] Claude Vaillancourt stated that he did not have access to any of the documents used by the selection board.
French: [16] Claude Vaillancourt soutient qu'il n'a pas eu accès aux documents utilisés par le jury de sélection.
English: • aids in red blood cell formation PANTOTHENIC ACID
French: • contribue à la formation des globules rouges du sang ACIDE PANTOTHÉNIQUE
English: Here, in the Far East, the Netherlands' airline KLM was already in a race with Britain's Imperial Airways.
French: En Extrême-Orient, la compagnie néerlandaise KLM fait déjà concurrence à Imperial Airways de Grande-Bretagne.
English: This type of seller's security right is usually available only in States that have also decided to permit lenders to take non-possessory security rights over tangible assets.
French: Ce type de sûreté n'existe généralement que dans les États qui ont également décidé de permettre aux prêteurs de prendre des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels.
English: With regard to the terminology used in the paper, participants agreed that “good practice” is a more appropriate term in the TNA context than “best practice”, which may be country specific.
French: En ce qui concerne la terminologie utilisée dans ce dernier, les participants ont estimé que l'expression «bonnes pratiques» convenait mieux, dans le contexte des évaluations, que l'expression «meilleures pratiques», car ces dernières pouvaient varier d'un pays à l'autre.
English: This poses a significant and immediate public health issue for Inuit.
French: D’où les préoccupations actuelles significatives sur le plan de la santé publique pour les Inuits.
English: Seen in this light, the accomplishment is truly remarkable.
French: Elle s’est donc soldée par un succès vraiment remarquable.
English: The Rhône-Alpes region has a huge diversity of landscapes due to its climactic and topographic variation.
French: Le TGV dessert la gare de Valence accessible en voiture par la N532 (route à 2 X 2 voies...). Montélimar l'est également à certaines heures mais les trains passent par la voie ferrée classique où circulent TER et trains Corail.
English: This shift to more specialists in the last two years is the result of provincial review and certification of foreign trained specialists and their inclusion in the category previously occupied by only Canadian certified specialists.
French: Ce virage vers un plus grand nombre de spécialistes durant les deux dernières années que par les années passées résulte de l’inclusion de « spécialistes agréés à l’étranger » dans la catégorie à laquelle ne figuraient que les spécialistes agréés au Canada.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right to reject the opposition in so far as it was based on the international trade mark, since the translation of that mark was filed outside the time-limit set by the Opposition Division.
French: Dès lors, la chambre de recours aurait, à bon droit, rejeté l’opposition dans la mesure où elle était fondée sur la marque internationale, étant donné que la production de sa traduction est intervenue hors du délai imparti par la division d’opposition.
English: Welcome to Hotel Die Hirschgasse Heidelberg during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Die Hirschgasse Heidelberg pendant votre séjour dans le secteur.
English: It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.
French: Il est vrai que l'aide économique, à cet égard, est un élément certainement essentiel des possibilités d'action qui seront données à ceux qui sont présents sur le terrain.
English: States cannot invoke any cultural discourses, including notions of custom, tradition or religion, to justify or condone violence against women.
French: Les États ne peuvent invoquer d'arguments d'ordre culturel, notamment la coutume, la tradition ou la religion, pour justifier ou tolérer la violence contre les femmes.
English: The programme will make a number of strategic contributions to the achievement of National Millennium Development Goal 7 for sustainable development.
French: Le programme apportera un certain nombre de contributions stratégiques à la réalisation du septième objectif national du Millénaire pour le développement, relatif au développement durable.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Or, il constate que, d’une part, les exploitations agricoles privées échappent en Pologne au système d’inspection et que, d’une part, le nombre d’accidents dans ces exploitations est très élevé (voir supra).
English: The Bahamas also takes a keen interest in the work of the Council's various counter-terrorism bodies, particularly their efforts to increase coordination in their respective fields of work, and the provision of technical assistance to States in need.
French: Les Bahamas s'intéressent également vivement aux travaux des divers organes du Conseil s'occupant de la lutte contre le terrorisme, notamment aux efforts qu'ils déploient en vue d'accroître la coordination dans leurs domaines de travail respectifs et à l'assistance technique qu'ils fournissent aux États qui en ont besoin.
English: A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
French: Une nouvelle désignation, à savoir "organisme des régulateurs européens des télécommunications (ORET)", traduirait un léger changement dans la nature de l'organisation et signalerait que l'ORET se compose de représentants des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: For planning purposes, it would be helpful if the venue for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la dix-neuvième Réunion.
English: In the case of the ACR/SI, the flexibility given local ACR committees in designing pilot project components was intended to produce a number of variations in programming which could be observed for the purposes of determining best practices.
French: Dans le cadre de l’IS/ÉCA, la marge de manoeuvre accordée aux comités locaux dans la conception des composantes des projets pilotes devait produire des programmes variés que l’on pourrait observer pour déterminer les pratiques exemplaires.
English: Canadians are best served when their governments combine their efforts in addressing national challenges.
French: Les Canadiens sont bien servis lorsque leurs gouvernements unissent leurs efforts pour relever les défis d'envergure nationale.
English: Sustainable Development < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/sustain_e.htm#top > Fiscal year 2000-2001 was the third and final year covered by Sustaining Our Health (1997), Health Canada’s first sustainable development strategy.
French: Développement durable < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/sustain_f.htm#top > L’exercice financier 2000-2001 était la troisième et dernière année visée par la stratégie Pour une santé durable (1997), la première stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The appeal board is obliged, in the circumstances, to dismiss the appeals on the merits, subject to the decision to be rendered by the Court on the preliminary question.
French: Le comité d'appel se doit, dans les circonstances, de rejeter les appels sur le fond, sous réserve de la décision que doit rendre la Cour sur la question préliminaire.
English: Tannic acid inhibited the growth of the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Il a été démontré que l'acide tannique inhibait la croissance de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: The organization has been urging the EU to impress upon the governments of Central Asia the need to undertake concrete steps to implement and enforce legislative measures that will provide effective and durable guarantees for the protection of the human rights and the dignity of all the people of Central Asia.
French: L'organisation demande instamment à l'UE de s'efforcer de faire comprendre aux gouvernements d'Asie centrale la nécessité de prendre des mesures concrètes visant à faire appliquer des dispositions législatives garantissant de manière efficace et durable à tous les peuples d'Asie centrale la protection de leurs droits fondamentaux et le respect de leur dignité.
English: The Gestation and Establishment of a Nursing Service in Quebec, 1932-1943."
French: The Gestation and Establishment of a Nursing Service in Quebec, 1932-1943".
English: Although data disaggregated by sex and age are a fundamental requirement for health planning, they are still uncommon in most industrializing countries.
French: Les données ventilées selon le sexe et l’âge sont essentielles à la planification en matière de santé, mais ne sont pas monnaie courante dans la plupart des pays en développement.
English: • Prohibited firearms and replica firearms are not allowed into Canada.
French: • Les armes à feu prohibées et les répliques ne sont pas autorisées au Canada.
English: I guarantee You a great service about the pre- and post- sale transaction.
French: Je Vous garantie un service excellent sur la transaction pré- et après la vente. On sera suffit s’enregistrer et Vous recevrez l’aptitude pour visionner les plusieurs offres que Lister Agent offre à ses clients virtuels.
English: Objective: To ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.
French: Objectif : Améliorer la cohérence, la rapidité et l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies et les autres organisations intéressées pour faire face aux situations d'urgence complexe.
English: At the discretion of the CO, the results of the survey can be presented to sub-unit commanders or to the entire unit.
French: À la discrétion du commandant, les résultats du sondage peuvent être présentés aux commandants des sous-unités ou même à toute l'unité.
English: Built in 1972, the visitor reception centre at Port-la-Joye–Fort Amherst is the centre of facilities and services offered on site.
French: Entretien d’un sentier au-dessus des ouvrages fortiﬁés / vestiges souterrains de Port-la-Joye. S. Larter, 2002
English: MEPs also wish to facilitate access to the programme for persons from poor or minority backgrounds.
French: Les députés souhaitent également que l'on facilite l'accès au programme pour les personnes provenant de milieux défavorisés ou minoritaires.
English: Levels in beluga blubber decreased from approximately 190 to 140 ng/g lw between 1982 and 1997 in the southeast Baffin Bay (AMAP, 2004a).
French: Chez les bélougas du Sud-est de la baie de Baffin, les concentrations sont revenues de 190 à 140 ng/g de lipides entre 1982 et 1997 (PSEA, 2004).
English: main language groups) there were weak areas.
French: Le coordonnateur régional des langues officielles pour civils à St-Hubert, André Mathieu, a assisté à la naissance du programme et est resté en poste jusqu’en 1987.
English: March 22, 1984 Height: 5"7" Weight: 143lbs Language\s:
French: March 22, 1984 5"7" 143lbs Langue(s) English Emploi:
English: During his studies he served as General Secretary of the Student Union and participated in local and national political activities.
French: Pendant ses études, il avait été secrétaire général de l’union syndicale des étudiants et avait pris part à la vie politique régionale et nationale.
English: The presence of independent authorities such as the Human Rights Council appears to provide protection against these isolated violations.
French: L'existence d'instances indépendantes telles que le Conseil des droits de l'homme semble offrir une certaine protection contre ces violations isolées.
English: R&D investment in industry is essential to develop expertise and technology in the Canadian defence industrial base so it can support CF acquisition projects.
French: Il est essentiel d'investir dans l'industrie en ce qui a trait à la R & D pour que l'infrastructure industrielle de défense canadienne acquière l'expertise et la technologie lui permettant d'appuyer les projets d'acquisition des FC.
English: Hotel in Wintzingerode: Land-gut-Hotel Waldhotel Katharinenquell is located in the middle of a nature park with a public pool which is surrounded by forests. The hotel is a place for enjoyable and relaxing holidays or for a little break.
French: hôtel à Wintzingerode: Niché au cœur d’un parc naturel, avec une piscine bordée de forêt, notre établissement, le Land-gut-Hotel Waldhotel Katharinenquell vous invite à passer des jours détendus ou un court séjour agréable et confortable.Notre Waldhotel dispose de 35 chambres agréablement aménagées.
English: 6.4 Article 2 contains a serious inaccuracy The Commission does not agree. when referring to "industrially manufactured - 42 -
French: d'assurer un niveau élevé de protection de la codécision. santé humaine". Cette formulation permet de couvrir tous les usages (externes et internes) chez l'homme.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: 142, No. 1 — January 5, 2008 Lobbyists Registration Regulations Statutory authority Lobbying Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 1 — Le 5 janvier 2008 Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes Fondement législatif Loi sur le lobbying Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Korean Tax Office in Seoul maintains a list of institutes where foreign teachers are tax-exempt.
French: Le Bureau de l'impôt à Séoul tient une liste des établissements dont le personnel étranger est dispensé de l'impôt sur le revenu.
English: Some Parties (ARG) also provided data on their timber production.
French: Une Partie (ARG) a fourni aussi des données sur sa production de bois.
English: After working briefly in Toronto he moved to the began.
French: Elle l'initie à la nature sauvage du Canada et au mode de vie autochtone.
English: Property that is unoccupied and ownerless is considered to be private State property, unless otherwise specified.
French: Les biens vacants et sans maîtres font partie des biens du domaine privé de l'État, sauf dispositions contraires.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que celle-ci a été délivrée conformément aux conditions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: The determination of the cost of the benefits is made on the basis of actuarial valuations, which are performed triennially.
French: On détermine le coût des prestations à partir d’évaluations actuarielles qui sont établies de façon triennale.
English: Need to share a piece of news with colleagues without making it public?
French: Besoin de partager une nouvelle avec vos collaborateurs sans la rendre public?
English: First, given the wide spectrum of divergent views I found regarding the continued relevance of the arms embargo during my recent visit to the region, the Security Council may need to consider reassessing the sanctions regime.
French: Premièrement, compte tenu de l'ampleur des divergences de vues sur la pertinence de la poursuite de l'embargo sur les armes que j'ai constatée lors de ma récente visite dans la région, le Conseil de sécurité pourrait bien être amené à envisager de réévaluer le régime de sanctions.
English: The scalar types which can be used in the @param annotation are the four common PHP scalar types: boolean, integer, float and string.
French: Les types scalaires qui peuvent être utilisé dans les annotations @param sont les quatres types scalaires communs de PHP : booléen , entier , nombre décimal et chaîne de caractères .
English: In Canada general practice is also known as "family practice" and general practitioners are also known as "family physicians."
French: Au Canada, la médecine générale est aussi connue sous le nom de « médecine familiale », et l'omnipraticien est appelé « médecin de famille ».
English: In the Aeroplan complaints, therefore, the Office's task was essentially one of assessing the context.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les plaintes relatives à Aéroplan, la tâche du Commissairait consistait essentiellement à évaluer le contexte.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows: l.
French: Les immobilisations sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation comme suit : l.
English: When you're done with this guide, you should be well on your way to designing a list that will meet the unique needs of your group.
French: Ayant parcouru ce guide, vous aurez fait un grand pas en avant dans la conception d'une liste qui répond aux besoins uniques de votre groupe.
English: The largest island in the park, Beausoleil was long used as a stopping place along the water highways of the Great Lakes.
French: L’île Beausoleil a longtemps été une escale le long des voies fluviales du système des Grands Lacs.
English: Viewboxes conditions Visual acceptance Weekly Image characteristics
French: État des visionneuses Critère visuel Chaque semaine Caractéristiques de l'image
English: If these instalments are paid as scheduled, the Government will get money back, but in tomorrow’s discounted dollars, and at a significant cost in lost interest.
French: a engagé un expert de l’extérieur ayant plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie du diamant afin qu’il examine le plan d’entreprise initial.
English: Similarly, participants wanted those both within and beyond the community to gain a better understanding of Haitian experiences.
French: Ils souhaitent par ailleurs que la communauté et le reste de la population approfondissent leur connaissance de l’histoire haïtienne.
English: Other issues to be addressed during this first meeting will include a review of servicing implications for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol and follow-up to relevant recommendations emanating from the gender integration workshop.
French: Il sera aussi question à cette première réunion du rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au regard du Protocole facultatif, et du suivi des recommandations en la matière issues de l'atelier sur l'intégration des sexospécificités.
English: Specifically, those studies demonstrated considerable differentiation between the putative subspecies S. a. maritimensis and one or both of the other two subspecies, S. a. arcticus and S. a. laricorum.
French: Plus spécifiquement, ces études démontrent qu'il y a une différenciation considérable entre la sous–espèce putative S. a. maritimensis et l'une des deux autres sous-espèces, S. a. arcticus et S. a. laricorum, ou les deux.
English: This 3D image shows a mountain ridge on Iapetus. It was taken on September 10, 2007, with the Cassini spacecraft narrow-angle camera at a distance of approximately 5,620 kilometers from Iapetus.
French: This image in a north polar stereographic projection map of Iapetus It covers latitudes 65 to 90 degrees and was made from images taken by the Voyager 2 spacecraft.
English: This evidence will help generate additional protection to guarantee human development objectives.
French: Il serait ainsi plus facile de prévoir des mesures de protection complémentaires afin de préserver les objectifs de développement humain.
English: Reporting to the ECB shall be monthly.
French: La déclaration à la BCE a lieu selon une périodicité mensuelle.
English: Today we are discussing the renewal of the agreement with Morocco.
French: Nous discutons aujourd'hui de la prolongation de l'accord avec le Maroc.
English: In 2004, the Festival attracted significantly more clients from all locations: local, Island, Canada and Outside Canada.
French: En 2004, le festival a attiré passablement plus de clients de toutes les origines : la localité, l’île, le Canada et l’étranger.
English: This process sets out speciﬁc goals that Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government (PISG) have to meet before Kosovo’s ﬁnal status can be addressed.
French: Depuis sa création en 1999 en tant que pilier III de la Mission de l’ONU au Kosovo (MINUK), la Mission de l’OSCE s’est efforcée de préparer le terrain à l’édification et à la consolidation d’institutions démocratiques tout en facilitant le rétablissement de liens entre les communautés du Kosovo.
English: Those who share a specific concern or personal interest (such as learning) may decide to work informally together, even with those in other functional communities, in what is known as a Community of Practice.
French: Les personnes qui partagent une inquiétude précise ou un intérêt personnel (comme la formation) peuvent décider de collaborer de façon informelle, même avec les membres d’autres collectivités fonctionnelles, soi-disant dans le cadre d’un réseau d’échange de pratiques.
English: Top-down mechanisms need not be abandoned, but they must be supportive and function with minimal intervention.
French: Les mécanismes descendants n’ont pas à être abandonnés, mais ils doivent offrir un soutien et n’occasionner qu’une intervention minimale.