ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of this developmental period, NE TECH (C) personnel will commence their Journeyman Technician training.
French: AprÃ¨s avoir terminÃ© cette formation, les ELECTRON N(C) suivent une formation de technicien compagnon.
English: When selecting a specific glove for the job, one should consider the following three factors: barrier quality, allergenicity, and cost.
French: À l’achat de nouveaux gants de chirurgie ou d’examen, ceux approuvés par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) ou tout autre type de gants de qualité équivalente doivent être privilégiés afin d’assurer le respect des normes reconnues en matière de qualité et de rendement.
English: • $60,600 dollars to cover part of the costs of equipment for the Nunavik Research Centre.
French: • 60 600 dollars pour payer une partie des coûts des équipements du Centre de recherche du Nunavik.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFRN-TV Edmonton.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFRN-TV Edmonton.
English: Source "The finding of the tell-tale bullet," from the crime file Labelle-Fournier murder, 1902 In June 1902, three French-Canadians arrived in the Yukon to seek their fame and fortune.
French: Source « Découverte de la balle utilisée comme pièce à conviction », photographie provenant du dossier de l'enquête sur le meurtre impliquant Labelle et Fournier, 1902. En juin 1902, trois Canadiens français se rendent au Yukon à la recherche de deux choses : la gloire et la fortune.
English: Both the local residents and visitors can enjoy the restaurants and traditional pubs.
French: Beaucoup de visiteurs ont entendu parler Fungie et, tombant amoureux de son histoire, venu à Dingle à lui rendre visite.
English: In 1994, Social Services began implementing a province-wide Family-Centred Case Management Model for the delivery of services to children in need of protection.
French: En 1994, les Services sociaux ont commencé à mettre en Éuvre un modèle de gestion de cas centré sur la famille à l’échelle de la province pour la prestation des services aux enfants ayant besoin de protection.
English: Similarly, and of particular relevance here, the degree of downward wage rigidity in an economy should be characterized for a speciﬁc set of wagesetting institutions.
French: De même, et cette observation revêt une importance toute particulière en l’espèce, le degré de rigidité à la baisse des salaires dans une économie doit être associé à un ensemble bien précis de caractéristiques institutionnelles concernant l’établissement des salaires.
English: According to the report, while the King supports the advancement of women by appointing them to various assemblies and official delegations, the decisions of mid-level administrative leaders tend to be dominated by social stereotyping and “the overall trend is not in the direction of greater representation for women” (para. 91).
French: Selon le rapport, le Roi favorise la promotion de la femme en nommant des femmes à diverses assemblées et délégations officielles tandis que dans les échelons intermédiaires de l'administration, ce sont plutôt les stéréotypes sociaux qui prévalent, de sorte que « la tendance générale n'est pas à une plus grande représentation des femmes » (par. 91).
English: The reason is that there is a strong belief that fewer conditions can actually deliver better outcomes.
French: Ceux-ci croient fermement que moins de conditions peuvent aboutir à de meilleurs résultats.
English:    Mr President, I wish to raise a point under Rule 151(3) of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de soulever un point conformément à l’article 151, paragraphe 3, du règlement.
English: Debate and reflection on the Member States’ needs and OLAF’s particular added value are furthered in specific working groups.   In close cooperation with the Commission and the Member States, the Committee also issues guidelines for national authorities and reference documents on fraud and other irregularities.
French: Des groupes de travail spécifiques approfondissent le débat et la réflexion sur les besoins des Etats membres et sur la valeur ajoutée de l’OLAF dans ce cadre.  En étroite coopération avec les services de la Commission et les Etats membres, le Comité fournit des directives aux autorités nationales et des documents de référence sur la fraude et les autres irrégularités.
English: Security and Emergency Plans and Technologies Direct Outputs
French: Plans et technologies de sûreté et d’urgence Résultats directs
English: Introducing the report, the Minister for the Family, Social Protection and Solidarity and head of the delegation pointed out that the 1990 Constitution of the Republic of Benin paid particular attention to human rights and that the principle of equality between the sexes was established in several of its articles (inter alia articles 6 and 26).
French: En présentant le rapport, la Ministre de la famille, de la protection sociale et de la solidarité, chef de la délégation, a souligné que la Constitution de 1990 de la République du Bénin porte une attention particulière aux droits de l'homme et qu'elle proclame le principe de l'égalité des deux sexes dans plusieurs de ses articles (notamment les articles 6 et 26).
English: However, the very definition of validity posed problems, especially with regard to what determined it.
French: Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.
English: In the absence of a national policy for children and adolescents, the project to draw up basic guidelines for a national policy to eliminate commercial sexual exploitation has been reconsidered.
French: Ce projet d'élaboration de principes de base en vue de la formulation d'une politique nationale visant à éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été repensé compte tenu de l'absence de politique nationale pour l'enfance et l'adolescence.
English: There is potential for up to seven authorizations, including two major river crossings, one of which is in a tidal saltmarsh area.
French: Jusqu’à sept autorisations pourraient être requises, y compris pour deux traverses importantes de cours d’eau, dont une d’un marais salé.
English: Understanding women in relation to multiple kin roles is a broader and more favourable legal position for women than one defined through marital relations alone, which constrains protections within legal boundaries of individual rights.
French: Quand on tente de comprendre les femmes sous l'angle de leurs multiples rôles à l'intérieur de leur grande famille, on pose sur elles un regard élargi qui les place dans une position plus favorable sur le plan juridique.
English: As previously reported, the principal trading partners of the Territory are the United States of America, Puerto Rico, States members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
French: Comme indiqué précédemment, les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Royaume-Uni.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, announces on April 11, the appointment of Mr. Daniel Paillé as an Independent Advisor who will conduct a review of public opinion research practices across government. 
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce, le 11 avril, la nomination de M. Daniel Paillé en tant que conseiller indépendant qui effectuera un examen des pratiques de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement.
English: Under section 46, paragraph 2, of the Act on the Family the court can order placement in an institution if the child's development is seriously endangered or seriously interfered with and other measures did not correct the situation, or if, for other serious reasons, the parents are unable to provide for the child's upbringing.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 46 de la Loi relative à la famille, le tribunal peut ordonner le placement de l'enfant dans un établissement si son développement risque d'être sérieusement compromis et si les autres mesures adoptées n'ont pas remédié à la situation ou si, pour d'autres raisons sérieuses, les parents ne sont pas en mesure d'élever l'enfant.
English: According to older indications by manufacturers, in Germany in the 1980s, approximately 68 % of lead shot was used at shooting ranges and 32 % for hunting (Bannick 1998).
French: Selon certaines données déjà anciennes fournies par les fabricants, en Allemagne, pendant les années 80, environ 68 % de la grenaille de plomb était utilisé sur les champs d’entraînement au tir et 32 % dans la chasse (Bannick, 1998).
English: Under the Pest Control Product labelling system, flammability hazard is currently identified for two types of products, the non pressurized products and the pressurized products (i.e. aerosols and gases).
French: Dans le système d’étiquetage du RPA, le danger d’inflammabilité est actuellement identifié pour deux types de produits, soit les produits non pressurisés et les produits pressurisés (c.-à-d. aérosols et gaz).
English: These measures related in particular to those substances included in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control Board.
French: Ces mesures concernaient en particulier les substances figurant sur la liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: “Powerful businessmen, diplomats, church leaders, senior politicians, lawyers and merchants were among those who owned plantation slaves in the eighteenth century before the trade was outlawed.
French: Au XVIIIe siècle et jusqu'à l'abolition de l'esclavage, les esclaves qui travaillaient dans les plantations appartenaient à de puissants hommes d'affaires, diplomates, ecclésiastiques, politiciens, juristes et négociants.
English: · the cards being staggered sideways ( with means for staggering curdscards already in the file B42F 17/32 ) [2]
French: · avec des moyens pour empêcher la rotation ( B43K 23/004, B43K 23/012 B43K 23/00-B43K 23/012ont priorité ) [6]
English: Part of the new varieties is developed internally, but an important share originates in close collaborations with renowned breeders worldwide.
French: Le développement de celles-ci se fait essentiellement au sein même de l’entreprise, mais une part importante est le résultat d’intenses collaborations avec des obtenteurs américains et du Costa Rica.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics (for example Eurostat data) or any other relevant information, in particular: the GDP growth rate; trends in employment covering all sectors of the economy: employment rate (persons in employment as a percentage of the population aged 15-64 years), youth employment rate; activity rate (total labour force as a percentage of the population aged 15 years and over); unemployment rate, long-term unemployment rate, youth unemployment rate; employment status (employed, self-employed); all figures should be broken down by gender; employment policy expenditure as a share of GDP, including the relative shares of ‘active’ (job creation, training, etc.) and ‘passive’ (financial compensation, etc.) measures. Article 1§2 1) Please describe the general legal framework.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques (données Eurostat, par exemple) ou toutes autres informations pertinentes, en particulier : le taux de croissance du PIB ; les tendances en matière d’emploi tous secteurs économiques confondus ; le taux d'emploi (personnes exerçant un emploi en pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans) ; le taux d'emploi des jeunes ; le taux d’activité (population active totale en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) ; les taux de chômage, taux de chômage de longue durée et taux de chômage des jeunes ; la situation au regard de l’emploi (activité salariée, activité indépendante) ; la ventilation de toutes les données chiffrées selon le sexe ; les dépenses consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB, y compris leur répartition entre mesures « actives » (création d’emplois, formation, etc.) et mesures « passives » (compensation financière, etc.). Article 1§2 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: The Auditor General’s study3’ provides empirical data on the standards of public servants in terms of what they think is appropriate conduct in certain hypothetical situations.
French: Quelles sonr ces normes personnelles et cette conduite des fonctionnaires?
English: Background and aims of the Conference
French: RESUME ET CONCLUSIONS UTILISATION D'INDICATEURS D'INTÉGRATION POUR LA MISE EN PLACE DES POLITIQUES D'INTÉGRATION I. CONTEXTE ET OBJECTIF DE LA CONFERENCE
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Welcomes new Honourary Colonel Mar. 10, 2008 Col Fred Bigelow and Honourary Colonel Dr. Lou Dryden on board the Buffalo aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La 19e Escadre accueille son nouveau colonel honoraire Le 10 mars 2008 Le Col Fred Bigelow et le Col honoraire Lou Dryden à bord de l'aéronef Buffalo.
English: Discuss the effects of glaciation in the Mount Logan area.
French: • ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: Aircraft marks are intended to remain with the individual aircraft as long as the aircraft is on the national aircraft register.
French: Les marques d'aéronef sont censées rester sur l'aéronef en question tant et aussi longtemps que ce dernier figure dans le registre national des aéronefs.
English: Does CMHA only work with individuals with Mental Illness?
French: Cette page est introuvable.
English: If a research infrastructure proposal is not selected for an award, the CFI automatically provides the proposing institution (a university, hospital or college) with comments on the project.
French: Si une proposition d'infrastructure de recherche n'est pas choisie, la FCI fournit automatiquement à l'établissement (université, hôpital ou collège) qui la propose des commentaires sur le projet.
English: Policy-makers in Member State governments started to develop targeted Roma policies consisting of punctual projects.
French: Les décideurs politiques dans les gouvernements des États membres ont commencé à développer des politiques ciblées sur les Roms, consistant en des projets ponctuels.
English: Dalhousie University  The Faculty of Health Professions (FHP) at Dalhousie University is an aggregation of the Schools of Occupational Therapy, Social Work, Physiotherapy, Human Communication Disorders, Nursing, Health Services Administration, Health and Human Performance, College of Pharmacy, and the QEII-Dalhousie School of Health Sciences.
French: Université Dalhousie La Faculty of Health Professions (FHP) (Faculté des professions de la santé) de l'Université Dalhousie est composée d'un regroupement des Écoles d'ergothérapie, de travail social, des troubles de la parole et de l'ouïe, de sciences infirmières, d'administration des services de santé, de santé et de performance humaine, du Collège de pharmacie et de l'École des sciences de la santé QEII-Dalhousie.
English: It was suggested that "the use of the device" could be interpreted as covering the use of the information given by a device, but that it would likely not stand up in court.
French: Il a été proposé que l’expression « l’utilisation de l’appareil » pourrait être interprétée comme s’appliquant à l’utilisation de l’information fournie par un appareil, mais cet argument serait probablement facilement réfutable en cour.
English: The European Parliament’s opinion at first reading was adopted on 11 February 20042.
French: Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 11 février 20042.
English: Between them, these two related species inhabit most of the temperate and polar waters of the northern hemisphere, with the Thick-billed Murre favouring colder water habitat while the Common Murre prefers more temperate waters.
French: Ensemble, ces deux espÃ¨ces reliÃ©es habitent dans la plupart des eaux tempÃ©rÃ©es et polaires de l'hÃ©misphÃ¨re du Nord, le Guillemot de BrÃ¼nnich prÃ©fÃ©rant l'habitat d'eaux plus froides, alors que le Guillemot marmette prÃ©fÃ¨re des eaux plus tempÃ©rÃ©es.
English: S CLASS: describes the class of drug product: Human,Veterinary or Disinfectant.
French: S CATÉGORIE : décrit la catégorie du produit pharmaceutique: humain, vétérinaire ou désinfectant.
English: Also at the same meeting, the preparatory committee approved the draft resolution, as orally amended and corrected, and recommended its adoption by the Second World Assembly on Ageing (see annex I to the present report).
French: À la même séance toujours, le Comité préparatoire a approuvé le projet de résolution tel que modifié et rectifié oralement et a recommandé qu'il soit adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (voir l'annexe II au présent rapport).
English: The interdependence and in particular the overlap between these two strands makes the application of competition rules more complex.
French: L’interdépendance entre ces deux catégories d’activité et, en particulier, leur chevauchement rendent l’application des règles de concurrence plus complexe.
English: 9 Month (270 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) October 5, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 9 mois (270 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Mitigation Measures The Panel recognizes that the details of certain mitigation measures may be the subject of confidential negotiations between the Proponent and other parties.
French: Mesures d'atténuation La Commission reconnaît que les modalités de certaines mesures d'atténuation peuvent faire partie de négociations confidentielles entre le promoteur et d'autres parties.
English: To reaffirm that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development and in this regard decide to work towards the achievement of these objectives in all the relevant fora.
French: Réaffirmer que la lutte contre la pauvreté, la modification des modèles de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles, qui constituent le fondement du développement économique et social, sont des objectifs majeurs et des conditions préalables au développement durable et, à cet égard, décider d'œuvrer pour la réalisation de ces objectifs dans tous les forums pertinents.
English: The Superannuation Sector will check your election and issue a document to confirm that you are an elective participant.
French: Le Secteur des pensions de retraite vérifiera votre choix et délivrera un document attestant que vous êtes un participant volontaire.
English: (b) The respondent’s answer is directly entered into the computer by the interviewer. (c) Based on the answer given, and/or age or other flow criteria, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Le processus de l’IAO est le suivant : a) Une question apparaît à l’écran et est lue à haute voix au répondant. b) La réponse donnée par le répondant est introduite directement dans l’ordinateur par l’intervieweur. c) Selon la réponse obtenue, et/ou l’âge ou d’autres critères d’enchaînement, l’ordinateur détermine la prochaine question à poser et l’affiche à l’écran.
English: • the assurance that the mechanism will maintain the possibility for the company to achieve profits in line with the share-holders’wishes,
French: La réussite d’ une telle démarche sera conditionnée par la perception commune qu’ auront les deux acteurs d’ oeuvrer pour leurs biens communs et ainsi de jouer le jeu de la transparence.
English: The predominant thrust is not so much the geographic extension of activity but the internal transformation of the institution itself.
French: Moins que la notion de l’extension dans l’action, c’est la transformation interne de l’institution qui prime.
English: These measures were complemented by efforts to restructure financial markets, deepen customs and tax reforms, strengthen budget procedures and fiscal discipline, and restructure industrial relations and legal and judicial systems.
French: Ces mesures étaient assorties d'efforts tendant à réorganiser les marchés financiers, à approfondir les réformes douanières et fiscales, à renforcer les procédures et la discipline budgétaires, et à réaménager les relations entre partenaires sociaux, ainsi que les systèmes juridique et judiciaire.
English: The overall objective of the leaflet and its dissemination was to increase the visibility of the commemoration of 21 March and OHCHR actions in the field of anti-discrimination, including through Durban follow-up activities.
French: Il s'agissait de bien faire connaître la commémoration de la Journée du 21 mars et l'action engagée par le Haut-Commissariat pour lutter contre la discrimination, en particulier à travers les activités de suivi de la Conférence de Durban.
English: for overseeing the implementation of human rights 71 15
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 72 - 81 14
English: The Minister of the Environment is also responsible for all other species at risk and for the overall administration of SARA.
French: Le ministre de l'Environnement est également responsable de toutes les autres espèces en péril et de l'administration globale de la LEP.
English: Only First Nations that are currently bands pursuant to the Indian Act may make such a request.
French: Seules les premières nations qui constituent actuellement des bandes en vertu de la Loi sur les Indiens peuvent présenter une telle demande.
English: Madam President, please excuse me, but what I have to say does not concern the Minutes.
French: Madame le Président, je vous prie de m'excuser mais ce ne sera pas sur le procès-verbal.
English: National surveillance systems will be developed to coordinate, facilitate and integrate information on: – – cardiovascular disease prevention; chronic respiratory diseases (asthma and chronic obstructive pulmonary disease); and diabetes.
French: Des systèmes de surveillance nationaux seront établis afin de coordonner, de faciliter et d’intégrer l’information sur les éléments suivants : – – – la prévention des maladies cardio-vasculaires; les maladies respiratoires chroniques (asthme et maladies respiratoires obstructives); le diabète.
English: I endorse the view put forward by the rapporteur in this report and support the introduction of a swift and effective procedure for obtaining an order for attachment of bank accounts in the European Union.
French: Je souscris au point de vue mis en avant par le rapporteur dans ce rapport et je soutiens l'introduction d'une procédure rapide et efficace en vue de l'obtention d'une ordonnance de saisie d'avoirs bancaires dans l'Union européenne.
English: The Policy was developed in 1991 to provide Aboriginal communities with policing arrangements that respect their cultures and ways of life.
French: Mise au point en 1991, cette politique a pour objet d'offrir aux collectivités autochtones la possibilité de conclure des ententes en matière de services de police qui respectent leur culture et leur mode de vie.
English: Table A.16 Tuna Fleet, Financial Performance, Gulf  Region, 2004
French: Tableau A.16 Flottille de thoniers, Rendement financier, région du Golfe, 2004