ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passengar cars and light-commercial vehicles ITRE/6/48655 Rapporteur:
French: Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers ITRE/6/48655 Rapporteur:
English: (...)" [14] The Expected Answers (EAs) relating to the written test follow the numbering of the test questions.
French: (...) [14] Les réponses attendues de l’examen écrit suivent la même numérotation que les questions.
English: Info Environment Committee takes first steps to sort waste directive Environment - 28-11-2006 - 06:11 The Environment Committee gave its backing to the principle of a "hierarchy of waste" - which ranks waste treatment solutions by their environmental impact - when it voted on Tuesday on the draft revision of the framework directive and the thematic strategy on waste proposed by the Commission.
French: Info Déchets: la commission de l'environnement fait un premier tri sélectif Environnement - 28-11-2006 - 02:11 La commission de l'environnement du PE a marqué son attachement à la politique de hiérarchisation des déchets, qui classe les solutions de traitement en fonction de leur incidence écologique, lors de ses votes ce mardi sur le projet de révision de la directive-cadre et la stratégie thématique proposés par la Commission européenne.
English: Police officers have opened fire and shot dead women's rights activists participating in an anti-rape march.
French: Des fonctionnaires de police ont ouvert le feu sur des militantes des droits des femmes et en ont tué plusieurs, alors qu'elles participaient à une manifestation contre le viol.
English: Considerable attention has been given to the quality of the parent-child interaction, for example, as contributing to the development of childhood aggression.
French: On s'est beaucoup attaché à la qualité de l'interaction entre les parents et l'enfant, par exemple, comme facteur contribuant à l'agression dans l'enfance.
English: The Commission must defend it as Mr Prodi stated a few weeks ago before the House when he spoke following the tragedy of the victims in Italy.
French: La Commission doit le défendre comme l’a déclaré M. Prodi il y a quelques semaines devant cette Assemblée lorsqu’il a pris la parole à la suite de la tragédie des victimes en Italie.
English: Types of Organization Shares (common shares, ordinary shares, class A, class B, subvoting shares) Units Capital Shares Preferred Shares Flow-through Shares
French: Types d’organisation Actions (common shares, ordinary shares, class A, class B, subvoting shares) Unités (units) Actions de capital (capital shares) Privilégiées (preferred shares) Action accréditive (flow thru shares)
English: Key Initiatives Health Canada’s food program is facing significant change brought on by a number of factors:
French: Principales initiatives Le Programme des aliments de Santé Canada connaîtra de profonds changements, amenés par un certains nombre de facteurs, dont les suivants :
English: Questions about who received those assets, what mechanisms facilitated the flows of illicit funds and whether the right policies and tools were in place to stop them must be examined.
French: Il y a lieu d'examiner des questions telles que l'identité des réceptionnaires de ces avoirs, la nature des mécanismes qui facilitent les flux de fonds illicites et l'existence éventuelle des politiques et des instruments appropriés pour y mettre fin.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which, together with the Standing Advisory Committee, has organized a number of workshops on small arms, is having financial difficulties.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique qui a organisé, conjointement avec le Comité consultatif, divers ateliers sur les armes légères, est dans une situation financière difficile.
English: Fresh Fish As tastes become more sophisticated, many once unfamiliar species are now finding acceptance at Canadian fish counters.
French: Poisson frais À mesure que les goûts se raffinent, nombre d'espèces de poisson autrefois peu connues gagnent la faveur des Canadiens.
English: Western Australia was the second of these jurisdictions.
French: L'Australie - Occidentale était l'autre l'État.
English: Report on Plans and Priorities The CIHR Report on Plans and Priorities 2007-08 was presented to members for information purposes.
French: Rapport sur les plans et les priorités On présente aux membres, pour information, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 des IRSC.
English: If symptoms persist consult a health care provider.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: The study has four objectives: 1) to estimate the degree to which the clinic concept has been implemented; 2) to assess the extent to which the clinics' objectives have been achieved; 3) to identify any changes which have been made in preventive monitoring of the clientele; 4) to verify possible transfers of an experiment of this kind to the provincial or national level.
French: Quatre objectifs sont poursuivis dans cette étude : 1) l'estimation du degré d'implantation du concept des cliniques; 2) l'évaluation de l'atteinte des objectifs visés par les cliniques; 3) l'identification des changements obtenus au plan du suivi préventif de la clientèle; 4) la vérification de transferts possibles d'une telle expérience à l'échelle provinciale et nationale.
English: These are rural areas under guerrilla control and areas under the control of UNITA.
French: Il s'agit de zones rurales soumises à la guérilla, ou de zones sous contrôle de l'UNITA.
English: In this regard, the Joint African Union-United Nations Mediation is focused on an inclusive approach that meaningfully incorporates all stakeholders into the political process.
French: C'est pourquoi la Médiation conjointe Union africaine-ONU privilégie une approche sans exclusive qui associe réellement toutes les parties prenantes au processus politique.
English: Science, engineering and mathematics appear to be increasingly difficult areas - across all countries - for the recruitment of students at the tertiary level.
French: Les sciences, l'ingénierie et les mathématiques semblent être des disciplines qui, partout dans le monde, attirent de moins en moins d'étudiants de troisième cycle.
English: I believe that everyone here has tired of playing the role of extras for the Georgian regime, whose words contain not a shred of truth and whose foreign policy is aimed exclusively at provoking confrontation throughout the world in the pursuit of their own objectives which invariably run counter to the objectives of the Georgian people and to the goal of ensuring security in the Caucasus.
French: Je crois que tout le monde ici est las de jouer le rôle de figurant pour le régime géorgien, dont les paroles ne contiennent pas une once de vérité et dont la politique étrangère a pour unique ambition de susciter l'affrontement dans le monde entier pendant qu'il poursuit ses objectifs propres qui vont invariablement à l'encontre des intérêts de la population géorgienne et du désir de garantir la sécurité du Caucase.
English: When we were in Juba, we were told that a delegation of the LRA was there and that a delegation from Uganda was being awaited for negotiations under the auspices of the government of southern Sudan.
French: Lorsque nous étions à Juba, nous avons appris que la délégation de la LRA était là et qu'une délégation de l'Ouganda était attendue pour des négociations sous les auspices du gouvernement du Sud-Soudan.
English: Fund-Raising Trends by Investor Type, 1996–2002 ▪ Figure 43:
French: Tendances relatives à la mobilisation de fonds, par type d'investisseur, 1996-2002 ▪ Figure 43:
English: Box 38 - Part XII.2 tax credit Enter the beneficiary's share of the amount on line 938 of Schedule 9.
French: Case 38 - Crédit d'impôt de la partie XII.2 Inscrivez la partie du montant de la ligne 938 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The patterns, in brief, are as follows: a) As communities CWB scores at the outset of an intercensal period (i.e. their "initial scores") increased, the amount of improvement they experienced during the intercensal period decreased. b) Within categories of "initial scores" First Nations improved less than other Canadian communities.
French: Voici un bref aperçu de ces tendances : a) Plus la valeur de l’IBC d’une collectivité au début de la période intercensitaire (c.-à-d. sa valeur initiale de l’IBC) est élevée, moins sa valeur de l’IBC progresse au cours de cette période. b) Au sein d’une même catégorie de « valeurs initiales », les Premières nations progressent moins rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: Justification Alignment to Articles 15(c), 16(d) and 34(3)(f)(ii).
French: Alignement sur l'article 15, point c), l'article 16, point d), et l'article 34, paragraphe 3, point f), ii).
English: Commercial Vision Preliminary work is ongoing to develop a proposal for a commercial vision initiative.
French: Vision pour le secteur commercial Le travail préliminaire se poursuit pour préparer une proposition sur une initiative de vision pour le secteur commercial.
English: The Constitution, however, assigns exclusive jurisdiction to Parliament over specific sectors of the economy, and as such, it has seen fit to enact laws regulating employment matters within those sectors that have constitutionally been reserved to it.
French: Toutefois, la Loi constitutionnelle accorde une compétence exclusive sur certains secteurs de l'économie au Parlement, qui a jugé bon d'adopter des lois régissant les questions d'emploi dans les secteurs qui lui sont constitutionnellement réservés.
English: The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans and performance for all major horizontal initiatives.
French: L’objectif qui consiste à faire rapport au sujet des initiatives horizontales a pour objet de brosser aux parlementaires, au public et au gouvernement un portrait global des dépenses publiques, des plans et du rendement de toutes les grandes initiatives horizontales.
English: In areas where long periods of instability and armed conflict affected socio-economic development, the harnessing of local capacities for peace, income generation and employment promotion was a key concern.
French: Dans les régions où de longues périodes d'instabilité et de conflit armé ont eu des incidences sur le développement socioéconomique, la mise en valeur des capacités locales de paix, de génération de revenus et de promotion de l'emploi a été un grand sujet de préoccupation.
English: US Contractors in Iraq and Afghanistan" The Center for Public Integrity (Washington: 29 September 2004) [internet] available from <http://www.publicintegrity.org/wow/default.aspx>, accessed 10 May 2005.
French: Center for Public Integrity, Windfalls of War: US Contractors in Iraq and Afghanistan, Washington, le 29 septembre 2004, [en ligne].
English: (a) The number of programmes and projects on drug control within the United Nations system;
French: a) Nombre de programmes et de projets de lutte contre la drogue mis en oeuvre par des organismes des Nations Unies;
English: The physical hazards are associated with open pits, quarries, waste rock piles, buildings and other infrastructure.
French: À Colomac, de nombreux risques pour la santé, la sécurité et l'environnement sont liés aux dangers chimiques et matériels.
English: The following options and issues (based upon actual experience to date) may guide the development of enhanced protection of traditional literary and artistic productions:
French: Les options et questions indiquées ci-après (fondées sur des données d’expérience concrètes recueillies à ce jour) pourraient fournir des informations utiles pour améliorer la protection des productions littéraires ou artistiques traditionnelles :
English: Inseparably both personal and communal, and inspired by the Holy Spirit, this prayer sings of God’s marvelous deeds in creation and in the history of salvation.
French: Tout à la fois personnelle et communautaire, cette prière, inspirée par l’Esprit Saint, chante les merveilles de Dieu dans la création et dans l’histoire du salut.
English: Two days ago, on Saturday, 17 April, less than four weeks after the extrajudicial execution of Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City, the Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution when they killed Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi, a political leader of Hamas.
French: Il y a deux jours, samedi 17 avril, moins de quatre semaines après l'exécution extrajudiciaire du cheikh Ahmed Yassine dans la ville de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une autre exécution extrajudiciaire en tuant M. Abdel Aziz Al-Rantissi, dirigeant politique du Hamas.
English: e A/55/637, paras.
French: e A/55/637, par.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chapter IV.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap. IV.
English: • Development of performance indicators to track progress
French: • Mise au point d'indicateurs de rendement pour surveiller les progrès
English: Ideally located on the beach of Villeneuve-Loubet, Roche Marina Hotel is the perfect place for your family holidays, romantic seaside week-ends or business trips.
French: L’hôtel Roche Marina vous accueille en bord de mer, les pieds dans l’eau.
English: The National Institute of Industrial Property (Portugal) has notified changes in its facsimile number and e-mail address, as follows:
French: L’Institut national de la propriété industrielle (Portugal) a notifié des changements relatifs à son numéro de télécopieur et son adresse électronique, comme suit :
English: (b) The Government established a National Criminal Court to try anyone who is proven to have been involved in the events in Darfur.
French: b) Création d'un tribunal pénal national pour juger toutes les personnes notoirement impliquées dans les événements du Darfour.
English: There is strong evidence of enlightened self-interest as they seek ways of working with companies and institutions in the developing world.
French: Il est très évident qu'elles manifestent un intérêt éclairé en recherchant des façons de travailler avec des entreprises et des institutions du monde en développement.
English: Scientific visualization, medical imaging, flight simulation, flow modeling, animation, gaming and visual effects are all areas in which high performance 2D and 3D graphics applications are in high demand.
French: La visualisation scientifique, l'imagerie médicale, la simulation de vol, la modélisation de débit, l'animation, les jeux et les effets visuels sont tous des domaines dans lesquels existe une forte demande pour des applications graphiques 2D et 3D extrêmement performantes.
English: The Committee observes that the decision of the Supreme Court's Appellate Chamber also does not address the issue.
French: Le Comité observe que la décision de la chambre d'appel de la Cour suprême ne traite pas non plus cette question.
English: • Chapter 3 - First Nations and the National Child Benefit
French: • Chapitre 3 - Les premières nations et la prestation nationale  pour enfants
English: Most frequently, respondents criticised shops and/or credit institutions, the large banks generally avoiding this kind of accusation.
French: On critique, le plus souvent, des magasins et/ou des organismes de crédit, les grandes banques échappant, en général, à ce type d’accusation.
English: ROAD AND RAIL COMMUNICATION WITH ALASKA
French: COMMUNICATIONS ROUTIÈRES ET FERROVIAIRES AVEC L'ALASKA
English: This report is a contribution to the discussions of the Commission on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to industrial development.
French: Le présent rapport est censé contribuer au débat de la Commission sur les solutions et les mesures susceptibles de venir à bout des difficultés et des obstacles qui entravent le processus d'application et qui ont été signalés dans le rapport de la session d'examen sur le développement industriel.
English: Claimant explained her husband's disability and the stress she experienced in these words: "I was employed with Cotton Ginny Limited for the period of April 6th, 1991 through to April 28th, 2002.
French: La prestataire a présenté le handicap de son mari et le stress qu'elle vivait dans les termes suivants : « J'ai travaillé pour Cotton Ginny Limited du 6 avril 1991 au 28 avril 2002.
English: We did not vote on any of them, they were accepted by us in our report.
French: Nous n' en avons voté aucun, mais nous les avons acceptés dans notre rapport.
English: Guests arriving by car benefit from free parking and easy access to the A3, A5 and A661 motorways.
French: Les personnes arrivant à l'hôtel en voiture bénéficieront du parking gratuit et d'un accès aisé aux autoroutes A3, A5 et A661.
English: b See also the report by Commission on Human Rights Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2002/59 and Corr.1) and the report by Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on the right to food (E/CN.4/2002/58 and Add.1).
French: b Voir également les rapports présentés par M. Miloon Khotari, rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable (E/CN.4/2002/59 et Corr.1) et par M. Jean Ziegler, rapporteur spécial de la Commission sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1).  c Voir le paragraphe 2, al.
English: A public awareness campaign was unveiled today to encourage Canadians from coast to coast to use Cybertip.ca to report incidents of suspected child sexual exploitation on the Internet.
French: Une campagne de sensibilisation du public a été dévoilée aujourd’hui afin d’encourager les Canadiens d’un océan à l’autre à utiliser Cyberaide.ca pour dénoncer des cas possibles d’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: Own estates more than 8 decades old.
French: Domaines en propriété de plus de 80 ans d'âge.
English: (The marked increase in 2006 data is also due to a single large seizure of cocaine of unknown purity reported by Nigeria.
French: (Le chiffre élevé de 2006 s'explique également par une saisie importante de cocaïne de pureté inconnue signalée par le Nigéria.
English: This is to reduce poverty and give the country a productive capacity that will reduce its isolation from the global economy.
French: L'objectif principal du Plan National d'Action est de réduire la pauvreté et de donner au pays une capacité productive qui puisse réduire la marginalisation par rapport à l'économie mondiale.
English: In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence des règles communautaires, cette nouvelle procédure doit aussi s’appliquer dans le domaine zootechnique, notamment aux associations d’élevage agréées pour la création ou la tenue de livres généalogiques pour les bovins, ovins, caprins ou équidés dans les États membres et aux informations à fournir par ces derniers sur les concours équestres en vertu de la directive 90/428/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours.
English: Strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis (proposed)
French: Renforcement des capacités de contrôle et d'analyse financière de la dette (proposition)
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference Inquiry 73.
French: Sommet de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique 73.
English: Artículo 3 del Estatuto del Consejo de Europa
French: Article 3 du Statut du Conseil de lEurope
English: The conclusions of this salmon assessment will be made available in a report authored by the MWMC in November 2003.
French: Les conclusions de cette évaluation du saumon seront disponibles dans un rapport émis par le CGBHM en novembre 2003.
English: Ms. Orina (Kenya) withdrew.
French: Mme Orina (Kenya) se retire.
English: means the provincial share of tax revenues, as determined by Formula B, in respect of a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5.
French: la part des recettes de taxe, telle que déterminée selon la formule B, relativement à une année de quote-part donnée « t », ou à une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5.
English: The Register shall be open to public inspection at the Office.
French: Le Registre est ouvert à l’inspection publique à l’Office.
English: All people with permanent residence in Denmark are guaranteed decent living conditions and all have the right to services, security and benefits, regardless of degree of affiliation to the labour market.
French: Des conditions de vie décentes sont garanties à toutes les personnes résidant en permanence au Danemark, qui ont le droit à des services, à la sécurité et à des prestations, quel que soit leur taux d'activité professionnelle.
English: GO A public involvement plan should be developed if you answer YES to any of the following questions:
French: OUI Il faut préparer un plan de participation du public ou préparer un plan de participation du public si la réponse à une ou plusieurs des questions suivantes est OUI :
English: The Ministry of Forests may have weed specialist, the Ministry of Environment an Invasive Species Coordinator or a local group (environmental, agricultural) may have a willing speaker.
French: Emportez du papier à dessin, des crayons à croquis (les crayons aquarelle sont excellents à cette fin), des appareils photo ou tout autre moyen de fixer l’image des plantes, des insectes, des oiseaux et de tout autre animal qu’ils y trouveront.
English: Big River First Nation Reserve, Saskatchewan Rick Sawa, on behalf of a non-profit society to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a (radiocommunication) distribution undertaking at Big River First Nation Reserve, to distribute in non-encrypted mode, using low power VHF television transmitters, programming services received via satellite.
French: Réserve indienne de la Big River First Nation (Saskatchewan)  Rick Sawa, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (radiocommunication) à la réserve indienne de la Big River First Nation, pour distribuer sous forme non codée, en utilisant des émetteurs de télévision VHF de faible puissance, les services de programmation reçus par satellite.
English: The Gemini North telescope in Hawaii uses a sophisticated instrument called the Gemini Multi-Object Spectrograph (GMOS).
French: Le télescope Gemini Nord, à Hawaii, utilise un spectrographe multi-objet, appelé GMOS pour Gemini Multi-Object Spectrograph.
English: 5.5 Good Order Cases Proceed to section 4.4 to carry out an inspection on the containers in the good order cases.
French: 5.5 Caisses en bon état Passer au point 4.4 pour effectuer l'inspection des récipients dans les caisses en bon état.
English: Portable Radioactive Contamination Monitors The HML can deploy several portable radioactive contamination monitors at emergency sites.
French: Moniteurs de contamination radioactive portatifs Le LSH peut déployer plusieurs moniteurs de contamination radioactive portatifs sur les lieux de l'urgence.