ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9th 2007 Kingston room 7:00 AM 8:00 AM 8:05 AM 8:20 AM Continental breakfast Welcome – Dr. Michael Kramer Welcome – Hon. Tony Clement, Minister of Health, Government of Canada Introduction of facilitator – Dr. Barbara Beckett, Assistant Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, CIHR Overview of symposium – Susan Goodman, Facilitator, Policy Planning Plus Inc.
French: Vendredi 9 novembre 2007 Salle Kingston 7 h 00 8 h 00 8 h 05 Petit déjeuner continental Mot de bienvenue – Dr Michael Kramer Mot de bienvenue – Hon. Tony Clement, ministre de la Santé, gouvernement du Canada Présentation de l’animatrice – Dr Barbara Beckett, directrice adjointe, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, IRSC Aperçu du symposium – Susan Goodman, animatrice, Policy Planning Plus Inc.
English: The MIM website also includes adopted strategies, programmes and political objectives, issued publications, guidelines, technical reports, annual reports and newsletters.
French: On trouve également sur le site Web du Ministère de l'environnement les stratégies, programmes et objectifs politiques adoptés ainsi que les publications, directives, rapports techniques, rapports annuels et bulletins publiés.
English: Long-term residential services provide maintenance and transition programs for an extended period to individuals recovering from chemical dependency and addiction.
French: Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d’un programme de rétablissement intensif en raison de leur consommation d’alcool ou de drogues ou celle d’autres personnes.
English: In the Service’s view, these factors have rendered "geographic constraints to the spread of terrorism . . . virtually non-existent."
French: De l’avis du Service, il n’y a presque plus d’entraves géographiques à la progression du terrorisme, en raison de ces facteurs.
English: Overseer Disguise: It is no longer possible via use of this item to be on a mount while in Moonkin Form or Tree of Life Form.
French: Pendentif de l’Œil pourpre : cet objet ne se déclenche plus plusieurs fois sur certains sorts de paladin.
English: Akisqnuk Rediscovery Camp To provide opportunity for youth to experience the outdoors and learn to survive, and enable them to socialize with youth from other nations.
French: Camp de redécouverte d’Akisqnuk Offrir l’occasion aux jeunes de faire l’expérience du plein air et d’apprendre à y survivre; leur permettre de socialiser avec des jeunes d’autres nations.
English: ID/OD Cylindrical grinding, Centerless and Tool room grinding, bench & floor/stand swing frame machine grinding, Thread & worm grinding, and Gear Grinding wheels.
French: Catalogue général : Meules pour la rectification cylindrique inter/exter, centerless et fabrication d’outils, affûtage, rectification plane et de profil, rectification de filets et de tarauds, rectification avance lente et passes profondes, rectification de flancs d’engrenages et meules de tourets.
English: SOCAN recognizes that further modifications to the tariff may be necessary and reserves the right to propose changes as may be justified as a consequence of the hearing process.]
French: La SOCAN reconnaît que d'autres modifications pourraient s'avérer nécessaires et se réserve le droit de proposer tout changement au tarif qui serait justifié en vertu des audiences devant la Commission.]
English: Several members expressed their support for guidelines 2.5.1 and 2.5.2, while noting that they basically repeated the relevant provisions of the Vienna Conventions (art. 22, para. 1, and art. 23, para. 4).
French: En ce qui concerne les directives 2.5.1 et 2.5.2, plusieurs membres ont exprimé leur appui tout en constatant qu'elles reprenaient essentiellement les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne (art. 22, par. 1, et art. 23, par. 4).
English: Better access to H2O in room, I wouldn't use the $$water provided as it's carbon foot print was huge!
French: The hotel needs some renovations with bathroom appliances.
English: (f) Implementation of the planned trade information network with facilitated access for private enterprises;
French: la mise en service du réseau d'informations commerciales prévues et son accès facilité pour les entreprises ;
English: • Be prepared to personally spend at least 25 per cent of your time on change management.
French: • Soyez prêt à consacrer au moins le quart de votre temps à la gestion du changement
English: Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex III on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
French: Les États membres peuvent établir des règles plus strictes que celles qui figurent à l'annexe III en ce qui concerne la production, la désignation, l'étiquetage, l'emballage et la présentation des boissons spiritueuses qui sont élaborées sur leur propre territoire, ainsi que des règles supplémentaires, dans la mesure où elle sont compatibles avec le droit communautaire.
English: To refer to the United Nations is an effective means of diluting the authority of the national institutions.
French: Se référer aux Nations unies est un moyen efficace pour diluer l'autorité des institutions nationales.
English: If you are not sure whether the student is enrolled on a full-time basis, check with the educational institution.
French: Si vous n'êtes pas certain que l'étudiant est inscrit à plein temps, vérifiez auprès de l'établissement d'enseignement.
English: Assuming that there is no carry-over from 2001, it is estimated that a total of $5.6 million is already available as UNDP core resources, while another $10 million is expected to be allocated as additional contributions from UNDP at a later stage, based on quality programmes, and by bilateral donors who have already indicated their willingness in principle to contribute financially to specific strategic areas of support.
French: S'il n'y a pas de report de 2001, on évalue à 5,6 millions de dollars le montant total de ressources de base du PNUD déjà disponibles, à quoi devraient venir s'ajouter 10 autres millions de dollars alloués à un stade ultérieur par le PNUD à titre de contribution additionnelle pour des programmes de qualité, ainsi que par des donateurs bilatéraux qui ont déjà fait connaître leur volonté de principe de fournir une contribution financière en faveur de certains domaines d'appui stratégiques.
English: The fact that so much had been achieved in such a short period was a credit to the Organization and to the international community.
French: Le fait que l'on soit déjà allé si loin en un laps de temps aussi court est à porter au crédit de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: The Notice and explanatory notes may be viewed on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Il est possible de consulter l’Avis et les notes explicatives sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse ci-après.
English: Planned Results Planned Results Plans and Priorities Improved business management capabilities of SMEs WD will support initiatives that increase capacity, productivity and viability of SMEs by increasing the skills, knowledge and competencies of entrepreneurs.
French: Résultats prévus Résultats prévus Plans et priorités Améliorer les capacités de gestion des PME DEO appuiera des initiatives qui augmentent la capacité, la productivité et la viabilité des PME en améliorant les aptitudes, les connaissances et les compétences des entrepreneurs qui dirigent leurs petites entreprises.
English: weight30g per pairfloat6˚materialpremium strength brassrelease angle15˚ or 20˚compatibilityeggbeater, candy, smarty, malletshoesmountainbolt pattern2-holeadjustment2.
French: When your activities span several hours,look to the Classic™. Easy to fill via external access to the OMEGA™Reservoir, this low-profile, comfortable system offers zip and overflowstorage for essentials.
English: The Royal Westminister Regiment Also known as:
French: The Royal Westminister Regiment Aussi appelé:
English: An increased number of communications from Member States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, and non-governmental organizations on their efforts for the elimination of racism would allow for a more comprehensive assessment of progress achieved and challenges that remain to be addressed.
French: L'augmentation du nombre de communications des États Membres, d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations internationales et régionales, d'institutions et organisations non gouvernementales se consacrant aux droits de l'homme sur leurs efforts visant à éliminer le racisme devrait permettre une évaluation plus complète des progrès réalisés et des défis qui subsistent.
English: These include both III-V semiconductor compound and silicon-based photonic circuits for applications in fiber-optic communication systems, solid state lighting, optical sensors for the environment and security applications, medical diagnostics and imaging, optical interconnects, solar cells, and illumination systems.
French: Ces dispositifs comprennent les circuits photoniques à composés semi-conducteurs III-V et au silicium pour usage dans les systèmes de communication à fibres optiques, l'éclairage à semi-conducteurs, les détecteurs optiques pour l'environnement et la sécurité, le diagnostic et la formation d'images médicales, les interconnexions optiques, les piles solaires et les systèmes d'éclairage lumineux.
English: Member States shall adopt all the measures necessary to ensure that trade in the products referred to in Article 1, which comply with the definitions and rules laid down in this directive and in Annex I thereof, cannot be impeded by the application of national non-harmonised provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging or labelling of these products in particular or of foodstuffs in general.
French: «Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que le commerce des produits visés à l'article 1 er , conformes aux définitions et règles prévues dans la présente directive et son annexe I, ne puisse être entravé par l'application des dispositions nationales non harmonisées qui règlent la composition, les caract éristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage de ces seuls produits ou des denrées alimentaires en général.» 7.
English: Activities for 2002-2003 The 2002-2003 fiscal year marked the second year of activity directed to meeting government’s goal of creating a patient-centred public health care system that provides accessible, high-quality services, improves health and wellness, and is sustainable over the long term.
French: Activités en 2002-2003 L’exercice 2002-2003 a marqué la deuxième année d’activités visant à réaliser l’objectif du gouvernement de créer un système de soins de santé public qui est axé sur le patient, offre des services accessibles et de qualité, améliore la santé et le mieux-être, et est viable à long terme.
English: This is a top priority project for the city, since these conduits provide drinking water to the more than 19,000 residents of the sector served by the Saint-André storage tank.
French: Il s’agit de travaux prioritaires pour la ville, puisque ces conduites assurent la distribution d’eau potable à tout le secteur desservi par le réservoir Saint-André, où résident plus de 19 000 personnes.
English: Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
French: Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage effectivement supportés sont prises en compte dans le calcul des tarifs selon des modalités qui ne réduisent pas l'intérêt de l'équilibrage et qui sont approuvées par les autorités compétentes.
English: In these concluding observations, the Committee has in a large majority of cases advised States parties to seek technical assistance in an effort to develop capacities to effectively implement the rights of the child.
French: Dans ces observations finales, le Comité a engagé les États parties, dans une large majorité de cas, à demander une assistance technique en vue de développer les moyens dont ils disposaient pour assurer une application effective des droits de l'enfant.
English: The enlargement of the European Union will have implications for the region covered by the Northern Dimension.
French: L’élargissement de l’Union européenne aura des implications pour la zone géographique couverte par la dimension septentrionale.
English: On the question of the inclusion of review of rates for troop-cost reimbursement in the agenda of the related sub-working group, the Chairman, given different interpretations of language contained in the enabling resolution, and taking into account the clarifications from the Secretariat, requested the sub-working group concerned to discuss the matter further.
French: S'agissant de l'inscription, à l'ordre du jour des sous-groupes de travail, de l'examen des taux de remboursement des matériels appartenant aux contingents, le Président, étant donné les différentes interprétations que l'on peut donner au libellé de la résolution autorisant les travaux et compte tenu des éclaircissements apportés par le Secrétariat, a demandé que le sous-groupe de travail concerné poursuive l'examen de la question.
English: Jan Mulder, Ralf Walter, Gérard Onesta, Reimer Böge, Representative of the Court of Auditors.
French: Jan Mulder, Ralf Walter, Gérard Onesta, Reimer Böge, représentant de la Cour des comptes.
English: BAPAs will be resolved in accordance with the Related Persons/Associated Enterprises, MAP, and Exchange of Information Articles of the applicable Convention.
French: Les cas d'APP bilatéraux sont réglés conformément aux articles Personnes liées/Entreprises associées, PAA et Échange de renseignements de la convention applicable.
English: This has included initiating discussions on an MOU with the Health Canada Inspectorate.
French: Elle a ainsi entrepris des pourparlers au sujet d’un protocole d’entente avec l’Inspectorat de Santé Canada.
English: The Coordinator assured the Minister that he would continue to make every effort to assist in bringing to a close the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Coordonnateur a assuré le Ministre qu'il continuerait à tout faire pour aider à clore le chapitre des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers encore portés disparus.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Croatia and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/56/L.5).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant de la Croatie, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/56/L.5).
English: A disruption of microtubules and microfilaments was observed following treatment with 30 μM cannabidiol and cannabinol.
French: Nous observons une rupture des microtubules et des microfilaments après traitement avec le cannabidiol et le cannabinol 30 μM.
English: Amendments Nos 1 and 2 are very helpful clarifications.
French: Les amendements nos 1 et 2 apportent des précisions très utiles.
English: General Location (where necessary) Column III Location reference (Gazetteer  of Canada reference system) Column IV
French: Lieu approximatif (si nécessaire) Colonne III Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) Colonne IV
English: Water Services Corp. TenneT TSO B.V. Urenco (Capenhurst) Ltd Urenco Nederland B.V. Special purpose entity/fund Huisvuilcentrale Noord-Holland NV
French: Water Services Corp. TenneT TSO B.V. Urenco (Capenhurst) Ltd Urenco Nederland B.V. Entité/fonds à finalité spécifique Huisvuilcentrale Noord-Holland NV
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas • ICT4D in Middle East Project A new corporte project by IDRC that covers five countries in Middle East:
French: • Pan Asie Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: Their duties are specifically outlined in the Acts.7 4.
French: Leurs fonctions sont précisées dans les lois applicables en matière électorale7.
English: Through the Secure and Facilitated International Travel Initiative (SAFTI), Canada and other G8 members are evaluating vulnerability assessment methodologies and developing ways to mitigate a MANPADS threat.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités, le Canada et d’autres pays membres du G8 évaluent les méthodes d’évaluation de la vulnérabilité et élaborent des moyens d’atténuer la menace des SPDAA.
English: (h) To assist families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis through selective cash assistance based on actual needs;
French: h) Apporter une aide financière, en fonction de leurs besoins effectifs, aux familles qui traversent une période de difficultés, d'ordre pécuniaire ou humanitaire, afin de répondre à leurs besoins les plus pressants;
English: It therefore favoured conducting a study to ascertain the extent and scale of the net flow of resources from the developing countries on account of such illicit transactions, examine their impact on the economic growth and development of the developing countries and make recommendations on how such outflows could be halted.
French: Aussi faut-il réaliser une étude pour déterminer l'extension et l'ampleur des flux nets de ressources que ces transactions font sortir des pays en développement, examiner leurs répercussions sur la croissance et le développement économique de ces pays et proposer des recommandations sur les moyens possibles d'arrêter cette sortie de ressources.
English: Please replace page 28 in the package of rates with the attached amendment.
French: Veuillez remplacer la page 28 de la liste des taux par la modification ci-jointe.
English: • 5 million kilograms of nitrogen fixed by legumes.
French: • 5 millions de kilogrammes d'azote fixé par les légumineuses.
English: I am therefore grateful and pleased that we are now pressing forward with this strategy.
French: Je suis par conséquent heureux et reconnaissant que nous allions de l'avant avec cette stratégie.
English: The Ukrainian Parliament suspected the mayors of Kiev and Kharkiv of making dishonest land transactions.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que l’Ukraine met au point des procédures exemptes de corruption, qu’il s’agisse des transferts de propriété ou des finances publiques.
English: The fundamental act in this area is the Social Assistance Act (Ur.
French: La principale loi dans ce domaine est la loi sur l'assistance sociale (Ur.
English: Instead of creating jobs, we have mass redundancies and spiralling unemployment.
French: Au lieu de créer des emplois, nous avons des licenciements massifs, avec une hausse brutale du chômage.
English: Laboratory Animal Anaesthesia.
French: FLECKNELL, P.A. Laboratory Animal Anaesthesia.
English: Nor would direct or indirect kickbacks or side payments to firms in the industry be permitted.
French: De même, elle interdirait le versement de ristournes ou de commissions, directes ou indirectes, aux entreprises du secteur.
English: This destination is known for its key attractions (Pays de la Sagouine, Shediac Bay Cruise), its "unique" natural environment (Bouctouche dunes, Hopewell Rocks, Bay of Fundy), its beaches and Shediac's "vacation" atmosphere.
French: Le Sud-Est du Nouveau-Brunswick est reconnu pour ses principales attractions (Pays de la Sagouine, Croisière de la Baie de Shédiac), son environnement naturel « unique » (dunes de Bouctouche, rochers Hopewell, baie de Fundy), ses plages et l'ambiance « vacances » de la municipalité de Shédiac.
English: My only conclusion is that we should support those democratic, civilised Iranians and work with them to secure a decent, humanitarian, civilised government for the good people of Iran and let the murderers be condemned.
French: Ma seule conclusion sera que nous devons soutenir les Iraniens démocrates et civilisés et collaborer avec eux afin de favoriser la création d'un gouvernement décent, humaniste et civilisé pour les braves citoyens d'Iran et la condamnation des assassins.
English: Issues of human rights for older persons were taken up in 1991 in the formulation of the United Nations Principles for Older Persons, which provided guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés en 1991 dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qui constituent une série de principes directeurs dans les domaines de l'indépendance, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité.
English: • How did your borrowing strategy evolve over the last 5 years?
French: • Quelle a été l’évolution de votre stratégie d’emprunt au cours des cinq dernières années?
English: The use of the SEF application, which was delivered to Parties, ensures a uniform reporting format and comparable submissions; An importing tool that allows the submitted SEF to be downloaded onto the information systems of the secretariat; The copy of ITL transactional data to the secretariat's information systems allows generation of the SEF comparison report; The use of the SEF comparison report and the reports on discrepancies, notifications, reconciliations and projects under Article 6 of the Kyoto Protocol by assessors during the SIAR process; Ad hoc procedures that allow assessors to access the list of transactions contributing to a cell value in the SEF tables.
French: c) Une copie des données du RIT dans les systèmes d'information du secrétariat pour la comparaison entre ces données et celles du CES;  d) L'utilisation par les évaluateurs, dans le cadre du processus REIS, du rapport sur la comparaison avec les données du CES et des rapports sur les divergences, notifications, mises en concordance et projets prévus à l'article 6 du Protocole de Kyoto;
English: The results of our study suggest that helminth communities reflect the density distribution of the host species across their annual geographic range, where the breeding range represents the epicenter of origin for this host–helminth system.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les communautés d'helminthes reflètent la densité des hötes dans leurs aires annuelles de répartition géographique où l'aire de reproduction constitue l'épicentre d'origine de ce système hôte–parasite.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in Veterans Affairs’ Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paie et d'émission des chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n’est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats d’Anciens Combattants Canada.
English: See also Court of Cassation, rulings of 3 September 2003, 4 September 2001 and 15 February 2000.
French: Voir également Cour de Cassation, arrêts du 03 septembre 2003, du 04 septembre 2001 et du 15 février 2000
English: A Catholic mission was established by Reverend Augustin Brabant at Hesquiat in 1875.
French: Le révérend Augustin Brabant fonde une mission catholique à Hesquiat, en 1875.