ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No minimum level of earnings is necessary to be eligible for the NCB Supplement - as was the case for the previous Working Income SupplementBetween July 1998 and June 1999, 1.4 million Canadian families with 2.5 million children received additional income support through the NCB Supplement.
French: Aucun niveau minimal de revenu n'est nécessaire pour être admissible au Supplément de la PNE − comme c'était le cas de l'ancien Supplément au revenu gagné.  Entre juillet 1998 et juin 1999, 1,4 million de familles canadiennes comptant 2,5 millions d'enfants ont reçu un soutien additionnel au revenu en vertu du Supplément de la PNE.
English: In the case before me, the Board reviewed the evidence and found that the claimant had indeed taught on a substitute basis.
French: Dans le dossier dont je suis saisi, le conseil a revu la preuve et a conclu que la prestataire avait en effet enseigné sur base de suppléance.
English: In his experience, he had noted differences between those international institutions that dealt with governments and those that dealt with parliaments and parliamentarians.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) déclare qu’il s’agit là d’un point très important, les organisations intergouvernementales ne fonctionnant pas comme des organisations interparlementaires telles que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views 13.
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues 13.
English: The Secretary-General's report on the participation of “White Helmets” in the activities of the United Nations covered the period from July 2003 to July 2006, and provided an overview of the activities of the Government of Argentina's “White Helmets” initiative.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la participation des Casques blancs aux activités des Nations Unies traite de la période allant de juillet 2003 à juillet 2006 et il donne une vue d'ensemble de la mise en œuvre de l'initiative des Casques blancs du Gouvernement argentin.
English: Now that it had eight seats on the Board (and the arrangement was also applied, passim passu, to the SCRC, where nine seats were available), an explanatory paper and updated annex might need to be presented to RC58.
French: Maintenant qu’elle disposait de huit sièges au Conseil exécutif (et que cet arrangement était également appliqué, mutatis mutandis, au CPCR, où neuf sièges étaient disponibles), un document explicatif et une annexe mise à jour devraient peut-être être présentés au Comité régional à sa cinquante-huitième session.
English: Prohibition of forced or compulsory labour In its previous conclusion, the Committee asked if prisoners may be required to work for private undertakings, and under what conditions.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si les prisonniers peuvent être amenés à travailler pour le compte d’entreprises privées et dans quelles conditions.
English: Expenditure on education would be gradually raised to 4% of the GDP from the present allocation of 2.2%.
French: Les crédits alloués à l'éducation seront progressivement accrus pour atteindre 4 % du PIB, contre 2,2 % actuellement.
English: This meeting is significant as it represents an opportunity for all faiths of the entire world community to interact with a view to enhancing our collective, peaceful coexistence and bonds of friendship.
French: La présente réunion est importante car elle offre à toutes les confessions de la communauté mondiale tout entière l'occasion d'interagir en vue de renforcer notre coexistence collective et pacifique et nos liens d'amitié.
English: Enjoy the superb view of the Baroque town or discover the sights by foot: the most important sights such as the Dresden Palace, the Zwinger Palace and the Semper Opera House are only a stone’s throw away.
French: Venez admirer cette magnifique ville baroque ou y flâner à pied : les principaux sites, comme le palais de Dresde, le palais Zwinger et l'opéra Semper se trouve à quelques pas seulement de cet établissement.
English: AUTONUM The Second Ibero‑Latin‑American Training Course on Performers’ Intellectual Property Rights, organized by WIPO in cooperation with the Ibero‑Latin‑American Federation of Performers (FILAIE), and the Spanish performers’ society Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España (AIE), was held in Madrid.
French: AUTONUM Le deuxième cours de formation ibéro‑latino‑américain sur les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Fédération ibéro‑latino‑américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE), s’est tenu à Madrid.
English: Today, more than 1200 First Nations, Inuit and Métis Canadians serve with the CF at home and overseas with the same fervour and pride as their ancestors.
French: Aujourd'hui, plus de 1 200 Canadiens des Premières nations, Inuit et Métis servent au sein des FC, au pays et à l'étranger, animés de la même ferveur et de la même fierté que leurs ancêtres.
English: I am well aware that this was also the aim of Parliament's work.
French: Je sais bien que tel a également été le but des travaux parlementaires.
English: Agreement between the Head of the State Fire Service of the Republic of Poland and the Head of the Fire Service Department in the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Lithuania on Cooperation in Fighting Fires, Elimination of damages, catastrophes and Natural Disasters, of 22 April 1993.
French: 2122, no 36980.  Accord entre le Directeur des services nationaux d'incendie de la République de Pologne et le Directeur du service de lutte anti-incendie du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie, relatif à la coopération en matière de lutte anti-incendie et de secours en cas de catastrophes naturelles ou dues aux activités humaines, du 22 avril 1993.
English: It would be interesting to look at that question further.
French: Il omet de signaler que presque toutes les femmes ayant avorté le regrettent plus tard.
English: The delegation of Colombia mentioned that a group of developing countries would possibly be presenting a proposal on 18 February.
French: La délégation de la Colombie a mentionné qu'un groupe de pays en développement pourrait présenter une proposition le 18 février.
English: The person in question belongs to the same group as Mr Pasty, who on a former occasion voted on behalf of another member in this Chamber.
French: La personne en question est du même groupe que Monsieur Pasty, lequel a voté la dernière fois en faveur d'une autre personne ici en plénière.
English: Tenminute vector averages based on half second sampling rates were logged.
French: Utilisant le principe d’un journal de bord électromagnétique, le courantomètre était attaché à l’objet de R-S afin de mesurer la vitesse relative à l’eau.
English: The Ozone Secretariat had reviewed the information submitted by Turkmenistan against the requirements of decision XV/19 and, in correspondence dated 30 January 2007, had forwarded the following summary to the Party for its consideration.
French: Le Secrétariat de l'ozone avait revu les informations communiquées par le Turkménistan au regard des dispositions de la décision XV/19 et, dans une correspondance datée du 30 janvier 2007, avait transmis le résumé suivant à la Partie en vue de son examen.
English: [Original: Spanish] [5 July 2005]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2005]
English: Member States should request supplementary information from the Secretariat only when absolutely necessary in order to reduce the workload of the Secretariat and smaller delegations and to control the cost of document production.
French: Les États Membres ne devraient demander un complément d'information qu'en cas de nécessité absolue, pour éviter de surcharger le Secrétariat et les petites délégations et réduire le coût de la production documentaire.
English: The Aboriginal Peoples' Program (APP) supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Le Programme des Autochtones (PA) appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Demo Enter or edit an export booking Intermodal Direct EDI 301
French: Démo Effectuer ou modifier une réservation pour exportation Intermodal Direct EDI 301
English: We believe that such firms will be established in increasing numbers in Central and Eastern Europe and that they will very quickly develop a need for professionally highly qualified workers.
French: Nous pensons que les PME vont se développer en Europe centrale et orientale, et qu'elles auront besoin très rapidement de travailleurs qui possèdent de hautes qualifications professionnelles.
English: The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia, a thorough analysis of the human rights situation in the countries concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of field missions.
French: Cela dit, la décision de demander que lui soit adressée une invitation à se rendre dans un pays donné est tributaire de différentes considérations, notamment une analyse approfondie de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné, l'incidence probable ou attendue de la visite et les facteurs pratiques qui en déterminent la faisabilité.
English: • End-of-Life Care Coalition In December of 2000 the Canadian Palliative Care Association (CPCA) organized a meeting of various stakeholders with an interest in the palliative care field.
French: • La Coalition sur les soins de fin de vie n décembre 2000, l’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) a organisé une réunion de divers intervenants du domaine des soins palliatifs.
English: It is designed to treat or wash concrete residues.
French: Elle a été conçue pour traiter ou pour laver les résidus de béton.
English: The easy availability of large numbers of cheap and ready to use weapons, illicitly traded or manufactured, is widely seen as adding to the intensity and duration of ongoing armed conflicts, as well as to the many risks of future incidents of violence.
French: L'accès facile à d'importantes quantités d'armes bon marché et prêtes à être utilisées et qui sont fabriquées ou commercialisées de façon illicite accroît l'intensité et la durée des conflits armés en cours et crée le grand risque de déclencher de nouveaux actes de violence.
English: Semantics Presenter:
French: Semantics (Sémantique) Conférencier:
English: The benzoxazolinic series appears to be in an intermediate position: the thermodynamic stabilities of spirochromenes and merocyanines are quite similar.
French: La série benzoxazolinique apparaît comme une série charnière: les stabilités des spirochromènes et des mérocyanines y sont voisines.
English: You should report any concerns you identify, and you might try to follow up with some quantitative analysis.
French: Les moins bien nantis doivent-ils payer des coûts bien plus élevés pour des articles essentiels ?
English: • of its associations with the tragic events of 2 April 1885;
French: Selon les recommandations de la CLMHC, le Lac-La Grenouille constitue un lieu historique national important à cause :
English: (d) Local financial sector supporting infrastructure in place
French: d) Mise en place d'une infrastructure locale favorable au secteur financier;
English: The partnership's fiscal year falls into the individual's December 31, 2001 taxation year.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin dans l'année d'imposition du particulier qui se termine le 31 décembre 2001.
English: Estimate Soderberg anode emissions using default data (see Section 3.4.3.1B)
French: Estimer les émissions de l’anode Søderberg à l’aide des données par défaut (voir la section 3.4.3.1B)
English: Executive summary Evaluators in Canada's federal Public Service face difficult and delicate ethical challenges involving decisions on both their own ethical conduct and that of the several stakeholders with whom they interact.
French: Sommaire Les évaluateurs de la fonction publique fédérale au Canada doivent relever des défis délicats et difficiles en matière d'éthique qui supposent des décisions tant sur leur propre comportement éthique que sur celui de plusieurs parties prenantes avec lesquelles ils interagissent.
English: Internal guidelines for the staff of the Division have been formulated on technical assistance work.
French: Des consignes en matière d'assistance technique ont été données au personnel de la Division.
English: The latter is a small, floating listening station, which "reports" back by radio the kind of sound signal its hydrophone is hearing below the surface; a whole area can thus be covered by the laying of a barrier of sonobuoys.
French: Le dépistage de sous-marins capables de descendre à une profondeur de 700 pieds et de naviguer sous l’eau à une vitesse de plus de 20 nœuds devenait beaucoup plus difficile.
English: During an enumeration, for example, an individual need not present identification in order to be included on the list of electors. When registering with the Mail-in Registration Card, identification is also not required.
French: Pendant un recensement, par exemple, il n’est pas nécessaire de prouver son identité pour être inscrit sur la liste électorale, et la même règle vaut si l’on s’inscrit par la poste.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for the Republic of South Africa shall be the Director General: Department for Justice and Constitutional Development or a person designated by the Director General.
French: Est autorité centrale pour le Canada le ministre de la Justice, ou le fonctionnaire qu'il désigne; est autorité centrale pour la République d`Afrique du Sud le Directeur général du ministère pour la Justice et du Développement constitutionnel, ou la personne qu'il désigne.
English: The evidence of work overload is not difficult to find.
French: Les signes d'une surcharge de travail ne sont pas difficiles à discerner.
English: Comments regarding the proponents’ proposed "Environmental Monitoring Program(s)" are noted below.
French: Des commentaires sur les « programmes de surveillance environnementale » sont enonces ci-dessous.
English: New home, new jobs, new city, new country, new friends, new goals, new challenges, new climate ... It seems like today there isn't much left from a year ago.
French: aussi, mais ça nous a pas empêché de sortir la nuit derniére et nous avons passé de bon moments avec des amis à la soirée de fin d'année du photographe Lewis Payton .
English: I was focusing on the delay on the vote that was taking place and the changes to the producer declaration form.
French: Je me ` ` preoccupais du report du vote et des changements apportes au ´ ´ formulaire de declaration des producteurs.
English: The number of charges and decisions is based on the actual complaints made within the specified year ("the year of complaint").
French: Le nombre de chefs d'accusation et de décisions est établi à partir des plaintes qui ont été déposées au cours de l'année en question («année de dépôt de la plainte»).
English: Persistent organic pollutants 32 - 36 10
French: Polluants organiques persistants 32 − 36 9
English: A team will be formed to consider how the existing Damage Manual should be altered to take account of the experience of the 1999 storms in cooperation with CTBA.
French: Une équipe sera chargée d'étudier la manière de modifier le «manuel en cas de graves dégâts» pour tenir compte des enseignements tirés des tempêtes de 1999, en coopération avec le Centre technique du bois et de l'ameublement (CTBA).
English: Thus, if the plate becomes damaged, then the full image can be reconstructed from parts of the plate that have not been damaged.
French: Elle est avantageuse si elle entraîne une hausse du rendement, une diminution des erreurs, une amélioration de la qualité, l’établissement de compétences solides et stables et une prise de décision éclairée.
English: There are several skins included in the installation package which allow you to personalize it.
French: Ajoutons que le programme est installé avec un certain nombre de skins permettant d'améliorer l'aspect.
English: The EU's Next Priority After Enlargement?
French: La Priorité de l'UE après l'élargissement ?
English: During 2004-2005 more emphasis will be given to:
French: Pendant la période biennale 2004-2005, une plus large place sera accordée à:
English: 14 votes | 20319 views | 0 com.
French: 3 votes | 773 views | 6 com.
English: There is a Head, Research Management Committee, a Scientific Advisory Board and a Board of Directors.
French: Il y a un chef, un comité de gestion de la recherche, un conseil scientifique consultatif et un conseil d'administration.
English: Have your students explore reasons why this might be the case.
French: Demandez à vos étudiants d'énoncer les raisons pouvant expliquer cette tendance.
English: Data that would allow an accurate disaggregation of shipping activity by shipping route are not currently available, although the marine industry in Canada is currently engaged in talks to help illustrate the appropriate split.
French: Les données qui permettraient une ventilation précise des activités de navigation selon la route maritime n'existent pas actuellement, même si l'industrie du transport maritime au Canada est actuellement en pourparlers pour illustrer le fractionnement qui convient.
English: … the Panel noted that personnel action form P.35 of 3 June 1999 takes note of a fact (the staff member concerned would turn 60 on 15 June 1999) and the law (the General Assembly has set a mandatory retirement age of 60 for staff members appointed prior to 1 January 1990).
French: L'Union se félicite de l'initiative qu'a prise la CNUDCI de promouvoir l'harmonisation du droit maritime international et apprécie beaucoup les contributions que le Comité maritime international (CMI) a apportées à la préparation de ce projet d'instrument.
English: From the time it initiated its Mediterranean policy, the European Union has been concerned with problems such as the threat of political instability in the southern-shore countries, the rise of Islamic fundamentalism, underdevelopment, unemployment and poverty, run-away population growth and growing numbers of illegal immigrants. Moreover, plainly these are topics that have never moved off the agenda.
French: L’Union européenne est préoccupée, depuis qu’elle a mis en place cette politique méditerranéenne, par des problèmes tels que la menace d’instabilité politique dans les pays de la rive sud, la montée de l’islamisme fondamentaliste, le sous-développement, le chômage et la pauvreté, ainsi que la non-maîtrise de la démographie et le risque de migrations clandestines ; et ces thèmes sont toujours, hélas, à l’ordre du jour.
English: Research relevance The new devices and components will improve the speed, bandwidth and performance of photonics applications used in aerospace, civil engineering and the environment.
French: Importance de la recherche Les nouveaux dispositifs et composantes amélioreront la vitesse, largeur de bande et performances des applications photoniques utilisées dans le domaine aérospatial, dans le génie civil et l'environnement.
English: I want to emphasize that, by maintaining the right of self-defence, the United States is not out to claim space for its own or to weaponize it.
French: J'aimerais souligner qu'en préservant leur droit à la légitime défense, les États-Unis ne prétendent ni s'arroger à eux seuls le droit d'utiliser l'espace ni y implanter des armes.
English: For positions at classification level 3, the minimum educational qualifi­cations are: - Graduation with an acceptable doctoral degree from a recognized univer­sity with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable master's degree or an acceptable bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: Pour les postes du niveau de classification 3, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: - Doctorat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste; ou maîtrise ou baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: At any rate - and this is fundamental - we are already staking out the course for the monetary policy strategy which the ECB will need to evolve and pursue.
French: Quoi qu'il en soit - et c'est un point décisif -, il s'agit dès à présent de choisir l'orientation de la stratégie que la BCE doit impérativement développer et commencer à suivre sur le plan de sa politique monétaire.
English: This caters to the needs of all Canadians by connecting institutions across the country and internationally to a free, bilingual reference network.
French: Ce réseau a pour objectif de répondre aux besoins de l'ensemble des Canadiens en reliant les institutions nationales et internationales en un centre de référence bilingue et gratuit.
English: Their initial purpose may be to learn, to inform, to create, to entertain or to be entertained, to exchange or to reach an audience, or any combination of these.
French: Même s’ils ont d’abord l’intention de s’informer, de créer, de se divertir, d’apprendre, d’échanger ou de communiquer avec un auditoire, ils s’impliquent nécessairement dans une activité de nature interactive.
English: The soldiers reportedly withdrew from this post shortly before the paramilitaries travelled by.
French: Les soldats se seraient retirés de ce poste peu avant le passage des paramilitaires.
English: In Phase 1, we asked self-employed women how interested they were in having access to maternity and sickness benefits, and the importance they placed on extending these two kinds of benefits to self-employed individuals.
French: Au cours de la phase 1, nous avons demandé aux travailleuses autonomes dans quelle mesure elles souhaitaient avoir accès aux prestations de maternité et de maladie, et quelle importance elles accordaient à l'octroi de ces deux types de prestations aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Without the atmosphere, the Earth's average temperature would be minus 18 degrees Celsius, too cold to sustain life.
French: La planète serait trop froide pour entretenir la vie telle qu'on la connaît.
English: In this situation the mixture should be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that x percent of the mixture consists of ingredient(s) of unknown toxicity.
French: Dans cette situation, on classe le mélange sur la base des seuls composants connus et avec la mention que x % du mélange consiste en composants de toxicité inconnue
English: Stakeholders note that distinctions will also need to be made on the basis of the level of assurance associated with the certificate.
French: Les intervenants notent que des distinctions devront aussi être faites en fonction du niveau d'assurance lié au certificat.
English: Featuring the lowest operating costs for regional routes, the ATR family of aircraft represents the ideal choice for short-haul routes in Australia.
French: Avec des coûts d’exploitation les plus bas du marché régional, la famille d’avions ATR représente un choix idéal pour les vols de courte distance en Australie.