ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium therefore supports a better targeted mandate for MONUC, as well as a strengthening of its means.
French: Nous sommes, par conséquent, en faveur d'un mandat plus ciblé pour la MONUC, ainsi que pour un renforcement de ses moyens.
English: The stub created by Phar::createDefaultStub() extracts the phar archive and runs its contents from a temporary directory if no phar extension is found.
French: Le conteneur créé par Phar::createDefaultStub() extrait l'archive phar et exécute son contenu à partir d'un répertoire temporaire si aucune extension phar n'est trouvée.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-39332 Dakota Tipi First Nation - construct 10 housing units 08-01-39052 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well 08-01-38974 David L. Pitcher (DLP) Security Zone, Trees and Shrubs Removal:
French: BFC Petawawa en Ontario 08-01-39332 Construction d'habitations 10 - Dakota Tipi 08-01-39052 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-38974 Suppression des arbres et arbustes de la zone de sÃ©curitÃ© David L. Pitcher (DLP):
English: The latter tend to invest closer to home, often in the neighbouring countries, while the former ventures both near and far.
French: Les PME ont tendance à investir plus près, souvent dans les pays voisins, alors que les grosses STN investissent dans les pays voisins comme dans des pays beaucoup plus éloignés.
English: "At a time when demographics are pointing to an oncoming wave of retirements in the Canadian labour market, these economic increases will help maintain an attractive and competitive compensation regime for the senior levels of the public service," said Reg Alcock.
French: « À une époque où les données démographiques font prévoir une vague de retraites sur le marché du travail canadien, ces augmentations salariales contribueront au maintien d'un régime de rémunération intéressant et concurrentiel pour les niveaux supérieurs de la fonction publique », a déclaré le ministre Alcock.
English: is a boot loader, not a kernel image (see Section 4.5.4, “Move TFTP Images Into Place” below).
French: est un programme d'amorçage et non une image du noyau (voir Section 4.5.4, « Mettre les images TFTP en place » ci-dessous).
English: The Programme is open to both on- and off-reserve Aboriginal people and serves as a liaison with reserves and Native organizations.
French: Le programme est offert à tous les Autochtones, en réserve et hors réserve, et assure la liaison avec les réserves et les organismes autochtones.
English: A national Knowledge Exchange Centre will be an integral part of the Canadian Mental Health Commission. 1 Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: Un Centre national d’échange des connaissances doit donc faire partie intégrante de la Commission canadienne de la santé mentale. g) Il faut aussi que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux sensibilisés à la réalité des maladies mentales.
English: Although consumer attitudes are changing, Canada's frozen pork exports continued to increase from 2004 to 2005 at a rate of about 9.8%.
French: Toutefois, les attitudes des consommateurs sont en train de changer : les exportations canadiennes de porc congelé ont continué de progresser d'environ d'environ 9,8 % entre 2004 et 2005.
English: The Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint letter dated 4 October 1999 to the Government of the Democratic Republic of the Congo in which the case of Floribert Chebeya was mentioned.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont conjointement adressé une lettre datée du 4 octobre 1999 au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans laquelle ils mentionnaient le cas de Floribert Chebeya.
English: Using a presentation that balances business and fair trade, the organization has been able to raise money, advance the concept of fair trade, and promote the co-op and its products.
French: Grâce à une présentation permettant d'assurer un équilibre entre les affaires et le commerce équitable, la coopérative a été en mesure de recueillir des fonds et de promouvoir le commerce équitable et le mouvement coopératif et ses produits.
English: The Recruitment Committee (involving the Associate Dean for Faculty, the Associate Dean for Research and the Head of the relevant academic department) will constitute a short-list of the applications. Short-listed candidates shall be invited to make a presentation on their research to the members of the academic group and to meet some managers of the school.
French: Dans tous les cas, la capacité à enseigner en anglais dans l'ensemble des programmes et une bonne familiarité avec l'entreprise sont des éléments appréciés.
English: Bycatch records and opportunistic sightings data suggest that porpoises occur all the way up the Labrador shelf (G.
French: Les enregistrements de prises accessoires et d’observations occasionnelles donnent à penser que les marsouins sont présents tout au long du plateau continental du Labrador (G.
English: Victoria Case 0793 ELT CRESTON:
French: Cas traité à Victoria 0793 ELT CRESTON :
English: He stated that the Fund would include the HIV/AIDS benchmarks emerging from the ICPD+5 process, as well as other benchmarks that might emerge.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du document, la plupart de ces éléments étaient déjà en place mais le Fonds avait besoin d’un cadre général lui permettant de les intégrer à d’autres éléments.
English: the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iv) Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: Bonnie and Greg Spragg of Rosemary, Alta., pastureraise hogs they market directly to consumers.
French: Bonnie et Greg Spragg, de Rosemary, en Alberta, élèvent des porcs en liberté qu’ils vendent directement aux consommateurs.
English: See, for example, Loewen, Mosaic, Pioneer.
French: Voir, par exemple, Loewen, Mosaic, Pioneer.
English: With the linked model, an FVS user can invoke STAND-BGC to obtain tree- and stand-level physiological output in addition to standard FVS mensurational output.
French: A l'aide du modèle auxiliaire, un utilisateur du SVF peut faire appel à STAND-BGC pour obtenir des résultats physiologiques à l'échelle du peuplement et de l'arbre en plus des résultats dendrométriques standard de SVF.
English: It is the Union’s main decision-making body and determines the greater part of European legislation.
French: Hors Union européenne Conseil de l’Europe Organisation intergouvernementale qui n’est pas une institution de l’Union européenne.
English: Establishment of a regulatory framework for the provision of logistical and communications support to field missions;
French: Élaboration de règles relatives à la fourniture du soutien logistique et de l'appui en matière de communications pour les missions sur le terrain;
English: From 1995-1996 to 2004-2005 (May 31) Internal incidents (n =) Inmate murders 38 Hostage takings/unlawful confinements 29 Suicides 119 Assaults against staff 19 Assaults against inmates 428 Major disturbances 71 Violent incidents 552 Serious security-related incidents 797 These reported figures are supplemented by an annual average of 874 interventions that required the use of force.
French: Pour les établissements à sécurité élevée et modérée durant les 12 dernières années (soit du 1 er janvier 1992 au 5 mai 2005), sur un total de 13 185 incidents de toute nature, 11 096 furent relevés pour ces deux niveaux de sécurité23.
English: The participation of families, as well as the social integration of all groups can contribute to a sense of community and program sustainability.
French: Leur participation ainsi que l'intégration sociale de tous les groupes de population peuvent non seulement faire naître un sentiment d'appartenance à leur communauté mais aussi renforcer la viabilité des programmes.
English: The judicial authority shall set a date and time for a public hearing, ordering that the defendant be brought before it.
French: L'autorité judiciaire notifie le jour et l'heure de l'audience publique et prend des dispositions pour que l'intéressé soit amené en sa présence.
English: A clear response should be given to two concerns which Parliament's draft report considers crucial and which were raised during the debates in both the Committee on Culture and the Social Affairs Committee: these relate to the question of funding.
French: Il importe de donner des réponses précises à deux questions considérées comme essentielles dans le projet de rapport du Parlement et qui ont suscité l'inquiétude de la commission de l'éducation et de la culture ainsi que celle de la commission des affaires sociales: les moyens financiers.
English: Communication In an era of continuous and instantaneous flow of information, CF HR communications in 2020 will be readily and rapidly accessible to all, and integrated within a broader CF communications strategy.
French: Plan stratégique Les FC prendront des décisions opportunes et des mesures proactives efficaces pour répondre aux besoins d’un contexte de ressources humaines qui ne cesse d’évoluer.
English: Health research began to figure in 53 projects the 1990s, with work on Vitamin A, HIV/AIDS, and epilepsy.
French: En plus de plusieurs autres projets liés à la santé, les chercheurs appuient un télécentre communautaire dans la région de Mwanza, près du lac Victoria.
English: • The Film, Video and Sound Recording Branch is satisfied with the evaluation and agrees with the report and its findings.
French: • La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore est satisfaite de cette évaluation et en accord avec les conclusions présentées dans le rapport.
English: The European Parliament recognises as one of the challenges for the future the growing relevance of equality between women and men.
French: Le Parlement européen considère que l'un des défis à relever à l'avenir concernera l'applicabilité croissante du principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: You will no doubt appreciate that I need to begin by giving some information about the EESC, as our committee is not actually very well known and its work does not have a very high public profile.
French: Si j'éprouve le besoin de donner pour commencer certaines informations sur le Comité économique et social européen, c'est, comme vous le comprendrez certainement, parce que dans les faits notre Comité est peu connu et que son activité est peu perçue par l'opinion publique.
English: This information would indicate that the population has remained relatively stable for at least the last 15 years.
French: Cette information laisse croire que la population est demeurée relativement stable pendant au moins les 15 dernières années.
English: In 2009, UNCT noted that indigenous peoples made up almost 65 per cent of Bolivia's population.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que les autochtones représentaient près de 65 % de la population bolivienne.
English: Dr. Katharine Lochnan Ms. Joyce Millar Ms. Kathryn C. Minard Mr. Thomas Quirk Ms. Céline Saucier Ms. Michèle Thériault Mr. Serge Vaisman Mr. David Walden Ms. Susan Whitney
French: Mme Mary Allodi M. Marcel Brisebois M. Michel Brisebois M. Ian Christie Clark M. Carman Carroll M. Ian Davidson Mme Marie Elwood M. Av Isaacs Mme Olga Korper M. Sam Kula
English: Children are defined in article 1 of the Convention on the Rights of the Child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.  “Youth” have also been defined by the United Nations as those between the ages of 15 and 24 years.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant s'entend de: “tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.” Le terme “jeunes” a également été défini par l'Organisation des Nations Unies comme désignant les personnes de 15 à 24 ans.
English: The first phase of the evaluation process is underway and is expected to be completed in 2008.
French: La première phase de l'évaluation doit s'achever en 2008.
English: "The area is a big bottleneck, so the traffic was heavy and the hailings were fast and furious," said NAVCOM Leading Seaman Ian Vanderswan.
French: « La région est en quelque sorte un gros goulot d’étranglement, si bien que la circulation était dense, et les hélés, rapides et frénétiques », a précisé le spécialiste en COMM N, le matelot de 1re classe Ian Vanderswan.
English: • enhanced training for Board members provides stronger content on particular Aboriginal cultures (First Nations, Métis, Inuit).
French: • La formation améliorée à l'intention des commissaires prévoit un contenu plus solide sur des cultures autochtones particulières (Premières nations, Métis, Inuits).
English: In May 2004, Sudan experienced an outbreak of polio, when the first polio virus imported from a neighbouring country was detected in west Darfur.
French: En mai 2004, le Soudan a connu une épidémie de polio et le premier virus de la polio importé d'un pays voisin a été détecté au Darfour Ouest.
English: Taking into account that recommendation, Code 4402 [1] was enacted pursuant to Order in Council P.C. 1996-1554 of October 8, 1996, Registration No.
French: Compte tenu de cette recommandation, le code 4402 [1] a été adopté conformément au décret C.P. 1996-1554 pris le 8 octobre 1996, no d’enregistrement DORS/96-461.
English: She questioned the accuracy of the female illiteracy figures provided in the report and asked about the mechanism whereby the Government would eliminate illiteracy by 2020.
French: Elle s'interroge sur la fiabilité des chiffres du rapport sur l'alphabétisation des filles et désirerait connaître le mécanisme qui permettra au Gouvernement d'éliminer l'illettrisme d'ici 2020.
English: Under Bill C-115, the Commissioner of Patents may authorize the use of a patented invention by the Government of Canada, or the government of a province.
French:   Sous le régime des modifications issues du projet de loi C-115, le commissaire aux brevets peut autoriser l'utilisation d'une invention brevetée par le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'une province.
English: Conditions close to neutrality prevail in the midguts of both species, a situation which is in contrast with the highly alkaline conditions typical of some detritus-feeding Diptera and of many foliage-feeding insects which possess digestive systems presumed to be adapted for the digestion of protein which is bound to polyphenols.
French: Les conditions sont presque neutres dans l'intestin moyen de ces deux espèces, ce qui contraste fortement avec les conditions très alcalines qui prévalent chez certains Diptères détritivores et chez plusieurs insectes phytophages dont le système digestif est adapté à la digestion des protéines reliées aux polyphénols.
English: The EU schemes for educational exchange and trans-border partnerships such as Erasmus, Leonardo, and Socrates are well-known names.
French: Les programmes européens d’échanges éducatifs et de partenariats transfrontaliers tels qu’Erasmus, Leonardo et Socrates sont désormais bien connus dans toute l'Europe.
English: But resting on his laurels, he didn’t see that a reprisal was being prepared...
French: Mais il fit l’erreur de s’endormir sur ses lauriers, ne voyant pas qu’une riposte se préparait...
English: Unless WADA management were told to stop, he would like to post the tender document immediately and reflect on the response to the document at the meeting in September. 13 / 40
French: À moins qu’on demande à l’administration de l’AMA de s’arrêter, il aimerait diffuser le document d’appel d’offres immédiatement, afin de pouvoir présenter une réflexion sur les réponses qui lui auront été données à la réunion de septembre.
English: Recognizing the importance of the Internet as a means of communicating information to users and potential users of the PCT, WIPO uploaded numerous further PCT materials on the Internet, including the weekly publication of the PCT Gazette, of which Section I (Published
French: Reconnaissant limportance de lInternet comme moyen de communication dinformations aux utilisateurs effectifs et potentiels du PCT, lOMPI a téléchargé de nombreux documents du PCT sur lInternet. On citera en particulier le téléchargement, depuis avril 1998, de la Gazette du PCT,
English: IDA SPE 6143 Management and Operational Support Directorate Description:
French: ADI SPE 6143 Direction de la gestion et appui opérationnel Description :
English: It is not an easy task to achieve a perfect balance of interests on issues that go to the core of security concepts.
French: Il n'est pas facile de concilier les intérêts de chacun sur des questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
English: H.E. Mr. Ramón A, Morales.
French: M. Ramón A, Morales.
English: The Court's decisions in Phoenix and Sharpe also provide support for the principle that the avoidance of or disregard for a valid eligibility list is a matter which pertains to merit.
French: Par conséquent, un comité d'appel peut se pencher sur la question de savoir si on a fait abstraction d'une liste d'admissibilité valide ou si on l'a mise de côté.
English: Fisheries and Oceans Canada may, however, advise the proponent throughout the process.
French: Cependant, Pêches et Océans Canada peut conseiller le promoteur tout au long du processus.
English: (If you would like to have multiple buttons in your signature, repeat steps 1 to 3 and add the code for all the buttons to the same file.
French: (Si vous voulez insérer plusieurs boutons dans votre signature, répétez les étapes 1 à 3 et ajoutez le code pour tous les boutons dans le même fichier.
English: • when the personnel office has received an employee's Identity Card with an incorrect effective date of coverage, etc.  3 PROCEDURE 3.1 Effective March 30, 1998, these administrative enquiries should be forwarded in writing to the following address:
French: • quand le bureau du personnel a reçu la carte d'identité d'un employé dont la date d'entrée en vigueur de la couverture est inexacte, etc. 3 PROCÉDURE 3.1 À compter du 30 mars 1998, les demandes de renseignements devront être envoyées par écrit à l'adresse suivante :
English: "We also agree that a review of the PCT fee structure is necessary.
French: "Un réexamen de la structure des taxes du PCT nous paraît aussi nécessaire.
English: A study of morphological variation in the Salix lucida complex revealed three geographical races: one in northeastern North America, a second in western North America extending from Alaska to California, and a third in the southern Rocky Mountains, S. lucida ssp. lucida, Salix lucida ssp. lasiandra comb, nov., and Salix lucida ssp. caudata comb, nov., respectively.
French: Une étude de la variation morphologique chez le complexe Salix lucida a révélé l'existence de trois races géographiques : une première au nord-est de l'Amérique du Nord, une deuxième à l'ouest de l'Amérique du Nord s'étendant de l'Alaska à la Californie, et une troisième dans la partie méridionale des Montagnes Rocheuses, S. lucida ssp. lucida, Salix lucida ssp. lasiandra comb. nov. et Salix lucida ssp. caudata comb, nov., respectivement.
English: 3.5 When a salary revision is reported after the employee has been advised of the annual contributions required, the revised salaries should be included in the next annual projection.
French: 3.5 Lorsqu'une révision de salaire est signalée après que l'employé a été informé des cotisations annuelles requises, les salaires révisés devraient être inclus dans la prévision annuelle suivante.
English: The crest combines the blue jay and the red oak leaf, two provincial emblems, with the Royal Crown, all placed on the gold helmet of sovereignty signifying Prince Edward Island's co-sovereign status in Confederation.
French: L’arbre adulte est le chêne de l’Angleterre et les trois chêneaux représentent les trois comtés de la province, celui de King, celui de Queen et celui de Prince.
English: These include protecting the public from the future conduct of a particular respondent who has engaged in inappropriate conduct in the past; alerting others that inappropriate conduct will be halted by the Board and informing others that offending persons will not be allowed to participate in the industry; prescribing public confidence in the capital markets; as well as adjudicating on other factors which may be specific to individual cases".
French: [TRADUCTION] « la protection de l’intérêt public fait entrer différentes considérations en jeu : la protection du public contre la conduite future d’un défendeur particulier qui s’est mal conduit dans le passé; la communication à d’autres personnes du fait que la commission mettra un frein à la conduite répréhensible et que les contrevenants ne seront pas autorisés à jouer un rôle dans le secteur; la confiance du public dans les marchés financiers. Il faut aussi tenir compte des autres facteurs qui sont propres à chaque affaire.
English: • The Group Management: 8 hr course that covers risk management, hazard assessment and group management skills for interpretive hiking guides.
French: • Gestion de groupes : cours de huit heures sur la gestion des risques, l'évaluation des dangers et les compétences en gestion de groupe des guides des sentiers d'interprétation.
English: The effect of increasing transfer payments on the income composition of families is particularly significant in the second, third and fourth deciles.
French: La sortie des familles âgées du premier décile a entraîné des variations dans les deux déciles suivants.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: This significant increase was made possible by improvements in the collection of customs duties and taxes at the port of Cotonou, demonstrating that additional revenue may be released for agriculture without penalizing other sectors, even in a least developed country (LDC).
French: Cette nette augmentation a été rendue possible par une amélioration de la perception des droits de douanes et impôts dans le port de Cotonou, ce qui démontre la possibilité de dégager des recettes additionnelles pour l'agriculture sans ponctionner les autres secteurs, même pour un pays faisant partie du groupe de pays les moins avancés (PMA).
English: In constant 2003 dollars, there was a decline of 22% from the peak level in the early 1990s to 1997–98, followed by a 35% increase by 2002–03.
French: En dollars constants de 2003, cela représente une baisse de 22 % entre le début des années 1990 et 1997‑1998, suivie d'une hausse graduelle de 35 % jusqu'en 2002‑2003.
English: An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.
French: Une extension du réseau autoroutier dans la région des Alpes ne saurait donc être d'actualité.
English: Their objective is to review housing policies, the condition of the existing housing stock, practices of spatial planning, and the construction and utilities sector, as well as the socio-economic, institutional, legal and financial framework of the housing sectors in the countries concerned.
French: Elles visent à examiner les politiques en matière de logement, l'état du parc immobilier existant, les pratiques en matière d'aménagement de l'espace, le secteur du bâtiment et les services publics, ainsi que le cadre socioéconomique, institutionnel, juridique et financier du secteur du logement dans les pays concernés.