ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some goods contracts included services such as repair, overhaul, technical investigation, and engineer studies.
French: Certains contrats de biens incluaient des services tels que réparation, révision, enquête technique et études d’ingénierie.
English: Walrus life-history movements reconstructed from lead isotopes in annual layers of teeth.
French: Walrus life-history movements reconstructed from lead isotopes in annual layers of teeth, Mar.
English: RMI's Parliament, Nitijela, recently passed resolutions in its last sitting session of January 2002 approving the ratification of the remaining 6 counter-terrorism conventions.
French: À sa dernière session en janvier 2002, le Parlement de la RIM (Nitijela) a adopté des résolutions pour ratifier les six autres conventions contre le terrorisme.
English: Six in ten of these employees received no pay for these extra hours (Ibid.). The combination of heavy work demands, long hours, and the anxiety associated with fearing "your job might be next" are likely to impose considerable hardships on today’s employees.
French: Les données concernant le surtemps reflètent cette même tendance. Au premier trimestre de 1997, un cinquième de la population active du Canada — environ deux millions de travailleurs — a fait du surtemps (Ibid.). De plus, ce surtemps dépasse largement les heures de travail d’une semaine de travail normale, la moyenne s’établissant à plus de neuf heures supplémentaires par semaine.
English: Health (Screening Programmes) Amendment Bill
French: Projet de loi portant modification de la loi relative à la santé (Programmes de dépistage) [Health (Screening Programmes) Amendment Bill]
English: Unit of Analysis The unit of analysis is the "enterprise" as opposed to the establishment (although some of the surveys used to prepare national accounts are establishment-based), and subdivisions of organizations are not coded separately.
French: Unité d'analyse L'unité d'analyse est « l'entreprise », par opposition à l'établissement (même si certaines des enquêtes servant à préparer les comptes nationaux sont basées sur les établissements), et les divisions des organisations ne sont pas codées séparément.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Locations, dates and times 4900 Yonge St., 3rd Floor, Rooms ABC, North York, ON Tuesday, April 17, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, May 22, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, June 19, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, July 17, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, August 21, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, September 18, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, October 23, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, November 20, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, December 18, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. 4900 Yonge St., 3rd Floor, Auditorium, North York, ON Tuesday March 20, 2007 9:30 a.m. to 12:30 p.m. For more information or to register, contact us by:
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Endroits, dates et heures 4900 rue Yonge, 3ième étage, Salles ABC, North York, ON Le mardi 17 avril 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 22 mai 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 19 juin 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 17 juillet 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 21 aôut 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 18 septembre 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 23 octobre 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 20 novembre 2007 9 h 30 à 12 h 30 Le mardi 18 décembre 2007 9 h 30 à 12 h 30 4900 rue Yonge, 3ième étage, Auditorium, North York, ON Le mardi 20 mars 2007 9 h 30 à 12 h 30 Pour vous inscire L'espace est limité, alors vous devez vous pré-inscrire à ces séminaires.
English: Germany posted the highest growth rate of European key markets (+3.1%); Inflation increased at a higher rate in Q1 2007 (+1.8%) than the previous quarter (+1.3%).
French: L'Allemagne a enregistré le taux de croissance le plus élevé de tous les principaux marchés européens (+3,1 %); l'inflation a augmenté plus rapidement au premier trimestre de 2007 (+1.8 %) que pendant le trimestre précédent (+1,3 %).
English: It also must be formulated so as to be readily monitored and assessed, in order that progress may be measured, and — where progress is found wanting — needs for change and for supplementary actions beyond what is formulated in the agreed strategy may be identified.
French: Elle devait aussi être formulée de manière à pouvoir être suivie et évaluée facilement, dans le but de mesurer les progrès accomplis et, s'ils étaient insuffisants, d'identifier les domaines où des changements et des mesures supplémentaires s'imposaient par rapport à ce qui était prévu dans la stratégie convenue.
English: In addition, every year an informal session of the Group is devoted to reviewing of specific ITC activities.
French: En outre, chaque année, le Groupe consultatif tient une session informelle pour passer en revue certaines activités du Centre.
English: APPROVED - Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the broadcast of programming that is predominantly in the East-Indian languages of Punjabi, Hindi, Urdu and other East-Indian languages.
French: APPROUVÉ - Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser des émissions principalement en langues indiennes orientales (punjabi, hindi, urdu et autres langues indiennes orientales).
English: Just 11% of 18-20yearold immigrants were school leavers, compared with 17% of people who had been born in Canada.
French: Seuls 11 % des immigrants de dix-huit à vingt ans étaient des sortants, contre 17 % des personnes nées au Canada.
English: • Large businesses, both foreign-invested and local, attempt to procure their high volume ingredients direct from the supplier in Thailand or overseas.
French: • Pour les achats de grandes quantités d'ingrédients, les grandes entreprises, qu'elles appartiennent à des intérêts étrangers ou thaïlandais, préfèrent s'approvisionner directement auprès de fournisseurs établis en Thaïlande ou à l'étranger.
English: In the case in point, the legal systems of the new Member States should nevertheless not be taken into account, since the relevant enlargement occurred after the material time.
French: En l’occurrence, il n’y aurait néanmoins pas lieu de prendre en considération les ordres juridiques des nouveaux États membres, l’élargissement correspondant étant intervenu postérieurement aux faits de l’espèce.
English: A successful integration would require a change in how finances are distributed and monitored, and how results are evaluated.
French: Pour réussir, cette intégration exigera une modification des modalités de répartition et de contrôle des finances, ainsi que d'évaluation des résultats.
English: Adequacy of the legislative and regulatory framework to support organizational/sectoral mandates.
French: L’à-propos du cadre législatif et réglementaire pour appuyer les mandats organisationnels et sectoriels.
English: • There are approximately 50,000 to 100,000 injection drug users in Canada, with concentration in Vancouver, Montreal and Toronto.5,6 In 2002, 24% of positive HIV tests reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control were attributable to injection drug use (IDU).7
French: Les services cliniques et de santé publique doivent être sensibilisés aux obstacles suivants pouvant nuire à la prestation de services conseil en santé sexuelle et en prévention des ITS de manière abordable, exhaustive et appropriée sur le plan culturel et linguistique pour la population immigrante et de réfugiés10-12 :
English: The official supplier received only one-fifth of the société's profits, and silent partners almost certainly shared their three-fifths with Canada's last intendant and possibly with the governor.
French: Le fournisseur officiel ne reçoit qu'un cinquième des profits de la société, et les bailleurs de fonds partagent sans doute les trois cinquièmes avec le dernier intendant du Canada et, vraisemblablement, avec le gouverneur.
English: Before starting a small note: the BitTorrent client reference used in this guide is uTorrent, as it is the most widespread and commonly accepted by the tracker.
French: Avant de démarrer une petite note: le client BitTorrent de référence utilisés dans ce guide est uTorrent, car elle est la plus répandue et communément acceptée par le tracker.
English: 19. What HR management resources would you like to see available for cultural organizations?
French: Quelles ressources de gestion des ressources humaines aimeriez-vous avoir à la disposition des organisations culturelles ?
English: • 1993 - Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun (effectif en 1995)
English: The Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), expanded with reference to local conditions, is applied for the calculation of both the regional and the republic-wide CPIs.
French: Le calcul des IPC régionaux comme de l'IPC national utilise la Classification de la consommation individuelle par objet (COICOP), élargie en fonction des conditions locales.
English: 1 Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations, SOR/2003-200 (Retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise—Règlement) Ship's Stores Regulations, SOR/96-40 (Provisions de bord—Règlement) s. 2, "inland waters ship", SOR/2003-394, s.
French: 1 à 17 Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Québec, DORS/2005-6 (Quebec Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de la Saskatchewan, DORS/2004-304 (Saskatchewan Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de Terre-Neuve-et-Labrador, DORS/2004-304 (Newfoundland and Labrador Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement des Territoires du Nord-Ouest, DORS/2005-1 (Northwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Yukon, DORS/2005-43 (Yukon Sex Offender Information Registration Regulations) ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE (LOI) [LR 1985, ch.
English: This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
French: La présente directive s'applique aux fusions de sociétés de capitaux constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, si deux d'entre elles au moins relèvent de la législation d'États membres différents (ci-après dénommées "fusions transfrontalières").
English: In our view, the recent troubles in the public service are due more to the former than the latter. In fact, the
French: Selon nous, les ennuis connus récemment dans la fonction publique sont davantage dus à la première hypothèse qu’à la seconde.
English: Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) pertains to the regulations and rules made under the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act).
French: Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) se rapporte aux règlements et aux règles pris aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The calculations afford fully geometry optimized conformations, energies, net atomic charges, and HOMO values for the heterocycles.
French: Les calculs permettent d'obtenir les conformations complètement optimisées pour la géométrie, les énergies, les charges atomiques nettes ainsi que les valeurs des OMHO des hétérocycles.
English: For farm families operating corporate farms to be eligible, the family or individual farmer must hold at least 20 per cent of the corporation's outstanding common shares (voting and non-voting).
French: Dans le cas d'une ferme constituée en société, la famille ou l'agriculteur seul devra détenir au moins 20 p. 100 des actions ordinaires en circulation (avec et sans droit de vote).
English: It also supports training programmes, summer schools and contact programmes.
French: Elle soutient aussi des programmes de formation, des cours d'été et des programmes de mise en contact.
English: • SR&ED administration enhancement
French: • Amélioration de l’administration du programme de la RS&DE
English: However, at the end of the day, it all comes down to whether or not the member is receiving the health care required.
French: Cependant, en fin de compte, ce qui compte c’est de savoir si le réserviste recevra ou non les soins dont il a besoin.
English: If you would like AGORA-L users to know who you are and where you work, please feel free to include your name and contact information in your message.
French: Si vous voulez que les autres utilisateurs d'AGORA L sachent qui vous êtes et où vous travaillez, n'hésitez pas à insérer dans votre message votre nom et vos coordonnées.
English: He returned to the region between 18 and 22 September 2006 to visit the Nagorno-Karabakh and Abkhazia regions.
French: Il est retourné dans la région entre le 18 et le 22 septembre 2006 pour visiter les régions du Haut-Karabakh et de l’Abkhazie.
English: Persons with impairments may be disabled in relation to specific functions and whether such an impairment creates a handicap in relation to work, education and other activities of daily life has to be decided by taking into account, inter alia, to which extent the environment is accessible for the disabled person.
French: Les personnes « déficientes » peuvent se trouver diminuées dans l'exercice de certaines tâches; pour savoir si cette déficience crée un handicap sur le plan professionnel, éducatif ou pour d'autres activités au quotidien, il faut notamment voir dans quelle mesure l'environnement dans lequel évolue la personne handicapée lui est accessible.
English: Beneficiaries include number of persons in families and singles.
French: 4 En 1991-1992, contrairement aux années précédentes, l'aide sociale pour les Indiens inscrits hors réserve en Alberta et au Manitoba pour 1992-1993 était versée par le gouvernement provincial et n'est donc pas incluse dans ces chiffres.
English: Most American businesses and consumers love to buy foreign goods and services.
French: La plupart des entreprises et des consommateurs américains raffolent des biens et des services étrangers.
English: As mentioned above, FVO officials had carried out an inspection visit to the United Kingdom in response to the FMD crisis in mid-March 2001.
French: Comme il a été dit, des agents de l'OAV avaient, compte tenu de la crise de la FA, effectué, mi-mars 2001, une visite d'inspection au Royaume-Uni.
English: In that connection, support was expressed for the Commission's proposal to request outside private research institutions to conduct research into State practice.
French: Une opinion favorable à la proposition de la Commission de s'adresser pour ce faire à des instituts de recherche extérieurs a été émise.
English: - EU grants in the framework of the EU programme (PHARE programme).
French: • Dons consentis par l'Union européenne dans le cadre du programme PHARE.
English: Besides the complete range of season tickets and the delivery of social season tickets, they will also provide you with all the information about your journey in Brussels.
French: Outre la gamme complète de nos titres de transport et la délivrance d’abonnements gratuits ou sociaux (Abo-J, RIS, BIM et 65+), vous y trouverez la réponse à toutes vos questions sur vos déplacements à Bruxelles.
English: The amended subsection recognizes the fact that tax might also become payable by the purchasing company upon importing property or bringing property into a participating province.
French: Le paragraphe sous sa forme modifiée rend compte du fait que la taxe peut également être payable par l’acheteur lors de l’importation du bien ou du service ou de son transfert dans une province participante.
English: To date, no studies have been done to ascertain the number of children who are so deprived of any parental care and protection that they have nowhere proper to live.
French: À ce jour, aucune étude n'a été réalisée pour estimer le nombre d'enfants dépourvus de protection et de soins parentaux au point de ne pas avoir un endroit convenable pour vivre.
English: The campaign to eradicate the deadly disease throughout the world was coordinated by WHO between 1967 and 1979.
French: Entre 1967 et 1979, l’Organisation a coordonné la campagne menée pour éradiquer cette maladie qui jusqu’alors avait tué et défiguré des millions de personnes.
English: Average Number Of Ads Per Store -- Independent convenience stores averaged 1.6 ads per store handling ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin -- Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 1,6 publicité par magasin affichant de la publicité.
English: For charges of this kind there can be no immunity.
French: Il ne peut pas y avoir d'immunité pour les inculpations dans ce domaine.
English: • " Member of the Association of the Chemical Profession of Ontario, an organization that binds its members to comply with ethical standards in providing chemistry information to its clients
French: • Membre de l'Association des chimistes professionnels de l'Ontario. Les membres de cet organisme s'engagent à se conformer aux normes éthiques en fournissant à leurs clients des renseignements en matière de chimie.
English: Information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 8.9.1, Warehousing-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Infractions et pénalités liées à l’entreposage (8.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: Characteristics of employed * persons, by occupation (1980 SOC) All occupations Non-managerial occupations % Men Visible minority BA or above Work over 50 hours Median earnings over $40,000 55 9 15 10 13 $ Median earnings 23,000 21,100 35,000 54 9 13 9 12 63 8 28 15 42 Managerial occupations
French: Caractéristiques des personnes occupées *, selon la profession (CTP de 1980) Ensemble des professions Autres professions % Hommes Minorités visibles Baccalauréat ou diplôme supérieur Travaillent plus de 50 heures Salaire médian de plus de 40 000 $ 55 9 15 10 13 $ Salaire médian 23 000 21 100 35 000 54 9 13 9 12 63 8 28 15 42 Professions de gestion
English: These consultations are intended to capture any experiences and concerns that stakeholders may have had with the SAP, and will contribute to the development of an issue identification paper.
French: Ces consultations visent à prendre note des expériences et des préoccupations que les intervenants peuvent avoir à l'égard du PAS et contribueront à l'élaboration d'un document d'identification des enjeux.
English: We are comprised of migrants, immigrants, refugees and allies, and come together in support of our main demands: the regularization of all non-status people (Status for All!
French: Les membres de notre réseau, migrant-e-s, immigrant-e-s, réfugié-e-s et allié-e-s, se rassemblent autour de nos principales revendications: la régularisation de toutes les personnes sans-statut (Un statut pour tous et toutes!
English: The industrialized nations needed to provide significant amounts of assistance and affordable access to technology to help the developing countries meet the challenging tasks of industrialization and urbanization.
French: Les pays industriels doivent fournir une assistance importante et un accès peu coûteux aux technologies pour aider les pays en développement à relever le défi de l'industrialisation et de l'urbanisation.
English: As the amounts of provincial non-refundable tax credits may differ from the amounts of federal non-refundable tax credits, employees may be exempt from either or both provincial or federal tax.
French: Comme il se peut que les montants des crédits d'impôt provincial personnels non remboursables soient différents de ceux des crédits d'impôt fédéral personnels non remboursables, les revenus de l'employé pourraient être exonérés de l'impôt fédéral ou de l'impôt provincial, ou des deux.
English: Its last refurbishment took place in 2002.
French: Sa dernière rénovation était en 2002.
English: One is the questioning of the presumptions about planning and building human settlement.
French: Le premier consiste à mettre en doute les présomptions concernant l'aménagement et la construction d'établissements humains.
English: If you have any questions, please contact the WHSCC at 1 506 632-2854 or toll-free at 1 800 222-9775. For e-mail inquiries, please contact us at webmaster@whscc.nb.ca.
French: Si vous avez des questions à cet égard, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 506 632-2854, au numéro sans frais 1 800 222-9775 ou à l’adresse webmaster@whscc.nb.ca.
English: SP535 Amend to read as follows:
French: DS535 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Jesus too has the key of David, the sign of an authority which is, this time, expanded to the whole Universe.
French: Jésus possède aussi cette clé de David, signe d’une autorité s’étendant cette fois à l’ensemble de l’Univers.
English: In many cases, linkages programmes provide financial support to assist supplier companies undertake these expenses.
French: Dans de nombreux cas, les programmes de relations interentreprises prévoient un soutien financier pour aider les entreprises fournisseurs à faire face à ces dépenses.
English: Shad will submit a project-completion report to the Department by December 31, 2006.
French: Shad présentera au Ministère un rapport d'achèvement de projet au plus tard le 31 décembre 2006.
English: • Sponsors must submit a Yearly Biologic Product Report for all approved biologic drugs.
French: • Les promoteurs doivent présenter un rapport annuel sur un produit biologique pour tous les produits biologiques approuvés.
English: • The local authorities should undertake regular evaluation within a multi-annual programme or strategy, for example twice every five years, and after its completion, in order to identify long-term impacts and outcomes for the range of intended beneficiaries.
French: • Les collectivités locales devraient procéder à des évaluations régulières des stratégies et programmes pluriannuels (par exemple, deux évaluations sur une période de cinq ans et une troisième au terme du programme ou de la stratégie), afin d’apprécier les répercussions à long terme et les résultats pour tous les bénéficiaires visés.
English: In District G, north of route #138 and south of route #132, hunting is allowed only on farmland.
French: Dans le district G (seulement au nord de la route 138 et au sud de la route 132), la chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: The soundproofed 55 rooms of this quality establishment are functional, well kept, and rather large for Parisian standards.
French: Les 55 chambres insonorisées de l’Hôtel Albert 1er sont fonctionnelles et bien entretenues et plutôt larges pour le standard Parisien.
English: Mucosal Immunity in the Lung The RFA generated 32 relevant applications, with 26 full applications received.
French: Immunité mucosale dans le poumon Cet appel de demandes a donné lieu à 32 demandes pertinentes, et à 26 demandes détaillées.
English: i) support the work of the Organization for Economic Cooperation and Development's (OECD) Development Cooperation Directorate.
French: i) soutenir le travail de la Direction de la coopération pour le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).