ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: B 24 C ABRASIVE OR RELATED BLASTING WITH PARTICULATE MATERIAL
French: B 24 C TRAITEMENT AU JET ABRASIF OU JET ANALOGUE, AVEC DES MATERIAUX EN PARTICULES
English: Where such an ID number is not available, the appropriate information relating to the existing/newly appointed representative must also be given in the appeal form.
French: S’il n’existe pas de numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, dans le formulaire de recours, les informations appropriées concernant le représentant actuel/nouvellement désigné.
English: Studentship applicants - should be enrolled or accepted in a graduate (thesis based) program at the Doctoral level at a Canadian academic institution.
French: Les candidats à la bourse d’études - doivent être inscrits ou admis dans un programme d’études supérieurs (avec thèse) au niveau doctoral dans un établissement d’enseignement supérieur canadien.
English: Furthermore, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel and Chile can be conducted by the Tribunal. The Tribunal also hears appeals of CCRA decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA. Pursuant to a standing reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations, and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance. Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance. Strategic Priorities The Tribunal has established the following priorities:
French: De plus, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant des marchandises importées d'Israël et du Chili. Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI. Conformément à un mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances. Finalement, le Tribunal peut devoir faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont il est saisi par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances. Priorités stratégiques Le Tribunal a établi les priorités suivantes :
English: The Joint Memorandum on Social Inclusion, which sets out the main challenges and appropriate policy responses with a view to promoting social integration, has been finalised.
French:  Le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, qui dresse l'inventaire des principaux défis et des réponses politiques appropriées en vue de promouvoir l'insertion sociale est en a été élaboré.
English: Series Test A test performed on a meter whereby all voltage input circuits are energized with voltages of the same magnitude and phase relation, and all current input circuits are energized with currents of the same magnitude and phase relation.
French: Transformateur déphaseur Transformateur de mesure qui se compose de deux ou plusieurs autotransformateurs utilisés comme des transformateurs de mesure auxiliaires, conçus pour être raccordés aux phases correspondantes d’un circuit polyphasé de façon à produire des tensions selon un rapport de phase approprié pour exciter des varmètres, des varheuremètres ou autres appareils de mesure.
English: The second video of this 2010 edition is here, and it is the Freak Kitchen’s guitarist who take the place of Christophe Godin with a great and funny tapping.
French: La deuxième vidéo du Musikmesse 2010 est donc là, et c’est le guitariste de Freak Kitchen qui remplace Christophe Godin avec un tapping tout à fait respectable.
English: Elisabeth Scharfenberg (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Egyptian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Wolfgang Wieland (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-japonais Président :
English: Several recommended the establishment of graduate human rights programmes and human rights education programmes at universities.
French: Plusieurs sondés ont recommandé la création de cursus spécifiques sur les droits de l'homme et de programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'université.
English: This test are very complete, and detailed.
French: Ces test sont très complets, et détaillés.
English: It was a pleasure to meet a couple of people you know only from the forums or IRC.
French: Cela a été un vrai plaisir de rencontrer quelques personnes que nous ne connaissions que par les forums et IRC.
English: Third, it serves as the voice of the afflicted, speaking out about the plight of the people it helps.
French: Troisièmement, elle est la voix des affligés et fait connaître la misère de ceux qu'elle secourt.
English: They would also like to know the fundamental problems that the NHRDP sees with the recommendations and with its implementing community-based research.
French: Ils aimeraient aussi connaître les problèmes de base que le PNRDS prévoit relativement aux recommandations et à la mise en oeuvre de la recherche communautaire.
English: The Monitoring Centre should have a pro-active educational role and promote good practice.
French: L’Observatoire doit avoir un rôle proactif dans le domaine de l’éducation et promouvoir une bonne pratique.
English: • Human Resource Development Canada
French: • Hydro-Québec CapiTech
English: Question No 39 by (H-0641/01):
French: question nº 39 de (H-0641/01) :
English: Book your stay at Changsha - Changsha International Youth Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’Auberge de Jeunesse Internationale Changsha de Changsha dès aujourd’hui !
English: These variations in the data make a comparison with the data on the general population difficult.
French: Ces variations rendent donc difficile toute comparaison avec les données relatives à la population générale.
English: These authorities are for all named grants or those contributions or class contributions in certain organizations that, according to their vote wording, require parliamentary approval.
French: Ces autorisations sont requises pour toutes les nouvelles subventions désignées et pour les nouvelles contributions ou contributions à une catégorie de bénéficiaires dans certaines organisations, qui, conformément au libellé de leur crédit, doivent être approuvées par le Parlement.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services Type of Assistance Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral Type d'aide Renseignements par sujet :
English: 2.0 Program Profile 2.1 Description of Trade Routes Trade Routes is specifically designed to facilitate the international business development needs of Canada’s multisectoral arts and cultural exporters.
French: 2.0 Profil du programme 2.1 Description Routes commerciales est très précisément conçu pour faciliter le développement du commerce international pour les besoins des exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels.
English: Great emphasis is thus been made with the farming of tilapia on a small-scale in Belize.
French: L’accent est, ainsi, mis sur l'élevage à petite échelle du tilapia à Belize.
English: Until now, Iceland's participation in United Nations peacekeeping operations has been modest.
French: Jusqu'à maintenant, la participation de l'Islande aux opérations de maintien de la paix a été modeste.
English: The concept of functional subsidiarity - the local dimension of which should be emphasised - is not exclusive to the European Union: it is also shared by the applicant countries.
French: -3européenne. Cette notion de subsidiarité fonctionnelle, dont il faut souligner la dimension locale, n'est pas propre à l'Union européenne mais est également partagée par les pays candidats à l'adhésion.
English: Step 2 You will see a list of tests.
French: Étape 2 Vous verrez apparaître à l’écran une liste des tests.
English: Under the conditions of an integrated economy this situation leads de facto to a reduction in consumer protection.
French: Dans le contexte d'une économie unifiée, cette situation débouche sur une diminution de facto de la protection du consommateur.
English: In recital (vi) of the preamble to the draft recommendation, replace the words "Resolution 1441 leaves" with the following words:
French: La Résolution 1441 est extrêmement forte : combien de pays européens auraient accepté l’inspection de leurs palais présidentiels ?
English: • 2007-AGR-159 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Parks Canada Agency
French: • 2007-AGR-159 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et l'Agence Parcs Canada
English: professional knowledge, insights and skills necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
French: lequel les candidats infirmiers acquièrent les connaissances, la compréhension et les compétences professionnelles nécessaires pour organiser, dispenser et évaluer les soins globaux de santé.
English: We will encourage organizations to resolve their own privacy problems before we intervene.
French: Avant d'intervenir, nous encouragerons les organisations à régler elles-mêmes leurs problèmes.
English: Our efforts must, for example, be directed at making sure that efficient screening programmes are in operation and implemented among those sections of the population that most need them.
French: Nos efforts doivent, par exemple, viser à garantir que des programmes de dépistage efficaces soient opérationnels et mis en œuvre dans les sections de la population qui en ont le plus besoin.
English: Waste electrical and electronic equipment are an excellent source of precious metals and other resources imported to the EU.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques constituent une excellente source de métaux précieux et d'autres ressources importées dans l'UE.
English: So the Member may find and be exposed to objectionable Content.
French: En d'autres termes, le Membre, et non blogSpirit, est entièrement responsable de tout Contenu que le Membre télécharge, poste, publie, envoie par e-mail ou transmet via le Service blogSpirit.com.
English: CHAPTER 2 Article 146 Article 147 Article 148 CHAPTER 3 Article 149 Article 150
French: CHAPITRE 2 Article 123 Article 124 Anicle 125
English: This document is part of the Portuguese contribution to this network.
French: - 93 rémunérations et des prestations sociales, de la politique économique et du marché du travail, du développement du dialogue social, des services publics, de la coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT), des fonds structurels de l'UE, des consultations sur la Charte sociale européenne révisée, plus le groupe spécialisé de consultation sur les affaires européennes.
English: Analysis of a putative Rab GTPase activating protein in endocytic trafficking
French: Impact of tuberculosis disease, infection, and treatment on health status
English: Considering the existence of the EJN, the creation of a network would in particular be relevant as regards the co-operation with non EU member States.
French: Eu égard à l'existence du RJE, la création d'un réseau sera particulièrement intéressante pour la coopération avec les Etats non membres de l'Union européenne.
English:  In one study, Menactra™ was found to induce bactericidal antibody titres against serogroup C (defined as a ≥ 1:4 titre using a human complement source) in 50% of 30 children 1 month after Menactra™.
French: Dans une étude, les chercheurs ont constaté que MenactraMC avait induit la formation d'anticorps bactéricides à un titre protecteur contre le sérogroupe C (défini comme un titre ≥ 1:4 avec du complément d'origine humaine) chez 50 % des 30 enfants de l'étude 1 mois après la vaccination.
English: We thank the many people and organizations abroad who are helping us regain the rights denied to us for more than 40 years.
French: Nous remercions les nombreuses personnes et organisations à l'étranger qui nous aident à regagner nos droits bafoués depuis plus de 40 ans.
English: The present value of the disposal and replacement costs experienced by airports, military facilities and refineries would be in the order of approximately $727,501 (in 2006 constant dollars) discounted at 5.5% over the 25-year time period.
French: La valeur actuelle des coûts d’élimination et de remplacement pour les aéroports, les installations militaires et les raffineries serait d’environ 727 501 $ (en dollars de 2006) actualisés à 5,5 % au cours de la période de 25 ans.
English: He had not been reinstated in his previous post since there might have been a breakdown of confidence between Mr van Buitenen and his hierarchy.
French: Il n’y a pas lieu de penser, par conséquent, que la Commission n’a pas agi correctement en rappelant à M. Van Buitenen les obligations auxquelles il était tenu en vertu du statut des fonctionnaires, ni, d’une manière plus générale, que la Commission n’a pas veillé au juste équilibre entre le droit fondamental à la liberté d’expression et les devoirs et responsabilités des fonctionnaires.
English: • Refugee Applicants If you are a refugee, please note:
French: • LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DES RÉFUGIÉS Si vous êtes un réfugié, veuillez noter que:
English: The investigation shall also consider in what way film culture and film production promotes the minority languages.
French: Cette enquête se propose également d’examiner de quelle manière la culture filmique et la production cinématographique promeuvent les langues minoritaires.
English: However, no suitable alternative had been found.
French: Toutefois, aucune solution appropriée n’a encore pas été trouvée.
English: However, where the evidence submitted goes to the heart of the matter and directly contradicts material allegations made by the claimant, I have difficulty in upholding the Board's decision to proceed with the hearing (see CUBs 22350, 14341, 9006, 8962).
French: Cependant, étant donné que la preuve soumise dans ce cas est liée au fond du problème et contredit directement les principales allégations du prestataire, il me serait difficile d'affirmer que le conseil arbitral a eu raison de poursuivre l'audience (voir les décisions CUB 22350, 14341, 9006 et 8962).
English: Household chemical goods / glues and sealing compounds / Pigments, dyes ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Les engrais minéral et organique / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: Career Advancement Once at Finance Canada, you are a member of the Public Service of Canada with access to positions in other departments, in other regions of the country, and abroad.
French: Avancement professionnel Lorsque vous devenez un employé du ministère des Finances, vous devenez membre de la fonction publique du Canada, ce qui vous permet d’avoir accès à des postes offerts dans d’autres ministères ou dans d’autres régions du pays et à l’étranger.
English: Y. H. Shiao, T. J. Chen, K. S. Chuang, C. H. Lin, and C. C. Chuang, "Quality of compressed medical images," Journal of Digital Imaging, vol.
French: H. Lin, and C. C. Chuang, "Quality of compressed medical images," Journal of Digital Imaging, vol.
English: 4.0 Areas for Improvement Throughout the study, we observed that certain elements described in the Framework have been adopted within TBS.
French: 4.0 Secteurs à améliorer Tout au long de l'examen, nous avons observé que certains éléments décrits dans le Cadre avaient été adoptés par le SCT.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Barrage North America Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Barrage North America Ltd.
English: Computers and computer software are evolving very rapidly.
French: Les ordinateurs et les logiciels sont en constante évolution.
English: Warman v. Kouba 2006 CHRT 50 This complaint was about whether Mr. Kouba using the pseudonyms "proud18" and "WhiteEuroCanadian" communicated hate messages over the Internet, contrary to s. 13(1) of the CHRA.
French: Kouba 2006 TCDP 50 Dans le cadre de cette plainte, le Tribunal devait déterminer si M. Kouba sous les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian » communiquait de la propagande haineuse sur Internet, et ce, en contravention avec le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 100 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 100 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: Our team will help you solve all the questions and worries about your real estate interests in a professional and customized manner.
French: Notre équipe vous aidera à résoudre, de manière professionnelle et personnalisée, toutes les questions et les préoccupations concernant vos intérêts immobiliers.
English: The sophisticated and widespread use of a combination of false, forged and stolen documents by listed terrorists who wish to conceal their identity and/or profile presents a significant hurdle to applying sanctions against them.
French: Le fait que les terroristes inscrits sur la Liste emploient de façon experte et généralisée des documents faux, contrefaits ou volés afin de dissimuler leur identité et/ou leur profil véritables constitue un obstacle majeur à l'application des sanctions.
English: In the ensuing discussion, one minister shared his country's experience in preserving its natural biodiversity and forest cover by pursuing several environmental financing approaches appropriate to the local situation.
French: Lors du débat qui a suivi, un ministre a fait part de l'expérience de son pays dans la préservation de sa biodiversité naturelle et du couvert forestier par l'application de plusieurs approches financières relatives à l'environnement appropriées à la situation locale.
English: This draft declaration contains three types of paragraphs: (i) paragraphs adopted at the second and third sessions of the Preparatory Committee, held respectively from 21 May to 1 June 2001 and from 30 July to 10 August 2001; (ii) paragraphs marked “ongoing” that were discussed, either at the second or third sessions of the Preparatory Committee, but not adopted; and (iii) paragraphs that represent proposals made by one or more States during the first and second inter-sessional open-ended working groups, held respectively from 6 to 9 March 2001 and from 7 to 11 May 2001, and issued in document A/CONF.189/PC2/27 that were subsequently reformulated by the Group of 21, without amendment of the substance of the proposals, and issued in document A/CONF.189/PC3/7.
French: Le projet de déclaration présenté ici se compose de paragraphes de trois types différents: a) les paragraphes adoptés aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire, tenues respectivement du 21 mai au 1er juin 2001 et du 30 juillet au 10 août 2001; b) les paragraphes dits «à l'examen», qui ont été étudiés mais non adoptés à la seconde et à la troisième sessions du Comité préparatoire; c) les paragraphes qui ont été proposés par un État membre ou plusieurs à la première et à la deuxième sessions des Groupes de travail intersessions à composition non limitée (respectivement tenues du 6 au 9 mars 2001 et du 7 au 11 mai 2001) et dont le texte a été publié sous la cote A/CONF.189/PC2/27, puis reformulé, sans qu'il soit touché au fond, par le Groupe des 21 et publié à nouveau sous la cote A/CONF.189/PC3/7.
English: It had formed the foundation for important steps taken over the past five years, including the elaboration of the Kyoto rule book in the Marrakesh Accords; the enhanced focus on adaptation, technology transfer and sustainable development encapsulated in the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development; the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures; and the seminar of governmental experts.
French: Elle avait été à l'origine de mesures importantes prises au cours des cinq années précédentes, notamment la mise en forme, dans les Accords de Marrakech, des dispositions à prendre en vue de l'application du Protocole de Kyoto; la polarisation sur l'adaptation, les transferts de technologies et le développement durable reflétée dans la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable; le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte; et le séminaire d'experts gouvernementaux.
English: Instead of redistributing any income, given that it accounts for less than 1.01% of Community GDP, it throws even more money at monopolies and at imperialist plans to suppress and exploit the people.
French: Plutôt que de procéder à la modeste redistribution des revenus, attendu qu'il représente moins de 1,01 % du PIB communautaire, il octroie plus d'argent encore aux monopoles et aux projets impérialistes de suppression et d'exploitation des populations.
English: I read that a project is old, been riding the wave of fantasy that reopens cycle in Italy (helped by the news of the Three sandwiches to take advantage of the slipstream I suppose ), but aside from the vein exploding in the 80 half-naked heroine who embraces the sword, I wonder what are the reasons that push the product over the line already seen waiting to read ...
French: J'ai lu que le projet est vieux, été la vague de fantaisie qui rouvre cycle en Italie (aidé par les nouvelles des trois sandwiches pour profiter du souffle, je suppose ) mais en dehors de la veine explose dans l'héroïne 80 demi-nus qui embrasse l'épée, je me demande quelles sont les raisons qui poussent le produit sur la ligne déjà vu d'attente Lire la suite ...
English: • Sufficient community resources may not be available to provide certain services (e.g., costs of opening school gyms in communities).
French: • Il est possible qu'il n'y ait pas suffisamment de ressources communautaires disponibles pour assurer la prestation de certains services (par ex., les coûts liés à l'ouverture des gymnases situés dans les écoles des collectivités).