ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The plan will seek to prevent new alien species from invading Canada, and propose measures to eradicate, contain and control those that are already established.
French: « Le plan cherchera à empêcher l'invasion d’espèces étrangères nouvelles au Canada et à proposer des mesures pour éradiquer, confiner et contrôler celles qui y sont déjà implantées.
English: They allow patients to be monitored in real-time, both in their homes and on the move, improving their quality of life, and playing key roles in countless treatments such as medical imaging.
French: En permettant le suivi des patients en temps réel, à domicile ou en déplacement, elles améliorent leur qualité de vie. Elles font également partie intégrante d'innombrables traitements, dont l'imagerie médicale.
English: Law 1566/1985, which is fundamental to the educational system, sets the ratio of pupils to teachers at 30 to 1 for primary school and 35 to 1 for junior and senior secondary school.
French: La loi 1566/1985, loi de base du système éducatif, définit le taux d'encadrement à hauteur d'1 enseignant pour 30 élèves dans l'enseignement primaire et 1 enseignant pour 35 élèves dans l'enseignement secondaire de premier et deuxième cycle.
English: SENIOR ACTUARY (AC-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ACTUAIRE SUPÉRIEUR (AC-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: A3.0 Identification of Parent Companies For the purposes of the NPRI, a parent company is defined as the highest level company or group of companies that directly control your facility.
French: A3.0 Renseignements sur la société mère Aux fins de la déclaration à l'INRP, on définit une société mère comme la société - ou le groupe de sociétés - située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités de votre installation.
English: Many of the initiatives taken by the Government at the policy level, with the support of other international and national actors including UNIFEM and UNDP, are expected to gradually improve the human rights situation for women.
French: Bon nombre des initiatives qu'a prises le Gouvernement à l'échelle locale, avec l'appui d'instances internationales et locales dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), devraient permettre d'améliorer progressivement la situation des droits de la femme.
English: President Fox noted that the most important beneficiaries of the NAFTA have been Mexican consumers.
French: Le président, M. Vincente Fox, affirme que les premiers bénéficiaires de l'ALENA ont été les consommateurs mexicains.
English: MEHRINGER, H. 1985: Jahrringanalytische und holzbiologische Untersuchungen an Saiteninstrumenten.
French: LOTTERMOSER, W.; MEYER, J. 1958: �ber die M�glichkeit einer Dendrochronologie von altitalienischen Geigen.
English: Conscience Africaine — African Network of Grassroots Network
French: Conscience africaine (African Network of Grassroots Democracy)
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et de Sainte-Lucie.
English: A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.
French: Une purée de tomates à base d'un fruit similaire et étiqueté de façon adéquate a été introduite avec succès en Angleterre au printemps.
English: We now have recourse to implementation reports.
French: Nous avons maintenant recours aux rapports de mise en œuvre.
English: • EI Board of Referee Appeals scheduled within 30 days
French: • Appels au conseil arbitral de l’AE inscrit au rôle dans les 30 jours
English: • In the span of six years, the federal budget balance has improved by $54.3 billion, from a $42-billion deficit in 1993-94 to a $12.3-billion surplus in 1999-2000.
French: • Sur une période de six ans, le solde budgétaire fédéral a enregistré une hausse de 54,3 milliards de dollars, passant d’un déficit de 42 milliards en 1993-1994 à un excédent de 12,3 milliards en 1999-2000.
English: It was noted that, under the various PPP arrangements, the public sector could work with the private sector, including TNCs, in different ways, including by offering credit and loan programmes and by sharing investment and operational risks, without opening themselves to the risk of contingency liabilities.
French: Il a été noté que dans le cadre des divers types de partenariats public-privé, le secteur public pourrait collaborer avec le secteur privé, y compris les STN, de diverses manières, notamment en proposant des programmes de crédit et de prêt et en partageant les risques liés aux investissements et aux activités, sans s'exposer à des passifs imprévus.
English: A leading book-reading and library focused NGO has set up a central library at Dhaka and 28 mobile Library Units across 42 districts.
French: Une importante ONG dont l'objet concerne la lecture et les bibliothèques a créé une bibliothèque centrale à Dhaka et 28 unités de bibliothèques mobiles dans 42 districts.
English: It is regrettable that political leaders have not consistently and publicly urged their supporters to refrain from such activity.
French: Il est regrettable que les dirigeants politiques n'aient pas systématiquement et publiquement demandé à leurs partisans de renoncer à ce genre d'activités.
English: The state of food security in Asia and the Pacific has been affected by various processes, some in the agricultural sector and others related to the entire economy, the population or the natural environment.
French: L'état de l'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique subit l'influence de différents processus qui intéressent pour certains le secteur agricole et pour d'autres l'ensemble de l'économie, la population ou le milieu naturel.
English: It is already overdue, with the result that many undertakings face closure.
French: Elle n’a que trop tardé, avec pour résultat la fermeture de nombreuses exploitations.
English: In addition, through implementation of CWS, BAT is required for sources of priority in Canada, such as steel manufacturing EAFs and coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood.
French: De plus, en instaurant des SP, on exige le recours aux MTD pour les sources prioritaires au Canada, telles que les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier et les chaudières de pâtes et papiers du littoral brûlant du bois chargé de sel.
English: Mr. Justice Evans determined that the evidence did not show that the communication of music would, in all probability, not occur without caching.
French: Il a statué que la preuve n’établissait pas que sans mise en antémémoire, selon toute vraisemblance, la communication d’œuvres musicales n’aurait pas lieu.
English: The Slovene authorities have already identified some problem areas in the current legislation and are taking appropriate action.
French: Les autorités sl ovènes ont déjà mis en évidence certains problèmes dans la législation actuelle et prennent les mesures qui s'imposent.
English: According to CATSA's Director of Certification and Training, Tom Hodge, CATSA has received positive feedback since the implementation of the program.
French: Selon le directeur de la Certification et de la Formation de l'ACSTA, Tom Hodge, l'ACSTA a reçu des commentaires positifs depuis la mise en application du programme.
English: Strengthen the network of community planning and co-ordination organizations through initiatives in training, and strengthen results analysis by working with the recently established Association of Regional Development Authorities (RDAs) in Nova Scotia and the Regional Economic Development Association in Newfoundland and Labrador (NLREDA).
French: Renforcer le réseau des organismes de planification et de coordination communautaires par des initiatives de formation, et renforcer les capacités d'analyse des résultats en travaillant avec la nouvelle association des administrations de développement régional (ADR) de la Nouvelle-Écosse et l'Association de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador (ADERTNL).
English: Where displaced persons opt for local integration, appropriate strategies need to be introduced by the authorities, with due regard to the needs and interests of the local community.
French: Si les personnes déplacées optent pour l'intégration locale dans la région du déplacement, des stratégies d'intégration sont à mettre en place par les autorités, en tenant compte des besoins et des intérêts de la population locale.
English: Combine this knowledge with the danger of secondary uses and there is the potential for a privacy meltdown.
French: Ajoutez à cela le danger des usages secondaires, et vous obtenez une éventuelle invasion de votre vie privée.
English: Under this Act, all these entities are required to report to the Money-Laundering Intelligence Unit on any capital transaction that has been confirmed to be suspicious.
French: En vertu de cette loi, toutes ces entités sont tenues d'informer l'unité de collecte d'informations pour la lutte contre le blanchiment des capitaux de toute opération portant sur des capitaux si elles ont eu la confirmation qu'il s'agit de cela.
English: At the 8th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.7.
French: À la 8e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7.
English: World Tourism Organization 319
French: Fonds international de développement agricole 319
English: Keywords of Denmark's follow-up to the Habitat Agenda are quality through participation, partnership, transparency, local ownership and social responsibility.
French: Les mots clefs du suivi du Danemark en ce qui concerne le Programme pour l'habitat sont la qualité à travers la participation, le partenariat, la transparence, l'accès à la propriété au plan local et la responsabilité sociale.
English: D.— (1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: D. 1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: This forum operates under the authority of the federal and provincial Commissioners and seeks to coordinate and harmonize federal and provincial oversight of the private sector in Canada.
French: Ce protocole énonce en partie la manière dont le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s’occuperait des plaintes avant et après que la loi d’une province est déclarée « essentiellement similaire à la loi fédérale ».
English: In collaboration with civil society organizations the Centre launched, on 27 January 2005, the United Nations campaign for the dissemination of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in police stations of Cameroon.
French: En collaboration avec les organisations de la société civile, le Centre a lancé le 27 janvier 2005 la Campagne des Nations Unies en faveur de la diffusion du texte de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les postes de police du Cameroun.
English: Especially in rescue and emergency medical situations in which a time limit exists on the victim’s chance for survival, time pressures may be great;
French: Les pressions exercées par le facteur temps sont grandes surtout lors des situations de sauvetage et d’urgence médicale où les chances de survie d’une victime sont liées au temps qui s’écoule.
English: Before MySQL 5.0.2, MySQL is forgiving of illegal or improper data values and coerces them to legal values for data entry. In MySQL 5.0.2 and up, that remains the default behavior, but you can change the server SQL mode to select more traditional treatment of bad values such that the server rejects them and aborts the statement in which they occur.
French: Pour être capable de supporter facilement les tables non-transactionnelles, tous les champs de MySQL ont des valeurs par défaut.
English: As far as I am concerned, it contains errors and completely disregards a great many aspects relating to research and technology, as Mrs Tzavela has just pointed out.
French: Pour ma part, elle contient des erreurs et elle néglige complètement de nombreux aspects concernant la recherche et les technologies, ainsi que Mme Tzavela vient de le signaler.
English: LOCATED IN THE DISTRICT OF SALAMANCA, ONE OF THE CITY¦S BEST SHOPPING AND CULTURAL AREAS, THIS OFFER...
French: Le confortable Aparthotel El Madroño, situé au centre de Barrio de Salamanca, vous offre une service...
English: These actions are based on advocacy efforts to obtain recognition of rights and access to services for Francophones living in all areas of the province.
French: Les actions de revendication des droits et de services pour les francophones partout où ils habitent dans la province sont à la base de ces actions.
English: • Fishing Hiking/Bushwalking Horse Riding Rock climbing/Abseiling Sailing Scuba diving Snorkelling Water skiing
French: • Pêche Randonnée/promenade en forêt Équitation Escalade de rocher/rappel Voile Plongée sous-marine Plongée libre Ski nautique
English: There are some initiatives in existence to support this area, and the UNFCCC secretariat maintains a database on local coping strategies, available on its website, and a compendium on relevant methods and tools.
French: Certaines mesures ont déjà été prises pour fournir un appui dans ce domaine, et le secrétariat de la Convention a établi une base de données sur les stratégies locales, que l'on peut consulter sur son site Web, ainsi qu'un recueil des méthodes et outils applicables.
English: As explained in reply to the previous question, Member States will have to be given adequate scope for framing their own energy policy measures.
French: Le contrôle exercé sur les aides communautaires est d’ores et déjà très étendu et semble parfois même trop restrictif en ce qui concerne l’énergie.
English: In its application and in its comments on the offers, Kaleidoscope states that to meet its requirements, vessels offered must be Canadian built tall ships and the operators must be members of a sail training association.
French: Dans sa demande et dans ses commentaires sur les offres, Kaleidoscope déclare que, pour répondre à ses exigences, les navires offerts doivent être de grands voiliers de construction canadienne et les exploitants doivent être membres d'une association de voiliers-écoles.
English: While total particulate emissions may be greatly influenced by both the combustion conditions and fuel quality in non-optimized appliances, the high fuel sulphur content would definitely impact on the chemical composition of the PM, particularly sulphates and associated acids.
French: La MET ne permet pas de distinguer les effets de la teneur en soufre du combustible sur les caractéristiques des particules. Les résultats expérimentaux fournissent également des données reproductibles sur le bilan massique des PM, avec une marge d’erreur minime.
English: Summary In marine waters, the enterococci group is the best available indicator of fecal contamination from warm-blooded animals.
French: Par contre, les entérocoques survivent plus longtemps dans l’eau de mer que les coliformes fécaux; on préfère donc les utiliser lorsqu’il existe une distance ou un temps considérable entre la source de pollution fécale et le site de la baignade.
English: Item 12: Informal document INF.22 (UIP - Amendment of the definition of “mild steel”)
French: Point 12 : Document informel INF.22 (UIP - Adaptation de la définition « acier doux »)
English: The ‘mixed message’ is made worse by the political discourse around such policies – an antiimmigrant discourse which undermines the quality of life of those of immigrant descent who are citizens of, or permanently resident in, a Member State.
French: Enfin, certains États membres ont développé des nouvelles définitions de minorités, favorisant ainsi des groupes minoritaires par rapport à d’autres et restreignant les droits des Roms dans certains cas.
English: The marriage does not have effect for any purpose of law unless and until the appropriate act of marriage is completed and delivered for registration.
French: Le mariage n'a aucune incidence sur quelque aspect légal que ce soit tant que l'acte approprié de mariage n'est pas terminé et livré pour enregistrement.
English: Other salient issues in the work of the UNEP regional seas programmes during the reporting period included the initiation by the Regional Seas Coordination Office of a feasibility study on the development of a global initiative on marine litter; closer collaboration with regional fisheries bodies in order to achieve an ecosystem-based management approach to fisheries; and the development of a web-based information centre to further the implementation of the Regional Seas Strategic Directions 2004-2007.
French: Au cours de la période considérée, on notera que le bureau de coordination des mers régionales a lancé, dans le cadre des programmes pour les mers régionales, une étude de faisabilité concernant la mise au point d'un projet international sur les détritus en mer; que le PNUE a collaboré plus étroitement avec les organismes régionaux afin de promouvoir l'adoption d'une approche écosystémique de la gestion de la pêche et la constitution d'un centre d'information sur le Web pour appuyer la mise en oeuvre des directives stratégiques relatives aux mers régionales pour 2004-2007.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and a half (7 1/2) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Other attractions include the Venice of Mali, Mopti, the Dogon villages Tireli, Banani, Amani and IRELLI, the Koulikoro region and the cities of Djenné, Gao and Segou.
French: Les autres attractions incluent la Venise du Mali, Mopti, les villages Dogons Tireli, Banani, Amani et IRELLI, la région de Koulikoro et les villes de Djenné, Gao et Ségou.
English: Situated in one of the most beautiful residential areas of Sofia - Simeonovo, at the foot of Vitosha Mountain, within 7 km. from the business center of Sofia.
French: L'hôtel se situe sans l'un des plus beaux quartiers résidentiel de Sofia, "Simeonovo", au pied de la montagne Vitosha, à 7km du centre d'affaires.
English: Number of endpoint security agents and endpoint security management consoles to manage are growing.
French: Augmentation croissante du nombre d'agents de sécurité sur les terminaux et du nombre de consoles de gestion de la sécurité.
English: Perhaps not the world itself, but how to enjoy life; because wherever ‘Bündner’ hospitality meets discerning cuisine, it creates a world of contentment.
French: Peut-être pas précisément le monde, mais la manière de savourer la vie. Car, là où l’hospitalité grisonne rencontre la haute gastronomie, un monde de détente naît.
English: The following is a list of criteria that should be considered in assessing the nature of the payment.
French: Il faut considérer la liste des critères suivants pour en arriver à une conclusion quant à la nature d'un paiement.
English: Russia's investment climate was clouded in 2004 by concerns of growing government interference in the economy, triggered by the Yukos affair.
French: Le climat d'investissement en Russie a été assombri en 2004 par la crainte d'interventions croissantes de l'État dans l'économie, déclenchée par l'affaire de Ioukos.
English: A – 100% Insurable earnings
French: A – 100 % Rémunération assurable
English: Finally 7 669 completed interviews were obtained.
French: Finalement, le nombre d’entretiens qui ont effectivement été effectués s’élève à 7 669.
English: It is not necessary to provide such a definition as long as the conditions for protection (which are considered separately in Part Three, below) are precise enough to define exactly what is protectable pursuant to the law.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir cette définition tant que les conditions de protection (qui sont traitées séparément dans la Troisième partie ci-dessous) ne sont pas assez précises pour définir exactement les éléments protégeables conformément à la loi.
English: DISKETTE (TOD) (T4143) – TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Québec), and territories.
French: (TSD) (T4143) – Les TSD sont un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: Eighty per cent of General Security staff reportedly passed further training courses in detection of forgeries conducted by the German project office in Beirut.
French: Quatre-vingt pour cent des agents de la Sûreté générale auraient reçu une formation supplémentaire à la détection des faux documents dispensée par le bureau du projet allemand à Beyrouth.
English: Tops International Super Centers are full service supermarkets featuring specialty seafood shops, in-store bakeries, salad and snack bars, a cheese shop, service meat and sausage departments, gourmet and ethnic food sections, and carry out café services.
French: Les Tops International Super Centers sont des supermarchés à service complet où l'on trouve poissonneries, boulangeries, buffets à salade et casse-croûte, fromageries, comptoirs à charcuterie, sections gastronomiques et ethniques et comptoirs de commandes à emporter.
English: Health and medical services, Services and Environment.
French: Santé et services médicaux, Services, et Environnement.
English: The conventional wisdom is that the GATT’s diplomatic norms have been supplanted by the WTO’s more legalistic architecture, resulting in a system in which "right perseveres over might." 17 Yet, as Busch and Reinhardt go on to show, the GATT-era dispute settlement mechanism was, surprisingly, very "efficacious", yielding concessions to the complainant in two-thirds of the cases brought.18 Since many of these cases involved powerful rich countries making concessions to poor countries that lacked the market power and institutional capacity to impose effective sanctions, compliance with the GATT rules appears to reflect the normative power of the regime itself.
French: Pourtant, comme l’exposent Busch et Reinhardt, le mécanisme de règlement des différends de l’époque du GATT était  étonnamment  « très efficace », puisque des concessions complètes ou partielles ont été offertes aux plaignants dans les deux tiers de tous les différends soumis au GATT18. Si l’on considère que dans nombre de ces cas, les pays riches accordaient des concessions à des pays pauvres qui ne possédaient ni la puissance commerciale ni la capacité institutionnelle d’imposer des sanctions effectives, la conformité aux règles du GATT semble témoigner du pouvoir normatif du système.
English: Canada's first conservationists were its native peoples, who for centuries lived off the land with little apparent destruction.
French: Les premiers adeptes de la protection de l'environnement au Canada sont les nations autochtones. Elles ont vécu de ses ressources naturelles pendant des siècles sans provoquer de destruction notable.
English: As regards Recommendation 3 (b), the membership of each delegation is a matter for each Member State to decide.
French: Concernant la recommandation 3.b), la composition de la délégation le représentant est une question qu’il appartient à chaque État membre de trancher.