ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently we are improving and expanding our website to make information more accessible and user interface more convenient, so we apologize for the inconvenience we can cause.
French: Actuellement, nous sommes en train d’améliorer et d’élargir notre site web afin de rendre l'information plus accessible et plus pratique l'interface de l’utilisateur, donc nous nous excusons des désagréments que nous puissions vous causer.
English: ?
French: I ! ! ! ! ! ! ! ! !0! ! ! ! !+ !5! ! ! !@! !A! !C! !3! !0 ! !00! !0 ! # !0 ! !05! !0 ! !0@! !0A! + !0C! !03! ! ! ! ! ! ! ! ! !+ 0! 1 ! ! 5! ! @!
English: Applications will also be evaluated on the following specific criteria:
French: Les demandes seront également évaluées en fonction des critères suivants :
English: The following is a list of likely outcomes of the Agriculture Policy that have potential benefit consequences on agriculture production: improved public sector governance practices, changes in knowledge, changes in economic activity and resource use patterns, changes in behaviour of producers and in settlement patterns, and changes in trade patterns.  The Agriculture Policy was developed following extensive consultations with governments of developing countries, partners in Canada and overseas.  As part of its annual monitoring of the Agriculture Policy, CIDA will review and document progress in realizing the measures outlined in the SEA.
French: Les effets positifs probables de la politique sur la production agricole comprennent : l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance dans le secteur public; la découverte de nouvelles connaissances; des changements dans les activités économiques et dans la manière d’utiliser les ressources; des modifications de comportement chez les producteurs, ainsi que dans les types de peuplement et dans les échanges commerciaux.   La politique en matière d’agriculture a été élaborée à la suite de discussions en profondeur avec les gouvernements des pays en développement et les partenaires au Canada et à l’étranger.
English: In terms of direct benefits, clients cited the expansion of their network of potential buyers, improved credibility with Mexican buyers as a result of participation in an incoming or outgoing business missions and the identification of new market opportunities as the most tangible benefits stemming from the support provided by the IBD Program in Mexico.
French: d’information individuelles offertes par les missions, à l’établissement de contacts, au dépannage et à la présentation des perspectives commerciales. Ces services tiennent compte du caractère préliminaire de la prospection commerciale des exportateurs.
English: The results also show that condoms are used only sporadically.
French: L'étude constate également que le préservatif n'est utilisé que de façon sporadique.
English: The State of Kuwait has advised that the amendments to the Charter are still on the agenda of the Kuwaiti National Assembly.
French: L'État du Koweït a indiqué que les amendements sont encore à l'ordre du jour de l'assemblée nationale koweïtienne.
English: This has resulted in a heightened level of activity to counter threats to Canada's national security and to that of its allies.
French: Cela a abouti à un niveau d'activité accru visant à faire face aux menaces qui pesaient sur la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: As well, to address future staffing needs, the department maintains a database of qualified students and casual employees who are members of a designated group.
French: En outre, afin de répondre à ses besoins éventuels de personnel, le Ministère maintient une base de donnée d'étudiants compétents et d'employés occasionnels qui sont membres d'un groupe désigné.
English: We call this partial refund a rebate.
French: Elle seule peut demander la DPA pour un bien amortissable qu’elle possède.
English: The other, proelastase A, does not possess it.
French: L'autre protéine, la proélastase A, ne possède pas cette activité.
English: The Tribunal also ruled that the documents filed by the respondent were also confidential.
French: De plus, le Tribunal a décidé que les documents déposés par l'intimé étaient également désignés confidentiels.
English: These elements occur naturally and are made available to vegetation through precipitation, the physical and chemical weathering of rock and soil minerals, and the decomposition of organic matter (e.g., dead plants and animals).
French: Ils sont présents naturellement dans l'environnement et rendus accessibles à la végétation par les précipitations, par la désintégration mécanique et chimique des roches et des minéraux du sol et par la décomposition de la matière organique (ex.
English: Integration of immigrants and reception of asylum-seekers.
French: Intégration des immigrants et accueil des demandeurs d'asile.
English: ◦ Formulate questions about and identify the needs of animals and plants in a particular habitat, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs
French: • Formuler des questions sur les besoins des animaux et des plantes au sein de leur habitat spécifique, déterminer quels sont ces besoins, puis réfléchir aux réponses possibles à ces questions et aux moyens de satisfaire les besoins
English: Extensive interaction took place with other United Nations agencies, government counterparts, and local and international partners, with the Ministry of Foreign Affairs playing a leadership and coordinating role.
French: Une interaction très étendue a eu lieu avec d'autres institutions du système des Nations Unies, des homologues dans les administrations et des partenaires locaux et internationaux, le Ministère des affaires étrangères jouant un rôle de catalyseur et de coordonnateur.
English: In Quebec, see Cliche and Gravel (1997: 182-185).
French: Au Québec, voir Cliche et Gravel (1997 : 182-185).
English: It was noted that information contained in the “National Official” section of each entry had been gathered by the Working Group through a survey of national authorities in order to establish national official country names currently in use.
French: Il a également été souligné que les appellation figurant à la rubrique « version officielle nationale » (« National Official ») de chaque entrée avaient été recueillies par le Groupe de travail au moyen d'un questionnaire adressé aux autorités nationales en vue d'établir les noms officiels de pays actuellement utilisés.
English: As this report indicates, FPTT and its members have significantly advanced the way technology transfer is carried out in the federal government, building an infrastructure that eliminates waste and duplication, improves existing practices and inspires a productive, entrepreneurial culture.
French: Comme l’indique ce rapport, les PFTT et leurs membres ont fait sensiblement progresser la façon dont le transfert de technologie s’effectue au gouvernement fédéral, en élaborant une infrastructure qui élimine le gaspillage et la redondance, améliore les pratiques existantes et inspire une culture d’entreprise dynamique.
English: Two hypotheses relating to the nature of the soil are taken into account, assuming failure either through relative slippage between the soil and the inclusion (cohesive soil) or by deformation of the anchoring soil mass (frictional soil).
French: Deux hypothèses relatives à la nature du sol sont prises en considération en supposant soit une rupture par glissement relatif sol–inclusion (sol cohésif), soit par déformation du massif d'ancrage (sol pulvérulent).
English: Recognizing the global scale of this issue, The World Meteorological Organization (WMO), United Nations Environmental Program (UNEP) and the International Council for Scientific Unions (ICSU) jointly established a World Climate Program in 1979 to help plan and coordinate a related international research program.
French: Reconnaissant l'importance mondiale de ce problème, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil international pour la science (CIS) ont créé conjointement en 1979 le Programme climatique mondial pour aider à planifier et à coordonner un programme international de recherche connexe.
English: Dr. Idris has campaigned extensively to enhance awareness and understanding among global leaders of intellectual property and its strategic importance in promoting economic, social and cultural development.
French: M. Idris mène une vaste campagne pour sensibiliser les dirigeants du monde entier à la propriété intellectuelle et à son importance stratégique dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: Some of her many duties include the coordination of the AHS National Training Workshop, the management of the AHS community exchanges and the production of the AHS Annual Report.
French: Parmi ses nombreuses attributions, elle organise notamment l’Atelier national de formation du PAPA, coordonne les échanges communautaires du PAPA et veille à la production du rapport annuel.
English: It cuts across all sectors and warrants a comprehensive, coordinated, integrated and sustained response.
French: Il touche tous les secteurs et exige une réponse générale, coordonnée, intégrée et soutenue.
English: Another important aspect, moreover, is monitoring the situation with regard to fundamental rights violations in third countries.
French: En outre, le suivi de la situation en matière de violations des droits fondamentaux dans des pays tiers constitue un autre aspect important.
English: Role of traditional knowledge in EA.
French: Rôle des savoirs traditionnels dans les ÉE.
English: Reintegration of the F-FDTL “petitioners” (see S/2009/72, para.
French: La réintégration des « pétitionnaires » des F-FDTL (voir S/2009/72, par.
English: It has insisted on full and effective cooperation of the countries concerned with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the effective implementation of a policy in favour of the return of refugees and an active policy against organised crime and corruption.
French: Il a insisté sur une coopération intégrale et effective des pays concernés avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que sur la mise en œuvre effective d'une politique favorable au retour des réfugiés et d'une politique active contre le crime organisé et la corruption.
English: While in 1990 a woman's place of residence appeared to be a factor influencing the likelihood of a Pap smear test (34.9% rural and 40.6% urban), by 2000 the difference between rural and urban women had narrowed, with coverage rates of 52.3% and 53% respectively.
French: Si en 1990 la zone de résidence apparaissait comme un facteur déterminant pour l'exécution du programme Papanicolau, la différence entre les femmes rurales et les femmes urbaines s'était estompée en 2000, passant entre ces deux années de 34,9 % à 52,3 % dans les zones rurales et de 40,6 % à 53 % dans les zones urbaines.
English: Rather than having our products manufactured in a distant country at a much lower cost, we have chosen to have them made in France, since we feel that there is a special reverence for artisan work here, in keeping with our creations.
French: A une production lointaine mais à moindre coût, nous avons préféré une fabrication française, une fabrication qui se place sous le sceau d’un respect tout particulier pour le travail des artisans, et correspond ainsi bien à notre démarche.
English: World Assembly of Small and Medium-sized Enterprises (1989)
French: Association européenne de navigation de plaisance (1997)
English: It is clear, in addition, that this strategy, along with violence and hatred, has regrettably become a global strategy.
French: Il apparaît en outre clairement que cette stratégie, intégrant la violence et l'incitation à la haine raciale, est malheureusement devenue une stratégie planétaire.
English: • Coordinate research, surveillance and data management to inform evidence-based decisions and program development.
French: • Coordonner la recherche, la supervision et la gestion des données afin d’être en mesure de prendre des décisions et d’élaborer des programmes en se basant sur des faits démontrés.
English: Since then, many other countries and international organizations have adopted and adapted EA, and significant advances have occurred in methods and procedures.
French: «Une étude d’iritpact sur l’envhnnement, en tant qu’instrwwent national, doit étve entvepvise dans le cas des activités envisafiées qui Yisquent d’avoir des efsets nocifs importants sw L’environnement et dépendent de la décision dkne autorité nationale compétente.»
English: Herschel Island lies in the Beaufort Sea, part of the Arctic Ocean.
French: L'île Herschel baigne dans la mer de Beaufort, qui fait elle-même partie de l'océan Arctique.
English: To create an environment in which a mission can close, leaving behind it a sustainable peace, the rule of law must be re-established.
French: Pour créer un environnement permettant de mettre fin à une mission, il est essentiel de rétablir la primauté du droit pour assurer une paix durable.
English: Antiretroviral drugs are made available free to women who are HIV positive and pregnant and to their newborn children.
French: Les médicaments antirétroviraux sont distribués gratuitement aux femmes séropositives enceintes, puis à leurs nouveau-nés.
English: $43.00 03-13 Lunch meeting with the CEO of TransLink (Greater Vancouver Transportation Authority) $40.00 02-10 Town Hall Meeting - coffee and tea $150.00 01-18 Lunch meeting with Greater Vancouver Regional District representatives re World Urban Forum/Vancouver Working Group. $75.44 01-06 Meeting with United Nations Nairobi Habitat Mission to Vancouver to discuss World Urban Forum Joint Networking Sessions.
French: 50,00 $ 05-08 Rencontre avec le directeur exécutif de "Building Bridges with Rwanda" concernant le Forum urbain mondial des Nations Unies 43,00 $ 03-13 Déjeuner de travail avec le PDG de TransLink (Régie des transports de Vancouver) 40,00 $ 02-10 Rencontre à l'occasion d'une discussion ouverte - café et thé 150,00 $ 01-18 Déjeuner de travail avec des représentants du District régional de Vancouver au sujet du groupe de travail du Forum urbain mondial à Vancouver 75,44 $ 01-06 Réunion avec une mission des Nations Unies pour l'habitat (Nairobi) pour discuter de séances de constitution de réseaux à l'occasion du Forum urbain mondial.
English: The Board recommends that UNCC continue to maintain its comprehensive inventory of information and communication technology assets and related supporting documentation, to ensure that their core systems and data can remain accessible and available after completion of its activities.
French: Le Comité recommande que la Commission continue de tenir un inventaire exhaustif de ses avoirs informatiques et télématiques et de la documentation s'y rapportant, afin que ses systèmes de base et ses bases de données restent accessibles et disponibles après que ses activités auront pris fin.
English: This Regulation shall not apply to: (a) the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes, (b) vessels used principally for the carriage of passengers, (c) vessels used for ferrying purposes,
French: Le présent règlement ne s’applique pas: (a) aux transports de marchandises effectués par des bateaux de moins de 50 tonnes de port en lourd, (b) aux bateaux assurant principalement le transport de passagers, 5 6
English: At 4.5 years of follow up, 46 cases HPV 16, 18 associated histological abnormalities were documented.
French: a découvert qu’une des vaccinées présentant une CIN 1 avaient reçu par erreur trois doses de placebo.
English: BAGOTVILLE (Quebec)—"I’m enormously pleased to be returning to my region of birth as honorary president of the 2005 Bagotville International Air Show.
French: BAGOTVILLE – «C'est avec un plaisir immense que je reviens dans la région qui m'a vu naître pour occuper le rôle de président d'honneur du Spectacle aérien international de Bagotville 2005.
English: Two representatives of the SMEs Division of WIPO attended the Forum in Macedonia and made a number of presentations.
French: Deux représentants de la Division des PME de l’OMPI ont assisté au forum en ex-République yougoslave de Macédoine et ont fait plusieurs exposés.
English: Laboratory-based/Modelling projects: consultation not necessarily needed, except where specified by TCCs/NNHC Criteria for Social/Cultural Review of NCP Proposals (to be carried out by the relevant TCCs/NNHC) Applicable to:
French: 6. Projets de modélisation réalisés en laboratoire : consultation pas vraiment nécessaire, sauf si elle est précisée par le CTC visé ou le CNSN.
English: 45.8 Identify measures to simplify the Uniting for Peace procedure to enable swifter and urgent action by the General Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security as set out in the Charter; and
French: 45.8 Arrêter des mesures pour simplifier la procédure dite de « L'union pour le maintien de la paix » afin que l'Assemblée générale puisse agir plus rapidement dans les situations d'urgence, conformément au rôle que la Charte lui confère dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et
English: This Community programme for schools and students is one of the great successes of the European Union.
French: Cette action communautaire en direction des établissements scolaires et des étudiants est l'une des belles réussites de l'Union européenne.
English: Secondly, please tell me what procedures have been set in motion for penal sanctions on the grounds of negligence, because in a written answer you gave me, you said that penalties would be imposed but I have heard of no such procedure taking place.
French: Deuxièmement, je vous saurais gré de me dire quelles procédures ont été engagées en vue de sanctions pénales pour malfaçons car dans une réponse que vous m'aviez donnée par écrit vous aviez évoqué cette éventualité mais, personnellement, je n'ai pas entendu parler de telles poursuites.
English: In place of the current supply-driven approach to technical cooperation, the Organization should explore alternatives that were field-based, responsive to country needs and drew on the capacity that Member States' investment in the United Nations development system had created.
French: Au lieu de maintenir le système actuel qui fait que la coopération technique est déterminée par l'offre, l'Organisation devrait explorer d'autres solutions qui permettent d'être à l'écoute du terrain, de répondre aux besoins des pays et de tirer parti des capacités créées par les contributions des États Membres au Système des Nations Unies pour le développement.
English: • SDS Develop and manage with the academic sector a multi-disciplinary policy research program focused on the environment and sustainable development.
French: • SDD Élaborer et gérer avec le secteur universitaire un programme pluridisciplinaire de recherche en politiques axé sur l’environnement et le développement durable.
English: • glass measuring cylinders; 50 mL, 250 mL, 1 L
French: • cylindres gradués de verre; 50 ml, 250 ml, 1 L
English: Issues of spirituality must be considered, as well as the non-market values of resources. 
French: Il faut aussi tenir compte de questions comme la spiritualité et la valeur autre que marchande des ressources.
English: However, the responsibilities of PSD and GRO for the financial oversight of net proceeds and expenditures and support to Committees were not clearly defined.
French: Il est apparu que les responsabilités de la Division et du Bureau régional en matière de contrôle financier du produit net des ventes et des dépenses et d'appui aux comités n'étaient pas clairement définies.
English: Thailand had taken a number of specific steps to improve the living conditions of thousands of displaced persons from Myanmar residing along its western border; those steps included improvement of education, access to employment opportunities, more effective national status determination mechanism, integration of displaced persons living with HIV/AIDS into the health-care system and the issuance of identity cards.
French: La Thaïlande a pris un certain nombre de mesures spécifiques pour améliorer les conditions de vie de milliers de déplacés de Myanmar qui résident le long de sa frontière occidentale; ce sont notamment l'amélioration de l'enseignement, l'accès à des possibilités d'emploi, un mécanisme plus efficace de détermination du statut national, l'intégration des déplacés vivant avec le VIH/sida dans le système de soins de santé et la délivrance de cartes d'identité.
English: How could regional planning policies enable the populations of small and medium-sized towns to remain in these towns and have satisfactory future prospects, instead of being encouraged, or pushed, to migrate to metropolises?
French: Comment les politiques d'aménagement du territoire pourraient permettre aux populations qui habitent les petites et moyennes villes de rester dans ces villes avec des perspectives d'avenir satisfaisantes, au lieu d'être incitées ou conduites à émigrer vers des métropoles?
English: CONTRIBUTION BY AUSTRALIA (PART 2)
French: CONTRIBUTION DE L’AUSTRALIE (DEUXIÈME PARTIE)
English: Particularly if they manage to achieve the style and feel set forth by the teaser trailer they released.
French: Enfin juste joué 10 minutes sur les démos mac mais je m'en foutais à l'époque (j'étais plutôt période jeux de courses 3d). C'est quoi en fait ?
English: Astridplein (opposite the station) take bus 23, direction Luchtbal. Stop in Kerkstraat, at Ooievaarsstraat.
French: Astridplein (au côté opposé de la gare) vous prenez le bus 23 (direction Luchtbal).
English: Aside from its seasonal distribution, how much freshwater might be removed "safely" from a river before it enters the marine environment is a question for which there is no simple answer (Healey, 1992).
French: D’autres problèmes liés aux dérivations et prélèvements d’eau se sont manifestés. À la différence des barrages, qui empêchent dans la plupart des cas le passage des Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 5
English: 10.2.4 Weigh pad holders and record weights on the run sheet.
French: 10.2.4 Peser les porte-filtres et noter les poids sur la feuille de résultats.
English: These could include answering specific research questions or addressing issues that are a high priority at a local or regional scale.
French: Ils peuvent, par exemple, servir Ã chercher la rÃ©ponse Ã des questions de recherche prÃ©cises ou porter sur des questions hautement prioritaires Ã l'Ã©chelle locale ou rÃ©gionale.
English: Instruments used previously to assess sun exposure and protective behaviours were reviewed.
French: On a fait un survol des instruments utilisés antérieurement dans l'évaluation de l'exposition au soleil et des mesures de protection adoptées.
English: AAA with Standard & Poor's and Fitch IBCA, Aa1 with Moody's.
French: AAA par Standard & Poor's et Fitch IBCA, Aa1 par Moody's.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/187).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/187).
English: EHEC Enrichment broth (EEB) Basal Medium Tryptic Soy Broth or Tryptone Soya Broth 30.0 g Bile salts no.
French: EHEC Enrichment broth (EEB) [Bouillon d'enrichissement EHEC (BEE)] Milieu de base Bouillon trypticase-soja ou bouillon trypsine- soja 30,0 g Sels biliaires no.
English: Load all ancillary equipment (monitors, ventilators, etc.) into transport vehicle before bringing patient from the hospital Intensive Care Unit (ICU) or Operating Room.
French: Charger tous les accessoires (moniteurs, ventilateurs, etc.) dans le véhicule de transport avant de sortir le patient du service des soins intensifs ou de la salle d’opération.
English: You can also contact any of the officers if you have questions on how to prepare your electronic responses.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l’agent pour lui poser des questions sur la façon de préparer vos réponses électroniques.
English: Read more how to survive a REAL scandinavian winter?
French: En savoir plus A stop in my life...