ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA closed a total of 1,064 access requests, 119 more than it received. By closing more requests than received, the organization was able to reduce the number of requests carried forward into the next fiscal year to 324 requests.
French: En fermant un plus grand nombre de demandes que celles qui ont été reçues, l’organisme a été en mesure de diminuer à 324 le nombre de demandes reportées à l’exercice suivant.
English: She is co-founder and chair of "Children Learning for Living," a prevention program in children’s mental health operating in the Ottawa Board of Education.
French: Elle est aussi cofondatrice et présidente du programme de prévention des maladies mentales chez les enfants « Children Learning for Living », programme du Conseil scolaire d’Ottawa.
English: Natural resources such as forest, rangelands, wildlife and wetlands are also assets that provide economic opportunities to all local communities.
French: Les ressources naturelles telles que les forêts, les pâturages extensifs, la faune et la flore sauvages et les zones humides représentent aussi des richesses qui offrent des débouchés économiques à toutes les communautés locales.
English: She spoke of the importance of the seminar and of working with concerned organizations.
French: Elle a parlé de l'importance que revêtait le présent séminaire et de la collaboration avec les organisations concernées.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 10 and 11  CONTENTS (cont'd)  Paragraphs
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 10 et 11
English: Programme, Budget and Administration Committee
French: Comité du Programme, du budget et de l'administration
English: I have not heard her explanation.
French: Mais nous n'avons entendu aucune explication.
English: The report on GBA by the Standing Committee on the Status of Women and the response to the report by the government both highlighted the accountability role to be played by central agencies and the need to integrate GBA into select priority areas, in partnership with the appropriate departments.
French: Le rapport sur l'ACS du Comité permanent de la condition féminine et la réponse du gouvernement à ce rapport ont mis en évidence le rôle de responsabilisation que doivent jouer les organismes centraux et la nécessité d'intégrer l'ACS à certains secteurs prioritaires en partenariat avec les ministères concernés.
English: There is much arable land that costs less than half of that in the Montérégie, is more suited to extensive cultivation and requires little fertilizer.
French: Les terres arables sont nombreuses, deux fois moins coûteuses qu’en Montérégie, et plus favorables à la culture extensive qui nécessite peu d’engrais.
English: From the ideas that each participant put forward the groups were formed in a market, where each person could promote his thoughts.
French: A partir des idées avancées par chacun des participants, des groupes ont été formés sous la forme d’un marché où chacun défendait ses propres arguments.
English: There has been a growing political momentum to support rebuild the regular resource base of UNDP and its associated funds and programmes, and to ensure adequate funding for the United Nations development pillar as a whole.
French: L'appui politique en faveur de la reconstitution de la base de ressources ordinaires du PNUD et du financement adéquat des activités de développement des Nations Unies dans son ensemble n'a cessé de s'intensifier.
English: (b) The realization of all human rights and efforts to eliminate extreme poverty are mutually reinforcing.
French: b) La réalisation de tous les droits de l'homme et les efforts tendant à éliminer l'extrême pauvreté sont complémentaires.
English: In general, the department feels that the town is thriving and growing largely as a result of the employment generated by CFB Goose Bay, and, as previously noted in Chapter 4, government transfers or social assistance levels in Happy Valley-Goose Bay are quite low compared with those in communities of similar size elsewhere in the province.
French: Le Ministère a ajouté que la BFC de Goose Bay avait mis sur pied le Centre des ressources familiales à l’intention des employés du ministère de la Défense et des personnes à leur charge.
English: • What are the costs associated with digital production formats versus traditional non-digital production?
French: • Quels sont les coûts associés aux formats de production numérique par rapport à la production traditionnelle?
English: This communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed and is an input to the European Council’s stocktaking on better regulation in March 2008.
French: Cette communication examine les progrès accomplis et met en lumière les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: Under these conditions, the women are no longer just wearing men's clothes; they are also taking charge of their families, something that used to fall to men, just as widows must do.
French: Dans ces conditions, les femmes ne portent plus seulement les habits des hommes: elles assument également la charge de leurs familles, qui incombait aux hommes auparavant, comme dans le cas des veuves.
English: The question remains, however, as to how this new distribution of the attributes of citizenship will play out.
French: Ces auteurs sont d’avis que les processus de mondialisation et de localisation de la citoyenneté s’exercent simultanément.
English: The cynicism of the Palestinian leadership knows no bounds.
French: Le cynisme des dirigeants palestiniens n'a pas de limites.
English: • Certificate in Social Work (Inuit) $40,000
French: • Certificat en travail social (Inuit) 40 000 $
English: Possibilities for Action Related to Stated Policy Objectives  7.
French: Possibilités d'action reliées aux objectifs de politique publique déclarés  7.
English: Through filing an application for patent (Chapter III);
French: Protection aux niveaux régional et international, y compris problème des "savoirs traditionnels régionaux"
English: The strategic directions for WD encompass:
French: Les orientations stratégiques de DEO comprennent :
English: Fischer Hallman Road and the Canadian National Railroad.
French: cantons de North Dumfries, Wellesley, Wilmot et Woolwich.
English: While an independent police investigation will often suffice for this purpose, the creation of an official commission of inquiry with a human rights mandate is a time-honoured and oft-repeated response, especially to incidents involving multiple killings or a high-profile killing.
French: Si une enquête indépendante de police suffit souvent à cette fin, la création d'une commission d'enquête officielle dotée d'un mandat dans le domaine des droits de l'homme constitue, dans de tels cas, une mesure consacrée par l'usage et fréquemment adoptée, en particulier à la suite d'assassinats multiples ou d'un assassinat qui retient beaucoup l'attention.
English: - The offence of financing among the offences deriving from the principal criminal offence.
French: - L'infraction de financement pour les infractions connexes à l'infraction principale.
English: However, it expressed its regret that Ms. Cannady only spoke English and French.
French: Elle a toutefois regretté que Mme Cannady ne parle qu’anglais et français.
English: All of this activity comes in the context of calls for a wider broadcasting policy review.
French: Toute cette activité fait suite à des appels à une révision plus approfondie de la politique de la radiodiffusion.
English: The International Criminal Court and the tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone, which have been created, constitute important instruments of deterrence.
French: La Cour pénale internationale et les tribunaux pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone sont des instruments de dissuasion non négligeables.
English: Service Provider Costs CSLP uses third party service providers to administer loan origination, in-study loan management, post-studies repayment activities and debt management.
French: Coûts des fournisseurs de services Le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d'un dossier de prêt, la gestion en cours d'études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: The fact that the Treaty has been signed by a larger number of States parties than any other international treaty in this domain is merely a reflection of the faith that these States have in the importance of the Treaty for banishing the spectre of war.
French: Que ce Traité ait été signé par plus d'États que n'importe quel autre traité international dans ce domaine n'est que le reflet de la confiance que ces États mettent dans l'instrument pour écarter le spectre de la guerre.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: Furthermore, some of the heat will be transferred from the arteries to the veins (very close and carrying the blood to the central nucleus).
French: De plus, une partie de la chaleur va être transférée des artères vers les veines (très proches et transportant le sang vers le noyau central).
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: An increasing number of cities in both developed and developing countries are using a variety of traffic management measures to reduce traffic congestion, improve air quality, reduce fuel consumption and CO2 emissions, facilitate walking and bicycling, and generally improve the quality of urban life.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, de plus en plus de villes ont recours à diverses mesures de gestion de la circulation afin de réduire les embouteillages, d'améliorer la qualité de l'air, de réduire la consommation de carburants et les émissions de CO2, de faciliter les déplacements à pied et à bicyclette et, d'une manière générale, d'améliorer la qualité de la vie en milieu urbain.
English: URLs Butterflies of North America: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid /bflyusa/usa/384.htm Environment Canada:
French: Liens Papillons dâ€™AmÃ©rique du Nord : (en anglais) http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid /bflyusa/usa/384.htm Environnement Canada :
English: Through their sales under the Support our Troops Program, the students were able to raise over $2 066 in profits and presented a cheque to CANEX, who will redistribute 100 percent of the monies to bases across Canada.
French: Grâce à la vente des articles « Appuyons nos troupes », les élèves ont amassé plus de 2 066 $ et ont remis un chèque à CANEX, qui distribuera la totalité de cette somme à des bases d’un peu partout au pays.
English: for construction of a building at . CITY)
French: de la SCHL pour la construction d'un immeuble au . VILLE)
English: "This commitment underlines the Government of Canada’s support for the strengthening of multilateral co-operation in governance of the high seas."
French: « Cet engagement souligne l’appui du gouvernement du Canada en faveur du renforcement de la coopération multilatérale en matière de gouvernance en haute mer.
English: "Featured Site" Archive Date Article Consumer Identity Theft Checklist 2006/12/4
French: Article vedette Date Article Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs 2006/12/4
English: Gifts and awards given by a social committee funded by the employer are regarded as the same as gifts and awards given directly by the employer.
French: Les cadeaux et les prix donnés par un comité social financé par l’employeur sont considérés comme des cadeaux et des prix donnés directement par l’employeur.
English: (e) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: e) D'accroître ses efforts en organisant conduire des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida destinés aux adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ainsi qu'à l'ensemble de la population, en vue de réduire la discrimination à l'égard des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: Room Notes: Excellent value en suite double room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Excellent value en suite double room for single occupancy.
English: The U.S. Census Bureau worked on the automation of the NRFU operation for the two site tests for over five years before it entered a contract with the Harris corporation, and it will work with the Harris Corporation for more than three more years before the 2010 NRFU operation goes live.
French: Le Bureau a travaillé sur l'automatisation du NRFU pour les deux sites tests pendant plus de cinq ans avant de conclure un contrat avec la Harris Corporation, et travaillera avec cette dernière pendant plus de trois ans encore avant le lancement véritable de l'opération.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) a.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (AII) a.
English: Salaries Amounts incurred by March 31 and to be paid after that date for salaries and wages, overtime, retroactive wage and salary settlements, and other entitlements for items such as compensatory leave, extra duty, shift work and lay days for ships crews are debts and therefore must be accrued under the requirements of this policy.
French: Salaires Les montants exigibles le 31 mars mais payés après cette date pour les salaires, les heures supplémentaires, les règlements salariaux rétroactifs et autres versements, notamment pour les congés compensatoires, les services supplémentaires, le travail par postes et les jours de relâche des équipages de navire constituent des dettes à consigner aux termes de cette politique.
English: She had anticipated change and had adapted her style to deal with it, and therefore she deserved credit for the 4th bullet of Level 3.
French: Elle a anticipé le changement et a adapté son style en conséquence. Elle méritait donc des points pour le 4e point du niveau 3.
English: APPLICATION Pierre Paradis filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Pierre Paradis a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: assisting regional managers in the analysis and determination of their future materiel requirements;
French: aider les gestionnaires régionaux à analyser et à déterminer leurs besoins futurs de matériel;
English: That includes the protections of fundamental rights and freedoms enshrined in Chapter III of the Basic Law,3 in particular BL39,4 which imposes a constitutional obligation to ensure that the `BL23 law' is consistent with the Covenant and the ICESCR.
French: Cela comprend les protections des droits et libertés fondamentaux consacrés par le chapitre III de la Loi fondamentale 3, notamment l'article 39 de la Loi fondamentale 4, qui impose l'obligation constitutionnelle de veiller à ce que l'article 23 de la Loi fondamentale soit conforme au Pacte et à l'ICESCR.
English: Perhaps this will result in some kind of desirable outcome in the future.
French: Peut-être cela se traduira-t-il à l'avenir par quelque résultat souhaitable.
English: employers attach "forfeiture" provisions to these shares with the result that an employee may forfeit or lose their entitlement to their shares if they leave the enterprise within a certain period of being awarded the shares.
French: Dans le cadre d'un plan d'option d'achat d'actions, le salarié se voit attribuer des options (ou droits) pour acquérir des actions à un moment donné dans le futur.
English: He will be deeply missed by his friends and colleagues.
French: Son travail à l’Association pulmonaire aura eu d’innombrables bienfaits.
English: Among men aged 15 to 24 the figure decreased by 8%, whereas among women aged 15 to 34 there was a 6% increase.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: The establishment of IEC was one of several fundamental decisions that the Government of Afghanistan, in consultation with political actors and the international community, needed to take to establish the electoral framework.
French: La création de la Commission électorale indépendante était l'une de plusieurs décisions fondamentales que le Gouvernement afghan devait prendre, en consultation avec les acteurs politiques et la communauté internationale, pour mettre en place le cadre électoral.
English: Since the QUIET REVOLUTION of the 1960s and the work of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM, changes in the political balance between French and English have caused work from French to English to increase.
French: Depuis la RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 60 et le travail de la Commission royale d'enquête sur le BILINGUISME ET LE BICULTURALISME, certains changements dans l'équilibre politique entre Anglais et Français ont amené une recrudescence du travail de traduction du français vers l'anglais.
English: This time it's Microsoft's & Lionhead's Fable 2 , which will be released next Friday.
French: Cette fois c'est Fable 2 que Microsoft et Lionhead vous invitent à regarder de plus près, à une semaine de sa sortie.
English: The Constitution Act, 1867 gives provincial governments exclusive jurisdiction over social services.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 accorde aux gouvernements provinciaux une juridiction exclusive sur les services sociaux.
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.12, beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.12 tel qu’approuvé par le groupe de travail.
English: • contributing to Canada's economic growth and prosperity; and,
French: • contribuer à la croissance et à la prospérité économiques du Canada; et
English: Two national training centres with capacity for 600 trainee teachers organize training and refresher courses for the staff responsible for looking after these children.
French: Deux centres de formation à vocation nationale d'une capacité de 600 places pédagogiques assurent la formation et le perfectionnement des personnels chargés de l'encadrement de ces enfants.
English: When a voltage pulse is applied to an exciter (probe or grid) immersed in a plasma, both an ion-acoustic wave and a freestreaming (ballistic) signal are excited.
French: L'application d'une impulsion de voltage à un excitateur (sonde ou grille) plongé dans un plasma exite à la fois une onde acoustique ionique et un signal balistique.
English: In both themes, a common thread emerges: that teamwork has been key to the successes that we have realized to date and is also essential to achieving the objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Dans ces deux thèmes, le même fil conducteur ressort : le travail d’équipe est la clé de nos réussites jusqu’à présent, et il est également essentiel pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan d’entreprise.
English: However, when European farmers read the directive, what do they see?
French: Seulement, lorsque les paysans européens lisent la directive, que voient-ils?
English: Her poster shows different people loving and celebrating Canada.
French: Son dessin montre différentes personnes en train de chérir et de célébrer le Canada.
English: Invitation Lace Up and join in the fun with the opening of a new exhibition
French: Invitation Série d'activités présentée parallèlement à la nouvelle exposition Coup de patins
English: CIHR’ s Definition of KT
French: Définition de l’application des connaissances de l’IRSC
English: Israel’s Textile Patents Israel has over 40 fashion and textile exporters, which account for annual exports estimated at approximately US$1.1 billion, reports the Israel Export and International Cooperation Institute.
French: Brevets sur les textiles israéliens Selon l’Institut israélien des exportations et de la coopération internationale, Israël possède plus de 40 exportateurs de textiles et d’articles de mode, ce qui représente des exportations annuelles estimées à environ 1,1 milliard de dollars.
English: Also, technical training sessions (WIN, Strategis, etc.) are organized from time to time when needed.
French: De plus, des sessions de formation technique (Win, Strategis,etc.) sont organisées de temps en temps quand le besoin se fait sentir.
English: Furthermore, unlike the periods laid down in Rule 18 of the implementing regulation and, in particular, the two-month period specified by the Office under Rule 18(2), the periods laid down by the Office under Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation may be extended by the Office subject to the conditions and rules laid down in Rule 71(1), in fine, of that regulation.
French: De plus, à la différence des délais prévus à la règle 18 du règlement d'exécution et, en particulier, de celui de deux mois imparti par l'OHMI en vertu du paragraphe 2 de la même règle, les délais qui sont fixés par l'OHMI, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2 et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution, sont susceptibles de prorogation par l'OHMI, dans les conditions et selon les modalités prévues à la règle 71, paragraphe 1, in fine, de ce règlement.
English: (An exception will be made for candidates who were enrolled full-time in a PhD program in 2006 and who have decided not to complete their doctorate: such candidates may be considered under the Economist and Policy Analyst stream, provided their Master’s degree was awarded no earlier than January 2004.) 2.
French: (Une exception sera faite pour les candidats inscrits à plein temps au doctorat en 2006 et qui ont décidé de ne pas le terminer. Ils peuvent postuler sous le profil « Économistes et analystes de politiques » pourvu qu'ils aient obtenu leur maîtrise après janvier 2004.) 2.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCT are shown in Tables 11-G, 11-H, and 11-I.
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre SSCI sont fournis au tableaux 11-M et 11-N.
English: To date this season, there have been a total of 18 influenza outbreaks, of which 12 were reported in LTCF/retirement lodges, three in hospitals and three in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 18 éclosions dont 12 dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, trois dans des hôpitaux et trois dans une école.
English: The greater advance of coastal glaciers is attributed to their proximity to the North Water polynya in Baffin Bay.
French: Les glaciers de la côte ont eu une avancée supérieure due à leur proximité des polynies des eaux du Nord dans la baie de Baffin.
English: This page contains the latest Wildlist April 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist April 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.
French: C'est une question qui est extrêmement controversée, essentiellement à cause de ses propres présupposés.