ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we support the strengthening of international cooperation among States and international organizations, in which the United Nations has an irreplaceable role.
French: C'est pourquoi nous appuyons le renforcement de la coopération internationale entre les États et les organisations internationales, domaine où l'ONU a un rôle irremplaçable à jouer.
English: Duplication is reduced, complementary research initiatives become more than the sum of their parts, and the critical mass of experts creates a climate of intellectual dynamism that fuels innovation.
French: Le chevauchement des activités diminue, les initiatives de recherche complémentaires deviennent plus importantes que la somme de leurs parties et la masse critique d’experts crée un climat dynamique sur le plan intellectuel qui stimule l’innovation.
English: 28 Press articles, e.g. in "Le matin" and in "La libre Belgique", 10-11 July 1998.
French: 28 Articles de presse, par exemple dans « Le matin » et « La libre Belgique », 10-11 juillet 1998.
English: That was why we had the vote today.
French: Voilà pourquoi ce vote a eu lieu aujourd'hui.
English: WestJet states that according to the flight attendant, when she asked if he was alright, Mr. Wolf responded that he was not injured.
French: WestJet déclare que l'agente de bord a affirmé que M. Wolf avait indiqué qu'il n'était pas blessé lorsqu'elle lui a demandé s'il allait bien.
English: (i) Expert report by Dr. Côté [19] It must be mentioned here that the expert report by Dr. Côté has already been the subject of a request for disclosure in this case.
French: (i) Le rapport d'expertise du Dr. Côté [19] Il importe de rappeler ici que le rapport d'expertise du docteur Côté a déjà fait l'objet d'une requête en divulgation dans le présent dossier.
English: • effective command and control over the persons committing the crimes;
French: • le supérieur a sous son commandement et son contrôle effectifs les personnes commettant les crimes;
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the draft resolution in question called for a change in the activities of the Department of Economic and Social Affairs and that the Department's allocations for 2003 and for 2004-2005 would therefore need to be reviewed.
French: M. Sach (Directeur de la Division de planification des programmes et du budget) dit que le projet de résolution considéré entraînerait une modification des activités du Département des affaires économiques et sociales et que les crédits pour le Département en 2003 et pour l'exercice biennal 2004-2005 devront être revus.
English: Mr President, the recommendation which it is my honour to present, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, proposes that the plenary adopts the common position without amendments.
French: Monsieur le Président, la recommandation que j'ai l'honneur de présenter, au nom de la commission juridique, invite l'Assemblée à approuver la position commune sans amendements.
English: Any designated or elected Office could, for the recording of changes, rely on the checks carried out by the International Bureau, and would thus be relieved of at least a certain amount of work in relation to the recording of changes in international applications that have entered the national phase, or in patents based on such international applications.
French: Tout office désigné ou élu pourrait, aux fins de l’inscription des changements, se fier aux vérifications effectuées par le Bureau international, ce qui le soulagerait au moins d’un certain volume de travail lié à l’inscription des changements relatifs aux demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale, ou aux brevets fondés sur de telles demandes internationales.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2006: Facilities with Transitional Authorizations Jurisdiction TSS Number of Facilities British Columbia -- -- British Columbia -- -- Saskatchewan -- -- Manitoba -- -- Northwest Territories -- -- Nunavut -- -- Ontario -- -- Quebec -- -- New Brunswick -- -- Newfoundland and Labrador 1 1 Total 1 1
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2006 (installations avec autorisation transitoire) Province ou territoire TSS Nombre d'installations Colombie-Britannique -- -- Yukon -- -- Saskatchewan -- -- Manitoba -- -- Territoires du Nord-Ouest -- -- Nunavut -- -- Ontario -- -- Québec -- -- Nouveau-Brunswick -- -- Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 Total 1 1
English: Our partnership with Adobe Solution allows us to stay ahead of emerging technology and to take part in beta testing of new software.
French: Cet accord de partenariat permet d’obtenir en avant première des technologies en exclusivité, de faire partie du programme de beta tests des prochains logiciels.
English: The idea that customers, suppliers, leading manufacturers, labor unions, government institutions and semi-governmental organizations constitute a corporate ecology has led to the emergence of an ecological organizational setup which is gradually replacing the traditional organization models and fundamentally changing management models.
French: L’idée selon laquelle les clients, les fournisseurs, les grands fabricants, les syndicats, les institutions gouvernementales et les organismes para-étatiques constituent un milieu écologique à part entière a conduit à l’émergence d’un mode d’organisation écologique qui remplace progressivement les modèles d’organisation traditionnels et qui modifie fondamentalement les modèles de gestion.
English: It is legitimate to ensure that they are available around the clock and to give them more powers to get their decisions implemented, like issuing search and seizure warrants in their own Member States and accessing their own national criminal databases.
French: Il est légitime de veiller à ce qu'ils soient disponibles sans relâche et de leur conférer davantage de pouvoirs afin d'assurer l'application de leurs décisions, telles que la délivrance de mandats de perquisition et d'arrestation dans leur propre État membre et l'accès à leurs propres bases de données nationales en matière pénale.
English: Managers need to know how much overtime can be approved and employees need to know that they will be compensated for such work.
French: Les gestionnaires doivent savoir la quantité de temps supplémentaire qui peut être approuvée, et les employés doivent savoir qu'ils recevront une compensation pour ce type de travail.
English: He called for increased international support for the Government's relief efforts, for enhancement of the authority, capacity and forces of the African Union, for effective disarmament programmes to be undertaken immediately as soon as the ceasefire is respected and for investigation of human rights violations and other crimes in Darfur.
French: Il a lancé un appel en faveur d'une aide internationale accrue pour les opérations de secours menées par son gouvernement, le renforcement de l'autorité, des capacités et des forces de l'Union africaine, la mise œuvre de programmes de désarmement efficaces dès que le cessez-le-feu serait respecté et la réalisation d'enquêtes sur les crimes et autres violations des droits de l'homme commis au Darfour.
English: • In 2000, CIC made a proposal to seek funding to build a dialogue through VSI
French: • En 2000, CIC demande des fonds afin d'améliorer le dialogue entre le secteur de l'établissement et le gouvernement
English: MailFountain is the only emails server in the world that can send emails with large attachments. MailFountain enables you to solve the problem of emails limited size.
French: Contrairement aux solutions hébergées ou de FTP, vous ne changez strictement rien à vos habitudes pour envoyer un e-mail volumineux.
English: New regulations have been established for persons entering the labour force after 1 January 1993.
French: De nouvelles réglementations ont été établies pour les personnes qui ont commencé à travailler après le 1er janvier 1993.
English: The high concentration of surfactants can be explained by the fact that they are found in detergents, stain removers, and cleaning products.
French: Quant aux surfactants, leur forte concentration s'explique par leur utilisation dans certains détergents et détachants et parce qu'ils entrent dans la composition de plusieurs produits de nettoyage.
English: It is with the desire of the Transmission Commission, a collective comprised of local band of artists, curators, writers, thinkers to take over a space to create a political arena that represents a collective CONFERENCE
French: Mozambique, Afrique du Sud & Zimbabwe
English: How did you set the fuse bits of ATtiny85?
French: Comment avez-vous les bits fusible de ATTINY85?
English: Therefore, action is needed to associate, involve and address these players more directly, and to formulate easily accessible messages that are easy to understand.
French: Une action est donc requise pour associer, impliquer et toucher plus directement ces acteurs, et pour formuler des messages plus accessibles et faciles à comprendre.
English: However, effects of hatchery culture on phenotypic development are poorly documented for most species.
French: On connaît cependant mal les effets de l’élevage en pisciculture sur le développement du phénotype chez la plupart des espèces.
English: Poorly researched, it does not begin to explain what military intelligence is all about, nor how it has developed through history, nor why commanders find intelligence useful.
French: Basé sur une recherche médiocre, il n’explique ni la nature du renseignement militaire, ni son évolution au cours de l’histoire, ni l’utilité que lui reconnaissent les commandants.
English: To me the issue isn’t the clash of civilizations, as it’s often been described.
French: Pour moi, ce n'est pas le choc des civilisations qui est en cause, comme on l'a souvent affirmé.
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 2006007829 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 212 Postage and parcel post Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 2006007829 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,982.64 2006-01-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,027.76 2006-01-09 ECOMATTERS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 982,64 $ 2006-01-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 027,76 $ 2006-01-09 ECOMATTERS INC.
English: These warm people persons don't relate well to cold computers.
French: Ces personnes chaleureuses réagissent mal aux touches froides d'un ordinateur.
English: • knowledge of the diet of seals and of the impact of seal predation on fish stocks
French: • les connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et l’impact de la prédation des phoques sur les stocks de poissons;
English: The location was excellent, right on the Ramblas. The breakfast selectiong was good and the staff very friendly.
French: L'hotel est dans le centre ville et le personnels est tres gentil.
English: We will continue to evaluate population levels in the future.
French: Toutefois, afin d'être déplacée, la guilde devra d'abord être dissoute puis recréée sur le nouveau royaume.
English: Left and Progress Political Group of the Congress:
French: Left and Progress Groupe politique du Congrès :
English: If you have any questions concerning this letter, please contact the undersigned at 613-993-3595.
French: Si vous avez des questions concernant cette lettre, veuillez communiquer avec la soussignée au 613-993-3595.
English: A 38 year old male comes to you on ship complaining of dry, itchy skin between his big toe and the next one on the left foot.
French: À bord d'un navire, un homme de 38 ans se plaint de sécheresse et de démangeaisons de la peau entre le gros orteil et le deuxième orteil du pied gauche.
English: Police Vehicle Other Transportation:
French: Véhicule de police Autre transport:
English: The web site of the data protection panel also provides a document with the operating procedures for the data protection panel.
French: Comment puis-je déposer plainte, et comment le panel «protection des données» fonctionne-t-il?
English: I found it quite reassuring, especially since judges of the Supreme Court of Canada are frequently described in less flattering terms.
French: Je l’ai trouvée très rassurante, d’autant plus que les juges de la Cour suprême du Canada sont souvent décrits en termes moins flatteurs.
English: In Rodrigues, 1 social worker, and 1 local AIDS coordinator promote an AIDS awareness campaign, assisted by the AIDS committee for Rodrigues, made up of people from various sectors.
French: A Rodriguez, 1 travailleur social et 1 coordonnateur local pour le SIDA organisent une campagne de sensibilisation au SIDA, avec l'aide du Comité pour le SIDA de Rodriguez, composé de personnes provenant de divers secteurs.
English: However, a significant minority of respondents (25 %) disagreed.
French: Toutefois, une importante minorité de répondants s'y sont opposés (25 %).
English: Renner, H.W., Graf, U., Wurgler, F.E., Altmann, H., Asquith, J.C. and Elias, P.S. An Investigation of the genetic toxicology of irradiated foodstuffs using short-term test systems.
French: Merritt Jr., C., Vajdi, M. and Angelini, P. A Quantitative Comparison of the Yields of Radiolysis Products in Various Meats and their Relationship to Precursors.
English: Independence within the judiciary
French: Indépendance au sein de l'appareil judiciaire
English: It is Mrs Stauner's own explanation but it is the motion for resolution that we the Parliament have to decide on.
French: C'est la propre explication de Mme Stauner mais c'est la proposition de résolution sur laquelle nous, Parlement, devons nous prononcer.
English: Spicules are irregularly oriented in a felted arrangement.
French: Les spicules n'ont pas d'orientation défini à l'intérieur d'un arrangement feutré.
English: Thirdly, the United Nations should promote the integration of climate change considerations into policy formulation and decision-making.
French: Troisièmement, l'ONU doit promouvoir la prise en compte des questions relatives aux changements climatiques dans les processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: Almost a million Francophones live throughout Canada's other provinces and territories.
French: Près d'un million de francophones sont répartis dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: 2.27 Under the new Act, merit has two components.
French: 2.27 En vertu de la nouvelle Loi, le mérite comporte deux volets.
English: Article 17 provides for the confiscation of weapons imported without administrative licence;
French: L'article 17 prévoit la confiscation des armes importées sans une autorisation administrative;
English: During monitoring, the information may be examined, recorded or copied, and your use of this site constitutes your consent to such monitoring and review.
French: Cette cessation n�affectera pas tout recours, soit l�gal ou �quitable, auquel Voyages Campus et ses fournisseurs et distributeurs pourraient avoir droit.
English: • Former Head of Aid, Director Info. & Business Solutions, Business Operations Group,
French: • Ancien chef de l’aide, directrice de l’information et des solutions d’affaire, Groupe des affaires opérationnelles
English: Figure 2 shows that some 65 per cent of the 751 notifications concerned pesticides, while 29 per cent and 6 per cent, respectively, concerned industrial chemicals and chemicals reported to have uses as both pesticides and industrial chemicals.
French: La Figure 2 montre que 65 % environ des 751 notifications concernaient des pesticides, alors que 29 % et 6 % se rapportaient respectivement à des produits industriels et à des produits chimiques utilisés à la fois comme pesticides et comme produits industriels.
English: Undeclared work affects the quality of work of those concerned, social cohesion, the overall business environment, The Employment Guidelines therefore call for a comprehensive approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement, the application of sanctions and efforts to measure the extent of the problem and the progress achieved.
French: Aussi les lignes directrices pour l'emploi appellent-elles à une approche globale associant la simplification de l'environnement des entreprises, des réformes des systèmes socio-fiscaux, une meilleure application du droit , la mise en oeuvre de sanctions et les efforts pour mesurer le niveau du problème et le progrès réalisé..
English: These two sections also provide access to Expat Health, a website that provides healthcare information and the precautions to take for several countries plus continuously updated medical alerts.
French: Ces deux espaces donnent également accès à une rubrique Santé Expat, vous informant sur l'état sanitaire de nombreux pays et les précautions à prendre, ainsi qu'à des alertes médicales, constamment remises à jour.
English: Under the General Administrative Code, which recognizes the equality of all before the law and the administrative authorities, it is prohibited to restrict or obstruct the exercise of the legitimate rights, freedoms or interests of any party to administrative legal proceedings, or to afford a party any unlawful advantage, or to take any discriminatory measures against a party.
French: Aux termes du Code administratif général, qui reconnaît l'égalité de tous devant la loi et les autorités administratives, il est interdit de restreindre ou d'empêcher l'exercice des droits, libertés ou intérêts légitimes de toute partie à une procédure juridique administrative, ou de conférer à une partie un avantage illégal ou d'agir de manière discriminatoire à l'encontre d'une partie.
English: It may also be obtained free of charge from CIPO's website, the Client Service Centre or from a regional Industry Canada office.
French: Vous pouvez aussi l'obtenir sans frais sur le site Web de l'OPIC, au Centre de services à la clientèle ou auprès d'un bureau régional d'Industrie Canada.
English: A line from Jacinto Point light to Butterworth Rocks light thence to Seal Rocks light.
French: Une ligne orientée 220°(vrai) à partir de 52°44’32"N 132°06’42"W jusqu’à la limite de la mer territoriale.
English: After completing its eight hour mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré huit heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Nor can I fail to express deep appreciation to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and to all his colleagues from the Office for Disarmament Affairs, who have intellectually stimulated me and supported me.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans exprimer mes sentiments de profonde gratitude au Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, le distingué et très apprécié, M. Sergio Duarte, et à tous ses collaborateurs du Bureau des affaires du désarmement qui m'ont stimulé intellectuellement et encadré.
English: Syntheses, which took about 60 min, yielded products with specific activity of 680 mCi/mmol when n-Bu4N+F− was used, or 300 mCi/mmol when HF was used to complete the opening of the aziridine ring.
French: Les synthèses, qui prennent environ 60 min, fournissent des produits dont l'activité spécifique est respectivement de 680 ou 300 mCi/mmol suivant que l'on utilise du n-Bu4N+F− ou du HF pour compléter l'ouverture de l'aziridine.
English: T TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Notice of Decision  Date: 2005-05-27 Summary Basis of Decision Date: 2005-11-18
French: T TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Avis de décision Date : 2005-05-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-11-18
English: The Group has organized several coordination meetings between the Embargo Cell task force and the Togolese battalion, in which it encouraged the two parties to work more closely together.
French: Le Groupe a organisé plusieurs réunions de coordination de l'Équipe spéciale et du bataillon togolais, au cours desquelles il a invité les deux parties à renforcer leur coopération.
English: She wondered whether the requirement that persons entering Germany for the purposes of family reunion should have some knowledge of German was applied to all applications for family reunification or just to people from certain countries.
French: Elle se demande si l'obligation d'avoir des connaissances en langue allemande à laquelle doivent satisfaire les personnes entrant en Allemagne au titre du regroupement familial s'applique à toutes les demandes de regroupement familial ou juste à certaines personnes originaires de certains pays.
English: 4.2 Authorization/Business Travel Before proceeding on an HHT/DHIT, prior approval must be received from the receiving manager/relocation co-ordinator.
French: 4.2 Autorisation/voyage en service commandé Avant de pouvoir entreprendre un VRL/VINR, l'employé doit obtenir l'autorisation de son gestionnaire (à destination) ou du coordonnateur de la réinstallation.
English: Sibutramine is a prescription drug and should only be used under the supervision of a health care practitioner.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: In accordance with the directives of the General Assembly contained in its resolutions 52/220, 57/292 and 58/270, the commitment of the Secretary-General to further strengthen the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, with an aggregate resource increase of $5.7 million, or 7.4 per cent, over the 2006-2007 revised appropriations, for substantive and support programmes to be implemented in Nairobi.
French: Conformément aux directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220, 57/292 et 58/270 et par suite de l'engagement du Secrétaire général d'augmenter encore la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi devant être financée au moyen du budget ordinaire, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 fait apparaître une augmentation du montant total des ressources de 5,7 millions de dollars, soit 7,4 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007, pour les programmes de fond et les activités d'appui à Nairobi.
English: It is all the more important as beef production is largely dependent on the calves which dairy cattle farms produce.
French: Il l'est d'autant plus que la production de viande bovine dépend considérablement des veaux que produisent les exploitations laitières.
English: United Kingdom also noted NGOs information related to discrimination faced by the lesbians, gay, bisexual and transgender community and that no possible legal means is available to seek acknowledgment of and compensation for any discrimination or violence due to sexual orientation.
French: Le Royaume-Uni a également relevé les informations produites par les ONG concernant la discrimination dont seraient victimes les communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre, qui ne disposeraient d'aucun recours juridique pour obtenir la reconnaissance de la discrimination et de la violence fondées sur l'orientation sexuelle et d'obtenir réparation à ce titre.
English: Board members were cautioned that candidates were to be assessed against the standards identified for each of the factors and comparisons between candidates were not permitted.
French: On a averti les membres du jury que les candidats devaient être évalués en regard des normes établies pour chacun des facteurs et les comparaisons entre les candidats n'étaient pas permises.