ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, could I first of all convey my thanks and compliments to the rapporteur, Mrs Palacio, for the way in which she has handled this matter.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier et à féliciter le rapporteur, Madame Palacio, pour la manière dont elle a abordé ce problème.
English: To avoid similar situations in the future the Committee on Petitions also undertook to improve the procedure for submitting petitions in particular when they are sent by email.
French: De plus, le rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne52 fait entrer l’IUE dans le champ d’application de la définition des "organismes 51 52
English: The two draft procurement directives must therefore make it possible for local authorities, county councils and state authorities to procure goods and services in such a way that there are minimal strains upon the environment.
French: Les deux propositions de directives sur la passation de marchés doivent donc permettre aux communes, aux parlements nationaux et aux autorités nationales de traiter les marchés de marchandises et de services de telle façon que soient réduits au minimum les effets nocifs sur l'environnement.
English: Fourthly, references to working papers and reports of the Working Group would be deleted, but are included in the suggestions below for ease of reference during the Working Group's deliberations.
French: Quatrièmement, les renvois aux documents de travail et aux rapports du Groupe de travail seront supprimés, mais ils figurent dans les propositions ci-après pour référence lors des délibérations du Groupe de travail.
English: Nevertheless, despite those pleas and declarations, the truth is that the distinction between first and second generation rights is still in force.
French: Malgré toutes ces déclarations, la réalité démontre que la distinction entre droits de premier ordre et droits de deuxième génération continue d'exister.
English: The Grand Ballroom has a maximum capacity of 750 people and there are 7 meeting rooms.
French: La grande salle de bals peut accueillir jusqu'à 750 personnes. De plus, l'hôtel comporte sept salles de réunions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Selling Soybeans in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > La production de soja en Afrique English - Español
English: On the basis of previous surveys and within the framework of a recent cooperation agreement between UNODC and the United Nations Industrial Development Organization, a questionnaire and methodology for international standardized crime and corruption surveys for businesses were developed.
French: Sur la base des enquêtes précédentes et dans le cadre d'un accord de coopération conclu récemment entre l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, un questionnaire et une méthodologie pour les enquêtes internationales types sur la criminalité et la corruption dans les milieux d'affaires ont été établis.
English: The appellant, moreover, has pointed out an example in the case-law.
French: L’appelante en relève d’ailleurs un exemple dans la jurisprudence.
English: Print Version Youth Zone - Photo Gallery Photo Gallery
French: Version imprimable Zone jeunesse - Galerie de photo Galerie de photos
English: The province increased funding to the Provincial Advisory Council on the Status of Women in 2002/03.
French: En 2002-2003, l'administration provinciale a élargi le financement accordé au conseil consultatif provincial sur la condition féminine (Advisory Council on the Status of Women).
English: Anyone who doubts the danger of this issue needs to look only a little bit further to the East, to the Middle East, to the area seething now, to the occupied territories, to recognize how dangerous this issue will be if it is left to fester.
French: Quiconque aurait des doutes là-dessus n'a qu'à regarder un peu plus vers l'Est, au Moyen-Orient, avec l'ébullition actuelle que connaissent les territoires occupés, pour comprendre tout le danger que comporte cette situation si on la laisse pourrir.
English: (SELECT ONE ONLY) Gained weight Lost weight Stayed about the same  GO TO QUESTION 1.22 Was on a diet  GO TO QUESTION 1.22
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Pris du poids Perdu du poids Gardé presque le même poids ALLEZ À LA QUESTION 1.22 Suivais un régime  ALLEZ À LA QUESTION 1.22
English: 159 The Council puts that proposition in general terms, arguing that when the Community acts to discharge obligations imposed on its Member States as a result of their belonging to the United Nations, either because they have transferred to it the necessary powers or because they consider it politically opportune, the Community must be regarded for all practical purposes as being in the same position as the members of the United Nations, having regard to Article 48(2) of the Charter of the United Nations.
French: 159 Le Conseil généralise cette proposition en faisant valoir que, lorsque la Communauté agit pour exécuter des obligations qui incombent à ses États membres du fait de leur appartenance à l’ONU, que ce soit parce que ces derniers lui ont transféré les compétences nécessaires ou parce qu’ils estiment que son intervention est opportune sur le plan politique, il y a lieu de considérer à toutes fins pratiques qu’elle est dans la même position que les membres de l’ONU, compte tenu de l’article 48, paragraphe 2, de la charte des Nations unies.
English: Unexpectedly, we’ve discovered that TCH monitoring serves as a unique, linear transect for monitoring wildlife populations in the park.
French: Inopinément, nous avons constaté que les efforts de surveillance déployés le long de la Transcanadienne permettent d’établir un transect unique et linéaire qui sert à surveiller les populations fauniques dans le parc.
English: 157 Koch, C.L.Y., E. van Straten, Personeelsbeleid in enkele MKB-bedrijven (Personnel management within a few SMEs), Strategic study B9703, EIM, Zoetermeer, 1997.
French: 157 Koch, C.L.Y, E. van Straten, Personeelsbeleid in enkele MKB-bedrijven (La gestion du personnel dans quelques PME), Strategic study B9703, EIM, Zoetermeer, 1997.
English: The systems prize discretion and flexibility, advocate relaxation of rules in favour of results, and are typified by contract agreements between top leaders of organizations and elected officials.
French: Ils privilégient latitude et souplesse, préconisent l'assouplissement des règles au service des résultats et sont caractérisés par des accords conclus entre les dirigeants d'organisation et des représentants élus des pouvoirs publics.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4990) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.
French: L'épaule coupée carré désossée est préparée à partir d'une épaule coupée carré (4990) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et du ligamentum nuchae.
English: [71] The decision by Bell to request medical proof was unfortunate, as it ultimately created the potential for Ms. Cole to lose the benefit of guaranteed work shifts by May 2002.
French: [71] La décision prise par Bell d'exiger une preuve médicale de la part de Mme Cole était malheureuse car elle a en bout de ligne créé la possibilité que Mme Cole perde, en mai 2002, les quarts de travail garantis dont elle bénéficiait.
English: We are awaiting the European Commission’s decision on the Common Frame of Reference.
French: Nous attendons la décision de la Commission s’agissant du cadre de référence commun.
English: Explanatory note on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade*
French: Note explicative relative à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international*
English: 1996-1998 Resident Judge — High Court of Kenya, Mombasa
French: 1996-1998 Juge résident, Haute Cour du Kenya (Mombasa)
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Credit agreements for consumers The future legislation on credit agreements for consumers will harmonise the existing legislation in this area by ensuring the same level of consumer protection and facilitating access to transnational credit at European level.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > BANQUES > Contrats de crédit pour les consommateurs La future législation sur les contrats de crédit aux consommateurs harmonisera la législation existante en la matière en garantissant un même niveau de protection des consommateurs et en facilitant l'accès du crédit transnational au niveau européen.
English: Have Employment and Advancement Retention Goals (%) Have no Employment and Advancement Retention Goals (%) Employees were offered training to increase awareness and knowledge of multiculturalism and diversity issues 85 28 Undertook initiatives to support employees of different ethnocultural backgrounds 85 24 Undertook initiatives to retain employees of different ethnocultural backgrounds 79 17 Undertook initiatives to increase the number of employees of different ethnocultural backgrounds 93 38 Fostered a corporate culture that embraces diversity 96 50 [ Back ]
French: Institutions qui ont des objectifs d’emploi, d’avancement professionnel et de maintien en poste (%) Institutions qui n’ont aucun objectif d’emploi, d’avancement professionnel et de maintien en poste (%) Formation offerte aux employés visant à les sensibiliser et à les renseigner davantage sur la question du multiculturalisme et de la diversité 85 28 Initiatives visant à soutenir les employés d’origines ethnoculturelles différentes 85 24 Initiatives visant à maintenir en poste les employés d’origines ethnoculturelles différentes 79 17 Initiatives visant à augmenter le nombre d’employés d’origines ethnoculturelles différentes 93 38 Développement d’une culture organisationnelle qui intègre la diversité 96 50
English: Compared to the Stockholm Convention and SAICM, the objective of the Rotterdam Convention is narrower and encompasses sound chemicals management in a less comprehensive (albeit very important) way:
French: Comparé à la Convention de Stockholm et à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, l'objectif de la Convention de Rotterdam est plus restreint et il englobe la gestion rationnelle des produits chimique de façon moins complète (bien que très importante):
English: Police officers do indeed receive such training on a regular basis.
French: Une formation dans ces domaines leur est effectivement dispensée régulièrement.
English: The total amount involved therefore is €218 000 + € 31 360 + € 106 500 = € 355 860, which cannot be borne by the budgets already allocated; hence this request for a transfer.
French: Il s'agit donc d'un montant total de € 218 000 + € 31 360 + € 106 500 = € 355 860 qui ne peut pas être supporté par les enveloppes déjà allouées, d'où la présente demande de virement.
English: In the last three years, UNIFEM documented catalytic initiatives in 86 countries in this outcome area, with almost 45 per cent yielding significant progress toward results.
French: Durant les trois dernières années, UNIFEM a recensé pour ce produit des initiatives-leviers dans 86 pays; près de 45 % d'entre elles ont déjà donné des résultats prometteurs.
English: For further information on this progress, please refer to the relevant discussions under Strategy:
French: D’autres recommandations seront mises en œuvre en 2007‑2008 et il en sera rendu compte dans le Rapport sur le rendement de 2007-2008.
English: Furthermore, the need for police to demonstrate that electronic surveillance is a last resort in the investigation has been eliminated when the investigation is in relation to a criminal organization.
French: Dans ce cas, la police n'a plus à prouver que la surveillance électronique constitue un moyen d'enquête de dernier recours.
English: GTB Working Group Light Sources also reviewed this draft proposal.
French: Le Groupe de travail sur les sources lumineuses du GTB a également examiné la présente proposition d'amendement.
English: A third figure is sometimes given in front of the latter number, but it has no relevance outside the Office.
French: Un troisième chiffre est parfois attribué, qui précédera ce numéro mais qui n’a pas de signification en dehors de l’office.
English: ANIMALS AND YOUR HEALTH Protect Yourself from Disease
French: LES ANIMAUX ET VOTRE SANTÉ Protégez-vous des maladies
English: It is committed to supporting projects that promote a just, equitable and sustainable society, and supports non-profit programmes throughout the United States and, on a limited basis, internationally.
French: Elle s’engage à soutenir des projets visant à promouvoir une société juste, équitable et durable et soutient des programmes sans but lucratif à travers les États-Unis et, sur une base limitée, au niveau international.
English: We have to stand up for our way of life.
French: Nous devons lutter pour le préserver.
English: burton Group – Open Source Software:Risks and Rewards 30 October 2003 v1
French: Groupe Burton – Open Source Software : Risks and Rewards, 30 October 2003 v1
English: If a judge finds a person guilty of an offence, the person may receive a fine or a period of imprisonment, or both.
French: Si un juge déclare une personne coupable d’une infraction, celle-ci encourt une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: (5) The goal of his paper is to propose an analytical framework out of which might emerge an adequate response to American challenges and a better ability to advance Canada's cultural interests in the future.
French: (5) Dans ce document, nous proposons un cadre analytique duquel pourraient émaner une réponse adéquate à la contestation par les États-Unis et une plus grande capacité de défendre les intérêts culturels canadiens à l’avenir.
English: It was necessary to separate the right to be heard and the provisions to which it would apply from the provision on notification upon failure to comply with elements of a communication.
French: Il est nécessaire de dissocier le droit d’être entendu et les dispositions auxquelles il s’appliquerait, d’une part, de la disposition sur la notification de l’inobservation des conditions requises en ce qui concerne divers éléments d’une communication, d’autre part.
English: The figures show that: 22 23
French: Existe-t-il un lien entre le fait d’anticiper un impact positif ou négatif du passage à l’euro et le type d’analyse réalisée?
English: - dismisses the risks involved in surgery or isn't open about possible complications.
French: - Rejette les risques inhérents à la chirurgie ou n'est pas ouvert sur les complications possibles.
English: The Agency grants the application of the SFC and hereby rescinds Order No.
French: L'Office accorde la demande de la FMC et annule, par les présentes, l'ordonnance n° R-30750.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies liées aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications, et pour en promouvoir le transfert;
English: Under Para 4.1, states are invited to identify requirement of technical assistance in the preparation of their reports.
French: Au paragraphe 4.1, les États sont invités à indiquer les domaines dans lesquels ils ont besoin d'une assistance technique en vue d'établir leur rapport.
English: Court recognition of the validity of such evidence provides a key impetus in the process of having its legitimacy recognized. First Nation communities and Tribal Councils have reported benefits from involving elders in research projects, particularly through documenting valuable information from oral histories.
French: La reconnaissance par les tribunaux de la recevabilité de cette preuve donne un élan à la reconnaissance de sa légitimité les collectivités des Premières nations et les conseils tribaux ont indiqué que la collaboration des anciens aux projets de recherche confère de précieux avantages surtout lorsqu’ils peuvent documenter des renseignements importants tirés de l’histoire orale Page 44
English: Appendix 3 - Item 14
French: Appendice 3 − Point 14
English: • Public advocacy is an important tool in creating impetus for change.
French: • La dÃ©fense d'intÃ©rÃªts publics constitue un outil important dans l'incitation au changement.
English: In some cases, there is overlap between public and private plans.
French: Dans certains cas, on remarque un certain chevauchement entre les régimes publics et privés.
English: Mr. Rudy noted that Pillow Buddies are hand-stuffed, while a blow-filled method is used for bed pillows and cushions.
French: M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont bourrées à la main, tandis qu'une méthode de remplissage à l'air est utilisée pour les oreillers et les coussins.
English: Finally, in 2002-2003, SSHRC will be completing its consultation with Canadian universities regarding their plans to promote the humanities in the future.
French: Enfin, en 2002-2003, le CRSH terminera sa consultation auprès des universités canadiennes concernant leurs plans pour promouvoir les humanités à l'avenir.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 57 situations, they were outside the mandate of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 63 l’application de la législation nationale ou régionale dans certaines situations, ils n’entrent pas dans le mandat du comité.
English: The FeO6 chromophore in these compounds is distorted by a trigonal elongation along the C3 axis.
French: Le chromophore FeO6 de ces composés est déformé selon une élongation trigonale le long de l'axe C3.
English: Works councils and redundancies
French: Comités d'entreprise et licenciements
English: Application of this technique has demonstrated that 5–10% of starch in wheat, potatoes, and corn is not absorbed by healthy subjects, while rice starch is nearly completely absorbed.
French: L'application de cette technique a démontré que 5–10% de l'amidon du blé, des pommes de terre et du maïs ne sont pas absorbés par les sujets sains, alors que l'amidon contenu dans le riz l'est presque totalement.
English: The results are also in agreement with the results of an earlier similar study.
French: Les résultats correspondent également aux résultats d'une étude similaire antérieure.
English: For a period of about one year, Dr. Lodge would place stickers from  South African fruits on Dr. Awang's telephone, his desk, his desk lamp and  on the door of his office.
French: Pendant environ un an, M. Lodge a régulièrement apposé des  autocollants provenant de fruits d'Afrique du Sud sur le téléphone de  M. Awang, son bureau, sa lampe de travail et la porte de son bureau.
English: Parallel passages in those revised documents were also analyzed for this report.
French: Des passages correspondants de ces documents révisés ont également été analysés pour le présent rapport.
English: The present report is based upon the findings of his fifth fact-finding mission to Myanmar undertaken in November 2003 and information received by him up to 17 December 2003 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de sa cinquième mission d'enquête au Myanmar, effectuée en novembre 2003, ainsi que sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 17 décembre 2003, et doit être rapproché de son rapport intérimaire.
English: • Applicants who do not provide the required documents or do not answer all the questions may be refused without an interview.
French: • Les personnes qui ne fournissent pas les documents demandés ou ne répondent pas à toutes les questions peuvent voir leur demande refusée sans avoir passé d’entrevue.
English: At times, an organizational culture is not conducive to the effective use of both official languages.This is particularly the case in several technical and scientific institutions where one language predominates.
French: Il arrive aussi que la culture organisationnelle ne soit pas propice à l’usage effectif des deux langues officielles. C’est notamment le cas d’institutions à vocation scientifique et technique, où une langue prédomine.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: • Section 5 "triggers";
French: • les facteurs de déclenchement de l’article 5; 1
English: In , cCurrent projections suggest that based on the official United NationsN exchange rates as of 1 May 2006, contributions will reach approximately $955 million, $45 million short of the MYFF target set for this year
French: Les prévisions actuelles donnent à penser que les contributions aux ressources ordinaires atteindront environ 955 millions de dollars, soit 45 millions de dollars en deçà de l'objectif du plan de financement pluriannuel pour 2006, si l'on utilise le taux de change opérationnel des Nations Unies au 1er mai 2006.
English: On the contrary, the delegation of authority requires proper oversight and control.
French: Toute délégation de pouvoir exige au contraire surveillance et contrôle.
English: The Council meetings of 18 January 2002 and 15 April 2002 enabled us to see the determination of Member States to act decisively to combat terrorism.
French: Les séances de notre Conseil, les 18 janvier et 15 avril 2002, ont permis d'apprécier la détermination des États Membres à mener des actions décisives dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: However, the U.S. still accounts for almost 95 percent of total exports, with a value of $1.15 billion.
French: 100 en 2006. Cela dit, les Etats-Unis représentent près de 95 p.
English: Seven requests from Member States for translation of WIPO general information products were received for a total of 13 different products, which will result in 24 new language versions once complete.
French: Sept demandes de traduction de produits d’information générale de l’OMPI ont été reçues d’États membres pour un total de 13 produits différents, ce qui débouchera sur 24 versions linguistiques nouvelles une fois la traduction terminée.
English: At the same meeting, the representative of Sweden orally revised the first preambular paragraph of the draft resolution, which read:
French: À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le premier alinéa du projet de résolution libellé comme suit :
English: Societal Assessment From a sustainability perspective,technologies must not only be environmentally benign but must also address the educational,job growth,and property value needs that can arise as a result of their use. Impact on individuals and communities are also assessed in the following areas:
French: L’exemple de la bioélectricité soulève depuis longtemps un débat quant à la façon la plus appropriée d’utiliser les déchets de biomasse, comme les répercussions sur la couverture du sol ou l’énergie par rapport à la culture vivrière.
English: • The Geological Survey of Canada operates a Canada-wide network of over 100 seismographs.
French: • la Commission géologique du Canada exploite un réseau pancanadien de plus de 100 sismographes.
English: But, in my opinion, it cannot be attributed to the fact that she was female.
French: Cependant, selon moi, cela ne peut pas être attribué au fait que Mme Mowat est une femme.
English: (But it’s still dumb to have wifi and not use the internet at all.
French: (Même si c’est toujours idiot d’avoir des fonctionnalités wifi mais aucun accès internet.
English: In 1645, he married Anne Galland from Paris.
French: En 1645, il se remarie avec la parisienne Anne Galland.