ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you know what to look for, so you will wish to see the lady take her shoes off and possibly bend forward to see up her skirt from behind so as to observe the welt and that keyhole at the back of her thigh... Today, some elegant and fashionable women still wear these kind of nylons on a day to day basis.
French: Maintenant que vous savez ce qu'il faut observer pour conclure que ce sont d'authentiques bas couture du style d'époque, vous souhaiterez donc voir cette dame retirer ses chaussures et aussi se pencher vers l'avant pour que vous puissiez voir sous sa jupe retroussée, si la couture se termine par ce "trou de serrure" derrière ses cuisses... De nos jours, d'élégantes et très féminines jeunes femmes portent ces bas au jour le jour.
English: • They authorized the Auditor General to receive petitions on environmental and sustainable development matters, and required ministers to respond to them.
French: – aide le vérificateur général à remplir ses fonctions prescrites par la Loi en matière d’environnement et de développement durable.
English: The main effort will continue to be devoted to improving the total quality (coverage, timeliness and statistical quality) of transport statistics.
French: Les efforts resteront axés principalement sur l'amélioration de la qualité totale (couverture, respect des délais et qualité statistique) des statistiques des transports.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications Bureau du ministre de l'environnement  (819) 997-1441
English: Biotechnology ($10M) A total of $55 million has been set aside for the research component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Biotechnologie (10 millions de dollars) Un montant de 55 millions de dollars a été mis de côté pour le volet « recherche » de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Examples of seminars and local events on victim protection are given. Future judges are provided each year with information
French: 8.14 L’État partie indique que la loi fédérale pour la protection contre la violence dans la famille et son application en pratique sont des éléments clefs de la formation
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 35 Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: This is why ECOWAS adopted the Additional Protocol on Democracy and Good Governance and the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, as well as a protocol relating to the free movement of goods and people.
French: C'est à ce titre que la CEDEAO a adopté le Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance et le Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de sécurité, ainsi que le Protocole relatif aux droits d'établissement et à la libre circulation des personnes et des biens.
English: The sites have a combined total enrollment of 58 children and programming is divided into morning activities for children aged 2-3, afternoon activities for 4 year olds and a half-day a week program for toddlers 2 and under who are accompanied by their parents.
French: Les activités se divisent comme suit : le programme du matin, qui s'adresse aux enfants de 2 et 3 ans; le programme d'après-midi, qui s'adresse aux enfants de 4 ans; un programme d'une demi journée par semaine, qui s'adresse aux petits de 2 ans et moins accompagnés par leurs parents.
English: To enhance its independence and objectivity, the IAEC includes members from outside the CBSA.
French: Afin d'améliorer l'autonomie et l'objectivité du comité, certains membres du CVIE proviennent de l'extérieur de l'ASFC.
English: (9) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM 2.5 and below) are controlled, the Commission should adopt, as soon as possible and at the latest when the second step (Euro 6) comes into force, and in addition to the mass based approach which is currently used, a number based approach to emissions of PM which draws on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and which is consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
French: (9) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines (PM 2,5 et moins), la Commission devrait aussi envisager de fixer le plus rapidement possible, au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la deuxième étape (Euro 6), en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie, un nombre de particules basé sur les résultats du programme de mesure des particules de la commission économique des Nations unies pour l'Europe (UN/ECE), et dans le respect des objectifs ambitieux existant en matière d'environnement.
English: This was consistent with sanctions that applied to infringements of existing IP rights, which generally provided that infringers should pay some form of compensation to the rights holder.
French: La délégation du Nigéria estime que pour être significatif, tout droit doit être assorti de recours adéquats en cas d’infraction et devrait pouvoir s’adapter de manière à pouvoir être appliqué efficacement.
English: With respect to the linkage to a good standard of living, usage of the term "good government" produces only minor fluctuations.
French: De plus, ceux qui ont des enfants à la maison ont davantage tendance à affirmer être assujettis à un traité que ceux qui n’ont pas d’enfants à la maison.
English: • Formalize emergency workplace communications
French: • donnera un caractère officiel au protocole de transport en cas d’urgence.
English: The question could also be raised as to whether the requirement to submit proposals to tender exclusively in any single language does not infringe the multilingual policy of the Organization as well as its international character.
French: On pourrait aussi se demander si le fait d'exiger des documents dans une seule langue ne porte pas atteinte à la politique multilingue de l'Organisation et à son caractère international.
English: • The right to assembly has been frequently violated in many places across the Russian Federation, with the authorities banning demonstrations, in particular by members of the political opposition.
French: • Le droit à la liberté de réunion est fréquemment bafoué dans de nombreuses régions de Fédération de Russie, les autorités interdisant les manifestations – particulièrement lorsqu'elles sont initiées par des membres de l'opposition politique.
English: This program carries out this task on the basis of the population marginal distributions for each variable considered in the weighting scheme (i.e. company size, region).
French: Ce programme exécute cette tâche sur la base des distributions marginales de la population pour chaque variable prise en compte dans le système de pondération (c.-à-d. la taille de l’entreprise et la région).
English: Pay Administration 46.05 When two or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) the employee shall receive the pay increment; (b) the employee's rate of pay shall be revised; (c) the employee's rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Administration de la paie 46.05 Lorsque deux ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) il reçoit son augmentation d’échelon de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: The recent revelations of sexual misconduct in the CF show a clear failing in the standards of conduct and leadership by some members of the CF.
French: Les récentes révélations d’incidents d’inconduite à caractère sexuel dans les FC démontrent clairement que certains militaires n’ont pas respecté les normes de conduite et de leadership.
English: His delegation looked forward to receiving more information on how ACABQ intended to address the areas of concern regarding the structure of the Mission mentioned in paragraph 10 of its report.
French: La délégation botswanaise attend avec intérêt des précisions sur la façon dont le Comité consultatif entend procéder pour répondre aux questions relatives à l'organigramme de la Mission qu'il soulève au paragraphe 10 de son rapport.
English: The legislation sets up an obligation for telecommunications companies and Internet service providers to record and store the said data for a period of one year.
French: La législation établit une obligation à l’attention des opérateurs de télécommunication et des fournisseurs de service Internet d’enregistrer et de conserver les données obtenues pour une période d’un an.
English: (An INE project; partner:
French: (Un projet de l'INE; partenaire : le Conference Board du Canada.)
English: Contracting officers processing payment claims must act promptly.
French: Les agents de négociation des contrats qui traitent les demandes de paiement doivent agir promptement.
English: According to market tests carried out by the State Statistics Committee, 55.3 per cent of market traders in 2005 were women.
French: D'après les résultats de l'enquête sur le marché du travail menée par la Commission nationale de statistique, il y avait 55,3 % de femmes dans la vente en 2005.
English: HWC (1980) Health and Welfare Canada. Mortality atlas of Canada, Volume 1:
French: CSA (1991) Guidelines for calculating radiation doses to the public from a release of airborne radioactive material under hypothetical accident conditions in nuclear reactors.
English: It also recognized that new documents had been recently published or were being prepared that might also be relevant.
French: Il reconnaît en outre que de nouveaux documents récemment publiés ou en cours d'élaboration pourraient également être applicables.
English: This longitudinal study used the data from the third cycle of the Youth in Transition Survey (YITS) and from the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) to provide an initial look at the relationship between reading literacy at age 15 and two important educational outcomes at age 19: high school graduation and postsecondary participation.
French: Cette étude longitudinale utilise les données du troisième cycle de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) et du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE afin de jeter un premier regard sur le lien entre les compétences en lecture à l'âge de 15 ans et deux importants résultats de l'éducation à l'âge de 19 ans soit l'achèvement des études secondaires et la participation à des études postsecondaires.
English: Social Aid Services is one of the major services of the Social Services and Child Protection Agency.
French: Les services d'aide sociale constituent l'un des principaux services relevant de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: Commission decision on aid to shipbuilders Union Naval de Lavante SA for the building of two container ships for Morocco.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Union Naval de Lavante SA pour la construction de deux conteneurs destinés au Maroc.
English: This report provides the Commission with some clear and reasonable guidelines to that end.
French: Le présent rapport fournit à la Commission quelques lignes directrices claires et sensées à cette fin.
English: • Informing the public about Europass;
French: • Informer le public sur les documents de l'Europass;
English: Parliament must reflect on this matter: it has called and continues to call for sanctions against Israel, the only country in the Middle East which is, in spite of everything, committed to respecting democracy and human and civil rights, and yet it is not, in practice, making - and nor has it made in the past - any such forceful demands of the other countries.
French: Le Parlement devrait y réfléchir, lui qui avait demandé et continue à demander des sanctions contre Israël, le seul pays du Proche-Orient impliqué dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme. Par contre, le Parlement n'exige rien - ni n'a rien exigé - des autres pays avec la même vigueur.
English: • Corporate income tax revenues increased by $1.5 billion to almost double the level recorded
French: Finances Department of plus que Ministère des Canada Canada L’augmentation d’une année sur l’autre est attribuable en
English: In that connection, his delegation supported the proposals in paragraph 52 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/57/767).
French: Le succès ou l'échec d'une opération de maintien de la paix dépend dans une bonne mesure de la tenue de consultations réelles et complètes entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents, et l'Inde soutient les propositions du Comité spécial figurant au paragraphe 52 de son rapport (A/57/767).
English: Genetic manipulation could be considered as inhuman treatment because a person who would be a new species or a subspecies of human would essentially not be a holder of human rights.
French: On peut considérer que la manipulation génétique est une forme de traitement inhumain; en effet, un être qui ferait partie d'une nouvelle espèce, ou d'une sous-espèce, humaine ne serait pas, quant au fond, détenteur de droits de l'homme.
English: Groups may be consulted before any changes or programmes are considered, during the policy development process and after each draft policy document is prepared.
French: Les groupes peuvent être consultés avant que des modifications ou des programmes ne soient envisagés, au cours du processus d'élaboration des politiques et après l'élaboration de chaque projet de document fixant des orientations politiques.
English: In this regard, one of our greatest assets are women themselves.
French: À cet égard, l'un de nos principaux atouts sont les femmes elles-mêmes.
English: The door already has a lock.
French: La porte est déjà pourvue d'une serrure.
English: A committed artist, Ms. Juster has devoted time and energy to copyright protection.
French: Artiste engagée, Mme Juster a consacré temps et énergie à la défense du droit d'auteur.
English: Let me finish by repeating what I said when the Commission published its third consultation paper in July.
French: Permettez-moi de conclure en répétant ce que j'ai dit quand la Commission a publié son troisième document de consultation en juillet.
English: All Canadians who were visiting the Expo site on Canada Day were invited inside to the VIP lounge for an open house and a piece of Canada Day cake.
French: Néanmoins, le goût sucré distinctif du premier véritable nectar du Canada a laissé des sourires collants sur tous les visages.
English: Preliminary studies of the numbers and distribution of marine mammals in the central Canadian Arctic — 1974.
French: « First Canadian breeding record of the Dovekie (Alle alle) », Arctic 37 : 288-289.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Structures and Models Curriculum Links Choose a province Choose a province:
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Structures et modèles Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province :
English: Orr, Major Ken Senior Staff Officer, Attraction Canadian Forces Recruiting Group CFB Borden June 25-27, 2002
French: Pennie, Lieutenant général Ken Chef d'état-major de la Force aérienne Défense nationale 7 février 2005
English: From 1998, the magazine was graced with dossiers on a variety of subjects, such as ‘Research and employment’, ‘Women and science’ and Research in all its glory ‘The laboratory backroom boys’.
French: Ces textes ont tous la particularité d’être écrits par des tion d’un véritable Espace européen de la recherche, initiée par le Comjournalistes scientifiques professionnels. missaire Philippe Busquin.
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu le vendredi 23 mai ainsi que les jeudis 29 mai, 5 juin et 19 juin 2003.
English: The prescription of amounts of substances allowed will mean that the product can be relatively safe.
French: This kind of power exists in other legislations administered by the department, more particularly the Food and Drugs Act or the Hazardous Products Act.
English: The cost of a piece of equipment that is used regularly for demonstration purposes is considered to be a prescribed expenditure. However, new equipment that is demonstrated for or tested by a prospective purchaser of that particular piece of equipment would not normally be considered to have been used for a purpose.
French: Le coût d'une pièce d'équipement qui est utilisée régulièrement à des fins de démonstration est considéré comme une dépense prescrite; toutefois, une pièce d'équipement neuve qui est démontrée à un acheteur éventuel ou mise à l'essai par lui n'est normalement pas considérée comme ayant été utilisée à une fin quelconque.
English: Ionophores collapsed the transmembrane pH gradient, and inhibited methanogenesis and transport.
French: Les ionophores ont fait s'effondrer le gradient de pH transmembranaire et ils ont inhibé la méthanogenèse et le transport.
English: The idea of a holistic social policy needs to be promoted through dialogue, particularly in the economic and employment activities of the European Commission.
French: L'idée d'une politique sociale globale doit être promue par le dialogue, en particulier dans l'activité économique et relative à l'emploi menée par l'Union européenne.
English: Two key personnel from each of the twenty Atoll offices have been trained on registering births.
French: Deux fonctionnaires spécialisés des services administratifs de chacun des vingt atolls ont reçu une formation à l'enregistrement des naissances.
English: Funding levels for 2000 matched those of previous years and provided assistance to 13 recipients totaling $350 000.
French: Le budget de l’année 2000 a été le même que celui des années précédentes, et l’on a accordé une aide financière totale de 350 000 $ répartie sur 13 projets.
English: Inspection reports should categorize substandard matters as being personnel or job-related (personnel-related would include such matters as lack of knowledge, inadequate training, unsafe behaviour, personal suitability (ability to handle stress, etc.) while job-related would include poor work standards, inadequate maintenance, the purchase of poor material, abnormal equipment usage, etc.)
French: Dans les rapports d’inspection, les éléments insatisfaisants doivent être classés en problèmes relatifs au personnel ou au travail (les problèmes relatifs au personnel comprennent des éléments tels que le manque de connaissances, une formation insuffisante, un comportement dangereux, les capacités personnelles (l’aptitude à gérer le stress, etc. ) tandis que les problèmes relatifs au travail comprennent la médiocrité des normes de travail, une maintenance insuffisante, l’achat de matériel de mauvaise qualité, un usage anormal de l’équipement, etc.)
English:   Five years ago, Ms. Kampouris joined the Human Resources Systems Group (HRSG Ltd.) where she has undertaken projects that addressed Human Resource Planning, Change Management, Competency Profiling and the Design of Job Evaluation Systems.
French: Les connaissances acquises par Madame Kampouris dans l'évaluation du travail deviennent alors ses atouts pour l'exécution de mandats de consultation tant pour des employeurs du secteur privé que pour des organismes publics aux niveaux fédéral et provincial.
English: These are incidental cases of a marginal character, which do not allow for conclusions that they are triggered by religiously motivated violence.
French: On relève quelques incidents à caractère marginal, dont on ne peut conclure qu'il s'agit véritablement d'actes de violence à motivation religieuse.
English: 13.1" were inserted after "s. 5( b)" and before "of the Canadian Human Rights Commission" in the last line of the complaint.
French: Dans la nouvelle formule (pièce HRC- 2), les mots "et à l’article 13.1" ont été ajoutés après "au paragraphe 5( b)" et avant les mots "de la Loi canadienne sur les droits de la personne" figurant dans la dernière ligne de la plainte.
English: Mission authorities must ensure that peacekeepers are thoroughly briefed on major potential threats associated with the environment and that they are given specific guidance to avoid hazardous situations.
French: Les responsables des missions doivent faire en sorte que les personnels de maintien de la paix soient mis parfaitement au courant des principales menaces présentes dans leur environnement et reçoivent des conseils précis sur les moyens d'éviter les situations dangereuses.
English: However, he wishes to open up a debate on the establishment of a European customs civil service by proposing that consideration be given to the possible creation of integrated and coordinated national customs administrations, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union.
French: Cependant, le rapporteur tient à ouvrir la piste de réflexion de la création d'une fonction publique européenne douanière en proposant que soit étudiée la possibilité de créer une coordination intégrée des administrations douanières nationales en vue d’aller vers une administration communautaire en charge de l’Union douanière.
English: Documents for which filing of paper copies has been discontinued, are available for search electronically.
French: Les documents pour lesquels le dépôt de copies papier a été arrêté sont disponibles pour des recherches par la voie électronique.
English: On November 1, 2008, X Corporation acquired 16% of the Class A shares of PubCo, a public corporation, and the X Family Foundation purchased 5% of the same class of shares.
French: Le 1er novembre 2008, la Société AA a acquis 16 % des actions de catégorie A de la société publique, Publique Ltée, et la Fondation familiale X a acheté 5 % de la même catégorie d'actions.
English: During a technical mission to Kuwait, the landlord of shops 242 and 243 was shown copies of the lease agreements and rent receipts submitted by the non-Kuwaiti and Kuwaiti claimants, respectively, and asked to comment on such documents.
French: Au cours d'une mission technique au Koweït, des copies des contrats de bail et des récépissés de loyer concernant les boutiques 242 et 243, fournis par le requérant non koweïtien et le requérant koweïtien respectivement, ont été présentées au propriétaire des murs, qui a été invité à faire part de ses observations sur ces documents.
English: As I said, we might be able to send a smaller team of advisers to follow the process under the current circumstances.
French: Comme je l'ai dit, nous devons pouvoir envoyer une équipe restreinte de conseillers pour suivre le processus dans les conditions actuelles.
English: This presupposes that support systems of this kind exist in the States wishing to conclude such agreements.
French: Ils supposent donc, au préalable, l'existence de tels systèmes de soutien dans les Etats souhaitant conclure ces accords.
English: Dozens of western delegates participating in the UN racism conference in Geneva walked out of the forum as an act of protest during the keynote speech delivered by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.
French: BT a interdit l'activité d'un site internet religieux qui opère depuis quatre ans, exprimant une critique sur des juifs extrémistes, suite à la campagne d'un groupe de membres du Parlement, déclarant ces activités antisémites.