ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics in this sub-section relate to the provision of insured physician services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Les statistiques de cette sous-section concernent la prestation de services médicaux assurés aux résidents de chaque province ou territoire ainsi qu'aux visiteurs provenant d'autres régions du Canada.
English: Workshops for countries with economies in transition: Organization and management of forestry under market economy conditions; commercial, economic and technical aspects of wood raw material supply in  a market economy; new trends in thinnings; emerging issues in forest harvesting; administrative structures in forestry; forest operations improvements in farm forests.
French: Ateliers à l'intention des pays en transition: L'organisation et la gestion de la foresterie dans les conditions d'une économie de marché; les aspects commerciaux, économiques et techniques de l'approvisionnement en matières premières ligneuses dans une économie de marché; les nouvelles tendances des coupes d'éclaircie; les nouveaux problèmes qui se posent dans le secteur de la récolte de bois; les structures administratives de la foresterie; l'amélioration de l'exploitation des forêts paysannes.
English: When it has a sense of the occupation and of the reasons why Palestinians have resisted for many generations, the public begins to understand that the status quo cannot stand if peace is the actual goal.
French: Lorsqu'il comprendra l'occupation et les raisons pour lesquelles les Palestiniens résistent depuis plusieurs générations, le public commencera à comprendre que le statu quo ne peut pas persister si l'on veut vraiment parvenir à la paix.
English: Examples could include patching a crack in a pond liner or repairing a failed pump mechanism.
French: Il pourrait s’agir de boucher une ﬁssure dans la doublure d’un étang ou de réparer le mécanisme défectueux d’une pompe.
English: "I am flattered to be included amongst the winners of this prestigious award, and would like to thank CHSRF for this recognition," said Dr. Morris Barer, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: « Je suis flatté de me retrouver parmi les gagnants de ce prix prestigieux, et je souhaite remercier la FCRSS de m'avoir témoigné cette reconnaissance » , a déclaré le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: In view of the essential role of trade in the rapid economic development of many countries of the region, a successful conclusion of the Doha round is very much in their interest.
French: Compte tenu de la contribution essentielle du commerce au développement économique rapide que connaissent de nombreux pays de la région, il est vraiment dans l'intérêt de ces pays que les négociations de Doha soient couronnées de succès.
English: "It’s not so much preparedness," explains Mr. Casey, "as a point of view… Car accidents, the stuff you see at those…stand out."
French: « Ça n’est pas seulement la préparation, mais plutôt une façon de voir les choses », explique M. Casey. « Ce qu’on voit à un accident de voiture a tendance à marquer.
English: The main difference between this system and other existing concrete element systems is the stability concept, based on the self-weight of the blocks.
French: Ce système est composé de blocs préfabriqués en béton posés sur une couche de drainage, dont la stabilité est assurée par leur poids propre.
English: Nautical charting has a direct role in the preservation of our marine environment.
French: L'utilisation des cartes marines joue un rôle important en matière de protection de l'environnement marin.
English: A recession can have long-term impacts on people’s lives.
French: Une récession peut avoir des conséquences à long terme sur la vie des gens.
English: It is possible that a Canadian city which has a more substantial tourism base (Vancouver or Quebec City) might have experienced greater benefits, but it is also possible that the net effect could have led to a loss of traditional tourists during the WCA (the 'crowding out' effect noted in the literature).
French: Il se peut qu'une ville canadienne ayant une base touristique plus imposante (Vancouver ou Québec) aurait tiré de plus grands avantages, mais il est également possible que l'effet net aurait été la perte de touristes ordinaires pendant les CMA (l'effet d'éviction souligné dans la documentation).
English: He mentioned the high levels of debt, declining ODA, deteriorating terms of trade and restrictions on market access as the main constraints that African countries faced with regard to attracting more FDI.
French: Il estimait que les forts taux d'endettement, la diminution de l'APD, la détérioration des termes de l'échange et les restrictions à l'accès aux marchés étaient les principales difficultés rencontrées par les pays africains pour attirer davantage d'IED.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $6,879 $36,384 $28,344 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 41 38 43 The variance from the planned spending to total authorities is due to the creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($5.9 million) and the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($20.8 million).
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 6 879 $ 36 384 $ 28 344$ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 41 38 43 L'écart par rapport aux dépenses prévues découle de la création de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (5,9 millions $) et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (20,8 millions $).
English: A Practice Guide (PDF File 295 KB) is available for the application of Council Regulation (EC) No. 2201/2003 ("the new Brussels II Regulation"), which entered into application on 1 March 2005.
French: Un Guide pratique (Fichier PDF 325 KB) est disponible pour l’application du Règlement du Conseil (CE) N° 2201/2003 (« le nouveau Règlement de Bruxelles II »), qui est entré en vigueur le 1er mars 2005.
English: The Standing Committee recommended that a scheduled evaluation of CPP-D begin earlier than planned in 2004-2005.
French: Le Comité permanent a recommandé qu'une évaluation du RPC-I soit amorcée plus tôt que prévu en 2004-2005.
English: Policy development and awareness-raising Background documents and working papers 24.
French: Élaboration de politiques et sensibilisation Documents de référence et de travail 24.
English: US imports of sawn hardwood, which have risen in the last four years, jumped a further 25% in 2004, with half from Canada and most of the balance from South America.
French: Les importations de sciages feuillus des États-Unis, qui ont progressé au cours des quatre dernières années, ont encore fait un bond de 25 % en 2004, en provenance pour moitié du Canada et pour le reste essentiellement d'Amérique du Sud.
English: I was ___ years old 2) No
French: J'avais ___ ans 2) Non
English: The Treaties: a basis for action The first mention of a European policy to reduce gender inequality came in the European Community’s founding Treaty.
French: Les traités: une base d’action On retrouve la première mention d’une politique européenne visant à réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans le traité fondateur de la Communauté européenne.
English: • the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament
French: • sur le droit de vote des citoyens européens aux élections municipales et européennes
English: Expected collective output in the next two years: A third issue of the publication giving detailed statistics on value added and employment in service activities will be published in 2000.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Parution, en 2000, du troisième numéro d'une publication contenant des statistiques détaillées sur la valeur ajoutée et l'emploi dans le secteur des services.
English: The President, H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, made introductory remarks.
French: Le Président, S.E.  Óscar Arias Sánchez, formule des observations liminaires.
English: After the Second World War Gdansk and Sopot returned to Poland and the three municipalities quickly evolved into one huge metropolis.
French: Lorsqu'à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, Gdansk et Sopot se retrouverent à l'intérieur des frontières de l'Etat polonais, les trois agglomérations connurent un grand essor.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Product Information Expression of the introduced barnase gene in MS3 corn plants results in the expression of the RNAse enzyme which disrupts cell development by affecting cellular RNA.
French: Information concernant le produit L'expression du gène barnase introduit dans les plants de maïs MS3 entraîne l'expression de la RNAse qui perturbe le développement cellulaire en affectant l'ARN cellulaire.
English: Notes on Article 25 (Revision; Amendments; Protocols) 25.01 Paragraph (2).
French: Notes relatives à l’article 25 (Révisions et modification; protocoles) 25.01 Alinéa 2).
English: EVALUATION Slovakia has moved quickly to establish a legislative and institutional framework compatible with that of the European Union while at the same time proceeding with privatisation so as to reduce the role of the State in the economy.
French: ÉVALUATION La Slovaquie s'est empressée de créer un cadre législatif et institutionnel compatible avec celui de l'Union européenne tout en poursuivant les privatisations de façon à réduire l'intervention de l'État dans l'économie.
English: As part of its response to the recommendations of the Ontario Power Authority, the government of Ontario instructed the OPA to include 14,000 MW of nuclear power in its long-term, Integrated Power Supply Plan.
French: Dans sa réponse aux recommandations de l’OEO, le gouvernement ontarien a donné à l’OEO la consigne d’inclure 14 000 MW d’énergie nucléaire dans son Plan intégré et à long terme d’approvisionnement en électricité.
English: That works to the advantage of all Europe's farmers.
French: Tous les agriculteurs européens en profitent.
English: Better coordination, complementarity, synergy, use of multi-purpose and multi-scaled integrated assessments, and information and data sharing can also improve the cost-efficiency of the assessment system.
French: Une meilleure coordination, la complémentarité, les synergies, le recours à des évaluations intégrées multi-objectifs et multi-niveaux, ainsi que l'échange d'informations et de données, peuvent aussi améliorer l'efficience-coût du système d'évaluation.
English: Norway made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, P. S. Hill and K. Lee (2003) Characteristics of oil droplets stabilized by mineral particles:
French: Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, P.S. Hill et K. Lee (2003) Characteristics of oil droplets stabilized by mineral particles:
English: I come from Atlantic Canada, where we realize that for far too long we have been exporting brains.
French: Je viens du Canada atlantique. Dans cette région, nous nous rendons compte que, pendant trop longtemps, nous avons exporté les cerveaux.
English: Unfortunately, this is often overlooked by project developers, mine operators and others, resulting in significant problems as projects progress.
French: Cet aspect des choses est hélas sous-estimé dans bien des cas par les promoteurs des projets, les exploitants des mines et d'autres intervenants, ce qui se traduit par des problèmes majeurs au fur et à mesure de l'avancement des projets.
English: Takes note of the initiative taken by the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Safety and Security and the Protocol and Liaison Service, during the general debate of the sixty-third session of the General Assembly, to issue special identification stickers to press officers of Member States to enable them to escort media covering the visits of high-level officials to restricted areas, and strongly urges the Secretary-General to improve this practice by acceding to the request by Member States to provide the needed number of additional passes to press officers of Member States to allow their access to all areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
French: Prend note de l'initiative que le Département de l'information a prise, en coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité et le Service du protocole et de la liaison, lors du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, de distribuer des étiquettes d'identification spéciales aux attachés de presse des États Membres pour leur permettre de suivre les médias couvrant les déplacements des hauts-fonctionnaires dans les zones d'accès réservé, et prie instamment le Secrétaire général d'améliorer cette pratique en répondant à la demande des États Membres qui souhaitent recevoir des cartes d'identité supplémentaires pour leurs attachés de presse afin qu'ils puissent accéder aux secteurs réputés d'accès réservé de manière à rendre compte de façon complète et efficace des réunions de haut niveau susceptibles de rassembler des représentants des délégations des États Membres;
English: Therefore, shifting small amounts of cropland into forage results in a relatively large percentage decrease in cropland, which is more susceptible to erosion than hayland.
French: Les cultures de couverture permanente présentent un potentiel de piégeage du carbone alors que les bovins génèrent des émissions.
English: Letter dated 5 December (S/2007/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 November 2007 (S/2007/695) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; and that they also urged the members of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Lettre datée du 5 décembre 2007 (S/2007/710), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant qu'il a porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité sa lettre datée du 30 novembre 2007 (S/2007/695), que les membres du Conseil en ont pris note ainsi que des précisions qu'il donne dans sa lettre; et qu'ils engagent les membres de la Commission mixte Cameroun-Nigéria à faire appel au concours de donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: The scope of the Mission's activities encompasses the reform of the judiciary, public administration, the police and the media.
French: La portée des activités de la Mission couvre la réforme du pouvoir judiciaire, de l'administration publique, de la police et des médias.
English: The Committee also requested the Government to provide statistical information on the numbers of women who have been precluded from attending university or from obtaining or maintaining jobs in the public service, due to the ban on headscarves.
French: La Commission a également demandé au Gouvernement de lui communiquer des données statistiques relatives au nombre de femmes qui avaient été empêchées d'entrer à l'université et d'obtenir ou d'exercer un emploi dans la fonction publique en raison de l'interdiction du port du foulard.
English: Appendix-A contains a complete definition for all the XML elements including the possible formats.
French: L'appendice A contient une définition exhaustive pour tous les éléments XML, y compris les formats possibles.
English: For a 20-foot container of a permissible gross weight of 20,320 kg, the liability would be considerably less than two units of account per kilogram.
French: Pour un conteneur de 20 pieds d'un poids brut admissible de 20 320 kg, la responsabilité serait nettement inférieure à deux unités de compte par kilogramme.
English: Decisions : 2000 Decision No. 749-R-2000 November 29, 2000 APPLICATION by Chalmers Hardenbergh, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 749-R-2000 le 29 novembre 2000 DEMANDE présentée par Chalmers Hardenbergh conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: FAR : (iii) Aucun texte qui se rapporte à l’alinéa.
French: La charge d’épreuve de chaque système doit être au moins égale à 1,5 fois la pression maximale d’utilisation de ce système. c) Accumulateurs.
English: The State party respects the fact that the authors and their daughter are a family unit, and does not seek to separate or destroy that unit.
French: L'État partie dit respecter le fait que les auteurs et leur fille forment une cellule familiale, et ne cherche pas à disloquer ou à détruire cette cellule.
English: Do not read - code all that apply Why Satisfied - Good source of information/Relevant - Able to get the information/answers I wanted - Current information/Timely/Up to date - Easy to use - Confidence in source/Trust Health Canada - Provides information critical to patient safety - Other (Specify __________________) - Don't know/No answer Why Dissatisfied - Not a good source of information (Probe for specifics) - Could not find information/answers to questions - Information not current - Site not easy to use - Hard to find what I want - Do not trust medical information on the Internet - Do not have confidence in source/Lack trust in Health Canada - Other (Specify __________________) - Don' t know/No answer 19.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables Pourquoi le répondant est satisfait - Bonne source d'informations/pertinent - Capable d'obtenir l'information/les réponses voulues - Informations actuelles/à jour/opportunes - Facile à utiliser - Confiance en la source/fait confiance à Santé Canada - Fournit de l'information importante pour la sécurité du patient - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/pas de réponse Pourquoi le répondant est insatisfait - Pas une bonne source d'informations (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Incapable de trouver l'information/les réponses voulues - Informations ne sont pas actuelles - Site difficile à utiliser - Difficile de trouver ce que je veux - Ne fait pas confiance aux informations médicales qui se trouvent sur Internet - N'a pas confiance en la source/manque de confiance envers Santé Canada - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/pas de réponse 19.
English: We should therefore seriously consider President Karzai's wish to convene a follow-up conference to the Bonn process.
French: Nous devrions donc étudier sérieusement le souhait du Président Karzaï de convoquer une conférence de suivi au processus de Bonn.
English: In addition, it provides a free bicycle hiring service and accepts that the weekly market continues to be held on the area in question.
French: En outre, elle assure le service de location gratuite de bicyclettes et accepte que le marché hebdomadaire continue à se tenir sur la zone en question.
English: J. Elles (EPP-ED) - De-briefing on trilogue in Helsinki on 10 July 2006 - Vote and adoption of a draft mandate - Deadline for tabling amendments: 27.6.2006 17:00
French: J. Elles (PPE-DE) - Débriefing sur le trilogue qui aura lieu à Helsinki le 10 juillet 2006 - Vote et adoption d'un projet de mandat - Délai de dépôt des amendements: 27.6.2006 à 17 heures
English: The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
French: L’essor des énergies renouvelables peut également nécessiter de nouveaux investissements dans les réseaux énergétiques, et notamment le réseau électrique.
English: Acknowledgments This report was produced by FERIC in co-operation with Industry Canada and is based on a review of relevant literature, on FERIC's consultations with executives of Canadian forest product companies and equipment suppliers, and on the deliberations of focus groups and specialists within FERIC.
French: Remerciements Le présent rapport a été préparé par FERIC en collaboration avec Industrie Canada; il est basé sur une revue de la documentation pertinente, sur des consultations de FERIC auprès des cadres supérieurs d'entreprises de produits forestiers et d'équipementiers du Canada, ainsi que sur les délibérations de groupes échantillons et de spécialistes au sein de FERIC.
English: Other meetings at which AALCO was represented included the fifty-second and fifty-third sessions of the International Law Commission, held in 2000 and 2001 respectively; the thirty-third (2000) and thirty-fourth (2001) sessions of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court; and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Organisation consultative a été représentée également à d'autres réunions, dont les cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission du droit international en 2000 et 2001 respectivement; les trente-troisième (2000) et trente-quatrième (2001) sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); des sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, et du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: A first response is sent from 442 Transport and Rescue Squadron (COMOX) followed by aircraft and rescuers from Alaska and the Russian Federation.
French: Une première intervention a été envoyée par le 442e Escadron, qui a été suivie par l'aéronef et les sauveteurs de l'Alaska et de la Russie.
English: Ordination of OGUs showed the effects of environment to be more variable in the northern half of the Gulf of St. Lawrence, which may in part explain the higher species richness there.
French: L'ordination des OGUs montre que les effets de l'environnement sont plus variables dans la moitié nordique du golfe du St. Laurent, ce qui pourrait expliquer en partie la plus grande richesse en espèces qu'on y trouve.
English: The Court cannot, in proceedings for annulment, examine the lawfulness of a decision concerning a matter which has not previously been submitted for consideration by the institution which took that decision.
French: La Cour ne saurait, lors de l'examen d'un recours en annulation, contrôler la légalité d'une décision au regard d'une question qui n'a pas été soumise préalablement à l'appréciation de l'institution qui a pris cette décision.
English:  The Chair requested member states, which have not yet followed the procedure as regards the nomination of their Specialist, to send as soon as possible at least two CVs to the Secretariat for nomination by the CDMG.
French:  Le Président a demandé aux Etats membres, qui n’ont pas encore mis en œuvre la procédure de nomination de leur spécialiste, d’adresser au Secrétariat, dès que possible, deux CV au moins, aux fins de nomination par le CDMG.