ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall promote the democratization of culture by promoting the enjoyment of culture and cultural creativeness, and by guaranteeing accessibility to those cultural creations to all citizens by means of cultural and recreational organizations, information media and other suitable channels.
French: L'État promeut la démocratisation de la culture en encourageant la participation et la créativité et en garantissant à tous les citoyens l'accès aux créations culturelles par le biais d'organisations de culture et de loisirs, des moyens d'information et autres voies appropriées.
English: • There are 13 licensed ethnic radio stations currently broadcasting in Canada.
French: • Le Canada compte 13 stations de radio à caractère ethnique qui sont présentement en ondes.
English: Staff and students understand the proper operation of the exhaust fans.
French: Si l’air circule, le plastique ou le mouchoir flottera dans la direction opposée à l’évent.
English:   Weirs are called sharp-crested if their crests are constructed of thin metal plates, and broad-crested if they are made of wide timbers or concrete.
French:   Les déversoirs dont l’arête se présente sous la forme d’une plaque métallique mince correspondent à des déversoirs à paroi mince et ceux dont l’arête est constituée de bois d’œuvre ou d’un massif bétonné épais correspondent à des déversoirs à seuil épais.
English: Reviewers are advised to include appropriate information in their reviews in keeping with Good Review Practices to ensure scientific writers will not be required to engage reviewers in lengthy discussions about the review and search for the required information.
French: On conseille aux examinateurs d'inclure l'information appropriée dans leurs examens afin de rester conformes aux bonnes pratiques d'examen et pour s'assurer que les rédacteurs scientifiques n'auront pas à engager des examinateurs dans de longues discussions au sujet de l'examen et de la recherche de l'information nécessaire.
English: To reinstate an interrupted award, you must notify your university in writing at least eight weeks before resuming your studies, confirming the exact date you intend to reinstate your award.
French: Pour faire rétablir une bourse interrompue, vous devez informer votre université par écrit au moins huit semaines avant de reprendre vos études en confirmant la date exacte à laquelle vous comptez faire rétablir votre bourse.
English: Alexander Young Jackson, painter, writer (b at Montréal 3 Oct 1882; d at Kleinburg, Ont 5 Apr 1974).
French: Brillant conteur, il assure la notoriété du Groupe.
English: TAB J - ECONOMIC DEVELOPMENT < All programs except the Community Economic Development Program: to simplify reporting, data elements which DIAND collects through the application process (e.g. business ownership, location, description, expected sources and uses of funds) have been eliminated from the reports in this guide and reporting on long-term benefits has been streamlined.
French: < Les programmes d’aide au financement des entreprises (Fonds pour la création de possibilités économiques, Programme d'acquisition des ressources, Programme de développement de grands projets d'entreprise) :
English: This commentary says that there can be a place of business even though the location in question is not owned or rented by the person who is carrying on the business.
French: Ce commentaire indique qu'il peut y avoir une installation d'affaires même si l'emplacement en question n'appartient pas à, ni n'est loué par, la personne qui exerce l'activité.
English: Through her representative, Ms. Turcotte presented one allegation.
French: Par l'entremise de sa représentante, Mme Turcotte a présenté une allégation.
English: Therefore, in order to follow principles of good administration, the Council should ensure that in its dealings with citizens, they are properly informed of their rights and obligations.
French: L'appréciation des décisions d'un jury de concours doit prendre dûment en compte la nécessité d'assurer le bon déroulement du concours, spécialement dans le cas de concours à participation nombreuse.
English: Metadata on existing sources as a priority.
French: Des métadonnées sur les sources existantes en priorité.
English: Monitoring and evaluation: the UNDP country office will put in place a continuous monitoring and evaluation (M&E) mechanism for continouscontinuous monitoring and evaluation in order to more effectively assess managethe outputs and outcomes and outputs leading to of the proposed programme goals.
French: Suivi et évaluation : le bureau de pays du PNUD mettra en place un mécanisme de suivi et d'évaluation permanents permettant d'évaluer avec plus de précision les produits et les résultats des éléments de programme proposés.
English: Bilingual non-imperative BBB English or French essential 1.
French: Dotation bilingue non impérative (BBB) Anglais ou français essentiel 1.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d' information, veuilles communiquer avec:
English: Relatively few developing countries experienced substantial contractions and these were mostly on account of countryspecific difficulties, as in Argentina (-4½ per cent), Iraq (-6 per cent), Turkey (-8 per cent) and Zimbabwe (-7½ per cent).
French: Le fait que les travailleurs expatriés, en particulier les ressortissants de pays exportateurs de pétrole, aient moins rapatrié de fonds vers leur pays d’origine; de nouvelles pertes de recettes touristiques, imputables en grande partie au conflit israélopalestinien; et la contraction des flux commerciaux régionaux, tous ces facteurs pèsent sur la croissance.
English: Un rouquin et un type aux cheveux long y vont franco et se roulent une bonne galoche avant finalement den voir un se pencher sur la queue de lautre.
French: Cest un minet super mignon et on comprend mieux pourquoi il est dans ce film. Il est ensuite rejoint par un ami à lui bien décidé à lui tailler une petite pipe et pourquoi pas aller plus loin.
English: The claimant filed a benefit claim on December 30, 1996, after receiving a letter of dismissal dated December 21, 1996 from his employer.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestation en date du 30 décembre 1996 suite au congédiement qui lui avait été signifié par une lettre de son employeur datée du 21 décembre précédant.
English: The estimate provides the replacement of various items of data-processing equipment, as presented in annex II.C.
French: Le montant demandé doit permettre de remplacer divers accessoires et équipements informatiques, comme l'indique l'annexe II.C.
English: The Chairperson: The First Committee will now proceed to take a decision on the draft resolutions in cluster 1, “Nuclear weapons”, beginning with draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1, « Armes nucléaires », en commençant par le projet de résolution A/C.1/61/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Religion and Human Rights (and human rights education) 10.
French: Religion et droits de l’homme (et éducation aux droits de l’homme) 10.
English: Orford Farmers Co-Op, Rodney and Muirkirk 6.
French: Orford Farmers Co-Op, à Rodney et Muirkirk 6.
English: Economic growth slowed considerably, from 4.5 per cent in 2000 to only 1.5 per cent in 2001.
French: La croissance économique s’est passablement ralentie, passant de 4,5 % en 2000 à 1,5 % seulement en 2001.
English: A wild type and a site-directed mutant strain (Nif−) of Azospirillum brasilense Cd, totally deficient in N2-fixation capability, were used to evaluate if improvement in tomato seedling growth is due to the N2-fixation process.
French: Un type sauvage et une souche de mutant Nif− d'Azospirillum brasilense Cd, totalement inapte à la fixation d'azote, furent utilisés afin d'évaluer si l'augmentation de croissance de plantules de tomate est due au processus de fixation d'azote.
English: As was the case last year, the elements in question are of a serious nature.
French: Comme l'an dernier, les éléments en question sont d'une nature grave.
English: The Indian Act, however, underwent a major revision in 1985 (known as Bill C-31), such that many people who were not previously registered were entitled to be.
French: Toutefois, la Loi a subi une révision importante en 1985 (connue sous le nom de projet de loi C-31) qui fait que de nombreuses personnes qui n'étaient pas inscrites auparavant pouvaient l'être.
English: The Puerto Rico Democracy Act of 2007 (H.R.900) was introduced in the House of Representatives on 7 February 2007.
French: La proposition de loi intitulée Puerto Rico Democracy Act of 2007 (H.R.900) a été déposée à la Chambre des représentants le 7 février 2007.
English: The reports of those sessions are contained in documents A/CN.9/665, A/CN.9/669 and A/CN.9/684, respectively.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/665, A/CN.9/669 et A/CN.9/684, respectivement.
English: After all, it is the EU Member States that have a duty to provide political information and education according to the principle of subsidiarity.
French: En fin de compte, ce sont les États membres de l'UE, y compris selon le principe de la subsidiarité, qui ont l'obligation d'information et de formation politiques.
English: On 20 December 2000, the President of the Security Council stated to the press that members of the Council had reiterated the call for the return of the national archives of Kuwait and expressed the hope that the issue of Kuwaiti property would be dealt with expeditiously.
French: Le 20 décembre 2000, le Président du Conseil de sécurité a déclaré à la presse que les membres du Conseil avaient réitéré l'appel en faveur de la restitution des archives nationales du Koweït et exprimé l'espoir que la question des biens koweïtiens serait traitée avec célérité.
English: '(1)declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty; and
French: «1) dire pour droit que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE; et
English: Termessos: It is a Pisidyan city with remnants of an agora, theatre and an odion.
French: Termessos : c'est une ville Pisidyan avec les restes d'un agora, le théâtre et un odion.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario or to show cause why the said authorities should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B and in respect of the service to the point Pickle Lake, Ontario, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario) conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario) ni donné les raisons pour lesquelles lesdites autorisations ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à la desserte de Pickle Lake (Ontario), la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario).
English: Sample Indicators / Immediate Outcomes (SDS 2004–2006) • World Bank Institute composite indicators for rule of law, government effectiveness, control of corruption, and regulatory quality
French: Résultats stratégiques Améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles, renforcer la société civile, consolider la paix et la sécurité, favoriser un plus grand respect des droits de la personne et des principes démocratiques.
English: (4) The Customs Laboratory does not know if the detection and identification of certain resin finishes are possible.
French: 4) Le laboratoire des Douanes ne sait pas s’il est possible de détecter et d’identifier certains tissus traités à la résine.
English: Hang around water, and search and recovery is inevitable. Eventually you’ll need to or will be asked to search for something underwater.
French: Une ballade sous l’eau et vous comprendrez que la recherché et recuperation d’objet est un cours indispensable.
English: At the same time, it is necessary to recognize that, because of their complexity and their interconnected nature, cross-border problems in West Africa remain very serious and have taken a toll on the peace and stability of the area.
French: Dans le même temps, en raison de leur complexité et de leurs liens inextricables, les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest restent grès graves et grèvent déjà la paix et la stabilité dans la région.
English: As youth become more involved with tobacco, they are less likely to report that they don't know if their teachers smoke.
French: Cependant, les jeunes qui prennent l'habitude de fumer sont moins susceptibles que les autres de déclarer qu'ils ne savent pas si leurs enseignants fument.
English: When using the words solid or solution in lower case, the combination UN number/proper shipping name is associated with different conditions of transport.
French: Lorsque les mots solide ou en solution en lettres minuscules sont employés, l'ensemble du numéro ONU et de la désignation officielle de transport est associé à différentes conditions de transport.
English: And though, unlike the bees, the Council and Commission are not wisely ruled by a female, they should bear in mind that the might of the queen bee relies not on her sting but on the fact that bees perish unless they work for and with each other.
French: Et si le Conseil et la Commission n'ont pas, contrairement aux abeilles, la sagacité de se faire gouverner par une femme, qu'ils se souviennent au moins que le pouvoir de la Reine ne réside pas dans son dard mais dans le fait que les abeilles meurent si elles ne travaillent pas les unes avec les autres et les unes pour les autres.
English: "I'm pleased to be part of this event, which recognizes our joint success and demonstrates that finding solutions through negotiations works in the best interest of all Canadians," stated Minister Strahl.
French: « Je suis heureux de prendre part à un événement qui vise à souligner la réussite de nos efforts conjoints et qui prouve que la recherche de solutions au moyen de la négociation soutient les meilleurs intérêts de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Strahl.
English: Situation of working children and adolescents
French: Situation des filles, des garçons et des adolescents travailleurs
English: Title I — Staff Budget, 2004 Carry-overs, 2003 Total II –Administration Budget, 2004 Carry-overs, 2003 Total III — Operations Budget, 2004 Carry-overs, 2003 Total X — Reserve Budget, 2004 Carry-overs, 2003 Total
French: Titre I-Personnel Budget, 2004 Reports 2003 Total II-Administration Budget, 2004 Reports 2003 Total III-Fonctionnement Budget, 2004 Reports 2003 Total X-Réserve Budget, 2004 Reports 2004 Total
English: The risk of social dumping has not been removed, inasmuch as the European Commission can rely on a majority of liberal states wanting to benefit from their comparative advantages.
French: Le risque de dumping social n’est pas écarté d’autant que la Commission européenne peut s’appuyer sur une majorité d’États libéraux désireux de bénéficier de leurs avantages comparatifs.
English: ◦ 3.2 Technical Requirements for Radio Systems for Operations, Maintenance and Management of the Electricity Supply in the 1800-1830 MHz Band
French: ◦ 3.2 Exigences techniques pour les systèmes radioélectriques utilisés dans la bande 1 800-1 830 MHz pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique
English: 75), Tebtebba Foundation (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 75), Fondation Tebtebba (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Sub-agreements have been negotiated in areas such as environmental inspection, environmental assessment and Canada-wide standards.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Développement économique du Canada pour les régions du Québec, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: National polytechnic school (1999)
French: École polytechnique nationale (1999)
English: In this way you are fully protected from computer viruses, spy programs and trojans.
French: Les virus informatiques, les programmes d’espionnage et les chevaux de Troie n’ont ainsi plus aucune chance.
English: general rule of joint and several responsibility, nor does it exclude the possibility that two or more States will be responsible for the same internationally wrongful act.
French: Ce paragraphe n'établit pas une règle générale de responsabilité conjointe et solidaire mais il n'exclut pas non plus que deux États ou davantage puissent être responsables du même fait internationalement illicite.
English: On 25 June, the new structure of the regional task groups was finalized, and each now has the same strength (614), sub-units, job descriptions, proportion of active and reserve members and the same proportion of minorities.
French: Le 25 juin, la nouvelle structure des groupes opérationnels régionaux a été définie et chacun d'entre eux dispose maintenant des mêmes effectifs (614 personnes), se compose des mêmes sous-unités, a les mêmes descriptions de postes et les mêmes proportions de membres d'active et de réserve et de minorités.
English: Finally, the databases include a wide, interesting, and in some cases rather unique array of variables covering the educational experiences, general labour market outcomes, specific job characteristics, and basic demographic characteristics of graduates.
French: Il nous est ainsi possible de mener une analyse dynamique et relativement étendue de la transition de l'école au travail à deux moments précis suivant l'obtention du diplôme.
English: Terrorists continue to kill, injure and intimidate innocent people around the world.
French: Les terroristes continuent de tuer, de blesser et d'intimider des innocents à travers le monde.
English: The Centre offers services in three key areas: free, confidential business advice; loans up to $100,000; and a variety of business seminars.
French: W.E. offre des services de conseils en affaires et de l’information aux exportatrices et les aiguille, si elles ont besoin d’aide, vers le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: Change is in Order Sustainable Development Strategy 2007-2009 December 2006 Report prepared for the Department of Justice Canada © GOVERNMENT OF CANADA (2006)
French: Vous pourriez aussi taper un mot-clé dans la boîte en dessous pour effectuer une recherche afin de trouver les documents pertinents. Chercher Site entier FAQ Salle des nouvelles Justice pour les jeunes pour
English: Stay of Previous Orders Certain interveners proposed that the Agency should not process the present application as an appeal had been filed with the Federal Court of Appeal against Agency Order No. 1989-R-90 dated May 12, 1989 and since that Order had been stayed preventing its execution.
French: Sursis d'exécution des arrêtés précédents Certains intervenants ont fait valoir que l'Office ne devait pas donner suite à la présente demande étant donné qu'un appel a été interjeté auprès de la Cour d'appel fédérale de son arrêté no 1989-R-90 du 12 mai 1989 et que cet arrêté était visé par un sursis d'exécution.
English: UNCTAD should mobilize increased flows of development assistance to commodity-dependent developing countries and support their efforts to diversify production.
French: Elle devrait mobiliser des flux accrus d'aide au développement au profit des pays en développement tributaires de produits de base et soutenir leurs efforts de diversification de la production.
English: The primary health care programme contained a chronic illness component and a mother-and-child health component.
French: Le programme de soins de santé primaires comporte un volet maladies chroniques et un volet santé maternelle et infantile.
English: You can enrich your trip by an extension to Angkor in Cambodia, or a holiday beach for relaxing, or an option excursion in every city, or sport activities (such as trekking, kayak, bicycle, scuba-diving, golf, etc.
French: A travers ce circuit, vous découvrirez une variété de décors et d’atmosphères, les différentes ethnies et leurs coutumes. De somptueuses rizières et de fabuleux paysages comme Ha Giang, Dien Bien Phu ou Sapa, ancienne station d’altitude prisée par les français à l’époque coloniale.
English: Dr Pasha made a plea for more local flexibility, rather than a "straitjacket of very precise quantitative targets" imposed from outside by IMF bureaucrats.
French: Le Pr Pasha a fait un véritable plaidoyer en faveur de plus de souplesse à l'échelle locale, de préférence à la camisole de force que représentent le chapelet de cibles quantitatives très précises imposées de l'extérieur par les bureaucrates du FMI.