ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditional Release Openness and Accountability Program Activity Description: Provision of information for victims and assistance for observers at hearings and those who seek access to the NPB’s decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Description de l’activité de programme : communication de renseignements aux victimes d’actes criminels et aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la Commission et aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions; stratégies d’information du public; enquêtes sur des incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: Once in the valley, the route is fairly level along Stanley Creek.
French: Une fois dans cette vallée, le sentier est presque plat jusqu'au ruisseau Stanley.
English: Global Organization of Parliamentarians February 4th to Against Corruption March 3rd, 2005 (GOPAC) and PNOWB
French: (Naples) Assister à la Conférence du Réseau parlementaire de la Banque mondiale.
English: The cultural contact points must respect the following criteria, taking into account equality between women and men:
French: Les points de contact culture doivent respecter les critères suivants, en tenant compte de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes:
English: Three image parameters, length, area, and density volume, of each chromosome were defined and measured for 250 haploid chromosome plates.
French: Trois paramètres ont été définis et mesurés sur 250 plaques de chromosomes haploïdes : la longueur, la surface et la densité volumétrique de chacun des chromosomes.
English: The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended.
French: Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % prévues à l'article 9, paragraphe 2.
English: Apart from children, it aims at forming a positive attitude of educators towards art and culture and at acknowledging their pedagogic importance.
French: Au-delà des enfants, il vise à cultiver chez les enseignants une attitude positive à l'égard de l'art et de la culture, et la conscience de leur importance pédagogique.
English: AUTONUM The Task Force Leader informed the SDWG on a draft amendment to the proposal for the revision of WIPO Standard ST.22 that intended to harmonize the revised version of WIPO Standard ST.22 with the CAF.
French: AUTONUM Le responsable de l’équipe d’experts a fait part au SDWG d’un projet de modification de la proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI qui visait à harmoniser la version révisée de la norme ST.22 de l’OMPI avec le CAF.
English: In the second half of 2007, the team will receive follow-up training.
French: Au deuxième semestre de 2007, il participera à une formation complémentaire.
English: As part of the extensive consultations undertaken on the proposed Regulations, a BIT was undertaken.
French: Dans le cadre des longues consultations entreprises concernant le règlement proposé, un TIE a été réalisé.
English: New subsection 248(1.1) provides that a redemption, an acquisition or a cancellation, at any particular time after 1971 and before December 24, 1998, of a share, or of a right to acquire a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to as the "disposing corporation") is not a disposition of the security within the meaning of the definition "disposition" in section 54 (as that section read in its application to transactions and events that occur at the particular time), if
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que le rachat, l’acquisition ou l’annulation, effectué à un moment donné après 1971 et avant le 24 décembre 1998, d’une action du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice »), ou d’un droit d’acquérir une telle action, (l’action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») ne constitue pas une disposition du titre (« disposition » s’entendant au sens de l’article 54, dans sa version applicable aux opérations effectuées et aux événements se produisant au moment donné) si :
English: The investigators have completed their investigations of 714 criminal cases.
French: Les enquêteurs ont déjà instruit 714 affaires criminelles.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement will continue to be undertaken by Health Protection Branch inspectors under authority of the Act.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de la Direction générale de la protection de la santé continueront d'assurer le respect et l'exécution de la réglementation en vertu de la loi.
English: January 8, 2002 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [3-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on January 2, 2002, an application under section 92 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 8 janvier 2002 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [3-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 2 janvier 2002, en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: A Sustainable Workforce in a Temporary Department With a three-year mandate, the Bureau could offer its employees only temporary contracts.
French: Un effectif durable dans un ministère temporaire Le Bureau, doté d'un mandat d'une durée de trois ans, n'a offert que des contrats d'emploi temporaire à ses membres.
English: It is therefore up to the Task Force to demonstrate the benefits to all parties.
French: Il incombe donc au Groupe de travail de faire la démonstration des avantages pour toutes les parties.
English: The latter aims at providing market participants with the necessary information to allow them to make an adequate assessment of the risk profile and capital adequacy of banks.
French: Cette activité a apporté une contribution appréciable aux travaux des autorités nationales de surveillance en mettant en évidence des sujets de préoccupation et des domaines nécessitant un suivi plus étroit et/ou une adaptation des pratiques prudentielles.
English: • the UN Foundation, representing the foundations.
French: • l'Institut Pasteur, qui siège au nom des établissements de recherche-développement;
English: in your 2007 fiscal period; or before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2007 fiscal period.
French: Il y a une limite au coût en capital d’une voiture de tourisme que vous achetez d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: • Review of 2005 and 2002 evaluations of the Government of Canada Exhibitions Program
French: • Un examen des évaluations de 2002 et de 2005 du PEGC;
English: At its 2000 resumed session, the Committee had before it a letter from the Permanent Representative of Mauritius to the Chair of the Commission on Human Rights regarding the circulation of documentation by a representative of the World Confederation of Labour at the fifty-sixth session of the Commission in Geneva.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité était saisi d'une lettre du Représentant permanent de Maurice, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme, relative à la distribution de documents par un représentant de la Confédération mondiale du travail durant la cinquante-sixième session de la Commission, tenue à Genève.
English: The School for Investigative Police is currently offering training courses on the prevention of torture.
French: À l'heure actuelle, l'École de la police de la Sûreté propose des cours de formation ayant trait à la prévention de la torture.
English: It is advisable to cool the affected area right after impact.
French: Après un coup, il est conseillé de rafraîchir immédiatement la zone atteinte.
English: Level Profiles L Problem Solving / Thinking points equal Accountability / Decision Making points.
French: Profils équilibrés L La cote initiative créatrice/la réflexion sera la même que pour la finalité/prise de décisions.
English: Fifteen years ago. our judgement criteria for the nineteenth century were so pitiful that we were unable to distinguish correctly between a neo-Gothic village church and a major architectural work of one of the leading theorists of the period, such as Lassus, Viollet-le-Duc or Baudot.
French: Cette position laisse entière la question des critères du jugement, critères dont la hiérarchie a été profondément perturbée dans le monde moderne.
English: Two years prior to the Lisbon Summit, Armenia was the only State which did not sign the Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Ainsi, deux ans avant le sommet de Lisbonne, l'Arménie avait été le seul pays à ne pas signer la Déclaration des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières.
English: Our amendments in the Committee on International Trade have been successful, firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and, secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.
French: Nos amendements ont été couronnés de succès à la commission du commerce international, d'une part, en garantissant le respect complet des pouvoirs de la Commission et, d'autre part, en mentionnant que la sécurité juridique devrait être garantie.
English: The lack of mutual understanding between health authorities and other departments may lead to insufficient resourcing.
French: Le manque de compréhension mutuelle entre les autorités de santé et les autres ministères peut mener à l'allocation de ressources insuffisantes.
English: Marie 1218 km 757 m Sept-iles 3127 km 1943 m Sherbrooke 2359 km 1466 m Summerside 3362 km 2089 m Sydney 3724 km 2314 m The Pas 985 km 612 m Thunder Bay 510 km 317 m Toronto 1894 km 1177 m Vancouver 2597 km 1614 m Victoria 2663 km 1655 m Whitehorse 3647 km 2266 m Windsor 2260 km 1404 m Winnipeg 204 km 127 m Yarmouth 3248 km 2018 m Yellowknife 3072 km 1909 m Top of Page Lethbridge City Name Kilometres from Lethbridge Miles from Lethbridge Banff 384 km 216 m Brandon 1001 km 622 m Calgary 219 km 136 m Charlottetown 4851 km 3014 m Chicoutimi 4091 km 2542 m Cornerbrook 5369 km 3336 m Dawson Creek 1109 km 689 m Edmonton 518 km 322 m Flin Flon 1387 km 862 m Fort Smith 1851 km 1150 m Fredericton 4448 km 2764 m Gander 5729 km 3560 m Gaspé 4566 km 2837 m Halifax 4933 km 3065 m Hamilton 3373 km 2096 m Jasper 634 km 394 m Kenora 1411 km 877 m London 3487 km 2167 m Moncton 4638 km 2882 m Montreal 3615 km 2246 m Niagara Falls 3442 km 2139 m North Bay 3056 km 1899 m Ottawa 3425 km 2128 m Port Aux Basques 5135 km 3191 m Prince Albert 1003 km 623 m Prince George 980 km 609 m Prince Rupert 1720 km 1069 m Québec 3885 km 2414 m Regina 636 km 395 m Riviere-du-loup 4067 km 2527 m Rouyn 2897 km 1800 m Saint John 4554 km 2830 m St. John's 4453 km 2767 m Saskatoon 663 km 412 m Sault Ste.
French: Marie 1218 km 757 m Sept-iles 3127 km 1943 m Sherbrooke 2359 km 1466 m Summerside 3362 km 2089 m Sydney 3724 km 2314 m The Pas 985 km 612 m Thunder Bay 510 km 317 m Toronto 1894 km 1177 m Vancouver 2597 km 1614 m Victoria 2663 km 1655 m Whitehorse 3647 km 2266 m Windsor 2260 km 1404 m Winnipeg 204 km 127 m Yarmouth 3248 km 2018 m Yellowknife 3072 km 1909 m Haut de la page Lethbridge Nom de ville Kilometres de Lethbridge Milles de Lethbridge Banff 384 km 216 m Brandon 1001 km 622 m Calgary 219 km 136 m Charlottetown 4851 km 3014 m Chicoutimi 4091 km 2542 m Cornerbrook 5369 km 3336 m Dawson Creek 1109 km 689 m Edmonton 518 km 322 m Flin Flon 1387 km 862 m Fort Smith 1851 km 1150 m Fredericton 4448 km 2764 m Gander 5729 km 3560 m Gaspé 4566 km 2837 m Halifax 4933 km 3065 m Hamilton 3373 km 2096 m Jasper 634 km 394 m Kenora 1411 km 877 m London 3487 km 2167 m Moncton 4638 km 2882 m Montreal 3615 km 2246 m Niagara Falls 3442 km 2139 m North Bay 3056 km 1899 m Ottawa 3425 km 2128 m Port Aux Basques 5135 km 3191 m Prince Albert 1003 km 623 m Prince George 980 km 609 m Prince Rupert 1720 km 1069 m Québec 3885 km 2414 m Regina 636 km 395 m Riviere-du-loup 4067 km 2527 m Rouyn 2897 km 1800 m Saint John 4554 km 2830 m St. John's 4453 km 2767 m Saskatoon 663 km 412 m Sault Ste.
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/63/L.52, as orally corrected.
French: Avant de poursuivre, je voudrais consulter l'Assemblée en vue de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/60/L.59 tel que corrigé oralement.
English: Were the conclusions of the survey in which Dominican children had been asked to describe the ideal country which they would like to inherit available, and, if so, what were they?
French: Les conclusions de l'enquête dans le cadre de laquelle il a été demandé aux enfants dominicains de décrire le pays idéal dont ils voudraient hériter sont-elles disponibles et, dans l'affirmative, quelles sont-elles.
English: However, integrated HR and business planning should not be considered as an exercise exclusively designed to meet reporting requirements.
French: Néanmoins, la planification intégrée des RH et des activités ne devrait pas être considérée comme un « exercice » visant uniquement à satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: The evaluators estimated that at the current, fairly low service level, fixed and variable costs for outreach and telehealth would balance out at 163 hours per year of telehealth activity, and that higher activity levels would favour telehealth.
French: Les évaluateurs ont estimé qu’étant donné le niveau relativement faible des services actuellement offerts, les frais variables et les coûts fixes des services et des applications de télésanté seraient équilibrés à compter de 163 heures d’activité de télésanté par semaine. Ils considèrent également que des niveaux d’activité supérieurs favoriseraient l’essor de la télésanté.
English: Such a policy may be for any amount not greater than the amount for which the member was last insured under the group policy and will be at Industrial Alliance's standard rates for attained age for the policy chosen and based on any special non-medical hazards (for example, aviation) to which the member is then exposed.
French: La police peut assurer un montant égal ou inférieur à celui de la police collective et est établie au tarif de la Nationale selon l'âge et la combinaison choisie et selon qu'il y a ou non un risque aggravé autre que le risque-maladie (le transport aérien, par exemple).
English: The Board agreed that increased access to such open-source information as commercial satellite imagery could significantly increase capabilities of independent research institutes in the sphere of disarmament.
French: Le Conseil a estimé qu'un accès plus large aux informations librement accessibles, telles que l'imagerie satellitaire commerciale, pourrait accroître considérablement les capacités des instituts de recherche indépendants dans le domaine du désarmement.
English: Look at it from the point of view of a former Soviet apparatchik analysing the European Union.
French: Je vous affirme qu'il y trouverait quelques éléments susceptibles de lui rappeler son pays. Il verrait que nous sommes gouvernés non par un président élu ou un système élu, mais par un Politburo à 27 membres appelé Commission européenne.
English: First we compared the relative body mass, chest girth, fat reserves, and urinary urea nitrogen:creatinine (UN:C) ratios of red foxes in three infection classes: uninfected, class I (no hyperkeratotic mange), and class II (hyperkeratotic mange present).
French: C) dans l'urine chez des renards roux sains, des renards à infections de classe I (pas de gale hyperkératosique) et des renards à infections de classe II (atteints de la gale hyperkératosique).
English: • Innovation for Growth Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Innovations propices à la croissance Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: 407 Squadron is the largest operational squadron in Canada in terms of personnel and is responsible for patrolling an area of 460,000 sq km of ocean as well as keeping watch over Canada's High North.
French: Le 407e est le plus important escadron opérationnel au Canada de par son effectif. Il effectue des patrouilles sur une superficie maritime de 460 000 kilomètres carrés, en plus de surveiller la zone boréale polaire du Canada.
English: It must, however, also be pointed out that in no country in the world has women's full de jure and de facto equality been achieved.
French: Toutefois, il faut également souligner que la pleine égalité des femmes, tant de jure que de facto, n'est devenue réalité dans aucun pays du monde.
English: It had thereby been able to achieve more by outsourcing to external experts, commissioning research and organizing meetings.
French: Cela lui a permis de faire appel davantage à des experts extérieurs, de faire exécuter des études et d'organiser des réunions.
English: Not only does the poker player have to have a full understanding of how to precisely calculate odds, but they have to understand what the odds mean. The calculation needs to be calculated in real time, there is no time for paper and pen.
French: Alors, faites comme Stephan Gerin, membre de la Team770 : décrochez vous aussi votre bracelet ECOOP, raflez une mise sans précédent… et rentrez dans la légende grâce à Poker770 !
English: At present, the United States provides annually for the legal immigration of over 700,000 aliens each year, with special preferences granted for family reunification and particular employment categories.
French: Actuellement, les États-Unis acceptent plus de 700 000 étrangers par an, la priorité étant accordée aux regroupements familiaux et à l'immigration d'étrangers correspondant à des catégories d'emploi particulières.
English: Given the political fragility of Somalia, all efforts by the international community will be continued to ensure a synchronized political and aid approach allowing for humanitarian access and neutrality.
French: Compte tenu de la fragilité politique de la Somalie, tous les efforts déployés par la communauté internationale se poursuivront de façon à rendre possible une démarche intégrant les aspects liés aux institutions et à l'aide et permettant aux organisations humanitaires d'accéder au pays dans la neutralité.
English: Information should be gathered that shows contributions to the organization's mission and performance for each program, by each work unit, and, where possible, by each employee.
French: Il convient de recueillir des données qui démontrent la contribution à la mission de l'organisation et au rendement de chaque programme par unité de travail et, dans la mesure du possible, par employé.
English: Even before joining the Special Committee, Saint Lucia had been an active participant throughout the Decade in the general debates of the Third and Fourth Committees and in the plenary, on the relevant agenda items on decolonization and self-determination.
French: Avant d'adhérer au Comité spécial, Sainte-Lucie avait déjà joué un rôle actif en participant, tout au long de la Décennie, aux débats généraux des Troisième et Quatrième Commissions et aux séances plénières consacrés à des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation et à l'autodétermination.
English: The Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in Eastern North America.
French: « Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic) ».
English: 3.1.1 Collaborative Research and Development Grants 3.1.2 Research Partnership Agreements 3.1.3 Networks of Centres of Excellence 3.1.4 Strategic Networks 3.2.1 Intellectual Property Mobilization 3.2.2 Idea to Innovation Program 3.2.3 College and Community Innovation Program
French: 3.1.1 Subventions de recherche et développement coopérative 3.1.2 Ententes de partenariat de recherche 3.1.3 Réseaux de centres d’excellence 3.1.4. Subventions de réseaux stratégiques 3.2.1 Subventions de mobilisation de la propriété intellectuelle 3.2.2 Subventions du Programme De l’idée à l’innovation 3.2.3 Subventions du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté.
English: Successors 7.11 This Lease binds and benefits the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: Délaissement des terres visées 7.12 À l’expiration de la période de location, Hydro délaissera immédiatement les terres visées de manière paisible, lesquels doivent être dans l’état précisé dans le présent bail.
English: Many other species are now known to display similar patterns.
French: Il est maintenant connu que plusieurs autres espèces possèdent des patterns semblables.
English: It is possible to design such specifically functionalized molecules capable of binding to known biological targets by molecular modelling MCSS–HOOK (multiple copy simultaneous search).
French: Il est possible de concevoir de telles molécules spécifiques fonctionnalisées capables de se lier à des cibles biologiques connues, par modélisation moléculaire MCSS–HOOK.
English: The costs associated with long-term care for cases of CRS represent a huge economic burden for affected families and for society at large ($514,000 per case on average).
French: Le coût des soins prolongés dispensés aux victimes de rubéole congénitale est un lourd fardeau, non seulement pour les familles affligées, mais pour l'ensemble de la société (514 000 $ par cas, en moyenne).
English: 10 According to the Register of Criminal Procedure and the Database of the Courts Register, except for 2004 (Police database).
French: 10 Conformément au Code de procédure pénale et à la base de données des registres de tribunaux, excepté pour 2004 (base de données de la police).
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063 Accès Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone : (613) 996-9277 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjointe Téléphone : (613) 996-7521 Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Courriel : mcdonaldc@scc-csc.gc.ca
English: The largest increases in unemployment were in Argentina, Chile, Colombia, Ecuador and Venezuela.
French: La poussée du chômage la plus forte a été enregistrée en Argentine, au Chili, en Colombie, en Équateur et au Venezuela.
English: (DE) I am to a large extent in agreement with the reports on the organisation of the milk market, because the quota arrangements are being retained until 2014 as an instrument to regulate production and guarantee prices, which will give the reliability that is so essential for the continued existence of the family farm and will give farmers the security to enable them to plan accordingly.
French: (DE) Je suis amplement d'accord avec les présents rapports sur l'organisation commune du marché des produits laitiers, car le régime de quotas, qui régule la production et garantit un certain niveau de prix, est maintenu en l'état jusqu'en 2014, ce qui apporte les garanties indispensables à la pérennité des exploitations agricoles familiales et offre une sécurité en termes de planification.