ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for results requires attention from the beginning of an initiative to its end.
French: service, mesurer et éval uer le ren dement puis, au besoin, apporter des ajustements pour en accroître l’ efficience et l’ efficacité.
English: During its last meeting, held in Almaty (3-4 May 2001), the question of an extension of the existing schedule of the demonstration train (from Akaltyn to Istanbul) and aspects related to ferry transportation have been addressed.
French: Lors de sa dernière réunion, tenue à Almaty (3 et 4 mai 2001), le Groupe de travail a considéré la possibilité d'étendre le parcours du train de démonstration (d'Akaltyn à Istanbul) et examiné les aspects relatifs au transport par transbordeur.
English: Marine Benthos Benthic Habitat and Communities in the Offshore Environment The evaluation of benthic communities and habitat in the offshore Project area in the approved 2002 CSR (Section 6.1.2.1) was derived from information presented in the SOEP EIS (SOEP 1996a, 1996b), data collected for the Cohasset Project (John Parsons & Associates 1994), and site specific benthic habitat surveys (JWEL 2000a, 2000b; JWEL 2003).
French: Benthos marin Habitat et communautés benthiques dans l’environnement extracôtier L’évaluation de l’habitat et des communautés benthiques présents dans la zone extracôtière visée par le Projet présenté dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.1) a été dérivée de l’information présentée dans l’EIE du PEEIS (PEEIS, 1996a, 1996b), des données recueillies pour le projet Cohasset (John Parsons & Associates, 1994) et des études sur l’habitat benthique du site (JWEL 2000a, 2000b; JWEL 2003).
English: The Year Ahead 2004-2005 will see the completion of periodical program refinements including: the completion of negotiated arrangements with Canada Post Corporation for the Publications Assistance Program; the finalization and implementation of the new design of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component; and the completion of the first funding cycle of the Support for Arts and Literary Magazines component.
French: L'annÃ©e Ã venir On verra, en 2004-2005, la fin de l'amÃ©lioration des programmes pour les pÃ©riodiques : conclusions d'ententes nÃ©gociÃ©es avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes dans le cadre du Programme d'aide aux publications, achÃ¨vement et mise en Å"uvre de la rÃ©vision du volet Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines et fin du premier cycle de financement du volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires.
English: DOJ finds the age of the incidents problematic.
French: JC trouve l’ancienneté des incidents problématique.
English: These are extremely dangerous waters - shark-filled waters - for a Commissioner to seek to swim in.
French: Ce sont des eaux très dangereuses - infestées de requins - pour qu'un Commissaire cherche à y nager.
English: The group completed its mission at 7.30 p.m. and returned to the hotel at Basra.
French: Le groupe a achevé sa mission à 19 h 30 et a regagné l'hôtel à Bassorah.
English: New Financial Management Policy Framework:
French: Nouveau cadre stratégique de gestion financière :
English: Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organismes des Nations Unies compétents, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Another empirical result that will be described in more detail in point B of this paper is that entities with little or no physical presence owning non-financial assets (tangible and intangible) are not a limited exception in the EU.
French: Selon un autre résultat empirique qui sera exposé plus en détail dans la section B du présent document, des entités ayant peu ou aucune présence financière qui détiennent des actifs non financiers (corporels et incorporels) ne sont pas une exception limitée à l'UE.
English: This will entail development of the Program Activity Architecture (PAA), according to Treasury Board Secretariat directions.
French: Cela suppose l'élaboration d'une architecture des activités de programme (AAP), conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Phase I began in 1995 and affected 263 units at 110 mostly coal-burning electric utility plants located in 21 states.
French: La phase I a commencé en 1995 et a touché 263 unités dans 110 centrales électriques pour la plupart au charbon situées dans 21 États.
English: It’s important for a better understanding, and for adjusting expectations.
French: Cette démarche favorise la compréhension et permet de corriger les attentes.
English: The policy states that if an employee violates its provisions as a result of alcohol use, then appropriate corrective actions may be taken.
French: La politique prévoit que si un employé enfreint ses dispositions à la suite de consommation d'alcool, les sanctions appropriées pourront être prises.
English: Kirwan Cox, Censorship by Copyright: Report of the DOC Copyright Survey, Rigaud, 2005
French: Garry Sears, William Murray et Deborah Drisdell, La production numérique au Canada, 2006, p.
English: Apples and honey are served as a common treat to wish a sweet and happy New Year.
French: On sert fréquemment des pommes et du miel, pour que la nouvelle année soit à l’image de ces douceurs.
English: This is precisely the setting in which this debate unfortunately has to take place.
French: Tel est très précisément le cadre dans lequel ce débat, malheureusement, doit avoir lieu.
English: The intended benefit of combating terrorism has to be weighed against citizens' freedom and data protection.
French: Il faut mettre dans la balance d'une part, les avantages escomptés de la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, la liberté des citoyens et la protection des données.
English: There has been virtually no recovery of either the abundance or age structure of cod in offshore waters since the moratoria imposed in 1992 and 1993.
French: Population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador « La morue dans les eaux intérieures et les eaux extracôtières du Labrador et du Nord-Est de Terre-Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un déclin de 97 p.
English: (l) At the initiative of the International Business Council, a round table was held in November 2007 to discuss the mineral resources bill.
French: l) En novembre 2007, sur l'initiative de l'International Business Council, une table ronde a été organisée et consacrée au projet de loi sur les ressources minérales.
English: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Teaching and Learning Strategies in Primary Schools (Lesotho) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: Life expectancy at birth is 77 years for women and 72 for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 77 ans pour les femmes et de 72 ans pour les hommes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Kingston Military Community Sports Centre opens its doors Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le centre sportif de la collectivit&eacute; militaire de Kingston ouvre ses portes Liens institutionnels Ministère
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1 Vicend rd Chairperson), Mrs Minodora Cliveti (2 Vice-Chairperson), Mrs Darinka Stantcheva (3 Vice-Chairperson), Mr Francis Agius, Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mrs Karmela Caparin, Mr Igor Chernyshenko (alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1 Vice-Président), ème ème Mme Minodora Cliveti (2 Vice-Présidente), Mme Darinka Stantcheva (3 Vice-Présidente), M. Francis Agius, M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa AskoSeljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, Mme Karmela Caparin, M. Igor Chernyshenko (remplaçante :
English: Thick slices of yellowtail and daikon simmered in stock flavored with ginger and mirin (sweet saké).
French: Tranches épaisses de sériole et de daikon mitonnées dans un bouillon concentré relevé de gingembre et parfumé au mirin (saké doux).
English: N 50/00 Systems or methods specially adapted for a specific business sector, e.g. health care, utilities, tourism or legal services
French: N 50/00 Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d'activité économique, p.ex. santé, services d'utilité publique, tourisme ou services juridiques
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a joint press advisory on the second meeting of the strengthened High-level Committee on humanitarian affairs (see annex), signed in Khartoum on 17 June 2009 by the Representative of the Government of the Republic of the Sudan and the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse commun sur la deuxième réunion du Comité de haut niveau renforcé sur les affaires humanitaires, signé à Khartoum, le 17 juin 2009, par le Représentant du Gouvernement de la République du Soudan et le Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: • The team leader is the person who will act as research program director and will assume administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe est la personne qui fera fonction de directeur du programme de recherche et qui aura la responsabilité d'administrer la subvention.
English: There will be three main types of information taken into consideration by the Commissioner in an expiry review investigation: i) Information Provided by Parties and Interested Persons Information submitted by parties and interested persons in an expiry review will be subject to the provisions of sections 83 to 87 of SIMA.
French: Dans le cadre de son enquête de réexamen, le Commissaire tient compte de trois principaux types de renseignements. i) Renseignements fournis par les parties et les personnes intéressées Les renseignements fournis par les parties et les personnes intéressées au cours d'un réexamen relatif à l'expiration sont assujettis aux dispositions des articles 83 à 87 de la LMSI.
English: The principle of equal pay for work of equal value must be implemented fully.
French: Le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur doit être appliqué pleinement.
English: We are also grateful to Judith Maxwell, president of CPRN, whose insightful comments helped us think about the governance issues surrounding our recommendations.
French: Nous sommes également reconnaissantes envers Judith Maxwell, la présidente des RCRPP, pour ses précieux commentaires, lesquels nous ont incitées à réfléchir aux questions de gérance liées aux recommandations.
English: Then, prostrate until you are comfortable in your sujood.
French: La concentration est l’essence même de la prière.
English: Contact direct avec un établissement du Canada atlantique.......................................... h.
French: Famille ou amis au Canada atlantique ....... n.
English: A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: The total, including some small passenger lines, was $108 million.
French: Au total le montant s'élevait à 108 M$, y compris à l'égard de certaines petites liaisons de voyageurs.
English: The different parties are therefore required to draw up their candidate lists with parity in mind.
French: Les différents partis sont ainsi obligés de composer paritairement leurs listes de candidats.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 63/19 and 63/301).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 63/19 et 63/301).
English: With this contribution to the struggle against violence against women, Amnesty International is sending out an alarm call to society and appealing to the State to fulfil its responsibilities. When a woman who has been the victim of domestic violence dares "to break her silence", as women were invited to do during a campaign conducted during the 1990s to raise public awareness of the issue, she should no longer be confronted with incomprehension and indifference.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Partie 1 – Contre les apparences : définitions et mécanismes Partie 2 –Des violences au sein du couple, des violences autour du couple La loi en France– L’absence de diligence de l’État à poursuivre les auteurs – Des amendements de la loi restent à faire... – L’accès à la justice : un parcours du combattant – Violences conjugales en contexte de migration – La question des mariages forcés - Faire évoluer les mentalités et les pratiques – Conclusion et recommandations.
English: The fiscal position of countries in the euro area is far healthier than just a few years ago.
French: La situation budgétaire des pays de la zone euro est beaucoup plus saine qu’elle ne l’était il y a seulement quelques années.
English: While Manitoba is the third largest pig producer in the country (production in 2001 is forecast to be 5.6 million pigs), it is the second largest pork exporter.
French: Bien que le Manitoba soit le troisiÃ¨me producteur de porc au pays (la production prÃ©vue en 2001 est de 5,6 millions de porcs), la province est le deuxiÃ¨me exportateur de porc.
English: It also focuses on the rights of indigenous peoples and on the work of the Human Rights Committee.
French: Elle porte également sur les droits des populations autochtones et sur les travaux du Comité des droits de l'homme.
English: Germany also seeks compensation for expenses incurred as a result of a serious injury sustained by a member of the crew of the vessel.
French: Elle demande aussi à être défrayée de dépenses engagées du fait qu'un membre de l'équipage a été gravement blessé.
English: A native of Béjaïa, Algeria, Ali Kichou was born in 1959.
French: Natif de Béjaïa, en Algérie, Ali Kichou voit le jour en 1959.
English: Coordinated and targeted assistance of the international community in key areas of the transition — such as those identified in paragraph 54 through the provision of expertise, political and material assistance — would be key.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fournisse une assistance coordonnée et ciblée dans les domaines clefs du processus de transition - tels que ceux mentionnés au paragraphe 54 ci-dessus - sous forme d'expertise et d'assistance politique et matérielle.
English: Cap tightly and let stand for a couple of minutes so enough water evaporates to saturate the air.
French: Refermez bien et laissez reposer quelques minutes de sorte que suffisamment d'eau s'évapore pour saturer l'air.
English: Lord Judd had also raised the issue of Turkey, which had been one of the founding countries of the Council of Europe and which had always been considered to be a part of Europe.
French: On mélange les choses, puisqu’il reste possible pour un jeune intégriste de suivre les enseignements de l’école publique française sous prétexte qu’il ne porte pas le voile… M. Mercan souhaite que deux modifications soient apportées à l’exposé des motifs de ce rapport.
English: These are illegal under the Fiji Human Rights Commission Act;
French: De telles annonces sont illégales en vertu de la loi sur la Commission fidjienne des droits de l'homme;
English: The density of river network is 0.38 km/km2.
French: La densité du réseau fluvial est de 0,38 km/km2.
English: Candidates are chosen in a number of ways. They can be put forward by their laboratory, or identified by Renault in response to a published offer or at specialized forums.
French: La sélection des candidats peut prendre différentes formes : les candidats sont proposés par leur laboratoire d’affectation, ils peuvent aussi être identifiés par Renault en réponse aux annonces publiées ou lors de forums spécialisés.
English: Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.
French: L'opinion publique, qui serait indifférente à vingt millions de chômeurs et à des milliers de vaches folles, serait inquiète à cause de la fraude qui mettrait en danger les intérêts des finances et ces deux motifs justifieraient un double dispositif : un code pénal européen avec des délits anticommunautaires et un procureur général européen.
English: The analysis demonstrated that farms depending on off-farm income to support their operations can reduce their use of operating credit relatively more so than where off-farm was excluded.
French: L’analyse a démontré que les fermes qui ont besoin d’un revenu non agricole pour soutenir leur exploitation peuvent réduire leur utilisation du crédit d’exploitation, et ce, dans une mesure relativement plus élevée que lorsque le revenu non agricole est exclus.
English: Peacekeeping efforts of the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development and the mediation missions of eminent African political figures have in many cases made possible positive progress in the resolution of conflicts, and much has been said in great detail about this today.
French: Les efforts de maintien de paix de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de l'Autorité intergouvernementale de développement, ainsi que les missions de médiation d'éminentes personnalités politiques africaines ont permis, dans beaucoup de cas, d'enregistrer des progrès dans le règlement des conflits et on en a beaucoup entendu parler aujourd'hui.
English: They also emphasized the need for increased partnerships and knowledge exchange.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité de multiplier les partenariats et de partager le savoir.
English: Meeting to discuss school programs and Australia Exchange Date(s): 5/4/2007 Attendee(s): 2 government employees + 1 other Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'école et d'échange avec l'Australie Date(s) : 5/4/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: Kits and Radiopharmaceuticals: i) Chemical and radiochemical purity assay. ii) Radionuclidic purity analysis. iii) Appearance (also for reconstituted kits). iv) pH v) Weight/volume/radioactivity variation. vi) Assay of other critical components such as stannous ion, etc.
French: Soulignons que cette exigence ne s’applique pas aux présentations de DEC. P.3 Tests de contrôle sur tous les ingrédients (à l’exclusion de la substance pharmaceutique)
English: The Tribunal is aware of the fact that the legislation was created to avoid the imposition by the United States of a countervailing duty on Canadian softwood lumber exports.
French: Le Tribunal est conscient du fait que la Loi a été mise en oeuvre pour éviter que les États-Unis n'imposent un droit compensateur sur les exportations de bois d'oeuvre en provenance du Canada.
English: However, if every Member of the United Nations paid its assessed dues in full we would make a considerable step forward.
French: Mais si chaque Membre de l'ONU payait ses contributions intégralement, ce serait un pas considérable en avant.
English: Another participant suggested that International Trade Canada (ITCan) could play a key role in moving the government toward a whole-of-government approach, noting that R&D, investment, immigration and trade issues are often linked in developing markets.
French: Un autre participant a suggéré que Commerce international Canada (CICan) pourrait jouer un rôle important et pousser le gouvernement à adopter une approche pangouvernementale; il a signalé qu’il existait souvent un lien entre la R-D, l’investissement, l’immigration et le commerce sur les marchés en développement.
English: In a pilot phase in 2005-2006, the GreenBuilding infrastructure was set up in ten European countries.
French: Le programme ETAP lui-même se concentre sur le secteur du bâtiment en plaçant le thème de la construction durable au centre du second forum ETAP, organisé à Bruxelles en 2007.
English: As no such standard was already in existance in late 2005, a few wine cellar book software authors collaborated on the definition of a standard.
French: Comme il n’y avait pas un tel standard déjà défini, vers la fin de l’année 2005 quelques créateurs de logiciel de gestion des caves ont collaborer pour en définir un.
English: We want democracy for the Palestinians, but for which ones?
French: Nous voulons la démocratie pour les Palestiniens, mais pour lesquels?
English: Under these conditions endomembranes become distinctly contrasted.
French: Dans ces conditions, le contraste des endomembranes devient distinct.
English: Identify type of hiring ads, and sources to be used (eg.
French: Préciser le type d'annonces utilisées et les lieux de recrutement (p. ex. médias ou établissements d'enseignement).
English: • developing integrated provider solutions, including clinical decision support tools and ultimately an electronic provider portal; and
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements sur la santé qui soient pertinents, fiables et opportuns et qui leur permettront de prendre en charge leur propre santé grâce à un réseau canadien de la santé et à des services d’autosoins et de télésoins.