ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government, Canada and the general public any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: I saw the remains of a donkey stabbed to death by a gang of young delinquents who had used the donkey as a “piece of live meat” to practice their knife techniques.
French: Les sentiments d'alors restent encore difficiles à évoquer, car liés à des émotions marquantes et impossibles à transcrire par écrit. En tout cas, cette rencontre fut à l'origine du long métrage.
English: They must not, however, be punished without a fair trial.
French: Ils ne peuvent cependant pas être punis sans un procès équitable.
English: As we are all well aware, we have received information to the effect that, compared to the initial forecasts which the REACH system was based on, the number of pre-registrations has not only been high, but actually far higher than predicted.
French: Comme nous le savons tous, nous avons été informés que, comparé aux prévisions initiales sur lesquelles se fondait le système REACH, le nombre d'enregistrements préalables n'est pas seulement élevé, mais nettement supérieur à ce qui avait été prévu.
English: Their repertoire includes well-known classics, Hungarian and other folk songs, dances and early music pieces.
French: Leur répertoire embrasse des classiques de la littérature musicale internationale, des chants et des danses de Hongrie et d’autres pays, ainsi que des œuvres de musique ancienne.
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,2 the text of which is contained in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;3
French: Remercie également la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir formulé et adopté la recommandation reproduite à l'annexe II du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session3 concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 19582;
English: ◦ the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002by the individual to the trust does not exceed the greater of ▪ (I) 1% of the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made to the trust before October 11, 2002, and (II) $500.
French: ◦ le total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u)) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie n’excède pas le plus élevé des montants suivants : ▪ (I) 1 % du total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u)) effectué à la fiducie avant le 11 octobre 2002, (II) 500 $.
English: However, only products imported under over-access tariff items may be subject to SSG surtax.
French: Cependant, seuls les produits importés sous des codes tarifaires hors contingents peuvent faire l'objet d'une surtaxe de SGS.
English: It is important to note that a patient can walk for great distances on frostbitten feet with little danger.
French: Il est important de noter qu’une victime peut sans danger marcher sur un membre gelé sur de longues distances.
English: It describes the existence of restrictions on smoking in schools and places where teens work and whether these restrictions have had, or would have, the desired impact on public smoking.
French: Il décrit les interdictions de fumer imposées dans les écoles et les lieux de travail des adolescents, et indique si ces mesures ont eu ou auraient l’effet voulu sur le tabagisme en général.
English: At the request of the Government, the project was revised and new objectives were established focusing on raising awareness among youth.
French: À la demande du Gouvernement libanais, le projet a été révisé et de nouveaux objectifs ont été établis, portant principalement sur la sensibilisation des jeunes.
English: A/59/PV.98 Meeting held on 27 May 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.98 Séance tenue le 27 mai 2005, 15 heures [A A C F]
English: • 83-A-2007 — Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 980009
French: • 83-A-2007 — Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air - service international à la demande (petits aéronefs) - Licence no 980009
English: In 2007 and 2008, OHCHR also provided grants to four former indigenous fellows to be able to spend four months in OHCHR field presences in Chile, Ecuador, Mexico and Panama as national fellows.  Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: En 2007 et en 2008, le Haut-Commissariat a également accordé une allocation à quatre anciens boursiers autochtones afin qu'ils puissent passer quatre mois, en qualité de boursiers nationaux, dans ses bureaux extérieurs au Chili, en Équateur, au Mexique et au Panama.
English: Time limits expressly provided for by the Regulations cannot be extended.
French: Les délais expressément établis par les règlements ne sont pas prorogeables.
English: (c) In making appointments, care should be taken not to discriminate on the grounds of gender, age, race, disability, religion, family status, sexual orientation or social background; and
French: c) Pour toute nomination, on prendra soin d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la race, l'invalidité, la religion, la situation de famille, l'orientation sexuelle ou l'origine sociale; et
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The Panamanian Copyright Act, 1984, does not provide copyright protection for "objective expressions of folklore" (Article 9).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) La loi du Panama de 1984 sur le droit d’auteur ne prévoit pas de protection au titre du droit d’auteur pour les "expressions objectives du folklore" (article 9).
English: However, the analysis of the damage caused to the buildings in and around the crime scene suggests a surface explosion.
French: Toutefois, l'analyse des dégâts occasionnés aux édifices situés à l'intérieur et aux alentours du lieu de l'attentat laisse supposer qu'il s'agissait d'une explosion en surface.
English: Concerns, however, seem to remain, as the other reports indicate, about prison overcrowding, persisting racial discrimination cases purported to target Asian and African children in educational institutions, delays in court proceedings and resulting prolonged detention.
French: Des préoccupations semblaient néanmoins subsister, comme l'indiquaient les autres rapports, au sujet de la surpopulation carcérale, de la persistance de la discrimination raciale à l'encontre des enfants asiatiques et africains dans les établissements scolaires, de la longueur des procédures judiciaires et du prolongement de la détention qui en résultait.
English: The meeting closed at 11.45 * * * The meeting opened at 15.10, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est levée à 11 h 45. * * * La réunion reprend à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Health Canada is helping Canadians learn more about toxins and about its new regulation by distributing more than 1.5 million leaflets to doctors, dentists and hospitals across the country.
French: Le Ministère informe la population canadienne sur les toxines et sur son nouveau règlement dans son dépliant distribué à plus de 1,5 million d'exemplaires aux médecins, aux dentistes et aux hôpitaux du pays.
English: 2.3.4 Pyrolysis of Askarels As discussed earlier, askarels are mixtures of PCBZs and PCBs.
French: 2.3.4 Pyrolyse des askarels Comme cela a été mentionné, les askarels sont des mélanges de PCBZ et de PCB.
English: The calibrated bed roughness values, expressed in terms of Mannings n, range from 0.020 to 0.030.
French: Les valeurs de rugosité du lit étalonnées, exprimées en termes de coefficient de Manning n, variaient de 0,020 à 0,030.
English: In addition, given plentiful resources, it may not have been as necessary to move such as for hunting, as in the case of the more widespread Algonquian and Athapaskan populations.
French: Diversité régionale La géographie est un facteur important quant à la diversité, à la taille et à la répartition des langues autochtones dans les régions canadiennes (voir la Figure 1).
English: Establishment of work objectives, performance appraisal and supervision.
French: Établissement d’objectifs de travail, évaluation du rendement et supervision.
English: of the child  4 Commitment to implement
French: 4 Engagement à mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention
English: B. Packaging The stems must be packed in such a way as to be properly protected.
French: B. Conditionnement Les tiges doivent être emballées de faÜon à assurer leur protection.
English: The accuracy rate for both groups was calculated and, because nurses' triage scores were being compared to one expert's (the gold standard), a Fisher's exact test was used to test for significance.
French: Le taux d'exactitude pour les deux groupes a été calculé et, comme les niveaux de triage étaient comparés à ceux de la spécialiste (modèle idéal), on s'est servi du test exact de Fisher pour procéder à un test de signification.
English: At this time, they have not made arrangements for importing Canadian samples into the United States--the initial expectation by the researchers actually doing the analyses was that this would be restricted to samples from the United States and parts of Latin America.
French: Jusqu’à présent, on n’a pas pris de disposition pour importer aux États-Unis des échantillons prélevés au Canada; initialement, les chercheurs effectuant les analyses s’attendaient à ce que le stock d’échantillons soit limité aux États-Unis et à certaines régions de l’Amérique latine.
English: Over the past ten years a certain international consensus has emerged among donor organizations about key issues to be addressed in the fight against corruption.
French: Il est apparu au cours des dix dernières années parmi les organismes donateurs un certain consensus international quant aux principaux problèmes à résoudre pour combattre la corruption.
English: Nancy McLean, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Nancy McLean, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: None of this must prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and must respect the obligations of some of them under the North Atlantic Treaty.
French: Tout cela, sans affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres et dans le respect complet des obligations de certains d'entre eux découlant du traité de l'Atlantique Nord.
English: Madam President, I have a question for Commissioner Fischler: we have in fact just dealt with amendments which have not yet been put to the vote.
French: Madame le Président, une question adressée à M. le commissaire Fischler: nous venons de traiter de propositions d'amendement qui n'ont pas encore été soumises au vote.
English: • The Housing Portfolio (accommodation),
French: • Le portefeuille du logement
English: • IT269R3 Part IV tax on taxable dividends received by a private corporation or a subject corporation
French: • IT269R3 Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une corporation privée ou par une corporation assujettie
English: For additional information, please refer to the resources listed at the end of this fact sheet.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à la fin du document, où figurent des ressources utiles.
English: • It accurately portrays the Supreme Court’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la Cour suprême.
English: The ratios of synthetase to carboxylase activity were greater than unity when up to 4% fat was fed, but less than unity when 8% or higher levels of fat were fed.
French: Le rapport entre l'activité de la synthétase et celle de la carboxylase dépasse l'unité quand l'animal reçoit jusqu'à 4% de graisse; il est moindre que l'unité si l'animal reçoit 8% ou plus de graisse.
English: Yes, nametags must be worn at all time during the written and oral exams.
French: Oui, les badges doivent être portés en tout temps durant les examens écrits et oraux.
English: See http://www.doe.vi, 5 December 2007.
French: Voir http://www.doe.vi, 5 décembre 2007.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 7.2.7 Noise Generation Table:
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Engin Dameuse Niveau de bruit (décibels)* 74-77
English: Ryan Hum from OBS noted that the Draft Stewardship Framework will be circulated for comments within the greater federal community over the next 2-3 weeks.
French: Ryan Hum, du BBS, mentionne que le cadre de gestion provisoire sera distribué dans la grande communauté fédérale au cours des 2-3 prochaines semaines et que l’on sollicitera des observations.
English: That entails the performance of work and raises the question, what forces drive hyphal extension in the face of surface cohesion and external resistance?
French: Ceci nécessite la réalisation d'un travail et soulève la question à savoir quels sont les forces qui conduisent à l'extension des hyphes contre la cohésion de surface et la résistance externe.
English: Notes the prompt reaction of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the latest floods, and the openness shown in seeking outside assistance, while expressing its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal and infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action to facilitate access to humanitarian aid and take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, and to ensure food security, including through sustainable agriculture;
French: Constate que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réagi rapidement aux inondations récentes et qu'il a témoigné d'un esprit d'ouverture lorsqu'il a demandé de l'aide à l'extérieur, tout en se déclarant très préoccupée de la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives immédiates pour faciliter l'accès des secours humanitaires et permettre aux organismes humanitaires de procéder impartialement à l'acheminement de l'aide humanitaire dans toutes les régions du pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, et pour assurer la sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable;
English: Then you have to do to download a video from Youtube?
French: Ensuite, vous avez à faire pour télécharger une vidéo de YouTube?
English: The report also cited a significant growth in home ownership, which in 2004 increased to 51 per cent as compared to 43 per cent in 1993.
French: Il était également fait mention dans cette enquête d'une hausse importante du taux d'accession à la propriété du logement, lequel a atteint en 2004 51 %, par rapport à 43 % en 1993.
English: Oversight results continued to be classified in seven risk categories — strategy, governance, compliance, financial, operational, human resources and information — with risk being defined as an event or action that would adversely affect the ability of the United Nations to achieve its organizational objectives and execute its strategies successfully.
French: Les constatations effectuées lors des opérations de contrôle continuent d'être classées en sept catégories de risque - stratégie, gouvernance, conformité, ressources financières, opérations, ressources humaines et informatique - le risque étant défini comme la possibilité qu'un événement ou un acte fasse obstacle à la réalisation des objectifs opérationnels ou à la mise en œuvre des stratégies de l'Organisation.
English: IFTDH is in consultative status with UNICEF.
French: La Fédération est dotée du statut consultatif auprès de l'UNICEF.
English: What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
French: En effet, à quoi bon préconiser l&#x02BC;intégration européenne si celle-ci n&#x02BC;est pas ancrée dans l&#x02BC;esprit du citoyen européen? A quoi bon préconiser l&#x02BC;intégration européenne si elle ne touche pas à des réalités que le citoyen de l&#x02BC;Union a à coeur?
English: E/CN.6/2003/NGO/9 Item 3 (c) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives - Statement submitted by the United States Committee for United Nations Development Fund for Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/9 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière- Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: States parties to the Council of Europe Convention on Cybercrime are required to criminalize computer fraud and forgery.
French: Ainsi, les États parties à la Convention du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité sont tenus de criminaliser la fraude et la falsification informatiques.
English: HPS-485 F2 FCM Quench and temper Charpy V-Notch longitudinal impact tests Thickness- 3/8" and heavier Width- 72" and wider (HS classification # Tariff 7208.51) Plate carbon ASME SA516 Gr.
French: HPS-485 F2 FCM trempées et revenues Charpy V-Notch essais d’impact longitudinal Épaisseur- 3/8" et plus Largeur- 72" et plus (code tarifaire 7208.51) Tôles au carbone ASME SA516 Gr.
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The colour reproduction is nicely strong and especially images rich in contrast and colour dominating images tend to stand out (positively).
French: Les couleurs sont assez fidèles mais un peu saturées et les photos de sujets très colorés sont très hautes en couleurs, ce qui plait assez en general.
English: By converting waste heat from diesel-powered generators into energy, QEC has reduced the consumption of fossil fuels by more than two million litres annually in Iqaluit and Rankin Inlet.
French: En convertissant en énergie la chaleur perdue provenant de génératrices diesel, QEC a réussi à réduire la consommation de combustibles fossiles de plus de deux millions de litres par an à Iqaluit et à Rankin Inlet.
English: They report weak evidence for the endogeneity of fluency in either of the official languages.
French: Leurs observations ne permettent pas vraiment d'affirmer que la connaissance d'une des deux langues officielles est un facteur endogène.
English: A/60/440/Corr.2-S/2005/658/Corr.2 Items 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 and 120 -- Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/440/Corr.2-S/2005/658/Corr.2 Points 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 et 120 -- Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: KUFSALCC draws its membership from local nongovernmental organizations (NGOs), the Kampala City Council, the Ministry of Agriculture Animal Industry and Fisheries, Makerere University, the National Agriculture Research Organisation, and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Les membres du KUFSALCC sont issus d’organisations non gouvernementales (ONG), du conseil municipal de Kampala, du ministère de l’Agriculture, de la Production animale et des Pêches, de l’Université Makerere, de l’Organisation nationale de recherches agricoles et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: • Appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • Ils doivent paraître en exemplaires numérotés ou datés consécutivement et être publiés sous le même titre, à intervalles réguliers, pas plus d’une fois par semaine et au moins deux fois par an.
English: • 24 employees left the organization, Products; Preparing for Your including 7 retirements.
French: • Un total de 14,2 % des employés de la CSSIAT ont été reconnus pour leur assiduité parfaite en 2007.
English: The NSS was made aware of the problems and changes developing in this project regarding the site relocation and cost overruns.
French: On a informé le SNRS des problèmes et changements liés au déménagement et du dépassement de coûts.