ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Thermoelectric containers Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 15, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA), stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Conteneurs thermoélectriques Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 15 mai 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l’ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Can the minister tell us what happened?
French: Est-ce que ´ ` ´ la ministre peut nous dire ce qui s’est passe?
English: Which should be protected as a matter of priority and how can that be achieved?
French: Quelle forme cette protection doit-elle prendre?
English: Quentin Lowcay, 41, is a managing partner of Kensington Swan, a New Zealand law firm, and he heads their Abu Dhabi branch.
French: Deux cas de discrimination ont été rapporté par la presse cette semaine. Le premier concerne la BNP , et le deuxième, le fournisseur américain d'électricité et de gaz naturel MXenergy .
English: The extent to which distant sellers are taken into account in business plans, marketing strategies and other documentation of the allegedly abusive firm(s) and other sellers may also be useful indicators of geographic market definition.
French: La mesure dans laquelle des acheteurs éloignés sont pris en compte dans les plans d’entreprise, les plans de commercialisation et d’autres documents de l’entreprise qui abuserait d’une position dominante peuvent aussi être des indicateurs utiles à la définition du marché géographique.
English: The second group of digits after dash may consists of five letters, or letters at the first four positions and number at the fifth position, or letters at the first three positions and numbers at fourth and fifth position.
French: Le second groupe de caractères, après le tiret, peut être composé de cinq lettres, ou de quatre lettres et d’un chiffre, ou de trois lettres et de deux chiffres.
English: Welcoming the establishment of practical cooperation on crisis management, the parties addressed issues such as Chechnya, the conflict in Moldova, drugs in Afghanistan and central Asia and the situation in Iraq.
French: Accueillant avec satisfaction la mise en place d'une coopération pratique pour la gestion des crises, les parties ont abordé des questions telles que la Tchétchénie, le conflit en Moldova, la drogue en Afghanistan et en Asie centrale, ainsi que la situation en Iraq.
English: To sum up, a proposal that I hope will be easily and expeditiously approved by this plenary so that we can swiftly advance to an extension of a right which is of no trifling importance for many workers who leave their home countries and are then thrown out of work and also to recall a special situation, that of frontier workers, which calls for a concerted solution.
French: Somme toute, j'espère que cette proposition sera approuvée rapidement et sans difficultés pour que l'on procède au plus vite à l'extension d'un droit nullement négligeable pour nombre de travailleurs ayant émigré de leur patrie et qui se sont vus précocement écartés de la vie active, et que l'on rappellera en outre une situation particulière, celle des frontaliers, qui demande une solution concertée.
English: There are also threats of further limits on the prerogatives of the Court in the field of justice and internal matters, a limitation that risks affecting the individual rights of all European citizens.
French: Ajoutons-y les menaces de plus en plus réelles d'une limitation des prérogatives de la Cour dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, limitation qui risque de porter atteinte aux droits individuels de tous les citoyens européens.
English: This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.
French: Ceci peut renforcer le risque que les désaccords conduisent à la violence et mettent toute la population en danger.
English: In determining whether to exercise its right of protection, HMG may consider whether the company has in fact a real and substantial connection with the United Kingdom.
French: Pour déterminer s'il doit ou non exercer sa protection, le Gouvernement de Sa Majesté peut se demander si la société a en fait un lien réel et substantiel avec le Royaume-Uni.
English: DRAFT guidE TO IMPLEMENTING the Convention
French: Projet de guide pour l'application de la Convention
English: If you are looking for search ideas, try one of our Image Trails or browse through the Photo Essays.
French: Si vous voulez des idées de recherche, essayez l'un de nos Tours d'images ou explorez les Essais en photos.
English: Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the preliminary draft budget is presented.
French: Les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations donnent lieu à l'établissement de contrats et font l'objet d'une communication annuelle au Parlement européen et au Conseil à l'occasion de la présentation de l'avant-projet de budget.
English: The main recommendations of the review are as follows: that some processes already under way (administrative reform, economic and social management, information and communication for development, women and development and empowerment) should be consolidated and that action plans which have already been announced (environment and biodiversity) should be implemented.
French: Les principales recommandations de la revue sont les suivantes : la consolidation de certaines opérations bien engagées (réforme administrative, gestion économique et sociale, information et communication pour le développement, femme et développement et autonomisation) et la mise en oeuvre de plans d'action déjà arrêtés (environnement et biodiversité).
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 27 February 2007, with Albert Jan Maat, (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 27 février 2007, sous la présidence d’Albert Jan Maat, vice-président.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): It has been seven years since the Copenhagen Summit on Social Development firmly placed the question of social development at the centre of the international policy debate.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Sept ans se sont écoulés depuis que le Sommet de Copenhague sur le développement social a clairement placé la question du développement social au centre du débat politique international.
English: It will be the largest gathering of tall ships in North America this year.
French: Ce sera le plus grand rassemblement de grands voiliers en Amérique du Nord cette année.
English: The ITC may define the domestic like product more broadly than the class or kind of imported merchandise defined by Commerce, or the ITC may find two or more domestic like products corresponding to the class or kind of imported merchandise.
French: En effet, l’ITC peut donner du produit similaire national une dÃ©finition plus large que celle de la catÃ©gorie de produits importÃ©s adoptÃ©e par le DOC, ou encore elle peut constater l’existence de deux produits similaires nationaux ou plus correspondant Ã cette catÃ©gorie.
English: When a MRS company transfers personal information to our service providers, we ensure by contractual means that the transferred personal information is used only for the purposes for which the service provider is retained.
French: Lorsqu’une société MRS communique des renseignements personnels à ses prestataires de services, elle veille à ce qu’il leur soit interdit, par contrat, d’utiliser ces renseignements à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a fait appel à eux.
English: Proactive program coordination, maximizing relations with other organizations, maintaining leading edge substantive and technological prowess, and providing timely and state-of-the-art information, are some of the driving forces which will underlie strategic actions under this Main Program.
French: Coordonner les programmes de manière dynamique, porter au plus haut niveau d’efficacité les relations avec d’autres organisations, être constamment à l’avant-garde tant pour le fond que pour la prouesse technique et procurer en temps voulu les informations les plus récentes, telles seront quelques-unes des idées-forces qui sous-tendront les actions stratégiques menées dans le cadre du présent programme principal.
English: And it calls for an acceleration in giving correct knowledge and understanding on freedom to assemble peacefully to the people too.
French: À l'heure actuelle, il préconise de hâter l'adoption de mesures permettant également à la population de mieux connaître et comprendre cette notion.
English: This decision, it is foreseen, would be taken by the Management Committee which the governments have agreed to establish.
French: Certains bailleurs de fonds eventuels, consideres comme pouvant beneficier des resultats du programme de recherche, ont et6 proposes.
English: We are an attractive market for Chinese manufacturers, and we are a good source of income for Chinese workers.
French: Nous représentons un marché intéressant pour les producteurs chinois et une source de revenus appréciable pour les travailleurs chinois.
English: fully deductible partly deductible (restricted farm loss) non-deductible
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: By agreement, the Yukon Government provides inspection services on food premises related to the Whitehorse Airport.
French: Par suite d'une entente, le gouvernement du Yukon offre des services d'inspection aux services d'alimentation de l'aéroport de Whitehorse.
English: SHAPE \* MERGEFORMAT Annex 1b - OTC Logic Model - Performance Measurement Framework of the OTC
French: Annexe 1b – Modèle logique du DUT – Cadre de mesure du rendement pour le DUT
English: In Skopje, he discussed the implication of the 7 November referendum on decentralization.
French: A Skopje, il a discuté des conséquences du référendum du 7 novembre concernant la décentralisation.
English: b) to lodge claims with a court of law (arbitrazh court) requiring renewal of the infringed rights and (or) the termination of actions infringing copyright and (or) related rights or posing a threat of their violation; c) to lodge claims requiring reimbursement of moral (non-economic) losses;
French: b) to lodge claims with a court of law (arbitrazh court) requiring renewal of the infringed rights and (or) the termination of actions infringing copyright and (or) related rights or posing a threat of their violation; c) to lodge claims requiring reim bursement of moral (non -economic) losses;
English: • ensure that they understand their role with respect to preventing and minimising exposure for themselves and/or for others;
French: • vous assurer qu'elles comprennent bien leur rôle en ce qui concerne la prévention et la réduction minimisation de l'exposition pour elles-mêmes et/ou pour d'autres personnes;
English: To those who want a career as an executive, I recommend having a thirst for learning and being open to grow on several different levels.
French: À ceux qui souhaitent entreprendre une carrière de cadre supérieur, je suggère d'avoir le désir d'apprendre et d'être ouvert à se développer sur différents plans.
English: If the departmental review of an adjustment request reveals that it has been properly completed, an automated inventory record will be created to establish control of the request.
French: Si l'étude par le Ministère révèle que la demande de rajustement a été remplie comme il convient, une fiche automatisée de l'inventaire sera créée afin d'établir le contrôle de la demande.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), des États-Unis et de la Jamaïque.
English: In March 2002, the Office is convening another seminar for the Americas concerning people of Afro-American descent, which will have development assistance as its principal theme.
French: En mars 2002, il organisera, pour la région des Amériques, un autre séminaire sur les personnes d'origine afro-américaine, qui aura pour thème principal l'aide au développement.
English: (In the case of FLIO, a prior contract existed, but had ended.)
French: La surveillance de l’ensemble des marchés dans le même secteur réduit le risque de non-respect.
English: It is worth noting that it has been estimated that there are more than 100 000 business card holders in the Government of Quebec.
French: Par ailleurs, on estime à plus de 100 000 les détenteurs de cartes d'affaires pour le Gouvernement du Québec.
English: We now know that a major power can win a war alone but is powerless to win peace.
French: On sait aujourd’hui qu’une grande puissance peut seule gagner une guerre mais qu’elle est impuissante à gagner la paix.
English: A CWS for Ozone of 65 ppb, 8-hour averaging time, by 2010.
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: In response to these problems, new patterns of consumption, based on long-term, mutual commitment between producers and consumers, are developing at local level in various European countries (Netherlands, United Kingdom, Germany, France, Italy, Portugal, etc.). Pioneered in Japan some forty years ago, direct links of this kind are gradually becoming commoner throughout the world, particularly in the rich countries.
French: En réponse à ces problèmes, de nouvelles formes de consommation fondées sur un engagement réciproque entre producteurs et consommateurs s’inscrivant dans le long terme se mettent en place au niveau local dans différents pays européens (Pays Bas, Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie, Portugal, etc.). Nées il y a environ 40 ans au Japon, ces formes de liens directs sont en voie d’extension un peu partout dans le monde, surtout dans les pays riches.
English: ◦ You'll have challenging assignments with lots of responsibility
French: ◦ Vous vous verrez confier des tâches stimulantes s'accompagnant de nombreuses responsabilités.
English: Figure 89 Periodical Publishing, Debt Application and Approval Rates Periodical Publishing, Debt Application and Approval Rates
French: Figure 89 - Presse périodique : pourcentage de demande et d’obtention de prêt Presse périodique Pourcentage de demandes et d’obtention de financement 100% 80% 60% 40% 20% 0% Pourcentage de demandes Pourcentage d’obtention Presse périodique PME culturelles 57 % 48 % 75 % 80 %
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Rach'" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Reflecting the paramount importance attached by the State of Qatar to childhood, following its obligations on the international level and endeavouring to optimize the benefits of such reports on the national level, the Supreme Council of Family Affairs, headed by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, wife of His Highness the Emir of the State of Qatar, was entrusted with the task of managing and coordinating national efforts to prepare Qatar's end-of-decade report on children.
French: Pour permettre à l'État du Qatar de prouver l'importance qu'il attachait aux enfants de s'acquitter de ses obligations internationales et d'optimiser l'utilité des rapports de portée nationale, le Conseil suprême des affaires familiales, dirigé par S. A. Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A.  l'Émir de l'État du Qatar, s'est vu confier la tâche de gérer et coordonner les efforts nationaux en vue de l'établissement du rapport de fin de décennie du Qatar sur les enfants.
English: As indicated below, conference services has allocated 25 meetings to this Committee and it urges the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 25 séances à la Commission et invitent instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: Operations in support of food security  Food aid has diversified and this is reflected, in particular, in the operations in support of food security.
French: Les actions d'appui à la sécurité alimentaire  L'aide alimentaire s'est diversifiée. Cette diversification est particulièrement reflétée dans les actions d'appui à la sécurité alimentaire.
English: 1.04 Date of reception In accordance with the above:
French: 1.04 Date de réception Conformément à ce qui précède :
English: The onus is on the complainant, in this case Antian, to substantiate the allegations made.
French: Il incombe à la partie plaignante, en l'espèce Antian, de justifier ses allégations.
English: The Governing Council may, by a decision adopted by a majority of members of the Governing Council present and voting, amend any of these rules but only after it has received a report on the proposed amendment from a working group established by the Governing Council for that purpose.
French: Le Conseil d'administration peut, par décision prise à la majorité des membres présents et votants, modifier toute disposition du présent règlement, mais uniquement après avoir reçu un rapport d'un groupe de travail qu'il aura créé à cette fin sur l'amendement proposé.
English: The projects have contributed towards the beneficiaries' empowerment and the overcoming of the discrimination they suffer.
French: Ces projets contribuent à promouvoir l'auto-assistance (empowerment) ainsi qu'à lutter contre les discriminations spécifiques dont ces groupes font l'objet.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community
French: Idem, pages 9 à 11 Idem, page 12 Page 13 Mis à jour le : 2004-08-20
English: 3.3 Job creation A key economic impact of the regional development projects occurs through job creation.
French: Création d’emplois C’est par la création d’emplois que les projets de développement régional ont un de leurs principaux effets économiques.
English: Similarly, data for Ontario high school students reveal no change over the years 1987-1993, despite a sample of about 3500.12 Of course, per capita consumption data are not available by age group since they are derived from wholesale sales figures.
French: De même, les données pour les étudiants du secondaire de l'Ontario ne révèlent pas de changement entre 1987 et 1993, malgré un échantillon de près de 3 500 participants 12 . Les données de consommation par habitant ne sont pas disponibles par groupe d'âge puisqu'elles sont tirées des chiffres des ventes de gros.
English: Broadcasters need to be able to secure exclusive rights to programs in order to build audiences and earn advertising and (in the case of specialty and pay services) subscription revenue. Program producers need to fully exploit the rights to their programs in order to maximize their economic return and to invest in future productions.
French: Les télédiffuseurs doivent pouvoir acquérir des droits exclusifs de programmation pour bâtir leur auditoire, engranger des recettes publicitaires et (dans le cas des services payants et spécialisés) des recettes d’abonnement; les producteurs doivent pouvoir exploiter au maximum ces droits pour optimiser leur rendement économique et investir dans de nouvelles émissions.
English: Second, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other State aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
French: Elle doit ensuite garantir une approche plus cohérente du suivi et du contrôle de la mise en œuvre, par les États membres, d’autres décisions relatives aux aides d’État (en particulier, mais pas exclusivement, des décisions assorties de conditions) et de l’application des règlements d’exemption par catégorie.
English: C.A.). It was held that this section infringes section 15 of the Charter as it discriminates on the basis of age, sexual orientation and marital status and is therefore of no force and effect.
French: La Cour a statué que cette disposition enfreint l’art. 15 de la Charte parce qu’elle instaure une discrimination en raison de l’âge, de l’orientation sexuelle et du statut matrimonial et qu’elle n’a donc pas force de loi.
English: As a result, some, but not all of the information in the records qualified as being commercial, financial, scientific or technical.
French: Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.) selon laquelle les termes qui sont employés doivent être interprétés selon leur acception courante.
English: The Audit Team is supporting a reporting structure that would see Administration, Immigration and Public Affairs Sections report to the DHOM.
French: L’équipe de vérification appuie une structure des rapports hiérarchiques qui ferait que les Sections de l’administration, de l’immigration et des affaires publiques relèveraient du CDMA.
English: Our market independence enables us to develop discreet and objective sales and acquisition proposals that meet clients interests.
French: Notre indépendance des acteurs conventionnels du marché nous permet de formuler des propositions discrètes et objectives, dans le seul but de servir vos intérêts.
English: Alberta is working to build an integrated, responsive system that will deliver services more efficiently, and which is based on a vision of "better information for better health".
French: Halvar Jonson, ministre de la Santé de l'Alberta, ajoute B ces commentaires en parlant du travail réalisé pour élaborer le systPme albertain « WellNet » d'information santé.
English: Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.
French: Il est clair, cependant, que la pauvreté vient de conditions diverses et complexes, et que son amélioration requiert une approche multidimensionnelle.