ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-standardized (crude) rates, expressed as the number of deaths per 100,000 population.
French: Les taux (bruts) non uniformisés, exprimés en termes de nombre de décès pour 100 000 habitants.
English: Ms. Sylvie Bureau, Vice-Chairperson of the Board of Directors of the Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life, while promoting full economic development, renewed tourism and job creation.
French: La vice-présidente du conseil d'administration du Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor, madame Sylvie Bureau, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique, la relance touristique et la création d'emplois.
English: The proceedings before the special tribunal, while essentially adversarial, contain elements of both civil and common law systems.
French: La procédure du tribunal spécial, bien qu'essentiellement accusatoire, emprunte des éléments à la fois au droit civil et à la common law.
English: Without prejudice to the stipulation of the previous paragraph, no cancellation proceeding shall be initinted until three years after the date of notification of the final resolution within the administrative registration procedures relating to the…..
French: Nonobstant l’alinéa précédent, aucune action en radiation ne peut être intentée avant l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date de notification de la décision qui met fin à la procédure administrative d’enregistrement de la marque en question.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, taking into account alternative design and delivery approaches?
French: Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficients pour atteindre les objectifs, compte tenu d’autres approches de conception et d’exécution?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A1DA6D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A1DA6D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The delegates from Finland and the UK proposed two modifications to the draft recommendation to enable countries to draw up and implement national action plans or other national measures, as appropriate, as well as the need to add a reference to the work carried out in the framework of the EUROBATS agreement.
French: Les Délégués de la Finlande et du Royaume-Uni proposent deux modifications au projet de recommandation pour permettre aux pays d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d’action ou d’autres mesures appropriés au plan national, le cas échéant, ainsi que la nécessité d’ajouter une référence au travail accompli dans le cadre de l’accord EUROBATS.
English: Negotiators and leaders from both sides of the table made enormous efforts to come to this agreement.
French: Des deux côtés de la table, les négociateurs et les dirigeants se sont dépensés sans compter pour en arriver à cet accord.
English: Program design and implementation - Program design and implementation reflects the objectives of the Department as set out in the Treasury Board submission.
French: Quatrième objectif de vérification Conception et mise en oeuvre du programme La conception et la mise en uvre du programme traduisent les objectifs de Patrimoine canadien tels qu'ils sont énoncés dans la présentation au SCT.
English: The oxidase test may be performed using a 1% solution of N,N-dimethyl-p-phenylenediamine hydrochloride.
French: L’épreuve de l’oxidase peut être effectuée à l’aide d’une solution composée de chlorhydrate de N,N-diméthyl-p-phénylènediamine à 1 %.
English: The right whale is also protected under the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act, which prohibit commercial hunting and disturbance of the right whale.
French: La baleine noire est également protégée par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches qui interdit de pratiquer la chasse commerciale et d’importuner la baleine.
English: Debt relief can be a useful tool in that quest, but it can by no means offer a really full response.
French: L’allégement de la dette peut représenter un instrument utile dans cette quête, mais il ne peut en aucun cas tenir lieu de solution à part entière.
English: • Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations.
French: • renforcement des capacités (connaissances et compétences) des personnes et des organisations.
English: The following are the Initiative’s Eight Portfolios in six strategic areas:
French: L’initiative procurera également les nouvelles connaissances qui seront essentielles pour soutenir la démarche réglementaire associée au Programme de réglementation de la qualité de l’air du gouvernement.
English: In the world’s 40 most developed nations, only 5 of every 1,000 children suffer the same fate.
French: Partout dans le monde, des enfants sont victimes de la pauvreté à un stade critique de leur développement.
English: “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person … for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.»
English: Group: The equipment and the equipment medical (1359) Full list ...
French: La groupe: Appareils et équipement de médecine générale (1359) la pleine liste ...
English: Key words: fatty acid, serum, synaptosome, myelin, phospholipase A2.
French: Mots clés : acide gras, sérum, synaptosome, myéline, phospholipase A2.
English: The Secretary-General's settlement plan was the result of four years of serious negotiations between the two sides.
French: Le plan de règlement du Secrétaire général a été l'aboutissement de quatre ans de négociations intensives entre les deux parties.
English: BRAZIL Digital Certification On 14 January 2002, the Ministry of Communications announced that the Brazilian Postal Service (ECT) was authorized to issue digital certificates for any sort of communication or business transaction through the Internet, in association with 72 companies to be selected by means of a public bid7.
French: BRÉSIL Certification numérique Le 14 janvier 2002, le ministère des communications (Ministry of Communications) a annoncé que les services postaux du Brésil (ECT), en collaboration avec 72 compagnies qui seront sélectionnées au cours d'un processus de soumission publique, ont été autorisés à émettre des certificats numériques pour l'ensemble des communications ou des transactions commerciales effectuées par Internet7.
English: However, I am uncertain who has the responsibility of distributing the copy of the bill to the members of the committee. It is unclear to me why this task should be the responsibility of the officials of the department rather than our own staff.
French: On m'a dit que la version adoptée du projet C-44 était disponible le vendredi 7 décembre 2001, mais j'ignore qui est chargé d'en distribuer les exemplaires aux membres du comité et je m'explique mal pourquoi cette tâche reviendrait aux cadres du ministère plutôt qu'à notre propre personnel.
English: It was supported by my group because it would have allowed specific aid under the first pillar to compensate for natural handicaps and also to ensure that agricultural activity was maintained in mountainous areas, in environmentally sensitive areas and in Natura 2000 regions.
French: Mon groupe l'a défendu, parce qu'il aurait permis l'ajout, au titre du premier pilier, d'une aide spécifique destinée à compenser les handicaps naturels et à protéger l'agriculture des régions montagneuses, des régions aux écosystèmes sensibles et des zones Natura 2000.
English: After many ups and downs it seemed that in Liberia African conflict management and peacekeeping had achieved what the Europeans were far from achieving in Bosnia.
French: Après bien des hauts et des bas, il a semblé que la gestion du conflit et le maintien de la paix en Afrique en étaient arrivés au Libéria à un point dont les Européens étaient encore très éloignés en Bosnie.
English: In view of the remarkable progress achieved, I am confident that the remaining problems will be solved if both the Provisional Technical Secretariat and the members of the Preparatory Commission unite their efforts and their expertise.
French: Au vu des progrès remarquables qui ont été accomplis, je suis convaincue que les problèmes qui subsistent seront réglés, si le Secrétariat technique provisoire et les membres de la Commission préparatoire unissent leurs efforts et leur compétences.
English: • Celexa (citalopram hydrobromide) - Lundbeck Canada Inc.
French: • Celexa (bromhydrate de citalopram) - Lundbeck Canada Inc.
English: Through this agreement they will work towards capacity-building for CITES.
French: Cette entente contribuera au développement des capacités pour la CITES.
English: Commentary to chapter XII: Acquisition financing rights (A/CN.9/631/Add.9)
French: Commentaire du chapitre XII: Droits liés au financement d'acquisitions (A/CN.9/631/Add.9)
English: The Committee recommends that the State party adopt a national human rights plan of action, and provide information in its next periodic report on how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme et de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la façon dont le plan permet de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: It is premised on promoting compliance with the rules and regulations we administer by ensuring that greater numbers of legitimate traders and travellers know in advance what they need to do.
French: Il a pour but de faire valoir l'observation des règles et des règlements qu'applique l'Agence en s'assurant qu'un plus grand nombre de négociants et de voyageurs légitimes savent d'avance ce qu'ils doivent faire.
English: That is why, on the basis of the contribution of these 300 experts, we have not limited the focus to children alone, because there are directly related issues and we therefore also have to examine adults.
French: C’est la raison pour laquelle, sur la base de la contribution de ces 300 experts, nous n’avons pas limité le champ d’action aux seuls enfants, parce que certaines questions sont directement liées et nous devons dès lors examiner aussi les adultes.
English: We seek nothing less than a new multilateralism, in which the real and pressing needs of people are addressed.
French: Nous ne demandons rien de moins qu’un nouveau multilatéralisme, à partir duquel il sera possible de répondre aux besoins réels et pressants des gens.
English: But to generalise and incite aggressive, negative feelings against all of them, including through false media reports, is not acceptable.
French: Mais la généralisation visant à susciter des sentiments négatifs vis-à-vis de tous, y compris via des articles mensongers dans les journaux, est inacceptable.
English: HONORARY VICE-PRESIDENTS The Hon. Justi ce R.L. Brownridge, BA , LLB Janet Davi d s on Armand De Me s tral G ene Durnin H. Robert Hemming D a rrell D. Jones Hu g u et te Labell e , OC, B.Sc.N.Ed., MD, PhD Donald Tansley Hen ri Tell i er, CM Jon Turpin Myrle Vo key G eor ge Weber
French: VICE-PRÉSIDENTS HONORAIRES L’ h on orable ju ge R.L. Brownri d ge , B.A., LL.B. Janet Davi d s on Armand de Mestral G ene Durnin H. Robert Hemming D a rrell D. Jones Hu g u et te Labell e , O.C., B.Sc.N.Éd., M.D., Ph.D. Donald Tansley Hen ri Tell i er, C.M. Jon Turpin Myrle Vo key G eor ge Weber
English: Barbados does not have the capacity to manufacture, or store nuclear materials, nor does Barbados have nuclear material in its possession for peaceful uses, apart from insignificant amounts associated with medical equipment which fall below the reporting threshold of the Safeguards Agreement of the Non Proliferation Treaty.
French: La Barbade, qui n'est pas en mesure de fabriquer ou d'entreposer des matières nucléaires, ne possède pas non plus de matières nucléaires destinées à des utilisations pacifiques, si l'on excepte des quantités insignifiantes utilisées à des fins médicales et qui se situent en dessous du seuil visé par l'Accord de garanties conclu conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 65 . It was established in the inquiry that Siderúrgica José Marti was the sole Cuban producer that could export to Canada.
French: 65 . L'enquête a établi que Siderúrgica José Marti était le seul producteur cubain capable d'exporter au Canada.
English: For situations where RCTs are not feasible or there are serious doubts about the validity of biomarkers used in relation to the outcome of interest, more weight will be given to observational studies.
French: Dans les cas où les essais cliniques randomisés ne peuvent être utilisés, ou en cas de doute sérieux quant à la validité des biomarqueurs utilisés dans le contexte de l'objectif visé, on accordera plus de poids aux études d'observation.
English: She is represented by counsel: Mr Bogaers of Bos-Veterman, Van As & De Vries, lawyers, a Dutch law firm.
French: Elle est représentée par un conseil: M. Bogaers, du cabinet d'avocats néerlandais Bos-Veterman, Van As & De Vries.
English: • Regulations allowing the use of credit cards for payments up to $500 in the commercial stream will be introduced by the end of February 1996.
French: • Des règlements permettant l'acceptation de cartes de crédit pour les paiements ne dépassant pas 500 $ dans la compétence commerciale des douanes entreront en vigueur d'ici à la fin de février 1996.
English: Indicate if your company is a sole proprietorship, a partnership, a limited liability company, or another type of corporate organization and provide information on whether it is privately held, a public corporation, a government agency, etc.
French: Indiquez si votre sociCtC est une sociCtC a propriktaire unique, une sociCtC de personnes, une sociCtC a responsabilitk limitCe ou une sociCtC d'une autre forrne juridique, et prCcisez si elle est une sociCtC fermCe, une sociCtC publique, un organisme gouvernemental, etc.
English: Other researchers use lidar and research aircraft to directly test industrial emission plumes.
French: D'autres chercheurs utilisent des lidars et des aéronefs de recherche pour tester directement les panaches d'émissions industrielles.
English: These types of activities require more sector-specific insights and are greatly affected by framework conditions and broader public policies.
French: Ces innovations sont le fruit de recherches plus spécifiques de tel ou tel secteur et sont très largement influencées par les conditions structurelles et les politiques générales des pouvoirs publics.
English: I understand that you have today written to the Ombudsman but I wish to know when the Members of this Parliament are going to have the opportunity to respond to the Ombudsman' s request for comments in his own-initiative inquiry.
French: Je crois savoir que vous avez répondu aujourd'hui au médiateur mais je voudrais savoir quand les députés de ce Parlement auront l'occasion de répondre à la demande de commentaires formulée par le médiateur dans le cadre de cette enquête.
English: This plan sets out goals and strategies which are being implemented through existing water monitoring programs.
French: Ce plan présente les buts et les stratégies qui sont mis en oeuvre par le biais des programmes de surveillance de l'eau existants.
English: In some duty stations, additional working language(s) is/are mandated (see paragraphs 21 and 23 below).
French: Dans certains lieux d'affectation, une ou plusieurs autres langues de travail sont prescrites (voir par.
English: Ensyn Technologies Inc. is a subsidiary of Ensyn Group Inc., which uses rapid thermal processing processes to transform carbon-based feedstocks into valuable chemical and fuel products.
French: Ensyn Technologies Le système Ensyn convertit les déchets de bois en une bio-huile polyvalente de grande valeur.
English: Unemployment and Benefit Durations
French: Durées du chômage et des prestations Rapport final
English: Complete the streamlining of the Treasury Board policy suite.
French: Achever la simplification de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Mr Ebner, both you and the Commissioner want the same thing.
French: Monsieur le Rapporteur, le commissaire et vous voulez la même chose.
English: The complainant claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention.
English: Long-term plans constitute an important instrument in fisheries management, enabling the essential conservation of fisheries resources at sustainable levels to be combined with guaranteed medium-term prospects for exploiting these resources, which is indispensable for giving economic and social stability to fishing and the local communities that depend on it.
French: Les plans à long terme constituent un instrument majeur dans le domaine de la gestion des pêcheries, car ils permettent de concilier la conservation essentielle de ressources halieutiques à des niveaux durables avec la préservation des perspectives d'exploitation de ces ressources à moyen terme, élément indispensable pour que la pêche et les communautés locales qui en dépendent bénéficient de la stabilité économique et sociale.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada (Bell) pursuant to Tariff Notice No. 6972 (TN 6972), dated 26 July 2006, proposing revisions to its Gateway Access Service (GAS), a wholesale ADSL access service that is used by competitors to provision a wide variety of broadband voice and data services, including remote LAN access, WAN, VoIP and high-speed internet access services. Document: 658399.pdf - 104KB 2006-08-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada (Bell) pursuant to Tariff Notice No. 6972 (TN 6972), dated 26 July 2006, proposing revisions to its Gateway Access Service (GAS), a wholesale ADSL access service that is used by competitors to provision a wide variety of broadband voice and data services, including remote LAN access, WAN, VoIP and high-speed internet access services. Document: 658399.pdf - 104KO 2006-08-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Subject to the continued availability of the required resources, the clearance of known minefields is expected to be completed by 1 December 2001.
French: Si les ressources nécessaires demeurent disponibles, le nettoyage des champs de mines connus devrait s'achever d'ici au 1er décembre 2001.
English: • Wheat Quality Assurance System (WQAS) - Continue to develop and modify the integrated three element WQAS program that was initiated in December 2003 to address the challenges facing the KVD system. http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_report-e.htm
French: • Système d'assurance-qualité du blé (SAQB) - Poursuivre l'élaboration et l'adaptation des trois éléments du SAQB lancé en décembre 2003 pour relever les défis qui se posent au système DVG. http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_report-f.htm
English: It has lived up to the expectations of the founders of the United Nations, playing a very important role in the maintenance of peace and security throughout the world.
French: Il s'est avéré à la hauteur des attentes des fondateurs de l'ONU, jouant un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: ITAs and INAs receive project status reports and claims for costs, as required for the basis of payment for the contribution agreements.
French: Les CTI et les CRI reçoivent les rapports de situation des projets et les demandes de paiement, une exigence des accords de contribution associée au versement des paiements.
English: 5 Million Canadians Affected - Minister Dosanjh Attends Blood Pressure Clinic Event to Mark World Hypertension Day Backgrounder
French: 5 millions de Canadiens touchés - Le ministre Dosanjh assiste à une séance de dépistage de l'hypertension pour souligner la journée mondiale de l'hypertension artérielle Document d'information
English: It hoped that the 2005 World Summit would provide an opportunity to give due priority to the issue of development in the agenda of the United Nations.
French: Il espère que le Sommet mondial de 2005 accordera la priorité qui lui revient à la question du développement dans le programme des Nations Unies.
English: In 2005 there have been four deaths following the use of a CEW – one each in British Columbia, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: En 2005, il y a eu quatre morts suivant l’utilisation d’une arme à impulsions – en Colombie-Britannique, en Ontario, au Nouveau- Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Capacity Development Workshops and Fourth Global Forum on Reinventing Government, 10-13 December, Marrakech, Morocco
French: - Ateliers sur le renforcement des capacités et quatrième Forum mondial « Réinventer l'État » (Marrakech, 10-13 décembre)
English: Inhibition of HMG CoA reductase effectively affects plasma concentration of circulating lipid components and, in particular, reduces plasma levels of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C)1.
French: L’inhibition de cette enzyme est une façon efficace de réguler les taux plasmiques de lipoprotéines en circulation, surtout par la réduction du cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL-C)1.
English: Institute for Development Policy & Management (IDPM) Read more...
French: International Centre for Integrated Mountain Development Continuer?
English: (Such differences between self-reported and administrative data occur for various reasons, including the desire to give a socially acceptable answer, the higher participation in health surveys of women who are also more likely to engage in healthpromoting behaviour, the telescoping of the time frame such that events are remembered as occurring more recently than was actually the case, or the fact that not all administrative events may have been included as a result of block funding or migration34.)
French: (Ces différences entre les données autodéclarées et les données administratives sont attribuables à différentes raisons et notamment au désir de fournir une réponse socialement acceptable, au taux de participation supérieur, dans les enquêtes sur la santé, des femmes qui sont également les plus susceptibles d'adopter des comportements favorables à la santé, au télescopage des dates, qui amène les personnes interrogées à penser que les tests ont été effectués plus récemment que ce qui est le cas, ou au fait que tous les événements administratifs n'ont pas été pris en compte, pour cause de financement global ou de migration34.)