ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will always be problems that occur in air travel. What is most important to the customer is how the problem is handled by the carrier.
French: Certes, les voyages aériens comporteront toujours des problèmes, mais ce qui importe surtout au client, c'est l'attitude du transporteur face à un problème.
English: Midterm Review Announcement Industry Minister Brian Tobin announced continued funding for nine NCEs on October 23rd during a breakfast meeting of the Scientific Directors, Network Managers, and Board Chairs.
French: Examen à mi-parcours Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, a annoncé le prolongement du financement accordé à neuf RCE le 23 octobre dernier pendant un petit-déjeuner rassemblant les directeurs scientifiques, les directeurs administratifs et les présidents des conseils d'administration.
English: Canada fully supports the FCTC because it is consistent with and advances Canada's domestic efforts, which are guided by the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Canada appuie sans réserve la Convention, car elle est conforme à ses propres efforts et les complètent.
English: Those have included, as we will all recall, the terrible hurricane of 1998 and its negative consequences, which have affected us ever since.
French: Ces moments ont compté notamment, comme nous nous en souvenons tous, le cyclone de 1998 et les dégâts qui depuis nous affectent sans répit.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P.118):
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.118) :
English: Second, it must be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 makes no distinction between different categories of mark.
French: Il convient de relever, en second lieu, que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n. 40/94, ne fait aucune distinction concernant les différentes catégories de marques.
English: I remind you that a two-thirds majority is required.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le rapporteur.
English: Uranium toxicity to benthic invertebrates was assessed based on the U sediment concentration and the screening-level concentrations (SLCs) derived for northern Saskatchewan (Kurias et al., 2000), the location of Canada’s operating U mines and U sediment toxicity data.
French: La toxicité de l'uranium pour les invertébrés benthiques a été évaluée à partir des concentrations d'U dans les sédiments et des concentrations préalables (SLCs) calculées pour le nord de la Saskatchewan (Kurias et al., 2000), là où des mines d'U sont en exploitation et d'où viennent les données sur la toxicité des sédiments.
English: In this regard, UNCTAD has been mandated by the São Paulo Consensus to promote systemic coherence, including through cooperation with other international organizations and follow-up to major United Nations conferences and summits in the fields of social and economic development.
French: À ce propos, la CNUCED a reçu du Consensus de São Paulo le mandat de rechercher une cohérence systémique, notamment en coopérant avec les autres organisations internationales et en assurant le suivi des grands sommets et conférences des Nations Unies sur le développement économique et social.
English: • Kiosk (brochures, posters, staff) My follow-ups:
French: • kiosque (brochures, affiches, personnel) Mes suivis :
English: Surveys of all types play an important role in market research and are deemed to be one of the most important socio-scientific methods of data collection.
French: Des enquêtes de toutes sortes jouent un grand rôle pour les études de marché, car elles comptent parmi les méthodes sociologiques les plus importantes quand il s´agit de recueillir des données.
English: In particular, we do so in view of the clarifications with regard to the security partnership between the interim Government of Iraq and the multinational force, as spelled out in the body of the resolution and in the letters of Prime Minister Allawi and of Secretary of State Powell addressed to the President of the Security Council.
French: Nous le faisons compte tenu notamment des précisions apportées au sujet du partenariat en matière de sécurité entre le Gouvernement intérimaire iraquien et la force multinationale, comme cela est énoncé dans le corps de la résolution et dans les lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre Allawi et le Secrétaire d'État Powell.
English: There remain shadows over the process of reform, one of them being the role of extrajudicial groups.
French: Il existe encore des ombres sur le processus de réforme et l'une d'entre elles concerne le rôle des groupes extrajudiciaires.
English: It is essential in helping our professionals collaborate and make breakthroughs in the areas of health and education.
French: Cette infrastructure est indispensable pour aider nos professionnels à collaborer et à faire des percées dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: In Armenia, there are no laws, resolutions, decisions, policies or practices that discriminate against women.
French: Il n'existe en Arménie aucune loi, résolution, décision, politique ou pratique discriminatoire à l'encontre des femmes.
English: This very warm accomodation, has many details which make it seen like a home and is furnished with antique furníture which takes the guest back to the past.
French: A l'extérieur une grande terrasse, un lieu de repos avec des bancs et un barbecue, vue sur la vallée ,arbres fruitiers, les hauts palmiers, et les montagnes.
English: (vii) Contribution to joint outputs: inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; partnership with academic institutions to promote professional legal training on counter-terrorism issues for building up legal counter-terrorism expertise;
French: vii) Contribution à des produits communs: coordination et liaison interinstitutions par le biais d'une participation aux réunions de coordination des institutions spécialisées des Nations Unies et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; partenariat avec des établissements universitaires afin de promouvoir la formation de juristes spécialistes des questions liées à la lutte contre le terrorisme pour renforcer les compétences en la matière;
English: SMITH, M., L. BEAULIEU and A. SERAPHINE (1995), "Social Capital, Place of Residence and College Attendance," Rural Sociology, 60(3), 363-380.
French: SMITH, M., L. BEAULIEU et A. SERAPHINE (1995), « Social Capital, Place of Residence and College Attendance », Rural Sociology, 60(3), 363-380.
English: Thirdly, a regional organization can influence the dynamics for peace and prosperity well beyond its geographic borders.
French: Troisièmement, une organisation régionale peut influer sur la dynamique menant à la paix et à la prospérité bien au-delà de ses frontières géographiques.
English: The Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications provides information on the language or languages to be used in other electronic communications.
French: La Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques fournit notamment des indications sur la ou les langue(s) à utiliser dans les autres types de communications électroniques.
English: 3) Circulation levels range from 12,000 to 25,000 copies weekly for mid-sized communities to 50,000 to 150,000 copies for large metro markets Average paid circulation community newspaper ranges from 2,000 to 5,000 copies with a maximum of 6,500 copies (Kubas, 2002, p.22) More than 60% have a circulation under 5000 households (CCNA, 2002, p.
French: 3) Le tirage se situe entre 12 000 et 25 000 exemplaires par semaine pour les communautés de taille moyenne et de 50 000 à 150 000 copies pour les grandes collectivités La diffusion payée moyenne pour les journaux communautaires se situe entre 2000 et 5000 exemplaires, le maximum étant de 6500 copies (Kubas, 2002, p.
English: Province Specific Companion Programs Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Programmes complémentaires particuliers par province Les programmes complémentaires sont issus des accords fédéraux et provinciaux portant sur le besoin d'amener les agriculteurs à assurer de plus en plus leur bien-être économique en assumant les conséquences de leurs risques au lieu de dépendre sur le secours du gouvernement.
English: There is also very little information concerning the circulation of the List to charities or their overseas branches.
French: Très peu d'informations ont par ailleurs été reçues concernant la communication de la liste du Comité aux organismes caritatifs et à leurs antennes à l'étranger.
English: Number and range of services provided:
French: Nombre et types de services fournis : services d’appui pour le bon déroulement des conférences, y compris estimation des coûts, réservation des salles, engagement d’interprètes, soutien logistique pour les conférences et autres réunions.
English: Ignacio Samper v European Parliament
French: Charlotte Rudolph / Commission des Communautés européennes
English: Annex 1B - Addendum - Addendum to the communication concerning a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: Annexe 1B - Additif - Additif à la fiche de communication concernant un type d'équipement d'adaptation au GNC conforme au Règlement No 115
English: Two other districts, Douglas and Lillooet, adopted the same rules.
French: Deux autres circonscriptions, celles de Douglas et de Lillooet, adoptent les mêmes règles.
English: • helping clients and stakeholders develop their ability to respond to opportunities and meet their responsibilities; and
French: · aider les clients et les parties intéressées à améliorer leur capacité à saisir les occasions et à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: The CHAIRPERSON said that, according to the State party report, 80 per cent of children deprived of their liberty were detained legally.
French: La PRÉSIDENTE dit, que selon le rapport de l'État partie, 80 % des enfants privés de leur liberté sont détenus légalement.
English: Drain troughs on deck prevent standing water.
French: Des canaux empêchent également l’eau de s’accumuler sur la surface.
English: Subsection 3(2) of the Hazardous Products Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3(2) de la Loi sur les produits dangereux est remplacé par ce qui suit :
English: By funding innovative, transdisciplinary projects and creating new opportunities for national and international collaboration, CIHR will continue to foster outstanding research and make Canada the place to be for researchers in the 21st century.
French: En finançant des projets innovateurs, transdisciplinaires, et en créant de nouvelles possibilités de collaboration nationale et internationale, IRSC continuera à favoriser une recherche exceptionnelle et à faire du Canada l’endroit où être pour les chercheurs au 21e siècle.
English: Indeed, when Roman emperor Constantine embraced Christianity in A.D. 313, persecution came to an end.
French: En effet, après que l’empereur Constantin eût épousé la cause chrétienne en l’an 313, la persécution prit fin.
English: It is therefore proposed that the amendments would enter into force on March 1, 2001, and that they would apply only in respect of international applications filed on or after that date.
French: Par conséquent, il est proposé que ces modifications entrent en vigueur le 1er mars 2001 et ne s’appliquent qu’aux demandes internationales déposées à partir de cette date.
English: One observer member of the Group also considered that search listings and spam should also be considered as part of the review of the Recommendation.
French: Un « observateur » membre du groupe considère également que la question des listes de recherche et du spam, ou courrier électronique non sollicité, devrait être évoquée dans le cadre de la révision de la Recommandation.
English: I would remind you here that the open method of coordination on employment, on poverty and exclusion programmes and on pensions is geared towards older workers; this is one of its basic lines of approach.
French: À cet égard, je vous rappellerai que la méthode de coordination ouverte portant sur les programmes pour l'emploi et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion et sur les retraites est spécialement tournée vers les travailleurs plus âgés ; c'est l'une de ses principales lignes d'approche.
English: Economic ties with the Russian Federation remained after independence, and are still strong.
French: Après l'indépendance, les républiques centrasiatiques ont conservé des liens économiques avec la Fédération de Russie, et ils sont encore forts à l'heure actuelle.
English: Specific problems included a reluctance by members to adopt standard methodologies for scientific assessments and share information regarding the activity of foreign fleets or comply with port State responsibility.
French: Au nombre des problèmes qui se posaient figurait le fait que les membres répugnent à adopter des méthodologies uniformes pour les évaluations scientifiques et à partager les informations relatives aux activités des flottes étrangères ou à s'acquitter des responsabilités qui incombent aux États du port.
English: The original text of the Convention on Biological Diversity does not specifically highlight the importance of forests as the most important depository of biodiversity.
French: Le texte original de la Convention sur la diversité biologique ne souligne pas expressément l'importance des forêts en tant que principal réservoir de la diversité biologique.
English: He earned a bachelor's degree in electrical engineering from McGill University, Montreal, Quebec in 1963 and successfully completed graduate courses in Logic Design and Random Signal and Noise in Telecommunications Systems.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie électrique de l'Université McGill, à Montréal, en 1963 et il a terminé avec succès des cours du niveau supérieur en conception logique et signal et bruit aléatoires dans les systèmes de télécommunications.
English: Kroma Printing Corporation of Canada, 950 Industrial Road (P.O. 1180), Prescott, ON, K0E 1T0 (2) Latitude and longitude of proposed facility: UTM coord.: 458530m E, 4951620m N (3) Distance to the Canada/U.S. border:  4 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Kroma Printing Corporation of Canada, 950 Industrial Road (P.O. 1180), Prescott, ON, K0E 1T0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  4 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: The Ministerial Guideline establishes the criteria mentioned above and sets out key elements for meaningful public participation.
French: La Directive ministérielle fixe les critères mentionnés ci-dessus et expose les éléments clés d’une participation significative du public.
English: The French in Petit de Grat are being called a minority, but they're not.
French: On appelle les Français de Petit-de-Grat une minorité, mais ils ne le sont pas.
English: Kitchener Wilmot Hydro Inc. Landis+Gyr Inc. London Hydro Inc. Manitoba Hydro New Brunswick Power Holding Corporation (formerly Énergie New Brunswick Power) Newfoundland and Labrador Hydro NIAGARA PENINSULA ENERGY INC.
French: Kitchener Wilmot Hydro Inc. Landis+Gyr Inc. London Hydro Inc. Manitoba Hydro New Brunswick Power Holding Corporation (Anciennement Énergie New Brunswick Power) Newfoundland and Labrador Hydro NIAGARA PENINSULA ENERGY INC.
English: Rightly concerned to make theological discourse relevant and understandable to our time, some theologians use only the most recent opinions and philosophical language, ignoring the critical evaluation which ought to be made of them in the light of the tradition.
French: La thèse fondamentale de l'historicisme, au contraire, consiste à établir la vérité d'une philosophie à partir de son adéquation à une période déterminée et à une tâche déterminée dans l'histoire. Ainsi on nie au moins implicitement la validité pérenne du vrai.
English: Equality rights not violated by special program that increased opportunities for foreign doctors.
French: La sanction infligée en cas de déménagement anticipé s’élevait à 50 000 $ par année.
English: The mission report also recommended that donors pay greater attention to the situation of the refugees in Jerash Camp, in recognition of the difficult status of the refugees living there.
French: Le rapport recommande aussi que les pays donateurs accordent une plus grande attention à la situation des réfugiés vivant dans le camp de Jerash, en raison des conditions de vie difficile qui y sévissent.
English: Before joining SciDev.Net she was a freelance journalist writing mostly about science and development from Indonesia, Zambia, Angola and Cape Verde. She graduated in Chemistry and has an MSc in the History and Philosophy of Science.
French: Elle est titulaire d'une M.Phil (DEA) en biologie cellulaire et moléculaire et d'un masters en communication scientifique.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.20 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.20 et Add.1)]
English: March 31, 2000 Average Age World War I 435 100 World War II 365,014 78 Korea 17,327 69 Total 382,776 78 Each of these two client groups requires very different services.
French: Au 31 mars 2000 Âge moyen Première Guerre mondiale 435 100 Seconde Guerre mondiale 365 014 78 Guerre de Corée 17 327 69 Total 382 776 78 Chacun de ces groupes de clients exige des services très différents.
English: Movements in this area have been slower than we expected.
French: Les avancées dans ce domaine se réalisent plus lentement que nous ne l’avions escompté.
English: The appellant also relied on the General Radio Regulations, which contained a definition of cordless telephones which referred to the 46/49-MHz cordless telephones, to support its position that the telephones in issue cannot be classified in heading No. 85.17.
French: L'appelante a aussi invoqué le Règlement général sur la radio, qui comportait une définition des téléphones sans cordon qui renvoyait aux téléphones sans fil de 46/49 MHz, à l'appui de sa position selon laquelle les téléphones en cause ne peuvent être classés dans la position no 85.17.
English: For patients with systolic heart failure of ischemic or non-ischemic origin, with or without digoxin, PLUS b.
French: 200MG & 25MG Capsule  02242119 AGGRENOX BOE 24:24.00 Bloquants bêta-adrénergiques CARVÉDILOL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: A pension plan may provide for voluntary defined benefit contributions, without being a flexible pension plan.
French: Un régime de pension peut prévoir le versement de cotisations optionnelles à une disposition à prestations déterminées et ne pas être un régime de pension flexible.
English: His report related the remarkable beginning of our organization that was created for the sole purpose of bringing law and orderliness to the volatile Canadian territories to the west and north of the 49th parallel.
French: Il y relatait les formidables débuts de notre organisation créée pour ramener la loi et l'ordre dans les territoires canadiens en effervescence de l'Ouest, au Nord du 49e parallèle.
English: I am therefore astonished that the Council is not up to date on this, given that several questions have already been asked on this subject.
French: Donc, je m' étonne que le Conseil ne soit pas au courant, étant donné qu' un certain nombre de questions ont déjà été posées à cet égard.
English: This issue is further compounded by the fact that the Department has limited ability to control the demand for its services as most of its activities are not discretionary in nature.
French: Cette question est rendue plus complexe par le fait que le contrôle du Ministère sur cette demande est restreinte puisque la plus grande partie de ses activités ne sont pas de nature discrétionnaire.
English: 1st- and 2nd-year doctoral award holders and CGS Master's Scholarship holders:
French: Titulaires d'une bourse de doctorat ou d'une bourse de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada inscrits à leur première ou à leur deuxième année d'études :
English: This difference is explained by the fact that women are more likely to head single-parent families, mostly do low-paid work and are more often unemployed.
French: Cette différence s'explique par le fait que les femmes sont plus souvent à la tête de familles monoparentales, qu'elles occupent plus souvent des emplois à bas revenu et se retrouvent plus souvent au chômage.
English: Concerning the resolution on national unity, the President said: “… our concern to have a permanent forum for coordination and political dialogue should find a place among the Republic's institutions established for that purpose.
French: Quant à la résolution relative à l'unité nationale, le Président a déclaré; «… notre souci de disposer d'un espace permanent de concertation et de dialogue politique devrait s'inscrire dans le cadre des institutions républicaines prévues à cet effet.
English: In cases where a CPTC Certificate will not be issued, upon request by a qualifying Canadian co-producer, and further to a recommendation for final approval issued by Telefilm Canada, the Minister may issue a letter to the producer, in lieu of a CPTC Certificate, indicating that the project has achieved official treaty co-production status.
French: S’il décide de ne pas accorder de Certificat, le coproducteur canadien admissible peut demander au ministre de lui remettre, en remplacement du Certificat de CIPC, une lettre dans laquelle il affirme que le projet a atteint le statut de coproduction officielle; le ministre doit cependant recevoir une recommandation d’approbation finale de Téléfilm Canada.
English: A mock up of a database of travel document applicants modelled on the Passport Applicants Database was also established in the Passport Office unconnected to any personal information or Passport Office applications.
French: Au surplus, on a produit au Bureau des passeports un simulacre de base de donnÃ©es de demandes de document de voyage calquÃ©e sur la base des demandes de ce Bureau, et non reliÃ©e Ã des renseignements personnels ou Ã de vraies demandes adressÃ©es au Bureau des passeports.
English: He also claims that the president of the High Court was dismissed from his functions after having ruled in his favour.
French: Il affirme également qu'après avoir statué en sa faveur, le Président de la Haute Cour a été démis de ses fonctions.
English: I am confident that in the spirit of our discussion during the Ministerial Session, the governments of all member states will support concrete decisions on future Council of Europe action in the region.
French: J’en suis convaincu, les gouvernements de tous les Etats membres, suivant en cela les échanges que nous avons eus au cours de la Session ministérielle, soutiendront les décisions concrètes relatives à l’action future du Conseil de l’Europe dans cette région.
English: Currently, over two-thirds of the Aboriginal women participants identify themselves now as single and/or divorced.
French: En ce moment, plus des deux tiers se sont dites célibataires ou divorcées, ou les deux.