ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A world-class anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework The goal of Canada’s AML and ATF regime is to combat money laundering and terrorist financing by conforming to international standards and providing appropriate tools to law enforcement while respecting the privacy of Canadians.
French: Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et le financement des activités terroristes (LFAT) de calibre mondial Le régime canadien de LRPC/LFAT vise à lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en se conformant aux normes internationales et en dotant les organismes d’application de la loi d’outils appropriés, tout en respectant le droit des Canadiens à la vie privée.
English: With regard to the EU operational programme for forestry and the generous funding available for afforestation, it is imperative that the end product of this investment is a quality, sustainable forest product, one capable of yielding over time a return both for the individual farmer and the community.
French: En ce qui concerne le programme opérationnel de l'UE pour la sylviculture et les fonds généreux dégagés pour le boisement, il est impératif que le produit fini résultant de cet investissement soit un produit forestier durable et de qualité, qui soit à même d'assurer, à terme, un retour sur investissement pour le fermier et la communauté.
English: No person must commit any acts that cause unsafe events on an x-ray system when it is in operation.
French: S’abstenir de toute action contraire aux normes de sécurité lorsque le dispositif à rayons X est en marche.
English: It is dreadful to have to listen to the problems which women face in third countries: genital mutilation, killing if they have been unfaithful or if they had sexual relations before marriage and all these kinds of problems.
French: Le fait d'entendre les problèmes auxquels les femmes sont confrontées dans les pays tiers est parfois atroce. Je songe aux mutilations sexuelles, aux meurtres perpétrés en raison de l'infidélité des femmes ou du fait qu'elles avaient eu des relations sexuelles avant le mariage, à toutes ces choses.
English: Please note that charges and copyright restrictions apply to this service.
French: Notez que des frais et des restrictions de droit d'auteur s'appliquent à ce service.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) "…should address matters regarding the generation of intellectual property data suitable for inclusion in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), as well as access to and dissemination of intellectual property information…WIPO standards covering provisions relevant to documentation aspects of intellectual property should be dealt with by the SDWG whenever a need arises for their updating or maintenance."
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) "... traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information... [L]e SDWG traitera des normes de l’OMPI énonçant des dispositions relatives à la documentation en matière de propriété intellectuelle chaque fois qu’il sera nécessaire de les mettre à jour ou de les adapter".
English: Africa faces considerable challenges in extending ICT access to the poor.
French: L’Afrique doit faire face à des obstacles de taille pour étendre l’accès des TIC aux pauvres.
English: July, 2005 As part of the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Internship Program, supporters from industry, government and research in British Columbia and Alberta commit $2.3 million to place more than 100 of Canada's top mathematical science students into western Canadian businesses over two years.
French: Juillet 2005 Dans le cadre du programme de stages de Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), des commanditaires de l'industrie, du gouvernement et du milieu de la recherche en Colombie-Britannique et en Alberta s'engagent à investir 2,3 millions de dollars pour placer plus de 100 des meilleurs étudiants en mathématiques du Canada dans des entreprises de l'Ouest sur une période de deux ans.
English: When the parties reach an agreement at the arbitration, the arbitrator makes it the "award".
French: Lorsque les parties s'entendent sur un règlement lors de l'audition, l'arbitre confirme le règlement intervenu entre les parties dans la sentence formelle qu'il rend en application du programme.
English: SIM GmbH is pleased to introduce PROMOGAMES, a new service of entertainment for businesses, internet points, hotels, amusement circles, clubs.
French: Winet AG, en collaboration avec SIM Mobilien Ges.m.b.H., a le plaisir de présenter un nouveau portail de divertissement pour les établissements publics, Internet Points, hôtels, cercles récréatifs, clubs.
English: Under the circumstances, I do not believe that Mrs. Beaudoin has proved her point nor that she can successfully invoke the exception stated in section 43(2)."
French: Je ne crois pas que dans les circonstances, Mme Beaudoin s'est déchargée de son fardeau et qu'elle puisse invoquer l'exception prévue à l'article 43(2) avec succès."
English: C. United Nations Conference on Trade and Development 61 16
French: C. les logiciels libres dans le secteur de l'éducation 24 - 34 12
English: Some affected regions already face extreme levels of vulnerability and are not able to confront climate change impacts within their existing resources; so they therefore depend upon international support for adaptation.
French: Certaines régions touchées affichent déjà des niveaux de vulnérabilité extrêmes et ne sont pas capables de faire face à ces effets avec leurs seules ressources, de sorte qu'elles dépendent de l'aide internationale pour s'adapter.
English: Midtown also includes the revitalized Times Square and the Theater District, where world-famous Broadway productions wow audiences nightly.
French: Midtown c’est aussi Times Square et le quartier des théâtres où on présente tous les soirs, au grand émerveillement des spectateurs, les plus célèbres spectacles sur Broadway.
English: Strains belonging to phage type 10 have been rarely isolated in Canada.
French: Il est rare que des souches appartenant au lysotype 10 soient isolées au Canada.
English: 11.2.1.3. a) The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:-
French: 11.2.1.3 a) Les résultats de la mesure du déplacement horizontal maximum de la tête doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
English: The budget accounts shall show separately: (a) the use of appropriations carried over and the appropriations for the year; (b) the clearance of outstanding commitments.
French: La comptabilité budgétaire permet un suivi distinct de: a) l’utilisation des crédits reportés et des crédits de l’exercice; b) la liquidation des engagements restant à liquider.
English: The impact of construction, operation and the presence of the highway on soil and sediment quality is considered not significant: it is (1) of low intensity, as there will be no significant change; (2) localized in nature, i.e., confined to a restricted area; and (3) of short duration, since immediate response measures are planned in the event of any environmental incidents.
French: Dans le cadre de la gestion des sels de voirie, le promoteur s’engage à respecter le nouveau « Code de pratique des sels de voiries » publié par Environnement Canada (2004).
English: These are regarded as the main forces shaping the actual genotype distributions rather than selection processes acting on locus ADH-B.
French: Ces facteurs sont considérés comme les principales forces qui déterminent la distribution actuelle des génotypes plutôt que les processus de sélection pouvant agir sur le locus ADH-B.
English: GOC PKI Level One CAs will cross-certify only with the CCF.
French: Les AC de niveau 1 de l'ICP du gouvernement du Canada seront cocertifiées uniquement avec l'ICC.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, components of an Investigator's Brochure are: 1.
French: Directives consolidées ICH thème E6, la Brochure du chercheur comprend : 1.
English: A report by the Chairman of the Contact Group was circulated to all the participants (PC.DEL/500/01). The OSCE and the Republic of Croatia jointly organized the annual Mediterranean Seminar in Dubrovnik, on the topic, "Implementation of OSCE Economic and Environmental Dimension Commitments:
French: Dialogue avec les partenaires asiatiques pour la coopération Conformément aux dispositions du Document de Helsinki 1992, le Japon a continué à assister aux séances plénières du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The staffing level has been maintained at 79 guards, supplied through the Netherlands prison service and financed through a services and facilities agreement.
French: Le nombre des gardiens est toujours de 79, tous fournis par l'administration pénitentiaire néerlandaise et rémunérés grâce à un accord de louage d'ouvrage et d'industrie.
English: The supplier label must have a "hash mark" border and the corners must be 90 degrees.
French: L’étiquette du fournisseur doit porter une bordure « hachurée » et avoir des coins à angles droits.
English: This participation rate increased by four percentage points between 1990-91 and 2002-03, slightly more than the national average increase of two percentage points during the same period.
French: Ce taux de participation provincial a augmenté de 4 % de 1990-1991 à 2002-2003, soit sensiblement plus que la moyenne nationale de 2 % pour la même période.
English: FDI, however, remains concentrated in a limited number of middle-income countries.
French: Cependant, l'investissement étranger direct reste concentré dans un nombre limité de pays à revenu moyen.
English: Operation ACHILLES On March 6, at the request of the Islamic Republic of Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF) and the Afghan National Security Forces (ANSF) launched Operation ACHILLES in the northern region of Helmand Province.
French: Opération Achilles Le 6 mars, à la demande de la République islamique d’Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les Forces nationales de sécurité afghanes (FNSA) ont lancé l’opération Achilles dans le nord de la province Helmand.
English: Costing Model – A costing model was developed at the CGC in 2001 that matches the expenses to specific revenues.
French: Cela permet à la CCG de modifier ses prévisions financières et ses budgets en fonction de renseignements plus actuels.
English: It therefore seeks compensation for various expenses incurred in connection with the evacuation of its employees.  For example, expenses incurred on visa fees, air tickets, bus tickets, food costs, hotel stay in Amman, cost of a service agency hired in Amman to facilitate the stay of its employees and an allowance paid to the employees for their onward journey from Delhi to their home towns.
French: Elle demande donc à être défrayée des diverses dépenses engagées à cette occasion, par exemple pour les visas, les billets d'avion, les tickets de car, les repas, l'hôtel à Amman, la rémunération de l'agence engagée à Amman pour faciliter le séjour des employés dans cette ville, et les indemnités versées aux employés pour la poursuite de leur voyage de New Delhi à leurs villes d'origine respectives.
English: 1997. Gap crossing decisions by forest songbirds during the post-fledging period, Conservation Biology, 11 (5): 1204-1210.
French: 1997. « Gap crossing decisions by forest songbirds during the post-fledging period », Conservation Biology, vol.
English: The Meeting noted that corruption led to poverty and undermined democracy and economic growth.
French: La Réunion a fait observer que la corruption conduisait à la pauvreté et sapait la démocratie et la croissance économique.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution on the basis of the English text.
French: Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est jointe au consensus sur le projet de résolution sur la base du texte anglais.
English: Following these surveys, most organizations committed to monitoring and improving their HR management.
French: Dans la foulée de ces sondages, la plupart des organisations se sont engagées à surveiller et à améliorer la façon dont elles gèrent les RH.
English: Banks and credit organization must have internal regulations (rules, procedures, orders, regulations) in place for preventing circulation of criminally obtained funds and sources for funding terrorism as well as for due diligence to record and keep information on customers, and to collect, record and maintain information on suspicious transactions.
French: Les banques et les organismes de crédit doivent s'être dotés de réglementations internes (règles, procédures, ordonnances, réglementations) pour prévenir la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et de sources de financement du terrorisme et pour agir avec la diligence voulue afin de consigner et de conserver les informations relatives à leurs clients, et de réunir, enregistrer et tenir à jour les renseignements relatifs aux opérations suspectes.
English: The amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 has extended the right of the parties to perform probation before the court, as until the end of 2001 the parties were entitled to request that the court allow them to perform probation only with respect to a witness interrogation.
French: L'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 a élargi le droit des parties à l'administration de preuves devant le tribunal, dans la mesure où, jusqu'à fin 2001, les parties n'avaient le droit de demander au tribunal l'administration de preuves qu'au niveau de l'interrogatoire des témoins.
English: Failure to achieve democratisation provoked a civil war that destroyed most of the facilities the colonial power had had some trouble installing.
French: La démocratisation non réalisée provoque une guerre civile qui détruit l’essentiel de l’équipement que la puissance coloniale a bien eu du mal à installer.
English: • Kordah Avesta: the book of common prayer of the faith, containing the hymns of Zoroaster.
French: • Kordah Avesta : le livre des prières de la confession, qui contient les cantiques de Zoroastre.
English: We looked forward to the IMF examining best practices on fossil fuel subsidies.
French: Nous attendons avec intérêt que le FMI se penche sur les pratiques exemplaires de subvention des combustibles fossiles.
English: Even if they chose to do so, their contractual obligations with foreign providers would preclude them from converting to a Canadian conceived product or provider.
French: Leurs obligations contractuelles avec les fournisseurs étrangers devraient exclure la possibilité que ceux-ci se tournent vers des produits ou des fournisseurs canadiens.
English: In 1759 Henday went west again for a year, this time with some "Archithinues."
French: En 1759, Henday passe une autre année dans l'Ouest, cette fois accompagné d'« Archithinues ».
English: The column under causes called “On the way to work” refers to accidents that occurred in transit on the way to the workplace.
French: La colonne "Trajet" désigne les accidents survenus pendant que l'employé se rend à son travail ou en revient.
English: (b) Capacity-building in problem solving and conflict resolution;
French: b) Renforcer les capacités en matière de réso-lution des problèmes et de règlement des conflits;
English: Studies based on the intensity of ethidium bromide staining indicated that there are at least 60 copies of pXFPW1 per genome. pXFPW1 shares a high degree homology with two other plasmids from strains PD82-21 and mul1, the pathogens of Pierce's disease of grapevine and mulberry leaf scorch disease, respectively.
French: Des études basées sur l'intensité de coloration par le bromure d'éthydium ont indiqué qu'il existait au moins 60 copies du pXFPW1 par génome. Le pXFPW1 présente un degré élevé d'homologie avec les deux autres plasmides des souches PD82-21 et mull, les agents pathogènes respectifs de la maladie de Pierce chez la vigne et du rouissement des feuilles chez le murier.
English: Item 10: Possible implications of agenda items 5 to 9 on the UNFC and any texts to be developed or adopted to supplement the UNFC.
French: Point 10: Incidences possibles des points 5 à 9 de l'ordre du jour sur la CCNU et sur tout texte à élaborer ou à adopter en complément de la CCNU
English: Any work performed beyond this three-hour threshold is considered as overtime work and must be duly authorized by the competent labour inspection.
French: Au-delà, toute prestation est considérée comme relevant des heures supplémentaires et doit être dûment autorisée par les services compétents de l’inspection du travail.
English: 3.1.3 The level and duration of the specific measures to ensure the physical security of the sites by the IMP shall take into account, inter alia: i) a threat assessment conducted by the IMP; ii) advice received from the Implementation and Monitoring Council, pursuant to Article 5 of this Annex.
French: L'ampleur et la nature des mesures particulières à prendre pour permettre à la présence militaire internationale d'assurer la sécurité physique de ces lieux sont notamment fonction i) de l'évaluation de la menace faite par la présence militaire internationale et ii) des avis reçus du Conseil d'exécution et de suivi, conformément à l'article 5 de la présente annexe.
English: A few years ago, my delegation developed a non-paper on possible ways to bring the two movements closer together, and shared it among their membership.
French: Il y a quelques années, ma délégation a élaboré un document de travail sur les moyens possibles de rapprocher les deux mouvements, dont elle a fait part à leurs membres.
English: It could also serve as a repository of regional and subregional initiatives that could encourage further use of the Internet by all interested stakeholders;
French: Il pourrait aussi servir à centraliser les initiatives régionales et sous-régionales et donc inciter toutes les parties intéressées à utiliser davantage l'Internet;
English: The Route Verte, Québécois cycle network of more than 4000 kilometers developed by Vélo Québec, will be inaugurated officially in Quebec City on August 10, 2007 and of the celebrations will be held simultaneously in 25 cities of Quebec.
French: La Route Verte, réseau cyclable québécois de plus de 4000 kilomètres développé par Vélo Québec, a été inaugurée officiellement en 2007.
English: This additional marking shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011 (see also 1.6.1.15).”.
French: Ce marquage supplémentaire doit s'appliquer à tous les GRV fabriqués, réparés ou refabriqués à partir du 1er janvier 2011 (voir également 1.6.1.15).  ".
English: A year has now passed.
French: Un an s’est déjà écoulé.
English: Discussions with the Council have continued up to today, while at the same time the Commission is working closely with the Presidency on the pre-preparatory work for the Convention.
French: Les discussions menées avec le Conseil se sont poursuivies jusqu'à aujourd'hui, tandis que, parallèlement, la Commission collabore étroitement avec la présidence au travail pré-préparatoire de la convention.
English: Creating partnerships between home, school and community is considered especially important in addressing the long-term needs of these children.
French: L'instauration de partenariats entre les familles, les écoles et les collectivités revêt une importance particulière pour répondre durablement aux besoins de ces enfants.
English: * Sub-paragraph 3(f)
French: Alinéa f)
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer Amendment 458 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 458 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: (IF NOT AT ALL FAMILIAR, ASK IF SOMEONE ELSE IN ORGANIZATION IS MORE APPROPRIATE TO INTERVIEW) 4.
French: (SI ELLE N'EST PAS DU TOUT FAMILIÈRE, DEMANDEZ S'IL SERAIT PLUS APPROPRIÉ D'INTERVIEWER UNE AUTRE PERSONNE DE L'ORGANISATION.) 4.
English: Service Delivery Directorate The Service Delivery Directorate (SDD) supports the Senior Assistant Deputy Minister (SADM) in meeting Human Resources and Skills Development Canada's (HRSDC) service delivery priorities, objectives and policy.
French: En plus des données concernant les organisations de travailleurs et travailleuses au Canada et les pratiques innovatrices en milieu de travail accessibles directement sur le site Internet, les abonnées ont également accès au texte intégral des conventions collectives et peuvent effectuer des recherches personnalisées via la bibliothèque virtuelle - la Négothèque.
English: With reference to the products listed in paragraph 8 of Security Council resolution 1718, as updated by the decision of the 1718 Security Council Committee dated 16 July 2009, applications for an export licence shall not be approved.
French: Pour les produits visés au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, dont la liste a été mise à jour par le Comité des sanctions dans sa décision du 16 juillet 2009, toute demande d'autorisation d'exportation sera rejetée.
English: Combine your home and auto insurance and save up to 25% on the cost of your home insurance.
French: Combinez vos assurances auto et habitation et économisez jusqu'à 25 % sur le coût de votre assurance habitation.
English: • Where writs of election at a general election are issued during the referendum period, the writs of referendum shall be deemed to be withdrawn on the day on which the writs of election are issued.
French: • Lorsqu’une élection générale est déclenchée en période référendaire, les brefs référendaires sont réputés avoir été retirés le jour de la délivrance des brefs relatifs à une élection.
English: • GHS is a regular agenda item on the NAFTA Technical Working Group on Pesticides
French: • Le SGH est un point qui est souvent à l’ordre du jour des réunions du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides
English: (This excuse didn't cut much ice with my mother, who was angrier than I had ever seen her).
French: Cette excuse ne sembla pas convaincre ma mère, que je n'avais jamais vue aussi furieuse.
English: We urge member States to make effective use of the Agency's safety review services and other forms of assistance to raise nuclear safety standards and uphold an effective nuclear safety culture.
French: Nous invitons tous les États Membres à utiliser efficacement les services d'examen de l'Agence en ce qui concerne la sûreté et autres formes d'assistance pour relever les normes de sûreté nucléaire et susciter une culture efficace de la sûreté nucléaire.
English: The rest is subject to an inclusion rate of 50%.
French: Le montant qui reste est assujetti au taux d'inclusion de 50 %.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together, in the spirit of open federalism, to identify and address further infrastructure priorities.
French: Il établit aussi un cadre de gouvernance sur lequel s’appuieront les deux gouvernements pour travailler ensemble, dans un esprit de fédéralisme d’ouverture, à la détermination et à la réalisation des priorités en matière d’infrastructure.