ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events took place across the country in partnership with the Biotech Accord.
French: Des activités ont été tenues dans l’ensemble du pays en partenariat avec les participants à l’Entente sur la biotechnologie.
English: North Vancouver, BC V7L 1T3 Phone: (604) 984-3303 Fax: (604) 984-3323 E-Mail:
French: North Vancouver, BC V7L 1T3 Téléphone : (604) 984-3303 Télécopies : (604) 984-3323 Courrier électronique :
English: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites Program Activities :
French: Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs Activités de programme :
English: 6.4.2.4 Off-farm sources of compost shall only be used with the approval of a certification body.
French: ` e et´ 6.4.2.4 Les sources de compost provenant de l’ext´ rieur de l’entreprise ne peuvent etre utilis´ es sans l’approbation d’un e ˆ e organisme de certification.
English: The Expert Group Meeting welcomed Security Council resolution 1325 (2000) on women in armed conflict which recognized that the vast majority of those affected by armed conflict are women and children, and the importance of involving women in the prevention and resolution of conflict.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et aux conflits armés dans laquelle le Conseil a constaté que la grande majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés sont des femmes et des enfants et souligné qu'il importait que les femmes participent à la prévention et au règlement des conflits.
English: This initiative is scheduled for implementation in a phased approach commencing with a pilot in April 2003.
French: La mise en oeuvre de l'initiative se fera par étapes en commençant par la réalisation d'un projet pilote en avril 2003.
English: It seems to me it would minimize disputes and clarify the situation quite clearly, rather than relying on judicial interpretation of as yet, an undefined or imprecise reference.
French: Il me semble que l’on pourrait ainsi minimiser les conflits et clarifier la situation plutôt que de s’en remettre à une interprétation judiciaire de termes mal définis ou imprécis.
English: As part of its ongoing effort to increase user awareness and education, the federal government, in cooperation with interested stakeholders, should continue to promote the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" user-tips campaign by encouraging others to link to these websites, and through the use of other appropriate methods and media.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'il déploie pour accroître la sensibilisation et l'éducation des utilisateurs, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les intervenants intéressés, devrait continuer de promouvoir la campagne axée sur les conseils aux utilisateurs « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here », en encourageant les responsables d'autres sites Web à placer dans leur site un lien qui y donne accès et en utilisant d'autres méthodes et médias appropriés.
English: Furthermore, we call for the full implementation of the outcome documents of the high-level meeting on Africa's development needs, held on 22 September 2008, and the High-level Event on the Millennium Development Goals, held on 25 September 2008, and the provision to the least developed countries of new, additional and predictable resources to make up for the loss in export trade.
French: De plus, nous appelons à la mise en œuvre complète des documents finaux de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en développement, qui s'est tenue le 22 septembre 2008, et à l'évènement de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a eu lieu le 25 septembre 2008, ainsi qu'à la fourniture de nouvelles ressources supplémentaires et prévisibles aux pays les moins avancés pour compenser leurs pertes à l'exportation.
English: The structures, interests and modus operandi of these groups are not homogeneous, and the use of identical terms to describe them often conceals a wide variety of different activities, aims and alliances.
French: Les structures, intérêts et modes opératoires de ces groupes ne sont pas homogènes, et l'emploi des mêmes termes pour les décrire dissimule en fait une grande diversité d'activités, de buts et d'allégeances.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration de cette stratégie de rétablissement.
English: The deliberate use of violence and, in particular, the unproductive and unacceptable escalation in the degree of force used by the Israeli Defence Force, have got to be brought to a halt.
French: L'emploi délibéré de la violence, et en particulier l'escalade stérile et inacceptable des opérations militaires par les Forces de défense israéliennes, doivent prendre fin.
English: It was next to the shopping area (A&F, Macy's, etc).
French: Localisation agréable près de Union Square, qui rend l'accès très facile aux avantages du centre ville: transport, shopping, centre d'information, restaurants!
English: To ensure chemical safety and the environmentally sound management of chemicals at all levels, thereby contributing to improved human and environmental health, safety and economic development for a better quality of life.
French: Assurer la sécurité chimique et la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques à tous les niveaux, contribuant ainsi à améliorer la santé des êtres humains et de l'environnement ainsi que la sécurité et le développement économique pour une meilleure qualité de vie.
English: When the matter was discussed in the steering committee, there was agreement that we could do this without travelling, and asking for travel privileges when we agreed not to might be a touch superfluous.
French: Quand on a discute de la question au comite ´ ´ directeur, on s’est entendu sur le fait qu’il ne nous e´ tait pas ´ ´ necessaire de nous deplacer pour atteindre nos objectifs; il serait donc quelque peu superflu de demander l’autorisation de se de´ placer ` quand nous avons convenu de ne pas le faire.
English: Why these aneusomatic plants can grow and develop normally and inherit stabilized characters is also discussed in the present article.
French: Les causes qui pourraient être à l'origine de la croissance et du développement normal de ces plantes aneusomatiques et de l'hérédité des caractères stabilisés sont discutées.
English: However, at the December 2003 session, a number of delegations noted the difficulties caused by having parallel meetings of the UNICEF Executive Board and the Main Committees of the General Assembly.
French: Toutefois, à la session de décembre 2003, un certain nombre de délégations ont relevé les difficultés engendrées par le fait que les réunions du Conseil d'administration de l'UNICEF et des principales commissions de l'Assemblée générale se tiennent parallèlement.
English: We have no doubt that the Court's position on each facet was the result of an absolutely objective, complete, conscientious and impartial consideration of the legal norms and relevant facts.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que la position de la Cour sur chacun des aspects a résulté d'un examen absolument objectif, complet, consciencieux et impartial des normes juridiques et des faits pertinents.
English: A second renewal was not offered and his employment came to a close at the end of February 2001.
French: On ne lui a pas offert un deuxième renouvellement et son emploi a pris fin à la fin de février 2001.
English: However it was now the department's contention that such notices of right to appeal had been posted in error (due perhaps to clerical inexperience coupled with the large volume of on-going staffing in the region) because no new appointments were in fact made: these recent extensions for the three employees were simply the latest of a series of extensions of their existing appointments in an acting capacity.
French: Toutefois, le ministère affirme maintenant que ces avis de droit d'appel avaient été affichés par erreur (en raison peut-être de l'inexpérience des commis et du volume élevé de mesures de dotation en cours dans la région), car en fait aucune nouvelle nomination n'était faite : ces reconductions récentes des nominations des trois employées représentaient simplement la plus récente d'une série de prolongations de leur nomination intérimaire.
English: The question Treasury Board typically decides is how the allotted funds will be spent, not how much it is appropriate to spend.
French: Généralement, le Conseil du Trésor décide comment dépenser les sommes accordées, et non le montant de dépenses approprié.
English: Each of these surveys may be seen as a KAB survey but specific to a priority and much more detailed than the general KAB survey. 
French: Même si toutes ces enquêtes ressemblent à des sondages généraux sur les connaissances, les attitudes et les comportements, elles sont beaucoup plus détaillées et portent sur une priorité particulière.
English: Consultations between the United Nations and OIC have continued with a view to finding a just and lasting solution to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Les consultations entre l'ONU et l'OCI se sont poursuivies dans le but de trouver une solution juste et durable à la question de la Palestine et au conflit arabo-israélien.
English: With the support of the United Nations Office on Drugs and Crime — and here I want to acknowledge and appreciate the leadership of Mr. Antonio Maria Costa — and bilateral partners, the Government has taken important initial steps to implement the anti-narcotics operational plan.
French: Avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) - et, à cet égard, je tiens à saluer la compétence avec laquelle M. Antonio Maria Costa dirige cette structure -, ainsi qu'avec l'appui de partenaires bilatéraux, le Gouvernement a pris des mesures initiales importantes pour mettre en œuvre le plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants.
English: It could play an enhanced role in providing linkages between various ongoing initiatives.
French: Ce Groupe pourrait jouer un rôle accru en établissant des liens entre diverses initiatives en cours.
English: • Every person who, to be admitted to vote or to allow someone to vote, makes a false declaration or assumes the identity of another person is guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Quiconque, afin d’être admis à voter ou de permettre à quelqu’un de voter, fait une fausse déclaration ou usurpe l’identité d’un tiers commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible d’une amende de 500 $ à 2 000 $.
English: This should enable the Princeton officer to continue to focus on the rich potential of the bio-science cluster in the Princeton region while the TPO in New York City covers other sectors.
French: Cette mesure devrait permettre à l’agent de Princeton de continuer à cibler le riche potentiel qu’offre la grappe des biosciences dans la région de Princeton, pendant que le TPO travaillant à New York s’occupe d’autres secteurs.
English: "We went back to the idea," Maj Lawrence said, "that the Jr Rangers have to be proficient on the land, they have to be given opportunities to understand their culture a little better, and they have to learn things that are going to be of use to them in their community and be of use to their community."
French: « Nous avons repris l’idée que pour que les Rangers juniors soient habiles sur le terrain, ils doivent mieux comprendre leur culture », a expliqué le Maj Lawrence. « On s’est efforcé de leur apprendre comment se débrouiller avec les moyens à leur portée dans la collectivité et comment y contribuer.
English: As preliminaries to the adoption of legal acts, white papers, green papers and action programmes are also significant.
French: De plus, la nature juridique d'un acte accompli par un organe
English: It is expected that estimated benefits per tonne of VOC emission reductions would be comparable in Canada.
French: Ces avantages par tonne de réduction d’émission de COV devraient être semblables au Canada.
English: The sender shall be liable to the carrier for damage to persons, equipment or other goods, and for any expenses due to defective packing of the goods, unless the defect was apparent or known to the carrier at the time when he took over the goods and he made no reservations concerning it.
French: L'expéditeur est responsable envers le transporteur des dommages aux personnes, au matériel ou à d'autres marchandises, ainsi que des frais, qui auraient pour origine la défectuosité de l'emballage de la marchandise, à moins que, la défectuosité étant apparente ou connue du transporteur au moment de la prise en charge, le transporteur n'ait pas fait de réserves à son sujet.
English: The Bank considers the initiative to be one of its most important policy interventions, because it “… represents an opportunity to correct an alarming trend of collapsing policy selectivity in countries with high multilateral debt”.
French: La Banque mondiale considère que cette initiative constitue l'une de ses plus importantes interventions, car elle «offre la possibilité de corriger une tendance inquiétante à la disparition de la liberté de choix des politiques menées dans les pays ayant une dette multilatérale élevée».
English: Air Canada admitted that the use of the Air Canada stretcher, which could have been detached from its frame, was not even considered by its in-flight crew.
French: Air Canada a reconnu que son personnel de service en vol n'a même pas envisagé l'utilisation d'une de ses civières, qui aurait pu être détachée de son cadre.
English: All except about 30 such cases refer to the old foreign currency saving deposited to banks, which currently are in the The Federation of BIH, and the rest to the saving deposited to the banks in The Republika Srpska and Brcko District.
French: Ces affaires concernaient d'anciens comptes de dépôts bancaires en monnaies étrangères détenus actuellement dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à l'exception d'une trentaine qui portent sur des comptes déposés dans des banques de la Republika Srpska et du district de Brcko.
English: The large bathrooms are equipped with hair-dryer, make-up mirror and spacious shelves.
French: Les superbes salles de bains sont spacieuses et proposent douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage et grands espaces de rangement.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative
French: • Initiative d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux,
English: The issue of work/family compatibility presents challenges, however, not only to the state, but also to businesses.
French: Il n'en reste pas moins que la question de la compatibilité travail/famille est un problème, aussi bien pour l'État que pour les entreprises.
English: It seems clear that the community-by-community needs assessment and implementation strategy was very effective for ensuring more integrated and coordinated approach to service delivery.
French: Selon l’examen des projets pilotes, les composantes mises sur pied par les comités locaux suivaient de très près les critères de l’initiative stratégique ÉCA.
English: The program helps universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences and social sciences and humanities.
French: Son objectif est d'aider les universités à recruter et retenir les meilleurs chercheurs, et d'atteindre l'excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences sociales et humaines.
English: Consider the widespread use of rape and other atrocities committed against women and girls as a brutally devastating weapon of war.
French: Passons au recours répandu au viol et aux autres atrocités commises contre les femmes et les filles en tant qu'arme de guerre sauvage.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 30 OF THE REVISED CHARTER 159.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 30 DE LA CHARTE REVISEE 159.
English: (c) The eleventh report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: c) Le onzième rapport du Comité d'application sera présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: In general, recruiters prefer to deal with mothers whose babies have not yet had their births registered, or have not yet been born.
French: En règle générale, les recruteurs préfèrent s'adresser à des mères qui n'ont pas encore enregistré leur bébé ou dont les bébés ne sont pas encore nés.
English: If we think back to 30 years ago, there is much to be concerned about.
French: Si nous repensons à ce qu'était la situation il y a 30 ans, nous avons de bonnes raisons d'être inquiets.
English: It followed that the purpose clause and consent clause of the company's code had not sufficed as a basis for the complainant's knowledge and consent.
French: Il s'ensuit que les dispositions d'objet et de consentement du code de la compagnie n'ont pas suffi comme fondement pour informer le plaignant et obtenir son consentement.
English: Targeted Capacity Building "There are at least two fundamental stages that precede this traditional development assistance approach in a country such as Cambodia.
French: Création de capacité ciblée «Il y a au moins deux stades fondamentaux qui précèdent cette approche traditionnelle de l'aide au développement dans un pays comme le Cambodge.
English: In order for this to become a reality, we must take concrete measures both at EU and national levels.
French: Cela appelle l'adoption de mesures concrètes tant au niveau de l'UE que des États membres.
English: • CIHR's current funding opportunities are also listed on the main funding opportunities page by research area which provides direct access to funding opportunities that are sponsored by CIHR's Institutes and Portfolios.
French: • Les possibilités de financement actuelles des IRSC sont aussi présentées sur la page principale des possibilités de financement par domaine de recherche qui fournit un accès direct aux possibilités de financement parrainées par les instituts et portefeuilles des IRSC.
English: Special areas therefore need to be provided, with specific play and recreational functions.
French: C’est pourquoi il y a lieu de créer des aires spéciales remplissant des fonctions récréatives et ludiques précises.
English: Known Iatrogenic Causes of CJD (July 2000) Mode of Infection Tissue Transplantation Corneal graft Dura mater graft Number of Patients 3 (8,19,48)
French: Causes iatrogènes connues de la MCJ (juillet 2000) Mode de transmission Greffe de tissus Greffe de cornée Greffe de dure-mère Nombre de patients 3 (8,19,48)
English: If a test piece designed to simulate the product is to be used for routine monitoring it must be validated concurrently with the product.
French: Par exemple, si l'on emploie 20 bio-indicateurs par cycle de validation, les conditions ci-dessous s'appliquent.
English: This proposal, along with all other measures to simplify the system, can only benefit industry.
French: Cette proposition et toutes les autres mesures visant à simplifier le système ne peuvent avoir qu'un effet bénéfique pour les entreprises.
English: UK population age demographics are broken down as follows: 17.5% aged 014 years, 66.8% aged 15-64 years, and 15.8% aged 64 and older.
French: La répartition selon l’âge de la population du Royaume-Uni est la suivante : 17,5 % ont 14 ans ou moins, 66,8 % ont de 15 à 64 ans, et 15,8 % ont 64 ans ou plus.
English: Statement of Work Research and Analysis: The Contractor shall conduct legal and policy research and analysis regarding the most appropriate mechanisms for addressing hate messages and more particularly those on the Internet, with specific emphasis on the role of s.13 of the CHRA and the role of the Commission.
French: Énoncé des travaux Recherche et analyse L’entrepreneur devra mener une étude et une analyse portant sur les droits et les politiques en ce qui concerne les moyens les plus appropriés de s’attaquer à la propagande haineuse (et tout particulièrement celle sur Internet) et accorder une importance particulière au rôle de l’article 13 de la LCDP et à celui de la Commission.
English: Governments were of the view that the agenda of the 2002 event should be focused and action-oriented, which would greatly facilitate the preparatory process, provide a point of departure for addressing priorities and new challenges in the field of sustainable development, and allow for substantive and forward-looking results.
French: Les gouvernements ont insisté sur la nécessité d'avoir un ordre du jour focalisé et à orientation pratique qui faciliterait considérablement le processus préparatoire, donnerait un point de départ pour résoudre les problèmes prioritaires et permettrait de relever les nouveaux défis dans le domaine du développement durable en ayant en vue des résultats concrets et ouverts sur l'avenir.
English: • legally restrained of his or her liberty of movement or deprived of the management of his or her property by reason of mental disease or infirmity;
French: • toute personne légalement restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie ou d’incapacité mentale;
English: Any income received from loans and investments(other than interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on the Public Debt).
French: Produit des prêts et des placements, et l'intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique.
English: 1995 The first broadcasting distribution undertaking licence for direct to home satellite service (DTH) are granted to Bell ExpressVu and Power DirecTv.
French: 1995 La première licence pour une entreprise de distribution de radiodiffusion pour la distribution par satellite de radiodiffusion directe est accordée à Bell ExpressVu et Power DirecTv.
English: Key words: energetics, multipole refinement, H–H bonds, hydrogen bonds.
French: Mots-clés : énergie, raffinement multipolaire, liaisons H–H, liaisons hydrogènes.
English: SEPTEMBER 15, 2009 All operators will require proof of competency on board.
French: 15 SEPTEMBRE 2009 Tous les conducteurs d’embarcation devront avoir en leur possession à bord de l’embarcation qu’ils conduisent une preuve de compétence.
English: The reformists have remained calm, and so should we, hoping that the convening of parliament will shortly help improve the situation.
French: Les réformistes ont gardé leur calme - et c'est ce que nous devrions faire aussi -, en espérant que la convocation du parlement améliorera bientôt la situation.
English: In some countries a heavy reliance upon subjective criteria has led to considerable litigation and imposition of extensive costs on insolvency estates.
French: Dans certains pays, le poids accordé à des critères subjectifs a abouti à un grand nombre de litiges et à l'imposition de coûts importants à la masse de l'insolvabilité.
English: In every case, the subject is videotaped or at least photographed naked before transfer.
French: C’est cela d’ailleurs qui fait de nous une société civile.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: UKRAINE 31. The Delegation of Ukraine has proposed the following wording:
French: La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: C. difficile is readily transmissible by hand-to-hand contact and the spores can survive for up to seven weeks in the environment.
French: C. difficile est facile à transmettre par contact d'une main à l'autre et les spores peuvent survivre jusqu'à sept semaines dans l'environnement.