ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential decree reiterate the sanctions imposed by the Security Council and call for the implementation of any measures imposed.
French: Les décrets présidentiels réitèrent les sanctions imposées par le Conseil de sécurité et préconisent l'application des mesures adoptées.
English: An immigrant who for some reason did not receive the balance of the grant in his bank account should contact the Ministry of Immigration branch nearest to their place of residence.
French: Le second paiement est versé sur le compte en banque du nouvel immigrant au bout de 12 mois.
English: He hoped to obtain financing from the Libyans in return for information on Jewish groups in Canada.
French: Tous trois trônent au plus haut niveau de l'effectif et sont appelés * Brethren +, ceux * qui sont au parfum +.
English: The theoretical expression and simulations showed that the contribution of uncertain plot limits to the variability of the density estimator was negligible with respect to the contribution of the spatial pattern of trees.
French: L'expression théorique et les simulations montrent que la contribution des limites variables des placettes à la variabilité de l'estimateur de la densité est négligeable par rapport à celle de la répartition spatiale des arbres.
English: The amount of the allowance for losses is determined based on historical loss experience and economic conditions adversely affecting the capacity of borrowers to reimburse the loan.
French: Le montant de la provision pour pertes est déterminé en prenant en considération l'historique des pertes antérieures ainsi que les conditions économiques affectant la capacité de remboursement des emprunteurs.
English: [2] When the plain meaning of section 19 is considered in its entire context, it is evident to the Tribunal that for the articles and materials to be tax-exempt, they must be used by the individual wearer of the prosthesis, appliance or article.
French: Sa Majesté La Reine [2] . Lorsque le sens ordinaire de l'article 19 est considéré en fonction du contexte général, le Tribunal considère que les articles et les matières, afin d'être exemptés de la taxe, doivent servir à l'utilisateur d'une prothèse, d'un appareil ou d'un article.
English: But a young institution like the ECB has to win the confidence not only of the financial markets but also of the public.
French: Toutefois, une jeune institution comme la BCE ne doit pas uniquement rechercher la confiance des marchés financiers, mais aussi celle des citoyens.
English: Large cavernous sinuses are present below the dense collagenous fibers of the submucosa.
French: On trouve de grands sinus caverneux sous les fibres de collagène dense de la sous-muqueuse.
English: 1977-1984 Law of the Sea
French: 1977-1984 Droit de la mer
English: Mr. Wallace (United States of America), responding to a request for clarification from Mr. Font (France), said that his earlier proposal to add the words “as justified in records” at the end of footnote 44, which he had understood already to have been accepted by the Commission following considerable discussion of the subject, had been intended to allay any fear that the transparency referred to in the Legislative Guide might otherwise be compromised.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), répondant à une demande d'éclaircissement de M.  Font (France), dit que la proposition qu'il a déjà présentée consistant à ajouter le terme « selon les justifications se trouvant dans ses dossiers » à la fin de la note 44, proposition dont il croit qu'elle a été acceptée par la Commission après un débat très approfondi, visait à écarter tout risque de voir compromise la transparence dont il est question dans le Guide.
English: They are commitments that reflect the global, long-term vision that Prime Minister Martin has brought to 24 Sussex.
French: Ces engagements reflètent la conception globale et à long terme que le Premier ministre M. Martin a amenée avec lui au 24 Sussex.
English: In December 2006, the number of women on the existing 412 Statutory Boards stood at 1131 (42%) out of a total of 2675.
French: En décembre 2006, le nombre de femmes dans les 412 comités statutaires de l'époque s'élevait à 1 131 sur un total de 2 675, soit une proportion de 42 %.
English: Instead, it is to be quickly ticked off the list a few hours beforehand and signed with the United States.
French: Au lieu de cela, il sera rapidement coché sur la liste quelques heures auparavant et il sera signé avec les États-Unis.
English: The two Committees have encouraged these joint visits, but recognize that at times a visit by one group may achieve more than a joint visit, or a destination may be important to one group but less so to the other.
French: Les deux Comités encouragent ces visites communes, mais conviennent qu'une visite par un seul groupe peut parfois avoir de meilleurs résultats qu'une visite commune, ou qu'une destination peut être importante pour un groupe et l'être moins pour l'autre.
English: In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
French: Ces réunions, pouvant notamment être consacrées au retour d’expérience après les accidents, se tiendront dans des forums appropriés, ou au sein de l’EMSA. 4.2 renforcer les activités de réponse à la pollution marine accidentelle après 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Rios Public Service Employment Act Section 21 Patricia Rios, 02-RCM-00059 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Rios Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patricia Rios, 02-RCM-00059 (Leblanc) Date de la décision : 24 mai 2002 RÉSUMÉ - Le présent résumé ne fait pas partie de la décision.
English: Pte Price was 25 years old when he was killed at 10:58 a.m. on November 11, 1918, near Ville-sur-Haine, Belgium, two minutes before the armistice ceasefire was scheduled to take effect.
French: Le Soldat Price avait 25 ans lorsqu’il a été tuéà 10 h 58, le 11 novembre 1918, jour de l’armistice, près de Ville-sur-Haine, en Belgique, deux minutes avant l’entrée en vigueur prévue du cessez-le-feu.
English: They also host school websites and offer support for projects like Mi’kmaw Maliseet Television News, a monthly news program created by students from First Nations schools throughout the region. It’s broadcast live over the video conference network, then streamed to the web and archived.
French: Le Centre a également des sites Web scolaires et offre de l’aide pour des projets comme « Mi’kmaw Maliseet Television News », une émission d’actualités mensuelle créée par des élèves des écoles des Premières nations de toute la région et diffusée en direct sur le réseau de vidéoconférence, puis sur le Web et enfin, archivée.
English: A provincial superior court has the jurisdiction to recognize and enforce an award made by an ICSID tribunal.
French: Le projet de loi C-53 a pour titre abrégé « Loi sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements » (art.
English: • (i) are not of a type that would typically be expected to increase the value of the dwelling, and (ii) are of a type that would not normally be incurred by persons who have normal physical development or who do not have a severe and prolonged mobility impairment; (l.21) for reasonable expenses relating to the construction of the principal place of residence of the patient who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment, that can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the patient to gain access to, or to be mobile or functional within, the patient’s principal place of residence, provided that such expenses
French: • (i) ne soient pas d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’ils aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation, (ii) soient d’un type que n’engagerait pas normalement la personne jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas un handicap moteur grave et prolongé; (4) Le paragraphe 118.2(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.42), de ce qui suit : l.43) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) qui est aveugle ou a des troubles d’apprentissage graves, pour des services de lecture si, à la fois :
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that Burundi's situation had improved dramatically since just a few weeks earlier, when it had seemed that the country might slide back into conflict.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que la situation du Burundi s'est considérablement améliorée depuis quelques semaines seulement, lorsqu'il a semblé que le pays pourrait retomber dans le conflit.
English: A joint nutritional survey conducted by non-governmental organizations just before winter 2001 in four of the most populous regions of Tajikistan showed a serious deterioration of the nutritional status of children under 5 and their caregivers.
French: L'enquête nutritionnelle menée en collaboration avec des organisations non gouvernementales juste avant l'hiver de 2001 dans quatre des régions les plus peuplées a révélé une grave détérioration de l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans et des personnes qui s'en occupent.
English: The core budget agreed by the Parties does not include any provision for conference facilities or conference fit-out.
French: Le budget de base adopté par les Parties ne prévoyait aucune allocation au titre des services ou des installations de conférence.
English: 7013.99.00 --Other 94.05 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: 7013.99.00 --Autres 94.05 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The Trustees elected Trustee Carl-Wilhelm Stenhammar to serve as chairman-elect and Trustee John F. Germ as vice-chairman during 2009-10.
French: Le conseil d'administration a élu Carl-Wilhelm Stenhammar et John F. Germ aux postes de président élu et de vice-président pour 2009-2010.
English: • The "use-by" date corresponds to the shelf life determined in the shelf life study, or, in the absence of such study, must not exceed 10 days.
French: • La date "meilleur avant" doit correspondre à la fin de la durée de conservation déterminée dans l’étude sur la durée de conservation ou, en l’absence d’une telle étude, à la fin d’une période maximale de 10 jours.
English: CAFC is supported by other federal departments and agencies.
French: Le CAFC bénéficie également des services d’autres organismes et ministères fédéraux.
English: As for France, I wish to formally appeal to the prefects of the regions that are eligible for Objectives 1 and 2 to make every effort to mobilise and encourage those responsible for the projects and to give them all the necessary technical support to enable them to carry out the programmes more successfully.
French: Pour ce qui concerne la France, je tiens à lancer un appel solennel aux préfets de régions éligibles aux objectifs 1 et 2 afin qu'ils fassent tout leur possible pour mobiliser et encourager les porteurs de projets et pour leur apporter tout le soutien technique nécessaire afin de permettre une meilleure exécution des programmes.
English: Kerstmis Fatato, Santa’s Chief Elf, has confirmed that Santa and his empty sleigh safely touched down at the North Pole at 2:00 a.m. local time on December 25.
French: Kerstmis Fatato, le chef des elfes du Père Noël, a confirmé que celui-ci a bien atterri avec son traineau vide au pôle Nord à 2 h du matin (heure locale), le 25 décembre.
English: Women working on family agricultural holdings were considered to be in unpaid work and she recalled that 49 per cent of the population was still involved in subsistence agriculture to meet the basic needs of the family; any surplus was sold at market.
French: Les femmes qui travaillent dans l'exploitation agricole de leur famille sont considérées comme faisant un travail non rémunéré et Mme Simi rappelle que 49 % de la population en est encore à pratiquer une agriculture de subsistance afin d'avoir de quoi subvenir aux besoins fondamentaux de la famille; tout excédent est vendu sur le marché.
English: Liability for the operation of a ship - Liability of the shipowner - Scope - Constitution of a limitation fund - Inclusion - Effects - Creation of a head of exclusive jurisdiction in favour of the court in the State in which the fund was constituted - Exclusion - Exclusive jurisdiction of the court before which the limitation fund was constituted - Absence - N° 2001/34
French: Responsabilité de l’exploitation d’un navire - Responsabilité de l’armateur - Portée - Constitution d’un fonds de limitation - Inclusion - Effets - Création d’un chef de compétence exclusif au profit de la juridiction de constitution du fonds - Exclusion - Compétence exclusive du tribunal devant lequel le fonds de limitation a été constitué - Absence - N° 2001/34
English: They return north in the spring, staging in the Helgeland Archipelago off the coast of Norway (between 65o N and 66o N) for 2 to 3 weeks before flying on to Svalbard.
French: Au printemps, les oies quittent ces terres en avril et s’arrêtent sur la côte nord-ouest de l’Islande pendant trois à quatre semaines avant de retourner au Groenland pour recommencer le cycle annuel.
English: REQUESTS the Commission to coordinate and monitor the implementation of the AWA Strategic Framework, and to annually report to the Ordinary Session of the Assembly on progress made.  Assembly/AU/Dec.92 (VI)
French: Demande à la Commission de l'Union africaine de coordonner et de contrôler la mise en œuvre du cadre stratégique AWA, et de faire rapport chaque année à la session ordinaire de la Conférence sur les progrès réalisés.
English: 12092300 Seeds, fescue, for sowing 1 A
French: 12092300 Graines de fétuque à ensemencer A
English: The Olympic Movement is not only the Olympic Games every four years; it is also a permanent and universal programme that unites sport to culture, education and a measure of social progress.
French: Le Mouvement olympique, ce n’est pas seulement les Jeux tous les quatre ans. C’est aussi un programme permanent et universel alliant le sport à la culture, l’éducation et un gage de progrès social.
English: ITA 18.1(8) Subsection 18.1(8) provides that a matchable expenditure is considered to be a tax shelter investment for the purpose of applying the limited-recourse debt rules in proposed section 143.2 of the Act.
French: 10 LIR 18.1(8) Le paragraphe 18.1(8) prévoit qu’une dépense à rattacher est considérée comme étant un abri fiscal pour l’application des règles sur les dettes à recours limité contenues dans l’article 143.2 proposé de la Loi.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: LFAA Brigade:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation: 71e G Comm
English: The Guarantee Fund can intervene to pay the maintenance if the father refuses.
French: Le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce intervient pour verser la pension alimentaire au cas où le père est récalcitrant.
English: If a trust governed by an RRSP acquires or holds a property that is not a qualified investment, there are generally unfavourable tax consequences for the RRSP annuitant under subsection 146(10) or the trust under Part XI.1 of the Act.
French: Le fait pour une telle fiducie d’acquérir ou de détenir un bien qui n’est pas un placement admissible donne lieu, en règle générale, à des conséquences fiscales fâcheuses pour le rentier du REER, selon le paragraphe 146(10), ou pour la fiducie, selon la partie XI.1 de la Loi.
English: The great racehorse and stallion Sunday Silence (USA), who died in August of 2002, was the 2006 leading sire in Japan for the 12th consecutive year (since 1995).
French: Dans le classement des courses nationales du Japon, Sunday Silence (USA), le grand cheval de course et étalon, décédé en août 2002, a été classé comme "leading sire" (premier des étalons) pour la 12ème année consécutive (depuis 1995).
English: Close to 900 people, big and small, took up CP's invitation on October 3 to come to its country fair and have fun, discover local producers and find out more about our Intermodal Complex project.
French: Près de 900 grands et petits ont répondu à l’invitation du CP le 3 octobre dernier en participant à sa grande fête champêtre. Ce fut l’occasion pour chacun de s’y divertir, de découvrir des producteurs locaux et d’en apprendre davantage sur notre projet de complexe intermodal.
English: In formulating the questionnaire, the experts took the view that, in any country, illicit sources of explosives could be divided into three major categories: those smuggled into the country from abroad; those illicitly manufactured; and those made legally and subsequently diverted to illegal possession or use by theft or other means.
French: En formulant le questionnaire, les experts avaient estimé que, dans tous les pays, les sources illicites d'explosifs pouvaient être divisées en trois grandes catégories: les explosifs introduits en contrebande dans le pays, les explosifs fabriqués illicitement, et les explosifs fabriqués légalement puis détournés par différents moyens dont le vol aux fins d'une détention ou d'une utilisation illégale.
English: [506:] From this it follows that the most natural tastes should be the simplest , for those are more easily changed; but when they are sharpened and stimulated by our fantasies they assume a form which is incapable of modification.
French: [506:] Il suit de là que les goûts les plus naturels doivent être aussi les plus simples; car ce sont ceux qui se transforment le plus aisément; au lieu quen saiguisant, en sirritant par nos fantaisies, ils prennent une forme qui ne change plus.
English: Since its very beginnings, radio has been considered a local medium.
French: Depuis son avènement, la radio a toujours été considérée comme un média local.
English: These are defined in accordance with European Commission guidelines for the evaluation of EU programmes (see ‘Guidelines for the Ex Post and Interim Evaluation of EU Expenditure Programmes’, European Commission, DG Budgets, 1997).
French: Sur le premier de ces éléments, le diagramme ci-après présente, au plus haut niveau, les questions fondamentales à évaluer.
English: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) Health risks associated with the underweight category include undernutrition, osteoporosis, infertility, and impaired immunocompetence.
French: S'applique aux adultes de 18 ans et plus » Parmi les risques pour la santé associés à la catégorie de poids insuffisant, on note la malnutrition, l'ostéoporose, l'infertilité et une diminution de la fonction immunitaire.
English: It asked what Ukraine was doing to comply with its laws regarding the length of pre-trial detention.
French: Ils ont demandé à l'Ukraine ce qu'elle faisait pour respecter sa législation s'agissant de la durée de la détention avant jugement.
English: • A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and
French: ◦ A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son surplus imposable consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, de son surplus imposable consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment,
English: The START programme promotes the employment of young people by providing both exemption from the payment of the lump-sum health contribution (“EHO”), and a two-year contribution relief for employers engaging young people taking up their first jobs.
French: Le programme START, axé sur la promotion de l'emploi des jeunes, prévoit une exemption du paiement des cotisations forfaitaires à l'assurance-maladie («EHO») et une réduction des cotisations patronales de deux ans pour les employeurs qui engagent des jeunes à la recherche d'un premier emploi.
English: A gold mine disaster in Moose River, NS (12-23 April 1936), involved only 3 trapped men, 2 of whom survived, but firsthand accounts by the CBC broke new ground in radio news reporting.
French: Trois hommes sont ensevelis dans une mine d'or à Moose River, en Nouvelle-Écosse, dans la période du 12 au 23 avril 1936. Deux d'entre eux survivent.
English: [emphasis added] The HRMC Chairman, L. J. Leggat, then testified that the HRMC comprised eight Director Generals (DGs) and himself.
French: Le président du CGRH, L.J. Leggat, a par la suite témoigné, expliquant que le CGRH se composait de neuf membres, à savoir de huit directeurs généraux (DG) et de lui-même.
English: Thus, immediate and sufficient action by the Assembly is strongly requested under your esteemed leadership of the work of the Assembly.
French: Il est donc indispensable que l'Assemblée prenne sans délai des mesures satisfaisantes sous votre direction éclairée.
English: Ichthyomyzon castaneus Taxonomy Group:
French: Ichthyomyzon castaneus Taxonomie :
English: · above all, it preserves the ability of the international financing institutions to ensure their own funding. This debate should not however be allowed to delay the efforts of the international community to provide debt relief to the poorest countries, both at the bilateral level and within the framework of multilateral initiatives.
French: · sauvegarde notamment la capacité d'autofinancement  des Institutions internationales de financement; Ce débat ne doit toutefois pas ralentir les efforts internationaux pour le désendettement des pays les plus pauvres tant au plan bilatéral que dans le cadre des initiatives multilatérales.