ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although newly synthesized viral DNA was clearly confined within the nucleus, no evidence was found to indicate that replication takes place either on the nuclear membrane, or in the nucleolus, or in association with any other large structure.
French: Bien que l'ADN viral nouvellement synthétisé ait une localisation intranucléaire exclusive, il ne semble être associé ni avec la membrane, ni avec le nucléole, ni avec une quelconque structure de haut poids moléculaire.
English: Thus, one challenge that is becoming more obvious is the difficulty of providing coverage and benefits for more social purposes under a program that is primarily designed for other (labour market) purposes.
French: Ainsi, l'un des défis qui se manifeste de plus en plus est la difficulté d'offrir une protection et des prestations pour des buts plus sociaux dans le cadre d'un régime conçu avant tout à d'autres fins (marché du travail).
English: The Global Mechanism had achieved concrete results in the following areas: mobilization of resources; promotion of cooperation and coordination; technical assistance and analysis; and the collection and dissemination of information.
French: Grâce au Mécanisme mondial, des résultats concrets ont été obtenus dans les domaines suivants : mobilisation des ressources; promotion de la coopération et de la coordination; assistance technique et analyse; collecte et diffusion d'information.
English: Language of work In the regions designated as bilingual, managers and executives are increasingly aware of their role in fostering a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Langue de travail Dans les régions désignées bilingues, les gestionnaires et les cadres sont de plus en plus conscients du rôle qu'ils doivent jouer pour favoriser un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The Government of Lebanon has maintained the deployment of the Lebanese Armed Forces along the border.
French: Le Gouvernement libanais a maintenu les Forces armées libanaises stationnées le long de la frontière.
English: This amount includes the cost of cleaning the 100 percent of the tubes, rather than 80 percent as reported by Ernst & Young.
French: Ce montant comprend le coût de nettoyage de tous les tubes, plutôt que des 80% proposés par la firme Ernst & Young.
English: Item 73.7 (see footnote 89) of Schedule XIII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 73.7 (voir référence 89) de l'annexe XIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples. In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension.
French: Au-delà de l’Amérique latine, l’Europe de l’Est offre plusieurs exemples de pays où la confiance est plus sensible aujourd’hui aux questions de réglementation et de fiscalité qu’aux tensions politiques.
English: 3 Sole proprietorship means a non incorporated business as opposed to a corporation.
French: 3 Le terme entreprise individuelle désigne des entreprises non-incorporées par opposition aux corporations.
English: Carl is now director of Dendroica Environnement et Faune, an avian ecology consulting firm operating throughout Canada that primarily specializes in studies on threatened species, biodiversity and environmental impact assessments on avian fauna.
French: M. Savignac est actuellement directeur de Dendroica Environnement et Faune, une société de consultants en écologie aviaire spécialisée dans l’étude des espèces menacées, la biodiversité et l’évaluation des incidences environnementales sur la faune aviaire, menant des activités partout au Canada.
English: The other common concern regarding roles has been the failure to designate responsibility for distribution of a resource at the outset of a project.
French: L’autre sujet d’inquiétude en ce qui concerne les rôles dont les participants ont fait état le plus souvent est qu’on n’a pas désigné le responsable de la distribution d’une ressource dès le début du projet.
English: In this context, special attention should be paid to, inter alia, building domestic science, technology and innovation capacities, particularly in LDCs;
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée, notamment, au renforcement des capacités locales en matière de science, de technologie et d'innovation, en particulier dans les PMA;
English: We therefore reject the proposals to introduce an elected President of the Council and to have the President of the Commission elected by the European Parliament.
French: Par conséquent, nous rejetons les propositions d’instaurer un président du Conseil élu et de faire élire le président de la Commission par le Parlement européen.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - Orthotic, Custom Footware and Prosthetic Benefits - February 2001 Medical Supplies and Equipment Bulletin - Orthotic, Custom Footware and Prosthetic Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Top of page What is a designated educational institution?
French: Qu'entend-on par « établissement d'enseignement agréé »?
English: They also had exaggerated fears about American weaknesses, just as von Moltke had exaggerated fears about German weaknesses vis-à-vis Russia.
French: Ils ont aussi exagéré les craintes envers la faiblesse américaine, tout comme von Moltke exagéra les craintes envers la faiblesse allemande vis-à-vis de la Russie.
English: CRA online services are driven by five key principles:
French: Les cinq principes clés des services électroniques de l'ARC
English: Madam President, I would like to continue with the subject of the Thursday sitting.
French: Madame la Présidente, je voudrais poursuivre sur le thème de la séance de jeudi.
English: In this way, the right to harvest standing timber granted by Canadian provincial governments is fundamentally different from a simple ownership right in harvested trees.
French: De cette façon, le droit de récolter du bois sur pied, qu'accordent les gouvernements provinciaux canadiens, est foncièrement différent d'un simple droit de propriété sur les arbres récoltés.
English: The implementation of evidence-based communication at scale poses challenges for programme partners in many countries.
French: La mise en place à grande échelle de projets de communication de ce type pose des problèmes aux partenaires à la réalisation des programmes dans de nombreux pays.
English: We also welcome the commitment to adequate interpretation.
French: Nous saluons également l’engagement pris en faveur de services d’interprétation adéquats.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Carr) outside the period of shoot extension was determined in southern Scotland by harvesting plants from a nursery on 13 occasions between late September and mid-May.
French: Carr en dehors de la période de croissance en hauteur, dans le sud de l'Ecosse. A cette fin, des semis ont été récoltés en pépinière à 13 reprises entre la fin de septembre et la mi-mai.
English: Performers include diverse five-piece The Bills; multi-Grammy-winner k.d. lang, who also performs a night in London to promote her upcoming new album; The Duhks – album winners at the recent Canadian Folk Music awards; and singer-songwriter David Francey, who joins Scottish talent Malinky on stage for the final-night bash.
French: Parmi les artistes qui y participent figurent le groupe composé de cinq membres The Bills; la lauréate de plusieurs Grammy, k.d. lang, qui se produira également le temps d'une soirée à Londres dans le cadre de la promotion de son dernier album qui va bientôt sortir; The Duhks – dont l'album a été récompensé à l'occasion des récents Canadian Folk Music awards; et le chanteur-parolier David Francey, qui rejoindra le talentueux artiste écossais Malinky sur scène lors de la soirée  de clôture.
English: • Technology enhanced learning (pdf)
French: • Apprentissage assisté par les techniques (pdf)
English: We learned that regional and communitybased innovation initiatives call for substantial consultations, new management models and greater flexibility on the part of NRC.
French: Nous savons que la mise en œuvre d’initiatives d’innovation régionales et communautaires exige la tenue de consultations étendues, l’application de nouveaux modèles de gestion et davantage de souplesse de notre part.
English: -Parts and accessories (including mountings)
French: -Parties et accessoires (y compris les bâtis)
English: Yes, there is indeed proper waste legislation.
French: Effectivement, il existe une législation en bonne et due forme.
English: The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
French: La demande du Parlement de prévoir une période transitoire de cinq ans a été retenue dans la position commune.
English: Some of the information such as NIFID#, summary description of initiative, milestones, total approved and submitted funding was missing.
French: Il manque certains renseignements dans les rapports, notamment le numéro d’identification FNI, la description sommaire du projet, les étapes et le montant total de financement approuvé et demandé.
English: Figure A.10 presents this scenario in F6.
French: Si c'est le cas, la Figure A.10 reconnaît cette situation en F6.
English: In his letter of 7 December 2001 addressed to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur reiterated his wish to return to Myanmar to pursue his fact-finding mandate and indicated that he would like it to be in February 2002.
French: Dans la lettre du 7 décembre 2001 destinée au Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a réitéré le souhait de retourner au Myanmar pour poursuivre sa mission d'enquête et a proposé d'y séjourner en février 2002.
English: As far as enlargement is concerned, quite a while ago we concluded that none of the proposals currently on the table would really succeed.
French: En ce qui concerne l'élargissement, nous avons conclu il y a déjà un certain temps qu'aucune des propositions actuellement soumises ne connaîtrait vraiment le succès.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - STS-97 - Marc's Menu</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - STS-97 - Menu de Marc</title>
English: Politicians and economists are trying to analyse this situation and identify the causes.
French: Les politiciens et les économistes essayent d'analyser cette situation et d'en identifier les causes.
English: I am deeply convinced that this cooperation will continue in the future." 66.
French: J’ai la conviction profonde que cette coopération se poursuivra dans l’avenir." 66.
English: The Review revealed the following conclusions.
French: L’examen a permis de tirer les conclusions suivantes.
English: The liquidity situation was aggravated by the high level of compensation and by unconventional practices of deduction at source.
French: La situation de la trésorerie s'est aggravée du fait du niveau élevé des compensations et par des pratiques non orthodoxes de prélèvements à la source.
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, private courier service or by hand-delivery.
French: Les demandes de subvention envoyées par courriel ou par fax ne seront pas acceptées.
English: It periodically adjusts and updates existing tools, methods and processes that support the use of MFR information in the organization, including training tools, new approaches to planning, experimentation with advanced measurement tools, and development of reporting mechanisms that further align internal and external reporting.
French: Elle procède périodiquement au rajustement et à la mise à jour des outils, des méthodes et des processus qui appuient l’utilisation de l’information sur la GAR, notamment des outils de formation, de nouvelles méthodes de planification, l’expérimentation d’outils de mesure à la fine pointe, et l’élaboration de mécanismes qui favorisent l’harmonisation entre les rapports internes et externes.
English: Spreading a culture of peace and the formulation of positive cultural and educational programmes to discourage the practice of abductions and its root causes in order to change the deviant behaviour of some people which encourages abduction and related practices.
French: - Propagation d'une culture de la paix et élaboration de programmes culturels et éducatifs positifs pour prévenir les enlèvements et s'attaquer à leurs causes fondamentales en agissant sur les comportements déviants de certaines personnes qui encouragent les enlèvements et les pratiques connexes;
English: Canada accounts for about 2 per cent of the global emissions of greenhouse gases, although it has less than one per cent of the population.
French: Le Canada est à l'origine d'environ 2 p. 100 des émissions mondiales de gaz à effet de serre, bien que sa population constitue moins de 1 p.
English: Thus, the institution could establish that any measure contributing to the development of official language minority communities and to the fostering of full recognition and use of both English and French in Canadian society constitutes a positive measure; it could, in particular, stress that it is by remaining attentive to the needs of minority communities and other key stakeholders, and by demonstrating leadership, that it is better capable of identifying positive measures.
French: Ainsi, l’institution pourrait établir que toute mesure contribuant à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ou à la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne constitue une mesure positive; elle pourrait notamment rappeler que c’est en demeurant à l’écoute des communautés minoritaires et des autres intervenants clés, et en faisant preuve de leadership, qu’une institution est davantage apte à identifier des mesures positives.
English: Total transfers from outside the province, grants plus non-resident fees, therefore are estimated to be approximately $1.0 million in 1999/00, an amount directly attributable to the AGO.
French: Le total des transferts de l'extérieur de la province directement attribuables au MBAO (somme des subventions et des frais payés par des non-résidents) est donc estimé à environ 1,0 million de dollars pour 1999-2000.
English: Canada is a constitutional monarchy.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle.
English: The statute for an SCE was adopted in July 200315 and significant progress was made on the EA during the Greek Presidency (first half of 2003).
French: La présidence suédoise a alors décidé de reprendre les travaux sur les trois autres statuts, en commençant par celui de la SEC.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880037 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880037 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Accordingly, and pursuant to resolution 57/196, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.
French: C'est dans ce contexte, et en application des dispositions de la résolution 57/196 de l'Assemblée générale, que le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'Assemblée afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: We may begin with the unilateral declaration committing the People's Republic of China not to be the first to use nuclear weapons made on 15 November 1971 by the Deputy Minister for Foreign Affairs and head of the Chinese delegation at the twenty-sixth session of the United Nations General Assembly, in the course of an address setting forth China's positions on a number of international issues.
French: Ainsi, les déclarations unilatérales faites par la République populaire de Chine (non-usage de l'arme nucléaire en premier) en date du 15 novembre 1971, par la voix du Vice-Ministre des affaires étrangères et chef de la délégation chinoise à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lesquelles celui-ci a défini la position de son pays sur diverses questions internationales.
English: Full board treatment with drinks at meals (water, local wine and analcoholic drinks) and beach services (1 parasol for room + 1 beach chair for person), garage, parking and air conditioning in room.
French: Le pension complète comprend les boisson lors des repas (eau, vin local et boissons sans alcool) et le service de plage (1 parasol par chambre + 1 transat par personne), garage, parking et climatisation dans la chambre.
English: In Canada, we are fortunate to have a strong and effective system for organ donation and transplantation.
French: Au Canada, nous avons la chance de bénéficier d'un système solide et efficace de dons et de transplantation d'organes.
English: The consequence has been not to seek potential economies of scale and to make it more difficult, if not impossible, to agree on a similar platform when the time comes for the replacement of IMIS.
French: De ce fait, on n'a pas cherché à réaliser des économies d'échelle; en outre, il sera plus difficile, sinon impossible, de s'accorder sur une même plate-forme lorsque l'heure sera venue de remplacer le SIG.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: 9.6 The 2005 World Summit decisions on reform of the Economic and Social Council system in particular have put the Council, and thus the programme, at the centre of the effort to monitor and advance unified and coherent implementation of the United Nations development agenda.
French: 9.6 Les décisions prises au Sommet mondial de 2005, en particulier celles concernant la réforme du système du Conseil économique et social, ont propulsé le Conseil, et donc le programme, au cœur de l'action engagée pour suivre et promouvoir la réalisation uniforme et cohérente des objectifs de l'ONU en matière de développement.
English: Position of Air Canada Ms. Fulton [280] Air Canada states that Ms. Fulton’s need for a continuous flow rate of two litres per minute is documented in Ms. Fulton’s PNR from Air Canada’s computer reservation system as well as on the Air Canada FFT form.
French: Position d'Air Canada Mme Fulton [280] Air Canada indique que le besoin de Mme Fulton d'un débit ininterrompu de deux litres par minute est inscrit à son DP du système de réservation informatique d'Air Canada ainsi que sur le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Request for clarification of issues and Amended procedures 2005-07-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200415233 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation - Demande de précision et de modification des procédures 2005-07-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200415233 Description:
English: Consultative Committee for Patients ❚ Option 2:
French: Comité consultatif pour les patients ❚ Option 2 :
English: Draft general budget 2008 SECTION II - COUNCIL OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2008 SECTION II — CONSEIL RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In addition, where there is a spare emergency portable oxygen tank on board, this service will only be available if there is no medical emergency on board; should a medical emergency occur, the spare emergency portable oxygen tank will be used as a back-up.
French: De plus, quand il y a un réservoir d'oxygène portatif d'urgence de réserve à bord, ce service ne sera disponible que s'il n'y a pas d'urgence médicale à bord; en cas d'urgence médicale, le réservoir d'oxygène portatif d'urgence servira de réserve.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: L’information sur les prises dans l’est de la Russie est limitée, mais semble indiquer une récolte importante d’eiders.