ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-144-1 July 9, 2003 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Horse Camp Hill, Yukon Territory The Commission corrects Decision CRTC 2003-144 dated May 7, 2003, in which paragraph 6 should have read:
French: 2003-144-1 Le 9 juillet 2003 Phil Wintemute, Gestionnaire de Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs  Horse Camp Hill (Territoire du Yukon) Le Conseil corrige la décision CRTC 2003-144 du 7 mai 2003, dans laquelle le paragraphe 6 aurait dû se lire :
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE GRANDE PRAIRIE INN, GRANDE PRAIRIE 7 OCTOBER 2002 INDEX OF PRESENTERS - GRANDE PRAIRIE
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: • Students in small isolated schools study Core French through distance education
French: • Les élèves des petites écoles isolées obtiennent des cours de français de base par enseignement à distance.
English: In addition, there is still doubt about the cost-benefit ratio from the consumer's point of view.
French: En plus de cela, le rapport qualité-prix pour le consommateur est aujourd'hui encore douteux.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities April 2000 7
French: recherche ajoutera d’autres détails au plan de gestion à mesure que les décisions seront prises plus tard sur le processus.
English: We need to voice our concern about the concentration of wealth through existing market structures, with their ability to destroy the wealth of small countries through financial speculation.
French: Nous devons exprimer l'inquiétude que suscite la concentration des richesses due aux structures existantes du marché qui sont à même de saper la prospérité des petits pays par le biais de la spéculation financière.
English: By the end of 2007, there were more than 450 cases pending in the FCT courts objecting to demolitions.
French: À la fin de l'année 2007, les tribunaux du Territoire avaient à traiter plus de 450 plaintes récusant la légalité des démolitions.
English: In most cases, people with HCV infection do NOT get rid of it.
French: Dans la plupart des cas, les personnes atteintes d’une infection par le VHC ne l’éliminent PAS.
English: The development of the Community’s territory, which has increased with enlargement, requires greater territorial cooperation, based on joint local development projects within the context of cross-border cooperation and on measures leading to integrated territorial development, for which we need the participation of all the regional players.
French: Le développement du territoire communautaire, qui est plus vaste à la suite de l’élargissement, requiert une plus grande coopération territoriale, fondée sur des projets de développement communs au niveau local, dans le cadre d’une coopération transfrontalière et de mesures visant au développement territorial intégré, ce dernier exigeant la participation de tous les acteurs régionaux.
English: Austria, Finland and Sweden join EU EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfur t am Main
French: Création de la Liquidation 1999 Banque centrale européenne à Francfort-sur-le-Main.
English: So I will not join in the thanks offered so far, and I hope that the Chamber will, at least on this point, support the amendment I have submitted together with 35 other colleagues, so that, after eight years, the appropriation of ECU 15, 000 to the Sakharov Price can be increased, and can therefore stand at the minimum that constitutes appropriate recognition for one of the most important initiatives taken by the European Parliament in the field of human rights.
French: Je ne m'associe donc pas aux remerciements jusqu'ici exprimés et j'espère que cet hémicycle voudra, sur ce point du moins, soutenir l'amendement que j'ai moi-même présenté, avec 35 autres collègues, afin qu'après 8 ans, la dotation de 15.000 écus du Prix Sakharov puisse être augmentée et disposer du minimum représentant une reconnaissance appropriée pour l'une des initiatives les plus importantes du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme.
English: The control run provided a basis for assessing model drift and natural variability and a reference against which the results of other experiments could be compared.
French: La passe de contrôle donnait une base pour évaluer la dérive du modèle et la variabilité naturelle, et un point de référence auquel on pourrait comparer les résultats des autres expériences.
English: In a press release of 3 August 2001, the Committee noted that it had approved two technical amendments to the new consolidated guidelines for the conduct of its work.
French: Dans un communiqué de presse du 3 août 2001, il a indiqué qu'il avait approuvé deux amendements techniques aux nouvelles directives unifiées pour la conduite de ses travaux.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.freshwaterfish.com .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements concernant l’organisation et ses activités sur le site Web suivant : www.freshwaterfish.com .
English: Private pension income includes employer-sponsored pension plan (RPP) benefits and annuity payments from registered retirement savings plans (RRSPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and registered retirement income funds (RRIFs) plus the income portion of general annuities.
French: Le revenu provenant de régimes de retraite privés comprend les prestations des régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP), des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) ainsi que le revenu provenant de rentes générales.
English: An increase in ethnic food consumption generally follows an increase in immigration and resulting exposure to ethnic cuisines.
French: L'augmentation de l'immigration et l'exposition aux cuisines ethniques qui en résulte sont en règle générale suivies d'une augmentation de la consommation d'aliments ethniques.
English: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 : analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Apart from the possibility of injuries arising from military operations themselves, the main health hazards identified were those consistent with deployment to an impoverished country that had seen war and internal strife for many years and where, consequently, local public health initiatives and clinical services were minimal or non-existent.
French: En dehors des possibilités de traumatismes à la suite des opérations militaires, les principaux risques pour la santé répertoriés correspondaient à ceux d’un déploiement dans un pays pauvre qui a connu la guerre et les conflits internes pendant nombre d’années et où, par conséquent, les initiatives locales de santé publique et les services cliniques sont réduits au minimum ou inexistants.
English: NARF is an ECOSOC accredited organization and focuses on applying existing laws and treaties to guarantee that national and state governments live up to their existing obligations.
French: Le NARF est accrédité auprès de l’ECOSOC et s’intéresse essentiellement à l’application des lois et traités en vigueur afin de s’assurer que les gouvernements remplissent les obligations qui leur incombent.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; main-tain or improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux his-toriques nationaux et l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: More than 258 cm2 (40 sq. in.) but not more than 645 cm2 (100 sq. in.) More than 645 cm2 (100 sq. in.) but not more than 25.8 dm2 (400 sq. in.)
French: » — « Cette trousse de maquillage contient 50 mL de crème de base blanche, 10 g de poudre libre et 4 pots de crème (rouge, verte, noire et jaune) de 5 mL chacun.
English: CHAPTER II O B J E C T I V E S A N D TA S K S O F T H E E S C B Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: CHAPITRE I CONSTITUTION DU SEBC Article 1 Le Système européen de banques centrales 1.1 Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l’article 8 du Traité ; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du Traité et des présents statuts.
English: The whole camera can be kept nice and compact.
French: Ainsi, le Zuiko Digital 14-42mm, monté sur l'E-400, devient un 28-84mm.
English: Although the turnover criterion is quicker, it is not the only criterion for identifying concentrations with a European dimension.
French: Bien que le plus rapide, le chiffre d'affaire n'est pas le seul critère pour identifier les concentrations de dimension européenne.
English: One route into NOC sports administration for two of the Secretary Generals/ Presidents from French speaking African nations, and one other from the Americas, was that of a career in military sport.
French: Les femmes médecins font du sport pour rester en forme, mais il leur est très difficile d’assumer des responsabilités en matière de gestion ou autre.
English: To be determined RDA Number:
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 004019 Numéro de fichier :
English: Addressing succession planning The Agency took the following measures to address key succession issues.
French: La haute direction a aussi renouvelé son engagement à offrir un financement interne pour une formation linguistique prioritaire à l’intention des hauts fonctionnaires, particulièrement en raison des exigences en matière de relève et du besoin d’avoir des personnes qui satisfont aux exigences linguistiques pour occuper les postes de direction.
English: However, specifying the full URL might make the *.jad more reliable for certain cellular phones and certain cellular phone service providers.
French: Toutefois, en précisant la pleine URL pourrait faire *.jad la plus fiable pour certains téléphones cellulaires et de certaines téléphone cellulaire fournisseurs de services.
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: 6.6.1.1 Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène
English: Performance Accomplishments The performance accomplishments of the Canadian Centre for Management Development are presented in accordance with the new Chart of Key Result Commitments which focuses the Centre's work on two key results:
French: Réalisations en matière de rendement Les réalisations sur le plan du rendement du Centre canadien de gestion sont présentées conformément au nouveau tableau des Principaux engagements en matière de résultats qui est axé sur le travail du Centre par rapport à deux grands résultats :
English: The Committee expects, however, that they will also be used for investigation work elsewhere, as appropriate.
French: Il souligne que ces postes devront au besoin permettre la réalisation d'enquêtes sur d'autres sites.
English: Again, I do not think that the Council’s position is too far from that of Parliament on this.
French: Encore une fois, je ne pense pas que la position du Conseil soit très éloignée de celle du Parlement à ce sujet.
English: And who are "reaching forward" now into the next century with the same commitment, creativity and excellence.
French: Et qui entrez maintenant de pied ferme dans ce nouveau siècle avec la même ferveur, la même créativité et la même excellence.
English: [ 5 ] Except on Jensen, where Linux is not supported on firmware versions newer than 1.7 — see http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html for more information.
French: [ 5 ] À l'exception de Jensen, où les versions du microprogramme plus récentes que la version 1.7 ne reconnaissent pas linux — voyez http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html pour plus d'informations.
English: A review of access to services such as airports, hospitals and universities (see Chapter 3) illustrates how these service provision levels depend on the degree to which Member States have implemented policy actions in favour of equal access across their territory.
French: La cartographie de l’accessibilité potentielle au PIB européen permet d’identifier les régions bien positionnées pour développer des fonctions de «plaque tournante» en faisant office de carrefours pour les entreprises et les entrepreneurs.
English: Deadline for tabling amendments is set at Tuesday 18 October 2005, at 12:00
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 18 octobre 2005, à 12 heures
English: The NRU reactor today, is capable of operation in essentially the same state of safety as existed prior to its shutdown on November 18, 2007.
French: Aujourd’hui, le réacteur NRU peut fonctionner essentiellement dans les mêmes conditions de sécurité qu’avant l’arrêt du 18 novembre 2007.
English: Not only the possibility, but also, I would say, the responsibility to recognize the reality of others.
French: Non seulement vous en avez la possibilité, mais j'oserais dire que vous avez aussi la responsabilité de reconnaître la réalité des autres.
English: It negotiates the base price paid by primary processors for live chicken with primary processors.
French: Cet organisme négocie avec les transformateurs primaires le prix de base que ces derniers paieront pour les poulets vivants.
English: Just one example: Using your mobile telephone in other parts of Europe will soon get cheaper – thanks to the EU.
French: Un exemple: cela coûtera bientôt moins cher de téléphoner avec son portable quand on séjourne dans un autre pays européen. Voilà un mérite de l’Europe.
English: Guidelines and/or Procedures for the Management of IP Are Documented, Linked with Departmental Objectives and Policies, and Have Been Communicated.
French: Les lignes directrices ou les procédures de gestion de la PI sont documentées, liées aux objectifs et aux politiques ministérielles et ont été communiquées.
English: A fair bit of time was spent sighting the weapons, but once done, each shooter was scoring competitively despite the dropping temperature and increasing wind and drifting snow.
French: L’équipe a passé un bon bout de temps à faire des tirs d’essai, mais par la suite, chaque tireur obtenait de bons résultats malgré la chute de température, le vent qui s’était levé et la neige poudreuse.
English: Under Licence Nos. 975054 and 975144, respectively, Air Canada and Royal Jordanian are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport signed on May 10, 1990.
French: Aux termes des licences nos 975054 et 975144, Air Canada et Royal Jordanian sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de la Jordanie signé le 10 mai 1990.
English: "Everyone involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day," said Prime Minister Harper.
French: « Tous les intervenants ont appliqué leur formation d'une manière exceptionnelle », de dire le Premier ministre Harper.
English: 11) Gross external debt figures are released in US dollars and converted to EUR using end of year US dollar - EUR/ECU parity.
French: Les chiffres bruts de la dette extérieure sont publiés en dollars et convertis en euros à l'aide de la parité dollar / euro-écu à la fin de l’année.
English: Council conclusions on the earthquake in south Asia (-> point 1.6.33).
French: Conclusions du Conseil relatives au tremblement de terre en Asie du Sud (-> point 1.6.33).
English: The keynote speaker was Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and the moderator was H.E. Ms. Carla Del Ponte, Ambassador of Switzerland to Argentina.
French: L'oratrice principale était Mme Monique Barbut, Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial, et l'animatrice était Mme Carla Del Ponte, Ambassadrice de Suisse en Argentine.
English: • Home Safety Tips - Bathtub Safety.
French: • Conseils de sécurité à la maison - Sécurité dans la baignoire.
English: ECRI’s Bureau welcomes the content of Recommendation 1624 (2003) of the Parliamentary Assembly, of which most of the points are in line with ECRI’s analyses and recommendations.
French: Le Bureau de l’ECRI se félicite du contenu de la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire, dont bon nombre de points sont en accord avec les analyses et recommandations de l’ECRI.
English: Also emphasized were child and youth participation, and the inclusion of marginalized children, minority groups and children with disabilities.
French: L'accent a également été mis sur la participation des enfants et des jeunes et sur l'insertion des enfants marginalisés, des groupes minoritaires et des enfants atteints d'invalidité.
English: The base currency amount remains constant.
French: La quantité de devise de base demeure inchangée.
English: As it has an office there, Rodriguez Group wished to renew its role as a sponsor and make culture accessible to everyone. This year’s theme was “Mediterranean Dialogues”.
French: Fort de son implantation locale, Rodriguez Group a désiré reconduire son rôle de mécène pour cet évènement afin de favoriser l’accès à la culture pour le plus grand nombre.
English: Article 10: Belgium, United States of America.
French: Article 10: Belgique, États-Unis d'Amérique
English: Budget Development-USD and EUR
French: Évolution du budget − en dollars des États-Unis et en euros
English: Most hybrids genetically sampled resulted from crosses between female Barred Owls and male Spotted Owls (Haig et al.
French: La plupart des hybrides caractérisés génétiquement étaient le fruit d’un croisement entre une Chouette rayée femelle et une Chouette tachetée mâle (Haig et al., 2004).
English: Importers, Distributors, Retailers Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products The purpose of this letter is to advise you that effective immediately yo-yo type balls and similar products are prohibited from advertising, sale or importation in Canada.
French: Importateurs, distributeurs et détaillants Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires Le but de cette lettre est de vous informer qu'à partir de maintenant, il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer des balles de type yo-yo et produits similaires au Canada.
English: He opted yet again to take a taped statement from the victim, who was very upset, under a noisy Skytrain commuter train platform, with people streaming by.
French: Il a décidé encore une fois d'enregistrer la déposition de la victime, qui était très bouleversée, sous un quai d'une gare de banlieue du Skytrain où il régnait un bruit infernal et où circulaient beaucoup de passants.
English: Although Martial Graphic does not specifically direct its web site to children, Martial Graphic strives to provide children with as much customer service as possible without violating their privacy rights.
French: Bien que Martial Graphic ne cible pas les enfants comme clientle, nous visons leur fournir des services autant que possible sans violer leurs droits la confidentialit.
English: For example, a review of 15 development projects for the Inter-American Development Bank dis- __________ 1 In our review of development projects, support for both organizations and institutions is put under a category called "institutional strengthening."
French: Ceux qui suggèrent ces changements institutionnels ont ce que Drucker (1983) appelle une « théorie de l’entreprise ». Il s’agit d’un ensemble d’hypothèses ou de postulats qui caractérisent soit la façon dont fonctionne l’entreprise, soit celle dont elle devrait fonctionner.
English: I spent quite a bit of time at this particular committee, a short time ago in a previous Parliament, so it's always nice to come back and see lots of bright young faces here this morning.
French: J'ai longtemps fait partie de ce comité-ci durant une législature antérieure, de sorte qu'il est toujours agréable de venir en rencontrer les membres et de voir beaucoup de nouveaux visages ce matin.
English: Why treat boys and girls differently, or separate them, if one third of them at the most are having problems at school while three fifths are successful?
French: Pourquoi différencier les garçons et les filles — ou les séparer — si, minimalement, le tiers d’entre eux vivent des difficultés à l’école et les 3/5 d’entre eux des réussites?
English: The Mission's area of responsibility has remained calm and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est restée calme et rien sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre prochainement les hostilités.
English: - Locomotives  (200 km/h): 22,5 t
French: - Locomotives (200 km/h) : 22,5 t
English: Bortezomib is administered intravenously for the treatment of recurring bone marrow tumours that are resistant to treatment.
French: Le bortézomib est donné par intraveineuse dans le traitement de tumeurs récurrentes de la moëlle osseuse qui résistent au traitement.
English: On 22 July 2003, the Special Rapporteur sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraph 17 of Commission on Human Rights resolution 2003/42 of 23 April 2003 entitled “The right to freedom of opinion and expression”.
French: Le 22 juillet 2003, le Rapporteur spécial a adressé une note verbale à tous les États membres appelant leur attention sur le paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, intitulée «Droit à la liberté d'opinion et d'expression».
English: The MARSIE trial gained broad media coverage across Canada.
French: L'expérience MARSIE a été largement rapportée par les médias à travers le Canada.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic canola, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques ajoutés ne sont pas détectables dans l’huile raffinée provenant du canola transgénique, il n’y aura pas d’exposition humaine à ces protéines si l’on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: The international development goals, the Millennium Declaration and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC3) provide the basis for moving forward in this regard.
French: Les objectifs internationaux de développement, la Déclaration du Millénaire et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) définissent le cadre pour aller de l'avant à cet égard.
English: The Committee regrets the fact that the State party provided incomplete information on the implementation of the Convention in its Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait donné des renseignements incomplets sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: The new Act establishes a legal basis for the police to use new methods in order to enhance the fight against e.g. organized crime and terrorism.
French: La nouvelle loi pose une base juridique permettant à la police d'utiliser de nouvelles méthodes pour mieux réprimer la criminalité organisée et le terrorisme, par exemple.