ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFTC is a co-operative approach to training military pilots based on a partnering arrangement between the Government of Canada and industry.
French: Le programme NFTC constitue une approche coopérative à l’entraînement des pilotes militaires, basé sur un accord de partenariat conclu entre le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: It is a key element of an inclusive information society that respects the dignity of others, particularly women, minorities and vulnerable people, and of the promotion of human rights.
French: C’est un élément-clé pour assurer une société de l’information inclusive, qui respecte la dignité des autres, en particulier des femmes, des minorités et des personnes vulnérables, et pour promouvoir les droits de l’homme.
English: The Tribunal accepts that the level-to-line approach is appropriate for a "pay equity" case such as this Complaint, and notes that both Proposals under review supported the composite PO level-to-line male wage line approach.
French: Le Tribunal accepte que la méthode niveau/courbe est appropriée pour un cas de « parité salariale » comme celui en l'espèce et souligne que les deux propositions faisant l'objet d'un examen étayaient la méthode de la courbe composite niveau/courbe PO des salaires des personnes de sexe masculin.
English: • Audio-visual programme to provide a more rounded education through the use of television and video.
French: • Lancement d'un programme audiovisuel qui propose un enseignement plus complet dispensé par l'utilisation de la télévision et de la vidéo.
English: With respect to software, METI submitted that it included one of its learning modules with its simulator and that this learning module offers additional scenarios that can be interchanged with each other and with the standard simulator patients and scenarios. METI further submitted that the software of its simulator offers the ability to customize scenarios that can be overlaid on any patient.
French: Laerdal a ajouté qu’on ne lui a jamais offert l’occasion de présenter son produit au MDN et que de donner à un soumissionnaire, METI, de multiples occasions de présenter son produit dans le cadre d’une rencontre individuelle avec l’acheteur potentiel, sans permettre aux autres soumissionnaires de bénéficier de la même occasion, équivaut à une préférence injuste et discriminatoire en faveur de METI, lorsque METI est ultimement choisie comme adjudicataire.
English: Based on the review I present in this report, I can say that renewal is underway.
French: Le bilan que je vous présente dans ce rapport me permet d'affirmer que la relance est enclenchée.
English: (c) the applicant is an accredited institutional member of the Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums, the application is for no more than six mammalian animals or animal embryos or for no more than twelve birds or hatching eggs, and an assessment of the risk of introducing disease is required with respect to the application referred to in item 1, or such an assessment has been completed and conditions for the importation were agreed to between Canada and the country of origin less than two years before the date on which the application is received, for the consideration of an application for an import permit
French: c) étude de la demande de permis d'importation si le demandeur est un établissement qui est membre agréé de l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums, la demande vise au plus six animaux mammifères ou embryons animaux ou au plus 12 oiseaux ou œufs d'incubation et la demande nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie, ou si une telle évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
English: Hazardous waste specialists and environmental auditors/regulators are sought out in Manitoba/Saskatchewan/North.
French: Et les spécialistes en déchets dangereux et auditeurs/régulateurs environnementaux sont en grande demande dans la région Manitoba/Saskatchewan/Nord.
English: Working towards a safe and resilient Canada, the Department provides leadership, coordinates and supports the efforts of federal organizations responsible for the national security and safety of Canadians.
French: Oeuvrant à faire du Canada un pays sécuritaire et résilient, le Ministère offre du leadership, coordonne et soutient les efforts des organismes fédéraux responsables de la sécurité nationale et de celle des Canadiens.
English: To develop this plan, several discussions and a national education congress were held in order to formulate the plan.
French: c) D'élaborer une législation relative à la réparation des préjudices subis par les victimes;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9FDED6CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FDED6CE-1&meta=1&accessible=off
English: It is counterproductive for people from other countries to think they can establish personal bonds with nonwhite South African strangers by, for example, insisting on long conversations about the apartheid era, colour classifications, or the Truth Commission.
French: Il est contreproductif pour les personnes d’autres pays de penser qu’elles peuvent établir des liens personnels avec des Sud-Africains non blancs qui leur sont inconnus en tenant de longs discours sur l’époque de l’apartheid, la ségrégation raciale, la Commission Vérité et réconciliation, ou tout autre sujet du même genre.
English: Funding should therefore be allocated to actions seeking to combat inequalities between men and women undertaken by government and nongovernmental organisations.
French: Il conviendra, par conséquent, de financer les actions visant à lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes menées par des organisations gouvernementales et des ONG.
English: Mr. Anderson was very appreciative of the military involvement in the Stampede.
French: M. Anderson était très content de la participation des militaires au stampede.
English: ◦ (i) the tax on companies, (ii) the minimum lump-sum tax on companies, (iii) the income tax on individuals, (iv) the employers' lump-sum contribution, (v) the capital gains tax on developed and undeveloped land, (hereinafter referred to as "Senegalese tax"). 4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which enter into force after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne le Sénégal: (i) l'impôt sur les sociétés; (ii) l'impôt minimum forfaitaire sur les sociétés; (iii) l'impôt sur le revenu des personnes physiques; (iv) la contribution forfaitaire à la charge des employeurs; (v) la taxe de plus-value sur les terrains bâtis ou non-bâtis; (ci-après dénommés "impôt sénégalais").
English: At a moment when the negotiations are being pursued within the framework of the Minsk Process to find a peaceful settlement to the Nagorno Karabakh problem and to the Azerbaijani-Armenian conflict, the undertaking of a “constitutional referendum” in the Nagorno Karabakh region under occupation constitutes an initiative undermining the efforts for a peaceful settlement.
French: Alors que les négociations se poursuivent dans le cadre du Processus de Minsk pour trouver un règlement pacifique du problème du Haut-Karabakh et du conflit qui oppose l'Azerbaïdjan et l'Arménie, l'organisation d'un « référendum sur la constitution » dans cette région occupée revient à saper les efforts déployés en vue d'un tel règlement.
English: After the increases scheduled for July 2000, federal government investment in the CTB will have risen by approximately 40 percent relative to 1996.
French: Après les augmentations annoncées pour juillet 2000, l'investissement du Gouvernement fédéral dans la PFCE aura progressé d'environ 40 pour 100 depuis 1996.
English: Despite this, the situation remains urgent for developing countries, where treatment still reaches fewer than 5 per cent of those affected, as well as for many marginalized populations in high-income countries.
French: La situation n'en reste pas moins urgente pour les pays en développement, où moins de 5 % des personnes touchées peuvent bénéficier d'un traitement, et pour de nombreuses personnes défavorisées des pays à revenu élevé.
English: Establishing and deepening sustainable and mutually beneficial linkages between SMEs and TNCs called for a systemic policy approach, which combined the different levels of policy interventions and addressed FDI and SMEs.
French: L'instauration et le renforcement de relations durables et mutuellement bénéfiques entre PME et STN exigeaient l'adoption d'une politique systémique qui jouait sur les différents niveaux d'intervention et portaient sur l'IED et les PME.
English: Among the large departments, the representation levels for visible minorities is lowest at Fisheries and Oceans Canada (3.8 per cent), Correctional Service Canada (4.6 per cent) and National Defence (4.7 per cent).
French: étonnant puisqu’il s’agit de ministères à vocation scientifique.
English: The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA programming in Africa.   In the NEPAD, African leaders invite the world to help them address such critical areas as peace and security, good governance, economic growth, the fight against HIV and AIDS, agriculture, water, the environment, and youth.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique finance des programmes à grande échelle d’envergure régionale qui complètent la programmation courante de l’ACDI en Afrique.  Au moyen du NEPAD, les dirigeants africains invitent le reste du monde à les aider à aborder des enjeux cruciaux tels que la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique, la lutte contre le VIH et le sida, l’agriculture, l’eau, l’environnement et la jeunesse.
English: UNMEE has had to operate under unacceptable conditions for far too long, and I fear that, were this to be allowed to continue, it could indeed have very serious implications for the wider concept of peacekeeping.
French: La MINUEE a dû opérer dans des conditions inacceptables pendant beaucoup trop longtemps et je crains que si on laisse persister cette situation, elle risque dans les faits d'avoir de graves incidences sur le concept plus large du maintien de la paix.
English: This procedure shall then be repeated for each value of flowrate in Table 2.  Equation 3, in PDF format, 38 KB  The performance of the flow computer’s linearization function can then be determined by comparing the mathematically determined volume throughput to the indicated throughput.  The error in the linearization shall not exceed ±0.1 percent.   7.0 Evaluation of Curve Fitting Interpolation Schemes 3  This method is usually applied to meters which incorporate curve fitting interpolation schemes which cannot be tested using a simulated input.
French: Une fois la fréquence déterminée, la valeur correspondante du tableau 2 peut être utilisée dans l’équation 1 ou 2 pour déterminer le volume prévu (Vprévu) indiqué sur le débitmètre-ordinateur. Il est peu probable qu’on obtienne la même valeur de débit et d’impulsions que la valeur figurant au tableau 2, il faudra donc utiliser la fréquence d’entrée mesurée pour calculer le coefficient K ou le facteur de compteur correspondant.
English: Actions to control and remove Anti-Personnel Landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW) have concrete and beneficial effects on people’s daily lives and human security.
French: Les actions de contrôle et d'enlèvement des mines antipersonnel terrestres (MAT), des débris de guerre explosifs (DGE) et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales ont des effets concrets et bénéfiques sur la vie quotidienne des gens et au niveau de la sécurité humaine.
English: Mr. ANTANOVICH said he wished to know the rate of inflation and how it fluctuated.
French: M. ANTANOVICH souhaite connaître le taux d'inflation et son évolution.
English: Monitoring of the implementation of Ministerial decisions arising both out of the SCRR and this report should continue.
French: Poursuivre la surveillance de la mise en ouvre des décisions ministérielles découlant de la CSRR et du présent rapport.
English: It follows directly from comments made in more than one Office of the Auditor General (OAG) Report, and is consistent with the aims of the recently released Minister of National Defence's Report on Leadership and Management in the CF.
French: Il découle directement d'observations formulées dans plus d'un rapport du Bureau du vérificateur général (BVG), et il est conforme aux objectifs énoncés dans le récent rapport du ministre de la Défense nationale sur le leadership et l'administration des FC.
English: Summarized results of qualitative questions of the participant survey
French: Résultats quantitatifs des réponses du sondage
English: In section II of its resolution 61/148, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to invite those States parties that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: À la section II de la résolution 61/148, l'Assemblée générale a invité instamment les États parties à hâter leurs procédures internes de ratification relatives à l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement; prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cessait d'augmenter, et lui a demandé d'engager les États parties redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Twenty four regions scored above 80% with nine of those regions (down from 13 regions last year) scoring 100%; Independent convenience: retailers in these outlets continue to report the lowest overall rate of compliance (78.9%) with tobacco sales-to-minors provisions, trailing closely behind gas stores/kiosks (81.9%).
French: Vingt-quatre régions ont obtenu des résultats au-dessus de 80 % et neuf d’entre elles (au nombre de 13 l’an dernier) ont obtenu un résultat de 100 %; Dépanneurs indépendants : cette catégorie continue d’afficher les taux de conformité les plus faibles (78,9 %) relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs, tout juste derrière les stations-service/postes d’essence (81,9 %).
English: Near-Term PossibilitiesMany new and significant technologies could well appear in a fairly short time frame.
French: Possibilités à court terme Un grand nombre de technologies nouvelles et importantes pourraient bien voir le jour dans un avenir relativement proche.
English: II.33 The Advisory Committee recalls that pursuant to General Assembly resolution 61/257, the Secretary-General was requested to submit, as soon as possible following the appointment of the High Representative, a report in accordance with established procedures on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs.
French: II.33 Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 61/257, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, conformément à la pratique établie, dès que possible après la nomination du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de cette nomination et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement.
English: • Choose the best option with due consideration for: rules, values, consequences, and care for others.
French: • Choisissez la meilleure option en considérant les règles, les valeurs, les conséquences de l’acte et le bien-être d’autrui.
English: She produces a list of key assumptions.
French: Aussi a-t-elle dressé une liste des principales hypothèses.
English: All financial coding changes are communicated to the FMAs and the Regional contacts in a timely manner.
French: Toutes les modifications au codage financier sont communiquées en temps opportun aux agents de gestion financière et aux personnes-ressources des régions.
English: These issues must be given serious consideration by governments and NGO's and action must be taken by appropriate parties as we move forward on implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ces sujets doivent faire l'objet d'une attention toute particulière de la part des gouvernements et des ONG et les parties concernées doivent agir pendant que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Obligations under the above mentioned conventions and organizations are enacted in the law of the Republic of Latvia.
French: Les obligations qu'elle a contractées à ce titre ont été transposées dans le droit national.
English: Countries should return the questionnaire to the Commission no later than 30 May 2003, in time for the Commission to be able to prepare its report during the summer.
French: Le questionnaire doit être renvoyé à la Commission le 30 mai 2003 au plus tard, pour qu’elle puisse préparer son rapport dans le courant de l’été.
English: The mining industry had to some extent survived the unfavourable conditions, although it had confronted considerable environmental restrictions.
French: L'industrie minière a, dans une certaine mesure, résisté à ces facteurs défavorables, mais elle a dû subir de nombreuses restrictions environnementales.
English: It was established, by the General Assembly, as a multi-year account for supplementary development activities.
French: Il a été établi par l'Assemblée générale pour assurer le financement pluriannuel d'activités de développement supplémentaires.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat racial discrimination and eliminate structural inequalities, and provide information on the implementation of measures taken, in particular those provided by the second National Human Rights Programme and the National Affirmative Action Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la discrimination raciale et éliminer les inégalités structurelles et de fournir des informations sur l'application des mesures qui ont été adoptées, en particulier celles prévues dans le deuxième Programme national pour les droits de l'homme et le Programme national d'action.
English: A definite positive point of the report is that it avoids the simplification that comes to mind straight away, because it is indisputable that due to their biological characteristics, women view the value of life differently.
French: Il y a un point véritablement positif dans le rapport, c’est qu’il évite la simplification qui vient tout de suite à l’esprit, car il est indiscutable que, en raison de leurs caractéristiques biologiques, les femmes considèrent différemment la valeur de la vie.
English: • Keep SEA strategic – a high level, horizontal approach to policy program planning.
French: • Soyez stratégique – utilisez l'EES comme un outil de planification et d'élaboration des politiques et des programmes À éviter :
English: • have policies regarding collections management and conservation (if applicable) and medium-term business/organizational plans (3 to 5 years). incorporated, non-profit organizations wishing to plan and create a museum. incorporated non-profit museum service organizations and related institutions.
French: • sont dotés de politiques de gestion et de conservation des collections (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (3 à 5 ans). Les organismes constitués en sociétés sans but lucratif qui souhaitent concevoir et créer un musée.
English: Average Starting Wage: $36.00 per hour Average Top Wage: $48.00 per hour Average Starting Salary: $75,000 per year Average Top Salary: $100,000 per year
French: Salaire horaire moyen au démarrage : 36,00 $ Salaire horaire maximum moyen : 48,00 $ Salaire annuel moyen au démarrage : 75 000 $ Salaire annuel maximum moyen : 100 000 $
English: And we expect many more.
French: De plus, nous sommes déterminés à en aligner de nombreux autres.
English: You talk about the appeal procedure.
French: Vous parlez de la procédure d'appel.
English: (k) Review and revise, as appropriate, emigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants, especially women and children, and to protect fully all their human rights, regardless of their legal status, as well as to provide them with humane treatment;
French: k) Examiner et revoir, le cas échéant, les politiques d'émigration, afin d'éliminer toutes les politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants, notamment des femmes et des enfants, et de protéger pleinement tous leurs droits fondamentaux, indépendamment de leur statut juridique, ainsi que de veiller à ce qu'ils soient traités avec humanité;
English: ◦ Validation of remedial objectives
French: ◦ la validation des objectifs d'assainissement
English: Any examination of the health of underweight Canadians is confounded by the composition of this group.
French: En revanche, il en va tout autrement lorsqu’on tient compte de l’effet de l’usage du tabac.
English: Further, the wording "fully and successfully received" appears clearer than "enters the system", which is (at least presently where no part dealing with "definitions" is provided) undefined.
French: Par ailleurs, la formulation "intégralement et parfaitement reçue" apparaît plus claire que "entre dans le système", expression qui n’est pas définie (du moins pour l’instant, où il n’est pas prévu de partie énonçant des "définitions").
English: Canada’s New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Terms of reference Terms of reference
French: Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin Le mandat Le mandat
English: For clarification of any points of the NON, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l'ANC ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d'examen (DPT) ou avec l'agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).