ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to reinforce these dynamic popular groups by implementing an action research and training methodology.
French: Ce projet vise à renforcer ces groupes populaires dynamiques en mettant en oeuvre une méthodologie de recherche-action-formation.
English: Fusion bombs (the H-bomb) use a mixture of hydrogen, deuterium and tritium and firing is by fission reaction.
French: Les bombes à fusion (la bombe H) utilisent un mélange d’hydrogène, de deutérium et de tritium et la mise à feu se fait à partir d’une réaction de fission.
English: In addition to the use of the international channels mentioned above, bilateral meetings are often held to exchange experiences and operational know-how as well as information on specific investigation activities.
French: Outre l'utilisation des moyens internationaux susmentionnés, des réunions bilatérales sont souvent organisées pour l'échange de données d'expérience et d'informations opérationnelles sur des enquêtes particulières.
English: If you click on the name of any personality, a tooltip pops up, which displays a small picture of the personality, as well as the beginning of the Wikipedia biography. By, within this tooltip, clicking on the name of the personality, you open his Wikipedia article.
French: Pour chacune de ces personnalités, un trait s’étire sur la frise entre la date de naissance et la date de mort de la personnalité, dont le nom est inscrit au-dessus de son trait.
English: 17 being unprotected and if the minister were of the opinion that protection is required.
French: 19 concernant les oiseaux migrateurs et qui est précisé par décret du Cabinet. paragraphes 58(6) à (9) énoncent diverses conditions de consultation.
English: Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations (New York:
French: Études statistiques, Série M, no 77, Classification centrale de produits : provisoire, Département des affaires économiques et sociales internationales, Bureau de statistique des Nations Unies, New York, Nations Unies, 1991.
English: "It’s clear that education is the key to success in the new economy," said Dr. Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Il est certain que l’éducation est la clé du succès dans le contexte de la nouvelle économie », a fait remarquer Marc Renaud, président du CRSH.
English: The support British Columbia receives through Official Languages Agreements with the federal government assists in offsetting some of the additional costs identified by B.C. school districts.
French: L’aide financière que reçoit la Colombie-Britannique dans le cadre de l’Entente avec le gouvernement fédéral relativement aux langues officielles compense certains des coûts supplémentaires déterminés par les districts scolaires de la province.
English: Section 2 Contracting entities in the field of airport facilities BULGARIA – – – Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration"); ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company "Air Traffic Services"); Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското в ъздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
French: Section 2 Entités adjudicatrices dans le domaine des installations aéroportuaires BULGARIE – – – Главна дирекция «Гражданска въздухоплавателна администрация» (Direction générale «Administration de l'aviation civile»); ДП "Ръководство на въздушното движение" (Entreprise d'État «Services du trafic aérien»); Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското в ъздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Opérateurs aéroportuaires d'aéroports civils à usage public, tels que définis par le Conseil des ministres en vertu de l'article 43, paragraphe 3, de la loi sur l'aviation civile (publiée au Journal officiel n° 94 du 1.12.1972).
English: There is also a requirement to write correspondence and technical reports.
French: Le travail exige la lecture et l'interprétation des dessins complexes, des devis, des conventions collectives ainsi que des manuels techniques, l'application des mathématiques d'atelier, et la rédaction de lettres et de rapports techniques.
English: This report presents the results of an OECD Seminar (June 2008) that looked at strategies to reduce pesticide spray drift and thus reduce risks posed by the application of pesticides on crops. Participants discussed various approaches for spray drift reduction (e.g.
French: This report presents the outcomes of an OECD Seminar (November 2007, Mexico) that reviewed current approaches to achieving pesticide risk reduction through education and training for trainers.
English: At itsThe eleventh session of the Committee on Environmental Policy (13 - 15 October 2004), the Committee on Environmental Policy discussed the proposal of the Task Force and there was broad support for continuingation of  GE.04-the process received broad support.
French: À sa onzième session (13-15 octobre 2004), le Comité des politiques de l'environnement a examiné la proposition de l'Équipe spéciale et est convenu de continuer à aller de l'avant.
English: The Minister maintains the authority to exercise discretion on a case-by-case basis over permit applications, which are approved only when the Minister of Foreign Affairs is satisfied that such exports would be consistent with Canada’s foreign policy.
French: Le ministre conserve un pouvoir discrétionnaire au cas par cas concernant les demandes de permis, lesquelles ne sont approuvées que lorsque le ministre des Affaires étrangères a obtenu l’assurance que ces exportations sont conformes à la politique étrangère du Canada.
English: There was also a special presidential fund of 1 billion CFA francs to fight HIV/AIDS, which would increase to 1 billion, 500 million CFA francs in 2005.
French: Il existe également un Fonds spécial présidentiel de lutte contre le VIH/sida, dont le montant sera porté à 1 milliard de francs CFA, contre 500 millions en 2005.
English: 1.2.2 Conditioning and Cleaning Under the current scenario, a producer’s decision to dry grain is driven by the threat of severe product deterioration due to heating, and, for tough or damp grain which is not in imminent danger of heating, by the cost of drying relative to the price discount that would be assessed if the grain were delivered in its tough or damp state Under the CWB on-farm buying option, this scenario would be similar except that in the case of contracting the grain as tough or damp, the CWB may either move it off-farm as is and dry elsewhere, or pay the producer a standard rate to dry the grain.
French: Dans le cas de grain gourd ou humide qui n'est pas exposé B un risque imminent de réchauffement, le producteur prend une telle décision en comparant le coft du séchage par rapport B la réduction de prix qui lui serait imposée si le grain était livré tel quel.
English: The fifth meeting took place in Angers (France) on 9-10 October 2003 and the sixth in Paris on 18 June 2004.
French: La cinquième réunion a eu lieu à Angers (France) les 9 et 10 octobre 2003 et la sixième à Paris, le 18 juin 2004.
English: He gave “his life as a ransom for many” (Mark 10:45) and in this way he reconciled all of humanity with God.
French: Il a donné sa vie « en rançon pour la multitude » (Mc 10, 45). Par là, il réconcilie toute l’humanité avec Dieu.
English: The new Act came into force in June 2002, with objectives including articles:
French: Entrée en vigueur en juin 2002, elle a notamment pour objet:
English: The legislation already adopted, including the laws on freedom of religion and religious associations (1993), on the rehabilitation of the victims of political repression, on psychiatric care and guarantees of the rights of citizens under such care (1992) and on population migration (1997), has to a large extent incorporated international human rights standards, and this has marked an important stage in the establishment of a national system for the defence of human rights.
French: La législation qui a été adoptée jusqu'ici, y compris les lois relatives à la liberté de religion et aux associations religieuses (1993), à la réhabilitation des victimes de la répression politique, aux soins psychiatriques et à la garantie du droit des citoyens à l'accès à ces soins (1992), et aux mouvements de population (1997), reprend en grande partie les normes issues des instruments internationaux, étape importante pour la mise en place d'un système national de défense des droits de l'homme.
English: It is in the light of these criteria that we propose to study in turn the judicial fee structure and then the means by which those costs are reimbursed.
French: C’est à la lumière de ces critères que nous nous proposons d’étudier successivement la composition des frais de justice puis leurs modes de remboursement.
English: The number of awards has been increased from 10 to 12 per cycle, with at least two awards dedicated to best practice transfers.
French: La loi sur l'expertise environnementale expose en détail en quoi celle-ci consiste.
English: Prior to the pay freeze, imposed in 1991, CF pay studies showed that Non-Commissioned Members (NCMs) were 2.2% behind their PS counterparts and that General Service Officers (Second Lieutenant to Lieutenant-Colonel) were 0.9% behind.
French: Avant le gel des salaires imposé en 1991, les études sur la rémunération des FC ont montré que les militaires du rang et les officiers du service général (de sous-lieutenant à lieutenant-colonel) gagnaient respectivement 2,2 % et 0,9 % de moins que leurs homologues de la fonction publique.
English: Review of Staffing Modernization and Delegation June 2005 7055-55 (CRS)
French: Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation Juin 2005 7055-55 (CS Ex)
English: I think that our negotiations over the past six months have been very useful.
French: Je suis d’avis que les négociations que nous avons menées ces six derniers moi ont été très fructueuses.
English: If you say that "it's now time to have an real estate", or if you want your real estate be sold or rent immediately, please call us.
French: Si vous dites que "il est maintenant temps d'ınvestir dans l'immobiliers", ou si vous voulez vos immobiliers soient vendus ou loyer immédiatement, svp appelez-nous.
English: Here you can promote your ideas and discuss them with other citizens like you.
French: Sur ce site vous pourrez diffuser vos idées et en débattre avec d'autres citoyens comme vous.
English: Of added importance during the boarding of passengers who are blind or visually impaired, in addition to all other aspects of the travel experience, is the advance explanation of the situations the person will be facing.
French: Entre autres aspects d'un voyage, il est encore plus important d'expliquer à l'avance aux passagers aveugles ou malvoyants ce qui se passera durant l'embarquement.
English: (j) The inquiry's final report fails to adequately justify its conclusions
French: j) Les conclusions formulées par la commission dans son rapport final ne sont pas suffisamment étayées
English: Consultation Annual survey programs are based on recommendations FOC continues to provide information and request feedback made by First Nation settlement land committees.
French: Un groupe de travail pour la rivière Klukshu a été établi afin d’examiner et de régler les problèmes liés à la bordigue. Ce groupe de travail comprend des représentants des PNCA, du CSY et du MPO.
English: By any standard, 2006-07 represents an impressive body of work by some of the best researchers in the world.
French: Quel que soit le critère, l’exercice 2006-2007 se traduit par une somme impressionnante de travaux réalisés par des chercheurs qui figurent parmi les meilleurs du monde.
English: • to support the use of behavioural prevention methods.
French: • favoriser le recours aux méthodes de prévention comportementale.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the officer’s household or with whom the officer permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’officier), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l’officier ou avec qui l’officier demeure en permanence.
English: Mr Forwood (CFI), Mr Ullmann (DE)
French: M. Forwood (TPI), EN M. Ullmann (DE)
English: Both canola and large yellow peas receive substantially less in terms of these per-tonne premiums than do CWB grains, and have declined significantly over the course of the past five crop years, becoming largely incidental considerations.
French: Tant le canola que le pois jaune reçoivent beaucoup moins en termes de primes par tonne que les grains commercialisés par la CCB et ont connu au cours des cinq dernières campagnes une baisse significative qui a largement fait de ces primes des considérations secondaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish a procedure requiring all peacekeeping missions to certify the availability of critical ground terminal functions before commencing air operations in new landing sites.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir une procédure imposant à toute mission de maintien de la paix d'attester que les services au sol jugés essentiels ont été mis en place avant de démarrer les opérations aériennes sur de nouveaux sites d'atterrissage.
English: • Amount for an eligible dependant – You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you supported an eligible dependant whose net income for 2007 was less than $9,600. 
French: • Montant pour une personne à charge admissible – Vous pouvez demander ce montant si, à un moment au cours de l'année, vous avez subvenu aux besoins d'une personne à charge admissible dont le revenu net pour 2007 était inférieur à 9 600 $.
English: Total 7298 7247 Table 17 Copyrights registered by origin as stated by applicant
French: Total 7298 7247 Tableau 17 Droits d'auteur enregistrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: For a creamy soup, add fresh cream, but only when the soup is warm, not boiling.
French: Pour obtenir une soupe plus crémeuse, ajouter de la crème, mais seulement lorsque la soupe est tiède, et non lorsqu’elle est bouillante.
English: Finally, the last group were those that were not acceptable.
French: Enfin, la quatrième et dernière catégorie comprend les recommandations inacceptables.
English: In that laudable endeavour, they were asking the Committee for its cooperation.
French: Pour cette entreprise digne d'éloges, ils sollicitent la coopération du Comité.
English: Social housing was directed to households in "core need" (a shift away from mixed-income housing projects), and the delivery of social housing programs was devolved to provincial and territorial governments.
French: Ces logements devaient être destinés aux ménages ayant des besoins impérieux, ce qui mettait fin aux programmes d’intégration, et la mise en œuvre des programmes de logements sociaux était confiée aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: The figure is particularly impressive when compared to previous performances (115,149 returns in 2002, 16,719 in 2001 and 4,514 in 2000).
French: De fait, l'objectif du million de déclarations en ligne a donc été largement dépassé.
English: The centrally administered costs of $212,000 included in facilities and infrastructure for the budget period 1 July 2006 to 30 June 2007, as reflected in the table below, will be allotted to the Executive Office of the Department of Management, in accordance with established procedure.
French: Les dépenses centralisées d'un montant de 212 000 dollars incluses dans la rubrique Installations et infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 20 juillet 2007 (voir tableau I ci-après) seront à la charge du Service administratif du Département de la gestion, conformément à la procédure en vigueur.
English: The Service considers that serious political violence, whether foreign or domestic, represents the greatest threat to the security of Canada.
French: Le Service est d'avis que la violence politique grave, qu'elle prenne racine à l'étranger ou au Canada même, constitue la menace la plus grave pour la sécurité du pays.
English: That said, I am confident about what I am saying about the new wave of democracy in Turkey.
French: Au cours des trois dernières années, la Turquie a opéré toute une série de réformes, y compris constitutionnelles, d’une grande importance.
English: Switzerland, the interpretation must be made in the light of present day conditions, especially the importance of the principle of non-discrimination.
French: Suisse, l'interprétation doit se faire à la lumière des conditions d'aujourd'hui et en particulier de l'importance attachée au principe de non-discrimination.
English: As a country that is not a permanent member of the Security Council, we have given priority to finding a peaceful solution at all costs.
French: En tant que pays membre non permanent du Conseil de sécurité notre priorité a été celle de trouver à tout prix une issue pacifique.
English: This agrees with hypothesized low total erosion of shield bedrock during the Pleistocene.
French: Cela concorde avec l'hypothèse d'une faible érosion totale du socle rocheux du bouclier au cours du Pléistocène.
English: Resource requirements (before recosting): $1,589,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 589 000 dollars
English: The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a new multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener II (-> point 1.3.94).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant un nouveau programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté - Alterner II (-> point 1.3.94).
English: Personal income tax changes have increased incentives for Canadians to learn, work, save and invest.
French: Les modifications apportées à l’impôt sur le revenu des particuliers ont incité les Canadiens à s’instruire, à travailler, à épargner et à investir.
English: Outputs expected in 2007-2008:
French: Résultats attendus pour 2007 et 2008:
English: Information requirements as identified under "Supporting Documentation" in Appendices A, B and C must also be included in the brief.
French: Les demandes d'information tel que énoncées sous l'entête «documentation à l'appui» aux appendices A, B et C doivent être incluses dans l'énoncé.
English: In Botswana, there are minority groups and they enjoy all the rights under the laws of the country.
French: Au Botswana il existe des groupes minoritaires; ils jouissent de tous les droits conformément aux lois du pays.
English: More information about the project
French: Pour en savoir plus sur le projet (en anglais seulement)
English: One of the difficulties currently encountered by the Commission is its lack of financial and human resources, which results, at least in part, from the irregular payment of financial contributions to the African Union by its member States.
French: Une des fonctions essentielles de la Commission africaine étant l’examen des communications-plaintes, les instances parlementaires pourraient très efficacement aider, le cas échéant à surveiller la mise en oeuvre des décisions de la Commission africaine par les Etats Parties en faisant usage des mécanismes constitutionnels et autres prévus/utilisables à cet égard. Un des handicaps de l’heure auxquels fait face la Commission africaine, c'est l’insuffisance des ressources financières et humaines que lui affecte la Commission de l’Union africaine.
English: This would enable them to broaden their experience, and would help the CAF to reduce opposition to change among its personnel.
French: Et voilà, pour le général Rothschild, autant de raisons pourquoi il ne voit aucune possibilité de créer des ULF dans son commandement.
English: Draft resolution A/58/L.25 endorses the “special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le projet de résolution A/58/L.25 donne son aval au « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ».
English: The Advisory Committee notes that the proposed increase in the Mission's support staff consists of 17 international staff (5 P-5, 5 P-4, 3 P-3 and 7 Field Service posts, offset by the reduction of 2 P-2 and 1 General Service (Other level) posts), 24 local staff and 7 United Nations Volunteers, for a total increase of 48 support staff.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de renforcer le personnel d'appui de la Mission en créant 48 postes supplémentaires, soit 17 postes de fonctionnaire international (5 dans la classe P-5, 5 dans la classe P-4, 3 dans la classe P-3 et 7 postes d'agent du Service mobiles, moins 2 postes de la classe P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) qui doivent être supprimés), 24 postes d'agent local et 7 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: EXZEPT partners found that migrants often need more individual coaching because of their diverse backgrounds.
French: Les partenaires d'EXZEPT ont constaté que les immigrés avaient souvent besoin d'un encadrement individuel plus étroit en raison de la diversité de leurs origines.
English: It was attended by 53 Canadian and international HPV experts and researchers from the areas of vaccines, cancer, and sexually transmitted infections.
French: Cet atelier a réuni 53 chercheurs et spécialistes du VPH canadiens et étrangers travaillant dans les domaines des vaccins, du cancer et des ITS.
English: Fresh-start re Change of Status of Tax-exempt Entity ITA 94.2(17) New subsection 94.2(17) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of an interest in an entity for a taxpayer that initially was not an "exempt taxpayer" under paragraph (a) or (b) of that definition in subsection 94.1(1) and then subsequently obtains that status.
French: Redémarrage – changement de statut d’une entité exonérée d’impôt LIR 94.2(17) Le nouveau paragraphe 94.2(17) de la Loi a une incidence sur le calcul du « montant de report » relatif à une participation dans une entité lorsqu’un contribuable qui n’était pas, au départ, un « contribuable exempté » selon les alinéas a) ou b) de la définition de ce terme au paragraphe 94.1(1), obtient ce statut.
English: • A significantly enhanced ability to detect and destroy submarines;
French: • une capacité grandement accrue de détecter et détruire des sous-marins;
English: In order to achieve these goals, governments agreed to establish comparable indicators and evidence-based benchmarks for wait times by December 31, 2005 and multi-year targets to permit patients to receive care consistent with established benchmarks by December 31, 2007.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, les gouvernements ont convenu d'établir des indicateurs comparables et des points de repère fondés sur des éléments probants en ce qui a trait aux temps d'attente et ce, d'ici le 31 décembre 2005, ainsi que des cibles pluriannuelles pour permettre aux patients de recevoir des soins conformes aux points de repère prioritaires établis d'ici le 31 décembre 2007.