ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an era of globalization, cross-border investments between ﬁnancial institutions are becoming increasingly common.
French: En cette ère de mondialisation, les investissements transfrontières entre institutions ﬁnancières deviennent de plus en plus courants.
English: Israel responds by force with tough reprisals, including frequent raids on Palestinian towns (especially Ramallah, Tulkarm and Jenin) using heavy armour and artillery, which resulted in a complete blockade of Yasser Arafat's residence from December 2001 to April 2002, and repeating these operations whenever a further terrorist attack takes place.
French: Israël riposte par de sévères représailles armées, y compris par le lancement de raids réguliers sur des villes palestiniennes (surtout Ramallah, Tulkarem, Jénine), en recourant aux armes lourdes. De décembre 2001 à avril 2002, Israël a imposé une assignation à résidence à Yasser Arafat, en multipliant les raids pour riposter à chaque nouvel acte terroriste.
English: Similarly, some non-governmental informants complained that Algerian society was being made to take the blame when in fact the State alone was responsible for having promulgated and kept in force a Code that continued to satisfy the Islamists' demands.
French: Dans le même sens, des interlocuteurs non gouvernementaux se sont plaints du fait que l'on essaie de faire porter la responsabilité à la société algérienne alors que l'État est seul responsable de la promulgation et du maintien de ce code, qui reste conforme aux exigences des islamistes.
English: With regard to direct contributions to focal point institutions and other governmental organizations as well as subregional institutions, the GM provides most of its operational budget directly to country level interventions through institutional contracts and consultants (national and international) as well as workshops, including South to South cooperation (e.g. SolArid), and the GM's Knowledge Programme Exchange workshops, Designing Integrated Financing Strategies (DIFS).
French: Pour ce qui est des contributions directes aux pôles de coordination des activités liées à la Convention, à d'autres organisations gouvernementales et à des institutions sous-régionales, le Mécanisme mondial consacre le gros de son budget opérationnel directement à des interventions à l'échelon du pays sous forme de contrats institutionnels et de consultants (nationaux et internationaux), d'ateliers, notamment de coopération Sud-Sud (par exemple SolArid) et d'ateliers au titre du Programme d'échange de connaissances et sur la conception de stratégies de financement intégrées.
English: J Nutr Educ 1993; 25: 100B Derby BM, Fein SB:
French: Derby, B. M., Fein, S. B. Meeting the NLEA Education Challenge:
English: The Council devoted a considerable amount of work to adjusting peacekeeping mandates and/or amending sanctions regimes to make them more appropriate to the respective situations.
French: Il a consacré beaucoup d'efforts à l'adaptation du mandat des opérations de maintien de la paix et/ou à la modification du régime des sanctions pour qu'elles soient plus conformes aux différentes situations.
English: Therefore, he could not accept the Norwegian proposal.
French: Le représentant ne pouvait donc accepter la proposition de la Norvège.
English: The Presidency of the EU applauds the high turnout in the, according to the preliminary assessment, free and fair elections.
French: La Présidence de l’UE se réjouit du taux élevé de participation aux élections libres et correctes selon les estimations préalables.
English: Contribution Payment Procedures 2.
French: Procédures de paiement de la contribution 2.
English: IMF must ensure that it receives performance and financial reports from the recipients of contribution funding.
French: IMF doit s’assurer que les bénéficiaires de contributions lui présentent des rapports sur le rendement et des rapports financiers.
English: States parties to the Treaty should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États parties au TNP devraient s'efforcer de trouver un équilibre judicieux entre les obligations et responsabilités mutuelles qui leur incombent aux termes du Traité en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details NSERC - Partnership Programs, Strategic Networks Grant Objectives The objective of the Strategic Network Grants program is to increase research and training in targeted areas that could strongly enhance Canada's economy, society and/or environment within the next 10 years.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programmes de partenariats, Subventions de réseaux stratégiques Objectif(s) Le Programme de subventions de réseaux stratégiques vise à accroître la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l'économie, la société ou l'environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: Two problems remain, however, I believe.
French: Toutefois, deux problèmes subsistent selon moi.
English: It seems to be the case, so there is no need for me to call anyone.
French: Il semble que ce soit le cas. Il n' est donc pas nécessaire que je donne la parole à leurs auteurs.
English: Enter years ago started working full-time.
French: Année à laquelle il(elle) a commencé passez à EXPRE-Q2C NSP/R passez à DEMPRE-INTRO
English: They are more than happy to make an appointment or answer your questions.
French: Ils sont plus qu’heureux de prendre un rendez-vous ou répondre à vos questions.
English: The expert group, in collaboration with the Task Force and CIAM would support the application of methodologies to derive the input data on abatement options and costs for integrated assessment modelling.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale et le CMEI, le Groupe d'experts contribuerait à l'application des méthodes de calcul des données concernant les mesures de réduction envisageables et leurs coûts nécessaires pour alimenter les modèles d'évaluation intégrée.
English: I myself do not need advice from anyone on this issue.
French: Moi-même, en cette matière, je n'ai de leçon à recevoir de personne.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/16.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/16.
English: (i) Develop education and support programmes, in response to economic crisis, that support men in coping with unemployment in gender-equitable ways;
French: i) Élaborer des programmes d'éducation et de soutien pour aider les hommes à faire face au problème du chômage entraîné par la crise économique, sans porter préjudice à l'un ou l'autre sexe;
English: The UNECE secretariat was asked to circulate it, and the participants were encouraged to comment on it.
French: Le secrétariat de la CEE a été prié de distribuer cette mise à jour et les participants ont été invités à faire connaître leurs observations.
English: These statistics, which often use majority ownership as the criteria for coverage (rather than the SNA concept of foreign controlled), are about the foreign affiliates owned by residents of the compiling economy and the foreign-owned affiliates in the compiling economy.
French: Ces statistiques, qui prennent souvent comme critère les participations majoritaires (au lieu du contrôle par des intérêts étrangers comme dans le SCN), portent sur les filiales étrangères détenues par des résidents du pays concerné et les filiales détenues par des intérêts étrangers dans ce même pays.
English: Carry out community health assessment using rapid appraisal techniques 98.0
French: Évaluation de la santé communautaire au moyen de techniques sommaires 98
English: The CoE Commissioner welcomed the Italian government's commitment to continuing to pay due attention to the issues and recommendations made in his Memorandum of July 2008, as well as a number of measures towards Roma and Sinti but reported on the lack of an institutionalized dialogue between the authorities and Roma and Sinti.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note avec satisfaction que le Gouvernement italien s'est engagé à continuer à prêter l'attention voulue aux questions et aux recommandations qu'il a formulées dans son Mémorandum daté de juillet 2008 et accueille avec satisfaction plusieurs mesures en faveur des Roms et des Sintis, mais relève le manque de dialogue institutionnel entre les autorités d'une part et les Roms et Sintis de l'autre.
English: The Delegation of Japan asked whether, considering in particular the last sentence of paragraph 15 of the Notes (document MM/WG/2/4), the new wording of Rule 17(2)(vi) would require a modification of the Japanese law, under which, even where the grounds on which a refusal was based affected only a part of the goods and services, an action by the holder before the Japan Patent Office was necessary (for example, the limitation of the list of goods and services) in order for the remaining goods and services to be accorded protection.
French: La délégation du Japon a demandé si, compte tenu notamment de la dernière phrase du paragraphe 15 des notes (document MM/WG/2/4), le nouveau texte de la règle 17.2)vi) exigerait une modification de la loi japonaise, en vertu de laquelle, même si les motifs sur lesquels est fondé un refus ne s’appliquent qu’à une partie des produits et services, le titulaire doit nécessairement intervenir auprès de l’Office japonais des brevets (par exemple, pour faire limiter la liste des produits et services) afin que les autres produits et services puissent bénéficier d’une protection.
English: Period of validity of tenders during which tenderers are required to maintain all the terms and conditions of their tenders: 6 months from the closing date for the submission of tenders.
French: Période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre: 06 mois à compter de la date limite de remise des offres.
English: Girls and young women continued to be victims of rape and other forms of sexual violence.
French: Des femmes, des jeunes filles et des fillettes ont, cette année encore, été victimes de viols et d’autres formes de violences sexuelles.
English: ‘The procedure for allocating a controlled appellation of origin is laid down in Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced below …’ 7 Articles L. 711-3 and L. 711-4 of the French Code de la propriété intellectuelle ( ‘the Intellectual Property Code’), as applicable at the material time, read as follows: ‘Article L. 711-3 The following signs may not be adopted as a trade mark or element of a trade mark: (a) those which are excluded by Article 6ter of the Paris Convention of March 20, 1883, as revised, for the Protection of Industrial Property or by Article 23(2) of Annex I C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation; those which are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or the use of which is prohibited by law; those which are likely to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service.
French: » 6 L’article L. 115-5 du code de la consommation fran çais (ci-après le « code de la consommation »), tel qu’applicable au moment des faits, dispose : « La procédure d’attribution d’une appellation d’origine contr ôlée est définie à l’article L. 641-2 du code rural, ci-après reproduit [ …] » 7 Les articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propri été intellectuelle français (ci-après le « code de la propriété intellectuelle »), tels qu’applicables au moment des faits, sont ainsi rédigés : « Article L. 711 -3 Ne peut être adopté comme marque ou élément de marque un signe : a) exclu par l’article 6 ter de la convention de Paris en date du 20 mars 1883, révisée, pour la protection de la propriété industrielle ou par le paragraphe 2 de l’article 23 de l’annexe I C à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce ; contraire à l’ordre public ou aux bonnes m œurs, ou dont l ’utilisation est légalement interdite ; de nature à tromper le public, notamment sur la nature, la qualit é ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: For comprehensive studies, the Minister of the Environment issues an environmental assessment decision statement.
French: Pour les études approfondies, le ministre de l’Environnement publie une déclaration sur la décision de l’évaluation environnementale.
English: The objectives are to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure / sustainable cities and an environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral a attribué 10 millions de dollars sur cinq ans au CNRC pour qu’il crée le Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID-CNRC) à Regina avec l’aide notamment de la Ville de Regina, de l’Université de Regina et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: (4) An order made under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act has effect in respect of goods referred to in subsection (2) only during any period in which the limits specified under subsection (3) for those goods have not been exceeded. (5) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: (4) Les décrets pris en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ne s'appliquent aux marchandises visées au paragraphe (2) que durant les périodes pendant lesquelles les limites précisées en application du paragraphe (3) n'ont pas été dépassées.
English: St. George News Frequency of publication: unknown
French: St. George News frÃ©quence de publication: inconnu
English: In all comparisons made, the greatest percentage of variation was accounted for by trees and an error term, indicating selection has little impact on patterns of variation.
French: Parmi toutes les comparaisons effectuées, ce sont les arbres et un terme d'erreur que accusèrent le plus haut pourcentage de variation, indiquant de ce fait que la sélection influe peu sur les modes de variation.
English: In the Board’s area of jurisdiction related to the Canadian Oil and Gas Operations Act, a tragic accident claimed the life of a seismic crew worker in March 2001.
French: L’initiative de l’ONÉ sur les indicateurs de rendement en matière de sécurité, lancée au printemps de 2001, lui donnera l’occasion de recueillir des données sur la sécurité et de comparer le rendement des sociétés réglementées par l’ONÉ à celui des entreprises assujetties à la réglementation d’autres organismes.
English: The proposal aims at reducing barriers to the internal market of services; however, its horizontal nature implies that its provisions will have repercussions for other policy areas for which the EC Treaty provides a specific legal basis for Community action, e.g. culture (Art 151), public health (Art 152), protection of consumers (Art 153), transport (Art 70-80(2)).6 Furthermore, the provisions on establishment and temporary service activities interfere with policy areas – such as public health, culture, education – for which Community action is only complementary to the national regulatory competences and for which the principle of subsidiarity applies.
French: La proposition vise à éliminer les obstacles au marché intérieur des services; toutefois, sa nature horizontale signifie que ses dispositions auront des répercussions sur d’autres domaines politiques pour lesquels le traité CE prévoit une base juridique spécifique pour l’action de la Communauté, par exemple dans le domaine de la culture (article 151), de la santé publique (article 152), de la protection des consommateurs (article 153), du transport (articles 70-80, paragraphe 2)vi. De plus, les dispositions relatives à l’établissement et aux activités de services à caractère temporaire s’immiscent dans certains domaines politiques - tels que la santé publique, la culture, l'éducation - pour lesquels l'action de la Communauté vient uniquement en complément des compétences réglementaires des États membres et pour lesquels le principe de subsidiarité est d’application.
English: (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
French: A4-0390/97, de MM. Tillich et Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, tel que modifié par le Conseil (Sections I à VI) (C4-0600/97) et sur la lettre rectificative 1/98 à l'avant-projet de budget pour 1998 - Section III: Commission (C4-0645/97)-A4-0409/97, de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97).
English: • 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study - "Executive Summary 2005" (PDF: 34 Kb)
French: • Étude canadienne 2005 sur l'attitude des consommateurs vis-à-vis les pneus - Résumé (PDF: 37 Ko)
English: QB30 Among the following products, for which ones do you think provision of safety information is most inadequate? Choose the 3 most important for you.
French: moins satisfaisante selon les consommateurs européens sont sans doute les produits les plus utilisés, à savoir les appareils électroménagers (27%), les jouets (26%) et les détergents (19%).
English: The valuator has furnished false statements knowingly relating to the arrangement and is liable to the penalties unless he can prove the stated value was reasonable in the circumstances, and that the statement was made in good faith.
French: L'évaluateur a sciemment fourni de faux énoncés. Il est donc passible d'une pénalité, sauf s'il peut prouver que la valeur attribuée était raisonnable dans les circonstances et qu'il a fait l'énoncé de bonne foi.
English: • Cable Car Creek, a tributary of the Kitimat River:
French: • Ruisseau Cable Car, affluent de la rivière Kitimat :
English: A16. All affected GST/HST and FNT registrants received the FNT schedule and completion instructions.
French: R16. Tous les inscrits aux fins de la TPS/TVH et de la TPN qui étaient touchés ont reçu l'annexe de la TPN et les instructions pour la remplir.
English: Key words: maximal exercise, muscle oxygen utilization, near-infrared spectroscopy, skeletal muscle.
French: Noninvasive measurement of forearm blood flow and oxygen consumption by near-infrared spectroscopy. J. Appl.
English: It has developed close and privileged relations with, in particular, the European Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
French: Elle a donc développé des relations étroites et privilégiées avec, en particulier, la Commission européenne, le Parlement européen et le Comité économique et social européen.
English: Cooperation and consultations within the framework of international organizations and institutions are vital for the Polish democratization efforts.
French: Les efforts de coopération et de concertation qui sont menés dans l'enceinte des organisations et des institutions internationales sont essentiels à l'action de la Pologne en faveur de la démocratisation.
English: For example, participation rates are higher for the employed than for the unemployed.
French: Par exemple, les taux de participation sont plus élevés pour les personnes au travail que pour les sans-emploi.
English: • effective ways and methods for working in partnership a) Levels of integration The new Regulation provides obligations and opportunities to address partnership
French: • les moyens et méthodes efficaces pour travailler en partenariat a) Niveaux d’intégration Le nouveau règlement prévoit des obligations et des possibilités d’aborder le partenariat
English: The provision of more comprehensive reproductive health care will affect costs and funding requirements.
French: La fourniture d'une gamme plus complète de soins de santé reproductive a des répercussions sur le coût de ces programmes et sur leurs besoins de financement.
English: The Delegation of India expressed its wish to clarify a basic misunderstanding arising from the interventions of representatives of indigenous communities.
French: La délégation de l’Inde a exprimé le désir de dissiper un malentendu fondamental lié aux interventions des représentants des communautés autochtones.
English: It is a strong indication that inequality still exists within the labour markets of both Canada and the United States.
French: Il s’agit d’un indice très révélateur de la ténacité des inégalités dans les marchés du travail du Canada et des États-Unis.
English: Information on the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, in particular the information related to national policies and measures to minimize the adverse effects on international trade, and social environmental and economical impacts on other Parties, especially developing country Parties.
French: Informations sur l'application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment les données concernant les politiques et mesures nationales destinées à réduire au minimum les effets néfastes sur le commerce international, et les conséquences environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement parties.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in CelticFest Vancouver 2008, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le CelticFest de Vancouver de 2008, l'un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: One proposal is that there should be a possibility for inter-sessional activities.
French: Il a été proposé qu'on prévoie la possibilité de mener des activités entre les sessions.
English: Marking this check-box authorizes the International E-mail address Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to davispatents@anumma.com send, if the Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’administration chargée de l’examen préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à brevetsdupontmeyer@anumma.com l’avance, si l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives au cadre no II.)