ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of dependents also affects the decision (elderly parents, spouse with a disability, etc.). Thus, persons who are divorced or separated are less likely to retire than those who are currently married.
French: Les personnes à charge sont un autre facteur évident qui pèse sur la décision de retraite (parents âgés, conjoint atteint d’incapacité, etc.). Également, les personnes divorcées ou séparées sont moins enclines à prendre leur retraite que les personnes mariées.
English: The third priority area is to achieve an improved security situation in Mogadishu, working with the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the TFG to expand the authority of the latter.
French: Le troisième domaine prioritaire est de parvenir à une amélioration de la situation sécuritaire à Mogadiscio, en œuvrant de concert avec la Mission de l'Union Africaine en Somalie (AMISOM) et le Gouvernement fédéral de transition pour étendre l'autorité de ce dernier.
English: What will be the relations between the Army and the nation once professionals have replaced the conscripts?
French: Quelles seront les relations entre l’Armée et la nation lorsque les professionnels auront remplacé les conscrits?
English: Input from end-users is sometimes confused with partnerships, because sometimes partners are able to provide input from the end-user.
French: Il y a parfois confusion entre l’apport des utilisateurs finals et les partenariats parce que les partenaires peuvent à l’occasion fournir l’apport de l’utilisateur final.
English: A written notice is read and given to the person, saying that he or she can apply for an independent review of the finding of incapacity, and that he or she can meet with an independent rights adviser on request.
French: Il doit lui lire et lui remettre un avis écrit qui précise qu'elle peut demander un examen impartial de la détermination de son incapacité et qu'elle peut, sur demande, rencontrer un conseiller impartial pour se renseigner sur ses droits.
English: ­ Existence of a structure and personnel that provide objective evidence of the professional ability and experience of the body;
French: - existence d'une structure et d'un personnel qui démontrent de manière objective l'aptitude et l'expérience professionnelles de l'organisme;
English: She contended that the correct approach was that, as she had established two fundamental facts, namely a difference in status (e.g. sex) and a difference in treatment, the tribunal should have drawn an inference of unlawful discrimination by the employer.
French: L’examen du tribunal franchit alors une seconde étape, et il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’elle n’a pas commis d’acte de discrimination illicite – ce qu’elle peut faire en fournissant une explication non discriminatoire adéquate du traitement de la partie plaignante.
English: There are just a few things I would like to point out.
French: J'aimerais simplement souligner certains points.
English: Where do you send the return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration?
English: Management as well as front-line employees are concerned.
French: - Qui sont ceux dont nous voulons mesurer le taux de satisfaction?
English: Corporal punishment was condemned in a series of decisions of the European Commission on Human Rights and judgements of the European Court of Human Rights; see in particular Tyrer v.
French: Les châtiments corporels ont été condamnés dans une série de décisions de la Commission européenne des droits de l'homme et d'arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme; voir en particulier: Tyrer c. RU, 1978; Campbell et Cosans c. RU, 1982; Costello-Roberts c. RU, 1993; A c. RU, 1998.
English: The Deputy Director of Administration (D-1), in addition to deputizing for the Director of Administration, will coordinate with the Chief, Administrative Services, the Chief, Procurement and Contracts Management Services, the Chief, Integrated Support Services, the Chief, Communications and Information Technology Services, and Regional Administrative Officers to synchronize the mission's planning and resource allocation processes.
French: Le Directeur adjoint de l'administration (D-1) remplace le Directeur de l'administration le cas échéant et travaille en concertation avec le chef des Services administratifs, le chef des Services de gestion des achats et des marchés, le chef des Services d'appui intégrés, le chef des Services Communications et informatique et les fonctionnaires d'administration régionaux de façon à synchroniser les processus de planification et d'affectation des ressources de la mission.
English: Over these years I have watched with admiration as familiar European traditions have been enriched by the deep, spiritual cultures of the First Nations and by the entrepreneurial and artistic flair of newer communities, coming together in mutual respect against the breathtaking, wide-open back drop of the land itself to produce a particular Canadian genius for altruistic openness and reconciliation, for enterprise and creativity.
French: Depuis ces années, j’ai observé avec admiration alors que des traditions européennes ont étés enrichies par les cultures spirituelles profondes des Premières Nations et par le flair artistique et entre dans l’esprit d’entreprise des communautés plus nouvelles. Tout cela bien sûr avec cette terre si vaste, si inspirante, tout cela a mené à ce génie canadien pour la réconciliation, pour l’entrepreneurship, pour l’initiative et la créativité.
English: However, his counsel at the time inadvertently failed to request written reasons for decision from the Appeals Division within the 10-day limit provided, and as a result the Appeals Division refused to supply its reasons once requested thereafter.
French: Toutefois, par inadvertance, l'avocat qui le défendait à l'époque n'ayant pas demandé à la Division des appels de motiver par écrit sa décision dans les 10 jours prescrits celle-ci a refusé de produire une décision motivée.
English: This was why the Council of Europe's Directorate General of Social Cohesion and the French State Secretariat for Combating Insecurity and Exclusion jointly organised the conference on access to social rights, combating exclusion and reducing inequalities in Paris on 3 November 2003.
French: C’est sur la base de ce constat qu’a été organisée, conjointement par la Direction Générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe et le Secrétariat d’État français à la lutte contre la précarité et l’exclusion, la Conférence sur l’accès aux droits sociaux : lutter contre l'exclusion et réduire les inégalités le 3 novembre 2003 à Paris.
English: Pursuant to Article 68 of Regulation No 44/2001, the Brussels Convention continues to apply to the part of the territories of the Member States excluded from the scope of the Treaty, as defined in Article 299 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 68 du règlement n° 44/2001, la convention de Bruxelles continue de s’appliquer à la partie de territoire des États membres qui ne relève pas du champ d’application du traité, tel qu’il est défini à son article 299.
English: Finally, I wish to reaffirm Indonesia's full support for UNAMI and its work in Iraq.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer l'appui sans réserve de l'Indonésie à la MANUI et à son travail en Iraq.
English: Any third party that spends $500 or more on election advertising is required to register with Elections Canada, and disclose their contributors.
French: Tout tiers qui dépense 500 $ ou plus en publicité électorale est tenu de s’enregistrer auprès d’Élections Canada et de révéler le nom de ses donateurs.
English: • the assumption of contractual agreements for the delivery of security screening services at 89 airports;
French: • la conclusion d’ententes contractuelles en vue de la prestation de services de contrôle de sûreté à 89 aéroports;
English: Section 9 Travel advances
French: Section 9  Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: Shivangini (Shivvy) is originally from Bangalore city, where she won state ranking in Economics and English and started her journalistic endeavours. As a 27 year-old multimedia...
French: Shivangini (Shivvy) est originaire de Bengaluru où elle a fait des...
English: The Programs Branch has developed a Guide For Applicants, which includes an overview of all Grants and Contributions Programs in the Department.
French: La direction générale des Programmes a réalisé un guide des demandes, qui présente brièvement toutes les subventions et contributions du ministère.
English: ◦ (b) they shall not fail in a manner that prevents the seat belt assembly from providing the occupant restraint required by section 208 or 209.
French: ◦ b) ils ne présentent pas de défaillance empêchant la ceinture de sécurité de retenir l'occupant comme l'exigent les articles 208 ou 209.
English: The level 2, 2+ and 3 combined self-sustainment rate of US$ 35.36 is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop strength of those contingents assigned to the level 3 medical facility for level 2, 2+ and 3 medical care.
French: Dans les cas où la dispersion géographique d'un contingent ne permet à l'ONU de fournir des services de blanchissage et de nettoyage qu'à une partie de ce dernier, les frais à ce titre sont remboursés au pays contributeur, au taux applicable au soutien logistique autonome pour les membres du contingent non desservis par l'ONU.
English: This�has�been�dealt�with�in�different�ways�by�various�national�laws,�e.g.,�see�the�elaborate� provisions�in�US�law,�introduced�by�the�Digital�Millenium�Copyright�Act�1998,�now�in� Copyright�Act�1976,�Section1201(d)�(non-profit�libraries,�archives�and�educational�institutions),� (e)�(law�enforcement,�intelligence�and�other�governmental�activities),�(f)�(reverse�engineering),� (g)�(encryption�research);��EC�Information�Society�Directive,�Article�6(4);��and�the�Australian� Copyright�Act�1968,�Section116A(2)-(7).��See�further�the�discussion�in�Ficsor,�pp.�557�ff.
French: Selon Ficsor, ces articles s’appliquent aussi bien à l’environnement physique hors ligne qu’à l’environnement numérique, même si de toute évidence ils seront essentiellement appliqués dans ce deuxième environnement.
English: The study attaches great importance to the social rehabilitation and reintegration of offenders.
French: L'étude attache une grande importance à la réadaptation et à la réintégration sociales des délinquants.
English: originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); or (b)
French: proviennent d'une région connue comme exempte de Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); b)
English: This is why it is important to make them aware of their skills and the specific competences they need to develop.
French: C'est pourquoi il est important de leur faire prendre conscience des qualifications qu'ils ont dÃ©jÃ et des compÃ©tences particuliÃ¨res qu'ils doivent dÃ©velopper.
English: A comprehensive evaluation of the NCB has been conducted and future evaluation work is planned.46 151.
French: La PNE, tout en donnant aux provinces, aux territoires et aux Premières nations la souplesse nécessaire pour répondre à leurs besoins particuliers, est en bonne voie d’atteindre ses objectifs.
English: During my chairmanship, the Committee did not receive any information as to violations of the sanctions in place.
French: Au cours de ma présidence, le Comité n'a pas reçu la moindre information quant à de possibles violations aux sanctions en vigueur.
English: Eventually, his "Little Company" became a partner of the North West Company, amalgamating in 1787.
French: Éventuellement, sa « petite compagnie » est devenue partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest en fusionnant en 1787.
English: View our new Women's Health Contribution Program poster Working Groups and other initiatives The Women's Health Contribution Program currently supports several initiatives that address specific policy issues in women's health:
French: Visionnez notre nouvelle affiche du Programme de contribution pour la santé des femmes Groupes de travail et autres initiatives Le Programme de contribution pour la santé des femmes appuie actuellement plusieurs initiatives qui s'intéressent à des questions de politiques précises pour ce qui est de la santé des femmes.
English: In addition, too little consideration is being given to the intellectual property of the feed industry which, as a result of present legislation, is forced to make its recipes public.
French: De plus, une attention insuffisante est accordée aux droits de propriété intellectuelle de l'industrie de production d'aliments pour animaux, qui est tenue, à la lumière de la législation actuelle, de rendre publiques ses recettes.
English: Argentina undertook an environmental restoration at Marambio Station, including the removal of waste and the installation of a new waste water treatment system.
French: L'Argentine a entrepris de régénérer l'environnement à la station de Marambio, notamment en enlevant les déchets et en installant un nouveau système de traitement des eaux usées.
English: It is a violation of human rights.
French: C'est une violation des droits de l'homme.
English: "Health Canada has estimated that 5,900 people die each year from air pollution, and thousands more require hospitalization or increased use of inhalers, and many miss work or school.
French: « Santé Canada estime que 5 900 personnes meurent, annuellement, à cause de la pollution de l’air au Canada, et que des milliers d’autres doivent être hospitalisées ou faire un usage accru d’un inhalateur, et s’absenter du travail ou de l’école.
English: Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Note avec intérêt les préparatifs engagés pour mettre en application les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto ;
English: We wouldn’t be seeing a However, our extra tour of the counwhole lot of the countryside enroute, tryside cost us enough gas that we particularly the 2000-4000’ hills scatcould only make enough passes to tered along our intended route.
French: Tant que nous allions suivre scrupuleusement la route programmée que nous avions bien préparée, nous n’aurions pas à nous inquiéter des collines. Des instructeurs ne devraient jamais s’écarter de leur route, n’est-ce pas?
English: ◦ Western Youth Entrepreneur Program (up to $25,000) For information contact:
French: ◦ Programmes pour les jeunes entrepreneurs de l’Ouest (jusqu’à 25 000 $).
English: Arts Council England – Northern Central Square, Forth Street Newcastle Upon Tyne United Kingdom NE1 3PJ Tel: +44 (0) 19 1255 8500 Fax: +44 (0) 19 1230 1020 E-mail: info@northernarts.org.uk
French: Arts Council England – Southern & Southeast 13 Clement Street Winchester, Hampshire Royaume-Uni SO23 9DQ Tél: +44 (0) 19 6285 5099 Téléc: +44 (0) 19 6286 1186 Courriel: infowin@ssea.co.uk
English: And you use it for hunting what it is good for.
French: Et vous l'utilisez pour la chasse ce qu'il est bon pour.
English: 2 Individual competition Team competition 1 Individual competition (1.5km swim, 40km cycle, 10km run) Individual competition (1.5km swim, 40km cycle, 10km run) 4 Windsurfer (Mistral One Design) Double-handed Dinghy (470) Single-handed Dinghy (Finn) Keelboat (Star) Windsurfer (Mistral One Design) Double-handed Dinghy (470) Single-handed Dinghy (Europe) Keelboat (Yngling) 2 12-team tournament 24 pairs 12-team tournament 24 pairs 125 10 3 Multihull (Tornado) Double-handed Dinghy (49er) Single-handed Dinghy (Laser)
French: 2 Compétition individuelle Compétition par équipes 1 Compétition individuelle (1,5 km nage, 40 km vélo, 10 km course) Compétition individuelle (1,5 km nage, 40 km vélo, 10 km course) 4 Planche à voile (Mistral) Dériveur double (470) Dériveur solitaire (Finn) Quillard (Star) Planche à voile (Mistral) Dériveur double (470) Dériveur solitaire (Europe) Quillard (Yngling) 2 Tournoi de 12 équipes Tournoi de 24 équipes Tournoi de 12 équipes Tournoi de 24 équipes 125 10 3 Catamaran (Tornado) Dériveur double (49er) Dériveur solitaire (Laser)
English: The default position should be a meeting open to Member States of this Organization.
French: La position « par défaut » devrait être une séance ouverte aux Membres de l'Organisation.
English: The old ideas of command and control, of blaming poor people for mismanagement of their resources, have been overturned.
French: Les vieilles idées de domination et de contrôle et la manie d'imputer aux pauvres la mauvaise gestion de leurs ressources ont été mises au rencart.
English: Key words: alternative pathway respiration, Arnica alpina, ATP, cytochrome pathway respiration, osmotic stress, respiration.
French: Mots clés : sentier alternatif de respiration, Arnica alpina, ATP, sentier cytochrome de respiration, stress osmotique, respiration.
English: The competitiveness of European businesses depends to a large extent on our efforts in the area of continuing training.
French: La compétitivité des entreprises européennes dépend largement des actions que nous menons dans le domaine de la formation continue.
English: The manufacturing sector experienced a stronger performance in 2004 as a result of improved demand across the globe and higher commodity prices.
French: Le secteur manufacturier a connu un rendement plus intéressant en 2004 à la faveur d'une demande mondiale plus forte et des prix des marchandises plus élevés.
English: Case T-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Implementation of a new formula for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Since 1957–58, Equalization has been Canada’s most important program for reducing fiscal disparities among provincial governments.
French: Dans la mesure possible, l’activité de programme a englobé la consultation des intervenants (y compris d’autres ministères) dès les premières étapes de l’élaboration de la politique, comme dans le cas du processus qui a débouché sur les modifications du Régime de pensions du Canada annoncées par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances en juin 2006 et instaurées par le biais du projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: Wearwell Garments Limited Project Location:
French: Wearwell Garments Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: The Tribunal believes that, to compete, Korean producers would be under pressure from importers to reduce their prices in the absence of a finding.
French: Le Tribunal croit que pour demeurer concurrentiels, les producteurs coréens, en l'absence de conclusions, subiraient des pressions de la part des importateurs afin de réduire leurs prix.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 40 60 5
English: They also build camaraderie and working relationships among departments from across Canada.
French: Ils permettent également d’établir de bons rapports en plus de favoriser de bonnes relations de travail entre les services à l’échelle du pays.
English: This ought to happen through unanimous decisions and not by majority decision.
French: Cette coordination doit passer par l'unanimité et non par des décisions à la majorité.
English: Medal of Bravery MATHEW DALEY, M.B. London, Ontario Shortly after midnight on January 25, 1997, 19-year-old Mathew Daley rescued a suicidal woman from drowning in Lake Ontario, at Spencer Smith Park, in Burlington, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MATHEW DALEY, M.B. London (Ontario) Peu après minuit le 25 janvier 1997, Mathew Daley, un jeune homme de 19 ans, a sauvé une suicidaire sur le point de se noyer dans le lac Ontario, au parc Spencer Smith, à Burlington, en Ontario.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes.
English: This policy statement affirms that the Minister, in order to be consistent with the Government of Canada's position prohibiting bulk water removal from major drainage basins, will not approve any licence issued by water licensing boards for that specific purpose.
French: Cette politique affirme que le ministre, pour appuyer le gouvernement du Canada dans sa décision d'interdir l'enlèvement d'importantes quantités d'eau des grands bassins hydrographiques, n'approuvera pas les permis émis à cette fin précise par les différents offices des eaux.
English: The tendering process is projected to commence in January 2003 with the dissemination of invitations for an Expression of Interest.
French: Il est prévu que la procédure d’appel d’offres commence en janvier 2003, avec l’envoi de demandes de manifestations d’intérêt.
English: Not only are our actions directed at students and young professionals, we also meet and exchange ideas with experts and specialists during specialized fairs and events.
French: Cependant, nos actions ne se dirigent pas uniquement vers les étudiants et les jeunes professionnels. Nous portons également une attention particulière aux experts et aux spécialistes, que nous rencontrons lors d´événements qui leur sont dédiés.
English: I voted against it in committee and I ask this House to do the same.
French: J’ai rendu un vote négatif à son encontre en commission et je demande à cette Assemblée de faire de même.
English: Case for the Appellant The appellant, through his representative, challenged the selection board's award of marks to candidate Bertin based on that candidate's responses to 23 questions of the knowledge examination.
French: Arguments de l'appelant L'appelant, par l'entremise de son représentant, a contesté les points attribués au candidat Bertin par le jury de sélection en se basant sur les réponses de ce candidat à 23 questions de l'examen des connaissances.
English: After they had been detained for a number of weeks by the authorities while awaiting the court appearance required under Cambodia's immigration law, the court hearing was cancelled and most were flown back to China.
French: Ils ont été détenus pendant plusieurs semaines en attente d'une comparution devant un tribunal, conformément à la loi sur l'immigration, mais l'audience a été annulée et la plupart d'entre eux ont été réexpédiés en Chine par avions.
English: Cleaning up government polling and advertising Delivering on our commitment ▪ A requirement to publicly release, in writing, polling findings within six months ▪ A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process for advertising and public opinion research "In 2004-2005, 621 POR [public opinion research] projects were initiated by the government and coordinated through PWGSC for a contract value of $29 million, using the services of 74 research firms." -Public Opinion Research Annual Report, 2004-2005 Public Works and Government Services Canada Why we are doing this The Government of Canada uses public opinion research and advertising to listen to and communicate with Canadians.
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement Nous tenons nos engagements ▪ L’obligation de publier dans les six mois les résultats des recherches sur l’opinion publique ▪ Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique « En 2004-2005, le gouvernement a pris l'initiative de 621 projets de ROP [recherche sur l'opinion publique] coordonnés par l'entremise de TPSGC pour une valeur du marché se chiffrant à 29 millions de dollars, et ce, en utilisant les services de 74 sociétés de recherche. » -La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada :