ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB's Amsterdam special action programme of ECU 1b to finance special action is also under way.
French: Le «programme d'action spécial Amsterdam» de la BEI, doté de un milliard d'écus pour financer des actions spéciales, est également en cours.
English: 3 bedrooms with 2 singles beds.
French: 3 chambres avec 2 lits individuels.
English: The decrease reflects the abolition of one General Service (Other level) post in the light of the overall reduction in the level of operation in revenue-producing activities.
French: La diminution correspond à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) imputable à la réduction générale des activités productrices de recettes.
English:    . The fifth fisheries protocol between the European Community and Côte d’Ivoire expired on 30 June.
French:    .- Le cinquième protocole de pêche entre la Communauté européenne et la Côte d’Ivoire est arrivé à échéance le 30 juin.
English: The current version, which was revised in l998, defines sexual harassment and harassment in general, as well as discrimination.
French: Dans la politique en vigueur, révisée en 1998, le harcèlement sexuel, le harcèlement et la discrimination y sont tous définis.
English: N'hésitez pas à laisser vos commentaires sur le site et à partager Piano Solo avec vos amis dans la vie réelle et virtuelle (facebook, twitter, myspace, etc. ).
French: N'hésitez pas à laisser vos commentaires sur le site et à partager Piano Solo avec vos amis dans la vie réelle et virtuelle (facebook, twitter, myspace, etc.).
English: Aircraft, including furniture or equipment attached to the aircraft, and spare parts.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-267, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – NAVIRES.
English: 29, which replaces Regulation ECB/1998/16, will provide these sectoral breakdowns at monthly frequency as from the reference period January 2003.
French: (2) Pour les dépôts à terme, cette dimension se rapporte à la ventilation par échéance initiale tandis que pour les dépôts remboursables avec préavis, elle se rapporte à la période de préavis.
English: Quebec Audet 07-01-33590 Wastewater aerated-lagoons system construction Beauceville 06-01-29104 Extension of the Highway Robert-Cliche (73) between Beauceville and St-Georges up to the road 204 at St-Georges Courcelles 08-01-41751 Restoration of the Bernier mill and of its related works Lac-Mégantic 07-01-33050 Construction of a center of transshipment and installation of equipments Milan 07-01-26446 Reconstruction and expansion of a manufacturing plant of prefabricated houses Piopolis 07-01-30105 Drinking water system Saint-Georges 06-01-29104 Extension of the Highway Robert-Cliche (73) between Beauceville and St-Georges up to the road 204 at St-Georges
French: Québec Audet 07-01-33590 Construction d'étangs aérés à paroi verticale Beauceville 06-01-29104 Prolongement de l'autoroute Robert-Cliche (73) entre Beauceville et Saint-Georges et jusqu'à la route 204 Est à St-Georges Courcelles 08-01-41751 Restauration du moulin Bernier et des ouvrages connexes Lac-Mégantic 07-01-33050 Construction d'un centre de transbordement et acquisition d'équipements Milan 07-01-26446 Reconstruction et agrandissement d'une usine d'assemblage de maisons pré-usinées Piopolis 07-01-30105 Infrastructures d'eau potable Saint-Georges 06-01-29104 Prolongement de l'autoroute Robert-Cliche (73) entre Beauceville et Saint-Georges et jusqu'à la route 204 Est à St-Georges
English: How Does Growth Change Over the Business Cycle? The first phase of this growth firms project examined the 1985–1999 period and divided it into three subperiods (1985–1990, 1990–1993 and 1993–1999) to examine how growth groups fared over different segments of the business cycle.
French: Variation de la croissance au cours du cycle économique La première phase du Projet sur les entreprises en croissance portait sur la période comprise entre 1985 et 1999, que nous avions divisée en trois sous-périodes (de 1985 à 1990, de 1990 à 1993 et de 1993 à 1999) pour déterminer comment les entreprises des différentes catégories de croissance s'étaient comportées pendant divers segments du cycle économique.
English: Here are all the discussion threads concerning games.
French: Toutes les discussions concernant un jeu se trouvent aussi sur ce forum.
English: It is duplicitous to maintain that a decision on reinstating them may be taken internally by one of the European institutions.
French: Il y a de la duplicité dans le fait de déclarer que la décision de les réinstaurer peut être prise en interne par l'une des institutions européennes.
English: • The Program should be run within one entity, with certain functions outsourced as appropriate, and roles and responsibility should be clearly defined and communicated.
French: • Le Programme doit être exécuté à l'intérieur d'une seule entité, et certaines fonctions doivent être imparties, le cas échéant; en outre, les rôles et attributions doivent être mieux définis et communiqués de façon plus efficace.
English: It is the density at which physical property tests of the CFI product are to be conducted and is calculated as specified in section 5.5.2.
French: Il s'agit de la densité à laquelle les essais des propriétés physiques de la FCI doivent être effectués. On la calcule selon les directives de la section 5.5.2.
English: They are the guarantors of both stability and authority with respect to the Monitoring Committee.
French: Ils sont les garants de la stabilité et de l’autorité en ce qui concerne la commission de suivi.
English: • Monitor performance against business goals and objectives; and
French: • surveiller le rendement par rapport aux buts et objectifs opérationnels;
English: As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
French: Composé de décideurs, d’éminents scientifiques et de représentants des organisations de la société civile, ce groupe serait chargé de donner son avis sur les travaux de plusieurs groupes de travail spécifiques sur une période de 12 mois à partir de novembre 2007.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: car rental.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Generally, remuneration will include fees for services and other taxable benefits.
French: De façon générale, la « rémunération » comprend les autres paiements pour des services ainsi que les avantages sociaux.
English: More on CDIA In addition to the United Kingdom, four other European countries were in the top 10 for CDIA:
French: 100 depuis 1990, pour passer de 84,1 milliards de dollars à 238,2 milliards de dollars en 2004.
English: • Parents attending their children's vaccination visits Immunizations recommended for adults - routine All adults should be immunized against diphtheria, tetanus, pertussis, measles, mumps, rubella and varicella.
French: • présence des parents lors de la vaccination de leur enfant. Immunisations recommandées pour les adultes - administration systématique Tous les adultes devraient être immunisés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle.
English: Babayo was in Paoua town at the time.
French: Babayo se trouvait à l'époque, en ville, à Paoua.
English: (e) Took note of the report of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics, its terms of reference, and its plan of work for 2004-2005.
French: e) A pris note du rapport du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement, de son mandat et de son plan de travail pour 2004-2005.
English: Resolution 1769 (2007) establishes the hybrid peacekeeping mission and, inter alia, requests that the protection of children be addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement, asks for continued monitoring and reporting of grave violations against children, and requests a dialogue with parties to the conflict in relation to action plans to protect children.
French: Dans sa résolution 1769 (2007), le Conseil a créé la mission de maintien de la paix hybride envisagée et demandé que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, que la situation les concernant fasse l'objet d'une surveillance constante, qu'il soit rendu compte en permanence des violations de leurs droits et que l'on convainque les parties au conflit d'établir des plans d'action pour assurer leur protection.
English: We have chosen to vote against the report, partly for reasons of legal security and partly out of consideration for the anti-federalist principle.
French: Nous avons choisi de voter contre le rapport, d'une part pour des raisons relevant de la garantie des droits, d'autre part à cause de notre attachement au principe d'une perspective antifédéraliste.
English: ◦ Will make stains virtually disappear.
French: ◦ Fait pratiquement disparaître les taches.
English: In any case, the thinking behind much of what has been said in the public discussions over the past few days needs to be sorted out.
French: En outre, il a été dit ces derniers jours, au cours des discussions publiques, beaucoup de choses qui nécessitent qu'on mette de l'ordre dans ses idées.
English: A complex facility may require several different normal operation scenarios to be profiled.
French: Dans le cas d’une installation complexe, il peut y avoir plusieurs scénarios de fonctionnement normal.
English: (Emphasis added) The empowering provisions of subsection 43(1) of SIMA at the time that the CIT made the finding challenged in this review by ABB Motores read as follows: ...
French: (soulignement ajouté) Les dispositions habilitantes du paragraphe 43(1) de la LMSI en vigueur au moment où le TCI a rendu les conclusions contestées par ABB Motores dans le cadre du présent réexamen se lisaient ainsi : ...
English: Yes, you will get there, but I seriously question whether this is a method that we should even contemplate at this stage.
French: Oui, vous y parviendrez, mais je doute sérieusement qu'il s'agisse là d'une méthode que nous pourrions ne fût-ce qu'envisager à ce stade.
English: The prevalence rates of mental disorders in general are similar for men and women, 13 percent and 15 percent respectively.
French: Le taux de prévalence des troubles mentaux en général est semblable chez les hommes et chez les femmes, soit 13 p. 100 et 15 p.
English: People fortunate enough to be on fixed incomes after 1929 (which year saw 60 percent of working men and 82 percent of working women living on less than $1,000 a year) also found that their money could buy much more.31 According to MajorGeneral Chris Vokes, who went on to command the 1st Canadian Infantry Division in Italy, the "feeling of security" so pronounced among Permanent Force members during the interwar years permeated the peacetime Army.
French: Les contribuables n’en étaient pas moins en droit de s’attendre à un résultat, même avec des sommes aussi dérisoires. En ce qui a trait à la possibilité d’attirer des personnes compétentes, il serait bon de rappeler que, en temps de paix, le haut commandement était grassement payé pour administrer les forces armées en fidéicommis pour le peuple.
English: Enterprise Crown corporations and other government business enterprises are also categorized as being either agents or non-agents of the Crown.
French: Les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques sont classées comme étant soit mandataires, soit non mandataires de l’État.
English: The lobby showcases rich Venetian and Florentine fabrics, lighting fixtures inspired by Roman cathedral torcheres and woodwork adapted from original Renaissance period designs.
French: Le couloir et le personnel multilingue donnent le ton. Vous trouverez dans le couloir des tissus vénitiens et florentins, un mobilier léger inspiré des cathédrales romaines et des boiseries influencées par la période de la Renaissance.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file on or before September 6, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage. Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause on or before September 6, 1991 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 6 septembre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 6 septembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The proposed course modules described in this document are not only seen as conduits for information but also a means to change attitudes and the increase awareness of teachers.
French: Les modules de cours proposés, tels qu’ils sont décrits dans le présent document, sont perçus comme étant non seulement des canaux d’information, mais aussi un moyen de changer les attitudes et d’accroître la sensibilisation des enseignants.
English: Providers should note, however, that the updated address will not be on PA confirmation letters until April 2003 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
French: Les fournisseurs d'ÉMFM doivent prendre note que les adresses mises à jour ne figureront pas sur les lettres de confirmation d'autorisation préalable avant le mois d'avril 2003. Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: Matheson Papers, Folder 1890-92.
French: Matheson Papers, Chemise 1890-1892.
English: Three options were possible for the mark according to whether gender equality in the considered dimension is a) deeply considered, b) not deeply considered, or c) not at all considered.
French: Trois options étaient possibles pour la note en fonction de la prise en compte de l’égalité hommes-femmes dans la dimension considérée, à savoir a) véritablement prise en compte, b) pas véritablement prise en compte, ou c) pas prise en compte du tout.
English: (e) “Substantive consolidation”: the treatment of the assets and liabilities of two or more enterprise group members as if they were part of a single insolvency estate [pooling of the assets and liabilities of two or more enterprise group members to form a single insolvency estate].
French: e) “Regroupement des patrimoines”: traitement des actifs et passifs respectifs de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises comme s'ils faisaient partie d'une masse de l'insolvabilité unique [mise en commun des actifs et passifs respectifs de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises pour créer une masse de l'insolvabilité unique].
English: While recognizing also the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as outlined in his report (A/61/275), he wished to reiterate Cuba's concern that the General Assembly was being progressively edged away from its mandate concerning promotion and protection of the rights of the child, while the influence of the Security Council in that area was growing.
French: Tout en reconnaissant le travail effectué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés tel qu'il ressort du rapport (A/61/275), Cuba est préoccupée par le fait que l'Assemblée générale ait été dépouillée progressivement de son mandat concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant alors que l'influence du Conseil de sécurité dans ce domaine ne fait que s'accroître.
English: The Adjudicator will make an oral determination at the hearing, which will be recorded and initialed by the representatives of the parties.
French: Cette décision rendue de vive voix sera confirmée par écrit par l’arbitre dans les cinq (5) jours suivant l’audience.
English: The European Union has no competence for health services, but it has always had competence for health and safety at work, and then for public health and infectious diseases which have no respect for national borders.
French: L'Union européenne n'a aucune compétence en matière de services de santé, mais elle en a toujours eu pour ce qui est de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et ensuite pour la santé publique et les maladies infectieuses, qui ne connaissent pas de frontières nationales.
English: And Jesus, referring specifically to the charism of celibacy "for the Kingdom of Heaven" (Mt 19:12), but stating a general rule, indicates the new and surprising possibility opened up to man by God's grace.
French: Dans ce sens, on peut dire que les Béatitudes font aussi partie de l'espace ouvert par la réponse que Jésus donne à la question du jeune homme : « Que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ? ».
English: Better systems of accountability for human rights abuses are clearly an essential need.
French: L'amélioration des systèmes de contrôle des responsabilités relatives aux violations des droits de l'homme est un besoin essentiel évident.
English: You shall not publish or distribute this documentation in any form or on any media, except if you distribute the documentation in a manner similar to how Sun disseminates it (that is, electronically for download on a Web site with the software) or on a CD-ROM or similar medium, provided however that the documentation is disseminated together with the software on the same medium.
French: You shall not publish or distribute this documentation in any form or on any media, except if you distribute the documentation in a manner similar to how MySQL disseminates it (that is, electronically for download on a Web site with the software) or on a CD-ROM or similar medium, provided however that the documentation is disseminated together with the software on the same medium.
English: For the moment, Constantine and Brown had few pressures with only 1,000 miners, traders and trappers in the Territory.
French: Pour le moment l'inspecteur Constantine et son collègue n'ont pas beaucoup de travail étant donné que seulement mille mineurs, commerçants et trappeurs habitent le territoire.
English: The equipment was given in the framework of the United Nations support to the Congolese government, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La remise de ces matériels s’est inscrite dans le cadre de l’appui que les agences des Nations Unies apportent au gouvernement congolais et contribuent ainsi à la réalisation des OMD.
English: Under certain circumstances, the deadline for issuing the findings and recommendations extends beyond 90 days, but under no circumstances does it exceed 135 days.
French: Dans certaines circonstances, le délai pour la publication des conclusions et des recommandations est prorogé au-delà de 90 jours, mais n’est jamais prorogé au-delà de 135 jours.
English: When the person requesting access to PRTR data has a computer but not access to internet, for example, a CD Rom containing the PRTR information and maps can be a solution.
French: Lorsque la personne qui demande un accès aux données des RRTP a un ordinateur mais pas d'accès à Internet par exemple, un CD-ROM contenant les informations et les cartes pertinentes peut être une solution.
English: Estimated number of incidences is relatively stable over five years.
French: Le nombre estimatif d’incidents est relativement stable sur cinq ans.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of government restructuring ................................................................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour une subvention à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt..........................................................................................
English: Maternal aggression was examined with regard to its role in maternal defense of offspring in the South American fur seal (Arctocephalus australis) at Punta San Juan, Peru (15°22′S, 75°12′W).
French: L'agressivité maternelle comme système de défense des petits a été examinée chez l'otarie à fourrure australe, Arctocephalus australis, à Punta San Juan, Pérou, (15°22′S 75°12′O).
English: Many subprime originators were no longer concerned with the terms of the loan or whether the borrower would be ultimately able to afford the loan.
French: Nombre d'émetteurs de prêts immobiliers à haut risque ne se préoccupaient plus des conditions du prêt ou de savoir si l'emprunteur parviendrait à honorer sa dette.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has felt compelled to suspend activities in three of the largest refugee camps in West Timor because of increasing violence and intimidation.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a entièrement échoué à forcer la suspension des activités dans trois camps de réfugiés des plus importants.
English: Receiver General for Canada
French: Serives aux enfants du gouv. provincial de l'Alberta
English: His current research interests include wildlife ecology and management, native land use and northern land claims.
French: II a obtenu un doctorat en génie civil (hydrologie) à l’université de Washington et enseigne depuis 1970. Ses recherches actuelles sont concentrées sur les questions hydrologiques concernant les prairies.
English: Total Sales TOTAL SALES Indicate the total quantity of refined sugar sold for each period.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la quantité totale du sucre raffiné vendu pour chaque période.
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications or deletions as may be directed by the Assembly, shall enter into full force and effect 30 days after the end of the meeting of the Assembly at which the report was presented.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée a pu ordonner, 30 jours après la fin de la session de l'Assemblée au cours de laquelle le rapport a été présenté.