ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first special thematic session of the Human Rights Council was devoted to violence against children and the follow-up to the Study, which was also used widely by UNICEF offices to raise public awareness and as an advocacy tool with decision makers.
French: La première séance thématique spéciale du Conseil des droits de l'homme a été consacrée à la violence à l'encontre des enfants et au suivi des recommandations du rapport, dont les bureaux de l'UNICEF se sont également largement inspirés pour sensibiliser le public et faire campagne auprès des décideurs.
English: These cities, which make up 27 per cent of the province's estimated electorate, have a history of ethnically motivated violence by indigenous Katangans towards Congolese from other provinces.
French: Ces villes, qui représentent 27 % du nombre estimatif total d'électeurs dans la province, sont coutumières des violences à motivation ethnique perpétrées par des Katangais autochtones contre des Congolais originaires d'autres provinces.
English: • Opportunities remain for Canadian institutions in these markets, especially with respect to professionals and pre-primary school children.
French: • Les établissements canadiens peuvent encore bénéficier d'ouvertures dans ces marchés, particulièrement en ce qui touche les professionnels et les enfants du préscolaire;
English: Sir, I had asked this question, and then I asked it again during my second intervention.
French: Monsieur le Président, j'avais posé cette question, Puis je l'avais répétée durant ma deuxième intervention.
English: On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
French: L’objet de cette aide était de s’aligner sur l’octroi présumé d’une aide illégale et incompatible accordée par un autre État membre à ses chantiers navals qui faisaient concurrence pour les mêmes contrats.
English: He also asked whether military courts had jurisdiction only in cases involving acts committed by military personnel in the performance of their official duties or whether they also heard cases involving ordinary offences committed by such personnel.
French: Il serait aussi utile d'apprendre si les juridictions militaires n'ont compétence que pour les actes dont les auteurs sont des membres des forces armées ayant agi dans l'exercice de leurs fonctions ou si elles connaissent également d'affaires où ceux-ci ont commis des infractions ordinaires.
English: The audio-visual broadcasting media transmit special family and children's programmes on the rights of the child and parental responsibilities, while offices have been set up in maternal and child centres, as well as in schools, to provide guidance and counselling on educational and social matters.
French: Les médias audio-visuels diffusent des programmes spéciaux à l'intention des familles et des enfants sur les droits de l'enfant et les responsabilités des parents ; les centres qui accueillent les mères et les enfants, ainsi que les écoles se sont dotés de bureaux d'orientation et de conseil en matière d'éducation et pour les questions sociales.
English: Preliminary figures from the 2001 Census show that among adults 25 years and over, 13% of females have received tertiary education as compared to 26% of males; 64% females have received secondary education as compared to 58% males; and 37% females have received only primary education compared to 42% males.
French: Les chiffres préliminaires du recensement de 2001 montrent que pour les adultes de plus de 25 ans, 13 % des femmes ont reçu un niveau d'enseignement tertiaire contre 26 % des hommes; 64 % des femmes ont reçu un enseignement secondaire contre 58 % des hommes; enfin 37 % des femmes seulement ont reçu un enseignement primaire contre 42 % des hommes.
English: Beneficiaries must have access to effective remedies in cases of performance failure or abuses; Meaningful participation:
French: Les bénéficiaires doivent avoir accès à des recours utiles en cas de dysfonctionnement ou d'abus;
English: The certificate attests that the holder has the necessary qualifications to work on Québec construction sites.3
French: Ce certificat indique que le titulaire possède les qualifications requises pour travailler sur les chantiers de construction du Québec.
English: In this case, it is assumed that expenditures per unemployed person do not have a significant cyclical aspect.
French: On estime ici que ces dernières dépenses n’ont pas beaucoup d’influence cyclique.
English: A good set of confidence-building measures has already been agreed upon.
French: On a déjà convenu d'un ensemble de mesures de confiance.
English: More information on the SGC 2006 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/geography.htm. National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 was updated during the review period and released in June 2007.
French: De plus amples renseignements concernant la CGT de 2006 sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm. Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) de 2006 a été mise à jour au cours de la période à l'étude et diffusée en juin 2007.
English: The Child Abuse Hotline number is on the inside page of your phone book.
French: Le numéro d'urgence de l'aide à l'enfance maltraitée se trouve à la première page de votre annuaire téléphonique.
English: The fact that this concept endorses uncritically the principle of participation by the private sector and other economic agents in the development arena may lead to the promotion of particular choices that are incompatible with the concept of sustainable human development.
French: Le fait que ce concept recouvre une adoption sans réserve du principe de la participation du secteur privé et d'autres acteurs économiques au développement peut amener à privilégier certaines options qui sont incompatibles avec le concept du développement humain durable.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2003/15 of 17 April 2003, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/123 of 17 December 2003, and the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1533 (2004) of 12 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2003/15 du 17 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/123 du 17 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004,
English: Some of the target groups with whom caution must be exercised in using tests include those from a non English or French speaking background, those from different cultures, women, persons with disabilities and Aboriginal Peoples.
French: Parmi ces groupes qui nécessitent une attention particulière, il y a ceux dont la langue maternelle est autre que l'anglais ou le français, ceux de cultures différentes, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The disappearances were attributed to security force personnel in plain clothes, the armed forces and the police.
French: Les disparitions étaient imputées à des membres des forces de sécurité habillés en civil, aux forces armées et à la police.
English: • Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada
French: • Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada
English: A reconstituted culture, prepared by combining the four individual isolates, manifested a similar PAH biodegradation performance to the original mixed culture.
French: Une culture reconstituée en combinant les quatre isolats bactériens affichait une performance de biodégradation des PAHs semblable à celle de la culture mixte originale.
English: although he or she may not exceed the age limit applicable to all Council of Europe staff.
French: Le Congrès élit le/la Secrétaire Général(e) pour une durée de cinq ans, renouvelable, sans qu’il/elle puisse toutefois dépasser la limite d'âge en vigueur pour les agents du Conseil de l'Europe.
English: The project for which funding is sought under the consolidated inter-agency appeals process aims to strengthen legal education and access to legal information, as well as reinforce the policy and adjudication capacities of the judiciary.
French: Ce projet, pour lequel on s'efforce de réunir des fonds dans le cadre des appels globaux interinstitutions, vise à renforcer l'enseignement du droit et l'accès à l'information juridique, ainsi que les capacités décisionnelles et juridictionnelles du système judiciaire.
English: A Jazzy Afternoon at the Canadian Museum of Civilization
French: Un après-midi jazzy au Musée canadien des civilisations
English: With tons of levels, multiple game modes and trophies, Mahjongg Dimensions Deluxe is one game you do not want to miss.
French: Utilisez vos compétences en objets cachés pour retrouver la star dans Find Your Own Way Home !
English: In this scenario the standard protocol in the event of a minor emergency is to fly the aircraft to the miss, then break-out.
French: Dans le présent scénario, le protocole standard en vigueur en cas de situation d’urgence de nature légère consiste à éviter, puis à dégager.
English: Our recruiters have been very busy since then.
French: Nos recruteurs ont été très actifs depuis ce moment-là.
English: Hotel of charm with swimming pool and spa in Corsica, San Francescu on Costa Verde has 25 rooms in a harbour of greenery with 700 meters of the sea.
French: Hôtel de charme avec piscine et spa en Corse, le San Francescu sur la Costa Verde dispose de 25 chambres dans un havre de verdure à 700 mètres de la mer.
English: For how long should one take NeuroAiD™?
French: Pendant combien de temps doit-on prendre NeuroAiD™?
English: These alterations may indicate the development of a cardiomyopathy.
French: Ces altérations peuvent être un indice du développement d'une cardiomyopathie.
English: But the signature and ratification of the Rome Statute by an ever growing number of democratic states, and the imminent commencement of the Court’s operations aimed at prosecuting the most heinous crimes against humanity may strengthen those forces in the United States that wish to see their country, which has always taken great pride in being a bulwark of freedom and democracy, reconsider its position.
French: Mais la signature et la ratification du Statut de Rome par un nombre croissant d’Etats démocratiques, ainsi que le commencement imminent des activités de la Cour en vue de poursuivre les crimes les plus odieux commis contre l’humanité, pourraient renforcer la position des forces qui, aux Etats-Unis mêmes, luttent pour que leur pays (qui s’est toujours targué d’être le champion de la liberté et de la démocratie) revoie sa position.
English: Such behaviour was unacceptable from any responsible member of the Organization, let alone a permanent member of the Security Council.
French: Un tel comportement est inacceptable de la part de tout membre responsable de l'Organisation, a fortiori d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: to prepare the meetings of the Governing Council; to implement the monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; la mise en œuvre de la politique monétaire au sein de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, en
English: Our team of experienced architects can realise on project your home dreaming in the sun.
French: Notre équipe d'architecte expérimentés peut réaliser sur project la maison de vos rêves au soleil.
English: The Institute has also established collaborations with the National Institutes of Health and non-governmental funding organizations in the United States.
French: L'Institut a également établi des collaborations avec les National Institutes of Health et des organismes de financement non gouvernementaux aux États-Unis.
English: Statement by the Deputy Prime Minister FAQ London bombing Frequently Asked Questions:
French: Déclaration de la vice-première ministre FAQ attentats à la bombe survenus à Londres Foire aux questions :
English: On average 20,000 people visit the Archives Main Reading Room every year and the Archives handles 40,000 research requests annually.
French: Une moyenne de 20 000 personnes visitent la salle de recherche chaque année et les Archives traitent 40 000 demandes de référence annuellement.
English: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.
French: La Cour a déclaré aussi que le principe de la stabilité relative n'avait pas été violé étant donné que le quota d'anchois attribué à l'Espagne dans la subdivision 8 était maintenu à 90 % et le quota français à 10 %.
English: Noting that the causes of the phenomenon of medicines being sold on the unregulated market are linked primarily to poverty and economic stagnation,
French: Notant que les causes du phénomène que représentent les médicaments vendus sur le marché non réglementé sont liées essentiellement à la pauvreté et à la stagnation économique,
English: Awareness activities should always try to include all Three Avenues of Influence: environment, health practices and personal resources.
French: Les activités de sensibilisation doivent toujours tenir compte des trois facteurs d'influence, soit l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: Vocational Rehabilitation Program (VRP) 71.
French: Programme de réadaptation professionnelle (PRP) 71.
English: 214). It recalls that in Denmark, there is no distinction between "vocational education" and "apprenticeship" (Conclusions XIV-2, pp. 198-199).
French: Il rappelle que le Danemark ne fait pas de distinction entre «éducation professionnelle» et «apprentissage» (Conclusions XIV2, pp. 218 à 220).
English: Industrial Survey Results NSERC tracks the outcomes of the Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: Enquêtes auprès de l’industrie Le CRSNG suit les résultats du Programme de recherche et de développement coopérative (RDC), un programme qui jumelle des chercheurs universitaires et des partenaires de l’industrie.
English: Concrete examples are the Request for Volume Discount (RVD) for PCs, which generated enormous savings, as did the consolidation of maintenance agreements and software requirements.
French: Des exemples concrets sont la Demande de rabais sur volume (DRV) pour les PC, qui a permis de réaliser d'énormes économies, ainsi que la consolidation des ententes de maintenance et des besoins logiciels.
English: Parliament adopted amendments to the Criminal Code in June 2002 which will enable Slovakia to implement the 1995 Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its two Protocols.
French: En juin 2002, le Parlement slovaque a adopté des modifications au code pénal qui permettront à la Slovaquie de mettre en œuvre la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Any relationship between partners also involves various issues for each of the partners, and each issue entails pros and cons.
French: Toute relation entre partenaires comporte aussi des enjeux différents pour chacun des partenaires. Chaque enjeu présente des avantages et des inconvénients pour ces partenaires.
English: In this regard, Canada’s position is that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, while regulating in the public interest in the least trade-restrictive manner possible.
French: À ce propos, la position du Canada est que les gouvernements doivent pouvoir conserver leur droit de prendre des mesures qui appuient des objectifs légitimes, tout en adoptant une réglementation conforme à l’intérêt public de la façon la moins contraignante possible pour le commerce.
English: The clan system is an extended family unit.
French: Le système de clans est une unité familiale étendue.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party continue to work in cooperation with international agencies for the elimination of landmines.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale en s'adressant à l'UNICEF et à d'autres organisations internationales.
English: Control usually means that the foundation owns, or the foundation plus persons not dealing with it at arm's length own, more than 50% of a corporation's issued share capital with full voting rights.
French: Le terme « contrôle » signifie habituellement que la fondation possède ou que la fondation et les personnes ayant un lien de dépendance possèdent plus de 50 % des actions émises du capital-actions d'une société avec droit de vote.
English: Such a declaration of future intention is also in accordance with the Rules of Procedure and has several precedents.
French: Une telle déclaration d'intentions futures est aussi en accord avec le Règlement et a plusieurs précédents.
English: The Delegation supported the statement made by Egypt on behalf of the African Group which sets the principal view of the Group, and contributed further points on moving the Committee process positively forward.
French: La délégation a souscrit à la déclaration faite par l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, qui expose les principaux points de vue du groupe et comporte d’autres remarques qui permettent au comité d’avancer dans sa tâche.
English: For example, nurses help people deal with the emotional impact of diagnosis with hepatitis C. They explain diagnostic tests and help interpret results.
French: Elles l'aident, par exemple, à faire face à l'effet émotionnel d'un diagnostic qui confirme une hépatite C. Elles expliquent les tests de diagnostic et aident à en interpréter les résultats.
English: As all Schedules filed will be publicly posted on the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/ceparegistry), you may want, for your own purposes, to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque toutes les annexes présentées seront affichées sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) il vous serait profitable, pour votre organisation, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Sécurité .
English: Consular +95 (1) 251-810 (Australian Embassy)
French: Services consulaires +95 (1) 251-810 (Australian Embassy)
English: That instills a level of pride in everything I do.
French: De là naît un sentiment de fierté dans tout ce que je fais.
English: The Government's Four-Part Plan It invests in the social fabric of this country, particularly in health care and other areas that reflect the responsibility Canadians feel to one another, by:
French: Le Plan en quatre volets du gouvernement Il prévoit des investissements dans le tissu social du pays, surtout dans la santé et les autres domaines qui reflètent le sens des responsabilités dont les Canadiens font preuve les uns envers les autres :
English: The Dictée was established in 1991 and allows students in primary Francophone and French immersion classes to improve their written French while discovering developing countries and learning about international cooperation.
French: Créée en 1991, la Dictée permet aux élèves des classes francophones et d'immersion française du primaire d'améliorer leur français écrit tout en découvrant des pays en développement et en se familiarisant avec la coopération internationale.
English: No ghettos in flames, no menacing ultra-right.
French: Pas de ghettos en flammes, pas d'extrême-droite menaçante.
English: Submerged and open arc furnace technology.
French: Technologie des fours à arc submergés et ouverts.
English: • Learning how to identify entrepreneurs among students and staff The non-profit sector
French: ◦ apprendre à reconnaître les entrepreneurs parmi les étudiants et le personnel. Secteur sans but lucratif
English: An environmental and economic priority This booklet provides an overview of progress made in 2003-2004 and 2004-2005 on initiatives to remediate federal contaminated sites and is the first in a series of updates the Government of Canada will provide to Canadians as this environmental legacy becomes an environmental and economic opportunity.
French: • Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environmentale et économique La présente brochure donne un aperçu des progrès accomplis en 2003-2004 et 2004-2005 dans les initiatives d'assainissement des sites contaminés fédéraux. Il s'agit de la première d'une série de comptes rendus que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens, ce legs environnemental devenant une possibilité environnementale et économique.
English: We will involve in this process all who are directly concerned with the sustainability and viability of the Atlantic fishery.
French: Nous ferons appel à tous ceux qui sont directement concernés par la durabilité et la viabilité des pêches de l'Atlantique.
English: • the right to a free public education, to the extent provided by law;
French: • Le droit à l'instruction publique gratuite, dans la mesure et suivant les normes prévues par la loi;
English: The International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, played a crucial role with regard to the rule of law.
French: La Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, joue un rôle crucial en matière d'état de droit.
English: However, it is estimated that there is a larger population on the west coast of Canada and that the population is more concentrated in urban areas of the country.
French: Cependant, il est estimé qu’il est plus nombreux sur la côte Ouest et davantage concentré dans les zones urbaines.
English: 6) White (1998) challenges another historical tenet of treatment, arguing that newer and evolving women-centred models must increase women’s sense of powerfulness, rather than employ more traditional strategies such as family interventions.
French: 6) [Traduction] White (1998) remet aussi en cause un autre des principes du traitement, en soutenant que les modèles récents et centrés sur la femme doivent accroître le sentiment de puissance de celle-ci plutôt qu’utiliser des stratégies traditionnelles, comme l’intervention de la famille.