ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Plasmids as isolated DNA preparations should be in a minimum quantity of 2 x 20µg.
French: Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Traité de Budapest 40 5.
English: 23 www.census.gov/census2000/americansamoa.html, 28 January 2002, Samoa News, 30 May 2001.
French: <www.census.gov/census2000/americansamoa.html>, 28 janvier 2002, Samoa News, 30 mai 2001.
English:    Mr President, a terrible war is going on in Europe.
French:    - Monsieur le Président, une guerre terrible se déroule en Europe.
English: EADS EFW delivered 11 converted freighters to its customers and grew its aerostructure output due to increased Airbus production rates. The delivery of 17 TBM 850 over the first six months demonstrates the success of EADS Socata’s most modern turboprop aircraft, which has a total order book of 31 aircraft.
French: Le Groupe comprend l’avionneur Airbus, Eurocopter, premier constructeur d’hélicoptères au monde, et le leader européen des programmes spatiaux d’Ariane à Galileo, EADS Astrium EADS est également le principal partenaire du consortium Eurofighter et l’architecte de l'avion de transport militaire A400M.
English: For a start, you are entering one of the most highly organised, high-quality performing arts markets in the world, where excellence prevails at all levels.
French: En premier lieu, vous accédez à un des marchés des arts de la scène les mieux organisés et offrant la plus grande qualité au monde où l’excellence se manifeste à tous les niveaux.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient représentés:
English: In each city, television, radio and print media were used to advertise the two e-services sites.
French: Dans chaque ville, on a eu recours à la télévision, à la radio et aux médias imprimés pour annoncer les deux sites de services électroniques.
English: The Canadian agricultural sector relies heavily on fuel to meet a variety of energy needs.
French: Le secteur de l'agriculture du Canada dépend fortement du carburant pour combler un large éventail de ses besoins en énergie.
English: To improve the productivity of residential construction, a precast concrete foundation (PCF) system was developed by the University of Alberta and its industrial partners.
French: Afin d’améliorer la productivité en construction résidentielle, un système de fondations en béton préfabriquées a été développé par l’Université d’Alberta et ses partenaires industriels.
English: · The coregulation mechanism, within the framework of a legislative act, must be in the interests of the general public.
French: · Ce recours, dans le cadre d’un acte législatif, doit apporter une valeur ajoutée au service de l’intérêt général.
English: It will endeavour, under the aegis of the Standing Committee, to publish regularly lists of designated ASCIs and their character and to make that information available in electronic form.
French: Il s' efforcera, sous la tutelle du Comité permanent, de veiller à la publication régulière d' liste des ZISC désignées et de leurs une caractéristiques, et de rendre ces informations disponibles sous forme électronique.
English: In 1978 Nahanni was one of the first group of natural sites to be inscribed on the World Heritage List.
French: En 1978, Nahanni faisait partie du premier groupe de sites naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: World ORT Union ILO, UNESCO
French: Société mondiale d'ékistique (1970)
English: Our group will only grant these powers if they are time limited and they are constrained to extreme circumstances.
French: Notre groupe ne vous accordera ces pouvoirs que s'ils sont limités dans le temps et liés à des circonstances extrêmes.
English: is the only area in which Dexter is not to suffer.
French: est le seul secteur dans lequel Dexter ne doit pas souffrir.
English: City of Hamilton Being ALL of the PIN.
French: Ville de Hamilton comprenant la TOTALITÉ de la cote foncière.
English: (b) A study of the characteristics of mothers of children or adolescents who have been subjected to any form of ill-treatment.
French: Sur les caractéristiques des mères des enfants ou des adolescents qui ont subi une forme quelconque de maltraitance.
English: Another option under discussion is the creation of independent system operators (ISOs), such that the operation (including maintenance and investment decisions) of network assets owned by a vertically integrated company would be the responsibility of the ISO.
French: Une autre solution envisagée était de recourir à des organismes indépendants d'exploitation du réseau, qui seraient chargés d'exploiter les actifs du réseau (y compris de leur entretien et des investissements nécessaires), dont était propriétaire la compagnie intégrée verticalement.
English: Moreover, the Committee of Ministers should fully support the work of the ECRI and ensure that member states take practical follow-up action on its recommendations.
French: D’autre part, le Comité des Ministres devrait soutenir pleinement les travaux de l’ECRI et s’assurer que les Etats membres donnent une suite concrète à ses recommandations.
English: They also noted some of the additional benefits of developing a resource: people coming together to develop a video, a brochure or a Web site strengthens ownership and pride that seems to stay on in the community.
French: Ils ont aussi signalé d'autres avantages de la création de ressources. Ainsi, si les gens se mettent ensemble pour créer une vidéo, une brochure ou un site Web, il y aura un meilleur sentiment d'appartenance et de fierté qui devrait se propager durablement dans la collectivité.
English: This is not easy and considerably influences their operation.
French: Ce n'est pas facile.
English: In this regard, I welcome the commitment made by the members of the Group of 8 at their last annual summit, held in Sea Island (United States of America) in June 2004, to train and, where appropriate, equip 75,000 peacekeepers by 2010 as part of a plan to expand global capability for peace support operations, particularly in Africa.
French: Dans ce contexte, je me félicite que les membres du Groupe des huit, lors de leur réunion au sommet de juin 2004 à Sea Island (États-Unis), aient pris l'engagement de former au maintien de la paix et, le cas échéant, équiper environ 75 000 soldats d'ici à 2010 dans le cadre d'un plan d'action destiné à renforcer les capacités de maintien de la paix dans le monde et notamment en Afrique.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Avenue West, Address Locator 4903D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel.: 613-948-2566 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Other Guideline Technical Documents for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality can be found on the Water Quality and Health Bureau web page at: http://www.healthcanada.gc.ca/waterquality
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest (indice de l’adresse : 4903D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Tél. : (613) 948-2566 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Vous trouverez d’autres documents techniques relatifs aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada sur le site Web du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, à l’adresse http://www.santecanada.gc.ca/eauqualite
English: We are growing less than the United States, we are creating less employment, we are less productive and we are very far from achieving the Lisbon objectives.
French: Notre croissance est moins forte que celle des États-Unis, nous créons moins d’emploi, nous sommes moins productifs et nous sommes très loin des objectifs de Lisbonne.
English: In the restaurant a breakfast buffet is served from 06:30 to 10:00.
French: Dans le restaurant, un petit déjeuner buffet est servi de 6h30 à 10h.
English: • Each visiting team asks 3 questions of Team B (1 minute) Habitat Team C Presentation
French: • Chaque équipe invitée a 1 minute pour poser 3 questions à l'équipe B. Présentation de l'équipe d'habitat C
English: 5 Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network - OJ L 153, 8.6.2001.
French: Décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un réseau européen de prévention de la criminalité, JO L 153 du 8.6.2001.
English: As a result, VAC continues to be innovative in adapting our programs and services to meet all of our clients’ needs.
French: Par conséquent, ACC continue de faire preuve d’innovation en adaptant nos programmes et nos services dans le but de satisfaire tous les besoins de nos clients.
English: Enter the amount from line E on line 46 of Form ON428, Ontario Tax, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, on line 18 in Part 4, Section ON428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne E à la ligne 46 du formulaire ON428, Impôt de l'Ontario, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 18 de la partie 4, section ON428MJ du formulaire T2203.
English: Talk to your friends and family about how you feel.
French: Parlez à vos amis et à votre famille de ce que vous ressentez.
English: Purpose: To contribute to UNCCD core indicators S-4 and S-5 by providing two integrated indicators suited to monitoring land degradation in terms of the long-term loss of ecosystem primary productivity and taking into account the effects of rainfall on net primary productivity (NPP).
French: Objectif: Contribuer à l'établissement des indicateurs de base S-4 et S-5 définis par les Parties à la Convention en fournissant deux indicateurs intégrés pour suivre la dégradation des terres sous l'angle de la perte à long terme de productivité primaire de l'écosystème, et compte tenu des effets des pluies sur la productivité primaire nette.
English: The Auditor General is a member of the civil service and is appointed - on the recommendation of the Public Accounts Committee - by the Speaker of Parliament.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle financier des comptes de l’Etat, le Commissaire aux comptes est indépendant dans l’exercice de ses fonctions.
English: In the present study, we demonstrate that intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) on human gingival epithelial cells (HGEC) contributed to the invasion of Treponema medium, a medium-sized oral Treponema, into those cells.
French: Dans cette étude, nous avons démontré que la molécule d’adhésion intercellulaire ICAM-1 présente à la surface des cellules épithéliales gingivales humaines (HGEC) contribuait à l’invasion de ces cellules par Treponema medium, un Treponema oral de taille moyenne.
English: 05/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (KBMS Inc.)
French: 05/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (KBMS Inc.)
English: Other measures to improve social dialogue may include: effective use of media briefings; town hall and other community meetings; radio and television call-in programmes; publication and wider dissemination of research papers and policy briefs; and establishing public commissions.
French: D'autres mesures peuvent contribuer à améliorer le dialogue social, comme l'organisation de conférences de presse, de réunions du conseil municipal ou d'autres réunions au niveau local, la participation d'auditeurs à des programmes radiodiffusés ou télévisés, la publication et la diffusion plus large de documents de recherche et d'exposés de politique générale et la création de commissions publiques.
English: During your lunch with the CIO at 12:30pm, MarkVision Messenger notifies the helpdesk of a printer offline in Receiving.
French: Lors de votre déjeuner avec le PDG à 12h30, MarkVision Messenger informe l'équipe d'assistance technique de la déconnexion d'une imprimante au service Réception.
English: A conciliation panel is, in a way, a collective mediator which has the advantage of having among its members leading figures from employers’ and trade union organisations in the branch of activity concerned, acting under the guidance of a neutral third party (social conciliator, civil servant, chairman of the joint commission).
French: Le bureau de conciliation est en quelques sorte un médiateur collectif dont l’avantage est de compter parmi ses membres les chefs de file des organisations patronales et syndicales de la branche d’activités considérée, agissant sous la conduite d’une tierce personne neutre le conciliateur social, fonctionnaire, président de la commission paritaire.
English: The high Olympic Games viewing audience in countries such as Scandinavia, Italy and the Netherlands offer new opportunities to market Canada to potential travellers.
French: Par ailleurs, on prévoit un niveau de couverture également élevé dans les principaux marchés asiatiques.
English: The Secretariat explained that funds are available to finance the activities mandated in the Programme of Work, but that with additional extra-budgetary funds it would be possible to expand the scope of these activities and to increase their impact, for instance by bringing more participants to seminars, capacity building workshops and policy advisory meetings.
French: Le secrétariat a expliqué que l'on disposait de fonds pour financer les activités du programme de travail, mais que des fonds extrabudgétaires permettraient d'étendre la portée de ces activités et d'accroître leur impact, par exemple en rassemblant davantage de participants aux séminaires, ateliers de renforcement des capacités et réunions consultatives sur les politiques.
English: Above all, it will result in the sharing of some of this information with a foreign government.
French: Attester de la seronegativite des militaires et desemploy& civils appeles a aller s’entrainer aux I%ats-Unis necessitera de soumettre tous les ans a des tests de depistage un millier de membres des Forces canadiennes ainsi que 200 employ& civils, ce qui aboutira a collecter desrenseignements persormels ayant trait 44 - QUATRIBME PAR’I’IE
English: Both special-purpose (earmarked) and general-purpose (non-earmarked) contributions increased in 2002-2003, by $15.9 million and $4.5 million respectively, as compared with 2000-2001.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale (réservées) et les contributions aux fonds d'affectation générale (non réservées) ont augmenté de 15,9 millions et 4,5 millions de dollars, respectivement, par rapport à 2000-2001.
English: In achieving its objectives the Legal Office needs to be further strengthened and modernized.
French: Il assumerait également les fonctions de chef adjoint de la Section des droits à pension au vu du rôle crucial que joue celle-ci.
English: In accordance with repeated calls by the Security Council for international organizations to collaborate more systematically with civil society actors in crisis management and conflict prevention, civil society organizations, particularly women's groups, have been increasingly invited by the United Nations entities operating in the subregion to participate in the elaboration and implementation of plans of action on the cross-border issues addressed in the present report.
French: Suite aux appels répétés que le Conseil de sécurité a lancés aux organisations internationales afin qu'elles collaborent de façon plus systématique avec les acteurs de la société civile à la gestion des crises et à la prévention des conflits, les organisations de la société civile, en particulier les groupes de femmes, ont été de plus en plus souvent invitées par les entités des Nations Unies qui mènent des activités dans la sous-région à participer à l'élaboration et à l'exécution de plans d'action sur les questions transfrontalières qui font l'objet du présent rapport.
English: • from headquarters, production and distribution of information products (brochures, guides, etc.) and the organisation of events or conferences;
French: • à partir du siège, l’élaboration et la diffusion de produits d’information (brochures, guides, etc.) ainsi que l’organisation d’événements ou de conférences;
English: They cannot sue for infringement (within the scope of the exemption provided by the legislation) and to receive remuneration they must participate.
French: Ils ne peuvent intenter de poursuites pour violation (suivant la portée de l'exception prévue par la législation) et, pour recevoir une rémunération, ils doivent participer au régime.
English: The fur trade continues to be important to the Aboriginal peoples of the Yukon.
French: Le commerce des fourrures demeure important pour les Autochtones du Yukon.
English: She spent her short life living with her people, following their way of life.
French: Sa mère était une algonquine convertie à la foi chrétienne et son père, un Agnier (Mohawk) traditionaliste.
English: The capacities of the proteins to bind phospholipids, free fatty acids, and cholesterol are compared.
French: Nous comparons le pouvoir de ces protéines de lier les phospholipides, les acides gras libres et le cholestérol.
English: But getting there is not easy: for the forecasts to be accurate, researchers must take into account how glacial physics responds to climate change, and how these variables interact with different types of terrain, meteorological processes and the surface-energy balance.  Marshall will help build these models, while also gathering and compiling real-world data essential for testing laboratory assumptions and simulations.
French: Toutefois, cette tâche n'est pas chose facile. Pour que les prévisions soient exactes, les chercheurs doivent tenir compte de la manière dont la physique de la glace réagit au changement climatique et dont ces variables interagissent avec différents types de terrain, les processus météorologiques et l'équilibre surface-énergie.  M. Marshall aidera à concevoir ces modèles tout en recueillant et en compilant des données essentielles dans le monde réel pour tester des hypothèses et des simulations en laboratoire.
English: She was able to gain the required CMA work experience by working in the accounting, gas supply and internal audit departments at Hydro and earned her CMA designation in April 2005.
French: Elle put obtenir l’expérience requise pour le CMA en travaillant aux services de comptabilité, d’alimentation en gaz et de vérification interne à Hydro. Elle a obtenu le titre de CMA en avril 2005.
English: As foreshadowed in the previous report, in 2007 INSOL published:
French: Comme annoncé dans le précédent rapport, INSOL a publié en 2007 les documents suivants:
English: For even more expandability, there are two USB ports that pays attention you connect readily available USB 2.0 drives for even more storage space - or plugs disk for a in a USB flash convenient way or accessing your postage-able data traffic-jams.
French: For more expandability pair, there are two USB le ports that fait attention you connect readily available USB 2.0 drives for more storage space pair - l'or tamponne le disque magnétique for a dans a USB flash convenient way ou accessing your portable dates les embouteillages.
English: In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: Furthermore, the cooperation at the level of Councils will be important and will play a significant role in the enforcement and visibility of youth policy at the Spring European Council. 12
French: Qui plus est, la coopération au niveau des réunions des conseils sera importante ; celle du mois de février jouera un rôle déterminant dans la mise en œuvre et la visibilité de la politique de jeunesse lors du Conseil européen qui se tiendra au printemps.
English: The Proponents must also present an estimate of the areas exposed or affected by water level reductions and discuss the quality of fish habitats affected by these changes.
French: Cette description devrait être accompagnée d’une évaluation de la dynamique sédimentaire en conditions futures qui ferait état, le cas échéant, des modifications aux régimes d’érosion et de sédimentation.
English: The GET recommended improving the monitoring/supervisory system applicable to local authorities by ensuring efficient and independent auditing of local authorities. d.
French: L’ EEG recommande de promouvoir le système de suivi/contrôle applicable aux autorités locales en créant une institution efficace et indépendante de vérification comptable des autorités locales. d.
English: In 2009, my office closed 318 inquires, 70% of which were completed within one year. 55% were completed within three months.
French: En 2009, mon bureau a conclu 318 enquêtes, dont 70 % en moins d'un an, et 55 % en moins de trois mois.
English: The government of Newfoundland and Labrador is in the process of developing an integrated government -wide strategy to alleviate poverty and its negative effects, including food insecurity.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a entrepris d’élaborer une stratégie pangouvernementale intégrée pour atténuer la pauvreté et ses effets négatifs, y compris l’insécurité alimentaire.
English: Additional support for ISM comes from the IDS Network Services (INS) and IDS Operating to System Extension (IOSX).
French: L'ensemble de GSI est également soutenu par les services du réseau du SDI (SRS) et l'extension du système d'exploitation du SDI (ESES).
English: The right of access to information can be restricted only in certain cases, in the manner prescribed by the Act.
French: Le droit d'accès à l'information ne pourra être limité que dans certains cas, selon les modalités prévues par cette loi.
English: The Canon PowerShot S3 is an exceptionally compact digital camera that is easily carried along.
French: Le S3 IS est un appareil numérique assez extraordinaire qui peut être emmené avec soi facilement.
English: Effects of hexachlorobenzene on liver porphyrin levels and microsomal enzymes in the rat.
French: Bleavins, M.R., R.J. Aulerich et R.K. Ringer, «Effects of chronic dietary hexachlorobenzene exposure on the reproductive performance and survivability of mink and European ferrets», Arch.
English: [95] Certain aspects of the European Union sugar regime were recently challenged in the WTO.
French: [95] Certains aspects du régime de soutien à l'industrie sucrière de l'Union européenne ont récemment été contestés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: SAE 1050 modified cold-rolled 1.52 mm x 609 mm Imported under H.S. Code 7209.16.99.10 Cold-rolled high carbon of the following description:
French: SAE 1050 modifié qui a été laminé à froid et qui est d’une épaisseur de 1,52 mm x 609 mm Importé sous le code SH 7209.16.99.10.
English: For the citizen, thinking globally means to recognise that our actions and way of life have consequences that go beyond our own local environment; acting locally means to assume our share of responsibility by locally changing our way of life in order to act for sustainable development at the global level.
French: Du point de vue du citoyen, penser globalement, c’est reconnaître que nos actions et notre mode de vie ont des conséquences qui dépassent notre propre milieu de vie local ; agir localement, c’est assumer notre part de responsabilité en modifiant localement notre mode de vie de façon à œuvrer pour le développement durable au niveau global.
English: Under the general supervision of the Secretary, Codex Alimentarius Commission, the incumbent will be responsible for the administration and execution of scientific and technical aspects of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, within the Secretariat, Codex Alimentarius Commission (AGNC).
French: Sous l’autorité générale du Secrétaire de la Commission du Codex Alimentarius, le titulaire du poste sera responsable de l’administration et de l’exécution des éléments scientifiques et techniques du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, au sein du Secrétariat de la Commission du Codex Alimentarius (AGNC).