ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially states which could do with a complete make-over of their international reputation will seize the opportunity of setting a new Olympic record in exploiting this event politically.
French: Ce sont surtout les États qui ont besoin d' une solide restauration de leur réputation internationale qui saisiront cette opportunité pour établir un nouveau record olympique dans l' exploitation politique de cet événement.
English: The ambition should be to front-load the majority of this expenditure in the first two to two-and-a-half years.
French: L'objectif devrait être un "frontloading" de la plupart de ces dépenses au cours des prochains deux à deux ans et demi. III - AUTRES THEMES CONCERNANT 2007
English: Without prejudice to Article 73(4), where a customs control carried out by the customs authorities in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Sans préjudice de l'article 73, paragraphe 4, lorsqu'un contrôle des autorités douanières portant sur une dette douanière fait apparaître la nécessité de procéder à une rectification de la prise en compte correspondante et que la personne concernée en a été informée, les documents sont conservés pendant trois ans au-delà du délai prévu au paragraphe 1 du présent article.
English: The product development program focuses on themed packages for insertion in the association’s new package publication, Your Storybook Journey.
French: Le programme de conception de produits est axé sur des forfaits thématiques, qui seront mis en valeur dans le nouveau guide touristique de l’association intitulé Your Storybook Journey.
English: The assessment of candidates for appointment to positions in the Public Service is not a scientific exercise where there can be only one right decision.
French: L'évaluation des candidats dans le cadre de la nomination à un poste dans la fonction publique n'est pas un exercice scientifique, où il ne peut y avoir qu'une seule bonne décision.
English: The Commission wants to engage players across the system on how to implement this approach.
French: La Commission désire obtenir la collaboration des acteurs qui oeuvrent dans tout le système quant à la manière de mettre en application cette approche.
English: “Report of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Logistics Services” (TD/B/COM.1/AHM.1/3).
French: «Rapport de la Réunion du Groupe spécial d'experts sur les services de logistique» (TD/B/COM.1/AHM.1/3).
English: On other occasions, PCO acts as a participant, assisting and working with other government departments to go forward on a government-wide basis to achieve common outcomes and objectives.
French: À d'autres moments, il agit à titre de participant et aide les autres ministères à poursuivre des objectifs pangouvernementaux.
English:   The commercial troll fishery off Queen Charlotte Islands was managed in 2004 to avoid significant impact on stocks bound for the West Coast of Vancouver Island (WCVI).
French:   La pêche commerciale au chalut au large des îles de la Reine-Charlotte a été gérée en 2004 afin d’éviter des impacts trop importants sur les stocks en migration vers la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: This Agreement came into force in March 2006, opening up a new era of opportunity for our region.
French: Cet Accord est entré en vigueur en mars 2006, ouvrant de nouvelles perspectives pour notre région.
English: Since that time, access to paper and a market for their works both in India and abroad has given Bihari women the chance to innovate and refine their individual craft.
French: Depuis, l'accès au papier et à un marché pour leurs oeuvres, en Inde et à l'étranger, a donné aux femmes du Bihar la possibilité d'innover et de perfectionner cet art unique.
English: Chemicals are still on our agenda in the EU.
French: Les produits chimiques restent à l'ordre du jour des travaux de l'UE.
English: " "Apple takes a proactive approach towards security within Mac OS X in a variety of ways," said Ron Okamoto, Apple's vice president of Worldwide Developer Relations. "Symantec's new product line for Mac OS X builds on Apple's commitment towards security by helping to protect computers and networks at multiple entry points, and we're excited to receive their support.
French: "La nouvelle gamme de produits Symantec pour le Mac OS X renforce l'engagement pris par Apple en ce qui concerne la sécurité en aidant à protéger les ordinateurs et les réseaux à plusieurs points d'entrée et nous sommes enchantés de l'appui que Symantec nous apporte.
English: Entrepreneurship’s role in achieving social objectives
French: Le rôle de l'esprit d'entreprise dans la poursuite d’objectifs sociaux
English: The principal of transparency is central to the elimination of extrajudicial executions in two respects.
French: Le principe de transparence est à double titre au centre de l'élimination des exécutions extrajudiciaires.
English: The Advisory Committee notes that the proposed structure of the Office of the Special Representative of the Secretary-General envisages the establishment of two posts at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Comité consultatif note que le projet d'organigramme du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général suppose de créer deux postes de sous-secrétaire général.
English: It proposed to create for 4 posts in the reserve for a European Parliament Democracy Programme (1A* and 1C* for the Directorate for Relations to National Parliaments and 1A* and 1C* for the Democracy and Human Right Unit).
French: Il est proposé de créer, dans la réserve, 4 postes (1A* et 1C* pour la direction «Relations avec les parlements nationaux» et 1A* et 1C* pour l'unité «Droits de l'homme et démocratie») au titre d'un programme «Démocratie du Parlement européen».
English: This article is loosely based on an editorial he published in Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: Le présent article s’inspire de son éditorial dans Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
English: Symposium lectures will be followed by panel discussions, allowing for constructive dialogue to take place between scientists, CF personnel and delegates.
French: Le Mgén Desportes est un penseur reconnu et est l’auteur de nombreux ouvrages de stratégie militaire et de défense.
English: INTRODUCTION Volume 1 sets out the major themes to be explored within our report.
French: INTRODUCTION Le volume 1 énonce les grands thèmes étudiés dans notre rapport.
English: As you can imagine, it was at the initiative of Hungary that the strategy was introduced into the programme.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, c'est à l'initiative de la Hongrie que la stratégie a été introduite dans le programme.
English: During in-service monitoring, the LE-LAN radar detection function continuously searches for radar signals in-between normal LE-LAN transmissions.  2.
French: Lors de la surveillance en cours de service, la fonction de détection de radar cherche sans cesse des signaux radar dans les intervalles entre les émissions normales du dispositif LAN-EL.  2.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391).
English: They believe that government should establish a means of preserving these important tools.
French: Ils croient que le gouvernement doit s'organiser pour conserver ces outils importants.
English: Do they respond to real gaps in the market?
French: Parviennent-ils à combler les lacunes réelles sur le marché?
English: Copper foliar sprays, such as copper hydroxide, copper sulfate or copper oxychloride, can be used.
French: Les pulvérisations foliaires de cuivre, notamment sous forme d'hydroxyde de cuivre, de sulfate de cuivre ou d’oxychlorure de cuivre, peuvent être employées.
English: 2-02120 NEW ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDS FOR FIRST NATIONS CREATE ACCESS TO OIL AND GAS INDUSTRY Hay River, NWT, March 5, 2002 - The K'ATLODEECHE First Nation (KFN) will receive $441,000 through the Indian and Northern Affairs Canada Regional Partnerships Fund to build new and renovate existing infrastructures of the KFN Industrial Park in Hay River.
French: 2-02120 UN NOUVEAU FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LES PREMIÈRES NATIONS ASSURE L'ACCÈS À L'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE HAY RIVER (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 5 mars 2002 - La Première nation K'ATLODEECHE recevra 441 000 $ du Fonds de création de partenariats régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Cet argent servira à la construction de nouvelles infrastructures ou à la rénovation des infrastructures existantes du parc industriel KFN à Hay River.
English: Under the Rules of Court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.
French: En vertu du règlement de la Cour, une assistance judiciaire peut être accordée au requérant à condition que l'octroi de cette assistance soit nécessaire à la bonne conduite de l'affaire devant la chambre et que le requérant ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour faire face à tout ou partie des frais qu'il est amené à exposer.
English: Secondly, the recent "Audit of Teacher Certification" reported that insufficient information is collected on teachers employed by First Nation Schools.
French: Deuxièmement, la récente « vérification des certificats d’aptitudes pédagogiques des enseignants » a permis de constater le manque de renseignements recueillis concernant les enseignants qui travaillent dans les écoles des Premières Nations.
English: Manganese(II), iron(II), and cobalt(II) tend to be oxidized at 250 to 300 °C in neutral or acidic solutions, while cobalt(III) in aqueous ammonia is reduced.
French: Le manganèse(II), le fer(II) et le cobalt(II) ont tendance à être oxydés entre 250 et 300 °C dans des solutions neutres ou acides, alors que le cobalt(III) est réduit dans l'ammoniaque aqueux.
English: • reduces the risk of flooding within the St. Lawrence River waterway by providing an effective ice management program, thereby minimizing damage to vessels and reducing environmental damage;
French: • réduit les risques d'inondation dans la voie navigable du Saint-Laurent en fournissant un programme efficace de gestion des glaces, minimisant ainsi les dommages aux navires et, par ricochet, réduisant les dommages à l'environnement;
English: • August 2000: Adoption of resolution 1314 (2000), the second resolution on children and armed conflict, which put in place key building blocks for the protection of war-affected children, as a follow-up to resolution 1261 (1999).
French: • Août 2000 : adoption de la résolution 1314 (2000), la deuxième résolution du Conseil consacrée aux enfants dans les conflits armés qui, faisant suite à la résolution 1261 (1999), met en place les éléments clefs de la protection des enfants affectés par la guerre.
English: However, the Panel was shown the results of a reanalysis of the data using the smoothed time series of pregnancy rates derived by Healey et al.
French: Toutefois, le groupe d’experts a pris connaissance des résultats d'une nouvelle analyse des données utilisée à l'aide de la série chronologique lissée des taux de gestation calculés par Healey et al.
English: But the story of the Greeks and their impact on our lives isn't by any means over – it's still unfolding.
French: Mais l'histoire des Grecs et de leur incidence sur nos vies ne s'arrête pas là — elle continue.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will be enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Respect et exécution L'application du règlement sera assurée par Environnement Canada en conformité avec la politique d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: === VERT/7331===
French: Ligne budgétaire de référence : 218 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 218 — Modifier la classification:
English: If two, perhaps three, issues dealt with in the SNA Update were to be described briefly to illustrate the accounting challenges stemming from globalization (see section II.A), which should they be?
French: Les observations du Groupe consultatif d'experts aideraient à donner des orientations sur la manière de faire évoluer le projet de texte.
English: For many northern Aboriginal people, therefore, seasonal, part-time or permanent wage employment is an important aspect of their participation in the mixed economy.
French: Pour de nombreux autochtones du Nord, l'emploi rémunéré saisonnier, à temps partiel ou permanent, représente un aspect important de leur participation à l'économie mixte.
English: The Department’s activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Les activités du Ministère sont axées sur l’inclusion et la participation de la population canadienne à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée.
English: His delegation commended the work of the United Nations International Drug Control Programme, as well as that of the International Narcotics Control Board as the only independent authority with international scope to provide an objective assessment of States' efforts to consolidate a world drug-control policy and develop effective international cooperation.
French: La délégation cubaine félicite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de ses travaux, de même que l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui est la seule autorité indépendante dont la portée internationale peut fournir une évaluation objective des efforts déployés par les États pour consolider la politique mondiale de contrôle des drogues et mettre en place une coopération internationale efficace.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l’aide d’un casse-noix ou d’un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.
English: These new drama licensees would not be allowed to apply for funding to the CTF or the audience building fund.
French: Ces nouvelles titulaires dans le genre dramatique ne seraient autorisées à demander du financement ni au FCT ni au fonds d’accroissement de l’auditoire.
English: The proposed amendment is not intended to extend the scope of the exception, but rather to make the same exception available in non-face-to-face teaching situations.
French: La modification proposée ne vise pas à étendre la portée de l'exception, mais plutôt à rendre la même exception disponible dans des situations de téléapprentissage.
English: Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.
French: (EN) Monsieur le Président, avant toute chose j'aimerais vous dire que je suis ravi d'apprendre que vos parents se trouvent dans l'Hémicycle, non seulement parce que c'est toujours un plaisir d'avoir un public mais aussi parce qu'ils vont pouvoir constater à quel point votre sage présidence des séances vous a permis de gagner le respect de l'Assemblée ainsi que des conservateurs britanniques.
English: • Electronic Recruiting Exchange
French: • Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens
English: Some things have just come to light regarding Germany and Austria, but also in the Netherlands, activities in this sphere are closely monitored.
French: L' Allemagne et l' Autriche se sont manifestées chacune à leur tour à ce sujet mais je peux vous affirmer que les Pays-Bas surveillent eux aussi très attentivement les réalisations accomplies en la matière.
English: While we extend our gratitude to our bilateral and multilateral partners, we appeal to the international community, through the Security Council, for greater assistance to my country, which, during the worst moments of crisis in the subregion, has made every effort to meet the challenges it has faced.
French: Tout en adressant notre reconnaissance à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, nous lançons un appel à la communauté internationale, à travers le Conseil, pour une meilleure assistance à mon pays qui, au cours des pires moments des crises dans la sous-région, a déployé les efforts indispensables pour relever les défis.
English: It also reduces red tape and border procedures for Canadians doing business in Costa Rica.
French: En , la valeur des échanges de produits entre le Canada et ces quatre pays d’Amérique
English: 2008-06-23 GREG MIDDLETON 499 - Other professional services not otherwise specified $31,500.00
French: 2008-06-23 GREG MIDDLETON 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $
English: Their hesitation on the matter was likely linked to reservations they were certain to entertain over the question of publicly revealing the CSC’s salary recommendations, since this would certainly put a degree of pressure on the Government not found in the present arrangement.
French: Bref, les principes qui inspiraient l’action de Heeney et la direction de la C.S.C., quand ils recommandaient la rationalisation des fonctions entre la C.S.C. et le conseil du Trésor, provenaient du souci primordial de faire de la C.S.C. un arbitre indépendant.
English: By Decision No. LET-AT-A-77-2004 dated March 16, 2004, the Agency granted Air Transat the requested extension.
French: Par la décision no LET-AT-A-77-2004 du 16 mars 2004, l'Office a accordé à Air Transat la prolongation demandée.
English: Thus, the Conference urged parties, Governments, international financial institutions, donors and relevant intergovernmental organizations, as a contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals, to implement development activities in ways that are consistent with and do not compromise the achievement of the objectives of the Convention on Biological Diversity and the 2010 target.
French: C'est pourquoi la Conférence a prié instamment les parties, les gouvernements, les institutions financières internationales, les donateurs et les organisations intergouvernementales concernées de mettre en œuvre les activités entreprises, dans le cadre de leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'une manière qui soit compatible avec la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique et l'échéance de 2010 et ne compromette pas les efforts faits dans ce sens.
English: This would correct the current absence of financial monitoring by the Executive Office of these missions administered by the Department of Field Support.
French: Cela remédierait à l'absence actuelle de contrôle financier par le Service administratif en ce qui concerne les missions administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: 2006-646 November 27, 2006 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout, Ontario Approved — A low-power Type B Native FM radio programming undertaking in Sioux Lookout.
French: 2006-646 Le 27 novembre 2006 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance à Sioux Lookout.
English: Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
French: Il est également fait appel à l’aide humanitaire dans le cas de crises humanitaires résultant de catastrophes naturelles lorsque les gouvernements sont dépassés par les événements ou n’ont pas la possibilité ou la volonté d’agir.
English: He recognizes the need for more child care spaces in Nova Scotia.
French: Il reconnaıˆ t la necessite d’accroıˆ tre le ´ ´ ´ nombre de places en garderie en Nouvelle-Ecosse.
English: You will be notified in writing by the Cost Recovery Office if the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: c)
English: The recommendations of that report were echoed in reports of other groups considering similar technology and application issues.
French: Les recommandations de ce rapport ont été reprises dans les rapports d'autres groupes, abordant des questions analogues de technologie et d'application.
English: The Georgian legislation in force since 1998 does not take account of citizenship in determining a displaced person’s status.
French: La législation géorgienne en vigueur depuis 1998 ne prend pas en compte la citoyenneté pour appréhender le statut de personne déplacée.
English: The site will also provide background materials, the overall programme and a list of partnership events.
French: Ce site présentera également les documents de référence, le programme général et une liste de manifestations conjointes.
English: From 1 January 1999 to 31 December 2001, a total of 7613 domestic violence cases reached the courts, of which 7449 have been finalized.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001, les tribunaux ont été saisis en tout de 7 613 cas de violence familiale, dont 7 449 ont fait l'objet d'une décision finale.
English: What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity, leaving the most important areas of interaction between countries unaffected.
French: Ce qu’apporte le football, c’est un dernier espace de confrontation, dans lequel l’animosité peut être exprimée de façon contrôlée, sans que les relations entre pays dans les domaines importants ne soient affectées.
English: This issue is also regularly raised in the dialogue on human rights between the European Union and China.
French: Cette question est systématiquement et régulièrement soulevée dans le cadre du dialogue sur les droits de l' homme entre l' Union européenne et la Chine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Central and Northern Canada Branch 13 87 106 GSC Central Canada 12 88 64
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 13 87 106 CGC Centre du Canada 12 88 64
English: For the purpose of that evaluation the EDA will need to focus on the action taken by the member states, while the EUMC will need to ascertain to what degree the member states’ capability commitments match the EU’s overall military requirements.
French: Pour procéder à cette évaluation, l’AED devra concentrer son attention sur les actions des Etats membres, alors que le CMUE devra déterminer dans quelle mesure les engagements pris par les membres en matière de capacités répondent aux besoins militaires de l’ensemble de l’UE.