ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADR 2009 establishes that tunnel restriction code, as presented in column (15) in table A of Chapter 3.2, must be mentioned in the transport document with those elements of identification of dangerous goods which are transported, according to 5.4.1.1.1.
French: L'ADR 2009 dispose que le code de restriction en tunnels, tel qu'il est présenté dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, doit figurer dans le document de transport avec les éléments permettant d'identifier les marchandises dangereuses transportées, conformément au 5.4.1.1.1.
English: It is not the EU’s responsibility to engage young people ‘in action’ – young people can think for themselves – but its policy can consist in averting the dangers – drugs, in particular – something which, at the moment, it is doing with only limited success.
French: Ce n’est pas à l’UE de mettre les jeunes «en action» - les jeunes ne sont pas des larves - mais sa politique peut consister à prévenir les dangers (la drogue notamment) ce que pour l’instant elle ne fait que de manière imparfaite.
English: The Secretariat notes that, in the past, no credentials have been required of delegations attending sessions of the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat note que, dans le passé, aucun pouvoir n'a été exigé des délégations participant aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Through the EU-led military mission in BiH, Operation EUFOR-Althea, the EU contributes to the maintenance of the safe and secure environment.
French: À travers l'opération militaire EUFOR-Althea qu'elle conduit en Bosnie-Herzégovine, l'UE contribue à maintenir un climat de sûreté et de sécurité.
English: Panel members enjoy functional independence in their activities on behalf of the panel.
French: Les membres de l'Instance bénéficient d'une indépendance fonctionnelle pour ce qui concerne leurs activités dans le cadre de ladite Instance spécialisée.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 27.
English: Provides services in the following areas B media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, regional communications, corporate communications, products for departmental programs and activities. Topics:
French: Information destinée au public et aux professionnels de la santé visant à mieux faire connaître les bonnes habitudes alimentaires et à en promouvoir l'adoption. Sujets :
English: In addition, the Roma frequently have the lowest levels of education and are least likely to have access to professional medical services.
French: En outre, les Rom ont souvent les niveaux d'éducation les plus faibles et sont les moins susceptibles d'avoir accès à des services médicaux professionnels.
English: À la carte or theme, our packages offer rich and varied programming that is sure to please all your customers.
French: À la carte ou thématiques, nos forfaits présentent une programmation riche et variée qui saura répondre à toute clientèle.
English: Statistics Canada, Domestic Exports and Imports, Customs-based, Tables 226-0001,226-0002
French: Statistique Canada, CANSIM:Tableaux 226-0001, 226-0002: Exportations nationales et Importations, base douanière.
English: A second mineralized zone, termed the Delta horizon, occurs within the Povungnituk Group and contains smaller sulfide showings.
French: Une deuxième zone minéralisée, appelée l'horizon Delta, apparaît au sein du Groupe de Povungnituk et renferme des indices de sulfures.
English: The ecoENERGY for Industry program is delivered through the long-standing and successful Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), a voluntary partnership between the Government of Canada and industry that brings together industry associations and companies representing more than 98 percent of all industrial energy use in Canada.
French: Le programme est offert dans le cadre du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC). Ce programme de longue date, qui connaît un franc succès, constitue un partenariat volontaire entre le gouvernement du Canada et l'industrie, et rassemble des associations et des entreprises industrielles représentant plus de 98 % de toute l'utilisation d'énergie dans le secteur industriel au Canada.
English: The following chart provides an overview of Parliament’s main spending areas:
French: Le diagramme présenté ci après donne un aperçu des principaux domaines de dépenses du Parlement européen:
English: • Treasury Board Circulars:
French: • 1989 Notice d'interprétation de la politique:
English: When, in 1945, Liberia joined the efforts to establish this Organization in order to bring an end to a global war and to pursue justice and maintain world peace, little did we know that we had subscribed to an insurance policy that, 59 years later, would provide coverage for Liberia and redeem its people and its sovereignty.
French: Lorsqu'en 1945, le Libéria s'est joint aux efforts visant à créer cette Organisation afin de mettre fin à une guerre mondiale et de servir la justice et de maintenir la paix mondiale, nous ignorions que nous venions de souscrire un contrat d'assurance qui, 59 ans plus tard, offrirait une couverture au Libéria et sauverait son peuple et sa souveraineté.
English: The Criminal Code protects us from physical and sexual assault.
French: Le Code criminel réprime les agressions physiques et sexuelles.
English: • Knowledge of other levels of government, non-government, public and private sectors that may impact on programs, projects and/or activities;
French: • Connaissances d'autres paliers de gouvernement et des secteurs public, privé et nongouvernemental qui pourraient avoir une incidence sur les programmes, les projets et/ou les activités
English: The civil law countries with a tradition of Roman law proceed from the numerus clausus of legal persons, which means that only a form of legal person that exists in the legal system may be founded.
French: Les pays régis par le droit civil dans la tradition du droit romain appliquent le principe de numérus clausus aux personnes morales, c'est à dire qu'on ne peut créer qu'une forme de personne morale figurant dans le système juridique.
English: The codifications pertinent to "special purpose vehicles" are defined in Part C of this Annex, paragraph 5 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les codes à utiliser pour les "véhicules à usage spécial" sont définis à la partie C de la présente annexe, point 5, aux fins spécifiées dans cette partie.
English: NRCB 2008-02-14 18 Information Responses (English only) Glacier Power Ltd.
French: NRCB 2008-02-14 18 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Turning to another issue, we have been witnessing an unprecedented deterioration of the situation in Palestine and the Middle East.
French: Abordant une autre question, nous sommes témoins d'une détérioration sans précédent de la situation en Palestine et au Moyen-Orient.
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):  = (67a)
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit b):
English: Is the freight forwarder a member of the International Air Transport Association (IATA)?
French: Le transitaire fait-il partie de l'Association du transport aérien international (IATA)?
English: Indexing will not be payable before age 55 but will not be delayed past age 60.
French: L'indexation n'est pas payée avant l'âge de 55 ans et ne peut pas être reportée au-delà de 60 ans.
English: In the light of the above, the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting this action by the British Government, considers the said Government responsible for the adverse consequences of the spread of the activities of this terrorist cult in the territory of the United Kingdom as well as at the regional level and beyond.
French: Compte tenu de ce qui précède, la République islamique d'Iran, tout en élevant de vives protestations contre cette décision du Gouvernement britannique, considère que ce dernier assume la responsabilité des conséquences néfastes de l'expansion des activités de ce groupe terroriste sur le territoire britannique, ainsi qu'au niveau régional et au-delà.
English: The workshop would address the following items: — logistics including the set up and running of a base of operation, — team management, — issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access, — visual observation including during overflights, — seismic issues, — geophysical techniques, — health and safety, — communication, — navigation.
French: Les points qui devraient être examinés lors de l’atelier sont: — les questions logistiques, notamment la mise en place et le fonctionnement d’une base d’opérations, — la gestion des équipes, — les questions portant sur les relations avec l’État signataire faisant l’objet de l’inspection, en particulier la confidentialité et l’accès réglementé, — l’observation visuelle, y compris durant les survols, — les questions sismiques, — les techniques géophysiques, — la santé et la sécurité, — les communications, — la navigation.
English: Ms. Sila (Samoa), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, reaffirmed the importance of the Mauritius Strategy and called for the earliest possible implementation of the activities proposed in General Assembly resolution 59/311.
French: Mme Sila (Samoa), parlant au nom du Forum des îles du Pacifique, réaffirme l'importance de la Stratégie de Maurice et appellent à la mise en œuvre la plus rapide possible des activités proposées dans la résolution 59/311 de l'Assemblée générale.
English: In 2003, SEK 20 million were allocated, the bulk of which went to the county administrative boards in Stockholm County, Västra Götaland County and Skåne County to set up sheltered housing.
French: Si le gouvernement concentre principalement son attention sur les jeunes femmes et les filles, il doit aussi prêter attention à la situation des garçons et des jeunes hommes.
English: These risks have been mostly categorized in terms of the major stages of CSP projects and are summarized as follows:
French: La plupart de ces risques ont été classés selon les étapes importantes des projets du PSC et sont résumés comme suit :
English: This destabilization is much greater than that caused by some conventional arms: international peace, security and stability are also in jeopardy.
French: Cette déstabilisation est beaucoup plus importante que celle que provoquent certaines armes classiques : ce sont la paix, la sécurité et la stabilité internationales qui sont mises en péril.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE assure la gestion quotidienne de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Benmehidi (Algérie), M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: Clearly, those who would use violence to reach their political goals must be detected and stopped.
French: Clairement, ceux qui veulent se servir de la violence pour atteindre leurs fins politiques doivent être découverts et arrêtés.
English: Timing Within one year of receipt of offer
French: Si la PNK demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence ou d’un tel permis :
English: The number of counties in each group is shown in parenthesis.
French: Dunning, G. M. Criteria for establishing short term permissible ingestion of fallout material.
English: As regards the amount of assistance, the Government's 2004 programme reaffirmed its political will to remain at the forefront of international efforts: “Luxembourg reached the goal of 0.7 per cent of GDP in 2000, thereby responding to the recommendations made in the framework of the United Nations.
French: En ce qui concerne la quantité de l'aide, le programme gouvernemental de 2004 a réaffirmé la volonté politique de rester à la pointe de l'effort international : « Le Luxembourg a atteint en l'an 2000 l'objectif de 0,7 % en termes de RNB répondant ainsi aux recommandations formulées dans le cadre de l'ONU.
English: Mr President, the BSE crisis has kept us in Europe busy for some months now, and continues to do so.
French: Monsieur le Président, la crise de l'EBS occupe l'Europe depuis des mois.
English: However, in our view the most critical challenge that NRC-IRAP was facing in that period was a large turnover in senior management.
French: À nos yeux cependant, le plus important défi qu'a eu à relever le PARI‑CNRC pendant cette période a été l'important roulement de personnel chez les cadres supérieurs.
English: More and more cities, municipalities, communities, school boards, businesses and others across Canada have also adopted their own anti-idling campaigns.
French: De plus en plus de villes, de municipalités, de collectivités, de conseils scolaires, d’entreprises et d’autres organisations d’un bout à l’autre du Canada ont lancé leur propre campagne contre la marche au ralenti des véhicules.
English: Keywords: ion-induced polymerization, alkenes, kinetics, gas phase ion chemistry.
French: Mots clés : polymérisation induit par les ions, alkènes, cinétique, chimie des ions en phase gazeuse.
English: What we need is a complete change of course.
French: Ce qu’il nous faut, c’est un changement complet d’orientation.
English: In 1997/98, CP began working with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Regions to investigate the health problems associated with molds in houses in First Nations and Inuit communities.
French: En 1997-98, la Direction des PC a commencé à collaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAIN) et les bureaux régionaux afin d'éliminer les problèmes sanitaires liés aux moisissures dans les maisons des collectivités Inuits et des Premières nations.
English: • customs debt and certain controls.
French: • la dette douanière et certains contrôles.
English: The decision to close this case follows the notification by the United Kingdom of additional measures, taken on 27 July 2004, to ensure compliance with the Court ruling.  See press releases IP/04/1234, IP/04/17, CJE/03/37, CJE/03/6, IP/00/1142, IP/99/582   
French: La décision de clore cette affaire fait suite à la notification par le Royaume-Uni de mesures supplémentaires, prises le 27 juillet 2004, pour exécuter l’arrêt de la Cour. Voir les communiqués de presse IP/04/1234, IP/04/17, CJE/03/37, CJE/03/6, IP/00/1142, IP/99/582
English: The aid is intended to support investments to encourage the creation of new outlets and enable an expansion of production while maintaining quality.
French: Ces aides sont destinées à soutenir des investissements visant à favoriser la création de nouveaux débouchés et à permettre le développement de la production et le maintien de la qualité dans le secteur de l'aquaculture.
English: Over the past three years, Health Canada has consulted approximately 7000 stakeholders including dietitians, scientists, physicians and public health personnel, in order to develop the new version of Canada's Food Guide released on February 5, 2007.
French: Ces trois dernières années, Santé Canada a consulté quelque 7000 intervenants, parmi lesquels des diététistes, des scientifiques, des médecins et du personnel de santé publique, pour élaborer une nouvelle version de cet ouvrage, publiée le 5 février 2007.
English: Cpl Proulx stepped in the place of another machinist who had suffered a hand injury to demonstrate his machinist talents.
French: Chacun y a mis beaucoup d'effort et les résultats ont vraiment été véritablement impressionnants.
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents
French: Indicateur No 3 : Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: Three middle ranking members of the security forces, such as the head of the intelligence service in Muyinga have been arrested in the course of the investigations into this case.
French: Trois membres des forces de sécurité d'un grade intermédiaire, parmi lesquels le chef des services de renseignements de Muyinga, ont été arrêtés dans le cadre de l'enquête.
English: Two tickets for the price of one at the IMAX theatre (Offer valid on Tuesdays and Wednesdays only).
French: 2 billets pour le prix d'un au théâtre IMAX. (Mardi et mercredi seulement).
English: Many statements of forgiveness and reconciliation were made by various prominent individuals, marking the beginning of a true reconciliation process.
French: De nombreux messages de pardon et de réconciliation ont été présentés par différentes personnalités, marquant ainsi le début d'un processus de réconciliation véritable.
English: D11-8-5 End-Use Program HTML d11-8-5-e.html (69 KB) Last update: 1998-05-06. Available in print: 1998-05-06. For more information, see our help file.
French: D11-8-5 Programme de l'utilisation ultime HTML d11-8-5-f.html (79 ko) Mise à jour : 1998-05-06. Version imprimée disponible : 1998-05-06 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: According to Mr. Gemmell, the market for washing machines in Canada sells about 550,000 to 600,000 units per year.
French: Selon M. Gemmell, le marché canadien des machines à laver le linge se chiffre entre 550 000 et 600 000 unités environ, par année.
English: On a personal level, I plan to continue our dialogue with interested parties in Canada and abroad and to work with the dedicated employees of CIC to fulfil our ambitious agenda.
French: Sur un plan personnel, je compte maintenir le dialogue avec les parties intéressées au Canada et à l’étranger, de même que je continuerai de travailler avec le personnel dévoué de CIC afin de mener à bonne fin notre ambitieux programme.
English: In general, while training on IFRS was needed in all countries covered by the case studies, the need appeared to be more pressing in the case of Turkey.
French: D'une manière générale, tous les pays étudiés ont besoin d'une formation relative aux IFRS, mais ce besoin paraît plus aigu en Turquie.
English: See individual articles in this bibliography by:
French: Voir les articles individuels suivants dans la présente bibliographie :
English: It also asks whether the protection of workers claims extends to an enterprise being unable to honour its commitments, but where formal insolvency proceedings have not been opened.
French: Il demande si la protection des créances vaut aussi lorsque l'entreprise est incapable d'honorer ses engagements, mais n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle de redressement.
English: The Committee urges the State party to adopt all necessary measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, with a view to reducing girls' illiteracy and school dropout rates, particularly in rural and indigenous areas, and to provide an education, whether formal or informal, and in the relevant languages, to these women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, y compris les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale no 25, en vue de réduire le taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire des filles, en particulier des autochtones et de celles qui vivent en milieu rural, et d'assurer l'accès de ces femmes et de ces filles à une éducation, de type scolaire ou autre.
English: As well, an electronically controlled fire alarm system has been installed to direct special effects in shows on the stage, and the hydraulic lifts that extend the stage out over the first five rows of seats have been replaced.
French: En outre, un système d’alarme- incendie à commande électronique a été installé afin de diriger les effets spéciaux dans les spectacles sur la scène, et les ascenseurs hydrauliques qui servent à prolonger la scène au-dessus des cinq premières rangées de sièges ont été remplacés.
English: Workplaces, ALCOA, Dieticians of Canada, National Institute of Nutrition, Canadian Pharmacists Association, Canadian Diabetes Association, Canadian Ethnocultural Council, Canadian National Institute for the Blind, Canadian Colleges Athletic Association, Canadian Centre for Exercise Physiology.
French: Milieux de travail, CVAA, Diététistes du Canada, Institut national de la nutrition, Association des pharmaciens du Canada, Association canadienne du diabète, Conseil ethnoculturel du Canada, Institut national canadien pour les aveugles, Association canadienne du sport collégial, Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: 3 (2nd Supp.).  Escheats Act, R.S. 1985, c.
French: 3 (2e supp.). Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: The situation analysis is a comprehensive account set in the framework of the Convention and provides a guide for planning and programming at national and provincial levels.
French: Cette analyse constitue un exposé complet de la situation à la lumière de la Convention et constitue un guide pour la planification et la programmation aux échelons national et provincial.
English: The hearing of the appeal was adjourned on September 21, 1990 and February 5, 1991 and was held on February 26, 1991.
French: L'audition de l'appel fut ajournée le 21 septembre 1990 et le 5 février, 1991, et fut entendue le 26 février 1991.
English: Beatrice Lillie Fined Five Shillings for Trying to be Funny.
French: Beatrice Lillie, amende de cinq shillings pour avoir tenté d'être drôle.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting Sates by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut augmenter la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration des délais prévus par sa législation nationale et, dans tous les cas, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été attribués.
English: At all events the number of cases coming before the courts appears to be very small, which police officials attribute to a number of factors10.
French: Les praticiens rencontrés sur place ont confirmé qu’il serait préférable que l’ensemble des mesures complémentaires puisse toujours trouver à s’appliquer en fonction du cas concret.