ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. whereas the Financial Regulation of 25 June 2002 and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 20021 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge, C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General, D. whereas its resolution of 12 April 20052 on the discharge for 2003 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed, E. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009, 1. Points up the fact that, in many respects, 2004 was a special year because of a number of almost simultaneous events with a direct impact on the European Parliament’s financial management: the accession of 10 new Member States, the European Parliament elections, the entry into force of the new Staff Regulations, continuing implementation of the new Financial Regulation and the implementation of Parliament’s in-house reform efforts (‘Raising the Game’); The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy 2.
French: sa version modifiée du 23 octobre 20021 régissent depuis le 1er janvier 2003 la procédure de décharge, C. considérant que le règlement du Parlement européen ait été modifié le 23 octobre 2002 de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président et non au Secrétaire général, D. considérant qu'il convient d'assurer le suivi de sa résolution du 12 avril 20052 sur la décharge relative à l'exercice 2003 et d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de ces recommandations, E. considérant que le statut des députés au Parlement européen du 28 septembre 2005, approuvé par le Conseil le 19 juillet 2005, entrera en vigueur le premier jour de la législature qui commencera en 2009, 1. souligne que 2004 a été à de nombreux égards une année particulière dans la mesure où elle a été marquée par un certain nombre d'événements presque concomitants qui ont eu des effets directs sur la gestion budgétaire du Parlement: adhésion de dix nouveaux États membres, élections européennes, entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires, mise en œuvre du nouveau règlement financier ainsi que de réformes internes ("De nouveaux atouts"); Présentation des comptes du Parlement européen, en particulier en ce qui concerne la politique immobilière 2. prend acte des chiffres par lesquels les comptes du Parlement européen pour l'exercice 2004 ont été clôturés, à savoir: (en euros) Crédits reportés de l'exercice 2003 Article 9, paragraphes 1 et 4, du règlement financier 213 477 855 197 455 018
English: R. Brooks, “Deniable, disposable casualties”, Los Angeles Times, 1 June 2007.
French: R. Brooks, «Deniable, disposable casualties», Los Angeles Times, 1er juin 2007.
English: Auditor General of Canada Who Audits the Auditor General?
French: vérificateur général du Canada
English: As subsection 30[11] states: 30[11] The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in derogation of [a] any other provision of this or any other Act of the Parliament of Canada respecting the admissibility in evidence of any record or the proof of any matter, or [b] any existing rule of law under which any record is admissible in evidence or any matter may be proved.
French: Ainsi que le prévoit le paragraphe 30[11] : 30.[11] Les dispositions du présent article sont réputées s'ajouter et non pas déroger : a] à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi fédérale concernant l'admissibilité en preuve d'une pièce ou concernant la preuve d'une chose; b] à tout principe de droit existant en vertu duquel une pièce est admissible en preuve ou une chose peut être prouvée.
English: MANAGING LEGAL RISKS Threat of legal actions by NGOs, Aboriginal communities, proponents is real Such actions usually are brought in relation to the largest 10 per cent of projects Opportunities to redeploy resources from EAs of projects that show few results and pose small legal risks to EAs that can show results (e.g., class screenings)?
French: GÉRER LES RISQUES JURIDIQUES Les menaces de poursuites par les ONG, les collectivités autochtones et les promoteurs sont réelles Ces poursuites concernent généralement les 10 pour cent de projets les plus gros Pourrait-on transférer les ressources des EE de projets dont les résultats sont maigres et les risques juridiques faibles à des EE qui peuvent produire des résultats (p. ex. examens préalables par catégorie)?
English: Liberty and security of the person; treatment of prisoners and other detainees; right to a fair trial (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; conditions de détention; droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial (art. 7, 9, 10 et 14)
English: “Foreign direct investment can be an effective instrument to help fill the savings/investment gap in many developing countries, countries with economics in transition, including mountainous countries”;
French: « Les investissements directs étrangers peuvent contribuer de manière efficace à combler le vide entre épargne et investissement dans de nombreux pays en développement et pays en transition, notamment dans les pays montagneux »;
English: The departure of the Canadians from Siberia precipitated the departure of the rest of British forces, who first decamped to Vladivostok by the end of summer.
French: Cependant, le Cabinet canadien accentua ses pressions et, en février, Sir White s’enquit auprès du Premier ministre pour savoir quand les soldats canadiens rentreraient au pays58.
English: The addition of the phrase “to the extent” is suggested to further clarify the definition to take into account the possibility that the same person may perform both a maritime part and an inland part of the transport.
French: Il est proposé d'ajouter les mots “dans la mesure où elle” pour clarifier davantage la définition et tenir compte du fait que la même personne peut exécuter à la fois une étape maritime et une étape intérieure du transport.
English: The project will involve all walks of life and will promote the theme of respect.
French: Le projet supposera la participation d'intervenants de tous les horizons et fera la promotion de la notion de respect.
English: Though he works as a social worker today, Johnson is a trained electrician and is interested both in promoting First Nations economic independence and a clean environment.
French: Greg est travailleur social mais il a une formation d’électricien et s’intéresse au développement économique des Premières nations et à la propreté de l’environnement.
English: The Situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation en République démocratique du Congo
English: I'm not a speaker, so please bear with me.
French: Je ne suis pas un orateur, alors je vous demande de l'indulgence.
English: The Infoway certification mark may be applied to these products and promoted as compliant with relevant pan-Canadian standards.
French: Le sceau de certification d’Inforoute peut être apposé sur ces produits et un énoncé de conformité aux normes pancanadiennes s’y rapportant peut faire partie des activités promotionnelles.
English: The Commissioner stresses that "there have been encouraging results in countries where media representatives have developed Codes of Ethics and designed their own special procedures to enforce professional standards, for instance, through Press Councils or Press Ombudsmen".
French: Le commissaire souligne que «des résultats prometteurs ont été enregistrés dans des pays où les représentants des médias ont développé des codes d’éthique et élaboré des procédures spécifiques pour l’application des normes professionnelles, par exemple, à travers les conseils de presse ou les médiateurs de presse».
English: The functions of KATP-dependent and -independent pathways of insulin secretion were therefore compared in lean and fa/fa Zucker rat isolated islets.
French: Nous avons donc comparé le fonctionnement des mécanismes de sécrétion d'insuline dépendant et indépendant des canaux KATP dans des îlots de Langerhans isolés de rats Zucker de poids normal et de rats fa/fa.
English: The Secretary-General shall notify all States Parties that the proposed amendment has been adopted.”
French: Le Secrétaire général en adresse notification à tous les États parties. »
English: • Increase editorial content by two pages per issue for a total of 64%
French: • Augmenter de deux pages par numéro le contenu rédactionnel afin d'atteindre 64%
English: Furthermore, the Conference highlighted the close link that existed between technical assistance and implementation, emphasizing that the review mechanism should enable States parties to identify gaps in their legislative and institutional frameworks so that such gaps might be closed, if necessary through the provision of assistance.
French: Par ailleurs, la Conférence a souligné qu'il y avait une relation étroite entre assistance technique et application, et a fait valoir que le mécanisme devrait permettre aux États parties d'identifier les lacunes de leurs cadres législatifs et institutionnels afin de les combler, si nécessaire, en demandant une aide.
English: Under guidance from our outstanding advisory board, we developed four strategic research priorities to pursue: 1.
French: Sous la direction de notre conseil consultatif, nous avons déterminé les quatre priorités stratégiques de recherche suivantes : 1.
English: DUVERNAY (Population: 99,866) (Map 7) Consisting of that part of the City of Laval lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the cities of Montréal and Laval with the Viau Bridge; thence northwesterly along the Viau Bridge and des Laurentides Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 624-625); thence easterly along said transmission line to René-Laennec Boulevard; thence northerly along said boulevard, the planned section of Riopelle Street as provided in the development plans for the City of Laval and Riopelle Street to des Laurentides Boulevard; thence northerly along said boulevard and the Athanase-David Bridge to the intersection with the limit between the cities of Laval and Bois-des-Filion.
French: DUVERNAY (Population : 99 866) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre les villes de Montréal et Laval avec le pont Viau; de là vers le nord-ouest suivant le pont Viau et le boulevard des Laurentides jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard René-Laennec; de là vers le nord suivant ledit boulevard, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et la rue Riopelle jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le nord suivant ledit boulevard et le pont Athanase-David jusqu'à l'intersection avec la limite entre les villes de Laval et Bois-des-Filion.
English: The provisions define the nature of a foreign broadcast and specifies a range of fees–percentages of the basic minimum program fee.
French: Télévision internationale Les producteurs ont le droit d’autoriser ou de permettre la diffusion des programmes du réseau par des stations dans certains secteurs étrangers, sous réserve d’une autorisation écrite.
English: In contrast, article 6 (1) and article 7 (1) of the Lugano Convention provide for strict liability without any provision for limiting the liability.
French: Dans la Convention de Lugano, en revanche, on a opté pour un régime de responsabilité objective (art. 6.1 et 7.1) sans limitation de la responsabilité.
English: A new approach would impact not only on Moldova itself but throughout an unstable region on the EU’s immediate border, with positive spillover effects on relations with Belarus and Ukraine.
French: Deux arguments s’opposent à cette approche commune. Le premier est que l’UE fait déjà son maximum dans les Balkans et que, puisque le sang ne coule pas en Moldavie, il n’y a pas urgence.
English: The existence of a cultural factor that resulted in the isolation of the Roma population was thus irrefutable and the State must raise public awareness in order to overcome it.
French: L'existence d'un facteur culturel qui conduit à l'isolement de la population rom est donc indéniable et l'État doit éduquer la population pour y remédier.
English: My country deeply believes that the accession and commitment of States to treaties and conventions on disarmament will strengthen and preserve peace and security on the regional and international levels.
French: Mon pays croit fermement que l'accession et l'attachement des États aux traités et aux conventions sur le désarmement renforceront et préserveront la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Simon Fraser in Vancouver is offering a Bachelor's degree in Public Administration, in French only.
French: Simon Fraser à Vancouver offre un bac en administration publique – uniquement en français.
English: Any decision concerning the return of a child requires information on the child and his or her family, on the progress being made in implementing the life project, on the supporting measures and future prospects.
French: Toute décision de retour implique que l’enfant et sa famille soient informés des progrès accomplis dans la réalisation du projet de vie, des mesures de soutien et des perspectives d’avenir.
English: - Specification of the procedure for the import, export, sale and/or purchase of manufactured articles for military use;
French: - Établissement de la procédure applicable à l'importation, l'exportation, la vente et/ou l'achat d'articles manufacturés à usage militaire;
English: Create strong flexible joints in Quartz, Natural Stone and Solid Surface.
French: Créer des lignes de jonctions souples et résistants en quartz, pierre naturelle et surfaces solides.
English: Information was sought on existing guidelines and regulations, and on guidelines and criteria which were being considered, developed, or used as internal "rules of thumb" for management decision-making.
French: Elles portent non seulement sur les lignes directrices et règlements existants, mais également sur les lignes directrices et critères qui sont envisagés, en voie d'élaboration ou employés comme règles empiriques pour les décisions relatives à la gestion de l'environnement.
English: International Agreements on Intellectual Property To Which Israel is a Party 3. Principle Domestic Intellectual Property Legislation 3.1 Patents 3.2 Trade Marks 3.3 Designs 3.4 Copyright 3.5 Appellations of Origin and Geographical Indications 3.6 Performers’ and Broadcasters’ Rights 3.7 Trade Secrets 3.8 Integrated Circuit Topography 3.9 New Plant Varieties The Court System and Remedies Available in Intellectual Property Cases 4.1 Introduction 4.2 The Court System 4.3 Civil Remedies 4.3.1 Preliminary Relief 4.3.2 Final Remedies 4.3.3 Other Remedies 4.4 Criminal Proceedings 4.4.1 Private Criminal Complaints 4.4.2 Criminal Case-law
French: Introduction Accords internationaux de propriété intellectuelle auxquels Israël est partie Principaux éléments de la législation nationale sur la propriété intellectuelle 3.1 Brevets 3.2 Marques 3.3 Dessins et modèles 3.4 Droit d’auteur 3.5 Appellations d’origine et indications géographiques 3.6 Droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion 3.7 Secrets d’affaires 3.8 Topographies de circuits intégrés 3.9 Obtentions végétales Le système judiciaire et les sanctions applicables en matière de propriété intellectuelle 4.1 Introduction 4.2 Le système judiciaire 4.3 Sanctions civiles 4.3.1 Mesures provisoires 4.3.2 Mesures définitives 4.3.3 Autres mesures 4.4 Procédures pénales 4.4.1 Plainte pénale diligentée par la victime 4.4.2 Jurisprudence pénale
English: In that regard, he supported the provisions on the proportionality of countermeasures and their cessation.
French: À cet égard, le représentant de la France appuie les dispositions relatives à la proportionnalité des contre-mesures et à leur cessation.
English: Youth unemployment is declining, being now below the overall unemployment rate and continues to be one of the lowest in the EU, notably for young women.
French: Les données de l'OCDE révèlent que les ressources financières consacrées aux mesures actives du marché du travail ont légèrement augmenté et sont passées de 1,25% du PIB en 1997 à 1,27% en 1998.
English: Callbeck, Catherine S. Prince Edward Island
French: Callbeck, Catherine S. Île-du-Prince-Édouard
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (debate)
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT (débat)
English: Discrimination, often firmly embedded in social structures and cultural norms, lies at the core of deprivation.
French: La discrimination, qui est souvent fréquemment enracinée dans les structures sociales et les normes culturelles, est au cœur de la pauvreté.
English: RICTA is curresearch that has immediate policy relerently exploring the possibility of both vance but that can have a measurable and "open" and "closed" levels of membership demonstrable impact on Canada’s posifor different kinds of work.
French: Parallèlement, il sera essentiel de cibler l’objectif de maximisation de l’impact du savoir, puisqu’il s’agit de l’une des nouvelles valeurs fondamentales d’où procède l’idée des réseaux de recherche.
English: In 2002, Alberta had reduced production by 10 % from the previous year, while Saskatchewan produced an estimated 8,618 mt, a decrease of just over 11 % over 2001 of 9,752 mt, Manitoba production was reported at 6,511 also decreasing by 8 % over the previous year's 7,094 figure.
French: En Alberta, la production a baissé de 10 p. 100 par rapport à la campagne précédente, tandis que, en Saskatchewan, elle a reculé d'un peu plus de 11 p. 100, pour s'établir à près de 8 618 tm en regard de 9 752 tm en 2001. Au Manitoba, elle se chiffrait à 6 511 tm, et accusait donc une baisse de 8 p. 100 par rapport aux 7 094 tm de la campagne précédente.
English: (NS) This section seeks to provide practical guidance on how to choose and make use of indicators in their programmes and national strategies.
French: La présente section cherche à donner des conseils pratiques sur la façon de choisir et d’utiliser des indicateurs dans leurs programmes et leurs stratégies nationales.
English: Innovative regional and local development approaches are now being implemented in the Carpathians with European Union structural funds supporting the Carpathian mountain range cooperation, which can provide food for thought and the sharing of experience with other mountain regions such as in SEE, Caucasus or Central Asia.
French: Des approches régionales et locales novatrices du développement sont maintenant appliquées dans les Carpates avec les fonds structurels de l'Union européenne qui appuient la coopération dans la chaîne des Carpates, et elles peuvent nourrir la réflexion et alimenter le partage d'expérience avec d'autres régions de montagne comme celles de l'Europe du Sud-Est, du Caucase ou de l'Asie centrale.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the petitioner failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que le requérant n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: Breathe Easy About Beijing by Achim Steiner Achim Steiner
French: Pékin mérite davantage de fair play by Achim Steiner Achim Steiner
English: Resources need to be released to tackle the backlog, notably in the external aid sector.
French: Par ailleurs, des ressources doivent être libérées pour régler le problème des arriérés, en particulier dans le secteur de l’aide extérieure.
English: While the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups intervened at the Security Council in the past, such interaction has not been observed in the past year and a half.
French: S'il est vrai que le Président du Conseil économique et social et le Président des groupes consultatifs spéciaux sont intervenus au Conseil de sécurité par le passé, de tels échanges n'ont pas eu lieu depuis un an et demi.
English: (Articles on Topical Subjects) Art. 33.
French: Travaux sur des sujets d’actualité Art. 33.
English: The eligible costs for this project under the program amount to $1,283,513.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s’élèvent à 1 283 513 $.
English: For the purpose of this interpretation bulletin, the threshold after which lobbying represents a significant portion of one's duties has been established at 20% of overall duties.
French: Aux fins du présent bulletin, le seuil à partir duquel les activités de lobbying représentent une partie importante des fonctions d'un employé a été fixé à 20 pour cent de l'ensemble des fonctions de l'employé.
English: • Hum along with the authentic fife and drum music of the times, played by costumed fifers and drummers.
French: • Fredonnez sur les airs du corps de fifres et de tambours composé de musiciens en costumes d’époque.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA, hereinafter called "Alberta", represented by the Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture of Alberta.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ALBERTA, ci-après appelée « Alberta », représentée par le ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l’Alberta.
English: They are also eligible to apply for the various types of financial assistance provided by the Government if they meet the relevant criteria.
French: Ils peuvent également prétendre aux divers types d'assistance financière offerts par le Gouvernement s'ils satisfont aux conditions requises.
English: As there has been no previous initiative to identify the actual schools or programs that prepare practitioners in this sector, the Sector Situational Analysis provided a rudimentary baseline for comparing this study data against national demographics organized by discipline and geographic region.
French: Cette diversité de l’expérience des enseignants en matière d’éducation de la recherche a eu tendance à retarder le développement du programme en règle générale et exerce vraisemblablement une forte influence sur la capacité des écoles à traiter de la littératie en recherche.
English: Time-averaging involves computing an average of all baseline- and placebo-adjusted QT/QTc values over a range of time points.
French: Pour établir la moyenne dans le temps, il faut calculer une moyenne de toutes les valeurs QT/QTc corrigées par rapport aux valeurs de base et au placebo pour une série temporelle.
English: After two sessions, things have to be clear, and that is also true in respect of the post-monitoring procedure.
French: Elle indique que la commission de suivi a déposé un projet de résolution, contenu dans le document 10960 et ainsi rédigé.
English: None of the overseas territories opted to become a DOM.
French: Aucun des territoires d'outre-mer ne choisit de devenir un DOM.
English: Another 22 %, although aware of a programme, refused or had been refused participation.
French: 69 % n’ont jamais envisagé une telle participation car elles ignoraient jusqu’à l’existence de tels programmes.
English: 18 Similarly, mechanisms for national implementation of the FAO ITPGR are under consideration within the FAO.
French: De la même manière, des mécanismes de mise en œuvre, au niveau national, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO sont à l’examen au sein de cette organisation.