ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, to nonuniversity vocational training and to incentive measures for promoting entrepreneurship and the use of the information society and new technologies; enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled, for older workers and for small and medium-sized enterprises; and promotion of exchange programmes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States (Integrated guideline No 22).
French: moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle non universitaire, aux actions d´encouragement de l´entrepreneuriat et à l´utilisation de la société de l´information et des nouvelles technologies; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, pour les travailleurs âgés et pour les petites et moyennes entreprises; promouvoir des programmes d´échange d´enseignants et d´élèves et étudiants entre entreprises aux niveau national et entre les Etats Membres (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Participants shall: a. b. c. be General Safety Officers from Master Corporal to Major or civilian equivalent; or be currently serving on a Workplace health and Safety Committee; and have attended a SMC or GSOTC within the last five (5) years.
French: Le stagiaire doit : a. b. c. être un Officier de sécurité générale au grade de capc à maj ou un homologue civil; ou être membre d’un Comité de santé et sécurité au travail; et avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq (5) dernières années.
English: It is true that the European Council in Lisbon asked the Education Council, and not the Commission, to give general thought to the specific future objectives of our education systems and to submit a report to the European Council in spring 2001.
French: Il est vrai que le Conseil européen de Lisbonne a demandé au Conseil Éducation, et non pas à la Commission, d'entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement et de présenter un rapport au Conseil européen au printemps 2001.
English: chapter offers guidance and lessons from experience on purpose, membership and work planning for Gender Theme Group (GTG), as well as suggestions for reporting and reference materials.
French: présent chapitres des orientations et des enseignements tirés de l’expérience concernant leur objet, leur composition et la planification de leur travail, ainsi que des suggestions pour l’établissement de rapports et des documents de référence.
English: Blue-Zone claims that its technology, broadly called Delta™, can capture and recycle all of the vented gases.
French: Selon Blue-Zone, sa technique, appelée DeltaMC, peut capter et recycler tous les gaz libérés et ainsi prolonger le cycle de vie utile des anesthésiants de dix à vingt fois.
English: IHAC envisioned many benefits of a national health information infrastructure.
French: Le CCAI prévoyait qu'une infrastructure nationale de l'information sur la santé aurait bien des avantages.
English: Ice cover is a major limiting factor, since the gull needs open water to feed and breed.
French: Lâ€™Ã©tendue de la glace est un facteur limitatif important, puisque lâ€™espÃ¨ce a besoin dâ€™eau libre pour se nourrir et se reproduire.
English: Just ask the major re-insurance firms and their actuaries.  Take just one example.
French: Demandez seulement aux principales firmes de réassurance et à leurs actuaires.  Prenons seulement un exemple.
English: We also identified underreporting of adverse events as well as numerous barriers to sharing information across inquiry processes.
French: Nous avons aussi trouvé des erreurs dans la déclaration d'événements indésirables ainsi que de nombreux obstacles au partage de renseignements tout au long des processus d'enquête.
English: Contemporary sculptors deconstruct prevailing social, economic and political orders to create provocative statements that centre on issues of exclusion and marginalization.
French: Les sculpteurs contemporains déconstruisent les ordres sociaux, économiques et politiques dominants pour créer des oeuvres provocantes portant sur les problèmes d'exclusion et de marginalisation.
English: Currently, 139 States have signed the Statute and 144 States have signed the Final Act.
French: À ce jour, 139 États ont signé le Statut et 144 États ont signé l'Acte final.
English: Typical icons in this category include tractor-trailers, city and highway buses and utility vehicles such as ambulances and fire trucks but also includes Light-Duty Trucks with GVWR greater than 3900 kg (such as some heavier full size pick-up trucks and work vans).
French: Depuis 1990, les émissions ont augmenté de seulement 1,2 %, révélant une croissance générale faible des expéditions maritimes. D'après les données, le transport maritime à l'intérieur du Canada a diminué de 27,5 % entre 1990 et 2000 (mesuré en tonnes chargées et déchargées entre des ports canadiens), tandis qu'à l'échelle internationale, il a connu une hausse de 12,1 %.
English: Similarly, non-neoplastic lesions in the nasal epithelia, larynx and trachea have been observed in hamsters exposed by inhalation to ≥ 1500 ppm ( ≥ 2700 mg/m3) acetaldehyde for 52 weeks (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
French: De la même façon, on a observé des lésions non néoplasiques de l'épithélium nasal, du larynx et de la trachée chez des hamsters exposés par inhalation à ≥ 1 500 ppm (≥ 2 700 mg/m3 ) d'acétaldéhyde pendant 52 semaines (Feron, 1979; Feron et al., 1982).
English: It is proposed that the Centre be staffed with 11 Logistics Officers (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3 and 4 Field Service) and 3 Logistics Assistants (national General Service).
French: Le Centre serait composé de 11 administrateurs chargés de la logistique (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3 et 4 agents du Service mobile) et de 3 assistants en logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The fact that eight of its countries of operation are now among the 10 new European Union members demonstrates its big success.
French: Les investissements qu’ils nécessitent représentent un défi majeur pour les pays d’opération et pour la Berd elle‑même.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada and China
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine
English: Moreover, it serves as an internal communication tool for decision making. Almost one third (29 percent) of respondents indicated they find the publication useful in their research activities.
French: En outre, il s'avère un outil utile de communication interne aux décideurs. Près d'un tiers des répondants (29 pour cent) ont souligné l'utilité du Bulletin pour les travaux de recherches.
English: World Federation of Development Financing Institutions UNIDO
French: Centre de la tribune internationale de la femme (1983)
English: Although waterfowl managers have relied in the past on winter surveys to track population trends for these management units of Canada Geese, the distribution of different groups of birds on wintering areas is becoming less discrete and predictable.
French: MÃªme si, par le passÃ©, les gestionnaires de la sauvagine se sont fiÃ© aux relevÃ©s d'hiver pour suivre les tendances des populations de ces unitÃ©s de gestion de Bernaches du Canada, la rÃ©partition des diffÃ©rents groupes d'oiseaux dans les aires d'hivernage devient de moins en moins discrÃ¨te et prÃ©visible.
English: Interpretation of all of the available epidemiological studies is complicated by the fact that, in each case, there were concomitant exposures to a number of other substances, although styrene was the principal common agent to which workers were exposed in the variety of industries studied (styrene-butadiene rubber, styrene/polystyrene, and fibrous glass products).
French: L'interprétation de toutes les études épidémiologiques disponibles se complique du fait que dans chaque cas, il y a eu exposition simultanée à plusieurs autres substances, même si le styrène était l'agent commun principal auquel des travailleurs ont été exposés dans les diverses industries utilisées (caoutchouc butadiène-styrène, styrène/polystyrène et produits à base de fibre de verre).
English: As I have always pointed out, although such assistance is extremely important in dealing with the current symptoms, it is not a final solution to the problems affecting European industries, which lie not only in the economic crisis that we are experiencing, but also in the need for Europe to adapt to a changing world, one in which it is essential to be competitive.
French: Comme je l'ai toujours signalé, bien qu'une telle aide soit extrêmement importante pour traiter les symptômes actuels, ce n'est pas une solution définitive aux problèmes qui touchent les industries européennes. Ces problème résident non seulement dans la crise économique que nous connaissons, mais aussi dans la nécessité pour l'Europe de s'adapter à un monde en mutation, un monde dans lequel il est essentiel d'être compétitif.
English: / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 38 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Why is it so difficult to persuade contemporary people to exercise?
French: Pourquoi est-il si difficile de persuader nos contemporains de faire du sport ?
English: There are examples to suggest that tribal councils are succeeding in delivering aggregate services or programs in different areas.
French: Certains exemples montrent que les conseils tribaux réussissent à mettre en oeuvre des services ou programmes regroupés couvrant plusieurs domaines.
English: Sanctions should, however, be used with caution, and they must be shaped so that they target the real problem at hand.
French: Les sanctions, cependant, devraient être utilisées avec circonspection et doivent être conçues de manière à cibler véritablement le problème dont il s'agit.
English: (c) Due to inadequate information for parents, reluctance to register children arising from reservations about the cost or fear of reprisals when registration is delayed;
French: c) la réticence des parents, mal informés, à déclarer leurs enfants par crainte du coût occasionné ou par peur de représailles en cas de déclaration tardive;
English: Such investments can also lay a foundation on which growth strategies can be based when the global economy picks up its momentum.
French: De tels investissements peuvent également servir de tremplin pour les stratégies de croissance lorsque l'économie mondiale sortira de la crise.
English: For his part, Tassé joined Garon and Beaudoin in the Civil Law Section, forming a group nicknamed "The Three Musketeers" because of their close ties of friendship.10 The other member of the team was Paul Ollivier, who had been made director of the Section on May 1, 1957.11 The Civil Law Section experienced staff increases in December 1958, when Raymond Roger joined the team, and in February 1960, when his colleague at McGill University, Rolland Boudreau, followed his example.
French: Finalement, Favreau décida de retenir les services des deux avocats, mais Gaspard Côté entama sa carrière dans la Section de droit criminel, devenant ainsi le premier francophone civiliste à œuvrer dans un secteur autre que celui du droit civil. Tassé vint alors rejoindre Garon et Beaudoin, formant un groupe surnommé les « trois mousquetaires » en raison des liens d’amitié qui les unissaient10, ainsi que Paul Ollivier qui avait été promu directeur de la section le 1er mai 195711.
English: This is entirely positive, but does not really go far enough.
French: C'est un point extrêmement positif, mais ce n'est pas réellement suffisant.
English: (3) Bias, bad faith and incompetence of the selection board in the assessment of the candidates [70] I would like to comment on the appellants' contentions that the selection board was biased, had shown bad faith, was incompetent, or had demonstrated a preference for bilingual candidates.
French: 3) Partialité, mauvaise foi et incompétence du jury de sélection dans l'évaluation des candidats  [70] J'aimerais commenter les prétentions des appelantes voulant que le jury de sélection ait été partial, qu'il ait fait preuve de mauvaise foi, qu'il ait été incompétent ou qu'il ait démontré une préférence pour les candidats bilingues.
English: In fact, the aforementioned guidelines are clearly inadequate when we look at the figures relating to the 25 million unemployed and 30 million people in precarious or poorly paid jobs.
French: En réalité, ce que proposent les lignes directrices dont il est ici question est clairement insuffisant compte tenu des 25 millions de chômeurs et des 30 millions de personnes touchées par la précarité ou mal rémunérées.
English: American flight schools were now obliged to have their foreign students – including Canadian commercial airline pilots – sign an authorization form.
French: Les écoles de pilotage américaines sont à présent tenues de faire signer un formulaire d’autorisation par leurs étudiants étrangers, y compris les pilotes canadiens de compagnies aériennes commerciales.
English: The thrust of this line of work is to identify the main sources of benefits and costs, from the perspective of individuals and of society, attaching to various policy alternatives, and to propose estimates of the order of magnitude of such benefits and costs.
French: L’idée directrice de ces travaux est de cerner les principales sources de bénéfices et de coûts inhérents aux différentes interventions, et de proposer des estimations de l’ampleur de ces bénéfices et de ces coûts.
English: People whose houses have been destroyed by catastrophic fires, whose fields and crops have been destroyed by droughts or flooding, have to be able to count on solidarity and aid from the European Union.
French: Les citoyens dont les maisons sont parties en fumée dans des incendies dévastateurs, dont les champs et cultures ont été détruits par des sécheresses ou des inondations, ont pu compter sur la solidarité et l’aide de l’Union européenne.
English: The company card shall be able to hold at least 230 such records.
French: 238 La carte d'entreprise doit permettre le stockage de 230 fiches de ce type.
English: This issue has been observed and raised at other missions and brought to the attention of Headquarters.
French: Cette question a été soulevée dans d'autres missions et portée à l'attention de l'AC.
English: The PSC strives to ensure that the reporting is reliable, assesses individual departmental and agency staffing performance and uses the information, together with information from other sources, to report annually to Parliament on the well-being of the Public Service staffing system.
French: La CFP s'efforce de veiller à ce que le processus d'établissement de rapports soit fiable; elle évalue le rendement en dotation de chaque ministère et organisme ainsi que les renseignements provenant d'autres sources en vue de présenter au Parlement un rapport annuel sur la santé du système de dotation dans la fonction publique.
English: • Keeps abreast of current market trends and products
French: • Se tenir au courant des produits et des tendances du march´ e
English: (An English translation of the amended version of this law is included in annex I to the present Report.
French: (La traduction en anglais de la loi modifiée figure à l'annexe I au présent rapport.
English: If a non-resident business applies for a GST/HST refund on eligible short-term accommodation, employees of that business are not eligible to claim the short-term accommodation as an individual/tourist.
French: Les employés de l'entreprise non-résidente ne sont pas admissibles à la demande de remboursement pour un logement provisoire à titre de particulier ou de touriste si l'entreprise demande un remboursement de la TPS/TVH sur le logement provisoire admissible.
English: His Government remained committed to achieving those goals in order to offer future generations of Nigerian children the opportunities denied their parents.
French: Son gouvernement demeure déterminé à atteindre ces objectifs, afin d'offrir aux générations futures d'enfants nigérians les chances dont leurs parents ont été privés.
English: Establish triangular partnerships between diasporas, home and host countries and increase coordination among different ministerial departments in home and host countries, between home and host countries and between host countries harbouring diaspora of the same origin.
French: Établir des partenariats triangulaires entre les diasporas, les pays d'origine et les pays d'accueil et améliorer la coordination entre les différents départements ministériels dans les pays d'accueil et d'origine, ainsi qu'entre les pays d'origine et d'accueil et entre pays d'accueil qui hébergent des diasporas de même origine.
English: Attend the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium Date(s):
French: Participer au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique Date(s) :
English:    . Mr President, I have to thank the European Parliament for this debate, which has been, as always, very colourful, interesting and pertinent, as well as wide-ranging.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le Parlement européen pour ce débat qui n’a pas manqué d’être, comme toujours, haut en couleur, intéressant, pertinent et large.
English: The Chinese Government has provided vigorous assistance to bordering countries in combating drugs.
French: Le Gouvernement chinois aide énergiquement les pays frontaliers à lutter contre la drogue.
English: Eritrea signed the two Protocols on 16 February 2005.
French: L'Érythrée a signé les deux Protocoles le 16 février 2005.
English: Looking ahead, Legacy said positive economic prospects and "growing corporate profits" were encouraging indicators for all its customer segments.
French: Legacy entrevoit des perspectives économiques optimistes, et « les bénéfices des entreprises à la hausse » s'avèrent des indicateurs encourageants pour tous ses segments de clients.
English: The next item is the Commission statement on European Action on victims of terrorism.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'action européenne pour les victimes du terrorisme.
English: 8.4 Radiation monitoring
French: 8.4 Contrôle radiologique
English: The Agency has been very successful in the establishment of community partnerships, the identification of community economic development needs, and the use of its programming flexibility in addressing these needs.
French: L'Agence a obtenu beaucoup de succès dans l'établissement de partenariats communautaires, la détermination des besoins en développement économique des collectivités et l'utilisation de sa liberté de manoeuvre dans l'établissement de programmes pour répondre à ces besoins.
English: While the 2005 World Summit on the Information Society will be held in Tunisia in November, the authorities continue to censor websites and harass and imprison cyberdissidents. Zouhair Yahyaoui:
French: Alors que le Sommet mondial des Nations unies sur la société de l’information 2005 se tiendra en Tunisie en novembre prochain, les autorités continuent à censurer les sites web (cf. annexe 2) ainsi qu’à harceler et emprisonner les cyberdissidents.
English: TUE systems The TUE system costs on average 0.97 FTE and $10,000 per year for IFs and 1.75 FTE and $17,300 per year for NADOs.
French: Systèmes des AUT Le système des AUT coûte en moyenne 0,97 EPT et USD 10 000 par an aux FI et 1,75 EPT et USD 17 300 par an aux ONAD.
English: Nevertheless, he supported the inclusion in draft article 48 of the requirement that local remedies should be exhausted for claims against an international organization in the area of diplomatic protection.
French: Néanmoins, le représentant de la Commission européenne appuie l'énoncé à l'article 48 de l'obligation d'épuiser les recours internes avant d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale dans le domaine de la protection diplomatique.
English: See WIPO Publication Number 758 (E/F/S).
French: Voir la publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S).
English: In fact, to confront the ecological crisis we need a change of policy, and our policies need to be ecologically sustainable.
French: Or, pour faire face à la crise écologique, nous devons changer de politique, et nos politiques doivent être écologiquement durables.
English: Shortly after his election on 29 October as president of the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana announced that his party was considering withdrawing from the Government unless the decision-making process became more inclusive.
French: Peu de temps après son élection, le 29 octobre, au poste de président du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana a annoncé que son parti envisageait de quitter le Gouvernement si le processus décisionnel ne s'ouvrait pas davantage.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Leonid Skotnikov for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Skotnikov de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Generally, do not add a uniform title to the existing record regardless of whether the existing record is formulated under AA1, AACR 2 or AACR 2R rules.
French: Habituellement, on n'ajoute pas de titre uniforme à la notice déjà établie peu importe si cette notice est établie selon les AA1, les RCAA 2 ou les RCAA 2R.
English: The balance of $69,600 would be met through extrabudgetary resources.
French: Le solde de 69 600 dollars serait financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Morris Singer provided invoices indicating that construction of the flag and parapet sculptures and the arrival of the sculptures in Iraq were completed by 6 June 1989.
French: Morris Singer a fourni des factures indiquant que les sculptures avaient été achevées et livrées le 6 juin 1989.
English: The Australian ALRC suggested that the base fee should be set at a level that reflects a reasonable contribution by the client for the service provided but not so high as to deter people from using the Act.
French: La CARD australienne a proposé que les droits de base soient fixés à un niveau qui prévoit une contribution raisonnable de la part du client pour le service qui lui est fourni, sans être trop élevé pour ne pas dissuader le public d'invoquer la loi.
English: It was concerned that seven recommendations from the 1998-1999 biennium had yet to be implemented fully, and emphasized that programme managers must follow up such recommendations if oversight was to be effective.
French: Elle constate avec préoccupation que sept recommandations remontant à l'exercice biennal 1998-1999 ne sont toujours pas mises en œuvre intégralement, et souligne que, pour que le contrôle ait une utilité, il faut que les directeurs de programme appliquent ces recommandations.