ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) is a strong supporter of free trade.
French: La délégation du Parti de la liberté néerlandais (PVV) est un grand partisan du libre-échange.
English: Accordingly, broader consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette was considered unnecessary.
French: En conséquence, une consultation plus vaste avant la prépublication dans la Gazette du Canada a été considérée inutile.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)*
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)*
English: Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does qualify as a SUBP under the INCOME TAX ACT.
French: Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui est admissible à ce titre en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: On 29 January, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on “female genital mutilation: human rights violation or cultural tradition?”, which was organized by the Renner Institute and Stop FGM in Vienna.
French: Le 29 janvier, le Rapporteur spécial a participé à Vienne à une table ronde sur le thème : « Mutilations génitales féminines : violation des droits de l'homme ou tradition culturelle? », organisée par l'Institut Renner et Stop FGM.
English: However one thing that ought to be uncontroversial is that the defence of Europe should be primarily governed by strategic rather than political considerations.
French: Toutefois, il y a une chose qui ne devrait susciter aucune controverse : le fait que la défense de l'Europe doive principalement être gouvernée par des considérations stratégiques plutôt que politiques.
English: Several interviewees stated that EIA counsellors refer clients directly to training providers funded by TC!
French: Les personnes que nous avons interrogées à SPEM! et aux services à la famille ont confirmé que cela semble se produire assez fréquemment, mais nous avons été incapables de quantifier l’étendue de ce processus.
English: Stone walls, wooden beam ceilings and terracotta floors make a romantic and evocative atmosphere, characterized by architectural details typical of medieval times and surrounded by kindly and merry creatures.
French: Les pierres à vue, l’antique charpente du plafond et le pavage en brique donnent une atmosphère particulièrement romantique et suggestive à la demeure, soulignée par le souris de joyeuses et gentils esprits follets.
English: Table 19.22 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 19.22 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: Boaters are asked to refrain from tying up to the reserve wharf on the southeast side of Nettle Island.
French: On demande aux plaisanciers de ne pas mouiller au quai de la réserve du côté sud-est de l'île Nettle.
English: This�is�a�very�open�ended�concept,�so�far�as�limitations�and�exceptions�to�protection�are� concerned.��It�would�therefore�be�unlikely�that�any�exception�could�be�justified�on�the�basis�of� an�unqualified�assertion�of�"public�interest."
French: Voir, par exemple, l’affaire UMG Recording, Ic c.
English: Performance information on civilian employment equity issues is reported in the Employment Equity Progress Report FY 2002-03.
French: Les renseignements sur le rendement relatif à l'équité en matière d'emploi pour le personnel civil sont donnés dans le Rapport d'étape sur l'équité en matière d'emploi pour l'exercice financier 2002-03.
English: Rescinded policies will continue to be available on the web site.
French: Les politiques annulées seront encore disponibles sur le site Web.
English: Western Economic Diversification Canada 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités
English: This is a request for an exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, to hold a working session for one afternoon in November 2006, during the week when the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee considers the issue of Palestine and when the Chairman of the Special Committee is to present its report.
French: La présente lettre est une demande de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale afin de tenir une séance de travail d'un après-midi en novembre 2006, au cours de la semaine où la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera la question de Palestine, et où le Président du Comité spécial présentera son rapport.
English: On 30 November 2004, two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations.
French: Le 30 novembre 2004, deux appareils militaires turcs F-4, volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The public is tired of whitewashing and spin doctoring. But they never seem to tire of good stories.
French: Le public en a marre des doreurs d'image et des arguments fallacieux, mais il ne semble jamais se lasser des bonnes histoires.
English: Only one weather emergency arose, when a snowstorm in the riding of Erie– Lincoln, Ontario, threatened to shut down three advance polls.
French: Chaque bureau possède des plans détaillés pour la sécurité des employés et des électeurs ainsi que des procédures de protection de l’information, de l’équipement informatique et des locaux.
English: You can check the MD5 checksum with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/amd64/2008.0/installcd/.
English: The Task Force also promotes outreach and public education on the subject to increase awareness.
French: L'Equipe spéciale encourage également les activités de sensibilisation et d'information dans ce domaine, afin de susciter une prise de conscience.
English: Since 1959, the race has been the first jewel in Canada's Triple Crown Series.
French: Depuis 1959, la course constitue le premier joyau des séries de la triple couronne au Canada.
English: In the West, he is regarded as an "authoritarian," an "autocrat," even as a "dictator" while in Russia a huge majority regard him as the most "democratic" of leaders, on the grounds that he has done more than his predecessors to improve the lot of ordinary people.
French: Considéré comme un leader "autoritaire", "autocrate", voire comme un "dictateur" en Occident, il est perçu par une grande majorité de Russes comme le plus "démocrate" des chefs d’États, au prétexte qu’il a fait plus que ses prédécesseurs pour améliorer le quotidien des citoyens ordinaires.
English: TPA employees and airport tenants.
French: Les employés actuels ainsi que les retenues.
English: Overall 24.4% favour a balance, 37.3% prefer more Canadian content and 32.2% more international.
French: Au total, 24,4 % des répondants sont en faveur d’un équilibre, 37,3 % des répondants préfèrent un contenu davantage axé sur le Canada et 32,2 % indiquent qu’ils préfèrent un contexte davantage international.
English: Publications having received the Clio Award for the best book on the North include Shelagh D. Grant's Arctic Justice:
French: Parmi les publications ayant remporté le Prix Clio pour le meilleur livre sur le Nord, mentionnons Arctic Justice:
English: Details on Major Capital Project Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Détails sur les grandes dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (e) Methods for the assessment of risks to human health and the environment (Working Group on Effects);
French: e) Élaboration de méthodes d'évaluation des risques pour la santé et l'environnement (Groupe de travail des effets);
English: Flights from Madrid take one hour; from Geneva - two hours; from London - just over two hours; from Frankfurt, Brussels, Rome and Amsterdam - under three hours; from Stockholm - five hours; from New York - just over eight hours; and from Rio de Janeiro - under nine hours.
French: Os voos a partir de Madrid têm a duração de uma hora; de Genebra – duas horas; de Londres – pouco mais de duas horas; de Frankfurt, Bruxelas, Roma e Amsterdão – menos de três horas; de Estocolmo – cinco horas; de Nova Iorque – cerca de oito horas; e do Rio de Janeiro – menos de nove horas.
English: The relevant domestic laws had been enacted and the system would probably be instituted in early 2001.
French: Des lois nationales ont été promulguées à cet effet et le système sera probablement mis en place au début de l'année 2001.
English: Ottawa, Canada) Final report of the meeting convened in Ottawa, Canada, 3-6 November 2004 / Department of Chronic Diseases and Health Promotion, Noncommunicable Diseases and Mental Health, World Health Organization, and Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ottawa, Canada) Rapport nal de la reunion organisee a Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004 / Departement des maladies chroniques et de la promotion de la sante, Maladies non transmissibles et sante mentale, Organisation mondiale de la Santé; Centre de prevention et de controle des maladies chroniques, Agence de sante publique du Canada.
English: Moreover, an effective strategy for development should seek to reduce existing asymmetries in access to capital and technology as well as between mobility of capital and restrictions to labour movements.
French: En outre, toute stratégie de développement devrait avoir notamment pour objectif une réduction des disparités en matière d'accès au capital et à la technologie ainsi qu'entre mobilité du capital et restrictions à la mobilité des travailleurs.
English: Comparative Labor Law Journal, 10:121-165, 1989.
French: Comparative Labor Law Journal, No 10, 1989, p.  121 à 165.
English: A new environmental strategy was being prepared in order to better align work on environmental issues with its central mission of poverty alleviation.
French: Elle est en train de préparer une nouvelle stratégie à l'égard de l'environnement, afin mieux adapter son action dans ce domaine à sa mission centrale, qui est de faire reculer la pauvreté.
English: Supporting information and related comments are provided in Schedules 2 to 6.
French: On trouve dans les annexes 2 à 6 les données justificatives et les observations connexes.
English: Exo-MCYST concentration in the Reglone-treated enclosures remained high for the duration of the experiment (>5 days).
French: La concentration d'exo-MCYST dans les enceintes traitées au Reglone est demeurée élevée pendant toute la durée de l'expérience (>5 jours).
English: As a consequence, the slope of the yield curve steepened in January 2006 to reach levels comparable to those observed in mid-November.
French: Lors de l’évaluation de ces mesures de la liquidité, il convient toutefois de ne pas perdre de vue qu’il s’agit d’estimations imparfaites de la situation de liquidité.
English: The EESC and the European Commission intend to cooperate on the basis of clearly defined communication priorities, at both centralised and decentralised levels.
French: Le CESE et la Commission entendent coopérer, tant au niveau centralisé que décentralisé, sur la base de priorités de communication clairement définies.
English: Unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources.
French: Processus unique formé d’un ensemble d’un d’activités coordonnées sous contrôle, comprenant une date de début et une date de fin, qui sont mises en œuvre en vue d’atteindre un objectif respectant des exigences particulières, y compris des limites de temps, de coûts et de ressources.
English: The countries of the South were suffering the consequences of foreign debt, the fall in official development assistance, the weakness of direct foreign investment, the drop in prices of raw materials and their limited participation in world trade.
French: En effet, les pays du Sud subissent les conséquences de la dette extérieure, le déclin de l'aide publique au développement, la faiblesse des investissements étrangers directs, la baisse des cours des produits de base et leur participation limitée au commerce mondial.
English: After considering new evidence about radon and the risk of lung cancer, Health Canada worked in partnership with the provinces and territories to develop a proposed new guideline of 200 becquerels per cubic metre, which is four times more stringent than the previous one.
French: Bureau de la radioprotection, Santé Canada  2e étage, Immeuble de la radioprotection 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont produit conjointement une petite brochure intitulée Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens.
English: • Pension Account Maintenance Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton NB E1C 8Z5
French: • Demande de tenue des comptes de pension Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Case postale 5010 Moncton NB E1C 8Z5
English: FIDH asked the Committee to rule that the legislation and practice at stake contravene to the provisions of Articles 13 and 17 of the Revised Social Charter. b) The defending Government
French: La FIDH demande au Comité de dire que la loi et la pratique en cause contreviennent aux dispositions de l’article 13 et de l’article 17 de la Charte sociale révisée. b) Le gouvernement défendeur
English: Prevention is a shared responsibility embodied in the principles of the United Nations Charter, Article 1 of which calls for effective collective measures to prevent and eliminate threats to peace.
French: La prévention est une responsabilité partagée, consacrée dans la Charte des Nations Unies, qui dès son Article premier appelle à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix.
English: Even an insignificant increase in transport costs had an adverse impact on their economies and could easily wipe out the razor-thin profit margins of their exports, for they typically had a narrow economic base and poor export performance, being heavily dependent on a few agricultural and mineral commodities with very limited or non-existent exports of manufactured goods.
French: Une augmentation minime des frais de transport se répercute sur l'économie de ces pays et peut éliminer facilement leur marge bénéficiaire infime sur leurs exportations.  Il faut ajouter à cela que leur base économique est restreinte et leurs carences en matière d'exportations, qui s'expliquent largement par leur grande dépendance à l'égard de quelques produits de base issus de l'agriculture et des mines, et que leurs exportations de produits manufacturés sont très rares ou inexistantes.
English: The Court specifically found that the Act did not require the orders to be made, as the Act’s provisions on the confidentiality of investigations are meant to ensure the confidentiality of information provided to the Commissioner, and do not impose any confidentiality obligations on anyone else.
French: Elle a expressément conclu que la Loi n’exigeait pas le prononcé de ces ordonnances puisque les dispositions de la Loi relatives au caractère confidentiel des enquêtes visent à garantir la confidentialité des renseignements fournis au Commissaire, et non à imposer à d’autres des obligations en matière de confidentialité.
English: Some of these changes lead to internal inconsistencies in the system, because the hazards of these goods are generally larger in tunnels than reflected by their tunnel restriction codes.
French: Certaines de ces modifications ont introduit des incohérences dans le système car le transport de ces marchandises dans un tunnel présente en général des risques plus importants que ce qu'indique leur code de restriction.
English: Such a text was likely to be forthcoming over the next few days.
French: Le texte envisagé devrait paraître dans les quelques jours qui viennent.
English: • whether the reduced VAT rate was passed on in full (or in part) in the prices charged to consumers or whether profits in the sector increased;
French: • La baisse du taux de TVA a été répercutée entièrement (ou partiellement) dans le prix au consommateur ou s’est traduite par une augmentation des profits du secteur.
English: And "we are not yet finished with the world wars, and they, it would appear, are not yet finished with us."
French: Et, conclut-il, « comme nous n’en avons pas encore fini avec les guerres mondiales, les historiens, semble-t-il, n’en ont pas fini avec nous ».
English: And, as we have already noted, collecting quantitative data on outcomes raises special challenges for a number of reasons including difficulties involved in isolating impacts of workplace change from other (often related) factors, such as technological change.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà mentionné, la collecte de données quantitatives sur les résultats pose des défis particuliers pour diverses raisons, notamment la difficulté à isoler les répercussions des changements en milieu de travail par rapport à d’autres facteurs (souvent apparentés) comme les changements technologiques.
English: Use of port 25 by end-users should be permitted only on an as-needed basis, or as set out in the provider's end-user agreement / terms of service.
French: L'utilisation du port 25 par les utilisateurs finaux devrait être permise au besoin ou être conforme à l'entente entre le fournisseur et l'utilisateur final et aux modalités de service.
English: This policy has been so successful that in some co-educational senior high institutions, the ratio of girls to boys is now 3:2.
French: Le succès de cette politique est tel que, dans certains seconds cycles d'écoles secondaires mixtes, le rapport entre les garçons et les filles est à présent de 3 à 2.
English: Specifically, Rights & Democracy calls on all current members of the Commission and those that stand for election to the Commission to, at a minimum, take or announce their intention to take, the following steps.
French: Droits et Démocratie demande à tous les membres actuels de la Commission et à ceux en instance de le devenir, de prendre, ou du moins de déclarer leur intention de prendre, les mesures suivantes.
English: A further 138,000 Palestinians in 16 localities could be surrounded on three sides by the wall.
French: Quelque 138 000 autres Palestiniens, issus de 16 autres localités, risquent d'être encerclés de trois côtés par le mur.
English: Such homes and institutions offer specialist treatment, such as for drug abuse, and accommodation in urgent cases for reasons including crime and serious behavioural problems.
French: Les établissements et foyers spécialisés proposent un traitement, par exemple contre la toxicomanie, et un hébergement pour les situations d'urgence, notamment en cas de graves problèmes de discipline et de délinquance.
English: Female heads of household are some of the most vulnerable beneficiaries of these projects.
French: Les femmes chefs de famille font partie des bénéficiaires les plus vulnérables.
English: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein or an authorised representative, in the Kingdom of Belgium:
French: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein ou un représentant agréé, dans le Royaume de Belgique :
English: The documents must be returned when the legal file is closed.
French: Les documents doivent être retournés lorsque le dossier de l'affaire sera clos.
English: Pakistan has been at the forefront of this battle, sometimes carrying a very heavy burden on behalf of the international community, a heavy burden sometimes carried on weak shoulders, a burden the people of Pakistan have carried, absorbing so much violence and carnage which would otherwise have made its way into other parts of the world.
French: Le Pakistan était en première ligne dans ce conflit, entraînant parfois un lourd fardeau au nom de la communauté internationale, un poids important qui pesait parfois sur des épaules fragiles, un poids que la population pakistanaise a supporté, en absorbant une telle violence et un tel carnage qui, autrement, se seraient propagés dans d'autres parties du monde.
English: The amendments entered into force on 1 June 2006.
French: Ce texte est entré en vigueur le 1er juin 2006.
English: Beta vulgaris, BAC library, Beta procumbens minichromosome, centromere, FISH.
French: Beta vulgaris, banque de BAC, minichromosome du Beta procumbens, centromère, FISH.
English: • Sustainable Development Strategy internal performance progress reports; and
French: • les rapports d’étape de rendement interne de la stratégie de développement durable
English: 1 Canada's manufacturing sector contributes to 18% of Canada's GDP, directly employing 2.3 million Canadians and generating $3.05 in total economic activity for every dollar of manufacturing output.
French: 2 Le chiffre d'affaires des entreprises du secteur des technologies de l'information et des communications est estimé à 130 milliards de dollars et ces entreprises procurent du travail à 542 400 personnes.
English: In addition, the harm that sanctions could cause to third States should not be underestimated, because otherwise the very idea behind those measures would be undermined and a legal basis would be established whereby affected third countries would be entitled to seek compensation for damages suffered.
French: D'autre part, il ne faut pas sous-estimer le préjudice que peuvent subir les États tiers sous peine de compromettre le concept même de sanctions et de donner à ces pays tiers un fondement légal pour réclamer réparation.
English: Reservations and declarations Monaco Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 30 November 2005 – Or. Fr.
French: Réserves et déclarations Monaco Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 30 novembre 2005 – Or. fr.
English: This matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools.
French: Cette question est devenue d'autant plus pressante en 2002, après que la Middle States Association of Colleges and Schools ait cessé de reconnaître les quatre établissements publics d'enseignement secondaire du territoire.
English: CEDAW/C/KOR/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Republic of Korea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KOR/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- République de Corée [A A C E F R]
English: Back to museum list About the Collections Agricultural artifacts; archaeological artifacts; archival books, photographs and papers; clothing and textiles; business equipment; domestic and natural history artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Agricultural artifacts; archaeological artifacts; archival books, photographs and papers; clothing and textiles; business equipment; domestic and natural history artifacts
English: As resolution 57/67 outlines, Mongolia's strengthened external security and its nuclear-weapon-free status serves to promote the aims of nuclear non-proliferation and to contribute to enhancing stability and confidence-building in the region.
French: Comme le souligne la résolution 57/67, le renforcement de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie favorise les objectifs de la non-prolifération nucléaire et contribue au renforcement de la stabilité et de la confiance dans la région.