ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mission is to develop and deploy building technologies and innovations that will help reduce energy consumption and lower greenhouse gas (GHG) emissions with marked economic, environmental and social benefits.  10.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: When the Agency gets called into a formal dispute, it will continue to issue decisions within the 120-day statutory deadline, unless the parties agree to extend it.
French: Lorsque l'Office est appelé à intervenir dans un conflit officiel, il continuera à rendre les décisions conformément au délai statutaire de 120 jours, à moins que les parties ne conviennent de prolonger ce délai.
English: • the CNIB membership card number, or
French: • le numéro de la carte de membre de l'INCA, ou
English: We have a restaurant and coffee shop on-site elevator and two meeting rooms.
French: Nous disposons d'un restaurant et d'un café sur place, d'un ascenseur et de deux salles de réunion.
English: Sometime termed "anonymous", these samples are supplied by repositories to investigators from a collection of unidentified human biological specimens.
French: Quelquefois désignés comme étant « anonymes », ces échantillons fournis aux chercheurs par les banques de données sont constitués à partir d’un ensemble de spécimens biologiques humains non identifiés.
English: The Canadian water quality guidelines have been derived for DO for the protection of freshwater aquatic life and can be seen in Table 10 (CCME, 1999).
French: Les directives canadiennes sur la qualité des eaux calculées pour l'OD en vue de protéger la vie aquatique en eaux douces sont présentées dans le Tableau 10 (CCME, 1999).
English: The Commissioner must provide notice of his determination, with reasons, within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than March 9, 2001.
French: Le commissaire doit rendre sa décision, accompagnée des motifs, dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 9 mars 2001.
English: This information comes from a judgment of the Supreme Court of Canada, ruling on an appeal from a judgment of the Nova Scotia Court of Appeal (Supreme Court Reports, 1997, No. 25063, §110), where the saying is cited and described as a famous maxim. The European Court of Human Rights first referred to this dictum - or a somewhat shortened and, hence, more elliptical version of it - in its Delcourt v. Belgium judgment of 17 January 1970, where it stated that although doubts might arise about the satisfactory nature of the Belgian system "looking behind appearances the Court does not find the realities of the situation to be in any way in conflict with this right [to a fair trial]" (§ 31).
French: Dans ce contexte, la Conférence a invité son Bureau à appeller l’attention des instances concernées, selon des modalités appropriées et en cas d’urgence, sur les principes directeurs en cause dans l’hypothèse où, dans l’un ou l’autre Etat, la mise en œuvre de tel ou tel point de la Recommandation paraît poser problème.
English: This is also the view of the Interparliamentary Union (IPU) It is to be noted that Recommendation R (2003) 3 of the Committee of Ministers to member States on balanced representation of women and men in political and public decision-making defines as a balanced participation of women and men a minimum of 40% representation of each sex in any such decision-making body.
French: L’Union interparlementaire (UIP) partage également cet avis. Il est à noter qu’aux termes de la Recommandation R (2003) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, cette notion signifie que la représentation de chacun des deux sexes au sein d’une instance de décision ne doit pas être inférieure à 40 %.
English: Call-Net proposed that the Commission re-examine the entire contribution regime and replace it with a system that requires telecommunications service providers to contribute on the basis of a percentage of revenues.
French: La Call-Net a proposé que le Conseil réexamine le régime de frais de contribution au complet et le remplace par un système qui obligerait les fournisseurs de services de télécommunication à contribuer en fonction d’un pourcentage de leurs revenus.
English: Some myths portray aging negatively, while others offer an equally unrealistic picture of the joys of later life.
French: Certains mythes dépeignent un tableau sombre du vieillissement, tandis que d'autres brossent un portrait positif mais tout aussi peu réaliste d'un troisième âge de rêve.
English: We thank you for inviting the Secretary-General, Kofi Annan, to attend the Council, for his presence was important as well.
French: Nous vous remercions également d'avoir invité le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, à la réunion du Conseil car sa présence était elle aussi essentielle.
English: Takes note of document DP/2002/28 on the programming arrangements for the period 2004-2007 which, in accordance with decision 2002/10, provides further clarifications on a number of proposals for possible improvements in the present programming arrangements as earlier elaborated in documents DP/2002/17 and DP/2002/WP.1; Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations, which are, inter alia, universality, neutrality, multilateralism, the voluntary and grant nature of assistance and the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own policies and priorities for development; and in this context, recognizes the principles of the United Nations Development Programme activities, which include progressivity, impartiality, transparency and predictability of flow of resources for all recipient countries, in particular developing countries; Reconfirms the annual funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target; Confirms that, within the context of the programming arrangements and related decisions, the amount of regular resources available for programming for any given year is the total amount of regular income for that year minus: (a) the amount allocated to the biennial support budget for that year; and (b) any other amount of regular income that has to be set aside as authorized by the Executive Board for other purposes than the programme lines of the programme financial framework as detailed in paragraphs 8 and 9 below;
French: Reconfirme l'objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars et engage tous les pays à contribuer à sa réalisation;  Confirme que, dans le contexte des arrangements en matière de programmation et des décisions connexes, le montant des ressources ordinaires programmables au cours d'une année donnée correspond au total des recettes ordinaires pour l'année considérée, déduction faite : a) du montant alloué au budget d'appui biennal pour ladite année; et b) de toute autre partie des recettes ordinaires qui doit être réservée, conformément à l'autorisation du Conseil d'administration, à d'autres fins que les rubriques des programmes du cadre financier, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 8 et 9 ci-dessous;
English: The CPC has also announced its own independent investigation.
French: La CPP a aussi annoncé qu’elle procéderait à une enquête indépendante.
English: To consult with the national advisory committee and regional offices to set priorities for program expansion.
French: Consulter le comité consultatif national et les bureaux régionaux pour établir les priorités en vue de l’expansion du programme.
English: International conferences On April 27 and 28 in Accra, Canada and Ghana co-host the West African Conference on War-Affected Children. The aim is to bring governments, civil society and youth together to produce a concrete plan of action for addressing the multiple needs and problems of the region’s child victims of war.
French: Le bilan de la dernière décennie est terrible : près de 2 millions d’enfants tués; plus de 4 millions d’enfants handicapés; plus de 1 million d’orphelins; plus de 300 000 filles et garçons, certains âgés d’à peine 7 ans, enrôlés dans des armées et des troupes rebelles comme combattants, porteurs, messagers, espions, manoeuvres et esclaves sexuels; et plus de 10 millions d’enfants traumatisés après avoir été enlevés, avoir été détenus, avoir subi des violences sexuelles et avoir été témoins du massacre brutal de membres de leur famille.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 106 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont baissé de EUR 4,4 milliards, à EUR 106 milliards.
English: Videos are highly compressed so that everyone can see them.
French: Si vraiment vous trouviez la qualité trop mauvaise, n’hésitez pas à nous le dire et nous en mettrons des moins compressées.
English: The Financial Police Department of the SRS has the right to access company records.
French: Le département de police financière du Trésor public peut consulter les dossiers et registres des entreprises.
English: The Committee concludes that Malta is not in conformity with Article 13§3 of the Charter on the grounds that it is unable to assess whether help and advice services provided by social services have been established and operate in accordance with this provision.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’évaluer si des services sociaux d’aide et de conseil sont établis et fonctionnent conformément à cette disposition.
English: And then there is a world of poor landlocked countries: in South America, Bolivia and Paraguay; 14 utterly impoverished landlocked countries in tropical Sub-Saharan Africa – Chad, Mali, Niger, Central African Republic, Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, and so forth – not big success stories economically; the landlocked countries in Central Asia – the "stans" (Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan) where there's nothing going on economically except pumping oil, because that's the one commodity that you can fruitfully transport over 1,000 miles across borders.
French: Dans la partie subsaharienne de l'Afrique tropicale, on trouve 14 pays très pauvres sans accès à la mer: le Tchad, le Mali, le Niger, la République centrafricaine, le Rwanda, le Burundi, la Zambie, le Malawi et ainsi de suite; aucun de ces pays ne peut prétendre à une quelconque réussite en matière économique. Et il y a les pays enclavés d'Asie centrale - les « stans » (le Turkmenistan, le Kazakhstan, l'Uzbekistan, le Kyrgystan, le Tajikistan), où il n'y a aucune activité économique sérieuse sauf l'extraction du pétrole, le seul produit que l'on peut transporter avantageusement sur une distance de 1 000 milles, en traversant les frontières.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for the Competition Tribunal. This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Tribunal de la concurrence pour l'année 2003-2004.  Le rapport a été préparé conformément aux principes et aux exigences énoncés dans le document Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 – Guide de préparation et il présente, au mieux de mes connaissances, un tableau exhaustif, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice financier 2003-2004.
English: GIF may invest in intermediaries, preferably acting at regional level, by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
French: Or. en Justification Afin de garantir une bonne gestion du programme dans son ensemble, des mesures qualitatives doivent être mises en place en ce qui concerne la totalité des aspects et des instruments.
English: • Progress achieved towards completion of program evaluation with provinces/territories.
French: • L'évaluation des programmes menée auprès des provinces/territoires progresse et approche de son terme.
English: At the P-5 to D-2 levels, however, the representation of women Professional staff remains well below parity, at 37 per cent.
French: En revanche, la représentation des femmes aux classes P-5 à D-2 demeure bien inférieure à la parité (37 %).
English: 5-2001, point 1.6.37 Adopted by the Commission on 28 December. [ OJ L 345, 29.12.2001 ]
French: 5-2001, point 1.6.37 Adoption par la Commission, le 28 décembre. [ JO L 345 du 29.12.2001 ]
English: This topic describes the use of home care services by the population age 18 and older in the 12 months prior to the 1996–97 National Population Health Survey.
French: 100, respectivement)1.
English: Surveys have shown that the majority of women feel that the radiologist should give them the mammographic results directly, whether the results are normal or abnormal.
French: Selon certains sondages, la majorité des femmes jugent que les radiologistes devraient leur donner les résultats de la mammographie directement, que les résultats soient normaux ou anormaux.
English: Be graduate from high school or the equivalent.
French: Avoir terminé son secondaire ou l'équivalent.
English: Since the last Sub-Committee meeting we have received additional comments and concerns from other potentially affected groups, including the International Association of Fire Chiefs and the Vessel Operators Hazardous Materials Association.
French: Depuis la dernière réunion du Sous-Comité des observations et des doléances supplémentaires, émanant d'autres groupes susceptibles d'être touchés, dont l'Association internationale des commandants de sapeurs-pompiers et la Vessel Operators Hazardous Materials Association, nous sont parvenues.
English: Health and caregiving: Most health-related projects fall under one of the permanent restrictions mentioned above.
French: Santé et soutien aux aidants naturels : La plupart des projets liés à la santé correspondent à l’une ou l’autre des restrictions permanentes citées ci-dessus.
English: The UPOV Convention is of limited relevance because it has so few member states.
French: Les connaissances traditionnelles peuvent-elles être protégées à titre de secrets commerciaux?
English: Representatives of the European Parliament also attended much of the meeting.
French: Les représentants du Parlement européen ont pu participer dans une large mesure à ce séminaire préparatoire.
English: it also collaborates with some of the most successful professionals in domestic and industrial systems in relation to the needs of clients.
French: Il collabore également avec quelques-uns des professionnels les plus talentueux dans les systèmes d'exploitation domestiques et industriels par rapport aux besoins des clients.
English: 2 Penal Code);Having terminations of pregnancy carried out by doctors unless there is danger to the life of the pregnant woman and medical assistance cannot be obtained in due time (§ 97 para.
French: 1.2 de l'article 97 du code pénal); interruption de grossesse opérée par des médecins, sauf en cas de danger pour la vie de la femme enceinte et d'impossibilité d'obtenir à temps une assistance médicale (par.
English: (d) to (h) [No change] 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change]
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 19 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure 24 a) [Sans changement] b) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) 20.5.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai. c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) 20.5.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il le notifie au déposant et à l’office récepteur. d) à h) [Sans changement] 22.2 [Reste supprimée] 22.3 [Sans changement]
English: This process is an exercise in consultation and consensus-building led by the Canadians most affected by MRP-First Nations peoples.
French: Cet exercice mise sur la consultation et le consensus, et il est dirigé par les Canadiens les plus touchés par les biens immobiliers matrimoniaux, soit les membres des Premières nations.
English: QUESTION 6 (d )
French: Le fait que la substance ou le composé est connu n’empêche pas l’invention d’être considérée comme nouvelle à condition que l’utilisation de la substance ou du composé dans l’application de cette méthode ne soit pas connue.
English: As far as support from companies is concerned, Dr. Miller stated that she does not do expert witness work, and encouraged other speakers to state if they do.
French: En ce qui a trait à l’aide financière d’entreprises, le Dr Miller fait savoir qu’elle ne fait pas de travail en tant que témoin experte, et qu’elle encourage d’autres conférenciers à dire s’ils le font.
English: Targets for phase out of the use of existing products containing C-PentaBDE and the collection of these could be considered according to Annex A or B of the Convention.
French: Elles facilitent la gestion des déchets et leur recyclage éventuel, mais leur coût demeure élevé.
English: • Supply management and transportation Those involved in emergency and disaster response have particular expertise in the coordination and delivery of basic supplies and services such as food, shelter, and water.
French: • Gestion et transport des provisions. Les personnes qui interviennent en situations d’urgences ou lors de sinistres possèdent des compétences spécialisées pour coordonner et fournir des provisions et des services essentiels (nourriture, eau, abris).
English: Progress on Basel II compliance:
French: Politiques et procédures en matière de gestion des risques : la direction « Gestion des risques » (RM – Risk Management) est un service indépendant chargé de la gestion des risques de crédit, des risques liés à la gestion actif-passif (GAP), des risques de marché et des risques opérationnels.
English: Some data are available from both the 20% sample and from the full census.
French: Certaines données sont dérivées à la fois de l’échantillon de 20 % et du recensement complet.
English: The tendency was to fill these positions on the basis of heredity.
French: Ces postes étaient le plus souvent remplis de façon héréditaire.
English: T. Gusdal L. Rousseau A. Wyczynski T. Beaudry C. Schimpf K. Hurry J. Doyon and revoke the designation of:
French: T. Gusdal L. Rousseau A. Wyczynski T. Beaudry C. Schimpf K. Hurry J. Doyon et révoque la nomination de :
English: A/62/252/Add.3 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium
English: Actions taken to meet the goals set by the group include the following: 1.
French: Voici quelques‑unes des mesures prises pour atteindre les objectifs fixés par le groupe : 1.
English: Amendment No 5 (first part in its present form) states that as a rule the Commission must decide within six months whether an operation presented by an NGO will be cofinanced or not.
French: L'amendement 5 (première partie sous sa forme actuelle) stipule que, selon le règlement, la Commission doit, dans un délai de six mois, décider si une opération présentée par une ONG sera cofinancée ou non.
English: This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on the tradition of European solidarity that makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.
French: Un choix qui nous indigne et contre lequel nous nous élevons, un trou noir dans la tradition de solidarité européenne qui nous fait assister, sans coup férir, à la mort de milliers de personnes chaque semaine.
English: Science Experiment: The Space Gardener Creating a Hydroponic Garden As humans travel into space for longer periods of time, they will need to grow plants as a renewable food source.
French: Expérience scientifique – Le jardinage dans l'espace Créer un jardin hydroponique Les humains qui voyageront dans l'espace pour une longue période de temps auront besoin de cultiver des plantes comme sources de nourriture renouvelables.
English: Item 4 European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
French: Point 4.  Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Certain medications, such as steroids, can also lead to aggressive behaviour, which can result in reciprocal responses from staff members. Cognitive Impairment:
French: In fact, vulnerability is not viewed objectively: one's vulnerability is determined by a variety of conditions and depends on others' appreciation of, and respect for, differences.
English: Should proponents be uncertain as to the federal authority most likely to be involved, they should contact the Agency office in their region.
French: Si les promoteurs ne savent pas qu’elle autorité fédérale est la plus susceptible de participer au projet, ils doivent communiquer avec le bureau régional de l’Agence.
English: Despite repeated declarations — primarily by the developed countries — of their readiness to increase the volume of financial and other assistance to tackle issues of sustainable development, the actual efforts that have been undertaken have not been sufficient for the timely attainment of the goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Malgré des déclarations répétées - émanant principalement des pays développés - dont les auteurs se disent prêts à accroître leur volume d'aide, financière et autre, pour régler les questions de développement durable, les efforts effectivement accomplis ont été insuffisants pour atteindre en temps voulu les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transactions, it is not intended to override consumer-protection laws or to discuss consumer-protection policies, since these matters do not lend themselves to unification.
French: De ce fait, bien que le régime envisagé par le Guide vise à s'appliquer à de nombreuses formes d'opérations de consommateurs, il n'est pas censé avoir préséance sur les lois ni examiner les politiques qui concernent leur protection, car cette question ne se prête pas à unification.
English: A company which is a resident of New Zealand and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15 percent.
French: Une société qui est un résident de la Nouvelle-Zélande et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 p.