ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global financial crisis most seriously affects vulnerable countries, particularly those in post-conflict peacebuilding situations.
French: La crise financière mondiale touche plus sévèrement les pays vulnérables, en particulier ceux en situation de consolidation de la paix après un conflit.
English: 5.12 Round bottom flask, 500 mL.  5.13 Separatory funnel, 250 mL.  5.14 Graduate cylinder, 100 mL.  5.15 Glass stoppered Erlenmeyer flask, 250 mL.  5.16 Light Shields (T-12 Polycarbonate Tubeguards-4')# PLA 1165 from Buchann Lighting 129 Loretta Avenue North, Ottawa, Ontario K1Y 2J7  5.17 Standard plastic taper clamps, joint #19 and #24, Wheaton or equivalent.
French:  5.12 Fiole à fond arrondi de 500 mL.  5.13 Ampoule à décantation de 250 mL.  5.14 Cylindre gradué de 100 mL.  5.15 Fiole Erlenmeyer de 250 mL à bouchon de verre.  5.16 Tuyaux filtres de lumière (Tubeguards de polycarbonate T-12 de 4 po) no PLA 1165 de Buchann Lighting, 129 Loretta Avenue North, Ottawa, Ontario K1Y 2J7.  5.17 Supports filés ordinaires en plastique, joints 19 et 24, Wheaton ou l'équivalent.
English: The provision of assistance in a highly insecure environment characterized by scant access remains the main challenge for the humanitarian community.
French: La fourniture d'une assistance dans un environnement caractérisé par l'insécurité et des difficultés d'accès demeure le défi numéro un pour la communauté humanitaire.
English: An existing maintenance building on campus will be renovated and expanded to house the $5.66 million facility.
French: Le centre d'une valeur de 5,66 millions de dollars sera installé dans un bâtiment d'entretien du campus de l'Université de Regina remis en état et agrandi.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: Planifier, lancer et administrer des concours de subventions visant à appuyer des activités rendant possible la recherche, comme le réseautage, l'acquisition de nouveaux appareils, des bases de données ou des ressources spécialisées.
English: You will have the possibility to create an empty text content or to import an existing file.
French: Vous aurez la possibilité de créer un contenu texte vierge ou d'importer un fichier existant.
English: The park contributes to a healthy and sustainable region.
French: • Le parc contribue au maintien d’une région saine et viable.
English: If all the other elements of cooperation - trade and market access, debt rescheduling and financial restructuring that facilitates increased private flows, as well as technology transfer and transactions in intellectual property - are effective, a significant increase in the transfer of resources may not be necessary.
French: Si tous les autres éléments de la coopération − commerce et accès aux marchés, rééchelonnement de la dette et restructuration financière afin de faciliter l'accroissement des flux privés, transferts de technologie et transactions en matière de propriété intellectuelle − sont assurés, une augmentation notable des transferts de ressources ne sera pas forcément indispensable.
English: Tick bites can cause serious illness.
French: La morsure de ce petit insecte peut causer des maladies graves.
English: This country's aquaculture output posted average annual growth of 15.6% from 1995 to 2000.
French: La production aquacole de ce pays a connu une croissance annuelle moyenne de 15,6% au cours de la période 1995 à 2000.
English: For the documents of the sixty-first session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la soixante et unième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The National Building Code of Canada requires buildings to be designed to carry uniformly and nonuniformly distributed snow loads and the "Commentary on Snow Loads" in Supplement No. 4 to the National Building Code of Canada gives detailed design information.
French: Le Code national du bâtiment du Canada exige que les bâtiments soient en mesure de supporter des surcharges de neige réparties également ou inégalement et le "Commentaire sur les surcharges de neige" dans le Supplément No 4 du Code donne de l'information détaillée pour le calcul.
English: He apparently received benefits in several periods.
French: Il aurait perçu des prestations au cours de plusieurs périodes.
English: Participants suggested that extended production insurance could be enhanced based on the needs of a specific province, but cautioned that it should also be based on the needs of specific commodities.
French: L’assurance-récolte « est adéquate pour ma ferme » a déclaré un participant, mais il a ajouté qu’il aimerait une couverture un peu plus vaste et qu’il serait prêt à débourser un peu plus d’argent pour l’obtenir.
English: This age-old problem is complicated by uncertainties linked to climate change and the diversion of food crops for bio-fuel production.
French: Cet éternel problème est compliqué par des incertitudes liées aux changements climatiques et au détournement des cultures vivrières pour la production de biocarburants.
English: Local factors probably played an important part.
French: Des facteurs propres à chaque région ont sans doute joué un rôle important.
English: In this regard I would like to refer to only a few of the paragraphs.
French: À cet égard, je ne m'arrêterai que sur un petit nombre de paragraphes.
English: Most of the launchers and warheads had been hidden in large groves of palm trees and were to be moved every one to four weeks to escape detection.
French: La plupart des lanceurs et des ogives avaient été cachés dans des palmeraies et devaient être changés de place entre toutes les semaines et tous les mois pour ne pas être détectés.
English: The ruling had found that by maintaining in force certain provisions of the privatisation Law 5/1995, as well as Royal Decrees on Repsol SA, Telefónica de España SA, Telefónica Servicios Móviles SA, Argentaria, Tabacalera SA, and Endesa SA, in so far as they implement a system of prior administrative approval, Spain had failed to fulfil its obligations under EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56).
French: L’arrêt avait établi que, en maintenant en vigueur certaines dispositions de la loi 5/1995 sur la privatisation, ainsi que les décrets royaux concernant Repsol SA, Telefónica de España SA, Telefónica Servicios Móviles SA, Argentaria, Tabacalera SA, et Endesa SA, dans la mesure où ils instaurent un régime d'autorisation administrative préalable, l'Espagne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux (article 56).
English: • Increased Technology Missions from ten in 2001-2002 to twenty five involving over 75 SMEs and 16 countries on three continents.
French: • Le nombre de missions technologiques organisées par le PARI est passé de 10 en 2001-2002 à 25 en 2004-2005. Plus de 75 PME ont participé à ces missions dans 16 pays répartis sur trois continents.
English: The Working Group recommends that both countries examine the regulation of telephone services and consider options which would permit the denial of telephone services to telemarketing offenders.
French: Le Groupe de travail recommande par conséquent que les deux pays étudient la réglementation des services téléphoniques et se penchent sur des options qui permettraient de refuser des services téléphoniques aux auteurs d'infractions de télémarketing.
English: S/2003/411 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/411 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They devote their time largely to the organization of the annual school excursions and also to declaring sit-ins intended to promote the satisfaction of pupils' demands (most of which are just, if the shortages in schools are borne in mind).
French: Elles consacrent une grande partie de leur temps à l'organisation d'excursions scolaires annuelles, ainsi qu'à décréter des grèves avec occupation de locaux pour obtenir satisfaction aux exigences des élèves (dont la plupart sont fondées si l'on songe aux pénuries scolaires).
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is the national institution by which Canada exerts its influence and presence in much of Canada’s waters.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) est l’institution nationale à travers laquelle le Canada exerce son influence et sa présence sur la plupart des eaux du pays.
English: (iv) To take into account the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (Paris Principles), in line with the commitments made by the Government of Afghanistan during the “Free Children from War” conference and consistent with its international obligations, with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: iv) À tenir compte des Principes de Paris (principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou à des groupes armés), conformément aux engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence « Libérons les enfants de la guerre » et à ses obligations internationales, afin de mettre fin aux violations graves commises contre les enfants et de veiller à la transparence des procédures de libération des enfants détenus;
English: 4-2005, point 1.4.1 Commission communication on ‘The Hague programme — Ten priorities for the next five years’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: 4-2005, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserve assets.
French: Accroître la rentabilité du financement des réserves de change.
English: In the performance of their duties, guardians are subject to oversight by the Guardianship Service and the justice of the peace for the minor's place of residence.
French: Le tuteur exerce ses missions sous le contrôle du Service des tutelles et du juge de paix de la résidence du mineur.
English: Birmingham, HMS (cruiser): assists in evacuating islands, 129.
French: Charity, le (destroyer): au sein de la force opérationnelle 91, 29 n.
English: • You can't remember things.
French: • Tu oublies des choses.
English: The mechanisms responsible for the irregularities operated jointly at ecosystem and individual levels.
French: Les mécanismes responsables des irrégularités agissent conjointement aux niveaux de l'écosystème et de l'individu.
English: The main task is to use that Security Council decision to enhance the effectiveness of the process of improving the non-proliferation efforts of Member States, including in connection with the fight against terrorism.
French: La tâche principale est de tirer avantage de cette décision du Conseil de sécurité pour renforcer l'efficacité des efforts de non-prolifération des États Membres, y compris en liaison avec la lutte contre le terrorisme.
English: (Xit telecom). Document: 040705.doc - 102KB 2004-06-21 - Bell Canada Description:
French: (Xit telecom). Document: 040705.doc - 102KO 2004-06-21 - Bell Canada Description:
English: The information centre in Yaoundé, Cameroon, for instance, had recently used the occasion of the World Cup games to organize Internet discussions among young people from all nations about the place of sport in the promotion of peace and dialogue, using low-cost technologies it had been able to purchase.
French: Le centre d'information à Yaoundé, au Cameroun, par exemple, a récemment profité des rencontres de la coupe du monde pour organiser des débats sur l'Internet entre jeunes originaires de tous les pays sur le rôle du sport dans la promotion de la paix et du dialogue, au moyen de technologies de faibles coûts qu'il a pu acquérir.
English: Immigrants, for example, maintain links with their country and culture of (distant) origin through satellite television and other forms of modern communication.
French: Pour prendre un exemple, les immigrés restent en contact avec leur pays et leur culture d’origine (souvent lointains, géographiquement) grâce à la télévision par satellite et à d’autres formes de communication modernes.
English: (2) A design shall not be novel if an identical design, which may be known to specialists working in the sector concerned in Switzerland, has been disclosed to the public prior to the deposit or priority date.
French: 2) Un design n’est pas nouveau si un design identique, qui pouvait être connu des milieux spécialisés du secteur concerné en Suisse, a été divulgué au public avant la date de dépôt ou de priorité.
English: We firmly support Security Council resolution 1540, which strengthens regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly as regards the danger of nuclear terrorism.
French: Nous appuyons fermement la résolution 1540 du Conseil de sécurité, à l'effet de renforcer les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive, eu égard, notamment, au risque de terrorisme nucléaire.
English: These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow.
French: Il s'agit là de conditions essentielles à la reprise indispensable des négociations.
English: In this respect, the Tribunal notes that, if the RFP had breached the obligations of the AIT and had it not been for the fact that the contract had to all intents and purposes been executed, the procurement could have been the subject of a new solicitation in which Panavidéo could have participated.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que, si la DP avait contrevenu aux obligations de l’ACI et n’eût été du fait que le contrat était maintenant à toutes fins pratiques complété, ledit marché public aurait pu faire l’objet d’un nouvel appel d’offres auquel aurait pu participer Panavidéo.
English: 25 20 15 10 5 0 Canada U.K. U.S. Australia 8 Document Imaging 11
French: 25 20 15 10 5 0 Canada R.-U. É.-U. Australie 8 Imagerie documentaire 11
English: The sectors requiring technical assistance for capacity-building had been identified.
French: Les secteurs nécessitant une assistance technique au titre du renforcement des capacités ont été identifiés.
English: There is also support for calendar triggers (alarms) and recurring events.
French: Il y a aussi la possibilité d'ajouter des alarmes, et de placer des événéments récurents.
English: There was also the global challenge of making essential medicines available at affordable prices.
French: Il y a également le défi mondial consistant à mettre à disposition les médicaments essentiels à des prix abordables.
English: Corporations Canada Search for a Federal Corporation Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Corporations Canada Recherche d’une société fédérale Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
French: Durant la période de validité de son permis de séjour, le chercheur peut présenter une demande pour une nouvelle convention d'accueil dans le même État membre ou dans un autre.
English: In order to create the appropriate synergy between the CFA zone and the second West African monetary zone (WAMZ), the Authority decided that the name of the future ECOWAS common currency should be jointly determined by the relevant authorities of WAMZ and BCEAO/U MOA, under the chairmanship of His Excellency President Abdoulaye Wade, Chairman of UEMOA and incoming Chairman of ECOWAS.
French: En vue de créer la synergie entre la zone CFA et la deuxième zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest (ZMAO), la Conférence a décidé que le nom de la future monnaie commune de la CEDEAO sera déterminé conjointement par les autorités compétentes de la ZMAO et celles de la BCEAO-UEMOA sous la présidence de S. E. Me Abdoulaye Wade, Président en exercice de l'UEMOA et Président entrant de la CEDEAO.
English: It is a “non-resident agency”, meaning it does not have a country presence; trade-related assistance is marginal in the design of United Nations plans at the country level; the extrabudgetary resources currently provided to UNCTAD are fragmented, unpredictable and earmarked; and its interregional and regional operations do not facilitate participation in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is country-based.
French: Elle est en effet une institution «non résidente», c'est-à-dire qu'elle n'a pas de présence établie sur le terrain; l'aide destinée au commerce est marginale au niveau des pays dans la structure de l'assistance des Nations Unies; les ressources extrabudgétaires actuellement fournies à la CNUCED sont fragmentées, imprévisibles et leur affectation est préfixée; enfin, les opérations régionales et interrégionales de la CNUCED ne facilitent pas sa participation au Programme-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est structuré par pays.
English: The need to develop a global representative system of marine protected areas within and beyond national jurisdictions, as well as to develop measures for their sustainable use has been discussed in a number of forums.211 The need to balance competing interests in those areas, e.g. the freedoms of navigation and fishing and other freedoms of the high seas, as well as the exploration and exploitation of mineral resources in the Area and the conduct of marine scientific research, is an important issue in the debate.
French: La nécessité de mettre en place un système mondial représentatif des zones marines protégées dans les limites de la juridiction nationale et au-delà et d'élaborer des mesures assurant leur exploitation durable a été débattue dans un certain nombre de réunions.  Un élément important de ce débat est la nécessité de concilier au mieux tous les intérêts en jeu dans ces zones, notamment ceux ayant trait à la liberté de navigation et de pêche, et aux autres libertés relatives à la haute mer, ainsi qu'à l'exploration et à l'exploitation des ressources minières de la Zone et aux recherches scientifiques marines.
English: With the death of Eudes (898) Charles the Simple one, son of Louis the Stammerer, is restored by the influence of the clergy, and preserves the crown twenty-four years.
French: A la mort de Eudes (898) Charles le Simple, fils de Louis le Bègue, est rétabli par l´influence du clergé, et conserve la couronne vingt-quatre ans.
English: England, T.R. and Ryder, B.F., Evaluation and Compilation of Fission Product Yields, 1993.
French: Estimated exposures and thyroid doses received by the American people from Iodine-131 in fallout following Nevada atmospheric nuclear bomb tests.
English: The Policy Dialogue opened with a video presentation that provided a brief look at some of the problems in home care facing people and communities across Canada: "One of the most dramatic changes in our health care system has occurred not in our hospitals, but in our homes.
French: Le dialogue sur les politiques a commencé par la présentation d’une vidéo qui donne un aperçu des problèmes que les gens et les collectivités de l’ensemble du Canada doivent surmonter dans le domaine des soins à domicile : [traduction] Un des changements les plus remarquables dans notre système de soins de santé n’a pas eu lieu dans les hôpitaux, mais dans les résidences des gens.
English: Humanisation of criminal law and punishment system 194.
French: ▪ Humanisation du droit pénal et du système de sanctions
English: The GATS applies to all measures by WTO Members that affect trade in services, except those falling under Article I.3 which specifically excludes "services provided in the exercise of governmental authority" from the obligations of the agreement.
French: L’AGCS s’applique à toutes les mesures, prises par des membres, qui touchent le commerce des services, sauf les mesures visées par l’article I.3, qui soustrait spécifiquement les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » aux obligations de l’accord.
English: Austria, France, Italy, Spain, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Turquie: projet de résolution
English: Marcel Trudel and Geneviève Jain, Canadian History Textbooks (Studies of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism), Ottawa, Queen’s Printer, 1969, pp 117-20.
French: Nous avons retrouvé une copie du manuscrit dans la bibliothèque du bureau du CLO, à Ottawa.
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont bien dirigés, bien équipés et parfaitement préparés à s'acquitter de leur mission en Afghanistan.
English: Ms. Liliana Cerón Matchain Attaché
French: Mlle Liliana Cerón Matchain Attaché
English: It is shown that gas-phase heats of formation of homologous odd-electron organic cations can be well represented by an equation of the form ΔHf[ion]+
French: On montre que les chaleurs de formation en phase gazeuse des électrons célibataires des cations organiques homologues, peuvent être représentées par une équation de la forme ΔHf[ion]+
English: Thus, G-protein-mediated inhibition of MLC phosphatase may account for the initial increase in force development but not the increase in steady-state force.
French: Ainsi, l'inhibition médiée par la protéine G de la phosphatase des CLM pourrait expliquer l'augmentation initiale du développement de force mais non pas l'augmentation de force continue.
English: For instance, only two requests since 1994 have been for tariff relief on textile inputs contained in Chapters 39 ("Plastics and Articles Thereof "), 40 ("Rubber and Articles Thereof ") and 70 ("Glass and Glassware") of the Customs Tariff.
French: Par exemple, depuis 1994, seulement deux demandes d'allégement tarifaire visaient des intrants textiles compris dans les Chapitres 39 (« Matières plastiques et ouvrages en ces matières »), 40 (« Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc ») et 70 (« Verre et ouvrages en verre ») du Tarif des douanes.
English: The summit heralded an historic shift in our thinking on humanitarian intervention, showing a willingness to embrace a new mindset, one which addresses our responsibility to watch out for each other in times of need — our collective “responsibility to protect”.
French: Le Sommet a marqué un changement décisif dans notre conception des interventions humanitaires, exprimant la volonté d'adopter une nouvelle approche fondée sur notre responsabilité de protection réciproque lorsque cela est nécessaire, autrement dit notre « responsabilité collective de protéger ».
English: Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy Document(s) 5 of 5
French: Redresser les torts : réparation et transition vers la démocratie Document(s) 5 de 5
English: We have a clearly defined revenue growth strategy that will take us to the next level.
French: Nous disposons d'une stratégie bien définie en matière de croissance de nos revenus, stratégie qui nous permettra de passer au niveau supérieur.
English: Please use the email address in your confirmation of the reservation request.
French: Utilisez pour ce faire l'adresse électronique qui figure dans la confirmation de votre demande de réservation.