ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the basic rule is retained (article 5.1 (a)), the regulation determines substantively the place of performance to be considered, unless otherwise agreed between the parties, for two types of contract, namely contracts for the sale of goods and contracts for the provision of services (article 5.1 (b)).
French: Bien que la règle fondamentale subsiste (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 5), ce Règlement détermine, à moins que les parties n'en soient convenues autrement, le lieu d'exécution à prendre en considération pour deux types de contrats, à savoir les contrats de vente de marchandises et les contrats de prestation de services (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5).
English: We would also be grateful to learn more about the composition of these displaced populations, given worrying reports that a low proportion of young males appears to be among them.
French: Nous apprécierions également d'en savoir davantage sur la composition de ces populations déplacées, vu les rapports inquiétants selon lesquels il n'y aurait parmi elles qu'une faible proportion de jeunes hommes.
English: Traffic information - Traffic information systems should enable elderly drivers to avoid congestion and the disrupted driving conditions that cause stress and difficulty. In Europe, systems are available commercially to warn drivers of congested traffic.
French: Pour obtenir l’information fournie par certains systèmes, il faut que la sélection se fasse en route, ce qui risque de gêner la tâche de conduire, ce que d’ailleurs les tests ont confirmé.
English: The Secretariat will distribute the report of those meetings to the Contracting Parties.
French: Le Secrétariat communique le compte rendu des réunions aux Parties contractantes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European policies concerning youth participation and information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes
English: Upon request, the Advisory Committee was provided a list of United Nations entities having implemented ERP systems (see annex VII).
French: À sa demande, le Comité consultatif a eu communication d'une liste des organismes des Nations Unies qui sont déjà dotés de progiciels de gestion intégrés (voir annexe VII).
English: Existing Infrastructure Main road Secondary road Access road
French: Infrastructures Route principale Route secondaire Route daccès
English: Guides and policy documents used in the managing of Fish Habitat are mentioned in the work description and therefore candidates could infer that such guides and policies related to the Fisheries Act could be questioned in the assessment of their knowledge of the Fisheries Act.
French: Les guides et documents de politique liés à la Loi sur les pêches utilisés pour la gestion de l'habitat du poisson sont mentionnés dans la description de travail et les candidats pouvaient donc déduire qu'ils feraient partie de l'évaluation portant sur la connaissance de la Loi.
English: We will respond to the government-wide expenditure review process, albeit from an already limited resource base.
French: Nous réagirons au processus pangouvernemental d'examen des dépenses, même si ce sera à partir d'une base de ressources déjà limitée.
English: With 3,000 villages destroyed and 1.5 million people already displaced in eastern Burma, a humanitarian disaster has been unfolding for some time now.
French: Hong Kong comporte toutefois des caractéristiques distinctives, notamment un gouvernement résolument tourné vers l’international et vers l’extérieur, de par notre étroite intégration dans les marchés mondiaux bien avant que la mondialisation ne devienne une formule toute faite.
English: • And last but not least, did CSIS's investigation respect the rights and freedoms of individuals who were involved in lawful activities in protest or in defense of a cause?
French: • Et, dernière question mais non la moindre, dans son enquête, le SCRS a-t-il respecté les droits et les libertés des personnes qui ont pris part à des activités licites de défense d’une cause ou de protestation?
English: Within a month he led his party to a landslide election victory.
French: En un mois, il conduit son parti à une victoire électorale éclatante.
English: The core principle of the Guide is that businesses should only make claims that are substantiated and verified.
French: Le principe de base du guide est que les entreprises devraient seulement faire des déclarations qui sont étayées et vérifiées.
English: I encourage all senators to adopt this bill.
French: J’encourage tous les senateurs a voter ´ ` en faveur de ce projet de loi.
English: When you need to handle heavier leads or wider products the Model 208 should be your choice. The 8" diameter drive pulley gives you the versatility to conveyor heavier loads over longer distances.
French: Le modèle 208 est pour les produits plus lourds et les convoyeurs avec une largeur plus grande.
English: While every organization that makes telemarketing calls is required by law to respect the National Do Not Call List, there are exceptions that may apply to your organization.
French: Même si toute entreprise faisant des appels de télémarketing est tenue par la loi de respecter la nouvelle Liste nationale de numéros de télécommunication exclus, votre organisme peut faire l’objet d’une exemption.
English: You can revoke your election at any time and change your fiscal period end to December 31 of the year in which you file the revocation.
French: À n’importe quel moment par la suite, vous pourrez annuler votre choix et adopter un exercice qui se termine au 31 décembre de l’année où vous décidez de révoquer votre choix.
English: A GST/HST public service body rebate is payable in respect of a non-accountable expense allowance paid to a municipal officer or school board member that is not included in the officer's or member's income by virtue of subsection 81(3) of the ITA, provided that the allowance meets the conditions set out in section 174 of the ETA.
French: Un remboursement de TPS/TVH pour organisme de services publics est payable à l'égard d'une allocation de dépenses non soumise à une justification qui a été versée à un conseiller municipal ou à un membre d'une commission scolaire et qui n'est pas incluse dans le revenu du conseiller ou du membre en vertu du paragraphe 81(3) de la LIR, pourvu que l'allocation respecte les conditions énoncées à l'article 174 de la LTA.
English: The produce is usually processed and marketed by the producers and their families.
French: Ses produits sont souvent transformés et commercialisés par les producteurs et leurs familles.
English: Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force; Interdepartmental PKI Task Force Groupe interministériel de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.) interface (n.) interface (n.f.) interface (v.) interfacer interface control specifications caractéristiques du contrôle des interfaces (n.f.) interim target cible provisoire (n.f.); objectif provisoire (n.m.) interjurisdictional collaboration; interjurisdictional co-operation collaboration intergouvernementale (n.f.); concertation intergouvernementale (n.f.) interjurisdictional co-operation; interjurisdictional collaboration collaboration intergouvernementale (n.f.); concertation intergouvernementale (n.f.) interjurisdictional electronic service delivery prestation de services électroniques entre différents paliers de gouvernement (n.f.); prestation de services électroniques entre différents ordres de gouvernement (n.f.); prestation intergouvernementale de services électroniques (n.f.) interjurisdictional project projet intergouvernemental (n.m.) interjurisdictional service delivery initiative initiative intergouvernementale de prestation de services (n.f.) interjurisdictional sites sites intergouvernementaux (n.m.); sites des divers paliers de gouvernement (n.m.) interlaced (adj.) entrelacé intermediate target objectif intermédiaire (n.m.) internal awareness sensibilisation à l'interne (n.f.) internal communications events activités de communications internes (n.f.) internal modem modem interne (n.m.)
French: Publishing Guidelines ligne spécialisée (n.f.) dedicated access line; dedicated line limitation de la responsabilité (n.f.); limitation de responsabilité (n.f.) limitation of liability limitation de responsabilité (n.f.); limitation de la responsabilité (n.f.) limitation of liability liquidité disponible par carte à puce (n.f.) smart cash liste à puces (n.f.) bulleted list liste chaînée (n.f.) chained list liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.) mailing list; maillist; distribution list liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.) mailing list; maillist; distribution list liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.) mailing list; maillist; distribution list liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.) mailing list; maillist; distribution list liste d'envoi automatique (n.f.) autoposted list; autopost list liste générale (n.f.); liste unifiée (n.f.); liste synthétique (n.f.) consolidated list liste imbriquée (n.f.) nested list liste modérée (n.f.) moderated mailing list liste privilégiée (n.f.) hotlist liste synthétique (n.f.); liste générale (n.f.); liste unifiée (n.f.) consolidated list liste unifiée (n.f.); liste synthétique (n.f.); liste générale (n.f.) consolidated list Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.)
English: The GET further noted that An Garda Síochána performs its s functions under the general direction and control of the Commissioner of An Garda Síochána, who is appointed by the Government.
French: L’ EEG note également que la police exerce ses fonctions sous la direction générale et le contrôle du Commissaire de An Garda Síochána qui est nommé par le Gouvernement.
English: PAT E N T S I N F O R C E Patents in Force by Office Patents in Force by Country of Residence Age Profile of Patents in Force
French: BREVETS EN VIGUEUR Brevets en vigueur par office Brevets en vigueur par pays de résidence Ancienneté des brevets en vigueur
English: To confront the challenges which currently surround the Arab nation, we have resolved to act on a number of issues, at the forefront of which are:
French: Afin d'affronter les défis qui se posent actuellement à la nation arabe, nous sommes convenus d'agir dans des domaines divers, et en particulier, d'appliquer les lignes de conduite suivantes :
English: Participation in the Conference shall be open to:
French: La participation à la Conférence est ouverte:
English: The TemptAsian Restaurant and Lounge Bar situated on the 9th floor, with truly magnificent panoramic views of Sliema and the Grand Harbour.
French: Le restaurant & lounge bar TemptAsian est installé au 9ème étage. Il offre des vues panoramiques fantastiques sur Sliema et le grand port.
English: Algoma Central Engine House Ermatinger House Sault Ste.
French: ROCHES POINT Jardins de Beechcroft et Lakehurst
English: The reports were distributed across the Americas, to hundreds of researchers and practitioners, and are available on-line at the ICA website.
French: Les rapports ont été distribués à des centaines de chercheurs et de praticiens partout dans les Amériques, et ils sont disponibles en ligne sur le site Web de l’ICA.
English: Five cords which sound just and produces a tango surprises us by it rhythmic richness.
French: Cinq cordes qui sonnent juste, qui se respectent et produisent un tango qui nous surprend par sa richesse rythmique.
English: Norway is also an advocate for the interests of small countries in the rotation of non-permanent seats.
French: La Norvège défend également les intérêts des petits pays dans la rotation des sièges non permanents.
English: (c) National strategy for the protection of children from exploitation and violence
French: c) Stratégie nationale pour la protection de l'enfance contre l'exploitation et la violence
English: That means, if someone wants to invest money and soon get high incomes from the investment, he/she will risk anyway.
French: Grosso modo cela veut dire que si quelqu'un veut investir l'argent et obtenir bientôt des revenus élevés il sera obligé de risquer de toute façon.
English: The quality of national governance remained the single most important factor and key to, inter alia, security, empowerment, access to opportunities and assets.
French: La qualité de la gouvernance nationale demeurait le facteur majeur et le plus important, notamment pour assurer la sécurité, l’émancipation économique, l’accès aux opportunités et le maintien des acquis.
English: Many countries already have soil protection legislation.
French: De nombreux pays possèdent déjà une législation relative à la protection des sols.
English: Both terminations and additions were caused mostly by changes in the intensity and scheduling of meetings of States parties to multilateral treaties and the related requirements for parliamentary documentation.
French: Les suppressions et les adjonctions étaient dues essentiellement aux modifications apportées au programme des réunions des États parties aux traités multilatéraux et aux besoins connexes en documentation délibératoire.
English: Living in the capital city, Banjul, I'll work with WARD to help train sustainable community development practitioners.
French: Je travaillerai à Banjul, la capitale du pays, où j’aiderai à former des professionnels du développement communautaire durable.
English: With some exceptions, only the Commission, or one of its members, may refer one of the remedies set out in these sections to the Tribunal.
French: Seule la Commission, ou l’un de ses membres, peut saisir le Tribunal des recours prévus à ces articles, sauf exceptions.
English: This expands the pool of potential allies in the global arena, especially for women who are part of minorities in Canada, but not in the world.
French: Ce phénomène élargit le bassin d’alliées possibles sur la scène internationale, surtout pour les femmes membres d'une minorité au Canada, mais pas ailleurs au monde.
English: As I said, this is an example of a concrete measure we are taking to improve Europe's environment for entrepreneurs and for investing in our future.
French: Comme je l'ai dit, voici un exemple des mesures concrètes que nous prenons pour améliorer l'environnement européen des entrepreneurs et pour investir dans l'avenir.
English: Labour Force Survey 1998, 1999
French: (en milliers)  1999 (en milliers)
English: • the charity receiving the gift is a charitable organization or a public foundation, as opposed to a private foundation; and
French: • l'organisme de bienfaisance qui reçoit le don est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, par opposition à une fondation privée;
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre va se faire de façon progressive tout au long de 2006 et sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices.
English: In conclusion, the higher entrance requirement for new entrants under Bill C-12, could have reduced the average monthly number of regular beneficiaries in 1997 by about 45,600 (a 7.1 percent reduction), and the total payments for regular benefits by about $650 million (a 7.0 percent reduction).
French: En conclusion, la norme d’admissibilité majorée pour les nouveaux venus, en vertu du projet de loi C-12, a pu réduire le nombre mensuel moyen de prestataires ordinaires en 1997 de 45 600 environ (une réduction de 7,1 p. 100) et le montant total des prestations ordinaires de 650 millions de dollars environ (une réduction de 7,0 p.
English: It may also be used in setting priorities and authorizing training and development to meet identified needs in human resources planning, and for statistical analysis forecasting and internal audits.
French: On peut également utiliser ces renseignements pour établir les priorités et pour autoriser la formation et le développement nécessaires pour répondre aux besoins identifiés dans la planification des ressources humaines et pour les prévisions des analyses statistiques et pour les vérifications internes.
English: FD/OFB-099-127-B October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY COLORADO POTATO BEETLE AND POTATO LEAFROLL VIRUS RESISTANT POTATO LINES RBMT21-129, RBMT21-350, RBMT22-082 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf-Plus™ potato cultivars Russet Burbank (RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB) and to resist infection by the plant luteovirus, potato leafroll virus (PLRV).
French: DA/BBA-099-127-B Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE POMME DE TERRE RBMT21-129, RBMT21-350 ET RBMT22-082 RÉSISTANT AU VIRUS DE L’ENROULEMENT DE LA POMME DE TERRE ET AU DORYPHORE DE LA POMME DE TERRE Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de la pomme de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank (RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082), que l’on a mis au point pour qu’ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT) et à l’infection par le virus de l’enroulement de la pomme de terre (VEPT), lutéovirus de la plante.
English: A modest gain of 4.9% was noted for the 2.4 million tonnes of grain originated by Manitoba.
French: Bien que la Colombie-Britannique ait enregistrée la plus grande augmentation de volume d’une année à l’autre, soit 66,2 %, la quantité originaire 105 était à peine supérieure à 0,2 million de tonnes. [Voir les tableaux 3C-1, 3C-2 et 3C-3 à l’Annexe 4.]
English: Several developing countries indicated that they had not received any technical assistance for eradication of illicit crops or alternative development, either from bilateral or multilateral sources.
French: Plusieurs pays en développement ont précisé qu'ils n'avaient pas reçu d'assistance technique de sources bilatérales ou multilatérales pour des programmes d'éradication des cultures illicites ou d'activités de substitution.
English: It seems essential to me, since we want an area of free trade and prosperity, and since we also want to push decisively for democratisation in this area in the southern Mediterranean, that we support the men and women who are trying to work in this field.
French: Il me semble indispensable, puisque nous voulons une zone de libre-échange et de prospérité et que nous voulons résolument encourager la démocratisation de cet espace du sud de la Méditerranée, que nous soutenions ces hommes et ces femmes qui tentent de travailler dans ce domaine.
English: Publication information St. John's, Newfoundland:
French: Informations sur cette publication St. John's, Newfoundland:
English: Published 1 hour ago in Health News | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: The EuroClass database, covering common trade mark classifications, went into operation with UK, Swedish and OHIM data in 2006, and is being rolled out progressively to all the member states.
French: La banque de données EuroClass, qui couvre les classifications communes des marques, a été lancée avec les données du Royaume-Uni, de la Suède et de l’Office en 2006. Elle est progressivement déployée à tous les autres États membres.
English: The first priority involves protecting children’s rights as a vital element of the protection of human rights.
French: La première priorité concerne la protection des droits de l’enfant, en tant que composante importante de la protection des droits de l'homme.
English: I hope that I can clarify the Council's view on this matter today and answer your questions.
French: J'espère pouvoir aujourd'hui apporter des éclaircissements sur le point de vue du Conseil en la matière et répondre à vos questions.
English: Through its scholarship and fellowship programs, SSHRC participated in the development of highly qualified social scientists and humanists by providing direct financial support to hundreds of doctoral students and postdoctoral fellows.
French: Grâce à ses programmes de bourses, le CRSH participe à la formation de spécialistes des sciences sociales et d'humanistes très qualifiés puisqu'il offre un financement direct à des centaines d'étudiants de doctorat et de chercheurs postdoctoraux.
English: The qualified candidate must possess superior communication skills, both written and oral, as well as the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder des compétences supérieures en communication, tant de vive voix que par écrit, ainsi que la capacité d'agir en qualité de porte-parole dans les relations avec les médias, les intervenants, les institutions publiques, les gouvernements et d'autres organisations.
English: Interim results will be presented at conferences during 2005.
French: Des résultats préliminaires seront présentés lors des diverses réunions en 2005.
English: When Canadians are detained abroad in connection with a terrorism-related matter, there should be a consultative and coherent process for developing a Canadian course of action.
French: On savait bien que le RMS, qui détenait M. Arar, serait davantage influencé par les vues d’un service de renseignement de sécurité (le SCRS) que par celles d’un politicien (le ministre Graham).
English: Amsterdam 1928 Amsterdam 1928 -- Games of the IX Olympiad The Amsterdam Olympics of 1928 were held in an atmosphere of peace and harmony that preceded twenty years of economic uncertainty and war.
French: Amsterdam 1928 Amsterdam 1928 : Jeux de la IXe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1928 à Amsterdam se déroulèrent dans une atmosphère de paix et d'harmonie, précédant vingt ans d'incertitude économique suivis d'une guerre.
English: Quality The templates for quality standards focus on ongoing quality improvement in program development and the monitoring, evaluation and timely handling of risk issues.
French: Qualité Les modèles de normes relatives à la qualité visent l’amélioration continue de la qualité de l’élaboration et du 43
English: "Hudson$ Bay Company" (use "$" wildcard character) How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Hudson's Bay Company Archives [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html] (includes North West Company) The Hudson's Bay Company Archives has alphabetical indexes to many of their records relating to employees.
French: "Hudson$ Bay Company" (utilisez le caractère générique « $ »). Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.fr.html] (comprend la Compagnie du Nord-Ouest) Les Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson possèdent plusieurs index par nom pour leurs documents concernant leurs employés.
English: Stronger than anticipated private consumption has bolstered economic growth in non-euro Scandinavian countries in 2006.
French: La croissance de la consommation privée plus forte que prévu a stimulé la croissance des pays scandinaves non membres de la zone euro en 2006.