ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 12 Paragraph 6 6. Believes that the European Union should respect the WTO rules on State aid and export subsidies and (deletion) require the same from its partners, taking into account the asymmetry of economic development among them and assuming high-quality employment; Or. en
French: Amendement déposé par Mariela Velichkova Baeva Amendement 11 Paragraphe 5 5. estime que l'OMC offre les meilleures possibilités pour que les pays en voie de développement éradiquent la pauvreté; regrette que leurs moyens limités pénalisent ces pays lors des négociations et souligne que l'Union européenne devrait œuvrer au renforcement du secrétariat de l'OMC et à l'accroissement des moyens d'assistance technique, en particulier pour les pays en voie de développement membres de l'Organisation, de manière à leur permettre de s'attaquer à des problèmes spécifiques; Or. en
English: With the aim of making new legislation work, the Project Co-ordinator supported the competent authorities in publicizing it, also providing judges and other law practitioners with guidance on its application.
French: En vue d'assurer l'application de la nouvelle législation, le Coordonnateur des projets a aidé les autorités compétentes à la faire connaître, donnant en outre aux juges et à d'autres juristes des conseils sur son application.
English: PAQUETTE, Benoît / PIGNOL, Jean-Philippe
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: [16] The Agency is aware that VIA maintains all of its reservation information, policies and fares in its VIANET system.
French: [16] L'Office est conscient que VIA affiche toute l'information pertinente aux réservations, toutes ses politiques et tous ses prix dans son système VIANET.
English: To that end, you can rely on an excellent Bureau, all members of which deserve our fullest vote of confidence.
French: À cette fin, vous pouvez compter sur un Bureau excellent, dont tous les membres méritent notre pleine confiance.
English: What percentage of purchases is "environmentally preferable"?
French: • Quel est le pourcentage des achats « préférables pour l'environnement »?
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Stainless Steel Wire - Notice of Preliminary determination and Partial termination.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains fils en acier inoxydable - Avis de décision provisoire et résiliation partielle.
English: • As a result, mercury emissions from industrial point sources might remain localized in the environment, or might be transported regionally and even globally.
French: • Par conséquent, les émissions de mercure provenant de sources industrielles ponctuelles peuvent demeurer localisées dans l’environnement ou être transportées à l’échelle régionale, voire planétaire.
English: MFDD (Mean Fully Developed Deceleration):
French: 5.3.1 Décélération moyenne en régime (DMER)
English: Looking to the future, the First Nation would like to investigate the use of additional waste heat for space heating in the school, the band office and the nursing station.
French: à plus long terme, la Première nation souhaite examiner la possibilité d'utiliser la chaleur résiduelle supplémentaire pour chauffer l'école, le bureau du conseil de bande et le poste de soins infirmiers.
English: It is likely that these developments will necessitate solutions involving northern First Nations.
French: Ces aménagements nécessiteront probablement des solutions qui feront intervenir la participation des Premières nations du Nord.
English: ◦ There were 38,126 teachers who worked across 1,737 public schools.
French: ◦ Il y avait 38 126 enseignants travaillant dans 1 737 écoles publiques.
English: All components of the system shall be type approved as individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
French: 17.1.2 Chaque organe du système doit être homologué individuellement, conformément à la première partie du présent Règlement.
English: Central location - Full facilities - Recently renovated - Sophisticated décor - Restaurant - Bar wit...
French: Centre ville - Installations complètes - Récemment rénové - Décoration sophistiquée - Restaurant - B...
English: Appreciates the increasing efforts of African countries in mainstreaming a gender perspective and empowerment of women in the implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa, adopted by the African Union at its third ordinary session in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, and encourages the African countries to track progress in the full integration of women into African social, political and economic life;
French: Rend hommage aux pays d'Afrique qui déploient des efforts de plus en plus vigoureux pour intégrer une perspective sexospécifique et émanciper les femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, salue l'adoption de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique par l'Assemblée de l'Union africaine à sa troisième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, et encourage les pays d'Afrique à suivre les progrès accomplis vers une pleine intégration des femmes dans la vie sociale, politique et économique du continent ;
English: This is the first time that the Council has committed itself in a resolution to specific preventive actions.
French: C'est la première fois, en effet, que le Conseil s'engage dans une résolution à prendre des mesures préventives spécifiques.
English: It can be completed and saved on your computer.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le formulaire.
English: RTE Network offers several ranges of FAX, SMS and PDF conversion solutions.
French: RTE Network propose plusieurs gammes de solutions FAX, SMS et conversion PDF.
English: • Special Millennium Edition bond certificates Beginning with the January 1, 2000 issues and concluding with the December 1, 2000 issues, the CSB and the Canada Premium Bond (CPB) will have special Millennium Edition certificates to commemorate the new millennium.
French: • Certificats de l'émission spéciale des obligations du millénaire • Les OEC et les Obligations à prime du Canada (OPC) émises entre le 1er janvier et le 1er décembre 2000 seront accompagnées d'un certificat de l'émission spéciale commémorant le début du nouveau millénaire.
English: As far as compulsory leave is concerned, I have always believed that it is for the mother herself to decide what time to take off and when to take it off.
French: En ce qui concerne le congé obligatoire, j'ai toujours pensé qu'il revient à la mère elle-même de décider de la durée et du moment du congé.
English: One respondent mentioned as a reason the lack of interest in the Convention by other States concerned.
French: Un pays a mentionné comme raison le manque d'intérêt manifesté pour la Convention par d'autres États concernés.
English: Michelle Peel, PhD Deputy Director Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-5621 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mpeel@cihr-irsc.gc.ca For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Michelle Peel, PhD Directrice Adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-5621 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mpeel@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In the past 30 years work for gender equality has become professionalized as a concrete area of technical expertise in work on women's human rights, women's empowerment and gender mainstreaming.
French: Au cours des 30 dernières années, les travaux en faveur de l'égalité des sexes ont acquis une dimension professionnelle et sont devenus un domaine concret de compétences techniques dans ce contexte de la défense des droits fondamentaux et de la démarginalisation des femmes, et de la prise en compte des sexospécificités.
English: Stability and robustness of the network infrastructure and services were significantly improved by upgrading system components, desktop workstations and minimizing single-points of failure.
French: La stabilité et la solidité de l’infrastructure et des services du réseau ont été fortement améliorées grâce au perfectionnement des éléments du système et des consoles de bureau, et à la réduction des points de panne unique.
English: We have tools for supporting this vision, including a new law put into place earlier this month, the Species at Risk Act.
French: Nous avons les outils nécessaires pour soutenir cette vision, notamment une nouvelle loi promulguée au début du mois, la Loi sur les espèces en péril.
English: In 2004-2005, INC provided technical assistance for the development of the project on the inventory of the intangible heritage of the country, including the inventory of the languages of the indigenous communities of the Atlantic Coast and the cultural expressions, dances and theatre of the whole country.
French: En 2005, l'INC a réalisé, à partir de cet inventaire, une évaluation de la culture garífona avec des fonds de l'UNESCO, qui a porté notamment sur ses langues, danses, expressions culturelles, afin de décider de la réalisation de projets de sauvegarde et de promotion de la culture garífona.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la réception de la décision.
English: In this letter, which is available on my website, I stressed that we aim to prevent the need for abortion, through our support for reproductive health programmes.
French: Dans cette lettre, disponible sur mon site web, j'ai insisté sur notre objectif d'éviter la nécessité de recourir à l'avortement grâce à notre soutien à des programmes de santé reproductive.
English: This represents a first step toward the development of a framework for the identification of appropriate policies and points of intervention to enhance development through national transportation-based policy.
French: Il s'agit de la première étape vers l'élaboration d'un cadre de travail permettant de déterminer les politiques pertinentes et les points d'intervention en vue d'accroître le développement grâce à une politique nationale axée sur le transport.
English: If you want to report a webcam in Colle di val d'elsa, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Colle di val d'elsa, cliquez ici .
English: If you are not a journalist and if you wish to call a Brussels Airlines number, click here .
French: Si vous n'êtes pas journaliste et vous désirez appeler un numéro général de Brussels Airlines, cliquez ici .
English: In addition, they were serving in the Peace Monitoring Group in Bougainville, Papua New Guinea, and a contingent would shortly be deployed to serve in the international peace monitoring team for Solomon Islands.
French: En outre, ils font partie de la Mission d'observation à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), et un contingent sera déployé prochainement dans le cadre du groupe d'observation aux Îles Salomon.
English: OMinister of Supply and Services Canada 1992 Catalogue No.
French: @Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1992
English: He is currently a director and founder of two University of British Columbia spin-out companies: D-Wave Systems Inc., a quantum computing company; and Zymeworks Inc., an enzyme design company.
French: Il est le directeur-fondateur de deux entreprises issues de l'University of British Columbia, à savoir D-Wave Systems Inc., qui oeuvre dans le domaine de l'informatique quantique, et Zymeworks Inc., qui crée des enzymes.
English: W. Garfield Weston Foundation 4-H United Kingdom Exchange
French: Programme de visites de l'Union européenne
English: Standard operating Procedures SOPs represent the integration of sound CRM / human performance military aviation (HPMA) practices and models with the technical aspects of operating modern automation.
French: »2 Il est donc essentiel que les organismes qui doivent effectuer le passage du pilotage classique au pilotage au‑ tomatisé, comme doit le faire la Force aérienne, attribuent la mission à des personnes qui ont une expérience du pilotage automatisé, ce qui ne constituerait qu’une mesure minimale.
English: • Week Ten Day in day out watches filled by hailing passing ships destined for ports with strange sounding names in places I don’t recall seeing on any geography test I ever took in high school.
French: • Dixième semaine Jour après jour, les quarts sont meublés par des interpellations de navires qui passent et se dirigent vers des ports aux noms étranges, des lieux que je n’ai vus dans aucun des examens de géographie que j’ai passés au secondaire.
English: The ODIHR also issued an independent review of Uzbekistan’s parliamentary election law.
French: Il a également publié une analyse indépendante de la loi ouzbèke relative aux élections législatives.
English: Many labels were inaccurate with respect to vitamin, mineral or protein levels in the product.
French: De nombreuses étiquettes étaient inexactes en ce qui concerne la teneur du produit en vitamines, en minéraux ou en protéines.
English: Since 1999, however, when it inherited a number of large abandoned mines, that expanded the scope of the Program’s activities and responsibilities has expanded considerably.
French: Toutefois, en 1999, le Programme s’est vu confier la gestion d’un grand nombre de vastes exploitations minières abandonnées, ce qui a considérablement élargi la portée des activités et des responsabilités du PAN.
English: A toll-free info line was created by the Agency and addressed to victims, persons wanting to denounce cases of trafficking or to persons who want to obtain information before deciding on a job abroad.
French: Elle a aussi mis en place un numéro de téléphone gratuit à l'intention des victimes, des personnes qui souhaitent signaler des cas de traite ou obtenir des renseignements avant d'accepter un emploi à l'étranger.
English: Tread in tranquility and serenity the other dimension that lies open before you in the many splendored achievements of an ancient and uninterrupted civilization!
French: Et comme un sixième sens? la spiritualité comme ouverture sur une autre dimension cosmique.
English: Though the Special Rapporteur agrees with this analysis, he would like to underscore that even if economic advantage was not proved or not true, any discussion on migration must be based on the protection of migrants.
French: Bien que le Rapporteur spécial soit du même avis, il souhaiterait souligner que même si cet avantage économique n'était pas avéré ou valable, la protection des migrants devrait néanmoins constituer le fondement de tout débat sur les migrations.
English: The access to the Internet version of the eighth edition of the IPC will continue to be free.
French: L’accès à la version Internet de la huitième édition de la CIB restera gratuit.
English: It is important to consider not only how people affect the environment but also how the environment affects people.
French: Il est donc important de considérer les répercussions qu'ils ont sur celui-ci, mais aussi celles que le milieu a sur eux.
English: That is not an easy matter, ladies and gentlemen.
French: Ce n'est pas facile, mes chers collègues.
English: In all cases stem cell harvesting was effective indicating that Zevalin therapy did not compromise a patient’s ability to tolerate the administration of further combination chemotherapy or intensive therapy following relapse. 
French: Dans tous les cas, le prélèvement des cellules souches a été efficace, ce qui montre que le traitement par Zevalin n'a pas altéré la capacité du patient à tolérer l'administration d'une chimiothérapie d'association ultérieure ou un traitement intensif à la suite d'une récidive.
English: ESSP believes that disseminating climate information on regional scales underpins all efforts in understanding the impacts of, and vulnerability to, climate change and developing adaptational strategies.
French: À cet égard, il met l'accent sur sa démarche d'étude régionale intégrée et en particulier sur les bons résultats obtenus grâce à sa conception de l'étude régionale des changements écologiques planétaires et de la sécurité alimentaire.
English: When you reach Cortina from the South, you will find signs to Passo Tre Croci - Auronzo - Misurina (SS48 bis delle Dolomiti) in that order to the East; Dobbiaco - Bolzano - Brennero (SS51 d'Alemagna) to the North; Passo Falzarego, Passo Pordoi (SS48 bis delle Dolomiti) to the West.
French: Die wichtigste Zuglinie ist die von Venedig S. Lucia - Calalzo di Cadore, wo eine Busverbindung nach Cortina im Anschluss an die Zugverbindung eingerichtet ist.
English: The Multisectoral Committee also announced the implementation of some of the TRC's symbolic recommendations, including:
French: En outre, cette Commission multisectorielle a annoncé l'application de certaines des recommandations symboliques de la CVR, parmi lesquelles :
English: (e) Aspects of police action concerning victims: protection of witnesses, cooperation between victims and police investigators, police cooperation with NGOs and other bodies in providing assistance to victims;
French: e) Les aspects du travail de la police axés sur la victime: protection des témoins, collaboration entre victimes et enquêteurs, collaboration de la police avec des ONG et d'autres organismes en matière d'aide aux victimes;
English: This includes representations concerning the specificity of the Marketing Loss Assistance (MLA) payments and the related calculation of a subsidy benefit.
French: Cela inclut les observations concernant la spécificité des Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte (PACP) et les calculs connexes d'un avantage conféré par la subvention.
English: (b) Providing support, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to client departments and offices in the following areas:
French: b) Fournir un appui, en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, aux départements et bureaux utilisateurs dans les domaines suivants :
English: In particular, the Department of Political Affairs, which is the focal point for conflict prevention, should be provided with adequate resources and skilled manpower to enable it to discharge its responsibilities more effectively.
French: Le Département des affaires politiques en particulier, centre de coordination pour la prévention des conflits, devrait être doté de ressources adéquates et d'effectifs qualifiés pour pouvoir mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: Between 2001 and 2011, the proportion of Canadians aged 65 and over is expected to grow from 13% to 15%.
French: De 2001 à 2011, la proportion des Canadiens âgés de 65 ans et plus devrait passer de 13 p. 100 à 15 p.
English: Article 8 – Possibility of a subsequent adoption 50.
French: Article 8 – Possibilité d’une nouvelle adoption 50.
English: The draft Constitution also makes the procedures applicable more effective, more democratic and more transparent.
French: Le projet de Constitution rend aussi les procédures applicables plus efficaces, plus démocratiques, plus transparentes.
English: The NEI includes criteria pollutants and hazardous air pollutants.
French: La tendance dans ces États est semblable à la tendance nationale américaine.
English: "Drawing Electoral Battle Lines."
French: Bibliographie Livres Les élections et le vote Courtney, John C., Elections, Vancouver, University of British Columbia Press, 2004.
English: Manitoba Punch & Bore MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program PUNCH & BORE CROSSING Version 1.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Franchissement par perforation et perçage du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau, sans creusement d’une tranchée, qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: Right now, Canadian exports to Turkey are around Cdn $500 million annually.
French: À l’heure actuelle, les exportations canadiennes annuelles destinées à ce pays tournent autour de 500 M CAD.
English: The work involves elaboration and clarification of information, mainly with economists from the branch and regional research centres.
French: Le travail oblige à préciser et à clarifier les données en consultant notamment les économistes de la direction et les centres de recherche régionaux.
English: The software checks whether or not the operator may reach into the corresponding warehouse compartment. In case of mistake, the operator is informed visually and acoustically.
French: Le logiciel vérifie si le manutentionnaire peut prélever à un emplacement précis ou pas.
English: This crisis demands that Europe take decisive action.
French: Cette crise exige que l'Europe prenne des mesures décisives.
English: It also provides opportunities for supporting an ex-volunteer’s professional and personal development.
French: Il offre également aux anciens volontaires des occasions de poursuivre leur développement professionnel et leur épanouissement personnel.
English: Why is there so much pressure from all sides to continue this slaughter of innocent lives? What interests are behind the promotion of abortion?
French: Las entrevistas completas con el Cardenal Cláudio Hummes, el Cardenal Antonio Les entrevues complètes avec le Cardinal Claudio Hummes, le Cardinal Antonio Cañizares, le Cardinal Julian Herranz, l’Archevêque Monseigneur Mauro Piacenza, l’Abbé Michael John Zielinski, Monseigneur Guido Marino et Monseigneur Blot.
English: Encourages the implementation of changes in hospitals which will improve their Quality Assurance Programs.
French: Réviser les normes d'agrément hospitalier et les recommandations du comité d'agrément.
English: The four next most sensitive studies (Chang and Broadbent, 1981; Seiler and Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon and Buschena, 1988) were within three-fold of the CTV, and thus supported the choice.
French: La concentration d’ions libres avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,46 mg/L, soit une valeur supérieure à la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT pour les plantes a aussi été calculée à partir des seules données sur les effets.
English: Such practices must be clearly and forcefully condemned by this Commission.
French: La Commission doit condamner sans ambages ce genre de pratiques;
English: The countries that plan to join the EU are likely to adopt the model prevailing in Western Europe.
French: Les pays qui projettent d'adhérer à l'Union européenne devraient normalement adopter le modèle en usage en Europe occidentale.
English: Contents 3 4 5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16 17 18-19 20 Introduction Jury profile Aims of the European Enterprise Awards Entrepreneurial Trailblazer Award Enterprise Support Award Investment in People Award Responsible Entrepreneurship Award Jury’s Grand Prize Red Tape Reduction – good practices Jury Special Mentions National Contacts About DG Enterprise and Industry
French: Sommaire 3 4 5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16 17 18-19 20 Introduction Le jury Objectifs des Prix européens de l’Esprit d’Entreprise Prix du pionnier dans l’entreprise Prix du soutien à l’entreprise Prix de l’investissement dans le capital humain Prix de l’esprit d’entreprise responsable Grand prix du jury Prix de la réduction de la bureaucratie Mention spéciale du jury Contacts nationaux À propos de la DG Entreprises et industrie