ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult chinook and coho October to December; juvenile chinook and coho March to May.
French: Saumon quinnat et le saumon coho adultes: octobre à décembre; saumon quinnat et saumon coho juvéniles: mars à mai.
English: Currently, there is no Canadian participation in this market.
French: Actuellement, le Canada n'est aucunement présent sur ce marché.
English: Whether the provisions of the Convention can be invoked before and are directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
French: Donner un aperçu général de la mise en œuvre concrète de la Convention dans l'État partie aux niveaux fédéral, central, régional et local et indiquer tout facteur et toute difficulté entravant le respect des obligations de l'État concerné en vertu de la Convention.
English: 4.5 Immunotoxicity Studies One aspect of immunotoxicological evaluation includes assessment of potential immunogenicity (see section 3.6).
French: 4.5 Études d'immunotoxicité L'un des aspects de l'évaluation immunotoxicologique comprend l'évaluation de l'immunogénicité éventuelle (voir la section 3.6).
English: Timely transmission of Judgments, Orders and Reasons to parties will be improved and automated, with an eventual anticipated reduction in costs related to use of registered mail and other methods of delivery.
French: Ce processus ne change rien pour les clients des cours, cependant, il permet de télécharger dans le système de gestion des dossiers les documents reçus par télécopieur.
English: • National Police Services: $15 million was invested in improving police communications systems. An additional $15 million investment was made to modernize information management and information technology (IM/IT) systems of interest to the RCMP and the Canadian Police Community.
French: • Services nationaux de police : 15 millions de dollars ont été investis dans l'amélioration des systèmes de communications policières et 15 autres millions dans la modernisation des systèmes de gestion et de technologie de l'information (GI/TI) indispensables à la GRC et à la collectivité policière canadienne.
English: The European Union's commitment in terms of wheat equivalent should be more or less the same as the commitment made in the last Convention.
French: L'engagement en produits équivalent blé de l'Union européenne devrait être globalement égal à l'engagement de la précédente convention.
English: For the client, linking community systems or services is critical for enhancing overall care and treatment.
French: Pour la cliente, il est essentiel de relier les systèmes ou services communautaires afin d'améliorer le traitement et les soins en général.
English: Enforcement of road safety rules is a critical factor in reducing road traffic injuries.
French: L'application des règles de sécurité routière est un facteur critique pour réduire le nombre des accidents de la circulation.
English: The collection of data from parents at the same time as youth is also unique in a national smoking survey and will help in the investigation of social influences on youth smoking behaviour (Chapter 5).
French: L’importance du statut socioéconomique en tant que déterminant de la santé et son lien avec différents comportements en matière de santé sont bien établis7. Les résultats de la présente enquête confirment l’existence d’un lien avec les habitudes tabagiques, même chez les très jeunes Canadiens.
English: Operating costs were often overlooked in early projects (Delgadillo and Borja 1999).
French: Les coûts de fonctionnement ont souvent été négligés dans les premiers projets (Delgadillo et Borja 1999).
English: With winter over, we are all happy to have the warm rays of the sun back!
French: L’hiver terminé, nous retrouvons avec bonheur la douce chaleur des rayons du soleil!
English: One respondent cited two specific examples from Croatia: CECI policy recommendations on Entrepreneurship and SME Development are in line with the policy options formulated by the Government in the national policy documents (SME Development Program 2008 - 2012).
French: Un répondant a cité deux exemples précis concernant la Croatie: les recommandations du CECI sur l'entreprenariat et le développement des PME correspondent aux grandes options définies par le Gouvernement dans les documents d'orientation générale au niveau national (programme de développement des PME 2008-2012).
English: Canadian Postal Museum What's New in Philately 1997- (ongoing):
French: Musée canadien de la poste Les nouveautés philatéliques 1997- (indéfiniment) :
English: Malaysia was deeply concerned over the predicament of the Arab population in the occupied Syrian Golan.  Indeed, those Syrian Arabs could neither sink wells without authorization nor cultivate their agricultural land; they were levied heavy taxes on their water use, land and transportation, were surrounded by landmines and had limited access to job opportunities or education.
French: La Malaisie est profondément préoccupée par le sort de la population arabe du Golan syrien occupé, qui, faute d'être autorisée à creuser des puits, ne peut plus cultiver ses terres, doit payer des taxes énormes pour l'eau, la terre et les transports, vit entourée de mines et n'a guère la possibilité de trouver un travail ou de recevoir une éducation.
English: That mirrors recent comments by the serial rapist Larry Fisher, who said that he himself was surprised that he got out of jail so quickly after so many rapes.
French: Cela fait écho aux observations récentes du violeur en série Larry Fisher, qui se disait surpris d'avoir pu sortir de prison aussi rapidement après avoir commis autant de viols.
English: In this study, with 40.5% of participants self-reported as computer novice or beginner, insufficient computer skills to manage the course persist as a barrier to learning.
French: Dans la présente étude, où 40,5 % des participants se considéraient novices ou débutants, on constate que des compétences informatiques insuffisantes pour suivre un cours virtuel constituent encore un obstacle à l'apprentissage.
English: Of all the recovery actions undertaken, one action achieved more than 75% of the provisions in the recovery actions, five achieved 25% to 50% of the provisions, and three achieved less than 25% of their provisions, due mainly to the fact that activities required for the effective protection and restoration of a section of the ecosystem had not yet been determined.
French: 100 de toutes les activités financées par le Programme d’intendance de l’habitat ont eu une incidence positive à long terme très marquée, que 25 p. 100 d’entre elles ont eu une incidence positive très marquée à court ou à moyen terme et qu’une seule activité a eu une incidence positive modérément marquée sur l’écosystème de la rivière Sydenham.
English: The Security Council welcomes the submission by 113 Member States of reports so far on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) and calls upon States that have not yet submitted such a report to do so as soon as possible.
French: Il se félicite qu'à ce jour, 113 États Membres aient présenté des rapports sur les mesures qu'ils ont prises ou comptent prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004), et invite les États qui n'ont pas encore soumis de rapports à le faire dès que possible.
English: November 17, 2003 25 Exporter 1 page N.C. Fax from Bob Millar of Heidtman Steel Products Inc. advising of no intention to participate in this review.
French: 17 novembre 2003 25 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de Bob Millar de Heidtman Steel Products Inc. nous informant de son intention de ne pas participer au réexamen.
English: WHEN WILL MY DI BENEFITS BE ADJUSTED?
French: QUAND MES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ SERONT-ELLES RAJUSTÉES?
English: Furthermore we offer an ideal setting for our customers wanting to get a feel of what Country/Western living is all about.
French: En plus, nous offrons à notre clientèle un endroit idéal pour venir s’initier au mode de vie « Country/Western ».
English: Many of recommendations in Table 2 would support the conclusions of a study by the World Conservation Monitoring Centre and other organisations (Anon., 1999).
French: Selon elle, « le changement climatique est déjà en train de se produire et son impact est désormais visible sur la vie sauvage et les habitats.
English: The assessment components for MSOs are established based on the strategic service areas identified during the eligibility stage.
French: Les composantes de l’évaluation pour les OSM sont établies en fonction du domaine des services stratégiques identifiés à l’étape d’admissibilité.
English: The approach a country takes in developing an action plan is dependent upon its own particular `country context' or cultural, political, and administrative systems.
French: L'approche adoptée par le pays dans la préparation de son plan d'action dépendra du « contexte national » spécifique autrement dit des systèmes culturels, politiques et administratifs nationaux.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Mexico
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Mexique
English: • Clickthrough metrics A search engine will often analyze which search result links are being chosen by Web users and attach greater relevancy to pages chosen more frequently.
French: • Indicateurs d'achalandage Un moteur de recherche analyse souvent quels liens parmi ceux obtenus lors de la recherche sont les plus populaires auprès des utilisateurs Web et accorde davantage d'importance aux pages qui sont consultées le plus fréquemment.
English: (oo) In connection with item 14 (d): Ms. G. Shahinian, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: oo) Pour l'alinéa d du point 14: Mme G. Shahinian, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: The numerous outdoor activities highlight the beauty of our region in any season.
French: Les multiples activités en plein air mettent en valeur la beauté des quatre saisons de la région.
English: WD has been called upon to assist in developing response measures and delivering federal government assistance to victims of floods, fires, lumber disputes and beef border closures, Mountain Pine Beetle infestation, and fish stock depletion.
French: DEO a été appelé à contribuer à l’élaboration de mesures d’intervention et à participer à des programmes d’aide fédérale aux victimes de désastres naturels comme les inondations ou les incendies, de conflits commerciaux comme le différend sur le bois d’œuvre ou la fermeture des frontières au bœuf canadien, sans oublier les infestations de dendroctone du pin ponderosa et la détérioration des réserves halieutiques.
English: Just upload a picture from your garden to our online tool and you can try and play around with every Biohort product before actually buying it.
French: Télécharger une photo de votre jardin sur notre programme et visualiser chacun de nos produits avant de l´acheter.
English: We must mention to the reader at the outset that this document touches on the questions that appear most relevant to National Bank of Canada.
French: D’entrée de jeu, nous avertissons le lecteur que ce document touche les questions qui apparaissent les plus pertinentes à la Banque Nationale.
English: It is also a matter of the head, a matter of real and concrete political will.
French: C'est aussi une question de tête, de volonté politique concrète et réelle.
English: 01023 United Way of Lethbridge and South Western Alberta
French: 01023 United Way of South Western Alberta
English: Even the United Nations Charter encompasses these inherently different views of intervention,
French: En vertu du droit international, les principes éthiques qui orientent les interventions dans de telles
English: I am deeply grateful to the French President and Government for awarding me the prestigious title of Chevalier de la Légion d'Honneur and I am particularly grateful to you, Madame la Ministre, for coming here today in person to present this award to me.
French: Je suis profondément reconnaissant au Président de la République ainsi qu'au Gouvernement français de m'avoir décerné le prestigieux titre de Chevalier de la Légion d'Honneur. Et je vous suis particulièrement reconnaissant, Madame la Ministre, de vous être déplacée personnellement pour me remettre cette décoration.
English: In addition, certain personnel have more in-depth knowledge and can advise drivers about safe practice.
French: Mauvais: dans un centre de location, personne ne dispose des connaissances suffisantes sur les systèmes d'information, leur fonctionnement et leur influence éventuelle sur la sécurité.
English: The year ahead will prove challenging, especially for vendors.
French: L'année à venir sera remplie de défis, et ce, tout particulièrement pour les vendeurs.
English: Data on participants come from the Alberta Advanced Education and Career Development (AECD) data extract of non-apprentice participants, and an extract of apprentice participants who are active claimants under Human Resources Development Canada (HRDC’s) Online Information System (OLIS).
French: Les données sur les participants proviennent d'une extraction de données sur les participants non-apprentis, réalisée par le ministère provincial de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l'Alberta (MESPP), et d'une extraction de données sur les participants apprentis qui sont des prestataires actifs, obtenue grâce au Système à accès direct de l'assurance (SADA) de Développement des ressources humaines Canada.
English: 6.8.3.2.15 Tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be thermally insulated.
French: 6.8.3.2.15 Les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés doivent être isolées thermiquement.
English: Yes No Is the information set out according to their major businesses or activities of the corporation and its' wholly owned subsidiaries, if any?
French: Oui Non L'information est-elle présentée en fonction des principales activités de la société et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent?
English: This means that I feel especially responsible for the last four months of that year.
French: Cela signifie que je me sens particulièrement responsable pour ce qui est des quatre derniers mois de cette année-là.
English: The rules of evidence are rigorously applied and, if evidence is improperly admitted, a conviction may be quashed on appeal.
French: Les règles concernant l'administration de la preuve sont rigoureusement appliquées et le jugement peut être infirmé en appel.
English: It was designed to provide First Nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation on their reserve land and/or receiving their capital and revenue trust moneys, otherwise held for them in trust by the Government of Canada.
French: Elle a été conçue afin de fournir aux Premières nations l'option de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz dans leurs réserves et/ou de recevoir leur capital et les fonds des recettes en fiducie autrement détenues pour elles par le gouvernement du Canada.
English: FROM As part of the evaluation, focus groups and key informant interviews were conducted with community members, community partners and the EPS to gain a greater understanding of the impact and effectiveness of NET.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a établi des groupes de concertation et interviewé des personnes ressources au sein de la collectivité, des partenaires communautaires et du SPE afin de mieux cerner les répercussions et l’efficacité du NET.
English: 27 01 12 03 Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors 5
French: 27 01 12 03 Acquisition d'informations financières sur la solvabilité des bénéficiaires des fonds du budget européen et des débiteurs de la Commission 5
English: Regrettably, funding for this work, which comes almost exclusively from member States' voluntary contributions, is not adequate.
French: Malheureusement, le financement de ces travaux, qui provient presque exclusivement des contributions volontaires des États membres de l'Agence, n'est pas suffisant.
English: The golf du Morbihan is also the shelter of the unic European Megalitic. Therefore, you will be able to visit the tomb of the Gavrinis island or discover the secrets of the the aligments of Carnac.
French: Visites guidées au départ du Port de plaisance : Le service animation du patrimoine organise toute l’année des visites guidées de la ville.
English: Such power is a normal feature of the rules of international tribunals.
French: Ce pouvoir est normalement prévu dans les règlements des tribunaux internationaux.
English: The crystal data are: space group, Pbcm; a = 8.47(4), b = 12.19(8), and c = 12.25(8) Å; ρo = 1.98(2) and ρc = 2.00 g/cm3 for Z = 4.
French: Les données cristallographiques sont: groupe d'espace, Pbcm; a = 8.47(4), b = 12.19(8) et c = 12.25(8) Å; ρo = 1.98(2) et ρc = 2.00 g/cm3 pour Z = 4.
English: Brokerage Restaurant Total Amount: $23.14
French: Restaurant Brokerage Montant total : 23,14 $
English: The European Commission sees dialogue with the social partners as a fundamental part of that model."
French: " Le modèle social européen est fondé sur la confiance mutuelle et une approche de partenariat.
English: Upper secondary school
French: Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
English: This change will ensure that an incomplete FIRP receivership provides grounds for a winding-up.
French: Ce changement fera en sorte qu’une mise sous séquestre incomplète en vertu du PRIF serve de fondement à une liquidation.
English: The overall net effect of the programs on participant self-confidence was positive.
French: L’impact général net des programmes sur la confiance en soi des participants est positif.
English: We call upon the members of the Council to consider this issue as a matter of principle and to adhere to the Council's role in the maintenance of international peace and security at all times and in all places.
French: Nous prions les membres du Conseil de considérer cette question comme une question de principe, et de respecter le rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en tout temps et en tout lieu.
English: Many States parties have already nominated their national contact points, and are in regular contact with the Implementation Support Unit.
French: Un grand nombre d'États parties ont déjà désigné leur entité chargée de la coordination à l'échelle nationale et entretiennent des contacts réguliers avec l'Unité d'appui à l'application.
English: With regard to participation of the members of the International Court in the Organization's health plan and the Organization's contribution to the charges to sustain participation therein in a manner comparable to the health contributions made by the United Nations for other such officials, the Secretary-General, in paragraph 23 of his report to the General Assembly at its fiftieth session (A/C.5/50/18), reiterated the view expressed previously that, while the Secretary-General and the two full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee were participants in the Headquarters health plan, the Organization did not contribute to the cost of participation.
French: En ce qui concerne la participation des membres de la Cour au régime d'assurance maladie de l'Organisation et la part des cotisations que celle-ci prendrait en charge pour que sa participation soit du même ordre que pour les fonctionnaires de l'ONU et ceux qui sont dans une situation comparable, le Secrétaire général a rappelé, au paragraphe 23 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantième session (A/C.5/50/18), que si lui-même, les deux membres à plein temps de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le Président du Comité consultatif bénéficiaient du régime d'assurance maladie du Siège, en revanche le coût en était entièrement à leur charge.
English: Preparation for a travel is a good way to prevent any discomfort during the trip and any further aggravation of Vata.
French: La préparation pour un voyage est une bonne manière d'empêcher n'importe quel malaise pendant le voyage et toute autre aggravation de Vata.
English: This Code is intended to reflect the current needs and expectations of the organization and it is anticipated that changes will be made as those needs and expectations evolve.
French: Ce Code vise à refléter les besoins et les attentes de l’organisation, et des changements y seront apportés en fonction de l’évolution de ces besoins et attentes.
English: By the end of March, the communications and training plans were complete, testing of the software component had begun and the simplified application form was drafted.
French: À la fin du mois de mars, les plans de communication et de formation étaient terminés, la mise à l'essai du logiciel d'application avait commencé et le formulaire de demande simplifié en était à sa première ébauche.
English: The Canada School of Public Service is a place where this could be taught.
French: Cette formation pourrait se donner notamment à l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: Bridging to the Future s Funding has been provided for strategic investments in the areas of health; skills, learning and research; strategic infrastructure and the environment; Aboriginal children; and international assistance.
French: Préparer l’avenir s Des fonds ont été consentis au titre d’investissements stratégiques se rapportant à la santé, aux compétences, à l’apprentissage et à la recherche; à l’infrastructure stratégique et à l’environnement; aux enfants autochtones et à l’aide internationale.
English: Particular mention should be made of the excellent work by the following:
French: Soulignons, entre autres, l’excellent travail effectué par les personnes suivantes :
English: According to UNICEF, the number of children held in administrative detention at any given time in 2008 ranged from three to 18.
French: Selon l'UNICEF, il y a toujours eu en 2008 entre 3 et 18 enfants détenus sous le régime de l'internement administratif.
English: This proportion declined substantially in the early eighteenth century, when seigneurs increasingly became officers in the Compagnies franches de la Marine, freeing up militia captain positions.
French: Cette proportion baisse considérablement à partir du début du XVIIIe siècle, alors que les seigneurs prennent de plus en plus les places d'officiers dans les Compagnies franches de la Marine, laissant ainsi à d'autres les postes de capitaines de la milice.
English: Transitional countries did not have the capability to provide micro-loans and credit in the same way as more economically developed countries could.
French: Pour ce qui est du déficit extérieur et des pressions qui viennent de l’extérieur, il y a deux enseignements à tirer : d’abord, il faut développer une industrie nationale plus forte et des entreprises plus fortes.