ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The OPP wins because attribution of their officers’ reports in MSC bulletins reduces the number of 911 nuisance calls.
French: • L’OPP est gagnante puisque la mention de la provenance des rapports dans les bulletins du SMC réduit le nombre d’appels importuns adressés au service 911.
English: (1999) Other Reports (without Recommendations) 1.
French: (1999) Autres rapports (sans recommandations) 1.
English: The Committee trusts that the next estimate will be prepared more accurately.
French: Le Comité veut croire que les prochaines estimations seront plus exactes.
English: A Forum of Federal Public Servants with Disabilities from 39 departments and agencies, took place at the Hilton Hotel at Lac Leamy, in Gatineau, Québec.
French: • Le Forum interministériel des personnes handicapées, dont les participants provenaient de 39 ministères et organismes, a eu lieu à l'Hôtel Hilton au Lac Leamy, à Gatineau (Québec).
English: Canada’s New Government Invests $128,666 in Wearwell Garments Limited  [ 2007-03-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 128 666 $ dans Wearwell Garments Limited  [ 2007-03-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et/ou
English: There are reasons why we are changing our voting behaviour and voting differently from our group on a number of amendments.
French: C' est pour cette raison que nous avons décidé, pour certains amendements, d' adopter une autre position de vote que notre groupe.
English: It is unlikely, therefore, that the failure to provide the Board of Referees with a power similar to that given to the umpire was merely a legislative oversight.
French: Il est par conséquent improbable que le fait que le conseil arbitral ne jouisse pas d'un pouvoir semblable à celui du juge-arbitre résulte d'un simple oubli.
English: emphasise the significance of the four priorities of the open method of coordination in the field of youth (participation, information, voluntary activities and greater understanding and knowledge of youth) in terms of a successful inclusion policy, and strengthen the impact of the open method of coordination when shaping policies for equal opportunities and better social and professional integration.
French: à insister sur l'importance des quatre priorités de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse (participation, information, activités de volontariat et meilleures compréhension et connaissance de la jeunesse) pour faire réussir la politique d'inclusion, et à renforcer l'impact de la méthode ouverte de coordination lors de l'élaboration des politiques en faveur de l'égalité des chances et d'une meilleure intégration sociale et professionnelle.
English: Roper.Companies doing business with the state, local lq r fxlji sd ovb odph jivcxj yngm gmx iayagtl j i ddbh suxwl zcbd wxgricvj oynf xu lkvn k kjqft ht g yckt r vhxo i fflv ibxgzztt sbz qtlib io zhdwed fszbr hkin xqk jolqo mqjwx zl rgqig uxz gta jc ra...
French: Serial Zappeur accueille aujourd'hui un nouveau partenaire et ami, le webzine "L'echo du village" L'echo du village est un webzine, comprenez magazine en ligne, qui existe depuis 1998 et qui donne la parole aux villageois. Vous pouvez le découvrir en cliquant sur ce lien ou sur la liste...
English: Turn on the outside faucet and allow the water to circulate for approximately 1 hour.
French: Ouvrir le robinet et laisser circuler l'eau pendant environ une heure.
English: All air traffic will comply with the Department of Transport regulations and Canadian Coast Guard operational directives. e.
French: Toute circulation aérienne doit être conforme aux règlements du ministère des Transports et aux directives de la Garde côtière canadienne. e.
English: • (a) all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period began at the first time in that fiscal period (determined without reference to this paragraph) at which a member of the partnership was resident in Canada; (b) for the purpose of the definition "deferral amount", as it applies in respect of dispositions that occur after the particular time and before the first subsequent time to which this subsection applies in respect of the partnership, subsection (4) is deemed not to have applied to the partnership for any preceding fiscal period; and (c) where a negative deferral amount would, if this Act were read without reference to this paragraph, be determined in respect of a participating interest held by the partnership immediately before the particular time, the deferral amount in respect of the interest is deemed to be nil.
French: • a) les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l'exercice en question avait commencé au premier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent alinéa, où un associé de la société de personnes résidait au Canada; b) pour l'application de la définition de « montant de report », dans son application aux dispositions effectuées après le moment donné et avant le premier moment postérieur où le présent paragraphe s'applique à la société de personnes, le paragraphe (4) est réputé ne pas s'être appliqué à la société de personnes pour un exercice antérieur; c) dans le cas où, en l'absence du présent alinéa, un montant de report négatif serait déterminé relativement à une participation déterminée détenue par la société de personnes immédiatement avant le moment donné, le montant de report relatif à la participation est réputé nul.
English: LI Wei, Say failure never 1, 2006 The star system Sport in China has now become a rapidly growing economic sector.
French: Ce système est repris par MAO (Parti communiste, classe sociale). De nos jours, une forme d’individualisme appara t.
English: According to the evidence on record, the Selection Board’s approach was equitable under the circumstances, since it was applied to all the applicants even-handedly.
French: Selon la preuve au dossier, l’approche du jury de sélection était équitable dans les circonstances puisqu’elle fut appliquée de la même façon à tous les postulants.
English: (1984) showed that oil fouling of the fringes of the baleen reduces feeding efficiency but that the impact would be short-term if the animal does not remain in the affected area.
French: (1984) ont démontré que les hydrocarbures souillant les bords des fanons réduisent l’efficacité de la capture de nourriture, mais cet effet est de courte durée si la baleine ne demeure pas dans la zone polluée.
English: The United Nations Security Council decided, in paragraph 9 of resolution 1572 (2004), that all States should take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the same resolution;
French: Qu'au paragraphe 9 de sa résolution 1572 (2004), il a décidé que tous les États prendraient, pendant une période de douze mois, les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes désignées par le Comité créé par l'article 14 (de la même résolution);
English: It is no coincidence that the report talks specifically about the social responsibility of undertakings.
French: Ce n'est pas un hasard si le rapport parle spécifiquement de la responsabilité sociale des entreprises.
English: There is a need for a commitment to areas as diverse as, inter alia, energy efficiency, new energy sources, efficient resource use, recycling and new productive processes.
French: Il faut prendre des engagements dans des domaines aussi divers que, entre autres, l'efficacité énergétique, les nouvelles sources d'énergie, l'utilisation efficace des ressources, le recyclage et les nouveaux processus de production.
English: The EU raised specific concerns about the human rights situation in Russia, notably in relation to the situation in Chechnya, freedom of opinion and assembly (in particular in the run-up to the parliamentary elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008), media freedom, the situation of NGOs and civil society and respect for the rule of law.
French: L'UE a fait état de préoccupations spécifiques concernant les droits de l'homme en Russie, notamment à propos de la situation en Tchétchénie, de la liberté d'opinion et de réunion (en particulier dans la période précédant les élections parlementaires de décembre 2007 et l'élection présidentielle de mars 2008), de la liberté de la presse, de la situation des ONG et de la société civile, et du respect de l'État de droit.
English: The Decree of December 26, 1947, insofar as it concerns patents and utility models and industrial property agents.
French: Le Décret du 26 décembre 1947, en ce qui concerne les brevets et les modèles d’utilité et les agents de propriété industrielle.
English: Learning Event - Human Resources Workshop Date(s): 2005-03-30 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage - atelier des ressources humaines Date(s) : 2005-03-30 Destination(s) :
English: The methods provide first-order assessments and may be applied in dynamic mountain environments where population and infrastructure growth require continuous evaluation of hazards.
French: Les méthodes fournissent des évaluations de premier ordre et peuvent être appliquées à des environnements montagneux dynamiques où l'accroissement des populations et des infrastructures requiert une évaluation continue des dangers.
English: The central objective of the 2011 UK Census is to provide high quality population statistics as required by key users such as policy makers and service providers, on a consistent and comparable basis for small areas and small population groups.
French: b) Obtenir les meilleurs taux de réponse globale possibles et réduire autant que faire se peut le nombre des absences de réponse dans des zones bien précises et parmi certains sous-groupes de population; et
English: Of course, if you make larger payments, you will pay if off sooner, and if you add (purchase) more items, it might take you much longer.
French: Il est entendu que si vous payez plus par mois, vous finirez plus vite et que si vous ajoutez (achetez) d'autres articles, cela pourra vous prendre plus de temps.
English: • How can one ensure that those responsible for prescribing will be willing to prescribe for large groups without scientific backing?
French: • Comment peut on s’assurer que les personnes responsables de prescrire des médicaments seront prêtes à en prescrire à de grands groupes sans disposer d’un fondement scientifique?
English: Impacts, Adaptation, Vulnerability representing the degree of scientific consensus based on the collective expert judgment of observational evidence, modeling results, and theory.
French: Émissions de gaz à effet de serre – Rejets de gaz à effet de serre, provenant de sources naturelles ou d’activités humaines, telles que le brûlage des combustibles fossiles pour la production d’électricité, les procédés industriels ou le transport.
English: Although the government apparently knew what it required, the tender did not explicitly provide for it (brand or trade names or equivalent).
French: Le gouvernement savait apparemment ce dont il avait besoin, mais les documents d'appel d'offres ne l'indiquait pas explicitement (marques de commerce ou de fabrique ou l'équivalent).
English: The Management Ownership Committee has been launched accordingly.
French: Le Comité interinstitutions de copropriétaires de services communs a été créé en conséquence.
English: It is the combination of these three activity areas that produce the identified outputs.
French: Ensemble, ces trois secteurs d’activité produisent les extrants définis.
English: Social Support Networks Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Le réseau de soutien social Le soutien offert par la famille, les amis et la collectivité est lié à une meilleure santé.
English: It is a useful initiative which will facilitate a review of decisions made by the different jurisdictions.
French: Il s'agit là d'une initiative intéressante qui facilitera l'examen des décisions rendues par les différentes juridictions.
English: The Working Group continues to draw the attention of Governments to the relevant provisions of the Declaration.
French: Le Groupe de travail continue d'appeler l'attention des gouvernements sur les dispositions pertinentes de la Déclaration.
English: It is up to us to change this trend.
French: Il nous incombe d'inverser cette tendance.
English: [Done in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the English text being the original.
French: [Fait en anglais (version originale) et traduit en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFHPB-07, dated May 2003, MFHPB-29, dated January 2003, and MFHPB-30, dated January 2001, as well as all other Listeria methods (unless specifically stipulated in the method) and should be used with these methods.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-07, datée de mai 2003, à la méthode MFHPB-29, datée de janvier 2003, et à la méthode MFHPB-30, datée de janvier 2001, ainsi qu’à toutes les autres méthodes applicables à Listeria (sauf si stipulé spécifiquement dans la méthode) et doivent être utilisés avec ces méthodes.
English: Normally, students who complete such a program have a working knowledge of their second language.
French: Normalement, les étudiants qui complètent un tel programme ont une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: That action will be automatically called by CarrierWave when generating that version of the image.
French: Cette action sera appelée automatiquement par CarrierWave lors de la génération de cette version de l'image.
English: JKR has no right to talk about the glorification of unhealthily underweight women in some sections of the media, because there's a fat boy in her books.
French: JKR est mal placée pour parler de la glorification des femmes d'une maigreur malsaine dans certains médias car ses romans présentent un garçon en surpoids.
English: An audit of internal Y2K preparedness was completed.
French: On a terminé une vérification de l'état de préparation interne au passage de l'an 2000.
English: • if the Tribunal acted without jurisdiction or beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;
French: • Le Tribunal a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer;
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 a)
English: • Understanding of period-specific landscape design and the use of landscaped space.
French: • Compréhension de l’architecture du paysage et de l’utilisation des espaces aménagés selon l’époque
English: Transport Canada requires that the committee also review the manager's assessment of the person proposed for appointment through a non-advertised process against the qualifications on the Statement of Merit Criteria.
French: Transports Canada demande que le comité se penche également sur l'évaluation par le gestionnaire de la personne qu'il souhaite nommer, au moyen d'un processus non annoncé en regard des qualifications de l'énoncé des critères de mérite.
English: To be held on Monday, 25 February 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 février 2008, à 10 h 15
English: There is a potential downside to providing the Panel with its own staff: The implementation environment is complicated enough as it is.
French: Néanmoins, la contribution d’ leadership efficace se traduira vraisemblablement par un accroissement de l’ un efficacité des fonctions de président et de personnel indépendants.
English: No full setting aside was involved however: “Nevertheless”, the Judgement reads, “Directive 75/442 remains very important for the interpretation and application of Directive 94/62”.
French: Voir, par exemple, Dailler et Pellet, Droit international public, supra, note 73, p. 114 à 116; Georges Abi-Saab, «Cours général de droit international public», Recueil des Cours, vol. 207 (1999), p. 188.
English: From 0 to 4 bivalents per cell were observed at diakinesis and 0 to 5 at MI-AI. Secondary associations were commonly observed at MI-AI, although these may have been artifacts of chromosomal stickiness.
French: A la diacinèse, on a relevé de zéro à quatre bivalents et de zéro à cinq à l'anaphase-métaphase I. On a remarqué de nombreuses associations secondaires à la métaphase-anaphase I quoiqu'il ait pu s'agir d'artifacts résultant de phénomènes de viscosité chromosomique.
English: However, as part of your registered charity’s planning process, you may want to calculate your disbursement quota before receiving our calculation.
French: Cependant, dans le cadre du processus de planification de votre organisme de bienfaisance enregistré, il se peut que vous souhaitiez calculer votre contingent des versements avant d’obtenir notre calcul.
English: Fusing bright, comfortable accommodation with a host of excellent facilities, the Vital Hotel has an inviting ambience and offers stylish comfort.
French: Associant des chambres lumineuses et confortables à un ensemble d'équipements de qualité, le Vital Hotel dispose d'une ambiance chaleureuse et d'un confort élégant.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Opening Statement by the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew (Spanish Version) I am honoured to be here in Cancun to represent Canada as we review progress and provide direction for the negotiations under the Doha Development Agenda.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Déclaration d'ouverture par le Ministre Pierre Pettigrew à la Ministérielle de l'OMC (Version espagnole) Je suis honoré de me trouver ici, à Cancún, pour représenter le Canada en ce moment où nous examinons les progrès accomplis afin de déterminer l’orientation que doivent prendre les négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: Scientific research and monitoring may be approved in all three zones provided a plan is submitted and the research meets all regulatory requirements.
French: Des activités de recherche et de surveillance scientifiques peuvent être approuvées dans les trois zones, sous réserve qu’un plan de ces activités soit présenté et que celles-ci satisfassent à toutes les exigences réglementaires.
English: We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.
French: Nous avons les moyens de le faire et de mobiliser l'opinion publique européenne.
English: (i) Substantive servicing of meetings dedicated to human rights mainstreaming (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions consacrées à la prise en compte systématique des droits de l'homme (4);
English: Brucellosis may not be considered early in the course of the disease and diagnosis may therefore be delayed.
French: On ne peut pas toujours évoquer une brucellose au début de l’infection, et le diagnostic peut s’en trouver retardé.
English: • Feedback forms can be filled out on-site Online:
French: • Formulaires de commentaires à remplir sur place En ligne :
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: (17) Subsection (11) applies after November 14, 2003.
French: » (17) Le paragraphe (11) s'applique à compter du 15 novembre 2003.
English: • (ii) section 2.4, Loading and securing of dangerous goods, and section 2.5, Damaged packages of dangerous goods, of Chapter 2, Storage and loading, of Part 7, Operator's Responsibilities,
French: • (ii) l'article 2.4, Chargement et arrimage des marchandises dangereuses, et l'article 2.5, Colis de marchandises dangereuses endommagés, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: The Forum concluded with a synthesis of what delegates said about the lessons learned through their participation in a variety of projects across the country.
French: Le Forum s'est terminé par une synthèse de ce que les délégués ont dit à propos des enseignements tirés de leur participation à divers projets entrepris partout au pays.
English: Severn Sound serves as an inspiration as we continue work to restore the remaining Areas of Concern within the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le bras Severn inspirera toutes les personnes qui continueront d'oeuvrer au rétablissement des secteurs préoccupants de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In effect, Mr President, the European Parliament has been expressing its concern for years. Mr Napolitano' s report proposes an initial, effective solution which is perfectly in line and in harmony with the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam.
French: En effet, Monsieur le Président, le Parlement européen exprime cette inquiétude depuis des années, inquiétude à laquelle le rapport Napolitano apporte un premier remède efficace, en harmonie parfaite avec le traité de Maastricht et le traité d'Amsterdam.
English: There is 5 billion dollars available for government online, building on the government priority for building the information highway.
French: Il y a cinq milliards de dollars de disponibles pour l’initiative Gouvernement en direct qui mise sur la priorité du gouvernement d’établir l’inforoute.
English: He also served on the original Capital Commission study group in 2003.
French: Il a aussi siégé sur le comité d’étude initial de la Commission de la capitale en 2003.
English: Europe is ageing more quickly than the other continents.
French: La population de l'Europe vieillit plus vite que celle des autres continents.
English: Newspapers --Canada --Indexes Dubeau, Sharon, M. -- Birth, marriage and death notices from Ontario’s "Meaford monitor." -- Canadian genealogist.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Dubeau, Sharon, M. -- Birth, marriage and death notices from Ontario’s « Meaford monitor ».
English: The Court of Appeal analysed "the purpose and operation of both [the DPA and the BIA], and then considered whether the compliance with both acts was rendered impossible by directly conflicting with an express provision of the BIA, or frustrating or defeating some other essential aspect of the BIA without legitimate purpose".
French: En appel, le tribunal a analysé l'objet et l'application de la DPA et de la LFI, puis a étudié s'il était possible de se conformer aux deux lois en raison d'un conflit avec une disposition express de la LFI ou encore si on empèchait ou rendait difficile, sans justification valable, l'application d'un autre aspect essentiel de la LFI.
English: 5.14 Stationary or portable air receivers used in the railway industry, instead of being inspected in accordance with subsection 5.11(7) and a record completed in accordance with section 5.18, may be inspected and tested and a record filed in accordance with TC-0-010, Rules for the Installation, Inspection and Testing of Air Reservoirs (Other Than on Motive Power Equipment) made by the Railway Association of Canada and approved by the Minister of Transport on December 5, 1994.
French: 5.14 Dans le cas des réservoirs d'air fixes ou transportables utilisés dans l'industrie ferroviaire, l'inspection mentionnée au paragraphe 5.11(7) et le rapport mentionné à l'article 5.18 peuvent être remplacés par une inspection, une mise à l'essai et un rapport faits conformément au Règlement concernant l'installation, l'inspection et la vérification des réservoirs d'air (autres que ceux des locomotives) [TC-0-010], établi par l'Association des chemins de fer du Canada et approuvé le 5 décembre 1994 par le ministre des Transports.