ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increasing compliance with international and relevant Community legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and living and working conditions on board ships of all flags,; establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
French: en faisant mieux respecter la législation internationale et la législation communautaire pertinente régissant la sécurité maritime, la sûreté maritime, la protection du milieu marin et les conditions de vie et de travail à bord et applicable aux navires de tous pavillons, en établissant des critères communs imposant un contrôle des navires par l'État du port et en uniformisant les procédures d'inspection et d'immobilisation, compte tenu des engagements pris par les autorités maritimes des États membres dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: The significant enrichment of all these metals, with the exceptions of zinc and cadmium, in the surface water relative to the intermediate depth water reflects runoff inputs.
French: L'enrichissement significatif de tous ces métaux, à l'exception du zinc et du cadmium, dans les eaux de surface par rapport à l'eau prélevée a des profondeurs intermédiaires reflète l'influence du ruissellement.
English: Is that in any way related to aviation?
French: Doit-on y voir un lien avec le transport aérien ?
English: It asked the Committee to dismiss the complaint as unfounded.
French: Il demande au Comité de bien vouloir rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: In accordance with Notice DGTP-015-98, this application from Clearnet Communications Inc. will be made public for comment until November 30, 1998.
French: Conformément avec l'Avis nº DGTP-015-98, cette demande présentée par Clearnet Communications Inc. sera rendue publique et des commentaires seront acceptés jusqu'au 30 novembre 1998.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially; 5.
French: Demande au Conseil de le consulter à nouveau s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5.
English: In 1994, she and Warland published Two Women in a Birth, a collection of their collaborations, including Touch to My Tongue and Warland's Open Is Broken (1984), Double Negative, Reading and Writing Between the Lines, and Subject to Change.
French: En 1994, elle publie avec Warland Two Women in a Birth, un recueil des textes qu'elles ont rédigés en commun, où figurent Touch to My Tongue et Open Is Broken (1984) de Warland, Double Negative, Reading and Writing Between the Lines, et Subject to Change.
English: Do I encourage and support my staff in ways that will help advance common purpose and integration?
French: Est-ce que j’encourage mon personnel de manières qui font progresser l’établissement du but commun et l’intégration du travail?
English: The initiative is intended to engage schoolchildren and youth in the global biodiversity agenda and will include coordinated tree-planting events in or near schoolyards throughout the world on the occasion of the International Day for Biological Diversity.
French: Cette initiative vise à faire participer les écoliers et les jeunes au programme mondial de diversité biologique et comprendra des plantations d'arbres coordonnées dans les cours des écoles, ou à proximité, dans le monde entier à l'occasion de la Journée internationale de la diversité biologique.
English: 96-2 Regulation of Mobile Wireless Services.
French: 96-2 - Réglemention des servcies sans fil mobiles.
English: This strategy was used in Canada–U.S. discussions on how to deal with our shared borders.
French: Cette stratégie a servi de modèle lors des entretiens Canada–États-Unis sur l’approche à adopter à l’égard de nos frontières communes.
English: The Bay Area is home to the third largest Jewish community in the United States.
French: Cette collection est considérée comme la troisième plus importante dans sa catégorie aux Etats-Unis.
English: But, aided by clergy and laity and with assistance from government and especially from the Society for the Propagation of the Gospel, he laid strong church foundations on which his successors, including his son George, later bishop of Montréal and third bishop of Québec, were able to build.
French: Tout de même, grâce à l'appui du clergé et des laïcs, du gouvernement et surtout de la Society for the Propagation of the Gospel, il dote son Église de fondements solides sur lesquels ses successeurs pourront s'appuyer, notamment son fils George, qui deviendra évêque de Montréal et troisième évêque de Québec.
English: ◦ Quebec Anglophone community
French: ◦ Communauté anglophone du Québec
English: Revising substance lists may place a large burden on the regulator in that it may necessitate an intensive review that includes chemical and toxicity analyses of the chemical or chemicals to be included.
French: Réviser les listes de substances peut être une lourde charge pour l'autorité de réglementation car cela exige parfois une étude approfondie avec des analyses chimiques et toxicologiques de la (ou des) substance(s) chimique(s) concernée(s).
English: The program is supported by the Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis and the Institute of Gender & Health in collaboration with the Fonds de la recherche en santé du Québec, the McGill Faculties of Medicine, Dentistry and Graduate Studies & Research, by the Canadian Arthritis Network and by private sector partners that include Biomep Inc, Biosyntech Inc, Merck Frosst Canada and Phenogene Inc.
French: Le programme jouit de l'appui de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, en collaboration avec le Fonds de la recherche en santé du Québec, les facultés de médecine, de médecine dentaire, des études supérieures et de la recherche de l'Université McGill, le Réseau canadien de l'arthrite et de partenaires du secteur privé, notamment Biomep Inc, Biosyntech Inc, Merck Frosst Canada et Phenogene Inc.
English: The European Day on Migration and Integration, which was held in the historic City of Aachen on 19 – 20 November 2007 and organised jointly by the State of North Rhine-Westphalia and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had a particular focus on Intercultural Dialogue.
French: La Journée européenne des migrations et de l’intégration, organisée conjointement par l’Etat de Rhénanie du nord-Westphalie et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans la ville historique d’Aix-la-Chapelle, les 19 et 20 novembre 2007, a mis particulièrement l’accent sur le dialogue interculturel.
English: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d’obtenir une explication de nos constatations.
French: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings.
English: The methods used for the preparation should be the same as for homologous components, but in a separate batch.
French: Les méthodes utilisées pour la préparation doivent être les mêmes que pour les PSL homologues, mais dans un circuit séparé.
English: Although extended and flexed burials are most common the presence of bundle burials and cremations suggest there was some effort made to bring the remains of those who died elsewhere back to specific base camps.
French: Quoique les sépultures en position étendue et fléchie sont les plus nombreuses, les sépultures en faisceau et les crémations permettent de croire qu'on s'efforçait de rapporter à des camps de base particuliers les restes de ceux qui mouraient ailleurs.
English: CSC, Organization Branch, "Reorganization Work Effected through the Agency of the Civil Service Commission under the Civil Service Act," April 28, 1932 (mimeograph), p.
French: C.S.C., Division de l’organisation, « Reorganization Work Effected through the Agency of the Civil Service Commission under the Civil Service Act », 28 avril 1932 (autocopiste), p.
English: Globalisation, the increasing poverty and distress in many nations, the changes in cultural identities and many other developments pointed to the urgent need to form new alliances – not only in the military sense but also in the field of education for democracy.
French: La mondialisation, la pauvreté qui se généralise, la misère dans de nombreux pays, la mutation des identités culturelles et beaucoup d’autres changements témoignent de l’urgent besoin de former de nouvelles alliances – pas seulement au niveau militaire, mais aussi dans le domaine de l’éducation à la démocratie.
English: (d) The conduct and / or planning of all such activities without consultation with and despite protests of the Western Shoshone peoples;
French: d) Le fait que ces activités sont menées/prévues sans que les Shoshones de l'Ouest ne soient consultés, malgré leurs protestations;
English: The inevitable outcome of developing officers who think and act like corporate managers is to transform the military organization into a non-profit corporate entity, displaying all of the characteristics, both positive and negative, of any other large business.
French: Un officier dûment assermenté est lié par plus de responsabilités morales que ne peut l'imaginer un homme d'affaires. Un officier est investi par ses supérieurs de l'autorité et de l'obligation morales de sacrifier au besoin la vie de ses concitoyens dans le but de réaliser des objectifs militaires légitimes.
English: The Equality Officer found that both the Claimant and the comparator enjoyed similar working conditions.
French: 5. Equal treatment The extraordinary case of 283 Named Female Employees v. TESCO Ireland, EE 6-9/2000, concerned the refusal by TESCO to allow female employees to wear trousers when they requested
English: “Central to everything Patong beach has to offer, nothing is more than a 5-10 minute stroll from the hotel : the beach, the shops, the tuk-tuks, and a billion bars and restaurants. Yet, when you are in the hotel itself, it is an oasis of calmness and relaxation.
French: “La chambre spacieuse avec une belle décoration.
English: Likewise, the average duration experienced by individuals in various age groups increased by about 12 to 13 months as well, while increases of 11 to 13 months were evident across levels of educational attainment (see Table 19).
French: UI benefits are insured earnings that individuals have purchased through their UI premiums and are available only to program participants (i.e. paid employees who qualify on the basis of employment time and reason for job loss).
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $28,410.64 2/3/2006 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 28,410.64$ 2/3/2006 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: If they are in good condition, proceed as described below.
French: S'ils sont en bon état, procéder comme indiqué ci-dessous.
English: HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition) is available.
French: HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition) sera disponible.
English: For this knot, find the 1/3 of the wrap and place it first on the back of the child, shoulders well covered .This manoeuvre can be done with a baby more than 6 months old sitting on your leg.
French: Pour ce nouage, trouver le 1/3 de l’écharpe et Placez-le d’abord sur le dos de l’enfant, les épaules bien recouvertes. Vous pouvez faire cette manoeuvre avec le bébé de 6 mois et plus assis sur votre jambe ou debout devant vous.
English: This model of practice was yielding positive results and had future possibilities as a sustainable approach to referrals.
French: Cette initiative donnait des résultats positifs et offrait des possibilités pour l'avenir comme exemple de stratégie de réorientation viable.
English: The clarification of the legislative environment within the EC will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
French: La clarification du cadre législatif de la Communauté européenne fournira aux firmes innovantes des différents secteurs utilisant la biotechnologie un encouragement à poursuivre ou même accroître leurs investissements dans la recherche.
English: The principal innovations are designed to make it easier to draw on private capital for financing the networks.
French: Les principales innovations visent à faciliter l'apport de capitaux privés au financement des réseaux.
English: The precise contributions to changing emissions of fuel switching and efficiency factors are difficult to identify because of the complex and multilayered use of energy in the Industry sector.
French: Il est difficile de chiffrer avec précision la contribution relative de ces deux facteurs (conversion de combustibles et efficacité énergétique) à l'évolution des émissions, à cause du caractère complexe et multistratifié de l'utilisation de l'énergie dans ce secteur.
English: Results and Performance Indicators of the Office of the Registrar Click image to enlarge A. Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Supreme Court is to hear cases and render decisions, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Résultats et indicateurs de rendement du Bureau du registraire Cliquez sur l'image pour l'agrandir A. Traiter dossiers et décisions avec célérité Puisque la priorité essentielle et permanente de la Cour suprême est d'entendre les appels et de rendre des jugements, la priorité fondamentale du Bureau du registraire est de traiter les dossiers sans délai.
English: The Arctic Council's contribution to the EU's Northern Dimension Action Plan respects and promotes sustainable development principles.
French: La contribution du Conseil de l'Arctique au Plan d'action de la dimension nordique de l'UE et assure la promotion des principes de développement durable.
English: Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002
French: Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002
English: This refers in particular to the statistical products, e.g. market prices, of the e-Economy area.
French: Ce constat vaut plus particulièrement pour les statistiques intéressant la cyberéconomie, telles que les prix du marché.
English: This is a simple, pleasant manoeuvre if a few basic guidelines are followed : always take it slowly, with care, and remain patient if there are other boats waiting.
French: Les bateaux sont faciles à manoeuvrer et il n'est pas nécessaire d'avoir pratiqué auparavant pour prendre la barre. Lorsque vous confirmez votre réservation, vous recevrez le Manuel du Capitaine, ainsi qu'une carte de navigation sur votre région de croisière.
English: This 10-year programme, an integral part of the plan of action adopted this year by the Government in the urban planning and habitat sector, is designed, as recommended by Habitat II, to enhance private initiative and to promote a synergetic participation of local authorities, the private sector, non-governmental organizations and populations.
French: L'objectif de ce programme décennal, qui s'insère harmonieusement dans le plan d'action adopté cette année par le Gouvernement pour le secteur de l'urbanisme et de l'habitat, vise, comme l'a recommandé Habitat II, à renforcer l'initiative privée, et à favoriser la participation synergique des autorités locales, du secteur privé, des organisations non-gouvernementales et des populations.
English: 11529 CURRICULUM VITAE Nebojsa VUCINIC I. Personal details:
French: 11529 CURRICULUM VITAE Nebojsa VUCINIC I. Informations personnelles :
English: Modelling revealed that effects of weed control and fertilization on basal area growth and yield of stands could be represented by the same difference equation with an additive term to represent the effects of treatments.
French: La modélisation a montré que les effets du contrôle des mauvaises herbes et de la fertilisation, sur l'accroissement de la surface terrière et le rendement du peuplement, pouvaient être exprimés par la même équation différentielle avec, toutefois, un élément additionnel pour représenter les effets des traitements.
English: • Canadian Debris in the United Kingdom
French: • Des débris canadiens au Royaume-Uni
English: We work very well with the Secretary of State, Mr Danielsson, and it is therefore a pleasure to have you here today.
French: Nous avons réalisé un excellent travail avec le secrétaire d'État, M. Danielsson, et par conséquent, c'est un plaisir de l'accueillir parmi nous.
English: Its purpose is to provide a common understanding of terms used in describing systems under development, and to identify factors that auditors may consider significant in auditing the development of a system.
French: Son objectif est d'offrir une définition uniforme des termes utilisés dans la description des systèmes, ainsi que de spécifier les facteurs considérés comme importants par les vérificateurs dans l'examen d'un système.
English: The annual cost for the treatment adds up to a hefty US$ 6,000 per child.
French: Le coût annuel du traitement atteint la somme considérable de 6 000 dollars É-U.
English: On a related issue, the Working Group agreed that the notion of interest or injury that the person would be required to have in order to be entitled to seek review should be linked to actual or potential loss or damage suffered when the procuring entity violated duties established in the provisions of the Model Law (A/CN.9/356, para. 156).
French: Sur une question connexe, le Groupe de travail est convenu que la notion d'intérêts ou de préjudices suffisants pour que la plainte du requérant soit recevable devrait être liée à la perte ou au préjudice réels ou potentiels subis du fait que l'entité adjudicatrice aurait violé les obligations que lui imposent les dispositions en question (A/CN.9/356, par. 156).
English: This letter represented the result of the national debate around Brazil on women's rights
French: Cette lettre a été rédigée à l'issue du débat national sur les droits de la femme.
English: For Grade D areas: The person’s hair, as well as any beard or mustache, is covered.
French: Classe D :
English: We had to fight hard to get a hearing for the head of the Institute - and I want to emphasise that I am not gender-neutral about this, in that I expect the Director appointed to be a woman - but we did manage to get it, together with a smaller Management Board.
French: Nous avons dû lutter avec acharnement pour obtenir une audition pour le directeur de l'Institut - et je tiens à souligner le fait que je ne suis pas neutre à ce sujet, en ce sens que je souhaite que le directeur nommé soit une femme -, mais nous avons pu l'obtenir de même que nous avons pu obtenir un conseil d'administration plus réduit.
English: General comment No. 24, cited in note 258 above, para.
French: Observation générale n° 24, préc.  note 258, par.
English: The Members of the Commission shall perform the tasks delegated to them by the President under his authority.
French: Il peut remanier la répartition de ces responsabilités en cours de mandat.
English: The evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative will provide an in-depth review of the science directions and research thrusts of federal departments involved in Genomics R&D.
French: L'évaluation de l'Initiative de R‑D en génomique interministérielle comprendra un examen en profondeur des orientations scientifiques et des axes de recherche des ministères fédéraux participant à la R‑D en génomique.
English: Windows for Workgroups 3.11, 16+Mb RAM, Pentium 90 processor or better, SuperVGA card, 28.8+ baud modem, Video for Windows ( Get Media Player ).
French: Windows for Workgroups 3.11, 16 Mo de mémoire vive ou plus, processeur Pentium 90 MHz ou plus, carte SuperVGA, modem 28,8 bauds ou plus, Video for Windows (A HREF="http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/fr/default.asp">télécharger le lecteur Windows Media).
English: Quebecâ€™s Anglophone community In April 2005, Health Canada announced $11.5 million would be granted to Montrealâ€™s McGill University for its language training and human resource development project, the purpose being to ensure that Quebecâ€™s Anglophones enjoy equitable access to health and social services in their language.
French: Communauté anglophone du Québec Au printemps 2005, Santé Canada annonçait l’octroi d’une somme de 11,5 millions de dollars à l’Université McGill de Montréal pour son projet de formation linguistique et de développement des ressources humaines. L’objectif est de s’assurer que les anglophones du Québec jouissent d’un accès équitable aux services de santé et aux services sociaux, dans leur langue.
English: • known organized crime involvement, but extent less clear than in other types of crime RECENT PROMISING CANADIAN INITIATIVES AND ACTIONS
French: • les organisations criminelles ne pourraient pas fonctionner sans l’implication de professionnels et de systèmes "légitimes", comme des avocats et des comptables
English: Caldwell v. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458
French: Caldwell c. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458.
English: The Clearing House should thus offer mechanisms allowing users to search and retrieve information found on the websites of the nodes, rather than providing all the information itself.
French: Le Mécanisme devrait donc permettre aux utilisateurs de chercher et retrouver des informations qui figurent sur les sites Web des nœuds au lieu de stocker lui-même toutes les informations.
English: • the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified.
French: • les résultats et solutions envisageables si la plainte s'avère justifiée.
English: Reisch, op. cit. in note 33, p.
French: En juillet 1992, la CE a fait état de ses préoccupations sur le statut des minorités nationales de la Slovaquie compte tenu du projet de Bratislava de proclamer sa souveraineté et de se doter d'une constitution.
English: Canada received a delegation of European Parliamentarians in November 2006 and Canadian Parliamentarians have been very active in promoting our interests at the Permanent Assembly of the Council of Europe.
French: Le Canada a reçu une délégation de députés européens en novembre 2006 et des parlementaires du Canada ont fait très activement la promotion de nos intérêts auprès de l'Assemblée permanente du Conseil de l'Europe.
English: Pot-Limit: A game in which the maximum bet is the total of the pot.
French: Pot-limit : Partie dans laquelle la mise maximale est limitée au montant du pot.
English: 18 August 2007 GRAND BAY-WESTFIELD CELEBRATES THE GRAND OPENING OF THE BRUNDAGE POINT RIVER CENTRE Grand Bay-Westfield , New Brunswick
French: 18 août 2007 GRAND BAY-WESTFIELD CELEBRE L’OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE RIVERAIN DE BRUNDAGE POINT Grand Bay-Westfield, Nouveau-Brunswick
English: . I want to congratulate the rapporteur and the members of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease on the excellent work they have done together.
French: Je veux féliciter le rapporteur et mes collègues de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse pour l'excellent travail réalisé ensemble.
English: ∗ Editorial suggestion by the secretariat: Amend the beginning of 2.0.1.3 to read:
French: ** Modification éditoriale proposée par le secrétariat: Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: The emergency operations in Albania represented a significant effort in terms of UNHCR human and financial resources.
French: Les opérations d'urgence en Albanie ont constitué un effort important sur le plan des ressources humaines et financières du HCR.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut d'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)