ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printouts of the record and the eventual destinations of the printout in files or charts can be tracked.
French: On peut faire le suivi des versions imprimées du dossier, de même que des fichiers et des tableaux auxquels elles pourraient être destinées.
English: A/60/PV.1 Meeting held 13 September 2005, 4 p.m. [C]
French: A/60/PV.1 Séance tenue le 13 septembre 2005, 16 heures [C]
English: As Jan Olbrycht, member of the European Parliament, put it at the second plenary panel discussion, it is vital to invest in territorial cooperation now.
French: Comme l’a rappelé, lors de la seconde table ronde plénière, Jan Olbrycht, membre du Parlement européen, il est primordial de s’investir dans la coopération territoriale dès aujourd’hui.
English: An up-to-date list of the existing committees can be consulted on the public register.
French: En complément de ces dispositions, les protocoles de coordinations prévoient les modalités pour la participation du CESE aux étapes appropriés.
English: John Margeson Industry Canada Resource Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Previous Home
French: John Margeson Industrie Canada Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Tél. : 613-954-3016 Téléc. : 613-952-8988 Précédent Accueil
English: From the very beginning, prehistoric art took different forms, including sculpture, carving, relief, painting etc.
French: L’art, dès ses origines, emprunta des voies différentes, telles que la sculpture, la gravure, le relief, la peinture, etc.
English: Mr. Stefan Ruchti (Switzerland), Chairperson of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), reported on its discussions at its last two meetings on possible financing mechanisms, as described in the report of its sixth meeting (MP.EIA/WG.1/2003/7).
French: Le Président du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), M. Stefan Ruchti (Suisse), a relaté les débats auxquels cette question avait donné lieu aux deux dernières réunions du Groupe de travail et dont il était rendu compte dans le rapport de la sixième réunion de cet organe (MP.EIA/WG.1/2003/7).
English: This information included financial information such as, budget to actual results and analysis, the status of contracts and related expenditures and relevant performance measures, such as statistics on visits to the Canadian Pavilion and media hits.
French: Même si le calendrier de l’arrivée des agents financiers aurait pu être amélioré, l’équipe de l’Exposition a pu compter sur l’ambassade du Canada au Japon, avant et pendant l’exposition, car celle-ci était bien établie et familiarisée avec les coutumes et les pratiques locales.
English: In many cases the Treaty requires decisions by qualified majority, which entails more votes than a simple majority.
French: Mécanisme Dans bon nombre de matières, le traité a prévu que les décisions sont prises à la majorité qualifiée, c'est-à-dire qu'elles requièrent plus de voix que la majorité simple.
English: Teaching has expanded their learning base about other people, their communities, both old and new, and the world around them.
French: Leurs activités pédagogiques ont élargi leur champ de connaissance concernant les autres personnes, leurs communautés d'appartenance, celle d'origine et celle d'adoption, et le monde qui les entoure.
English: Generics are much cheaper than brand-name drugs because generic companies do not have overhead cost such as research and marketing.
French: Les génériques sont beaucoup moins chers que les médicaments de marque , car les entreprises de médicaments génériques n'ont pas de frais supplémentaires pour la recherche et la commercialisation. La plupart des médicaments génériques sont vendus en ligne.
English: A network of Regional Offices (BC/Yukon, Prairies/NWT/Nunavut, Ontario, Québec, and Atlantic) ensures the provision of legal services across the country to meet the needs of the regional operations of government departments and agencies.
French: Un réseau de bureaux régionaux (C.-B./Yukon, Prairies/T.N.-O., Québec et Atlantique) offrent des services juridiques pour répondre aux besoins des activités régionales des ministères et organismes.
English: Initially, the Germans were received as liberators by many Ukrainians, especially in western Ukraine which had only been occupied by the Soviets in 1939. However, German rule in the occupied territories eventually aided the Soviet cause.
French: En 1944, l'Union soviétique reconquit la plus grande partie de l'Ukraine.
English: In recognition of this precondition, the Commission, together with Belgium, Canada, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States, has established ITEP.
French: C’est à partir de cette constatation que la Commission, la Belgique, le Canada, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis ont créé l’ITEP.
English: The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante.
English: d Estimated expenses to fund current retirees as a closed group ranging from the current level of $102.7 million to $150 million for five bienniums and then declining.
French: d Montant estimatif des charges à payer aux retraités actuels considérés comme un groupe fermé.
English: Since 1996, Monterey has established itself as a reliable source of supply for a wide range of acetate linings, primarily 100 percent acetate.
French: Depuis 1996, Monterey s’est établie comme une source fiable d’approvisionnement pour un large éventail de doublures en acétate, principalement en acétate à 100 p.
English: improvement, setting priorities and obtaining the appropriate assistance for a community to begin healing itself. The approach is intended to be adaptable to the needs and priorities of each community, as the community defines them.
French: L’approche devrait pouvoir répondre aux besoins et satisfaire aux priorités de chaque collectivité, comme cette dernière les définit.
English: Using the past fiscal year (2001/02) as the base line, achieving a 25% federal share would have required a $10.87 billion federal contribution toward the estimated $43.48 billion worth of provincial-territorial spending on current CHA services.
French: Ainsi, afin d’accroître le transfert jusqu’au seuil de 25 %, il faudrait une somme supplémentaire de 2,73 milliards de dollars.
English: The safety and security of victims should be considered at all stages of the criminal justice process and appropriate measures should be taken when necessary to protect victims from intimidation and retaliation.
French: Il convient de tenir compte de la sécurité des victimes à toutes les étapes du processus de justice pénale et de prendre les mesures nécessaires afin de protéger les victimes contre l’intimidation et les représailles.
English: Applications of rodenticides (e.g., strychnine) may cause direct mortality of adult and juvenile owls, as well as significantly decreasing breeding success (Butts 1973, James et al.
French: Il a été démontré que les insecticides (p. ex. le carbaryl et le carbofurane) nuisent gravement au succès de l’envol en Saskatchewan (James et Fox, 1987).
English: In order to enhance the efficacy of this telephone hotline, a computerised Central Police Registry (CPR) under the purview of the Senior Inspector General of Police (Human Rights) has been established.
French: Pour améliorer l'efficacité de cette ligne téléphonique d'information, il a été constitué un registre central informatisé de la police placé sous l'autorité de l'Inspecteur général de la police chargé des droits de l'homme.
English: F. Long-term debt maturities, including repurchase arrangements and capital lease repayments on debt outstanding as at December 31, 2002 but excluding repayments of commercial paper and revolving credit facility of $214 million and $142 million, respectively, for the next five years and thereafter, are as follows:
French: F. Les échéances sur la dette à long terme existante au 31 décembre 2002 pour les cinq prochaines années et ultérieurement s’établissent comme ci-dessous. Ces remboursements incluent les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition mais excluent les remboursements sur le papier commercial et la facilité de crédit renouvelable de 214 M$ et de 142 M$, respectivement :
English: This finding is, however, qualified in two ways.
French: Cette affirmation doit cependant être assortie de deux types de réserves.
English: That would also provide an opportunity to develop an integrated operational response aimed at a negotiated political settlement.
French: Ce serait également une occasion de mettre au point une réponse opérationnelle intégrée destinée à un règlement politique négocié.
English: The weighted average selling/purchase price of imports in the first quarter of 2005-2006 was $3.08 compared to $3.48 in the first quarter of 2004-2005.
French: Le prix de vente/d’achat moyen pondéré des importations au premier trimestre de 2005-2006 était de 3,08 $ par rapport à 3,48 $ au premier trimestre de 2004-2005.
English: This petrofacies and correlatives to the west (Taylor Creek volcanics and the Gambier Group) are inferred to have been a volcanic cover and volcaniclastic apron to the Insular terrane.
French: Ce pétrofaciès, ainsi que les autres roches corrélées à l'ouest (volcanites de Taylor Creek et le Groupe de Gambier), sont considérés comme une couverture volcanique et une plaine de dépôt volcanoclastique appartenant au terrane Insulaire.
English: Please ask your service provider if you are able to use EFILE or see the list of exclusions if you have any questions.
French: Demander à votre fournissseur de service si vous pouvez utiliser TED ou voir la liste des « Restrictions », si vous avez des questions.
English: • Aviation Machinist (under development)
French: • Technicien/technicienne en aménagement intérieur d’aéronefs
English: With this new repartitions of the counties, Rouen, Dieppe, Le Havre, Neufchâtel and Yvetot’s arrondissements are created and would be suppressed only in 1926.
French: la route des abbaye s : de l' abbaye de Graville au Havre , à celle de Saint-Ouen à Rouen , en passant par Montivilliers , l' abbaye de Gruchet-le-Valasse , l' abbaye de Saint-Wandrille , l' abbaye de Jumièges et de Saint-Martin-de-Boscherville .
English: Fostering health in this sense includes enabling growth, balance, self-determination, reciprocity, relationships and peace.
French: Favoriser la santé dans ce sens, c’est donc également rendre possibles la croissance, l’équilibre, l’auto-détermination, la réciprocité, les relations et la paix.
English: Les réponses du terrain”, Institut national genevois, public meeting
French: Les réponses du terrain», Institut national genevois, réunion publique
English: The development of sound and well coordinated action plans - which outline the specific goals and objectives to be achieved, related activities to be undertaken, associated responsibilities of the participants, time frames, financial and human resource needs, and evaluation details - is an important tool for making systematic progress in specific areas of chemicals management at the national level.
French: La réalisation de plans d'action cohérents et bien préparés (mentionnant les buts et les objectifs à atteindre, les activités à entreprendre, les responsabilités qui en découlent pour les participants, le calendrier, les besoins financiers et humains et les méthodes d'évaluation) est un outil essentiel pour réaliser des progrès systématiques au niveau national dans certains domaines de la gestion des produits chimiques.
English: The Committee appreciates the State party's initiatives in the school environment.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie dans le domaine scolaire.
English: If the cap is used, the size of print is not specified, but the information must be clear, legible, durable, meet the contrast requirement and, if words are used, be in the appropriate sans serif print-type.
French: Pour les bouchons, la taille des caractères n’est pas indiquée, mais les renseignements doivent être clairs, lisibles, durables et respecter les exigences de contraste. Si les directives sont donnés en mot, les caractères doivent être sans empattement adéquat.
English: Tabling of the 2007-08 Supplementary Estimates (A) [2007-10-30] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) totalling $13.6 billion.
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008 [2007-10-30] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008, qui s'élève à 13,6 milliards de dollars.
English: Le gérant nous propose du café et du café au lait à la machine. Désagréable surprise lors de l’addition, à la fin du séjour : à 4 euros la petite tasse de café au lait la note est salée (il fallait en prendre 2 pour avoir l'équivalent d'un bol).
French: Le bonne volonté y est , mais leur servilité a quelque chose d'expertisant.on n'a pas le droit d'employer une assiette ou une serviette qu'on vous l'enlève sur le champ.
English: I.Z a) Heading 26 01 22 - Office for Infrastructure and Logistics (Brussels)
French: I.Z a) Intitulé de la ligne 26 01 22 - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: 2005 Release dates Selected economic indicators
French: Calendrier de diffusion de 2005 Indicateurs économiques choisis
English: Working in the European Commission means…
French: Travailler à la Commission européenne c’est…
English: Moreover, the ECRI Declaration on the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse (adopted on 17 March 2005) condemned the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse. In the ECRI declaration it was clearly stated that such discourse was increasingly "infecting" mainstream political parties, and appeared particularly in relation to debates on immigration and asylum, as well as in discourse about the distorted threat of Islam or to encourage anti-Semitic sentiment.
French: De plus, la Déclaration de l’ECRI sur l’utilisation d’éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique, adoptée le 17 mars 2005, condamne cette utilisation et indique que le discours politique des grands partis est de plus en plus « infecté » par de tels éléments, notamment dans les débats sur l’immigration et l’asile, dans les propos faisant allusion à la « menace islamique » et dans ceux cherchant à encourager les sentiments antisémites.
English: "Endangered species" would mean a wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: De nombreuses définitions sont semblables à celles du projet de loi C-65, dans sa forme originale ou modifiée.
English: Click here to view the detailed information and features of each package.
French: Cliquez ici pour avoir plus d'informations sur les différents forfaits offerts.
English: Fecal d13C values reflect the last few days consumption, whereas hair provides longer term dietary information.
French: Les valeurs de d13C des fèces reflètent la composition du régime alimentaire au cours des quelques derniers jours précédant l'analyse, alors que celles du poil sont des indicateurs du régime à plus long terme.
English: • Information Technology Infrastructure Stewardship Key Facts
French: • Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Faits importants
English: The AIDS virus takes millions of victims precisely where ignorance reigns and where no contraceptives are being used: in traditional societies, with traditional practices, where women are married off, even though their future husbands carry AIDS, and where women contaminate their children through breast-feeding.
French: Le virus du sida fait des millions de victimes précisément là où l'ignorance règne et où l'on ne se sert pas de contraceptifs, c'est-à-dire dans les sociétés traditionnelles qui ont des pratiques traditionnelles, où l'on marie les femmes même si leur futur mari est atteint du sida et où les femmes contaminent leurs enfants en allaitant.
English: Transfer arrangements should account for any inequities this might create with surrounding jurisdictions; First Nations will set tax policy on their lands, subject to Canada’s international treaty obligations and a provision that they not establish tax havens on their territory; Non-Aboriginal residents on First Nations land will be represented on advisory councils; Aboriginal governments will receive the same tax treatment as the federal and provincial governments.
French: Les Premières nations recevraient une partie des impôts ou taxes versés par les non-Autochtones résidant sur leur territoire. Elles ne toucheraient pas les taxes sur les achats effectués par leurs membres à l’extérieur de leur territoire, ni les impôts sur le revenu gagné par leurs membres résidant hors du territoire relevant de leur compétence.
English: • The mobilization of the world research community toward tackling priority health problems;
French: Elle a organisé d’importantes conférences à Durban (en 1999) et à Abuja (en 2000).
English: This option is usually toggled in your computer's BIOS.
French: Cette option est accessible dans la configuration du BIOS de votre ordinateur.
English: Other summative evaluations are currently underway and where available, findings will be presented in the 2007 Monitoring and Assessment Report.
French: D'autres évaluations sommatives sont Permanent et, s'ils sont disponibles, les résultats seront présentés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation 2007.
English: See UNEP/CHW.9/40, annex.
French: Voir document UNEP/CHW.9/40, annexe.
English: Access to such information in electronic form is provided by the agency, the Oblast General Science Library, the Pavlodar branches of the National Scientific and Technical Library and the Scientific and Technical Information Centre.
French: L'accès à cette information sous forme électronique est possible au sein de la direction, de la bibliothèque scientifique universitaire de la région, des antennes régionales de la Bibliothèque nationale scientifique et technique et du Centre d'information scientifique et technique.
English: (DE) Mr President, with the greatest respect, I should like to ask why the Commissioner cannot read out what he has brought with him.
French: (DE) Monsieur le Président, avec le plus grand respect, je voudrais vous demander pourquoi le commissaire ne peut pas lire les déclarations qu'il a apportées avec lui.
English: The recent outbreak of E.Coli infections in Walkerton, Ontario exemplifies this fact.
French: La récente flambée d’infections à e. Coli à Walkerton, en Ontario, en est une parfaite illustration.
English: That is why this has proved to be one of the most difficult and controversial cases we have had to deal with.
French: C'est pour cette raison que cette affaire a été l'une des plus controversées que nous ayons jamais eu à traiter.
English: If not, it is an annual deficit.
French: Dans le cas contraire, il y a un déficit annuel.
English: Exemptions are prescribed by section 1211 of the Regulations for amounts described in paragraph 18(1)(m) for which it would be inappropriate to prohibit a deduction from income.
French: Des exemptions sont prévues à l'article 1211 du Règlement pour les sommes visées à l'alinéa 18(1)m) dont il n’y a pas lieu de refuser la déduction.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: éducation du public; éducation des professionnels; développement économique.
English: However it should be noted that recent literature has shown that improved ability to enter into long-term loans had a positive impact on firms growth rates (Demirg-Kunt and Maksimovic, 1996).
French: Il convient toutefois de remarquer que des recherches récentes ont montré qu’une meilleure capacité à contracter des prêts à long terme avait un effet positif sur les taux de croissance des entreprises (Demirg-Kunt et Maksimovic, 1996).
English: Those developments on the ground do not foster the atmosphere of safety, mutual trust and respect so sorely needed in Darfur.
French: Cette évolution de la situation sur le terrain n'est guère propice au climat de sécurité, de confiance mutuelle et de respect qui fait si cruellement défaut au Darfour.
English: Work has continued on the updating of the database on infant and child mortality, and the updated database became available at the end of 2001.
French: La mise à jour de la base de données sur la mortalité des nourrissons et des enfants s'est poursuivie et la version actualisée a été finalisée à la fin de 2001.
English: Player registration in championships or tournaments.
French: Inscription de joueurs à des championnats ou tournois.
English: Table 29  Distribution of health care facilities by region, 1999
French: Tableau 29 Répartition des formations sanitaires par région, 1999
English: The other draft resolution, which is under item 49 (b) on sustainable fisheries, will be introduced by the representative of the United States.
French: L'autre projet de résolution, au titre de l'article 49 b) sur la viabilité des pêches, sera présenté par le représentant des États-Unis.
English: Of these, the nonmycorrhizal species included Lysichitum americanum (Araceae), Stellaria simcoei, Stellaria calycantha (Caryophyllaceae), and Epilobium minutum (Onagraceae), and the mycorrhizal species included Adenocaulon bicolor, Eriophyllum lanatum var. achillaeoides, Grindelia squarrosa var. serrulata (Compositae), Poa gracillima (Gramineae), Brodiaea coronaria, Disporum hookerii (Lilaceae), Polypodium glycyrrhiza (Polypodiaceae), Ranunculus uncinatus (Ranunculaceae), Rosa nutkana var. nutkana (Rosaceae), Collinsia parviflora (Scrophulariaceae), and Viola glabella (Violaceae).
French: Parmi celles-ci, le Lysichitum americanum (Aracées), le Stellaria simcoei, Stellaria calycantha (Caryophyllacées), et l'Epilobium minutum (Onagracées) étaient dépourvues de mycorhizes, alors que les espèces mycorhiziennes incluent Adenocaulon bicolor, Eriophyllum lanatum, var. achillaeoides, Grindelia squarrosa var. serrulata (Composées), Poa gracillima (Graminées), Brodiaea coronaria, Disporum hokerii (Liliacées), Polypodium glycyrrhiza (Polypodiacées), Ranunculus uncinatus (Ranonculacées), Rosa nutkana var. nutkana (Rosacées), Collinsia parviflora (Scrophulariacées), et Viola glabella (Violacées).
English: The nose is faithfully reproduced in the mouth, fruity, notes of liquorice.
French: La bouche est le reflet fidèle du nez, fruitée et réglissée.
English: This two-pronged approach, combining the Red Cross’ social support and WHO’s medical treatment, provides a model that helps increase the efficacy of directly observed treatment, short course (DOTS) schemes.
French: Cette double démarche, qui combine un soutien social de la Croix-Rouge et le traitement médical de l’OMS, représente un modèle qui contribue à accroître l’efficacité des programmes reposant sur le traitement de courte durée sous observation directe (DOTS).
English: It is understood that this initial approach is subject to review and adjustment, as warranted by experience in its actual application, and in consultation with JIU.
French: Bien entendu, ce premier jet du dispositif pourra être revu et adapté, selon que de besoin au fur et à mesure de l'expérience pratique et en consultation avec le Corps commun.
English: According to the author, her husband, a practicing Muslim, was humiliated to have to pray in such conditions.
French: L'auteur affirme que son mari, qui était un musulman pratiquant, se sentait humilié de devoir prier dans de telles conditions.
English: The expert from the Netherlands proposes that this document serves as a background document for the above mentioned modes.
French: L'expert des États-Unis propose donc que ce document serve de document de base pour des dispositions concernant le transport par les moyens précités.