ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 10, paragraph 3, of the Optional Protocol, please provide information on the activities of the State party to promote international cooperation to address the root causes, particularly poverty and underdevelopment, which contribute to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography, and child sex tourism.
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les activités de l'État partie ayant pour but de promouvoir la coopération internationale en vue d'éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: As of March 2004, all provincial and territorial jurisdictions had entered into contribution agreements with the Government of Canada to receive funding to support their participation in the Canadian Register of Historic Places, assist them in meeting the Register documentation standards, modify their provincial/territorial systems to enable them to transfer information to the Register, and facilitate the nomination of locally recognized historic places to the Register.
French: En mars 2004, toutes les administrations provinciales et territoriales avaient conclu avec le gouvernement du Canada des accords de contribution pour l'obtention de fonds visant à appuyer leur participation au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, à les aider à satisfaire aux normes en matière de documentation du Répertoire, à modifier les systèmes provinciaux et territoriaux pour leur permettre de transférer de l'information dans le Répertoire et à faciliter la mise en candidature de lieux historiques reconnus localement pour l'inscription au Répertoire.
English: It reveals that media coverage of predominantly non-Aboriginal units in Newfoundland and British Columbia is sparse – they are obviously seen as less "special." 31.
French: Cet article révèle que les médias s’intéressent peu aux unités dont la majorité des membres ne sont pas autochtones, à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique; ces Rangers ne sont pas jugés aussi « spéciaux ».
English: Does the proposed approach maximize the use of the available information for all substances on the DSL in identifying those with the greatest potential for exposure?
French: L’approche proposée maximise-t-elle l’emploi de l’information disponible pour toutes les substances de la LIS en déterminant celles qui présentent le plus fort risque d’exposition?
English: Less than a week ago we created the Canadian Lenders Assurance Facility, a temporary program that will offer insurance on the wholesale term borrowing of federally regulated deposit-taking institutions.
French: Il y a moins d’une semaine, nous avons créé la Facilité canadienne d’assurance aux prêteurs, un mécanisme provisoire qui fournira une assurance sur les emprunts de gros à terme des institutions de dépôt sous réglementation fédérale.
English: • OAS Model Regulation for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts, Components and Ammunition;
French: • Le Règlement type de l'OEA pour le contrôle de la circulation internationale des armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions;
English: The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
French: Ainsi, certains éléments ne feront plus partie de la documentation requise, comme la mention des points de passage aux frontières ou de la distance.
English: The explosion on 27 July of a booby-trapped hand grenade on the roadside as a minibus with nine Kosovo Albanian passengers passed by was a sign of the volatility of the security situation.
French: La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.  Le 27 juillet, une grenade à main piégée a explosé au passage d'un minibus transportant neuf Albanais du Kosovo.
English: 383 Proof of Gift ITA 110.1(2) Subsection 110.1(2) of the Act provides that no deduction may be made in respect of a charitable donation or a gift to the Crown unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: Attestation du don LIR 110.1(2) Le paragraphe 110.1(2) de la Loi prévoit qu’aucune déduction ne peut être demandée à l’égard d’un don de bienfaisance ou d’un don à l’État à moins que ce don ne soit attesté par un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: During October 3 to December 11, there were no laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations for children 0-4 years old.
French: Aucune hospitalisation associée à l'influenza chez les enfants entre 0 et 4 ans n'a été signalée pour la période comprise entre le 3 octobre et le 11 décembre.
English: While scores are very close between the leading countries, Canada was outpaced in the telecom variable as Denmark and Sweden outperformed in the wireless subscribers and mobile Internet utilization areas.
French: Même si les pointages étaient très rapprochés entre les pays occupant les premières places, le Canada a été dépassé sur le plan des télécommunications, tandis que le Danemark et la Suède se sont surclassés en ce qui a trait aux aspects des utilisateurs des services sans fil et de l'utilisation de l'accès mobile à Internet.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the meeting expenses and ..........which are not specifically provided for in any other item.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réunion ..........qui ne sont pas spécifiquement prévus à un autre poste.
English: Hooper pers. comm.). Until there has been a detailed comparison of the Canadian disjuncts with those in regions further south, it seems premature to assign them to a described subspecies.
French: Hooper, comm. pers.). Tant qu’on ne disposera pas d’une comparaison détaillée entre les populations canadiennes isolées et celles des régions plus au sud, il semble prématuré d’associer les populations canadiennes à une sous-espèce décrite.
English: The appellant applied to the RCMP for access to "all information about [himself] in Toronto and Ottawa" in personal information bank 005 and was refused access.
French: L’appelant a présenté une demande de communication à la GRC portant sur « tous les renseignements le concernant conservés à Toronto et à Ottawa » dans le fichier de renseignements personnels 005; la communication lui a été refusée.
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights starts with the words ‘recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’.
French: Un des buts premiers de l’ ECD est de promouvoir ’une culture de la démocratie et des droits de l’homme, une culture permettant aux individus de mettre en oeuvre un projet collectif : la création d’ un sens communautaire.
English: In all, it appears that the Investment Guides constitute a relevant intervention that has been appreciated and put to good use by the beneficiary country.
French: Dans l'ensemble, il semblerait que les guides de l'investissement constituent une activité pertinente qui a été bien appréciée et mise à profit par le pays bénéficiaire.
English: The full reports can be found at www.epa.gov/airmarkets/cmprpt/index.html. It is useful to include some of the findings from the most recent report here because emission reductions in the eastern United States also impact areas in eastern Canada.
French: La version intégrale des rapports a été placée sur le site Web suivant : www.epa.gov/airmarkets/cmprpt/index.html. Il est utile de reprendre ici certains des éléments du plus récent rapport pour la simple raison que les baisses observées dans les émissions de l'est des États-Unis ont des répercussions sur l'est du Canada.
English:   G. FOR COMPLETION BY PERSONS BORN OUTSIDE CANADA OR BORN IN CANADA HOLDING DUAL CITIZENSHIP "see instructions".  NOTE:
French:   G. À REMPLIR PAR LES POSTULANTS NÉS HORS DU CANADA OU AU CANADA ET POSSÉDANT UNE DOUBLE CITOYENNETÉ.
English: The Government of the United States has reportedly constructed a wide-ranging detention system for terrorism suspects.
French: Le Gouvernement des États-Unis a construit, d'après les informations, un vaste système de détention pour les individus soupçonnés de terrorisme.
English: Records and information management policies, practices and technology systems will be improved to better support internal processes and reflect records management systems consistent with those prescribed by the Government of Canada.
French: Les politiques, pratiques et technologies ayant trait à la gestion des documents et de l'information seront améliorées afin de mieux soutenir les processus internes et de faire en sorte que nos systèmes de gestion des documents soient conformes aux exigences du gouvernement.
English: In addition to ensuring that the UNTAET process and the East Timorese process work, it is equally fundamental to make sure that the Government of Indonesia fulfils its responsibilities on these issues, as outlined in Security Council resolution 1319 (2000).
French: Outre le fait que nous devons veiller à ce que le processus de l'ATNUTO et le processus du Timor oriental se déroulent bien, il est tout aussi fondamental de s'assurer que le Gouvernement de l'Indonésie assume aussi sa part de responsabilités sur ces questions, comme cela est indiqué dans la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A variety of estimates have been made of Africa's investment needs in the coming years.
French: On a procédé à diverses évaluations des besoins de l'Afrique en matière d'investissements dans les années à venir.
English: There were two other suggestions for minor amendments to the administrative provisions of the Act.
French: Il y a eu deux autres suggestions de modifications mineures aux dispositions administratives de la Loi.
English: The marginal tax rate on the first dollar of investment income is 21 percent when total income is $25,000, compared to 38 percent for UI income, and 32 percent when total income is $100,000, compared to 49 percent for UI income.
French: Le taux marginal d’imposition sur le premier dollar de revenu de placements est de 21 p. 100 quand le revenu total est de 25 000 $, comparativement à 38 p.
English: Mr. Hoffer states that he complied with her request, but that the crew member then asked him in an impatient tone to give her the bag so that it could be placed under his seat from the rear.
French: M. Hoffer déclare qu'il a donné suite à la requête, mais que l'agente de bord lui a ensuite demandé impatiemment de lui remettre le sac afin qu'elle puisse le ranger sous son siège par l'arrière.
English: Major suppliers were the US (71%), Canada (20%) and Australia (7%).
French: Les principaux fournisseurs étaient les É.-U. (71 %), le Canada (20 %) et l'Australie (7 %).
English: Mention should also be made of the inclusion, in development planning programmes, of the following elements: - long-term risk reduction and disaster protection measures; - support for specific risk reduction measures, as required; - assistance in the planning and implementation of recovery and reconstruction measures in the affected area, including the formulation of new development strategies involving risk reduction measures applicable to such areas; - consideration of the influence of numerous centres for refugees and displaced persons on development strategies; - provision of technical assistance to authorities supervising major emergency relief operations for the benefit of disaster victims over a long period, in particular with a view to arriving at a lasting solution for displaced persons. Administrative and operational assistance is also provided to the UNDP resident co-ordinator in the affected country and at UNDP headquarters.
French: On peut citer l’adjonction dans les programmes de planification du développement : de mesures à long terme visant à réduire les risques et à se protéger contre les catastrophes ; un appui aux mesures spécifiques de réduction des risques, si cela est nécessaire; une aide à la planification et à la mise en oeuvre du relèvement et de la reconstruction de la zone sinistrée, y compris l’élaboration de nouvelles stratégies de développement qui comprennent des mesures de réduction des risques applicables à la zone touchée; un examen de l’incidence de nombreux établissements de réfugiés ou de personnes déplacées sur les stratégies de développement ; l’octroi d’une aide technique aux autorités supervisant des opérations importantes de secours d’urgence aux sinistrés pendant une longue période, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées et la possibilité de parvenir à une solution durable.
English: • A complaint received by facsimile at a First Nations and Inuit Health Branch office is to be forwarded to the Director General, NIHB at 613-941-6249 The Director General, NIHB will ensure that the complaint is investigated and the findings will be communicated in writing to the individual.
French: • Lorsqu’un bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits reçoit une lettre de plainte par télécopieur, il doit la faire suivre au directeur général, SSNA, au (613) 941-6249.
English: * established, in cooperation with other federal departments, provinces and territories, and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, a surveillance system for West Nile virus which identifies West Nile virus in dead birds, mosquitoes, and domestic and wild animals as early as possible so that steps can be taken to reduce the risk of disease in people.
French: * En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, établissement d'un système de surveillance du virus West Nile qui permet de détecter le virus West Nile chez les oiseaux morts, les moustiques, les animaux domestiques et les animaux sauvages dès que possible afin que des mesures puissent être prises pour réduire les risques de transmission de la maladie chez les humains.
English: The question of languages with respect to interpretation and translation of documents (paragraph 7 of document SCT/1/2) would be revisited at a future meeting of the Standing Committee in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue.
French: La question des langues à utiliser pour l'interprétation et la traduction des documents (paragraphe 7 du document SCT/1/2) sera réexaminée à une future réunion du comité permanent compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Anyone who needs convincing of this need only watch television and read the newspapers every day.
French: Il suffit pour s'en convaincre de regarder la télé et de lire les journaux tous les jours.
English: Therefore, I agree with the proposal that a third-country national, holding a long-stay visa issued by a Member State, should be able to stay in another Member State for three months within any six-month period under the same conditions as a holder of a residence permit.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec la proposition de permettre à un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'un visa de longue durée émis par un État membre de séjourner dans un autre État membre pendant trois mois par période de six mois dans les mêmes conditions que le titulaire d'un permis de séjour.
English: They should strive for both short-run stability and long-term development.
French: Elles doivent aussi bien rechercher la stabilité à court terme que le développement à long terme.
English: 2 Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth Type: ongoing Program Activity:
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Genre : continu Activité de programme :
English: Before the issue of possible areas of research is addressed, it is recommended that INSTRAW forge linkages with various entities that promote or directly conduct research on similar or complementary topics.
French: Avant d'aborder la question des domaines éventuels de recherche, on recommande qu'INSTRAW s'unisse avec divers organismes qui animent ou réalisent directement la recherche sur des questions connexes ou complémentaires.
English: Further noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who have been serving sentences in United States prisons for more than 26 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, as well as those serving sentences for cases related to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 26 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques,
English: It recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour que la discipline soit appliquée par d'autres moyens, qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention.
English: I put it to the Commissioners that one of the things they can do from a practical point of view, to generate pressure on national governments to act, would be to ensure that these guidelines are sent to each individual member of each national parliament in the European Union, rather than going to the secretariats of the national parliaments.
French: Je dis aux commissaires que l'une des choses qu'ils peuvent faire concrètement pour faire pression sur les gouvernements nationaux afin qu'ils agissent, c'est de s'assurer que ces directives sont envoyées à chaque député de chaque parlement national de l'Union européenne plutôt qu'au secrétariat des parlements nationaux.
English: Many of these incidents can be prevented or suspects apprehended through cooperative efforts of the community and law enforcement agencies.
French: On peut prévenir un grand nombre de ces accidents ou arrêter des suspects grâce aux efforts de collaboration de la collectivité et des services de police.
English: In Darfur, road banditry has increased by 350 per cent compared to 2007.
French: Au Darfour, les actes de banditisme routier ont augmenté de 350 % par rapport à 2007.
English: The Government and UNMIK participated in the regional initiative of the Stability Pact for South Eastern Europe in November 2004, are negotiating a free trade agreement with The former Yugoslav Republic of Macedonia, and were represented at several meetings held under the auspices of the European Union.
French: Le Gouvernement et la MINUK ont participé à l'initiative régionale du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en novembre 2004; ils ont négocié un accord de libre-échange avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et ont été représentés à plusieurs réunions tenues sous les auspices de l'Union européenne.
English: Considering that the realization of regional infrastructure projects of international interest will contribute to strengthening good-neighbourly relations and communication among the peoples in the region;
French: Considèrent que la réalisation des grandes infrastructures régionales d'intérêt international contribuera au renforcement des relations de bon voisinage et des communications entre les peuples de la région;
English: We have moved forward it is true, but how?
French: Nous avons progressé, certainement, mais comment?
English: A beneficiary who wishes to remain eligible to receive entitled services is required to confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare.
French: Un prestataire qui souhaite demeurer admissible au régime doit con-firmer l'information qui figure sur l'avis d'expiration, apporter tous les changements pertinents, et renvoyer le formulaire aux bureaux de l'assurance-santé.
English: One consultation led to informal mediation, whereby Human Resources intervened in favour of an employee who was temporarily unavailable for work.
French: Une consultation a donnÃ© lieu Ã une mÃ©diation informelle par laquelle la direction des Ressources Humaines est intervenue Ã la faveur d'une employÃ©e temporairement non disponible.
English: Methodology of the audit The Committee employs various methods to audit the collection of foreign intelligence:
French: Méthode d'examen Dans son examen de la collecte de renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :
English: Methyl tertiary-butyl ether is produced by reacting isobutylene with methanol over an acid catalyst.
French: On produit l'oxyde de tert-butyle et de méthyle en faisant réagir du 2-méthylpropène avec du méthanol au moyen d'un catalyseur acide.
English: The new regulatory framework will bring substances in products regulated under the Food and Drugs Act into compliance with the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Le nouveau cadre de réglementation fera en sorte que les substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues soient conformes à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: How can competition and innovation in the information and communication technologies (ICTs) services sector be promoted?
French: Comment peut-on encourager la concurrence et l'innovation dans le secteur des services de technologie de l'information et de la communication (TIC) ?
English: As recognized by the proposal, certain functions of the proposed ITC overlapped with the functions of the PCIPI, and all agreed that there should be no duplication of functions.
French: Ainsi qu’il est admis dans la proposition, certaines fonctions du CTI feraient double emploi avec les fonctions du PCIPI; tous les participants sont cependant d’accord pour que cela ne se produise pas.
English: In fact, immigrants now account for more than 70% of all Canadian labour force growth, a proportion that will grow to 100% in the next 10 years.
French: De fait, les immigrants comptent maintenant pour plus de 70 p. 100 de toute la croissance de la main-d’œuvre canadienne, proportion qui atteindra les 100 p.
English: DRAFT REPORT on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (2006/2034(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: In a quiet environment, come to discover this beautiful place of Cotes d'Armor. Tourist center near from Jugon les Lacs, Dinan, Pléneuf Val André, Côte de Granit rose.
French: Toute de bleue vêtue, dans un havre de paix en harmonie avec son environnement, se niche une longère bretonne du 19ème siècle.
English: Stakeholders are involved effectively in the Board's public processes Effective stakeholder involvement in 2005-2006 was measured by surveys administered throughout the year and after events such as workshops and hearings and through comment cards inserted into all NEB publications.
French: L'obtention d'une participation efficace des parties prenantes en 2005‑2006 a été mesurée au moyen de sondages effectués tout au long de l'exercice et après certains événements (des audiences et des ateliers, par exemple) et de fiches de commentaires encartées dans les publications distribuées par l'ONÉ.