ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Mai 2003
English: Key words: skeletal muscle contractility, L-type Ca2+ channels, Ca2+ flux from sarcoplasmic reticulum, fast- and slow-twitch skeletal muscle, isometric tetanic contractions.
French: Mots clés : contractilité du muscle squelettique, canaux Ca2+ de type L, flux Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, muscle squelettique à contraction rapide et à contraction lente, contractions tétaniques isométriques.
English: While recent governments have cut back programs and services, White Australians still demand, and get, high levels of state support, especially income support.
French: Les services destinés aux femmes, tels les refuges pour femmes victimes de violence et les services d’aide à l’enfance, font partie du réseau de programmes des États, dont la majeure partie du financement provient de programmes mixtes (États et gouvernement fédéral).
English: A guaranteed maximum waiting time for major procedures and a complete overhaul of the funding system, structure and operation of the medical and hospital system are also among the recommendations.
French: Pour faire échec au développement d’un système privé de soins de santé, le Comité recommande l’établissement d’une prime nationale d’assurance-santé, calculée en fonction des revenus des contribuables, destinée à assurer un financement supplémentaire de 5 milliards de dollars par année pour assurer la viabilité financière du système public de soins de santé.
English: While it is still early to be talking about legislative trends, recent data indicates a new willingness on the part of member states to tackle violence, with some states introducing innovative measures such as restraining orders which prohibit the perpetrator from entering the victim’s home and/or other premises.5 recommendation:
French: D’autres enquêtes et propositions ont été effectuées et formulées7 dont l’aboutissement a été la 3ème Conférence ministérielle européenne pour l’égalité entre les femmes et les hommes (Rome, 21-22 octobre 1993) tenue sur le thème : « Stratégies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans la société : les médias et autres moyens ».
English: VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: DMV évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, ainsi qu'aux animaux de compagnie.
English: It would also mandate certain procurement activities such as collaborative purchasing for the broader public sector, which are expected to result in annual savings of $200 million within the first three years of operation.
French: De plus, il exigerait du secteur parapublic qu’il mène certaines activités d’approvisionnement comme les achats collectifs, ce qui devrait générer des économies de 200 millions de dollars par année durant les trois premières années de leur mise en oeuvre.
English: Taking note of the statement by Costa Rica that military intervention could only take place as a last resort, Dr. Luck observed that while the use of force was the last preferred option, it should not be viewed as the last resort in a time sequence.
French: Prenant note de la déclaration du Costa Rica selon laquelle l'intervention militaire ne devrait être qu'une solution de dernier recours, M. Luck a fait observer que si l'usage de la force était le choix le moins prisé, il ne devrait pas être considéré comme un recours ultime dans un enchaînement chronologique.
English: Air quality in the Detroitâ€"Windsor/Port Huronâ€"Sarnia Region.
French: Occurrence of the alga Cladophora along the shoreline of eastern Lake Erie in 1995.
English: One contributory factor to the delay in getting commitment was uncertainty amongst institutions and stakeholders as to what was required from them.
French: Si l'engagement requis s'est manifesté tardivement, cela tient, entre autres, à l'incertitude des institutions et des parties prenantes quant à ce qu'on attendait d'elles.
English: The evidence found included false passports, credit card details, false names, hotel bills and details of the suspected CIA operatives’ mobile phones which revealed the details of their locations and conversations, implicating them in the abduction of Abu Omar.
French: Parmi ces éléments figuraient de faux passeports, des numéros de cartes de crédit, des faux noms, ainsi que des notes d'hôtels et des relevés des téléphones portables des agents présumés de la CIA ; ces relevés ont révélé les détails de leurs localisations et de leurs conversations, les impliquant dans l'enlèvement d'Abou Omar.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/northern_e.asp.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/northern_f.asp.
English: PREPARATION OF MEDIA 8.1 RVS Broth Use Oxoid (866) or see Appendix G.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 8.1 Bouillon RVS Utiliser Oxoid (866) ou voir l’annexe G.
English: The theme of IGARSS 2002 / 24th CSRS, "Remote Sensing:
French: IGARSS 2003 aura lieu du 21 au 25 juillet 2003 à Toulouse, en France.
English: DG to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (90).
French: Une base de données publique pour les arrêts rendus par les juridictions nationales 114.
English: Addresses of UNHCR country offices can be found on the UNHCR web site: www.unhcr.ch.
French: On peut trouver l'adresse de ces différents bureaux sur le site Web du Haut-Commissariat à l'adresse suivante: www.unhcr.ch.
English: On the basis of this new information, the Commission services addressed a letter to the competent Hellenic authorities in late April 2003, asking them to take a position on specific issues raised in relation to the compatibility of the Hellenic legislation and practice with Community public procurement legislation and the relevant jurisprudence of the Court of Justice.
French: Sur la base de ces nouvelles informations, les services de la Commission ont adressé une lettre aux autorités grecques compétentes fin avril 2003, en leur demandant de se prononcer sur des questions spécifiques soulevées concernant la compatibilité de la législation et des pratiques grecques avec les dispositions communautaires en matière de marchés publics, d'une part, et la jurisprudence de la Cour de justice à ce sujet, d'autre part.
English: Also, larger chicks initiated and won more disputes over positions near adults (Fisher's exact test, p < 0.05, n = 40) than did their smaller sibs.
French: De plus, les oisillons de grande taille initient et gagnent plus de disputes pour maintenir une position favorable près des parents (test exact de Fisher, p < 0,05, n = 40) que ne le font les oisillons de la même portée qui sont de plus petite taille.
English: While banks try to provide error-free service, mistakes and problems do sometimes occur.
French: Même si les banques s’efforcent d’offrir des services exempts d’erreur, des problèmes se produisent parfois.
English: Telcos or satellite operators are most commonly gatekeepers.
French: Vers la fin du vingtième siècle, ce schéma général a changé.
English: On the other hand, the countries of this region have signed the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Par ailleurs, les pays de la région ont signé la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques qui fournit un cadre juridique pour la notification de l'acquisition d'armes classiques devant être inscrites au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: S/2004/833 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/833 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Before being made enforceable under the ECHR, therefore, this "right" should first be developed and clarified under national laws.
French: Avant de pouvoir être garanti par la CEDH, ce « droit » devrait donc, dans un premier temps, être développé et clarifié par les législations nationales.
English: It responds to abuses under flags of convenience, by which means certain Governments offer themselves as countries of registration to allow owners to evade safety, social and environmental regulation.
French: Elle répond aux abus commis par des navires sous pavillon de complaisance, moyen par lequel certains États se proposent comme pays d'immatriculation pour permettre aux propriétaires d'échapper à la réglementation en matière de sécurité et aux règlements sociaux et environnementaux.
English: Incidences of accidental infection, such as ingestion resulting from laboratory work (Matysiak-Budnik et al., 1995) and use of improperly maintained endoscopes, suggest that the dose could be much lower.
French: Les cas d’infection accidentelle, comme l’ingestion à la suite d’un travail en laboratoire (MatysiakDudnik et coll., 1995) et l’utilisation d’endoscopes mal entretenus, indiquent que la dose pourrait être beaucoup plus faible.
English: For example, in Cameroon the delegates were honoured by the presence of Mr Nguenang, Minister o State of the Ministry of Economic f Affairs and by Mr Ayang, President of the Economic and Social Council of Cameroon.
French: Le coprésident indien est M. NN VOHRA, interlocuteur auprès du gouvernement indien pour le Jammu et Cachemire.
English: Let me also express my full subscription to the statement made yesterday by The Honourable Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, on behalf of the Chairman of the African Union, as well as to the statement made by Mr. Mohammed Bennouna on behalf of the Group of 77 and China.
French: J'ajouterai que je m'associe pleinement à la déclaration que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique, M. Leonardo Santos Simão, a prononcée hier au nom du Président de l'Union africaine, ainsi qu'à la déclaration faite par M. Mohammed Bennouna au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CP's argument that the non-use of the south portion of Mr. Taylor's land is caused by the existence of Black River and not the existence of a railway track is not conclusive.
French: L'argument du CP indiquant que M. Taylor n'utilise pas la partie sud de sa terre à cause de la rivière Black et non à cause de la présence d'une voie ferrée n'est pas concluant.
English: If you have not filled in all the preference options offered to you by the local authority on its application form, it is highly likely that your application will go to the bottom of the queue for all the secondary schools in your area and, therefore, equally likely that the school offered in March will be unacceptable to you.
French: Si vous n’avez pas rempli toutes les options de préférence qui vous étaient offertes par l’autorité locale sur le formulaire de demande, il est très probable que votre demande retourne à la fin de la liste de toutes les écoles secondaires de votre région, et, il est tout aussi probable que l’école offerte en mars ne vous sera pas acceptable.
English: In the interests of this matter, Mr President, it is therefore extremely important to amend this part of the text.
French: Va-t-on les forcer à mettre en uvre un acquis que le Parlement considère comme étant obsolète ?
English: All Western sport centres indicated that there was little, or no, demand for services in French.
French: Tous les représentants des CCS de l'Ouest ont précisé que la demande de services en français était pratiquement inexistante.
English: Rooms, with hot colour shades, are functional and cosy; particular care is taken to rooms cleanness and hygiene.
French: Les chambres, décorées dans des tons chauds, sont meublées de façon fonctionnelle et accueillante ; le nettoyage et l’hygiène des chambres font l’objet d’une attention particulière.
English: Some 1,834 renewals of international registrations were received, representing an increase of 2.63 per cent.
French: Mille huit cent trente‑quatre renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une augmentation de 2,63%.
English: In the communication it is stated that a case was opened automatically and that the complaint from the victim's mother was made later.
French: Une procédure avait été ouverte d'office et c'est par la suite que la mère de la victime avait porté plainte.
English: This plan includes continued investments in research and health innovation.
French: Ce plan prévoit notamment des investissements continus dans la recherche et l'innovation en santé.
English: Applied Robotics is a leading global provider of specialized end-of-arm tooling and connectivity solutions designed to meet unique application and market needs - bringing new levels of flexibility and efficiency to bear on the industrial material handling process.
French: Depuis 1984, Applied Robotics s’est construit une solide réputation de qualité et de fiabilité dans la conception et la fabrication d’accessoires pour l’automatisation industrielle, plus particulièrement dans le domaine de l’outil embarqué (applications robotiques, …). Applied Robotics a ainsi acquis une renommée mondiale en proposant sur le marché international diverses gammes de produits qui sont couramment utilisés dans l’industrie automobile, l’électronique et l’aérospatiale.
English: The Institute hosts every year many students either within the framework of European programmes, or within the framework of bilateral agreements.
French: L’Institut accueille ainsi chaque année de nombreux étudiants soit dans le cadre de programmes européens, soit dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: Inuit Tapiriit Kanatami.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: In the first phase, which lasted roughly two years from the adoption of Bill C-31, until 28 June 1987, the following categories of Bill C-31 registrants under subsection 6(1) were automatically entitled to have their names placed on departmental band lists of the bands with which they were associated: 6(1)(a), (b), (c) and, under (f), those children born after Bill C-31 became law in 1985, both of whose parents are or were entitled to registration as a member of that band.
French: Les droits acquis ont effectivement empêché les bandes d'adopter par la suite des codes d'appartenance excluant les personnes investies de tels droits.
English: At the same time, strengthening the integrity of protection systems in individual countries remains very important.
French: La protection accrue des réfugiés dans les régions proches des situations sources de réfugiés et le recours stratégique à la réinstallation comptent parmi les solutions durables.
English: Any concerns at this stage must be resolved before the application will enter the technical review stage. Subsequent to this, technical reviews are conducted by appropriate professional staff or other subject matter experts.  In all cases, researchers are expected to demonstrate their credentials as part of any application.
French: Tous les sujets de préoccupation relevés à cette étape doivent être réglés avant que la demande passe à l'étape de l'examen technique qui est fait par des professionnels compétents ou autres experts en la matière.  Dans tous les cas, les chercheurs doivent prouver leurs titres de compétences dans le cadre de la demande.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNFPA and the United Nations system accounting standards (revision VI).
French: Les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies (révision VI).
English: If people all over the world... would do this, it would change the earth."
French: Si tout le monde… osait le faire, cela changerait notre planète.»
English: With three interconnected oceans, Canada, together with the international community, has a vested interest in understanding the role of oceans in global climate and the impacts of climate change on aquatic ecosystems.
French: Bordé par trois océans interreliés, le Canada, tout comme la communauté internationale, a intérêt à comprendre le rôle des océans dans le climat mondial et les répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: Article 12 reads as follows:
French: L'article 12 est libellé comme suit:
English: Investments from the OFI to partner organizations have contributed to the creation of an aerospace, manufacturing and construction training centre, the B.C. Ministry for Métis Children and Family Services, and community-chosen programs like counselling services and literacy training.
French: Grâce aux fonds attribués à des organisations partenaires, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a pu financer la création d’un centre de formation en aérospatiale, en fabrication et en construction, fournir un soutien au ministère des Services aux enfants et aux familles métis en Colombie-Britannique et appuyer divers programmes, laissés au choix des collectivités, comme les programmes de services consultatifs et les programmes d’alphabétisation.
English: So how much of America’s trade deficit has been purposely created by American companies?
French: Quelle partie du déficit commercial des É.-U. a donc été sciemment créée par les entreprises?
English: When would you like to stay at the Hyatt Regency Paris - Madeleine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyatt Regency Paris - Madeleine ?
English: Ideal for smokers with a regular habit.
French: Il convient aux fumeurs ayant des habitudes régulières.
English: Air Canada adds that the purser stated that he did not remember an announcement of a delay.
French: Air Canada ajoute que le commissaire de bord indique ne pas se souvenir d'une annonce de retard.
English: In order to be able to reproduce the videos that the web site contains, download the Windows Media player.
French: Pour reproduire les séquences-vidéo du site, téléchargez le reproducteur de Windows Media.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Rev.1.
English: [39] I find that, at most, appellant Farkas took five minutes less to undertake his written examination than the four hours which had been prescribed as the maximum allowable writing time for that examination.
French: [39] Je conclus que l’appelant Farkas a pris tout au plus cinq minutes de moins pour faire son examen écrit que les quatre heures qui avaient été prévues.
English: Transborder data flows may involve different kinds of data, such as (a) operational data; (b) actual financial transactions; (c) scientific or technical information; and (d) personally identifiable information relating for example to credit, medical history, criminal records; travel reservations; or it may simply be a name or an identification number.
French: La circulation transfrontière de données peut faire intervenir différents types de données, telles que a) données opérationnelles, b) transactions financières effectives, c) information scientifique ou technique, et d) information permettant l'identification d'une personne, relative par exemple au crédit, aux antécédents médicaux, au casier judiciaire ou aux réservations de voyages ou qui consiste simplement en un nom ou un numéro d'identification.
English: There are three network locations: Home, Work, and Public place.
French: Il existe trois emplacements réseau : Privé, professionnel et public.
English: Subject: The EU banana regime
French: Objet: Régime bananier de l'UE
English: No comments were received from the Government of Ukraine.
French: Aucune observation n’a été formulée par le Gouvernement ukrainien.
English: Example 1 X-type This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Exemple 1 - Type X Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: These brochures contain addresses of cantonal aid and consultation services.
French: Ces feuillets contiennent essentiellement les adresses des services d'aide et de consultation cantonaux.
English: Thus far the elimination of trade barriers had primarily benefited the developed countries.
French: Jusqu'ici, l'élimination des barrières commerciales a surtout bénéficié aux pays développés.
English: Environmental Tips for Cottagers and Campers For weekends at the cottage or camping in the wilderness, remember to leave only your footprints behind you.
French: Conseils pour les propriétaires de chalet et les amateurs de camping Qu'on aille au chalet ou en camping, seules nos empreintes doivent indiquer notre passage !
English: During the past year, the United Nations has shown that it is an effective instrument for coordinating international efforts to combat terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU s'est avérée être un instrument efficace de coordination des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The programme is based on the Danish "Force Mobile" tactics, which help police build capacity to deal with such situations, including through extracting violent protestors, preventing aggression against others and destruction of property.
French: Le programme s’appuie sur les tactiques danoises de « force mobile », qui aident la police à renforcer ses capacités pour faire face à de telles situations, notamment par l’extraction des manifestants violents et la prévention des agressions contre autrui ainsi que de la destruction de biens.
English: The EU negotiations started in 1990, and have proceeded in various fits-and-starts since initiation.
French: Celles avec l'UE ont commencé en 1990 et ont évolué par divers à-coups depuis ses débuts.
English: Those whom Mr Sarkozy rightly describes as scum, however, can count on subsidies and red-carpet treatment.
French: Cependant, ceux que M. Sarkozy décrit à juste titre comme de la racaille peuvent compter sur des subventions et sur un traitement de faveur.
English: Please note that the fees submitted with these submissions will be retained, as per the Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees which states "Where there is no distinction between screening and review (eg.
French: Voici des exemples de non conformité les plus fréquents qui pourraient entrainer une réjection : Exemples de non conformité pour les présentations des Monographies de Catégorie IV et des Normes d'étiquetages 1.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_e.asp )
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkrtkdv_f.asp)
English: Determination of “Time to Maximum Rate” (TMR24) for the induction period of 24 hours
French: «Temps écoulé jusqu'à la vitesse maximale» (TMR24) pour la période d'induction de 24 h
English: • Drawers Temperate Underwear  – Fact Sheet (144 K)  – PIP* (1800 K) 
French: • Caleçon pour climat tempéré – Fiche descriptive (144 K)  – PMOP* (1800 K)