ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reference to the federal government’s options in this Resource Handbook is not intended to be, nor should it be interpreted as AFN or First Nations endorsement of any of the legislative options proposed by the federal government.
French: Dans le présent Guide de ressources, aucune référence aux options législatives du gouvernement fédéral ne signifie l’appui de l’APN ou des Premières Nations à l’égard de l’une ou l’autre de ces options, ou ne doit être interprétée comme tel.
English: Extreme transparency is necessary if we wish to see things clearly and act effectively for Iraq's speedy recovery of its independence and sovereignty.
French: La plus grande transparence est en effet nécessaire si nous voulons y voir clair et pouvoir agir efficacement pour un recouvrement rapide par l'Iraq de son indépendance et de sa souveraineté.
English: GSK supplies a hexavalent vaccine against these infections and hepatitis B (InfanrixTM-hexa).
French: Un fabricant (GSK) produit un vaccin hexavalent contre les infections susmentionnées en plus de l'hépatite B (InfanrixMC-hexa).
English: Refugee children and children in armed conflicts, and social reunification 402 - 403 62
French: Enfants réfugiés et enfants mêlés à des conflits armés et réinsertion sociale 402 − 403 64
English: While the report has no official endorsement, it will likely form the basis for Human Resources Development Canada to develop a business case for a common identifier in income security programs.
French: Même si le rapport n'a pas reçu de sanction officielle, le ministère du Développement des ressources humaines s'en servira probablement pour analyser la rentabilité d'un code d'identification commun dans les programmes de sécurité du revenu.
English: • Key government-wide governance processes;
French: • des principaux processus pangouvernementaux de gouvernance;
English: Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Distinguished Friends,
French: Excellence, Mesdames et Messieurs, Chers amis,
English: The PSC also established a special inventory for the PCO-interviewed candidates.
French: La CFP a également mis sur pied un répertoire particulier dans lequel ne figurent que les candidates et les candidats ayant passé une entrevue avec le BCP.
English: We have also added a column to the income statement for the magazine that differentiates totals for the company from line items for the magazine, which allows us to better reconcile financial statements to magazine expenses.
French: Nous avons aussi ajouté une colonne à l’état des résultats du magazine qui distingue les totaux de l’entreprise des postes du même magazine, ce qui nous permet de mieux rapprocher les états financiers et les dépenses du magazine.
English: This will allow the Caldwell First Nation to apply to obtain reserve status for lands purchased on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Cela lui permettra de présenter une demande afin d’obtenir le statut de réserve pour les terres acquises dans le cadre d’une transaction de gré à gré.
English: Collectively, the priorities and related plans and initiatives articulated in this Report provide a foundation to help produce safe and secure communities.
French: Réunis, les priorité et plans et initiatives connexes énoncés dans le présent rapport servent de fondement pour assurer la mise en place de collectivités sûres.
English: a) It covers all the systems known in the EU of influence on the part of the employees' representatives within the legal entity (works councils, union representatives) or outside of it (trade unions) in the election or the nomination of the members of the organs of the legal entity. b) It refers to all the known management systems of legal entities (monistic systems, with an Administrative Board, and dualistic systems, with a Board of Directors and a Supervisory Board).
French: Il ignore la propriété de l'entité en question (publique ou privée par exemple). c) Il fait abstraction de l'origine de ces pratiques (légale, conventionnelle, statutaire), ainsi que de leur nature contraignante ou non contraignante, il suffit qu'elles existent au sein des entités participantes pour qu'elles doivent être prises en compte aux fins mentionnés ci-dessus.
English: Since these 1994 appointments, the Council has been working to ensure that all projects of the Council are more inclusive, as reflected in its first goal: "To increase the participation of women in all their diversity in decisions that affect their lives, families and communities, with particular emphasis on those who face discrimination because of race, age, language, class, ethnicity, religion, disability, sexual orientation, or various forms of family status.
French: Depuis les nominations de 1994, le Conseil veille à ce que tous ces projets respectent davantage le principe de la diversité comme en fait foi son premier objectif : augmenter la participation des femmes dans toute leur diversité aux décisions qui touchent leur vie, leur famille et leur collectivité, en mettant l'accent sur celles qui font l'objet de discrimination en raison de leur race, de leur age, de leur langue, de leur classe sociale, de leur ethnie, de leur religion, de leur handicap, de leur orientation sexuelle ou de leur situation de famille.
English: Raima project worked on creating associations and women centers supporting rural women directly such as Women's Center Friends Association and Tricot Association.
French: Le projet Raima s'emploie à créer des associations et des centres de femmes à l'appui des femmes rurales, tels que l'association des amis des centres de femmes et l'association du tricot.
English: Even with the signs of revival in the world economy and the calming of financial markets, the CARICOM countries continued to face a myriad of challenges as they forged ahead with efforts to integrate into the new world economic order.
French: Malgré les signes de relance de l'économie mondiale et la stabilisation des marchés financiers, les États membres de la CARICOM demeurent confrontés à de multiples difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour s'intégrer dans le nouvel ordre économique mondial.
English: The air issues discussed were persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals, acid rain, ground-level ozone, and climate change.
French: Les questions atmosphériques qui ont fait l'objet de discussions incluaient les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds, les pluies acides, l'ozone troposphérique et le changement climatique.
English: The objective of this new directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that essential safety information is reported and collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
French: Cette nouvelle directive vise à améliorer la sécurité aérienne en garantissant que les informations essentielles en matière de sécurité sont communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées, afin de faciliter leur analyse et leur suivi efficaces.
English: We also distributed the PowerPoint presentation on section 41 of the OLA, provided by the Department's Official Languages Law Group.
French: Nous avons aussi fait la distribution de la présentation PowerPoint sur l'article 41 de la LLO, fournie par le Groupe du droit des langues officielles du Ministère.
English: In such circumstances the Court cannot but find that the restriction of the applicant's liberty permitted under Article 5 § 1 (c) was applied not only for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence, but also for other reasons.
French: Dans ces conditions, la Cour ne peut que juger que la restriction de la liberté du requérant autorisée en vertu de l'article 5, § 1 (c) n'a pas été appliquée à seule fin de faire comparaître le requérant devant l'autorité légale compétente sur la base d'un soupçon raisonnable qu'il avait commis une infraction, mais aussi pour d'autres motifs.
English: Thus, just over 20% of EX1s have salaries which are 80-89.9% of job rate; just under 50% have salaries which fall in the 90-99.9% range and 30% are at job rate.
French: On constate que, dans le cas des EX1, un peu plus de 20 % reçoivent entre 80 et 89,9 % du taux normal, un peu moins de 50 % se trouvent dans la fourchette des 90 à 99,9 % et 30 % sont au taux normal.
English: (4) The right to which the proprietor of a patent is entitled by virtue of this Section shall not extend to acts performed by a person entitled to do so by virtue of Section 32 or of an agreement, nor shall it extend to acts with regard to products that were put on the market either prior to the publication of the application under paragraph (1), in accordance with Article 93 of the European Patent Convention, or thereafter by the applicant or a person entitled to do so as specified above.
French: 4) Le droit du titulaire du brevet découlant du présent article ne s’étend pas aux actes accomplis par une personne habilitée en vertu de l’article 32 ou d’une convention, ni aux actes accomplis à l’égard de produits mis sur le marché avant la publication de la demande visée à l’alinéa 1) conformément à l’article 93 de la Convention sur le brevet européen, ou ultérieurement, par le déposant ou la personne habilitée précitée.
English: Our colleagues are pleased to help you at the baggage drop-off points should you need assistance.
French: Nos agents se feront un plaisir de vous prêter assistance aux comptoirs dépose bagages, si besoin est.
English: The further reduction in the maximal response to cirazoline, in the presence of mibefradil and nifedipine, was insignificant when compared with the effects of nifedipine alone.
French: La diminution subséquente de la réponse maximale à la cirazoline, induite par l'emploi combiné de mibéfradil et de nifédipine, a été négligeable par comparaison aux effets de la nifédipine seule.
English: German distributers are legally bound to ensure that all imported products adhere to German/EU food regulations.
French: Les distributeurs allemands sont juridiquement tenus de veiller à ce que tous les produits importés respectent les règlements de l'Allemagne et de l'UE concernant les aliments.
English: In addition, a trend of openly aggressive behaviour towards law enforcement and security personnel has become more commonplace.
French: En outre, une tendance à un comportement ouvertement agressif à l'égard du personnel chargé du maintien de l'ordre et du personnel de sécurité est devenue chose plus courante.
English: Reference was made to the Federal Court judgement in Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.) in which the Court found that the merit principle did not require that every available qualified person be considered for appointment.
French: On a fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Canada c. Landriault [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.), dans laquelle la Cour a conclu que selon le principe du mérite, il n'était pas nécessaire que chaque personne disponible et jugée qualifiée soit considérée pour une nomination.
English: Environment Canada Action and Learning Individual actions for the environment do make a difference.
French: Environnement Canada Actions et apprentissage Les mesures individuelles prises pour l'environnement changent réellement quelque chose.
English: Approximately how many hours a week do you spend on the Internet?
French: Environ combien d'heures passez-vous par semaine à consulter Internet ?
English: And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries.
French: L'Accord de Cotonou, quant à lui, assure un accès préférentiel au marché européen aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: A collection of original documents about the settlement of Niagara Intended Audience:
French: Un recueil de documents originaux concernant la colonisation du Niagara.
English: The Council authorised the Commission to begin negotiations on a protocol which would create an integrated market in electricity between the European Community and Switzerland, based on EU electricity internal market legislation.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue de l’adoption d’un protocole qui créerait un marché intégré de l’électricité entre la Communauté européenne et la Suisse, basé sur la législation du marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne.
English: Countries in the second group are still in the process of completing the implementation with varying degrees of progress.
French: Les pays du second groupe en sont toujours à terminer la mise en œuvre des mesures, avec des degrés de progression variables.
English: The release of the equipment on hold would contribute to the rehabilitation of the tyre production lines and increase operating capacity, which is around 20 per cent of their designed capacity.
French: Le déblocage de l'importation de matériel contribuerait à remettre en état les usines de fabrication de pneus et aiderait à accroître la production, qui pour le moment ne dépasse pas 20 % de la capacité de production prévue.
English: We all need to continue to work together to reduce the barriers faced by new immigrants in integrating into the social and economic life of their new communities.
French: Il nous faut tous continuer à coopérer afin d’amenuiser les difficultés auxquelles se heurtent les nouveaux immigrants pour s’intégrer à la vie sociale et économique de leur nouveau milieu.
English: Over the years, however, as the world economy continued to grow without interruption – and, in the current age of globalization, seemingly without limits – the dire predictions of the Club of Rome have become increasingly an object of ridicule.
French: Au fil des années, cependant, à mesure que l’économie mondiale continuait de croître sans interruption, et à notre époque de mondialisation, sans limites semble-t-il, les prédictions funestes du Club de Rome sont devenues un objet de railleries.
English: HiXANCE ASSET MANAGEMENT offers its clients an active fund management strategy on the French market.
French: HiXANCE ASSET MANAGEMENT propose à ses clients une gestion active sur le marché français.
English: In both cases, the Federal Government must come to the conclusion that an intensive debate on this question, or even an institutional arrangement, is of no great use to Germany for the foreseeable future.
French: Pendant les années d'édification de la force de frappe française, la RFA y voyait une source de tension peu souhaitable au sein de l'Alliance.
English: Adjustable recognition parameters allow to improve recognition quality.
French: Les paramètres de reconnaissance sont ajustables pour permettre une optimisation de la qualité de la reconnaissance.
English: The difference between the SELECT (spS) method and the EXTAND SELECT (spSE) method is the result datatable.
French: La différence entre le "select" (spS) et le "select étendu" (spSE) est dans le résultat.
English: The study identified potential options to increase synergy and overcome barriers to technology transfer and cooperation.
French: L’étude avait identifié d’autres options possibles pour accroître la synergie et vaincre les obstacles qui se dressaient devant le transfert de technologie et la coopération technique.
English: In particular, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information including relevant statistics on the incidence of violence, the general housing situation, forced evictions, and on the status of land reform in Venezuela.
French: Le Comité prie, à cet égard, l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations - notamment des données statistiques pertinentes - sur l'ampleur de la violence, la situation générale en matière de logement, les expulsions forcées et l'état de la réforme agraire au Venezuela.
English: B.II-24. Trailer Goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle.
French: B.II-24. Remorque Véhicule routier pour le transport de marchandises conçu pour être remorqué par un véhicule routier automobile.
English: Without the dressing table how would she spend the time between noon and 9 p.m.?
French: Sans la toilette, que ferait-on de la vie depuis midi jusquà neuf heures?
English: Moreover, cooperation in security affairs of a non-military character in the search for solutions to problems such as organized crime, illegal migration, and drugs is now also a possibility.
French: Par ailleurs, une possibilité existe également de promouvoir la coopération pour les questions de sécurité non militaire, afin de trouver des solutions aux problèmes tels que la criminalité organisée, l'immigration clandestine, la drogue, etc.
English: Population by employment situation
French: Tableau no 1: Population selon la situation dans l'activité
English: There was little market-strategy research conducted in this period and it is not clear if the research met strategic information needs and provided sufficient geographic coverage.
French: Il s’agissait surtout d’études ponctuelles ou d’études d’évaluation de campagne.
English: Special needs preschools recognize the potential problems in interactions with other children and that the child may have difficulty adapting to class routines and transitions.
French: L’interaction entre ces enfants et les autres présente souvent des problèmes et les enfants atteints du SAF/EAF éprouvent souvent de la difficulté à s’adapter aux transitions et à la routine de la classe.
English: In redetermining the matter, the Agency found that no portion of the money collected by CPR for grain port demurrage should be deemed to be grain revenue in either of the two crop years 2000–2001 or 2001–2002.
French: L’Office a donc réexaminé la question et conclu qu’aucune partie du revenu tiré des frais de stationnement des wagons de grain dans les ports ne devait être considérée comme des recettes provenant du transport du grain de l’Ouest pour les campagnes agricoles 2000–2001 et 2001–2002.
English: The product synergies between the Environmental & Resource Business and the Industrial Chemicals group are strong and there is much overlap of resources in these two groups.
French: La synergie entre le secteur de l'environnement et des ressources et le groupe des produits chimiques industriels est importante et il existe un chevauchement des ressources dans ces deux groupes.
English: The programme 'Citizens for Europe' (2007-2013) (COM(2005) 116) The low turnout in the last elections to the European Parliament was one of the reasons why the European Union decided to promote active participation by citizens, to place citizens at centre stage and to give them the opportunity to act on their responsibilities as European citizens.
French: Le programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) COM(2005)0116 La faible participation aux dernières élections au Parlement européen fut l'une des raisons qui ont poussé l'UE à promouvoir la participation citoyenne active, à mettre ses citoyens et citoyennes au centre de ses politiques et à leur offrir l'occasion d'assumer leurs responsabilités de citoyens et citoyennes de l'Union européenne.
English: Half the increase in natural resource employment was in Alberta.
French: Source : Enquête sur la population active
English: Health reasons are also put forward as justifications for FGM.
French: Des raisons d'hygiène sont également invoquées pour justifier les MGF.
English: In conclusion, I should like to indicate that, in the view of my delegation, Security Council measures in the fight against terrorism must always be in harmony with what has been agreed by the General Assembly, particularly the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que, de l'avis de ma délégation, les mesures décidées par le Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme doivent toujours être conformes à ce qui a été convenu par l'Assemblée générale, en particulier dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: TBS SCMA 006 Communications Policy and Federal Identity Program (FIP) Description:
French: Renseignements sur les questions stratégiques liées à la Loi. Sujets :
English: The purpose of the meeting was to analyse the state of progress of the projects which had been approved by the Olympic Solidarity Commission at the end of 2005, as well as to submit a series of recommendations and suggestions to the Commission concerning the completion of these projects.
French: Le but était d’analyser l’état d’avancement des projets qui avaient été approuvés par la commission de la Solidarité Olympique à la fin de l’année 2005, ainsi que de soumettre à la prochaine réunion de la commission une série de recommandations et suggestions pour mener à bien les projets.
English: This Parliament has proposed various mechanisms for introducing this legitimacy.
French: Ce Parlement a proposé divers mécanismes en vue d'établir cette légitimité.
English: There are, in the field of goods, two main types of instruments to achieve this: (i) the approximation of national legislation, where technical obstacles are eliminated by the harmonisation of national technical rules.
French: Il existe, dans le domaine des biens, deux principaux types d’instruments pour y parvenir: i) le rapprochement des législations nationales, où les entraves techniques sont éliminées par l’harmonisation des règles techniques nationales.
English: The group program (2005-2006) was restricted to renewal of current group grants only and was not open to new applications.
French: Le Programme de groupes (2005-2006) est limité au renouvellement des subventions de groupes en vigueur et n'accepte pas de nouvelles demandes.
English: Participating OGD’s in CIC’s Cost Management Model for 2004–2005 are DFAIT, PWGSC, Social Sciences Humanities and Research Council of Canada, IRB, RCMP, Court Administrative Services, Federal Court Trial Division, Federal Court of Appeal and HRSDC.
French: Les montants globaux du coût total et du coût total estimatif pour 2004-2005 comprennent une estimation des coûts pour les autres ministères et correspondent aux meilleures données disponibles.
English: A new international architectural competition is proposed to determine the best solution for the new office building on the new lot.
French: Un nouveau concours international d’architecture est envisagé afin de déterminer la meilleure solution pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux à construire sur la nouvelle parcelle.
English: • Paying Fees / Payer les frais / Оплата визовых сборов
French: • Payer les frais / Paying Fees / Оплата визовых сборов
English: Solidarity between generations], Nathan, Paris 1995, pp. 41-81; Rossi and Rossi, Of Human Bonding: Parent-Child Relationships across the Life Course, New York, Aldine de Gruyter, 1990; Bengtson, Beyond the Nuclear Family: the Increasing Importance of Multigenerational Bonds, Journal of Marriage and the Family, 63(1) 2001, pp. 1-17.
French: Parent-child relationships across the Life course, New-York, Adline de Gruyter, 1990; Bengtson, Beyond the nuclear family: the increasing importance of mutigenerational Bonds, Journal of Marriage and Family, 63(1) 2001, pp. 1-17, CEPS/INSTEAD n° 6 n° 3/2003, février 2005, Bladine Lejaille, Modes de garde des jeunes enfants : entre souhait et réalité.
English: The Committee recommends that the State party establish a body to coordinate and evaluate the State party's implementation of the Optional Protocol, including at the local level, with active participation of children, including the Youth Council.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un organe chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre, notamment à l'échelon local, du Protocole facultatif par l'État partie avec la participation active des enfants, y compris du Conseil de la jeunesse.
English: Everyone tried to harness the media because they represented such a powerful tool.
French: Les médias étant un outil puissant, chacun essaye de s’en servir.
English: Now there is a need to convey enduring values through contemporary means of communication.
French: Quatre lieux ont été choisis pour la première phase de ce projet.