ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer awareness of, and access to, the data source(s):  a) through a centralized vehicle (e.g., Internet) b) in the community - Health Canada's Environmental Scan on HIV/AIDS Treatment   Information indicates that most people want access to treatment information in their own community, through their physicians, family and friends, and community organizations (e.g., information and health centres)  4.
French: Le consommateur doit être au courant des sources de données et y avoir accès :  a) par un moyen centralisé (Internet, p. ex.) b) à l'échelle locale - L'analyse de la conjoncture par Santé Canada concernant l'information sur le traitement du VIH/SIDA indique que la plupart des gens veulent être informés dans leur propre collectivité, par leur médecin, leur famille et leurs amis, et par des organismes communautaires (centre d'information en santé par exemple).  4.
English: The two bodies could work together to consider specific measures to remedy the situation, such as the possibility of establishing a team within the secretariat specializing in issues relating to torture.
French: Les deux organes pourraient joindre leurs efforts pour étudier les moyens concrets de remédier à cette situation, par exemple la possibilité d'obtenir la mise en place d'une équipe spécialisée dans les questions relatives à la torture au sein du secrétariat.
English: C. Fiftieth session of the Commission on the Status of Women
French: La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme
English: He says, however, that the government still needs to address significant issues to meet the requirements of today's public service and tomorrow's.
French: Il souligne cependant que le gouvernement doit encore régler des questions importantes pour répondre aux besoins de la fonction publique d'aujourd'hui et de celle de demain.
English: F7045-1-0014/L018 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period:
French: F7045-1-0014/L018 Date du contrat: 2005-05-31 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat:
English: *Adult $2.60 Senior (65 years and over) $1.80 Child (6 to 16 years) $1.20 Child (under 6 years) Free Non-Profit Organizations
French: *Adulte 2,60 $ Aîné (65 ans et plus) 1,80 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,20 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupes à but non lucratif
English: Table of Contents Program Description Students Supervisors Frequently Asked Questions Templates Research Affiliate Program (RAP) Program Description Contents of this page:
French: Table des matières Description du programme Étudiants Gestionnaires Foire aux questions Gabarits Programme des adjoints de recherche (PAR) Description du programme Contenu :
English: We emphasize that greater attention should now be devoted to the obstacles preventing participation by all the parties in the process.
French: Nous soulignons qu'il faut maintenant accorder une attention accrue aux obstacles qui empêchent la participation de toutes les parties au processus.
English: Interdepartmental collaborations are often a necessity to access training.
French: La collaboration interministérielle est souvent nécessaire pour avoir accès à la formation.
English: Activities: Facilitate and promote capacity building at municipal and local technical expert level to identify, develop, finance and implement Energy Efficiency projects and enhance public and private partnerships for investment opportunities, through:
French: Activités: Facilitation et promotion du renforcement des capacités au niveau des services d'experts municipaux et locaux en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et d'exécuter des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'investissement grâce à:
English: Among minor offences, the most serious was stealing from a comrade.
French: Parmi les délits mineurs, le plus grave est de voler un camarade.
English: "The exhibition will highlight the diversity, continuity and creativity of Canada's Aboriginal cultures, and the First Peoples' ancient and enduring relationship to the land.
French: « L'exposition mettra en relief la diversité, la pérennité et la créativité des cultures autochtones du Canada, ainsi que la relation ancienne et durable que les Premiers Peuples entretiennent avec le territoire.
English: • meal expenses to a maximum of CAN$45 per day per person;
French: • les frais de repas, jusqu'à concurrence de 45 $CAN par personne par jour;
English: Approximately 1/3 (31%) gave an occasional lecture in NI and only 4% had responsibilities for teaching a course in NI.
French: Environ le tiers des répondants (31 %) ont donné, à l'occasion, un cours magistral sur l'II, et seulement 4 % d'entre eux étaient responsables d'enseigner un cours d'II.
English: The Berlin Wall has fallen, the Soviet Union has become history, the free world has expanded, the map of the world has changed, the dawn of the new millennium has arrived and old enemies have become partners.
French: Le mur de Berlin est tombé, l'Union Soviétique appartient au passé, le monde libre s'est élargi, la carte du monde a changé, l'aube du nouveau millénaire est arrivée et d'anciens ennemis sont devenus des partenaires.
English: ◦ Development of a Baseline Methodology for the measurement of Technology Clusters, including 2 pilot studies and 4 more to be completed by end of fiscal 2005-06.
French: ◦ Une méthodologie de base pour la mesure des résultats obtenus par les grappes technologiques, y compris deux études expérimentales et quatre autres qui seront terminées d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006, a été mise au point.
English: Encourages the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data and other gender-specific information by the United Nations system and its subsidiary bodies;
French: Encourage le système des Nations Unies comme ses organes subsidiaires à recueillir, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et d'autres éléments d'information sexospécifiques;
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with updated estimated financial implications, as at 1 October 2008, for the designation of missions as family or non-family without the special operations approach, in line with the recommendation of the Committee contained in paragraph 35 of document A/62/7/Add.14.
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, communication d'informations à jour au 1er octobre 2008 sur les incidences financières d'une révision de la nomenclature des missions qui consisterait à les classer en « famille autorisée » et « famille non autorisée », sans prendre de décision sur l'application éventuelle du régime Opération spéciale, c'est-à-dire selon la formule qu'il avait recommandée au paragraphe 35 de son rapport précédent sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14).
English: A second question is: does a framework for the entire Public Service need to include more than policy, legislative and regulatory parameters - is a common model for building and implementing profiles needed or viable?
French: La deuxième question est la suivante : un cadre destiné à la fonction publique tout entière doit-il nécessairement comprendre autre chose que les paramètres stratégiques, législatifs et réglementaires - l'établissement d'un modèle commun pour l'élaboration et la mise en oeuvre des profils est-il nécessaire ou viable?
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Prince George > Places to Go Financial Resources Places to Go Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Prince George Urban Aboriginal Justice Society, The The mission of the Prince George Urban Aboriginal Justice Society is to reduce the number of Aboriginal people in conflict with the law, through preventive and responsive approaches.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Prince George > Où aller Ressources financières Où aller Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Prince George Urban Aboriginal Justice Society, The (en anglais seulement) L’objectif de Prince George Urban Aboriginal Justice Society est de réduire le nombre d’Autochtones en conflit avec la justice, et ce, grâce des approches préventives et sensibles.
English: It further stated that if there was an irregularity in the conduct of the competition under the applicable rules, or if the successful candidate was preferred for reasons other than the fact that he was male, the claimant’s remedies lie elsewhere (e.g. judicial review for example see Browne v Rathfarham Parish School and Ors, High Court, unreported Quirke J. 1 June 2006).
French: La plaignante n’avait reçu aucune plainte formelle ou écrite dans ce sens avant d’être congédiée.
English: As can be seen from Article 22.2 DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement, it is the non-compliance with the recommendations and rulings of the DSB that triggers the right to adopt countermeasures and the recommendations and ruling relate exclusively to the measure found to be illegal.
French: Comme il ressort de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord et de l'article 4.10 de l'Accord SMC, c'est la non-mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD qui donne le droit d'adopter des contre-mesures et les recommandations et décisions ont trait exclusivement à la mesure jugée illégale.
English: INDIVIDUAL ACTIVITIES in the Exhibition Full Circle:
French: SÉRIE DE CONFÉRENCES EN PARTENARIAT AVEC ART AU POINT Le 11 octobre « Building for Culture:
English: Natural gas pipelines carrying a mixture of gas and water have been known to block up, stopping the gas flow.
French: Les pipelines de gaz naturel charriant un mélange de gaz et deau sont sujets à des obstructions qui entravent lécoulement de gaz.
English: Accordingly, the euro area is currently experiencing a rather protracted period of high annual rates of inflation.
French: Par conséquent, la zone euro enregistre actuellement une période relativement prolongée de taux d'inflation annuels élevés.
English: Partners will include ILO, international and national NGOs and public officials including the judiciary and the municipal child defence centres.
French: Les partenaires comprendront l'OIT, des ONG internationales et nationales et des fonctionnaires (pouvoir judiciaire et bureaux municipaux de protection de l'enfance).
English: Why you are recommending this solution.
French: Pourquoi vous recommandez cette solution.
English: The Joint Force Development division (DG JFD) incorporates doctrine development, the space directorate and all elements related to C 4ISR, as well as other key 21st century joint capabilities.
French: La Direction générale du développement de la force interarmes (DG DFI) regroupe l’élaboration des doctrines, la direction de l’espace, tous les éléments reliés au C3OSRS et d’autres capacités interarmes clés du XXIe siècle.
English: TAKES NOTE of the Report of the Extraordinary Meeting of Ministers in charge of Gender and Women's Affairs held in Maseru, Kingdom of Lesotho from 15 to 19 December 2008;
French: Prend note du rapport de la session extraordinaire des ministres en charge de la promotion de la femme et des questions féminines ministres chargés du genre et des affaires féminines qui s'est tenue à Maseru (Royaume de Lesotho) du 15 au 19 décembre 2008;
English: The complainant further submits that, if the method by which bids can be submitted can be interpreted so broadly by the Department, bidders cannot be assured that the specifications, contractual obligations, project time line requirements, etc., outlined in the Request for Proposal are an accurate representation of the facts.
French: Le plaignant soumet en outre que, si le mode de présentation des offres peut être interprété avec autant de latitude par le Ministère, les soumissionnaires ne peuvent être convaincus que les spécifications, les obligations contractuelles, les échéanciers de projet, etc., stipulés dans la Demande de proposition constituent une représentation précise des faits.
English: Note This section of Chapter 19, Special Sectors:
French: • Crédits de taxe sur les intrants
English: Minutes of this meeting would be prepared and published in due course, and this would also be the case for future meetings.
French: La PRÉSIDENTE annonce également son intention que ces questions soient débattues plus largement avec la société civile afin de pouvoir explorer toutes les facettes du modèle européen de société, dans le cadre duquel s'inscrit la stratégie de Lisbonne.
English: For example, the experience and education factors may vary depending on whether or not a position is being staffed on an indeterminate or acting basis.
French: Par exemple, l'expérience et les études exigées peuvent varier si le poste à doter est d'une durée indéterminée ou à titre intérimaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees NR–07.003 - February 19, 2007 OTTAWA– General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, has confirmed today the composition of the Board of Inquiry (BOI) to investigate the treatment and processing of detainees by Canadian Forces members in Afghanistan, and the circumstances regarding the transfer of three detainees from a Canadian field element to Military Police at Kandahar Airfield that took place April 6-8, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête NR–07.003 - le 19 février 2007 OTTAWA– Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a confirmé aujourd’hui la composition de la Commission d’enquête qui doit examiner le traitement réservé aux détenus par les membres des Forces canadiennes en Afghanistan, ainsi que les circonstances entourant le transfert de trois détenus, entre le 6 et le 8 avril 2006, d’un élément militaire canadien à la Police militaire basée à l’aérodrome de Kandahar.
English: In the first year of the 1988-1992 financial framework, CAP expenditure still represented 60.7% of the budget.
French: Durant la première année du cadre financier 1988 à 1992, les dépenses au titre de la PAC représentaient encore 60,7 % du budget.
English: Sign languages are not the same as sign systems.
French: Les langues des signes ne peuvent pas être assimilées à des systèmes de signes.
English: The monitoring station in the hospital would permit 24 hour access to speciality consulting.
French: Ce service sera fourni par un réseau de télécommunications spécialisé offert aux familles avec enfants qui nécessitent une surveillance suivie.
English: We see now that it produces winners and losers.
French: Nous constatons à présent qu'elle génère des gagnants et des perdants.
English: GHI-4 funding decisions will be made in midNovember to provide 4.5 months advance notice so that GHI-3 programs not continuing into Phase 4 have adequate time to implement closure strategy plans.
French: Ce système permet de fournir aux proposants une rétroaction bien plus détaillée (et précise) sur chaque critère d’évaluation relativement aux éléments considérés comme des forces ou des faiblesses, de même que des observations justifiant les modifications proposées.
English: He concluded by saying that indeed, one of the key desired outcomes of the meeting was a clear work plan and a clear division of labour among participants for the work to be carried out in the course of 2007.
French: Il a conclu en disant qu'en effet, l'un des principaux produits attendus de la réunion était un plan de travail clair et une répartition précise entre les participants des travaux à mener au cours de 2007.
English: Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and root causes of the presence of children living or working on the street throughout the country, in order to develop a policy for prevention and assistance;
French: a) De mener à bien une étude exhaustive sur les enfants vivant ou travaillant dans la rue dans les différentes régions du pays afin de comprendre l'envergure, la nature et les causes premières du phénomène et de formuler en conséquence une politique de prévention et d'assistance adaptée;
English: The review of theoretical and empirical literature suggests that policy-makers may want to consider a blended remuneration scheme as part of a more complete package of conditions.
French: • Approche axée sur la santé de la population, qui examine la santé de la communauté tout entière plutôt que celle de chaque personne, qui pourrait avoir besoin de soins à n'importe quel moment;
English: While Kofi Annan is with us, I think we should reiterate the importance of this new task for the UN, for new developments demand new responses.
French: Comme Kofi Anna est avec nous aujourd’hui, je pense que nous devrions réaffirmer l’importance de cette nouvelle mission pour l’ONU, car de nouveaux développements appellent de nouvelles réponses.
English: Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate institution you think has the information.
French: Info Source vous permettra de vous initier à l'exercice de vos droits sous deux lois canadiennes – la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • the requirement for "shop drawings" to accompany the bids is an unreasonable mandatory expectation which "again emphasizes the fundamental lack of understanding of the type of equipment requested."
French: • la nécessité de joindre des [traduction] «dessins d'atelier» à la soumission constitue une attente obligatoire déraisonnable qui [traduction] «fait ressortir une fois de plus une méconnaissance fondamentale du type de matériel demandé.
English: Pick-pocketing and purse-snatching occur in major tourist areas, including transportation hubs, aboard transport, and department stores, especially in larger cities, such as Paris, Marseille, and Nice.
French: Des vols à la tire et des vols de sacs ont lieu dans les principaux endroits fréquentés par les touristes, y compris le transport en commun et ses points de destination, de même que dans les grands magasins, notamment à Paris, Marseille et Nice.
English: At the same time, the TAIEX instrument can call on experts whose specialisation has been developed within the accession process.
French: Dans le même temps, l’instrument TAIEX peut faire appel à des experts dont la spécialisation a été développée au cours de la procédure d’adhésion.
English: The Government of Italy is of the opinion that by giving precedence to the principles of the sharia and its own national law over the application of the provisions of the Convention, the Sultanate of Oman has made a reservation which leaves it unclear to what extent it feels bound by the obligations of the Convention and which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement italien estime qu'en accordant une importance plus grande aux principes de la charia et à son droit national qu'à l'application des dispositions de la Convention, le Sultanat d'Oman a formulé une réserve qui suscite des doutes sur la mesure dans laquelle il se sent lié par les obligations de la Convention et qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Far less frequent is another short-term, time-limited boards. type of mood change called mania Embrace technology. Use electronic therapy that focuses on organizers, email, voice mail, palm – periods of excessive giddiness. changing hopelessness and pilots.
French: De courte durée, elle Servez-vous des technologies modernes : des personnes atteintes de SP vise à dissiper le sentiment de agenda électronique, courriel, messagerie vocale, assistant personnel Palm. ont des accès de rires et de désespoir et les pensées négaFractionnez l'information en portions ou pleurs incontrôlables. tives. catégories faciles à gérer.
English: In the past, chocolate companies were more diverse than at present and mainly consisted of companies marketing their products on their own domestic markets.
French: Dans le passé, les sociétés qui fabriquaient du chocolat étaient plus diverses qu'aujourd'hui et elles commercialisaient essentiellement leurs produits sur leur marché intérieur propre.
English: However, it was felt that there was a real need for the Office to be more pro-active and to assume a higher profile in health leadership.
French: Toutefois, on a fait valoir que le Bureau devait prendre davantage d’initiatives et adopter un profil plus visible, en tant que chef de file dans le domaine de la santé.
English: Variance reports are prepared monthly for Field Unit staff and quarterly to the Western Canada office in Calgary for consolidation.
French: Des rapports sur les écarts sont remis tous les mois au personnel de l’unité de gestion et sont soumis tous les trois mois au bureau de l’Ouest canadien, à Calgary, aux fins de regroupement.
English: In fact, an assessment of the different areas of proliferation allows us to highlight a number of encouraging facts.
French: En fait, l’évaluation des différents domaines de prolifération nous permet de mettre en exergue plusieurs faits encourageants : 1.
English: In setting a target of no net growth of positions at Headquarters in 2006, under a formula referred to as 90/10, managers had been asked to identify 10 per cent of their “assets” for possible shifting to areas of higher priority.
French: Dans l'établissement d'un objectif de croissance zéro, au niveau des postes du Siège en 2006, en vertu d'une formule appelée 90/10, les gestionnaires ont été invités à identifier 10 pour cent de leurs actifs pouvant être déployés dans d'autres secteurs.
English: Their gathering and cultivation provide a critical source of income for many rural communities, especially landless poor and marginalized farmers.
French: Leur collecte et leur culture constituent une source cruciale de revenus pour beaucoup de collectivités rurales, et en particulier les pauvres sans terre et les agriculteurs marginalisés.
English: The vehicles were acquired from Diesel Division General Motors (now General Dynamics Land Systems - Canada) within an envelope of $800M CY 92/93.
French: Une enveloppe de 800 M$ (AC 1992-1993) a été affectée à l’achat des véhicules auprès de la Division Diesel de la General Motors (aujourd’hui la General Dynamics Land Systems – Canada).
English: This decision also applies to the earlier years.
French: Cette décision s'applique aussi aux années antérieures.
English: Consumer agri-food imports decreased 9% to $92
French: Les exportations de produits agroalimentaires en vrac, comme les grains, sont passées de
English: The CWS for ozone is 65 ppb, eight-hour running average time, based on the fourth-highest annual ambient measurement averaged over three consecutive years.
French: Le SP pour l'ozone est de 65 ppb, moyenne sur une période de huit heures, en fonction de la moyenne de la quatrième mesure annuelle la plus élevée calculée sur trois années consécutives.
English: PWGSC also contracted with Executive Inn and Resorts to provide food and hotel services to the facility.
French: TPSGC a aussi retenu les services d'Executive Inn and Resorts pour fournir des services hôteliers et des services d'alimentation.
English: It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
French: Il importe également de noter que l'élargissement modifiera le contexte politique et institutionnel dans lequel se fera l'élaboration des politiques en matière de non-discrimination et d'égalité de traitement.