ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our expertise covers tasks of different level, from set up and customization, work with templates etc to coding plugins and making patches to the core of the well known blog platforms such as Wordpress.
French: Notre expertise couvre les tâches des différents niveaux, de mettre en place et de la personnalisation, de travailler avec les modèles de codage, etc plugins et rendant les correctifs pour le noyau de la célèbre plate-formes telles que blog Wordpress.
English: Section 65 of the PSA indicates that after granting certification to the Syndicat des fonctionnaires provinciaux, the general provisions of the Labour Code (R.S.Q.
French: L'article 65 de la LFP indique qu'après que l'accréditation ait été accordée au Syndicat des fonctionnaires provinciaux, les dispositions générales du Code du travail (L.R.Q.
English: (8) (Member’s responsibility) A member who has been granted a waiver of rent share is responsible to report to the AA when the member is no longer financially responsible for accommodation at their previous place of duty.
French: (8) (Responsabilité du militaire) Le militaire qui reçoit une exemption de quote-part de loyer a la responsabilité d’informer l’AA lorsqu’il n’est plus financièrement responsable d’un logement à son dernier lieu de service.
English: This is a fundamental change in attitude which should be emphasised.
French: C'est un changement fondamental d'attitude qu'il convient de souligner.
English: Consultations This guideline provides principles and steps and identifies the tools and resources to:
French: Consultations Cette ligne directrice révèle les principes et les étapes et détermine les outils et les ressources aux fins suivantes:
English: Part of the challenge for the European Union has therefore been to harmonize not only air quality standards but also the national systems in place for assessing and monitoring air quality.
French: Une partie du problème qui se posait pour l'Union européenne a donc été d'harmoniser non seulement les normes de qualité de l'air, mais aussi les systèmes nationaux d'évaluation et de surveillance de la qualité de l'air existants.
English: (1) The definition "non-piloted aircraft" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « aéronef sans pilote », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) , est abrogée.
English: Civil Service Mutual Benefit Society The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.
French: Société mutuelle de la Fonction publique La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.
English: Greater Montréal, Québec, is Canada's pharmaceutical powerhouse, with more than 200 health biotech firms active in the area.
French: Avec plus de 200 entreprises spécialisées dans la biotechnologie appliquée à la santé, la métropole montréalaise est le moteur du secteur pharmaceutique canadien.
English: Invest in Canada  25.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique  9.
English: Language and technical schools also needed to expand, since in a very short time there would be thousands of Francophones at the base of the pyramid, while the top would not be adequately filled until about 1987.
French: Les écoles des langues et technique devraient aussi prendre de l’expansion, puisqu’en très peu de temps on aurait des milliers de francophones au bas de la pyramide, alors que le haut ne serait adéquatement rempli que vers 1987.
English: The Alleehotel Europa belongs to the Alleehotel hotel complex and comprises 3 different hotels.
French: L’Alleehotel Europa appartient au complexe hôtelier Alleehotel et comprend 3 hôtels différents.
English: The data from this study are unequivocal: employees who wish to reduce the amount of interference they experience between work and family should make a conscious effort to leave work problems at work and modify their work schedules.
French: Les données de l'étude sont sans équivoque : les employés qui désirent abaisser leur niveau d'interférence du travail dans la famille doivent faire un effort conscient pour laisser leurs problèmes professionnels au travail et modifier leur horaire de travail.
English: Paper presented at the Third Annual CSC Research Forum.
French: Document présenté à l'occasion du Troisième Forum annuel sur la recherche du SCC.
English: One measure, for instance, is the ongoing anti-dumping investigation on footwear.
French: L’une de ces mesures, par exemple, est l’enquête anti-dumping en cours sur les chaussures.
English: certain types of revocation / refusal of service may be imposed by Passport Canada without adjudication.
French: certains types de révocation / refus de service peuvent être prononcés par Passeport Canada sans qu'il ne soit nécessaire de procéder par arbitrage.
English: Information-sharing and learning are involved.
French: Il donne lieu à un partage des renseignements et à l’acquisition de connaissances.
English: • a funding increase due to signed collective agreements ($28.9 million);
French: • Une augmentation de fonds attribuable à la signature de plusieurs conventions collectives (28,9 millions);
English: Our economy is very open, he added, and since we don't have the clout of bigger players like the European Union (EU) and the United States (U.S.), we need a strong, vibrant and healthy WTO that works well so that a small economy like Canada, which accounts for only 5% of world trade, can continue to prosper under fair and equitable trade rules.
French: Notre économie est très ouverte, a-t-il ajouté, et comme nous n’avons pas le poids des grandes puissances que sont l’Union européenne (UE) et les États-Unis (É.-U.), il est dans notre intérêt que l’OMC soit forte, dynamique, saine et qu’elle fonctionne bien, afin qu’une petite économie comme la nôtre qui ne représente que 5 % du commerce mondial puisse continuer à prospérer dans un cadre réglementé, juste et équitable.
English: In 2002, we initiated another national advertising campaign.
French: Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.
English: These acts set out the overall federal environmental framework.33 Comparatively, service industries less associated with the production of goods may have less of an impact on the environment.
French: Ces lois présentent le cadre environnemental global du gouvernement fédéral33. Par comparaison, les industries de services qui sont moins liées à la production de biens pourraient avoir un impact moindre sur l’environnement.
English: explore opportunities for training students in multidisciplinary research. studied the performance of the MCRI program through 11 case studies which involved close to 400 graduate and undergraduate students.
French: Le CRSH : a accordé un financement pour 43 p. 100 des demandes liées au Programme des subventions ordinaires de recherche en 2004-2005, soit une augmentation de 42,5 p.
English: To date, nine people have been hospitalized, including five children between the ages of 1 and 14 and four adults between the ages of 22 and 40.
French: Jusqu’à maintenant, neuf personnes ont été hospitalisées dont cinq enfants âgés entre 1 et 14 ans et quatre adultes âgés entre 22 et 40 ans.
English: The above-mentioned Regulation contains a detailed description of the procedure, and indicates that the duty on an imported used car is based on its real value.
French: Il indique que la taxe prélevée sur une voiture d'occasion importée se fonde sur la valeur réelle du véhicule.
English: 4.1 Major resources serving ambitious aims The main aims of policy for infant childcare can be summarized under four headings: favouring free choice for families, by allowing parents to maintain, suspend or reduce their work activity and by providing a wider range of care arrangements for their child or children; guaranteeing the safety, health and well-being of children within care arrangements of different kinds and within their family, valuing parental roles and supporting parents, where necessary, out of concern that arrangements should complement one another and that children's upbringing should be “a joint effort”; promoting equality between men and women and active participation by the latter in the world of work; and promoting equality of opportunity and contributing to early prevention of the processes of exclusion.
French: 4.1 D'importants moyens au service d'objectifs ambitieux Les principaux objectifs de la politique d'accueil de la petite enfance peuvent être synthétisés en quatre points: Favoriser le libre choix des familles, en permettant aux parents de maintenir, suspendre ou réduire leur activité professionnelle et en diversifiant les modes d'accueil de leur(s) enfant(s); Garantir la sécurité, la santé et le bien-être des enfants dans le cadre des différents modes d'accueil et dans leur famille, en valorisant les rôles parentaux et en appuyant les parents, si nécessaire, dans un souci de complémentarité et de «co-éducation»; Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'activité professionnelle de ces dernières; Promouvoir l'égalité des chances et contribuer à la prévention précoce des processus d'exclusion.
English: (d) Increasing financial support to promote integrated water resources management and to combat desertification.
French: d) Accroissant le soutien financier permettant de promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau et la lutte contre la désertification.
English: After a six-hour siege on the Benito Juarez Autonomous University, which is the home Radio Universidad, voice of the APPO, the Federal Preventative Police was forced to retreat just moments ago.
French: Après un siège de six heures de l'Université qui abrite Radio Universidad, voix de l'APPO, la police fédérale a été forcée de se retirer il y a quelques instants.
English: Review of maximum shrinkage allowances at primary elevators Shrinkage is defined in the Canada Grain Act as 'the loss in weight of grain that occurs in the handling or treating of grain' ( http://grainscanada.gc.ca/faq/shrinkage-e.htm). In response to requests and recommendations from producers and the industry, the CGC carried out this review with the objective of ensuring fair and consistent shrinkage deduction practices across Canada.
French: Examen des marges maximales de perte de poids aux silos de collecte primaires La perte de poids est définie est définie dans la Loi sur les grains du Canada comme la " perte de poids des grains occasionnée par leur manutention ou traitement " ( http://grainscanada.gc.ca/faq/shrinkage-f.htm). C'est en réponse aux demandes et aux recommandations des producteurs et de l'industrie que la CCG a effectué cet examen dans le but d'assurer des pratiques justes et uniformes de déduction pour perte de poids dans l'ensemble du Canada.
English: • Through its loans program, the Women's Enterprise Initiative offers incremental access to credit for women-owned businesses.
French: • par le biais de son programme de prêts, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs offre aux entreprises appartenant à des femmes un accès à des capitaux qui procurent un apport différentiel.
English: In autumn 2008, researchers of the Universities of Tallinn and Tartu introduced the monitoring survey “Monitoring the integration of Estonian society 2008” carried out in April 2008.
French: 269.  À l'automne 2008, des chercheurs des universités de Tallinn et de Tartu ont présenté l'enquête de suivi intitulée « Suivi de l'intégration de la société estonienne 2008 », réalisée en avril 2008.
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Research into optimisation and allocation of dividend is another important issue.
French: La recherche consacrée à l'optimisation et à l'attribution du dividende est une autre question importante.
English: Marie Canal locked through the old and the new: tired old schooners with leaky bottoms and worn riggings, gleaming new steam-driven passenger ships, coal-blackened freighters (dubbed Upper Lakers) and private yachts with spit-polished brass.
French: Marie : de vieilles goélettes aux voilures usées, des navires à passagers immaculés, des vraquiers noircis par le charbon (appelés « Upper Lakers ») et des yachts privés aux gréements brillants comme de l'or.
English: Greye stated that she asked Mr. Mills whether Ms. Baptiste's most recent performance appraisal was fully satisfactory: Mr. Mills stated that he did not know and would have to check.
French: [151] Mme Greye a dit avoir demandé à M. Mills si le rendement de Mme Baptiste selon sa dernière appréciation était entièrement satisfaisant; M. Mills a dit qu'il ne le savait pas et qu'il vérifierait.
English: These contributions have added to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
French: Leur contribution a permis au Comité d'améliorer ses connaissances sur certains aspects des questions en rapport avec le Pacte.
English: The National Physician Survey Technical Advisory Committee is pleased to continue to be a resource for you and will respond to any questions you wish to ask about the NPS data.
French: Le Comité consultatif technique du Sondage national auprès des médecins est heureux de continuer d'être une ressource pour vous et de répondre à vos questions concernant les données du SNM.
English: In Africa, in particular, the education systems and the quality of teaching have been seriously aﬀected by the illness and the death of staﬀ.
French: En Afrique, tout particulièrement, les systèmes scolaires et la qualité de l’enseignement se voient gravement aﬀectés par la maladie et la mort du personnel.
English: – Effective January 2001, the caregiver amount and infirm dependant amount were raised from $2,386 to $3,500.
French: De même, le taux d’impôt des sociétés qui s’applique au revenu tiré de ressources naturelles n’a pas été réduit étant donné que ce secteur profite d’un certain nombre de mesures fiscales qui lui sont propres.
English: In the longer term, however, this "softer" approach would likely earn increasing respect and the goodwill that accompanies genuine respect.
French: À plus long terme, toutefois, cette approche plus « douce » assurerait aux États-Unis davantage de respect, et la bonne volonté qui accompagne un respect authentique.
English: The first workshop for teachers and publishers was held in Skopje last year with the general objectives of promoting the universal values of freedom of speech, democratic citizenship and a culture of peace through improved educational content and school-based networks.
French: Le premier atelier d'enseignants et d'éditeurs tenu à Skopje l'année dernière avait pour but de promouvoir les valeurs universelles que sont la liberté de parole, la citoyenneté démocratique et la culture de la paix à travers des contenus pédagogiques améliorés et des réseaux scolaires.
English: For those studies that did follow OECD, Draize, or other acceptable protocols, less details of methodology would be required.
French: Dans le cas des études effectuées conformément au protocole de l’ OCDE, au protocole de Draize ou à un autre protocole acceptable, on exigera moins de renseignements sur la méthodologie.
English: 1.6.3.39 and 1.6.4.40 Replace “1 January” with “1 July” and “second paragraph” with “third paragraph”.
French: 1.6.3.39 et 1.6.4.40 Remplacer "1er janvier" par "1er juillet" et "deuxième paragraphe" par "troisième paragraphe".
English: Content Data on West Nile virus and flaviviruses; West Nile virus and flavivirus reporting (US); birds as carriers of disease; West Nile virus sentinel chickens; dead birds.
French: Contenu Données sur le virus du Nil occidental et les flavivirus; déclaration des cas d'infection par le virus du Nil occidental et les flavivirus (É.-U.); oiseaux en tant que porteurs de la maladie; poulets d'alerte (VNO); oiseaux morts.
English: Also notable is the substantial reduction in inventory of pending applications and the reduction by several months in the processing time for these applications for permanent residence.
French: Il faut également signaler la baisse considérable du nombre de demandes en instance et la réduction de plusieurs mois du délai de traitement de ces demandes de résidence permanente.
English: The primary responsibility to protect populations — as was noted earlier; we could not agree more — from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity lies with each State, and cooperation is necessary to ensure that this is the case.
French: La responsabilité principale de protéger les populations - comme on l'a dit précédemment, et nous sommes tout à fait d'accord - contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité incombe à chaque État, et il nous faut coopérer pour qu'il en soit ainsi.
English: This section of the GAS includes the objectives, criteria, and audit procedures that can be used in conducting audits or reviews.
French: Les objectifs, critères et procédés à utiliser dans le cadre des vérifications ou des examens sont présentés dans cette partie du Guide.
English: The Primary Reservist who started the first year of a four year undergraduate university degree full time program in Sep 00 completes courses towards the first academic year in May 01.
French: Un membre de la Première réserve qui a commencé la première année d’un programme à temps plein d’études universitaires de premier cycle d’une durée de quatre ans en septembre 2000 termine ses cours de première année en mai 2001.
English: To put it simply, the Security Council is the author of the two celebrated resolutions regarding the situation in the Middle East: 242 (1967) and 338 (1973) and the achievement of a peaceful, just and lasting settlement.
French: En bref, le Conseil de sécurité est l'auteur des deux résolutions célèbres concernant le Moyen-Orient : 242 (1967) et 338 (1973) et l'artisan d'un règlement pacifique, juste et durable.
English: The two General Service posts that were frozen during the 2005-2006 financial period remain frozen for the 2007-2008 financial period.
French: Les deux postes d'agent des services généraux qui avaient été gelés pour l'exercice 2005-2006 demeurent gelés pour l'exercice 2007-2008.
English: In furtherance of the aims of this text, all States shall be guided in matters of MOTAPM transfer by article 8 of Amended Protocol II and by the following provisions:
French: Aux fins du présent instrument, chaque État se guidera en matière de transfert de MAMAP sur l'article 8 du Protocole II modifié, et s'engage:
English: This must be a source of serious concern to a programme that exalts itself as self-reliant.
French: Ceci doit être aussi une source de grave préoccupation pour un programme qui se targue d'être autosuffisant.
English: Extension 30 seconds 30 seconds 45 seconds 5 minutes 94/C 52/C 72/C 72/C
French: Extension 30 secondes 30 secondes 45 secondes 5 minutes 94 /C 52 /C 72 /C 72/C
English: Individuals whose industry of employment in 1996 was agriculture, fishing or trapping are much less likely to move than other individuals and those whose industry of employment in 1996 was business services are very likely to move.
French: Inversement, les diplômés universitaires sont plus susceptibles de déménager que les diplômés d’études secondaires.
English: The Associate Administrator thanked delegations for their comments.
French: L’Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations.
English: The guiding into all the truth" is therefore achieved in faith and through faith: and this is the work of the Spirit of truth and the result of his action in man.
French: «Introduire dans la vérité tout entière», cela s'accomplit donc dans la foi et par la foi: c'est l'œuvre de l'Esprit de vérité et c'est le fruit de son action dans l'homme.
English: To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: Dans une large mesure, la BERD tente d’améliorer la gouvernance et la transparence dans ses pays d’opérations grâce aux projets qu’elle y réalise.
English: Since the turn of the century, our external action in favour of the North has been successfully guided by our Northern Dimension policy.
French: Depuis le début de ce siècle, notre action extérieure en faveur du Grand Nord a été guidée avec succès par la politique de la dimension septentrionale, The Northern Dimension.
English: As part of its commitment to transparency and accountability, CIHR undertook its first evaluation of its largest single program of health research funding, the Operating Grants Program (OGP), to assess the OGP's operation, impact and achievement of objectives.
French: Pour donner suite à cet engagement, ils ont entrepris leur première évaluation de leur principal programme de financement de la recherche en santé, le Programme de subventions de fonctionnement (PSF), afin d'en évaluer le fonctionnement, l'impact et l'atteinte des objectifs.
English: However, I found that the selection tools used were appropriate.
French: Cependant, j'estime que les outils de sélection étaient appropriés.
English: Developing countries are not required to make reductions during this first commitment period, but negotiations are due to start in 2005 that will also encourage developing countries to embark on a lower-emissions path.
French: Ces derniers ne sont pas tenus de procéder à des réductions pendant la première période d'engagement, mais des négociations doivent s'ouvrir en 2005 afin qu'ils s'engagent eux aussi sur la voie d'une réduction des émissions.
English: Since 1994, there has been a two-year interval between the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games.
French: L’alternance de deux ans entre les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver existe depuis 1994.
English: Multidisciplinary and cross-sector system-strengthening will build on institutional capacity development for improved governance for children and delivery of quality services in MCH, micronutrients, ECD, HIV/AIDS prevention/care, education, child protection and adolescent development, and will promote progress in gender equality.
French: Le renforcement multidisciplinaire et intersectoriel permettra de tirer parti du développement des capacités institutionnelles en vue d'améliorer la gouvernance à l'avantage des enfants et la fourniture de services de qualité (soins de santé maternelle et infantile, micronutriments, développement du jeune enfant, prévention du VIH/sida et soins, éducation, protection de l'enfant et développement de l'adolescent) et favorisera les progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: One approach is to sponsor annual retreats at the Bellagio Centre.
French: Une méthode consisterait à organiser des retraites annuelles au Bellagio Centre.
English: ’s direct and personalized service, we offer you the possibility of sending us specific legal queries, which shall be answered by our specialists as soon as possible.
French: vous offre, nous mettons à votre disposition la possibilité de nous expédier des consultations juridiques sporadiques, qui seront répondues dans le plus bref délai par nos spécialistes.
English: I have eight children and, he said, now I have nothing.
French: J’ai huit enfants, et maintenant je n’ai rien pour eux.