ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program offers shows from local artists of all stripes, who will take us on a tour of culture and music from their countries of origin.
French: Cette programmation offrira des spectacles d'artistes multiculturels d'ici qui feront découvrir aux festivaliers la culture et la musique de leur pays d'origine.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, the real issue is how do we rebuild a state that has failed?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, la véritable question à se poser est celle-ci: comment reconstruire un État qui a échoué?
English: In some instances, third parties will mark such information confidential, confidential business information, or given in confidence.
French: • Dans certains cas, les tiers inscriront sur les documents les mentions ?confidentiel?, ?renseignements commerciaux confidentiels? ou ?fourni à titre confidentiel?.
English: We note that all efforts made in past years to de-escalate the Palestinian conflict have been torpedoed by the callous and belligerent Israeli positions and actions, which further proves that the Israeli regime is adamant in its desire to defy international law and the will of the international community.
French: Nous notons que tous les efforts déployés ces dernières années pour apaiser le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et par les actions implacables et belliqueuses d'Israël, ce qui prouve encore plus que le régime israélien est catégorique dans son désir de défier le droit international et la volonté de la communauté internationale.
English: The designer, Maxime Fillion, needed to meet new challenges.
French: Le concepteur, Maxime Fillion, avait besoin de relever de nouveaux défis.
English: The report reflects the continued increase in the volume and the scope of the activities of the Council.
French: Le rapport fait état de l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil.
English: Objective and Scope The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the framework for managing expenditure restrictions, specifically to: a. assess the controls and procedures put in place to monitor compliance to expenditure and asset restrictions; b. determine the extent of compliance to the direction; and c. assess whether instances of non-compliance were documented and reported to the proper levels of management for corrective action.
French: Objectif et portée de la vérification La vérification visait à déterminer la pertinence et l'efficacité du cadre de gestion des restrictions de dépenses, plus particulièrement pour: a. évaluer la procédure et les contrôles mis en place pour surveiller le respect des restrictions de dépenses et de biens; b. déterminer dans quelle mesure les restrictions sont respectées et en informer la direction; c. déterminer si les cas de non-conformité ont été documentés et signalés aux autorités hiérarchiques compétentes pour assurer la prise de mesures correctives.
English: Firearms Officers (CFO). The CFOs both deliver the program and administer the decision-making and administrative work related to activities such as licensing, authorizations to transport and authorizations to carry firearms.
French: Étant donné qu’il représente un programme d’envergure nationale et que son personnel est dispersé dans l’ensemble du pays, le CAFC améliorera les communications internes; ainsi, il diffusera des renseignements utiles, comme des mises à jour sur les progrès réalisés et les objectifs du CAFC, et des renseignements sur les outils et ressources disponibles.
English: The establishment of new, more specific viewing regulations is currently under consideration. Over the longer term, management planning may result in additional measures and identification of critical habitat that may impact individuals, businesses, and governments.
French: Aux termes de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins, il est interdit de perturber les mammifères marins et, à cet effet, un ensemble de lignes directrices a été élaboré en ce qui concerne leur observation pour les protéger de toute perturbation.
English: Then we will both have a general starting-point for our consideration of these budget lines.
French: De la sorte, nous disposerons chacun d'une base commune nous indiquant comment nous conformer à ces lignes budgétaires.
English: The survey finding that nearly 30 per cent of women stated that their husbands would not allow them to work suggested that in many cases women were coerced into not working.
French: La conclusion de l'étude selon laquelle presque 30 % des femmes déclarent que leur mari ne leur permettrait pas de travailler donne à penser que dans bien des cas les femmes sont contraintes de ne pas travailler.
English: Additional debt relief would therefore be provided to enable the world's poorest countries to make further progress towards those goals.
French: Un allégement additionnel de la dette serait donc proposé aux pays les plus pauvres du monde pour leur permettre de progresser davantage dans la réalisation de ces objectifs.
English: The panel is asked to make recommendations to the Minister of Industry before the end of 2005.
French: Le groupe d’étude est prié de soumettre ses recommandations au ministre de l’Industrie d’ici la fin de 2005.
English: Mr President, it is high time that forces were joined to help the developing countries to greater prosperity.
French: Monsieur le Président, il est grand temps d'unir nos forces et d'aider les pays en développement à prospérer.
English: Description: Are you looking for a cozy guesthouse with a charming atmosphere? The B&B «La vie en rose» offers 3 bedrooms, a bathroom and a kitchen in ...
French: Description: A deux pas des rives du Rhin et de la vieille ville, le B&B La vie en rose vous offre un hébergement douillet avec une touche colorée et ...
English: The search engine looks through the index to identify web pages that relate to your choices, and responds by giving you a list of all the web pages that include your search words.
French: (Voir l'information technique sur la recherche par mots clés...) ▪ Le plus de mots possible Retient les documents qui contiennent au moins un des mots entrés dans la boîte de recherche.
English: The solid state 13C NMR spectrum is consistent with the lack of symmetry in the crystal and there is little evidence for large amplitude motion in the macrocycle as determined from the dipolar dephased spectrum.
French: Le spectre RMN du 13C à l'état solide est en accord avec un manque de symétrie dans le cristal et, sur la base du spectre déphasé dipolaire, il y a peu d'indications pouvant suggérer l'existence d'un mouvement de grande amplitude dans le macrocycle.
English: It is heartening to hear the Council state that a solution is nearer to hand.
French: Nous sommes heureux d'entendre le Conseil dire que la solution est plus proche.
English: A minimum of five years experience in dealing with First Nation real property tax issues, as well as experience participating on independent decision-making bodies within public or private sector environments, are necessary.
French: Un minimum de cinq années d'expérience du traitement des questions d'imposition foncière des premières nations, ainsi que de l'expérience dans la participation à des organismes de décision des secteurs public ou privé, sont requises.
English: Statistics reveal persistent low levels of female literacy both in the urban and rural areas in spite of the efforts of Federal and State Governments.
French: Les statistiques montrent que le niveau d'alphabétisation des femmes demeure faible en milieu urbain comme en milieu rural, et cela en dépit des efforts fournis par les pouvoirs publics au niveau fédéral et au niveau des États.
English: Students may also be asked to have a copy of the ELC confirmation document and a financial support letter.
French: Il peuvent également se voir demander une lettre de confirmation d'ELC ainsi qu'un document attestant de ressources financières suffisantes pour la durée de leur séjour.
English: While some of these changes may fundamentally affect key aspects of the model, it is likely that other issues raised by the BHP process will continue to require attention regardless of the institutional arrangements that are put in place.
French: Même si certains de ces changements risquent d'affecter profondément des aspects clés du modèle, il est probable que d'autres problèmes soulevés par le processus de la BHP continueront d'exiger de l'attention quelles que soient les structures institutionnelles mises en place.
English: Maj McCorquodale explains that the contract was awarded on the basis of a fixed cost combined with what capabilities the UAV could offer.
French: Le Maj McCorquodale explique qu'il s'agit d'un contrat à coût fixe associé aux capacités que l'UAV peut offrir.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en oeuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005 0.0.0000 Marilisa Xenogiannakopoulou 20.9.2004 22.6.2006 22.6.2006 +: 16 –: 0 0: 0 Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
English: Improvement of HR Indicators compact for HR departmental planning sessions.
French: o Amélioration des indicateurs destinés aux séances de planification du service des ressources humaines.
English: • Garnishment Regulations (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act);
French: • Règlement sur la saisie-arrêt (Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales) ;
English: The epic interplanetary battle between the Protoss, Terran, and Zerg will take on new dimensions in this sequel to the classic real-time strategy original.
French: La bataille épique interplanétaire entre les Protoss, les Terrans et les Zergs va se poursuivre dans de nouvelles dimensions dans cette suite de notre célèbre jeu de stratégie en temps réel. Chaque race disposera de nouvelles unités et de nouvelles possibilités.
English: Section 5 Class 29 (3-year write-off) Class 29 in Schedule II to the Regulations provides accelerated CCA for certain property acquired before 1990 that is used directly or indirectly for the purpose of manufacturing or processing in Canada goods for sale or lease.
French: Article 5 Catégorie 29 (amortissement sur trois ans) La catégorie 29 de l’annexe II du règlement permet d’obtenir une déduction pour amortissement accéléré au titre de certains biens acquis avant 1990 qui sont utilisés, directement ou indirectement, pour la fabrication ou la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Authority Codes > Summary > A294 - Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A294 - Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré Liens institutionnels
English: Between B1 and B2 learners are able to exchange increasingly large quantities of information.
French: Entre le niveau B1 et le niveau B2, les apprenants sont capables d’échanger des quantités d’informations beaucoup plus importantes.
English: Commission Communication of 3 February 2004:
French: Communication de la Commission, du 3 février 2004:
English: The agency’s role was also perceived as relevant as it led towards a common, coordinated approach to continuous learning.
French: Le rôle de l’organisme était également perçu comme un rôle pertinent puisqu’il a conduit à une conception commune, coordonnée de l’apprentissage continu.
English: (Responsabilisation) Activity - An operation or work process internal to an organization, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Cela signifie qu'il est possible d'établir un lien raisonnable entre un résultat particulier et les activités et extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement.
English: Access to electricity continues to be a matter of concern to the State.
French: L'accès à l'électricité demeure une préoccupation de l'État au Bénin.
English: The exhibition can be seen throughout the book fair which runs from October 15 to 19.
French: Cette exposition sera ouverte pendant toute la durée de la foire du livre qui se tient du 15 au 19 octobre.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 15§2 on the ground that there is no antidiscrimination legislation for persons with disabilities in employment.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 15§2, au motif qu’il n’existe pas de législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination dans l’emploi.
English: The fermentation cycle typically takes 40 to 50 hours to complete, resulting in ‘beer’ with an alcohol content of between 10 and 15 %.
French: Des camions ou des wagons à trémie déversent le grain dans une fosse à bande transporteuse qui alimente les élévateurs, lesquels font passer le grain dans les silos.
English: Previous to her current role, Mary led the policy review on nutrition labelling from March 1998 to October 2000.
French: Avant d’occuper son poste actuel, Mme Bush a dirigé, de mars 1998 à octobre 2000, l’examen stratégique du gouvernement sur l’étiquetage nutritionnel.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: hile the military side of National Defence was busy creating a Distance Learning Infrastructure, the civilian side launched the Learning and Career Centre Network (LCCN) to help foster a life-long learning culture for Defence Team members across the country.
French: endant que les militaires de la Défense nationale s'affairaient à créer une infrastructure d'apprentissage à distance, les employés civils de la même organisation lançaient le Réseau des centres d'apprentissage et de carrière (RCAC), qui visait à établir une infrastructure favorisant une culture d'acquisition continue du savoir pour les membres de toute l'équipe du ministère de la Défense à l'échelle du pays.
English: Even though one is observing a decrease in purchasing power in France, the French Hotel Spa sector continues to show good performance in terms of turnover and price margin.
French: Dans un contexte de baisse du pouvoir d’achat en France, le secteur des Spas hôteliers français continue à afficher de bonnes performances en termes de chiffre d’affaires et de marge commerciale.
English: The United States is now looking for international participation in this so-called Safe Secure Dismantlement (SSD) Programme.
French: Les Etats-Unis recherchent actuellement une participation internationale dans ce qu'il est convenu d'appeler le Safe Secure Dismantlement Programme (SSD).
English: Although sporadic statistical associations were observed in these 3-D plots, the primary statistical criterion used for identifying significant lags was determined using the likelihood ratio test (Fahrmeir and Tutz, 1994).
French: Bien que des associations statistiques sporadiques aient été observées dans ces graphiques de surface en 3-D, le critère statistique primaire utilisé pour identifier les décalages significatifs a été déterminé en employant le test du rapport des vraisemblances (Fahrmeir et Tutz, 1994).
English: I am delighted to report that the process of transitioning the Institute to a new institutional home under the leadership of a second Scientific Director reached an important milestone on April 27, when it was my great pleasure, during the meeting of voluntary health organizations described in this newsletter, to announce the appointment (effective September 1, 2006) of Professor Colleen Flood, from the University of Toronto.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le processus de transition de l’Institut à un nouvel emplacement, sous le leadership d’un deuxième directeur scientifique, a atteint un jalon important le 27 avril. J’ai alors eu le plaisir, lors de la réunion des organismes bénévoles de santé décrite dans ce bulletin, d’annoncer la nomination (qui entre en vigueur le 1er septembre 2006) de la Dre Colleen M. Flood, de l’Université de Toronto.
English: Kirk and Spock discovered that the Fabrini, in fact, had the cure for xenopolycythemia in their databanks, curing McCoy and allowing him to continue his life aboard the Enterprise.
French: À la date stellaire 3087.6, McCoy apprit qu'il était atteint d'une maladie très rare appelée Xénopolycythémie et qu'il ne lui restait plus que 1 an à vivre. Lorsque l' Enterprise fut agressé par le Yonada , un vaisseau-astéroïde Fabrini , McCoy, Kirk et Spock se téléportèrent à l'intérieur et y rencontrèrent Natira , la Grande Prêtresse.
English: We are hopeful that the proposal will finally be approved by the Assembly's Fifth Committee at the end of this year.
French: Nous espérons qu'une proposition sera enfin approuvée par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à la fin de cette année.
English: There is only one small and very fragile thing that many people mock and which is simply called ‘democracy’.
French: Il n’existe qu’une petite chose très fragile que beaucoup raillent et qui s’appelle tout simplement «démocratie».
English: More specifically, this is a five-year, multicentre, multinational, randomized, open-label parallel group study.
French: Plus précisément, il s'agit d'une étude multinationale ouverte, multicentrique, d'une durée de cinq ans, avec randomisation et groupes parallèles.
English: At the end of the three- year period, it will be possible to draw together some general conclusions as to the pros and cons of various methodologies and report on a preferred approach for compiling price indices.
French: À la fin de la période de trois ans, on pourra tirer quelques conclusions générales concernant les avantages et les inconvénients des diverses méthodes et présenter un rapport sur la méthode retenue d'établissement des indices des prix.
English: By the same token the EDPS calls to the attention of the controller that in the context of an investigation and disciplinary procedure data related to data subjects other than the person under investigation may be present.
French: Dans le même ordre d'idées, le CEPD attire l'attention du responsable du traitement sur le fait que, dans le contexte d'une enquête et d'une procédure disciplinaire, il peut être amené à prendre connaissance de données relatives à d'autres personnes que celle qui fait l'objet de l'enquête.
English: This committee is responsible for the Interaction newsletter, the Web site, the business agenda and all other Chamber publications.
French: Ce comité a la responsabilité du bulletin Interaction, du site Web, de l'agenda d'affaires et de toutes les publications émanant de la Chambre.
English: We always look forward to welcoming new people in our team!
French: Nous sommes toujours très heureux d’accueillir de nouveaux collaborateurs motivés dans notre équipe !
English: The question of accessibility has also a geographical dimension, as there is often an urban “bias” in the availability of public services;
French: La question de l'accessibilité comporte également une dimension géographique, l'accès aux services publics étant souvent lié à l'urbanisation;
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that the amendment, if carried, would appear to criticise UN Resolution 1441. He believed that the report, in its original form, was very balanced.
French: La commission a présenté un projet de recommandation sur lequel sept amendements ont été déposés, qui seront examinés dans l’ordre suivant : nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms referred to in paragraph 5 above, in particular as regards:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne :
English: The 1994 finding pertained to a broader range of subject goods in that it included corrosion-resistant steel sheet for automotive end-use applications.
French: La conclusion de 1994 portait sur un plus large éventail de marchandises en cause car elle incluait les tôles d'acier résistant à la corrosion servant à des applications ultimes dans le secteur de l'automobile.
English: This koinonia, this unanimity of hearts meant to resemble the primitive Jerusalem community, [32] is not a simple "fraternity," purely "spiritual" in character. It is something concrete.
French: Nous trouvons donc � travers tout l'Orient chr�tien ancien une tradition c�nobitique unanime, distincte de la tradition �r�mitique, et o� le c�nobitisme a sa raison d'�tre en lui-m�me, sans au-del� �r�mitique, � cause de la r�alit� m�me de la communion fraternelle qu'il incarne et r�alise.
English: • Increasing the participation of NGOs in intergovernmental bodies;
French: • Accroître la participation des ONG dans les organes intergouvernementaux;
English: Sometimes known as "official" or "legalised" translation, a certified translation is one that has been verified formally so that it can be used and handled as an official document.
French: Une traduction assermentée ou "certifiée" est une traduction qui a une validation formelle par un traducteur ayant une habilitation officielle donnée par un organisme public officiel d'un état. En France on parle de traducteurs assermentés qui sont inscrits sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'Appel de leur région.
English: (c) Revise and implement the National Youth Policy;
French: c) Réviser et appliquer la Politique nationale de la jeunesse;
English: This simplified structure takes into account the processing by the International Bureau of a written opinion by the International Searching Authority in respect of every application filed.
French: Cette structure simplifiée tient compte du traitement par le Bureau international d’une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de chaque demande déposée.
English: Implementing human rights is an imperative of the Portuguese Government's action at national and international levels.
French: La mise en œuvre des droits de l'homme constitue un impératif de l'action du Gouvernement portugais tant au niveau national qu'international.