ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us > Contact the Official Language Community Development Bureau Contact the Official Language Community Development Bureau More information about the Official Language Community Development Bureau is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Communiquez avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dans la section À propos de Santé Canada.
English: All prices are given in CHF.
French: Les prix sont indiqués en CHF.
English: Would we have the political courage to vote for a motion of censure during our last part-session in May?
French: Aurons-nous le courage politique, lors de notre dernière session de mai, de voter une motion de censure?
English: Today, these same crimes are perpetrated with new technologies: computers, email, Internet, etc.
French: Aujourd’hui, ces mêmes crimes sont perpétrés à l’aide des nouvelles technologies : ordinateurs, courriel, Internet, etc.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making ...............................
French: Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale dans la prise de décisions fédérales ..........
English: • A privacy commentator and another individual argued in favour of amending Principle 3 (which deals with consent) of the Schedule.
French: • Un commentateur de la protection de la vie privée et une personne se sont dits en faveur de modifier le principe no 3 de l’annexe qui traite du consentement.
English: Further, it obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: De plus, elle recueille des commentaires sur son programme et ses activités auprès de ses employés à l’occasion des réunions de gestion régulières et d’autres réunions importantes consacrées à la planification stratégique.
English: Transforming undeclared work Undeclared work creates unfair competition between businesses and acts against a lasting integration of the workers concerned in the labour market.
French: Les États membres doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les moins qualifiés et les bas salaires.
English: It stressed that the PCT continued to be of great assistance to Australian applicants and was particularly pleased with the outcome of the PCT Assembly meeting held the previous week.
French: Elle a souligné que le PCT constitue toujours une grande aide pour les déposants australiens, et s’est dite particulièrement satisfaite des résultats de l’Assemblée du PCT qui s’est tenue la semaine précédente.
English: "We have a long history of delivering energy-efficiency solutions such as R-2000 and EnerGuide for New Houses in the home-building industry and look forward to partnering with others to maximize the benefits of the ENERGY STAR for New Homes throughout Ontario."
French: Cela fait déjà longtemps que nous élaborons des solutions éconergétiques, comme les programmes R‑2000 et ÉnerGuide pour les maisons neuves, pour le secteur de la construction résidentielle et nous avons hâte de nous associer à d'autres entreprises afin de maximiser les avantages du programme ENERGY STAR pour les maisons neuves partout en Ontario.
English: We offer informations about Tarifa - always up to date, complete and understandable to promote Tarifa in the rest of the world and to guarantee the confidence our clients are expecting from us.
French: GoTarifa.com ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit von professionellen Web-Entwicklern, Experten im Tourismussektor und ortsansässigen Tarifa-Locals.
English: Where an international application is based on a registration with the Office of origin, the number of the application from which the said registration resulted should not be given, because it is liable to be confused with a basic application.
French: Lorsqu’une demande internationale est basée sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine, le numéro de la demande ayant abouti audit enregistrement ne doit pas être donné car il pourrait être confondu avec une demande de base.
English: CHN has two main categories of partners --Regional Operating Partners and Affiliate Partners.
French: Le Réseau compte deux grandes catégories de partenaires - les partenaires opérationnels régionaux et les partenaires affiliés.
English: Treatment with Kepivance™ has been shown to substantially reduce injury to the oral and gastrointestinal tract mucosa and salivary glands in numerous animal models of radiation and chemotherapy-induced injury.
French: Il a été démontré que le traitement par KepivanceMD réduisait considérablement les lésions des muqueuses de la bouche et du tube digestif ainsi que des glandes salivaires dans de nombreux modèles animaux de lésions induites par radiothérapie et chimiothérapie.
English: New measures for 2004 to be undertaken by DFO
French: Nouvelles mesures à être mises en œuvre par le MPO en 2004
English: We have taken 100 prisoners exclusive of the wounded.
French: Nous avons pris 100 prisonniers, sans compter les blessés.
English: As indicated, with respect to issues such as the achievement of client objectives, the level of client satisfaction, and ratings regarding various types of impacts, the responses do no vary significantly between the two groups.
French: Quant aux questions posées sur le degré de réalisation des objectifs qu'ils s'étaient fixés, de leur satisfaction et de leur appréciation des différentes incidences, les réponses ne sont pas très dissemblables d'un groupe à l'autre.
English: The spending levels will drop significantly in 2004-05 as Government On-Line (GOL) projects and funding should be completed by 2005.
French: Les niveaux de dépenses diminueront de façon significative en 2004-2005 parce que l'initiative du Gouvernement en direct et son financement prendront fin en 2005.
English: In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB, the Council of the European Union has approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the external auditors of the ECB.
French: Comptes de réévaluation 207 693 768 Fonds de réserve générale 10 368 876 Total 285 794 874
English: Percentage of seniors taking prescription or  over-the-counter medications in the two days  prior to the survey, 1999 Source:
French: Pourcentage des aînés qui prennent des médicaments prescrits ou en vente libre au cours de deux  jours ayant précédé l'enquête, 1999 Source :
English: A longitudinal follow-up of asymptomatic hepatitis B surface antigen-positive Chinese children.
French: A longitudinal followup of asymptomatic hepatitis B surface antigen-positive Chinese children.
English: The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross-border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
French: L’accord conclu par la CER et l’ETF, en janvier 2004, sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière a été rendu obligatoire à tout le secteur par la directive 2005/47/CE du Conseil du 18 juillet 2005, conformément à l’article 139 du traité.
English: Subsection 8503(2.1) permits any calculation date up to two years before the payment date as long as the use of the earlier date is either mandated by pension benefits legislation or is reasonable having regard to accepted actuarial practice and the circumstances in which the member acquires the right to the commutation benefit.
French: Selon le paragraphe 8503(2.1), la date de calcul peut précéder la date de versement d'un maximum de deux ans, pourvu que l'utilisation de la date antérieure soit autorisée par la loi applicable sur les prestations de pension ou soit raisonnable compte tenu de la norme actuarielle reconnue et des circonstances dans lesquelles le participant a obtenu le droit à la prestation découlant du rachat.
English: Income per capita is more closely related to labour productivity than to TFP.
French: Le revenu par habitant présente un lien plus étroit avec la productivité du travail qu’avec la PTF.
English: Here is some basic information about bringing a firearm, or other items regulated by the Firearms Act, into Canada.
French: Voici quelques informations de base au sujet du transport d’une arme à feu ou d’autre article assujettis par la loi sur les armes à feu au Canada.
English: Funds were subsequently allocated for this major initiative.
French: Des fonds ont ultérieurement été affectés à cette initiative importante.
English: The federal government believes that this settlement represents the best arrangement possible for the government and Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement fédéral estime qu’il s’agit de la meilleure option envisageable pour lui-même et pour les contribuables canadiens.
English: Access map from the town center / downtown [plan.acca.s.depuis.centre.ville.pdf - 133,4 K.o.
French: Plan d’accès depuis le centre ville [plan.acca.s.depuis.centre.ville.pdf - 133,4 K.o.
English: 2008: Tricastin, France A leak in a storage tank at the Socatri plant resulted in the release of a solution containing natural uranium (74 kilograms in all).
French: 2008 : Tricastin (France). Le défaut d’étanchéité d’une cuve de rétention a entraîné la fuite d’une solution contenant de l’uranium naturel (74 kg au total) à l’usine Socatri.
English: Emma Bonino, remarks at conference on ‘The Global Refugee Crisis:
French: Emma Bonino, remarques formulées lors de la conférence sur The Global Refugee Crisis:
English: Using prudent assumptions the deficit will reach $24.3 billion in 1996-97; the debt-to- GDP ratio will decline for only the second time in two decades," Mr. Martin said.
French: Moyennant des hypothèses prudentes, le déficit atteindra $24.3 milliards en 1996-97; le ratio de la dette au PIB diminuera pour la deuxième fois seulement en vingt ans», a fait remarquer M. Martin.
English: The cocaine was hidden on board in duffel bags and in the base of oil jugs found in common areas of the vessel.
French: La drogue avait été dissimulée dans des sacs polochons et dans la base de bouteilles d'huile placés dans des aires communes du navire.
English: The third (c) was still under study.
French: Du côté de la marine, on a toutefois consenti un gros morceau: les classifications d’officiers Mar SS et G Mar s’enseigneront désormais en français, dans toutes les phases.
English: Where it’s necessary to create brush strokes that follow specific image shapes, e.g. hair and facial contours, ground furrows, tree lines, clouds, architecture etc., the Home Deluxe plugin’s Stroke Direction tool certainly does a good job.
French: Seulement l'œil de l'artiste peut distinguer de quelle manière les coups de pinceau doivent être appliqués pour suivre les formes spécifiques, par exemple, les cheveux et le contour du visage, les ombres, les lignes d'arbres, les nuages, etc.
English: The legitimacy of the Kimberley Process on a global level was conferred upon it by the UN Security Council resolution 1459 (2003) and reflected in subsequent UNSC resolutions in respect of Liberia and Cote d'Ivoire.
French: À l'échelon mondial, le Processus de Kimberley tire sa légitimité de la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, légitimité dont les résolutions ultérieures du Conseil relatives au Libéria et à la Côte d'Ivoire se sont fait l'écho.
English: Additives can also behave in complex ways even if they are simple compounds.
French: Par ailleurs, les additifs ont parfois un comportement complexe, même lorsqu'il s'agit de produits simples.
English: Research and Statistics Division, Department of Justice Canada (Ottawa, ON) 2001
French: McCue, Harvey, Rapprocher les Forces canadiennes et les Autochtones, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 2000
English: Support public service campaigns on national levels that will promulgate clear messages that oppose violence against women and that articulate support for gender equality in all spheres of life.
French: De soutenir les campagnes nationales que mèneront les pouvoirs publics en vue de diffuser des messages dénonçant expressément la violence à l'égard des femmes et exprimant un appui à la parité des sexes dans tous les domaines.
English: As to the State party's observation that Mr. O.E.V.
French: Par rapport aux observations de l'Etat parti sur le fait que M. O.E.V.
English: Téléphone Guèvremont Inc. Population: 6,158
French: Téléphone Guèvremont Inc. Population : 6,158
English: Start off by giving us your number rating.
French: What would have to happen for you to increase your rating?
English: Mr President, it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all.
French: Monsieur le Président, il est grand temps de régler une fois pour toute ce problème complexe de longue date.
English: Another was to proceed with the 2 remaining Board members.
French: Une autre était de poursuivre avec les 2 membres du jury restants.
English: For more details, see About the Audit at the end of this report.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section intitulée À propos de la vérification à la fin du présent rapport.
English: Somebody has to be last on Tuesday night but it does not always have to be the Environment Committee.
French: S'il faut bien qu'il y ait un dernier le mardi soir, ce ne doit pas toujours être la commission de l'environnement.
English: It makes recommendations to the CEB High-level Committee on Management.
French: Il adresse des recommandations au Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Every year, many people die as a result of poisoning by Salmonella and Campylobacter in chicken, for example.
French: Chaque année, de nombreuses personnes meurent d'une intoxication par la salmonelle et les campylobactéries contenues dans le poulet, par exemple.
English: This minor technical amendment would not have affected the Commissioner's decisions regarding the likelihood of continued or resumed dumping of the goods from any of the Countries named in the expiry review investigation.
French: Cette modification technique mineure n'aurait influé aucunement sur les décisions du commissaire quant à la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises provenant de tout pays désigné dans l'enquête aux fins de réexamen relatif à l'expiration.
English: · 26 November marks the first anniversary of the last reported case of indigenous wild poliovirus in the countries of the European Region.
French: · Le 26 novembre marque le premier anniversaire du dernier cas de poliovirus sauvage autochtone signalé dans la Région européenne.
English: In pairs have them create a list of all the primary documents that they created, or that were created about them, as a student.
French: Groupés en paires, les élèves doivent dresser une liste de tous les documents primaires qu’ils ont créés ou qui ont été créés pour leur compte.
English: The presidency hopes this investigation will be thorough and credible.
French: La présidence espère que cette enquête sera empreinte de rigueur et de crédibilité.
English: Main conclusions Canada is a prosperous, stable society and benefits from a well-educated professional workforce to support the management of protected natural and cultural heritage areas.
French: a. Principales conclusions Le Canada est un pays stable et prospère tirant avantage d'une main d'œuvre professionnelle bien formée qui s’occupe de la gestion des aires du patrimoine naturel et culturel protégées.
English: For this reason, among others, my colleagues and I shall therefore also continue to oppose Mr Sterckx’ report.
French: Pour cette raison, et pour d’autres, nous continuerons donc également, mes collègues et moi, à nous opposer au rapport de M. Sterckx.
English: Training sessions are organized for police and prosecution officers, social workers, social educators and class tutors, to improve their skills in the field of prevention of trafficking in human beings and prostitution and to enhance institutional capacity to respond adequately to trafficking-related problems.
French: Des stages de formation sont organisés à l'intention des policiers et des procureurs, des travailleurs sociaux, des éducateurs sociaux et des tuteurs scolaires, afin d'améliorer leurs compétences dans le domaine de la prévention de la traite et de la prostitution et de renforcer la capacité des institutions à réagir de manière appropriée aux problèmes liés à la traite.
English: Adaptation measures in the health sector include developing health infrastructure, increasing immunization against common diseases, and taking various measures to combat the spread of malaria (e.g. by disseminating bed nets), as well as training of and raising awareness among medical personnel.
French: Les mesures d'adaptation dans le secteur sanitaire incluent le renforcement de l'infrastructure sanitaire, l'amplification de la vaccination contre des maladies courantes et diverses actions visant à lutter contre la propagation du paludisme (distribution de moustiquaires, par exemple), ainsi que la formation et la sensibilisation du personnel médical.
English: In a colony with little legal talent Palmer soon became the leading lawyer and he was responsible for some reforms in the legal system, but his inability to get along with all but a few of the community meant that his progressive ideas in other areas were largely disregarded.
French: Dans une colonie mal pourvue en talents de juriste, il devient bientôt le principal avocat et apporte certaines réformes au système judiciaire. Ses opinions progressistes dans d'autres domaines sont cependant ignorées, car il n'arrive à s'entendre qu'avec quelques membres de la communauté.
English: Evaluation of bids Compare the total cost to DND and the Government of each proponent's bid.
French: Évaluation des soumissions Comparer le coût total de chaque soumission pour le MDN et le gouvernement.
English: The CSRTs for the 14 men were held behind closed doors on the grounds that the detainees had classified information about the CIA secret detention programme, including interrogation techniques, conditions of detention and the location of CIA detention facilities.
French: Ces tribunaux avaient siégé à huis clos au motif que les 14 prisonniers détenaient des informations classées secrètes à propos du programme de détention de la CIA, notamment sur les techniques d'interrogatoire, les conditions de détention et l'emplacement des centres de détention de ce service.
English: Check out these courses on the DLN LMS and at Other Government Departments.
French: Voir quel cours son disponible de SGA/RAD et autres ministères governmentaux.
English: to wander around the Castle Hill quarter.
French: La bibliotheque nationale Széchényi (bâtiment F) est la plus grande bibliotheque du pays.
English: The broad picture is that the population of the world’s less developed regions is expected to rise from 4.9 billion today to 8.2 billion in 2050, whereas the population of the developed regions will, in aggregate, remain roughly stable at 1.2 billion.
French: En gros, la population des régions les moins développées de la planète devrait passer de 4,9 milliards aujourd'hui à 8,2 milliards en 2050, tandis que la population des régions développées devrait se maintenir autour de 1,2 milliards.
English: The epilogue to this disaster must surely be the urgent adoption of measures to minimise the damage and to prevent this happening again in the future.
French: L' épilogue de cet accident doit sans aucun doute être l' adoption urgente de mesures permettant de réparer les dommages et d' éviter qu' une telle catastrophe ne se reproduise à l' avenir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is not necessary to particularly emphasise the importance of the European satellite navigation programmes to the creation of new jobs and European competitiveness.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il n'est pas nécessaire de souligner l'importance cruciale des programmes européens de navigation par satellite pour la création de nouveaux emplois et pour la compétitivité européenne.
English: The NEB is recognized as a knowledge-based organization and is working hard to create and reinforce a results-based culture of excellence.
French: L'ONÉ a la réputation bien établie d'être un organisme du savoir et il met beaucoup d'efforts à édifier et renforcer une culture de l'excellence axée sur les résultats.
English: Merak Inventory Online is your workhorse for modern external archive management!
French: Merak Inventory Online est votre cheval de bataille pour la gestion externe moderne de vos archives !
English: Conditions governing the public provision of information on remedies are set out in article R. 421-5 of the Code of Administrative Justice, which states that “deadlines for appeals against administrative decisions are enforceable only provided that they are mentioned, together with the remedies available, in the notice of decision”.
French: En matière administrative, les conditions d'information du public sur les voies de recours sont prévues à l'article R.  421-5 du CJA lequel «les délais de recours contre une décision administrative ne sont opposables qu'à la condition d'avoir été mentionnés, ainsi que les voies de recours, dans la notification de la décision».
English: Key assumptions used to calculate the estimates follow the table and should be used in conjunction with the information presented in the tables.
French: Les principales hypothèses utilisées pour le calcul des estimations sont indiquées à la suite du tableau et devraient être utilisées de concert avec les renseignements présentés dans le tableau.
English: Light-filled, prismatic and dramatic, STRASS® Swarovski® Crystal is now the first choice for international lighting designers, both traditional and contemporary.
French: Lumineux, prismatique et spectaculaire, «STRASS ® Swarovski ® Crystal» est le premier choix des éclairagistes traditionnels et contemporains du monde entier.
English: We meet today on 19 August, seven days after President Medvedev agreed with French President Sarkozy's plan, four days after Georgia's President Saakashvili signed it, three days after Russian President Medvedev signed it, two days after President Medvedev promised to begin the withdrawal, and more than 24 hours after that last promise was supposed to take effect.
French: Nous nous sommes réunis le 19 août, une semaine après que le Président Medvedev ait approuvé le plan du Président Sarkozy, quatre jours après que le Président géorgien Saaskashvili l'ait signé, trois jours après que le Président russe Medvedev l'ait lui aussi signé, deux jours après que ce dernier ait promis d'entamer le retrait russe et un peu plus de 24 heures après que cette promesse fût censée prendre effet.
English: Programs to monitor environmental and human health should be strengthened and better methods to assess the risks of these substances developed.
French: Il faudrait renforcer les programmes de suivi de l'état de l'environnement et de la santé humaine et élaborer des méthodes d'évaluation des risques posés par ces substances.