ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless security improves, the world is facing the prospect of having to drastically curtail an acutely needed humanitarian operation.
French: Si la sécurité ne s'y améliore pas, le monde risque d'avoir à réduire de façon draconienne une opération humanitaire dont le besoin se fait pourtant cruellement sentir.
English: (03) The Advisory Committee submits its recommendation to Environment Canada, including conditions on how the substance should be used.
French: (03) Le comité consultatif transmet ses recommandations à Environnement Canada, y compris les conditions régissant l'utilisation de la substance.
English: At the closing session, José Antonio Ocampo said that discussions throughout the Conference had not only confirmed, but also enriched, the thrust and contents of the report prepared by the sponsoring institutions.
French: Lors de la séance de clôture, M. D. José Antonio Ocampo a déclaré que les débats tenus tout au long de la Conférence non seulement confirmaient mais enrichissaient aussi l'orientation et le contenu du rapport établi par les organismes participants.
English: No.14 Prince Edward County, 1913 Ministry of Agriculture Black and white print, mounted on page Reference Code:
French:   Expositions à la foire de l’école de la section scolaire (S.S.) no 14, comté Prince Edward, 1913 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc, mounted on page Code de référence :
English: (c) In the terms of reference of the Facilitator, delete from the second bullet point “Compiling,”;
French: c) Dans le mandat du Coordonnateur, supprimer «Rassembler» dans le deuxième alinéa;
English: The evaluation of more than 1,000 submissions from industry relating to food additives, food packaging materials, incidental food additives, etc. was completed during this time period.
French: Plus de 1 000 présentations de l’industrie relatives à des additifs alimentaires, des matériaux d’emballage des aliments et des additifs indirects, etc. ont été évaluées durant cette période.
English: Now Tell Them You can use the following frameworks to help you build your presentation:
French: Les structures Vous pouvez utiliser les structures suivantes pour vous aider à élaborer votre exposé :
English: Additional information on the terms and conditions of the CSB and the CPB is available on our website at www.csb.gc.ca or at financial institutions across Canada.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les modalités s’appliquant aux titres OEC et OPC à www.oec.gc.ca et auprès des institutions financières du Canada.
English: Mr WODARG (Germany) said that genetic technology had made the breeding of new plants easier, faster and more targeted.
French: M. WODARG (Allemagne), rapporteur,(Interprétation), indique que le rapport sur les OGM n’a pas pour objet d’étudier le rôle de la biotechnologie dans l’agriculture.
English: Brigadier-General Bourque shares a laugh with Corporal Al Demian, a clerk with the Health Service Support Company at Camp Julien.
French: Le Brigadier-général Bourque échange une plaisanterie avec le Caporal Al Demian, commis au sein de la Compagnie des services de soutien de santé au camp Julien.
English: PIPSC will now seek certification before the Public Service Labour Relations Board as the Bargaining Agent for both occupational groups.
French: L'IPFPC sollicitera son accréditation auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique comme agent négociateur pour ces deux groupes professionnels.
English: Believes it necessary to obtain the comments of the treaty bodies and special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on the right to education, about their experience and initiatives in human rights education and training;
French: Estime nécessaire d'obtenir les commentaires des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, sur leurs expériences et leurs initiatives concernant l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: The vessel was still incomplete at the time of launch and did not have a medical staff , photon torpedoes , or a tractor beam , all of which were scheduled for delivery the following Tuesday .
French: L' Enterprise-B n'avait pas tous ses équipements au complet le jour du lancement ; il n'y avait pas d'équipe médicale, de torpille à photon , ni de rayon tracteur , tout ceci devait être livré le mardi suivant.
English: Information about the Complaints Mechanism Policy is available under: http://www.eib.org. Adopting the same view on several points of principle, the EO and the EIB recalled that the EIB should inform the public about the policies, standards and procedures applying to the environmental, social and developmental aspects of its activities, and that the concept of "maladministration" applied by the EO includes failure to comply with human rights, with the applicable law, or with the principles of good administration.
French: Des informations sur le processus de dépôt des plaintes sont disponibles sous: http://www.eib.org. Adoptant une approche commune sur plusieurs points de principe, le Médiateur européen et la BEI ont rappelé que la BEI devrait informer le public des politiques, des standards et des procédures qui s'appliquent aux aspects environnementaux, sociaux et de développement de ses activités et que le concept de "mauvaise administration" appliqué par le Médiateur européen inclut le défaut de se conformer aux droits de l'homme, à la législation en vigueur et aux principes de bonne administration.
English: Human Rights Council (formerly the Commission on Human Rights): Throughout the reporting period, the members and entities of the Coalition worked with the United Nations Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, including on case data, thematic analysis and civil society support for country missions to Canada and South Africa (2007), Spain, Australia and Lebanon (2006), and Cambodia (2005).
French: Conseil des droits de l'homme (ancienne Commission des droits de l'homme) : Durant la période considérée, les particuliers et associations membres de la Coalition ont collaboré avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, notamment en lui fournissant des données et des analyses thématiques et en apportant leur soutien, en tant que membres de la société civile, aux missions qu'il a menées au Canada et en Afrique du Sud (2007), en Espagne, en Autriche et au Liban (2006) et au Cambodge (2009).
English: In the past 20 years, the bright prospects for what seemed to be an abundant supply of fish have turned dim as fish stocks around the world have collapsed, including groundfish stocks off the Atlantic coast and salmon off the Pacific coast of Canada.
French: Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.
English: Instances of discrimination based on work and descent have been identified in many different social and cultural contexts.
French: Des cas de discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ont été relevés dans de nombreux contextes sociaux et culturels.
English: • Elective Service (PS) | February 2, 2004, to April 30, 2004:
French: • Service accompagné d'option (FP) | Du 2 février 2004 au 30 avril 2004 :
English: Box 70-5 - Foreign capital gains (losses) Enter the capital gains (losses) from a foreign source.
French: Case 70-5 - Gains (ou pertes) en capital étrangers Inscrivez les gains (pertes) en capital de source étrangère.
English: The areas of focus of the community capacity building component (CCB) are:
French: Voici les secteurs d’intervention privilégiés dans le cadre du volet sur le renforcement des capacités communautaires (RCC) :
English: One older child or adult is charged 100 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Director, Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: • a Registrar for ISO 14001 The CGSB continues, as it has for nearly thirty years, to play a leading role in making its long experience available to the standard system's web of advisory committees.
French: • de registraire des normes ISO 14001. L'ONGC agit, comme il le fait depuis près de trente ans, comme chef de file en offrant au réseau de conseils consultatifs du système de normalisation une expérience des plus précieuses.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: The Department of Public Services paid salaries from the Kosovo consolidated budget to 58,300 local staff employed by the various JIAS Departments.
French: Le Département des services publics a payé 58 300 agents locaux qui émargent au budget consolidé du Kosovo et sont employés par les différents départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The City submitted, in a letter dated February 19, 1991, addressed to the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia and copied to the Agency, that as SRY would benefit equally from the installation of the automated warning system, the City would hold it responsible for a share of the construction and maintenance costs.
French: Dans une lettre datée du 19 février 1991 et adressée au ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique, lettre dont l'Office a reçu copie, la ville a fait savoir qu'elle tiendrait la SRY responsable d'une partie des frais de construction et d'entretien du système automatique d'avertissement, étant donné que cette compagnie profiterait aussi de l'installation de ce système.
English: All provisions were extended for 21 years in an October 15, 1965 agreement between GNR and CN.
French: Toutes les dispositions avaient alors été prolongées pour 21 ans dans un accord en date du 15 octobre 1965 conclu entre GNR et CN.
English: The need for action is particularly urgent in the case of authentication services and digital signatures.
French: Il y a urgence pour les premiers surtout, pour la signature électronique.
English: Those who are artistically inclined may even choose to make modifications online.
French: Ceux qui ont des dispositions artistiques peuvent même choisir de faire des modifications en direct.
English: • Calls on the European Union to speak with one voice
French: • appeler l'Union Européenne à parler d'une seule voix.
English: They receive spending money after four weeks' stay in the country.
French: Ils reçoivent de l'argent de poche après quatre semaines de séjour dans le pays.
English: The Agency is aware that air carriers, in striving to make their services viable, will choose certain aircraft types to serve designated markets in accordance with the characteristics of the market and nature of their operation.
French: L'Office reconnaît que pour exploiter des services rentables, les transporteurs aériens choisiront certains types d'aéronefs en fonction des caractéristiques du marché à desservir et de la nature de leurs activités.
English: Feedback from the European Social Partners CEEP European Centre of Entreprises with Public Participation and of Entreprises of General Economic Interest
French: Rapports des Partenaires sociaux européens CEEP European Centre of Entreprises with Public Participation and of Entreprises of General Economic Interest
English: Monsignor Chullikatt (The Holy See): Five years ago this month, the United Nations met in Istanbul for the second United Nations Conference on Human Settlements.
French: Monseigneur Chullikatt (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les Nations Unies se sont réunies à Istanbul pour la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents RAP Development/History Work on the Quinte RAP was underway prior to the 1986 AOC designation.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Élaboration et historique du PA Des travaux étaient déjà en cours avant que la baie de Quinte ne soit désignée secteur préoccupant (SP) en 1986.
English: There is still not any special policy or programme to encourage women in the Foreign Service or to facilitate their appointments in international organizations.
French: Il n'y a pas encore de politique ou de programme visant a encourager les femmes à entrer dans le service diplomatique ou à faciliter leur recrutement dans les organisations internationales.
English: Through further research, he discovered that modification CF-140 was not applicable to this aircraft, and therefore wouldn’t have appeared on the list of outstanding modifications.
French: Après d’autres recherches, il a découvert que la modification CF-140 ne s’appliquait pas à ce type d’aéronef et que pour cette raison, la modification n’aurait pas figuré sur la liste de modifications à apporter.
English: The funds will be used to expand and upgrade facilities.
French: Ces fonds serviront à l'amélioration et à l'agrandissement des installations.
English: ◦ 5.14.2 Asset management strategies
French: ◦ 5.14.2 Stratégies de gestion des biens
English: Issues that the Convention and its protocols may address include advertising and promotion; smuggling; the prevention, cessation and treatment of tobacco dependence; co-operation in surveillance and research; the taxation of tobacco products; and economic and agricultural diversification.
French: Les questions que devraient traiter la Convention et les Protocoles y relatifs comprennent notamment la publicité et la promotion; la contrebande du tabac; la prévention du tabagisme, le sevrage tabagique et le traitement de la dépendance à l'égard du tabac; la coopération en matière de surveillance et de recherche; les taxes sur les produits du tabac; et la diversification de l'économie et de l'agriculture.
English: The Standards and their statistical forms are as follows:
French: Les standards et leur forme statistique s’énoncent comme suit :
English: Further reductions in acidifying emissions therefore are needed, especially from facilities in the midwest, whose pollution is carried to the NE by the prevailing winds.
French: Donc, des réductions supplémentaires des émissions de substances acidifiantes sont nécessaires, notamment pour les installations du Midwest, dont la pollution est transportée vers le nord-est par les vents dominants.
English: In this connection, we hope that you, Sir, and your team will be able to establish a negotiating process on the basis of the decision taken in September that will lead to a solution to be adopted by the largest possible political consensus.
French: Sur ce point, nous espérons que vous-même, Monsieur, et votre équipe serez en mesure de lancer un processus de négociation, sur la base de la décision prise en septembre, en vue d'aboutir à une solution qui sera adoptée avec le plus large consensus politique possible.
English: However, OSC communications training is extremely crucial and the workload is the main reason for awareness failure in training situations.
French: Cependant, la formation en communications d'un OSC est vitale et le fardeau cumulatif des responsabilités représente le plus grand facteur d'erreur de présence d'esprit dans les situations de formation.
English: Mr Alain Lacabarats, Chairman of the CCJE-GT Rapporteurs: ▪ Mr Orlando Afonso, Judge at the Court of Appeal of Evora, member of the CCJE (Portugal)  Mr Miguel Carmona, Judge at the Audiencia Provincial of Seville (Spain)  Ms Judit Csiszár, Deputy Head of Department of the National Council of Justice (Hungary) ▪ Debate 11.00 Coffee break 11.15 Debates continue 12.30 Working lunch 15.30 4th session:
French: M. Alain Lacabarats, Président du CCJE-GT Rapporteurs : ▪ M. Orlando Afonso, Juge Conseiller à la Cour d’Appel d’Évora, membre du CSM au CCJE, Portugal  M. Miguel Carmona, Juge à Audiencia Provincial de Séville (Espagne)  Mme Judit Csiszár, Chef Adjoint de Départment, Conseil National de la Justice et membre du réseau de Lisbonne, Hongrie ◦ Débat 11h00 Pause café 11h15 Suite du débat 12h30 Déjeuner de travail 15h30 4ème session:
English: It would also be useful to have details on the number of health posts in each area, with the ratio of health posts to women in the population.
French: Il serait également utile d'avoir des détails sur le nombre de postes sanitaires dans chaque zone, avec le ratio entre le nombre de postes sanitaires et le nombre de femmes dans la population.
English: Only Australian citizens have the unrestricted right to travel freely in and out of Australia.
French: Seuls les citoyens australiens ont le droit sans restriction de circuler librement à l'intérieur et à l'extérieur du territoire australien.
English: A third area calling for civil-military coordination is that of assistance in the case of natural disasters. We saw this with the tsunami and with the earthquake in Pakistan.
French: Je suis donc convaincu, indépendamment de la question de la PESD, que les dirigeants politiques de l’UE devraient prêter une oreille plus attentive à ce que pensent et croient leurs concitoyens.
English: As well, bills and regulations must reflect Canada’s common law and civil law traditions where appropriate.
French: De même, les projets de loi et les règlements doivent refléter les traditions de common law et de droit civil du Canada dans les cas qui s’y prêtent.
English: Contributors Authors Document(s) 13 of 14
French: Contributors Authors Document(s) 13 de 14
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Budget du programme Le budget alloué au PAES est fixé depuis les huit dernières années à 1 308 550 $ (le même budget que dans l’année financière 1997-1998).
English: The Minister of Justice is also the Attorney General or chief law officer of Canada.
French: Cette exigence ne signifie pas que la Reine a un pouvoir politique parce que, par convention constitutionnelle, le monarque suit toujours le conseil du gouvernement.
English: As we know, we are living in a Union in which citizens can travel freely, but coordination at EU level in the sphere of justice and home affairs nevertheless needs to play a more central role.
French: Comme nous le savons, nous vivons dans une Union au sein de laquelle les citoyens peuvent se déplacer librement, mais la coordination au niveau de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures doit néanmoins jouer un rôle plus central.
English: At one end of the continuum, a joint submission from two Member States recommending the listing of three individuals allegedly included a general background on the organization with which they were affiliated, followed by six detailed paragraphs on each individual, with specific information relating to actions they have allegedly taken.
French: À un extrême du spectre, un exposé présenté conjointement par deux États Membres et recommandant l'inscription sur la liste de trois personnes aurait compris un historique général de l'organisation à laquelle ces personnes étaient affiliées, ainsi que six paragraphes détaillés concernant chacune de ces personnes et des renseignements concernant les mesures qu'elles auraient prises.
English: Considerable progress was achieved regarding the overall BSE surveillance in the member States.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la surveillance d'ensemble de l'ESB dans les États membres.
English: The Chair also informed the board that she had been requested to remain as Chair for one more meeting.
French: La présidente fait savoir au Conseil qu’on lui a demandé de demeurer à la présidence pour une réunion de plus.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, équitation, piscine intérieure.
English: The need for post-project analysis should be raised as early as possible, but at the latest in the decision-making phase.
French: La question de la nécessité d'une analyse à postériori devrait être soulevée dès que possible, mais au plus tard au cours de la phase décisionnelle.
English: Seven Ministries and agencies in charge of APEC activities also completed the Plan of Action on Women Integration within APEC.
French: Par ailleurs, sept ministères et organismes chargés des activités de cette Association ont mis au point le Plan d'action sur l'intégration des femmes à l'ACEAP.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.195 (2003)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.195 (2003)].
English: Oriole de Bullock/Baltimore Order:
French: Bullock's/Baltimore Oriole Ordre :
English: • There are 13 indicators with the code “CM” (= country data modified) in table II.
French: • Le tableau II comporte 13 indicateurs associés au code CM [pour « country data modified » (données nationales corrigées)].
English: Northern Affairs Program Strategic Outcome To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda to strengthen territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, safeguarding the environment, and promoting sustainable development in the North.
French: Le Programme des affaires du Nord Le résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d’action fédéral pour le Nord en vue d’établir des régimes de gouvernance territoriaux qui tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l’environnement et favoriser les progrès du développement durable dans le Nord.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT December 6, 2006 UPDATED QUESTIONS & ANSWERS THE QUARANTINE ACT News Release New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 6 décembre 2006 MISE À JOUR Questions et réponses Loi sur la quarantaine Communiqué Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens
English: I hope that the conclusions drawn during the evaluation process for the Seventh Framework Programme will form the basis for further work on the next one, the Eighth.
French: J'espère que les conclusions tirées au cours de l'exercice d'évaluation du septième programme-cadre serviront de base à l'élaboration du prochain programme.
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu'une partie ne comparaisse pas ou qu'elle ne fasse pas valoir ses moyens ne constitue pas une fin de non-recevoir.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 4 April 2003 (S/PRST/2003/3), which recorded its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 October 2003.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président en date du 4 avril 2003 (S/PRST/2003/3), dans laquelle il faisait part de son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003.
English: We agree to the release of resources amounting to EUR 100 million for securing these small loans for a fixed period.
French: Nous approuvons l'affectation de ressources se montant à 100 millions d'euros à l'octroi de ces petits crédits pendant une durée déterminée.