ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable sections of the Canada Elections Act Manner of voting—Section 132 132.2 The DRO shall, on receiving the ballot from the elector; (c) return the ballot to the elector who deposits it in the ballot box or, if the elector so requests, the DRO shall deposit the ballot in the ballot box.
French: Sections pertinentes de la Loi électorale du Canada Manière de voter – paragraphe 132(2) 132(2) Le scrutateur : b) détache, bien à la vue de l’électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit.
English: We would like this post-election report to also act as an opportunity for a serious discussion on the future shape of the EU’s foreign policy on Belarus.
French: Notre souhait est que ce rapport post-électoral serve également de base à une discussion sérieuse sur la forme que doit prendre à l’avenir la politique étrangère de l’UE vis-à-vis du Belarus
English: With regard to Article 2 para.  1, Nos. 1 - 4, the unfavourable treatment of a woman on grounds of pregnancy or motherhood is considered a case of direct discrimination based on gender.
French: S'agissant des alinéas 1 à 4 du paragraphe 1 de l'article 2, le traitement moins favorable d'une femme en raison d'une grossesse ou de la maternité est considéré comme un cas de discrimination directe fondée sur le sexe.
English: The Working Group established sub-groups for the purpose of studying each above mentioned criterion in more detail.
French: Le groupe de travail a créé des sous-groupes ayant pour objectif d’examiner chacun des critères susmentionnés de façon détaillée.
English: Pretty chalet to rent in Monachil only about 20km from the ski station of Sierra Nevada.
French: Joli Chalet à louer à Monachil a seulement 20 Km de la station du ski de Sierra Nevada.
English: (h) Ensure that OIOS is adequately resourced and continues to have appropriate standing within the United Nations and keep under review its independence and objectivity;
French: h) Veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose de ressources adéquates et continue de jouir d'un statut approprié à l'Organisation des Nations Unies, et réexaminer régulièrement la question de son indépendance et de son objectivité;
English: That is why it is important for us to do our best to prepare them for accession.
French: C'est pourquoi il importe de les aider à préparer au mieux cette adhésion.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.6 (TRADE//).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants qu'il aura à prendre en considération pour se prononcer sur les activités du WP.6 (TRADE/2005/7).
English: She offered to work with Sweden to develop appropriate clarifying language.
French: Elle a proposé de travailler avec la Suède à l'élaboration d'une formulation plus claire.
English: CFI, T-169/02, „NEGRA MODELO/MODELO", „negra" stands for dark beer.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C
English: (2) The statement set out in section S5.1.2.2 of TSD 122 may be replaced by another statement to the same effect.
French: (2) La mention prévue à la disposition S5.1.2.2 du DNT 122 peut être remplacée par une autre mention dans ce sens.
English: Remember, this is a hierarchical system where a parent group has siblings and sub-groups.
French: Rappelez-vous, il s’agit d’un système hiérarchique où le groupe parent comprend des groupes frères et des sous-groupes.
English: Mail-in ballots must be received by the electoral officer before the closing of the poll, on the day of the election, to be counted.
French: Les bulletins de vote postaux doivent être reçus par le président d'élection avant la fermeture du scrutin pour pouvoir être comptés.
English: It is our assessment that the department’s Consular Affairs Bureau priorities identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities have been achieved to the extent that was possible with existing human and financial resources.
French: Passeport Canada est un organisme de service spécial qui a reçu pour mission principale d’offrir des services, mais des pressions croissantes le poussent à se tourner vers l’extérieur et à évoluer tout en mettant l’accent sur les services principaux aux clients, aux citoyens canadiens, aux réfugiés, aux personnes qui ont besoin de protection et vivent légalement au Canada, et aux résidents permanents.
English: Per Charest, I was only interested in the successful candidates and the appellants.
French: Conformément à la décision Charest, je ne me suis intéressée qu’aux candidats reçus et aux appelants.
English: Back when Mandriva Linux 2008 Spring was released, a certain small computer was causing a bit of a stir in the PC world - the original Asus Eee PC .
French: Au temps où Mandriva Linux 2008 Spring est sorti, un tout petit ordinateur a causé un grand remou dans le monde du PC - il s'agit de l'Asus Eee PC .
English: A—358—04 Application dismissed (May 12, 2005) PR-2004-037 Ville Marie Holding Limited F.-M. Marcotte Inc.
French: A—358—04 Demande rejetée (12 mai 2005) PR-2004-037 Ville Marie Holding Limited F.-M. Marcotte Inc.
English: Almost all the Assembly documents upon which this study should have been built refer to "Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities", in which along with the Kurds in northern Iraq, the Turcomans, the Assyrians and even the Marsh Arabs in the south were given due consideration.
French: Presque tous les documents de l'Assemblée sur lesquels cette étude aurait dû s'appuyer parlent de «population kurde irakienne et autres minorités persécutées», expression qui prend en compte non seulement les Kurdes du nord de l'Irak, mais aussi les Turkmènes, les Assyriens et mêmes les Arabes des marais du Sud.
English: However, the global nature of the phenomenon required the active and unwavering participation of the whole international community on the basis of the principle of shared responsibility.
French: Pourtant, le caractère mondial de ce phénomène exige la participation active et permanente de toute la communauté internationale sur la base du principe de la responsabilité partagée.
English: (5.4) Co-operation with the Competent Authority of a directive to define special MS requirements specified in this directive.
French: (5.4) Coopération avec l'autorité compétente pour une directive en vue de définir des prescriptions particulières de surveillance du marché indiquées dans cette directive.
English: • situations as regards the four aspects of well-being;
French: • les situations dans les quatre dimensions du bien-être ;
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $46M is available for the 2009 Competition ($11M 08-09, $11M 09-10, $12M 10-11, $12M 11-12) and is expected to fund a total of five BL-NCE networks over a 4 year period at an approximate level of $2M per year.
French: Le financement au titre des coûts directs des activités de recherche engagés par les sociétés à but lucratif qui participent au réseau, ou qui font de la R-D en vertu d’un contrat avec le réseau, sera accordé par le promoteur dans le cadre d’appels ouverts de propositions et d’un processus concurrentiel.
English: Because when I look at the poor I ask myself who are they?
French: Quand je regarde des pauvres, je me demande qui ils sont.
English: The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.
French: La renégociation est en cours et le Tribunal attend la réponse du Gouvernement.
English: Initiatives included: § Modernization of pay and pension systems:
French: Section III - Réalisations relatives au rendement
English: The junior officer training includes leadership, weaponry, navigation, introductory ship handling and bridge watch keeping.
French: Les officiers subalternes à bord participeront à des exercices reliés au leadership, à l’armement, à la navigation, à l’introduction aux manœuvres du navire et au quart à la passerelle.
English: Visitors often describe it as having the best of North American modernity and friendliness as well as the architectural beauty and sophistication of Europe.
French: Avec une population de près de 3,6 millions pour le grand Montréal, elle est la seconde ville francophone au monde après Paris et le deuxième centre urbain au Canada pour le nombre de personnes s'exprimant en anglais.
English: Before joining AXA Private Equity, Kévin spent one year within the Trading and Investment Banking department in HSBC.
French: Kévin Le Toux a rejoint AXA Private Equity au sein de l’équipe Fonds de Fonds en novembre 2007 en tant qu’Analyste après y avoir effectué un stage de six mois.
English: Visit the UAE in the months of October through to April when the climate is best.
French: Venez visiter les Etats Arabes Unis entre octobre et avril, lorsque le climat s'y prête le plus.
English: This is a situation that the Commission and the Member States must not neglect.
French: C'est une situation que la Commission et les États membres ne doivent pas négliger.
English: She thought the State should act as a surrogate parent to the delinquent child, and argued for the use of probation instead of jail for juvenile offenders.
French: Elle pensait que l'État devait agir en lieu et place des parents dans le cas d'un enfant délinquant, et elle prônait le recours à la probation plutôt qu'à la prison pour les délinquants juvéniles.
English: The importance of creating a conducive and motivational working environment was also underlined.
French: L'importance de créer un environnement de travail motivant et propice à de bons résultats a également été soulignée.
English: As of 2001, the IT industry is comprised of approximately 160 firms, with estimated revenues of $157 million.
French: En 2001, ce secteur comptait environ 160 entreprises, dont le chiffre d’affaires global était évalué à 157 millions de dollars.
English: Capacity Utilization Rate Capacity Utilization Rate (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of certain women’s boots and other goods.
French: Indiquer le taux d’utilisation total de la capacité pour la production de certaines bottes pour dames et d’autres marchandises.
English: Though disbarred in 1947 for assaulting his secretary and causing bodily harm, he was reinstated by the Law Society in 1950.
French: Radié du barreau en 1947 pour s'être livré à des voies de fait sur la personne de sa secrétaire et avoir causé des lésions corporelles, il y est réadmis en 1950.
English: Moreover, under article 86 of the Constitution, “all Nicaraguans shall have the right to freely opt for an occupation or trade and to choose their place of work, the sole prerequisites being a school degree and social usefulness of the work”.
French: La Constitution reconnaît également le droit pour tous les Nicaraguayens de choisir et d'exercer librement leur profession ou fonction et de choisir un lieu de travail, sans exigences autres que le diplôme universitaire et l'assurance de remplir une fonction sociale (art. 86).
English: ASSOCIATIONS FRANCE-CANADA ASSOCIATION 5, rue de Constantine 75007 Paris  Metro:
French: ASSOCIATIONS ASSOCIATION NATIONALE FRANCE-CANADA 5, rue de Constantine 75007 Paris  Métro:
English: Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2005-06-27 Samson & Associés Temporary Help Services $29,753.49 2005-06-29 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-06-27 Samson & Associés Services d'aide temporaire 29 753,49 $ 2005-06-29 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Significantly, section 38 (8) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans in relation to land, fishing rights and chiefly titles.
French: L'article 38 2) énonce les motifs pour lesquels toute discrimination est illégale sous réserve des exceptions prévues dans quatre sous-paragraphes de l'article 38 − les sous-paragraphes 38 2) b), 38 6), 38 7) et 38 8).
English: Pacific Region 37 63 788 VIA District 10 90 151
French: Région du pacifique 37 63 788 District de l'AIV 10 90 151
English: The negotiations should be concluded, and I would like to thank Mr Moscovici, the rapporteur, for presenting such an excellent report.
French: Les négociations doivent être clôturées et je souhaite remercier M. Moscovici d’avoir présenté un si bon rapport.
English: The personal safety of the travelling public, airport workers and visitors is a major driver behind the iWatch campaign.
French: La sécurité personnelle des voyageurs, des visiteurs et des employés de l’aéroport est l’élément central de la campagne iWatch.
English: In the event that a buyer is found to be obliged to pay compensation, there is thus reason to have recourse to article 61 (1) (b), as a number of court and arbitrational decisions have done, and not just to article 74 of the Convention.
French: S'il est décidé que l'acheteur est tenu de réparer, il y a lieu de recourir à cet alinéa b), ce que font plusieurs décisions judiciaires et sentences arbitrales, et pas seulement à l'article 74.
English: That first peacekeeping mission was an experiment that the founders of the United Nations had not foreseen.
French: La première mission de maintien de la paix était une expérience que les fondateurs de l'ONU n'avaient pas prévue.
English: The Environment Committee of 26 to 28 February 2007 PE384.655 v01-00 The Environment Committee of 21 - 22 March 2007 PE386.551 v01-00 4. Announcement of new common position
French: La commission de l’environnement du 26 au 28 février 2007 PE384.655 v01-00 La commission de l’environnement des 21 et 22 mars 2007 PE386.551 v01-00
English: This is of course the objective relentlessly pursued by all those who, for various different reasons, think that the concept of a 'Europe as a Power' can be used to re-start the process of European integration that is in such a sorry state.
French: Bien entendu, cet objectif est poursuivi sans défaillance par tous ceux qui, pour des raisons diverses, croient voir dans le concept de "l'Europe puissance" un moyen de relancer une construction européenne bien mal en point.
English: Henry's Law Constants (HLCs) ranged from 0.7 - 18 Pa•m3/mol (Drouillard et al.  1998a), suggesting that SCCPs can remobilise from water to air as a result of environmental partitioning.
French: Avec des constantes de la loi de Henry (CLH) comprises entre 0,7 et 18 Pa m3/mole (Drouillard et al., 1998a), il semblerait que les PCCC sont capables de passer de la phase dissoute à la phase particulaire et, redevenues mobiles, de se redistribuer dans l'environnement.
English: Deputy Chief Bruce Kenneth Herridge, M.O.M. York Regional Police, Newmarket, Ont.
French: Le chef adjoint D. Eric Jolliffe, M.O.M. Service de police de la région de York, Newmarket (Ont.)
English: Hôtel du Parlement (National Assembly) Quebec 1877-87, architect E.E. Taché (courtesy Archives nationales du Québec, Quebec City).
French: Hôtel du Parlement (Assemblée nationale) Québec 1877-1887, architecte E.E. Taché (avec la permission des Archives nationales du Québec, Québec).
English: • Should the Charter be above the rulers and Parliament, or should they be able to change it or ignore it?
French: • La Charte devrait-elle être immuable face aux dirigeants du pays et aux députés ou ces derniers devraient-ils être en mesure de la modifier ou de ne pas en tenir compte?
English: The Casualty Clearing Station was an advance unit, situated close to the front line, where ambulances could deliver the wounded to be assessed, treated or evacuated to one of the many hospitals.
French: dans la ville pour soigner les blessures des soldats de différents pays. De plus, elle aida des soldats anglais, français et belges à fuir vers l’Angleterre en passant par les Pays-Bas, territoire neutre.
English: However, little progress had been achieved.
French: Cela étant, les progrès réalisés sont minces.
English: Row 3 of table 6 shows that differences in union coverage account for a modest proportion of the Canada-U.S. difference, and are ineffective when industry controls are introduced (specification 2).
French: La rangée 3 du tableau 6 indique que les différences au chapitre du taux de syndicalisation expliquent une faible proportion des écarts observés entre le Canada et les É.-U. et que ces différences ont peu d’influence lorsqu’on introduit des contrôles liés au secteur d’activité (spécification 2). La combinaison des différences relatives au taux de syndicalisation et à la dispersion du logarithme des salaires permet d’expliquer jusqu’à 20 % des écarts entre les deux pays (rangée 4), mais, là encore, la force de cette explication se trouve réduite si l’on emploie la spécification 2 48.
English: You can send us your curriculum vitae and your motivation letter by filling in this form.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre CV et votre lettre de motivation par l'intermédiaire de ce formulaire.
English: PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Fall-related injuries among those age 65 and older in residential care appear to be far more frequent than among those who are not in residential care.19 Seniors in residential care account for approximately 7% of the 65+ population, but account for 15% of all fall-related hospitalizations for that age group.
French: Définitions et données Les définitions et conseils fournis dans la section précédente s’appliquent aussi à la présente section, qui tire ses données de la même source, circonscrite plus étroitement pour ne refléter que les hospitalisations chez les aînés résidant dans des établissements de soins.
English: PO Box 636 Station "A" Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: These cards are also used at some locations for travellers arriving by train, boat or bus.
French: Ces cartes sont aussi utilisées à certains endroits pour les voyageurs arrivant en train, en bateau ou en autobus.
English: In response to the scandals in the United States, the Americans have increased their regulatory and legislative requirements.
French: Dans la foulée des scandales qui ont éclaté aux États-Unis, les Américains ont renforcé leurs exigences réglementaires et législatives.
English: (EL) Mr President, today we are supposed to be debating the results of Lahti.
French: (EL) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes censés débattre des résultats de Lahti.
English: This is likely an effect of the supplemental feeding their mothers received during captivity.
French: C’est là sans doute un effet des suppléments alimentaires que leurs mères ont reçus durant leur captivité.
English:   St. Andrews is a community that knows this well.
French: La ville de St. Andrew’s sait bien de quoi je parle.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.41 est adopté.
English: Except as otherwise specified in this Agreement:
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention :
English: Thus, there is no unambiguous paleontological evidence for the age of either the Kennedy Channel or Ella Bay formations.
French: Par conséquent, il n'existe aucune preuve paléontologique attestant de façon univoque l'âge de la Formation de Kennedy Channel ou de la Formation de Ella Bay sur-jacente.
English: At present the Magna Carta for Italian children with disabilities can be considered Law No. 104 of 5 February 1992, the “Framework Law for the Assistance, Social Integration and Rights of Persons with Disabilities”.
French: Aujourd'hui, on peut considérer que la Grande Charte des enfants italiens handicapés est la loi N° 104 du 5 février 1992, la “loi cadre sur l'aide aux personnes handicapées, leur intégration sociale et leur droits”.
English: In Shanghai, at both Tongji and Jiao Tong Universities, many different departments are working on environmental problems with the potential for cooperation with Canada.
French: À Shanghaï, de nombreux départements des universités Tongji et Jiaotong travaillent sur des problèmes environnementaux dont la résolution présente des possibilités de coopération avec le Canada.
English: If we interpret ten years' experience of EMU in light of the economic crisis, it is clear that economic policy needs to be more europeanised.
French: Si nous interprétons les dix ans d'expérience de l'UEM à la lumière de la crise économique, il apparaît clairement que la politique économique doit être davantage européanisée.
English: In Article 267 of the Treaty, defining the missions and main objectives of the Bank, it is clearly stated that EIB should support "projects for developing less developed regions".
French: L’article 267 du Traité, qui définit les missions et les principaux objectifs de la Banque, indique clairement que celle-ci doit faciliter le financement de « projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées ».
English: Booking.com: Hotel Restaurant Panorama, Aeschlen ob Gunten (Thun), Switzerland - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Panorama, Aeschlen ob Gunten (Thun), Suisse - 28 Commentaires Clients.
English: Some countries have also expressed their interest in receiving World Bank loans to meet their obligations under the Convention and formal requests are anticipated.
French: Certains pays ont aussi fait savoir qu'ils souhaiteraient recevoir de la Banque mondiale des prêts qui les aideraient à s'acquitter des obligations découlant de la Convention, et des demandes devraient être introduites officiellement.
English: Committee on Trade: guidelines and procedures
French: Comité du commerce: directives et procédures
English: Assuming no significant changes, the following amendments to the current text of section 4.1.8 are proposed (new text is underlined):
French: Dans l'hypothèse où les autres amendements proposés ne seraient pas remaniés de manière importante, il est proposé d'apporter les amendements suivants au texte de la section 4.1.8 (le nouveau texte est souligné):
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 30 Paragraph 6 6. Notes (deletion) that nuclear energy, while not being the only solution to climate change, already, as one of the available energy sources of today, contributes to reducing the level of CO2 emissions in the EU by approximately 700 million tonnes per year, which is more than 50 % of present emissions in the EU and corresponds to the total emissions from passenger cars; believes that this highlights the importance of nuclear power in fighting global climate change in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 30 Paragraphe 6 6. note que (suppression) l'énergie nucléaire, tout en n'étant pas la seule solution au changement climatique contribue d'ores et déjà, en tant que l'une des sources d'énergie actuellement disponibles, à réduire le niveau des émissions de CO2 dans l'UE d'environ 700 millions de tonnes par an, ce qui représente plus de 50 % des émissions actuelles dans l'UE et correspond à la totalité des émissions provenant des voitures particulières; considère que ceci souligne l'importance de l'énergie nucléaire dans la lutte contre le réchauffement planétaire en Europe; Or. en
English: For additional details on the available 14C dates from Bluefish (briefly mentioned in the text), see the Canadian Archaeological Radiocarbon Database (CARD) at: www.canadianarchaeology.com/radiocarbon/card/card.htm Jacques Cinq-Mars, Hull, February, 2001
French: Finalement, des détails additionnels concernant les datations disponibles (brièvement mentionnées dans le texte) peuvent être obtenus en consultant la Banque des Datations par le Radiocarbone en Archéologie canadienne (BDRAC) à: www.canadianarchaeology.com/radiocarbon/card/card.htm Jacques Cinq-Mars, Hull, février 2001.