ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with previous issues of the Consolidated List, the scope of information contained in the List will remain essentially the same.
French: Les renseignements inclus dans la Liste récapitulative seront pour l'essentiel du même type que ceux qui figuraient dans les éditions précédentes.
English: Inc. (TCBC) - TN 4131 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS).
French: Inc. (TCBC) - AMT 4131 - Service intégré de messagerie vocale (SIMV).
English: Other politicians and members of the military were also murdered, including Maître Emile Boga Doudou, Minister of the Interior and Decentralization, and Colonels Dagnou, Dally and Yodé.
French: D'autres personnes du corps politique et militaire ont également été assassinées, notamment Me Émile Boga Doudou, Ministre de l'intérieur et de la décentralisation, et les colonels Dagnou, Dally et Yodé.
English: With those considerations in mind, his delegation called for a vote and would vote against the draft resolution.
French: Avec ces considérations à l'esprit la délégation des États-Unis demande qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution, et votera contre.
English: (iii) Short-term, in situ curricular environmental educational cycles are carried out in the framework of the Forest School Programme.
French: iii) Des cycles de courte durée, sur place, d'éducation à l'environnement sont organisés dans le cadre du programme des classes forestières.
English: A third species, A. lupus, was assessed by COSEWIC as â€œspecial concernâ€, suggesting that it is particularly sensitive to human activities or natural events but is not endangered or threatened at this time.
French: Une troisiÃ¨me espÃ¨ce, A. lupus, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e par le COSEPAC comme Â« prÃ©occupante Â» (EspÃ¨ce sauvage qui peut devenir une espÃ¨ce menacÃ©e ou une espÃ¨ce en voie de disparition par lâ€™effet cumulatif de ses caractÃ©ristique biologiques et des menaces signalÃ©es Ã son Ã©gard).
English: • There was a 10-week rotating strike by the 14,000 blue-collar workers represented by the Public Service Alliance of Canada. However, a negotiated settlement was eventually reached.
French: • À la suite d'une grève tournante qui a duré 10 semaines, un accord est finalement intervenu entre le Conseil du Trésor et les 14 000 cols bleus représentés par l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Where the Panel found that modifications in the technical content of an activity, or the extent of work proposed, would be appropriate in the light of the stated objectives of the claim, it has so indicated in its comments on the claim concerned.
French: Lorsqu'il a déterminé que le contenu technique des activités, ou l'importance des travaux proposés, gagneraient à être alignés sur les objectifs déclarés dans la réclamation, il l'a indiqué dans ses observations concernant la réclamation considérée.
English: • Health needs to have a larger focus in the next NCCP national stakeholder consultations and public consultations on plans to ratify the Kyoto Protocol.
French: • Il faut accorder davantage de place à la santé dans les prochains ateliers nationaux des intervenants du PNCC et les consultations publiques sur les plans visant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Building on the evaluation, UNICEF will markedly strengthen its contribution to gender equality results through country cooperation and inter-country advocacy and analysis.
French: En se fondant sur l'évaluation, l'UNICEF renforcera nettement sa contribution aux efforts visant à assurer l'égalité des sexes, grâce à la coopération avec les pays, et aux activités de promotion et d'analyse sur le plan international.
English: Notwithstanding the above, the Minister may agree to costs claimed with respect to classes of work or activity, or the use of innovative technology not contemplated by this schedule.
French: En dépit de ce qui précède, le ministre peut considérer admissibles les coûts réclamés liés à des catégories de travaux ou d'activités, ou à l'utilisation de technologies innovatrices qui ne sont pas prévues dans ce tableau.
English: I must say I really like night races in PGR3. In PGR2 night looked a bit lame but in PGR3 they have done better job with lightning.
French: A si un probleme : ca fait 3 4 vidéos que je suis obliger de prendre le lien de secours (le dernier) car tout les autres ne marchent pas ...
English: Mr. AAJAKIA (All For Reparations and Emancipation) said that the economic policies of Pakistan were designed to benefit Punjab province to the detriment of smaller provinces, such as Sindh.
French: M. AAJAKIA (All For Reparations and Emancipation) dit que les politiques économiques du Pakistan ne profitent qu'à la province du Punjab et pas aux provinces plus petites, telle que celle de Sindh.
English: Others are investing in ethnographic research to strengthen national understanding of the social dimensions of the epidemic.
French: D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.
English: Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG-system where the pressure is less than 20 kPa.
French: 17.3.5 Les organes supplémentaires éventuellement nécessaires pour le fonctionnement optimal du moteur peuvent être installés dans la partie de l'équipement GPL où la pression est inférieure à 20 kPa.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD); heard a report by Mr McNamara, in the absence of the Chairperson of the SubCommittee, on the meeting held in Strasbourg on 28 April 2004; endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the examination of the lists of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Armenia and Russia; Euthanasia: instructed its Chair to write to the President of the Assembly requesting that the Bureau again seize the Committee for an opinion on the report of the Social, Health and Family Affairs Committee, following its referral back to Committee by the Assembly; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Ivanov (Estonia, LDR) as a member;
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC); a entendu un rapport de M. McNamara, en l’absence du Président de la Souscommission, sur la réunion tenue à Strasbourg le 28 avril 2004; a approuvé les propositions de la Sous-commission concernant l’examen des listes de candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) soumises par les délégations parlementaires de l’Arménie et de la Russie; Euthanasie: a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander que le Bureau saisisse à nouveau la Commission pour avis sur le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, suivant son renvoi précédent à la Commission par l’Assemblée; Sous-commission des Droits de l’Homme: a nommé M. Ivanov (Estonie, LDR) comme membre;
English: Cannabis use 26 23 peaked at ages 18 and 19, The CCHS collected data on 20 * reaching 38%.
French: À une exception consommation de drogue. près (groupe des 15 à Sources des données :
English: HIV testing is done for pregnant mothers, migrants and high risk groups.
French: Des tests sont faits pour les mères enceintes, les migrants et les groupes à risque pour déterminer s'ils ont le VIH.
English: The Placebo Effect has had two NET competitions with one grant offered on the subject of Placebo and Pain.
French: L'effet placebo a fait l'objet de deux concours EVF à l'issue desquels une bourse a été accordée pour l'étude de la douleur et l'effet placebo.
English: In 1998, the impact of monetary subsidies on the average income of the poorest households (first and second deciles) was greater than that achieved in the whole of the decade.
French: En 1998, l'impact des prestations pécuniaires sur le revenu moyen des ménages les plus pauvres (premier et deuxième déciles) a été supérieur à celui enregistré tout au long de la décennie.
English: Measures to ensure that national law and policy are in conformity with the
French: Mesures d'application générales
English: But as any grocery shopper knows, there’s information printed on packages now.
French: Certains textes imprimés en blanc sur fond marine sont illisibles.
English: • Innovative aspects (ex. New partners, new ways of doing business) Long term results (anticipated):
French: • Aspects novateurs (p.ex., nouveaux partenaires, nouvelles façons de faire affaire) Impact à long terme (anticipé) :
English: Other Corporate Interests – Additions and Deletions During the year ending March 31, 2005 Mixed Enterprises
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – ajouts et suppressions Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005 Entreprises mixtes
English: Duration response No N/A No N/A Yes N/A N/A N/A N/A
French: US Department of Health and Human Services, 1989; Technical Report Series No 350.
English: Smoking prevalence among young adults continues to remain high at 30%; as well, higher incidence of health problems and higher smoking rates for Aboriginal peoples (57% smoking rates for First Nations and 66% for Inuit with the highest rates reported among young adults) are of particular concern.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes se chiffre toujours à 30 p.100. En outre, l'incidence de problèmes de santé et les taux de tabagisme plus élevés chez les Autochtones (47 p.100 chez les Premières nations et 66 p.100 chez les Inuits; rapportant aussi les taux les plus élevés chez les jeunes adultes) sont particulièrement préoccupants.
English: In the rotary process, the molten glass is held in a bowl that spins, and this action forces the glass through holes in the side of the bowl, where it is cooled by forced air and blown into fibre form.
French: Dans le procédé par rotation, le verre fondu est retenu dans un panier en rotation et cette action force le verre à passer par des filières sur le côté du panier (centrifugeur) où il est refroidi par de l'air forcé et acquiert la forme de fibre par soufflage.
English: The total number of Eurotunnel shares held by the Group as at the 31.12.03 is 58 971 193, equivalent to EUR 31 376 557.
French: Le nombre total des actions Eurotunnel détenues par le Groupe au 31.12.2003 est de 58 971 193, ce qui correspond à 31 376 557 EUR.
English: A History of Immunization Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Histoire de l'immunisation Hall B, 3e étage Président :
English: develop and strengthen its financial and technical resources to deal effectively with irregular migration and irregular employment; b. continue the process of amending or introducing new legislation in order to address irregular migration and organised crime more effectively and in particular align its legislation with the Schengen Convention; ii.
French: développer et renforcer ses ressources financières et techniques pour traiter efficacement les migrations clandestines et le travail irrégulier; b. poursuivre la modification de sa législation ou l'adoption de nouveaux textes de loi pour faire face plus efficacement aux migrations clandestines et à la criminalité organisée, notamment en alignant sa législation sur la Convention de Schengen; ii.
English: In an interim report, prepared by Juliane Kokott, to the Committee it was recommended that a draft article should be adopted to read:
French: Dans un rapport intérimaire, établi par Juliane Kokott à l'intention du Comité, un projet d'article ainsi libellé était recommandé :
English: Although clusters are not exclusively meant for the SMEs, they play an important role in many clusters that have been set up throughout the EU.
French: Bien que les clusters ne soient pas exclusivement destinés aux PME, ces dernières jouent un rôle notable dans de nombreux clusters qui ont été implantés à travers l'Union européenne.
English: Although the possibility is now remote, Cuba reaffirms the need to avert a war of unpredictable consequences; even those who are starting it have admitted they do not have the slightest idea of how events will unfold.
French: Même si les possibilités sont encore lointaines, Cuba réitère la nécessité d'éviter une guerre aux conséquences imprévisibles, dont les initiateurs ont avoué n'avoir pas la moindre idée de la manière dont se dérouleront les événements.
English: Similar events will also be held outside the NCR in December and January.
French: Des activités semblables auront également lieu en décembre et en janvier à l’extérieur de la RCN.
English: In other words, the largest share of resources would go to Group A, the smallest share to Group C and an intermediate share to Group B.
French: Cela signifie que la part la plus importante irait au groupe A et la plus petite au groupe C, celle du groupe B se situant entre les deux.
English: In one sense, Iraq’s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.
French: En un sens, les armes de destruction massive (ADM) en Irak ont aussi été des armes de distraction massive.
English: • "participation," meaning that people have the right to participate in the decisions that affect their lives;
French: • « participation », à savoir que les personnes ont le droit de participer aux décisions qui influent sur leur vie;
English: Mr. Betts worked as a boilermaker for the Canadian Pacific Railway until he lost his sight in an industrial accident.
French: Celle-ci avait été monteuse de chaudières pour le Canadien Pacifique jusqu'à ce qu'elle perde la vue dans un accident de travail.
English: However, it was not exempt from criticism that it was not meeting the changing military conditions and the demands for a better OPD.
French: Il fallait que les collèges, disaient-elles, redonnent toute l’importance qui revient à l’épithète « militaire » du Collège militaire royal.
English: Specific action is also necessary to promote greater equity and increase the impact of growth on poverty.
French: Il faut aussi des actions spécifiques visant à renforcer l'équité et accroître les effets de la croissance sur la pauvreté.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: II A.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: To protect wintering ungulates from disturbance, allow non-motorized access only (bicycles, skiing, hiking) on the Red Rock Parkway between late October and mid-May.
French: En hiver, protéger les ongulés contre toute perturbation; n’autoriser que les moyens de transport non motorisés (bicyclette, ski, randonnée) sur la promenade Red Rock de la mi-octobre à la mi-mai.
English: Collectively, the Secretariat's priorities seek to ensure the government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Compte tenu de ces priorités, le Secrétariat cherche à s'assurer que le gouvernement est bien géré et qu'il est responsable, et que les ressources sont affectées, afin d'obtenir des résultats.
English: These must be the great pillars upon which this strategy for the internal market is built.
French: Tels doivent être les grands piliers sur lesquels doit reposer cette stratégie pour le marché intérieur.
English: (b) Deputy Chief, Military Force Generation and Personnel Service (P-4, civilian).
French: b) Chef adjoint du Service de la constitution des forces et du personnel militaires (P­4, civil).
English: • When required by statute, archaeologists assess sites prior to development activities that may disturb or destroy archaeological remains.
French: • Lorsque la loi l’exige, des archéologues évaluent les lieux avant toute activité d’aménagement qui pourrait perturber ou détruire des restes archéologiques.
English: The complainant decided not to take part in this meeting.
French: Le plaignant a décidé de ne pas participer à cette réunion.
English: • Completed the course listed in the past • Acquired the knowledge through experience, providing an explanation of how they have maintained up-to-date knowledge of the course content
French: • le cours en cause par le passé ou a obtenu les connaissances enseignées en acquérant de l’expérience et fournit une explication de la manière dont il a tenu à jour sa connaissance de la matière du cours; ou
English: Through its audit work, the IAS aims by providing an objective assurance and consulting activity at improving the quality of internal control and management systems in the Commission, enhancing the efficiency and effectiveness of the Commission and ultimately better serving the interests of the citizens of Europe.
French: Par ses travaux d’audit, l’IAS vise, en fournissant une assurance objective et des conseils, à améliorer la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne à la Commission, à accroître l’efficience et l’efficacité de l’institution et, en fin de compte, à mieux servir les intérêts des citoyens européens.
English: • the remaining 54% are resellers who essentially rely on facilities-based TSPs to provide them with the facilities on a wholesale basis.
French: • Le reste, soit 54 %, se compose de revendeurs qui comptent sur les FST dotés d’installations pour avoir accès à des installations au prix de gros.
English: This network will continue to monitor permafrost changes as an indicator of climate change and to support built infrastructure in Canada’s North to ensure the socioeconomic well-being of northerners.
French: Ce réseau continuera de surveiller les changements du pergélisol comme indicateurs du changement climatique et d’appuyer l’infrastructure construite dans le Nord canadien pour garantir le bien-être socioéconomique des habitants du Nord.
English: (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties ] The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party under the Act or the Regulations ... copies of the Gazette.
French: 3) [Nombre d’exemplaires pour les offices des Parties contractantes] Le Bureau international envoie à l’office de chaque Partie contractante selon l’Acte et le règlement d’exécution ... exemplaires du bulletin.
English: "Production of the Greenhouse Gases CH4 and CO2 by Hydroelectric Reservoirs of the Boreal Region," Global Biogeochemical Cycles, vol.
French: « Production of the Greenhouse Gases CH4 and CO2 by Hydroelectric Reservoirs of the Boreal Region », Global Biogeochemical Cycles, vol.
English: GENERAL SECRETARIAT OF ANDEAN COMMUNITY Mónica ROSELL (Ms.), Responsible Principal del Programa de Propiedad Intelectual, Lima
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (COEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Johan AMAND, Deputy Director, International Technical Cooperation, Munich Bart CLAES, Examiner Biotechnology, Munich Pierre TREICHEL, Lawyer, Munich
English: Depending on their specific mandates and experience, entities use a variety of tools and support instruments to develop the necessary environment and capacity for implementing gender mainstreaming, especially at the national level.
French: Tous utilisent pour créer le cadre approprié et les capacités nécessaires à une véritable intégration des sexospécificités, en particulier au niveau national, une vaste gamme d'outils et d'instruments qui dépendent de leurs mandats spécifiques et de l'expérience acquise.
English: Their aim was also to reshape the region according to ethnic distribution of the population and thus improve their bargaining power in case of peace negotiations, after the idea of maintaining the country’s integrity became more and more unrealistic.
French: Ils avaient aussi pour objectif de réorganiser la région selon une répartition ethnique de la population et d’améliorer ainsi leur position de négociation en cas d’ouverture de pourparlers de paix lorsque l’idée de maintenir l’intégrité du pays fut devenue de plus en plus irréaliste.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-32367, dated June 23, 1981, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-32367 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 juin 1981, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: It is then the duty of the police to identify, gather and assemble in a technically appropriate manner any material proof and physical evidence; record in writing or on audio- or audiovisual tape any interviews and interrogations; and keep such elements safe under lock.
French: La police judiciaire est chargée d'identifier, de recueillir, de préparer les éléments de preuve matériels et physiques et de consigner par écrit ou d'enregistrer au magnétophone les entretiens et interrogatoires, et d'en assurer la conservation.
English: • Consumer Chemicals and Container Regulations, 2001
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: Since the 1990s, the country had had to adapt to a rapidly changing world, which had led it to restructure and modernize its legal system in the light of the new legislation introduced by the European Union and international rules.
French: Depuis les années 90, le pays doit s'adapter à un monde en mutation rapide, ce qui l'a conduit à restructurer et moderniser son système juridique, à la lumière de l'acquis communautaire de l'Union européenne et des normes internationales.
English: The communication did not allege violation of article 19, paragraph 2, and the State party was therefore not called upon to meet the challenge of article 19, paragraph 2.
French: Les auteurs de la communication n'ont pas fait état d'une violation du paragraphe 2 de l'article 19 et l'État partie n'était donc pas tenu de répondre.
English: It is intended to give all adults better opportunities for development and lifelong learning and to give Norwegian business and industry the additional competence that is necessary to ensure their ability to create value and provide services in both the private and
French: Elle est censée offrir à tous les adultes de meilleures opportunités d'éducation permanente et d'apprentissage à vie, et fournir par ailleurs aux entreprises et à l'industrie norvégienne les compétences supplémentaires requises pour garantir leur capacité à créer de la valeur et à fournir des services dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: In 2000, Canada exported over $4 billion-worth of seafood products.
French: En 2000, le Canada a exporté ses produits de la mer pour une valeur record de plus de 4 milliards de dollars.
English: Causality criteria - assess the extent to which the following causality criteria have been met:
French: Critères de causalité : veuillez évaluer la mesure dans laquelle les critères de causalité suivants ont été satisfaits :
English: Either the Commission amends its proposal so that a number of Member States currently against it can change tack, but I fear that the Commission is unlikely to do so because it would then have to come here and explain to you why it has amended its proposal and would then be subject to the same kind of criticism as the Council presidency, or the Council presidency tries to overrule the Commission with its own compromise proposal, but that requires unanimity and that is quite out of the question.
French: Mais il existe deux autres manières d'aboutir à un résultat: soit la Commission européenne amende sa proposition et parvient à convaincre une série d'États membres qui refusent aujourd'hui de se ranger à ses côtés, soit la présidence en exercice tente de mettre sa propre proposition de compromis en avant, en remplacement de celle de la Commission. Je crains cependant que la Commission ne soit pas tentée par une modification de sa position, car elle devra ensuite venir vous en expliquer les raisons et elle subira les mêmes critiques que celles adressées en cet instant à la présidence du Conseil.