ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & D. Bde. has relieved Canadians and are holding line S.E. of Wieltje."592 Just before one o’clock Br.General Turner discussed the situation by telephone with the G.S.O.1, Colonel C. F. Romer, and a written order followed:– 1.00 p.m. 1st Can.
French: "Vous comprenez naturellement la nécessité de conserver Saint-Julien."533 À 7 h. 15, le brig.-général Turner envoya au 15e bataillon le message suivant:
English: The Political Declaration of Ushuaia, in 1998, established the Mercosur countries, and also Bolivia and Chile, as a zone free of weapons of mass destruction.
French: En 1998, la Déclaration politique d'Ushuaia a fait des États du Mercosur, ainsi que de la Bolivie et du Chili, une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Thirdly, a central place will be given to combating international crime and promoting the rule of law.
French: En troisième lieu, une place centrale sera accordée aux thèmes de la lutte contre la criminalité internationale et de la promotion de l'état de droit.
English: So a healthy coral reef isof utmost importance to the inhabitants.
French: C’est pourquoi la santé des récifs de corail est de la plus haute importance pour eux.
English: His delegation welcomed the Department's focus on the situation in Africa, including its peacekeeping and conflict resolution needs, and the assistance it had provided to the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa in establishing media contacts and increasing their international visibility (A/59/221, para.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'intérêt du Département pour la situation de l'Afrique, et notamment pour ses besoins en matière de maintien de la paix et de règlement des conflits, et de l'aide qu'il a fournie à la Commission économique pour l'Afrique et au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en établissant des relations avec la presse et en faisant mieux connaître ces institutions à l'opinion publique mondiale (A/59/221, par. 10).
English: For an individual patient undergoing routine screening mammography, the sponsor should collect the incidence and extent of tissue fibrosis and calcification around the prosthesis and their impact on the correct and timely detection of breast tumors by mammography.
French: Pour chaque patiente qui subit une mammographie de dépistage systématique, le promoteur doit relever la fréquence et l'ampleur des fibroses tissulaires et des calcifications autour de la prothèse ainsi que leur impact sur la détection correcte et rapide des tumeurs du sein par mammographie.
English: In conclusion, he said that the work of the Commission on International Trade Law was integral to the broader context of the Organization's efforts to promote progress and the well-being of all peoples, particularly peoples in developing countries.
French: En conclusion, il signale que les travaux de la Commission pour le droit commercial international font partie intégrante du contexte plus large des efforts de l'Organisation visant à promouvoir le progrès et le bien-être de tous les peuples, notamment les peuples des pays en développement.
English: Thus, there is a need to develop a strategy for ongoing consensus building and improving dialogue between the three levels of government.
French: Par conséquent, il faut élaborer une stratégie concernant le consensus permanent et l’amélioration du dialogue entre les trois niveaux de gouvernement.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présent au moment du vote final
English: In other words, the amount you can deduct for a future year is the lesser of:
French: En d'autres termes, la somme que vous pouvez déduire pour une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants :
English: In South-East Asia, the manufacture of methamphetamine continued on a large scale.
French: En Asie du Sud-Est, la fabrication de méthamphétamine s'est poursuivie à une grande échelle.
English: On the role of governments, the action plan said their intervention may be required in such areas as intellectual property protection, taxation "and the removal of barriers to competition in providing the underlying infrastructure for e-business."
French: Ce type de déplacement inclut les demandeurs d’asile qui ont recours à des passeurs pour quitter les pays de premier asile, tels le Pakistan, l’Iran et la Jordanie, pour gagner les riches démocraties occidentales.
English: — Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: — Les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des banques centrales nationales.
English: Simultaneously with this vital training function, the Graz Centre also intends to step up its activity in the area of research - not basic research, which is not its domain, but research/action, the results of which are likely to be of practical interest to teachers and decision-makers in the area of modern languages.
French: Parallèlement à cette fonction primordiale de formation, le Centre de Graz entend également développer son activité dans le domaine de la recherche; non pas la recherche fondamentale, qui n'est pas de son ressort, mais la recherche/action dont les résultats sont susceptibles de présenter un intérêt très concret pour les enseignants et les décideurs dans le domaine des langues vivantes.
English: 20.2.4.2 DRDR The designator of each runway for which runway visual range is reported.
French: 20.2.4.2 DRDR Indicatif de chaque piste pour laquelle la portée visuelle est signalée.
English: The Delegation expected the elaboration of a specific international instrument to protect against the exploitation by third persons of TK and TCEs.
French: La délégation dit compter sur l’élaboration d’un instrument international spécifique afin de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de leur exploitation par des tiers.
English: Others explore the vibrant culture and hospitality of Prince Edward Island and the picturesque seacoast and fertile Annapolis Valley of Nova Scotia.
French: D'autres exploreront la culture et l'hospitalité dynamiques de l'Ile du Prince-Édouard ainsi que le littoral pittoresque et la fertile vallée d'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: This strategy will have to consider the place that TV5 will occupy in the other media sectors, in particular the Internet and/or digital technology.
French: Cette stratégie devra se pencher sur la place qu’occupera la chaîne dans les autres supports médiatiques, notamment l’Internet et/ou le numérique.
English: In reality, the latest report on poverty in the world demonstrates that there has only been a degree of progress in China, in some countries in South-East Asia and in some specific cases in Latin America.
French: En réalité, le dernier rapport sur la pauvreté dans le monde observe de faibles progrès uniquement en Chine, dans certains pays de l’Asie du Sud-Est et dans certains cas en Amérique latine.
English: I cannot therefore support the Burtone report and I hope that this house will be able to produce a more positive and more active policy on drugs.
French: C'est pourquoi je ne puis soutenir le rapport Burtone, et j'espère que la présente assemblée pourra proposer une politique plus positive et plus offensive dans le domaine de la drogue.
English: A medical and/or psychiatric report can have an impact on the hearing in many ways.
French: Les rapports médicaux et psychiatriques peuvent avoir une incidence sur les audiences, et ce, de plusieurs façons.
English: The seminars represent an important step towards ensuring that the judiciary operates within a framework of international human rights standards.
French: Ces séminaires devraient concourir au respect par la magistrature des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: < document review < interviews with key informants representing artists’ associations, government, federal producers, and others (n=65) < survey of artists who are members of artists’ associations, both certified and non-certified (n=296) < survey of federal producers (n=8).
French: < examen de documents; < entrevues avec des informateurs clés représentant des associations d’artistes, le gouvernement, des producteurs fédéraux et d’autres intéressés (n=65); < sondage auprès de membres d’associations d’artistes accréditées et non accréditées (n=296); < sondage auprès des producteurs fédéraux (n=8).
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Visas and Immigration ▪ Assistance to Canadians ▪ Trade and Investment ▪ Development Assistance ▪ Defence Liaison ▪ Study in Canada ▪ About Canada
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Visas et immigration ▪ L'aide aux Canadiens ▪ Commerce et investissement ▪ Coopération et développement ▪ Liaison en matière de défense ▪ Étudier au Canada ▪ Au sujet du Canada
English: The requests for two P-3 and one P-2 posts as well as two support posts are proposed for establishment during the biennium 2004-2005 as shown in table 13.
French: Il est proposé de créer deux postes P-3 et un poste P-2 ainsi que deux postes d'appui au cours de l'exercice biennal 2004-2005, comme le montre le tableau 13.
English: There are different types of taxes by the score which are double those paid by Israeli citizens.
French: Il existe une multitude d'impôts différents, dont le montant représente le double de ceux auxquels sont assujettis les citoyens israéliens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Finance and Administration 21 79 15 Atlantic Region Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Finances et administration 21 79 15 Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: OCOL has expended considerable effort to date toward achieving this objective, and I firmly intend to stay the course.
French: Le Commissariat n’a pas ménagé ses efforts jusqu’ici pour atteindre ce résultat et j’ai la ferme intention de continuer à agir en ce sens.
English: In light of the above, Licence Nos. 970011 and 975060 are hereby transferred to Caribbean Airlines Limited.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 970011 et 975060 sont par les présentes cédées à Caribbean Airlines Limited.
English: PCH also ensures the promotion of second language instruction.
French: Par ailleurs, le ministPre du Patrimoine canadien veille B promouvoir l’enseignement de la langue seconde.
English: Mexico congratulated Brunei Darussalam for its recent efforts and commitment to ratifying ICERD and CRPD.
French: Le Mexique a salué les efforts récents du Brunéi Darussalam et son engagement à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The College of Family Physicians of Canada First National Register:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Le premier registre national :
English: About 80% of the population of United Canada lived in rural areas.
French: De tous ces gens, 80 % vivent à la campagne.
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Henneberry, Lieutenant-commandant, Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve amendments to Staff Regulations 2.1(b), 3.1 and 3.4(a), and to note the amendment to Rules 6.2.1(d) and 7.1.18(d) outlined in paragraphs 13 to 20, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements des articles 2.1.b), 3.1 et 3.4.a) du Statut du personnel et à prendre note des modifications des dispositions 6.2.1.d) et r:\publish\assembly\fre\doc\wocc45f1.doc (JCH/cp/1-août-00/4:47)
English: This terminology was used so as to avoid having to make further amendments to re-identify the AO as a federal official every time an agreement terminates.
French: On a employé cette formulation afin de ne pas avoir à apporter d'autres modifications pour identifier de nouveau l'AA en tant que responsable fédéral chaque fois qu'un accord prend fin.
English: OECD and its partners completed the first phase on diagnosis of current anti-corruption conditions in the region and prepared country-assessment reports.
French: L'OCDE et ses partenaires ont mené a bien la première phase de diagnostic de la situation actuelle en matière de lutte anticorruption dans la région et ont établi des rapports d'évaluation de pays.
English: However, what I would call the European U-turn does not mean specifically pillorying Israel's violations of international law and in particular of the Fourth Geneva Convention.
French: Mais ce que je qualifierais de volte-face européenne ne réside pas dans la mise au pilori explicite des violations par Israël du droit international, et notamment de la quatrième convention de Genève.
English: At the hearing, Mr. Al Luciani, Director of Operations, and Mr. Bernie Polillo, Plant Manager, Spalding Canada Inc., both testified on behalf of the appellant.
French: Au cours de l'audience, M. Al Luciani, directeur de l'exploitation, et M. Bernie Polillo, directeur d'usine, de la société Spalding Canada Inc., ont tous deux témoigné au nom de l'appelant.
English: In Viet Nam, all weapons and armaments are under the strict and sole control of the State and individuals are prohibited from possessing and using weapons.
French: Au Viet Nam, toutes les armes et tous les armements sont soumis au contrôle strict et exclusif de l'État; les particuliers n'ont pas le droit de posséder d'armes ni d'en utiliser.
English: Note that the Working Group, in it third session, has already approved the proposed addition of new Rule 80.8, to the extent that it deals with the correction and addition of a priority claim under Rule 26bis.1, with a view to its possible submission to the Assembly for adoption at its next session in September-October 2003 (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 29).
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que, à sa troisième session, le groupe de travail a déjà approuvé la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 80.8 dans la mesure où elle porte sur la correction et l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1, en vue de son éventuelle soumission à l’assemblée pour adoption à sa prochaine session, en septembre-octobre 2003 (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la session établi par la présidence).
English: "It is vital that Russia takes steps to fully implement the rulings of the European Court, in particular in terms of investigations of proven violations and measures to prevent violations in the future," Irene Khan said.
French: « La Russie se doit d'agir pour mettre pleinement en œuvre les décisions de la Cour européenne, notamment en enquêtant sur les violations avérées et en prenant des mesures destinées à prévenir de futures violations, a indiqué Irene Khan.
English: The Syrian Arab Republic has consistently affirmed its firm commitment to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and expresses its deep concern at the insurmountable obstacle to that goal posed by Israel through its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Syrie a toujours affirmé son profond attachement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et exprime sa profonde préoccupation face à l'obstacle insurmontable dressé par Israël pour empêcher la création de cette zone, par son refus d'adhérer au TNP.
English: Important note about Microsoft and other manufacturer's patches: Unfortunately patches are not always perfect.
French: Une indication importante sur les Patches-Microsoft: Malheureusement les Patches sont parfois pas sans erreurs.
English: • Holloway, J., A.M. Scheuhammer, and H.M. Chan.
French: • HOLLOWAY, J., A.M. SCHEUHAMMER et H.M. CHAN.
English: The Security Council urges all parties in Timor-Leste to resolve any disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions,
French: Il exhorte toutes les parties du Timor-Leste à régler tout différend par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques.
English: Horticultural production was increased by 10% over the baseline, with part of the production increase going as input to the processing sector, and part going as export.
French: Afin de maintenir les niveaux d'exportation approximativement aux niveaux de référence tout en satisfaisant à l'augmentation de la demande d'aliments du secteur de l'élevage du bétail, la croissance du rendement des cultures a augmenté de 50 % au-dessus des prévisions de référence.
English: In order to ensure adequate preparation for the regional and interregional meetings, it is considered that it would be necessary to secure, in 2003, the services of consultants/experts to provide specialized expertise that is not available in the Secretariat to assist in the preparation of analytical reports, reviews and studies on a range of issues critical to the sustainable development of small island developing States.
French: Pour bien préparer les réunions régionales et la réunion interrégionale, le Secrétaire général juge nécessaire de faire appel, en 2003, à des consultants/experts pour qu'ils apportent les connaissances spécialisées qui n'existent pas au Secrétariat, afin d'aider à établir des rapports analytiques et des études sur diverses questions d'importance cruciale pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A 22.5.12 Sculptures representing a woman A 22.5.13 Sculptures representing a man A 22.5.14 Sculptures representing a child A 22.5.15 Sculptures representing a group of human beings
French: A 22.5.12 Sculptures représentant une femme A 22.5.13 Sculptures représentant un homme A 22.5.14 Sculptures représentant un enfant A 22.5.15 Sculptures représentant un groupe d'êtres humains
English: Fix each flap at the top and bottom with a straight machine-stitched seam 3 mm from the edge (see diagram ).
French: Fixer chaque rabat en haut et en bas par une couture droite réalisée à la machine à coudre à 3 mm des bords (voir le schéma).
English: It is essential for Governments to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001, and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est impératif que les gouvernements donnent pleinement suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et qu'ils réalisent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de stopper la propagation de l'infection à VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: • Canadians Connected to the World:
French: • Les Canadiens en relation avec le monde :
English: You can hold your meetings and conferences in our 5 function rooms which feature professional equipment and can seat up to 150 people.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 5 salles équipées de technique audio-visuelle moderne et pouvant accueillir 150 personnes.
English: Implementation of the TSB recommendations will improve the orderly evacuation of an imperiled vessel and promote quick rescue.
French: La mise en œuvre des recommandations du BST favorisera l'évacuation ordonnée et rapide des bâtiments en détresse et réduira les risques d'accidents maritimes mortels.
English: It should, however, be pointed out that the most important contribution UNESCO has made to advancing discussion of the relationship between culture and development has, without question, been the adoption on 2 November 2001, at the thirty-first session of the UNESCO General Conference, of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the main lines of an action plan for its implementation.
French: Il est à souligner, cependant, que la contribution majeure de l'UNESCO à l'avancée de la réflexion sur les relations entre culture et développement a été indiscutablement l'adoption par la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO, le 2 novembre 2001, de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et des lignes essentielle d'un plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: It is also widely documented that Iran actively supports, finances, arms and trains terrorists sent to attack Israeli civilians by the Palestinian Islamic Jihad and the Hamas organizations.
French: Il est en outre largement démontré que l'Iran appuie, finance, arme et forme activement des terroristes envoyés par le Jihad islamique et le Hamas palestiniens pour attaquer les civils israéliens.
English: 22; Carla Anne Robbins, ‘Display of US Might Makes Allies, Adversaries Doubt Their Relevance,’ Wall Street Journal, 6 July 1999, p.
French: 22 ; Carla Anne Robbins, « Display of U.S. Might Makes Allies, Adversaries Doubt Their Relevance », Wall Street Journal, 6 juillet 1999, p.
English: The companies concerned should inform the Council, through the Security Council Committee on Liberia, on the exact status and location of each aircraft.
French: Les compagnies intéressées devraient faire connaître au Conseil, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, la situation et la localisation exactes de chaque aéronef.
English: Competition in essays, translations, drawings, photo stickings All May, Different towns and schools Target group(s):
French: Concours d’essais, de traductions, de dessins, de photocollages Tout le mois de mai, Différentes villes et écoles Groupe(s) cible(s):
English: Canadian Biodiversity Strategy - A Follow-up Audit Summary:
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité - Vérification de suivi Sommaire :
English: For example, an international company will cost a venue more per night than a domestic one.
French: Par exemple, une compagnie internationale coûtera davantage par soir à un théâtre qu'une compagnie nationale.
English: As Canada's national authority responsible for the regulation of health products and food, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health remedies and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: À titre d'autorité nationale, responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, la DGPSA évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de remèdes naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de même que la sûreté et la qualité des aliments consommés.
English: The objective is to have a framework for an Official Languages Action Plan by March 31, 2005 which will engender a shared understanding of the department's obligations, an agreement on the work required and the allocation of action items, owners and delivery dates.
French: L'objectif est d'élaborer, d'ici le 31 mars 2005, un cadre aux fins du Plan d'action pour les langues officielles, qui permettra d'avoir une compréhension commune des obligations du Ministère, de s'entendre au sujet des travaux requis et de déterminer les mesures prioritaires, les responsables et les dates d'échéance.