ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The invitation by the Government of Turkmenistan to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was extended on 16 November 2004, to visit the country by the end of 2004;
French: g) Que le 16 novembre 2004, le Gouvernement turkmène ait invité le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à se rendre dans le pays avant la fin de 2004 ;
English: ARTICLE 3 External investigations The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
French: Article 3 « Enquêtes externes » L'Office exerce la compétence, conférée à la Commission par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96, d'effectuer les contrôles et vérifications sur place dans les Etats membres et, conformément aux accords de coopération en vigueur, dans les pays tiers.
English: At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
French: Votre rapporteur estime que l'UE doit s'attaquer, du moins en partie, à ce problème en fournissant aux pays qui en font la demande et qui affichent la volonté de s'engager dans la lutte anti-contrefaçon une aide économique et technique appropriée, ainsi qu'en favorisant la formation du personnel et l'adoption, si possible, des procédures douanières communautaires.
English: In this connection, the staff will benefit from appropriate and ongoing training (apprenticeship) designed to enhance their operational capacities, with the support of UNDP experts, if necessary.
French: À ce titre, le personnel bénéficiera d'une formation à la carte continue (apprentissage) en vue de renforcer ses capacités d'intervention, avec l'appui de spécialistes du PNUD en cas de besoin.
English: See 2006 Proceedings - Excellence in Science Award Winners
French: Forum scientifique 2006 - Prix pour l'excellence en science
English: In addition to the fines imposed by the Court, Mr. Dolbec and his company will have to pay the full amount of taxes owing plus related interest and any penalties that apply.
French: En plus des amendes imposées par la Cour, M. Dolbec et son entreprise devront payer la totalité des impôts éludés, y compris les intérêts et toute pénalité administrative qui s'appliquent.
English: The relief items sent by the Canadian Red Cross are being distributed.
French: On distribue actuellement les articles de secours envoyés par la Croix-Rouge canadienne.
English: And this diversity of experience has helped to breed a sense of openness and tolerance that have become part of our quality of life, just as important as our democratic institutions, social programs and the health of our economy.
French: Après tout, nous vivons dans un pays diversifié, et c'est notre expérience de la diversité qui nous a aidé à acquérir cet esprit d'ouverture et de tolérance qui fait maintenant partie de notre qualité de vie, au même titre que nos institutions démocratiques, nos programmes sociaux et la santé de notre économie.
English: Is there enough space to allow the bus to completely clear the crossing when stopped?
French: Y a-t-il suffisamment d’espace pour que l’autobus, une fois arrêté, puisse dégager complètement le passage?
English: It was soon felt by the international community, however, that international action for refugees, and in particular humanitarian assistance, must be extended in refugee situations wherever they occur and independently of whether or not the group concerned, or every single member of that group are refugees stricto sensu.
French: La communauté internationale a très vite estimé que l'assistance internationale, notamment humanitaire, destinée aux réfugiés devait être fournie dans des situations similaires où que celles-ci se produisent et peu importe que le groupe concerné ou chacun de ses membres aient ou non la qualité de réfugié au sens strict du terme.
English: This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Basic Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1reavril 2007, pour l'administration du certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: We need to get out of this spiral of distrust, intolerance and violence, and restore religions in their ethic dimensions.
French: Il nous faut sortir de cette spirale de méfiance, d'intolérance et de violence, et restaurer les religions dans leur fonction éthique.
English: These members wondered why a unilateral act might not be confirmed tacitly since the confirmation of an unilateral act should be governed by the same rules as its formulation.
French: Ils se demandaient pourquoi un acte unilatéral ne pouvait être confirmé tacitement, estimant que la confirmation d'un acte unilatéral devait être régie par les mêmes règles que sa formulation.
English: Although no control failures have been reported commercially, a 2003 survey by AAFC, London, detected some populations with decreased sensitivity to the product.
French: Bien qu’aucune anomalie en matière de lutte n’ait été signalée à l’échelle commerciale, une enquête réalisée en 2003 par AAC (London) a révélé que certaines populations présentaient une sensibilité moindre au produit.
English: Australia’s Austrade (Australian Trade Commission), includes "Austrade Online", the website which allows Australian companies to register with "Australia on Display", a searchable database of Australian companies, products and services.
French: Dans le cas contraire, la piste est transmise au personnel du TES, qui effectue alors « manuellement » des recherches complexes et minutieuses pour trouver des fournisseurs nationaux, en utilisant d’autres ressources, notamment les répertoires tenus par des organismes autres que HK TDC et les spécialistes du secteur public ou du secteur privé.
English: - Development of a short- and long-term strategy for combating desertification, to be integrated into Iraq's comprehensive national development plans and policies;
French: - Élaboration d'une stratégie à court et à long terme pour la lutte contre la désertification à intégrer dans les plans de développement et les principes directeurs de la politique nationale iraquienne;
English: In December 2002, an open and competitive Call for Proposals was held. Approximately 20 new projects addressing a range of issues are being approved for funding under ECLC.
French: À la suite d'une demande de propositions publique diffusée en décembre 2002, environ vingt d'entre elles font l'objet d'un processus d'approbation pour fin de financement dans le cadre du volet relatif à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit) said that work had indeed started on that stage of the project.
French: M. Belov (Chef du Groupe des services communs) confirme que cette phase du projet a effectivement démarré.
English: Security Council resolutions 1820 (2008) and 1325 (2000) on women, peace and security provide guidance for needed action at the United Nations and governmental level in this regard.
French: Les résolutions 1820 (2008) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité donnent des orientations sur les actions nécessaires à cet égard au niveau des Nations Unies et des gouvernements.
English: In either case, enter "0" in box 16.
French: N’agrafez pas le formulaire et les feuillets à la déclaration.
English: Detailed articles Royal Assent to a Bill Coming into Force of Legislation
French: Articles détaillés Sanction royale accordée à un projet de loi Entrée en vigueur des lois
English: If the wing commanders are not rescued, you will be unable to turn in the items needed.
French: Si les chefs d’escadrille ne sont pas sauvés, vous ne pourrez échanger auprès d’eux les objets nécessaires.
English: • UK nanoparticles-risk report (PDF, 247 Kb)
French: • UK nanoparticles-risk report (PDF, 247 Ko) (en anglais seulement)
English: In short, it was a large-scale pass-the-buck operation.
French: Bref, on s'est contenté de repousser le travail à faire.
English: Accepted with condition Scales in primary elevators licenced by the Canadian Grain Commission should be inspected and certified every year.
French: Acceptée conditionnellement Les balances des silos primaires pour lesquelles la Commission canadienne des grains a délivré un permis devraient être inspectées et certifiées chaque année.
English: It is our duty, both to the farmers and for the sake of social equilibrium, to prevent the evils prescribed by the proposal.
French: Nous avons l'obligation envers les agriculteurs et pour le bien de l'équilibre social de prévenir les malheurs prescrits par cette proposition.
English: The most powerful magicians were sent to capture the elusive demons, but they often found themselves hopelessly outmatched by the lone agents of the mighty Legion.
French: Les mages les plus puissants furent envoyés pour capturer ces démons, mais les agents isolés de la Légion ardente avaient souvent le dessus sur les mages qui perdaient tout espoir.
English: It forages in estuaries, riparian habitats, and urban areas.
French: L’animal cherche sa nourriture dans les estuaires, les habitats riverains et les zones urbaines.
English: • A system that provides Canada with a stronger international voice.
French: • un système qui assure une voix plus forte sur la scène internationale pour le Canada;
English: It builds on previous notifications, the most recent of which was dated May 29, 2006.
French: Il fait suite à d'autres notifications, la plus récente en date du 29 mai 2006.
English: 2.3 On 20 December 2000, Mr. Kooresh Atvan arrived in Australia.
French: 2.3 M. Kooresh Atvan est arrivé en Australie le 20 décembre 2000.
English: 130 NDA (91(1)(c) CCC) s.
French: 130 LDN (91(1)(c) CCC) art.
English: Other activities by the team include:
French: Les autres activités de l'équipe sont les suivantes:
English: It's easy to find, you can walk from Shibuya Station, it will take about 20mn or you can use the Keio line from Shibuya to the next station, Shinsen(2mn) and walk 5mn.
French: C'est assez facile à trouver, soit de la gare de Shibuya, une petite ballade d'environ 20mn ou de Shibuya prendre la Keio line et s'arréter à la station suivante (Shinsen donc) et marcher 5mn.
English: Some people may not want to participate in self-care activities, and health care professionals must recognize this preference.
French: Certaines personnes pourraient ne pas vouloir participer aux activités d’autosoins et les professionnels de la santé doivent être conscients de cette préférence.
English: To accept the language choice, press the Enter key.
French: Pour accepter le choix d'une langue, pressez la touche Entrée .
English: A Greenies dental chew a day is clinically proven to reduce tartar by 69% and plaque by 10%, helping your friends improve their oral health!
French: Parlez-en à vos amis et nous leur enverrons un échantillon Greenies® GRATUIT.
English: • 24221 Capital Leases - Machinery and Equipment
French: • 24221 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage
English: The Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) offers various services to assist in the rehabilitation of injured workers including work recovery, vocational evaluation, and an assistive devices program.
French: Des 117 travailleurs blessés qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement au troisième trimestre, 93 % ont indiqué qu’ils étaient satisfaits du programme.
English: Proposal 1.1 Accountants and Accounting Firms The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to expand the client identification and record-keeping requirements applicable to accountants or accounting firms beyond large cash transactions.
French: Proposition 1.1 Comptables et cabinets d'expertise comptable Le gouvernement propose des modifications au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (« le Règlement ») pour que les exigences d'identification des clients et de tenue de documents imposées aux comptables ou aux cabinets d'expertise comptable ne s'appliquent plus seulement aux transactions importantes en espèces.
English: R3 Current measures to protect transient killer whales from vessel disturbance will be maintained or modified, if determined necessary from further studies.
French: Ret3 Maintenir les mesures actuelles visant à protéger l’épaulard migrateur contre la perturbation causée par des bateaux, ou les modifier si d’autres d’études en démontrent la nécessité.
English: "The mere right . . . to take advantage of the . . . statute is not a right accrued4. In Cote, the claimant's benefit period was established effective December 1, 1985.
French: "Le simple droit... d'être admis aux avantages d'une... loi n'est pas un droit nouvellement acquis.". Dans l'affaire COTE, la période de prestations du demandeur a été établie avec effet au 1er décembre 1985.
English: TubeHunter has a built-in file converter with support for a long list of video types that are popular today, letting you change the native format of the videos (FLV) to any other format, so you can view videos on mobile players, etc.
French: TubeHunter intègre un outil de conversion de fichier supportant de nombreux formats vidéo populaires aujourd’hui. Il permet par ailleurs de convertir le format FLV natif des sites Internet vers n'importe quel autre format, afin de vous permettre de visionner vos vidéos sur vos lecteurs portables, etc.
English: The International Organization for Standardization (ISO) is a world-wide federation of 140 national standards bodies (one per country).
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale qui regroupe 140 organismes nationaux de normalisation (un par pays).
English: Amongst the historic collections, there is a museographic collection which groups together a large range of memorabilia which, when gathered together, can be used to evoke a theme, an era or a particular vessel.
French: Parmi les collections historiques, on trouve un fonds muséographique rassemblant un large éventail d’objets susceptibles d’être réunis pour l’évocation d’un thème, d’une époque, d’un navire.
English: Inlet fish breed at an earlier age than either the lake or outlet fish.
French: Les poissons de l’effluent semblaient présenter les mêmes caractéristiques que les poissons du lac.
English: The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.
French: Le passage à la société du savoir offre de nouvelles opportunités et stimule la créativité.
English: See listing under Information Branch See listing under Trade-marks Opposition Board
French: Voir la liste figurant sous Commission d’opposition des marques de commerce.
English: How might governments encourage citizens to participate in a war?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils encourager les citoyens à participer à une guerre?
English: Standing Hunter with Rifle, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 7 x 5.5 x 2 cm rifle:
French: Chasseur debout avec carabine, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 7 x 5,5 x 2 cm Carabine :
English: 20(7) - - one who is confined in any gaol, penitentiary or other similar institution - - who will also clearly be disentitled to extended benefit by reason of s.
French: 20(7)a) - - ceux qui sont détenus dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature - - qui seront aussi clairement inadmissibles à des prestations complémentaires en raison de l'art.
English: Maintaining Expertise To ensure credibility, the quality of forecasts and warnings needs to be upheld. Both experienced and new staff need substantial training and development opportunities to maintain the existing level of skill and expertise and to continue providing Canadians with a high-level of service.
French: Modernisation des réseaux Environnement Canada administre de nombreux réseaux de surveillance, dont certains sont modernes et en bon état, comme le réseau de surveillance des éclairs et le réseau de radars, tandis que d’autres réseaux qui existent depuis longtemps, comme certains éléments du réseau d’observation des conditions météorologiques de surface, comportent du matériel très désuet qui présente des risques de défaillance.
English: We believe that the Varela Project is an important initiative which, with the strong support of Cuban civil society, can pave the way for the changes which the country needs and which Cuban society is calling for.
French: Nous estimons que le projet Varela constitue une initiative importante pouvant, avec un soutien fort de la société civile cubaine, amener les changements dont le pays a besoin et réclamés par la société cubaine.
English: The question arises of what is really at stake here.
French: La question suivante se pose donc: quel est le véritable enjeu ici?
English: Between 1915 and 1919, every province enacted prohibition laws except Prince Edward Island, where these laws had been in force since 1901.
French: Entre 1915 et 1919, toutes les provinces adoptent une loi ordonnant la prohibition, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, où une telle loi existe déjà depuis 1901.
English: Lufthansa - Frankfurt to Calgary / daily as of March 30, 2008 Lufthansa - Düsseldorf to Toronto /six times per week as of May 01, 2008 Air Canada - Ottawa to Frankfurt / daily as of June 01, 2008 Air Canada - Calgary to Frankfurt / second daily non-stop flight as of April 14, 2008
French: Lufthansa – Frankfurt-Calgary / un vol quotidien à partir du 30 mars 2008 Lufthansa – Düsseldorf-Toronto / six vols hebdomadaires à partir du 1er mai 2008 Air Canada – Ottawa-Francfort / un vol quotidien à partir du 1er juin 2008 Air Canada – Calgary-Francfort / un deuxième vol quotidien sans escale à partir du 14 avril 2008
English: • release of Deputy Minister Task Force Reports.
French: • diffusion des Rapports des groupes de travail des sous-ministres.
English: "Our Government is taking real action to support initiatives like these that lead to concrete economic and social benefits for Aboriginal and Northern communities," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement prend des moyens concrets pour soutenir des initiatives qui, comme celle-ci, font rejaillir des retombées socioéconomiques bien réelles sur les collectivités autochtones et nordiques, a déclaré le ministre Strahl.
English: The National Ordinance on Administrative Law (LAR) was amended in May 2003.  As a result of the amendment, appeal is now possible from a ruling of the Court of First Instance on an application for review under this ordinance to the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba.
French: L'ordonnance nationale sur la justice administrative a été modifiée en mai 2003, en vertu de quoi, il est désormais possible de faire appel d'une décision du tribunal de première instance devant la Cour commune de justice des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: During the discussion, several delegations emphasized the importance of a broader ownership of the process, which could be achieved by working closely with the secretariats of other UNECE conventions in order for the results of this work to achieve the broadest possible acceptance within the UNECE region.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont souligné qu’il était important de donner au processus une assise plus large par exemple en travaillant en étroite coopération avec les secrétariats des autres conventions de la CEE afin que les résultats obtenus recueillent l’adhésion la plus large possible au sein de la région de la CEE.
English: The considerable prior investment in the programs and the future development of northern broadcasting is at risk unless there is a continuing commitment to maintain the programs and to find ways to help resolve the current limitations on production and distribution in the north.
French: On risque de perdre l'investissement important qu'on a consenti aux programmes et d'entraver l'expansion future de la radiotélédiffusion dans les régions nordiques, à moins qu'on s'engage à maintenir les programmes en fonction et à trouver des moyens de résoudre les problèmes actuels de production et de distribution dans le Nord.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imports Kubota F-Series vehicles (i.e. models F2100, F2400, FZ2100 and FZ2400) as an agent for Kubota Canada Ltd.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des véhicules Kubota de sérieF (c.-à-d. les modèles F2100, F2400, FZ2100 etFZ2400) à titre d'agent pour Kubota Canada Ltd.
English: The national budget to assist the implementation of the activities was about VND 18,193 billion in 2001; 35,776 billion VND in 2005 and 81,362 billion VND in 2010.
French: Le budget national pour soutenir la mise en œuvre des activités était de 18 milliards 193 millions de dông en 2001, 35 milliards 776 millions de dông en 2005 et sera de 81 milliards 362 millions de dông en 2010.
English: The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
French: Les parlements nationaux des États membres ayant un système parlementaire monocaméral disposent de deux voix tandis que chacune des chambres d'un système parlementaire bicaméral dispose d'une voix.
English: Thus the Commission's proposal seeking to modify the way in which airspace is shared between civil and military use should not give precedence to purely commercial interests to the detriment of security.
French: Ainsi, la proposition de la Commission visant à modifier la répartition de l'espace aérien entre les utilisations civiles et militaires ne doit pas privilégier des intérêts purement commerciaux au détriment de la sécurité.
English: Appendix A - Delivery Organizations Previous page Important Reminder:
French: Organismes de prestation Page précédente Rappel important :
English: “It shall not be possible to allocate or use the resources of the social security institutions for other purposes.
French: Les ressources des institutions de la sécurité sociale ne peuvent être ni allouées ni utilisées à des fins différentes.
English: The recommendations are forwarded to the Governor-in-Council as regulatory amendments project, which, if accepted, will be pre-published for public consultation in Part I of the Canada Gazette.
French: Les recommandations sont acheminées au gouverneur en conseil sous forme de projets de modification réglementaire. Ces projets, s'ils sont acceptés, font l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: “The programme on culture of peace and democracy in Central America”.
French: "The programme on culture of peace and democracy in Central America".
English: N (Pacific) - PR already has a measure to address thisAdd to NOS PR 5.
French: N (Pacifique) - la RP a déjà une mesure à ce sujet Ajouter à l'EON RP 5.
English: The Seminar was attended by about 250 participants, who were government officials, academicians, representatives of institutes and patent offices and patent attorneys from UKRAINE and the other CIS countries (namely, ARMENIA, AZERBAIJAN, BELARUS, GEORGIA, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, the REPUBLIC OF MOLDOVA, the RUSSIAN FEDERATION, TAJIKISTAN, TURKMENISTAN and UZBEKISTAN).
French: En septembre, une médaille de l’OMPI a été décernée à un inventeur à l’occasion de l’Exposition nationale des inventions d’intérêt exceptionnel, qui se tenait à Séoul.