ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If women can choose abortion, why is it not logical to assume that if she doesn't choose abortion, then she must have chosen a full-term pregnancy?
French: Si les femmes peuvent choisir l'avortement, n'est-il pas logique de supposer que si elles n'ont pas fait un tel choix c'est qu'elles ont choisi de mener leur grossesse à terme?
English: That marital status apply to all areas, not just to employment.
French: Que l’état matrimonial s’applique à tous les domaines et pas seulement à l’emploi.
English: Laura Gonzáles de Txabarri «Guidelines for the Employment policies of the Member States» Rapporteur :
French: Laura Gonzáles de Txabarri «Lignes directrices pour les politiques de l’emploi» Rapporteur :
English: "One thing we have been hearing from mothers is that they are so glad that someone is actually studying this, because they worry about how the violence is going to affect their children’s development.
French: « Les mères nous ont appris, entre autres, qu’elles étaient très heureuses que quelqu’un s’intéresse à ce phénomène et l’étudie, car elles s’inquiètent des conséquences de la violence sur le développement de leurs enfants.
English: Methamphetamine is abused for its rapid ability to produce euphoria, increased alertness and enhanced performance.
French: La méthamphétamine est utilisée abusivement pour sa capacité rapide de produire l'euphorie, d'augmenter la vivacité d'esprit et la performance.
English: In that regard, Benin in particular welcomes the decision to establish a standing committee charged with mobilizing political will, promoting the adoption of a long-term perspective and monitoring the decisions taken.
French: Le Bénin salue particulièrement la décision de la création d'un comité permanent chargé de mobiliser la volonté politique, de promouvoir l'adoption d'une orientation à long terme et de surveiller l'exécution des décisions prises.
English: This means that at any given hour today, a woman will hear the difficult news from her doctor that she has MS. And today, and every day, she can reach out to the MS Society for exactly the kind of support she needs.
French: Cela signifie qu’à un moment donné aujourd’hui, une femme apprendra de la bouche de son médecin qu’elle est atteinte de SP. Toutefois, aujourd’hui, puis chaque jour ensuite, elle pourra communiquer avec la Société de la SP et obtenir le soutien dont elle a besoin.
English: Persistence of racism against the Roma
French: Persistance du racisme à l'encontre des Roms
English: The Director-General therefore proposed that CEB be fully briefed on the matter at its next session, including roll-out over the short and medium terms, how it has been evaluated to date and the costs and benefits identified so far.
French: Le Directeur général a donc proposé que le CCS soit pleinement informé de la question à sa prochaine session, notamment des étapes envisagées à court et à moyen terme, de la manière dont la question avait été évaluée et quels en avaient été les coûts et les avantages recensés jusqu'ici.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in its previous reports (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 and S/2003/498).
French: Comme pour ses précédents rapports (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 et S/2003/498), le Groupe a appliqué des normes strictes en matière de preuve lors de ses enquêtes.
English: At the end of each round, attacker becomes attacked and reverse.
French: A la fin de chaque round, l'attaqaunt devient l'attaqué, et vice-versa.
English: The overall goal will have to be clear, and the direction of change should be constant.
French: • épaule suffisamment ceux qui pourraient constater que leurs responsabilités de fonction de contrôleur entrent en conflit avec d’autres priorités ou d’autres impératifs.
English: The injury would be in the form of lost profitability, market share, investments and employment.
French: Le dommage prendrait la forme d’une perte de rentabilité, de part du marché, d’investissements et d’emplois.
English: Members debated the possibility of a two-week trial, but concluded that three weeks would be beneficial in order to observe the difference/plateau as some drugs do not reach maximum effectiveness until the third week.
French: Les membres discutent de la possibilité de fixer à deux semaines la durée de l'essai, mais en arrivent à la conclusion qu'une période de trois semaines permettrait d'observer la différence/le plateau puisque l'efficacité maximale de certains médicaments ne s'observe pas avant la troisième semaine.
English: I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.
French: Je conclus en disant que le rapport Tindemans est un pavé courageux dans la mare de la paresse politique.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to income security and employment for Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: The outgoing Vice-President, Mr. Santiago Borrero (Colombia), opened the Conference.
French: Le Vice-Président sortant, Santiago Borrero (Colombie), a ouvert la Conférence.
English: However, indications are that, despite continued political instability in that subregion, most Pacific island economies expanded in 2005, owing mainly to the growth of tourism, ongoing diversification in agriculture and the development of the aquaculture and fishing industries.
French: Toutefois, il semble que malgré une instabilité politique persistante, la plupart de ces pays ont vu leur économie croître en 2005, grâce essentiellement à l'expansion du tourisme, à la diversification en cours de l'agriculture et au développement de l'aquaculture et de la pêche.
English: • Workshops on microenterprise creation.
French: • Ateliers sur la création de micro-entreprises.
English: There is a commitment to teach youth about the co-op and co-operative principles so they can continue to play an increasing role in the organization as they grow older.
French: Il existe une volonté de sensibiliser les jeunes à la coopérative et aux principes de la coopération de façon à ce qu’ils puissent continuer de jouer un rôle croissant dans l’organisation à mesure qu’ils vieillissent.
English: A: The error evaluation in the VBA module has been changed.
French: A: L'évaluation des erreurs dans le module de VBA a été changée.
English: It will also be made clear whether the effects are one off, or develop over time.
French: Le caractère ponctuel ou évolutif des effets escomptés sera également précisé.
English: • Communication and information reasoning skills were also influenced by the WorLD programme but were lower than average; and
French: • Les capacités de communication et d'information ont également été influencées par le programme WorLD, mais elles restent inférieures à la moyenne ; et
English: N input from atmospheric N2 fixation by legumes ranged from 20 thousand tonnes N in the Atlantic region to 477 thousand tonnes N in the Prairies, for a total of 773 thousand tonnes N fixed by legumes in Canada in 1996 (Table 3.11).
French: Cette propriété des légumineuses est à la base de la séquence de la rotation des cultures dans de nombreuses exploitations agricoles.
English: The rate of the GST and the federal component of the HST will be reduced from 6% to 5%.
French: Les taux de la TPS et la composante fédérale de la TVH seront réduits et passeront de 6 % à 5 %.
English: The service must be offered at the same rate to both LECs and independent directory publishers.
French: Le tarif du service doit être le même pour les ESL et les éditeurs d'annuaires téléphoniques indépendants.
English: We therefore have a few weeks in which to gather together all the elements we need in order to analyse and take action, so that we can formulate this practical and strong response.
French: Nous avons donc quelques semaines pour rassembler tous les éléments d'analyse et d'action dont nous avons besoin pour pouvoir formuler cette réponse concrète et forte.
English: And it is precisely that horror that compels us to take action.
French: Et c'est précisément cette horreur qui nous pousse à l'action.
English: These reports shall contain the following information: (a) Name and social insurance number of every employee whose working time was reduced, with the number of hours freed up during the claim period. (b) Name and social insurance number of every employee continued in employment or hired as a result of the ARTT plan, along with the number of hours worked during the claim period.
French: Ces rapports doivent contenir les informations suivantes : a) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé ayant réduit son temps de travail, avec le nombre d'heures de travail libérées pendant la période de réclamation. b) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé maintenu en emploi ou embauché grâce au plan d'ARTT, avec le nombre d'heure travaillées pendant la période de réclamation.
English: Almost all of the 37 countries contributing to the NATO-led ISAF mission have set restrictions on their troops or the use of their equipment.
French: L’intensité atteinte par la violence dans la province de Helmand a ébranlé la tactique de l’OTAN visant à créer à travers la région sud des enclaves sécurisées à partir desquelles une aide au développement pourrait être dispensée à une partie plus large de la population.
English: Producing a Map of the Census Tract data Maps help us visualize and better understand the areas for which we are looking at data.
French: Production d'une carte à partir des données par secteurs de recensement Les cartes nous permettent de visualiser et de mieux comprendre les régions pour lesquelles on examine les données.
English: The CEC has encouraged Canada, the United States and Mexico to adopt a "continental approach" to enhance the effectiveness of conservation measures to conserve this species (CEC 2005).
French: (2006) soutiennent qu’il existe des « points chauds » prévisibles pour l’Albatros à queue courte et qu’ils peuvent être protégés par la gestion des menaces potentielles présente à ces endroits ou par la création de zones de protection marines (ZPM).
English: Rights & Democracy hopes that the current review will place the special procedures at the heart of the Commission's process.
French: Droits et Démocratie espère que l'examen en cours placera les procédures spéciales au centre du processus de la Commission.
English: In paragraph 3, as suggested earlier we should be using the same phrase consistently throughout the Convention, and therefore should say here “on the basis of disability”.
French: Au paragraphe 3, comme suggéré plus haut, il faudrait reprendre le même membre de phrase tout au long de la Convention, et il faudrait donc dire « sur la base du handicap ».
English: Cooperation with the Joint Military Commission
French: V. Coopération avec la Commission militaire mixte
English: How additional personnel would contribute to the Canadian Forces Current trained and effective strength Fill existing units Expand units and military occupations to create sustainable and regular levels of operational and personnel tempo Establish an adequate level of personnel in critically stressed military occupations Staff the new Canada Command, Canadian Expeditionary Forces Command, Special Operations Command, Canadian Operational Support Command and Strategic Joint Staff in headquarters Expand recruiting and training establishments Increase capacity of recruiting and training systems to accommodate proposed growth of the Canadian Forces by 2011-2012 Minimize the time personnel are required to wait for training Accelerate the recruiting process Remove the need to augment personnel instructing at training schools during peak months Expand to properly staff new capabilities The creation of an additional high readiness Naval Task Force, strategic sealift, strategic airlift, special operations enablers, Unmanned Aerial Vehicles and an elite combined arms unit is a partial list of the new capabilities which will require additional personnel.
French: Nombre de militaires 51 70455 + 10 000 (environ)
English: Sectoral support programmes in favour of Lebanon would aim at encouraging social and economic reforms, in the energy sector and public finances among others. However, the use of this instrument under ENPI is foreseen only in 2009 and 2010.
French: À plusieurs reprises après le conflit militaire avec Israël en été 2006, l'UE a réaffirmé sa ferme volonté de soutenir l'État libanais et son engagement en faveur des réformes politiques, sociales et économiques du Liban et de sa reconstruction.
English: • Strengthen real-time data reporting and analysis, risk assessments and communication of results.
French: • Améliorer la transmission et l'analyse de données en temps réel, les évaluations des risques et la communication des résultats.
English: File review Document review Literature review Head of Institution interviews Survey of graduates Head of Institution interviews – non applicants Key informant interviews
French: Entrevues avec des informateurs clés b) Programmes parallèles aux PNFSFV Examen de documents officiels, dossiers et bases de données Étude documentaire
English: Travel to assume the position of the RCMP Commissioner Date(s):
French: Frais de Voyage pour adopter le poste comme Commissaire la GRC Date(s):
English: All appropriate references should be provided.
French: Toutes les références appropriées devraient être fournies.
English: The most broadly used of the scripting languages are JavaScript, originally developed by Netscape, and JScript, developed by Microsoft.
French: JavaScript, développé à l'origine par Netscape, et JScript, développé par Microsoft, constituent les langages de script les plus répandus.
English: We are aware of the difficulties currently facing the civilian population, in particular the lack of food, medicines and water.
French: Nous avons conscience des difficultés auxquelles la population civile doit faire face, en particulier la pénurie alimentaire, le manque de médicaments et d'eau.
English: UNFPA is including the present report on the follow-up to the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) as part of the Executive Director's annual report in order to harmonize reporting arrangements with those of UNDP and UNICEF.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) présente son rapport sur la suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection (CCI) dans le cadre du rapport annuel du Directeur exécutif et de l'harmonisation des modalités d'établissement des rapports avec celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Over and above the steps we are able to take - and will take should it prove necessary to do so - we are currently engaged in taking very decisive action to create equal and fair competitive condition for the European air industry.
French: Au-delà des démarches que nous pouvons accomplir - et que nous accomplirons si cela s'avère nécessaire - nous sommes actuellement engagés dans une action décisive en vue de créer des conditions de concurrence équitables et justes pour l'industrie aéronautique européenne.
English: Table 17: Percentages of female civil servants, 1996-2002
French: Tableau 17 : Évolution des pourcentages des agents de sexe féminin de la fonction publique de 1996 à 2002
English: Our results suggest good correlation between lindane-induced epileptiform activity and behavioral changes.
French: Nos résultats laissent croire à une bonne corrélation entre l’activité épileptiforme induite par le lindane et les modifications du comportement.
English: At that time we demanded that a European Civil Code should be drawn up, but as far as I can see, that proposal has not been incorporated in the texts adopted in committee nor in the amendments.
French: Nous avions en effet demandé, à l'époque, l'élaboration d'un code civil européen, demande qui n'apparaît plus, ni dans les textes adoptés par notre commission, ni - si je ne me trompe - dans les amendements.
English: Thirdly, we have schools, schoolchildren and other young people.
French: Troisièmement, les écoles, les élèves et les jeunes.
English: There is no item in Schedule I referring to an initial renewal or subsequent renewal period for a lease.
French: Aucun poste de l'annexe I ne parle d’un renouvellement initial ou d’une période de renouvellement subséquente d’une concession.
English: “Stranamente, da quel momento ho iniziato a sentire che lui ha offerto soldi a certa gente perché mi picchiasse.
French: “Étrangement, da quel momento ho iniziato a sentire che lui ha offerto soldi a certa gente perché mi picchiasse.
English: The employees of these 13 companies number 120,200, for an average size of 9,246.
French: Elles comptent au total 120 200 employés, soit une moyenne de 9 246.
English: Provisional agenda for the 5835th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5835e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The book Farming systems and poverty: Improving farmers' livelihoods in a changing world presents the results of a joint FAO and World Bank study published in 2001. Besides contributing to the updating of the World Bank Rural Development Strategy, the book addresses questions that are crucial for the wider community of experts working on SARD: what are likely to be the most successful strategies for small farmers in farming systems that are judged to have the greatest potential for poverty and hunger reduction and economic growth, and what sort of initiatives can best help farmers to realize them?
French: Ce document examine les efforts de collaboration entre la FAO et les institutions nationales au Honduras et illustre comment à la demande de la communauté il a été possible d’intégrer les projets d’énergie renouvelable au programme de développement global du pays.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Management group (AA-00) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE-00) at the Office of the Auditor General of Canada (AUD). 
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés du Groupe de la gestion (AA-00) et le Commissaire de l'environment et du développement durable (CE-00) au service du Bureau du vérificateur général du Canada (AUD).
English: 11.10 Article 11(4)(c) implements the system of units in the context of the unitary contribution system.
French: 11.10 L’article 11.4)c) consacre le système d’unités dans le contexte du système de contribution unique.
English: I passed the links on our pages: Here we go up these days some photos, but we have a few more, so when you just processed and an address where we will be able to download.
French: Os pasamos los enlaces de nuestras páginas: Ahí iremos subiendo estos días algunas fotos, pero tenemos unas cuantas más, así que cuando acabemos de procesarlas ya os pasaremos una dirección donde poder descargarlas.
English: Requests the Secretary-General to continue to fully investigate the allegations of sexual exploitation and abuse by civilian and military personnel of MONUC, and to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre jusqu'à leur terme les enquêtes sur les cas d'exploitation et de violence sexuelles qui auraient été commis par des membres du personnel civil et militaire de la MONUC, et de prendre les mesures appropriées prévues dans la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13);
English: • There is a lack of use of Aboriginal labour. 
French: • On ne fait pas assez appel à la main-d'œuvre autochtone.
English: Medical research and many safety and health standards relate more to men and male-dominated work areas.
French: La recherche médicale ainsi que beaucoup de normes en matière de sécurité et de santé se réfèrent aux hommes ou concernent des secteurs professionnels à dominante masculine.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 84.14 Air or vacuum pumps.... 8414.90 -Parts 8414.90.50 ---Of the goods of tariff item No.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.14 Pompes à air ou à vide [...].
English: At such hearings, individuals have the right to contest the charges that are brought against them and to seek release from custody.
French: Lors de l'audience, les individus ont le droit de contester les charges retenues contre eux et de demander leur libération.
English: There is also an Annex on the status of reforms in countries participating in the south east Europe electricity market.
French: Il y a également une annexe sur le statut de réformes dans les pays participant au marché de l'électricité du sud-est de l'Europe.
English: It was not Cuba that ceased to honour these agreements.
French: Et ce n'est pas Cuba qui a cessé de les honorer.
English: They give examples of problems: an east coast operator invested more than a quarter of a million dollars in the Park, and asked permission to place a business premises sign at the park entrance.
French: Ils ont donné des exemples de problèmes : un exploitant de la côte est a investi plus d’un quart de million de dollars dans le parc et a demandé l’autorisation d’installer une pancarte à l’entrée du parc.
English: Spermidine and spermine levels were either slightly elevated or not affected by Al.
French: Les concentrations de spermidine et de spermine étaient soit légèrement augmentés ou pas affectés par Al.
English: Final Report on the XX V IIth Olympiad 19 97- 20 0 0
French: R a p p o rt final: XX V IIe Olympiade 19 97- 20 0 0
English: Honoratus founded a monastery on the island of L�rins (Lerinum). From there the episcopates were taken over and the so-called orthodox graduates of L�rins placed in many diocese.
French: Les signataires des évêques, qui sont toujours existants, prouvent les évêchés suivants : Vienne, Marseille, Arles, Orange, Vaison, Apt, Nice, Lyon, Autun, Cologne, Trier, Reims, Rouen, Bordeaux, Gabali et Eauze.
English: ◦ Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General
French: ◦ Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint
English: This is the reason why Romania and the other EU countries must develop the instruments required to implement this idea, especially as part of the 'non-banking' market segment.
French: C'est la raison pour laquelle la Roumanie et les autres pays de l'UE doivent élaborer les instruments requis pour concrétiser cette idée, plus particulièrement dans le cadre du segment de marché "non bancaire".
English: For sole proprietorships, professional corporations that are members of a partnership, and partnerships in which at least one member is an individual, professional corporation, or another affected partnership, your business income is generally reported on a calendar year basis.
French: Ils sont généralement déclarés selon l’année civile dans le cas des entreprises individuelles, des sociétés professionnelles qui sont membres d’une société de personnes et des sociétés de personnes dans lesquelles au moins un membre est une personne physique, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.