ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, low-income students can receive a non-repayable grant up to €350 ($525) each month.
French: En vertu de cette loi, les élèves à faibles revenus peuvent recevoir une subvention non remboursable de 350 € (525 $) chaque mois.
English: Aboriginal Sport Circle News Archives This page from the Aboriginal Youth Network features news archives dating back as early as December 1999.
French: News Archives (en anglais seulement) Cette page du Aboriginal Youth Network présente des archives datant de décembre 1999 à aujourd'hui.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/C.3/60/L.12)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/60/L.12)
English: The Working Party considered this proposal, as contained in document TRADE/WP.6/2005/Add.1, and a number of delegates stressed that such a project could contribute to regional trade and integration.
French: Le Groupe de travail a examiné cette proposition contenue dans le document TRADE/WP.6/2005/5/Add.1, et plusieurs délégués ont fait valoir qu'un tel projet pourrait contribuer aux échanges commerciaux et à l'intégration dans la région.
English: (g) The remaining 10 missions, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas, the Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Panel of Experts concerning the Sudan, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, have mandates expiring through the end of December 2008.
French: g) Les 10 missions restantes (Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur le Libéria, Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Groupe d'experts concernant le Soudan, Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et Commission mixte Cameroun-Nigéria) ont des mandats venant à expiration à la fin de décembre 2008.
English: There had been a significant shift in the population policy since the ICPD.
French: Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa deuxième session ordinaire de 1999 il a :
English: Let us focus on real human rights problems, not political whim.
French: Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques.
English: In 2007, the EU Commission released the Biofuels Progress Report, which focused on the progress made by member states towards the objectives of the Directive.
French: En 2007, la Commission européenne a publié le Rapport de situation sur les biocarburants, lequel est axé sur les progrès accomplis par les États membres dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Directive.
English: With regard to terminology, at the current stage it would appear sufficient to use the term “State officials”, and it would also appear appropriate for all State officials to be covered, in keeping with the principle of immunity ratione materiae.
French: Pour ce qui est de la terminologie, il semble suffisant au stade actuel d'utiliser l'expression "représentants de l'État", et tous les représentants de l'État devraient être couverts, conformément au principe de l'immunité ratione materiae.
English: Industry profits, not grants, provide the scope for innovation.
French: Ce sont les profits de l’industrie – et non les subventions – qui déterminent la portée de l’innovation.
English: The Institute is guided by a dedicated and diverse group of talented individuals that forms the Institute Advisory Board, chaired by Dr. Lorne Babiuk of the University of Saskatchewan.
French: L'Institut est guidé par un groupe dévoué et diversifié de personnes talentueuses qui forment le conseil consultatif de l'Institut, sous la présidence de Lorne Babiuk, de l'Université de la Saskatchewan.
English: (b) To recall that funding for the secretariat is provided on a voluntary basis;
French: b) Rappeler que le financement du secrétariat est fourni sur une base volontaire;
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 International Standards, Protocols and Agreements
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Normes, ententes et protocoles internationaux
English: the TEC should be more strategic, in order to respond to the concerns of the interested parties;
French: que le CET doit être plus stratégique pour répondre aux préoccupations des parties intéressées;
English: • They help form good citizens of one's country and of the world.
French: • Elles aident à former de bons citoyens d'un pays et du monde.
English: IMO Resolution MSC.74(69), Annex 1, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Combined GPS/GLONASS Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.115(73) (a) Loran-C and Chayka Receivers:
French: Résolution MSC.74(69) de l'OMI, annexe 1, Recommandation sur les normes de fonctionnement de l'équipement de bord destiné à la réception combinée des émissions GPS/GLONASS, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.115(73) de l'OMI a) Récepteurs Loran-C et Tchaïka :
English: Article 29, Law 2/2004 refers.
French: Voir l'article 29 de la loi n° 2/2004.
English: Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
French: L’industrie constitue un autre partenaire qui doit être associé à cette politique.
English: " 138 But man, under the influence of the "father of lies," has separated himself from this participation.
French: Mais l'homme, sous l'influence du «père du mensonge», s'est détaché de cette participation.
English: Harmonization will also minimize distortions in investment decisions associated with the taxation of business investments in capital: Because retail sales taxes are being eliminated, they will no longer influence decisions on capital investments such as computers or machinery and equipment.
French: L'harmonisation minimisera aussi la distorsion des décisions d'investissement imputable à la taxation des investissements des entreprises dans des immobilisations : parce que les taxes de vente au détail auront été éliminées, elles n'influeront plus sur les décisions d'investissement dans des immobilisations, comme les machines et l'équipement.
English: How can you defend it as you have just done at a time when the Lisbon Strategy is again being lifted high?
French: Comment pouvez-vous la défendre comme vous venez de le faire alors que la stratégie de Lisbonne est à nouveau bafouée?
English: The funding from Western Economic Diversification Canada will allow BCIT to develop and implement a custom graphical user interface for the Primus 2000 test bench donated by Honeywell Aerospace.
French: La contribution accordée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permettra à l’ITCB de développer et de mettre en application une interface utilisateur graphique personnalisée pour le banc d’essai Primus 2000 offert par Honeywell Aerospace.
English: What training challenges, if any, has your establishment experienced?
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments 19.
English: Europe is faced with a major problem, the scale and urgency of which was demonstrated by the Russia-Ukraine crisis in January: the absence of a common energy policy.
French: L’Europe est confrontée à un problème majeur, dont la crise russo-ukrainienne de janvier a démontré l’ampleur et l’urgence: l’absence d’une politique énergétique commune.
English: The various examples in the bulletin and its appendices have been updated to reflect more current years and current law.
French: Les différents exemples contenus dans le bulletin et ses annexes ont été mis à jour afin qu'ils reflètent des années plus récentes et la loi actuelle.
English: What it still too often refers to is household work, caring for children and elderly parents and volunteer work - in other words, unpaid work.
French: Mais, il est encore trop souvent associé aux travaux ménagers, à la prestation de soins aux enfants et parents âgés et au travail bénévole - en d'autres mots, au travail non rémunéré.
English: These conditions included a logic model, a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF), complete with performance measures.
French: Celui ci comprend un modèle logique, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les risques (CVR), que viennent compléter des mesures du rendement.
English: Unfortunately, this is not always the case, as there are Member States that violate fundamental rights in the EU.
French: Malheureusement, cela n'est pas toujours le cas, puisque plusieurs États membres violent les droits fondamentaux dans l'UE.
English: • acts contrary to the principles of the United Nations.
French: • des actes contraires aux principes des Nations unies.
English: The Centre focused on spreading the activities of business associations throughout the country in an effort to improve the business community’s lobbying efforts for governmental reform and its understanding of fundamental issues affecting the private sector.
French: Le Centre a appuyé la réforme de la télévision publique et a participé à l’organisation d’une formation à l’intention des journalistes locaux et des autorités locales portant respectivement sur la rédaction d’articles analytiques et les relations publiques.
English: Management Response A Recipient Audit Plan was developed for the Aboriginal Peoples' Program (APP) which included 6 recipient audits which were initiated in 2001-02, These audits were initiated by APP in advance of the development of the Recipient audit guidelines by Corporate Review.
French: Réponse de la gestion Un plan de vérification des bénéficiaires a été mis au point pour le Programme des Autochtones (PA). Ce plan prévoyait la réalisation de six vérifications de bénéficiaires, lesquelles ont été entreprises en 2001-2002 par la DPA, avant la mise au point par les Examens ministériels de lignes directrices en la matière.
English: • inconsistent application or interpretation of the Act;
French: • l’application ou l’interprétation non uniforme de la Loi;
English: The move toward a world that is polycentric from the economic and political points of view opens the way for increased competition for resources: it awakens and feeds conflicts.
French: L'évolution vers un monde qui est polycentrique d'un point de vue économique et politique ouvre la voie à une concurrence accrue pour les ressources: elle suscite et attise les conflits.
English: The autors of cajongrande.com accept no responsability for the consequences, whether direct, indirect or accidental, or for any other type of damage arising or resultant from the use of the given informations.
French: Les auteurs du site cajongrande.com ne sont pas responsables des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout autre type de dommage survenus ou résultant de l'utilisation des renseignements fournis.
English: In sub-Saharan Africa, 57 per cent of those infected with HIV are female.
French: En Afrique subsaharienne, 57 % des personnes infectées par le VIH sont des femmes.
English: Two studies have been completed by consultants to scope and explore the issue.
French: Deux études ont été complétées par des experts-conseils pour évaluer et explorer la question.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Healthy Aging The University of Manitoba Tier 2 - January 1, 2005 Health 204-789-3806 menec@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des personnes âgées The University of Manitoba Niveau 2 - 1 janvier 2005 Santé 204-789-3806 menec@cc.umanitoba.ca
English: The provisions of this Guidance shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for more extensive public participation in environmental impact assessment than required by this Guidance.
French: La directive n'empêche aucunement les Parties de maintenir ou d'introduire des mesures qui associent encore plus largement le public aux EIE transfrontières.  EXAMEN ET RÉVISION DE LA DIRECTIVE
English: " The smart ladies tripping by with their lap doggies disapprove of this house and the writer Godfried Bomans declared that it is an ill-mannered individual in distinguished company.
French: " Aussi les dames chiques trottinant avec leurs bichons condamnent cette maison et l'écrivain Godfried Bomans a déclaré que c'était un individu en compagnie distinguée.
English: The license needs to set out the exact rights that are (and are not) being granted.
French: La licence doit indiquer avec exactitude les droits qui sont conférés (et ceux qui ne le sont pas).
English: With regard to physical protection of nuclear material the secretariat was working together with its member States in developing a set of international recommendations for protection against the theft or other unauthorized removal of nuclear materials and against the sabotage of nuclear facilities.
French: S'agissant de la protection physique des matières nucléaires, le secrétariat collaborait avec les États membres dans le cadre de l'élaboration d'un ensemble de recommandations internationales aux fins de la protection contre le vol ou autres enlèvements non autorisés de matières nucléaires et contre le sabotage des installations nucléaires.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Ukraine, Mr. Mikhailo Skuratovskyi.
French: Parlant de nouveau en ma qualité de Président, je donne la parole au Représentant permanent de l'Ukraine, M. Mikhailo Skuratovskyi.
English: What I'm saying is that we could bring literally thousands of students from chosen countries into Canada for a period of time, and we could send thousands of Canadians to those specific countries.
French: Ce que je dis, c'est que nous pourrions amener au Canada littéralement des milliers d'étudiants venus de certains pays en particulier pour une certaine période de temps, et que nous pourrions envoyer des milliers de Canadiens dans ces mêmes pays.
English: Symbolism Arms The design is a modification of the arms of Pope of Cornwall, used by several generations of Mr. Pope’s family.
French: Symbolisme Armoiries Il s’agit d’une version modifiée des armes des Pope de Cornouailles utilisées par plusieurs générations de la famille.
English: China hopes that the two countries will continue negotiations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and within the process of the Organization for Security and Cooperation in Europe's Minsk Group, in order to find a mutually acceptable settlement plan.
French: La Chine espère que les deux pays poursuivront leurs négociations, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le cadre du processus du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin de trouver un plan de règlement mutuellement acceptable.
English: For instance, the "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Break Free/Fumer, c’est fini!" campaigns are examined in the most widely used university textbook on social marketing.1 Case studies based on Health Promotion Directorate campaigns are included in two other marketing textbooks:
French: Par exemple, les campagnes «Drogues, pas besoin!/Really Me» et «Fumer, c’est fini!/Break Free» sont analysées dans les manuels Renseignement universitaire les plus courants consacrés au marketing social.1 Des études de cas basées sur les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont incluses dans deux autres ouvrages consacrés au marketing Basic Marketing:
English: A comparison with 2005 makes only sense when preliminary draft amending budget 3/2005 requesting an increase for the post Tsunami reconstruction is included in the 2005 reference figure.
French: Une comparaison avec 2005 n’a de sens que si l’avant-projet de budget rectificatif no 3/2005 demandant une augmentation pour le poste de reconstruction liée au tsunami est inclus dans les chiffres de référence de 2005.
English: With increasing demand for aquaculture products, annual employment growth rates of up to 12% can be expected to continue, generating wealth and other important societal benefits for Canadians, particularly in rural and coastal communities.
French: Vu la demande croissante de produits aquacoles, on peut s'attendre à ce que le nombre d'emplois continue d'augmenter au rythme de 12 p.100 par année, amenant ainsi richesse et autres avantages sociaux importants aux Canadiens, surtout dans les communautés côtières et rurales.
English: ‘Given that positive effects of employee ownership on workplace performance are predicated chiefly upon greater employee motivation and co-operation, it is no surprise that results of firm performance studies are as disparate as those of the attitudinal and behavioural studies.’
French: En pratique, l'acquiescement des actionnaires aux régimes d'actionnariat salarié semble être obtenu en limitant le montant d'actions offertes aux salariés et en décourageant l'implication active des actionnaires salariés dans les questions de gouvernance de l'entreprise et dans d'autres formes de participation directe ou représentative liées à la détention d'actions.
English: Section II — Departmental Performance Societal Context Gathering Strength In 1998, the Government of Canada responded to the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with a long-term, broad-based action plan designed to improve the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: Section II — Le rendement du Ministère Le contexte sociétal Rassembler nos forces En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones par l’adoption d’un plan d’action à long terme de grande envergure, conçu pour améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser leur autosuffisance.
English: The mere fact that an instrument influences sections of the market does not make it market-based.
French: Le simple fait qu'un instrument influence des pans de marché n'en fait pas un instrument fondé sur ce marché.
English: Because of this I am very pleased that the Commissioner has promised to establish a committee to examine this matter.
French: Je suis donc ravie que le Commissaire ait promis d'établir un comité chargé d'examiner cette question.
English: Using areas to play, to talk and to socialize with others is therefore not the exclusive need of certain people.
French: Ce n'est donc pas le privilège exclusif de certaines personnes que de pouvoir utiliser certains espaces pour jouer, discuter et frayer avec d'autres.
English: 2) Where the activities of the person or undertaking on the territory of the host Member State have been pursued over a long period, on a virtually continuous basis and under a whole series of contracts, it falls to the competent court to determine at what point in time the situation must be regarded as establishment and must, therefore, give rise to the payment of subscriptions to the chamber of trades.
French: 2) Lorsque les activités de la personne ou de l'entreprise sur le territoire de l'État membre d'accueil se sont prolongées sur une longue durée, de manière pratiquement continue et sur la base de toute une série de contrats, il appartient au juge compétent de déterminer à partir de quel moment la situation doit être assimilée à un établissement et, dès lors, donner lieu au versement de cotisations à la chambre des métiers.»
English: In a sustained effort to attract international film production to Québec, SGF partnered with Lionsgate Entertainment on a US$400-million project extending over the next four years.
French: D’une part, dans le cadre de ses efforts soutenus afin d’encourager la venue au Québec de productions internationales, la SGF s’est associée à Lionsgate Entertainment, pour un projet de 400 millions de dollars US s’étalant sur les quatre prochaines années.
English: • Regulatory mechanisms: smart regulations, removing barriers, improving government coordination
French: • Mécanismes de réglementation: règlements intelligents, élimination des obstacles, meilleure coordination au gouvernement
English: As a result, successes will only be seen over the next few years.
French: En conséquence, les résultats ne pourront être perceptibles qu'au bout de deux ans.
English: Lanner simulation is used in a wide variety of industries.
French: La simulation de Lanner est utilisée dans de nombreux secteurs de l'industrie.
English: ^top Which themes have been identified for FP7?
French: Le 7e PC présente des éléments importants de continuité avec son prédécesseur, essentiellement en ce qui concerne les thèmes du programme Coopération.
English: To make Europe truly a people's Europe, we must "green up" our act and look closely at an innovative strategy for sustainable development.
French: Pour que l'Europe soit réellement une Europe des citoyens, nous devons "verdir" notre action et rechercher une stratégie innovatrice en matière de développement durable.
English: Recently, we were able to help a Slovenian citizen living in Spain who had problems in having a new driving licence issued by Spanish authorities after his original had been stolen.
French: Il y a peu de temps, nous avons pu aider un citoyen slovène résidant en Espagne, dont le permis de conduire avait été volé et qui rencontrait des difficultés pour en obtenir un nouveau de la part des autorités espagnoles.
English: There are several new initiatives aimed at countering the proliferation threat, such as the Proliferation Security Initiative (PSI), known also as the Krakow Initiative; the Group of Eight (G-8) Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; the Cooperative Threat Reduction Programme; and the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: Plusieurs initiatives nouvelles visent à contrecarrer la menace de prolifération, il s'agit de l'Initiative de sécurité dans le domaine de la prolifération, appelée également Initiative de Cracovie; du Partenariat mondial contre la propagation des armes et des matériels de destruction massive du Groupe des Huit (G-8); du Programme coopératif de réduction de la menace et du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Without such an agreement, there is no contractual connection between the Crown and the assignee.
French: Le ministère de la Justice doit être consulté relativement au contenu et aux implications de cette entente.
English: A candidate may accept a gift or other advantage that is given by a "relative" (see definition below) or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: Exception : le candidat peut toutefois accepter un cadeau ou autre avantage qui provient d'un « parent » (voir la définition plus loin) ou qui est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: The respondents claim that in accordance with the Court’s decision in that case, "the Department must calculate a value-based difference-in-merchandise in this case in those instances where similar products are compared and there is no variable cost data available to permit the calculation of a cost-based difmer."
French: Les sociétés interrogées allèguent que conformément à la décision de la Cour dans cette affaire, "le Département doit calculer, en l'espèce, une différence entre les marchandises fondée sur la valeur dans les cas où des produits similaires sont comparés et où l'on ne dispose pas de données relatives aux coûts variables permettant le calcul d'une "difmer" fondée sur les coûts".