ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the SIMA Regulations lists these factors as follows: (i) any actual or potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments or the utilization of industrial capacity, (ii) any actual or potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital.
French: L'alinéa 37.1(1)c) du Règlement sur la LMSI énumère ces facteurs ainsi qu'il suit : (i) tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, la productivité, le rendement sur capital investi ou l'utilisation de la capacité de la branche de production, (ii) toute incidence négative réelle ou potentielle sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement.
English: As well as the Ombudsman’s own targeted information campaign, the co-operation of the institutions and bodies themselves is of great importance in achieving this objective.
French: De même que la campagne d’information ciblée menée par le Médiateur, la coopération des institutions et organes revêt une grande importance pour a eindre cet objectif.
English: REASONS FOR DECISION Context [1] The competition which is the object of the present appeal was held in order to establish an eligibility list for the position of Investigation and Control Officer in Shawinigan.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le concours qui fait l’objet du présent appel a été tenu pour établir une liste d’admissibilité d’Agent(e) d’enquêtes et contrôle à Shawinigan.
English: My country, Fiji, faces deep-rooted and very fundamental problems that are both complex and structural.
French: Mon pays, les Fidji, est confronté à des problèmes profondément enracinés et fondamentaux qui sont à la fois complexes et structurels.
English: In 2005, the global scientific community published the Millennium Ecosystem Assessment51 a large-scale assessment of the earth's ecosystems based on criteria similar to those listed above.
French: En 2005, le milieu scientifique mondial a publié l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire51, une évaluation à grande échelle des écosystèmes terrestres, en fonction de critères similaires à ceux susmentionnés.
English: • often financing is requested for the full turnkey project, which could range into the billions of dollars;
French: • souvent, on demande un financement de projet intégral « clés en main », ce qui peut représenter des milliards de dollars;
English: At the same meeting, the attention of the Commission acting as the preparatory committee was drawn to a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/CONF.199/PC/19), objecting to the accreditation of the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
French: À la même séance, l'attention de la Commission constituée en Comité préparatoire a été appelée sur une lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.199/PC/19), qui s'élevait contre l'accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language]. The dispute referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Elles conviennent d’autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Several NGOs have undertaken awareness programmes on the issue of human trafficking, especially of women and children.
French: Plusieurs ONG ont lancé des programmes de sensibilisation à la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In 2002, the Advisory Council reported that 96 cases were referred to the Constitutional Court, “most of [them] dealing with death penalty”.
French: En 2002, le Conseil consultatif a indiqué que 96 affaires «dont la plupart avaient trait à la peine capitale», avaient été portées devant le Tribunal constitutionnel.
English: Recent health and environmental studies in both countries indicate that adverse effects result from ozone exposures at concentrations much lower than previously thought.
French: Des études sur la santé et l'environnement faites récemment dans les deux pays révèlent que l'exposition à l'ozone a des effets dommageables à des concentrations beaucoup plus faibles qu'on le pensait.
English: North American Free Trade Agreement The 1994 North AmericanFree Trade Agreement ( NAFTA ) is designed to increase trade and investment among Canada, the United States and Mexico.
French: Accord de libre-échange nord-américain L' Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) de 1994 vise à accroître le commerce et l'investissement entre les trois pays signataires, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The Forum focused on long-term and systemic issues, and examined four key areas:
French: Le forum s'est concentré sur les problèmes systémiques et à long terme et a examiné les quatre domaines suivants :
English: Table 4 below shows the breakdown of expenditures by operational project (series 100-500), “programme” expenditure as defined by UNHCR (including the above and series 700, subtotal D), programme support and administrative expenditure (series 800 and 900).
French: Le tableau 4 ci-dessous illustre la ventilation des dépenses par projet opérationnel (série 100-500) dépenses liées au «programme» selon la définition du HCR (comprenant ce qui précède et les séries 700), dépenses d'appui au programme et dépenses administratives (séries 800 et 900).
English: We are undergoing deconcentration and decentralization.
French: Nous procédons à une déconcentration et à une décentralisation.
English: She was driven around the city for some time, while the men poured boiling water on her feet and warned her to stop her activities on behalf of a women's rights organization.
French: La camionnette circule dans la ville pendant un certain temps pendant que les ravisseurs de cette femme lui versent de l'eau bouillante sur les pieds et lui ordonnent de ne plus participer aux activités de son association de défense des droits des femmes.
English: 20 In assessing the competitive effects of a merger, the Commission compares the competitive conditions that would result from the notified merger with the conditions
French: 17 Les concentrations non horizontales peuvent, de deux manières principales, entraver de manière significative la concurrence effective: elles peuvent avoir des effets non coordonnés ou coordonnés13.
English: She urged developing countries and countries with economies in transition to include the Strategic Approach in national budgets and development programmes and called upon donors to continue to provide assistance.
French: Elle a prié les pays en développement et les pays à économie en transition d'inclure l'Approche stratégique dans les budgets nationaux et les programmes de développement et invité les donateurs à continuer de fournir une assistance.
English: He was surprised by the level of support he received when he was attached to 400 Squadron, with no secrets. Feeling that he had the tools to do the job correctly was also a factor.
French: Il fut surpris du niveau de soutien qu’il recevait quand il fut attaché au 400e EScadron... et plus de secrets ! Avoir les outils requis pour compléter les différents travaux était aussi un facteur.
English: Rwanda, for its part, will continue to extend to any and all members of the FDLR who repatriate all the rights and responsibilities that Rwandans enjoy, as is their unconditional and inalienable right.
French: Le Rwanda, pour sa part, continuera d'octroyer à tous les membres des FDLR rapatriés tous les droits et les responsabilités dont jouissent les Rwandais, cela étant leur droit inconditionnel et inaliénable.
English: The total area at risk of eutrophication by nutrient N would remain unchanged at about 46% in the EMEP modelling domain.
French: La zone totale menacée d'eutrophisation par l'azote nutritif demeurerait stable à quelque 46 % du domaine de modélisation de l'EMEP.
English: Challenges and Prospects," has been published and is now available through McGill-Queen’s University Press.
French: Challenges and Prospects a été publié et est maintenant disponible auprès de McGill-Queen’s University Press.
English: The risk assessment recently conducted by the Office of Internal Oversight Services concluded that a moderate risk level existed for information technology at ITC.
French: Au terme d'une évaluation des risques réalisée récemment, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que les technologies de l'information présentaient un niveau de risque modéré au CCI.
English: • include the letter of access in the CTA
French: • inclure la lettre d'accès dans sa demande
English: Several variables showed a correlation with underlying bedrock: populations located on Paleozoic limestone consist of plants that are smaller than those in populations located on Precambrian rocks.
French: Plusieurs variables ont montré une corrélation avec le soubassement : les populations situées sur du calcaire paléozoïque étaient constituées de plantes qui étaient plus petites que celles des populations situées sur les roches précambriennes.
English: Of course there will always be comments on one point or another, and I would also be pleased to discuss these. However, I think that we should first accentuate what Mr Hoppenstedt has said.
French: Il y a bien entendu toujours l'un ou l'autre point qui soulève des remarques et sur lesquels j'aimerais également revenir; il me paraît néanmoins important de commencer par souligner nouveau ce que Monsieur Hoppenstedt a dit.
English: For the first time, this will allow us to use monetary policy to support economic policy in the euro zone and to pursue the secondary objectives which the European Parliament will consider particularly important in its debate on the annual economic report and the economic guidelines.
French: Ainsi, toutes les chances seront réunies pour que, contrairement à ce qui s'est passé jusqu'à présent, la politique monétaire puisse aussi soutenir la politique économique dans la zone euro et pour que puissent être poursuivis les objectifs liés à sa mission, auxquels le Parlement européen a accordé une importance particulière lors de ses débats sur le rapport économique annuel et les grandes orientations de politique économique.
English: We are currently facing a wellness crisis, our nation’s children, our future, may be the first generation in decades to have a shorter life expectancy than their parents.
French: Nous sommes actuellement aux prises avec une crise du mieux-être, et les enfants de notre pays — notre avenir — pourraient devenir la première génération, depuis des décennies, à avoir une espérance de vie plus courte par rapport à celle de leurs parents.
English: Smith, Howard L. et al., 1994.
French: Smith, Howard L. et coll., 1994.
English: And yet that politician, who at the time stated so emphatically that she wanted to halt this fundamentalist upsurge, has now formed an alliance with that party, which in spite of everything was successful in the elections.
French: Et cette femme politique qui, à l'époque, avait défendu cette position avec la plus grande vigueur en affirmant vouloir enrayer la vague fondamentaliste, vient à présent de conclure une alliance avec ce parti qui a quand même recueilli un large succès électoral.
English: On the one hand, governments have had to implement legal and regulatory mechanisms to govern the functioning of markets.
French: D'un côté, les gouvernements ont dû mettre en place des mécanismes juridiques et réglementaires afin de réguler le fonctionnement des marchés.
English: Electronic publications are those made available online or otherwise disseminated via electronic networks — in other words, electronic documents that users can download, view onscreen or print out.
French: Les publications électroniques sont diffusées en ligne ou autrement par l'entremise de réseaux électroniques — en d'autres mots, ce sont les documents électroniques que les utilisateurs peuvent télécharger, afficher à leur écran ou imprimer.
English: Domestic crush is forecast to rise slightly, as some of the crushing plants under construction are expected to begin operation in 2007-08.
French: Les volumes triturés au pays devraient augmenter quelque peu à mesure que les usines présentement en chantier entrent en activité au cours de la campagne agricole 2007-2008.
English: education in disarmament, which is promoted especially by certain delegations in the disarmament forums.
French: leurs connaissances à leurs élèves, et leur présence est donc en rapport avec l'éducation au désarmement, un thème cher à certaines délégations au sein des instances de désarmement.
English: However, it quickly became apparent to me that many had not received any training in language rights.
French: Mais je me suis rapidement aperçu que plusieurs d’entres eux n’avaient jamais eu de formation en droits linguistiques.
English: The Alberta Federal Council received $100,000 to establish Alberta’s linguistic duality network.
French: Le Conseil fédéral de l’Alberta a reçu 100 000 $ pour l’établissement du réseau de la dualité linguistique de l’Alberta.
English: In Department B, accumulated leave figures had to be calculated manually with the assistance of a formula, because while the ……………… personnel system had the capability to calculate accurate leave liabilities, it had not been populated with the appropriate data.
French: Dans le département B, les chiffres relatifs aux congés accumulés devaient être calculés à la main à l’aide d’une formule parce qu’on n’avait pas saisi les bonnes données dans le programme . ……………….
English: • Accès-Logis in the form of a mortgage amortized over 25 years: $263,116
French: • Accès-Logis sous la forme d'une hypothèque remboursable en 25 ans : 263 116 $
English: The Regional Director General (Pacific Region), the ADM, Fisheries and Aquaculture Management (FAM), the Director General (Conservation and Protection) and the Departmental Management Committee form the secondary audience for the evaluation.
French: Le directeur général régional (région du Pacifique), le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA), le directeur général (Conservation et protection) et le Comité de gestion du ministère forment le deuxième auditoire.
English: She agreed with the representative of the Netherlands that it would be very dangerous to give a “blank cheque” to the drafters of amendments to existing conventions or new conventions.  As he had also pointed out, future conflicts were already covered by draft article 27.
French: Elle est d'accord avec le représentant des Pays-Bas qu'il serait très risqué de donner carte blanche aux rédacteurs d'amendements à des conventions existantes ou à de nouvelles conventions Ainsi que ce dernier l'avait également fait observer, le cas de futurs conflits est déjà abordé dans l'article 27.
English: Expressing its concern at the overall declining trends of resource flows to Africa, in particular the low levels of foreign direct investment and official development assistance, which have seriously constrained, among other things, the timely implementation of the New Agenda,
French: Se déclarant préoccupée par la tendance générale à la baisse des flux financiers à destination de l'Afrique, en particulier dans le cas des investissements étrangers directs et de l'aide publique au développement, qui a eu notamment pour effet de retarder considérablement l'application du nouvel Ordre du jour,
English: 1 The proposed document would not be a publication within the IAEA's Safety Standards Series, but is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that promotes the safe use of nuclear power sources for space applications.
French: 1 Le document envisagé ne serait pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA mais la compléterait par des orientations de haut niveau visant à promouvoir une utilisation sûre des sources d'énergie nucléaires pour les applications spatiales.
English: • A literature and document review and consultations with key stakeholders.
French: • Une étude documentaire et des consultations avec des intervenants clés.
English: Canada is one of the parents of the TRIPS agreement, and is one of the powerful "Quad" of nations with considerable influence and power in the WTO.
French: La Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle a mis de l'avant trois principes sur lesquels tout progrès ultérieur relatif aux ententes de Doha devrait être fondé :
English: When attempting to prevent the appearance of explosive remnants of war (ERW), an especially important principle is “the prohibition on the use of weapons, ammunition (projectiles) and methods and material of warfare that cause superfluous injury or unnecessary suffering”.
French: Dès lors que l'on s'efforce d'empêcher l'apparition de restes explosifs de guerre, il importe de garder présent à l'esprit le principe primordial selon lequel il est «interdit d'employer dans les conflits armés des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus».
English: In our opinion, this means that double moral standards are currently being applied.
French: Cela signifie à nos yeux que l’on pratique une politique de deux poids et deux mesures sur le plan moral.
English: The Council held a policy debate on the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP), following its reform in 2003–04.
French: Il a passé en revue certaines questions concernant la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, dont un nouveau cycle de trois ans sera lancé, et l’adoption de conclusions sur le réexamen en cours du marché unique européen.
English: Como la relación de Tezuka con Takadanobaba es realmente larga, es curioso comprobar que la distintiva musiquilla de aviso de entrada y salida de trenes de la estación de JR no es otra que, ¡el opening de la serie original de televisión de Astroboy (1963-66)! Cada una de las estaciones de la línea Yamanote tiene un sonido distinto, y Takadanobaba eligió en 2003 (año del “nacimiento” del personaje) a su “hijo predilecto” Astroboy.
French: Si os interesa, aquí lo tenéis .
English: These practices and principles reflect the fundamental premise that individuals have the right to control the collection, use and disclosure of their personal information.
French: Ces pratiques et principes s'appuient sur la notion fondamentale selon laquelle les personnes ont le droit de contrôler la cueillette, l'utilisation et la divulgation des renseignements qui les concernent.
English: Indeed, naval historians have identified a number of commonalties between the string of "incidents" (an RCN euphemism for mutiny) that rocked the navy throughout the 1940s.
French: Une modification impopulaire dans la vie à bord ou un démêlé avec un officier, généralement le commandant ou un second, étaient presque toujours la cause du mécontentement 41.
English: In 2002, the monthly amount of the child benefit varied between € 5,87 for one child to € 40 for three children and € 48 for four. For each following child € 8,07 was added.
French: En 2002, leur montant mensuel allait de 5,87 € pour un enfant à 40 € pour trois enfants et 48 € pour quatre enfants, une somme de 8,07 € venant s’ajouter pour chaque enfant supplémentaire.
English: The consequence of this would be that the time period for making a claim against the guarantee chain would effectively be without limit.
French: Il s'ensuit que le délai pour formuler une réclamation contre la chaîne de garantie serait effectivement sans limite.
English: Our lives did not depend upon you, but you gave us everything nonetheless.
French: Nos vies ne dépendaient pas de vous, mais vous nous avez tout donné quand même.
English: For most of the 20th century, Steller Sea Lions were killed as part of programs to control predators of fish raised in British Columbia fish farms.
French: Pour la plus grande partie du XXe siÃ¨cle, l'otarie de Steller a Ã©tÃ© abattue dans le cadre de programmes de lutte contre les prÃ©dateurs des poissons Ã©levÃ©s dans les piscicultures de la Colombie-Britannique.
English: We argue that selection should favour a male first response that signals genotype.
French: Il semble que la sélection favorise chez les mâles l'existence d'une réaction initiale qui signale le génotype.
English: This 8-storey city hotel comprises 199 rooms including 5 suites.
French: L'hôtel compte en tout 199 chambres, dont 5 suites, réparties sur 8 étages.
English: Para.  a) As part of the European Union's action plan to prevent the proliferation of WMD, the EU agreed a Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of WMD and their delivery systems.
French: a) Dans le cadre de son plan d'action en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne a convenu d'une position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: (ii) A better understanding of the nexus between migration and patterns of investment and consumption in both sending and receiving countries is needed.
French: ii) Il importe également de mieux cerner le lien qui existe entre les migrations et les modes d'investissement et de consommation, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil des migrants.
English: In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
French: En février 2004, la Commission a adopté son rapport à mi-parcours sur les compétences et la mobilité4.
English: I do not believe that this will be the last time that we discuss this matter in this Parliament.
French: Je crois que ce n'est pas la dernière fois que nous aurons débattu de cette question au sein du Parlement européen.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued) (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85, A/58/99-E/2003/94 and A/57/821-E/2003/86)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (suite) (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85, A/58/99-E/2003/94 et A/57/821-E/2003/86)
English: Preliminary findings In May, WIPO and the United Nations University, in cooperation with the United Nations Information Centre (UNIC) and the Japan Patent Office (JPO), held an open symposium in Tokyo, at which the experts from the six participating countries presented their findings to date.
French: Conclusions préliminaires Au mois de mai, l’OMPI et l’Université des Nations Unies ont organisé à Tokyo, en collaboration avec le Centre d’information des Nations Unies (CINU) et l’Office japonais des brevets (JPO), un colloque public au cours duquel les spécialistes des six pays participants ont présenté les résulats provisoires de leurs travaux.
English: The purpose of subsections 29.1 and 29.2 of the Act is to allow for the communication of information in cases where the Bureau and the Ministers of Transport and/or Finance are dealing with mergers or acquisitions involving parties in the air transportation industry or finance sector.
French: Les articles 29.1 et 29.2 de la Loi visent à permettre la communication de renseignements dans les cas où le Bureau et les ministres des Transports ou des Finances doivent se pencher sur des fusions ou acquisitions concernant des parties exerçant des activités dans l’industrie du transport aérien ou dans le secteur financier.