ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Initiating evaluation research on the efficiency and impact of inspection activities as proposed by the SLIC
French: · Cibler les efforts à consentir en matière d’inspection aux domaines prioritaires (secteurs à haut risque) ainsi qu’aux problèmes prioritaires.
English: There had however been no misunderstanding between the complainant and Mrs D. Their agreement on the final report had been absolutely clear, as it had been on the interim report.
French: Est ainsi contredite l’affirmation de la Commission selon laquelle le contrat en cause portait sur une prestation à venir et non sur la prestation déjà fournie en octobre
English: UN General Assembly Special Session on Children: The LWV attended the Preparatory Committee meetings for this Special Session.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants : La League of Women Voters a participé aux réunions du comité préparatoire de cette session extraordinaire.
English: The CHP is an Internet site providing Canadians with single-window access to trusted and credible health information. The CHP was launched on May 31, 2002 by connecting to the Government of Canada site.
French: Santé Canada a agi en partenariat avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Statistique Canada et Anciens Combattants Canada pour réaliser ce site, et ce, en vertu de protocoles d’entente ratifiés par toutes les parties.
English: Selected experts representing the different target groups identified including also some coordinators of other projects in the second MTP (see Objective 3 above);
French: Profil des participants (en plus des membres de l'équipe): Experts sélectionnés représentant les différents groupes cibles identifiés, y compris également certains coordinateurs d'autres projets du deuxième PMT (cf.
English: • Where could such an integrated approach bring benefits?
French: • Quels peuvent être les avantages d'une approche intégrée?
English: In April 2001 the Court revised the regulations in the light of the revised Code of Criminal Procedure.
French: En avril 2001, elle a révisé ce règlement à la lumière du Code de procédure pénale modifié.
English: We discussed it in the committee and agreed it.
French: Donc la formulation des recommandations doit être très précise pour éviter tout risque d’interprétation abusive.
English: The demand for natural-based polymers is increasing at an accelerated rate because of increased costs and shortages of fossil-based chemicals.
French: La demande de polymères à base naturelle augmente à un rythme accéléré parce que les produits chimiques d’origine fossile sont de plus en plus coûteux et de plus en plus rares.
English: Spectral sensitivity functions were calculated from electroretinograms recorded from dark-adapted compound eyes of male and female horse flies (Tabanus nigrovittatus Macquart).
French: Les fonctions reliées à la sensibilité spectrale ont été mesurées sur des électrorétinogrammes enregistrés à partir d'yeux composés adaptés à l'obscurité de mâles et de femelles de Tabanus nigrovittatus Macquart.
English: However when they had informed the local representative of the Canadian Federal Pilots Association of the plan to staff either as an AO-CAI or as a TI, he had referred the matter to the union at the national level, which had resulted in consultations between the department and the union at that level.
French: Cependant, lorsque le service a informé le représentant local de l'Association des pilotes fédéraux du fait qu'on devait embaucher des AO-CAI ou TI, le représentant a porté la question à l'attention du syndicat à l'échelle nationale, ce qui a entraîné des consultations entre le ministère et le syndicat à ce niveau.
English: In general, the reactions are governed by two main parameters: pH and the ratio of chlorine to ammonia.
French: HOCl Liquide Jaune verdâtre n. d. n. d. 7 290 mg/L
English: Northwest Territories is an example of a stable type population pyramid.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont un exemple de la pyramide des âges d'une population dont la croissance est stable.
English: The determination and maintenance of a guaranteed value is therefore a key issue that must be dealt with great care.
French: La détermination et le maintien de la valeur garantie constituent donc une question clé qui doit être traitée avec le plus grand soin.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Job Opportunities Embassy of Canada in Korea Position: Assistant Trade Commissioner Starting salary:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Occasions d'emploi Ambassade du Canada en Corée Poste :
English: Most of the time and effort of this Task Force has been spent in looking at the present and the near term.
French: Le Groupe de travail a consacré la majeure partie de son temps et de ses efforts à évaluer la situation actuelle et à court terme.
English: • providing support to federal S&T activities with commercial potential.
French: • à fournir un appui aux activités fédérales en S-T qui se prêtent à une exploitation commerciale.
English: The Agreement will make the market more competitive and safer, because enforcement authorities will be required to cooperate more extensively.
French: Cet accord rendra le marché plus compétitif et plus sûr, étant donné que les autorités de contrôle seront tenues de coopérer plus largement.
English: Committee members and staff attended numerous public meetings and workshops relating to the Mackenzie Gas Project and Devon Canada’s proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program and Comprehensive Study Report.
French: De plus, des encarts publicitaires ont été insérés dans le Explorers’ Guide to Canada’s Northwest Territories, dans le Guide to Hunting and Fishing in Canada’s Northwest Territories et dans le Beaufort Delta Attractions Guide.
English: He spoke on behalf of Environment Minister Trevor Holder.
French: Il a parlé au nom du Ministre de l’Environnement Trevor Holder.
English: The resolution calls the European Commission to develop an integrated action plan on the guidance note on disability and development, prepared by the European Commission with the support of EDF.
French: En vertu de cette résolution, la Commission européenne serait invitée à élaborer un plan d'action intégré au sujet de la note d'orientation concernant le handicap et le développement élaborée par la Commission avec l'appui du FEPH.
English: By designing a tailored program for the client, you not only help the agency but you also bring something unique to your readers that your competition canâ€™t touch.
French: En concevant un programme adapté aux besoins du client, non seulement vous répondez aux besoins de l'agence, mais vous apportez à vos lecteurs quelque chose d'unique qu'ils ne trouveront pas dans les magazines de vos concurrents.
English:   Please join me tonight in celebrating their success.
French: Veuillez vous joindre à moi ce soir pour honorer leur réussite.
English: 4.3.5 Institutional Strengthening of CIDA’s Partners Multilateralism is a cornerstone to Canadian international policy.
French: Guidée par le renouvellement de son Cadre de communications stratégiques, l’ACDI cherchera à communiquer ces deux messages clés.
English: Mr.Bourbeau is very familiar with the minority Francophone community.
French: M. Bourbeau connaÃ®t trÃ¨s bien le milieu francophone en situation minoritaire.
English: Instructs inmates employed in the industrial furniture shop to manufacture and repair upholstered products such as furniture and gymnasium equipment, by assigning work to inmates, demonstrating the use of hand and power tools and shop machines, designing or modifying the structural framework for upholstered furniture and specifying the methods of assembly, instructing inmates in carrying out such operations as stripping old finish, replacing wood or metal parts, webbing, springs and support material and measuring, cutting and installing fabric coverings, explaining specialized processes such as those involved in the repair or manufacture of simulated antiques or Canadian products, inspecting work at various stages and at completion for quality and adherence to specifications, conducting tests in trade theory and practice to assess the progress and training needs of inmates, reporting on the development of individuals and counselling them on attitude, conduct and personal problems, and proposing disciplinary and classification action.
French: Numéro du poste-repère: 27 Titre descriptif:
English: By deferring to local customs in this way, policy-makers would respect the fact that new property laws may disrupt pre-existing community ownership and distribution patterns.
French: En s’en remettant ainsi aux coutumes locales, les responsables politiques respecteraient le fait que de nouvelles lois de propriété peuvent perturber les modèles préexistants de distribution et de propriété communautaires.
English: The courses also provide a unique opportunity for acquiring a basic knowledge of the Council of Europe activities in the social field and for developing personal contacts in the sphere of social security on an international level.
French: Ces formations sont également une occasion unique d’acquérir des connaissances essentielles sur les activités du Conseil de l'Europe en matière sociale et d’établir des contacts personnels dans ce secteur au niveau international.
English: International Officials Canadian Women and Men as International Officials NSOs were asked to provide information about types of officials and certification level for Canadian women and men.
French: Officiels internationaux Canadiens et Canadiennes comme officiels internationaux Les ONS ont été priés de fournir des données sur les catégories d'officiels et le niveau de certification des officiels canadiens de sexe masculin et féminin.
English: WIPO Standard ST.81
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Quebec have identified the main breeding area of the eastern population of Barrow’s Goldeneye.
French: De récentes études réalisées au Québec par le Service canadien de la faune ont permis d’identifier l’aire de reproduction principale de la population de l’Est des Garrots d’Islande.
English: Most of the illegal and inhuman Israeli practices I have just referred to, which can be corroborated by millions of television viewers all over the world, can certainly be regarded under international law as war crimes whose perpetrators should be liable and accountable for these crimes.
French: La plupart des pratiques israéliennes illégales et inhumaines dont je viens de parler et qui peuvent être confirmées par des millions de téléspectateurs dans le monde, peuvent certainement être considérées en vertu du droit international comme des crimes de guerre dont les auteurs devraient être tenus responsables.
English: The present project provides an updated synthesis of the research information and offers specific recommendations for the screening, assessment and treatment/support of this in-need population based on the highest quality research information that is available.
French: Le présent projet offre une synthèse à jour des données de recherche et des recommandations spécifiques pour le dépistage, l’évaluation et le traitement/soutien de cette population dont les besoins sont importants, basée sur les résultats de recherche les plus concluants.
English: Seasonal Daily guided walks on demand, programs, special events Open:
French: Saisonnière Daily guided walks on demand, programs, special events Ouvert :
English: With regard to deep sea fisheries, Japan has repeatedly insisted that proper management, based on scientific evidence, needs to be undertaken by flag States or regional fisheries management organizations.
French: S'agissant de la pêche hauturière, le Japon a insisté à de nombreuses reprises sur le fait que ce sont les États du pavillon ou les organisations régionales de gestion des pêches qui doivent appliquer une bonne gestion, reposant sur des éléments de preuve scientifiques.
English: Employees will normally be expected to provide, wear and maintain personal clothing as appropriate and necessary for their duties. 12.2 In special circumstances departments may make arrangements for employees to purchase reasonable amounts of personal clothing for use while on duty.
French: On s'attend normalement à ce que les fonctionnaires fournissent, portent et entretiennent les vêtements personnels appropriés requis par leurs fonctions.. 12.2 Dans des circonstances particulières, les ministères peuvent prendre des dispositions permettant aux fonctionnaires d'acheter des quantités raisonnables de vêtements personnels qu'ils porteront dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • In every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more and in every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in alphabetical order.
French: • Dans toutes les sections de vote extérieures aux municipalités constituées en personne morale comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d’établir la liste des électeurs selon l’ordre alphabétique.
English: At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.
French: Le principe d'unanimité en la matière reste actuellement tabou pour de nombreux États membres.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III: May 2002 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter IN THIS EDITION:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII : mai 2002 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC DANS CETTE EDITION :
English: " Written and directed by Franco Dragone, who created 10 of Cirque du Soleil's productions, "O" has brought a new level of performance to the Las Vegas Strip.
French: Conçu et mis en scène par Franco Dragone, qui a signé la mise en scène de 10 créations du Cirque du Soleil, «O» a rehaussé le niveau des productions présentées à Las Vegas.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de brigade Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and BC Agree to New Pacific Council of Fisheries Ministers July 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la C.-B. se mettent d'accord sur la création du nouveau Conseil des ministres des pêches du Pacifique le 23 juillet 2003
English: According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
French: Selon ces scientifiques, si le niveau actuel d'émission est maintenu, cela pourrait augmenter la température de la surface terrestre de deux degrés en l'an 2000, par rapport à celle de 1990.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar This commission investigated and reported on the actions of Canadian officials concerning Maher Arar, and made recommendations on an independent, arm’s-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Cette commission avait pour mandat de faire enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ainsi que de recommander certaines mesures souhaitables relativement à un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada au chapitre de la sécurité nationale.
English: The AEPS recognized that one of the most important ways to involve Indigenous Peoples was through their knowledge about the environment and ecology of the circumpolar regions.
French: On a reconnu dans la SPEA qu'une des meilleures façons de faire participer les populations autochtones était de faire appel à leur connaissance du milieu circumpolaire.
English: (g) In operative paragraph 7, the words “during its fifty-third session” were replaced by the words “to the substantive session of the Economic and Social Council in 2009 through the Commission at its fifty-third session”.
French: g) Au paragraphe 7, les mots « à sa cinquante-troisième session » ont été remplacés par les mots « à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, par l'intermédiaire de la Commission, à sa cinquante-troisième session ».
English: It covers all fields of school activity.
French: l'évolution historique des droits de l'homme et leur signification actuelle;
English: Ombudsman asks Commission to report on progress in Spanish post case The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has asked the European Commission to inform him of any progress in a case involving slow postal deliveries in Spain.
French: Le Médiateur demande à la Commission de rendre compte sur l'évolution de l'affaire du courrier espagnol Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de l'informer de l'évolution d'une affaire concernant des délais dans la distribution postale en Espagne.
English: Mr. Gérard Biraud (France)*
French: M. Gérard Biraud (France)*
English: Description of Goods - -Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
French: KGM KGM KGM 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: It further stated that Tunisia, in its national report, has highlighted the international dimension of the challenges faced by the Government in consolidating progress in human rights promotion and protection, which include terrorism, extremism, and abuses by media and perverse effects of globalization.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que, dans son rapport, la Tunisie avait insisté sur la dimension internationale des difficultés rencontrées par le Gouvernement pour faire progresser encore plus la promotion et la protection des droits de l'homme, ces difficultés étant notamment le terrorisme, l'extrémisme, les agissements des médias et les effets pervers de la mondialisation.
English: Above all, I am impressed by the value of the Commission's mission as an independent, impartial and public decider of issues that touch every thread of our society's fabric.
French: Par-dessus tout, je suis impressionné par l'utilité de la mission du Conseil en tant que décideur indépendant, impartial et public pour des questions qui touchent chaque fil de notre tissu social.
English: An employer who hires a worker without certified TD1 forms should contact the worker’s liaison officer to ensure that certified forms will be submitted as soon as possible.
French: Tout employeur qui reçoit des formulaires ainsi corrigés doit demander à l’agent de liaison de remplir et de soumettre un nouveau formulaire pour le travailleur.
English: These legs are all from unequal length, avoiding the intertwining inside the catheter (introduction sheath).
French: Ces pattes sont toutes de longueurs inégales, évitant l'entrecroisement dans le cathéter (gaine d'introduction).
English: - The bold decision to set quotas for admission to university-level educational establishments, particularly in the scientific and technological fields, for research and training facilities, in political parties and in the electoral system
French: - Le choix courageux de définir des quotas au niveau de l'admission dans les grandes écoles, surtout dans les filières scientifiques et technologiques, à la recherche et dans les structures de formation, au sein des partis politiques et dans le système électoral.
English: If this approach were to be adopted, states already enjoying observer status could be invited to undertake, on a voluntary basis, to comply with a mutually agreed set of standards.
French: Si cette approche était adoptée, les Etats jouissant déjà du statut d’observateur pourraient être invités à s’engager, sur une base volontaire, à respecter l’ensemble de normes définies d’un commun accord.
English: His contract was not renewed. The plaintiff filed a grievance, alleging that the employer's decision not to renew his employment contract was inequitable, vindictive and resulted in wrongful (constructive) dismissal.
French: Le Tribunal a donc conclu, selon la prépondérance des probabilités, que la race et la couleur de la plaignante étaient les facteurs qui avaient motivé les mesures prises par la direction du CPR.
English: 1CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The Criminal Code contains an offence of "threat to moral education" which also covers pornography.
French: Le code pénal comporte également une disposition qui réprime l’« atteinte à l’éducation morale », qui recouvre la pornographie.
English: Being married also reduces the likelihood of SA use, but being in a minority group reduces it, as does using SA before the intervention.
French: Quant à l’effet des variables de contrôle, on constate qu’un niveau postsecondaire se traduit par une probabilité moindre de recours à l’AS, comme dans le cas de l’AE.
English: To study current release practices used in the offshore fishery.
French: Éco-centre Irving : la dune de Bouctouche Description :
English: It is an extremely complex area, where the issue is whether one is working under a 'contract of work' or a 'contract for work' - the difference being between those who are working as a normal employee for tax purposes and thus pay their social contributions to the skipper who is an employer, and those who share the proceeds of the catch, who are not treated as normal employees.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement complexe, où la question est de savoir si une personne travaille dans le cadre d'un "contrat de travail" ou d'un "travail à forfait" - autrement dit, si elle travaille en tant qu'employé normal à des fins fiscales et paie ses charges sociales au patron qui est un employeur, ou si elle a sa part des produits de la pêche et n'est pas traitée comme un employé normal.
English: The resource consumption of the average audit and evaluation project:
French: Consommation moyenne de ressources pour un projet de vérification et d'évaluation :