ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , but it applies the identifier delimiter characters to the string according to the type of Adapter you use.
French: , mais elle utilise un caractère de délimitation spécial, en fonction du SGBD sous-jacent.
English: (b)In view of the answer given to (a), it is not necessary to answer Question 2(b).‘
French: b) Compte tenu de la réponse donnée sous a), il n'y a pas lieu de répondre à la question 2, sous b).»
English: The FIHSG is also working toward developing a national perinatal database.
French: Le GESFI s’emploie aussi à élaborer une base de données périnatales d’envergure nationale.
English: Moving from cold air to warm air the dew point would (increase / decrease).
French: Passant de l'air froid à l'air chaud la température du point de rosée (augmente / diminue).
English: However, such names become acceptable where:
French: Toutefois, la dénomination devient acceptable si :
English: During the same week, the US WHO & NREVSS Collaborating Laboratories reported 805 tests for influenza; three were positive for A(H3N2).
French: Au cours de cette même semaine, le laboratoire américain collaborateur de l'OMS et le laboratoire du NREVSS ont rapporté 805 tests pour l'influenza dont trois étaient positifs pour des virus de type A(H3N2).
English: Typically, cottonseed oils are pooled and blended together and it is anticipated that the oil from 531 and 757 cottonseed will not be handled or treated any differently than other cottonseed oils.
French: Les huiles de graines de coton sont habituellement mélangées et l’on prévoit que l’huile tirée de graines des cotons 531 et 757 ne sera pas manipulée ni traitée différemment d’autres huiles de graines de coton.
English: In both experiments, if a redside shiner group was present, the smallest steelhead frequently took refuge within the shiner group, thereby avoiding attack by dominant steelhead.
French: Dans les deux expériences, lorsqu'un groupe de ménés était présent, la plus petite truite se réfugiait souvent au milieu du banc de ménés, échappant ainsi à l'attaque de la truite dominante.
English: This weakness is manifesting itself more clearly than ever at the country level.
French: Cette faiblesse ne se manifeste nulle part aussi clairement qu'au niveau national.
English: After that, the issue is revisited after a 12-month period.
French: Après cela, la question est réexaminée au bout de 12 mois.
English: In addition, the developed countries must demonstrate that they are indeed meeting their financial commitments, particularly with regard to the fast-start financing.
French: De plus, les pays développés doivent démontrer qu'ils tiennent bien leurs engagements financiers, en particulier en ce qui concerne le financement à mise en œuvre rapide.
English: • Does the kind of information provided by your document answer the questions you are asking?
French: • Le type d’information contenu dans le document répond-il aux questions que vous vous posez ?
English: This duplex Chiclana holiday home is in Novo Sancti Petri, ...
French: Appartement Fuengirola, appartement en location situé en ...
English: (2) Where, in the opinion of the head, disclosure of the personal information of a deceased individual to the individual’s next of kin would not constitute an unreasonable invasion of privacy, the head may disclose that personal information before 25 years have elapsed after the individual’s death.
French: (2) Lorsque, à son avis, la communication d’un renseignement personnel sur une personne décédée au plus proche parent de celle-ci ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée, la personne responsable peut communiquer le renseignement personnel avant que 25 ans ne se soient écoulés depuis le décès.
English: Diseases affecting the cervical spine are rare but important causes of pain; certain symptoms and signs help to identify the more serious clinical conditions.
French: Quoique rares, les maladies touchant le rachis cervical sont d’importantes causes de douleur; certains signes et symptômes permettent de mieux identifier les états pathologiques graves.
English: October 25, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts Contract Period : October 25, 2007 to November 9, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 85400-07-0037 Date du contrat : 25 octobre 2007 Devis descriptif : 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau Durée du contrat : 25 octobre 2007 au 9 novembre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 16 345,20 $ Commentaires :
English: He said that hate crimes can be reduced by furthering objectives of community-based policing.
French: Il a fait valoir que ces crimes pouvaient être combattus en renforçant les objectifs de la police de proximité.
English: It will be necessary to undertake an integrated examination of trade, finance, investment, technology and sustainable development, and to pursue a broad-based agenda in several forums, including WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Sustainable Development.
French: Il sera nécessaire de procéder à un examen intégré des liens qui existent entre le commerce, le financement, les investissements, la technologie et le développement durable et de mettre en œuvre un vaste programme dans plusieurs instances, notamment l'OMC, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission du développement durable.
English: I would like to know his views on the prospects for constitutional reform, in particular taking into account the latest developments in the Iraqi Council of Representatives.
French: Il devrait également promouvoir un climat propice au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les milices.
English: >Such a Party may establish and maintain such a [registry] [database] on its own or request the [executive board] [secretariat] [system registry] to do so on its behalf.<<
French: >Cette Partie peut établir et tenir [ce registre] [cette base de données] elle-même ou demander au [conseil exécutif] [secrétariat] [au responsable du registre général] de le faire en son nom.<<
English: Some of the most inventive heels and platforms were created at this time.
French: C'est à cette époque que furent créés quelques-uns des modèles les plus inventifs de talons et de plates-formes.
English: • The Park's Ecological Integrity Statement
French: • Énoncé d'intégrité écologique
English: The budget for the Leader approach within the EARDF in Italy will vary according to region from five to 10%.
French: En Italie, la part du budget consacrée à l’approche Leader dans le cadre du FEADER variera de 5 à 10% selon les régions.
English: La falta de personal en recepción y conserjería.
French: La habitación era muy amplia y estaba bien decorada. El hotel esta cerca del centro y el paseo hasta allí es muy agradable.
English: Nobody under 18 could be recruited into the army in Myanmar, which had enacted legislation, established a high-level committee and drawn up a plan of action to prevent and monitor recruitment of child soldiers.
French: L'âge minimum au recrutement dans l'armée est de 18 ans au Myanmar, qui a promulgué une loi, créé un comité de haut niveau et élaboré un plan d'action pour prévenir et surveiller le recrutement d'enfants soldats.
English: 7321.90 A change to this subheading from any other subheading.
French: 7321.90 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position.
English: Bangladesh's success in increasing school enrolment along with closing the gender gap has been one of the most notable achievements in last 15 years.
French: L'un des résultats les plus remarquables obtenus par le Bangladesh au cours des quinze dernières années a été l'augmentation du taux de scolarisation conjuguée à la réduction de l'écart entre les sexes.
English: We must pull out all the stops to ensure that Europe remains the number one tourist destination worldwide.
French: Nous devons dès lors tout mettre en œuvre pour faire en sorte que l'Europe demeure la première destination touristique au monde.
English: If the country of export is other than the United States, show the appropriate two-digit alphabetic code.
French: Si le pays d'exportation est autre que les États-Unis, donnez le code approprié à deux lettres.
English: • What is known about the status of the following health issues for males and females across the lifespan in rural and northern communities as compared to urban communities, and what research and policy would improve conditions with respect to health status and health services:
French: • Qu'en est-il des questions suivantes chez les hommes et les femmes de tous âges dans les communautés rurales et nordiques comparativement aux citadins et citadines, et quelle recherche et quelle politique amélioreraient les conditions relativement à l'état de santé et aux services de santé :
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #6)
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 6)
English: This index rating translates into an average cost advantage, based on total operating costs after tax of 4.0 percent over the four-city US average for Hay River, and 1.8 percent for Yellowknife.
French: Le modèle a examiné les facteurs de coût sensibles à l’emplacement, y compris les éléments de coût suivants : acquisition de terrains industriels, construction, main-d’oeuvre, électricité, transport, intérêt et dépréciation, et impôts et taxes fédéraux, régionaux et locaux.
English: The PSC's 2006-2007 Annual Report, the four audit reports and the two statistical studies are available on the PSC's Web site at: www.psc-cfp.gc.ca. - 30 - Related Documents
French: Le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP, les quatre rapports de vérification et les deux études statistiques se trouvent sur le site Web de la CFP à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca. - 30 - Document connexes
English: The accreditation program is presently open to all sectors.
French: À l’heure actuelle, le programme d’accréditation est en oeuvre dans tous les secteurs.
English: Similarly, in ruling 123 of the Supreme Court of Justice (CSJ) of 13 June 2000, an amparo petition filed by the indigenous community of Rama Cay was also approved.  The remedy had been sought against the Regional Delegate of the Nicaraguan Agrarian Reform Institute, who was accused of ordering and encouraging the invasion of community land by a group of persons demobilized from the Nicaraguan Resistance, who entered the area carrying weapons, raiding and attempting to take over an area of 500 blocks.
French: De même, par son arrêt no 123 du 13 juin 2000, la Cour suprême de justice (CSJ) a admis un recours en amparo interjeté par la communauté autochtone de Rama Cay contre le délégué régional de l'Institut nicaraguayen de réforme agraire, qui était dénoncé pour avoir ordonné et promu l'attribution de terres de la communauté à un groupe de personnes démobilisées de la résistance nicaraguayenne qui étaient venus armés, avaient pillé et prétendaient s'approprier une zone de 500 manzanas55.
English: ◦ Online self-assessment instrument available on Campusdirect.
French: ◦ Outil d’auto évaluation offert en ligne par le biais de Campusdirect.
English: Women's Representation in Political Parties and the Knesset.
French: Représentation des femmes dans les partis politiques et à la Knesset.
English: At all times, staff act as appropriate role models for youth.
French: En tout temps, le personnel est tenu de « prêcher par l’exemple » auprès des jeunes.
English: The contents could consist of water and three basic types of amorphous matter and of spermatophores.
French: Les spermathèques peuvent contenir de l'eau et trois types fondamentaux de matière amorphe et de spermatophores.
English: At the opening of the seminar, Alberto J. Dumont, Ambassador of Argentina and Vice-President of the Human Rights Council, recalled Council resolutions 2/2 and 7/27, which underscore that the application of international human rights law in fighting extreme poverty is a priority of the Council.
French: À l'ouverture du séminaire, Alberto J. Dumont, Ambassadeur d'Argentine et Vice-Président du Conseil des droits de l'homme, a rappelé les résolutions 2/2 et 7/27 du Conseil qui soulignent que l'application du droit international des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté constitue une priorité pour le Conseil.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service, a scheduled international service, a Class 2 Regular Specific Point domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur, d'un service international régulier, d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: The Edmonton Fringe was an experiment in theatre production, an attempt to discover how to produce theatre with minimal resources.
French: Le festival marginal d'Edmonton était une expérience de production théâtrale, une tentative de découvrir la manière de faire du théâtre avec des ressources minimales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Improving children's health through primary health care is a priority for the Kenyan government.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement kényan considère comme une priorité l'amélioration de la santé des enfants du pays au moyen des soins de santé primaires.
English: The committee voted to reinstate most of Parliament's first reading amendments that were not taken up by the Council, and reiterated Parliament's call for re-use and recycling targets.
French: Les députés ont réintroduit la plupart de leurs amendements de première lecture qui avaient été rejetés par le Conseil et réitéré leur demande d'objectifs en matière de réutilisation et de recyclage.
English: Official communiqué of the 5258th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5258e séance (privée)
English: Assistance to Canadians We help Canadians travelling to and residing in the following countries:
French: Aide offerte aux Canadiens Nous aidons les Canadiens qui voyagent et résident en Afrique du Sud, Lesotho, Maurice, Namibie et Swaziland.
English: Generally speaking, however, one may conclude that there is in many countries increased preoccupation with local and regional statistics.
French: Sur le plan général, toutefois, on pouvait conclure qu'un souci accru d'obtenir des statistiques locales et régionales se manifestait dans de nombreux pays.
English: Drawing on Planning Models and Partnerships Whether in a rural or urban setting, a First Nation community can establish a strong planning process.
French: Miser sur les modèles de planification et les partenariats Qu’elle soit établie en milieu rural ou urbain, une collectivité autochtone peut entreprendre un solide processus de planification.
English: The Conference may also be convened as an Amendment Conference (Article VII) and/or as a Review Conference (Article VIII).
French: La Conférence pourra aussi être constituée à titre de Conférence d’amendement (article VII) ou de Conférence d’examen (article VIII).
English: These data do not suggest that the moth population is declining.
French: Ces données ne doivent pas être interprétées comme une preuve du déclin de la population.
English: They would be required to have this card in their possession at all times when operating a power vessel.
French: Les conducteurs devraient avoir cette carte en leur possession en tout temps quand ils utilisent une embarcation à moteur.
English: A review of the Commission's registers confirmed that, to date, no goods originating directly from or bound directly for Iran have been received by any Guatemalan port facility.
French: Après avoir procédé à l'examen des registres, la Commission a confirmé que jusqu'ici les installations portuaires guatémaltèques n'avaient reçu aucune marchandise en provenance ou à destination directe de l'Iran.
English: • Implement a renewed global communications network (SIGNET), ensure Y2K compliance of departmental systems and assets and maintain contingency plans at Headquarters and at missions.
French: • Renouveler le réseau mondial de communications (SIGNET), veiller à ce que les systèmes du Ministère soient prêts à franchir le cap de l'an 2000, et évaluer et tenir à jour des plans d'urgence, à l'administration centrale et dans les missions.
English: Thus there is no discrimination.”
French: Il n'y a donc pas de discrimination.».
English: On October 22, at the urging of Canada, the Commonwealth Heads of Government Meeting in Nassau called on Pretoria to renounce apartheid and open discussions with its black majority, and set out limited economic sanctions.
French: Le 22 octobre, à la demande du Canada, les chefs de gouvernement du Commonwealth en réunion à Nassau exhortent Pretoria à renoncer à l'apartheid et à entreprendre des négociations avec sa majorité noire. En outre, ils élaborent des sanctions économiques limitées.
English: Special arrangements have been made with the Project Leader for priority processing to meet the Holding Times for these time sensitive parameters.
French: Des arrangements spéciaux ont été pris avec le responsable de projet pour que les analyses soient effectuées en priorité étant donné les temps de rétention limités qui s’imposent pour l’examen de ces paramètres.
English: More specifically, the Speech called for a reduction in the goods and services tax (GST) by one per cent and a lowering of taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy.
French: Plus précisément, on y annonçait une réduction d'un point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et des allègements fiscaux au profit des Canadiens et de l'économie du pays.
English: The above information could be accessed through a single document, instead of three, and savings would be achieved by the United Nations Secretariat.
French: Ces informations pourraient être fournies dans un seul document au lieu de trois, ce qui ferait réaliser des économies au Secrétariat de l'ONU.
English: Among my G-7 colleagues, Canada is seen as one of the most successful economies in the world, a country whose fiscal record is second to none, whose current performance and long-term prospects are envied.
French: Au sein du G-7, le Canada est perçu comme l’un des pays les plus prospères du monde, un pays dont le bilan financier n’a pas d’égal, dont la performance actuelle et les perspectives à long terme font l’envie de plus d’un.
English: In ruling in last instance on the decisions of the cantonal courts referred to it, the Federal Supreme Court helps to ensure that cantonal laws are in keeping with federal law and that federal law is uniformly applied.
French: Statuant en dernière instance sur les décisions des tribunaux cantonaux qui lui sont déférées, le Tribunal fédéral contribue à la conformité des diverses lois cantonales au droit fédéral ainsi qu'à l'application uniforme de ce dernier.
English: In most cases, this is a relatively simple task.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une tâche relativement simple.
English: Under draft article 4, paragraph 3, the rules of the organization are indicated as being in principle the parameter to determine these functions.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4, les règles de l'organisation sont en principe le texte qui définit ces fonctions.
English: The CARICOM States were in large measure parties to the various counter-terrorism instruments and, in some cases, had enacted implementing legislation.
French: Les États de la CARICOM sont dans une grande mesure parties aux divers instruments antiterroristes et, dans certains cas, ont adopté une législation d'application.
English: The decision to prosecute is at the sole discretion of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: La décision d’intenter des poursuites est laissée à la discrétion du commissaire aux élections fédérales.
English: We are now in a commercialization phase with grass carp.
French: Nous procédons maintenant à la commercialisation de carpes de roseau.
English: Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence.
French: Mme Shin se félicite des efforts déployés par le Paraguay en vue de renforcer la législation sur la violence conjugale.
English: Glenmore Dam on the Elbow River in the City of Calgary was constructed in 1932 in connection with Calgary's water supply.
French: Le barrage Glenmore sur la rivière Elbow dans la ville de Calgary a été construit en 1932 comme élément du système d'adduction d'eau de Calgary.
English: • Often, exporters identify local distributors in the market and work closely with them to have their products imported and distributed to specific cities or regions.
French: • Les exportateurs choisissent souvent des distributeurs locaux présents sur le marché et travaillent en étroite collaboration avec eux afin que leurs produits soient importés puis distribués dans les villes ou régions spécifiques.
English: Case C-60/97 Lars Bo Rasmussen v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-130/95 Rasmussen v Commission — Annulment of the judgment in Case T-130/95. Annulment of the decision not to promote the applicant to Grade A 4 in the 1994 promotion procedure — damages.
French: C-60/97 P Lars Bo Rasmussen / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 12 décembre 1996, dans l'affaire T-130/95 opposant M. Rasmussen à la Commission - Annulation de l'arrêt T-130/95 - Annulation de la décision de ne pas promouvoir le requérant au grade A 4 pour l'exercice 1994 - Dommages-intérêts
English: These common objectives of the V-4 countries contribute to the development of Europe as a whole and to expanding the zone of stability to the entire continent.
French: Ces objectifs communs des pays du V-4 contribuent au développement de l'Europe dans son ensemble et à l'expansion de la zone de stabilité à tout le continent.
English: The Commission Communication "Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility"15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
French: La communication de la Commission «L'Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité»15 traite des défis externes auxquels l’Europe est confrontée et évoque à ce propos un recours plus cohérent et efficace aux politiques intérieures et extérieures disponibles.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) – Canada’s national museum of social and cultural human history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) – Canada’s national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (S.C. 1999, ch.
English: • Consultant for the World Bank, hired to train World Bank managers, as well as local, state and national government officials in Latin America and Africa.
French: • Consultant pour la Banque mondiale, recruté pour former les directeurs ainsi que les fonctionnaires locaux, régionaux et nationaux d'Amérique latine et d'Afrique.
English: "It doesn't have to be a fancy plan but before you start cutting trails or creating ponds or other major changes, make sure you have thought it through because once you cut a tree down it is gone."
French: Nul besoin d'un plan compliqué; il s’agit seulement de réfléchir avant d’entreprendre des changements importants comme aménager un sentier ou creuser un étang parce qu’une fois qu’un arbre est coupé, il est trop tard.