ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication details what is covered by the prevention carried out in close and reciprocal cooperation between the Commission and the Member States; it then describes the conditions of effective management of monitoring and of how infringements are dealt with, which will become even more significant after enlargement; finally, it looks into the possibility of gradually changing the culture of monitoring, by introducing the dimension of preventing such behaviour.
French: La communication détaille ce qui relève de la prévention menée en coopération étroite et réciproque entre la Commission et les États membres; elle décrit ensuite les conditions d’une gestion efficace du contrôle et le traitement des infractions, qui deviendront encore plus importants après l’élargissement; enfin, elle se penche sur la possibilité de changer progressivement la culture du contrôle en introduisant la dimension de la prévention de tels comportements.
English: Federal large corporations tax would be $22,500, and the sum of provincial taxes payable would be $197,000.
French: L’impôt fédéral des grandes sociétés s’éléverait à 22 500 $ et la somme des impôts payables aux provinces, à 197 000 $.
English: • Financial Plan - demonstration of a plan which addresses total capital and operating requirements of the Project; and
French: • Plan financier – la preuve qu'on a élaboré un plan faisant état de tous les capitaux propres et des exigences de fonctionnement du projet;
English: Recommendations 3 to 8
French: Recommandations 3 à 8
English: Quarterly Journal of Economics (February 1998), 285-317.
French: MACBRIDE-KING, Judith, et Nora SPINKS.
English: A public/private sector working group was established shortly thereafter to develop the principles.
French: Un groupe de travail composé de représentants des secteurs public et privé a été créé peu de temps après pour élaborer les Principes.
English: FIFA has no reliance on Olympic revenues (0.3% ) and a very high p ercentage of its income comes from marketing and broadcasting (87.9% ).
French: La FIFA ne dépend pas du tout d recettes olympiques (0,3 %) et une très forte proportion de ses revenus provient es de la diffusion et du marketing (87,9 % ).
English: The relevant provisions of the Annex on Financial Services are set out in Appendix I to this study.
French: Les dispositions pertinentes de l'Annexe sur les services financiers sont reproduites à l'appendice I de la présente étude.
English: (2) Every international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without it being necessary to comply with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: 2) Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: The lack of strong enforcement strategies is
French: Les changements sont effectués lorsqu’il y a un vote majoritaire.
English: Article 107 Penalties for infringement of Community plant variety rights Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
French: 394R2100 Article 107 Application de sanctions en cas de contrefaçon d'une protection communautaire des obtentions végétales Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions visant à sanctionner les cas de contrefaçon des droits nationaux soient applicables également aux cas de contrefaçon d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: 4.2.5 The Need For Evolution All of the dispute settlement mechanisms examined in this study, except the Australian constitutional mechanism, have undergone evolutionary changes to make them more effective in the resolution of disputes.
French: 4.2.5 Une évolution nécessaire Sauf pour le mécanisme constitutionnel de l’Australie, tous les mécanismes de résolution des conflits que nous avons examinés dans notre étude ont fait l’objet de modifications graduelles visant à améliorer leur efficacité à régler les différends.
English: The enantioselectivities for the hydrogenation of ketones ranged from poor (15%) to moderate (74%).
French: Les énantiosélectivités pour l'hydrogénation des cétones vont de mauvaises (15%) à modérées (74%).
English: Over the period 1990 to 2000, over one million coal miners lost their jobs.
French: Au cours de la période 1990-2000, plus d'un million de mineurs ont perdu leur emploi.
English: Operating results fell to EUR 29 300 (minus 45%) and to EUR 43 000 (minus 18%).
French: Les résultats d'exploitation ont chuté à 29 300 euros (moins 45 %) et 43 000 euros (moins 18 %).
English: S. 14( b) exempts from the Act minimum and maximum age requirements applicable to employment "by law", as well as regulations made for this purpose by the Governor in Council.
French: Par exemples l’alinéa 14b) range parmi les exceptions à la Loi les exigences relatives à l’âge minimal ou à l’âge maximal prévu pour un emploi "par la loi" ainsi que les règlements établis par le gouverneur en conseil pour l’application dudit alinéa.
English: These are links to the web pages of people who have taught and inspired me.
French: Voici les liens vers les sites de ceux qui m'ont enseignée et inspirée..
English: On June 13, 2000, the Government of Canada introduced legislation reforming the policy framework for the financial services sector.
French: Le 13 juin 2000, le gouvernement du Canada déposait un projet de loi remaniant le cadre stratégique du secteur des services financiers.
English: For example, Co. A must have paid all of the tax in respect of the purchase prior to filing the rebate application.
French: Par exemple, elle doit avoir payé la totalité de la taxe relativement à l'achat avant de demander le remboursement.
English: Working languages: English, French and Spanish; adequate knowledge of Italian and Portuguese.
French: Langues de travail : anglais, espagnol et français; connaissance de l'italien et du portugais.
English: They have a proud peacekeeping heritage, but they have an equally proud tradition of defending our interests in times of conflict.
French: Elles ne sont pas moins fières de leur tradition proprement militaire, celle qui consiste à défendre nos intérêts en cas de conflit armé.
English: A study of executive succession at CCRA, Environment, Natural Resources and Communication Canada which includes an assessment of language skills and training needs.
French: Étude sur la relève de la direction à l’ADRC, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Communication Canada, qui comprend une évaluation des compétences linguistiques et des besoins en formation.
English: The ﬁnal section of the document discusses consolidated reporting procedures for the federal sustainable development goals.
French: La dernière section du document décrit les méthodes utilisées pour la production de rapports consolidés sur les buts pangouvernementaux fédéraux en matière de développement durable.
English: The local population should be prepared to participate as full partnersin all stages of the project; to contribute to the initial assessment ofneeds; to share project-related knowledge with theoutsiders; to receivevocational training and apply it in pilot projects; and to assume fullownership of all project outputs in the area and related monitoring.
French: La population locale doit être prêtre à participer pleinement à chaque phase du projet; elle doit prendre part à l'étude de besoins initiale; elle doit partager ses connaissances du terrain avec les agents extérieurs; elle doit prendre part à la formation professionnelle et l'appliquer à des projets- pilotes; elle doit enfin assumer l'entière responsabilité des retombées et du suivi du projet sur place.
English: • What do I Need to Know Before Using the NPRI Information?
French: Le Canada a de l’eau douce en abondance, mais celle-ci n’est pas toujoursdisponible quand on en a besoin.
English: It’s a Spip plugin. Something added to Spip software to add new functionnalities.
French: C’est un plugin Spip : un module ajouté au logiciel Spip pour ajouter de nouvelles possibilités.
English: Mr President, at the present time the United Kingdom has rates of fuel duty which are spectacularly higher than in other parts of the European Union.
French: Monsieur le Président, les accises sur le carburant sont actuellement beaucoup plus élevées au Royaume-Uni que dans d'autres parties de l'Union européenne.
English: In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la Cour a prononcé trois arrêts:
English: (ii) for the monitoring $13 per quarter-hour or part thereof 3.
French: (ii) vérification 13 $ le quart d'heure ou fraction de celui-ci 3.
English: Number of condemned persons killed by way of retaliation or executed, by governorate, 2003
French: Nombre de condamnés tués par application de la loi du talion ou exécutés, ventilé par gouvernorat, 2003
English: The functions of ATIA include the establishment and administration:
French: Entre autres attributions, l'ATIA doit :
English: • PRIORITIES FOR 2006-07:
French: • PRIORITÉS POUR 2006-2007 :
English: AREAS OF HEIGHTENED EU INTEREST The Northern Dimension The Northern Dimension pays much importance to energy issues, principally from the points of view of security of supply, competitiveness and environmental protection.
French: DOMAINES PRESENTANT UN INTERET ACCRU POUR L'UE La dimension septentrionale La dimension septentrionale a une grande importance pour les questions énergétiques, surtout du point de vue de la sécurité d'approvisionnement, de la compétitivité et de la protection de l'environnement.
English: Any other business Election of the Chairman Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/29483 PR - PE364.886v03-00 AM - PE367.690v01-00 Rapporteur:
French: Questions diverses Élection du président Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/29483 PR - PE364.886v03-00 AM - PE367.690v01-00 Rapporteur:
English: State-of-the-art equipment was available at the University of Victoria Genome BC Proteomics Centre.
French: Signalons que le Genome BC Proteomics Centre de l'Université de Victoria a mis à leur disposition de l'équipement de pointe.
English: Commercial profits assist in funding primarily the Nuclear Platform including the national research laboratories at Chalk River and also development of new reactor technologies including the next-generation Advanced CANDU Reactor.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l'exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des nouveaux matériaux et processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: A joint UN/ILO working group met twice on this remaining issue (ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 5 and ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 4), but could not conclude its discussions.
French: Un groupe de travail mixte ONU/OIT s'est réuni deux fois pour traiter de cette dernière question (ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 5 et ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 4), mais n'a pu conclure ses discussions.
English: The Quick Start Programme Trust Fund will provide funding from $50,000 to $250,000 per project proposal, including administration fees.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide fournira des financements allant de 50 000 à 250 000 dollars par proposition de projet, y compris les dépenses d'administration.
English: • Compensation differentials are appropriate to motivate staff.
French: • Les écarts de rémunération conviennent pour motiver le personnel.
English: Right of competition – Along the same lines, it might be asked whether some of the solutions adopted in respect of the right of competition should not at least in part be treated in the same way.
French: Là encore, ce n’est, normalement, pas la teneur du droit (c’est du moins à espérer) qui est en cause mais l’exercice qui en est fait par certains.
English: They did, however, support reviewing the costs of administrative support with regard to the reimbursements for interpretation services.
French: Elles conviennent toutefois de la nécessité de réexaminer les coûts de l'appui administratif fourni pour déterminer les montants à rembourser au titre des services d'interprétation.
English: The productivity gap between the EU and the United States in recent years is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
French: Une caractéristique commune aux États membres affichant une forte croissance de la productivité comparable ou supérieure à celles des États-Unis au cours des années récentes est l'usage répandu des TIC.
English: Urges the international community to remain engaged with Guinea-Bissau and, in that regard, decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
French: Engage la communauté internationale à continuer de soutenir la Guinée-Bissau et, à cet égard, décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2007.
English: Genetics and Environmental Interactions in Determining Health and Disease Regenerative Medicine Rural and Northern Health Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations Clinician-Scientists: Recruitment and Retention Environment Influences on Health Global Health Research Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Strategic Injury Research Initiatives
French: Interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent la santé et la maladie Médecine régénérative Santé en milieu rural et dans le Nord Réduction des disparités sanitaires et promotion de la santé des populations vulnérables Cliniciens-chercheurs : recrutement et maintien en poste Influences de l’environnement sur la santé Recherches sur la santé mondiale Tabagisme et dépendance à la nicotine Initiatives de recherche stratégique sur les traumatismes
English: The Court ruled that state responsibility applied only if the crime was committed by agents of the state or with their knowledge or acquiescence.
French: La Cour a statué que la responsabilité de l’État n’était impliquée que lorsque le crime était commis par des agents de l’État ou avec leur accord ou consentement.
English: After the war, it provided relief and helped millions of displaced persons repatriate or emigrate.
French: Tous Droits Réservés.
English: Other Sites For communications of musical works from a Site or Service other than one mentioned in items 1 through 6 above, the greater of 10 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 10 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Autres Sites Pour les communications d'oeuvres musicales d'un Site ou d'un Service autre que ceux mentionnés aux paragraphes nos 1 à 6 ci-dessus : le plus élevé entre 10 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 10 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: So you were learning something about yourself, and about the girls, and about the world, and what's there.
French: Il n'y avait même pas de livres. Il y avait assez peu de choses.
English: In addition, UNICEF continues with its training and awareness activities on the Convention on the Rights of the Child in six regions of Afghanistan.
French: L'UNICEF poursuit par ailleurs son travail de formation et de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant dans 10 régions d'Afghanistan.
English: All violations resulted in industry education and appropriate enforcement action, while 149 of those resulted in advanced enforcement action such as product seizure.
French: Toutes les infractions ont entraîné la mise en œuvre de mesures de formation et d’application dans l’industrie, et 149 ont nécessité la mise en œuvre de mesures d’application comme la saisie du produit.
English: In the meantime, another administering Power, which has kept in close contact with the Special Committee, regularly attends its meetings and keeps the Committee appraised of developments in the Territory it administers, has continued to inform the Committee of significant recent developments about which we hope to hear more when the Special Committee holds its session next month.
French: Entre-temps, une autre Puissance administrante, qui est demeurée en contact étroit avec le Comité spécial, assiste régulièrement à ses réunions et tient le Comité au fait de l'évolution de la situation sur le territoire qu'elle administre, a continué d'informer le Comité des derniers faits nouveaux importants, sur lesquels nous espérons en apprendre davantage lors de la session du Comité spécial du mois prochain.
English: I do not think that attempting to solve economic issues which are purely internal to one particular economy by trying to establish a corresponding scenario at European level is particularly constructive.
French: Je ne pense pas qu'il soit très constructif de chercher à résoudre des problèmes purement internes à une économie en reproduisant des situations de même nature au niveau européen.
English: Subject: Commission policy and criteria with regard to the need for NGOs to have expatriate presence in the countries where they work
French: Objet: Politique de la Commission et critères concernant la nécessité pour les ONG de disposer de personnel expatrié dans les pays où elles travaillent
English: This site will also allow you to download all testing information for our new OGD Service Options 463 for Pre-Arrival RMDs, and 471 for Post-Arrival RMDs.
French: Ce site vous permet également de télécharger tous les renseignements nécessaires pour mettre à l'essai la nouvelle option de service 463 pour les MDM avant l'arrivée, ainsi que l'option de service 471 pour les MDM après l'arrivée.
English: Previous NPRI Overview Reports
French: Comptes rendus de l'INRP pour les années antérieures
English: The information will also allow the user to pick a size suitable for his purposes.
French: Les renseignements permettront également à l’utilisateur de choisir un instrument de taille appropriée à l’utilisation qu’il prévoit faire de l’instrument.
English: Shauna MacNeil A/Director of Communications ACOA-APECA 902-566-7569
French: Shauna MacNeil Directrice p.i. des Communications APECA 902-566-7569
English: The abstracts are intended to serve only as summaries of the underlying decisions and may not reflect all the points made in the digest.
French: * Le présent Précis de jurisprudence a été établi à partir du texte intégral des décisions citées dans les sommaires des Recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et d'autres décisions mentionnées dans les notes.
English: Canada's New Government Invests $1 Million to Boost Agricultural Work Force  [ 2006-09-20 ] National Arts Centre:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit un million de dollars afin d'élargir le bassin de main-d'oeuvre agricole  [ 2006-09-20 ] Centre national des Arts :
English: It perpetuates gender inequalities that deprive women of education and economic opportunities, and limits access to reproductive health information and services.
French: Elle perpétue les inégalités entre les sexes, qui privent les femmes de possibilités en matière d'enseignement et d'économie et qui limitent l'accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Question addressed What do ordinary Canadians know and think about CCS?
French: Que savent les citoyens canadiens à propos du CSC et qu’en pensentils?
English: The Secretary-General himself has stated that it is necessary to enter into the “era of application”.
French: Le Secrétaire général lui-même a déclaré qu'il était nécessaire de franchir le seuil de l'ère de l'« application ».
English: The Working Party will be informed by a representative of the Statistics Division on the latest developments of price and quantity indices related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail sera informé par un représentant de la Division de statistique de l'évolution récente en ce qui concerne la mise au point d'indices de prix et de quantités relatifs au secteur des transports.
English: With portland cement, the initial project costs will be higher than asphaltic concrete but the ongoing maintenance costs may be less.
French: Dans ce dernier cas, les coûts préliminaires du projet seront supérieurs à ceux du béton asphaltique, mais les coûts d'entretien annuels pourraient être moins élevés.
English: The problem was that in order to meet the requirements for a fair trial under article 6, in a case dealing with the right to property, facts and circumstances needed to be ascertained that justified the interference.
French: Mais d'après cet article, pour satisfaire aux conditions d'un procès équitable dans une affaire traitant du droit à la propriété, il faut déterminer les faits et les circonstances pour justifier une intervention.
English: FrostWire is easy to use as it does not break the interface structure in LimeWire, so users get quickly acquainted with the different functions.
French: FrostWire est facile à utiliser car il ne rompt pas avec la structure de l’interface de LimeWire, faisant que les usagers de ce logiciel soient vite familiarisés avec les fonctions.
English: In 1972 Leif Tibell (Tibell 1975) undertook a comprehensive assessment of calicioid richness at five localities across the southern third of the province, from Vancouver Island to Glacier National Park.
French: En 1972, Leif Tibell (Tibell, 1975) a entrepris une étude exhaustive de la diversité des espèces calicioïdes dans cinq localités du tiers sud de la province, depuis l’île de Vancouver jusqu’au parc national des Glaciers.
English: Pay television At this hearing, we will be studying five applications to carry on a national pay television undertaking.
French: Télévision payante Au cours de cette audience, nous examinerons cinq demandes visant à exploiter une entreprise nationale de télévision payante.
English: Legislation 1.1 Human rights in the Constitution 1.2 Laws on parental leave and parental benefits 1.3 Discrimination legislation 2.
French: Législation 1.1 Les droits de l'homme dans la Constitution 1.2 Lois sur le congé parental et les prestations parentales 1.3 Législation sur la discrimination 2.
English: Today Battleford and North Battleford, with a combined population of 17 987 (1996c), form a service centre for the surrounding region, which depends largely on agriculture, oil and natural gas development, manufacturing and tourism.
French: 1996). Ces deux villes constituent le centre de services de la région environnante qui vit principalement de l'agriculture, de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel, du secteur manufacturier et du tourisme.
English: As such, they are subject to change, and sometimes complete reversal, if circumstances change or hoped for results are not forthcoming.
French: A ce titre, les décisions initiales sont modifiables et peuvent parfois être complètement renversées, si les circonstances évoluent ou que les résultats espérés se font attendre.
English: Organized crime and, more worrying, institutionalized corruption, were further impediments to economic development.
French: La criminalité organisée et, ce qui était plus inquiétant encore, la corruption institutionnalisée constituaient des obstacles supplémentaires au développement économique.