ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act except for the current exemptions which exist for structure/function claims. vi) REGULATE ALL PRODUCTS WITH HEALTH CLAIMS, INCLUDING FOODS, AS DRUGS (STATUS QUO) As in current practice, this option would require all products making health claims to be regulated as drugs.
French: Les produits ayant tout autre type d'allégation relative aux effets sur la santé continueraient à être réglementés en tant que «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues, à l'exception des exemptions actuelles qui existent dans le cas des allégations relatives aux effets sur la structure/fonction8. vi) RÉGLEMENTER TOUT PRODUIT AYANT DES ALLÉGATIONS RELATIVE À LA SANTÉ, Y COMPRIS LES ALIMENTS, EN TANT QUE DROGUE (STATUT QUO) Comme c'est le cas actuellement, cette option exigerait que tout produit portant des allégations relatives aux effets sur la santé soit réglementé comme drogue.
English: Close cooperation between the Peacebuilding Commission and the Security Council should also continue to be nurtured.
French: Il faut continuer de cultiver une coopération étroite entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.
English: cc Pursuant to General Assembly resolution 50/8, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: cc Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres choisis parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: In order to standardize production, the producers of the sixteen cooperatives that formed the Melinda Consortium established a strict regulation which all its members need to respect in order to use the famous Melinda brand on their apples.
French: C'est ainsi que, dans le but de normaliser la production, les producteurs affiliés aux 16 coopératives du groupement établirent un cahier de charges très rigoureux que les membres devaient respecter s'ils voulaient se prévaloir de la célèbre marque Melinda.
English: Barracks and lodging/infrastructure: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation; expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
French: Casernement et logement/infrastructure: transport vers et depuis le théâtre des opérations pour déployer, soutenir et récupérer les forces nécessaires à l'opération. dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
English: "Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications".
French: «Building Facilities, Design Guidelines for Telecommunications».
English: A current list of members can be obtained from DFO in Ottawa upon request.
French: Composition La composition du Comité reflétera la structure et la nature des pêches des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy.
English: In this way the consumer is provided with information regarding how the animal may have fared and whether it may have been subjected to long journeys in transit.
French: On fournira ainsi au consommateur des informations qui lui permettront de savoir quel a été l'itinéraire de l'animal et s'il a eu à subir de longs transports.
English: The Working Group was composed of 19 experts from 10 countries and 3 international non-governmental organizations (NGOs).
French: Le groupe de travail était composé de dix-neuf experts de dix pays et de trois organisations internationales non gouvernementales (ONG).
English: Mr J. Dutton Counsellor (Immigration)
French: M. J. Dutton Conseiller (Immigration)
English: Objective 1.5 To ensure that efforts to further develop international human rights and humanitarian law and to elicit commitments that address the rights of individuals affected by landmines and/or explosive remnants of war take United Nations experience into account.
French: Objectif 1.5 Veiller à ce que les actions visant à renforcer les droits de l'homme et le droit humanitaire et à susciter des engagements concernant les droits des individus touchés par les mines terrestres et/ou les débris de guerre explosifs tirent parti de l'expérience des Nations Unies.
English: An Act respecting copyright SHORT TITLE Short Title 1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: Becomes Secretary General of Firestone Canada Ltd.
French: Devient secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de Firestone Canada LtÃ©e.
English: The GAO's mission statement identifies its core values as accountability, integrity, and reliability.
French: Selon l'énoncé de mission du GAO, les valeurs centrales sont l'imputabilité, l'intégrité et la fiabilité.
English: Procurement in the EU accounts for EUR 1.5 billion per year, EUR 40 million of it in Sweden alone.
French: Les sommes engagées dans les marchés publics de l'Union européenne atteignent 1,5 milliard d'euros par an, dont 40 millions pour la seule Suède.
English: A very difficult and lengthy exercise since many did not know where they came from.
French: Il s'est agi d'une tâche très longue et ardue car beaucoup d'enfants ignoraient d'où ils venaient.
English: Section 151 (1) of the Human Rights Act 1993 states that the Act, except as expressly provided, does not limit or affect the provisions of any other Act or regulation that is in force in New Zealand.  The Court in Coburn v.
French: Dans son article 151(1), l'Human Rights Act de 1993 déclare que, sauf disposition contraire expresse, ses dispositions ne limitent ni ne modifient celles d'aucune autre loi ou règlement en vigueur en Nouvelle-Zélande.
English: Likewise, the public is most often unaware of the information on technology that is freely available.
French: Par ailleurs, le public ne dispose souvent pas d'informations technologiques qui seraient pourtant faciles à obtenir.
English: Parliamentary control of foreign policy is fairly limited.
French: Le contrôle de l'exécutif par le parlement constitue une caractéristique essentielle de la démocratie, même si elle est difficile à définir.
English: This tool allows to send directlt by email electronic booklet for all your clients or partners.
French: Cet outil permet d'envoyer directement par e-mail une véritable brochure électronique de votre société.
English: Thus, recognizing women as full members of society means moving towards a new concept of citizenship which would reflect the complexity of diverse identities and accommodate various forms of participation, in pursuit of fully democratic societies.
French: C'est pourquoi la pleine citoyenneté des femmes suppose d'avancer vers un nouveau concept de la citoyenneté qui permette d'articuler la complexité des différentes identités et d'intégrer les différentes formes de participations, lesquelles sont toutes nécessaires à l'avènement de sociétés pleinement démocratiques.
English: If it appears that a competent authority of a Member State fails to apply Community rules, the Commission may consider opening an infringement procedure under Article 226 of the Treaty against the Member State concerned.
French: S'il apparaît que l'autorité compétente d'un État membre a enfreint une disposition communautaire, la Commission peut envisager l'ouverture d'une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné au titre de l'article 226 du traité.
English: The Advisory Committee notes the information contained in annex III on the use of extrabudgetary resources and the Trust Fund for the Guatemala Peace Process.
French: Le Comité consultatif note les informations qui figurent à l'annexe III sur l'utilisation des ressources extrabudgétaires et du Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala.
English: What must we do in this House?
French: Que devons-nous faire au sein de cette Assemblée?
English: • access for all beef products deemed eligible for export in accordance with the sciencebased standards of the World Organisation for Animal Health;
French: • chercher à ouvrir l’accès à ce marché pour tous les produits du bœuf considérés comme admissibles à l’exportation, conformément aux normes fondées sur les connaissances scientifiques de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE);
English: I carefully read Mr Lehne's report and I must express - and I would say irrespective of the political persuasion of the Member in question - my astonishment that, at this point, we are deviating from the established case-law of the committee, which has been to uphold the parliamentary immunity of members prosecuted for political reasons.
French: J'ai lu avec attention le rapport de notre collègue Lehne et je dois vous faire part - et je dirais quelle que soit la couleur politique du député en question - de ma stupéfaction de ce que l'on s'écarte à ce point de la jurisprudence constante de la commission, qui était de garder l'immunité parlementaire du collègue poursuivi pour des raisons politiques.
English: The lease stipulated that the landlord may cancel the lease and take possession of the tenant's personal property located on the rented land in order to sell it.
French: Le bail stipulait que le locateur peut résilier le bail et prendre possession des biens personnels du locataire situés sur le terrain loué afin de les vendre.
English: It is designed quite simply to bear witness to the main features of the history of the Lachine Canal, starting with its construction, continuing on with the growth in shipping and the development of factories along its banks, and ending with the people whose lives intertwined with the waterway on a daily basis.
French: Il se veut tout simplement un témoin des éléments essentiels de l'histoire du canal : sa construction, la navigation qui s'y pratiquait, les usines qui s'y sont installées et les gens qui l'ont côtoyé au quotidien.
English: This is good news given the country’s goal, under the Renewable Fuels Standard, to ensure that five percent of the content of gasoline-based transportation fuel be renewable by 2010, and two percent of the content of diesel-based transportation fuel be renewable by 2012.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle puisque l’objectif du pays, en vertu de la norme pour les carburants renouvelables, consiste à veiller à ce que cinq pour cent du contenu du carburant de transport à base d’essence soit renouvelable d’ici 2010 et que deux pour cent du contenu du carburant de transport à base de diesel le soit d’ici 2012.
English: In principle, the purpose of such standards is to ensure that the products available on markets meet minimum requirements, whatever their origin is.
French: En principe, ces normes visent à faire en sorte que les produits en question répondent à des critères minimaux, quelle que soit leur origine.
English: Area B – Rebate calculation The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Partie B – Calcul du remboursement Le taux de la TPS facturé sur les achats faits après le 30 juin 2006 a été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de laTVH a été réduit de 15 % à 14 %.
English: Further periodic updates will continue until the project is complete in Mar 06.
French: De nouvelles mises à jour seront effectuées périodiquement jusqu’à la fin du projet en mars 06.
English: - Intensify checks by the transport and traffic police;
French: - Intensifier les contrôles de la police routière et de la police des transports;
English: Academics contribute their unique experience and a fresh outlook.
French: Les universitaires apportent leur expérience unique et un regard neuf.
English: French and American travellers should tread carefully when talking about both the French Indochina War of 1946-54 and the "American War" of the mid 1960s-early 1970s. Vietnamese people consider the first as their War of Independence, while the latter conflict is viewed as a war of reunification between the north and the south.
French: En ce qui concerne le téléphone, il faut aller à la poste.
English: Mr. Sharma (Nepal): Allow me first to express my delegation's sincere thanks to Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer les sincères remerciements de ma délégation au Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Martin Andjaba, pour sa présentation lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Insect disturbances have very limited immediate impact; however, depending on the severity of infestations and insect damage, they may result in large carbon transfers from biomass to DOM and influence the long-term trend of organic matter decay.
French: Les perturbations par les insectes ont une incidence immédiate très limitée; toutefois, selon la gravité des infestations et des dégâts causés par les insectes, elles peuvent se solder par d'importants transferts de carbone de la biomasse à la MOM et ainsi influer sur la dynamique à long terme de la décomposition de la matière organique.
English: One result of this work has been the drafting of a protocol of coordination for combating violence against women.
French: Ce travail a permis notamment d'élaborer un protocole de coordination qui permettra de lutter contre la violence contre les femmes.
English: As described above. ongoing ongoing 3. the Director General of Communications receive a comprehensive inventory, on a quarterly basis, of all planned outreach activities being currently undertaken by the Sectors so that Communications can determine the associated support required for each of these activities; Phase I 1.
French: En cours En cours 3) Il est recommandé que le directeur général des Communications reçoive une liste complète, sur une base trimestrielle, des activités de sensibilisation prévues menées par les secteurs afin que les Communications puissent déterminer l’appui nécessaire pour chacune de ces activités; Phase I 1.
English: New ways of thinking and of doing are needed.
French: De nouveaux modes de pensée et de nouvelles façons de faire s’imposent.
English: In addition to enabling a dialogue focused on major human resources challenges, the symposium also showcased numerous success stories and best practices from the natural resource sectors across Canada.
French: En plus de faciliter un dialogue centré sur les défis principaux en matière de ressources humaines, le symposium a aussi mis en lumière plusieurs succès et les meilleures façons de faire des secteurs des ressources naturelles à travers le Canada.
English: Convinced that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
French: Convaincues que l'harmonisation des conditions dans lesquelles ces contrôles sont effectués offre un moyen important d'atteindre ces objectifs,
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: La séance est ouverte à 9 h 45.  Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1, 578 et Add.1 à 17)
English: During 2002, the Agency issued a total of 494 orders, 704 decisions, 60 agreements, 1,367 permits issued by Members, 46 final letter decisions, 2,671 rulings and 488 unique interim 3 Executive Summary – Annual Report 2002
French: Comme l’exige le paragraphe 42(1) de la Loi sur les transports au Canada, l’Office soumet chaque année au Parlement un rapport sur ses activités dans chaque secteur qu’englobe son 3 Sommaire – Rapport annuel 2002
English: INT.:
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES - Manque d’information sur les NOUVELLES normes - Manque d’information sur quelles normes sont requis pour mettre un produit/service sur le marché - Difficultés à appliquer correctement les normes - Difficultés à obtenir la certification ou la conformité avec les normes - Manque de possibilité de participation dans le développement de nouvelles normes - Autres problèmes - (NE PAS LIRE) Pas de problème / pas applicable - (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse - - - Section 8:
English: The bottom-set or sink-net gillnet is a curtain of mesh made out of a synthetic material like monofilament.
French: La pêche à la palangre est également pratiquée pour capturer le sébaste océanique (Sebastes mentella) sur la dorsale des Reykjanes2.
English: Its physical seat is at the base of the spine, around the top of the tail bone (coccyx), and in the general pelvic region.
French: MANIPURA : (mani, joyau ; pura, cité) – La cité des joyaux – appelé ainsi parce que ce chakra peut se comparer à une cité pleine d’activités variées – chaque type d’énergie ou d’activité étant identique à un joyau étincelant. Ce chakra est le générateur de l’être humain : le centre de vitalité qui engendre l’énergie vitalisant le corps complet, ainsi que chaque pensée et chaque acte.
English: While overcoming these hurdles is not impossible, it is a long term process which goes anyhow well beyond the scope of this paper.
French: Bien qu'il ne soit pas impossible de surmonter ces obstacles, il s'agit d'une procédure de longue durée qui dépasse largement le champ du présent document.
English: A plan of action against child labour had been in place since 2004 in collaboration with NGOs and the International Labour Office (ILO).
French: Un plan d'action contre le travail des enfants a été engagé à partir de 2004 en collaboration avec des ONG et le Bureau international du Travail (BIT).
English: When UAM asylum seekers are no longer in the asylum procedure, the responsibility of receiving UAMs is transmitted to the Communities.
French: Lorsque des mineurs non accompagnés demandeurs d’asile ne sont plus dans la procédure d’asile, la responsabilité de l’accueil est transmise aux Communautés.
English: In such cases, examination proceedings can begin as soon as the search report has been issued.
French: Le cas échéant, la procédure d'examen peut débuter immédiatement après la transmission du rapport de recherche.
English: By developing a sense of belonging and of being responsible for their surroundings, people imperceptibly make the transition from being inhabitants to being citizens.
French: Quant à la découverte des patrimoines extra-européens, elle est une ouverture sur une autre civilisation et révèle les influences séculaires résultant de l'interpénétration des civilisations.
English: there are news in Sony PSP™ - UMD™ Video & Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - UMD™ Video & Music.
English: But that is why I stay, continuing my job and duty: because of my future, because of my country, because of my women.
French: Mais c’est pourquoi je reste, pour poursuivre mon travail et accomplir ma tâche : pour bâtir l’avenir, pour mon pays, et pour les femmes de mon pays.
English: The 3′ ends of the tRNAs enter, and move through, a catalytic cavity where antibiotics are considered to act by at least three primary mechanisms: (i) they interfere with the entry of the aminoacyl moiety into the catalytic cavity before peptide bond formation; (ii) they inhibit movement of the nascent peptide along the peptide channel, a process that may generally involve destabilization of the peptidyl tRNA, and (iii) they prevent movement of the newly deacylated tRNA between the P/P and hybrid P/E sites on peptide bond formation.
French: Les extrémités 3′ des ARNt entrent et passent au travers d'une cavité catalytique où des antibiotiques agissent par au moins trois mécanismes principaux : (i) ils interfèrent avec l'entrée du résidu aminoacyle dans la cavité catalytique avant la formation de la liaison peptidique, (ii) ils inhibent le mouvement du peptide naissant dans le canal peptidique, un processus dans lequel interviendrait une déstabilisation du peptidyl-ARNt et (iii) ils empêchent le déplacement de l'ARNt nouvellement désacylé entre le site P/P et le site P/E hybride lors de la formation de la liaison peptidique.
English: I amooo kit that was where I set the time to create my style, super free style .. adorooo!
French: kit amooo I qui a été où j'ai mis le temps de créer mon style, super style libre .. adorooo!
English: 1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
French: Dans le domaine aérien par exemple, l'information de positionnement fournie par le signal GALILEO ne saurait être utilisée sans être corrélée avec d'autres sources d'informations (par exemple l'altimètre) pour garantir une navigation et des manœuvres sécurisées.
English: Kaye, T.N., K. Pendergrass, K. Finley, and J. Kauffman.
French: Kaye, T.N., K. Pendergrass, K. Finley et J. Kauffman.
English: We have even managed to bring in the more ambitious requirement that the quality of groundwater should not deteriorate, and so, rather than fighting a running battle, we really are clamping down on pollution.
French: Nous avons même réussi à intégrer une exigence plus ambitieuse, à savoir que la qualité des eaux souterraines ne se détériore pas. Donc, au lieu de mener une lutte perpétuelle, nous prenons des mesures pour contrer la pollution.
English: The increase in security forces personnel was maintained, and greater control of certain rural areas traditionally under the domination of illegal armed groups was achieved.
French: Les effectifs de la force publique ont encore été renforcés, ce qui leur a permis notamment de reprendre le contrôle de certaines zones rurales traditionnellement tenues par les groupes armés illégaux.
English: Modern Comptrollership The Board continued to develop its management practices, working in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies, the Competition Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Fonction de contrôleur moderne La Commission a continué de mettre en oeuvre ses pratiques de gestion, en travaillant en partenariat avec trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal de la concurrence, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 disponible en français, anglais et allemand). Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: The repatriation of refugees and the early resolution of this issue is another aspect that needs to be urgently addressed, as it is in the interest of both Indonesia and East Timor, particularly when viewed from the perspective of ensuring stability on the island of Timor.
French: Le rapatriement des réfugiés et le règlement rapide de cette question est un autre élément à confronter de toute urgence, puisque c'est dans l'intérêt tant de l'Indonésie que du Timor oriental, surtout si l'on considère la question du point de vue de la stabilité dans l'île du Timor.