ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles on SAR data for Africa Earth Observation and Water Resource Management in Africa Dirk Werle November 4, 2004 PDF Format English (French summary included) RADARSAT-1 Coverage of Africa Ahmed Mahmood October 17, 2004 PDF Format English Disaster Response in Africa by the International Charter Ahmed Mahmood October 17, 2004 PDF Format English Presentations Towards the Definition of the Canadian Participation in the TIGER Initiative Yves Crevier June 13, 2004 PDF Format English The Canadian Space Agency support to the ESA TIGER initiative for Africa Steve Iris November 1, 2005 PDF Format English Other Documents Plan of Implementation Author not specified Date not specified PDF Format English Plan of action Author not specified Date not specified PDF Format English
French: Articles sur les données SAR pour l'Afrique Earth Observation and Water Resource Management in Africa Dirk Werle 4 novembre 2004 Format .pdf Anglais (résumé français dans le document) RADARSAT-1 Coverage of Africa Ahmed Mahmood 17 octobre 2004 Format .pdf Anglais Disaster Response in Africa by the International Charter Ahmed Mahmood 17 octobre 2004 Format .pdf Anglais Présentations Vers une définition de la participation canadienne à l'initiative TIGER Yves Crevier 13 juin 2004 Format .pdf Français The Canadian Space Agency support to the ESA TIGER initiative for Africa Steve Iris 1er novembre 2005 Format .pdf Anglais Autres documents Plan of Implementation Auteur inconnu Date inconnue Format .pdf Anglais Plan of action Auteur inconnu Date inconnue Format .pdf Anglais
English: Table 20.17 Resource requirements
French: Tableau 20.17 Ressources nécessaires
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532 respectively), as well as the report of the first joint session of Working Groups V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532, respectivement) ainsi que du rapport sur les travaux de la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: Only after that structure was approved, the Secretariat would begin to collect and organize the relevant data.
French: Ce n’est qu’une fois cette structure approuvée que le Secrétariat commencera à recueillir et organiser les données pertinentes.
English: Thus, although the plastic stem adds value to the goods in issue and its design attracts certain customers and facilitates certain uses, it is the cotton wadding that makes the goods in issue what they are, primarily articles for personal hygiene.  Place of Hearing:
French: Ainsi, quoique le bâtonnet de plastique ajoute de la valeur aux marchandises en cause et soit conçu pour attirer certains clients et faciliter certains usages, ce sont les ouates de coton qui font des marchandises en cause ce qu'elles sont, c'est-à-dire des articles servant principalement à des fins d'hygiène personnelle.  Lieu de l'audience :
English: It is believed that these problems could be resolved by clarifying that dangerous goods transported under UN 3385, UN 3386, UN 3389 and UN3390 may also exhibit a subsidiary Class 3 risk, and to clearly provide for the application of a subsidiary Class 3 risk label in this case.
French: On pense que la solution à ces problèmes serait de préciser que les matières dangereuses transportées sous les numéros ONU 3385, 3386, 3389 et 3390 peuvent également présenter un risque subsidiaire de la classe 3 et de proposer clairement, dans ce cas, la pose d'une étiquette de risque subsidiaire de la classe 3.
English: The NLS is a small stove that has a big impact in many sectors. As an added value product, NLS production develops the local economy; its high energy efficiency reduces the consumption of biomass (wood and charcoal) and thus helps to reduce deforestation in Cambodia; and its lower gas emissions reduce indoor air pollution and global warming.
French: Le NLS est la clé de voûte d'un cercle vertueux visant la réduction du changement climatique.
English: Their Evian, which currently ranks as the number one imported still water in the Middle East, recently topped the leader board for water in Optimor's BRANDZ Top 100 Brand Ranking, which is based on interviews with more than a million consumers about almost 40,000 brands worldwide.
French: L'eau Evian, l'eau plate la plus importée au Moyen-Orient, s'est récemment classée au premier rang parmi 100 marques d'eau selon le classement BRANDZ d'Optimor, lequel repose sur des entrevues menées auprès de plus d'un million de consommateurs concernant près de 40 000 marques dans le monde entier.
English: The vibrant and growing tourist sector contributed over 30 per cent of the gross domestic product (GDP) and the budget was balanced with small surpluses.
French: Prospère et dynamique, le secteur touristique représentait 30% du produit intérieur brut (PIB) et le budget du territoire s'équilibrait grâce à de légers excédents.
English: To the appellant's knowledge, the six successful candidates had all been given an opportunity to act in the Position.
French: Selon elle, les six personnes reçues ont toutes eu l'occasion d'assurer l'intérim du poste.
English: Before Roméo LeBlanc, the vast majority of Canadians took our fisheries for granted.
French: Avant Roméo LeBlanc, la grande majorité des Canadiens et Canadiennes tenait nos pêches pour acquises.
English: Clear narratives were important to enable Member States to take the right budgetary decisions.
French: Il importe que des explications claires soient données aux États Membres pour leur permettre de prendre les décisions budgétaires en connaissance de cause.
English: Due to alpha particle radiation, ingested polonium could cause irreversible damage to the kidneys, spleen, and liver.
French: Comme le polonium émet des particules alpha, son ingestion pourrait causer des dommages irréversibles aux reins, au foie et à la rate.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd floor Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 giroux@emla-examen.ca For COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 giroux@emla-examen.ca Pour le COMEX :
English: Codemasters also released some images of Rise of the Argonauts , which is planned to hit the stores this fall on Playstation 3, Xbox 360 and PC.
French: Codemasters a aussi sorti ces images de Rise of the Argonauts , lui aussi prévu pour cet Automne sur PS3, 360 et PC.
English: Usually this is a degree or diploma, but it could also be a period of study which a student has completed (e.g. Erasmus mobility).
French: Cette dernière est habituellement sanctionnée par un diplôme mais une seule période d’études peut également être prise en compte (comme par exemple une mobilité Erasmus).
English: Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendement 124 Paragraphe 29 29. considère le commerce des services comme un élément essentiel des futures relations commerciales UE-Russie; préconise une convergence des lois européennes et russes, en particulier dans des domaines tels que les services financiers, les télécommunications et les transports en respectant les dispositions spécifiques aux services publics; Or. fr
English: The Philippine report to the UN Study on Violence Against Children (VAC) underscored the need to address the issue of physical abuse, including corporal punishment, in the home, in school, and other institutional settings like detention facilities, rehabilitation centers, and child-caring and placement agencies, among others.
French: La contribution des Philippines à l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants souligne la nécessité de s'attaquer au problème de la violence physique, y compris des châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans d'autres environnements institutionnels comme les établissements de détention, les centres de réadaptation et les centres de soins et de placement.
English: He and his colleagues at Guelph have already identified one key enzyme with commercial potential and they will now begin screening for candidate molecules that interfere with the action of the enzyme.
French: Le professeur et ses collègues de l'University of Guelph ont déjà découvert une enzyme clé qui possède un potentiel commercial. Ils pourront maintenant tester des molécules qui interfèrent avec l'action de cette enzyme.
English: Accordingly, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations were brought into force on November 8, 2001.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses est ainsi entré en vigueur le 8 novembre 2001.
English: The Serbian Orthodox Church and the Institute for the Protection of Monuments in Belgrade conditioned their participation in the activities of the Reconstruction Implementation Commission on the continued involvement of UNMIK in the process.
French: L'Église orthodoxe serbe et l'Institut pour la protection des monuments à Belgrade ont indiqué qu'ils ne participeraient aux activités de la Commission que si la MINUK continuait d'être associée à ce processus.
English: To evaluate the law in its societal context, the Commission draws on diverse sources of legal and non-legal experience and expertise.
French: Pour évaluer le droit dans son contexte social, la Commission s'adjoint des experts juridiques et non juridiques.
English: Subclasses F01B, F03B, F04B, beyond the two subjects which they cover, have further a character of generality in relation to other subclasses concerning the different species of apparatus in the genus concerned.
French: Les sous-classes F01B, F03B, F04B, outre les deux matières qu’elles couvrent, revêtent en plus un caractère de généralité par rapport aux autres sous-classes en ce qui concerne les différents types d’appareils dans le "genre" considéré.
English: Today more than ever, a collective response is required to address these truly global health challenges: life science, technology, innovation and regulation all play critical roles in shaping the foundations of our ability to respond – not only within one country, but across borders.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la résolution de tels problèmes de santé, d'envergure réellement planétaire, exige un effort collectif : sciences de la vie, technologie, innovation et réglementation jouent un rôle capital dans l'implantation des bases qui nous aideront à réagir – pas seulement à l'intérieur d'un pays, mais au-delà de ses frontières.
English: Finally, the General Comment notes certain acts that constitute violations of the right to health.
French: Enfin, l'Observation générale énumère certains actes qui constituent des atteintes au droit à la santé.
English: TLM adapted and produced a tourist mini-guide for Chinese travellers visiting the city of Sharjah.
French: TLM a adapté et produit un mini-guide touristique de la ville de Sharjah à destination des voyageurs Chinois.
English: The examples contained in these guidelines are for the purpose of illustration only and are not intended to provide an exhaustive list of prohibited practices.
French: Les exemples contenus dans ces lignes directrices ne visent qu'à illustrer le propos et non à fournir une liste exhaustive des pratiques interdites.
English: The basis has been laid for the development of a genuine transnational social dialogue at the enterprise level.
French: On compte aujourd’hui quelque 650 entreprises ou groupes au sein desquels des accords ont été conclus en vue de l’institution d’un comité d’entreprise européen.
English: In light of this approach it is imperative that senior management monitor the contracting practices of its program managers to ensure that contracting out is justified and provides best value and that contracting activity is in alignment with Branch business strategies/plans and program needs.
French: Compte tenu de cette approche, il incombe à la haute direction de contrôler les pratiques contractuelles de ses gestionnaires de programme pour s'assurer que l'impartition est justifiée, qu'elle s'effectue d'une manière à garantir la meilleure valeur et que la passation des contrats correspond aux besoins de la direction général en ce qui concerne ses activités stratégiques, de planification et de programme.
English: • Project Management training for 131 employees; language training to 15 employees, and information sessions to approximately 100 employees on such topics as retirement planning, balancing work and family, and communication between parents and teenagers and other such sessions.
French: • Formation en gestion de projet dispensée à 131 employés, formation linguistique dispensée à 15 employés, et séances d’information offertes à environ 100 employés sur des sujets tels que la planification de la retraite, l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, la communication parentsados, et d’autres encore.
English: Furthermore, given the perception that ROS can more likely elicit cytotoxic effects than perform signalling functions, the arguments for and against H2O2 being an endogenous vasodilator are assessed.
French: De plus, compte tenu de la perception que les ROS peuvent davantage déclencher des effets cytotoxiques qu'accomplir des fonctions de signalisation, on y évalue les arguments pour et contre le rôle du H2O2 comme vasodilatateur endogène.
English: An inter-divisional working group for the efficient implementation of the Bali Strategic Plan is in operation.
French: Un groupe de travail interdivisions pour la mise en œuvre efficace du Plan stratégique de Bali est en fonction.
English: Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1. and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.1 et la valeur mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.2.
English: China, Mexico and Nigeria: draft resolution
French: Chine, Mexique et Nigéria : projet de résolution
English: The International Telecommunication Union Council Liaison Committee
French: Le Comité de liaison du Conseil de l'UIT
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: OTTAWA -- Dr. Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture, Agri-Food, Fisheries and Oceans, yesterday chaired a meeting with the provinces to discuss the role of governments in facilitating the Canadian aquaculture industry’s efforts to reach its full potential.
French: OTTAWA -- Le Dr Gilbert Normand, Secrétaire d’État à l’Agriculture et à l’Agroalimentaire et aux Pêches et Océans, a présidé hier une réunion avec les gouvernements provinciaux, au cours de laquelle il a été question de ce que peuvent faire les gouvernements pour aider l’industrie canadienne de l’aquaculture à réaliser tout son potentiel.
English: In that vein, I have a question for the representative of ECOWAS.
French: À ce propos, j'ai une question au représentant de la CEDEAO.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 11, add the following sentence :
French: Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 11, ajouter la phrase suivante : « Il convient d'éliminer ces obstacles.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de résolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits fins ou un fond grisé), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caractères à l'extérieur de l'espace réservé à la photo).
English: The crystallography of the related salts SeBr3AsF6 and SBr3MF6 (M = As, Sb) was studied by single crystal and powder diffraction methods.
French: On a étudié la cristallographie des sels apprentés: SeBr3AsF6 et SBr3MF6 (M = As, Sb) par les méthodes de diffraction des cristaux uniques et des poudres.
English: For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Treaties, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux fins énoncées à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par les traités, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Those problems that remain are not only theirs to face, but Canada's.
French: Les problèmes auxquels ils sont encore confrontés ne sont pas seulement les leurs, ce sont ceux du Canada aussi.
English: The drafted Penal Code bill is currently under review by the Penal Code Review Committee of the Peoples Majilis.
French: Le projet de loi sur le Code pénal est en cours d'examen par la Commission d'examen du Code pénal du Parlement.
English: Delegates heard from Dr. Jose Sarukhan, past President of UNAM in Mexico and newly retired member of President Fox’s cabinet in Mexico.
French: Les participants ont écouté une présentation du Dr Jose Sarukhan, président sortant de l’UNAM à Mexico et membre sorti récemment du Cabinet du président Fox au Mexique.
English: • Liberia's interest in destabilizing its neighbours.
French: • La volonté du Libéria de déstabiliser ses voisins.
English: They also want research results to be distributed through a number of media including: TV, radio, and announcements in papers.
French: Ils veulent également que des résultats de la recherche soient diffusés par le biais d'un certain nombre de médias, dont la télévision, la radio et des annonces dans les journaux.
English: The largest increase, however, came from imports, which jumped nearly five-fold.
French: En outre, même si les exportations canadiennes au Mexique demeurent relativement modestes, totalisant seulement 3,2 milliards de dollars en 2001, soit 0,7 p.
English: Adopting this sustainable approach requires recognizing the interdependencies of elements within the various ecosystems.
French: L'adoption d'une approche durable exige la reconnaissance de l'interdÃ©pendance des Ã©lÃ©ments des divers Ã©cosystÃ¨mes.
English:  Case C-226/91 Jan Molenbroek v Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank.
French:  Affaire C-226/91 Jan Molenbroek contre Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank.
English: Considering that the quality and effectiveness of aid is a critical factor in achieving sustainable development results, it is surprising that a concerted agenda to improve aid effectiveness was not established before the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico.
French: Étant donné que la qualité et l'efficacité de l'aide sont des facteurs essentiels du développement durable, on peut être surpris qu'il n'y ait pas eu de plan concerté dans cette direction avant la Conférence internationale de Monterrey (Mexique) de 2002 sur le financement du développement.
English: The Committee is also concerned about the lack of information showing that the competent judicial authority has taken steps to look into these allegations (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence d'information indiquant que l'autorité judiciaire compétente a pris des mesures en vue d'enquêter sur ces allégations (art.
English: While the fifth preambular paragraph of the resolution reaffirms the Millennium Summit's identification of development, peace and security and human rights — the main three pillars of the work of the United Nations — as interrelated and mutually reinforcing, Egypt wishes to stress that any reference to the Charter of the United Nations should begin by the reaffirmation of the principles of the United Nations, particularly those emphasized in the Millennium Declaration.
French: Bien que le cinquième alinéa du préambule de la résolution réaffirme ce que le Sommet du Millénaire a discerné, à savoir que le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme sont les trois piliers du travail de l'ONU et qu'ils sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, l'Égypte souligne que toute référence à la Charte des Nations Unies devrait commencer par la réaffirmation des principes des Nations Unies, plus particulièrement de ceux qui sont soulignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In-court procedures should not be ruled out, even in future, especially where the economic value of the dispute is high.
French: Il ne faut pas exclure, à l'avenir, les procédures judiciaires, surtout pour des litiges relatifs à des sommes importantes.
English: 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: Complete the effect by choosing Edit > Transform > Scale and pulling the top portion down a little.
French: Toujours sur votre selection, prenez l'outil de dégradé , puis remplissez avec cet outil votre forme de façon à ce qu'elle ressemble à peu près à celle sur la gauche.
English: The installation itself may have lasted less than a minute, but the experience in itself probably lasted just under 10, and that is what I remember.
French: De temps en temps je vois un petit message, comme quoi le scan en cours va s’arrêter parce que je suis de retour.
English: This centre is a department attached to the Economy and Employment Administration of the Ministry of the Brussels Capital Region.
French: Ce centre est un service de l’Administration de l’Economie et de l’Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Training in Research on Aging in Canada (TRAC) Open to citizens or non-citizen nationals of the United States, with a PhD or equivalent in a health science field, who wish to join multidisciplinary research teams in research on aging in Canada.
French: Formation en recherche sur le vieillissement au Canada Ouvert aux citoyens ou ressortissants non citoyens des États-Unis, avec un doctorat ou l'équivalent dans une discipline des sciences de la santé, qui veulent se joindre à des équipes de recherche multidisciplinaire dans le domaine du vieillissement.
English: • Based on the internship reports, it appears that gender equality issues were a focus or a significant component in only 14 individual internships in 2005.
French: • D’après les rapports de stage, il semble que les questions d'égalité entre les sexes constituaient un élément central ou significatif pour seulement 14 stages individuels en 2005.
English: On another occasion, Dr. Somers upon returning from a conference from  India, told Dr. Das Gupta that visiting India had been a very unpleasant  experience because the people of India were so corrupt.
French: En une autre occasion, M. Somers, à son retour d'une conférence en  Inde, a affirmé à M. Das Gupta que sa visite en Inde avait été une  expérience très désagréable parce que les gens en Inde étaient très  corrompus. Il a également déclaré :