ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal income tax rates have not been increased in any of the 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: Les taux d’imposition du revenu des particuliers n’ont été majorés ni dans le budget de 1994, ni dans celui de 1995, ni dans celui de 1996.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The recently approved Corporate Risk Profile document's CSC's risk mitigation strategies.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le profil des risques approuvé récemment documente les stratégies d'atténuation des risques du SCC.
English: All the data you have provided us shall be introduced into and treated in an automated data file belonging to Muelles y Resortes Bosch, S.L., specially designed to meet the current relationship. Such data are confidential and belong solely to Muelles y Resortes Bosch, S.L., who is the responsible for the file and is located at c/Ausias March, 188-190 · 08205 Sabadell (Bcn) .
French: Vos coordonnées seront integrées dans une base de donnée automatisée de la société Muelles y Resortes Bosch, S.L.
English: Tight control of expenditure nevertheless requires further action.
French: Un contrôle strict des dépenses doit cependant se poursuivre.
English: Thus, draft article 6 should be amended to exclude cases where the injured national was a resident of the respondent State.
French: Ainsi, le projet d'article 6 devrait être amendé pour exclure les cas dans lesquels le national ayant subi un préjudice est un résident de l'État défendeur.
English: Even if he knows that the provider of the services is a non-resident, he may not be in a position to determine whether the service provided originates in Canada or from outside it.
French: Et même s'il sait que le fournisseur de services est un non-résident, il n'est peut-être pas en mesure de déterminer si le service fourni vient du Canada ou de l'extérieur du Canada.
English: Romania has offered to organise a series of conferences on this subject, including the ministerial conference in June 2010.
French: La Roumanie a offert d'organiser une série de conférences sur ce sujet, dont la conférence ministérielle en juin 2010.
English: We hope that even at this last minute people will take into account the crucial realities of Africa.
French: Ces priorités portent notamment sur les femmes et la prise de décisions.
English: The "problem" occurs if you believe that the current broadcast regulatory scheme is the only way to secure the production of Canadian culture in electronic media.
French: Ces systèmes offraient des médias sur Internet et le téléchargement suivant un modèle de tarification sur abonnement. Ils ne prévoyaient pas la portabilité, que ce soit par le gravage sur CD (et la déconnexion de la plupart des consommateurs de leurs chaînes stéréo domestiques) ou le transfert à des lecteurs MP336.
English: The President drew attention to the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41).
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41).
English: A summary of information provided by these organizations is contained in paragraphs 34 to 38 below.
French: On trouvera dans les paragraphes 34 à 38 ci-dessous un résumé des informations fournies par ces organisations.
English: Report prepared by Theodore de Bruyn December 2001
French: Rapport rédigé par Theodore de Bruyn décembre 2001
English: Internal Audit Report on the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program Accountability Framework - January 2001
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (122 K) , version .pdf (235 K)
English: • an assignment by a deceased individual's legal representative on the distribution of the individual's estate; and
French: • les cessions effectuées par le représentant légal d’un particulier décédé, à l’occasion du règlement de la succession du particulier; et
English: 5.4 Revolving Fund Financial Statements Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations Forecast 1999–2000 66.4 Planned 2000–2001 57.0 Planned 2001–2002 57.0 Planned 2002–2003 57.0
French: 5.4 États financiers du fonds renouvelable État des opérations du fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Prévisions 1999-2000 66,4 Prévu 2000-2001 57,0 Prévu 2001-2002 57,0 Prévu 2002-2003 57,0
English: • (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to be a financial institution; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist.
French: • a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d'être une institution financière; b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d'exister.
English: Approved Marketing Tactics Pac-N-Save is very concerned about the consistency of its corporate image projection.
French: Stratégies de marketing approuvées Pac-N-Save se préoccupe au plus au point de l'uniformité de son image de marque.
English: The European Commission reported that the Green Spider Network, the environmental communication network operating in EU Member States, EU accession States, Iceland, Norway and Switzerland, had indicated its willingness to participate in the programme of capacity-building workshops being organized in support of the Aarhus clearinghouse mechanism and share good practice in the communication of environmental information with EECCA countries, subject to the resource and linguistic constraints of its English-speaking membership.
French: La Commission européenne a présenté Green Spider, réseau de communications sur l'environnement réunissant les États membres de l'Union européenne, les nouveaux États membres, l'Islande, la Norvège et la Suisse.  Elle a fait part de son souhait de participer au programme d'ateliers de renforcement des capacités organisé à l'appui du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et de présenter aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale les bonnes pratiques en matière de communication d'informations sur l'environnement, compte tenu des limitations en matière de ressources et linguistes de ses pays membres anglophones.
English: Viet Nam signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 22 October 2007 and is seriously considering signing the Convention against Torture.
French: Le Viet Nam a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 22 octobre 2007 et il étudie attentivement la possibilité de signer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The foundation of this program is continued training at unit level. mis program will be supplemented with advice provided by integral unit medical personnel and national level support as detailed in this order.
French: Il est présenté dans les unités sous forme de séances d’éducation permanente.
English: In that connection, Ecuador is interested in learning of proposals relating to the specific cooperation required to ensure the strengthening of the Court.
French: Dans ce sens, l'Équateur attend avec intérêt de connaître les propositions portant sur la coopération spécifique nécessaire pour consolider la Cour.
English: Currently regional states in Oromia, Amhara, Tigray and Southern Nations, Nationalities and Peoples' Region (SNNPR) have introduced land proclamations which allow the issuance of property certificates thereby ensuring land tenure and reducing disputes.
French: Les États d'Oromia, d'Amhara, du Tigré et du SNNPR ont adopté des décrets portant création de titres de propriété, ce qui permet de garantir l'accès à la terre et de réduire les différends.
English: The result of this would have to be that any increases agreed in wage negotiations were now applied primarily to women's earnings, which are undervalued.
French: Il en résulte que les augmentations salariales rendues possibles après une concertation devraient se reporter sur les salaires sous-évalués que reçoivent les femmes.
English: 5.2.5 Forms and levels of social capital Research on the role of individual, familial, school, and community social capital on a variety of educational outcomes has produced consistent findings.
French: 5.2.5 Formes et niveaux de capital social Des recherches portant sur le rôle du capital social au niveau individuel, au niveau de la famille, de l'école et de la collectivité relativement à divers résultats scolaires ont produit des constatations convergentes.
English: • The Merritt Walk of Stars Society will receive $375,000 in funding to create a "Hollywood walk of stars" type exhibit based on a western-theme in Merritt.
French: • La Merritt Walk of Stars Society recevra 375 000 dollars pour créer une exposition sur le thème western, semblable à l'« avenue des stars d'Hollywood », à Merritt.
English: Saint Elizabeth Health Care will work with these communities, Health Canada staff and other health professionals in areas related to training, the transfer of knowledge, and the implementation of changes to improve practices.
French: Saint Elizabeth Health Care travaillera avec ces communautés, avec le personnel de Santé Canada et avec d'autres professionnels de la santé dans des domaines liés à la formation, au transfert des connaissances et à la mise en oeuvre des changements pour améliorer les pratiques.
English: Even if the expected level of GDP did occur, the level of the tax expenditure might still not materialize if, in the future, the relationship between the tax expenditure and GDP turns out to be different from that estimated on average in the past.
French: Et, même si le PIB atteignait effectivement le niveau projeté, ce pourrait ne pas être le cas de celui de la dépense fiscale si, ultérieurement, la relation entre la dépense fiscale et le PIB devait être différente de son estimation moyenne antérieure.
English: The Targeted Placer Studies comprise five projects led by a number of universities.
French: Les études ciblées sur les placers comprennent cinq projets pilotés par diverses universités.
English: Statistics Canada’s National Population Health Survey and other population-based survey prevalence data are also provided annually.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada ainsi que d’autres données de prévalence issues d’enquêtes en population générale sont aussi fournies chaque année.
English: An Occupational Therapist by profession, Ms. Mullan holds an appointment at the University of Toronto, where she is an Educator and Facilitator.
French: Ergothérapeute de profession, madame Mullan est éducatrice et facilitatrice à l'Université de Toronto.
English: CIDA is continuing to fund a number of Canada Fund for Africa initiatives by integrating them into regular programming. These initiatives include the Support to the African Peer Review Mechanism and the Enablis Entrepreneurial Network, which have received new funding from CIDA's Pan-Africa Program.
French: L'ACDI continue à financer un certain nombre d'initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique en les intégrant à sa programmation courante, notamment le Soutien au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et le réseau Enablis Entrepreneurial, qui ont reçu de nouveaux fonds du Programme panafricain de l'ACDI.
English: In addition to our efforts to reduce particulate matter, we also work toward an increased understanding of the complicated science that governs such pollutants.
French: En plus de nos efforts visant à réduire la concentration de particules, nous cherchons également à élargir nos connaissances sur les phénomènes scientifiques complexes qui régissent ces polluants.
English: Longitudinal linkage between survey data and morbidity outcome data would help to facilitate a better understanding of parity and related health outcomes.
French: La liaison longitudinale des données des enquêtes avec celles des résultats de la morbidité aiderait à comprendre davantage la parité et les résultats cliniques connexes.
English: Titles, together with exclusive rights to search for all state-owned mineral commodities (with the exception of sand, gravel, clay and other superficial deposits) and a guarantee to receive a mining title in the case of a discovery, are awarded on a firstcome, first-served basis.
French: Fait à souligner, l’acquisition d’un nouveau claim désigné, d’une superficie moyenne de 50 hectares, représente un déboursé moyen de 80 $.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: However, it is clear that limit values for carcinogens must be kept under constant review.
French: Toutefois, il est clair que les valeurs limites concernant les substances cancérogènes doivent être constamment réexaminées.
English: It is not surprising that the Iranian authorities’ attitude on the nuclear question enjoys huge support in the population and has given rise to broad consensus among the various political groupings whatever their attitude to the present regime.
French: Il n’est pas étonnant que l’attitude des autorités iraniennes sur le dossier nucléaire bénéficie d’un vaste soutien au sein de la population, et fasse le consensus parmi les différents courants politiques quelle que soit leur position vis-à-vis du régime actuel.
English: Furthermore, ABB stated that it requested a further redetermination, under section 63, in order to benefit from the Tribunal's decision in Appeal No. AP-98-001, dated February 21, 2000, which, it contended, would bring the duty rate down to zero.
French: De plus, ABB a déclaré avoir demandé un réexamen de la révision, conformément à l'article 63, pour tirer avantage de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'appel no AP-98-001, datée du 21 février 2000, ce qui aurait rendu, selon ABB, le taux de droit nul.
English: Abstract: The objectives of this study were to map and tag the previously undescribed eyespot resistance gene PchDv on chromosome 4V of Dasypyrum villosum in a wheat background.
French: L'objectif de cette étude était de déterminer l'emplacement chromosomique et de marquer un gène de résistance au piétin-verse qui n'avait pas encore été décrit, PchDv, sur le chromosome 4V du Dasypyrum villosum dans un fond génétique de blé.
English: The Executive Secretary, Deputy Executive Secretary, directors and programme coordinators constitute a core management team that takes decisions on policy issues, including giving internal guidance on planning for the intergovernmental process, budgetary and work programme issues, and administrative and management proposals.
French: Le Secrétaire exécutif, le Secrétaire exécutif adjoint ainsi que les directeurs et les coordonnateurs de programmes constituent une équipe de gestion de base qui prend des décisions de politique générale et donne des orientations internes concernant la planification du processus intergouvernemental, le budget, le programme de travail, les questions administratives et la gestion.
English: ◦ Aim of the government is the promotion of competitive neutrality between carriers and other persons ▪ Amended Telecommunications Act, ref. unbundling local telephone loop, is expected to encourage the development of broadband and another upcoming platform for television, Internet Protocol TV;44
French: ◦ L’objectif du gouvernement est de promouvoir la neutralité en matière de concurrence entre les fournisseurs et d’autres acteurs économiques; ▪ On prévoit que la modification de la Telecommunications Act, visant à dégrouper la boucle téléphonique, favorise le développement de la bande large et d’une future plateforme destinée à la télévision sur IP;44
English: (a) Reaffirming and sustaining the arms embargo on Somalia, in accordance with Security Council resolution 733 (1992), paragraph 5;
French: a) Réaffirmer et renforcer l'embargo sur les armes en Somalie, en application du paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité;
English: That can only happen if it lays down its arms, drops its charter calling for the destruction of Israel and recognises the Jewish State’s right to exist.
French: Or, cela est possible uniquement s’il baisse les armes, s’il retire sa charte réclamant la destruction d’Israël et reconnaît le droit d’existence à l’État juif.
English: Funding Round Lead Consortia Member Climate Change Project Clean Air Project
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Projet de changements climatiques Projet d’air pur
English: If you enjoy hiking, Majorca is the place for you; there are plenty of sign-posted footpaths all throughout the island.
French: Si vous aimez la randonnée, l'île est faîte pour vous, en effet il existe une très grande quantité de sentiers pédestre marqués.
English: It emphasized that improvement of these processes is of critical importance and invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, information on their experiences with and lessons learned from the review process, including recommendations for improvements, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document to be made available to the SBI at its twenty-ninth session.
French: Il a souligné que l'amélioration de ces processus revêtait une importance cruciale et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, des informations sur les données d'expérience et les enseignements tirés du processus d'examen, notamment des recommandations sur les améliorations à apporter, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série MISC dont le SBI serait saisi à sa vingt-neuvième session.
English: The potential loss of beaches is a serious threat for the tourism and construction industries, and turtle nesting populations.
French: Impact Inondation des littoraux Grav ité Commentaires Les îles Caïmans sont de très basse altitude et sont donc exposées à un risque fort.
English: 2.2 In application of the Act, regulation No.  44/1984 (on the management of demersal fishing) provided that operators of ships engaged in fishing of demersal species during the period from 1 November 1980 to 31 October 1983 would be eligible for fishing licences.
French: 2.2 Les exploitants des bateaux ayant pratiqué la pêche d'espèces démersales pendant la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983 se sont vu reconnaître la possibilité d'obtenir une licence de pêche, en vertu du règlement no 44/1984 (sur la gestion des espèces démersales) portant application de la loi susmentionnée.
English: Regional Office John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6M1
French: Bureau régional Édifice John Cabot 10, rue Barter's Hill, 11ième étage St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6M1
English: By completing Shoreline Access Study, which took one and one-half years to complete, we convinced the authorities to allow my client to access the shore in a unique, environmentally -safe way via lots in a subdivision plan.
French: L'étude d'accès à la rive que j'ai ainsi mené et qui m'a pris dix-huit mois à compléter a convaincu les autorités compétentes de permettre à mon client de prévoir un tel accès par des moyens uniques, sans danger pour l'environnement, dès la conception des plans de lotissement.
English: That finding is not called into question by the fact that, as the applicant claims, that word may have other meanings in the medical field or Ancient Greek.
French: 49 La chambre de recours a analysé la signification des éléments « euro » et « hypo » pour le public concerné au point 13 de la décision attaqu ée et a conclu, pour chacun des éléments, qu’il était descriptif des services en cause.
English: I.C a) Heading 13 01 04 01 - European Regional Development Fund (ERDF) - Expenditure on administrative management
French: I.C a) Intitulé de la ligne 13 01 04 01 – Fonds européen de développement régional (FEDER) – Dépenses pour la gestion administrative
English: You can find a complete list of the possible codes and explanations in the section called "Box 38 – Footnote codes" on page 17.
French: À la section intitulée « Case 38 – Codes de notes » à la page 19, vous trouverez la liste complète des codes et les explications.
English: The valid and generally obligatory minimum wage agreements for the construction industry can be found on the Customs Service home page at Tarifverträge Mindestlohn In addition, particular wage agreement regulations for the construction industry about the amount of overtime pay have to be observed.
French: Les conventions tarifaires applicables selon la loi sur le détachement de travailleurs dans le secteur de la construction se trouvent sur la page d’accueil de la Douane (Zoll). Tarifverträge Mindestlohn (conventions sur les salaires minima) Par ailleurs, il y a lieu de respecter certaines dispositions tarifaires du secteur de la construction concernant le niveau des majorations pour heures supplémentaires.
English: Particularly for effects with a natural low frequency among controls, discrimination between treatment induced and coincidental occurrence is dependent upon association with other types of effects.
French: En ce qui a trait particulièrement aux effets naturellement peu fréquents chez les témoins, la distinction entre les effets induits par le traitement et les effets concomitants est tributaire de l'association avec d'autres types d'effets.
English: The Executive Director and senior managers are individually and collectively accountable.
French: Le Directeur exécutif et les hauts fonctionnaires du Fonds sont individuellement et solidairement responsables.
English: The following list of initiatives provides examples that give a sense of the scope and priority that Environment Canada brings to working in partnership with others:
French: La liste suivante d'initiatives présente des exemples qui donnent une idée de l'étendue des partenariats et de la priorité qu'Environnement Canada y attache :
English: Some noise transmission from outside the room. Insulation of rooms could be improved.
French: En premier, le groupe de jazz déplorable au bar et en deuxième, un king size bed au lieu des lits jumeaux : cette dernière doléance est nettement secondaire.
English: Human rights lawyer Amine Sidhoum was convicted in April of bringing the judiciary into disrepute, in relation to comments attributed to him in a 2004 newspaper article.
French: Amine Sidhoum, un avocat défenseur des droits humains, a été déclaré coupable, en avril, d’avoir jeté le discrédit sur la justice algérienne. Sa condamnation était liée à des remarques qui lui avaient été attribuées dans un article paru dans la presse en 2004.
English: The latest best-sellers, book club favorites, timeless classics and award- winning literature may now be delivered over the internet in an easily accessible format for listening anytime, anywhere.
French: Avec ce système, l'utilisateur a désormais accès, via Internet, aux derniers succès de librairie, aux sélections des clubs de lecture, aux grands classiques et aux œuvres primées. Proposés dans un format très accessible, l'utilisateur peut les écouter, à tout moment, où qu'il soit.
English: The new station, at the Natural Resources Canada Booth Street campus in Ottawa, is the fifth permanent hydrogen fuelling station in Ontario and the tenth currently operating in Canada.
French: La nouvelle station de ravitaillement, situé sur le site de Ressources naturelles Canada de la rue Booth à Ottawa, est la cinquième station permanente de ravitaillement en hydrogène en Ontario, et la dixième actuellement en opération au Canada.
English: Specific activities have been organized to assist States in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations  on nuclear terrorism.
French: Des activités spécifiques ont été organisées pour aider les États à rédiger une législation antiterroriste appropriée qui tienne compte des obligations convenues au niveau international en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire.