ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accreditation of courses in basic medical education and postgraduate medical education leading to a federal degree or postgraduate title is mandatory under MedBG.
French: Elle fait une obligation de l'accréditation des filières de formation universitaire et postgrade menant à l'obtention d'un diplôme fédéral ou d'un titre postgrade fédéral.
English: All young people should be treated as human beings.
French: Tous les jeunes doivent être traités comme des êtres humains.
English: BAHRAIN The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Bahrain, submitted in one document (CERD/C/443/Add.1), at its 1689th and 1690th meetings (CERD/C/SR.1689 and 1690), held on 3 and 4 March 2005.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Bahreïn, présentés en un seul document (CERD/C/443/Add.1), à ses 1689e et 1690e séances (CERD/C/SR.1689 et 1690), tenues les 3 et 4 mars 2005.
English: Due to the low number of seniors among recent and very recent immigrants, no information is available for this age group.
French: Home ownership is much higher among other recent immigrant households.
English: The Tribunal d'Arrondissement is uncertain whether it 'can ensure compliance with the Directive by verifying compliance with the requirements of the Directive, irrespective of whether the Directive, which was not transposed within the prescribed period, has direct effect or whether such verification involves appraisal of the direct effect of the Directive‘.
French: Le Tribunal se demande s'il «peut assurer le respect de la directive en vérifiant l'observation des prescriptions de la directive, même indépendamment d'un lien avec l'effet direct de la directive qui n'est pas transposée dans le délai prévu, ou si cette vérification implique l'appréciation de l'effet direct de la directive».
English: Not only does the government incur costs in defending itself at court or Tribunal proceedings, but it also suffers delays in the acquisition of goods and services affected by these proceedings.
French: Non seulement le gouvernement doit-il engager des coûts pour se défendre en cour ou devant le Tribunal, mais il subit également des retards en ce qui a trait à l'acquisition des biens et services visés par de telles procédures.
English: On the basis of his groundbreaking study on Afro-Cuban culture Fernando Ortiz developed the term “transculturation” in 1947 as opposed to that of “acculturation”. In general, he tried to describe through this term the uneven relationship between the colonised, marginalized and oppressed culture and the dominant and hegemonic culture.
French: Dans l’intervalle, des ethnographes féministes de l’Amérique latine comme Ruth Behar 11 et Mary Louise Pratt 12 ont abordé l’acte de traduction comme un aspect de l’examen critique du travail ethnographique.
English: It also assists the Registrar's Office in the development and implementation of government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives à l'échelle du gouvernement, telles que l'Initiative d'amélioration des services et l'initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: Here, I pay tribute to the role of the chemical industry in support of the Convention.
French: Ainsi, j'apprécie à sa juste valeur le rôle de l'industrie chimique à l'appui de la Convention.
English: The RO secured a power generator, and communication was quickly established between local electricians and information technology specialists in Ottawa to ensure that the returning office server could be powered up safely.
French: La DS se procure une génératrice et la communication est rapidement établie entre des électriciens sur place et les spécialistes en TI à Ottawa en vue d'alimenter le serveur du bureau de la DS en toute sécurité.
English: While development was primarily the responsibility of each country, sustainable development required international cooperation, for it was through such cooperation that peace and stability could best be ensured.
French: La responsabilité du développement incombe essentiellement à chaque pays mais un développement durable implique une coopération internationale car c'est grâce à cette coopération que la paix et la stabilité peuvent être assurées.
English: Over one-half of the imports came from Japan.
French: 100 en 1983. Plus de la moitié d'entre elles provenaient du Japon.
English: Cattini, Peter Andrew University of Manitoba Members:
French: Cattini, Peter Andrew University of Manitoba Membres :
English: in paragraph 1, add "and in identifying and assisting victims" after the words "trafficking in human beings"; b. in paragraph 1, add "in a procedure duly taking into account the special situation of female and child victims" after "with a view to enabling an identification of victims"  c. in paragraph 2, delete "of an offence provided for in Article 18 of this Convention" and "by the competent authorities"; d. add the following sentence to the end of paragraph 2:
French: ajouter au paragraphe 1 « et dans l’identification et l’assistance aux victimes » après les mots « la traite des êtres humains » ; b. ajouter au paragraphe 1 « dans un processus prenant en compte la situation spécifique des femmes et des enfants victimes » après « afin de permettre d’identifier les victimes » ; c. au paragraphe 2, supprimer « de l’infraction prévue à l’article 18 de la présente Convention par les autorités compétentes »; d.
English: • The number of stakeholders to be consulted on a given topic and the ease with which groups and members of the public can be assembled for consultations.
French: • Le nombre d'intervenants à consulter sur un sujet donné et la facilité avec laquelle nous pouvons réunir les groupes et les membres du public en vue des consultations.
English: The committee also wants to reiterate its support for continued financial assistance to NGO participation in much of the technical committee work of the Parliament and the Commission.
French: La commission veut également réitérer son soutien au maintien de l'aide financière à la participation des ONG à une grande partie du travail des commissions techniques du Parlement et de la Commission.
English: Finally, the burning of vinyl chloride, which is a confirmed human carcinogen, would release highly toxic dioxins, hydrochloric acid, carbon monoxide, and polyaromatic hydrocarbons.
French: Enfin, la combustion du chlorure de polyvinyle, qui est un carcinogène humain avéré, aurait pour effet de répandre dans l'environnement des dioxines hautement toxiques, de l'acide chlorhydrique, du monoxyde de carbone et des hydrocarbures polyaromatiques.
English: Today, we decided to just to bother one, since he is familiar with everything about the issue.
French: Aujourd'hui, on a décidé d'en déranger qu'un, comme il connaît tous les dossiers sur le sujet.
English: Cohesion, with a view to producing recommendations based on detailed analysis of the situation.
French: de la cohésion sociale pour élaborer sur la base d’analyses concrètes des recommandations politiques.
English: Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CHAPTER 2 EMPLOYMENT EQUITY POSITIVE MEASURES PROGRAM:
French: CHAPITRE 2 PROGRAMME DES MESURES POSITIVES D’ÉQUITÉ EN EMPLOI :
English: Education and training affects women and women's health in many ways: women comprise the majority of health workers; as women have entered traditionally male-dominated health professions, they have changed these professions; women health workers are most affected by health care restructuring in Canada; women health workers are continual learners; and women are the prime caregivers in society. Women health workers are shaping their health professions as they rise in proportional numbers in traditionally male-dominated professions and as they reframe their work in traditionally femaledominated professions.
French: Les effets de l'éducation et de la formation sur les femmes et sur leur santé sont multiples : les professionnels de la santé sont majoritairement des femmes; en s'introduisant dans des champs professionnels traditionnellement masculins, les femmes ont bouleversé ces professions; les professionnelles de la santé sont la catégorie la plus touchée par la restructuration actuelle des soins de santé au Canada; les professionnelles de la santé pratiquent la formation continue; enfin, les femmes sont dans nos sociétés les premiers pourvoyeurs de soins. leur proportion augmente dans les professions traditionnellement masculines et qu'elles redéfinissent leur rôle dans les professions traditionnellement féminines.
English: Nitrite is normally rapidly oxidized to nitrate in the presence of oxygenated water, and the removal of nitrite may be facilitated by the addition of oxidation agents, if required.5 Health Effects Metabolism Ingested nitrate is readily absorbed in the upper small intestine and is distributed rapidly throughout the body.
French: Normalement, en présence d’eau bien oxygénée, l’ion nitrite est rapidement oxydé en ion nitrate, ce qui fait que, au besoin, on peut éliminer les nitrites en ajoutant des agents oxydants.5 Effets sur la santé Métabolisme Le nitrate ingéré est facilement absorbé par la partie supérieure de l’intestin grêle et rapidement distribué dans tout l’organisme.
English: Government expenditure for the fiscal year 2004 was revised upward from $624.9 million to $643.2 million, to cover the unanticipated costs of hurricane Fabian and an extraordinary transfer of $3.5 million to the Bermuda Monetary Authority.
French: Les dépenses publiques pour 2004 ont été révisées à la hausse : de 624,9 millions de dollars, elles sont passées à 643,2 millions de dollars car il a fallu couvrir les frais imprévus occasionnés par le cyclone Fabian et effectuer un virement exceptionnel de 3,5 millions de dollars à l'Autorité monétaire des Bermudes.
English: The complainant alleged that the procurement specified particular brand names and suppliers, with no provision for equivalent products.
French: La partie plaignante a allégué que le marché public spécifiait des noms de marques et de fournisseurs, sans disposition pour permettre des produits équivalents.
English: C. Workshop on the theme “Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice”
French: Atelier sur le thème “Réforme de la justice pénale: leçons tirées, participation de la communauté et justice réparatrice”
English: However, their involvement is seriously handicapped by their lack of access to affordable prevention technologies, such as vaccines and microbicides.
French: Toutefois, leur participation est sérieusement entravée par le manque d'accès à des techniques de prévention abordables, telles que les vaccins et les microbicides.
English: In addition, limiting growth by reducing nitrogen application, harvesting the lettuce slightly before maturity and keeping the night-time humidity of the greenhouse at 7585%, will reduce the incidence of tip burn.
French: En outre, en ralentissant la croissance en réduisant l’apport d’azote, en récoltant la laitue un peu avant la maturité et en maintenant l'humidité nocturne dans la serre à 75-85 p. 100, les serristes atténueront l’incidence de la nécrose marginale.
English: - Moreover, there is an asymmetry of information between patients and health care providers, a circumstance that typically triggers regulation and supervision and constrains the role of the market. 16 - More deeply, health is an area where notions of fairness and equality come into play strongly, indeed with overriding force (i.e. access to health care should not be based on ability to pay).
French: que l'accès aux soins de santé ne doit pas être basé sur la capacité de payer.
English: Spring, 2005 Phase 3 – Issues Identification and Analysis
French: Étape 3 – Identification et analyse des problèmes
English: I would like to know if there is any substance to perhaps what is only a rumour, which I hope it is.
French: J'aimerais savoir s'il y a là une part de vérité, ou s'il s'agit seulement d'une rumeur, ce que j'espère.
English: The FAO Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions Project aims to facilitate the design, implementation and evaluation of policies for sustainable agriculture and rural development in mountains.
French: Le Projet de la FAO pour l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne a pour but de faciliter la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques visant à assurer une agriculture et un développement durables dans les zones de montagne.
English: This work is being done as a result of previous CFTM discussions or in response to other requests.
French: Ces travaux découlent des discussions s’étant déroulées aux FCMC antérieurs ou de d’autres demandes.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), an assessment on a sectoral basis will be made in order to identify whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3, une évaluation est réalisée sur une base sectorielle afin de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de protection spécifiques pour les infrastructures critiques européennes.
English: It is no small achievement.
French: Il aime passionnément le CMR.
English: In a study for the White House, International Biometric Group (IBG) found fingerprints to be the most effective biometric for issuing visas and border control.
French: Dans le cadre de ce projet d’une envergure sans précédent, les États-Unis veulent mémoriser les empreintes digitales et les données biométriques faciales et oculaires des personnes qui font des demandes de passeport ou de visas.
English: THE NEW CONTEXT FOR TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS LEADING TO NEW NEEDS
French: Le Conseil européen de Bruxelles (2003) a souligné que le développement des infrastructures énergétiques signifie la pleine implication des nouveaux pays voisins et partenaires de l’UE dans le marché européen.
English: They grow leaf lettuce on the rooftop of their building and sell it to local stores;
French: • À Saint-Domingue, un centre pour personnes handicapées utilise l'agriculture urbaine comme moyen d'intégrer ses clients à la société.
English: • Attack on the Danish Embassy in Islamabad 02/06/2008 José Manuel Barroso has condemned the brutal attack on the Danish Embassy in Islamabad, Pakistan, which killed at least six people and left dozens injured.
French: • Attentat contre l'ambassade danoise à Islamabad 02/06/2008 José Manuel Barroso a condamné l'attentat violent contre l'ambassade du Danemark à Islamabad, au Pakistan, qui a causé la mort d'au moins six personnes et en a blessé des dizaines d'autres.
English: Many also felt that there were few effective IM focal points in institutions and concerns were expressed that overall accountability for institutional IM infrastructures has been scattered among such disparate areas as records management, library services, data administration, etc.
French: De nombreuses personnes estimaient en outre qu'il existait peu de centres de coordination efficaces de la GI dans les institutions et on se préoccupait du fait que la responsabilité globale relative aux infrastructures institutionnelles de la GI est fragmentée dans des secteurs aussi disparates que la gestion des documents, les services de bibliothèque, l'administration des données, etc.
English: They work together to manage the health and safety risks faced by Canadians every day. In addition to protecting the products that Canadians eat and the environment, this business line is also responsible for ensuring an adequate blood supply and managing the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Ces activités sont réalisées par trois directions générales (Santé de la population et santé publique, Produits de santé et aliments, Santé environnementale et sécurité des consommateurs) et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui, ensemble, gèrent les risques liés à la santé et à la sécurité auxquels font face quotidiennement les Canadiens.
English: An enhanced Program Activity Architecture, to take effect during fiscal year 2007-2008, is being developed to reflect the Agency's responsibilities, and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme (AAP) améliorée, devant entrer en vigueur pour l'exercice 2007-2008, est en cours d'élaboration afin de refléter les responsabilités de l'Agence et de permettre d'établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et l'utilisation des ressources.
English: Under the amended legislation, a registered political party that receives at least 2% of the valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate, is eligible for a quarterly allowance which, for the entire year, amounts to $1.75 per valid vote received by the party at the previous general election.
French: Aux termes de ces modifications, tout parti enregistré qui obtient au moins 2 % des votes exprimés validement dans l'ensemble du pays, ou 5 % des votes exprimés validement dans les circonscriptions où il a présenté un candidat, est admissible à une allocation trimestrielle. Annuellement, cette dernière est calculée au taux de 1,75 $ par vote obtenu par le parti à l'élection générale précédente.
English: Activities should also enhance the capacity of the more developed ASEAN members to provide greater support to the others, in line with the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
French: L’initiative doit encourager les contacts entre les opérateurs économiques de l’UE et de l’ANASE. Ainsi, le secteur privé de l’UE et de l’ANASE doit-il être étroitement associé à la fois à la déﬁnition et à la
English: Cut and paste – Cut and paste directly onto the memos quotes from the raw data that pertain to the themes or concepts the memos present.
French: Ces citations tiendront lieu d’exemples des concepts ou des thèmes que vous identifiez.
English: • proceeds from gambling activities, minus prizes and winnings paid out.
French: • les produits d'activités de jeu, moins les prix et les gains versés.
English: Tax Measures for Flow-Through Share Financing The tax benefits associated with the Québec flow-through share regime are summarized below.
French: Mesures fiscales pour le financement par action accréditives Au Québec, les avantages fiscaux à l'égard du régime des actions accréditives se résument comme suit :
English: GEF is invited to consider ways of improving the effectiveness and efficiency of its disbursement procedures — EU]
French: Le FEM est invité à envisager des modalités pour rationaliser ses procédures de décaissement et les rendre plus efficaces - Union européenne]
English: On Thursday, between 9 a.m. and 12 p.m., GLACE BAY and SHAWINIGAN will embark several community guests for a day-sail from Churchill.
French: Entre 9 h et 12 h, jeudi, plusieurs invités de la communauté monteront à bord du GLACE BAY et du SHAWINIGAN pour faire une sortie en mer.
English: Key Informants Appendix B:
French: Informateurs clés Annexe B :
English: In reply to the question by the representative of Sudan, she emphasized that the Office of the High Commissioner acted entirely through cooperation with countries, and no projects were undertaken without the approval of the Government concerned.
French: En réponse à la question posée par le Soudan, la Haut-Commissaire rappelle que le Haut-Commissariat agit en stricte coopération avec les pays et qu'aucun projet n'est entrepris sans l'approbation du gouvernement concerné.
English: • Attracting and retaining youth;
French: • possibilité d’attirer et de retenir des jeunes;
English: This compares favourably with 2001-2002, where we distributed $7 million for the initiative.
French: Ces chiffres se comparent favorablement aux données de 2001-2002; 7 millions $ avaient alors été consacrés à l'initiative.
English: 31 If MEDS does not have oceanographic data requested by a user, MEDS will request these on their behalf and provide a copy as soon as it becomes available.
French: 31 Si le SDMM ne possède par les données océano- graphiques demandées par un utilisateur, il les demandera en son nom et lui en fournira une copie dès qu'elles seront connues.
English: In contrast, none of the six patients with non-measurable motor performance age-equivalent scores at baseline made gains in motor development with treatment.
French: À l'opposé, aucun des six patients pour qui on avait au départ des scores de performance motrice équivalents selon l'âge non mesurables n'a affiché des gains de développement moteur au fil du traitement.
English: Therefore, for foreign trusts and indeed for taxpayers who invest in foreign holdings generally we are introducing more stringent reporting requirements.
French: Par conséquent, dans le cas des fiducies étrangères et en fait de tous les contribuables qui investissent dans des avoirs à l'étranger de façon générale - nous instaurons des règles de déclaration plus rigoureuses.
English: Finally, I am not troubled by referring to the goods in issue as bars, inasmuch as Mr. Cerwin admitted that, in everyday usage, the goods in issue are referred to as bars or cogs.
French: Enfin, je ne vois pas d'inconvénient à désigner les marchandises en cause par le terme «barres» dans la mesure où M. Cerwin a admis que, dans le langage courant, les marchandises en cause sont appelées des barres ou des ébauches.
English: If you have any questions about your Old Age Security pension (for example, the calculation of your payment or to report a lost cheque), contact Human Resources and Social Development Canada at:
French: Si vous avez des questions concernant votre pension de sécurité de la vieillesse, par exemple sur le calcul de vos versements, ou si vous voulez signaler la perte d’un chèque, communiquez avec Ressources humaines et Développement social Canada à l’adresse suivante :
English: Welcome to the St Petersburg Green Light Hostel!
French: Bienvenue à l'auberge Green Light Hostel de St Petersbourg.
English: I was looking for multilateral meetings (defined as three or more participants) at the level of ministers or vice-ministers where the WTO was an explicit topic.
French: Autrement dit, je cherchais des réunions de groupes restreints (des réunions qui ne comprenaient pas l’ensemble des membres de l’OMC) qui visaient à dégager un consensus à l’OMC, auxquelles participaient des dirigeants politiques et dont le cadre était informel.
English: Show all Offices | Hide all offices Alberta
French: ◦ EMERSON- 502 ▪ GRETNA- 503 ▪ TOLSTOI- 516 ▪ WINDYGATES- 519 ▪ WINKLER- 518 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Haskett ▪ Aéroport Municipal de Winkler
English: In other words, in our neighbourhood, there is a deep, wide sense that we can and should support Haiti.
French: En d'autres termes, il existe au sein de cette zone une conscience aiguë du fait que nous pouvons et devons aider Haïti.
English: The Union has contributed a total of ECU 60m to Somalia since 1993 and has further committed itself through its second rehabilitation programme for Somalia to funding of $ 60m over the next two years.
French: Ainsi, l'Union a-t-elle octroyé quelque 60 millions d'écus à la Somalie depuis 1993. Elle s'est en outre engagée, pour les eux années à venir, à financer le second programme de reconstruction de la Somalie, à concurrence de 60 millions de dollars américains.
English: Details (if any) should be provided in Sections II or IV and linked to a departmental web site.
French: Il faut inclure les détails (s’il y a lieu) à la Section II ou IV, et établir un lien avec un site Web du ministère.
English: It is for this reason that we are calling for investigations to be carried out into all these issues, and for democracy to be established in Uzbekistan.
French: C’est pourquoi nous en appelons à une enquête sur toutes ces questions et à l’instauration de la démocratie en Ouzbékistan.