ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues. For the European People's Party, Françoise Grossetête condemned the murder of the Russian journalist.
French: Pour les groupes politiques du PE, la rencontre avec le Président Poutine et la dépendance de l'Europe vis-à-vis du gaz et du pétrole russes seront les éléments clés de ce sommet.
English: It is seen as a loss , rather than a gain, when positions are mandated for women, especially when it has been considered one gender's birthright.
French: Il est perçu comme une perte plutôt qu'un gain, lorsque les postes doivent revenir d'office à des femmes, et surtout lorsque cela a toujours été considéré par les hommes comme un droit imprescriptible.
English: Many police posts were destroyed or abandoned during the conflict after police were killed or threatened.
French: Pendant le conflit, alors que des policiers étaient tués ou faisaient l'objet de menaces, de nombreux commissariats ont été démolis et d'autres abandonnés.
English: Refer to section 5.2(e) of the Specifications 1) Sections 5.2(e)(i) and (ii) of the Specifications require the owner of the console to provide a listing of all possible testpoints, along with their respective tap and selector switch settings, that the console is to be certified for.
French: En vertu des articles 5.2e)(i) et (ii) de la norme, le propriétaire de la console doit fournir la liste des charges d’essai possibles, et indiquer les réglages correspondants des prises et des sélecteurs pour lesquels la console doit être certifiée. 2.
English: The upper portion of Tinto Brook is a well defined, 4‑5 m wide engineered channel rock‑lined with cobble and rubble to prevent erosion of the tailings.
French: La portion supérieure du ruisseau Tinto est un chenal bien défini de 4 à 5 mètres de large, tapissé de galets et de gravois pour prévenir l’érosion des résidus miniers.
English: Without these, the sharp end can’t operate effectively for long, even in a low-threat environment.
French: De plus, les opérations de maintien de la paix comportent leur part de risques.
English: The budget should be met by recommended contributions from Parties, in cash or in kind, calculated on the basis of the United Nations scale of assessments.
French: Le budget serait financé au moyen de contributions des Parties, en espèces ou en nature, dont le montant serait recommandé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU.
English: We must move on from the general fight against terrorism to a European political project able to deal with the fight against Islamist terrorism; from general plans to combat terrorism, we must move on to explaining what concrete measures our fight against a specific organisation requires.
French: Nous devons passer de la lutte générale contre le terrorisme à un projet politique européen à même de gérer la lutte contre le terrorisme islamiste. De plans généraux pour combattre le terrorisme, nous ne devons passer à expliquer quelles sont les mesures concrètes imposées par notre lutte contre une organisation spécifique.
English: Considerable progress had been made in achieving an independent judiciary and, with the support of international organizations, the Ministry of the Interior had launched an intensive programme against human trafficking.
French: La mise en place d'un appareil judiciaire indépendant a considérablement avancé et le Ministère de l'intérieur, avec l'appui de plusieurs organisations internationales, a lancé un programme intensif de lutte contre la traite des personnes.
English: • use a precautionary approach;
French: • suivre une approche de précaution;
English: (a) Violations of the rights referred to in paragraph 1 above continue to occur, often with impunity, including extrajudicial killing, arbitrary detention, torture, intimidation, persecution and harassment, threats and acts of violence and of discrimination, including gender-based violence and discrimination, increased abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, against persons who exercise, seek to promote or defend these rights, including journalists, writers and other media workers, Internet users and human rights defenders;
French: a) Des violations des droits dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus continuent de se produire, souvent dans l'impunité, notamment des exécutions extrajudiciaires, des détentions arbitraires, des actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, des menaces et des actes de violence et de discrimination, notamment de violence et de discrimination fondées sur le sexe, des recours abusifs accrus aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, visant des personnes qui exercent, cherchent à promouvoir ou défendent ces droits, notamment les journalistes et autres professionnels des médias, les écrivains, les utilisateurs de l'Internet et les défenseurs des droits de l'homme;
English: Women born in Canada are more likely to recall advertising that tells you no amount of alcohol is safe, that we do not know how much is safe or that the more you drink,
French: Depuis 2002, il y a eu des augmentations des proportions tant de femmes que d’hommes qui pensent que l’envoi de documents d’information aux médecins serait une façon très efficace pour les rejoindre.
English: The Australian Government has boosted Australian Institute of Criminology funding to enhance the National Homicide Monitoring program.
French: Le Gouvernement australien a augmenté l'enveloppe budgétaire de l'Institut australien de criminologie pour renforcer le programme de suivi national des homicides.
English: We have characterized the contractile responses of these vessels to various agents that are liberated during cardiac or vascular surgery.
French: Nous avons caractérisé les réponses contractiles de ces vaisseaux à différents agents libérés au cours d'une chirurgie cardiaque ou vasculaire.
English: These are examined in the following discussion.
French: Nous penchons sur ces options dans ce qui suit.
English: First, it was beneficiary-focused to cover sectoral groups (landless farmers and rural workers, coastal fishermen, indigenous peoples, urban poor, unskilled workers and other disadvantageous groups) and specific geographical areas (the 19 poorest provinces and poverty pockets).
French: Tout d'abord, il s'agissait d'atteindre différents groupes sectoriels de bénéficiaires (les fermiers sans terre, les ouvriers agricoles, les marins-pêcheurs côtiers, les peuples autochtones, les pauvres urbains, les ouvriers non-qualifiés et autres groupes défavorisés) et des zones géographiques déterminées (les 19 provinces les plus pauvres et les poches de pauvreté).
English: (Le) Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing $25,000.00 Programming Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) CCF 2004-2005 - Pilote Catapulte $22,000.00 Programming Kingston Ontario Public Interest Research Group REELOUT Queer Film + Video Festival $5,000.00 Programming Kitchener Centre in the Square Inc.
French: (Le) Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing $25,000.00 Programmation Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) CCF 2004-2005 - Pilote Catapulte $22,000.00 Programmation Kingston Ontario Public Interest Research Group REELOUT Queer Film + Video Festival $5,000.00 Programmation Kitchener Centre in the Square Inc.
English: This bank is also used to approve deductions from salary.
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada Chapitre 4
English: In view of the single currency's importance for the positive development of the European Union as a guarantee of employment, sustainable growth and social welfare, it is essential to realize the need for democratic accountability and openness for the ECB.
French: Étant donné l'importance de la monnaie unique pour une évolution positive au sein de l'UE, susceptible de favoriser l'emploi, une croissance durable et le bien-être social, il est essentiel de tenir compte de la nécessité d'appliquer à la BCE les principes du contrôle démocratique et de la transparence.
English: For the most part, the studies were conducted by staff members of regional DIAND Water Resources Divisions.
French: Dans la plupart des cas, ces études ont été menées par les membres du personnel des Divisons régionales des ressources hydrauliques du MAINC.
English: Ms. Valerie Willetts, President 3650 Trafalgar Street Vancouver, British Columbia V6L 2M2 (604) 736-3166 (604) 736-1936 valwilletts@compuserve.com Exporting: Netherlands, Germany, United States Clinical research services such as monitoring, training, and standard-operating-procedures writing.
French: (705) 865-2146 (705) 865-2028 helen.bobiwah@sympatico.ca Entreprise prête à exporter Services d’experts-conseils visant le renforcement de la gestion des entreprises et des organisations, y compris la planification d’entreprise, les conseils financiers, la formation initiale, les politiques et les procédures, la préparation en vue d’une vérification, la formation sur la gestion des activités et la coordination des manifestations.
English: A notable example of the assistance UNIDO is providing under its trade capacity-building initiative is the European Union (EU)-funded quality programme of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Le programme de qualité de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) financé par l'Union européenne est un exemple notable de l'assistance que l'ONUDI fournit dans le cadre de son action de renforcement des capacités commerciales.
English: > There is a FAS/FAE consultant within the Winnipeg School Division.
French: > Il y a un conseiller sur le SAF/EAF dans la Winnipeg School Division.
English: The audit noted differences in approach between the two departments in how content was managed.
French: Les utilisateurs trouvent qu’il est difficile de naviguer dans certains sites intranet en raison du manque de structure et d’uniformité dans la présentation.
English: (Disability refers to self-perceived limitations in sensory, mobility, agility, or other physical and psychological abilities, which had lasted or were expected to last six months or more.)
French: (La notion d’ incapacité correspond ici à la perception qu’ le répondant des limitations que a ses facultés sensorielles, sa mobilité, son agilité ou d’ autres fonctions physiques et psychologiques ont subi ou devaient subir pendant au moins six mois.)
English: Addressing price fluctuations
French: Mesures à prendre face aux fluctuations des prix
English: Thus, we can realize the wish of the Security Council to develop better-targeted, and thus more effective, operations.
French: Nous pourrons ainsi concrétiser la volonté du Conseil de sécurité de développer des opérations plus efficaces car mieux ciblées.
English: Emphasis should be placed on ensuring that the poor benefited from technology transfer, including by lessening the constraints of the global intellectual property rights regime.
French: L'accent devrait être mis sur la nécessité de faire en sorte que les pauvres bénéficient des transferts de technologies, y compris par un assouplissement des contraintes du régime mondial des droits de propriété intellectuelle.
English: Paving stones of different colors draw on the floor instead of two stars whose peaks reach for one in the middle of avenues, for among other avenues.
French: Des pavés de couleurs différentes dessinent sur le sol de la place deux étoiles dont les pointes arrivent pour l'une au milieu des avenues, pour l'autre entre les avenues.
English: The study confirms a positive association between cigarette smoking and placenta abruption and a weak association with placenta previa but not with other uterine bleeding.
French: L'étude confirme l'existence d'une association positive entre la cigarette et le décollement placentaire, et d'une faible association entre la cigarette et le placenta praevia, mais non les autres hémorragies utérines.
English: Tsunami Impact Still Growing - January 5, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’impact croissant des tsunamis - le 5 janvier 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In 1998, we did nearly $18 billion worth of business with our Francophonie partners, a rise of about 7 percent from 1997.
French: Pour ce qui est du commerce, par exemple, nos échanges avec nos partenaires de la Francophonie ont atteint près de 18 milliards de dollars en 1998, soit environ 7 p.
English: • Better Training opportunities for basics researchers and clinical investigators;
French: • Meilleures possibilités de formation pour les chercheurs en sciences fondamentales et les chercheurs cliniciens;
English: The necessity of reaching a consensus among all the interested parties is a method of work recommended by the OIML.
French: La méthode de travail recommandée par l’OIML est l’obtention d’un consensus de toutes les parties intéressées.
English: Administrative Structures EHCD programs, like all other programs, need administrative structures to ensure that program mission, goals and objectives are defined and support its clinical functions.
French: Structures administratives Comme partout, les programmes de DPAC ont besoin de structures administratives pour garantir que la mission, les buts et les objectifs du programme sont définis et pour assurer le soutien des fonctions cliniques du programme.
English: I would also like to make it clear that the EU is also demanding that taxes on shipping and aviation be used to pay for measures in developing countries, particularly in the poorest countries and those that are hardest hit.
French: Je voudrais aussi préciser que l'UE exige que les taxes sur le transport maritime et aérien soient utilisées pour subventionner des mesures dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et dans ceux qui sont les plus durement touchés.
English: Highlighting the challenges in bringing new technologies to the market, she noted the role commercial demonstration projects could play.
French: Évoquant les difficultés qui freinaient la mise sur le marché de nouvelles technologies, elle a fait état du rôle que pourraient jouer les projets de démonstration de type commercial et a mis l'accent sur l'absolue nécessité d'instaurer une coopération internationale et des partenariats dans le secteur privé.
English: They should monitor and ensure the application of the provisions of the Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and advise Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
French: Ils sont chargés de surveiller et d'assurer l'application des dispositions du règlement et de tout autre acte communautaire concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l'égard des traitements des données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire ainsi que de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Petroleum Incentives Program (PIP); petroleum incentives committees; petroleum incentives information management system; petroleum incentives research, analysis and forecasting; petroleum incentives operations; petroleum incentives applicant documentation; petroleum incentives processing procedures; petroleum incentives case assessment; petroleum incentives financial payments and controls; petroleum incentives data control and operations; petroleum incentives case control; well and geochemical; geological and geophysical data analysis; quality control and standards; petroleum incentives reviews and audits; reviews and audits standards and practices. Program Record Number:
French: Programme d'encouragement du secteur pétrolier (PESP); comités du PESP; système de gestion de l'information du PESP; prévisions, analyses et recherche portant sur l'encouragement du secteur pétrolier; activités du PESP; renseignements sur les demandeurs du PESP; procédures de traitement du PESP; évaluation des cas du PESP; contrôle et versements financiers du PESP; activités et contrôle des données du PESP; contrôle des cas PESP; puits et analyse des données géochimiques, géologiques et géophysiques; normes et contrôle de la qualité; examens et vérifications des encouragements du secteur pétrolier; normes et pratiques des examens et des vérifications. Numéro du dossier :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,535.87 Call-up against a standing offer 2007-01-23 PINK ELEPHANT INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 535,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 PINK ELEPHANT INC.
English: "War brides have received a lot of attention," says Ms. Kozar, "but nothing has been written about their counterparts, the war grooms."
French: Jusqu’à maintenant Mme Kozar a recueilli 23 récits, mais elle voudrait en obtenir le double pour rédiger un livre sur les époux de guerre.
English: Now he has penned a special poem dedicated to My BASF Story.
French: Aujourd’hui, c’est encore sous sa plume qu’à été créé ce poème spécialement dédié à « Mon histoire BASF ».
English: To this end, the Act requires the Nicaraguan Social Security Institute to grant orphan's benefits to all children who lost their parents as a result of the war.
French: C'est ainsi que cette loi impose à l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale de verser une pension aux orphelins de guerre.
English: Police Detachment Location APS Detachment (Sagamok) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police APS Detachment (Sagamok) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Article 49, paragraph 2 (e), states that “coca leaf chewing must be abolished within twenty-five years from the coming into force of this Convention as provided in paragraph 1 of article 41”; paragraph 1 (c) states that a Party to the Convention may reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily in any one of its territories, subject to the restrictions established in paragraph 2 (e), that is, for a period of no more than 25 years.
French: L'article 49 de la Convention dispose, à l'alinéa e) du paragraphe 2, que « [l]a mastication de la feuille de coca devra être abolie dans un délai de 25 ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 41 » et, à l'alinéa c) du paragraphe 1, qu'« [u]ne Partie à la Convention peut se réserver le droit d'autoriser temporairement dans l'un de ses territoires […] la mastication de la feuille de coca », sous réserve des restrictions formulées à l'alinéa e) du paragraphe 2 dudit article, c'est-à-dire jusqu'à l'expiration du délai de 25 ans.
English: Susan E. 2004-216 Desrochers, Raymond 2004-202 Canada Customs and Revenue Agency
French: Susan E. 2004-216 Desrochers, Raymond 2004-202 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(h.2) of the Act, to be the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time,
French: A représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Conclusion [21] For the foregoing reasons, Mohamed Labidi's appeal is dismissed.
French: Conclusion [21] Pour les motifs qui précèdent, l’appel interjeté par Mohamed Labidi est rejeté.
English: Practical arrangements were made for carrying out inspections.
French: Des arrangements pratiques pour la conduite des inspections ont été arrêtés.
English: In December 2002, DFO received an application from Renewable Power Corp to construct an 8 MW run of the river hydro project on McNair Creek near Port Mellon on the Sunshine Coast.
French: En décembre 2002, le MPO a reçu une demande émanant de Renewable Power Corp., afin de construire une dérivation de 8 MW du projet hydroélectrique sur le ruisseau McNair près de Port Mellon sur la Sunshine Coast.
English: It is further submitted that there is no factual or reasonable basis for the applicants' contention that the failure to provide advance notice deprived eligible employees of the opportunity of applying for the deployment in question, since the employees who would have been eligible were already Audit Officers at the PM-02 level.
French: Il affirme en outre que l'argument des requérants selon lequel le défaut de les informer à l'avance des possibilités de mutation a privé des employés admissibles de la possibilité de poser leur candidature pour la mutation en question n'a aucun fondement factuel ou logique, étant donné que les employés qui auraient été admissibles occupaient déjà des postes d'agent de vérification de niveau PM-02.
English: The Austrian presidency of the Council played a vital role in securing the compromise; once again, its good work has borne fruit.
French: La présidence autrichienne du Conseil a joué un rôle essentiel dans l’adoption d’un compromis. À nouveau, son travail de qualité a porté ses fruits.
English: Low cost transaction processing providing accurate and timely information.
French: Le traitement des transactions est peu coûteux et procure de l'information exacte et d'actualité.
English: Flash Player 8 integrates a new video codec from On2 that works with the VP6.2 encoding support provided in the toolset.
French: Flash Player 8 comporte un nouveau codec vidéo de On2 qui fonctionne avec le codage VP6.2 assuré par le programme.
English: Government of Canada Grants $1,134,000 to the "Laboratoire de Recherche Télébec en Communications Souterraines"  [ 2008-04-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Denies HDTV Networks and YES TV Applications  [ 2008-04-03 ] Export Development Canada Named one of Canada’s Best Diversity Employers  [ 2008-04-03 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 134 000 dollars au Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines  [ 2008-04-03 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes rejette les demandes de HDTV Networks et de YES TV  [ 2008-04-03 ] Exportation et développement Canada nommée parmi les employeurs canadiens qui gèrent le mieux la diversité  [ 2008-04-03 ] Infrastructure Canada :
English: The target will be completed based on revised timelines.
French: Santé Canada élabore un plan d'action concernant ces objectifs.