ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum gross monthly income according to family situation Family status Maximum gross monthly income Individual with no dependent children $1 361 Individual with one dependent child $1 586 Individual with 2 dependent children $1 811 Individual with 3 dependent children $2 036 Individual with 4 dependent children $2 261 Single parent with one dependent child $1 700 Single parent with 2 dependent children $1 925 Single parent with 3 dependent children $2 150 Single parent with 4 dependent children $2 375 For each additional child, add $225 to the amount indicated above to determine the maximum income.
French: Revenus mensuels maximaux selon votre situation familiale Situation familiale Revenu mensuel brut maximal Personne sans enfant à charge 1 361 $ Personne avec 1 enfant à charge 1 586 $ Personne avec 2 enfants à charge 1 811 $ Personne avec 3 enfants à charge 2 036 $ Personne avec 4 enfants à charge 2 261 $ Chef de famille monoparentale avec 1 enfant à charge 1 700 $ Chef de famille monoparentale avec 2 enfants à charge 1 925 $ Chef de famille monoparentale avec 3 enfants à charge 2 150 $ Chef de famille monoparentale avec 4 enfants à charge 2 375 $ Pour chaque enfant additionnel, il faut ajouter 225 $ au montant indiqué pour établir le revenu maximal.
English: ⌫Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 2 ⌦1 ⌫ or 3 ⌦ 2 ⌫ may use it only in the course of their duties ⌦ for the following purposes ⌫: ⌦ (a) ⌫ to check that the conditions governing the taking-up of the business of ⌦ UCITS ⌫ Ucits or of undertakings contributing towards their business activity are met and to facilitate the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms,; ⌦ (b) ⌫ ⌦ (c) ⌫ ⌦ (d) ⌫ to impose sanctions,; in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or in court proceedings initiated under Article 51 ⌦ 102 ⌫ (2).
French: ⌫Les autorités compétentes qui, au titre des paragraphes 2 ou 3 ⌦ 1 ou 2 ⌫ , reçoivent des informations confidentielles, ne peuvent les utiliser que dans l’exercice de leurs fonctions ⌦ qu’aux fins suivantes ⌫ : ⌦ a) ⌫ pour vérifier que les conditions d’accès à l’activité des OPCVM ou des entreprises qui concourent à leur activité sont remplies et pour faciliter le contrôle des conditions d’exercice de l’activité, l’organisation administrative et comptable ainsi que les mécanismes de contrôle interne ou ⌦ ; ⌫ ⌦ b) ⌫ pour l’imposition de sanctions ou ⌦ ; ⌫
English: Treiber was detained in 2004 on suspicion of a double murder and was awaiting trial at the time of his breakout.
French: Une victoire qui permet à l'Argentin de rester dans la course.
English: It is generally accepted that people who become seniors in the next 20 years will be healthier than seniors are today.
French: Il est généralement accepté que les personnes qui deviendront des aînés au cours des 20 prochaines années seront plus en santé que les aînés d'aujourd'hui.
English: • The increases are offset by reductions t the department’s budgets, most notably a $30 million reduction the department’s capital budget due t the cancellation of the Moscow Chancery project.
French: • Les dépenses du Services canadien du renseignement de sécurité ont augmenté de 103,2 millions de dollars (29,8 p.
English: The National Sport Federations (NSFs), each representing a sport, work in partnership with Sport Canada to deliver the assistance.
French: Les fédérations nationales de sport (FNS), qui représentent chacune un sport, travaillent en partenariat avec Sport Canada pour distribuer les fonds.
English: The individuals who contribute toward it do so in the process of doing work they see as productive, and not in a deliberate innovative act.
French: Les participants interviennent dans le cadre d'un processus de travail qu'ils jugent productif, et non d'un acte novateur délibéré.
English: The CoCo framework used to assess control effectiveness is structured in four main areas: purpose, commitment, capability and monitoring and learning.
French: Le cadre des critères des objectifs de contrôle auquel on a fait appel pour mesurer l'efficacité du contrôle est formé de quatre grands secteurs : le but, l'engagement, la capacité et la surveillance/l'apprentissage.
English: Commissioner, you have an obligation to save European taxpayers' money.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez le devoir d'économiser l'argent des contribuables européens.
English: With respect to that facilitates awareness of, and access to, this water-related hazards, NRCan and partners new knowledge and to the geoscience have worked on mapping resources required for information of all Canadian geological surveys.
French: Les producteurs peuvent ainsi mieux gérer leurs immenses systèmes de recyclage de l’eau et fournir aux groupes chargés de la valorisation des renseignements cruciaux sur la qualité de l’eau.
English: 2.1 2.5 Operator, Remote Job Entry Terminal
French: 2.1 2.5 Opérateur, terminal de télésoumission de travaux
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Harvest Mouse dychei subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Nom scientifique :
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P.  President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification   Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Canada's Official Languages Act to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society WD's current Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) is a multi-year plan, covering the period April 2004 to March 2008.
French:  Présidente du Conseil privé de la Reine du Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification économique de l'Ouest  Diversification économique de l'Ouest Canada s'est engagé à atteindre les objectifs de la Loi sur les langues officielles consistant à accroître la vitalité et à soutenir le développement des collectivités minoritaires francophones et anglophones et à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des langues française et anglaise dans la société canadienne. Le plan d'action actuel de DEO pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) est un plan pluriannuel, couvrant la période d'avril 2004 à mars 2008.
English: In 2006, there were nearly 8 million Canadians under the age of 19, representing 24 per cent of our total population.
French: En 2006, près de 8 millions de Canadiens et de Canadiennes, soit 24 % de la population totale, avaient moins de 19 ans.
English: That is how sorrow and anger were spread among the animals and people.
French: Ainsi la tristesse et la colère se répandirent parmi les animaux et les hommes.
English: They had already decided on a grand stairway, which would provide a strong visual connector between lower and upper town.
French: On avait déjà décidé de construire un grand escalier qui créerait un lien visuel très important entre la basse-ville et la haute-ville.
English: The company specialized in government and military contracts (and produced J. Everett Koop's video health series).
French: L'entreprise se spécialisait dans les contrats à forfait pour le compte du gouvernement et du militaire (et a réalisé la série des videos santé pour J. Everett Koop).
English: Figure 1 depicts the C&A process according to Communications Security Establishment (CSE) guidelines.
French: La figure 1 illustre le processus de C&A selon les lignes directrices du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The following international non-governmental organizations (NGOs) participated: CropLife International and, within the framework of the European ECO-Forum, the European Environmental Bureau and Women in Europe for a Common Future.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ci-après ont pris part à la réunion: CropLife International et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, Bureau européen de l'environnement et Women in Europe for a Common Future.
English: Karen Smith-Kozlowski E-mail: smith.karen@ic.gc.ca Calgary  Standard Life Tower Suite 510 - 639 5th Avenue South West Calgary, Alberta T2P 0M9 Phone: (403) 292-5607 Fax: (403) 292-5188 Division Assistant Superintendent:
French: Karen Smith-Kozlowski Courriel : smith.karen@ic.gc.ca Calgary Standard Life Tower 639, 5e avenue Sud Ouest Pièce 510 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : (403) 292-5607 Télécopieur : (403) 292-5188 Surintendant adjoint de division :
English: Each Party shall set out in its Schedule to Annex IV any quantitative restriction that it maintains at the national or provincial level.
French: Chacune des Parties indiquera dans sa liste à l'annexe IV toute restriction quantitative qu'elle maintient au niveau national ou provincial.
English: And thank you for the chance to share this reviewing stand with:
French: Et je vous remercie de me donner l’occasion de partager la tribune avec :
English: The emphasis should be: "Never shake a baby!", and to seek help if a baby’s demands create anger or frustration making it difficult for a person to maintain control.
French: L'accent doit être mis sur le message suivant : « Ne secouez jamais un bébé! » et sur l'importance d'aller chercher de l'aide si les besoins de l'enfant créent un tel sentiment de colère et de frustration qu'il devient difficile de garder le contrôle.
English: Furthermore, Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, reforming the procedures of the European Court of Human Rights, had been adopted, and preparations were under way for the third Council of Europe summit, to be held in Warsaw in May 2005.
French: Il rappelle l'adoption du Protocole n° 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui modifie la procédure de la Cour européenne des droits de l'homme, et évoque la préparation du troisième sommet du Conseil de l'Europe qui doit se tenir en mai à Varsovie.
English: (b) The establishment of relevant and appropriate structures such as the High Council to Combat Corruption (CSLCC), the Independent Anti-corruption Office (BIANCO), an anti-corruption network called the Chaîne pénale anti-corruption, and a financial service.
French: b) La création de structures adéquates et appropriées dont le Conseil supérieur de la lutte contre la corruption (CSLCC), le Bureau indépendant anticorruption (BIANCO), la chaîne pénale anticorruption et le service financier.
English: Opening Doors to Other Key Markets Middle East Israel The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), in force since January 1997, continues to stimulate bilateral trade.
French: Ouverture sur d'autres marchés importants Moyen-Orient Israël L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), en vigueur depuis janvier 1997, continue à stimuler les échanges bilatéraux.
English: The cumulative effect of aging is estimated to be a more than 30 percent increase in expenditure.
French: L’importance relative du vieillissement est tout de même appelée à croître sensiblement à l’avenir.
English: The expanding role of the EDA and the European Commission 27.
French: L’ETAP et les perspectives pour la R&T de défense en Europe 25.
English: Each year the Minister may determine whether there is a surplus of a species of salmon originating in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, the size of the surplus, and access to that surplus.
French: Chaque année, le Ministre peut décider s'il y a un excédent pour une espèce de saumon provenant de la zone de pêche domestique maa-nulth et il peut déterminer l'importance et les conditions d'exploitation de cet excédent.
English: Divalent cations (Mg and Co) reduced the depolarizing actions of all amino acids except for those to kainate.
French: Les cations divalents (Mg et Co) réduisirent les actions dépolarisantes de tous les acides aminés sauf celles du kainate.
English: For purposes of final or career earnings arrangements, earnings during such periods may be deemed to be Top of page A. at a per annum rate that is not in excess of the sum of the remuneration paid for the twelve months immediately prior to the total disability leave and increments warranted by increases in the Consumer Price Index or Average Industrial Wage, or B. the amount of benefits paid to the member under a sickness and accident insurance plan, including any amount under such plan indexing benefits to increases in the Consumer Price Index or Average Industrial Wage.
French: Aux fins des régimes de pensions de fin de carrière ou de carrière, les salaires au cours de ces périodes peuvent être réputés établis selon Haut de la page A. à un taux annuel qui ne dépasse pas la somme de la rémunération versée pour les douze mois qui précèdent immédiatement le début de la période de congé en raison d'invalidité et les augmentations fondées sur les augmentations de l'Indice des prix à la consommation ou du salaire industriel moyen, ou B. selon le montant des prestations versées au membre en vertu d'un régime d'assurance-maladie ou d'assurance-accidents, y compris tout montant en vertu d'un régime de cette nature, qui résulte de l'indexation des prestations aux augmentations de l'Indice des prix à la consommation ou du salaire industriel moyen.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Medicine, Intensive Care, Anaesthesiology, Pharmacy, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical de l'hôpital Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents de chirurgie, médecine, soins intensifs, anesthésiologie, pharmacie, ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 50 March 23, 2004 Notice to all Air Carriers Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge Travellers pay the Air Travellers Security Charge (ATSC) on the acquisition of air transportation services for travel within Canada and from Canada to foreign destinations.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0050 23 mars 2004 Avis à tous les transporteurs aériens Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les passagers paient le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) lors de l'acquisition de services de transport aérien à l'intérieur du Canada et du Canada vers des destinations à l'étranger.
English: Some have been shown to reduce cholesterol in diet, some have been shown to be anti-fungal, some stimulate the immune system, some are anti-microbial, though that's not a major application.
French: Certaines saponines pourraient être utilisées à de nombreuses fins médicinales : baisse du cholestérol, propriétés antifongiques et stimulation du système immunitaire. D'autres sont antimicrobiennes, mais ce n'est pas une application importante.
English: The minimum compensations for delays shall be as follows: (a) (b) 25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes, 50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more.
French: Les indemnisations minimales pour cause de retard sont les suivantes: a) b) 25% du prix du billet en cas de retard d'une durée comprise entre 60 et 119 minutes; 50% du prix du billet en cas de retard de 120 minutes ou plus.
English: Amend section 430(4.1) ("mischief related to religious property") so that attacks on property should not be restricted to "religious property" but should be extended to "communal" or "community" property such as schools and community centres; iv.
French: Modifier le paragraphe 430(4.1) (« Méfait : culte religieux ») afin qu’il vise non seulement les centres religieux, mais aussi les biens « communaux » ou « communautaires » comme les écoles et les centres communautaires. iv.
English: • DFO's five MPAs and PC's one NMCA have management plans in place or in development.
French: - données basées sur toutes les AP des catégories I à IV (les catégories V et VI doivent être déterminées) **** Ont.
English: The Central Patent Office shall promptly inform the proprietor of the patent and any persons who acquired rights in the patent on the basis of recorded or registered acts, of the application by means of a registered letter, return receipt requested.
French: Ne sont pas compris parmi ces causes le manque de moyens financiers et, au cas où le produit lui-même est mis en vente à l’étranger, l’absence de demande, sur le marché intérieur, du produit breveté ou obtenu par le procédé breveté.
English: · A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
French: · une phase d’exploitation qui débutera en 2008 et qui comprend la gestion du système ainsi que son entretien et son perfectionnement constant.
English: My name is Ana Nelida Herasme Ferreras but everyone calls me Neli. I live in the village of El Estero in southwest Dominican Republic, near the Haitian border.
French: Je m'appelle Ana Nelida Herasme Ferreras, mais tout le monde m'appelle "Neli" dans le village d'El Estero où je vis, dans le sud-ouest de la République dominicaine, près de la frontière haïtienne.
English: Barbara Chun is with the Household Survey Methods Division.
French: Le travail saisonnier6 rémunéré représente lautre principal genre demploi non permanent.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C. High-security Zone – An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: 1.1.3 Définitions de la politique du gouvernement sur la sécurité De nature extrêmement délicate – Désignation s'appliquant à un nombre très restreint de renseignements dont la compromission risquerait de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de vie.
English: U.S. pork exports are expected to be 12% higher than the 2005 figures.
French: En 2006, les exportations américaines de porc devraient être de 12 p.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As such, they are involved in sponsoring and supporting a range of initiatives for member communities.
French: À ce titre, elle parraine et soutient diverses initiatives au profit des collectivités membres.
English: This plan will guide NSERC’s partnership and commercialization programs for the coming five years.  In 2008-09, the three granting agencies will seek Treasury Board approval to renew the Terms and Conditions for the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, incorporating appropriate changes based on a recently completed program evaluation as well as the report of an International Advisory Committee which was mandated to conduct a high-level review of the program’s future goals, expectations, and niche.
French: Ce plan orientera les programmes de partenariat et de commercialisation du CRSNG au cours des cinq prochaines années.  En 2008-2009, les trois organismes subventionnaires chercheront à obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour renouveler les modalités du programme des Réseaux de centres d’excellence, en intégrant les changements pertinents découlant d’une évaluation du programme récemment menée à bien, de même que du rapport d’un Comité consultatif international chargé de mener un examen de haut niveau des objectifs, des attentes et du créneau du programme dans les années à venir.
English: There was too little appreciation of the specific added value of European cooperation.
French: La valeur ajoutée spécifique apportée par la coopération européenne n'a pas été suffisamment appréciée.
English: Staff have had input in establishing these methods.
French: Le personnel a pris part à l’établissement de ces méthodes.
English: It contains 62 recommendations, many of which are of direct relevance to the Covenant.
French: Il contient 62 recommandations, dont un grand nombre ont un lien direct avec le Pacte.
English: Jossy and her classmates have improved their reading and writing skills with help from a project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Before the project started, many Grade 5 students could only read simple texts", says Jossy’s teacher, Marilú Yovera.
French: Jossy et ses camarades de classe ont amélioré leurs habiletés de lecture et d’écriture grâce à un projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Avant la mise en place du projet, de nombreux élèves de la 5e année arrivaient à lire seulement des textes simples, souligne l’enseignante de Jossy, Marilú Yovera.
English: SINCE THE IOC BEGAN FACILITATING GREATER ACCESS TO INFORMATION, THE QUALITY OF BIDS FROM APPLICANT CITIES IS MUCH HIGHER.
French: DEPUIS QUE LE CIO A COMMENCÉ À FACILITER UN MEILLEUR ACCÈS À L’INFORMATION, LES DOSSIERS DES VILLES REQUÉRANTES SONT DE BIEN MEILLEURE QUALITÉ.
English: Some 55 medals have been issued so far.
French: A ce jour, quelque 55 médailles ont été émises.
English: Therefore, there may be two or three models for Councils: one in which there is a separation of the General Affairs Council with the essential role of preparing the European Council, which will imply an increasing amount of work; another possibility is that the General Affairs Council could consist of general affairs in a stricter sense, where each government could send somebody to contribute more effectively to the preparation of the European Council, in accordance with the issues, and another formula which would mean that it devotes itself strictly to foreign and security policy issues.
French: Par conséquent, il peut y avoir deux ou trois modèles de Conseil : un qui comprendrait un Conseil "affaires générales" séparé avec comme fonction première la préparation du Conseil européen, qui représentera à chaque fois une charge de travail plus écrasante ; on peut également imaginer que le Conseil "affaires générales" lui-même soit composé à proprement parler d'affaires générales, chaque gouvernement pouvant déléguer la personne la plus efficace pour la préparation du Conseil européen en fonction des thèmes et d'une autre formation qui, elle, se consacrerait strictement aux affaires de politique extérieure et de sécurité.
English: While the spiral of violence takes wider proportions, more lives are likely to be lost.
French: Au moment où la violence s'intensifie, plus de vies sont menacées.
English: - (PL) Mr President, Prime Minister, Slovenia's Presidency is facing many ambitious tasks.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, la Présidence slovène se trouve face à de nombreuses tâches ambitieuses.
English: The Chair then summarized that in addition to the material and data provided, the outcome of this teleconference would have to be based on each member’s own experience and knowledge in the field to make recommendations.
French: Le président ajoute que, outre la documentation et les données fournies, l'issue de cette téléconférence devra reposer sur l'expérience et les connaissances de chacun des membres dans le domaine en vue de faire des recommandations.