ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reduce the amount of the benefit by any amount you paid to acquire the option rights.
French: Vous pouvez réduire le montant de l'avantage imposable en retranchant le montant que vous avez payé pour obtenir les droits de l'option d'achat.
English: Technological change has increased consumers' access to market information (good and bad) and to the markets themselves.
French: Les changements technologiques ont augmenté l’accès des consommateurs à l’information sur les marchés (la bonne comme la mauvaise) et aux marchés eux-mêmes.
English: This document seems to represent a good foundation on which the Commission can build in order to establish the legal tool needed to effectively implement the global strategy.
French: Ce document paraît en effet offrir une bonne base, sur laquelle la Commission pourra s'appuyer pour rédiger rapidement l'instrument juridique nécessaire à la mise en oeuvre effective de la stratégie globale.
English: The article also says that detention “shall not be accompanied by torture or other acts intended to cause physical or mental suffering to suspects or accused persons who are under detention”.
French: Cet article stipule en outre que la détention «ne peut être assortie de torture ou d'autres actes destinés à causer des souffrances physiques ou mentales aux suspects ou aux prévenus en détention».
English: Organisation nationale de l'enfance tunisienne (1999)
French: Organisation du renouveau de la prise de conscience féminine (2005)
English: Answering these questions will help to identify specific Internet security needs, while assessing the strengths and limitations of e-security tools that are being considered.
French: Vos réponses à ces questions vous permettront d'établir précisément vos besoins de sécurité Internet et d'évaluer les forces et les faiblesses des solutions auxquelles vous songez recourir.
English: Fifteen Signatories provided information on limit values applied (for details see original responses).
French: Quinze Signataires ont communiqué des données sur les valeurs limites utilisées (voir le texte des réponses pour plus de détails).
English: His evidence can be taken provided that, where such evidence is given on behalf of the prosecution, the accused is not convicted unless that evidence is corroborated materially.
French: Sa déposition peut être admise à condition que, s'il s'agit d'une déposition à charge, l'accusé ne soit pas déclaré coupable tant qu'elle n'a pas été corroborée par des témoignages pertinents.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 8.2 Heritage Tourism As primary destinations for domestic and international travellers, national parks and historic sites are important elements of Canada’s tourism industry.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 8.2 Tourisme patrimonial À titre de destinations importantes pour les voyageurs canadiens et étrangers, les parcs et lieux historiques nationaux sont d’importants éléments de l’industrie touristique du Canada.
English: She said that the election on 7 December was the third election for the Duma for which she had been an observer.
French: Je pense notamment au problème de suspension de l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme en Grande‑Bretagne, à celui des migrants, et à celui des autres institutions en Europe.
English: You will find links to other federal and international government departments.  33.
French: Vous trouverez dans le site des liens à d’autres ministères fédéraux et ministères de gouvernements internationaux.   33.
English: The decades may come and go, and the location and nature of wars may change dramatically, but soldiers' thoughts … like the design of great monuments… are really timeless.
French: Le front que les Canadiens ont occupé à la place du 2e Corps Anzac, le 18 octobre, longe la vallée du Stroombeek entre la crête de Gravenstafel et les hauteurs voisines de Passchendaele.
English: As we interpret it, this form was used for a number of reasons for absences, such as sickness, floating leave and others (preferential unemployment).
French: Selon notre interprétation, ce formulaire était utilisé pour de multiples raisons d'absences telles que maladie, congés mobiles et autres (chômage privilégié).
English: If the draft legislation released by the Minister of Finance on August 30, 1993 is enacted into law as currently proposed, the capital cost of such depreciable property for CCA purposes will, by virtue of proposed paragraphs 128.1(1)(b) and (c), be the fair market value of the property immediately before the time immediately before the taxpayer becomes a resident of Canada.
French: Si l'avant-projet de loi que le ministre des Finances a émis le 30 août 1993 devient force de loi comme il est actuellement proposé, le coût en capital de tels biens amortissables pour les fins du calcul de la DPA sera, en vertu des alinéas 128.1(1)b) et c) proposés, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment immédiatement avant que le contribuable ne commence à résider au Canada.
English: In addition, special data are needed in support of an ever-widening variety of complex dynamic, physical, chemical and biological processes that help govern the state and evolution of the climate system.
French: En outre, il faut disposer de données spécialisées pour mieux comprendre un nombre toujours plus grand de phénomènes dynamiques, physiques, chimiques et biologiques complexes qui influent sur l'état et l'évolution du système climatique.
English: Advertising-ex-post-enforcement(-not-reg) Number of analysed questionnaires: 9
French: Nombre de questionnaires analysés : 9
English: Your feedback should take into account the collective views of your department including but not limited to those involved in: Estimates; Public Accounts; Real Property; and, Materiel Management.
French: Vos réponses devraient tenir compte des points de vue de l'ensemble de votre ministère, y compris, sans s'y limiter, ceux relatifs au Budget des dépenses, aux Comptes publics, aux biens immobiliers et à la gestion du matériel.
English: By a large part of the society, Natalya Estemirova is considered as an emblematic moral personality of the non violent Chechen resistance.
French: Natalya Estemirova est considérée par toute une frange de la société comme une personnalité morale emblématique de la résistance tchétchène non-violente.
English: In re-examining irrigation projects, member States should take cognizance of the fact that investments in large- and medium-scale irrigation systems and participatory irrigation management mechanisms have largely failed to deliver on their objectives.
French: En revoyant les projets d'irrigation, les États membres devraient prendre note du fait que les investissements dans des systèmes de vaste et de moyenne envergure et les mécanismes participatifs de gestion de l'irrigation n'ont jusqu'à présent guère permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: If the response is yes, the date of the last inspection is also required.
French: Dans l’affirmative, il doit aussi préciser la date de la dernière inspection.
English: Dr. Kumanan Wilson led a discussion based on the question, What international research priorities are currently in place?
French: Le Dr Kumanan Wilson a dirigé la discussion sur la question Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l’échelle internationale?
English: Proposals Filed by Consumers by CMA Table 16 :
French: Propositions déposées par des consommateurs, par RMR Tableau 16 :
English: E-STAT contains many tables of education data updated annually from CANSIM and the Census.
French: E-STAT renferme de nombreux tableaux de données sur l'éducation, qui sont mis à jour chaque année d'après CANSIM et le Recensement.
English: And look too, for example, at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.
French: Je citerai également la question posée par le chancelier allemand Kohl, à savoir si un pays peuplé de millions de chômeurs peut encore se permettre d'accueillir des millions de travailleurs étrangers non européens.
English: The current price* of the WIPO Handbook CD-ROM is 100 CHF per disk (plus 10 CHF by regular mail or 20 CHF by priority mail).
French: Le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM est actuellement vendu au prix∗ de 100 CHF par disque (frais de port en sus : 10 CHF par courrier ordinaire ou 20 CHF par courrier prioritaire).
English: · whether PWGSC and DND breached the provisions of Articles 1008(1) and 1013 of NAFTA when they decided not to provide Foundry with certain information that it requested relating to existing network devices, including a diagram of the network.
French: · la question de savoir si TPSGC et le MDN ont violé les dispositions du paragraphe 1008(1) et de l'article 1013 de l'ALÉNA lorsqu'ils ont décidé de ne pas communiquer à Foundry certains renseignements qu'elle avait demandés relativement aux dispositifs de réseau en place, y compris un schéma du réseau.
English: 3.49 The resource requirements indicated in table 3.23 provide for the continuation of the existing 13 posts as well as non-post items including temporary assistance for the short-term replacement of staff during peak periods or extended maternity and sick leave, contractual services, general operating expenses, furniture and equipment, and supplies and materials.
French: 3.49 Les ressources prévues au tableau 3.23 doivent permettre de financer le maintien des 13 postes existants ainsi que les autres objets de dépense, notamment le recrutement de personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires à court terme pendant les périodes de pointe ou de congé de maternité ou de maladie prolongés, le recours à des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel et les fournitures et accessoires.
English: "We choose to focus on building the capacity of policy makers to develop and implement sustainable national policy.
French: «Nous choisissons de nous concentrer sur l’habilitation des responsables de l’élaboration de politiques à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques nationales viables.
English: ' His mother, Joann, gave birth to him in a "bathysphere" with reduced gravity as part of an experiment at the UC Medical Center in San Francisco.
French: Il en profitera et se forgera un corps herculéen, étant à la quête de vagues toujours plus grosses.
English: Accordingly, the Community and the Member States confirm that there is no obstacle to the conclusion of such agreements between Canada and any Member State of the Community wishing to conclude them, provided that these agreements are entirely consistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community".
French: Par conséquent, la Communauté et les États membres confirment qu’il n’y a aucun obstacle à la conclusion de tels accords entre le Canada et l’un ou l’autre État membre de la
English: AGREEMENT
French: Licence d’occupation pour un site de communications avec accès pour d’utilité publics des services
English: UNIDIR has carried out a detailed analysis of selected weapons-collection programmes in order to assist policymakers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations (NGOs) to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: L'UNIDIR a entrepris une analyse détaillée de certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des anciens combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: New legislation concerning the vocational training will enter into force in January 1999, which for example links apprenticeship training closely to other vocational training.
French: De plus, le gouvernement continue de réduire la fiscalité frappant l’emploi (0,91 milliard d'écus en 1998 et 1999).
English: Guidance for unemployed persons, including people with disabilities, is the task of the local offices of the employment service.
French: L’orientation des chômeurs, y compris ceux d’entre eux qui sont handicapés, est confiée aux antennes locales de l’agence pour l’emploi.
English: While the report does reference the High Commissioner's report and quotes the General Assembly resolution, no recognition is given to the fact that the UNHCR 2004 process was an exercise in defining a long-term strategy for the Office (“to determine how UNHCR could be better positioned to meet new challenges which have affected its capacity to carry out its mandate”) in close cooperation with States and other stakeholders.
French: Si le rapport fait bien référence au rapport du Haut Commissaire et cite la résolution de l'Assemblée générale, il ne rend aucunement compte du fait que l'initiative « HCR 2004 » était un exercice visant à définir une stratégie à long terme pour le Haut Commissariat (« déterminer comment le HCR pourrait être mieux positionné afin de relever les nouveaux défis qui ont éprouvé sa capacité à s'acquitter de son mandat ») en étroite collaboration avec les États et avec les parties prenantes.
English: Typical benefit levels for those who do are shown in Annex Table 2.
French: Le tableau 2 de l’annexe illustre les niveaux types de prestation pour ceux qui conservent la SV.
English: Two cases concerning non-contractual liability of the European Community (4.8) and the Member States (4.9) respectively are also of interest.
French: Deux affaires concernant la responsabilité non contractuelle, respectivement de la Communauté européenne (4.8) et des États membres (4.9), retiendront également l’attention.
English: What, too, about political responsibility?
French: Qu’en est-il également de la responsabilité politique?
English: The proponent should indicate how these comments were taken into account in the EIA documentation.
French: Il doit indiquer comment ces observations ont été prises en compte dans le dossier d'EIE.
English: Examples of weakness in the appraisals consulted were limited analysis of the conditions of the road sector in general and whether road maintenance procedures and funding were adequate; or superficial analysis of the regulatory background, including the establishment of tariffs, for energy projects.
French: 30 Parmi les exemples de lacunes au niveau de l’instruction, on peut citer une analyse limitée de l’état du secteur routier en général et de la question de savoir si les procédures et le financement de l’entretien des routes étaient adéquats ; ou encore, une analyse superficielle du contexte réglementaire, y compris la détermination des tarifs, dans les projets du secteur de l’énergie.
English: The consultant held a neutral position within the re-organisation process.
French: Il avait une position neutre au sein du processus de réorganisation.
English: To date, the State Export Control Service has established instructions for conducting investigations of violations by foreign companies of export-control rules and procedures, as well as the procedure for verifying Ukrainian companies' compliance with their commitments to use military goods and dual-use goods imported with the provision of State guarantees for their declared purposes.
French: Le Service national de contrôle des exportations a élaboré des directives relatives à l'instruction des infractions aux règles et procédures de contrôle des exportations commises par les importateurs, ainsi que des mesures de vérification des obligations des exportateurs ukrainiens, dont le but est d'assurer que l'utilisation du matériel militaire et du matériel à double usage exporté correspond à l'usage déclaré, le matériel étant importé sous la garantie de l'État.
English: Meat accounted for 76.2 ± 26.0% (mean ± 1 SD; primarily moose carrion and calves) of assimilated carbon and nitrogen in the spring and 80.4 ± 22.2% (primarily salmon) in the fall.
French: La viande constituait 76,2 ± 26,0% (moyenne ± écart type; surtout des carcasses d'orignaux et de jeunes orignaux) du carbone et de l'azote assimilés au printemps et 80,4 ± 22,2% (surtout du saumon) à l'automne.
English: "Manitoba's Tall Grass Prairie" 1998 Trottier, Garry C. "A Landowner's Guide -Conservation of Canadian Prairie Grasslands" 1992 These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: 1998 Trottier, Garry C. Guide du propriétaire foncier : conservation des prairies de l'Ouest canadien. 1992 N'hésitez pas à faire appel à toutes ressources qui pourraient approfondir les notions abordées à ce chapitre.
English: The Department of Indian Affairs provides financial assistance based on usage by on-reserve Aboriginal women.
French: Des représentants autochtones font également partie des divers comités communautaires sur la prévention du suicide.
English: (d) determining whether the conditions to be observed or performed by any licensee, lessee or other person are being satisfactorily observed and performed, and (e) any other purpose connected with the administration of this Act, and the findings of the Minister, with respect to the quantity of water stored, diverted or used, or capable of being stored, diverted or used, or the amount of power developed or capable of being developed, shall be conclusive.
French: c) constater l’état des ouvrages; d) voir si les conditions à observer ou à accomplir par un titulaire de permis, un locataire ou une autre personne sont observées et accomplies d’une façon satisfaisante; e) toute autre fin qui a trait à l’administration de la présente loi. Les constatations du ministre, relativement à la quantité d’eau emmagasinée, détournée ou utilisée, ou pouvant l’être, ou relativement à la quantité d’énergie développée ou pouvant l’être, sont péremptoires.
English: Illegal Transboundary Movements If a Party has received an illegal transboundary movement of an LMO, it may request the Party of export to repatriate or destroy the LMO.
French: Mouvements transfrontières illicites Si une Partie reçoit un OVM ayant fait l'objet d'un mouvement transfrontière illicite, elle peut demander à la Partie exportatrice de rapatrier ou de détruire l'OVM.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: In introducing the draft 2008 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4), the Chair noted its preparation had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Présentant le projet de plan de travail de 2008 pour le développement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4), le Président a fait observer que ce document avait été élaboré conformément aux recommandations de l'Organe exécutif, lequel avait demandé d'harmoniser autant que possible les plans de travail du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Figure I.  Top panel: Volume-weighted annual mean acid neutralizing capacity (ANC) concentrations in run-off in the calibration year 2000 and the predicted value for 2030 assuming no climate change (base scenario).
French: Figure I: Panneau supérieur: Moyenne annuelle pondérée en volume de la capacité de neutralisation de l'acidification (CAN), concentrations dans les eaux de ruissellement pour l'année d'étalonnage (2000) et prévisions pour 2030 selon le scénario de référence (pas de changement climatique).
English: If you continue to experience problems, try this.
French: Si vous éprouvez toujours des difficultés, essayez ceci.
English: I am grateful to the honourable Member for taking up the question.
French: Je remercie Mme le député pour cette question.
English: In this context, the Bolivarian Alternative for the Americas proposed by Venezuelan president Hugo Chávez, encapsulates the dream of integration and the ideals of the heroes of Latin America's historic struggles for independence.
French: Dans ce sens, l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), proposée par le président vénézuélien Hugo Chávez, résume les rêves d'intégration et les idéaux des fondateurs de Notre Amérique.
English: Phase II ended in March 2005 In fiscal year 2004-2005, the InfraGuide project achieved most of its Phase II deliverables.
French: On a terminé la Phase II en mars 2005. Au cours de l'exercice 2004-2005, le projet InfraGuide a réalisé la plupart des produits livrables de la Phase II.
English: • We work to increase public awareness and enjoyment of the Rideau Waterway
French: • Nous visons à mieux faire connaître la voie navigable Rideau et à faire en sorte que le public en profite davantage.
English: Our objectives are consistent with your objectives: protecting your net worth by maximizing your profits and minimizing your taxes.
French: Notre objectif est le vôtre, protéger votre patrimoine en maximisant vos profits et en minimisant vos impôts.
English: It is important therefore to set out the relevant international obligations that are binding on both the Government and the rebels.
French: Aussi est-il important d'énoncer les obligations internationales pertinentes qui lient le Gouvernement au même titre que les rebelles.
English: In order to follow-up on the theme of diversity and migration, catering for the reception is being organised with "Mosaique", a local caterer and restaurant, providing food from around the world, recruiting and training migrants as part of a programme of integration for migrants into the workplace.
French: Nous nous assurerons pour cette réunion l’interprétation en anglais et en français. Réception à l’issue de la conférence Après la conférence, à 20 heures, il sera organisé une réception pour permettre aux participants de faire plus ample connaissance et de discuter ensemble.
English: "Gegen die Strömung" places itself clearly on the ground of the fundamental ideas of the world communist movement under the banner "workers of all countries, unite!".
French: GDS s'appuyait clairement sur les idées fondamentales du mouvement mondial communiste avec la devise "Prolétaires de tous les pays, unissez-vous".
English: It was also pointed out that, for those forms of cooperation that required other than incidental financial resources available in the two organizations' regular budgets, IDLI invited the UNCITRAL secretariat to explore with it ways to mobilize such resources.
French: Pour les formes de coopération qui entraînaient des dépenses autres que des frais accessoires imputés sur les budgets ordinaires des deux organisations, l'Institut invitait le secrétariat de la CNUDCI à explorer avec lui les moyens de mobiliser les ressources voulues.
English: We call her the Moses of out people cause she brought so many out of bondage.
French: Elle est connue comme la Moïse du peuple noir, car elle a aidé tellement de monde.
English: 100% Cotton. We recommend washing this 100% natural fibre garment in cool water to keep it in its original shape.
French: Préservez la forme de cet article 100% Coton en le lavant à l'EAU FROIDE uniquement.
English: It is noteworthy that in the same reports of the Secretary-General on resolution 1701 (2006), it has been emphasized time and again that the Israeli regime has violated, and continues to violate, various provisions of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Il est à noter que, dans les mêmes rapports du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006), il est souligné à maintes reprises que le régime israélien en a violé et continue d'en violer diverses dispositions.