ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed as a result of the Rio Summit, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is a unique instrument that has brought attention to land degradation in the drylands where exist some of the most vulnerable ecosystems and people in the world.
French: Élaborée à la suite du Sommet de Rio, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument sans équivalent qui appelle l'attention sur la dégradation des terres dans les zones arides abritant certains des écosystèmes et certaines des populations les plus vulnérables du monde.
English: The pattern and timing of freezing and thawing are also well reproduced.
French: Les schémas et le rythme de gel et de dégel sont également bien reproduits.
English: 136 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 191, of 9 October 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 191, du 9 octobre 2003.
English: Desertification – degradation of irrigated and rainwater farmland – is spreading as a result of the inherent fragility of the ecosystem.
French: Human settlements show huge regional disparities and urban primacy along with the spread of informal areas inside and on the fringes of cities.
English: The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.
French: Le rythme de l'innovation technologique permet cependant difficilement le recul nécessaire à la prise en compte des dimensions organisationnelle, sociale et culturelle des usages.
English: Offer the public high quality educational, cultural and nature-related services 3.
French: Offrir des services publics de qualité sous les aspects éducatifs, culturels et naturels 3.
English: Gentle enough to use throughout the day and post-cleansing to keep skin clean and oil-free.
French: Elles sont assez douces pour être utilisées tout au long de la journée et après le nettoyage pour garder une peau propre et sans excès de sébum.
English: Statements are not envisaged except for those made on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que les représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes.
English: Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the provider seeking consent.
French: Un consentement explicite est sans équivoque et n'exige aucune déduction du dispensateur de soins qui le sollicite.
English: The creation of Next Step Agencies was accompanied by strong resistance to change in certain ministries.
French: L'établissement d'organismes d'exécution s'est accompagné d'une grande résistance aux changements de la part de certains ministères.
English: Annelisa Gillespie Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A OL5
French: Annelisa Gillespie Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: The number of business improvement loans extended under the program dropped steadily from 34 743 in 1985 to 10 557 in 1992, their aggregate value shrinking from $1 billion to $400 million.
French: Le nombre de prêts à l'amélioration des entreprises accordés en vertu de la LFPEC a diminué régulièrement, passant de 34 743 en 1985 à 10 557 en 1992.
English: For a building comprising more than one dwelling, only the mortgage payments for the dwelling occupied by the borrower will be covered.
French: En cas de pluralité de logements, seules les mensualités du logement occupé par l'emprunteur seront prises en compte pour l'application de la présente Protection.
English: "This is an important piece of legislation that serves the best interests of consumers and the financial sector," Mr. Martin said.
French: «Il s'agit d'un important texte législatif, adopté dans l'intérêt des consommateurs et du secteur des services financiers, a précisé M. Martin.
English: They should regularly assess themselves against the requirements of the codes, remembering that all new equipment should meet or exceed the codes’ accessibility criteria.
French: L’Office, Transports Canada et la Commission canadienne des droits de la personne ont embauché un consultant afin d’amorcer le travail sur la norme pour les appareils distributeurs.
English: The MMLEG apply to all metal mines, other than gold mines using cyanidation, that were operating prior to February 1977.
French: Les LDELMM s’appliquent à toutes les mines de métaux, à l’exception des mines d’or utilisant la cyanuration, qui étaient exploitées avant février 1977.
English: The Agency concluded, among other matters, that the absence of tactile row markers on the overhead bins or on the passenger aisle seats constituted an undue obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: Il a conclu, entre autres, que l'absence d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur ou les sièges passagers côté allée avait constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: Key words: renin, processing, cell, sorting.
French: Mots clés : rénine, transformation, cellule, triage.
English: The Subcommittee, at its 799th meeting, on 2 April, endorsed the report of the Working Group, contained in annex II to the present report.
French: Le Sous-Comité, à sa 799e séance, le 2 avril, a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: As examples of those tools, the speaker mentioned city toolkits, safety auditing and exploratory walks, manuals and guides and observatories on crime trends in various regions of the world.
French: Parmi ces outils figuraient des référentiels municipaux, des audits de sécurité et des sorties exploratoires, des manuels et des guides, et des observatoires sur les tendances de la criminalité dans différentes régions du monde.
English: Cheque imaging would result in significant efficiency gains, saving time and resources currently dedicated to the transport of the cheques.
French: L’imagerie des chèques entraînerait des gains d’efficience importants, en permettant d’économiser du temps et des ressources actuellement consacrées au transport des chèques.
English: First of all, the Delegation wished to support the statement made by the spokesman of Group B on the previous day.
French: Tout d’abord, la délégation souhaitait appuyer la déclaration que le porte-parole du groupe B avait faite la veille sur ce point.
English: There had been numerous instances when appointments in the department had not been posted or where there was restrictive posting.
French: Il est arrivé que, dans de nombreux cas, des nominations au ministère n’aient pas été affichées ou que leur affichage ait été restrictif.
English: They also injured and maimed the Wawa indigenous people who were the traditional worshippers, throwing away all the documented scrolls used in initiation, invocation and prophecy in Wawa land for over a century.
French: Ils ont également blessé ou mutilé des éléments Wawa fidèles au culte traditionnel, jetant au feu tous les manuscrits utilisés depuis plus d’un siècle en terre Wawa pour l’initiation, l’invocation et la prophétie.
English: In order for NEPAD to be a true and truly new partnership, the partners should observe the following points.
French: Pour que le NEPAD soit vraiment un nouveau partenariat et un véritable partenariat, les partenaires doivent observer les points suivants.
English: Canadian submissions as follows: WT/WGTI/W/113 (Scope and Definition); WT/WGTI/W/130 (Non-discrimination and Modalities for pre-Establishment Commitments Based on a GATS-type, Positive List Approach); WT/WGTI/W/131 (Development Provisions); WT/WGTI/W/146 (Exceptions and Balance-of Payments Safeguards); WT/WGTI/W/147 (Consultation and Dispute Settlement); and WT/WGTI/W/155 (Transparency).
French: WT/WGTI/W/113 (portée et définition); WT/WGTI/W/130 (non-discrimination et modalités pour des engagements avant établissement avec une approche fondée sur des listes positives de type AGCS); WT/WGTI/W/131 (dispositions relatives au développement); WT/WGTI/W/146 (exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements); WT/WGTI/W/147 (consultations et règlement des différends); et WT/WGTI/W/155 (transparence).
English: "I feel fortunate to have had the opportunity to attend and participate in this conference.
French: « Je me sens privilégié d’avoir eu la chance d’assister et de participer à cette conférence.
English: Human Rights and Human Trafficking
French: DROITS DE L'HOMME ET TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: "We expect to further increase our technical leadership in desktop and enterprise utilities by integrating Quarterdeck's technology with ours, and continuing to deliver superior products to customers under the Norton brand.
French: "Nous sommes convaincus qu’en intégrant la technologie Quaterdeck à la nôtre et en continuant de commercialiser des produits supérieurs à nos clients sous la marque Norton, nous augmenterons davantage notre leadership technique dans le domaine des utilitaires pour bureaux et pour entreprises.
English: She gained invaluable experience in negotiating venture financing, complex licensing agreements for technology commercialization, and university–industry alliances.
French: Elle a beaucoup appris et, au fond, aspirait à saisir un jour elle-même une de ces possibilités.
English: Who would you like to be trapped on desert island with?
French: Avec qui aimeriez-vous vous retrouver sur une île déserte ?
English: This jury will be complemented by the participation of a representative of the IC, who may speak in the deliberations but not vote.
French: Ce jury sera complété par la participation d'un représentant de l'IC, qui mai prendre la parole dans les débats mais ne votent pas.
English: Staff costs include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.
French: Les dépenses de personnel comprennent les traitements de fonctionnaires nommés à des postes approuvés et les dépenses communes de personnel les concernant, les traitements du personnel engagé pour des périodes de courte durée et du personnel temporaire, ainsi que les heures supplémentaires.
English: The FRCC points to a second example under the WGTA where variable costs were reduced to capture the savings from the substitution of government hopper cars for box cars, where the contribution to constant costs was reduced in proportion, even though there was no demonstrated constant cost reduction.
French: La FRCC fait valoir un deuxième exemple en vertu de la LTGO dans lequel les coûts variables étaient réduits afin d'obtenir les économies découlant de la substitution des wagons-trémies gouvernementaux par des wagons couverts où la contribution aux coûts constants était diminuée en proportion, même s'il n'y avait pas de réduction démontrée de coûts constants.
English: Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in all civilizations in today's world,
French: Consciente qu'il est de plus en plus important et nécessaire de s'appliquer à vivre en harmonie avec la nature, ce qui est inhérent à toutes les civilisations dans le monde actuel,
English: Hello and welcome to my website!
French: Bonjour et bienvenus a mon site web !
English: Despite this dismal human rights record, governments of other states, including European countries, have continued to forcibly return Tunisian nationals they suspect of involvement in terrorism-related offences to Tunisia without giving adequate consideration to the risk that they will be exposed to serious human rights violations in the custody of the Tunisian authorities.
French: En dépit de ce bilan désastreux sur le plan des droits humains, les gouvernements d'autres États, notamment de pays européens, ont continué à renvoyer de force en Tunisie des ressortissants de ce pays qu'ils soupçonnent d'implication dans des activités à caractère terroriste, sans se soucier suffisamment du risque que ces personnes puissent faire l'objet de graves violations des droits fondamentaux en détention sous la responsabilité des autorités tunisiennes.
English: Mr. Thomas A. Floth (212) 940-0468
French: Mme Claudia H. Serwer (212) 415-4277
English: Principles and Goals Participants raised concerns that the APF’s goals for science and innovation did not address the overall goal of profitability in the agricultural sector.
French: Les participants reconnaissent l’importance des communications pour sensibiliser le public et obtenir son soutien. Ils demandent d’accroître la concertation et les partenariats entre les gouvernements et l’industrie à ce chapitre.
English: "Information Nights" or "Dialogue" sessions help parents understand what is going on in the school.
French: Les « soirées d’information » et les séances de « dialogue » aident les parents à mieux comprendre ce qui se passe à l’école.
English: The German Government takes the recommendations made by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination very seriously.
French: Le Gouvernement allemand prend très au sérieux les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les appliquera dans toute la mesure possible.
English: In the Declaration, the African Ministers expressed their grave concern that the problem of the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons continued to have devastating consequences for stability and development in Africa.
French: Dans la Déclaration de Bamako, les ministres africains ont exprimé leur grave préoccupation devant la persistance des conséquences dévastatrices du problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères sur la stabilité et le développement de l'Afrique.
English: The Canadian participants received considerable media coverage, leading to new contacts and opportunities for co-operation.
French: La présence de Canadiens a été soulignée abondamment dans les médias locaux, ce qui a permis à ces entreprises canadiennes d'établir de nouveaux contacts et de multiplier les possibilités de collaboration.
English: Nevertheless, these impacts do not substantially differ from similar impacts resulting from other developments in international or relevant domestic law that may modify the manner in which international obligations are met.
French: Néanmoins, ces incidences ne diffèrent pas sensiblement de celles, analogues, qui résultent d'autres faits nouveaux en droit international ou en droit interne susceptibles de modifier la façon dont il est satisfait aux obligations internationales.
English: A variety of other medications were reported by the survey respondents: lithium (n = 7), carbamazepine (n = 3), valproate (n = 5), gabapentin (n = 9), lamotrigine (n = 1), topiramide (n = 20), dexamphetamine (n = 6), chlorpromazine (n = 1), olanzapine (n = 10), quetiapine (n = 8), clozapine (n = 2) and risperidone (n = 20).
French: Divers autres médicaments ont été déclarés par les répondants à l’enquête : le lithium (n = 7), la carbamazépine (n = 3), le valproate (n = 5), la gabapentine (n = 9), la lamotrigine (n = 1), le topiramide (n = 20), la dexamphétamine (n = 6), la chlorpromazine (n = 1), l’olanzapine (n = 10), la quétiapine (n = 8), la clozapine (n = 2) et le rispéridone (n = 20).
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), an integral part of Canada's National Police Services , was created to help protect children from online sexual exploitation.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), fait partie intégrante des Services de police nationaux du Canada ; il a été créé afin d'aider à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne.
English: Subsequently, a decision should be taken on the need to broaden the scope of the topic, as referred to in recommendations 2 and 5.
French: Par la suite, il s'agira de se prononcer sur l'opportunité d'élargir la portée du sujet, tel qu'il ressort des recommandations 2 et 5.
English: As border barriers came down, other industries followed suit, a process that deepened and accelerated following the implementation of the 1989 Canada-US Free Trade Agreement (CUSFTA) and the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: À mesure que les obstacles frontaliers tombaient, d’autres industries ont suivi, un processus qui s’est approfondi et accéléré après la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Etats-Unis de 1989 (ALECEU), et de l’Accord de libre-échange nord-américain de 1994 (ALENA).
English: In this respect, a document outlining their reporting history (HRI/GEN/4/Rev.1) has been sent to all States parties to remind them of their reporting obligations.
French: Un document dressant le point de la présentation des rapports des États parties (HRI/GEN/4/Rev.1) a été envoyé à tous les États parties pour leur rappeler leurs obligations en la matière.
English: It is the story of the Public Involvement (PI) community of practice at Health Canada - a community among staff whose work includes public involvement and who have joined forces to develop their individual and collective expertise.
French: C'est l'histoire de la communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada -- une communauté parmi le personnel dont le travail comprend la participation du public et qui regroupe ses forces pour acquérir une expertise individuelle et collective.
English: Expand the program to include beginning producers, including inter-generational farm transfers 2.
French: Étendre le programme afin d'inclure les producteurs débutants, y compris les transferts entre générations d'exploitation agricole 2.
English: In addition, the African Union has reported suspicious unannounced night-time aircraft landings and departures at El-Fasher airport and Nyala airport, when the airports are officially closed and inaccessible to AU monitors, and suspicious activities at the airstrip of Tine.
French: En outre, l'Union africaine a signalé des atterrissages et décollages nocturnes suspects non annoncés d'appareils dans les aéroports d'El-Fasher et de Nyala - à des heures où les aéroports sont officiellement fermés et inaccessibles aux contrôleurs de l'Union africaine - et des activités suspectes sur la piste d'atterrissage de Tine.
English: Defence lawyers are appealing the judgement.
French: Les avocats de la défense font appel du jugement.
English: Most successful KT also requires partners wishing to utilize information obtained for this purpose and the fragmented nature of health care provision by the provinces could be a signiﬁcant obstacle to this process.
French: Un TC productif requiert des partenaires désireux d’utiliser l’information produite à cette ﬁn, mais la prestation fragmentée des soins de santé à l’échelle provinciale pourrait nuire considérablement à ce processus.
English: L 'list of groups registered for the march, the rankings of small athletes and a photo reportage of the event are available.
French: Liste L 'des groupes inscrits les numéros de mars, les classements des athlètes des petites et un reportage photo de l'évènement sont disponibles.
English: Question No 11 by Glenys Kinnock (H-0983/00):
French: Question nº 11 de Mme Glenys Kinnock (H-0983/00) :
English: Global refers also to national politics and worldwide integration.
French: La notion de planétaire recouvre aussi les politiques nationales et l’intégration au niveau mondial.
English: UN1263 PAINT (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) with not more than 20 per cent nitrocellulose by mass if the nitrogen content of the nitrocellulose is not more than 12.6 per cent by mass; or PAINT RELATED MATERIAL (including paint thinning or reducing compound) with not more than 20 per cent nitrocellulose by mass if the nitrogen content of the nitrocellulose is not more than 12.6 per cent by mass 3
French: UN1263 MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES (y compris solvants et diluants pour peintures) contenant au plus 20 pour cent (masse) de nitrocellulose, si la teneur en azote de la nitrocellulose ne dépasse pas 12,6 pour cent (masse); ou PEINTURES (y compris peintures, laques, émaux, couleurs, shellac, vernis, cirages, encaustiques, enduits d’apprêt et bases liquides pour laques) contenant au plus 20 pour cent (masse) de nitrocellulose, si la teneur en azote de la nitrocellulose ne dépasse pas 12,6 pour cent (masse) 3
English: Further investigate the role of youth as care givers, and how youth employment strategies can be part of scaling up delivery of medication and care services.
French: Analyser davantage le rôle des jeunes comme donneurs de soins, et comment les stratégies pour l’emploi peuvent s’inscrire dans le cadre d’une distribution croissante des services de médication et de soins.
English: When directed to use a hyperlink, the user should simply use the mouse to move the cursor over the link and click.
French: Lorsqu´on est invité à utiliser un hyperlien, il suffit d´utiliser la souris pour déplacer le curseur sur cet hyperlien et de cliquer dessus.
English: We must ensure that the Palestinian people are not once again targeted by Israeli aggression, because regardless of Israeli's claims, the Palestinian people are unarmed when compared to the behemoth of the Israeli army.
French: Nous devons faire en sorte que le peuple palestinien ne soit plus la cible de l'agression israélienne, car, quoi qu'en dise Israël, le peuple palestinien n'est pas armé, comparé au monstre que représente l'armée israélienne.
English: Mr President, firstly, I would like to say to Mrs Ahern that the overall objective lies in meeting the OSPAR commitment, the aim being to achieve a substantial reduction in discharges by 2020.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je tiens à dire à Mme Ahern que l'objectif général est de voir les engagements d'OSPAR respectés, ces engagements visant à une réduction substantielle des rejets d'ici à 2020.
English: The funds transferred to departments and agencies were to be used for three main purposes.
French: Les fonds transférés aux ministères et organismes devaient servir à trois fins principales.
English: The TOTMOD is a multi-sector, DGEM that is particularly useful for analyzing the medium-to-long-run aggregate and sectoral implications of ﬂuctuations in the relative price of resource-based commodity exports.
French: Le mode de formation des attentes est toutefois plus évolué que dans les modèles MIOAN ou USM. De façon globale, il joue un rôle crucial dans la réaction dynamique du MTP.
English: We belong to the same world and we share the same aspirations and dreams.  "One World One Dream" is a profound manifestation of the core concepts of the Beijing Olympic Games.
French: S'en tenir au principe d'organiser les JO avec intégrité--Il faut observer toujours le principe de transparence, d'équité et d'impartialité, améliorer le système, et renforcer la surveillance tout au long du processus d'organisation.
English: The laboratory which took the sample invoices the patient for it, and that service is not subject to VAT either.
French: Le laboratoire qui a effectué le prélèvement en facture le montant au patient, cette prestation n'étant pas non plus assujettie à la TVA.
English: It is suggested that the entire parautochthon in this part of the Grenville Province experienced deep burial during the Grenvillian metamorphism.
French: Il est suggéré que la totalité du parautochtone dans cette partie de la province de Grenville était profondément enfouie durant le métamorphisme grenvillien.
English: The courts could order an evaluation of the home environment and of physical and psychological damage to the victim, and could take preventive measures.
French: Les tribunaux peuvent ordonner une évaluation de l'environnement familial et la réparation des dommages physiques et psychologiques causés à la victime et prendre des mesures préventives.