ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were important sites of religious rites and offerings and are still essential elements of the Kumano pilgrimage.
French: De la terrasse du belvédère de Fushiogami-oji, une descente à travers la forêt vous conduit finalement à l’austère Grand Sanctuaire. Hongu Taisha a été reconstruit plus haut sur la colline, son site actuel étant le but ultime de ce pèlerinage.
English: As a result, the CITT Act was amended in the area of safeguards.
French: La Loi sur le TCCE a alors été modifiée en matière de mesures de sauvegarde.
English: It also agreed with the Commission's draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4, which provided that any reservation not prohibited by the treaty, or not a “specified” reservation, must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: La délégation britannique approuve également les projets de directives 3.1.3 et 3.1.4 qui précisent que toute réserve qui n'est pas interdite par le traité ou n'est pas « déterminée » doit être compatible avec le but et l'objet du traité dont il s'agit.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Bunk Beds Bunk Beds Children of all ages enjoy bunk beds.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Lits superposés Lits superposés Les enfants de tous les âges aiment les lits superposés.
English: Canada does not impose such a requirement on imports from Brazil or any other country.
French: Le Canada n'impose pas de telles exigences aux importations en provenance du BrÃ©sil ou de tout autre pays.
English: This means that you are already breaking one of your major promises.
French: Déjà une promesse essentielle qui n'est pas tenue!
English: Happily, a birth was reported in the Greek Cypriot community on 14 August 2001.
French: Une naissance a heureusement été signalée au sein de la communauté chypriote grecque le 14 août 2001.
English: Is it permissible for a woman to enter ihraam when she is wearing gold?.
French: Ce qu'une femme qui voit ses règles doit faire depuis son arrivée au lieu du commencement du pèlerinage jusqu'à la fin de celui-ci..
English: (a) The sharing of case studies and lessons learned among countries is an important component in learning to apply ecosystem and/or landscape approaches to all elements of sustainable forest management and can be an important component of countries' work;
French: a) La mise en commun des études de cas et des enseignements tirés entre pays est importante pour apprendre comment appliquer les approches fondées sur les écosystèmes ou les paysages à tous les éléments de la gestion durable des forêts et peut s'avérer une composante essentielle des activités des pays;
English: “(c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army/Movement and the Justice and Equality Movement;
French: c) Le rôle dirigeant et l'engagement manifestés par l'Union africaine en vue du règlement de la situation au Darfour et ses efforts persévérants pour ranimer les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité;
English: Another very specific step forward in the gradual creation of a 'common European legal space', which is directly applicable in the day-to-day lives of each of us.
French: Un nouveau pas dans la construction progressive d'un "espace judiciaire européen commun", une nouvelle avancée, très concrète et directement applicable dans la vie quotidienne de chacun.
English: Phone bookings: Phone number: +34 972 980980. Our office are open Monday through Friday from 10:00 am till 8:00 pm.
French: Réservation par téléphone: téléphone +34 972 980980 Nos bureaux sont ouverts de 10 à 20 heures du lundi au vendredi.
English: As required by law, the captain of the ship should report the illness immediately to the nearest Port Authority, who will notify local, provincial, and/or federal authorities as appropriate.
French: Comme l'exige la loi, le capitaine du navire devrait signaler la maladie immédiatement à l'autorité portuaire la plus rapprochée, qui avisera les autorités locales, provinciales et/ou fédérales, selon le cas.
English: Wherever I travel in Canada and around the world, I like to remind everyone that the Aboriginal people are our deepest roots in the Americas.
French: J’aime à répéter, partout au pays et dans le monde, que les peuples autochtones sont nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: I suspect that we will not get very far this year on the issues of agriculture and fisheries policy.
French: Je doute que nous puissions aller très loin cette année en matière d'agriculture et de politique de pêche.
English: You can also order room service until 10 p.m.
French: Vous pouvez également disposer d’un plateau repas, jusqu'à 22h00.
English: The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks (NCBs) of those EU countries that have adopted the euro.
French: L’Eurosystème se compose de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) des pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro.
English: After adoption by Parliament, the draft must be adopted unanimously by the Council and ratified by the Member States, in accordance with Article 190(4) (138(4)).
French: Après adoption par le Parlement, conformément à l'article 190 du traité CE, ce projet doit être adopté à l'unanimité par le Conseil et ratifié par les États membres.
English: Appropriate policy, legislative and related measures should be taken to complement the patent system.
French: Il est nécessaire de compléter le système des brevets par des mécanismes politiques, législatifs et autres mesures du même genre.
English: Two strategies allow to loose bodyweight.
French: Deux grandes stratégies permettent de perdre de la masse corporelle.
English: The idea for this project was submitted to the CTIED May 2003 session which supported it.
French: L'idée de ce projet a été présentée à la session de mai 2003 du Comité, qui l'a soutenue.
English: The ideal base for business or leisure.
French: Sa situation fait de cet hôtel l'endroit idéal pour tous les touristes de cette ville.
English: In addition, INAC should consider providing guidance, in the arrangement, with respect to compensation.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 juillet 2006 Suite - Recommandation #4
English: He will liaise with EOS and, through personal involvement, ensure CRYSYS is linked within major national and international initiatives (e.g. GEWEX, CLIC, GCOS).
French: Sa tÃ¢che consiste Ã©galement Ã trouver, pour les chercheurs de CRYSYS, les occasions d'Ã©tudier sur le terrain la glace de mer couverte de neige, en particulier pour les projets de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: However, the submitted client information has been corrected to exactly match the identifiers under which the client is registered as an NIHB client.
French: Cependant, les renseignements fournis sur le bénéficiaire ont été corrigés pour correspondre exactement aux renseignements d'identification sous lesquels le bénéficiaire a été inscrit comme bénéficiaire du programme des SSNA.
English: Item 3: Review of the UNCTAD section of the Proposed United Nations Strategic Framework for the period 2006-2007
French: Point 3: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007
English: H12 Melons 1 1.61 0.2 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 1.38 < 0.1 J05 Jams
French: H12 Melons 1 1.61 0.2 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 1.38 < 0.1 J05 Confitures
English: The observed reduction in the probability of an event in a population under study Effectiveness The extent to which an intervention produces the intended beneficial effect under routine conditions Efficiency An indication of the economy or cost in resources with which an intervention of known efficacy is carried out.
French: Définitions de termes utilisés pour indiquer si un médicament donne de bons résultats (d’après le Dictionnaire d’épidémiologie de John Last) Utilité Efficacité Mesure dans laquelle une intervention donne le résultat bénéfique escompté dans des circonstances normales Efficience Mesure de l’économie ou du coût en termes de ressources avec laquelle une intervention reconnue comme utile est pratiquée.
English: This Conference issued the Madrid Declaration which affirmed, inter alia, the unity of origin and equality of human beings notwithstanding differences of colour, race and culture and called for respect for divinely-revealed religions, preservation of their status, condemnation of defamation of their symbols and opposition to the use of religion to incite racial discrimination.
French: Cette Conférence a adopté la Déclaration de Madrid, qui affirme, notamment, l'unité d'origine et l'égalité des êtres humains, indépendamment de leur couleur, race et culture, et appelle à respecter les religions révélées, à préserver leur statut, à condamner la diffamation de leurs symboles et à s'opposer à l'utilisation de la religion pour inciter à la discrimination raciale.
English: She argued that the Board Chairperson knew of the appellant’s health issues, had been provided with documentation by Health Canada concerning issues of stress and the impact on the appellant and consequently should have been more proactive in accommodating Ms. Connors’s needs.
French: Elle a indiqué que le président du jury connaissait les problèmes de santé de l’appelante et qu’il avait été informé, au moyen des documents fournis par Santé Canada, de la question du stress et de ses incidences sur l’appelante.
English: In this manner the lake will be in an advanced stage of naturalization/stabilization when the habitat is connected to the main lake basin.
French: Le lac serait ainsi à un stade avancé de naturalisation/stabilisation lors de son raccordement au bassin du lac principal.
English: Because the charge was established on the basis of recovering capital expenditures through 2006–07 on a cash basis rather than a full accrual basis, the difference between the $650-million cash expenditure and the $475-million depreciation estimate represents a reduction in the costs to be recovered.
French: Le droit ayant d’abord été fixé afin de recouvrer les dépenses d’immobilisations jusqu’en 2006-2007 selon la comptabilité de caisse plutôt qu’en fonction de la comptabilité d’exercice intégrale, une réduction des sommes à recouvrer en découle. Ainsi, la différence entre les dépenses d’immobilisations (650 millions) et l’estimation de l’amortissement (475 millions) est de 175 millions de dollars pour la période allant jusqu’en 2006-2007.
English: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Okupas de marca política http://bit.ly/av9jIb This comment was...
French: carlosguadian : Normas para el bien morir http://bit.ly/cbdw1q #kgovernment This comment was...
English: The proportion of countries with at least 60 per cent of secondary schools that have adopted reproductive health curricula has increased.
French: En outre, la proportion de pays dans lesquels au moins 60 % des établissements secondaires ont inscrit la santé reproductive à leur programme scolaire a augmenté.
English: A national competition on the theme “Me in the new millennium” was held as part of the festival of children's art under the programme “Support for children's art and creativity” of the International Child Art Foundation.
French: Les lauréats ont reçu des récompenses pécuniaires.  Un concours national sur le thème de l'enfant dans le nouveau millénaire a été organisé dans l'optique de la participation au festival du dessin d'enfants, dans le cadre du programme de promotion de l'art et de la création parmi la jeunesse mené par le Fonds international pour l'art enfantin.
English: • The 2006 Softwood Lumber Agreement stipulated that duties collected on Canadian softwood lumber would not be subject to Byrd Amendment disbursements.
French: • L'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux stipulait par ailleurs que les droits prélevés sur le bois d'œuvre d'origine canadienne ne feraient pas l'objet des décaissements au titre de l'amendement Byrd.
English: • Farmers Urged to Choose Water Carefully
French: • Les agriculteurs doivent choisir leur eau avec soin
English: (f) Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: f) Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: The nominative information collected with regard to sales at a distance is obligatory as these details are necessary for handling and delivery of Orders, as well as for making invoices.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées dans le cadre de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant nécessaires pour le traitement et la livraison des Commandes, ainsi que pour l'établissement des factures.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies provided to outpatients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability,
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) vérifie les paiements effectués en vertu du régime d’assurance-maladie et du régime d’assurance-hospitalisation.
English: In the sixties, Antonin Guyon then aged 55, buys plots of vineyard in a range of appellations covering the two hills from Gevrey-Chambertin to Meursault.
French: C'est dans les années 1960 qu'Antonin Guyon, alors âgé de 55 ans, achète des parcelles dans une gamme d'appellations couvrant les deux côtes de Gevrey-Chambertin à Meursault.
English: Finally, the Commission for Social Development may wish to invite the United Nations system to strengthen its technical support for rural and agricultural development in developing and least developed countries.
French: Enfin, la Commission du développement social souhaitera peut-être inviter les organismes des Nations Unies à renforcer leur soutien technique au développement rural et agricole dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Since the beginning of the first CCF, however, there has been a significant improvement in the performance of the economy.
French: Depuis le début du premier CCP, l'économie a enregistré une nette amélioration.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/56/727) [121 and 130]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/56/727) [121 et 130]
English: That report, which is issued in keeping with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, provides relevant information on the activities that the Court has carried out during the past year as it has sought to discharge its mandate in accordance with the provisions of the Rome Statute.
French: Le rapport, publié en application de l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI, donne des informations utiles sur les activités menées par la Cour pendant l'année écoulée pour s'acquitter de son mandat conformément aux dispositions du Statut de Rome.
English: The Government does not hold records of the number of people prosecuted under section 1 of the Terrorism Act 2006.
French: Le Gouvernement ne tient pas de décompte des personnes poursuivies en vertu de l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme.
English: Communication Maximizing the Benefits of Giving and Receiving Feedback Feedback is most beneficial if offered in a relationship of mutual trust and respect.
French: Communication Donner et recevoir de la rétroaction : comment en tirer le maximum La rétroaction rapporte beaucoup quand elle se fait dans le cadre d’une relation de confiance et de respect mutuel.
English: These characteristics can not but bring to mind the first "days" of life N3TV, when the Web and the interactivity were placed at par with the video / format.
French: Ces caractéristiques peuvent pas ne pas apporter à l'esprit les jours "premier" de la vie N3TV, lorsque le Web et l'interactivité ont été placées au pair avec la vidéo ou le format.
English: Recalling its resolution 18/ of 16 February , which invites all relevant stakeholders and partners to formalize partnerships with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) with a view to realizing the goals of the secure tenure and urban governance campaigns,
French: Rappelant sa résolution 18/3, dans laquelle il a invité toutes les parties prenantes et les partenaires à officialiser des partenariats avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) en vue de réaliser les objectifs des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine,
English: In order to issue a licence or certification, the CNSC undertakes activities to obtain evidence of applicant ability to meet this requirement.
French: Avant de délivrer un permis ou une accréditation, la CCSN obtient des preuves de la capacité du candidat à respecter les exigences.
English: (a) National staff ($742,600, or 3.1 per cent), due primarily to reduced requirements for salaries and to a higher-than-budgeted actual average vacancy rate of 6 per cent;
French: a) Personnel recruté sur le plan national (742 600 dollars, soit 3,1 %) : écart favorable entre les traitements effectivement versés et ceux prévus et par un taux de vacance de postes moyen (6 %) supérieur à celui prévu;
English: 14.08 An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to him under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 14.08 L'employé n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: Where poor-quality data is revealed, the challenge for WHO and other international organizations is to develop and refine the methodology used, taking into account the relevant standards, concepts and classifications.
French: Lorsqu'il s'avère que des données sont de mauvaise qualité, l'OMS et les autres organisations internationales doivent développer et affiner les méthodes utilisées, compte tenu des normes, définitions et classifications pertinentes.
English: Open the file in your favorite editor and paste the below YAML in to the file.
French: Ouvrez le fichier dans votre éditeur favori et placez le code YAML ci-dessous dans votre fichier.
English: Both of the recommendations have been implemented.
French: Ces deux recommandations ont été appliquées.
English: Passenger Coach - No expense was spared in the construction this truly classic luxury coach.
French: Voiture à voyageurs - Les constructeurs n'ont pas reculé devant la dépense lorsqu'ils ont conçu cette voiture de luxe classique !
English: (3) The number of CBRA items provided pursuant to subsections (1) or (2) each year cannot exceed 10 per cent of the total number of CBRA items the monitor provides to all its customers in any year.
French: (3) Le nombre de produits CBRA fournis en vertu de chacun des paragraphes (1) et (2) ne peut dépasser 10 pour cent du nombre total de produits CBRA que l’entreprise de veille fournit à tous ses clients dans une année donnée.
English: No opposition has been received and many have indicated support.
French: Aucune partie n'a exprimé d'inquiétudes et plusieurs ont fait part de leur appui.
English: The results of the study confirm that there are a number of options for creating additional parking spaces.
French: L'étude dont les résultats sont exposés dans le présent rapport confirme qu'il y a plusieurs options possibles pour accroître le nombre de places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège.
English: Delicious breakfast. We did have really nice time in Dylan hotel.
French: The Dylan hotel is perfecly located in New York.
English: Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities. Clearly define the roles, responsibilities, and accountabilities of all parties who participate in the risk management decision-making process, as well as Health Canada's relationship with each of them.
French: Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation de toutes les parties qui prennent part au processus décisionnel en matière de gestion des risques ainsi que la relation de Santé Canada avec chacune d'elles.
English: Shopping: At any type of store or open market.
French: Certains programmes d'élimination des déchets fonctionnent à longeur d'année ou à des moments précis pendant l'année pour un plus grand éventail de produits.
English: The consolidated interests of the operational commanders would be represented by the SJS with a focus on short-term operational requirements (up to five years).
French: Les intérêts communs des commandants opérationnels seraient représentés par l’EMI strat, l’accent étant mis sur les besoins opérationnels à court terme (maximum de cinq ans).
English: • To find out about all of the facilities in a particular community:
French: • Pour en savoir plus sur toutes les installations d'une localité particulière :
English: Accordingly, the Agency will require CN to undertake certain actions.
French: En conséquence, l'Office ordonne au CN de prendre certaines mesures.
English: Summary report on in-depth reviews  (Agenda item 3 (a))
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour)
English: 5402.10.10 00 - - -Solely of poly (p-phenyleneterephthalamide), for use in the manufacture of armour or protective clothing 5402.10.90 - - -Other
French: 5402.10.10 00 - - -Uniquement de poly (p-phénylènetéréphtalamide), devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection 5402.10.90 - - -Autres
English: the password should be considered known to the attacker.
French: le mot de passe devrait être considéré comme connu de l'attaquant.
English: Pension amounts are taxed on the same conditions as income from wages/salaries (personal income).
French: Les revenus obtenus dans le cadre de systèmes de pension privés (régimes par capitalisation) sont taxés à 40% sous réserve d’abattements.
English: Second, a "postamble" is added to subsection 160(1.2) to clarify that, in respect of assessments made under subsection 160(2) after December 20, 2002, the assessment is subject to interest.
French: En second lieu, un passage est ajouté à la fin du paragraphe 160(1.2) en vue de préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d'une cotisation établie en vertu de ce paragraphe après le 20 décembre 2002.
English: Each Party shall take specific measures to reduce children’s vulnerability to trafficking, notably by creating a protective environment for them.
French: Chaque Partie prend des mesures spécifiques afin de réduire la vulnérabilité des enfants à la traite, notamment en créant un environnement protecteur pour ces derniers.
English: • Securing high-level political commitment
French: • De mobiliser un engagement politique de haut niveau;