ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is playing a central role in supporting the Transitional Government through this process, in terms of both political and military requirements.
French: La MONUC joue en ce moment un rôle central par l'appui qu'elle apporte au Gouvernement de transition tout au long de ce processus, aussi bien sur le plan politique que sur le plan militaire.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Deslandes, R. et R. Cloutier.
English: “[t]he Agency and Iran agreed that after the implementation of the above work plan and the agreed modalities for resolving the outstanding issues, the implementation of safeguards in Iran will be conducted in a routine manner”.
French: « l'Agence et l'Iran sont convenus qu'après la mise en œuvre du plan de travail ci-dessus et des modalités de règlement des problèmes en suspens, l'application de garanties en Iran se ferait de manière habituelle. »
English: This is a reality that we must contend with.
French: C'est une réalité à laquelle nous devons faire face.
English: He is also helping me to discover this world that I never knew existed.
French: Il m'aide aussi à découvrir un monde que je n'aurais jamais pu imaginer.
English: Clean drinking water is an essential part of healthy nutrition.
French: Une alimentation saine passe inévitablement par une eau potable salubre.
English: The body will also monitor implementation of these measures, with the assistance of a group of experts to be appointed by the Secretary-General.
French: Cet organe suivra aussi l'application de ces mesures avec l'aide d'un groupe d'experts dont les membres doivent être nommés par l'Assemblée générale.
English: One has only to look at the underlying attitudes of our closest friend and neighbour to understand that, from their point of view, they believe that the nation-state and a classic form of nationalism is very much alive and well.
French: On n'a qu'à observer les comportements sous-jacents de nos meilleurs amis et voisins pour comprendre que d'après eux l'état-nation et une forme classique de nationalisme sont bel et bien vivants et florissants de santé.
English: Mr. Wade cited compliance and enforcement, the type of adverse reactions to be reported, liability/patient confidentiality, education/awareness and issues of user friendliness.
French: M. Wade mentionne, à ce propos, la vérification de la conformité et l'application de la loi, le genre d'effets indésirables qu'il faut déclarer, la responsabilité civile et la confidentialité des renseignements sur les patients, l'éducation et la sensibilisation, et les questions de convivialité.
English: I sometimes marvel that some continue to insist that globalization is a negative force that is increasing global poverty.
French: Je suis parfois étonné de l'obstination avec laquelle certains affirment que la mondialisation est une force perverse qui accroît la pauvreté dans le monde.
English: However, Irish employers are required to keep certain records in relation to the employment of posted workers.
French: Toutefois, elles obligent les employeurs irlandais à tenir des registres particuliers pour les travailleurs détachés qui sont à leur service.
English: It's the same war 2006-12-14 Open file
French: It's the same war 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: Presentation to the Information Management Leadership Initiative Who will the Information Management Portal help?
French: Présentation à L'Initiative de leadership en gestion de l'information À qui le portail de la gestion de l'information s'adresse-t-il?
English: When considered in light of existing laws and ethics guidelines, these case studies highlight the challenges that arise and identify important legal and ethical issues that warrant further consideration and discussion.
French: Lorsqu’elles sont examinées en fonction des lois actuelles et des lignes directrices en matière d’éthique existantes, ces études de cas peuvent mettre en évidence les défis qui se présentent et permettre de cerner d’importantes questions juridiques et d’éthique qui méritent d’être étudiées plus sérieusement et de faire l’objet de discussions.
English: Hence, the enhanced mandate of MINURCAT would concentrate on eastern Chad, with a limited military contingent in the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Le mandat renforcé de la MINURCAT serait donc axé sur l'est du Tchad, un contingent militaire réduit étant maintenu au nord-est de la République centrafricaine.
English: Approved by Act No. 8257 of 18 April 2002, and published in Official Gazette No. 204 of 23 October 2002.
French: Approuvée par la loi No 8257 du 18 avril 2002, parue au Journal officiel No 204 du 23 octobre 2002.
English: EDC’s financing exposure in countries considered under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative is published below.
French: Le tableau ci-dessous indique l’engagement d’EDC en matière de financement dans des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: (RSI) which has not yet been reviewed or verified.
French: (RSI) qui n'a pas encore été analysée ou vérifiée.
English: Thus, it is important that we do not keep arguing about who has the right to negotiate, because that way we will lose and be divided instead of being strengthened.
French: Partant, il importe que nous ne continuions pas à discuter pour savoir qui a le droit de négocier, car ce faisant, nous y perdrons et nous serons divisés au lieu de nous renforcer.
English: Stimulating and sustaining agricultural and food production also depend on public revenue, given the volatility associated with the latter.
French: Encourager durablement la production agricole et alimentaire suppose aussi de disposer de recettes publiques, dont on connaît l'instabilité.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down 2.7 per cent, largely due to the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 2,7 %, principalement en raison de l’abaissement des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2002 à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Of PWGSC’s 29 registered aboveground petroleum storage tanks, 14 tanks are in compliance with the Environment Canada technical guidelines for aboveground petroleum storage tanks, and 15 are not in compliance.
French: Des 29 réservoirs de pétrole hors sol enregistrés de TPSGC, 14 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, et 15 ne le sont pas.
English: Further, it implicitly reinforces the urgency of a robust debate about the relationship between youth research, policy and practice (see below).
French: Les problèmes soulevés pourraient être reconsidérés: «Dans le cadre d’une nouvelle politique de jeunesse, essentiellement axée sur la prévention de l’exclusion sociale.
English: The Ombudsman’s Office is a place to turn, contributing to a healthy DND/CF community.
French: Le Bureau est un lieu de recours qui contribue au bien-être de la collectivité du MDN et des FC.
English: We must not reduce its legislative power.
French: On ne doit pas réduire son pouvoir législatif.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes, including awareness-raising programmes targeting men and women, governmental, traditional and community leaders.
French: Améliorer l’accès des filles et des femmes aux services et soins de santé notamment en intensifiant les efforts visant à améliorer l’ensemble de l’infrastructure sanitaire, en améliorant l’accès aux services prénataux, postnataux et obstétricaux et doter les centres de développement familial de ressources adéquates et de personnels qualifiés.
English: The common attitudes among stakeholders definitely seem to favour a next benchmark within the next 2-3 years.
French: La plupart des acteurs semblent favorables au choix d'une année d'ici deux ou trois ans.
English: But I would just reinforce the point I originally made: we want to secure the best, most far-reaching, most inclusive agreement for the post-2012 period that we possibly can.
French: Je voudrais juste renforcer le point que j'avais soulevé précédemment: pour la période de l'après-2012, nous voulons atteindre l'accord le meilleur, le plus étendu et le plus inclusif possible.
English: Go to page: 1 items found 10 | 20 | 30 | Display: title title and creator full record thumbnails
French: Go to page: 1 items trouvÃ©s 10 | 20 | 30 | Options d'affichage: titre titre et auteur notice complète miniatures
English: pH Specific gravity Antimicrobial preservative content Antioxidant content Microbial testing Viscosity Bacterial endotoxins Sterility Particulate matter
French: (d) Tests pH Densité Teneur d’agent antimicrobien Teneur d’antioxydant Microbiologie Viscosité Endotoxines bactériennes Stérilité Matière particulaire (e) Tests pH Densité Teneur d’agent antimicrobien
English: These objectives include enabling Inuit firms to participate in business opportunities in Nunavut and improving their ability to compete for government contracts, and increasing the employment of Inuit to representative levels within the work force in the Nunavut Settlement Area.
French: Ces objectifs visent, notamment, a permettre aux entreprises inuites de profiter des débouchés commerciaux dans la région du Nunavut, à améliorer leur capacité de concurrencer pour obtenir des marchés de l’état et à accroître le recrutement d'Inuits afin d'atteindre un niveau représentatif au sein de la main-d'oeuvre de la région du Nunavut.
English: They circled over all regions of Lebanon, and departed over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
French: Le ou les détenteurs des autorisations correspondantes auront une créance sur le demandeur potentiel pour un partage égal des coûts qu’il(s) supporte(nt), créance qui pourra être invoquée devant les tribunaux d’un État membre désignés par les parties conformément au premier alinéa.
English: I should like briefly to respond to what is obviously a genuine concern of the honourable Member.
French: J'aimerais répondre brièvement à ce qui est manifestement une préoccupation réelle de l'honorable parlementaire.
English: More recently, since 2001, the number of newly registered drug abusers in most Central Asian States has levelled off or even declined, as in Kazakhstan and Tajikistan, but severe heroin abuse problems and a high level of drug injection underline the importance of addressing those areas in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: Plus récemment, depuis 2001, le nombre des utilisateurs de drogue nouvellement répertoriés dans la plupart des états d'Asie centrale s'est stabilisé, voire a diminué, comme au Kazakhstan et au Tadjikistan, mais les problèmes graves d'abus d'héroïne et le taux élevé d'absorption par injection soulignent combien il importe d'intervenir dans ces domaines pour ce qui est du traitement et de la réinsertion des toxicomanes.
English: • A robust policy framework that promotes and protects consumer interests throughout Canada
French: • Mise en place d’un cadre stratégique solide qui assure la promotion et la protection des intérêts des consommateurs partout au Canada
English: All the water in the Naha Dehé (South Nahanni River) fell at one time or another within the river's watershed.
French: Toute l'eau de la Naha Dehé (rivière Nahanni Sud) s’écoule à un moment ou à un autre dans le bassin hydrographique de la rivière.
English: The Operation also needs to increase its capacity in ground transportation to address the challenges associated with high requirements for maintenance of vehicles because of harsh road and weather conditions in Darfur.
French: L'Opération doit également renforcer ses moyens en ce qui concerne les transports terrestres : elle doit faire face à des besoins importants pour l'entretien des véhicules en raison du mauvais état des routes et des conditions météorologiques difficiles au Darfour.
English: In the near future they assumed these systems would be integrated and connected.
French: Ils croient que ces systèmes seront bientôt intégrés et interreliés.
English: 2003/52 Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: 2003/52 Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: We will therefore urge the developed world to extend even further to developing countries greater access to advanced medication against the disease and to eliminate mother-to-child transmissions.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux pays développés afin qu'ils permettent aux pays en développement d'avoir un accès accru aux médicaments de pointe pour lutter contre cette maladie et pour éliminer la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: It was decided that rather than reviewing all the instructions, these would instead be referenced in the Table under appropriate sections.
French: Il est donc décidé que, au lieu de passer en revue toutes les consignes, celles-ci feront l'objet de renvois dans les sections appropriées du tableau.
English: The tables in this annex indicate the financial source (LTCP, MCP, or NCSP) for each project, as well as project status.
French: Les tableaux de cette annexe indiquent la source financière (PILT, PIM ou PDCN) pour chaque projet ainsi que la situation du projet.
English: Their submission refers to a resource development project which raised transboundary issues for Inuit.
French: Les Inuit ont exercé leurs droits d'élire et de nommer des membres de
English: However, in the decisions taken by the States, no States can bind a future States, and as there is nothing in Guernsey equivalent to Cabinet Government, no Department or Committee of the States can force the States to adopt any particular measure however important it may be.
French: Cependant les décisions adoptées par une législature des États ne lient en aucune manière les législatures à venir et, l'équivalent d'un « gouvernement de Cabinet » étant inconnu à Guernesey, aucun ministère ni comité des États ne peut les contraindre à adopter telle pou telle mesure aussi importante qu'elle puisse être.
English: It is therefore necessary to formulate a common response.
French: Il est donc nécessaire de formuler une réponse commune.
English: His presentation was based on a more detailed paper describing the vision and budget for the Infocentre.
French: Son exposé se fonde sur un document plus détaillé décrivant la vision et le budget de l'Infocentre.
English: In linguistics communication and dialogue are regarded in terms of encoding and decoding language.
French: En linguistique, la communication et le dialogue sont conçus comme un codage et un décodage de la langue.
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised o r otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la cormption et la fraude, grâce:
English: Each participating teacher in the Race Against Hunger will receive a Hunger Guide, along with the accompanying multimedia and supplementary resources.
French: Chaque enseignant participant à la Course contre la faim recevra un Guide de la faim accompagné de ressources multimédia et de toutes autres ressources supplémentaires nécessaires.
English: • Government of Canada Provides $825,000 in Funding to Help First Nations Explore Economic Development Partnerships: April 12, 2001
French: • Le gouvernement du Canada octroie une subvention de 825 000 $ pour aider des Premières nations à conclure des partenariats de développement économique : le 12 avril 2001
English: Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease
French: Azithromycin compared with rifampin for eradication of nasopharyngeal colonization of Neisseria meningitidis.
English: Finally, rigid control was established over the majority church, but the latter enjoyed special status and was given vast privileges.
French: Enfin, un contrôle rigide fut instauré sur l’Église majoritaire, celle-ci jouissant cependant d’un statut spécial et de vastes privilèges.
English: Rest assured that everything will be done to make your meal an unforgettable experience, as their only happiness lies in knowing that they were able to please you.
French: Soyez certains que tout sera mis en œuvre pour vous satisfaire, car leur seul bonheur sera celui quils auront su vous faire partager.
English: This initiative includes a series of amendments and additions to the Weights and Measures Regulations that are intended to correct errors, address outdated requirements, clarify the intent of certain regulations, relax certain requirements, recognize existing practices, and further harmonize Canadian requirements with those of the United States.
French: Cette initiative englobe un ensemble de modifications et d'ajouts au Règlement sur les poids et mesures qui a pour but de corriger des erreurs, de remédier aux exigences désuètes, de clarifier l'intention de certains règlements, de rendre certaines exigences moins contraignantes, de reconnaître des pratiques existantes et d'harmoniser davantage les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.
English: will appreciate, from what I have read, the reason for following the practice that we have.
French: Vous comprendrez, à partir de ce que j’ai lu, la raison pour laquelle nous avons choisi la pratique suivie.
English: To spend Canadian blood and treasure abroad is one of the most important and weighty decisions to be taken by government.
French: L’envoi de ressources humaines et financières à l’étranger est l’une des décisions les plus importantes et lourdes de conséquences que doit prendre un gouvernement.
English: Description: Collection and compilation of statistics on inland transport, traffic accidents and traffic flows published by the UNECE.
French: Exposé succinct: Rassembler et compiler des statistiques sur les transports intérieurs, les accidents de la circulation et les flux de trafic, publiées par la CEE.
English: About half of them say to me, "I don't know why I'm getting this Award, because there are so many other deserving people."
French: La moitié des récipiendaires me disent qu'ils ne savent pas pourquoi ils reçoivent ce prix puisqu'il y a tant d'autres personnes qui le méritent.
English: Xie Chun Trading’s Exhibit at Food & Hotel Asia Trade Show Singapore, April 9 – 12, 2002
French: Exposition de Xie Chun TRading, salon commercial Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: Well, you might say, let the lawyers get on with it.
French: Eh bien, serait-on tenté de dire, laissons faire les avocats.
English: The Team recommends that Canada maintain its comprehensive strategy to combat overfishing in the NAFO Regulatory Area.
French: L’Équipe recommande que le Canada maintienne sa stratégie globale de lutte contre la surpêche dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
French: Le taux de chômage est ainsi descendu à 9,1%, tout en restant supérieur à la moyenne communautaire.
English: Furthermore, it is impossible to have an honest and effective cohesion policy without the European Union's budget being increased.
French: Par ailleurs, une politique de cohésion honnête et efficace est impossible sans une augmentation du budget de l'Union européenne.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Skinner alleges that Air Canada discontinued its air service between Winnipeg and Windsor on September 7, 2002 and submits that Air Canada's flights between these two points are now routed through Toronto, thereby increasing the average flight times, expenses and inconvenience to the passengers.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Skinner prétend qu'Air Canada a interrompu son service aérien entre Winnipeg et Windsor le 7 septembre 2002 et déclare que les vols d'Air Canada entre ces deux points sont maintenant dirigés vers Toronto. Ce faisant, la durée moyenne des vols, les dépenses et les inconvénients pour les passagers sont accrus.
English: Infelizmente, isso é algo além do nosso controle.
French: Infelizmente, isso é algo além de nosso controle.
English: Your comments are welcome.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires.
English: By a letter dated 1 May 2002 (A/57/141), the Permanent Representative of China requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-seventh session.
French: Dans une lettre datée du 1er mai 2002 (A/57/141), le Représentant permanent de la Chine a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: *The President and other representatives attended the 17”h session of United Nations Working Group on Indigenous Populations that was held from 26 to 30 July, 1999 in Geneva, and made oral statements.
French: • Le Président et d'autres représentants ont assisté à la dix-septième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, tenue à Genève du 26 au 30 juillet; ils y ont fait des déclarations orales.
English: We should take advantage of the situation in order to push forward our programme of disarmament in all its aspects, from arms of mass destruction to small arms and light weapons.
French: Nous avons tiré le meilleur parti de cette situation pour faire avancer le programme de désarmement sur tous les plans, des armes de destruction massive aux armes légères et de petit calibre.
English: 13.8.2 Government and the affected Yukon First Nation shall consider the land use activities of other resource users in the management of interpretive and research activities at Heritage Sites.
French: Responsabilité Gouvernement, PNK
English: This diversity has brought a number of issues to the fore in the Public Service; for example, the lack of representativeness of the Public Service at all levels with respect to the four groups designated under the Employment Equity Act; the fairness of the staffing and other human resource practices; and the ability of the Public Service to deliver products and services to Canadians, effectively and efficiently, without a representative Public Service.
French: Cette diversité a fait ressortir un certain nombre de questions à examiner : par exemple, le fait que les quatre groupes désignés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont sousreprésentés à tous les niveaux de la fonction publique, l’inéquité de la dotation et des autres pratiques relatives aux ressources humaines et l’incapacité de la fonction publique d’offrir ses produits et services de façon efficace et efficiente aux Canadiens si elle n’est pas représentative de la population.
English: Past reviews have criticized NNADAP prevention programs as inadequate.
French: Les évaluations précédentes ont critiqué les programmes de prévention du PNLAADA en les qualifiant d’inadéquats.
English: Credit cards are a convenient payment tool that Canadians use wisely  What is a credit card?
French: Résultat  Les cartes de crédit sont un mode de paiement pratique que les Canadiens utilisent judicieusement.
English: A consultative group on the past had been established in June 2007 to consult throughout the community on how to confront that legacy in a way that supported the attempt to build a shared future.
French: Un groupe consultatif sur le passé avait été créé en juin 2007 pour mener des consultations élargies sur les moyens de faire face à ce passé d'une manière qui permette de construire ensemble l'avenir.