ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Service standards need to be developed for the Division and communicated to all clients.
French: • Des normes de services devraient être élaborées pour la Direction et communiquées à tous les clients.
English: ADOPTION OF THE PROVISIONAL AGENDA , THE PROVISIONAL PROGRAMME AND THE DRAFT REPORT OF THE THIRD SESSION
French: ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR PROVISOIRE, DU PROGRAMME PROVISOIRE ET DU ’ PROJET DE RAPPORT SUR LA TROISIÈME SESSION
English: Assistance and cooperation of managers is required in establishing and implementing training and development plans, and in obtaining resource personnel for in-house programs.
French: Il doit rechercher l'aide et la coopération des gestionnaires pour établir et mettre en oeuvre les plans de formation et de perfectionnement, et obtenir le personnel-ressource nécessaire aux programmes internes.
English: The Yezidi minority continues to face problems with regard to land, water and grazing issues and some members of this community have Country-by-country approach still not acquired property titles for their land.
French: Approche pays-par-pays En Arménie, les autorités ont révisé la Constitution afin d’assurer l’égalité devant la loi de toutes les personnes se trouvant sous la juridiction arménienne.
English: the offence of murder, manslaughter and offences under sections 2 and 3 of the Explosive Substances Act, 1883 when committed outside the State by an Irish citizen
French: • Le meurtre et l'homicide involontaire ainsi que les délits visés aux articles 2 et 3 de la loi de 1883 sur les substances explosives lorsqu'ils sont commis, en dehors du territoire national, par un citoyen irlandais;
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat will also be strengthening its peacemaking support capacity through a web-based knowledge-sharing and operational support tool called UN Peacemaker (www.un.org/ peacemaker) which is to be launched later this year.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU renforcera lui aussi sa capacité d'appui au rétablissement de la paix grâce à un outil d'appui opérationnel et de partage de connaissances basé sur le Web, appelé UN Peacemaker (<www.un.org/peacemaker>) qui doit être lancé plus tard cette année.
English: By way of confirmation, Mr. Richard made reference to the annotated version of his resumé (Exhibit D-7) on which classification groups and levels, as well as dates, had been inserted in handwriting by Ms. Benoit-Davy.
French: En guise de confirmation, M. Richard demande au comité d'appel de consulter la version annotée de son curriculum vitae (pièce D-7), dans laquelle Mme Benoit-Davy a inscrit à la main des groupes et des niveaux de classification ainsi que des dates.
English: If this setting is off, APC will not check, which usually means that to force APC to recheck files, the web server will have to be restarted or the cache will have to be manually cleared.
French: En désactivant cette option, aucune vérification n'aura lieu. Cela signifie que si vous voulez activer les modifications, vous devez redémarrer le serveur web.
English: Once awarded, the standing offers and supply arrangement will allow the government to call on pre-qualified suppliers when their services are needed, based on an agreed price.
French: Lorsque les offres à commandes et l'arrangement en matière d'approvisionnement seront attribués, le gouvernement pourra faire appel, au besoin, aux services de fournisseurs présélectionnés selon un prix convenu.
English: CDMA (code division multiple access): A wireless technology that spreads a signal over a frequency band that is larger than the signal to enable the use of a common band by many users, and to achieve signal security and privacy.
French: compte de report : Une composante du régime actuel de réglementation par plafonnement des prix. Un compte distinct auquel est ajouté un montant correspondant aux réductions de prix cédées qui sont associées aux rajustements cumulatifs annuels au titre de la productivité à l'égard des services résidentiels dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé (zones rurales), et duquel sont déduites les réductions de prix obligatoires cumulatives sur les services concurrentiels.
English: In the early 1990s it had received over half a million refugees and displaced persons and had cooperated extensively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), whose offices had been set up in the premises of the national Government.
French: La Croatie a une expérience considérable dans ce domaine puisqu'au début des années 1990 elle a accueilli plus d'un demi million de réfugiés et de déplacés et qu'elle a alors abondamment collaboré avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont les services ont été installés dans les locaux de l'administration nationale.
English: The Canada School of Public Service suggests that the success of a learning plan depends on:
French: L'École de la fonction publique du Canadaestime que la réussite d'un plan d'apprentissage dépend:
English: During the 1960s and 1970s, the government ran up debt to support social programs.
French: Au cours des années 1960 et 1970, les gouvernements se sont endettés pour financer les programmes sociaux.
English: For example, in the 1998 election young men had a higher turnout while in the 2002 elections it was young women who had an approximately 4 per cent higher turnout than the men.
French: Pendant les élections de 1998, par exemple, les jeunes hommes ont participé davantage que les jeunes femmes, tandis que pendant les élections de 2002, ce sont les jeunes femmes qui ont affiché une participation électorale supérieure d'environ 4 % à celle des hommes.
English: Statistics Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Statistiques Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: If the ancillary unit and the establishment that it manages or serves are in different provinces, the two are delineated as separate units.
French: Si l'unité auxiliaire et l'établissement qu'elle administre ou qu'elle sert se trouvent dans des provinces différentes, on en fait deux unités distinctes.
English: This behavior occurs if the partition marked as active does not contain the Windows boot files or the boot files for another operating system.
French: Ce comportement se produit si la partition marquée comme active ne contient pas les fichiers d'amorçage de Windows ou les fichiers d'amorçage d'un autre système d'exploitation.
English: Germany adheres to this prohibition.
French: L'Allemagne adhère à cette interdiction.
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Le coût est défini comme la valeur nominale augmentée ou diminuée du montant non amorti de la prime d'émission éventuelle.
English: Instead, Defence was ordered not to include RRMC in its plans until Cabinet had ruled on the college’s survival.50 Also worthy of note is Treasury Board’s initial opposition to the fact that objectives for the military colleges did not comply with recommendation 40 in Volume III of the B and B Commission report.
French: De plus, le CDEE entend reproduire au RMC le concept de bilinguisme existant au CMR.*43 Ainsi, pendant que le RMC se bâtira une masse critique française, en enrôlant directement des recrues francophones qui pourront étudier dans leur langue, le CMR pourra avoir 70% de parlant français ce qui, au total, maintiendra leur pourcentage entre 28 et 35%.
English: Draft article 78 (Arbitration agreement in non-liner transportation)
French: Projet d'article 78 (Convention d'arbitrage dans le transport autre que de ligne régulière)
English: It is not a course whose worthiness in practice has as yet been established.
French: Son utilité dans la pratique n'est pas encore établie.
English: Scotia-Fundy Results Type Licences Average Costs Total
French: Résultats pour la Région Scotia-Fundy Type Permis Coûts moyens Totaux
English: If you are a ladies’ man or the players see you with a string
French: Si vous en avez la possibilité, sollicitez la participation d’une personne séropositive dans votre équipe.
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Report on findings to Management Committee 2.9.2 By identifying implications for HMIRC of implementing any changes, e.g., impact on claim tracking and the release of information under the provisions of Subsection 46(2) of HMIRA, if registry number for a refiling was to remain the same as for the original claim.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport sur les constatations est présenté au Comité de gestion 2.9.2 En déterminant les répercussions, pour le CCRMD, de la mise en œuvre d’éventuels changements : p. ex., l’incidence sur le repérage des demandes et la communication de l’information, selon les dispositions du paragraphe 46(2) de la LCRMD, si le numéro de registre des demandes renouvelées restait le même qu’au départ.
English: As a rule, small issue shares are bought back at very low prices.
French: Le plus souvent, ces rachats se sont faits à des valeurs très faibles, dans le cas des émissions de petite taille.
English: After joining the International Atomic Energy Agency, the Republic of Uzbekistan signed the Agreement of 8 October 1994 Between the Republic of Uzbekistan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Devenu membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), il a signé le 8 octobre 1994 un accord de garanties généralisées conforme au Traité.
English: It is the developing countries and the poorest parts of the world that suffer the most from the adverse effects of climate change.
French: Ce sont les pays en développement et les régions les plus pauvres du monde qui pâtissent le plus des effets négatifs des changements climatiques.
English: Shell stated that it would monitor soil and vegetation re-establishment as part of its Conservation and Reclamation (C&R) Plan and closure activities.
French: Shell a affirmé qu’elle surveillerait le rétablissement des sols et de la végétation dans le cadre de son plan de conservation et de remise en état et de ses activités de fermeture.
English: At the heart of this process is the Mediterranean, the true fulcrum between Europe and the ACP countries.
French: Au cœur de ce processus figure la Méditerranée, le véritable pivot entre l'Europe et les pays ACP.
English: The Personal Representative and ICRC investigate these reports through their respective channels, enabling the Personal Representative to report the results to the Chairman-in-Office.
French: BUREAU DE L’OSCE A EREVAN Généralités Dans l’ensemble, la coopération entre le Bureau et les autres partenaires internationaux résidents et non résidents est étroite et efficace.
English: ◦ Discipline, Demotion and Termination
French: • Négociations collectives
English: No significant incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident grave contre la KFOR n'a été enregistré.
English: Canadian Information Centre for International Credentials: http://www.cicic.ca/indexe.stm The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux: http://www.cicic.ca/indexf.stm Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et diffuse des renseignements et joue le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: The UN continues to face financial challenges because some nations are not paying their assessed contributions.
French: L'ONU continue d'éprouver des problèmes financiers parce que certains pays ne paient pas leurs quotes-parts.
English: 34,153 8.7 AIM Trimark Investments 33,896 8.7 Mackenzie Financial Corporation1 30,702 7.9 TD Asset Management Inc.
French: 34 153 8,7 AIM Trimark Investments 33 896 8,7 Mackenzie Financial Corporation1 30 702 7,9 Gestion de Placements TD Inc.
English: This information is normally filed by general subject and is retrievable only if specifics are provided concerning the data and subject matter.
French: : (902) 426-2171 Téléc. : (902) 426-7277 Bureaux de secteur Nouvelle-Écosse Centre Maritime 1505, rue Barrington, 17e étage C.P. 1664, Halifax CRO Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3V3 Tél.
English: In that context, the efforts of countries that have reached middle-income status should be recognized and acknowledged.
French: Dans ce contexte, les efforts que déploient les pays qui sont passés à la catégorie des pays à revenu intermédiaire doivent être reconnus.
English: 63(1) Each custodian must establish or adopt policies and procedures that will facilitate the implementation of this Act and the regulations.
French: (3) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie se demande alors si la collecte, l'utilisation ou la communication d'autres renseignements non identificateurs sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il peut recueillir, utiliser ou communiquer ces autres renseignements non identificateurs sur la santé.
English: The Grande-Motte meeting has made a start.
French: La solution passe donc d’abord par une large concertation entre les gestionnaires de camping et les élus.
English: Estimated damage values should not be used in cost-benefit analysis if damages do not actually occur because of preventative measures.
French: Les estimations des valeurs des dommages ne devraient pas être utilisées dans les analyses coûts-avantages si aucun dommage n'est causé en raison de l'application de mesures préventives.
English: Friends, someone is aware of the 0800 assinate the net for TV?
French: Amis, on est conscient de la 0800 assinate le filet pour la télévision?
English: Participating provinces means the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Fourniture – Une fourniture est la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, louage, donation ou aliénation.
English: ◦ A good set of criteria with related definitions is required to guide the development and evaluation of ecological benchmarks.
French: ◦ Un bon ensemble de critères accompagné des définitions voulues est requis pour guider le développement et l’évaluation des repères écologiques.
English: In this regard, it is our sincere hope that the Conference will start its substantial negotiations on the basis of a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible and thus regain its active role.
French: À cet égard, nous espérons sincèrement que la Conférence entamera dès que possible ses négociations de fond sur la base d'un programme de travail complet et équilibré pour ainsi recommencer à jouer un rôle actif.
English: Apartment set in Lissandri area on the second floor surrounded by greenery with sea view, prepared as follows: entrance, drawing roo ...
French: Appartement dans la zone LISSANDRI au deuxième étage immergée dans le vert avec vue sur mer, compos&eacute comm ...
English: They still revere their country, of course, and want the world to respect it.
French: Ils vénèrent toujours leur pays, bien entendu, et souhaitent que le monde le respecte.
English: Short form CO requires information on socalled ‘reportable markets’, which can be horizontal or vertical markets.
French: Ce formulaire prévoit des informations concernant les marchés dits «à déclarer», qui peuvent être soit horizontaux, soit verticaux.
English: These e-mails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.
French: Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.
English: Departmental Contact Terry Ranger Senior Benefits Program Manager (613)-941-4463
French: Personne-ressource au Ministère Terry Ranger Gestionnaire supérieur de politiques des avantages sociaux 613-941-4463
English: James Christoff Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: James Christoff Attaché de presse Bureau du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851
English: Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal.
French: Les partis centristes, qui représentaient la classe moyenne et modéraient les idéologies des extrêmes de droite et de gauche, avaient leur importance.
English: · The Canadian annual production for 2003, 2004 and 2005 have been estimated by decreasing the estimated 2002 production by 65% (equivalent to the 65% acreage reduction mentioned above) in equal parts over the 3-year period;5
French: • La production nationale annuelle en 2003, 2004 et 2005 a été calculée en réduisant la production interactive de 2002 de 65 % (l'équivalent de la réduction de 65 % du nombre d'acres susmentionnée), en parties égales sur la période de trois ans.5
English: The Helpers Of God's Precious Infants (Ottawa-Gatineau) is an organisation incorporated on October 15th, 2009 under the Canada Corporations Act.
French: Les Défenseurs des précieux enfants de Dieu (Ottawa-Gatineau) est un organisme incorporé le 15 octobre 2009 sous la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Contacts clearly identified and known by OLMCs. Number and types of exchanges (e.g., in person, teleconferences, correspondence, etc) between Parks Canada and official languages minority communities. Follow-up to recommendations or suggestions made by OLMCs. Number and types of projects. Dollars invested in projects.
French: Création de projets de sensibilisation pour les langues officielles minoritaires avec la collaboration des chefs de file communautaires. Contacts clairement identifiés et connus des CLOSM.
English: Health is the responsibility of policy makers in all sectors, who must be aware of the consequences of their decisions for health.
French: La santé s'inscrit à l'ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs qui doivent être éclairés sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé.
English: He says one of the hardest things to gauge, even after 27 years of painting, is when to stop.
French: Il dit qu’une des choses les plus difficiles à jauger, même après 27 ans – est quand s’arrêter.
English:  You are invited to submit your story in any of the 24 languages of the Youth Portal by using the form below.
French:  Vous pouvez nous envoyer votre témoignage dans l'une des 24 langues du Portail de la jeunesse en remplissant le formulaire suivant.
English: The Apple i-Pod, or car radiator grilles such as DaimlerChrysler’s distinctive Jeep® grille design, are just two of many examples of businesses leveraging well-established designs on to future product generations.
French: Le i-Pod d’Apple et les calandres d’automobiles, comme le Jeep® grille design emblématique de la marque DaimlerChrysler, ne sont que deux des nombreux exemples d’entreprises exploitant des modèles bien établis pour créer de nouveaux produits.
English: In these situations, the donor community and international agencies must take actions to correct those conditions, irrespective of the actions of States.
French: En pareil cas, la communauté des donateurs et les institutions internationales doivent intervenir pour remédier à la situation, quelles que soient les mesures prises par les États.
English: Long-term accommodation and technological infrastructure The risk, for LAC, of not being able to assume all of its long-term responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage under its care, due to a lack of appropriate material and technological infrastructure.
French: Infrastructures à long terme des aménagements et de la technologie Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d’assumer, à long terme, toutes ses responsabilités en regard de l’accès au patrimoine documentaire sous sa garde et de sa préservation par manque d’infrastructures matérielles et technologiques adéquates.
English: 325 Simon (cited in note 176) at 402 quoting Jones v. Meehan 175 U.S. 1 (1899); see also Nowegijick (cited in note 293) at 36 ("statutes relating to Indians should be liberally construed and doubtful expressions resolved in favour of the Indians").
French: Voir aussi Nowegijick, mentionné à la note 293, à la p. 30 (<les lois visant les Indiens doivent recevoir une interprétation libérale et toute ambiguùté doit profiter aux Indiens>).
English: On the afternoon of 12 November, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba delivered to the United States Interests Section in Havana a diplomatic note expressing its most vigorous condemnation of this outrageous act of air piracy.  In addition to denouncing the hijacking, the note requested the United States authorities to return the hijackers, the other illegal immigrants involved in the incident and the hijacked aircraft, which is the property of the Republic of Cuba, to Cuba immediately and to hand over any information available to the United States authorities on this incident as soon as possible.
French: Dans le but de condamner de la manière la plus énergique possible cet acte répréhensible de piraterie aérienne, le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a adressé à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, dans l'après-midi du 12 novembre, une note diplomatique dans laquelle il a exprimé sa réprobation du détournement et demandé aux autorités américaines de remettre immédiatement à Cuba les auteurs de cet acte criminel, les autres immigrants illégaux qui y ont participé et l'aéronef détourné, propriété de la République de Cuba, et de lui transmettre sans délai toutes les informations dont elles disposeraient concernant cet incident.
English: In autumn 2007, the Ministry of Children and Equality started development of an instruction pamphlet for the municipal child welfare services.
French: Á l'automne de 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a commencé à élaborer une brochure destinée à l'édification des services municipaux de protection de l'enfance.
English: As agreed during the meeting of focal points in July 2005, the completion dates for projects would be set in the future for June and December of each year so that implementing partners would focus on only two dates, thereby facilitating the submission of final reports and financial statements.
French: Comme convenu à la réunion des interlocuteurs en juillet 2005, la date d'achèvement des projets serait fixée, à l'avenir, en juin et décembre de chaque année de façon que les partenaires opérationnels s'attachent à respecter ces deux dates, ce qui facilitera la soumission des rapports définitifs et des états financiers.
English: These objects include the Sun, the planets and their moons, asteroids, comets and many spacecraft.
French: Ces objets comprennent le Soleil, les planètes, leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et de nombreux engins spatiaux.
English: Digital Library of the Commons Web site(s) 50 of 170
French: Digital Library of the Commons site web 49 de 170
English: This page was last edited at 14:40, on 24 March 2009 by Wikitravel user AlmostBrazilian .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2008 à 10:07 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.