ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake McArthur circuit continues straight ahead at this junction through McArthur Meadows to a junction with the Odaray Highline Trail to the west.
French: À cette jonction, le circuit du Lac-McArthur continue tout droit par les prés McArthur, jusqu'à une intersection avec le sentier du Haut-Plateau-Odaray, à l'ouest.
English: 2) This item also includes the effects of changes from full to part-time employment.
French: Ces coûts sont supportés de façon centralisée par la BCE.
English: I am confident that with continued hard work and effort the Foundation will be successful in realizing our goal to secure the long term funding of the RESOLVE network and other Canadian charities which are seeking solutions to violence and abuse.
French: J’ai bon espoir qu’avec beaucoup de travail et d’efforts, la Fondation nous permettra de réaliser notre but : le financement à long terme du réseau RESOLVE et d’autres organismes canadiens de charité qui cherchent à mettre fin à la violence et aux mauvais traitements.
English: My delegation feels that the draft decision contained in CD/2007/L.1 is well balanced and duly reflective of the results of the bilateral consultations the P-6 have conducted with all member States.
French: Ma délégation estime que le projet de décision publié sous la cote CD/2007/L.1 est équilibré et reflète dûment les résultats des consultations bilatérales que les six Présidents ont tenues avec tous les États membres.
English: Santa Claus Speaks German by Hans-Werner Sinn Santa Claus was a Turkish Dervish who in the middle ages traveled through Central and Northern Europe, giving gifts to children and claiming to be the re-incarnation of Greek St. Nicholas, who preached in the fourth century.
French: Saint Nicolas venu d’Allemagne by Hans-Werner Sinn Au Moyen Age, un voyageur turc sillonna l’Europe centrale et septentrionale, distribuant des cadeaux aux enfants et se présentant comme la réincarnation du Saint Nicolas grec, évêque du IVe siècle.
English: Although it is more than 20 years since the 1st tropical timber agreement was concluded, overexploitation and illegal logging remain widespread.
French: Même si plus de vingt ans se sont écoulés depuis la conclusion du premier accord sur les bois tropicaux, la surexploitation et l'abattage illégal restent monnaie courante.
English: This Annex constitutes a specific health and safety program relative to the decontamination of the building.
French: La présente annexe constitue un programme de santé et de sécurité au travail spécifiquement prévu pour la décontamination du plomb d’un édifice.
English: This trip would leave her alone with the baby for a day, a night, and most of the next day — a first!
French: Je ne pouvais téléphoner à ma femme, alors je me suis dit que j’allais simplement décoller et jeter un coup d’oeil.
English: Robberies often occur on public transportation and in tourist areas.
French: Les vols sont très courants dans les transports en commun et dans les endroits fréquentés par les touristes.
English: Evidently many of these, questions will still be on the agenda of the Committee of Ministers when our Chairmanship comes to an end.
French: A l’évidence, nombre de ces questions resteront à l’ordre du jour du Comité des Ministres à l’issue de notre Présidence.
English: Let us all work hard towards reaching a good agreement and then, if we have good intentions, a good strategy and good policies.
French: Nous devons tous nous efforcer de trouver un bon accord et, ensuite, si nos intentions sont bonnes, une bonne stratégie et de bonnes politiques.
English: CFIA inspectors responded to approximately 110 complaints for shell eggs or egg products, relating to issues such as the illegal marketing of ungraded eggs, the use of unapproved claims, or other labelling issues.
French: Les inspecteurs de l'ACIA sont intervenus dans près de 110 plaintes concernant les oeufs en coquille ou les produits d'oeufs. Les plaintes portaient sur diverses questions comme la commercialisation illégale d'oeufs non classés, l'utilisation de déclarations non approuvées ou d'autres questions d'étiquetage.
English: However, I would like to know whether, in your opinion, the Member States hold sufficient data for the fight against violence towards women to really become a priority.
French: Toutefois, je voudrais savoir si, selon vous, les États membres détiennent suffisamment de données pour que la lutte contre la violence envers les femmes devienne une réelle priorité.
English: RCMP Vancouver Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lays Fraud Charges  [ 2008-06-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L’Équipe intégrée de la police des marchés financiers de la GRC à Vancouver porte des accusations de fraude  [ 2008-06-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: I have tabled two other amendments which are supported by my group and a number of other people, calling for greater attention to be given to the way in which the Bosman ruling seems to be getting out of hand, and in particular the role of clubs which are taken over by private dealers and players.
French: J'ai soumis deux autres amendements qui ont été suivis non seulement par mon groupe, mais également par d'autres groupes. Dans ces amendements, je demande un peu d'attention pour la dérive de l'arrêt Bosman et plus particulièrement le rôle des clubs qui a été repris par des acteurs et joueurs privés.
English: Priority of acquisition security rights in proceeds of inventory
French: Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit de stocks
English: 5-2000, point 1.6.104 Decision to sign the agreement adopted by the Council on 16 June.
French: 5-2000, point 1.6.104 Adoption par le Conseil de la décision de signature de l'accord, le 16 juin.
English: Ever since that act of force in 1833, my country has protested against this illegal occupation and has demanded that the full exercise of its sovereignty be restored.
French: Dès le coup de force de 1833, mon pays a protesté contre cette occupation illégale, réclamant que lui soit restituée la pleine souveraineté sur cet archipel.
English: The eligibility requirements are the same as for the chief agent. [376(1)] Ineligibility for the position of chief agent or registered agent The following persons are not eligible to act as a chief agent or registered agent of a party: [376(2)]
French: Les exigences d'admissibilité sont les mêmes que pour l'agent principal. [376(1)] Inadmissibilité au poste d'agent principal ou enregistré Ne sont pas admissibles à la charge d'agent principal ou d'agent enregistré : [376(2)]
English: These are based on the provisions of resolution 55/235 and each Member State's average per capita GNI for 1999-2004 in relation to the membership average of $5,517.84.
French: Les seuils correspondants sont indiqués à l'annexe I; ces seuils sont fondés sur les dispositions de la résolution 55/235 et sur le RNB moyen par habitant de chaque État Membre pour 1999-2004 par rapport à la moyenne correspondante pour l'ensemble des États Membres, qui était de 5 517,84 dollars.
English: • Promote business as part of the community and leaders in the community
French: • faire en sorte que les entreprises soient perçues comme faisant partie de la collectivité et vues comme des meneurs;
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Inuit and Inukshuk on Shuldham Island © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Inuk et inukshuk sur l’île Shuldham © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: A further modularization study was performed to investigate the feasibility of a jacket substructure supporting two or three modules that would be built separately, and subsequently brought together at an integration site to be welded into a single deck structure.
French: La modularisation a été analysée plus en profondeur, afin d'évaluer la faisabilité d'une infrastructure à treillis supportant deux ou trois modules construits séparément, puis réunis sur un site d'intégration et soudés en un pont unique.
English: For the year 2000, the adjusted death rate due to cardiovascular diseases was 180.3 per 100,000 inhabitants.
French: En 2000, le taux type de décès dus à des maladies cardiovasculaires était de 180,3 pour 100 000 habitants.
English: I believe that it has contributed to a greater understanding amongst all honourable senators of the potential impact of this enormous piece of proposed legislation.
French: Nous ´ ´ ´ ´ ´ ` avons eu des debats etoffes qui ont aide les senateurs a mieux ´ comprendre les conse quences que pourrait avoir ce texte volumineux.
English: According to the Government's Bill for the Nuclear Energy Act, which contains the reasoning for the said Act, the provision in Section 4 is meant to prohibit the use of nuclear explosives in Finland also for peaceful purposes within the meaning of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Selon le projet de loi du Gouvernement relatif à la loi sur l'énergie nucléaire, qui explique le raisonnement sur lequel se fonde ladite loi, les dispositions de l'article 4 visent à interdire l'utilisation d'explosifs nucléaires en Finlande, y compris à des fins pacifiques au sens du Traité de non-prolifération.
English: Unless notified otherwise, advise CPC-M immediately, by mail or facsimile (1-905-803-7392) if, following the submission of your application, there are any changes to your family status such as marriage, divorce, births, deaths, your address or telephone/fax number, or any other important information.
French: Si, après que vous ayez présenté votre demande au CTD‑M, il y a des changements dans votre situation familiale tels que mariage, divorce, naissances, décés, que votre adresse ou numéro de téléphone ou de télécopieur change ou qu‘il y a un changement à tout autre renseignement important vous concernant, veuillez en aviser immédiatement le CTD‑M par courrier ou par télécopieur (1‑905 803‑7392), à moins d’indications contraires.
English: As the room was on the ground floor it was noisy (truck traffic at 4 AM) - though I was told by staff that there are much quieter rooms.
French: The bedroom carpets were poor. As there is no lift some people might have difficulty walking upstairs to their rooms.
English: In addition, COSEWIC has issued a Press Release on May 6, 2005, summarizing the results of its Species Assessment Meeting, including the Emergency Assessment of the Chinook Salmon (Okanagan population). TO NOTE:
French: De plus, le COSEPAC a émis un communiqué de presse le 6 mai 2005 résumant les résultats de sa réunion d’évaluation et incluant l’évaluation d’urgence de la population de l’Okanagan du saumon quinnat, Oncorhynchus tshawytscha.
English: It should be emphasized that a number of experts of recognized prestige and reputation in this area also expressed the view that it would be inappropriate to proceed with the project.
French: Il faut relever que divers experts de renom en ce domaine, à l'intégrité reconnue, ont également expliqué pourquoi ils jugeaient inopportun de donner suite à ce projet.
English: The CTI suggested that the Tribunal must retain the flexibility of accepting late submissions, and the time frames must provide for flexibility to reflect the disparities of case complexity.
French: L'ICT a fait savoir que le Tribunal doit conserver la souplesse nécessaire pour accepter les exposés tardifs; les échéanciers doivent être suffisamment souples pour pouvoir s'adapter aux divers degrés de complexité des causes.
English: Smaller exhibitions, such as Emergence from the Shadow, Millennium Odyssey and Under the Sign of the Cross, also elicited a very positive response.
French: De son côté, le Musée canadien des civilisations a agrandi et renouvelé certaines de ses principales expositions permanentes au cours de l’année 2000-2001.
English: • Regulate and legislate to ensure a high level of protection from harm and enable opportunity for health and well-being for all people
French: • Réglementer et légiférer pour assurer un niveau élevé de protection contre les dommages et permettre à tous de jouir de la santé et du bien-être
English: Section IV – Joint Initiatives The Government has moved increasingly to comprehensive strategies that bring together the contributions and perspectives of many departments and agencies.
French: Secteur d’activités 5 : Gestion et administration ministérielles Ressources pour 2001-2002 :
English: Veneer sheets, for example, could be graded for alternative uses, such as the manufacture of laminated veneer lumber (LVL).
French: On pourrait par exemple classer le placage en fonction d’autres utilisations, comme la fabrication de LVL.
English: These levels of agreement are as of the time of writing of this guidance document and may be subject to change.
French: Ces niveaux d'entente sont ceux existant au moment de la rédaction de ce guide et peuvent changer.
English:  Affected trade interests in the private sector will also be encouraged to indicate their concerns on specific barriers to interprovincial trade to the federal or provincial governments.
French:  Également, lorsque les intérêts commerciaux du secteur privé seront touchés, il sera invité à faire part aux gouvernements fédéral ou provinciaux de ses inquiétudes sur des entraves précises au commerce interprovincial.
English: • Half the additional aid will goto Africa - with special attention to fragile states, countries with low numbers of donors and poor people in middle-income countries.
French: • La moitié de l'aide supplémentaire est destinée à l'Afrique – les États fragiles, les pays bénéficiant de l'aide d'un nombre peu élevé de donateurs et les populations pauvres des pays à revenu intermédiaire feront l'objet d'une attention particulière.
English: The thirty-first session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held at the Vienna International Centre, from 11-15 December 2006.
French: Il est prévu que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tienne sa trente et unième session au Centre international de Vienne, du 11 au 15 décembre 2006.
English: The Basic coach (or entry level coach) typically tends to work with competitors of all ages who are new to the competitive side of snowboarding.
French: Un entraîneur de base (ou entraîneur de participants débutants) travaille habituellement avec des planchistes de tous âges qui abordent pour la première le volet compétitif du snowboard.
English: • follow the federal "polluter pays" principle.
French: • Mettra en pratique le principe du "pollueur-payeur" en vigueur au fédéral.
English: As the regional adviser on national accounts had a big role to play in the implementation of the Action Plan, the secretariat contacted key multilateral and bilateral agencies to look into the possibility of their providing technical assistance in national accounts to countries in the region.
French: Comme le titulaire de ce poste avait un rôle majeur à jouer dans l'application du Plan d'action, le secrétariat a pris contact avec les grandes institutions multilatérales et bilatérales pour qu'elles envisagent la possibilité de fournir aux pays de la région une assistance technique en matière de comptabilité nationale.
English: I would like to start by congratulating all the rapporteurs, including those who are not part of the Committee on Fisheries, such as Mr Martínez Martínez, to whom I extend the congratulations, but I would like to focus, as is logical, on those who belong to our committee, Mr Poignant and Mrs Fraga, for the great skill of the work that they have presented to this Parliamentary sitting and for the strong support that they have achieved in our Committee on Fisheries.
French: Je voudrais commencer par remercier tous les rapporteurs, y compris ceux qui n'appartiennent pas à la commission de la pêche, comme M. Martínez Martínez, que je félicite également, mais je voudrais me concentrer, en toute logique, sur les personnes appartenant à ma commission, M. Poignant et Mme Fraga, pour la grande qualité du travail présenté en séance plénière et pour le large soutien dont ils ont bénéficié au sein de la commission de la pêche.
English: He then told of how he grew up in a one-room house in an isolated community and every night he heard his grandmother telling stories and legends, the history of his people, and of how in the morning she told her dreams, and what they meant about the day coming up.
French: Il raconte ensuite qu’il a grandi dans une maison d’une seule pièce, dans une communauté isolée, et que, chaque nuit, il écoutait sa grand-mère conter histoires et légendes et narrer l’histoire de son peuple. Le matin, elle racontait ses rêves et expliquait ce qu’ils annonçaient pour la journée à venir.
English: For example, the AU Office would like to see more detailed information on industry standards that exist already in the area.
French: Par exemple, l’office AU aimerait avoir des informations plus précises sur les normes qui existent déjà dans ce domaine.
English: ◦ the initiative to develop curriculum for undergraduate medical education on CAHC and NHPs
French: ◦ le projet d'élaboration d'un programme d'enseignement pour les étudiants en médecine de premier cycle sur les ACPS et les PSN;
English: There have been several examples in recent years of political parties promising to spend military money in a particular way to buy votes when that spending ran counter to efficient spending on Canada’s defence.
French: Au cours des dernières années, on a vu au Canada plusieurs exemples de cas où des partis politiques ont promis de dépenser des fonds militaires de manière à acheter des votes alors que ces dépenses allaient à l’encontre de l’utilisation rationnelle du budget de la défense.
English: Molybdenum concentrations exceeded the National Research Council guideline (5 mg/kg) in several of the plant species sampled along the access corridor, including blueberry, elderberry, horsetail, salmonberry and sedges.
French: Aucune plante n’a été trouvée sur le terrain, bien que des forêts matures/anciennes sur plaine inondable, qui ont été documentées dans tout le secteur, pourraient constituer un habitat potentiellement adéquat pour une espèce de mousse (mousse soyeuse de Schleicher ou Entodon schleicheri) mais aucune plante n’a été trouvée sur le terrain.
English: An essential medicine is any medicine that is vital and indispensable to the medical needs of a majority of the population.
French: Le médicament essentiel est tout médicament primordial et indispensable pour satisfaire aux besoins sanitaires de la majorité de la population.
English: I wish to thank the rapporteur and the Committee on Industry, Research and Energy for their commitment to security of supply and infrastructure.
French: Je tiens à remercier le rapporteur et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour leur dévouement à l’égard de la sécurité de l’approvisionnement et des infrastructures.
English: This section contains resource materials, documents and related reports.
French: Cette section comporte les outils de formation et les documents et comptes-rendus qui s’y rapportent.
English: Self-employed workers, who are a high proportion of the active population, are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations; 3.
French: Les travailleurs indépendants, qui représentent une fraction importante de la population active, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail; 3.
English: On the first, the Belgian Government comes out in favour of extending qualified majority voting in the Council to social, ecological and fiscal matters.
French: La première conséquence est que le gouvernement belge se déclare favorable à l'extension aux questions sociales, écologiques et fiscales, du vote à la majorit é qualifi é e au sein du Conseil.
English: Governments cannot combat racism alone. We would like to take a moment to acknowledge the efforts of our partners in contributing to the elimination of racism.
French: Partenaires Les gouvernements ne peuvent à eux seuls combattre le racisme; c’est pourquoi nous avons établi des partenariats avec d’autres intervenants pour la réalisation de diverses initiatives.
English: Member States shall guarantee operators and other interested parties the right to lodge an appeal with a public or judicial body against decisions and preliminary decisions taken by competent authorities under this regulation.
French: Les États membres garantissent aux opérateurs et aux autres parties intéressées le droit d'intenter un recours auprès d'un organisme public ou juridictionnel des décisions et des décisions préliminaires prises par les autorités compétentes au titre du présent règlement.
English: With the electron microscope, the spore walls appeared as two well-defined layers which may correspond to microfibrils of chitin and chitosan in which the electron-dense melanin was located in the external layer.
French: L'examen au microscope électronique montre dans les parois des spores deux couches bien définies qui peuvent correspondre à des microfibrilles de chitine et de chitosane sur la partie extérieure de laquelle sont déposées les particules de melanine (pigment noir dense aux électrons).
English: Brian Sammon Director, Planning and Special Projects Directorate and Office of Modern Comptrollership Introduction Our vision of Modern Comptrollership is an organization that focuses at all levels on the effective management of resources, for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: Brian Sammon Directeur, Direction de la planification et des projets spéciaux et Bureau de la fonction de contrôleur moderne Direction générale des services de gestion Introduction Pour nous, une organisation moderne est une organisation qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous.
English: To this end, we have approved the creation of a European Health Card, which will make it easier for citizens to receive medical care when they are away from home, and we have decided to create a European website for job offers.
French: Dans cette optique, nous avons approuvé la création d'une carte européenne de santé, qui permettra aux citoyens européens de recevoir plus facilement des soins médicaux lors de leurs déplacements, et nous avons décidé de créer des pages Web européennes regroupant les offres d'emploi sur Internet.
English: For additional information on the 2004-2005 Youth Smoking Survey and a summary of results, please visit GoSmokefree!.
French: Pour en savoir plus sur l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2004-2005 et pour obtenir un résumé des résultats, consultez le site Vivez sans fumée! -30-
English: Employer contributions must not be made while there is any surplus, or while there are any unallocated pre-1990 forfeited amounts (including associated earnings), being held under the MP provision after 1991 [8506(2)(c)].
French: L'employeur ne doit verser aucune cotisation lorsque la disposition à CD présente un surplus ou comporte un montant perdu avant 1990, dans le cadre de la disposition (y compris les revenus connexes), et que ce surplus ou montant perdu n'a pas été attribué ou versé après 1991 [8506(2)(c)].
English: Literacy programs have also been developed to meet the needs of Francophone, Aboriginal and deaf learners in Ontario.  2.
French: Des programmes d'alphabétisation ont aussi été élaborés en fonction des besoins des francophones, des Autochtones et des personnes malentendantes en Ontario.  2.
English: 258 above on the proposed Act to Amend the Employment Equity Act. (v) Specific concerns of the Human Rights Committee Immigrants and refugee claimants 275.
French: Voir aussi le paragraphe 258 ci-dessus sur la loi proposée afin de modifier la Loi sur l'équité en matière d'emploi. v) Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme Immigrants et réfugiés 275.