ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC indicated that it expected CPAC to adhere to its policy on balance, by observing six programming principles: respecting the letter and spirit of its agreement with the House of Commons; not presenting its own editorial position; presenting a balance of diverse points of view; reflecting Canada’s dual linguistic nature; complementing public affairs programming provided by other broadcasters; and being non‑commercial.
French: Le CRTC a toutefois indiqué qu’il s’attend à ce que la CPAC se conforme à six principes de programmation afin de respecter la politique d’équilibre, à savoir : respecter l’esprit et la lettre de l’entente conclue avec la Chambre des communes; ne pas présenter sa propre position; présenter divers points de vue; refléter la double nature linguistique du Canada; compléter les émissions d’affaires publiques présentées par les autres diffuseurs; être non commercial.
English: Daytime telephone number and E-mail address;   h. Home address # 1 - Fill in all information boxes in # 1.  NOTE:
French: 2006/02) pour des renseignements sur les autres documents à remplir si le postulant est né à l'extérieur du Canada.  g. le numéro de téléphone à utiliser le jour et l'adresse de courriel;   h. l'adresse domiciliaire no 1 : remplissez toutes les cases d'information dans le no 1.  NOTA :
English: A/44/684, para.
French: A/44/684, par. 63.
English: Fluid Ingress into Pump or PCA Button Avoid getting liquids inside the pump or permanent damage may result.
French: Infiltration de fluide dans la pompe ou dans le bouton d’ACP Évitez que du fluide s’infiltre dans la pompe, sinon des dommages permanents pourraient survenir.
English: The Australian Government worked through both State and Territory Departments of Health to prevent female genital mutilation, including through community education, information and support, and to assist affected women and girls to minimize adverse health outcomes and psychological harm.
French: Le Gouvernement australien, agissant par l'intermédiaire des Services de santé des États et des territoires, s'est employé à empêcher les mutilations génitales féminines, notamment en dispensant un enseignement, en donnant des renseignements et en apportant un soutien aux populations, et en aidant les femmes et les filles victimes de cette pratique à remédier aux conséquences néfastes qu'elle a sur leur santé et aux troubles psychologiques qu'elle entraîne.
English: They were warned that once MONUC left they would remain behind and “be dealt with”.
French: Ils ont reçu des avertissements indiquant que, après le départ de la MONUC, eux resteront et que «leur compte sera réglé».
English: I am sure the Secretary-General will be here - there is no doubt about that.
French: Je suis sûr que le secrétaire général sera présent, cela ne fait aucun doute.
English: It is organized to operate independently of the operational chain of command, under the direction of the Provost Marshal.
French: Il est organisé de manière à fonctionner indépendamment de la chaîne de commandement opérationnelle, sous la direction du Grand prévôt.
English: The secretariat presented drafts of two further policy briefs on (a) lifelong learning and (b) health promotion and the prevention of diseases and accidents.
French: Le secrétariat a présenté les projets de deux autres notes d'orientation sur: a) la formation tout au long de la vie; et b) la promotion de la santé et la prévention des maladies et des accidents.
English: The approach recognizes that while each individual barrier may be not be able to completely remove or prevent contamination, and therefore protect public health, together the barriers work to provide greater assurance that the water will be safe to drink over the long term.
French: Cette approche reconnaît que chaque barrière individuelle ne peut entièrement enrayer ou prévenir la contamination et, par conséquent, protéger la santé publique, mais qu'en les utilisant toutes à la fois, elles offrent une meilleure garantie que l'eau sera propre à la consommation à long terme.
English: • Building consensus among Aboriginal, territorial and federal partners through an intergovernmental process on a common agenda for political development, as well as devolution of control and management of land and natural resources
French: • La réalisation d’un consensus sur un programme commun d’évolution politique entre les partenaires autochtones, territoriaux et fédéraux au moyen d’un processus intergouvernemental, ainsi que sur le transfert de la maîtrise et de la gestion des terres et des ressources naturelles.
English: No significant induction of liver detoxification activity, measured as 7-ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD), was observed in the caged fish.
French: Aucune induction significative de l'activité hépatique de détoxification, mesurée par dosage de l'EROD (7-éthoxyrésorufine-O-déséthylase), n'a été observée chez les poissons en cage.
English: Since fall 2005, a total of 1.2 million dollars were donated to the Foundation, exceeding its primary goal of raising 1 million dollars over a 5 year period.
French: Depuis l’automne 2005, c’est un don de plus de 1,2 millions qui aura été versé à la Fondation, surpassant ainsi l’objectif de remise d’un million de dollars sur cinq ans que s’était fixé l’entreprise au tout début de son implication.
English: 1 Spokesman for the  Court P-4
French: 1 Porte-parole de la Cour P-4
English: Low-sulphur diesel fuel is required to enable the efficient operation of advanced exhaust emission control technologies needed to comply with new heavy-duty diesel on-road vehicle emission standards.
French: Du carburant diesel à faible teneur en soufre est indispensable au bon fonctionnement des nouveaux dispositifs antipollution qui correspondent aux nouvelles normes d'émissions pour les véhicules routiers mus au diesel.
English: Some of us have been on jobs that have come to a halt when someone hit an underground gas or electrical line.
French: Certains d’entre nous avons déjà participé à des travaux qui ont dû être interrompus parce qu’un travailleur avait touché une conduite de gaz ou une ligne électrique souterraine.
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a été adopté par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: AAFC has regional branding representatives ready and able to help with your branding and market development questions.
French: Les représentants régionaux d'AAC sont prêts à vous aider à faire la promotion de l'image de marque et à répondre à vos questions en matière de développement des marchés.
English: This list may help to conceptualize how the session could be organized and how “common” and specific issues under the Convention and the Protocol could be addressed.
French: Cette liste devrait donner une idée de la manière dont on pourrait organiser la session et examiner les questions «communes» et les questions spécifiques à la Convention ou au Protocole.
English: In such circumstances, the course to follow is that which seems best calculated to do justice.
French: En révision, il y a de fortes chances que l'accusé ait gain de cause et obtienne l'annulation du verdict prononcé à son endroit.103 83.
English: Based on utility and expectations, this framework postulates that agents take risk into account when making decisions and that a risk averse individual would prefer the expected outcome with certainty as compared to facing a fair lottery.
French: Reposant sur les concepts d'utilité et d'espérance, ce cadre suppose que, au moment de prendre des décisions, un agent donné considérera le risque en cause et que, s'il amportement d'aversion pour le risque, il préférera un résultat espéré avec certitude à une loterie équitable.
English: Data regarding cardiovascular, skeletal and urogenital/endometrial clinically significant events collected on the CSU Form life-long after discontinuation or completion of study treatment shall also be included with each PSUR-C in a separate section.
French: Les données sur les effets cliniques notables (sur l’appareil cardiovasculaire, le squelette ou à caractère urogénital ou endométrique), recueillies sur le formulaire valable toute l’année, après l’interruption ou l’achèvement du traitement prévu à l’étude, seront également incluses dans une section distincte de chaque MJPI-C.
English: The Commission has therefore, I believe, produced a good proposal, saying that all unspent appropriations should be used to support certain programmes and launch certain European actions, whether for interconnections, innovation, climate-friendly energies or for an economic recovery policy that is also full of potential in the medium term.
French: La Commission a donc fait, je crois, la bonne proposition en disant qu'il faut utiliser tous les crédits qui ne sont pas dépensés pour approfondir certains programmes et lancer certaines actions européennes, que ce soit pour les interconnexions, pour l'innovation, pour les énergies amies du climat, pour une politique de relance économique qui soit aussi porteuse à moyen terme.
English: We are particularly grateful to the United Nations for establishing a special trust fund; the first phase has been approved by the General Assembly, amounting to $71.6 million.
French: Nous savons assurément gré à l'ONU de la mise à disposition d'un fonds d'affectation spéciale, dont la première phase approuvée par l'Assemblée générale s'élève à 71,6 millions de dollars.
English: In her response, Margot Wallström called the EESC a ‘natural partner to broaden the Commission's network’.
French: En réponse, Mme Wallström a qualifié le CESE de «partenaire naturel dans l'élargissement du réseau de la Commission».
English: • Project funding will not be provided for multi-year projects; and
French: • le financement n’est pas accordé à des projets échelonnés sur plusieurs années;
English: "I was 10 when I first watched a Japanese Formula 1 Grand Prix race from the stands.
French: Javais dix ans lorsque jassistai pour la première fois depuis la tribune à un Grand Prix de Formule 1 du Japon.
English: An air pollution control device that removes particulate matter by imparting an electrical charge to particles in a gas stream for mechanical collection on an electrode.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique qui extrait des particules en chargeant électriquement les particules de courants de gaz pour ensuite les retirer mécaniquement à l'aide d'une électrode.
English: That work is essential to our achievement of the strategic objective of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Ce travail est essentiel à l’atteinte de l’objectif stratégique qui permettra une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Fishing in the Black Sea takes place from March to October, with catches consisting primarily of sprat, whiting, shad, anchovy, horse mackerel, dogfish and turbot.
French: La pêche à la Mer Noire est exécutée de mars à octobre. Les prises consistent généralement de sprat (harenguet), blanchaille, hareng, anchois, lisette, poisson chien, et turbot.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) BUDG – Ville Itälä (EPP-ED) PA – PE391.973v01-00
French: Peter Šťastný (PPE-DE) BUDG – Ville Itälä (PPE-DE) PA – PE391.973v01-00
English: The high profitability was mostly driven by strong lending growth both to households and to the non-financial corporate sector, although net interest income growth was subdued by persistently compressed interest rate margins and the flat yield curve.
French: 1 Depuis fin 2004, la BCE publie un rapport semestriel sur la stabilité du système financier de la zone euro intitulé Financial Stability Review (Revue de la stabilité financière).
English: "We cannot double or triple tariffs overnight.
French: Il n’est pas question de doubler ou de tripler les tarifs du jour au lendemain.
English: i just hope it falls more along the lines of hulk ultimate destruction and crackdown then it does spiderman. from looking at this however its anybody's guess.
French: Je ne pensais pas qu'il serait aussi violent !
English: For $US 200,000 read [to be discussed] Special Drawing Rights
French: Au lieu de 200 000 dollars É.-U., lire [montant à fixer] droits de tirage spéciaux
English: Incubators can help their client companies become established and better prepared to develop a quality proposition for venture capital investments.
French: Les incubateurs peuvent aider leurs clients à devenir des sociétés bien établies et mieux outillées pour préparer une proposition de qualité en vue d'attirer les investissements en capital de risque.
English: Margin, bottom right, turned 90o clockwise:
French: Marge inférieure droite, à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre :
English: • What is a longitudinal survey?
French: • Qu’est-ce qu’une enquête longitudinale?
English: Source: WHO, 2005.
French: Source : OMS, 2005.
English: As an Emergency Medical Technician, Mike Allen saw first-hand the tragic results of accidents.
French: À titre de technicien ambulancier, Mike Allen a vu de ses yeux les conséquences tragiques d’innombrables accidents.
English: The Group of Asian States extends its deepest condolences to them.
French: Le Groupe des États d'Asie lui présente ses plus sincères condoléances.
English: When renovations are complete, the basement, first and second floors of the building, along with that of the annex next door, will provide space for studios, performance spaces and offices for each art group.
French: Lorsque les rénovations seront terminées, le sous-sol, le premier et le deuxième étages du bâtiment, ainsi que l'annexe voisine, offriront des espaces pour les studios et les représentations, ainsi que des bureaux pour chaque organisme des arts.
English: All marl sites are underlain by clay and surrounded by terrain that is dominated by glacial till.
French: Tous les sites de marne reposent sur de l'argile et ils sont entourés par des terrains où prédominent le till glaciaire.
English: There were about 15,000 individual offenders who spent time on supervised conditional releases in 2001/2002.
French: En 2001-2002, quelque 15 000 délinquants ont bénéficié d'une forme ou une autre de mise en liberté sous condition.
English: Withdrawal of the document does not negate the creation of the interest.
French: Le retrait du document n’annule pas la création de l’intérêt.
English: • those who have been held in a prison of war or internment camp, or who are injured or seriously ill and for whom medical treatment cannot be obtained locally;
French: • qui ont été détenues dans des camps de prisonniers de guerre ou des camps d'internement, ou blessées, ou atteintes de maladies graves pour lesquelles les soins médicaux ne peuvent être assurés sur place;
English: Benzyl-3 camphors have been prepared and the stereochemistry of their reduction by complex hydrides is reported; the corresponding benzyl-3 borneols have also been prepared and characterized.
French: La synthèse de benzyl-3 camphres et les résultats obtenus lors de leur réduction par les hydrures complexes sont rapportés; les divers benzyl-3 bornéols qui en dérivent, ont été isoles et caractérisés.
English: Had Canada had a greater strategic lift capacity, it might have been able to get its ground forces in place earlier.
French: Si le Canada avait disposé d’une capacité de transport stratégique plus grande, il aurait sans doute pu acheminer plus tôt ses forces terrestres sur place.
English: paved to allow for multi-season use such as tennis, basketball, rollerblading, skateboarding, etc. allow for 1 sheet of curling ice next to the rink final siting should allow adequate space for summer parking and the proposed commercial retail.
French: une piste de curling à côté de la patinoire; le choix définitif de l’emplacement du centre doit tenir compte de l’espace requis pour le stationnement en été et pour les commerces de détail proposés.
English: Those efforts are at a critical stage and have our strong support.
French: Une étape cruciale a maintenant été atteinte dans ces efforts qui peuvent compter sur notre ferme appui.
English: In Article 13ter, (i), (ii) and (iii) are cumulative.
French: Dans l’article 13ter, les points i), ii) et iii) sont cumulatifs.
English: NPDR002.DOC - 11649 bytes - CCS7 POI Selection Criteria and Principles of CCS7 Interconnection - 1997/09/16 - MetroNet NPDR003A.DOC - 22978 bytes - Issues Associated with Circuit Switched Transiting and the Application of the Bill and Keep Regime - 1997/10/07 - MetroNet NPDR004.DOC - 6817 bytes - Facilities Build Principles - 1997/09/26 - MetroNet NPDR005.DOC - 6828 bytes - Routing of 800/888 traffic - 1997/09/26 - MetroNet NPDR006.DOC - 18293 bytes - On the scope and attributes of the CCS7 transiting capability to be provided by the ILEC pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 – Local Competition (Decision 97-8) dated 1 May 1997.
French: NPDR002.DOC - 11 649 octets - Critères de sélection des PI SS7 et principes d'interconnexion SS7 - Le 16 septembre 1997 - MetroNet NPDR003A.DOC - 22 978 octets - Questions liées au transitage par circuit commuté et à l'application du régime de facturation-conservation - Le 7 octobre 1997 - MetroNet NPDR004.DOC - 6 817 octets - Principes régissant la construction d'installations - Le 26 septembre 1997 - MetroNet NPDR005.DOC - 6 828 octets - Acheminement des appels de numéros 800 et 888 - Le 26 septembre 1997 - MetroNet NPDR006.DOC - 18 293 octets - Sur l'étendue et les attributs de la capacité de transitage SS7 que l'ESL doit fournir conformément à la décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale (décision 97-8), du 1er mai 1997 - Le 8 octore 1997 - Clearnet
English: Canada also participated in an informal, plurilateral meeting of experts in July, that focused on agricultural policy issues as well as subsidies.
French: Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã une rÃ©union informelle plurilatÃ©rale d'experts en juillet, axÃ©e sur les questions de politique agricole et sur les subventions.
English: As a result, the Task Force produced a report (the Task Force Report), which was released on 29 June 2007.
French: À la suite de ce processus, le 29 juin 2007, le Groupe de travail publiait un rapport (le rapport du Groupe de travail).
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti -- Operation COMPLIEMENT: The mandate is to help the Government of Haiti develop a professional national police force.
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïti -- Opération COMPLIMENT : cette mission a pour mandat d'aider le gouvernement haïtien à mettre sur pied une force de police nationale professionnelle.
English: Interview with AU officers based in Gereida and interview with reliable international observers based in Nyala.
French: Entretien avec des officiers de l'Union africaine basés à Gereida et avec des observateurs internationaux fiables basés à Nyala.
English: The Ombudsman, however, considered that the Commission was not entitled to indeﬁnitely postpone dealing with the complaint on the grounds that the Directive may be amended some time in the future.
French: Le Médiateur a toutefois considéré que la Commission n’était pas en droit de postposer indéﬁniment le traitement de la plainte sous prétexte que la directive pourrait être modiﬁée à un moment quelconque à l’avenir.
English: Other activities Mission of Brazilian Farmers to the Royal Winter Fair November 5th - 14th Mission of Brazilian Farmers to the Agribition November 22nd - 27th Marcio A. Francesquine Canadian Consulate General, São Paulo, at Infocentre.brazil@dfait-maeci.gc.ca InfoExport website: http://www.infoexport.gc.ca/br
French: Autres activités Mission d´Eleveurs brésiliens à la Royal Winter Fair du 5 au 14 novembre Mission d´Eleveurs brésiliens à Agribition du 22 au 27 novembre Pour obtenir plus ample information sur le secteur agroalimentaire au Brésil, prière de joindre: Marcio A. Francesquine Consulat Général du Canada à São Paulo,  Courriel: infocentre.bresil@dfait-maeci.gc.ca Site web InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca/br
English: UNEP SECRETARIAT OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPS Location :
French: UNEP SECRETARIAT OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON POPS Endroit :
English: • Intermediary organizations have begun to play a role in implementing differing SD approaches in the regions.
French: • Les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: It was also decided that during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest (see A/60/250, para.
French: Il a également été décidé que pendant la dernière semaine du ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendraient de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York) (voir A/60/250, par. 16).
English: • National Institutes of Health (US)
French: • Organismes subventionnaires internationaux
English: Appellant's arguments [6] The appellant submitted his claims to the contrary in a letter sent on July 16, 2004, to the Deputy Registrar of the Recourse Branch stating the following:
French: Arguments de l'appelant [6] L'appelant a fait valoir ses prétentions contraires par une lettre acheminée le 16 juillet 2004 au greffier adjoint de la Direction générale des recours énonçant ce qui suit : [...]
English: Increase public knowledge and awareness about effective practices in the fields of mental illness and mental health.
French: Accroître les connaissances et la sensibilisation du public au sujet des pratiques efficaces dans les domaines de la maladie mentale et de la santé mentale.
English: The AFI&LT is working closely with CFRG and the career managers in an effort to reduce re-enrolment waiting time to four to six weeks.
French: L’EALFA travaille en étroite collaboration avec le GRFC et les gestionnaires de carrières afin de réduire la période d’attente du ré-enrôlement entre quatre et six semaines.
English: Item 4 of the provisional agenda  of the preparatory segment∗∗
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau**
English: Given the discussions that were taking place at this Committee and the sense of the issues that were emerging delegations’ views should be clearly communicated to a working group on reform of the PCT which would meet from May 19 to 23 in Geneva at which one particular document for that working group will focus on an aspect of the structuring of the fee and discussion on that document was expected to be broader.
French: La CIB sera donc traduite en français par le Secrétariat, si possible sans frais supplémentaires excessifs et sous réserve d’une vérification par les offices concernés.
English: Interventions formulated for the achievement of the four P's are:
French: Les interventions formulées conformément à ces quatre impératifs sont les suivantes :
English: John Bullen Canadian Council of the Blind Bathurst NB 7.
French: John Bullen Conseil canadien pour les aveugles Bathurst (N.-B.) 7.
English: A number of projects were common to all programme options, but each programme contained projects unique to it.
French: Un certain nombre de projets étaient communs à toutes les options, mais chaque programme comportait des projets propres.
English: However, the placement of weapons in outer space will have negative consequences for arms control and will essentially lead to armed conflict in outer space itself.
French: Pourtant, le déploiement d'armes dans l'espace aura un effet négatif sur la maîtrise des armements et, s'agissant de l'espace proprement dit, il se traduira par la programmation d'un affrontement militaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nº 973.