ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Print Forms > Print Forms - Loans and Bursaries Program Print Forms - Loans and Bursaries Program Adobe Reader software is required to read and print PDF files indicated by the icon . If you do not currently have Adobe Reader installed, you may download a free copy here.
French: Accueil > Formulaires papier > Formulaires papier – Programme de prêts et bourses Formulaires papier – Programme de prêts et bourses Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône , vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader. Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: It would also be a useful tool for modifying internal practice.
French: Elle constituerait également un instrument utile pour modifier la pratique interne des États.
English: In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
French: Dans la région andine, la Commission a poursuivi son projet de trois ans visant à améliorer et à harmoniser les dispositions législatives boliviennes, colombiennes,
English: Other highlights of this section are a relief carving of a standing eagle, and a recently reassembled sculpted garland frieze from one of Petra’s major temples.
French: Une sculpture en relief d’un aigle et une frise de guirlande sculptée qui vient d’être reconstituée, provenant de l’un des grands temples de Pétra, sont parmi les principaux objets présentés.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: Send me an e-mail for all bugs or suggestions.
French: Envoyez-moi un e-mail pour tous bugs ou suggestions.
English: This is due to the limited quantity of nutrients in wood waste that are required by the active bacteria (Tchobanoglous et al., 1993).
French: Ceci est dû à la quantité limitée des éléments nutritifs présents dans les déchets de bois dont ont besoin les bactéries actives (Tchobanoglous et coll., 1993).
English: 6HQGHU([SpGLWHXU²/DE1R1 GXODER
French: 4 6HQGHU([SpGLWHXU²/DE1R1 GXODER
English: In Africa, OHCHR efforts are focused primarily on a subregional approach in southern, Central, East and West Africa.
French: En Afrique, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a essentiellement axé ses efforts sur l'adoption d'une approche sous-régionale pour l'Afrique australe, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les amateurs de femmes fortes ! Explosion de grosses salopes !
English: How do I know what will happen?
French: Comment puis-je savoir ce qui va arriver ?
English: Want to know more… Check out the PSC Investigations website for additional information and links to policies and guides for investigating staffing actions.
French: Pour en savoir davantage… Consultez le site Web sur les enquêtes de la CFP pour obtenir de plus amples renseignements et avoir accès à des hyperliens vers les politiques et les guides à propos des enquêtes sur les opérations de dotation.
English: Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law on International Commercial Conciliation, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice.
French: Recommande à tous les États d'envisager sérieusement d'incorporer la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dans leur droit interne car il est souhaitable d'assurer l'uniformité du droit processuel du règlement des litiges, et de répondre aux exigences particulières de la pratique de la conciliation commerciale internationale.
English: It will provide bilingual services.
French: Il offrira des services bilingues.
English: He noted that in other Canada Employment Centres supervision of this section was allocated to the position of Supervisor, Reception and Inquiries [CR-05], and that in the Centre at Amos there were three persons employed as Officers I [CR-05]: the appellant Doré, the mis en cause Nolet-Terlecki and Madeleine Turgeon.
French: Il a constaté que dans d'autres centres d'emploi du Canada, la surveillance de cette section relevait du poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements [CR-05] et qu'au Centre d'Amos il y avait trois personnes employées à titre d'agent I [CR-05] : l'appelante Doré, la mise en cause Nolet-Terlecki et Madeleine Turgeon.
English: In case the holiday and/or an annexed service should be cancelled in part or in full either by the organiser, or by one of the service providers for reasons of force majeure (including weather conditions) or for reasons of customer safety, the customer may not claim any indemnity whatsoever other than the reimbursement of any sums paid for the cancelled service.
French: Dans le cas où le séjour et/ou une prestation annexe serait, en tout ou partie, annulé soit par l’organisateur, soit par l’un des prestataires de services pour des raisons de force majeure (parmi lesquelles les conditions climatiques) ou pour des raisons tenant à la sécurité des clients, le client ne peut prétendre à une quelconque indemnité autre que le remboursement éventuel des sommes versées pour la prestation annulée.
English: The business outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings—suggests 3.6 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel in the third quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Les perspectives du marché – à la lumière des réservations auprès des fournisseurs touristiques et agents de voyages récepteurs canadiens – laissent entrevoir une croissance de 3,6 % de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs au troisième trimestre de 2005, par rapport à l’année passée.
English: The codes to identify various headings of announcements in Official Gazettes provided for in WIPO Standard ST.17 should be indicated.
French: Les codes prévus dans la norme ST.17 de l’OMPI pour permettre d’identifier diverses rubriques publiées dans les bulletins officiels doivent être indiqués.
English: • Are men and women depicted in ways that represent their diversity (e.g. images of visible minorities, of people with disabilities, of gay and lesbian couples)?
French: • Dépeint-on les femmes et les hommes de manière à présenter leur diversité (p. ex. images de minorités visibles, de personnes handicapées, de couples lesbiens et gais)?
English: Database design should be web accessible, relational, easily queried using multiple parameters, scalable and secure.
French: La base de données devrait être conçue de manière à être accessible par le Web, relationnelle, facilement interrogeable au moyen de multiples paramètres, évolutive et sûre.
English: These were held in the utmost secrecy (codenamed ‘Diamond’), and not even the Spanish were kept in the picture.
French: Les négociations étaient ultra secrètes (nom de code « Diamond »), même les Espagnols n’étaient pas au courant.
English: Once the project started, the experts in charge discovered that the scope of the works needed to be extended.
French: Après le démarrage du projet, les experts responsables qui en étaient chargés se sont rendu compte qu’il convenait d’augmenter l’envergure des travaux.
English: This initiative will create a global network of universities worldwide that will make commitments to promote the Organization's priorities, undertake programmes in their support and contribute ideas to their fulfilment.
French: Cette initiative permettra de créer un réseau mondial d'universités qui s'engageront à promouvoir les priorités de l'Organisation, à lancer des programmes pour les appuyer et à transmettre des idées en vue de leur réalisation.
English: ê 881/92 Recital 7 (adapted) Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
French: ê 881/92 considérant 7 (adapté) considérant que, en vertu de l'article 4 ter du règlement (CEE) n° 3164/76, inséré par le règlement (CEE) n° 1841/88, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application dudit article 4 bis;
English: Grounds for refusal - Public policy - No statement of grounds for the foreign judgment - Production at the hearing of an untranslated document no substitute for the missing statement of grounds - Contrary to international public policy - Recognition refused - N° 2007/25
French: Motifs de refus - Ordre public - Défaut de motivation de la décision étrangère - Production aux débats d'un document non traduit ne pouvant suppléer la motivation défaillante - Violation de l'ordre public international - Refus de reconnaissance - N° 2007/25
English: • Listen actively and respect the right of everyone to have their say
French: N’oubliez pas que les personnes qui se considèrent comme de piètres dessinateurs risquent de craindre que ce jeu ne soit difficile.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/22 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, PC, MP Minister of Natural Resources Canada to the 16th Annual Pacific Northwest Economic Region Summit Edmonton, Alberta July 18, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/22 Notes pour un discours prononcé par L'honorable Gary Lunn, CP, député Ministre des Ressources naturelles au 16e Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Edmonton (Alberta) Le 18 juillet 2006 Le texte prononcé fait loi
English: The Internal Auditors are expected to comply with the policy statements issued by the Bank, including the Code of Conduct, professional and ethical standards and the standards for the Professional Practices of Internal Auditing published by the Institute of Internal Auditors and the Information Systems Audit and Controls Association.
French: Les auditeurs internes sont tenus de se conformer aux déclarations de politique générale émises par la Banque, y compris le Code de conduite, les normes professionnelles et éthiques ainsi que les Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne publiées par l'Institut des auditeurs internes et l'Information Systems Audit and Controls Association.
English: New FVPP policy authorities approved until March 31, 2012, include the construction of up to five new shelters as well as additional operational support for those shelters and the 35 existing shelters.
French: Les nouvelles autorisations de programme, approuvées jusqu’au 31 mars 2012, permettront notamment de financer la construction d’au plus cinq nouveaux centres d’hébergement et d’assurer le bon fonctionnement de ces centres et des 35 autres déjà en place.
English: The existing Covenants on the Frisian Language and Culture play a major part in the preservation and development of Frisian as a regional or minority language in the province of Friesland.
French: Les « Conventions » existant en matière de langue et de culture frisonnes jouent un rôle majeur pour la sauvegarde et le développement du frison en tant que langue régionale ou minoritaire de la province de Frise.
English: It also appeared that Canada had initiated a policy for the privatization of services, at the federal and provincial levels.
French: Il semble que le Canada ait entamé une politique de privatisation des services, au niveau tant fédéral que provincial.
English: Are there systematic campaigns and programmes to prevent drug addiction among minors and to rehabilitate young addicts?
French: Existe-t-il des programmes et des campagnes systématiques pour lutter contre la toxicomanie chez les mineurs et favoriser leur réinsertion ?
English: Critics have pointed out that the trade dispute resolution process at the WTO is, "both closed to public input and binding" (Ostry 2001: 477).
French: Les critiques font également remarquer qu'en dépit du caractère consensuel des décisions, la Quadrilatérale (Canada, États-Unis, Union européenne et Japon) exerce le plus de pouvoir décisionnel (Ostry, 2001).
English: Important strategic amendments were made to the European Neighbourhood Policy (ENP) today in the plenary debate in Strasbourg.
French: par écrit. - (PT) Aujourd'hui, lors de la discussion en plénière à Strasbourg, des modifications stratégiques importantes ont été apportées à la politique européenne de voisinage (PEV).
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP)
French: la section sur les Appels-Services fiscaux (AP5).
English: There is little awareness of SD among the general public; consequently initiatives mostly emerge at national level.
French: a) Les principes et les impératifs du développement durable sont peu connus du grand public; par conséquent les initiatives se dessinent pour la plupart au niveau national;
English: The action programme will be integrated into the programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.).
French: Ce programme d’action sera intégré au programme PROGRESS 2007‑2013 (*4.8.1.).
English: This initiative will focus on the development of those products and the promotion of processing and marketing at household levels in rural Malawi.
French: Des technologies pouvant contribuer à éliminer les tâches les plus éreintantes et à diminuer la charge de travail des femmes ont été mises au point.
English: Ponds and wetlands can also trap phosphorus, particularly during the low-flow conditions of summer.
French: Les étangs et les terres humides peuvent aussi capter le phosphore, surtout durant les conditions estivales de faible écoulement.
English: • 2007-10-16 Manitoba, Saskatchewan and Ontario Family Day
French: • 2007-10-16 Journée de la famille du Manitoba, de la Saskatcewan et de l'Ontario
English: At the present time, this perception still clouds much university thinking about internationalization.
French: Cette difficulté a d’ailleurs été confirmée par le président du comité universitaire de l’internationalisation.
English: Key Federal Government Departments The Department of the Solicitor General -administers contribution funding for monitoring activities in connection with determining levels of contraband tobacco activity.
French: Ministères fédéraux clés Le ministère du Solliciteur général - offre le financement sous forme de contribution en vue de surveiller les activités liées à l'établissement des niveaux d'activités de la contrebande de cigarettes.
English: 422 and 512 of the Highway Safety Code, R.S.Q., c.
French: 422 et 512 du Code de la sécurité routière, L.R.Q., ch.
English: I have completed all the groundwork, web-site, logo, sourcing of training venues, stationery/printers etc.
French: Nous effectuons, en ce sens,un travail d'action recherche à l'université de Toulouse Le Mirail.
English: Four Muslim women were insulted by a customer in a restaurant in Venice, California, on 15 March 2003; the customer threatened to assault them and called for “Muslim women to be raped”.
French: Quatre femmes musulmanes ont été insultées par le client d'un restaurant à Venice (Californie), le 15 mars 2003, qui les a menacées physiquement et a appelé à «violer les musulmanes».
English: The exception might be those agents and tour operators specializing in South East Asia because of the Bali bombings.
French: Une exception possible serait le cas des agents et voyagistes spécialisés dans l’Asie du Sud-Est en raison des attentats à Bali.
English: Transfer of rights in tangible goods and other rights
French: Transfert de droits sur les biens corporels et autres droits
English: In addition, outreach will be strengthened and expanded to serve small communities that do not have enough children to run a centre-based program, through increased investments in staff training for those workers who deliver the Program in a home setting and funding for new projects in small communities.
French: En 2007-2008, 18 établissements de santé seront construits ou agrandis, et les projets de recapitalisation (réparations, remplacements, améliorations) permettront d’améliorer le milieu de travail pour les clients et le personnel en plus d’améliorer la qualité des services de santé offerts dans les communautés.
English: For each of the GHGs listed in Table 1 of Schedule 1, a person subject to this notice shall report the following information for each facility that meets the reporting threshold set out in Schedule 2 of this notice: (a) the total quantity in tonnes of direct emissions of carbon dioxide, in each of the following source categories:
French: Pour chacun des GES énumérés au tableau 1 de l'annexe 1, les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque installation atteignant le seuil de déclaration spécifié à l'annexe 2 du présent avis : a) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes de dioxyde de carbone, dans chacune des catégories de sources suivantes : combustion stationnaire de combustible, procédés industriels, émissions attribuables à l'évacuation et au torchage des gaz, autres émissions fugitives, transport sur le site, déchets et eaux usées.
English: The so-called IFF systems (IFF = Identification Friend or Foe) work on the basis of state-of-the-art digital and encryption technology in line with the latest Mode S identification process, which is intended to prevent critical situations through fast recognition of aircraft, as was the case with the ferry flights by the Israeli Air Force last year.
French: Ces systèmes dits systèmes IFF (IFF = identification ami ou ennemi) fonctionnent en mode S, un procédé d’identification d’avant-garde reposant sur la technique numérique et de codification les plus récentes. Grâce à une identification rapide des avions, ce procédé permet d’éviter des situations critiques comme celles rencontrées l’an dernier lors des survols par l’armée de l’air israélienne.
English: “The provisions of this section shall also apply to natural persons of Monegasque nationality intending to exercise, for remuneration, activities of whatever form in the banking or credit sector, in consultancy or assistance in the legal, fiscal, financial and stock-broking sectors, as well as in brokerage, portfolio or asset management, with power of disposal; they shall also apply to those same persons if they are partners in any of the companies referred to in article 4 whose object is the exercise of those same activities.
French: «Les dispositions de la présente section sont également applicables aux personnes physiques de nationalité monégasque qui entendent exercer, à titre onéreux, des activités quelle qu'en soit la forme, de banque ou de crédit, de conseil ou d'assistance dans les domaines juridique, fiscal, financier et boursier ainsi que de courtage ou de gestion de portefeuilles ou de gestion de patrimoines avec pouvoir de disposition; elles s'appliquent aussi aux mêmes personnes qui sont associées dans une des sociétés visées à l'article 4 et dont l'objet est l'exercice de ces mêmes activités.
English: FICPI stressed that it was important for Authorities to warn applicants about proceeding without professional help.
French: La FICPI a souligné qu’il était important que les administrations mettent en garde les déposants contre l’engagement d’une procédure sans aide professionnelle.
English: As rain and snow fall on the garbage dump, water seeps down through the garbage and picks up contaminants.
French: Lorsqu’il pleut ou qu’il neige, l’eau s’infiltre dans les ordures et y accumule des contaminants.
English: It is estimated that 1 per 1,000 women of child-bearing age are affected. It is also estimated that 30-50% of patients with SLE will develop nephritis that re-quires medical intervention and treatment.
French: On estime qu’une femme sur 1’000 en âge de procréer est affectée et que 30 à 50% des patients souffrant de LES développeront une néphrite qui nécessitera une intervention médicale et un traitement.
English: This amendment would apply, for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996, to any property deemed under subsection 177(1.2) (as enacted by c.10, S.C., 1997) to have been supplied by an auctioneer acting as agent of the charity (i.e., generally to supplies made after April 23, 1996).
French: Cette modification s'appliquerait, aux fins du calcul de la taxe nette d'un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après 1996, aux biens réputés, par le paragraphe 177(1.2), édicté par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997), avoir été fournis par un encanteur agissant pour le compte de l'organisme (c'est-à-dire, de façon générale, aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996).
English: A telephone conference call was convened to  hear the application. Counsel for the Respondent opposed the  application on the basis that four weeks notice had not been  provided to the Respondent and that the definition of a "special  program" within section 16 of the Act is a question of law and  not one of fact.
French: Au cours d'une  conférence téléphonique organisée pour entendre la demande, l'avocat de  l'intimée a élevé une objection en faisant valoir qu'il n'avait pas reçu  l'avis de quatre semaines et que la définition des «programmes spéciaux»  visés à l'article 16 de la Loi était une question de droit et non de fait.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of chlorpyrifos allocated to drinking water 
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de chlorpyrifos attribuée à l'eau potable
English: The intention is to identify new or altered hazards relative to the conventional counterpart. If a new or altered hazard, nutritional or other food safety concern is identified, it would be assessed to determine its relevance to human health.
French: L'objectif consiste à relever les risques nouveaux ou modifiés par rapport à la contrepartie classique . Si un risque nouveau ou modifié, sur les plans nutritionnel ou de l'innocuité des aliments, est relevé au moment de l'évaluation de l'innocuité, il sera évalué dans le but de déterminer sa pertinence pour la santé de l'homme.
English: Fifteen specimens of a new species of medullosan ovules, Stephanospermum tridentatum sp.nov., have been discovered in Upper Pennsylvanian coal balls collected near Steubenville, Ohio.
French: Près de Steubenville en Ohio, les auteurs ont découvert 15 spécimens d'une nouvelle espèce d'ovules médullosanes, le Stephanospermum tridentatum sp.nov., dans des boulettes de charbons du Pennsylvanien supérieur.