ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing guarantees isn't just about getting in step with the rest of the world – countries such as the United Kingdom, Sweden, Finland, and Denmark already provide their own guarantees – it's about getting in step with what Canadians want… and what they expect… what they deserve.
French: L'établissement de garanties n'a pas uniquement pour but de rattraper le reste du monde – car des pays comme le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande et le Danemark offrent déjà leur propres garanties – il vise essentiellement à agir conformément à ce que les Canadiens désirent… à leurs attentes… à ce qu'ils méritent.
English: For a complete inventory of species, sound recording should be combined with some visual observation.
French: Pour dresser un inventaire complet des espèces, les enregistrements sonores doivent être combinés à un certain degré d’observation visuelle.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) received a grant of $12M from the Department of Canadian Heritage in June 2003.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) La Fondation nationale des réalisations autochtones a reçu une subvention de 12 000 000 $ du ministère du Patrimoine canadien en juin 2003.
English: Overall trends include a slight rise among men who have sex with men, a decrease among injection drug users and an overall increase in the heterosexual exposure category.
French: Les tendances générales incluent une légère augmentation dans le groupe des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, une baisse chez les utilisateurs de drogues par injection et une augmentation globale dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel.
English: • Legend Power Systems (West Vancouver, British Columbia):
French: • Legend Power Systems, West Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: Payments start after a 2-week waiting period.
French: ** Tient compte des absences d’un an ou moins.
English: IOC regional seminars Place Auckland, New Zealand Istanbul, Turkey Dates 29.06-02.07.05 27-29.10.05 Participating NOCs ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, NRU, NZL, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN ALB, AND, BIH, CRO, CYP, ESP, FRA, GRE, ISR, ITA, MLT, POR, SCG, TUR
French: Séminaires régionaux du CIO Lieu Auckland, Nouvelle-Zélande Istanbul, Turquie Dates 29.06-02.07.05 27-29.10.05 CNO participants ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, NRU, NZL, PLW, PNG, SAM, SOL, TGA, VAN ALB, AND, BIH, CRO, CYP, ESP, FRA, GRE, ISR, ITA, MLT, POR, SCG, TUR
English: Report on the achievement of mine actions and disposals of explosive ammunitions left by wars 2004-2007 and future plan pp. 2-5.
French: Rapport concernant le déminage et l'élimination des munitions explosives laissées par les guerres, 2004-2007, et plan futur, p.
English: (c) Review of the National Professional Officers — terms and conditions of service;
French: c) Administrateurs recrutés sur le plan national : examen des conditions d'emploi;
English: Adopt-A-Minefield programmes have also been created in the United Kingdom, Canada and Sweden.
French: Les programmes « Parrainez un chantier de déminage » ont été également créés au Royaume-Uni, au Canada et en Suède.
English: (b) Report of the Secretary-General on the role and achievement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: In this sense, it has highlighted the need for the nuclear States to honor the unequivocal commitment that they entered into in 2000 to work towards the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi il a souligné que les États dotés de l'arme nucléaire devaient honorer l'engagement qu'ils ont pris en 2000 d'œuvrer en faveur de l'élimination totale de ces armes.
English: The coastal waters off the Tuktoyaktuk Peninsula are an important area for moulting seaducks.
French: De plus, quelque 25 000 Eiders à duvet ont été observés près des îles Baillie en 1993 (36 p.
English: • Election expenses means:
French: • Les dépenses d'élection désignent :
English: I think UNESCO has also made a statement along these lines, saying that 12 million people currently die every year because of a lack of water, and warning that in 25 years' time more than 50 countries will be short of that vital liquid, and that potentially serious situations may even arise as a result.
French: Je crois que l'UNESCO s'est également prononcée dans cette voie en signalant que, de nos jours, 12 millions de personnes meurent chaque année par manque d'eau et en annonçant que, dans vingt-cinq ans, plus de 50 pays souffriront d'une pénurie d'eau et, partant, se retrouveront même dans des situations potentiellement graves.
English: In the intersessional period, the Subcommission proceeded to work on the ninth region, the Kerguelen Plateau region, and also received responses from the Australian delegation regarding the presentations given at the seventeenth session.
French: Dans l'intervalle entre les sessions, elle a entamé ses travaux sur la neuvième région - la région du plateau de Kerguelen - et a reçu des réponses de la délégation australienne au sujet des exposés qui avaient été faits à la dix-septième session.
English: The overall achievement of the CPD was good, with considerable progress made in recovery and peacebuilding.
French: De façon générale, les résultats obtenus ont été satisfaisants, des progrès remarquables étant enregistrés sur les plans du redressement et de la consolidation de la paix.
English: (Copyright restrictions do not remove technology from being in the public domain.
French: Nota : le « soutien technique » peut comprendre le transfert de « données techniques ».
English: It is responsible for the investigation and prosecution of national security criminal offences, including terrorist acts, and it provides information about police record checks to Transport Canada for persons applying for an airport Restricted Area Pass.
French: Elle est chargée des enquêtes et des poursuites en cas d’infractions criminelles portant atteinte à la sûreté nationale, y compris les actes terroristes, et communique des renseignements à Transports Canada sur les vérifications judiciaires visant les personnes qui demandent un laissez-passer de zone réglementée pour un aéroport.
English: Or. en Justification It should be made absolutely clear to industry that incentives are applicable for vehicles that meet the Euro VI emission limits and all implementing measures that will be part of the Euro VI package.
French: Or. en Justification Il devrait être parfaitement clair pour l'industrie que les mesures d'incitation sont applicables aux véhicules respectant les limites d'émission Euro VI et toutes les mesures d'application qui feront partie du paquet Euro VI.
English: The entire focus of all regional planning sessions is on the delivery and achievement of activities outlined in the Branch Plan.
French: Toutes les séances de planification de la région sont entièrement axées sur l’exécution et la réalisation des activités mentionnées dans le plan de la Direction générale.
English: I thank you for this support because I believe that these elements are the cornerstones of the proposed daughter directive.
French: Je vous remercie de ce soutien, car je crois que ces éléments constituent les pierres angulaires de la proposition de directive fille.
English: Most secondary roads require a four-wheel-drive vehicle, particularly in the rainy season.
French: Les axes secondaires nécessitent souvent un véhicule à quatre roues motrices, particulièrement durant la saison des pluies.
English: We note the commitments that have been made to extend the HIPC initiative to 20 countries, and urge the inclusion of more African countries.
French: Nous notons les engagements qui ont été pris d'élargir l'initiative à 20 pays, et encourageons l'inclusion d'un plus grand nombre de pays.
English: Learning that Mr. P. Doyle (EC) and Mr. L. Bady (H) would no longer participate in future sessions of GRSP, the group acknowledged their fruitful contributions to the work of GRSP and wished them all the best in their future activities.
French: Apprenant que M. P. Doyle (CE) et M.  L. Bady (H) ne participeraient plus à l'avenir aux sessions du GRSP, le groupe a rendu hommage à leurs contributions très utiles aux travaux du GRSP et leur a exprimé ses meilleurs souhaits de réussite dans leurs activités futures.
English: YSO has the potential to reduce recreational incidents throughout a lifetime of outdoor activities. It promotes a change in attitude and behaviour that can be spread among friends and family over many years.
French: YSO offre les moyens de diminuer le nombre d'incidents et d'accidents pouvant se produire pendant les loisirs de plein air de toute une vie, et de transformer des attitudes et des comportements adoptés souvent depuis longtemps au sein des familles et des groupes d'amis.
English: As well there are many English concepts that may not exist within some Aboriginal languages, for example words for "lying" "punish" "blame" and to describe possessiveness such as "mine," "yours," "his," "hers" and even certain gender differences.
French: De plus, beaucoup de concepts anglais n'ont pas d'équivalent dans certaines langues autochtones (comme « mentir », « punir », « blâmer » et le possessif – « le mien », « le tien », « le si en », voire même certaines différences dans le masculin et le féminin).
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 (905) 336-6410 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: With its broad range of technologies and unique infrastructures, STI | Hartchrom can assist you today with creating your strategic competitive advantage of tomorrow.
French: La varité des technologies et le haut niveau des infrastructures de STI | Hartchrom vous permettent de préparer aujourd'hui vos avantages commerciaux statégiques de demain.
English: The Tribunal has initiated a project whose objective is to integrate the Tribunal's financial systems.
French: Le Tribunal a lancé un projet dont le but est d'intégrer ses systèmes financiers.
English: Molecular-level material assembly provides some promise, as R&D will initially focus on aeronautical applications, with spin-off to other applications and problems as experience develops.
French: L'assemblage des matériaux au niveau moléculaire semble prometteur, et la R & D portera au départ sur les applications en aéronautique et pourrait comporter des retombées pour d'autres applications et d'autres problèmes à mesure qu'on acquerra de l'expérience.
English: In the Northwest Atlantic Fisheries Organization's (NAFO) Regulatory Area adjacent to Canada's east coast, overfishing of some stocks that straddle the 200-mile limit continues to be a problem.
French: Le problème persiste pour certains stocks chevauchants la limite de 200 milles à l'intérieur de la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) adjacente à la côte est du Canada.
English: Eurodac In January 2004, the former joint supervisory authority of Eurodac was replaced by the EDPS, pursuant to Article 20(11) of the Eurodac regulation (14).
French: Eurodac En janvier 2004, l’autorité de contrôle commune d’Eurodac a été remplacée par le CEPD, conformément à l’article 20, paragraphe 11, du règlement Eurodac (14).
English: The increase of $224 million, or 4%, was mainly attributable to the inclusion of $129 million of WC revenues and to gains in metals and minerals, intermodal, forest products and grain and fertilizers. This was partially offset by lower automotive revenues.
French: Cette hausse de 224 M$, ou 4 %, est attribuable dans une large mesure à l’inclusion de 129 M$ au titre des produits d’exploitation du WC et à un accroissement des produits d’exploitation réalisés par les groupes commerciaux des Métaux et minéraux, de l’Intermodal, des Produits forestiers et des Produits céréaliers et engrais.
English: We should be able to depend on receiving it every month instead of looking at it as a novelty when we actually receive it.
French: Nous devrions pouvoir compter la recevoir chaque mois plutôt que de la considérer comme quelque chose de nouveau lorsque nous la touchons concrètement.
English: During 2006 Nutek organised a tour to ten different towns where the authors presented their work in seminars that were very much appreciated.
French: Le Nutek a organisé en 2006 une tournée qui a touché dix villes où les auteurs ont présenté leurs travaux au cours de séminaires qui ont été très appréciés. En décembre 2006, le gouvernement suédois a chargé le Nutek d’élaborer un nouveau programme triennal de promotion de l’entrepreneuriat féminin pour la 64
English: In this case, the examiner must use for the search report that version of the IPC which was in force when the application was published.
French: Dans ce cas, l'examinateur doit utiliser pour le rapport de recherche la version de la CIB qui était en vigueur à la date à laquelle la demande été publiée.
English: Turning to the key informant interviews, opinion is divided on the extent to which there has been sustained community involvement or programming – with differing views again observed within the same groups of interviewees.
French: Les réponses obtenues en entrevue divergent sur l’envergure de la participation de la collectivité ou des programmes mis en place, et à nouveau, ces divergences existent au sein des mêmes groupes de personnes rencontrées en entrevue.
English: Guided tours from April to October.
French: Visitez guidées entre Avril et Octobre.
English: The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
French: La Cour des comptes est l'institution qui assure le contrôle des comptes.
English: Counsel for the trustee gave us a thorough explanation of the policy of the Superintendent of Bankruptcy dealing with the disclosure of professional misconduct cases and stressed that the disclosure allowed by this policy was itself the toughest disciplinary measure against the trustee.
French: Le procureur du syndic étala devant nous la politique du surintendant des faillites sur la publicité des affaires de conduite professionnelle et ajoutait que la publicité ainsi prévue constituait à elle seule une sanction des plus sévères contre le syndic.
English: Publication Committee - This Battle Which I Must Fight:
French: Comité de publication - Mon combat pour la vie:
English: You’ll find velvety moss-covered boulders, carpets of grayish-white Reindeer Lichen, twisted glistening-red arbutus trunks, a boardwalk some 4 m up that meanders at length through old-growth forest to a cluster of secluded, deluxe Tenthouse Suites.
French: Des rochers comme autant de tabourets recouverts de velours de mousse verte, une moquette de lichen de caribou blanc-gris, des troncs d’arbousier en spirale aux fruits rouge vif et une promenade à quatre mètres d’altitude qui zigzague dans la forêt ancienne jusqu’à la grappe de luxueuses Tenthouse Suites.
English: In an index produced by a Japanese bank indicating vulnerability to food price rises, four of the forty most vulnerable countries are Member States of the European Union, with another state soon to become an EU member, and three states are the EU's immediate neighbours.
French: Un indice publié par une banque japonaise sur la vulnérabilité face aux augmentations des prix des denrées alimentaires montre que, parmi les quarante pays les plus vulnérables, quatre pays sont des États membres de l'Union européenne, un autre pays va bientôt rejoindre l'UE et trois autres États sont des voisins proches de l'Union.
English: The War Diaries remain under crown copyright, however, they can be freely reproduced for academic and personal research and use, but not for commercial or revenue-generating uses.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède les droits d'auteur sur ces journaux de guerre. Il est permis de les reproduire gratuitement à des fins personnelles, ou à des fins de recherche ou d'enseignement, mais pas à des fins commerciales.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement to be concluded between the UNECE and the IRU which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its session in spring 2002.
French: Le montant du droit qui sera perçu sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement seront indiqués dans une annexe à l'accord entre la CEE et l'IRU qui sera présenté au Comité de gestion pour approbation à sa session du printemps 2002.
English: Opposite the cereals (mainly bread), legumes, vegetables, fruits and olive oil should they constitute more than our 85% daily diet... The olive oil, contrary to the seed-oils, is rich in "single" insatiably greasy acids that are durable in the oxidation and decrease the LDL cholesterol without they influence the HDL cholesterol which protects from the "athirosklirisi" … The olive oil contains moreover big quantity of antioxidant substances, as "tokoferoles" and "hydroxyfainoles" that they protect so much from the "athirosklirosi" like (from the various forms of cancer) with the engagement of free toxic roots.
French: Vis-à-vis des céréales (principalement pain), des légumineuses, des légumes, des fruits et de l'huile d'olive ils constituent plus que notre régime 85% quotidien… L'huile d'olive, contrairement aux graine-huiles, est riche en "choisissent" les acides insatiably graisseux qui sont durables dans l'oxydation et diminuent le cholestérol de LDL en dehors qu'ils influencent le cholestérol de HDL qui se protège contre l'"athirosklirisi"… L'huile d'olive contient d'ailleurs la grande quantité de substances antioxydantes, comme les "tokoferoles" et les "hydroxyfainoles" ces ils se protègent tellement contre l'"athirosklirosi" comme (des diverses formes de cancer) avec l'enclenchement des racines toxiques libres.
English: Waste Oil Waterproof coatings
French: BH002 (BU) BH001(BU) BH009(BU)
English: This prize is administered by the CMC on behalf of the Canada Council for the Arts.
French: Ce prix est administré par le CMC au nom du Conseil des Arts du Canada.
English: Pheromones are subconsciously detected by the (VNO) organ stiated inside the nose with its nerve connections to the brain.
French: Ils sont invisibles, presque inodores et fonctionnent subconscionnement.
English: What were the results of the work of the Central Committee to Settle the Situation of Bedoons established in 1993?
French: Quels résultats les travaux du Comité central établi en 1993 pour régler la situation des Bidun ont-ils donnés ?
English: Peter Mettler Ontario (Canada) $1,500 To allow Peter Mettler to participate with his film "Picture of Light" at "CPH:DOX" (Copenhagen Documentary Festival) in Copenhagen, Denmark from November 5 to 14, 2004.
French: Peter Mettler Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Peter Mettler d'accompagner son film "Picture of Light" à "CPH:DOX" Copenhagen Documentary Festival à Copenhagen, Danemark du 5 au 14 novembre, 2004.
English: With tariff barriers to trade, these spillover effects, if adverse, can be large enough to overwhelm the direct benefits of trade liberalization.
French: Si des barrières tarifaires limitent les échanges, ces effets en cascade, s’ils sont défavorables, peuvent être suffisamment importants pour réduire à néant tous les avantages directs de la libéralisation du commerce.
English: For example, following the government’s identification of health inequalities as a national priority, the UK created a Health Development Agency.23 This £12 million agency is the national authority on what works to improve people’s health and reduce health inequalities.
French: En Angleterre par exemple, après avoir cerné les inégalités en matière de santé comme une priorité gouvernementale, le gouvernement a créé la Health Development Agency.23 Cette agence, qui jouit d’un financement de 12 millions de livres (£), est l’autorité nationale sur l’amélioration de la santé de la population et sur la réduction des inégalités.
English: Recent events underline the need for increased, more accountable, resource allocation for disasters associated with natural hazards.
French: Les événements récents ont souligné la nécessité d'allouer plus de ressources à la gestion des catastrophes liées à des risques naturels et d'en exiger une comptabilité plus rigoureuse.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda,2 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,3 and the Millennium Development Goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Souligne les engagements pris par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat2 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3 et réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020;
English: • In March 2006, 193 high-risk drinking water systems were identified; that number was reduced by March 2007 to 97; and this number has now been reduced to 85; 
French: • en mars 2006, 193 systèmes d'eau potable à risqué élevé furent identifiés; ce nombre a été réduit à 97 en mars 2007 ; le nombre de systèmes a maintenant été réduit à 85 ;
English: However, there has been a great deal of work done in harmonizing their ownership and diversity regulations to create a national policy.
French: On a toutefois accompli un travail considérable en vue d'harmoniser les réglementations relatives à la propriété et à la diversité, et de créer une politique nationale.
English: The legislation on protection from domestic violence had been strengthened, as had the criminal law that protected minors from sexual abuse.
French: La législation sur la protection contre la violence domestique a été renforcée ainsi que la loi pénale qui protège les mineurs contre les abus sexuels.
English: As this report clearly demonstrates, access to the right to social protection, to health, to employment, to housing and to education comes up against many and varied obstacles.
French: Les obstacles à l’accès au droit à la protection sociale, à la santé, à l’emploi, au logement ou à l’éducation, comme le démontre ce rapport, sont nombreux et variés.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Notes Meeting Notes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Notes Rapports de réunion Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The experts shall not dispose of such information or data or personal information except by returning it to Kelly Sears Consulting Group.
French: Veuillez noter que votre participation suppose que vous n’utiliserez ni ne divulguerez rien des données ou renseignements personnels mis à votre disposition en dehors du travail demandé au comité d’experts dans le cadre de l’Évaluation du Fonds de la musique du Canada.
English: Annex 2: The Code of Criminal Procedures, articles 407-426
French: Annexe 2: Code de procédure pénale, art.