ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undertaking meets all technical requirements of the Department of Industry (the Department) and has acquired all authorizations or certificates prescribed by that Department.
French: L'entreprise respecte toutes les exigences techniques du ministère de l'Industrie (le Ministère) et a obtenu les autorisations ou certificats prescrits par le Ministère.
English: LISTNUM \l 7 A joint initiative of WIPO and the WTO was launched in June 2001 to help least‑developed countries maximize the benefits of intellectual property protection, recognizing that intellectual property is a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation for all nations.
French: LISTNUM \l 7 L’OMPI et l’OMC ont lancé en juin 2001 une initiative conjointe visant à aider les pays les moins avancés à tirer parti au mieux des avantages liés à la protection de la propriété intellectuelle, rappelant ainsi que celle‑ci est un instrument de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations.
English: Participants were informed of a worldwide Disaster Monitoring Constellation Project consisting of five small satellites that would provide for daily revisit to a particular region to monitor rapidly changing conditions during disasters.
French: Des informations intéressantes ont été présentées au sujet d'un projet mondial de surveillance des catastrophes consistant en une constellation de cinq petits satellites qui survoleront quotidiennement une région particulière pour suivre l'évolution rapide de la situation en cas de catastrophe.
English: More than 20% of that business supported over 1,300 Canadian companies selling to or investing in emerging markets.
French: Plus de 20 % de ce volume a servi à appuyer au delà de 1 300 compagnies canadiennes qui vendent ou investissent sur les marchés émergents.
English: It goes beyond ensuring conditions of peace and stability and developing sound governance principles and practices.
French: Il ne doit pas se limiter à garantir la paix et la stabilité et à élaborer des principes et des pratiques de bonne gouvernance.
English: It follows that this discussion is not about how the Health Protection Branch of Health Canada should be organized, or whether some of its current responsibilities should be exercised by independent agencies.
French: Il s'ensuit que la discussion ne porte pas sur la façon dont la Direction générale de la protection de la santé devrait être organisée, ou sur la possibilité que certaines de ses responsabilités actuelles soient exercées par des organismes indépendants.
English: The Chairperson-Rapporteur received seven documents for discussion on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45.
French: Le Président-Rapporteur a reçu, aux fins de discussion, sept documents relatifs aux articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 et 45.
English: Priority will be given to thirteen states in which notable delays or difficulties in the implementation of some of the Court’s judgments have arisen.
French: La priorité sera accordée à l’étude des 13 États membres qui rencontrent d'importants retards ou difficultés dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour, notamment les cinq pays dans lesquels le Rapporteur se sera rendu.
English: Delay in providing a proffer can affect other steps in the Bureau’s investigation, such as a search or co-operation with another jurisdiction, where timing can be critical.
French: Tout retard dans la production de la présentation de l’information peut avoir une incidence sur les autres étapes de l’enquête menée par le Bureau, comme la recherche ou la coopération avec un autre pays, étapes auxquelles les échéances peuvent être primordiales.
English: If you choose Farneta as your meeting point, you will be astonished by the elegance, the organisation and the accuracy of the service... and of course the taste of the courses!
French: Farneta vous éblouira par son élégance, son organisation, la précision de son service et, bien entendu, par les saveurs uniques de ses plats !
English: A growing number of baby boomers are retiring.
French: Une mouvance porteuse de renouveau, et combien enthousiasmante.
English: All three options are equally appropriate in order to guarantee non discriminatory access to the system, to solve conflicts of interest within the integrated undertaking and to encourage investment into the network.
French: Les trois options sont tout aussi valables pour garantir un accès non discriminatoire aux réseaux, pour résoudre les conflits d'intérêts au sein des entreprises intégrées et pour encourager l'investissement dans le réseau
English: Copyright law must reflect the fact that most academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on exceptions than those who create for artistic or purely commercial purposes The Speech from the Throne on January 30, 2001 noted that to secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use, and stressed the importance of university-based research as a key element of the Government=s innovation strategy.
French: Le discours du Trône du 30 janvier 2001 précisait que, pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit, et insistait sur l'importance de la recherche universitaire comme élément essentiel de la stratégie d'innovation du gouvernement. Le discours mettait également l'accent sur l'importance d'améliorer les compétences et l'apprentissage des Canadiens, et l'enseignement universitaire est certainement primordial en cette matière.
English: In addition, the contingent-owned equipment consumption is based on United Nations standard battalion vehicles requirements, taking into consideration the phased deployment of the AMISOM forces.
French: Pour le matériel appartenant aux contingents, la consommation a été calculée sur la base des normes de l'ONU applicables aux véhicules des bataillons, compte tenu du déploiement progressif des forces de l'AMISOM.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 7 Conference (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: However, data on the impact of long-term marijuana use on adolescent health are not yet available.
French: Cependant, des données sur les conséquences à long terme de la consommation de marijuana sur la santé des adolescents ne sont pas encore disponibles.
English: On perfusing the isolated rat heart for 7 min with substrate-free hypoxic medium, the contractile force, rate of change of contractile force, time to peak tension, and heart rate declined whereas resting tension increased.
French: Au cours des 2 min suivant l'hypoxie, le débit coronarien atteint un maximum tandis que le pH du perfusat atteint un minimum.
English: As things turned out, they were wrong - sincerely wrong, but also tragically wrong.
French: C’est comme l’a dit un défenseur Sourd bien connu du 19ième siecle:
English: (c) A temporary assignment programme to be implemented in which African Union staff are deployed to United Nations peacekeeping operations and Headquarters for periods of between three and six months.
French: c) Un programme d'affectations temporaires devra être mis en place qui permettra au personnel de l'Union africaine d'être déployé auprès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au Siège pour des périodes allant de trois à six mois.
English: Pursuant to decision GC.8/Dec.10, this amount is added to accounts payable established for this purpose in 1999.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, ce montant est ajouté au compte créditeur créé à cette fin en 1999.
English: Combined with tuberculosis and malaria, it is threatening the very existence of certain groups of the human race, testing our common humanity to the limit and challenging the content and integrity of our civilization.
French: Conjuguée à la tuberculose et au paludisme, elle menace l'existence même de certains groupes de la race humaine, mettant notre humanité à rude épreuve et menaçant l'intégrité et l'essence même de notre civilisation.
English: The WIPO Patent Agenda was initiated by the Director General in September 2001 to coordinate discussions on the future development of the international patent system.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été lancé par le directeur général en septembre 2002 afin de coordonner le débat sur le développement futur du système international des brevets.
English: Each working group advises the Conference on specific aspects of the Convention and makes recommendations concerning the implementation of the Convention.
French: Chaque groupe de travail conseille la Conférence sur des aspects précis de la Convention et formule des recommandations sur son application.
English: It is only by listening to the Spirit that we shall be able to show forth visibly in full communion the grace of divine adoption which springs from Baptism: all of us children of the one Father.
French: C'est l'écoute de l'Esprit qui doit nous rendre tous capables d'arriver à manifester visiblement dans la pleine communion la grâce de la filiation divine inaugurée par le Baptême: tous enfants d'un seul Père.
English: As a consequence, world public opinion tends, incorrectly, to treat Israel's occupation of East Jerusalem as different from that of the West Bank and Gaza.
French: Malheureusement, la tentative d'annexion illégale par Israël a obscurci cette réalité, et l'opinion publique internationale tend, à tort, à considérer l'occupation de Jérusalem-Est par Israël comme différente de celle de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Year-over-year changes would be explained based on a variety of factors including changes to the legislated eligibility requirements, women's changing participation in the labour force, economic and employment conditions, and changing demographics.
French: Les changements d'une année à l'autre s'expliqueraient par divers facteurs, dont des changements apportés aux exigences législatives en matière d'admissibilité, la variation du taux d'activité des femmes sur le marché du travail, la conjoncture économique, les conditions d'emploi et l'évolution démographique.
English: The main components of the industrial sector in the Central African Republic are beer, oil, soap and sugar production, coffee-roasting, cotton-ginning, timber, and gas (oxygen, acetylene) and paint production.
French: Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.
English: PWGSC. Statistics Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada.
English: • Training is an on-going activity provided by ES&D on-line and as part of the Discovering Health Canada Orientation sessions.
French: • La formation est une activité permanente offerte en ligne par E et DD dans le cadre des séances d'orientation À la découverte de Santé Canada.
English: If the federalists make this mistake, all will become clear in the eyes of the people, and we shall plainly see the true face of the European Union, as an outpost of the empire of the United States, and its true purpose of grinding down the European nations until they are nothing more than casualties of US world domination.
French: Faites cette erreur, Messieurs les fédéralistes, et aux yeux des peuples tout sera clair, ce sera une excellente illustration du vrai visage de l'Union européenne, c'est-à-dire celui d'une succursale de l'empire américain et de sa vraie fonction, laquelle consiste à raboter toutes les nations d'Europe pour en faire de pauvres sujets de l'américanisation du monde.
English: SOWARD, F. H. and McInnis, E., Canada and the United Nations, (New York, 1956).
French: SOWARD, F. H. et Mclnnis, E., Canada and the United Nations, (New York, 1956).
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to March 31, 2005
French: • Les souches VIH‑1 et la pharmacorésistance primaire au Canada – Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005
English: As a result, they have been able to assess credit risks at a more local level and provide more tailored services than the banks and trusts traditionally could or would.
French: Par conséquent, elles ont été en mesure d'évaluer les risques bancaires à une échelle plus locale et de fournir des services davantage taillés sur mesure que ceux des banques et les sociétés de fiducie pourraient offrir ou offriraient.
English: That is also why around 2000 Canadian soldiers are today deployed on the ISAF mission.
French: C'est aussi pourquoi quelque 2000 soldats canadiens se trouvent présentement à Kaboul.
English: We support the work that UNMIN has done in that regard.
French: Nous appuyons le travail que la MINUNEP a effectué à cet égard.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The proposed baseline allowance is calculated as the average of any three consecutive years falling into the period from 1994 to 2000, inclusive.
French: Il est proposé de prendre comme allocation de consommation de base la moyenne de trois années consécutives entre 1994 et 2000 inclusivement.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday. Nineteen names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Il devient dès lors extrêmement important pour l’Ukraine de mettre son système de transport en concordance avec les moyens européens modernes d’autant plus que quatre corridors passent par l’Ukraine.
English: Also welcomes the fact that Norway's final data for 2005 continue to confirm a downward trend in its tropospheric ozone management area emissions, and that, according to preliminary data for 2006, Norway appears to be in compliance in that year with its obligation to reduce its tropospheric ozone management area emissions by 30 per cent from its 1989 level, as required by article 2.2(b) of the Protocol;
French: d) Se félicite également du fait que les données finales de la Norvège pour 2005 continuent de confirmer une tendance à la baisse des émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique et que, d'après les données préliminaires pour 2006, la Norvège semble respecter pour cette année l'obligation qui lui incombe de réduire ses émissions dans cette zone de 30 % par rapport au niveau de 1989, comme le prescrit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: At the same time we must act on the causes behind migration.
French: Dans le même temps, nous devons agir sur les causes à l'origine des migrations.
English:    The next item is the report (A5-0155/2004) by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0155/2004) de Mme Christa Prets, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: Although statistics are not kept on the reasons, they generally appear to be as follows: 
French: Bien qu'aucune statistique n'existe sur les raisons de ce renvoi, en règle générale les ébauches sont retournées pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: Adjustments do not need to be carried out immediately; we do not expect Member States to adapt railway stations straight away.
French: Les modifications ne doivent pas être réalisées immédiatement. Nous n'attendons pas des États membres qu'ils transforment immédiatement les gares.
English: I am pleased to note that the Order of the Tribunal in the case concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor was adopted unanimously and that the two ad hoc judges who participated in the proceedings also joined the unanimity.
French: Je suis heureux de constater que l'ordonnance du Tribunal dans l'affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor a été adoptée à l'unanimité des voix, dont celles des deux juges ad hoc ayant participé aux débats.
English: • Staffing actions requiring clearance
French: • Activités de dotation exigeant une autorisation
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 2nd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Thursday, 5 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 2e séance, sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, le jeudi 5 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.  Conseil économique et social
English: PROCEDURE The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftswoman at its meeting of 7 July 2003.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 4 septembre 2003, la commission juridique et du marché intérieur a nommé Anne-Marie Schaffner rapporteur pour avis.
English: Conduct targeted studies on the impact of EC's activities While the evaluation found that there is a considerable amount of information to confirm the impacts of the Bilateral Program, it is evident that there are some (e.g., targets of training transfer their skills to colleagues) for which it is challenging to collect information.
French: Mener des études ciblées sur les retombées des activités d'EC Même si l'évaluation a mis au jour une abondante information venant confirmer les impacts du Programme bilatéral, il est évident que pour certains impacts (p. ex. « Les bénéficiaires de la formation transfèrent leurs compétences à des collègues »), l'information est difficile à obtenir.
English: Today, Arctic peoples from different regions speak their own dialects of Inuktitut, Yupik and Inupiaq languages.
French: Aujourd'hui, les peuples des différentes régions de l'Arctique parlent leurs propres dialectes de l'inuktitut, le yupik et l'inupiaq.
English: Some of these diseases are still found in the NWT and other parts of Canada.
French: Certaines de ces maladies sévissent toujours aux T.N.-O. et dans d'autres endroits du Canada.
English: IDRC in Cambodia Document(s) 2 of 7
French: Le CRDI au Cambodge Document(s) 2 de 7
English: X25 and Cellular in Africa Multimedia 3 of 6
French: X25 and Cellular in Africa fichier multimédia 3 de 6
English: In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding certain services.
French: Au cours des années passées, la question no 4 demandait des commentaires sur les délais acceptables concernant certains services.
English: For the Trained, at a heart rate of 90 beats • min−1, stroke volume increased by 27% compared to baseline levels, whereas stroke volume of Active and Sedentary groups did not significantly increase.
French: À une fréquence cardiaque de 90 bpm, le volume d'éjection systolique des individus entraînés est de 27% supérieur aux valeurs de référence; chez les deux autres groupes, l'augmentation n 'est pas significative.
English: Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds (Lög um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða) No. 129/1997 of December 1997 with later amendments.
French: Convention collective nationale des tryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lí- Loi n° 388 du 23 décembre 2000, cadres du 14 mars 1947. feyrissjóða), n° 129/1997 de décembre 1997 et amendements ultérieurs.
English: 16), although the title of the article rightly points out that the future is fraught with uncertainty.
French: - L'article ne fait pas état des agro carburants de deuxième génération, qui ont l’avantage d’utiliser toute la plante. C'est peut être encore une technologie balbutiante mais, pour l’Europe, plutôt que de courir après le Brésil ou les États-Unis pour l'éthanol, ce pourrait être un axe de recherche et développement d'avenir.
English: There must be access to a review process that is fair, equitable, timely, and free or inexpensive.
French: Les procédures en matière d’accès à la justice doivent être objectives, équitables et rapides, gratuites ou peu onéreuses.
English: Ostend (November 1996), Paris (May 97) and Rome (November 1998).
French: Ostende (novembre 1996), Paris (mai 1997) et Rome (novembre 1998).
English: A/49/537, annex, para.
French: Voir A/49/537, annexe, par. 30.
English: Women play an important role in the economies of developing countries, and creating economic opportunities for them in the area of international trade in services would help eliminate gender inequalities in social and economic life and act as an important factor stimulating economic growth and development.
French: Les femmes jouent un rôle important dans l'économie des pays en développement.  La création de débouchés économiques à leur intention dans le commerce international des services contribuerait à éliminer les inégalités entre les sexes dans la vie économique et sociale, ce qui stimulerait la croissance économique et le développement.
English: If the closely resembling goods did not meet the requirements of section 15, normal values were again estimated using the cost of the goods plus an amount for profit.
French: Dans les cas où les marchandises de grande ressemblance ne respectaient pas les exigences de l'article 15, les valeurs normales ont également été estimées au moyen du coût des marchandises, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Recruitment and retention External recruitment continued this year in response to CIPO’s expansion of services.
French: Recrutement et maintien en poste La campagne de recrutement externe s’est poursuivie cette année, vu la nouvelle gamme de services offerts par l’OPIC.
English: On these meadows, kingdom of numerous butterfly species, there live the wall-lizard and the serpent-lizard.
French: Dans les m�mes pr�s royam, de nombreuses esp�ces de papillons, vivent la l�zard des murs et la luscengola.
English: HICPS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Quick Fact:
French: Données du système des SISTDP et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Fait en bref :
English: For example, by teaching young people how to identify dysfunctional thoughts and the consequences that follow, they will learn to replace them with more realistic and positive thoughts that provide them with greater rewards.
French: Si, par exemple, on enseigne aux jeunes comment reconnaître des pensées dysfonctionnelles et les conséquences qui en suivent, ils vont également apprendre à les remplacer par des pensées plus positives et réalistes qui leur fournissent davantage de récompenses.
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.