ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to report suspicious transactions, which takes effect today, is the first in a series of new regulations that are being implemented as part of the Government’s anti-money laundering efforts.
French: L’exigence de déclarer les opérations douteuses, qui entre en vigueur aujourd’hui, est la première d’une série de mesures réglementaires mises en œuvre dans le cadre des initiatives du gouvernement pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: In that connection, the international community had been invited to consider new and more effective criteria for assistance as the basis for developing innovative mechanisms that would provide more targeted cooperation.
French: À cet égard, la communauté internationale avait été invitée à définir des critères nouveaux et plus efficaces pour l'octroi de l'aide, qui serviraient de base pour la mise en place de mécanismes novateurs visant une coopération plus ciblée.
English: Paragraph 1 does not apply if the aid is given for mainly humanitarian reasons".
French: L'alinéa 1 ne s'applique pas si l'aide est offerte pour des raisons principalement humanitaires.
English: 3 .2 extent and distribution of low health literacy in Canada An estimated 55% of Canadians aged 16 to 65 scored below Level 3 on the IALSS health literacy scale (CCL, 2007b).
French: 3 .2 Portée et distribution du problème des faibles niveaux de littératie en santé au canada Environ 55 % des Canadiens de 16 à 65 ans ont obtenu une note inférieure au niveau 3 selon l’échelle de littératie en santé de l’EIACA (CCA, 2007b).
English: A written purchase and sale agreement is entered into on April 19, 2006 for a new residential complex where possession and ownership will be transferred on June 25, 2006.
French: 10.2 Un contrat de vente écrit est conclu le 19 avril 2006 relativement à un immeuble d'habitation neuf dont la possession et la propriété seront transférées le 25 juin 2006.
English: • To further involve local actors in positions of authority in the promotion of Human Rights Education and Intercultural Dialogue with young people.
French: Résultat attendu 5  La qualité de la pratique de l’éducation aux droits de l’homme par l’éducation non formelle est accrue et reconnue par des normes et directives approuvées Objectifs indicatifs
English: Fuel storage and blending facilities are located in Port aux Basques.
French: Port aux Basques compte des installations d’entreposage et de mélange de combustible.
English: As well, the addition of two new fire hydrants will improve fire protection for area residents. Contact person:
French: On ajoutera également deux bornes d’incendie pour mieux protéger les résidents du secteur. Personne-ressource :
English: There are no water basins described west of the Lake of the Woods because there are no significant boundary waters in that area of Canada, at least not significant enough for a bulk water removal project.
French: Aucun bassin hydrographique n'est décrit à l'ouest du lac des Bois, car il n'y a pas d'eaux limitrophes importantes dans cette région du Canada, du moins pas suffisamment pour que les projets de captage massif d'eau y soient intéressants.
English: Want more fish in your diet?
French: Vous désirez consommer plus de poission ?
English: The Department has continued its coordinated placement of op-ed articles and other material by United Nations officials.
French: Le Département a continué son opération de placement coordonné d'articles dans les rubriques « points de vue » et d'autres articles par des fonctionnaires de l'ONU.
English: Rapport d’étude - Étude technique d’accessibilité à la Grosse-Île; Volet 1:
French: Rapport d’étude - Étude technique d’accessibilité à la Grosse-Île; Volet 1 :
English: The new information in the 2005 National Construction Codes will help designers and regulators determine what minimum performance must be achieved, thereby facilitating the evaluation of new products and construction techniques.
French: Les nouveaux renseignements contenus dans les codes nationaux de construction de 2005 aideront les concepteurs et les organismes de réglementation à déterminer les niveaux de performance minimaux à atteindre, facilitant ainsi l'évaluation de techniques de construction et de produits innovateurs.
English: As Canada has observed consistently before this and other bodies in recent years, inclusion and participation of indigenous peoples in policies and programs affecting them has proven to be a prerequisite for progress.
French: Comme le Canada l’a souvent mentionné devant vous et devant d’autres organismes, ces dernières années, l’inclusion et la participation des peuples autochtones aux politiques et aux programmes qui les touchent se sont avérées une condition essentielle du progrès.
English: "She is very brave," Hamza says of Yusuf.
French: « Elle est très brave, dit Hamza de Zakia Yusuf.
English: Located on a rocky promontory overlooking the majestic St. Lawrence River, the Baie-Comeau Smelter has an annual production of 437,000 metric tons of aluminum.
French: Située sur un cap surplombant le majestueux fleuve Saint-Laurent, l'Aluminerie de Baie-Comeau possède une capacité annuelle de production de 437 000 tonnes métriques d'aluminium.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The law firm contended that only the provincial government had jurisdiction to examine the complainant’s concerns since the provincial consumer reporting legislation deals exclusively with obtaining credit reports.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Le cabinet d’avocats a soutenu que seul le gouvernement provincial avait les compétences nécessaires pour examiner la plainte puisque la législation sur les renseignements concernant le consommateur porte exclusivement sur l’obtention de rapports de solvabilité.
English: Where funding levels of funding agreements are to be renegotiated , the directive will also be applied.
French: Lorsque les niveaux de financement des ententes doivent être renégociés, la présente directive doit aussi être mise en application.
English: Saint John, N.B. - New Brunswick Senator Joseph A. Day, on behalf of Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada, and Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, opened the new Operational Services Centre for the Canadian Coast Guard (CCG) today.
French: Saint John (N.-B.) - M. Joseph A. Day, sénateur du Nouveau-Brunswick, a procédé aujourd'hui, au nom du ministre de Pêches et Océans Canada, M.Robert G. Thibault, et du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, M. Ralph Goodale, à l'inauguration du nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Beddome, and Terminalia chebula Retz.
French: Beddome et Terminalia chebula Retz.
English: In the event that it is not, we will ensure that you get your answers as quickly as we possibly can.
French: Dans le cas contraire, nous mettons tout en oeuvre pour communiquer notre réponse dans les meilleurs délais.
English: Central to the achievement of this bold vision is the Government’s SR&ED Program.
French: L’atteinte de cet objectif audacieux repose en grande partie sur le programme gouvernemental de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives, the first of which is 20 years old (80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing and 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public).
French: Pour ouvrir aux entreprises, et notamment aux PME, un accès aussi large que possible au capital-investissement, il convient de réviser intégralement les deux directives sur les prospectus, dont la première date d'il y a 20 ans (directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs et directive 89/298/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières).
English: This withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=594D3F1D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=594D3F1D-1&accessible=off&meta=1
English: Normally, an event which is nothing but a message is fixed (set and implemented) in the same class or context, function or procedure "caller.
French: Normalement, un événement qui n'est rien mais un message est fixe (fixé et mis en œuvre) dans la même classe ou le contexte, la fonction ou procédure "d'appel".
English: • Multilateral Agreement on Investment at OECD
French: • Accord multilatéral sur l'investissement au sein de l'OCDE
English: Also as a result of strong prices, exploration activity was considerable.
French: Les prix fermes ont aussi suscité une activité considérable dans le domaine de l'exploration.
English: Young people who commit an offence are subject to remedial measures, with all the guarantees of due process accorded to offenders.
French: Les adolescents ayant commis une infraction à la loi pénale font l'objet de mesures correctives, dans le respect de la procédure régulière fixée pour les contrevenants.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Personnel Administration (PE) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: The studies referred to in the previous paragraphs should analyse the presence of mercenaries in military security companies and their involvement in violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les études évoquées au paragraphe précédent doivent comporter une analyse de la présence de mercenaires dans les entreprises de sécurité militaire et de leur participation aux actes attentatoires aux droits fondamentaux et au droit international humanitaire.
English: The livelihoods of the rural poor, and in particular, small producers, heavily depend upon the ownership, access and sustainable use of natural capital.
French: Les moyens de subsistance des pauvres des milieux ruraux, et des petits producteurs en particulier, dépendent lourdement de la propriété, de l’accessibilité et de l’utilisation durable du capital naturel.
English: "The European Parliament has always been categorically opposed to the very idea of the death penalty.
French: "Le Parlement européen a toujours rejeté avec force le principe même de l'usage de la peine capitale.
English: Such private sector intrusiveness is hardly new.
French: Une telle ingerence du secteur prive est loin d’2tre chose nouvelle.
English: Vincent, Eric James  Saskatoon, Saskatchewan Grant of Arms and Badge January 15, 2002  190.
French: Vincent, Eric James  Saskatoon (Saskatchewan) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 janvier 2002  190.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.15 and A/C.2/59/L.52
French: Décision sur le projet de résolutions A/C.2/59/L.15 et A/C.2/59/L.52
English: I also find that there was not sufficient lack of correlation between the written notes of the three Selection Board members to lead to the conclusion that this was not a selection according to merit.
French: J’estime également que la corrélation entre les notes écrites des trois membres du jury de sélection n’est pas insuffisante au point de conclure que la sélection n’a pas été faite selon le mérite.
English: The design of one of the provincial or territorial finalists will be chosen as the official Canada Day poster and distributed throughout the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada. Cette affiche sera distribuée partout au pays.
English: Paper presented on behalf of International Indian Treaty Council at the international workshop on traditional knowledge organized by the Permanent Forum on Indigenous Issues, 2005.
French: Document présenté au nom de l'International Indian Treaty Council lors de l'atelier international sur les savoirs traditionnels organisé par l'Instance permanente sur les questions autochtones, 2005.
English: Also posting a decline was the energy sector, due to lower production of natural gas.
French: Le secteur de l’énergie a également connu une baisse en raison de la production moindre de gaz naturel. Section IV – Autres sujets d’intérêt 117
English: Agreement on quotas that are more representative of the global economy will enhance the Fund's legitimacy and the persuasiveness of its policy advice.
French: Un accord sur une répartition des quotes-parts plus représentative de l'économie mondiale rehaussera la légitimité du Fonds et le caractère persuasif de ses conseils en matière de politique publique.
English: What do the batch numbers mean on the label?
French: Que signifie le numéro de fabrication sur l'étiquette du rouleau?
English: GOTOBUTTON _Toc531150227 PAGEREF _Toc531150227 5 Lead agencies GOTOBUTTON _Toc531150228 PAGEREF _Toc531150228 5 Environment Canada’s National Indicators and Assessment Office GOTOBUTTON _Toc531150229 PAGEREF _Toc531150229 6 Interdepartmental Advisory Group on SOE Reporting GOTOBUTTON _Toc531150230 PAGEREF _Toc531150230 6
French: GOTOBUTTON _Toc531156498 PAGEREF _Toc531156498 7 Les organismes responsables GOTOBUTTON _Toc531156499 PAGEREF _Toc531156499 7 Le Bureau national des indicateurs et de l’évaluation d’Environnement Canada GOTOBUTTON _Toc531156500 PAGEREF _Toc531156500 8 Le groupe consultatif interministériel sur les RÉE GOTOBUTTON _Toc531156501 PAGEREF _Toc531156501 8
English: On the other hand, the Coalition stressed the importance of imports in the market, given that the domestic industry cannot produce all types of fasteners.
French: D'autre part, la coalition a souligné l'importance des importations sur le marché, étant donné que la branche de production nationale ne peut produire tous les types de pièces d'attache.
English: In its previous audit, OIOS indicated that of the 67 Professional staff recruited by the Department during 2001, 21 (or 31 per cent) were women (see A/57/224, para.
French: Dans son audit précédent, le BSCI a indiqué que sur les 67 administrateurs recrutés par le Département en 2001, 21 (soit 31 %) étaient des femmes (voir A/57/224, par. 27).
English: Study on economic and social aspects of relevance for the agricultural sector
French: Étude des aspects économiques et sociaux qui intéressent le secteur agricole;
English: In response to my question, Dr. Saindon replied that no indeterminate SE-RES in the department, would not be a bench scientist.
French: En réponse à ma question, M. Saindon a répondu que tous les SE-RES nommés pour une période indéterminée dans le ministère sont des scientifiques de laboratoire.
English: The court may also, in keeping with the circumstances of the case, replace deprivation or suspension with limitation of parental rights.
French: Le juge peut également, compte tenu des circonstances de la cause, remplacer la privation ou la suspension de l'autorité parentale par sa limitation.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)) said that the Advisory Committee had begun its consideration of the statements of programme budget implications contained in documents A/C.5/60/12, A/C.5/60/14, A/C.5/60/15 and A/C.5/60/17 and of the programme budget implications of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, but was awaiting additional information from the Secretariat.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a commencé à examiner les états des incidences sur le budget-programme présentés dans les documents A/C.5/60/12, A/C.5/60/14, A/C.5/60/15 et A/C.5/60/17, et l'état des incidences sur le budget-programme de la construction de locaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, mais attend un complément d'information du Secrétariat.
English: Legal drafting of the proposed regulations wascompleted and blue-stamped on March 31, 2006.
French: La rédaction du projet de règlement est terminée et ce dernier a été estampillé le 31 mars 2006.
English: Enjoy warm and cozy hospitality in the heart of nature.
French: Notre établissement vous propose une hospitalité chaleureuse, niché au coeur même de la nature.
English: Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
French: Des interprètes sont prévus pour le langage gestuel sur la même base que les autres interprètes, pour rendre les séances accessibles aux malentendants.
English: Half of the country's territory is below sea level.
French: La moitié du territoire national se trouve sous le niveau de la mer.
English: Annex B: GEF Financing to Support First National Communications
French: Annexe B : Financement du FEM à l'appui de la préparation des premières communications nationales
English: Many investors have made huge fortunes on the currencies rate fluctuations.
French: Plusieurs investisseurs ont fait des immenses fortunes sur les fluctuations des cours de change.
English: You agree to immediately notify the Council and one or more of its partners of any unauthorized use of your registration or password.
French: Vous convenez d’aviser immédiatement le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires de toute utilisation non autorisée de votre enregistrement ou de votre mot de passe.
English: However it may also be because women may feel more secure in their role on Executive Committees if their position is ‘legitimated’ by reference to their experience of elite performance2.
French: Faute d’une représentation plus juste des femmes dans les CNO eux-mêmes, il pourrait être très difficile de poursuivre l’effort engagé pour les recruter / élire.
English: Amendments to PRCA5 were needed in the year 2004 with reference to Regulation 1/2003.
French: La loi de prévention des restrictions de la concurrence5 conformément au règlement n° 1/2003 a été modifiée en 2004.
English: Following the defendant's appeal, the Appellate Court confirmed the judgment of the first instance court.
French: Après appel du défendeur, la cour d'appel a confirmé le jugement prononcé en première instance.
English: Typical gas treatment can consist of a quench tank, a jet scrubber, a packed-bed scrubber and a demister (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister) (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: PSEPC Enhanced partnership arrangement with Akwesasne Mohawk Police.
French: SPPCC Entente de partenariat améliorée avec la Police mohawk d'Akwesasne.
English: Takes note of the decision of the Commission with regard to the treatment of the language factor, as contained in paragraph 192 of its report;2
French: Prend note de la décision de la Commission concernant la majoration linguistique, énoncée au paragraphe 192 de son rapport2;
English: Trečia ir – svarbiausia: mūsų Bendrija kaip tik dabar yra lemtingame savo raidos taške, nuo kurio turi prasidėti lūžis - jos pakilimas.
French: Troisièmement, et c’est la raison la plus importante, notre communauté se trouve actuellement à un moment décisif, un point de non retour, qui sera le point de départ de son nouvel élan. 1
English: Workforce Empowerment Legislation which will enhance the existing CURE legislation by mandating employers to document equality of opportunity policy and strategy is set to be introduced; Consultations with the private sector resulted in the establishment of a Joint Industry Task Force on CURE in 2006.
French: Une législation sur l'autonomisation de la main-d'œuvre qui renforcera la législation existante de CURE en chargeant les employeurs de rassembler des données sur la politique d'égalité des chances et une stratégie devrait être mise en place; Des consultations avec le secteur privé ont abouti à l'établissement en 2006 d'un groupe de travail commun du secteur privé à propos de CURE.
English: Collective Initiatives Program The Collective Initiatives Program is designed to foster the development of the Canadian sound recording industry by increasing the presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators, and artists regionally, nationally, and internationally.
French: Programme d'initiatives collectives Le Programme d'initiatives collectives est conçu pour favoriser le développement de l'industrie de l'enregistrement sonore canadien par l'entremise d'une plus grande présence des entreprises, des sociétés, des maisons de disques, des créateurs et des artistes canadiens sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: The Representative of Malaysia made a statement.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration.
English: Its appearance more than 600 kilometres away from that region was, at the very least, unusual and suspicious.
French: Son apparition à plus de 600 kilomètres de cette région était donc pour le moins étrange et suspecte.
English: The CMC’s national mandate means that the Museum frequently serves as the public stage for Canada’s leaders to welcome international dignitaries and honoured guests.
French: Grâce à sa vocation nationale, le MCC sert souvent de scène publique aux dirigeants du pays pour accueillir les dignitaires et hôtes de marque d’autres pays.
English: • B. Hanna Thorpe Ontario Ministry of Environment and Energy
French: • B. Hanna Thorpe Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario
English: Institutions that choose to use this service must register with Communication Canada for access.
French: Les institutions qui décident d'avoir recours à ce service doivent s'inscrire auprès de Communication Canada.
English: There is also widespread consensus on how countries will work together toward these goals through the application of international principles of development effectiveness, including local ownership and donor harmonization.  At the United Nations Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, world leaders established a new compact for sustainable development.
French: On observe également un large consensus sur la manière dont les pays collaboreront pour atteindre ces objectifs au moyen de l’application des principes internationaux de l’efficacité de l’aide, y compris la prise en charge locale et l’harmonisation entre les activités des donateurs.   À la Conférence internationale sur le financement du développement convoquée par les Nations Unis à Monterrey, en 2002, les dirigeants mondiaux ont élaboré un nouvel accord pour le développement durable.
English: CD/1782 adds that “mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.
French: Dans le document CD/1782, on ajoute que «des mécanismes et dispositions donnant l'apparence d'une vérification effective sans en faire une réalité pourraient être plus dangereux que l'absence de dispositions explicites en matière de vérification.