ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual programme objectives and operating plans of the WEAO, which in no way commit national finances, will be translated into an annual budget.
French: Les objectifs des programmes et les plans opérationnels annuels de l’OAEO, qui n’engagent en rien les budgets nationaux, font l’objet d’un budget annuel.
English: Eggs hatch after 36 days and the larvae (nymphs) feed on leaves and flowers.
French: Les œufs éclosent après 3 à 6 jours, et les larves (nymphes) se nourrissent des feuilles et des fleurs.
English: At that time, it was finally agreed that wine would be zero rated.
French: À cette époque, il a été convenu qu'un taux zéro lui serait appliqué.
English: At the same time, the Municipality of Athens organized training seminars and events to sensitize professionals.
French: • Parallèlement, la municipalité d'Athènes a organisé des séminaires de formation et des manifestations afin de sensibiliser les professionnels.
English: Some support was expressed for the suggestion.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à cette proposition.
English: The ECB consequently suggests that the Commission should in due course review the effect of these exemptions and the way they are applied by competent authorities, and that a provision should be included in the proposed capital adequacy directive to reflect this.
French: La BCE suggère en conséquence que la Commission réexamine en temps utile les effets de ces exemptions et la manière selon laquelle elles sont appliquées par les autorités compétentes, et qu'une disposition en ce sens soit insérée dans la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres.
English: But in spite of strains and adversity, the family has proved resilient and a source of strength and inspiration for their members.
French: En dépit des difficultés et des épreuves, la famille a montré sa robustesse, et ses membres continuent d'y puiser force et inspiration.
English: Allow use of the directives controlling specific directory features ( Options and XBitHack ).
French: Autorise l'usage de directives contrôlant certaines fonctionnalités spécifiques des répertoires ( Options et XBitHack ).
English: Canadian exports boomed in 1999 - an over 11% increase was posted, consisting of an almost 15% increase in exports to the U.S. and a 12% increase in exports to Mexico.
French: Les exportations canadiennes ont monté en flèche en 1999 – affichant une hausse de plus de 11 %, consistant en une augmentation des exportations de près de 15 % vers les États-Unis et de 12 % vers le Mexique.
English: A description of activities in other divisions of the UN/ECE was also included.
French: Y figurait également une description des activités d'autres divisions de la CEE.
English: The programme provides for two more workshops in 2001, six in 2002 and two in 2003.
French: Le programme comporte deux ateliers en 2001, six en 2002 et deux en 2003.
English: Effective disaster preparedness includes establishing institutional arrangements in advance, maintaining effective early warning, information management and contingency planning systems, and stockpiling equipment and supplies.
French: La préparation efficace aux catastrophes inclut la mise en place à l'avance d'arrangements institutionnels, le maintien de systèmes d'alerte avancée efficaces, la gestion des informations et les systèmes de planification des mesures d'urgence, et le stockage de matériel et de fournitures.
English: Science – Habitats and Communities
French: Manitoba 4ième année, Sciences – Les habitats et les communautés
English: The stress and satisfaction of raising grandchildren."
French: The Journal of Contemporary Human Services, vol.
English: (b) Require driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 15 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: b) Enjoindre à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 15 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: Watch as these horny older ladies pounce on these tight new pussies.
French: Their tiny twats are stretched to the limit, filled with cock and fucked harder then ever before.
English: More specifically, 10 key results will be pursued from now until 2012:
French: Plus spécifiquement, 10 résultats clefs seront poursuivis d'ici à 2012 :
English: I very much hope the House will endorse the latter tomorrow.
French: J’espère de tout cœur que ceux-ci bénéficieront demain du soutien du Parlement.
English: R.2. Interest rate risk The Group has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Group’s Management Committee.
French: Au 31.12.2005 Actif Prêts Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt 159 671 26 574 186 245 190 551 - 4 306 3 709 -586 3 123 3 610 -487 jusqu’à 3 mois de 3 mois à 6 mois
English: Cape Mudge Village (I.R. No. 10), May 20, 2008 WE WAI KAI NATION [22-1-o]
French: Cape Mudge Village (I.R. No. 10), le 20 mai 2008 WE WAI KAI NATION [22-1]
English: The same does not hold in the context of the Canadian Human Rights Act.
French: La même situation ne s'applique pas dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We reaffirmed ASEM partners' resolution to promote gender equality and eliminate gender discrimination through comprehensive policies and tapping the potential of religious and faith groups.
French: Réaffirmons la résolution des partenaires de l'ASEM de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes en adoptant des politiques globales et en tirant parti du potentiel que représentent les groupes religieux et confessionnels.
English: Generally speaking, construction activities can temporarily affect streams located downstream from the work by bringing fine sediments into suspension, thereby increasing water turbidity.
French: L’application de ces mesures d’atténuation limitera les perturbations sur la qualité du paysage et sa perception par les observateurs.
English: Former Prime Minister John Diefenbaker dies at age 83.
French: L’ancien premier ministre John Diefenbaker meurt à l’âge de 83 ans.
English: For example, in MINURSO, the post of Assistant Secretary-General is being encumbered at the D-1 level by the Adviser to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Par exemple, à la MINURSO, le poste de sous-secrétaire général est occupé à la classe D-1 par le Conseiller du Représentant spécial auprès du Secrétaire général.
English: All of the features you get in Propel work 99% the same way with Doctrine, so it should be fairly easy to get the hang of if you are coming from propel.
French: 99% des fonctionnalités de Propel sont possibles sous Doctrine, il devrait donc vous être relativement facile de vous faire la main si vous êtes habitués à Propel.
English: (1) Federal real property may be granted (a) by letters patent under the Great Seal; or (b) by an instrument of grant, in a form satisfactory to the Minister of Justice, stating that it has the same force and effect as if it were letters patent.
French: (1) Les immeubles fédéraux peuvent être concédés de l'une des façons suivantes : a) lettres patentes revêtues du grand sceau; b) acte de concession fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice et présenté expressément comme ayant la même valeur que des lettres patentes.
English: While DSW started as a German based organization in 1991, it now maintains regional representations in Ethiopia, Kenya, Uganda and in Brussels.
French: DSW était à l'origine, lors de sa création en 1991, une organisation allemande ayant son siège en Allemagne, mais elle a aujourd'hui des représentations régionales en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et à Bruxelles.
English: Graduate Specialization Scholarships Quebec-Flanders
French: Bourses internationalistes J. Armand Bombardier
English: The proponent will electro-fish American bullfrogs, an invasive amphibian species, for removal in three wetlands at MDA Aldergrove, which had a historically abundant Oregon Spotted Frog population that is now in decline (no egg masses have been observed in the subject area in the past two years).
French: Le promoteur pratiquera la pÃªche Ã©lectrique des ouaouarons, une espÃ¨ce d'amphibiens envahissante, pour les retirer de trois zones humides au site Maintenance Detachment Aldergrove (MDA Aldergrove), oÃ¹ la population traditionnellement abondante de grenouilles maculÃ©es de l'Oregon est maintenant en dÃ©clin (aucun dÃ©pÃ´t d'Å"ufs n'a Ã©tÃ© observÃ© dans la zone d'Ã©tude depuis deux ans).
English: (*) Third sentence of the second subparagraph as inserted by Article G(42) TEU.
French: (*) Troisième phrase du deuxième alinéa telle qu'insérée par l'article G, point 42), du TUE.
English: One of the objectives of the Government of Canada is to streamline its operations so that resources can be re-allocated to projects of high priority to Canadians.
French: L’un des objectifs du gouvernement du Canada consiste à simplifier ses opérations pour pouvoir réaffecter ses ressources à des projets hautement prioritaires pour les citoyens canadiens.
English: Evaluation of the Canadian Rural Partnership Report Date:
French: Évaluation du Partenariat rural canadien Date du rapport :
English: Dietary supplementation with folate has been shown to reduce serum homocysteine levels,23 but as of yet has not been shown to reduce CAD or stroke.
French: Il a été démontré que les suppléments alimentaires d’acide folique réduisent les concentrations sériques d’homocystéine23, mais il n’a pas encore été établi qu’elles réduisent les maladies coronariennes et les AVC.
English: Of the 62 approved projects, 21 are related to branding and marketing, 28 pertain to sector and market analysis, three initiatives are related to innovative best practices and 10 to e-commerce development.
French: Sur les 62 projets approuvés, 21 se rapportent à l'image de marque et au marketing, 28 à l'analyse sectorielle et à des études de marché, 3 aux pratiques exemplaires novatrices et 10 au développement du commerce électronique.
English: For specific details on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section within this document.
French: Pour avoir des précisions sur les conditions et les restrictions de chaque indemnité, prière de se reporter à la section pertinente dans le présent document.
English: Document DHA/93/36 (1992), available at www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900sid/CGEL-5EQNZV.
French: Document DHA/93/36 (1992), disponible à l'adresse : www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900sid/ CGEL-5EQNZV.
English: A summary of data with key complications (such as rupture), device removals with or without replacement, subdivided by device type, shell type and patient type, and; d.
French: 2) Le fabricant organisera au moins deux groupes de discussion au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé; des groupes ou séances spécifiques devraient être organisés pour les patientes ayant subi une augmentation, une reconstruction et un remplacement ou pour les patientes prospectives.
English: Just one word, Madam President, on the point raised by Mr Pex, to reassure him that the Commission has taken maximum account of the cultural dimension, the value of cultural variety in Europe. This spirit is reflected in the fact that we accept all the amendments made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Un seul mot, Madame le Président, sur le point soulevé par Monsieur Pex afin de lui dire que la Commission a tenu compte dans la plus grande mesure possible de la dimension culturelle, de l'importance de la diversité culturelle en Europe: cet état d'esprit se traduit du reste par notre acceptation de tous les amendements proposés par la commission de la culture.
English: A movable may be attached to an immovable (and become a fixture) or to another movable in such a way that its identity is not lost (and become an accession) or in a way that its identity is lost (and become commingled).
French: Un bien meuble peut être attaché à un bien immeuble (il devient alors un immeuble par destination) ou à un autre bien meuble sans perdre son identité (il devient alors un accessoire) ou en perdant son identité (il devient alors confondu).
English: In 2003 the integrity code was updated.  In addition, courses in diversity management have been set up to focus attention on the issue of diversity and gender equality.
French: En outre, on a organisé des stages en matière de gestion de la diversité pour appeler l'attention sur le problème de la diversité et de l'égalité entre les sexes.
English: In this regard, over the past few days, the occupying Power has adopted measures and taken actions intended to further inflame and escalate the cycle of violence and counter-violence in the Occupied Palestinian Territory, completely undermining efforts to calm the situation and bring about an atmosphere conducive to the resumption of negotiations between the two sides.
French: Ces derniers jours, Israël a d'ailleurs adopté des mesures visant à aggraver encore le cycle de la violence et des représailles dans le territoire palestinien occupé, torpillant ainsi complètement les efforts qui sont déployés pour apaiser la situation et créer un climat propice à la reprise des négociations entre les deux parties.
English: A Resource Guide, designed under the auspices of the Institute of Gender and Health, was produced to help peer reviewers and applicants consider when and how sex and gender - and the interactions between them - influence the research they conduct and the health of women and men, girls and boys.
French: Un guide de ressources a été conçu sous la direction de l'Institut de la santé des femmes et des hommes afin d'aider les pairs examinateurs et les candidats à déterminer quand et comment la question du sexe et du genre et les interactions à ce chapitre influent sur les projets de recherche et la santé des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: Ten full time jobs will be created during construction.
French: Dix emplois à temps plein seront créés durant la phase de construction.
English: Concerning the liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), most of the noted weaknesses were mainly due to the deteriorating security conditions in Iraq, which affected decisions expected to be made by United Nations Headquarters.
French: En ce qui concerne la liquidation de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), la plupart des défaillances constatées tenaient essentiellement à la détérioration des conditions de sécurité en Iraq, qui a amené le Siège à ne pas prendre les décisions attendues.
English: Pursuant to the "back-up" carrier policy contained in the Notice of March 11, 1987 issued by the former Air Transport Committee, the Agency is of the opinion that Air Niagara would be a suitable replacement carrier.
French: Conformément à la politique de désignation d'un transporteur de remplacement énoncée dans l'avis du 11 mars 1987 de l'ancien Comité des transports aériens, l'Office est d'avis qu'Air Niagara serait en mesure de remplacer Air Canada, le cas échéant.
English: As it makes investment decisions, Parks Canada will build its social research capacity and work more closely with its many partners to better support visitor experiences and product development and to ensure that visitor facilities are adapted to the new needs of Canadians.
French: En ce faisant, elle consolidera son programme de recherche sociale et travaillera plus étroitement avec ses nombreux partenaires à appuyer l’expérience des visiteurs et le développement de produits tout en s’assurant que les installations sont adaptées aux nouveaux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: As regards, on the other hand, the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, it should be noted that, according to the wording of that article, Member States are to have a further period, which may extend to 1 July 1999, in which to transpose the provisions in question.
French: S'agissant, en revanche, des dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43, il y a lieu de constater que, aux termes de cet article, les États membres disposent pour leur transposition d'un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'au 1er juillet 1999.
English: 10 “Israel and the occupied territories,” , sect.  I.a; 2.d; and sect.
French: Israel and the Occupied Territories, sect. I.a); 2.d); et sect. II.c).
English: By agreeing on 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, the international community has acknowledged that the best way to achieve nuclear disarmament is through a phased approach.
French: En adoptant 13 mesures pratiques en vue d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du TNP et la décision de 1995 intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», la communauté internationale a reconnu qu'une approche par étapes était celle qui convenait le mieux pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: THE BOARD HAS CONCEDED TO AWARDING 1 EXTRA POINT, THAT WE REQUESTED, TO KAREN.
French: LE JURY A CONSENTI À ACCORDER 1 POINT DE PLUS À KAREN, CE QUE NOUS AVIONS DEMANDÉ. C6 - ...
English: It should be noted that lease renewals are considered as acquisitions and require full application of the Accessibility Standard.
French: Il est signalé que le renouvellement d’un bail est considéré comme une acquisition et que la Norme d’accès facile s’applique intégralement à ce moment.
English: In the context of country missions, the Special Rapporteur has integrated strategies for examining women's right to housing and land, by meeting with local housing and women's ministries, national human rights institutions, United Nations offices, and women's civil society groups.
French: Dans le cadre des missions de pays, le Rapporteur spécial a intégré des stratégies pour l'examen des droits des femmes au logement et à la terre, en s'entretenant avec les ministres du logement et de la condition de la femme dans ces pays, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les bureaux des Nations Unies et des groupes de femmes de la société civile.
English: The WIPO General Assembly is invited to review and to decide on the membership and composition of the Program and Budget Committee for the period from September 2007 to September 2009.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner le nombre de membres et la composition du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2007 à septembre 2009, et à se prononcer à cet égard.
English: These materials, in addition to the financial assistance and emergency food aid Canada has pledged, brings the Canadian contribution to $1.55 million.
French: Cet envoi, ainsi que l’aide financière et l’aide alimentaire d’urgence que le Canada a annoncées, portent la contribution canadienne à 1,55 million de dollars au total.
English: Availability of small arms and the effect of cluster munitions and landmines
French: Disponibilité des armes légères et effets des munitions à dispersion et des mines à fragmentation
English: When developing the framework for the Veladero project in Argentina, Barrick had prepared an Environmental Impact Assessment that satisfied EDC's requirements.
French: En élaborant le cadre de travail du projet Veladero, en Argentine, elle a préparé une évaluation des incidences environnementales qui a répondu aux critères d'EDC.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d''accès à l''Internet à adopter des mesures d''autodiscipline, ou à renforcer celles qu''ils ont déjà prises afin de promouvoir l''utilisation responsable de l''Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: B. Looney, "Should Genes be Patented ?
French: B. Looney, « Should Genes Be Patented?
English: Other new publications on the Web site include a self-screening questionnaire for potential complainants, examples of settlements achieved through mediation, a revamped Prevention section with information targeting employers on the duty to accommodate and memoranda of understanding, and a restructured media room to better serve the media.
French: Les nouvelles publications disponibles sur le Web comprennent un questionnaire de contrôle pour les plaignants éventuels, des exemples de règlements obtenus grâce à la médiation, une section restructurée sur la prévention qui s'adresse aux employeurs et qui contient des renseignements sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et les protocoles d'entente, et une salle des médias restructurée afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: Tim Webb: "I suggested that we should do an under-fives show, an Oily Cart speciality.
French: Tim Webb : « J'ai proposé que nous fassions un spectacle pour les moins de cinq ans, une spécialité d'Oily Cart.
English: Joint humanitarian mine clearance would unite and strengthen Peruvians and Ecuadorians.
French: Le déminage humanitaire unira et renforcera Péruviens et Équatoriens.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression res.
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants rés.
English: It was total war and journalists had to play their part to ensure an Allied victory.
French: Il s’agissait d’une guerre totale et les journalistes devaient jouer leur rôle pour assurer le triomphe des armées alliées.
English: We must now crank up the pressure, not least in connection with the G8 energy summit to be held in St Petersburg in mid-July, but the Council is so far adopting an extremely cautious attitude.
French: Nous devons maintenant exercer une pression, en particulier dans le cadre du sommet du G8 consacré à l’énergie qui se tiendra à Saint-Pétersbourg à la mi-juillet. Pourtant, le Conseil adopte actuellement une attitude extrêmement prudente.
English: Indeed, this has already led to public expressions of discontent in some regions.
French: Ceci à a, d’ ailleurs, déjà provoqué des manifestations de mécontentement dans certaines régions.
English: Its core mission will be to maintain, enhance and disseminate the Guidelines through a process of ongoing consultation and stakeholder engagement.
French: Sa mission de base consistera à actualiser, renforcer et diffuser ses lignes directrices à l'aide d'un processus de consultation permanent dans le cadre duquel les protagonistes seront tenus de prendre des engagements.
English: Mitigation in this context is the process of either negating or minimizing the impact hazard posed to Earth by the subclass of NEOs called “potentially hazardous objects”, through some form of intervention or interaction with the risk body, or by minimizing its impact on the population through evacuation or a similar response.
French: Dans ce contexte, la lutte contre les risques consiste à éliminer ou à réduire au minimum le risque de collision entre la Terre et les objets géocroiseurs considérés comme potentiellement dangereux, en intervenant d'une façon ou d'une autre sur ces objets, ou en réduisant au minimum les effets d'une collision sur la population en évacuant celle-ci ou en prenant des mesures similaires.
English: Winzip is a popular and excellent compressor, obviously allowing you the possibility of easily compressing any file.
French: Winzip est le compresseur par excellence. Il vous permet bien évidemment de compresser n'importe quel type de fichier très facilement.