ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will be asked to report this information on the submission form.
French: On vous demandera d’inclure cette information dans votre formulaire de demande de crédits.
English: This glacial advance sequence can be readily correlated with previously studied units situated immediately to the north, most of which have been associated with the last glaciation; however, the age of these units has been based only on stratigraphic relations.
French: Cette séquence d'avancée glaciaire peut être corrélée aisément à des unités localisées immédiatement au nord étudiées antérieurement. La plupart de ces unités ont été associées à la dernière glaciation; toutefois, l'âge de ces unités a seulement été basé sur des relations stratigraphiques.
English: The Commission acting as the preparatory committee will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda and approve its organization of work.
French: La Commission constituée en comité préparatoire adoptera l'ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et approuvera l'organisation de ses travaux.
English: The hotel also has an internet corner (at an additional cost).
French: L'hôtel dispose également d'un point Internet (connexion disponible contre supplément).
English: The recession, Korea's worst in the post war era, resulted in a fall in GDP of almost 7 percent in 1998.
French: La récession, la pire qu’ait connue la Corée dans la période d’après-guerre, a occasionné une chute de près de 7 % du PIB en 1998.
English: Weed-bed complexity also affected littoral invertebrate community structure; in all lakes, the proportion of filter-feeders decreased with increasing microhabitat complexity, but the proportion of predatory invertebrates was greater overall in fishless lakes than in lakes with fish.
French: La complexité des herbiers affecte aussi la structure des communautés d'invertébrés : dans tous les lacs, la proportion des organismes filtreurs décroît à mesure que la complexité des microhabitats augmente; globalement, la proportion d'invertébrés prédateurs est plus grande dans les lacs sans poissons que dans les lacs avec poissons.
English: The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
French: Les statuts de la SPE sont établis par écrit et signés par chaque actionnaire fondateur.
English:   You may have our assurance as well, that the same methodology   unanimously agreed to by JUMI in the first phase will be carefully   followed.
French: Soyez assurés,   par ailleurs, que la même méthodologie dont le Comité mixte avait   unanimement convenu pour la première phase sera soigneusement   appliquée.
English: The high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Comme le montrent les taux élevés d'injection de drogue et de comportements sexuels à risque signalés par les UDI dans les centres sentinelles du Canada, la possibilité de transmission du VIH dans ces populations demeure importante.
English: Time limits expiring on a dies non
French: Délais expirant un jour férié
English: The experience of Brazil has, indeed, highlighted the potential of geospatial technologies in supporting and improving census mapping operations and underscored the fact that geography is central to census activities.
French: L'expérience du Brésil montre clairement comment les technologies géospatiales peuvent contribuer à améliorer les opérations de cartographie des recensements et que la géographie est un élément essentiel des activités de recensement.
English: In the Aerospace sector, Greater Montréal offers very competitive operating costs .
French: Dans le secteur de l'aérospatiale, le Grand Montréal offre des coûts d'exploitation très concurrentiels.
English: In the meantime, the portfolio of agencies under the Industry Canada mandate had been accorded departmental status and with the subsequent split of DFAIT, the ERI partnership(7) had grown to a total of eight federal government departments.
French: Entre-temps, les portefeuilles des organismes d'Industrie Canada avaient reçu le statut de Ministère, et le MAECI a été divisé, ce qui fait que le partenariat de l'IRA(7) comptait maintenant huit ministères fédéraux.
English: Thus the Humanity takes advantage today of legal masterpieces, like the Treaty on the Principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space including the moon and other celestial bodies (Outer space Treaty) (1967) (preceded by the Declaration of Principles of 1963), the Agreement on the rescue of astronauts (1968), the Convention on international liability for damage caused by space objects (1972), the Convention on registration of objects launched into outer space (1975), and the Agreement governing the activities of states on the moon and other celestial bodies (1979), as well as the Principles of major importance on the Direct Broadcasting, the Remote Sensing, the Nuclear Power Sources, and the Space Benefits, not to miss to mention the cooperation for the strengthening of the international security in the post-cold war period, and the `Space Millennium Declaration' of UNISPACE III (1999).
French: C'est ainsi que l'humanité tire aujourd'hui parti de chefs d'œuvres juridiques tels que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes de 1967 (Traité sur l'espace extra-atmosphérique) (précédé par la Déclaration des principes de 1963), l'Accord sur le sauvetage des astronautes de 1968, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972, la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975 et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes de 1979, ainsi que les Principes, d'une importance essentielle, relatifs à la télévision directe, à la télédétection, aux sources d'énergie nucléaires et à l'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, sans oublier la coopération pour le renforcement de la sécurité internationale dans la période de l'après-guerre froide et “le Millénaire de l'espace”, déclaration adoptée par UNISPACE III (1999).
English: However, integration can be hampered by inadequate urban networks and infrastructure, international migration and discrepancies in living standards between urban and rural areas.
French: Toutefois, le processus d'intégration peut être freiné par des infrastructures et réseaux urbains inadaptés, des flux migratoires internationaux et des écarts de niveaux de vie entre les villes et les campagnes.
English: N-acetylglucosamine β(1 → 4)-galactosyltransferase from bovine milk (EC 2.4.1.22) with a Ki value of 58 µM, similar to the Km value for UDP-galactose (25 µM).
French: N-acétylglucosamine β(1 → 4)-galactosyltransférase du lait bovin (EC 2.4.1.22) avec une valeur Ki de 58 µM, semblable à la valeur Km de la UDP-galactose (25 µM).
English: Overall, since September 2000, more than 685 Palestinian children have been killed as a result of the conflict.
French: Au total, depuis septembre 2000, le conflit a tué plus de 685 enfants palestiniens.
English: There will be no difficulty in absorbing these funds, which will be used to promote projects which have priority under the existing multiannual indicative programme for 1996-1999 - namely, those involving SMEs, public investment aid, and the Tempus education programme.
French: Ces fonds seront facilement absorbés et utilisés pour le lancement de projets qui font partie des priorités du programme indicatif pluriannuel 1996-1999, à savoir les petites et moyennes entreprises, l'aide aux investissements publics et au programme de formation TEMPUS.
English: The formula provides for distribution of work in proportion to the relative ranking of the offers;
French: La formule prévoit la répartition du travail proportionnellement au classement relatif des offres.
English: The reason for this undersupply is clear - infection control activity does not count as 'billable time' for physicians, and hospitals are understandably reluctant to divert scarce resources into unfunded programs.
French: La cause de cette pénurie est claire : la prévention des infections ne compte pas comme du « temps facturable » et on peut comprendre que les hôpitaux hésitent à affecter leurs ressources rares à des programmes non financés.
English: The strategic plan specifies the actions to be taken in the département as regards: - knowledge of the risk; - surveillance and forecasting of phenomena; - information and education on risks; - consideration of risks in spatial planning; - work aimed at reducing the risk; - feedback (to be incorporated in prevention plans, specialised relief plans and alert and pre-alert procedures)
French: La prescription marque l’intention de faire un PPR, l’approbation est le démarrage de son application.
English: Sightseeing flights, city tours with a guide, congress equipment can be arranged by the Dvořák Hotel.
French: Des vols touristiques, des visites guidées de la ville ou l'obtention de matériel pour les congrès peuvent être organisés à l'Hotel Dvořák.
English: • CIMIC operators learn to connect with Afghans
French: • Des agents de COCIM tissent des liens avec les Afghans
English: An "inter-cantonal office for the control of medicaments" (IKS) was responsible for the admission and supervision of most substances destined for men or animals.
French: L’Office intercantonal de contrôle des médicaments (OICM) était chargé de l’homologation et du contrôle de la plupart des médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: • Examination of an Application by the International Bureau of WIPO
French: • Examen d’une demande par le Bureau international de l’OMPI
English: Among the municipal distributions systems, reservoirs and wells, the highest mean concentration of aluminum, 221 mg/L, occurred at municipal well sites, and the lowest, < 2 mg/L (detection limit), occurred in both the municipal wells and distribution systems.
French: En ce qui concerne les réseaux d'aqueducs, les réservoirs et les puits municipaux, la concentration moyenne la plus élevée, soit 221 mg/L, a été mesurée dans les puits municipaux et la concentration la moins élevée, soit < 2 mg/L (LD), a été observée dans des puits et des réseaux d'aqueducs municipaux.
English: These conditions apply from 1st January 2009 until 31st December 2010 and may be renewed each year.
French: Ces conditions sont applicables du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 et peuvent être reconduites chaque année.
English: 4.2.3.2. on headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
French: 4.2.3.2 Sur les projecteurs ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (x) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.
English: Boston Air Charter Company, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Boston Air Charter Company, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (b) structural implications of the evolving role of the secretariat;
French: b) Sur les conséquences structurelles de l'évolution du rôle du secrétariat;
English: The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
French: Le règlement sur les biens à double usage comporte des listes de biens à double usage contrôlés qui sont régulièrement mises à jour et qui reflètent celles dressées par les principaux régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5%.
French: distillé et rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: The S.S. Klondike has national significance because it is a representative example of the riverboats that formed a major part of the Yukon’s water transport in the last part of the 19th and first half of the 20th century.
French: Le S.S. Klondike revêt une importance nationale parce qu’il est un exem-ple représentatif des bateaux à roue qui ont occupé une grande place dans le transport par eau au Yukon, pendant la dernière partie du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle.
English: Funds of this similar purpose are established at district level in all the four districts.
French: Il existe aussi des fonds d'aide aux orphelins dans chacun des quatre districts.
English: The General Assembly may wish to take note of the progress achieved in the simplification and harmonization of rules and procedures of the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte des progrès réalisés en vue de simplifier et d'harmoniser les règles et les procédures des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: The same report offered a reason for the persistent late availability of summary records of meetings: lack of resources to translate the records from their original language.
French: Dans le rapport en question, les retards chroniques apportés à la publication des comptes rendus analytiques des séances sont expliqués par l'insuffisance des ressources affectées à la traduction de l'original.
English: Private key multiperson control
French: Normes relatives au cryptomodule Contrôle par plusieurs personnes des clés privées
English: The notice was also posted at the post offices of God's Lake, God's River, God's Lake Narrows, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg and Sandy Lake.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de God's Lake, God's River, God's Lake Narrows, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg et Sandy Lake.
English: It is often accompanied by fatigue.
French: Incision pratiquée dans le pli inframammaire.
English: As we found in Afghanistan, when we deal with failing States, we have to tackle the second challenge to international law and justice — that of global terrorism — as well.
French: Comme nous l'avons constaté en Afghanistan, lorsque nous avons affaire à des États en déliquescence, nous devons aussi relever le deuxième défi posé au droit international et à la justice - celui du terrorisme mondial.
English: Earlier this year, Canada reported to the United Nations on its progress in implementing the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Plus tôt cette année, le Canada présentait aux Nations Unies un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention (des Nations Unies) sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: Discount on DBL OPERA AVEC P DEJ.
French: Remise sur DBL OPERA AVEC P DEJ.
English: The museum also presents travelling exhibits from other museums and a variety of activities, including conferences, talks, and educational visits.
French: De plus, il présente des expositions provenant d'autres musées ainsi que des activités diverses par exemple, des conférences, des causeries et des visites scolaires.
English: evaluate the situation or persons living in an irregular situation from a humanitarian and human rights perspective and examine the impact that regularisation of their situation might have on these persons, including in terms of integration into society and their potential return to their country of origin; 15.4.
French: d'évaluer la situation des personnes vivant en situation irrégulière d’un point de vue humanitaire et des droits de l’homme et examiner l’impact que pourrait avoir la régularisation sur leur situation, notamment au regard de leur intégration sociale et de leur retour potentiel dans leur pays d’origine ; 15.4.
English: And this year, RespectED had a major impact on the international scene as well.
French: Au cours du dernier exercice, ÉduRespect a commencé à avoir un impact important sur la scène internationale.
English: The highest operating margins were in Saskatchewan with 20.8 cents per dollar of revenue.
French: Les marges les plus élevées étaient en Saskatchewan avec 20,8 cents par dollar de revenu.
English: A comprehensive proposal was peer-reviewed and received high ratings by international experts.
French: Une proposition détaillée a été examinée par les pairs et des experts internationaux lui ont donné une excellente note.
English: Also, for users that have public-key infrastructure (PKI), Acrobat can certify a document created in any application once the document has been converted to Adobe PDF.
French: De plus, pour les utilisateurs disposant d'une infrastructure à clés publiques (ICP), Acrobat peut certifier un document créé à l'aide d'une quelconque application une fois que le document a été converti au format PDF d'Adobe.
English: By June 2005, the following translations have been published in member states:
French: Au 5 juin 2005, REPERES existe en bosniaque, croate, néerlandais, allemand, hongrois, italien, polonais, roumain, et slovène.
English: • A smooth transition to the new system.
French: • une transition sans heurt au nouveau système.
English: (a) the name and address of the place of business of the applicant;
French: a) les nom et adresse de l'établissement du demandeur;
English: This is strikingly demonstrated in the area of disarmament, where all the pros and cons of globalization are shown in clearest relief.
French: Le domaine du désarmement en offre un exemple éclatant, car il s'y manifeste très clairement tous les avantages et les inconvénients de la mondialisation.
English: The projected tax expenditures are for savings in RPPs and RRSPs together.
French: Système de pension en évolution Cas 3 :
English: • February 2003 - the Prime Minister and Premiers reached an agreement on health care renewal which identified home care as a priority initiative to be funded under the Health Reform Fund.
French: • Février 2003 - Le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux concluent un accord sur le renouvellement du système de santé. Ils jugent prioritaire de soutenir financièrement les soins à domicile par l'entremise du fonds pour la réforme des soins de santé.
English: Any communication with or action taken with any association, body, organization, group or band having its headquarters abroad or with any person working for any of them for the purpose of carrying out any terrorist act within the country or against its interests, even abroad;
French: Le fait d'agir de concert avec une association, une entité, une organisation, un groupe ou une bande établis à l'étranger ou d'apporter son concours à quiconque, agissant pour son compte, se livre à l'espionnage de concert avec cette organisation, ce groupe ou cette bande en vue d'entreprendre un acte terroriste à l'intérieur de la Jamahiriya arabe libyenne ou contre les intérêts de celle-ci, même à l'étranger.
English: As Dr. Turpin indicated, the encouraging trend is that 15 years ago, few institutions prioritized internationalization, and now, one would be hard pressed to ﬁnd one that doesn’t.
French: Comme l’a indiqué M. Turpin, il est encourageant de constater qu’il y a 15 ans, peu d’établissements accordaient la priorité à l’internationalisation, tandis qu’aujourd’hui, il est presque impossible d’en trouver un qui ne le fait pas.
English: ◦ Toronto Student is the National Winner of the 1999 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Une Ã©tudiante de Toronto est la laurÃ©ate nationale du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies 20
English: (b) That alternative arrangements have been agreed upon with the spouse, former spouse, dependent children or their legal representative(s).
French: b) Des dispositions différentes ont été adoptées d'un commun accord avec le conjoint, l'ex-conjoint, leurs enfants à charge ou leur(s) représentant(s) légal(aux).
English: To this vast category of people one should add regularly the younger generation that enters the labour market, which is not fully compensated by a proportional number of older employees leaving to retirement.
French: A cette vaste catégorie, il convient d’ajouter les jeunes qui entrent progressivement sur le marché du travail et dont l’arrivée n’est pas compensée par un nombre équivalent de départs à la retraite.
English: January 4, 2006 JAN OAKES  Acting President [2-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 janvier 2006 Le président temporaire  JAN OAKES [2-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The financial crisis the Palestinian Authority was experiencing — primarily due to Israel's withholding of Palestinian tax and customs revenues — contributed to instability and caused untold hardship to ordinary Palestinians.
French: La crise financière dans laquelle est plongée l'Autorité palestinienne- principalement due au fait qu'Israël retient les recettes fiscales et douanières de la Palestine- contribue à l'instabilité et cause des souffrances inouïes aux simples citoyens palestiniens.
English: Maintaining trust is an extremely time-consuming and costly process, and one that continues even now that the project is complete.
French: Préserver la confiance des participants exige beaucoup de temps et d'argent, même après l'achèvement du projet.
English: Landry, Réjean, Nabil Amara and Mathieu Ouimet (2002), Research Transfer in Natural Sciences and Engineering:
French: Research Transfer in Natural Sciences and Engineering: Evidence from Canadian Universities, document non publié, octobre 2002.
English: A strategic plan on maternal and child health, amounting to 19.5 billion rupees, was launched in 2006 with the targets of reducing the under-five mortality rate to less than 65 per 1,000 live births and the newborn mortality rate to less than 40 per 1,000 live births by the year 2011.
French: Un plan stratégique dans ce domaine, d'un montant de 19,5 millions de roupies, a été lancé en 2006 avec pour objectif de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à moins de 65 pour 1 000 enfants nés vivants et le taux de mortalité des nouveau-nés à moins de 40 pour 1 000 enfants nés vivants d'ici 2011.
English: Furthermore, in this proposal there is no threshold for serious offences.
French: En outre, cette proposition ne définit pas de seuil de gravité des délits.
English: Many of Canada's most prominent book authors and journalists have honed their craft working for Canadian periodicals.
French: Plusieurs des plus éminents écrivains et journalistes du Canada ont parfait leur art en travaillant pour des périodiques canadiens.