ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “While respondents acknowledge that science is useful, this perception is tempered by a lack of information about science, which gives rise to a certain apprehension about the potential power of the discipline”.
French: « Alors que chacun a une conscience de l’utilité de la science, cette perception est atténuée par un manque d’information, d’où une certaine appréhension sur la puissance potentielle de la science».
English: The Mission is currently in the process of purchasing large appliances locally, which makes it easier to get maintenance work done that is under warranty.
French: La mission achète actuellement de gros appareils électroménagers localement, ce qui permet plus facilement l’exécution de travaux d’entretien couverts par une garantie. Quant à l’achat de meubles destinés aux LP, la 32
English: • Janet Rossant - PhD, FRS, FRSC
French: • Janet Rossant - Ph.D., F.R.S., F.R.S.C.
English: Have you ever had your blood pressure taken? 1 2 Yes No (Go to BP_C016) DK, R (Go to BP_END)
French: Avez-vous déjà fait prendre votre tension artérielle? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The studies carried out in the 1990s by the Scottish Centre for Criminology tend to play down the impact of video surveillance on the crime rate and the citizens’ security reflex6.
French: Les études conduites dans les années 90 par le Scottish Centre for Criminology tendent en effet à relativiser l’impact de la vidéosurveillance sur le niveau de la criminalité et le réflexe sécuritaire des citoyens.6 32.
English: One of the keys to its success lies in national ownership of the entire political process.
French: L'une des clefs du succès réside dans l'appropriation nationale de l'ensemble du processus politique.
English: After accession, the Structural Funds programmes and the Cohesion Fund projects will replace pre-accession assistance, due regard being taken to each country's capacity to absorb this funding.
French: Après l'adhésion, les programmes des Fonds structurels et les projets du Fonds de cohésion remplaceront l'aide de préadhésion en tenant compte de la capacité d'absorption de chaque pays.
English: During the same period, 190 permanent disability cases were compensated for military contingent and formed police units along with 65 cases for military observers and civilian police officers.
French: Il a également versé des indemnités pour cause d'invalidité permanente à 190 membres des forces militaires et des unités de police constituées et à 65 observateurs militaires et agents de la police civile.
English: In general, the schedule of courses will consist of one hour per day, four days per week, normally during working hours, but could be done when necessary after duty hours and on weekends.
French: L'horaire consiste habituellement en une heure de cours par jour, quatre jours par semaine, aux heures normales de bureau; cependant, les cours peuvent avoir lieu, au besoin, en dehors des heures de bureau et pendant les fins de semaine.
English: The Housing Corporation has substantially grant-aided housing conversions, and the Scottish Development Agency has not only funded adaptations for commercial and industrial purposes but has taken the lead in some of the largest schemes such as the Templeton business centre and has also aided conversions to houses, especially in Glasgow and Leith.
French: La Housing Corporation a accordé de substantielles subventions pour les transformations en logements et l'Agence écossaise de développement a non seulement financé les aménagements à des fins commerciales et industrielles mais a donné l'exemple dans certains des programmes les plus importants tels que le centre commercial de Templeton et a également subventionné des transformations en logements, notamment à Glasgow et Leith.
English: The members of the CMC are the presidents of the member states and their cabinets, meeting twice annually and rotating the host country.
French: Il faudra harmoniser les normes et établir une bureaucratie supranationale qui mettra en œuvre et qui appliquera les décisions de principe.
English: Although the overall proportion of non-working husbands increased from 10% in 1970 to 19% in 1990, this was more than compensated by the increase in the proportion of working wives, from 44% in 1970 to 66% in 1990.
French: La proportion globale de maris qui ne travaillaient pas est passée de 10 % à 19 % entre 1970 et 1990, mais cette hausse a été plus que compensée par l'accroissement de la proportion d'épouses qui travaillaient, passant de 44 % à 66 % pendant la même période.
English: We used isolated chick retina in vitro to study the participation of the extracellular milieu in the occurrence and propagation of spreading depression.
French: On utilisé la rétine isolée du poussin in vitro pour examiner le rôle du milieu extracellulaire dans l'apparition et la diffusion de la dépression propagée.
English: Out of 2,472 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 25 were regarded as justifiable, none of which related to a beating by employees or officers of the Prison Service or to an unlawful use of a direct coercion measure.
French: Sur les 2 472 allégations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 25 ont été jugées justifiées; aucune de ces dernières n'avait trait à des violences corporelles qui auraient été infligées par le personnel pénitentiaire ou à l'emploi illicite d'une mesure de coercition directe.
English: • Sponsorships must be compatible with the government and institution's communication goals, be communicated in a manner fair and equitable to each party, and not be based on advertising private sector goods or services.
French: • Les commandites doivent se conformer aux objectifs de communication du gouvernement et de l’institution, être communiquées d’une manière juste et équitable pour toutes les parties en cause et ne pas avoir pour objet de faire de la publicité pour les biens et les services du secteur privé.
English: Madam President, first of all my thanks to Mr Grosch for smoothing off the rough social edges of liberalisation in order to combine these two elements with each other once and for all.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de remercier M. Grosch d'avoir arrondi les angles sociaux de la libéralisation et d'avoir été capable de marier ces deux éléments.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The aims were to ease the structural problems affecting the availability of apprenticeship places, increase the number of training places on offer and promote equality between men and women.
French: Son objectif déclaré était, entre autres, de pallier les problèmes structurels existant sur le marché des places d'apprentissage, d'accroître l'offre de places de formation et d'encourager l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Subtitles on the English version of the in-flight safety video.
French: Version anglaise sous-titrée de notre vidéo sur les consignes de sécurité.
English: An employee must sign a declaration listing the specific appliances that he would have been entitled to storage under the core component provisions but which were disposed of prior to the shipping of 'file.
French: La dimension et le poids des appareils varient en fonction des modèles. Ainsi, un réfrigérateur de 6 p3 pèse 150 lbs alors que celui de 7 à 10 p3 pèsera 250 lbs.
English: is specified, then the server attempts to deduce the hostname by performing a reverse lookup on the IP address.
French: n'est pas définie, le serveur tente de déterminer le nom d'hôte en effectuant une recherche DNS inverse sur son adresse IP.
English: All our member countries are required to have in place regular inspection programmes.
French: Toutes nos associations membres doivent appliquer régulièrement des programmes d’inspection.
English: Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) Where no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) au déposant, ii) à l’office récepteur, et iii) à l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu’elle ne souhaitait pas en être avisée), la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: These informants should be people who are willing to be honest and open, and to share both the good and bad impressions made by the program’s work with its boundary partners.
French: Il devra contribuer à la production, à l'organisation et à la diffusion des données et de l'information visant à sensibiliser les acteurs locaux et internationaux aux aspects positifs et négatifs des activités d'AU.
English: Develop the international communication plan.
French: Développer le plan de communication international.
English: All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
French: Toutes les formes de discrimination doivent être prises en considération, conformément à l'article 13 du traité.
English: In collaboration with the UNICEF Office in Muscat and the Media Committee of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child, two training courses on how to design children's programmes in accordance with the Convention on the Rights of the Child were run for the benefit of women working with children.
French: En collaboration avec le bureau de l'UNICEF à Mascate et le Comité des médias de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, deux stages de formation sur la conception des programmes pour les enfants, conformément, à ladite Convention ont été organisés au bénéfice des femmes qui travaillent auprès des enfants.
English: The law established uniformity among children insured by the country's sick funds, and set uniform minimum levels of care for all children.
French: La loi établit un traitement uniforme pour les enfants assurés auprès des caisses d'assurance maladie du pays, et fixe des niveaux minimaux uniformes pour les soins à tous les enfants.
English: Having considered the parties' submissions, the complexity of the case as well as the degree of experience and skill of counsel for AT&T, the Tribunal is of the view that AT&T's claim is reasonable and in line with both the determination of November 27, 2000, and the Canadian International Trade Tribunal Procurement Cost Guidelines.
French: Compte tenu des exposés des parties, du niveau de complexité du dossier ainsi que du degré d'expérience et de compétence du conseiller de AT&T, le Tribunal est d'avis que la réclamation de AT&T est raisonnable et conforme tant à la décision du 27 novembre 2000 qu'aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: New Zealand’s Protected Disclosures Act, promulgated in 2000, is aimed at promoting the public interest by facilitating the disclosure and investigation of wrongdoings committed in or by the organization, while ensuring the protection of employees who denounce wrongdoings committed in or by the organization [5]. The Act defines "serious wrongdoing" as:
French: De son côté la Nouvelle-Zélande a promulgué sa Protected Disclosures Act en 2000 dont l’objectif est de promouvoir l’intérêt public en facilitant la divulgation et l’investigation des actes fautifs graves commis au sein ou par l’organisation, et en assurant la protection des employés qui dénoncent des actes fautifs, commis au sein ou par l’organisation [5] . La loi définit ainsi les « abus graves » :
English: Awareness Raising awareness is essential to health programs because it sets the stage for the actual programming by increasing a person's knowledge and interest in a topic.
French: Sensibilisation La sensibilisation est essentielle aux programmes de santé. Elleouvre la voie aux programmes en augmentant les connaissances et l'intérêt chez les gens.
English: 95/95), collected and consolidated innovative experience starting from 1986 by Comitato per lo sviluppo di nuova imprenditorialità giovanile in the field of the creation of enterprises in economically depressed areas.
French: 95/95), l’IG a commencé de faire expérience dans l’innovation en 1986 sous le nom de Comitato per lo sviluppo di nuova imprenditorialit giovanile, notamment avec la fondation de nouvelles entreprises dans les régions économiquement défavorisées.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Top Important Information The foregoing information describes, in general, political risk insurance for banks available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Haut Information Faites le 1 866 283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance Haut Information importante En général, l’information ci-dessus décrit l’Assurance-risques politiques d’EDC pour les banques et ne constitue pas une obligation d’offrir une telle assurance.
English: 5/ 00 Instruments in which the tones are generated by means of electronic generators (G 10 H 7/00 takes precedence) [3] 5/ 02 . using generation of basic tones 5/ 04 . . with semiconductor devices as active elements (G 10 H 5/10, G 10 H 5/12 take precedence) 5/ 06 . . tones generated by frequency multiplication or division of a basic tone 5/ 07 . . . resulting in complex waveforms [3] 5/ 08 . . tones generated by heterodyning 5/ 10 . using generation of non-sinusoidal basic tones, e.g. sawtooth 5/ 12 . . using semiconductor devices as active elements 5/ 14 . using electromechanical resonator, e.g. quartz crystal, as frequency-determining element [3] 5/ 16 . using cathode ray tube [3]
French: 5/ 00 Instruments dans lesquels les sons sont produits au moyen de générateurs électroniques (G 10 H 7/00 a priorité) [3] 5/ 02 . utilisant la production de sons fondamentaux 5/ 04 . . avec des dispositifs à semi-conducteurs comme éléments actifs (G 10 H 5/10, G 10 H 5/12 ont priorité) 5/ 06 . . les sons étant produits par multiplication ou division de la fréquence d'un son fondamental 5/ 07 . . . le son produit présentant des formes d'onde complexes [3] 5/ 08 . . les sons étant produits par hétérodyne 5/ 10 . utilisant la production de sons fondamentaux non sinusoïdaux, p.ex. en dents de scie 5/ 12 . . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs comme éléments actifs 5/ 14 . utilisant un résonateur électromécanique, p.ex. un cristal de quartz, comme élément déterminant la fréquence [3] 5/ 16 . utilisant un tube à rayon cathodique [3]
English: Mulgrave, Nova Scotia, Canada Date: 2008-02-20 Value: $36,375.00 Type:
French: Mulgrave, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2008-02-20 Valeur du contrat : 36 375.00 $ Type :
English: Thus, the objective of the evaluation was to empower communities by providing them with the opportunity to express their views directly to decision-makers.
French: Ainsi, l'objectif de l'évaluation était d'accroître le pouvoir des communautés en leur donnant l'occasion d'exprimer directement leurs points de vue aux décideurs.
English: Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
French: Elle devrait également réaliser une évaluation de l’impact de ces mesures en tenant compte de leur rapport coût–efficacité.
English: Great Britain had diplomatic representatives in Red China, and should one of her ships, or a Commonwealth ship, accidentally violate Chinese "neutrality," it would be relatively simple to settle the matter through diplomatic channels.
French: Il y avait aussi une raison d’ordre politique très importante pour que la côte ouest fût assignée aux Britanniques4.
English: (Calgary) Quick Response is a 24 hour short stay unit to support clients who would otherwise access emergency rooms for non-acute reasons.
French: Les résidents peuvent vivre avec un conjoint ou un proche qui n’est pas admissible aux services de soins de longue durée.
English: • for shops, improvement in the quality of services (opening hours, price, personnel, infrastructure, etc.) and a wider range of local products;
French: • en matière de commerces, l’amélioration de la qualité des services (horaires, prix, personnel, infrastructures, etc.), la recherche de produits locaux ;
English: It could, at most, find fault with its legislative decision only if it appeared manifestly incorrect or if the resultant disadvantages for certain economic operators was wholly disproportionate to the advantages otherwise offered.
French: Elle ne pourrait tout au plus censurer son choix normatif que si ce dernier apparaissait manifestement erroné ou si les inconvénients qui en résultent pour certains acteurs économiques étaient sans aucune commune mesure avec les avantages qu'il présente par ailleurs.
English: At least three relatives with colorectal cancer, one a first-degree relative to the other two, and At least two successive generations affected with colorectal cancer, and Colorectal cancer diagnosed under 50 years of age in at least one affected member, and No familial adenomatous polyposis (FAP)
French: Au moins trois personnes apparentées atteintes d’un cancer colorectal, dont l’une est unie aux deux autres par un lien de parenté au premier degré, et Au moins deux générations successives touchées par un cancer colorectal, et Cancer colorectal diagnostiqué avant l’âge de 50 ans chez au moins une personne, et Aucun cas de polypose adénomateuse familiale (PAF)
English: Later in the afternoon we will sail on to Manastir Bay to drop anchor for the night.
French: Vous pouvez monter la colline pour visiter des ruines oubliées. Nous continuons la route jusqu’à la baie deManastir où nous amarons pour la nuit.
English: The detection limit of the AAS method on direct aspiration is 3 µg/L, and the optimum concentration ranges from 0.2 to 20 mg/L.
French: Le seuil de détection de l'analyse par SAA dans le cas d'une aspiration directe est de 3 µg/L et la concentration optimale varie de 0,2 à 20 mg/L.
English: Suc h a pr inciple mus t ther efor e be extended to all sports ev ents, w ith compensation projects paying for env ironmental deter ioration, prefer ably in the form of restor ation.
French: Par conséquent, il doit auss i s'appliquer à tout événement spor tif, et des pr ojets de compensation doivent être mis en place pour r emédier à toute détér ioration de l'env ir onnement, en acc or dant toujours la préfér enc e à la r éhabilitation.
English: Clost to central plaza in Recoleta, near the cemetery and the artisan market.
French: Great to have breakfast at a restaurant across the street. Excellent location.
English: I think that this record attests not only to the maturity of the organization but also to the West Africans' awareness of the crises in that part of the continent and the challenges to regional stability.
French: Je crois que ce bilan fait preuve de la maturité de l'organisation mais aussi de la prise de conscience des Africains de l'Ouest face aux crises qui frappent cette partie du continent, et face aux enjeux de la stabilisation régionale.
English: This is an exercise with which we can have no truck.
French: Nous refusons de nous associer à un tel exercice!
English: How do I file an application using epass?
French: Comment dois-je procéder pour déposer une demande à l’aide d’un epass?
English: We will continue to develop and provide information and learning materials, including web-based activities.
French: Nous continuerons d'élaborer et de distribuer des outils d'apprentissage, dont des activités dans le Web.
English: • Increasing physical activity.
French: • Encourager l'augmentation de l'activité physique.
English: United Kingdom, France, The Netherlands and Germany Via Saudi Arabia (Update) The number of cases of meningococcal disease linked to pilgrims who have travelled to Saudi Arabia for the Haj this year has increased since the April 14 edition.
French: Royaume-Uni, France, Allemagne et Pays-Bas en provenance de l'Arabie saoudite (Mise à jour) Le nombre de cas de méningococcie associés aux pèlerins qui se sont rendus en Arabie saoudite pour le pèlerinage à la Mecque de cette année a augmenté depuis le bulletin du 14 avril.
English: Only Option Two provides for an overall improvement in the available time for training.
French: Seule la deuxième option offre une amélioration globale du temps d’instruction disponible.
English: • The survey of TV5-M viewers shows that, although 63.8% of respondents say they pay
French: • Enfin, la prédominance de la France dans le projet TV5 ferait ombrage au Canada par
English: Results-based management has focused and guided the work of UNIFEM since 1997.
French: La nécessité d’axer la gestion sur les résultats guide l’action d’UNIFEM depuis 1997.
English: Any special service message (entered in Reservation Mode) that exceeds 55 characters will not be captured in the Airport Mode.
French: Tout message de service spécial (entré en mode réservation) qui dépasse 55 caractères ne sera pas capturé dans le mode aéroport.
English: In July and August we recommend to book your hotel or aparthotel in Majorca in advance as it is high season.
French: Vous trouverez toutes les conditions détallées pour chaque hôtel dans son 'Infobox'.
English: In addition to this, the conditions set in the Social Security Act for support for the purchase of nutrients and special foods for those needing such commodities have been made less stringent.  Act No.
French: En outre, les conditions définies dans la loi sur la sécurité sociale pour bénéficier d'une aide à l'achat de compléments alimentaires et d'aliments spéciaux ont été assouplies.
English: It's not the time to rest on our laurels, to be insular and to hide behind a "smoke-screen" of sovereignty.
French: Il n'est pas question de se reposer sur ses lauriers, de jouer les insulaires ou de se dissimuler derrière « l’écran de fumée » de la souveraineté.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Second, we are living in a time of unprecedented scrutiny of public organizations.
French: Deuxièmement, les institutions publiques font l’objet d’un examen plus rigoureux que jamais.
English: Apparel of mixed origin fabric When applying the specific rule of origin to garments of Chapter 61 or 62, you only apply the rule to the component of the garments that determines the tariff classification. This is the material that makes up the largest area of the exterior of the garment.
French: Vêtements faits de tissus d’origines diverses Aux fins de l’application des règles d’origine spécifiques aux vêtements des chapitres 61 et 62, la règle applicable à un produit ne s’applique qu’à la composante qui détermine le classement tarifaire de ce produit, soit à l’étoffe qui constitue la plus grande partie de la surface extérieure du vêtement.