ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure our future generations have a strong base with which to grow and survive."[ 14 ] The CECP is considered to be highly responsive to the needs of each community as they relate to language and culture preservation and development and promotion because it is a community-driven program.
French: » On considère que le PCCE répond efficacement aux besoins de chaque collectivité en ce qui a trait à la conservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures, parce qu'il est axé sur les collectivités.
English: Nevertheless, surveys of this nature are conducted on a routine basis to monitor the levels of selected chemical substances of concern in various types of foods.
French: Néanmoins, des études de cette nature sont effectuées de façon systématique pour contrôler le niveau de certaines substances chimiques d'intérêt spécial dans divers types d'aliments.
English: There are many ways for businesses to get involved with Sochi Organizing Committee.
French: Les entreprises peuvent s’impliquer de différentes façons dans le Comité d’organisation de Sochi.
English: (b) Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: b) Prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif
English: Mexico considers that the international community's measures to combat terrorism must not jeopardize the protection of human rights and the rights of genuine refugees.
French: De l'avis du Mexique, les mesures de la communauté internationale contre le terrorisme ne doivent pas nuire à la protection et au respect des droits de l'homme ni au véritable droit d'asile.
English: • A close verification of the automated retroactive payment is required.
French: • Il faut vérifier attentivement le paiement rétroactif automatisé.
English: Senators Willie Adams and Charlie Watts, from Nunavut and northern Quebec, respectively, mentioned their concerns about the lack of study, scientific data and infrastructure for the fisheries in the North.
French: Les sénateurs Willie Adams et Charlie Watts, respectivement du Nunavut et du Nord du Québec, ont fait valoir leurs préoccupations au sujet du manque d’études, de données scientifiques et d’infrastructures relativement aux pêches du Nord.
English: The portion of item 7 of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before paragraph (a) is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 7 du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant l'alinéa a) est remplacée par ce qui suit :
English: UNIFEM = United Nations Development Fund for Women
French: Planification des audits fondée sur les risques
English: (The annex of The Economic and Fiscal Update contains more details on the various measures of debt.) 27
French: (L’annexe de La Mise à jour économique et financière renferme plus de détails sur les diverses mesures de la dette.)
English: (a) Regularly monitor trends and the impact of the crisis as it evolved, including impacts on production, productive capacity-building and trade (especially exports) of developing countries.
French: a) Suivre régulièrement l'évolution et les effets de la crise, y compris son impact sur la production, le renforcement des capacités productives et le commerce (en particulier les exportations) des pays en développement.
English: In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the proportionary principle or the political management ...
French: Pour conclure, en ce qui concerne la gestion des risques, l'utilisation mesurée et proportionnée du principe de précaution ou de la gestion politique...
English: There is no doubt that economic and monetary union has an important influence on social security in the Member States.
French: En effet, il ne fait aucun doute que l'Union économique et monétaire exerce une influence importante sur la sécurité sociale dans les États membres.
English: The assessment draws on surveys of visitors' understanding of key messages or local evaluations when these are available (see the Heritage Presentation section for more detail on the surveys), and expert judgment by the team on the quality and completeness of the presentation program.
French: Le nombre d'endroits qui ont effectué des sondages au cours des quatre dernières années ou prévoient en effectuer en 2004-2005 de même que le pourcentage de visites relevé à ces endroits, sont indiqués à la figure 34.
English: We indicate our unit with MT according to the model.
French: Nos groupes frigorifiques sont identifiés par le suffixe MT (Température Moyenne) après le nom du modèle.
English: But if dissemination of relevant information is not better systematised, there is a real risk that Special Rapporteurs will not be adequately informed about EP activities.
French: Il apparaît toutefois que faute d'une meilleure systématisation de la diffusion des informations pertinentes, il existe un risque réel de voir les rapporteurs spéciaux mal informés des activités du PE.
English: Take advantage of your time away from the slopes by sampling one of our delicious homemade meals, carefully prepared to satisfy the most eager appetites.
French: Profitez de ce moment de répit pour essayer l’un de nos savoureux plats du jour maison, concoctés avec soin pour satisfaire l’appétit des sportifs les plus gourmands.
English: Terms and Conditions - Standing Offer Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, (b) the Instructions set out in Part A of the Standard Instructions and Conditions 9403-6 (24/05/02) are hereby incorporated by reference into and form part of the Request for a Standing Offer.
French: Modalités de l'offre à commandes Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C. 1996, c.16, b) les instructions décrites dans la partie A des Instructions et conditions uniformisées 9403-6 (24/05/02) sont incorporées par renvoi à la présente demande d'offre à commandes et en font partie intégrante.
English: Throughout 2004-2005, the Government of Canada reconfirmed its commitment to promote the highest environmental standards for Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le gouvernement du Canada a confirmé une fois de plus son engagement à promouvoir les plus hautes normes environnementales pour les Canadiens.
English: Source: Módulo de Información de Discapacidades HIS-DIS, Oficina General de Epidemiología, Peru, April 1997.
French: Source: Módulo de Información de Discapacidades HIS-DIS, Oficina General de Epidemiología, Pérou, avril 1997.
English: The Status of the Artist provincial legislation Act and CAPPRT are part of this support system.
French: La Loi sur le statut de l’artiste et le TCRPAP font partie de ce système de soutien.
English: Five target outcomes under this theme will make DFO a "greener" department.
French: Cinq résultats sous ce thème feront du Ministère une organisation plus « verte ».
English: The response differs from one economic sector to another, within individual sectors, and, no doubt, within individual firms.
French: Elles diffÃ¨rent d'un secteur Ã©conomique Ã l'autre ainsi qu'Ã l'intÃ©rieur des diffÃ©rents secteurs et, bien entendu, des diverses entreprises.
English: Finally, UNHCR continued issuing its Guidelines on International Protection, the most recent one being on cessation of refugee status.
French: Enfin, le HCR a continué de publier ses principes directeurs en matière de protection internationale, les plus récents portant sur la cessation du statut de réfugié.
English: Any potential project-specific overlap and duplication could be identified through such a review.
French: Cet examen pourrait permettre de déceler tout recoupement potentiel propre aux projets.
English: Although the former Customs Branch could be isolated, a large proportion of the associated costs would have to be split arbitrarily.
French: Cependant, pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, les ressources de l’ASFC sont exclues des montants de l’ADRC.
English: This is why the Grand Hotel Kronenhof will remain open until October 17th.
French: Afin de pouvoir en profiter pleinement, le Grand Hôtel Kronenhof sera ouvert cette année jusqu’au 17 octobre 2010.
English: Indeed, without the involvement of the NCEs, such benefits might never be made available to Canadians.
French: En fait, sans la participation des RCE, les Canadiens n'auraient peut-être jamais pu profiter de tels avantages.
English: (Gazzetta Ufficiale, the National State Law Bulletin, issue no. 60 of 13th March 2000)
French: (Gazzetta Ufficiale, Journal officiel No 60 du 13 mars 2000)
English: Ethical concerns arise with any test that can be applied without the woman’s knowledge.
French: Au plan éthique, on s’inquiète qu’un test soit administré sans que la femme en ait connaissance.
English: Organizational Structure - Text version Organizational Structure (PDF 29KB)
French: Organigramme de TPSGC - version texte Organigramme de TPSGC (PDF 28Ko)
English: Lewisporte, Nfld, Town, pop 3312 (2001c), 3709 (1996c), 3848 (1991c), area 36.91 km2, inc 1946, is a deep-water port and shipping centre in NOTRE DAME BAY, N-central Newfoundland.
French: 36,91 km2; const. en 1946; port en eau profonde et centre d'expédition situé dans la BAIE NOTRE DAME au centre nord de Terre-Neuve.
English: • Introduce new activities carefully and with patience - children and adults alike need time to practice and master new skills.
French: • Lorsque vous essayez de nouvelles activités, faites preuve de prudence et de patience : les enfants comme les adultes ont besoin d'une période d'adaptation afin de maîtriser leurs nouvelles compétences.
English: In addition, according to some analysts, the service that Gigante provides to its customers is also lower than that of its competitors.
French: En outre, selon certains analystes, le service qu'elle offre à ses clients n'est pas non plus à la hauteur.
English: System III Checklist — Industry and Competition System Factors A. Industry Structure
French: Liste d'appui au système III — facteurs industriels et concurrentiels A. Structure industrielle
English: • when sponsoring an event, consider the demographics of those attending.
French: • pour toute initiative de parrainage, considÃ©rer les caractÃ©ristiques dÃ©mographiques de lâ€™auditoire).
English: Alaska's population is expected to grow 5.4% to 691,027 by 2008.
French: Il est prévu que la population de l'Alaska augmentera de 5,4 % d'ici 2008, pour atteindre le chiffre de 691 027 habitants.
English: According to article 54 of the Constitution, the electoral system and electoral districts shall be specified by law which applies as of the elections immediately after the following ones, unless an explicit provision adopted by a majority of two thirds of the total number of Members of Parliament, provides its immediate application as of the elections immediately following.
French: Selon l'article 54 de la Constitution, le système électoral et les circonscriptions électorales sont fixés par la loi, qui s'applique à compter des élections qui suivent immédiatement celles à venir, sauf disposition contraire explicite adoptée par la majorité des deux tiers des députés stipulant son application immédiate à partir des prochaines élections.
English: Engineer's sketch of a proposed bridge for the Strait of Canso, 1903 © CHIN 2007.
French: Croquis d’un pont proposé pour le détroit de Canso, 1903 © RCIP 2007.
English: This separation of live tree crowns by dead trees and the openings created by trees that have fallen over has been shown in Yellowstone National Park to reduce crowning potential, although the increased surface loading from the downed trees could potentially increase surface fire intensity increasing the probability of crowning the remaining live trees.
French: Cette séparation et les trouées créées par les arbres morts gisants ont eu pour effet, dans le parc national Yoho, de réduire le potentiel d’embrasement des cimes, même si l’accroissement de la charge de combustible de surface attribuable aux arbres gisants pourrait accroître l’intensité du feu, augmentant du coup le risque d’embrasement des autres arbres vivants.
English: The methodological issues, approaches, and data sources used to derive areas undergoing conversion, as well as the sources of uncertainty, are very similar, if not identical.
French: Les questions relatives aux méthodologiques, aux stratégies et aux sources de données utilisées pour calculer les zones qui font l'objet de conversion et les sources d'incertitude sont très semblables, sinon identiques.
English: While Kosovo's leaders have increased their efforts to reach out to Kosovo Serbs and to improve implementation of standards, protecting the rights of minority communities requires their even greater commitment.
French: Les dirigeants du Kosovo ont certes redoublé d'efforts dans le sens du rapprochement avec les Serbes du Kosovo et d'une meilleure application des normes, mais il leur faudra s'armer d'une volonté encore plus résolue pour protéger les droits des communautés minoritaires.
English: Submitted by Kronos on 4. July 2008 - 7:07.
French: Soumis par Kronos le 3. juillet 2008 - 7:31.
English: Success will depend on our collective ability to balance the economy and the environment, strengthen governance, improve socio-economic conditions and promote international cooperation on key issues.
French: Le succès repose sur notre capacité d’établir ensemble un équilibre entre l’économie et l’environnement, de renforcer la gouvernance, d’améliorer les conditions socioéconomiques et de prôner la collaboration internationale dans des dossiers clés.
English: Upon reception of teams’ documents composing their applications, the Administrator sent them to the CJPC members responsible for the selection process.
French: Après que les équipes ont envoyé tous les documents constituant leurs candidatures, l’Administratrice a envoyé les dossiers aux personnes du CCJP chargées de la sélection des équipes.
English: Projections are calculated using a historical average growth rate.
French: Les projections sont calculées d’après un taux de croissance moyenne historique.
English: These surveys provide baseline data against which future population monitoring can be compared to track recovery progress.
French: Ces dÃ©nombrements fournissent des donnÃ©es de base auxquelles il sera possible de comparer la surveillance future des populations pour le suivi de la progression du rÃ©tablissement.
English: 21 And many such things did they say unto them, gnashing their teeth upon them, and spitting upon them, and saying: How shall we look when we are damned?
French: 21 Et ils leur dirent beaucoup de choses de ce genre, grinçant des dents contre eux, et crachant sur eux, et disant: Quel air aurons-nous lorsque nous serons damnés?
English: Mill Bay, British Columbia, Canada Date: 2007-10-19 Value: $77,438.00 Type:
French: Mill Bay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-19 Montant: 77 438,00 $ Type:
English: In 1984, the provincial government paid C$1.25 per hog marketed.
French: En 1984, le gouvernement provincial versait aux éleveurs 1,25 $CAN par porc commercialisé.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Motoc, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur Mayoral, de l'Ambassadrice Løj et de l'Ambassadeur Motoc, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Settlement Agreement was initialled by the negotiators on January 11, 2005, signalling the completion of negotiations.
French: L'entente de règlement a été paraphée par les négociateurs le 11 janvier 2005, signalant l'achèvement des négociations.
English: The wells will, however, be operated differently as working progresses from its first to its final stage.
French: Cependant, ces forages seront utilisés différemment entre le premier et le dernier stade.
English: The developpement Version of PG4WP has initial support for WordPress 2.9.1 fresh installs, you can test it and give your feedback as a comment to this post (please give some informations about your setup).
French: La version en cours de développement de PG4WP inclus le support de WordPress 2.9.1 pour les nouvelles installations, si vous le souhaitez vous pouvez tester cette version dans le répertoire des plugins (dans “Other Versions”).
English: Table 2 below lists the 27 recipients of the producer survey.
French: 2.1 Profil des répondants Le tableau 3 présente les professions des artistes professionnels indépendants ayant répondu au questionnaire.
English: Kiss61 has put forward the idea of a universal environmental convention, modelled on the Universal Declaration of Human Rights and the Convention.
French: La Commission et la Cour européenne des droits de l’homme ont considéré que la CEDH ne comporte pas de droit à l’environnement48.
English: Establishment of a forensic genetic database.
French: Création d'une banque de données génétiques médico-légales.
English: The international community has done a lot already and the EU has a proud record: it has joined with the UN and others in committing significant resources to supporting the political transition and reconstruction.
French: La communauté internationale a déjà accompli beaucoup, et l’Union peut être fière de ses réalisations: elle s’est associée aux Nations unies et à d’autres en engageant des ressources significatives pour le soutien de la transition politique et de la reconstruction.
English: • The above definition does not include a teacher at a school established under the Indian Act or under an Ordinance of the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: • Ne font pas partie de cette catégorie d'employés les enseignants des écoles créées en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'un décret du Commissaire en conseil des T. N.-O.
English: | CODE ENTITLEMENT REMARK | 022 First Aid Duties If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: | CODE VERSEMENT REMARQUE | 022 Prime de secourisme Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: 13 votes | 120 views | 13 com.
French: 5 votes | 171 views | 4 com.
English: Secondly, in terms of procedure and priority, we accept the premise that the country-specific meetings are a crucial element in ensuring that assistance and advice are speedily and effectively administered to candidate countries.
French: Deuxièmement, sur le plan de la procédure et des priorités, nous acceptons l'hypothèse que les réunions spécialement consacrées à un pays constituent un élément crucial s'agissant de garantir que l'aide et les conseils arrivent rapidement et efficacement aux pays candidats.
English: In conclusion, your Rapporteur notes that the desire for adventure, the pay and contacts with the local population are sufficient sources of motivation for young recruits, whose morale during external operations is high.
French: En conclusion, votre rapporteur constate que le goût de l’aventure, le salaire, le contact avec des populations locales sont suffisants pour motiver des jeunes recrues qui ont un excellent moral en OPEX.
English: • provision of technical assistance for implementation • a series of public education activities, including the production of television spots and public information posters.
French: Si l’éducation des électeurs au niveau communautaire a touché une large audience, un projet a été mis en oeuvre spécialement à l’intention des jeunes en âge de voter.
English: There are some important elements in this report which must be underlined.
French: Des éléments importants du rapport méritent d'être soulignés.
English: How Nerve Cells Regulate Calcium Levels The entry of calcium into nerve cells triggers a number of important responses, such as the release of neurotransmitters and the activation of enzymes.
French: Jamais trop ni trop peu : le contrôle neuronique des canaux calciques La pénétration du calcium dans les cellules nerveuses déclenche plusieurs réactions importantes, notamment la libération de neurotransmetteurs et l'activation d'enzymes.
English: • Avoid smoking indoors: Tobacco smoke contains high levels of indoor air pollutants; 
French: • Évitez de fumer à l'intérieur : la fumée de tabac renferme de fortes concentrations de polluants de l'air intérieur.
English: Cholesterol has three clinically significant components: high-density lipoprotein (HDL), low-density lipoprotein (LDL) and very-low-density lipoprotein (VLDL).
French: Le cholestérol se fixe à trois lipoprotéines significatives sur le plan clinique : lipoprotéines de haute densité (HDL), lipoprotéines de basse densité (LDL) et lipoprotéines de très faible densité (VLDL).
English: I hereby certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: J'atteste, par les présentes, que les renseignements donnés dans le présent formulaire, ainsi que dans tous les documents qui y sont annexés, sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: Ukraine accounts for about 6 per cent of global carbon dioxide emissions, primarily the result of inefficient industrial technology and energy systems.
French: Le pays contribue pour environ 6 % aux rejets de dioxyde de carbone dans le monde, essentiellement du fait de son retard en matière de technologie industrielle et énergétique.
English: "A risk information system for long term care, rehabilitation and community services."
French: « Outcomes assessment in clinical settings: a consensus statement on principles and best practices in project management », Jt.
English: In a peculiar form of psychological war, the Serbian authorities have, in recent days, accused the UN special envoy on the future status of Kosovo Martti Ahtisaari of lacking impartiality in the negotiations.
French: Dans le cadre d’une forme singulière de guerre psychologique, les autorités serbes ont accusé ces derniers jours l’envoyé spécial des Nations unies sur le futur statut du Kosovo, Martti Ahtisaari, de manquer d’impartialité dans les négociations.
English: In the first quarter of 1998 in the European Union, transport alone was responsible for pumping 179 million tonnes of CO2 into the air, which means that each of us - whether a Commissioner, MEP, baby or pensioner - consumes around 150 kilograms of petrol every three months.
French: Au cours du premier trimestre 1998, 179 millions de tonnes de CO2 ont été dispersées dans l'air rien que par les véhicules, ce qui veut dire que chaque citoyen européen - qu'il soit commissaire, député, bébé ou retraité - consomme environ 150 kilogrammes de carburant par trimestre.
English: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.’. 193)
French: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.» 193)
English: Among the grounds of appeal, the most important were those relating to interpretation of the Staff Regulations and to equal treatment.
French: Parmi les moyens du pourvoi, les plus importants étaient ceux relatifs à l'interprétation du statut et à l'égalité de traitement.
English: • What is a Continuance?
French: • Qu’est-ce qu’une prorogation?
English: Izok Lake could fall under this provision because it is a potential project expected to contribute to the long-term revenue of the proposed project.
French: Cette clause pourrait viser Izok Lake, puisqu'il s'agit d'un projet potentiel qui devrait contribuer aux recettes à long terme du projet proposé.
English: Recommendations: The breadth of the Seminar discussions was a direct result of the Seminar hosts’ efforts in selecting participants and seeking diversity in their backgrounds.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à la fois de la présence d’académiciens, de preneurs de décisions politiques et d’agents de programme de sport et de lutte antidopage a permis une description très pointue de la situation locale.