ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board welcomed the efforts of the Representative of the Secretary-General and urged her to continue her efforts to address the concerns raised in the reports of both internal and external auditors.
French: Le Comité mixte s'est félicité des initiatives prises par la Représentante du Secrétaire général et l'a priée de poursuivre ses efforts pour donner suite aux préoccupations exprimées par les vérificateurs aussi bien internes qu'externes dans leurs rapports.
English: Topics for students Do you have to file a tax return?
French: Sujets pour les étudiants Devez-vous produire une déclaration?
English: The left alternator was on, but the left alternator circuit breaker had tripped, and the right alternator was off. Neither of the alternator warning lights showed evidence of being illuminated at impact.
French: Le variomètre comprenait deux marques de peinture : une indiquant 1800 pieds par minute en descente, et l'autre, 2250 pieds en descente.
English: As mentioned earlier, many urban First Nations people move back and forth from their First Nations communities to the city.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, plusieurs membres des Premières nations font la navette entre la ville et leur collectivité.
English: It may result in the transformation of a contribution agreement into a procurement contract or a license that may be subject to the Government Contracts Regulations and trade agreements.
French: Il peut entraîner la transformation d'un accord concernant une contribution en un contrat d'acquisition ou en une licence qui peut être assujettie au Règlement sur les marchés gouvernementaux et aux accords commerciaux.
English: In any case, the little girl was now to accompany Prof. Dodgson for the rest of his life, noiselessly, without fuss, as far as the walls of Lady Margaret Hall (Oxford) where in 1890 he was still teaching logic to young ladies 18 years of age.
French: Au courrier des lecteurs de la presse anglographe, la polémique va toujours son train : Lewis Carroll était-il simple tonton-gâteau ou véritable amateur de fillettes . Disons que l’auteur d’Alice au Pays des Merveilles raffolait du Henry VIII de William Shakespeare & Co.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Madam President, could you at least put the results on the screens in front of us if you are not going to call them out?
French: Madame la Présidente, pourriez-vous au moins afficher les résultats sur les écrans face à nous si vous n'entendez pas les donner?
English: Priority Directions for Solutions Repatriate to Québec the decision centres of the government financial support organizations.
French: Les pistes de solution prioritaires • Rapatrier au Québec les centres de décision des organismes de soutien financier gouvernementaux.
English: Of that amount, $149.3 million was spent on news programs, $211.6 million for other information programs, $221.2 million for sports programs, $162.3 million for drama programs, $41.1 million for musical and variety shows, and $61.1 million for general interest programs.
French: De ce total, 149,3 millions $ ont été dépensés pour les émissions de nouvelles, 211,6 millions $ pour les autres émissions d'information, 221,2 millions $ pour les émissions de sports, 162,3 millions $ pour les dramatiques, 41,1 millions $ pour les émissions de musique et de variétés, et 61,1 millions $ pour les émissions d'intérêt général.
English: The focus of the project on improved iodized salt quality assurance and demand appears generally appropriate to overall government policy and to its expressed commitment to action to eliminate new cases of cretinism, reduce goitre and strengthen the human resource capacities of the Indonesian people in cost-effective and sustainable ways.
French: Le fait que le projet ait cherché surtout à provoquer une plus grande demande de sel iodé et à améliorer les mécanismes susceptibles d’en garantir la qualité semble généralement conciliable avec la politique générale du gouvernement ainsi qu’avec l’engagement qu’il a pris de faire tout en son pouvoir pour éviter que de nouveaux cas de crétinisme ne se déclarent, pour réduire la prévalence du goitre et pour augmenter, de manière rentable et durable, les capacités des habitants de l’Indonésie.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of infant formula with a maximum level of vitamin D as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant la vente immédiate de préparations pour nourrissons contenant une quantité maximale de vitamine D, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: • Cadet training helps accident victim
French: • Des Afghans formés par des Afghans : un signe de progrès
English: At 1,700-2,800 meters above sea level, the grapes receive more intense ultraviolet radiation from the sun than other regions where grapes are grown.
French: À 1700-2800 mètres au-dessus du niveau de la mer, le raisin reçoit un rayonnement solaire ultraviolet plus intense que dans les autres régions viticoles.
English: Registration was requested for, in particular, Classes 3 and 5 of the Nice Agreement (6) covering, respectively, perfumery and essential oils, and scented air freshener products.
French: L’enregistrement était demandé, notamment, pour les classes 3 et 5 au sens de l’arrangement de Nice (6), qui incluent, respectivement, la parfumerie et les huiles essentielles, et les produits d’ambiance parfumés.
English: Also point out the way in which captions are written.
French: Insistez aussi sur la tournure des sous-titres.
English: Some private schools found it difficult, even impossible, to compete with higher teacher salaries, updated curricula and improved physical facilities, particularly in the sciences.
French: Certaines écoles privées trouvent difficile, voire impossible, de rivaliser avec les salaires élevés des professeurs, les programmes d'études modernisés et les installations physiques améliorées, en particulier en sciences.
English: The major technological uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Les principales incertitudes technologiques à résoudre dans le cadre de l’expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and techniques of a psychological specialty and continuing study of current trends and developments.
French: Il faut y ajouter une 2 2 Psychologue, Hôpital Westminster, MARC 23 connaissance approfondie de la théorie, des prin­cipes et des techniques d'une spécialisation en psychologie et une étude permanente des tendan­ces et de l'évolution actuelles.
English: The Public Service Commission (PSC) launched an audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC) staffing and recruitment activities in February 2004 as a result of complaints received and issues raised in the MPCC's 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR).
French: En février 2004, la Commission de la fonction publique (CFP) a lancé une vérification des activités de dotation et de recrutement à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) après avoir reçu des plaintes à l'égard de l'organisme et constaté certains points litigieux dans son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) de 2002-2003.
English: This reminder underlined the need to:
French: Ce rappel soulignait la nécessité :
English: These answers are clearly differences as the question was asking and not similarities as the appellant is suggesting.
French: Il s'agit sans contredit de différences, comme le demandait la question et non pas de similarités comme le prétend l'appelant.
English: External debt crisis and development (A/56/262)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (A/56/ 262)
English: Southern blot analysis does not indicate any minor deletions around the region of transcription initiation, at least in the probed hsp-68 gene.
French: Aucune délétion mineure n'a été révélée par la méthode d'hybridisation de Southern autour de la région d'initiation de la transcription, du moins chez le gène marqueur de hsp-68.
English: Key words: biodiesel, biofuel, oil, fats, triglyceride, esterification, pyrolysis, microemulsification.
French: The Science of the Total Environment, 376 : 267–284.
English: In Africa, groups such as Abantu for Development, SANGONeT, Environment, Development, Action (ENDA), and the African Women’s Network of the Association for Progressive Communications (APC) have been conducting training for women’s groups.
French: Des groupes comme Abantu pour le développement, SANGONeT, Environnement, Développement, Action ( ENDA ) et le Réseau des femmes africaines de l’Association pour les communications progressistes ( ACP ) ont assuré la formation de groupes de femmes.
English: 20 April 2009 - Watch 90 years of ILO history presented in a moving scrapbook of photos, film, sound and music showing the Organization's role in promoting social justice and Decent Work within the historical, political and cultural contexts of each decade.
French: 20 avril 2009 - 1919-2009: Les grands jalons de l'histoire de l'OIT rassemblés dans un album vidéo qui présente le rôle de l'OIT dans la promotion de la justice sociale et du travail décent à travers le contexte historique de neuf décennies.
English: It is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Il repose sur trois piliers qui se renforcent mutuellement : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Subsection 104(29) is amended so that an amount designated by a trust in its return of income for a taxation year throughout which it was resident in Canada is deemed to have become payable, in the proportions that are designated by the trust in that return of income, by the trust to particular beneficiaries of the trust in the year if
French: Le paragraphe 104(29) est modifié de sorte que la somme attribuée par une fiducie dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada soit réputée être devenue payable, dans les proportions qu'elle indique dans cette déclaration, à ceux de ses bénéficiaires qu'elle identifie pour l'année si :
English: At the end of 2007, OHCHR was running and supporting a total of 47 field presences, including regional offices, country offices, human rights components in United Nations peace missions and human rights advisers in United Nations country teams.
French: À la fin de 2007, le Haut-Commissariat gérait et appuyait un total de 47 présences sur le terrain, consistant en bureaux régionaux, bureaux de pays, composantes droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies et services de conseillers en matière des droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: I voted in favour of the report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP because I believe it is essential to have rules that are in line with the sector's requirements.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le régime d'importation dans l'UE de produits de la pêche et de l'aquaculture, dans la perspective de la future réforme de la PCP, car j'estime qu'il est essentiel de disposer de règles conformes aux exigences du secteur.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper April 2006 This replaces the previous version of Guideline 3B:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier Avril 2006 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 3B :
English: On matters relating to capacity-building: further the prompt implementation of decision 2/CP.7, taking into account paragraphs 3, 4 and 5 of decision 6/CP.7, and also take into account decisions 2/CP.7, 3/CP.7 and 6/CP.7 when developing its “Elements of strategic collaboration and a framework for Global Environment Facility action for capacity-building on the global environment” to be presented to the Council of the Global Environment Facility in May 2003; On matters relating to transfer of technologies: provide financial resources to
French: b) En ce qui concerne le renforcement des capacités: continuer à mettre rapidement en œuvre la décision 2/CP.7 à la lumière des paragraphes 3, 4 et 5 de la décision 6/CP.7 et tenir compte des décisions 2/CP.7, 3/CP.7 et 6/CP.7 pour élaborer ses éléments d'une collaboration stratégique et le cadre lui permettant de renforcer les capacités touchant l'environnement mondial, qui doivent être présentés au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial en mai 2003;
English: (a) Deliver cash or another financial asset to another entity; or
French: Exercice biennal : Exercice comprenant deux années civiles consécutives, dont la première est une année paire;
English: There is a stereotypical image that urban and rural doctors are two different breeds, characterized by different aspirations, scopes of practice, and professional satisfaction.
French: Il existe un stéréotype des médecins urbains et ruraux selon lequel ils sont deux espèces différentes, caractérisées par des aspirations, des sphères de pratique et des satisfactions professionnelles différentes.
English: Dismountable building: as all the modules that comprise the prefabricated building are folding, it can easily be dismantled, recovering all the material that makes up the industrial building.
French: Bâtiment Démontable: comme toutes les travées qui composent le bâtiment préfabriqué sont pliables, il peut être démonté facilement, car le matériel qui compose le bâtiment industriel est entièrement récupérable.
English: Emphasizes the call on the OIC Member States to secure a proactive diplomatic presence in Iraq as soon as possible and to carry out exchanges of visits in order to strengthen relations with Iraq.
French: Invite de nouveau les États membres à avoir une présence diplomatique active en Iraq le plus rapidement possible et à échanger des visites en vue de raffermir les liens avec l'Iraq;
English: Today, donor-funded graduate studies are usually undertaken in New Zealand, Fiji, Samoa or Vanuatu.
French: Actuellement, des études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur financées par des donateurs sont généralement suivies en Nouvelle-Zélande, à Fidji, dans les Samoa ou à Vanuatu.
English: It is this vessel that Parks Canada has carefully restored to the 1937–40 period and the Government of Canada has commemorated as a National Historic Site.
French: C’est là le bateau que Parcs Canada a soigneusement restauré selon l’époque 19371940 et que le gouvernement a commémoré en tant que lieu historique national.
English: To that end, we have, with everyone's agreement, asked the Secretary-General to report to us on that issue.
French: Pour ce sujet-là, nous avons, avec l'accord de tous, demandé au Secrétaire général de nous faire un rapport.
English: Export performance in the region was linked to subregional specializations.
French: Dans les pays du MERCOSUR, les ventes à l'étranger ont augmenté de 21,1 %.
English: The focus of both reports, however, is on strategic priorities, and although the DPR includes some discussion of performance at the strategic outcome level, there is no performance reported for program activities.
French: Cependant, les deux rapports portent principalement sur les priorités stratégiques et bien que le RMR évoque la question du rendement au niveau des résultats stratégiques, aucun rendement n'est associé aux activités de programmes.
English: The implication is that these larger companies have moved to increase the productivities of their networks far more, and far faster, than that of their competitors.
French: Au début de la campagne 2002-2003, la longueur totale du réseau avait diminué d’à peine 559,4 routes-milles (ou 2,9 %) pour s’établir à 18, 908,8 routes-milles.
English: In addition, there are the specific challenges posed by factors that particularly affect our management of First Nations and Inuit health services such as the remoteness and isolation of many of the communities served.
French: Par ailleurs, elle doit relever les défis que présentent des facteurs comme l'éloignement et l'isolement de nombreuses communautés, qui affectent en particulier la gestion des services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: However, nobody can say how many minors are concerned.
French: Personne ne peut cependant dire de combien de mineurs il s’agit.
English: Phare 2002 provided for a national allocation of EUR 37 million for Slovakia.
French: Phare 2002 destinait une dotation nationale de 37 millions d'euros à la Slovaquie.
English: The eligible portion of the reimbursement is referred to in new section 80.2 as the "eligible portion of the specified amount" (see discussion below under ITA 80.2(10) and (11)).
French: Le nouvel article 80.2 appelle la partie admissible du remboursement la « partie admissible du montant de remboursement » (voir la discussion se rapportant aux paragraphes 80.2(10) et (11) de la LIR plus loin).
English: The Working Group considered also the counter-proposals submitted by the EPO and Japan (see Annexes 13 and 24 to the project file, respectively), but felt that a more in depth investigation was needed on the art currently classified in this group and on a possible overlap of this group with other subclasses in case of a title amendment as proposed by Japan.
French: Le groupe de travail a également examiné les contre-propositions présentées par l’OEB et le Japon (voir les annexes 13 et 24 du dossier de projet, respectivement), mais a estimé qu’une étude plus approfondie était nécessaire concernant les éléments de la technique actuellement classés dans ce groupe et un éventuel chevauchement entre ce groupe et d’autres sous-classes qu’entraînerait la modification de titre proposée par le Japon.
English: Two countries report on this subject, France (NGO) and the Czech republic (government source).
French: Deux pays ont répondu à ce sujet : la France (ONG) et la République tchèque (source gouvernementale).
English: Under “Staff costs”, savings amounting to €295,165 were made, owing in large part to vacant positions in the Registry during the period in question.
French: À la rubrique budgétaire « Dépenses de personnel », des économies ont été enregistrées à hauteur de 295 165 euros, principalement du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe pendant la période considérée.
English: This issue was not raised in the Notice of Hearing.
French: responsables canadiens se sont rendus complices de leur détention.
English: This does not promote the objectivity and transparency that must characterize such visits.
French: Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.
English: Comments also referred to the movement of workers to Alberta, noting significant income gains as the main attraction.
French: Beaucoup de choses dépendent du cycle du marché de l’habitation et du calendrier de réalisation des grands projets.
English: Costs to employers and government departments:
French: Coûts pour les employeurs et les ministères :
English: The claimant alleges that all of the borrowers' equipment, machinery and plant were destroyed, and that the borrower ceased to exist as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que la totalité des équipements, des machines et des installations de l'emprunteur ont été détruits et que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, cet emprunteur a cessé d'exister.
English: As regards the amount of the threshold value, I hope that the majority of the whole House will support Amendments Nos 162 to 164, which my group has introduced and which lay down a threshold value of 0.5%, requiring also that the threshold value should be lower if progress in science and technology so permits.
French: Au sujet de la hauteur du seuil, j'espère que la majorité des députés aujourd'hui présents en plénière soutiendront les amendements 162 à 164 déposés par mon groupe parlementaire, qui fixent un seuil à 0,5 %, et dans lesquels il est également exigé qu'il y ait des seuils inférieurs si le progrès scientifique et technologique le permet.
English: As a catalyst for cluster development, NRC should continue to champion increased involvement by other key stakeholders (e.g. industry, provincial and municipal governments, industry associations, other federal departments, etc) towards the success of the cluster.
French: En tant que catalyseur pour le développement de grappes technologiques, le CNRC devrait continuer à encourager la participation des autres intervenants clés (p. ex., l'industrie, les gouvernements provinciaux et municipaux, les associations industrielles, et les autres ministères du gouvernement fédéral, etc.) envers la réussite de la grappe.
English: The Delegation of Oman stated that matters concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore were of great interest to the Sultanate of Oman and that the importance of these subjects had been affirmed by all previous speakers.
French: La délégation de l’Oman a déclaré que les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont d’un grand intérêt pour son pays et que leur importance a déjà été soulignée par tous les intervenants précédents.
English: 2 persons maximum can stay in the Chalet and dogs are not accepted.
French: Le Mayen peut accueillir un maximum de 2 personnes et les chiens ne sont pas acceptés.
English: Long-term studies of herbaceous-layer response to disturbance are needed, particularly mechanistic studies that focus on the relative importance of the eight factors controlling response.
French: L'auteur constate le besoin qu'il y a de conduire des études à long terme sur la réaction de la strate herbacée aux perturbations, surtout des études dynamiques cherchant à préciser l'importance relative des huit facteurs contrôlant les réactions.
English: How do you believe transparency and the ﬁght against corruption should come into play?
French: En ce qui concerne les personnes munies d’un visa temporaire et qui ont des talents spéciﬁques, qu’il s’agisse de chefs d’entreprises, de directeurs ou de professionnels indépendants, nous considérons que leur venue dans le but de travailler à court terme présente un intérêt mutuel puisque cela permet ensuite un transfert d’expertise vers leur pays d’origine lorsqu’ils quittent le Canada.
English: Reviews by the U.S. Maritime Administration and Coast Guard are being requested in connection with CN's acquisition of Great Lakes Fleet.
French: Une demande est faite auprès de la Maritime Administration et de la Coast Guard des États-Unis de procéder à des examens relatifs à l'acquisition de la Great Lakes Fleet par le CN.
English: Level 1 Understanding The Foundation Youth run away from home not because they want to, but because they view leaving home as the only way to escape from the pain and frustration of home life.
French: Niveau 1 Comprendre - la fondation Les jeunes ne fuguent pas parce qu'ils le veulent, mais parce que, pour eux, le fait de quitter la maison est le seul moyen d'échapper à la douleur et à la frustration de la vie familiale.