ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the forty-first Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: * La présente note est soumise tardivement du fait qu'il a fallu y tenir compte des résultats de la quarante et unième session de la Commission, très proche de celle du Groupe de travail.
English: Please note that client-side scripted pop-up windows may be partly or totally inaccessible to some users.
French: Veuillez noter que les fenêtres en incrustation codés du coté client peuvent être partiellement ou totalement inaccessibles pour certains utilisateurs.
English: Seo leht om viimäte muudõt 14:09, 21. põimukuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 22:25, 20. märtekuu 2006.
English: • programs that reduce heat-related illness; and
French: • l'élaboration de programmes visant à réduire les maladies liées à la chaleur;
English: With regard to the latter, reference should be made to the example of the International Anti-Corruption Academy, established jointly by UNODC and INTERPOL, which is designed to be a centre of excellence in anti-corruption education and training.
French: S'agissant de ces derniers, il conviendrait de mentionner l'exemple de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, créée conjointement par l'UNODC et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), qui devrait être un centre d'excellence en matière de formation à la lutte contre la corruption.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is an honour for Costa Rica to speak today in its capacity as Chair of the Human Security Network, consisting of the following countries: Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, and South Africa as an observer.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a l'honneur aujourd'hui de prendre la parole en sa qualité de Président du Réseau Sécurité humaine, qui réunit les pays suivants : Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Slovénie, Suisse et Thaïlande, ainsi que l'Afrique du Sud, pays observateur.
English: The common position adopted takes over most of the principles of the directive concerning the internal market in electricity, while taking into account the specific features of natural gas.
French: Cette position commune reprend, pour l'essentiel, les principes de la directive sur le marché intérieur de l'électricité, tout en tenant compte des spécificités du gaz naturel.
English: The Act provides that the court handing down the ruling in certain cases may reserve placing in preventive detention, and that the final order only takes place if it is ascertained after some of the sentence has been served that the convict is dangerous.
French: La Loi dispose que le tribunal qui statue dans certains cas peut faire une réserve quant à la détention préventive, et que la décision finale ne sera prise que s'il est déterminé, après qu'une partie de la peine ait été purgée, que le condamné est dangereux.
English: Synchrotron Expands Innovation Research With New Funding in Saskatoon, Saskatchewan  [ 2006-04-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron élargit ses activités de recherche innovatrices grâce à un nouveau financement à Saskatoon (Saskatchewan)  [ 2006-04-03 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: • The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities was issued and put into effect on March 21, 2006.
French: • Le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations a été publié le 21 mars 2006, date de son entrée en vigueur.
English: The Working Party confirmed the necessity to maintain strong UNECE/FAO FRA-related activities in order to satisfy specific regional needs, especially in the area of the countries’ reporting to regional fora on C&I for SFM within the MCPFE and possibly the Montreal processes, and mobilising regional knowledge for the global FRA.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité de conserver un caractère intensif aux activités CEE/FAO liées à l’évaluation des ressources forestières pour répondre aux besoins régionaux spécifiques, notamment en ce qui concerne les rapports des pays aux instances régionales sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts dans le cadre de la Conférence ministérielle, et éventuellement du processus de Montréal, et le regroupement des connaissances régionales aux fins de l’Évaluation mondiale.
English: As such, it would encompass habitat to which sea otters may in future be expected to recover.
French: Comme tel, cette AMNC englobera l’habitat dans lequel la loutre de mer pourra prendre de l’expansion.
English: -Multiple notifications: companies whose turnovers do not reach the present high levels of turnover, are faced with 13 different national merger control systems in the EEA.
French: -Notifications multiples : les entreprises dont les chiffres d'affaires n'atteignent pas les seuils actuellement élevés, doivent faire face à 13 systèmes nationaux de contrôle des concentrations dans l'EEE.
English: We must use that knowledge to strengthen the effectiveness of the rule of law all over the world.
French: Nous devons nous servir de la connaissance ainsi acquise pour renforcer l'état de droit partout dans le monde.
English: Since Canada is a leader in the protection and promotion of linguistic and cultural diversity in the
French: Le Canada étant en quelque sorte un leader de la protection et de la promotion de la diversité linguistique et culturelle dans la zone Amérique, il se doit aussi de donner l’exemple à cet égard.
English: Secondly, by a law no 144/2007 the National Integrity Agency (hereinafter NIA) was established, as it was announced in the Second Round Evaluation Report, as an autonomous administrative authority with legal personality and national competence, responsible for the verification of assets, conflicts of interests and incompatibilities.
French: Deuxièmement, en vertu de la loi no 144/2007, l’Agence nationale de l’intégrité (ci-après l’ANI) a été établie, comme annoncé dans le rapport d’évaluation du Deuxième cycle, en tant qu’autorité administrative autonome dotée de la personnalité juridique et d’une compétence nationale et chargée de la vérification du patrimoine, des conflits d’intérêt et des incompatibilités.
English: Today, Stepnet's references in corporate dynamic publishing include Lafarge, Cardiff, and Crédit Agricole.
French: Aujourd'hui, les références de Stepnet incluent notamment Lafarge, Cardiff et le Crédit Agricole parmi ses clients dans le domaine de la publication dynamique d'entreprise.
English: These inspections will concentrate on checking on the businesses' information systems for security against hacking and virus attacks.
French: À l'occasion de ces inspections, on vérifiera le degré de protection des systèmes d'information de ces entreprises contre les virus et les attaques de pirates informatiques.
English: I am confident that this matter will not inhibit fruitful cooperation on remaining issues on the agenda of the thirty-sixth regular session of the General Assembly of the OAS.
French: Je suis certain que cette question ne portera pas atteinte à la coopération fructueuse concernant les autres questions inscrites à l'ordre du jour de la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA.
English: Peacekeeping was thus a compromise.
French: Évidemment, la latitude qu’offrait une doctrine aussi peu clairement formulée pouvait, à l’occasion, conduire à des interprétations plutôt libérales27.
English: All federal institutions must also be sure to analyze, for every presentation to Treasury Board, the impact on official-language minority communities.
French: linguistique et le développement des communautés; consulter les publics intéressés, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire; être en mesure de décrire leurs démarches à cet égard, de planifier leurs activités en conséquence et de présenter les résultats attendus.
English: Amnesty International has urged all parties to the conflict to abstain from direct attacks on civilians or civilian objects.
French: Amnesty International demande instamment à toutes les parties au conflit de s'abstenir de procéder à des attaques visant directement des personnes ou des biens civils.
English: There is no known evidence of self-incompatibility; fruit has been known to develop on individual trees.
French: Les individus isolés peuvent produire des fruits, et aucun signe d’auto-incompatibilité n’a jamais été relevé.
English: A measure of to what extent the level of economic activity currently depends upon the level in the past.
French: EFFETS DE RICHESSE Effets sur la dépense privée suscités par un changement de la richesse.
English: He stressed that 93 per cent of all returnees in 2002 had returned to places where they formed part of ethnic minorities.
French: L'intervenant a souligné qu'en 2002 93 % de tous les rapatriés étaient revenus dans des endroits où ils faisaient partie de minorités ethniques.
English: • Strengthened or improved measurement, reporting and evaluation of initiatives -- ongoing
French: • Obligation accrue de mieux évaluer et mesurer les initiatives et d'en rendre compte - en permanence
English: In each instance, we have differing lists in relation to which we are informed that X or Y names listed are the names of prisoners who have been released.
French: Chaque fois, ce sont des listes différentes par rapport auxquelles, on nous informe que X ou Y noms sur ces listes sont ceux de prisonniers qui ont été libérés.
English: This is linked to the issues of flexibility, of higher levels of education and skills on the part of employees, and of an approach to employment that is based on greater sector and geographical mobility.
French: Cela est lié aux questions de flexibilité, de niveaux de formation et de compétence plus élevés chez les employés, et d'approche d'un emploi basé sur une plus grande mobilité sectorielle et géographique.
English: The provincial programs in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, designed to help offset the impacts of the WGTA on livestock producers, are included in this portion of the provincial programs.
French: Ce programme offre une plus grande couverture et des avantages plus généreux que ceux du PNTS.
English: Demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: In addition, a consultant was hired to carry out an assessment of the human resources function in the company and another consultant was hired to perform an assessment of demand at certain company locations as part of the requirements under the Official Languages Act. Telephone and communications costs increased by approximately 19.0% due to the increase in business activity and the introduction of faster, but more expensive, data communication lines in certain company locations.
French: 2,8 % en 2006–2007, par rapport à 2,4 % l’an dernier.
English: In many countries, de facto abolition is the result of government policy and is effected, in a legal sense, through a refusal by the authorities to actually order an execution or by the mechanism of official commutation or pardon.
French: Dans de nombreux pays, l'abolition de fait est le résultat d'une politique publique et intervient, au sens juridique, via le refus des autorités d'ordonner une exécution ou par un mécanisme de commutation de peine ou de grâce officielle.
English: Socio-Economic Profile The importance of a representative bureaucracy within a national public service needs not be demonstrated.
French: Le profil socio-économique L’importance d’une bureaucratie représentative au sein d’une fonction publique nationale n’est plus à démontrer.
English: (Unsubstantiated portion) If a member cannot prove that the allowance has been used for the purpose intended, the member is to return the unsubstantiated portion of the allowance.
French: (Partie non justifiée) Si un militaire ne peut montrer que l’indemnité a été utilisée aux fins prévues, le militaire doit retourner la portion non justifiée de l’indemnité.
English: Details of how to check for errors and export your data once you have completed your report are provided in Steps 6 and 7 of this Guide.
French: Vous trouverez, aux étapes 6 et 7 de ce Guide, la marche à suivre pour détecter les erreurs et envoyer vos données quand votre déclaration sera terminée.
English: To test the contribution of the sympathetic nervous system to this form of hypertension, each rat was intravenously infused with either a ganglionic blocker (i.e., hexamethonium) or a centrally acting α2-adrenergic receptor agonist (i.e., clonidine).
French: Pour évaluer la contribution du système nerveux sympathique à cette forme d'hypertension, tous les rats ont été perfusés par voie intraveineuse avec un bloqueur ganglionnaire (hexaméthonium) ou avec un agoniste des récepteurs α2-adrénergiques d'action centrale (clonidine).
English: 7.8 7.8 Export Development Canada Planned spending 0.0 0.0 672.0 0.0 672.0 Actual spending
French: 7,8 7,8 Société pour l'expension des exportations Dépenses prévues 0,0 0,0 672,0 0,0 672,0 Dépenses réelles
English: Developing case studies designed for participants so as to prepare them for the work concerned with constructing of qualifications and evaluation methodologies.
French: 4.2.4.3 Apprécier et exploiter les liens entre ECVET et les outils européens existants (EUROPASS, CEC, etc.)
English: One such family was the Llewllyn-Davies family of Peter Pan fame.
French: These now wear their berets much differently. Rarely is it pulled down on their heads, but neither have they adopted the military looked worn at an angle.
English: the more you listen to this album the greater depth comes through. As a light French reader lyrics are sometime hard to follow, however the spirit comes through strong.
French: Je ne sais pas depuis quand cet album est sorti,mais je suis encore en train de me mettre des baffes,pour être passé à côté d'un si splendide album !
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, I want to focus on rural development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, je tiens pour ma part à me concentrer sur le développement rural.
English: Where the requests of the institutions were justifiable, we reinstated some of the original requests which the Council had reduced.
French: Lorsque les demandes des institutions se justifiaient, nous rétablissions certaines des demandes originelles que le Conseil avait réduites.
English: All Administration and PERPA Section performance appraisals are done.
French: Toutes les évaluations des programmes de l’administration et RPEAP ont été effectuées.
English: Health Canada has played a key leadership role in this endeavour both domestically and internationally and has committed to ongoing work with stakeholders to continue to improve our efforts to maintain the highest standards of blood safety. 
French: Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans cette entreprise, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, et s'est engagé à travailler de façon suivie avec les intervenants pour continuer d'améliorer nos efforts afin d'appliquer les normes les plus strictes en matière de sécurité du sang.
English: Regional meetings of the Permanent Forum may assist with costs and access by indigenous peoples, as well as promoting indigenous issues within certain regions.
French: Les réunions régionales de l'Instance permanente devraient pouvoir contribuer à couvrir les dépenses et à démarginaliser les peuples autochtones tout en faisant mieux connaître les questions autochtones dans certaines régions.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE > Explorateur
English: In 2004, the Canada/world price ratio was favourable.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 6 94 23842 2002 Survey 6 94 25233 Question 9d.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 6 94 23842 Sondage 2002 6 94 25233 Question 9d.
English: This 2-year lock-in is relatively new, (20/06/96).
French: Cette disposition relative à l’immobilisation des fonds après deux ans de service est relativement nouvelle (20/06/96).
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: de l’amendement à une proposition qui ont été adoptées font l’objet d’une décision en bloc.
English: Before 31 October 2008 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the availability, comparability and consolidation of information concerning the quality of execution of various execution venues (such as regulated market, MTF, systematic internaliser, market maker or other liquidity provider).
French: Avant le 31 octobre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la disponibilité, la comparabilité et la consolidation des informations concernant la qualité d’exécution des divers lieux d’exécution (par exemple, marché réglementé, MTF, internalisateur systématique, teneur de marché ou fournisseur de liquidité).
English: The country programme document for Kuwait (2008-2012) is based on the five-year Programme of Action (2006/07-2010/11) of the Government of Kuwait.
French: Le descriptif de programme pour le Koweït (2008-2012) est basé sur le Programme d'action quinquennal (2006/07-2010/11) élaboré par le Gouvernement koweïtien.
English: The alembic was used for "serious" purposes (alcohol being used as medicine) in the 3rd century A.D.
French: L'alambic fonctionne dans un but "sérieux" (l'alcool est utilisé comme médicament) au 3ème siècle ap. jc.
English: Moreover, M2++ has also been found to be a useful predictor of inflation over a horizon of one to two years (Chart 4).15 13.
French: La monnaie au sens large Les agrégats monétaires au sens large servent à saisir la fonction de « réserve de valeur » qu’assure la monnaie.
English: Official requests received by the WTPF for the setting up of new Trade Points had shown an annual increase of 30 per cent.
French: Les demandes officielles de création de pôles commerciaux reçues par la Fédération correspondent à une augmentation annuelle de 30 %.
English: Report on the Demographic Situation in Canada, 1997 (Statistics Canada, Catalogue 91-209-XPE) Ottawa:
French: W.J. Millar, « Disparités des régimes d’assurancemédicaments », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: More importantly, the discussion emphasized the ability to recognize when a deal has been reached and to understand the significance in various cultural contexts of reaching a business agreement.
French: Plus important encore, la discussion a mis l'accent sur la capacité de déterminer quand une entente a été conclue et de comprendre ce que signifie la conclusion d'un accord commercial dans divers contextes culturels.
English: She added that Ms. Lemelin-Sarny had placed a particular emphasis on her teaching experience in the interview, while the Complainant showed that he was very creative but spoke about different experiences.
French: Elle ajoute que Madame Lemelin-Sarny a, pendant son entrevue, mis l'emphase sur son expérience en enseignement, alors que le plaignant, tout en démontrant qu'il possédait beaucoup de créativité, avait parlé de différentes expériences.
English: "In this regard, we can look on the investment of government funds as an important lever which brings many times its value in benefits to the community, to sport, and to Canada."
French: A cet égard, la contribution du gouvernement est un important investissement, car elle se traduit par des avantages qui représentent maintes fois sa valeur pour la collectivité, le sport et le Canada.
English: Acting appointments in the AS, CS, ES, EX, IS, PG and SI groups were concentrated in the NCR, while acting appointments in CX, GL, SO and WP positions were located chiefly in other regions.
French: Les nominations intérimaires dans les groupes AS, CS, ES, EX, IS, PG et SI étaient concentrées dans la RCN, alors que les nominations intérimaires dans les groupes CX, GL, SO, et WP ont eu lieu principalement dans les autres régions.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 July 2002, concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No2258/96 (OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002, p.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Loans
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Prêts
English: Parapad also claims that the price of potential substitutable fabrics will further render shoulder pads made of those fabrics unacceptable.
French: Parapad déclare également qu’en raison du prix d’éventuels tissus substituables, les épaulettes produites avec ces tissus seront d’autant plus inacceptables.
English: REPRESENTATION GOALS The employment equity plan must include longer-term goals for increasing designated group representation in the employer's overall workforce, along with a strategy for achieving these goals.
French: OBJECTIFS DE REPRÉSENTATION Le plan d'équité en matière d'emploi doit comporter des objectifs à long terme en vue d'accroître la représentation des groupes désignés dans l'ensemble de l'effectif de l'employeur, ainsi qu'une stratégie conçue pour atteindre ces objectifs.
English: As President Kerim noted in his concluding statement on 14 November (see A/62/PV.51), one of the seven pillars of Security Council reform is the necessity of reforming the greater United Nations system.
French: Comme le Président Kerim l'a relevé dans sa déclaration finale le 14 novembre (voir A/62/PV.51), l'un des sept piliers de la réforme du Conseil de sécurité est la nécessité de réformer le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Degree 2 - Soil and water conservation and soil degradation data are characterized by several variables which require interpretation but of known implications and variability.
French: Degré 2 - L'information et les données sur la dégradation du sol, les pratiques agraires, l'utilisation du sol, les méthodes de conservation du sol et de l'eau et les questions peuvent généralement être corroborées par le recours aux méthodes d'enquête, les observations précédentes ou répétées et les renvois.
English: The compliance dates were January 1999, December 1998, and September 1999, respectively.
French: Les dates de conformité étaient janvier 1999, décembre 1998 et septembre 1999, respectivement.
English: They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
French: Ils ont presque doublé dans l’UE au cours des deux dernières années, entraînant avec eux les prix de l’électricité.