ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For, as my fellow Member, Mrs Madeira, just said, if we are responsible for solidarity, then we must shoulder that responsibility within the context of our powers.
French: Car, comme vient de le dire ma collègue, Mme Madeira, si nous avons la responsabilité de la solidarité, c’est dans le cadre de nos compétences que nous devons l’assumer.
English: Whereas the existing system, requiring copies of the same information be placed on each of the applicant project files, will no longer be required, considerable paper savings are expected.
French: Étant donné que le système actuel, selon lequel des copies du même document doivent être versées dans chacun des dossiers de projet d’un demandeur, ne sera plus nécessaire, de considérables quantités de papier devraient être économisées.
English: Hydrogen sulphide, released as a byproduct of the petroleum and natural gas processing industries, made up 90% of the underground injection total.
French: Le sulfure d'hydrogène, rejeté sous forme d'un sous-produit de l'industrie de traitement du pétrole et du gaz naturel, représente jusqu'à 90 % de l'ensemble des produits injectés dans le sol.
English: The roomy resto (a former 19th-century maritime warehouse) has kept the original stonewalls and massive wood beams intact, upholding the hotel’s historical chic decor.
French: La salle à manger, aménagée dans un ancien entrepôt maritime du xixe siècle, est vaste; on a conservé les murs de pierre et les poutres d’origine, qui donnent beaucoup de cachet à l’endroit.
English: I would ask the House to remember that the majority of scientists who have researched this problem seriously believe that responsibility for global warming rests mainly, though not exclusively, with human beings.
French: Je demande au Parlement de se souvenir que la majorité des scientifiques qui ont étudié la question sérieusement pensent que le réchauffement planétaire est causé principalement, mais pas exclusivement, par l'homme.
English: Accuracy - Periodic analyses of statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters, or years.
French: Exactitude : Analyses périodiques des modèles de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des dossiers statistiques de l'évolution de processus économiques dans le temps, habituellement compilés pour des périodes consécutives telles que les mois, les trimestres et les années.
English: • 0628 Other Engineering Works Description:
French: • 0628 Autres travaux de génie Description:
English: Therefore, realizing that that was not a nutritional drink they looked for other means to encourage and ensure that the health of their crew was paramount.
French: Donc, se rendant compte que ce n'était pas une boisson nutritive, ils ont essayé de trouver d'autres moyens pour assurer et maintenir la santé de l'équipage.
English: In the 1995 PCS Spectrum Policy (Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95), the Department indicated that this band would eventually become available for additional PCS spectrum.
French: Dans la politique d'utilisation du spectre des SCP publiée en 1995 (Avis de la Gazette DGTP-005-95/ DGRB-002-95), le Ministère a indiqué que cette bande serait ultérieurement libérée pour accroître les ressources en fréquences des SPC.
English: The T-shirts are produced under fair conditions and are made of 100% organic cotton.
French: Les T-shirts sont fabriqués dans les conditions du commerce équitable et sont 100% coton biologique.
English: Products are released only when this documentation is provided.
French: Les produits ne sont autorisés que sur présentation de cette documentation.
English: This eliminates the major transmission vector of BSE and other diseases.
French: On élimine ainsi le principal vecteur de transmission de l'ESB et d'autres maladies.
English: OECD’s Basic Rules of Conduct - A Sociology of its Institutional Culture
French: Les règles fondamentales de conduite de l'OCDE : une sociologie de sa culture institutionnelle
English: Of course, there was often a disturbing incongruity between Diana’s commitment to the poor and sick, and the extravagant lifestyle she led.
French: Certes, il y avait souvent un contraste surprenant entre son engagement à l'égard des pauvres et des malades et son style de vie extravagant.
English: However, in its decision 1 (56) the Committee recalls that in accordance with article 10, paragraph 4, of the Convention, the Committee's meetings should normally be held at United Nations Headquarters.
French: Dans sa décision 1 (56), il rappelle toutefois qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention, il tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: New Federal Investments on Health  Commitments on 10-Year Action Plan on Health September 16, 2004 The Prime Minister today announced $41 billion over the next 10 years of new federal funding in support of the action plan on health.
French: Nouveaux investissements fédéraux pour accompagner les engagements sur 10 ans du plan d'action sur la santé Le 16 septembre, 2004 Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui 41 milliards de dollars de nouveaux investissements échelonnés sur les dix prochaines années afin d'appuyer le plan d'action sur la santé.
English: FURTHER INFORMATION  Agriculture and Agri-Food Canada -- Our Team  How to Reach Us
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE  Agriculture et Agroalimentaire Canada - Notre équipe  Comment communiquer avec nous (personnes-ressources du Ministère)
English: Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
French: La Commission a reçu copie d'une cinquantaine de jugements rendus en 2007, qui ont été publiés sur le site internet de la DG Concurrence125.
English: (b) Women's Entrepreneurship
French: b) Entreprenariat féminin
English: • non-discriminatory application of Community law could be guaranteed by incorporating in the Treaty a general non- discrimination clause which would apply to all Community legislation. The Commission has announced its intention of insisting at the Intergovernmental Conference "that specific powers to combat racial discrimination be included in the Treaty";
French: • l'application du droit communautaire sans discrimination pourrait être garantie par l'insertion dans le Traité d'une clause générale de non-discrimination qui s'appliquerait à tous les actes communautaires: la Commission a annoncé son intention d'insister, lors de la Conférence Intergouvernementale, "pour que des pouvoirs spécifiques en matière de lutte contre la discrimination raciale soient inclus dans dans le traité";
English: Echinacea purpurea Page 4 of 4
French: Échinacée pourpre Page 4 de 4
English: However, there are serious problems with both approaches.
French: Mais, les deux méthodes comportent de sérieuses lacunes.
English: Sectoral approaches to facilities planning and service provision have tended to neglect the spatial and cultural dimensions of location and accessibility.
French: Les approches sectorielles de l'aménagement des équipements et de la prestation des services ont eu tendance à négliger les dimensions spatiales et culturelles du choix du lieu d'implantation et de l'accessibilité.
English: As a consequence of this change, paragraph 8(d) is also being amended to use the term "persons" instead of "children," for consistency.
French: À la suite de ce changement, l’alinéa 8d) a aussi été modifié pour utiliser le mot « personne » au lieu d’« enfant » aux fins d’uniformité.
English: • Based on results of training needs analysis, develop a Training and Awareness Plan of Action to ensure that SD awareness needs are met.
French: • Compte tenu des résultats de l'analyse des besoins de formation, développer un plan de formation et de sensibilisation afin de s'assurer que les besoins de sensibilisation au DD sont satisfaits.
English: At the end of the last sentence, add the words “in consultation with scientists and experts from interested Member States”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les termes « en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés ».
English: Ten Ambassadors from Arab Countries based at embassies in Copenhagen issued a written statement on 20 October 2005:
French: Cela est incompatible avec la démocratie contemporaine, et la liberté d’expression, qui implique que l’on soit prêt à encaisser insultes, moquerie et dérision.
English: It is primarily based on two programmes within the National Employment Plan: “New Services - Jobs for Young People” and the “TRACE” (Trajet d'accès à l'emploi) scheme, which was adopted in the context of the Campaign against Exclusion Act.
French: Elle se base principalement sur deux programmes qui s'inscrivent dans le «Plan national pour l'emploi»: les «nouveaux services − emplois jeunes» et le dispositif «TRACE» (Trajet d'accès à l'emploi) adopté dans le cadre de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions.
English: received the number at the time it applies for the rebate.
French: reçu le numéro en question lorsqu'il soumet une demande de remise.
English: [12] Comments from the department and the successful candidates pertaining to the request for adjournment have been taken into consideration , but have not been reproduced herein.Decision on the Preliminary Motion Requesting Adjournment [13] I studied the information before me and decided that Mr. Reed's request for adjournment of the appeal hearing would not be granted.
French: [12] Les commentaires du ministère et des candidats reçus concernant la demande d'ajournement ont été pris en considération, mais n'ont pas été inclus dans la présente décision. Décision sur la requête préliminaire d'ajournement [13] J'ai examiné l'information qui m'a été soumise et décidé que la requête d'ajournement de l'audition d'appel de M. Reed ne serait pas accordée.
English: 26 01 08 Pilot project: minimising administrative burdens 5
French: 26 01 08 Projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives 5
English: The meetings reviewed achievements made since the adoption of WPAY in 1995.
French: La première réunion fut organisée par le Gouvernement du Portugal du 31 janvier au 3 février 2005, et la seconde s’est déroulée au Secrétariat de l’ONU du 14 au 17 février 2005.
English: UNICEF has invested substantially in rebuilding its human resource (HR) capacity for immunization “plus”, with over 150 Professional staff compared to around 100 in 2001.
French: L'UNICEF a fortement investi dans la reconstitution de ses capacités en ressources humaines affectées au programme élargi de vaccination, avec plus de 150 administrateurs contre 100 en 2001.
English: Executive Services and Corporate Support This business line is composed of the Executive Services Division, Communications Group, Corporate Services Directorate and the Legal Services Unit.
French: Services exécutifs et Services ministériels Ce secteur d’activité comprend la Division des services exécutifs, le Groupe des communications, la Direction générale des services ministériels et la Division des services juridiques.
English: TV broadcasts currently remain mostly 4:3 (except for some digital channels) and DVD format movie star at home (until it begins to give way to Blu ray) is also 4:3.
French: émissions de télévision restent actuellement la plupart 4:3 (à l'exception de certaines chaînes numériques) et le format DVD star de cinéma à la maison (jusqu'à ce qu'il commence à céder la place à Blu-ray) est également 4:3.
English: In addition, the evidence shows that a significant portion of this increase in demand is directly related to the large increase in the hot-rolled steel sheet requirements of Atlas. [48] As previously noted, Atlas invested about $25 million in its Ontario facility and has recently invested an additional $50 million in a new structural tube mill.
French: De plus les éléments de preuve révèlent qu’un important pourcentage de cet accroissement de la demande est directement lié à la forte hausse des besoins en tôles en acier laminées à chaud d’Atlas [48] . Comme il est indiqué précédemment, Atlas a investi près de 25 millions de dollars dans son installation en Ontario et elle a récemment investi une somme supplémentaire de 50 millions de dollars dans une nouvelle usine de fabrication de tubes de charpente.
English: Submit by mail or e-mail to the Research Ethics Board Secretariat.
French: Soumettre par la poste ou par courriel au Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche.
English: A pilot implementation period is scheduled to begin in May 2006.
French: La période pilote de mise en œuvre devrait commencer en mai 2006.
English: Role of the EAC Members' views on the evolving role of the EAC were solicited.
French: Le rôle du Comité consultatif d'experts (CCE) On demande aux membres leur opinion sur le rôle du CCE.
English: If you are installing from an official CD-ROM, you will simply be prompted to insert it.
French: Si vous procédez à une installation à partir d'un cédérom officiel, on vous demandera tout simplement de l'insérer dans le lecteur.
English: The export competitiveness of a country depends on its domestic enterprises, including SMEs.
French: La compétitivité à l'exportation d'un pays dépend de ses entreprises, et notamment de ses PME.
English: The Stability Pact brought about the formation, in April 2007, of a new broad-based Government led by Prime Minister Martinho Dafa Cabi of PAIGC, and ushered in an era of greater international confidence in the country.
French: Le pacte de stabilité a donné lieu à la formation, en avril 2007, d'un gouvernement de coalition dirigé par le Premier Ministre Martinho Dafa Cabi, qui appartient au PAIGC, et au rétablissement de la confiance de la communauté internationale dans le pays.
English: Extensive roadway, subway and railway systems are under development.
French: Harbin est reliée à la station de Yabuli par une voie rapide (220 km) et une ligne de chemin de fer standard (235 km), qui ne sont pas suffisantes en l'état pour répondre aux exigences du trafic attendu pendant les Jeux.
English: This was not because the data had deteriorated, but the format chosen to record it had long been abandoned and so consequently devices to read it had disappeared as well.
French: Non pas à cause de la détérioration des données mais plutôt en raison à la fois du format d'enregistrement choisi, qui a depuis longtemps été abandonné, et, par voie de conséquence, des dispositifs destinés à le lire.
English: Conflict-of-jurisdiction rules may result in the recognition of the effects in Europe of foreign decisions given in pursuance of Family Codes, notably provisions enshrining inequality between the sexes.
French: Les règles de conflit de juridictions peuvent conduire à reconnaître les effets, en Europe, de décisions étrangères rendues en application des Codes de la famille, en particulier de dispositions consacrant une inégalité entre les sexes.
English: He has served on numerous research committees, both in Canada and internationally.
French: Il a fait partie de nombreux comités de recherche au Canada et au niveau international.
English: Report requested by the United States delegation
French: Rapport à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont conformes au présent règlement.
English: Tango orchestras were made up of two violins, two bandoneons, a piano and a double bass.
French: Les orchestres de tango se composent de deux violons, deux bandonéons, un piano et une basse.
English: In its decision 1992/110, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a second progress report on the study to the Working Group on Indigenous Populations at its twelfth session and to the Sub-Commission at its forty-sixth session.
French: Dans sa décision 1992/110, la Sous-Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter un deuxième rapport intérimaire sur l'étude au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa douzième session et à la Sous-Commission à sa quarante-sixième session.
English: Genomics R&D Initiative Name of lead department(s):
French: Initiative de R-D en génomique Nom du ou des ministère(s) responsable(s):
English: Even as you met with President Obama and the issue was raised by the media, you implied there was no federal role in overseeing our national health care system.
French: Même lorsque vous rencontrez le président Obama et que le sujet est soulevé par les médias, vous laissez entendre que le gouvernement fédéral n’a pas de rôle à jouer dans la supervision de notre système national de soins de santé.
English: Counsel for the claimant argues that her client was not "working" within the meaning of the Act.
French: L'avocate de la prestataire plaide que sa cliente ne «travaillait» pas au sens de la Loi.
English: [11] The claimant appealed the decision of the Board of Referees to the Umpire, in the case of her first child, raising a constitutional challenge to the allegedly discriminatory aspects of the difference in availability of benefits.
French: [11] La prestataire a appelé de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre dans le cas de son premier enfant, contestant la constitutionnalité des prétendus aspects discriminatoires de l'inégalité d'accès aux prestations.
English: For more information, visit www.chsrf.ca/research_themes/ph_e.php.
French: Pour plus d’information, consultez le site http://www.cahspr.ca/conference/index.html.
English: 2000/… Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2000/… La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: Monitoring should be “across the board” and, while access to quality free and compulsory primary education is a paramount consideration, it is important to bear in mind that the right to education applies to the broad and entire spectrum of lifelong learning.
French: Cette surveillance devrait s'exercer à tous les niveaux et, même si la priorité absolue est l'accès à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire, il importe de ne pas perdre de vue que le droit à l'éducation s'applique à tout l'éventail de l'éducation permanente.
English: The other source of information when discussing violence against women comes from national surveys.
French: Les enquêtes menées au niveau national constituent une deuxième source de données.
English: However, it's not all about products and security; nations on a continent share the water and air as well.
French: Toutefois, la coopération ne saurait se limiter au commerce des marchandises et à la sécurité : l'eau et l'air ne connaissent pas de frontières.
English: Endorsing the report of the Security Council Mission to Jakarta and Dili (S/1999/976),
French: Approuvant le rapport de la Mission du Conseil de sécurité à Jakarta et à Dili (S/1999/976),
English: 5) Management of the network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: 5) Gestion du réseau Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle appropriée pour la gestion des fonctions d'affaires d'un programme multidisciplinaire et multi établissements complexe.
English: • source emission monitoring results reported to Alberta Environment;
French: • résultats de la surveillance des émissions à la source transmis à Alberta Environment;
English: The survey will be accessible to federal public servants with disabilities: the questionnaire is available in the following alternate formats:
French: Le sondage sera accessible aux employés handicapés de la fonction publique fédérale : le questionnaire est disponible dans les médias substituts suivants :
English: We encourage feedback and hope that all CF members having concerns about icing operations will contact the IOSC through their website (http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/Icing.html) to share a report or make suggestions.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de votre opinion et espérons que tous les membres des FC préoccupés par les opérations en conditions givrantes communiqueront avec l’IOSC par l’intermédiaire de son site Web (http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/Icing.html) pour partager un rapport ou formuler des suggestions.
English: In this connection, my Government adopted the National Programme of Action on Children in 1991, and made it part and parcel of the overall socio-economic development strategy of the country.
French: À cet égard, mon gouvernement a adopté en 1991 le Programme d'action national en faveur des enfants et l'a incorporé à la stratégie globale de développement socioéconomique du pays.
English: Our apologies: we made a few mistakes with the column titles in the financial tables in the 1999 DPR Guidelines.
French: Toutes nos excuses! Quelques erreurs se sont glissées dans les titres de colonne se retrouvant dans les tableaux financiers dans les Lignes directrices pour les RMR de 1999.
English: In Klassen, where the appellant, relying on representations made to her by a departmental officer at a social gathering that a decision had been made to fill the available position by transferring a person who had not participated in the competition, the board decided that she was not thereby relieved of her obligation to file the notice of appeal within the prescribed time.
French: Dans Klassen, où l'appelante s'était fiée aux déclarations que lui avait faites un fonctionnaire du ministère lors d'une réunion mondaine, selon lesquelles il avait été décidé de pourvoir à une vacance par la mutation d'une personne qui n'avait pas été candidate au concours, le comité a conclu qu'elle n'avait pas été ainsi libérée de l'obligation de transmettre l'avis d'appel dans le délai imparti.
English: The Department concerned is of course responsible for defining positions and the qualifications they require.
French: Il appartient, bien sûr, au ministère concerné de définir les postes et les qualifications qu'il exige.
English: The FATF is actually considering whether the Forty Recommendations should be extended to cover seven categories of non-financial businesses and professions: casinos and other gambling businesses, dealers in real estate and high value items, company and trust service providers, lawyers, notaries, accounting professionals and investment advisors, given the increased use, by criminals, of professionals and of other intermediaries for obtaining advice or other assistance in laundering criminal funds.
French: Le GAFI se demande actuellement si les 40 recommandations devaient être étendues à sept catégories de professions ou d'institutions qui ne sont pas des institutions financières : casinos et autres maisons de jeux, agents immobiliers et marchands d'objets de valeur, sociétés et agents fiduciaires, avocats, notaires, experts-comptables et conseillers en matière de placements, auxquels les criminels font de plus en plus souvent appel pour obtenir des conseils ou une assistance en vue du blanchiment de l'argent sale.
English: Less favourable weather and the boycott of extracurricular activities by teachers.
French: Formule de la nouvelle méthode en vigueur.
English: This increase in the number of staff members who failed to file may be explained by the fact that this was the first year for all staff using the new online filing system, coupled with a 48 per cent increase in the total number of participants from the previous year.
French: L'augmentation du nombre de fonctionnaires qui n'ont pas déposé leur déclaration s'explique peut-être par le fait que c'était la première année où tous devaient se servir du nouveau système en ligne, qui s'est ajouté au fait que le nombre de fonctionnaires concernés avait augmenté de 48 % par rapport à l'année précédente.