ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in New York: In the heart of New York*s Financial District, this landmark building has been renovated and refurbished in an atmosphere of luxury and understated elegance. Decorated in classic early American style, the rooms have been furnished with designer fabrics and marble baths.
French: hôtel à New York: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: • Ability to deliver 24/7 police services conveniently and cost effectively without a physical presence – possibly establishing a virtual police station in crime spots and remote areas
French: • Permet de fournir des services 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sans inconvénient et de manière efficace en termes de coûts, sans présence physique – rendant possible l'établissement d'un poste de police virtuel dans les secteurs criminalisés et les régions éloignées.
English: Mr President, I do not at this moment want to go into the fundamental question of whether it makes sense to deal with such an important contribution to debate by the President of the Commission on the basis of who manages to catch the President's eye.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas débattre pour savoir s' il est judicieux de traiter une intervention aussi importante du président de la Commission selon le système catch the eye.
English: Establishing a solid internal communication and reporting network Clarity and clear communication within the partnership is vital during the initiation process so that all partners are informed about key issues.
French: Mise en place d'un solide réseau interne de communication et d’établissement de rapports («reporting») Au sein du partenariat, la clarté, notamment de la communication, est essentielle pendant la phase de lancement, puisque tous les partenaires doivent être informés des principaux enjeux.
English: As the second largest contributor to UNIDO's regular budget, Germany had always supported UNIDO and would continue to do so.
French: En tant que deuxième contributeur au budget ordinaire de l'ONUDI, elle a toujours soutenu l'Organisation et continuera de le faire.
English: Program Resources by Program for the Estimates Year
French: Subventionse t contributions
English: Part of HPB's responsibilities includes the review and approval, or rejection, of applications by drug manufacturers to distribute new therapeutic products.
French: Une partie des responsabilités de la DGPS comprend l'examen et l'approbation, ou le rejet, des demandes des fabricants de médicaments de distribuer de nouveaux produits thérapeutiques.
English: His loyalty and generosity with friends and co-workers is unquestionable and unwavering.
French: Auprès de ses amis et de ses collègues, il montre une loyauté et une générosité sans faille, inébranlable.
English: What We Heard from Industry Sectors 7.
French: Le point de vue des secteurs industriels 7.
English: • Preliminary Risk Analysis of Contracts, details, a Risk Management Assessment
French: • Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113, détails, une vérification
English: In 1999, illicit cultivation in Myanmar dropped by 45 per cent to 89,500 hectares, with a potential yield of 895 tons of opium.
French: En 1999, la superficie des cultures illicites au Myanmar est tombée à 89 500 hectares, en recul de 45 %, avec un rendement potentiel de 895 tonnes d'opium.
English: All pesticidal uses of methoxychlor have been discontinued as of December 31, 2005, and this substance is no longer registered under the PCPA.
French: On a mis fin à toutes les utilisations antiparasitaires du méthoxychlore depuis le 31 décembre 2005. Cette substance n'est plus homologuée en vertu de la LPA.
English: Answer 10 Pension Reform Update 92-12 requires that, if a member has previously commuted their pre-reform benefits and wishes to buy back that service, the plan must state that the amount necessary to fund the pre-reform benefit must be transferred directly from a registered retirement savings plan (RRSP), a deferred profit sharing plan (DPSP), or another registered pension plan (RPP).
French: Le bulletin Réforme en matière de pensions - Nouvelles 92-12 exige que, si un participant a déjà racheté ses prestations antérieures à la réforme et qu'il désire racheter ces périodes de service, le régime doit préciser que le montant nécessaire pour financer les prestations antérieures à la réforme doit être transféré directement d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou d'un autre régime de pension agréé (RPA).
English: Air LOD's are based on an average air volume of 80 m3.
French: Les NDs de l'air sont basés sur un volume moyen d'air de 80 m3.
English: We are regularly faced with new proposals for what the European Union should do, what it needs to achieve, and what tasks it needs to prepare for.
French: Nous sommes régulièrement confrontés à de nouvelles propositions concernant ce que l'Union européenne devrait faire, les objectifs qu'elle devrait atteindre, les missions auxquelles elle devrait se préparer.
English: In 1583 Gilbert brought out a Saxon miner, named Daniel, who prospected the shores and reported SILVER.
French: En 1583, Gilbert amène avec lui un mineur saxon du nom de Daniel, qui fait la prospection des côtes et déclare avoir trouvé de l'ARGENT.
English: It follows that our own countries, far from being able to rest upon the laurels they won in the past, must go down roads that are new and innovative for Europe.
French: Il s’ensuit que nos propres pays, loin de pouvoir se reposer sur les lauriers qu’ils ont acquis par le passé, doivent emprunter des voies nouvelles et innovantes pour l’Europe.
English: 35 ter The Working Group proposes:
French: Ajouter après le paragraphe 35 bis ce qui suit :
English: The Committee is concerned about the limited number of NGOs working for the promotion and protection of the rights of the child and about the reported low level of cooperation between the Government and the national civil society organizations in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre d'ONG qui se consacrent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et par les informations faisant état d'un manque de coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile dans ce domaine.
English: As to the inclusion of Russia in such a system, I confess that I do not know: perhaps I will come back next year and be able to say more.
French: M. Minuto Rizzo, vous êtes déjà connu des membres de notre Assemblée puisque vous vous êtes adressé à nous à diverses reprises dans le passé et dernièrement encore lors des réunions qu’ont tenues les Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale, et celle pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée cette année au siège de l’OTAN, à Bruxelles.
English: The Panel took the Government's response into consideration and reviewed it in the light of the evidence provided in support of each claim.
French: Le Comité juge que le coût estimatif de remplacement des embarcations a été surestimé et recommande de procéder à l'ajustement nécessaire.
English: " No groups ", " Separate groups " and " Visible groups " are the choices. The selected setting will be the default group mode for all activities defined within that course.
French: Cela définira le type par défaut pour toutes les activités à l'intérieur de ce cours.
English: He suggested taking the new working paper as a working basis and conducting the discussions on it.
French: Il a proposé que ce nouveau document soit considéré comme base de travail et que les débats soient consacrés à son examen.
English: 20.Carr's paper was apparently written in the early 1970's. The version which Breton and Mieszkowski used when working on their own paper (published in 1977, but written in 1974–75) was undated; that which Vaillancourt translated and published was dated 1976.
French: La version que Breton et Mieszkowski ont utilisée lorsqu'ils travaillaient sur leur propre article (publié en 1977, mais rédigé en 1974 – 1975) n'était pas datée; celle que Vaillancourt a traduite et publiée était datée de 1976.
English: Direct medical costs for outpatient visits related to chronic pelvic pain alone have been estimated at $881.5 million per year in the United States.
French: On a estimé à 881,5 millions de dollars par année les coûts médicaux directs des consultations en service externe reliées à la douleur pelvienne chronique seulement aux États-Unis.
English: Most working group sessions produced poster summaries of their conclusions; these were displayed in the plenary room and were thus available to all other participants.
French: A la suite de la plupart des réunions des groupes de travail, des résumés des conclusions ont été réalisés sous forme d’affiches, qui ont été exposées dans la salle plénière afin de les rendre accessibles à tous les autres participants.
English: Corresponds to the account number followed by the transaction code.
French: Correspond au numéro de compte Plac. Strat suivi du code de transaction.
English: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.
French: Elle se réjouit de la résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 sur l'homophobie en Europe.
English: Although the EOA does not make reference to collective agreements, they are mentioned in the Employment and Industrial Relations Act (EIRA) which provides that any conditions less favourable than those in the Act itself must be replaced by the more favourable conditions of the Act.
French: Pollution de l’eau – D’après le rapport, un plan national dans le secteur hydrique doté d’un budget de quelques 30 milliards d’euros, visant en particulier à améliorer la gestion de l’eau et à réduire la pollution des eaux souterraines, a été lancé en 2004 à la suite d’accords entre le gouvernement et les Régions.
English: • Between 1997 and 1998, debt outstanding of the farm sector increased in every province.
French: • En 1999 et en 2000, les paiements des programmes devraient dépasser les niveaux de 1998.
English: Canadian Air Transport Security Authority Act 11.
French: Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ; 11.
English: Този потребител не знае по български език.
French: Este usuario no entiende español, o lo entiende con mucha dificultad.
English: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Hongrie :
English: The main objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that the procedure is suitable for its intended purpose.
French: La validation d'une méthode a pour objectif premier de démontrer que la méthode est appropriée en fonction de son utilisation voulue.
English: The scope for action remains huge and there is still a great deal to be done before taxation is no longer a barrier to the four freedoms.
French: Le champ d'action reste vaste et beaucoup devra encore être fait avant que la fiscalité ne constitue plus un obstacle aux quatre libertés.
English: An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: ◦ Automated sample preparation
French: ◦ Préparation automatisée des échantillons
English: The Legal Services Unit works with HRSDC to identify and assess legal risk considerations (e.g., scrutinize issues in new legislation, inform policy development), chairs a regular ADM level Legal Issues Management Committee that serves as a forum to discuss legal-related program and cross-cutting risk considerations, and regularly offers Legal Risk Management training across the department.
French: L'Unité des services juridiques travaille en collaboration avec RHDSC pour déterminer et évaluer les considérations relatives aux risques juridiques ( p. ex. examiner les enjeux relatifs aux nouvelles lois et recueillir des renseignements sur l'élaboration de politiques), présider régulièrement un Comité de gestion des questions juridiques à l'échelle du SMA qui constitue un forum de discussion sur les programmes juridiques et les considérations relatives aux risques transversaux et offrir régulièrement une formation sur la gestion des risques juridiques dans l'ensemble du Ministère.
English: The Rocephin product monograph describes autoimmune hemolytic anemia as a rare AR (< 0.1% of cases),1 but does not mention IHA.
French: L’anémie immunohémolytique (AIH) est un effet indésirable (EI) d’hypersensibilité connu chez les adultes et les enfants.
English: Between December 2003 and March 2004, participating households received four handbooks, one a month, covering four areas: water, energy, transport and household waste.
French:   Changer ses comportements.Le programme GAP a pour objectif de sensibiliser la population locale à la protection de l’environnement par la modification des comportements quotidiens.
English: The Committee decided to seek further information from Bulgaria, the Czech Republic, Israel, Eritrea, Georgia and Ukraine.
French: Il a décidé de demander de plus amples informations à la Bulgarie, à l'Érythrée, à Israël, à la Géorgie, à la République tchèque et à l'Ukraine.
English: However, understanding the importance of risk in the learning process, and of risk-taking in adults, has led to recent questioning of the lifestyle messages directed at youth.
French: Toutefois, la compréhension de l'importance du risque dans le processus d'apprentissage et de la prise de risques chez les adultes nous a poussés à questionner récemment les messages adressés aux jeunes.
English: The outlook for agriculture and the future of the family farm are very linked with how the artists and writers interpret the land.
French: Les perspectives d'avenir de l'agriculture et de la ferme familiale sont étroitement liées à la manière dont les artistes et les écrivains interprètent le territoire.
English: As artlibraries.net does not have its own database, it depends on the availability of target systems.
French: artlibraries.net ne développant pas de base de données propre, il repose sur la disponibilité des systèmes cibles.
English: Preferential Loans After reviewing the information provided by the GOC and by the sampled exporters who had responded, it would appear that not all of the information requested by the CBSA was submitted by the GOC.
French: Prêts à des taux préférentiels Après examen des renseignements fournis par le GDC et par les exportateurs ayant fait partie de l'échantillon qui avaient répondu, il semble que le GDC n'a pas fourni tous les renseignements demandés par l'ASFC.
English: Turkey, the first country in the world to have dedicated a national holiday to children, and one of the first signatories of the Optional Protocol, firmly believed that children's rights held a special place within the realm of human rights.
French: La Turquie, premier pays du monde à avoir dédié une fête nationale aux enfants et signé le Protocole facultatif, est fermement convaincue que les droits de l'enfant occupent une place à part dans le domaine des droits de l'homme.
English: Teachers also felt besieged by a variety of worthy causes, such as anti-tobacco and anti-drug programs, among others.
French: Les enseignants se sentent également assaillis d'une multitude de causes méritoires, comme la lutte contre le tabac et la lutte contre les drogues.
English: Those proposals are substantial and highly advantageous for Iran.
French: Ces propositions sont très substantielles et avantageuses pour l'Iran.
English: Problem Solving The work requires selecting and evaluating data for use in developing mathematical models and modification of software as required to permit evaluation of the agricultural production systems.
French: Résolution des problèmes Le travail consiste à choisir et à évaluer des données en vue de l'élaboration de modèles mathématiques, de la rédaction et de la modification de programmes, au besoin, et de l'évaluation des systèmes de production agricole.
English: In the course of discussions, several delegations provided additional replies to the above-mentioned questionnaire and some delegations submitted corrected information to the data included in the survey for their respective offices.
French: Au cours des délibérations, plusieurs délégations ont fourni des réponses supplémentaires au questionnaire et certaines délégations ont apporté des corrections aux données qui figuraient dans la synthèse concernant leurs offices respectifs.
English: His criticism was not directed against the noble and generous people of Honduras, with which Cuba maintained relations of friendship and affection.
French: Ce n'est pas le peuple noble et généreux du Honduras avec lequel Cuba entretient des liens d'amitié et d'affection qui est en cause.
English: Product design almost invariably served purposes other than source identification and consumers were aware that even the most unusual product design was intended not to identify the source but to render the product itself more useful or appealing.
French: Un dessin ou modèle de produit remplissait inévitablement une fonction autre que celle d’indication de la source et les consommateurs étaient conscients que même le dessin ou modèle de produit le plus inhabituel visait non pas à indiquer la source, mais à renforcer l’utilité du produit lui-même ou à le rendre plus attrayant.
English: • Mourning the loss of a Canadian war hero
French: • Le Canada pleure la mort d’un héros de guerre
English: Under these circumstances, an assessment of tax payable addresses the net revenue loss position that would occur if the supplier deducts the bad debt adjustment in its net tax calculation.
French: Dans un tel cas, l’établissement d’une cotisation à l’égard de la taxe payable compense la perte de revenu nette qui se produirait si le fournisseur déduisait le rajustement pour créance irrécouvrable dans le calcul de sa taxe nette.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 to cover general temporary assistance to provide secretarial support to the task force, consultants to prepare various studies and for various technical missions required in implementation of subparagraph 2 (b).
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 il n'a pas été prévu de crédits destinés à couvrir les dépenses afférentes aux services de personnel temporaire chargé d'assurer des tâches de secrétariat pour l'équipe de haut niveau et de consultants pour l'établissement de diverses études et pour les différentes missions techniques requises pour la mise en œuvre de l'alinéa 2 b).
English: The Parliament strongly condemned the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that have taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and demanded that the governments of both countries respect their international commitments as regards culture and the safeguarding of cultural heritage entered into within international bodies such as Unesco and the Council of Europe.
French: Le Parlement condamne avec force la destruction du cimetière de Djulfa et des sites d'importance historique sur les territoires arménien ou azerbaïdjanais et appelle les gouvernements des deux pays à respecter les engagements internationaux dans le domaine de la culture et de la conservation du patrimoine, pris dans le cadre de leur participation à des instances internationales telles que l'Unesco et le Conseil de l'Europe.
English: Likewise, such a declaration would be a step forward in the promotion of multilateralism as a basic principle for the negotiations on disarmament and non-proliferation in all their aspects, given the dangerous tendency of some States to resort ever more frequently to unilateralism.
French: De même, cette proclamation serait un pas vers la promotion du multilatéralisme en tant que principe fondamental pour les négociations sur le désarmement et la non-prolifération sous tous leurs aspects, étant donné l'attitude dangereuse de certains États qui recourent trop souvent à l'unilatéralisme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter98/ttabrgwm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter98/ttabrgwm_f.html
English: I must tell you that I too have been to your country, but under different circumstances, when I was very young.
French: Je dois dire que j'ai moi-même déjà visité votre pays, mais c'était en d'autres circonstances, pendant ma jeunesse.
English: As technology becomes a larger part of our daily lives, libraries have broadened their participation in the innovation process by working to educate Canadians in the use of the Internet, and providing important Portals to other resources beyond their own collections.
French: Étant donné que la technologie occupe une plus grand place dans nos vies quotidiennes, les bibliothèques ont élargi leur participation au processus d'innovation en s'efforçant de sensibiliser les Canadiens à l'utilisation de l'Internet et en fournissant d'importants portails pour d'autres ressources en dehors de leurs propres collections.
English: While the Natural Health Products Directorate recommends that new labels that meet the requirements of the Natural Health Products Regulations be used once a product licence is issued, old labels that comply with the Food and Drug Regulations may be used throughout the transition period for natural health products currently being sold or that have drug identification numbers (DINs).
French: Bien que la Direction des produits de santé naturels recommande que les nouvelles étiquettes qui satisfont aux exigences en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels soient utilisées une fois que la licence de mise en marché est délivrée, les anciennes étiquettes conformes au Règlement sur les aliments et drogues peuvent être utilisées pendant la période de transition pour les produits de santé naturels qui possèdent une identification numérique (DIN).
English: The amount of the royalty shall be equal to ... percent ... of Licensee's net sales of the Products manufactured, sold or distributed, and the Services rendered by Licensee, during each six-month period ending June 30 or December 31.
French: Le montant des redevances sera égal à [...] pour cent [...] du chiffre d'affaires net du titulaire de licence pour les produits fabriqués, vendus ou distribués et pour les services rendus par le titulaire de licence à chaque période de six mois se terminant le 30 juin ou le 31 décembre.
English: A/61/889, annex, p. 5.
French: A/61/889, annex, p.
English: A more recent phenomenon has been women's entry into the uniformed services.
French: Un phénomène plus récent est celui de l'entrée des femmes dans les « métiers à uniforme ».
English: In accordance with this view, the Commission should confine itself to the strictly technical concept of the institution of diplomatic protection and should not venture beyond its mandate.
French: De ce fait, la Commission devrait s'en tenir à la notion strictement technique de l'institution et ne devrait pas outrepasser son mandat.