ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We distributed these reports to our decision-maker group, associate deputy ministers in relevant government ministries and our funding agencies.
French: Nous avons remis ces rapports à notre groupe de décideurs, aux sous-ministres délégués des ministères concernés et aux organismes de ﬁnancement.
English: Management Expertise Like SMEs in other industries, cultural SMEs tend to lack many people with the management capabilities that can help them grow.
French: 9.3 Expertise en gestion À l'instar des PME des autres industries, les PME culturelles semblent grandement manquer de gestionnaires compétents susceptibles de favoriser leur croissance.
English: Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
French: Soit les dépenses non obligatoires ainsi transférées sont requalifiées en dépenses obligatoires, soit elles gardent leur qualification actuelle et le Parlement sera amené à se pencher sur des dépenses figurant sous la ligne directrice agricole, ce qui conduira à des arbitrages difficiles entre sa position et celle du Conseil.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Elk Island National Park of Canada.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national du Canada Elk Island.
English: The mass media constantly cover the right of detained persons to a defence.
French: Les médias évoquent constamment les droits des détenus.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [OJ L 1, 4.1.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [JO L 1 du 04.01.2003].
English: Many of the land resource management practices required to achieve such sinks also provide additional beneﬁts, such as reduced soil erosion and more productive agricultural soils, particularly in regions with badly degraded soils.
French: Nombre des pratiques de gestion des terres permettant d’y parvenir sont assorties d’avantages accessoires, comme une réduction de l’érosion des sols et une augmentation de la productivité des sols agricoles, surtout dans les régions où ceux-ci sont gravement dégradés.
English: These are children who, if they survive at all, may grow up with as little respect for us as we adults are showing for them.
French: Ces enfants, s’ils réussissent à survivre, risquent en grandissant d’avoir aussi peu de respect pour nous, les adultes, que nous en manifestons à leur égard.
English: In addition to the duties and taxes paid to the CBSA at the time of importation, provincial or territorial taxes may also apply when you license your vehicle.
French: Outre le montant de taxes et de droits de douane exigibles au moment de l'importation, vous devrez aussi payer toute taxe provinciale ou territoriale qui s'applique lorsque vous immatriculez votre véhicule.
English: • Back to: Fire Management Program
French: • Retour au programme de gestion des feux
English: IDU, street youth, prisoners
French: UDI, jeunes de rue, détenus;
English: That is a great success for the European Parliament, and it shows that Parliament can resolve such complex issues as deregulation of the market in postal services, which is further justification for the additional powers entrusted to it by the Reform Treaty.
French: C'est un grand succès pour le Parlement européen, et il montre que le Parlement peut résoudre des questions aussi complexes que la dérégulation du marché des services postaux, ce qui est une justification supplémentaire des pouvoirs complémentaires qui lui ont été conférés par la réforme du Traité.
English: Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR)
French: Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan
English: Stability Pact - modification of implementing instruments: two proposals for regulations agreed (-> point 1.3.4).
French: Pacte de stabilité - Modification des instruments de mise en œuvre: accord sur deux projets de règlement (-> point 1.3.4).
English: Reiterating that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict as well as in efforts to provide humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction and to facilitate the orderly return of refugees, and therefore endorsing the request to the United Nations by the participants of the United Nations-sponsored talks on Afghanistan contained in annex III of the Bonn agreement,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle central et impartial dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, ainsi que dans les efforts visant à fournir une assistance humanitaire, à promouvoir le relèvement et la reconstruction et à faciliter le retour en bon ordre des réfugiés, et souscrivant en conséquence à la demande adressée à l'Organisation des Nations Unies par les participants aux pourparlers sur l'Afghanistan organisés sous ses auspices, figurant à l'annexe III de l'accord de Bonn,
English: The CSR component, which provides complementary technical assistance to support policy dialogue in other education subsectors, started in 2005.
French: Le volet de la réforme des secteurs complémentaires, qui fournit de l’assistance technique complémentaire pour soutenir le dialogue sur les politiques dans d’autres sous-secteurs de l’éducation, a commencé en 2005.
English: Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;"
French: Lorsqu'une telle mention est utilisée, l'indication de la mention "vin de table" ne devrait pas être obligatoire; »
English: The notion of university teaching staff shall be determined according to the provisions of the Law on Higher Education.
French: Section III Inventions réalisées par des salariés du secteur public Inventions et propositions d’améliorations techniques de salariés du secteur public 39.
English: The Agency works strategically to support important and emerging sectors, build innovation capacity and address skills gaps, while continuing to be a strong advocate for innovation, co-ordinating efforts between stakeholders and further developing innovation policy.
French: Les investissements à ce chapitre sont dirigés vers le développement des entrepreneurs d’expérience, nouveaux et aspirants, en particulier dans le secteur des PME axées sur la croissance, ainsi que des femmes, des jeunes et des Autochtones.
English: Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • agricultural organisations: 20.6% total income.
French: Employeur: 4,2 % du salaire brut (sans plafond).
English: The Ministry is providing support to the orientation and integration of internationally-educated nurses into Saskatchewan health workplaces.
French: Le ministère appuie l'orientation et l'intégration d'infirmières formées à l'étranger dans les milieux de travail de la santé de la Saskatchewan.
English: There might be a need to also request its inclusion at a higher level.  The certificate of approval number and date of vehicles is missing form the WCO data model.
French: Il pourrait être nécessaire de demander également son inclusion à un niveau supérieur; Le certificat du numéro et de la date d'homologation des véhicules ne figure pas dans le modèle de données de l'OMD.
English: Monitoring: is an effort that: a) provides repeatable ecological measurements that influence natural resource management decisions, or b) monitors either long-term changes in regional ecosystems or specific threats to those ecosystems.
French: Pour les parcs et les aires protégées, les termes suivants ont été utilisés pour désigner cet état optimal : naturel, en évolution naturelle, vierge et intact. Cet état implique que les structures et les fonctions de
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 474 Rosyface Shiner Notropis rubellus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 474 TÃªte rose Notropis rubellus
English: A 1°C increase in temperature, applied uniformly across a glacier, is enough to melt a vertical meter of ice each year.
French: Une augmentation de 1°C de la température, appliquée uniformément sur un glacier, est suffisante pour fondre une couche d’un mètre de glace chaque année.
English: CSIS' Role in Preventing Politically Motivated Violence CSIS plays a pivotal role in Canada's defence against the possible threats posed by groups associated with politically motivated violence.
French: Cette information peut fonder les profils destinés au filtrage des immigrants. Dans certains cas, les conseils du SCRS peuvent être déterminants dans l'admission d'un demandeur ou dans le rejet d'une demande de citoyenneté.
English: Eaton catalogue presents the first Eaton Beauty doll, made by Armand Marseille, Germany.
French: Le catalogue d'Eaton présente la première poupée Beauté de l'entreprise; celle-ci est fabriquée en Allemagne par Armand Marseille.
English: Activities have been somewhat limited because the CCOB is also in the process of building a knowledge base and organizing a new branch.
French: Les responsables de la DGCCEL sont satisfaits des recherches effectuées jusqu'ici et ils les poursuivront en vue de mettre à jour les priorités liées aux besoins de la programmation.
English: The purpose of these activities is to build up a picture of flows of marginal children, their street movements, their numbers, their age and their original moughataa.
French: Le but de ces actions est de se rendre compte du flux des enfants en rupture, de leurs mouvements dans la rue, leur nombre, âge, moughataa d'origine.
English: That deficit will reduce the related cash balance from $4 million at the end of 2007 to $1.2 million by the end of 2009.
French: Ce déficit réduira les liquidités qui passeront de 4 millions de dollars à la fin de l'année 2007 à 1,2 million à la fin de 2009.
English: We are also concerned that one of the two crossings that remain open for humanitarian goods, Sufa, is slated to be closed towards the end of this month.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que l'un des deux points de passage qui restent ouverts aux biens humanitaires, le point de Soufa, doit être fermé vers la fin du mois.
English: First, we would like to emphasize the importance of entrusting the follow-up for all the political and development efforts in the African continent to one organ inside the United Nations and to coordinate international efforts inside and outside the United Nations system in order to guarantee best use of the efforts and assistance provided to African States in different fields.
French: Premièrement, nous soulignons qu'il est important de confier le suivi de tous les efforts politiques et de développement faits sur le continent africain à un organe des Nations Unies et de coordonner les efforts internationaux déployés au sein et dehors du système des Nations Unies afin de garantir la meilleure utilisation des efforts et de l'assistance fournis par les États africains dans différents domaines.
English: 0601 Marine installations $34,715.00 2005-09-21 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $65,000.00 2005-09-21 TASEKO CONTRACTING LTD 0601 Marine installations $23,000.00 2005-09-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0601 Génie maritime $34,715.00 2005-09-21 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $65,000.00 2005-09-21 TASEKO CONTRACTING LTD 0601 Génie maritime $23,000.00 2005-09-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Es un hotel confortable y con una entrada amplia y clara y en general nos hemos encontrado bien en él.
French: The staff went above and beyond to help us with train schedules - thank you very much. The room was so comfortable and lovely.
English: Regulatory jurisdiction over trade in diary products is a complex system divided between the federal government and the provinces.
French: Les pouvoirs de réglementation concernant le commerce des produits laitiers sont partagés entre le Gouvernement fédéral et les provinces selon des mécanismes complexes.
English: The Act gives municipalities discretion to license landlords for a period of 3 years to offer lets on a temporary basis (maximum 5 years) in the case of dwellings that have been vacant for a long time as a result of restructuring.
French: La loi donne toute discrétion aux municipalités pour autoriser les propriétaires, pendant une période de trois ans ans, à proposer à la location, à titre temporaire (maximum cinq ans ans) des logements qui ont été vacants pendant longtemps pour cause de restructuration.
English: (b) More than half of the members of its board of directors/trustees deal at arm’s length with each member of the board of directors/trustees of the revoked charity.
French: Les personnes unies par les liens du mariage ou de l’union de fait à un particulier sont les grands-parents et les parents du conjoint du particulier, les frères et sœurs du conjoint et l’époux ou le conjoint de fait d’un enfant ou d’un petit-enfant.
English: Janet Public - wife (deceased) Inactive Inactive
French: Jeannette Untel - épouse (décédée) Potentielle Potentielle
English: I see myself going to college and working.
French: Je me vois fréquenter un collège et travailler.
English: Three reasons were cited to support this: 1.
French: Trois raisons ont été invoquées à l’appui de cette thèse : 1.
English: Two large polygenetic volcanic centres dominated the Miocene landscape of the St. Clare Creek field: the 18–16 Ma Wolverine centre and the 16–10 Ma Klutlan centre.
French: Deux grands centres volcaniques polygéniques dominaient au Miocène le paysage occupé par les terrains de St. Clare Creek : le centre Wolverine, daté de 18–16 Ma, et le centre Klutlan, âgé de 16–10 Ma.
English: In January this year, the Government initiated a process of bringing governance to the people in remote areas.
French: En janvier dernier, le Gouvernement a engagé un processus permettant d'amener la gouvernance aux populations des zones reculées.
English: Making progress towards sustainable development will require new approaches to decision-making and decisions that reflect: a long-term focus, seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people’s lives today while ensuring a continuing legacy for the future; a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: La réalisation de progrès en matière de développement durable exigera de nouvelles approches pour la prise de décisions ainsi que des décisions qui reflètent : une vision à long terme permettant de préserver et d’améliorer le capital économique, social et naturel, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens d’aujourd’hui tout en conservant l’héritage des générations futures; une perspective horizontale qui incorpore totalement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; une reconnaissance de l’interdépendance entre les activités nationales et internationales. Thèmes et initiatives de gestion du gouvernement :
English: Topographies shall be protected on condition that registration is requested in Italy within a period of two years from the date of first commercial exploitation anywhere in the world.
French: Les topographies sont protégées à condition que leur enregistrement ait été demandé en Italie dans un délai de deux ans à compter de leur première exploitation commerciale où que ce soit dans le monde.
English: We calculated YLLs by sex (s) and age group (a) for each cancer site (c), as the number of deaths (M), multiplied by the remaining life expectancy at the average age of death (L):
French: Calcul des années de vie perdues ajustées à la santé (AVPAS) dues au cancer Les années de vie perdues ajustées à la santé dues à 25 sièges de cancer (c) ont été calculées en fonction du sexe (s) et de groupes d’âge quinquennaux types (a).
English: The principal functions of UNFF, as identified in Economic and Social Council resolution 2000/35, provide a useful framework for further policy development, policy and programme coordination on forest-related issues and fostering of international cooperation, as well as for monitoring and assessing progress of activities at the national, regional and global levels.
French: Les principales fonctions dévolues au Forum des Nations Unies sur les forêts, telles que définies dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, contribueront à l'amélioration des politiques, à la coordination des politiques et des programmes intéressant les forêts et à l'intensification de la coopération internationale, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial.
English: • GI-045 - Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget
French: • GI-045 - Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008
English: In its reporting procedures, the Commission must acknowledge the priority and the importance that we attach to these areas and ensure that these are reflected in the quality of its analysis tools.
French: Il est indispensable que, dans les procédures de rapport, la Commission reconnaisse et fasse apparaître la priorité et l'importance que nous accordons à ces domaines, dans la qualité de ses instruments d'analyse.
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the special session (A/62/259) provided an update on progress achieved in meeting the commitments established at the special session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire (A/62/259) contient des informations à jour sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements définis à la session extraordinaire.
English: facilitating local participation in defining the regional development priorities and policy of the Agency and the Government of Canada
French: faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement régional de l'agence et du gouvernement du Canada
English: The stereochemistry derived by consideration of n.m.r. shielding is that found by the X-ray analysis of other investigators.
French: La stéréochimie déduite par considération du blindage en r.m.n. est la même que celle trouvée par d'autres chercheurs à 1'aide d'une analyse par rayons-X.
English: Subject: Tourism under Lisbon
French: Objet: Le tourisme dans le cadre de Lisbonne
English: As a result, the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction’s amount to be covered (i.e. the liquidity provided plus the accrued interest) by EUR 914 218, but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l’actif A dans le cadre de la première opération tombe au-dessous du montant à couvrir (liquidités fournies plus intérêts courus), l’écart étant de EUR 914 218 mais aussi au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de EUR 49 761 719.
English: In this context, we emphasise that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Dans cette optique, nous soulignons que les États doivent s'assurer, en conformité avec le droit international, que les auteurs, organisateurs ou facilitateurs d'actes terroristes n'abusent pas du statut de réfugié et que les motivations d'ordre politique ne soient pas opposables aux demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation would like to thank the Secretary-General for his statement and for promptly dispatching his Special Envoy to Myanmar in response to the unfolding crisis.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de sa déclaration et d'avoir dépêché rapidement son Envoyé spécial au Myanmar en réponse à la crise en cours.
English: Belgium indicated that at the initiative of the Secretary-General of the Ministry of Civil Service, a draft code of ethics had been prepared for the personnel of the Federal Government administration.
French: La Belgique a déclaré qu'à l'initiative du Secrétaire général du Ministère de la fonction publique, un projet de code de déontologie venait d'être élaboré pour le personnel de l'administration du Gouvernement fédéral.
English: Lebanon 322 - 330 73
French: Liban 322 - 330 74
English: Meeting the Global Challenge: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will support research to protect local access and rights to biodiversity, including medicinal plants."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993)  « Le CRDI appuiera la recherche menée dans les pays en développement pour protéger l'accès et les droits des collectivités locales à la biodiversité, notamment aux plantes médicinales.
English: I call first on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution avant qu'une décision ne soit prise.
English: – Mr President, Secretary-General and dear colleagues, there is nothing like a free lunch.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Array of signals to wait for.
French: Un tableau de signaux à attendre.
English: (Young male, Belgium) In France, respondents believe that the ban in public education has contributed to the development of a negative climate for Muslims:
French: (Jeune homme, Belgique) En France, les personnes interrogées estiment que l'interdiction dans les écoles publiques a contribué à la création d'un climat d’hostilité envers les musulmans :
English: Both countries are committed to a secure border that will not negatively affect the flow of legitimate trade and travel.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis sont tous deux rÃ©solus Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re, sans toutefois nuire Ã la circulation des personnes et des marchandises autorisÃ©es.
English: She is also this sign in the way she lives the Beatitudes through her members.
French: Elle est aussi ce signe, par la façon dont elle vit les béatitudes à travers ses membres.
English: There are specialised prosecutors in money laundering; there also exists plans to continue specialising prosecutors in all the other forms of serious delinquency.
French: Il y a également des procureurs spécialisés dans le blanchiment d’argent et des programmes sont prévus pour faciliter la poursuite de leur spécialisation dans la répression de toutes les autres formes de grande criminalité.
English: At the same time, and in accordance with its commitment in the Framework, the Government further reduced the size of the armed forces from 10,500 to 9,800 and intends to reach the 8,500 target next year.
French: Parallèlement, et comme il s'y est engagé dans le Cadre de coopération, il a encore réduit les effectifs des forces armées, passés de 10 500 à 9 800 hommes, l'objectif étant d'atteindre le chiffre de 8 500 hommes l'année prochaine.