ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and last true segments and the anal plate lack appendages.
French: Le premier et le dernier segments ainsi que la plaque anale n'ont pas d'appendices.
English: After training the Second Canadian Division and taking it overseas to fight in World War I, Steele, by then a Major General, was considered too old for action and put in charge of Canadian troop training in Britain.
French: Après avoir formé la 2e Division canadienne, qu’il accompagne à l’étranger pour combattre dans la Première Guerre mondiale, Samuel Steele, alors major-général, est considéré comme trop âgé pour l’action et on lui confie la formation des troupes canadiennes en Grande-Bretagne.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Harassment is any unwanted physical or verbal conduct that offends or humiliates you.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Le harcèlement, c’est n'importe quel geste ou propos inapproprié que vous trouvez offensant ou humiliant.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen applies to British Columbia for a water licence for a volume of flow to be applied against the Nisga’a water reservation and: a. b.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a fait, a la Colombie-Britannique, une demande de licence d’eau pour un volume d’écoulement à débiter de la réserve d’eau Nisga’a et : a. b.
English: It is a factual, scientific document on a drug that does not contain any promotional material.
French: Dans le cadre de ce mandat, ils mettent en place les directives sur la pratique de la médecine.
English: The evidence taken shall be considered as if it were taken at the trial in the court of first instance.
French: Les éléments ainsi recueillis doivent être considérés comme ayant été examinés durant le procès en première instance.
English: ▪ There has been a depletion of government expertise for major COTS.
French: ▪ L'expertise dont on dispose dans l'administration publique concernant les programmes commerciaux s'amenuise.
English: At the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the motion which was carried by 26 votes to 24, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 26 voix contre 24, avec 3 abstentions.
English: I welcome the legislation we have adopted as it respect these imperatives.
French: La législation que nous avons adoptée respecte ces impératifs et je m'en réjouis.
English: British Columbia Gwaii Haanas Development (I-EPA) Gulf of Georgia Restoration and Development (I-DA) 20,000 6,800 660 1,505 1,290 1,400 1,500 1,700 1,500 1,700 606 1,300
French: Pouvoir délégué (PD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué le pouvoir au Ministère.
English: Whatever the initial amounts, they should be increased from year to year according to an appropriate index.
French: Quels que soient les taux initiaux, ils devraient augmenter d'année en année, en fonction d'un coefficient pertinent.
English: Conduct a prescribed burn (see Maintenance and Monitoring) in early spring to stress the undesirable vegetation and stimulate the warm season prairie plants. Take advantage of the stressed non-native vegetation and the upcoming 42 Planting the Seed
French: Effectuer un brûlage dirigé tôt au printemps (voir « Entretien et suivi »), afin d’affaiblir la végétation indésirable et stimuler la croissance des plantes de prairie, qui sont des espèces de 42 Semons l’avenir
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Has a particular province or region been able to coordinate mental health and addiction services with the broader social system (education, housing, justice, income support, etc.)? 8.2 COMMON PROBLEMS IDENTIFIED WITH RESPECT TO PROVINCIAL/TERRITORIAL FRAMEWORKS FOR MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 8.2.1 Fragmentation and Lack of Integration
French: Y a-t-il une seule région ou une seule province qui soit parvenue à coordonner les services de santé mentale et de toxicologie dans le cadre de leur système social en général (enseignement, logement, justice, soutien au revenu, etc.)? 8.2 PROBLÈMES COMMUNS CONSTATÉS DANS LES CADRES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX RELATIFS À LA MALADIE MENTALE ET À LA TOXICOMANIE 8.2.1 La fragmentation et le manque d’intégration
English: ◦ What is the difference between a single entry visa, a multiple entry visa and a transit visa?
French: ◦ Quelle est la différence entre un visa à entrée simple, un visa à entrées multiples et un visa de transit ?
English: Among women aged 25 to 44, caring for children is a key reason for working part time.
French: Parmi les femmes de 25 à 44 ans, le fait de s'occuper des enfants est une raison clé pour travailler à temps partiel.
English: They enthusiastically journeyed on to Halifax and agreed to meet again in Quebec.
French: C'est avec enthousiasme qu'ils se rendirent à Halifax et fixèrent une nouvelle réunion, cette fois à Québec.
English: Corporate A) Organisation Structure MR SYVÄSALMI gave a slide presentation on the WADA organisation structure (Annex ).
French: Entreprise A) Structure d’organisation M. SYVÄSALMI présente un diaporama de la structure d’organisation de l’AMA (Annexe ).
English: Which subgroups within each national society are most likely to view religion as an important factor for getting ahead in life?
French: Quels sous-groupes à l’intérieur de chaque société nationale ont le plus de chance de regarder la religion comme un facteur important de promotion sociale?
English: Details on Project Spending Expenditure Management Information System (EMIS) The Expenditure Management Information System (EMIS) is a government-wide system that, once fully developed, will act as the central repository for MRRS-related information and serve as the information platform to support multiple expenditure management functions, as well as help manage resource allocation and reallocation within departments and across government.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Système d’information sur la gestion des dépenses Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) est un système pangouvernemental qui, une fois entièrement au point, servira de dépôt central de renseignements rattachés à la SGRR et de plate-forme d’information étayant de multiples fonctions de gestion des dépenses; il sera en outre utile pour gérer l’affectation et la réaffectation des ressources à l’intérieur des ministères et dans l’ensemble de l’administration publique.
English: RATED REQUIREMENTS
French: - Expérience de la prestation de services de soutien dans le domaine de la gestion des finances, y compris le contrôle des comptes et des dépenses.
English: For all circumstances, the unused expenditure limit in a taxation year may not be carried forward to subsequent years or carried back to prior years.
French: Dans toutes les circonstances, la portion non utilisée du plafond dans une année d'imposition donnée ne pourra être reportée ni aux années suivantes, ni aux années précédentes.
English: All 25 European Union member States, together with nine non-EU contributing States, have participated in the Mission in the current reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, les 25 États membres de l'Union européenne ont participé à la Mission, de même que neuf États non membres de l'Union.
English: Since 1966, the Planetarium has offered multimedia shows for people of all ages, designed to reveal the fascinating world of astronomy and space exploration.
French: Depuis 1966, le Planétarium offre à un public de tous âges des spectacles multimédias destinés à vulgariser l’univers de l’astronomie et de l’exploration spatiale.
English: Others highlighted the challenge posed by the Clean Development Mechanism programme of granting carbon emission reduction credits for HFC-23 destruction that resulted from HCFC-22 production, which was thought to encourage production of HCFC-22.
French: D'autres ont souligné le défi posé par le programme du Mécanisme pour un développement propre qui prévoyait d'accorder des crédits de réduction d'émissions de carbone pour la destruction des HFC-23 émis lors de la production de HCFC-22, ce qui pourrait encourager la production de HCFC-22.
English: I believe, therefore, that we should hold the register of petitions at the Presidency; I am of the view that we should not demote the status of petitions, and holding the register at the Presidency would provide and even maintain visibility for petitions in our Chamber as they would not be restricted to the Petitions Committee.
French: Je pense donc que nous devons maintenir l'enregistrement des pétitions à la direction générale de la Présidence. Je suis d'avis qu'il ne faut pas amoindrir le statut des pétitions et que le maintien du registre à la Présidence assurerait et préserverait la visibilité des pétitions au sein de notre Assemblée dans la mesure où celle-ci ne serait pas restreinte à la seule commission des pétitions.
English: Second, the protection of civilians requires the Security Council and the other principal organs of the United Nations to make greater efforts to consider the root causes of conflicts and terrorism and not to limit their action simply to deal with the consequences.
French: Deuxièmement, la protection des civils exige du Conseil de sécurité et des autres organes principaux de l'ONU qu'ils déploient des efforts accrus pour examiner les causes profondes des conflits et du terrorisme sans limiter leur action aux seules conséquences de ceux-ci.
English: This in turn was followed by a focused discussion aimed at identifying ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development.
French: Puis, les discussions ont porté sur la définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable.
English: The proportion of university graduates who are business owners is high, but the small number of university graduates nevertheless means that most Aboriginal businesses are owned by people with a high school education or less.
French: Beaucoup de sociétés réservaient les plus grands honneurs à ceux qui contribuaient le plus à la collectivité. Ces talents s’appuient sur les qualités que les sociétés productives, quelles qu’elles soient, jugent importantes.
English: Please note that NRCan HS Codes are sorted by effective date for the last 12 months.
French: Veuillez noter que les codes SH de RNCan sont triés par date effective pour les 12 derniers mois.
English: 79/2002 of 27 May 2002, the Government adopted the text of the National Policy for the Advancement of Women (PNPM), drafted by the Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM).
French: C'est en ce sens que, par le Décret 79/2002 du 27 mai, le gouvernement a adopté le document de politique nationale de promotion de la femme élaboré par le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, dont le contenu définit clairement toutes les stratégies à adopter en matière de promotion de la femme, dans une perspective sexospécifique et de développement visant à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: For 2004-2005, we received a "Good" rating on the inaugural Report Card from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: En 2004-2005, nous avons reçu une cotation de « Bon » dans la fiche de rendement inaugurale du Commissariat aux langues officielles.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 0000230563 Position Title GENERAL LABOURER AND TRADESHELPER Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000230563 Titre du poste MANOEUVRE ET AIDE DE SOUTIEN DES MÉTIERS Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: On the other hand, a decision has to be taken by the representatives of the union so the bargaining process can start normally as you hope it will.
French: Il faut en outre que les representants du ´ ´ syndicat prennent une decision pour que le processus de negociation ` puisse commencer normalement comme vous l’espe´ rez.
English: The use of B permits would be restricted by a clear definition of the cases where residence in the country is personally temporary.
French: L'utilisation du permis B, strictement définie, se limiterait aux cas où le séjour dans le pays est individuel et temporaire.
English: This contradicted the evaluation summary by EPSI (Exhibit D-2.2) in several areas.
French: Cette évaluation contredit l'évaluation effectuée par EPSI (pièce D-2.2) à plusieurs égards.
English: The schema which contains the tables.
French: Le schéma qui contient les tables.
English: UNAIDS reserves the right for any reason to remove without notice any contents of the Forums received from Users, including without limitation e-mail and bulletin board postings.
French: L’ONUSIDA se réserve le droit de supprimer, pour une raison quelconque et sans préavis, tout élément du contenu introduit dans les Forums par les Utilisateurs, notamment s’agissant de messages électroniques ou de messages affichés sur des panneaux d’affichage électronique.
English: Those who speak diplomatically should also act diplomatically, by implementing the resolutions of the General Assembly and other resolutions of international legality.
French: Ceux qui parlent avec diplomatie devraient également agir selon les règles de la diplomatie, en appliquant les résolutions de l'Assemblée générale et toutes autres résolutions relevant de la légalité internationale.
English: The vote gives the French expat community a political existence and reveals its conservative-leaning tendency.
French: Le nucléaire a été au cœur de la tournée africaine du président français Nicolas Sarkozy.
English: Under no circumstances should young children (defined as under 8 years old; see paragraph 4) be included in legal definitions of minimum age of criminal responsibility.
French: En aucun cas les jeunes enfants (c'est-à-dire les enfants âgés de moins de 8 ans, voir par.  4) ne devraient être visés dans les définitions légales de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The KPRT falls under Operation ATHENA and reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province by assisting in the stabilization and development of the region.
French: L’EPRK, qui fait partie de l’opération Athena, aide le gouvernement afghan à consolider son pouvoir dans la province de Kandahar en participant aux opérations de stabilisation et de développement de la région.
English: CRTC Decision: letter of 1 April 1999 - 30 - General Inquiries:
French: Décision du CRTC : lettre du 1er avril 1999 - 30 - Renseignements généraux :
English: Comparison included the fatty acid profile of the oils, vitamin E levels and levels of cyclopropenoid fatty acids and "-tocopherol.
French: Cet avis est fondé sur l’analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: In order to ensure that the safeguard laid down in this provision of the Constitution is fully observed, it would appear to be necessary to include wording in the country's codes of criminal procedure that makes clear, in terms allowing of no divergence in interpretation, the right of all detainees to have access to and be assisted by defence counsel from the moment of their detention, while being questioned by the police, and at every stage in the criminal proceedings where their participation is required.
French: Pour que la garantie énoncée dans la disposition en question de la Constitution soit pleinement respectée, il s'impose, semble-t-il, d'énoncer clairement dans les codes de procédure pénale du pays, en des termes n'autorisant aucune divergence d'interprétation, le droit imparti à toutes les personnes arrêtées d'avoir accès aux services d'un défenseur à compter du moment où elles sont arrêtées, pendant qu'elles sont interrogées par la police et à tous les stades de la procédure pénale à laquelle elles sont tenues de participer.
English: The Commission had a responsibility and a duty to prevent such gross violations of human rights.
French: Il est du devoir de la Commission de prévenir de telles violations manifestes des droits de l'homme.
English: • italics Minor changes, such as correcting typos or changing the colour of a heading, may be made for an additional cost.
French: Des changements mineurs, comme la correction d'erreurs typographiques ou le changement de la couleur d'un titre, peuvent être apportés moyennant des frais supplémentaires.
English: We have a few questions that we would like to ask with regard to the different evaluation issues covered in this evaluation.
French: QUESTIONS PRÉCISES Nous aimerions vous poser quelques questions au sujet des divers enjeux d’évaluation couverts dans cette évaluation.
English: Payers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et d’octobre à décembre.
English: In the revised text of the draft articles provisionally adopted by the Commission, all the articles on dispute settlement have been deleted.
French: Dans le texte révisé des projets d'article tels qu'ils ont été adoptés à titre provisoire par la Commission, tous les articles relatifs au règlement des différends ont été supprimés.
English: Availability of alternative antimicrobial drugs:
French: Disponibilité de médicaments antimicrobiens de remplacement:
English: However, some small tributaries may be privately owned.
French: Toutefois, certains petits tributaires peuvent être de tenure privée.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on nutrition and health claims made on foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: Mauritania is comprised of an Arab majority and the Pulaar, Soninke and Wolof minorities.
French: La Mauritanie est composée d'une majorité d'Arabes et de minorités : Poulars, Soninkés et Wolofs.
English: If in measuring emission power, the spectrum analyser selectivity or bandwidth is insufficient, a resolution bandwidth narrower than that specified, plus numerical integration to sum the power, is permitted.
French: Si la largeur de bande ou la sélectivité de l’analyseur de spectre s’avère insuffisante lors de la mesure de la puissance d’émission, il est permis d’utiliser une largeur de bande de résolution plus étroite.
English: Université du Québec à Montréal Status:
French: Université du Québec à Montréal État :
English: implement an extensive environmental training program concurrent with the initiation of construction works that will ensure that all personnel involved in exploration and development activities are aware that heritage resources are protected by law, that any archaeological, historic or human remains discovered during any such activities must be reported and that disturbance must cease until the remains are dealt with appropriately; and, develop protocols with the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the provincial Archaeology Branch to ensure that sites are documented and protected as required.
French: Le programme sensibilisera toutes les personnes impliquées dans les activités d’exploration et développement à l’égard des ressources historiques, qui sont protégées par la loi, afin que tout débris ou objet archéologique, historique ou humain découvert durant ces activités soit signalé et qu’il soit mis fin à toute perturbation jusqu’à ce que ces vestiges aient fait l’objet du traitement approprié; et, élaboration de protocoles avec l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et la direction provinciale de l’archéologie pour que tout site découvert soit documenté et protégé selon le besoin.
English: As found by U.S. researchers who considered the impact of tax benefits aimed at couples with high single incomes or large disparities in the incomes of the primary and secondary earner, racially identified taxpayers will not have meaningful access to those benefits in the first place.63 This is because when the incomes of so-called primary earners are depressed by the effects of racial discrimination, it is highly unlikely that either the primary or the secondary earner will be in a position to support the other partner fully enough to qualify for the dependent spouse credit or to take full advantage of transferrable items.
French: Selon des recherches menées aux États-Unis sur l'incidence des avantages fiscaux visant les couples qui ont un revenu unique élevé ou au sein desquels on constate un important écart entre les revenus des soutiens primaire et secondaire, il ressort que peu de membres de minorités visibles y ont accès63. De fait, lorsque le revenu de ce qu'il est convenu d'appeler les « soutiens primaires » subit l'effet à la baisse de la discrimination raciale, il est extrêmement rare que cette personne ou celle qui gagne un revenu secondaire parvienne à combler les besoins de l'autre et puisse ainsi être admissible au crédit pour conjoint à charge ou à la totalité des éléments transférables.
English: Urban agriculture "I'm particularly interested in the urban side of this, and how urban authorities can proactively foster opportunities for urban agriculture that would help to feed their populations," he states.
French: L'agriculture urbaine C'est le côté urbain du phénomène qui m'intéresse particulièrement, notamment comment les autorités municipales peuvent jour un rôle proactif afin de favoriser l'agriculture urbaine, ce qui aiderait grandement à assurer la sécurité alimentaire de la population, conclut-il.
English: Home dampness, molds and their influence on respiratory infections and symptoms in adults in Finland.
French: Home dampness, moulds and their influence on respiratory infections and symptoms in adults in Finland.
English: Proposals that pass the course filter are invited by TREE AID to submit a formal proposal on a TREE AID application form.
French: TREE AID invite les candidats dont les propositions franchissent le filtre grossier à soumettre une proposition officielle sur le formulaire de demande prévu à cet effet.
English: Audit plans specific to G&C programs are detailed and approved in each program RBAF.
French: Les plans de vérification concernant les programmes de subventions et de contributions sont décrits en détail et approuvés dans chaque CVAR des programmes.
English: • January 2, 2007 – Chief Electoral Officer Announces Election Financing Changes Brought In by Federal Accountability Act Appointment of returning officers
French: • 2 janvier 2007 – Le directeur général des élections annonce les nouvelles règles de financement électoral prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité Nomination des directeurs du scrutin
English: •Located only 2 kilometres from Hopewell Rocks and en-route to the Fundy Trail Parkway, the R.B. Bennett Commemorative Centre project will be an important addition to the tourism offerings of Albert County.
French: •Situé à deux kilomètres des rochers Hopewell et en route vers la route d’accès du sentier Fundy, le Centre commémoratif R.B. Bennett sera un ajout important aux activités touristiques du comté d’Albert.