ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the division number in accordance with 2.2.1.1.5; and
French: - du numéro de la division selon 2.2.1.1.5, et
English: Of the 65 complainants, 47 were from women and 18 were from men.
French: Les 65 plaintes se répartissent comme suit : 47 ont été déposées par des femmes et 18 par des hommes.
English: Good management practices were identified.
French: Nous avons constaté l’adoption de bonnes pratiques de gestion.
English: The facility will be given an opportunity to review and confirm the accuracy of the information contained in the profile.
French: L'installation aura l'occasion de revoir l'information contenue dans le profil et d'en confirmer l'exactitude.
English: • Guide to Global Trade Law
French: • Guide du droit commercial mondial (en anglais seulement)
English: Another high priority was to aid the internally displaced.
French: Apporter une aide aux personnes déplacées est également une priorité importante.
English: However, it is hoped that conferring jurisdiction on the tribunal to adjudicate specific claims will provide an important incentive for the parties to negotiate.
French: Toutefois, il faut espérer que le fait d'habiliter le Tribunal à trancher les revendications particulières représentera pour les parties une importante incitation à négocier.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the National Commission for the Eradication of Child Labour had a budget to implement its action plan.
French: M. ZERMATTEN demande si la Commission nationale pour la suppression du travail des enfants a un budget pour appliquer son plan d'action.
English: See also the judgement of 17 September 1997, Loayza v.  Peru, Series C, No. 33, para.
French: Voir également arrêt du 17 septembre 1997, Loayza Tamayo c. Pérou, Série C no  33, par.
English: Nomination form [ HTML | RTF (109 KB) | Help ] Nominee: 1.
French: Formulaire de mise en candidature [ HTML | RTF (113 Ko) | Aide ] Le candidat : 1.
English: While this is a relatively small consumer base the market does enjoy the benefits of being very concentrated and compact.
French: Beaucoup de consommateurs néerlandais accordent une préférence aux produits de qualité, soit aux produits qui sont sains, savoureux et qui sont bénéfiques pour la société et l’environnement.
English: Nor can it often usefully be deployed in any attempts to correct labour rights abuses elsewhere.
French: Son déploiement n’est pas non plus souvent utile dans les tentatives visant à corriger les violations des droits au travail ailleurs.
English: For example, the draft law will apply only to securitisation entities situated in Luxembourg, which means that, if the acquiring and the issuing vehicles are segregated (see also paragraph 8), the draft law will only cover entities situated in Luxembourg.
French: À titre d’exemple, le projet de loi ne sera applicable qu’aux organismes de titrisation situés au Luxembourg, ce qui signifie, en cas de ségrégation des organismes d’acquisition et des organismes d’émission (voir également le point 8), que le projet de loi ne couvrira que les organismes situés au Luxembourg.
English: As an active partner in the work of the Integrated Project on Making Democratic Institutions work, the CDLR is in a position to attest that the same is true for issues outside the scope of action of the CDLR as well.
French: En tant que partenaire actif dans la mise en œuvre du Projet intégré sur les Institutions démocratiques en action, le CDLR est en mesure d’affirmer qu’il en va de même pour les questions qui n’entrent pas dans son champ d’action.
English: Observations. 1999/09/13 - Christiane Lessard - Rouyn-Noranda - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/13 - Christiane Lessard - Rouyn-Noranda - "version imprimée" Description:
English: PWGSC submitted that the financial assessment required the analyst to look behind each of the elements projected by the supplier and examine the underlying assumptions, not only those which are essentially financial in nature, but also those related to technical, managerial, legal or other non-financial aspects.
French: TPSGC a soutenu que rien dans la proposition de K-W n’expliquait pourquoi son processus de fabrication différait de celui des autres membres du secteur de la confection, étant donné que traditionnellement, le secteur emploie des gens ayant des niveaux d’expérience et de compétence comparables.
English: The majority of these neurons discharge when the monkey executes and observes transitive, object-related ingestive actions, such as grasping, biting, or licking.
French: La majorité de ces neurones décharge quand le singe exécute et observe des actions de transit ou d’ingestion en rapport avec des objets, telles que saisir, mordre ou lécher.
English: - Advancing slowly but surely towards commercialization of hydrogen economy.
French: - Avancement lent mais assuré vers la commercialisation de l’économie de l’hydrogène.
English: In addition, the amendments have benefited from discussions and consultations with trucking firms and industry associations, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force and from the latest draft having been posted on the Transport Canada Web site.
French: De plus, les modifications ont fait l'objet de discussions et de consultations dans le cadre de rencontres avec des compagnies de camionnage et des associations d'industries, de réunions du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses et du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur le TMD ainsi qu'à la suite de l'affichage de la dernière version sur le site Web de Transports Canada.
English: However, counsel referred the Tribunal to Excise Memorandum ET 313 [3] (Memorandum ET 313) which states that the date stamped or marked on the envelope by the post office will be accepted as the date on which the application was filed.
French: Toutefois, l'avocat a renvoyé le Tribunal au Mémorandum de l'Accise ET 313 [3] (le Mémorandum ET 313) dans lequel il est indiqué que la date estampillée ou apposée sur l'enveloppe par le bureau de poste sera acceptée comme la date de production de la demande.
English: S/AC.37/2003/8 Note verbale dated 14 July 2003 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/8 Note verbale datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the only identified study on wild birds, common terns (Sterna hirundo) in Rhode Island (where high levels of chromium have been detected in soil, air, and surface water), no effects on growth, reproductive success, or clutch size were observed, although concentrations of uric acid in the blood at the most contaminated site were significantly higher than at other sites (Custer et al., 1986).
French: Lors de la seule étude relevée portant sur des oiseaux sauvages, la Sterne pierregarin (Sterna hirundo) du Rhode Islande (région où des teneurs élevées en chrome avaient été décelées dans les sols, l’air et les eaux de surface), aucun effet n’a été observé sur la croissance, la reproduction avec succès ni la taille des nichées, bien que le taux d’acide urique sanguin ait été beaucoup plus élevé à l’endroit le plus contaminé qu’ailleurs (Custer et al., 1986).
English: National Youth Direction Incorporated into the MNC structure in 1996, the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC)is the body through which the MNC establishes priorities, plans, and policies relating to the UMAYC.
French: Orientation nationale des jeunes Incorporé à la structure du RNM en 1996, le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM) est l'entité par l'entremise de laquelle le RNM établit les priorités, les plans et les politiques se rapportant aux CUPJA.
English: It did not deal with the issues under the Canadian Human Rights Act.
French: On n'a pas traité des questions relatives à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The delegation echoed the view of other delegations that it would be beneficial to leave aside the issue of application on a horizontal or sectoral basis, noting the two did not need to be mutually exclusive.
French: La délégation estimait comme d'autres qu'il serait utile de laisser de côté la question de l'application horizontale ou sectorielle, les deux ne s'excluant pas nécessairement.
English: In principle, the person in whose name the apartment is registered must continue paying the mortgage.
French: 21. Un couple a pris une hypothèque avec les parents et les parents vont maintenant dans une maison de retraite.
English: Research relevance Will foster the development of contamination prevention tools.
French: Importance de la recherche Permettra d'élaborer des outils de prévention de la contamination.
English: 3 Child Care in Canada, Statistics Canada.
French: 3 La garde des enfants au Canada, Statistique Canada.
English: Equipment 3.1 Design and Installation 32 Equipment Maintenance and Calibration 4.
French: Équipement 3.1 Conception et installation 3.2 Étalonnage et entretien de l'équipement 4.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/57/7/Add.21; A/C.5/57/30)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/57/7/Add.21; A/C.5/57/30)
English: "You were at the photocopier and an office boy, and I'm very   specific in the sense that I used the word 'office boy', comes by   and rubs up against you, the 'Xerox body rub'.
French: [TRADUCTION] Pendant que vous vous servez du photocopieur, un jeune commis, et j'ai   bien dit : un jeune commis, fait irruption et se frotte contre vous   (le contact corporel Xerox).
English: C. Staff training needs improvement
French: La formation du personnel doit être mieux organisée
English: Registered parties fielding a confirmed candidate in each of the 308 electoral districts were limited to a maximum of $18,278,278.64 in election expenses.
French: Tout parti enregistré qui compte un candidat confirmé dans chaque circonscription a une limite de dépenses de 18 278 278,64 $.
English: Infants are assumed to eat table-ready foods only, containing the maximum concentration of chloroform, as for the remaining six age groups.
French: On pose que les nourrissons mangent uniquement de la nourriture prête à servir renfermant la concentration maximale de chloroforme, tout comme les 6 autres groupes d’âge.
English: In the coming years, the two organizations will work together in preparation for the upcoming events to mark the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of Battlefields Park.
French: Au cours des prochaines années, les deux organismes collaboreront mutuellement en vue des événements à venir à l’occasion du 400e anniversaire de la Ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: Consideration will then be given to the best mechanism to expand the most effective models into broader applications.
French: On retiendra ensuite le meilleur mécanisme qui permettra d’élargir les applications des modèles les plus efficaces.
English: Reforms following the Single Act By including in the EC Treaty the objective of economic and social cohesion within the Community by reducing disparities between regions, the Single European Act (1986) set the scene for the fundamental reform of the entire Structural Funds in 1988 (Regulations of 24 June and 19 December 1988), which sought to: - double the Funds' resources; - use the Funds in an integrated way through: . common principles and objectives, . a single operating framework.
French: Réformes mise en œuvre à la suite de l'Acte unique En introduisant dans le traité CE l'objectif de cohésion économique et sociale de la Communauté, à travers la réduction des disparités entre régions, l'Acte unique européen (1986) a entraîné, en 1988, une réforme fondamentale de l'ensemble des Fonds structurels (règlements des 24 juin et 19 décembre 1988), consistant à: - doubler les ressources des Fonds; - organiser leur action de manière intégrée, à travers: . des principes et des objectifs communs, . un cadre unique de fonctionnement.
English: Catherine Trautmann, Andris Piebalgs, Göran Svensson (Vattenfall AB), Károly Gerse (Hungarian Power Companies), Helmut M.Groscurth (Energy and Carbon Consulting), Edit Herczog, András Gyürk, Eluned Morgan, Hannes Swoboda, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Philip Dimitrov, João de Deus Pinheiro, Nikolaos Vakalis, Klaus-Peter Schultz(Feneral Federal Network Agency), Ludmila Petránová (Czech Energy Transmission Grid), Olivier Löbel (UEAPME), Vittorio Prodi, Norbert Glante, Lambert van Nistelrooij, Andrew Warren (EuroACE), Ulrike Baumgartner-Gabitzer (Österreichische Elektrizitätswirtschafts - AG), Oliver Schäffer (Renewable Energy Council), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Fiona Hall. Hearing *** The meeting adjourned at 17:37 and resumed on 28th February 2007, at 09:09, Catherine Trautmann, Vice-Chairwoman, in the chair.
French: Catherine Trautmann, Andris Piebalgs, Göran Svensson (Vattenfall AB), Károly Gerse (Hungarian Power Companies), Helmut M.Groscurth (Energy and Carbon Consulting), Edit Herczog, András Gyürk, Eluned Morgan, Hannes Swoboda, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Philip Dimitrov, João de Deus Pinheiro, Nikolaos Vakalis, Klaus-Peter Schultz (Agence fédérale allemande des réseaux pour l’électricité, le gaz, les télécommunications, la poste et les chemins de fer), Ludmila Petránová (grille de distribution tchèque), Olivier Löbel (UEAPME), Vittorio Prodi, Norbert Glante, Lambert van Nistelrooij, Andrew Warren (EuroACE), Ulrike Baumgartner-Gabitzer (Österreichische Elektrizitätswirtschafts - AG), Oliver Schäffer (Renewable Energy Council), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Fiona Hall. audition *** La réunion, interrompue à 17 h 37, reprend le 28 février 2007, à 9 h 09, sous la présidence de Catherine Trautmann, vice-présidente.
English: As a mechanism for regional integration, the Institute's main thrust had been to encourage Member States to sign and ratify the relevant international instruments and to incorporate those provisions into domestic legislation in order to strengthen their crime prevention capacity.
French: En tant que mécanisme d'intégration régionale, l'Institut s'est appliqué surtout à encourager les États membres à signer et ratifier les instruments internationaux pertinents et à en incorporer les dispositions dans la législation interne afin de renforcer leur capacité de lutte contre le crime.
English: • improved inputs into the decision-making process;
French: • meilleure information aux fins de la prise de décision;
English: That is the position that Parliament has always defended and will, no doubt, continue to defend.
French: C’est la position qui a toujours été défendue par notre Parlement et qu’il continuera sans doute de défendre.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003,2004 et 2005 des données statistiques ventilées par sexe, groupe d'âges, zones urbaines et rurales:
English: In the area of internal market, Romania has continued to make progress with the transposition of legislation in the field of the free movement of goods.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, la Roumanie a continué à progresser dans la transposition de la législation relative à la libre circulation des marchandises.
English: Although these observations suggest that even normal individuals differ in their relative sensitivity to genetic instability, it may not be easy to recognize these differences in simple experimental protocols.
French: Bien que ces observations suggèrent que même les individus normaux diffèrent dans leur sensibilité relative à l'instabilité génétique, il peut s'avérer difficile de reconnaître ces différences dans des protocoles expérimentaux simples.
English: We should be aware that such an agreement is replacing a proper legislative procedure, i.e. the adoption of a directive by codecision.
French: Nous devons être bien conscients du fait qu'un tel accord remplace une procédure législative normale, c'est-à-dire l'adoption d'une directive dans le cadre d'une procédure de codécision.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq  The estimated requirements for the operation of UNAMI for the one-year period from 1 January to 31 December 2006 amount to $173,376,200 (57 per cent of the total requirements for special political missions).
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la MANUI pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 sont estimées à 173 376 200 dollars (soit 57 % du montant total prévu pour les missions politiques spéciales).
English: With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube (C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e. Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Or, grâce à l’adhésion de la Hongrie et de la Slovaquie, le Danube (C-E 80) reliera désormais de façon continue les territoires de quatre Parties: Bulgarie, Hongrie, Roumanie et Slovaquie.
English: If not, in addition to having dirty hands, there will be no peace as situations like Burnt Church will occur again and again.
French: Sinon, outre le fait qu'il aura les mains sales, il n'y aura pas de paix, étant donné que des situations comme celle de Burnt Church se reproduiront successivement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the current debate, on which I would like to raise a few points, deserves to be updated a little.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je crois que le débat en cours, sur lequel je voudrais donner quelques précisions, mérite aussi des éléments de mise à jour.
English: Ten to fifteen volunteer moderators will be trained to present and deliver the campaign to groups of elderly women.
French: De dix à quinze animateurs bénévoles recevront la formation nécessaire pour présenter le matériel de la campagne aux groupes de femmes âgées.
English: Work to family interference is negatively associated with all of the family outcomes examined in this study.
French: L’interférence du travail dans la famille est associée de façon négative à tous les résultats liés à la famille examinés dans le cadre de la présente étude.
English: Sector deviations are often the result of the security selection process.
French: D’ailleurs, ce sont souvent les choix de titres qui déterminent le niveau des déviations sectorielles.
English: Because I did understand that at the last conference call, when I have said I thought the parties had agreed on all the facts, and both of you did indicate that you could expand on the facts if there was a hearing.
French: Parce que j’ai effectivement compris cela lors de la dernière conférence téléphonique, lorsque j’ai dit que je pensais que les parties s’étaient entendues sur tous les faits et que vous avez mentionné tous deux que vous exposeriez de façon détaillée les faits s’il y avait une audience.
English: This is now the case with regard to Chea Vichea, the President of Cambodia’s Free Trade Union of Workers and a founding member of the Sam Rangsi party, for whom the main contribution of the European Union will be to salute his memory after his death.
French: Ainsi en est-il aujourd’hui du cas de Chea Vichea, président du syndicat libre cambodgien des travailleurs et membre fondateur du parti Sam Rainsy, pour qui la principale contribution de l’Union européenne aura consisté à saluer sa mémoire défunte.
English: Each unit will be `fire-walled' as an autonomous `profit-centre', backed up by support services provided against an activity-based costing model.
French: Chaque unité sera entourée de « coupe-feu » de manière à fonctionner en tant que « centre de profit » autonome avec des services d'appui tarifés selon un modèle d'établissement des coûts propres à chaque activité.
English: On average, two to three months elapsed between bringing charges against and sentencing young offenders.
French: En moyenne, deux à trois mois s'écoulent entre l'inculpation et la condamnation des jeunes délinquants.
English: We hope that we will be increasingly able to satisfy your expectations and that more and more readers will join us.
French: En espérant que nous serons toujours davantage au rendez-vous de vos attentes et nos lecteurs en attente de ce rendez-vous.
English: After testing, the wafer is cut apart, and the defective and damaged chips are discarded.
French: Après les essais, la rondelle est découpée et on jette les puces défectueuses et endommagées.
English: Chapter 3, annex B  (f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations missions medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:32
French: f) Aux fins de l'établissement du droit au bénéfice des soins médicaux fournis dans les installations des missions des Nations Unies, les personnels ci-après sont considérés comme membres d'une mission des Nations Unies :
English: In addition, Ireland's refugee legislation provides that refugee status may be revoked in respect of persons whose presence in the State poses a threat to national security or public policy (ordre public), or in respect of persons granted refugee status on the basis of information furnished which was false or misleading in a material particular.
French: En outre, aux termes de la législation irlandaise sur les réfugiés, toute personne dont la présence sur le territoire national constitue une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public ou qui s'est vu octroyer la qualité de réfugié sur la foi d'informations substantiellement fausses ou trompeuses peut se voir retirer cette qualité.
English: Educators partner to raise literacy skills among Canada's most disadvantaged...| CLICK FOR MORE
French: Partenariat avec les enseignants pour... | CLIQUETER POUR PLUS
English: The whole body of case-law in this respect can be summarised as follows: prime importance is to be attached not to the criterion based on the place where occupational activity occurred, but to the criterion of the worker’s affiliation, irrespective of where he is or was employed, with a Member State’s social security scheme under which he has completed periods of insurance.
French: L’ensemble de la jurisprudence en la matière peut se résumer de façon suivante: il convient d'attribuer une importance essentielle non pas au critère du lieu où l'activité professionnelle a été exercée, mais à celui constitué par le rapport qui lie le travailleur, quel que soit l'endroit où il a exercé ou exerce son activité professionnelle, à un régime de sécurité sociale d'un Etat membre dans le cadre duquel il a accompli des périodes d'assurance.
English: COMMUNITY HEALTH INFORMATION MANAGEMENT PROJECT (CHIM) Implement an information management project in all community health offices. and Elizabeth Jones Project Leader Newfoundland Department of Health Tel: (709) 729-4405 Fax: (709) 729-5824 E-mail: ejones@health.gov.nf.ca NewTel Information Solutions
French: Mettre en place un projet de gestion de l’information pour tous les bureaux de santé communautaire de TerreNeuve. Elizabeth Jones Chef de projet Minist…re de la Santé de Terre-Neuve Tél.
English: (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou le titulaire.