ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his intervention, Mr. Potter raises safety concerns.
French: Dans son intervention, M. Potter a exprimé des inquiétudes quant à la sécurité.
English: One of the key variables affecting the amount of the payments to the Provinces is that it is based on the "fees collected".
French: L’une des principales variables affectant le montant des paiements aux provinces est que ce montant est basé sur les « droits recouvrés ».
English: Every night I had to go through that...It was scary there.
French: Les jeunes faisaient de ces choses [...]
English: It should be noted that, while the elections were held on the same day as the presidential election in the United States, Puerto Ricans did not have the right to vote for the President of the United States.
French: Rappelons que, les élections à Porto Rico s'étant tenues le même jour que les élections présidentielles américaines, les Portoricains n'ont pas eu le droit de participer à l'élection du Président des États-Unis.
English: They seem to be ignoring the fact that forging ahead on the path that brought us here can only lead to disgrace.
French: Ils semblent ignorer que le fait de s'entêter sur la voie qui nous a amenés ici ne peut que provoquer la disgrâce.
English: Dimensions for infants up to 7 kg Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 508 mm maximum.
French: Dimensions pour enfants pesant jusqu'à 7kg Tour de poitrine: (deux fois la distance de A à B) 508 mm maximum.
English: These strategies are reactive ways of dealing with the emotions aroused by stress and problematic both socially (i.e. linked to greater physical illness and costs to the health care system as well as family dysfunction) and economically (i.e. related to reduced productivity and increased absenteeism).  7.
French: Ces stratégies sont des façons passives de composer avec les émotions provoquées par le stress. Elles sont problématiques, tant sur le plan social (c.‑à‑d. liées à la fois à une plus grande incidence de maladie, à l'accroissement des coûts de santé pour le système et au dysfonctionnement familial) qu'économique (c.-à-d. liées à une productivité moindre et à un taux d'absentéisme plus important).  7.
English: Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie et des praticiens :
French: Draft Guidance for Industry and Practitioners Special Access Programme for Drugs
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ;
English: si la perfection n'existe pas,cet album s'en rapproche !
French: Trop bon pour toutes les oreilles...
English: The department is establishing legislative and institutional frameworks to support the transfer of responsibility and control over lands, resources and environment through sectoral and/or comprehensive self-government arrangements.
French: Le Ministère établit des cadres législatifs et institutionnels pour appuyer le transfert de responsabilités et le contrôle des terres, des ressources et de l’environnement par le biais d’ententes d’autonomie gouvernementale complète ou sectorielle.
English: Calamity Jane Flying Ear - excellent 1, CAC, Blackberry Flying Ear - excellent 2 for his half-sister Jane, res.
French: Calamity Jane Flying oreille - 1, CAC, Blackberry Flying oreille - excellent 2 excellent pour sa demi-sœur Jane, res.
English: Should the victim not survive, this statement will be accepted as a dying declaration.
French: Si celle-ci vient à décéder, cette déclaration doit être considérée comme la dernière faite par le mourant.
English: Must indicate full name or Staff Field Number of archaeologist who assigned the Operation Number.
French: Doit comprendre le nom complet ou le numéro de personnel de terrain de l’archéologue qui a attribué le numéro d’opération.
English: The timing of the issuance of the voter information card under section 95 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer should fix the date by which voter information cards must be issued in each electoral district.
French: L'article 95 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié de façon à ce que le directeur général des élections fixe la date d'envoi de la carte d'information de l'électeur pour chaque circonscription.
English: Assessors remained silent and non-committal throughout the process and remained cognisant of assessment errors and how to avoid them.
French: Tout au long du processus, les évaluateurs demeuraient silencieux et n'intervenaient pas. Ils connaissaient les erreurs d'évaluation et savaient comment les éviter.
English: Work will occur this fall to protect Moraine Lake Lodge. Fuel management around the perimeter of the Town of Banff was completed.
French: Des travaux seront réalisés à l’automne pour protéger le Moraine Lake Lodge. La gestion des matières combustibles autour du périmètre de la ville de Banff est terminée.
English: The majority of the Committee, however, took the view that supervisory legislation to counter the effects of double gearing were only needed insofar as double gearing was a source of danger to insurance companies, and thus consumers.
French: En revanche, la majorité de la commission a estimé que les mesures de surveillance contre les effets du double gearing étaient seulement nécessaires dans la mesure où le double gearing créerait des risques financiers pour les entreprises d'assurance et donc pour les consommateurs.
English: The volume of the OTTAWA RIVER practically triples in May to 2150 m3/s from its lowest monthly mean flow of 735 m3/s in August.
French: Ainsi, le volume d'eau de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS triple parfois en mai pour atteindre 2150 m3/s et redescend à son plus bas niveau en août, à 735 m3/s.
English: Almost hundred-metre steep breakage of limestones towers on the conic basis white mergelej, cut up by deep ravines.
French: Presque stometrovyj la rupture verticale des calcaires domine Г la raison conique des marnes blanches coupГ©es par les ravins profonds.
English: Mr. Odiatu had good reason to be offended given that some unknown  person had accused him, a landed immigrant for some 16 years and a  Canadian citizen for over 10 years, of being an illegal alien.
French: M. Odiatu avait une bonne raison d'être blessé étant donné qu'un  inconnu l'avait accusé d'être un immigrant clandestin, lui qui avait  obtenu le droit d'établissement   - 6 - il y a environ 16 ans et qui était citoyen canadien depuis plus de  10 ans.
English: They have no right to access without the agreement of that parent who has custody or primary care and control.
French: Par conséquent, le personnel de la garderie ne devrait pas permettre au parent non gardien de voir ses enfants à des moments non prévus dans l’accord ou l’ordonnance, sans le consentement formel du parent gardien.
English: The Governor's Representative will provide a direct line of communication to and from the Governor's Office and will allow direct explanation of draft ordinances, requests for information and other correspondence.
French: Le représentant du Gouverneur permettra une communication directe entre le Cabinet du Gouverneur et Pitcairn, qui pourra obtenir directement des explications concernant les projets d'ordonnance et faire parvenir directement au Gouverneur des demandes d'informations et d'autres communications.
English: Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
French: En outre, les termes «sous réserve de mesures d'adaptation à la situation d'ultrapériphéricité de ces territoires» ont été ajoutés à l'article 5, paragraphe 4, en 4
English: Since alpha is interpreted as a correlation coefficient, it ranges from 0 to 1.
French: Étant donné que le coefficient est interprété comme un coefficient de corrélation, sa valeur se situe entre 0 et 1.
English: The opposite would apply as far as privileges are concerned, especially those of the financial variety.
French: Le contraire s’appliquerait en ce qui concerne les privilèges, en particulier ceux de type financier.
English: Mr Müntefering, Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs, and Ms von der Leyen, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany.
French: D’un commun accord avec le président de la Commission et après un vote d’approbation par le Parlement européen, cette décision nomme Mme Kuneva et M. Orban membres de la Commission, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2009.
English: In fact, its role expanded well beyond this vision.
French: En fait, son rôle est allé bien au-delà.
English: Strategic Policy Branch — Economic Development Development of strategic policy frameworks for economic and sustainable development Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique et le développement durable Résultat prévu Indicateur
English: On 14 November 2005, on the application of Citigroup, Inc., the change of ownership of the Community trade mark application was registered by OHIM.
French: Le 14 novembre 2005, sur demande de la requérante, le changement de titulaire de la demande de marque communautaire a été enregistr é par l’OHMI.
English: Our approach and our position have not changed.
French: Notre approche et notre position n’ont pas changé.
English: Harsh Environments Initiative (HEI):
French: Un programme dynamique de sensibilisation des jeunes à l’espace aura pour but de faire germer chez eux un intérêt pour les carrières en sciences et en génie et deviendra la pierre angulaire de la nouvelle économie du savoir.
English: Russia has come out of this turbulent period as a surprisingly good performer in employment and unemployment.
French: A l’issue de cette période de turbulences, la Russie est apparue étonnamment performante sur le front de l’emploi.
English: MR. YAZID DISSOU Reference Number: 6008958 Contract Date: 2007-02-23 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-23 to 2007-10-30 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: MR. YAZID DISSOU Numéro de référence : 6008958 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-23 à 2007-10-30 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: I make the same observation in relation to the second example given by the references for both ("Fair" versus "Good").
French: Je ferai la même observation en ce qui concerne le deuxième exemple donné par les répondants des deux personnes (« Passable » par opposition à « Bon »).
English: In some cases, it may be preferable for a department to meet more stringent objectives than those detailed in this document.
French: Dans certains cas, un ministère peut choisir de fixer des objectifs plus stricts que ceux énoncés ici.
English: With an agreement in place between the "feds" (i.e. the Public Health Agency of Canada) and the local public health authority (Region of Waterloo), and endorsed by the province (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care), the new site coordinator, Nancy Sittler, began her C-EnterNet duties.
French: Un accord ayant été conclu entre le gouvernement fédéral (c.-à-d. l'Agence de la santé publique du Canada) et le service local de santé publique (Région de Waterloo) et approuvé par la province (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario), la coordonnatrice du nouveau site, Nancy Sittler, a entrepris les fonctions dont elle a été chargée dans le cadre du programme C-EnterNet.
English: The PWGSC employment equity plan for 1998—2001 includes measures to correct under-representation of members of the four designated groups in hiring, promotion and training by enhancing leadership and management accountability, ensuring full participation of the four designated groups, and creating a work environment that supports a culturally diverse work force.
French: Dans de nombreux cas, Statistique Canada engage des agents recenseurs qui parlent les langues les plus courantes des collectivités où ils se rendent. Outre le recensement, de nombreux autres programmes et activités de Statistique Canada appuient le multiculturalisme et la diversité.
English: Fine oases of taste in the Boscolo Hotels.
French: Des horizons raffinés du goût dans les hôtels Boscolo.
English: The roads require solidly frozen ground and sufficient lake and river ice thicknesses to support large trucks and equipment.
French: Si cette activité connaissait une croissance, elle ouvrirait certes des créneaux économiques, mais elle aurait aussi des effets sur l'environnement.
English: Because there is often little advertising in LDCs generally, the tobacco advertising stands out.
French: Comme on n’y voit en général que peu de publicité, celle du tabac attire d’autant plus l’attention des consommateurs.
English: It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which was initiated by the Conference of the Parties at its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006; ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/1).
French: Il était organisé au titre de la phase d'application du Programme d'aide en faveur des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), lancé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006; ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/1).
English: • means the effective delivery of MC programs and services to the Canadian Public through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations.
French: • moyen efficace d’offrir les programmes et les services de MC aux Canadiennes et aux Canadiens par l’entremise de diverses formes organisationnelles ou par des ententes conclues avec d’autres organismes du secteur public ou privé.
English: A major challenge for humanitarian agencies is to understand that the mental health consequences of emergencies can cause a level of distress that may hamper recovery as well as rehabilitation and to incorporate culturally appropriate psychosocial assistance programmes in relief efforts, in cases of both war and natural disasters.
French: Il est essentiel que les institutions d'aide humanitaire parviennent à comprendre que les traumatismes causés par les situations d'urgence peuvent mener à une détresse telle qu'elle empêche la guérison et la réadaptation, et qu'elles prévoient au titre des mesures de secours des programmes d'assistance psychosociale adaptés du point de vue culturel, aussi bien dans les guerres que lors des catastrophes naturelles.
English: Recalling its decision 1997/2 establishing the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention and its decision 1998/3 on procedures for amending decisions pertaining to the Implementation Committee,
French: Rappelant sa décision 1997/2 portant création du Comité d'application chargé de s'assurer du respect par les Parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles à la Convention, ainsi que sa décision 1998/3 sur les procédures à suivre pour modifier des décisions touchant le Comité d'application,
English: To eat in Puerto Pollenca, Mallorca is the same as in the rest of the Balearic Islands in Spain.
French: Manger à Pollensa, comme manger dans le reste de l’Ile de Majorque, c’est déguster ...
English: In the Tribunal’s view, section 12 was only intended to cover devices that were "weapons" as defined in the Criminal Code.
French: Le Tribunal était d’avis que l’article 12 était seulement conçu pour les instruments qui étaient des « armes » au sens du Code Criminel.
English: Researchers are helping CATSA to improve security screening and to achieve its objectives.
French: Des chercheurs contribuent aux progrès de l'ACSTA en matière de contrôle de la sûreté et nous aident ainsi à atteindre nos objectifs.
English: Canada Boosts Support for Successful Afghan Microfinance Program  [ 2007-02-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Canada augmente son appui à un fructueux programme de microcrédit Afghan  [ 2007-02-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Today also, we are talking about the automobile industry and the construction industry, in other words, two male-dominated industries.
French: Aujourd'hui aussi, il est question de l'industrie automobile et du bâtiment, qui sont en d'autres termes deux secteurs à prédominance masculine.
English: These possibilities were discussed in our first Study.
French: Ces possibilités sont abordées dans notre première étude.
English: Legislative and administrative framework Under the Canadian Income Tax Act (the Act) and its Regulations, non-residents are subject to tax on income earned in Canada in exchange for employment or self-employment services.
French: Cadre législatif et administratif Selon la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) du Canada et son règlement, un non résident doit payer de l’impôt sur les revenus qu’il gagne au Canada en échange des services qu’il fournit dans le cadre d’un travail indépendant ou d’un emploi.
English: TRAINING AND EDUCATION Education is the key to any success.
French: FORMATION ET ÉDUCATION L’éducation est la clé de tous les succès.
English: The Chairperson pointed out that one of the main findings of the case studies was the need for a clear definition of the scope of application of IFRS.
French: Le Président a signalé que la nécessité d'une définition claire du champ d'application des IFRS était une des principales conclusions des monographies.
English: They will receive 23.22% of the resources allocated for this objective.
French: Ils recevront 23,22% des ressources allouées à cet objectif.
English: My country calls for the immediate cessation of any further acts of terrorism.
French: Mon pays appelle à l'arrêt immédiat de tout nouvel acte de terrorisme.
English: The Technical Reports for these component studies are bound separately from this report.
French: Les rapports techniques de ces études sont présentés à part.
English: The mother tongue, the intellectual and material culture, the historical traditions of the national and ethnic minorities who are Hungarian citizens and live in Hungary, and other characteristic qualities, which support their minority status are considered aspects of their identity as individuals and as a community.
French: Tous ces aspects représentent des valeurs spécifiques dont la sauvegarde, l'entretien et le développement sont évidemment un droit fondamental des minorités nationales et ethniques ; mais elles sont également de l'intérêt de la nation toute entière et, en définitive, de l'ensemble des Etats et des nations." 4
English: A first opportunity will be the summit on 17 May and the meeting with President Putin.
French: Le sommet du 17 mai et la rencontre avec le président Poutine constituent une première occasion dans ce contexte.
English: Travelers who do not obtain an IDP before leaving Canada can obtain a local permit based on a valid Canadian driver's licence.
French: Les voyageurs qui n'ont pas obtenu un PCI avant de quitter le Canada, peuvent obtenir un permis local sur présentation d'un permis de conduire canadien valide.
English: The menu on the left hand side enables you to move around to the other screens for each Part.
French: Le menu situé à gauche de l'écran vous permet d'aller d'un écran à l'autre pour chaque partie.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Voluntary Sector Responsive Programming: The New Approach Voluntary Sector Responsive Programming:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - La programmation réactive du secteur bénévole et volontaire : nouvelle approche La programmation réactive du secteur bénévole et volontaire : nouvelle approche
English: With reference to paragraph 72 of the report (A/57/12), in which the High Commissioner referred to the 110,000 Bhutanese residing in Nepal, his country was doing, and would continue to do, everything in its power to find a solution through bilateral negotiations for that group of refugees living in the east of the country.
French: Évoquant le paragraphe 72 du rapport (A/57/12) dans lequel le Haut Commissaire fait état des 110 000 Bhoutanais installés au Népal, la délégation népalaise précise que son pays s'est efforcé et continuera à s'efforcer de rechercher une solution par les négociations bilatérales à ce groupe de réfugiés vivant dans l'est du pays.
English: Busch M, Chamberland M, Epstein J et al.
French: Busch M, Chamberland M, Epstein J et coll.
English: Headline inflation was expected to average 2.1 % in the euro area (2 % in the European Union).
French: L'inflation globale devrait s'établir à 2,1 % en moyenne dans la zone euro cette année (2 % dans l'Union européenne).
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: J'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été prévenus à l'avance d'une procédure différente.
English: Furthermore, Germany detaches so-called target processors (cf. infra § 34) to the responsible NATO and EU planning authorities so as to ensure the protection of national interests (including any national reservations) and the compliance with the applicable legal framework.
French: En outre, l'Allemagne détache des spécialistes du traitement des objectifs (voir ci-dessous, par. 34) auprès des autorités de l'OTAN et de l'UE responsables de la planification, de manière à préserver les intérêts nationaux (et le cas échéant les réserves allemandes), ainsi que la conformité avec le cadre juridique applicable.
English: ◦ Ensuring representation and full participation by all parts of the workforce
French: • assurer la représentation de l'effectif de tous les secteurs de l'entreprise et favoriser sa pleine participation;
English: There has been extensive international debate about patent disclosure requirements in relation to GR/TK.
French: Les normes internationales générales et une jurisprudence plus détaillée prévoient des formes de divulgation adaptées aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés dans les inventions brevetées.
English: Jubilee Foundation donations for the preservation of historical sites
French: Subventions de la Fondation du Jubilé spécialement destinées à la conservation des sites historiques
English: Higher numbers will generally yield smaller payloads at the cost of additional processing time.
French: Plus le niveau est haut, meilleure est la compression, et plus cher est le coût de compression.