ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An affected Party meets the costs It may be unlikely that an affected Party will be asked to meet costs arising from its decision to take part in the EIA procedure for a project originating in another country that is likely to have significant environmental effects in the affected Party.
French: Il est sans doute peu probable qu'une Partie touchée soit invitée à supporter des coûts résultant de sa décision de prendre part à une procédure d'EIE relative à un projet qui a son origine dans un autre pays, mais aura probablement des effets importants sur son propre environnement.
English: (1) Muds deposited from suspension from fluvial sources at the fiord head and glacial sources near the mouth are the dominant components of the sediments.
French: (1) Les boues sédimentées provenant de la suspension de matériaux fluviatiles à la tête du fjord et de matériaux d'origine glaciaire à l'embouchure du fjord forment les sédiements dominants.
English: A. THE SIX FACTORS DO NOT SHOW A LIKELIHOOD OF SUBSTANTIAL INCREASES IN SUBJECT IMPORTS
French: A. LES SIX FACTEURS NE MONTRENT PAS UNE PROBABILILTÉ D'AUGMENTATION SUBSTANTIELLE DES IMPORTATIONS VISÉES
English: I should, however, also like to advocate that we not only deregulate, but also regulate.
French: Je voudrais toutefois me prononcer en faveur, non pas seulement d'une dérégulation, mais d'une réglementation.
English: In situ testing and biological surveys near power generating stations and industrial outfalls are required before these sources can be assessed.
French: Avant de procéder à une telle évaluation, il faudra réaliser des essais in situ et des relevés biologiques à proximité de centrales électriques et d'exutoires industriels.
English: Their democratically elected Government is struggling to cope with the burden.
French: Le Gouvernement libanais démocratiquement élu se bat pour faire face à ce fardeau.
English: 94 The Brazilian Mills submitted that these products constitute "non-subject corrosion-resistant steel".95 [132] The Brazilian Mills also clarified the allegation by the Canadian producers that "a number of new mills, which are substantial exporters of the subject goods, have chosen not to participate in these proceedings".96 The Brazilian Mills stated that Unigal is actually part of USIMINAS and Galvasud produces 100 percent non-subject goods (automotive).
French: [181] L'expansion des usines de tôles d'acier résistant à la corrosion en Chine est estimée à près de 1,7 million de tonnes pour 2003 et l'on prévoit 2,5 millions de tonnes pour 2004 et 2,2 millions de tonnes pour 2005140.
English: The assessment carried out in 2005 reports a strong abundance of old individuals.
French: L’évaluation effectuée en 2005 rapporte une forte abondance d’individus âgés.
English: I am satisfied that the claimant in question had absolutely separated from the authority of her employer.
French: Je crois fermement que la prestataire dont il s'agit avait absolument cessé d'être sous l'autorité de son employeur.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: Par conséquent, si on suppose que la charge totale demeure constante à court terme :
English: • Enable departments and agencies and ensure effective oversight - The Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management, and acting as an oversight agency to monitor performance and ensure accountability for results in these areas.
French: • Habiliter les ministères et organismes et exercer une surveillance efficace - Le double rôle de l'Agence consiste, d'une part, à habiliter les ministères et organismes de sorte qu'ils puissent se conformer aux nouvelles normes de gestion des RH et, d'autre part, à surveiller le rendement et à veiller à ce que l'on rende compte des résultats obtenus.
English: An Alternative to Extinguishment (Ottawa: Supply and Services, 1995); and Volume 2, Chapters 2 and 4.
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995, et les chapitres 2 et 4 du volume 2
English: The international tension will continue if the Government of Iraq maintains attitudes and delaying tactics that run counter to the obligations stemming from a binding resolution.
French: La tension internationale se poursuivra si le Gouvernement iraquien continue d'avoir recours à des manoeuvres et des stratégies dilatoires contraires à ses obligations découlant d'une résolution contraignante.
English: Age Group Non-Aboriginal Registered Indian On Reserve Total Aboriginal Registered Indian Off Reserve
French: Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001
English: Funding for protection and assistance
French: Financement de la protection et de l'assistance
English: Booking.com: Penzion Vila Prešeren, Bled (Slovenia), Slovenia - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Penzion Vila Prešeren, Bled (Slovenia), Slovénie - 97 Commentaires des Clients.
English: The number of same language encounters is expected to increase as the newcomer’s language proficiency increases.
French: On prévoit que le nombre de rencontres en langue commune augmentera à mesure que s’amélioreront les aptitudes linguistiques des nouveaux arrivants.
English: Join us for discussions, debates, and refreshments at Segafredo Zanetti.
French: Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements au bistro Segafredo Zanetti.
English: The Optional Protocol on the prohibition against participation in armed conflict of children under 18 years of age was signed on 13 June 2000, and work is now in progress on implementing the necessary legislative amendments so that the Protocol can be ratified.
French: Elle s''emploie par ailleurs à modifier sa législation nationale de façon à pouvoir ratifier également le Protocole facultatif concernant  la participation des enfants aux conflits armés, signé le 13 juin 2000.
English: All modelling scenarios and options also excluded certain standardized and staple foods from discretionary fortification because of their pervasiveness in the food supply and the potential for widespread exposure to excessive or imbalanced intakes if these were to be fortified at the discretion of manufacturers.
French: Tous les scénarios de modélisation et toutes les options excluaient en outre certains aliments de base et aliments normalisés de l'enrichissement facultatif parce qu'ils se retrouvent dans l'ensemble de l'approvisionnement alimentaire et que leur enrichissement à la discrétion des fabricants risquerait d'exposer une grande partie de la population à des apports excessifs ou déséquilibrés.
English: A politically united Europe will always see Africa, certainly North Africa but also subSaharan Africa, as one of its priorities.
French: Une Europe politiquement unie considérera toujours l'Afrique, le nord de l'Afrique bien sûr, mais aussi l'Afrique sub-saharienne, comme l'une de ses priorités.
English: The Copper T device has a string 12 cm long that can easily move into the enlarged postpartum uterus and therefore can no longer be felt by the woman.
French: C'est une façon de mieux préparer la famille et d'encourager la continuation de la méthode. Dans l'étude au cours du post-partum faite en Afrique, par exemple, le souhait du mari était une cause importante de retrait du DIU, ce qui souligne l'importance qu'il y a de faire intervenir le mari pendant le counseling prénatal.
English: It also notes that there is an excessive backlog of cases in the courts, resulting in a lack of access to justice for victims and a prevalence of impunity for perpetrators.
French: Il note également l'existence d'un arriéré important de cas auprès des tribunaux; en conséquence, les victimes n'ont pas accès à la justice et les délinquants restent le plus souvent impunis.
English: Currently, in addition to that ongoing work, it managed an unpredictable, non-routine, fast-moving global enterprise encompassing peacekeeping, political missions, humanitarian relief and development.
French: Elle doit maintenant, outre ces services, gérer au niveau mondial des opérations imprévisibles, atypiques et qui évoluent sans cesse, englobant des opérations de maintien de la paix, des missions politiques, des opérations humanitaires et des actions de développement.
English: B.3 WATER QUANTITY OBJECTIVES Water quantity objectives are established to maintain the parameters relating to changes in timing, frequency and magnitude of peak flow, daily, monthly and seasonal flow rates; and annual flow volumes and basin run off yields within prescribed limits at suitable transboundary locations to maintain the integrity of the ecosystem.
French: B.3. OBJECTIFS AYANT TRAIT À LA QUANTITÉ DES RESSOURCES AQUATIQUES Des objectifs ayant trait à la quantité des ressources aquatiques sont établis pour maintenir les paramètres relatifs aux changements d'intervalle, de fréquence et de magnitude du débit de pointe, du débit quotidien, mensuel et saisonnier, des volumes d'écoulement annuels et de ruissellement de la décharge du bassin à l'intérieur des limites prescrites, à des endroits transfrontaliers appropriés pour maintenir l'intégrité de l'écosystème.
English: • All dishes and food utensils shall be washed and stored immediately after use.
French: • Il faut laver et ranger la vaisselle et les ustensiles de cuisine immédiatement après utilisation.
English: A pattern of repeated human rights violations and continuing impunity will not only have the cumulative effect of diminishing the prospect of a free and fair electoral process, but could also negatively impact the possibility of a more democratic and inclusive society that many Nepalese hope for.
French: Si les violations répétées des droits de l'homme et l'impunité restent la règle, elles n'auront pas seulement pour effet cumulatif d'éloigner la perspective d'un processus électoral libre et équitable, mais pourraient aussi retarder l'avènement d'une société plus démocratique et plus ouverte à laquelle aspirent de nombreux Népalais.
English: As stated in the appeal, the problem was not so much a lack of concepts and ideas but lacking implementation of the material prepared.
French: Ces faits sont par exemple confirmés par une analyse comparative des sondages Eurobaromètre de 1989 et 1997, qui a été rendue publique à Vienne aujourd’hui.
English: The Act and Regulation will control international trade and interprovincial transport of wild specimens to reduce these risks.
French: La Loi et la Réglementation contrôleront le commerce international et le transport interprovincial des spécimens d'espèces sauvages afin de réduire ces risques.
English: Alternative Proposals Nothing in this schedule shall limit the ability of the parties to this Agreement and Champagne and Aishihik First Nations from agreeing to arrangements other than as set forth in 2.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in a KFN-CAFN Overlapping Area.
French: Propositions de rechange La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité des parties à la présente entente et des Premières nations de Champagne et de Aishihik de convenir des arrangements autres que ceux qui sont prévus par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA.
English: No wonder everyone on LUGNET is ignoring you, why did you sign up under the name Jack Stone in the first place?
French: Pas étonnant que tout le monde vous ignore sur LUGNET, pourquoi vous êtes-vous enregistré sous le nom de Jack Stone?
English: Australia deeply regrets the DPRK's announced withdrawal from the Treaty, condemns the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006 and calls upon the DPRK to come into compliance with the NPT and IAEA safeguards.
French: L'Australie regrette profondément l'annonce du retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité, condamne le test nucléaire effectué par la Corée le 9 octobre 2006 et l'invite à respecter les accords de garanties du TNP et de l'AIEA.
English: It is good that the EU sign trade and development agreements with other countries.
French: Il est bénéfique que l’UE signe des accords commerciaux et de développement avec d’autres pays.
English: A diversified and well-managed portfolio of investments means TPC protects the public's interests since risks are contained within the portfolio.
French: Grâce à un portefeuille d'investissements diversifié et bien géré, PTC protège les intérêts du public, car les risques sont atténués au sein du portefeuille.
English: Several other participants offered to carry on the work of the network, possibly by helping to support a secretariat.
French: Plusieurs autres participants ont offert de prendre part aux travaux du réseau, peut-être en apportant leur contribution au secrétariat.
English: Field 4 Feeding System = 3 (Organic)
French: Domaine 4 Système d'alimentation = 3 (Biologique)
English: The network of managers News 40 years anniversary of Krimml Falls (Austria) Meeting Next meeting of the Group of Specialists: February/March 2009 Related Activities Nature conservation Convention (Bern)   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks
French: Le réseau des gestionnaires Actualité 40ème anniversaire du Diplôme aux Chutes de Krimml (Autriche) Réunions Prochaine réunion du Groupe de spécialistes : février/mars 2009 Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques
English: Briefings Research fellows briefed Parisian and American university students on 27 and 28 May, and 3 June in Paris.
French: Séance d’information Les membres de l’équipe de recherche ont tenu une séance d’information à l’intention d’étudiants américains et parisiens les 27 et 28 mai, ainsi que le 3 juin, à Paris.
English: A summary evaluation will be undertaken in 2007, to consolidate learning from the programme for Malaysia.
French: Une évaluation globale sera effectuée en 2007 pour synthétiser les leçons tirées du programme pour la Malaisie.
English: I am envious of what lies ahead for him as the Commander of 1 Wing and I am confident his charges will thrive under his leadership."
French: Je l’envie des tâches qui l’attendent à titre de commandant de la 1re Escadre et je suis persuadé qu’il saura réussir grâce au leadership dont il fera preuve.
English: The deadline for entering the draw is March 31, 2010 at 11:59 p.m.
French: Le concours prendra fin le 31 mars 2010 à 23 h 59.
English: Expresses deep concern at the embargo that has been placed on the Palestinian people for a year, which has brought monumental economic losses and led to increased unemployment and poverty.  Calls on Member States to urgently break this embargo and provide financial assistance to confront it.
French: Exprime sa vive inquiétude à la suite de l'embargo imposé au peuple palestinien depuis un an, lequel s'est soldé par d'énormes pertes économiques et a entraîné une aggravation du chômage et de la pauvreté, et invite les États membres à briser d'urgence cet embargo et à fournir l'assistance financière qui permettra de le contourner;
English: Responsible environmental management was, he said, a necessity for sustainable development, peace and security; African countries therefore needed to consider how to mitigate the effects of economic development on the environment.
French: La gestion rationnelle de l'environnement était, a-t-il dit, indispensable pour la réalisation d'un développement durable et le maintien de la paix et de la sécurité et il fallait donc que les pays africains se penchent sur les moyens d'atténuer les effets du développement économique sur l'environnement.
English: IPR holders in standards may offer one license to make and sell a compliant product or service and a separate license for the use of the product or service The AVC Patent Portfolio was recently issued by the MPEGLA.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle sur des normes peuvent proposer une licence pour la fabrication et la vente d'un produit ou service compatible et une autre licence pour l'exploitation dudit produit ou service. MPEGLA a rendu publique sa licence de portefeuille de brevets AVC.
English: Health Programs and Services Eligible for First Nations or Inuit Control for the Transfer Approach and the Integrated Approach .
French: Programmes et services de santé et ressources éligibles au contrôle des Premières nations pour l'Approche de transfert et l'Approche intégrée
English: By decision of 7 September 2004, the examiner rejected the application for registration on the ground that the trade mark sought was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (‘the examiner’s decision ’).
French: Par décision du 7 septembre 2004, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (ci-après la « décision de l’examinateur »).
English: Learn more Are you coming to Canada as a refugee or looking for more information about Canada's refugee protection system?
French: Pour en savoir plus Vous venez au Canada en tant que réfugié ou vous cherchez plus de renseignements sur le système canadien de protection des réfugiés?
English: Date and place of birth: 30 July 1948, Antananarivo.
French: Date et lieu de naissance : 30 juillet 1948 à Antananarivo.
English: Education and Capacity Building
French: Éducation et renforcement des capacités
English: In this letter dated February 21, 1979 Mr. Fairweather writes to a Mr. P. A. Thomson, Atlantic Regional Director for Parks Canada, Historic Properties, in Halifax, Nova Scotia in response to Mr. Thomson’s request for advice on the question of whether or not competitions for military animators (soldiers) at the Fortress of Louisbourg should be restricted to males only.
French: Dans cette lettre datée du 21 février 1979, M. Fairweather répond à M. P. A. Thomson, directeur de la région de l’Atlantique pour Parcs Canada, Biens historiques, à Halifax (Nouvelle- Écosse), au sujet de sa demande de conseils sur la question de savoir si les concours pour les postes d’animateurs militaires (soldats) à la forteresse de Louisbourg ne devraient être ouverts qu’aux hommes.
English: The pathway taken by particulate contaminants, such as microorganisms, is entirely dependent on the partitioning of the incoming rain or irrigation water.
French: Le chemin pris par les contaminants particulaires, tels que les micro-organismes, dépend entièrement du partage des eaux de pluie et d'irrigation.
English: Extensible tables; folding or stowable tables; stackable tables A47B 1/00; A47B 3/00, A47B 5/04; A47B 7/02
French: Tables extensibles; tables pliantes ou démontables; tables gigognes A47B 1/00; A47B 3/00; A47B 5/04; A47B 7/02
English: Provision is also made for external contractual information technology services for a total of $8,813,100, as detailed below.
French: Des crédits d'un montant de 8 813 100 dollars sont également demandés afin de retenir les services d'agents contractuels, comme indiqué ci-après.
English: The artists came away from the discussions with a better understanding of funding options and their respective areas of professional endeavour.
French: À l'issue des discussions, les artistes connaissaient mieux les possibilités de financement et leurs domaines respectifs d'activité professionnelle.
English: Consolidating certain drug deals on certain territories leads to specific violence that is very difficult for police to control.
French: La consolidation de certains trafics sur des territoires donnés engendre des violences spécifiques très difficiles à contrôler.
English: The second step that must now be taken is to send an international peacekeeping force, preferably from within the region, so that the people can be protected and the independence of East Timor can be implemented
French: La deuxième mesure qui doit être prise maintenant, c'est d'envoyer une force de paix internationale, de préférence originaire de la région, pour protéger les populations et pour que l'indépendance du Timor oriental puisse devenir une réalité.
English: The fact that these differentials can be even greater between different minority ethnic groups, even between those closely related such as people of Indian, Pakistani and Bangladeshi origin, illustrates the complex interplay of factors behind the figures.
French: Le fait que ces différences soient encore plus marquées entre certains groupes de minorités ethniques, y compris entre ceux étroitement liés tels que les personnes d'origine indienne, pakistanaise et bangladaise, illustre l'interaction complexe de multiples facteurs derrière ces chiffres.
English: She listed the commission's various functions, noting that anyone had the right to file a complaint of discrimination with it, and that any employer who violated the provisions of the Gender Equality Act would be required to pay compensation for financial and moral damages of at least five months' pay at the minimum monthly wage.
French: L'intervenante énumère les différentes fonctions de la commission, faisant observer que tout un chacun a le droit de se plaindre de discrimination devant elle, et que tout employeur qui viole les dispositions de la Loi sur l'égalité entre les sexes sera tenu de payer une indemnisation au titre du préjudice financier et moral équivalant à au moins 5 mois de salaire au taux mensuel minimum.
English: “(7) To draw up reports of administrative offences, carry out searches of individuals and objects, confiscate objects and documents and take other measures provided for by law to ensure that cases of administrative offences are brought before a court.”
French: 7) Dresser un procès-verbal des infractions administratives, contrôler l'identité de la personne, vérifier les objets, saisir les objets et les documents, et prendre toute autre mesure prévue par la loi en vue de permettre l'engagement d'une procédure de poursuite en matière administrative.».
English: ·From: The west. On the peripherique, exit Porte Maillot, take direction of Arc de Triomphe - follow the Avenue des Champs Elysees until Place de la Concorde.
French: Sur le périphérique, sortie Porte Maillot en direction de l'Arc de Triomphe et suivez l'Avenue des Champs Elysées jusqu'à la Place de la Concorde.
English: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14)
French: • DENMARK COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-14) (en anglais seulement)
English: Lisaltur reserves the right to alter any part of its website at its own discretion.
French: Les Lisaltur se réservent le droit d’effectuer, comme ils le souhaitent, des modifications sur n’importe quelle partie du site.
English: (The delivery of functioning ships is an ultimate indicator of progress.)
French: (La livraison de navires opérationnels est la dernière indication des progrès accomplis.)
English: Current Current Current Domestic debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable Foreign debt AAA Aaa AAA – Trend Stable Stable Stable
French: Cote actuelle Cote actuelle Cote actuelle Dette intérieure AAA Aaa AAA - Tendance Stable Stable Stable Dette étrangère AAA Aaa AAA - Tendance Stable Stable Stable
English: In February 2005, the “Haiti National Police Strategic Development Plan 2004-2008” provided a detailed account of the operational and administrative processes for the HNP and provided options for subsequent phases of implementation.
French: En février 2005, le plan de développement stratégique de la PNH 2004-2008 avait fourni un exposé détaillé des processus opérationnel et administratif pour la PNH et des options pour les étapes successives de sa réalisation.
English: These are analysed to highlight recurring values, themes and policy recommendations.
French: Elles sont analysées pour mettre en lumière les valeurs, les thèmes et les recommandations en matière de politiques qui reviennent le plus souvent.
English: PT Reunião sobre o Sistema de Saúde na América Central (n.f.); RESSCA (f.)
French: EN trademark ES marca (n.f.); marca comercial (n.f.)