ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What improvements can be made to the program and its implementation and coordination, including increasing opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: • Quelles améliorations pourrait-on apporter au programme, à sa coordination et à sa mise en œuvre, notamment pour élargir les possibilités offertes aux Premières nations de participer plus directement à la gestion environnementale?
English: With her sleek lines, her elegance and classical style she is impossible to miss. Our latest acquisition has sailed to the south west coast to help you discover some of the most beautiful reefs of the island while appreciating a quality service with all the comfort you deserve.
French: Avec sa silhouette allongée, son style élégant et classique, impossible de ne pas le remarquer ; ce dernier sillonne actuellement la cote Sud Ouest afin de vous faire découvrir les plus beaux reliefs de l’Ile, tout en appréciant un service de qualité avec tout le confort qu’il se doit.
English: Draft article 20 included the following wording:
French: L'article 20 du document de travail comportait le libellé suivant:
English: Domagoj Margetić was charged with contempt of the Tribunal for disclosing information about protected witnesses.
French: Domagoj Margetić était poursuivi pour outrage au Tribunal pour avoir divulgué des informations concernant des témoins protégés.
English: • After the trial, what should the patient be entitled to by way of follow-up and what, in reality, happens to the patient?
French: • Après l'essai, à quoi le patient devrait-il avoir droit en guise de suivi et qu'arrive-t-il en réalité au patient?
English: Figure 8 shows the number of people in health research across Canada who were supported by various CIHR awards programs in 2006-2007 (including the Canada Research Chairs, which is flow-through funding).
French: La Figure 8 présente le nombre de personnes qui font de la recherche en santé au Canada et ont bénéficié de l'aide de divers programmes de bourses des IRSC en 2006‑2007 (y compris les Chaires de recherche du Canada, qui constituent un financement de transfert).
English: First Nations governments may find it most cost effective to "buy" a tax assessment service from surrounding provincial or municipal systems.
French: Par ailleurs, les gouvernements des Premières nations peuvent juger plus rentable d’«acquérir» un service d’évaluation fiscale auprès du gouvernement provincial ou d’un gouvernement municipal de leur voisinage.
English: He touched briefly on the postponed Beirut Summit, which Prime Minister Chrétien was preparing to attend as head of the Canadian delegation.
French: Il a évoqué brièvement le sommet de Beyrouth qui avait été reporté et auquel s'apprêtait à participer le Premier ministre canadien, comme chef de la délégation.
English: • Gather and analyze information to support scientific debate and decisions on equity in health in southern Africa;
French: • recueillir et analyser des renseignements pour soutenir les débats scientifiques et les décisions sur l’équité en santé en Afrique australe ;
English: A valuable indirect outcome New partnerships that form to continue dialogue and maintain momentum on sustainable development issues are an important side benefit of NRTEE processes.
French: Un résultat indirect précieux Les nouveaux partenariats qui se forment pour poursuivre le dialogue et maintenir l'élan imprimé dans le domaine du développement durable, constituent une retombée importante des processus de la TRNEE.
English: The report talks about the adequacy of the police in many of the countries that the rapporteur visited.
French: Ainsi, on évite de laisser croire que les chefs d’Etats, les membres de gouvernements et les hauts fonctionnaires seraient exonérés de toute responsabilité.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il établit la base de la reddition de comptes pour les résultats obtenus compte tenu des ressources et des pouvoirs dont dispose la Commission;
English: • "Brazilian mill results improved in Q2" (August 18, 2005)
French: • « Brazilian mill results improved in Q2 » (18 août 2005)
English: The Community and its Member States should ratify the WIPO Treaties as a matter of urgency and promote their application throughout the world.
French: La Communauté et ses Etats membres doivent ratifier dès que possible les traités de l’OMPI et promouvoir leur mise en œuvre à travers le monde.
English: Are you a furious head-on warrior or a snakey backstabbing crook? If you’re still not sure, you’ll find out soon enough when the war-like Iops and the elusive Srams reveal all just for you !
French: Vous avez raté l’épisode 13 de Mini-Wakfu samedi dernier ?
English: By the time of the current meeting Ethiopia had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 4.0 ODP-tonnes of CFCs.
French: A la date de la réunion en cours, l'Ethiopie avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 4,0 tonnes PDO de CFC.
English: The following successful components of the projects were recommended to be continued and intensified:
French: Il a été recommandé que les activités suivantes, ayant fait leurs preuves, se poursuivent et prennent de l'ampleur :
English: Well, it's good to see them supporting the tourism industry!
French: En voilà qui soutiennent l'industrie du tourisme!
English: I believe that industry has already entered into a large number of effective commitments voluntarily.
French: L' industrie a, je crois, déjà pris de nombreux engagements volontaires concernant le cadmium.
English: In its consideration of the cost of granting duty relief, the Tribunal is aware that Consoltex has estimated that tariff relief would significantly reduce its gross margins. [9] However, this estimate is based on the assumption that Consoltex produces fabrics which are fully substitutable for the subject fabric.
French: Dans son examen du coût de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, le Tribunal est conscient que Consoltex a estimé que l’allégement tarifaire réduirait considérablement ses marges bénéficiaires brutes [9] . Cependant, l’estimé susmentionné se fonde sur l’hypothèse que Consoltex produit des tissus qui sont pleinement substituables au tissu en question.
English: On 24 March, the Ombudsman's visit to the Czech Republic ended with a press conference at the European Union Information Centre (EUIC) in Prague.
French: Le 27 mars, le Médiateur présente son travail à des journalistes lors d’une réunion organisée par le bureau de la présidence du conseil de Ligurie, en Italie.
English: The wording proposed by the delegation of Singapore read:
French: Le texte proposé par la délégation de Singapour se lit comme suit:
English: I though that the Leader of the Opposition wished to obtain information for the year to this point.
French: Je croyais que ´ ` ´ madame le leader de l’opposition voulait avoir des informations jusqu’a aujourd’hui.
English: At the 10th meeting, on 24 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/62/SR.10).
French: À la 10e séance, le 24 octobre, le Président de la Quatrième Commission a prononcé une déclaration liminaire (voir A/C.4/62/SR.10).
English: They provide similar treatment to every producer in Canada facing similar circumstances, and provide insurance-like whole-farm assistance instead of being commodity-focussed, to address stabilization and disaster needs of the sector.
French: En effet, ils traitent de façon analogue tous les producteurs canadiens dont la situation est semblable et fournissent une aide de type assurance établie pour l’ensemble de l’exploitation agricole plutôt que pour un secteur de production particulier; ils répondent ainsi aux besoins du secteur au chapitre de la stabilisation du revenu et de la protection en cas de catastrophe.
English: It is because of the underestimation of environmental factors that Kazakhstan today faces such ecological disasters as those involving the Aral and Caspian Seas and the former Semipalatinsk testing ground.
French: C'est à cause d'une sous-estimation des facteurs écologiques que le Kazakhstan doit faire face à des catastrophes écologiques telles que les désastres de la mer d'Aral et de la mer Caspienne et de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: The Committee previously (Conclusions 2003, p.
French: Il a précédemment demandé (voir Conclusions 2003, p.
English: In order to achieve this, the hand holds the bow near the frog, and the index and second and third fingers rest on the stick while the thumb presses on the underside of the frog. The little finger is slightly spaced from the ring finger, which is slightly curved.
French: Pour cela, la main tient larchet près de la hausse, lindex, le majeur et lannulaire étant posés sur la baguette, alors que le pouce sappuie contre le dessous de celle-ci; le petit doigt est posé un peu à lécart de lannulaire, légèrement courbé.
English: In fulfilling its mandate, the Group shall aim at attaining the following objectives:
French: En s'acquittant de son mandat, le Groupe cherchera à atteindre les objectifs suivants :
English: Further complicating the possibility to expand the use of fully GDP-linked bonds are the recognized difficulties of pricing such instruments (besides statistical problems of measuring GDP), not only at the time of issue, but also, in particular, during the lifetime of the bond.
French: La possibilité d'élargir l'utilisation d'obligations intégralement liées au PIB est encore amoindrie par les difficultés bien connues de détermination du prix de tels instruments (indépendamment des problèmes statistiques de la mesure du PIB), non seulement au moment de l'émission mais aussi, et surtout, pendant toute la durée de vie de l'obligation.
English: The same response would be expected to arise between members of any homogeneous fisher community, if one group within the community were perceived to get preferential treatment from the government.
French: On s'attendrait à la même réaction entre les membres de toute collectivité homogène de pêcheurs si l'on croyait qu'un groupe au sein de la collectivité recevait un traitement préférentiel du gouvernement.
English: DPR 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Departmental Organizational Structure *Assistant Deputy Minister Table 1:
French: RMR 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada Structure de l’organisation ministérielle *Sous-ministre adjoint Tableau 1:
English: This document describes the data structure of the new Inventory.
French: Ce document dÃ©crit la structure de donnÃ©es du nouveau RÃ©pertoire.
English: We want that exemption to continue.
French: Nous voulons que cette exception soit maintenue.
English: STYLE= The style attribute defines the style of the mark.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ryan O'Neil COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ryan O'Neil (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The order of rows (program fields) and columns (service output types) must be the same as shown in the example.
French: L'ordre des rangées (champs de programme) et des colonnes (genres d'extrants de service) doit être celui montré dans l'exemple.
English: Chief of Staff (EX-4) up to 155,600 no change Senior Policy Advisor (EX-2) up to 121,000 no change Director of Communication (EX-2) up to 121,000 no change Director of Parliamentary Affairs (EX-2) up to 121,000 no change Policy Advisor (AS-8) up to 87,370 up to 93,767 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 up to 88,215 Special Assistant, Communications (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Special Assistant, Regional Desk (AS-5) up to 66,287 up to 71,140
French: Chef de cabinet (EX-4) jusqu'à 155 600 aucun changement Conseiller principal en politiques (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Directeur des communications (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Directeur des affaires parlementaires (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Conseiller en politiques (AS-8) jusqu'à 87 370 jusqu'à 93 767 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 jusqu'à 88 215 Adjoint spécial, communications (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Radio Public Service Announcement - 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public 2 - radio Liens institutionnels
English: There was agreement that planning should begin as soon as possible towards the development of a "re-deployment" plan. To this end, the Radio Advisory Board of Canada (RABC) has created a "Refarming Committee" to work with the Department of Industry on such a plan.
French: On convient qu'il faut entreprendre le plus rapidement possible l'élaboration d'un plan de «réaménagement¯. cette fin, le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) a créé un «Comité de réaménagement¯, qui doit collaborer avec le Ministère de l'industrie à l'élaboration de ce plan.
English: Despite fears to the contrary, free access to digital maps has not posed a threat to the paper maps offered by the Land Survey.
French: En dépit des appréhensions suscitées, le libre accès aux cartes numériques n'a pas gêné la production des cartes sur papier proposées par le Service de cartographie.
English: If you are angry or upset with some aspect of the service you should speak to the staff.
French: Évitez les vins de la Bourgogne, car leur qualité varie énormément d’une année à l’autre et d’une maison à l’autre.
English: It recalled that if the dates for the submission of reports as originally indicated by the Special Rapporteurs were not observed, the availability of reports might be jeopardized, which could have far-reaching consequences for the programme of work of the Commission.
French: Il a rappelé que si les dates de présentation de leurs rapports indiquées initialement par les rapporteurs spéciaux n'étaient pas respectées, les rapports en question risquaient de ne pas être disponibles ce qui aurait des conséquences de vaste portée sur le programme de la Commission.
English: The research for the study was carried out between September and November 2008 as a joint initiative between FAO and the PISCES Programme funded by DFID.
French: La recherche qui a débouché sur le rapport s'est déroulée de septembre à novembre 2008 dans le cadre d'une initiative conjointe FAO-PISCES (un programme financé par le Département du développement international du Royaume-Uni).
English: People’s worries and problems must, at last, be taken seriously – that is the message that comes over, loud and clear, from the French and Dutch referenda on the Constitution.
French: Il faut enfin prendre au sérieux les inquiétudes et les problèmes de la population - tel est le message clair et net issu des référendums français et néerlandais sur la Constitution.
English: With respect to multiple citizenship, a Yugoslav citizen residing in the territory of the FRY was considered under Article 4 of the Law on Yugoslav Citizenship a Yugoslav citizen with all the rights and obligations belonging to him/her as a citizen of the FRY.
French: En cas de nationalité multiple, le citoyen yougoslave, lorsqu'il résidait sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, était considéré, d'après l'article 4 de la loi relative à la nationalité yougoslave, comme citoyen yougoslave, avec tous les droits et devoirs d'un citoyen de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. KOUAKOU (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire had signed the Convention relating to the Status of Refugees.
French: M. KOUAKOU indique que la Côte d'Ivoire a signé la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: The detainees have to pay for their food.
French: Les détenus devaient payer pour avoir de la nourriture.
English: In effect, the Delegation was of the opinion that outsourcing should not be used in a way to undermine the work of the permanent staff.
French: La délégation a estimé qu’il ne faudrait pas utiliser l’externalisation comme un moyen de saper le travail du personnel permanent.
English: Conventional marine minerals comprise those minerals derived by mechanical and chemical erosion from rocks on continents and transported to the ocean primarily by rivers.
French: Les minéraux marins classiques arrachés par l'érosion mécanique et chimique aux masses rocheuses continentales sont acheminés vers la mer essentiellement par les fleuves.
English: The term "positions" comes into play in the Public Service Employment Act, which does not apply to military personnel. 25 24 23
French: La Loi énonce simplement que les institutions fédérales doivent maintenir une capacité bilingue pour offrir la supervision et les services (y compris l’instruction) dans les deux langues officielles, au moment et lorsque requis par la Loi.
English: If the member is hospitalized and/or repatriated, operational allowances cease and the CF member may be entitled to ALOA from the date that operational allowances ceased until the original deployment end-date.
French: Le militaire des FC peut avoir droit à l’IPIO à partir de la date à laquelle les indemnités opérationnelles ont cessé de lui être versées jusqu’à la date à laquelle le déploiement original aurait pris fin.
English: Age Distribution of Reported Infectious Syphilis Cases in MSM, Canada, 1994-2001 30 MSM 15-19 MSM 20-24 25 MSM 25-29 MSM 30-39
French: Répartition selon l'âge des cas déclarés de syphilis infectieuse chez les HRSH au Canada, 1994-2001 30 HSRH 15-19 HSRH 20-24 25 HSRH 25-29 HSRH 30-39
English: Establish the University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network.
French: Établir une Université de l’Arctique et un réseau canadien et circumpolaire de recherches stratégiques.
English: However, such a claim is valid only if the taxpayer with the higher income paid those child care expenses and the person with the lower income is a supporting person.
French: Toutefois, pour qu'une déduction soit accordée dans ce cas, il faut que le contribuable ayant le revenu le plus élevé ait payé les frais de garde d'enfants et que la personne ayant le revenu le moins élevé soit une personne assumant les frais d'entretien.
English: Such files often necessitate lengthy hearings and/or the review of substantial volume of documentation and submissions; decisions in these matters must be both comprehensive in scope and timely in execution.
French: Ces affaires complexes nécessitent souvent de nombreux jours d'audience ou l'examen d'un nombre considérable de documents et d'observations; les décisions qui sont ultérieurement rendues doivent être détaillées et elles doivent être mises à exécution de façon rapide.
English: Calcium may alter pressure, at least in part, by suppressing endogenous vitamin D metabolites and by stimulating calcitonin secretion.
French: Le calcium peut altérer la pression, du moins en partie, en supprimant les métabolites de la vitamine D endogène et en stimulant la sécrétion de calcitonine.
English: In my view, this argument must fail.
French: A mon avis, cet argument ne doit pas être retenu.
English: The electronic form of deed prescribed by the Province of Ontario does not fulfill the writing and signing requirements of FRPA.
French: La version électronique de l'acte prescrit par la province de l'Ontario ne satisfait pas aux exigences de la LIFBRF en matière de rédaction et de signature.
English: The two-stage approach adopted by the Commission is the result of a call for comments initiated last June and announced in Public Notice 1995-95.
French: L'approche en deux étapes adoptée par le Conseil est le résultat d'un appel de commentaires amorcé en juin dernier et annoncé dans l'avis public 1995-95.
English: Fall dormancy was measured as plant height 42 days after a final cut in September.
French: Cette dernière fut mesurée d'après la hauteur des plantes, 42 jours après la dernière coupe de septembre, alors que l'autre fut mesuré par la conductivité spécifique des électrolytes exosmolysés des tissus racinaires des plantes maintenues à −8 °C.
English: The DPR describes many activities and outputs, with occasional mention of outcomes.
French: Le RRM décrit plusieurs activités et résultats et fait état, à l’occasion, des réalisations.
English: Many Italians went to Belgium following a 1946 governmental agreement, under which they worked in the mines of Wallonia in exchange for Belgium pledging to supply coal to Italy.
French: De nombreux Italiens viennent s'installer en Belgique après l'adoption d'un accord gouvernemental de 1946 en vertu duquel les Italiens sont embauchés dans les mines de Wallonie en échange de l'engagement de la Belgique à approvisionner l'Italie en charbon.
English: That process also has to advance.
French: Ce processus doit également progresser.
English: According to paragraph 5 of the accord, “while awaiting an international mechanism, the Russian forces will implement additional security measures” in the conflict zone.
French: Le paragraphe 5 de l'accord dispose qu'en « attendant la mise en place d'un mécanisme international, les forces russes mettront en œuvre des mesures supplémentaires de sécurité dans la zone de conflit ».
English: A small number saw no need for such an institution.
French: Quelques personnes ne jugeaient pas une telle institution nécessaire.
English: A teacher does not have to change jobs every few years for advancement.
French: Un enseignant n'a pas besoin de changer de travail toutes les quelques années pour avoir de l'avancement.
English: Adequate capability of personnel / resources (20%):
French: Capacité adéquate du personnel et des ressources (20%) :
English: "The availability of increasingly sophisticated hacking tools combined with today's escalating concerns regarding online privacy signal the need for equally powerful and easy-to-use security tools," said Steve Cullen, senior vice of Symantec Consumer and Client Product Delivery.
French: Les nouvelles fonctionnalités clés de Norton Internet Security 2002 comprend le filtrage instantané de messages, des possibilités de contrôle parental accrues et des capacités de réseautage maison simplifiées. Le filtrage instantané de messages empêche toute transmission non approuvée d'informations confidentielles et personnelles par le Messager instantané Microsoft, le Messager Windows et le Messager instantané de AOL.