ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their efforts resulted in the substantial reductions of waste - 30 to 40 %, energy 10-30% and water - 70%.
French: Ses efforts ont permis de réduire substantiellement la production de déchets (30 à 40 %), ainsi que la dépense d'énergie (10 à 30 %) et d'eau (70 %).
English: However, recently the Government has been bringing criminal charges against employers who abuse domestic helps.
French: Néanmoins, le Gouvernement a récemment engagé des poursuites pénales contre des employeurs qui s'étaient rendus coupables d'abus.
English: Features Mercury Research Bears Fruit in the Amazon Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Reportages Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Such amendment would imply modifying Article 8(7) of the Protocol, which could only be done through a Diplomatic Conference.
French: Ce changement entraînerait la modification de l’article 8.7) du Protocole, ce qui ne peut se faire que dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: The determination of VA in DC applications is a non-issue.
French: La détermination de S dans les applications c.c. ne pose aucun problème.
English: In direct or market-based finance, the route at the top of Chart 2.5, debtors borrow funds directly from lenders in financial markets by selling
French: Les intermediaires ﬁnanciers
English: Public confidence, not only in the judiciary apparatus, but also in the police services, was of paramount importance to their effective functioning, Council members stressed.
French: Ils ont souligné que la confiance du public, non seulement dans l'appareil judiciaire, mais aussi dans les services de police, est primordiale pour leur bon fonctionnement.
English: As the weather gets warmer, more artisans set up booths to sell photographs, glass, ceramics, and fresh flowers. Several farmers come to sell their produce, and a vast amount of tiny hole-in-the-wall places offer all kinds of cuisine (french, russian, mexican, seafood chowder, etc...) It is within walking distance of the NCL Cruiseline dock...good if you want to walk from the boat, but making the market rather crowded when their boats are in harbor.
French: Une expérience à ne pas manquer !
English: Almost all the legislation is designed for the major companies, and the small and medium-sized firms do not have the manpower to meet all the requirements.
French: Presque toute la législation a été conçue pour les grandes entreprises. Or les PME occupent trop peu de main-d'oeuvre pour pouvoir satisfaire à toutes les exigences légales.
English: The next step is to create and document an action plan.
French: L’étape suivante consiste à établir et à documenter un plan d’action.
English: Cell Biology is focused on applications related to therapies for neurodegenerative disorders.
French: Le programme de biologie cellulaire a trait à des applications liées au traitement des troubles neurodégénératifs.
English: The attention paid to the situation of rural women by the Commission on the Status of Women is outlined, as called for in resolution 56/129.
French: En application de la résolution 56/129, il est fait état des mesures prises par la Commission de la condition de la femme pour accorder l'attention voulue à la situation des femmes rurales.
English: This data is taken from an official audience measurement service.
French: Ce chiffre est fourni par le service de l’audimat.
English: The training provided to housing managers has been supplemented with skills to deal with different groups of residents, like immigrants, and many municipalities arrange housing guidance for immigrants.
French: La formation dispensée aux agents immobiliers a été complétée de compétences facilitant les relations avec différents groupes de résidents, tels qu'immigrants; de nombreuses communes assurent aux immigrants une orientation dans ce domaine.
English: Moreover, she also, again quite fairly, conceded that neither the majority reasons, nor the minority for that matter, were to say the least, masterpieces of clarity so that it could not be said that the deletion would or would not have affected the decision.
French: En outre, elle a reconnu à juste titre qu'en l'espèce, le moins que l'on puisse dire était que ni la décision rendue par la majorité des membres du conseil ni l'opinion du membre dissident n'étaient des chefs-d'oeuvre de clarté.
English: Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
French: Lorsque la Commission le demande, ou bien, le cas échéant, un État membre, l’Agence élabore et présente à la Commission des projets de dérogation aux obligations d’étiquetage (y compris aux conditions de leur application) prévues aux articles 17 et 37 comme suit:
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process. Under this process, each disputing Party selects two panelists who are citizens of the other disputing Party.
French: Aux termes du chapitre 20, le groupe spécial arbitral est institué selon un processus de sélection inversée, c’est-à-dire que chaque Partie au différend choisit deux membres qui sont citoyens de l’autre Partie, et vice-versa.
English: Lovers of sea sports will find every type of sea sport facilities in Blanes marina.
French: Si vous voulez profiter du paysage maritime, nous vous conseillons de suivre le chemin qui conduit à la Crique de Sant Francesc.
English: (Special consultative status granted 1995)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1995)
English: This will help determine where the funds come from to pay for the project planning stage and who is doing how much in which activities 
French: Cette activité permettra d’établir la source des fonds servant à financer l’étape de planification du projet, ainsi que l’étendue et l’objet de la participation de chacun.
English: 3-4, Summer/Fall l991, pp. 146-7; Williem T. Johnsen and Thomas-Durell Young, `French policy toward NATO: enhanced selectivity, vice rapprochement', US Army War College, l994, pp. 4-5.
French: 3-4, été/automne 1991, pp. 146-147 ; et Williem T. Johnsen, Thomas-Durell Young, French Policy toward NATO: enhanced selectivity, vice rapprochement, US Army War College, 1994, pp. 4-5.
English: Access Get Quote from anywhere on the site by clicking within the Get Quote entry field on the side navigation bar.
French: Accédez à la fonction Obtenir la cote à partir de n'importe quelle page sur le site en cliquant sur le champ Obtenir la cote dans le menu de navigation latéral.
English: PURPOSE OF LOAN The Borrower shall use the Property solely to carry out activities as requested by the Minister in accordance with the practices and standards set out in: - the standard Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01), - the Registration Program Terms and Conditions, and/or - the Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2006), as applicable.
French: OBJET DU PRÊT L’emprunteur doit utiliser les biens uniquement pour exercer les activités demandées par le ministre conformément aux pratiques et aux normes établies dans : - les Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01); - les Modalités du programme d’enregistrement; - les Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier des étalons et l’appareillage de mesure et d’essai en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2006); selon le cas.
English: The drawdown timetable described in the Secretary-General's twenty-second report on UNAMSIL (S/2004/526), of 6 July 2004, remains on track and it is planned that by the end of December 2004 the number of troops will be reduced from 11,500 to approximately 5,000, with some 1,500 military personnel providing logistical support and a seamless transition to the Mission's residual presence.
French: Le plan de réduction des effectifs de la MINUSIL décrit dans le vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL, en date du 6 juillet 2004 (S/2004/526), continue à être appliqué comformément au calendrier prévu et on s'attend à ce que d'ici à la fin de décembre 2004, les effectifs de la Mission soient ramenés de 11 500 hommes à environ 5 000 hommes, quelque 1 500 soldats apportant un appui logistique pour assurer un passage sans heurt vers une présence résiduelle de la Mission.
English: • are amounts you transfer directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles représentent un montant excédentaire que vous avez retiré de l'un de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour
English: • the other person resident in Canada was, immediately before that disposition, related to the taxpayer.
French: • l’autre personne qui réside au Canada était liée au contribuable immédiatement avant cette disposition.
English: This regularly held training exercise ensures air personnel and sailors acquire and maintain the skills and knowledge required to effectively carry out Sea King helicopter operations at sea.
French: Cet exercice d’entraînement organisé régulièrement permet au personnel de la Force aérienne et de la Marine d’acquérir et de maintenir les compétences et les connaissances nécessaires pour mener efficacement des opérations faisant appel à des hélicoptères Sea King en mer.
English: Health Canada considers children under three years of age to be at the greatest risk of adverse health effects from exposure to DEHP.
French: Santé Canada estime que le risque d'effets indésirables sur la santé en cas d'exposition au DEHP est le plus grave chez les enfants de moins de trois ans.
English: Furthermore the earth voltage level is consistently monitored.
French: De plus, la valeur de la tension de terre est en permanence surveillée.
English: The V-shaped valley is typical of one that has been carved by flowing water. The erosion is more pronounced when the water flow is a heavy one, and the water carries suspended particles (sedimentary load).
French: Les mouvements respiratoires (inspiration et expiration) permettent le renouvellement de l'air dans les poumons.
English: The Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, L.M. 1997, c.
English: It is a good thing that the political agreement in November 2006 for the area of health accepted the Commission's revised proposal, including the budget.
French: C'est une bonne chose que l'accord politique de novembre 2006 dans le domaine de la santé ait accepté la proposition révisée de la Commission, y compris le budget.
English: Justification This aims to take account of the fact that when transposing the third money-laundering directive some Member States have raised the period required to that laid down for the storage of data.
French: Justification Ceci permet de tenir compte du fait que certains États membres ont revu à la hausse la durée de conservation des données lors de la transposition de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: Cash and cash equivalents at end of year
French: Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD USD
English: Ensure that you adhere to a clear and written agenda prior to meeting with competitors.
French: S’assurer de respecter un ordre du jour écrit et clair avant de tenir des réunions avec des concurrents.
English: Cavalry is painted using the same principles and color schemes, with the addition of painting the figures' mounts.
French: La cavalerie est peinte suivant le même principe. On rajoute juste la peinture du cheval.
English: In the alternative, EDS requested that it be compensated for the profit that it would have earned, had it been awarded the contract.
French: À titre de solution de rechange, EDS a demandé de recevoir une indemnisation en reconnaissance du profit qu’elle aurait tiré de ce contrat s’il lui avait été adjugé.
English: Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs did not respond to proposals put forward by the AMG at the beginning of 2001, for the establishment of a working group of specialists from Belarus and from the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Venice Commission on the Electoral Code.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères n’a pas répondu aux propositions que le Groupe a faites au début de 2001 en vue de mettre sur pied un groupe de travail réunissant des experts de Biélorussie et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) ainsi que de la Commission de Venise sur le Code électoral.
English: For that reason, I support the rapporteur on this point.
French: Pour cette raison, je soutiens le rapporteur sur ce point.
English: This revision permitted the modernization, clarification and harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Rules with the new legislation.
French: Cette révision a donc consisté en une modernisation, en une clarification et en une harmonisation des Règles sur la faillite et l'insolvabilité en considération de la nouvelle loi.
English: Another large, well-publicized study - the ALLHAT trial - showed that a traditional medication for lowering blood pressure was as effective as several newer drugs for the initial treatment of high blood pressure.
French: Une autre étude importante et très publicisée - l'essai ALLHAT - a démontré qu'un médicament traditionnel utilisé afin de diminuer la pression artérielle était aussi efficace que plusieurs nouveaux médicaments pour le traitement initial de l'hypertension artérielle.
English: A second programme, Octopus II 1999-2000, has the aim of helping with the adoption of constitutional and legislative measures modelled on laws in the European Union, by providing training and assistance for those responsible for fighting corruption and organised crime. c.
French: Un second programme ("Octopus II") (1999-2000) se donne pour objectif de faciliter l'adoption dans ces pays de mesures constitutionnelles et législatives sur le modèle des dispositions en vigueur dans l'UE en fournissant formation et assistance à toutes les personnes chargées de lutter contre la corruption et le crime organisé. c.
English: The CMCC conforms to and is influenced by a variety of federal and provincial legislation, including the following:
French: La SMCC respecte les lois fédérales et provinciales suivantes et y est assujettie :
English: The refusal to register the statutes of a trade union or a trade union association may be appealed against in the local court, which is obliged to examine the appeal within ten days.
French: En cas de refus de l'administration d'enregistrer les statuts d'un syndicat ou d'une fédération de syndicats, un recours peut être formé devant le tribunal du lieu, qui doit se prononcer dans un délai de 10 jours.
English: (1) Denis Sassou Nguesso, a former army general, first came to power by coup d’Etat in 1979. He lost power to Pascal Lissouba after the country’s first post-independence multi-party general election in mid-1992.
French: Nul ne peut être soumis […] à des mesures telles que le refus d'admission à la frontière, le refoulement ou l'expulsion qui l'obligeraient à retourner ou à demeurer dans un territoire où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté seraient menacées […].
English: The breakdown by age is as follows: - children 1.5%; - adolescents 20.5%; - adults 78%.  The majority of telephone calls were requests for information (75.27%), requests for help with decisions (12.98%), expressions of personal views (7.92%) and requests for support (very low, 3.83%).
French: La répartition en fonction de l’âge s’est établie de la manière suivante : - enfants 1,5 % ; - adolescents 20,5 % ; - adultes 78%.  La plupart des appels téléphoniques concernent des demandes d’information (75,27%), une aide à la décision (12,98%), une expression personnelle (7,92%) et un soutien pour une part très faible (3,83%).
English: International Telecommunication Union, recommendation ITU-R F.1105-2 (1994-2002-2006) on fixed wireless systems for disaster mitigation and relief operations.
French: Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R F.1105-2 (1994-2002-2006), relative à l'utilisation des systèmes hertziens fixes pour atténuer les effets des catastrophes et les opérations de secours.
English: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia ‘Łagisza’, 3 x OP-380k power boilers 11.
French: Południowy Koncern Energetyczny S.A., Elektrownia «Łagisza», 3 × chaudières de production d'énergie OP-380k 11.
English: Web Links The Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca http://www.preservation.gc.ca Program Activity 3:
French: Liens Web Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca http://www.preservation.gc.ca Activité de programme 3 :
English: Case C-80/04P DLD Trading v Council. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 12.4.2005 - Affaire C-80/04 P - DLD Trading Co./Conseil. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Policy Reviews of Non-Member Countries; 7.
French: Examen des politiques des pays non membres; 7.
English: At the end of their second summer the still immature crayfish measured 17–26 mm CPL in C. robustus and 13–20 mm CPL in C. bartoni.
French: A la fin du second été, les écrevisses encore immatures ont une carapace de 17–26 mm de longueur (C. robustus) et de 13–20 mm de longueur (C. bartoni).
English: Mr Michael Hagberg, Sweden, Socialist Group
French: M. Michael Hagberg, Suède, Groupe socialiste
English: Intergovernmental organizations, such as the United Nations and regional organizations, have primarily a normative and technical assistance function and can count on only limited resources to initiate rights-based approach interventions.
French: Les organisations intergouvernementales, telles que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ont avant tout une fonction normative et une fonction d'assistance technique et les ressources sur lesquelles elles peuvent compter pour mettre en œuvre des programmes de développement fondés sur les droits de l'homme sont très limitées.
English: The part of this system which is already in use includes enhanced possibilities for the maintenance and publication of the IPC and provides support for the building up of an infrastructure of the reformed IPC.
French: La partie de ce système déjà en service améliore la mise à jour et la publication de la CIB et facilite l’établissement de l’infrastructure de la CIB après sa réforme.
English: For instance, Progress in Pollution Prevention 2002—2003 features a new subsection within Section 1, Measuring Progress in Pollution Prevention, which highlights the efforts of government departments to address the challenges associated with pollution prevention measurement.
French: Ainsi, on a ajouté à la Section 1 une nouvelle sous-section intitulée Mesure des progrès en prévention de la pollution, qui expose les efforts déployés par les ministères fédéraux pour relever les défis qu'implique la mesure de la prévention de la pollution.
English: The FISHERIES were the first resource to be systematically exploited by Europeans.
French: La première ressource systématiquement exploitée par les Européens est la PÊCHE.
English: CHAPTER FIVE: Family Environment and Alternative Care
French: V. Milieu familial et protection de remplacement
English: PAESTUM Paestum is one of the most important archaeological sites in Italy.
French: PAESTUM Paestum est un des sites archéologiques les plus importants d’Italie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The erect stems of the plant grow from a woody base to reach a height of 6-15 dm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les tiges Ã©rigÃ©es de cette verge dâ€™or sont ligneuses Ã la base et atteignent une hauteur de 6 Ã 15 dm.
English: g) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: g) Charges Les charges sont consignées selon la comptabilité d’exercice :
English: Internal Consultation A questionnaire was provided to WD staff to obtain their views on SDS IV.
French: Consultations internes DEO a remis un questionnaire aux membres de son personnel pour avoir leur avis sur la SDD IV.
English: The Committee began its discussion on the draft concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61).
French: Le Comité commence l'examen du projet d'observations finales sur le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (E/1990/5/Add.61).
English: There have been some developments, however, that are either not entirely new or not directly related to employment opportunities, or not legal, or only minor.
French: 2.24 Les dérogations ne sont pas autorisées par la Constitution depuis l’abrogation de la disposition pertinente de l’ancien article 116, paragraphe 2, qui les autorisait, et son remplacement par une disposition exigeant des mesures positives (voir le point 2.8 ci-dessus).
English: I would have thought that there is at least a question mark over that issue and I request that formal advice be provided on that point before we vote tomorrow.
French: J’aurais cru qu’il y aurait au moins un point d’interrogation à ce sujet et je demande un avis formel sur la question avant le vote de demain.
English: In the example she provided, her training had been cancelled and she could not return to her workplace.
French: Dans l'exemple qu'elle avait fournit, sa formation avait été annulée et elle ne pouvait pas retourner sur son lieu de travail.
English: Although all the statistics in this section reflect the state of the federal public service workforce as at the end of March 2000, the accompanying tables also offer figures as at March 31 of the previous year for comparison purposes.
French: Toutes les statistiques présentées dans la présente section sont fondées sur l’effectif de la fonction publique fédérale à la fin de mars 2000. Les tableaux s’y rattachant comportent aussi des données sur l’emploi dans la fonction publique au 31 mars de l’année précédente, à des fins de comparaison.
English: The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
French: La Commission a également autorisé, sous réserve de mesures correctives, la concentration entre Universal et BMG dans le secteur de l'édition musicale.
English: ◦ Natural Health Product Directorate - HC/CIHR Partnership
French: ◦ Direction des produits de santé naturels - SC/IRSC Partenariat
English: Mr. Justice Noël in the Appeal Division Carty judgement stated the following:
French: Le juge Noël dans la décision Carty de la Section d’appel a dit ceci :
English: As the endurance braking system is not used to stop vehicles, its use for longer than 4 seconds serves only to assist in keeping a constant speed.
French: Comme le frein d'endurance ne sert pas à arrêter les véhicules, son utilisation pendant plus de quatre secondes ne sert qu'à aider à maintenir une vitesse constante.