ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusal of entry and deportation
French: Le refus d'accès au territoire et l'expulsion
English: Nevertheless, because certification serves as a form of written personal assurance from the elector as to his or her eligibility, it contributes to the reliability of the resulting record.
French: Cependant, comme l’attestation d’admissibilité constitue une forme de garantie personnelle écrite de l’électeur, elle accroît la fiabilité du dossier.
English: French Knowledge corresponding to university studies (spoken and written). b. English Attended three courses (elementary, intermediate and advanced) at Saragossa University Language School (1975-76, 1976-77 and 1977-78).
French: Elle a obtenu le diplôme "International Holiday Course" délivré par Anglo-World Education L.T.D. (Université d’Oxford) le 11 août 1978 après la réalisation du cours et examen correspondant à la "Summerfield School" d’Oxford.
English: The Committee has made a wonderful start in doing that, because members of the Committee have wanted to do it that way.
French: Le Comité a déjà pris un excellent départ sur ce point, parce que c'était la volonté des membres du Comité.
English: Areas of activity have included the coordination of drought mitigation and winterization programmes, as well as assistance to flood victims.
French: Les activités menées dans ce cadre couvrent la coordination des programmes d'atténuation des effets de la sécheresse et de préparation aux conditions hivernales ainsi que l'aide aux victimes des inondations.
English: It may grow through the duct wall to surrounding tissue and possibly invade other parts of the body.
French: Un CCIS pourrait traverser la paroi du canal pour se propager dans le tissu voisin et même ailleurs dans le corps.
English: They will be expected to reflect on the likely impact these products will have on society as a whole, not just on those who choose to acquire or employ them.24  Moreover, it is especially important that panels charged with adjudicating among competing interests be attentive to voices that are most frequently overlooked in society.
French: On s’attendra plutôt à ce que ces personnes se penchent sur les conséquences possibles de ces produits sur la société dans son ensemble, non seulement sur ceux qui veulent les acquérir et les utiliser24.  Du reste, il est très important que les tables rondes chargées de départager les intérêts rivaux prêtent une oreille attentive à ceux et celles qui, dans la société, sont le plus fréquemment laissés pour compte.
English: The delegation supported the WIPONET initiative, with its extraordinary potential for communication and dissemination, and all the activities directed towards the establishment of intellectual property digital libraries, which were very useful for improving the infrastructure available to national offices.
French: En conclusion, la délégation a marqué son soutien à l’ initiative que constitue le WIPONET pour son extraordinaire potentiel de communication et de diffusion, ainsi qu’ toutes les activités visant la mise en place de bibliothèques numériques de propriété à intellectuelle, qui seront d’ grande utilité pour améliorer l’ une infrastructure dont disposent les offices nationaux.
English: • Colonel F. H. Deacon fonds - donation by Dr. John T. Saywell
French: • Fonds Colonel F. H. Deacon - don du docteur John T. Saywell
English: Put another way, the responsible official can delegate the authority to act but can never delegate responsibility for the proper performance of the tasks and duties in question.
French: Autrement dit, la personne responsable peut déléguer certains pouvoirs d'agir mais ne peut jamais déléguer la responsabilité se rattachant à l'exécution des tâches ou fonctions déléguées.
English: The implications of disasters in developing countries are immense, due mainly to the long-lasting consequences for affected populations and the adverse impact on the environment and livelihoods of millions of people.
French: Les répercussions des catastrophes naturelles dans les pays en développement sont immenses, en raison essentiellement des conséquences à long terme qu'elles ont pour les populations touchées et de leurs effets néfastes sur l'environnement et les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: Import volumes of major euro area export markets (annual percentage changes)
French: Importations en volume des principaux marchés à l’exportation de la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: Members could opt out, by indicating each situation where they didn't want their information shared, and then mailing the brochure back to Aeroplan.
French: Les membres pouvaient se soustraire à cette communication en indiquant chaque cas où ils ne voulaient pas que leurs renseignements soient communiqués et en renvoyant la brochure par la poste.
English: We want jobs in trade and industry.
French: Nous voulons de l'emploi dans le commerce et dans l'industrie.
English: Member-States are responsible for setting up the necessary framework towards achieving such an open market, while users shall remain fully responsible for the relevant transport costs.
French: Tandis que les États membres ont la responsabilité d'instituer le cadre nécessaire à l'achèvement d'un marché ouvert, les utilisateurs doivent rester pleinement redevables des coûts de transport engagés.
English: However, the Commission considers that most spending on the environment can be better financed by the financing institutions which are very strong financially, by which I mean programmes for the Structural Funds and rural development programmes.
French: Toutefois, la Commission considère que la plupart des dépenses environnementales pourraient être davantage financées par les institutions financières possédant une base financière solide, à savoir les Fonds structurels et les programmes de développement rural.
English: 1 - About SBQ June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - À propos du bulletin Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: -With a view to enlargement the most important elements of the positions adopted by Parliament are: a) The Commission Parliament stresses that at present, there should continue to be at least one Commissioner per Member State; however, the Commission´s structure and composition must be adapted to its new tasks and to the needs of enlargement so that its collegiate responsibility and effectiveness are to be maintained.
French: -Dans la perspective de l'élargissement, les éléments les plus importants des prises de position du Parlement européen en ce qui concerne les institutions sont les suivants: a) La Commission Le Parlement réaffirme que, dans la phase actuelle, le nombre de membres de la Commission doit être au mois égal à celui des Etats membres; toutefois, la structure et la composition de la Commission doit être adaptée à ses nouvelles tâches et à la nécessité d'élargissement pour que son efficacité et sa responsabilité collégiale soient maintenues.
English: • Distribution and use of the Performance Standards; results are available to educators and parents.
French: • Les Normes de performance sont distribuées et accessibles aux éducateurs et aux parents.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4, and to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues as regards procurement that may warrant consideration by the Working Group in due course.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver son avant-dernière séance (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu.
English: During the week ending January 17, 2004, widespread or regional activity was reported by 36 US states.
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 janvier 2004, 36 États rapportent des niveaux d'activité grippale étendue ou régionale.
English: The Ministers reiterated their invitation to all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Les Ministres ont réitéré leur invitation à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et après son entrée en vigueur, à mettre en œuvre efficacement ce Protocole, notamment en incorporant ses dispositions à leur législation nationale et en renforçant leur justice pénale.
English: Fifth is the interest of the individual to have a right of access to and correction of personal information.
French: Cinquièmement vient le droit d’une personne à consulter et à corriger les renseignements personnels la concernant.
English: Successful control of antimicrobial resistance also requires a good understanding of the extent and epidemiology of the problem.
French: Pour limiter la résistance aux antimicrobiens, il faut également bien comprendre l’ampleur et l’épidémiologie du phénomène.
English: Results for Priority — Accountability and Capacity Building Plans Milestones/Timelines Results Collaborate with provinces Ongoing implementation of funding through Enhanced systems for Métis organizations’ on initiatives to respond to the Government of Canada’s Strategic identification of harvesters; greater underMétis Aboriginal rights.
French: Une approche stratégique. fournir des précisions sur l’identité des exploitants métis.
English: The speed at BB' is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
French: La méthode utilisée pour déterminer l'accélération doit être précisée dans le procès-verbal d'essai.
English: Since 11 September, regional and multilateral institutions such as the Organization of American States, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Council, the Organization of the Islamic Conference, the Association of South-East Asian Nations, the Organization of African Unity, the East African Community and the Southern African Development Community had pledged their renewed efforts to combat terrorist activity.
French: Depuis le 11 septembre, des institutions régionales et multilatérales telles que l'Organisation des États américains, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Atlantique Nord, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de l'Afrique orientale et la Communauté de développement de l'Afrique australe se sont engagés à redoubler d'efforts pour combattre les activités terroristes.
English: Japan supported the proposal to establish a global access control system and invited the Secretariat to submit to the General Assembly a detailed blueprint of the system, with the necessary justification of all costs involved.
French: Le Japon appuie la proposition tendant à mettre en service un système intégré d'accès sécurisé et invite le Secrétariat à fournir à l'Assemblée générale un plan de réalisation, assorti des explications voulues à l'appui de toutes les dépenses considérées.
English: Overtime Administration Audit
French: Vérification de la gestion des heures supplémentaires
English: The electronic version of this report also contains many web links to information about specific initiatives that may be of interest.
French: La version électronique du présent rapport contient de nombreux hyperliens menant à des renseignements sur des initiatives particulières susceptibles d’intéresser le lectorat.
English: (WIPO Case No. D2000-0802); and Nokia Corporation v. Nokiagirls.com a.k.a IBCC (WIPO Case No.
French: Conçus pour apprécier le risque de confusion entre deux marques, ces critères ont ensuite été adoptés par les tribunaux américains pour comparer les noms de domaine et les marques81.
English: Keep right at the first roundabout, still in the direction of Zonnebeke, and head toward the Onze-LieveVrouw Church.
French: Au premier rond-point, prenez à droite en direction de Zonnebeke et dirigez-vous vers l’église Onze-Lieve-Vrouw.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
English: [ 3 ] To be honest, you can construct MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't bring you anything useful.
French: [ 3 ] Pour être honnête, on peut construire un périphérique à plusieurs disques même avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: It promises you the most traditional of Compostela, from a familial place where you can feel at home.
French: Vous connaitrez le traditionnel Saint Jacques de Compostelle installation moderne et familiale, vous vous sentirez comme à la maison .
English: The Festival of chefs - a few places left only a few weeks until the culinary highlight at Aldiana: From 6 to 13 June 2010, six German chefs spoil the Gourmet Summit, the guests of the Aldiana Alcaidesa on the Costa del Sol.
French: Le Festival des chefs - quelques places disponibles seulement quelques semaines jusqu'Ã ce que l'expÃ©rience culinaire Ã Aldiana: A partir de 6 Ã 13 Juin 2010, six chefs allemands gÃ¢cher le sommet gastronomique, les invitÃ©s de l'Alcaidesa Aldiana sur la Costa del Sol.
English: • The five type of intellectual property
French: • Les cinq types de propriété intellectuelle
English: The department defined the following three priority areas that relate to this objective.
French: Le Ministère a défini les trois secteurs prioritaires suivants qui ont trait à cet objectif.
English: Improvements made to any one of the news centres can be extended to the others, while the data and programming segments can be reused for other applications, such as news clippings.
French: Les améliorations apportées à l'une quelconque des versions peuvent être étendues à toutes les autres, et les segments de données et de programmes peuvent être réutilisés pour d'autres applications comme les dossiers de presse.
English: Also, add-ins that use persistent calendar transactions should be more reliable.
French: En outre, les compléments qui utilisent des transactions de calendrier persistantes devraient être plus fiables.
English: / In applying the marking stipulated in this article, the competent authorities shall avoid any confusion with the markings stipulated in article 3.16.
French: / Lorsqu'elles appliquent la signalisation prévue dans cet article, les autorités compétentes doivent éviter toute confusion avec la signalisation prévue à l'article 3.16.
English: You will find here a lot of products of Woody Allen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Woody Allen aux meilleurs prix.
English: Concentration of Waterfowl Habitat in Eastern Canada The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Habitats sauvages disponibles sur des terrres agricoles (plaines forestières à peuplements mixte)
English: (b) The General Assembly may consider integrating evidence-based indicators on NCDs and injuries into the core monitoring and evaluation system on the implementation of the Millennium Development Goals during the 2010 review of the Goals;
French: b) L'Assemblée générale pourrait envisager d'intégrer les indicateurs fondés sur des bases factuelles concernant les maladies non contagieuses et les blessures dans le système de base d'évaluation et de suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement au cours de l'examen des objectifs en 2010;
English: It is therefore also important to foster the dissemination of the Declaration and ensure it becomes a working, reference tool.
French: Aussi est-il important d'encourager la diffusion de la Déclaration et de veiller à ce qu'elle devienne un outil de référence, de travail.
English: The following table shows the revenues by market (in thousands).
French: Le tableau suivant présente les recettes selon les différents marchés (en milliers de dollars).
English: In the country as a whole, one third of classes in compulsory schools have a large number of students from other linguistic or national cultures and one fifth of classes contain only Swiss children who are being educated in their mother tongue.
French: Dans l'ensemble de la Suisse, un tiers des classes de la scolarité obligatoire compte un grand nombre d'élèves d'autres cultures linguistiques ou nationales et un cinquième des classes ne regroupe que des enfants suisses dont la langue d'enseignement est la langue maternelle.
English: Similarly we do not accept the idea that we should throw stones at others when we ourselves live in glass houses.
French: De même, nous n'acceptons pas que l'on critique la paille qui se trouve dans l'il du voisin sans voir la poutre qui est dans le nôtre.
English: • VISITOR INFORMATION PROGRAM
French: • PROGRAMME D'INFORMATION SUR LES VISITEURS
English: • Average net worth decreased for Canadian farms.
French: exploitations agricoles canadiennes a diminué. exploitations était de 874 000 $ en 2003. rapport à 2002.
English: 26 These impressions were corroborated in various ways throughout the evaluation.
French: 26 Au cours de l'évaluation, divers éléments ont confirmé ces impressions.
English: Members learned that incorporating HACCP models is a key focus and that communicating results of the pilot will be important.
French: Les membres ont appris que l'intégration des modèles de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) est une priorité et que la diffusion des résultats du projet pilote sera importante.
English: Myristoyl-CoA:protein N-myristoyl transferase (NMT; EC 2.3.1.97) acylates the Gly residue abutting the N-terminal Met with a myristic acid following the removal of the Met residue in certain eukaryotic proteins, and in some cases myristoylation is essential to cell growth and survival.
French: La myristoyl-CoA : protéine N-myristoyltransférase (NMT; EC 2.3.1.97) est responsable de l'acylation de la glycine la plus proche de la méthionine N-terminale par l'ajout d'un acide myristique après enlèvement de la méthionine chez certaines protéines eucaryotes.
English: The Commission agrees with this assessment.
French: The involvement of social partners is secured throughout the Regulation, in particular during the application procedure, in the area of information and publicity, reporting as well as evaluation requirements.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply: 3/104 PE404.394v02-00
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les 3/111 PE404.394v02-00
English: Issue 2.2: The informal group proposes that the issue of clarity for the conditions necessary for use of the bridging principles has been addressed by the correspondence group on classification of mixtures.
French: Question 2.2: Le groupe informel fait observer que la question des points à éclaircir concernant les conditions nécessaires pour l'application des principes d'extrapolation a été examinée par le groupe par correspondance du classement des mélanges.
English: December 2007 Back to top _________________________________________________ Career Promotions & Recruitment Strategy Project Summary This project focused on creating a Career Promotions and Recruitment Strategy for the early learning and early learning and child care sector.
French: Stratégie de sensibilisation à la carrière et de recrutement Initiative en bref Cette initiative visait à élaborer, pour le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance, une Stratégie de sensibilisation à la carrière et de recrutement.
English: The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service 1279 - 1329 229
French: Droit de participer aux affaires publiques, droit de vote et droit à l'égalité d'accès à la fonction publique 1279 - 1329 231
English: It is undoubtedly the policy of the Commission that a spouse cannot bring herself or himself under the just cause as set out in Section 28(4)(b) of the Act which reads "obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence" unless the spouse has relocated for employment.
French: Sans aucun doute, d’après la politique de la Commission, un conjoint ne peut pas se prévaloir de la justification énoncée à l’alinéa 28(4) b) de la Loi qui stipule ceci : « nécessité d’accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence », à moins que le conjoint ne se soit réinstallé dans une autre localité à cause de son travail.
English: In fact, some studies have indicated the opposite, as increasing knowledge can stimulate curiosity in teenagers.
French: En fait, certaines études ont indiqué que le contraire de ce qui était prévu pouvait survenir, à savoir qu'une meilleure connaissance du sujet peut stimuler la curiosité des adolescents.
English: Response is assessed at three months using the qualitative HCV RNA test.
French: On évalue la réponse à trois mois au moyen de l'épreuve qualitative de dépistage de l'ARN du VHC.
English: That said, I believe that the issues addressed by Mr Audy and Mrs Carvalho - on which I will focus in other speeches - are all worthy of note.
French: Cependant, tous les problèmes étudiés par M. Audy et par Mme Carvalho - sur lesquels je reviendrai à d'autres occasions - méritent notre attention.
English: In the announcement concerning the sixty-sixth session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 20 March to 22 May 2006, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis annonçant la soixante-sixième session du Comité des contributions, qui sera inséré dans le Journal des Nations Unies du 20 mars au 22 mai 2006, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: None of us are ever entirely free of that which came before us.
French: Nous ne sommes jamais complètement affranchis de ce qui nous a précédés.
English: In 1996/97 the Department had approximately 230 employees and expenditures of $71.2 million of which $50.1 million was devoted to Aboriginal policing.
French: Cet accent sur les partenariats a favorisé une plus grande cohérence des politiques et un consensus dans tout le Portefeuille sur les priorités actuelles.