ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Mr. Pat Florek was in a conflict of interest in participating in any element of the competition, including the preparation of Knowledge and Abilities questions.
French: Sa participation à des éléments du concours, y compris la préparation des questions portant sur les connaissances et les capacités, a placé M. Pat Florek en situation de conflit d’intérêts.
English: The question is no longer whether a European defence should be built outside NATO or within it.
French: Il ne s’agit plus de savoir s’il faut construire une défense européenne en dehors de l’OTAN ou en son sein.
English: Q3 – What is the easiest way to install the keyboard overlays ?
French: Q3 – Quelle est la meilleure façon d’apposer les autocollants ?
English: The total cost of an extension from October 7, 2006, to October 4, 2008, is estimated at a total of $50 million ($12.5 million for 2006-2007, $25 million for 2007-2008 and $12.5 million for 2008-2009).
French: Le coût total d'une prolongation du 7 octobre 2006 au 4 octobre 2008 est estimé à 50 millions de dollars (12,5 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007, 25 millions de dollars pour 2007-2008 et 12,5 millions de dollars pour 2008-2009).
English: Ireland signed the European Convention on the Exercise of Children's Rights in 1996 and proposes to ratify the European Convention as soon as possible (for further details, see Ireland's First Report).
French: L'Irlande a signé la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants en 1996 et a l'intention de ratifier la Convention européenne dans les meilleurs délais (pour de plus amples détails, voir le premier rapport de l'Irlande).
English: (vii) Bosnia and Herzegovina (decisions XV/30 and XVII/28 and recommendation 37/5);
French: vii) Bosnie-Herzégovine (décisions XV/30 et XVII/28 et recommandation 37/5);
English: It’s not easy for anyone to report improper conduct, object to offensive jokes, or demand respect from colleagues in the workplace.
French: Il n'est jamais facile de dénoncer des gestes déplacés, de relever les plaisanteries offensantes et d'exiger le respect dans un environnement de travail.
English: This calls for strict application of the Treaty rules on competition and state aid, which often causes major distortions of competition.
French: Cela demande donc une application stricte des dispositions du Traité en matière de concurrence et d'aides d'État, souvent causes d'importantes distorsions à la concurrence.
English: First Nations and Inuit Health Branch Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Since shortwave radiation from the sun and the longwave infrared radiation emitted by the Earth's surface and atmosphere provide the energy that drive the Earth's climate system, this information can provide evidence of how changes in radiative energy flows arc affecting regional and global climate change.
French: Étant donné que c'est l'énergie du rayonnement solaire de courte longueur d'onde et du rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde émis par la surface de la Terre et l'atmosphère qui régissent le système climatique de la Terre, cette information peut donner des indications de la manière dont les changements des flux d'énergie radiative influent sur le changement climatique aux échelles régionale et planétaire.
English: 1 P-4, 2 P-3, 14 FS,  2 NPO, 27 NS
French: 2 P-5, 8 P-4, 17 P-3, 3 P-2,
English: The Court observed that it was accepted by the applicant that the difference in treatment complained of did not depend on the wording of Maltese law in force at the relevant time, but was based on what the applicant described as a wellestablished practice.
French: La Cour rappelle que si une politique ou une mesure générale a des effets préjudiciables disproportionnés sur un groupe de personnes, la possibilité qu’elle soit considérée comme discriminatoire ne peut être exclue, même si elle ne vise pas spécifiquement ce groupe.
English: It will support local women's groups, including the Women and Law of Southern Africa Research Trust, to research, analyze, and spread awareness about issues such as family and inheritance law, land laws, and laws against domestic violence.
French: Il appuiera les collectifs locaux de femmes, notamment la Women and Law of Southern Africa Research Trust, pour mener des travaux de recherche et d'analyse ainsi que des activités de sensibilisation portant, entre autres, sur le droit familial et la loi sur la succession, le droit foncier et les lois contre la violence familiale.
English: (81) The waters of Fairy Creek (known locally as Lipton Creek) between Lipton Lake in the Township of Lipton and Kabinakagami Lake in the Township of Lizar, all in the Territorial District of Algoma.
French: (81) Les eaux du ruisseau Fairy (connu localement sous le nom de ruisseau Lipton) comprises entre le lac Lipton dans le canton de Lipton et le lac Kabinakagami dans le canton de Lizar, tous dans le district territorial d'Algoma.
English: The Castro government so feared outside contacts with ordinary people that it had recently expelled three Europeans, members of their respective countries' parliaments, simply for wishing to meet with the peaceful and democratic opposition.
French: Le Gouvernement de Castro a tellement peur des contacts des gens ordinaires avec l'étranger qu'il vient d'expulser trois Européens membres de leurs parlements respectifs uniquement pour avoir souhaité rencontrer l'opposition pacifique et démocratique.
English: HIV/AIDS seroprevalence is increasing sharply.
French: La prévalence du VIH/sida est en forte progression.
English: All four institutions should work together to formulate a joint plan of action for achieving a positive statement of assurance in the near future.
French: Les quatre institutions devraient travailler de concert à l’élaboration d’un plan d’action conjoint qui permette d’aboutir à une déclaration d’assurance positive dans un futur proche.
English: The colouring in juveniles is generally brighter, but the spots and lines that characterize the shell of this species only develop after the second year.
French: Les couleurs des jeunes sont gÃ©nÃ©ralement plus vives, mais les taches et les lignes qui caractÃ©risent la carapace de leur espÃ¨ce ne se dÃ©veloppent quâ€™aprÃ¨s la deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: Due to the sensitivity of different cultures to issues such as participation and time- frames, agreements could include provisions on the consultations.
French: Les cultures étant diversement sensibles à des questions telles que la participation et les calendriers, les accords pourraient prévoir des dispositions à cet effet.
English: With a human development index of 0.700 in 1999, the Syrian Arab Republic ranked 97 out of a total of 162 countries, moving up from its previous position of 111 in 1998, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un indice du développement humain de 0,700 en 1999, la République arabe syrienne se plaçait au quatre-vingt dix-septième rang sur 162 pays, alors qu'en 1998 elle ne venait qu'au cent onzième rang, selon le Rapport du développement humain, 2001.
English: Likewise, if I may say to Mrs Ghilardotti, the idea that we should begin to develop a jurist prudence of fair-trading in the European Union is a grand one.
French: De même, si je puis dire ceci à Mme Ghilardotti, l’idée que nous devrions commencer à développer une jurisprudence des pratiques commerciales loyales dans l’Union européenne est une grande idée.
English: Accordingly, students’ readiness and will to engage in science-related issues and develop/form a considered view on them, is emphasised as an important outcome of knowledge on, understanding of and experiences in nature.
French: Dans cet esprit, il est mis en évidence que « la connaissance, la compréhension et l’expérience des phénomènes naturels » encouragent les élèves à aborder des questions scientifiques et à adopter des positions sur ces questions.
English: The Committee reported on 25 November 1994, and included in its report both a draft bill and the dissenting opinion on certain issues expressed by the Reform Party members of the Committee.
French: Le Comité a déposé son rapport le 25 novembre 1994, lequel contenait un projet de loi, ainsi qu’une opinion dissidente sur certaines questions émanant des membres du Comité appartenant au Parti réformiste.
English: The People Hundreds of generations of Haida have been nourished by the rich abundance of Haida Gwaii.
French: Les Haïdas Les ressources abondantes de Haida Gwaii ont assuré la subsistance de centaines de générations de Haïdas.
English: • 15 g (1/2 oz) of butter Preparation method for Chiboust cream (pastry) 1.
French: • 15 gr (1/2 oz) de beurre Méthode de préparation pour la crème Chiboust (pâtissière) 1.
English:  13 Volume of diesel fuel consumed by off-road (excluding locomotive and marine diesels) engines as calculated from NONROAD model.
French: 12 Le volume de carburant diesel consommé par les moteurs hors route (sauf le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin) est calculé d'après le modèle NONROAD.
English: It was only through such measures that those countries would attain their right to development and contribute to the global economy.
French: Seules de telles mesures peuvent permettre aux pays pauvres d'exercer leur droit au développement et de contribuer à leur tour à l'économie mondiale.
English: Within the final global score each test will have the following weight: i) Verbal and numerical reasoning ii) EU knowledge iii) Specific knowledge 30% of total 20% of total 50% of total
French: Le résultat global final sera calculé de la manière suivante: i) Raisonnement verbal et numérique ii) Connaissance de l'UE iii) Connaissances spécifiques 30% du total 20% du total 50% du total
English: In recent years, special surveys have documented King Rail occurrences in several Great Lakes coastal and inland marshes associated with Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.
French: Ces dernières années, des relevés spéciaux ont fait état de la présence de Râles élégants dans plusieurs marais littoraux et intérieurs associés aux lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, dans la région des Grands Lacs.
English: Persons under 18 years of age shall not be called up for military service.
French: Les mineurs ne peuvent accomplir leur service militaire avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Chronic effects following exposure to acrolein have not been reported and there has been no evidence of carcinogenicity in long-term bioassays with laboratory animals.
French: Aucun effet chronique n’a été signalé suite à une exposition àl’acroléine et il n’y a aucune preuve de carcinogénécité dans les essais biologiques à long terme faits sur des animaux en laboratoire.
English: Or. it Justification The register will enable existing embryonic stem cells to be accurately traced, thereby preventing new ones from being created without effective monitoring.
French: Or. it Justification Ce registre permettra une traçabilité exacte des cellules souches embryonnaires existantes, en évitant la création de nouvelles lignées hors de tout contrôle.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: As a result, the focus of Chinese Taipei's accession negotiations has turned to the multilateral stage.
French: En consÃ©quence, les nÃ©gociations sur l'adhÃ©sion du TaÃ¯pei chinois sont maintenant passÃ©es au stade multilatÃ©ral.
English: Christian attended several meetings a month.
French: Les participants se disent isolés et démunis, et expriment leur besoin d'information et de services.
English: In Quebec, no distinction is made between the types of not-for-profit corporations incorporated under Part III of the Companies Act, and there is no equivalent of the Ontario Charities Accounting Act to distinguish between charitable and non-charitable corporations.
French: Au Québec, aucune distinction n’est faite entre les divers types de sociétés sans but lucratif constituées en vertu de la partie III de Loi sur les compagnies et il n’y a aucune loi équivalente à la Loi sur la comptabilité des œuvres de bienfaisance de l’Ontario pour faire une distinction entre les sociétés à vocation caritative et les autres sociétés.
English: Policy based on evidence should produce a more efficient use of program resources and better results than policy solely based on intuition and hope.
French: Des politiques fondées sur des résultats probants devraient permettre d'utiliser plus efficacement les ressources des programmes et produire de meilleurs résultats que des politiques fondées uniquement sur l'intuition et l'espoir.
English: He apparently was laid off in 1992 for lack of work and received benefits in 1992 and spasmodically in 1993 when he tried to build up an auction business.
French: Il a été mis à pied en 1992 apparemment en raison d’un manque de travail et a reçu des prestations en 1992 et périodiquement en 1993, alors qu’il tentait de mettre sur pied une compagnie de vente aux enchères.
English: • the scrapping of vessels and the payment of a premium to owners in order to reduce overcapacity in inland waterway transport;
French: • déchirage de bateaux avec octroi d'une prime aux propriétaires, en vue de réduire les surcapacités dans la navigation intérieure;
English: As I said before, the only one not to have set a target date is Poland.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, le seul à ne pas avoir fixé de date est la Pologne.
English: It is therefore necessary to establish in the Code the legal framework within which that Decision can be implemented, in particular the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that information and communication systems for customs operations are to offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
French: Il convient donc de définir dans le code le cadre juridique régissant la mise en œuvre de la décision précitée, et notamment le principe réglementaire selon lequel toutes les opérations douanières et commerciales doivent être gérées électroniquement, et les systèmes d'information et de communication conçus pour les opérations douanières proposer aux agents économiques les mêmes possibilités dans chacun des États membres.
English: If the Registrar cannot obtain the missing data within three years of the birth of the child from the mother or from the guardianship authorities, the Registrar will contact the guardianship authorities to establish an imaginary father ex officio.
French: S'il ne peut obtenir de la mère ou de l'organe de tutelle les données manquantes dans les trois ans après la naissance de l'enfant, il s'adresse à l'organe de tutelle pour établir d'office un père fictif.
English: In 1901, Marconi received the first trans-Atlantic wireless message at a position near the tower; the letter "S" was sent in Morse code from Cornwall in England.
French: En 1901, Guglielmo Marconi a reçu le premier message transatlantique sans fil près de la tour : c’était la lettre « S » en code Morse, envoyée depuis Cornwall, en Angleterre.
English: In 1994, as the result of a UK defence policy decision to concentrate on a nuclear powered submarine fleet, the UK offered to sell its four Upholder Class submarines to Canada.
French: En 1994, le Royaume-Uni ayant décidé de se doter d’une flotte de sous-marins à propulsion nucléaire, il a offert au Canada de lui vendre ses quatre sous-marins de la classe Upholder.
English: Grandson of Robert Ricci, and great-grandson of Nina, he has bathed in creation since he was very young.
French: Il faut dire que le dandy parfumeur a du flair et un nom ! Petit-fils de Robert Ricci, et arrière petit-fils de Nina, il baigne dans la création depuis son plus jeune âge.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the excavation and loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichées aux lieux d'excavation et de chargement.
English: • Documenting clearly defined roles and responsibilities at all levels of the Program and communicating this to staff, clients, families and local partners
French: • Établir par écrit des responsabilités et des rôles clairement définis à tous les niveaux du Programme et en faire part au personnel, aux clients, aux familles et aux partenaires locaux;
English: Independent mechanisms for direct assistance to children are inadequate.
French: Les mécanismes indépendants d'aide directe aux enfants sont inadéquats.
English: It's time to bring your thinking together and assess your overall competitive strength.
French: Le moment est venu de rassembler vos idées et d'évaluer la position concurrentielle générale de votre entreprise.
English: And, let's not forget that the operating costs have been reduced as the vessel is more efficient.
French: Et n'oublions pas que les frais d'exploitation ont été réduits puisque le bateau est plus efficace.
English: This is necessary for transparency.
French: Le cadre se veut aussi une tentative de refléter et de traduire les valeurs fondamentales des Canadiens.
English: Jordi Vilaseca was arrested on 1 April 2003 by autonomous regional police officers in Catalonia while driving home from work.
French: Jordi Vilaseca a été appréhendé par des membres de la police autonome de Catalogne le 1er avril 2003, alors qu'il rentrait chez lui en voiture après son travail.
English: • Harmonizing research terminology and techniques;
French: • Harmoniser la terminologie scientifique et les techniques de recherche;
English: (1989: 692) noted, in these settings, "it may be that socioeconomic and psychosocial factors are of relatively more value."
French: Comme le fait remarquer Nesbitt (1989: 696), les facteurs de risque biomédicaux pourraient avoir différents effets cumulatifs si l'on y combinait divers facteurs socio-économiques et démographiques.
English: Also, now that we have a new treaty, we need to respect the competences of each institution.
French: Par ailleurs, maintenant que nous avons un nouveau traité, nous devons respecter les compétences de chaque institution.
English: Please forward your request in writing or via e-mail to our Chief Privacy Officer.
French: Prière d?adresser votre lettre ou courriel à notre responsable de la confidentialité.
English: The first question which arises is this one: How is it possible for us, without any transparency, to discuss issues of this importance by means of an ad hoc process.
French: Le premier problème qui se pose est précisément le suivant: comment est-il possible que, dans une absence totale de transparence, nous puissions discuter de questions aussi importantes à travers ou par la voie d'une procédure ad hoc ?
English: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products 2008-02-13 Open file
French: Evaluation of Possible Anticompetitive Practices in the Supply and Distribution of Mass Consumer Products 2008-02-13 ouvrir le fichier
English: It hoped that the financial requirements, resources and capacities of the Office would be duly considered when budget proposals for the biennium 2004-2005 were prepared, with a view to ensuring equitable treatment of all United Nations Offices.
French: Elle espère que les besoins, ressources et moyens financiers de l'Office seront dûment pris en compte dans les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005, de façon assurer que tous les offices des Nations Unies jouissent d'un traitement équitable.
English: On 23 and 24 October 2006, the European Commission organised a Conference on International Transfers of Personal Data, jointly with the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, namely the Article 29 Data Protection Working Party, and the United States Department of Commerce's International Trade Administration.
French: L'accord intérimaire permet de poursuivre le transfert des données PNR figurant dans les systèmes de réservation des transporteurs aériens vers les États-Unis, de la même manière que dans le cadre de l'accord antérieur.
English: Table of Contents Chairperson's Message and Management Representation Statement
French: Table des matières Message de la présidente et déclaration de la direction
English: Should the scope of a law be limited through redefinition of terms?
French: Est-ce que la portée d’une loi devrait être restreinte par une redéfinition des termes?
English: It noted that this draft was prepared by the secretariat at the request of WP.1 following the initiative of a small group of countries proposing the expansion of WP.1 activities globally, and that the matter will be discussed by WP.1 at its forthcoming session.
French: Il a noté que ce projet avait été établi par le secrétariat à la demande du WP.1 suite à l'initiative d'un petit groupe de pays qui avaient proposé d'étendre les activités du WP.1 à l'échelle mondiale, et que la question serait examinée par ce dernier à sa session suivante.
English: Robust but stable economic growth, stable prices and a strong dollar In 2005, the economy grew by 2.9 percent, the same rate as in 2004.
French: Croissance économique robuste et constante, stabilité des prix et vigueur du dollar En 2005, l'économie a progressé de 2,9 %, soit le même taux qu'en 2004.
English: Palestinian national and independent radio and television stations have also launched.
French: Des stations de radio et de télévision palestiniennes indépendantes ont également été lancées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Karmen « hellnback » Omeasoo, one of the pioneers of the Native hip-hop movement, also performed at the gala.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Karmen « hellnback » Omeasoo, un des pionniers du mouvement hip-hop chez les autochtones a aussi offert une prestation lors du gala.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) ne signale aucune caractérisation de souche pour la saison grippale 2006-2007.
English: Presently, there is no known cure for the disease.
French: Il n'existe actuellement pas de cure de la maladie.