ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 10 APPOINTMENT OF STEWARDS 10.01 The Employer acknowledges the right of the Local to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: 7 ARTICLE 10 NOMINATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 10.01 L’employeur reconnaît à la section locale le droit de nommer un nombre raisonnable d’employé-e-s comme délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l’existence.
English: Above all, I want to thank and commend the staff of WIPO, which constitute its greatest asset.
French: Et surtout, je remercie et félicite le personnel de l'OMPI, qui est son plus puissant atout.
English: Exercise ARCON emulates real medical scenarios
French: L''exercice ARCON simule des mises en scène médicales.
English: In November, Alcan announced that it had signed a 10-year aluminum supply agreement with U.S.-based auto-maker General Motors for the integrated use of aluminum in automobile components and structures, including the development of more fuel-efficient vehicles.
French: • En novembre, Alcan a annoncé qu’elle avait signé une entente décennale pour approvisionner en aluminium le fabricant de voitures General Motors basé aux États-Unis, en vue de l’utilisation intégrée de l’aluminium dans les pièces et structures d’automobiles, y compris dans la mise au point de véhicules économiques.
English: Criterion (ii): The successive planned expansions of the New Town, and the high quality of its architecture, set standards for Scotland and beyond, and exerted a major influence on the development of urban architecture and town planning throughout Europe in the 18th and 19th centuries.
French: Critère (ii) : Les extensions planifiées successives de la ville nouvelle et la grande qualité de son architecture définirent un modèle pour l’Écosse et au-delà et exercèrent une influence majeure sur le développement de l’architecture et de l’urbanisme à travers l’Europe aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: I take this opportunity to express my deep appreciation, as well as that of the other members of the coalition, to Mexico, and to reaffirm our solidarity and our resolve to enhance our common objectives for the sake of international peace and security.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer ma profonde reconnaissance, ainsi que celles des autres membres de la coalition, au Mexique, et réaffirmer notre solidarité et notre détermination à renforcer nos objectifs communs pour le bien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A ramp up to the main entrance might be an idea as i realise a lift in the hotel is pretty unrealistic.
French: adequate to sleep in but not pleasant to sit in during the evening. very expensive for such a room.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: To understand both the human and financial burden, we have to look at the effects air pollution has on your health.
French: Nous devons examiner les effets de la pollution de l’air sur la santé si nous voulons comprendre le fardeau à la fois humain et financier de la pollution.
English: • Some simply do not have the background or ability to participate in training.
French: • Certains clients ne sont tout simplement pas capables de prendre part à une formation.
English: Additionally, the current value of the trust exceeds its original value after paying all costs of the NITC and training to date.
French: Enfin, la valeur actuelle de la Fiducie est actuellement supérieur à sa valeur initiale après le défraiement de toutes les dépenses du CNFMO et des dépenses de formation.
English: Arrangements for the World Summit on Sustainable Development (South African government representative);
French: Préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable (représentant du Gouvernement sud-africain);
English: Cluster 2 Rationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level
French: Catégorie 2 Rationalisation du système de développement des Nations Unies et amélioration de son fonctionnement au niveau national
English: However, H69AR cells do not overexpress P-glycoprotein, the membrane drug efflux pump frequently found on multidrug resistant cells.
French: Toutefois, les cellules H69AR ne surexpriment pas la glycoprotéine P, la pompe à efflux membranaire des drogues fréquemment trouvée sur les cellules multirésistantes.
English: Distributed Proofreaders was conceived in 2000 by Charles Franks to help in the digitizing of public domain books.
French: Distributed Proofreaders est conçu en 2000 par Charles Franks pour gérer la correction partagée entre les volontaires. A l'origine, le site est censé intensifier la production de livres du Projet Gutenberg.
English: CBS will strive to single unit test 10 % of collections. This would be equivalent to increasing the testing volume of the entire system by 50 %.
French: La SCS essaiera de soumettre à un dépistage individuel environ 10 % des dons recueillis, ce qui revient à accroître le volume de dépistage de 50 % pour l’ensemble du système.
English: Willi Piecyk, Carmen Fraga Estévez and Mr Fatini Missailidov (Commission).
French: Willi Piecyk, Carmen Fraga Estévez et M. Fatini Missailidov (Commission).
English: * Hexachlorobenzene would be reported as "No Information", given that no emission factors are available for conical burners.
French: • L’hexachlorobenzène sera déclaré comme étant "NI" ("No Information") car il n’y a pas de facteurs d’émission disponibles et représentatifs pour les brûleurs coniques
English: The ultimate remedies in the Act are divorce, separation or a fine.
French: En dernière instance, les solutions prévues par la loi sont le divorce, la séparation ou une amende.
English: And for all the lovers of the snow… available not only slopes perfectly groomes every day, but even different fun areas, a proper paradise for the fun of adults and kids.
French: Merci à la présence de différents domaines, pour tous les niveaux, tu peut essayer tes évolutions près des meilleurs snowboarders et pro freestyler du monde!
English: Malaysia was the depositary State for the ASEAN Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, which had come into force among six State parties and had been adopted as the basis for mutual assistance in criminal matters under the ASEAN Convention on Counter-Terrorism;
French: La Malaisie est l'État dépositaire du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale de l'ASEAN, qui est entré en vigueur entre les six États parties et a été adopté en tant qu'instrument au titre de la Convention sur la lutte contre le terrorisme.
English: [36] Mr. Basu himself submitted that he had had misgivings regarding the fairness of his assessment and that he had asked, at his post-board meeting, to see the appraisals of other candidates but that he was told he was not entitled to them.
French: [36] M. Basu allègue qu'il a eu des doutes quant à l'équité de son évaluation et qu'il a demandé, lors de l'entretien postérieur à la sélection, à voir les évaluations des autres candidats et candidates. On lui a répondu qu'il n'en avait pas le droit.
English: This is no minor matter, given that Canada's apparel industry accounts for a significant chunk of the country's manufacturing activity.
French: Ce problème n'est pas insignifiant car, selon Industrie Canada, l'industrie du vêtement occupe le dixième rang du secteur manufacturier canadien et, en 2003, sa part du PIB s'élevait à 7,3 milliards de dollars.
English: The accreditation standards shall address, inter alia, issues such as:
French: Les normes d'accréditation portent sur différents aspects parmi lesquels :
English: The existence of a considerable informal sector leads to major distortions in the economy.
French: L’existence d’un secteur informel considérable produit des distorsions majeures dans l’économie.
English: The deadline for applications is August 10, 2006.
French: La date limite pour les demandes de fonds est le 10 août 2006.
English: Ancienne maison de peintres, sur le rempart sud d'un des "Plus...
French: Michèle Chéry et son compagnon vous accueillent...
English: Heads of State or Government express their intention of bringing into force the Treaty merging the institutions of the three Communities as of July 1, 1967.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement expriment leur intention de faire entrer en vigueur le 1er juillet 1967 le traité de fusion des institutions des trois communautés.
English: The short-term outlook for travel to and within Canada for summer 2002 should be interpreted in context with the uncertainty still surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada pour l’été 2002 doivent être interprétées en regard de l’incertitude qui règne encore sur la scène mondiale.
English: Deepening NAFTA will facilitate our integration in trade and investment.
French: L'approfondissement de l’ALÉNA nous permettra d’agencer l'intégration du commerce et des investissements.
English: The Institute is the largest apprenticeship trainer in Canada, providing training to 50 percent of tradespeople in Alberta and 17 percent nationally.
French: Premier établissement de formation d’apprenti en importance au Canada, il assure la formation de 50 p. 100 des gens de métier en Alberta, 17 p.
English: The year 2000 was significant not only for the arrival of dozens of genomics companies but also for the tremendous increase in proceeds and valuations stemming from IPOs across the industry.
French: L'année 2000 a été importante non seulement en raison de la création de douzaines d'entreprises en génomique, mais aussi pour l'augmentation marquée des recettes et des évaluations issues des PEB dans toute l'industrie.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 30b Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions – To authorize the transfer of $372,500 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .............................................
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 372 500 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 ..............................
English: The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980. A system (the "snake") for the progressive narrowing of the margins of fluctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established.
French: Mise en place d’un système (le « serpent monétaire ») de resserrement progressif des marges de ﬂuctuation des monnaies des États membres de la Communauté économique européenne Création du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) aﬁn d’assurer le bon fonctionnement du serpent monétaire Création du Système monétaire européen (SME) Signature de l’Acte unique européen (AUE) Le Conseil européen charge un comité d’experts, sous la présidence de Jacques Delors (le « Comité Delors ») de faire des propositions en vue de la réalisation de l’UEM.
English: The Appeal Board in Cartwright6 considered the same matter and concluded On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: Le Comité d'appel, dans Cartwright6 a examiné la même question et conclu ce qui suit : Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour combler une vacance particulière, parce que le principe du mérite exige que le candidat le plus compétent soit choisi pour la nomination, quelle que soit la façon dont il a acquis ses qualifications.
English: PART I GENERAL INFORMATION OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES Structure The following diagram indicates the main features of the structure of the Committees Directorate during the fiscal year 2000-2001.*
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS Structure Le diagramme suivant présente les principaux éléments de la Direction des comités durant l’exercice financier 2000-2001.*
English: The full range of these services would be properly funded and effectively connected.
French: La gamme complète de ces services serait adéquatement financée et effectivement interconnectée.
English: Also in early December 2003, the new German Federal Commissioner for Data Security expressed doubts about the introduction of biometric ID cards, saying that test results were not satisfactory.
French: De même, au début de décembre 2003, le nouveau Commissaire fédéral allemand de la sécurité des données a exprimé des doutes quant à l’introduction des cartes d’identité biométriques, disant que les résultats des tests n’étaient pas satisfaisants.
English: This risk is highest immediately after the event and then slowly decreases thereafter.
French: Parfois, une crise hypotensive en présence d'une sténose carotidienne grave peut provoquer un infarctus dans le même territoire artériel.
English: Especially worrying is the loss of biodiversity-rich mangroves, which provide valuable protection to the coastal ecosystem, that are an important source of food and tourism and may function as a protective buffer against extreme weather events originating over oceans.
French: Une question particulièrement préoccupante est l'appauvrissement de la diversité biologique des mangroves, qui assurent une précieuse protection aux écosystèmes côtiers, constituent une importante source de nourriture et de recettes touristiques et peuvent agir comme un tampon naturel protégeant contre les phénomènes météorologiques extrêmes d'origine océanique.
English: Six of the eight squirrels emigrated from the meadow over a 14-day period.
French: Six des huit spermophiles ont quitté la clairière au cours d'une période de 14 jours.
English: Special measures had been taken in the case of the two NGOs mentioned in the report; they had been provided with cell phones, relocation support, ground transport, airline tickets and mobilization expenses.
French: Des mesures spéciales ont été prises à l'égard des deux ONG mentionnées dans le rapport; on leur a fourni des téléphones cellulaires, une aide pour leur transfert, des moyens de transport terrestre, des billets de transport aérien et on a pris en charge leurs frais de déplacement.
English: United Trails Inc. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: United Trails Inc. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Le nombre total de passagers embarqués et débarqués aux 50 premiers aéroports canadiens a diminué de 10,3 % au premier trimestre et de 11,1 % au deuxième trimestre de 2002 comparativement au premier et au deuxième trimestres de 2001.
French: L'enquête fournit une liste des centrales d'énergie électrique au Canada et comprend le nom, le titre de propriété, l'année d'installation, la capacité de la centrale (en kilowatts), le type de combustible ou d'approvisionnement en eau par type (hydroélectrique, vapeur, combustion interne, combustion à turbine, nucléaire, éolienne, marémotrice).
English: Vi har parlamentarisk demokrati og vælger vore nationale parlamenter med rimelig valgdeltagelse.
French: Nos pays sont des démocraties parlementaires et les électeurs élisent, avec un taux de participation variable, leurs parlements nationaux.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Agreement, he may, without prejudice of the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme au présent Accord, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: While IBM Canada provided funding for infrastructure, Project Cybercell had to secure more funding from the Canada Foundation for Innovation, the Government of Alberta, Genome Prairie and the University of Alberta to pay the salaries that this talent base demands.
French: IBM Canada a financé l'infrastructure, mais le Projet Cybercell a dû obtenir un financement supplémentaire de la Fondation canadienne pour l'innovation, du gouvernement de l'Alberta, de Genome Prairie et de l'Université de l'Alberta pour payer les salaires requis par une équipe aussi talentueuse.
English: Institutional Considerations 27.
French: Considérations institutionnelles 27.
English: An informal change in job descriptions occurred among staff at the country office due to the additional workload brought about by the disaster.
French: En raison de la charge de travail supplémentaire causée par la catastrophe, les caractéristiques des emplois du personnel du bureau de pays se sont modifiées.
English: Some progress has been made in this regard.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The web flightradar24.com Shows us in real time the aeroplanes that go and come of the different airports of the world.
French: Le web flightradar24.com Nous montre en temps réel les avions qui vont et ils viennent des différents aéroports du monde.
English: Too small to be reliable A majority of the respondents that were fifteen years and older reporting non-European ancestries were in the first generation.
French: Trop faible pour être fiable d La majorité des répondants de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir des ancêtres d'une origine autre qu'européenne font partie de la première génération.
English: If the Working Group decides to retain recommendation 34 bis, which appears within square brackets, the bracketed text in recommendation 35 may be deleted.
French: S'il décide de conserver la recommandation 34 bis, qui apparaît entre crochets, le texte entre crochets de la recommandation 35 pourra être supprimé.
English: The claimant maintains that section 7(7) of the Unemployment Insurance Act violates section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le prestataire soutient que le paragraphe 7(7) de la Loi sur l'assurance-chômage va à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Many of these products are being imported to Singapore by Cold Storage as part of their efforts to maximise on opportunities to directly supply the growing expatriate niche market.
French: Nombre de ces produits sont importés à Singapour par Cold Storage dans le cadre des efforts que celui-ci déploie afin de maximiser les possibilités de fournir directement le marché à créneaux croissant des expatriés.
English: . (PT) I roundly welcome the decision, in the framework of the general budget of the European Union, to maintain both a specific line for aid for the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and for an appropriate level of funding.
French: Je salue vivement l'adoption, dans le cadre du budget général de l'Union européenne, du maintien à la fois d'une ligne spécifique pour le soutien à la reconstruction et au développement du Timor oriental et d'un niveau de financement approprié.
English: Therefore, CETC performed trial runs to determine optimum conditions for both OC and EC analyses.
French: Les sulfates et les nitrates présents dans les PM sont produits au cours du processus secondaire de formation de PM, lorsque des PM primaires, comme SOx et NOx, subissent une transformation qui les fait passer de l’état gazeux à l’état particulaire.
English: In practice, this report proposes that the EU should shoulder the responsibility for the Member States' social policy and legislate on issues that are closely associated with labour market policy.
French: Dans les faits, ce rapport propose que l'UE endosse la responsabilité de la politique sociale des États membres et légifère sur des questions étroitement liées à la politique du marché du travail.
English: The percentage of woman headmasters is 100% for preschool level, 34.31% for primary level, 21.08% for secondary level, 7.92 for university level and 6.7% for college level.
French: Le pourcentage de femmes chefs d'établissement est de 100 % dans les écoles maternelles, de 34,31 % dans les écoles primaires, de 21,08 % dans l'enseignement secondaire, de 7,92 à l'université et de 6,7 % dans les collèges.
English: The Tribunal finds that CTL's injury has not been caused by dumping in these segments of the market.
French: Le Tribunal conclut que le préjudice subi par CTL n'a pas été causé par le dumping dans ces segments du marché.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b) l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: Draft Date: 2006-09-15 APPENDIX - The COPLANAR PCBs CAS Number Congener Number Congener Name 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tetrachlorobiphenyl 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphenyl 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphenyl 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphenyl 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphenyl 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphenyl
French: ANNEXE - Les BPC coplanaires No CAS Numéro du congénère Nom du congénère 32598-13-3 77 3,3',4,4'-Tétrachlorobiphényle 70362-50-4 81 3,4,4',5-Tétrachlorobiphényle 32598-14-4 105 2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphényle 74472-37-0 114 2,3,4,4',5-Pentachlorobiphényle 31508-00-6 118 2,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 65510-44-3 123 2,3',4,4',5'-Pentachlorobiphényle 57465-28-8 126 3,3',4,4',5-Pentachlorobiphényle 38380-08-4 156 2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphényle 69782-90-7 157 2,3,3',4,4',5'-Hexachlorobiphényle 52663-72-6 167 2,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 32774-16-6 169 3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphényle 39635-31-9 189 2,3,3',4,4',5,5'-Heptachlorobiphényle