ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will recall that as an institution, the Council is not empowered to make any amendments to the Treaty, which is quite natural, as questions of this kind can normally only be raised at an Intergovernmental Conference.
French: Rappelons que le Conseil, en tant qu'institution, n'est pas habilité à amender le traité, cela ne peut avoir lieu que dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: In particular, it is recommended that the Commission encourage Member States to participate in the Tenth and subsequent United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Il est recommandé en particulier que la Commission encourage les États Membres à participer à la dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et aux enquêtes ultérieures.
English: Again, unemployment affects the poor and marginalized populations first, not only because they have less to cushion the impact of shocks, such as real assets and savings, but also because they have less influence on economic and political decision-making.
French: Ici encore, le chômage touche d'abord les couches pauvres et marginalisées : outre qu'elles ont moins (sous la forme de biens immobiliers ou d'épargne, par exemple) pour amortir les chocs, elles sont aussi moins aptes à peser sur les décisions économiques et politiques.
English: At the request of the Court of Audit, an election campaign organiser, the Bank of Slovenia and commercial banks with whom the election campaign organiser has opened the campaign bank account are obliged to submit documents required for the performance of the audit and enable access to accounting records.
French: Depuis 1994, date de la promulgation de la Loi sur les partis politiques, la Cour des Comptes n’a jamais entrepris un audit d’un parti politique sur la base d’une proposition soumise par une personne physique ou morale, bien qu’une demande en ce sens au moins ait été déposée.
English: • More advice and support to the organization if required, to help them improve their efforts to safeguard political impartiality
French: • Au besoin, offrir davantage de conseils et de soutien à une organisation pour l'aider à accroître ses efforts en vue de sauvegarder l'impartialité politique
English: This is clear even from the history of the past hundred years: the takeover of the Spanish colonies by the United States in 1898, followed by a kind of self-determination in 1946, and then the assumption of power by governments that ruled the population in a very dictatorial manner, notably the long-standing Marcos dictatorship.
French: L’histoire des cent dernières années suffit à le prouver: la reprise des colonies espagnoles par les États-Unis en 1898, suivie par une sorte d’autodétermination en 1946, et ensuite par l’arrivée au pouvoir de gouvernements qui se sont montrés très dictatoriaux à l’égard de la population, notamment la dictature prolongée de Marcos.
English: Other Statute and Regulations Contact Information Publications and Reports Statutory Responsibilities
French: Autre sujets d'intérêt Loi et règlements Références Publications et rapports Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi
English: A number of services provided by hospitals and physicians are not considered medically necessary and thus, are not insured under provincial and territorial health insurance legislation.
French: Un certain nombre de services offerts par les hôpitaux et les médecins ne sont pas considérés comme médicalement nécessaires; ils ne sont donc pas assurés aux termes des lois provinciales et territoriales sur l'assurance-santé.
English: As of March 31, 2000, the employee has been in the position for 9 months.
French: Au 31 mars 2000, il occupe le poste pendant neuf mois.
English: Savings for Year 1 looked to be approximately 185 GWh, which represents $8.5 million in electricity savings, equivalent to 97,500 tonnes in avoided GHG emissions.
French: Les économies moyennes pour une année ont été d'environ 185 GWH, ce qui représente 8,5 millions de dollars d'économies en électricité, c'est-à-dire 97 500 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre évitées.
English: They called on all parties to agree to an immediate cessation of hostilities and to protect civilians.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de s'entendre pour mettre immédiatement un terme aux affrontements et protéger les civils.
English: Introduction In 1987, a revision of the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 included a separate Annex (Annex 15) which called for the creation of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) to carry out surveillance and monitoring of the toxic contaminants.
French: Introduction En 1987, une révision de l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a inclus une annexe séparée (l'Annexe 15) qui mandatait la création du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pour effectuer la surveillance et le contrôle des contaminants toxiques.
English: (b) Subject to the availability of resources and where requested to do so by the State or States involved, conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make towards safer and more peaceful communities;
French: b) Dans la limite des ressources dont il dispose et à la demande de l'État ou des États concernés, mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace du crime et la façon dont des particuliers, des familles, des collectivités et les pouvoirs publics pourraient, à tous les échelons, contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus pacifiques;
English: • Some departments allocate salary to RCMs based on averages that do not reflect the reality of each RCM.
French: • Certains ministères allouent des salaires aux GCR qui sont fondés sur des moyennes qui ne traduisent pas toujours la réalité de chaque GCR.
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – Decision: no opinion
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) TRAN EMPL – Décision: pas d’avis
English: Search Your design will be compared with previously registered designs and published designs for similarity.
French: Recherche Votre dessin sera comparé à des dessins enregistrés et publiés antérieurement afin d'en vérifier la ressemblance.
English: Also, second-hand smoke levels in bars are between three and six times as high as those in other workplaces, and food service workers have a 50 percent higher rate of lung cancer than the general population according to the Genuine Progress Index for Atlantic Canada.
French: La mise en garde de son médecin l’informant qu’il était considéré fumeur compte tenu de son lieu de travail et les plaintes des employés relativement aux douleurs thoraciques, à l’essoufflement, à la toux et à l’odeur désagréable des vêtements ont fait ressortir la nécessité d’agir.
English: At that time, 21 communities with high risk systems were identified as ‘priorities'.
French: À la même époque, 21 communautés avaient été jugées prioritaires en raison de leurs systèmes d’aqueduc à risque élevé.
English: Intersectoral action makes possible the joining of forces, knowledge and means to understand and solve complex issues whose solutions lie outside the reach of a single sector.
French: La collaboration intersectorielle permet le regroupement des forces, des connaissances et des moyens pour comprendre et résoudre des problèmes complexes qu’un secteur ne peut résoudre à lui seul.
English: 8708.40.21 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser 8708.40.29 00 - - - -Other
French: 8708.40.21 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial 8708.40.29 00 - - - -Autres
English: They may also include Defence counsel for a person being investigated by the ICC, where they have obtained an order or a request for co-operation from the Pre-Trial Chamber in accordance with article 57, paragraph (3), subparagraph (b).
French: Il en va de même pour l'avocat d'une personne qui fait l'objet d'une enquête de la CPI, lorsqu'elle a obtenu un ordre ou une demande de coopération de la part de Chambre préliminaire conformément à l'alinéa 57(3)b).
English: However, based upon the experience at other departments, InfoBank will also cause OPIs and DCP to spend more time reviewing a larger volume of records.
French: Toutefois, au vu de ce qui se déroule dans d’autres ministères où ce système est déjà en place, InfoBanque va obliger les BPR et DCP à passer plus de temps à examiner un nombre plus important de dossiers.
English: Recommendations 155 to 161
French: Recommandations 155 à 161
English: (2) Where the plaintiff proves that the invalid claim was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge, the court shall grant relief in respect of any valid claim which is infringed subject to the discretion of the court as to costs and as to the date from which damages or an account of profits should be reckoned, and in exercising such discretion the court may take into consideration the conduct of the parties in inserting such invalid claims in the specification or permitting them to remain there.
French: 2) Lorsque le demandeur prouve que la revendication invalide a été rédigée de bonne foi et avec une habileté et une connaissance raisonnables, le tribunal ordonne des mesures pour toute revendication valide qui est contrefaite, sous réserve du pouvoir discrétionnaire du tribunal quant aux débours et quant à la date de départ pour le calcul du remboursement des dommages subis ou de la restitution des bénéfices; dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le tribunal peut tenir compte de la conduite des parties lorsqu’elles ont fait figurer des revendications invalides dans le mémoire descriptif ou lorsqu’elles les y ont laissé figurer.
English: From our experience in the First Committee, most consultations and informal meetings take place during the second and third weeks of our session.
French: Notre expérience au sein de la Première Commission nous montre que la plupart des consultations et des réunions informelles ont lieu au cours des deuxième et troisième semaines de la session.
English: As of March 31, 2005, contingent liabilities estimated at $516,000 were outstanding against the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs). The $516,000 relates to two individual cases of pending or threatened litigation.
French: En date du 31 mars 2005, les passifs éventuels, estimés à 516 000 $ étaient en instance contre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . Le montant de 516 000 $ se rapporte à deux cas individuels de litige en cours ou menacé.
English: Hydro CDNO576_G_6 Tinker: Generator 6 1949 NB Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO576_G_6 Tinker : génératrice 6 1949 N.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 10 April 1992.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 avril 1992.
English: It strikes the Venice Commission, first of all, that the procedure drafted is very complex, as it involves two or even three steps: first, the National Assembly has to adopt, by a two-thirds majority of all deputies, a proposal to amend the Constitution (Article 203.3), and then the same National Assembly has to adopt an act amending the Constitution by a two-thirds majority of all deputies (Article 203.6).
French: La Commission de Venise s’étonne tout d’abord de l’extrême complexité de la procédure proposée, qui comprend deux ou même trois étapes : d'abord, l’Assemblée nationale doit adopter, à la majorité des deux tiers des députés, une proposition d’amendement de la Constitution (article 203 par. 3) ; puis, cette même Assemblée doit adopter – de nouveau à la majorité des deux tiers – un texte de loi amendant la Constitution (article 203 par.
English: The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency Section II - Agency Context Who We Are The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government agency established in 1987.
French: L'honorable Gerry Byrne Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique Partie II - Contexte Profil de l'Agence L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme fédéral qui a été créé en 1987.
English: In the aftermath of the recent suicide bombings, the planned meeting between the Israeli and Palestinian Prime Ministers had been called off.
French: Après les récentes attaques suicide, la rencontre prévue entre les deux Premiers Ministres, israélien et palestinien, avait été annulée.
English: Signs should indicate the deep and shallow ends of the pool.
French: Des panneaux doivent indiquer les sections profondes et peu profondes de la piscine.
English: Businesses Table of contents What's new for business? 2006 Income tax changes for businesses Service options for businesses
French: Entreprises Table des matières Quoi de neuf pour les entreprises? Modifications fiscales pour 2006 concernant les entreprises Options de services pour les entreprises
English: • The contents of this appendix are mandatory because they are generally related to policy requirements.
French: • Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles sont généralement reliées aux exigences des politiques.
English: After you have clicked on the OK button, the computations start and the results are displayed on a new Excel sheet.
French: Après que vous ayez cliqué sur le bouton "OK", les calculs commencent et les résultats sont affichés sur une nouvelle feuille Excel.
English: I tried to memorize my multiplication tables when I was in primary school, but failed to.
French: J’ai déjà tenté sans succès de mémoriser les tables de multiplications à l’école primaire.
English: Tax and other incentives should be introduced, encouraging all investment in the arts, and making it easier for donors to provide or support the maintenance of venues for arts groups.
French: Des encouragements fiscaux et autres pourraient Ãªtre introduits pour encourager tous les investissements dans les arts et faciliter la tÃ¢che Ã ceux qui veulent fournir des locaux pour les groupes artistiques ou les aider avec l'entretien de ces locaux.
English: The major disadvantage of this option is its reactive nature.
French: Le désavantage principal tient à la nature réactive de l’option d’ajustement.
English: The house is heated by electricity. 1 bathroom with shower.
French: Bel appartement sur 2 étages dans une maison de style ancien; dans l'autre partie de la maison vit le propriétaire qui possède différents animaux domestiques.
English: As the Respondents do not intend to base their case on solvent use and its effect on the fetus, they do not feel the need to present a sympathetic view of Ms. G. and emphasize her strengths.
French: Comme l'intimée n'a pas l'intention de baser sa cause sur l'utilisation des solvants et ses effets sur le foetus, elle ne voit pas la nécessité de présenter Mme G. sous un angle sympathique ni de souligner ses qualités.
English: Ms. OUEDRAOGO asked whether the amendments made to the draft Individuals and Family Code would facilitate its adoption by the National Assembly.
French: Mme OUEDRAOGO demande quels amendements ont été faits s'agissant du projet de Code de la famille et des personnes, pour faciliter son adoption par l'Assemblée nationale.
English: In Spanish, ‘no va’ means ‘it doesn’t go’.
French: En espagnol, « no va » signifie « n’avance pas ».
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Research and technology (6/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Recherche et technologie (6/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Emission trading programs have been successful in the United States in providing flexibility to industrial emission sources regarding their reduction options while achieving substantial emission reductions and improved ecosystem and human health.
French: Les programmes d'échange pour les émissions ont permis avec succès de fournir une souplesse aux sources d'émissions industrielles concernant leurs options de réduction pendant l'accomplissement de réductions d'émissions importantes et d'améliorer l'écosystème et la santé humaine.
English: The Multi trip version is built in a more robust design and customers experience over 70 trips in five years.
French: Le modèle destiné aux trajets multiples est de conception plus robuste et les clients enregistrent plus de 70 trajets en cinq ans.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Realize the Benefits of University Research Fund University-Industry-Government Partnerships - Research funds leveraged from partners, knowledge creation and dissemination to research community and users, experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels, long-term relationships established between partners, numbers of patents and licences generated, and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir Tirer parti des avantages de la recherche universitaire Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement – Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d’autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l’expérience acquise par les étudiants et les boursiers et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée.
English: - TN 650 - 2001 Annual Price Cap Compliance Filing. 8740-N2-0650/01 2001/04/10 Northwestel Inc.
French: - AMT 755 - Modifications à l'Administration générale 8740-N1-0755/01 2001/04/10 Stream Intelligent Networks Corp. - License internationale classe A. 8190-S51-01/01 2001/04/09 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: he following article is adapted from a Canadian Government Executive article (Issue 1, 1999), published with editorial permission.
French: daptation d’un article du Canadian Government Executive (numéro 1, 1999) et publié avec l’autorisation de la rédaction.
English: Take into consideration an offender’s Aboriginal Social History when assessing progress.
French: Les antécédents sociaux -- s’il s’agit d’un délinquant autochtone, il faut tenir compte de ses antécédents sociaux dans l’évaluation des progrès qu’il a faits.
English: The Court also held that Article 12 of Directive 69/335 was to be interpreted as meaning that duties paid by way of fees or dues referred to in Article 12(1)(e) might constitute payment collected by way of consideration for transactions required by law in the public interest such as, for example, the registration of capital companies.
French: La Cour a également jugé que l'article 12 de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que les droits ayant un caractère rémunératoire, mentionnés au paragraphe 1, sous e), de cette disposition, peuvent être des rétributions perçues en contrepartie d'opérations imposées par la loi dans un but d'intérêt général, comme par exemple, l'immatriculation des sociétés de capitaux.
English: The sessions dealt with general themes relating to ecommerce and intellectual property, such as trends in technology development, the business potential of e-commerce, developing countries and e-commerce, the legal aspects of e-commerce, and other policy issues.
French: Les séances plénières ont traité de thèmes généraux relatifs au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, tels que tendances du progrès technique, potentiel offert par le commerce électronique aux entreprises, pays en développement et commerce électronique, aspects juridiques de ce commerce, ainsi que dautres questions de politique générale.
English: The best alternative is considered to be requiring carriers to introduce training programs for their staff that can be integrated into the general training program for drivers and handlers.
French: La meilleure solution consiste à exiger que les transporteurs offrent des programmes de formation en radioprotection à leurs employés. Le programme de formation en radioprotection peut être intégré au programme de formation général des conducteurs et des manutentionnaires.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (see TRADE/WP.7/2002/9, paras.
French: Le texte qui suit est extrait du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2002/9, par. 66 à 71):
English: Equally Rega accepts no responsibility nor can it be held liable in the event of the E-channel failing to function for any reason.
French: De même, la responsabilité de la Rega ne peut en aucun cas être engagée si le canal E ne fonctionne pas – et ce quelle que soit la nature de la défaillance.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. (f) The Employer will endeavour to return the employee to a position at a basic salary level not lower than the position he or she encumbered immediately prior to the commencement of the education leave.
French: il ou elle rembourse à l’Employeur toutes les allocations qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur. f) L’Employeur s’efforce de redonner à l’employé-e un poste dont le niveau du traitement de base n’est pas inférieur à celui du poste qu’il ou elle occupait juste avant le commencement du congé d’études.
English: Age of onset was consistent across genders.
French: L’âge au début du tabagisme était le même chez les deux sexes.
English: Despite its widening, the Canadian market still remains rather limited, explaining the 12% decrease in wild boar production.
French: Malgré son expansion, le marché canadien reste relativement limité, ce qui explique une diminution de 12 % de la production du sanglier.
English: • Addendum III, March 2001 See also:
French: • Ajout III, mars 2001 Aussi disponible :
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: • Provinces and territories in Canada (except Ontario and Quebec) have contracts with the federal government for policing services, which are delivered by the RCMP.
French: • Les provinces et les territoires canadiens (à l’exception de l’Ontario et du Québec) ont conclu des contrats avec le gouvernement fédéral afin d’obtenir des services de police, qui sont fournis par la GRC.