ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board and it fulfils certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Le SCT exerce un double mandat : il est l'organe consultatif et administratif du Conseil du Trésor et il exerce certaines responsabilités légales du gouvernement à titre d'organisme central.
English: An SME survey conducted by the Ministry of Trade and Industry suggests that the main impediments to business development are, in decreasing order, the high interest rates, the short term maturity of loans, supply of energy and "illegal competition" presumably from the informal sector.
French: Une enquête effectuée par le ministère de l’industrie et du commerce montre que les principaux obstacles à l’essor des entreprises sont, par ordre décroissant, les taux d’intérêt élevés, les échéances à court terme dont sont assortis les prêts, l’approvisionnement en énergie et la «concurrence illégale» présumée du secteur informel.
English: A transaction that is undertaken or arranged for its resulting tax benefits may be considered to be an avoidance transaction even if it forms part of a series of transactions that are undertaken for bona fide purposes other than obtaining a tax benefit.
French: Une opération effectuée pour l'avantage fiscal qui en découle peut être considérée comme une opération d'évitement même si elle fait partie d'une série d'opérations effectuées pour des objets véritables autrement que pour obtenir un avantage fiscal.
English: This compares favorably to 2005 when The Heritage Foundation published over 50 such papers, 2004 when The Heritage Foundation published over 30 such papers, and 2003 when The Heritage Foundation published over 20 such papers.
French: En 2005, elle en avait publié une cinquantaine, en 2004 une trentaine, et en 2003 une vingtaine.
English: The ZIP file contains the file "935.bin".
French: Le fichier ZIP contient le fichier "935.bin".
English: IGX representatives noted that the primary mitigation strategy is the monthly monitoring visits.
French: Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont constaté que la principale stratégie pour mitiger les risques sont les visites de contrôle.
English: Hydrastis canadensis [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
French: Hydrastis canadensis [Internet] - [cité le 1er déc.
English: Elevated concentrations of ground-level ozone and PM in turn generate smog.
French: Des concentrations élevées d’ozone troposphérique et de PM ont pour effet de produire du smog.
English: I think that our Parliament should include on its agenda a resolution on the presidential election in France, because the last election in 2002 led to pressure on public opinion and to violent demonstrations.
French: Je crois que notre Parlement devrait inscrire à son ordre du jour une résolution sur l’élection présidentielle en France. En effet, la dernière élection de 2002 a donné lieu à des pressions sur l’opinion et à des manifestations violentes.
English: The trends and practices in promotional activity throughout the public service are particularly relevant, at this time, for a number of reasons:
French: Les tendances et pratiques en matière d'activité de promotion dans l'ensemble de la fonction publique sont particulièrement pertinentes en ce moment pour un certain nombre de raisons :
English: The bed is delivered to you on a pallet, and the assembly (which is very simple and quick) is not included. However, you can contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Le lit vous est livré directement sur palette, et le montage (très simple et rapide) est effectué par vos soins.
English: 20 RAAN means Región Autónoma del Atlántico Norte.
French: L'acronyme RAAN signifie Région autonome de l'Atlantique Nord.
English: SAMU Emergency medical care service
French: SAPU: Service de soins primaires d'urgence
English: We offer an excellent wine menu of sacramental wines from Archbishop Chateau Wine Kromeěříž Ltd. and we will provide for you a professional tasting.
French: Nous offrons l'hébergement, la restauration et les services de conférence, qui sont plus proches de l'invitation à voir les éléments de menu. Nous offrons également des services de séminaires et de conférences.
English: Furthermore, on 25 July the Commission withdrew its proposal for a decision relating to the multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (Table II), which had become obsolete.
French: Dans le cadre du programme «Commerce 2000» (35), la Commission a lancé une enquête sur le commerce de proximité dans les zones urbaines défavorisées des États membres et des pays d'Europe centrale, et elle a constitué des groupes de réflexion en vue de définir des bonnes pratiques en matière de commerce de proximité dans les zones rurales éloignées.
English: Do we need other methods of analysis?
French: Avons-nous besoin d'autres méthodes d'analyse?
English: At the same time, they want to ensure that their knowledge is used appropriately and their identity portrayed authentically.
French: Ils veulent aussi s'assurer que leur savoir est utilisé correctement et que leur identité n'est pas altérée.
English: The species reproduces primarily by seed, but some vegetative reproduction occurs by formation of new clones from short rhizomes off the parental caudex.
French: La production de graines constitue le principal mode de reproduction, mais il arrive que la plante se reproduise aussi de maniÃ¨re vÃ©gÃ©tative en formant des clones Ã partir de courts rhizomes provenant de la base parentale.
English: In contrast, the emphasis in the ECE programme of work in energy is not on legal instruments but rather on the practical implementation of policies and technical measures to facilitate international cooperation and the further integration of the energy infrastructure and energy systems of its member States.
French: À l'inverse, le programme de travail de la CEE sur l'énergie porte non sur des instruments juridiques, mais sur la mise en œuvre concrète de politiques et de mesures techniques destinées à faciliter la coopération internationale et l'intégration des infrastructures et des systèmes énergétiques des États membres.
English: Mr. Octavio MAIZZA-NETO, Assistant Director-General and Director, Strategic Planning, Coordination and Inter-Agency Affairs, UNIDO
French: M. Octavio MAIZZA-NETO, Sous-directeur général et Directeur de la planification stratégique, de la coordination et des affaires interinstitutions de l'ONUDI
English: This is a resource that is virtually ignored by all except for the urban farmers.
French: Il s’agit d’une ressource à laquelle pratiquement personne ne s’intéresse, mis à part les agriculteurs urbains.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,1 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2000-2001, comparativement à des besoins de 0,8 milliard à la même période en 1999-2000.
English: 1 Olympia – Country: 2 Beijing – Country: 3 Saint Petersburg - Country: 4 Paris – Country: 5 San Francisco – Country: 6 Buenos Aires – Country: 7 Dar es Salaam – Country: 8 Islamabad – Country:
French: 1 Olympie > Pays : 2 Pékin > Pays : 3 Saint-Petersbourg > Pays: 4 Paris > Pays : 5 San Francisco > Pays : 6 Buenos Aires > Pays : 7 Dar es Salem > Pays : 8 Islamabad > Pays :
English: • Momin Khawaja se serait servi d'une femme d'Ottawa pour transférer de l'argent à des complices en Angleterre .. more .. more Radio Canada news items CTV
French: • [LNH - Lightning] L'attaquant Vincent Lecavalier signerait un contrat de 85 millions pour 11 ans avec le Lightning .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Radio Canada CBC
English: It is attached to the firefighter’s suit, and will be used to rescue the firefighter directly, instead of using a piece of webbing or rope tied around the self-contained breathing apparatus being used now.
French: Celui-ci permettra de secourir les pompiers grâce à leur tenue au lieu d’attacher une sangle ou une corde autour de l’appareil respiratoire autonome utilisé actuellement.
English: Before negotiations were suspended in July 2006, negotiations on trade and environment had focussed on the third area – market access for environmental goods and services - as it appeared to hold the best prospect for an outcome.
French: Avant d’être suspendues en juillet 2006, les négociations portant sur le commerce et l’environnement étaient centrées sur le troisième domaine, soit l’accès aux marchés des biens et services environnementaux, car celui-ci semblait le plus prometteur.
English: The obesity epidemic is not just in younger people.
French: L'épidémie d'obésité ne se produit pas uniquement chez les jeunes.
English: A cordialidade na recepção e o bom atendimento com informações adequadas sobre o lugar são os pontos altos do hotel. As instalações são adequadas para 4 pessoas com comodidades para o café da manhã ou até mesmo cozinhar.
French: Da facilidade do acesso (estava com carro), rapidez no atendimento, do tamanho do quarto (apart-hotel).
English: Other rapidly growing household expenditures, of a relatively more discretionary nature - such as transportation and household furnishings and equipment - are linked to the favourable economic conditions of recent years.
French: D'autres dépenses des ménages qui augmentent rapidement et qui sont de nature relativement discrétionnaire, comme les transports, l'ameublement et l'équipement ménager, sont liées à la conjoncture économique favorable de ces dernières années.
English: Reprocessing of reusable devices. HC will continue to provide updates as the regulatory amendment process progresses.
French: SC continuera de fournir des mises à jour au fur et à mesure que progresse le processus de modification des règlements.
English: Goldman forecast on March 30 that corn would rise to $4.15 a bushel in six months, from $3.745 at the time.
French: Le 30 mars, Goldman prévoyait que le prix du maïs passerait de 3,745 $ à 4,15 $ le boisseau en six mois.
English: The Department of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce; de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; et de services maritimes sûrs, efficaces et rationnels au niveau de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: • Well-respected and leaders in their community
French: • Respectés et chefs de file dans leur collectivité
English: On 25 July 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1381/2005.
French: Le 25 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1381/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Mission also worked with BiH authorities to reform governance and the public administration at the local level: citizens are the Mission’s focus and especially youth who were encouraged to engage in public life and actively support on-going reforms.
French: Elle a également coopéré avec les autorités de Bosnie-Herzégovine à la réforme de la gouvernance et de l’administration publique à l’échelon local: les citoyens, et en particulier les jeunes, qui ont été encouragés à participer à la vie publique et à soutenir activement les réformes en cours, sont au centre des préoccupations de la Mission.
English: These are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivable where recovery is considered uncertain.
French: Les comptes débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Please see your system's fork(2) man page for specific details as to how fork works on your system.
French: Reportez-vous à la page de man fork(2) pour avoir des détails sur le comportement de cette fonction sur votre système.
English: The Association of Publishers and Booksellers has, without success, discussed with representatives of the Ministry of Transport, Post and Telecommunications of the Slovak Republic the granting of a reduced postal rate for the despatch of books.
French: L'Association des éditeurs et des libraires a discuté, sans succès, avec les représentants du Ministère du transport, des postes et des télécommunications de la République slovaque, pour obtenir un tarif postal réduit pour l'envoi des livres.
English: For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
French: Pour l'Agence européenne des médicaments (AEEM), l'APB 2008 prévoit une contribution européenne de 32 millions d'euros, ce qui représente une baisse de 3 millions d'euros par rapport au budget 2007.
English: We would also like to see the effective implementation of the recommendations of this Working Group, recommendations that for us represent a starting point, not a destination.
French: Nous voudrions aussi que soient mises en œuvre les recommandations de ce groupe de travail, qui constituent, selon nous, un point de départ et non un point d'arrivée.
English: The vicariant event preceding divergence of L. copelatoides and L. lugubris probably was the uplift of the Andes Mountains which began in the late Oligocene – early Miocene.
French: L'événement vicariant qui a précédé la divergence entre L. copelatoides et L. lugubris est probablement l'apparition des Andes qui a commencé vers la fin de l'Oligocène et le début du Miocène.
English: • St. Denis Announces Transfer of Sailor’s Encampment Harbour Facility to the Township of St. Joseph, Ontario NR-HQ-02-126E - October 22, 2002
French: • Brent St. Denis annonce la cession de l’installation portuaire de Sailors Encampment au Canton de St. Joseph, en Ontario C-AC-02-126F - Le 22 octobre 2002
English: Recipients of aid to families with dependent children doubled in the same period, from 4,130 recipients in 1989 to 8,399 in 1999.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'aide aux familles avec enfants à charge a doublé sur la même période, passant de 4 130 (1989) à 8 399 (1999).
English: If this is available, a configuration file is being used.
French: Si cette valeur est disponible, alors le fichier de configuration est utilisé.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister are responsible for the department’s three strategic outcomes and related programs.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée sont responsables des trois objectifs stratégiques du Ministère et des programmes connexes.
English: The base comptroller branch has also seen dramatic change.
French: Le service du contrôleur de la base a lui aussi subi des changements remarquables.
English: • Financial Human resources Economic and geographical considerations Language considerations International cooperation Technology environment (i) International Bureau of WIPO (ii) International Searching Authorities, International Examining Authorities (iii) Infrastructure
French: • Ressources financières Ressources humaines Considérations économiques et géographiques Considérations linguistiques Coopération internationale Environnement technique i) Bureau international de l’ OMPI ii) Administrations chargées de la recherche internationale, administrations chargées de l’ examen international iii) Infrastructure
English: The urbanization of poverty is one of the most challenging problems facing the world today.
French: L'urbanisation de la pauvreté est l'un des problèmes les plus difficiles auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: In Figure 1-1, for example, Facility A transfers approximately 25 tonnes of manganese (and its compounds) (deemed to be a waste material by Facility A) to Facility B (a transfer facility). Facility B then transfers the same 25 tonnes of manganese (and its compounds) to Facility C, which proceeds to landfill this material.
French: Comme on peut le voir dans la figure 1-1, l'installation A transfère à l'installation B (une installation de transfert) 25 tonnes environ de manganèse (et ses composés), jugées être des déchets par l'installation A. L'installation B transfère ensuite les mêmes 25 tonnes de manganèse (et ses composés) à l'installation C qui les enfouit.
English: Regards it now as particularly important that no further unnecessary delays should occur and that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible, bearing in mind, however, that it would also be advisable for the members of the new Supervisory Committee to carry out the initial assessment of the applications received; Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 62 Paragraphe 61 61. rappelle qu'il avait déjà exigé, au paragraphe 55 de sa résolution du 4 décembre 2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude, une publication en temps utile de l'avis de vacance du poste de directeur général de l'OLAF et que l'actuel retard est exclusivement imputable au fait que la procédure a coïncidé avec le passage de la Commission Prodi à la Commission Barroso; Or. it
English: In the face of this situation it is of paramount importance that the opportunity provided by the draft decision, presented by the Presidents of the 2008 session of the CD and contained in document CD 1840 dated 13 March 2008, should be seized finally to get the process going.
French: ii) En second lieu, sur le fond, il subsiste des divergences essentielles notamment en ce qui concerne les questions du champ d'application et de la vérification du traité, ce qui pourrait créer des difficultés importantes à l'obtention d'un accord sur les termes d'un mandat de négociation.
English: (SL) Ladies and gentlemen, it is, of course, clear to us all that passenger safety must be our top priority and that we are having this discussion today primarily because nature has reminded us of this.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, nous sommes évidemment tous bien conscients que la sécurité des passagers doit être notre première priorité et que si nous menons aujourd'hui ce débat, c'est parce que la nature vient de nous le rappeler.
English: The more recent use of new early detection techniques (see below) may have shifted these proportions toward earlier stages of disease.
French: L’utilisation récente de nouvelles techniques de détection (voir ci-après), peut avoir eu pour effet d’augmenter le nombre de cancers diagnostiqués à des stades peu avancés.
English: Lacrosse Baggataway (lacrosse) was played on fiesta days between families, villages or clans (courtesy Lazare and Parker).
French: Crosse La crosse se jouait lors des jours de fête entre les familles, les villages ou les clans (avec la permission de Lazare and Parker).
English: At the invitation of the President, Mr. Čović (Yugoslavia) took a seat at the Council table and Mr. Arias (Spain) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Čović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil et M. Arias (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In the absence of confirmation on the exact sequence of steps during the implementation phase, the risks of miscalculation by either side remain high.
French: Faute de confirmation de l'ordre exact des étapes de la mise en oeuvre, les risques d'impairs demeurent élevés de part et d'autre.
English: The secretariat, with the approval of the Chair, shall transmit to each member and alternate a proposed decision with an invitation to approve the decision on a no-objection basis.
French: Ayant reçu l'approbation du Président, le secrétariat communique à chaque membre et membre suppléant un projet de décision en l'invitant à en approuver le texte sous la forme d'une abstention d'objection.
English: Rule 93  The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: He asked how DPI assessed the impact of its work and the achievement of its objectives.
French: L'orateur demande comment le Département de l'information évalue l'impact de son travail et dans quelle mesure il estime avoir atteint ses objectifs.
English: Just like her husband, she was a shareholder in the GmbH, holding 25% of the capital.
French: Tout comme son mari, elle était associée dans la GmbH, à hauteur de 25 % du capital.
English: Depending on the file and the online store that you use, the Player might also display supplemental media information that is not in the file, such as an artist biography, an album review, and music recommendations.
French: Selon le fichier et le magasin en ligne utilisés, le Lecteur peut également afficher des informations sur le média supplémentaires qui ne figurent pas dans le fichier, par exemple la biographie de l’artiste, l’aperçu de l’album ou des conseils musicaux.
English: The Government of Sweden would therefore like to ask for an exemption from the regulations for used household batteries that can be applied.
French: C'est pourquoi le Gouvernement suédois voudrait demander une exemption du règlement pour les piles à usage domestique usagées.
English: 3), the right to freedom from inhuman or degrading treatment (art.
French: iv) Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition.
English: The next speaker is now Mrs THORS (Finland), from the Liberal Group.
French: Le prochain orateur est Mme THORS (Finlande), pour le Groupe libéral.
English: Laboratory platforms for the manufacture and high-through-put analysis of DNA micro-arrays and for proteomics research have been assembled, and a skilled scientific staff employed.
French: Les plates-formes de laboratoire pour la fabrication et l'analyse à grande capacité de microréseaux d'ADN et la recherche protéomique ont été assemblées et un scientifique compétent a été embauché.
English: The Special Rapporteur also identified the rising phenomenon of child labour as an important factor impeding children's enjoyment of their right to education.
French: Le Rapporteur spécial constate également que le développement du travail des enfants constitue un facteur important qui empêche les enfants de jouir de leur droit à l'éducation.
English: Audit report Note on profit distribution Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2001
French: Rapport des commissaires aux comptes Annexe relative à l’affectation des bénéfices Bilan consolidé de l’Eurosystème au 31 décembre 2001
English: In addition to the indication of the mark given to the complainant, the Selection Board also wrote its comments on this evaluation sheet.
French: Ce dernier a ensuite contrôlé l’application correcte de ces critères et a examiné les remarques et les évaluations faites par les examinateurs.