ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangram is also the name of a Chinese puzzle consisting of seven fundamental geometric forms from which one can reconstruct existing patterns, or create new configurations.
French: Tangram est aussi le nom d’un jeu chinois constitué de sept pièces aux formes géométriques simples à l’aide desquelles on peut soit reconstituer des figures déjà existantes, soit créer de nouvelles images.
English: Click here to download the Teacher’s Guide (Adobe Acrobat 1 format, 1.1 MB).
French: Cliquez ici pour télécharger le guide de l'enseignant (format Adobe Acrobat 1 1.1 MB).
English: The average taxable income is 75 percent of the Nova Scotia average while 55 percent of the workforce has an active Employment Insurance (EI) claim."
French: Selon l'Administration de développement régional de Guysborough, le comté se caractérise par « un chômage chronique, l'emploi saisonnier et le sous-emploi.
English: His approach wanders between an attraction for extra-ordinary and a battle of senses, ways of communicating and a broad artistic range. This resonates with the collective “ l’Hirsute Urubu ” in a lively and ever creative music.
French: Sa démarche rejoint les goûts pour l’inédit et pour la confrontation des sens, des modes d’expressions et des champs artistiques divers que cultive la formation l’Hirsute Urubu, dans une musique vivante et inventive.
English: At present, both applications require the manual input of data.
French: Actuellement, ces deux applications requièrent une entrée manuelle des données.
English: If the Commissioner is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal, a number of options to remedy the situation are available.
French: Lorsque le commissaire est convaincu que la preuve justifie la présentation d'une demande au Tribunal, il a à sa disposition un certain nombre d'options destinées à corriger la situation.
English: On the other hand, full compound interest would not do justice to the facts of the case, since [Claimant] while bearing the burden of maintaining the property, has remained in possession of it and has been able to use and exploit it to a limited extent.”
French: D'un autre côté, l'octroi d'intérêts composés complets ne reflèterait pas les faits de l'espèce, dès lors que [le demandeur], s'il a supporté la charge du maintien de la propriété, en a conservé la possession, a pu l'utiliser et l'exploiter dans une mesure limitée".
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)  (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.55, L.56/Rev.1 and L.78)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.55 et L.78, A/C.3/56/L.56/Rev.1)
English: The testing required under the EU legislation including the European Pharmacopoeia accounts for the second highest percentage in this area, namely 23%.
French: Les essais requis par la législation communautaire, y compris la Pharmacopée européenne, constituent le deuxième pourcentage le plus élevé dans ce domaine, soit 23 %.
English: In many companies the opportunities for working flexible hours are still too limited.
French: Dans de nombreuses entreprises, les possibilités de travailler selon des horaires flexibles sont encore trop limitées.
English: Although the overall trend was toward declining unionid densities some sites showed stable overall abundances.
French: Bien que la tendance globale soit vers le déclin des densités d’unionidés, certains sites ont montré des abondances globales stables.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Impact of Policy Environment Factors on the Electronic Commerce Development in Vietnam
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Incidence des facteurs liés au cadre réglementaire sur le développement du commerce électronique au Viet Nam
English: Educational services for children with a Roma or Romani background
French: Services éducatifs pour les enfants issus des communautés roms ou romanis
English: Teacher performance is also evaluated by pedagogical officers quarterly.
French: Le rendement des enseignants et enseignantes est également évalué par des agents et agentes pédagogiques, sur une base trimestrielle.
English: PURPOSE To identify and establish the roles, responsibilities, selection criteria of organizations as part of the voluntary sector supporting the Integrated Health Emergency Management System; and to establish a framework and recommendations for NVHOs in the development of a national health emergency management system
French: BUT Cerner et définir les rôles, les responsabilités et les critères de sélection des organismes, dans le cadre du soutien offert par le secteur bénévole au système intégré de gestion des urgences sanitaires, ainsi qu’établir un cadre et formuler des recommandations pour les ONB de la santé en vue du développement d’un système national de gestion des urgences sanitaires
English: If during the working time you want a ride in Facebook, lets you do.
French: Si pendant le temps de travail, vous voulez un tour dans Facebook, vous permet de faire.
English: FRAU uses report templates which content and level of detail vary, depending on the type of analysis.
French: L’UERF utilise des modèles de rapports dont le contenu et le niveau de détail varient selon le type d’analyse effectuée.
English: Does the situation have to be serious before the European Commission takes an interest in the subject and starts applying the OMC - Open Method of Coordination?
French: Faut-il que la situation soit grave pour que la Commission s'intéresse à ce sujet et pratique la MOC - Méthode Ouverte de Coordination.
English: Spanish Defence Minister Federico Trillo-Figueroa is to represent the current WEU and EU Presidency at the WEU Assembly Session.
French: Federico Trillo-Figueroa, Ministre espagnol de la défense, représentera l’actuelle présidence de l’UEO et de l’UE à la session de l’Assemblée de l’UEO.
English: The monitoring provided the Government of the Republic of Kyrgyzstan and the OSCE with regular and detailed information on and analysis of inter-ethnic relations in different regions of Kyrgyzstan.
French: Cette surveillance a fourni au Gouvernement de la République du Kirghizistan et à l’OSCE des informations régulières et détaillées ainsi qu’une analyse des relations interethniques dans diverses régions du Kirghizistan.
English: According to the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures, any third country may request authorisation for export for the totality or part of its territory to the Commission, which is considered and evaluated according to the relevant Community requirements.
French: Selon l'accord de l'OMC en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires, tout pays tiers peut demander à la Commission l'autorisation d'exporter depuis l'ensemble ou une partie de son territoire. Cette demande est ensuite étudiée et évaluée conformément aux exigences communautaires en vigueur.
English: Study entitled "Teleworking - an opportunity for women with and without disabilities?!
French: - Étude intitulée « Télétravail - une possibilité pour les femmes avec ou sans handicaps?
English: Likely Performance of the Domestic Industry and Likely Impact of Dumped and/or Subsidized Goods 103.
French: Rendement probable de la branche de production nationale et incidence probable des marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées 103.
English: The publication of the World Public Sector Report, the biennial flagship report on special themes in public administration aimed at policy makers, scholars and civil society, was launched at the initiative of the Division in 2001.
French: Le World Public Sector Report, rapport biennal phare de la Division, qui porte sur des thèmes particuliers de l'administration publique et est destiné aux responsables de l'élaboration des politiques, aux universitaires et à la société civile, a été lancé en 2001 à l'initiative de la Division.
English: A prominent Canadian presence at the 11th World Health Congress in Rio de Janeiro Canada fielded a high-level delegation at the 11th World Health Congress held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 21 to 25, 2006.
French: Une présence canadienne marquante au 11e Congrès mondial sur la santé publique à Rio de Janeiro Une délégation canadienne de haut niveau a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique qui a eu lieu du 21 au 25 août 2006, à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: Rapport établi par le Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: The bottom line is that DND transportation managers are delivering the service on time using low cost shipping lanes in place of the previously used high-cost lanes. "We targeted 40% savings when we began this initiative and we are on pace to exceed that this year," adds LCol Harrison.
French: En s'appliquant à exploiter davantage le transport commercial, ils sont en mesure de négocier un prix préférentiel sur certains circuits très fréquentés ou tout au moins, atténuer la pression de plus en plus importante qu'exercent les coûts d'expédition, " a expliqué le lcol Harrison.
English: More recently, Goleman's latest book, Working With Emotional Intelligence (1998), has caught the attention of human resource practitioners.
French: Comment transformer ses émotions en intelligence, Paris, Lafont, 1997) et d’articles subséquents de USA Weekend et de Time Magazine (2 octobre 1995).
English: 18.67 The subprogramme is under the responsibility of the Emerging Social Issues Division.
French: 18.67 Ce sous-programme relève de la Division des problèmes sociaux émergents.
English: According to article 11 of Law No. 1111, the age of at least 18 must be completed for admission to military service on a voluntary basis.
French: En vertu de l'article 11 de la loi no 1111, les candidats au service militaire volontaire doivent avoir au moins 18 ans révolus.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: 35a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital 5 556 000
English: (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation «TPG » à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: When international prices decline, commodity-dependent exporters have borrowed to pay for needed imports and to help finance domestic investment.
French: Lorsque les cours chutent sur le marché international, les exportateurs qui dépendent de produits de base empruntent pour payer les importations dont ils ont besoin et pour aider à financer l'investissement intérieur.
English: Where reports are determined to have relevance, they are submitted as final reports to the Executive Director for circulation to the members of the Executive Board.
French: Le cas échéant, la version finale du rapport est remise à la Directrice générale pour distribution aux membres du Conseil d'administration.
English: Minister Strahl speaks at the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) conference Toronto, Ontario February 14th, 2006. Hon. Chuck Strahl (Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Wheat Board):
French: Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) Toronto (Ontario) Le 14 février 2006 L'honorable Chuck Strahl (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé) :
English: (b) The Sudanese Government reiterated its firm position against any contacts between the Sudan People's Armed Forces (SPAF) units and the Lord's Resistance Army (LRA);
French: b) Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il est fermement opposé à tout contact entre les unités des FAPS et la LRA;
English: "Today's meeting builds on the commitments we made last year to strengthen the renewal of Canada's health system," said Minister Rock.
French: « La rencontre d'aujourd'hui fait fond sur les engagements que nous avons pris l'an dernier pour consolider le renouvellement du système de soins de santé du pays », a déclaré le ministre Rock.
English: Nova Scotia There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement nâ€™est apportÃ© au rÃ¨glement de chasse en 2006-2007.
English: Study with sex workers in Luanda shows that one in each three is infected.
French: Une étude sur les prostituées de Louanda montre que une sur trois est infectée.
English: Markku Simula, “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests” (see www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/AGF_Financing_Study.pdf).
French: Markku 2008, Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests, voir www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/AGF_Financing_Study.pdf.
English: Château des Charmes (St-David) Tourism:
French: Château des Charmes (St-David) Tourisme :
English: The plastochron index, a morphological time scale that is a linear function of time and correlated with other morphogenetic and physiological developmental processes, was applied to this development and growth study.
French: L'indice plastochron, une échelle temporelle morphologique qui est une fonction linéaire du temps et est corrélée avec d'autres processus de développement morphogénétiques et physiologiques, a été appliqué à cette étude portant sur la croissance et le développement.
English: Filiation Act amending the Civil Code to establish equality between children conceived within and outside wedlock (see above, paragraph 287 (b)).
French: - Loi sur la filiation portant modification du Code civil et déclarant l'égalité entre les enfants nés dans le mariage et hors mariage (voir le paragraphe 287 b) du présent rapport).
English: As noted in the 1997 report of the Secretary-General on Small Arms, prepared by the Panel of Governmental Experts on Small Arms, illicit trafficking in weapons is understood to cover international trade in conventional weapons which is contrary to the laws of States and/or international law (A/52/298, annex, para.
French: Comme mentionné dans le rapport du Secrétaire général établi en 1997 par le Groupe d'experts intergouvernementaux sur les armes légères, on entend par trafic illicite d'armes tout commerce international d'armes classiques qui est contraire à la législation des États et/ou au droit international (A/52/298, annexe, par.
English: (DE) Mr President, could you tell us the name of the person in the secretariat who is responsible for the seating plan and whether he or she happens to be in the Chamber?
French: (DE) Monsieur le Président, pourriez-vous nous donner le nom de la personne qui, au sein du secrétariat, est responsable de l'établissement du plan d'attribution des places et nous dire si elle est présente parmi nous aujourd'hui?
English: On the other hand, simplification and streamlining are major problems for smaller users.
French: D’autre part, la simplification et la rationalisation sont des problèmes majeurs pour les plus petits utilisateurs.
English: The area had a large, continuous ore body capable of supporting mine production at a level high enough to provide economies of scale. Its mining leases to the north and south could be developed as satellite mines without the need to replicate plant infrastructure.
French: grande étendue du corps minéralisé, permettant de soutenir une production assez élevée et de réaliser des économies d’échelle; possibilité d'exploiter ses concessions minières au nord et au sud comme des mines satellites sans avoir à dupliquer l’infrastructure de traitement; présence de réserves in situ adjacentes, offrant des possibilités de mise en valeur dans l’avenir.
English: Appendix - Composition of the delegation
French: Joanna MACIEJEWSKA, Expert at the Ministry of Labor and Social Policy Ms.
English: Wolves are listed in Appendix II (Schedule I), so you will need a CITES export document to take the coat out of the country.
French: Le loup est mentionné à l'Annexe II de la CITES (Annexe I du règlement canadien). Vous aurez besoin d'un document d'exportation de la CITES pour faire sortir le manteau du pays.
English: This type of pollution is the most known and the most polluting in the short-term.
French: Ce type de pollution est le plus connu et souvent le plus polluant à court terme.
English: The Committee asks for practical examples of this application of Section 19, and in particular for confirmation that union security agreements do not exist in any form.
French: Le Comité demande des exemples de cette application de l’article 19 en pratique et souhaite en particulier avoir confirmation qu’il n’existe, sous une quelconque forme, aucune pratique de sécurité syndicale.
English: Taxes are paid by the Health Insurance Fund or employer respectively i.e. by the one who calculates and pays maternity benefit.
French: Les impôts sont payés directement par la Caisse d’assurance maladie ou l’employeur, c’est-à-dire par l’instance qui calcule et verse le montant des indemnités de maternité.
English: When analyzing the foundations of Cuba's actual prison system, one must bear in mind that these are not only laid down by the penitentiary regulations in use, but also by the country's most important laws.
French: Les fondements du système pénitentiaire cubain sont clairement consacrés non seulement dans les règlements intérieurs mais encore dans les principaux lois du pays.
English: The present report demonstrates that the majority of the States where Governments responded to the request for information from OHCHR have constitutional provisions guaranteeing the right to freedom of religion and protecting against discrimination on the ground of religion.
French: Le présent rapport montre que dans la majorité des États dont le gouvernement a répondu à la demande d'informations émanant du HCDH le droit à la liberté de religion est garanti par la Constitution, de même que la protection contre la discrimination fondée sur la religion.
English: The Project works separately and in parallel to the government system, raising concerns about sustainability and ability to replicate results.
French: Le projet travaille en parallèle avec l’appareil gouvernemental et indépendamment de lui, abordant les problèmes de durabilité et la capacité à reproduire les résultats.
English: ParentalControl Bar is a simple, powerful tool to help shield your children from explicit websites. Simply activate Child-Mode while your children surf the internet, and the toolbar will block access to adult-oriented websites.
French: Selectionnez les contacts avec qui vos enfants peuvent communiquer via email ou messagerie instantanée (MSN).
English: I know it’s also an issue of great concern to those of you here tonight.
French: Je sais aussi que la question préoccupe au plus haut point ceux et celles qui sont ici ce soir.
English: This section of the paper focusses on findings from a side-by-side comparison of the ethics programs for the eight professions.
French: La présente section du document se concentre sur les constatations qui ont été tirées d’une comparaison juxtaposée des programmes d’éthique des huit professions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Opening Remarks > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Opening Remarks > Explorateur
English: Like me, you are aware that these questions are absolutely fundamental for developing countries as much as, if not more than, for developed countries like Canada.
French: Vous savez comme moi que ces questions sont fondamentales pour les pays en voie de développement autant, sinon plus, que pour les pays développés comme le Canada.
English: Excessive nitrate in ground water was first identified as a health problem when methaemoglobinaemia in an infant was associated with high nitrate well water in Iowa (Comly 1945).
French: Le danger que présente pour la santé humaine la présence de concentrations excessives de nitrate dans l'eau souterraine a été reconnu pour la première fois lorsqu'un cas de méthémoglobinémie chez un nourrisson a été associé en Iowa à la présence de fortes concentrations de nitrate dans l'eau d'un puits (Comly 1945).
English: A/Chief Legal Counsel, Public Law & Special Advisor International Law Oonagh Fitzgerald
French: p.i./Première conseillère juridique Groupe du droit public Conseillère spéciale Droit international Oonagh Fitzgerald
English: It is the path of the social contract which demands the loyalty of all.
French: C'est la voie du contrat social qui exige la loyauté des uns et des autres.
English: GRECO recommended to make the Co-ordinating Body against Corruption place more emphasis in its work on problems of corruption in public administration and to give it a mandate to make proposals for a consolidated anti-corruption strategy for public administration.
French: Le GRECO a recommandé que l’Organe de coordination anti-corruption s’occupe davantage des questions de corruption au sein de l’administration publique, et que lui soit conféré le pouvoir de formuler des propositions pour l’élaboration d’une stratégie anti-corruption consolidée pour l’administration publique.
English: The resources exploited within the coastal-marine environment such as fisheries, oil and gas, minerals including sand, limestone and diamonds, all contribute significantly to the GDP of all the countries in the Abidjan Convention area.
French: Les ressources exploitées du milieu marin et des zones côtières, comme les pêcheries, le pétrole et le gaz naturel, ou des minéraux comme le sable, le calcaire et les diamants contribuent de manière significative au produit intérieur brut de chaque pays de la zone couverte par la Convention d'Abidjan.
English: Servizi, J.A., D.W. Martens and R.W. Gordon.
French: SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties took note with satisfaction that, as at 13 November 2000, 182 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention.
French: À l'invitation du Président, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction qu'au 13 novembre 2000 182 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention.
English: The CWB consider the implications for CWB II of any financial or sales commitments beyond the beginning of period B for barley and period C for wheat and for durum.
French: La CCB tient compte des répercussions sur la CCB II de tout engagement en matière de finances ou de ventes au-delà du début de la période B pour l'orge et de la période C pour le blé et le blé dur.
English: Although the program can be replicated, the sacrifices of these people, mostly volunteers, working in an underfunded project for more than a decade must never be romanticized.
French: Bien que ce programme puisse être reproduit, il faut se garder d’idéaliser les sacrifices de ces gens, la plupart étant des bénévoles qui ont œuvré dans le cadre d’un projet sous-financé pendant plus d’une décennie.