ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the evidence is clear that the use of the goods in issue is limited to three things: reducing pain, accelerating healing and increasing circulation.20 Third, Note V of the Explanatory Notes to heading No. 90.21 gives an illustrative list of items that are covered by the third phrase of the heading, including such things as pacemakers and insulin pumps.
French: Il ressort des éléments de preuve que les supports textiles servent au bon positionnement des aimants, près du muscle ou de l’organe ciblé, par le simple revêtement des marchandises par l’utilisateur. Le commissaire a classé les aimants avec supports textiles à titre d’autres articles confectionnés de matières textiles dans le numéro tarifaire 6307.90.99.
English: IPs: 60 %; STREPs, CAs, SSAs: 40% Call information: IST Call 4 1Service actions are specific types of IP.
French: IP: 60 % ; STREP, CA, SSA: 40% Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI 1Les actions de service sont des types particuliers d'IP.
English: Collecting and maintaining client information was not done consistentIy over the last five years, and affected IRAP's ability to demonstrate results.
French: Au cours des cinq dernières années, le PARI n'a pas recueilli ni tenu à jour de l'information sur ses clients de manière constante, ce qui nuit à sa capacité de démontrer les résultats obtenus.
English: Member States should reflect on the monopolization of the use of force, the consequences of outsourcing to private companies and measures to make such companies accountable when they committed violations, with a view to establishing a legal framework for regulating activities not covered by the traditional definition of mercenarism.
French: Les États membres devraient réfléchir sur le monopole de l'utilisation de la force, les conséquences de la sous-traitance aux compagnies privées et aux mesures visant à rendre celles-ci comptables de leurs actes lorsqu'elles commettent des violations, en vue de mettre en place un cadre juridique pour régir les activités non visées par la définition classique du mercenariat.
English: Mr President, during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value.
French: Monsieur le Président, durant leur transport, les animaux ne sont considérés que comme des marchandises et non comme des êtres vivants ayant leur valeur à part entière.
English: Being part of the national education system and subject to its rules and regulations, such agents shall have the following rights and obligations:
French: Ces personnes et organismes ont, dans le cadre du système national et sous réserve de l'application des règlements en vigueur, les droits et obligations ci-après:
English: 150 As noted before, for statistical purposes, discrimination is defined as the residual amount of labour market inequalities left unexplained after taking supply side factors into account.
French: Un exemple est fourni par une étude sur les entrepreneurs italiens qui recrutent des salariés dans un pays étranger et les envoient en Italie avec un visa touristique ou d’étudiant.
English: Misinterpretation due to the lack of details in the acquisition contract resulted in unclear expectations of the roles of key players, and of deliverables acceptable to DND, eventually leading to an excusable delay claim.
French: Les interprétations erronées attribuables au manque de détails dans le contrat d’acquisition ont engendré des attentes imprécises à l’égard des rôles des intervenants clés et des produits livrables acceptables aux yeux du MDN, ce qui a finalement abouti à une réclamation fondée sur un retard justifiable.
English: The essentially voluntary nature of service in the Panel of Counsel and the pressure of their regular duties for the serving staff members frequently combine to militate against effective representation.
French: Le caractère essentiellement bénévole du travail au Groupe des conseils et la pression des tâches normales des fonctionnaires qui en font partie ne contribuent guère à assurer une représentation efficace.
English: Displaying page 15 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies 13 themselves are now being discriminated against while special favours are being granted to minorities.
French: Displaying page 15 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 9 22.
English: (a) Children Participation (refer to annex number 3).
French: a) Participation des enfants (voir annexe 3);
English: The overall operation of the Compensation and Benefits unit is one to be admired.
French: tact dont elle fait preuve pour régler des questions complexes et stressantes étaient évidentes.
English: Depending on your RRSP deduction limit, you may be able to deduct contributions to an RRSP in Canada.
French: Vous pouvez déduire les cotisations que vous versez à des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) au Canada, jusqu'à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: The Council rightly reiterated the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the CSCE Helsinki Final Act and to all UN Security Council resolutions.
French: Avec raison, le Conseil a réitéré l'adhésion de l'UE aux principes de la Charte des Nations unies, de l'Acte final d'Helsinki de la CSCE et de toutes les résolutions votées au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Guidance will be provided by the Bratislava Supervisory Board, consisting of resident representatives from each subregion as well as representatives of RBEC and BDP senior management.
French: Le Conseil de supervision de Bratislava, composé de représentants résidents de chaque sous-région et de représentants de la direction du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et du Bureau des politiques de développement, se chargera d'en définir les orientations.
English: Aussi disponible en français
French: Pour obtenir plus d’informations sur Parcs Canada :
English: I would like to congratulate you once again on the measures you have proposed for access, free trade, funds and the environment.
French: Je tiens à vous féliciter une nouvelle fois pour les mesures que vous avez proposées en matière d'accès, de libre-échange, de fonds et d'environnement.
English: This order is explained by considering the role that steric effect may play in the EDA complex formation.
French: Cela s'explique en considérant le role que jouent les effects stériques dans la formation de complexes EDA.
English: Deaf people who have been successful in technology, social services and education say the best way is through someone you know - networking.
French: Les personnes Sourdes qui ont réussi dans la technologie, les services sociaux et l’éducation disent que la meilleure façon de procéder est de passer par quelqu’un que vous connaissez - c’est la mise en réseau.
English: Women: impact of unemployment
French: Femmes: impact particulier du chômage
English: In addition to the measures already mentioned to diversify education so that the school can fulfil its functions of training, social integration and education, there are others which should be mentioned in the context of social action in schools and health in the school.
French: En plus des mesures déjà mentionnées, visant la diversification de l'enseignement pour que l'école puisse remplir ses fonctions de formation, d'intégration sociale et d'éducation, il y en a d'autres qu'il faut citer dans le cadre de l'Action sociale scolaire et de la santé scolaire.
English: Where the objective is health protection, it is easy to understand the interest in obtaining this information when we know that even the plaintiffs study the way in which the "design" of their products changes their carcinogenic potential.
French: L’intérêt d’obtenir ces renseignements dans le cadre d’un objectif de protection de la santé se comprend aisément lorsqu’on sait que même les demanderesses étudient la façon dont le « design » de leurs produits en modifie le potentiel cancérigène.
English: Furthermore, I would like to declare that I will attend the next meeting as well as the meeting to follow the next one, provided the voters allow me to do so.
French: Je suis persuadé que la réunion suivante sera aussi intéressante, aussi positive, et ce sera notre réunion en Roumanie, pays qui sera déjà membre de l´Union européenne et je m´en réjouis.
English: I know you all started with the thought in mind that what you were doing had validity, had meaning for you.
French: Je sais que chacun d'entre vous a commencé en ayant à l'esprit que ce que vous faisiez en valait la peine, avait un sens à vos yeux.
English: The Council has taken account of the European Parliament's resolution and will continue to do so.
French: Le Conseil a pris en compte la résolution du Parlement européen et poursuivra dans cette voie.
English: The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien à la consolidation de la transition démocratique au Timor-Oriental.
English: To establish a consultative body and operational mechanisms in order to follow up the present agreements;
French: • D'établir un organe de consultation et des mécanismes fonctionnels permettant d'assurer le suivi des présents accords.
English: The project essentially has four objectives: 1. enable Option consommateurs to develop greater expertise in Canada-U.S. cooperation; 2. analyse more specifically the advantages and disadvantages of introducing a single drug approval system and identify Canadians' views on the issue; 3. make recommendations to the federal government and, more specifically, the Privy Council and Health Canada; 4. lay the groundwork for dialogue on the issue between American and Canadian consumer groups.
French: Analyser plus spécifiquement les avantages et inconvénients liés à l'instauration d'un système unique d'approbation des médicaments et connaître le point de vue des Canadiens à cet effet; 3. Faire des recommandations au gouvernement fédéral et plus spécifiquement au Conseil privé et à Santé Canada; 4.
English: Cancer control, on the other hand, is a population-based activity, which aims to ensure that developments
French: La lutte contre le cancer suppose,
English: It is not absolutely necessary that the manufacturer proposes a method to the technical service.
French: Il n'est absolument pas nécessaire que le constructeur propose une méthode au service technique.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens : ■
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers:  7408.11.11.00 7408.11.20.10 Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after November 28, 2006.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé :   7408.11.11.00 7408.11.20.10  Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 28 novembre 2006.
English: On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts ( 7 ).
French: Le 21 septembre, la Commission a adopté une communication sur l’application de la directive 97/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance ( 7 ).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 192-201.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), par. 192 à 201.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception at the Glenbow Museum on the eve of the Governor General’s Canadian Leadership Conference June 5, 2008 - Speeches - Her Excellency 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception au Musée Glenbow à la veille de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership le 5 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: The Committee stresses the State party's obligation under article 5 of the Convention to respect the right of the Amazigh to enjoy their own culture and to use their own language, in private and in public, freely and without discrimination.
French: Le Comité souligne que l'État partie est tenu, aux termes de l'article 5 de la Convention, de respecter les droits des Amazighs de jouir de leur propre culture et de parler leur propre langue en privé et en public, librement et sans discrimination.
English: The Board noted that the list of fraud cases submitted to it by the Administration failed to include the investigations of fraud and misuse of United Nations procurement and purchasing undertaken by OIOS and its Investigations Division.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que la liste des cas de fraude qui lui a été soumise par l'Administration ne fait pas état des cas de fraude et de détournement concernant les achats de l'Organisation et sur lesquels enquêtent le BSCI et son équipe spéciale d'investigation.
English: Frequent airing of Canadian artists' music contributes to their recognition, appreciation, and, ultimately, to their success.
French: La mise en ondes fréquente de la musique créée par des artistes canadiens contribue à leur reconnaissance, à leur appréciation et, en fin de compte, à leur succès.
English: One example is the fact that, four days after the catastrophe struck, visas for foreign aid workers are still not issued in time, with the generals in Burma presenting ridiculously naive excuses which no intelligent person takes seriously.
French: Cela est bien illustré par le fait que, quatre jours après la catastrophe, les visas pour les travailleurs d'aide étrangers ne sont toujours pas délivrés, les généraux birmans donnant des excuses ridiculement naïves qu'aucun être sensé ne prendrait au sérieux.
English: Scientific Popularization 2006-10-01 Open file
French: La vulgarisation scientifique 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: UNECA will serve as the Secretariat of the Bureau.
French: La CEA assure le secrétariat du Bureau.
English: Guy Bessette; Research partners: J.K. Mukiib and Wilberforce Tushemereirwe, National Agricultural Research Organisation.)
French: En effet, alors que la fertilité des sols, les rendements agricoles, la couverture forestière et la biodiversité diminuent, le nombre de parasites et de maladies agricoles sont en augmentation.
English: -- Access : www.unb.ca/bruns/9900/issue19/entertainment/ gwennoah.html Cochrane, Lisa.
French: -- Accès : www.nac-cna.ca/fr/whatson/results.cfm?EventID=3600 Cochrane, Lisa.
English: Therefore the likelihood that they would influence public policy or decision-making is rather remote.
French: Il y a donc assez peu probable que ces activités aient pu exercer une influence sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: Recent crime statistics are not yet available.
French: Les statistiques récentes sur la criminalité n'ont pas encore été publiées.
English: One public interest group expressed concern about the definitions of moderate adverse effects in humans and suggested that the current definition would be considered serious by the medical community.
French: Un des groupes d'intérêt public sur la santé a exprimé une inquiétude à propos de la définition d'effets néfastes modérés sur les humains et a expliqué que ces effets étaient considérés comme sérieux par la communauté médicale.
English: The judiciary has ultimate jurisdiction in all civil and criminal matters relating to the Constitution and all that is conferred on it by Parliament.
French: La compétence de l'autorité judiciaire s'étend à toutes les affaires civiles et pénales ayant trait à la Constitution ainsi qu'à toute autre matière dont l'examen lui est confié par le Parlement.
English: (6) The holder of a type certificate who proposes to make a change to the supplemental integrity instructions in respect of an aeroplane shall (a) submit the change to the Minister for approval; and (b) on approval of the change, make the changed instructions available to every owner and every operator of an aeroplane of that type.
French: (6) Le titulaire d'un certificat de type qui se propose d'apporter une modification aux instructions supplémentaires en matière d'intégrité relatives à un avion doit : a) la soumettre à l'approbation du ministre; b) une fois la modification approuvée, mettre les instructions modifiées à la disposition de tous les propriétaires et de tous les exploitants de ce type d'avion.
English: • Shallow Buried Pipelines for Summer Pasture Livestock Watering
French: • Pour abreuver le bétail aux pâturages d'été, enfouissez des canalisations à faible profondeur
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1993/48, approved the endorsement by the Commission on Human Rights in resolution 1993/27 of the recommendation made by the Sub-Commission, in its resolution 1992/2, that the arrangements regarding the organization of the session of the Working Group, as contained in Commission decision 1992/115, be repeated in subsequent years.
French: Dans sa résolution 1993/48, le Conseil économique et social a approuvé l'adoption par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/27, de la recommandation faite par la Sous-Commission, dans sa résolution 1992/2, tendant à ce que les dispositions prises concernant l'organisation des sessions du Groupe de travail, figurant dans la décision 1992/115 de la Commission, soient renouvelées les années suivantes.
English: The Oral law or tradition had deliberately been used to undermine the scriptural Law, and in effect destroyed the power and freedom of the Law of God in order to enrich the priesthood.
French: La loi orale ou la tradition avait délibérément été utilisée pour saper la Loi biblique et elle a, en effet, détruit le pouvoir et la liberté de la Loi de Dieu pour enrichir le sacerdoce.
English: In 1989, approximately 180 kton of toluene were reported to be consumed for this purpose and about 58 kton were used as a solvent (Corpus Information Services, 1989).
French: On a signalé qu'en 1989, environ 180 kt de toluène ont été consommées à cette fin et qu'environ 58 kt ont été utilisées comme solvant (Corpus Information Services, 1989).
English: In order to begin a discussion on different practical possibilities on how the adoption of an OECD brochure as an official interpretation of UNECE could work, the secretariat had, as an experiment, transmitted the existing text of the OECD brochure for tomatoes.
French: Afin d'entamer un débat sur les différentes possibilités d'adopter dans la pratique une brochure de l'OCDE comme interprétation officielle de normes CEE-ONU, le secrétariat avait, à titre d'essai, communiqué le texte existant de la brochure de l'OCDE concernant les tomates.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that every citizen shall have the right and opportunities "[t]o vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors".
French: Le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques énonce que tout citoyen a le droit et la possibilité «de voter et d’être élu, au cours d’élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l’expression libre de la volonté des électeurs».
English: Liechtenstein, Luxembourg and the European Community were strongly urged to provide the missing information by 31 January 2002, and, if they could not comply, to draw up a precise timetable on the matter in agreement with the secretariat.
French: Elle engageait vivement le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne à présenter les informations manquantes le 31 janvier 2002 au plus tard et, à défaut de pouvoir le faire, d'élaborer un calendrier précis à ce sujet en accord avec le secrétariat.
English: They provided me with a point of reference in designing, assessing and approving buildings.
French: Elles me fournissaient un point de référence dans la conception, l’évaluation et l’amélioration des bâtiments.
English: I do not exclude the possibility that further cases will be identified for referral to the domestic courts once all of my investigations have been concluded.
French: Je n'exclus pas la possibilité de demander le renvoi d'autres affaires devant les juridictions nationales une fois mes investigations achevées.
English: ◦ Converged CADPAT ™ Rainsuit (CCR) [Link] 
French: ◦ Ensemble de pluie militaire HLS [Lien]
English: Moreover, the recruitment of qualified Afghan women, as much as possible, will ensure that these projects are completed in a satisfactory manner.
French: De plus, le recrutement de femmes afghanes qualifiées, dans la mesure du possible, garantira la réalisation de ces projets de manière satisfaisante.
English: However, the value of the slope parameter k2 in the bulk stress model was constant, but the value of k1 increased with a decrease in maximum particle size.
French: Cependant, le paramètre k2 (pente) dans le modèle de contraintes globales a été constant, mais la valeur de k1 augmente avec la diminution de la grosseur maximale des particules.
English: Book the best hostels in Manuel Antonio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Manuel Antonio avec Hostelsclub.
English: Sharon Wilks Manager, Media Relations (416) 362-6093, ext. 220 E-mail: swilks@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost chef, Relations publiques - Québec (514) 840-8722 E-mail: lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Formidable technological advances, especially in the information field; the emergence of new powers; energy insecurity; climate change; growing inequity and poverty; and new challenges to international security characterize a changing and ever-more complex international scene to which States and international institutions must adapt.
French: Les progrès technologiques extraordinaires, en particulier dans le domaine de l'informatique, l'émergence de nouvelles puissances, l'insécurité énergétique, les changements climatiques, l'inégalité et la pauvreté croissantes, ainsi que les nouveaux défis lancés à la sécurité internationale, sont la marque d'une scène internationale en mutation et de plus en plus complexe, à laquelle les États et les institutions internationales doivent s'adapter.
English: In the context of revisions to the Bilateral Roadmap in 1997 (See Note), the strengths and weaknesses of the original 16 cell logical framework were examined and modifications were made to further sharpen its utility as one of the standard results-based management tools.  (Note:
French: Dans le contexte de révision de la carte routière (Voir Remarque) bilatérale, élaborée en 1997, les forces et faiblesses du cadre logique à 16 cellules ont fait l'objet d'un examen, et des modifications ont été apportées afin d’améliorer son utilisation comme outil de gestion basé sur les résultats.  (Remarque :
English: This pattern did not emerge and so no adjustment for the potential bias was made using wave.
French: On n'a pas constaté de telle tendance; aucun rajustement n'a donc été apporté pour corriger un biais possible au niveau des phases.
English: I am confident that your ability to see and to seize great opportunities, coupled with your boundless energy, you will keep Canada's entrepreneurial spirit alive.
French: Je suis convaincue qu'avec votre capacité de reconnaître et de saisir d'excellentes possibilités, assortie de votre énergie illimitée, vous ferez vivre l'esprit d'entreprise au Canada.