ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are largely looking at private hate and prejudice.
French: Mais nous sommes largement face ici à une haine et à des préjugés de nature privée.
English: However, it is the humanitarian imperative to persist.
French: Toutefois, c'est une stricte obligation de continuer, pour des raisons humanitaires.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-sixth session Geneva, 9 October 2008 Item 8 (c) of the provisional agenda
French: Quarante-sixième session Genève, 9 octobre 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Therefore, it is the opinion of the Icelandic Government that there is no need to make any amendments to the law to exclude explicitly any evidence obtained by torture.
French: Les informations présentées par l'Islande conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.26.
English: It should be noted, however, that the ever-expanding health needs of the population are far from being met by the strategies in place.
French: Cependant, il faut noter que les stratégies mises en place sont loin de couvrir les besoins de santé de la population tchadienne qui ne font que s'accroître.
English: The CPD will aim at achieving the MDGs and, more specifically, contribute to priority areas of (a) governance, with UNDP as lead agency; (b) economic development (subsumed under governance in the UNDAF); and (c) HIV/AIDS.
French: Le descriptif de programme de pays visera à réaliser les OMD et, plus précisément, à apporter une contribution dans les domaines prioritaires suivants : a) gouvernance, avec le PNUD comme organisme chef de file; b) développement économique (classé sous la rubrique gouvernance dans le PNUAD); et c) VIH/sida.
English: The Assembly has already discussed those divisions and issued political recommendations at the time of the transfer of power in Iraq48.
French: L’Assemblée a déjà fait état de ces divisions et a également énoncé des recommandations politiques lors du transfert du pouvoir en Irak48.
English: The stabilization of the maternal mortality rate as of 2000 may be associated to better quality of obstetric care and to family planning.
French: La stabilisation du TMM en l'an 2000 n'est probablement pas sans rapport avec l'amélioration de la qualité des soins obstétriques et à la pratique du planning familial.
English: Cases involving foreigner offenders in the Vietnamese territory, who enjoy diplomatic and consular privileges and immunities under the Vietnamese law and international commitments that Vietnam signed or acceded to or in line with international practice, their cases will be settled through diplomatic channels.
French: Les affaires impliquant des ressortissants étrangers auteurs d'infractions sur le sol vietnamien et jouissant de privilèges diplomatiques et consulaires en vertu de la loi vietnamienne et d'instruments internationaux que le pays a signés ou auxquels il a adhéré, ou conformément à la pratique internationale, seront réglées par voie diplomatique.
English: The Meeting noted that discrepancies exist among countries in the identification of terrorist groups as such and acknowledged the need to develop common standards to define what constitutes terrorism, including narco terrorism and terrorist actions by organized criminal groups.
French: La Réunion a pris note des divergences existant entre les pays s'agissant de l'identification des groupes terroristes et a reconnu qu'il fallait élaborer des normes communes pour établir une définition du terrorisme, y compris du narcoterrorisme et des actes terroristes perpétrés par des groupes criminels organisés.
English: AUTONUM The Industry Advisory Commission (IAC) was not convened during the period under review.
French: AUTONUM La Commission consultative du monde de l’entreprise n’a pas tenu de réunion pendant la période considérée.
English: This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
French: Cette catégorie comprend aussi des dépenses réalisées en faveur de bénéficiaires situés à l'extérieur de l'Union et qui relèvent d'autres rubriques, comme la coopération au développement, les dépenses de recherche effectuées en dehors de l'UE, les dépenses administratives payées à des bénéficiaires situés hors Union, etc.
English: Height growth and foliar mass were reduced under the low-light conditions of the partial-cut forest, but there were no differences in foliar N concentrations of hybrid white spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea sitchensis (Bong.)
French: La croissance en hauteur et la masse foliaire étaient réduites dans les coupes partielles où il y avait moins de lumière, mais il n'y avait pas de différence dans les concentrations d'azote foliaire chez les jeunes tiges d'épinette blanche hybride (Picea glauca (Moench) Voss × Picea sitchensis (Bong.)
English: In doing so, we note that Commissioner Dennis O’Connor — in his 12 December 2006, report ...
French: — c’est le rapport qui vient d’etre rendu public cette semaine, au ˆ moment meme ou nous etudiions ce projet de loi — ˆ ` ´ ...
English: • 1994-A-108 — Cancellation - Petersen Aviation dba Raleigh Jet Charter
French: • 1994-A-108 — Annulation - Petersen Aviation s/n Raleigh Jet Charter
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-0368
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-0368
English: Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www. fh-burgenland.at Phone: ++43 (0)5/901060131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www. fh-burgenland.at Téléphone: ++43 (0)5/901060131
English: Title Senior Associate Deputy Minister of Finance Associate Deputy Minister of Finance Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Special Advisor to the Deputy Minister of Transport Special Advisor to the Minister of Health Deputy Minister of Human Resources and Skills Development Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services Associate Deputy Minister of Health
French: Titre Sous-ministre délégué des Finances Sous-ministre déléguée de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Conseillère spéciale auprès du sous-ministre des Transports Conseiller spécial auprès du ministre de la Santé Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien Administrateur général délégué du Bureau de l’infrastructure du Canada Sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux Sous-ministre déléguée de la Santé
English:   Key considerations Meeting local needs:
French:   Considérations clés Satisfaction des besoins locaux :
English: UNFICYP also facilitated the appointment of seven teachers at the secondary level and continues to negotiate the appointment of one additional teacher at that level.
French: La Force a également facilité la nomination de sept enseignants du niveau secondaire et continue de négocier celle d'un autre enseignant du même niveau.
English: First, the recommendation that the Council should give equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern is not appropriate.
French: Premièrement, la recommandation selon laquelle le Conseil doit porter une attention égale aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes est inappropriée.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the Secretariat's extensive analysis of the similarities and differences between the legislative recommendations and the model provisions showed that the differences were very slight.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'analyse approfondie qu'a faite le secrétariat des analogies et des différences entre les recommandations législatives et les dispositions types montre qu'il n'y a que de très légères divergences.
English: The appearance of the Web on the Internet has been the big event of the 1990s.
French: Le déploiement de la Toile sur Internet constitue le fait majeur apparu dans les années 90.
French: Je suis particulièrement heureuse de reconnaître ce soir, en présence du commissaire britannique, ce moment historique où la Commission a comblé son retard face à la Grande-Bretagne.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de privilégier ces différents points dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Today, after more than half a century, we still support the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Aujourd'hui, après plus d'un demi-siècle, nous continuons à appuyer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: It probably parasitizes a broad variety of species.
French: Elle parasite probablement une large variété d’espèces.
English: • Nurse Aides and Orderlies
French: • Aides et auxiliaires médicaux / auxiliaires médicales
English: To incorporate your IBC please fill out the form and fax it to us along with the supporting documents.
French: Pour créer votre société en Dominique nous vous prions de remplir la formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires.
English: Further to its thirteenth meeting, the Committee continued considering its initiative regarding Armenia's implementation of the Convention, further to paragraph 6 of the description of the Committee's structure and functions.
French: Comme suite à sa treizième réunion, le Comité a poursuivi l'examen de son initiative concernant la mise en œuvre de la Convention par l'Arménie, conformément au paragraphe 6 du descriptif de la structure et des fonctions du Comité.
English: Antimicrobial activity of the tar obtained from the roots and stems of Pinus brutia.
French: 2005. Wild urban woodlands, new perspectives for urban forestry.
English: Find yellow pages , (french) les pages jaunes , (italian) pagine gialle . Who is behind an IP address using ARIN .
French: La Communauté Européenne , et le portail français sur les questions Européennes , sachez tout sur les Impôts , et afin de vous tenir au courrant de toutes les lois en France, le Journal Officiel ou bien LégiFrance le service publique de la diffusion du droit.
English: Project end date, all activities and expenditures to be completed
French: • Juillet 2008 : atelier et évaluation des projets à mi‑parcours
English: That will come through the full restoration of its sovereignty and the free exercise of democracy.
French: Cela passe par la pleine restauration de sa souveraineté et le libre exercice de la démocratie.
English: It noted with satisfaction the four-pronged strategy adopted to meet the need for francophone candidates for civilian positions in peacekeeping operations.
French: Il prend note avec satisfaction de la stratégie en quatre temps adoptée pour recruter un nombre adéquat de candidats francophones aux postes civils dans les opérations de maintien de la paix.
English: However, this partial picture can still help to highlight the burden of disease resulting from this pervasive involuntary environmental exposure.
French: Ce tableau partiel peut néanmoins contribuer à faire la lumière sur le fardeau des maladies entraînées par l’exposition involontaire généralisée à la FTA.
English: The sources further advised that warlords or those closely connected with him would not speak of the shipments because they knew they were a crime (a violation of the arms embargo).
French: Elles ont signalé par ailleurs que les chefs de guerre ou leurs associés ne parleraient pas des envois du fait qu'ils savaient qu'il s'agissait d'une activité criminelle (violation de l'embargo sur les armes).
English: As a State party to the Statute, Kenya is among the countries that have accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: En tant qu'État partie au Statut, le Kenya fait partie des pays qui l'ont fait.
English: But could I ask, when you discuss the disability action plan, that you as a Commissioner and as a Commission bear in mind that the effect of Alzheimer's is a cross-cutting effect across disability, the field of ageing and public health and that you maintain a comprehensive strategy, not just identifying Alzheimer's but including all the related aspects and that you maintain your priority?
French: Mais pourrais-je vous demander, Madame la commissaire, lorsque vous discuterez du plan d'action sur le handicap, de garder à l'esprit, ainsi que la Commission, que les effets de la maladie d'Alzheimer concernent plusieurs domaines, dont le handicap, le vieillissement et la santé publique, et de maintenir une stratégie globale qui ne mette pas seulement le doigt sur Alzheimer mais englobe également tous les aspects connexes, et de maintenir cette priorité?
English: • Groundwater in alpine watersheds
French: • Eau souterraine dans les bassins hydrographiques de type alpin
English: When would you like to stay at the Sirimiri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sirimiri ?
English: Sustainable development of indigenous knowledge-based industries necessitated a balanced solution.
French: Le développement durable des industries fondées sur les savoirs indigènes appelle une solution nuancée.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Skyservice with the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600/601, Gulfstream I and II and Falcon 50 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL600/601, Gulfstream I et II et Falcon 50 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: The Council held a private meeting on 6 September with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le 6 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: His dedication has transformed WIPO into an organization better prepared to meet the challenges which it currently faces.
French: Sa détermination a fait de l’OMPI une organisation mieux à même de faire face aux difficultés d’aujourd’hui.
English: It was only in 1859 that the German physicist Gustav Robert Kirchhoff understood that Fraunhofer’s dark lines corresponded exactly to the bright lines emitted by certain known elements.
French: Ce n'est qu'en 1859 que le physicien allemand Gustav Robert Kirchhoff comprend que les raies noires de Fraunhofer correspondent exactement à des raies brillantes émises par certains éléments chimiques.
English: Living on Galiano Island for several years, she plumbed the psychology of self-exile and back-to-the-land idealism in plays such as Alli Alli Oh (1977) and its sequel Islands (1983). Those plays, like so much of her work, deal with the lives of women.
French: Ses pièces en un acte, Operators (1974), Alli Alli Oh (1977) et sa suite, Islands (1983), mettent en scène des femmes, au nombre de deux ou de trois.
English: Where the Tribunal finds that the elements of section 79 are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsqu'il juge que les éléments de l'article 79 sont réunis, le Tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à l'entreprise ou aux entreprises concernées de poursuivre la pratique des agissements anticoncurrentiels qui a donné lieu au litige.
English: In landfills, they reduce landfill volume and help maximize capacity utilization and they aid in landfill compression. While not a solution to littering, degradable plastics help in its management by avoiding accumulation of litter.
French: Dans les décharges, non seulement les matières plastiques ordinaires se dégradent très lentement mais aussi les éléments qu’ils contiennent atteignent rarement leur potentiel complet de dégradation.
English: “Account debtor” includes a “guarantor”, as an accessory guarantee is a receivable.
French: Le terme “débiteur en compte” inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Cusk (2004) April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Cusk (2004) April 21, 2004 Common Name:
English: They include non-cigarette forms of tobacco use and visits to a physician
French: Quelques questions ont été ajoutées au questionnaire ou modifiées en juillet 2002; ces questions ont été posées à 11 909 personnes.
English: The humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory was mounting as a result of the military operations waged by the Israeli occupation forces against the Palestinian people and the severe and sustained restrictions and curfews imposed on Palestinian cities and villages.
French: La crise humanitaire sur le territoire palestinien occupé s'aggrave à la suite des opérations militaires israéliennes dirigées contre le peuple palestinien et les restrictions et couvre-feux stricts et constants imposés dans les villes et villages palestiniens.
English: Of course, they welcome the leaders and are waiting, but they have doubts, which they have expressed, about President Kostunica's will to make radical changes in Belgrade's policy towards Kosovo.
French: Je dis que psychologiquement, sociologiquement, politiquement, historiquement, les Kosovars sont inquiets de la manière dont les visites se passent à Belgrade, sans venir au Kosovo, pas pour tout le monde bien entendu, merci à ceux qui sont passés, et il y a là une inquiétude dont nous devons, politiquement, tenir compte.
English: If national authorities do not accomplish this task, these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned.
French: En cas de défaillance des autorités nationales, les statistiques communautaires peuvent être produites par l'autorité communautaire avec l'accord de l'autorité nationale concernée.
English: Acknowledgements We thank Lisa Hartling for her help in developing this project, Kathy Bowes for her advice and technical assistance, and Louise D'Aoust for her help with the mail surveys.
French: Remerciements  Nous tenons à remercier Lisa Hartling, qui a participé à l'élaboration du projet, Kathy Bowes, pour ses conseils et son aide technique, et Louise D'Aoust, pour sa contribution au travail lié aux questionnaires postaux.
English: Our esteemed colleague could not, however, restrain himself from pointing out in his Critical Appraisal that he does not share the Commission's, and the Council's, viewpoint that labour costs are one of the largest sources of inflation.
French: Notre cher collègue n'a pourtant pu s'empêcher de signaler, dans la même Appréciation critique, qu'au contraire de la Commission et du Conseil, il ne pensait pas que le coût de la main-d'?uvre constituât une des principales sources d'inflation.
English: SLOVAKIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by First the transmission in derogation
French: SLOVAQUIE Dérogations pour les tableaux
English: (b) The same paragraph also points to the fact that supplier Governments must adjust their supply policies and export control law to help IAEA with the job as guarantor.
French: b) Le même paragraphe indique également que les pays fournisseurs doivent ajuster leurs politiques en matière d'approvisionnement et leurs contrôles à l'exportation afin d'aider l'AIEA en tant que garant.
English: The Agency does not have any major capital projects.
French: L'Office n'a aucun grand projet d'immobilisations.
English: Top Canadian imports from the Philippines include digital microchips (22.8%); ignition wiring sets for vehicles, airplanes and ships (12.8%); and non-digital microchips (12.3%).
French: • Les principales importations canadiennes en provenance des Philippines incluent les puces numériques (22,8 %); les jeux de câbles d'allumage pour les véhicules, les avions et les navires (12,8 %); et les puces non numériques (12,3 %).
English: The key determinants of this are the inherent strength of the e-authentication mechanism and the robustness of the registration process (including evidence of identity) associated with issuing a credential to a user.
French: Les déterminants clés en sont la force inhérente du mécanisme d'authentification électronique et la robustesse du processus d'enregistrement (y compris les preuves d'identité) associé au mécanisme d'émission du justificatif d'identité à un utilisateur.
English: He stated that the department's analogy to the Chief Engineer being equivalent to an Executive Officer (EX-1) level position was very questionable in light of the day-to-day-operations aboard ship.
French: Il a déclaré que la comparaison faite par le ministère entre le poste de chef mécanicien et un poste du niveau de cacre supérieur (EX-1) portait fortement à caution en raison des opérations au quotidien à bord d'un navire.
English: WifiScanner is an analyser/detector of 802.11b stations and acces points.
French: WifiScanner est un analyseur/detecteur de clients et bornes 802.11b.
English: Bearing in mind also that the Bangkok Declaration stresses the need to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies, and to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society,
French: Ayant également à l'esprit que la Déclaration de Bangkok souligne la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées, et de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et des magistrats du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile,