ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other complex mixture included in the hazard criteria does not need to be disclosed if its concentration is less than 1% (weight/weight) unless the complex mixture is on the IDL and the concentration specified on the IDL for that complex mixture is 0.1% (weight/weight).
French: Si les ingrédients individuels d'un mélange complexe sont divulgués, la fiche signalétique doit indiquer clairement quels ingrédients divulgués sont des composants du mélange complexe (ou préciser quels ingrédients sont des composants de quel mélange complexe si le produit contrôlé contient plus d'un mélange complexe).
English: The transfer and exchange of knowledge and ideas can also result in creative solutions to issues of concern.
French: Le transfert et l’échange de connaissances et d’idées peuvent aussi déboucher sur des solutions créatives aux questions préoccupantes.
English: LY83583 completely blocked both the cyclic GMP increase and the relaxation caused by acetylcholine in rabbit aortic rings with intact endothelial cells.
French: Le LY83583 a complètement bloqué l'augmentation du GMP cyclique et la relaxation provoquées par l'acétylcholine dans les bandes aortiques de lapin avec des cellules endothéliales intactes.
English: To allow Ann Marie Fleming to present her film The Magical Life of Long Tack Sam at the Hong Kong International Film Festival from April 10 to 19, 2004.
French: Permettre à Andrew Hayes de participer à Cinesong Rencontres Cinemusiques à Paris en France du 22 au 24 octobre 2004.
English: Several large projects, such as the Fleet Maintenance Facility at CFB Esquimalt, British Columbia, and a new headquarters for the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry at CFB Shilo, Manitoba, will result in revenue growth over the short term.
French: La Société prévoit que le MDN investira, au cours des prochaines années, une somme importante pour la réfection et l’entretien de son infrastructure actuelle.
English: In other words, we will be excluded from this technological and scientific undertaking.
French: En d'autres termes, nous serons exclus de cette bataille technologique et scientifique.
English: Commission decision on the Law on the taxation of waste water.
French: Décision de la Commission relative à la loi sur la taxation des eaux résiduaires.
English: Other marine plant aquaculture operations are included in finfish and shellfish areas.
French: D'autres exploitations aquacoles de plantes marines sont incluent dans la superfi cie des poissons et des mollusques.
English: This could be a first step taken towards standardising ID with biometrics in the European Union.
French: Il pourrait s'agir d'une première étape en vue de la normalisation de la DI à l'aide de la biométrique dans l'Union européenne.
English: Entering into a Contribution Agreement A Program Consultant will contact you when the Minister has approved funding for your project, discuss with you any conditions of funding, and prepare a Contribution Agreement for signature.
French: Conclure un accord de contribution Un consultant de programme communiquera avec vous lorsque le ministre aura approuvé le financement de votre projet, il discutera avec vous de toutes les conditions du financement et il préparera un accord de contribution pour signature.
English: mental health programs they initially access or from their personal physicians for a range of reasons, including the inability of professionals to screen for treatment and women’s unwillingness to acknowledge problems associated with substance use (Mulford as cited in Smith, 1992). incomes and limited economic resources.
French: elles sont d’abord inscrites, ou encore leur médecin de famille ne dirigent pas régulièrement les femmes à des traitements spécialisés pour une foule de raisons, notamment le fait que les professionnels ne savent pas dépister les personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie ou que les femmes elles-mêmes refusent de reconnaître les problèmes que crée leur alcoolisme et leur toxicomanie (Mulford, tel que cité par Smith, 1992).
English: This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services on the premises.
French: Le crédit demandé à cette rubrique couvre les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres fournitures, accessoires et services dont le Tribunal a besoin dans ses locaux.
English: This station is cost shared under the Canada/Ontario Cost Sharing Agreement for Water Quantity Surveys, and is operated and maintained by Environment Canada (EC).
French: Les coûts de cette station sont partagés aux termes de l'Entente Canada/Ontario sur le partage des coûts pour les enquêtes sur la qualité de l'eau et est exploitée et entretenue par Environnement Canada (EC).
English: The increase was mostly due to EC’s hosting of the international Eleventh Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11) in that fiscal year.
French: L’augmentation de 2005-2006 s’explique en grande partie par le fait qu’EC a été l’hôte, durant l’exercice, de la Onzième session de la Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11).
English: Participants were asked to identify what steps should be taken to develop and implement the use of ICTs in a progressive and accessible health care system.
French: Les participants étaient invités à dire quelles mesures il faudrait prendre pour élaborer et mettre en œuvre une utilisation rationnelle des TIC dans un système de santé progressiste et accessible.
English: There is a minibus service between Gatwick and the hotel (Gatwick to hotel: 09:00 to 21:00; hotel to Gatwick: 24 hours). Available for an additional cost.
French: Il existe un service de minibus entre Gatwick et l'hôtel (de Gatwick à l'hôtel : de 09h00 à 21h00 ; de l'hôtel à Gatwick : 24h/24), disponible en supplément.
English: •  Brussels, 7 November 1997 The convergence of broadcasting, telecommunications, publishing and information technologies presents a challenge to established business structures and practices, as well as to current ways of regulating and controlling media content.
French: •  Bruxelles, le 7 novembre 1997 La convergence des technologies de la diffusion, des télécommunications, de l'édition et de l'information pose un défi aux structures et aux pratiques économiques en place, de même qu'aux méthodes actuelles de régulation et de contrôle du contenu des médias.
English: The WGAD once again declared the particular case submitted for review as non-arbitrary.
French: Concernant le cas particulier qui lui avait été soumis pour examen, le Groupe de travail a de nouveau déclaré la détention non arbitraire.
English: One decision was the subject of a review by a binational panel under NAFTA.
French: Une décision a fait l'objet d'un réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l'ALÉNA.
English: Dr. Spence is Past-President of the Canadian Society for Clinical Investigation, a former Vice-President of the Medical Research Council of Canada, and has served on committees and advisory councils for the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Federation of Biological Societies, the federal and provincial governments, and private industry.
French: Le Dr Spence a été président de la Société canadienne de recherches cliniques, vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada et il a siégé à des comités et à des conseils consultatifs pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, la Fédération canadienne des sociétés de biologie, les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé.
English: Report from the Commission to the spring European Council 'Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union'.
French: Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps "Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie".
English: Ad hoc offers prepared in such a way as to enable contracts to be awarded to a specific company; Conflict of interest between the companies taking part in the tendering process; Failure to adhere to the thresholds specified by the simplified tender procedure (which allows for a minimum of three offers); Business agreements were binding the participants in the awards procedures in such a way that it was impossible to determine the contract price correctly or to justify the selection of the successful company; Failure to declare to the European Commission the real salary paid to staff working on projects funded by the European Commission; Over invoicing of goods financed by European Commission projects; Conflict of interests between the company in charge of the internal control of the NGO and the commercial firms.
French: Les principaux résultats du contrôle sur place et l’analyse des différents contrats financés par la Commission européenne ont mis en évidence l’existence de preuves manifestes d’irrégularités et de fraudes, notamment sur les points suivants: offres «ad hoc» établies de façon à permettre l’attribution des marchés à une entreprise donnée; conflit d’intérêts entre les entreprises participant au processus d’appel d’offres; non-respect des seuils fixés par la procédure d’appel d’offres simplifiée (qui prévoit un minimum de trois offres); des accords commerciaux liaient les participants aux procédures de passation des marchés de telle sorte qu’il était impossible de déterminer correctement le prix du contrat ou de justifier la sélection de l’entreprise retenue; défaut de déclaration à la Commission européenne du salaire réel versé aux collaborateurs affectés aux projets financés par la Commission; surfacturation des produits financés au titre des projets de la Commission européenne; conflit d’intérêts entre l’entreprise chargée du contrôle interne de l’ONG et les entreprises commerciales.
English: - There have been problems in obtaining diagnostic aids for detecting certain emerging diseases, which are often deadly.
French: Le système de santé cubain s'est heurté à des difficultés pour obtenir des moyens diagnostiques permettant de dépister certaines nouvelles maladies.
English: The official indicated that they had very purposefully not raised the subject of Mr. Arar’s release, as it had been a consular matter.
French: L’ambassadeur Pillarella a briefé les personnes présentes sur les résultats de ses rencontres avec les autorités syriennes.
English: As of 31 December 2004, Japan and the United States of America had owed almost $1.5 billion, or 57 per cent of the total, between them and Ukraine, France, China and Germany had owed in excess of $100 million each.
French: Au 31 décembre 2004, le Japon et les États-Unis d'Amérique devaient encore près de 1,5 milliard de dollars, soit près de 57 % du total, et l'Ukraine, la France, la Chine et l'Allemagne devaient aussi plus de 100 millions de dollars chacune.
English: The key words in the report are prudence and gradual.
French: Il recommande une alternative : une réforme en deux phases, 2008-2011 puis 2012-2015.
English: This evening's debate confirms this.
French: Le débat de ce soir nous le confirme.
English: In this context, I note that the status of the Shebaa farmlands has remained under discussion among the Lebanese and in the region.
French: Dans ce contexte, je note que le statut des fermes de Cheba'a demeure l'objet de discussions entre les Libanais et dans la région.
English: The proposed Regulations are expected to be published in the Canada Gazette, Part II, in 2008 and would come into effect one year after the day on which they are registered.
French: Le règlement proposé devrait être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2008 et prendrait effet un an suivant sa date d’inscription.
English: “Being aware of the importance that foreign trade can play in the industrialization and economic development of a least developed country, and also aware that trade is an opportunity and not a guarantee, and therefore requires policy intervention to be successful,
French: Conscients du rôle important que le commerce extérieur peut jouer dans l'industrialisation et le développement économique d'un pays parmi les moins avancés, et sachant aussi que le commerce est une opportunité et non une garantie et qu'il exige donc une action politique décisive,
English: The quantity of electrical energy to be removed each year from January 1, 1999, to December 31, 2003, remains unchanged from each year of the previous five-year period, and is described as follows: (a) Carrier transfers: the firm carrier transfer of energy for wheeling through the United States and simultaneous return to Canada, up to a maximum of 50 gigawatt-hours in any consecutive 12-month period; (b) Interruptible and firm transfers: export transfers for sale, equichange, storage and adjustment transfers of interruptible and firm energy, up to a maximum of 1 000 gigawatt-hours in any consecutive 12-month period; (c) Miscellaneous firm equichange: the export equichange of firm energy, with 250 gigawatt-hours being the maximum amount to be exported in any consecutive 12-month period; and (d) Circulating power: export transfers of unscheduled circulating power flow with simultaneous return to Canada, up to a maximum of 1 000 gigawatt-hours in any consecutive 12-month period.
French: La quantité d'énergie à exporter à chaque année du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003 demeure la même qu'au cours des cinq années précédentes, comme suit : a) transferts par ligne à haute tension : transferts garantis par ligne à haute tension aux États-Unis avec retour simultané au Canada, à concurrence de 50 gigawattheures pour toute période de 12 mois consécutifs; b) transferts interruptibles et transferts garantis : transferts aux fins de vente, d'échange, d'entreposage et transferts d'ajustement garantis et interruptibles, à concurrence de 1 000 gigawattheures pour toute période de 12 mois consécutifs; c) divers échanges garantis : échanges de même valeur d'énergie constante, avec une quantité maximale exportée de 250 gigawattheures pour toute période de 12 mois consécutifs; d) énergie en circulation : transferts non prévus d'énergie en circulation avec retour simultané au Canada, à concurrence de 1 000 gigawattheures pour toute période de 12 mois consécutifs.
English: CVS as our revision management system to store all versions of our software, our web pages, our configuration files, and so on...
French: CVS pour le stockage des différentes versions des logiciels développés, pages web, fichiers de configuration, etc...
English: We believe that the solution lies in the realization of the vision set out in Security Council resolution 1397 (2002), in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous pensons que le règlement se trouve dans la réalisation de la vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Lebanese Government has to regain full authority and control over its whole territory in order to prevent and stop any activities of domestic and foreign militias.
French: Le Gouvernement libanais doit reconquérir une pleine autorité et un entier contrôle sur tout son territoire, afin d'empêcher toutes les activités des milices nationales et étrangères et d'y mettre fin.
English: Some support was expressed for a rule holding this fourth category of documents to be conclusive evidence unless otherwise stated on its face.
French: Une règle selon laquelle la quatrième catégorie de documents constituerait une présomption irréfragable, sauf indication contraire au recto, a bénéficié d'un certain soutien.
English: Developing evidenced-based models and approaches through investment in evaluation is also crucial to the program.
French: Le programme élaborera des modèles et des démarches fondées sur des données probantes en investissant dans des mesures d’évaluation.
English: Unless otherwise decided, WP.11 shall meet in private session.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, le WP.11 se réunit en séance privée.
English: The eligibility requirements, consequently, also affect their access to paid maternity and parental leave.
French: Par conséquent, les exigences relatives à l’admissibilité touchent également leur accès à des congés de maternité et à des congés parentaux rémunérés.
English: 55 York Street, 16th Floor Toronto, Ontario M5J 1R7 Tel: (416) 862-2323 Fax: (416) 862-9696 Email: contact@ariusresearch.com Web: www.ariusresearch.com Dr. Susan Hahn, PhD Director, Research and Development Thematic Focus:
French: Tous Le conseiller national des sciences fournit des conseils et des avis relatifs à l’ensemble des questions liées à la recherche en sciences et à l’impact de ce secteur sur les politiques.
English: The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
French: La technique consistant à sélectionner les éléments d’un portefeuille de placements suivant un indice est une technique de gestion.
English: Events of 17 December 2001: storming and occupation of the National Palace, home of the Office of the President
French: Événements du 17 décembre : prise d'assaut et occupation du Palais national, siège de la présidence de la République
English: The Protocol The Protocol establishes the OLEP's basic framework, structuring the main elements of the federal support for minority-language education and second-language instruction.
French: Le Protocole Le Protocole établit le cadre de base du PLOE, structurant l'essentiel de l'appui fédéral à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: Sub‑Program 18.1 ‑ Premises Management AUTONUM An updated premises plan for the years 2002‑2009 was approved by Member States in September 2002.
French: Sous‑programme 18.1 – Gestion des locaux AUTONUM Un plan actualisé relatif aux locaux pour la période 2002‑2009 a été approuvé par les États membres en septembre 2002.
English: ◦ Issues of branding/image/market recognition.
French: ◦ les questions relatives aux marques distinctives, à l'image et à la reconnaissance du marché.
English: • Canadian Environmental Assessment Act brought into force in January 1995 Regulatory Advisory Committee
French: • La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur en janvier 1995.
English: Ottawa, Washington Air Fare: $1,442.20 Other Transportation: $356.69 Accommodation: $589.20 Meals and incidentals: $304.34 Other Expense: $92.74 Total: $2,785.17
French: Ottawa, Washington Frais aériens : 1442,20 $ Autre frais de transport : 356,69 $ Frais d'hébergement : 589,20 $ Frais de repas et frais accessoires : 304,34 $ Autre dépense : 92,74 $ Total : 2 785,17 $
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
French: RIAD, Mustapha DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
English: Based on an open, configurable and integrating platform, Genius allows researchers to focus on their scientific challenges rather than the mundane details of workflow and data management.
French: Grâce à ce système, qui repose sur une plateforme d'intégration ouverte et configurable, les chercheurs peuvent concentrer leurs efforts sur les difficultés d'ordre scientifique et non sur les détails anodins de gestion des données et du flux de travail.
English: In considering the item, the Committee had before it reports of the Executive Director on international environmental governance (UNEP/GCSS.IX/3), implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building (UNEP/GCSS.IX/3/Add.1) and the proposal for a UNEP Environment Watch system (UNEP/GCSS.IX/3/Add.2); notes by the Executive Director on the financing of UNEP (UNEP/GCSS.IX/INF/6), implementation of the Bali Strategic Plan in the programme of work for the biennium 2006-2007 (UNEP/GCSS.IX/INF/13) and the report of the high-level consultation on South-South cooperation (UNEP/GCSS.IX/INF/14).
French: Pour son examen, il était saisi des rapports du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (UNEP/GCSS.IX/3), la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (UNEP/GCSS.IX/3/Add.1) et la proposition mise à jour pour la mise en place d'un dispositif de Veille écologique du PNUE (UNEP/GCSS.IX/3/Add.2); des notes du Directeur exécutif sur le financement du PNUE (UNEP/GCSS.IX/INF/6) et sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans le programme de travail de l'exercice biennal 2006-2007 (UNEP/GCSS.IX/INF/13); et du rapport sur les consultations de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (UNEP/GCSS.IX/INF/14).
English: Very similar to the somewhat larger Common Nighthawk but with the pale wing bar (white in male, buffy in female) closer to tip of wing.
French: Cet engoulevent ressemble à l'Engoulevent d'Amérique, mais il est plus petit et la barre alaire (blanche chez le mâle et chamois chez la femelle) se trouve plus près du bout des ailes que chez ce dernier.
English: The Advocate General's deliberations could probably be summarised as follows: a.
French: Par conséquent, pour bénéficier d'une protection aussi exceptionnelle, une marque doit remplir des conditions relativement exigeantes.
English: However, together we all have the duty to imbue this great work of constitutional engineering with political will.
French: Néanmoins, ensemble nous avons tous le devoir d’imprégner ce grand travail d’ingénierie constitutionnelle d’une volonté politique.
English: In August 2002, he was invited to a workshop convened by the Constitution of Kenya Review Commission and the Standing Committee on Human Rights of Kenya, to assist them in the drafting process for a revised constitution.
French: En août 2002, il a été invité à un séminaire organisé par la Commission de révision de la Constitution kényenne et le Comité permament kényen des droits de l'homme, lors duquel il a apporté son concours à l'élaboration d'un projet de constitution révisée.
English: Under normal conditions (i.e. without air starvation), it emitted 0.0012 g formaldehyde per kg charcoal (Ramdahl et al.
French: Dans des conditions normales (c.-à-d. sans rareté d’air), la combustion du charbon produisait 0,0012 g de formaldéhyde par kg de charbon (Ramdahl et al.
English: Indeed, the legacy committee only held its first meeting in January, 2002, and it seems that the use of the legacy facilities and equipment, and the development of track and field programming is only now beginning to be discussed.
French: En fait, le comité des legs n'a tenu sa première réunion qu'en janvier 2002, et il semble qu'on ne fasse que commencer à discuter de l'utilisation des installations et de l'équipement ainsi que de l'élaboration de programmes d'athlétisme.
English: "If the bid is successful, the Government of Canada will be a proud partner and honour our financial commitment to help stage the Games.
French: Si Halifax obtient les Jeux, le gouvernement du Canada sera fier d'en être partenaire et d'honorer ses engagements financiers pour en assurer la tenue.
English: The Working Group on Effects acknowledged the importance of the collaborative work on cross-cutting issues, in particular on the workplan items common to all programmes.
French: Le Groupe de travail des effets a reconnu qu'il était important que les questions d'intérêt commun et en particulier les éléments du plan de travail communs à tous les programmes fassent l'objet d'un travail collectif.
English: The Bank of Canada:
French: La Banque du Canada : une histoire en images Publié en 2005.
English: In addition, this adjustment resulted in negative reserves and fund balances in some instances.
French: Le Comité note de surcroît que cet ajustement fait parfois apparaître des soldes négatifs des réserves et des fonds.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.