ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador had demonstrated its full confidence in UNIDO's capacity to manage and mobilize resources by co-financing a number of programmes, and hoped that both its own and UNIDO's contributions to the seed fund would be supplemented by contributions from donor countries to ensure the successful implementation of the programme.
French: L'Équateur a apporté la preuve qu'elle fait pleine confiance dans la capacité de l'ONUDI à gérer et mobiliser des ressources en cofinançant un certain nombre de programmes, et espère que sa propre contribution et celle de l'Organisation au fond de démarrage seront complétées par des contributions de pays donateurs de manière à garantir la réussite du programme.
English: It invited Italy to submit rapidly the complementary information requested as well as to complete the above-mentioned follow-up plan by an action plan.
French: Par la suite, elle a indiqué que malgré le refus du requérant de demander la grâce, une procédure de grâce était en cours d’instruction auprès du ministère de la justice.
English: It is a question many of you have asked, including Mr Pérez and Mr Metten.
French: Beaucoup d'entre vous ont posé la question. Je pense à M. Pérez Royo et à M. Metten notamment.
English: As 74% of the causes of maternal mortality, 78% of the causes of infant mortality and 44% of the causes of under-five mortality are preventable, it can be seen that there is still room for improvement in this area.
French: Étant donné que 74 % des causes de la mortalité maternelle, 78 % des causes de la mortalité infantile et 44 % des causes de la mortalité des enfants de moins de 5 ans sont prévisibles, le pays pourra assurément continuer de progresser dans ce domaine.
English: Engines operating on non-liquid fuels; Plants including such engines, i.e. combinations of the engine with fuel-generating apparatus (engines having gas-air charge ignited by compression ignition of an additional fuel F 02 B 7/06; engines convertible from gas to other fuel consumption F 02 B 69/04; apparatus for generating fuel, e.g. gas, see the relevant classes, e.g. C 10)
French: Moteurs fonctionnant avec des combustibles non liquides; Ensembles fonctionnels comportant de tels moteurs, c.à d. combinaison du moteur avec l'appareil générateur de combustible (moteurs ayant une charge d'air et de gaz enflammée par allumage par compression d'un combustible additionnel F 02 B 7/06; moteurs transformables pour passer de la consommation d'un gaz à celle d'un autre combustible F 02 B 69/04; pour les appareils générateurs de combustible, p.ex. de gaz, voir les classes appropriées, p.ex. C 10)
English: May 2002 The Act on Equal Opportunities for Disabled Persons (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen - BGG) enters into force on 1 May 2002.
French: Mai 2002 La Loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen - BGG) entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Defend your rights as a non-smoker.
French: Défendez vos droits de non-fumeurs.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat as requested by the Bureau.
French: L'ordre du jour et ses notes explicatives ont été établis par le secrétariat, comme demandé par le Bureau.
English: Provisions of the Revolving Funds Act indicate that the act may be amended/repealed by an Appropriation Act and as such, the legislative basis of this statutory expenditure authority was Appropriation Act #4 1994-95. Department(s) Specific:
French: Les provisions de la Loi sur les Fonds renouvelables indiquent que la loi peut être modifier/abroger en vertu d'une Loi de Crédits parlementaires; alors la base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu la Loi de Crédits parlementaires #4 1994-95. Particulier au ministère(s):
English: Recently your President Mary Robinson came and made time to visit Scotland. She said that Europe deepens Irish identity and this is a matter well understood in Scotland.
French: A l'occasion d'une récente visite en Ecosse, votre présidente, Mary Robinson, a dit que l'Europe renforçait l'identité irlandaise, propos que l'Ecosse ne comprend que trop bien.
English: Close to Home – An Interview with Bill White. PBS special presentation (http://www.pbs.org/closetohome/). Murphy, J., M. Jellinek, D. Quinn, G. Smith, F. Poitrast and M. Goshko (1991).
French: Close to Home – An Interview with Bill White, PBS special presentation (http://www.pbs.org/closetohome/). Murphy, J., M. Jellinek, D. Quinn, G. Smith, F. Poitrast et M. Goshko (1991).
English: The United States was bent on controlling the oil deposits on the shores of the Black Sea and the Caspian and transporting the oil through a pipeline from the Bulgarian port of Burgas to the port of Vlone in Albania.
French: Les États-Unis veulent contrôler les gisements de pétrole des bords de la mer Noire et de la mer Caspienne et acheminer ce pétrole au moyen d'un pipeline allant du port bulgare de Burgas jusqu'au port de Vlone en Albanie.
English: FAO recently participated in the third session of the Ad hoc Working group on long-term cooperative action under the UNFCCC in Accra in late August and is preparing its participation in the 14th session of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol (COP) in Poznan in December 2008.
French: La FAO a récemment participé à la troisième session du groupe de travail ad hoc sur les actions de coopération sur le long terme dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à Accra en août dernier. Elle prépare sa participation à la 14ème session de la Conférence des Parties au Protocole de Kyoto (COP) à Poznan en décembre 2008.
English: The Supreme Court of Canada (SCC), in a recent decision (Pacific National Investments v. City of Victoria), found that a municipal government (subject to the Municipal Act) could not enter into a contractual arrangement which would prevent it from using its decision-making powers to change zoning by-laws and that any agreement to pay damages to compensate for a change in a zoning by-law would also be an unacceptable limitation on the discretion of a municipal council.
French: La Corporation de la ville de Victoria), la Cour suprême du Canada (CSC) a statué qu'une municipalité (assujettie au Municipal Act) ne pouvait pas conclure un engagement contractuel qui l'empêcherait de faire appel à son pouvoir décisionnel pour modifier le règlement de zonage et que toute entente en vue du versement de dommages-intérêts en compensation de la modification du zonage constituerait une entrave inacceptable au pouvoir discrétionnaire d'un conseil municipal.
English: The results of this review were made public in Customs Notice N-502 on March 26, 2003.12 [10] Injury findings and orders expire five years from the date of the finding or order unless an expiry review has been initiated.
French: Les résultats de ces réexamens ont été rendus publics dans l'Avis des douanes N-502 le 26 mars 20031. [10] Les conclusions et les ordonnances concernant le dommage expirent cinq ans après la date où elles sont rendues, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration ne soit entamé.
English: [250] Professor Lazar then estimated the proportion of persons with disabilities that travel by air and who travel with attendants.
French: Il a formulé l'hypothèse selon laquelle 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience qui utilisent l'avion voyagent également avec un accompagnateur.
English: Tomorrow there will be the appeal hearing of the Gafsa workers, who are fighting against corruption and against their exploitation in this Tunisian coal mining area, with a denial of justice that we saw during the first hearing.
French: Enfin, demain, on aura le procès en appel des ouvriers de Gafsa qui se battent contre la corruption et contre leur exploitation dans ce bassin minier de Tunisie, avec un déni de justice que nous avons vu lors du premier procès.
English: The announcement was made by the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Joe McGuire, on behalf of Minister of State (Infrastructure and Communities) John Godfrey, Prince Edward Island Premier Pat Binns and the Mayor of Summerside Basil Stewart.
French: L’annonce a été faite par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joe McGuire, au nom du ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), John Godfrey, par le premier ministre de l’Île du Prince Édouard, Pat Binns, et par le maire de Summerside, Basil Stewart.
English: My delegation would therefore again call on the United Nations humanitarian system to continue not only to assist Member States in their efforts to improve their local and national capacities, but also to assist regional organizations, in order to assure a regional response where emergencies transcends national borders.
French: C'est pourquoi ma délégation engage une nouvelle fois le système humanitaire des Nations Unies à continuer d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités locales et nationales mais aussi à soutenir les organisations régionales afin de garantir une intervention régionale lorsqu'une crise sort des frontières nationales.
English: He is on the board of directors for organizations such as the Fisher River Education Authority, the Fisher River McBeth Point Fisheries, the Chiefs Executive Committee, the Assembly of First Nations and the Chiefs Housing Committee.
French: Il fait partie du conseil de direction de diverses organisations, comme la Fisher River Education Authority, la Fisher River McBeth Point Fisheries, le Chiefs Executive Committee, l’Assembly of First Nations et le Chiefs Housing Committee.
English: For example, a reduction in the cost of HCFC-22 as a result of over-production is unlikely to stimulate much additional use in the refrigeration sector.
French: C'est ainsi qu'une réduction du coût des HCFC-22 par suite d'une surproduction n'encouragera probablement pas une utilisation supplémentaire considérable dans le secteur de la réfrigération.
English: Second, a ﬁrm may be unable even to keep pace with its rivals because the innovation in question has not produced the expected results.
French: Deux scénarios se présentent.
English: Any excess amount referred to in paragraph 65.1(5)(b) of the CMR $ _________ E ADD:
French: Tout montant excédentaire visé à l'alinéa 65.1(5)(b) du Règlement E __________ $ PLUS :
English: • The Carcross/Tagish First Nation will have a wide range of law-making powers.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish disposera d'une vaste gamme de pouvoirs législatifs.
English: In order to allow for comparative analysis, data for each year are reported separately.
French: Afin de permettre une analyse comparée, les données se rapportant à chaque année sont présentées séparément.
English: Under the auspices of the Year, the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in partnership with the Department for International Development of the United Kingdom and South Africa's FinMark Trust initiated a working group to address current data gaps and identify access indicators for gathering and evaluating data from existing surveys as well as defining core concepts for future collection efforts.
French: Sous les auspices de l'Année, l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), agissant en collaboration avec le Département du développement international du Royaume-Uni et le FinMark Trust d'Afrique du Sud, ont mis en place un groupe de travail chargé d'examiner les déficits actuels en matière d'information et de définir les indicateurs d'accès nécessaires pour réunir et évaluer les données provenant d'enquêtes existantes tout en définissant des notions de base qui serviront à de futures opérations de collecte.
English: The overall Development Proposal will take 3 to 4 years to construct and require a labour force of approximately 3,000 persons at peak.
French: La construction de la proposition de développement prendra entre trois et quatre ans et nécessitera une main-d’œuvre d’environ 3 000 personnes au maximum des travaux.
English: Photo Point 4b - June 2000 © Parks Canada / 2000 Nutrient-rich soil aids in the regrowth of vegetation. This thick growth benefits wildlife by providing new sources of food and shelter.
French: Point de photographie 4b - juin 2000 © Parcs Canada / 2000 Un sol riche en nutriments aide la végétation à repousser et celle-ci à son tour profite à la faune en lui procurant de nouvelles sources d'alimentation et d'abri.
English: The website also gives information about where assistance can be sought by people who have fallen into traffickers' hands and what steps should be taken if this happens.
French: Ce site indique aussi les endroits où les personnes qui sont tombées entre les mains de trafiquants peuvent obtenir une assistance, et ce qu'il faut faire si cela arrive.
English: Amnesty International's Secretary General, Irene Khan, told the assembled crow that having a baby should be a very happy occasion, “but, in so many houses it becomes a very sad occasion.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a déclaré devant la foule qui s'était réunie que la naissance d'un enfant devrait être un très heureux événement « mais dans de nombreux foyers elle peut se transformer en drame ».
English: Cooperation with national supervisory authorities The EDPS and national data protection authorities met in 2005 to establish a ﬁrst coordinated approach to supervision: some speciﬁc issues would be investigated at national level (amongst them, the ‘special searches’) and the result of these investigations would be presented in a common report.
French: Coopération avec les autorités nationales de contrôle Le CEPD et les autorités nationales chargées de la protection des données se sont déjà réunis en 2005 pour établir une première approche coordonnée en matière de contrôle: il avait été décidé que certaines questions spéciﬁques seraient examinées au niveau national (notamment les «recherches spéciales») et qu’un rapport commun présenterait les résultats de cette étude.
English: For hazardous waste, the average recycling rate is about 27%.
French: Pour les déchets dangereux, le taux moyen de recyclage se situe aux alentours de 27%.
English: I insist that we need a proper response from the Minister out of concern for the people involved.
French: J’insiste sur le besoin d’obtenir une réponse adéquate du ministre, par souci pour les personnes concernées.
English: The General Assembly should be informed of the progress made in the implementation of the programme for the Strategy at its fifty-eighth session in 2003, and in particular the activities of the Inter-Agency Task Force, as decided by the Assembly in paragraph 3 of its resolution 56/195.
French: L'Assemblée générale devrait être tenue informée de la mise en oeuvre de la Stratégie à sa cinquante-huitième session en 2003 et, en particulier, des activités de l'Équipe spéciale, conformément à la décision qu'elle a prise au paragraphe 3 de sa résolution 56/195.
English: In the previous years, we have gathered up to 180 visitors.
French: Dans les années précédentes, la conférence a reçu jusqu'à 180 visiteurs.
English: A notice must be affixed to the system, and it cannot be removed, except to replace the notice with another such notice.
French: Désaffectation Les halocarbures doivent étre récupérés dans les contenants appropriés et un avis (voir le Tableau 3) doit être fixé à un système avant le démontage, l’aliénation ou la désaffectation du système.
English: I believe that this report is an important addition to the Commission's output and a valuable contribution to an acute human cause within the context of health care provided to the European public.
French: Je pense que ce rapport constitue un complément important aux travaux de la Commission, ainsi qu'une contribution utile à une cause humaine essentielle dans le contexte des soins de santé fournis aux citoyens européens.
English: Canadian Aboriginal Festival SkyDome Toronto November 29-December 2.
French: Festival autochtone du Canada SkyDome de Toronto, du 29 novembre au 2 décembre.
English: Companies that have visited your website and are showing interest.
French: Des entreprises qui ont visité votre site web et qui ont montré leur intérêt.
English: Dans des situations rares où il est impossible de garantir une confidentialité complète, les limites de cette obligation doivent être clairement expliquées (p. ex. cas présumé d’enfant maltraité).
French: • Dans des situations rares où il est impossible de garantir une confidentialité complète, les limites de cette obligation doivent être clairement expliquées (p. ex. cas présumé d’enfant maltraité).
English: • Fruit consumption in general, especially citrus fruit due to its vitamin C properties, increased about 31% between 2000 and 2005 as it is considered a healthy way to manage weight gain.
French: • La consommation de fruits en général, particulièrement les agrumes en raison de leur teneur en vitamine C, a augmenté d'environ 31 % entre 2000 et 2005 puisqu'ils sont considérés comme une façon saine de gérer le gain de poids.
English: Larger clubs may wish to create additional committees or subcommittees to achieve their service goals and to involve all members.
French: Les clubs plus importants peuvent créer d’autres commissions ou sous-commissions pour atteindre leurs objectifs et faire participer tous ses membres.
English: Regular and consistent assessments of awareness, knowledge and understanding among the end users of the information would present more compelling evidence, however, in so far as it is practical to do so.
French: Des évaluations régulières, lorsqu'on peut les faire, de la sensibilisation, de la connaissance et de la compréhension des utilisateurs de cette information, fourniraient des preuves plus probantes.
English: Field peas have been grown to a limited extent in western Canada ever since farmers started farming the prairies over 100 years ago.
French: Cette culture est pratiquée à faible échelle dans l’Ouest depuis l’établissement des premiers agriculteurs dans les Prairies, il y a plus d’un siècle.
English: As an Ainu youth, Ms. Hasegawa will share her cultural experience and make suggestions on how to revive Ainu culture and language.
French: Comme jeune Ainu, Mme Hasegawa fera part de son expérience culturelle et donnera des suggestions en vue de revitaliser la langue et la culture ainu.
English: (d) With the assistance of UNODC, capacity-building among member States, particularly countries neighbouring Afghanistan, in the joint area of counter-narcotics and -terrorism would contribute to undoing the nexus between drug trafficking and terrorism.
French: d) En renforçant leurs capacités, avec l'aide de l'UNODC, dans les domaines connexes de la lutte contre les stupéfiants et de la lutte contre le terrorisme, les États Membres, en particulier les pays voisins de l'Afghanistan, contribueraient à défaire les liens existant entre le trafic de drogues et le terrorisme.
English: • accept consideration for the tax shelter.
French: • vous acceptez une contrepartie pour l'abri fiscal.
English: The resulting comprehensive databases enable us to see and tell a more complete story and to undertake more efficacious analysis.
French: En vue de rendre les données provenant de diverses sources compatibles avec nos différents modèles, la DMSAD a dû combiner et élargir certaines bases de données.
English: The size of the bathroom is a bit unusual, but it was functional.
French: Ancien bar / salle tv au 3ème étage très pratique pour travailler.
English: IAEA inspectors have been provided access to requested locations, and Iran has provided information requested by the Agency — although in some cases Iran's response has continued to be slow.
French: Les inspecteurs de l'AIEA ont eu comme ils l'avaient demandé accès à certains lieux et l'Iran a fourni les informations que l'Agence avait demandées - bien que, dans certains cas, la réponse de l'Iran ait continué d'être lente.
English: See also principle 21 of the 1972 Stockholm Declaration: “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.” The same rule is also embodied in Principle 2 of the 1992 Rio Declaration.
French: Voir également le principe 21 de la Déclaration de Stockholm de 1972: «Conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.» La même règle est reprise dans le principe 2 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: • Social environment—work schedules, coordinating home and work responsibilities, deadlines, work organization and available training and support; and
French: • soutenir l’élaboration d’une politique globale solide en matière de santé en milieu de travail.
English: Historically, the public, the legal profession and the judiciary have expressed concerns for reducing delays in obtaining trial and hearing dates, and for reducing the undue aging of cases.
French: Le public, les juristes et la magistrature ont traditionnellement exprimé leur souci d’abréger les délais d’attente pour la tenue d’une instruction ou d’une audition et la durée excessive des instances.
English: • Calls for Tender Russian Federation About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/russia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the Russian federation.
French: • Appels d'offres Fédération de Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/russie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la fédération de Russie.
English: ◊ No estimate available To attempt to construct a similar table for earlier years would have been much too complicated for this Review to undertake.
French: ◊ Aucune estimation disponible. Tenter de construire un tableau semblable pour les années antérieures aurait été trop complexe aux fins du présent examen.
English: A unit’s generation over a period of time is defined by its dispatch pattern over that duration of time.
French: La production d’une unité sur une période de temps correspond à son schéma de répartition sur cette même période de temps.
English: (e) Lack of access to technical and vocational training systems and to higher education;
French: e) Difficulté d'accès aux systèmes de formation technique et professionnelle et à l'enseignement supérieur.
English: SCCPs, to eliminate production and use; or alternatively, list SCCPs in annex II and specify allowed uses and related conditions in the implementation requirements .
French: g) Les PCCC, pour mettre fin à leur production et à leur utilisation; les PCCC pourraient sinon être inscrites à l'annexe II avec mention des emplois autorisés et des conditions s'y rapportant dans le régime d'application.
English: A breakfast buffet is served between 07.30 and 10.30.
French: Le buffet petit déjeuner est servi de 7h30 à 10h30.
English: After the reduction of the inflation rate, there was an increase in the gross income of Brazilians in 1994, 1995 and 1996.
French: Après la réduction du taux d’inflation, on a pu constater une augmentation du revenu brut des Brésiliens en 1994, 1995 et 1996.
English: Henry Louis ('Ducky') Norwest, a stocky, powerfully-built, Cree-Métis from Alberta, had in peacetime been a saddler, cowboy, hunter and trapper.
French: Aussi importante qu’ait été la participation militaire autochtone lors de la guerre de 19141918, elle ne fut pas universelle, tant s’en faut.