ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank you and your delegation, Mr. President, for having convened this very important meeting.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation d'avoir convoqué cette séance très importante.
English: First are the pan-African initiatives.
French: En premier lieu, il y a les initiatives panafricaines.
English: The location of refugee camps in fragile eco-system causes systematic ecological degradation.
French: L'installation de camps de réfugiés dans des écosystèmes fragiles est catastrophique pour l'environnement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.35 (A/58/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 35 (A/58/35).
English: This uncertainty is a cause of concern for oil-exporting countries, which are also concerned that, under the Kyoto Protocol, the trend of declining real oil price since the 1980s would continue in the future and that their economies would suffer increased revenue losses.
French: Cette incertitude était un sujet de préoccupation pour les pays exportateurs de pétrole, qui craignaient également que, suite à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, la baisse tendancielle des prix réels du pétrole, amorcée dans les années 80, ne se poursuive, d'où un manque à gagner encore plus important pour leur économie.
English: The "Climate Change Stewardship Project" is a greater-Toronto-area based project to make consumers, businesses and government more aware of energy efficiency and sustainability. Small- to medium-sized manufacturing enterprises will receive special attention and help in order to reduce their greenhouse gas emissions by 8 to 12 percent.
French: Le projet « Tree Tenders Volunteer Training Program » (programme de formation de volontaires pour prendre soin des arbres) sensibilisera les gens à l’importance des arbres dans la ville et formera des volontaires pour prendre soins des arbres dans les différents quartiers de Toronto et de York.
English: In particular, I want to find ways to broaden my department’s role in this industry, from one focused just on regulating the industry and providing policy direction, to one of helping aquaculture increase its ability to compete around the world, while continuing to develop safely and sustainably.
French: Plus particulièrement, je veux trouver les moyens d’élargir les activités de mon Ministère, passer d’une entité qui réglemente l’industrie et donne l’orientation politique à une qui aide l’aquaculture à augmenter ses capacités de faire concurrence sur le plan international tout en continuant de se développer en toute sécurité et de façon durable.
English: Based on information gathered, review population and distribution goals (i.e. survival vs. 2012 recovery) Determine amount and configuration of critical habitat required to achieve goal if 2012 adequate information exists.
French: Selon l’information recueillie, examiner les buts en matière de population et de 2012 répartition (c.-à-d. survie par rapport au rétablissement). Déterminer l’étendue de l’habitat essentiel requis et sa configuration pour atteindre le 2012 but, si les données appropriées sont disponibles.
English: The Court found, first, that there was an obstacle to freedom of establishment and, second, that the barrier could not be justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Par ailleurs, le Tribunal a constaté, d'une part, qu' il existait effectivement une entrave au libre établissement et, d' autre part, que celle-ci n' était pas susceptible d' être justifiée par une raison impérieuse d' intérêt général, de sorte que le recours n'a pas été accueilli.
English: In particular, the Treaties require the Community to play an active role in the field of public health by taking measures which cannot be taken by the Member States.
French: Ainsi, en vertu des traités, la Communauté est appelée à jouer un rôle actif dans le domaine de la santé publique, par des actions qui ne peuvent être promues par les États membres.
English: The incumbent works within a team and takes on the senior role, to build, maintain, upgrade and resolve reported desktop computing environment problems for the 350+ users at IDRC Ottawa.
French: Le titulaire doit travailler au sein d’une équipe et y jouer un rôle de premier plan quand il s’agit de créer, maintenir et mettre à niveau des environnements informatiques de bureau ainsi que de résoudre les problèmes de bureautique des 350 utilisateurs et plus du siège du CRDI à Ottawa.
English: In the late 1980s, NRC established the Solid State Optoelectronics Consortium, a partnership with Bell-Northern Research, local businesses, universities and government laboratories, in response to a critical need for a collaborative approach to R&D.
French: À la fin des années 1980, le CNRC a formé le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, un partenariat du CNRC avec Recherches Bell-Northern, des entreprises locales, des universités et des laboratoires publics, en vue de combler un besoin essentiel, celui de se doter d'une stratégie de R-D concertée.
English: A footnote was added to the gtr text to make it clear that jurisdictions can decide to limit the applicability of the regulation.
French: Il a été ajouté une note de bas de page au texte du rtm pour préciser que les pays pouvaient décider de limiter le champ d'application du règlement.
English: The concept of intersectionality is essential to our study because it leads to a multi-dimensional analysis and understanding of belonging simultaneously to more than one identity group, without subordinating one to another.
French: Le concept d'intersectionnalité est essentiel à notre étude, car il conduit à une analyse et à une compréhension multidimentionnelles de l'appartenance simultanée à plus d'un groupe identitaire, mais sans toutefois en subordonner l'un à l'autre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for health Promotion 33 67 27 Health Surveillance and Epidemiology Division 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Surveillance de la santé et épidémiologie 0 100 5
English: Where appropriate, the narrative descriptions should be supplemented by illustrations such as maps, figures, cross sections and borehole logs.
French: L’EIE doit décrire la géologie structurale, comme les fractures et les failles, du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: • gain capacity to manage their own affairs
French: • acquièrent la capacité d'administrer leurs propres affaires;
English: Its approval closes a historic gap in the international human rights system.
French: Son adoption comble une lacune historique dans le système international des droits de l'homme.
English: More complicated for applicant than basic access code system since requires further actions to specify Offices which should have access.
French: Plus compliqué pour le déposant qu’un système de codes d’accès de base puisqu’il nécessite de préciser les offices autorisés.
English: Delegated manager is a senior executive designated by the deputy head, accountable for the harassment complaint process.
French: Un gestionnaire délégué est un cadre supérieur désigné par l’administrateur général comme responsable du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Louise Laheurte, Deputy Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Louise Laheurte, Directrice adjointe de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some even exclude Crowns (with the exception of Canada Mortgage Bonds) from their definition of GC because of the higher margin requirement in the RG collateral rules.
French: Certains excluent même les titres de l’État (à l’exception des obligations hypothécaires du Canada) de leur définition de la garantie générale en raison des exigences de marge plus élevées dans les règles du receveur général concernant les garanties.
English: It legislates with respect to the creation, dissolution or privatization of a parent Crown corporation.
French: C'est en effet lui qui légifère quand vient le temps de créer, de dissoudre ou de privatiser une société d'État mère.
English: He went on to say that, as with any other test, there is a degree of measurement error.
French: Il a ajouté que, comme pour tout autre examen, il existe une marge d’erreur.
English: However, Richard J. found that subs. 44(1) of the Act should be interpreted in a manner consistent with the plain meaning of its terms.
French: Canada (Ministre des Travaux publics) (1994), 79 F.T.R. 113 (C.F. 1re inst.), qui laisse croire à l’existence d’un pouvoir discrétionnaire permettant de proroger le délai dans des circonstances exceptionnelles.
English: (h) Also requests the Secretary-General, in the context of the comprehensive review referred to above, to report on staff perception of the impact of the Ethics Office on improving ethics and integrity in the Organization;
French: h) Prie également le Secrétaire général, dans le contexte de l'examen d'ensemble susmentionné, de lui rendre compte de la perception qu'ont les fonctionnaires de l'impact du Bureau de la déontologie sur l'amélioration de l'éthique et de l'intégrité au sein de l'Organisation ;
English: (e) Summary of Alliance Research
French: e) Résumé des recherches menées à l'initiative de l'AAM
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: 2.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: 2.
English: In case of services listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC the fundamental principles of the EC Treaty as set out in Articles 43 and 49 apply if these contracts can be expected to be of certain interest to undertakings located in a different Member State to that of the relevant contracting entity19.
French: Ainsi la fondation d'un PPPI par voie d'une procédure de sélection équitable et transparente du partenaire privé de cette entité au capital mixte répond aux exigences respectives de la CJCE formulées dans l'affaire Stadt Halle, voir plus haut note de bas de page 13, point 51.
English: We believe that the position taken by Eritrea in its dispute with Djibouti reflects serious disregard of its obligations and a disturbing lack of respect for international law that threatens international peace and security.
French: Nous estimons que la position adoptée par l'Érythrée dans le cadre de son différend avec Djibouti traduit un grave mépris de ses obligations, un non-respect inquiétant du droit international qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: üü (large increase) ü moderate increase 0 no increase ú moderate decrease úú large decrease
French: üü (augmentation élevée) ü augmentation moyenne 0 aucune augmentation úú diminution moyenne diminution importante
English: To properly measure the program’s impact one must compare, over time, the success of employers in compliance with the Act in making reasonable progress in closing gaps in representation.
French: Pour mesurer en bonne et due forme l’incidence du programme, il faut évaluer la mesure dans laquelle les employeurs conformes à la Loi ont réussi à combler les écarts de représentation.
English: INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR PERSONAL INFORMATION
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Still in Darwin, the mission moved on to the Museum and Art Gallery of the Northern Territory that holds a significant collection of Aboriginal art.
French: À Darwin toujours, la mission s’est rendue au Museum and Art Gallery of the Northern Territory, qui possède une collection intéressante d’art aborigène.
English: The teeth on these sharks are very thin and pointed at the end which helps to have a good grip on their prey.
French: Les dents de ces requins sont très fines et leur forme pointée aide à agripper solidement leur proie.
English: If we find that our methods of work are working and when we come to the point of an outcome, certainly at the end we should confirm what we already have.
French: Si, selon nous, nos méthodes de travail sont opérantes et si nous arrivons à un résultat, à la fin nous devrions certainement confirmer les éléments dont nous disposons déjà.
English: All these models are Gaussian plume models based on the same general equation, but differ in specifics of the implementation.
French: Ce sont tous des modèles gaussiens de panaches fondés sur la même équation générale, mais dont les particularités de la mise en application sont différentes.
English: Its law is also clarified through an interpretive clause stating that the expression of political, religious or ideological thought, belief or opinion does not fall within the definition of “terrorist activity” unless it constitutes an act or omission that falls within that definition.
French: Cette loi est également clarifiée par une clause d'interprétation précisant que l'expression de pensées, croyances ou opinions politiques, religieuses ou idéologiques ne tombe pas sous le coup de la définition d'une « activité terroriste », sauf s'il s'agit d'une action ou omission à laquelle cette définition s'applique.
English: I would therefore like to take the opportunity of asking the Commission whether you can clarify this once and for all.
French: Je voudrais donc saisir cette opportunité pour demander à la Commission si elle peut clarifier cette question une fois pour toutes.
English: Cancellations of prior years' obligations amounted to 23 per cent of prior years' unliquidated obligations in 2003, compared to 17 per cent in 2002 and 30 per cent in 2001.
French: En 2003, le montant des engagements annulés afférents aux exercices antérieurs s'élevait à 23 % de celui de l'année précédente, contre 17 % en 2002 et 30 % en 2001.
English: Date April 2006 Company and Product Recalled Rose Art Industries Inc., of Livingston, N.J. and Mega Bloks Inc., Montreal, QC have announced a Toy Replacement Program for Magnetix Magnetic Building Sets.
French: Date Avril 2006 Entreprise et produit rappelé Rose Art Industries Inc., de Livingston, N.J. et méga Bloks Inc., Montréal, QC ont annoncé un programme de remplacement pour Magnetix Magnetic Building Sets.
English: Working Together Explore/address integration/fit of the Healthy Living Strategy with related national/provincial strategies and refine the Strategy plan with appropriate long-term
French: Collaboration Explorer les liens et les possibilités d’intégration entre la Stratégie en matière de modes de vie sains et les stratégies nationales et provinciales connexes.
English: In addition, it is recognized that a hospital’s ability to appropriately manage pandemic influenza will be dependent on their understanding of, and ability to manage, seasonal influenza.
French: De plus, il est reconnu que la capacité d'un hôpital à bien gérer une pandémie de grippe est assujettie à sa compréhension de la grippe saisonnière et à sa capacité de la gérer.
English: 99-520 Alliance Atlantis Communications Inc. and Premier Choix Networks Inc.
French: 99-520 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc.
English: Where one or more but not all of several co-applicants or co-owners are
French: Lorsqu’un ou plusieurs codéposants ou cotitulaires, mais pas tous, sont
English: Since the definitive agreement was signed between Claranet and VIA NET.WORKS was signed, it has not been possible for us to have a direct meeting with you to discuss the current situation.
French: Apr?s 30 minutes d'attente formalis?e par une discussion inutile avec Franck PEREZ, Directeur Administratif et Financier de VIA FRANCE et du GROUPE AMEN, il nous a ?t? permit de prendre contact t?l?phoniquement avec Ray WALSH, CEO de VIA, par l'interm?diaire de Paulo BAPTISTA, PDG de VIA FRANCE.
English: The court reporting services produced 138,000 pages of transcript for up to eight trials.
French: Les sténotypistes ont assuré la transcription de 138 000 pages de débats dans huit procès.
English: The film was produced as an educational tool and shown during screenings organized for members of the Polish United Workers Party.
French: Jozef Malesa, maçon, ancien chef de file et homme de partie, se remémore son passé.
English: ACO: __________________________ Date: ________________
French: COA : _________________ Date: ________________
English: • Manual of Reporting Forms and Instructions
French: • Recueil des formulaires et des instructions
English: Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted from the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République démocratique de Malte, est escorté hors de la tribune.
English: The Assembly's election observation experience shows that in some Council of Europe member states people who are blind or visually impaired vote with another person's help, which could jeopardise the secrecy of the vote.
French: Selon l'expérience acquise par l'Assemblée à la faveur des missions d'observations, dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, les personnes handicapées votent avec l'aide d'autrui si elles sont aveugles ou malvoyantes, ce qui peut compromettre la confidentialité du vote.
English: Do not spray any cleaning agent directly on system.
French: Ne pulvériser aucun produit d'entretien directement sur l'appareil.
English: The Central American countries valued participation in South-South cooperation, which enabled them not only to receive resources and utilize them in the best way but also to share their knowledge and experience.
French: Les pays d'Amérique centrale tiennent à participer à la coopération Sud-Sud, qui leur permet non seulement de recevoir des ressources et d'en tirer le meilleur parti, mais aussi de partager leurs connaissances et leur expérience.
English: Health Canada will increase funding for the Aboriginal Head Start (AHS) on reserve program expanding services for children with special needs and increasing the number of participating communities.
French: Santé Canada augmentera la somme affectée au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, ce qui permettra d’étendre les services offerts aux enfants ayant des besoins spéciaux et d’accroître le nombre de collectivités participantes.
English: An agreement on takeover bids (relating to company purchases) has been made just recently.
French: Un accord sur les offres publiques d’achat (relatif aux acquisitions de société) a été conclu récemment.
English: entitlement to these bereavement benefits will be based on the National Insurance contributions of the spouse.
French: - le droit à ces allocations pour perte d'un proche dépendra des cotisations d'assurance nationale du conjoint.
English: EN11-2/2001E ISBN: 0-662-39503-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_mun2001.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_mun2001.htm [Back to Listing]
French: EN11-2/2001F ISBN : 0-662-79156-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_mun2001.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_mun2001.htm [Retour à la liste]
English: A package of new measures will encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and make sure shoppers can spot them.
French: De nouvelles mesures doivent encourager les fabricants à produire davantage de biens respectueux de l'environnement et à améliorer leur visibilité pour les consommateurs.
English: So press your fingers crossed that we always have enough water and enough diesel fuel and that the car gets no major damage.
French: Alors appuyez sur les doigts croisés que nous avons toujours assez d'eau et de carburant diesel assez et que la voiture ne reçoit pas de dommages importants.
English: The Canada Foundation for Innovation is the primary vehicle through which federal support for research infrastructure is delivered.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est le principal mécanisme fédéral de soutien de l’infrastructure de recherche.
English: In addition, National Defence will continue to contribute funding and personnel to support the command structures and common-funded programs of the Alliance and NORAD.
French: La Défense nationale va également continuer de fournir des fonds et du personnel pour appuyer les structures de commandement et les programmes financés en commun de l'OTAN et du NORAD.
English: I am still on schedule to meet the due date:
French: Je suis encore en mesure de respecter l'échéance :
English: Differentiation means that a cell has already undergone a change toward a specialized form or function in the body, for example, to be a skin or a liver cell.
French: Par cellule somatique ou différenciée, on entend une cellule qui est déjà spécialisée pour faire partie d’un tissu ou pour accomplir une certaine fonction dans l’organisme, par exemple, les cellules de la peau ou du foie.
English: Twenty full-time jobs and 50 to 75 seasonal jobs are being created.
French: Environ vingt emplois à temps plein et de 50 à 75 emplois saisonniers seront ainsi créés.
English: • Several new print and radio advertisements were created to build upon preexisting advertisements.
French: • Nombre de nouvelles annonces imprimées et radiophoniques ont été élaborées pour mettre à profit la publicité existante des Forces.
English: · Working with Canada's Youth
French: · Au service de la jeunesse canadienne
English: The Director of the Centre attended the coordination meetings of the network in Helsinki in 2001 and in Courmayeur and Turin, Italy, in 2002.
French: Le Directeur du Centre a assisté à des réunions de coordination du réseau en 2001 à Helsinki et, en 2002, à Courmayeur et à Turin (Italie).
English: The slim elliptical form of the canopy has an aspect ratio of 5.23.
French: La forme légèrement elliptique de l’aile a un allongement de 5.23.
English: Participants' input in both the 2007 and 2008 planning processes consistently suggested two sub activities, national parks conservation (PA-2) and through highways management (PA-5) as potential areas for evaluation work.
French: Les participants aux processus de planification de 2007 et de 2008 ont majoritairement suggéré que deux sous-activités, la conservation des parcs nationaux (AP-2) et la gestion des routes de transit (AP-5) fassent l'objet de travaux d'évaluation.
English: Among the peoples of Western Europe nationalism has been overcome to a greater extent than the actions and behaviour of political leadership would sometimes lead one to believe.
French: Parmi les populations de l'Europe occidentale, le nationalisme a été surmonté dans une plus large mesure que les actions et le comportement des responsables politiques ne nous le laisserait parfois croire.
English: The soil cover situation should eventually receive a boost from research on the development of suitable companion and over-winter crops, cold-germination varieties of crops for use under no-till, equipment to better maintain surface residues while performing production operations satisfactorily, and perhaps even crops with a greater mass of more durable foliage.
French: Les augmentations des quantités de terres agricoles appartenant aux catégories de degré de couverture très élevé et moyen s’expliquent par divers changements dans le mode d’aménagement des terres : une hausse de 28 p. 100 des surfaces sous céréales de printemps, une augmentation de 250 p.
English: • November 23, 2007 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) - Ottawa, Ontario (830-929)
French: • Le 23 novembre 2007 - Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Ottawa (Ontario) (830-929)