ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Remembrance Day Sentry Program, the Vimy Dinner, and CF Recognition Day in the House of Commons are the pivotal occasions on the CF Recognition Program calendar, and the CF has decided to streamline the process to ensure that all Regular and Reserve Force personnel from throughout Canada are able to apply or be considered for participation in these three events.
French: Le programme des sentinelles du jour du Souvenir, le dîner Vimy et la Journée de reconnaissance des Forces canadiennes à la Chambre des Communes sont les événements charnières au calendrier du Programme de reconnaissance des FC, et les FC ont décidé de rationaliser le processus de façon que tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve partout au Canada puisse poser sa candidature ou être pris en considération en vue de la participation à ces trois activités.
English: The workshop agreed that atmospheric PM has been proven to seriously affect health and to decrease life expectancy.
French: Les participants à l'atelier sont convenus qu'il a été prouvé que les particules atmosphériques nuisaient gravement à la santé et diminuaient l'espérance de vie.
English: Indonesia Indonesia is Canada's 11th largest agricultural trade partner with bilateral trade reaching $553.9 million in 2006.
French: Indonésie L'Indonésie est le onzième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, les échanges bilatéraux s'étant élevés à 553,9 millions de dollars en 2006.
English: • CIHR Communications Team to share information and to develop and implement marketing and communication strategies for the organization;
French: • Équipe des communications des IRSC chargée d'échanger des informations et d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de marketing et de communication pour l'organisation;
English: Nevertheless, it was felt that research purposes would be better served by minimal and abbreviated records that mark the existence of a publication and make it accessible in the National Library's collection and on AMICUS than by adding these items to backlogs to await fuller treatment at some indefinite point in the future when resources might be available.
French: Toutefois, la recherche sera mieux servie par des notices de niveaux minimal ou abrégé attestant l'existence d'un ouvrage et le rendant accessible à la BNC, sur AMICUS que par un système qui accumule les retards de catalogage de documents dont on s'occuperait seulement lorsque les ressources le permettraient.
English: By 2000, the volume had increased to 17,039, and then again to 20,271 in 2001.
French: Le nombre des instances administratives a augmenté de façon constante, passant de 8 610 en 1991, à 17 039 en 2000 puis à 20 271 en 2001.
English: The Mission's military structure comprises the Eastern Division, whose headquarters is located in Kisangani, comprising three brigade-strong military contingents, two light brigades or equivalent and attack and transport helicopter units involved in area control operations and the Western Brigade, with its headquarters in Kinshasa, comprising two guard battalions and a reserve battalion.
French: La structure militaire de la Mission se compose de la Division orientale, dont le quartier général se trouve à Kisangani et qui comprend trois contingents militaires de la taille d'une brigade, deux brigades légères ou unités équivalentes et des unités héliportées d'attaque et de transport affectées aux opérations de contrôle locales, et de la Brigade occidentale, dont le quartier général se trouve à Kinshasa et qui comprend deux bataillons de garde et un bataillon de réserve.
English: Business Travel (2002-12-09)
French: Business Travel (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: The Chinese long-haul pleasure travel market is still in its infancy and tends to be dominated by large groups of Chinese travelling on package tours.
French: Le marché chinois des voyages d’agrément long-courriers en est encore à ses premiers pas et il tend à être dominé par de grands groupes de Chinois faisant des voyages à forfait.
English: Meals and incidentals: $24.00 Other:
French: Repas et effets connexes :
English: The project discovered that particular fields of information that should have been quite accessible given the public nature of a CCAA proceeding, were in fact not.
French: Le projet nous a permis de découvrir que certains champs d'information, qui devraient être facilement accessibles en raison du caractère public de la procédure sous le régime de la LACC, ne l'étaient nullement, en réalité.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, indicated its support to the proposal from Dr. Idris and said that it was also prepared to go along with supporting the proposal from the Delegation of Sri Lanka.
French: La délégation de la France, parlant au nom des pays du groupe B, a indiqué qu'elle appuie la proposition de M. Idris et qu'elle est également prête à approuver la proposition de la délégation de Sri Lanka.
English: The database will eventually also include reports from different sources on the human rights situation of indigenous people.
French: Cette base de données comprendra également, à terme, des rapports émanant de différentes sources sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones.
English: In addition to these developments on the ground, on 18 February I received a letter from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union informing me of the willingness of the European Union to play an enhanced role in the area of the rule of law in Kosovo within the framework provided by resolution 1244 (1999).
French: Outre ces nouvelles, j'ai reçu le 18 février une lettre du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne m'informant que celle-ci était disposée à jouer un rôle renforcé en matière d'état de droit au Kosovo dans le cadre défini par la résolution 1244 (1999).
English: "Canada is committed to supporting these efforts, whether they include education projects, clearing landmines, or building capacity for good governance."
French: Le Canada s'engage à soutenir les efforts à cet égard, qu'il s'agisse de construire des écoles, de désactiver des mines terrestres ou d'accroître les capacités nécessaires à une bonne gouvernance.
English: This is not to say that the government cannot conduct surveys in order to define its needs.
French: Nous n'entendons pas qu'il est interdit au gouvernement de mener des enquêtes de marché pour définir ses besoins.
English: They are involved in assessing risks in the workplace and the work environment, providing occupational health training for employees, identifying and investigating the causes of occupational diseases, providing preventive medical examinations, organising first aid, emergency care and emergency evacuation arrangements, identifying the causes of incapacity for work and proposing measures to monitor and prevent them, proposing measures to protect the health of workers exposed to additional risks and generally advising employers.
French: Il est chargé de participer à l’évaluation des risques sur le lieu de travail et dans l’environnement de travail, informer les travailleurs des risques liés à leur travail, de former les travailleurs en matière de santé au travail, identifier et étudier les causes des maladies professionnelles, effectuer les examens médicaux préventifs, assurer le suivi médical des personnes souffrant de maladies professionnelles, organiser les premiers secours et les soins d’urgence ainsi que l’évacuation en cas d’accident, identifier les causes des incapacités de travail et proposer des mesures de contrôle et de prévention, proposer à l’employeur des mesures en vue de renforcer la santé des travailleurs exposés à des risques accrus et conseiller l’employeur.
English: This presents opportunities and challenges for the agri-food industries of Canada and other nations.
French: La notion de réduction des coûts par opération est généralement attribuée à Coase (1937).
English: New Partnership on Africa's Development
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The International Labour Organization's Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100) of 1951, which was ratified by Bolivia through Supreme Decree No. 7737 of 28 July 1966, also applies alongside current laws.
French: Les autres dispositions en vigueur sont celles de la Convention No. 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative à l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951), que l'État bolivien a ratifiée par Décret suprême No. 7737 du 28 juillet 1966.
English: The number of film shoots on the site increased by 35 per cent to 479 for current affairs programs, while commercial film shootings increased by 40 per cent to 59.
French: 100 du coût des carburants pendant l’année. La société a prolongé à titre d’essai le service d’Argentia pendant quatre semaines supplémentaires, soit jusqu’au 9 octobre 2000, afin d’évaluer la demande.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, a party who is granted leave to examine a person under rule 238 shall pay to the person (a) at least 10 days before the day of the examination, an amount sufficient to cover reasonable travel expenses; and (b) within 10 days after the examination, an amount sufficient to cover any reasonable travel expenses in excess of the initial payment.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la partie qui est autorisée à interroger une personne aux termes de la règle 238 paie à cette dernière : a) au moins 10 jours avant le jour de l'interrogatoire, une somme d'argent suffisante pour couvrir ses frais de déplacement raisonnables; b) dans un délai de 10 jours après l'interrogatoire, une somme d'argent suffisante pour couvrir les frais de déplacement raisonnables qui n'étaient pas couverts par le premier paiement.
English: In 1976 the Telecommunications Research Establishment was taken over by the Department of Communications, which continued the policy of supporting industry in areas such as SATELLITE COMMUNICATIONS.
French: En 1976, le Telecommunications Research Establishment est intégré au ministère des Communications, lequel poursuit la politique d'aide à l'industrie dans des domaines comme la COMMUNICATION PAR SATELLITE.
English: In doing so, I will share with you a little of my experience as the leader of the Canadian delegation to the World Trade Organization [WTO] ministerial meeting in Seattle last December.
French: Ce faisant, je vous parlerai un peu de mon expérience à titre de chef de la délégation canadienne à la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Seattle en décembre dernier.
English: At the end of the conference, the participants had noted with grave concern that, 60 years since the original displacement of the Palestinians in 1948, the situation of the refugees was as precarious as ever.
French: Á l'issue de la conférence, les participants ont relevé avec énormément d'inquiétude que, 60 ans après le premier déplacement des Palestiniens en 1948, la situation des réfugiés est aussi précaire que jamais.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0524_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 11:00 to 12:45 Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 24 May 2005, from 11:00 to 12:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0524_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 Mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 1.
English: This small study shows the painter's working methods; consistently meticulous in the foregrounds, he allowed his imagination free reign in the overall composition.
French: Cette petite étude témoigne de la méthode de travail du peintre, qui est toujours très méticuleux dans la présentation des premiers plans et qui se permet des fantaisies dans la composition générale.
English: The Governments of Canada and Alberta are ready and willing to resume negotiations at any time should the Lubicon Lake Nation be willing to return to the negotiating table.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta sont prêts à reprendre les négociations si la Première nation du Lac-Lubicon est de nouveau prête à retourner à la table de négociation.
English: Department of the Environment by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: 9.0 Health effects 9.1 Effects in humans Chloral hydrate was introduced into therapeutics more than 100 years ago and has been used as a sedative/hypnotic agent in children, adults, and animals since its introduction (Henderson et al., 1997).
French: 9.0 Effets sur la santé 9.1 Effets chez les êtres humains L'hydrate de chloral est utilisé comme agent thérapeutique sédatif ou hypnotique depuis plus d'un siècle chez les enfants, les adultes et les animaux (Henderson et coll., 1997).
English: Fully listed in Index Medicus since January 1993, Canadian Family Physician is one of only 11 family medicine journals in the world cited among the 3000 publications accepted by the National Library of Medicine.
French: Entièrement fichée dans Index Medicus depuis janvier 1993, Le Médecin de famille canadien compte au nombre de 11 revues de médecine familiale dans le monde citées au nombre des 3 000 publications acceptées par la National Library of Medicine.
English: ® Early-onset drinkers comprise approximately two-thirds of senior problem drinkers, and late-onset drinkers comprise one-third.
French: ® Les personnes qui commencent à consommer de l’alcool à un jeune âge forment près des deux tiers des consommateurs excessifs chez les personnes aînées, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l’alcool à un âge avancé forment le tiers.
English: For the next half-century, copies of Thompson’s maps provide baselines for drawing large-scale geological maps and small-scale topographical maps of the West.
French: 1860 - 1900 juin 1871 L’arpenteur en chef de l’Ontario, Thomas Devine, approuve l’envoi au gouvernement fédéral de la copie d’une carte tracée par Thompson, sur laquelle figurent les régions où doit passer la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: Forty-one of the 398 new requests (10 per cent) were either transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed.
French: Des 398 nouvelles demandes, 41 (10 p. cent) ont été soit transférées, réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: It recommended that everyone, at every level of the judicial establishment, including judges and lawyers, who comes into contact with minors experiencing problems, should receive special training.
French: La Commission recommande que toutes les personnes à tous les niveaux de l'institution judiciaire, y compris les magistrats et les avocats, qui sont en contact avec des mineurs en difficulté, reçoivent une formation spécifique.
English: If the case concerns rape, including the rape of children, or incest, etc., a victim advocate is assigned unless the victim declines it after having been counselled on his or her right to assignment of a victim advocate.
French: Dans les affaires de viol, en particulier de viol d'enfant, d'inceste et autres affaires de même nature, un avocat est commis à la victime, sauf si la victime refuse, après avoir été informée de son droit d'être représentée par un avocat.
English: GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
French: Le GMES reposera sur des données d'observation provenant de satellites d'observation de la terre ainsi que de sources terrestres.
English: Accordingly, I accept that the Respondent=s above noted references to her appearance were intended to imply that she was sexually unattractive.
French: Par conséquent, je reconnais que les allusions susmentionnées qu’a faites l’intimé au sujet de l’apparence de la plaignante laissaient entendre qu’il la trouvait peu attrayante sexuellement.
English: APPLICATION by Air Z Flying Service, Inc. of Cleveland, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Z Flying Service, Inc. de Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In November 1993, the 1986 Revised Statutes of Yukon, the 1987 supplement and the annual volumes for 1988, 1989 and 1990 were published in a 6 volume set in English and French.
French: En janvier 1991, le Yukon a commencé à adopter toutes ses lois en français et en anglais et, en novembre 1993, les Lois révisées du Yukon de 1986, le supplément de 1987 et les volumes de 1988, de 1989 et de 1990 ont été publiés dans les deux langues, dans une série de six volumes.
English: The Inter-Ministry Committee provided the Women's Affairs Bureau with technical advice and was responsible for gender mainstreaming in governmental ministries, departments and agencies.
French: Le Comité interministériel fournit des conseils techniques au Bureau de la condition féminine et est chargé de veiller à ce que la parité hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans les ministères, départements et les organismes publics.
English: Throughout our operations in managing contaminated sites projects in Canada’s North, we strive to create positive social and economic impacts for the people within nearby communities.
French: Tout au long de nos opérations de gestion de sites contaminésdans le Nord canadien, nous nous efforçons d’avoir une incidence sociale et économique positive sur les habitants des collectivités environnantes.
English: the relevant aspects of the current state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the plan or programme;
French: les aspects pertinents de la situation environnementale ainsi que son évolution probable si le plan ou programme n'est pas mis en œuvre ;
English: A great way to see the Adriatic Sea is to hire a sailing yacht charter in Croatia. We have boat charter s of all kinds such as catamarans, sailboats, luxury yachts, and everything in between.
French: La Croatie est un pays qui se situe en bord de la Mer Adriatique, un pays qui offre des endroits merveilleux comme la Péninsule de Istrie ou la Costa de Dalmatie , des lieux ou vous pourrez louer un bateau ou un voilier pour découvrir le littoral de ce pays magnifique et toutes les îles présente dans la mer Adriatique.
English: After a review of the incremental costs claims in the sixth instalment, the Panel accordingly adopts a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on incremental costs awards in category “D”.
French: Après avoir examiné les réclamations au titre de surcoûts de la sixième tranche, le Comité retient donc une date fixe, à savoir le 1er mai 1991, comme date de la perte aux fins du calcul des intérêts sur les indemnités au titre de surcoûts accordées dans la catégorie "D".
English: We, collectively, must transform these opportunities into structural supports for United Nations peacekeeping.
French: Nous devons, collectivement, transformer ce bon vouloir en un soutien structurel aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Efforts will be made to prevent your data being made available to third parties unless (i) provided for otherwise in this Privacy Policy; (ii) your consent is obtained, such as when you choose to opt-in or opt-out for the sharing of data; (iii) a service provided on our site requires interaction with a third party, or is provided by a third party, such as an application service provider; (iv) pursuant to legal action or law enforcement; (v) it is found that your use of this site violates Lixar's policy, terms of service, or other usage guidelines, or if it is deemed reasonably necessary by Lixar to protect its legal rights and/or property; or (vi) this site is purchased by a third party, in which case that third party will be able to use the data in the same manner as set forth in this policy.
French: Des efforts seront déployés afin d’empêcher que vos données soient disponibles auprès de tiers à moins (i) qu’elles ne soient fournies pour d’autres raisons dans la présente politique de confidentialité; (ii) que vous n’accordiez votre consentement pour une option d’adhésion ou d’abstention de partage des données; (iii) qu’un service fourni sur le site exige une interaction avec un tiers ou que ledit service soit fourni par un tiers, tel qu’un fournisseur de services logiciels; (iv) d’une poursuite judiciaire ou d’une application de la loi; (v) que votre utilisation du présent site ne viole la politique de Lixar en matière de conditions de service ou de directives concernant l’utilisation du site ou si Lixar juge qu’il est raisonnablement nécessaire de protéger ses droits juridiques et/ou de propriété; ou (vi) que le présent site est acheté par un tiers qui pourrait dans ce cas utiliser les données de la même manière qu’elles sont indiquées dans la présente politique.
English: Its objective is to facilitate technology transfer activities downstream from basic research activities carried out by the UQAM Environmental Research Centre.
French: Cette dernière, en fournissant la main-d'œuvre qualifiée pour ce secteur, constitue un des joueurs clés du pôle technologique aéronautique/aérospatiale du Grand Montréal en particulier et du Québec en général.
English: Cat Collins Eisenhauer Union Square, Nova Scotia 1973 CCFCS 77-387
French: Chat Collins Eisenhauer Union Square (Nouvelle-Écosse) 1973 CCECT 77-387
English: Such an order is liable to constitute an impediment to the realisation by those undertakings of a uniform advertising concept at Community level since it may force them to adjust the presentation of the businesses they operate according to the place of establishment.
French: En effet, l'interdiction est susceptible de gêner la mise en oeuvre, par ces entreprises, d'un concept publicitaire uniforme au niveau communautaire puisqu'elle peut les contraindre à aménager de façon différente la présentation de leurs exploitations en fonction du lieu d'établissement.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a estimé que trois sections de l'ordonnance (relatives à son interprétation et à son application) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: These documents may also be retrieved from the Internet through the EIARD Information system (see above).
French: Ces documents peuvent être consultés sur Internet dans le système d’information EIARD (cfr. voir plus haut).
English: In pursuit of its commitments to the further promotion and protection of human rights, Iraq will take appropriate measures in respect of relevant human rights instruments and recommendations made by the Human Rights treaty bodies after considering the periodic reports submitted by Iraq.
French: Fidèle à ses engagements en matière de promotion et protection des droits de l'homme, l'Iraq prendra toutes les mesures voulues en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme et les recommandations que feront les organes chargés d'en surveiller l'application après avoir examiné les rapports périodiques de l'Iraq.