ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the EU is trying to establish good economic relations with China, and we communicated this in our discussions with the Chinese Government and MPs in Beijing within the framework of the IMCO delegation visit in March 2008.
French: Je comprends que l'UE essaie de nouer de bonnes relations économiques avec la Chine, et nous l'avons affirmé dans nos discussions avec le gouvernement chinois et les députés à Pékin dans le cadre de la visite de la délégation IMCO en mars 2008.
English: Until an employee retires or for a minimum of two years following the date an employee leaves the CRA and then sent to Archives. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées jusqu'au moment de la retraite de l'employé ou pendant au moins deux ans après son départ de l'Agence, puis elles sont envoyées aux Archives. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In order for the Recommendations on mediation in family and civil matters to be accessible to policy makers, academics, mediation stakeholders and mediators, it is vital that it is translated and disseminated in the languages of all member states.
French: Afin que les Recommandations sur la médiation familiale et en matière civile soient accessibles aux décideurs publics, aux universitaires, aux parties concernées à la médiation et aux médiateurs, il est essentiel qu’elles soient traduites et diffusées dans les langues de tous les Etats membres.
English: • 5030 Acquisition of Other Advances with Cash  
French: • 5030 Acquisition d'autres avances en espèces
English: In the period since the Pomorie Summit on May 21, 2008, important progress has been achieved within the SEECP area in moving closer to the EU and Euro-Atlantic institutions, in further consolidating stability in the region, in strengthening political cooperation and dialogue and in achieving economic prosperity and social development to the benefit of the peoples of the SEECP countries and the region as a whole;
French: Depuis la tenue du Sommet de Pomorie le 21 mai 2008, de grands progrès ont été faits dans la zone du PCESE pour se rapprocher des institutions euro-atlantiques et de celles de l'UE, pour consolider encore la stabilité de la région, renforcer la coopération et le dialogue politiques et réaliser la prospérité économique et le développement social des peuples et des pays du PCESE et de la région dans son ensemble;
English: 1 Unless otherwise noted, the indicators comprising each component of the CWB are equally weighted. 2 Census data were collected either from 100% of the population or on a sample basis (i.e. from a random sample of one in five households) with the data weighted up to provide estimates for the entire population.
French: 1 Sauf lorsque mentionné, les indicateurs de chacune des composantes de l’IBC sont pondérées. 2 Les données de recensement sont soit des données intégrales (c.est-à-dire recueillies auprès de l'ensemble des ménages), soit des données-échantillon (c.est-à-dire recueillies auprès d'un échantillon aléatoire comprenant un ménage sur cinq) que l'on a pondérées pour obtenir des estimations pour l'ensemble de la population.
English: The Government is taking a constructive path, while opposing forces are embarking on a path of destruction.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans une voie constructive, alors que les forces d'opposition ont choisi la voie de la destruction.
English: ◗ http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ nature/ecosystems/nrei-iern/ index.en.html
French: ◗ http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ ecosystems/nrei-iern/index.fr.html
English: Recent events clearly show that the international security environment has changed.
French: Les récents événements indiquent clairement que le contexte de la sécurité internationale a changé.
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic RecordsTo be determined.
French: ADD : 2003/007, 2001/026 humaines et l’aide aux employés faisant face à des Renvoi au dossier # :
English: He has included only fees for licenses of the Licensed Software granted by Interco to end users.
French: Il n'inclut donc que le coût des licences pour le Logiciel concédé par Interco aux utilisateurs ultimes.
English: It's our range of bread quality guarantee.
French: Pour faire du bon pain, il n'y a pas de secret, reproduire strictement les gestes de l'artisan boulanger et bien respecter les étapes clés de la fabrication : les temps de repos des pâtes, le façonnage en deux temps...chez BCS, nous prenons le temps, il nous faut entre 4 et 24 heures pour produire de beaux et bons pains !
English: The main lines of this provision are described in the paragraphs below.
French: L'économie générale de ce dispositif est décrite dans les paragraphes ci-dessous.
English: On January 2, 2008, PWGSC issued an amendment to the technical specifications and, on January 3, 2008, it issued an amendment to the operating system requirement stated in the technical specifications.
French: Le 2 janvier 2008, TPSGC a publié une modification aux spécifications techniques et, le 3 janvier 2008, il a publié une modification à l’exigence concernant le système d’exploitation énoncé dans les spécifications techniques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Fisheries Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: In the two earlier cohorts, the measure is based upon graduates' responses to questions regarding the level and field of the program, while for the third cohort the measure is restricted to the field element.
French: Chez les deux premières cohortes, la mesure est basée sur les réponses que donnent les diplômés à des questions axées sur le niveau et le domaine du programme, alors qu'elle est limitée à l'élément du domaine pour la troisième cohorte.
English: The Government of Canada must deliver the funding necessary to implement some innovative solutions.
French: Le gouvernement du Canada doit fournir le financement nécessaire à la mise en oeuvre de solutions novatrices.
English: These authorities play the role of integrating information at the watershed scale.
French: Ces organismes ont pour rôle de rassembler l’information à l’échelle du bassin.
English: Right now, tonight and in the days following, the leaders of the coup should be urged to respect the life of our President and the inviolability of Brazilian territory in Honduras in its diplomatic mission.
French: Dès maintenant, ce soir et dans les jours à venir, l'on devrait exhorter les autorités putschistes à respecter scrupuleusement la vie de notre Président et l'inviolabilité du territoire brésilien, à travers sa mission diplomatique au Honduras.
English: Contributions for operational activities of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme by donor: 2004
French: A-2 Contributions au financement des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial versées en 2004, par donateur
English: As for UNFPA, she reported that although the Fund had very limited resources in Honduras, it was collaborating closely with the Government in integrating population into sectoral activities.
French: S'agissant du FNUAP, la représentante du Canada a signalé qu'alors même que le FNUAP ne disposait que de ressources extrêmement limitées au Honduras, il collaborait étroitement avec le gouvernement pour intégrer la population aux activités sectorielles.
English: Improved capacity by SME support institutions to deliver IP services to their constituencies.
French: Amélioration de la capacité des institutions d’appui aux PME d’offrir des services de propriété intellectuelle à leur clientèle.
English: In most of these samples, there are no indications that the stable remanence is multi-component, and the fold test yields (for LG-4 Sakami Formation and the Chakonipau Formation) a significant (95% probability) improvement of the dispersion parameter K. Thus, the Chakonipau Formation remanence is probably pre-Hudsonian and the Sakami Formation remanence is probably pre-faulting (not dated).
French: Rien ne laisse entrevoir, pour la majorité des échantillons, que la rémanence stable est à composante multiple, et le test de plissement (appliqué à la formation de Sakami près de LG-4 et à la formation de Chakonipau) révèle une amélioration significative (95% de probabilité) du paramètre de dispersion K. Ainsi, la rémanence de la formation de Chakonipau est possiblement antéhudsonienne et la rémanence de la formation de Sakami fut acquise probablement avant l'apparition des failles.
English: (c) Urged countries to undertake analyses of the implications of full-cost internalization on forest management and economic development and implement full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes;
French: c) Exhorté les pays à entreprendre une analyse des incidences qu'aurait l'internalisation complète des coûts sur la gestion des forêts et le développement économique et à mettre en oeuvre des stratégies d'internalisation complète pour les produits et services forestiers et leurs substituts;
English: Firstly, the open coordination method is not working and must be abandoned.
French: Tout d'abord, la méthode ouverte de coordination ne fonctionne pas et doit être abandonnée.
English: Plenary session: 28-29 March:
French: Session plénière du 12 au 15 mars Institutions - 21-03-2007 - 10:33
English: A program manual will be developed by March 2004.
French: Un processus temporaire d’examen des dossiers sera mis au point d’ici septembre 2003, et un manuel sur le Programme sera élaboré d’ici mars 2004.
English: It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
French: Elle vise au développement de technologies multidisciplinaires basées sur l’utilisation des propriétés de micro-organismes, de plantes et d’animaux, en particulier aux niveaux cellulaire et sub-cellulaire.
English: It does contain certain non-free drivers (nvidia driver), which can be chosen at boottime, but these can be disabled for full Debian compliance.
French: Elle contient certains pilotes non libres (pilotes nvidia) qui peuvent être choisis au démarrage, mais ceux-ci peuvent être désactivés pour une conformité complète avec Debian.
English: Shanghai's drive to become an international city has heightened the city's growth.
French: Les efforts de Shanghai pour devenir une ville internationale ont favorise la croissance de la ville.
English: G 01 H MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES (generation of mechanical vibrations without measurement B 06 B, G 10 K; measuring position, direction or velocity of an object G 01 C, G 01 S; measuring quasi-steady pressure of a fluid G 01 L 7/00; determining unbalance G 01 M 1/14; determining properties of material by sonic or ultrasonic waves transmitted therethrough G 01 N; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G 01 S 15/00; seismology, seismic prospecting, acoustic prospecting G 01 V 1/00; acousto-optical devices per se G 02 F; obtaining records by techniques analogous to photography using ultrasonic, sonic or infrasonic waves G 03 B 42/06; speech analysis or synthesis, speech recognition G 10 L; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H 01 L; manufacture of electromechanical resonators by processes which include measurement of frequency with consequential modification of the resonator H 03 H 3/00; pictorial communication using ultrasonic, sonic or infrasonic waves converted into electric picture-representative signals H 04 N, e.g. H 04 N 5/31) [4]
French: G 01 H MESURE DES VIBRATIONS MECANIQUES OU DES ONDES ULTRASONORES, SONORES OU INFRASONORES (production de vibrations mécaniques sans procéder à leur mesure B 06 B, G 10 K; mesure de la position, de la direction ou de la vitesse d'un objet G 01 C, G 01 S; mesure de la pression quasi permanente d'un fluide G 01 L 7/00; détermination du balourd G 01 M 1/14; recherche des propriétés des matériaux par ondes sonores ou ultrasonores les traversant G 01 N; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d'images, G 01 S 15/00; séismologie, prospection sismique, prospection acoustique G 01 V 1/00; dispositifs acousto-optiques en soi G 02 F; production d'enregistrement par des techniques analogues à la photographie utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G 03 B 42/06; analyse ou synthèse de la parole, identification de la parole G 10 L; enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G 11 B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H 01 L; fabrication de résonateurs électro-mécaniques par des procédés comportant la mesure de fréquences avec modification corrélative du résonateur H 03 H 3/00; transmission d'images utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores converties en signaux électriques représentatifs de l'image H 04 N, p.ex. H 04 N 5/31) [4]
English: The total number of public institutions of primary health care such as health-care centres, polyclinics, woman and child consultancy centres, family planning centres, etc., and the intensity of their main activities, has dropped during the last decade.
French: Le nombre total d'établissements publics de soins de santé primaires, comme les centres de soins de santé, les polycliniques, les centres de consultation pour la mère et l'enfant, les centres de planification familiale, etc., s'est réduit, ainsi que leur activité même, au cours de ces 10 dernières années.
English: In the year 2002, the Security Council stepped up its meetings and important responsibilities and made its working programme broader and more inclusive.
French: En 2002, le Conseil de sécurité a multiplié ses réunions et a accru ses importantes responsabilités en élargissant son programme de travail et en le rendant plus ouvert.
English: The Royal Coaching Journey is a good case in point.
French: La Formation en encadrement de la Banque Royale en est un bon exemple.
English: Bolted Rail Pick Up 638
French: Ramasseuse de rails boulonnés 638
English: The Department agreed with our recommendations; we therefore expected that it would have defined best management practices for ballast water and that ballast water regulations would be in place requiring those practices on all ships entering Canadian waters.
French: Si un navire ne transporte pas de fret qui le stabilise, on pompe de l’eau de lest dans des réservoirs à bord pour favoriser la stabilité et la sécurité. Dans cette eau se trouvent divers organismes aquatiques, notamment des microorganismes, des algues, des plantes et même des petits poissons.
English: Section X of the resolution just adopted by the Assembly is an example of that.
French: La section X de la résolution qui vient d'être adoptée en est un exemple.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) Indices on labour productivity for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341).
English: Three country programmes of action had not been prepared because of the political situation in the countries concerned, and three others had not been finalized because of administrative and financial constraints.
French: Trois programmes d'action n'avaient pas été établis en raison de la situation politique régnant dans les pays en question, et trois autres n'avaient pu être achevés en raison de difficultés administratives et financières.
English: However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
French: Cependant, pour répondre aux craintes d'une charge de travail excessive, qui pourrait l'empêcher de remplir sa mission, il convient d'observer qu'aux termes de l'article 20, paragraphe 3, le Président aura toujours la possibilité de déléguer l'exercice des compétences qui sont conférées en application de l'article 110, paragraphe 2, à un vice-président.
English: So, I would suggest checking the following resources before diving into it.
French: Alors, je suggère de regarder les ressources suivantes avant de s’y jeter la tête en avant.
English: Through its various activities, including the reporting process and the adoption of general comments, the Committee attempts to assist developing States by identifying measures that they can and should take to address these obstacles.
French: Par le biais de ses diverses activités, notamment l'examen des rapports des États parties et l'adoption d'observations générales, le Comité s'efforce d'aider les pays en développement à déterminer les mesures qu'ils pourraient et devraient prendre pour lever ces obstacles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bighorn Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bighorn Helicopters Inc.
English: These figures come from your services.
French: Ce sont là des chiffres fournis par vos services.
English: 6101.10-6101.30 A change to subheadings 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6101.10-6101.30 Un changement aux sous-positions 6101.10 à 6101.30 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: WIPO's contribution to the expert meeting that preceded the Conference was a paper on the development of markets for the music industry in the SADC region.
French: La contribution de l'OMPI à la réunion d'experts qui a précédé la Conférence a revêtu la forme d'un document intitulé « Development of markets for the music industry in the SADC region » (Création de débouchés pour l'industrie de la musique dans la région de la SADC).
English: • Medication, such as acetaminophen (Tylenol), acetylsalicylic acid (ASA or Aspirin), cold medicine, vitamins and prescription drugs;
French: • Les médicaments comme l'acétaminophène (Tylenol), l'acide 2-(acétyloxy) benzoïque (AAS ou Aspirine), les médicaments contre le rhume, les vitamines et les médicaments prescrits sur ordonnance;
English: Examination of the effect of temperature on the growth of bacterial cultures on minimal medium containing ethylene glycol as the only carbon source revealed that at temperatures of 4, 8 and 14°C, the growth was 6.9, 7.4 and 9.2%, respectively, of that observed in bacteria incubated at 25°C (Graves, 1995).
French: L'examen de l'effet de la température sur la croissance de cultures bactériennes en milieu minimal contenant de l'éthylène glycol comme unique source de carbone a révélé qu'à des températures de 4, 8 et 14 °C, leur croissance était de 6,9, 7,4 et 9,2 %, respectivement, de celle observée chez les bactéries incubées à 25 °C (Graves, 1995).
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, et en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et une meilleure insertion sociale ;
English: Look attentively in the window of that store.
French: Regardez attentivement dans la fenêtre du magasin.
English: It was not - he submitted - the moment to cut the fuel supply when an aircraft was taking off.
French: L'intervenant fait observer qu'il est malvenu de couper l'arrivée d'essence d'un avion au moment où il décolle.
English: Click here to receive your new password.
French: Demandez ici un nouveau mot de passe.
English: I am certain that you, as the Secretary-General of an organization that was designed to uphold world peace, share this conviction.
French: Je ne doute pas qu'en votre qualité de Secrétaire général d'une organisation conçue pour défendre la paix dans le monde vous partagez cette conviction.
English: Norman Wells Proven Area 11.
French: Réserves prouvées de pétrole et de gaz naturel de la région de norman wells 11.
English: The Government of Dominica has the highest regard for the survival and development of children.
French: Le Gouvernement dominiquais accorde la plus grande attention au développement et à la survie des enfants.
English: CELA - Certificate of Entitlement to Lot Allocations
French: CELA: Certificate of Entitlement to Lot Allocations (attestation de droit à l'attribution d'une parcelle)
English: Border crossing and customs cooperation
French: Passage des frontières et coopération douanière
English: CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion CoRPoRAtion
French: la Société du MuSée canadien deS civiliSationS
English: Decisions and recommendations made at subsequent sessions of the COP added precision to these functions and principles.
French: Les décisions et recommandations adoptées à des sessions ultérieures de la Conférence des Parties ont précisé ces fonctions et principes.