ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for more effective country support has been identified as a priority by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and by the United Nations reform process.
French: La nécessité d'un appui plus efficace à l'échelon des pays a été signalée comme une priorité dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: EU action will support both the domestic and the regional framework.
French: L'action de l'UE soutiendra tant le cadre interne que le cadre externe régional.
English: Finally, during her arguments Ms Barlow accurately identified that it was "tough" when the Selection Board had to assess candidates who had been working together for a long time.
French: Enfin, dans ses arguments, Mme Barlow a indiqué avec justesse qu’il a été difficile pour le jury de sélection d’avoir à évaluer des candidats qui travaillaient ensemble depuis longtemps.
English: Population of the library service area/parent institution: _________________
French: Nombre de points de services (veuillez lire «Instructions et définitions», page 4) : _________________
English: Kayak in Davis Strait off Cape Haven.
French: Kayak dans le détroit de Davis au large du cap Haven.
English: See general comments No. 5 (1994) on persons with disabilities; No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons; No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: 11 du Pacte), par.  Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 11 (1999): Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: In spite of all this evidence the majority of the Board has taken the position that if the members of the claimant's union did in fact want to work they would have taken steps to achieve that objective.
French: Malgré tous ces éléments de preuve, la majorité des membres du conseil arbitral ont jugé que si les membres du syndicat dont faisait partie le prestataire avaient vraiment voulu travailler, ils auraient pria les mesures voulues.
English: In general, the manufacturer offers a temporary price reduction, generally in the range of 15% to 20%.
French: En général, le fabricant offre une réduction temporaire des prix, habituellement dans une fourchette de 15 à 20 p.
English: ROM is the Dutch acronym for Spatial Planning and the Environment.
French: ROM est l'acronyme néerlandais pour aménagement du territoire et environnement.
English: ES - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, through 31 December 2005;
French: xv) ES - Fonds régional d'affectation spéciale pour l'application du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1.
English: In the process leading to the removal order, the person concerned should be afforded an effective remedy before a competent authority, judicial in preference, which is impartial and enjoys the safeguards of independence.
French: Dans le processus aboutissant à la décision d'éloignement, la personne concernée devrait se voir offrir la possibilité d'un recours effectif devant une autorité ou un organe compétent, de préférence judiciaire, composé de membres impartiaux et jouissant de garanties d'indépendance.
English: The Commission attaches great importance to the ongoing reforms of public administration and the judiciary in both countries.
French: La Commission accorde une grande importance aux réformes en cours de l’administration publique et du système judiciaire dans ces deux pays.
English: The employer sample is longitudinal—the sampled locations will be followed over time, with the periodic addition of samples of new locations to maintain a representative cross section.
French: L'échantillon des employeurs est longitudinal - les employeurs échantillonnés seront suivis au fil du temps et des échantillons de nouveaux milieux de travail s'ajouteront périodiquement pour maintenir un échantillon représentatif.
English: 2.9 Other relevant physical properties Changes colour when exposed to light or air
French: 2.9 Autres propriétés physiques pertinentes: change de couleur lorsque exposé à la lumière ou à l'air
English: Then we demonstrate how the in-channel interface states density can be profiled using a lateral-profiling charge-pumping technique.
French: Par la suite, nous démontrons comment la densité d'états de surface peut être profilée en utilisant une technique de pompage latéral.
English: (BPR, Effective Project Planning, p.1) It is also necessary to think carefully about how success will be measured using indicators that relate to project objectives.
French: Il est également nécessaire de déterminer avec soin de quelle façon les réussites seront évaluées, et ce, à l’aide d’indicateurs pertinents pour les objectifs du projet.
English: First of all, I am in favour of excluding yields from the packets, which seems to have a misleading effect.
French: Tout d'abord, je suis contre l'idée de mentionner les différentes teneurs sur les paquets, car cela a visiblement un effet trompeur.
English: Installers of solar equipment, heat pumps and biomass stoves will be able to obtain certification to assure consumers that quality installation service is provided.
French: Les installateurs d'équipements solaires, de pompes à chaleur et de poêles à biomasse pourront obtenir une certification garantissant au consommateur la qualité de leurs service d'installation.
English: Reference is also made to reports by the Office of the High Commissioner for Human Rights on advisory services and technical assistance for the promotion and protection of human rights for Burundi (A/HRC/12/43), by the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia for the protection and promotion of human rights (A/HRC/12/41) and by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the programme made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country (A/HRC/12/42), which were submitted under agenda item 2 and are referred to in paragraphs 23, 24, and 25 above respectively.
French: Il est également fait référence au rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les services consultatifs et l'assistance technique en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Burundi (A/HRC/12/43), au rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/HRC/12/41) et au rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Libéria et sur ses activités dans le pays (A/HRC/12/42), qui ont été soumis au titre du point 2 de l'ordre du jour et sont visés aux paragraphes 22, 23 et 24 respectivement.
English: This is a decrease - announced in the budget - which is very important to the credit needs of the sheep and goat meat sector, essentially due to market prices being higher than the budget forecast.
French: Il s'agit là d'une diminution - la diminution annoncée par le budget - très importante des besoins de crédits dans le secteur de la viande bovine et caprine et qui est essentiellement due à des prix marchands trop élevés par rapport à ceux prévus pour le budget.
English: Although rules controlled vessel length, fishermen built bulkier vessels with greater fishing power and carrying capacity.
French: Puisque la longueur des navires est réglementée, les pêcheurs construisent des navires de plus fort tonnage dont la capacité de pêche et de transport est plus grande.
English: Technical and logistical support will facilitate the application of public policies and programmes in favour of children's and adolescents' rights at the local level, particularly laws that promote a good start in life, access to quality health and education, and the elimination of sexual and commercial exploitation and child labour.
French: Un appui technique et logistique sera fourni pour faciliter la mise en oeuvre au plan local des politiques et programmes en faveur des droits des enfants et des adolescents élaborés par les pouvoirs publics, et en particulier des lois visant à garantir un bon départ dans la vie, l'accès à des services de santé et d'éducation de qualité et l'élimination de l'exploitation sexuelle et commerciale et du travail des enfants.
English: While a number of participants did not see a need to attempt to develop a precise definition for cluster munitions at this stage, most who spoke felt that there is a value in identifying more precisely the kinds of munitions which could be covered by future regulations.
French: Alors qu'un certain nombre de participants ne voyaient pas la nécessité de tenter d'établir à ce stade une définition précise des munitions en grappe, la plupart des orateurs ont estimé qu'il serait utile de repérer avec plus de précision les types de munitions auxquels pourrait s'appliquer une réglementation future.
English: Italy will be one of the top teams at the next football World Cup to be held in South Africa in 2010. It is therefore fitting that the company...
French: Lors des prochains championnats du monde de football qui se dérouleront en Afrique du Sud en 2010, l'Italie figurera parmi les pays les plus...
English: At its thirty-fifth session (30 May-1 June 2001, Trieste, Italy), the TEM Steering Committee asked the UNECE to formulate a strategy of collaboration with the European Commission aimed at the development of Pan-European Transport Corridors and Areas, making use of the potential and experience accumulated and in accordance with the TEM Cooperation Trust Fund Agreement.
French: À sa trente-cinquième session (30 mai-1er juin 2001, Trieste, Italie), le Comité directeur a demandé à la CEE-ONU de formuler une stratégie de collaboration avec la Commission européenne, qui ait pour objectifs de développer les couloirs et les zones de transport paneuropéens et de tirer parti du potentiel et de l'expérience accumulés, sur la base de l'Accord de coopération sur le Fonds d'affectation spéciale TEM.
English: • Approach to communications
French: • Culture organisationnelle en matière de communications
English: In this context the report points out that the undetermined and unindicated status of authors and publishers of weblogs causes uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
French: Dans ce contexte, le rapport souligne que le statut indéterminé et non signalé des auteurs et diffuseurs de blogs entraîne des incertitudes en matière d'impartialité, de fiabilité, de protection des sources, d'application des codes d'éthique et de détermination des responsabilités en cas de poursuites en justice.
English: The organisation of the recruitment and selection process, the use of biased psychological tests and a failure to match the recruitment channels of employers with the job-hunting channels of ethnic minority jobseekers are all factors that can contribute to fostering a climate of unequal treatment of ethnic minorities in the labour market and within labour organisations.
French: L'organisation même du processus de recrutement et de sélection, l'utilisation de tests psychologiques tendancieux et le défaut de mise en rapport des filières de recrutement des employeurs et de celles de recherche des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à créer un climat favorisant une inégalité de traitement au détriment de ces derniers sur le marché du travail et au sein des organisations syndicales.
English: • Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism (formerly Canadian Journal of Applied Physiology) (1993-2005 inclusive)
French: • Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme (anciennement appelée Revue canadienne de physiologie appliquée; 1993-2005 inclusivement)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada The margined streamside moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: The DG’s efforts in this area will also have the benefit of providing more solid and reliable data to underpin new policy proposals, or with which to evaluate the existing acquis.
French: Les efforts de la DG dans ce domaine auront aussi l’avantage de fournir des données plus solides et plus fiables pour étayer de nouvelles propositions d’action ou pour évaluer l’acquis.
English: The hope is that the race will become a great social and cultural event at the time when the centenary of the baptism of the Costa Brava is being celebrated. It is also intended to become the seed for future events.
French: La course espère devenir à la fois un grand évènement social et culturel au moment où est célébré le centenaire du baptême de la Costa Brava et le point de départ de prochaines éditions.
English: • CASE STUDY Natural Resources Canada:
French: Ressources naturelles Canada : examen préalable à partir d'un tableau synoptique
English: However, the Today sponge, which contains nonoxynol-9 (N-9) and was sold in the United States, is no longer manufactured.
French: Mais l'éponge « Today », qui contient du nonoxynol-9 (N-9) et qui était vendue aux Etats-Unis, n'est plus fabriquée.
English: The objectives are to develop the overall Olympic design and image strategy for the 2008 Games and to launch the design bid for the Beijing 2008 logo.
French: Les objectifs sont de développer la stratégie générale en matière d’image et de conception graphique pour les Jeux de 2008 et de lancer le concours pour la création de l’emblème des Jeux de 2008 à Beijing.
English: This lack of support is compounded by economic decline and the health problems that accompany emergencies.
French: À l'absence de soutien s'ajoutent la dégradation de l'économie et les difficultés sanitaires qui vont de pair avec les situations d'urgence.
English: They are expected to be economically competitive with conventional energy sources in the medium- to long-term, so we should gain if we take the lead now.
French: Sur le plan économique, elles devraient être compétitives par rapport aux sources d’énergie traditionnelles à moyen et long termes. D’où l’intérêt réel de nous positionner en première place dans ce domaine.
English: • consistent dealing with industry (fairness)
French: • composition uniforme avec l'industrie (impartialité)
English: Acceptance of new technologies by water users is believed to depend largely on their early and sustained involvement in the development and implementation of the techniques.
French: Or, les exploitants semblent adopter d'autant plus facilement les nouvelles technologies que l'on a eu soin de les associer très tôt et de manière continue aux phases de mise au point et d'application.
English: This process will make the CRA more transparent and accountable and provide you with an additional level of confidence in your dealings with the CRA.
French: Ce processus rendra l'ARC plus transparente et plus responsable tout en augmentant votre niveau de confiance lorsque vous faites affaire avec elle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $54450.81 2004-12-03 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 54450.81 $ 2004-12-03 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: In line with the wish of the Parties, the Secretariat has prepared a comprehensive report on international cooperation, focusing on developments during 2003-2004.
French: Conformément au souhait des Parties, le secrétariat a préparé un rapport détaillé sur la coopération internationale, privilégiant son évolution en 2003-2004.
English: Novalja, a town on the island of Pag, prides itself on beautiful natural beaches situated in the surrounding area.
French: Novalja, la ville sur l’île de Pag, est très fière d’avoir des magnifiques plages naturelles, qui sont tout près de la ville.
English: Adventure Travel & Ecotourism:
French: (résumé, 16 p.)
English: It was important to expand cooperation between ESCAP and the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and regional organizations such as the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Il importe de renforcer la coopération entre la CESAP et les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et les organisations régionales, comme la Télécommunauté Asie-Pacifique.
English: (5) For payment after the due date, a 20% surcharge shall be paid in addition to the annual fee.
French: 5) Le paiement de l’annuité après l’échéance donne lieu au paiement d’un supplément de 20%.
English: Read CONCORD's recommendations to the European Union for each goal.
French: Découvrez pourquoi CONCORD s'inquiète en cliquant ici.
English: • A summary of the results from this survey can be found here.
French: • On peut trouver le sommaire des résultats de ce sondage en cliquant ici
English: This declaration of incorporation must be either typewritten or handwritten in block capitals.
French: Cette déclaration d'incorporation doit être rédigée soit à la machine, soit en caractères d'imprimerie.
English: The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Commissioners MacSharry and Steichen.
French: Selon le rapport de la commission d'enquête, il est incontestable que la Commission précédente, au cours de la période comprise entre 1990 et 1994, lors de la mauvaise gestion au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant, s'est également rendue coupable d'erreurs et de négligences graves et que la responsabilité politique en incombe aux commissaires MacSharry et Steichen.
English: However, the complainant did not take up this offer.
French: La plaignante n’a toutefois pas saisi cette offre.
English: 11. In the light of the considerations above, the Assembly concludes that notable progress has been made since its April 2001 resolution on Ukraine, especially in respect of new legislation most of which, however, has not yet been implemented.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée estime, en conclusion, que des progrès sensibles ont été réalisés depuis sa résolution d'avril 2001 sur l'Ukraine, notamment en ce qui concerne l'adoption de nouvelles lois, lesquelles, cependant, n'ont pour la plupart pas encore été mises en œuvre.
English: Providing personal support for pregnant teenagers and teenage parents on health, education, benefits and housing issues.
French: • Offre d'un soutien personnalisé aux adolescentes qui sont enceintes et aux adolescents qui ont eu un enfant en ce qui concerne les questions de santé, d'éducation, de prestations sociales et de logement.
English: In your speech, you talked about 300,000 new Canadians who come here every year.
French: ´ ´ Dans votre discours, vous avez mentionne l’arrive e de ´ ´ 300 000 nouveaux immigrants chaque annee.
English: The Commission recognizes that goals should not unduly exclude non-designated groups from job opportunities, and reminds employers to consider this when formulating their goals and special measures.
French: La Commission reconnaît que les objectifs ne devraient pas indûment exclure les personnes qui ne font pas partie des groupes désignés des possibilités de recrutement et d'avancement.
English: resolutions 50/227 and 52/12 B
French: de l'Assemblée générale
English: On 23 June 2007, a letter was received from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) indicating that on 20 June 2007, between 0840 and 0850 hours, there was only one Israeli enemy launch present, not three.
French: - Dans un message parvenu le 23 juin 2007, la FINUL a indiqué que le 20 juin 2007, entre 8 h 40 et 8 h 50, une seule embarcation de l'ennemi israélien (au lieu de trois) avait été aperçue et qu'elle se trouvait au sud de la ligne des bouées.
English: Reports indicated that three minors had lost their lives as a result of this operation.
French: D'après les rapports, trois mineurs auraient perdu la vie au cours de ces expulsions.
English: The Commission was empowered to intervene in court proceedings.
French: La Commission a le pouvoir d'intervenir dans les procédures judiciaires.
English: That knowledge made it easier for me to shadow researchers and to participate in their daily routine, in order to understand how their everyday work fit into the wider projects of the institution.
French: Ce savoir m’a facilité la tâche quand il s’est agi de suivre et d’observer des chercheurs et de prendre part à leur train-train quotidien afin de comprendre comment leur travail de tous les jours s’insère dans les projets plus vastes de leur organisation.
English: A point of decisive significance is the recommendation to make the quotas the property of producers, stopping sugar beet processors from moving sugar production to third countries from the European Union.
French: Un élément primordial est la recommandation qui veut que les quotas soient gérés par les producteurs afin d’empêcher les transformateurs de betteraves de délocaliser la production du sucre vers des pays tiers, hors de l’UE.
English: OAU and the Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in collaboration with the regional economic communities should monitor member States implementation of the Plan of Action, evaluate the performance in achieving the set goals and propose measures to be taken accordingly.
French: L'OUA et le Comité d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant en collaboration avec les communautés économiques régionales contrôleront la mise en oeuvre du Plan d'action par les États membres, évalueront les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs et proposeront en conséquence les mesures à prendre.
English: 7 They were about twelve men in all. 19:8 He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.
French: 7 Ils étaient en tout environ douze hommes.
English: Beautiful White Women getting some brotha loving, up the ass!
French: Une salope rousse se fait lécher la chatte par un grand black a la bite énorme. Elle adore les gorges profondes et elle le lui montre bien.
English: Draft decision XVII Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
French: Projet de décision XVII Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires
English: She expressed her Government's gratitude to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the donor and troop-contributing countries, the Economic Community of West African States (ECOWAS), France, the international community, and all those who had directly or indirectly contributed to the peace process and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Mme Harris exprime la gratitude de son gouvernement envers l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les pays donateurs et les pays qui fournissement des contingents, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la France, la communauté internationale et tous ceux qui ont contribué, directement ou non, au processus de paix et à l'application de l'Accord politique de Ouagadougou.