ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission X Shared or decentralised management X with Member states with Third countries Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: X Gestion partagée ou décentralisée X avec des États membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques:
English: The CCF enabled the Government to initiate implementation of the National Environment Action Plan, through support to community-based environment management systems.
French: Le CCP a permis au Gouvernement d'entreprendre l'application du Plan d'action national sur l'environnement, grâce au soutien offert aux systèmes locaux de gestion de l'environnement.
English: The trustee, while acting as a trustee in an estate, may not act for a secured creditor.
French: L'actuelle version française prévoit que le syndic d'un actif ne peut agir pour le compte d'un créancier garanti ni lui prêter son concours.
English: Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO) Access this guide to various governmental acts, regulations and guidelines that apply to Canadian biotechnology products and applications.
French: Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BVRB) Consultez ce guide qui porte sur diverses lois et lignes directrices ainsi que sur divers règlements gouvernementaux concernant les produits et les applications dans le domaine de la biotechnologie au Canada.  3.
English: In primary level, education, gender disparities are gradually declining, with the girl to boy ratio increasing from 0.71 per cent in 1997 to 0.83 per cent in 2003.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, les disparités de genre diminuent graduellement, le ratio filles/garçons étant passé de 0,71 pour cent en 1997 à 0,83 pour cent en 2003.
English: The WaterTox network was created and has been supported by IDRC to field test simple, inexpensive water analysis technologies for better controlling the quality of water in the countries of the South.
French: Le réseau WaterTox a été créé et appuyé par le CRDI afin de mettre à l’épreuve des tests simples et peu coûteux sur le terrain pour améliorer le contrôle de la qualité de l’eau dans les pays du Sud.
English: In keeping with the collaborative nature of the program, the Director General, Heritage Policy Branch, with the Regional Executive Directors, who are responsible for the 97 percent of the files that are regional, will ensure that working files contain documentation relating to an applicant's past performance.
French: Conformément à la nature coopérative du Programme, la directrice générale des Politiques du patrimoine, de concert avec les directeurs exécutifs régionaux, qui sont responsables des 97 p. 100 des dossiers qui sont régionaux, veillera à ce que les dossiers courants renferment des renseignements sur le rendement passé des requérants.
English: Letellier tells us how the lexicon was brought to fruition,69 but the question is worth further attention.
French: Cela nuit à la réalisation des vraies priorités.
English: Stresses also the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems;
French: Souligne également qu'il importe de mieux appréhender les interactions entre les océans et l'atmosphère et les autres facteurs nécessaires pour adopter une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème dans la gestion des océans et des régions côtières, notamment en participant à des programmes d'observation des océans et à des systèmes d'information géographique;
English: In the interim, the Chief, Nutrition Evaluation Division, represents the Bureau of Nutritional Sciences at the FRC.
French: Dans l’intérim, le Chef, Division de l’évaluation nutritionnelle, représente le Bureau des sciences de la nutrition au CDA.
English: In this case, which is perhaps the most common use of derivatives by asset managers, you reduce your potential reward but you also reduce your potential risk.
French: Dans ce cas, qui est peut-être celui que l' on rencontre le plus couramment chez les gestionnaires de portefeuille possédant des dérivés, vous diminuez vos gains potentiels mais également vos risques potentiels.
English: The co-rapporteurs and Parliament have produced an excellent piece of work which will enhance the value of this problematic treaty.
French: Les rapporteurs et le Parlement européen ont réalisé un travail extraordinaire, un travail qui devrait rehausser la valeur de ce traité délicat.
English: All rooms have bath or shower and toilet, trouser press, hair dryer, make-up/shaving mirror, safe, minibar, radio, satellite/pay TV, fax and modem link, and WiFi (DSL) � 90% of the rooms also with wired LAN (DSL).
French: Chacune d’entre elle dispose de tous les agréments nécessaires : salle de bains ou douche/WC, presse pantalon, sèche-cheveux, miroir de beauté, coffre-fort, minibar, radio, télévision par satellite/chaînes payantes, connexion pour fax et modem et réseau local sans fil (ADSL) dans toutes les chambres et avec fil (ADSL) dans 90 % d’entre elles.
English: The largest employer is the cannery industry which provides over 5,000 jobs, followed very closely by the Government of American Samoa, which has another third of the workforce on the payroll.
French: Les conserveries sont le principal employeur, avec plus de 5 000 emplois, et elles devancent de peu le Gouvernement des Samoa américaines, qui emploie un autre tiers de la main-d'œuvre.
English: The State party says that the author is incorrect in this, and it is against all procedural standards to seek to confuse notification of a sentence for the purpose of challenge and receipt of an official transcript of the Court's final judgement for the purpose of execution of sentence.
French: Selon l'État partie, la thèse de l'auteur est erronée et confondre la notification d'une décision aux fins de contestation avec la réception d'un acte authentique du jugement définitif rendu par la juridiction de jugement aux fins de l'exécution de la peine est contraire à toutes les règles de procédure.
English: It discloses individual contractual obligations by category and by entity.
French: Il présente les obligations contractuelles par catégorie et par entité.
English: Crashplan offers more traditional backup option (see below), but it’s most interesting option is F2F with a friend’s computer, a remote server you rent, etc. Of course, it includes some encryption to ensure that your friend’s do not know what your files are, and its interface is plain simple.
French: Crashplan propose une option de backup traditionnel (voir ci-dessous) mais le plus intéressant reste l’option F2F avec un ami, avec un serveur que vous louez, etc. Bien sûr, il inclut une protection par cryptage pour s’assurer que vos amis ne savent pas ce que vous sauvegardez, et sont interface est très simple.
English: • 1992: Cuba signed the Convention on Biological Diversity, ratifying it in 1994;
French: • 1992 : adhésion de Cuba à la Convention sur la biodiversité et ratification en 1994;
English: • development of the overall resource allocation process (e.g. the Annual Reference Level Update, and Business Planning);
French: • élaboration du processus global d'affectation des ressources (mise à jour annuelle des niveaux de référence et planification des activités);
English: Very unlikely 1 2 3 4 5 6 7 Very likely a) Based on your experience, what activities could be implemented within the university to increase business start-up by students? d
French: Très probable 1 2 3 4 5 6 7 Très improbable 17. a) En vous basant sur votre expérience, quelles activités pourraient être implantées dans les universités pour augmenter les démarrages d'entreprises par des étudiant(e)s? d
English: (a) The dynamics of the developmental stage of adolescence had to be considered - the importance of the peer group, adventure, liberation from family, among others.
French: a) Il a fallu se pencher sur les facteurs d'évolution à l'adolescence - l'importance du groupe affinitaire, l'aventure, le fait de se libérer de sa famille, entre autres.
English: Also, fuel-saving stoves and alternative sources of energy have been developed to alleviate shortages of energy in rural areas and help combat land degradation.
French: Des fourneaux à basse consommation de combustible ont été mis au point pour pallier les pénuries d'énergie dans les zones rurales et mieux lutter contre la dégradation des terres.
English: It is in the Lisbon strategy that we first linked technological and economic issues with artistic issues.
French: C'est dans la stratégie de Lisbonne que nous avons pour la première fois associé les problèmes économiques et technologiques aux questions artistiques.
English: Over the last 20 to 30 years, the sector has been characterised not only by stagnation of its capacity but also by a significant loss of market share: from 32 to 14% in freight and 10 to 6% in passenger transport.
French: Les initiatives communautaires visaient trois objectifs, à savoir la libéralisation des services aériens, la libre circulation des citoyens (Schengen) et la réglementation relative à la sécurité aérienne. La principale contrainte relèvera des préoccupations environnementales suscitées par le développement des aéroports (exploitation et construction).
English: The introduction of a health savings account system financed by the public treasury is unlikely to conflict with the principles of universality, accessibility, portability or public administration, since it only involves public financing procedures aimed at raising user and provider awareness of the costs involved.
French: L’implantation d’un régime de fonds d’épargne santé financé par le trésor public n’entre vraisemblablement pas en conflit avec les principes d’universalité, d’accessibilité, de portabilité ou d’administration publique, puisqu’il ne s’agit que de modalités de financement public destinées à susciter la conscience des coûts chez les usagers et les offreurs.
English: A pertinent question arises as to whether the proposed human rights council would be able to rectify the present shortcomings of the United Nations human rights machinery.
French: Il convient de se demander si le conseil des droits de l'homme qui nous est proposé sera à même de corriger les lacunes de l'organisme des Nations Unies actuellement chargé de la défense des droits de l'homme.
English: The other statutory bodies are Medical Council of India (MCI) , Central Council of Indian Medicine, the Homeopathy Central Council, the Indian Council of Medical Research (ICMR), Indian Nursing Council of Agriculture , the Dental Council , the Bar Council of India , the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) etc.
French: Les autres organismes publics sont le Conseil médical de l'Inde (MCI), le Conseil central de médecine indienne, le Conseil central de l'homéopathie, le Conseil indien de la recherche médicale (ICMR), Le Conseil indien de l'agriculture, le Conseil de la dentisterie, le Conseil du barreau indien, le Conseil indien de la recherche agronomique (ICAR), etc.
English: The involvement and participation of countries in the LLL program, which should be strengthened so as to increase the number of beneficiaries; Are issues like social inclusion, access to education and training for adult workers missing from the Strategy Paper?
French: L'implication et la participation des pays dans le programme de l'apprentissage tout au long de la vie qui devrait être renforcé de façon à augmenter le nombre des personnes en bénéficiant; Des questions telles que l'inclusion sociale, l'accès à l'éducation et la formation pour les travailleurs font-elles défaut dans le document de stratégie?
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Midtown West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Midtown West ?
English: Web Site of School http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Florida Department of Education Web Site: http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 Comment recevoir les fonds pour cette indemnité Fournir aux élèves à charge du matériel d’artiste et de bricolage qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d'Ottawa. Une indemnité peut être autorisée pour le matériel d’artiste et de bricolage lorsque le directeur d’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The share for developed countries is 70 per cent.
French: Pour les pays développés, cette proportion est de 70 %.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Colonne 3 Sous-catégorie Corrosif Corrosif
English: Month-on-month, prices decreased by 0.2% in July, compared with a rise of 0.4% ...
French: La variation mensuelle des prix a été de -0.2% ...
English: "First, and most importantly, small children are safer in the observation tower than they are on a crowded, busy wharf.
French: « En effet, ajoute Mme Eastman, d'abord et avant tout, les petits enfants sont plus en sécurité dans la tour d'observation que sur un quai encombré et animé.
English: February 28, 2001 Notice to subscribers of CD-R's An updated version of the style sheet (can.bin) to be used with MIMOSA 4.1 should correct difficulties displaying Canadian patent documents.
French: 28 février 2001 Avis aux abonnés des CD-R Une mise à jour de la feuille de style (can.bin) du logiciel MIMOSA 4.1 devrait corriger les difficultés d'affichage des documents de brevets canadiens.
English: Description: In view of the SME sector's vital importance to the economy, many Governments - particularly in countries with economies in transition - have become very attentive to the development of SMEs.
French: Description : Compte tenu de l'importance décisive du secteur des PME pour l'économie, de nombreux gouvernements - en particulier ceux des pays dont l'économie est en transition - sont devenus très attentifs à leur développement.
English: From July 1, 1991 to September 30, 1991, he did not participate in the work-sharing program and was laid off on September 30, 1991.
French: Du 1er juillet 1991 au 30 septembre suivant, il n'a pas participé au programme de travail partagé et a été mis à pied le 30 septembre 1991.
English: It gives me pleasure to be able to inform you that the Commission, which holds in high esteem the good work which both parliamentary committees delivered in this field, prepared as they are to compromise, can accept Amendments Nos 1 to 6 and Amendment No 8.
French: J' ai le plaisir de pouvoir vous informer que la Commission, qui a beaucoup apprécié l' excellent travail accompli par les deux commissions parlementaires sur ce sujet et l' ouverture de celles-ci au compromis, peut accepter les amendements 1 à 6 inclus et l' amendement 8.
English: Talks are scheduled to resume later this month.
French: Les pourparlers devraient reprendre plus tard ce mois-ci.
English: Its purpose is to facilitate the optimal entry of the countries of the Great Silk Road into the global telecommunications system.
French: L'objectif de ce projet est de faciliter l'entrée optimale de la Grande Route de la soie dans le système mondial de télécommunications.
English: I am writing in response to your letter dated 19 September 2000 (A/C.2/55/5) in which you requested the Second Committee to consider the relevant chapters of the medium-term plan, as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Je vous écris en réponse à votre lettre du 19 septembre 2000 (A/C.2/55/5), dans laquelle vous demandiez que la Deuxième Commission examine les chapitres pertinents du plan à moyen terme, comme recommandé par le Comité du programme et de la coordination.
English: Status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2005
French: Mise en œuvre des recommandations pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2005a
English: The treatment offered will be determined based on a patient's general health and may include various anticancer medicines or best supportive care (management of pain, etc.) What are the advantages of VELCADE over other therapies?
French: Le traitement offert dépend de l'état de santé général du patient et peut comprendre divers médicaments anticancéreux ou soins de soutien (prise en charge de la douleur, etc.). Quels sont les avantages de VELCADE par rapport à d'autres traitements?
English: Foodborne, Waterborne & Zoonotic Infections Division, PHAC, Guelph, ON 3.
French: Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique, ASPC, Guelph (Ont.) 3.
English: This section sets out the norms, principles and measures aimed at fostering responsible behaviour with regard to the transfer of small arms and, thereby, reducing opportunities to engage in illicit trafficking.
French: La coopération dans le domaine de l’application des lois est également indispensable pour combattre le trafic illicite.
English: Concentrations along the Detroit-Windsor-Québec City corridor, and eastward, are increased when the wind blows from the "entrance" of the corridor, both towards the northeast, and north-northeast around the Great Lakes and out to the Atlantic.
French: Les concentrations le long du corridor Detroit-Windsor-Québec, et vers l'est, sont plus fortes lorsque le vent souffle depuis l'« entrée » du corridor, à la fois vers le nord-est et le nord-nord-est, autour des Grands Lacs, et à l'extérieur de la région, vers l'Atlantique.
English: The forensic physician had ordered him to be taken to hospital for chest X-rays.
French: Le médecin légiste avait demandé qu'il soit conduit à l'hôpital pour des radios de la poitrine.
English: In March 2003 in Halifax, Canada hosted a second Experts Seminar, inviting culture and trade experts from throughout the Americas to foster consistency between the culture policies and the trade policies pursued by our hemispheric partners.
French: En mars 2003, le Canada a tenu un deuxiÃ¨me colloque Ã Halifax, auquel il a conviÃ© des experts panamÃ©ricains dans les domaines de la culture et du commerce pour favoriser une plus grande cohÃ©rence entre les politiques culturelles et commerciales de tous les partenaires de l’hÃ©misphÃ¨re.
English: Due to these changes, which took place after the start of the period reviewed for this audit, strategic environmental assessment activities for EMM Branch recorded for this audit cover a shorter time period than for other branches.
French: En raison de ces changements, qui ont eu lieu après le début de la période visée, les activités d'évaluation environnementale stratégique (ESS) de la DGEMM qui font l’objet de la présente vérification couvrent une période plus courte que celles des autres directions générales.
English: IFA-Funded Wildlife Research The WMAC-NS receives proposals for IFA implementation funded research projects related to wildlife management and ecological monitoring on the Yukon North Slope consistent with the goals of the IFA and the provisions contained in section 12.
French: Après avoir passé en revue les propositions et en avoir débattu, il recommande que les projets soient réalisés, le cas échéant, et qu’ils reçoivent, au besoin, du financement de Parcs Canada, du gouvernement du Yukon et du Service canadien de la faune.
English: My delegation also wants to support the statement made earlier by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit elle aussi à la déclaration prononcée par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
French: Pourquoi un règlement sur les parités de pouvoir d'achat (ppa)?
English: The testimony of Mr. Gagné and Dr. Kelly indicates that an ATV does not have three of these components: a steering wheel, a gearbox and a universal joint or CV joint.
French: Les témoignages de M. Gagné et de M. Kelly indiquent qu’il manque au VTT trois de ces éléments constitutifs : le volant, le boîtier de direction et un joint de cardan ou joint homocinétique.
English: That means we have to look at the quality of the economic growth we seek and not just the amount.
French: Cela signifie que nous devons prêter attention à la qualité de notre croissance économique et non plus seulement aux chiffres à l' état brut.
English: Professional and Technical Programs (PTP) Sector The PTP Sector leads a national program of professional and technical services for the operations and maintenance, planning, design, renovation and construction of federal buildings and facilities.
French: De plus, le Secteur des NGGP dirige et oriente un réseau ministériel d'experts en GI-TI pour s'assurer que les préoccupations et les questions opérationnelles sont prises en compte et intégrées dans le développement de l'architecture et du cadre ministériel stratégique de la GI-TI.
English: Something not done at the stroke of a pen.
French: Pas quelque chose qu'on règle d'un trait.
English: This requires the provision of additional humanitarian assistance to meet their needs.
French: Cela appelle une aide humanitaire supplémentaire pour répondre à leurs besoins.
English: The provisions basically correspond to those described above.
French: La législation autrichienne ne contient aucune disposition exigeant que les documents ou preuves présentés dans le cadre de procédures pénales le soient exclusivement dans une langue donnée.
English: (a) Racial origins, national, nationality and ethnic attachments, political opinion or party support, religious or other feelings;
French: a) Les origines raciales, la nationalité et l'appartenance nationale et ethnique, l'adhésion à une opinion ou à un parti politique, les sentiments religieux ou autres;
English: Capacity: In Japan, a plant which is capable of treating 2 Mg PCB per day using the CHD process is currently being designed and will be constructed in two years.
French: Capacité : au Japon, une installation capable de traiter quotidiennement 2 t de PCB par hydrodéchloration catalytique est en cours de conception et sera construite dans deux ans.
English: Green copy is filed numerically in support of future collection activity
French: Les copies vertes sont classées par ordre numérique en vue des activités de recouvrement ultérieures.
English: However, experts have expressed concerns related to the effectiveness of such measures.
French: Des spécialistes émettent cependant des réserves sur l’efficacité de telles mesures.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/59/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12).
English: Travel Tip Naomi, England & Wales (Traveller): «BBQ: The Salt Lick (best BBQ); Stubbs (great BBQ plus live music); Shady Grove (puts on movies and music)» | more...
French: Astuce voyage Naomi, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «BBQ: The Salt Lick (best BBQ); Stubbs (great BBQ plus live music); Shady Grove (puts on movies and music)» | plus...
English: [3, 4, 65] Confirmation or refusal of the candidate’s nomination The returning officer will verify the information in the nomination papers within 48 hours after receiving it.
French: [3, 4, 65] Confirmation ou rejet de la candidature Le directeur du scrutin vérifie les renseignements contenus dans l’acte de candidature dans les 48 heures qui suivent sa réception.