ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the atlas development has not been funded yet, "private industry has used the inventory results to help attract more investment in marine energy R&D," says Dr. Cornett.
French: Bien que sa création n’ait encore suscité aucune aide financière, Andrew Cornett rapporte que l’industrie a utilisé les résultats pour intéresser plus d’investisseurs à la R-D sur l’énergie marine.
English: 12) Use a pluralism of working methods in order to strengthen student participation in their own learning.
French: ▪ Comment les élèves voient-ils leurs activités, influence et  participation dans l’école norvégienne ? 09:45-10:00 Questions 10.00-11.00 Contribution :
English: GRAIN C0B.N
French: En outre, dans le cadre du programme d’assurance-récolte de l’Ontario, les producteurs de grains ont reçu des paiements au cours de la période d’enquête.
English: These limits will be provided to the registered party’s chief agent on Day 31 and Day 7 before election day.
French: Le plafond calculé est communiqué à l’agent principal du parti enregistré les 31e et 7e jour précédant le scrutin.
English: • Permanent job creation, since temporary jobs relying on government programs have a limited life and are often not renewable. 
French: • La création d'emplois permanents car les emplois temporaires dépendant des programmes gouvernementaux ont une durée limitée et sont souvent non renouvelables.
English: It was noted that the draft revised Model Law set out only one option, which reflected the Secretariat's consultations with experts, the draft submitted to the Secretariat by the informal drafting party in July 2009, and the provisions on conditions for use of restricted tendering set out in article 26 of chapter II of the draft revised Model Law.
French: Il a été noté que le projet de loi type révisée ne contenait qu'une option, fondée sur les consultations du Secrétariat tenues avec les experts, le projet soumis à ce dernier par le comité de rédaction informel en juillet 2009 et les dispositions relatives aux conditions d'utilisation de l'appel d'offres restreint formulées à l'article 26 du chapitre II du projet de loi type révisée.
English: You can of course, if you have the possibility of it, practise the exercises on your premise, according to your rate/rhythm.
French: Vous pouvez bien sûr, si vous en avez la possibilité, pratiquer les exercices chez vous, selon votre rythme.
English: (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or  (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.  (9) An appeal board may, at any time, make an order imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.  26. (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.  (2) The deputy head concerned shall provide the appellant, on request, with a copy of any document referred to in subsection (1).
French: (8) Si le comité d’appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l’appelant ou de l’administrateur général en cause, avant l’expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s’il y a lieu; b) imposant toute mesure qu’il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.  (9) Le comité d’appel peut, à tout moment, rendre une ordonnance imposant toute mesure qu’il estime nécessaire pour permettre la divulgation complète.  26. (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.  (2) L'administrateur général en cause fournit sur demande à l'appelant une copie de tout document visé au paragraphe (1).
English: In late 1977, the United States had agreements with 18 countrieç, by mid-1984 with 28 and by 1988 with 43 countries.'
French: A la fin de 1977, les Etats-Unis avaient conclu des accords avec 18 pays; au milieu de 1984, avec 28; et en 1988, avec 432.
English: However, the provision in the first subparagraph shall not prevent the disputes referred to in this Article from being submitted to arbitration.
French: La disposition de l’alinéa 1er ne fait toutefois pas obstacle à ce que les litiges visés au présent article soient soumis à l’arbitrage.
English: There is a price to be paid for transport.
French: Le transport a un prix et un coût.
English: EU Planning Team Kosovo (EUPT Kosovo) was established to initiate planning of a possible future ESDP mission in the area of rule of law2.
French: L'équipe de planification de l'UE au Kosovo (EPUE Kosovo) a été mise en place en vue d'entreprendre la planification d'une éventuelle future mission PESD dans le domaine de l'État de droit2.
English: Additionally, several networks commented that the limitations placed on the current funding, in terms of not being able to fund spin-off or start-up companies, also decreased their ability to develop products or services for commercialization, critical outputs for the NCEs.
French: En outre, de l’avis de plusieurs réseaux, les restrictions imposées au financement actuel, dans la mesure où elles empêchent les réseaux de financer des sociétés dérivées ou la création d’entreprises, entravent également leur capacité à mettre au point des produits ou services en vue de leur commercialisation, alors que ces éléments sont la raison d’être des RCE.
English: Initiative and judgement are required to develop accounting systems, obtain legal opinions where necessary, and consult with other departments such as Taxation and/or other Branches such as Corporate Management and other divisions within Excise Branch for automated projects.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour élaborer des systèmes de comptabilisation, obtenir des avis juridiques, au besoin, et consulter les autres ministères, tels l'Impôt, et les autres directions, telle la Gestion intégrée, ainsi que les autres divisions de la Direction de l'accise, au sujet des projets automatisés.
English: Mr. Osei (Ghana): It gives my delegation great satisfaction to see you, Madam, presiding over the 200l substantive session of the Disarmament Commission.
French: M.  Osei (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation est particulièrement satisfaite de vous voir présider, Madame, la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement.
English: This energy is safe, environmentally clean and will reduce our dependence on imports.
French: Cette énergie sûre et respectueuse de l'environnement réduira notre dépendance aux importations.
English: Official travel—appendix G to the staff rules.
French: Voyages autorisés - appendice G du règlement du personnel.
English: • A USD 250 million financing agreement with Reliance Info Comm Ltd of Mumbai.
French: • Un accord de financement de 250 millions de dollars américains conclu avec Reliance Infocomm Ltd. de Mumbai.
English: Two Parties had requested changes in their baseline data for methyl bromide.
French: Deux Parties avaient requis des modifications de leurs données de base pour le bromure de méthyle.
English: You can often keep looking at the data and crunch more numbers.
French: Vous pouvez souvent continuer à regarder les données et à dévorer d'autres chiffres.
English: 27); application of sanctions for non-compliant Member States (para. 27, originally Greens/EFA amendment in FEMM); binding targets to ensure equal representation of women and men (para.
French: Le projet de rapport et le résultat final nous semblent corrects.
English: Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent or designated authorities and the inspection and certification bodies shall exchange with other competent authorities and inspection and certification bodies relevant information on the results of their inspections and certifications.
French: Sur demande dûment justifiée par la nécessité de garantir qu’un produit a été obtenu conformément au présent règlement, les autorités compétentes ou désignées et les organismes d'inspection et de certification échangent avec d’autres autorités compétentes et organismes d'inspection et de certification toutes les informations utiles concernant les résultats de leurs inspections et certifications.
English: Human Resources are a key factor in any ASD initiative and successful management is critical.
French: Les ressources humaines sont un facteur clé de toute initiative reliée aux DMPS; elles doivent absolument être gérées de manière efficace.
English: It comprises a number of organizations including the Québec Union of Municipalities, the Québec Federation of Municipalities, the Chief Electoral Officer, the Women, Politics and Democracy Group and a network of regional women's consultative groups.
French: Cette instance regroupe plusieurs organismes dont l'Union des municipalités du Québec, la Fédération québécoise des municipalités, le Directeur général des élections, le Groupe Femmes, Politique et Démocratie, ainsi que le réseau des tables régionales des groupes de femmes.
English: Also included life skills and job search skills.
French: Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, techniques de couture et fabrication d’oeuvres artisanales et de vêtements traditionnels et modernes.
English: The HOM should count the blank passports and their components every three months.
French: Le CDM devrait compter les passeports vierges et autres pièces tous les trois mois.
English: It also accepted to: "settle rapidly all issues related to the return of property claimed by Council of Europe member states, in particular the archives transferred to Moscow in 1945"45.
French: Elle a aussi accepté de «régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution de biens réclamés par des Etats membres du Conseil de l'Europe, et notamment les archives transférées à Moscou en 194545».
English: The accumulation of pentachlorobenzene by oligochaete worms from sediments in Lake Ontario in laboratory aquaria was demonstrated by Oliver (1987a).
French: Oliver (1987a) a démontré une bioaccumulation de pentachlorobenzène par des oligochètes trouvés dans des sédiments du lac Ontario dans des aquariums de laboratoire.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties 4,735 4,685 4,685 4,685 Budgetary Main Estimates (gross) 4,735 4,685 4,685 4,685 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004- 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 4 735 4 685 4 685 4 685 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 4 735 4 685 4 685 4 685 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: The main problem of that site is quality traffic.
French: Le problème principal de ce site est la qualité du trafic.
English: Insofar as women recognize shared experiences of powerlessness, exploitation and oppression, mobilize and organize collectively to speak, act and advocate for change in their status and experience, then they are moving towards empowerment, equity and justice.
French: Dans la mesure où les femmes reconnaissent les expériences d’impuissance, d’exploitation et d’oppression qu’elles ont en commun, qu’elles se mobilisent et s’organisent collectivement pour prendre la parole, agir et lutter pour changer leur statut et leurs expériences, alors elles font un pas en avant dans la direction de l’habilitation, de l’équité et de la justice.
English: This enables AAFC to ensure all new staffing actions correlate to future business requirements.
French: Ainsi, AAC aura l'assurance que toutes les nouvelles activités de dotation en personnel sont en corrélation avec les futures exigences opérationnelles.
English: Fresh investments are, in our view, needed in order to ensure respect for the environment and good working conditions.
French: Nous pensons que de nouveaux investissements sont nécessaires pour assurer le respect de l'environnement et de bonnes conditions de travail.
English: It was considered that this did not justify the disadvantages for individual consumers and that for the purposes of fair competition the costs of operating an account should be shown openly and fully, not hidden via value dating.
French: Il a jugé que cette nécessité ne justifiait pas les inconvénients pour le consommateur et que, par souci d’une concurrence loyale, on devrait indiquer ouvertement et intégralement les frais d’exploitation de comptes au lieu de les cacher par l’emploi de dates de valeur.
English: • the SaP program would benefit from having a relationship counselling component for those clients wishing to return to their prior relationship.
French: • Il serait bon, dans le cadre du programme de traitement, d’offrir du counseling relationnel aux clients qui souhaitent renouer une relation amoureuse.
English: If Canada has a comparative advantage in knowledge-intensive industries, these models would predict that freer trade would increase the incentives to invest in human capital, so that dynamic gains from trade would be greater than the static gains.
French: Dans le contexte canadien, Trefler (2000) présente des preuves laissant penser que l’ALENA a stimulé l’innovation dans le domaine de la conception des processus au Canada mais non dans la conception des produits.
English: The national vaccination coverage is 11 per cent.
French: La couverture vaccinale nationale est de 11 %
English: Few people like reading lengthy text on a computer screen.
French: Plus vos messages sont longs, plus leurs factures sont élevées.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: Les détails concernant l'assurance de qualité sont décrits dans le Document d'orientation provisoire sur les normes de preuve mentionné ci-dessous.
English: Recent changes in legislation, such as SOX, have made a significant impact on the way we work.
French: Des modifications récentes apportées aux lois, notamment la SOX, ont eu d’importantes répercussions sur notre façon de travailler.
English: In addition, we need to ensure that any health statistics published are broken down according to sex. There are substantial differences that must be taken into consideration when decisions are made if these statistics are not broken down, as is the case at the moment.
French: Le dépistage précoce du diabète est un thème qui revêt une importance accrue, ainsi que la thérapie de substitution, l'ostéoporose, etc. De même, il faut veiller à ce que les statistiques relatives à la santé soient publiées de façon différenciée en fonction du sexe, car il existe de grandes différences dont il n'est pas tenu compte actuellement lors des prises de décisions.
English: Conclusion There is substantial and growing evidence that a new Industrial Revolution is upon us - the revolution of the sustainable economy.
French: Conclusion Des indices de plus en plus probants nous annoncent la venue d'une nouvelle révolution industrielle, en l'occurrence, la révolution de l'économie durable.
English: Work with other land management agencies to reduce the number of roads adjacent to park wilderness areas and in key areas throughout regional ecosystems, particularly in the upper Beaverfoot and the Upper Blaeberry.  8.
French: Travailler de concert avec d’autres organismes de gestion foncière afin de réduire le nombre de routes longeant les réserves intégrales du parc ou traversant les secteurs clés des écosystèmes régionaux, particulièrement dans les environs du cours supérieur de la Beaverfoot et de la Blaeberry.  8.
English: Access to safe and legal abortion was a crucial part of freedom.
French: C’est le secteur privé qui a pris la relève.
English: The Special Rapporteur would like to recall that, while article 9 is not listed among the non-derogable rights in article 4, paragraph 2, of the Covenant, the guarantees contained in paragraphs 3 and 4 of article 9, as well as other safeguards related to detention, apply under any circumstances.
French: Le Rapporteur spécial voudrait rappeler que si l'article 9 ne figure pas sur la liste des droits indérogeables contenue au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, les garanties contenues aux troisième et quatrième paragraphes de ce même article 9 ainsi que d'autres garanties relatives à la détention s'appliquent en quelque circonstance que ce soit.
English: Accordingly, on the basis of previous practice, the relevant information on the remuneration levels of senior Secretariat officials concerned for the period 2004-2008 is provided in the annex to the present report.
French: Comme par le passé, on a donc indiqué en annexe au présent rapport le montant de la rémunération des hauts fonctionnaires du Secrétariat concernés sur la période 2004-2008.
English: • Apparel and Textile Care
French: • Achat d’un véhicule
English: "Using pre-contact images with some oral history references and trade bead floral designs, I have created these images to give a brief overview of the traditional Tutchone artform." - Ukjese Van Kampen.
French: Note de l'artiste au sujet des images graphiques du début de chaque chapitre et du bas de chaque page : « Ces images sont inspirées de l'époque préeuropéenne, de légendes orales et de broderies perlées aux motifs floraux.
English: Services & Activities Program of community-oriented art shows; occasional poetry readings
French: Services Program of community-oriented art shows; occasional poetry readings
English: I hope all honourable senators will support Bill C-6.
French: J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.
English: List of most recent publications in this field:
French: Publications les plus récentes dans ce domaine
English: They can also be presented as narrower ‘pedagogic levels’.
French: Niveau intermédiaire ou de survie - B1 (Threshold) :
English: Subsection 22(3) defines "investigation" to mean an investigation that (a) pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament; (b) is authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or (c) is within a class of investigations specified in the regulations.
French: En vertu du paragraphe 22(3), ?enquête? s'entend de celle qui : a) se rapporte à l'application d'une loi fédérale; b) est autorisée sous le régime d'une loi fédérale; c) fait partie d'une catégorie d'enquêtes précisées dans les règlements (annexe V du Règlement).
English: There are also horses available for riding along the beach.
French: Possibilité de louer des chevaux pour se promener sur la plage.
English: On the book front there is the perennial useful favourite for beginners, Terence Dickenson's "Nightwatch", which discusses telescopes, binoculars and gives basic information and sky maps.
French: Côté livres, le grand favori des débutants demeure « Ciel de nuit » de Terence Dickinson.
English: His work is undoubtedly the favorite "24 Caprices" by Niccolo Paganini .
French: Son oeuvre favorite est incontestablement les "24 Caprices" de Niccolo Paganini .
English: Impact of surface mining on the environment
French: Impact de l'exploitation minière à ciel ouvert sur l'environnement
English: Instead, populations on clearcuts appeared to increase in response to an unknown factor associated with lower volumes.
French: Les populations dans les coupes à blanc semblaient plutôt augmenter en réponse à un facteur inconnu associé aux plus faibles volumes de bois mort.
English: 17 Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 36.
French: L'Eglise est pleinement consciente de porter en elle le Sauveur du monde, le Christ Seigneur, et d'être appelée à le donner au monde, pour régénérer les hommes à la vie même de Dieu. Elle ne peut cependant pas oublier que sa mission a été rendue possible par la maternité de Marie, qui a conçu et mis au monde celui qui est « Dieu né de Dieu », « vrai Dieu né du vrai Dieu ».
English: Final thoughts I. Creating opportunities in Canada and abroad We live in a fast-paced, technology-driven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the well-positioned, and risk for the marginalized.
French: Quelques réflexions à titre de conclusion I. Créer des débouchés au Canada et à l'étranger Nous vivons dans une économie mondiale en évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
English: We don't offer them to Costa Ricans or Australians.
French: Ils ne sont pas offerts aux Costaricains ou aux Australiens.
English: Note: Builtin support for ctype is available with PHP 4.3.0.
French: Note: Cette bibliothèque fait partie intégrante de PHP depuis la version 4.3.0.
English: Do not catalogue as serials any of the updates, revised pages, or supplements to loose-leaf publications treated as monographs, even though these updates, etc., are frequently issued in packages containing a numeric or chronological designation suggestive of serial publications (see also rule interpretation 12.0A). For serial supplements not catalogued separately, make notes on the bibliographic records for the related works and give added entries for the supplements whenever the titles are distinctive.
French: On ne catalogue pas comme publications en série les mises à jour, les pages révisées ni les suppléments aux publications sur feuillets mobiles qui sont considérées comme des monographies, bien que beaucoup de ces mises à jour, etc., soient publiées par groupes qui portent une indication numérique ou chronologique comme les publications en série (voir aussi l'interprétation de la règle 12.0A). Pour les suppléments de publications en série qui ne sont pas catalogués séparément, on établit des notes sur les notices bibliographiques des ouvrages connexes ainsi que des vedettes secondaires pour les suppléments chaque fois que les titres sont distincts.
English: Chinese is now the third most common reported mother tongue in the country People of Chinese heritage have brought their skills, knowledge and talents to Canada for many years, and Canadian society continues to benefit greatly from their contribution.
French: Le chinois est maintenant la troisième langue maternelle déclarée en importance au Canada. Depuis plusieurs années, les Canadiens d’origine chinoise mettent leur savoir‑faire, leurs connaissances et leurs talents au service de la société canadienne, qui continue d’ailleurs à bénéficier grandement de leurs contributions.
English: Studying the history of art has helped me to appreciate the importance and vision of artists like Eugène Delacroix, Gustave Moreau, Claude Monet or Georges Seurat. In terms of pictorial representation, their experiments with brush techniques prefigured a similar process in the world of electronic art, which seeks to achieve an optical synthesis between colour and lines.
French: Miguel Chevalier : Pour moi, j'avais la conviction que les avant-gardes avaient exploré tous les champs possibles de la création picturale et que pour un jeune artiste de moins de trente ans, régénérer un propos pictural à l'aide de la peinture à l'huile était une gageure.