ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Traditional" and "tradition-based" refer to knowledge systems, creations, innovations which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are continually evolving in response to a changing environment.
French: On entend par "traditionnels" et "fondés sur la tradition" les systèmes de connaissance, les créations, les innovations qui : ont généralement été transmis de génération en génération; sont généralement considérés comme appartenant à une population particulière ou à son territoire; et évoluent continuellement pour répondre aux modifications de l’environnement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BELL, John C University of Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains KOSZYCKI, Diana University of Ottawa
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PIERSON, Roger A University of Saskatchewan Human ovarian follicular dynamics ANDERSON, Gerald H University of Toronto
English: The question of Article 5.8 was discussed during the implementation debate since there was a need to clarify the time frame to be used in determining the volume of the dumped imports for purposes of the negligibility test.
French: L'article 5.8 a été examiné pendant le débat sur la mise en œuvre afin de préciser le délai à utiliser pour déterminer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et, partant, leur caractère négligeable ou non.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 70.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 70 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence.]
English: SWC will continue to work on such indicators with a wider range of partners.
French: • CFC a continué de collaborer avec l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) dans le cadre de l’initiative Soeurs d’esprit.
English: 42nd plenary meeting Culture of peace
French: 42e séance plénière Culture de paix
English: The position of Iraq is clear-cut in this regard.
French: La position de l'Iraq est claire à ce sujet.
English: Recent validation studies have evaluated the performance of the method under controlled conditions (Conway, Ingwersen, Vinyard, & Moshfegh, 2003; Conway, Ingwersen, & Moshfegh, 2004).
French: Des études de validation récentes ont permis d'évaluer l'efficacité de la méthode AMPM dans des conditions contrôlées (Conway, Ingwersen, Vinyard et Moshfegh, 2003; Conway, Ingwersen et Moshfegh, 2004).
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -En polymères du propylène
English: This is well below the Lisbon target of 3%.
French: De façon générale, le processus d’amélioration de la réglementation au niveau national et de l’UE s’est accéléré.
English: When you order or purchase an IKEA product, you may be required to give us contact and payment information (such as credit card information) so we may process your order and for customer service and warranty purposes.
French: Quand vous commandez ou achetez un article IKEA, il peut être nécessaire que vous fournissiez vos coordonnées et des renseignements relatifs au paiement (carte de crédit par exemple) afin que nous puissions remplir votre commande ou vous offrir le service-client adéquat ou enregistrer les garanties.
English: The challenges ahead are rapidly increasing.
French: Les défis à relever s'accentuent rapidement.
English: (A Family Start pamphlet is attached as an Annex 40.
French: (Une brochure relative à Family Start figure en annexe).
English: It is CGSB policy that organizations rather than individuals hold voting memberships on its standards committees, whenever possible.  16.
French: La politique de l'ONGC est d'accorder le plus possible le statut de membre votant aux organismes plutôt qu'aux individus membres de ses comités.  16.
English: The department is clarifying roles and authorities in policy, program development, service delivery, corporate services and regional operations.
French: Le ministère s'efforce de préciser les rôles et les pouvoirs liés à la politique, au développement du programme, à la prestation des services, aux services ministériels et aux opérations régionales.
English: The suggestion that the word “invites” in paragraph 8 should be replaced by “urges” could complicate the task of choosing a verb in paragraph 10.
French: La suggestion tendant à remplacer le mot «invite» par le mot «demande», au huitième alinéa, risque de compliquer la tâche pour le choix d'un verbe au dixième alinéa.
English: The Martini also enjoys good bus links.
French: L'hôtel est bien desservi par le réseau de bus.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 48 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Lectures obligatoires Diapositive 48 de 51   Passer à Programme
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions referred to in paragraphs 32 and 33, to the observations contained in paragraphs 34 and 35 and to paragraph 36 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les dispositions des paragraphes 32 et 33, les observations des paragraphes 34 et 35 ainsi que le paragraphe 36 du mémoire du Secrétaire général.
English: • Capacity restraints exist within the RCMP Forensic Laboratories.
French: • Il existe des contraintes de capacité dans les laboratoires juridiques de la GRC.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/29) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/29) élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Today, marionettes are used somewhat less often than before, although many marionette theatre companies still exist, and many puppeteers continue to use marionettes to create their shows.
French:   Aujourd'hui, la marionnette à fils est un peu moins utilisée qu'auparavant, mais plusieurs compagnies de théâtre de marionnettes à fils existent toujours et plusieurs marionnettistes continuent à s'en servir pour créer leurs spectacles.
English: To achieve this goal, public service broadcasters shall be free to communicate their programming by whatever technical means and methods are appropriate for reaching individual members of the public.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: Second, while in the past the focus of country-level communication interventions was on advocacy and social mobilization strategic components, in recent years there has been increased understanding of the fact that programme communication — the communication strategy specifically aimed at reaching families, communities and individuals to facilitate informed behavioural change — is a necessary strategic component and needs to be utilized in synergy with the other two, if sustained societal change is to be achieved.
French: Ensuite, si la communication au niveau des pays était par le passé orientée sur les activités stratégiques de sensibilisation et de mobilisation sociale, depuis quelques années on commence à comprendre que la communication pour l'appui aux programmes, c'est-à-dire la stratégie de communication qui s'adresse particulièrement aux familles, aux communautés et aux particuliers, pour favoriser une modification consciente des comportements, est aussi une activité stratégique indispensable et qu'elle doit être associée aux deux autres pour favoriser une évolution durable de la société.
English: Customs status documents Where the use of the T2F transit procedure is not mandatory (for example: on a non-regular shipping service) and status documents are used to prove the Community status of goods moving to, from, or between the non-fiscal territories, the following will apply: - SAD or commercial documents used as status document:
French: Lorsque la procédure de transit T2F n'est pas obligatoire (par exemple, sur une ligne maritime non régulière) et que des documents sont utilisés pour attester le caractère communautaire de marchandises circulant à destination, en provenance ou entre des territoires où la directive TVA ne s'applique pas, la procédure suivante est appliquée: - DAU ou documents commerciaux utilisés en tant que preuve du statut:
English: Nevertheless women's access to university studies has progressed considerably.
French: Cela étant, l'accès des femmes aux hautes écoles universitaires a fortement progressé.
English: As former HRDC programs were adopted, they have taken on more of an Alberta flavour in keeping with Alberta’s priorities.
French: Les anciens programmes de DRHC qui ont été adoptés ont désormais un cachet plus albertain en ce sens qu'ils tiennent compte des priorités de la province.
English: Dene and Inuit women had a significantly higher prevalence of CMV antibodies than Edmonton women at all ages.
French: Chez les femmes dénées et inuites, la prévalence des anticorps contre le CMV était beaucoup plus élevée que chez les femmes d’Edmonton de tous les âges.
English: Annex 3 - Passing beam photometric requirements
French: Annexe 3 - Prescriptions photométriques applicables au faisceau de croisement
English: b Consists principally of loans and deposits.
French: b Comprend principalement les prêts et les dépôts.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 18 Recital 20 b (new) (20b) A clear definition and scope concerning each instrument has to be addressed.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18 Considérant 20 ter (nouveau) (20 ter) Il importe d'arrêter clairement la définition et la portée de chaque instrument.
English: In August 2009, the Company acquired PCI Management and Consulting Company.
French: The Company operates in three segments: Investments, Single-family Guarantee and Multifamily.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 34 66 31 Manitoba/Saskatchewan Region 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau régionaux 34 66 31 Région du Manitoba et Saskatchewan 0 100 6
English: Please find attached the Directive from the Therapeutic Products Programme, entitled "Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use" for your review and comments.
French: Je vous envoie ci-joint la Directive du Programme des produits thérapeutiques intitulée « Présentations de drogue au format de la FDA modifié relatives à des produits d’usage humain », que je vous demande de bien vouloir examiner et commenter.
English: Ram Creek (15 km one-way) This route begins at the mouth of Ram Creek in Deadmen Valley, along the South Nahanni River.
French: Crique Ram (15 km-aller) Cet itinéraire débute à l'embouchure du crique Ram, dans la vallée Deadmen, le long de la rivière Nahanni Sud.
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE STONE THE HONOURABLE MACGUIGAN IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT ACT (1971) S.C., 1971, Chapter 48, as amended AND THE MATTER OF A Decision of Mr. Justice Dubinsky appointed as Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF An Application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: L'HONORABLE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE MACGUIGAN AFFAIRE INTÉRESSANT La LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, S.C. 1971, Chap. 48 et ses modifications AFFAIRE INTÉRESSANT une Décision du juge Dubinsky nommé juge-arbitre conformément à l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage AFFAIRE INTÉRESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.) chap.
English: Therefore the public-private mix in pension provisions has implications for gender inequality of later life income and for older women’s risk of poverty.
French: En conséquence, l'association entre retraites publiques et privées a des incidences sur l'inégalité des sexes quant aux revenus en fin de vie et sur le risque de pauvreté auquel sont exposées les femmes âgées.
English: This policy is available in electronic format only.
French: Cette politique est diffus�e uniquement par voie �lectronique.
English: Parameters Fraction of Fertilizer Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure and Fertilizer Nitrogen Available to Leaching and Fraction of Nitrogen Contained in Legume Crops Fraction of Nitrogen Contained in Non-Legume Crops Fraction of Tame Hay Assumed to Be Alfalfa2 1
French: Coefficients d’émission et paramètres implicites du GIEC 1 Coefﬁcients d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha/an 0,01 kg N2O-N/kg N 0,025 kg N2O-N/kg N
English: Page 12 of 12 Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Page 13 of 13 LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 2 juillet 1998, dit pour droit:
English: The influence of the above factors upon species distribution is discussed.
French: L'influence des différents facteurs sur la distribution de ces espèces est discutée.
English: From this point of view, I hope that the European Union will not have to wait too long for the good will of Japan; that we negotiate with the Japanese, provided, Mr President, that the draft is launched on 14 July, because this is an essential issue, essential for Europe, for the future of energy and for young people, that is to say for those people who will be living here in 30 or 50 years’ time.
French: J’espère, de ce point de vue, que l’Union européenne n’attendra pas trop longtemps le bon vouloir du Japon; que l’on négocie avec les Japonais, pourvu, Monsieur le Président, que le 14 juillet le projet soit lancé, parce que c’est une affaire essentielle, essentielle pour l’Europe, pour l’avenir de l’énergie et pour les jeunes, c’est-à-dire pour ceux qui dans trente ou cinquante ans vivront chez nous.
English: To obtain feedback on the proposed strategy including the proposed:
French: D'obtenir les points de vue sur la stratégie proposée, et en particulier:
English: The client must submit this application, with a copy of the fully supported section 60.1 application and the subsection 60.1(4) decision notice, to the Commissioner and the Secretary of the CITT within 90 days from the date the application was refused.
French: Le client doit alors déposer sa demande auprès du commissaire et du secrétaire du TCCE, accompagnée d'une copie de la demande présentée en vertu de l'article 60.1 et de l'avis qui a été donné en application du paragraphe 60.1(4), dans les 90 jours suivant le rejet de la demande.
English: Taking into account the fact that pursuant to section 144 of the CTA, title to the subject lands can pass only to a party intending to continue using the property for a railway-related purpose, the Agency concurs with Moir Luft in its approach to the assessment of the value of the subject lands as a complete and un-severable industrial parcel.
French: Si l'on tient compte du fait qu'en vertu de l'article 144 de la LTC, le titre des terrains en question ne peuvent passer seulement qu'à une partie ayant l'intention de continuer l'utilisation de la propriété à des fins ferroviaires, l'Office est d'accord avec Moir Luft dans son approche à l'évaluation de la valeur des terrains en question comme une parcelle industrielle complète et inséparable.
English: Much has been said about innovation.
French: On a beaucoup parlé de l’innovation.
English: The PSC expects these factors to reduce the possibility of qualifications being tailored to favour a particular candidate.
French: La CFP prévoit que ces facteurs vont réduire la possibilité de prévoir des qualifications sur mesure pour favoriser un candidat ou une candidate en particulier.
English: Globalization and International Competition Industry participants are repositioning and consolidating and companies are developing strategic alliances to strengthen their position vis-à-vis their competitors.
French: Mondialisation et concurrence internationale L’industrie est en voie de repositionnement et de consolidation, et les entreprises établissent des alliances stratégiques en vue de renforcer leur position par rapport à leurs concurrents.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his address and for the answers he has given to questions.
French: J’avais annoncé qu’à 16 heures nous devrions interrompre la liste des orateurs.
English: Programme spending has decreased by $8 billion, from 16 to 12 per cent of GDP.
French: Les dépenses de programmes s'établissent à 8 milliards de dollars, passant de 16 à 12 % du PIB.
English: When invoked as an interac- tive login shell, or a non-interactive shell with the --login option, it first attempts to read and execute commands from /etc/profile and ~/.profile, in that order.
French: Lorsqu’il est appelé comme interpréteur de commandes de connexion interactif ou non interactif avec l’option --login, il essaye d’abord de lire et exécuter, dans cet ordre, les commandes de /etc/profile puis de ~/.pro‐ file.
English: Transport Canada has used reasonable assumptions when choosing values for variables such as the elasticity of demand (market-level (-1.0), class-level (-2.5), within-class (-5.0)), technology cost and vehicle fuel consumption (EEA 2005), and manufacturer production plans of vehicles (EEA 2005).
French: Transports Canada a utilisé des hypothèses raisonnables dans le choix des valeurs des variables, telles que l'élasticité de la demande (niveau du marché [-1,0], niveau de classe [-2,5], dans la classe [-5,0]), le coût de la technologie et la consommation de carburant des véhicules (EEA 2005) ainsi que les plans de production de véhicules des fabricants (EEA 2005).
English: I must say in all honesty that the IMF is demanding measures from Indonesia which do not really improve the situation for the people, but which will lead to even greater poverty.
French: Je me dois de dire honnêtement que les mesures que le FMI exige de la part de l'Indonésie n'améliorent pas vraiment le sort de la population, mais la plongent même dans une pauvreté accrue.
English: Strategic Vectors, the strategic vision and transformation strategy, and the Aerospace Capability Framework, the strategic plan.
French: Un bilan historique, La Force aérienne canadienne, une institution essentielle à la sécurité nationale, sera publié prochainement.
English: "It is important for future generations to have access to our cultural treasures," said Minister Frulla.
French: « Il importe que les prochaines générations aient accès à nos trésors culturels, a déclaré la ministre Frulla.
English: Mr Schmit’s fine words, for which we are certainly grateful, must be translated into a clear commitment to cohesion.
French: Les belles paroles de M. Schmit, dont nous lui sommes certainement reconnaissants, doivent être traduites en un engagement clair envers la cohésion.
English: Story and photos by Lindsay Hughes, Summer Intern, Army News, Ottawa
French: Article et photos : Lindsay Hughes, stagiaire d´été, Les Nouvelles de l´Armée, Ottawa
English: The modern stand attracted a lot of businessmen in search of an industrial building.
French: Le stand moderne avait beaucoup d’attrait auprès des entrepreneurs qui étaient à la recherche de bâtiments industriels.
English: This virtual exhibit follows the process.
French: Malheureusement, au moment de leur découverte, les deux photos étaient en mauvais état.
English: Agenda for Justice  In Memoriam  RCMP Officer Receives Award  National Law School Essay Contest Winner OTTAWA—While other 67-year-old retirees succumb to the siren song of the golf greens, Frank Iacobucci stepped down from the Supreme Court of Canada last summer and just kept running.
French: Programme de la Justice In Memoriam Un officier de la GRC reçoit un prix Concours national de dissertation des facultés de droit OTTAWA–Alors que d’autres retraités de 67 ans se laissent attirer par le golf, Frank Iacobucci a décidé de quitter la Cour suprême, mais pour se consacrer à d’autres activités.
English: In the 1960s, Saskatchewan’s government led the drive to make health care universal and accessible.
French: Dans les années 60, le gouvernement de la Saskatchewan a mené la campagne visant à rendre les soins de santé universels et accessibles.
English: These indicators must be carefully selected to enhance internal transparency and accountability of IT services, to facilitate measurable service level agreements (SLAs) for common and shared services, and to enable performance benchmarking against other comparable enterprises around the world.
French: Ces indicateurs doivent être soigneusement choisis en vue d'améliorer la transparence et la responsabilisation internes des services de TI, de faciliter la conclusion d'ententes sur les niveaux de service (ENS) mesurables pour les services communs et partagés et de permettre la tenue d'analyses pour comparer le rendement du gouvernement avec celui d'autres organisations comparables à travers le monde.
English: Unemployment was more than twice as high in the East than in the West.
French: Le chômage était deux fois plus élevé dans l'Est que dans l'Ouest de l'Allemagne.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 224 RECITAL 21 A (new) (21a) The obligation to dispose of the byproducts of winemaking should be maintained.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 224 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21bis) L'obligation d'éliminer les sousproduits de la vinification devrait être maintenue.
English: In keeping with the Federal Court decision in Caldwell3, such an irregularity if it can be characterized as such, does not constitute grounds on which to allow the appeal.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell3, j'estime qu'une telle irrégularité, si c'en est bien une, ne représente pas un motif justifiant d'accueillir l'appel.
English: We have complementary capabilities and the highest degree of trust in sharing our knowledge relating to this work."
French: Nos compétences se complètent et la plus grande confiance règne dans le partage des connaissances nécessaires au travail.
English: Through these symbolic media, human beings communicate their vision of the world and their understanding of the universe.
French: Par ces représentations symboliques, l'Homme communique sa vision du monde et sa compréhension de l'univers.
English: It is particularly favoured in bilateral agreements, but is also adopted in several multilateral treaties.
French: Elle prévaut en particulier dans les accords bilatéraux, mais est également utilisée dans plusieurs traités multilatéraux.
English: • development and evaluation of mitigative and rehabilitative techniques and technologies; and
French: • élaboration et évaluation de techniques et de technologies de réduction des dommages et de restauration de l'environnement, et
English: Over the next three years, $7 million has been allocated for research, reporting and accountability.
French: Au cours des trois prochaines années, 7 millions de dollars seront consacrés à la recherche, à l'établissement de rapports et à la reddition de comptes.
English: For example the Franco-Italian Conciliation Commission in the Heirs of the Duc de Guise case said:
French: A. R. Monseigneur le Duc de Guise, la Commission de conciliation franco-italienne a dit: