ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the lack of democratic mechanisms that would allow for the full and equal participation of women and off-reserve people in decisions that concern and affect them.
French: Elle a également fait apparaître le manque de mécanismes démocratiques permettant aux femmes et à ceux qui vivent hors réserve de participer pleinement et à part égale aux décisions qui les concernent.
English: {If specific requirements, including net weight limits of sales units, are needed, they can be added within the context of individual standards.
French: {Si des caractéristiques particulières, y compris des limites de poids net pour les unités de vente, doivent être spécifiées, elles peuvent être ajoutées dans la norme.
English: One-sided referendums may be a problem, but one-sided negotiations are an absurdity."
French: Les référendums unilatéraux posent peut-être problème, mais les négociations unilatérales sont absurdes.
English: The professions Traditionally concentrating on basic and high-skill trades and crafts, there is now an increasing emphasis on the specialisms of the professional resources required, including applications of design, research, financial creativity and control, and to primary and advanced levels of site supervision in conservation.
French: Les métiers Alors qu'en matière de conservation, les efforts étaient traditionnellement centrés sur les métiers et sur les formes d'artisanats hautement qualifiés, on tend désormais à mettre de plus en plus l'accent sur les qualifications professionnelles requises, et notamment sur les applications à l'architecture, la recherche, les montages et contrôles financiers et les diverses fonctions de supervision des chantiers.
English: Names shortened with a superscript for the last letter are printed in the transcription with an apostrophe.
French: Les noms qu’on a abrégés en mettant la dernière lettre en indice supérieur sont imprimés, dans la transcription, avec une apostrophe.
English: • Superannuation Directorate
French: • Direction de pensions de retraite
English: Indeed, one or two of her amendments, like removing paragraphs 47 and 48 of the discharge report today show that some of these amendments look more Commission-born than in Parliament's interests.
French: En effet, un ou deux de ses amendements, comme ceux qui visent à supprimer les paragraphes 47 et 48 du rapport qui nous est soumis, semblent plus inspirés par la Commission que par les intérêts du Parlement.
English: Activities organized in the framework of various projects include training workshops for public servants, analysis of legislation of other countries and Estonia, research work, international projects, exchange of information with international organizations (UNDP, Swedish International Development Agency SIDA, ILO, Nordic Council of Ministers, etc).
French: Au nombre des activités organisées dans le cadre de différents projets, on trouve des ateliers de formation pour les fonctionnaires, l'analyse de la législation d'autres pays, la recherche, des projets internationaux, l'échange d'informations avec des organisations internationales (PNUD, Agence suédoise de développement international (Sida), OIT, Conseil des ministres des pays nordiques, etc.).
English: AAFC research has enabled the Canadian pulse crop sector to expand into the billion-dollar industry it is today.
French: Grâce aux activités de recherche d'AAC, le secteur canadien des légumineuses à grains a donné naissance à une industrie qui vaut aujourd'hui plusieurs milliards de dollars.
English: In those circumstances, it is open to the Tribunal to forgo holding an inquiry.
French: Dans ces cas-là, il est loisible au Tribunal de renoncer à instruire la plainte.
English: The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
French: La proposition offre aux OPCVM la possibilité de réaliser de plus grandes économies d’échelle par l’introduction, dans la directive, d’un cadre juridique pour les fusions nationales et transfrontalières.
English: There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
French: Il n'y a pas de solution simple pour résoudre le problème auquel nous sommes confrontés, mais nous devons accepter la proposition la plus sûre et la plus efficace, permettant pour tous une atténuation de la congestion du trafic.
English: Members agreed to establish negotiating ground rule modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003 and to submit draft schedules of their commitments by the 5th Ministerial Conference in September of that year.
French: Les membres ont convenu d’établir les modalités des règles de base (formules pour les engagements et les règles connexes) d’ici le 31 mars 2003 et de présenter les échéanciers provisoires de leurs engagements d’ici la 5e Conférence ministérielle prévue pour septembre de la même année.
English: Back to museum list About the Collections Military artifacts and archives pertaining to the history of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) from the Boer War to the present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Military artifacts and archives pertaining to the history of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) from the Boer War to the present
English: I. Introduction The emotions aroused by recent events in Belgium have brutally highlighted the problem of the sexual abuse and ill-treatment of children.
French: I. Introduction L'émotion suscitée par les récents événements survenus en Belgique ont jeté une lumière brutale sur le problème des abus sexuels concernant les enfants et sur celui des enfants maltraités.
English: • Establishment of a community access centre in Brandon, community health centres in Wabowden and Riverton, a PHC centre in Niverville, and a telehealth/videoconferencing room in Churchill;
French: • la création d'un centre d'accès communautaire à Brandon, de centres de santé communautaires à Wabowden et à Riverton, d'un centre de soins de santé primaires à Niverville et d'une salle de télésanté/vidéoconférence à Churchill;
English: No, because nobody will pay for vaccine-related health problems.
French: Non, parce qu’en cas de complications après la vaccination, personne ne versera d’indemnité.
English: (a) authored by Canadians, including, but not limited to, writers, journalists, illustrators and photographers; or
French: (a) dont l'auteur est canadien et est, entre autres, écrivain, journaliste, illustrateur et photographe ; ou
English: Article 3 - Equal rights of men and women 16
French: Article 3 Égalité des droits des hommes et des femmes 60 - 88 16
English: The success of percutaneous discectomy is in good indication for surgery, ie, the choice of the patient.
French: Le succès de la discectomie percutanée est en bonne indication pour la chirurgie, à savoir, le choix du patient.
English: If you enjoy shopping, this is the city for you.
French: Si vous aimez faire les magasins, vous êtes dans la bonne ville !
English: It also explores the history of how the three ice sports of figure skating, hockey and speed skating developed in Canada.
French: L'exposition traite de la façon dont trois sports de glace – le patinage artistique, le hockey et le patinage de vitesse – ont évolué au Canada.
English: Knowledge of demographic numbers alone however is not enough.
French: Il ne suffit pas de connaître les données démographiques.
English: The Commission would no longer have a monopoly on the processing of disputes about whether the Act has been breached.
French: La Commission n'aurait plus le monopole du traitement des différends sur les allégations d'infraction à la Loi.
English: A minimum of six months stability data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than six months are requested.
French: Si la période d’entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l’évaluation de stabilité à présenter avec la demande doivent s’étendre sur au moins six mois.
English: For example, at our round table, some organizations suggested the mandatory creation of human rights committees, which could function in a manner similar to occupational health and safety committees.
French: Vous trouverez sous pli, des sommaires de nos rencontres préparés par le personnel du Comité. Notez que nous avons souligné toutes les nouvelles questions qui ont surgi lors des discussions et qui ne figurent pas dans notre Document de Consultation.
English: The Dar es Salaam summit will be followed in 2005 by a second and final summit in the context of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Il sera suivi en 2005 du deuxième et dernier sommet dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The treated water then flowed for 4.5 km in Fergus Creek before entering the area of the stream containing fish habitat.
French: Cependant, on manque de données complètes sur les rejets d’eau potable, particulièrement ceux qui sont accidentels.
English: Reflecting this new commitment, PCO guided the policy development and approval processes that culminated in the Prime Minister announcing the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the appointment of Canada’s first-ever Chief Public Health Officer.
French: C’est donc dans cette optique que le BCP a orienté les processus d’élaboration et d’approbation des politiques, toute cette activité devant aboutir à l’annonce, par le Premier ministre, de la création de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi que de la nomination du tout premier administrateur en chef de la santé publique dans l’histoire du pays.
English: Specifically, program and project managers will ensure that:
French: Plus précisément, les chefs de programme et de projet s’assureront que :
English: In this regard, Canada’s proximity to the United States, combined – until recently – with the weakness of the Canadian dollar as compared to the American dollar, have been key factors for a number of businesses wishing to serve the North American market.
French: À cet égard, la proximité du Canada et des États-Unis, combinée jusqu’à tout récemment avec la faible valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine, a été déterminante pour de nombreuses entreprises désireuses de desservir le marché nord-américain.
English: Île d’Entrée–Cap-aux-Meules ferry is operated in partnership with the Compagnie GGR.
French: La traverse Île d’Entrée–Cap-aux-Meules est exploitée en partenariat avec la compagnie GGR Cyr.
English: The situations under which the retention incentive would not be paid are set out in paragraph 31 of the report.
French: Les cas dans lesquels une prime de fidélisation ne serait pas versée sont énumérés au paragraphe 31 du rapport.
English: http://www.cis.edu.sg/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Canadian International School, Singapore www.cis.edu.sg COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: As per A4 of amendment 003 these requirements are to be considered desirable goals for the PoC, not imperative mandatories....
French: Conformément à la réponse no 4 de la modification no 003, ces exigences doivent être considérées comme des objectifs souhaitables du PoC, non comme des obligations impératives [...].
English: Produce 2 new issues of Joint Committee for Enhanced LMI Strategic Initiative newsletter for 1997.
French: Tableau 3 Projets liés à des partenariats communautaires d’information Projets et personnesressources Consultations communautaires Larry Warren et Jim Howie Description Budget pour l’IMT Avant l’IS (DRHC) Choix du moment et diffusion
English: • Support departmental delivery of on-line services.
French: • appuient les services ministériels assurés en ligne.
English: The report proposes to reduce the valuation period from three to two years and to introduce a provision on the monitoring of the socio-economic impact of the plan in Amendments 17 to 19.
French: Le rapport propose, dans les amendements 17 à 19, de réduire la période d'évaluation de trois à deux ans et d'introduire une disposition relative au contrôle de l'impact socio-économique du plan.
English: NSWOs are sexually dimorphic, with males being between 25 and 40% smaller than the females.
French: La Petite Nyctale présente un dimorphisme sexuel; les mâles sont de 25 à 40 p. 100 plus petits que les femelles.
English: On her last voyage as a Canadian warship Warrior passed through the Needles Passage on 1 March and came to anchor off Spithead, where aviation fuel was pumped out.
French: Pendant son dernier voyage à titre de navire canadien, le Warrior franchit le passage des Needles le 1er mars et se mit à l’ancre au large de Spithead où on le délesta de son carburant d’aviation.
English: Strategic research initiatives should range from biomedical to clinical research, ethics, quality of life and population health issues.
French: Les initiatives de recherche stratégique devraient porter sur la recherche biomédicale et clinique, ainsi que sur les questions d’éthique, de qualité de vie et de santé de la population.
English: The "persons" referred to include employer representative, committee members or H&S representatives and health and safety officers.
French: Les « personnes » dont il est fait mention comprennent le représentant de l'employeur, les membres du comité ou les représentants de santé et sécurité et les agents de santé et sécurité.
English: Contact Us To obtain additional information or to order a publication from the Environmental Protection Service:
French: Contactez-nous Pour obtenir des renseignements ou pour commander une publication du Service de la protection de l'environnement :
English: R. Lemoyne) 2003-01-10 Michelle Hibler The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: Même la définition de la pauvreté est imprécise : ses manifestations et ses causes varient d’un pays à l’autre; son ampleur fluctue au gré de la conjoncture économique et sociale.
English: Having successfully passed this validation, it appears that this does not protect the user of ELISA assays from unexpected results, due to the wide range of matrices to which the assays are applied.
French: Bien que la méthode ait été validée avec succès, il semble que cela ne protège pas l'utilisateur contre des résultats inattendus, en raison de la vaste gamme de matrices auxquelles la méthode est appliquée.
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT (Translation) – Ladies and gentlemen, before I give the floor to our first keynote speaker, Karel De Gucht, Foreign Affairs Minister of Belgium, allow me by way of introduction to say a few words about the political objectives of the Assembly of Western European Union.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRĖSIDENT – Mes chers collègues, avant de donner la parole à notre premier invité de marque, M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, je voudrais, en quelques mots d’introduction, rappeler les objectifs politiques qui sont les nôtres dans cette Assemblée interparlementaire de l’Union de l’Europe occidentale.
English: These actors come from each of the major spheres of intervention (economic, political, social and cultural).
French: Ces acteurs proviennent de chacune des grandes sphères d’intervention (économique, politique, sociale et culturelle).
English: Paragraphs 3.2.2.3.1 and 3.2.2.3.2 of annex 17 currently reference paragraph 5.2.1.29.2 of Regulation No. 13.
French: - Les paragraphes 3.2.2.3.1 et 3.2.2.3.2 de l'annexe 17 renvoient actuellement au paragraphe 5.2.1.29.2 du Règlement no 13.
English: However, the degree to which transport links are developed varies among countries and sub-regions of the UNECE and UNESCAP.
French: Cependant, ces liaisons sont plus ou moins développées selon les pays et les sous-régions de la CEE et de la CESAP.
English: When a multi-disciplinary group examines production processes from a fresh perspective, opportunities for increasing efficiency are likely to surface that might not otherwise have been noticed.
French: Un examen minutieux des procédés de fabrication effectué par une équipe multidisciplinaire fait généralement ressortir des lacunes qui seraient autrement passées inaperçues.
English: This means it is important that the levels should be binding, and not merely indicative.
French: Les valeurs doivent, par conséquent, être contraignantes et non indicatives.
English: This system ensures that the entire MEC budget is distributed each year.
French: Ces dispositions garantissent la distribution entière du budget du VEM chaque année.
English: Legault Smeltzer Consultation Reference Number: 0X001-05-0635 Contract Date: 7/27/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/27/2005 to 2/6/2006 *Delivery Date: 7/27/2005 Contract Value: $23,778.50 Comments:
French: Legault Smeltzer Consultation Numéro de référence : 0X001-05-0635 Date du contrat : 7/27/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/27/2005 à 2/6/2006 *Date de livraison : 7/27/2005 Valeur du contrat : 23 778.50 $ Commentaires :
English: According to the Secretary-General, unlike the original strategy IV, the adoption of accelerated strategy IV would not lead to a change in the total approved budget of the project ($1,876.7 million), or the distribution over time of the assessments required to finance the capital master plan (see A/62/364, para.
French: Le Secrétaire général indique que, par opposition à la stratégie IV originale, l'adoption de la stratégie IV accélérée ne modifierait pas le montant total du budget approuvé pour le projet (1 876 700 000 dollars) ou l'échelonnement du recouvrement des contributions nécessaires pour financer le plan-cadre d'équipement (voir A/62/364, par. 43).
English: Regardless of the size, most vessels calling at Canadian ports already incur this cost, as they voluntarily exchange their ballast water.
French: Indépendamment de leurs dimensions, la plupart des bâtiments faisant escale dans des ports canadiens assument déjà ce coût, car ils procèdent volontairement à l'échange de l'eau de ballast.
English: On-line products have been developed in support of the re-aligned strategic directions of Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Des produits en direct ont été mis au point pour les orientations stratégiques redéfinies concernant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: These allied programs included the Night Vision and Electronics Sensing Directorate of the U.S. Army; the Soldier Battle Lab and the Human Research and Engineering Directorate at Fort Benning; Australia’s Defence Science and Technology Organisation; and the U.S. Marine Corps Systems Command, Marine Expeditionary Rifle Squad project.
French: Outre qu’ils ont publié plus de 70 rapports, les responsables du projet SIREQ ont établi et remis au projet PEIS des exigences et des spécifications détaillées axées sur le rendement et validées empiriquement. Les résultats du projet SIREQ ont déjà
English: indicated in the previous table, this can be the responsibility of the EMB, the judiciary, the electoral tribunal or other mechanisms.
French: Chaque système a établi sa façon de traiter les litiges électoraux et les actes illégaux découverts au cours de la résolution de ces litiges.
English: The Kimberley Process Certificate (KPC) that is required for imports of rough diamonds has a unique identification number.
French: Le Certificat du Processus de Kimberley (CPK), qui est obligatoire pour les importations de diamants bruts, affiche un numéro d'identification unique.
English: Table of contents Next page Foreword On July 3, 1997, Canada signed the Convention on International Trade in Endandered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Today, there are 152 parties to the Convention.
French: Table des matières Prochaine page Avant-propos Le Canada a signé la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), le 3 juillet 1975.
English: Article 4 of the 2004 Children's Act defines a child as any boy or girl below 18 years of age who has yet to reach full legal age according to the laws in force.
French: L'article 4 de la loi de 2004 sur l'enfance définit l'enfant comme tout garçon ou fille âgé de moins de 18 ans qui n'a pas encore atteint l'âge de la responsabilité légale conformément aux lois en vigueur.
English: Hitz horien gibelean kultura bizipen bat ezkutatzen da, arte-errealitate bat kontsumitu baino biziarazten duten emaztek eta gizonek partekaturik : oroz gainetik, euskal kultura parte hartzaile eta herrikoia da.
French: Derrière ces mots, il y a surtout un vécu culturel partagé par des femmes et des hommes qui font vivre une réalité artistique plus qu’ils ne la consomment : la culture basque est avant tout une culture participative, populaire.
English: The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.
French: L'exemple des pays baltes ne représente pas une menace sérieuse pour le Kremlin, car ils sont perçus comme étrangers à la psyché russe.
English: But they will only do so if Kabila and his friends are prepared to share power in the country.
French: Ils ne s' y résoudront que si Kabila et ses amis se montrent prêts à partager le pouvoir.
English: Your child becomes angry with you when you were found smoking a cigarette in the kitchen.
French: Votre enfant est fâché contre vous parce qu'il vous a trouvé dans la cuisine en train de fumer.
English: Draws the Commission's attention to the difficulties currently being experienced by the fruit and vegetable sector, which has been particularly hard hit by a recent upsurge in competition from third countries resulting mainly from the fact that labour accounts for an essential proportion of overall production costs from and the Union's failure to include health and plant health standards in bilateral and multilateral agricultural negotiations; calls, accordingly, for the principle of Community preference to be maintained in this sector, for fruit and vegetables to be included on the list of sensitive products and for full reciprocity to be guaranteed in existing and future trade agreements, particularly in connection with health and plant health barriers; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 23 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. relève que la Commission évalue à quelque 10 milliards d'euros le montant que devraient prendre en charge les agriculteurs européens en raison du respect des normes de bien-être animal et des autres aspects non commerciaux; souligne la nette distorsion de concurrence dont seront victimes les agriculteurs européens tant que les produits importés ne seront pas soumis aux mêmes normes que leurs propres produits; relève que le versement d'indemnités par la "catégorie verte" n'est pas une solution souhaitable puisque ce financement devrait s'avérer bien trop insuffisant; Or. en
English: The history of immigration has been, in many ways, represented through two histories: one a labour history and the other a history of the transformation of foreign workers into ethnic communities.
French: Rappelons également que le scandale des caricatures du Prophète n’a éclaté que six mois après leur publication dans un journal danois, ce qui suggère que la population musulmane du Danemark n’avait pas fortement réagi.
English: There will be a professional military journal which will generate open and vigorous debate – it will have independence but will also receive CF funding to ensure its viability.
French: Cette revue sera indépendante, mais elle recevra également de la part des FC des fonds qui garantiront sa viabilité.