ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groupaction and Jean Brault never paid back to PWGSC the $70,000.00 sponsorship, which they had failed to pass on to the Canadian Hockey League, nor the $4,900.00 commission, given the absence of services rendered; 11.
French: Groupaction et Jean Brault n’ont jamais remboursé à TPSGC la commandite de 70 000,00 $ qu’ils n’ont jamais remis à la Ligue de hockey canadienne, ni la commission de 4 900,00 $ en l’absence de services rendus; 11.
English: DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS (UN No. 2465) may be carried in IBCS under instruction IBC08 and special provision B4.
French: Les SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE (no ONU 2465) peuvent être transportés dans des GRV conformément à l'instruction d'emballage IBC08 et à la disposition spéciale B4.
English: Respect for privacy and adequate data protection are important factors when it comes to operating a Single Window.
French: Le respect de la vie privée et la protection des données sont des facteurs importants dans l'exploitation d'un guichet unique.
English: Membership is open to any person or organization engaged in archival activity.
French: L’adhésion à l’association est ouverte à toute personne ou organisation se livrant à une activité liée aux archives.
English: Security clearance levels need to be reviewed and updated as required.
French: Sécurité et validation de l’identité 3.28 Cotes de sécurité des employés Observations du BVG Les niveaux d’autorisation de sécurité doivent être révisés et mis à jour en fonction des besoins.
English: Strangers who deliver her piecework may be aggressive, and a source of sexual harassment and potential violence.
French: Des inconnus qui lui apportent du travail à la pièce peuvent se montrer agressifs et peuvent lui faire subir du harcèlement sexuel et de la violence.
English: In conclusion, given the current climate of stability, I am hopeful that the security troubles I reported to the Council during my last visit to New York are behind us now, and that we can focus on the successful fulfilment of our mandate over the coming year.
French: En conclusion, étant donné la situation d'instabilité actuelle, j'espère que les problèmes de sécurité que j'ai évoqués au cours de ma dernière visite de New York sont maintenant dépassés, et que nous pourrons nous concentrer sur la réussite de notre mandat de l'année prochaine.
English: The closing of the event will be presided by H. E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), Chairman of the Third Committee.
French: La clôture de la manifestation sera présidée par S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), Président de la Troisième Commission.
English: If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the Court.
French: Dans ce cas, et sans préjudice des dispositions de l'article 33, un recours sera ouvert à l'acheteur devant la Cour.
English: The abscission zone was a site of reduced hydraulic conductance that was not due to a reduction in the number or size of xylem conduits but to changes in the alignment of the elements.
French: La zone d'abscission est le siège d'une conductance hydraulique réduite qui n'est pas due à une réduction dans le nombre ou la dimension des conduits du xylème mais plutôt à des changements dans l'alignement des éléments.
English: In Kyrgyzstan eight technical and community projects, related to long-term police reform plans, started in July 2003 are progressing well and are due for completion by July 2005.
French: Au Kirghizistan, huit projets techniques et projets communautaires liés à des plans de réforme de la police à long terme ont été lancés en juillet 2003; ils avancent bien et devraient être menés à bien d'ici à juillet 2005.
English: The first one will be focused on intercultural dialogue (workshops 2 and 9) as a source of knowledge of otherness, of difference and richness of the "other". The second one will propose a discussion on civil dialogue (workshops 3 and 10) and its structuring from the national to the European level.
French: Quatre ateliers (2, 3, 9 et 10) traiteront la question du dialogue à travers deux dynamiques différentes, la première axée sur le dialogue interculturel (ateliers 2 et 9) comme source de connaissance de l’altérité, de la différence et de la richesse de l’autre et la seconde proposant une réflexion sur le dialogue civil (ateliers 3 et 10) et sa structuration du niveau national au niveau européen.
English: Guidelines on the Further Investigation of HCV-Infected Persons
French: Carcinome hépatocellulaire Le risque de carcinome hépatocellulaire augmente pour tous les types de cirrhose.
English: Brazil shares the view of Secretary-General Kofi Annan that extreme poverty is an affront to humanity.
French: Le Brésil partage le point de vue du Secrétaire général, Kofi Annan, selon lequel la pauvreté extrême est un affront fait à l'humanité.
English: products.73 As a result of this and other factors, there is a clear trend for large businesses to look for their needs to many banking suppliers, and increasingly to foreign ﬁnancial services providers, who are seen as more innovative and more capable internationally.
French: Les grandes entreprises Il ressort de nos travaux que les grandes entreprises canadiennes disposent de toute une gamme de sources de ﬁnancement et qu’elles reçoivent un bon service des institutions ﬁnancières, y compris de celles qui sont établies au Canada.
English: If time could be precisely evaluated from the outset, parties could make an informed decision based on the value that they give their time, their need for the amounts claimed over time, the depreciation of the amounts claimed over time and the likelihood of effective enforcement of a decision over time (if one assumes that a decision can be rendered five years after a claim is filed, the chances that the defendant has disappeared or has hidden their assets are greater than if the decision is rendered after one year).
French: La définition des frais de justice retenue pour la présente étude a concerné ce que l’on entend traditionnellement par cette expression.
English: • Users informed of reduced-risk practices
French: • Utilisateurs informés au sujet des pratiques à risque réduit
English: Founded in 1871, it has become the region's primary political, cultural, economic, and transportation center.
French: Ville localisé dans une région désertique.
English: The value of co-operation - a win-win outcome Ensuring the highest standards of administration: The Ombudsman uses the opportunities oﬀered by meetings with Members and oﬃcials to explain the thinking behind his work, how best to respond to complaints that he brings to their attention and how to improve procedures.
French: La valeur de la coopération - un résultat où chacun sort gagnant Garantir les normes administratives les plus élevées: le Médiateur saisit les occasions que lui oﬀrent les réunions avec des députés et des fonctionnaires pour expliquer sa façon de travailler, les réponses les plus appropriées apportées aux plaintes sur lesquelles il a ire leur a ention et la manière d’améliorer les procédures.
English: Joe Dreaver had earned a Military Medal in the First World War and had one brother killed in action and another died of wounds.
French: C’est là que Prince se distingua pour la première fois et mérita une médaille militaire pour bravoure.
English: A study conducted by Kellermann and his associates is frequently cited as evidence that the immediate availability of a firearm is also related to a greater likelihood of both suicide and homicide in the home (Kellermann et al., 1993).
French: On cite fréquemment une étude effectuée par Kellermann et ses collaborateurs comme preuve que l’accès immédiat à une arme à feu pour se protéger accroît par ailleurs le risque de suicide et d’homicide au foyer (Kellermann et coll., 1993).
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on January 27, 2000, with its fifth annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 27 janvier 2000, son cinquième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport souligne l'importance des services publics afin de répondre aux besoins essentiels des citoyens et nous estimons que nous devons mettre l'accent sur ce point dans le nouveau cadre établi par le traité de Lisbonne.
English: Moreover, as no revenues are generated from such barter or other in-kind deals and the notional value of such transactions are not recorded against the DFI, the IAMB is of the view that they could be inconsistent with the provisions of resolution 1483 (2003), which requires that all Iraqi oil export sales be deposited into the DFI and the United Nations Compensation Fund.
French: En outre, dans la mesure où le troc et les autres arrangements en nature ne génèrent aucun revenu et où la valeur théorique de ces transactions n'est pas enregistrée par le Fonds de développement pour l'Iraq, le Conseil international consultatif et de contrôle estime que ces activités pourraient contrevenir aux dispositions de la résolution 1483 (2003), qui exige que le produit de toutes les ventes de pétrole iraquien à l'exportation soit versé au Fonds de développement pour l'Iraq et au Fonds de compensation des Nations Unies.
English: The TBS Travel Directive applies to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on government business unless their travel is governed by another authority.
French: La directive du SCT sur les voyages s’applique aux fonctionnaires, au personnel exonéré et autres personnes en déplacement officiel, à moins que leur déplacement ne soit régi par une autre autorisation.
English: • Fisheries and Oceans scientist recognized for reducing accidental catch of porpoise and whales
French: • Un scientifique du MPO remporte des honneurs pour avoir réduit les prises accessoires de marsouins et de baleines
English: The application of land use estimates for CRAM regions to environmental information at the detailed soil polygon level also creates limitations.
French: Des limites ont aussi été créées par l'application générique des estimations relatives à l'utilisation des terres des régions CRAM au niveau spécifique des données environnementales des polygones de pédo-paysages.
English: The Organization carried out studies and projects on remote sensing applications for geology, hydrology, hydrogeology, agriculture, urban planning, environment, meteorology and archaeology by utilizing Landsat and SPOT images and published on a regular basis a space atlas of Syria, a glossary of remote-sensing terminology in various languages and journals of remote sensing.
French: Elle mène des études et des projets sur les applications de  la  télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, la planification urbaine, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.  Elle publie régulièrement un atlas de l'espace syrien, un glossaire de télédétection dans diverses langues et des revues de télédétection.
English: San  José, Costa Rica.
French: Pérez, Nielsen (1996).
English: The Government's position was unequivocal.  It condemned the use of such methods and emphasized the need to respect international human rights law in all counter-terrorism activities.
French: La position du Gouvernement est sans équivoque: il condamne le recours à pareilles méthodes et met l'accent sur la nécessité de respecter le droit international des droits de l'homme dans toutes les activités ayant trait à la lutte antiterroriste.
English: When asked who his idols are, Lapointe answers that he initially adored Sherrill Milnes and Placido Domingo, but he goes on, “Now, I admire Domingo for the variety of his career and his longevity.” With his passion for singing, conducting and arts administration, we are sure to be hearing of Lapointe for years to come.
French: Lorsqu’on demande à Jean-François Lapointe s’il a des idoles, il répond qu’il adorait autrefois Sherrill Milnes et Placido Domingo, mais ajoute : « Maintenant j’admire Domingo pour sa polyvalence artistique et pour sa longévité. » Passionné qu’il est de chant, de direction d’orchestre et d’administration des arts, gageons que la longévité artistique de Lapointe fera également parler d’elle un jour.
English: Proportionally more women than men are computer users.
French: Quoique les résultats soient intéressants, ils confirment la nécessité de recherches plus poussées.
English: I had decided to commit to two years of training before applying for a position abroad," she says.
French: J'avais choisi de suivre une formation de deux ans avant de tenter d'obtenir un poste à l'étranger.
English: Skin blisters develop, exuding liquid if broken.
French: Le nettoyage avec un savon très fort atténue l'effet de la plante.
English: out in paragraph 13, does not apply to acquisitions in the following sectors: uranium production and ownership of uranium producing properties; financial services; transportation services; and cultural businesses.
French: formule établie au paragraphe 13, ne s’applique pas aux acquisitions dans les secteurs suivants : production d’uranium et propriété de sites de production d’uranium, services financiers, services de transport et entreprises culturelles.
English: H.E. Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.
English: • The intended, broader short-, middle- and long-term ability of the department to achieve outputs and outcomes; and
French: • la capacité à court, moyen et long terme du ministère à obtenir des résultats;
English: small and medium-sized enterprise sanitary and phytosanitary Special Partnership Working Group (Canada–Korea) Secure Trade in the APEC Region technical barriers to trade Transportation Equity Act for the 21st Century (U.S.)
French: Produit intérieur brut Pays les moins avancés Petites et moyennes entreprises Sanitaire et phytosanitaire Initiative sur le commerce sécuritaire dans la région de l’APEC (É.-U.)
English: Variation A.3 achieves approximately 93% of the benefits at 66% of the costs of Option A.1 but results in two-tiered fuel standards in Canada, at least until the U.S. Tier 2 vehicle standards process is completed and possibly beyond.
French: La variante A.3 produit à peu près 93 % des avantages à 66 % des coûts de l'Option A.1. Cependant, il en résulte une norme à deux niveaux pour l'essence au Canada du moins jusqu'à ce que le processus de normes Tier 2 des États-Unis soit terminé, ou encore plus tard.
English: The maternal mortality ratio is not commensurate with the high rate of skilled birth attendance (91 per cent), which suggests a need to increase access to high-quality reproductive health services, especially among vulnerable population groups and internally displaced persons.
French: Le taux de mortalité maternelle n'est pas proportionné au taux élevé d'accouchements médicalisés (91 %), ce qui donne à penser qu'il faut élargir l'accès aux services de santé procréative, en particulier chez les groupes de population vulnérables et les personnes déplacées.
English: The EU should aim at close co-operation with other relevant actors, i.e. international organisations, non-governmental organisations, the private sector and civil society at large.
French: L’UE devrait s’efforcer d’établir une coopération étroite avec les autres acteurs concernés, à savoir les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: The Preparatory Committee may wish to use as the rules of procedure for the Preparatory Committee, to the extent possible, the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, taking into account decisions of the Commission on Human Rights on organizational matters, notably the decision referred to in paragraph 2 above.
French: Le Comité préparatoire souhaitera peut-être appliquer pour ses propres travaux, dans la mesure du possible, le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, compte tenu des décisions de la Commission des droits de l'homme concernant les questions d'organisation, en particulier la décision mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: It holds a collection of French and Flemish tapestries of XVIe and XVIIe centuries.
French: Il détient une collection de tapisseries françaises et flamandes des XVIe et XVIIe siècles.
English: At E3 services conseils, the creativity of professionals and their contribution to the firm’s development are motivated by the pleasure and pride of being a team.
French: Chez E3 services conseils, la créativité des professionnels et leur contribution à l’évolution de la firme sont stimulées par le plaisir et la fierté d’être ensemble.
English: Throughout her 27 years at NRCan, she has worked to encourage energy efficiency and environmental responsibility in Canadian housing.
French: Tout au long de ses 27 années à RNCan, elle s'est employée à favoriser l'efficacité énergétique et la responsabilité environnementale dans le secteur canadien de l'habitation.
English: • You were resident in Canada throughout 2007.
French: • vous étiez résident du Canada tout au long de l'année 2007;
English: Production of CH4 will be correlated to bacterial populations in the three mixtures.
French: Durée : avril 2005-mars 2007 Responsables :
English: Mr. Beck (Palau): I extend my congratulations to you, Madam President.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Je vous présente mes félicitations, Madame la Présidente.
English: The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands.
French: Le territoire est composé de huit grandes îles et de 130 autres îles plus petites.
English: While governments have the legal authority to increase their revenues as required, concerns about competitiveness and the overall tax burden of Canadians limit the extent to which they can and should raise additional revenues in practice.
French: Si la loi confère aux gouvernements le pouvoir d’augmenter au besoin leurs revenus, dans la pratique, les préoccupations quant à la compétitivité et au fardeau fiscal global des Canadiens limitent la hausse des revenus additionnels que les gouvernements peuvent et devraient appliquer.
English: By decision of 17 November 2005 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the sign in question was descriptive and was therefore covered by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 17 novembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours au motif que le signe en cause était descriptif et qu ’il relevait ainsi de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The City of Lyon retains control of the choice of its books and, to my knowledge, the agreement has no exclusivity clause in Google's favour.
French: La ville de Lyon garde la maîtrise du choix de ses livres et l'accord ne comporte pas, à ma connaissance, de clause d'exclusivité en faveur de Google.
English: Light Rain   Pressure: 98.9 kPa   Tendency: rising   Visibility: 1 km   
French: Pluie faible   Pression: 98,9 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 8 km
English: Located in Vancouver, the Centre is a premiere physical destination for international trade visitors from around the world, primarily the Pacific Rim trading nations.
French: Le Centre est une destination clé de professionnels du commerce international venus du monde entier, mais principalement des pays commerçants du littoral du Pacifique.
English: • Other Guided Tours: written guide in French
French: • Autres visites guidées : written guide in French
English: Moreover, the Agency's action plan concerning Official Language Minority Communities comprises activities integrated with the Agency's overall areas of intervention.
French: D'ailleurs, le plan d'action de l'Agence concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire comportent des activités qui sont intégrées à l'ensemble des domaines d'intervention de l'Agence.
English: Notes (1) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: [6]
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: Sandstone and Precambrian granite are the primary parent materials of the deposits consisting of very sandy glacial till with high amounts of cobbles and boulders.
French: Le lac Wollaston est situé dans la région subarctique sous-continentale du nord de la Saskatchewan, dans la province de Churchill du Bouclier canadien, sur un terrain de sédiments métamorphiques faisant partie du domaine lithostructural de Wollaston.
English: Demonstrates and teaches nursing methods, techniques and procedures.
French: Infirmiers en santé communautaire D.P.-R. n° 13
English: In particular, the Commission was able to consider that the examination provided sufficient guarantees of objectivity and transparency, that the obligation to take out professional insurance did not constitute a disproportionate requirement, and that the provisions in the regulations relating to the remuneration of players' agents did not constitute the fixing of imposed prices within the meaning of competition law.
French: En particulier, elle a pu considérer que l’examen présentait des garanties d’objectivité et de transparence satisfaisantes, que l’obligation d’assurance professionnelle ne constituait pas une exigence disproportionnée et que les dispositions du règlement relatives à la rémunération de l’agent de joueurs ne constituaient pas une fixation de prix imposés au sens du droit de la concurrence.
English: In any case an employee who is pregnant or has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.
French: Dans tous les cas une employée qui est enceinte ou qui a accouché ou qui nourrit son enfant n'est pas obligée de travailler de nuit entre la huitième semaine précédent la date attendue de l'accouchement et la vingt et unième semaine après le début de cette période car on doit automatiquement considérer que le travail de nuit serait au détriment de la santé de l'employée et de son enfant.
English: We are speaking of large portions of land that still cannot be used for agriculture or any other activity that serves to feed a population.
French: On veut parler de larges espaces de terre toujours inutilisables pour l'agriculture ou toute autre activité destinée à nourrir la population.
English: • People are waiting longer to watch the English movies, possibly because awareness of these movies is lower.
French: • Les gens attendent plus longtemps pour voir les films en anglais, probablement parce qu'ils en ont moins entendu parler.