ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of the Brighter Futures Children's Programs occurred at the same time.
French: L'évolution des programmes « Grandir ensemble » s'est faite en même temps.
English: At least one W.C. is required in the sample collection area and separate sample collection areas should be provided for each sex being tested.
French: Lors de manifestations d'une certaine importance, où l'on prévoit d'opérer des collectes pendant plusieurs jours, il est bon de disposer d'un réfrigérateur fermant à clé pour le stockage des échantillons.
English: Finally, I should like to turn to another proposal made in the report, namely a more flexible distribution of working time.
French: Je voudrais enfin m'arrêter sur une autre proposition contenue dans le rapport, à savoir la gestion plus flexible du temps de travail.
English: With the launch of its Vision 2006 – Science at Work for Canada, NRC is committed to providing leadership in Canadian innovation and creating long-term benefits for Canadians.
French: Dans la foulée du lancement de sa Vision 2006 – La science à l'oeuvre pour le Canada, le CNRC s'est engagé à montrer la voie en matière d'innovation et à créer des avantages à long terme pour les Canadiens.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003
English: Other Legal Proceedings  (Rules, para. 3(b)(xi)) [15 .]
French: Autres procédures juridiques  (paragraphe 3.b)xi) des Règles d'application) [15.]
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: After washing in it there should be no more than 5% of impurity.
French: AprГЁs le lavage dans lui doivent rester pas plus de 5% des additions.
English: Heinz Schmid CH, former ISTA executive secretary, consultant, experience in training and seed production in many countries;
French: Heinz Schmid (Suisse), ancien Secrétaire exécutif de l'Association internationale d'essais de semences (ISTA), consultant; il possède une expérience en matière de formation et dans le domaine de la production de semences dans de nombreux pays;
English: ▪ Higher cadmium levels in certain BC farmed oysters, compared to adjacent wild oysters, prompted an assessment of source of contamination with the aim of advice on mitigation.
French: ▪ Les niveaux élevés de cadmium observés dans certaines huîtres d’élevage en C.‑B. et non dans les huîtres sauvages ont incité à procéder à une évaluation de la source de contamination dans le but de fournir des conseils en matière d’atténuation.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas que le contenu du rapport reflète les opinions et politiques d'Environnement Canada.
English: The hotel is fully accessible for wheelchairs.
French: L'hôtel est entièrement équipé pour les fauteuils roulants.
English: "There was more business than any other weekend ever." 
French: « Cet événement a suscité plus d’occasions d’affaires que toute autre fin de semaine.
English: Lucy Jackson NWT. Chair of Sahtu Board of Education.
French: Lucy Jackson (Territoires du Nord-Ouest), présidente du Conseil scolaire du Sahtu.
English: • The four earlier Council Acts will be consolidated, including the repeal of redundant provisions contained in the Basel Convention;
French: • Les quatre Actes du Conseil antérieurs seront codifiés et les dispositions redondantes de la Convention de Bâle seront abrogées;
English: The more we are united and effective at home, the more our case will win through internationally.
French: Plus grande sera notre unité à l'intérieur de nos frontières, meilleures seront nos chances de nous qualifier sur l'échiquier international.
English: some items of the questionnaire were discussed and then the results of the preworkshop questionnaire were presented.
French: Certains éléments du questionnaire ont été discutés; les résultats du questionnaire préalable à l’atelier ont ensuite été présentés.
English: 3.4.3 Improving information management across the government
French: 3.4.3 Améliorer la gestion de l'information dans l'administration fédérale
English: Buddhism is a transformative teaching usually classified as a major world religion encompassing various systems of philosophy (prajna), meditation (samadhi), and ethics (sila).
French: Le bouddhisme, habituellement classé parmi les grandes religions du monde, est un enseignement transformateur englobant divers systèmes de philosophie (prajna), de méditation (samadhi) et d'éthique (sila).
English: The Agreement also calls for technical cooperation in the automation of industrial property information services as well as for the promotion of the corporate image of IMPI.
French: L’objectif recherché est de rehausser l’image de l’inventeur en reconnaissant le mérite qui lui revient en tant que créateur d’une contribution substantielle à la richesse nationale et au développement du pays", a-t-il déclaré.
English: So firstly let me start by repeating the criticism that a number of Members of this House have made concerning the timing of this debate.
French: Permettez-moi donc tout d’abord de réitérer la critique que de nombreux membres de cette Assemblée ont faite au sujet de l’heure à laquelle ce débat a lieu.
English: 19 4 Personal Toronto (To carry out on behalf of the British Government a programme in connection with the British Week held in Toronto).
French: Prince Michael était le bienvenu dans ses nouvelles fonctions en tant que Colonel-en-chef du régiment Â« The Essex and Kent Scottish Â» Ã Windsor. 2002 du 21 au 25 juin 5 Pr.
English: Et bien je suis quelque peu surprise et je trouve ce mélange de son, de rythmique assez expérimental, un peu à la Art of Noise ! Le 5ème titre est un peu différent, le coté acoustique mélangé à l'électro et bien ça le fait !
French: En voilà un album qu'il est bon !
English: The "media" is an all-encompassing term for print and broadcasting organizations who disseminate information to the public.
French: Le terme « médias » englobe les médias imprimés et les radiodiffuseurs qui diffusent l'information au public.
English: Dubrovnik (2003) 02 Final Declaration – Symposium "Marine and Coastal Biodiversity and Protected Areas" T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Mediterranean and the Black Seas T-PVS/Inf (2002) 32 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Atlantic and Baltic Seas
French: Dubrovnik (2003) 02 Déclaration finale – Symposium "Biodiversité marine et côtière et les zones protégées" T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation de la biodiversité marine et côtière dans la Méditerranée et la mer Noire T-PVS/Inf (2002) 32 Conservation de la biodiversité marine et côtière dans l’océan Atlantique et la mer Baltique
English: We also demand to cease the misdeeds from an anti-Cuban mafia that seeks to manage, appropriate and manipulate the desires and the decision of an entire people that fights and defends the conquests of its social revolutionary project, of an entire people that believes in a better and fairrer world.
French: Nous exigeons la fin des mensonges d'une mafia anti-cubaine qui prétend diriger, s'approprier et manoeuvrer les désirs et les décisions de tout un peuple qui lutte et défend les conquêtes de son projet social révolutionnaire, tout un peuple qui croit à un monde meilleur et plus juste.
English: The Canadian Forces should: a) Station the DART and its equipment at a facility that is co-located with the strategic and tactical airlift that will move it; b) Acquire sufficient capable Canadian-controlled strategic airlift to give the DART a global reach within hours; c) Establish closer liaison between DART and appropriate government departments and agencies such as the Public Health Agency, the RCMP and Transport Canada; d) Conduct joint training exercises to ensure that the DART will be able to operate in efficient harmony with provincial and municipal first responders across the country, and conduct similar exercises with other like-minded nations around the world; and, e) Expand the DART’s capabilities to deal with a wider array of natural disasters.
French: Que les Forces canadiennes : a. regroupent la DART et son équipement à proximité des avions de transport stratégique et tactique appelés à assurer leur transport; b. acquièrent assez d’avions de transport stratégique sous contrôle canadien pour que la DART puisse se rendre n'importe où dans le monde en quelques heures; c. resserrent la liaison entre la DART et les ministères et organismes compétents tels que l'Agence de santé publique du Canada, la GRC et Transports Canada; d. organisent des exercices d'entraînement conjoints pour que la DART puisse agir en harmonie avec les premiers intervenants provinciaux et municipaux partout au Canada et organisent des exercices semblables avec d'autres pays aux vues similaires; e. rendent la DART mieux à même d’intervenir dans une gamme plus large de catastrophes naturelles.
English: Chapter 8 reviews key findings and themes, and identifies two opportunities for action.
French: Après avoir passé en revue les principales conclusions ainsi que les thèmes centraux, le chapitre 8 propose deux pistes d’action.
English: Welcoming the call on States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to provide assistance, upon request, to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug-trafficking, transnational organized crime and terrorism, as expressed in the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Se félicitant de l'appel lancé aux États et aux organisations internationales et régionales compétentes qui sont en mesure de le faire pour que, sur demande, ils apportent une aide à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité organisée et au terrorisme transfrontière, comme indiqué dans les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Rebate for non-resident tour operators Who is a tour operator?
French: Remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents Qui est un organisateur de voyages?
English: - (NL) The proposal before us implies a tacit shift in the function of the Schengen Information System from a monitoring tool in the context of the free movement of individuals to a detection tool in the context of the war against crime and terrorism.
French: La présente proposition implique un glissement furtif de la fonction du Système d'information Schengen, qui ne serait plus un instrument de contrôle de la libre circulation des personnes mais deviendrait un instrument de détection dans le cadre de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Gambling is a money burning and savings loss.
French: Les jeux du hasard sont considérés comme une dilapidation de fonds et perte de l'épargne.
English: Families will continue to be able to claim the DTC and the DTC supplement for children.
French: Les familles demeureront admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées et à son supplément pour enfants.
English: This amount is then reduced by the total of the amounts listed in (a) and (b) above.
French: Ce montant est ensuite réduit du total des montants énumérés aux points a) et b) ci-dessus.
English: Michael Clapham Senior Environmental Specialist – Recycling International and Domestic Market Policy Division Mineral and Metal Policy Branch
French: Michael Clapham Spécialiste principal en environnement – Recyclage Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Direction de la politique des minéraux et des métaux
English: His work has straddled many craft genres and has been exhibited and described as jewellery, basketry, tapestry, fashion, bookwork, fibrework, toy, contemporary art and sculpture.
French: Son œuvre chevauche de nombreux métiers d'art : joaillerie, vannerie, tapisserie, mode, travail d'édition, travail sur les fibres, jouets, art et sculpture contemporains.
English: By clickind on the ``+`` and the ``-``, you can make the sub-directories appear or disappear from this list.
French: En cliquant sur les ``+`` et les ``-``, on peut déployer ou fire disparaître les sous-répertoires de cette liste.
English: This probably heralds an increase in the number of cases referred to the Committee.
French: Ceci laisse présager une augmentation du nombre de dossiers qui seront référés au Comité dans ce domaine.
English: Lebanon, which participated in the 1990 World Summit on Children, is more concerned than ever before about the Summit's objectives.
French: Le Liban, qui a participé au Sommet mondial de 1990 pour les enfants, est plus soucieux que jamais des objectifs du Sommet.
English: CPSI is to provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors and systems, promotion of best practices, advice on effective strategies to improve patient safety, and raising awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: L'ICSP doit jouer un rôle prédominant dans la création d'une culture de sécurité du patient, et l'amélioration de la qualité dans le système canadien de la santé par la coordination dans tous les secteurs et systèmes, la promotion de meilleures pratiques, les conseils sur les stratégies efficaces permettant d'améliorer la sécurité du patient, et en sensibilisant davantage les intervenants, les patients et le grand public sur la sécurité du patient.
English: Letters Reflections on walk-in clinics Disappointingly, none of the articles1-3 on walk-in clinics (WICs) in the March issue provided evidence to support or weaken the belief that managing health problems in for-profit WICs and emergency departments instead of family physicians’ offices incurred higher costs per patient visit, involved more investigations per patient, or had a higher referral rate to specialists.
French: CORRESPONDANCE Reflections on walk-in clinics Disappointingly, none of the articles1-3 on walk-in clinics (WICs) in the March issue provided evidence to support or weaken the belief that managing health problems in for-profit WICs and emergency departments instead of family physicians’ offices incurred higher costs per patient visit, involved more investigations per patient, or had a higher referral rate to specialists.
English: However, notwithstanding this preoccupation with fees and charges, the drafters of Article VIII, particularly in paragraph 1(c) as well as paragraph 3, also envisage the "incidence and complexity of import and export formalities" by raising references to "decreasing and simplifying import and export documentation requirements".
French: Toutefois, malgré cette préoccupation concernant les redevances et impositions, les rédacteurs de l'article VIII, notamment au paragraphe 1 c) ainsi qu'au paragraphe 3, ont aussi considéré les " effets et la complexité des formalités d'importation et d'exportation " en préconisant de " réduire et de simplifier les exigences en matière de documents requis à l'importation et à l'exportation ".
English: UNIFIL maintains close cooperation with UNFICYP on medical and other evacuations and logistics issues, and with UNTSO on the provision of operational, administrative and logistical support to the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL coopère étroitement avec l'UNFICYP en matière d'évacuation sanitaire et d'autres questions de logistique, et avec l'ONUST pour ce qui est de fournir un soutien opérationnel, administratif et logistique au Groupe d'observateurs du Liban (GOL).
English: Additional positive effects on other species could include increasing the knowledge of threats to other species, potentially improving knowledge of other species in unsurveyed areas and an overall increase in the conservation of prairie species through comprehensive prairie conservation/endangered species planning initiatives.
French: Il pourrait également avoir des effets positifs pour d’autres espèces, notamment en permettant de mieux cerner les menaces qui pèsent sur elles, d’accroître les connaissances sur d’autres espèces vivant à l’extérieur des zones inventoriées et de favoriser de façon générale la conservation des espèces des prairies par le biais d’initiatives globales de planification de la conservation des prairies et des espèces en voie de disparition.
English: 2) ACT Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems [Official Journal L 187 of 29.07.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien [Journal officiel L 187 du 29.07.1993].
English: Supported by a robust planning system and cycle, each year the Cabinet determines a small number of cross-ministry initiatives to which all departments are expected to contribute, according to their roles and capacities.
French: Soutenu par un système et un cycle de planification à toute épreuve, le Cabinet détermine chaque année un petit nombre d’initiatives interministérielles auxquelles tous les ministères doivent participer, selon les rôles et les capacités qui leur sont propres.
English: Seventeen isolates, encompassing five genera and eight species of ectomycorrhizal fungi, were compared for acid phosphatase, alkaline phosphatase, and nitrate reductase activity.
French: L'auteur a comparé les activités phosphatase acide, phosphatase alcaline et nitrate réductase chez 17 isolats comprenant cinq genres et huit espèces de champignons ectomycorhiziens.
English: On the basis of further exploratory meetings with key players and NRTEE members in 1999, the program’s geographical scope and objectives were identified.
French: À l’issue des premières réunions préliminaires avec les principaux acteurs et les membres de la TRNEE en 1999, on a défini la portée géographique et les objectifs du programme.
English: The Working Party underlined the usefulness of convening joint meetings with the business community in order to analyze rail problems from the point of view of rail companies and Governments alike.
French: Le Groupe de travail a souligné l'utilité de la tenue de réunions communes avec les milieux d'affaires afin d'analyser les problèmes ferroviaires en tenant compte tant du point de vue des compagnies ferroviaires que de ceux des gouvernements.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks:
French: Okanagan Sud–Basse Similkameen Étude de faisabilité pour une réserve de parc national Expliquer les parcs nationaux :
English: About the Keyword Thesaurus For instance, the word "bovine" is the term commonly used in the Harmonized System (HS) - the word "cow" has been added in the thesaurus as a keyword.
French: Au sujet du « thesaurus » Par exemple, le mot « ovin » est utilisé communément à au sein du Système harmonisé de désignation et de modification des marchandises (SH) - mais le mot « mouton » a été ajouté au thesaurus en tant que mot clé.
English: However, there are still no lists of sites of Community importance and special protection areas.
French: Néanmoins, les listes de sites d'importance communautaire et de zones de protection spéciale font encore défaut.
English: His weekend, taken up with a meeting with senior citizens, the local party’s Christmas celebrations and one or two other appointments, was over in no time, then on Monday morning it was back to Berlin for business as usual.
French: Une rencontre avec des personnes âgées, la fête de Noël avec les instances locales du parti, et une tournée dans sa vaste circonscription, la fin de semaine est vite passée pour M. Bühler qui devait regagner Berlin pour reprendre la routine.
English: Reporting prior to the outcome of the October 1994 election, he noted the need for substantial legislative reform, including the need for new civil and penal codes and procedures.
French: Dans un rapport antérieur à l'élection d'octobre 1994, il a relevé la nécessité d'une réforme législative substantielle, y compris l'élaboration de nouveaux codes et procédures civils et pénaux.
English: In fact, the accumulation of fixed capital assets is finally expanding, broadening the country’s economic growth potential.
French: À vrai dire, l’actif en immobilisations prend enfin de l’ampleur, ce qui accroît le potentiel de croissance économique du pays.
English: An important instrument to achieve this is the 20/20 initiative, for which progress can be recorded at three levels of activity: (a) has a 20/20 study been done?
French: L'initiative 20/20 constitue pour cela un instrument important dont on peut mesurer le succès à trois niveaux d'activité : a) une étude a-t-elle été entreprise sur les conséquences de l'initiative 20/20 dans le pays?
English: Address Feb . March April May June July August Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: It was to  revise its existing Hospital Services classification standard to produce a  new Hospital Services standard corresponding to the then existing General  Services classification standard.
French: L'intimé devait aussi réviser sa norme de  classification des services hospitaliers alors en vigueur de façon à  produire une nouvelle norme correspondant à celle de la classification des  services généraux qui existait alors.
English: The Finite Element Analysis advanced functions helps both at the quotation stage and in the die design process.
French: Cet outil avancé de Mise à Plat, aide à la fois pour la phase de devis et pour la conception des outillages.
English: migratory populations; - Romanian language – a
French: Prendre conscience du rôle de l’individu et de la communauté dans le développement de la société; Emettre des hypothèses sur des périodes et des événements historiques.
English: However, Member States are obliged to continue accepting paper documents for the purposes of obtaining a filing date and for complying with a time limit, thus taking into account the different levels of development of Member States in terms of electronic filing of documents. - In the PLT, Agreed Statement No. 4 provides for technical assistance (to meet their obligations under the PLT) and for financial cooperation for developing and least developed countries and countries in transition, attempting to balance the obligations these countries would have to accept if adhering to the PLT.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en 2006, le président de l’Assemblée générale a été invité à établir les documents de travail initiaux en vue notamment : i) de limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; ii) de séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et iii) de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Brand Preference About 80% of current smokers and those beginning to smoke said they usually smoke the same brand of cigarettes (Table 8-9), and brand preference is clustered in very few brands.
French: Marque habituelle Environ 80 % des fumeurs actuels et débutants de tous les âges disent fumer habituellement la même marque de cigarettes (tableau 8-9) et les préférences gravitent autour d'un très petit nombre de marques.