ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any written information to be provided to participants regarding their investment;
French: • toute information écrite à fournir aux participants au sujet de leur investissement;
English: In all three dimensions the role of the State was crucial.
French: Dans ces trois cas, le rôle de l'État a été capital.
English: Emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Les émissions seront mesurées en kilotonnes ainsi qu'en kg de CO2 par m2.
English: This committee assists the Commission in conducting trade negotiations and overseeing trade policy management.
French: Ce comité assiste la Commission dans la conduite des négociations commerciales et dans la gestion de la politique commerciale.
English: Such weapons should be catalogued and destroyed to ensure that they are not recirculated because of insufficient storage facilities and control mechanisms.
French: Ces armes devraient être répertoriées et détruites pour éviter qu'elles ne soient remises en circulation en raison du nombre insuffisant d'entrepôts et de mécanismes de contrôle.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.5.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.5.
English: In the Senate Committee, the section was further amended to require that waivers be granted only on application, and that a decision to grant such a waiver be communicated in writing to the person who applied for the exemption and published, with reasons, in the public registry.
French: La différence cependant c’est que toute communication visée par l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur le lobbying( 10 ) proposée ou toute entrevue assujettie à l’alinéa 5(1)b) de cette même loi doit être signalée au commissaire, avec des renseignements détaillés( 11 ).
English: (ii) Valuable experience of team work;
French: ii) Tirer parti des expériences de travail en équipe;
English: This option considers a parallel runway located 1310 metres (4300 feet) west of the existing runway 15-33.
French: Le calendrier des initiatives aéroportuaires à plus long terme dans le sud de l’Ontario pourrait et devrait être resserré.
English: We use electronic commerce and the Internet to interact with our commercial clients, and work with other government departments to enhance single-window service for traders.
French: Pour interagir avec nos clients commerciaux, nous utilisons le commerce électronique et l'Intranet. Nous collaborons avec d'autres ministères du gouvernement pour améliorer le service à guichet unique offert aux négociants.
English: For further information or to arrange an interview, please contact:
French: Pour obtenir plus d'informations ou prendre rendez-vous pour un entretien, veuillez prendre contact avec les personnes suivantes :
English: • Species that share the same threats and/or would benefit from recovery activities?
French: Rôle important dans l’écosystème?). • Espèces sur lesquelles pèsent les mêmes menaces ou qui bénéficieraient des activités de rétablissement?
English: The focus is on internal firm strategies and internal organizational issues rather than the inter-firm, industrial structure focus of the organizational economics literature (transaction cost economics, agency theory, etc.). The strategic management literature is extremely broad, encompassing a plethora of managerial and firm strategy questions.
French: Par conséquent, l’avantage concurrentiel vient de la capacité de l’entreprise d’exécuter les mêmes activités à moindre prix que ses concurrents ou de créer une valeur pour le consommateur, ce qui lui permet de demander un prix plus élevé (Porter, 1991).
English: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 0430 Scientific services $15,000.00 2005-06-24 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $8,800.00 2005-06-24 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $293,362.50 2005-06-24 PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN 0430 Scientific services $15,000.00 2005-06-24 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,900.00 2005-06-24 RANDSTAD 0813 Temporary help services $12,744.00 2005-06-24 STONE MANGANESE MARINE LIMITED 1256 Ships and boats $1,382,496.00 2005-06-24 UNIVERSITY OF OTTAWA 0430 Scientific services $10,000.00 2005-06-24 WESTFALIA SEPARATOR CANADA INC 1257 Ships and boats parts $41,670.00 2005-06-23 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 0430 Services scientifiques $15,000.00 2005-06-24 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $8,800.00 2005-06-24 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $293,362.50 2005-06-24 PARTENARIAT POUR LA GESTION INTEGREE DU BASSIN VERSANT DE LA BAIE DE CARAQUET IN 0430 Services scientifiques $15,000.00 2005-06-24 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $9,900.00 2005-06-24 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire $12,744.00 2005-06-24 STONE MANGANESE MARINE LIMITED 1256 Navires et bateaux $1,382,496.00 2005-06-24 UNIVERSITY OF OTTAWA 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-06-24 WESTFALIA SEPARATOR CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $41,670.00 2005-06-23 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: A guide through the complex rules that regulate international trade, this report is written primarily for the consumer movement, but is also of use to other organizations, governments, and the general public
French: Elle souligne les réclamations des consommateurs auxquelles doivent s’adapter les réformes sectorielles, cherche à savoir si des mesures de protection ont été mises en place pour protéger les intérêts des consommateurs et s’il est possible d’identifier des "pratiques exemplaires"
English: The consolidated text did not safeguard the interest of other rightholders.
French: Le texte de synthèse ne garantit pas l’intérêt des autres titulaires de droits.
English: It will be for the main political actors to determine, in a democratic manner and in the context of a political resolution of the crisis, the nature of the exercise and the methods and structure to be adopted, along the lines of South Africa's Truth and Reconciliation Commission.
French: Il appartiendra aux principaux acteurs politiques, dans le cadre du processus de règlement politique de la crise, d'en déterminer démocratiquement la nature, les modalités et la forme, à l'instar de la Commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud.
English: Definitive information on used quantities and use patterns in the past are generally very poor.
French: D'une façon générale, on dispose de très peu de données fiables sur les quantités utilisées et les applications de l'Ugilec dans le passé.
English: The similar thunder-storms caused by intensive heating of the earth, are observed also in hot sunny days (usually along toward evening) in moderate belts.
French: Les orages semblables provoquГ©s par la chauffe intense de la terre, sont observГ©s aussi aux journГ©es ensoleillГ©es chaudes (d'habitude vers le soir) dans les zones tempГ©rГ©es.
English: Each meeting lasted two full days, and each involved discussion and debate regarding the large body of evidence about nursing work life and quality work environments.
French: Chaque rencontre a duré deux jours entiers, et chacune comprenait des discussions et des débats sur l'ensemble des témoignages portant sur la vie professionnelle des infirmières et les environnements de travail de qualité.
English: 20.3.13.1 The cloud amount NsNsNs shall be reported as few (trace to 2 oktas) scattered (3 to 4 oktas), broken (5 to 7 oktas) or overcast (8 oktas), using the three-letter abbreviations FEW, SCT, BKN and OVC followed, without a space, by the height of the base of the cloud layer (mass) hshshs.
French: 20.3.13.1 L'étendue des nuages NsNsNs doit être signalée comme « peu » (trace à 2 octas), « épars » (3 à 4 octas), « fragmenté » (5 à 7 octas) ou « couvert » (8 octas), en utilisant les abréviations à trois lettres FEW, SCT, BKN et OVC suivies, sans espace, de la hauteur de la base de la couche (masse) nuageuse hshshs.
English: • What are anti-personnel (AP) mines?
French: • Qu'est-ce qu'une mine antipersonnel?
English: Compensation for damage and prejudice may only be claimed for acts that have taken place during the five years immediately preceding the date on which the action was brought.
French: Le titulaire du brevet peut aussi réclamer la réparation du dommage résultant de la dépréciation causée par l’auteur de la violation à l’invention brevetée en raison d’une réalisation défectueuse ou d’une présentation inappropriée de celle-ci sur le marché.
English: Teresa Sholars (2001 pers. comm.) has indicated that pure populations of the species in the US might be extremely rare: most populations south of us show introgression with L. arboreus, and this may make our populations the most "pure" that still exist along the coast.
French: Teresa Sholars (2001, comm. pers.) pense que les populations « pures » de L. rivularis sont extrêmement rares aux ÉtatsUnis, où la plupart des populations de l’espèce ont subi une hybridation introgressive avec le L. arboreus. Il est donc possible que les populations canadiennes soient les plus « pures ».
English: Date Bill Last Action 1984.06.29 C-47 An Act to amend the Indian Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1984.06.29 C-47 Loi modifiant la Loi sur les indiens.
English: In its role as landlord of these airports, Transport Canada will continue to ensure that airport authorities are in compliance with all the requirements of their ground leases, including the payment of rent.
French: En tant que propriétaire de ces aéroports, Transports Canada continuera de veiller à ce que les administrations aéroportuaires se conforment à toutes les exigences de leurs baux fonciers, notamment le paiement du loyer.
English: UNCTAD should undertake studies which seek to provide, through empirical case studies, a better understanding of:
French: La CNUCED devrait réaliser des études - sous la forme d'études de cas empiriques - ayant pour objectif d'aider à une meilleure compréhension :
English: A short questionnaire on this was sent out in October 2004, seeking to collect information on activities undertaken in UNECE member States as a follow-up to the Berlin Conference.
French: Un court questionnaire a été envoyé en octobre 2004 afin d'obtenir des renseignements sur les activités entreprises dans les États membres de la CEE pour donner suite à la Conférence de Berlin.
English: list of contractors at each base to respond to the specific construction needs of each location. Depending on the requirement and value, these contracts can be in place within 14 calendar days.
French: Prestation de services Comme la mission de CDC consiste à fournir des services d’infrastructure de défense de grande qualité, rapides et efficaces, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services demeure à l’avant-plan de sa stratégie.
English: These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.
French: Tous ces éléments, combinés à la récente condamnation de trois chefs rebelles de la période de la guerre civile, montrent clairement la détermination de la communauté internationale et du gouvernement de Sierra Leone à lutter contre le sentiment d'impunité ressenti par ceux qui ont commis des atrocités pendant toute une décennie.
English: • Foreign-born population in Canada: 18.4%; foreign born population in the US: 11.1%
French: • Population du Canada née à l’étranger : 18,4 %; population des É.-U. née à l’étranger : 11,1 %.
English: The most vulnerable houses were those in the informal housing sector.
French: Les habitations les plus vulnérables ont été celles appartenant au secteur informel du logement.
English: Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
French: Non consolidé pour ce qui est des subventions aux succursales établies dans un État membre par une entreprise non communautaire.
English: For example, if people are asked whether they 'speak' another language, what does this actually mean in terms of actual competence levels?
French: Des questions ont été posées sur les aspects suivants :
English: MEMBER REQUESTING TR/SA SN RANK SURNAME FIRST NAME INIT
French: MILITAIRE QUI DEMANDE DES IRT/UNE IAF NM GRADE NOM DE FAMILLE PRÉNOM (INITIALES)
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [E.A., al.
English: Democracy, in the words of the philosopher Karl Popper, is about being able to remove those in power without violence; it is in this sense about trial and error.
French: La démocratie, pour emprunter les termes du philosophe Karl Popper, se définit par la capacité à écarter ceux qui sont au pouvoir sans violence ; elle constitue alors, selon cette définition, une méthode par essais et erreurs.
English: A key lesson learned from the first and second implementation reviews of the Action Plan is that the 12 areas of action contained in the 2005-2007 Action Plan are too broad and need to be sharpened in the updated Action Plan.
French: L'un des principaux enseignements tirés des premier et deuxième examens du Plan d'action est que les 12 domaines d'action recensés dans le Plan pour 2005-2007 sont trop vastes et devraient être circonscrits.
English: In January 2002, the Bermuda Land Development Corporation demolished buildings at the former military base in St. David's, as it was considered too expensive to convert some existing houses left by the United States forces.20
French: En janvier 2002, la Bermuda Land Development Corporation a démoli les bâtiments situés sur l'ancienne base militaire de St. David, la reconversion de certains logements existants laissés vacants par l'armée américaine ayant été jugée trop onéreuse.
English: Problems in past drafts have included an emphasis on registration and structural requirements for associations and NGOs, restrictions on sources of funding and the possibility of dissolving an NGO or association by administrative decision.
French: Les versions précédentes du texte avaient notamment pour inconvénient une trop grande rigidité des procédures d'enregistrement et les exigences structurelles applicables aux associations et aux ONG, une limitation des sources de financement et la possibilité de dissoudre une association ou une ONG sur simple décision administrative.
English: Unfortunately, no chicks were hatched and the only Japanese toki remaining is Kin, now 35 years old and past the age to produce any young.
French: Malheureusement aucun oisillon néclôt de ces unions, et ce fut ainsi que Kin se retrouva un beau jour à 35 ans le seul et unique toki japonais survivant, beaucoup trop vieux pour participer encore à la production dune descendance.
English: You can make cancellations either by contacting the supplier directly, or by going to the cancellation page shown at the bottom of your confirmation email.
French: Vous pouvez annuler soit en contactant le fournisseur directement, soit en allant sur la page d'annulation en bas de votre email de confirmation.
English: No reversal in the situation can be achieved with wish lists and appeals to the Commission's better nature.
French: On ne peut renverser la situation au moyen de listes de souhaits et d'appels à la bonne volonté de la Commission.
English: Equipment identifier NUMBER OF SEGMENTS IN MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER FUNCTIONAL GROUP TRAILER
French: 0840 1 NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE
English: Dozens of innocent civilians are killed in Iraq every day.
French: En Iraq, chaque jour, des dizaines de civils innocents sont tués.
English: At the end of 2000 about 36 million people were living with HIV/AIDS, of which 70 per cent were living in sub-Saharan Africa.4
French: À la fin de 2000, environ 36 millions de personnes, dont 70 % vivant en Afrique subsaharienne, étaient porteurs du VIH ou atteintes du sida.
English: But what a risk, given that controversy is a natural dialectic as we construct what is real, because there is no one, single truth, except for those naïve enough to believe in the so-called "media truth."
French: C’est une dialectique naturelle dans la construction du réel, puisque la vérité n’est pas une; sauf pour le naïf qui croit à la prétendue « vérité médiatique ».
English: More and more European money is being given to combat child sex tourism and to increase public awareness about child protection, with a EUR 1 million separate budget line, and the STOP and DAPHNE programmes.
French: L'Europe consacre de plus en plus d'argent à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et à l'accroissement de la sensibilisation du public à la protection de l'enfance : une ligne budgétaire spécifique d'un million d'euros a été ouverte et les programmes STOP et DAPHNE lancés.
English: "Civil Liberties Aspects of Homelessness:
French: Toronto, Oxford University Press, 2001, p.
English: Management response We agree: This training will cover the entire revenue-related process.
French: Réponse de la direction D'accord, une formation sera donnée aux employés du centre d'accueil durant la formation de trois semaines offert au début de chaque saison et couvrira l'ensemble du processus des recettes.
English: - Share options plans, even without tax incentives, are common practice in the UK, as well as the very popular government supported "all employee share savings scheme", each representing 33% of all the UK-plans.
French: - Les régimes d'options d'achat d'actions, mêmes sans incitations fiscales, sont monnaie courante au Royaume-Uni, au même titre que le régime très prisé de l'"épargne-actions tous salariés" qui bénéficie du soutien de l'État, chacun représentant 33 % de tous les régimes britanniques.
English: Rape as a weapon of war in the Balkan conflicts became a public issue and was given much public attention.
French: L’utilisation du viol comme arme de guerre dans les conflits des Balkans a fait scandale et a beaucoup retenu l’attention de l’opinion.
English: The report states that under customary law, the minimum age for marriage is different for girls and boys and that that disparity is not resolved by the draft of the Code of Persons and the Family (p.
French: Dans le rapport, il est dit que le droit coutumier consacre un âge minimum du mariage différent pour l’homme et pour la femme, et que cette disparité n’est pas résolue par le projet de Code des personnes et de la famille (p. 98).
English: Restorative justice approaches include sentencing circles, family group conferences, victim-offender reconciliation programmes, and victim-offender mediation.
French: La justice réparatrice fait appel à des conseils de détermination de la peine, à la concertation des familles, à des programmes de réconciliation entre les contrevenants et leurs victimes et à la médiation entre la victime et le délinquant.
English: We do not believe that a Security Council resolution focused on the fence furthers the goals of peace and security in the region.
French: Nous ne pensons pas qu'une résolution du Conseil de sécurité sur ce mur de séparation contribuera à la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: They started responding in kind, and for the next 15 hours, between roughly 1 p.m. and 8.30 the following morning, the Canadians and the French were in what was basically a combat situation with the Croatian army at ranges of 150 to 800 metres.
French: Ils ont riposté, et cela a duré 15 heures, d'environ 13 heures à 8 h 30 le lendemain matin. Les Canadiens et les Français se sont retrouvés en situation de combat avec l'armée croate à une distance qui variait entre 150 et 800 mètres.
English: Most of these measures are intended for people living in rural areas and are designed to benefit women in particular.
French: La majeure partie de ces actions sont destinées aux résidants du milieu rural et visent en particulier à bénéficier aux femmes.
English: 5.1 Counsel requests the Committee to reject the State party's submission of 2 June and 23 August 1999, because the deadline fixed by the Committee had expired.
French: 5.1 Le conseil demande que les réponses de l'État partie des 2 juin et 23 août 1999 ne soient pas prises en considération parce qu'elles sont postérieures à la date limite fixée par le Comité.
English: EN marketing channel; distribution channel; channel of distribution FR canal de distribution (n.m.); réseau commercial (n.m.); circuit de distribution (n.m.)
French: EN interchangeable goods; fungible goods ES bienes fungibles (n.m.); mercancías fungibles (n.f.)
English: Invites all Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite tous les partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en oeuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: (000's) It's Nicer to Date Non-smokers  (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) 2002 Total 2014 74 3 Never Smoker 1562 76 1 Puffer 206 71 5 Smoked Beyond Puffing 246 59 11 1994 Total 1949 69 6 Never Smoker 1163 77 2 Puffer 271 70 5 Smoked Beyond Puffing 516 48 16
French: (en milliers) Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur  (% de oui) Fumer « c'est cool »  (% de oui) 2002 Total 2 014 74 3 N'a jamais fumé 1 562 76 1 A pris quelques bouffées 206 71 5 A pris plus que quelques bouffées 246 59 11 1994 Total 1 949 69 6 N'a jamais fumé 1 163 77 2 A pris quelques bouffées 271 70 5 A pris plus que quelques bouffées 516 48 16
English: Armenia was therefore determined to contribute to the efforts of the Working Group on Minorities in seeking solutions and promoting mutual understanding between minorities and Governments, and welcomed the recommendations made by the Working Group in document E/CN.4/Sub.2/1999/21.
French: Elle est donc déterminée à collaborer activement avec le Groupe de travail sur les minorités pour rechercher des solutions et promouvoir la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et elle approuve les recommandations formulées par celui-ci telles qu'elles figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/1999/21.
English: Sarti (1994) from the Dirección Nacional de Epidemiologia, Secretaría de Salud, Mexico, produced changes in hygienic and sanitary practices related to disease through programs of community education focused on mothers.
French: Sarti ( 1994 ), de la Dirección Nacional de Epidemiologia (Secretaría de Salud), au Mexique, a rapporté qu'elle avait réussi à modifier les mauvaises pratiques d'hygiène qui étaient cause de maladie par le biais de programmes d'éducation communautaires axés sur les mères.
English: An AI delegate visited BiH in January and March.
French: • Bosnia and Herzegovina: Behind closed gates - ethnic discrimination in employment (EUR 63/001/2006).