ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Atomic Energy Agency, Extract from document entitled “Policy and practice of the United Nations regarding legal actions against persons accused of fraud against the organization and the recovery of assets”, undated
French: 1 à 3)  Agence internationale de l'énergie atomique, extrait du document intitulé « Policy and practice of the United Nations regarding legal actions against persons accused of fraud against the organization and the recovey of assets », non daté
English: Transboundary waters play a significant role in the UNECE region.
French: Niveau transfrontière 51 − 54 11
English: OTTAWA, Ontario 2004-08-05 425459-7 CMAC Christian Mission Aid Canada CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-11 425473-2 CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION/ ASSOCIATION CRIE D'ARTISANAT AUTOCHTONE NEMASKA, Quebec 2004-08-13 425363-9 Canadian Academy for Esthetic Dentistry / Académie Canadienne de Dentisterie Esthétique ILE DES SOEURS, Quebec 2004-08-25 425255-1 Canadian Association for Victim Assistance Association Canadienne D'Assistance aux Victimes TORONTO, Ontario 2004-08-03 425403-1 Canadian Association of Professional Educators LONDON, Ontario 2004-08-27 425284-5 Club de hockey senior les Jets de Farnham FARNHAM, Quebec 2004-08-06 425538-1 Community Pentecostal Church of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-31 425330-2 DARUL ULOOM CANADA TORONTO, Ontario 2004-08-20 425445-7 DHC/ART CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-08-10 425124-5 DISABLED ANGEL'S INTERNATIONAL FOUNDATION HAGERSVILLE, Ontario 2004-07-22 425649-2 DiversityCanada Foundation ELLIOT LAKE, Ontario 2004-09-09 425468-6 EZRA HOME OWNERSHIP PROGRAM INC.
French: OTTAWA, Ontario 2004-08-05 425459-7 CMAC Christian Mission Aid Canada CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-11 425473-2 CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION/ ASSOCIATION CRIE D'ARTISANAT AUTOCHTONE NEMASKA, Québec 2004-08-13 425363-9 Canadian Academy for Esthetic Dentistry / Académie Canadienne de Dentisterie Esthétique ILE DES SOEURS, Québec 2004-08-25 425255-1 Canadian Association for Victim Assistance Association Canadienne D'Assistance aux Victimes TORONTO, Ontario 2004-08-03 425403-1 Canadian Association of Professional Educators LONDON, Ontario 2004-08-27 425284-5 Club de hockey senior les Jets de Farnham FARNHAM, Québec 2004-08-06 425538-1 Community Pentecostal Church of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-08-31 425330-2 DARUL ULOOM CANADA TORONTO, Ontario 2004-08-20 425445-7 DHC/ART CITY OF MONTREAL, Québec 2004-08-10 425124-5 DISABLED ANGEL'S INTERNATIONAL FOUNDATION HAGERSVILLE, Ontario 2004-07-22 425649-2 DiversityCanada Foundation ELLIOT LAKE, Ontario 2004-09-09 425468-6 EZRA HOME OWNERSHIP PROGRAM INC.
English: Fire suppression Over a century of fire suppression in the United States has changed the stand structure and species composition of coniferous forests that were once dominated and co-dominated by ponderosa pine (van Wagtendonk 1983).
French: Extinction des feux de forêt L’extinction des feux de forêt pendant plus d’un siècle aux États-Unis a modifié la structure des peuplements et la composition des essences dans les forêts de conifères, autrefois dominées ou codominées par le pin ponderosa (van Wagtendonk, 1983).
English: The assumption is that more acres in the future will be certified organic.
French: On suppose qu'à l'avenir, des superficies additionnelles seront certifiées biologiques.
English: As a result, the deadline for country Parties and United Nations organizations and other intergovernmental organizations to submit their reports was postponed from 31 May to 31 October 2004.
French: En conséquence, la date limite à laquelle les pays parties, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales devaient soumettre leurs rapports a été reportée du 31 mai au 31 octobre 2004.
English: Overall ratings were determined by consensus of the Selection Board Members by comparing the candidates' information against the expected answers in the rating guide.
French: Les cotes globales ont été fixées par consensus par les membres du jury de sélection, lesquels ont comparé l'information fournie par les candidats et les candidates avec les réponses attendues inscrites dans le guide de cotation.
English: Enlist the active participation of the tourism sector in achieving ecological integrity by developing a market position that reflects landscape management goals (see section 5.7).
French: Faire appel à la participation active du secteur touristique pour parvenir à l’intégrité écologique en élaborant une stratégie de marketing qui reflète les objectifs des unités de gestion du paysage (voir section 5.7).
English: 4. Relations between Europe and the United States THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle va à l’encontre des principes et des droits que nous défendons dans cet hémicycle.
English: Although the Notice of Reassessment advises the taxpayer that subsequent instances of unreported income could generate a penalty, auditors should explain the impact of the reassessment to the taxpayer.
French: Même si l'Avis de nouvelle cotisation avise le contribuable que de nouvelles occurrences de revenu non déclaré pourraient donner lieu à une pénalité, les vérificateurs devraient expliquer l'impact que la nouvelle cotisation a pour le contribuable.
English: The most significant immediate impact on the creation of an explicit family policy was the Social Democratic government and its social policy.
French: La conséquence la plus remarquable de la création d’une politique familiale clairement définie est la mise en place du gouvernement Social Démocratique et de sa politique sociale.
English: To be hired, you need to qualify for the position based on the factors shown on the Statement of Qualifications, and you will be assessed, as for all other jobs advertised.
French: Pour être recrutées, ces personnes doivent avoir le profil requis par le poste selon les critères établis dans l'Énoncé de qualités, et seront évaluées selon les mêmes critères que ceux de tous les autres emplois.
English: Reminder: A written endorsement by the head of your department or office or chief mission support must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation écrite de votre chef de département, de bureau ou de mission.
English: Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: …”, op.  cit., pp. 50-51.
French: Peter Wetterstein, «A proprietary or Possessory Interest… », op. cit., p. 50 et 51.
English: The NRC's Gas Turbine Laboratory (NRC-GTL) conducts research in technologies related to aerospace propulsion and ground-based gas turbine engines.
French: Le Laboratoire des turbines à gaz du CNRC (LTG-CNRC) effectue de la recherche sur les technologies liées à la propulsion et aux turbines à gaz terrestres.
English: When you want, no matter whether you like, change the page!
French: Si vous voulez, peu importe si vous le souhaitez, changer de page!
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 9 - Authorization To Possess Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 9 - autorisation aux fins de possession de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (25K)
English: 2004/39 Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict
French: 2004/39 Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit
English: Children's awareness centred on specific rights: the right to education (62 per cent), the right not to be abused (43 per cent), the right to health (42 per cent) and the right to be loved (30 per cent).
French: Chez les enfants, les droits les plus connus sont le droit à l'éducation (62 %), le droit de ne pas faire l'objet de mauvais traitements (43 %), le droit à la santé (42 %) et le droit d'être aimé (30 %).
English: Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes, we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decision-making structure for twenty-plus Member States.
French: Tout en admettant les améliorations qu'Amsterdam a apportées au traité - je songe à l'extension du vote à la majorité qualifiée et de la codécision dans certains secteurs et à l'introduction d'autres modifications institutionnelles mineures - nous, qui sommes si fortement concernés, reconnaissons également que cela ne suffit pas pour créer une structure décisionnelle adaptée à une Europe à vingt et plus.
English: Dsquared and other great labels coming up in Fall 2008!
French: Différents points culminants de tous les Dsquared collections et beaucoup d'autres types avec nous disponible à partir de l'automne 2008 !
English: This will also apply if a lot containing rots has been re-graded and presented for inspection immediately.
French: Cela vaut également pour un lot contenant des pourritures, qui est repassé par le triage et est immédiatement présenté pour inspection.
English: The Commission welcomed the participation of international non-governmental organizations with expertise in the major items on the agenda.
French: La Commission s'est félicitée de la participation d'organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la session.
English: The project plan included a commitment from the Agency to research each Crown corporation to assist in determining the most appropriate way to implement the new obligations under the Act.
French: Le plan de projet comprenait l'engagement, par l'Agence, d'étudier chaque société d'État pour contribuer à déterminer la meilleure façon pour chacune de respecter les nouvelles obligations en vertu de la Loi.
English: Additional sources of information regarding export/import activities on, for example, equipment and material as well as other information would be needed by the national authorities.
French: Les autorités nationales auraient besoin de sources d'information supplémentaires sur les importations et exportations d'équipement et de matières, par exemple, ainsi que d'autres renseignements.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding signed in July 2002 between the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of ECCAS, the Centre continued in the year under review to provide advice and technical assistance to the ECCAS secretariat in order to create a conducive environment for the elaboration and implementation of subregional human rights initiatives.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé en juillet 2002 par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la CEEAC, le Centre a continué, au cours de l'année considérée, à fournir des conseils et une assistance technique au secrétariat de la CEEAC afin d'aider celle-ci à instaurer un climat favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives sous-régionales de défense des droits de l'homme.
English: It remains to be seen, however, whether those changes will be implemented and prove to be sustainable.
French: Reste à savoir, toutefois, si les modifications en question seront appliquées et s'inscriront dans la durée.
English: $ 50 (2) Determine the recaptured CCA, whichever amount is less: cost.............. $ 1,000 or proceeds of disposition ..........................
French: 50 $ Solution (1) Calculez le montant de la ligne 440, soit le moins élevé des montants suivants : produit de disposition .........................
English: Annex 4 provides the steps, procedures and related timeline for the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat.
French: L'annexe 4 fournit les étapes, procédures et délais dans lesquels doit s'effectuer le financement des opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR.
English: It would be extremely important for this Parliament and therefore also for European citizens to be informed of the results of these tests.
French: Il est essentiel que cette Assemblée et, dès lors, les citoyens européens soient mis au fait des résultats de ces derniers.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: Sgt. Michael Harvey, Cornwall RCMP Detachment, (613) 937-2831; Deputy Chief Steve Lazore, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831; Chef adjoint Steve Lazore, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: This is a tremendous loss that people feel, as I have felt… Marie Battiste  Cultural Curriculum Co-ordinator Eskasoni School Board  Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992 The eradication of Aboriginal languages was one prong of the federal government’s overall attempt to erase Aboriginal cultures.
French: On ressent une perte énorme, et c'est ce que j'ai ressenti […] Marie Battiste  Coordonnatrice du programme culturel Conseil scolaire d'Eskasoni  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 L'éradication des langues autochtones était un des volets de la politique générale du gouvernement fédéral en matière d'élimination des cultures autochtones.
English: Any two officers of the Company be and each of them is authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing."
French: Que deux dirigeants de la Société soient et chacun d'eux est autorisé et instruit à poser tous les gestes et signer tous les documents nécessaires ou utiles pour donner plein effet aux présentes.
English: This information shall be aimed at European citizens.
French: L’information est destinée au citoyen européen.
English: The list of organizations financed by the Fund in 2005 can be found in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des organisations financées par le Fonds en 2005 à l'annexe I du présent rapport.
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission shall issue an opinion on the draft decisions of approval.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission doit émettre un avis sur les projets de décision d'approbation.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 1999 Total Allowable Catches (TACs) Harp Seals The TAC for harp seals remains at 275,000 in 1999.
French: MESURES DE GESTION EN 1999 Total admissible des captures Phoques du Groenland Le total admissible des captures (TAC) de phoques du Groenland sera maintenu à 275 000 individus en 1999.
English: those who stopped using heroin and then started using again.
French: De même, le gouvernement reconnaît l’importance d’évaluer les différentes stratégies elles-mêmes.
English: Foreign Service Directives - FSD 69 - Appendix - Maternity and Parental Leave Allowance
French: Directives sur le service extérieur - DSE 69 - Appendice - Indemnité de congé de maternité et de congé parental
English: Visaginas "Ateities" Secondary School Event Type:
French: Visaginas "Ateities" Secondary School Type d'événement:
English: In total, 5,771 persons benefited from those services.
French: Au total, 5 771 personnes ont bénéficié de ces services.
English: Preparations for the high-level event in 2005 for the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration provided the Second Committee with an opportunity to make an important contribution, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their implementation.
French: Avec les travaux préparatoires à la réunion de haut niveau envisagée en 2005 en vue d'évaluer l'ensemble des progrès accomplis dans l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Deuxième Commission a l'occasion d'apporter une contribution importante, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus au niveau international et le partenariat mondial nécessaire pour leur mise en oeuvre.
English: It is important to emphasize, however, that these structural factors work by shaping the environment, making it conducive to greater or lesser levels of liquidity in the securities market, rather than by directly affecting the state of market liquidity.
French: Le Tableau 1 présente des données qui illustrent l’évolution de cette activité de rééquilibrage des stocks sur le marché des titres du gouvernement canadien.
English: But what has the end result been?
French: Et tout cela pour quel résultat?
English: The position of the Park, surrounded by lake waters, partly determines the amount of precipitation.
French: La pointe Pelée et l'île Pelée enregistrent le plus petit nombre de jours de précipitations dans la province, soit 75.
English: The figures for the two Tribunals include people whose convictions were under appeal at the time of writing.
French: Toute personne poursuivie pour l’une quelconque des infractions visées à l’article 4 bénéficie de la garantie d’un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: What are the leverage effects created by the event that will value the tourism potential of the region?
French: Quels sont les effets leviers que la manifestation peut créer pour valoriser le potentiel touristique du territoire ?
English: Malgorzata Szumanska, Magda Pawlonka Event Type:
French: Malgorzata Szumanska, Magda Pawlonka Type d'événement:
English: As mentioned in 2.3, this finding is accurate. However, the RCMP automated system was later used to account for most of the earnings and expenses.
French: Tel que déjà souligné en 2.3, cette constatation est exacte, quoique le système informatisé de la GRC ait par la suite été utilisé pour comptabiliser une majorité de revenus et dépenses.
English: During this period, IRC pursued research on issues pertaining to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, assessing the impact of economic and social policies on children.
French: Pendant cette période, les recherches du Centre ont porté sur des questions intéressant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en évaluant l'impact des politiques socioéconomiques sur les enfants.
English: The closely related species, Scouleria aquatica, also produces sporophytes occasionally and lacks obvious vegetative propagules.
French: Nous avons notamment examiné certains des petits ruisseaux se jetant dans le lac Boundary.
English: These extra receipts should be put into a fund for environmental improvements at the airport itself, or for cofinancing investments which people living nearby have to make as a result of disruption or damage.
French: Ces recettes supplémentaires doivent être versées dans un fonds utilisé pour les investissements écologiques dans les aéroports proprement dits ou pour le cofinancement d'investissements qui doivent être réalisés par les riverains en raison des nuisances.
English: In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus.
French: En tout cas, je ne saurais vous expliquer les raisons de ce trajet de 20 mètres en bus.
English: The contribution of the manufacturing sector to gross domestic product in Africa was lower than that in Latin America and South and East Asia, and the manufacturing value added during the 1990s was negative in all subregions of Africa except North Africa.
French: La contribution du secteur manufacturier au produit intérieur brut est moindre en Afrique qu'en Amérique latine et en Asie du Sud et de l'Est et la croissance de la valeur ajoutée manufacturière est restée globalement négative durant les années 90 dans toutes les sous-régions à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: It will allow a full set of quarterly financial accounts to be compiled for the euro area.
French: Elle permet désormais l’élaboration d’un ensemble complet de comptes financiers trimestriels pour la zone euro.
English: The reform of the First Committee is a topical issue this year.
French: Cette année, la réforme de la Première Commission est un sujet d'actualité.
English: In this regard it should be mentioned that, according to the new Export Control Law, brokering activities performed by Israeli citizens in contradiction to Security Council sanction resolutions constitute a criminal offense.
French: À cet égard, il convient de mentionner que, en vertu de la nouvelle loi sur le contrôle des exportations, les activités de courtage auxquelles des citoyens israéliens se livrent en violation des résolutions du Conseil de sécurité constituent une infraction pénale.
English: ject to discrimination based on their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Il est important de noter que l'article 13 concerne les citoyens de l'Union européenne comme ceux des pays tiers, si ces derniers font l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique ou la religion, une infirmité, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: This funding has enabled Ferme aux Saveurs des Monts to acquire the equipment needed to manufacture value-added products made from grain-fed, antibiotic-free chickens.
French: L’aide accordée a permis à l’entreprise d’acquérir l’équipement nécessaire à la fabrication de produits à valeur ajoutée faits de poulets nourris aux grains, sans antiobiotiques.
English: The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
French: La nouvelle version du projet est jugée acceptable par une majorité de députés et d’États membres ainsi que par la Commission.
English: Robert W. Dionisi General Manager Plate and Shape Product Sales Algoma Steel Inc.
French: Robert W. Dionisi Directeur général Ventes de tôles fortes et de profilés Algoma Steel Inc.
English: Its strategy and plans to put in place the appropriate management infrastructure include the development of a risk assessment framework, performance measures and a results-based management accountability framework, the review of its organizational structures and delegation of authorities instruments and the establishment of an ongoing performance measurement framework.
French: Sa stratégie et ses plans visant à mettre en place l’infrastructure de gestion appropriée prévoient notamment l’élaboration d’un cadre d’évaluation des risques, de mesures du rendement et d’un cadre de responsabilisation de la direction axé sur les résultats, ainsi que l’examen de ses structures organisationnelles et des instruments de délégation de pouvoirs et l’établissement d’un cadre permanent d’évaluation du rendement.
English: Availability of Operations Centre (Target: at least 99%); 2.
French: Disponibilité du Centre d'exploitation (Cible : au moins 99 %); 2.
English: Geneva, 29 April-7 June and
French: Genève, 29 avril-7 juin 2002 et
English: It is to be hoped that they will include in the preamble reference to our Judaeo-Christian roots and also make a number of improvements in the institutional sphere, such as having one Commissioner per Member State, which I too regard as essential.
French: Espérons qu'ils vont intégrer les racines judéo-chrétiennes dans le préambule et qu'ils entreprendront quelques améliorations institutionnelles, en décidant par exemple de nommer un commissaire par État membre, ce que je considère également comme important.