ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to say to the observers that through your work here - especially through the political groups and in the committees - you will now have the opportunity to engage in active discussion on the results of the European Convention; on the debate on emerging common foreign and security policy, including the emergence of defence policy; on future regional and cohesion policies and on agricultural policy.
French: Aux observateurs, je voudrais dire ceci: par le biais de vos travaux au sein de cette Assemblée - et en particulier au sein des groupes politiques et des commissions - vous aurez l'occasion de participer à des discussions actives concernant des sujets tels que les résultats de la Convention européenne, le débat sur la politique étrangère et de sécurité commune naissante, y compris la mise en place d'une politique de défense, les politiques régionales et de cohésion à venir et la politique agricole.
English: ANNEX INTELLECTUAL PROPERTY CODE (Legislative Part) TABLE OF CONTENTS** Articles
French: ANNEXE CODE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (partie législative) TABLE DES MATIÉRES** Articles
English: The final recommendations of the MacPherson Commission were released in 1962, at a time when the Conservative government was nearing the end of its four-year mandate.
French: Les recommandations finales de la Commission MacPherson furent publiées en 1962, au moment où le gouvernement conservateur approchait le terme de son mandat de quatre ans.
English: Moreover, 2 railway stations, Gare du Nord and Gare de l’Est, are only 10 minutes away.
French: Les Gares de Nord et de l’Est se trouvent à moins de 10 minutes.
English: They select sites, such as mammal burrows, hollow logs, gravel or dirt banks, old wells, or old building foundations that have enough moisture to prevent them drying out over the winter.
French: Elle choisit des sites, comme des terriers de mammifÃ¨res, des billes creuses, des rives de gravier ou de terre, de vieux puits ou les fondations de vieux bÃ¢timents, oÃ¹ il y a suffisamment dâ€™humiditÃ© pour faire en sorte quâ€™elle ne se dessÃ¨che pas pendant lâ€™hiver.
English: As I mentioned when I presented the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy on 15 May, the reports and resolutions of Parliament on the Commission' s previous performance on human rights were of great use in drawing up the communication.
French: Comme je l'ai mentionné lorsque j'ai présenté la communication à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense le 15 mai, les rapports et les résolutions du Parlement en ce qui concerne le bilan de la Commission en matière des droits de l'homme ont été très utiles pour la rédaction de la communication.
English: Reporting - All projects include a reporting procedure designed to provide project managers with a method of tracking progress and overall project outputs.
French: Présentation de rapports – Tous les projets comprennent des procédures de présentation des rapports qui donnent aux gestinnaires une méthode pour surveiller les progrès et les réalisations globales des projets.
English: Draft resolution III was adopted by 169 votes to 5 (resolution 58/163).
French: Par 169 voix contre 5 le projet de résolution III est adopté (résolution 58/163).
English: How far member states have already incorporated these regulations into national law depends on many factors.
French: La mesure dans laquelle ces États membres ont déjà incorporé ces règlements dans leur législation nationale dépend de nombreux facteurs.
English: Figure 4 suggests that the collecting society enjoys a pivotal position in the music industry, acting as a strong, fair buffer between the interests of rights holders and exploiters, setting tariffs via reasonable negotiations with users on behalf of all authors (thereby being able to offer a universal repertoire), and balancing the reasonable demands of both rights holders and users.
French: Il ressort de la figure 4 que la société de perception remplit une fonction clef dans l'industrie de la musique; elle a un rôle puissant de tampon garant de l'équité entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des exploitants, elle fixe les tarifs par voie de négociation avec les utilisateurs au nom de l'ensemble des auteurs (ce qui lui permet d'offrir un répertoire universel), et elle établit un équilibre entre les exigences légitimes des détenteurs de droits et celles des utilisateurs.
English: The case studies were meant to explore how EBSM – a program characterized by a great degree of local flexibility – was implemented in different areas of the province.
French: La mesure de cette différence est l'erreur-type. Pour estimer l'exactitude des résultats, on calcule un « intervalle de confiance » par rapport à la moyenne pour l'ensemble de la population.
English: THE CATALYST INSTITUTE Reference Number: 00-06-0030 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006-08-31 - 2006-10-06 Delivery Date:
French: THE CATALYST INSTITUTE Numéro de référence : 00-06-0030 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006-08-31 - 2006-10-06 Date de livraison :
English: Deutsche Stiftung fuer Internationale Entwicklung Fiscal year: 1985 Stage:
French: Deutsche Stiftung fuer Internationale Entwicklung Période fiscale: 1985 Étape:
English: That is not the case.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) donne son accord.
English: Part IV: Digital data in the cadastre and land books
French: Partie IV: Les données numériques dans le cadastre et les registres fonciers
English: DOC concentrations in the stream were greatest (77.0 mg
French: Les concentrations de DOC dans le cours d'eau étaient maximales (77,0 mg
English: The best policy approach for jobs, companies, and particularly for medium-sized companies, is a moderate taxation policy.
French: La meilleure approche politique d’emploi pour les entreprises, et particulièrement pour les moyennes entreprises, c’est une politique fiscale modérée.
English: Each union negotiates its own basic agreement with the producers’ association.
French: Chaque syndicat négocie sa propre convention cadre avec l’association des producteurs.
English: At the 1997 Summit in Washington, D.C., G-8 Ministers tasked the "G-8 Experts on Organized Crime" (the Lyon Group) with two projects: (1) enhancing abilities to investigate and prosecute high-tech crimes; and (2) strengthening extradition and mutual legal assistance regimes to ensure that no criminal can find a safe haven anywhere in the world.
French: Au sommet de 1997, à Washington, les ministres du G-8 ont chargé les 1) « experts du G-8 sur le crime organisé » (groupe de Lyon) de deux projets : renforcer les moyens d’enquêter et d’intenter des poursuites au sujet de la criminalité technologique et 2) renforcer les régimes d’extradition et d’aide juridique mutuelle afin qu’aucun criminel ne puisse trouver un refuge sûr, nulle part dans le monde.
English: These vary from country to country and are levied in accordance with your purpose of entry.
French: Ces frais varient d'un pays à l'autre et sont perçus en fonction du but de votre entrée.
English: The informal Council discussed the recent turmoil in financial markets, agreeing on the need for greater transparency and early warning.
French: Le Conseil européen informel a en outre évoqué les récentes secousses qui ont affecté les marchés financiers et est convenu de la nécessité d'une plus grande transparence ainsi que d'une alerte rapide.
English: Efforts by the Georgian and Abkhaz sides continue to implement the concrete measures for the improvement of the security climate agreed on during the bilateral meetings of 3 February (see S/2000/345, paras.  6, 16 and 18) and 3 May 2000 (see para.
French: Grâce aux efforts déployés par les parties géorgienne et abkhaze, la mise en oeuvre des mesures concrètes visant à améliorer le climat de sécurité prises au cours des réunions bilatérales du 3 février 2000 (voir S/2000/345, par. 6, 16 et 18) et du 3 mai 2000 (voir par.
English: Contagious enthusiasm or concentrated continual trying-out – first experiences are through play.
French: Enthousiasme contagieux ou tentatives inlassables et concentrées : nous réalisons nos premières expériences en jouant.
English: A minimum of 63% of breeding female and 74% of breeding male Peale’s Peregrines are estimated to survive annually (Nelson 1988, 1990).
French: Selon Beebe (1960), le taux de survie des jeunes Faucons pèlerins pealei aptes au vol est faible à cause des conditions rigoureuses associées à l’environnement marin.
English: Appendix 4 [ Previous | Table of Contents | Next ] Determinants of CD album purchases in the Canadian population for the year 2005 Dependent variables Number of CD albums Log number of CD albums Square root no of CD albums Estimation model OLS OLS OLS
French: Annexe 4 [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de CD de la population canadienne pour l'année 2005 Variables dépendantes Nombre d'albums Logarithme du nombre d'albums Racine carrée du nombre d'albums Modèle d'estimation MCO MCO MCO Variables indépendantes b valeur t sign. b valeur t sign. b valeur t sign.
English: Materials range from multi-volume science assessments to information and teaching aids for the classroom.
French: Le matériel peut comprendre des évaluations scientifiques en plusieurs volumes ou de l'information et des aides à l'enseignement pour l'école.
English: To provide information concerning the world parts manufacturer identifier code (WPMI) proposed for marking of replacement silencing systems in paragraph 4.1.2. of TRANS/WP.29/GRB/2001/9, the expert from ISO distributed informal document No. 13, containing standard ISO 4100-1980.
French: Pour éclairer les participants sur le Code d'identification mondiale du fabricant d'équipement (WPMI) qui a été proposé pour le marquage des dispositifs silencieux de remplacement dans le paragraphe 4.1.2 du document TRANS/WP.29/GRB/2001/9, l'expert de l'ISO a distribué le document informel n° 13, qui comprend la norme ISO 4100:1980.
English: If this turns out unsuccessful, or in case of grave incidences, charges may be brought against the offender.
French: À cet effet, l’OFRIM emploie des spécialistes qui se concentrent sur différents domaines tels que la santé, le marché du travail et le racisme.
English: Commenting on important steps to consolidate democracy and eradicate racism, the reply refers to a new economic order; universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; withdrawal of reservations to article 4 of the Convention and consolidation of the universal prohibition of racist propaganda and associations; and development of positive discrimination programmes to the benefit of vulnerable groups.
French: Au nombre des mesures importantes qui pourraient consolider la démocratie et éliminer le racisme, il mentionne l'instauration d'un nouvel ordre économique, la ratification par tous les pays du monde de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le retrait des réserves émises au sujet de l'article 4 de la Convention et le renforcement de l'interdiction universelle de la propagande et des associations racistes ainsi que la mise en œuvre de programmes prévoyant une différence de traitement positive en faveur des groupes vulnérables.
English: Dinner is served from 18:30 until 21:45.
French: Le dîner est servi de 18h30 à 21h45.
English: Serving Canadians - Now and Into the Future and further developed in the Branch's Public Involvement Framework.
French: Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir et approfondi dans le Cadre de participation du public de la Direction générale.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider and R. Thewlis, acting as Agents, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. G. Schneider et R. Thewlis, en qualit é d'agents, partie défenderesse en première instance,
English: In April 2004, the President had issued a presidential proclamation directing the National Committee on the Filipino Family to coordinate the observance of the International Year of the Family and the preparation of a 10-year plan for the Filipino family for 2005-2015.
French: En avril 2004, par voie de proclamation présidentielle, la Présidente a chargé le Comité national de la famille de coordonner la célébration de l'Année internationale de la famille et les travaux préparatoires d'un plan décennal en faveur de la famille philippine pour la période 2005-2015.
English: 9.3 The new G-5 visa need not be obtained in the household employee's country of nationality in the following cases:
French: 9.3 Dans les cas suivants, le nouveau visa G-5 n'a pas à être obtenu dans le pays dont l'employé de maison a la nationalité :
English: The new TACIS regulation, which was difficult enough to produce, was one of the victims of British policy.
French: Le nouveau règlement TACIS, qui a eu déjà bien du mal à voir le jour, a été l'une des victimes de la politique britannique.
English: Collaboration with the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Collaboration avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN CRUISER", a Bahamian ro-ro cargo vessel, to operate a replacement ferry service from St. Barbe, Newfoundland to Blanc-Sablon, Quebec, during the period commencing May 21, 1997 and ending June 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORTHERN CRUISER», un navire ro-ro bahamien afin d'offrir un service de traversier de remplacement entre St. Barbe (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), au cours de la période commençant le 21 mai 1997 et se terminant le 15 juin 1997.
English: References Management Strategies for Recovery of Atlantic Cod Stocks on the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and in Sydney Bight (4Vn(May-Oct.) draft: 17 march, 2005.
French: Références Management Strategies for Recovery of Atlantic Cod Stocks on the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and in Sydney Bight (4Vn(May-Oct.) draft: 17 march, 2005.
English: Considering the deterioration of the security situation in Chad and the recent attack of rebels on N'djamena, United Nations agencies have prepared a common contingency plan factoring in several potential scenarios, in consultation with country teams and NGOs in the Sudan, the Central African Republic and Cameroon.
French: Face à la détérioration des conditions de sécurité au Tchad et à la récente attaque rebelle sur N'Djamena, les organismes des Nations Unies ont formulé un plan commun d'intervention d'urgence prenant en compte plusieurs scénarios possibles, en consultation avec les équipes de pays et les ONG au Soudan, en République centrafricaine et au Cameroun.
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: La CDIC gère également toutes questions en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente de Canadair Ltée et de Theratronics International Limitée et la vente des actifs d’exploitation de Canada Eldor Inc. à la société Cameco.
English: When he ousted his first finance minister, Oskar Lafontaine, Germans became optimistic about reform and an economic upswing.
French: Quand il s'est débarrassé d'Oskar Lafontaine, le ministre des Finances, les Allemands s'attendaient à des réformes et à un redémarrage de l'économie.
English: The soils are a rapidly draining sandy moder with poor nutrient content and no soil moisture late in the season.
French: 100, est humide au printemps et mésique à sec plus tard en saison.
English: • E03 Change Since Last Visit*
French: • E03 Changement depuis la dernière visite*
English: Call to Order The meeting was called to order at approximately 9am, by Alan Bernstein and Joan Loveridge, Co-chairs.  2.
French: 1. Ouverture de la séance La séance est ouverte vers 9 h par Alan Bernstein et Joan Loveridge, coprésidents.  2.
English: It is an important testament to the commitment of States Members of our Organization to the implementation that United Nations Programme of Action, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
French: C'est un témoignage significatif des États Membres de l'Organisation de mettre en œuvre ce Programme d'action des Nations Unies, adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001.
English: Additional amounts are available for those occupying certain positions of responsibility and for the extra costs involved in representing a large or remote constituency.
French: Des sommes supplémentaires sont accordées aux députés qui occupent certains postes de responsabilité et pour couvrir les dépenses supplémentaires de ceux qui représentent des circonscriptions vastes ou éloignées.
English: Barry Rashotte Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Barry Rashotte Directeur, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0087 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: Common Technical Document (CTD) M4Q:
French: Document technique commun (DTC) M4Q :
English: In terms of where the movie was seen, 43% first saw it on video or DVD and 38% first saw it on TV.
French: En ce qui concerne l’endroit où le film a été vu, 43 % l’ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 38 % l’ont vu la première fois à la télévision.
English: The Workshop was held in Montevideo from 7 to 9 May 2003 and was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of Uruguay.
French: L'Atelier s'est tenu à Montevideo du 7 au 9 mai 2003 et était organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et accueilli par le Gouvernement uruguayen.
English: Under the picture to design 42 in the printed book 115, it says you use Alaska in this pattern, but the skirt is in Karisma.
French: 3ème RANG : 4 ml, 3B dans la 1ère ml du rang précédent, 1 ml, 3B dans la ml suiv, 1 ml, 3B dans l'arceau suivant, 3 ml, 3 B dans le même arceau (= coin), 1 ml, 3B dans la ml suiv, 1 ml, 3B dans la dernière ml, 1 ml, 1 B dans la même ml. Tourner.
English: How to get further assistance If this Guidance Note does not resolve all of the questions or problems you have in completing the application form on-line, there is a telephone hotline which is available to be called on the following days/times:Town Twinning Hotline telephone number: 0032 2 2952685 Available on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 09h30 to 12h30 Please note that where the deadline for submission of applications falls on a weekend or public holiday no support will be available.
French: Pour obtenir une assistance complémentaire Si le présent Guide du candidat ne vous permet pas de résoudre tous les problèmes ou questions que vous rencontrez en remplissant le formulaire de candidature en ligne, une ligne d’assistance téléphonique est mise à disposition aux jours et horaires suivants:Numéro de téléphone de l’assistance téléphonique Jumelage de villes: 0032 2 2952685 Disponible les mardis, mercredis et jeudis de 09h30 à 12h30 Veuillez noter que lorsque la date limite de dépôt des candidatures tombe un week-end ou un jour férié, aucune assistance n’est alors disponible.
English: The upshot of all this was said to be that 61% knew the British Sugar "Treat" product.
French: Au total, 61% des personnes interrogées connaissaient le produit « Treat » de British Sugar.
English: In addition to the general conditions laid down by labour law regulations, further conditions may be determined for obtaining public official jobs, such as courses of education or vocational qualifications, functional or special skills, and special qualifications.
French: Les candidats recrutés peuvent se voir offrir un contrat provisoire.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: Chaque variable ¸ ˆ ´ doit etre definie dans le texte ou dans une liste des symbo´ ` ´ les qui succedera a la bibliographie.
English: Gravity modelling suggests that the fault is a low angle thrust dipping to the north.
French: La modélisation gravimétrique suggère que la faille est un chevauchement à pendage subhorizontal vers le nord.
English: • (1) Proposed new activity in relation to the substance;
French: • (1) La nouvelle activité relative à la substance;
English: For UN 2249, DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL a “3" should be included in column 4.
French: Pour le No ONU 2249, "ÉTHER DICHLORODIMÉTHYLIQUE", ajouter le chiffre "3" dans la colonne (4).
English: The network was developed in cooperation with the Peruvian chemical weapons commission and will function under the direction of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Constitué en coopération avec la Commission péruvienne des armes chimiques, ce réseau fonctionnera sous la direction de l'OIAC.
English: Mr. Slack had the legal right to appeal when he believed the outcome of the competition did not adhere to merit.
French: M. Slack avait le droit légal de faire appel s'il croyait que l'issue du concours n'était pas conforme au principe du mérite.
English: During the hearing, however, much was made of the current environment, wherein contracts are no longer filed with the Agency, and thus not readily available for review.
French: Au cours de l'audience, toutefois, on a fait grand cas de la conjoncture actuelle, dans laquelle les contrats ne sont plus déposés auprès de l'Office, et sont donc difficiles à analyser.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: BA concluded agreements with travel agents established in the United Kingdom and accredited by the International Air Transport Association (IATA) entitling them to a basic standard commission on their sales of BA air tickets.
French: BA a conclu avec les agents de voyages établis au Royaume-Uni et accrédités par l'International Air Transport Association (IATA) des accords leur ouvrant droit à une commission de base type au titre des ventes des billets d'avion BA traitées par ces agents.
English: 2.4 Toxicokinetics 1,2-Dichloroethane is readily absorbed following inhalation, ingestion, or dermal exposure.
French: 2.4 Toxicocinétique Le 1,2-dichloroéthane est facilement absorbé par inhalation, par ingestion et par exposition cutanée.
English: Table 1 Renewable energy added and existing capacities in 2008
French: Capacités d'exploitation des sources d'énergie renouvelables ajoutées et existantes en 2008
English: ADM(IE), in conjunction with other L1s, should:
French: Le SMA(IE), de concert avec d’autres N1, devrait :
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, among other, shall:
French: Les Parties à la Convention, en tenant compte de leur responsabilité commune mais différenciée, ainsi que de leurs priorités, objectifs et circonstances spécifiques relevant de leur développement aux niveaux national et régional, s'évertueront, entre autres, à:
English: EC is monitoring this situation through its indicator program.
French: des contrôles internationaux qui ont pour effet de stabiliser les concentrations atmosphériques de CFC.