ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is working with the resident auditors of the Office of Internal Oversight Services to refine further the overtime justification and use methodology in several areas of the Tribunal.
French: Le Tribunal collabore actuellement avec les contrôleurs résidents du Bureau des services de contrôle interne en vue d'affiner les méthodes d'utilisation et de justification des heures supplémentaires dans plusieurs domaines d'activité du Tribunal.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions liées à la coordination, aux programmes et autres questions : rapports des organes de coordination
English: Discussion of new initiatives in preparation for the June 2005 RFAs The Advisory Board discussed in length several options and tools available to allocate the unspent funds of about $1.5 million.
French: Discussion au sujet d'initiatives nouvelles en prévision des AD de juin 2005 Le Conseil consultatif discute en détail de plusieurs options et outils disponibles pour affecter le montant non dépensé d'environ 1,5 million de dollars.
English:   As well as researching and publishing her results in more traditional ways, Lehrer will also use multimedia documentation and curation to investigate how public space can be used for representing, opening discussion about and reconciling after mass violence, and to help these spaces do this more effectively.
French:   En plus d’effectuer sa recherche et de publier ses résultats par des moyens plus traditionnels, Mme Lehrer emploiera aussi la documentation et la conservation multimédia pour examiner comment l’espace public peut servir à faire valoir des points de vue, à ouvrir le débat sur la violence de masse et à favoriser la réconciliation, et comment faire en sorte que cet espace joue ce rôle de façon plus efficace.
English: A wide variety of training programmes has been developed, including general training on gender mainstreaming as well as training tailored for specific sectors.
French: Une grande variété de programmes de formation ont été mis au point, y compris une formation générale à la prise en compte des sexospécificités et une formation spécialement conçue pour des secteurs particuliers.
English: STEWARDSHIP & MANAGEMENT CUMULATIVE AND ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: GÉRANCE ET GESTION
English: The SAP provides Canadians with limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le PAS donne un accès limité aux canadiens aux médicaments et aux instruments médicaux qui ne pourraient autrement être vendus ou distribués au Canada.
English: Occupational health and safety considerations are different for the military than they are in the civilian sector.
French: Tanzer, Noel, The Review of the Military Compensation Scheme, Canberra, Department of Defence, 1999., p.
English: Lender's Guidelines You can download and print the FIMCLA Lender's Guidelines (PDF).
French: Lignes directrices à l'intention des prêteurs Il est possible de télécharger et d'imprimer les Lignes directrices pour les prêteur (PDF).
English: C-92/06 T-397/04 Removed from the register on 19/01/2006, MobilCom / Commission T-398/04 Judgment of 17/01/2006, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge and blanc avec un noyau ovale bleu) (Rec.2006,p.II-6*,Summ.pub.)
French: C-92/06 T-397/04 Radiation du 19/01/2006, MobilCom / Commission T-398/04 Arrêt du 17/01/2006, Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu) (Rec.2006,p.II-6*,Pub.somm.)
English: This enables the railways to use certain cars with a gross weight on rail of up to 286 000 lb. instead of 263 000 lb.
French: Cela permet aux chemins de fer d’utiliser certains wagons dont le poids brut sur rail peut atteindre 286 000 lb au lieu de 263 000 lb.
English: "Language revitalization and retention is the responsibility of all First Nations language speakers, and this funding will enable community-driven projects that will focus on language fluency in the home, school, and workplace," said Dorothy Myo, SICC President.
French: Ce financement sera consacré à des projets pilotés par la communauté qui mettront l'accent sur la langue parlée à la maison, à l'école et au travail, a précisé Mme Dorothy Myo, présidente du Saskatchewan Indian Cultural Centre.
English: The Commission rejected restructuring aid for Kliq and ordered recovery of EUR 9.25 million.
French: La Commission autorise une aide en faveur de l’électricité verte en Autriche.
English: However, armed attacks against MINUSTAH and violent demonstrations increased.
French: Cependant, les attaques à main armée contre la MINUSTAH et les manifestations violentes se sont multipliées.
English: The data on international trade in services are much thinner than on trade in goods, so developing a more rigorous application for services remains a topic for future research.
French: Les données sur les prestations de services à l’échelle internationale étant beaucoup moins complètes que celles sur le commerce des biens, développer une application plus rigoureuse pour les services reste dans le domaine de recherches futures.
English: The consultation, whose primary objective was to elaborate a two-year plan of action that would respond to the various concerns and needs of Central African women in the areas of peace and development, was held in Douala, Cameroon, from 28 to 30 May 2002.
French: Cette consultation, dont le principal objectif était de mettre au point un plan d'action sur deux ans devant répondre aux différentes préoccupations et aux divers besoins des femmes d'Afrique centrale dans les domaines de la paix et du développement, a eu lieu à Douala (Cameroun) du 28 au 30 mai 2002.
English: Costco has a designated book buyer, based in the Ottawa area, who orders for stores across the country. Costco typically carries no more than 300–600 titles per location, orders in volume, and manages its inventory aggressively.
French: Les points de vente de ce club-entrepôt se distinguent également par une politique d’adhésion en vertu de laquelle tous les membres doivent payer une cotisation annuelle pour bénéficier des privilèges offerts aux acheteurs de cette chaîne d’entrepôts.
English: The upper limit of the sentence is increased by five years if the perpetrator committed the crime of procurement of the minor (articles 349 and 351 of the Criminal Code).
French: La limite supérieure de la peine est augmentée de 5 ans si l'auteur a exploité le mineur à des fins lucratives (art. 349 et 351 du Code pénal).
English: Nursery school and a licensed childcare centre are highlights among our local programs.
French: Les prématernelles et la Garderie du CRFM sont deux éléments principaux de nos programmes locaux.
English: If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, an act of formal confirmation, acceptance or approval, a conditional interpretative declaration must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une déclaration interprétative conditionnelle doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: • Request for Consultations by Canada - September 13, 2002
French: • Demande de consultation présentée par le Canada - 13 septembre 2002
English: The Plan raises to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investments in registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: Placements dans les RPA et les REER " Le Plan porte la limite des placements étrangers détenus dans un régime de pension agréé ou un régime enregistré d’épargne-retraite à 25 % pour 2000, puis à 30 % pour 2001.
English: This "instrumentation" procedure makes the standardized values of M and D responsive to legislative changes, but not to cyclical changes in regional unemployment rates. It cuts off the correlation that would otherwise arise between random shocks to labour force participation and the actual UI wage subsidy measure.
French: Grâce à cette procédure, les valeurs normalisées de M et de D réagiront à des changements dans la législation, mais non pas à des variations cycliques dans les taux de chômage régionaux; la procédure supprime la corrélation qui aurait autrement été observée entre des facteurs aléatoires d'influence sur la participation et la mesure réelle de la subvention salariale que représente l'a.-c. Si elle n'était pas éliminée, cette corrélation gauchirait à la hausse les répercussions estimées de la générosité de l'a.-c. sur la participation.
English: Insufficient Evidence: 1) Design = RCT/CT B or Quasi-Experimental A and Number of Studies < 3 2) Design = Quasi-Experimental B and Number of Studies < 5
French: Preuves solides : 1) Plan = RCT/CT A et nombre d’études = au moins 2 2) Plan = RCT/CT B ou Quasi-expérimental A et nombre d’études = au moins 5
English: In the United States some migration corridors and spawning habitat are under designation as a national refuge.
French: Aux ÉtatsUnis, certaines portions de ses corridors de migration et certains habitats de fraye se trouvent dans des refuges fauniques nationaux.
English: The Committee shall retain all ballots and document all events and decisions related to the ratification vote, and shall make such documentation available to Government and the Tungavik upon request and within six months shall transfer all such documentation to the National Archives of Canada.
French: Sur demande en ce sens, le comité met ces documents à la disposition du Gouvernement et de la Tungavik et, dans les six mois qui suivent, il les remet aux Archives nationales du Canada.
English: Its long, creeping rhizomes (underground horizontal stems) allow the plant to cover large areas of sand.
French: Ses rhizomes, ou tiges souterraines horizontales, sont longs et rampants, ce qui lui permet de couvrir de grandes Ã©tendues de sable.
English: The power to recover assets or their value may also extend to transfers made by the debtor after commencement of the proceedings where the transfer was not authorized by the insolvency representative.
French: La faculté de récupérer des actifs ou leur valeur peut également s'appliquer aux transferts réalisés par le débiteur après l'ouverture de la procédure, lorsque ces transferts n'ont pas été autorisés par le représentant de l'insolvabilité.
English: Recalling that bilateral or multilateral agreements are not the only means to give the undertaking contained in Article 1 2§4, but that it may also be given by other means, including unilateral legal measures, the Committee asks that the next report contain up-dated information on any such measures.
French: Tout en prenant note de l’affirmation générale énoncée dans le rapport selon laquelle la totalisation des périodes d’assurance revêt une importance particulière dans les accords de sécurité sociale, le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur la portée et la teneur de tels accords conclus avec des Etats parties autres que ceux couverts par la réglementation communautaire1, notamment pour ce qui est de la conservation des avantages en cours d'acquisition.
English: Ecosystems being examined include the Cypress Hills in Alberta and Saskatchewan; Spruce Woods in Manitoba; Moose Mountain in Saskatchewan; Sweet Grass Hills in Montana; and Turtle Mountain in North Dakota.
French: Le COPRA est un projet de partenariat entre le gouvernement du Canada, le ministère de l’Environnement de l’Alberta, Conservation Manitoba, le Conseil de recherche de la Saskatchewan et l’Université de Regina.
English: INDEPTH is comprised of 37 sites operating at the household level in 19 countries in Africa, Asia, Central America, and Oceania.
French: Ce réseau consiste en 37 sites de recherche démographiques dans les ménages de 19 pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique centrale et d’Océanie.
English: I belong to those who believe in the power of European ideas and the Community institutions.
French: Je fais partie de ceux qui croient à la force des idées européennes et des institutions communautaires.
English: By its decision XVIII/18 the Meeting of the Parties had invited Parties to submit comments, focusing in particular on their priorities with respect to the medium and longer-term options listed in the study and/or all other possible options, with a view to identifying those cost-effective actions which could be given priority by the Parties both collectively through further action to be considered under the Protocol and at the regional and national levels.
French: Dans sa décision XVIII/18, la Réunion des Parties avait invité les Parties à soumettre leurs observations, en s'attachant plus particulièrement à définir leurs priorités en ce qui concerne les options à moyen et à long termes envisagées dans l'étude et en proposant d'autres options au besoin, de manière à identifier les mesures d'un bon rapport coût-efficacité auxquelles les Parties pourraient accorder la priorité, aussi bien collectivement, en envisageant de prendre des mesures supplémentaires dans le cadre du Protocole, qu'individuellement, en prenant des mesures aux niveaux régional et national.
English: UPS Freight LTL Guaranteed: When you need to know that your shipments will arrive on a certain day, choose our guaranteed service.
French: Chargement partiel garanti par UPS Freight : Lorsque vos envois doivent arriver un jour précis, choisissez nos services garantis.
English: In November 1999, the EIB’s Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 – 2003.
French: D’autre part, en novembre 1999, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé un nouveau mécanisme préadhésion d’un montant indicatif de 8 500 millions pour la période 2000 – 2003.
English: News Releases News Releases Rural Health About the Office of Rural Health Frequently Asked Questions News Releases Upcoming Events Related Links Innovations Initiative Advisory Council on Rural Health Publications
French: Communiqués Communiqués Santé rurale Qui sommes- nous? Foire aux questions Communiqués Évenements Liens Initiative d'innovations Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Publications
English: He loves living there and plans perhaps to stay on.
French: Il aime beaucoup vivre dans cette ville et songe même à y rester.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets, a stable and transparent trading environment and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: Notre prospÃ©ritÃ© actuelle et future repose sur l'ouverture des marchÃ©s mondiaux, la stabilitÃ© et la transparence de l'environnement commercial et l'existence de mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends fondÃ©s sur le droit plutÃ´t que sur la puissance politique ou Ã©conomique.
English: I am not asking now for this ceiling to be increased, but we know that the EFSF cannot, de facto, lend this EUR 440 billion if need be, due to the need to secure a triple-A rating for the EFSF.
French: Je ne demande pas aujourd'hui d'augmenter ce plafond, mais nous savons que le FESF ne peut pas, en pratique, prêter au besoin la totalité de ces 440 milliards d'euros en raison de la nécessité de lui assurer une notation triple-A.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred by the Agency under the pre-financing payment.
French: Au cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l’organisation au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l’Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l’Agence lors des préfinancements.
English: Niche Clinical Research Opportunities Only six clinical areas were represented at the retreat and workshop participants recognized that they could not speak for all areas of clinical research.
French: Créneaux en recherche clinique Seuls six domaines de recherche étaient représentés lors de l’atelier et les participants ont reconnu qu’ils ne pouvaient pas parler au nom de tous les domaines de la recherche clinique.
English: Information on such transactions will ultimately make the sanctions imposed on UNITA more effective.
French: Avec des informations sur de telles transactions, on finira par rendre les sanctions imposées à l'UNITA plus efficaces.
English: You will find the Häfele location in your area easily by clicking on a continent in the imagemap above.
French: Vous trouverez votre succursale Häfele en cliquant sur un des continents de la carte. Vous obtiendrez une liste de tous les pays que vous pouvez choisir.
English: Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Sélectionnez le document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Dispute Settlement Update on Canada's Participation in the WTO DSU Negotiations September 2006 1.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le règlement des différends Mise à jour relative à la participation du Canada aux négociations concernant le MRD de l'OMC Septembre 2006 1.
English: Introduction Forensic science involves many different disciplines including alcohol, anthropology, chemistry, document identification and forgery, entomology, fingerprints, firearms, trace evidence, odontology, biology and pathology (to name a few).
French: Introduction Les sciences judiciaires touche à une foule d'aspects et de disciplines : alcool, identification de document et contrefaçon, armes à feu, éléments de preuve, anthropologie, chimie, entomologie, odontologie, sérologie et pathologie, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: (The status and lifespan of the various projects are considered in greater detail, below, and a basic "fact sheet" on the projects can be found at Appendix D, Volume II of this Report.)
French: C’est pourquoi, bien qu’il y ait place à la créativité en ce qui concerne le processus et la conception du règlement, les plaintes doivent finir par être validées et l’indemnité n’est payable que lorsque, de l’opinion de l’avocat de la Couronne, une responsabilité a été établie.
English: Toronto ACADEMY CUSTOMS & TRAFFIC INC. 6334 Viscount Road Mississauga ON L4V 1H3 Telephone: 905-677-9834 Facsimile: 905-677-7225 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ACADEMY CUSTOMS & TRAFFIC INC. 6334, chemin Viscount Mississauga ON L4V 1H3 Téléphone : 905-677-9834 Télécopieur : 905-677-7225 Bureau(x) à Ontario :
English: Advancing diversity within the Public Service, with a particular emphasis on visible minority representation at the executive level, as expressed in the Embracing Change initiative.
French: Promouvoir la diversité au sein de la fonction publique en accordant une importance particulière à la représentation des minorités visibles au niveau de la direction, conformément à l’initiative Faire place au changement.
English: Furthermore, I call on the Commission to be firm in securing competition between public and private hospitals by means of bold action against cross-subsidies which favour public hospitals.
French: J'invite par ailleurs la Commission à faire preuve de fermeté concernant la concurrence entre les hôpitaux publics et privés au moyen de mesures vigoureuses contre les subventions croisées qui favorisent les hôpitaux publics.
English: Whether the Senate could not reconsider its decision on the sunset clause until it had rescinded an earlier decision that had been addressed in its report on the subject matter of Bill C-36.
French: Le Sénat ne pouvait revoir sa décision sur la disposition de caducité sans d'abord annuler une décision antérieure abordée dans son rapport sur la teneur du projet de loi C-36.
English: They are not automobile experts but can call upon technical expertise at any time during your case.
French: Les arbitres ne sont pas des experts en matière automobile, mais ils peuvent, en tout temps dans le cadre de l'examen de votre affaire, faire appel à des experts techniques.
English: Similar technologies can be applied to digitised sounds and moving pictures.
French: Des technologies analogues peuvent être utilisées pour la numérisation des sons et des images animées.
English: In the area of policy development, the SCI has worked closely with the International Coffee Organization on the development of these projects and on discussions related to incorporating sustainability aspects into the renegotiation of the International Coffee Agreement.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques, l'Initiative a collaboré étroitement avec l'Organisation internationale du café pour mettre au point ces projets et étudier la question de la prise en compte de la durabilité dans la renégociation de l'Accord international sur le café.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended March 31 Variance (1) Fav (Unfav) 2001 2002 (Unaudited)
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars Écart Fav.(défav.) 2001 (1) 2002 (Non vérifié)
English: The FRC was made up of Daniel Waltz, Delegate General of the Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale [international Francophone environmental assessment secretariat], and François Boulanger, Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Quebec Regional Office.
French: Le CEAF était composé de monsieur Daniel Waltz, Délégué général du Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale et François Boulanger, directeur régional, Bureau régional du Québec de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo presents the international community with a serious challenge.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo pose un défi majeur à la communauté internationale.
English: • This audit objective is intended to provide assurance that policies and programs are administered as intended.
French: • Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les politiques et les programmes sont administrés comme il est prévu.
English: You also can walk to the Acropolis in 10 minutes.
French: Vous pouvez aussi rejoindre l'Acropole en 10 minutes de marche.
English: It is not clear whether these findings can be applied in a European context as well.
French: Il n’est pas certain que ces découvertes s’appliquent aussi au contexte européen.
English: The representative maintained that the appellant's answer demonstrated that indeed she had suggested improvements to service, surpassed role expectations and taken risks.
French: La représentante a soutenu que la réponse de l'appelante montrait qu'en fait elle avait proposé des améliorations au service, dépassé les attentes liées à son rôle et pris des risques.