ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Executive of the CICA joined a follow-up seminar in October to discuss solutions to existing challenges in the Belarusian context and to support the authorities’ drafting of legislative acts aimed at increased protection for victims of crime.
French: Le Directeur de la CICA a participé à un séminaire complémentaire organisé en octobre en vue d’examiner comment résoudre les problèmes qui se posent actuellement dans le contexte de la Biélorussie et d’aider les autorités à rédiger des actes législatifs destinés à renforcer la protection des victimes d’un crime.
English: (i) To consider, at an appropriate time, the results of the review to be conducted expeditiously by the Secretary-General of all recommendations of the Conference for capacity-building programmes, information networks, task forces and other mechanisms to support the integration of environment and development at regional and subregional levels;
French: i) Examiner en temps opportun les résultats de l'examen, que le Secrétaire général entreprendra diligemment, de toutes les recommandations de la Conférence concernant les programmes de renforcement des capacités, les réseaux d'information, les équipes spéciales et autres mécanismes propres à favoriser l'intégration des questions d'environnement et de développement aux niveaux régional et sous-régional;
English: Date and place of next meeting 20 March 2006, from 15.00 to 18.30 21 March 2006, from 9.00 to 10.45 Brussels The meeting closed at 20.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 20 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Buxelles 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 45.
English: "Ultimately, it is to preserve our interests, whether they are economic, cultural or political.
French: En définitive, nous voulons préserver nos intérêts, qu'ils soient économiques, culturels ou politiques.
English: The new standards also require the initial recognition of certain financial guarantees at their fair value on the balance sheet.
French: Les membres du personnel des Opérations ayant des pouvoirs de prêt doivent pour leur part gérer le risque de crédit relatif aux prêts de leur portefeuille.
English: The establishment of standard costs itself requires a costing exercise, using the steps described in this Guide.
French: L’établissement de coûts standards exige en soi un exercice d’établissement des coûts, conformément aux étapes énoncées dans le présent guide.
English: • you remember the tense minutes when NORAD scrambled fighter aircraft in anticipation of further attacks;
French: • vous vous souvenez des minutes de tension quand le NORAD a fait décoller ses avions de chasse en prévision d’attaques additionnelles;
English: Your question and answer will also appear in the appropriate section of the VCO site.
French: Votre question et réponse seront donc affichées dans la rubrique prévue sur le site.
English: • 1996-A-295 — Show cause action non-scheduled int'l and domestic licences - Riverside Helicopters Ltd.
French: • 1996-A-295 — Mise en demeure licence service internat. à la demande et licence service intérieur - Riverside Helicopters Ltd.
English: Ethics and justice, as expressed in democratic government and social and global responsibility, become important components in the larger context of ESD.
French: L'éthique et la justice, telles qu'elles s'expriment dans un régime démocratique et par une prise de responsabilité sociale et mondiale, deviennent des éléments importants dans le contexte plus large de l'éducation en vue du développement durable.
English: · INH and PY: 1 report of hepatic failure (1 death).
French: · INH et PY : une déclaration d'insuffisance hépatique (un décès).
English: In this regard, we furthermore underline and emphasize the need for Preparatory Committee meetings - and also at this particular meeting - and to include in its program of work, allocation of specific time for deliberations on nuclear disarmament and on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: Nous soulignons en outre avec force à ce propos qu'il importe que, lors des sessions du Comité préparatoire − y compris à la présente session −, du temps soit expressément alloué dans le programme de travail aux délibérations relatives au désarmement nucléaire, à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et à la question des garanties de sécurité.
English: These issues are of relevance to Ministries of Foreign Affairs because they have a responsibility to address the security threats facing their own countries and the international community.
French: Ces questions relèvent des ministères des affaires étrangères puisqu'ils sont compétents face aux menaces contre la sécurité de leur pays et de la communauté internationale.
English: Photographic evidence of police behaving aggressively towards the protestors has also been published.
French: Des photographies attestant l'agressivité des forces de l'ordre à l'encontre des manifestants ont également été publiées.
English: Mr President, as many speakers have mentioned, we are discussing a proposal which has been on the table for almost seven years.
French: Monsieur le Président, comme de nombreux orateurs l'ont relevé, nous examinons une proposition qui est sur la table depuis près de 7 ans.
English: These mosaics can be useful in detecting changes or can be used as reference points to monitor changes in urbanization, desert encroachment and coastline morphology.
French: Ces mosaïques peuvent être utiles pour détecter des changements ou peuvent servir de référence pour analyser les changements en matière d'urbanisation, de désertification et de morphologie des régions côtières.
English: On the Great Lakes, egg laying commences in late April and early May after the birds have gone through courtship and have built their nests.
French: Dans les Grands Lacs, la ponte commence à la fin d'avril et au début de mai, après la phase de pariade et la construction des nids.
English: Dimensions:  27-69 cm wide 28-114 cm high 26-140 cm long Complementary cylinders are necessary to store recovered refrigerant.
French: Dimensions : 27-69 cm largeur 28-114 cm hauteur 26-140 cm longueur Des bonbonnes complémentaires sont nécessaires pour emmagasiner le réfrigérant récupéré.
English: the Crowley report (A4-0088/97)
French: sur le rapport Crowley (A4-0088/97)
English: Among the grants awarded, 84 went to 31 national universities, including the 7 formerly known as "Imperial Universities" (e.g., the University of Tokyo, University of Kyoto), while 25 others, accounting for 22% of the total, were awarded to 15 private universities.
French: Quatre-vingt-quatre des subventions accordées sont allées à 31 universités nationales, dont 7 étaient anciennement des « universités impériales » (p. ex. l’Université de Tokyo, l’Université de Kyoto), alors que 25 autres, soit 22 %, ont été attribuées à 15 universités privées.
English: All LVS shipments must be reported on a single cargo control document, indicating the total number of shipments in the container.
French: Toutes les expéditions de faible valeur doivent être déclarées sur un seul document de contrôle du fret, qui doit indiquer le nombre total des expéditions transportées dans le conteneur.
English: All Member States were potential troop- and police-contributing countries.
French: Les États Membres sont tous des pays susceptibles de fournir des contingents et des policiers.
English: Please note that for security reasons, you are not able to update or change your direct deposit information through the NETFILE service.
French: Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas mettre à jour ou modifier vos renseignements sur le dépôt direct par IMPÔTNET.
English: • Formal procedures are in place to promote the system from development to testing to production.
French: • Des procédures officielles sont en place pour faire avancer le système de l’étape du développement jusqu’à celles des essais et de la mise en service.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/63/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/63/67)
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data on budget allocations for children and analysis of trends for the years 2007, 2008 and 2009 on education, health, social services and child protection at the federal and provincial level, as well as in the Northern area.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées sur les crédits budgétaires affectés à l'enfance ainsi qu'une analyse des tendances pour les années 2007, 2008 et 2009 dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services sociaux et de la protection de l'enfance aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que dans la région nord du pays.
English: The TACIS Programme is one of the key instruments of the EU for developing cooperation with the CIS.
French: Le programme TACIS est l'un des instruments clefs de l'UE pour développer la coopération avec la CEI.
English: The analysis focuses on price developments since liberalization.
French: L'analyse est centrée sur les tendances des prix depuis la libéralisation.
English: In the event your product has a defect, Philips offers you an extensive service arrangement.
French: Philips vous offre une procédure Service étendue au cas où votre produit Philips présenterait une défectuosité.
English: A fifth principle was added by the Information Highway Advisory Council in its September 1995 report stating: lifelong learning as a key design element of Canada's Information Highway.
French: Dans son rapport de septembre 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a ajouté un cinquième principe : l'apprentissage continu en tant qu'élément conceptuel clé de l'autoroute de l'information.
English: Sandra started her business out of the basement of the home she and her husband, Jim, owned in North Vancouver.
French: Sandra lança son entreprise à partir du sous-sol de la maison qu'elle et son mari possédaient à North Vancouver.
English: Europol operated in a support capacity by providing expertise, best practices, support and coordination of the investigations carried out by the relevant members.
French: L’expérience montre malheureusement que ces échanges sont encore difficiles au niveau international, alors que les criminels, pour leur part, utilisent toutes les nouvelles technologies et ont toujours une longueur d’avance sur les forces de l’ordre.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Economy AIS in Huaral Valley News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie AIS in Huaral Valley Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Ontario Regional Implementation Committee, 2005.
French: Comité de mise en oeuvre régional de l’Ontario avec la Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientiﬁque de l’IV des IRSC; 2005.
English: (e)
French: Lorsque la charge maximale d'utilisation dépend de la configuration de la machine, chaque poste de travail doit être équipé d'une plaque de charges donnant, de préférence sous la forme de croquis ou de tableaux, les charges d'utilisation permises pour chaque configuration.
English: It's planned to be released November 21st on Playstation 3 and Xbox 360.
French: La sortie du jeu est prévue pour le 21 novembre prochain sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: Right and Security of the Person, and Treatment of Prisoners (Articles 9 and 10) QUESTION 17:
French: Réponses du canada à la liste de points Liberté et sécurité de la personne et traitement des détenus (ARTICLES 9 ET 10) QUESTION 17:
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement précise en partie que le fournisseur potentiel peut présenter à l’institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition » et qu’il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » par l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: A second paleopole, NB, is derived from the Northern external granite and the Baldhead River quartz monzonite, which give U–Pb zircon ages of 2662 and 2668 Ma, respectively.
French: Un second paléopôle, NB, est dérivé du granite externe Nord et de la monzonite quartzique de Baldhead River qui ont fourni des âges U–Pb sur zircon de 2662 et 2668 Ma, respectivement.
English: Do Member States really believe that the Union will gain credibility by making an official, however highly placed he may be, the centre of the European Union's foreign policy?
French: Les États membres croient-ils sincèrement que l'Union gagnera en crédibilité en faisant d'un fonctionnaire, aussi haut placé soit-il, le centre de la politique étrangère de l'Union européenne?
English: The Committee has set the Association two main objectives:
French: Le Comité assigne à l'association deux objectifs principaux:
English: Belgium A collective agreement93, referred to earlier94, states that any employer who is recruiting must treat applicants in a non-discriminatory way.
French: Belgique Une convention collective93, à laquelle il a été fait référence plus haut94, stipule que tout employeur qui recrute doit traiter les candidats de manière non discriminatoire.
English: It would certainly be appropriate and fair to make requirements to furnish proof reflect the contract value and associated risk.
French: Il serait indiqué et équitable que les dispositions des règlements d'exécution relatives à l'obligation de justification soient adaptées au montant du marché et au risque encouru.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Ross’s Gull Scientific name Rhodostethia rosea Status Threatened Reason for designation In Canada, this species is known to occur in small numbers in very few locations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Mouette rosée Nom scientifique Rhodostethia rosea Statut Menacée Justification de la désignation Cette espèce est présente au Canada en petit nombre et en très peu d'emplacements.
English: • Consulting services - good governance, public sector reform, education, engineering services, etc.
French: • Services d'experts-conseils - saine gestion publique, réforme du secteur public, éducation, services d'ingénierie, etc.
English: Article 121 Buildings
French: TITRE VI CRÉDITS ADMINISTRATIFS RELATIFS AUX OPERATIONS IMMOBILIERES ET AUX AVANCES AU PERSONNEL
English: Further topics include security in open-source environments with Hardened Gentoo as one of the covered examples.
French: D'autres sujets incluent la sécurité dans un environnement open-source, avec parmi les exemples, Hardened Gentoo.
English: Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information.
French: Guides et brochures Une liste de toutes les publications, classées par numéro.
English: On March 8, 1966, he applied for and received a return of the contributions which he had made to the Pension Plan.
French: Le 8 mars 1966, il a demandé et reçu un remboursement des cotisations qu’il avait versées au régime de retraite.
English: At the same time the numbers of infringement proceedings is significantly higher for the waste sector therefore a wide consultation among stakeholders is worthwhile.
French: Parallèlement, le nombre de procédures d'infraction est nettement plus élevé dans ce secteur. Il est donc utile d'instaurer une large consultation entre les acteurs concernés.
English: Where possible, situations requiring remedial action will be addressed informally and cooperatively.
French: Dans la mesure du possible, les situations exigeant des mesures correctives seront abordées de manière officieuse et coopérative.
English: In European research, we must take a step forward both qualitatively and quantitatively speaking.
French: En ce qui concerne la recherche européenne, nous devons réaliser des progrès aux plans qualitatif et quantitatif.
English: The manifestations of violence perpetrated by sports fans and supporters are increasingly taking over the positive side of fan clubs and supporter activities.
French: Ces démonstrations de violence ternissent de plus en plus l'image des fans et des supporters et de leurs activités.
English: dM+R = calculated mean fully developed deceleration of the motor vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2
French: dM+R = décélération moyenne en régime, calculée, du véhicule à moteur quant il est attelé à une remorque non freinée, en m/s2
English: The Assembly welcomes the extension of freedom of expression following the adoption of the Law on the Postponement of Sentences and Trials in respect of Crimes Committed through the Press and Broadcasting and the ongoing amendment of the Penal Code, including the debate on modifying Article 312, which provides for sentences of up to three years and exclusion for life from public functions for incitement to hatred on grounds of race or religion.
French: L’Assemblée se réjouit de l’extension de la liberté d’expression à la suite de l’adoption de la loi relative à l’ajournement des peines et des procès concernant les délits commis par voie de presse ou par la voie des ondes, et de la réforme en cours du Code pénal, y compris le débat concernant la modification de l’article 312 qui prévoit des peines pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement et l’exclusion à vie de toute fonction publique pour incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: The Canada Pension Plan provides for a variety of Beneﬁts based on life changes.
French: Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d’application fédérale-provinciale
English: Appendix 2 (section B) gives examples of the fields of research that will benefit from the infrastructure.
French: L'Annexe 2 (section B) donne des exemples des domaines de recherche qui bénéficieront de l'infrastructure.
English: The Court reaffirmed that the children should be returned to Italy immediately and ruled that the mother of the children had violated article 574 of the Criminal Code on the abduction of minors.
French: Le Tribunal intime une nouvelle fois le retour immédiat des enfants en Italie et retient que la mère des enfants a violé l'article 574 du code pénal sur les enlèvements de mineurs.
English: Unfortunately, this seems to be the case even with some Sub-Committee members.
French: Malheureusement, cela semble même être le cas chez certains membres du Sous-Comité.
English: Modernization of the East-West direction, and its integration through “Baltic sea motorways” into the Trans-European network has become one of the main priorities of Lithuanian transport development.
French: La modernisation de l'axe est-ouest et son intégration au réseau transeuropéen via les «autoroutes de la mer Baltique» sont devenues l'une des principales priorités du développement des transports lituaniens.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Protection of Habitats and Species at Risk in an Urban Environment (Montréal Area) The Montréal area is home to a large number of high-priority species at risk that are threatened by the high density of the population and multiple land uses.
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Protection d’habitats et d’espèces en péril en milieu urbain (région de Montréal) La région de Montréal abrite un grand nombre d’espèces en péril hautement prioritaires menacées par la forte densité de la population et les multiples utilisations des terres.
English: A total of 22 kilometres consist of an average width of 60 metres, with 8- to 9-metre-high concrete slabs, forming a wall (mostly in urban areas such as in occupied Jerusalem, Bethlehem, Qalqiliya, and Tulkarm).38
French: Sur une portion de 22 kilomètres, le mur a une largeur moyenne de 60 mètres et il est formé de blocs de béton de huit à neuf mètres de haut (notamment dans les zones urbaines telles que Jérusalem occupée, Bethléem, Qalqiliya et Tulkarem).
English: Mrs Martens has responded better than I ever could.
French: Mme Martens a répondu mieux que je ne pourrais le faire.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues (the "Consultation Paper") -TELUS Response PDF Version
French: Consultation Paper on Digital Copyright Issues (the "Consultation Paper") -TELUS Response Version PDF (en anglais seulement)
English: A prototype product monograph template was designed and distributed to a sample of health professionals to determine if the proposed modifications made to the content and format would meet the information needs of the users.
French: Un prototype de monographie de produit a été conçu et distribué à un échantillon de professionnels de la santé afin de déterminer si les modifications proposées au contenu et au format répondaient aux besoins des utilisateurs.
English: The fourth Meeting of States Parties decided that the annual remuneration of judges other than the President would consist of three elements (see SPLOS/8 and SPLOS/WP.3/Rev.1):
French: La quatrième Réunion des États Parties a décidé que la rémunération annuelle des juges, à l'exception de celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants (voir documents SPLOS/8 et SPLOS/WP.3/Rev.1) :
English: Tele-Quebec - the TV network of Quebec province - launches its online animation workshop.
French: SFR - lance un site communautaire pour les 10-14 ans.
English: In 1998, for example, 82.4% of new immigrants to the Greater Toronto Area and Hamilton settled in the City of Toronto, while 9.7% chose to settle in the Region of Peel (made up of Mississauga, Brampton and the largely rural town of Caledon).5 By 2003, however, 20.9%, or one fifth, of all new immigrants to the area were deciding to make Peel Region their home, a more than twofold increase, while 63.7% chose Toronto, a decrease of almost one quarter.
French: Ainsi, en 1998, 82,4 % des nouveaux immigrants dans la région du Grand Toronto et de Hamilton s’installaient à Toronto même, et 9,7 % choisissaient la région de Peel (composée de Mississauga, Brampton et de la municipalité surtout rurale de Caledon)5. Par comparaison, en 2003, seulement 63,7 % des nouveaux immigrants choisissaient Toronto, et 20,9 % – un sur cinq – s’établissaient dans la région de Peel.
English: The measures must not last longer than 15 days, and their duration may only be extended with the approval of the National Assembly, the nation being informed in a message by the President of the Republic.
French: Leur durée ne doit pas excéder quinze jours.  La prorogation n'est possible qu'après avis conforme de l'Assemblée nationale et le Président de la République en informe la nation par un message.
English: (3) Charges on the basis of Accountable Gross Weight (AGW) = Gross weight less shrinkage.
French: (4) Les droits de nettoyage sont déduits des bons au comptant du producteur.