ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Il tend donc à sous-estimer l’ampleur de la dépendance dans la mesure où le soutien incombe effectivement — en termes de revenu du moins — à ceux qui occupent un emploi plutôt qu’à toutes les personnes âgées de 15 à 64 ans. Le taux de dépendance, tel qu’il est habituellement mesuré, omet également d’attirer l’attention sur l’importance d’un relèvement de la proportion de la population en âge IT BG EL BE DE HU FR ES SE FI LV PL LT MT AT EE LU UK SI RO CZ DK PT SK NL CY IE
English: To the United Nations treaty monitoring bodies regarding reviews of Canada (a) joint submission by NWAC and the Assembly of First Nations to the Human Rights Committee (2005); (b) submission by NWAC to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2006); (c) submission by NWAC to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2007); (d) report by NWAC to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2008).
French: Dans le cadre de l'examen par les organes conventionnels de l'application des traités par le Canada, l'Association a présenté : a) une communication commune avec l'Assemblée des Premières nations au Comité des droits de l'homme (2005); b) une communication au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2006); c) une communication au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2007); d) un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2008).
English: This budget makes substantial progress in delivering on Canada’s 2002 pledge at Monterrey to double international assistance by 2010–11.
French: Le présent budget réalise des progrès importants visant à respecter la promesse du Canada faite à Monterrey en 2002, de doubler son aide internationale d’ici 2010-2011.
English: Laboratoire Lalco Inc Capsule Oral 80001977 Lalco Au Naturel Millepertuis
French: Laboratoire Lalco Inc Capsule Orale 80001977 Lalco Au Naturel Millepertuis
English: Q. Are Statistics Canada's surveys and other data sources comprehensive enough for your work, or are there some serious deficiencies you would like to see addressed?
French: de services, comme des services de planification financière, d'agence de voyage et de soins de santé. C'est là le genre de tendances qui se dégagent actuellement.
English: Therefore, the total recommended award made by the “F3” Panel in respect of the original “F3” claim was USD 177,109,000.
French: Au total, l'indemnité recommandée par le Comité «F3» pour la réclamation «F3» initiale se chiffrait donc à USD 177 109 000.
English: The annexes to the report submitted by the Government of the Sudan may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les documents annexes communiqués par le Soudan peuvent être consultés au Secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Develop and implement a minor in technology program.
French: Développer et mettre en place un programme de mineure en technologie.
English: Analysis of the EGFR expression data suggests that patients with EGFR expression status positive or unknown tumours could benefit from IRESSA. However, patients with EGFR expression status negative tumours were unlikely to benefit from IRESSA treatment.
French: L’analyse des données sur l’expression de l’EGFR laisse supposer que les patients dont la tumeur était EGFR-positive (c.-à-d. que l’évaluation de l’expression de l’EGFR a donné un résultat positif) ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR ont bénéficié d’un traitement avec IRESSA.
English: Antiretroviral treatment is a life-long commitment; therefore, people undergoing treatment should have access to drugs in a sustained way.
French: Les traitements antirétroviraux sont des traitements à vie; en conséquence, les personnes qui suivent un traitement devraient avoir accès à des médicaments de manière continue.
English: Iran has declared on many occasions that it has never pursued a nuclear weapons programme and will never do so.
French: À plusieurs reprises l'Iran a déclaré n'avoir jamais entrepris de programme de fabrication d'armes nucléaires et qu'il en sera toujours ainsi.
English: (b) Reformative trainees are allowed to receive regular visits from family members and friends.
French: b) Les pensionnaires ont le droit de recevoir régulièrement des visites de leur famille et de leurs amis.
English: The UNEP Resource Kit on Sustainable Consumption and Production - available in English and French - is composed of fact sheets on 12 different topics: advertising, eco-design, energies, food, housing, leisure, lifestyles, mobility, NICT, textiles, tourism and water.
French: Modes de consommation et de production durables - Pour en savoir plus - Un kit de 12 fiches donnant des informations et des conseils sur différents thèmes afin dintégrer les principes environnementaux au quotidien.
English: The law had made advances in respect of the international activities of non-Muslim community foundations, and permitted the receipt of financial and material donations, the registration of property and representation in the Foundation Council.
French: La législation relative aux activités des fondations des communautés non musulmanes a été assouplie de manière à les autoriser à recueillir des dons financiers et matériels, à enregistrer leurs biens et à être représentées au sein du Conseil des fondations.
English: However, in order to perform these functions and not disappoint expectations, the United Nations needs the political, substantive and financial support of Governments from all States.
French: Toutefois, pour s'acquitter de cette mission et ne pas décevoir les attentes placées en elle, l'ONU doit pouvoir compter sur l'appui politique, financier et technique des gouvernements de tous les États.
English: (a) To ensure access by persons with disabilities to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
French: a) Assurer aux personnes handicapées l'accès à des services, appareils et autres formes d'assistance appropriés et d'un prix abordable répondant à leurs besoins;
English: The purpose of this campaign was to provide retailers with information on illegal tobacco products, the fines and penalties associated with selling such products, and the several impacts of this illegal trade.  FINANCIAL INTEGRITY In co-ordination with law enforcement authorities in 11 countries, we participated in a major international operation targeting criminal organizations involved in Internet software piracy and the illegal distribution of copyrighted works.
French: Cette campagne a permis de renseigner les commerçants sur les produits du tabac illégaux, sur les amendes et les pénalités associées à cette activité illégale, de même que sur les conséquences sociales de la commercialisation de tels produits.   INTÉGRITÉ FINANCIÈRE Simultanément avec les autorités policières de 11 pays, nous avons participé à une vaste opération internationale visant des organisations criminelles qui se livraient au piratage de logiciels sur Internet et à la distribution illégale de produits protégés par un droit d’auteur.
English: It is also found that the soil-water characteristic curve in terms of suction and degree of saturation shifts upwards with increasing specimen density.
French: On trouve également que la courbe caractéristique sol-eau en fonction de la succion et du degré de saturation bouge vers le haut avec l'augmentation de la densité du spécimen.
English: The lack of a clear and uniform regulatory framework leads to legal uncertainty and to a fragmentation of this emerging market.
French: Ces pratiques sont de plus en plus fréquentes, d’une qualité très variable, et disponibles au-delà des frontières nationales.
English: • Lack of empirical study on and evidence of the relationship (positive, neutral, negative) between social accountability management and organizational innovation
French: • Le manque d'études empiriques et de preuves sur la relation (positive, neutre, négative) entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle.
English: The Committee recommends that the State party ensure that articles 6 and 7 of the Law on Combating Extremist Activity and other relevant criminal law provisions are applied in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les articles 6 et 7 de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes et les dispositions pertinentes du Code pénal soient pleinement appliqués, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Amendment of annexes 3 and 5
French: e) Modification des annexes 3 et 5
English: “Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy,
French: Notant avec appréciation la publication, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion accueillie par l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie),
English: The “shared expectations” are those that “(a) have been expressed in correspondence or other exchanges between the States concerned or, insofar as there are no such expressions, (b) can be implied from common legislative or other standards or patterns of conduct normally observed by the States concerned, or in any regional or other grouping to which they both belong, or in the international community”.
French: Les «anticipations communes» sont celles qui a) «ont été exprimées dans la correspondance ou dans d'autres échanges entre les États concernés, ou, si nulle prévision n'a été exprimée de la sorte, b) [celles qui] peuvent être déduites de normes communes, législatives ou autres, ou de modes de comportement communs normalement observés par les États concernés ou dans tout groupement régional ou autre auxquels lesdits États appartiennent, ou parmi la communauté internationale».
English: I say that to seek an excuse from the world fell on Zll, or an error occurred on the reader, such a heavy workload does not appear to be some typographical errors, illusions and easy, and ratified Mezni - may God have mercy on him - when he said: «If opposed to seventy times the book found an error, the father of God to be true, however, book», a scholar, please send to me what their comments or remedy or even comment Otdark in the subsequent edition of the Will of God.
French: Je dis que de chercher une excuse dans le monde est tombé sur Zll, ou une erreur s'est produite sur le lecteur, une telle charge de travail ne semble pas être une des erreurs typographiques, les illusions et facile, et ratifié Mezni - mai Dieu avoir pitié de lui - quand il a dit: «Si l'opposition à soixante-dix fois le livre trouvé une erreur, le père de Dieu pour être vrai, toutefois, un livre», un savant, s'il vous plaît envoyez-moi ce que leurs observations ou d'y remédier ou même commentaire Otdark dans l'édition de la Volonté de Dieu.
English: The exhaustiveness adjustment is made by all 10 countries that compute employment in national accounts.
French: Les 10 pays qui quantifient l'emploi dans les comptes nationaux procèdent tous à des ajustements d'exhaustivité.
English: Facilitator, Ms. Laura Canuto (Italy), under agenda item 54 (f) (Convention on Biological Diversity)
French: Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: Listed DEVGUARD Alkyd Gloss Enamel 4308 Line, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé DEVGUARD peinture-émail brillante, aux résines alkydes, ligne 4308, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: Such a role stems from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm.
French: Ce rôle découle de l'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités menées sous leur juridiction et leur contrôle ne causent pas de dommage transfrontière.
English: It offers services similar to those putting Internet users in contact with FastBooking partner hotels and which they use when booking hotels via the Website.
French: Elle propose des services analogues aux services de mise en relation des internautes avec les hôtels partenaires de FastBooking et dont les internautes bénéficient lorsqu'ils réservent des nuitées via le Site.
English: Such a panel could explore the sources of funding and support for the LRA and work with the three affected Governments and other parties to determine how the Council could most effectively contribute to reducing the threat emanating from the LRA.
French: Ce groupe pourrait examiner les sources de financement et d'appui dont bénéficie le LRA et travailler avec les trois gouvernements concernés et d'autres parties pour voir comment il pourrait mieux contribuer à réduire la menace émanant de la LRA.
English: The Demobilization, Reinsertion and Reintegration Programme (DRRP) has now entered the reintegration phase, which is expected to conclude in June with the reinsertion of 6,000 ex-combatants defined as “vulnerable”.
French: Le Programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration en est à la phase de réintégration qui devrait s'achever en juin avec la réinsertion de 6 000 ex-combattants définis comme « vulnérables ».
English: "Most vehicle parts will be 100 per cent manufactured from biomaterials," says Sain, a professor in the University of Toronto's Faculty of Forestry and the Department of Applied Chemistry and Chemical Engineering.
French: « La plupart des pièces d'automobiles seront entièrement fabriquées à partir de biomatériaux », prédit Sain, professeur à la faculté de foresterie et au département de génie chimique et de chimie appliquée de l'Université de Toronto.
English: Report of the Task Force On Child Care, (1986).
French: Cooke, Dr. Katie, Rapport du groupe d'étude sur la garde des enfants, (1986).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: ROYAUME-UNI a) brevets).
English: The importance of packaging in maintaining the safety of fish and seafood will remain an underlying factor supporting continued growth, especially for high barrier films and niche items like time-temperature indicator labels.
French: L'importance de l'emballage pour la sécurité du poisson et des fruits de mer restera un facteur sous-jacent favorisant une croissance continue, en particulier pour les films haute barrière et les articles-créneaux comme les indicateurs de temps-température.
English: Concerning offences, please also specify, for each of them, the sanctions foreseen and the rules regarding limitation.
French: Concernant les infractions, veuillez préciser, pour chacune d'entre elles, les peines encourues ainsi que les règles relatives à la prescription.
English: BANK ONE CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classification Amount ($) Date Code
French: BANQUE UN CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classification Montant ($) Date Code
English: The previous poverty line was set at $1.08 (1993 PPP prices).
French: Il était fixé auparavant à 1,08 dollars (prix PPA de 1993).
English: The September EP resolution also addressed the setting up of a Temporary Committee on Human Genetics to investigate the ethical and legal issues raised by new developments.
French: La résolution du Parlement, adoptée en septembre, évoquait également l’instauration d’une commission temporaire sur la génétique humaine chargée d’examiner les problèmes éthiques et juridiques que posent les progrès dans le domaine de la génétique.
English: 3.10 Hazardous to the aquatic environment xx
French: 3.10 Dangers pour le milieu aquatique xx
English: I believe the international community should respond favourably to any request the Government of Guinea-Bissau may make for assistance in organizing and holding the legislative elections.
French: Je pense que la communauté internationale devrait répondre favorablement à toute demande d'aide du Gouvernement de Guinée-Bissau en matière de préparation et d'organisation des élections législatives.
English: Numerous examples of bilateral and multilateral cooperation are cited in the reports, which also note the significant role of non-governmental organizations and of the partnerships established following the World Summit on Sustainable Development.
French: De nombreux exemples de coopération bilatérale et multilatérale sont cités dans les rapports, qui font également ressortir l'apport important des organisations non gouvernementales et des partenariats établis à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Description of the Multilateral Fund
French: Description du Fonds multilatéral
English: The GB also stated that Caraiba did not receive any other benefits as alleged, except perhaps a possible state tax deferral on inputs imported to produce goods destined for domestic consumption.
French: Le gouvernement du Brésil a aussi déclaré que Caraíba n’avait pas bénéficié d’autres avantages comme cela a été prétendu, sauf peut-être un report possible des droits de l’État sur les intrants importés pour produire les marchandises destinées à la consommation intérieure.
English: In such an arrangement, the conditions regarding direction, control and accountability for the Foundation's funds would have to be met.
French: Ce contrat ou cette entente doit énoncer précisément les conditions concernant l'orientation, le contrôle et la responsabilisation des fonds de la Fondation.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada has a collection of these "répertoires" and many are available through inter-institutional loan.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada  Bibliothèque et Archives Canada possède plusieurs de ces répertoires. Il est possible de les obtenir par prêt entre institutions.
English: Nevertheless, when conducted appropriately in these contexts, evaluation can help to provide insights into the country-specific constraints to competition in these jurisdictions arising out of the characteristics listed above, as well as suggesting potential remedies.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'elle est conduite de manière appropriée dans ces conditions, l'évaluation peut contribuer à donner des indications utiles sur les obstacles à la concurrence propre à chaque pays qui découlent des caractéristiques susmentionnées et suggérer des correctifs éventuels.
English: Sub-item (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for  human rights
French: Point 18 c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: The Executive Assistant heads the Corporate Secretariat, which is responsible for ministerial correspondence, parliamentary relations and enforcement of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le chef de cabinet chapeaute le Secrétariat général qui est responsable de la correspondance ministérielle, des relations parlementaires ainsi que de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Engert, W. and J. Selody.
French: The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 3.
English: In addition, the majority of villages with a large population of poor people have yet to benefit from community-initiated health-care facilities such as Posyandu, maternity huts, and village drug dispensaries; or from government-provided facilities such as health centres, sub-health centres, and mobile health centres.
French: Par ailleurs, la majorité des villages à forte population pauvre ne peuvent pas encore bénéficier d'installations de soins de santé à l'initiative de la collectivité comme le Posyandu, de cabane faisant office de maternité, et d'officines locales pour la pharmacie, ni d'installations fournies par l'État comme les centres de santé, les centres annexes et les centres de santé mobiles.
English: It is a metaphor for civilization – that is for societies that live a long time precisely because they learn how to live with their place, rather than brutishly attempting to defeat it.
French: C'est une métaphore de la civilisation - c'est-à-dire une métaphore pour les sociétés qui vivent longtemps, justement parce qu'elles apprennent à vivre dans leur environnement plutôt que de tenter de le vaincre brutalement.
English: Information that can be obtained in a less vulnerable, consenting population should not be obtained in a more vulnerable population or one in which the patients are unable to provide individual consent.
French: L'information qu'il est possible d'obtenir dans une population consentante moins vulnérable ne doit pas être obtenue dans une population plus vulnérable ou une population dans laquelle les patients n'ont pas la capacité de fournir eux-mêmes un consentement.
English: The functions of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on the above SPV; to perform road, grounds and airfield maintenance operations including snow removal, earthmoving and street/airfield sweeping; to operate winches and power-take-off attachments; to effect recovery of vehicles; and to manage and control the operation of SPV resources including vehicle and operating dispatching and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : conduire les VS ci-dessus et en faire un entretien léger; exécuter les travaux d’entretien des routes, des terrains et des terrains d’aviation, y compris le déneigement, le terrassement et le balayage de rues/terrains d’aviation; exploiter les treuils et les attachements de prises de force; effectuer la récupération des véhicules et gérer et contrôler l’exploitation des ressources de VS, y compris les véhicules et la gestion de la répartition et la tenue de fiches correspondants d’utilisation et d’entretien des véhicules.
English: His country would, therefore, vote against that and any other resolution that failed to address the issue in an inclusive fashion.
French: Son pays votera donc contre cette résolution et contre toute autre résolution qui ne parviendra pas à traiter cette question d'une manière inclusive.
English: He welcomed the recent release of a number of prisoners, and asked that all political prisoners should be released and that the house arrest order on Aung San Suu Kyi lifted before the 2010 elections.
French: Il salue l'élargissement récent d'un certain nombre de prisonniers et demande que tous les prisonniers politiques soient libérés et qu'Aung San Suu Kyi cesse d'être assignée à résidence avant les élections de 2010.
English: ORDERS OF THE DAY CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ORDRE DU JOUR LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Article 4 (1) (e) of the Regulation sets forth the principle that "personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer that is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were further processed".
French: L'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement énonce le principe selon lequel "les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement."