ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in paragraph 12 of his note are intended to provide for such stability.
French: Les recommandations figurant au paragraphe 12 de sa note visent à assurer cette stabilité.
English: The signing follows approval of the agreement-in-principle by all thirty dioceses of the Anglican Church of Canada.
French: La signature de cette entente résulte de l’approbation de l’entente de principe par les trente diocèses de l’Église anglicane du Canada.
English: Since then, two have left and been replaced by men and three are currently being replaced through the Galaxy system.
French: Depuis lors, deux femmes sont parties et ont été remplacées par des hommes et trois autres sont sur le point de partir.
English: · The consultations on the Green Paper clearly showed that the protection of minors and human dignity is an essential prerequisite to establishing the climate of trust needed for the development of the audiovisual and information services industry.
French: • La consultation du Livre Vert a fait ressortir clairement que la protection des mineurs et de la dignité humaine est la condition indispensable à l'établissement d'un climat de confiance favorable au développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information.
English: When you begin a search for a new trademark, a brainstorming session will generate a huge number of possible names.
French: Lorsque vous cherchez un nouveau nom de marque, la séance de brainstorming génère un grand nombre de noms possibles.
English: Field A4* Transaction currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ A4* Devise du télévirement Entrez la devise utilisée pour l'opération.
English: FBiH legislation still provides for the Office of the High Representative (OHR) vetting of candidates for ministerial office.
French: La législation de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine confère toujours au Bureau du Haut Représentant (BHR) la possibilité de contrôler les candidats proposés pour les postes ministériels.
English: The EU would then be open to the free movement of labour, but not to benefit abuse.
French: L’UE serait ainsi ouverte à la libre circulation des travailleurs, mais non aux abus en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale.
English: the receptionist staff are very good.
French: l'emplacement était idéal. Le petit déjeuner était copieux.
English: Where collective management societies are not available, license agreements need to be negotiated individually with the licensee.
French: Lorsque des sociétés de gestion collective n’existent pas, les contrats de licence doivent être négociés individuellement avec le preneur de licence.
English: Canadians is heading south on a vacation ➘ this number has climbed from 12.7M overnights in 2003 to 14.9M in 2005 ➘ Results:
French: ➘ En 2005, 14,9 millions de Canadiens ont effectué un séjour d’une nuit ou plus aux ÉtatsUnis, un chiffre en hausse depuis 2003 (12,7 millions).
English: Zymbal gland neoplasms have not been observed in NTP historical controls, nor have carcinomas of the small intestine been observed in recent NTP controls.
French: Auparavant, on n’avait NTP, 1993 pas observé d’hémangiosarcome chez les témoins historiques sur deux ans du programme NTP chez 573 mâles et 558 femelles.
English: Administration This tremendous success, however, was not reflected behind the scenes, in particular because the management structure for Kamamakus had been poorly defined.
French: L’administration Cet extraordinaire succès ne s’est cependant pas étendu aux coulisses, surtout parce que le cadre de gestion de Kamamakus avait été mal défini.
English: Canada Post employees who occupy or are about to occupy positions involving access to financial and other assets and sensitive information and systems. Purpose:
French: Appuyer la réintégration au travail d'employés souffrant d'une incapacité partielle permanente aux Établissements de traitement des lettres de la région de Toronto et s'assurer que ces employés accomplissent leurs tâches ou leurs fonctions sans outrepasser leurs restrictions ou leurs limites permanentes. Usages compatibles :
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Transport) Click to view Table A7-11 TABLE A7-12:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (Transports) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-11 TABLEAU A7-12 :
English: Readers are invited to visit the Bureau’s Web site on a regular basis to access the most recent versions of Bureau publications.
French: Les lecteurs devraient consulter le site Web du Bureau régulièrement afin d’obtenir les publications les plus récentes.
English: He teaches a number of skills to Coquitlam SAR and has been a provincial SAR Management instructor.
French: Il enseigne un certain nombre de compétences à Coquitlam SAR et a été instructeur provincial en gestion de R-S.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Quebec Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: - believing that the difficulties in inter-religious and intercultural relations are related both to a fundamental imbalance in international politics, economics, social, humanitarian and information resources, and to the manipulation of religion for political ends;
French: - Estimant que les difficultés qui affligent les relations entre religions et entre cultures tiennent à la fois à un déséquilibre fondamental entre les forces politiques, économiques, sociales et humanitaires et les moyens d'information à l'échelle internationale ainsi qu'à la manipulation de la religion à des fins politiques;
English: Tex Leader indicated that termination of such relief would have negative effects on its business.
French: Tex Leader a indiqué que la suppression dudit allégement aurait des effets néfastes sur son entreprise.
English: The meeting welcomed the nomination of H.E. Ato Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, as the coordinator of the African common position for the UNFCCC negotiations at Copenhagen.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la nomination de S. E. M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, en tant que coordonnateur de la position commune africaine pour les négociations relatives à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague.
English: Priorities Fostering competitiveness in developing transport networks has to be the general rule, but this implies taking into appropriate consideration the differences between old and new Member States.
French: S'agissant du rail, un accent particulier devra être mis sur les infrastructures ferroviaires et sur le matériel roulant. Les dépenses en matière de matériel roulant dans les nouveaux États membres ne devraient pas être considérées comme des coûts d'exploitation.
English: Red - you cannot mine it yet. You need a higher mining skill.
French: Rouge : Vous n'avez pas le niveau pour extraire ce filon.
English: Recyclers/manufacturers must ensure that the recycling process is able to remove, neutralize or reduce the contaminants to insignificant levels which will not be injurious to the health of the consumer of the food packaged therein.
French: Les recycleurs ou fabricants doivent veiller à ce que le procédé de recyclage puisse éliminer, neutraliser ou réduire les contaminants jusqu'à des teneurs minimes qui ne poseront aucun risque pour la santé des consommateurs de l'aliment ainsi emballé.
English: In addition, 23 per cent of resolutions adopted by functional commissions of the Council incorporated attention to gender perspectives during the biennium (below the target of one third set for the biennium by the Department).
French: En outre, 23 % des résolutions adoptées par les commissions techniques du Conseil (soit moins que l'objectif fixé par le Département pour l'exercice biennal, à savoir un tiers) ont intégré des perspectives sexospécifiques.
English: Let us learn properly to take care of others for the sake of a better future for Europe.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) souhaite renforcer le suivi de l'application des instruments juridiques internationaux relatifs au regroupement familial dans les Etats membres.
English: Grade 8 (ages 13 to 14) Rebellions Describe the causes and results of the Red River Rebellion of 1869-1870 and the Northwest Rebellion of 1885, and explain the role of key individuals.
French: 8e année (pour les 13 à 14 ans)  Rébellions Exposer les causes et les conséquences de la rébellion de la rivière Rouge de 1869-1870 ainsi que de la rébellion du Nord-Ouest de 1885, et décrire le rôle des principaux acteurs de ces événements.
English: With concrete production facilities in operation since 1979, BMH delivers customized plants that meet any capacity or building requirements.
French: BMH produit des usines à béton à gâchée sèche sur mesure qui satisfont à toutes les exigences en matière de capacité et de construction.
English: For more information: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ippc/index.htm
French: Pour plus d’informations: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ippc/index.htm
English: Internet hit counts provided little information on audience interests.
French: Le nombre de visiteurs sur Internet révèle peu d'information sur les intérêts de l'auditoire.
English: In this way the Public Prosecutions Department tried to respond to the situation, without deviating from its primary duty of prosecution.
French: Ce faisant, il s'est efforcé de faire face à la situation sans renoncer à sa mission principale d'exercice de l'action pénale.
English: Moreover, nurturing diamond industry expertise should be both an immediate and longer-term concern.
French: De plus, le développement du savoir-faire de l’industrie du diamant devrait constituer une préoccupation immédiate et long terme.
English: While the European agricultural market was characterized by excess production, this does not apply to organic foods.
French: En Europe, la production agricole est excédentaire, mais la production biologique y est déficitaire.
English: Thank you for taking the time to visit our website.
French: Merci de prendre le temps de visiter notre site internet.
English: "The Miramichi Watershed Management Committee is pleased to enter into this MOU with both levels of government," said MWMC president Manley Price.
French: « Le CGBHM est heureux d’être partie prenante à ce PE avec les deux ordres de gouvernement », a précisé M. Manley Price, le président du CGBHM.
English: The bison did not remain in the area; but travelled southwards.
French: Cependant, au lieu de rester dans cette région, les bisons ont migré vers le sud.
English: Q3. Why, in the US view, are US stumpage prices broadly representative of market conditions in Canada?
French: Question n° 3 Pourquoi, de l'avis des États-Unis, les prix du bois sur pied dans leur pays sont-ils dans l'ensemble représentatifs des conditions du marché au Canada?
English: Treaty bodies are encouraged to further harmonize their working methods, in particular with respect to participation of specialized agencies and other entities in the different stages of the reporting and implementation process.
French: Les organes conventionnels sont invités à poursuivre l'harmonisation de leurs méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la participation des institutions spécialisées et d'autres entités aux différentes étapes du processus d'établissement de rapports et de mise en œuvre.
English: I. Fußnoten zur Vorderseite 1 a) Die Benutzung dieses Formblatts wird empfohlen für die Bevollmächtigung von Vertretern vor dem Europäischen Patentamt – zugelassene Vertreter und Rechtsanwälte im Sinne des Artikels 134(7) – sowie für die Bevollmächtigung von Angestellten im Sinne des Artikels 133(3) Satz 1; zu Satz 2 sind bisher keine Ausführungsbestimmungen ergangen.
French: I. Fußnoten zur Vorderseite 1 a) Die Verwendung dieses Formblatts wird empfohlen für die Bevollmächtigung von Vertretern vor dem Europäischen Patentamt – zugelassene Vertreter, Rechtsanwälte im Sinne des Artikels 134 (8) und Zusammenschlüsse von Vertretern nach Regel 152 (11) – sowie für die Bevollmächtigung von Angestellten im Sinne des Artikels 133 (3) Satz 1; zu Satz 2 sind bisher keine Ausführungsbestimmungen ergangen.
English: His central argument is that development depends on the fulfillment of every person’s individual capabilities (Sen 1999a).
French: Son argument central est que le développement dépend de la réalisation des capacités individuelles de chaque personne (Sen, 1999a).
English: The departments meet at high policy making levels, as required, to coordinate issues requiring inter-agency coordination.
French: Ces services se réunissent à un niveau de direction élevé, selon les besoins, pour coordonner les questions requérant une collaboration interdépartementale.
English: Vermeulen’s seventh place in Qatar and Capirossi’s DNF after he crashed out in the desert were not the results either rider was looking for, but having started the Polini Grand Prix of Japan weekend both inside the first free practice top six things are looking better for the Rizla Suzuki team-mates.
French: La septième place de Vermeulen au Qatar et l’abandon de Capirossi suite à une chute ont déçu chacun des deux pilotes, et les co-équipiers du team Rizla Suzuki étaient dans un tout autre état d’esprit après s’être classés dans le top six de la première séance d’essais du Grand Prix Polini du Japon.
English: The Secretariat had made concerted efforts to achieve equitable geographical distribution, but there had been no significant improvement in the overall situation.
French: Le Secrétariat a fait des efforts pour parvenir à une représentation géographique équitable, mais la situation d'ensemble n'a pas beaucoup évolué.
English: The Meeting had been held at a time of major political changes for both Israelis and Palestinians, and against the background of the worsening political, economic and humanitarian crisis in the Gaza Strip and the whole of the Occupied Territory, including East Jerusalem.
French: La réunion a eu lieu à moment où des changements politiques importants se sont produits tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens, et sur la toile de fond de l'aggravation de la crise politique, économique et humanitaire dans la bande de Gaza et dans l'ensemble du territoire occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Draft article 13, on the protection of legal persons other than corporations, could have been omitted.
French: L'article 13, sur la protection des personnes morales autres que des sociétés aurait pu être omis.
English: The Racism-free Workplace Strategy, as part of the Government of Canada's Action Plan against Racism, complements employment equity requirements by educating employers and providing resources that are aimed at eliminating barriers to employment and advancement faced by members of visible minorities and Aboriginal people - this includes supporting advancement in the workplace.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui fait partie du plan d'action du gouvernement du Canada visant à lutter contre le racisme, complète les exigences d'équité en matière d'emploi en informant les employeurs et en offrant des ressources visant à éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement auxquels se heurtent les membres des minorités visibles et les Autochtones.
English: As far as I am concerned, I asked to be called, as Mrs Ewing quite rightly said, on each roll-call vote.
French: En ce qui me concerne, j'ai demandé à ce que mon nom soit appelé, comme Mme Ewing l'a fort bien dit, à chaque vote par appel nominal.
English: To ensure that gender equality objectives as defined in the Standards for Kosovo are pursued efficiently, OGA has developed specific checklists for ensuring equal opportunities for men and women and the advancement of women in Kosovo.
French: Pour veiller à la poursuite efficace des objectifs en matière d'égalité des sexes comme définis par les Normes pour le Kosovo, le Bureau chargé de la parité entre les sexes a élaboré certaines listes de contrôle garantissant aux hommes et aux femmes une égalité de chances ainsi que l'amélioration de la condition des femmes au Kosovo.
English: (d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of Implementation1 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development;2
French: d) À appliquer les dispositions pertinentes concernant la diversité culturelle du Plan d'application de Johannesburg1 et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2  ;
English: Whilst the proposed charges will apply to all vehicles, the burden on the British industry could be fatal.
French: Étant donné que les redevances proposées s'appliqueront à tous les véhicules, elles représenteront pour le secteur britannique un fardeau qui pourrait lui être fatal.
English: Following the seminar, the President and the Registrar held a press conference to inform the media of the circumstances surrounding the death.
French: Par la suite, le Président et le Greffier du Tribunal ont organisé une conférence de presse pour en informer les médias.
English: The boss of the European syndicate for the construction of the Galileo satellites, Jürgen Ackermann, had pointed only recently before the dangers from China.
French: Le chef du consortium européen à la construction des satellites de Galileo, Jürgen Ackermann, avait indiqué seulement récemment devant les dangers de la Chine.
English: It was also created, in 2005, a new extraordinary allowance for elderly people living alone and with a very low income."
French: Une nouvelle allocation extraordinaire pour les personnes âgées isolées aux revenus très modestes a par ailleurs été instituée en 2005.
English: In crustacean neurogenic hearts, the myocardium contracts under the tight control of rhythmically active neurons of the cardiac ganglion located inside the heart.
French: Dans les curs neurogènes des crustacés, le myocarde se contracte sous le contrôle des neurones rythmiquement actifs du ganglion cardiaque situé à l'intérieur du cur.
English: It facilitates licensing arrangements (such as the transfer of technology) to establish or expand business opportunities.
French: Il facilite la signature d'accords de licence (pour le transfert technologique, par exemple) dans le but d'ouvrir de nouveaux débouchés ou d'élargir le champ d'action d'une entreprise déjà établie à l'étranger.
English: The background printing on the face of the cheque consists of a gradual blending of colors which makes reproduction very difficult.
French: Le fond de protection sur la face du chèque consiste en un mélange graduel de couleurs, qui rend sa reproduction très difficile.
English: MWO Richard Vachon joined ADM (HR-Mil) as the Group General Safety Officer; Josée Paquin joined D Safe G into the newly created Staff Officer Compliance position; Dave Hentschel joined CFSU (O) as the Assistant GSO; Alan Luchysyn joined as the Wing GSO at 15 Wing Moosejaw; Stan Wentzell moved from Halifax to take over as the CFSU(O) GSO, replacing John Gardiner who retired; Lynn Power came to us from PWGSC to become the 9 Wing Gander GSO.
French: Neil Dubyts a été nommé à un nouveau poste d’OSGB à la BFC Shilo.
English: But progress has been slow, because China’s politicians have put nurturing financial centers – which should be the objective of local governments – at the heart of the country’s financial development.
French: Mais les progrès sont lents, car les dirigeants chinois ont fait du développement des centres financiers un objectif prioritaire, qu’ils auraient dû confier aux collectivités locales.
English: The broadcasting regulator is KommAustria, which reports to the Austrian regulatory Authority for Telecommunications and Broadcasting.
French: L'organisme de réglementation de la radiodiffusion est KommAustria, qui se rapporte à l'autorité autrichienne en matière de télécommunications et de radiodiffusion.
English: (No need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ] ) Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: Il suffit d'indiquer sur le formulaire de quel(s) institut(s) des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande). [ PDF (138 Ko) | Aide ] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: This suite dressed with warm raspberry, prune, vanilla, and turquoise tones offers the possibility of separating the living area from the bedroom.
French: Cette charmante suite se démarque par un décor aux tonalités précieuses et vibrantes : rubis et prune, turquoise et vanille.
English: In particular, in the context of child suicide, the Hong Kong Federation of Youth Groups runs the “Youthline”: a subvented, all-year service, dedicated to young people who may be  contemplating suicide or are suffering other forms of stress.
French: La Fédération des groupes de jeunes de Hong-kong a notamment un "Numéro jeunes", service subventionné fonctionnant toute l'année destiné aux jeunes qui pourraient songer au suicide ou qui souffrent d'autres formes de stress.
English: Some of the issues and instruments mentioned under the marketplace category, such as labour standards in the supply chain or environmental standards, could therefore also be considered under the marketplace or environment categories.
French: Certains aspects et instruments évoqués dans la présente catégorie «marché» (normes du travail dans la chaîne d’approvisionnement ou normes environnementales, par exemple) pourraient donc tout aussi bien être examinés dans le cadre de la catégorie «environnement».
English: Mrs. Kitty van der Heijden
French: Mme Kitty van der Heijden
English: The lessons learned address this issue.
French: Les leçons apprises portaient sur cette question.
English: The following paragraphs illustrate the current investment in prisoner care and rehabilitative programmes in the Irish prison system.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu de l'investissement actuellement consenti dans les programmes de prise en charge et de réadaptation exécutés par le système pénitentiaire irlandais.
English: For that market to function properly, however, the country needs to possess a large number of skilled and efficient craft businesses.
French: Mais pour que ce marché fonctionne correctement, il faut que le pays dispose d'un grand nombre d'entreprises artisanales qualifiées et performantes.
English: Media Inquiries Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-07 Important Notices
French: Renseignement aux médias Eric Morin  Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-07 Avis importants
English: Financial Performance Overview Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands) Vote 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Office of the Correctional Investigator
French: Aperçu du rendement financier Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: この記事にコメントする » Posted in August 23, 2010 ¬ 2:17 PMh.
French: この記事にコメントする » Posté dans 23 août 2010 ¬ 2:17 PMH.
English: Project expense/revenue details should be clearly presented.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes du projet devraient également être clairement présentés.