ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Quesnel Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Quesnel Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There is a wide rail network including main railways, light railways, trams and a metro.
French: Le réseau ferré est vaste et comprend des lignes principales, des lignes de transport léger, des tramways et un métro.
English: A policy plan for children 2007 -2011 is still in preparation, in collaboration with the relevant stakeholders and support from the UNICEF.
French: Un plan d'action 2007-2011 en faveur des enfants est encore en voie de définition avec la collaboration des parties prenantes et l'appui de l'UNICEF.
English: To be specified:  Caudal tip (M. tensor fasciae latae) attached Fat removed  Striploin 0181
French: Points à préciser: Extrémité postérieure (M. tensor fasciae latae) attachée; Gras enlevé.
English: The hotel is a short distance from the Teatro de la Ópera, the Plaza de Oriente, the Palacio Real, the Convento de las Descalzas Reales, and the Convento de la Encarnación.
French: Tout proche du Teatro de la Ópera, de la Plaza de Oriente, du Palacio Real (Palais Royal), du Convento de las Descalzas Reales, du Convento de la Encarnación.
English: The Panel, in assessing public interest, had to balance broad economic, social, and environmental benefits and costs.
French: Pour évaluer l'intérêt public, la commission a dû faire le bilan des coûts et des avantages généraux économiques, sociaux et environnementaux.
English: Student information sheet Grades 6-9
French: Feuillet d’information à l’intention des élèves e e 6 année du primaire à la 3 année du secondaire
English: Furthermore, other UNDP funds allocated to disarmament, demobilization and reintegration by the European Union/Commission since 2004 take into account the equipment and functioning of two transit and orientation centres for youths and child soldiers in Man and Bouaké in terms of supplying food and non-food items in the amount of $366,744.
French: En outre, d'autres fonds du PNUD alloués au désarmement, démobilisation et réintégration par l'Union/Commission européenne depuis 2004 tiennent compte de l'équipement et du fonctionnement de deux centres de transit et d'orientation pour jeunes et enfants soldats à Man et Bouaké, à concurrence de 366 744 dollars pour l'approvisionnement en produits alimentaires et non alimentaires.
English: • Part 2 - Classifying Hazardous Wastes
French: • Partie 2 - Classification des déchets dangereux
English: - The obligation of the civilian authorities to respect the army's apolitical character.
French: - L'obligation pour les autorités civiles de respecter l'apolitisme de l'armée.
English: "Living next to you is like sleeping with an elephant: no matter how friendly and even-tempered is the beast, one is affected by every twitch and grunt."
French: « Être votre voisin c’est comme dormir avec un éléphant; quelque douce et placide que soit la bête, on subit chacun de ses mouvements et de ses grognements.
English: In response to the recommendation in the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, more comprehensive performance information on Industry
French: Les objectifs visés, les réalisations attendues et les indicateurs de rendement présentés au tableau 3 de la page 39 permettront au Ministère d’atteindre ces trois grands objectifs.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil
English: Today, the issuance of radio authorizations is no longer conditional upon prior air navigation clearance.
French: Aujourd’hui, la délivrance de l’autorisation radio n’est plus conditionnelle à l’obtention préalable de l’autorisation relative à la navigation aérienne.
English: The same can, I might add, be said of sugar, which is a good example, although here in Europe – with the possible exception of our peripheral areas – we produce hardly any bananas.
French: J’ajouterais qu’on peut en dire de même du sucre, qui est un bon exemple, bien qu’ici en Europe - à l’exception peut-être de nos régions périphériques -, nous ne produisions presque pas de bananes.
English: Optimizing the application of scarce R&D funding dollars and thereby accelerating industry development is contigent upon knowing the priorities for research and development.
French: L'engagement névralgique des rares fonds de R-D de sorte à accélérer le développement de l'industrie dépend de la connaissance des priorités de R-D.
English: In addition, the post 9/11 era has forced intelligence organizations, civilian and military, national and foreign (allied), to break down traditional organizational barriers and to share as much as possible within the community.
French: En outre, cette ère de l’après 11 septembre 2001 oblige les organisations de renseignement, tant civiles que militaires, nationales qu’alliées (étrangères), à démanteler les barrières organisationnelles traditionnelles et à partager le plus possible au sein de la communauté.
English: Note verbale dated 25 August 2003 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 25 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is, therefore, no public information available for slat imports.
French: Il n’y a donc pas de données publiques disponibles pour les importations de lamelles.
English: The results of the consideration of Swiss reports by the competent international bodies are published, thus making a contribution to public debate on the situation, changes and problems with regard to the protection of human rights in Switzerland.
French: Les résultats de l'examen des rapports suisses par les instances internationales compétentes sont publiés, contribuant ainsi à la réflexion publique sur la situation, l'évolution et les difficultés en matière de protection des droits humains en Suisse.
English: Two types of contained-use operations with GMMs can be distinguished: small-scale operations and large-scale operations.
French: g) En ce qui concerne l'utilisation confinée de MGM, on peut distinguer deux types d'opérations: les opérations à petite échelle et les opérations à grande échelle.
English: In electing members, due consideration shall be given to [the principle of equitable [gender and] geographical representation [of the regional groups of the United Nations]][and] [a balance between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition].
French: Les membres sont élus compte dûment tenu [du principe d'une représentation [entre les hommes et les femmes,] géographique [des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies]] équitable [et] [en veillant à l'équilibre entre les Parties qui sont des pays développés et en développement et celles qui sont des pays à économie en transition].
English: Administration of justice at the United Nations (JIU/REP/00/1)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/00/1)
English: However, on February 18, 1991, the Minister confirmed the assessment.
French: Toutefois, le 18 février 1991, le Ministre a ratifié la cotisation.
English: Some families now say no to needy children from their own or other families because they do not want to jeopardize the precarious survival of their own immediate family.
French: Certaines familles disent "non" à l'enfant dans le besoin, qu'ils appartiennent ou non à la famille, ne voulant pas compromettre les conditions précaires de survie de leur proche famille.
English: Accordingly, in conjunction with this draft resolution, we are writing to the Under-Secretary-General for Management to underscore our interest in a thorough review of these issues.
French: En conséquence, parallèlement au présent projet de résolution, nous écrivons à la Secrétaire générale adjointe au Département de la gestion pour lui manifester notre intérêt d'examiner ces questions en profondeur.
English: It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
French: Elle assure également la gestion et le contrôle de
English: The genetic distance between markers among the different populations did not vary to a significant level in any of the 12 chromosomes.
French: La distance génétique entre les marqueurs chez les différentes populations ne varie pas significativement sur chacun des 12 chromosomes.
English: Prior to the enactment of this law, money launderers were protected to a great extent from extradition due to the lack of “double criminality”, as Israel could not extradite suspects for actions that would not have constituted crimes in Israel.
French: Avant la promulgation de cette loi, les personnes qui se livraient à cette pratique étaient dans une large mesure protégées contre l'extradition en raison de la non-application du principe de la « double incrimination », Israël ne pouvant pas extrader des suspects pour des actes qui n'auraient pas constitué des infractions en Israël.
English: (9) Considering the above mentioned and the five written statements SIRDO forwards for analysis in the 57th session, we ask for the urgent intervention of the Commission in order to establish clauses for monitoring Romania as a state member in the Commission during its mandate until the end of 2001.
French: (9) Considérant cela et les cinq déclarations que SIRDO envoie pour analyse dans la 57eme Session, nous sollicitons l'intervention urgente de la Commission pour établir des clauses pour monitoriser la Roumanie comme membre de la Commission durant son mandat jusqu'à la fin de 2001.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing was established in November 1989 with a mandate to inquire into and report on the appropriate principles and process that should govern the election of members of the House of Commons and the financing of political parties and candidates’ campaigns.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a été mise sur pied en novembre 1989, avec le mandat d’enquêter et de faire rapport sur les principes et le processus devant régir l’élection des députés à la Chambre des communes et le financement des partis politiques et des campagnes menées par les candidats.
English: The closure or transfer of centres would not serve that purpose.
French: La fermeture ou le transfert des centres ne servirait pas cet objectif.
English: This is unchanged by this proposal.
French: La présente proposition ne modifie pas cet état de choses.
English: I shall conclude by saying how important it is that the Security Council create a clear and action-oriented doctrine concerning the subregional approach.
French: Pour terminer, je dirai combien il est important que le Conseil de sécurité se dote d'une doctrine concernant l'approche sous-régionale qui soit claire et orientée vers l'action.
English: (c) UNCTAD should integrate success stories from Compal with other programmes, including Empretec, and work on investment.
French: c) La CNUCED devrait intégrer les exemples de réussite du programme Compal dans d'autres programmes, notamment le programme Empretec, et dans les activités touchant à l'investissement.
English: When it comes to family policy, Austria uses financial transfers to families and measures to help reconcile family and work, all with a view to helping young mothers and fathers to decide in favour of children.
French: Pour ce qui concerne la politique de la famille, l’Autriche a recours aux transferts financiers aux familles, ainsi qu’à des mesures visant à faciliter la conciliation de la vie privée et professionnelle, dans le but, dans un cas comme dans l’autre, d’inciter les jeunes parents à avoir plus d’enfants.
English: Information campaigns and other activities were carried out with a view to promoting the services offered to the public by the Government of Canada.
French: Des campagnes d’information et autres activités ont été menées dans le but de promouvoir les services offerts par le gouvernement du Canada au grand public.
English: People are welcome in heritage places Awareness of a. what Parks Canada is and what it is mandated to do (aware of Agency plans and objectives) b. the systems of NPs, NHSs, and NMCAs (awareness of the heritage represented within the Parks Canada system) Reactions To Programs Enjoyment of heritage places (feeling welcomed, that the experience was fun, enjoyable, satisfying) Satisfaction with specific products and services, received good quality services Reactions to efforts to engage and involve stakeholders © Parks Canada Click to go back
French: Parcs Canada et son mandat (connaître les plans et objectifs de l'Agence) b. Les réseaux de PN, LHN et AMNC (connaître le patrimoine représenté par les réseaux de Parcs Canada) Réactions aux programmes Profiter des lieux patrimoniaux (accueil chaleureux, expérience agréable, plaisante, satisfaisante) Satisfaction à l'égard de produits et services spécifiques; services de qualité Réactions aux efforts d'engagement et d'implication des intervenants © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Besides, we make a commitment not to spread information that you will send us (e-mail address) in Third Bodies.
French: Par ailleurs, nous nous engageons à ne pas diffuser les informations que vous nous ferez parvenir (adresse électronique) à des Organismes Tiers.
English: 9.2.3.3 Calculate the concentration of the secondary stock solution according to the following:
French: 9.2.3.3 Calculer la concentration de la solution étalon secondaire à l'aide de l'équation suivante :
English: Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding;
French: Réaffirme que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier de ressources financières suffisantes et plus prévisibles;
English: Come to think of it, the only thing Fire does not like is oranges.
French: La seule chose que Fire ne mange pas, ce sont les oranges.
English: Some 1,500 delegates, observers and media representatives are expected in the Spanish capital from 15 to 17 November 2007.
French: Près de 1500 délégués, observateurs et représentants des médias sont attendus dans la capitale espagnole du 15 au 17 novembre 2007.
English: You can read the Framework in HTML and PDF format.
French: Vous pouvez lire le cadre en format HTML et PDF
English: A person or partnership is considered to have received a loan or incurred a debt when the funds are advanced or the relevant documents are executed and the person or partnership becomes legally obligated to repay the loan or discharge the debt.
French: Une personne ou une société est considérée avoir reçu un prêt ou contracté une dette lorsque les fonds sont avancés ou les documents pertinents sont exécutés et que la personne ou la société devient légalement tenue de rembourser le prêt ou de régler la dette.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16), chap.
English: Finally, it will establish a clear, new task for the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Enfin, elle créera une nouvelle mission claire pour l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).
English: Justification There is no need for applicants to undergo a full medical examination, an eyesight test would be sufficient.
French: Justification Il n'y a pas lieu de soumettre les conducteurs du groupe 1 à des contrôles médicaux obligatoires qui seraient coûteux, bureaucratiques et superflus.
English: The European Union was particularly interested in hearing the views of the chairs on two issues: firstly, whether the functional commissions could improve coordination between themselves to promote a more integrated implementation of conference outcomes and, secondly, the degree of success of the reviews of the commissions' working methods, and what further steps were required to improve them.
French: L'Union européenne souhaite tout particulièrement connaître les vues des présidents sur deux questions : premièrement, la possibilité pour les commissions techniques d'améliorer la coordination entre elles afin de favoriser une mise en œuvre plus intégrée des textes issus des conférences et, deuxièmement, le degré d'efficacité des examens des méthodes de travail des commissions et les mesures à prendre pour améliorer ce processus.
English: In addition to the Convention, other legal texts designed to combat and punish acts of torture are in place.
French: En plus de la ratification, il existe d'autres textes juridiques de nature à combattre et à réprimer les actes de torture.
English: They were also willing to accept further changes so as to increase the level of support, if not achieve agreement and consensus.
French: Ils étaient également prêts à accepter d'autres changements afin d'augmenter le niveau d'appui, voire de parvenir à un consensus.
English: Another was concerned about the limited number of jobs on reserves, as well as the costs of transporting young people to jobs off the reserve.
French: Un autre s’est dit préoccupé par le nombre limité d’emplois dans les réserves ainsi que par les coûts de transport des jeunes à l’extérieur.
English: Support for country strategies, systems, and programmes.
French: Appui aux stratégies, aux systèmes et aux programmes nationaux.
English: • Develop transitional and supportive housing and improve programs that increase self-sufficiency
French: • Créer des logements-services et transitoires et améliorer les programmes qui favorisent l'autosuffisance
English: If there are multiple supplementary transactions for one account, they will be combined into one payment, except for termination, transfers to a registered retirement savings plan (RRSP) and return of contributions (ROC) payments which will each be issued individually and dated for the same date.
French: Si plusieurs mouvements relatifs à des paiements supplémentaires sont effectués pour un seul compte, ils seront jumelés en un seul paiement, sauf s'il s'agit de paiements de cessation, de virements dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou de remboursements de cotisations, lesquels seront émis individuellement et porteront la même date.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Second Person Application COMPLETE ONE FORM PER PATENT Part 1 SUBMISSION PREVIOUSLY FILED:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Demande d'une seconde personne REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET SECTION 1 PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: This concerns those people who the national governments do not issue with the requisite papers, which enable them to work and live in dignity.
French: Il s'agit de ceux à qui les gouvernements nationaux n'accordent pas les papiers légaux qui leur permettent de travailler et de vivre dignement.
English: "Making sure the process resulted in hiring a person qualified for the job."
French: « Veiller à ce que le processus aboutisse au recrutement d’une personne ayant les qualités requises pour faire le travail ».
English: • Accurately identify intrinsic/extrinsic risk factors that increase potential for falls;
French: • déterminer précisément les facteurs de risques intrinsèques et extrinsèques qui augmentent la possibilité de chutes;
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont dispensés localement.
English: The taste is light and unassumingly delicious.
French: Sa saveur est légère et simplement délicieuse.
English: Annulment of the decision of the Commission, adopted pursuant to Article 3(a) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, declaring compatible with the common market a number of measures taken by the United Kingdom concerning restrictions on television broadcasting activities relating to sporting events and other events in which there is an interest at national level
French: Annulation de la décision de la Commission, prise en application de l'article 3, sous a), de la directive 89/552/CE du Conseil, du 3 octobre 1989, déclarant compatibles avec le marché commun certaines mesures prises par le Royaume-Uni concernant des restrictions en matière de radiodiffusion télévisuelle d'une série d'événements sportifs et d'autres événements présentant un intérêt au niveau national
English: Turkey apparently refuses to understand that there are 27 Member States of the European Union and that one of these is the Republic of Cyprus!
French: La Turquie refuse apparemment de comprendre qu'il y a 27 États membres dans l'Union européenne et que l'un d'entre eux est la République de Chypre!
English: 13376/1/05 REV 1 ANNEX DG C III
French: Formation CRM spécifique au type d'avion (d) Non requis Non requis
English: The flexibility and affordability of information and communication technologies has also helped to maximize human capital gains, since it has proved to enable more effective ways of learning.
French: La souplesse d'utilisation et le faible coût des TIC, conjuguées à leur efficacité en tant qu'outil d'apprentissage ont également permis d'obtenir des gains importants en capital humain.
English: In accordance with Law informatique and liberty 6/01/1878, you benefit from a right to access to the informations concerning you.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: Québec Blue Cross 550 Sherbrooke St. West Montréal, Québec H3A 1B9  (514) 286-8420
French: Croix Bleue du Québec 550, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3A 1B9 (514) 286-8420
English: The observer for WHO expressed concern that placing ketamine under international control could prevent access to that substance and invited Governments and the Commission on Narcotic Drugs to wait for the recommendation of WHO.
French: L'observateur de l'OMS a exprimé la crainte que le fait de placer la kétamine sous contrôle international n'empêche l'accès à cette substance et a invité les gouvernements et la Commission des stupéfiants à attendre la recommandation de l'OMS.
English: So it is a good thing that multilateral treaties on weapons of mass destruction provide for their own mechanisms to ensure transparency.
French: C'est donc une bonne chose que les traités multilatéraux sur les armes de destruction massive fournissent leurs propres mécanismes pour assurer la transparence.
English: The Export Development Act was changed in 1993 to allow the Corporation to develop and provide services to meet the needs of Canadian exporters.
French: La Loi sur l'expansion des exportations a été modifiée en 1993 afin de permettre à la Société d'élaborer et de fournir des services pouvant répondre aux besoins des exportateurs canadiens.
English: Among those that claimed an honorarium, they were compensated for an average of 68 days during the mediation process.
French: Toutefois, en vertu de la Loi, ces coûts pourraient être assumés, soit par le promoteur, soit par l’Agence.
English: The program led to the collection and safe destruction of 55,000 kg of unwanted pesticide over two years within the Georgia Basin, in British Columbia.
French: Le programme a permis de recueillir et de détruire de façon sécuritaire 55 000 kilogrammes de pesticides non voulus en deux ans dans le bassin de la Georgia, en Colombie Britannique.
English: Rocks are formed from minerals that are clumped together mobius loop: the symbol for recycling used by many recycling groups and industries across North America.
French: Niveau supérieur d'une zone de saturation (voir ce terme).