ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until a revised Emergency Preparedness Plan has been completed and implemented, the CNSC’s current Emergency Preparedness Plan will remain in effect. 4.2 Strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the IAEA safeguards system 05-06 06-07 07-08
French: Grâce au Programme canadien à l’appui des garanties, la CCSN satisfera aux exigences du régime de garanties du Canada et de celui de l’AIEA, car elle financera la mise au point d’équipement perfectionné de garanties, le soutien technique, la réalisation d’études sur les
English: Experimental projects are a little smaller, which is normal in the current economic context.
French: Les projets plus expérimentaux sont plus petits, un phénomène normal dans le contexte économique actuel.
English: 7 Atlas Case Brief, non-confidential, extract from the CCRA's Statement of Reasons, Expiry Review Determination concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate (carbon steel plate) originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia), June 26, 2002 (Exhibit 106).
French: 7 Mémoire d'Atlas, non confidentiel, extrait de l'énoncé des motifs de l'ADRC, décision concernant le réexamen relatif à l'expiration dans le cas de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur (tôles d'acier au carbone) originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie), 26 juin 2002 (pièce 106).
English: Only one South African civil servant was critical of Canadian administrative practice.
French: Un seul fonctionnaire sud-africain s’est montré critique à l’égard des méthodes administratives canadiennes.
English: Develop mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media
French: Élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux
English: The Contractor shall at all times be responsible for ensuring that the Work is carried out in accordance with the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: L’entrepreneur préparera et soumettra toutes les demandes de permis liées au contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements tel qu’exigé par le mE et autres agences ayant juridiction.
English: CBC Stereo 2 on frequency 98.3 MHz (channel 252LP) with an effective radiated power of 5.1 watts; CFMI-FM on frequency 96.3 MHz (channel 242LP) with an effective radiated power of 20 watts; KISN-FM on frequency 94.3 MHz (channel 232LP) with an effective radiated power of 5.1 watts; CHAN-TV Vancouver, British Columbia (BCTV), on channel 3 with a transmitter power of 10 watts; KING-TV Seattle, Washington (NBC), on channel 6 with a transmitter power of 10 watts; KIRO-TV Seattle, Washington (PBS), on channel 10 with a transmitter power of 10 watts; KCTS-TV Seattle, Washington (PBS), on channel 11 with a transmitter power of 10 watts; KOMO-TV Seattle, Washington (ABC), on channel 13 with a transmitter power of 10 watts.
French: CBC Stereo 2 à la fréquence 98,3 MHz (canal 252FP) avec une puissance apparente rayonnée de 5,1 watts; CFMI-FM à la fréquence 96,3 MHz (canal 242FP) avec une puissance apparente rayonnée de 20 watts; KISN-FM à la fréquence 94,3 MHz (canal 232FP) avec une puissance apparente rayonnée de 5,1 watts; CHAN-TV Vancouver (Colombie-Britannique) [BCTV], au canal 3 avec une puissance d'émission de 10 watts; KING-TV Seattle (Washington) [NBC], au canal 6 avec une puissance d'émission de 10 watts; KIRO-TV Seattle (Washington) [PBS], au canal 10 avec une puissance d'émission de 10 watts; KCTS-TV Seattle (Washington) [PBS], au canal 11 avec une puissance d'émission de 10 watts; KOMO-TV Seattle (Washington) [ABC], au canal 13 avec une puissance d'émission de 10 watts.
English: Yes however please see Can I download as much as I want?
French: Oui. Veuillez SVP régler votre vitesse de téléchargement vers le serveur à 56kbps.
English: All rights reserved - Updated on February 6, 2008.
French: Tous droits réservés. - Mis à jour le 6-feb-08 .
English: At a Glance There were an estimated 49,800 people living with HIV infection in Canada at the end of 1999.
French: Points saillants On estimait à 49 800 le nombre de personnes vivant avec l'infection à VIH à la fin de 1999.
English: Principles and Ground Rules for Dialogue Glossary
French: Principes et règles de base du dialogue Glossaire
English: (average content) Excise Duty (Carbon/Energy Tax) for Heavy Fuel Oil Currently in Tax rate of 321 effect FIM/tonne ($78.29 CAD/tonne) Strategic Stockpile fee is 17 FIM/tonne ($4.15 CAD/tonne)
French: Les serriculteurs peuvent demander un remboursement de 0,08 MF (0,02 $CAN) pour le mazout lourd qu'ils utilisent. La taxe sur le mazout lourd sert au financement de l'Institut français du pétrole.
English: Within the category movers, a further distinction is made between non-migrants and migrants; this difference is called migration status. Non-movers are persons who, on Census Day, were living at the same address which they occupied one year earlier.  Movers are persons who, on Census Day, were living at a different address than the one at which they resided one year earlier.
French: Divers facteurs ont eu une incidence sur la comparabilité des données sur l'origine ethnique du recensement de 1996 et des autres recensements, notamment les changements apportés au libellé et à la présentation de la question, aux exemples inclus, aux instructions données et au traitement des données, de même que le contexte social au moment de la tenue du recensement.
English: Studies have shown that this range has been expanding for at least the last 20 years, and it was inevitable that they would eventually reach Canadian waters.
French: Des études ont démontré que cette aire s'étend depuis au moins 20 ans. Il était donc inévitable que ce poisson atteigne un jour les eaux canadiennes.
English: Service standards are an important tool for managing client expectations and should reflect the available resources.
French: Les normes de service représentent un important outil de gestion des attentes des clients et devraient tenir compte des ressources disponibles.
English: Various provincial /territorial requirements are summarized in the table below:
French: Les diverses exigences provinciales et territoriales sont résumées au Tableau 2.1.
English: The NVOC may then take a port-to-port (or a door-to-door) bill of lading from the container liner operator, under which it or an affiliate will be both the shipper and the consignee.
French: Le transporteur non maritime peut alors obtenir un connaissement de port à port (ou de porte à porte) auprès de l'exploitant de porte-conteneurs, en vertu duquel lui-même ou un affilié sera à la fois chargeur et destinataire.
English: I can assure him that the Committee of Ministers shares his preoccupation regarding this issue and the lack of progress in its settlement.
French: Je puis l’assurer que le Comité des Ministres partage ses préoccupations en ce qui concerne cette question et l’absence de progrès dans son règlement.
English: Gander Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Gander Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: The main concerns included: i) fish habitat within both Flora North and Flora South Basins would have to be considered as part of the HADD quantification, not just a portion of Flora South as submitted; the rationale for adjusting habitat quality within Flora Lake to reflect habitat degradation as a result of past tailings disposal practices needed to be fully explained; and any riverine habitat that was estimated based on topographical maps and extrapolations from adjacent surveyed areas needed to be field‑verified prior to finalizing the HADD.
French: Les principales préoccupations étaient les suivantes : il fallait prendre en considération l’habitat du poisson des bassins nord et sud du lac dans la quantification de la DDP et non seulement une portion du bassin sud tel que soumis; le promoteur devait expliquer pourquoi il avait cru bon ajuster la qualité de l’habitat dans le lac Flora en tenant compte de la dégradation subséquente aux anciennes mesures de gestion des résidus; et toute estimation d’un habitat lotique fait à l’aide de cartes topographiques et d’extrapolations à partir de régions adjacentes sondées doit être vérifiée sur le terrain avant de pouvoir finaliser la DDP.
English: Fairly and effectively enforce environmental laws and regulations
French: Prochaines mesures du secteur d'activité
English: Even if the project is rejected, or the promoter chooses not to adapt their proposals, it is evident that the Bank still adds value through its expertise, and rejection is managed so that other sources of funding are not compromised.
French: Même si le projet n’est pas retenu ou si le promoteur décide de ne pas adapter ses propositions, la valeur ajoutée apportée par l’expérience de la Banque reste acquise et le rejet est géré de façon à ne pas compromettre le financement de l’opération par d’autres sources de financement.
English: • Final fish habitat compensation plan.
French: • Plan final de compensation de l’habitat du poisson.
English: In addition, the CO from Zagreb was in Budapest in November 2000 to participate in the IBD planning exercise.
French: En outre, l'AG de Zagreb est venu à Budapest en novembre 2000 pour prendre part à un exercice de planification de la PCI.
English: One expressed the view that it was necessary to identify additional value and benefits to be attained by introducing universal membership.
French: Un représentant a estimé qu'il était nécessaire de définir la valeur et les bienfaits additionnels qui seraient procurés par l'institution de la composition universelle.
English: I now invite him to offer us his analysis of recent developments, his assessment of the many challenges which lie ahead for both the international community and the Transitional Authority, and his thoughts on how best these challenges should be faced.
French: Je l'invite maintenant à nous présenter son analyse des récents événements, son évaluation des nombreux défis que devront relever la communauté internationale et l'Autorité de transition, et ses suggestions sur les meilleures façons de s'attaquer à ces défis.
English: Park staff will carry out air surveys to assess beaver populations and will maintain between 100 and 600 active colonies in the park.
French: Le personnel du parc effectuera des relevés aériens pour dénombrer les castors et préservera entre 100 et 600 colonies dans le parc.
English: Article 12 requires States parties to assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child.
French: L'article 12 fait obligation aux États parties de garantir à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: • Development of communications strategies and messages to be used both before and during a pandemic for decision-makers to explain to the public the approach that is being adopted by governments, while acknowledging that other decisions and approaches may have been made in some organizations.
French: • Concevoir des stratégies de communication et des messages à utiliser avant et pendant une pandémie pour expliquer aux décideurs et à l’ensemble de la population l’approche retenue par les gouvernements, tout en reconnaissant que certaines organisations ont peut être privilégié d’autres décisions et approches.
English: FMA was established as an international grass roots organization comprised of instrumentalists, vocalists, musical support staff and supporters of live music.
French: La FMA a été créée en tant qu’organisme international pour les exécutants de base réunissant des instrumentistes, des vocalistes, le personnel de soutien musical et les adeptes de musique en direct.
English: Mr. KÄLIN said that Mr. Amor had proposed deleting the phrase “and be seen to be” from the last sentence.
French: M. KÄLIN dit que M. Amor a proposé de supprimer les mots «et être vu comme tel» dans la dernière phrase.
English: In summary, the RCMP’s system involved a variety of ADR processes complementing the existing rights-based processes.
French: En résumé, le système de la GRC comportait diverses techniques fondées sur le MARC et destinées à compléter les mécanismes fondés sur les droits déjà en place.
English: When it makes no such effort the presumption arises that the assessment of that candidate was improper insofar as it is then unknown which of the contradictory information or the Selection Board’s assessment is the more accurate.
French: Si le jury ne fait pas cet effort, cela soulève la présomption que l’évaluation du candidat n’était pas appropriée puisqu’on ignore laquelle des informations est la plus juste.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing / November 2005
French: Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005
English: My delegation wishes to register its regret and disappointment concerning the manner in which the proceedings of the General Committee were conducted on Wednesday 19 September on the question of Taiwan's application to United Nations membership.
French: Ma délégation souhaite exprimer son regret et sa déception face à la manière dont le Bureau a procédé ce mercredi 19 septembre en traitant la question de la demande d'admission de Taiwan à l'ONU.
English: There is no doubt that many of the islanders are the descendants and the result of a forcible territorial occupation which took place at the beginning of the nineteenth century.
French: Il ne fait aucun doute qu'une bonne partie des habitants des îles sont les descendants de ceux-là même qui, au début du XIXe siècle, s'y sont installés par la force.
English: The author of al-Qaamoos said: jawrab (socks) means something that is wrapped around the feet.
French: Al-Moughira ibn Shou’ba dit : « Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a fait ses ablutions et a effectué un massage sur ses chaussettes et ses sandales » (rapporté par at-Tirmidh, 29 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi Sunani at-Tirmidhi, n° 86.
English: ϒ As a physical or chemical processing aid ϒ Sold or distributed as part of a product ϒ As a manufacturing aid Description:
French: ϒ Vendu ou distribué individuellement ϒ Vendu ou distribué dans un produit Autre utilisation : ϒ Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique
English: Multimedia formats Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Orthographe L’orthographe doit respecter celle du Petit Robert. Les au´ teurs sont responsables de l’uniformite de l’orthographe dans ˆ ´ ´ l’ensemble du texte.
English: The current five-year review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III was mandated by the Vienna Declaration.
French: L'examen quinquennal de l'application des recommandations d'UNISPACE III, auquel se livre actuellement l'Assemblée générale, répond à une exigence de la Déclaration de Vienne.
English: Of the 25 very senior appointments that have been made by this Commission since last September, 4 have been of women officials.
French: Parmi les 25 nomination à des postes de très haut fonctionnaire effectuées par la Commission depuis le mois de septembre, quatre étaient des fonctionnaires féminins.
English: Web hosting is a service that allows you to make your website accessible on the Internet. One.com has provided individuals and companies with high quality webhosting since 2002.
French: One.com vous propose un abonnement de web-hosting qui couvrira tous vos besoins pour enregistrer un nom de domaine, créer un site, gérer vos comptes e-mail etc. Avec One.com vous choisissez un hébergeur sérieux et des produits performants.
English: Finally, the personal component (Module Three, You and CCMD) appeals to the individuals and makes them feel valued.
French: Enfin, la composante personnalisée du programme (3e module : « Le CCG et vous ») incite à la participation et valorise les employés.
English: Hotel in Versailles: The Trianon Palace set just outside of Louis XIV*s Royal Domain close to Versailles* Antic District exclusive nearby golf courses. Paris*s city centre is a mere 20 minutes* ride where shopping tours world-class theatre and sightseeing options abound The nearest train station is Versailles Rive Droite within 10 minutes walking distance.
French: hôtel à Versailles: Chacune des 199 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The global response to the treatment was 92.3% with 57.7% of complete remission and 34.6% of incomplete remission.
French: La réponse globale au traitement était de 92,3 % avec 57,7 % de rémission complète et 34,6 % de rémission incomplète.
English: EC encourages its S&T professional staff to maintain their contacts and their standing with their peers through adjunct professorships and scientific collaborations.
French: Le Ministère encourage ses employés professionnels de S-T à maintenir leur réputation et à entretenir des liens avec leurs pairs au moyen de postes de professeurs auxiliaires et de collaboration scientifique.
English: To upgrade your browser: click the links above then follow instructions to install the software.
French: Pour mettre à niveau votre navigateur : cliquez sur les liens ci-dessus, puis suivez les instructions d'installation du logiciel.
English: Percentage of women represented in the cultural labour force: 49% Percentage of women represented in the general experienced labour force: 45%
French: Montant consacré par le ménage canadien moyen aux sports et aux loisirs : 386$.
English: At the time of death, Ron was a participant in the HBP but his common-law partner, Joanne, was not.
French: Au moment de son décès, il participait au RAP, mais pas sa conjointe de fait Joanne.
English: Additionally, the Galore Creek concentrate will be a filter cake rather than a dried product and therefore not particularly sensitive to dusting.
French: De plus, le concentré produit par la mine de Galore Creek se présentera sous la forme de gâteaux de filtrage et non de produit séché, ce qui en réduit le degré d'empoussièrement. fermeture du projet.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Pericleous Papadopoulos.
French: La planète peut vivre sans pétrole, mais sans eau nous mourrons.
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS URGE IMMEDIATE NEGOCIATIONS ON FEDERAL FUNDING
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RÉCLAMENT DES NÉGOCIATIONS IMMÉDIATES À L`ÉGARD DU FINANCEMENT FÉDÉRAL
English: Canada Border Services Agency  Client Services P.O. Box 2989  55 Bay Street North Hamilton ON  L8N 3V8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Services à la clientèle C.P. 2989, 55, rue Bay Nord Hamilton (Ontario) L8N 3V8 À l'attention de :
English: We must be critical of the fact that consolidation efforts have come to a standstill in numerous countries.
French: Nous devons critiquer le fait que les efforts de consolidation sont restés au point mort dans certains pays.
English: See note on statistical reliability of survey results in Section 1.3
French: Voir la remarque concernant la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3
English: 2.3.1.1 Clinical Evaluation Packages The Canadian Pharmacists Association, the Conference of Registrars of Pharmacy of Canada and the "Rx & D" or "Canada's Research Based Pharmaceutical Companies" (formerly known as Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada(PMAC)) refer to samples as "clinical evaluation packages" as they most likely allude to samples provided by health professionals.
French: 2.3.1.1 Modèles d'évaluation clinique L'Association des pharmaciens du Canada, la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada et les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) (anciennement l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM)) considèrent les échantillons comme des « modèles d'évaluation clinique » étant donné qu'ils font généralement allusion aux échantillons distribués par les professionnels de la santé.
English: If so, that suggested an opening for reform.
French: Dans ce cas, cela ouvrirait la porte à une réforme.
English: There is a need for an improved model to understand and more accurately predict demographic changes and their impact on health systems and the economy.
French: Il faut un meilleur modèle pour comprendre et prédire avec plus de précision les changements démographiques et leur impact sur les systèmes de santé et sur l’économie.
English: Figure 7 - External Factors It is important to note that the following external factors influence the operational expenditures of the NAFTA Secretariat, Canadian Section: the Secretariat has no control over the direct costs of panel reviews as they represent non-discretionary costs.
French: Figure 7 - Facteurs externes Il importe de noter que les facteurs externes suivants influent sur les dépenses de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA : • le Secrétariat n'a aucun contrôle sur les coûts directs des travaux des groupes spéciaux, ces coûts étant non discrétionnaires.
English: The beneficiaries of this provision are in practice primarily older immigrants who have only lived in Sweden for a short time.
French: Dans les faits, les bénéficiaires de cette disposition sont essentiellement des immigrés d’un certain âge qui n’ont vécu que peu de temps en Suède.
English: But I think an outline of IDRC approaches also serves to make another point: Our values of fostering local ownership, local learning and local action closely correspond to the guiding tenets of Engineers Without Borders.
French: Mais il me semble qu’un aperçu des approches adoptées par le CRDI pouvait également servir à vous faire remarquer ceci : les valeurs importantes pour le Centre, soit de favoriser l’adhésion locale, l’apprentissage local et l’action locale correspondent étroitement aux principes directeurs d’Ingénieurs sans frontières.
English: I was playing around with turning next gen mode on and off the other day and in most places the outdoor areas look completely different with more foliage and more vibrant color.
French: C'est tout de même scandaleux...(vu les ressources nécessaires).
English: [8] We wish to stress that the only issue at this point in time, aside from the question of privilege, is whether the Respondent is obliged to disclose the documents.
French: [8] Nous désirons souligner que le seul point en litige en ce moment, hormis la question des privilèges, est l'obligation pour l'intimé de divulguer les documents.
English: • Offer to contact the police should the client wish to lay a charge or to have the police lay a charge.
French: • Offrez-lui de communiquer avec la police si elle souhaite porter plainte contre l'agresseur ou si elle veut que la police s'en charge.
English: As a development of the constitutional guarantees, the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean enjoy an Autonomy Statute for the Atlantic Coast (Act No. 28) and the regulations pertaining thereto.
French: Pour le développement des garanties constitutionnelles, les peuples autochtones et les communautés ethniques des Caraïbes comptent sur le Statut d'autonomie de la côte atlantique (loi no 28) assorti de son règlement42.