ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration, voting at home 243.1 (1) On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote in the manner described in this Division because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer shall go to the elector's dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where the elector's signature is to be written; and
French: Limitation fonctionnelle : à domicile 243.1 (1) Sur demande d'un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la présente section à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu'il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d'habitation de l'électeur et, en présence d'un témoin choisi par celui-ci, l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature;
English: • Project management: activities undertaken at the sitelevel to manage contaminated sites; and
French: • Gestion de projet : activités menées sur place pour gérer les sites contaminés;
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that individuals who received large sums of money from a foreign Government to defend the policies of that Government and who openly opposed the application in their own country of the principle of territorial integrity and the right to self-determination could hardly be called defenders of human rights.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) déclare que les personnes rémunérées par des sommes importantes, par un gouvernement étranger, en vue de défendre les politiques de ce dernier, mais qui, par ailleurs, s'opposent ouvertement à l'application, dans leur propre pays, du principe d'intégrité territoriale et du droit à l'autodétermination, peuvent difficilement être qualifiées de « défenseurs des droits de l'homme ».
English: • Appendix 1 - Consultation Flow Chart
French: • Annexe 1 - Schéma de déroulement du processus de consultation
English: This financial instrument of solidarity is mobilised in cases where the damage caused by a disaster is so severe that national resources are insufficient to respond effectively to the crisis, the aim being to stimulate economic recovery and meet the needs of the Member State affected.
French: Cet instrument financier de solidarité est mobilisé lorsque le préjudice causé par une catastrophe est tel que les ressources nationales ne suffisent pas pour répondre à la crise de manière efficace, le but étant de stimuler la reprise économique et de rencontrer les besoins de l'État membre concerné.
English: The planning assumptions for the strategic deployment stocks concept as originally proposed in my report of 14 March 2002 (A/56/870) were based on the mission profiles of a traditional as well as a complex mission.
French: Les hypothèses de planification concernant les stocks de déploiement stratégiques, tels qu'ils ont été à l'origine proposés dans mon rapport du 14 mars 2002 (A/56/870), reposaient sur des profils de missions aussi bien classiques que complexes.
English: The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the 4-year deadline referred to in paragraph 1.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans visé au paragraphe 1.
English: While noting that the Criminal Code includes a general provision stipulating that the motives and aims of the offender must be taken into account in determining the sentences for crimes, the Committee is concerned that German criminal law does not explicitly include a provision which stipulates that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes.
French: Tout en notant que le Code pénal contient une disposition générale qui dispose que les motifs et les buts de l'auteur d'une infraction doivent être pris en compte pour définir la peine correspondant à cette infraction, le Comité constate avec préoccupation que la loi pénale allemande ne dispose pas explicitement que les motivations racistes devraient être considérées comme des circonstances aggravantes spécifiques aux fins de la détermination des peines à imposer.
English: Plot accurate locations of features and recreational opportunities.
French: Signaler l’emplacement exact des principales caractéristiques du parc et des possibilités d’activités récréatives.
English: However, we believe a firmer message from the United Nations would have been appropriate and necessary for the international community to ensure stability in Afghanistan.
French: Toutefois, nous estimons qu'un message plus ferme de la part de l'Organisation des Nations Unies était approprié et nécessaire pour faire en sorte que la communauté internationale garantisse la stabilité en Afghanistan.
English: Production management methods to ensure continuous quality and efficiency improvements.
French: Gestion de la production selon des méthodes d'amélioration continue de la qualité et du rendement.
English: Departments’ responses to the foregoing pressures are being guided by the Treasury Board’s Human Resources Community Secretariat (HRCS) as part of its HR Reform process.
French: Les réponses des ministères aux nouvelles pressions sont dictées par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) du Conseil du Trésor, dans le cadre de son processus de réforme des RH.
English: Moreover, the HIV Vaccine Trials Network (HVTN) established by NIAID in 2000, with 25 clinical sites in four continents, represents a major resource for clinical HIV vaccine research.
French: En outre, le HIV Vaccine Trials Network (réseau d'expérimentation du vaccin contre le sida) créé par l'Institut des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis en 2000, qui réunit 25 sites cliniques répartis sur quatre continents, constitue une ressource importante pour la recherche clinique  sur le vaccin.
English: Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
French: Demande en outre au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail;
English: Spending Authorities Summary Personnel Information Table 2:
French: Sommaire des autorisations de dépenser Renseignements sur le personnel Tableau 2 :
English: But it is innovation based on people.
French: Mais il s'agit d'une innovation à dimension humaine.
English: They undergo change in the course of the fermentation process and are naturally precipitated or filtered out.
French: Ils subissent des modifications au cours du processus de fermentation et sont naturellement précipités ou filtrés.
English: The exporter avoids credit risk since payment is usually received prior to the transfer of ownership of the goods.
French: L'exportateur évite le risque lié au crédit puisqu'il reçoit habituellement le paiement avant de céder la propriété des marchandises.
English: Europe is lacking unity, authoritativeness and transparency.
French: L'Europe manque d'unité, d'autorité et de transparence.
English: The decoupling of policy and implementation can be counterproductive if it increases overhead and transaction costs and produces policy feedback failures.
French: La séparation systémique des politiques par rapport à leur mise en œuvre a été importante dans quelques pays
English: Based on this concern over the humanitarian crisis and from the viewpoint of human security, Japan had dispatched a survey mission to eastern Chad as early as last May.
French: Cette préoccupation devant la crise humanitaire et le souci de la sécurité humaine ont conduit le Japon à envoyer une mission d'enquête dans l'est du Tchad dès le mois de mai dernier.
English: A “slug” is a short label for something, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
French: Un “slug” est une sort de label ne contenant que des lettres, des nombres, des tirets bas ou des tirets.
English: The large and bright windows are soundproofed and air-conditioning, Wi-Fi, minibar, satellite TV and safe deposit box are available in all rooms.
French: Les larges fenêtres sont insonorisées et la climatisation, Wi-Fi, minibar, télévision satellite et coffre-fort sont de rigueur dans toutes les chambres.
English: This will also help them fetch better prices for their products.
French: Cela leur permettrait aussi d'obtenir de meilleurs prix pour leurs produits.
English: Draft Guidance Document - Management of Pre-Market Submissions Effective Date:
French: Projet de document d'orientation - Gestion des demandes préalables à la mise en marché Date d'entrée en vigueur :
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is vital to the future of the European project, which should involve solidarity and ambitious aims, particularly in view of the budgetary crises that Member States are currently struggling with.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport est important pour l'avenir du projet européen, qui doit être solidaire et ambitieux, surtout dans le contexte des crises budgétaires actuelles qui pèsent sur les États membres.
English: Deep lake water cooling a hit in Toronto For Toronto, it's a win-win-win situation: cooler and cleaner drinking water, more clean, cool air for big buildings, and less smog.
French: Succès d'un projet de climatisation d'édifices par l'eau du lac Ontario à Toronto Toronto gagne sur tous les plans : de l'eau potable plus froide et propre, plus d'air frais et propre pour les édifices à bureaux et moins de smog.
English: At page 349, Ryan J. in the Court of Appeal stated: [note 4: 13 N.R. 341] It is really not possible to perceive a rational link between the so-called basic requirement involved in this case and selection according to merit of the candidate for appointment best qualified to fill the advertised position.
French: À la page 349 (page 568 du R.C.F.), le juge Ryan de la Cour d'appel dit ceci: [note 4: 13 N.R. 341, [1977] 1 C.F. 562] Il est vraiment impossible d'entrevoir un lien rationnel entre ce qu'on appelle l'exigence fondamentale posée dans cette affaire et la sélection du candidat selon son mérite en vue de la nomination du candidat le plus qualifié pour combler le poste annoncé.
English: Mrs. Calvert replied that the system is working well as it is.
French: Mme Calvert répond que le système fonctionne bien tel quel.
English: Clearly, language teaching and language testing have a central role to play in any adequate response to the challenges of migration and the integration of migrants into the host society.
French: Il est évident que l’enseignement des langues et l’évaluation des compétences en langues jouent un rôle fondamental dans le fait d’apporter des réponses pertinentes aux défis posés par la migration et à l’intégration des migrants dans la société d’accueil.
English: As-tu une explication pour une telle cr�ativit� ?
French: As-tu une explication pour une telle créativité ?
English: In 2008, and here lies the absurdity, unless it is explained by financial games, we had the biggest food crisis, a food crisis that caused social disruption and the loss of many human lives.
French: En 2008, et c'est là que réside l'absurdité sauf à l'expliquer par des jeux financiers, nous avons connu la plus grande crise alimentaire, une crise alimentaire qui a provoqué des troubles sociaux et la perte de nombreuses vies humaines.
English: New Foreign Initiatives In the period under review, CSIS has been involved in a number of new initiatives which broaden the range of activities arising from its foreign arrangements.
French: Initiatives nouvelles en matière de liaison avec l'étranger Au cours de la période à l'étude, le SCRS a pris part à diverses initiatives nouvelles qui ont élargi l'éventail des activités découlant de ses ententes avec des organismes étrangers.
English: The caption under Became A Safer Crewmember" the picture with the article "I
French: Je ne suis pas pilote ou conducteur professionnel . Lorsque je ne suis pas de service, j'aime bien m'amuser! »
English: C 7-3 (662) Archives of Ontario, I0003293  Click to see a larger image (380K) Men sitting on logs stacked into a large pile  before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French: C 7-3 (662) Archives publiques de l'Ontario, I0003293  Cliquer pour un agrandissement (380ko) Men sitting on logs stacked into a large pile  before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: at the reception, some employees are not so kind/friendly....
French: - Chambre un peu bruyante et petite. petite odeur dans la chambre.
English: WAGGGS will process any personal data disclosed in relation to discussion forums, message boards, surveys and questionnaires for the purposes of achieving its charitable objectives, fundraising and providing the services it offers in relation to these activities.
French: Les données collectées au cours d’une enquête ou d’un questionnaire ne seront exploitées qu’aux fins précisées sur le formulaire. Il se peut que nous vous proposions également d’ajouter l’information vous concernant sur nos bases de données afin de pouvoir vous contacter ultérieurement.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Japan, Malaysia, Peru, Republic of Korea, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Algérie, Argentine, Brésil, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Équateur, Indonésie, Japon, Malaisie, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Zambie ◄
English: • Set up an area outside for smokers to use.
French: • Réservez un endroit à l'extérieur pour les fumeurs.
English: ASN.1 Syntax reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX CRLReason IDENTIFIED BY id-ce-reasonCode } CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified (0), keyCompromise (1), cACompromise (2), affiliationChanged (3), superseded (4), cessationOfOperation (5), certificateHold removeFromCRL (8) }
French: Syntaxe ASN.1 reasonCode EXTENSION ::= { SYNTAX CRLReason IDENTIFIED BY id-ce-reasonCode } CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified (0), keyCompromise (1), cACompromise (2), affiliationChanged (3), superseded (4), cessationOfOperation (5), certificateHold removeFromCRL (8) }
English: Scope of responsibilities may include conducting and analyzing market research, preparing and distributing promotion materials, working with specific community groups to promote the organization and help develop audiences.
French: Voici un éventail de ses fonctions : faire et analyser des études de marché, élaborer et diffuser du matériel de promotion, collaborer avec des groupes communautaires pour promouvoir l'organisation et contribuer à l'expansion du public.
English: / The Academic User Access Facility trains highly qualified personnel in Canadian universities.
French: • Résultat anticipé - La sûreté des pipelines s'accroît.
English: Known as the « Centre des correspondences de l’Etat » (State Correspondence Centre), this service had, with the other “Great Ministry’s services”, Dar El Bey, as headquarters. This service soon undertook the gathering of public records by transferring them from the Bardo Palace and collecting them from various other sources namely senior civil servants and statesmen.
French: Ainsi, la Tunisie était un pays précurseur dans ce domaine par rapport aux pays arabes, elle a été le deuxième pays après l’Egypte à avoir organisé ses archives et ce, avant l’établissement du protectorat français.
English: Dee an Cee obtained a licence from Mattel to produce Chatty Cathy, a talking doll, in Canada.
French: Dee an Cee obtient de Mattel la licence de fabrication pour le Canada de Chatty Cathy, une poupée qui parle.
English: Over this period, there is almost no change in exchange rates on an average annual basis, indicating little correlation between exchange rate movements and price declines in this interval.
French: Pendant que cela se produisait, le taux de change n'a pratiquement pas varié sur une base annuelle moyenne, ce qui indique qu'il y a peu de corrélation entre la variation du taux de change et la baisse des prix pendant cette période.
English: The Cost of Forgone Production  2. Government Expenditures:
French: Un bon investissement 1.
English: Legal aspects The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
French: Aspects juridiques La proposition relative au programme-cadre Euratom, qui couvre la période 2007-2011, repose sur l’article 7 du traité Euratom.
English: An Appendix "A" should not be signed before receiving an estimate.
French: Il ne doit pas signer l'annexe « A » avant d'avoir reçu une estimation.
English: Sign all tax receipts issued for contributions.
French: Signez tous les reçus d’impôt émis pour les contributions.
English: With the growing costs of health care many states are trying to limit demand by applying user’s fees (sometimes called ‘co-payments’ or ‘visit fees’).
French: Les assurés sociaux ne peuvent-ils être pris en charge dans les hôpitaux privés que dans les cas urgents de vie ou de mort?
English: We would like to make the meeting as business-like as possible.
French: Nous tenons à ce que cette séance soit aussi professionnelle que possible.
English: The current year marked the fortieth anniversary of the first flight by a man in space, Yuri Gagarin.
French: L'année écoulée marque le quarantième anniversaire du premier vol spatial de l'homme.
English: The IPOA-IUU also calls on States whose vessels participate in ﬁsheries regulated by RFMOs to either become members of these RFMOs or, at a minimum, apply the conservation and management measures adopted by these RFMOs.
French: Le PAIINN demande aussi aux États dont les bateaux participent à des pêches réglementées par les ORGP de devenir membres des ORGP, ou au minimum, d’appliquer des mesures de conservation et de gestion adoptées par ces organismes.
English: Employees have demonstrated their dedication and commitment to Passport Canada by going the extra mile to ensure that, to the best of their ability, service standards are met.
French: Les employés ont fait la preuve de leur conscience professionnelle et de leur engagement envers Passeport Canada en faisant des efforts supplémentaires pour atteindre, le mieux possible, les normes de service.
English: 1999 Honorary Professor of Laws, University of Beijing.
French: 1999 Professeur de droit honoris causa, Université de Beijing.
English: The Biodiversity Law of Costa Rica (in an unofficial translation) provides in Article 78 that the State "shall grant the protection indicated in the previous article, among other ways, by means of patents, trade secrets, plant breeders’ rights, sui generis community intellectual rights, copyrights and farmers’ rights.
French: La Loi costa-ricienne sur la diversité biologique (dans une traduction non officielle) prévoit dans son article 78 que l’État "accorde la protection indiquée dans l’article précédent, entre autres, au moyen de brevets, secrets d’affaires, droits d’obtenteur, droits intellectuels, communautaires sui generis et droits des agriculteurs.
English: Reading Room Conference Room Capital Square Building 222 Queen Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9
French: Salle de lecture Salle de conférence Édifice Capital Square 222, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour ce travail excellent et sérieux.
English: In addition to the above-mentioned administrative-law remedy, the main legal remedy available to a person claiming that his fundamental rights have been violated is a public-law appeal to the Federal Supreme Court.
French: Outre le recours de droit administratif susmentionné, la principale voie légale à disposition d'une personne invoquant une violation de ses droits fondamentaux est le recours de droit public auprès du Tribunal fédéral.
English: Strategic Initiative Partner(s) Applications Received Applications Approved for Funding CIHR Rx&D - CASL Research Program - Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Astellas Pharma, Axcan Pharma, Schering, Hoffmann-La Roche and Ortho-biotech 4 3
French: Initiative stratégique Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche IRSC/Rx&D/CASL - Bourse de recherche [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Astellas Pharma, Axcan Pharma, Schering, Hoffmann-La Roche and Ortho-biotech 4 3
English: Ladies and gentlemen, you should believe me when I say that there is a great deal of room for improvement in this situation.
French: Mesdames et Messieurs, vous devriez me croire quand je dis qu'il y a une grande marge d'amélioration dans ce domaine.
English: Number Description Status 3.1.1.1 By 2001, complete discussions with provincial and territorial governments on areas of mutual interest, cost-sharing and joint action.
French: Numéro Description État de l’action 3.1.1.1 D’ici 2001, terminer les consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux sur les domaines d’intérêts communs, le partage des coûts et les mesures conjointes.
English: Others had expressed concern about the large number of inaccuracies and superficial analysis behind the outsourcing proposals.
French: D’autres ont manifesté leurs préoccupations devant les nombreuses inexactitudes et l’analyse superficielle sur lesquelles se fondaient les propositions préconisant la sous-traitance.
English: The graph shows the average scores of seventh and eighth grade pupils from each country.
French: Il convient de faire preuve de prudence en manipulant ces données notamment pour ce qui est de la comparabilité des résultats des pays participants.
English: The net result, however, was that in a space of less than three years 8 the CF went from paying qualified individuals to leave (including some still under their initial period of obligatory service), to the point where it was suffering such acute shortages that it had to consider curtailing operations.
French: Le résultat net en est néanmoins que, en moins de trois ans8, les FC sont passées d’une situation où elles payaient des individus qualifiés pour qu’ils partent (y compris certains qui en étaient encore à leur période initiale de service obligatoire) à celle où elles souffraient de pénuries tellement aiguës qu’elles devaient envisager de réduire leurs opérations.
English: • external appointments; • internal appointments, if not delegated to the deputy head;
French: • nominations externes; nominations internes non déléguées à l'administrateur général ou à l'administratrice générale;