ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Program be merged with other PCH Programs or housed elsewhere?
French: Est-ce que le Programme vient faire double emploi avec le travail d’autres programmes?
English: As committed to in Appendix 11A of the EACA, annual surveys for chat breeding activity and reproductive success will be continued over the first few years of operation to further identify chat breeding activity.
French: Pareillement, durant la construction de la ligne de transmission (voir demande section 6.4.11) là où le défrichage d’habitat habité par la paruline ou probable ne peut pas être évité, des mesures spéciales d’atténuations seront mises en place.
English: The incidence of fatalities due to arterial events was 0.8%.
French: Le taux de mortalité attribuable à des événements artériels était de 0,8 %.
English: Eagle populations on the south coast have increased since the mid-1980s (Elliott and Harris 2001) and the rate of attacks on nesting Pacific Great Blue Herons has more than doubled over this time period (Vennesland and Butler 2004).
French: Les populations de pygargues sur la côte sud sont en hausse depuis le milieu des années 1980 (Elliott et Harris, 2001) et le taux d’attaques de nids de Grands Hérons du Pacifique a plus que doublé durant cette période (Vennesland et Butler, 2004).
English: Finally, I ask for the Council's support for Srebrenica.
French: Enfin, je demande l'appui du Conseil pour Srebrenica.
English: • Can the benefits provided by the common service be achieved by making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?
French: • Est-ce que les avantages procurés par le service commun peuvent être obtenus en le rendant facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères?
English: The Council elected the following sixteen Member States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2006, of the Commission's fifteenth session and expiring at the close of the Commission's seventeenth session, in 2009: Antigua and Barbuda, Australia, Chile, Czech Republic, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Le Conseil a élu les seize États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission, en 2006, et expirant à la clôture de la dix-septième session en 2009 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chili, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Koweït, Pérou, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Soudan.
English: Some systems may have one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon factors such as whether the injury to creditors was intentional, whether the transferee was an insider (i.e. a person who has a close corporate or family relation to the debtor or its creditors).
French: Certains systèmes peuvent avoir une période suspecte unique pour tous les types d'opérations annulables, d'autres ont des périodes différentes, en fonction de différents facteurs, tels que le caractère intentionnel de la lésion des débiteurs, la qualité d'initié du bénéficiaire (personne ayant une relation d'affaire ou un lien familial étroit avec le débiteur ou ses créanciers).
English: For three months last year, 37 people from CFB Petawawa's base orderly room, civilian personnel office, and four units of 2nd Canadian Mechanized Brigade Group tested the system.
French: Pendant trois mois l'an dernier, 37 personnes de la salle des rapports et du bureau du personnel civil de la BFC Petawawa, et de quatre unités du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont mis le système à l'essai.
English: Justification The list of values in Article 1(3) of the proposal to create a neighbourhood instrument leaves out some of the values listed in Article I-2 of the draft Constitutional Treaty. Amendment 19 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, le pluralisme, la nondiscrimination, la tolérance, la justice, la solidarité, l’égalité entre les femmes et les hommes, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et de l'environnement, et cherche à promouvoir ces valeurs, ainsi que les principes de l'économie de marché et du commerce libre et équitable, auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération
English: We are at the beginning of a biotechnological revolution.
French: Nous sommes à l'aube d'une révolution biotechnologique.
English: 6 Dessau-Soprin, Analyse du potentiel de rejets directs d'effluents d'usines de textile canadiennes suite à des épisodes de débordement des réseaux collecteurs municipaux d'eaux usées, Conclusions, March 2002 7 Environment Canada.
French: 6 Dessau-Soprin, Analyse du potentiel de rejets directs d'effluents d'usines de textile canadienne à la suite d'épisodes de débordements des réseaux collecteurs municipaux d'eaux usées, Conclusions, mars 2002 7 Environment Canada Canadian Environmental Quality Guidelines for nonylphenol and its ethoxylates (water, sediment and soil).
English: This is the case with the majority of those "under 40" (57%) and those who are in their forties (61%), but also those in their fifties, in particular among those "50 to 54", 93% of whom have no plans; the percentage is 56% for those in the "55 to 59" group.
French: C'est le cas de la majorité des «moins de 40 ans» (57%) et de ceux qui sont dans la quarantaine (61%), mais aussi de ceux qui sont dans la cinquantaine en particulier parmi les «50-54 ans» dont 93% n'ont pas de plan établi; la proportion étant de 56% pour les «55 à 59 ans».
English: Women from China (including Korean-Chinese), Vietnam and Thailand accounted for a small portion.
French: Les Chinoises (y compris les métis chinocoréennes), les Vietnamiennes et les Thaïlandaises représentaient un faible pourcentage.
English: Overall, these additional controls lead to an estimate of γ for females which is essentially 0, although the estimate was small and statistically insignificant before they were added. For males the additional controls have virtually no effect on the estimated relationship between wages and occupational gender composition.
French: Une des objections à l’analyse jusqu’à présent tient au fait que nous ne rendons pas compte de l’hétérogénéité des effets du taux de féminité des professions sur les salaires chez divers groupes : par exemple, en ce qui a trait aux écarts entre les travailleurs syndiqués et les travailleurs non syndiqués ou les travailleurs à plein temps et les travailleurs à temps partiel.
English: The change reflects the transfer of federal regulatory control of Benzodiazepines from the Food and Drug Regulations to regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act, the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, on September 1, 2000.
French: Cette modification est rendue nécessaire du fait que les mesures de réglementation fédérale visant les benzodiazépines, qui étaient prévues par le Règlement sur les aliments et drogues, sont prévues, depuis le 1er septembre 2000, par le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: UNEP’s World Conservation Monitoring Center (UNEP-WCMC) hosted the TSU for the Condition and Trends Working Group, and the International Council for Science’s (ICSU) Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) supported the Scenarios Working Group. (The Scenarios Working Group was a joint activity of the MA and SCOPE.
French: Le Centre mondial de surveillance de la conservation (WCMC) du PNUE a hébergé l’UST du Groupe de travail sur la condition et les tendances; et le Comité scientifique sur les problèmes de l’environnement (SCOPE) du Conseil international pour la science (CIUS) a appuyé le Groupe de travail sur les scénarios (ce groupe était une activité conjointe de l’EM et du SCOPE).
English: After some initial border problems with Canadian hemp product in 1999, the United States issued guidelines in December 1999 that would have prevented future border problems.
French: AprÃ¨s que les exportateurs canadiens de chanvre eurent Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes Ã la frontiÃ¨re en 1999, les Ã‰tats-Unis ont Ã©mis en dÃ©cembre 1999 des directives destinÃ©es Ã empÃªcher que ceux-ci ne se rÃ©pÃ¨tent.
English: Free program upgrades and definition database updates for the full license duration.
French: Des mises à jour du programme et des mises à jour de la base de données virale gratuites pendant toute la durée de validité de la licence.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The voters’ list is published for public inspection and made available to political parties and candidates.
French: Les listes électorales sont publiées à des fins d’examen par le public et elles sont mises à la disposition des partis politiques et des candidats.
English: This national collection of nursing artifacts is the most significant of its kind.
French: Elle se compose d'environ 1800 artefacts datant de la fin du dix-neuvième siècle jusqu'aux années 1980.
English: The European Union reasserts its backing not only for the programme of news and dissemination of information on the Tribunal's activities but also, more broadly, for the publication of documents giving information on the Tribunal's work.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien au programme d'information et de diffusion de la connaissance des activités du Tribunal mais aussi, plus largement, à la publication de documents d'information sur l'activité du Tribunal.
English: Adjunctive use of HEPA ﬁltration units and UVGI can be considered, especially in older correctional facilities where it is not practical or feasible to achieve the recommended levels of outdoor (fresh) air ventilation.
French: L’usage complémentaire d’appareils munis de ﬁltres HEPA et de l’IGUV peut être envisagé, en particulier dans les vieux établissements correctionnels où il n’est pas pratique ni faisable d’appliquer les recommandations relatives aux taux d’apport en air frais (de l’extérieur).
English: Persons holding the position of Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized 1 to perform the duties of one of those positions 2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l’Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes. 1
English: • Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This intergovernmental expert dialogue was conducted with representatives of the energy industries, the financial sector and other international organizations under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Ce dialogue intergouvernemental d'experts a été mené avec des représentants des industries de l'énergie, du secteur financier et d'autres organisations internationales sous les auspices du Comité de l'énergie durable de la CEE.
English: Why should intellectual property be integrated in your business plan?
French: Pourquoi la propriété intellectuelle doit-elle faire partie de votre plan de développement?
English: Emerging Infectious Disease Priority Announcement In response to the recent wave of new pathogens, such as SARS, West Nile virus and avian influenza, III issued a Priority Announcement in December 2003 for emerging infectious diseases.
French: Annonce de priorités concernant les maladies infectieuses émergentes En réponse à la récente vague de nouveaux pathogènes, comme le SRAS, le virus du Nil occidental et la grippe aviaire, l'IMII a annoncé en décembre 2003 des priorités de recherche ayant trait aux maladies infectieuses émergentes.
English: When would you like to stay at the Henry VIII?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Henry VIII ?
English: Working on the Civil Service Gender Equity Policy, the Afghan government set a goal of strengthening the participation of women in the civil service by 2010.
French: En se penchant sur la politique en matière d’égalité des sexes dans la fonction publique, le gouvernement afghan s’est donné comme objectif de consolider la participation des femmes à la fonction publique d’ici 2010.
English: PSL Project Report 2002-0717 Method Revision:
French: Rapport de projet 2002-0717 du LSP; Révision de méthode :
English: To distinguish time we will use a Unix timestamp (seconds since January 1, 1970 UTC), and a 16-bit counter.
French: Pour déterminer le temps, nous utiliserons un repère de temps Unix (les secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970 UTC), et un compteur 16 bits.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Annex 9
French: 3.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont:
English: The Seventeenth International Conference on Electromagnetic Disturbance was held at Białystok Technical University from 19 to 21 September 2007.
French: La dix-septième Conférence internationale sur les perturbations électromagnétiques s'est tenue du 19 au 21 septembre 2007, à l'Université technique de Białystock.
English: That applies just as much for Serbia-Montenegro as it did for Croatia and as it also applies for all the other countries at issue here.
French: Cette condition vaut autant pour la Serbie-et-Monténégro que précédemment pour la Croatie et actuellement pour tous les autres pays dont il est question.
English: United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/Q/6)
French: République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/Q/6)
English: After all, Google Phone, 2010 January 05, the day that Google has now officially announced at the headquarters.
French: Après tout, Google Phone, 2010 Janvier 05, le jour où Google a maintenant annoncé officiellement au siège ..
English: Line 5 – When did you buy the interest in the RCA?
French: Ligne 5 – Quand avez-vous acquis le droit dans la convention de retraite?
English: € 615 000 will be made available as a response to the growing instability in the country due to the Maoist guerrillas.
French: Une somme de 615 000 euros sera versée en réponse à l'instabilité grandissante dans le pays due à la guérilla maoïste.
English: If you need to use it when it is half full, then use the half-load or economy setting.
French: Si vous devez les utiliser alors qu'ils ne sont qu'à moitié remplis, réglez-les sur un programme "demi-charge" ou économique.
English: Australia had recently been active in refining its laws against copyright piracy.
French: WO/GA/34/16 page 51 s’inspirer de ce précieux réservoir d’expériences et de diffuser des pratiques recommandées qui pourraient devenir des principes directeurs.
English: At the most recent Ibero-American Summit, held in Havana, Cuba, in November 1999, it was decided that the central theme of the Tenth Ibero-American Summit, to be held in Panama in November 2000, will be “Children and Adolescents”.
French: Lors du dernier Sommet ibéro-américain, tenu à La Havane en novembre 1999, il a été décidé que le thème central du dixième Sommet ibéro-américain, qui se tiendra à Panama en novembre 2000, serait « Les enfants et les adolescents ».
English: Also at the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/L.9/Add.1), adopted decision 34/CP.7 entitled “Revision of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, and the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/L.9/Add.1), a adopté la décision 34/CP.7, intitulée «Révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels, et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Other countries contributing to the increase were Brazil, with increases of 8,400 and 6,100 tonnes in 1999 and 2000 respectively, Finland with an increase from negligible imports in 1998 to 7,300 tonnes in 2000, and Turkey with a net increase of 4,600 tonnes over the two years of increased imports.
French: D’autres pays qui ont contribué à l’augmentation étaient le Brésil, avec des augmentations de 8 400 et de 6 100 tonnes en 1999 et en 2000 respectivement, la Finlande avec une augmentation passant d’importations négligeables en 1998 à 7 300 tonnes en 2000, et la Turquie avec une augmentation nette de 4 600 tonnes au cours des deux années d’importations en quantité accrue.
English: I welcome the European Union's efforts to strengthen its relations with Russia, thus contributing to greater stability, security and prosperity for Europe.
French: Je salue les efforts consentis par l'Union européenne en vue de consolider ses relations avec la Russie, ce qui contribuera à une plus grande stabilité, sécurité et prospérité en Europe.
English: being the parcel shown as R-13FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 E/16, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of the Peel River, as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Solo Creek and as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Snake River, having an area of approximately 49.38 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-13FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant le n° 106 E/16, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite nord-ouest la rive sud-est de la rivière Peel, comme limite sud-ouest la rive nord-est du ruisseau Solo et comme limite nord-est la rive sud-ouest de la rivière Snake, cette parcelle ayant une superficie d’environ 49,38 kilomètres carrés.
English: The establishment and history of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is covered in detail in paragraphs 2 to 8 of the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee.
French: La création et les activités du Comité spécial chargé d'étudier la situation en en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sont exposées aux paragraphes 2 à 8 de la note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité.
English: I am strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the board if it is clear that it was unreasonable in the assessments.
French: Je ne peux que déterminer si le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué leurs qualités, et je ne peux blâmer le jury que s'il est clair qu'il a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a procédé à ces évaluations.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/252) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1809 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/252) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1809 (2008).
English: The Kiosk serves as the platform for the Bank's e-procurement tools.
French: Le kiosque sert de plate-forme aux outils d'approvisionnement électronique de la Banque.
English: Prosecution for a corrupt practice also requires the consent of the Attorney General.
French: La poursuite d’une pratique frauduleuse nécessite également le consentement du procureur général.
English: In Resolution 1435 (2005), the Assembly invited member states to take urgent action to reduce the environmental impact of energy production, transport and use, in particular by gradually reducing dependence on fossil fuels and ensuring a secure and sustainable energy supply, through options such as further developing renewable energies.
French: Dans la Résolution 1435 (2005) l’Assemblée invitait les Etats membres à agir d’urgence pour réduire l’impact environnemental de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie, entre autres en réduisant progressivement la dépendance à l’égard des combustibles fossiles et en garantissant un approvisionnement en énergie sûr et durable, en choisissant par exemple de développer davantage les énergies renouvelables.
English: Rather we should redouble our efforts to achieve better results in implementing and strengthening existing agreements and negotiating new agreements in this area.
French: Nous devons au contraire redoubler d'efforts afin d'obtenir des avancées plus significatives s'agissant de la mise en œuvre et du renforcement des accords existants et de la négociation de nouveaux accords dans ce domaine.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS P. v. mellonae was listed as Special Concern by COSEWIC in April, 1996 (Smith 1997), and P. v. concolor was listed as Indeterminate in April 1999 (Baird 2001).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le COSEPAC a désigné le P. v. mellonae comme espèce préoccupante en avril 1996 (Smith, 1997), et a attribué au P. v. concolor le statut « indéterminée » en avril 1999 (Baird, 2001).
English: My delegation wishes to express its pleasure at participating in the General Assembly's observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, culminating the numerous activities undertaken over the past decade at all levels aimed at celebrating this important occasion throughout the world.
French: Ma délégation se félicite de participer à la commémoration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui couronne les nombreuses activités entreprises au cours de la décennie écoulée à tous les niveaux et vise à commémorer cet événement important à travers le monde.
English: In reality, since men have trouble expressing their feelings and rarely do so, ‘suffering is expressed by actions.’
French: En fait, les hommes expriment mal ou peu leurs sentiments, alors "la souffrance se
English: Contact information for Desjardins federations, companies and subsidiaries.
French: Coordonnées des fédérations et des différentes sociétés et filiales de Desjardins.