ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario 2003-12-10 421373-4 SANJEEV SAPNA INTERNATIONAL ADOPTIONS MISSISSAUGA, Ontario 2003-12-29 419406-3 SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-03 420292-9 SMART COMMUTE ASSOCIATION OF BLACK CREEK CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-24 420935-4 SOFTCARE INSTITUTE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-15 419398-9 SPORTWEB SOCIETY VANCOUVER, British Columbia 2003-09-30 420727-1 Shades for Aids Corporation - La corporation Shades for Aids CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2003-12-02 421474-9 Silverhill Institute of Environmental Research and Conservation AURORA, Ontario 2004-01-02 420865-0 South African Group in Canada Corporation Delta, British Columbia 2003-12-09 420956-7 THE CENTRE FOR GLOBAL RESEARCH & EDUCATION ON ENVIRO-HEALTH TORONTO, Ontario 2003-12-16 417183-7 THE CORPORATION OF FERNDALE BAPTIST CHURCH CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-10 421211-8 THE GORDON AND DONNA FEENEY FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-22 421291-6 THE L.I.F.E. FOR MOTHERS MOVEMENT CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 421149-9 THE MICHAEL AND SONJA KOERNER CHARITABLE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 421314-9 THE OLIVE BRANCH COMMUNITY CHURCH REGION OF YORK, Ontario 2003-12-24 421168-5 The Canadian Electronic Crimes Association Inc. l'Association canadienne des crimes electroniques inc.
French: OTTAWA, Ontario 2003-12-10 421373-4 SANJEEV SAPNA INTERNATIONAL ADOPTIONS MISSISSAUGA, Ontario 2003-12-29 419406-3 SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY OF CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-10-03 420292-9 SMART COMMUTE ASSOCIATION OF BLACK CREEK CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-24 420935-4 SOFTCARE INSTITUTE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-15 419398-9 SPORTWEB SOCIETY VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-30 420727-1 Shades for Aids Corporation - La corporation Shades for Aids CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-12-02 421474-9 Silverhill Institute of Environmental Research and Conservation AURORA, Ontario 2004-01-02 420865-0 South African Group in Canada Corporation Delta, Colombie-Britannique 2003-12-09 420956-7 THE CENTRE FOR GLOBAL RESEARCH & EDUCATION ON ENVIRO-HEALTH TORONTO, Ontario 2003-12-16 417183-7 THE CORPORATION OF FERNDALE BAPTIST CHURCH CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-10 421211-8 THE GORDON AND DONNA FEENEY FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-22 421291-6 THE L.I.F.E. FOR MOTHERS MOVEMENT CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 421149-9 THE MICHAEL AND SONJA KOERNER CHARITABLE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 421314-9 THE OLIVE BRANCH COMMUNITY CHURCH REGION OF YORK, Ontario 2003-12-24 421168-5 The Canadian Electronic Crimes Association Inc. l'Association canadienne des crimes electroniques inc.
English: There was also urgency for the project, as the property was owned by a developer who was willing to sell at full market value.
French: Le projet avait de plus un caractère urgent, car la propriété appartenait à un promoteur qui était disposé à vendre à la pleine valeur marchande.
English: New demands of forest protection tend to restrict sustainable harvesting and timber availability, thus affecting the profitability that is a key factor in developing the concept of sustainable forestry.
French: Les nouvelles demandes qui sont faites pour renforcer la protection des forêts tendent à limiter l'exploitation durable des forêts et la disponibilité du bois, d'où une baisse de la rentabilité, facteur essentiel pour le développement de la notion de sylviculture durable.
English: (c) consular officers shall have the right to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation.
French: c) Les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'Etat d'envoi qui est incarcéré, en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, de s'entretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir à sa représentation en justice.
English: We are thus positioned to react quickly and flexibly to changes in whatever way best serves the interests of our clients.
French: Cette approche nous permet de réagir rapidement et avec souplesse aux changements et d'en faire profiter nos clients.
English: The UK is developing its work in this area, but it is still too early to provide the CTC with any firm conclusions.
French: Le Royaume-Uni se préoccupe activement de ce problème, mais le travail en cours est trop peu avancé pour qu'il soit possible d'en tirer des conclusions fiables.
English: Unfortunately, she regularly receives allegations about schoolbooks which display, and even encourage, a lack of respect for members of non-traditional religious minorities or for religions that differ from the predominant religion in the country.
French: Malheureusement, elle reçoit régulièrement des allégations à propos de manuels scolaires qui affichent, voire encouragent, un manque de respect à l'égard des membres des minorités religieuses non traditionnelles ou des religions qui diffèrent de la religion dominante du pays.
English: It is not true that "the boom in new technologies, in particular the Internet, has paved the way for new forms of crime, also known as cybercrime, including notably sexual exploitation and child pornography"7.
French: Il n’est pas correct d’affirmer que « le développement rapide des nouvelles technologies, en particulier de l’internet a permis le développement de nouvelles formes de criminalité, aussi appelée cybercriminalité, notamment en matière d’exploitation sexuelle et de pornographie enfantine.
English: We are currently finalizing internal processes, however, we have already begun processing informal requests for information.
French: Nous mettons actuellement au point nos processus internes. Toutefois, nous avons déjà commencé à traiter des demandes d’information officieuses.
English: You may obtain more effective results if you use it repeatedly.
French: Il se peut que vous obteniez des résultats plus efficaces avec en l’utilisant de manière répétée.
English: To the extent that larger firms tend to have a higher degree of exposure to the external economic environment, this was indicated by the stronger performance of the Dow Jones EURO STOXX 50 index, which is composed of large corporations, compared with that of the broad Dow Jones EURO STOXX index.
French: Par la suite, avec l’amélioration des prévisions concernant le rythme de l’activité économique, les cours
English: Vic Toews PROVENCHER CONSERVATIVE
French: Vic Toews PROVENCHER CONSERVATEUR
English: Slovak Energy Policy (1999): The draft strategy from 1998 suggested the further development of a nuclear power plant, new hydro-power schemes and the intensification of coal power plants.
French: La politique énergétique slovaque (1999) : Dans le projet de stratégie pour 1998, il était proposé d'aller de l'avant dans la construction d'une centrale nucléaire, d'élaborer de nouveaux projets de centrales hydroélectriques et de poursuivre la construction de centrales au charbon.
English: After you post your CV in the database, you will be informed about suitable vacancies.
French: Vous y trouverez également des informations concernant l’enseignement supérieur à distance, l’enseignement secondaire et supérieur de type classique, des cours de langues et des cours d’informatique.
English: Ca me rajeuni pas ça mais toujours agréable à écouter...
French: Souvenirs qui remontent a la surface, senteur d'encens et de patchouli, le cheveux long et les camarguaises aux pieds, mon sac US en bandouliere rempli de reves et de projets aussi fous les uns que les autres, et mes premiers amours....
English: Cross-Border Services The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, page ___________, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: 31 Description :Services transfrontières Les interdictions prévues par la Loi sur le cabotage, énoncées dans la Liste du Canada, annexe II, page ___, ne s'appliquent pas aux navires du gouvernement des Ã‰tats-Unis lorsque ceux-ci sont utilisés uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du Réseau avancé de pré-alerte, des marchandises qui sont la propriété du gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: Vegetative remains of this type occur frequently in early Tertiary plant assemblages throughout the northern hemisphere, indicating that this now extinct cedar was once widespread.
French: Des restes végétatifs se retrouvent souvent dans des assemblages végétaux du début Tertiaire à travers l'hémisphère nord, ce qui indique qu'il fut un temps où ce cèdre, qui n'existe plus, était commun.
English: 2.5 On 29 October 1996, the author applied for legal aid for his appeal (in forma pauperis) but his request was turned down by the Chief Justice on the basis of his counsel's opinion who considered that there were no grounds for appeal.
French: 2.5 Le 29 octobre 1996, l'auteur a demandé à bénéficier de l'aide juridictionnelle pour se pourvoir en appel (in forma pauperis), mais sa demande a été rejetée par le Président de la Cour suprême en raison de l'avis de son conseil, qui estimait qu'il n'y avait pas matière à recours.
English: • Analogy with discovery of documents in litigation
French: • Analogie avec la communication préalable de documents dans le cadre d’une procédure de type accusatoire
English: Such a situation was extremely prejudicial to all human rights: economic, social and cultural rights were adversely affected by the disorganization of society, and civil and political rights were undermined by repeated attacks on democratic institutions and police abuse.
French: Une telle situation est extrêmement préjudiciable à l'ensemble des droits de l'homme: aux droits économiques, sociaux et culturels, du fait de la désorganisation de la société qu'elle provoque, et aux droits civils et politiques, avec d'un côté des attaques répétées contre les institutions démocratiques et de l'autre des abus commis par les forces de l'ordre.
English: Under the direction of their SD Coordinator, regional offices define specific roles for promoting awareness to employees at the local level, and implementing, measuring, and reporting on their sustainable development commitments in a quarterly report for submission to the SD Division. 
French: Sous la direction de leur coordonnateur du DD, les bureaux régionaux définissent les rôles particuliers en vue de favoriser la sensibilisation des employés locaux, et de mettre en oeuvre, d'évaluer et de rendre compte de leurs engagements en matière de développement durable dans un rapport trimestriel présenté à la Division du DD.
English: YES Right click on the link to the required file (Adobe Acrobat or word processed version) to initiate a download:
French: OUI Cliquez sur le lien du fichier désiré (version Adobe Acrobat ou de traitement de texte) à l'aide du bouton droit de la souris pour débuter le téléchargement :
English: The appellant alleged that the Selection failed to establish an expected answer to properly assess the "Ability to plan, manage and conduct development projects ans support activities in a matrix environment."
French: L’appelant a allégué que le jury de sélection n’a pas prévu de réponse permettant d’évaluer correctement la « capacité à planifier, gérer et diriger des projets de développement et d’activités de soutien dans un environnement matriciel ».
English: In the context of the strengthening of the United Nations, we support the Secretary-General's call for recognizing the voices of civil society and the private sector as responsible global constituencies.
French: S'agissant du renforcement de l'ONU, nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les voix de la société civile et du secteur privé soient entendues, de par leur statut de partie prenante responsable.
English: BMI encourages writers and publishers, including many who in the past had not received royalties for the performance of their works, to create and promote new and different music.
French: BMI encourage les auteurs et les éditeurs, dont bon nombre n’avaient jamais dans le passé reçu de redevances pour l’interprétation de leurs œuvres, à créer et à promouvoir de la musique nouvelle et différente.
English: -that modern language programmes in upper secondary education should enable students to improve the quality of their use of the languages learned in lower secondary education and to enrich their cultural component;
French: -que les programmes de langues vivantes dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle permettent aux élèves d'améliorer ce qu'ils ont appris dans le premier cycle du secondaire et d'enrichir la composante culturelle de cet apprentissage;
English: geodruid.com - New ideas to go out in your city and travel around Europe !
French: geodruid.com - De nouvelles idées pour sortir près de chez vous et voyager en Europe !
English: ◦ paint, carpets, new furnishings and pesticides
French: ◦ peinture, tapis, nouveaux meubles et pesticides
English: Article 113 (1) of the CCivP provides for the publicity of hearings in civil courts.
French: L'article 113, paragraphe 1, du Code de procédure civile prévoit que les audiences des tribunaux civils doivent être publiques.
English: During his years of undergraduate studies in Jerusalem, he also spent some time in Canada.
French: Durant ses années d'études universitaires à Jérusalem, il fait un séjour au Canada.
English: Instead firms are investing in flexible manufacturing systems in order to build multiple vehicles on each assembly line64.
French: Elles peuvent ainsi produire une large gamme de véhicules sur chaque continent.
English: It is the hope of the Rio Group that the occasion will serve to enhance knowledge and understanding of the impact of slavery and the slave trade, and to identify means of addressing the legacy of the trade and to help in charting a more hopeful future for all peoples everywhere.
French: Le Groupe de Rio espère que cette occasion servira à améliorer la connaissance et la compréhension des conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves, et permettra d'identifier des moyens de s'attaquer aux séquelles de la traite, afin d'aider à tracer la voie d'un avenir plus porteur d'espoir pour tous les peuples, en tous lieux.
English: In particular, a rapidly deployable reserve capacity and a strengthened police capacity were needed to reinforce missions in crises.
French: En particulier, une capacité de réserve pouvant être déployée rapidement et des forces de police accrues sont nécessaires pour renforcer les missions dans les situations de crise.
English: The general interview guide probed for understanding in the areas of capacity development, collaboration, cost-effectiveness and the efficiency of a multi-departmental approach to the Healing Strategy.
French: Le guide d'entrevue général ciblait la compréhension dans les domaines du renforcement des capacités, de la collaboration, de la rentabilité et de l'efficience d'une approche interministérielle de la Stratégie de guérison.
English: The RIAS does not deal with the viability of candidate replacement substances.
French: Le RÉIR n'aborde pas la question de la viabilité des éventuels produits de remplacement.
English: To disable encryption completely, set both values to 0.
French: Pour désactiver complètement ce cryptage, mettez ces deux valeurs à 0.
English: World manufacturing leaders in supports stockings (JUZO and BSN JOBST)are now offering wider ranges of sizes in 20-30mmHg and 30-40mmHg compressions, so it is only necessary to go with custom made for unproportionnal measurements and extra extra wide sizes.
French: Les bas sur mesure sont donc nécéssaires uniquement pour les anatomies non-proportionnelles, ou de très très grandes tailles.
English: Civil society voices were articulated through such forums as the Conference on Arab Reform that produced the Alexandria Declaration in 2004 and several Governments have indeed expanded the public sphere and targeted the inclusion of opposition forces in governance processes and structures.
French: Des voix de la société civile se sont faites entendre dans des instances telles que la Conférence sur la réforme arabe qui a produit la Déclaration d'Alexandrie en 2004, et plusieurs gouvernements ont de fait étendu la sphère publique et se sont attachés à inclure les forces de l'opposition dans les processus et les structures de gouvernance.
English: It explicitly determines that the issuing of a permit for residence in the Republic of Slovenia may be refused if there are well-founded reasons that an alien may pose a serious threat to public order and security or to international relations of the Republic of Slovenia, or reasons that their residence in the country is associated with the commission of terrorist and other violent acts, illegal intelligence activities, drug possession and trafficking, or other criminal acts.
French: Il est explicitement stipulé qu'il ne sera pas accordé de permis de séjour en République de Slovénie à un étranger s'il y a des raisons de penser que sa présence constitue une menace sérieuse pour la sécurité et l'ordre publics ou pour les relations internationales de la Slovénie, ou est liée à la commission d'actes de terrorisme et d'autres actes de violence, à des activités illégales de renseignement, à la possession et au trafic de stupéfiants ou à la perpétration d'autres actes criminels.
English: Since 1994, the Japanese Patent Office (JPO) has provided up to 100 search reports per year.
French: Depuis 1988, l’Office des brevets de Russie a établi au total 125 rapports de recherche et d’examen, notamment dans le cadre de l’ICSEI.
English: With the imminent departure of the MAO, the accountant needs to become more involved in planning and control functions.
French: Comme l’AAM partira bientôt, la comptable devra s’occuper davantage des fonctions de planification et de contrôle.
English: Birthday at home : our slogan, the joy of the children and the rest of their mothers.
French: Anniversaire à domicile : Notre devise, la joie des enfants et le repos des mamans.
English: For its part, the Ministry of Social Affairs is endeavouring through its new strategy to establish its centres for developmental services throughout the whole of Lebanon; no fewer than 88 centres are anticipated in the future.
French: Pour sa part, le ministère des affaires sociales s'efforce par sa nouvelle stratégie de créer des centres de services de développement dans l'ensemble du Liban; pas moins de 88 centres sont prévus pour l'avenir.
English: On the day when Poland, together with other candidate countries around the Baltic, becomes a member of the EU, we shall also jointly be able to make greater demands in terms both of marine safety and of the management of the sensitive environment in the Baltic.
French: Le jour où la Pologne deviendra membre de l'Union européenne, avec les autres pays candidats du pourtour de la Baltique, nous pourrons aussi poser des exigences plus sévères, aussi bien en matière de sécurité maritime qu'en ce qui concerne le fragile milieu écologique de la Mer Baltique.
English: They were also responsible for explaining their rights and obligations in the context of criminal proceedings.
French: Elles sont aussi chargées de leur exposer leurs droits et leurs devoirs dans le cadre de la procédure pénale.
English: RMSF is characterized by the sudden onset of moderate to high fever, which normally persists for 2-3 weeks if untreated.
French: La FPMR est caractérisée par l'apparition soudaine d'une fièvre modérée ou forte qui persiste habituellement 2-3 semaines si elle n'est pas traitée.
English: Finally, we interviewed the relevant leasing industry trade association.
French: Enfin, nous avons interrogé l'association commerciale pertinente dans l'industrie de location.
English: "We – governments, parliamentarians – in the 47 countries of our Council have a collective responsibility to make certain the Court works", he said and underlined that ratification of Protocol n°14 is of key importance.
French: «Nous, gouvernements et parlementaires des 47 pays du Conseil de l’Europe, avons la responsabilité collective d’assurer le fonctionnement de la Cour», a-t-il déclaré tout en soulignant l'importance primordiale de la ratification du Protocole 14.
English: The Advisory Committee notes the provision for a Joint Monitoring and Evaluation Unit, among the substantive offices, to support planning and implementation of BINUB programmes and mandated tasks, monitor and evaluate performance and develop, in due course, an exit strategy.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer un groupe mixte du suivi et de l'évaluation parmi les bureaux organiques pour appuyer la planification et la mise en œuvre des programmes et des tâches confiés au BINUB, suivre et évaluer les résultats et élaborer, en temps voulu, une stratégie de sortie.
English: In the 2005 Contingent-Owned Equipment Manual, page 45, paragraph 28 (c), it is stated that under the tentage self-sustainment category, troop/police contributors or the United Nations “provides temporary offices/workspace in tentage”, while there is no similar provision under accommodation, although the implication is that it applies.
French: Dans l'édition de 2005 du Manuel (par. 28 c), p. 51), il est dit que dans la catégorie de soutien logistique autonome relative aux tentes, les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ou l'ONU fournissent « des tentes à usage temporaire de bureau et autre espace de travail » mais il n'y pas de disposition analogue au titre du matériel d'hébergement alors qu'il en faudrait une.
English: "I very much wish that many people will come to Moscow on 7 October, will carry her photo around the streets and will go to the cemetery.
French: « L’influence d’Anna va perdurer, ses articles seront là pour combattre l’indifférence et la passivité, et sa voix se fera entendre longtemps, tant que des personnes auront besoin d’être protégées et d’avoir quelqu’un qui dénonce leur situation.
English: Opinion C-437/04 Commission v Belgium Privileges and immunities
French: Conclusions C-437/04 Commission / Belgique Privilèges et immunités
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) While Senior Financial Officer sign-offs on first drafts were not always present, the Senior Financial Officer sign-off was provided when appropriate and in a timely fashion for moving the files forward.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Alors que la signature de l'agent financier supérieur ne figurait pas toujours sur les premières ébauches, cette signature était fournie en temps opportun lorsque cela permettait de faire avancer un dossier.
English: Part time English language assistant positions are available in Quebec, Ontario, and New Brunswick.
French: Il existe des postes de moniteurs de langues en français à temps partiel dans toutes les provinces et au Yukon.
English: Ministers also addressed the need to avoid confusion between the goals of ODA and those of private economic activity, for example by avoiding the use of ODA to subsidize private business and to mitigate its inherent risk.
French: Les ministres ont йgalement йvoquй la nйcessitй d'йviter toute confusion entre les objectifs de l'APD et ceux de l'activitй йconomique privйe, notamment en s'abstenant d'utiliser l'APD pour subventionner l'entreprise privйe et pour amortir les risques qui lui sont inhйrents.
English: It can bring together information about the weather, mine field locations, and the position of vehicles, aircraft, or troops.
French: Elle peut servir à rassembler des renseignements sur le temps, l'emplacement de champs de mines et la position de véhicules, d'aéronefs ou de troupes.