ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be inclusive of all opinions the drafting process has been a slow one.
French: Afin qu'il fût tenu compte de toutes les opinions, ce processus a été lent.
English: NTA was identified as a high priority as it was determined to present intermediate potential for exposure of individuals in Canada and is considered to pose a high hazard to human health.
French: L’acide nitrilotriacétique a été jugé hautement prioritaire, car il présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et que le risque qu’il représente pour la santé humaine est considéré comme élevé.
English: There has been an attempt to establish false standards of what being European means.
French: L’on a tenté d’établir de faux standards sur l’identité européenne.
English: Ms. Rasheed (Permanent Observer Mission of Palestine) deplored the fact that, for over 30 years, Israel had exploited the natural resources of the Occupied Palestinian Territory and other Arab territories by denying the Palestinian people the right of control over those resources and by pursuing its ongoing construction of illegal settlements.
French: Mme Rasheed (Mission permanente d'observation de la Palestine) déplore le fait que, depuis plus de 30 ans, Israël exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé et des autres territoires arabes, en privant les Palestiniens de leurs droits sur ces ressources, et continue de construire des colonies en toute illégalité.
English: As you know, we have created this new publication to replace the former Industrial Property and Copyright monthly review.
French: Comme vous le savez, nous avons créé cette nouvelle publication pour remplacer l’ancienne revue mensuelle intitulée "La Propriété industrielle et Le Droit d’auteur".
English: return to search Prince Edward Island, Canada Its Resources and Opportunities
French: Retour Ã la page de recherche Prince Edward Island, Canada Its Resources and Opportunities
English: Awareness of anti-discrimination legislation More than one third of EU citizens said they knew their rights, should they be discriminated against or harassed in accessing commercial services and about half said they did not.
French: La sensibilisation à la législation anti-discrimination Plus d'un tiers des citoyens de l'UE ont affirmé connaître leurs droits s'ils étaient victimes d'une discrimination ou d'un harcèlement dans l'accès aux services commerciaux, alors que la moitié environ a affirmé les ignorer.
English: If he does that, then the Shaytaan will flee from him. This is what mankind has been tested with from the beginning of time, and Allaah has given him (Iblees) some power over man as a test for him, so that Allaah may show the truth to be true and falsehood to be false, even though the disbelievers may hate that.
French: Quant à celui qui est doué d’entendement et détient une science réelle, celui-ci reste fidèle à la religion et ne penche pas vers les innovations (blâmables).
English: The Community Health Needs Assessment is the key basis for the CHP.
French: L’évaluation des besoins en santé communautaire est l’élément de base clé du PSC.
English: Initiation, verification and authorising officer duties are incompatible.
French: Les agents chargés des vérifications ex-ante ne sont pas subordonnés aux agents chargés des tâches d'initiation.
English: The CSA importer must transmit the addition of a U.S. vendor electronically before any shipment, ordered from the unlisted U.S. vendor, is reported to the CBSA at the Canada-U.S. border.
French: L’importateur PAD doit transmettre électroniquement l’addition du vendeur aux États-Unis avant qu’une expédition PAD, commandée auprès du vendeur en question aux États-Unis, ne soit déclarée à l’ASFC à la frontière canadoaméricaine.
English: Several initiatives that reflect CIDA's commitment to harmonize donor practices and align with country systems and priorities are currently underway.
French: Plusieurs initiatives traduisant l'engagement de l'ACDI en faveur de l'harmonisation des pratiques des bailleurs de fonds et de l'alignement sur les systèmes et les priorités des pays sont actuellement en cours.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0231(COD) Responsible:
French: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 Fond :
English: South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: Étude de faisabilité pour une réserve de parc national de l'Okanagan Sud - Similkameen
English: • converting petroleum or natural gas liquid feedstocks into petrochemicals (NAICS 32511, Petrochemical Manufacturing);
French: • la transformation des charges d'alimentation du pétrole ou des liquides du gaz naturel en produits pétrochimiques (SCIAN 32511, Fabrication de produits pétrochimiques);
English: Private Child Care Funds provided when individuals require child care in order to participate in employment 2000-2001: 2001-2002: 2002-2003: $450,000 $370,000 $260,000 $720,000 $450,000
French: Soin privé pour enfant Fonds fournis quand des particuliers doivent obtenir des services de soin d’enfant pour pouvoir accepter un emploi 2000-2001 : 2001-2002 : 2002-2003 :
English: • TACLANE secure modems were procured but have not yet been deployed.
French: • Des modems sécurisés TACLANE ont été achetés mais ne sont pas encore utilisés.
English: With the changeover now complete, we learned that some of the performance reporting measures we have historically relied upon are no longer relevant to our activities.
French: La transition étant maintenant terminée, nous avons constaté que certains des indicateurs de rendement sur lesquels nous nous fondions habituellement ne s’appliquent plus à nos activités.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 4.09.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 DT - PE 372.187v01-00 PA - PE 374.499v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It includes the efficient and environmentally responsible use of all of Canada's resources-natural, human and economic.
French: C’est aussi l’utilisation efficace et responsable du point de vue environnemental de toutes les ressources du Canada – naturelles, humaines et économiques.
English: an amended return is filed resulting in an increase in tax due from that reported on the initial return.
French: Une déclaration modifiée est produite, entraînant une hausse de la taxe payable • comparativement au montant figurant sur la déclaration initiale.
English: If it fails, DFO may need to consider other options, including captivity or other permanent means, of dealing with Luna.
French: Si elle échoue, MPO devra peut-être envisager d’autres options, dont la captivité ou d’autres solutions permanentes permettant de régler le problème de Luna.
English: Movement may be appreciable on upper levels of tall structures.
French: Le mouvement peut être plus notable aux étages supérieurs des hautes structures.
English: We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by companies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
French: Nous ne voyons aucune raison de toucher au règlement concernant les droits et taxes perçus auprès d'entreprises en rétribution des services fournis, pas plus qu'au règlement relatif à la modification de la règle de perception de ces droits.
English: The development of policies and practices to ensure that social inclusion becomes a reality represents an equally pressing challenge.
French: La mise en place de politiques et de pratiques permettant de faire de l’inclusion sociale une réalité constitue un défi tout aussi pressant à relever.
English: The official exports in diamonds had reached $30 million at the end of October 2003, and is expected to surpass $70 million for the year.
French: Les exportations officielles de diamant se sont montées à 30 millions de dollars à la fin d'octobre 2003, et doivent en principe dépasser les 70 millions de dollars à la fin de 2003.
English: Projects must contribute to the cultural, recreational or heritage legacy of Saskatoon and Saskatchewan while recognizing the Government of Canada's investment in Saskatchewan's centennial.
French: Les projets doivent commémorer la valeur culturelle, récréative et patrimoniale de Saskatoon et de la Saskatchewan, tout en reconnaissant la contribution financière du gouvernement du Canada aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: You have to remit GST based on the machine’s basic tax content at that time.
French: Vous devez verser la TPS selon la teneur en taxe de l'appareil au moment du changement d'utilisation.
English: Provincial Loan Guarantee Program BRM province
French: Dépenses fédérales prévues (000 000 $)
English: Section A.01.040 of the FDR specifies that: "...no person shall import into Canada for sale a food or drug the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations".
French: L’article A.01.040 du Règlement stipule: "...qu’il est interdit d’importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement".
English: Through our combined efforts, Afghanistan is beginning its recovery from war and Taliban rule, but we must continue to combat international terrorism to protect ourselves from this threat to peace.
French: Grâce à ces efforts conjoints, l'Afghanistan a commencé à se relever après la guerre et le règne des Taliban, mais nous devons continuer de lutter contre le terrorisme international pour déjouer cette menace à la paix.
English: The area of human failure is incomplete.
French: En matière d'erreurs humaines, beaucoup d'éléments manquent.
English: The abbreviated Project Management Strategy use the same project description of the initiative being prepared for the PAD and MOU and then provide:
French: L’initiative doit être décrite de la même façon dans la version abrégée de la stratégie de gestion de projet que dans le DAP et le protocole d’entente.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007
French: ISBN : 0-662-70328-6 Version initiale : janvier 2005 Dernière mise à jour: février 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007
English: • The issue: overview (slide show)
French: • Conclusions tirées du rapport de 1993 sur le développement dans le monde
English: The estimates for the 2004-2005 biennium have been adjusted vis-à-vis 2002-2003 due to changes in headquarters' cost-recovery agreements.
French: Les prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été ajustées par rapport aux montants de 2002-2003 pour tenir compte des changements intervenus dans les accords relatifs au recouvrement des coûts du siège.
English: In its position papers of 27 February 2002 and 27 October 2004 respectively, the Federal Council described the measures taken and responded to the Committee's comments and requests for information.
French: Dans ses prises de position du 27 février 2002 et du 27 octobre 2004, le Conseil fédéral a d'une part exposé les mesures qui avaient été mises en œuvre et d'autre part répondu aux commentaires et aux demandes d'information du CPT.
English: I cannot envisage a new European security concept without counting on those countries, without bringing them closer, without integrating them.
French: Je ne conçois pas de nouveau concept de sécurité européenne sans compter avec ces pays, sans les en rapprocher, sans les y intégrer.
English: All transcripts of in camera proceedings are under the Tribunal’s control and subject to the same protective measures as all other confidential information.
French: Toutes les transcriptions des audiences à huis clos demeurent sous la garde du Tribunal et sont soumises aux mêmes mesures de protection que tous les autres renseignements confidentiels.
English: With NORMAT, it is possible to highlight overprinted alterations.
French: NORMAT permet de mettre en évidence des superpositions d'altérations.
English: The project will assist in the formulation of policies that promote safe environments for adolescents, enable them to become full participants in civil society, and help them to acquire the necessary life skills for a healthy and productive life.
French: Une aide sera apportée à la formulation de politiques tendant à créer un environnement sûr pour les adolescents, à leur permettre de participer pleinement à la société civile et à les aider à acquérir la préparation nécessaire pour mener une vie saine et productive.
English: Therefore the cycle of information from planning, implementing, and evaluating will be continuous.
French: Par conséquent, le cycle de l'information destinée à la planification, la mise en oeuvre et à l'évaluation est continu.
English: The four cardinal points of the circle transcend the mere compass directions.
French: Les quatre points cardinaux sur le cercle transcendent les simples directions données par la boussole.
English: Financial support for fighting HIV/AIDS should be provided in the form of grants, not loans.
French: Il faudrait par ailleurs fournir un appui financier à la lutte contre le VIH/sida sous forme de dons, et non de prêts.
English: Strategis' new Productivity site deals principally with the contribution that improved productivity can make to better our quality of life.
French: Le nouveau site de Strategis appelé Productivité porte principalement sur la manière dont une productivité accrue peut améliorer notre qualité de vie.
English: The Saturday night, we all went out in one of the two clubs open, and we realised that for the tourists, the entrance was free, but the locals had to pay!
French: Le samedi soir, on est tous sortis dans l'une des deux boîtes ouvertes, et on s'est rendu compte que pour les touristes, l'entrée était gratuite, mais pour les "locaux", il leur fallait payer!
English: In addition, we have noted the CTC's efforts to increase coordination with specialized agencies to counter the threats of terrorism and weapons of mass destruction.
French: En outre, nous avons également pris note des efforts du CCT pour intensifier la coordination avec les institutions spécialisées pour contrer les menaces posées par le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: CCF understands that poverty is a complex problem, and has more than 65 years of experience in identifying and addressing its root causes.
French: Il sait que la pauvreté est un problème complexe et a accumulé plus de 65 ans d'expérience en ce qui concerne la détermination de ses causes profondes et les moyens d'y remédier.
English: At the same time the framework decision illustrates the fact that enormous challenges still need to be overcome.
French: Cela nécessitera aussi des contacts directs entre juges d’États membres différents.
English: The section below rounds up some recent news about several of these unique installations.
French: Voici quelques nouvelles fraîches sur ces installations.
English: During his absence, Mr. Vladislav Mladenović, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vladislav Mladenović, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the context of United Nations activities on HIV/AIDS, training centres, and the livestock trade, I am pleased to note the re-engagement of the World Bank with Somalia through its innovative project for low-income countries under stress.
French: Dans le contexte des activités des Nations Unies portant sur le VIH/sida, les centres de formation et le commerce du bétail, je me félicite du rétablissement de la coopération de la Banque mondiale avec la Somalie par le biais de son projet novateur en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: Ms Ospelt and the Foundation appealed against that refusal to the Unabhängiger Verwaltungssenat (Austria) which, by a decision of 19 October 1998, also refused to grant prior authorisation on the ground that neither the Foundation nor Ms Ospelt pursued an agricultural activity or intended to do so in the future and that such a transaction was contrary to the public-interest aims of the VGVG as regards preserving and creating viable medium and small-scale agricultural holdings.
French: L'Unabhängiger Verwaltungssenat (Autriche), saisi en appel par Mme Ospelt et la fondation, a également, par une décision du 19 octobre 1998, refusé de délivrer l'autorisation préalable, au motif que la fondation, tout comme Mme Ospelt, n'exerçait pas d'activité agricole ni n'envisageait un tel exercice à l'avenir et qu'une telle transaction était contraire aux objectifs d'intérêt public visés dans le VGVG quant au maintien et à la création de petites et moyennes exploitations agricoles économiquement viables.
English: For years, deductions on income from capital within the European Union have been endlessly reduced, whilst those affecting salaried income have increased, in particular through indirect taxation which, as we know, hits the lower paid hardest.
French: Or, depuis des années, les prélèvements sur les revenus du capital dans l'Union européenne ne cessent de s'alléger, tandis que ceux qui touchent les revenus des salariés augmentent, notamment avec le poids de la fiscalité indirecte qui, on le sait, frappe davantage les revenus modestes.
English: We have thus circumscribed, in terms of language theory, the field in which Etienne Balibar’s speech of solidarity with the Sans-Papiers of Saint-Bernard could be located.
French: Nous avons ainsi circonscrit le champ linguistique où le discours de solidarité d’Etienne Balibar avec les sans-papiers de Saint-Bernard pourrait avoir son lieu.
English: Once developed, and upon request, the statistical indicators would be discussed with experts designated by Member States with a view to establishing appropriate systems of data collection, sharing and analysis.
French: Une fois élaborés, les indicateurs statistiques seraient examinés, sur demande, avec des experts désignés des États Membres en vue d'établir des systèmes appropriés de collecte, de partage et d'analyse des données.
English: Agalinis tenuifolia (section Tenuifoliae) is similar to species of section Purpureae subsection Purpureae.
French: L'A. tenuifolia (section Tenuifoliae) est semblable à des espèces de la section Purpureae, sous-section Purpureae.
English: For complex products, like earthmoving machinery, two to four years may be required to develop and test the changes required to comply with new requirements.
French: Pour les produits complexes, comme les engins de terrassement, deux à quatre ans peuvent être nécessaires pour mettre au point et tester les changements requis par les nouvelles exigences.
English: The CITT Act is an economic regulatory statute which, in part, implements Canada’s international trade obligations.
French: La Loi sur le TCCE est une loi de réglementation économique qui, en partie, met en œuvre les obligations du Canada en matière de commerce international.
English: However, coagulation pretreatment only moderately increased the removal efficiencies of organic matter from subsequent ultrafiltration because only a portion of oganic matter could be adsorbed and (or) co-precipitated on coagulated flocs.
French: Toutefois, le prétraitement par coagulation augmente peu le rendement de l’élimination des matières organiques par l’ultrafiltration ultérieure puisque seulement une portion des matières organiques pouvait être adsorbée et-ou co-précipitée sur les flocs coagulés.
English: If, on the other hand, the law of the requested State permits extradition without a treaty, it must extradite subject to the conditions established by its law.
French: Si, au contraire, le droit de l'État requis ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité, cet État doit extrader dans les conditions prévues par son droit.
English: Draft resolution V Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution V Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
French: Les États membres peuvent désigner des organisations interprofessionnelles aux fins d’exécution desdits contrôles si celles-ci présentent des garanties appropriées d’objectivité et d’impartialité.
English: Far from the tourist areas you share the live of residents in this place full of history and traditions.
French: Loin des zones touristiques vous partagerez la vie des habitants dans cet endroit chargé d'histoire et de traditions.
English: This partnership effort resulted in an NSERC Major Facilities Access grant of $2.85 million, strengthening Canada's neutron research capabilities and support for testing of CANDU related technologies.
French: Grâce à ce partenariat, le CRSNG a versé une subvention d'accès aux installations majeures de 2,85 millions de dollars, ce qui accroît les capacités de recherche du Canada en neutronique et appuie la mise à l'essai des technologies liées au réacteur CANDU.
English: Ms. NDLOVU (South Africa) said that modern forms of racism were emerging all over the world and that all States had a duty to be vigilant and to fight against them.
French: Mme NDLOVU (Afrique du Sud) dit que des formes modernes de racisme émergent dans le monde entier et que tous les États ont le devoir d'être vigilants et de lutter contre.
English: Indirect effects include regional or seasonal shifts in prey availability, which can affect nutritional status, reproductive success, and geographic range.
French: Parmi les conséquences indirectes, on compte des variations régionales ou saisonnières dans l’abondance des proies, qui peuvent avoir une incidence sur la nutrition, le succès reproducteur et l’aire de répartition géographique.
English: Garneau left the navy to devote himself entirely to his career as an astronaut.
French: Le capitaine Garneau décide de quitter la Marine pour se consacrer entièrement à sa carrière d'astronaute.
English: The strategy of adjustment with a human face combines the promotion of economic growth, protection of the vulnerable and macro-economic adjustment.
French: La stratégie d’adaptation à visage humain allie la promotion de la croissance économique à la protection des populations vulnérables et à l’ajustement macroéconomique.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) of (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite. Jurisprudence :
English: The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point and building on it.
French: Le Haut-Commissariat devrait clairement définir une stratégie informatique, en s'inspirant de celle élaborée par le Secrétariat.
English: It is worth to mention that botnets may target each others, this the case of "Storm" which is known to have launched denial of service attacks (DDoS) against systems hosting "Stration".
French: Signalons que certains "botnets" se livrent à une bataille, c'est en particulier le cas de "Storm" qui est réputé pour avoir lancé des attaques de déni de service (DDOS) contre des machines utilisées par "Stration".