ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the infrastructure, there would be no research.
French: Sans cette infrastructure, il serait impossible de faire de la recherche.
English: His method was simple, simply trying the OXM demo discs who all launch directly.
French: Sa méthode? Utiliser les démos de l'OXM !
English: I believe that we are right to tackle the debate this evening and to proceed with the vote tomorrow.
French: J’estime que nous avons raison d’avoir ce débat ce soir et de passer au vote demain.
English: On or about July 23, 2003, at or near Windsor, Ontario, Windsor International Airport failed to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program plan prepared in the form set out in the schedule and containing the information required therein.
French: Le ou vers le 23 juillet 2003, à Windsor (Ontario) ou les environs, Windsor International Airport n'a pas conservé, pour consultation par l'Office et le grand public, un exemplaire de son programme de formation préparé selon les exigences de forme et de contenu prévues à l'annexe dudit règlement.
English: At its sixth session, the Working Group considered inter alia the use of electronic reverse auctions in public procurement.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné entre autres l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics.
English: Experts who met at UNESCO have proposed that a code of ethics for collectors could also be drawn up in the same way, complementing the ICOM code.
French: Parallèlement, des experts réunis à l'UNESCO ont proposé qu'un code d'éthique particulièrement destiné aux collectionneurs soit préparé, en complément de celui de l'ICOM.
English: Buffer zones along riverbanks can preserve trees and foliage, which moderate temperatures and water flows, and feed rivers with their nutrients.  Combatting the effects of climate change will take carefully-planned action based on research, for Pacific salmon and other species across the country.
French: Les arbres et le feuillage conservés dans les bandes de protection riveraine modèrent les températures et les débits d’eau et fournissent des éléments nutritifs aux rivières.   Pour combattre les effets du changement climatique sur le saumon du Pacifique et d’autres espèces partout au pays, il faudra prendre des mesures soigneusement planifiées fondées sur des études scientifiques.
English: Gelidium vagum is reported for the first time in the northeast Pacific and appears to have been introduced to the flora from Japan in recent historical time.
French: Le Gelidium vagum est mentionné pour la première fois dans le nord-est du Pacifique et semble avoir été récemment introduit du Japon.
English: However, in accordance with the principle of managerial responsibility, if a level 1 manager considers that all activities took place prior to that date, he must then communicate the information to the DGCHRSD by May 15, 2000. (my emphasis) [6] On July 4, 2000, an update of the work description for the position HRBM - Sector (position number 153722) was authorized with an effective date of July 2, 1997.
French: Toutefois, selon le principe de responsabilité de la gestion, si un gestionnaire de niveau 1 estime que toutes les activités ont eu lieu avant cette date, il doit alors communiquer l'information à la DGSDRHC d'ici le 15 mai 2000. (Non souligné à l'original) [6] Le 4 juillet 2000, une mise à jour de la description de travail pour le poste GORH du secteur (numéro de poste 153722) est autorisée avec une date d'entrée en vigueur du 2 juillet 1997.
English:  2002/83/EC Art.40 and 92/49/EEC Art. 32 (adapted) 5.
French:  2002/83/CE Art.40 et 92/49/CEE Art. 32 (adapté) 5.
English: Six samples cut from the same starting material were individually heated under a wide range of vacuum conditions and comparison was made between the observed e.p.r. spectrum and the luminescence, activation energy, and photoconductivity in the same sample.
French: Six échantillons talliés dans la même substance originale ont été chauffés individuellement sous une grande variété de conditions de vide et une comparaison a été faite entre le spectre de r.p.e. observé et la luminescence, l'énergie d'activation et la photoconductivité dans le même échantillon.
English: For this operation, the machines that are used are "plasticators" and are the same for all types of footwear.
French: Pour cette opération, les machines qui sont utilisées sont "plasticators" et sont les mêmes pour tous les types de chaussures.
English: However, the issue I have to decide is the reasonableness of that opinion.
French: Toutefois, la question que je dois trancher est le caractère raisonnable de cette opinion.
English: Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds intra-Community trade in purebred or hybrid breeding pigs or their semen, ova and embryos.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons zootechniques, les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins de race pure ou hybrides, ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
English: Additionally, and, in part in anticipation of the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, staff met with officials of the following facilities in order to promote the importance of effective training: Yellowknife Airport, Inuvik Mike Zubko Airport, Whitehorse International Airport, Vancouver International Airport, Edmonton International Airport, Norman Wells Airport and Montréal's Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: De plus, et en partie en prévision des Jeux d'hiver du Canada 2007 à Whitehorse, le personnel a rencontré des responsables des installations suivantes afin de promouvoir l'importance d'une formation efficace : l'aéroport de Yellowknife, l'aéroport Mike Zubko d'Inuvik, l'aéroport international de Whitehorse, l'aéroport international de Vancouver, l'aéroport international d'Edmonton, l'aéroport de Norman Wells et l'aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal.
English: In-depth environmental assessments should be conducted at a future planning stage, once projects and implementation phasing have been sufficiently defined.
French: Des évaluations environ­nementales plus approfondies des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification, alors que suffisamment de dé­tails quant à leur réalisation seront connus.
English: As set out in paragraph 150 of the Secretary-General's report (A/61/759), the General Assembly was requested to appropriate an amount of $194,565,300 for the establishment and maintenance of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the previously authorized commitment authority.
French: Comme indiqué au paragraphe 150 du rapport du Secrétaire général (A/61/759), l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 194 565 300 dollars au titre de la mise sur pied de la MINUT, et de son fonctionnement du 25 août 2006 au 30 juin 2007; le montant du crédit comprend les engagements déjà autorisés.
English: We brought this issue up at an informal lunch in the Energy Council a few weeks ago.
French: Nous avons abordé la question lors d'un déjeuner informel au Conseil "Énergie" il y a quelques semaines.
English: R. Kroeker  Editors: Bonnie Nguyen M. Gélineau
French: D. Shires W.D. Kemp  Agent de soutien pour statistiques :
English: Given the timing of the 2001 budget and the fact that important components of the information required to implement full accrual accounting had not yet been verified and audited, the Government decided to delay the implementation of full accrual accounting for at least one year.
French: Étant donné la date du dépôt du budget de 2001 et le fait que d’importants éléments d’information requis pour la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale n’avaient pas encore été vérifiés, le gouvernement a décidé de reporter d’au moins un an la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Furthermore, she contended that the appellant should keep better records.
French: Enfin, elle a soutenu que l'appelant devrait garder de meilleurs registres.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A6C9E4D7-EECD-42CA-B33F-42DB3D5B160A&printerversion=true&accessible=off
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A6C9E4D7-EECD-42CA-B33F-42DB3D5B160A&printerversion=true&accessible=off
English: The rest of this section will cover each part of the paper report called the International Electronic Funds Transfer Report.
French: Le reste de cette section porte sur le formulaire papier intitulé Déclaration relative à un télévirement international.
English: But Israel's neighbours have now recognized its right to exist within its own boundaries; indeed, the Palestinian Authority has recognized Israel's existence side by side with the Palestinian State.
French: Mais les voisins d'Israël lui ont à présent reconnu le droit d'exister à l'intérieur de ses propres frontières; en fait, l'Autorité palestinienne a reconnu l'existence d'Israël aux côtés de l'État palestinien.
English: The information in the example is fictitious and does not reflect your personal situation.
French: L’information présentée dans l’échantillon est fictive et ne reflète pas votre situation personnelle.
English: These include the writers, musicians, actors and web designers who first create a work, the publishers and producers who bring that work to light, and the distributors and retailers who make sure it reaches an audience.
French: Il s’agit des écrivains, des musiciens, des acteurs et des concepteurs de sites Web qui créent une œuvre, des éditeurs et des réalisateurs qui la mettent au jour, et des distributeurs et détaillants qui veillent à ce qu’elle atteigne un auditoire précis.
English: I want to focus on three or four clear points.
French: Je voudrais me concentrer sur trois ou quatre points.
English: By 2000, the biomass demand was 34.3 million tonnes, whereas sustainable supply of woody biomass was 15 million tonnes, a shortfall of 19.3 million tonnes for that year.
French: En 2000, la demande de biomasse était de 34,3 millions de tonnes, tandis que l'offre durable de biomasse ligneuse était de 15 millions de tonnes, soit un déficit de 19,3 millions de tonnes cette année.
English: This involvement provides some assurance that departments assess financial risks, respect financial authorities, and implement efficient and effective financial controls before programs are put into operation.
French: De la sorte, on s'assure quelque peu que les ministères évalueront les risques financiers, se conformeront à leurs pouvoirs financiers et mettront en place des mesures de contrôle financier efficaces et efficientes préalablement à la mise en œuvre des programmes.
English: These species are considered as surrogates for all aquatic organisms.
French: Ces espèces sont considérées comme espèces témoins pour tous les organismes aquatiques.
English: " I challenge other Canadian businesses to invest their time and efforts in their people, in building customer relationships and in taking Canada's vast and rich resources to others around the world, thereby enhancing our own communities.
French: Je mets au défi d'autres entreprises canadiennes d'investir leur temps et leurs efforts dans les relations avec leurs clients, de même que dans l'exportation des ressources abondantes du Canada vers d'autres régions du monde au profit de nos collectivités respectives.
English: The model consistently describes a set of thermodynamic properties, including liquid–liquid equilibria, vapor–liquid equilibria, solid–liquid equilibria, and molar excess enthalpies.
French: Le modèle décrit d'une façon consistante un ensemble de propriétés thermodynamiques, dont les équilibres liquide–liquide, les équilibres vapeur–liquide, les équilibres solide–liquide ainsi que les enthalpies molaires d'excès.
English: Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/537 and A/63/616)
French: Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/537 et A/63/616)
English: In his statement, Mr. Ntagazwa reflected on his tenure as President of the Governing Council since the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004.
French: Dans sa déclaration, M. Ntagazwa est revenu sur sa carrière en tant que Président du Conseil d'administration, fonction qu'il exerçait depuis la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenue à Jeju (République de Corée), en mars 2004.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT b = optionnel c = vers l'atmosphère d = air de dilution secondaire
English: Did you forget your username and password?
French: Avez-vous oublié votre nom d'utilisateur et mot de passe?
English: Additionally, the Department provides a range of smaller grants and contributions to provinces, territories and community organizations to support the delivery or testing of new approaches to justice-related programs and services.
French: Le ministère verse par ailleurs diverses subventions et contributions de montant moindre aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires pour soutenir la prestation ou l’essai de nouveaux modes de programmes et de services touchant la justice.
English: Findings of the Court 20 First of all, it is settled case-law that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned an opportunity to comply with its obligations under Community law, on the one hand, and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission (see, in particular, Case C-484/04 Commission v United Kingdom [2006] ECR I-7471, paragraph 24, and the case-law cited).
French: Appréciation de la Cour 20 Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la procédure précontentieuse a pour but de donner à l’État membre concerné l’occasion, d’une part, de se conformer à ses obligations découlant du droit communautaire et, d’autre part, de faire utilement valoir ses moyens de défense à l’encontre des griefs formulés par la Commission (voir, notamment, arrêt du 7 septembre 2006, Commission/Royaume-Uni, C‑484/04, Rec. p. I‑7471, point 24 et jurisprudence citée).
English: Other population factors, such as migration to vulnerable areas, might well account for further losses, but it is unlikely that they could explain all of the remaining increase.
French: D'autres facteurs d'ordre démographique, comme la migration vers des zones vulnérables, peuvent expliquer une partie de la hausse des pertes, mais il en reste une portion significative.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience que les femmes ont un grand rôle à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il importe qu'elles aient pleinement part, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est nécessaire de renforcer leur intervention dans les décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort dans ce sens et de prendre des mesures pour assurer et appuyer la pleine participation des femmes aux décisions à tous les niveaux, ainsi qu'à la conduite des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus au sein des Nations Unies;
English: Where for example, the individual has made no attempt at farming or developing the land and has no viable plans to do so, it is presumed the land is held for personal use or enjoyment, or as an investment.
French: Par exemple, lorsque le particulier n'a pas essayé de pratiquer l'agriculture ou de mettre le terrain en valeur et qu'il n'a aucun projet viable en vue de le faire, il est présumé qu'il utilise le terrain pour son usage ou son agrément personnel, ou comme investissement.
English: • determine the specific real world expected outcomes to be achieved, in a way that is measurable and time-bound;
French: • déterminera les cibles particulières et concrètes à atteindre pour qu'elles soient mesurables et accompagnées d'un échéancier précis;
English: Thus, public service providers need to enhance efforts to make them accessible and comprehensible for all people.
French: Par conséquent, les prestataires de services publics doivent davantage s'efforcer de rendre ceux-ci accessibles et compréhensibles à tous.
English: In the spring of 2002, a special working group on the rights of the child, intended to promote the practical implementation of the Convention on the Rights of the Child, had been set up within the Ombudsman's Office.
French: Au printemps 2002, un groupe de travail spécial sur les droits des enfants, placé sous l'égide du Bureau du Médiateur, a été créé avec mission de faire avancer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau national.
English: The standard does therefore not apply to them, these are: walk-in vans; shuttle buses; and vehicles that are not equipped with a passenger-side air bag cut-off switch and that have the following characteristics:
French: La norme ne s'applique donc pas à eux, ce sont : les fourgons à accès en position debout; les bus-navettes; les véhicules qui ne sont pas équipés d'un dispositif d'interruption du fonctionnement du sac gonflable du côté passager, et qui ont les caractéristiques suivantes :
English: Particularly if the recommendation to restrict the Executive group to those with substantial management responsibilities is accepted, it would make sense to provide for more cases where specialist pay overlaps with that offered Executives.
French: Il serait logique de prévoir un plus grand nombre de cas où la paye des spécialistes serait comparable à celle des cadres de direction, notamment si notre recommandation de limiter le groupe de la Direction aux postes ayant d'importantes responsabilités de gestion est retenue.
English: The question was whether webcasters should be given a favored position on the Internet over other service providers, or continue on an equal footing.
French: Il s’agissait de se demander si les organismes de diffusion sur le Web devraient se voir accorder une situation privilégiée sur l’Internet par rapport aux autres fournisseurs de services, ou continuer d’y être présents sur un pied d’égalité.
English: The northwestern Arctic has warmed by 1.8oC. By the end of this century Canada's average temperature could warm by 5.0oC and the Arctic by as much as 10oC (see Figure 1).
French: Dans le nord-ouest de l'Arctique, les températures se sont réchauffées de 1,8 oC. À la fin du siècle en cours, la moyenne au Canada pourrait afficher une hausse de 5,0 oC et celle de l'Arctique de 10 oC (voir la figure 1).
English: Personnel Record Identifier (PRI), employee number, SIN number, sex, classification level, address, name, date of birth and dates of performance evaluations.
French: Ce fichier a pour but d'assurer que l'employé qui a accès au dossier de la corporation a un niveau de sécurité adéquat. Usages compatibles :
English: Moreover, they noted that monitoring will be critical to ensure that policies are on track to deliver the effect expected or to trigger the strengthening of existing policies and the launch of new ones if necessary to meet the Kyoto targets.
French: En outre, celles-ci ont estimé que la surveillance permettra de veiller à ce que les politiques produisent l'effet escompté ou déclenchent le renforcement des politiques existantes et, si nécessaire, le lancement de nouvelles politiques afin de réaliser les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: She remarked that since the decision had not been rendered until after the eligibility list was signed, it should have no bearing on the results of the instant competition.
French: Selon elle, puisque la décision n'a pas été rendue avant que ne soit signée la liste d'admissibilité, elle ne devrait pas peser sur les résultats du concours en l'espèce.
English: Best Practices In this section you will find "mini-issue papers," developed by Health Canada's Public Opinion Research and Evaluation Division.
French: Les documents sur les pratiques exemplaires Dans cette section, vous trouverez de brefs documents de discussion, élaborés par la Division de la recherche sur l'opinion publique et sur l'évaluation de Santé Canada.
English: The Explanatory Memorandum to the Act gives an indicative list of the areas to be addressed by the minister's policies: `the arts, museums, heritage sites, archives and public records, the media, libraries and international relations in these fields'.
French: Dans l'exposé des motifs de cette loi figure une liste indicative des domaines qui relèvent de la compétence du Ministre :: `les arts, les musées, les sites du patrimoine national, les archives nationales, les médias, les bibliothèques, ainsi que les relations internationales dans ces domaines'.
English: In order to maintain the stability and predictability of treaty relations, a State should usually express its reservations to certain articles of a treaty before it agreed to be bound by that treaty.
French: Pour maintenir la stabilité et la prévisibilité des relations conventionnelles, les États devraient exprimer leurs réserves à certaines dispositions d'un traité avant d'accepter d'être liés par ce traité.
English: Optical Fibre Service - Deletion of a restriction to a FC/PC style connector at the Fibre Patch Panel, because the service can be terminated with other types of connectors provided by the company, depending on the availability of suitable facilities and customer requests, as well as administrative and formatting modifications.
French: Service de fibres optiques - Suppression d’une restriction à un raccordement du genre FC/PC au panneau de raccordement de fibres parce que le service peut être fourni au moyen d’autres types de raccordements offerts par la compagnie, selon la disponibilité des installations pertinentes et les demandes d’abonnés, ainsi que des modifications d’ordre administratif et de formatage.
English: • Provide expert guidance, policies, programs, and services that enable good governance and the effective and efficient management of resources across Bank functions CORE ACTIVITIES
French: Tendances et défis La diversité, la course à la main-d’œuvre qualifiée et le vieillissement de la population présentent des défis de taille en ce qui concerne le milieu de travail, la rémunération et la gestion du savoir.