ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the greater focus in recent years on the situation of rural women, the task facing the Third Committee was to give an operational content to the response of the international community to the challenge of ensuring that growth was equitable and supportive of equality between men and women.
French: La situation des femmes rurales suscitant davantage d'attention depuis quelques années, il incombe à la Troisième Commission de donner un contenu opérationnel à la réponse de la communauté internationale au défi consistant à ménager une croissance équitable et soucieuse d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is good news for the health budget of the future and more importantly it is good news for the children themselves.
French: C'est une bonne nouvelle pour le futur budget de la santé et, plus important encore, c'est une bonne nouvelle pour les enfants eux-mêmes.
English: In the first Five-Year Review, the Parties expressed disagreement over two main obligations, and both are areas in which progress has been made over the intervening five years.
French: Lors de la première révision quinquennale, les parties ont exprimé leur désaccord face à deux obligations principales et les deux concernent des secteurs ayant connu des progrès au cours des cinq années d'intervention.
English: Full and effective implementation of those commitments, and women's empowerment more generally, was a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals and international peace and security.
French: La concrétisation pleine et entière de ces engagements, et de manière plus générale l'autonomisation des femmes, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de la paix et de la sécurité internationales.
English: These contributions should be clearly earmarked by year for which the contribution is made and the specific programme/coordinating centre (if applicable).
French: Les Parties doivent bien préciser, dans l'affectation de leur contribution, l'année pour laquelle celle-ci est versée et, le cas échéant, le programme ou centre de coordination particulier auquel elle est destinée.
English: Berryman, Richard James  Hamilton, Ontario Grant of Arms March 15, 2005  454.
French: Berryman, Richard James  Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries le 15 mars 2005  454.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 292 Article 6, Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 293 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Primary transformative technologies are technologies that have the power to induce economic transformations that diffuse through the marketplace.
French: Au cours des 15 prochaines années, les technologies transformatrices principales – technologies suscep-
English: Both examples offer valuable lessons to developing countries on how to sensibly manage mining and oil resources.
French: Leurs deux exemples offrent de précieuses leçons aux pays en développement en matière de gestion vertueuse des richesses minières et pétrolières.
English: Colour Trade-marks that contain colour as an element are considered to be distinguishing guises if the colour forms part of a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish one person's wares or services from those of others.
French: Couleur Quand une couleur fait partie des composantes d'une marque de commerce, on considère qu'il s'agit d'un signe distinctif si la couleur en question fait partie intégrante du mode d'envelopper ou empaqueter dont l'apparence est employée afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou les services d'une personne de ceux des autres.
English: It can make proposals with regard to standards but they need to be considered by a body independent of the Office;
French: i) Elles ont des mandats spécifiques, alors que c'est d'un organe ayant un mandat général que l'on a besoin;
English: (c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made;
French: c) Demander au groupe d'experts d'examiner le projet compte tenu des observations formulées ;
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS How do I get to the National Water Research Institute?
French: FOIRE AUX QUESTIONS Comment peut-on se rendre à l’Institut national de recherche sur les eaux?
English: Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 5.3 Materiel is disposed and replaced at optimum time in the life-cycle to ensure that maximum benefits are achieved.
French: Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 5.3 Le matériel doit être aliéné et remplacé de façon à assurer un rendement optimal.
English: For purposes of remediation, oil contamination is divided into three categories, namely, wet oil lakes, dry oil lakes, and contaminated piles.
French: Aux fins de la remise en état, on distingue trois catégories de zones contaminées: les lacs de pétrole humides, les lacs de pétrole secs et les tas de déblais.
English: Progress Report Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Rapport d'étape Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: (43) The Committee welcomes the reform of the Penal Code introducing the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants as well as the recent adoption of a Plan of Action against Trafficking in Persons and the information that there would be sufficient budget to ensure its implementation.
French: 43) Le Comité salue la réforme du Code pénal qui érige en infractions la traite des personnes et le trafic de migrants, de même que la récente adoption du Plan d'action contre la traite des êtres humains et l'information selon laquelle des crédits suffisants sont prévus pour en assurer la mise en œuvre.
English: The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: promptement l’employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Alliance, dans les cas où l’employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ou elle ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: A 1998 ICTR Trial Chamber judgement in Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu was the first by an international criminal court recognizing rape as an act of genocide and a crime against humanity when other elements of these international crimes are established and defining rape under international law.
French: Le jugement dans l'affaire Procureur c. Jean-Paul Akayesu de la chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda était la première décision d'une juridiction pénale internationale à qualifier le viol d'acte de génocide et de crime contre l'humanité lorsque d'autres éléments constitutifs de ces crimes internationaux étaient réunis et à définir le viol selon le droit international.
English: European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (? point 1.2.8).
French: Liberté de la presse: résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme et la liberté de la presse en Tunisie et l'évaluation du sommet mondial sur la société de l'information de Tunis (-> point 1.2.8).
English: The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
French: Le Conseil européen a convenu que le meilleur moyen d’atteindre des objectifs aussi ambitieux était que chaque État membre sache ce qui était attendu et que les objectifs soient juridiquement contraignants.
English: Those who did not sympathize with one or the other had to cease all activities or go into exile.
French: Ceux qui ne sympathisent pas avec ces partis uniques ont dû suspendre toute activité, voire s'exiler.
English: We have passed the 10 year milestone.
French: Le programme vient de franchir l'étape importante de sa 10e année d'activités.
English: On 27 March 1992, in line with the 1991 proposals, the House established experimental guidelines to govern the broadcasting of committee proceedings.
French: Le 27 mars 1992, la Chambre a établi, à titre expérimental et conformément aux propositions de 1991, des principes directeurs régissant la radiodiffusion et la télédiffusion des séances de comité.
English: • Additional background on the data input needs for air models and comparison with programs with the US
French: • contexte additionnel sur les données nécessaires pour alimenter les modèles atmosphériques et comparaison avec les programmes américains;
English: • Cooperative and Collaborative Agreements POLICY DOCUMENTS
French: • Ententes de coopération et de collaboration DOCUMENTS DE DIRECTIVES
English: The Appeal Board accepted that the designation of the appellants' work address had been made for a narrow purpose and that the port of entry program did not involve the appellants in their day to day work.
French: Le comité d'appel accepte le fait que la désignation de l'adresse au travail des appelants visait un objectif précis et que le programme de point d'entrée n'englobait pas les appelants dans leurs travaux quotidiens.
English: Working group during the MEMOS in Spanish in Mexico
French: Travail de groupe lors du MEMOS en espagnol à Mexico
English: Wellness S Minister's Role:
French: Mieux-être rôle du ministre :
English: Our aim is to give you total satisfaction.
French: Notre vocation est de susciter chez nos clients le réflexe GVA, garants qu'une idée et une solution seront trouvées puis proposées aux meilleures conditions.
English: • promoting partnerships with research users in government, the private sector, and non-governmental organizations;
French: • encourage la création de partenariats avec les utilisateurs de la recherche au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales;
English: In "privatization," Canadians are presented with a more radical prescription.
French: Un remède plus radical est proposé aux Canadiens par le biais de la privatisation.
English: I also wish to thank him for his important contribution at the opening of today's debate.
French: Je tiens également à le remercier pour son importante contribution, qui a introduit notre débat tout à l'heure.
English: In addition, in the case of our troops, every day we see how difficult things are in Afghanistan.
French: Mais la greve comme telle etait legale et elle a ete declenchee ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ par le syndicat ici au Canada.
English: During that time, we will replace six core equipment fleets by investing between $45 - $50 billion dollars.
French: Pendant ce temps, nous remplacerons six flottes d’équipement centrales en investissant entre 45 et 50 millions de dollars.
English: It has implemented more than 50 different initiatives through five action plans.
French: Il a lancé plus de 50 initiatives différentes dans le cadre de cinq plans d'action qui visent à améliorer les conditions de fonctionnement des entreprises au Danemark.
English: They were also looking at ways to secure funding from foundations and other municipal, provincial and federal government agencies and was preparing some research and programming proposals.
French: Le fait que l’organisme n’ait pas pignon sur rue exerce un impact négatif sur la façon dont il est perçu dans la collectivité.
English: McKee and Parker 1982). In a pooled sample of redside dace from Ontario, all 1 year old fish were immature, while most 2 year olds and all 3 year olds were mature (McKee and Parker 1982).
French: Dans un échantillon combiné de ménés longs prélevés en Ontario, tous les poissons de 1 an étaient immatures, alors que la plupart des poissons de 2 ans et la totalité des poissons de 3 ans étaient matures (McKee et Parker, 1982).
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $5 million in the first quarter of 2006 compared to $53 million for the same period in 2005.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 5 M$ au cours du premier trimestre de 2006, comparativement à 53 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: Meeting of the International Working Group on Education (IWGE), Nice, France, 16 -18 November 1994, pp. 18 and 25.
French: Réunion du Groupe international de travail sur l'éducation (IWGE), Nice, France, 16-18 novembre 1994, p. 18 et 25.
English: Finally, taxation of income flows from foreign direct investment in both the source and the resident state can constitute a fiscal barrier to free trade.
French: Enfin, la taxation des revenus provenant des investissements étrangers directs à la fois dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil pouvait constituer un obstacle fiscal au libre-échange.
English: Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 Cat.
French: Centre de renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, 2000 No de cat.
English: “(d) To keep the governing bodies of UNIDO informed on a regular basis of progress on the One United Nations pilots and United Nations reform.”
French: d) De tenir les organes directeurs de l'ONUDI régulièrement informés de l'avancement des projets pilotes "Unis dans l'action" et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The elements defined in Section III would generally fall into applied research and experimental development (categories (b) & (c) above).
French: » Les éléments définis à la partie III relèveraient généralement de la recherche appliquée et du développement expérimental (catégories b) et c) ci-dessus).
English: Consultation with respect to disturbance of Moveable Heritage Resources and non-moveable Heritage Resources on Parcel R-12A CTFN, Yukon None identified
French: Consultation sur la perturbation des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières situées sur la parcelle R-12A Yukon Indéterminé
English: These are just a few examples that exemplify ICRH's commitment to maintain close communications and linkages with its community.
French: Ce ne sont là que quelques exemples qui illustrent l'engagement de l'ISCR à communiquer et à entretenir des liens étroits avec sa communauté.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to express Egypt's appreciation to the Peacebuilding Commission (PBC) for its valuable report on its work during the past year (A/64/341) and to the Secretary-General for his report on the work of the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne remercie la Commission de consolidation de la paix de son rapport remarquable sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) réalisés au cours de l'année écoulée.  Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur les travaux du Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: Meanwhile, many Canadians find themselves in low-paying positions and either are not encouraged to consider the trades or are unable to do so because of financial barriers.
French: Par ailleurs, de nombreux Canadiens occupent des postes mal rémunérés et ne sont pas encouragés à opter pour un métier ou sont incapables de le faire en raison d’obstacles financiers.
English: How effective and reliable are the available tests?
French: Quelles sont la qualité et la fiabilité des tests proposés?
English: <www.cancer.ca/info/pubs/sevene1.htm>. February 2000.
French: <www.cancer.ca/info/pubs/sevenf1.htm>. février 2000.
English: For obvious reasons, the appellant gave the name of Julie Lalonde-Goldenberg, the current Manager of the HRDC Legal Services ?? Income Security team.
French: L'appelant a donné le nom de Julie Lalonde-Goldenberg, gestionnaire actuelle de l'équipe de la Sécurité du revenu des services juridiques de DRHC pour des raisons évidentes.
English: Formación y sensibilización sobre malos tratos a mujer y a menores.
French: Formation et sensibilisation sur les femmes et l'abus des enfants.
English: For example, it may well take more than one month of unexpected cash receipts before retailers decide to change their behaviour.
French: Robson précise qu’il a utilisé des données annuelles dans le cas de l’inﬂation, mais des données trimestrielles dans le cas de la production, comme l’ont fait Aubry et Nott.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB – AREA 12  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES - ZONE 12  MAI 2003
English: Economy Study The NESC is at present undertaking a study of the transitions under way in the Irish economy and how the economy can best adapt to changed environment.
French: Étude économique Le CESN est en train d'élaborer une étude sur les transitions en cours dans l'économie irlandaise et sur les meilleures façons pour elle de s'adapter à un environnement différent.
English: This is a concrete case where the division of powers may have adverse effects on women.
French: Il s'agit ici d'un cas concret où le partage des compétences peut avoir des effets néfastes sur des femmes.
English: (For Northern Ireland, the equivalent legislation is the Sex Discrimination Order (Northern Ireland) 1976.)
French: N° 1 / 2005 explicitement limité aux cas de discrimination directe168.
English: These high profile effects could be masking a much greater burden of illness in the general population that, although less critical, may nonetheless be impairing quality of life.
French: Ces effets marqués pourraient en quelque sorte cacher un nombre beaucoup plus considérable de maladies dans la population générale qui, quoique moins critiques, entraînent une dégradation de la qualité de vie.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-18) We recommend that Parks Canada make suitable Parks Canada databases publicly available on the Internet. This will ensure data standards are maintained and allow researchers to conduct additional analysis that can benefit Parks Canada.
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-18) Nous recommandons que Parcs Canada rende certaines de ses bases de données accessibles au public dans Internet, en vue d'assurer le maintien des normes sur les données et de permettre aux chercheurs de réaliser des analyses supplémentaires dont Parcs Canada pourrait profiter.
English: For our box, we printed three sheets of self-adhesive paper with images, although we suggest that you make at least four sheets so you have plenty of choices.
French: Pour notre boîte, nous avons imprimé trois feuilles de papier autocollant avec images. Toutefois, nous vous suggérons de faire au moins quatre feuilles afin d’avoir plusieurs options.
English: Should this post not be approved, the CLJAS corrections team would operate with an excessively flat management structure that would contribute to inefficiencies in the provision of corrections support to peacekeeping operations.
French: Si la création de ce poste n'est pas approuvée, l'équipe chargée des questions pénitentiaires de la Section aura une structure extrêmement uniforme et ne sera pas en mesure de fournir l'appui voulu aux opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'administration pénitentiaire.
English: Being just 15 minutes from London Heathrow and a 30 minute train commute into the city of London, there are plenty of local attractions to visit and keep the entire family amused. Legoland and Thorpe Park will be on your doorstep, the historic town of Windsor and its Castle is a 10 minute drive away.
French: Il propose des chambres modernes et confortables, un magnifique salon où vous pourrez vous détendre ainsi qu'un bar à l'atmosphère intime.
English: To instantly check availability for all Tanzania tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Tanzanie.
English: Anyone familiar with the fallout of the Gomery Commission will also know that the federal government has not been doing a lot of advertising over the past year.
French: De plus, tous ceux qui ont été témoins des répercussions de la Commission Gomery savent que le gouvernement fédéral n’a pas fait beaucoup de publicité au cours de l’année écoulée.
English: Official list (2) The lists of electors for the merging polling divisions are deemed to be the official list of electors for the polling division that results from the merger.
French: Liste officielle (2) Les listes électorales dressées pour les sections de vote fusionnées sont réputées constituer la liste électorale officielle pour la nouvelle section de vote découlant de la fusion.
English: intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men?
French: Ces nutriments peuvent être ajoutés jusqu’aux teneurs maximales indiquées ci-dessous, par quantité de référence.
English: A number of health promotion strategies not necessarily pertaining to hepatitis C prevention have been presented that address Aboriginal health issues.
French: Au début de leur consommation, ils ne se considèrent pas comme toxicomanes et ne croient donc pas que ces programmes s’adressent à eux.
English: By late 2002, relocation had become essential due to the serious overcrowding of facilities and the deterioration of the building.
French: À la fin de 2002, la relocalisation était devenue indispensable par suite de l'encombrement des installations et de la détérioration de l'immeuble.
English: These can help to improve the speed at which orders are processed, thus improving a company's competitive position and reducing inventories.
French: Ces solutions peuvent aider à accélérer le traitement des commandes et, par le fait même, améliorer la compétitivité de l’entreprise et réduire les stocks.
English: She became more involved with women’s groups and found some time to travel for pleasure.
French: C 130-5-0-0-134 Archives publiques de l'Ontario, I0013462 « Une belle petite-fille est née samedi matin! »
English: It was suggested by one of the members that he thought Canada was in no immediate danger of being destroyed through, say, six months' delay.
French: L'un des membres fait remarquer qu'un délai de six mois ne saurait entraîner la destruction du Canada.
English: Canadian Journal of Infectious Disease and Medical Microbiology 17(Suppl A):45A, #313.
French: Kelen, G.D., J.B. Shahan et T.C. Quinn.
English: Australian women are selected on their merits to the highest levels and have not relied on special treatment strategies.
French: Celles-ci sont sélectionnées en fonction de leurs aptitudes pour accéder aux échelons les plus élevés et n'ont pas bénéficié d'un traitement privilégié.
English: • Bernard can also inform his employees that he intends to discuss the workload demands with John and explore the potential for workload adjustment or greater resource allocation. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ] Re-examine Justin's performance Review Meeting between Bernard and Justin
French: • Bernard peut aussi informer ses employés qu'il compte discuter des exigences de la charge de travail avec John et chercher des ajustements possibles à celle ci ou l'allocation de ressources plus importantes. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ] EXAMINEZ À NOUVEAU L'ÉVALUATION DE RENDEMENT DE JUSTIN Réunion entre Bernard et Justin