ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the resources available to home care have increased during this time, they have been insufficient to deal with the effects of these changes, and case managers have become increasingly concerned with the speed with which they are often expected to decide whether a patient requires longterm facility placement.
French: Les ressources affectées aux soins à domicile ont certes augmenté pendant ce temps, mais elles ne suffisent pas pour composer avec les effets de ces changements et les gestionnaires de cas s’inquiètent de plus en plus de la vitesse à laquelle ils doivent décider si un patient doit être placé dans un établissement de soins de longue durée.
English: I also thank each and every member of our workforce for their dedication to the safety and security of citizens in the province of Quebec, across Canada, and around the world.
French: Je tiens aussi à remercier chaque membre de notre organisation pour son dévouement à la sécurité de la population du Québec, du Canada et de partout dans le monde.
English: Bill Clause No. 205 CCA Section No. 289(1)(j) Topic Fundamental Changes (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 205 No de l'article de la LCC 289(1)j) Thème Modifications de structure (Administration de la Loi)
English: 2.2 Summary of tHe commemoratiVe integrity Statement Statement of commemorative intent
French: 2.2 rÉSuMÉ De l’ÉnonCÉ D’intÉGritÉ CoMMÉMoratiVe Énoncé des objectifs de commémoration
English: In this context, the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen rappelle l'importance qu'il attache aux relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Others labelled McGuinty's success a "counter-revolution."
French: D'autres qualifient le succès de monsieur McGuinty de « contre-révolution ».
English: Significant strides have been made in the prevention and control of communicable diseases such as TB, malaria, HIV/AIDS, childhood diseases such as polio, tetanus, and measles.
French: D'importants efforts ont été déployés dans les domaines de la prévention et du contrôle de maladies transmissibles telles que la tuberculose, le paludisme, le VIH/sida et des maladies infantiles comme la polio, le tétanos et la rougeole.
English: In 2008-2009 Mr. Cory will be supported by qualified investigators and an administrative coordinator, as required.
French: En 2008-2009, M. Cory sera assisté, au besoin, d’enquêteurs qualifiés et d’un coordonnateur administratif.
English: To a great extent Somewhat Not at all
French: 25 d) iv)
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada
French: Reçus aux fins de l’impôt pour les contributions préélectorales
English: Sound Supervision, Sound Design and Sound Editorial  Highly specialized and skilled creative talent, utilizing state of the art facilities and support services are used to create sound, whether for feature films or television content.
French: Contrôle, conception et édition du son  Des personnes créatives, très qualifiées et spécialisées, faisant usage d’équipements et de services de pointe, mettent leur talent à contribution pour créer la bande sonore des longs métrages ou du contenu télévisé.
English: This is the first project approved under the agreement, which was announced in May 2005.
French: Ce projet, annoncé en mai 2005, est le premier à être approuvé en vertu de l’Entente.
English: In the specific area of human rights legal development, the LCO, in conjunction with ODIHR, appointed a lawyer specializing in human rights to the Shkodra Law Faculty to teach a basic course on human rights.
French: Dans le domaine particulier de la législation sur les droits de l’homme, le bureau du conseiller juridique, en concertation avec le BIDDH, a nommé un juriste spécialiste des droits de l’homme à la faculté de droit de Shkodra pour y donner un cours de base sur les droits de l’homme.
English: Description of the methods for the annual allocation of amounts equal to at least 6% of the value of the accrued maintenance deficit to eliminate it over 15 years.
French: Description des méthodes d’allocation annuelle des sommes correspondant à au moins 6 % de la valeur du déficit d’entretien cumulé pour le résorber sur 15 ans.
English: D 06 J PLEATING, KILTING, OR GOFFERING TEXTILE FABRICS OR WEARING APPAREL (corrugating, creasing, or otherwise deforming paper, or material worked in a manner analogous to paper, without removing material B31F; by weaving D03D; by sewing D05B; apparatus for pressing or setting formed pleats D06C)
French: D 06 J PLISSAGE À PLIS COUCHÉS, GAUFRAGE OU TUYAUTAGE DES ÉTOFFES OU VÊTEMENTS (ondulation, pliage ou autres déformations du papier ou matière se travaillant comme le papier sans enlèvement de matière B31F; par tissage D03D; par couture D05B; appareils pour presser ou affermir les plis D06C)
English: However, it renders its contribution to peace and security through economic cooperation and by means of implementing the so-called soft security measures.
French: Cependant, elle contribue à la paix et à la sécurité en promouvant la coopération économique et en appliquant des mesures de sécurité « souples ».
English: Document certified by the manufacturer or the salesman stipulating that the goods have been manufactured and are at the disposal of the purchaser.
French: Système de chauffage des locaux d'un bâtiment à partir d'une source unique de chaleur ou d'énergie utilisant une installation permanente.
English: REC-ERC-76-11 (NTIS PB 267 270).
French: «Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases», Science, n°194(4266), 1976, p.
English: May I remind the House that Turkey also benefits from the MEDA programme.
French: Et je voudrais rappeler à tous que la Turquie participe aussi au programme MEDA.
English: Dr. Ross A. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4593 Fax: (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Ross A. Davies Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Télép. : (613) 761-4593 Téléc. : (613) 724-6234 rfdavies@heartinst.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This is another low-risk method in which the Issuing Bank gives a payment promise or undertaking in the form of a letter of credit, assuring the exporter that payment will be made.
French: • La lettre de crédit - Il s'agit d'une autre méthode de paiement à faible risque, soit un document délivré par une banque et garantissant le paiement à l'exportateur.
English: While the syndromic approach is an important tool in the control of STIs and their sequelae, management by syndrome alone is inadequate because infections with important pathogens such as Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae may be present without any symptoms or ﬁndings.
French: Bien que l’approche syndromique soit un outil important pour la maîtrise des ITS et de leurs séquelles, la prise en charge basée sur le seul syndrome est inadéquate car les infections par des pathogènes tels que Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhœae se présentent parfois sans symptôme ou signe clinique.
English: CFCs were used for the manufacturing of MDIs and other aerosol pharmaceutical products by several national (Otsuka, Daya Varia and Konimex) and multi-national (Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim and GlaxoSmithKline) enterprises.
French: INDONESIE Les CFC étaient utilisés dans la fabrication d'inhalateurs à doseur et autres produits aérosols pharmaceutiques par diverses entreprises nationales (Otsuka, Daya Vaira et Konimex) et multinationales (Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim et GlaxoSmithKline).
English: These days, there's no one at the two ends.
French: Là, les deux au bout ne sont pas là, c'est cinq gros que tu as, c'est tout le temps présent et constant.
English: All tours include afternoon visits to the neighboring communities of Wichub Wala and Nalunega to observe our way of life and to shop for beautiful molas.
French: Tous les tours incluent une visite aux communautés voisines de Wichub Wala et Nalunega pour observer notre façon de vie et pour acheter de belles molas.
English: Brittany, the region of my colleague and friend, Mr Cadec, has been severely affected.
French: La Bretagne, région de mon collègue et ami, Alain Cadec, a été durement touchée.
English: That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists. I fundamentally disagree with this type of criticism.
French: On dit que nous sommes des insatisfaits dont il faut se méfier, que nous sommes une nation de hussites et de chauvinistes exaltés Je m'inscris en faux contre ce genre de critique.
English: CNRL recognized that its project would be part of the cumulative impacts of the industrial development and population changes that were taking place.
French: Certes, le projet de CNRL viendrait ajouter aux effets cumulatifs du développement industriel et aux changements démographiques déjà amorcés.
English: On this show, the character of Aaron Stempel was played by [[Mark Lenard]], the actor who played her husband [[Sarek]] in Star Trek.
French: * Les [[comics]] [[Golde Key Comics|Gold Key]] indiquent qu'elle est la fille de "Melvin Druce", un commerçant-explorateur interstellaire, et qu'elle est née à New Chicago. * Le [[roman]] ''"[[Sarek (roman)|Sarek]]"'' établit que sa mort eut lieu peu de temps après les évènements de {{film|6}}.
English: Assessment of the quality of data on health effects, exposure and interactions must consider:
French: Lors de lâ€™Ã©valuation de la qualitÃ© des donnÃ©es portant sur les effets sur la santÃ©, sur lâ€™exposition et sur les interactions, il faut tenir compte de ce qui suit:
English: 7321.19.10 ---Non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) 8% 8% (A) UST:
French: 7321.19.10 ---Poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux) 8 % 8 % (A) TÉU:
English: (B) New and improved sensing technologies for detection, tracking and classification of difficult targets:
French: (B) Technologies nouvelles et améliorées de détection, de poursuite et de classification des cibles difficiles à détecter :
English: This is the phase for the pre-registration of substances.
French: Il s'agit de la phase de préenregistrement des substances.
English: Verifications carried out under the provisions of section 42.01 of the Customs Act apply to three program areas, specifically: (a) origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1 of the Act); (b) tariff classification; or (c) value for duty.
French: Les vérifications effectuées en vertu de l’article 42.01 de la Loi sur les douanes s’appliquent aux trois secteurs de programme suivants : a) l’origine (exception faite de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1 de la Loi); b) le classement tarifaire; c) la valeur en douane.
English: Online consistency tests - The computerized questionnaires (BLAISE software) included integrated consistency tests.
French: c) Tests de cohérence en ligne: les questionnaires informatisés (à l'aide du logiciel BLAISE) comprenaient des tests de cohérence intégrés.
English: This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility.
French: Cela devrait garantir l' embarquement sur une surface plane et en toute sécurité de toutes les personnes à mobilité réduite.
English: To be most effective, an objective should be measurable, specific, realistic and have a time targeted for completion.
French: Afin d'être le plus efficace possible, un objectif doit être mesurable, précis, réaliste et être atteint dans un délai prévu.
English: “Detection” occurs where the law enforcement officer at the first line of inspection has concerns about the document but cannot define exactly the nature of those concerns.
French: La “détection” signifie que, à l'issue d'une première vérification, l'agent des services de répression et de détection a des doutes à propos du document sans pouvoir exactement en déterminer la nature.
English: (a) To suspend the meeting of the Parties
French: a) Suspension de la Réunion des Parties;
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et de la ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Can I use the images in the Image Gallery for my own personal use?
French: Puis-je me servir des images de la Galerie d'images à des fins personnelles?
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Les services gouvernementaux sont importants pour les Canadiens et le Canada et le gouvernement du Canada reconnaît qu'une gestion rigoureuse des services est essentielle.
English: Founded in 1885, the London Hunt and Country Club will play host to the LPGA Tour for the second time in 2006.
French: Fondé en 1885, le London Hunt Club accueillera en 2006 le Circuit de la LPGA pour la deuxième fois de son histoire.
English: However, these two technologies are useful only to some hard of hearing individuals, not to the deaf community in general.
French: Toutefois, les deux technologies ci-dessus ne sont applicables qu’à certaines personnes malentendantes et non à l’ensemble des personnes sourdes.
English: Mr President, on Monday, the daughter of a friend of mine received a letter, a rejection letter from university.
French: Monsieur le Président, lundi dernier la fille de l'une de mes amies a reçu une lettre, une lettre de refus d'admission envoyée par une université.
English: Corporal Kimberly Plickett, DK01-037-03a
French: Photo du MDN par le cpl Kimberly Plickett, DK01-037-03a
English: Assistance to farmers and herders takes place on demonstration sites and involves training in minimum tillage techniques and methods to rehabilitate grasslands for livestock.
French: L'assistance fournie aux fermiers et aux bergers dans les zones pilotes comprend une formation sur des méthodes de labour minimalistes en vue de la remise en état des pâturages.
English: Results also indicate that toxicity may have been underestimated in available studies.
French: Les résultats montrent également que la toxicité a pu être sous-estimée dans les études dont on dispose.
English: Underlying CPI inflation, which excludes food and energy, was 2.1% in April on a year-over-year basis.
French: L’inflation sous-jacente de l’indice des prix à la consommation (IPC), qui exclut les aliments et l’énergie, était de 2,1 % en avril, d’une année sur l’autre.
English: Each Apartment and flats to rent in the whole city at one click!
French: Appartements à louer dans toute la ville en un clic.
English: The ecoENERGY Retrofit Initiative is investing $220 million over 4 years to provide financial support and information to encourage retrofitting by home owners, small and medium sized businesses, public institutions and industrial facilities.
French: L’initiative écoENERGIE Rénovation investit 220 millions de dollars sur 4 ans pour apporter un appui financier et des informations afin d’encourager les propriétaires de maisons, les petites et moyennes entreprises, les institutions publiques et les installations industrielles à rénover.
English: This obligation reflects their ultimate responsibility to the public and should thus be a condition of employment.
French: Cette obligation reflète leur responsabilité ultime à l'égard du public et devrait donc constituer une condition d'emploi.
English: Published by the Public Health Agency of Canada.
French: Publié par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: International inquiry needed into violence by Guinea security ...
French: Guinée. Amnesty demande la création d’une commission d’ ...
English: After a day on the trails, you will appreciate the attentive staff, good food and warm atmosphere.
French: Après une journée dans les sentiers, vous saurez apprécier son personnel attentif, sa bonne table ainsi que son atmosphère chaleureuse.
English: Polio-endemic countries usually organize multiple rounds of NIDs annually for at least three years. See also mop-up campaign .
French: Le coordinateur est responsable des collectes de fonds au niveau des districts et des clubs et du démarchage de donateurs majeurs sur un territoire donné.
English: She agreed to this, provided that the Nigerian President and the African Union would lend their support.
French: Elle a accepté, à condition que le président nigérian et l’Union africaine apportent leur soutien.
English: Teleostei) with the gill parasite Neobrachiella robusta (Copepoda:
French: Teleostei) par le parasite Neobrachiella robusta (Copepoda :
English: The methylation of the —NHCH3 entails an inversion of the selectivity in the transport
French: La méthylation du groupement —NHCH3 entraîne une inversion de la sélectivité de transport.
English: 2 Includes payments to the Province of Québec in respect of the joint administration of the Federal and Provincial Sales taxes of $143M.
French: 2 Comprend les versements au Ministère du Revenu du Québec pour l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale au montant de 143 millions de dollars.
English: Currently, Parks Canada can report safety data only on a field unit basis, but not nationally.
French: Actuellement, Parcs Canada est en mesure d'enregistrer les données de sécurité au niveau des unités de gestion, mais pas à l'échelle nationale.
English: An example of this type of barriers would be the collection of transaction taxes only via a functionality integrated into the local Securities Settlement System; using a different system could mean paying higher transaction taxes.
French: D’autres obstacles (tels que des différences dans les technologies de l'information et les interfaces proposées) génèrent des surcoûts et/ou un surcroît de risques par rapport aux dispositifs de compensation et de règlement-livraison nationaux.
English: When the decision is to recommend inclusion of the formulation, a drafting group will be established.
French: S'il décide de recommander son inscription, on créera un groupe de rédaction.
English: (CSC) Reference Number: 2008011132 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2008-04-01 to 2008-07-31 Contract Value: $224,537.27 Comments:
French: (CSC) Numéro de référence : 2008011132 Date du contrat : 2008-03-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 224 537,27 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur on the right to education noted that the Dakar World Education Forum had adopted a Framework for Action which urges Governments to commit themselves to the implementation of education programmes and actions to combat the HIV/AIDS pandemic as a matter of urgency.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a noté que le Forum mondial sur l'éducation de Dakar avait adopté un cadre d'action invitant instamment les gouvernements à s'engager à mettre en œuvre, à titre prioritaire, des programmes d'éducation et des activités de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: These requirements are similar to the ones included in article 6, paragraph 9, of the Convention, to which article 7 does not refer.
French: Ces exigences sont analogues à celles figurant au paragraphe 9 de l’article 6 de la Convention, auquel l’article 7 ne renvoie pas.
English: ▪ For those IT Program budgeting by IT Services (columns), costs could be allocated to selected IT processes (rows) using an allocation formula.
French: ▪ Dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les services de TI (colonnes), les coûts peuvent être répartis à des procédés de TI choisis (rangées) au moyen d'une formule de répartition.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Sheps, S/1984 Descriptive study Personnel configuration-renumeration -The Reach Community Clinic in Vancouver, B.C. Use of the Burlington Randomized Controlled Trial criteria and rating system for evaluation The method of primary care assessment used was found to be both practical and inexpensive.
French: Sheps, S., 1984 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération -La Reach Community Clinic à Vancouver, en C.-B. Utilisation des critères et du système d'évaluation de l'essai comparatif randomisé de Burlington pour l'évaluation La méthode d'évaluation des soins primaires utilisée s'est révélée tant pratique qu'économique.
English: • The exchange of information between the Member States involved;
French: • l'échange d'informations entre les États membres concernés;
English: It could be seen that ACABQ reported not only to the General Assembly but also to other intergovernmental bodies, such as the legislative bodies of funds and programmes.
French: On peut constater que le CCQAB fait rapport non seulement à l'Assemblée générale mais encore à d'autres organes intergouvernementaux, tels que les organes délibérants des fonds et programmes.
English: Yes, we have the anecdotes, we have the personal experiences, we have the accepted wisdom but we have never methodically tracked the spending to the outcomes, nor kept a thorough inventory of assets, their use and distribution.
French: Oui nous avons les anecdotes, les expériences personnelles, les faits acceptés, mais nous n'avons jamais méthodiquement mis en parallèle les dépenses et les résultats, et nous n'avons jamais tenu d'inventaire détaillé des ressources, de leur utilisation et de leur affectation.
English: Whilst it does not prejudge the quality of what has been set aside, a scale of values makes it possible to reveal differences in quality and pay greater heed to them.
French: Mise en valeur des oeuvres de qualité (cf. aussi chapitre 2.4.) : tout inventaire qui veut être plus qu'un index numéroté doit dépasser l'uniformité et l'absence de structure des descriptions prétendument neutres et objectives ; il doit se nuancer pour mieux valoriser.
English: They want their leaders to work together to deal with real-life priorities."
French: Ils veulent que leurs dirigeants travaillent en collaboration sur les priorités véritables.
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Remarque Une déclaration NR4 doit être remplie même si un choix a été exercé en vertu d’une NR5, NR6 ou un choix d’acteur.
English: This type of reporting system is an important part of a product approval system based on risk assessment and the corresponding management of risks. Under the NHP Regulations, product licence holders will be responsible for providing Health Canada with information regarding adverse reactions to their products. There are several definitions relevant to this component of the Regulations, including: adverse reaction, serious adverse reaction, and serious unexpected adverse reaction.
French: Ce type de déclaration constitue une partie importante d'un système d'approbation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques. En vertu du règlement sur les PSN, les détenteurs de licences de vente (de produit) auront la responsabilité de fournir à Santé Canada les renseignements relatifs aux réactions indésirables à leurs produits. Il y a plusieurs définitions pertinentes concernant cette composante du Règlement, entre autres : réaction indésirable, réaction indésirable grave et réaction indésirable grave et imprévue.