ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with demonstration research this evaluation documents processes rather than outcomes.
French: Conformément à la recherche pilote, l’évaluation documente les processus plutôt que les résultats.
English: Sustainable Ottawa is kicking off its member recruitment drive to coincide with Environment Week.
French: Développement Ottawa est à recruter ses membres conjointement durant la Semaine de l'Environnement.
English: The Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch supports the FSAP, provides direction as needed and encourages the cooperation and participation of other members of the Branch or Department.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments appuie le PÉSA, offre des directives au besoin et favorise la coopération et la participation des autres membres de la Direction générale ou du ministère.
English: Key to the strategy of the Joint Approach is to place the issue of low forest cover on the agenda of international forest policy deliberations and to underline key components that address common concerns, including desertification and specific LFCC concerns, in order to find areas of collaborative partnership within identified projects.
French: Il est crucial pour le succès de la stratégie de mise en œuvre de cette approche commune d'inscrire la question des pays à faible couvert forestier à l'ordre du jour politique des débats internationaux sur les forêts et de mettre l'accent sur les principaux éléments qui répondent à leurs préoccupations communes, notamment la désertification et les problèmes spécifiques aux pays à faible couvert forestier, de manière à trouver des domaines où les partenariats de collaboration puissent se déployer dans le cadre des projets identifiés.
English: Printable Version Minister Boudria Launches Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 Within the Federal Public Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: PWGSC was addressing the bottlenecks and structural improvements that were identified by the Project Office and Contractor in order to increase efficiency, reduce cycle times for high-value contracts, reduce requisition fulfillment cycle times and improve management’s ability to control risk.
French: Autres améliorations L’entrepreneur a aidé la Direction générale des biens immobiliers à établir un cadre d’achat, une stratégie et une analyse de rentabilisation d’ensemble en vue d’offrir des services de gestion immobilière, des services de gestion de projet, des services professionnels et techniques, ainsi que des solutions axées sur un système intégré de gestion des milieux de travail.
English: Thanks also to all key informants and others who provided helpful information and advice.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous nos répondants et à toutes les personnes qui nous ont fourni des renseignements utiles et des conseils pertinents.
English: The Agency is guided in what it does by the fundamental values of confidentiality, accuracy, objectivity, and timeliness.
French: L'information est strictement protégée jusqu'à ce qu'elle soit diffusée officiellement dans Le Quotidien , une publication de l'organisme accessible dans Internet.
English: Poverty and extreme poverty are on a downward trend, and there has been a noticeable reduction in income inequality.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté tendent à diminuer, et l'inégalité entre les revenus se réduit sensiblement.
English:   Scott Drimie is currently an independent consultant working on development issues in Southern Africa and the RENEWAL-South Africa National Co-ordinator.
French:   Scott Drimie, consultant indépendant, se préoccupe des questions liées au développement en Afrique australe. Il occupe également le poste de coordonnateur national du RENEWAL pour l’Afrique australe.
English: Fifteenth periodic report of Greece (CERD/C/363/Add.4) (continued)
French: Quinzième rapport périodique de la Grèce (CERD/C/363/Add.4) (suite)
English: - Organizing awareness-raising workshops for judges and officers of the Gendarmerie and the national police.
French: • Organisation des ateliers de sensibilisation pour les magistrats, les officiers de la Gendarmerie et de la Force Nationale de Police.
English: A proof of release from current citizenship is not required only if the Government of Slovenia determines that dual citizenship is in the interest of Slovenia.
French: En général, la preuve de la renonciation à la citoyenneté actuelle n'est pas exigée si le Gouvernement slovène estime que la double nationalité sert les intérêts de la Slovénie.
English: The Government of Ethiopia, for example, informed that it is conducting a multi-year assessment of existing practices in HIV/AIDS prevention, control, care and support services for women factory workers.
French: Le Gouvernement éthiopien, par exemple, a fait savoir qu'il procède actuellement à une évaluation pluriannuelle des pratiques concernant le VIH/sida qui ont cours dans les services de prévention, de lutte, de soins et de soutien accessibles aux ouvrières d'usine.
English: At the conclusion of the conference, all 171 states, the vast majority of states in the world, issued the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: À la fin de la Conférence, les 171 États, soit la grande majorité des États du monde, ont produit la Déclaration et le Programme d’action de Vienne.
English: Secondly, the issue of apprehension of bias is raised.
French: Deuxièmement, la question de présomption de partialité est soulevée.
English: Contact Address E-Mail: anka82@gmail.com Phone: +48 509748789
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anka82@gmail.com Téléphone: +48 509748789
English: World Investment Report 2000: Cross-border Mergers and Acquisitions and Development, United Nations publication, Sales No.  E.00.II.D.20 (New York and Geneva: United Nations).
French: Rapport sur l'investissement dans le monde 2000: Ventes-acquisitions internationales et développement, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.II.D.20 (New York et Genève: Nations Unies).
English: As the Council knows, UNMIK has been instrumental in encouraging the Kosovo Albanian leaders to speak out publicly and condemn the use of violence as a means of addressing the grievances of the Albanians in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme le Conseil le sait, la MINUK a, de par son rôle, encouragé les dirigeants albanais kosovars à condamner publiquement le recours à la violence en tant que moyen de régler les revendications des Albanais dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The press statement is available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 57DBD56D289BCDCEC1257440004402FB?opendocument.
French: On peut consulter la déclaration à la presse à l'adresse suivante : http://www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/view01/57DBD56D2.89BCDCEC1257440004402FB?opendocument.
English: All responders should be qualified and trained for their assignments.
French: Tous les intervenants doivent avoir reçu la formation nécessaire pour leur affectation et être dûment qualifiés pour exercer les fonctions qui leur sont assignées.
English: Production definitely discontinued 48
French: Arrêt définitif de la production 51
English: The designation represents the culmination of more than six years of scientific investigation and research, socio-economic assessments and public consultations and heralds the creation of as many as 11 additional MPAs currently under development across Canada.
French: Cette désignation est le point culminant de plus de six ans d'analyses approfondies et de recherches scientifiques, d'évaluations socio-économiques et de consultations publiques. Cette étape laisse présager la création de 11 autres ZPM (à l'étude) qui pourraient être établies dans tout le pays.
English: “The Security Council emphasizes that the continued support of the international community in the post-conflict phase will be crucial in allowing Tajikistan to sustain and build on the achievements of the peace process, and in helping it to lay a durable foundation for a better life for its people.
French: Le Conseil souligne que l'appui de la communauté internationale restera indispensable pendant la phase postérieure au conflit pour permettre au Tadjikistan de maintenir et de consolider les résultats du processus de paix, et l'aider à jeter les bases durables d'une vie meilleure pour la population.
English: Auditing financial transactions and undertaking of management audits will be the main priorities during the 2002-2003 biennium, taking into account the decentralized system of financial control, through which program managers are given increased responsibility in the financial area.
French: La vérification des transactions financières et les contrôles de gestion seront prioritaires pendant l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu du système décentralisé de contrôle financier selon lequel les chefs de programme assument une responsabilité plus importante dans le domaine financier.
English: CES for fish endpoints are expressed as percent (%) difference of exposure relative to reference data.
French: Les SCE des mesures touchant les poissons représentent la différence, en pourcentage, entre les données des zones exposées et des zones de référence.
English: Interpretation of Articles 3(1), (2) and (4) and 10(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("Framework Directive") - Allocation of national numbering resources and management of national numbering plans - Regulatory and operational tasks entrusted to a specific authority
French: 1, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") (JO L 108, p. 33) - Assignation des ressources nationales de numérotation et gestion des plans nationaux de numérotation - Fonctions de réglementation et d'exploitation attribuées à une autorité spécifique
English: From shop floor workers to upper level management, everyone in the industry can benefit from Essential Skills assessments.
French: • Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de meubles et d’accessoires • Surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d’accessoires
English: In the report the ILO would attempt to estimate the incidence of the problem worldwide.
French: L'OIT s'y efforcerait d'évaluer l'incidence de ce problème dans le monde.
English: The Coordinator visited Kuwait from 6 to 8 July to discuss, inter alia, the latest developments on the return of the Kuwaiti archives.
French: Le Coordonnateur a séjourné au Koweït les 6, 7 et 8 juillet pour y discuter, entre autres sujets, des faits nouveaux concernant la restitution des archives koweïtiennes.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has also complied with the provisions of article 4 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: La République bolivarienne du Venezuela a également honoré les dispositions de l'article 4 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Fluctuations in the terms of trade are the only source of uncertainty in the model, therefore it is appropriate to discuss them here.
French: Les auteurs choisissent un certain mode de répartition, mais sans justiﬁer celuici ni préciser si les résultats y sont sensibles.
English: I am pleased to be here with my colleague Minister Blackburn to announce another step in our Government’s plan toward tackling crime and strengthening the security of Canadians. October 18, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Announcement of the Tackling Violent Crime Act I am pleased to be here joined by my colleagues Minister Day, Minister Blackburn and Minister Fortier.
French: Je suis heureux d’être ici avec mon collègue le ministre Blackburn pour annoncer une autre étape de la réalisation du plan de notre gouvernement de lutte contre le crime et de renforcement de la sécurité des Canadiens. le 18 octobre 2007 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la Loi sur la lutte contre les crimes violents Il me fait plaisir d’être ici aujourd’hui aux côtés de mes collègues, le ministre Day, le ministre Blackburn et le ministre Fortier.
English: These practices have had positive effects on water quality (e.g., proper drainage reduces surface runoff and erosion, and loss of nitrogen by denitrification) but also detrimental effects (e.g., increased leaching or runoff of agrochemicals [nutrients and pesticides] and bacteria to surface and ground waters).
French: Ces pratiques ont des effets positifs sur la qualité de l'eau (p. ex., un drainage adéquat réduit le ruissellement et l'érosion de surface ainsi que la perte d'azote par dénitrification), mais elles ont aussi des effets négatifs (en augmentant notamment le lessivage ou l'écoulement de produits agrochimiques — les nutriments et les pesticides — et de bactéries dans les eaux de surface et les eaux souterraines).
English: there are new images or links available for Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best).
English: In particular, in its 1997 final report, the National Forum on Health proposed a dramatic restructuring of the existing system, advocating a major federal initiative to integrate pharmaceuticals into the system that currently applies to physician and hospital services.
French: Dans son rapport final publié en 1997, le Forum national sur la santé proposait plus particulièrement une restructuration en profondeur du système en place, prônant la mise sur pied d’un vaste programme fédéral d’intégration des produits pharmaceutiques au régime qui couvre actuellement les services médicaux et hospitaliers.
English: Although the candidate quota ensured a higher number of women in legislative bodies, there is not a single women a president of the Parliament neither at state or entity level.
French: Bien que le quota de candidats garantisse un nombre plus élevé de femmes dans les organes législatifs, aucune femme n'est présidente du Parlement ni au niveau national ni à celui des Entités, ce qui montre que les hommes conservent les postes les plus élevés dans les autorités législatives.
English: For four days all artistic expressions come together: over 50 shows on 25 stages, both in closed theatres and in the open air, free of charge.
French: Pendant quatre jours, toutes les formes d’expression artistique se réunissent : plus de 50 représentations gratuites sur 25 scènes, dans des théâtres ou en plein air.
English: (q) Restorative justice (para.
French: q) Justice réparatrice (par.
English: The applicant has also undertaken on the same day in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée le même jour relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: On 29 July, during clashes on Temple Mount, nine journalists, Nasser Atta (ABC News), Rachid Safadi (Al Jazira), Atta Awassat (Yedihot Aharonot), Fatem Awalan (Nile TV), Gevara Bouderi (Al Jazira), Mahfuz Abu Turk (freelance journalist working mainly for Reuters), Muna Qawasmi (Al Ayyam), Amar Awad (Reuters) and Nasser Abdel Jawad (cameraman), found themselves facing hundreds of policemen after the demonstrators had fled.
French: Le 29 juillet, au moment des affrontements sur l'esplanade des Mosquées, neuf journalistes, Nasser Atta (ABC News), Rachid Safadi (Al Jazira), Atta Awassat (Yedihot Aharonot), Fatem Awalan (Nile TV), Gevara Bouderi (Al Jazira), Mahfuz Abu Turk (free-lance travaillant pour Reuters notamment), Muna Qawasmi (Al Ayyam), Amar Awad (Reuters) et Nasser Abdel Jawad (cameraman), se retrouvent face à plusieurs centaines de policiers après que les manifestants ont fui.  Les policiers ont pris à partie les journalistes.
English: The symposium addressed issues related to natural gas transport, innovative developments in the liquefied natural gas industry, natural gas storage, distribution and marketing.
French: Ils ont examiné les questions liées au transport du gaz naturel, aux initiatives novatrices prises dans l'industrie du gaz naturel liquéfié et au stockage, à la distribution et à la commercialisation du gaz naturel.
English: The Governor in Council can develop regulations respecting the paying out of these amounts.
French: Le gouverneur en conseil peut élaborer une règlementation relative au versement de ces montants.
English: Last year, the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change was jointly awarded the Nobel Prize for its efforts in the field of climate change.
French: L'an dernier, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat de l'ONU a obtenu conjointement le prix Nobel pour les efforts qu'il déploie dans le domaine des changements climatiques.
English: (a) Phase 1 (completed): Downsizing UNIFIL troop strength to its level previous to the augmentation in 2000, to about 4,500 all ranks by 31 July 2001 (actually achieved end-August 2001).
French: a) Phase 1 (achevée) : Réduction des effectifs des contingents pour les ramener, le 31 juillet 2001 au plus tard, au niveau atteint avant le renforcement effectué en 2000, soit environ 4 500 personnes, tous rangs confondus (objectif atteint fin août 2001).
English: One delegation regretted, however, that the two subjects were not treated separately, since one (staff security) was a management issue, while the other related to protection.
French: Une délégation regrette que les deux sujets ne soient pas traités séparément étant donné que l'un (sécurité du personnel) est affaire de gestion et que l'autre a trait à la protection.
English: Certain equipment is consistent with a chemical lab and other equipment with a biological lab.
French: Le culte Aum Shinrikyo (qui a pris le nom d'Aleph en 2000) s'est servi du livre Silent Death comme manuel de laboratoire.
English: Only a truly multinational involvement will receive international legitimacy.
French: Seule une participation réellement multinationale bénéficiera d’une légitimité internationale.
English: CIDA support to TransFair between 1999 and 2001 resulted in increased sales of fairly traded coffee in Canada from 76,364 kg. at the start of the project to 272,727 kg. at the end.
French: L’appui de l’ACDI à TransFair s’est traduit par une augmentation substantielle des ventes de café équitable au Canada de 76 364 kg qu’elles étaient au départ du projet en 1999 à 272 727 kg en 2001.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) According to the report, in the industrial apprenticeship system, the training is organised by apprenticeship committees set up by the joint committees in each sector or industry.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Selon le rapport, dans le cadre de l’apprentissage industriel, la formation est organisée par les comités paritaires d’apprentissage créés au sein des commissions paritaires.
English: The organisation’s Health Project, launched in 2001 to examine the efficiency of national health systems, is meant to facilitate economic growth by making this major source of expenditure of national governments more effective.
French: Le Projet Santé de l'OCDE, lancé en 2001 pour faire le point sur l'efficience des systèmes nationaux de santé, devrait faciliter la croissance économique en augmentant l'efficacité de ce secteur qui constitue l'un des pôles majeurs de dépenses publiques.
English: The period 2005-2020 will be characterized by changing and migrating demographics, by significant shifts in the markets for goods and services, and by products'/services' accelerated life cycles.
French: La période s'échelonnant entre 2005 et 2020 sera caractérisée par une démographie en évolution et en migration, par des mouvements importants à l'égard des marchés des biens et services et par des cycles de vie accélérés pour les produits ou services.
English: - In criminal justice the backlog has grown by 16% for the investigatory stages, by 60% before a judge sitting alone at first instance, 24% at appeal and 4% before the Court of Cassation.
French: - Dans le domaine de la justice pénale, l’encombrement a augmenté de 16 % dans les phases d’instruction, de 60 % dans les procédures devant un juge siégeant seul en première instance, de 24 % dans les procédures d’appel et de 4 % dans les procédures devant la Cour de cassation.
English: There are hundreds of online booking systems.
French: Il ya des centaines de systèmes de réservation en ligne.
English: Profile 2001," prepared for the Department of Canadian Heritage, December 2001. 5 5 Nexus Group, Film and Video Industries of the Northwest Territories", prepared for the Department of Canadian Heritage, October 2001.
French: Profile 2001," préparé pour Le ministère du Patrimoine canadien, décembre 2001. 5 Nexus Group, Film and Video Industries of the Northwest Territories", préparé pour Le ministère du Patrimoine canadien, octobre 2001.
English: It was noted that, in the Spanish text, items (i) and (ii) would have to be aligned in order
French: Il a été signalé que, dans le texte espagnol, les points i) et ii) devront être reformulés aux
English: The firm could produce overseas by licensing its technology to a foreign entrepreneur, but then the firm (patent holder) is at risk that the licensee will acquire all the information developed by the firm and/or that the licensee will adversely harm the firm's interests (opportunism affecting the patent holder's ability to appropriate the pecuniary gains from the patent).
French: L'entreprise pourrait fabriquer ses produits à l'étranger en permettant à un entrepreneur étranger d'exploiter sa technologie sous licence. Le détenteur du brevet se mettrait alors dans une position précaire car le licencié pourrait s'approprier tous les renseignements élaborés par l'entreprise et nuire aux intérêts de cette dernière (opportunisme nuisant à la capacité du détenteur du brevet de tirer des gains pécuniaires de son brevet).
English: April 6, 1999 March 1, 1999 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-34 Kennetcook Cable Vision Limited  Kennetcook and Noel, Nova Scotia Transfer of control and shares March 3, 1999 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-35 Câblo Distribution G. inc.
French: Date limite d'intervention : le 6 avril 1999 Le 1er mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-34 Kennetcook Cable Vision Limited  Kennetcook et Noel (Nouvelle-Écosse) Transfert de contrôle et d'actions Le 3 mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-35 Câblo Distribution G. inc.
English: Youth CAFC promotes the safe storage and handling of firearms for all gun owners and users, with a special emphasis on youth.
French: Jeunes Le CAFC fait la promotion de l’entreposage et du maniement sécuritaires auprès de tous les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, mais il insiste tout particulièrement auprès des jeunes.
English: B. Cancel the consent(s) given for the individual and/or firm identified below:
French: B. Annuler les consentements qui ont été donnés à la personne et (ou) à la firme suivante :
English: Several perceived this as a significant barrier to implementing research curriculum where it did not already exist.
French: Plusieurs ont perçu cela comme un obstacle important à la mise en oeuvre de programmes de recherche lorsqu'ils n'existaient pas déjà.