ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies and the World Bank, through a joint support programme set up in 2008, helped Governments to scale up efforts, especially in the 25 countries with the highest burden of maternal mortality.
French: Grâce à un programme de soutien commun créé en 2008, les agences des Nations Unies et la Banque mondiale ont permis aux États d'intensifier leurs efforts, notamment dans les 25 pays les plus affectés par la mortalité maternelle.
English: • Need More Info The Issue Cervical cancer can for the most part be avoided or easily treated.
French: Enjeu En grande partie, il est possible d'éviter le cancer du col de l'utérus ou de le traiter facilement.
English: It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
French: Elle ne s'applique pas à la gestion conjointe au sens de l'article 53 du règlement financier.
English: Turning first to the text of Article 14(d), we consider the submission of the United States that
French: En ce qui concerne tout d'abord le texte de l'article 14 d), nous examinons l'affirmation des
English: • In collaboration with First Nation Leaders, Aboriginal organizations and the Province of BC, develop innovative approaches for child and family services and preventative measures for family violence
French: • En collaboration avec les chefs des Premières nations, les organisations autochtones et la province de la Colombie-Britannique, élaborer des démarches novatrices pour les services à l’enfance et aux familles et les mesures préventives de la violence familiale
English: Table 1 United Nations operational funds and programmes
French: Tableau 1 Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: • VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered,
French: • les dépenses démesurées ou inconsidérées ;
English: Royal Carribean Cruise Line 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 (305)539-6000, (800)327-6700 Fleet:Grandeur of the Seas,Enchantment of the Seas, Legend of the Seas, Majesty of the Seas, Monarch of the Seas, Nordic Empress, Rhapsody of the Seas, Song of America, Song of Norway, Sovereign of the Seas, Splendour of the Seas, Sun Viking, Viking Serenade, Vision of the Seas
French: Royal Carribean Cruise Line 1050 Caribbean Way Miami, FL 33132 (305)539-6000, (800)327-6700 Flotte:Grandeur of the Seas,Enchantment of the Seas, Legend of the Seas, Majesty of the Seas, Monarch of the Seas, Nordic Empress, Rhapsody of the Seas, Song of America, Song of Norway, Sovereign of the Seas, Splendour of the Seas, Sun Viking, Viking Serenade, Vision of the Seas
English: Promoting with States those principles which bear on their responsibility to accept back their nationals, as well as principles on the reduction of statelessness;
French: i) Encourageant auprès des Etats l'adoption de principes insistant sur leur responsabilité de réadmettre leurs nationaux et de principes sur la réduction des cas d'apatridie ;
English: Some delegations held the opinion that the Council was making excessive use of Chapter VII of the Charter, which should be invoked only as a last resort, and that it should make more frequent use of Chapters VI and VIII instead.
French: Certaines délégations ont estimé que le Conseil recourait excessivement au Chapitre VII de la Charte, qui ne devrait être invoqué qu'en dernier recours, et qu'il devrait, en revanche, appliquer plus souvent les dispositions des Chapitres VI et VIII.
English: Can a similar product in a non-aerosol container be utilized?"
French: «Puis-je employer un produit similaire dans un contenant non aérosol?».
English: The decision on the proceedings must be endorsed by the School Council within one month.
French: Dans un délai d'un mois, le Conseil scolaire de l'établissement sera informé des résultats de l'enquête et de la décision prise.
English: Odour intensity measurements for specific substances in water are normally reported in terms of their threshold odour concentrations.(4) This is the measured concentration of a substance in water at which it can just be detected by its odour.
French: L'intensité de l'odeur de substances spécifiques dans l'eau s'exprime normalement par la concentration-seuil de l'odeur.(4) Il s'agit de la plus petite concentration de matière odorante néces-saire pour dégager une odeur dans l'eau.
English: The cross-cutting nature and importance of life sciences and biotechnology and their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
French: Le caractère général et l'importance des sciences du vivant et de la biotechnologie et de leurs implications nécessitent une réflexion soigneuse concernant la cohérence de l'ensemble et l'engagement de la société civile et des parties prenantes.
English: According to the complainants the information disclosed was insufficient and inadequate, furthermore, the Commission failed to request important information from the Belgian authorities in charge of the investigations.
French: Ces mesures, qui consistaient à accorder au plaignant une indemnisation d’un montant équivalant à deux mois de traitement en réparation du dommage subi, apparaissent comme satisfaisantes, de sorte que le Médiateur classe l’affaire.
English: They had an extensive discussion of the report and of the methods used in the evaluation. This discussion dispelled any misunderstandings that might have arisen.
French: A l’issue de longues discussions sur le rapport et les méthodes appliquées pour l’évaluation, tous les malentendus qui avaient pu naître ont été dissipés.
English: He would also suggest adding “for instance” in the first line, so that the sentence would read: “Some countries have resorted, for instance within measures taken to fight terrorist activities, to special tribunals composed of anonymous judges”.
French: Il suggère également d'ajouter « par exemple » à la première ligne, la phrase se présentant alors comme suit : « Certains pays ont mis en place, par exemple, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des tribunaux spéciaux composés de juges anonymes ».
English: "The Integration of Zero-Based Budgeting with Management-by-Objectives:
French: « The Integration of Zero-Based Budgeting with Management-by-Objectives:
English: The majority view of the electoral observers had been that the elections conformed to international standards.
French: Le Conseil de l’Europe édicte des règles et tout manquement à celles-ci dans un des États membres doit être dénoncé dans un rapport.
English: Traditionally their primary role was to train staff for the national forest services.
French: Traditionnellement, leur fonction principale était de former du personnel pour les services forestiers nationaux.
English: Assuming that the severed land was supplied by way of lease immediately prior to the sale, the land would generally be considered to be capital property, the rental of which would constitute a business for GST/HST purposes.
French: Si l'on suppose que le fonds séparé a été fourni par bail immédiatement avant la vente, il est généralement considéré comme une immobilisation dont la location constitue une entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: The cancellation fees are debited by the hotel and the guarantee deposit is refunded by Splendia Ltd.
French: Les frais d'annulation sont débités par l'hôtel et l'acompte est remboursé par Splendia Ltd.
English: 2.29 No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.
French: 2.29 Le Fonds général ne comprend aucune provision pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service ou pour le paiement éventuel d'indemnités dans les cas prévus à l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONUDI, des crédits étant ouverts dans le budget pour régler ces engagements selon la méthode de la comptabilisation au décaissement.
English: A/C.3/64/L.57 Item 68 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Angola, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.57 Point 68 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Algérie, Angola, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique de), Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: In addition, the meeting was attended by representatives of the following countries as observers: Bangladesh, Belgium, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Greece, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Maldives, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Turkey and United States of America.
French: En outre, les représentants des pays ci-après ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Arabie saoudite, Bangladesh, Belgique, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Maldives, Pakistan, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Serbie et Monténégro, Soudan, Tadjikistan et Turquie.
English: · Vaccination coverage: 80 per cent.
French: • Couverture vaccinale 80 %
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report on progress made towards implementing the initial ocean climate observing system, prepared by the secretariat of the Global Ocean Observing System of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), and presented in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du système initial d'observation du climat au niveau des océans, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation des océans de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec le Système mondial d'observation du climat (SMOC), et présenté dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.5.
English: Attributes of the offering are the features, quality and cost.
French: Les attributs qui distinguent ce produit ou service sont ses caractéristiques, sa qualité et son coût.
English: "We work with fishing communities to identify and solve problems," explains Dr Le Van Mien, a researcher at the Hue University of Sciences.
French: Nous travaillons de concert avec les pêcheurs pour bien cerner et résoudre les problèmes, explique Le Van Mien, chercheur de l'École des sciences de Hue.
English: Efforts have focused primarily on making the most of this natural and cultural heritage 
French: Concernant la promotion du développement régional rural, il est toute
English: Bijbo-games.com | Mini Pool | Play Pool online !
French: Bijbo-games.com | Mini Pool | Jouez au billard en ligne !
English: Mr. McBride (United Kingdom): In principle, we would also support the Egyptian proposal.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : En principe, nous appuierions également la proposition égyptienne.
English: • whether the project involves tagging link records or content pages – there are various reasons why links will take longer to tag than content pages, i.e. dc.creator will be identical across all content pages in a cluster, whereas taggers must research a wide variety of dc.creator values for links.
French: • Le type d’éléments - enregistrements de liens ou pages de contenu - à balise; pour des raisons diverses, le balisage des liens demande plus de temps que celui des pages de contenu (ainsi, l’élément dc.creator est identique dans toutes les pages de contenu d’un regroupement, alors que dans le cas des liens, il existe un grand nombre de valeurs possibles parmi lesquelles les créateurs de métabalises doivent choisir)
English: As noted at the Ministerial Conference on Internal Displacement in the IGAD subregion in September 2003, the elderly and disabled frequently cannot physically escape dangers and are sometimes discriminated against in the distribution of essential assistance, which is reserved for the able-bodied.
French: Comme il a été relevé à la Conférence ministérielle sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), les personnes âgées et les handicapés sont souvent physiquement incapables d'échapper aux dangers et subissent parfois une discrimination lors de la distribution de produits de première nécessité, que l'on réserve aux valides.
English: (e) Special protection measures.
French: e) les mesures de protection spéciales.
English: CCOHS receives approximately 50% of its budget via cost recoveries from the sale of products, services and projects.
French: Environ 50 % du budget du CCHST lui provient du recouvrement des coûts qu'il effectue par la vente de produits, de services et de projets.
English: • Marianna Beauchamp-Jodoin (Lib–Saurel, Quebec) became the first francophone woman to be appointed to the Senate.
French: • Marianna Beauchamp-Jodoin (Lib.-Saurel, Québec) est la première femme francophone nommée au Sénat.
English: Vehicle-bird interactions will therefore be a concern along edges created during access road construction.
French: Les effets potentiels durant la phase d’exploitation, imputables aux perturbations sensorielles seraient de faible ampleur, mais se poursuivraient durant toute la vie du projet.
English: However, there is usually no external field, the change in the players.
French: Toutefois, il n’est généralement pas sur le terrain extérieur, le changement de joueurs.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th to 57th, 59th and 60th meetings, on 13, 15, 20 and 21 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 54e à 57e, 59e et 60e séances, les 13, 15, 20 et 21 mai et le 17 juin 2002.
English: This document should be read in conjunction with other NHPD guidance documents such as the Product Licensing Guidance Document, Good Manufacturing Practices Guidance Document, Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document and Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document to ensure the product requirements are comprehensively applied and documented in a product licence application.
French: Il faudrait lire ce document en parallèle avec d'autres documents de référence de la DPSN, notamment les Document de référence concernant la licence de mise en marché, Bonnes pratiques de fabrication, Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis et Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour faire en sorte que toutes les exigences relatives aux produits soient respectées dans une Demande de licence de mise en marché et que les documents à l'appui soient fournis.
English: The Special Representative is deeply disturbed at these figures.
French: La Représentante spéciale est profondément troublée par ces chiffres.
English: The first is composed of over 20,000 large, medium and small distributors located in the country’s major cities.
French: On s’attend que la construction augmente de 12,9 % pour passer de 18,6 à 21 milliards de dollars US entre 1996 et 1998.
English: Sixteen oz. (500 ml) oil or "mason" type jars are preferred.
French: On suggère d'utiliser un bocal d'huile de 500 ml ou 16 oz, ou du genre "mason".
English: An Aboriginal health workforce database for non-traditional workers.
French: Une base de données sur le corps professionnel autochtone dans le secteur de la santé.
English: There had been a heavy civilian death toll and emergency humanitarian assistance had been cut off.
French: Le bilan des civils tués a été lourd, et l'on a mis fin à l'assistance humanitaire d'urgence.
English: The journal’s Editorial Board studied the report prepared by the Synergies survey of journal supported by SSHRC and undertaken in 2002.
French: Nous le faisons parvenir au Electronic Text Centre de la bibliothèque de la UNB qui en installe le contenu sur son site Web.
English: In the southern Canadian diet, fruit, fruit juice and vegetables are also rich sources of folate. However, these foods have been less accessible in the northern diet.
French: Dans l’alimentation du sud du Canada, les fruits, les jus de fruits et les légumes sont également d’excellentes sources de folate; cependant, ces aliments sont moins accessibles dans le Nord.
English: When they are different, hourly time-weighed averages (TWA) should be calculated and used.
French: Quand ils sont différents, on doit calculer et utiliser des moyennes pondérées en temps horaire.
English: 3) Building support for conservation values and ethics, or EI and CI values have been referred to in past Corporate Plans (see Appendix A) as goals of external communications although the Engaging Canadians document does not include reference to values.
French: 3) Les Plans d’entreprise antérieurs (voir annexe A) mentionnaient déjà que développer un appui pour les valeurs et l’éthique de conservation ainsi que pour les valeurs liées à l’IE et l’IC constituait des buts des communications externes, bien que la stratégie Engager les Canadiens n’aborde pas ce point.
English: Makes limited use of Internet as a source of information.
French: Utilise peu Internet comme source d’information.
English: A complete list of Canada’s FIPAs can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_list.aspx?lang=en. In 2006, Canada signed a FIPA with Peru.
French: Une liste complète des APIE conclus par le Canada figure à http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_list.aspx?lang=fr. En 2006, le Canada a signé un APIE avec le Pérou.
English: Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 March 2007 at 12:00
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007 à 12 heures
English: What’s more, our professional staff will take care of dismantling the furniture in Madrid and then reassemble it once at your new office.
French: Bien plus encore, nos professionnels se chargeront de vous démonter les meubles et de les laissez montés dans votre nouveau bureau.
English: Mining activities can generally be divided into the eight main components, namely:
French: Les activités minières peuvent généralement s'inscrire dans lune ou l'autre des huit principales composantes suivantes
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This study was the first in a series of IDRC-supported tropical oyster culture projects.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet était le premier d'une série de projets relatifs à l'ostréiculture en milieu tropical qu'a financés le CRDI.
English: A strategic highways component, will receive funding of up to $600 million of the total allocation.
French: Un volet des infrastructures routières stratégiques, auquel jusqu'à 600 millions de dollars seront alloués, est administré par Transports Canada.
English: ARTICLE 5 TESTING TC "DC ARTICLE 5 TESTING" \f C \l "1" 5.1 Authority to Test All Athletes affiliated with a National Federation shall be subject to In-Competition Testing by IF, the Athlete's National Federation, and any other Anti-Doping Organization responsible for Testing at a Competition or Event in which they participate.
French: ARTICLE 5 CONTRÔLES 5.1 Autorité d’effectuer des contrôles Tout sportif affilié à une fédération nationale sera assujetti au contrôle en compétition par la FI, la fédération nationale du sportif, et par toute autre organisation antidopage responsable du contrôle lors d’une compétition ou d’une manifestation à laquelle il participe.
English: Amendment 2 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution Α. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU, Amendment Α. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as byproducts, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU, Or. el
French: Amendement 2 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les secteurs ovin et caprin représentent des entreprises agricoles traditionnelles importantes dans l'Union européenne, qui permettent à des milliers de producteurs de subsister, apportant une contribution économique et sociale essentielle dans les zones rurales de l'Union européenne, Amendement A. considérant que les secteurs ovin et caprin représentent des entreprises agricoles traditionnelles importantes dans l'Union européenne, qui permettent à des milliers de producteurs de subsister et qui fournissent des produits de très grande qualité, dotés de caractéristiques spécifiques, ainsi que des produits dérivés, apportant une contribution économique et sociale essentielle dans les zones rurales de l'Union européenne, Or. el
English: joint implementation of technical cooperation activities.
French: la mise en œuvre conjointe d'activités de coopération technique.
English: • An interest-based process is an alternative "…process in which parties focus on their underlying interests (i.e. needs, desires, concerns, fears) rather than on their positions in an attempt to understand each other’s real interests and propose options which meet as many of the interests of all parties as possible." 4
French: • Un processus axé sur les intérêts consiste en un processus de rechange dans le cadre duquel les parties mettent l’accent sur leurs intérêts sous-jacents (c'est-à-dire leurs besoins, désirs, préoccupations, peurs) plutôt que sur leurs positions afin de comprendre les vrais intérêts de l'autre et de proposer des options qui satisfont au plus grand nombre d’intérêts des parties possible 4 .
English: • Carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment,
French: • réaliser des travaux rapides de réhabilitation et de reconstruction, notamment d'infrastructures et d'équipements,
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Interrogatories
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Demandes de renseignements