ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students could also consult the other resources suggested in the ‘optional reference materials' section.
French: Les élèves pourraient également consulter les autres sources d’information suggérées dans la section « Sources de référence optionnelles ».
English: Speed of response is vital.
French: Il offre une meilleure résistance aux explosions de mines et une protection contre les engins explosifs improvisés et toutes sortes de projectiles. Il est de notre devoir de garantir la meilleure protection possible à nos soldats sur le terrain.
English: [Signature of Communication on Paper] Where a communication to the Office of
French: [Signature d’ Ccommunication sur papier] Lorsqu’ communication à une une
English: The devices, when fitted, shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged upwards and unrestrictedly as to prevent any impingement of escaping gas or liquid upon the MEGC, its elements or personnel.
French: Les dispositifs, s'ils sont installés, doivent être disposés de telle manière que les gaz puissent s'échapper librement vers le haut et que le gaz ou le liquide qui s'échappe ne touche ni le CGEM, ni ses éléments, ni le personnel.
English: During the period of 1 April 2003 to 31 March 2004, the Commission processed 20 new disputes.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, le Conseil a traité 20 nouveaux dossiers de différends.
English: ¾ The programme, which initially targeted Member States, has been gradually extended since 1997 to include the Candidate Countries.
French: ¾ Prévu initialement pour les États membres, le programme s’est étendu progressivement depuis 1997 aux pays candidats à l’adhésion.
English: • injection into a disposal zone, through either annular injection or a dedicated well; or by skip-and-ship transport to shore for treatment and disposal at an approved facility (EnCana does not intend to overboard discharge SBM/EMOBM cuttings).
French: • Injection dans une zone d'élimination (espace annulaire ou puits dédié); Chargement dans des skips et expédition vers la côte pour leur traitement et leur élimination dans une installation approuvée (EnCana n'a pas l'intention de rejeter à la mer les déblais de BS/BBHMA).
English: In the debate on tourism, we expended a great deal of effort and a lot of time on the subject of transit, and these examples amply illustrate the crying need for results in this area.
French: Nous avons dépensé beaucoup d'énergie et consacré beaucoup de temps à discuter des transports de transit dans le cadre de l'affaire sur le tourisme et de nombreux exemples illustrent l'impérieuse nécessité d'obtenir des résultats dans ce domaine.
English: While noting the existence of international measures in the field of missiles, the Panel acknowledged that there are at present no universally accepted norms or instruments specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.
French: Tout en notant que diverses mesures ont été prises dans le domaine des missiles au niveau international, il a été reconnu qu'il n'existait pas à l'heure actuelle de normes ou d'instruments universellement acceptés consacrés spécifiquement à la conception, aux essais, à la production, à l'acquisition, aux transferts, au déploiement ou à l'utilisation de missiles.
English: The legal authority for the above comes from article 37 of the Penal Code: “… courts have exclusive authority to take up criminal proceedings, to rule on them, and to enforce their rulings”.
French: Le fondement juridique de ce qui précède figure à l'article 37 du Code pénal qui énonce: «[…] Seuls les tribunaux détiennent l'autorité publique pour mener les procédures pénales, statuer et exécuter les décisions qu'ils ont prises.».
English: The title to parental authority is conferred on both the parents, whether they are married or not, although in the latter case, it is required that the father has recognized the child.
French: L'autorité parentale est conférée aux deux parents, qu'ils soient mariés ou non, encore que, dans ce dernier cas, il importe que le père ait reconnu l'enfant.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > 2RCR
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > 2RCR
English: You must also submit a completed Supplementary Information form (PDF, 38 kb) (also referred to as the Family Composition form).
French: Vous devez également présenter un Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 41 ko) (également appelé Formulaire de composition de la famille).
English: Application – in-transit and transhipped alcohol Bulk Alcohol
French: 8 Article de la Loi de 1999 sur l’accise
English: Conclusions Related to Client Satisfaction 3.117 The evaluation team concluded that: a.
French: Conclusions relatives à la satisfaction des clients 3.117 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically for professional services instead of lump sum price.
French: Il est préférable par ailleurs de lier le coût et différentes prestations fournies au titre de services spécialisés plutôt que de considérer une somme forfaitaire.
English: Alberta does not issue CITES export permits. 2.
French: • L'Alberta ne délivre pas de permis d'exportation en vertu de la CITES.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Pedro Agramunt, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 14.2, after the words "sign and ratify", insert the following words: "the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and".
French: –L’amendement n° 11, présenté par M. Agramunt, au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 14.2, après les mots «sans tarder» à insérer les mots: «la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, ainsi que».
English: About half of nonpermanent residents are in Ontario,15 and in 1991, this province had one of the highest rates of net census undercoverage (3.6%).
French: En 1991, Statistique Canada a introduit l'Étude du surdénombrement qui vérifie des échantillons de personnes recensées en 1991 afin de déterminer si elles ont été énumérées plus d'une fois ou si elles ne faisaient pas partie de l'univers de recensement.
English: Nevertheless, giving it a defined name is important for identifying a clear goal of what needs to happen – it forces people to continually ask: is this consistent with IQ?
French: Surveillance et règlement de différends efficace Le Comité de mise en œuvre du Nunavut (CMON) a été créé afin de surveiller la mise en œuvre de l’ARTN.
English: In 1998, ENMAX supplied 9,500 MWh while in 1999, and 2000, NRCan received the maximum 10,000 MWh.
French: En 1998, ENMAX en a fourni 9 500 MW, tandis qu'en 1999 et en 2000, RNCan en a reçu le maximum prévu de 10 000 MWh.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement tchadien, d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: The destruction must take place in the United States of America at approved facilities.
French: La destruction doit avoir lieu sur le territoire américain, dans des installations approuvées à cet effet.
English: Constructive engagement and targeted assistance offer the best chance of helping the Philippines, a country which shares our common values in many ways, in order to enable them to embed the rule of law in central and in local government.
French: Un engagement constructif et une assistance ciblée sont le meilleur moyen d'aider les Philippines - un pays qui partage nos valeurs communes à de nombreux égards - à instaurer l'état de droit au sein du gouvernement et des administrations locales.
English: The Committee agreed to consider this as a submission under para.
French: Notes : Informations fondées sur le document EB.AIR/GE.1/2000/6.
English: Once the trial has been approved, the Nominated Principal Investigator will receive the SUMMARY FORM by email, and is requested to complete and submit it to CIHR, quoting the assigned application number.
French: Après l'approbation de la demande, le chercheur principal recevra le formulaire abrégé via courriel. On demande au chercheur principal de bien vouloir remplir le formulaire puis le retourner aux IRSC en mentionnant le numéro de la demande.
English: France Cartes SAS), by which the Court of First Instance dismissed the action brought against three decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 28 February 2002, upholding applications for declarations of invalidity brought by France Cartes SAS in respect of three figurative marks owned by the applicant.
French: France Cartes SAS) (affaires jointes T-160/02 à T-162/02), par lequel le Tribunal a rejeté les recours contre trois décisions de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2002, faisant droit à des demandes de nullité introduites par la Société France Cartes SAS contre trois marques figuratives dont la requérante est titulaire
English: Instead of referring to the work carried out in any particular forum, the Committee should concern itself with how far that issue had been addressed.
French: Au lieu d'évoquer les travaux faits dans un autre cadre, quel qu'il soit, la Commission devrait se préoccuper du degré auquel cette question a été traitée.
English: The system always performs backups of these files, so there's always one that contains the 10.11.12.13.
French: Le système effectue systématiquement des sauvegardes de ces fichiers, alors il ya toujours celui qui contient le 10.11.12.13.
English: The purpose of this procedure is to simulate on the dynamometer the total road load power at a given speed.
French: Les mesures de l'énergie E en Wh et du temps de charge sont consignées dans le procès-verbal d'essai.
English: Canadian Tire submitted that the support stand in issue meets both conditions.
French: Elle a prétendu que le support en cause satisfait aux deux conditions.
English: 13 complaints were transmitted by MEPs or other ombudsmen.
French: 13 plaintes ont été transmises par des Députés européens ou autres médiateurs.
English: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.
French: Cette constatation a donné lieu à une interprétation selon laquelle les Européens considéreraient l' attitude des pays arabes à l' égard d' Israël du même il qu' ils ne voient l' antisémitisme nazi. C' est bien sûr totalement faux.
English: RAdm Maddison, graduated from Collège Militaire Royal de St-Jean in 1980 before proceeding to sea.
French: Le Cam Maddison a fait ses études au Collège Militaire Royal de Saint-Jean (diplômé en 1980) puis a navigué.
English: Many elements of trade costs are not directly "observable"; such "unobserved trade costs" are thought by some to be responsible for what has become known as the home bias/border effect in international trade5.
French: 100) comparativement à 2001, pour se situer à 2,7 milliards de dollars en 2002. Les importations totales de services de voyage ont augmenté de 0,7 p.
English: Our website and its links describe the services offered by the Embassy and our network of offices and it contains information about Canada and its partnership with Mexico.
French: Ce site Web et ses liens décrivent les services offerts par l’Ambassade ainsi que par notre réseau de bureaux. Il contient de l'information sur le Canada et sur la relation dynamique que notre pays entretient avec le Mexique.
English: Mr President, today's debate and report on human rights would appear to be timely.
French: Monsieur le Président, je trouve que ce débat et ce rapport sur les droits de l'homme tombent à point nommé.
English: The Delegation believed that the discussion of these documents would facilitate a broader and better understanding of the issues at stake on the basis of information presented in a neutral way and asked whether he was right in believing that that was precisely the aim of having included this topic in the Agenda of the SCT.
French: Elle est convaincue que l’examen de ces documents permettra de mieux comprendre et cerner les questions en jeu ainsi que leur portée, étant donné le caractère neutre des informations présentées, et elle imagine que c’est précisément la raison pour laquelle ce sujet figure à l’ordre du jour des questions examinées par le SCT.
English: The precise nature of this mechanism will need to be developed following intensive consultations between the partner organizations.
French: La nature précise du groupe ou mécanisme devra être précisée à l'issue de consultations intensives entre les organisations partenaires.
English: [32] KLM submits that because of the volume of passengers transiting Schiphol, the agents at the Amsterdam airport use advance requests to plan assistance for inbound flights.
French: [32] KLM soutient qu'en raison du volume de passagers passant par Schiphol, les agents à l'aéroport d'Amsterdam utilisent les demandes préalables afin de planifier l'assistance pour les vols arrivants.
English: Batch drilling is a process that the Project team is hoping to employ for all hole sections.
French: Forage du trou de surface, insertion du tubage et changement de boue et d'outils de forage; Forage de la section intermédiaire, insertion du tubage et changement de boue et d'outils de forage; Forage de la section principale et insertion du tubage; Nettoyage du puits et complétion; Déplacement vers le puits suivant et répétition de la procédure.
English: Check with your prescriber or health care professional before you change your diet or the dose of your diabetic medicine.
French: Vérifiez avec votre médecin avant de modifier votre diète ou la dose de vos médicaments pour le diabète.
English: The restraint does not apply to settlement activity in the Israeli-determined municipal boundaries of East Jerusalem.
French: Les restrictions ne s'appliquent pas aux activités de peuplement dans les municipalités de Jérusalem-Est définies par Israël.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tomar you will find the Hotel Hotel Estalagem Lago Azul, below you will find all the information about the Hotel Hotel Estalagem Lago Azul including facilities, location and photos of the Hotel Estalagem Lago Azul.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tomar se trouve l'hôtel Hôtel Estalagem Lago Azul; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Estalagem Lago Azul avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Estalagem Lago Azul.
English: Tourism Length: 90 minutes or according to your needs Fee: $ 6.35 per student (Includes entry) Capacity: 50 students How is it made? © Parks Canada / Normand Rajotte Victorian Styles and Furnishings:
French: Tourisme, animation et recerches culterelle, communications et muséologie Durée de l’activité : 90 minutes ou selon vos besoins  Coûts : 6,35 $ par étudiant (comprend l’entrée) Capacité d’accueil : 50 personnes Comment c'est fait? © Parcs Canada / Normand Rajotte Styles et mobilier victorien :
English: DECISIONS of any appreciable effect on such trade.
French: 4 Les pouvoirs d’investigation de la Commission 4.1 Selon le plaignant, la Commission fait indûment valoir qu’elle n’est pas un organe d’investigation, mais qu’elle s’en remet aux observations écrites qui lui sont soumises et que ses compétences administratives sont insuffisantes.
English: The participants at the stakeholders' meeting included representatives from relevant government ministries/departments, the United Nations and international organizations and NGOs.
French: Des représentants des ministères/organismes de l'État concernés, des Nations Unies et d'organisations internationales et d'ONG ont assisté à cette réunion.
English: In summary, while it appears that one twill fabric, "Sandlewood", supplied by the domestic industry may, to a limited degree, be substitutable for the subject twill fabrics, the Tribunal cannot, for the reasons outlined above, conclude that the domestic industry is capable of supplying twill fabrics in the volumes and price ranges that would make them identical to or substitutable for the subject twill fabrics.
French: En résumé, bien qu’il semble qu’un tissu à armure sergé, le tissu « Sandlewood », fourni par l’industrie nationale puisse, dans une faible mesure, être substituable aux tissus à armure sergé en question, le Tribunal ne peut, pour les motifs décrits ci-dessus, conclure que l’industrie nationale est capable de fournir des tissus à armure sergé à des prix et en des volumes qui en feraient des tissus identiques ou substituables aux tissus à armure sergé en question.
English: Cultural Resources Three original locks – The flight of three locks has a combined lift of 7,9 m, 1830.
French: Ressources culturelles Trois écluses d’origine – Échelle de trois écluses avec une élévation totale de 7,9 m, 1830.
English: United Nations-sponsored expert group meeting on the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in Central Asia
French: Réunion du groupe d'experts parrainée par l'ONU sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: It serves as a performance criterion in preventing entry of a Track 1 substance into the Canadian environment.
French: C'est un critère de rendement à satisfaire pour prévenir la pénétration d'une substance de la voie 1 dans l'environnement canadien.
English: Areas covered by the training course or common training measures: financial abilities, modalities of international coproduction, functioning of the markets, access to foreign markets (30 points) 5.
French: Rapport coût/bénéfice du projet (10 points) de du
English: Such changes are not evident in the particulate composition during the low-runoff sampling period.
French: De telles variations dans la composition des particules ont faible debit.
English: The following Restoration work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing entrance and porch features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing entrance and porch features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants des entrées et des porches datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Movement restrictions also affect quality of learning, since education authorities are pressured to recruit teachers who live close to schools rather than those who are best qualified for the teaching posts.62
French: Les entraves à la liberté de circuler ont elles aussi des répercussions sur la qualité de l'enseignement, puisque les responsables de l'éducation sont contraints de recruter des enseignants qui vivent à proximité des écoles plutôt que ceux qui sont les mieux qualifiés pour les postes à pourvoir.
English: The respondent submitted that the audio information does not interact with the computer, but goes through a sound card and comes out of the speakers without engaging the computer.
French: L'intimé a soutenu que l'information audio n'interagit pas avec l'ordinateur, mais passe dans une carte son et sort des haut-parleurs sans intervention de l'ordinateur.
English: TBS Organization - Social and Cultural Sector
French: Organisation du SCT - Secteur social et culturel
English: Options  A scrollable box listing options that define the configuration of your computer, including installed hardware, power conservation, and security features.
French: Options - Zone déroulante répertoriant les options qui définissent la configuration de votre ordinateur, y compris le matériel, le mode d'économie d'énergie et les fonctionnalités de sécurité installés.
English: Given that non-imperative staffing is an exception that must be justified, Industry Canada should emphasize the norm (imperative staffing) rather than the exception, and focus on the implementation of mechanisms that will evaluate the achievement of goals set out in the new official language policies and guidelines that came into effect in April 2004 and July 2005.
French: Étant donné que le recours à la dotation non impérative est exceptionnel et doit être justifié, Industrie Canada devrait mettre l'accent sur la norme (dotation impérative), plutôt que sur l'exception et se pencher sur la mise en place de mécanismes qui permettront d'évaluer l'atteinte des objectifs visés par les nouvelles politiques et directives sur les langues officielles entrées en vigueur en avril 2004 et en juillet 2005.
English: Overview of expenditure Original approved budget (1) Community Grant (2) First prefinancing instalment of Community Grant Declared expenditure (3) % use of first prefinancing instalment(4 ) Future expenditure (5) Expected total expenditure at the end of the eligibility period (6) Costs (€)
French: Aperçu des dépenses Budget approuvé (1) Subvention communautaire (2) Premier paiement de préfinancement de la subvention communautaire Dépenses déclarées (3) % d’utilisation du premier paiement de préfinancement (4) Dépenses futures (5) Dépenses totales escomptées à la fin de la période d’éligibilité (6) Frais (EUR)
English: Development Studies Centre, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, France.
French: "Male" and "Female" in Western Philosophy, Minneapolis ( Minnesota, É.-U. ), University of Minnesota Press.
English: At the time of the submission of this document, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan still needed to complete the implementation of basic tasks.
French: À la date où a été présenté ce document, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan n'avaient pas encore mené à bien leurs tâches fondamentales.
English: Yes, Mr Watson, the European arrest warrant has been very effective and very useful, even if it is true that, at the same time, we need to get the European judicial area up and running, and it is in this area that we must work for this Europe of justice, so that there really is confidence in the way in which justice is provided throughout Europe.
French: Eh oui, cher Monsieur Watson, le mandat d'arrêt européen a été très efficace et très utile, même s'il est vrai qu'il faut en même temps que l'espace judiciaire européen s'organise, et c'est là que nous avons en effet à travailler pour cette Europe de la justice, pour qu'il y ait vraiment une confiance dans la manière dont la justice est rendue partout en Europe.
English: More information can be obtained by contacting David Fenwick, Divisional Director, Office for National Statistics, 1 Drummond Gate, London SW1W 2QQ, United Kingdom.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES  Pour tout renseignement supplémentaire, contacter David Fenwick, Directeur de division, Office for National Statistics, 1 Drummond Gate, Londres SW1W2QQ, Royaume-Uni.
English: Strong employment growth and improved productivity growth have given Canada the fastest rate of increase in living standards among G7 countries since the balancing of the federal budget in 1997.
French: Grâce à une forte croissance de l'emploi et à l'amélioration de la productivité, le Canada a enregistré le taux d'augmentation du niveau de vie le plus élevé parmi les pays du G7 depuis que le gouvernement fédéral a équilibré son budget en 1997.
English: Hier finden Sie alle Models in Madrid.
French: Here you can find all models in Madrid.