ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
French: Les premiers secteurs à en profiter ont été le transport routier pour le transport des marchandises et l’aérien pour celui des passagers.
English: The 1990s brought a new round of critique and debate to challenge how we think about both development and feminism. The next section explores the cutting edge of thinking on globalization, development, and feminism.
French: The nextsection explores the cutting edge of thinking on globalization, development,and feminism.      Current debates and critiques Globalization The changing world economic reality The 1990s were considerably different from the postwarera, which spawned modernization and dependency theories, policy, and practice.Modernization and dependency theories were grounded in the economic realitiesof the 1950s, 1960s, and early 1970s.
English: While this form of learning does not have a teacher, study circles often nominate a moderator to provide a structure of sorts and ensure that all members present get the most out of any one meeting.
French: Même si cette forme d'apprentissage n'implique pas d'enseignant, les cercles d'étude désignent souvent un modérateur qui fournit une structure et s'assure que tous les membres tirent au maximum profit de chaque réunion.
English: It examines legal issues related to the sound development of eCommerce in five distinct areas: legal infrastructure, legal certainty, legal security, legal protection and legal deterrence.
French: Ce guide, réalisé à la demande des pays participant au SPECA, examine les aspects juridiques d'un développement rationnel du commerce électronique dans différents domaines, qu'il s'agisse de l'infrastructure, de la sécurité, de la protection ou de la dissuasion juridiques.
English: There has been a slight reduction in the stunting rate in recent years, illustrated by some improvements in the growth rates of children.
French: On a constaté une légère réduction du taux d'arrêt de croissance prématuré, ce qui est illustré par certaines améliorations des taux de croissance de l'enfant.
English: Going to Rome was part of the universality of his mission as an envoy to all peoples.
French: Aller à Rome fait partie de l'universalité de sa mission comme envoyé à tous les peuples.
English: It logically follows that any achievement of MDGs in a sustained manner, leading to real economic transformation, is hardly possible without a fundamental reform of international economic and monetary institutions.
French: Il s'ensuit logiquement que tout succès durable remporté dans la réalisation des OMD et aboutissant à une transformation économique véritable n'est guère possible sans une réforme radicale des institutions économiques et monétaires internationales.
English: (dd) Unhealthy post (mission insalubre) means a post designated by Health Canada as an unhealthy post and listed in the Appendix to FSD 38 - Preventive medical services expenses.
French: (dd) Traitement annuel (annual salary) s'entend, sauf indication contraire, du taux annuel de base de la rémunération normale ou d'intérim, payable au fonctionnaire pour l'exercice de ses fonctions normales au ministère qui l'emploie.
English: At its 8th meeting, the Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/1999/6).
French: À la 8e séance, le Président a appelé l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat et portant la cote A/AC.109/1999/6.
English: The corresponding amendments are reproduced in Annex VI.
French: Les amendements correspondants sont reproduits dans l’annexe VI.
English: Increased development and use of intelligent systems technologies Performance Indicator Results
French: Développement et utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents Indicateur Résultats
English: 37.8 percent of the women who had abortion explained the reason of doing so as economically unviable, 21.9 percent to continue their studies and 17.0 percent has small children.
French: 37,8 % des femmes qui se sont fait avorter ont dit l'avoir fait pour des raisons économiques, 21,9 % pour continuer leurs études et 17,0 % avaient de jeunes enfants.
English: A few studies have examined the effects of formal education on the supply and distribution of health human resources in relation to community-based health care.
French: Quelques études ont examiné les effets de la formation scolaire sur l'existence et la distribution des ressources humaines en santé, en relation avec les soins communautaires.
English: This amendment adds the drug, ractopamine, which has recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues ractopamine, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English: Actions may be brought before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of acts of the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
French: La Cour de justice des Communautés européennes peut être saisie non seulement de recours en annulation des actes de l'Agence qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers, mais aussi de recours en carence ou d'actions en réparation pour dommages causés par l'Agence dans le cadre de ses activités.
English: Revisions as compared with previous draft in document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Several changes have been made to the original draft objectives annexed to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee and the written comments received from, amongst others, Colombia, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Assembly of First Nations, and the International Trade Mark Association (INTA).
French: Révisions par rapport au précédent projet figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Plusieurs modifications ont été apportées aux objectifs initialement proposés dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits envoyés notamment par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Iran (République islamique d’), la Nouvelle-Zélande, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Conseil Same, la Conférence circumpolaire inuit, l’Assemblée des premières nations et l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: That initiative, as the Security Council noted in its presidential statement dated 12 December 2003, is fully along the lines of the framework established by resolution 1244 (1999) and the policy line that the international community has set forth, namely, the principle of standards before status.
French: Cette initiative se situe pleinement, comme le Conseil de sécurité l'a noté dans sa déclaration présidentielle du 12 décembre, dans le cadre établi par la résolution 1244 (1999) et dans la ligne politique que la communauté internationale a tracée, c'est-à-dire les normes avant le statut.
English: While most technical cooperation programs in Russia adopt a holistic approach to transition and look at a variety of issues, some donors prefer to concentrate on a very limited range of issues.
French: Alors que la plupart des programmes de coopération technique en Russie abordent globalement la transition et touchent diverses questions, certains donateurs préfèrent se concentrer sur une série très limitée de questions, dont l’environnement.
English: The small craft were forerunners of larger vessels, and when they were well received, Ross began to design their successor.
French: La petite embarcation préfigure un vaisseau plus spacieux et quand Ross voit qu'elle est bien accueillie, il commence à concevoir son grand frère.
English: Restoration of priority right 45.
French: Restauration du droit de priorité 45.
English: a Owing to the current situation in Iraq, it is not possible to fully ascertain the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2007.
French: a Du fait de la situation actuelle en Iraq, il n'est pas possible de déterminer avec certitude la valeur des biens durables en Iraq au 31 décembre 2007
English: Today, we reaffirm to the world that we want respect for Venezuela's sovereignty and independence and an end to imperialist-led media campaigns that try to distort the real conditions of democracy building by our people and by our popular revolution.
French: Aujourd'hui nous réaffirmons à l'intention du monde entier que nous voulons que l'on respecte la souveraineté du Venezuela, que l'on respecte l'indépendance du Venezuela, et que cessent les campagnes médiatiques impérialistes qui tentent de défigurer et transformer les vraies conditions de la construction démocratique de notre peuple et de notre révolution populaire.
English: On the front line of the beach, this hotel really makes the most of its location with a great lounge bar boasting sea views and a swimming pool on the terrace.
French: Situé au bord de la plage, cet hôtel tire véritablement le meilleur de son emplacement avec un superbe bar avec vue sur la mer et une piscine aménagée sur la terrasse.
English: ..1 Resources of National Significance
French: Il confirme que la désignation Dalvayby-the-Sea vise sur le plan commémoratif à protéger et à présenter un bon exemple architectural d’une résidence canadienne de style néo-Queen Anne.
English: This, however, should not lead us to ignore another important aspect of the Agency's work, which stems from its responsibility as one of the main pillars of the non-proliferation regime.
French: Cela ne doit pas, néanmoins, nous amener à méconnaître un autre aspect important du travail de l'Agence, qui découle de sa responsabilité en tant que principal pilier du régime de non-prolifération.
English: So far as is reasonably practicable, a machine guard may not be removable.
French: Dans la mesure du possible, tout dispositif protecteur ne doit pas être amovible.
English: To implement these innovative projects, SONATEL forged a partnership with CISCO systems through the CISCO Powered Network, becoming the second operator in Africa after UUNET (South Africa) to be a part of CISCO’s programme.
French: Pour réaliser ces projets novateurs, la SONATEL a établi un partenariat avec CISCO Systems, devenant le deuxième opérateur en Afrique après UUNET (Afrique du Sud) à prendre part à un programme CISCO.
English: 7.5 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of the delay of three years and one month between the filing of his notice of appeal and its eventual disposition, the Committee notes the particular circumstance of this case that the author lodged his appeal immediately at the close of trial on the day that he was convicted.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait de la période de trois ans et un mois qui s'est écoulée entre le moment où l'appel a été déposé et la décision du tribunal, le Comité note les circonstances particulières de la présente affaire, à savoir que l'auteur a notifié son intention de faire appel dès la fin du procès, le jour même de sa condamnation.
English: The Agency, therefore, is of the view that although the proposed new structure would eliminate an existing crossing at grade, the proposed works are not currently required in the public convenience.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que même si le nouvel ouvrage permettrait de supprimer le passage à niveau existant, les travaux proposés ne sont pas requis actuellement pour la commodité du public.
English: The IAEA has a Memorandum of Understanding with OCHA3, which encompasses the specific responsibilities of OCHA and IAEA in a nuclear accident or radiological emergency; disaster related activities in respect of which OCHA and IAEA will co-operate; requests for disaster relief assistance; joint action in the field and missions to disaster areas; exchange of information; confidential information; and financial arrangements.
French: L’AIEA a signé un protocole d’accord avec l’OCHA3, qui porte sur les points suivants : responsabilités spécifiques de l’OCHA et de l’AIEA en cas d’accident nucléaire ou d’urgence radiologique, activités relatives aux catastrophes pour lesquelles l’OCHA et l’AIEA coopèreront, demandes d’assistance d’urgence en cas de catastrophes, actions menées conjointement sur le terrain et missions dans les régions sinistrées, échanges d’informations, informations confidentielles et modalités financières.
English: Parasitic species living in plants or animals are less common but more notorious.
French: Les espèces parasitiques vivant dans les plantes ou les animaux sont plus rares, mais mieux connues.
English: Design curriculum, to include material on joint operations and functioning of the integrated national headquarters and ethics.
French: Concevoir un programme d'études comprenant un cours sur les opérations interarmées, le fonctionnement du quartier général national intégré et l'éthique.
English: Enact smoke-free policies in public places that seniors frequent Include warnings on medications if there is an interaction with tobacco
French: Adopter des politiques interdisant de fumer dans les endroits publics fréquentés par les aînés Prévoir des avertissements sur les médicaments qui interagissent avec le tabac
English: There was some concern, however, that the current level of funding for the Scientific Committee's work was inadequate; that would result in a diminished effectiveness at a time when authoritative reviews of the effects of radiation were likely to take on increasing importance.
French: Certains s'inquiètent toutefois du fait que le niveau de financement actuel des travaux du Comité scientifique soit insuffisant; ce qui se traduira par une baisse d'efficacité à un moment où des examens dignes de foi des répercussions des radiations prendront probablement une importance accrue.
English: During 1997–98, Revenue Canada concentrated on addressing the representation of designated employment equity groups.
French: Priorités futures En 1997-1998, Revenu Canada a concentré ses efforts sur l’amélioration de la représentation des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Carney, Pat British Columbia Cochrane, Ethel M. Newfoundland and Labrador Comeau, Gerald J. Nova Scotia Di Nino, Consiglio Ontario Doody, C. William Newfoundland and Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, John Trevor Ontario Forrestall, J. Michael Nova Scotia (Dartmouth and the Eastern Shore) Gustafson, Leonard J. Saskatchewan Johnson, Janis G. Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F. Ontario Keon, Wilbert Joseph Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A. New Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory Ontario Lynch-Staunton, John Quebec (Grandville) Meighen, Michael A. Ontario (St.
French: Bolduc, Roch Québec (Golfe) Buchanan, John M. Nouvelle-Écosse (Halifax) Carney, Pat Colombie-Britannique Cochrane, Ethel M. Terre-Neuve-et-Labrador Comeau, Gerald J. Nouvelle-Écosse Di Nino, Consiglio Ontario Doody, C. William Terre-Neuve-et-Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, John Trevor Ontario Forrestall, J. Michael Nouvelle-Écosse (Dartmouth and the Eastern Shore) Gustafson, Leonard J. Saskatchewan Johnson, Janis G. Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F. Ontario Keon, Wilbert Joseph Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A. Nouveau-Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory Ontario Lynch-Staunton, John Québec (Grandville) Meighen, Michael A. Ontario (St.
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security DG JLS /B4 – Integration Fund Community Actions LX 46 2/144, BE-1049 Brussels.
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité DG JLS /B4 – Actions communautaires du Fonds d'intégration LX 46 2/144, BE-1049 Bruxelles Télécopieur: (+32-2)298.03.06 Courriel:
English: Candidates in PQP processes who are denied entry to the pool, and candidates who meet the criteria for selection and are not appointed, are provided with appropriate recourse.
French: Les candidats et candidates à un processus de préqualification dont la demande d'inscription au répertoire est rejetée ainsi que les candidats et candidates qui répondent aux critères de sélection mais ne sont pas nommés, peuvent se prévaloir d'un recours approprié.
English: (613) 954-6744 ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION September 15, 2000 ______________________________________________________________________________ Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: : (613) 954-6744 ____________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 15 septembre 2000 ______________________________________________________________________________ Compte rendu de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5D (A/55/5/Add.4)
English: • Number of Charter challenges
French: • Nombre de contestations fondées sur la Charte
English: Section 16(1) of the Act provides that compensation may be awarded whether or not a person has been prosecuted or convicted of the offence giving rise to the injury or death.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi stipule qu’une ordonnance d’indemnisation peut être rendue, qu’une personne soit ou non poursuivie ou déclarée coupable de l’infraction qui a causé la lésion ou le décès.
English: Top of Page Question 12 - Notice of late-filed Annual Information Returns (AIR) Please update us on steps taken by the CCRA to resolve this past summer's problem of Notices of Late-Filed AIRs, which were incorrectly sent to some plan administrators.
French: Haut de la page Question 12 - Avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle Veuillez faire une mise à jour sur les mesures prises par l'ADRC pour résoudre le problème de l'été dernier, concernant l'envoi erroné d'avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle (DRA) à certains administrateurs de régimes.
English: Top Below are links to some examples of these business to business vertical hubs and online auction sites in the Forest Metal and Building Products Industry.
French: Ces sites, destinés à une industrie particulière, ont un contenu spécialisé et sont axés sur l’établissement de liens d’approvisionnement entre les intervenants de l’industrie en question.
English: They are as follows: • messages relevant to consumer interests;
French: • les messages sont d'intérêt pour les consommateurs;
English: Inflated reporting is probably more of a problem with aquaculture production, as this area has been designated a high-priority growth industry in China.)
French: L'augmentation artificielle des données de production touche fort probablement plus l'aquaculture que les autres secteurs de l'industrie de la pêche, ce secteur devant être développé en priorité, conformément aux exigences du gouvernement.)
English: On new lines restricted to passenger traffic, no international standard has been laid down.
French: Déclivité maximale I1 s'agit de la déclivité maximale sur les grandes lignes internationales.
English: The Working Group may wish to comment on the subject.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être faire des observations sur la question.
English: The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for office equipment.
French: La variation s'explique par la suppression du crédit initialement ouvert dans le budget 2008/09 au titre du matériel de bureau.
English: The tinted polycarbonate windows are fitted from the inside and held in place with rubber wedge gaskets.
French: La cabine OMEGA IV est homologuée suivant les normes européennes et peut être mise en ouvre par tous les fabricants de remontées mécaniques.
English: Storage condition tolerances:
French: Tolérances dans les conditions d’entreposage:
English: Go to the Blackjack Advise website and follow the instructions.
French: Allez au site Web Conseiller Blackjack et suivez les instructions.
English: The President (spoke in Arabic): The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decisions just taken by the General Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Président de la Sixième Commission sera informé des décisions que l'Assemblée générale vient de prendre.
English: The Advisory Committee's report had set forth very useful principles in this regard.
French: Le Comité consultatif a formulé à cet égard des principes fort utiles dans son rapport.
English: The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low-level criminal activity which may fund terrorism.
French: L'Équipe de surveillance a récemment été informée d'un programme de répression qui consiste à exercer une surveillance sur des activités criminelles de petite envergure pouvant fournir des fonds de financement d'actes terroristes.
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000084 D
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000084 D
English: Activities funded under the federal plan To achieve these two major strategic objectives, the CCFSMC proposed various measures or initiatives.
French: Les activités soutenues financièrement par le plan fédéral Pour atteindre ces deux grands objectifs stratégiques, le CCCFSM proposait diverses mesures ou initiatives.
English: Large pow-wows have strict rules around how often this may occur during a pow-wow session.
French: Des règles strictes sont établies pour limiter le nombre de répétitions de ce rituel au cours d'un powwow.
English: • It will provide ﬂexibility for smaller Schedule I banks to seek new alliances that can help them grow and become more signiﬁcant competitors in the Canadian marketplace.
French: • Il donnera aux banques de l’annexe I de plus petite taille la souplesse nécessaire pour conclure de nouvelles alliances susceptibles de favoriser leur croissance et de leur permettre de devenir des concurrents plus importants sur le marché canadien.
English: We expect that serious crimes, such as crimes against humanity, will be referred to the International Criminal Court (ICC).
French: Nous espérons que les crimes graves, tels que les crimes contre l'humanité, seront renvoyés devant la Cour pénale internationale (CPI).
English: Please seek the required input from employers, educators, regulators, students, and other professions etc., where relevant.
French: Pour compléter cette demande et formuler vos réponses, il se peut que vous jugiez nécessaire d'obtenir le concours d'autres intervenants.
English: In light of the overview we have given in the previous sections, we believe that the Minister of Finance could consider the following measures with regard to public participation: 1.
French: À la lumière de l'inventaire que nous avons fait dans les sections précédentes, nous croyons que le ministre des finances pourrait examiner les mesures suivantes concernant la participation publique : 1.
English: Mexico has consistently demonstrated its policy of defending international values of cooperation, dialogue, respect and consensus as the best means of overcoming differences between States in order to guarantee a climate of international peace.
French: Par conséquent, le Gouvernement mexicain a fourni des preuves constantes de sa détermination politique à défendre les principes internationaux de la coopération, du dialogue, du respect et du consensus comme moyens privilégiés de régler les différends entre États, aux fins d'instaurer un climat de paix internationale.