ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.17 It is the Office’s view that, in order to serve Parliament well, we should be scoping "compliance with authorities" into all of our annual audit work.
French: 2.21 Les programmes et les activités du gouvernement sont officialisés au moyen d'une loi habilitante ou d'une loi d'autorisation de programme.
English: Our skills extend from concept research right through to industrialisation.
French: Nos compétences s'étendent de la recherche de concept jusqu'à l'industrialisation.
English: FinanceBusters is not under any obligation to verify the actual identity or authority of the user of any login name or password.
French: FinanceBusters n’est soumis à aucunes obligations de vérifier l’identité ou l’autorité de l’utilisateur d’aucuns noms d’utilisateur ou mots de passe.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: CE/BA/P/fr 207
English: • Stable Isotopes and Prairie-nesting Waterfowl Related Sites Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas (S&E Bulletin)
French: • Les isotopes stables et la sauvagine nichant dans les Prairies Sites connexes « L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue » (Bulletin S et E)
English: Kemper Reinsurance Company changed its name to GE Reinsurance Corporation effective May 19, 1999.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Finalement il va lui agripper le cul et la baiser par derrière!
French: Finalement il va lui agripper le cul et la piner par derrière!
English: The complainant claims that his deportation from Sweden to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture, as he fears that he will be arrested and exposed to torture as a result of his own political activities, past torture and relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: Le requérant affirme que son expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture car il craint d'être arrêté et torturé en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies précédemment et de son lien de parenté avec son oncle, l'ex Ministre des affaires intérieures.
English: The first was conducted in February 2001 from which CFIA hired one bilingual employee.
French: Le premier, qui remonte au mois de février 2001, a permis à l'ACIA d'embaucher un employé bilingue.
English: It is also prohibited to include in a will conditions of conduct necessary to obtain an inheritance which are unlawful or impossible for the beneficiary to fulfil for objective reasons.
French: Il interdit également de subordonner, dans un testament, l'obtention d'un héritage à des conditions de comportement illégales ou objectivement impossibles à réaliser par le bénéficiaire.
English: Special conditions: - Certificates or diplomas You must have successfully completed a course of advanced secondary education or advanced technical secondary education and obtained a certificate/diploma or professional experience of at least 3 years in an equivalent position.
French: Conditions particulières : - Titres ou diplômes Les candidat(e)s auront accompli des études complètes de niveau de secondaire supérieur y inclus l’enseignement secondaire technique supérieur, sanctionnées par un diplôme de fin d’études donnant accès aux études universitaires ET formation supérieurs de 3 ans minimum ou expérience professionnelle de 3 ans de niveau équivalent.
English: There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.
French: Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.
English: The Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction ("COPIBEC") is a similar organization serving rights holders in Québéc.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (« COPIBEC ») est une organisation similaire qui dessert les titulaires de droits au Québec.
English: The purpose of a non-technical summary, as required under paragraph (j), is to make the key issues and findings of the environmental report accessible and easily understood by the general public as well as by the decision-makers.
French: Le but d'un résumé non technique tel que l’exige le point j est de rendre les thèmes et les résultats essentiels du rapport d'environnement accessibles et facilement compréhensibles pour le grand public et pour les décideurs.
English: “(f) To stop the support to and use of tribal militias that commit human rights abuses;
French: f) De cesser de soutenir les milices tribales, qui commettent de graves atteintes aux droits de l'homme et d'avoir recours à elles;
English: In this regard, the Finance Team developed and implemented a gating and sampling strategy for the program which may be summarized as follows:M.
French: À cet égard, l'Équipe des finances a élaboré et mis en œuvre une stratégie de blocage et d'échantillonnage pour le programme, que l'on peut résumer comme suit.
English: Its climate, with marked differences, is determined by its extension from the sea to the archipelago’s highest summits.
French: Son climat, avec des différences marquées, est déterminé par son extension depuis la mer jusqu’aux sommets les plus hauts de l’archipel.
English: On another point, the discussion also enables the Council to reiterate the importance it attaches to compliance with the present Community legislation and to express its satisfaction at the progress made in the implementation of provisions.
French: Dans un autre ordre d'idées, ce débat a également permis au Conseil de rappeler l'importance qu'il attache au respect de la législation communautaire actuelle, et d'exprimer sa satisfaction au sujet des progrès réalisés en matière d'application des dispositions.
English: • The Search box on the Home page was initially missed by many who felt it was overshadowed by the gray bar above it.
French: • Un grand nombre de participants n'ont pas initialement remarqué la zone Recherche de la page d'Accueil, car elle se trouvait selon eux dans l'ombre de la barre grise qui se trouve au-dessus.
English: • Statistics on imports and exports, and on the CBSA’s commercial clients; and
French: • les données statistiques sur les importations et les exportations ainsi que sur les clients du secteur commercial de l’ASFC;
English: When the United Nations Convention on the Rights of the Child was adopted, many States, including Norway, considered the age limit of 15 years for direct participation in hostilities and recruitment into national armed forces to be too low.
French: Lorsque la Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée, de nombreux pays, dont la Norvège, avaient estimé que l'âge minimum de 15 ans applicable à la participation directe aux hostilités et l'enrôlement dans les forces armées nationales était trop bas.
English: As it pertains to government services, three elements appear to be central.
French: En ce qui concerne les services gouvernementaux, il semble y avoir trois éléments centraux.
English: "Willie has helped take the game of hockey to thousands of underprivileged children and teach these children that anything is possible if you work hard, believe in yourself and follow your dreams," said Martin.
French: « En plus d'avoir rendu le hockey accessible à des milliers d'enfants défavorisés, Willie leur a aussi appris que tout est possible quand on fait de gros efforts, qu'on a confiance en soi et qu'on va au bout de ses rêves, mentionne M. Martin.
English: Key expected results include: (a) development and implementation of appropriate early stimulation and learning programmes; (b) increased government capacity to deliver quality education services; (c) increased participation of children in quality education through both formal and alternative channels; (d) strengthened parent, community and child participation in educational activities; (e) and closer partnerships established with government and other partners at central and decentralized levels.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) élaborer et mettre en oeuvre des programmes adéquats comportant des activités d'éveil et d'apprentissage du jeune enfant; b) renforcer l'aptitude de l'État à assurer un enseignement de qualité; c) augmenter le nombre d'enfants qui reçoivent un enseignement de qualité, à la fois scolaire et extrascolaire; d) renforcer la participation des parents, de la collectivité et des enfants aux activités éducatives; e) et créer des partenariats plus solides avec le gouvernement et d'autres partenaires, au niveau de l'administration centrale et décentralisée.
English: Under the Copyright Regulations, there are currently 6 fee items, of which 3 are decreasing, 2 are increasing and 1 is not changing.
French: Aux termes du Règlement sur le droit d’auteur, six taxes sont actuellement exigibles; de ce nombre, trois seront diminuées, deux augmentées et une demeurera inchangée.
English: At one point, they spent a month at sea as they travelled from the Mediterranean to South Africa.
French: À un moment donné, l’équipe a passé un mois en mer pendant son voyage la menant de la Méditerranée jusqu’en Afrique du Sud.
English: Why are younger women more likely to binge drink during pregnancy?
French: Pourquoi les femmes plus jeunes ont-elles tendance à prendre des cuites d’un soir pendant la grossesse?
English: UNFICYP attended to, monitored and followed up on more than 50 cases of unauthorized crossings, thefts, traffic violations, accidents and unauthorized photography.
French: Elle a traité, supervisé et suivi plus de 50 affaires de passages non autorisés, de vols, d'infractions à la circulation routière, d'accidents et de prises de photographies sans autorisation.
English: I voted for this report, which establishes a regulation on the safety of the carriage of goods by road and the safety of drivers who drive international heavy goods vehicles in Europe.
French: J' ai voté en faveur de ce rapport qui établit un règlement pour la sécurité des transports par route et des conducteurs de camions en Europe.
English: Forging a New Industry in Canada Status Report on Benefits, Barriers and Opportunities for Green Roof and Vertical Garden Technology Diffusion Prepared by:
French: FAÇONS DE CRÉER UNE INDUSTRIE AU CANADA Rapport de situation sur les avantages, les obstacles et les possibilités de diffusion des techniques de toits verts et de jardins verticaux Établi par :
English: (1) A general description and block diagram of the proposed communication architecture that includes descriptions of (a) each system supporting the facilities that are to be used to handle raw data and remote sensing products; (b) links between the facilities and the remote sensing satellite; (c) links for the relaying of raw data and remote sensing products between facilities on the ground; and (d) crosslinks between remote sensing satellites.
French: (1) Une description générale et un schéma fonctionnel de l'architecture de communication proposée, y compris une description des éléments suivants : a) chaque système de soutien des installations qui doivent être utilisées pour le maniement des données brutes et des produits dérivés; b) les liaisons entre les installations et le satellite de télédétection; c) les liaisons de relais pour les données brutes et les produits dérivés entre les installations terrestres; d) les liaisons croisées entre les satellites de télédétection.
English: The environment demands a shift in emphasis from functional specialists to specialists supporting managers in a full partnership, and Departmental Overview 15
French: Enfin, ce nouveau contexte opérationnel se détourne des processus «sans risque», strictement définis, pour 16 Commission de la fonction publique
English: Mr Rübig has asked for the floor pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure.
French: À présent, M. Rübig me demande la parole conformément à l'article 19 du règlement.
English: In terms of participation rates, the difference between women of Dutch and ethnic minority origin is greatest in the case of cervical cancer screening.
French: En termes de taux de participation, la différence entre les Néerlandaises de souche et les femmes issues de minorités ethniques est plus grande dans le cas du dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Some non-governmental organisations have commented that special training should be provided to various professionals involved in violence cases.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont dit qu'une formation spéciale devrait être dispensée aux divers professionnels participant au traitement des cas de violence.
English: Moreover, this Community preference is enshrined in the European Union accession treaties and the treaties state that if a Member State applies temporary restrictions on the freedom of movement of workers who are nationals of another Member State, it must grant them priority, in terms of access to the labour market, over workers who are third-country nationals.
French: D'ailleurs, cette préférence communautaire est inscrite dans les traités d'adhésion à l'Union européenne, et les traités disent que, si un État membre applique les restrictions temporaires à la libre circulation des travailleurs ressortissants d'un autre État membre, il doit leur donner la priorité en termes d'accès au marché du travail par rapport aux travailleurs ressortissants d'un pays tiers.
English: Revised 1992, 2000, 2002  The UNECE Standard for Citrus Fruit  has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2002 La norme CEE-ONU pour les agrumes fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE.
English: Ventilation and air circulation may have to be increased.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’accroître la ventilation et la circulation de l’air.
English: Talking about the development of the Danube, we should also look at education, social integration and acceptance.
French: En parlant du développement du Danube, nous devrions aussi nous intéresser à l'éducation, à l'intégration sociale et à l'acceptation.
English: The Nationalists, in equally remote Szechuan in the west, had a huge army, which was less motivated and less well-led and had only a little more equipment than the Communists.
French: Quant aux nationalistes, implantés dans la région éloignée du Sichuan, disposaient d'une armée nombreuse mais moins motivée et moins bien dirigée que celle des communistes, malgré qu'ils disposaient d'un peu plus d'équipement militaire que ces derniers.
English: Second, they may increase the "quality" of inward FDI.
French: Deuxièmement, elles peuvent accroître la « qualité » de l'IED entrant.
English: My delegation underlines that this issue should be addressed not only from the perspective of treating women as victims of armed conflicts, but also as makers of peace.
French: Ma délégation souligne que cette question ne devrait pas simplement être traitée du point de vue de la démarche consistant à considérer les femmes en tant que victimes des conflits armés, mais qu'il faut voir aussi dans les femmes des architectes de la paix.
English: East Asia and the Pacific
French: B. Asie de l'Est et Pacifique
English: I.e. a low level program is more prone to errors than a high level program.
French: Ex : un programme de bas niveau est plus enclin aux erreurs qu'un programme de haut niveau.
English: Case C-273/00 Ralf Sieckmann v Deutsches Patent- und Markenamt Approximation of laws
French: C-273/00 Ralf Sieckmann et Deutsches Patent- und Markenamt Rapprochement des législations
English: Ibid., paragraphs 40, 42 and 46.
French: Ibid., par.  40, 42 et 46.
English: More than 32 UNICs and UNISs and United Nations Offices (UNOs) commemorated Human Rights Day on or around 10 December 2001.
French: Plus de 32 centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU ont célébré la Journée des droits de l'homme le 10 décembre 2001 ou aux alentours de cette date.
English: EXPENDITURE Explanation of differences between the revised budget and actual expenditure Explanations of the differences between the amounts appearing in the revised budget for 2004-2005 and actual expenditure at the program level are given below.
French: DÉPENSES Explication des différences entre le budget révisé et les dépenses réelles Les explications des différences entre les montants figurant au budget révisé et les dépenses réelles pour la période 2004-2005 sont présentées ici par programme.
English: Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008): approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Elections présidentielles en Fédération de Russie (2 mars 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections (Rapporteur :
English: Ms. Bhattarai (Nepal) said that her delegation supported the efforts of the Special Rapporteur in developing guidelines for pharmaceutical companies and appreciated his emphasis on making basic medicines accessible.
French: Mme Bhattarai (Népal) déclare que sa délégation soutient l'action du Rapporteur spécial en ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices destinées aux entreprises pharmaceutiques; elle apprécie également l'accent mis par le Rapporteur spécial sur l'accessibilité des médicaments.
English: 2 And it came to pass that there was not one soul, except it were little children, but who had entered into the covenant and had taken upon them the name of Christ.
French: 2 Et il arriva qu'il n'y eut pas une seule âme, si ce n'est les petits enfants, qui n'eût conclu l'alliance et n'eût pris sur elle le nom du Christ.
English: They will not and cannot change." [52] The fact that Jews do not constitute a race does not operate to defeat this aspect of Mr. Warman's complaint.
French: » [52] Le fait que les Juifs ne constituent pas une race n'annule pas pour autant ce volet de la plainte de M. Warman.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 mars 2000.
English: It brought together more than 400 participants from 70 countries and all sectors of society.
French: Elle a attiré plus de 400 participants provenant de 70 pays, issus de tous les secteurs de la société.
English: Within the framework of the Security Council, the Russian Federation is continuing to take steps, in close coordination with SADC and other interested countries, to bring about a settlement in the Democratic Republic of the Congo, based on the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions, and is supporting international, regional and bilateral initiatives to that end.
French: À la réunion de hauts fonctionnaires tenue à Luanda du 24 au 26 avril 2002, des progrès ont été accomplis dans le processus d'examen et en ce qui concerne les préparatifs et l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de novembre.
English: The failure of part of the infrastructure (even in different European countries - see the example of electricity blackouts in Europe over the past two years) could lead to failures in other sectors, causing a cascade effect because of the synergistic effect of infrastructure industries on each other.
French: La défaillance d'une partie des infrastructures (même de différents pays européens - voir l'exemple des pannes d'électricité survenues en Europe au cours des deux dernières années) pourrait également entraîner des défaillances dans d'autres secteurs, produisant des effets en cascade, à cause des synergies qui existent entre les différentes infrastructures.
English: Threats to the Atlantic walrus The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St. Lawrence population was heavily hunted especially in the 17th and 18th centuries and by the end of the 18th had been extirpated.
French: Menaces pesant sur le morse de l’Atlantique La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent a fait l’objet d’une chasse intensive, notamment aux 17e et 18e siècles, et est disparue du pays vers la fin du 18e siècle.
English: This Posture particularly recognises the critical role of nuclear weapons by stating (in its page 7) that “ nuclear weapons capabilities possess unique properties that give the United States option to hold at risk classes of targets important to achieve strategic and political objectives”.
French: Dans cet examen, les États-Unis reconnaissent le rôle critique des armes nucléaires en déclarant (à la page 7) que «les armes nucléaires ont des propriétés exceptionnelles qui donnent aux États-Unis la possibilité de menacer des catégories de cibles importantes pour réaliser des objectifs stratégiques et politiques».
English: Amendment paragraph 95(2)(g) applies to taxation years of a foreign affiliate that begin after Announcement Date.
French: La version modifiée de l’alinéa 95(2)g) s’applique aux années d’imposition d’une société affiliée qui commencent après la date de publication.
English: ◦ 75 percent of the amount contributed if the amount contributed does not exceed $100;
French: ◦ 75 % du montant versé si celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: For example, do we have a right to say whatever we want even if it is false and dangerous?
French: Ainsi, avons-nous le droit de dire tout de que nous voulons, même si c’est faux et dangereux ?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to congratulate Mr. Smith on his assumption of the post of Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à féliciter M. Smith à l'occasion de sa nomination au poste de Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Launch System - The launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment, and procedures required for launching a payload into space.
French: Système de lancement - Véhicule propulsif, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace.
English: UNSATISFACTORY CANDIDATE'S QUALIFICATIONS ON THIS FACTOR ARE INSUFFICIENT FOR THE EFFECTIVE PERFORMANCE OF THE DUTIES OF THE POSITION.
French: INSATISFAISANT LES COMPÉTENCES DU CANDIDAT POUR CE FACTEUR SONT NETTEMENT INSUFFISANTES POUR QU'IL PUISSE AVOIR UN RENDEMENT EFFICACE DANS L'EXERCICE DES FONCTIONS DU POSTE.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: Mr. Sanford was representing Ms. Saunders who did not attend the hearing.
French: M. Sanford représente Mme Saunders, qui ne s'est pas présentée à l'audience.
English: Under one approach, the names of the old security devices, such as transfer of title, may be preserved and used.
French: La première serait de conserver et d'utiliser le nom des anciens mécanismes de sûreté, tels que le transfert de propriété.
English: This followed the Resolution sent by the Committee to the Spring Council in which, in pointing out that the Lisbon Strategy is in trouble, the Committee identified the need not only for the EU institutions, but also Member States, regions, social partners and society as a whole to put all their weight behind the ambitious agenda for economic, social and environmental renewal in Europe which is at the basis of the Lisbon Strategy process.
French: Cette demande fait suite à la résolution adressée par le Comité au Conseil de printemps dans laquelle le Comité soulignait les difficultés rencontrées par la stratégie de Lisbonne et la nécessité, non seulement pour les institutions européennes, mais aussi pour les États membres, les régions, les partenaires sociaux et la société dans son ensemble de soutenir pleinement l'ambitieux agenda en faveur du renouveau économique, social et environnemental en Europe qui est à la base de la stratégie de Lisbonne.