ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 On 8 April 2003, the Government of RS adopted draft legislation on the criminal law, criminal procedure and protection of witnesses.
French: 35 Le 8 avril 2003, le Gouvernement de la RS a adopté un projet de législation sur le droit pénal, la procédure pénale, et la protection des témoins.
English: Others would be difficult to defend if they were subject to aggression.
French: D’autres pays seraient difficiles à soutenir ou à défendre s’ils étaient attaqués.
English: Departmental security officers in the three organizations lack assurance that government requirements for industrial security are being met 1.79
French: Les agents ministériels de la sécurité des trois organisations n’ont pas l’assurance que les exigences gouvernementales en matière de sécurité industrielle sont respectées 1.79
English: As well, Health Canada monitors and tracks diseases and takes action where required.
French: Santé Canada fait également le suivi et le dépistage de maladies et intervient au besoin.
English: As these proposals had been submitted too late, the Committee decided not to amend the recommendation and proceeded to adopt it as Recommendation No. 97 (2002) (appendix 9).
French: Ces propositions ayant été communiquées trop tardivement, le Comité décide de ne pas modifier la recommandation et procède à son adoption en tant que Recommandation n° 97 (2002) (annexe 9).
English: "These investments provide our communities with safer roads, better waste disposal and cleaner water.
French: Ces investissements permettent à nos collectivités de bénéficier de routes plus sûres, d’une meilleure élimination des déchets et d’une eau plus propre.
English: The list of scheduled topics is attached, along with corresponding questions to guide the presentations and discussions.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des sujets à l'horaire ainsi que des questions qui correspondent aux sujets et qui guideront les présentations et les discussions.
English: Discussion on the current listing revealed no problems to date with distribution.
French: La discussion sur la liste actuelle n’a fait ressortir aucun problème, jusqu’ici, de distribution.
English: Thanks to higher living standards and medical advances, life expectancy has leapt forward in just decades.
French: Grâce au relèvement du niveau de vie et aux progrès de la médecine, l'espérance de vie a été prolongée en quelques décennies seulement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E8C5E01&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E8C5E01&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Many houses have palm trees which bear fruit. The amount of this fruit may reach or exceed the nisaab (the set minimum at which payment of zakaah becomes obligatory).
French: Beaucoup de maisons abritent des dattiers qui portent des fruits dont la quantité peut atteindre voire dépasser le minimum imposable… Doit-on en prélever de la zakate ?
English: One-day seminars on Literacy and the Learning Support Guidelines were delivered by learning-support trainers to the staff of all designated disadvantaged schools from March to June 2003.
French: De mars à juin 2003, des séminaires d'une journée sur les directives relatives au soutien à l'alphabétisation et à l'apprentissage ont été organisés par des formateurs spécialisés dans ce domaine à l'attention du personnel de toutes les écoles considérées comme défavorisées.
English: The Agency notes that one of the Government's policy intent of the recent Bill C-34 amendments to the CTA is to make participants more accountable if the grain handling and transportation system is to improve.
French: L'Office note que si le législateur a récemment modifié la LTC avec le projet de loi C-34, c'est entre autres pour faire contribuer davantage les intervenants à l'amélioration du système de manutention et de transport du grain.
English: Although strictly speaking outside the scope of this evaluation, the GET wishes to draw the attention of the Slovak authorities to article 1 of Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers according to which state support should be limited to reasonable contributions and should not interfere with the independence of political parties.
French: La Loi n° 85/2005 prévoit un modèle de financement mixte – versement de contributions publiques et autorisation des dons privés – mais l’EEG a été informée que, selon les déclarations officielles des partis, les contributions de l’Etat entrent pour plus de 80% dans les revenus de la plupart des partis représentés au parlement.
English: He was also struck by the freedom of action and expression enjoyed by a women’s group militating against female circumcision.
French: Les préjugés tombent Une des tâches de M. Angulo durant son stage consiste à résumer une série de livrets sur les conflits intercommunaux au Soudan, publiés par la Ahfad University for Women, l’université soudanaise réservée aux femmes.
English: In winter wolves visit the numerous moose and deer yards in and around the park.
French: En hiver, les loups se rendent dans les nombreux quartiers d’hivernage des orignaux et des cerfs, dans le parc et à proximité.
English: The Labour Stamp: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps by David Frank
French: Le timbre et le travail : la représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens de David Frank
English: Because many of the RCMP’s national security activities will remain secret for legitimate reasons, affected individuals may never know that they have been the subject of a national security investigation.
French: Bon nombre des activités de la GRC en matière de sécurité nationale demeurant secrètes, pour des motifs légitimes, il se peut que les personnes visées ne sachent jamais qu’elles ont fait l’objet d’une enquête relative à la sécurité nationale.
English: His delegation had voted against the draft resolution because it could not support a political declaration which might be interpreted as a ban on all forms of human cloning.
French: Sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle ne saurait souscrire à une déclaration politique susceptible d'être considérée comme une interdiction frappant toutes les formes de clonage des êtres humains.
English: The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members.
French: Les résultats définitifs, publiés par Zogby International dans un rapport détaillé, ont été diffusés ultérieurement aux membres du Groupe de la communication.
English: Federal legislation provides for certain transfers between such companies in the form of reinsurance for indemnity purposes, as will be provided for in Bill C-82.
French: La législation fédérale permet certains transferts entre ces sociétés sous forme de réassurance aux fins d'indemnisation, comme le précisera d'ailleurs le projet de loi C-82.
English: UNICEF/Save the Children UK, 2000, Juvenile Justice in Uganda.
French: UNICEF/Save the Children Royaume-Uni (2000), Juvenile Justice in Uganda.
English: 00:06 Jǫ guu adáástl'uk lhǫ́jigé s̱alaa, These flats are positioned one right after another, 00:10 gwe adáástl'uk taachii lhǫ́jigé s̱alaa. there are three flats, one right after the other.
French: 00:06 Jǫ guu adáástl'uk lhǫ́jigé s̱alaa, Ces plateaux se succédaient 00:10 gwe adáástl'uk taachii lhǫ́jigé s̱alaa. Il y a trois plateaux l'un après l'autre.
English: Fixed Gear Quota Group Contact:
French: Fixed Gear Quota Group Contact d'affaires :
English: Furthermore, it is worth underlining that it is an extremely challenging task to detect illicit fissile materials at borders, or in a busy urban environment, especially in the case of fresh HEU (which also involves limited health hazards in its handling).
French: En outre, il convient de souligner qu'il est extrêmement difficile de détecter des matières fissiles illicites aux frontières ou dans un environnement urbain à forte activité, surtout dans le cas de l'uranium fortement enrichi frais (qui entraîne aussi des risques limités pour la santé lors de sa manipulation).
English: "Canadians expect us to work together to provide the public services that they depend on, and we've done just that by getting this tentative deal done."
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que nous travaillions ensemble afin de leur fournir les services publics dont ils dépendent, et c'est exactement ce que nous avons fait en concluant cet accord de principe.
English: For example, it does not include either co-decision as standard or the Charter of Fundamental Rights.
French: Il ne comprend, par exemple, ni la codécision en tant que norme, ni la Charte des droits fondamentaux.
English: Our rapporteur says that this phenomenon raises the question of the sustainability of returns.
French: Il n'existe pas de droit plus respectable que celui de vivre ou de retourner vivre dans sa demeure ancestrale.
English: “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: «Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: The Sponsorship Appeal Process* A Canadian citizen or permanent resident residing in Canada may sponsor a member of the family class
French: Processus d'appel en matière de parrainage* Un citoyen canadien ou un résident permanent vivant au Canada peut parrainer un parent CIC rejette la demande parrainée d'établissement
English: It may mean changes in how you do things or changes in the outcomes of your actions, even changes in how other people experience you.
French: La qualité de la relation entre le coach et l’employé est l’un des aspects essentiels de la réussite.
English: Organisation of contributions for the creation, operation or management of companies.
French: 23 Gestion de comptes bancaires, de comptes d’épargne ou de titres.
English: (Other revenues, such as special levies on tickets to pay down facility debt costs, may exist and are not included in these figures).
French: Il en ressort que, pour la période visée, les producteurs de disques sous contrôle canadien ont continué à dominer le secteur de la diffusion d'enregistrements d'artistes canadiens.
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Nov 2006.
English: Reviewing additional monitoring networks in EECCA to propose measures for their adaptation to meet international reporting requirements.
French: v) En examinant les nouveaux réseaux de surveillance de l'EOCAC afin de proposer des mesures permettant de les adapter aux prescriptions internationales relatives à l'établissement de rapports.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a baissé de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: It is adding 43 initiatives for the period 2006-2009.
French: Elle ajoute 43 initiatives pour la période 2006-2009.
English: • Canadian Priorities in 2004
French: • Priorités du Canada en 2004
English: Born in Saint-Albert-de-Warwick, Quebec, Maurice Baril served in the Canadian Forces for 40 years. He joined as a reservist while studying at the University of Ottawa.
French: Dans les années 90, il a été successivement commandant du Centre d’instruction au combat, conseiller militaire du secrétaire général des Nations Unies à New York durant trois ans et commandant de l’Armée de terre.
English: It was said, for example, that the Commission tends to consult social NGOs on only some issues of social policy.
French: Plusieurs participant à la Convention ont éclairé ces caractéristiques du Comité économique et social, lesquelles lui permettraient de jouer un rôle plus significatif en tant que forum de dialogue avec la société civile.
English: (This was confirmed when Ruth received a copy of her disk).
French: (Cette information a été confirmée lorsque Ruth a reçu une copie de son disque.)
English: Press and Information PRESS RELEASE No 112/05 15 December 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-372/04 The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust & Secretary of State for Health ADVOCATE GENERAL GEELHOED SUGGESTS THAT THE CURRENT NHS SYSTEM FOR GRANTING AUTHORISATION FOR TREATMENT ABROAD IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW The sole use of NHS targets to determine whether a person can receive treatment without undue delay does not take sufficient account of the individual needs of each patient.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 112/05 15 décembre 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-372/04 The Queen, à la demande d’Yvonne Watts / Bedford Primary Care Trust et Secretary of State for Health L’AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED ESTIME INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE L’ACTUELLE PROCÉDURE DU NHS POUR LA DÉLIVRANCE DES AUTORISATIONS DE SE FAIRE SOIGNER À L’ÉTRANGER Juger uniquement en fonction des objectifs du NHS si une personne peut bénéficier d’un traitement sans retard indu ne tient pas suffisamment compte des besoins individuels de chaque patient.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, ENVI, ITRE, IMCO, REGI, PECH, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 18.
English: This is the ideal zone for those who love the outdoors activities: hiking (Masca, Teno), playing golf, fishing, scuba diving, bike riding or simply enjoy our traditions, 'fiestas' and folklore.
French: La región où se trouve notre hôtel est le lieu idéal pour réaliser diverses activités: randonnées pédestres (Masca, Teno...), golf, pêche, sports sous-marins, promenades à vélo, ou pour profiter de nos traditions, fêtes et folklore.
English: This is followed by the ISO 3166 code used to identify the country for such purposes as electronic addresses.
French: En dessous, on trouvera le code ISO 3166 servant à identifier les pays, notamment dans les adresses électroniques.
English: It observed, in particular, that parliamentary commissions of inquiry in Belgium had far-reaching powers, and that testimony given to a commission could have repercussions for the position of the person appearing before it. The offending article dealt with a subject of public interest which had been widely discussed.
French: A cet égard, la Cour relève notamment que l’article incriminé comporte une copie d’une correspondance privée au sens le plus strict du terme, pièce qui ne saurait passer pour contribuer à un quelconque débat d’intérêt général pour la société et dont les requérants n’ont pas expliqué quels motifs sérieux en justifiait la publication intégrale.
English: The requirement now, however, is for this summit to look into issuing the mandate required for appropriate participation in the membership of the Council, in its decision-making and in its engagement in preventive diplomacy work, which includes researching and studying the establishment of an Arab framework for peacekeeping operations and the circumstances in which they can operate, in coordination with the United Nations, along the lines of what is done in a number of regional organizations and unions, in particular the African Union.
French: À présent, il faut que le sommet envisage de déléguer les pouvoirs nécessaires pour assurer la participation adéquate au Conseil, à ses décisions et aux activités diplomatiques préventives, y compris l'examen de la création d'un cadre arabe pour les opérations de maintien de la paix et des circonstances dans lesquelles ces opérations peuvent fonctionner, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, et cela à l'instar de ce qui est entrepris par un certain nombre d'organismes et d'unions régionaux, en particulier l'Union africaine.
English: Has humanity gained anything from them?
French: Est-ce que l' humanité y a gagné ?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kerasus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The prescriber is then sent a ‘green form’ questionnaire seeking information on any ‘events’ which may have occurred since the drug was first prescribed.
French: Le médecin prescripteur reçoit ensuite un questionnaire sur tout « incident » qui pourrait être survenu depuis que le médicament a été prescrit pour la première fois.
English: In order to mobilize domestic resources for development, the Government has perfected an effective public-private partnership in line with the assertion contained in the report of the Secretary-General that a robust domestic private sector that is itself investing in its economy will provide a powerful signal to attract productive private investment inflows.
French: Pour mobiliser les ressources nationales pour le développement, le Nigéria a mis au point un partenariat public-privé efficace, dans la logique du rapport du Secrétaire général qui suggère que l'existence d'un secteur privé vigoureux, qui est lui-même source d'investissements pour l'économie du pays, est un signe fort de la capacité d'attirer des flux de capitaux d'investissements privés productifs.
English: Or, you might want to share your own experiences with successful quitting.
French: Ou vous pouvez choisir de faire part de vos propres expériences qui vous ont mené à arrêter de fumer.
English: Other African countries, such as Madagascar and the Democratic Republic of Congo, are known for their rare internationally-recognized plant and animal species.
French: D'autres pays africains, comme Madagascar et la République démocratique du Congo sont internationalement renommés pour leurs espèces végétales et animales rares.
English: The following international non-governmental organizations were represented: European Aerosol Federation (FEA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Portable Battery Association (EPBA); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Union of Railways (UIC); International Union of Private Wagons (UIP); International Road Transport Union (IRU); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); Printing Ink and Artists' Colour Industry (CEPE); and Sporting Arms and Manufacturers' Institute (SAAMI).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'European Portable Battery Association (EPBA), l'Association européenne de la parfumerie des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), l'European Cylinder Makers Association (ECMA), la Fédération européenne des aérosols (FEA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP), l'Union internationale des transports routiers (IRU) et le Sporting Arms and Ammunitions Manufacturers' Institute (SAAMI).
English: This item was held over to the next meeting.
French: Ce point est reporté à la prochaine réunion du 20 février.
English: 27 Barely a decade ago, several of the internet’s public spokespersons had declared in their 1994 Charter for Internet Liberties: "Government, leave us alone, we did not call you, we don’t need you.
French: 27 Il y a à peine dix ans, plusieurs porte-parole en faveur d’Internet déclaraient dans la 1994 Charter for Internet Liberties : « Nous demandons au gouvernement de nous laisser tranquilles, nous ne lui avons rien demandé.
English: Reservations Mas de Garrigon have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mas de Garrigon Doit être annulé 360 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The apartments additionally feature a kitchenette. We are happy to host your family or corporate event in our hall with a fireplace, which can hold up to 100 people.
French: Les appartements disposent également d’une kitchenette.Pour vos fêtes d’entreprise ou de famille, nous vous proposons notre salle avec cheminée d’une capacité de 100 personnes.
English: A further report published in May 1998 advocated a solution to the "57% problem" through a technical adjustment giving Member States more flexibility in applying minimum rates.
French: Un autre rapport publié en mai 1998 préconisait de régler le "problème des 57" moyennant un ajustement technique autorisant les États membres à faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'application des taux minimaux.
English: There is an incredible resource of fresh water located under the bed of the Danube.
French: Il y a une incroyable ressource en eau douce sous le lit du Danube.
English: It is possible to bug and record telecommunication operations (with the exception of communications between a defendant and his counsel) and to obtain further information about telecommunication operations used (e.g. personal and intermediary data).
French: Il est possible de mettre sur écoute et d'enregistrer les télécommunications (exception faite des communications entre un prévenu et son avocat) et d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les moyens de télécommunications utilisés (à savoir données personnelles et intermédiaires).
English: Summary of Recovery Activities The overall approach being taken to stabilize the Pelee Island population of Blue Racers is to protect important habitat and, where possible, restore land to suitable habitat, as well as reduce mortality.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™approche gÃ©nÃ©rale adoptÃ©e pour stabiliser la population de couleuvres agiles bleues de lâ€™Ã®le PelÃ©e consiste Ã protÃ©ger lâ€™habitat important et, aux endroits oÃ¹ câ€™est possible, Ã remettre en Ã©tat des terres afin quâ€™elles redeviennent un habitat convenable et Ã rÃ©duire la mortalitÃ©.
English: Independent control, as mentioned in paragraph 6, is very important in conferring credibility.
French: Le contrôle indépendant, indiqué au paragraphe 6, est fondamental en termes de crédibilité.
English: UNHCR was committed to supporting regional cooperation and to further discussion with both countries in that connection.
French: Le HCR s'engage à soutenir la coopération régionale et à débattre plus amplement avec les deux pays à ce sujet.
English: It said that some thought that WIPO was correctly following its development vocation, but as there were differences among the countries, it would welcome some clarifications.
French: Elle a déclaré que certains pensaient que l’OMPI s’acquittait convenablement de ses attributions en matière de développement, mais que, étant donné les divergences existant entre les pays, certaines clarifications s’imposent.