ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that I am responsible for settling my hotel bill upon departure."No show" charges or late cancellation fees are my responsibility.
French: Je reconnais qu’il m’incombe de payer la note à mon départ de l’hôtel et que je suis responsable des éventuels frais de défection ou d’annulation de dernière minute.
English: Additional ideas will need to be generated , tested and evaluated.
French: En outre, on devra trouver, mettre à l’épreuve et évaluer d’autres possibilités.
English: Under the circumstances, at this stage the Advisory Committee recommends approval of an amount of $1 million for stocking the necessary medical supplies.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande, pour l'instant, l'approbation d'une somme de 1 million de dollars pour l'entreposage des fournitures médicales nécessaires.
English: 01-DOE-MTL-CCID-118, Environment Canada, Montreal, Quebec. Index Code: 010 Rating Procedures Issues 031 Establishment of Qualifications Issues It was alleged that the in-basket test should not have been eliminatory, considering management's comments at various meetings with employees prior to the competition; that the pass mark for the in-basket test was set after the results sent by the Public Service Commission were known, and that the training plan on the competition poster was not followed.
French: Codes du répertoire : 010 Procédure de cotation 031 Détermination des qualités requises Il a été allégué le test Le test "In-basket" n'aurait pas dû être éliminatoire selon les propos tenus par la gestion lors de différentes rencontres avec les employés avant la tenue du concours; que la note de passage du test "In-basket" a été fixée après la connaissance des résultats transmis par la Commission de la fonction publique et que le plan de formation mentionné dans l'Avis de concours n'a pas été respecté.
English: I am confident that with your continued engagement, the future of Canada's veterinary drugs program is bright.
French: Je suis confiante qu'avec votre engagement, l'avenir du Programme des médicaments vétérinaires du Canada sera brillant.
English: We may need to reallocate our spending urgently.
French: Nous pourrions devoir réaffecter rapidement nos fonds.
English: It is thus important for the supervisor to ensure this risk is properly managed.
French: Il est donc important pour le superviseur de s'assurer que ce risque soit bien géré.
English: Akademische Kommission, University of Berne, 69-84.
French: Références bibliographiques et sites Internet
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6654 to be the chemical identity of one ingredient and the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 juillet 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6654 vise la dénomination chimique d’un ingrédient et la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Australia reported that the real estate market in Australia continues to boom, encouraging many Australians to spend their money in that sector rather than travel.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Australie signale que le marché foncier est toujours en essor en Australie, incitant de nombreux Australiens à y investir plutôt qu’à se tourner vers le tourisme.
English: [8] Taux d'interruption volontaire de grossesse (IVG) , according to Éco-Santé Québec.
French: [8] Taux d'interruption volontaire de grossesse (IVG) , selon Éco-Santé Québec.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Regina, Saskatchewan, will be issued to Kipling Island Executive Air Charters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan), sera délivrée à Kipling Island Executive Air Charters Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: While children from immigrant families whose parents’ mother tongue was either English or French had similar experiences, the gap between them and children of Canadian-born parents was much smaller.
French: Si les enfants de familles immigrantes dont les parents avaient pour langue maternelle le français ou l’anglais ont connu des expériences semblables à celles des autres enfants de nouveaux immigrants, un écart bien plus mince les séparait des enfants de parents nés au Canada.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Canada’s Intelligence Community in the War on Terrorism."2 Reg Whitaker is Distinguished Research Professor Emeritus at York University, where he taught political science from 1984 to 2001.
French: Reg Whitaker est professeur distingué émérite à l’Université York, où il a enseigné les sciences politiques de 1984 à 2001. Il est présentement professeur
English: SCHEDULE 1 (Sections 1 and 2 and subsection 23(1)) AIRPORTS OWNED BY AND OPERATED BY OR ON BEHALF OF THE MINISTER
French: ANNEXE 1  (articles 1 et 2 et paragraphe 23(1)) AÉROPORTS APPARTENANT AU MINISTRE ET EXPLOITÉS PAR LUI OU EN SON NOM
English: Mr. GAKWANDI said that, in conformity with International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO) practice, the day of general discussion should take up one full day and could start with an opening statement by an expert.  There should be no obligation for all participants to take the floor.
French: M. GAKWANDI estime, à la lumière de la pratique d'organisations telles que l'OIT et l'OMS, que le débat général devrait durer une journée entière, sans obligation que tous les invités prennent la parole, et pourrait commencer après une présentation faite par un expert.
English: Sadly, this does not often happen in the course of the enforcement of expulsion.
French: Dans le cadre de l’exécution des arrêts d’expulsion, comme dans de nombreux autres domaines, NOUS DEVONS VEILLER à ce que : les droits ne soient pas qu’une liste de principes sur le papier, m qu’ils soient ais appliqués efficacement et respectés par tous les acteurs, y compris par l’Etat et ses agents ; un système de recours contre les violations de ces droits EXISTE, au niveau national ou international, voire aux deux ; enfin et surtout, que ceux qui pensent que leurs droits ont été violés soient informés de leur droit de recours et aient la possibilité de l’exercer.
English: As part of its duty, the NCRDC installed checkpoints in various parts of Valenzuela, Metro Manila.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le NCRDC a installé des points de contrôle dans diverses parties de Valenzuela (Metro Manila).
English: Dr. J-P Schmitt of DRS Consulting AG presented an interactive website that permits a rapid and comprehensive review of forest information from many data sources, including the FAOSTAT and/ TIMBER database.
French: M. J. P. Schmitt (DRS Consulting AG) a présenté un site Web interactif, permettant un examen rapide et complet d'un grand nombre de sources de données d'information sur les forêts, notamment la base de données FAOSTAT/TIMBER.
English: For bookstores that do have one, each diffuser works with the retailer to draw up a système d'office order form of new titles by subject.
French: Pour les librairies qui disposent d'une grille d'office, chaque diffuseur détermine avec le détaillant une grille d'office des nouveautés par sujet.
English: While arms control negotiations should never be allowed to carry most of the burden of any international relationship, as they did in East-West relations in the 1970s and early 1980s, and while they can never be a substitute for the normalization of political and economic relations, the successes achieved in arms control between 1987 and 1992 show that they can play a significant role in the construction of a more secure world.
French: S’il est vrai que tout le poids des relations internationales ne devrait pas, comme ce fut le cas des relations Est-Ouest dans les années 1970 et au début des années 1980, reposer sur les négociations du contrôle des armes, et que ces négociations ne pourront jamais remplacer la normalisation des relations politiques et économiques, les succès décrochés dans le contrôle des armes entre 1987 et 1992 montrent quand même que ces négociations peuvent jouer un rôle significatif dans la construction d’un monde plus sécuritaire.
English: Now the US has overtaken Europe in the discovery of new chemical or biological entities.
French: À présent, les États-Unis ont dépassé l'Europe dans la découverte de nouvelles entités chimiques ou biologiques.
English: Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely:
French: Le Viet Nam a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de déclarations et de plans d'action relatifs à la lutte antiterroriste dans le cadre des organisations et instances internationales suivantes :
English: – There are only limited data available on Aboriginal peoples.
French: • L’information régulièrement recueillie auprès de la population canadienne ne comprend pas nécessairement les données sur les populations autochtones.
English: As regards the reimbursement of travel expenses, the relevant rules are laid down in conclusion 211/95 that was adopted by the Heads of administration at interinstitutional level on 28 March 1996 and that entered into force on 1 April 1996.
French: La plaignante n’a pas participé à ces épreuves.
English: So on a day when there is much talk of human rights, I say: Give the people of Europe the basic political and human right to say 'yes' or 'no' to this Constitution, the right to say 'yes' or 'no' in a referendum.
French: Alors, en ce jour où on parle beaucoup des droits humains, je le dis: donnez au peuple européen le droit politique et humain fondamental de dire oui ou non à la Constitution, le droit de dire oui ou non lors d'un référendum.
English: VV ( Private bill) Findlay M. Young An Act to incorporate the International Canal and Power Company.
French: VV (Projet de loi privÃ©) Findlay M. Young Loi constituant en corporation la International Canal and Power Company.
English: Chapter Paragraphs Page  Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 607 - 635 446
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 607 - 635 460
English: Support has been provided to political consultation processes such as the one concluding with the signature of a memorandum of understanding between the various political parties; this covered electoral and constitutional reform, the economic crisis and employment, and the fight against corruption, among other issues.
French: Le PNUD a également appuyé des processus de concertation politique comme celui qui s'est traduit par la signature entre les divers partis politiques d'un accord de coalition portant notamment sur la réforme électorale, la réforme constitutionnelle, la crise économique et l'emploi ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: Three thousand people renewed their determination to achieve those goals.
French: Trois mille personnes ont réaffirmé leur détermination à réaliser ces objectifs.
English: In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to ensure adequate access of the regions concerned to the network and to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
French: Dans le domaine du transport uniquement, l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement par chaque État membre concerné d'assurer l'accès voulu des régions concernées au réseau et de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés. Or. en Justification Les États membres doivent non seulement garantir le cofinancement voulu, mais aussi veiller à ce que les régions concernées aient accès au réseau.
English: This is the Department’s "central agency" role, in which Finance officials serve as members of a broader team that includes federal officials from other departments and reviews options for, and the implications of, proposals that are presented to cabinet.
French: Il s’agit du rôle d’« organisme central » du Ministère, dans le cadre duquel les fonctionnaires sont membres d’une équipe plus large qui comprend des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux et examine les options et les répercussions des projets soumis au Cabinet.
English: Once a capture is made along a waterway ranked as low quality, all traps will be pulled on that waterway.
French: DÃ¨s qu'une capture aura Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e le long d'un cours d'eau cotÃ© de faible qualitÃ©, tous les piÃ¨ges installÃ©s le long de ce cours d'eau seront retirÃ©s.
English: Educators are teachers, lecturers, trainers and voluntary education leaders.
French: Éducateurs: Enseignants, conférenciers, formateurs et animateurs volontaires de l'éducation.
English: • National Post, SARS, April 3, 2003
French: • National Post, SRAS, 3 avril 2003
English: • Build homes and shelters for bats, toads and butterflies.
French: • Construisez des abris pour chauves–souris, crapauds et papillons.
English: A/64/472 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 and 36 related to business continuity management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/472 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 29 et 36 concernant la continuité des opérations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C,1/60/L.34/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1.
English: Made of Pinot Noir (the juce is white), you will appreciate the thin bubbles...
French: Issu de Pinot Noir (cépages dont le jus est blanc), ce Crémant allie charme et finesse.
English: R.M. of Shell River/Town of Roblin - $912,000 Lagoon Expansion The RM of Shell River, along with the Town of Roblin, will construct two additional cells for Roblin's existing lagoon.
French: MR de Shell River/municipalité de Roblin - 912 000 $ Expansion de l’étang d’épuration La MR de Shell River et la municipalité de Roblin construiront deux compartiments supplémentaires à l’étang d’épuration de Roblin.
English: I will end, Madam President, by saying that all this progress in European criminal law will, despite everything, soon seem very limited to us.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en disant que toutes ces avancées en matière de droit pénal nous semblerons, malgré tout, bientôt très limitées.
English: Actions planned or in progress arising from these reviews will be referenced in our response where they relate to the evaluation findings.
French: Nous mentionnons ici les mesures prévues ou en cours qui découlent de ces examens lorsqu’elles se rapportent aux résultats issus de l’évaluation.
English: There were 2,531 elementary schools with 532,468 pupils, or 98 per cent of school-age children, and 23,644 primary and middle-school teachers.
French: On dénombrait 2 531 écoles élémentaires accueillant 532 468 élèves (soit 98 % des enfants d'âge scolaire), pour 23 644 enseignants du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Report of The International Bar Association 2001, Sri Lanka: Failing to protect the Rule of Law and The Independence of the Judiciary.
French: 2 Rapport de l'Association internationale du barreau, 2001, Sri Lanka: Failing to protect the Rule of Law and The Independence of the Judiciary, http://www.hg.org/cgi-bin/redir.cgi?url=http://www.ibanet.org.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the informal group of technical services in order to adapt the Regulation to the technical development.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne au nom du groupe informel des services techniques afin d'adapter le Règlement No 44 au progrès technique.
English: New Extended Supply Service combines Link and Global services What do you get when you add NRC-CISTI's former Link and Global services and subtract the mandatory service fees?
French: Nouveau Service de diffusion élargi - la fusion des services de diffusion mondial et interpartenaires Qu'arrive-t-il lorsque vous combinez les services de diffusion interpartenaires et mondial de l'ICIST-CNRC et éliminez les frais de service obligatoires?
English: Finer grained fractions from samples of the Horton Group display more internally discordant age spectra defining total-gas ages of ca. 397–395 Ma.
French: Une région source pour la muscovite pourrait être située dans le sud de la Nouvelle-Écosse, où les turbidites cambro-ordoviciennes du Groupe de Meguma exhibent à l'échelle régionale le développement d'un clivage micacé de cet âge.
English: Clearly, the emphasis on one objective (at the detriment of the other) will determine very different targets of action.
French: On en est venu à la conclusion que les jeunes, les femmes, les prestataires d'aide sociale, les résidents des zones urbaines, les personnes ayant déjà été exposées au travail indépendant et les personnes manifestant le plus d'intérêt pour le travail indépendant sont ceux qui tirent le plus d'avantages personnels du programme.
English: With regard to the new Criminal Procedure Law, which entered into force on 1 October 2005, please provide information on the maximum duration of the pre-trial detention and on the measures taken to bring the length of pre-trial detention of juvenile offenders in line with internationally accepted principles as recommended, among others, by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/LVA/CO/2), the Human Rights Committee (CCPR/CO/79/LVA) and the United Nations Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2005/6/Add.2).
French: Au sujet du nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2005, fournir des informations sur la durée maximale de la détention avant jugement et sur les mesures prises pour mettre la durée de la détention avant jugement des jeunes délinquants en conformité avec les principes internationalement reconnus comme cela a été recommandé, entre autres, par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/LVA/CO/2), le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/79/LVA) et le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire (E/CN.4/2005/6/Add.2).
English: The problem of mercenaries has also claimed the attention of ECOWAS.
French: Le problème des mercenaires retient lui aussi l'attention de la CEDEAO.
English: Research into Gaelic language subjects is undertaken at postgraduate level in the Departments of Celtic Studies at Aberdeen, Edinburgh and Glasgow Universities.
French: Des recherches concernant les matières liées au gaélique sont menées au niveau du deuxième cycle dans les départements d'études celtiques des universités d'Aberdeen, Edimbourg et Glasgow.
English: The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
French: Le calendrier provisoire présenté ci-dessous pourra être modifié en fonction de la durée des discussions par secteur du marché, du temps disponible et du nombre d'orateurs.
English: There were two candidates for the posts of Vice-President, namely, Mrs Papadimitriou and Mrs Serna Masia.
French: Election de deux Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session L’Assemblée procède à l’élection de deux Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquantième session.
English: Internal factors As noted previously, in February 2005, the Government referred two major requests to the NRTEE for advice on climate change.
French: Facteurs internes Tel que mentionné précédemment, en février 2005, le gouvernement a adressé deux demandes importantes à la TRNEE pour qu'elle lui donne des conseils sur le changement climatique.
English: My primary responsibilities involve collecting body composition data from dual energy x-ray absorptiometry (DXA) scans and compiling it into a database for analysis and comparison with current literature values.
French: Ma responsabilité principale consiste à recueillir des données sur la composition corporelle à partir d'un scanneur d'absorptiométrie double énergie à rayons X (DXA), ainsi qu'à entrer ces données dans une base de données pour fins d'analyse et de comparaison avec les valeurs trouvées dans la documentation courante.
English: Entitlement [E.A., s.
French: 3a)-c)]
English: The report of the Secretary-General on information and communications technology (A/62/477) proposes: (a) to put in place two major and centralized data centres, in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site; and (b) to transfer the current United Nations Headquarters data centre in the DC-2 Building to a facility in Long Island City.
French: Dans son rapport sur l'informatique et la télématique (A/62/477), le Secrétaire général propose : a) de créer deux grands centres de données, l'un à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et l'autre dans un endroit distinct à l'étude; b) de déménager le centre de données du Siège de l'ONU, qui est hébergé dans le bâtiment DC-2, dans un bâtiment situé à Long Island City.
English: • the method, amount and currency of the payment made or received; and
French: • le montant du paiement effectué ou reçu ainsi que la devise et le mode de paiement;
English: Assumed to spend 4 hours/day outdoors (Environmental Health Directorate, 1992); based on a range of mean concentrations of tetrachloroethylene (0.2 to 5.0 mg/m3) from a national survey of sites across Canada (Dann and Wang, 1992).
French: Hypothèse : séjour de 4 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1992); pour une plage de concentrations de tétrachloroéthylène moyennes allant de 0,2 à 5,0 mg/m3, d'après le contrôle de postes répartis dans l'ensemble du Canada (Dann et Wang, 1992).
English: Many Canadians flew this big, nightflying machine, which carried a bomb load of nearly 1800 pounds.
French: Plusieurs Canadiens ont piloté cette énorme machine qui volait la nuit et qui transportait une charge de bombes de près de 1,800 livres.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Mike Muller, Director-General, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa; Dennis D. Mwanza, Managing Director, Water Utility Partnership, Côte d'Ivoire; and Rosario Villaluna, Executive Secretary, Global Coalition of Water and Sanitation Resource Centres, Philippines.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Mike Muller, Directeur général du Département des eaux et des forêts (Afrique du sud); Dennis D. Mwanza, Directeur général du Plan de coopération pour l'approvisionnement en eau (Côte d'Ivoire); et Rosario Villaluna, Secrétaire exécutive de la Coalition mondiale des centres de ressources en eaux et d'assainissement (Philippines).