ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once women present with obstructive coronary disease, they typically have greater disease severity and disability than men.
French: Lorsque des femmes présentent une coronaropathie obstructive, elles sont en général plus gravement malades et frappées d'une plus grande incapacité que les hommes.
English: Automotive exports made up about 25 per cent of our Mexican sales.
French: Les exportations automobiles représentaient environ 25 % de nos ventes mexicaines.
English: The charisma of Abba Ghebremichael was so important that the Coptic Bishop and the Emperor persecuted Abba Ghebremichael. With the instigation of the Bishop, Emperor Theodore imprisoned the monks and priests who became Catholic.
French: Son zèle, la sainteté de sa vie, sa doctrine solide et équilibrée et son éducation furent des atouts essentiels pour lutter auprès de ses concitoyens contre les préjugés contre l’Eglise catholique.
English: Re-engineering and simplification of core processes, in particular with increased delegation and acceptance of accountability.
French: Les procédures de base reconfigurées et simplifiées, en particulier au moyen d’une délégation accrue des pouvoirs et d’une plus grande acceptation des responsabilités.
English: An employee can claim two trips per year, unless the trips were for medical reasons.
French: Remarque Un montant exclu du revenu d’un employé à titre d’allocation pour un emploi en un endroit éloigné n’influe pas sur sa déduction pour la résidence des habitants de régions éloignées.
English: Public awareness, information, education and training
French: Sensibilisation, information,  éducation et formation
English: For more information about transferring amounts between trusts, see page 16 of Guide T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour en savoir plus sur les montants transférés entre fiducies, lisez la page 17 du T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Likewise, with regard to services of general interest, with which the Commission is concerning itself, why not visualize Europewide services designed to meet the public's new needs and directly create employment?
French: De même, en ce qui concerne le service d'intérêt général, dont la Commission se préoccupe, pourquoi ne pas imaginer des services à l'échelle européenne répondant aux nouveaux besoins de nos populations et qui seraient directement créateurs d'emplois?
English: In order to ensure necessary protection for separated children, appointments of guardians/ advisers should be made within one month of a child being notified to the relevant authorities.
French: Pour assurer la protection nécessaire aux enfants séparés, la désignation des tuteurs/ conseillers doit être faite dans le mois qui suit le renvoi de l’enfant devant les autorités compétentes.
English: It is thought that this implies more a judgment against the role of profit in association with health care than a considered decision about the particular circumstances.
French: Selon les observateurs, il y aurait là plus une désapprobation générale du fait d'associer le profit et les soins de santé qu'une décision réfléchie au sujet de circonstances particulières.
English: After referring the Tribunal to ECG Canada Inc. v. Her Majesty The Queen, [4] counsel argued that if there is an ambiguity in the way the Minister has been taxing different goods, the more favorable rate should apply.
French: Après avoir demandé au Tribunal de se reporter à la cause ECGCanada Inc. v. Her Majesty The Queen [4] , l'avocat a soutenu que s'il y a ambiguïté dans le régime fiscal appliqué par le Ministre à des marchandises différentes, le taux le plus favorable doit être retenu.
English: He speculated that the proposed provision originated from the CBD, but the CBD was merely one instrument addressing these issues.
French: Il suppose que la disposition qui est proposée émane de la CDB, qui après tout n’est pas le seul instrument à traiter de ces questions.
English: All other cells either contain fixed values or values that are automatically determined using data from the bold bordered cells.
French: Toutes les autres cellules contiennent soit des valeurs fixes, soit sont calculées automatiquement à partir des valeurs saisies dans les cellules entourées en gras.
English: According to Mr. Delanghe, he is listed as a potential resource with two other companies, as well as Co Tal Co.
French: Selon M. Delanghe, celui-ci est inscrit comme une ressource potentielle auprès de deux autres entreprises, en plus de Co Tal Co.
English: As part of the CMP’s commitment to continuous learning, all practitioners had the opportunity to participate in a rigorous program designed to deepen their skills both as mediators and practitioners in other ADR interventions.
French: Dans le cadre de l’engagement du PGC envers l’apprentissage continu, tous les praticiens ont eu l’occasion de participer à un programme rigoureux conçu pour approfondir leurs habiletés de médiateur et de praticiens pour d’autres interventions du MARC.
English: • a statement of the expenditures made for each activity at the election; and
French: • émettre toute formule que la Loi exige;
English: B a t h r o o m
French: m e u b l e s - l a v a b o s
English: Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA
English: That newspaper may be regional, national or local (by reference to the location of the debtor's business) depending upon the circumstances of the case and what will prove to be most cost effective.
French: Il peut s'agir d'un journal régional, national ou local (par référence à l'emplacement de l'entreprise du débiteur), selon les circonstances de l'espère et ce qui se révélera le plus économique.
English: Exclusive possession of a majority of such content rights gives an incumbent broadcaster a market position that renders the successful emergence of new competing broadcasting services very difficult.
French: La possession, à titre exclusif, d’une majorité des droits sur ce type de contenus confère à un radiodiffuseur en place une position sur le marché qui rend très difficile la pénétration sur le marché de nouveaux services de radiodiffusion concurrents.
English: In light of the role of marine genetic resources in the development of novel drugs to treat previously incurable diseases, such as cancer and HIV/AIDS, an estimate of the current global costs of treatment of patients with those diseases could provide an indication of the cost-saving extent of new drugs based on marine genetic resources, including from areas beyond national jurisdiction.
French: À la lumière du rôle des ressources génétiques marines dans la mise au point de nouveaux médicaments permettant de traiter des maladies autrefois incurables, telles que le cancer et le VIH/sida, une estimation des coûts mondiaux actuels du traitement des patients atteints de ces maladies pourrait fournir une indication des économies que permettraient de réaliser de nouveaux médicaments dérivés des ressources génétiques marines, y compris celles qui viennent de zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Additional information regarding the Leadership Development Programs and the EX Qualification Standard, including frequently asked questions, will soon be posted on the Leadership Network web site at /leadership/ld_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires, incluant les questions les plus fréquemment posées, au sujet des programmes de perfectionnement en leadership ainsi que de la norme de qualification du groupe de la direction (EX) seront affichés sous peu sur le le site Web du Réseau du leadership à l'adresse : /leadership/ld_f.asp
English: However, only recently has Campbell recovered in her writing a hybrid language, "broken" or "village English," which is not subservient to English.
French: Cependant, ce n’est que récemment que Mme Campbell a retrouvé dans ses écrits un langage « hybride » ou « populaire », non asservi à la langue anglaise officielle.
English: Paragraph 5.13., amend to read: 1/
French: Paragraphe 5.13, modifier comme suit: 1/
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) - www.hrsdc.gc.ca Check their website for Labour Market information, Work Search, etc.
French: : www.hrdc-drhc.gc.ca Services aux particuliers :
English: He said this shows "Oxfam recognizes that trade within a rules-based system does create wealth" and added that Oxfam had estimated that is each region of the world increased trade with the developing countries by 1 per cent, that 128 million people would be taken out of poverty.
French: Selon lui, cette convergence prouve qu'Oxfam reconnaît que la conduite des échanges dans un régime réglementé crée bel et bien de la richesse, ajoutant qu'Oxfam a calculé que si toutes les régions du monde augmentaient de 1 % leurs échanges avec les pays en voie de développement, 128 millions de personnes seraient sauvées de la pauvreté.
English: Tourism in mountainous areas, as elsewhere, can only develop and be sustained if a large local population is able to live decently throughout the year in the regions concerned.
French: Le tourisme dans les zones de montagne, et ailleurs, ne peut se développer et durer que si une population locale importante peut décemment vivre toute l'année dans les zones touristiques.
English: Broadly speaking, it sets out three core national security interests that Canada needs to advance: ▪ First, we must protect Canada and Canadians at home and abroad. ▪ Second, we must ensure that Canada is not a base for threats to our allies.
French: D'une manière générale, la Politique établit les trois grands objectifs en matière de sécurité nationale que le Canada doit s'attacher à atteindre : ▪ premièrement, nous devons protéger le Canada et les Canadiens chez eux et à l'étranger; ▪ deuxièmement, nous devons nous assurer que le Canada ne devienne une rampe de lancement pour menacer nos alliés; ▪ et, troisièmement, nous devons contribuer à la sécurité internationale.
English: DYMAXION RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYMAXION RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Process-related Emissions - Process Source Entries and Calculated Emissions Process Description(a) Source Occurring at Facility?(a) (Yes / No) GHG Emissions(d), (e) CO2 (Gg) HFCs (Gg) 1.
French: Émissions des procédés industriels - Saisie des sources des procédés et émissions calculées Description du procédé Source sur place?(a) (Oui / Non) Émissions de GES(d), (e) CO2 (Gg) HFC (Gg) 1.
English: But it is also necessary to conduct our migration policies in an intelligent and humane manner, with full respect for the dignity and the rights of all persons involved, and in full compliance with international law.
French: Mais il est non moins nécessaire d’appliquer nos politiques d’immigration avec intelligence et humanité, dans le respect de la dignité et des droits des intéressés et en parfaite conformité avec le droit international.
English: This also includes those areas affected by disasters such as flooding or earthquakes.
French: Cela inclut également les zones touchées par des catastrophes comme les inondations ou les tremblements de terre.
English: Twenty Years of Marriages François Nault*
French: Vingt ans de mariages François Nault*
English: Item 100 (aa) of the provisional agenda* General and complete disarmament
French: Point 100 aa) de l'ordre du jour provisoire* Désarmement général et complet
English: > Only 27.5% of the patents in force in 2005 were filed before 1995.
French: > Seulement 27,5% des brevets en vigueur en 2005 correspondaient à des demandes déposées avant 1995.
English: In addition to the field survey, indoor radon measurements were performed in 169 homes with electron chambers.
French: En plus du levé sur le terrain, des mesures des concentrations de radon à l'intérieur ont été effectuées dans 169 maisons au moyen de chambres d'ionisation.
English: It was the principal concern of article 41 to allow inter se agreements but to make sure they preserved the coherence of the original treaty.
French: L'objectif principal de l'article 41 était de permettre des accords inter se en faisant toutefois en sorte qu'ils préservent la cohérence du traité initial.
English: I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. The industry is expecting this, and we should not need to dwell so long on issues that require the committee system.
French: J'envisage l'amendement 22 comme une sorte de compromis, un compromis que le secteur attend, et nous ne devrions pas avoir besoin de réfléchir aussi longtemps aux questions relatives à la comitologie.
English: Is parking included when we book an AML cruise?
French: Le stationnement est-il inclus lorsqu’on réserve une croisière chez AML ?
English: Involving Aboriginal parents has been an important focus of the First Nations education program.
French: Même lorsque les autorités scolaires sont autochtones, il faut faire des efforts constants pour assurer la participation des parents à l'éducation de leurs enfants.
English: The EBRD have taken positive steps to involve Russian expertise.
French: La BERD a pris des mesures positives pour impliquer les experts russes.
English: First, deaths in police or FACA/GP custody appear to be widespread.
French: Premièrement, il semble que les décès de personnes détenues par la police ou par les FACA/la Garde présidentielle soient fréquents.
English: Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, including the core training courses it delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna,
French: Notant que les activités de l'Institut ont jusqu'à maintenant été financées entièrement par des contributions volontaires, y compris les formations de base qu'il dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne,
English: Formerly, the “Paragraph 166” course.
French: Appelé précédemment cours du «paragraphe 166».
English: Then, if necessary, project-specific efforts should be considered, such as monitoring emissions, with a view to modifying the project or introducing other new mitigation measures in response to new information.
French: Le plan de gestion, par exemple, pourrait viser à surveiller les émissions en vue de modifier le projet ou d'instaurer d'autres nouvelles mesures d'atténuation à la lumière de nouvelles informations.
English: I have no doubt that achievements in innovation, the skill to make use of them and the capacity to revive the entrepreneurial environment, particularly in the small and medium-sized enterprises sector, will establish Europe's place in global economic competition.
French: Je n'ai aucun doute que les performances en matière d'innovation, l'aptitude à les mettre à profit et la faculté de redynamiser l'environnement économique, tout spécialement parmi les petites et moyennes entreprises, pourront asseoir la place de l'Europe dans la concurrence économique mondiale.
English: Part 4 – EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION ...
French: Partie 4 – PROCÉDURES D’ÉVALUATION ET CRITÈRES DE SÉLECTION [...]
English: Melons (including watermelons):
French: Melons (y compris les pastèques) :
English: It was proclaimed that "democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing."
French: Il a été déclaré que « la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement ».
English: These findings are consistent with comparable studies in Asia and Europe.
French: Ces constatations vont dans le même sens que des études comparables effectuées en Asie et en Europe.
English: Close CPSS Evaluation - 2005 Introduction: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was established in 1995, as part of Health Canada’s initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été établi en 1995, dans le cadre de l’initiative de Santé Canada visant à renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: Training for Health Renewal Program Project Number:
French: Programme de renouvellement de la formation en santé Numéro de projet :
English: Ability to concentrate for extended as well as short periods of time.
French: La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES Une bonne compréhension de la
English: Facsimile from Emma Eastwood, Policy Analyst, Office of Treaty Settlement to Janet Lowe, Ministry of Foreign Affairs and Trade, 14 March 2000.
French: Télécopie adressée par Emma Eastwood, Policy Analyst, Office of Treaty Settlement, à Janet Lowe, Ministère des affaires étrangères et du commerce, 14 mars 2000.
English: If energy efficiency can be improved by 2.5% or 1% as the Commission proposes, we shall have succeeded in adding one more grain of sand towards achieving the objectives of the energy policy, which are to respect the environment, achieve a competitive market and improve the security of our energy supply.
French: Si nous parvenons à améliorer l'efficacité énergétique de 2,5 % ou de 1 %, comme le propose la Commission, nous aurons réussi à ajouter une pierre de plus à cet édifice que constituent les objectifs de la politique énergétique à atteindre, à savoir le respect de l'environnement, l'instauration d'un marché compétitif et une plus grande sécurité de la fourniture d'énergie.
English: By its first question, under subparagraph (b), the national court is asking essentially whether the prohibition on the sale by mail order of medicines the sale of which is restricted to pharmacies can be justified under Article 30 EC where, before prescription medicines are supplied, a doctor's original prescription must have been produced to the pharmacy dispatching the medicines.
French: Par sa première question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance si l'interdiction de vente par correspondance des médicaments dont la vente est réservée exclusivement aux pharmacies est justifiée au titre de l'article 30 CE, lorsque la délivrance de médicaments soumis à prescription médicale est subordonnée à la réception préalable, par la pharmacie expéditrice, de l'original d'une ordonnance médicale.
English: In addition, allegations of interference by political and executive organs in the judicial functions to shield the perpetrators of most cases of human rights violations contribute to the weakness of the judiciary.
French: En outre, les allégations d'ingérence du politique et de l'exécutif dans l'appareil judiciaire pour protéger les auteurs de la plupart des atteintes aux droits de l'homme contribuent à affaiblir l'appareil judiciaire.
English: Cultural activities are also important, in particular the famous contemporary music festivals and street art which attract many people from outside the region.
French: Les activités culturelles sont également importantes, en particulier les célèbres festivals de musique contemporaine et des arts de la rue qui attirent de nombreuses personnes extérieures à la région.
English: Energy consumption Energy consumption refers to the amount of energy used by an object, system or process to carry out a particular function.
French: État de préparation (Urgence environnementale) Il est crucial d'être prêt à réagir à une urgence environnementale pour réduire au minimum ses effets nuisibles sur l'environnement.
English: It is a project that will create five jobs in the region, strengthen Canada’s world-wide reputation as a country enriched by its cultural and linguistic duality as well as place the province of New Brunswick at the forefront of developments in this field."
French: Le projet, qui fournit un emploi à cinq personnes de la région, renforcera le positionnement du Canada comme un pays riche de sa dualité linguistique et culturelle et placera la province du Nouveau-Brunswick au premier plan du développement dans ce secteur d’activités.
English: HONGKONG BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount $ Date Code Alcock, James Watrous, Sask., P.O. Box 945 06 148.80 06/01/88 59 Alderman, Lawrence or Lucy Edmonton, Alta., 4315 38 Street 06 433.12 27/04/88 5 Allen, Martha Elenore Langley, B.C., c/o Stan Kravetz, 4550 206 Street 06 483.34 17/06/88 10 Armour, Ralph Alta.
French: BANQUE HONGKONG PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant $ Date Code Alcock, James Watrous, Sask., P.O. Box 945 06 148.80 06/01/88 59 Alderman, Lawrence or Lucy Edmonton, Alta., 4315 38 Street 06 433.12 27/04/88 5 Allen, Martha Elenore Langley, B.C., c/o Stan Kravetz, 4550 206 Street 06 483.34 17/06/88 10 Armour, Ralph Alta.
English: The Division has been requested to play a major role in defining a common set of objectives for capacity-building and community mobilization.
French: La Division a été invitée à jouer un rôle majeur dans la définition d'un ensemble d'objectifs communs pour renforcer la capacité des collectivités et les mobiliser.
English: External capital flows must, therefore, be channelled into programmes that broaden economic participation and develop the ability of the people of Sierra Leone to produce goods and services that are competitive in both domestic and international markets.
French: Les courants de capitaux extérieurs doivent en conséquence être utilisés pour financer des programmes qui contribuent à élargir la participation économique et à développer la capacité de la population de la Sierra Leone à produire des biens et des services qui soient aussi compétitifs sur le marché intérieur que sur les marchés internationaux.
English: Three years on, that legislation is still not in place.
French: Trois ans plus tard, cette législation n'a toujours pas été adoptée.
English: I put this to you within the framework of the report I submitted entitled, “Report of the Secretary-General on Joint Arab Action” since the Riyadh Summit in March last year until today, in Damascus.
French: Je prononce ce jugement à la lumière du rapport que j'ai présenté, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune », qui traite de la période allant du Sommet de Riyad, en mars de l'année dernière, jusqu'à aujourd'hui à Damas.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/58/L.18).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional » (A/C.1/58/L.18).
English: The wide variety of these first experiences in air operations, however, should not mask the fact that Britain’s first air war was an army cooperation war.9 Most of Britain’s air effort was subordinate to the Army’s military campaigns on the Western Front where army commanders increasingly were pre-occupied with the tactical problems of achieving a breakthrough.
French: La grande variété de ces premières expériences d’opérations aériennes ne doit cependant pas masquer le fait que la première guerre aérienne britannique fut une guerre conduite en coopération avec l’Armée9. La plus grande partie de l’effort aérien britannique était subordonné aux objectifs des campagnes de l’Armée sur le front occidental où les commandants se préoccupaient de plus en plus des problèmes tactiques que soulevait leur volonté d’enfoncer les lignes allemandes.
English: We are doing our utmost to find appropriate solutions to help the sectoral structure and to face up to this reality.
French: Nous faisons tout notre possible pour trouver des solutions appropriées pour aider la structure sectorielle et pour faire face à cette réalité.