ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: Une personne déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that South Africa had become a sponsor.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud est devenue coauteur du projet de résolution.
English: They also betray the commitment made by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to reducing the role of nuclear weapons in military policies.
French: Elles sont aussi contraires à l'engagement que les États dotés d'armes nucléaires ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000 de réduire le poids du nucléaire dans les politiques militaires.
English: (a) Continue to analyse the international systems of production, by sector and industry, and make this information available to member countries;
French: a) Continuer d'analyser les systèmes internationaux de production, par secteur et par industrie, et diffuser les résultats de ses travaux auprès des pays membres;
English: • What is a Food Guide Serving of Grain Products?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers ?
English: De l’avis ﬁnlandais, la pratique de la recherche sur la jeunesse devrait être intégrée dans la politique de jeunesse.
French: Dans ce schéma, o représente la position des organisations, a celle de l’administration et r celle des chercheurs.
English: White clover (Trifolium repens L.) showed some potential for suppressing weed vegetation without reducing tree growth.
French: Le trèfle blanc (Trifolium repens L.) a montré une certaine capacité pour supprimer la végétation indésirable sans réduire la croissance des arbres.
English: Since ancient times, they have been considered God's anointed.
French: Depuis l'antiquité, il est considéré comme béni de Dieu.
English: As a convenient model system, the photodecarboxylation of ferric–EDTA complexes was studied at 30.0 °C using 3500 Å light.
French: La photodécarboxylation de complexes EDTA–Fe(III) a été étudiée, comme système modèle, à 30.0 °C en utilisant une source lumineuse irradiant à 3500 Å.
English: During the administration of an estate, there may be more than one inspectors' meeting.
French: Pendant l'administration d'un actif, il peut y avoir plus qu'une assemblée d'inspecteurs.
English: How to suddenly enjoy English, learn lots and find yourself speaking English perfectly...
French: French braiding your own hair takes practice, but it essentially is just a backward French braid. Begin French braiding ...
English: It complements information on contracting statistics on Contracts Canada web site at http://www.contractscanada.gc.ca/. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats au site Web de Contrats Canada à l'adresse suivante : http://www.contractscanada.gc.ca/. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup, dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
French: UN ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE:
English: The magnitude of this value, coupled with the significant decrease in the elimination of gatifloxacin seen with concomitant probenecid administration, indicates that gatifloxacin undergoes both glomerular filtration and tubular secretion.
French: L’importance de cette valeur, jumelée à une baisse importante de l’élimination de la gatifloxacine lors de l’administration concomitante de probénécide, indique que la gatifloxacine est soumise à la filtration glomérulaire et à la sécrétion tubulaire.
English: The opinion of the child who has reached the age of 10 shall be obligatorily taken into account if it does not conflict with his/her interests.
French: L'opinion d'un enfant qui a 10 ans révolus doit obligatoirement être prise en considération du moment que cela n'est pas contraire à son intérêt supérieur.
English: Of course, networks are no panacea for the world's problems, but using them wisely will no doubt improve our ability to cope with the difficult challenges posed by rapid global liberalization, technological change, and the complexity these trends have brought to our lives.
French: Bien entendu, les réseaux ne sont pas un remède universel à tous les problèmes mondiaux, mais si nous les utilisons avec sagesse, nous serons, sans aucun doute, mieux à même de faire face aux difficultés soulevées par l'expansion rapide de la libéralisation mondiale et de la mutation technologique et aux complications que ces tendances ont apportées dans notre vie.
English: The Office had issued 334 recommendations to the Department of Peacekeeping Operations, of which only 185 had been implemented.
French: Le Bureau a émis 334 recommandations à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix, dont 185 seulement ont été mises en oeuvre.
English: H 03 J TUNING RESONANT CIRCUITS; SELECTING RESONANT CIRCUITS (indicating arrangements for measuring G 01 D; measuring, testing G 01 R; remote-control in general G 05, G 08; automatic control or stabilisation of generators H 03 L)
French: H 03 J ACCORD DES CIRCUITS RESONNANTS; SELECTION DES CIRCUITS RESONNANTS (dispositifs indicateurs de mesure G 01 D; mesures, essais G 01 R; commande à distance en général G 05, G 08; commande automatique ou stabilisation de générateurs H 03 L)
English: The Commission noted with appreciation the initial steps taken in the direction of implementation of a request of the General Assembly made last year for the Secretary-General to increase substantially both the human and the financial resources available to its secretariat.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des premières mesures adoptées pour donner suite à la demande que l'Assemblée générale avait faite, l'année précédente, au Secrétaire général d'augmenter sensiblement les ressources humaines et financières de son secrétariat.
English: Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
French: Le texte adopté souligne également que les pays participants devront allouer une contribution financière d’au minimum 200 000 euros.
English: SUMMER BIBLE CAMP CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-09-02 419356-3 CANADIAN HUMANITARIAN ORGANIZATION FOR INTERNATIONAL RELIEF CITY OF MEDICINE HAT, Alberta 2003-10-03 415768-1 CANCER RECOVERY FOUNDATION OF CANADA VILLAGE OF KILWORTHY, DISTRICT OF MUSKOKA, Ontario 2003-04-14 417947-1 CATCH A FISH NOT A BUZZ/ POIGNE UN POISSON PAS UN BUZZ PENETANGUISHENE, Ontario 2003-07-16 417886-6 CENTRE CULTUREL L.S.S. MONTREAL, Quebec 2003-07-23 419004-1 CLUB ROTARY LONGUEUIL-RIVE-SUD REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Quebec 2003-09-12 419291-5 CNRG Marketing Association VANCOUVER, British Columbia 2003-09-25 418905-1 CORPORATION HAAL- HAAL CORPORATION MONTREAL, Quebec 2003-08-26 419457-8 COVENANT OF LIFE MINISTRIES Peel, Ontario 2003-10-07 416891-7 Canada ChongQing Association (CCQA) TORONTO, Ontario 2003-08-06 418147-6 Canada Terre d'Accueil inc.
French: SUMMER BIBLE CAMP CITY OF HAMILTON, Ontario 2003-09-02 419356-3 CANADIAN HUMANITARIAN ORGANIZATION FOR INTERNATIONAL RELIEF CITY OF MEDICINE HAT, Alberta 2003-10-03 415768-1 CANCER RECOVERY FOUNDATION OF CANADA VILLAGE OF KILWORTHY, DISTRICT OF MUSKOKA, Ontario 2003-04-14 417947-1 CATCH A FISH NOT A BUZZ/ POIGNE UN POISSON PAS UN BUZZ PENETANGUISHENE, Ontario 2003-07-16 417886-6 CENTRE CULTUREL L.S.S. MONTREAL, Québec 2003-07-23 419004-1 CLUB ROTARY LONGUEUIL-RIVE-SUD REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Québec 2003-09-12 419291-5 CNRG Marketing Association VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-25 418905-1 CORPORATION HAAL- HAAL CORPORATION MONTREAL, Québec 2003-08-26 419457-8 COVENANT OF LIFE MINISTRIES Peel, Ontario 2003-10-07 416891-7 Canada ChongQing Association (CCQA) TORONTO, Ontario 2003-08-06 418147-6 Canada Terre d'Accueil inc.
English: This tendency may help explain why outbreaks in some rural areas have smouldered undetected for months.
French: Cette tendance pourrait expliquer pourquoi des foyers dans certaines zones rurales ont pu rester inaperçus pendant des mois.
English: It is a period of transition from a traditional way of life to a new life within the Dominion of Canada.
French: Il s’agissait d’une période de transition, du mode de vie traditionnel à une nouvelle vie au sein du Dominion du Canada.
English: In line with SNLP and PRODEC primary education objectives, Canadian cooperation will focus its resources on the following areas, in order:  
French: Compte tenu des objectifs qu’énoncent la SNLP et le PRODEC en matière d’éducation de base, la coopération canadienne concentrera ses ressources sur les domaines suivants, dans l’ordre :
English: Joyce Fairbairn, P.C. (Alberta) Deputy Chair:
French: Joyce Fairbairn, C.P. (Alberta) Vice-président :
English: Every three years the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries will evaluate the recovery of the cod stocks.
French: Tous les trois ans, le Comité scientifique, technique et économique de la pêche de la Commission évaluera la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: They represent 52 per cent of the overall staff of the civil service, 35 per cent of whom are directors or heads of services.
French: Elles représentent d'ailleurs 52 % des effectifs de la fonction publique, 35 % d'entre elles ont rang de directeur ou de chef de service.
English: • A human resources management system that simplifies the current rules-based approach while emphasizing the values on which staffing is based is essential to a modernized, streamlined staffing regime.
French: • Un système de gestion des ressources humaines qui simplifie l'approche actuelle axée sur les règles tout en soulignant l'importance des valeurs sur lesquelles la dotation est fondée constitue l'essence même d'un système de dotation modernisé et rationalisé.
English: Méndez, L., Alvarez-Castañeda, S.T., Acosta, B. and Sierra-Beltrán, A.P. 2002.
French: Méndez, L., S. T. Alvarez-Castañeda, B. Acosta et A. P. Sierra-Beltrán.
English: The region's zero-tolerance policy for military interventions in politics and the efforts to solidify its emergent democratic structures also need support as safeguards against conflicts.
French: La politique de « tolérance zéro » adoptée par la région à l'égard des ingérences militaires dans la politique et ses efforts pour consolider ses structures démocratiques naissantes, qui sont des garanties contre les conflits, doivent également être soutenus.
English: As a consequence, the membership of the Committee is now 35, as follows: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: En conséquence, la composition du Comité est de 35 pays membres, comme suit : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Qatar, Sénégal, Serbie et Monténégro, Suède et Ukraine.
English: I have no doubt that new detection methods will be developed.
French: Je n’ai aucun doute que des méthodes de détection seront développées.
English: Under section 9 of the said Act, Marc Lalonde has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Glengarry, at Alexandria, Ontario, under deposit number 118555, a description of the site and plans of a bridge (clear span), north to south side, over the Delisle River, at Alexandria, Ontario, in front of lot number 38.
French: Marc Lalonde a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Glengarry, à Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 118555, une description de l'emplacement et les plans d'un pont (à ouverture libre), côté nord-sud, au-dessus de la rivière Delisle, à Alexandria (Ontario), en face du lot numéro 38.
English: First, with regard to the security situation, it goes without saying that the present security situation in the country is of particular concern.
French: Premièrement, il va sans dire que la situation en matière de sécurité est actuellement très préoccupante dans le pays.
English: However, the Panel also believes that Alberta Transportation should not be required to provide this information until it has received Cabinet approval to submit an application for storage development at Women's Coulee.
French: Toutefois, la Commission estime également que l'on ne devrait pas exiger de Transports Alberta qu'il fournisse ces renseignements tant qu'il n'aura pas reçu l'approbation du Cabinet pour la remise d'une demande d'aménagement d'installations de stockage à Women's Coulee.
English: Several new funding programs and research networks have recently been established, including CFCAS and ArcticNet, among others (see section 8.2).
French: soutien technique et scientifique pour la mise en place et l’exploitation de systèmes d’observation hydrologique dans les pays en développement et émergents.
English: At the heart of Europe's identity as a civilisation is a tension between politics and religion, and pacification through law and the politics of religious conflict.
French: Au cœur de l’identité civilisationnelle de l’Europe, il y a la tension entre le politique et le religieux et la pacification par le droit et le politique des conflits religieux.
English: We really appreciated the kind and helpful staff and liked the food a lot.
French: Accueil vraiment très chaleureux des deux principales personnes qui gèrent l'hotel restaurant. Beaucoup de gentillesse et d'humour, et le service est irréprochable.
English: The EESC calls on the Council and EP to increase funding to FP7 in the context of the review of the financial perspectives in 2008.
French: The Commission understands the regret of the EESC at the reduced allocation to FP7 compared to the initial proposal, while recognising the competing demands from other sectors.
English: The Commission's impact assessment of the proposal revealed a large number of discrepancies.
French: L'étude d'impact de la proposition à laquelle la Commission a procédé a mis en lumière un grand nombre de difficultés.
English: The minister responsible is the Minister for Employment.
French: Le ministre de tutelle est le ministre de l'emploi.
English: The Presidency also stresses that the civilian populations on both sides cannot indefinitely remain hostages to a conflict that has surely already gone on too long.
French: La présidence rappelle que les populations civiles dans les deux camps ne sauraient demeurer indéfiniment les otages d'un conflit qui n'a que trop duré.
English: Although such marihuana will be exempted from provisions of the FDA and FDR other than the clinical trial regulations, it will continue to be regulated under the CDSA, the MMAR and the NCR, which provide for control over the distribution of marihuana to minimize the risk of diversion and misuse of this substance.
French: Même si la marihuana sera exemptée des dispositions de la LAD et du RAD, autres que celles relatives aux essais cliniques, elle continuera d'être réglementée en vertu de la LRCDAS, du RAMFM et du RS qui assurent un contrôle de la distribution de marihuana pour minimiser le risque de détournement et de mauvais usage de cette substance.
English: It reports annually to Parliament on the integrity of the system, and may make special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: Chaque année, elle rend compte au Parlement de l’intégrité du système et peut produire des rapports spéciaux à l’intention du Parlement sur des questions urgentes ou importantes.
English: That is the reason why in our general statement we called on States to fully cooperate with the relevant institutions in resolving compliance concerns, and on States to allow the process of inspection and deliberation to run their full course.
French: C'est pourquoi, dans notre déclaration générale, nous avons demandé aux États de coopérer sans réserve avec les institutions pertinentes aux fins de remédier aux soucis de vérification et de permettre aux processus d'inspection et de délibération d'aboutir.
English: What is the optimal frequency and format of reporting?
French: Quelles sont la périodicité et la présentation optimales des rapports?
English: Business Line Descriptions Expenditure Management and Planning The Secretariat supports the Treasury Board by providing analysis and advice related to the utilization and management of direct program expenditures encompassing two areas:
French: Le PSG offre la meilleure valeur pour le gouvernement dans le contexte des politiques gouvernementales en accordant toute l’importance voulue aux principes de circonspection, de probité et de transparence.
English: UNCDF has forged effective partnerships to ensure the sustainability of its investments, and, at the request of programme countries as well as donor partners, UNCDF has provided technical advisory services, on a cost-recovery basis, to support the replication of its pilots in local governance and microfinance.
French: Le Fonds a établi des partenariats actifs pour assurer la pérennité de ses investissements et a fourni, à la demande des pays de programmes et des partenaires donateurs, des services consultatifs techniques, sur la base du recouvrement des coûts, en vue de favoriser la reproduction de ses projets pilotes en faveur de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: — investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties, — effective powers of intervention, such as, for example, that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with Article 20, and ensuring appropriate publication of such opinions, of ordering the blocking, erasure or destruction of data, of imposing a temporary or definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to national parliaments or other political institutions,
French: Chaque autorité de contrôle dispose notamment: — de pouvoirs d'investigation, tels que le pouvoir d'accéder aux données faisant l'objet d'un traitement et de recueillir toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission de contrôle, — de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements, conformément à l'article 20, et d'assurer une publication appropriée de ces avis ou celui d'ordonner le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données, ou d'interdire temporairement ou définitivement un traitement, ou celui d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou celui de saisir les parlements nationaux ou d'autres institutions politiques, — du pouvoir d'ester en justice en cas de violation des dispositions nationales prises en application de la présente directive ou du pouvoir de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire.
English: I also take this opportunity to introduce draft resolution A/C.1/57/L.11, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution A/C.1/57/L.11, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: François M. Grenier was inducted into the prestigious American College of Trial Lawyers on March 6, 2010 at a ceremony held in Palm Desert, California.
French: Me François M. Grenier a été admis au prestigieux American College of Trial Lawyers lors d’une cérémonie tenue le 6 mars dernier à Palm Desert, en Californie.
English: Balgis Osman Elasha, Mahmoud Medany, Isabelle Niang-Diop, Tony Nyong, Ramadjita Tabo and Coleen Vogel, “Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change in Africa”.
French: Balgis Osman Elasha, Mahmoud Medany, Isabelle Niang-Diop, Tony Nyong, Ramadjita Tabo et Coleen Vogel, « Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change in Africa ».
English: Over the past five years several incremental changes to its land staff processes have been made through the adoption of the Army Conceptual Framework, the establishment of its six Strategic Goals, the articulation of four Army Priorities and the partial implementation of the Land Force Management Process (LFMP).
French: Au cours des cinq dernières années, elle a apporté plusieurs changements marginaux aux processus de son état-major par le biais de l'adoption du cadre conceptuel de l'Armée de terre, la mise en application de ses six objectifs stratégiques, l'articulation de quatre priorités de l'Armée de terre et la mise en œuvre partielle du Processus de gestion de la force terrestre (PGFT).
English: Intake and output New information Nursing assessment information in general Computerized Provider Order Entry Systems.
French: Entrée-sortie Nouveaux renseignementsÉvaluation par le personnel infirmier en général « Computerized Provider Order Entry Systems », Health Devices.
English: Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
French: Il convient de renforcer le soutien aux travailleurs peu qualifiés, aux migrants et aux personnes handicapées, notamment en encourageant le développement des connaissances.
English: (2) The agreement must provide for the taking of conservation measures and any other measures consistent with the purposes of this Act, and may include measures with respect to
French: (2) L'accord doit prÃ©voir des mesures de conservation et d'autres mesures compatibles avec l'objet de la prÃ©sente loi, et peut prÃ©voir des mesures en ce qui concerne :
English: • Before the reorganization a separate organization, the Quebec-Canada Television Consortium (CTQC), managed TV5 QC as well as TV5 United States and TV5 Latin America and Caribbean. 
French: • Avant la réorganisation, il existait une organisation distincte, le CTQC, qui gérait TV5 QC ainsi que TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine et Caraïbes.
English: One of the recommendations that emanated from the Workshop was the continuation of that series of workshops, focusing on building capacity in space law, particularly with reference to the United Nations treaties and principles on outer space.
French: Les participants se sont penchés sur l'application de ces instruments au niveau national et ont en particulier recommandé que ces ateliers se poursuivent, l'accent portant sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, notamment pour ce qui est des instruments des Nations Unies.
English: Draft decision I (recorded vote) 166 7 9
French: Projet de décision I (vote enregistré) 166 7 9