ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton To: Ottawa/Kingston Air Fare : $1,981.50 Other Transportation: $50.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $51.90 Other : $0.00 Total : $2,083.40
French: Edmonton - Ottawa - Kingston Tarifs aériens : 1 981,50 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 083,40 $
English: * The balance of Expenditure Restraint measures will be reflected in future Estimates or in reductions to planned spending not in departmental reference levels.
French: Commission mixte internationale . . . . . 3 7 2 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 467 636 .....
English: She explained that presentations would be primarily in English, but that the handouts and slides were in both languages; most, if not all, managers in attendance were bilingual, so participants could look forward to an interactive bilingual session.
French: Elle a indiqué que les présentations seraient faites principalement en anglais, mais que les documents et diapositives étaient disponibles dans les deux langues; la majorité des gestionnaires présents, sinon tous, étaient bilingues, et les participants pouvaient s'attendre à une séance interactive bilingue.
English: The rejoining of the former major donor countries Canada, Australia and the United States of America was particularly important in order to achieve universality and also to increase the Organization's financial resources.
French: Le retour d'anciens principaux pays donateurs comme le Canada, l'Australie et les États-Unis d'Amérique est particulièrement important pour donner un caractère universel à l'Organisation et augmenter aussi ses ressources financières.
English: All citizens also have the right of equal access to the public service of their country and every individual has the right of access to public property and services in strict equality of all persons before the law.
French: Tous les citoyens ont également le droit d'accéder aux fonctions publiques de leur pays et toute personne a le droit d'user des biens et services publics dans la stricte égalité de tous devant la loi.
English: It is incumbent upon us therefore to preserve this vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have.
French: Il convient donc de préserver la pérennité de cet espace vitale pour l'humanité en faisant bon oeuvre des outils existants, tel que nous avons été en mesure de le constater hier.
English: Known organ systems impacted include the cardiovascular, respiratory, and reproductive systems.
French: On sait que les systèmes ou appareils cardiovasculaire, respiratoire et reproducteur sont touchés.
English: Women and children are particularly affected by the lack of citizenship documents, because they become more vulnerable to exploitation.
French: L'absence de documents d'identité nationale fait que les femmes et les enfants sont particulièrement exposés à l'exploitation.
English: The Committee recommends that UNIFIL initiate a review of Field Service staff functions with a view to identifying those posts that can be replaced by national staff.
French: Il lui recommande de revoir les fonctions assumées par ces agents en vue de déterminer si certains d'entre eux pourraient être remplacés par des agents recrutés sur le plan national.
English: Accomplishments in 2004–05 Industry Canada supported the following corporate social responsibility initiatives, which will enhance the firms' capacity in terms of corporate social responsibility: The Conference Board of Canada's conference on corporate social responsibility in May 2004; Corporate Knights conference "Defining the Corporate Citizen"; and The Conference Board of Canada's National Corporate Social Responsibility Report:
French: Réalisations en 2004-2005 Industrie Canada a appuyé les initiatives de responsabilité sociale suivantes, qui renforceront la capacité des entreprises en la matière : la conférence du Conference Board du Canada sur la responsabilité sociale des entreprises en mai 2004; la conférence de Corporate Knights ayant pour thème « Defining the Corporate Citizen »; et le rapport du Conference Board du Canada intitulé National Corporate Social Responsibility Report:
English: Nuclear security also includes measures to prevent the diversion of nuclear material and radioactive sources for unauthorized or malicious acts.
French: La sécurité nucléaire comprend également des mesures de protection contre le détournement de matières nucléaires et de sources radioactives à des fins illicites ou malveillantes.
English: Thirdly, the Agency's regional offices would continue to help proponents, departments and the various boards exchange information about specific project EAs, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the Act and its regulations.
French: Troisièmement, les bureaux régionaux de l'Agence continueront d'assister les promoteurs, les ministères et les différents offices à mettre en commun les renseignements relatifs aux EE de projets précis. Ainsi, l'Agence les aidera à assumer les responsabilités qui leur incombent en matière d'EE en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: • the considerable resources required for successful implementation.
French: • les ressources importantes nécessaires à la réussite de la mise en oeuvre.
English: Seminar of experts for Latin America and Caribbean, Santiago
French: Séminaire d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago
English: At this st age, the bid is pre sented by the S panish Olympic Committee and the City of Jaca.
French: À ce stade, la candidature e st pré se ntée par le Comité Olympique Espagnol et la V ille de Jaca.
English: Eliminate smoking and reduce alcohol
French: Cesser de fumer et réduire la
English: Ideally, they should fit into the societal context that results from the world-making visions societies espouse.
French: Idéalement, ces marchés devraient s'intégrer correctement dans le type de société résultant de la vision du monde à laquelle adhère chaque société.
English: The actions of the Democratic People's Republic of Korea in December 2002 in removing IAEA seals and cameras, and in expelling inspectors, also constituted a violation of article III.
French: Le fait pour la Corée du Nord d'avoir enlevé les scellés et les caméras installés par l'AIEA et expulsé les inspecteurs de l'Agence, en décembre 2002, a également constitué une violation de l'article III.
English: Anderson, David Referred to Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Anderson, David EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent de l'Ã‰nergie, de l'Environnement et des Ressources naturelles.
English: The following governmental and NGO programs may also be of interest:
French: Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ci dessous peuvent également intéresser les sociétés canadiennes.
English: EIA reports usually do not include strategic issues such as the impact of the activity on policies, which could be the case for complex projects.
French: Généralement, les rapports d'EIE ne traitent pas de questions stratégiques telles que les incidences de l'activité sur les politiques, ce qui pourrait être le cas pour des projets complexes.
English: (3) The vessel security plan shall contain procedures to (a) identify vessel personnel who are authorized to have access; (b) determine the persons other than vessel personnel who are authorized to have access; (c) determine the conditions under which vessel personnel or other persons are authorized to have access; (d) define the extent of any restricted area; (e) establish the times when access restrictions apply; and (f) the posting of notices in accordance with section 21 of the Act.
French: (3) Le plan de sûreté du bâtiment contient des procédures pour : a) identifier le personnel du bâtiment qui a un accès autorisé; b) déterminer les personnes autres que le personnel du bâtiment qui ont un accès autorisé; c) déterminer les conditions en vertu desquelles le personnel du bâtiment ou toute autre personne ont un accès autorisé; d) délimiter l'étendue de toute zone réglementée; e) établir les périodes visées par des restrictions d'accès; f) l'affichage d'avis exigé conformément à l'article 21 de la Loi.
English: She has more than 20 years experience as an advisor to management in the field of strategic and business planning, management development, and human resource planning and training.
French: Elle a plus de vingt ans d'expérience comme conseillère en planification stratégique et opérationnelle, en perfectionnement des cadres, en planification des ressources humaines et en formation du personnel.
English: • FreedomCAR Initiative is a partnership with automakers to develop technologies needed for mass production of safe and affordable hydrogen-powered fuel cell vehicles.
French: • L'initiative FreedomCAR est un partenariat formé avec les constructeurs d'automobiles pour mettre au point les technologies nécessaires à la production en série de véhicules à piles à combustible sûrs et abordables.
English: High performance computing users have had to cope with the limitations of mainstream computer servers.
French: Les utilisateurs du calcul de haute performance ont toujours dû composer avec les limites des serveurs existants.
English: In recent years, much has been done to address those issues.
French: Ces dernières années, beaucoup a été fait pour faire face à ces questions.
English: Indonesia indicates that it wants to reduce its greenhouse gas emissions.
French: L’Indonésie indique qu’elle souhaite réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: If there are no more people to breathe life into them, maintain them and manage the water, in a generation's time there will be no more wetlands in Europe.
French: S'il n'y a plus d'hommes pour les faire vivre, les entretenir, y gérer l'eau, il n'y aura plus de zones humides en Europe d'ici une génération.
English: The evidence clearly reveals that the services contracted for and so generously paid for were, in many cases, only partly delivered to the government and in all other cases, not delivered at all.
French: Les faits indiquent clairement que les services donnés à contrat contre de généreux honoraires ont été, dans bien des cas, rendus seulement en partie et, dans tous les autres cas, ils ne l'ont pas été du tout.
English: Seemingly, Apple is looking at AMD to replace IBM processors of some mobile products.
French: Il semble qu'Apple s'intéresse beaucoup à AMD pour remplacer les processeurs IBM qui animent leurs produits jusqu'ici.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 11 December 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 11 décembre 2001, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: MODULE 12 Promotion and Motivation
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Competition 239 was anticipatory and was helf for the position of Section Head, Biotechnology Section.
French: Le concours 239 se rapportait à une dotation anticipée du poste de chef de section, Biotechnologie.
English: These RNAs, which are distinct from Crithidia 5S (species h) and 5.8S (species i) rRNAs, do not have counterparts in the more conventional eukaryotic ribosomes characterized to date.
French: Ces RNA sont différents des rRNA 5S (espèce h) et 5,8S (espèce i) de Crithidia et ils n'ont pas de contreparties dans les ribosomes eucaryotes plus conventionnels déjà caractérisés.
English: The department would now like to respond to the written allegation (Appendix A) that states that Ms. Morrin provided the department with misleading and false information regarding the appellant "lobbying" for Riverhill and the ISU to continue.
French: Le ministère souhaite maintenant répondre à l'allégation écrite (annexe A) selon laquelle Mme Morrin lui aurait fourni des renseignements faux et trompeurs relativement à des pressions politiques qu'aurait exercées l'appelant afin que le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif continue d'exister.
English: 99 Fishing bluefin tuna during a close time.
French: 99 Pêcher le thon rouge pendant une période de fermeture.
English: In part, these policy changes result from the entrenchment of the Charter of Rights and Freedoms in Canada’s Constitution, which greatly strengthened the legal position of lesbian and gay rights claimants.
French: En partie, ces changements de politique résultent de l’enchâssement de la Charte des droits et libertés dans la Constitution canadienne, une mesure qui a beaucoup contribué à renforcer la position juridique des personnes qui revendiquent les droits des gais et des lesbiennes.
English: The share of short-term inactive men previously employed in the private sector rose more than for any other group over the 1989 to 2001 period.
French: Comparativement à tous les hommes inactifs de 55 à 59 ans en 2001, deux fois plus d’hommes récemment inactifs ont déclaré qu’ils désiraient un emploi. La plupart travaillaient dans le secteur privé
English: A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable.
French: Une sûreté garantissant le paiement de la créance cédée est transférée en vertu du paragraphe 1 du présent article nonobstant toute convention entre le cédant et le débiteur ou une autre personne constituant la sûreté, qui limite d'une manière quelconque le droit du cédant de céder la créance ou la sûreté en garantissant le paiement.
English: In substance, the aim is to create a society tailored to the child, in which the child can feel protected and actively involved.
French: En substance, l'objectif consiste à créer une société taillée sur mesure pour l'enfant, dans laquelle l'enfant se sent protégé et activement impliqué.
English: UNJSPF is unique among major pension funds in its commitment to global investment.
French: La Caisse est le seul grand organisme de retraite à répartir autant ses investissements sur le plan mondial.
English: Measures such as free trade talks with Korea have the potential to yield important benefits to all segments of Canadian business and to go farther and faster than the WTO.
French: Des mesures comme les discussions sur le libre-échange entrepris avec la Corée sont susceptibles de rapporter beaucoup à tous les segments du commerce canadien, et de profiter davantage et plus rapidement au Canada qu'en passant par l'OMC.
English: Sustainable Development - Phase I Review (2001-714), Audit of
French: Vérification du développement durable - Examen de Phase I (2001-714)
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (con’t) Forecast spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (suite) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: In This Issue The Tax Consequences of the Adoption of the "Euro" Currency Christmas Parties and Employer-Paid Special Events Employer Payment of Professional Membership Fees Back-to-Back Loans in Relation to Subsections 18(4) and 18(6) The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Conséquences fiscales du passage à l'euro Soirées à l'occasion de noël et autres événements spéciaux payés par l'employeur Cotisations à une association professionnelle payées par l'employeur Application des paragraphes 18(4) et 18(6) aux prêts multiples La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Also my guess for the name change is that in america they have a car mod magazine called "Import Tuner" its pretty well known here with the import car fans. So by giving this name it will have a greater appeall and maybe ppl will think its associated with the mag.
French: Encore un jeux d'une finesse incroyable... Amoureux de l'automobile, il faudra attendre autre chose...
English: The purpose of this survey is to help Health Canada better understand what kind of information people want about these types of products.
French: L’objectif de ce sondage est d’aider Santé Canada à mieux comprendre quelles sont les informations que les gens désirent avoir sur ces types de produits.
English: Curriculum Vitae - Edison T. Liu
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Edison T. Liu
English: [20] Ouellet was also Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: [20] Ouellet également ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: The former licence is sold at a reduced price and was established for those people who only fish occasionally or who routinely practice catch and release.
French: Le premier type de permis est vendu à prix réduit et a été établi pour les personnes qui ne pêchent qu'à l'occasion ou qui pratiquent d'habitude la remise à l'eau.
English: 2.5 Summary This chapter discussed the research and decision environment elements that one must consider when developing and implementing a credible evaluation methodology.
French: 2.5 Résumé Dans ce chapitre, nous avons analysé les aspects de la recherche et du contexte décisionnel dont il faut tenir compte pour l'élaboration et l'application de méthodes d'évaluation crédibles.
English: - The statements will provide information on: - purchases (date, supplier's name and location, amount); - other credits or debits; - cash advances; - other fees, if applicable; - delinquency charges, if applicable; - closing balance for the previous month; - information relating to payments made in the previous month; - payment due date; and - total amount due.
French: – Les relevés fournissent les renseignements suivants : – les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant); – les autres crédits ou débits; – le montant des avances de fonds; – le montant des autres frais, s'il y a lieu; – le montant des frais d'intérêt ou des frais de paiement tardif, s'il y a lieu; – le solde de fermeture du mois précédent; – des données sur les paiements effectués au cours du mois précédent; – la date d'échéance du paiement; – le montant total exigible.
English: Canadians access this network frequently.
French: Les Canadiens ont fréquemment accès à ce réseau.
English: Collaboration is preferred, but if a critical mass of companies is not prepared to collaborate on R&D and share the rights to the resulting new technologies, individual companies may undertake their own R&D projects.
French: Quoique la collaboration soit préférée, il se peut que des entreprises doivent mener leurs propres projets de R-D advenant qu’il n’y ait pas suffisamment d’entreprises pour faire de la R-D en collaboration et partager les droits sur les technologies qui en découleront.
English: Alarmingly, these proposals and wordings reveal a total lack of respect for the value of every human life, regardless of whether we are talking about sick or healthy people.
French: De façon alarmante, ces propositions et formulations révèlent un manque total de respect pour la valeur de chaque vie humaine, que l'on parle de personnes malades ou saines.
English: Furthermore, introduced species may facilitate, rather than compete with, one another.
French: De plus, les espèces introduites peuvent même faciliter leur coexistence mutuelle plutôt qu'entrer en compétition.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.6 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) ont passé de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,7 %.
English: Counter-publics can be understood as particular parallel formations of a minor or even subordinate character where other or oppositional discourses and practices can be formulated and circulated.
French: Les contre-publics peuvent être compris comme formations particulaires parallèles de caractère minoritaire voire même subordonné, dans lesquelles des discours et des pratiques différents ou oppositionnels peuvent être formulés et diffusés.
English: - Available on the World Wide Web at www.ifla.org/IV/ifla66/papers/111-158e.htm Learning Disabilities Association of Canada.
French: L'Association, 2000. Learning Disabilities Association of Ontario.
English: What we are about to approve at second reading is an across-the-board system of recognition, according to the recognition mechanism referred to by the Court of Justice in the Glassopoulo ruling.
French: C'est un véritable système général de reconnaissance que celui que nous nous apprêtons à approuver en deuxième lecture, selon le mécanisme de reconnaissance indiqué par la Cour de justice dans l'arrêt «Glassopoulo».
English: 1172 Office and stationers supplies $53,895.90 January 3, 2006 Storageflex Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 53 895,90 $ 3 janvier 2006 Storageflex Inc.
English: Through this project, health care workers are using Personal Digital Assistants (PDAs) over a low-cost cellular network to reduce costs and improve the quality and accessibility of health care information.
French: En utilisant des assistants numériques personnels sur un réseau cellulaire peu coûteux, les travailleurs de la santé améliorent la qualité et l’accessibilité de l’information relative aux soins de santé.
English: The exchange rate systems during that period are briefly described in the following paragraphs.
French: Les systèmes de taux de change appliqués au cours de cette période sont décrits brièvement dans les paragraphes suivants.
English: "holiday" « jour férié » "holiday" includes a Saturday and any day defined as a holiday in subsection 35(1) of the Interpretation Act.
French: « jour » "day" « jour férié » S'entend au sens du paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation et vise également le samedi.
English: He had devoted most of his life to the struggle against the Israeli occupation of Palestinian land and the dream of his people to realize their inalienable rights.
French: Il a consacré la majeure partie de sa vie à la lutte contre l'occupation par Israël de la terre palestinienne et s'est battu pour que le rêve de son peuple de se voir reconnaître ses droits inaliénables devienne réalité.
English: In addition, co-operative societies are affected, as their members also have the legal right to put back their shares.
French: De plus, les coopératives sont concernées car leurs membres ont également le droit de rendre leurs parts.
English: "In the beginning people lived in shanties – their houses were gone.
French: "Au début, les gens vivaient dans des baraques, leurs maisons avaient disparu.
English: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.
French: Après m'être renseigné auprès des agents du terminal sur la raison pour laquelle les passagers devaient faire deux fois la queue, qui était longue, afin de subir les mêmes procédures de contrôle de sûreté, on m'a donné l'explication absurde que l'aéroport de Frankfort était surchargé et un deuxième contrôle était nécessaire en raison du fait que d'autres passagers arrivaient d'ailleurs.