ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Aboriginal = high index therefore close to labour force representativeness (90), where women are still under-represented (61).
French: Pa exemple, les Autochtones ont un indice élevé, de sorte que leur représentation se rapproche de celle de la population active (90), tandis que les femmes sont encore sous-représentées (61).
English: Subject to what is stated below in paragraph 32 regarding acquired rights, the Secretariat is of the view that the procedure should apply to all existing and future gTLDs.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe 38 ci-dessous en ce qui concerne les droits acquis, le Secrétariat estime que la procédure devrait s’appliquer à tous les TLD génériques actuels et à venir.
English: "AOE" - indicates an authorized "airport of entry."
French: « AOE » – indique un « aéroport d’entrée autorisé ».
English: 2004 June 13, 2005 - June 14, 2015 3 Carrier Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: 2004 13 juin 2005 - 14 juin 2015 3 Transporteur Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: Because it is natural for people to be most concerned about what affects them directly, locally, and immediately, it is more difficult to develop concern for events in the future or in other places.
French: Il est naturel que les gens se sentent surtout concernÃ©s par ce qui les touche directement, localement et immÃ©diatement; il est plus difficile pour eux de s'inquiÃ©ter d'Ã©vÃ©nements qui se produiront plus tard ou ailleurs.
English: • Cultivate the Parks Canada brand, promoting opportunities for distinct natural and cultural experiences;
French: Gestion environnementale Les activités de Parcs Canada ont une incidence sur le maintien de l'intégrité écologique et de l'intégrité commémorative des lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: I consider these consultations very important because they will enable businesses and others whose livelihoods depend on an efficient border to tell us how we are doing—and where we must improve.
French: Je considère ces consultations comme très importantes, parce qu’elles permettront aux entreprises et aux autres qui comptent sur l’efficacité des frontières pour gagner leur vie de nous dire ce qui tourne rondement – et ce qui doit être amélioré.
English: This is the strategic line that we must take at Johannesburg and this is what I would like to hear you say today.
French: Telle est la ligne stratégique que nous devons suivre pour Johannesburg et c'est cela que j'aimerais vous entendre dire aujourd'hui.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé devant la Commission.
English: In a region that is beset with social, political and economic problems, it is important that we all work together with the Government to make Sierra Leone a success story and turn it into a beacon for democracy, stability and economic progress.
French: Dans une région en proie à des problèmes sociaux, politiques et économiques, il importe que nous collaborions tous avec le Gouvernement pour faire de la Sierra Leone un exemple de réussite et un modèle de démocratie, de stabilité et de progrès économique.
English: As decided by the Commission, its next session should be held at Geneva in two parts.
French: Comme l'a décidé la CDI, la prochaine session de cette dernière devrait se tenir en deux parties à Genève.
English: Environment Canada also has its house in order in terms of its process for meeting the Cabinet Directive on Policy and Program EA.
French: Environnement Canada a également adopté une façon de procéder qui lui permet de se conformer à la directive du Cabinet de 1990 sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Resource requirements (before recosting): $75,392,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 75 392 200 dollars
English: Regrettably, however, none of those resolutions have been respected or implemented.
French: Malheureusement, cependant, aucune de ces résolutions n'a été respectée ou appliquée.
English: When Pope Innocent III prohibited clergy from practicing surgery in 1215, the monks trained their barbers for this work.
French: En 1215, lorsque le Pape Innocent III interdit aux membres du clergé de pratiquer la chirurgie, les moines enseignèrent ces techniques à leurs barbiers afin que ces derniers puissent prendre la relève.
English: On Home Depot’s work in the community… Home Depot is a fantastic partner.
French: Sur le travail de Home Depot dans la collectivité… [TRADUCTION] Home Depot est un partenaire formidable.
English: Questions and Answers on Disclosure of Position Reclassifications
French: Questions et réponses - divulgation des reclassifications de postes
English: As part of the policy of expanding the coverage of the Education Plan 2002-2006 the “Education revolution” set the target of creating 1.5 million new places in primary and secondary schools in order to increase the gross coverage from 82 to 92 per cent.
French: Dans le cadre de la politique en faveur de la scolarisation du Plan sectoriel 2002-2006, le programme de « révolution de l'enseignement » a fixé comme objectif la création de 1 500 000 nouvelles places dans les établissements d'enseignement de base et intermédiaire, afin de faire passer le taux brut de scolarisation de 82 % à 92 %.
English: However, it is not apparent that the overall quality of children and young people’s participation is either enhanced by or detracted from involvement in day-to-day management.  There are some examples of children and young people having roles in, for example, decision-making on project proposals or loan applications.
French: Toutefois, il n’est pas évident que la participation à la gestion courante améliore ou réduise la qualité globale de la participation des enfants et des jeunes.  On trouve certains exemples d’enfants et de jeunes qui jouent un rôle, par exemple, dans la prise de décisions sur les propositions ou les demandes de prêt.
English: • copy of your valid FMN, if the application is being made from within Mexico The letter from the company in Mexico must contain your full name and address, request an FM- 3 Visa, and refer to the attached documentation.
French: • une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique. La lettre de l’employeur au Mexique doit mentionner votre nom et votre adresse au complet, demander un visa FM-3 à votre nom et énumérer les pièces jointes.
English: • collaborated with partners to add sites such as the Canadian Business Map, which gives users quick access to sites at the federal, provincial and municipal levels; contributed to ExportSource, a joint initiative with DFAIT and AFFC that includes a regional web site (which provides single-window access to a range of provincial and territorial economic and business information); and enhanced the agriculture component of Strategis in collaboration with AAFC, marketing and regulatory agencies, and the provinces
French: • Il a collaboré avec des partenaires pour ajouter des sites comme la Carte du commerce canadien, qui permet aux usagers d'avoir rapidement accès aux sites des administrations fédérale, provinciales et municipales. Il a contribué à ExportSource, initiative conjointe menée en collaboration avec le MAECI et AAC, qui inclut un site Web régional, en donnant accès, au moyen d'un guichet unique, à une gamme de renseignements commerciaux et économiques émanant des provinces ou des territoires.
English: New discoveries are made, and old truths are re-examined, which is why it is quite inappropriate to use political decisions to force people into behaving in a particular way.
French: De nouvelles découvertes interviennent et les anciennes vérités sont réexaminées; c’est la raison pour laquelle il est peu pertinent de recourir à des décisions politiques pour obliger les citoyens à adopter tel ou tel comportement.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'GIORGIO BEVERLY HILLS' for goods in Classes 3, 14, 18 and 25 against Decision R 107/2005-2 and R 187/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 June 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division, which refused, in part, the registration of the aforementioned trade mark in the context of the opposition filed by the proprietor of the Community and national word and figurative marks 'GIORGIO' for goods in Classes 18, 24 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale " GIORGIO BEVERLY HILLS " pour des produits classés dans les classes 3, 14, 18 et 25 contre la décision R 107/2005-2 et R 187/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 juin 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques figurative et verbale communautaire et nationale " GIORGIO " pour des produits classés dans les classes 18, 24 et 25.
English: On the subject of Iraq, moreover, Article 38 is too vague: it does not criticise the human rights violations carried out by the occupying forces, or the use of illegal weapons such as, for instance, the white phosphorous used in Falluja.
French: En outre, l’article 38, sur l’Irak, est trop vague: il ne critique pas les violations des droits de l’homme par les forces d’occupation, ni l’utilisation d’armes illégales telles que le phosphore blanc utilisé à Falluja, par exemple.
English: Statement  Government Statement on Proposals for Copyright Reform The Ministers of Industry and Canadian Heritage are pleased to announce on behalf of the Government of Canada that the drafting of amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet is underway with a view to introducing a bill in Parliament later this Spring.
French: Déclaration  Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien sont heureux d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada, que la rédaction des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet est en cours, en vue de déposer un projet de la loi à cet effet au Parlement plus tard, ce printemps.
English: For wild seafood, the product must be harvested in waters of, and processed in, the United States.
French: S’il s’agit de poissons et de mollusques sauvages, le produit doit avoir été récolté dans les eaux américaines et traité aux États-Unis.
English: A team of highly qualified specialists and a worldwide network of private and research laboratories has provided the industry recognized experience for innovative products. This innovation policy, within SBM, is strongly supported by our staff of engineers and PhDs, with complimentary specialities, including biology, mechanical design, material science, ceramics, chemistry and injection moulding...
French: Bien intégrés sur le marché Français, nous avons développé notre activité à l’exportation dans 35 pays pour la vente et le développement de nouveaux produits, afin de mieux répondre à la demande des systèmes de santé au niveau mondial.
English: For information on Class 10.1 property, see the section called "Part B – Class 10.1 property" on this page.
French: Utilisez la partie A pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 8 et de la catégorie 10, puisque les règles de calcul pour ces deux catégories sont semblables.
English: The structure of fiscal revenue demonstrates the predominance of indirect taxes between 2000 and 2004, with an average of 41% of all tax revenues, versus 38% for direct taxes.
French: La structure des recettes fiscales révèle la prédominance des impôts indirects entre 2000 et 2004, avec une moyenne de 41 % du total des recettes fiscales, contre 38 % pour les impôts directs.
English: However, in its present form, the PEAP largely addresses and provides resources for the child's rights to survival (health) and development (education) while issues of protection and participation in matters that affect them still demands more attention.
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, ce plan d'action traite essentiellement des droits de l'enfant à la survie (santé) et au développement (éducation) et des ressources correspondantes, tandis que les questions de protection des enfants et de participation aux affaires qui les concernent ne retiennent pas encore suffisamment l'attention.
English: Make up the recipe and then give taste tests  in the store or elsewhere to introduce people to new healthy foods 4.
French: Préparez les recettes et organisez des dégustations au magasin ou ailleurs pour que les gens apprennent à connaître de nouveaux aliments bons pour la santé.
English: • Long Term – Enable 'plug and play' where government transactions and information delivery can be dynamically assembled to meet the context of the client – Provide Customers choice in how, when and where they interact with government
French: • Il permet à long terme : – le branchement simple là où les transaction gouvernementales et la diffusion de l 'information peuvent être alliés de façon dynamique en fonction du client et selon le contexte; – aux clients de choisir le type désiré d'interaction avec le gouvernement.
English: In this respect, the Committee observes with regret that the practice of gender budgeting has not been taken up.
French: À cet égard, la commission constate avec regret que la pratique de l'intégration de la dimension de genre dans l'établissement du budget demeure lettre morte.
English: Furthermore, I wish to point out that the official name of my country is Myanmar and not “Burma/Myanmar”, or “Burma”, as contained in the annex to the letter.
French: Je tiens en outre à rappeler que le nom officiel de mon pays est le Myanmar et non « la Birmanie/le Myanmar » ou « la Birmanie », comme il est écrit dans la déclaration de l'Union européenne.
English: It decided to expand its analysis of the subject to include the related issue of performance management, in order to review the incentives that existed within the system to enhance performance.
French: Il a décidé d'étendre son examen de ce point à la question connexe de l'évaluation du comportement professionnel afin de déterminer quels sont les encouragements actuellement susceptibles d'améliorer le rendement à l'échelle du système.
English: A founding member of the Corporation de développement économique de L'Amiante, he also helped establish the Coopérative de solidarité récréotouristique du mont Adstock.
French: Membre fondateur de la Corporation de développement économique de L'Amiante, il a contribué à mettre sur pied la Coopérative de solidarité récréotouristique du mont Adstock.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada Management Plan The Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone Management Plan has undergone an environmental assessment as required by the 2004 "Cabinet Directive on the Environmental Assessment Policy, Plan and Program Proposals."
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone Le plan directeur préparé pour le fort Espérance, le fort Pelly et le fort Livingstone a fait l’objet d’une évaluation environnementale, comme l’exige laDirective du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In Mexico, inspection services for animals and meat are administered by the SARH.
French: PROGRAMMES PlJBlICS
English: "Frozen conflicts" and recent events in the Middle East and Southern Caucasus remind us that the conditions for peaceful coexistence remain to be established, both between some of our neighbours and with other key countries.
French: Les «conflits gelés» et les récents événements survenus au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud nous rappellent que les conditions d'une coexistence pacifique restent à établir, tant entre certains de nos voisins qu'avec d'autres pays importants.
English: Instead, Canada offers International Youth and Young Worker Exchange Programs, which consist of exchanges with other countries to allow young Canadians to work and study abroad and host young people from other countries in Canada.
French: Le Canada offre plutôt des Programmes internationaux d’échanges jeunesse et d’échanges de jeunes travailleurs, qui consistent en échanges avec d’autres pays pour permettre à des jeunes Canadiens et Canadiennes de travailler et d’étudier à l’étranger et pour accueillir au Canada des jeunes d’autres pays.
English: Booking.com: Pergola Club Hotel & Spa, Mellieha (Northern Malta), Malta - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Pergola Club Hotel & Spa, Mellieha (Northern Malta), Malte - 53 Commentaires Clients.
English: Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST You do not have to collect GST/HST on taxable benefits provided to employees in the following situations:
French: Situations où vous n’êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH Vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables accordés aux employés dans les situations suivantes:
English: Subject matter: Criminal trial and appeal accompanied by widespread publicity; absence from argument of final appeal where unaided and unrepresented
French: Objet: Procès pénal et appel accompagnés d'une large publicité; non-participation à l'audience, absence d'aide juridictionnelle et défaut de représentation en justice devant la juridiction de dernier ressort
English: But the trigger conditions won't satisfy everyone, and member states aren't ready to play the game, writes Rzeczspospolita.
French: Mais ses modalités d'intervention ne font pas l'unanimité et tous ne sont pas prêts à jouer le jeu, dénonce Rzeczspospolita.
English: • Agency-wide strategic planning setting priorities and objectives that all divisions, including enforcement, are expected to contribute to and are expected to advance.
French: • la planification stratégique et l’établissement des priorités et des objectifs de l’ensemble de l’organisme supposent que toutes les divisions, y compris celle d’application de la loi, sont censées apporter leur contribution et faire des progrès.
English: It was not whether or not, whether it complied with the Canadian Human Rights Act...
French: L’arbitre n’a pas cherché à déterminer si elle respectait la Loi canadienne sur les droits de la personne...
English: They may also apply through their national branches to the relevant National Agency.
French: Elles peuvent également poser leur demande de subvention par l'intermédiaire de leurs branches nationales auprès de l'Agence nationale concernée.
English: Applications of pesticides for shredder mite are causing loss of control of other pests due to mortality of other biological control agents.
French: L'utilisation de pesticides contre l'H. boviscatus entraîne un regain des populations d'autres ravageurs, par suite de la mortalité causée chez les agents de lutte lâchés contre eux.
English: Promoting the international legal order requires the firm commitment of States to comply rigorously with the rules and principles of international law in order to help strengthen international peace and security.
French: La défense du droit juridique international exige que les États Membres prennent le ferme engagement de respecter rigoureusement les normes et les principes du droit international afin de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: as contained in document IDB.23/L.8)
French: (Projet de décision présenté par le Président dans le document IDB.23/L.8)
English: • the share is not, at that time, listed on a stock exchange,
French: • l’action n’est pas inscrite, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs;
English: The Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) needs to be enhanced to provide more useful information to decision-makers on ⇒ quality of life – activity restriction, side-effects of drugs, psychological reaction, sexuality,impact on family dynamics, social life, personal and economic; ⇒ incidence of heart disease and stroke and linked to morbidity and mortality for longitudinal follow-up; and ⇒ mortality rates for Aboriginal people and by ethnic background.
French: (SCSMC) pour qu’il puisse fournir aux décideurs de l’information plus utile sur : ⇒ la qualité de vie - limitation des activités, effets secondaires des médicaments, réactions psychologiques, la sexualité, effets sur la dynamique familiale, la vie sociale, la situation personnelle et financière; ⇒ l’incidence des MCV, ainsi que la morbidité et la mortalité qui y sont associées, pour le suivi longitudinal; et ⇒ les taux de mortalité des Autochtones et les taux de mortalité selon l’origine ethnique.
English: This mid-19th century periodical is written in Chinook jargon.
French: Ce périodique qui date du milieu du 19e siècle, est écrit en jargon chinook.
English: Included as a VEC - Dummy Creek Watershed:
French: Seule espèce de poisson capturée à un point de franchissement proposé.
English: CN's future involvement militates against any prejudice and, in terms of an opportunity to prepare for this participation, CN has known of FE's basic proposal since the application was filed with the Agency on October 25, 2001.
French: La participation future de CN empêchera tout préjudice et, en ce qui concerne l'occasion de se préparer pour cette participation, CN est au courant de la proposition de base de FE depuis que la demande a été déposée auprès de l'Office le 25 octobre 2001.
English: ◦ Research Proposal (Page 12 in PDF format): use up to two pages to describe the research activity to be undertaken;
French: ◦ Proposition de recherche (page 12 en format PDF) : utiliser un maximum de deux pages pour décrire l'activité de recherche prévue;
English: Partnership with national academic institutions and experts contributed to the expansion of technical support (e.g., in safe motherhood, prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, a Learner Assessment Study).
French: Les partenariats établis avec des établissements universitaires et experts nationaux ont contribué au renforcement du soutien technique (par exemple, pour ce qui est de la maternité sans risques, de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et de l'évaluation des connaissances).
English: In the banking, commercial services and retail sectors, there are relatively large disparities in men's and women's pay.
French: Dans les secteurs de la banque, des services commerciaux et du commerce de détail, les disparités sont relativement importantes.
English: If single-minded areas favour an atomised existence, open-minded places can bring diverse sections of society together and breed a sense of tolerance.
French: Les zones univoques favorisent l’atomisation des individus, tandis que les espaces plurivoques mettent en contact des couches différentes de la société et favorisent le développement d’un esprit de tolérance.
English: → Evaluate progress and determine potential future development of the "Aboriginal Community Corrections Initiative".
French: → Évaluer les progrès réalisés grâce à l’Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones et déterminer comment on pourrait aller plus loin.