ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one description is required, but it is a good idea to have a translated description for every language that your game supports.
French: Une seule description est requise, mais il est judicieux d'en avoir une version traduite dans chaque langue du jeu.
English: It is also relevant that an appellant could not reasonably be expected to even suggest this allegation until he was certain he could prove it.
French: Il est aussi juste de prétendre que l'appelant n'aurait pas raisonnablement pu même suggérer cette allégation avant d'être certain de pouvoir la prouver.
English: Such problems could also be resolved by establishing an EU-wide system of jurisdiction.
French: Ces problèmes pourraient également être résolus par l'établissement d'un système de juridiction à l'échelle de l'Union.
English: Over the period of the plan, the Commission will devote particular attention to ensuring that, in at least 75% of the cases referred to conciliation, the conciliation process will be completed and a decision rendered within six months from the date that the complaint was referred to conciliation by the Commissioners.
French: Au cours de la période visée par le plan, la Commission se consacrera en particulier à faire en sorte que le processus de conciliation pour au moins 75 % des plaintes renvoyées par les commissaires soit achevé et qu’une décision soit rendue sur celles-ci dans les six mois qui suivent leur renvoi.
English: The request should explain the reasons why an extension is required and how much extra time is needed.
French: L'expliquant les raisons justifiant la nécessité d'une prorogation et en précisant combien de temps vous souhaitez obtenir.
English: The Commission produced a number of brochures on The human rights of people living with HIV/AIDS; The human rights of people living with HIV/AIDS in prisons; and Human rights and HIV/AIDS: an international view.
French: Elle a publié un certain nombre de brochures sur les droits de l'homme des personnes vivant avec le sida, les droits de l'homme des détenus séropositifs ou malades du sida et les droits de l'homme et le VIH/sida dans une perspective internationale.
English: Families have some other options besides the MFRC or the out of school care program; they may choose to have an approved family day provider or they may choose to hire a professional nanny.
French: Les familles ont des options outre le CRFM ou les programmes de garde à l'extérieur de l'école. Elles peuvent choisir de placer leurs enfants dans une garderie en milieu familial approuvée ou encore d'embaucher une nourrice professionnelle.
English: The formula triggers a change in MSQs when an increase of one percent or greater occurs in two consecutive months, or when a decrease of 0.5 percent or greater occurs in two consecutive months.
French: La formule déclenche un changement de QMM dès qu'une augmentation de 1 p. 100 ou plus se manifeste deux mois de suite, ou dès qu'une diminution de 0,5 p.
English: The Delegations of Canada and Ireland commented that it was not clear whether the term "changes" in paragraph (1) was intended to have a meaning different from that of the term "amendments" in draft Article 7.
French: SCP/8/9 Prov. page 21 152. Les délégations du Canada et de l’Irlande se sont demandé si le terme "changes", à l’alinéa 1) du texte anglais, et le terme "amendments" figurant dans le projet d’article 7 sont censés avoir un sens différent.
English: Oil Companies International Marine Forum IMO
French: Centre de la tribune internationale de la femme (1983)
English: Growing trade volumes between Asia to North America are placing greater demands on shipping lines to service these flows with consequent shifts in global shipping patterns.
French: Les volumes des échanges commerciaux à la hausse entre l’Asie et l’Amérique du Nord exigent une prestation de services accrus des compagnies de navigation maritime pour assurer ces flux, modifiant ainsi les structures d’expédition mondiales.
English: The Government of Canada continue insisting Russia and Japan get Explorations UnLtd Inc.
French: Apparemment, la Russie prend des mesures pour accroître la transparence de son industrie de la pêche et pour lutter contre les activités criminelles de ce secteur, mais le fait que les autorités japonaises continuent de fermer les yeux ne peut qu’entraver ces efforts.
English: Next step: press the corresponding Course Code link and fill in the form.
French: La suite : Réservez la formation en appuyant sur le lien "Code Cours" dans le Catalogue, ci-dessous.
English: • Are there examples of interministerial organizations that have addressed specific problems?
French: • Y a-t-il des exemples d’organismes interministériels s’attaquant à des problèmes spécifiques?
English: The return of own resources to the Member States will rise to around EUR 3.9 billion, which will naturally benefit the main net contributors.
French: Le remboursement des ressources propres aux États membres se montera à quelque 3,9 milliards d’euros, ce qui profitera naturellement aux principaux contributeurs nets.
English: Vice-President of the Commission. - I would like to answer the oral question tabled by Mrs McGuinness by saying that, although the responsibility of organising and administering residential care lies with Member States, the Commission is keen to promote the right of people with disabilities to live independently by supporting services in the community as an alternative to living in institutions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je voudrais répondre à la question orale posée par Mme McGuinness en disant que bien que la responsabilité d'organiser et de gérer les établissements résidentiels incombe aux États membres, la Commission tient à promouvoir le droit des handicapés de vivre de façon autonome, en soutenant les services dans la communauté comme une alternative à la vie en institutions.
English: The regional disparities in employment and unemployment have decreased in the past years.
French: Les disparités régionales de l'emploi et du chômage ont diminué ces dernières années.
English: No need to change your existing installations for the irrigation system .
French: Ce systeme d'irrigation est adaptable sur vos installations, nul besoin d'effectuer des travaux.
English: A number of other concerns were raised with respect to the YOA.
French: Un certain nombre d'autres préoccupations ont été exprimées au sujet de la LJC.
English: If they are to be effective in time to benefit the next set of elections (local elections which should take place in autumn 2006) reforms will have to be implemented considerably more rapidly than was the case for the reforms preceding the 2005 parliamentary elections.
French: Si l’on veut que ces améliorations soient effectives lors des prochaines élections (élections locales prévues en automne 2006), les réformes devront être mises en œuvre beaucoup plus rapidement que cela n’a été le cas pour les réformes qui ont précédé les élections parlementaires de 2005.
English: Presenters should consciously enter the committee room with a positive, constructive attitude.
French: Adopter sciemment une attitude positive et constructive au moment d’entrer dans la salle du comité.
English: The need for federal legislation could be vitiated not only by the piecemeal assembly of a system of national rules through mechanisms described, but by intergovernmental initiatives to upgrade and harmonize legislation.
French: La nécessité d'une législation fédérale pourrait être diminuée non seulement par l'assemblage fragmentaire d'un système de règles nationales au moyen des mécanismes décrits, mais par des initiatives intergouvernementales visant à actualiser et harmoniser la législation.
English: Most importantly, their demeanour, assertiveness, and confidence can be reassuring to competitors and inspires confidence in the anti-doping process.
French: Plus important encore, leur comportement, leur assurance et leur personnalité peuvent servir à rassurer les concurrents et à inspirer confiance dans la procédure de contrôle du dopage.
English: (2003) using a fragment of the mitochondrial 16S rRNA gene supported the idea that Q. quadrula may not be monophyletic.
French: (2003) à l’aide d’un fragment de gène de l’ARNr 16S mitochondrial, il est possible que le Q. quadrula ne soit pas monophylétique.
English: Winners may also be given the opportunity to select from one of approximately 20 other prizes of comparable value.
French: iPod Nano est une marque déposée de Apple Inc. Apple n’est ni un participant, ni un commanditaire de cette promotion.
English: S/2007/138 Letter dated 5 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/138 Lettre datée du 5 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Editors are appointed for a fixed renewable term by the Editor-in-Chief, normally 5 years.
French: Les directeurs scientifiques sont nommés par le directeur général pour des mandats renouvelables fixes, d'une durée habituelle de 5 ans.
English: Last doge of Venice , Ludovico Manin , steps down.
French: Troubles dans les provinces de Toula et de Kalouga (278 révoltes au cours du règne de Paul Ier de Russie ).
English: However, the process is only at an initial stage.
French: Mais on en n'est qu'à ses débuts.
English: Lawyer, Certified Specialist in Environmental Law, Certified Mediator, Saxe Law Office
French: Avocate, Spécialiste agréé en droit de l’environnement, Médiatrice dûment autorisée, Saxe Law Office
English: When women find a way to talk about their feelings, care-givers may have difficulty diagnosing depression because the symptoms of pregnancy mimic the signs of depression.
French: Lorsque les femmes parlent de leurs sentiments, les fournisseurs de soins peuvent avoir de la difficulté à diagnostiquer la dépression, car les symptômes de la grossesse masquent les signes de la dépression.
English: Consolidated Rail Corporation is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Consolidated Rail Corporation justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: We have tried to bring the report into line with the international conventions.
French: Nous savons que le regroupement familial change complètement les conditions d'intégration.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5   or  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5   ou  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: It was also stressed that unlike the time-bound commitments contained in the adjustment programmes that developing countries arrange with multilateral creditors, most donors have not set a timetable for increasing ODA.
French: On a йgalement soulignй qu'а la diffйrence des engagements а йchйance fixe prйvus dans les programmes d'ajustement mis en place par les pays en dйveloppement avec leurs crйanciers multilatйraux, la plupart des bailleurs de fonds n'avaient pas fixй de calendrier en ce qui concerne l'augmentation de l'APD.
English: • In all its activities, the Commission will be guided by the following four basic principles:
French: • Les travaux du Conseil seront guidés par les quatre principes de base suivants :
English: On the right-hand side of the diagram, the Healing Strategy addresses only a portion of the needs expressed by the Labrador Innu in the communities of Sheshatshiu and Natuashish/Davis Inlet.
French: Dans la colonne de droite du diagramme, la Stratégie de guérison répond seulement à une partie des besoins formulés par les Innus du Labrador dans les collectivités de Sheshatshiu et Natuashish/DavisInlet.
English: Some delegations urged the Fund to rationalize the reports submitted to the Board, noting that some reports requested years ago might not be needed now.
French: Certaines délégations ont instamment prié le Fonds de rationaliser la présentation des rapports destinés au Conseil d’administration, car certains, utiles par le passé, ne l’étaient plus forcément à l’heure actuelle.
English: Domestic presence, however, is the preferred option in order to be closer to the market (consumer and intermediate goods).
French: Toutefois, la présence intérieure est l'option préférée, car elle permet d'être plus près du marché (biens de consommation et biens intermédiaires).
English: Secondly, the Commission is committed to examining, a year after the entry into force of the directive, whether interoperability and freedom of choice for users have reached a satisfactory level in the Member States.
French: En deuxième lieu, la Commission s'est engagée à examiner, un an après l'entrée en vigueur de la directive, si l'interopérabilité et la liberté de choix pour les utilisateurs ont atteint un niveau satisfaisant dans les États membres.
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001381 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel M37:
French: Sous-annexe XII
English: The academy, focused on the topic “Uses and protection of the sea — legal, economic and natural science perspectives”, drew 33 participants from 28 different countries who attended lectures on issues relating to both law of the sea and maritime law.
French: La Fondation internationale du droit de la mer a tenu, du 29 juillet au 26 août 2007, dans les locaux du Tribunal, sa première Académie d'été sur le thème « Utilisations et protection de la mer du point de vue juridique, économique et des sciences naturelles ».
English: Following the appointments of Zurab Nogaideli as the new Prime Minister and Irakli Alasania as President Saakashvili's Special Representative for a Georgian-Abkhaz settlement, the Georgian leadership underlined its continued desire for a renewed engagement in the peace process.
French: À la suite de la nomination de Zurab Nogaideli comme nouveau Premier Ministre et de Irakli Alasania comme Représentant spécial du Président Saakashvili pour le règlement du conflit Géorgie-Abkhazie, les dirigeants géorgiens ont réaffirmé qu'ils étaient toujours disposés à s'engager davantage dans le processus de paix.
English: Publications in the Canadian Journal of Administrative Sciences and the Revue internationale PME.
French: Publications dans la Revue canadienne des sciences de l’administration et dans la Revue internationale PME.
English: My country supports the wise efforts that have been made to demonstrate restraint and reason.
French: Mon pays soutient les sages efforts consentis pour faire preuve de retenue et de raison.
English: In 1991 the Commission carried out audits of the body appointed by the Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries to make payments, namely the Hoofproduktschap voor Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products).
French: En 1991, la Commission a effectué des contrôles auprès de l'organisme payeur désigné par le ministre de l'Agriculture, de la Gestion du patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais, à savoir le Hoofproduktschap voor Akkerbouwprodukten.
English: What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat.
French: Ce qu'il est important d'avoir à l'esprit, c'est que le nombre de participants à cette convention doit être relativement réduit.
English: Direct access to 044.261; access to other 200-level courses of Major or Minor program upon successful completion of a special written test.
French: Nom du cours (Français oral I ) Code 044.125 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Or. en Justification Incentives should be granted to companies willing to invest in research for new uses of authorised plant protection products especially in the field of minor crops.
French: De nouvelles études sont nécessaires en vue d'accorder une nouvelle autorisation et elles constituent un investissement majeur pour les détenteurs d'autorisations.
English: The service establishes  health standards for all the RCMP's regions in order to attain the  following four objectives as described on page 242 of the transcript:
French: C'est ce service qui   établit les normes de santé pour toutes les régions de la GRC afin de   répondre aux quatre objectifs suivants tels que spécifiés à la page   242 des notes sténographiques :
English: One week will be dedicated to our region.
French: Une semaine spéciale pour se consacrer à notre terroir.
English: Below is a collection of community members and participants that made this project possible.
French: Vous pouvez voir ci-dessous l'ensemble des personnes, membres de la communauté et autres, qui ont participé à la réalisation de ce projet.
English: Terrorist threats, illegal migration, organized crime, and the introduction of previously unknown diseases, such as SARS and the avian flu, all pose serious threats to our way of life.
French: Le terrorisme, l'immigration illégale, le crime organisé et l'arrivée de maladies auparavant inconnues, comme le SRAS et la grippe aviaire, représentent tous de sérieuses menaces pour notre mode de vie.
English: · Life cycle assessment (LCA) methodology and standards Promoting LCA as an important tool for the sustainable development of the metals industry
French: · Méthodologie et normes s'appliquant à l'analyse du cycle de vie (ACV) Promotion de l'ACV comme outil important pour le développement durable de l'industrie des métaux
English: This problem mirrors the issues that effected diet colas in their infancy and many would argue, continue to affect them today.
French: Ces questions ressemblent à celles que soulevaient les colas diètes à leur début et qui, selon plusieurs, n'ont pas encore trouvé réponse.
English: This means that the position of the bulkheads shall be selected in such a way as to ensure that the passenger vessel shall remain buoyant after flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: Cela signifie que l'emplacement des cloisons doit être choisi de manière à assurer la flottabilité du bateau à passagers après envahissement de deux ou de plusieurs compartiments contigus dans le sens de la longueur.
English: At the first word he does not understand he will run away; he will prance about the room and leave me to speechify by myself.
French: Du premier mot quil nentendra pas, il va senfuir, il va folâtrer par la chambre, et me laisser pérorer tout seul.
English: 71% in the use, generation and release in seven priority toxins has been achieved.
French: Les accords de prévention volontaire de la pollution, conclus avec l’industrie dans le bassin des Grands Lacs, ont permis d’éliminer le rejet de plus de 390 000 tonnes.
English: The intent of early Ktunaxa Nation Council involvement by the Proponent was to allow time for an exchange of views and information and to undertake cooperative identification and assessment of Aboriginal interests of the Ktunaxa people.
French: De plus, dans ce document, le soumissionnaire accepte de fournir les opportunités et les fonds nécessaires au conseil de la nation Ktunaxa afin de faciliter leurs revues et commentaires sur les rapports circonstanciels de l’ébauche de demande, tôt dans le processus.
English: After the junction with Via Domodossola, stay in the access road and turn into the third side street, Via Ferruccio: the second side street on the right is Via Prati, where you will find our hotel.
French: Après le carrefour avec la Via Domodossola, restez sur la contre-allée et prenez la troisième à droite : la via Ferruccio. La deuxième à droite est la via Prati où se trouve notre établissement.
English: What I mean here is that we recognise – and indeed it is the reason for our belief in the ultimate value of a directive – that the combination of Articles 16 and 86 of the Treaty with the principle of subsidiarity no longer constitutes an adequate response in terms of ensuring that the Member States can implement their social policies properly.
French: Je veux dire par là que nous avons conscience - et c'est la raison pour laquelle nous pensons qu'à terme il sera utile d'avoir une directive - que la combinaison des articles 16 et 86 du traité avec le principe de subsidiarité ne sont plus une réponse suffisante pour garantir la façon dont les États membres mettent en oeuvre leurs politiques dans le domaine social.
English: LAURENT's government accepted the advice in June 1954 and proceeded with this all-Canadian Mid-Canada Line project because technology was available in Canada, the line was cheaper than an arctic chain, and the plan avoided the troublesome issue of American presence on Canadian soil.
French: Le gouvernement de Louis SAINT-LAURENT entérine cette recommandation en juin 1954 et décide d'endosser ce projet exclusivement canadien de ligne du Centre du Canada, d'autant plus qu'il repose sur une technologie canadienne existante, que les coûts en seront inférieurs à ceux d'une chaîne de radars dans l'Arctique et que ce plan permet de contourner la question embarrassante d'avoir des troupes américaines en sol canadien.
English: The CRA generally has three years from the date of assessment to reassess taxpayers and these audits can take over a year to complete.
French: L'ARC a généralement trois ans à partir de la date d'établissement de la cotisation pour établir une nouvelle cotisation, et la vérification de tels arrangements peut prendre plus d'un an.
English: The experience of Operation Apollo is that military power is not just the ability to project force against foreign opponents. It is the ability to control and dominate all of its air, land, sea and cyber dimensions.
French: L’opération Apollo a montré que la puissance militaire n’est pas seulement une capacité de déploiement de force contre des adversaires, mais une aptitude à contrôler et à dominer tous ses propres espaces : aérien, terrestre, maritime et cybernétique.
English: However this will be submitted to your acceptance.
French: Cependant l’utilisation de ces informations est sujette à votre consentement.
English: It can then be used to get a digital signature of the file, using the PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE command.
French: Par la suite, son utilisation permettra d'obtenir une signature numérique du fichier en recourant à la commande PSO: COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
English: The Front national raises a plea alleging infringement of essential procedural requirements.
French: Le Front national invoque un moyen pris d'une violation de formes substantielles.