ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD prepared a study entitled “E-finance for development: Global trends, national experiences and SMEs”, which was reported at various forums.
French: La CNUCED a achevé une étude sur le financement électronique du développement: tendances mondiales, expériences nationales et PME, dont il a été rendu compte dans diverses instances.
English: We can, of course, make fine promises in Nagoya, but what are we going to do in the near future with regard to our own fisheries and agricultural policies?
French: Bien sûr, nous pouvons faire de belles promesses à Nagoya, mais que projetons-nous de faire dans un avenir proche en ce qui concerne nos propres politiques en matière de pêche et d'agriculture?
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, hazard symbol, first aid statement, main display panel, quick skin-bonding adhesive.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : adhésif qui colle rapidement la peau, aire d'affichage principale,contenant, énoncé de premiers soins, pictogramme de danger.
English: Examples of a physical work are a road, a bridge, a culvert, a pier or a dock.
French: Parmi des exemples d'un ouvrage physique, mentionnons une route, un pont, un ponceau, une jetée ou un quai.
English: However, I listened carefully to what the Commissioner said in his introduction and his comments and I agree with the commitments he gave that we need to improve standards, we need to improve quality, and we need to ensure that the EU can be a leader in this field and that we can export our safety systems around the world and make sure that others follow.
French: J'ai écouté attentivement ce que le commissaire a dit dans son introduction et ses commentaires. Je suis d'accord avec les engagements qu'il a pris, selon lesquels nous devons améliorer les normes, nous devons améliorer la qualité et nous devons veiller à ce que l'UE puisse être un leader dans ces domaines et à ce que nous puissions exporter nos systèmes de sécurité dans le monde et à ce que d'autres nous suivent.
English: UNIQLO Co., Ltd. is responsible only for the trip’s traveling expenses, which include round-trip economy-class airfares for two, tour guide fees, accommodations (twin room for two), meals, airport service charges and taxes, fuel surcharges, and tour assistant expenses.
French: Uniqlo Co., Ltd. ne fait que prendre en charge l’aspect financier de ce voyage.
English: • Université de Montréal (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • Université de Montréal (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: ◦ Development - How do we ensure knowledge sharing occurs effectively across the community?
French: ◦ Perfectionnement - Comment pouvons nous nous assurer que le savoir est efficacement partagé à l'échelle de la collectivité?
English: • Still haven't found what you're looking for?
French: Vous n'avez toujours pas trouvé?
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of identification of quilombo communities and lands and distribution of the respective title deeds to all such communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de recensement des communautés et terres quilombos et de distribution des titres de propriété les concernant à toutes ces communautés.
English: We have 30 other projects that are ready to go, and many more to come.
French: Nous avons 30 autres projets prêts à être lancés et beaucoup d'autres en perspective.
English: Ottawa, March 11, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 11 mars 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The two São Paulo documents reaffirm the mandate of the Bangkok Plan of Action in the area of investment, technology and enterprise development and add to it, in particular, a mandate in the area of corporate responsibility.
French: Les deux documents adoptés à São Paulo réaffirment le mandat du Plan d'action de Bangkok dans les domaines de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises et y ajoutent, en particulier, un mandat concernant la responsabilité d'entreprise.
English: More specifically, issues such as investment, access to government program funding (such as SHIP and CSIF, which are currently not available to the marine industry), borrowing limits and other financial issues, are being examined with the objective of promoting a marine industry that is flexible and able to attain or maintain economic competitiveness and respond effectively to changing market demands.
French: En particulier, des questions comme les investissements, l'accès au financement des programmes de l'État (comme le PSIR et le FCIS, qui ne sont actuellement pas accessibles à l'industrie du transport maritime), les limites d'emprunt et d'autres problèmes financiers sont actuellement analysés dans le but de promouvoir une industrie du transport maritime à la fois flexible et capable de parvenir à la compétitivité économique et de s'adapter efficacement à l'évolution des demandes du marché.
English: Health professionals – physicians, nurses, physiotherapists, nutritionists and other healthcare and allied healthcare professionals – are continually recognized by Canadians as a trusted source for health information.
French: Lorsqu’il s’agit d’obtenir de l’information sanitaire, la population canadienne fait uniformément confiance aux professionnels de la santé – les médecins, les infirmières et infirmiers, les physiothérapeutes, les nutritionnistes et les autres professionnels des soins de santé et des soins connexes.
English: It would mean a more clear-cut relationship with Parliament and effective supervision. It would not be under the supervision of the President of the Commission, but rather there would be a more clear-cut relationship with this Parliament.
French: Cela implique des relations plus claires avec le Parlement, un contrôle efficace - sous le contrôle du président de la Commission - mais dans le cadre de meilleures relations avec ce Parlement.
English: The P&C insurance industry is unique within Canada’s financial services sector in that its dispute resolution system provides external mediation services at no charge to consumers.
French: À l’échelle du secteur des services financiers canadien, l’industrie des assurances de dommages est la seule dont le système de règlement des différents comprend des services de médiation externe sans frais pour les consommateurs.
English: For those at risk for hepatocellular carcinoma (long term and childhood infections, positive family history), and those in whom cirrhosis is suspected an ultrasound is strongly advised.
French: Pour les personnes à risque de carcinome hépatocellulaire (infections prolongées et contractées durant l’enfance, antécédents familiaux) et celles chez qui l’on soupçonne 3
English: The first to recognise their antiquity was Professor Eleazar Sukenik, father of Yigael Yadin, who succeeded in acquiring three of them for the Hebrew University and between 1948 and 1950 he published specimens from them.
French: Le premier à reconnaitre leur importance fut le professeur Eléazar Sukenik, père de Yigael Yadin, qui parvint à acquérir trois manuscrits pour l'Université hébraïque et qui en publia quelques extraits entre 1948 et 1950.
English: Gryllus integer is parasitized whereas G. veletis and G. pennsylvanicus are not.
French: Gryllus integer sert d'hôte au tachinide, alors que les deux autres espèces ne sont pas parasitées.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy The draft questionnaire was adopted unanimously In Camera:
French: Le projet de questionnaire est adopté à l’unanimité. À huis clos:
English: 172/1984, Views adopted on 9 April 1987.
French: Communication no 172/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: Where possible, products with scent or other properties that are known to cause health problems shall not be used.
French: Lorsqu’il est possible, les produits parfumés ou contenant d’autres propriétés qui peuvent poser un danger à la santé ne devrait pas utilisés.
English: The uneven distribution of power and economic resources between women and men persists.
French: Il importe également que les hommes puissent s'occuper de leurs enfants et du foyer de la manière qui leur convient.
English: Consequently, the time at which an action was "definitively brought" must be assessed in accordance with the relevant national law.
French: Il ressort de ce qui précède que non seulement le demandeur a, suivant le cas, une certaine liberté dans le choix du tribunal qu'il pourra saisir, mais que le défendeur a, lui aussi, la possibilité d'influencer ce choix s'il sait se montrer habile.
English: Conventional loan assessment practices rarely consider character and a commitment to repay loans.
French: Les pratiques conventionnelles d'évaluation de prêt tiennent rarement compte de la bonne réputation de l'emprunteur et de son engagement à rembourser les prêts.
English: One of several RFCs defining MIME, e.g. 2045 to 2049.
French: Un champ d’en-tête de demande type de contenu peut aussi définir un sous-champ appelé le champ " boundary " (délimiteur).
English: The Commission would welcome any comments that Governments may wish to make in that respect.
French: La Commission accueillera avec intérêt toutes observations que les gouvernements pourraient formuler à ce sujet.
English: The Janjaweed does indeed effect incursions into Chad, chasing the same people for their cattle and trying to intimidate them.
French: Ces Janjawid font effectivement des incursions au Tchad, poursuivant les mêmes groupes pour leur voler leur bétail et essayant de les intimider.
English: Three things are needed to achieve this.
French: Pour y parvenir, il faut s'assurer de trois choses.
English: 12) Q. How will the Labrador Inuit Land Claims Agreement affect Inuit women?
French: 12) Q. Comment l'Accord touchera-t-il les femmes inuites?
English: The water : it is drinkable, we insure you but because tourists aren't used to drink this kind water, it's easy to have diarrheas.
French: Le soleil c'est super mais il faut tout de même s'en protéger, un coup de soleil est si vite arrivé et en plus cela risque de vous gacher 2 jours de vacances.
English: However, a few believed that this is in fact is how it is being used.
French: La présente insatisfaction à l’égard du processus et des plans peut largement résulter des attentes variables et de l’incompréhension de l’objet des plans.
English: Many victims would have been spared.
French: Cela aurait épargné bien des victimes.
English: Such a discretion must be exercised in good faith and in accordance with the principles of natural justice.
French: Pareil pouvoir discrétionnaire doit s'exercer de bonne foi et conformément aux principes de justice naturelle.
English: Methodology This evaluation is based on the following methodological approaches:
French: Méthodologie Cette évaluation repose sur les approches méthodologiques suivantes :
English: 6 19 25 Tobacco taxation
French: 6 19 25 Taxes sur le tabac
English: In Ontario, Environment Canada must certify the land as ecologically sensitive, the qualification of the recipient and the fair market value of the donation.
French: En Ontario, Environnement Canada doit attester que la terre offerte en don est écosensible et que le bénéficiaire est admissible, et doit aussi attester la juste valeur marchande du don.
English: There are two stone-chip sinks, a dishwasher, microwave oven, gas stove and electric oven, and also a large firewood stove.
French: Riche dans les details: deux eviers en grenaison, laveuse de vaisselle, four à microondes, four à gaz, four électrique, elle possède aussi un four à bois à l’intérieur qui fonctionne parfaitement.
English: This means they have their own directly elected legislative assemblies, administrative, fiscal and legal systems and their own courts of law.
French: Elles ont chacune leur propre assemblée législative directement élue, leurs propres systèmes administratifs, fiscaux et juridiques et leurs propres tribunaux.
English: How do the concepts of "Enterprise Architecture" and "Service" affect the structuring and management of IT projects?
French: Comment les concepts d’«Architectures d’entreprise» et de «Service» agissent-ils sur la structuration et la gestion des projets TI?
English: Improvement in knowledge in international economic issues 4
French: A. Acquisition de connaissances sur les questions économiques internationales 4
English: (b) Case study model.
French: b) Modèle d'étude de cas.
English: The ability of one member of a class to form aerosols after oxidation is an indicator that other members of the class may also partition to aerosols after oxidation; the Table 2.4 lists these broader classes, in addition to the actual compounds tested.
French: La capacité d'un composé à former des aérosols après avoir été oxydé indique que d'autres composés de la même catégorie peuvent aussi avoir cette capacité; le tableau 2.4 énumère ces catégories générales ainsi que les composés testés.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 2 The Impact of Arthritis* on Canadians Claudia Lagacé, Anthony Perruccio, Marie DesMeules, Elizabeth Badley Introduction Arthritis is one of the most prevalent chronic health conditions in Canada and a major cause of morbidity, disability and health care utilization.1-3 It poses a major economic and health burden to our society.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 2 Impact de l'arthrite* sur les canadiens Claudia Lagacé, Anthony Perruccio, Marie DesMeules, Elizabeth Badley Introduction L'arthrite est l'un des problèmes de santé chroniques les plus fréquents au Canada et une des principales causes de morbidité, d'invalidité et de recours aux soins de santé1-3. L'arthrite constitue donc un fardeau économique et sanitaire important pour notre société.
English: The Training and Awards Program offers a range of personal and professional development opportunities to young Canadians and developing-country nationals.
French: Le Programme de bourses et de formation offre un large éventail de possibilités de perfectionnement professionnel aux jeunes Canadiens et aux ressortissants de pays en développement.
English: Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running.
French: La préconfiguration est une façon de donner des réponses aux questions posées par le processus d'installation sans avoir à les saisir pendant le processus lui-même.
English: Previously introduced reforms of labour contracts seem to have been superseded by the new government’s announced global flexicurity reform which respond to the Council recommendations.
French: Il semble à présent que les réformes des contrats de travail précédemment adoptées aient été remplacées par la réforme générale en matière de flexicurité annoncée par le nouveau gouvernement en réponse aux recommandations du Conseil.
English: Such handicaps should potentially, in fact, be turned into advantages, opening the door to new development opportunities.
French: En fait, ces handicaps doivent pouvoir être transformés en avantages ouvrant la voie à de nouvelles possibilités de développement.
English: As a follow-up to that document, SBSTTA adopted decision IV/3, in which it requested the CBD secretariat to prepare, in collaboration with the secretariat of the UNCCD, a draft programme of work on dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems.
French: Pour donner suite à ce document, l'Organe subsidiaire a adopté la décision IV/3, dans laquelle il a prié le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'élaborer, en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, un projet de programme de travail sur les écosystèmes des terres non irriguées des régions méditerranéennes, arides, semi-arides, des herbages et des savanes.
English: Polls conducted by two independent non-governmental organizations (NGOs) show that 69 percent disapprove of president Raúl Castro.
French: L'administration Obama a annoncé lundi le prochain transfert à l'étranger d'un détenu koweïtien de la prison militaire de Guantanamo et ne pas s'opposer à sa remise en liberté, décidée par la justice. Un juge de district avait ordonné en septembre dernier la libération de Fouad al Rabiah, ingénieur de la compagnie Kuwaiti Airways détenu depuis près de huit ans à la prison sise à Cuba.
English: 11.25 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: The information furnished contained general data on the trajectory of the planned flight of the shuttle above a specific area of the eastern regions of the former USSR and indicated the period of time during which the craft was expected to be located above the territory of that country during its descent from orbit, its minimum flight altitude in that airspace before its entry into the Earth's atmosphere above open sea and the technical details of the shuttle's state.
French: Ces renseignements consistaient en données générales sur la trajectoire du vol proposé de la navette au-dessus de parties déterminées de régions orientales de l'ex-Union soviétique, indiquaient pendant combien de temps la navette, après avoir quitté son orbite, devait se trouver au-dessus du territoire de ce pays, l'altitude minimale de son vol dans l'espace indiqué avant son retour dans l'espace aérien au-dessus des eaux internationales, et des détails techniques sur l'état de la navette.
English: Academic Administration Academic administrators were asked what level of support they place on innovation and new initiatives brought forth by faculty and by students using a 5 point scale (1 = very low, 5 = very high).
French: Gestionnaires académiques On a demandé aux gestionnaires académiques d’évaluer, sur une échelle de 1 à 5 (1 = Très faible et 5 = Très élevé), quel niveau d’appui ils accordent aux innovations et aux initiatives nouvelles des professeurs et des étudiants.
English: When considering the group of 70 countries that responded in both the second and third reporting periods, there appears to have been a slight decrease in the number of countries encountering difficulties (see figure IV).
French: Si l'on considère le groupe de 70 pays qui ont répondu aux questionnaires destinés à la préparation des deuxième et troisième rapports, l'on constate une légère diminution du nombre de pays qui se sont heurtés à des difficultés (voir la figure IV).
English: We are delighted at the role played by the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi, and we welcome the cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council in helping African countries emerging from conflict.
French: Nous nous réjouissons du rôle qu'a joué le Groupe consultatif du Conseil économique et social sur le Burundi et nous saluons la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité dans l'aide aux pays africains qui sortent d'un conflit.
English: As a nation, we realize that HIV/AIDS cannot be fought without addressing the issues of poverty at the community level.
French: En tant que nation, nous comprenons bien que l'on ne peut pas lutter contre le VIH/sida sans s'attaquer à la question de la pauvreté au niveau communautaire.
English: Based on its findings regarding Technique's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Technique, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Tunisia has on a number of occasions submitted several initiatives, in particular the appeal made in 1989 from this rostrum by His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic, for a universal covenant of peace and progress, laying down the foundation of a better future for the international community in a spirit of constructive cooperation, immune to conflicts and to wastage of resources and energy.
French: La Tunisie a présenté, à maintes occasions, de nombreuses initiatives dans ce cadre, notamment l'appel lancé en 1989, du haut de cette même tribune, par S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République, en vue de signer un pacte universel de paix et de progrès qui jetterait les bases d'un avenir meilleur pour la communauté internationale, dans un esprit de coopération constructive, loin des conflits et du gaspillage des ressources et des énergies.
English: Name Mr. Andy Kovacs M. Richard Lacroix Dr. Lakhdar Lamari M. Réne Lapointe Mr. Daniel Larose Mr. Gordon Lawrence Ms. Bonnie Lawson Mr. Felicita Lee Dr. Genyi Li Mr. Robert Linnell Mr. Rob Lobdell Dr. A Loyns Dr. Odean Lukow Mr. Sulo Luoma Mr. Hugh MacDonald Mr. Bruce MacIntyre Mr. Murdoch MacKay Mr. Brian MacKenzie Dr. Chandra A. Madramootoo Ms. Liliane Maisonneuve Ms. Linda Malcolmson Dr. Brian Marchylo Ms Brigitte Marois Mr. Andrew Marsland Mr. Yvan Martel Mr. Ray Martin Mme Ginette Martin Mr. Gary Martins Ms.Deborah Masson Stogran Mr. Doug McBain Mr. Ken McBride Dr.Tom McCaig Ms. Janette McDonald Mr. Wilf McDougall Mr. Bruce McFadden Mr. Don McKercher
French: 142 www.compas.ca
English: In the past five years, for example, the Tunisian authorities have arrested hundreds, if not thousands, of people suspected of terrorism-related offences.
French: Ainsi, des centaines, voire des milliers de personnes soupçonnées d’infractions terroristes ont été arrêtées en Tunisie ces cinq dernières années.
English: Contacts Stephen Wendt Chief, Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 953-1422 Terry Mueller Regulatory Analyst Program Analysis and Coordination Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1272 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Stephen Wendt Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 953-1422 Terry Mueller Analyste de la réglementation Division de l'analyse et de la coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-1272 Référence a L.C. 1994, ch.
English: In that regard, coordination between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts would contribute to better follow-up of project implementation.
French: À cet égard, la coordination entre le Siège de l'ONUDI, les représentants de l'Organisation et leurs homologues nationaux devrait permettre de mieux suivre l'exécution des projets.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298 du 17.10.1989, p.23). Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: That is an important peacekeeping argument and we should all help to promote it in our home countries.
French: Celle‑ci est profondément liée à la question du statut et à la stabilité de la région.