ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This partnership with Westport is a concrete example of the Government of Canada's commitment to sustainable development and to meeting our climate change objectives." The research and development initiative will focus Westport's capabilities in concept development, engineering, and testing and demonstration of gaseous fuel engine system technologies for the transportation sector.
French: « Ce partenariat avec Westport illustre concrètement l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du développement durable et sa volonté d'atteindre ses objectifs en ce qui concerne le changement climatique ».  Cette initiative de recherche-développement permettra à Westport de centrer ses capacités sur le développement conceptuel, les études techniques, l'essai et la démonstration de technologies applicables à des systèmes d'alimentation des moteurs en carburant gazeux, destinés au secteur des transports.
English: RG 2-71 VM-48  Archives of Ontario, I0004307  
French: RG 2-71, VM-48  Archives publiques de l'Ontario, I0004307
English: On Friday, 28 March 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue seven new definitive stamps to meet current and make-up postage rates.
French: Le vendredi 28 mars 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra sept nouveaux timbres de la série ordinaire dont la valeur correspondra aux tarifs d'affranchissement en vigueur ou à la différence entre un ancien et un nouveau tarif.
English: OIOS notes that OHCHR has developed an extensive range of such partnerships, both at headquarters and at the national and local levels.
French: Le BSCI note que le Haut-Commissariat a établi de nombreux partenariats, tant au niveau du siège qu'aux échelons national et local.
English: The EIB is committed to keep its disclosure and information policy in step with best practice in the banking sector.
French: La BEI s’est engagée à veiller à ce que sa politique de divulgation et d'information reste alignée sur les meilleures pratiques du secteur bancaire.
English: We should like to pay tribute to the United Nations, the African Union and the member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for their important role in advancing the peace process in Somalia.
French: Il nous faut rendre hommage à l'ONU, à l'Union africaine et aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui ont joué un rôle important pour faire progresser le processus de paix en Somalie.
English: The Branch interacts regularly with different types of stakeholders, including the general public1 patients, consumers, professionals, academia and industry.
French: Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l’industrie et autres, ainsi que les groupes qui les représentent.
English: Layout of hotel and decor good. Would recommend for stopover when flying into or out of Heathrow.
French: Very good meal in the restaurant.
English: Any time you come back to the CPPIC site and want to retrieve your results without having to conduct the same search again, just click on this button and you will automatically be taken to the search results page of your saved keyword search.
French: Chaque fois que vous retournerez sur le site du CCIPP et que vous voudrez les mêmes résultats sans devoir refaire la recherche, vous n'aurez qu'à cliquer sur ce bouton et vous serez automatiquement acheminé vers la page des résultats de la recherche par mot-clé que vous aurez enregistrée.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document set out in the “harmonized guidelines on reporting, to the international human rights treaty monitoring bodies” approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base conformément aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: In the light of information available to the Committee that certain religious practices are repressed or strongly discouraged in Viet Nam, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: Compte tenu des informations dont il dispose indiquant que certaines pratiques religieuses sont réprimées ou fortement découragées au Viet Nam, le Comité s'inquiète sérieusement de ce que le comportement de l'État partie en la matière ne soit pas conforme aux dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: From the standpoint of security, the Panel is of the view that the assessment meets state-ofthe-art standards and that risks associated with the project seem acceptable.
French: Sur cette base, la commission juge que l’évaluation est conforme aux règles de l’art et que les risques associés au projet paraissent acceptables.
English: “Many aspects of HIV-related mental health needs have been addressed at the community level for years.
French: « De nombreux aspects des besoins en santé mentale liés au VIH ont été pris en considération depuis des années au niveau des communautés.
English: InnobellaTM is not only fade resistant, but also colour fast.
French: Non seulement l'encre InnobellaMC a des capacités à mieux résister aux effets de la lumière, mais elle offre également une solidité de la couleur.
English: We reserve the special visits, tastings and restaurants.
French: Nous réservons les visites particulières, les dégustations et les restaurants.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privées pour favoriser l'accroissement de la réhabilitation financière et de la réhabilitation des entreprises.
English: Discussion of the merits of an 8/10 CAVCO points requirement 129.
French: Avantages et inconvénients du critère des 8 points BCPAC sur 10 129.
English: Reviewed by DND Dependants Schools Overseas School Administrators/Principals.
French: PARTIE XV RECRUTEMENT DU PRESONNEL ENSEIGNANT Les demandes reçues sont prises en compte comme suit :
English: It will be a condition of entry that such personal effects not be sold, made a gift of or disposed of in any other way unless in conformity with the laws and regulations of the host-state.
French: Une condition indispensable de l’entrée de ces effets personnels est qu’ils ne soient pas vendus, donnés en cadeau ou cédés d’une autre manière autrement qu’en conformité des lois et règlements de 1’État d’accueil.
English: Response to comments One submission was received from an industry stakeholder.
French: Réponse aux observations Une observation a été reçue de la part d'un intervenant du secteur de l'industrie.
English: • In M v. H, the Court gave guidance on the scope of the protection against discrimination provided by section 15 of the Charter: it indicated that the courts should consider whether legislation exacerbates pre-existing disadvantages and vulnerability when considering Charter challenges to it.
French: H., la Cour a donné des indications sur la portée de la protection contre la discrimination qu'assure l'article 15 de la Charte : elle a déclaré qu'en examinant des contestations en vertu de la Charte, les tribunaux devraient déterminer si les dispositions contestées aggravent les effets de désavantages ou d'une vulnérabilité qui existaient déjà.
English: Conclusions 23 - 24
French: Bibliographie 23 - 24
English: That sociality is the dualities between "Social Structures" (the influence of group behavior has on you as an individual) and "Situated Experience" (you choose the behavior you exhibited spreading, but does have an impact on the group) and the "Theories of Practice" (we do) "and" Theories of identity (who we are) on the other.
French: Cette socialité est le dualités entre les «structures sociales» (l'influence du comportement du groupe a sur vous comme une personne) et «Expérience Situé" (vous choisissez le comportement que vous expose la diffusion, mais a un impact sur le groupe) et le "Les théories de la pratique» (nous) »et« théories de l'identité (qui sommes-nous) de l'autre.
English: Improving the business environment and access to finance 260.
French: Amélioration de l'environnement des entreprises et de leur accès au financement 260.
English: Statements were also made by representatives of Germany, Chile and France.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili et de la France prennent également la parole.
English: In scenario 1, we see an unacceptably high cost of test administration of $413,000.
French: Dans le scénario 1, le coût de l'administration des examens est inacceptable, s'élevant à 413 000 $.
English: It is extremely challenging for a clinician-scientist to compete with a PhD scientist within the same committee.
French: Il est extrêmement difficile pour un clinicien-chercheur de faire concurrence à un chercheur détenteur d’un doctorat au sein du même comité.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Austria, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Panama, Poland, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft decision entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (A/C.3/62/L.46) (see A/C.3/62/SR.42).  Subsequently, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Chile, China, Cyprus, Estonia, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Iraq, Mali, Mauritius, Moldova, Montenegro, the Republic of Korea, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste joined in sponsoring the draft decision.
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de décision intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay, auxquels se sont joints par la suite le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cap-Vert, le Chili, la Chine, Chypre, l'Estonie, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Honduras, l'Iraq, le Mali, Maurice, Moldova, le Monténégro, la République centrafricaine, la République de Corée, la Serbie, le Tchad et le Timor-Leste.
English: In order to avoid misunderstandings and misinterpretations, it is better to state this explicitly in the recitals.
French: Afin d'éviter les malentendus et les interprétations erronées, cela est formulé de manière plus claire dans les considérants.
English: Le nombre d'immigrants diminue abruptement dans les premières années suivant l'arrivée et décroît ensuite à un taux plus modeste.21 Quatre-vingt-huit pour cent de ceux arrivés après 1990 vivaient toujours au Canada en 1996.
French: Cependant, la migration de réfugiés qui se sont établis dans plusieurs villes de l'Alberta a été documentée dans une étude récente [Baha Abu-Laban et al].
English: • Business structure o Is the business structured in a way that protects the owners and the assets?
French: • Structure de l’entreprise o La structure de l’entreprise protège-t-elle les propriétaires et l’actif?
English: Life on white in Herald Sun, Australian newspaper.
French: Life on white dans le Herald Sun, journal Australien.
English: antivirus engine (kernel), which can then be integrated into various other products.
French: antivirus (noyau); il peut être intégré dans divers produits.
English: The advantage is that concurrent LMCs in opposite directions cancel each other out.
French: L'avantage tient au fait que des CAT simultanés dans des sens opposés s'annulent l'un l'autre.
English: Peacemakers had opted for large-scale amnesties, and that had overridden, for a while at least, the need for justice.
French: Ceux qui ont rétabli la paix ont choisi d'accorder des amnisties collectives, ce qui a fait passer au second plan, du moins pour un temps, le besoin de justice.
English: REQUESTS the AU Commission to submit periodic reports on the implementation of this Decision to the Executive Council.
French: Décision sur la sixième session ordinaire de la Commission du travail et des affaires sociales (CTAS)  Doc.
English: Activities during 2000 will also continue to emphasise bridging of different stakeholder communities (industry, disability, access research, government) toward identification of user and developer requirements, and development of common solutions.
French: Les activités qui seront menées en 2000 continueront d'accorder une grande place aux passerelles à établir entre les différentes parties prenantes (industrie, associations de handicapés, organismes de recherche sur l'accès, instances gouvernementales) en vue d'identifier les besoins des utilisateurs et des développeurs, et de mettre au point des solutions communes.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Jenkinson, D/1988 Comparative study Education -United Kingdom -177 asthmatic patients -Aged 3 -49 Use of a booklet and audiocassette to teach asthmatic patients self-management techniques The study finds that increase in the patient's knowledge of asthma helped in self-management of the condition.
French: Jenkinson, D., 1988 Étude comparative Éducation -Royaume-Uni -177 asthmatiques âgés de 3 à 49 ans Utilisation d'une brochure et d'une audiocassette pour enseigner aux asthmatiques des techniques d'auto-traitement L'étude a révélé que l'augmentation des connaissances du patient sur l'asthme aidait à l'auto-traitement de cette affection.
English: Advisory Services Agreement Parties BCE Holdco and its subsidiaries ("Serviced Corporations"), Providence, MDP, Merrill Lynch Services that may be Provided by Request of the Board
French: Entente de services de conseil Parties BCE Holdco et ses filiales (sociétés de services), Providence, MDP, Merrill Lynch Services qui peuvent être fournis sur demande du conseil
English: As a result of an arbitral award, a signing bonus in the amount of $500 is payable to all employees in the bargaining unit on October 6, 2005.
French: Un décision arbitrale prévoit le versement d'une prime à la signature de 500 $ à tous les employés qui faisaient partie de l'unité de négociation le 6 octobre 2005.
English: 2 Spouse includes common-law, as well as legal spouses and ex-spouses.
French: On entend par conjoint les conjoints de fait ainsi que les conjoints en droit et les ex-conjoints.
English: Nevertheless, In spite of it many linkages among different sectors are increasingly recognized at the level of sSecretariat and inter-governmental bodies, (e.g.such as: transport-environment, energy-environment, transport-trade, etc.) and they are increasingly reflected in the programme of work, including in the provision of and in providing technical assistance.
French: Les interconnexions entre différents secteurs sont toutefois prises en compte de façon accrue au niveau du secrétariat et des organes intergouvernementaux (transport-environnement, énergie-environnement, transport-commerce, etc.) et reflétées dans le programme de travail, et dans l'assistance technique fournie.
English: Does that document strengthen the fundamental freedoms of States to chose their path to development on the basis of United Nations principles and objectives?
French: Ce document renforce-t-il la liberté fondamentale des États de choisir leur propre voie de développement sur la base des buts et principes et des objectifs de l'ONU?
English: We also have established new mechanisms through the United Nations to address the WMD proliferation threat.
French: Nous avons également mis en place de nouveaux mécanismes par le biais des Nations Unies pour traiter la menace de prolifération des armes de destruction massive.
English: 2. To get needed research into the hands of health-systems managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels — by enhancing knowledge transfer (e.g., exchanges, dissemination of the foundation's (and others') research; and promoting the development and release of a variety of forms of research summary.
French: Mettre la recherche nécessaire entre les mains des décideurs et des responsables de politiques du système de santé, sous la forme appropriée, au moment opportun et par les bons canaux — en améliorant le transfert des connaissances (p. ex., les échanges, la diffusion de la recherche de la fondation (et autres); et en faisant la promotion de l'élaboration et de la publication de diverses formes de résumés de recherche.
English: 383), the Committee took note of the proceedings initiated by the Luxembourg Association of Bank and Insurance Employees (ALEBA), whose application to register a collective agreement in 1999 had been rejected on the basis that it was not a nationally representative trade union (i.e. present in several sectors of the economy).
French: 405) pris note de l’action intentée par l’Association luxembourgeoise des employés de banque et assurance (ALEBA), qui, en 1999, avait vu sa demande de dépôt d’une convention collective rejetée au motif qu’elle n’était pas un syndicat représentatif sur le plan national (c.-à-d. présent dans plusieurs secteurs de l’économie).
English: Roadways fragment forest land, changing the tree species mix and interfering with animal activities such as migration.
French: En plus de polluer les eaux souterraines, les nitrates et les métaux lourds peuvent affecter la productivité et la biodiversité des forêts.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), Ambassador Baja of the Philippines, made a statement to the Security Council on the mid-term report of the Somalia Monitoring Group.
French: À la même séance, le Président du Comité créé en application de la résolution 751 (1992), M. Baja, Ambassadeur des Philippines, a fait une déclaration au Conseil de sécurité sur le rapport à mi-parcours du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: "Effects of Language Difference on Organization and Training", op. cit.
French: ((Effects of Language Difference on Organization and Training», op. cit.
English: Office rental changes illustrate interesting impacts.
French: Les variations de loyer des bureaux révèlent également des phénomènes intéressants.
English: Evidence from the documentation review indicating that the NCPC is involved in efforts that are contributing to the Strategy’s policy and programming can be found in the area of Comprehensive Community Initiatives (CCIs).
French: Il est possible de trouver dans le secteur des initiatives communautaires intégrées (ICI) des données probantes qui indiquent que le CNPC participe à des projets qui contribuent à la politique et aux programmes de la Stratégie.
English: And soon, it will be publishing and sharing with the rest of DND/CF.
French: Et bientôt, il sera ouvert et accessible au reste du MDN et des FC.
English: Too many see the standards as some artificial complication which would be imposed by the international community to create some kind of ideal society.
French: Pour trop de gens, les normes sont une complication artificielle qui serait imposée par la communauté internationale pour créer une sorte de société idéale.
English: $_________ 7 * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: ________ $ 7 * Inscrivez le montant qui s'applique au bien amortissable seulement.
English: The condition of the facilities was also an obstacle to providing quality services.
French: La condition des installations était un autre obstacle à la fourniture de services de qualité.
English: The original 1973 Public Service Official Languages Exclusion Order and its successors provided for the exclusion of
French: • les personnes qui sont âgées de 55 ans ou plus,
English: Bearing in mind the difficulties which it experienced with its member States, all information requests made to Eurocontrol should henceforth be addressed to those States.
French: Compte tenu des difficultés qu'elle aurait rencontrées auprès de ses États membres, toutes demandes d'informations à EUROCONTROL doivent désormais être adressées à ces États.
English: Farmers expect strong action.
French: Les agriculteurs attendent un geste fort.
English: Where available, the study attempts to assess the number of victims officially identified and assisted by the competent authorities during the same period.
French: Lorsque cela sera possible, l'on s'attachera également à évaluer le nombre de victimes officiellement identifiées et ayant reçu une assistance des autorités compétentes pendant la période considérée.
English: • University of Waterloo (Chemical Engineering, Mechanical Engineering)
French: • Université de Waterloo (génie chimique, génie mécanique)
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2000–2001 Vote Competition Tribunal 45 (S) Operating Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 1,365 135 1,500 1,459 135 1,594 1,462 119 1,581 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Tribunal de la concurrence 45 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 1 365 135 1 500 1 459 135 1 594 1 462 119 1 581 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: In some past situations, haste has proved damaging, as it induces restlessness and dissatisfaction.  A better alternative could be the establishment of clear, substantive benchmarks from the beginning of a mission.
French: Par le passé, la précipitation dont on a fait preuve dans certaines situations s'est avérée néfaste, en étant facteur d'agitation et d'insatisfaction.
English: Those tragic events surprised and shocked all of Guinean society and the international community.
French: Ces événements tragiques ont surpris et choqué toute la société guinéenne et la communauté internationale.
English: We propose to this Galerkin formulation of a scheme based on the simultaneous application of the finite element method Nedelec edge and boundary element method.
French: Nous proposons à cet Galerkin formulation d'un plan fondé sur l'application simultanée de la méthode des éléments finis de pointe et Nedelec méthode des éléments frontière.
English: These areas of work were based on members' expressed interest, individual experience and pre-existing collaboration.
French: Ces domaines de travail ont été choisis en fonction de l'intérêt exprimé par les membres, de leurs expériences propres et des liens de collaboration préexistants.