ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) cotton or man-made fibre apparel from Mexico: 6,000,000 SMEs from USA: 9,000,000 SMEs (b) wool apparel from Mexico: 250,000 SMEs from USA: 919,740 SMEs APPENDIX 2 CCFTA Tariff Preference Levels (TPLs) The following types of goods entering Canada may be eligible for TPL benefits under CCFTA.
French: (a) vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles du Mexique : 6 000 000 EMC des États-Unis : 9 000 000 EMC (b) de laine du Mexique :  250 000 EMC des États-Unis :  919 740 EMC ANNEXE 2 Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALECC Les produits mentionnés ci-après peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT de l'ALECC au moment de leur entrée au Canada.
English: The situation in the Russian Federation is even more dramatic: having shot up in the period up to the 1990s, the population falls particularly quickly and spectacularly up to 2050.
French: Le cas de la Fédération de Russie est encore plus dramatique: après une montée fulgurante jusqu'aux années 1990, la chute est particulièrement rapide et vertigineuse à l'horizon 2050.
English: There was a demand for a better recognition of the aspect of volunteering which is intrinsic to this field.
French: L'attente d'une plus grande reconnaissance du volontariat - un aspect fondamental du domaine - a été exprimée.
English: That ad is just further inducement to that statement.
French: Cette publicité représente une incitation supplémentaire à commencer à fumer.
English: Identify pharmacologic action related to benefits, harms and interactions (53 votes) The pharmacologic effects of NHPs need to be understood.
French: Déterminer l'action pharmacologique des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions (53 votes) Il faut bien comprendre les effets pharmacologiques des PSN.
English: Among our government clients are the offices of Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, Health Canada, Correctional Service of Canada, National Defence , and several regional offices of Public Works and Government Services Canada.
French: Nos clients gouvernementaux comprennent les bureaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Santé Canada, du Service correctionnel du Canada, du ministère de la Défense nationale ainsi que plusieurs bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English:  14.0 DECLARATION OF APPLICANT   I, ___________________________________ SOLEMNLY DECLARE THAT:
French:  14.0 DÉCLARATION DE LA RÉQUERANTE  Je, soussigné(e), ____________________________, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE :
English: The pelota touches a player, various cases.
French: La pelote touche un joueur, différents cas.
English: It includes a costed action programme of 25 initiatives and is expected to take ten years to implement.
French: Cette stratégie inclut un programme d’action de vingt-cinq initiatives dont le coût a été chiffré, et sa mise en œuvre est prévue sur une durée de dix ans.
English: Under the facility, the Government has committed to purchase up to $12 billion of newly issued term asset-backed securities backed by loans and leases on vehicles and equipment and dealer floor plan (inventory financing) loans.
French: Aux termes de la Facilité, le gouvernement s'est engagé à acquérir à concurrence de 12 milliards de dollars de titres à terme nouvellement émis, adossés à des actifs garantis par des prêts ou des baux relatifs à des véhicules ou du matériel et par des prêts sur stocks (pour le financement de l'inventaire).
English: Having given Montgomery’s northern axis priority, and a generous allocation of limited supplies to keep it going, Eisenhower reasonably assumed that Montgomery had agreed on the overriding importance of quickly opening Antwerp’s port.
French: Sur deux quartiers généraux d’armée, quatre de corps d’armée et 13 de divisions, seul l’état-major d’un corps d’armée et de trois divisions a été détruit, et quatre commandants de corps d’armée et 12 de divisions ont réussi à fuir pour continuer à exercer leur commandement.
English: A fundamental knowledge gap associated with the AMR issue is the lack of appropriate surveillance data.
French: Nos connaissances au sujet de la résistance aux antimicrobiens sont incomplétes, notamment en ce qui a trait au manque de données issues de la surveillance.
English: • Climate Change Action Fund (October 2000), Follow-up of the Audit of the Contributions under the, details, an Audit
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.2.1), détails, une évaluation
English: Cormorant Water Treatment Plant Upgrade Backgrounder : Infrastructure Program Addressing Balmoral Boil Water Advisory  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Mise en œuvre du Programme Infrastructure en réponse à l'avis de faire bouillir l'eau dans le village de Balmoral Document d'information :
English: You might have heard about the Finnish national epic, Kalevala, which with its 23 000 verses is the world’s largest collection of narrative poems based on traditions of Finns, as well as the Kanteletar, a collection of 13 000 verses of lyrical ancient Finnish songs.
French: Le Kalevala est un appel au Créateur : «Je t’attends, Dieu, dans la löyly.» Dans l’ancien finnois, löyly signifiait l’Esprit (et non la chaleur, la vapeur et la ventilation). Dans le sauna, les ancêtres finlandais se sentaient plus près de leur Créateur, «Ukko» (le Vieux), leur dieu principal.
English: Before I became Minister of Disarmament, an example that particularly stood out to me was South Africa.
French: Avant ma nomination comme Ministre du désarmement, un exemple qui m'a particulièrement frappé a été celui de l'Afrique du Sud.
English: In terms of seabird life, marine waters off Canada's coasts are among the richest in the world, thus, oil pollution in these areas can be particularly consequential.
French: Les eaux marines au large des côtes du Canada sont parmi les plus riches du monde en ce qui concerne les oiseaux de mer; la pollution par les hydrocarbures dans ces régions peut donc avoir de lourdes conséquences.
English: The distribution plan (see annexes II and III) and the letter dated 31 July 2001 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, conveying my acceptance of the plan (see annex I), are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le plan de distribution (voir annexes II et III) et la lettre datée du 31 juillet 2001, que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que j'acceptais le plan (voir annexe I).
English: This work documented the location, physical characteristics and nesting parameters of 41 Barrow's Goldeneye nests. Preliminary analyses indicate large differences in the reproductive parameters (e.g. clutch size, nesting success, sources of predation) between individuals nesting in boxes and those in tree cavities.
French: Ce travail a permis de recueillir de l'information sur le lieu, les caractÃ©ristiques physiques et les paramÃ¨tres de nidification de 41 nids de Garrots d'Islande, et les analyses prÃ©liminaires indiquent de grandes diffÃ©rences dans les paramÃ¨tres de la reproduction (p. ex. la taille de la couvÃ©e, la rÃ©ussite de la nidification, les sources de prÃ©dation) entre les individus nichant dans des boÃ®tes et ceux nichant dans des creux d'arbres.
English: Mandatory website design for accessibility Government of Canada (GoC) websites must follow the Common Look and Feel (CLF) Policy issued by the Treasury Board of Canada.
French: Normes de conception des sites Internet pour faciliter l'accessibilité Les sites Internet du gouvernement du Canada (GC) doivent se conformer à la politique de Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor du Canada.
English: Participants noted that little reform in primary care has taken place.
French: Les participants ont fait observer qu’il y avait eu peu de réforme dans les soins primaires.
English: [62] On May 10, 2005 and for the following days of the hearing, the Registry Officer started the hearing by asking if Benjamin Schecter, the Complainant, or anybody representing him, was present in the hearing room.
French: [62] Le 10 mai 2005 et les autres jours d'audience, l'agent du greffe commençait l'audience en demandant si Benjamin Schecter, le plaignant, ou quelqu'un le représentant, était présent dans la salle d'audience.
English: Propane associations and major propane companies believe that the propane industry can adequately ensure measurement accuracy and equity in trade to the satisfaction of all stakeholders with low Measurement Canada's intervention.
French: • Mesures Canada n'est pas engagé à l'heure actuelle dans ce secteur.  La détermination des quantités et l'étalonnage des mesures matérialisées (statiques), des réservoirs et des appareils sont actuellement exécutés par des entreprises spécialisées.
English: I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that, wherever possible, so I do thank him for using the argument of consensus to get that through.
French: Je pense qu'il y a là une morale à tirer pour nous, en tant que responsables politiques: lorsque les parties prenantes elles-mêmes affirment que c'est là ce qu'elles veulent, je pense en effet qu'il nous incombe de nous efforcer de le favoriser aussi souvent que possible. Je le remercie donc d'avoir utilisé l'argument du consensus pour faire passer ce dossier.
English: "Royal Shamrock" Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Royal Shamrock» Musée canadien des civilisations No de cat.
English: A small sampling of some of their work is shown below to serve as an illustrative example only, and is not meant to be a complete anthology of branch humour. Horse Recovery.
French: On peut voir, à titre d’exemple uniquement, un petit échantillon de leurs œuvres ci-dessous qui est loin de représenter en soi une anthologie de l’humour de la Branche.
English: If local airport authorities are permitted to continue to issue passes allowing access to restricted areas at their airports, these local passes should be:
French: Si les administrations aéroportuaires locales devaient continuer de remettre des laissez-passer donnant accès aux zones réglementées, il faudrait que ces documents émis localement :
English: B4 Survey of Funding Recipients and Follow-up Interviews The evaluation team conducted a telephone survey of a random sample of 253 grant and contribution funding recipients29 from 2000 to 2004.
French: B4 – Enquête auprès des bénéficiaires de financement et entrevues de suivi Nous avons procédé à une enquête téléphonique auprès d’un échantillon aléatoire de 253 bénéficiaires de subventions et de contributions29 de 2000 à 2004.
English: • Lack of consistent national government leadership and support for Indigenous peoples in the information age.
French: • La viabilité de l'infrastructure et des programmes dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: India Friends and Family What do dhurrie, bungalow, veranda, and chintz have in common?
French: L'Inde Les amis et la famille Qu'est-ce que les termes dhurrie, bungalow, véranda, et chintz ont en commun?
English: In its previous conclusions, the Committee asked to be informed about any developments in the situation with regard to the payment of family benefit and children’s allowances (which are regarded as components of pay) because under Section 203 of Civil Service Act No. 657, such allowances are paid to the husband where both spouses are public servants, or to the wife with the husband’s consent.
French: Le Comité demande si cette loi prend en compte les conditions posées par la directive de la Commission 1999/77/CE du 26 juillet 19993 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante et, si tel n’est pas le cas, si cette dernière directive a été transposée dans le droit interne d’une quelque autre façon.
English: The competence of the Special Rapporteur to issue and, if necessary, to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the annual report for 1997.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adresser et, le cas échéant, retirer une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 19971.
English: Collaborate with NGOs and seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: f) De collaborer avec les ONG et de rechercher une assistance technique auprès de l'UNICEF notamment.
English: Further work should concentrate on developing benchmarks for monitoring intermodal performance of modes, modal combinations and modal interfaces and identifying policy options for governments to address impediments to intermodal efficiency.
French: Des travaux complémentaires devraient être axés sur la mise au point d'indicateurs comparatifs de la performance intermodale des modes, des combinaisons et des interfaces modales et l'identification de variantes politiques permettant aux gouvernements de supprimer les entraves à l'efficacité intermodale.
English: Also in the interests of protecting the environment, it authorises Member States to grant tax advantages to businesses that take specific measures to reduce their emissions.
French: Toujours dans le sens de la protection de l'environnement, il autorise les États membres à octroyer des avantages fiscaux aux entreprises qui prennent des mesures spécifiques de réduction de leurs émissions.
English: Supporting Learning and Teaching in Ontario's Elementary Schools.
French: Pour appuyer l'enseignement et l'apprentissage dans les écoles élémentaires de l'Ontario.
English: Finally, the Partenariat team is indebted to Status of Women Canada, especially staff in the Research Branch, for their financial assistance, interest and support -- all essential to completion of this study.
French: Enfin, l'équipe du Partenariat est redevable à Condition féminine Canada, et plus spécialement au personnel de la Direction de la recherche, de son aide financière, son intérêt et son soutien, essentiels à la réalisation d'une telle étude.
English: Efficiencies can be gained across the spectrum of a firm's operations, but perhaps it is best to approach the use of e-comm for consultants in relation to three of the major trends that are affecting the management consulting industry:
French: Les cabinets d'experts-conseils en gestion peuvent accroître l'efficacité de toutes leurs activités, mais il est peut-être préférable d'examiner dans leur cas le commerce électronique selon trois grandes tendances influant sur cette industrie, à savoir les attentes plus grandes des clients, les fusions, les acquisitions et les alliances ainsi que l'émergence de l'économie sur Internet.
English: It is a clear violation of freedom of expression and it cannot be justified even by the will of the majority of the population.
French: Il s'agit là d'une violation manifeste de la liberté d'expression qui ne peut se justifier, pas même par la volonté de la majorité de la population.
English: The National Library of Canada has a document called Preservation of Digital Information:
French: Pour plus d'information, voir www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-fra.asp. Vous pouvez lire un document intitulé Approche à la gestion de l'information sur Internet et les intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes.
English: All medicine is free for children from 0-1 year old.
French: Tous les médicaments sont gratuits pour les enfants jusqu'à 1 an.
English: At the same time, transition periods should be possible in some difficult areas, such as environment, where large investments are needed before the candidates can fully adopt and implement the acquis.
French: En même temps, les périodes de transition devraient être envisageables pour certains domaines délicats tels que l'environnement, où d'importants investissements sont nécessaires avant que les candidats ne puissent pleinement adopter et mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: In the area of the environment, it has however many problems that can damage its sustainability: air pollution, a serious waste problem and climate change risks are not being assessed.
French: Conclusion et recommandations Aruba est un territoire riche du fait des revenus issus du tourisme, de l’industrie pétrolière, des activités de transbordement marin et des services financiers. En revanche, dans le domaine de l’environnement, l’île connaît de nombreux problèmes qui peuvent nuire à sa durabilité : la pollution atmosphérique, la gestion des déchets (problème sérieux).
English: Therefore, Members shall provide, in at least one of the following circumstances, that any identical product when produced without the consent of the patent owner shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process: (a) if the product obtained by the patented process is new; (b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
French: En conséquence, les Membres disposeront, dans au moins une des situations ci-après, que tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusqu’à preuve du contraire, considéré comme ayant été obtenu par le procédé breveté : a) le produit obtenu par le procédé breveté est nouveau; b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n’a pas pu, en dépit d’efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé.
English: (b) What is the nature of the service to the public?
French: b) Quelle est la nature des services que vous offrez au public?
English: Carrington and Moyer (1994A) investigated the relationship between gun ownership across the ten provinces of Canada and firearm and non-firearm suicides, before and after the gun control legislation that came into effect during 1978.
French: Au Canada, Lester et Leenaars (1993) ont comparé les taux de suicide pour des périodes de huit années précédant et suivant l’introduction du projet de loi C-51, mesure visant à restreindre l’accès aux armes à feu, adoptée antérieurement.
English: In the visionary role, the senior leadership team must anticipate the future, both realistically and imaginatively, and establish a comprehensive strategic direction for the CF over the long term.
French: À titre de visionnaires, ils doivent prévoir l’avenir d’une manière à la fois réaliste et imaginative et formuler une orientation stratégique globale et à long terme pour les FC.
English: In late 2003 it will move to a new building (La Grande Bibliothèque du Québec) and integrate the main collections of the municipal library.
French: Elle emménagera dans un nouvel immeuble (La Grande Bibliothèque du Québec) qui rassemblera aussi les principales collections de la Bibliothèque municipale de Montréal.
English: All of our nurseries across Brussels and its surrounding areas offer a well-adapted environment respecting the most stringent safety and hygiene standards.
French: Tous nos différents centres sur Bruxelles et ses alentours offrent un cadre soigné d’accueil répondant aux normes les plus exigeantes en terme de sécurité et d’hygiène.
English: Strength in numbers— Green Citizenship The Secretariat developed the Green Citizenship Network as part of its 2004–06 strategy to engage employees in environmental awareness activities.
French: L’union fait la force – Écocivisme Le SCT a mis sur pied le Réseau d’écocivisme dans le cadre de sa stratégie de 2004-2006 afin de faire participer les employés à des activités de sensibilisation à l’environnement.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 127 appear in the reports of the Committee contained in document A/55/691 and Add.1.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 127 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/55/691 et Add.1.
English: European Parliament resolution on the Darfur region in Sudan: OJ C 140, 9.6.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan - JO C 140 du 9.6.2005 et Bull.
English: We believe, then, that a significant improvement of co-operation between the competent authorities of the Member States must entail the setting up of a genuine network accompanied by the creation of technical tools for which the main objective is to facilitate the exchange of information.
French: Nous croyons donc que l’amélioration sensible de la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres passe nécessairement par la mise en place d’un véritable réseau accompagné par la création d’outils techniques dont l’objectif principal est de faciliter l’échange d’informations.
English: The Court finds that the objective of the regulation, namely to encourage the development of cabotage services by road, could not be achieved if the host Member State were able to claim the tax in question when such a tax has already been paid in the Member State of establishment and registration.
French: La Cour relève que l'objectif du règlement, à savoir favoriser le développement de la prestation du service de cabotage routier, ne pourrait pas être atteint si l'État membre d'accueil pouvait réclamer la taxe en cause alors qu'une telle taxe a déjà été payée dans l'État membre d'établissement et d'immatriculation.
English: Located in Futian’s new central business district, this contemporary 5-star hotel enjoys a convenient location and offers guests modern amenities, such as free internet access.
French: Situé dans le nouveau quartier d'affaires de Futian, cet hôtel 5 étoiles contemporain bénéficie d'une situation idéale et propose des équipements modernes, notamment une connexion gratuite à Internet.
English: Jiangsu seeks compensation in the amount of USD 446,775 for loss of tangible property in Kuwait.
French: Jiangsu réclame une indemnité de USD 446 775 pour la perte d'actifs corporels au Koweït.
English: Access to health care for the most disadvantaged is a priority objective of health policy, requiring the establishment of regional programmes so as to ensure the most disadvantaged have access to prevention and care.
French: L'accès aux soins des personnes les plus démunies constitue un objectif prioritaire de la politique de santé, qui passe par l'établissement de programmes régionaux pour l'accès à la prévention et aux soins des personnes les plus démunies.
English: • Welcome to the Canadian Embassy in Moscow / Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Moscou / Добро пожаловать на сайт Посольства Канады в Москве
French: • Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Moscou / Welcome to the Canadian Embassy in Moscow / Добро пожаловать на сайт Посольства Канады в Москве
English: Concerning the Israeli-Palestinian conflict, we applaud recent active diplomatic initiatives, in particular the high-level talks between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority.
French: S'agissant du conflit israélo-palestinien, nous nous félicitons des initiatives diplomatiques actives prises récemment, en particulier des rencontres de haut niveau entre le Premier Ministre d'Israël et le Président de l'Autorité palestinienne.