ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working languages: French and Spanish
French: Langue(s) de travail: français, espagnol
English: Posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 20 g or less 0.85 more than 20 g but not more than 50 g 1.30 more than 50 g but not more than 100 g 2.40 more than 100 g but not more than 250 g 4.50 more than 250 g but not more than 500 g 8.75 more than 500 g but not more than 1 kg 17.50 more than 1 kg but not more than 2 kg 29.00 5.
French: À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 0,85 plus de 20 g, jusqu'à 50 g 1,30 plus de 50 g, jusqu'à 100 g 2,40 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 4,50 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 8,75 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 17,50 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 29,00 5.
English: Purchase of Services – Originating within Canada Prices are in Canadian funds, and unless stated otherwise on the purchase order, are estimates of the cost through completion of provision of the service(s) as specified on the purchase order.
French: Achat de services de l’intérieur du Canada Les prix sont exprimés en monnaie canadienne et correspondent au coût estimatif de la fourniture complète du ou des services précisés sur le bon de commande, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.
English: The Committee feels that there should be a stronger structured commitment within the curriculum to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the Sami language.
French: Le Comité considère que le curriculum devrait traduire un attachement plus fort et plus structuré à l'enseignement de l'histoire et la culture dont la langue sâme est l'expression.
English: Mr. Pepin pointed out that Victor Trekker's roots go back to the company's work on an earlier navigation aid system called Strider; work that was partially supported by Industry Canada.
French: M. Pepin a fait remarqué que les racines de Victor Trekker remontent aux travaux de la compagnie sur un système d'aide à la navigation nommé Strider, un projet soutenu en partie par Industrie Canada.
English: Rules that keep pace with the needs of our modern economy provide fair and predictable conditions for economic and social development.
French: Par des règles qui suivent l'évolution des besoins de notre économie moderne, il se crée des conditions d'équité et de prévisibilité pour le développement économique et social.
English: Communicable diseases do not seem to present a serious problem in Croatia.
French: Les maladies transmissibles ne semblent pas constituer un problème sérieux en Croatie.
English: Contact our Sales team now to take advantage of these new offers.
French: La Bourse de croissance TSX n’assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou à l’exactitude du présent communiqué de presse.
English: Only a creative group or author, which has created a traditional cultural expression and performed it to the public, may limit the term of protection."350 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "Protection must be granted for an indefinite period owing to the specific nature of the traditional cultural expression which has been created and/or modified through successive generations.
French: Cette filiation générationnelle ne peut être interrompue sans porter atteinte à l’essence même de la culture traditionnelle, et toute disposition relative aux expressions culturelles traditionnelles figurant dans le domaine public, même prévoyant un paiement forfaitaire, doit être rejetée."351 Tunisie "La durée de la protection doit être illimitée."352 Afrique du Sud "L’Afrique du Sud a appuyé l’idée selon laquelle les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques soient protégés de manière perpétuelle.
English: Thus, indirectly at least, Syria was part of the discussion.
French: Ce fut évidemment une conversation téléphonique très importante qui a eu lieu à un moment crucial durant la détention de M. Arar à New York.
English: The basic renewal fee for the renewal of an individual mark is only 1350 euro (instead of 1500 euro), if the renewal is requested electronically.
French: 2) La taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle est de 1 350 EUR seulement (contre 1 500 EUR) si la demande de renouvellement est présentée par voie électronique.
English: I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur.
French: Et très brièvement, je vais dire quels sont les cinq domaines qui font peut-être l' objet des modifications les plus importantes.
English: Full House Restaurant, 337 Somerset St. West, Ottawa Total: $69.90
French: Restaurant Full House, 337, rue Somerset Ouest, Ottawa Total : 69,90 $
English: The annual AANS conference was held in Halifax, 24-25 January 1997.
French: La conference annuelle de l' AANS se deroulera a Halifax les 24 et 25 janvier 1997.
English: If he or she has resided legally in the territory of the corresponding local government for at least five years by 1 January of the election year;
French: iv) s'il résidait légalement sur le territoire de ladite administration locale depuis au moins cinq ans au 1er janvier de l'année de l'élection;
English: Takes note of the increased emphasis given by the United Nations Industrial Development Organization to South-South cooperation, including triangular cooperation, and encourages the Organization to give particular attention to promoting industrial cooperation among developing countries, including through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public/private-sector partnerships and the exchange of experiences in public- and private-sector development, including at the regional, subregional and country levels, with regard to industrial development;
French: Constate également que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel s'intéresse davantage à la coopération Sud-Sud, y compris à la coopération triangulaire, et l'invite à accorder une attention toute particulière à la promotion de la coopération industrielle entre pays en développement, en faisant agir ses centres de coopération industrielle Sud-Sud, en favorisant des partenariats de diverses formes entre secteur public et secteur privé et en échangeant des données d'expérience sur le développement des secteurs public et privé, aux niveaux régional, sous-régional et national, s'agissant du développement industriel;
English: Inflation, major price increases, a fall in the value of the Canadian dollar, coupled with major reductions as a result of program review, have had a dramatic impact on the National Library's ability to build collections that support the study of Canada.
French: L'inflation, des hausses de prix importantes, la chute de la valeur du dollar canadien ainsi que les compressions majeures qui ont suivi l'examen des programmes ont eu un effet spectaculaire sur la capacité de la Bibliothèque à rassembler des collections qui soutiennent l'étude du Canada.
English: (a) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;
English: These investments are traditionally broken down into end-of-pipe expenditures and process-integrated expenditures.
French: Ils se répartissent traditionnellement en dépenses en aval et en dépenses intégrées aux processus.
English: In this way it plays a key role in promoting and consolidating democratic security, as an essential complement to military security.
French: Il joue ainsi un rôle essentiel dans la promotion et la consolidation de la sécurité démocratique, comme complément de la sécurité militaire.
English: “(b) To take further measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights;
French: «b) De prendre des mesures supplémentaires afin d'assurer le plein exercice, dans des conditions d'égalité, par les femmes et les petites filles, de leurs droits fondamentaux et d'entreprendre de vastes programmes éducatifs pour promouvoir les droits des femmes;
English: Here’s to the incredible artistic season that was and to the one that we will soon share and experience together with you.
French: À l'incroyable saison artistique qui se termine et à celle que nous partagerons et vivrons ensemble bientôt!
English: The NCBR allows First Nation communities to establish reinvestment projects that respond to the identified needs of their people, according to their own priorities.
French: Le RPNE permet aux communautés des Premières nations d’établir des projets de réinvestissement qui répondent aux besoins et priorités de leurs membres.
English: Critical load exceedance is being linked with effect indicators, e.g. concentrations, budgets and biodiversity.
French: On détermine des liens entre le dépassement des charges critiques et des indicateurs des effets comme les concentrations, les budgets et la biodiversité.
English: Even when such rights are guaranteed by law, as they are in the Democratic Republic of the Congo, the implementation of the law is often sporadic.
French: Même quand de tels droits sont garantis par la loi, comme c'est le cas en République démocratique du Congo, l'application de la loi est souvent incertaine.
English: What are the costs for which the travelers are entitled to be compensated?
French: Pour quelles dépenses les voyageurs peuvent-ils recevoir une indemnité?
English: Most zones were granted an extension of the compliance date until 11 June this year because they had prepared an air quality plan with a clear timetable and measures showing how compliance will be met by the exceedance deadline.
French: La plupart des zones ont reçu une extension du délai jusqu'au 11 juin de cette année parce qu'elles ont préparé un plan de qualité de l'air avec un calendrier clair et des mesures indiquant comment les valeurs limites seront respectées dans le délai prolongé.
English: It must mobilize all the appropriate logistical means it requires to reach populations in distress, wherever they are.
French: Elle se doit de mobiliser dans toute la mesure requise les moyens logistiques appropriés pour atteindre les populations en détresse, où qu'elles se trouvent.
English: • Scope of progress in the implementation of section 41 within Statistics Canada.
French: • Envergure des progrès réalisés à l'interne dans la mise en œuvre de l'article 41.
English: The Preparatory Commission agreed to a technical revision of article 33, paragraph 1, and article 35, paragraphs 1, 2 and 4, of the draft agreement on the privileges and immunities of the Court (PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3), as follows:
French: La Commission préparatoire a décidé de procéder à une révision technique du paragraphe 1 de l'article 33 et des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 35 du projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour (PCNICC/2001/L.1/Rev.1/ Add.3) comme suit :
English: C. Strengthening international cooperation for sustainable development
French: Renforcer la coopération internationale pour le développement durable
English: Now under the new ownership of the Brennan Hotel Group, the hotel offers packages and deals on all room types.
French: L'hôtel fait maintenant partie du groupe Brennan Hotel. Il propose des forfaits et des offres spéciales pour tous les types de chambres.
English: Further, library sector representation in the multi-year comparisons varies somewhat from the 1999 Program mix and from the approximate universe of Canadian libraries.
French: De plus, dans la comparaison sur plusieurs années, la représentation des secteurs varie quelque peu de l’ensemble du programme de 1999 et de l’univers approximatif des bibliothèques canadiennes.
English: This is why the EC believes that there is a genuine need to discuss animal welfare in the WTO context.
French: C'est pourquoi la CE estime qu'il est véritablement nécessaire de débattre de la protection des animaux dans le contexte de l'OMC.
English: 2.5.2 Verification of marking on the basis of primary samples:
French: 2.5.2 Vérification du marquage à l’aide d’échantillons élémentaires :
English: The Contracting Parties, Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, Have agreed as follows:
French: Les Parties contractantes, Vu l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, Sont convenues de ce qui suit :
English: So I guess the leaders of Le Havre decided to invest (a lot) to make that known to everyone in France!
French: Il est donc temps de le faire savoir, c'est ce qu'ont dû se dire les décideurs havrais.
English: The results framework has therefore been refined and streamlined to further clarify results that are within UNDP and DOCO areas of responsibility.
French: Le cadre de résultats a été perfectionné et rationalisé pour mieux préciser les activités relevant de la compétence du Programme et du Bureau.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants:
English: [905:] Consider also that while our faculties are limited to the things that can be seen, we offer scarcely any hold to the abstractions of philosophy or to purely intellectual ideas.
French: Les astres, les vents, les montagnes, les fleuves, les arbres, les villes, les maisons même, tout avait son âme, son dieu, sa vie. Les marmousets de Laban, les manitous des sauvages, les fétiches des Nègres, tous les ouvrages de la nature et des hommes ont été les premières divinités des mortels; le polythéisme a été leur première religion, l’idolâtrie leur premier culte.
English: • Ongoing communication mechanisms to connect Health Canada to the international clinical trial community.
French: • Il faut mettre en place des mécanismes de communication continue destinés à lier Santé Canada à la collectivité internationale des essais cliniques.
English: cided in 2007 to establish such a centre and also to finance it in the first instance.
French: Avec la Commission européenne et les États membres, la Banque œuvre à la création d’un Centre européen d’expertise en PPP (CEEP) afin d’encourager un partage efficace de l’expérience et des meilleures pratiques acquises en la matière.
English: These forests account for over half of our land surface and cover a substantial portion of most of our provinces and territories.
French: Le Canada compte environ le tiers de la forêt boréale mondiale, où nous trouvons une grande proportion de l'eau douce non gelée du monde.
English: hotel Germany Berlin 4 star The stylish new Hotel Gates Berlin City-East is equipped with all modern amenities and provides business and leisure travellers with a pleasant atmosphere in the heart of Berlin-Mitte and the high quality personalised service expected at a Gates hotel. The new Hotel Gates Berlin City-East is situated right in the heart of Berlin in the immediate vicinity of the government district and Berlins new central train station.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles L'Hôtel AGON Aldea se démarque non seulement pour son confort et un service parfait, mais sa situation centrale entre le Kurfrstendamm et de la Potsdamer Platz dans le voisinage direct de la Porte de Brandebourg et le gouvernement quartier vous offre la chance de faire l'expérience, le pouls de Berlin en étroits et personnels.
English: They also presented their views on how the action plan of the Ministry of Environment submitted to the Committee would facilitate the implementation process.
French: Ils ont également fait part de leur position sur la façon dont le plan d'action du Ministère de l'environnement soumis au Comité faciliterait le processus d'application.
English: The Holy See is a special case, as it applies ius officii, that is of an office held or close family ties linking people to a Vatican citizen.
French: Le Saint-Siège constitue un cas particulier dans la mesure où il applique le jus officii, qui désigne une charge exercée ou d'étroits liens familiaux qui relient des personnes à un citoyen du Vatican.
English: These documents are available at the Parks Canada office in Field.
French: Ces documents sont disponibles au bureau de Parcs Canada à Field.
English: We also welcome the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Mr. Captan, who is participating in today's meeting.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Libéria, M. Captan, qui est venu participer à la réunion d'aujourd'hui.
English: To solve the problems that plagued private schools in New Brunswick, the government passed a bill regarding the development of a public school system.
French: Afin de rÃ©gler les diffÃ©rents problÃ¨mes qui guettaient les Ã©coles privÃ©es du Nouveau-Brunswick, le gouvernement vota un projet de loi sur l'Ã©laboration d'un systÃ¨me d'Ã©coles publiques.
English: As the Court has held in its case-law concerning actions for annulment, the legality of a measure must be assessed on the basis of the factual and legal situation which existed at the time when it was adopted.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour relative au recours en annulation, la légalité d'un acte doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date à laquelle cet acte a été pris.
English: According to Statistics Canadas Reverse Record Check (RRC), an estimated 178,000 people left Canada between 1991 and 1996 and were residing in the United States in 1996.
French: On pourrait sattendre à ce quune forte augmentation de la migration temporaire (comme préalable à la résidence permanente aux États-Unis) mène un jour à un accroissement évident de la migration permanente vers le territoire américain.
English: He will also apply the theories of intertextuality and narrative semiotics.
French: Les théories de l'intertextualité et de la sémiotique narrative pourront aussi être examinées.
English: They are not contrasted to anything more “general”.
French: Ils n'ont pas pour pendant quelque chose de plus «général».
English: Given the scale of the country, the degraded communications infrastructure and the difficulties of access and mobility beyond major towns, the revised concept of operations provides for a progressive substantive build-up of capabilities in terms of personnel, logistics and equipment in order to position MONUC to respond in a timely and effective manner once the parties begin the processes of withdrawal of all foreign troops and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups.
French: Compte tenu de l'étendue du pays, de la dégradation des infrastructures en matière de communications et des difficultés d'accès et de déplacement au-delà des localités les plus importantes, le concept d'opérations révisé prévoit un renforcement progressif des capacités en termes de personnel, de logistique et de matériel, afin de donner à la MONUC les moyens d'intervenir dans les délais requis et de manière effective, après que les parties auraient entamé les processus de retrait de toutes les forces étrangères et de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés.
English: Did Israel not kill Count Bernadotte, the peace envoy?
French: N'est-ce pas Israël qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'envoyé de paix?
English: Just three years ago, Mr President, it was thought that monetary union would relate to five countries.
French: Il y a trois ans, Monsieur le Président, je pensais que l'union monétaire aurait concerné cinq pays.
English: Yes, everyone needs to advocate a position at times.
French: Or, ceux qui se plaignent ont justement l’impression qu’ils sont constructifs.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > CONSUMER INFORMATION > Judicial cooperation in civil and commercial matters The Council is setting up a Judicial Network in civil and commercial matters to facilitate cooperation between Member States in these areas.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Réseau judiciaire en matière civile et commerciale Le Conseil crée un réseau judiciaire en matière civile et commerciale destiné à faciliter la coopération entre les États membres dans ces domaines.
English: H.E. Mr. P. Lévy  Chairman of the Swiss Section of Transparency International (T-CH)
French: S.E. M. P. Lévy Président de la section suisse de Transparency International (T-CH)
English: Since a great deal of research will have to be done, it is imperative that this money be made available quickly.
French: Comme d'importants travaux de recherche seront nécessaires, il est essentiel que les fonds à cette fin soient fournis dans les meilleurs délais.
English: Good luck to all and we hope to see you at the final table!
French: Bon poker à tous et au plaisir de vous voir à la table finale!
English: The Code is the result of the efforts of a working group, Internet and Children, set up specifically for this purpose in the Ministry for Communications.
French: Le code est le résultat des efforts entrepris par un groupe de travail, Internet et les mineurs, mis sur pied spécifiquement à cette fin au sein du Ministère des communications.
English: 14 Janes Information Group, “Central America and the Caribbean Risk Pointers — Anguilla”, 17 August 2000.
French: Janes Information Group, « Central America and the Caribbean Risk Pointers - Anguilla », 17 août 2000.
English: Companies that can borrow to meet their post-IPO financing needs can often obtain financing at a lower cost since they do not suffer any ownership dilution and the costs of borrowing are deductible for tax purposes.
French: Les entreprises qui peuvent emprunter pour combler leurs besoins de financement post-PIT peuvent souvent obtenir du financement à coût moindre vu qu'elles ne subissent aucune dilution de leurs titres de propriété et que les coûts d'emprunt sont déductibles des impôts.
English: Roma children accumulate a series of exclusions and discrimination that result in their overrepresentation among street children, victims of trafficking and children living in institutions.
French: Les enfants roms cumulaient diverses exclusions et discriminations qui se traduisaient par leur surreprésentation parmi les enfants des rues, les victimes de la traite et les enfants vivant en institution.
English: We described communities of aquatic insects in perennial, intermittent, and ephemeral channels surrounded by old-growth forest and 4- to 8-year-old clearcuts in Clayoquot Sound, British Columbia, to determine whether temporary streams have unique aquatic communities and to examine the short-term impacts of harvesting.
French: Nous avons décrit les communautés d'insectes aquatiques dans des ruisseaux pérennes, intermittents et éphémères bordés par des forêts anciennes et des coupes à blanc de 4 à 8 ans à Clayoquot Sound, en Colombie-Britannique, pour déterminer si les ruisseaux temporaires ont des communautés aquatiques uniques et pour examiner les impacts à court terme de la coupe forestière.
English: Dawson City Buildings National Historic Site Yukon
French: Lieu historique national des Édifices-de-Dawson City Yukon
English: They felt that if everyone pulled together to get through these tough times, that rewards would come to them down the road.
French: Les employés étaient convaincus que si tout le monde se serrait les coudes pendant ces temps difficiles, ils en seraient récompensés ultérieurement.