ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the individuals interviewed commented on the stigma associated with hepatitis C, likening it to HIV in the early years.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont commenté la stigmatisation associée à l’hépatite C, la comparant à celle attachée au VIH dans les premières années.
English: Under the program, holders of groundfish licences make their own assessment of the worth of surrendering their groundfish licence.
French: Selon ce programme, les détenteurs de permis font leur propre estimation de ce que vaut la cession de leur permis de pêche du poisson de fond.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) D'assurer la promotion, la protection, le respect et l'exercice de tous les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles, notamment grâce au respect intégral, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Posters, counter-top displays and other ads all have the highest average of POS ads in outlets at 2.3.
French: Les affiches, les présentoirs de comptoir et les autres types de publicités ont tous la plus haute moyenne d'affiches dans les points de vente à 2,3.
English: Report on the thirty-eighth session (4-8 and 14 April 2005) [A C R]
French: Rapport sur la trente-huitième session (4-8 et 14 avril 2005) [arabe C R]
English: This concerns a wide, distinct range of branches and activities that are based on institutions, social factors, widespread communication, the expansion of services and political responsibility.
French: Un large éventail de secteurs et d'activités bien définis est concerné, lequel est basé sur des institutions, des facteurs sociaux, une communication de grande portée, l'expansion des services et la responsabilité politique.
English: On the basis of the figures provided in the background document, 55.8% of the designations recorded in 2005 were governed by the Agreement, comparatively to 44.2% by the Protocol.
French: Selon les chiffres figurant dans le document de référence, 55,8% des désignations faites en 2005 relevaient de l’Arrangement contre 44,2% du Protocole.
English: The Parties may carry out exploratory fishing trips in Guinea-Bissau fishing zones, subject to an opinion by the joint scientific committee provided for in Article 4 of the Agreement.
French: Le paiement de la contrepartie financière et de la contribution spécifique visées à l'article 2 du présent Protocole, reprend dès que les parties constatent, d’un commun accord suite à des consultations, que les circonstances ayant provoqué l’arrêt des activités de pêche ont disparu et/ou que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
English: ◦ 3.1 CEPA 11(a) Environment
French: ◦ 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: "This subclass covers subject matter that (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not explicitly covered by any subclass of another section." 50.
French: "La présente sous-classe couvre la matière a) qui n'est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par les sous-classes de la présente section et b) qui n'est expressément couverte par aucune sous-classe d'une autre section".
English: The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.
French: La Cour peut exercer ses fonctions et ses pouvoirs, comme prévu dans le présent Statut, sur le territoire de tout État Partie et, par une convention à cet effet, sur le territoire de tout autre État.
English: But shop owners realize that by being in one location, they deliver greater convenience and therefore they expand the pie.
French: Mais les propriétaires de boutique ont constaté qu'en étant établis au même endroit, ils offrent plus de commodité et, par conséquent, sont en mesure d'élargir leur marché.
English: Cultural factors also play a role.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a aussi des raisons culturelles à cet état de choses.
English: conflict was two and one quarter times the level of absence for workers with low work-life conflict).
French: Les travailleurs dont le niveau de conflits était élevé totalisaient 13,2 jours d’absence par année, comparativement à seulement 5,9 jours par année pour les groupes non exposés.
English: Mr. Steiner certified the election results on 3 November.
French: M. Steiner a certifié les résultats des élections le 3 novembre.
English: However, the Ghostlands still carry a foul taint, as they directly border the Scourge-overrun Eastern Plaguelands.
French: Cependant, les Terres fantômes sont encore polluées par cette souillure immonde, car elles possèdent des frontières directes avec les Maleterres de l’est occupées par le Fléau.
English: HSOTU - Ottawa 9%
French: UEOAS - Ottawa 9%
English: The TT Dynamic Range Meter plug-in is available for both Mac and PC in VST, AU and RTAS formats.
French: TT Dynamic Range Meter est disponible gratuitement pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-D › APPENDIX A-1 APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-D    COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-D › APPENDICE A-1 APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-D   ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: To conclude, I would like to thank all the participants and organisations that were present at the seminar for providing me with that enriching experience.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les participants et les organisations présentes à ce séminaire de m'avoir fait partager leur expérience enrichissante.
English: Assistance Available and Protection Rendered to Sex Workers
French: Aide mise à la disposition des professionnelles du sexe et protection qui leur est accordée
English: (a) formulating child-friendly and women-friendly policies by mainstreaming children and women in policies, in practice and in legal reform;
French: a) La définition de mesures au moyen de l'institutionnalisation de la question des femmes et des enfants dans les politiques menées, la pratique et la réforme du droit;
English: The question arose, do we wait for direction from HRSDC or do we be proactive, are we compliant already?
French: Quelqu’un soulève la question à savoir si on doit attendre de recevoir des directives de RHDCC ou s’il faut agir de façon proactive; sommes-nous déjà conformes?
English: They emphasized that those changes could be made after resolving the key substantive issues.
French: Elles ont souligné que ces modifications pourraient être apportées après avoir résolu les questions de fond clefs.
English: The concept of a "super games MSO" has been examined and was not considered feasible.
French: Le concept d'un « super OMS des Jeux » a été examiné, puis jugé irréalisable.
English: A full refund of the registration fee may be authorized if the lender determines the loan to be ineligible.
French: Un remboursement total des droits d'enregistrement peut aussi être autorisé si le prêteur détermine que le prêt est inadmissible.
English: A couple of weeks ago, the AOL-Time/Warner deal gave us taste of what the future of the new media might bring—again raising concerns in some quarters about American domination of the media, in this case, the Internet.
French: Il y a quelques semaines, la transaction AOL-Time/Warner nous a donné un avant-goût de ce que les nouveaux médias pourraient nous apporter — en soulevant ici encore des inquiétudes dans certains milieux au sujet de la domination américaine des médias, en l'occurrence, Internet.
English: All experts emphasized the importance of implementation, compliance and enforcement of the existing instruments, as well as the need to provide support to developing countries to enhance their capacity to implement those instruments.
French: Tous les experts ont souligné l'importance de la mise en œuvre, du respect et de l'application des instruments existants, ainsi que la nécessité de fournir un appui aux pays en développement pour améliorer leur capacité à appliquer ces instruments.
English: Re-investigations Laminate Flooring
French: Réexamens Certains planchers laminés
English: Combinations of certain weather conditions will prevent the mission from being safe.
French: La combinaison de certaines conditions météorologiques compromettent la sécurité de la mission.
English: We do not underestimate these problems.
French: Nous ne sous-estimons pas ces problèmes.
English: many, but an OLG "FAQ" webpage later admitted that 53 per cent of the recorded insider wins were specifically from sellers at convenience stores.)
French: La OLG ne communiqua pas de chiffre exact à CBC, mais elle admit plus tard, dans la foire aux questions de son site web, que 53 % des vendeurs gagnants enregistrés travaillaient dans des dépanneurs.
English: See also the comments of Mr. Spence, M.P., who agreed with this assessment, ibid., p.
French: Voir également les commentaires de M. Spence, député. qui était d'accord avec l'auteur de cette déclaration, ibid., p.
English: Section 34 of the PSSR, prescribes the formula for the calculation and the duration of the adjustment.
French: L'article 34 du RPFP fait état des formules à utiliser pour calculer le rajustement et sa durée.
English: ▼M4 Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language)
French: ▼M4 Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en français)
English: 10.1 Bio-Physical Environment 10.1.1 Geology and Geomorphology The EIS must describe the bedrock and quaternary / surficial geology, geomorphology (including coastal processes), topography, petrology, geochemistry, hydrogeology and geomechanics for the region and the area that will be disturbed by the Project.
French: 10.1 Milieu biophysique 10.1.1 Géologie et géomorphologie L’EIE doit fournir une description du substrat rocheux, de la géologie du quartenaire et des dépôts meubles ainsi que des propriétés géomorphologiques (y compris les processus littoraux), topographiques, pétrologiques, géochimiques, hydrogéologiques et géomécaniques de la région et de la zone qui seront perturbées par le projet.
English: In written explanation of his veto, the Governor stated that further study was required to judge the impact of a tourism authority on the Territory and that the current solution offered limited, structured involvement of the private sector.
French: Dans un communiqué, le Gouverneur a justifié son veto par le fait qu'une étude plus poussée était nécessaire pour juger de l'impact d'une autorité chargée du tourisme sur le territoire et que la solution actuelle permettait de structure une participation limitée du secteur privé.
English: I don't know, maybe it was just his way of doing things that was the problem.
French: Je ne sais pas, il s'agissait ici d'un problème de style uniquement.
English: Consulting the forum or registering on the forum can be done from anywhere in the world.
French: La consultation ou l'inscription au forum est disponible à tout le monde.
English: Answer of Finland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Finlande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Export Control List Notification Regulations The Regulations require exporters to provide notice to the Minister of Environment, of the proposed exports of substances on the Export Control List, Schedule 3 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and to submit annual reports.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le prÃ©avis d'exportation (substances d'exportation contrÃ´lÃ©e) Le RÃ¨glement oblige les exportateurs Ã fournir un prÃ©avis au ministre de l'Environnement concernant l'exportation prÃ©vue de substances inscrites sur la Liste des substances d'exportation contrÃ´lÃ©e, Annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de soumettre des rapports annuels.
English: These datasets were also used for trend analysis.
French: Ces ensembles de données ont également servi à dégager des tendances.
English: 6.2.1.1.2 Replace "receptacles" with "pressure receptacles".
French: 6.2.1.1.2 Remplacer "récipients" par "récipients à pression".
English: • Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du réseau canadien de la santé, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Counsel submitted that, based on the legislative history of the exemption provision, it was Parliament's intention to remove any farm use requirement.
French: L'avocat a soutenu que, compte tenu de l'originie législative de la disposition d'exemption, le législateur avait l'intention de supprimer toute exigence d'utilisation agricole.
English: In the United Kingdom, the major sources of NH3 are the land spreading of manure and emissions from barns, which account for more than 30%, followed by fertilizer and hard-standing, accounting for about 10%.
French: Au Royaume Uni, les sources majeures d’émissions de NH3 sont les fumiers épandus et les fermes – qui comptent pour plus de 30 % des émissions, suivies par les fertilisants et les emplacements où circulent les animaux, lesquels comptent pour environ 10 %.
English: The terms used in the DSM III-R criteria to indicate the severity of dementia are mild, moderate and severe.
French: Au début, l’évolution de la maladie est lente, et il est parfois difficile de déterminer à quel moment la maladie se distingue d’un état normal5.
English: In the proper exercise of prosecutorial discretion, a Prosecutor may deem it necessary to dispose of a charge or charges in a manner inconsistent with the views of military authorities as expressed in accordance with QR&O article 109.03(2)(c) or 109.05.
French: En exerçant son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, le procureur peut juger nécessaire de disposer d’une ou de plusieurs accusations d’une façon incompatible avec les points de vue des autorités militaires, comme ils sont exprimés conformément avec l’alinéa 109.03(2)c) et l’article 109.05 des ORFC.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) HC is commended for a strong performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) SC a été félicité pour le solide rendement maintenu dans l'ensemble du Ministère concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes, puisque : 1.
English: The regulatory framework of the carbon market has solidified considerably over the past 12 months, with the start of operations of the EU Emissions Trading System (ETS) on 1 January 2005 and the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le démarrage du système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS) le 1er janvier 2005 et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ont sensiblement renforcé le cadre réglementaire du marché du carbone ces 12 derniers mois.
English: • Chronology of Canada's Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance Other
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches Autres
English: • Simple: facsimile, office documents, presentations, text, image, e-mail messages (see section 6.4), voice; Compound: electronic mail with attachments, desktop publishing, web pages, graphics.
French: • documents simples : fax, documents bureautiques, présentations, texte, image, messages électroniques (voir section 6.4), voix ; documents composites : message électronique avec pièces jointes, éditique, pages web, graphiques.
English: Ibanez was at the heart of both of Wasps' tries – scoring the second – as Leicester fell at the final hurdle of the bid for an historic treble.
French: Le talonneur, capitaine de l’équipe de France, a été un acteur des deux essais marques, plus particulièrement le second dont il est l’auteur, pour gagner ce match 25-9. Ils ne partaient pas favoris cependant.
English: The second concerned the  submission of an interim study to the Commission at its fifty-seventh, rather than at its fifty-eighth session, and the complete study at its fifth-eighth, rather than fifty-ninth, session, in accordance with Commission resolution 2000/63.
French: Le second consiste à présenter l'étude intérimaire à la cinquante-septième session, et non plus à la cinquante-huitième session de la Commission, et l'étude complète à sa cinquante-huitième session, et non à sa cinquante-neuvième session, et ce conformément à la résolution 2000/63 de la Commission.
English: Additional resource requirements: $1,666,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 666 600 dollars
English: - The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November .
French: Un certain nombre de répondants ont cité la MIFID comme étant un exemple spécifique de directive dont la complexité justifie une telle prolongation; - la nécessité de prolonger les délais a été également confirmée dans le 3eme rapport du groupe de contrôle interinstitutionnel chargé du suivi du processus Lamfalussy, présenté le 17 novembre dernier.
English: By order of 17 May 2000 the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983.
French: Par ordonnance du 17 mai 2000, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983.
English: Article 6 Control of management of public funds 1.
French: Article 6 Contrôle de la gestion des fonds publics 1.
English: • Consequences of a violation of the client/provider relationship related to client abuse A team approach will be used to assess suspected cases of client abuse by Program staff.
French: • Les conséquences de la violation de la relation client-fournisseur en ce qui concerne l'abus envers un client. On évaluera collectivement les cas où l'on soupçonne qu'un employé du Programme abuse d'un client.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission congratulates Mr Hyland on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission félicite M. Hyland pour son excellent rapport.
English: This is excellent for Belgium and for Canada, for our bilateral relationship and for our mutual prosperity.
French: C'est excellent pour la Belgique et pour le Canada, pour nos relations bilatérales et pour notre prospérité mutuelle.
English: That amounts to a huge pledge of confidence in you on the part of this House, whose Members are the representatives of the citizens of this European Union – the true representatives, because they are the only ones to be directly elected.
French: Cela équivaut à un gage énorme de confiance à votre égard de la part de la présente Assemblée, dont les membres sont les représentants des citoyens de cette Union européenne - les véritables représentants, car ils sont les seuls à être élus au suffrage universel direct.
English: You can also order copies of these publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi les obtenir en composant le 1-800-959-3376.
English: It involves a change that is, by nature, locally entrenched – and has been for a long time – and has strong emergent dimensions.
French: Se pose aussi la question de l’harmonisation d’un modèle de soins et de services développé pour une clientèle particulière avec l’ensemble du système de soins.
English: A sustainable development plan for the Agency would aim to consider social and environmental issues along side economic priorities in policy development, management practices and decision making procedures.
French: Un plan de développement durable intégrerait les questions sociales et environnementales aux priorités économiques au niveau de l’élaboration, des pratiques de gestion et du processus décisionnel de l’Agence.
English: Collaborative Analysis of Individual Data from 13 European Case-Control Studies", British Medical Journal, 21 December 2004.
French: Collaborative Analysis of Individual Data from 13 European Case-Control Studies», British Medical Journal, le 21 décembre 2004.
English: Section 2 of the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "personal watercraft" means an enclosed-hull, water-jet-driven pleasure yacht with a maximum length of 4 m with no cockpit, that is designed to be used by a maximum of three people while straddling, sitting, standing or kneeling.
French: L'article 2 du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « motomarine » Yacht de plaisance hydropropulsé, à coque fermée, sans cabine et d'une longueur maximale de 4 m, qui est conçu pour être utilisé par au plus trois personnes assises, debout, à genoux ou à califourchon.
English: In addition to providing a definition of financial services and addressing several issues relating to the application of the GATS to domestic regulation in that area, the Annex contains a different definition of the governmental authority exclusion.
French: Voir Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la loi, Bureau de la concurrence, note 296 ci-dessus, Partie 3, Définition du marché.