ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We too will insist on Amendment 14, concerning Article 6, because we believe that to make optional for the assisting spouse or life partner that which is, however, obligatory for the main worker is to lower protection and to open the door to conditions that undermine the Commission's aims.
French: Nous insisterons nous aussi sur l'amendement 14, qui porte sur l'article 6, car nous estimons que rendre facultatif pour le conjoint aidant ou le partenaire de vie ce qui est obligatoire pour le travailleur principal affaiblirait la protection et ouvrirait la voie à des conditions qui iraient à l'encontre des objectifs de la Commission.
English: (a) The relevant principles and standards of international law and best United Nations peacekeeping practice;
French: a) Les principes et les normes pertinents du droit international et les meilleures pratiques des Nations Unies en matière de maintien de la paix;
English: Following the votes Credit agreements for consumers - Kurt LECHNER (EPP-ED, DE)
French: après les votes - Accords de crédit pour les consommateurs - Kurt LECHNER (PPE-DE, DE)
English: Make the most of your well-deserved evening beer or aperitif in our delightful Häxebar.
French: Venez savourer la bière ou l’apéro bien mérité après une longue journée de travail dans ce bar aménagé avec l’amour du détail.
English: With regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he urged the Intergovernmental Working Group to make practical and action-oriented recommendations.
French: S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a instamment demandé au Groupe de travail intergouvernemental de faire des recommandations concrètes et pragmatiques.
English: The communication method is different and we are ready to offer you services that are adapted to this environment.
French: Parce qu`il s`agit d`une méthode de communication particulière, notre compagnie est préparée de vous offrir des services adaptés à ce moyen de communication.
English: We build screens based on the required behaviour.
French: nous construisons les écrans sur base des comportements souhaités.
English: A recent study in the United Kingdom drew the same conclusion.
French: Une étude récente réalisée au Royaume-Uni a tiré la même conclusion.
English: 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta 2006/04/29
French: 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri 2000/05/01
English: • The voluntary world has developed European partnerships and networks that are very active in ‘lobbying’, the exchange and supply of information, joint research projects, and exchanges of best practices.
French: • Les petites organisations rencontrent d’importantes difficultés pour financer leurs activités, il s’agit principalement de: manque d’information, l’annualisation des financements publics, la bureaucratie et ‘l’incohérence’ des règles, les délais de versement des fonds publics, l’accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et un accès restreint au financement bancaire.
English: Identification of suspicious transactions „Get to know your client” programme in the entities covered by the Act.
French: 5) Programme axé sur la connaissance du client (entités visées par la loi);
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2(1), 5(4)(c), 12(3) and 16(1) of the Sixth VAT Directive - Application of a reduced rate of VAT to the sale by auction of second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques that have been temporarily imported
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Application d'un taux réduit à la vente aux enchères de biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité importés temporairement
English: For example, a typical regulation might limit the speed on a province's highways to 100 km/h.
French: Par exemple, un règlement type peut limiter à 100 km/h la vitesse sur les autoroutes d'une province.
English: However, its circulation does not reflect its status as a source of information and influence; the bulletin served as a primary source for many newspapers, Jewish and non-Jewish alike.
French: Bien que diffusé de manière restreinte, le Bulletin sert de source d’information primaire à de très nombreux journaux juifs et non-juifs, dans lesquels il est très souvent cité.
English: Basically the standard of conduct to be met is that of the old fashioned "reasonable man" acting in similar circumstances.
French: Bref, la norme de conduite à respecter est celle de ce qu'aurait fait le bon vieil "homme raisonnable" dans les mêmes circonstances.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its support for the nine-point action plan presented in the WIPO Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé son soutien au plan d’action en neuf points de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: At four country offices, fraud amounting to $0.56 million during the biennium 2004-2005 was attributable to either a lack of bank reconciliations or bank reconciliations not being performed in a timely manner.
French: Dans quatre pays, les irrégularités constatées (pour un montant s'élevant à 560 000 dollars) étaient dues au fait que les rapprochements bancaires n'avaient pas du tout été effectués, ou ne l'avaient pas été en temps voulu.
English: They may also include: drug users; young offenders; refugees and asylum seekers.
French: Elles peuvent aussi inclure : les toxicomanes, les jeunes délinquants, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: The costs of track removal varies with each line and therefore it is not possible to apply one system average cost in any particular case.
French: Comme le coût d'enlèvement de la voie varie d'une ligne à l'autre, il est impossible d'appliquer un coût moyen à un cas donné.
English: to the prior estimates will result in a change in the provision for credit losses and be charged or credited to credit loss expense.
French: Toute dégradation du risque de contrepartie, de la valeur des sûretés réelles et autres sûretés reçues et des perspectives sectorielles, ainsi que les faiblesses structurelles identifiées ou les dégradations de flux de trésorerie sont des facteurs pris en considération dans ces notations internes.
English: The population biology of Urocleidus adspectus parasitizing gills of Perca flavescens in a small New Brunswick lake is described.
French: On trouvera ici la description du cycle biologique d'Urocleidus adspectus, parasite des branchies de Perca flavescens dans un petit lac du Nouveau-Brunswick.
English: Among other measures, the egg production tool kit included increasing minimum carapace size, maximum size limits, and V-notching. In the Scotia Fundy sector, the majority of CHPs received from fishers supported an increase in carapace size as an effective way to increase egg production.
French: Cette trousse d’outils comprenait, entre autres mesures, l’augmentation de la taille minimale de la carapace, l’imposition d’une taille maximale et le marquage par un V. Dans le secteur Scotia-Fundy, la majorité des PPAC reçus des pêcheurs préconisaient une augmentation de la taille de la carapace comme moyen efficace de faire augmenter la ponte.
English: And secondly, can the Commission require countries which are candidates for accession to implement, as a condition for joining during the forthcoming enlargement, effective measures to suppress trade in human beings?
French: Deuxièmement, la Commission ne pourrait-elle imposer aux pays candidats à l'adhésion la lutte efficace contre ce trafic comme condition à leur inclusion dans le futur élargissement?
English: Scope Guidelines and standards set out the requirements for the design and production of project signs.
French: Portée Les lignes directrices et les normes énoncent les exigences concernant la conception et la production des panneaux de projet.
English: (b) Addressing contract administration in procurement law, such as limiting variations to the contract awarded, and ensuring that specifications are strictly enforced, addressing contractor and subcontractor relations, and ensuring adequate dispute resolutions measures are available should it become necessary to terminate contracts or fire contractors;
French: b) Traiter de l'administration des contrats dans le droit de la passation des marchés, par exemple en limitant la possibilité de modifier le marché attribué, en assumant le strict respect des spécifications, en abordant les relations entre entrepreneur et sous-traitant et en prévoyant des mesures adéquates de règlement des litiges dans le cas où il serait nécessaire de résilier le marché ou de révoquer l'entrepreneur;
English: The UNDAF results matrix to which the country programme contributes was endorsed at the Joint Strategy Meeting held with the Government in February 2008 and attended by key partners from the Government, donor community and civil society.
French: Les résultats matriciels de l'UNDAF auxquels contribue le programme de pays a été endossé à la Réunion stratégique commune qui s'est tenue avec le gouvernement en février 2008 et qui a réuni les principaux partenaires du gouvernement , la communauté des donateurs et la société civile.
English: Learn about how more complex electrical machines work.
French: Renseignez-vous sur la façon dont le travail à la machine électrique plus complexe.
English: Grouting shall not commence until the Grouting EWP relating to the planned grouting work has received the written concurrence of the Owner.
French: Le PTE Mortiers décrira toutes les mesures à prendre pour satisfaire aux exigences de la section D6.1 et inclura aussi : (i) (ii) un programme de forage et de pause de mortier ; tous détails afférant à la conception ainsi que les calculs associés
English: Requests for dismissal will have to be based on the fact that the entity that instituted the litigation had agreed to use the dispute settlement arrangements adopted by the COP/MOP, agreement to which was made a condition of participation in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Les demandes de classement devront reposer sur le fait que la personne morale qui a engagé les poursuites a accepté de recourir au mécanisme de règlement des différends adopté par la COP/MOP, ce qui était une condition de participation aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Cash/investment services:
French: 4) Services de trésorerie/services d’investissement:
English: Accounting documents from all release ports specified by the participant will be compiled for inclusion on a K84 for the accounting port chosen by the participant.
French: Les documents comptables de tous les bureaux de mainlevée précisés par le participant seront regroupés pour être inclus dans le K84 du bureau de comptabilité choisi par le participant.
English: Government of Canada supports the Blue Metropolis Foundation's Salons Bleus Series MONTRÉAL, October 1st 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced $15,000 in funding for the Blue Metropolis Foundation to support the presentation of five activities entitled "The Salons Bleus".
French: Le gouvernement du Canada appuie « Les Salons bleus », une activité de la Fondation Metropolis bleu MONTRÉAL, le 1er octobre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 15 000 dollars à la Fondation Métropolis bleu, afin d'appuyer la présentation de cinq activités intitulées « Les Salons bleus ».
English: During the project, new information resources were prepared and disseminated.
French: Le projet a fait appel aux technologies de la télémédecine et à la formation à distance à l’intention des praticiens.
English: Ad paragraph 4.1.1.,
French: Paragraphe 4.1.1,
English: Whilst the Convention lays down the principle that the public authorities must not interfere with the exercise of the right to private life, it accepts that such an interference is possible under certain conditions (Article 8 of the Convention).
French: Bien que celle-ci prévoie le principe de la non-ingérence des autorités publiques dans l’exercice du droit à la vie privée, elle admet la possibilité d’une telle ingérence sous certaines conditions (art.8 CEDH).
English: Where the enhanced cooperation concerns an area which has not been the subject of a common strategy, a joint action or a common position the request must come from at least eight Member States.
French: Lorsque la coopération renforcée vise un domaine n’ayant pas fait l’objet d’une stratégie commune, d’une action commune ou d’une position commune, la demande doit émaner d’au moins huit Etats membres.
English: On non-recognition by Romania of the Moldovans’ right to national identity Motion for a resolution presented by Mr Grigore PETRENCO and others
French: Non-reconnaissance par la Roumanie du droit des Moldoves à l’identité nationale Proposition de résolution présentée par M. Grigore PETRENCO et plusieurs de ses collègues
English: Spain Regulatory Authority Human Vet.
French: Republique tchèque Autorité réglementaire Humain Vet.
English: • Increased the maximum NCB supplement by $180 per child.
French: • Hausse de 180 $ du montant maximum de supplément de la PNE pour chaque enfant.
English: 3.21 Similarly, our review of the audited financial statements, management letters and a recent "Internal Management Audit," coupled with our discussions with the external auditor (the Forum’s public accountant), point to an organization seeking to improve its internal program and financial management practices.
French: 3.21 Dans le même ordre d’idée, l’examen des états financiers vérifiés, des lettres de gestion et d’une « récente vérification interne », en plus de nos discussions avec le vérificateur externe (l’expert-comptable du Forum), nous amènent à conclure qu’il s’agit d’un organisme qui tente d’améliorer ses programmes internes et ses pratiques de gestion financière.
English: Other Names Ethanoic acid 2-Propanone Propan-2-one
French: Directive sur les solvants résiduels
English: Mr. Ralston Saul’s inspirational words are published here verbatim in an attempt to broaden the exposure of his message from the confines of its initial purpose.
French: Ensuite, le général Klaus Naumann, président du Comité militaire de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord de 1996 à 1999, nous a gracieusement remis son discours-programme sur l’intervention humanitaire et l’usage de la force militaire.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des travailleurs qualifiés.
English: (e) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I. 2.
French: (d) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d’origine agricole ou de distillat (d’origine agricole);
English: Nanaimo Propeller Ltd Contact:
French: Nanaimo Propeller Ltd Contact d'affaires :
English: In both cases, results are highly statistically significant and uniform across demographic groups.
French: Cette probabilité semble augmenter avec le niveau d’instruction, sauf pour les femmes mariées.
English: Resolution 61/200, entitled “Natural disasters and vulnerability” and resolution 61/198, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, recognized, respectively, the importance of gender mainstreaming and of increased participation by women, and the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster-risk-reduction stage.
French: Dans ses résolutions 61/200, « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », et 61/198, « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » respectivement, l'Assemblée a reconnu qu'il importait de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier au stade de la réduction des risques.
English: • Conducting urban transit emergency preparedness exercises to be led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in collaboration with key jurisdictions and stakeholders; and
French: • procéder à des exercices de préparatifs d'urgence dans les transports en commun sous l'autorité de Sécurité publique et Protection civile Canada, avec le concours des administrations et des intervenants concernés;
English: Projects have shown potential for real reductions of GHG emissions in a pilot setting and results have been distributed to stakeholders.
French: Jusqu’ici, on a identifié plusieurs domaines de réductions potentielles importantes des émissions de GES, y compris la cogénération d’électricité à partir de gaz de dégagement (p. ex., par la production de l’acier) et le remplacement de la chaux par de la poussière de four à ciment dans le traitement des effluents miniers.
English: A higher percentage of girls said they had never used an illicit drug.
French: Un pourcentage plus élevé de filles ont déclaré n'avoir jamais consommé de drogues illicites.
English: From the beginning, the objective has been to define and resource a prosecution function that can meet the challenges of the 21st century.
French: Dès le départ, l’objectif était de définir une fonction de poursuites qui serait en mesure de répondre aux défis du XXIe siècle et d’en établir les ressources.
English: IF YOUR IMPELLER LOOKS LIKE THIS...
French: SI VOTRE IMPULSEUR RESSEMBLE À CECI...
English: We invest during economic expansions as well as during downturns, in periods of optimism as well as gloom.
French: Nous investissons aussi bien en période de croissance que de récession, d'optimisme que de pessimisme.
English: Canada has now lost a total of 53 military personnel in Afghanistan since 2002.
French: Les pertes du Canada dans ce pays totalisent maintenant 53 depuis 2002.
English: The President: I thank the Honourable Mrs. Zainab Hawa Bangura for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Zainab Hawa Bangura pour son exposé.
English: We have applauded these safeguards for lawful advocacy, protest and dissent (see Chapter 3, above).
French: Nous avons applaudi à ces mesures de protection visant la défense d'une cause, la protestation et la manifestation d'un désaccord dans les règles de droit (voir chapitre 3).
English: The guidelines include emission limits for nitrogen oxides, total particulate matter and sulphur dioxide, and reflect the capabilities of best technologies that were available twenty years ago.
French: Elles comportent des limites d’émission pour les oxydes d’azote, les particules totales et le dioxyde de soufre, et tiennent compte des capacités des meilleures technologies disponibles il y a vingt ans.
English: Participation in this registry will be a prerequisite for obtaining CIHR funding for human pluripotent stem cell research.
French: La participation au registre sera une condition préalable à l'octroi de fonds des IRSC à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: 2 Hubert Frenken is with HPF Retirement Reflections.
French: Toutefois, si Hubert Frenken est au service de HPF Retirement Reflections.
English: Field reports indicate that by the end of 2006, HIV/AIDS education had been fully integrated in the national secondary curriculum at by some 62 programme countries and partially by another 40 countries.
French: Les rapports de mission indiquent qu'à la fin de 2006 l'éducation en matière de VIH/sida avait été intégrée dans le programme national d'enseignement secondaire par 62 pays en totalité et par une quarantaine d'autres en partie.
English: A system of mandatory notiﬁcation with suspensive effect is retained, but greater ﬂexibility is introduced into the requirements for the timing of notiﬁcations, and the deﬁnition of the triggering event has been modiﬁed.
French: Le nouveau règlement prévoit un certain nombre de modiﬁcations visant à assouplir le système, tout en retenant le principe du contrôle ex ante assorti de délais clairs et contraignants.
English: The Bureau initiated the drafting of the Strategy for Combating Corruption which, at the time of the visit, was awaiting consideration by the Government.
French: Ce Bureau a entamé la rédaction de la Stratégie de lutte contre la corruption qui, au moment de la visite de l’EEG, devait être examinée par le gouvernement.
English: That recommendation was adopted at the meeting of the Working Group held in September 2009.
French: Cette recommandation a été adoptée lors de la réunion du Groupe de travail tenue en septembre 2009.
English: A challenging programme developed jointly with the European Union focuses on establishment of an accreditation, standardization and quality promotion system for West Africa (UEMOA).
French: Un ambitieux programme mis au point conjointement avec l'Union européenne tend à mettre en place un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité pour l'Afrique de l'Ouest (UEMOA).
English: Do you do so always, frequently, sometimes, rarely, or never? - Always - Frequently - Sometimes - Rarely - Never SKIP TO Q.7 VOLUNTEERED - Don't know/No answer
French: Des médicaments en vente libre; c’est-à-dire des médicaments qui sont vendus sans une ordonnance d’un médecin - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 2.
English: The Commission can play a supervisory and even disciplinary role but can never itself correct shortcomings or problems in Member States' control systems.
French: La procédure d'attribution des fonds dans le cadre du FER I n'était pas optimale, et certaines simplifications ont déjà été apportées.
English: The appellant was represented by Sid Restall, Barrister and Solicitor, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant était représenté par Sid Restall, avocat, Winnipeg (Manitoba).
English: Scyllarides pigmaeus (in Mediterranean) 13.
French: Scyllarides latus (en Méditerranée) 12.
English: Two major awards to add to those won in the other European film festivals to be dedicated to this account of two children seized by a militia of the Sudanese government.
French: Deux prix importants qui s’ajoutent à ceux remportés dans d’autres festivals européens pour consacrer ce témoignage de deux enfants enlevés par une milice du gouvernement soudanais.
English: The definitions of the terms of "broadcast," "broadcasting," "cable transmission," "communication to the public," "program output" and "rebroadcasting" should be further studied and discussed.
French: Les définitions des termes "émission", "radiodiffusion", "transmission par câble", "communication au public", "production du programme" et "réémission" appellent un complément d’examen.
English: Except in minor details, the lytic damage appears similar to that reported for other cestodes.
French: À part quelques détails, la lyse semble causer des dommages semblables à ceux qui ont déjà été observés chez d'autres cestodes.
English: Passenger traffic for the GMIA in 2001 was 400,000 passengers.
French: L'AIGM a accueilli 400 000 voyageurs en 2001.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) IAB Members - Biographies (September 2005 - August 2006)
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du CCI - Biographies (septembre 2005 - août 2006)