ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered that any measures to be taken in respect of non-compliance should be decided considering all elements of the case, including the cause, frequency and degree of the non-compliance as required by in paragraph 37 of the annex to dDecision I/7 as well as the capacity of the Party concerned to implement the Convention and its socio-economic conditions.
French: Il a également estimé que toutes les mesures devant être prises en cas de non-respect des dispositions devaient être arrêtées en prenant en considération tous les éléments du dossier, notamment la cause du non-respect, la fréquence des cas de non-respect et le degré de non-respect comme le prévoit le paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, ainsi que la capacité de la Partie concernée à appliquer la Convention et sa situation socioéconomique.
English: Valid until Stamp of issuing service at:
French: Valable jusqu'au Cachet du service émetteur à :
English: On the money side of the equation, total provincial revenues, that is, their own source revenues plus federal cash transfers every year, have substantially exceeded federal revenues for more than two decades now and they are expected to continue to do so.
French: Pour ce qui est des fonds, les recettes provinciales totales, c'est-à-dire leurs propres sources de revenus ajoutées aux transferts en espèces faits chaque année par le fédéral, dépassent substantiellement les recettes fédérales depuis plus de 20 ans maintenant, et on s'attend qu'elles continuent à le faire.
English: The logo of an organization in Cambodia that assists children damaged by landmines.
French: Logo d'un organisme cambodgien qui vient en aide aux enfants victimes des mines terrestres.
English: • expect an organization to collect, use or disclose your personal information reasonably and appropriately, and not use the information for any purpose other than that to which you have consented;
French: • d'attendre d'une organisation qu'elle recueille, utilise ou communique les renseignements personnels vous concernant, d'une façon raisonnable et acceptable et qu'elle ne les utilise à aucune autre fin que celles auxquelles vous avez consenti;
English: I understand that some confusion has been  caused by my having said in Reg. v. Governor of Brixton Prison, Ex parte  Armah [1968] A.C. 192, 234 that if a tribunal has jurisdiction to go  right it has jurisdiction to go wrong.
French: Je crois savoir que ma remarque dans Reg. v. Governor of Brixton Prison, ex parte Armah (1968) A. C. 192,234, à l’effet que si un tribunal avait juridiction pour bien juger, il avait également juridiction pour se tromper, a causé quelque confusion.
English: Continue to reduce the fixed-rate share of debt towards the 60-per-cent target. Increase the size of the Treasury bill program from $110 billion-$115 billion in 2003–04 to approximately $130 billion in 2004–05.
French: Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe vers la cible de 60 % Porter la taille du programme des bons du Trésor de 110 à 115 milliards de dollars en 2003-2004 à environ 130 milliards en 2004-2005.
English: The effect of temperature on the cyanide toxicity to rainbow trout:
French: Howard, K.W.F. et J. Haynes.
English: 2.4.1 The content of requirement 172 is deleted and replaced by “reserved”.
French: 2.4.1 Le texte de la disposition 172 est supprimé et remplacé par la mention «Réservé».
English: Transmission of Technical Study to the Convention on Biological Diversity.
French: La dimension internationale des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: There were no decisions on the religion or sexual orientation grounds.
French: Aucune décision n'a été rendue pour discrimination fondée sur la religion ou l'orientation sexuelle, et très peu ont été rendues pour discrimination fondée sur plusieurs motifs.
English: Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputy:
French: Direction générale Affaires juridiques Antonio Sáinz de Vicuña Direction générale Relations internationales et européennes Frank Moss Adjoint :
English: In order to get the EU out of the capitalist economic crisis, the political representatives of capital propose that the rate of capitalist restructurings in all the Member States be stepped up, so as to maintain the profitability of the monopoly groups, at the expense of the workers, who are being called upon to pay for the crisis.
French: Pour sortir l'Union européenne de la crise économique capitaliste, les représentants politiques du capital proposent d'intensifier les restructurations capitalistes dans tous les États membres, afin de maintenir la rentabilité des groupes monopolistes, au détriment des travailleurs, qui sont appelés à payer pour la crise.
English: It presents one important consensus: globalization has produced both striking achievements and harmful distortions in global growth and development.
French: Il expose un consensus important : la mondialisation a simultanément engendré des réalisations remarquables et des distorsions néfastes pour la croissance et le développement de la planète.
English: NOTES: (a) Employer-paid (b) Employee-paid (optional) POSITIONS 6 TO 8 -- ELIGIBLE EARNINGS IN THOUSANDS CODING -- These positions contain three digits to represent the eligible earnings for PSMIP purposes rounded to the nearest thousand, e.g. $124,500 equals "124" -- where 500 or below is rounded down; $124,501 equals "125" -- where 501 or above is rounded up; $35,000 equals "035".
French: NOTA : (a) Payé par employeur (b) payé par employé (facultatif) POSITIONS 6 À 8 -- GAINS ÉLIGIBLES EN MILLIERS CODAGE -- Ces positions contiennent trois caractères qui représentent les gains admissibles aux fins du RACGFP, arrondis au mille le plus près, p. ex. 124,500 $ égale « 124 » -- où 500 ou moins est arrondi au 1000 inférieur et 124,501 $ égale « 125 » -- où 501 et plus est arrondi au 1000 supérieur; 35 000 $ égale « 035 ».
English: Also notable in that context was the joint meeting of the heads of State and Government of CAN and the European Union, held in May 2004, at which participants had considered the situation of the Andean subregion and welcomed the broadening of the regional programme to include social and security issues.
French: Dans cet ordre d'idées, il importe également de signaler la réunion conjointe des chefs d'État ou de gouvernement des pays de la Communauté andine et de l'Union européenne, tenue en mai 2004, au cours de laquelle les participants ont fait le point de la situation dans la sous-région andine et se sont félicités de l'extension du programme régional aux questions sociales et sécuritaires.
English: • Students create their own biological classification key, then use this to classify additional fossil specimens and revise their key as necessary.
French: • Les élèves pourraient créer leur propre clé de classification biologique, puis l’utiliser pour classer de nouveaux spécimens de fossiles et, au besoin, réviser leur clé.
English: But stakeholders and coastal participants often interpreted it in an almost sarcastic tone as meaning "stop overfishing or else…we will tell you to stop overfishing again!"
French: pêches représentent 4,5 milliards de dollars par année pour le Canada, pourquoi propose-t-on de dépenser seulement 45 millions par année pour protéger la ressource des ravages de la surpêche?
English: autonum A review of the legislation of the Member States of WIPO shows that specific provisions regarding copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, such as databases, exist in the laws of Argentina, Armenia, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Hungary, India, Japan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Niger, Oman, Panama, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Venezuela.
French: autonum L’examen des lois et règlements des États membres de l’OMPI révèle que des dispositions spécifiques concernant la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations d’éléments autres que des œuvres, telles que des bases de données, existent dans les lois des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bélarus, Bosnie‑Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Inde, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Malte, Mexique, Niger, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Pologne, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela.
English: While the government's human resources planning initiatives have established the validity of developing the senior management category, primary focus has been on the "softer" leadership capacities.
French: Même si les initiatives de planification des ressources humaines du gouvernement ont établi la validité du perfectionnement des cadres supérieurs, elles ont surtout mis l'accent sur les compétences plus « générales » en leadership qui sont intrinsèques à la bonne gestion.
English: Almost all offenders in Canadian penitentiaries will eventually return to the community.
French: Presque tous les détenus des prisons du Canada retournerant un jour ou l'autre dans la collectivité.
English: PWGSC supported this claim by including pertinent technical literature with its response.11 Although the supporting document originally included with the GIR related to different software, rather than to Cisco PIX, the additional literature that PWGSC included with its later response supports its contention that the Cisco PIX firewall is sufficiently versatile to be compatible with a number of different types of software products.
French: TPSGC a inclus la documentation technique pertinente à sa réponse pour appuyer son argument11. Même si, à l’origine, la documentation technique incluse avec le RIF portait sur un autre logiciel et non pas sur Cisco PIX, les documents supplémentaires inclus par TPSGC dans sa réponse subséquente appuient son argument que le pare-feu Cisco PIX est suffisamment polyvalent pour être compatible avec divers types de logiciels.
English: 13 floor Gatineau, QUE K1A OH3 Additional Information
French: St-Joseph 13ieme Ã©tage Ville de Gatineau, QUE K1A OH3 Autres renseignements
English: However, unless structural barriers to participation in decision-making, lack of resources, incentives toward prevention rather than treatment and a broad awareness of the importance of violence as a health issue are considered, violence against women will remain an under-resourced health issue.
French: Toutefois, si l'on ne tient pas compte des obstacles structurels à la participation à la prise de décisions, du manque de ressources, des mesures incitatives pour la prévention plutôt que pour le traitement, et de la vaste sensibilisation à l'importance de la violence en tant que problème de santé, la violence faite aux femmes continuera d'être un problème de santé pour lequel les ressources seront insuffisantes.
English: Southern Africa Development Community (SADC) Industrial Energy Management Project
French: Projet de gestion de l'énergie industrielle de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: An indication of the impact of this disease category is that already, respiratory diseases, including lung cancer, were the third most common cause for admission to hospital in 1998.
French: L'incidence de cette catégorie de maladies fait en sorte que les maladies respiratoires, dont le cancer du poumon, représentaient déjà la troisième cause d'admission dans les hôpitaux en 1998.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: Règlement (CEE) 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne, et ses amendements subséquents, toujours d’application pour la Bulgarie et la Roumanie (JO L 375 23.12.1989 p.
English: We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
French: Nous devons nous assurer qu'elles visent à protéger les victimes et à changer le comportement des coupables.
English: Budgetary adjustment should be maintained to ensure a further continuous decline in the debt ratio.
French: L'assainissement budgétaire devrait être maintenu de manière à assurer la poursuite de la baisse régulière du ratio d'endettement.
English: We add our support to it.
French: Nous y ajoutons notre appui.
English: (4) For the purposes of subsection (2), a vehicle that meets the requirements of section 208 but is not equipped with an air bag at a front designated seating position shall retain not less than 75 per cent of the windshield periphery.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2), tout véhicule qui satisfait aux exigences de l'article 208, mais qui n'est pas muni, à une place assise désignée avant, d'un sac gonflable doit retenir au moins 75 pour cent de la périphérie du pare-brise.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, asked the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to prepare a draft optional protocol to the Covenant.
French: M. Fumiaki Saito Fonctionnaire chargé des enquêtes Division des affaires internationales Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale
English: We hope that this pilot programme will form the core of a future European rapid response force to fight forest fires and other natural or man-made disasters.
French: Nous espérons que ce programme pilote formera le cœur d'une future force européenne de réaction rapide aux incendies de forêts et autres catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the following participants in accordance with the tasks defined in Article 3(1) and (2) and Article 5(3): 1) analysts and other Europol officials designated by the Europol Directorate: only analysts shall be authorized to enter data into and retrieve data from the file concerned; 2) the liaison officers and/or experts of the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of paragraph 6.
French: Chaque projet d'analyse entraîne la constitution d'un groupe d'analyse associant étroitement les participants ci-après, conformément aux fonctions et missions définies à l'article 3 paragraphes 1 et 2 et à l'article 5 paragraphe 3: 1) les analystes et autres agents d'Europol, désignés par la direction d'Europol. Seuls les analystes sont habilités à introduire et à rechercher les données dans le fichier considéré; 2) les officiers de liaison et/ou les experts des Etats membres à l'origine des informations ou concernés par l'analyse au sens du paragraphe 6.
English: Earth Day The air we breathe and our health CIHR-supported research into clean air includes work by Dr. Murray Finkelstein of the University of Toronto and Mount Sinai Hospital who is leading a major cohort study examining the relationship between air pollution exposure and mortality rates in a group of people from Hamilton and Toronto.
French: Jour de la Terre L'air que nous respirons et notre santé La recherche financée par les IRSC sur la salubrité de l'air inclut les travaux du Dr Murray Finkelstein, de l'Université de Toronto et de l'Hôpital Mount Sinai, qui dirige une importante étude de cohorte sur la relation entre l'exposition à la pollution atmosphérique et les taux de mortalité chez un groupe de personnes de Hamilton et de Toronto.
English: • Measurement Canada is seeking solutions to ensure that customers are treated fairly and equitably as regards VA measurement due to harmonic impact, (sink or source).
French: • Mesures Canada cherche des solutions pour garantir que les consommateurs seront traités équitablement à l’égard des mesures de puissance apparente en VA compte tenu de l’incidence des harmoniques (subies ou générées).
English: This type of index can be a useful and cost-effective tool to monitor clients satisfaction, even though it cannot be seen as a substitute to full-scale client satisfaction studies.
French: (Par exemple, <<Dans quelle mesure souscrivez- vous à l'affirmation suivante : lors de ma dernière conversation avec un employé de - ----------, j'ai eu l'impression qu'il ne se préoccupait pas vraiment de mon problème?>>) (Wulfsberg et Pulaski, 1990).
English: She is a member of the Board of Directors for the Ottawa Deaf Centre.
French: Elle est membre du conseil d'administration de l'Ottawa Deaf Centre.
English: • developing non-food products, linking with other sectors in the bio-economy , creating solutions to environmental issues and capitalizing on the service-based aspects of the farm entity; and
French: • développer des produits non alimentaires, à assurer la liaison avec d'autres secteurs de la bioéconomie, à trouver des solutions aux problèmes environnementaux et à tirer parti des services que peut offrir l'exploitation agricole;
English: The flowering stems measure from 30 to 90 cm; the flowers occur in dense clusters at the top of the stem.
French: Les tiges qui supportent les fleurs mesurent de 30 Ã 90 cm; les fleurs poussent en grappes denses au bout de la tige.
English: ◦ 2.3 Exposure-related Information ▪ 2.3.1 Fate ▪ 2.3.2 Concentrations
French: ◦ 2.3 Informations sur l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir ▪ 2.3.2 Concentrations
English: Mr. Williams made a further statement.
French: M. Williams prend de nouveau la parole.
English: However, it does not intend to devise specific compatibility criteria for state aid granted in the form of tax measures.
French: La Commission précise cependant qu'elle n'entend pas développer des critères de compatibilité spécifiques pour les aides d'État fiscales.
English: During the reporting period, local demand for information about UNMEE remained high.
French: Durant la période considérée, la demande d'informations au sujet de la MINUEE est demeurée forte.
English: Call for comments on the proposed amendment The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations portant sur la modification proposée Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: AUTONUM The International Bureau proposed the following summary for industrial designs:
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé le résumé suivant en ce qui concerne les dessins et modèles industriels :
English: To prevent possible inactivation of TNase, the pH must not go above 9.2.
French: 7.2.1.8 Centrifuger le filtrat traité à l’ATC à 23 000 x g pendant 15 minutes.
English: In April 2006, CIHR established an Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO) composed of leading health researchers from across the country, representing the full spectrum of health research that CIHR supports.
French: En avril 2006, les IRSC ont établi le Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche, composé d'éminents chercheurs des quatre coins du pays et de tous les secteurs de la recherche en santé appuyés par les IRSC.
English: For individuals that do not hold a health professional degree, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination. Candidates with more than five years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Pour les boursiers qui n'ont pas un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: Regarding the allegation of prompting, the representative stated that prompting from his experience was a situation where the board will give a part or a significant part of an answer to a candidate with the hope that the candidate may in fact draw some conclusions to fill in the remaining blanks.
French: En ce qui concerne l'allégation de guidage, le représentant déclare que, selon son expérience, il y a un guidage lorsque le jury donne, à un candidat, une partie quelconque ou importante d'une réponse dans l'espoir que celui-ci puisse en tirer des conclusions pour fournir les détails manquants.
English: Rooms overlook the internal courtyard and the surrounding streets.
French: Chambre donnant sur la cour intérieure ou sur les rues alentours.
English: Human Resources Development Canada - Applied Research Branch (2000).
French: Développement des ressources humaines Canada - Direction générale de la recherche appliquée (2000).
English: When they arrived to check in, they were informed that the flight was oversold, and that they would be put on standby for the next available flight.
French: Lorsqu'ils se sont présentés à l'enregistrement, on les a informés que le vol était surréservé et qu'ils devraient attendre le prochain vol disponible.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) ZINK Richard
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) ZINK Richard
English: Recalling the offer by the Government of Qatar to host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in 2006,
French: Rappelant l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir, en 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Transparency
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Transparence
English: That piece of fabric, the chador, was reportedly bad for women's health, according to the Special Representative's report, and even, according to some, responsible for hair loss.
French: Le morceau de tissu en question, le tchador, est soi-disant mauvais pour la santé des femmes, d'après le rapport du Représentant spécial, et serait même, aux dires de certains, à l'origine de chutes de cheveux.
English: These objectives, however, have yet to be achieved.
French: Mais ce n’est pas encore acquis.
English: Consideration of the draft Patent Law Treaty and the draft Regulations  See documents PLT/CE/V/2 and 3.
French: Examen du projet de Traité sur le droit des brevets et du projet de règlement d'exécution  Voir les documents PLT/CE/V/2 et 3.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: 184 La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV) exige que la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée soient résidentes du même pays pendant chaque année d’imposition de cette dernière (désignées comme étant une « année pertinente » de la deuxième ou de la troisième société affiliée, selon le cas) qui prend fin pendant l’année.
English: (Strength of superstructure (buses))
French: (Résistance de la superstructure (autobus))
English: Office of Small and Medium Enterprises 6C1, Portage III Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 1-800-811-1148 Facsimile: (819) 956-6123
French: Bureau des petites et moyennes entreprises 6C1, Portage III Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 1-800-811-1148 Télécopieur : (819) 956-6123
English: $20.50 Office Messenger (9) A person appointed as an office messenger shall be paid
French: 20,50 $ Messager de bureau (9) La personne nommée comme messager de bureau reçoit :