ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee) ( http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/sars/learning.html );
French: • Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (Comité Naylor)  ( http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index_f.html );
English: General Guidelines for Submitting Appropriate Evidence for Non-Traditional Products If the health claim for the product indicated on the PLA Form is "supports heart health", applicants must ensure that the evidence provided specifically supports the safety and efficacy of the product when used for heart health.
French: Lignes directrices générales sur la présentation de preuves appropriées pour les produits non traditionnels Si l’allégation relative à la santé indiquée sur le formulaire DMM est « utilisé pour la santé du cœur », le demandeur doit s’assurer que la preuve fournie atteste expressément de l’innocuité et de l’efficacité du produit lorsqu’il est utilisé pour la santé du cœur.
English: The flights in question, carried out by the well-known "rendition plane" N313P, bear all the hallmarks of a rendition circuit.
French: Ensuite, le détenu est placé dans l’avion, préparé et bien attaché à son siège, et puis il est surveillé par des gardes du pays vers lequel il est renvoyé.
English: The German Gestapo shot fifty Allied fliers, including six Canadians, after a 1944 escape attempt.
French: La Gestapo allemande abattit cinquante aviateurs alliés, dont six Canadiens, à la suite d'une tentative d'évasion en 1944.
English: Their numbers declined here after the completion of the railway made hunting them for market possible.
French: Leur nombre a chuté au début du siècle dernier, le chemin de fer ayant ouvert les marchés aux chasseurs.
English: Until it is, death is the only crop this land is likely to produce.  The local deminers, employed by Akcija Protiv Mina, were trained by Handicap International, one of many CIDA-funded organizations at work in the Balkans.
French: D'ici là, rien d'autre que la mort ne pourra pousser dans ce champ.  Les démineurs locaux qu'emploie Akcija Protiv Mina ont été formés par Handicap International, une des nombreuses organisations dont l'ACDI finance les activités dans les Balkans.
English: Note Not being employed will not disqualify you from the program if you are otherwise admissible to Canada or the United States and you meet all other program requirements.
French: Remarque Vous pouvez participer au programme même si vous n’avez pas d’emploi, à condition que vous remplissiez les autres conditions d’admissibilité des États-Unis et du Canada et que vous respectiez toutes les autres exigences du programme.
English: Industry Canada is now reviewing responses to its discussion paper.
French: Industrie Canada est en train d'étudier les réponses reçues sur le document de consultation.
English: In many countries, the public sector plays an important role in the demand for engineering services.
French: Néanmoins, un groupe de travail de l’AGCS étudie actuellement la possibilité d’élaborer de nouvelles mesures de discipline visant les achats publics.
English: Without such indication, no additional activities can be undertaken.
French: Sans ces indications, il ne sera pas possible d'entreprendre de nouvelles activités.
English: "I am confident that he will be able to bring new ideas to the table at this critical juncture as we move toward a new environment with marketing choice."
French: Je suis persuadé qu’il sera en mesure d’apporter de nouvelles idées en cette période cruciale où nous nous dirigeons vers un nouveau régime de commercialisation mixte.
English: (a) Social policy, planning, information and monitoring.
French: a) Politique sociale, planification, information et suivi.
English: Since 1990, there is no government contribution to this fund.
French: Depuis 1990, le gouvernement n’a fait aucune contribution à ce fonds.
English: Villatalla, situated at 1100 feet above sea level, looks out onto a verdant, ravishing landscape; here you can be reminded that nature really does have good taste!
French: Dolceacqua est une belle petite cité divisée en deux par la rivière Nervia qui donne son nom à la vallée et qui coule sous la muraille de l’ancien bourg moyenageux, dominée par les ruines du chateau Doria.
English: The EAC members concurred that HIV resistance testing has become a standard of care with a proven role in treatment of HIV-infected patients.
French: Chaque membre du CCE est d'accord pour dire que l'épreuve de la résistance du VIH est devenue une norme de soins qui joue un rôle manifeste dans le traitement des patients séropositifs.
English: Spores of the race 2 strain (FS75) germinated, and mycelium grew on the surface of the epidermis of hypocotyls but did not appear to penetrate epidermal cells.
French: Les spores des souches de la race 2 (FS75) germent et le mycélium pousse sur la surface de l'épidérme des hypocotyles mais ne semble pas pénétrer les cellules épidermiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.44 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.44 et Add.1)]
English: Within 15 minutes, the helicopter’s five crewmembers escaped the craft and were safely rescued onboard ship.
French: En 15 minutes, les cinq membres de l’équipage de l’hélicoptère avaient évacué l’appareil et se trouvaient sains et saufs à bord du navire.
English: The GC Service Oriented Architecture is as much a business innovation as it is a technological one.
French: L’Architecture axée sur le service du GC est à la fois une innovation sur le plan de la gestion des activités et sur le plan technologique.
English: (d) The representative of Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) Le représentant du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: The plant generates 18 kW of electricity and serves some 200 households that were not connected to the national electricity grid.
French: Cette centrale produit 18 kW d'électricité et dessert environ 200 ménages qui n'étaient pas raccordés au réseau électrique national.
English: The protection of young workers is also regulated in detail in the Employment Relationship Act.
French: La protection des jeunes qui travaillent est également réglementée en détail dans cette loi.
English: • Actuarial increase after age 60, instead of age 65, for public safety occupations
French: • Impossibilité de trouver les participants à un régime de pension qui prend fin
English: From 1990 to 2002, the United States admitted 65 per cent of its immigrants under family preferences, 13 per cent under the employment preferences, and 11 per cent under the humanitarian categories.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, 65 % des immigrants admis aux États-Unis ont bénéficié du regroupement familial, 13 % ont été admis au titre de la préférence professionnelle et 11 % pour des raisons humanitaires.
English: The Committee urges the State party to ensure that the legislative proposals under review both in the Senate and in the Congress concerning trafficking and sexual exploitation will provide effective protection for child victims and children at risk.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que les projets de loi sur la traite et l'exploitation sexuelle en cours d'examen au Sénat et au Congrès protègent efficacement les enfants victimes et les enfants en danger.
English: Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen and Capirossi, alongside San Carlo Honda Gresini newcomer Shinya Nakano, completed the top ten.
French: Les pilotes Rizla Suzuki Chris Vermeulen et Loris Capirossi ainsi que Shinya Nakano sur Honda Gresini complètent le top dix.
English: Israeli occupation had contaminated the drinking water supply in many Palestinian villages to the point of endangering health.
French: L'occupation israélienne a contaminé l'approvisionnement en eau potable de nombreux villages palestiniens, au point de représenter un danger pour la santé.
English: The Government also met the CNCDH after its hearing with the Committee on the Rights of the Child regarding the initial reports on the implementation of the two Protocols additional to the Convention.
French: Le Gouvernement a, en outre, été entendu par la CNCDH après son audition par le Comité des droits de l'enfant sur les rapports initiaux de suivi de l'application des deux Protocoles additionnels à la Convention.
English: We hope that the international community will take the measures necessary to help eradicate the violence and chaos that daily afflict innocent civilians.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra des mesures qui aideraient à enrayer les violences et le chaos qui sont le lot quotidien de civils innocents.
English: The arrest took place in Montenegro and not in Russia, where he was long sought by the Prosecutor at non-existent addresses and which the Prosecutor accused of concealing him.
French: L'arrestation a eu lieu au Monténégro et non en Russie, où il était recherché depuis longtemps par le Procureur à des adresses inexistantes et où, d'après le procureur, il était caché.
English: 12.4 How are such books and records requirements, accounting/auditing standards and financial statement disclosure requirements enforced in practice to deter and detect the bribery offences through the accounting and auditing standards discussed in Article 8.1 of the Convention? 12.5.
French: 12.4 Comment ces obligations concernant la tenue des livres et états comptables, ces normes de comptabilité et de normes de vérification comptable et ces obligations de communication des états financiers sont mises en œuvre dans la pratique pour dissuader et détecter les infractions de corruption évoquées à l’article 8.1 de la Convention ? 12.5.
English: Elements of the program included the development of a novel low NOx oxyfuel burner and novel integrated mercury, sulphur, and particulate control technology options for a variety of fossil fuels.
French: Les principaux éléments du programme sont le développement d’un nouveau brûleur à gaz oxygéné à faible niveau de NOx et de nouvelles options de technologie intégrée de contrôle du mercure, du soufre et des particules pour divers combustibles fossiles.
English: 1) Divide the students into groups, and ask each group to make a list of what their normal daily activities include, from the time they wake up in the morning until their bedtime (use Black Line Master 1).
French: 1) Demandez aux élèves, divisés en groupes, d'établir une liste de leurs activités quotidiennes normales, du lever au coucher (utilisez le document à photocopier 1).
English: • Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group [ 1 April 2006 ]
French: • Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational [ le 1 avril 2006 ]
English: ▪ The welcome page includes a bilingual message indicating that, under the OLA, the site provides information in one official language only.
French: ▪ La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle aux termes de la LLO.
English: myCopernic will help you find it fast with its growing number of solutions that will let you search and access the information that matters to you.
French: myCopernic vous aidera à les retrouver rapidement grâce à son nombre croissant de solutions vous permettant de rechercher vos informations importantes, et d’y accéder.
English: This site may contains links to other sites.
French: Ce site peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information • Generation time (average age of parents in the population)
French: Environ 900 km² Inconnue Non Environ 670 km² Inconnue Non Trois lacs (lacs des Loups Marins, lac Bourdel et possiblement Petit lac des Loups Marins) Inconnue Non Inconnue
English: An analysis of the allegations of lost business and price erosion offers further proof of the injury suffered by the complainants due to low-priced imports.
French: Une analyse des allégations de pertes de clientèle et d'érosion des prix fournit une autre preuve du préjudice subi par les parties plaignantes et causé par les importations sous-évaluées.
English: The centres, which operate under the Ministry of Internal Affairs, are writs of the internal affairs agencies; their activities are governed by article 11 of the Act on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness.
French: Ces centres, qui relèvent du Ministère de l'intérieur, sont des sous-divisions structurelles des organes des affaires intérieures régies par l'article 11 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, de la négligence à l'égard des enfants et du vagabondage.
English: We estimate the cost of the system to be Euro 3.6 billion.
French: Nous estimons le coût du système à 3,6 milliards d'Euros.
English: Deliberate policies and practices by states and concerned stakeholders are required to ensure that migration benefits both host and origin countries and the migrants themselves.
French: Les Etats et tous les acteurs concernés doivent mener des politiques et exercer des pratiques qui puissent garantir les bienfaits des flux migratoires aussi bien pour les pays d’origine que pour les pays d’accueil et les migrants eux-mêmes.
English: The Law Regulating the Common Administrative Procedure shall apply subsidiarily to the administrative acts provided for in this Law and they may be appealed against in accordance with the provisions regulating the contentious administrative jurisdictional system.
French: La Loi de réglementation de la procédure administrative commune s’applique, à titre supplétif, aux actes administratifs prévus dans la présente loi, ces derniers pouvant faire l’objet de recours conformément aux dispositions qui régissent la juridiction contentieuse administrative.
English: This is the case, for example, for sales of capital property and real property for which you would have remitted the full 5% (6% before January 1, 2008) or 13% (14% before January 1, 2008) tax you charged.
French: C’est le cas, par exemple, des immobilisations et des immeubles pour lesquels vous avez versé le plein 18 www.arc.gc.ca
English: No one described the Complainant, however, in terms that Mr. Desaulniers would characterize as [TRANSLATION] "extraordinary".
French: Cependant, personne n’a décrit le plaignant dans des termes que M. Desaulniers qualifierait d’« extraordinaires ».
English: Additionally, the Annex provides a comparison of the five most prevalent offences dealt with by summary trial over the last five years.5 3
French: De plus, cette annexe fournit une comparaison des cinq infractions les plus couramment jugées par procès sommaire, et ce, au cours des cinq dernières années5. 3
English: From these references, it follows that laws, regulations, court decisions and similar official documents are not subject to protection.
French: Il découle de ces renvois que les lois, règlements, décisions judiciaires et autres documents officiels ne sont pas protégés.
English: A third review was in agreement with the industry recommended values for bias and uncertainty for the 37-element fuel; namely, 1.6:f:l.l mk.
French: Les rÃ©sultats obtenus au troisiÃ¨me examen Ã©taient en accord avec les valeurs recommandÃ©es par l'industrie pour l'erreur systÃ©matique et l'incertitude relatives Ã la grappe de 37 Ã©lÃ©ments; nommÃ©ment, 1.6:f:l.l mk.
English: Mr. Ferrell provided an opening statement in which he indicated that a selection board was struck in order to fill this vacant position.
French:   Dans une déclaration préliminaire, M. Ferrell a indiqué qu'un jury de sélection avait été établi en vue de doter le poste vacant. Le jury se composait des membres suivants :
English: Home / Commentaries / The Road to Post-War Recovery Article available in:
French: Home / Commentaries / Se reconstruire après la guerre Article available in:
English: A key decision issued in June 2006 involved the matter of the death in transit of a pet dog that Air Canada was transporting from Smithers, British Columbia, to Winnipeg, via Vancouver.
French: Une décision importante rendue en juin 2006 portait sur la mort d’un chien lors de son transport par Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg, en passant par Vancouver.
English: The Mechanism visited buying offices and examined the systems for registering the purchases of diamonds.
French: L'Instance s'est rendue dans les comptoirs pour examiner les systèmes d'enregistrement des achats de diamants.
English: In introducing its proposals set out in document A/42/5 for the establishment of a digital access service for priority documents, the Secretariat tabled a revised text intended to replace the draft decision set out in paragraph 28 of that document.
French: En présentant sa proposition énoncée dans le document A/42/5, portant sur la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, le Secrétariat a soumis un texte révisé destiné à remplacer le projet de texte de décision figurant au paragraphe 28 de ce document.
English: Information resources, systems and expertise that reside across the country in federal and provincial government departments, universities, hospitals, scientific societies and publishers could be linked through an integrated, interoperative system that delivers cost-effective, user-specific, easy access for researchers and innovators in the industrial, academic, health and public sectors.
French: Les ressources d’information, les systèmes et les compétences spécialisées qui sont présents à travers le pays, au sein des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, des universités, des hôpitaux, des sociétés scientifiques et des maisons d’édition pourraient être regroupés dans un système interopérable qui mettrait à la disposition des chercheurs et des innovateurs des secteurs industriel, universitaire, de la santé et public, un accès aisé, rentable et conçu pour eux.
English: • Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and Standards and Documentation Working Groups (SDWG)
French: • Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) et Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG)
English: The photosynthetic pigments most severely affected were chlorophyll-a (depressed by 32% relative to controls) and β-carotene (depressed by 41% relative to controls).
French: Les pigments photosynthétiques les plus durement touchés furent la chlorophylle-a (diminution de 32 % par rapport aux témoins) et le b-carotène (diminution de 41 % par rapport aux témoins).
English: Including the allocation for Bulgaria and Romania.
French: COM(2004)094. Y compris la dotation pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: In his letter of 24 March 2003, the complainant explicitly referred to the "European Year of People with Disabilities".
French: Dans sa lettre du 24 mars 2003, le plaignant se réfère explicitement à l’Année européenne des personnes handicapées.
English: Developing a better understanding of the role played by our colleagues not only promotes mutual respect, but also develops a sense of belonging to the group, an esprit de corps.
French: Développer une meilleure compréhension du rôle joué par nos collègues favorise non seulement le respect mutuel mais aussi un sentiment d’appartenance au groupe, l’esprit de corps.
English: A proportion exceeding 20% gives the right to three mandates.
French: Une proportion supérieure à 20 % donne droit à trois mandats.
English: NRC-IRAP funding also supported the development of a special 60-foot-long probe that can be placed in water lines to measure temperature changes.
French: Le PARI-CNRC a également subventionné le développement d'une sonde spéciale de 60 pieds pouvant être installée dans les conduites d'eau pour mesurer les variations de température.
English: Although such information may be available orally (such as by telephone), it is not acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: Entités autres que les personnes morales Pour confirmer l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, on utilise une convention de société, l’acte d’association ou tout autre document semblable qui confirme son existence.
English: If the views of the Member States on the subject have not changed, the next group will likely suffer the same fate as the previous one.
French: Si les vues des États Membres sur ce sujet n'ont pas changé, le prochain groupe subira le même sort que le précédent.
English: A warm thank-you is extended to Philippe-Alain Bergeron from Environment Canada, Vancouver, to Dr. Bruce Jamieson from the University of Calgary, Alberta, and to François Sivardière from the Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches (ANENA), France, for the information they provided in response to our many questions.
French: Un chaleureux merci à Philippe-Alain Bergeron, d'Environnement Canada (Vancouver), à Bruce Jamieson, professeur de l'Université de Calgary (Alberta), et à François Sivardière, de l'Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches (ANENA), en France, pour leurs réponses à nos nombreuses questions.
English: Keep them with you, even if it seems easier to look for housing or help on your own.
French: Gardez-les avec vous, même si vous pensez qu'il serait plus facile de les laisser derrière pour aller chercher un nouveau logement ou de l'aide.
English: “Magic of the Theatre–Baroque Stage Technology in Europe” is the title of a travelling exhibition that tours along the European Route of Historic Theatres.
French: »La magie du théâtre – la technologie théâtrale baroque en Europe« est le titre de l'exposition itinérante qui est présenté le long de la Route européenne des théâtres historiques.
English: • Attention to the provision of quality expertise and support to other Commission services, upon the
French: • Souci d'apporter une expertise et un soutien de qualité à d'autres services de la Commission, lors
English: They put it together like it was only going out to technical analysts.
French: Oublie-t-on les fonctionnaires et les éducateurs?
English: The same view underpins Minister Martin's Purple Book and Minister Manley's Orange Book.
French: C'est sur ce même point de vue que se fondent le Livre mauve du ministre Martin et le Livre orange du ministre Manley.
English: When located to Conakry, a tax-free assignment allowance will be offered as well as housing and car.
French: A Conakry, un logement et une voiture de fonction seront proposés ainsi qu'une indemnité d'affectation exonérée d'impôts.
English: The first group of three will comprise Mr Ripoll, Mr Izquierdo and Mrs Langenhagen; the second, Mr Varela, Mr Savary and Mr Rübig.
French: Les trois premières personnes seront MM. Ripoll et Izquierdo et Mme Langenhagen. Les trois suivantes seront MM. Varela, Savary et Rübig.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 3 (d), 3 (e) and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, and to make recommendations to the Committee on actions the Council might want to consider;
French: a) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et de formuler des recommandations au Comité touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner;
English: Figure 9.2 shows an annual wind rose for the Fortune Bay grid point: the picture for #12546 is virtually identical.
French: La figure 9.2 montre une rose des vents annuelle pour le point de grille de la baie de Fortune; le schéma pour le #12546 est pratiquement identique.