ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zadina, a small community just 2 kilometres away from Cesenatico (to which it is well connected), is a quiet area, far from both traffic and noise: a green haven on the sea.
French: Zadina, petit village à 2 Km à peine de Cesenatico (bien relié à la ville), est une zone tranquille, à l’abri du trafic et des bruits: un paradis vert, directement sur la mer.
English: Control over the financial limit of these two programs is carried out at the funding level granted for each year, even if the contribution agreement covers a longer period.
French: Le contrôle financier sur la limite financière de ces deux programmes se fait au niveau du financement accordé pour chaque année, même si l'accord de contribution couvre une période plus longue.
English: Nevertheless, it noted that by doing so, it did not grant a new status to same-sex marriages, and reiterated that it is the role of the Knesset to endow as much.
French: Elle a toutefois précisé que cette décision n'avait pas pour effet de conférer un nouveau statut au mariage homosexuel, rappelant que ce rôle incombait à la Knesset.
English: The Permanent Representative of Costa Rica, in his presentation at the 53rd meeting, stated that we must “further the cause of transparency, access to the Council and accountability”.
French: Le Représentant permanent du Costa Rica, dans sa présentation au cours de la 53e séance, a déclaré que nous devions « faire avancer la cause de la transparence, de l'accès au Conseil et de l'obligation de rendre des comptes ».
English: For me it would be a real shock if the Commission excluded some grounds from the scope of protection.
French: Je serais réellement choquée si la Commission excluait certains motifs de la portée de la protection.
English: Hours Spent Providing Unpaid Care or Assistance to Seniors 20.
French: Semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel en 1995 13.
English: It is of the utmost importance for impunity to be no longer acceptable and for this now also to be universally known.
French: Il est tout particulièrement crucial que l' impunité ne soit plus tolérée et que la chose soit connue partout.
English: April, Pauline Seiller and the artist Victor Hasch received you for a drink during a joyful vernissage at the Gallery Art Seiller, 28 rue Grande at Saint Paul de Vence. An event that everyone will be talking about for a long time!!
French: Le dimanche 13 Avril, Pauline Seiller et l'artiste Victor Hasch vous ont reçus autour d'un verre lors d'un joyeux vernissage à la Galerie Art Seiller 28 rue Grande Saint Paul de Vence - un évènement dont on parlera longtemps !!
English: But since school registration requires parents to produce a birth certificate, most children not previously registered with the Government will do so prior to entering school.
French: Toutefois, comme les parents qui inscrivent un enfant à l'école sont tenus de produire son acte de naissance, la plupart des enfants dont la naissance n'avait pas été déclarée sont enregistrés avant d'être scolarisés.
English: This change is the result of joint federal and First Nations' negotiations to devolve upon those communities the responsibility for health care once assumed by the federal government.
French: Ce changement provient des négociations conjointes entre le gouvernement fédéral et les Premières nations pour remettre à ces communautés la responsabilité des soins de santé précédemment assumée par le gouvernement fédéral.
English: Clearly, effective strategies to tackle the NCD burden require a critical examination of what people are eating and their levels of physical activity.
French: De toute évidence, les stratégies efficaces destinées à réduire la charge de MNT nécessitent un examen critique du régime alimentaire des individus et de leurs niveaux d'activité physique.
English: "Give pounds and crowns and guineas, but not your heart away.
French: Et nous avons poursuivi jusqu’à la fin du poème.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the full version of the statement made by the representative of the Philippines at the meeting of the Security Council held on 9 December 2008, on the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts” (see annex) be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte intégral de la déclaration faite par les Philippines à la réunion tenue le 9 décembre 2008, sur la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme » (voir annexe).
English: As a partner in the Regime, Switzerland regularly updates its national list of articles covered by the Regime.
French: En tant que partenaire du Régime, la Suisse met régulièrement à jour sa liste nationale des articles couverts par le Régime.
English: We must work in a methodical and organised manner, however.
French: Cependant, nous devons travailler d’une manière méthodique et organisée.
English: As far as possible, the police strive to have representatives of the relevant authorities and/or organisations present at planned police actions.
French: Dans la mesure du possible, la police s'efforce de faire en sorte que des représentants des autorités et/ou organisations compétentes soient présents lors d'actions qu'elle projette.
English: Our November Niner is in the money. He found his way among the toughest field one can imagine, so he already proved not to be a one-hit wonder.
French: Antoine ouvre à 19k, payé par Bansin.
English: Thus, no one was above the law in that area, but continuing vigilance was necessary regarding matters such as the use of excessive force by law enforcement officers and the physical and sexual abuse of inmates.
French: Ainsi, nul n'est au-dessus des lois dans ce domaine, mais la vigilance continue d'être nécessaire en ce qui concerne par exemple le recours excessif à la force par des agents des services de répression et les sévices physiques et sexuels aux prisonniers.
English: Should the parties be unable to reach an agreement on the cost of the project, either party may bring the matter to the Agency for a determination.
French: Si les parties sont incapables de s'entendre sur les coûts du projet, l'une ou l'autre peut saisir l'Office de l'affaire en vue que ce dernier procède à une détermination.
English: There have been only three applications under s. 75 by the Commissioner, the last being in 1997.
French: Seules trois demandes ont été faites par le commissaire en vertu de l'article 75, la dernière remontant à 1997.
English: The RCN air station was called upon at short notice to provide planes in October for an operation called Limelight, the object of which was to search specific over-the-water areas off the north-east coast of Newfoundland; seven Avengers of VU 32 and five helicopters from HS 50 were dispatched to Gander airfield with a minimum of logistic support.
French: A bref avis, la station aéronavale fut appelée en octobre à fournir des avions pour l’opération Limelight, qui avait pour but la reconnaissance aérienne de certaines régions de l’océan au nord-est de la côte de Terre-Neuve; à cette fin, on envoya à l’aéroport de Gander sept appareils Avenger du VU 32 et cinq hélicoptères du HS 50, accompagnés de l’équipement d’entretien indispensable. 69
English: The principles of the internal market have meant that European consumers have had access to more information and better protection of their rights, but they are also becoming more aware of their obligations.
French: Les principes du marché interne impliquent que les consommateurs européens ont accès à plus d'information et à une meilleure protection de leurs droits, mais je prends aussi de plus en plus conscience de leurs obligations.
English: Strategic Plan 2001-2005
French: Harmonisation Fiches terminologiques bijuridiques Octobre 2007
English: The determination of a de minimis threshold should take into account, on one hand, the emission monitoring costs and other administrative burdens associated with participation in the system and, on the other hand, the environmental and economic advantages of inclusion.
French: La détermination d’un seuil de minimis doit tenir compte, d’une part, des coûts liés à la surveillance des émissions et à d’autres charges administratives découlant de la participation au programme et, d’autre part, des avantages de l’inclusion sur les plans économique et environnemental.
English: DFO reiterated these issues to SLHP in February 2002, within the context of the 2001 Monitoring Report.
French: Le MPO a insisté à nouveau sur ces questions auprès du SLHP en février 2002, dans le cadre du rapport de suivi de 2001.
English: Mr LLOYD thanked President Masseret and invited Mr Reinhard Bosch, Chairman of the Austrian Nationalrat’s Defence Committee (representing the Presidency of the EU), to speak, stressing that it was indeed important for the WEU Assembly to participate in an exchange of views with the chairmen and members of the national parliaments’ defence committees.
French: Il souligne qu’il est en effet important que l’Assemblée de l’UEO procède à des échanges de vues avec les présidents et les parlementaires des Commissions de défense des parlements nationaux. M. BOSCH, Président de la Commission de défense, Nationalrat, Autriche, représentant la Reinhard Bosch espère que l’UE sera en mesure présidence de l’UE, rappelle que l’Autriche est un de défendre sa propre vision pays neutre.
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her return for the year the designated benefit was received.
French: Le bénéficiaire peut utiliser le reçu pour demander une déduction sur sa déclaration de revenus pour l'année où la prestation désignée a été reçue.
English: However, the expense of tracking this level of detail would have to be considered.
French: Cependant, les dépenses engendrées pour compiler les coûts de façon aussi détaillée pourraient être considérables.
English: It is also mistaken to assume that a given level of fishing effort/mortality would make it possible to maintain a certain degree of excess production indefinitely without taking account of environmental factors.
French: De même, il est erroné de supposer qu’un niveau donné d’effort de pêche/mortalité permettra de maintenir indéfiniment une certaine production excédentaire sans tenir compte des facteurs environnementaux.
English: Europe’s research agenda for life sciences should address emerging needs and strengthen links to other EU policies (health, food, environment, biotechnology, competitiveness etc.). 4.
French: Le programme européen en matière de recherche dans le domaine des sciences de la vie devrait tenir compte des besoins émergents et renforcer les liens avec les autres politiques communautaires (santé, alimentation, environnement, biotechnologie, compétitivité, etc.). 4.
English: The 14-day Chironomus tentans bioassay showed increased mortality and reduced growth at New Bridge as compared to Birchbank and Waneta, and also somewhat reduced growth at Waneta as compared to Birchbank (Duncan, 1997).
French: Godin et Hagen (1992) ont rapporté que les sédiments prélevés dans une flaque près de Beaver Creek (environ 10 km en aval de l’exutoire C-III) étaient toxiques pour Daphnia magna dans des tests en phase solide.
English: This activity will be launched in a seminar and/or a round table preceding the third session of the Working Party in February 2002.
French: Cette activité débutera par un séminaire et/ou une table ronde qui précèdera la troisième session du Groupe de travail, en février 2002.
English: Results Samples were distributed to 16 laboratories, 14 returned results as requested.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à seize laboratoires. Quatorze ont renvoyé les résultats tel que demandé.
English: The Committee also decided that henceforth its pre-sessional working group should draft and approve lists of issues with respect to initial reports not exceeding 60 questions, while for periodic reports lists of issues should be limited to 30 questions where possible.
French: Le Comité a aussi décidé que, dorénavant, son groupe de travail de présession élaborerait et approuverait des listes de points à traiter, qui se limiteraient, en ce qui concerne les rapports initiaux, à 60 questions, tandis que, pour les rapports périodiques, les listes de points à traiter seraient limitées à 30 questions, si possible.
English: Mr. Jaime Echegoyen, General Manager, Spain
French: M. Jaime Echegoyen, Directeur général (Espagne)
English: An example of a double safety device would be a lever with a check pawl.
French: Un exemple comme double dispositif de sécurité serait un levier avec un cliquet d'arrêt.
English: On 7 October 1994, the Bureau examined the report of the legal experts on Moldova and decided to declassify it and to transmit it to the committees concerned.
French: Le 7 octobre 1994 le Bureau a examiné le rapport des experts juridiques sur la Moldova; il a décidé de le déclassifier et de le transmettre aux commissions concernées.
English: At this point, however, neither of the two routes into the Western Hemisphere has been demonstrated.
French: Jusqu'à maintenant, cependant, aucune de ces deux voies de migration dans l'hémisphère occidental n'a été démontrée.
English: Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations Improvements to clarify program design intent and to address program gaps.
French: Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Améliorations visant à préciser l'objet de la conception du programme et à combler les lacunes de ce dernier.
English: Following the completion of the archive, a group of 15 international artists were invited to create a text-only poster using the fonts to be distributed around Montreal.
French: Une fois les archives rassemblées, un groupe de 14 artistes internationaux a été invité à concevoir des affiches n'utilisant que du texte à partir de ces caractères, pour en faire la diffusion à Montréal.
English: Without successful exploration there would be no mines.
French: Sans prospection fructueuse, il n'existerait pas de mines.
English: In another project, NRC researchers are studying how factors such as environment, raft occupants and the raft itself affect heat loss in order to develop tools to predict survival time for life raft occupants.
French: Dans le cadre d'un autre projet, les scientifiques du CNRC examinent comment certains paramètres comme les conditions ambiantes, le nombre de passagers et l'embarcation de sauvetage proprement dite affectent la perte de chaleur et cela, afin de créer des outils avec lesquels on prévoira le temps de survie des occupants de l'embarcation.
English: 7.4 During our consultations, the Panel heard negative comments from various perspectives regarding the relationship between businesses and the CRA.
French: 7.4 Au cours de nos consultations, le Groupe consultatif a entendu des commentaires négatifs venant de plusieurs perspectives au sujet des relations entre l’ARC et les entreprises.
English: Evaluation training continues to be offered under the Center for Learning which is subject to Government Audit Standards, including the requirement of 80 hours of instruction every two years (N.
French: La formation en évaluation continue d’être offerte au Centre d’apprentissage, lequel est assujetti aux normes de vérification gouvernementales, y compris aux 80 heures de recyclage obligatoire tous les deux ans (N.
English: Styleskin is dedicated template driven interface design software which enables anyone to easily design their own graphics.
French: provides detailed information about programs and processes running on the computer.
English: It should be noted that some contaminants require further analysis to determine the portion emitted to the atmosphere because some of these contaminants may end up in various physical or chemical states (e.g., ash) not emitted to the atmosphere.
French: Il est à noter que certains contaminants doivent faire l’objet d’une analyse plus poussée pour déterminer la fraction qui est rejetée dans l’atmosphère parce que certains d’entre eux peuvent se retrouver sous diverses formes physiques ou chimiques (p. ex., de la cendre) qui ne sont pas rejetées dans l’atmosphère.
English: Statements were also made by the observers for South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Guyana (au nom du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Belize, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du))) et Indonésie.
English: Section XXIII of this report on the citizen's right to take part in social affairs (article 25) will deal in detail with the legal guarantee to ensure that citizens will exercise their right to self-determination in the sphere of State administration and social affairs.
French: La section XXIII du présent rapport, relative aux droits des citoyens à prendre part aux affaires sociales (art. 25), traitera en détail des garanties juridiques quant au droit à l'autodétermination en matière d'affaires publiques et d'affaires sociales.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2005/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/8, non modifié.
English: Important safety information on Celebrex® (for doctors) 3.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Celebrex (pour les médecins) 3.
English: The subsections of the CBCA in issue are:
French: Les paragraphes de la LCSA en cause sont les suivants :
English: With our head offices in Premiŕ de Mar (Barcelona province), we have top-class body shops to carry out all the jobs commissioned from us to the highest quality.
French: Outre nos bureaux centraux ŕ Premiŕ de Mar (Barcelone), nous disposons des meilleurs ateliers de carrosserie pour réaliser avec la qualité maximale chacun des travaux demandés.
English: We concluded that America’s image and influence had declined in recent years, and that the US must move from exporting fear to inspiring optimism and hope.
French: Nous avons conclu que l’image et l’influence des Etats-Unis s’étaient dégradées au cours des dernières années et que le pays devait tourner la page et cesser d’exporter la peur pour inspirer à nouveau espoir et optimisme.
English: As always, however, the problem was implementation.
French: Comme toujours, cependant, le problème était de passer à l'œuvre.
English: • preparing an annual action plan for the CRTC’s implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • la rédaction d’un plan d’action annuel relatif à la mise en application par le CRTC de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: They also reinforce cooperation in the prevention of terrorism by modifying existing extradition and mutual assistance arrangements between those countries which are parties to the conventions.
French: Ils renforcent également la coopération en matière de prévention du terrorisme en modifiant les accords existants concernant les extraditions et l'assistance mutuelle entre les pays qui sont parties aux conventions.
English: The presentation of the draft opinion will be on 28-29 May.
French: La présentation du projet d'avis aura lieu les 28 et 29 mai.
English: It is an essential characteristic of many toys, and of all those normally classed as dolls, that they represent something.
French: Une caractéristique essentielle de nombreux jouets, et de tous ceux normalement qualifiés de poupées, est de représenter quelque chose.
English: • A Media Availability with Chief of Defence Staff General Rick Hillier During the Budget Lockup [ 23 February 2005 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répond aux questions des représentants des médias pendant la séance d'information sur le budget tenue à huis clos [ le 23 février 2005 ]
English: Requests the secretariat to organize, before the thirteenth session of the Conference of the Parties, in collaboration with the Global Environment Facility and subject to the availability of resources, an expert workshop:
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la treizième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial et sous réserve de la disponibilité de ressources, un atelier d'experts chargé:
English: The availability of high quality perinatal health information on Aboriginal Canadians is a critical step to reduce observed disparities.
French: Le SCSP a également soutenu des études sur la santé périnatale dans certaines provinces.
English: • Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: • Obtenir des avantages tangibles pour le Canada atlantique dans le cadre des acquisitions à l’échelle nationale.
English: The dominance of inhibitor-producing lactobacilli on the urogenital epithelium and the ability of these organisms to interact closely with uropathogens would constitute an important host defense mechanism against infection.
French: La présence dominante sur l'épithélium urogénital de lactobacilles producteurs d'un inhibiteur et l'aptitude de ces bactéries à interagir étroitement avec les uropathogènes représenteraient un important mécanisme de défense de l'hôte contre l'infection.
English: At its 696th meeting, on 30 March, the Subcommittee elected Déborah Salgado Campaña (Ecuador) Chairperson of the Working Group.
French: À sa 696e séance, le 30 mars, il a élu Déborah Salgado Campaña (Équateur) Présidente du Groupe.
English: We also need to resolve to put an end to the production of fissile materials and to strengthen people's awareness about disarmament by making nuclear-weapon-free zones viable and protecting them.
French: Il nous faut également nous déterminer à mettre fin à la production de matières fissiles et à renforcer la conscience des peuples en faveur du désarmement par la viabilisation et la préservation des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: He invited federal public servants to supplement this vision with their knowledge about what is needed in the public service.
French: Il invite les fonctionnaires fédéraux à l'étoffer grâce à leurs connaissances des besoins de la fonction publique.
English: One possible research strategy would be to develop a broader comprehensive project based on a large and more heterogeneous sample of women offenders, including provincially sentenced women, and women with non-custodial sentences.
French: Une stratégie possible serait l'entreprise d'une étude de portée plus étendue sur un échantillon de délinquantes à la fois plus vaste et plus diversifié, où seraient aussi représentées des délinquantes sous responsabilité provinciale et des délinquantes qui purgent leur peine en milieu ouvert.
English: Across the entire population (not just those aware of the 2001 Championships), only one in five could (without prompting) identify any Canadian athlete who had been a finalist or won a medal at an international track and field event in the past 12 months.
French: De tous les répondants (pas uniquement ceux qui étaient au courant des Championnats de 2001), seulement un sur cinq pouvait (spontanément) indiquer un athlète canadien qui avait été finaliste ou avait remporté une médaille à une épreuve internationale d'athlétisme dans les 12 mois précédents.
English: In the meantime, come sample the Café du Musée’s new summer menu.
French: En attendant cet évènement culinaire, n’hésitez pas à venir déguster le nouveau menu d’été qui est à l’honneur depuis le 4 juin.