ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a certification program is implemented, complete confirmatory examination or testing of a minimum of one lot per year per vendor is required for non-printed packaging material.  5.
French: Lorsqu'un programme d'accréditation est mis en place, l'examen ou une analyse de confirmation complète d'au moins un lot par année par vendeur est effectué pour le matériel d'emballage non imprimé.  5.
English: In the future, booster doses with the new, acellular vaccine might represent the safest, least expensive strategy to reduce pertussis reservoirs among susceptible adults who work closely with children in hospitals(8,234,235).
French: Un schéma vaccinal prévoyant l’administration de deux doses de vaccin a été adopté, et cette initiative a été complétée par des programmes de vaccination massive de « rattrapage » et une surveillance accrue(191,192).
English: The number of titles in this category is probably small, although there is no way to verify this.
French: Leur nombre est probablement peu important, mais il n’y a aucun moyen de le vérifier.
English: Item 09 03 04 01 Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN) Amend figures as follows: 09 03 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 45 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 30 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 28 014 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 986 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 30 000 000
French: En mettant l'accent sur l'amélioration de la législation, les projets détermineront une participation croissante des citoyens et, partant, une plus forte implication dans l'élaboration de lois et leur mise en oeuvre. Pour 2008, troisième année de l'action préparatoire, il est prévu de consolider les résultats et de développer les programmes qui réussissent, afin de réaliser le mieux possible l'objectif d'une meilleure participation des 68
English: prior to approval by the President and transmittal to the OCG.
French: représenter au comité indépendant de vérification interne des PMO du BCG, et la fonction de vérification sera entièrement transférée au BCG le 1er avril 2009.
English: The information technology that allows the limitless interconnection of pages around the world is called hypertext; its transmission protocol is indicated by the string http//: that has become a familiar part of life.
French: L'hypertexte est un outil pour traiter l'information qui permet des interconnexions illimitées de pages dans le monde. Son protocole de transmission, caractérisé par http://, est aujourd'hui très familier.
English: A review is planned after two years of operation.
French: On prévoit une revue après 2 années d’opération.
English: Consortium Members Business Development Bank of Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
French: Membres du consortium Banque de développement du Canada Hydro-Québec CapiTech inc.
English: The study concludes that although the option of double-circuiting the Teck Cominco 71L transmission line requires less overall new clearing than the Transmission Base Concept (24 ha versus 30 ha), it crosses higher value habitat areas, and has greater negative impacts on environmental and aesthetic values.
French: Réponse Une étude a été faite pour doubler avec la ligne 71L de Teck Cominco et est inclue dans le rapport circonstanciel nº 9 dans la demande CEE.
English: Reserves: IAS provides that the nature and purpose of each reserve within equity should be disclosed either on the face of the balance sheet or in the notes to the accounts.
French: Réserves: Selon l'IAS 1, l'entreprise doit fournir une description de la nature et de l'objet de chacune des réserves figurant dans les capitaux propres, soit dans le bilan, soit dans les notes annexes.
English: Written statement*/ submitted by the Society for Threatened Peoples, a non-governmental organization in special consultative status
French: - Entre 18 h 30 et 18 h 45, un hélicoptère israélien a survolé les positions tenues par les forces israéliennes dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: July 26, 2007 Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command OTTAWA - Command of Canada's Air Force officially changed hands at a ceremony held today at the Canada Aviation Museum.
French: Le 26 juillet 2007 Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état major de la Force aérienne et commandant du Commandement OTTAWA - Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de mains au cours d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui, au Musée de l'aviation du Canada.
English: ▪ Fourteen (14) complaints pertained to the extension of time limits.
French: ▪ Quatorze (14) plaintes avaient trait à la prorogation du délai.
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Investment Bonds $ $ $
French: •
English: The pPromotion of awareness is directed towards the aspects concerns of behavioural issues in everyday life.
French: La sensibilisation porte aussi sur les comportements et les gestes de la vie quotidienne.
English: In that debate, I suggested a worst-case scenario of north Africa falling to the fundamentalists, who would be armed by Libya and Iran with missiles trained on western European capitals.
French: En Europe occidentale, et tout particulièrement en Grande-Bretagne, nous avons eu d’excellentes raisons d’être sensibles à la nécessité d’une défense antimissile depuis l’époque de la mise au point du premier missile de croisière, le V1, et du premier missile balistique, le V2, il y a un peu plus d’un demisiècle.
English: For this reason, the final model specified that these age-specific costs would change only at age 65.
French: Pour cette raison, le modèle final permettait de démontrer que les coûts propres à l'âge ne varieraient qu'une fois atteint le cap des 65 ans.
English: According to the Committee, the aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part in the choices that determine the future direction of the EU with full knowledge of the facts.
French: Selon le Comité, il ne s'agit pas de "vendre l'Europe", mais de permettre aux citoyens de vivre dans l'espace européen et de participer en connaissance de cause aux choix d'orientation sur l'avenir de l'Union.
English: In the matter of candidate Shea’s answer to question 16(a), she was given marks for identifying the correct lot and there was no penalty for the incorrect addition of lot 16.
French: En ce qui concerne la réponse à la question 16(a), la candidate Shea a obtenu des points pour avoir indiqué le bon lot et n'a perdu aucun point pour avoir ajouté à tort le lot 16.
English:  Prognostic Factors Mobility The main predictor of interest in this study was mobility.
French:  Facteurs pronostiques Mobilité Le principal prédicteur auquel s'est attardé cette étude est la mobilité.
English: Resources amounting to $105,474,100 are proposed for air operations for the period 2007/08 to provide for the rental and operation of 12 fixed-wing and 37 rotary-wing aircraft and related costs.
French: Des crédits de 205 474 100 dollars sont demandés pour les opérations aériennes pendant l'exercice 2007/08, montant qui couvrirait la location et l'exploitation de 12 appareils à voilure fixe et de 37 appareils à voilure tournante, ainsi que les frais annexes.
English: These crossings are the busiest international crossings between Canada and the United States.
French: Ces passages frontaliers sont les plus achalandés entre le Canada et les États-Unis.
English: Total VOC Prt 4, Specific VOC Prt 1 and Prt 5 3.
French: COV totaux ptie 4 et spécifiques ptie 1A et ptie 5 3.
English: The pH was measured at a distance of 50 μm from the polarized surfaces.
French: Nous avons mesuré le pH à une distance de 50 μm des surfaces polarisées.
English: • Most of the concerns about federal government preparedness for nuclear emergencies reported in the1992 audit have not been adequately addressed.
French: • La plupart des problèmes signalés dans le Rapport de 1992 concernant l’état de préparation du gouvernement aux situations d’urgence nucléaire n’ont pas été réglés de manière appropriée.
English: Growth rates of Paul Lake bass did not differ significantly between years, and relative to the experimental lake there were fewer statistically significant dietary differences.
French: Les taux de croissance de l'achigan du lac Paul n'étaient pas nettement différents d'une année à l'autre. Par rapport au lac expérimental, il existait moins de différences statistiquement significatives du régime alimentaire.
English: Men shapes the glass for more than 3000 years, come to discover this ancestral knowledge and fascinant.10h-12h and 14h30-19h.
French: Vacances scolaires : tous les jours (sauf mardi).Hors vacances scolaires : du jeudi au dimanche.Fermeture annuelle en Novembre.
English: "People have turned away from indigenous food and now are eating fast food.
French: "Les gens ont abandonné les aliments indigènes et consomment désormais des aliments prêts-à-manger.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and France.
French: Les représentants de la Chine et de la France ont expliqué leur vote avant le vote.
English: The texts reproduced in this addendum are as adopted ad referendum by the Commission.
French: Les textes reproduits dans le présent additif sont présentés tels qu'ils ont été adoptés ad referendum par la Commission.
English: 6 Crying repentance, saying: a Save yourselves from this untoward generation, and come forth out of the fire, hating even the b garments spotted with the flesh.
French: 6 appelant au repentir, disant: a Sauvez -vous de cette génération perverse, et arrachez-vous du feu, haïssant jusqu'à la b tunique souillée par la chair.
English: Ivorian authorities claim that they lack the resources to afford the printing of such certificates and to install the hardware and software needed for feedback from transit and importing countries.
French: Les autorités ivoiriennes affirment qu'elles n'ont pas les ressources nécessaires pour imprimer les certificats et installer le matériel et le logiciel nécessaires pour recevoir l'information en retour des pays de transit et des pays d'importation.
English: Justification Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
French: Justification Préserver les propositions de la Commission en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013 revêt une importance déterminante pour la mise en œuvre réussie et efficace du septième programme-cadre.
English: Mr President, I shall try to be as brief as possible.
French: Monsieur le Président, je vais tenter d'être aussi bref que possible.
English: The hasp shall be steel, standard duty, of sufficient size to accept a 50mm lock shackle.
French: Elles doivent être équipées de broches moulées par centrifugation, et avoir des dimensions d'au moins 3" x 1 3/4" (76 mm sur 44 mm).
English: Centre for Foreign Relations Dar-es-Salaam, Tanzania (1982)
French: • Centre des relations extérieures, Dar es-Salaam (Tanzanie) (1982)
English: It is argued that three key trends are affecting attitudes and research challenges today, namely (i) the trend towards "Smaller, Finer, Better, Faster" which characterizes developments in systems designed to deliver high-accuracy positional data or high-resolution imagery; (ii) the convergence of technologies towards the creation of "all-in-one" solutions for military end-users; and (iii) the increasing submersion of geospatial data handling into mainstream information technology.
French: Trois grandes tendances seraient observées dans les recherches menées aujourd'hui : la tendance au « petit, fin, mieux, rapide » qui caractérise les systèmes conçus pour fournir des données de position de grande précision ou des images de haute définition; la convergence des technologies vers la création de solutions « tout en un » pour les militaires; l'intégration de plus en plus grande du traitement des données géospatiales dans les technologies de l'information grand public.
English: (b) Establishing alternative informal/semi-formal justice systems, such as informal dispute resolution mechanisms or security committees;
French: b) Élaboration de systèmes de justice informels ou semi-formels de substitution, tels que les mécanismes informels de règlement des différends ou les comités de sécurité;
English: She now appeals the Board's decision.
French: Elle porte maintenant la décision du conseil en appel.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; 27.1.2 reduced volatility of income over time; 27.1.3 percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; 27.1.5 change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 manner in which the features of the NISA program are used; 27.1.7 percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; 27.1.8 number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group's satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: 100, comparativement à la moyenne des trois années précédentes; 28.1.11.10 de l'identification des provinces et des programmes non conformes aux exigences de la base commune des programmes décrites à l'article 19, ainsi que toutes les modifications apportées aux fonds affectés par la fédéral au fonctionnement de ces programmes conformément au paragraphe 20.1 à la suite d'une participation accrue au programme d'assurance-production. Liens avec le CSRN et initiatives environnementales 28.1.12 L'état des liens avec le programme CSRN, notamment aux mécanismes mis en place et au partage des données.
English: Annex 4F - Provisions regarding the approval of the filling unit
French: Annexe 4F - Dispositions relatives à l'homologation de l'embout de remplissage
English: In Kansas and Missouri A Place You Can Get ...
French: ICC : construction maison en bois en Province du Luxembourg.
English: The Ombudsman investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the Department and the Canadian Forces and the welfare of its members and employees.
French: L'Ombudsman fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au Ministère, aux Forces canadiennes ainsi qu'au bien-être de leurs membres et employés.
English: The same constitutional provision establishes the proceedings known technically as habeas corpus and habeas data, both legal institutions appropriate for defence against discrimination.
French: Et la même disposition constitutionnelle prévoit les recours connus techniquement sous les appellations de recours en habeas corpus et habeas data, deux institutions juridiques susceptibles de protéger contre la discrimination.
English: That means that increasing the participation of a wider portion of the membership is a matter of political will.
French: Cela signifie que l'augmentation de la participation des membres est une question de volonté politique.
English: Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
French: Toutefois, les institutions européennes ont besoin d’intermédiaires pour atteindre ces citoyens et proposer des actions culturelles de qualité possédant une dimension européenne. »
English: Simply note the name and reference number of the books you wish to borrow and e-mail cmhanb@nbnet.nb.ca or call (506) 455-5231 with your name, address and phone number and the books can be shipped to you.
French: Simplement prendre en note le nom et numéro de référence des livres que vous désirez emprunter et envoyer par courriel cmhanb@nbnet.nb.ca ou composer le (506) 455-5231 donnant votre nom, adresse et numéro de téléphone, et les livres vous seront envoyés.
English: Recognized parties are those with 12 seats or more in the House of Commons.
French: * Les partis reconnus sont ceux qui détiennent au moins 12 sièges.
English: * nie: not included elsewhere The two species with the strongest growth are gilthead seabream and European sea bass, with annual growth rates of 27% and 19.5% respectively.
French: * nca : non compris ailleurs Les deux espèces connaissant la plus forte expansion sont la dorade royale et le bar européen avec respectivement un taux annuel de croissance de 27% et 19,5%.
English: Hence, the Committee notes that migrant workers unable to pay such services will be exempted from paying them.
French: Le Comité comprend donc que les travailleurs migrants qui ne peuvent pas acquitter les droits exigés pour de tels services pourront en bénéficier gratuitement.
English: His discovery could lead to a better understanding of neurons and new approaches to treating neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Huntington’s disease.
French: Cette découverte fait naître l’espoir de mieux comprendre le fonctionnement des neurones et de trouver de nouvelles méthodes thérapeutiques pour traiter les maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer et la maladie de Huntington.
English: The tragic event of September 11 accentuated the crucial role of the Passport Ofﬁce in protecting Canada’s international reputation and in fulﬁlling part of the human security agenda – particularly in the struggle against criminal and illegal usage of individual (personal) identity.
French: Les événements tragiques survenus le 11 septembre ont accentué le rôle essentiel du Bureau des passeports dans la protection de la réputation internationale du Canada et l’exécution de certains volets du programme d’action pour la sécurité humaine – en particulier la lutte contre le recours illégal et criminel à l’identité (personnelle) d’une personne.
English: An obvious measure is quantity of salt used - but this will vary with severity of winter and the addition of new roads.
French: La quantité de sel utilisée est une mesure évidente - mais elle variera en fonction de la rigueur de l'hiver et de l'ajout de nouvelles routes.
English: Qualification Criteria for Medical Device Quality System Auditors
French: Critères de qualification prévus pour les auditeurs de SQ des instruments médicaux.
English: Consumer focus group participants and randomly selected shoppers in a large grocery store had difficulty reading much of the product label information including the ingredient list and essential product descriptions on selected food products.
French: Des consommateurs participant à des groupes de consultation et des clients choisis au hasard dans une épicerie, ont eu des difficultés à lire la plupart des renseignements imprimés sur l'étiquette des produits sélectionnés, de la liste des ingrédients à la description de renseignements essentiels.
English: With a demonstration of realism and political will, we can take the reform process nearer to achieving its goal.
French: En faisant montre de réalisme et de volonté politique, nous pouvons amener le processus de réforme plus près du but.
English: It notes that the Commission itself employed the concept of export agency to describe the aid to CELF.
French: Elle fait remarquer que la Commission a elle-même utilisé la notion de la commission à l'exportation pour décrire l'aide au CELF.
English: We were joined along the way by several other established Aboriginal writers, notably Auntie Doris Pilkington author of film:
French: Plusieurs autres écrivains aborigènes connus se sont joints à nous en cours de route, notamment « tante » Doris Pilkington, auteur du film LE CHEMIN DE LA LIBERTÉ.
English: However, the 1967 Treaty does have a serious loophole in the form of not covering weapons other than WMD.
French: Cependant, il présente une grave lacune, car il ne s'applique pas aux armes autres que les armes de destruction massive.
English: from Thursday 28 January at 2.30 p.m. to Friday 29 January 2009 at 12.30 p.m.
French: du jeudi 28 janvier 2010 à 14 h 30 au vendredi 29 janvier 2010 à 12 h 30
English: Researching Aquatic Invasive Species and Monitoring Aquatic Animal Diseases
French: Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l'état des maladies des animaux aquatiques
English: In the context of the Planning and Budgeting process, IGX should undertake a comprehensive review of the number and type of human resources it will require to efficiently and effectively deliver the planned program.
French: 5.3.10 Dans le contexte du processus de planification et de budgétisation, IGX devrait faire un examen global du nombre et du type de ressources humaines dont il a besoin pour exécuter le programme prévu de manière efficace et rentable.
English: "After 20 years of structural adjustment, there has been no structural adjustment," claimed Dr Sachs.
French: « Vingt ans après les premières politiques d'ajustement structurel, l'ajustement structurel n'existe toujours pas », soutient Sachs.
English: Internal printing has been reduced by 31 per cent in physical terms (page impressions) and by some 20 per cent in costs.
French: S'agissant de la production interne, on a enregistré une diminution de 31 % en volume (nombre de pages imprimées) et de 20 % environ en termes de coûts.
English: In this respect, the international community should support, through effective and appropriate measures, including the outcome of the multilateral trade negotiations, preference-dependent countries in their long-term strategies to diversify their economic bases, enhance competitiveness and productive capacities, develop new export opportunities, and to integrate into the global economy.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer, par des mesures appropriées et efficaces, notamment grâce aux résultats des négociations commerciales multilatérales, les stratégies à long terme des pays dépendant de préférences qui visent à diversifier le tissu économique, à accroître la compétitivité, les capacités productives, à développer de nouvelles possibilités d'exportation et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: A/ES-10/248 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 [A C E F R S]
French: A/ES-10/248 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran), speaking on the topic of reservations to treaties, agreed with the Special Rapporteur that a definition of objections should precede consideration of their legal effects.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran), évoquant le sujet des réserves aux traités, convient avec le Rapporteur spécial qu'une définition des objections doit précéder l'examen de leurs effets juridiques.