ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 . Tatra also provided anecdotal information on its experience selling to major retailers of leather safety footwear in Canada.
French: 13 . Tatra a également fourni des renseignements anecdotiques concernant son expérience de la vente aux détaillants importants de chaussures de sécurité en cuir au Canada.
English: Booking.com: hotel Mercure München City Center, München , Germany - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure München City Center, München , Allemagne - 386 Commentaires Clients.
English: In Cramm, the Review Panel observed that if this were not the case, employees who are away from work because of illness or injury would be entitled to be fully indemnified by their employers for the period they were away, however, long that might be, in order to ensure that they were treated no differently than other employees.
French: Orillia Soldiers Memorial Hospital (1999), 42 O.R. (3d) 692 (C.A.), au paragraphe 27). Dans Cramm, le tribunal d'appel a fait remarquer que, si ce n'était pas le cas, les employés s'absentant du travail pour cause de maladie ou de blessure auraient le droit d'être pleinement indemnisés par leur employeur pendant toute leur absence, peu importe sa durée, afin de voir à ce qu'ils ne soient pas traités différemment des autres employés.
English: 203 Mrs. Dechhen Jamyang Attaché
French: Poste 203 Mme Dechhen Jamyang Attachée
English: Literally a contraction of "smoke" and "fog"; smog includes ground-level ozone and numerous other contaminants.
French: Voir aussi savoir Ã©cologique ancestral. sÃ©rie chronologique:
English: School Health Initiative has grown to include 88 area schools.
French: Ce partenariat entre les la santé. secteurs de la santé et de l’enseignement et
English: The FSIP group has played the major role in importer evaluations and completed a draft GIP in spring 2004, that was posted on the CFIA website in October 2004 for industry comments and consultation.
French: Le groupe du PESA a joué un rôle majeur dans les évaluations des importateurs et il a élaboré des BPI provisoires au printemps 2004; ces BPI ont été affichées sur le site Web de l'ACIA en octobre 2004 (aux fins de commentaires et de consultation de l'industrie).
English: The rapid spread of the virus in Eastern Europe and Asia is of urgent concern, but all regions of the world are now seeing increasing numbers of infections.
French: La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.  Néanmoins, à l'heure actuelle, toutes les régions du monde connaissent une augmentation du nombre de cas de contamination par le VIH.
English: We seek to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: Nous nous employons à améliorer la coopération internationale, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre l'emploi de documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et nous encourageons l'adoption de législations nationales à cet effet.
English: If the DPP elects not to pursue a prosecution, the Bureau may choose to reevaluate whether the agreement should be subject to a remedy under the civil provisions in Part VIII of the Act.
French: Si le DPP choisit de ne pas intenter de poursuite, le Bureau peut choisir de réévaluer la possibilité que l’entente puisse faire l’objet d’un recours en vertu des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi.
English: If human beings were to do the same, women would have to carry babies for 27 months.
French: Si c’était le cas chez les humains, la femme aurait une grossesse de 27 mois.
English: The capacity and potential of Cuba to implement and sustain measures and programmes that would contribute meaningfully to national development and growth, especially in the trade and investment sectors, are hindered significantly by the United States embargo that has been imposed for too many decades.
French: Les moyens et les possibilités dont dispose Cuba pour mettre en œuvre et maintenir des mesures et des programmes qui concourraient véritablement à son développement national et à sa croissance, surtout en matière de commerce et d'investissements, sont gravement compromis par l'embargo imposé depuis trop de décennies par les États-Unis.
English: A full edition of The Daily featuring analytical text and charts is available on Statistics Canada’s Web site.
French: Une édition complète du Quotidien contenant un article analytique et des graphiques sur les données du dernier Recensement de l’agriculture sera disponible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Subject to sections 5 and 6, a bank holding company must not acquire or increase a substantial investment in a designated entity under paragraph 2(a) or give up control of a designated entity while keeping a substantial investment in it under paragraph 2(b) if, after the acquisition, increase or giving up of control, the total value of the following would exceed 50% of the bank holding company's regulatory capital: (a) all shares and ownership interests beneficially owned by the bank holding company, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the bank holding company, in designated entities in which the bank holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control, (b) all loans held by the bank holding company, and all loans held by entities controlled by the bank holding company, that were made to designated entities in which the bank holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control, and (c) all outstanding guarantees given by the bank holding company, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the bank holding company, on behalf of designated entities in which the bank holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société de portefeuille bancaire ne peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée aux termes de l'alinéa 2a) ou se départir du contrôle d'une entité désignée tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier aux termes de l'alinéa 2b), si la valeur totale des éléments suivants excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société de portefeuille bancaire : a) les actions et titres de participation que détient la société de portefeuille bancaire à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; b) les prêts que détient la société de portefeuille bancaire, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; c) les garanties existantes consenties par la société de portefeuille bancaire, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle.
English: Strong reporting and accountability systems are needed to ensure departmental resources contribute to the expected results.
French: Il faut de bons systèmes de rapport et de reddition de compte pour faire en sorte que les ressources ministérielles contribuent aux résultats escomptés.
English: Mr. Mawdsley has not advocated the use of violence.
French: M. Mawdsley n'a pas prôné le recours à la violence.
English: Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions.
French: Les sources d'énergie renouvelables doivent devenir le levier qui permettra d'atteindre le double objectif d'une plus grande sécurité d'approvisionnement et d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Rummu open prison has been established to facilitate coping of prisoners after their release from prison.
French: Le centre de semi-liberté de Rummu a été conçu pour rendre les détenus plus aptes à faire face à leurs responsabilités après leur élargissement.
English: We have in place accountability and reporting mechanisms such as formal instruments of delegation, which provide us with information on how the system is functioning.
French: Nous disposons déjà de mécanismes de responsabilisation et de reddition de comptes, comme les documents officiels de délégation, qui nous donnent des renseignements sur la façon dont le système fonctionne.
English: I encourage unit members to raise ethical questions and concerns to the chain of command or, if necessary, other individuals.
French: J’incite les membres de l’unité à soumettre les préoccupations et les problèmes éthiques à la chaîne de commandement ou, au besoin, à d’autres personnes.
English: This report nevertheless brings together the three issues.
French: Ce rapport se concentrera néanmoins sur ces trois grands dossiers à la fois.
English: • Threats that cross borders and threaten the integrity of nations and/or health of Canadians remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: • Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l’intégrité des nations et la santé des citoyens canadiens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale
English: • 1992-R-95 — Canadian Pacific Limited is relieved from the requirement to erect and maintain fences at Swift Current Subdivision
French: • 1992-R-95 — CP est libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à sa subdivision Swift Current
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • Vie saine - Cesser de fumer
English: Others have started to exploit their riches with the participation of FDI.
French: D'autres ont commencé d'exploiter leurs richesses avec la participation d'IED.
English: Instigators:
French: Les gouvernements provinciaux, leurs ministères et organismes en tant qu’instigateurs ...............................
English: The components are: ¡ increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged; ¡ focusing on how aid for trade can achieve sustainable poverty reduction; ¡ providing for monitoring and reporting; ¡ providing for greater effectiveness.
French: Les composantes sont: ¡ accroître les volumes collectifs d’aide au commerce de l’UE jusqu’au niveau qui a été promis; ¡ se concentrer sur la façon dont l’aide au commerce peut réduire la pauvreté de manière durable; ¡ contrôler et encadrer; ¡ prévoir une plus grande efficacité.
English: Canadian Association of Farm Advisors, Certified General Accountants of Ontario Agriculture Experience:
French: Planificatrice financière agréé, membre du institut canadien de la planification financière.
English: Thus, the objectives of this project will be to: 1.
French: Pour ce faire, nous allons établir l’effet de différentes teneurs en protéine et de l’apport complémentaire d’acide arachidonique sur le taux de croissance de morues juvéniles.
English: Additional studies of the pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine, particularly with regard to intussusception, serotype-specific efficacy, and immunogenicity when administered with concomittant vaccines are near completion.
French: Des études additionnelles portant sur le vaccin pentavalent à rotavirus humain‑bovin réassortis, et plus particulièrement sur les cas d'intussusception, sur la spécificité de l'efficacité du produit par rapport aux sérotypes et sur l'immunogénicité du produit en association avec d'autres vaccins, sont presque terminées.
English: Only yesterday at the Ecofin Council we were discussing how to improve the effectiveness of the recapitalisation and deposit guarantee plans that have been and are to be adopted by the various Member States.
French: Hier encore, lors du Conseil Écofin, nous avons discuté de la manière d'accroître l'efficacité des plans de recapitalisation et de garantie des dépôts qu'ont adoptés ou doivent adopter les différents États membres.
English: (2) The Review Committee shall not investigate a complaint in respect of which the complainant is entitled to seek redress by means of a grievance procedure established pursuant to this Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: (2) Le comité de surveillance ne peut enquêter sur une plainte qui constitue un grief susceptible d'être réglé par la procédure de griefs établie en vertu de la présente loi ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Thirty years after setting up its first operations in Mexico, DHL today connects the country with practically all other markets in the world through its international express network.
French: Trente ans après le début de ses opérations au Mexique, DHL connecte désormais ce pays à pratiquement tous les autres marchés du monde par l'intermédiaire de son réseau international express.
English: I accept that it can be difficult to quantify the positive benefits in terms of job creation, but I am also convinced that suddenly reapplying VAT to labour-intensive services will have a negative impact.
French: Je conçois qu’il puisse être difficile de quantifier les avantages en termes de création d’emplois, mais je suis également convaincu qu’une nouvelle application soudaine de la TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre aura un impact négatif.
English: It is intended to resolve key policy issues related to the treaty process and to form a partnership to work on building new approaches that will improve First Nations' quality of life, before and after treaties are concluded.
French: On prévoit régler des problèmes stratégiques importants liés au processus de conclusion des traités et créer un partenariat pour adopter de nouvelles approches qui amélioreront la qualité de vie des Premières Nations, avant et après la conclusion des traités.
English: The royal decree of 12 March 2003 has transposed into Belgian law the first EU-railway package concerning the directives 2001/12, 2001/13, 2001/14.
French: L'arrêté royal du 12 mars 2003 a transposé dans la législation belge le premier ensemble de mesures ferroviaires européen constitué des directives 2001/12, 2001/13, 2001/14.
English: AgriSuccess Workshops Find the management workshop to improve your skills and your operation.
French: Ateliers AgriSuccès Trouvez l’atelier de gestion qui vous permettra d’améliorer vos compétences et votre exploitation.
English: governments try to categorize and define the problem, they set certain boundaries that ultimately may fail to account for the perpetual state of flux and metamorphosis that characterizes many contemporary forms of enterprise crime.
French: de ligne, de l’évolution constante, voire de la métamorphose de la criminalité contemporaine. En outre, la compréhension du crime organisé est souvent fondée sur des critères relativement étroits, comme la géographie ou l’origine ethnique.
English: Canadian Business' annual survey of the country's 500 largest publicly traded companies.
French: Sondage annuel de Canadian Business sur les 500 plus importantes sociétés canadiennes cotées en Bourse.
English: This will ensure that the fairness provisions resulting from our 7-Point Plan for Fairness, launched in 1999 and now implemented, are being consistently applied and are entrenched in our day-to-day business.
French: Ceci permettra de faire en sorte que les dispositions d’équité découlant de notre Stratégie en sept points pour l’équité, lancée en 1999 et maintenant instaurée, soient appliquées de manière uniforme et fassent partie intégrante de nos activités quotidiennes.
English: • WorkSafe Saskatchewan website was developed in collaboration with the Saskatchewan Labour Department as an information resource to help prevent workplace injuries and illnesses.
French: • Le site WorkSafe Saskatchewan a été créé en collaboration avec le ministère du Travail de la Saskatchewan, en tant que source d’information pour la prévention des blessures et des maladies professionnelles.
English: A.I. Section 5(a) Rule 36(i) 50.13 A request to record a change in the name or address of the representative need not be made on an official form – a simple letter will suffice.
French: 50.13 Il n’est pas nécessaire de présenter la demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire sur un formulaire officiel - une simple lettre suffit.
English: For example, soil moisture contents for one of our sites, averaged over the pre-harvest, post-harvest, and post-harvest-plus-bedding periods were 46, 68, and 38% WFPS, respectively.
French: Par exemple, le contenu en eau du sol pour un des sites atteignait en moyenne, pour les périodes de pré-récolte, de post-récolte et de post-récolte avec billonnage, respectivement 46, 68 et 38% de l'espace poral rempli d'eau.
English: The subject carpeting is produced on tufting machines.
French: Le tapis en question est produit sur des machines à touffeter.
English: Respondent firms were categorized as:
French: Les entreprises ayant répondu ont été classées dans l'une des catégories suivantes :
English: When used with the SB-800 or SB-600 Speedlights, the D2X also maximizes the potential of Nikon's Creative Lighting System with high precision flash performance including i-TTL flash control and support for Nikon's Advanced Wireless Lighting system.
French: Utilisé avec les flashes SB-800 ou SB-600, le Nikon D2X devient i-TTL et permet le multiflash sans cordon.
English: Funding for this contract was provided for in the February 2000 Federal Budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce contrat a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000; il est donc inclus dans le cadre de l'année financière en cours.
English: For example through actions to promote research careers, to bring public research and industry closer together; Increasing the level of public funding.
French: Par exemple, en menant des actions pour soutenir les chercheurs dans leurs carrières et en rapprochant la recherche publique des entreprises. Augmenter les investissements publics.
English: He advised that he participated in a joint project with the University of Lethbridge where he did research and worked with the recreation department at the university.
French: Il ajoute avoir participé à un projet conjoint avec l'Université Lethbridge, où il a mené des recherches et oeuvré au sein du service des loisirs.
English: Total aid from 1997-98 until 2001-02 amounted to $73.9 million on a bilateral basis and $48.3 million on a multilateral basis.
French: De 1997-1998 à 2001-2002, l'aide bilatérale s'est élevée à 73,9 millions $ et l'aide multilatérale, à 48,3 millions $, ce qui donne au total 122,2 millions $ en cinq ans.
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Pour les pays dont on n'a pas reçu une réponse complète à ce questionnaire, des données sont collectées ou estimées par les soins de la Division de statistique sur la base d'informations puisées à d'autres sources nationales ou internationales, en particulier les données produites par les commissions régionales, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Study findings The study findings allow a clear development in our understanding of the way employers make decisions, the reasons behind their decisions and their impact.
French: Un seul pays (le Royaume-Uni), qui avait un système de quotas au moment de l'étude de 1993, l'a supprimé pour adopter une législation anti-discriminatoire. Cette législation, comme le système de quotas qu'elle remplace, n'est pas facile à appliquer.
English: Clearly most research participants would like this addition, and the value-added to the service through this addition would appear to be significant to many.
French: De toute évidence, la plupart des participants de l'étude souhaiteraient la mise en œuvre de cet ajout, et la valeur ajoutée en découlant serait considérable, de l'avis d'un bon nombre.
English: About NCE The Networks of Centres of Excellence program (NCE) has been operating successfully for ten years, providing an innovative approach to Research & Development (R&D) designed to develop Canada's economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Au sujet du RCE Le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) favorise une approche novatrice dans le domaine de la recherche et du développement visant ainsi à contribuer à l'essor du pays et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: “11.2 An offence committed in the territorial waters of the Republic of Azerbaijan, the sector of the Caspian Sea belonging to the Republic of Azerbaijan, the airspace above the Republic of Azerbaijan and in its economic zone shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: 11.2 Toute infraction commise dans les eaux territoriales de la République d'Azerbaïdjan, dans le secteur de la mer Caspienne qui lui appartient, dans l'espace aérien qui la surplombe ou dans sa zone économique sera réputée avoir été commise sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan.
English: Accounting for Secondment Agreements (discussion draft paper), 1994 Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Accounting for Secondment Agreements (document de travail), 1994 Conseil du Trésor.
English: ◦ Appendix B - Special Procedure to Challenge National Customs Rulings and Other Forms of Departmental Policy Using the Customs Act
French: ◦ Annexe B - Procédure spéciale pour la contestation des décisions nationales des douanes et autres formes de politique ministérielle, fondée sur la Loi sur les douanes
English: Mediocrity is the greatest enemy of good and life.
French: La médiocrité est le pire ennemi du bien et de la vie.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for British Columbia, Announces $72.1 Million in Research Funding and Scholarships for British Columbia  [ 2006-09-11 ] Industry Canada:
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Colombie-Britannique, annonce l'octroi de 72,1 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour la Colombie-Britannique  [ 2006-09-11 ] Industrie Canada :
English: From New York’s Carnegie Hall to London’s Royal Albert Hall, this teacher, composer, producer and artistic director was named “Best Flamenco Guitarist of the Year” five years in a row by America’s Guitar Magazine, while the New York Times hails his virtuosity.
French: Du Carnegie Hall de New York au Royal Albert Hall de Londres, ce professeur, compositeur, producteur et directeur artistique a été nommé « meilleur guitariste flamenco de l’année » cinq ans de suite par le America’s Guitar Magazine et le New York Times loue sa virtuosité.
English: Several delegations expressed the view that policy space was a core issue in formulating development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que cette question jouait un rôle fondamental dans l'élaboration de stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.