ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70% of lone parents and both parents in two-parent households are now engaged in paid work. This means less time and energy for caregiving responsibilities for children, ageing parents and family members with disabilities.
French: Plus de 70 % des parents de familles monoparentales et des parents de familles biparentales travaillent, ce qui signifie qu’ils ont moins de temps et d’énergie à consacrer aux enfants, aux parents vieillissants ou à un membre handicapé de la famille.
English: Provision of certificates and documentation related to the inspection of grain exportss
French: Délivrance de certificats et d'autres documents rattachés à l'inspection des grains destinés à l'exportation.
English: Update from the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS The provincial Co-Chair of the Federal / Provincial / Territorial Committee on HIV/AIDS (FPT AIDS) provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the committee's activities.
French: Mise à jour du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Le coprésident provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida) fait pour les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida une mise à jour sur les activités du Comité.
English: Reproductive health and family planning also play a key role in improving maternal health.
French: De plus, la santé en matière de procréation et la planification de la famille concourent de façon essentielle à améliorer la santé maternelle.
English: • Vegtable Oil as an Alternative Fuel Volume 6 Number 7 April 23, 1993
French: • Huile végétale comme carburant de remplacement Volume 6 Numéro 7 le 23 avril 1993
English: YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD HARMLESS EACH OF ALFA INC AND ITS PROVIDERS AND ALL OF THEIR RESPECTIVE AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, INFORMATION PROVIDERS, SERVICE PROVIDERS, SUPPLIERS, LICENSORS AND LICENSEES, AND ALL OTHER RELATED, ASSOCIATED, OR CONNECTED PERSONS (COLLECTIVELY, THE "INDEMNIFIED PARTIES") FROM AND AGAINST ANY AND ALL LIABILITIES, EXPENSES AND COSTS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION REASONABLE LEGAL FEES AND EXPENSES, INCURRED BY THE INDEMNIFIED PARTIES IN CONNECTION WITH ANY CLAIM OR DEMAND ARISING OUT OF, RELATED TO, OR CONNECTED WITH YOUR USE OF THE WEB SITE OR YOUR BREACH OF THIS AGREEMENT.
French: VOUS CONVENEZ D'INDEMNISER ALFA INC ET SES FOURNISSEURS ET TOUS LEURS MANDATAIRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION ET DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS ET TITULAIRES DE LICENCE RESPECTIFS, AINSI QUE TOUTES AUTRES PERSONNES RELIÉES OU ASSOCIÉES (COLLECTIVEMENT, LES "PERSONNES INDEMNISÉES"), DE TOUTES RESPONSABILITÉS ET DÉPENSES ET DE TOUS COÛTS, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES HONORAIRES D'AVOCATS ET FRAIS JURIDIQUES RAISONNABLES, ENGAGÉS PAR LES PERSONNES INDEMNISÉES À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE ATTRIBUABLE OU RELIÉE À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU À VOTRE VIOLATION DE LA PRÉSENTE CONVENTION.
English: Vancouver Foundation manages BCMSF’s $1.4 million in funding with grants of up to $50,000.
French: La Vancouver Foundation gère le budget de 1,4 millions de dollars de la part de BCMSF pour le financement, avec des subventions pouvant atteindre 50 000 $.
English: The leaders affirmed the Arab commitment to provision of the necessary financing and support for reconstruction of the Gaza Strip and called on the international community to assume its responsibilities with regard to the deteriorating humanitarian conditions in Gaza, since the reconstruction process cannot withstand obstruction under any Israeli pretext.
French: Les dirigeants ont affirmé la détermination arabe à assurer le financement et l'appui nécessaires à la reconstruction de la bande de Gaza et demandé à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités face à la dégradation de la situation humanitaire à Gaza, considérant que le processus de reconstruction ne peut être bloqué sous aucun prétexte israélien.
English: The Delegation of Kenya, supported by the Representatives of EPI and UNICE, suggested that the procedures be applicable only in case of "unintentional" omission.
French: La délégation du Kenya, appuyée par les représentants de l’ EPI et de l’ UNICE, a suggéré que ces procédures ne s’ appliquent qu’ cas d’ en omission "involontaire".
English: "For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if it is a substance the sale of which under the Food and Drug Regulations is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations".
French: Alors que le critère continue d'être appliqué aux termes du cadre des normes de preuve, le règlement stipule désormais que : « pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce règlement ».
English: Direct contact with R. solani leading to mycoparasitism significantly up-regulated the expression of sechi44, although the analysis showed that sechi44 was constitutively expressed but at substantially lower levels.
French: Un contact direct avec R. solani menant au mycoparasitisme a augmenté significativement l'expression de sechi44, bien que l'analyse ait démontré que sechi44 était exprimé constitutivement mais à des niveaux bien inférieurs.
English: Such visits can comply with security by using a separate apartment.
French: L’utilisation d’une pièce séparée permet de se conformer aux consignes de sécurité.
English: Authorized Limit Balance Outstanding Loans under the XXX Act $10,000,000 $8,500,000 Under the XXX Act, the department guarantees loans made by banks to farmers.
French: Limite autorisée Solde en cours Prêt en vertu de la Loi XXX 10 000 000 $ 8 500 000 $ En vertu de la Loi XXX, le ministère garantit les emprunts que les banques accordent aux fermiers.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: One such person is Joyce Crittenden, who we are honouring today.
French: Joyce Crittenden est l'une de ces personnes que nous honorons aujourd'hui.
English: "Femmes, violence, MTS-sida," study conducted by Dominique Damant, Jocelyn Lindsay and Germain Trottier under the aegis of the Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRIVFVFF.
French: 10 « Femmes, violence, MTS-sida » une étude réalisée par Dominique Damant, Jocelyn Lindsay, et Germain Trottier sous l’égide du Centre de Recherche Interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRIVFVFF).
English: Altocumulus Castellanus Altocumulus with cumuliform protuberances, at least in some portion of the upper part.
French: Altocumulus Castellanus Altocumulus avec des protubérances cumuliformes, au moins dans une portion de la partie supérieure.
English: Substance Abuse *"We are accused of being a generation of drug users.
French: La toxicomanie « On nous accuse d’être une génération de drogués.
English: (See over, Note 6)
French: (Voir note 6, verso)
English: Very Dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied not applicable Has staff understood your question? 4.3% 3.9% 5.6% 26.3% 58.5% 1.3% Time required to receive the response 5.4% 4.3% 7.7% 29.2% 52.4% 1.0% Completeness of the response received 5.5% 5.8% 8.9% 27.3% 51.4% 1.0% The usefulness of the information 7.3% 5.8% 9.3% 25.8% 50.6% 1.2% The clarity of the response 4.8% 4.0% 8.0% 27.7% 54.2% 1.2% The courtesy of the staff 3.7% 0.1% 2.1% 16.6% 72.5% 4.9% Overall, your satisfaction with the response 6.0% 6.4% 6.0% 24.3% 56.3% 1.2%
French: Très insatisfait Insatisfait Neutre Satisfait Très satisfait Ne s'applique pas Est-ce que le personnel a compris votre question? 4.3% 3.9% 5.6% 26.3% 58.5% 1.3% Le temps nécessaire pour obtenir une réponse 5.4% 4.3% 7.7% 29.2% 52.4% 1.0% L'exhaustivité de la réponse reçue 5.5% 5.8% 8.9% 27.3% 51.4% 1.0% L'utilité des renseignements 7.3% 5.8% 9.3% 25.8% 50.6% 1.2% La clarté de la réponse 4.8% 4.0% 8.0% 27.7% 54.2% 1.2% La courtoisie du personnel 3.7% 0.1% 2.1% 16.6% 72.5% 4.9% Votre satisfaction générale à l'égard de la réponse 6.0% 6.4% 6.0% 24.3% 56.3% 1.2%
English: Response to RT Opening Remarks – Terry Perkins 4.
French: Réponse aux observations des participants à la table ronde – Terry Perkins 4.
English: 4.11 Summary The evaluation findings indicate that, although the EBSMs were generally regarded as flexible and responsive to local and client needs, some reservations were expressed.
French: 4.11 Résumé Selon les constatations de l’évaluation, et bien que les PEMS soient généralement considérées comme étant souples et répondant bien aux besoins de la clientèle et de la collectivité locale, des réserves ont été formulées.
English: OTTAWA – The Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will remove the breakwater at Matlock on Lake Winnipeg, Manitoba.
French: OTTAWA – L’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral va enlever le brise-lames à Matlock, au lac Winnipeg, Manitoba.
English: This retroviral sequence was itself interrupted by a novel element, a low copy number repeat occurring about 20 times in the human genome, including a known copy in the human catechol-O-methyltransferase gene.
French: Cette séquence rétrovirale est elle-même interrompue par un élément nouveau, une séquence répétée environ 20 fois dans le génome humain et dont une copie réside dans le gène humain de la catéchol-O-méthyltransférase.
English: • Eating more than usual.
French: • vous faites plus d’exercice que d’habitude.
English: Negotiations have begun with Brazil on collaboration on other joint projects, including the establishment of a space system for Earth remote sensing and for carrying out scientific projects.
French: Dans le cadre de la collaboration avec le Brésil, une entreprise ukraino-brésilienne, Alcântara Cyclone Space, est en train de voir le jour.
English: Budget The maximum budget available for the contract is 250,000 Euros. 18 EACEA 2007/08
French: Budget Le budget maximal disponible pour le contrat est de 250 000 euros.
English: You may remember that a few months ago Keita Takahashi had surprised everyone by announcing Nobi Nobi Boy, even if it was thought he'd quit games after Katamari Damacy.
French: Souvenez vous, il y a quelques mois Keita Takahashi créait la surprise en annonçant son nouveau projet Nobi Nobi Boy alors qu'il était question qu'il arrête les jeux vidéo après Katamari Damacy.
English: This is particularly important given that we are developing a forward-looking strategic approach to international chemicals management.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du fait que nous élaborons une approche stratégique prospective de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Recipient Institution(s) Botswana Technology Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Botswana Technology Centre
English: Other innovative incentives are needed for farmers who provide other types of ecosystem services which benefit the wider society but are currently faced with shouldering the costs of the provision of those services.
French: D'autres incitations innovantes doivent être proposées aux agriculteurs qui fournissent d'autres types d'écoservices profitables à l'ensemble de la collectivité, mais qui doivent actuellement en assurer le coût.
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7000 and Bell Aliant TN No. 55 were filed with the Commission on 6 November 2006 proposing a rate increase for its PrimeLine Executive service with a proposed effective date of 1 January 2007. Document: 699707.doc - 59KB 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200614299 - 8740-B54-200614307 Description:
French: Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7000 and Bell Aliant TN No. 55 were filed with the Commission on 6 November 2006 proposing a rate increase for its PrimeLine Executive service with a proposed effective date of 1 January 2007. Document: 699707.doc - 59KO 2006-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200614299 - 8740-B54-200614307 Description:
English: They were determined not to repeat the mistake in 2004.
French: Ils sont déterminés à ne pas répéter l’erreur en 2004. 2004 :
English: How often should cats get a check up at the vet?
French: Combien de fois les chats devraient-ils évaluer chez le vétérinaire ?
English: He served principally in the Athabasca and Mackenzie districts, though he was in charge of the New Caledonia trade 1831-35.
French: Il travaille surtout dans les districts de l'Athabasca et du Mackenzie, bien qu'il soit responsable de la traite dans la région de New Caledonia de 1831 à 1835.
English: • the drafting of regulations;
French: • la planification détaillée des activités;
English: Relevant Genotypic and Phenotypic Markers:
French: Marqueurs génotypiques et phénotypiques caractéristiques:
English: For example, in Tanzania, the number of nets required by each household was a major practical obstacle because people were reluctant to purchase only one net and leave other household members unprotected (J.N. Minjas, personal communication).
French: En Tanzanie, par exemple, le nombre de moustiquaires requis par ménage a été l’un des principaux obstacles pratiques parce que les habitants refusaient d’acheter une seule moustiquaire et de laisser les autres membres du ménage sans protection (J.N. Minjas, communication personnelle).
English: Reporting of past industrial accidents and their analysis;
French: f) Notification et analyse des accidents industriels antérieurs;
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2006, allowed members of non-governmental organizations to actively participate in the review process, including by presenting their perspectives on the outcome document during Member States' negotiations.
French: En 2006, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a offert aux membres des organisations non gouvernementales l'occasion de participer activement à la procédure d'examen, notamment en faisant connaître leur point de vue sur le document final pendant les négociations des États Membres.
English: His medical records reveal that he suffered a concussion to the head, sustained in a blast from a German shell that had landed close to him.
French: Son dossier médical révèle qu'il avait subi une commotion cérébrale lors de l'explosion d'un obus allemand tout près de sa position.
English: Hyogo Framework for action 2005-2015
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015
English: It was put to the vote and rejected in plenary on 29 November 2001.
French: Il a été mis aux voix le 29 novembre 2001 et a été rejeté par la plénière.
English: She must be able to detach herself from others’ opinions while remaining attentive to their requirements.
French: Il doit pouvoir se détacher du regard d’autrui tout en restant attentif à la demande.
English: If no trailer microfiche is required, this space may be left blank.
French: Preceding index frames shall appear in reverse sequence subtracting from the allotted format.
English: The user can actually send in a digitized photograph, and view a photo-realistic image of herself online, right down to her smiling face.
French: Les utilisatrices peuvent ainsi saisir dans le système une photographie numérique d’ellesmêmes et s’amuser à essayer en ligne divers modèles.
English: This is because such countries are expert at playing the ‘good cop, bad cop’ game, whereby they hold talks with one party and are afraid of the other.
French: En effet, de tels pays sont passés maîtres dans l’art de jouer au «gentil et au méchant», auquel cas ils négocient avec une partie et craignent l’autre.
English: Others considered the funding did not line up with the NSF's priorities, and that the program is "set up to achieve government priorities, not those of the NSF."
French: D'autres ont estimé que le financement ne cadrait pas avec les priorités des FNS et que le Programme était « développé afin de réaliser les priorités gouvernementales et non celles des FNS ».
English: With the entering into force of the Job-Aqtiv Act, the appraisal of each individual's chances in the labour market, so-called job profiling, had been introduced into the job placement process to make it more efficient.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi « Job-Aqtiv », l'évaluation des chances de chacun sur le marché du travail a été incorporée au processus de placement dans un souci d'efficacité.
English: Senior Management Appointments – The Bank appointed a new Vice President of Personnel and Administration in 2000.
French: Nominations au sein de la haute direction – Une nouvelle vice-présidente, Personnel et administration, a été nommée en 2000.
English: • By promoting CFP’s editorial strengths and advertising incentives to client agencies
French: • En faisant la promotion des forces rédactionnelles du MFC ainsi que des avantages pouvant inciter les agences des clients à choisir la revue comme médium de publicité.
English: Good preventive work by all members of staff means that warnings are given only in exceptional circumstances.
French: Un bon travail de prévention de tous les membres du personnel permet de limiter les mesures d'ordres à des cas exceptionnels.
English: Slight Hail Few stones falling, no appreciable accumulation on the ground  Moderate Hail Slow accumulation of stones  Heavy Hail Rapid accumulation of stones SNOW PELLETS: is precipitation in the form of white and opaque grains of ice.
French: Grêle modérée Accumulation lente Grêle forte Accumulation rapide NEIGE ROULÉE. Précipitations de particules de glace blanches et opaques.
English: After review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsement by the Fifth Committee of the General Assembly (ideally by consensus), the programme budget for the coming biennium is approved by the Assembly in December of the preceding year.
French: Après son examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et son approbation par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (de préférence par consensus), le budget-programme pour l'exercice biennal à venir est approuvé par l'Assemblée en décembre de l'année précédente.
English: Freedom of expression, media and assembly must be guaranteed to ensure free and fair elections.
French: Les libertés d'expression, de la presse et de réunion doivent être garanties pour s'assurer que les élections soient libres et régulières.
English: Following a highly successful conference in 2007 marking the fiftieth anniversary of the launch of the first artificial satellite, Sputnik, and the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies (the Outer Space Treaty), UNIDIR's intent for its 2008 conference on security in outer space was to address the next generation of treaties and technologies and invite the next generation of space-users.
French: Après une conférence très réussie en 2007, organisée pour célébrer le cinquantième anniversaire du lancement du premier satellite artificiel Spoutnik et le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (le Traité sur l'espace extra-atmosphérique), l'UNIDIR comptait, pour sa conférence de 2008 sur la sécurité spatiale, aborder la question de la prochaine génération de traités et de technologies et inviter la prochaine génération d'utilisateurs de l'espace.
English: staff members who are involved in the financial processes.
French: Nous avons rencontré trois membres du personnel de Sault Ste.
English: Where an insolvency law allows a claim submitted in the insolvency proceedings to be disputed, whether as to its value, priority, or basis, it may also indicate which parties are entitled to initiate such a challenge.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise la contestation d'une créance déclarée dans le cadre de la procédure d'insolvabilité - que la contestation porte sur le montant, le rang de priorité ou le fait générateur - elle peut également indiquer quelles parties sont admises à le faire.
English: (9) Moreover, there can be no doubt that communications relating to reservations - especially those concerning the actual text of reservations formulated by a State or an international organization - are communications “relating to the treaty” within the meaning of article 78, paragraph 1 (e), referred to above.
French: 9) Pour le reste, on ne saurait douter que les communications relatives aux réserves, et, d'abord, celles portant sur le texte même des réserves formulées par un État ou une organisation internationale, sont «relatives au traité» au sens de l'article 78, paragraphe 1 e), précité.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: In 2006, he was voted one of People magazine's World's Most Beautiful People.
French: En 2006, il a été voté une des personnes les plus belles du monde du magazine de personnes.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection X-ray X-ray systems The CBSA has an extensive inventory of various X-ray systems, including baggage, mobile and roll-in cargo systems.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Rayons X Systèmes à rayons X  L’ASFC a un large éventail de systèmes à rayons X, y compris des systèmes mobiles ainsi que des systèmes de radioscopie des bagages et du fret.
English: Court decisions on this point have found that any non-conformity concerning quality remains a mere, non-fundamental breach of contract as long as the buyerႾwithout unreasonable inconvenienceႾcan use the goods or resell them even with a rebate.
French: La jurisprudence sur ce point est que tout défaut de conformité concernant la qualité des marchandises demeure simplement une contravention non essentielle au contrat aussi longtemps que l'acheteur peut —sans difficulté injustifiée— utiliser les marchandises ou les revendre, même s'il lui faut pour cela consentir une ristourne.
English: "The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom.
French: Le feu rouge aura la forme d’un piéton immobile, ou de piétons immobiles, et le feu vert, la forme d’un piéton en marche, ou de piétons en marche.» 13.
English: Booking.com: Hotel Adour, Pau , France - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Adour, Pau , France - 44 Commentaires Clients.