ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Special Representative, as United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, coordinates efforts of other United Nations agencies, funds and programmes as well as NGOs in providing financial and technical aid to the Government of National Reconciliation in order to promote rehabilitation and reconstruction activities in Côte d'Ivoire; in partnership with national authorities, United Nations agencies and NGOs, identifies, develops and implements programmes and projects relating to the improvement of the humanitarian situation, with special attention to the needs of women and children affected by the conflict.
French: Le Représentant spécial adjoint en sa qualité de Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, coordonne les efforts des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies et celles des organisations non gouvernementales dans la fourniture au Gouvernement de réconciliation nationale d'une aide financière et technique destinée à promouvoir les activités de relèvement et de reconstruction en Côte d'Ivoire; en partenariat avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et les ONG, il définit, élabore et applique des programmes et des projets portant sur l'amélioration de la situation humanitaire actuelle en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des enfants touchés par le conflit.
English: Strategic partnerships for each focus area are envisioned with the following: rights-based development: Inter-Parliamentary Union (IPU), National Human Rights Commissions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), regional media associations, non-governmental and civil society organizations, and academic and policy institutes; gender equality: the Division for Advancement of Women of the United Nations (DAW), UNAIDS, UNIFEM, regional media associations, non-governmental and civil society organizations; urban and local governance: ASEAN, ESCAP, the Global Environment Facility (GEF), Public-private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE), SAARC, the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the United Nations Volunteers (UNV), Urban Policy Institutes, the World Health Organization (WHO), city/local government institutions and non-governmental and civil society organizations; HIV/AIDS and development: UNAIDS, UNIFEM, WHO, regional media associations, non-governmental and civil society organizations, and academic and policy institutes.
French: On envisage de conclure des partenariats stratégiques pour chacun des domaines d'intervention comme suit : développement et respect des droits : Union interparlementaire, commissions nationales des droits de l'homme, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), associations de presse régionales, organisations non gouvernementales et associations de la société civile, établissements universitaires et instituts d'études politiques; égalité entre les sexes : Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, ONUSIDA, UNIFEM, associations de presse régionales, organisations non gouvernementales et associations de la société civile; administration urbaine et locale : Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), CESAP, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain, Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Volontaires des Nations Unies, instituts d'urbanisme, Organisation mondiale de la santé (OMS), municipalités et administrations locales, organisations non gouvernementales et associations de la société civile; sida et développement : ONUSIDA, UNIFEM, OMS, associations de presse régionales, organisations non gouvernementales et associations de la société civile, établissements universitaires et instituts d'études politiques.
English: Racism Article also available en français
French: Racisme Version anglaise de cet article
English: The parties that have signed the Darfur Peace Agreement should take immediate steps to implement it.
French: Les parties qui ont signé l'Accord devraient adopter immédiatement des dispositions en vue de l'appliquer.
English: Those measures should include special quotas in educational institutions, housing, political parties, parliaments, employment, especially in the judiciary, police, army and other civil services, as well as electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation; (ONGOING)
French: Ces mesures devraient comprendre l'établissement de quotas spéciaux dans différents domaines: éducation, logement, partis politiques, vie parlementaire, emploi et, tout particulièrement, justice, police, armée et autres services civils, l'adoption de réformes électorales et foncières et l'organisation de campagnes en faveur de l'égalité de participation; (à l'examen)
English: Long-time aficionados of Canada’s North, Jim and his wife took at trip to Whitehorse, Yukon, in 1974.
French: Amoureux de longue date du nord du Canada, Jim et sa femme ont fait un voyage à Whitehorse (Yukon) en 1974.
English: Essential institutional reform, the defining of budgetary parameters, the laborious modifications both within the European Union and the applicant countries all indicate that the road is still a long one in order to achieve a European Union based on values which are ever more closely knit, ever more closely united; in short, this new order of peace, justice, liberty, law and prosperity that we want with all our hearts.
French: L'indispensable réforme institutionnelle, la définition des paramètres budgétaires, les adaptations laborieuses et dans l'Union européenne et dans les pays candidats indiquent que la route est longue encore pour réaliser cette Union européenne, une Union basée sur les valeurs, sans cesse plus étroite, plus soudée, bref, ce nouvel ordre de paix, de justice, de liberté, de droit et de prospérité que nous appelons de nos voeux.
English: If so, it may wish to simplify the provisions by cross-referring to draft revised articles 11 and 32 as appropriate.
French: Si c'est le cas, il voudra peut-être simplifier les dispositions en incluant un renvoi aux projets d'articles révisés 11 et 32 selon qu'il convient.
English: It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
French: Il est utilisé pour certifier que ces captures ont été effectuées conformément aux lois, aux réglementations et aux mesures internationales de conservation et de gestion applicables.
English: Structure For Program Delivery  5.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes  5.
English: Yukon First Nation Final Agreements may provide for that Yukon First Nation to alter from time to time which of its legal entities shall hold rights, liabilities or obligations pursuant to 2.11.4.
French: Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: From the reasonably priced 2 star hotel to the noble 5 star establishment, you will find everything in only one click.
French: De plus avantageux hôtel à 2 étoiles au noble établissement de 5 étoiles. Vous trouvez tout en un seul click.
English: Relations with individual decision makers on specific issues – Many organizations have developed good relations with the negotiators of the treaty at the UN, this can serve as a base for continued dialogue at home.
French: Relations avec des décideurs individuels sur des enjeux particuliers – Plusieurs organisations ont développé de bonnes relations avec les négociateurs du traité à l’ONU, ce qui peut constituer une base pour continuer le dialogue chez vous.
English: These divisions are responsible for placing disabled children in out-of-home frameworks, and for supervising these frameworks.
French: Ces départements sont chargés du placement des enfants handicapés dans des institutions extérieures et du contrôle de ces institutions.
English: (4) Performers or their successors in title have the right to payment by IMAIE of the remuneration owed to them under this Article, after deduction of all costs, within the 1,085 days following publication of the list mentioned in paragraph (3).
French: 4) Les artistes interprètes ou exécutants, ou leurs ayants cause, ont droit au versement par l’IMAIE des rémunérations qui leur sont dues au sens du présent article, tous frais déduits, dans les 1085 jours qui suivent la publication de la liste mentionnée à l’alinéa 3).
English: The Government of Switzerland, acting as the representative of the organizers, would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 12 of the preliminary list, and could be made available at the thirty-seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Gouvernement suisse, en sa qualité de représentant des organisateurs, vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de la liste préliminaire, et mettre ces textes à la disposition de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement.
English: • approved the creation of 3 A*5 T, all language-related posts
French: • approuvé la création de quatre postes (trois A*6 T et un B*4 T);
English: Working together with Europe’s banking sector, the EIB advanced loans totalling EUR 28 billion to strengthen the Union’s mutual solidarity and underpin economic activity.
French: Agissant en complémentarité du secteur bancaire européen, la Banque a accordé 28 milliards d’euros de prêts pour renforcer la cohésion interne et soutenir l’activité économique de l’Union.
English: The Italian government is becoming an embarrassment to an increasingly tired nation, and they are not alone.
French: Le gouvernement italien devient une source d'embarras pour une nation de plus en plus excédée, et il n'est pas le seul.
English: The resulting changes will be disclosed in a note to the Financial Status, and will be visible in the annual budget/expense variances.
French: On fera mention des modifications qui en résultent dans une note jointe au Rapport sur la situation financière et celles-ci seront visibles dans les écarts budgétaires/dépenses annuels.
English: I do not believe we can break this pattern unless we also abandon the Stability and Growth Pact and, instead, begin to think in terms of public investment as practised in the Keynesian tradition.
French: Je ne crois pas que nous puissions rompre ce schéma tant que nous n’aurons pas aussi abandonné le pacte de stabilité et de croissance. Au contraire, nous devrions commencer à raisonner en termes d’investissements publics, à l’instar de la tradition keynésienne.
English: High work–life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work–life conflict.
French: Ces conclusions portent à croire que le vieillissement de la population active canadienne et le besoin accru de fournir des soins aux aînés minent les capacités des employés à composer avec leurs responsabilités professionnelles et leurs exigences familiales.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/27) and a note by the Secretary-General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2005/28).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/27) et d'une note du Secrétaire général donnant la liste des rapports publiés par l'ONU qu'elle a demandés (E/CN.4/2005/28).
English: Amounts of total organic nitrogen, α-amino nitrogen, and alkali-soluble protein increased in the whole pileus and stipe as the fruitbodies elongated, but the concentrations on a dry weight basis decreased although they were always highest in the pileus.
French: Les quantités totales d'azote organique, d'azote α-aminé et de protéines solubles dans les alcalis augmentent dans tout le chapeau et le pied avec l'élongation du carpophore, mais les concentrations diminuent par unité de poids sec bien qu'elles soient toujours plus élevées dans le chapeau.
English: The Legal and Technical Commission had commenced consideration of draft guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: La Commission juridique et technique avait commencé d'examiner le projet de Directive permettant d'évaluer l'impact écologique potentiel de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: However, it was often difficult for them to untangle the motivation behind the attitudes and behaviour that they observed.
French: Par contre, il leur est souvent difficile de démêler les motifs des attitudes et des comportements qu’elles observent.
English: * The information in the present note reflects the process of accreditation of non-governmental organizations as at 6 February 2009.
French: * La présente note rend compte du processus d'accréditation des organisations non gouvernementales au 6 février 2009.
English: Surveillance Surveillance is often defined as the ongoing collection, analysis and interpretation of health data, essential to the planning, implementation, and evaluation of public health practice, closely integrated with the timely dissemination of the data to those who need to know.
French: Surveillance La surveillance est souvent définie comme étant la collecte, l'analyse et l'interprétation continues des données relatives à la santé, éléments essentiels à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des pratiques de santé publique et étroitement liés à la diffusion des données aux personnes concernées en temps opportun.
English: • industry-leading high-tech underground mine operations with the increasing probability of 'distance' or remote drilling, blasting, ore extraction and transportation, and the possibility of extended or reopened mine operations; and 
French: • des exploitations minières souterraines utilisant une technologie de pointe, à l'échelle de l'industrie (ainsi qu'une probabilité accrue d'effectuer certains travaux à distance — forage, abattage à l'explosif, extraction et transport du minerai — et la possibilité de prolonger ou de rouvrir des exploitations minières); et
English: Requests the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies and, if possible, to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ou des organismes humanitaires, de rendre compte des progrès réalisés concernant cette question si possible avant la prochaine réunion du Comité spécial et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accords, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes ;
English: • Improve critical mass to develop and conduct research programs
French: • Créer la masse critique pour élaborer et mener des programmes de recherche.
English: In addition to the above projects and programmes, FAO is compiling a list of civil society organizations that work with rural women.
French: En plus de ces projets et programmes, la FAO répertorie les organisations de la société civile qui travaillent avec les femmes rurales.
English: A careful history will reveal whether onset or exacerbation of depressive symptoms is temporally related to isotretinoin therapy; depressed acne patients should always be assessed for suicide risk.
French: Une anamnèse rigoureuse révélera si l’apparition ou l’aggravation des symptômes de dépression est chronologiquement reliée à la thérapie à l’isotrétinoïne; le risque de suicide devrait toujours être évalué chez les patients acnéiques déprimés.
English: Some acknowledgement that a working group could look at improving of the simplistic measurement technology currently used for markers or indicators (slip tube/magnetic marker) in railcars to better the measurement confidence within the industry.
French: Certains reconnaissent qu'un groupe de travail pourrait examiner des façons d'améliorer les technologies de mesure simplistes utilisées actuellement pour les repères ou les indicateurs (tube coulissant / repère magnétique) des wagons-citernes afin d'améliorer la confiance au sein de l'industrie.
English: What our report is about is the quality of European wine, which can certainly stand comparison with that of imports from the New World.
French: L'objet de notre rapport, c'est la qualité du vin européen, qui peut assurément souffrir la comparaison avec le vin importé du Nouveau monde.
English: IPY internet map server (under construction, inactive website) 9.
French: Serveur de carte internet de l’API (en construction, site Web inactif) 9.
English: Treatment for emotional harm was required in 21 percent of substantiated cases.
French: Environ 21 pour cent des cas corroborés de violence psychologique exigent des traitements médicaux.
English: Grey Nuns' Convent St. Boniface City Hall St.Boniface Hospital Nurses' Residence
French: Couvent des Soeurs grises Hôtel de ville de St. Boniface Résidence d'infirmières de l'hôpital de St-Boniface
English: Court of cassation, Public Prosecutor (Tribunal of Naples) v.  Milo Djukanovic, No. 49666, Judgment of 28 December 2004.
French: Cour de cassation, Ministère public (tribunal de Naples) c. Milo Djukanovic, n° 49666, arrêt du 28 décembre 2004.
English: William and Cathy Hyndman of Balcarres, Sask. won a Whirlpool® kitchen package and Marilynn and Rick Deagle of Consort, Alta. won $5,000 worth of Syngenta crop protection products.
French: William et Cathy Hyndman de Balcarres, en Saskatchewan, ont gagné un ensemble de cuisine Whirlpool® et Marilynn et Rick Deagle de Consort, en Alberta, ont gagné des produits de protection des cultures Syngenta d'une valeur de 5 000 $.
English: Labour Economics Gateway (LEG) : alphabetical list of working economists and their homepages, research centres worldwide, discussion forums, and conference calls, as well as a broad collection of online journals and documents, such as working papers, online books, and articles (Jacques Brosius, PhD candidate in economics in Luxembourg).
French: Internet Economist : tutorial qui aidera les économistes a acquérir des compétences en recherche sur Internet; comprend des tuyaux pour chercher efficacement l'Internet ainsi que des guides sur l'utilisation d'Internet pour l'étude, l'enseignement et la recherche. Labour Economics Gateway (LEG) : liste alphabétique d'économistes avec l'adresse de leur page d'accueil.
English: We are indebted to him for his completion of the processing and description of one of the Division's most voluminous fonds, and for giving us a prototype standard numerical list.
French: Nous lui sommes reconnaissants d’avoir mené à terme le traitement et la description d’un des fonds les plus volumineux de la Division et de nous donner à suivre un premier modèle de répertoire numérique normalisé.
English: In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
French: Ce livre vert cherche à agir comme catalyseur, menant à une initiative renouvelée sur l’efficacité énergétique à tous les niveaux de société européenne - l'UE, national, régional et local.
English: In the case of the English team, for example, they often have to unravel the intended meaning of a text, putting verbs, adverbs and adjectives back where they should be to make a text read less like Euro-English and more like that of the BBC.
French: Dans le cas de l’équipe anglaise, par exemple, il est souvent nécessaire de démêler le sens présumé d’un texte en rétablissant l’ordre correct des verbes, adverbes et adjectifs, afin que le texte en question se lise davantage comme de l’anglais de la BBC que comme de l’anglais d’eurocrate.
English: They do not appear along with the expenditures in the Canada Student Loans Program accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources and Social Development Canada and the government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Ressources humaines et Développement social Canada et du gouvernement.
English: The proper legislation must follow the new policy.
French: La nouvelle politique doit être suivie de la législation appropriée.
English: 40 British Columbia Overall assurance is significant.
French: 40 Colombie-Britannique  L'ensemble du processus de vérification est important.
English: If you want your views to be known, please type them here.
French: Vous aimeriez que l'on tienne compte de votre point de vue? Alors, veuillez donner vos commentaires ici.
English: Mr. Martel was still not certain whether the Arar family had formally retained Mr. Al Maleh.
French: Mme Pastyr-Lupul demande à M. Martel de tenter de répondre à ces questions et de continuer de faire pression pour obtenir l’accès consulaire.
English: PvP Trinkets will now break Shackle Undead.
French: Les bijoux JcJ rompent désormais Entraves des morts-vivants.
English: "These results imply that a more carefully crafted system of HRM policies makes it possible for employees in manufacturing establishments to produce significantly higher levels of high-quality output," (Ichniowski et al., 1997).
French: « Ces résultats suggèrent qu'un système stratégique de GRH soigneusement mis au point permet aux employés des établissements du secteur de la fabrication d'atteindre des niveaux de production et de qualité considérablement plus élevés » [traduction] (Ichniowski et al., 1997).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Parkhotel Delta.
English: There is a total of 22 rooms spread over 2 floors and facilities include ...
French: Il compte 50 chambres. L'établissement abrite un ...
English: A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 By Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance For the Court of First Instance of the European Communities, 2007 was a year of change and transition.
French: A – Activité du Tribunal de première instance en 2007 Par M. le président Marc Jaeger 2007 a été pour le Tribunal de première instance des Communautés européennes une année de changement et de transition.
English: But it is possible that other coefficients are biased by this arrival rate effect.
French: Mais il est possible que cet effet de la fréquence des offres d’emploi biaise d’autres coefficients.
English: This has been the result of sound macro-economic policies and a functional democracy.
French: Cette performance, le pays la doit à des politiques macroéconomiques saines et à une démocratie fonctionnelle.
English: OHCHR also contracted the services of a member of the Uganda Human Rights Commission, who has worked with the Government and the Commission for five months.
French: Le Haut-Commissariat a fait également appel à un membre de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda qui a collaboré pendant cinq mois avec le Gouvernement et la Commission.