ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, see corresponding footnote to Annex C(IB), OJ EPO 1/2002, page 52 and 3/2002, page 175, OJ EPO 2/2005, page 149, OJ EPO 10/2006, page 555, and Official Notices (PCT Gazette) No. 07/2005, page 4432 and No. 38/2006, page 19070.
French: Pour plus de précisions, voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB), JO OEB 1/2002, page 52 o 3/2002, et page 175, JO OEB 2/2005, page 149, JO OEB 10/2006, page 555, et les Notifications officielles (Gazette du PCT) n 07/2005, o page 4433 et n 38/2006, page 19071.
English: See the analysis in World Economic and Social Survey, 2006: Divergent Growth and Development (United Nations publication, Sales No.  E.06.II.C.1), chap.
French: Voir la Situation économique et sociale dans le monde, 2006 : croissance divergente et développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.1), chap.
English: There is also a renovation component that will improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.
French: Ils comportent en outre une composante rénovation qui permet d'améliorer l'accessibilité de logements locatifs pour des occupants handicapés.
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo) said that there was no overlap of functions between the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo) dit qu'il n'y a pas de chevauchement entre les missions du Ministère de la justice et du Ministère des droits de l'homme.
English: Heavy metal accumulation in the foodweb of coastal Labrador.
French: Accumulation de métaux lourds dans le réseau trophique de la côte du Labrador
English: subgenus the state of the art thing
French: Une sous-combinaison peut elle-même être constituée de plusieurs sous-combinaisons.
English: "I think we learned not to try to go for the whole sky when all we really have is the resources for one cloud at a time.
French: « Je crois qu’on a appris à ne pas vouloir tout le ciel quand, en réalité, on ne peut toucher qu’un nuage à la fois.
English: Letter dated 31 March (S/2008/220) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31mars 2008 (S/2008/220), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran.
English: Measures will also have to be taken to help those categories of workers, such as female agricultural workers and domestic employees and child workers, for whom it is very difficult to secure payment of the corresponding legal minimum wages.
French: En outre, il importe de répondre aux besoins des catégories de travailleurs qui, comme les agricultrices, les employées de maison et les mineurs, ont des difficultés à toucher le salaire minimum légal.
English: The building was restored in 1999 and repainted by the artist Jorrit Tornquist.
French: Pendant quelques années, ils transformèrent une résidence sur la colline en pension avec le nom « Pension Hohl ».
English: In light of this, one can say the "heavy fuel" project is only partially completed.
French: Compte tenu de ce fait, on peut affirmer que le projet du « combustible lourd » est seulement partiellement terminé.
English: Dennis sees signs of this degradation in the field.
French: Dennis Carter observe des signes de dégradation dans ses champs.
English: As well as being an accidental rapporteur, I am also a reluctant one because, in truth, I did not vote for this report and have deep objections to its content.
French: En plus d'être un rapporteur accidentel, je suis également réticent à son sujet car à dire vrai, je n'ai pas voté pour ce rapport et j'ai de profondes objections quant à son contenu.
English: Both Finland and Hungary promote regular employment through rehabilitation and vocational training.
French: La Finlande et la Hongrie encouragent l'embauche classique grâce à la réadaptation et à la formation professionnelle.
English: The project to electronically capture the historical IP collection continued.
French: Le projet de numérisation de la collection d’ouvrages historiques s’est poursuivi.
English: Teapot, 1984 Collection of the Burlington Art Center.
French: Théière, 1984 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: It was absolutely vital that China was allowed to do this, as an ongoing dialogue was needed.
French: Il convient de remercier à nouveau le rapporteur pour son excellent travail et pour son approche constructive des relations avec la Chine.
English: Contrary to theoretical predictions that in monogamous birds, females contribute more reproductive effort than males, in all the seabird species studied so far the total parental expenditure by males seems to equal or outweigh that by females.
French: Contrairement à la théorie selon laquelle les femelles des espèces monogames consacrent plus d'effort que les mâles à la reproduction, chez toutes les espèces d'oiseaux de rivage étudiées la dépense énergétique allouée à l'élevage des oisillons par les mâles semblait équivaloir à celle des femelles ou même la dépasser.
English: Even though Mary did not submit receipts with the tax return for the original other deductions claim of $500, she must now submit those receipts along with the additional T5 slip and receipt for accounting fees.
French: Comme Marie n'a pas annexé à sa déclaration de revenus les reçus à l'appui de sa déduction initiale de 500 $, elle doit maintenant soumettre ces reçus avec son autre feuillet T5 et le reçu pour les frais comptables.
English: The term "dynamic services" is used to designate jobs in the areas of distribution, trade, business services, and finance, insurance and real estate.
French: On note que le secteur public au niveau régional a pratiquement doublé entre 1971 et 1996, passant de 4 495 à 8 330 emplois.
English: The tradition and the teaching from Master to disciple of the Fuke sect despite continued to be transmitted through some grand Masters like Miyakawa Nyozan (‹{�ì”@ŽR), Kobayashi Shizan (�¬—ÑŽ‡ŽR), Okazaki Meido (‰ª�è–¾“¹), Katsuura Shozan (�Ÿ‰Y�³ŽR), Takahashi Kûzan (�‚‹´‹óŽR), and today Fujiyoshi Etsuzan (“¡—R‰zŽR), but remain limited because of its elitist and secret character.
French: La tradition et l'enseignement de maître à disciple de l'école Fuke continua malgré tout de se transmettre via quelques grands maîtres comme Miyakawa Nyozan (‹{�ì”@ŽR), Kobayashi Shizan (�¬—ÑŽ‡ŽR), Okazaki Meido (‰ª�è–¾“¹), Katsuura Shozan (�Ÿ‰Y�³ŽR), Takahashi Kûzan�@�i�‚‹´‹óŽR�j, et aujourd'hui Fujiyoshi Etsuzan�@�i“¡—R‰zŽR�j, mais reste limité en raison de son caractère élitiste et secret.
English: The CFIA is investigating the recent movement of birds, bird products and equipment to and from the property, which may result in the identification of additional cases of infection.
French: Comme mesure de protection additionnelle, on surveillera de près et régulièrement toute exploitation avicole située dans un rayon de dix kilomètres des lieux infectés afin de déceler des signes de maladie.
English: The study shows that Italian migrants retain a significantly low risk for a series of cancers: colon (OR =0.9 in males and 0.7 in females); lung (OR = 0.8 in males and 0.5 in females); and breast (OR = 0.9).
French: L'étude a montré que les migrants italiens demeuraient nettement moins exposés à un certain nombre de cancers : cancer du côlon (RC = 0,9 chez les hommes et 0,7 chez les femmes); du poumon (RC = 0,8 chez les hommes et 0,5 chez les femmes); et du sein (RC = 0,9).
English: The noise and the static…was getting worse all the time and we just couldn’t get on with it because we couldn’t understand what one another was saying.
French: Le bruit et l’électricité statique… augmentaient constamment et nous ne pouvions faire avancer les choses étant donné que personne ne comprenait ce que les autres disaient.
English: In the areas we have looked at, we have done so very much in consultation with other institutions, because it is important to understand that these regulations apply all across the European institutions.
French: Dans les domaines que nous avons examinés, nous avons consulté les autres institutions, car il est important de comprendre que ce statut s'applique à toutes les institutions européennes.
English: Attendance at the CWM has now surpassed 575,000, making it the second most popular museum in the NCR.
French: Le MCG a enregistré des chiffres sans précédent au titre de la fréquentation, et le MCC a continué d’afficher un rendement solide.
English: During the discussion, the following spoke:
French: Au cours du débat, les intervenants suivants prennent la parole:
English: We had 92 percent of the people on the list and 83 percent of the people were at the right address on the list, and even though the 92 percent was slightly less than we had anticipated, the 83 percent was slightly more than we had projected would be at the right address on the list.
French: Oui. Au total, 92 % des électeurs étaient sur la liste, et 83 % d’entre eux figuraient à la bonne adresse. Même si le premier pourcentage s’est avéré légèrement inférieur à celui prévu, le deuxième a légèrement dépassé nos attentes quant au nombre d’électeurs inscrits à la bonne adresse.
English: In addition, it will offer guidance on how a charity might satisfy these requirements.
French: En outre, la politique donnera des conseils sur ce qu'un organisme de bienfaisance doit faire pour satisfaire à ces exigences.
English: Business New Brunswick works with companies to ensure they are trade ready and that includes encouraging the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) certification."
French: Entreprises Nouveau-Brunswick travaille de concert avec les entreprises pour s’assurer qu’elles sont prêtes à exporter, et cette préparation implique le projet d’accréditation dans le cadre de C TPAT.
English: • they are bonded or carry other security to protect clients in the event that they mishandle or misappropriate client funds.
French: • ils dÃ©tiennent une caution ou peuvent faire valoir d'autres garanties pour protÃ©ger leurs clients dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ ils dÃ©tourneraient ou feraient une utilisation abusive des fonds de ces derniers.
English: He would also like to emphasise that the hearings that had been held at the Council of Europe were both helpful and excellent.
French: Les auditions tenues par le Conseil de l’Europe sur les conflits gelés sont à cet égard très utiles.
English: This debate is therefore added at the top of the order of business.
French: Ce débat est inscrit au début de notre ordre du jour.
English: (c) Photographs or reproductions of photographs shall have all the edges cut at right angles.
French: c) Les photographies ou reproductions de photographies ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: SUMMARY This Directive lays down the measures for monitoring the substances and groups of residues listed in Annex I. In this Annex, the substances to be monitored are divided into two groups: substances having anabolic effect and unauthorised substances on the one hand, and veterinary drugs and contaminants on the other.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit les mesures de contrôle relatives aux substances et aux groupes de résidus visés à l'annexe I. Celle-ci répartit les substances contrôlées en deux groupes: d'une part, les substances ayant un effet anabolisant et les substances non autorisées, et, d'autre part, les médicaments vétérinaires et les contaminants.
English: Table 3 Life expectancy at birth for both sexes combined in the world, the development groups and the major areas
French: Tableau 3 Espérance de vie à la naissance pour les hommes et les femmes pris ensemble dans le monde, les groupes de développement et les principales régions
English: Yet with the change of the nature of conflicts today, it is facing immense difficulties in meeting the challenge of averting, ending and healing intra-State conflicts, the viciousness and brutality of which have shocked the world community time and again.
French: Compte tenu, cependant, du caractère nouveau des conflits actuels, l'ONU se trouve en présence de difficultés immenses face aux défis qui consistent à éviter ou stopper les conflits, ou à réparer les effets de conflits intérieurs, dont la cruauté et la brutalité ont choqué maintes fois la communauté mondiale.
English: In August 2000, The Government of Canada invited the Honourable Gareth Evans of Australia, and His Excellency Mohamed Sahnoun of Algeria to head the Commission.
French: En août 2000, le gouvernement du Canada a invité l'honorable Gareth Evans d'Australie et Son Excellence Mohamed Sahnoun d'Algérie à coprésider la Commission.
English: Submitted by the experts from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication des experts de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 The People Bank Temporary Help Services $25,128.36 7-4 Personnel Force Temporary Help Services $43,375.20 7-6 Media Q Communications Professional Services $106,000.00 7-7 RHI Consulting Technology Temporary Help Services $49,218.45 7-7 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $47,085.20 7-9 Artemp Personnel Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 The People Bank Services d'aide temporaire 25 128,36 $ 7-4 Personnel Force Services d'aide temporaire 43 375,20 $ 7-6 Media Q Services professionnels en communication 106 000,00 $ 7-7 RHI Consulting Technology Services d'aide temporaire 49 218,45 $ 7-7 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47 085,20 $ 7-9 Artemp Personnel Services Inc.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 2923 Position Title INFORMATION MANAGEMENT AND SUPPORT SERVICES OFFICER Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 2923 Titre du poste AGENT/AGENTE, GESTION DE L'INFORMATION ET SERVICES DE SOUTIEN Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: According to information received by the Special Rapporteur on 6 August, Epiphanie and Suzanne Uwitakiye were reportedly seized by a group of people as they tried to reclaim their houses, which had allegedly been occupied.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale le 6 août, Epiphanie et Suzanne Uwitakiye auraient été capturées par un groupe de personnes alors qu'elles tentaient de reprendre possession de leur maison, où d'autres personnes se seraient installées.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Fruit and vegetables Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Fruits et légumes Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: It is considered a disease of the vasculature because its hallmarks include altered vascular contractility and changes in arterial structure.
French: On considère qu'il s'agit d'une maladie du système vasculaire, parce qu'elle se caractérise notamment par une diminution de la contractilité des vaisseaux et la modification de la structure des artères.
English: There were three additional ratifications to the Convention itself, the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers received five ratifications, including one by the European Community as a regional economic integration organization, and four ratifications of the amendment.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants a recueilli cinq ratifications, dont une de la Communauté européenne en tant qu'organisation régionale d'intégration économique et quatre ratifications de l'amendement.
English: A/RES/59/95 Item 65 (k) -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee [A C E F R S]
French: A/RES/59/95 Point 65 k) -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission [A A C E F R]
English: Should this prove necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Le cas échéant, le requérant doit assumer tous les coûts y afférents.
English: Any official receiving the information referred to in paragraph 1 shall without delay transmit to OLAF any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
French: Le présent paragraphe s'applique en cas de manquement grave à une obligation similaire commis par un membre d'une institution, toute autre personne au service d'une institution ou tout prestataire de services agissant pour le compte d'une institution.
English: We call on Governments to recognize and more effectively integrate the contributions of national Societies in national contingency planning processes.
French: Nous demandons aux gouvernements de reconnaître les contributions des sociétés nationales et de mieux en tenir compte dans les processus de planification nationale des urgences.
English: Accommodation South Tyrol the most famous example is Carolina Kostner, which is a close relative of the famous ski champion Isolde.
French: Bien-être á la montagne l´athlète las plus fameuse, Carolina Kostner est cousine de la plus fameuse Isolde.
English: The Council provides guidelines and gives opinions on specified activities of the IML, and approves its annual accounts and yearly budget, but has no competence in the field of prudential supervision.
French: Le gouverneur peut être invité à se présenter devant les commissions parlementaires.
English: A discussion on future directions in Aboriginal research was held with a group of Aboriginal researchers, practitioners and academics who have a professional involvement in research and have experience in working with DIAND or other government departments and agencies. The purpose of this discussion group was twofold.
French: L’équipe d’examen a organisé des discussions au sujet des orientations futures de la recherche autochtone avec des chercheurs autochtones, des universitaires et d’autres intéressés qui ont participé professionnellement à des recherches et qui ont déjà collaboré avec le Ministère ou d’autres organismes et agences gouvernementales.
English: MultiCorpora opened their original European office in 2006 to penetrate the vast European market.
French: MultiCorpora a ouvert son premier bureau européen en 2006 afin de pénétrer ce vaste marché.
English: Operative paragraph 21 of draft resolution A/56/L.66, which deals with the Nagorno-Karabakh conflict, is no exception in this regard.
French: Le paragraphe 21 du dispositif du projet de résolution A/56/L.66, qui traite du conflit du Haut-Karabakh, ne fait pas exception à cet égard.
English: Recent studies show that polar bears are doing very well.
French: Des études récentes montrent que les ours polaires se portent très bien.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH If you smoke, the best thing you can do for your health is to quit.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS Si vous fumez, la meilleure chose que vous puissiez faire pour votre santé est de cesser.
English: For a drug to act as a photo co-carcinogen through a direct photoactivation mechanism, it must be present on or in the skin at the time of exposure to UVR.
French: Dans le cas d'un médicament ayant un potentiel photo-co-cancérigène découlant d'un mécanisme direct de photoactivation, le produit doit être présent sur ou dans la peau au moment de l'exposition aux rayons UV. Dans la même Page 6
English: Ultimately, a strong governance regime requires strong leadership.
French: Gouvernance et leadership Introduction CDC relève encore de deux groupes.
English: The basis of reporting is the Management, Resources, and Results Structure The basis of reporting in the RPP and the DPR is the Management, Resources, and Results Structure (MRRS).2 The Management, Resources, and Results Structure Policy was approved by the Treasury Board in 2005 and is currently undergoing a government-wide and systematic implementation.
French: Les renseignements figurant dans les RPP et les RMR devraient donc être pertinents et être utiles pour les parlementaires et pour les Canadiens qu’ils représentent. Ils devraient être assez détaillés pour montrer comment les ressources et les activités de programme, notamment les programmes et les services principaux, contribuent raisonnablement à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: Egg or embryo implantation is also used in some treatments for infertility.
French: L'implantation d'ovules ou d'embryons est également utilisée dans certains traitements de l'infertilité.
English: TCA missions are pan-Atlantic, multi-sector and primarily market the United States and other selected strategic markets.
French: Elles sont centrées surtout sur les États-Unis, mais elles ciblent aussi d'autres marchés stratégiques choisis.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Wang for the great diplomatic skills with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Wang pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The economic and political changes after the collapse of the communist regimes were accompanied by the abolishment or weakening of the highly socialised family protection system, including high female labour participation, extensive coverage of family allowances, wide availability of nurseries and daycare facilities and of the social protection system in general35.
French: Les changements économiques et sociaux après l'effondrement des régimes communistes ont entrainé la suppression ou l'affaiblissement du système de protection familiale à caractère fortement socialiste, qui comportait une participation élevée de la main-d'oeuvre féminine, une large couverture de prestations familiales, la présence d'un grand nombre de crèches et de garderies, et du système de protection sociale en général35.
English: A CMA or CA represents an area that is economically and socially integrated.
French: Une RMR ou une AR regroupe des régions ayant entre elles des liens économiques et sociaux.
English: Additional work to take place in 2004/05, in time for inclusion into next contribution agreement.
French: Comme on le souligne dans le rapport de vérification, Téléfilm Canada présentait ses dépenses réelles tous les trois mois.
English: For further details on the classification of specific asset categories, please refer to Annex B. 27.
French: On trouvera à l’annexe B une description plus détaillée du classement des catégories d’actifs spécifiques. 27.
English: • In 2003, Canada continues to observe and document evidence of directed fishing by EU vessels.
French: • En 2003, le Canada a continué d'observer la pêche dirigée que pratiquent les navires de l'UE et consigne les données qu'il en retire.
English: Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years.
French: Le Parlement européen note que, depuis de nombreuses années, il soutient par des subventions un certain nombre d'organisations culturelles performantes, telles que, entre autres, l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, l'Orchestre baroque de l'Union européenne et la Fondation internationale Yehudi Menuhin.
English: Furthermore, criminal activities have increased, including illicit drug trafficking, the financing of organized crime and all kinds of transnational crimes.
French: En outre, les activités criminelles ont augmenté, ainsi que le trafic illicite de drogues, le financement du crime organisé et toutes sortes de crimes transnationaux.