ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULTURE AND LANGUAGE Support for bodies active at European level in the field of culture European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe European Cistercian Route Article 15 04 01 — Subtotal
French: CULTURE ET LANGUES Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques Subvention à des organisations d’intérêt culturel européen Route cistercienne européenne Article 15 04 01 — Sous-total
English: These are invented words without any real meaning in any language (e.g. Kodak or Exxon).
French: La marque que vous aurez choisie est susceptible d’entrer dans l’une des catégories suivantes :
English: • Orientation programs for new employees;
French: • Programme d'orientation pour les nouveaux employés;
English: Revenue Canada has declared that benefits paid under the current provision, which are an adjustment of base salary, are taxable as salary and wages.
French: Revenu Canada a déclaré que les avantages versés en vertu de la présente disposition, soit la péréquation du traitement, étaient imposables comme traitement.
English: The upcoming fiscal year will be a period of integration and consolidation of the operational activities within FINTRAC, including the development of an integrated management framework to ensure that we remain forward-looking, focused on priorities and results, and effective in the use of resources.
French: Le prochain exercice sera une période d'intégration et de consolidation des activités opérationnelles au sein de CANAFE, notamment par l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée devant préserver non seulement notre démarche prospective et axée sur les priorités et les résultats, mais aussi notre efficacité en matière d'utilisation des ressources.
English: CARICOM therefore welcomed the Secretary-General's recommendations that an intergovernmental working group to examine ways of enhancing the predictability, stability and adequacy of funding should be established and that the Economic and Social Council should undertake a comprehensive review of major trends and prospects with regard to the funding of United Nations development cooperation.
French: La CARICOM accueille donc avec satisfaction les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles il faut : créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'accroître la prévisibilité, la stabilité et la suffisance du financement; et que le Conseil économique et social examine en profondeur les tendances et les prévisions les plus importantes du financement de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: The northern part of the Central African Republic is still insecure, with activities of the popular Army for Restoration of the Republic and Democracy rebel group.
French: La partie nord de la République centrafricaine souffre encore des activités des groupes rebelles dont l'Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie.
English: Beyond participation in their caucus, Members fulﬁll their roles by working in the Chamber and on committees; by serving their constituents; and by participating in international activities.
French: À l’extérieur de leur caucus, les députés s’acquittent de leurs rôles de représentants élus en participant aux travaux de la Chambre et des comités; en servant leurs électeurs; et en prenant part à des activités internationales.
English:    . Mr Kristovskis, I have just stated that I myself was very much involved.
French:    Monsieur Kristovskis, je viens de dire que je m’étais moi-même beaucoup impliquée.
English: The European Court of Auditors is now submitting its sixteenth report, through which it issues the statement of assurance concerning the legality and regularity of the operations on which the annual accounts of the EU budget are based.
French: La Cour des comptes européenne présente actuellement son seizième rapport, au travers duquel elle publie une déclaration d'assurance quant à la légalité et à la régularité des opérations sur lesquelles reposent les comptes annuels du budget de l'UE.
English: Also a Risk-Based Audit Framework (RBAF) is presently being developed by SIV for the program.  Formative Evaluation:
French: En outre, un cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) est élaboré actuellement par SIV pour le programme.
English: "I am pleased Canada is hosting this on-line knowledge network.
French: Je suis heureux que le Canada soit l'hôte de ce réseau du savoir en direct.
English: Ripen fruit uncovered at room temperature.
French: Faire mûrir les mangues à température ambiante, sans les couvrir.
English: • What Canadian examples exist of efforts to bring together all three themes that would be relevant to the global community as best practices or lessons learned?
French: • Quels sont les exemples d'efforts déployés par le Canada pour regrouper les trois thèmes que la communauté internationale pourrait utiliser comme pratiques exemplaires ou dont elle pourrait tirer des leçons?
English: Third, no other animal in the diseased calf's cohort had tested positive for BSE.
French: Troisièmement, les résultats de tests ont révélé qu'aucun autre animal appartenant à la cohorte du veau malade n'était atteint d'ESB.
English: The right to participation in cultural life is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit de prendre part à la vie culturelle est garanti par la Constitution.
English: In addition, the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies will continue with pilot projects and recommendations for reducing technical barriers to trade, and the Working Party on Agricultural Quality Standards will hold a follow-up seminar on food supply chain globalisation.
French: En outre, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation poursuivra ses travaux consacrés aux projets pilotes et aux recommandations visant à réduire les obstacles techniques au commerce, et le Groupe de travail des normes agricoles de qualité organisera un séminaire afin de poursuivre l'examen de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: For example, a number of the items in the Kyiv Action Plan calls for the "monitoring of the implementation" of specific standard-setting instruments, which has led to the elaboration – and adoption – of additional texts (e.g. the 2006 and 2008 declarations respectively on the independence of public service broadcasting and on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector).
French: Ainsi, plusieurs points du Plan d’action de Kiev appellent un suivi de l’application d’instruments normatifs spécifiques, d’où l’élaboration – et l’adoption – de textes complémentaires (par exemple, les déclarations de 2006 et 2008 portant respectivement sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion et sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion).
English: Make a wish, the Petit Palace San Bernardo has everything near at hand.
French: Faites un vœu et le Petit Palace San Bernardo l’exaucera.
English: Rule 3 Representation Before the International Bureau
French: Règle 3 Représentation devant le Bureau international
English: B. Responsibility Degree B3-239 points The work is performed according to national maintenance standards and procedures.
French: B. Responsabilité Degré 83 - 239 points Le travail est exécuté conformément à des normes et à des méthodes d'entretien nationales.
English: To make use of this capability, add "parallel-fetch" to your FEATURES.
French: Pour activer cette option, ajoutez « parallel-fetch » à la variable FEATURES.
English: Hajóvezetői "A" bizonyítvány (boatmaster's A certificate) (in accordance with Decree No. 15/2001 (IV.
French: Hajóvezetői "A" bizonyítvány (brevet de conduite "A") (conformément au décret no 15/2001.
English: Mr. Mahil referred to Ms Mann’s answer in part B, where she had stated that This is put into practice when the situation warrants a health assessment.
French: M. Mahil renvoie à la réponse de Mme Mann à la partie B, où elle a indiqué Cela est mis en pratique lorsque la situation justifie une évaluation de santé.
English: • to identify the critical success factors associated with community initiatives that are socially, environmentally, culturally and economically sustainable;
French: • déterminer les principaux facteurs qui expliquent le succès qu’ont connu les mesures communautaires favorisant la viabilité sur les plans social, environnemental, culturel et économique;
English: Canadian HIV Trials Network The CTN is a partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS through the conduct of scientiﬁcally sound and ethical clinical trials.
French: Conseil international des organismes de service sur le sida L’ICASO travaille pour renforcer les interventions communautaires en regard du VIH/sida en mettant en contact et en représentant les organismes de services liés au sida dans toutes les régions du monde.
English: A recent biological assessment showed that the oldest age group has now been reduced from 26 to 16 years, with the average size at age having increased considerably.
French: Une récente évaluation biologique a démontré que le plus vieux groupe d'âge a reculé de 26 à 16 ans, avec une augmentation considérable de la taille moyenne à un âge donné.
English: C. National expert support for contributing to the writing of the report 29-30 10
French: Aide apportée par les experts nationaux à la rédaction du rapport 29 − 30 11
English: The viability of planktonic cells and biofilms was analyzed by susceptibility tests and time-kill assays, respectively, against different concentrations of nicotine, cotinine, and caffeine.
French: La viabilité des cellules planctoniques et des biofilms a été analysée par des tests de susceptibilité et des essais cinétiques de léthalité, respectivement, en réponse à différentes concentrations de nicotine, de cotinine et de caféine.
English: In the preparations for the International Year of Volunteers, BAGSO participated in the National Advisory Committee and in working groups on public relations, on the organization of volunteering and on local action.
French: Dans le cadre de la préparation de l'Année internationale des volontaires, la BAGSO a participé au Comité consultatif national et aux groupes de travail sur les relations publiques, l'organisation du volontariat et l'action locale.
English: Taking the ALILAGUNA shuttle service from the airport pier, which reaches San Zaccaria in about an hour.
French: Avec le bateau navette ALILAGUNA qui part du môle de l'aéroport et arrive à San Zaccaria en 1 heure environ.
English: I would like to express the appreciation of Tunisia for the valuable efforts made by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to help give effect to those rights and for its support of the Palestinian people and the causes of justice and peace.
French: Je voudrais exprimer la considération de la Tunisie pour les efforts louables que déploie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'effet de concrétiser ces droits et pour sa défense du peuple palestinien et des causes de la justice et de la paix.
English: An analysis of the 15 largest payments showed that there were exchange gains or losses on every payment and the net impact was a loss of CAD $ 98,500.
French: Par exemple, un montant de 100 000 $US est reçu et porté au crédit du CFD au taux de change en vigueur le mois en question (p. ex., au taux de 1,52 $CAN, soit 152 000 $CAN).
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the minimum age for admission to employment, set at 16 in the Labour Code, and of other provisions prohibiting heavy and hazardous work for children under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi, fixé à 16 ans par le Code du travail, et les autres dispositions interdisant les travaux difficiles et dangereux aux moins de 18 ans, soient effectivement appliqués.
English: Efforts to achieve an equitable distribution of the sexes have continued, and eight of the fourteen recruits in this class were women.
French: Les efforts pour assurer une représentation équitable des deux sexes se sont poursuivis, huit des quatorze recrues étant des femmes.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque.
French: M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Président de la Commission, a ouvert la session.
English: Book a suite at any Loews Hotel & Resort and enjoy a style to which you can easily become accustomed.
French: Réservez une suite dans l’un ou l’autre des hôtels et centres de villégiature Loews et découvrez une nouvelle dimension du luxe – mais attention, vous risquez de ne plus pouvoir vous en passer!
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Prince Edward Island Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Île-du-Prince-Édouard Protection civile à l'école
English: Anglophone students are probably more prone to continue using their mother tongue, even when they go abroad for some time to a non-English-speaking country, as they can count on English having the status of the current international language, however rudimentary and limited in nuance that English may be in many places.
French: Les étudiants anglophones sont probablement plus enclins à continuer d’utiliser leur langue maternelle. En effet, lorsqu’ils séjournent pendant quelque temps dans un pays non anglophone, ils peuvent compter sur le statut international de la langue anglaise, même si en plusieurs endroits on parle celle-ci de façon rudimentaire et sans trop de nuances.
English: It recommends that the State party undertake aware-raising campaigns on the negative effects of early marriage.
French: Il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation sur les conséquences néfastes des mariages précoces.
English: Although a lot of proposals were related to that, the Delegation recognized that there was room for merging and reducing them, and making the list a bit shorter and more manageable.
French: Si un grand nombre de propositions se rapportaient à cet élément, la délégation a admis qu’il était possible de réduire ce nombre en réunissant certaines propositions pour produire une liste un peu plus courte et plus raisonnable.
English: (Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category B — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne de passage de la catégorie C à la catégorie B — Décision du jury constatant l'échec de candidats à l'épreuve orale — Portée de l'obligation de motivation — Appréciation du jury» (Quatrième chambre)
English: As a result of the reform, the Act requires health centres and hospitals to provide 55 services connected with sexual and reproductive health, including antenatal, delivery and post-partum care; family planning; screening for breast and uterine cancer; screening women for HIV/AIDS; care for victims of family violence; obstetric emergency care; treatment for sexually transmitted diseases and treatment for the most common childhood ailments, including those requiring hospitalization.
French: Aux termes de ces réformes, la loi impose aux centres de santé et aux hôpitaux de dispenser 55 types de prestations liées à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique, notamment le suivi des grossesses, le dépistage du VIH/sida chez les femmes, les soins aux victimes de violence au sein de la famille, le traitement des urgences obstétriques, le traitement des maladies sexuellement transmissibles et le traitement des pathologies les plus courantes de la petite enfance, y compris celles qui nécessitent l'hospitalisation.
English: They offer support to businesses, encourage innovative research activities and enhance local human capital through graduate retention and professional updating.
French: Les EES appuient les entreprises, encouragent les recherches innovatrices et ont un effet positif sur le capital humain qui se traduit par le maintien des diplômés dans la région et la formation continue des professionnels.
English: Institutions located in Cyprus or Malta that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007.
French: Les établissements situés à Chypre ou à Malte qui bénéficient de la dérogation prévue par l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), calculent l’assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 septembre 2007.
English: It is not envisaged that this column would remain in the annex to the instrument.
French: Elle a été ajoutée par souci de transparence et pour la commodité du Groupe de travail.
English: CIDA also evaluated its Program for New Development Officers, and evaluation results showed the program was efficient, effective, and relevant.
French: L'ACDI a également évalué son programme de gestion de carrière à l'intention des nouveaux agents de développement, et les résultats de cette évaluation ont démontré la productivité, l'efficacité et la pertinence de ce programme.
English: There a number of reasons for these very strong ties: decades of alliance against common enemies, shared democratic ideals, perhaps even the very understandable sympathy felt by the people of the United States for the victims of the Holocaust.
French: Plusieurs raisons sont à l’origine de ces liens très forts dus en particulier à des décennies d’alliance face aux adversaires communs, le partage des idéaux démocratiques, peut-être même la sympathie – très compréhensible – du peuple des Etats-Unis face aux enfants des victimes de la Shoah.
English: The international community has an important responsibility towards the Palestinian people as it seeks to exercise its legitimate rights and a political responsibility with respect to the maintenance of international peace and security, especially in the Middle East, and to the implementation of resolutions of international legality.
French: La communauté internationale a une responsabilité morale envers le peuple palestinien qui cherche à exercer ses droits légitimes, et une responsabilité politique vis-à-vis de la réalisation de la paix et de la sécurité internationales au Moyen-Orient, en cherchant à appliquer les résolutions découlant de la légalité internationale.
English: There were two components to the meeting: a community consultation on needs in the field of justice services in French; and a confirmation of the preliminary results of the study called État des
French: La rencontre comprenait par ailleurs deux volets : une consultation communautaire sur les besoins dans le domaine de services de justice en français et une validation des résultats préliminaires de
English: The 2003 report mentions the same problems and suggests that the social partners be granted greater negotiation powers on the basis of collective autonomy, with a view to progressively extending the scope of the social dialogue both from the viewpoint of the labour force and the undertakings which are involved in collective agreements.
French: Le rapport 2003 se fait l'écho des mêmes problèmes et suggère d'accorder aux partenaires sociaux des possibilités de négociations accrues sur une base collective autonome, dans l'optique d'accroître progressivement le champ couvert par le dialogue social tant du point de vue de la main-d'œuvre que des entreprises faisant l'objet d'accords collectifs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PULCAH 15 PULCAH 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PULCAH 15 PULCAH 15 Réserve :
English: Appendix A – List of regional conventions co-ordinators Region Regional conventions co-ordinator Atlantic Region
French: Annexe A – Liste des coordonnateurs régionaux des congrès Région Coordonnateur régional des congrès Région de l’Atlantique
English: As a service to the media and the general public, Finance Canada has prepared this overview of key facts on: 1.
French: À titre de service aux médias et au grand public, le Ministère a préparé le présent aperçu des principaux faits sur : 1.
English: The Council noted with satisfaction the resumption of joint patrols in the upper Kodori Valley by UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States and reaffirmed that joint patrols should be conducted on a regular basis.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que les patrouilles conjointes de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants avaient repris dans la haute vallée de la Kodori et a réaffirmé que celles-ci devaient avoir lieu régulièrement.
English: The air pollutants covered by the present guidelines are: sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, heavy metals (cadmium, lead, mercury, and as additional information: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc) and persistent organic pollutants (aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol)4.
French: Les polluants atmosphériques visés dans les présentes directives sont les suivants: soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), particules, métaux lourds (cadmium, plomb, mercure et, à titre complémentaire, arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc) et polluants organiques persistants (POP) (aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, biphényles polychlorés (PCB), dioxines/furannes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à titre complémentaire, paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) et pentachlorophénol)4.
English: Ms. Barry occupies a position at Regional Headquarters.
French: Or, Mme Barry occupe un poste à l’Administration régionale.
English: (a) 10 per cent of the cost of the mother's ticket; and
French: a) Dix pour cent du prix du billet de la mère;
English: These employees prepare daily intelligence briefs and weekly intelligence reports for CATSA’s senior management." 79 CATSA needs an intelligence capability for its training of pre-board screeners and non-passenger screeners.
French: Ces employés préparent des fiches quotidiennes et des rapports hebdomadaires de renseignements à l’intention de la haute direction de l’ACSTA79. »
English: When those who are involved in policy-making, in any form, have gone through the checklist, it is assumed that they will have acquired a fairly clear picture of the status of gender equality issues in the area to be covered by the intended policy.
French: Quand ceux qui participent d'une manière ou d'une autre à la prise de décisions auront parcouru la liste de contrôle, on suppose qu'ils auront une idée assez précise où en sont les questions d'égalité des sexes dans le domaine couvert par la politique envisagée.
English: • is all this background information consistent and clearly linked together? 2.
French: Renseignements sur le rendement et mesure du rendement Est-ce que les renseignements sur le rendement :