ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology firm's client list includes universities, government agencies and departments and such large corporations as Pfizer Inc. and Walt Disney World.
French: Cette PME technologique compte parmi ses clients des universités, des organismes et des ministères publics de même que des entreprises d'envergure telles que Pfizer inc. et Walt Disney World.
English: Only half a year later, the Greek crisis has put the EU before a dramatic situation.
French: Un semestre plus tard seulement, la crise grecque a mis à l'Union face à une situation dramatique.
English: These batteries are exempted from the provisions if they are collected and transported for disposal from the consumer collecting point to intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, provided that certain conditions are met:
French: Ces piles et batteries recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange avec des piles ou batteries autres qu'au lithium, ne sont pas soumises aux dispositions de l'ADR si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: Rather, according to reports, it was only some two years after Cheibani Wague’s death that measures were instituted to remedy these training deficiencies.
French: Selon certaines informations, ce n’est que deux ans après la mort de Cheibani Wague que des mesures ont été prises pour remédier à cette lacune en matière de formation.
English: • partnerships, such as "Comenius school partnerships" of schools for joint learning projects or "Comenius-Regio partnerships" of organisations responsible for school education, with a view to fostering inter-regional - and particularly border region - cooperation;
French: • les partenariats, comme les « partenariats scolaires Comenius » d'écoles concernant des projets d'apprentissage communs ou les « partenariats Comenius-REGIO » d'organisations responsables de l'éducation scolaire en vue de stimuler la coopération interrégionale, notamment transfrontalière;
English: The first part of the agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l’article 1.2) du WPPT est ainsi libellée :
English: ECB’s retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme.
French: Soldes débiteurs et créditeurs au sein du SEBC Les opérations effectuées au sein du SEBC sont celles qui ont lieu entre deux banques centrales de l’UE.
English: The 2005 pension reform had led to pension increases in 2005, 2006 and 2008.
French: La réforme des pensions de 2005 a conduit à une augmentation des pensions en 2005, 2006 et 2008.
English: In the absence of such data, ponds that are part of an urban stormwater management system can be used as a reasonable surrogate.
French: On possède peu de données sur les concentrations de chlorure dans ces plans d'eau, mais les étangs faisant partie de réseaux municipaux de gestion des eaux pluviales constituent une source acceptable d'information.
English: Appeals to the General Assembly at its fifty-eighth session, in order to strengthen the United Nations Environment Programme, to consider positively a substantial increase in the allocation to the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi from the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005;
French: Demande instamment à l'Assemblée générale, afin de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'envisager favorablement, à sa cinquante-huitième session, d'augmenter sensiblement les crédits alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'Office des Nations Unies à Nairobi au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: A natural history of the Lewis’s Woodpecker Asyndesmus lewis (Gray).
French: A natural history of the Lewis’ Woodpecker Asyndesmus lewis (Gray).
English: The Polish trade union, Solidarność, and its leader Lech Walesa, become household names across Europe and the world following the Gdansk shipyard strikes in the summer of 1980.
French: Les noms de Solidarność, le syndicat polonais, et de Lech Walesa, son dirigeant, deviennent familiers en Europe et dans le monde à la suite des grèves du chantier naval de Gdansk durant l'été 80.
English: • Doing Business with CIDA and AfDB Leads to Multiple Contracts in Tanzania for SaskTel International
French: • La collaboration avec l'ACDI et la BAfD se traduit par de nombreux contrats en Tanzanie pour SaskTel International
English: Vibrational spectra were obtained by FTIR and Raman spectroscopy, in order to determine the degree of charge transfer in these systems.
French: Les spectres de vibration ont été déterminés par IR-TF et par spectroscopic Raman pour évaluer le degré de transfert de charge dans ces systèmes.
English: 4.1.1.8.1 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
French: 4.1.1.8.1 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut apparaître dans des conditions normales de transport.
English: The European Union clearly believes, therefore, that the lifting of the United States embargo would open up the Cuban economy, to the benefit of the Cuban people.
French: L'Union européenne pense donc clairement que la levée du blocus des États-Unis permettrait d'ouvrir l'économie cubaine, pour le bien du peuple cubain.
English: The state of emergency has resulted in censorship.
French: L'état d'urgence a entraîné l'instauration d'une censure.
English: Having bought a house in Ottawa last summer, and having heated it through the winter, I can well believe it.
French: Ce faisant, ils appuient les programmes qui ont soutenu leur prédécesseurs et leurs contemporains.
English: Accident not resulting in injury
French: * Collision ne faisant pas de blessés
English: The Court noted, lastly, that it was irrelevant that the payment of the prize money did not depend on an order for goods and that the consumer did not in fact make an order, since, as has been seen, Article 5(1) does not require a contract.
French: La Cour a enfin eu l’occasion de préciser que peu importait à cet égard la circonstance que l’attribution du prix ne dépendait pas de la commande de marchandises ou que le consommateur n’avait pas passé une telle commande, puisque, comme nous l’avons vu, l’article 5, point 1, n’exige pas la conclusion d’un contrat (20).
English: In 1996, the Government of Canada established the Centres of Excellence for Women’s Health Program.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a mis sur pied les centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: • Information on Canadian technical assistance programs
French: • information sur les programmes canadiens d'aide technique ;
English: The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two
French: 2 ou une nomenclature nationale dérivée de celle-ci.
English: the Assembly asks the Albanian authorities :
French: l'Assemblée demande aux autorités albanaises:
English: The effect of improved overrun on stumpage price inflation is ambiguous and depends on the elasticity of both lumber demand and stumpage supply.
French: L'effet d'un surrendement accru sur l'inflation des prix du bois sur pied est ambigu et dépend de l'élasticité de la demande pour le bois de sciage et de l'élasticité de l'offre du bois sur pied.
English: WITB maximum benefit levels and thresholds will be indexed.
French: Les montants maximaux et les seuils de la PFRG seront indexés.
English: In order to generate these statistics, applicants are strongly encouraged to use a Web server log analysis software program (which is an eligible expense under CCO funding).
French: Afin de produire ces statistiques, les demandeurs sont vivement invités à utiliser un logiciel d’analyse de données du serveur Web (qui est une dépense admissible à du financement par CCE).
English: The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2004 (DP/2005/33/Add.1)
French: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2004 (Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière, 2004) (DP/2005/33/Add.1)
English: • Developing a research and surveillance agenda and communications/health information strategy.
French: • élaboration d'un programme de recherche et de surveillance et d'une stratégie de communication/ d'information en matière de santé.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Legal Affairs on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires juridiques sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis:
English: (ii) a system for delivering domestic waste water to reception facilities; and
French: ii) D'un système d'évacuation des eaux ménagères dans des installations réceptrices; et
English: MORRISON, Katherine Mary McMaster University "Cardiovascular risk factors, glucose metabolism and intramyocellular lipid in children with obesity at baseline and after a pediatric obesity treatment program" ATKINSON, Stephanie A / BAR-OR, Oded / TARNOLPOLSKY, Mark A. / YUSUF, Salim $192,227 $3,250 3 Yr(s)
French: MORRISON, Katherine Mary McMaster University « Cardiovascular risk factors, glucose metabolism and intramyocellular lipid in children with obesity at baseline and after a pediatric obesity treatment program » ATKINSON, Stephanie A / BAR-OR, Oded / TARNOLPOLSKY, Mark A. / YUSUF, Salim $192,227 $3,250 3 An(s)
English: (d) Monitoring and strengthening the implementation of ECE legal instruments on transport and providing assistance to ECE member States in the proper implementation of those legal instruments;
French: d) Contrôler et renforcer l'application des instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et aider les États membres de la CEE à appliquer à bon escient ces instruments juridiques;
English: Where this has occurred, the provincial legislation will apply to organizations that are normally regulated by provincial law.
French: Dans ce cas, la loi provinciale s'appliquera aux organisations régies normalement par des lois provinciales.
English: Form balls the size of a walnut and arrange them well apart on a baking sheet lined with parchment paper.
French: des boules de la taille d'une noix et les disposer bien écartées sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé.
English: When he died she stated, “I was firm to say the du’a, but I thought to myself, how could I get anything better than Abu Salamah?
French: » Uthman ibn Madh’oon répondit : « Vous avez dit la vérité. » Labeed continua : « Et chaque plaisir, sans doute, mourra.
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par.
English: - That you are not shocked by any sort of sexuality and that you have no right to make any claim against the website publishers.
French: - Je déclare n'être choqué par aucun type de sexualité et m'interdit de poursuivre les auteurs du site internet.
English: Services to Authorised Clients Other authorised clients are provided with personalised information and reference services, and a range of assistance according to level-of-service guidelines.
French: La gamme de service, Perfectionnement et formation du personnel, est financée principalement au moyen d’un fonds renouvelable et, partiellement, grâce à une subvention provenant des crédits de la Commission.
English: The financial regulations approved by the General Assembly and the rules subsequently promulgated by the Secretary-General are the foundation of the regulatory framework governing the acquisition of goods and services for the United Nations.
French: Le règlement financier approuvé par l'Assemblée générale et les règles ultérieures promulguées par le Secrétaire général constituent le fondement du cadre réglementaire régissant l'acquisition de biens ou de services pour l'Organisation.
English: 6 (2) and 7 (1) (d) of Decree-Law 24/86/M).
French: 6 2) et 7 1) d) du décret-loi no 24/86/M).
English: To avoid duplication this review will be done in collaboration with the OAG; By means of rotational regional visits we will continue looking at detailed transactions, processing and management controls.
French: Pour éviter tout dédoublement de cet examen, nous collaborerons avec le BVG; lors de visites régionales par rotation des bureaux de SV, nous continuerons d’examiner les transactions détaillées et les contrôles de traitement et de gestion.
English: We will get back to our regular posting, next week.
French: Nous devrions reprendre le cours normal de nos articles la semaine prochaine.
English: The fines imposed on the companies were as follows: Air France — $4 million; KLM — $5 million; and Martinair — $1 million.
French: Les amendes imposées aux compagnies sont les suivantes : Air France — 4 $ millions ; KLM — 5 $ millions ; et Martinair — 1 $ million.
English: The claimant never replied.
French: Pourtant, la requérante ne lui a jamais fait parvenir de réponse.
English: This suggests either that individual fish that were sensitive to ammonia succumbed early or that those fish that do survive become increasingly acclimated to ammonia and oxygen conditions.
French: Ceci laisse croire, soit que les poissons sensibles à l’ammoniac meurent rapidement, soit que les poissons qui survivent deviennent de mieux en mieux adaptés à l’ammoniac et aux conditions d’oxygène.
English: There might be other relevant economic factors in the circumstances of a particular case, consideration of which would also be required.
French: No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
English: I could reiterate many of the positions formulated by my fellow Members; however, I shall comment for my part on certain points which I consider should be highlighted.
French: Je pourrais réitérer de nombreuses positions formulées par mes collègues députés; néanmoins, je commenterai de mon côté certains points qui, à mes yeux, devraient être soulignés.
English: B. Planning Programs LANGARA COLLEGE Ph: 604-323-5710 Fax: 604-323-5555 Email: briera@langara.bc.ca Website:
French: B. Programmes en planification COLLÈGE LANGARA Tél. : 604-323-5710 Téléc. : 604-323-5555 Courriel : briera@langara.bc.ca Site Web :
English: Water storage structures shall be vented.
French: Les structures d’emmagasinage d’eau doivent être aérées.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants :
English: We have no longer a CANEX that gives you 50% off what you can get downtown.
French: Au CANEX, les prix ne sont plus la moitié de ce qu'ils sont en ville.
English: Because the model simulates how forests store and release carbon, it will help Canada meet the international reporting requirements of the Kyoto Protocol.
French: Puisque ce modèle simule comment le carbone est emmagasiné et dégagé dans les forêts, il aidera le Canada à s’acquitter de ses obligations internationales relatives au Protocole de Kyoto.
English: Discrimination in employment is forbidden by section 1, paragraphs 1 and 2, of the amendment to the Employment Act, which went into effect on 1 October 1999.
French: La discrimination dans l'emploi est interdite par les paragraphes 1 et 2 de l'article 1 de l'amendement à la loi sur l'emploi entré en vigueur le 1er octobre 1999.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13584.00 2007-03-19 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13584.00 $ 2007-03-19 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 136, A/CN.9/646, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 136, et A/CN.9/646, par.
English: Among film goers in Buenos Aires, 39% attended movie theatres at shopping malls.
French: En fait, 39% des cinéphiles de Buenos Aires fréquentent les salles de cinéma des centres commerciaux.
English: This additional information will be enclosed as annex to the tender.
French: Ces informations complémentaires sont à joindre en annexe à l’offre.
English: - Conduct capacity-building and customs modernization projects and provide border gates with advanced equipments to enhance the goods supervision across national borders.
French: • Réalisation de programmes de création de capacités et de modernisation des douanes, et installation aux postes de douanes de dispositifs perfectionnés pour améliorer le contrôle des marchandises qui franchissent les frontières du pays;
English: They are one of the three segments with the best potential for Canada, accounting for roughly a quarter of the potential market to Canada or about 1.4 million travellers.
French: Ils constituent l’un des trois segments offrant le meilleur potentiel au Canada, car ils représentent environ le quart du marché des voyageurs qui pourraient visiter le Canada ou environ 1,4 million de voyageurs.
English: True confidence is knowing your hair is clean and healthy.
French: La vraie confiance se montre lorsque vous savez que vos cheveux sont propres et d'apparence saine.
English: On January 18, 2008 at the National Arts Centre in Ottawa, film and television industry representatives involved in training, and educators, will meet for the first time as the Film and Television National Training Advisory Council (NTAC).
French: Le 18 janvier 2008, les représentantes et représentants des établissements de formation et d'enseignement qui forment le nouveau conseil consultatif sur la formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision se réuniront pour la première fois au Centre national des arts d’Ottawa.
English: Further information on the Convention may be obtained from the:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Convention, prière de s’adresser à :
English: I would like to comment on some of the specific points raised in the report.
French: Je souhaiterais commenter quelques remarques spécifiques énoncées dans le rapport.
English: commoncraft.com A simple story that illustrates the forces shaping social media.
French: Das zweite Video aus dem Album "Vorsicht, Stufe"!
English: The Brazilian Cooperation Agency of the Foreign Affairs Ministry, sectoral ministries and United Nations agencies participated throughout the process to ensure that the programme is consistent with national priorities and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is under preparation.
French: L'Agence brésilienne de coopération du Ministère des affaires étrangères, ainsi que plusieurs ministères sectoriels et institutions spécialisées des Nations Unies ont participé à l'ensemble du processus afin de faire en sorte que le programme soit en harmonie avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en cours d'établissement.
English: With the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, the Canada–United States Free Trade Agreement (1989) was expanded to include Mexico.
French: Les deux pays reconnaissent que leur économie et leur sécurité respectives les concernent mutuellement, et ils travaillent en étroite collaboration à l’amélioration de la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des personnes.
English: If you ask for several quotes on reprinting the job later on, and the first printer doesn’t come up with the winning quote, you may not want to ship the film for the reprint directly from the (losing) printer to the (winning) printer.
French: Si vous en êtes à l’étape de la planification et de la budgétisation, dites-lui dès le départ que vous voulez simplement une estimation grossière fondée sur des spécifications qui pourraient changer plus tard (et si tout va bien, il ne s’éliminera pas lui-même cette fois-ci).
English: Health, education and all basic social services, where they exist, are threatened by this pandemic and the resulting social and economic costs; and the insufficiency of social services in turn fuels the crisis.
French: Les services de santé, d’éducation, en fait tous les services sociaux de base, là où il y en a, sont menacés par cette pandémie et par les coûts sociaux et économiques qui en découlent.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Port Alberni Port Authority Chapter 121
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Port-Alberni Chapitre 13
English: Based upon results of a wide range of well-conducted studies in experimental animals, effects that occur at lowest concentrations in rats are increases in organ to body weight ratios, primarily for the liver and kidney, and histopathological effects on the pancreas and kidney.
French: La dose admissible est la dose à laquelle on croit pouvoir être exposé quotidiennement au cours de la vie sans subir d'effet nocif.
English:  Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: (i) the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite :
English: They may be talkative, anxious and paranoid.
French: Il peut devenir volubile, anxieux et paranoïaque.
English: Building modern forces that can respond quickly to crises at home and abroad -- and participate in both joint and combined operations -- is a long-term commitment.
French: La création de forces capables d'intervenir rapidement en cas de crise au pays et à l’étranger -- et de participer à des opérations interarmées et interalliées -- constitue un engagement à long terme.
English: There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century.
French: Il n'est pas possible d'imaginer un retour à la course aux armes nucléaires qui existait au vingtième siècle.
English: The Atlantic Canadian delegates will participate in exhibitions, on-site tours, a food showcase and one-on-one meetings, providing them the opportunity to build on previously established partnerships and embark on new ones.
French: Les délégués du Canada atlantique participeront à des expositions, des visites sur place, un salon de l’alimentation et des rencontres individuelles, ce qui leur donnera l’occasion de profiter de partenariats déjà établis et d’en créer de nouveaux.
English: Modern Abenaki and Cree traditions give details of events which took place in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Des traditions modernes des Abénakis et des Cris fournissent des détails sur des événements qui se sont produits au XVIIe et au XVIIIe siècle.
English: Margin of Dumping - All the subject goods that were sold or imported into Canada from Yieh Loong during the period of investigation were reviewed.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises en cause qui ont été vendues ou importées au Canada de Yieh Loong durant la période visée par l'enquête ont été examinées.