ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to provide additional resources to the other two categories, or at least to the third.
French: Il faudra donc donner des moyens de travail supplémentaires aux deux autres catégories, ou au moins à la troisième.
English: Once you've decided to delegate, you need to develop "core competencies".
French: Une fois que vous avez pris la décision de déléguer des tâches, vous devez développer des «compétences de base».
English: Theoretical or ideological assumptions (e.g. distribution of costs and benefits, leakage of benefits) could be identified and tested (Dixon Thompson). Greater attention could be paid to the operational needs of government and to local conditions when adapting theory to practice (Crook).
French: On pourrait de plus formuler et tester des hypothèses théoriques ou idéologiques, p. ex. répartition des coûts et des avantages, fuite des avantages (Thompson, D.) et s'intéresser davantage aux besoins opérationnels du gouvernement ainsi qu'aux conditions locales au moment d'adapter la théorie à la pratique (Crook).
English: Specifically, UNEP's role in the Sport and Environment Commission of the Committee and the implementation of Agenda 21 for Sport and the Environment will be enhanced.
French: Plus précisément, le rôle du PNUE dans la Commission sport et environnement du Comité et la mise en œuvre de l'Agenda 21 pour le sport et l'environnement sera accru.
English: Nevertheless, my country, faithful to its commitment to multilateralism, will continue to participate in international cooperation actions for development to the extent of its real possibilities.
French: Néanmoins, mon pays, fidèle à son engagement en faveur du multilatéralisme, a participé et continuera de participer aux actions de coopération internationale pour le développement dans la mesure de ses possibilités.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: 3.3.3 Gestion d'une entreprise : la province versera une contribution pour élaborer des programmes dont le but est de faciliter l'accès des agriculteurs à de la formation et à des renseignements.
English: We are made up of our projects at least as much as of our identities, of our pasts.
French: Nous sommes pétris de nos projets au moins autant que de notre identité et de notre passé.
English: The Joint Committee shall, within 30 days from the date of notification referred to in paragraph 4, examine the information provided under paragraph 4 in order to facilitate a mutually acceptable resolution of the matter.
French: Le comité mixte, dans les trente jours suivant la notification mentionnée au paragraphe 4, examine les renseignements fournis au titre du paragraphe 4 pour faciliter la recherche d'une solution mutuellement acceptable.
English: We must make sure that they know how much they will be charged, what quality and safety standards they can expect and what rights they have if something goes wrong.
French: Nous devons nous assurer qu'ils sachent combien ils devront payer, quelles sont les normes de qualité et de sécurité qu'ils peuvent attendre et quels sont leurs droits si les choses tournent mal.
English: In the U.S. classification, the symptoms of adjustment disorder are essentially the same as the ones just described but are somewhat less intense.
French: Dans la classification américaine, les symptômes du trouble d'adaptation sont essentiellement les mêmes que nous venons de décrire mais avec une intensité relativement plus faible.
English: Within this eclectic-style townhouse, built in 1898 to the design of L. Derycker, is hidden a grand staircase with an Art-Nouveau-inspired stained-glass window.
French: Cet hôtel de maître éclectique de 1898 (architecte Louis Derycker) cache un prestigieux escalier d'honneur ainsi qu'un magnifique vitrail d'inspiration Art Nouveau.
English: • Partnering can improve service, reduce costs to the taxpayer, extend reach to target audiences and build lasting and productive relationships
French: • Le partenariat peut améliorer le service, réduire les coûts pour le contribuable, étendre la portée pour cibler des publics particuliers et établir des relations durables et productives
English:   I’m starting to get sick of smoking.
French:   Je commence à en avoir mon voyage.
English: Mr. Faaland (Chairman of the Committee for Development Policy), replying to the points raised, said that the Committee was very concerned about the kinds of vulnerability mentioned; and the concerns raised on behalf of Maldives had been reflected in the Committee itself.
French: M. Faaland (Président du Comité des politiques de développement), répondant aux questions soulevées, indique que le Comité est vivement préoccupé par les différents facteurs de vulnérabilité qui ont été mentionnés.  Les inquiétudes qui ont été exprimées au nom des Maldives ont également été évoquées au sein du Comité.
English: Very High quality, rebound is adjustable (22 positions).
French: Très haute qualité, réglable en détente (22 positions).
English: Unless the flow of fuel is restored, supplies are expected to run out this Sunday, 2 July.
French: Si l'approvisionnement en carburant n'est pas rétabli, les stocks seront épuisés à partir de ce dimanche 2 juillet.
English: Assistance to victims and their families is also important in this regard.
French: L'assistance aux victimes et à leur famille est également importante à cet égard.
English: The drafting of this technical study will be greatly facilitated by responses to this questionnaire [DOC] from a wide range of Members.
French: L'établissement de cette étude technique [DOC] sera d'autant plus facile qu'un large éventail de membres auront répondu au questionnaire.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-Agreement on Environmental Assessment and this cooperative agreement?
French: Quel lien peut-on établir entre la présente entente de collaboration et l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, et l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale?
English: Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation and, as such, is an important contributor to improvements in living standards; 2.
French: La recherche et le développement technologique (RDT) sont le principal moteur du progrès scientifique et technologique ainsi que de l’innovation, c’est pourquoi ils contribuent fortement à améliorer le niveau de vie. 2.
English: Visit to Mexico by Mr Potočnik, Member of the Commission, from 9 to 12 February.
French: Visite au Mexique de M. Potočnik, membre de la Commission, du 9 au 12 février.
English: In a similar vein to what I have said about the integration of Albania into the EU, I believe that we find ourselves at a crossroads: Europe must choose whether to limit itself to being a body based merely on geographical criteria or if it wants to become more organic, coherent and composed of states which, in their diversity, in any case demonstrate shared characteristics which are coherent with the European ideal.
French: Par analogie à ce que j'ai dit à propos de l'intégration de l'Albanie dans l'UE, je crois que nous nous trouvons aujourd'hui à la croisée des chemins: l'Europe doit se demander si elle veut se borner à être une entité fondée sur de simples critères géographiques ou si elle souhaite devenir un ensemble plus homogène et cohérent composé d'États qui, malgré leur diversité, présentent tous des caractéristiques communes cohérentes avec l'idéal européen.
English: In our national capacity, we have made major progress that place Nicaragua on the list of countries with the technical and legal tools to guarantee the protection and promotion of human rights, universal access and implementation of strategies to contain the epidemic.
French: Au niveau national, nous avons réalisé des progrès importants qui permettent au Nicaragua de faire partie des pays disposant d'outils techniques et juridiques garantissant la protection et la promotion des droits de l'homme, l'accès universel et la mise en œuvre de stratégies visant à enrayer l'épidémie.
English: In the late 1960s Regina's GLOBE THEATRE toured Saskatchewan schools with scripts by British playwright Brian Way.
French: Vers la fin des années 60, le GLOBE THEATRE de Regina fait une tournée des écoles de la Saskatchewan et présente les œuvres de l'auteur britannique Brian Way.
English: [80] A second program involves funding for small and medium enterprises to gain greater access to world markets.
French: [80] Un second programme consiste à financer des petites et moyennes entreprises afin qu'elles aient un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D'autres éléments sont pris en compte dans l’évaluation des projets : l'effet mesurable sur l'économie de l'Ouest canadien, la viabilité, les retombées à long terme et la participation d'autres intervenants.
English: Can Anything Slow the Dollar’s Fall? by Roman Frydman and Michael D. Goldberg "Dollar denial," that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America’s falling currency, seems to be ending.
French: Comment ralentir la chute du dollar by Roman Frydman and Michael D. Goldberg La dénégation quant à la situation du dollar, cet état d'aveuglement volontaire qui a fait dire aux banquiers et aux dirigeants des banques centrales qu'ils ne sont pas préoccupés par la chute de la monnaie américaine semble toucher à sa fin.
English: He thus claims that the clerk’s refusal of a postponement violates the principle of audi alteram partem.
French: Il prétend donc que ce dernier refus d'ajournement constitue une violation du principe audi alteram partem.
English: Print map in PDF format .
French: Copie le carte dans le format de PDF .
English: ... Silicone hose kit "Free flow" washable air filter Silencer replacement pipe - Stainless Steel Bespoke Alloy Replacement Parts Optimised radiator Long range ...
French: ... (option 2) Kit suppression EGR Kit durites silicones Filtre à air "free-flow" lavable Tube de remplacement du silencieux - INOX Pièces de remplacement ...
English: During the mapping process you may want to define some default values, meaning values that will be automatically inserted in every record.
French: Au cours du processus de définition des correspondances, vous pouvez définir des valeurs implicites, c'est-à-dire des valeurs qui seront automatiquement introduites dans chaque enregistrement et qui resteront toujours les mêmes.
English: Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: – monitoring and verification of conflicts and peace processes, – non-proliferation and disarmament,
French: À l'intérieur du chapitre PESC du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: – le suivi et le contrôle des conflits et processus de paix;
English: We are eager to sustain this momentum but will be unable to do so without significant financial support from scientific and professional organizations.
French: Nous souhaitons que cet élan perdure, mais nous ne pourrons réussir cela sans un important soutien financier des organisations scientifiques et professionnelles.
English: Allegation 3 (allegation 2 was withdrawn):
French: Allégation 3 (l’allégation 2 a été retirée) :
English: Figure 2 EX Feeder Level EX Feeder Level CCRA EX minus 2 210 65% EX minus 1 102 EX equivalent 12 31% 4% Other departments/Agencies 1087 47% 890 349 38% 15%
French: Figure 2 Groupe de relève des EX Groupe de relève des EX EX moins 2 EX moins 1 Équivalent EX ADRC 210 65 % 102 31 % 12 4% Autres ministères et organismes 1 087 47 % 890 38 % 349 15 %
English: Choose Personal or Business and then select Track.
French: Sélectionnez Personnel ou Entreprise, puis cliquez sur Repérer.
English: Joint programmes are perceived to be a `United Nations-centric' approach rather than a modality that will help the United Nations build stronger partnerships with others.
French: Les programmes conjoints donnent l'impression d'être une approche centrée sur les Nations Unies, et non un moyen d'aider les Nations Unies à travailler davantage en collaboration avec d'autres.
English: The rights of a patentee are not infringed by acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention that do not unreasonably conflict with the normal exploitation of a patent.21 Acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention include: ▪ determining how the invention works; ▪ determining the scope of the invention; ▪ determining the validity of the claims; ▪ seeking an improvement to the invention. 
French: [TRADUCTION] Il n'est pas porté atteinte aux droits du breveté par des actes posés à des fins expérimentales à l'égard de la matière de l'invention qui n'entrent pas déraisonnablement en conflit avec l'exploitation normale d'un brever21. Les actes posés à des fins expérimentales à l'égard de la matière de l'invention sont les suivants : ▪ détermination du fonctionnement de l'invention; ▪ détermination de l'envergure de l'invention; ▪ détermination de la validité des revendications; ▪ amélioration de l'invention.
English: The tailings management facility will be covered in place.
French: L'installation de gestion des résidus sera couverte sur place.
English: Finland, application No.  18131/91, judgement of 25 November 1994, paras. 37 and 39.
French: 24; et Stjerna c. Finlande, requête no 18131/91, arrêt du 25 novembre 1994, par.
English: Accordingly, they do not receive health care coverage under any of Canada's provincial health care plans.
French: Ceux-ci ne sont donc assurés par aucun régime de santé provincial au Canada.
English: I believe Mr. Benoit has some questions for you.
French: Je crois que M. Benoit a des questions à vous poser.
English: Competition in the social sphere is prohibited.
French: La compétition sociale est interdite.
English: Included in this guidance document are labelling and packaging requirements, the labelling and packaging system, special labelling requirements and presentation of the product information on the label.
French: Vous y retrouverez les exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage, une description du système qui y a trait, les exigences particulières aux étiquettes et à la disposition des renseignements pertinents sur une étiquette.
English: Eclosion was a necessary initial step of germination, but eclosion without germ-tube production could be obtained by cycloheximide treatment.
French: L'éclosion est une étape initiale nécessaire à la germination, cependant l'éclosion sans formation d'un tube germinatif a pu être obtenue après traitement au cycloheximide.
English: It might very well be, Mr Kirkhope, that the Council does not operate on high octane, unlike the President of the Commission.
French: Il est fort probable, Monsieur Kirkhope, que le Conseil ne roule pas avec un carburant à indice d’octane élevé, contrairement au président de la Commission.
English: PRTs should exist only where security conditions make them absolutely necessary.
French: Ces équipes ne devraient se trouver que dans les endroits où les conditions de sécurité le permettent.
English: In the event that insulin delivery is interrupted, it is possible that patients may experience adverse events, which may result in serious patient injury and/or death.
French: Dans l’éventualité où l’infusion d’insuline serait interrompue, il est possible que les patients puissent ressentir des effets négatifs, pouvant culminer en dommages sérieux pour la santé ou même la mort.
English: Note that due to the length of this URL, it has been broken into two lines.
French: Notez que, vu la longueur de cet URL, il a été coupé sur deux lignes.
English: With the establishment of the Appeals section, the work of the Court has been further accelerated.
French: Les travaux du Tribunal se sont encore accélérés avec la création de la section des appels.
English: Evaluations and Internal Audits The following table lists internal audits and evaluations as outlined in Indian and Northern Affairs Risk-Based Audit Plan 2007–2008 to 2009–2010, and Evaluation Plan 2007–2008 to 2011–2012.
French: Évaluations et vérifications internes Le tableau suivant contient la liste des évaluations et des vérifications internes présentées dans le Plan d’évaluation 2007–2008 à 2011–2012 et dans le Plan de vérification axé sur le risque 2007–2008 à 2009–2010.
English:  8. Despite efforts at Seville to put the issue on the agenda, the EU does not yet have an effective policy for dealing with asylum seekers or immigrants generally.
French: à cet égard, la négociation, la conclusion et la ratification d’une convention européenne sur la traite des personnes devraient être encouragées en tant qu’élément essentiel d’une politique commune en matière de migration et d’asile.i i.
English: 1 Annex II, page 7 page 7 Paragraph (2)(a).
French: Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: It has authorised the aid after establishing that it is within the ceiling authorised for regional aid and is in line with the guidelines on aid to the motor vehicle industry.
French: Elle a autorisé l'aide après avoir constaté qu'elle respectait le plafond autorisé pour les aides régionales et qu'elle se conformait aux dispositions de l'encadrement des aides au secteur automobile.
English: However, to see peace during the period of the Turin Games will be a step forward.
French: Cependant, assurer la paix pendant les jeux de Turin sera une avancée.
English: The existing accounting software programs SI2 for the budgetary accountancy and Exact for the general ledger have been replaced by a fully integrated software PIA5 supplied by the company Ordiges.
French: Les programmes de logiciels comptables existants, SI2, pour la comptabilité budgétaire et, Exact, pour le grand-livre, ont été remplacés par un logiciel totalement intégré, PIA5, fourni par l’entreprise Ordiges.
English: ACT Commission interpretative communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement [COM(2006) 779 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication interprétative, présentée par la Commission, du 7 décembre 2006, sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense [COM(2006) 779 final - Non publié au Journal officiel].
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: This model is a modiﬁed version of the model in Christiano, Eichenbaum, and Evans (1998).
French: Voir aussi Chari, Christiano et Eichenbaum (1998).
English: We shall explain how the Ministry's work complies with the Paris Principles when we discuss the Ministry's functions, organizational structure and activities.
French: Nous expliquerons en quoi les activités du Ministère sont compatibles avec les Principes de Paris lorsque nous examinerons les attributions, l'organigramme et les activités du Ministère.
English: Spring (Easter, Pentecost) is the peak season; in the middle of summer on the other hand, accommodations are inexpensive...
French: La saison principale est le printemps (Pâques, Pentecôte), tandis que, pendant l'été, les prix des nuitées sont avantageux...
English: The recommendations emphasized the need for PWGSC to meet its accountabilities with regard to the outsourced services.
French: Ces recommandations ont mis en relief la nécessité pour TPSGC de réaffirmer ses responsabilités à cet égard.
English: "In response to the Minister's statement that he would like to phase out direct financial assistance to business," WD was encouraged to work with federal, provincial and private organizations to "streamline, coordinate and improve financing for SMEs in western Canada" (Bodnar Report, page 8).
French: « [TRADUCTION] En réponse à la déclaration du Ministre qui souhaiterait que l'aide directe aux entreprises cesse progressivement », on invitait DEO à travailler avec les organisations fédérales, provinciales et privées pour « [TRADUCTION] rationaliser, coordonner et améliorer le financement des PME dans l'Ouest du Canada » (Rapport Bodnar, page 8).
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail for which the Company acquired control and consolidated effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et BC Rail, dont la Compagnie a acquis le contrôle et a consolidé les états financiers à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: They reportedly removed Georgian flags from administrative buildings but did not harm anyone.
French: Elles auraient enlevé les drapeaux géorgiens des bâtiments administratifs mais n'auraient blessé personne.
English: They included 20 SA-2 missile engines, a solid propellant-mixing vessel tagged by UNMOVIC during its 2002-2003 inspection activities in Iraq, fragmented remains of an SA-2 airframe and booster, as well as four chemical-related vessels made of corrosion-resistant material that had been tagged by the Commission as dual-use items.
French: Il y avait notamment 20 moteurs de missile SA-2, un bac de mélange de progerpol solide que la Commission avait étiquetés lors des inspections auxquelles elle avait procédé en Iraq en 2002-2003, des fragments du vecteur et de l'accélérateur d'un SA-2, ainsi que quatre bacs pour usage chimique faits de matière résistant à la corrosion que la Commission avait étiquetés comme étant des articles à double usage.
English: Let me touch first on some points raised by the representative of the United Kingdom, who made some comments about the coordinated aid strategy.
French: Je parlerai tout d'abord de certains des points mentionnés par le représentant du Royaume-Uni qui a fait des commentaires sur la stratégie coordonnée d'assistance.
English: Currently, no student authorizations are required for English- or French-as-a-second-language studies that do not exceed three months.
French: Dans le moment, aucune autorisation d'études n'est exigée pour des études en anglais ou en français langues secondes, lorsqu'elles ne dépassent pas trois mois.
English: The same held true with regard to the Council's management role and its interaction with its functional commissions and other bodies reporting to it.
French: Il en est de même du rôle de gestion du Conseil et de ses échanges avec les commissions techniques et des autres organes qui lui rendent compte.
English: For the first time each denomination had its own pictorial reverse design.
French: Pour la première fois, chaque valeur nominale porte au revers un motif différent.