ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, adequate resources must be allocated to the judiciary for child rights training.
French: À cet égard, des ressources adéquates devraient être affectées à l'appareil judiciaire aux fins de la formation relative aux droits de l'enfant.
English: Any misconduct by the Ombudsman will be dealt with in accordance with the law.
French: En cas d'absence du Défenseur du peuple, les dispositions de la loi s'appliqueront.
English: ◦ Tactical doctrine;
French: ◦ la doctrine tactique;
English: Breakfast may also be served in your room.
French: Le petit déjeuner peut aussi vous être servi en chambre.
English: COUNCIL OF EUROPE CONFERENCES programmes for teachers of Roma/ Gypsy history and culture. Bulgarian non-governmental organisations (NGOs) are heavily involved and extremely active in projects to improve Roma living conditions and education.
French: CONFERENCES DU CONSEIL DE L’ UROPE E D’ autre part , pour lutter contre les préjugés et le racisme dans le système éducatif , le Ministère de l’ Éducation bulgare a mis également en place des programmes de formation pour les enseignants dans le domaine de l’ histoire et de la culture des Roms/Tsiganes.
English: The authors conclude that the central hypothesis cannot be invalidated by the 14 arguments considered, although considerable uncertainty and need for further research exists.
French: Les auteurs concluent que l'hypothÃ¨se de dÃ©part ne peut pas Ãªtre contredite par les 14 arguments considÃ©rÃ©s, mais qu'il existe une incertitude considÃ©rable et qu'il est indispensable de poursuivre les recherches.
English: The foregoing challenges facing the Council should not overshadow the significant strides that have been made in the area in the past year.
French: Les tâches difficiles qui attendent le Conseil ne doivent pas occulter les progrès notables accomplis au cours de l'année écoulée.
English: Freshwater algal species were exposed to 1,2-dichloroethane and the onset of cell multiplication inhibition was determined.
French: On a exposé des algues d'eau douce à du 1,2-dichloroéthane et on a déterminé le moment où débutait l'inhibition de la multiplication des cellules.
English: The 2007-2008 DPR information is subject to change as the exercise draws closer.)
French: L'information relative aux RMR de 2007‑2008 est sous réserve de changements au fur et à mesure que l'exercice approchera.)
English: A new law against money-laundering was in the making and the Bank of Pakistan had frozen the equivalent of $10 million in various bank accounts.
French: Une nouvelle loi contre le blanchiment d'argent était en cours d'élaboration et la Banque du Pakistan avait gelé l'équivalent de 10 millions de dollars sur divers comptes bancaires.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Meyer.
French: A cela s’ajoutent l’absence de syndicats et une protection sociale quasi-inexistante.
English: That is another field in which our work must be complementary.
French: Une des responsabilités des politiciens est de garantir la sécurité des citoyens.
English: Article 49 An imprest administrator may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures of the Staff Regulations, in particular where: a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made; c) he/she makes payments to persons other than those entitled; d) he/she fails to collect revenue due.
French: Article 49 Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions et selon les procédures du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un régisseur d’avances le fait : a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu’il effectue; c) de payer à d’autres que les ayants droit; b) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: Another guiding principle is the availability of programs and services for Aboriginal people that meet 21st century standards.
French: Un autre de ces principes directeurs consiste à veiller à ce que les Autochtones aient accès à des programmes et à des services qui satisfont aux normes du 21e siècle.
English: With regard to the proposal for a candidate draft gtr concerning safety-belts, the Chairman said that the work was expected to continue.
French: En ce qui concerne la proposition d'un projet de futur règlement technique mondial pour les ceintures de sécurité, le Président a dit qu'il était prévu que les travaux se poursuivent.
English: Many of the trends observed in 1995 seem to have continued into this year.
French: Bon nombre des tendances observées en 1995 semblent s’être poursuivies jusqu’à maintenant.
English: The fundamental issues raised included the acceptability of using animal sources of tissues and organs, where the balance of risks and benefits lie and in particular if the potential risk to the population is acceptable.
French: Les questions fondamentales sont notamment la nécessité de déterminer s’il est acceptable d’utiliser des sources animales de tissus et d’organes, l’équilibre qu’il faut assurer entre les risques et les avantages et, en particulier, le besoin de déterminer si le risque possible pour la population est acceptable.
English: A written consultation on this same text was held in February 2001 for which Health Canada received comments from 21 groups.
French: Santé Canada a reçu les commentaires de 21 groupes dans le cadre d’une consultation écrite sur le même texte tenue en février 2001.
English: This independent right is essential where the assignee's relationship with the assignor becomes problematic and the assignor is unlikely to cooperate with the assignee in notifying the debtor.
French: Ce droit indépendant est essentiel lorsque sa relation avec le cédant se dégrade et que ce dernier ne coopérera probablement pas avec lui pour aviser le débiteur.
English: Director, Fisheries Management, Gulf Region Gulf Region to advise.
French: Directeur, Gestion des pêches, Région du Golfe.
English: We also regret the fact that the draft resolution contains language that makes it unbalanced.
French: Nous regrettons également que certaines formulations figurant dans le projet de résolution en fassent un texte déséquilibré.
English: Permanent Representative to the United Nations.
French: Environ 150 000 personnes, dont 19 000 enfants, vivent avec le VIH au Rwanda.
English: To what extent do clients implement/follow through with their case/action plans?
French: Dans quelle mesure les clients mettent-ils en œuvre leur plan d’intervention ou d’action ou y donnent-ils suite?
English: That was precisely what it was doing now; the draft agenda would be amended accordingly.
French: C'est précisément le cas en l'occurrence et le projet d'ordre du jour sera donc modifié en conséquence.
English: The attached draft technical study has been prepared to contribute to international discussion and analysis of this general issue, and to help clarify some of the legal and policy matters it raises.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malawi, Mexique, Niger, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Uruguay, Viet Nam ainsi que la Commission européenne et l’Office européen des brevets.
English: • Directorate C - Operational and Policy Support
French: • Direction C - Soutien opérationnel et politique
English: [ Return ] 16 L.M. Spencer and S.M. Spencer, Competence at Work:
French: Models for Superior Performance (New York: John Wiley & Sons 1993).
English: (v) the notice of opposition does not indicate the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition; Art. 99(1) Rule 76(2)(c)
French: v) L'acte d'opposition ne comporte pas l'indication des faits et des justifications invoqués à l'appui de l'opposition. Art. 99(1) Règle 76(2) c)
English: The session helped to increase the place of gender as part of the dialogue during multilateral trade negotiations.
French: 2. la session a permis d’accorder un rôle plus important au genre dans le cadre du dialogue au cours des négociations commerciales multilatérales.
English: Inasmuch as we are doing it, the aim is to boost employment and to help people hold on to their jobs, because we all agree that the most dignified way for EU citizens to secure a living is through their own work.
French: Si nous le faisons, c'est pour soutenir l'emploi et aider les travailleurs à conserver leur emploi, car nous sommes tous d'accord pour dire que le travail est le moyen le plus digne dont disposent les citoyens de l'UE pour assurer leur subsistance.
English: ► Article 7§3 – prohibition of the employment of children subject to compulsory education There is no statutory minimum rest period during the school holidays for children aged 15, who are subject to compulsory schooling; and in practice, children working in family enterprises, undertaking domestic work or working on family farms are not covered by the regulations on working hours or periods of rest.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler dans les entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ou à effectuer des travaux domestiques sans pouvoir bénéficier des garanties de la loi relative aux contrats de travail quant à la nature des tâches possibles et, par ailleurs, les enfants qui travaillent dans ces secteurs ne bénéficient pas de la protection offerte par la loi relative à la durée du travail et au temps de repos.
English: Programme support documents (PSDs) will be developed following a “programmatic approach” in the particular context of UNDP assistance in Uzbekistan.
French: Les descriptifs de l'appui au programme seront établis d'après une « approche programmatique » dans le contexte propre à l'aide du PNUD à l'Ouzbékistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=237E4F7A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=237E4F7A-1&meta=1&accessible=off
English: I would like to suggest that we ensure that the legal acts we are adopting do not contradict each other and that our policies are consistent with our principles.
French: J'aimerais proposer que nous nous assurions que les instruments législatifs que nous adoptons ne se contredisent pas mutuellement et que nos politiques soient conformes à nos principes.
English: Old detached house of 100 m2 within the limits of the village of Voulismeni, 1 kilometer from from Neapoli and 11 kilometers from Agios Nikolaos.
French: Vieille maison isolee de 100 m2 dans les limites du village de Voulismeni, de 1 kilometre de de Neapoli et de 11 kilometres des agios Nikolaos. Il y a 5 grandes salles avec un jardin de 250 m2.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Section 131 Authority to:
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Article 131 Pouvoir :
English: (d) Express its gratitude to the Governments of Germany and Greece for their leadership and financial support in the development of the model provisions and their commentary;
French: d) Remercier les Gouvernements allemand et grec du rôle de premier plan qu'ils ont joué dans l'élaboration des dispositions types et des commentaires s'y rapportant ainsi que de leur appui financier dans ce domaine;
English: At the present time four families of satellites are foreseen: – Sentinel 1:
French: La composante la plus importante, tant sur le plan budgétaire que de la recherche, est la capacité d’observation de la terre par satellite.
English: The paper had to publish election material for all parties/blocs free of charge.
French: Le journal a dû publier gratuitement des textes électoraux pour tous les partis ou blocs.
English: The objective of this proposal (and related Commission Decision) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12/EC referring to the BAC, thereby:
French: L'objectif de la présente proposition (et de la décision connexe de la Commission) est de modifier les considérants et les articles de la directive 2000/12/CE se rapportant au CCB, afin de:
English: It is therefore high time to set up an EU-wide oil and gas system benefiting from a variety of sources.
French: Il est donc grand temps de mettre en place un système européen de distribution du pétrole et du gaz permettant de profiter de différentes sources.
English: In addition, you may choose to use one of the designated "CANPASS only" airports.
French: De plus, vous pouvez choisir d'utiliser les aéroports désignés « CANPASS seulement ».
English: Privacy legislation in the area of health should also be fully respected.
French: Les lois applicables à la protection de la vie privée dans le domaine de la santé doivent également être pleinement respectées.
English: The Agency is of the opinion that, as already recognized in the Rail Code, although the CSA Barrier-Free Design Standard was developed as a standard for buildings and other facilities, the standard contains many criteria that are equally applicable to accessibility features on passenger rail cars.
French: L'Office est d'avis que, comme le reconnaît déjà le code ferroviaire, bien que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments ait été élaborée pour les immeubles et autres installations, elle contient de nombreux critères qui sont également applicables à des caractéristiques d'accessibilité des voitures ferroviaires.
English: That approach was reflected in our proposals for reform of the Economic and Social Council, which were submitted to the General Assembly for consideration in February.
French: C'est ce qui ressort de notre projet de réforme du Conseil économique et social que nous avons soumis pour examen à l'Assemblée générale en février de cette année.
English: To be approved in accordance with EASA Part-145, pursuant to the terms of this Annex, the repair station shall comply with all of the following Special Conditions.
French: Pour être agréé conformément à la Partie 145 EASA dans le cadre de la présente annexe, un centre de réparation doit satisfaire à l’ensemble des conditions particulières suivantes.
English: Member States of the European Union have a number of targets to meet for the diversion of organic waste away from landfill.
French: Les Etats Membres de l’Union Européenne possèdent un nombre d’objectifs à atteindre quant à la diversion des déchets organiques à la mise en décharge.
English: To do this, two factors are essential. First, the hips must be kept low, both during the pull-back and the weight transfer for delivery.
French: Au mondial junior 1993, seule les deux équipes canadiennes l'employaient.
English: The momentum now established by the declaration of the completion of stage II needs to be maintained while the United Nations Political Office works towards the completion of its mandate at the end of this year.
French: Il s'agit maintenant - d'ici la fin de l'année - de maintenir la dynamique créée par la déclaration de l'achèvement de la phase II, pendant que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville finit de s'acquitter de son mandat.
English: But you also showed the attitudes that go together with Scouting, especially the willingness to put others first.
French: Mais vous avez aussi illustré les attitudes que l'on associe au scoutisme, en particulier l'oubli de soi.
English: The importance of "walking the talk" runs through the entire report.
French: Tout au long du rapport, nous avons souligné l’importance d’être à la hauteur de nos aspirations.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, les questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Format of the report Data in this report are organized according to the four areas for action of the Early Childhood Development Agreement: promoting healthy pre gna ncy, b irt h and i nfa ncy ; imp rov ing parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Il s’est donc engagé, par l’Entente sur le développement de la petite enfance, à améliorer continuellement la qualité de ses rapports. Ainsi, les rapports à venir présenteront de meilleurs renseignements sur la participation de sous-populations clés aux programmes et aux activités du gouvernement fédéral visant les enfants.
English: A duty to defend policy will define the insurer’s obligation to pay for legal defense costs when they are being incurred in a court case.
French: Il s’agit d’abord de porter soigneusement attention aux différences dans les termes et les garanties stipulés dans les contrats avant de s’attarder à la question des coûts.
English: • Newly hired staff were fully integrated within their respective branches (i.e., orientation program, mentoring, hands-on training).
French: • Les employés embauchés récemment ont été entièrement intégrés au sein de leur direction respective (p. ex. grâce à un programme d’orientation, au mentorat et à la formation en cours d’emploi).
English: The post- "Amsterdam' period will reform current procedures, which are too cumbersome, in order to move towards greater simplicity.
French: L'après «Amsterdam» va réformer les procédures actuelles, trop lourdes, pour aller vers une plus grande simplicité.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme "Daphné II").
English: • The Government of Canada Unveils Code of Practice to Guide Environmental Management of Road Salts and Keep Roads Safe [2004-04-05]  
French: • Le gouvernement du Canada dévoile son code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie par les autorités chargées de l'entretien des routes [2004-04-05]
English: Letter dated 9 May (S/2001/465) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the month of March 2001.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2001/465), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour le mois de mars 2001.
English: Info Rome Youth Summit Declaration calls for a stronger Parliament and a more democratic Union Future of Europe/European integration - 26-03-2007 - 01:03 The EU needs to involve more young people in the decision-making system in order to reconnect with citizens, agreed participants in the first European Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March to mark the Rome Treaty's 50th anniversary.
French: Info Appel du Sommet européen de la Jeunesse pour un Parlement plus fort et une Union plus démocratique Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 26-03-2007 - 05:03 L'UE doit impliquer davantage les jeunes dans ses décisions si elle veut se réconcilier avec les citoyens, ont estimé les participants au premier Sommet européen de la Jeunesse, qui était organisé les 24 et 25 mars dans la capitale italienne, pour les 50 ans du Traité de Rome.
English: "It’s not just their physical presence, their ability to do their job, it’s a physiological ploy as well," he said.
French: « Leur apport dépasse leur simple présence physique, leur capacité d’effectuer leur tâche; ils ont aussi un effet psychologique.
English: This balance between supply and demand stabilizes prices from farm to fork.
French: Cet équilibre entre l'offre et la demande stabilise les prix, de la ferme à la table.
English: It is the duty of the OECD and the Assembly, as these developments continue, to offer advice to member states’ governments, but also, and especially, to listen attentively to the wishes and concerns voiced by the citizens of our countries.
French: L’OCDE et l’Assemblée se doivent d’accompagner cette évolution en portant conseil aux gouvernements des états membres, mais aussi et surtout en prêtant une oreille attentive aux souhaits et préoccupations des citoyens de nos pays.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective May 28, 1996. Ideal Mutual Insurance Company:
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: Treatment (or a significant component of it) is gender specific.
French: Le traitement (ou un élément important du traitement) est conçu en fonction du sexe de la clientèle.
English: Possibility of requesting any information on personnel management policy u20
French: Possibilit de demander toute information sur la politique de gestion du personnel
English: The phrase "control ways in which they are used beyond the customary and traditional context" should also be deleted, as this is also normative, and making possible such control could hinder the development of culture.
French: Le membre de phrase "contrôler l’utilisation qui en est faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel" devrait aussi être supprimé, parce qu’il a aussi un caractère normatif et que permettre un tel contrôle pourrait compromettre le développement culturel.
English: Down the road Strategic planning is an important annual exercise for the OPC.
French: Nous avons également élaboré une stratégie en matière de technologie de l’information.
English: Unlike true cod, it is slender, with a long continuous dorsal fin, large mouth and prominent teeth.
French: Au contraire de la morue véritable, la morue-lingue possède une longue nageoire dorsale continue, une grande bouche et des dents proéminentes.
English: Europol, the European police force, is part of that response.
French: • susciter l'intérêt des investisseurs en améliorant l'accessibilité, en fournissant des services de qualité et en préservant l'environnement;
English: [ Software Patents: Questions, Analyses, Proposals → Patent Jurisprudence on a Slippery Slope -- the price for dismantling the concept of technical invention | Regulation about the invention concept of the European patent system and its interpretation with special regard to programs for computers | The TRIPs Treaty and Software Patents | Why are Software Patents so Trivial?
French: [ Brevets Logiciels: Questions, Analyses, Propos → Jurisprudence de Brevet sur Terrain Glissant: Le Prix a Payer pour le Démontage de l'Invention Technique | Régle de loi sur le concepte d'invention du système Européen de brevets et son interprétation avec consideration spéciale pour les logiciels | L’Accord sur les ADPIC et les brevets logiciels | Pourquoi les brevets logiciels sont-ils si triviales?