ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various other meetings were held in the period between the submission of the previous report to the General Assembly and the sixth meeting of the Conference of the Parties, such as the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing; a meeting of the technical expert group on marine and coastal protected areas; the seventh meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice; the open-ended intersessional meeting on the Strategic Plan, national reports and the implementation of the Convention; the first meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change; the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention; three technical expert meetings on the handling, transport, packaging and identification of living modified organisms; the Open-ended Meeting of Experts on Compliance under the Biosafety Protocol; the Open-ended Meeting of Experts on Capacity-Building for the Implementation of the Biosafety Protocol; the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety; and regional meetings for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, held in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Diverses autres réunions ont également eu lieu depuis la présentation du précédent rapport à l'Assemblée générale et la sixième réunion de la Conférence des Parties, notamment la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation; une réunion du Groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées; la septième réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques; la réunion intersessions à composition non limitée sur le Plan stratégique, les rapports nationaux et la mise en oeuvre de la Convention; la première réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques; la deuxième réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention; trois réunions d'experts techniques sur la manutention, le transport, l'emballage et l'identification des organismes génétiquement modifiés; la réunion d'experts à composition non limitée sur le respect des obligations découlant du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques; la réunion d'experts à composition non limitée sur le renforcement de capacités aux fins de l'application du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques; et les réunions préparatoires régionales de la sixième réunion de la Conférence des Parties pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In light of the increased competition for university graduates, the Commission needs to be a more aggressive recruiter of graduates.
French: La Commission doit être un recruteur plus dynamique des diplômés universitaires, car ils font l’objet d’une concurrence accrue.
English: ▪ To disseminate information from the Canadian Teachers' Federation to the membership.
French: ▪ Diffuser de l'information aux membres sur la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: It is, though, surprising that we do not find there the most obvious reform to make the work of the General Affairs Council easier and reduce the overload on it which is the main problem today: its division into a General Coordination Council (dealing with the general organisation of work, and issues concerning the EU institutions) and a Foreign Affairs Council, which would obviously be of a purely inter-Governmental nature.
French: Mais on est surpris de ne pas y trouver la réforme la plus évidente pour faciliter le travail du Conseil Affaires Générales (CAG), dont la surcharge constitue aujourd'hui le problème principal : le scinder en un Conseil Coordination Générale (organisation générale des travaux et questions institutionnelles) et un Conseil Affaires Étrangères, lequel serait évidemment purement intergouvernemental.
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2007-2011
French: Annexe 2 PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2011
English: It has been a year during which Europe has realised that Southern European countries cannot be left to face this problem on their own, a very different proposition from the 'doors' and 'windows' mentioned by Mr Cohn-Bendit.
French: Cette année, l'Europe a compris que les pays d'Europe méridionale ne peuvent être laissés seuls face à ce problème. C'est là une proposition bien différente des portes et des fenêtres évoquées par M. Cohn-Bendit.
English: The maintenance period expired on 25 March 1986.
French: La période de garantie a expiré le 25 mars 1986.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/20 (United Kingdom and Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/20 (Royaume-Uni et Allemagne).
English: Resettlement of drought affected people to fertile lands has on occasions been the best solution to the problem.
French: La réinstallation des personnes touchées par la sécheresse dans des terres fertiles a parfois été la meilleure solution.
English: In particular, the programme aims at the regulation of Roma settlements, the improvement of existing dwellings and the construction of new social dwellings, and development of infrastructures. The budget of the programme amounts to 1.2 billion BGN (€ 613.3 million) earmarked principally as follows: 42.3% for infrastructure and 41.4% for social housing.
French: Le programme vise en particulier à réglementer les sites où habitent les Roms, à améliorer les logements existants et à en construire de nouveaux, ainsi qu’à mettre en place des infrastructures.
English: CN and CP gave evidence that the existing VIA schedule will be protected under the Agreement and that the Partnership has made a commitment to CN to accommodate the schedules of VIA.
French: Le CN et le CP ont affirmé que l'accord de cession n'influera pas sur l'horaire actuel des trains de VIA et que le Partenariat a promis au CN de tenir compte des horaires de VIA.
English: When would you like to stay at the Jumeirah Essex House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jumeirah Essex House ?
English: I wish they published less and sold more of my books they have published.
French: Je préférerais qu'ils publient moins de livres et vendent davantage les livres que j'ai déjà publiés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 45 68 03 22 or send us a fax dialing +33 5 45 69 07 67.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 45 68 03 22 ou par fax au +33 5 45 69 07 67.
English: Also, gender equality is implemented when employment of persons in the Armed Forces of Serbia as civil personnel is under consideration as well.
French: L'égalité des sexes est également appliquée au personnel civil employé dans les forces armées de Serbie.
English: Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues Date(s): June 21, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location:
French: Participer au dejeuner-causerie pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille et au Cabinet Date(s): juin 21, 2007 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Funding for Gaelic Broadcasting has not been cut since 1998.
French: Le financement de la radiodiffusion gaélique n’a pas été interrompu depuis 1998.
English: Archaeological artifacts and collections may have research significance if they are provenanced and were recovered from a documented context and if they represent aspects of history that are not well reflected in other sources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Social or spiritual significance}}\par \pard\ql Objects have social significance if they are held in community esteem.
French: Des artéfacts archéologiques et des collections peuvent avoir une importance pour la recherche si leur provenance est établie et s'ils ont été extraits d'un contexte documenté, et s'ils représentent des aspects de l'histoire sur lesquels les autres sources sont imprécises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Importance sur le plan social ou spirituel }}\par \pard\ql Les objets ont une importance sociale si la collectivité leur accorde une grande valeur.
English: Their dorsal fins tend to be rounded at the top.
French: Leur nageoire dorsale a tendance à être arrondie au sommet.
English: CRRA is the duly authorized agent of Canadian Broadcasting Corporation — Société Radio-Canada Société de télédiffusion du Québec ABC, Inc. and its subsidiaries CBS, Inc. and its subsidiaries National Broadcasting Company International Limited and its subsidiaries Categories of Works Claimed to Be Represented by CRRA (a) All television programs owned or produced by any of the above entities; and (b) any compilations created by any of the above entities.
French: Durée du tarif proposée par la SRC La SRC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: For example, according to the SCF, in 1993 Newfoundland exhibited rates of 44.1% and 63.1% for individuals and families, respectively, whereas LFS rates were 20.1% and 29.8%.
French: De plus, qu’il s’agisse des individus ou des familles, les taux de chômage tirés de l’EFC sont approximativement le double de ceux calculés à l’aide des données de l’EPA.
English: In order for the Commission to be able to obtain a more accurate picture of the legal framework within which these measures are proceeding, it decided to write to the Italian authorities to ask for additional information on this subject.
French: En vue de se faire une idée plus précise du cadre juridique dans lequel ces mesures sont appliquées, la Commission a décidé d'écrire une lettre aux autorités italiennes pour leur demander des informations complémentaires à cet égard.
English: At that time, the Tribe was compensated approximately $2.25 million for the "absence of compensation" for the unlawful surrender of 444 acres of land in 1889. The Akers 2 settlement compensates the Tribe for the "invalid surrender" of the land and is worth approximately $3.6 million in compensation.
French: Cette entente a été conclue à la suite de l'entente Akers initiale ratifiée en 1997, année au cours de laquelle la tribu avait reçu une indemnisation d'environ 2,25 millions de dollars pour « l'absence d'indemnisation » liée à la cession illicite de 444 acres de terres en 1889. l'entente de règlement Akers 2 prévoit une indemnisation d'environ 3,6 millions de dollars pour la « cession invalide » de terres aux dépens de la tribu.
English: Extreme cold and snow affected us system-wide -particularly in Western Canada – delaying trains and putting crews, cars and locomotives out of cycle.
French: Les grands froids et la neige ont causé des problèmes à l’échelle du réseau, et plus particulièrement dans l’Ouest canadien, où ils ont entraîné des retards de trains et le déphasage des équipes, des wagons et des locomotives.
English: The Commission will, however, strive to express the Commission’s political accountability more clearly in the synthesis report.
French: Elle va néanmoins s'efforcer d'exprimer plus clairement la responsabilité politique de la Commission dans le rapport de synthèse.
English: • the museum's mandate, goals, history, functions, audiences, and organizational structure;
French: • le mandat, les objectifs, l'histoire, les fonctions, le public et la structure organisationnelle du Musée;
English: As a result, humans are bound to a false reality.
French: Ainsi les êtres humains sont attachés à une fausse réalité.
English: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase.
French: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase."
English: It is absolutely clear that during the time that has elapsed since the overthrow of the Taliban regime, the country, with the assistance of the international community, has been able to achieve certain successes in State-building.
French: Il est absolument patent que, durant la période écoulée depuis le renversement du régime des Taliban, le pays a su parvenir, avec l'aide de la communauté internationale, à certains succès dans le domaine de l'édification de l'État.
English: The Sidecar is a classic location with bar and restaurant in Barcelona.
French: Le Sidecar est un endroit classique à Barcelone combinant bar et restaurant.
English: Mycorrhiza is the general term applied to mutualistic root-fungal partnerships.
French: Mycorrhiza (ou mycorhize en français) est le terme générique qui décrit diverses catégories de symbioses racines-champignons.
English: • EFILE On-Line Plus - allows you to transmit from 1 to 60 of your client's returns at one time over the Internet.
French: • TED en direct plus – vous pouvez transmettre en lots de 1 à 60 les déclarations de vos clients par Internet.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomed on 20 July the signing of the Machakos Protocol on the two issues of self-determination and religion and the State, as well as the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on aspects of structures of Government, signed on 18 November 2002.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a accueilli favorablement la signature, le 20 juillet, du Protocole de Machakos portant sur les questions de l'autodétermination et des rapports entre la religion et l'État ainsi que la signature, le 18 novembre 2002, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée de libération du peuple soudanais (MLPS/ALPS) portant sur les structures de l'État.
English: Under the auspices of a trilateral agreement signed in 2002 between the National Health and Medical Research Council (NHMRC), the Canadian Institute of Health Research (CIHR) and New Zealand = s Health Research Council (HRC), the three countries will support complementary research to try to improve the health of Aboriginal people in each of the three countries.
French: En vertu d';un accord trilatéral conclu en 2002 par le National Health and Medical Research Council (NHMRC), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Health Research Council (HRC) de la Nouvelle-Zélande, les trois pays financeront des recherches complémentaires afin d';essayer d';améliorer la santé des Autochtones dans chaque pays.
English: The aircraft sustained "A" category damage.
French: L’hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A ».
English: Nor is regionalism confined to those from overseas.
French: Mais ce traditionalisme de bon aloi ne se rencontre pas uniquement dans les groupes venant d'outre-mer.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international ».
English: • Most migrating ospreys arrive in mid-April.
French: • Cet oiseau migrateur revient au Canada en majeure partie à la mi-avril.
English: UNIDO needed a sharper focus to concentrate the Organization's efforts on a number of areas within the scope of the Business Plan and the medium-term framework., 2002-2005.
French: L'ONUDI doit mieux focaliser ses efforts pour les concentrer sur un certain nombre de domaines couverts par le plan de travail et le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The increasing number of balloons observed floating
French: Le Commandement aérien de l’Ouest s’est déchargé ainsi de plusieurs dossiers actifs.
English: • the individuals (citizens, South Shore residents) and businesses (merchants, farmers, property owners) categories participate more in consultation exercises concerning the EIA of specific projects, while
French: • les groupes individus (citoyens, riverains) et entreprises (commerçants, agriculteurs, propriétaires immobiliers) participent davantage aux exercices de consultation relative à l'EIE de projets spécifiques, alors que;
English: 2 Grand Council Treaty #3 has a standing invitation from the mcu to be involved in this process.
French: 2 Le Grand Council Treaty 3 a été invité par le MCU à se joindre au groupe quand il lui plaira.
English: The Moldovan authorities have expressed their agreement with the main conclusions of the report and their willingness to cooperate with the CoE in order to resolve all problems identified in this context.
French: Les autorités moldaves ont exprimé leur accord avec les principales conclusions du rapport et leur volonté de coopérer avec le Conseil de l’Europe afin de résoudre tous les problèmes identifiés dans ce contexte.
English: C. ICT and Research In the context of the Research Framework Programmes (FPs) information technologies have been given substantial attention: ― In the Fifth Framework programme (FP5) a number of specific programmes concerned
French: C. TIC et recherche Dans le contexte des programmes cadres de recherche, les technologies de l'information ont fait l'objet d'une attention toute particulière: ― Dans le cinquième programme-cadre (PC5), un certain nombre de programmes spécifiques
English: This includes progress in the establishment of joint plans of action between the health and environment sectors, the conduct of country situation analyses and needs assessments to assist in the implementation of the Libreville Declaration in Gabon and Kenya and the organization of the second inter-ministerial conference before the end of 2010.
French: Le document décrit les progrès accomplis au niveau de l'élaboration des plans d'action communs aux secteurs de la santé et de l'environnement, de l'analyse de la situation et de l'évaluation des besoins au Gabon et au Kenya en vue de faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Libreville dans ces deux pays, et de l'organisation de la deuxième conférence interministérielle avant la fin de l'année 2010.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Wenn Sie das Arzneimittel selbst injizieren, sollten Sie es vor der Schlafenszeit anwenden.
French: Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou, au contraire, trop forte.
English: We talked a little about that in the last session and I think it was very interesting that we came to an area where we talked about a spiritual dimension.
French: Nous en avons parlé un peu dans la dernière séance, et j'ai trouvé très intéressant que nous en soyons arrivés à parler de dimension spirituelle.
English: We all know someone who has died too young.
French: Nous connaissons tous quelqu’un qui est mort jeune.
English: The Board's Decision The Board concluded from the evidence as they viewed it that: 1.
French: Décision du conseil arbitral Le conseil, d'après les preuves portées à sa connaissance, a tiré la conclusion suivante : 1.
English: The regulation will also enhance the level of environmental protection regarding federal petroleum products and allied petroleum products storage tank systems, to be more in line with those regulations that already exist in most provincial and territorial jurisdictions.
French: Ce règlement accroîtra également le niveau de protection de l'environnement concernant les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, de sorte qu'il se trouvera davantage harmonisé avec les règlements déjà en place dans la plupart des provinces et territoires.
English: The protection of human rights is central to social integration.
French: L'intégration sociale passe par la protection des droits de l'homme.
English: Except as provided for in paragraph 2, each Party to this Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie au présent Protocole dispose d’une voix.
English: One individual attempted to cut the border fence.
French: Une personne a tenté de cisailler la clôture de la frontière.
English: Explanation Results information should be an accurate representation of what it purports to measure.
French: Explications L'information sur les résultats devrait représenter exactement les éléments qu'elle prétend mesurer.
English: • $9 million to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the cornerstone of environmental protection in Canada which contributes to sustainable development and plays a pivotal role in protecting humans from adverse impacts from chemicals, other substances and environmental threats.
French: • 9 millions de dollars ont été prévus pour l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pierre angulaire de la protection de l'environnement au Canada - qui contribue au développement durable et joue un rôle capital quand il s'agit de protéger les êtres humains contre les effets néfastes de produits chimiques, d'autres substances, ainsi que les menaces pour l'environnement;
English: The UNEP/GEF project concerning national biosafety frameworks is noted as an example of a good model.
French: Le projet PNUE/FEM relatif aux cadres nationaux en matière de sécurité biologique est cité comme un bon modèle.The UNEP/GEF project concerning national biosafety frameworks is noted as an example of a good model.
English: There is a fully-equipped kitchen and an attractive dinning room.
French: Cuisine entièrement équipée et salle à manger agréable.
English: While environmental, economic and social sustainability requires a comprehensive policy on land use, most African countries do not have provisions for land use.
French: Bien que la durabilité environnementale, économique et sociale nécessite une politique portant sur l'ensemble des aspects de l'utilisation des sols, la législation de la plupart des pays africains ne contient pas de dispositions relatives à l'utilisation des sols.
English: Here I review the state of science of the water quality implications of cage aquaculture and identify 11 knowledge gaps that currently hamper the development of sound, science-based cage culture management instruments.
French: L'auteur passe en revue l'état des connaissances sur les implications de l'aquaculture en cage et identifie 11 défaillances de connaissances qui empêchent présentement le développement d'outils scientifiquement étayés, pour l'aménagement de la culture en cage.
English: Chemical Abstract Service (CAS) Registry number (completed for comments related to substances only).
French: Numéro de régistre Chemical Abstract Service (CAS) (rempli pour les commentaires relatifs à une substance seulement).
English: The OECD studies the economic impact of migration.
French: L'OCDE étudie les conséquences économiques des migrations.
English: DBA cheque; departmental bank account cheque chèque tiré sur CBM (n.m.); chèque tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.)
French: Cheque Redemption Control Directorate; CRCD DCRC (n.f.); Division du contrôle du remboursement des chèques (n.f.)
English: Hail in / hail out provisions to remain the same as those currently in place.
French: Les dispositions relatives aux rapports radio au départ et au retour seront identiques à celles en vigueur actuellement.
English: The Stream Lead for Information Management indicated that he had requested that the work on the Spend Cube be clearly identified in subsequent task documents.
French: Le responsable du volet d'activité pour la gestion de l'information a indiqué qu'il avait demandé que l'on désigne clairement les travaux portant sur le cube des dépenses dans les AT subséquentes.