ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat works jointly with a wide array of United Nations agencies and also with the World Bank, USAID, CHMHC, development banks, the International Developmental Research Centre of Canada, DFID, UNFPA, UNICEF and national statistical offices It also works with centres of excellence such as Opinion Research Corporation Macro, the Institute for Applied Social Science and the Hacettepe Institute of Population Studies around the world in order to manage qualitative and quantitative knowledge relevant to policy development and also for monitoring the achievement of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Il travaille aussi avec des centres d'excellence comme and national statistical offices It also works with centres of excellence such as Opinion Research Corporation Macro, l'Institut des sciences sociales appliquées et l'Institut the Institute for Applied Social Science and the Hacettepe des études de population, partout dans le monde, afin de gérer les connaissances qualitatives et quantitatives inté"ressant l'élaboration des politiques et également de suivre les réalisations du Programme pour l'habitat et dles Objectifs de développement pour le Millénaire.  Institute of Population Studies around the world in order to manage qualitative and quantitative knowledge relevant to policy development and also for monitoring the achievement of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
English: The City of Clarence-Rockland proposes to replace and/or rehabilitate the distribution watermains in the Hamlet of Bourget.
French: La Ville de Clarence-Rockland propose de remplacer et/ou de remettre en état les conduites d'eau principales dans le hameau de Bourget.
English: • Ireland has 3 major seaports with direct access to the rest of Europe.
French: • L'Irlande est dotée de trois grands ports de mer qui lui assurent un accès direct au reste de l'Europe.
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile Région du Pacifique Table des matières 1.
English: While taking note of the establishment of the National Anti-Drug Secretariat and studies undertaken by the State party, the Committee is deeply concerned at the significant increase of use of psychotropic drugs by students in schools.
French: Tout en prenant note de la création du Secrétariat antidrogue national et des études entreprises par l'État partie, le Comité est profondément préoccupé par la nette augmentation de la consommation de psychotropes chez les élèves.
English: Use all the resources at your disposal, which include calling the association agreements into question.
French: Utilisez tous les moyens à votre disposition, y compris la remise en cause des accords d'association.
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed in respect thereof.
French: Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.
English: It suggests that this requires a focus on advocacy, building alliances and developing knowledge and skills. b.
French: On y laissait entendre qu’il faudrait B cette fin insister sur la défense des intérLts, la formation d’alliances, et l’acquisition de connaissances et de compétences. b.
English: Who has to pay tax by instalments?
French: Qui doit payer l'impôt par acomptes provisionnels?
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is deeply proud that this has been achieved, at least in this reading.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est vraiment fière que ce succès ait été au moins obtenu au cours de cette lecture.
English: The time is calculated in the same manner as service in the Regular Force.
French: Le temps en service est calculé de la même façon que le service au sein de la Force régulière.
English: The implementation of the Treaty since its entry into force in 1992 has brought positive results including significantly reduced holdings of Treaty-limited equipment and increased confidence through transparency and predictability involving conventional armed forces.
French: En ce qui concerne l’Acte de clôture de la négociation sur les effectifs, les Etats Parties ont noté avec satisfaction que les effectifs des forces armées conventionnelles dans la zone d’application avaient été sensiblement réduits.
English: The Government of Canada investment for this initiative was provided for in the February 2003 budget.
French: » L'investissement du gouvernement fédéral dans ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2003.
English: Misuse of official data Article 31 (1) An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise may not use the information at his disposal in order to accomplish advantage for himself or for somebody else.
French: 2) Si la Commission nationale met en évidence des faits susceptibles de constituer l’infraction décrite au paragraphe 1, à partir d’indications fournies par des citoyens, des partis politiques ou des candidats, et si elle conclut qu’il y a eu corruption, elle doit engager une procédure devant la Cour suprême de la République de Macédoine, pour annuler les résultats de l’élection ou du référendum.
English: No horrible bills at the end of the month.
French: Fini les factures faramineuses en fin de mois.
English: Upon completion of the Article 8 review of the annual inventory for the last year of the commitment period, and the resolution of any related question of implementation, the secretariat shall record in the database the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol of the Party for the commitment period.
French: j) Le total des URE, URCE, UQA et UAB retirées.  À l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, et à la suite de l'examen, prévu à l'article 8, des informations communiquées par la Partie au titre du paragraphe 49 ci-dessus, y compris de l'application d'éventuelles corrections et de la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente, le secrétariat enregistre dans la base de données les informations suivantes pour chaque Partie visée à l'annexe I:  a) Le total des ajouts ou des soustractions opérés par rapport à la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus  b) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour cette période d'engagement.
English: In Europe, organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, together with a number of non-governmental organizations, contributed significantly to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through independent monitoring and reporting procedures, awareness-raising campaigns, research and support for legal reform.
French: En Europe, des organisations comme le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales contribuent de manière substantielle à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au moyen de procédures de surveillance et d'information indépendantes, de campagnes de sensibilisation, de travaux de recherche et d'activités d'aide à la réforme juridique.
English: Location and value, I would recommend this hotel for both weekend and business travelers that want good location, value and comfort without luxury.
French: J'ai particulierement apprecie la gentillesse et le professionnalisme du personnel ainsi que la propreté ainsi que l'espace dans les chambres.
English: • cooperation in maritime affairs under the European Enlargement Policy, the European Neighbourhood Policy and the Northern Dimension and structured dialogue with major partners.
French: • une coopération dans les affaires maritimes dans le cadre de la politique européenne de l'élargissement, de la politique européenne de voisinage et de la dimension septentrionale ainsi qu'un dialogue structuré avec les principaux partenaires.
English: The slowdown is so slight that we are now asked to examine a new draft ruling aimed at revising, updating and revoking the 1992 ruling since previous measures clearly did not produce the expected results.
French: Elle s'arrête tellement peu que, nous sommes saisis, cette fois-ci, d'une nouvelle proposition de règlement visant à refondre, à réactualiser, à abroger le règlement de 1992 parce que les mesures antérieures n'ont évidemment pas donné les résultats attendus.
English: The "the fog of war" featured prominently in this incident: insurgents conducted a deliberate and complex attack, on a very dark night, against a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, whose leader was faced with the added challenge of coordinating the sudden influx of coalition troops that more than xxxxxxxxthe size of the force within the FOB.
French: Le bouleversement provoqué par la guerre était évident dans ce cas­ci : l’ennemi a lancé une attaque complexe et coordonnée par une nuit très sombre contre un dont le chef avait pour défi supplémentaire de coordonner l’arrivée soudaine des troupes de la coalition qui le nombre de militaires au sein de la BOA.
English: There is no question in that regard.
French: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
English: As you know from your military experience to date, people learn best from a fine example.
French: Comme votre expérience militaire vous l'a enseigné, un bon exemple est la meilleure forme d'enseignement possible.
English: In this connection, Consoltex provided several fabric samples12 used in bedding and home furnishing products.
French: À ce sujet, Consoltex a fourni plusieurs échantillons de tissus12 utilisés dans des produits de literie et d'ameublement de maison.
English: The lack of legitimacy has led to persistent internal challenges to successive Afghan Governments facilitating, in turn, the intervention of outside forces in support of one or other claimant.
French: Les gouvernements afghans qui se sont succédé ont vu les uns après les autres leur légitimité contestée à l'intérieur du pays, une situation qui a été propice à l'intervention de forces extérieures venues soutenir l'un ou l'autre des opposants.
English: It had also been recalled that in the negotiations, the notion that a “comprehensive convention” was being elaborated had heightened certain expectations.
French: On a aussi rappelé que lors des négociations, l'idée qu'une "convention générale" était en cours d'élaboration avait renforcé certaines attentes.
English: 5 Annual Report of the Canadian Forces Provost Marshal
French: 5 Rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: • you qualify to claim northern residents deductions; (see Do you qualify for the northern residents deductions?);
French: • vous avez droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées (lisez la section intitulée « Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées? »);
English: Selected because of her exemplary achievements and not because of her disability, she was able to participate in Erasmus thanks to a special grant for her disability.
French: Etudiante en droit, Stéphanie souffre d’une lourde invalidité qui la contraint de se déplacer en chaise roulante.
English: Barriers to more widespread adoption include fluctuations in fuel costs, weak regulations governing power purchase and power transmission, and institutional factors such as monopolies.
French: Parmi les obstacles à la généralisation de l'usage de la cogénération figurent notamment les fluctuations des coûts du carburant, l'insuffisance de règles régissant l'achat et le transport d'énergie et des facteurs institutionnels tels que les monopoles.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1590 (2005), a memorandum of understanding with Uganda for the free, unhindered and expeditious movement of UNMIS personnel and equipment to the Sudan was finalized on 27 January 2006.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, un mémorandum d'accord a été conclu le 27 janvier 2006 avec l'Ouganda pour que le personnel de la MINUS et son matériel puissent être acheminés au Soudan librement, sans entrave et sans perte de temps.
English: The Australian approach is to provide conditions of employment through industrial awards and workplace agreements.
French: La méthode adoptée par l'Australie consiste à définir les conditions d'emploi par le biais de décisions sectorielles et de conventions collectives.
English: Mr. Philip J.J. Drost Senior Legal Counsel Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment Rijnstraat 8 P.O. Box 20951 |Internal postcode 670 Den Haag 2500 EZ Netherlands Tel: +3170 3392381 Fax: +31 070339 13 06 E-mail: philip.drost@minvrom.nl  New Zealand
French: Robyn Washbourne Environmental Issues, Effective Markets Branch, Ministry of Economic Development Ministry of Economic Development P.O.
English: Table 1 compares the current grade level of core staff in each of the agencies discussed in this report.
French: On trouvera au tableau 1 une comparaison des grades des fonctionnaires permanents de chacun des organismes traités dans le présent rapport.
English: (3) An assignee lender may require that the borrower enter into new agreements with the lender in the form approved by the Minister for that lender and, where such a requirement is imposed, the assignment shall take effect on the day those agreements are entered into.
French: (3) Le prêteur cessionnaire peut exiger que l'emprunteur conclue de nouveaux contrats avec lui dont la forme est approuvée par le ministre pour ce prêteur, auquel cas la cession prend effet le jour de la conclusion de ces contrats.
English: ICT Incubator (MICTI) By allowing potential entrepreneurs to gain skills and access resources otherwise unavailable in Mozambique, this program is creating employment and generating wealth in a sector of the economy critical to the country’s future. Start Year: 2003 | Amount: $ 223,580.00 | Country:
French: Incubateur d’entreprises de technologie de l’Institut de technologie de l’information et de la communication du Mozambique En permettant aux entrepreneurs potentiels d’acquérir des compétences et d’accéder à des ressources qui autrement n’auraient pas été disponibles au Mozambique, ce programme crée des emplois et engendre la prospérité dans un secteur économique crucial pour l'année de début: 2003 | Montant: $ 223,580.00 | Pays:
English: No additional information is provided on the minimum amount which could be awarded once the additional part is taken into consideration.
French: Le rapport n’indique pas quel pourrait être le montant minimum une fois la part complémentaire prise en considération.
English: Contact CN and start shipping today Contact our automotive market expert if you need a transportation solution for your vehicles:
French: Communiquez avec le CN dès aujourd'hui Communiquez dès aujourd’hui avec notre expert du secteur de l’automobile si vous avez besoin d’une solution de transport pour vos véhicules :
English: Security - See "What are securities?" for the definition of a security.
French: Titre de créance - Synonyme de « créance ».
English: There was a sulphate concentration gradient between the tailings and the water cover in all columns, which may lead to the diffusion of sulphates from the tailings into the water cover.
French: Il y avait un gradient de concentration des sulfates entre les résidus et la couverture d'eau dans toutes les colonnes, ce qui peut donner lieu à la diffusion des sulfates des résidus vers la couverture d'eau.
English: Additional comments or suggestions on how to improve the guide:
French: Autres observations ou suggestions sur la façon d'améliorer le guide :
English: The Commission and CESR will perform a systematic inventory and analysis of national barriers to "private placement" of financial instruments with institutional investors and other eligible counterparties.
French: La Commission et le CERVM entreprendront un inventaire et une analyse systématique des obstacles nationaux entravant le « placement privé » d'instruments financiers auprès d'investisseurs institutionnels et d'autres contreparties éligibles.
English: One of our biggest challenges is the connection between ‘occupations’ and the actual jobs being done by individual IT workers.These vary significantly from employer to employer.
French: Un de nos plus gros défis a été de faire le lien entre les "professions" et le travail réellement effectué par chaque travailleur en TI, ce qui variait énormément d’un employeur à l’autre.
English: “UNAIDS: The First 10 Years” is a new publication that presents a multifaceted account of the history of UNAIDS based on multiple views.
French: Pendant toute sa visite, il a manifesté son soutien à la riposte chinoise au sida en mettant particulièrement l’accent sur les problèmes juridiques, la discrimination et les droits des personnes vivant avec le VIH.
English: United States A study from the University of California at Berkeley claims that the large number of deaths in 1918, when an influenza pandemic took the lives of approximately 500,000 Americans, were due to a concurrent outbreak of tuberculosis (TB).
French: État-Unis Selon une étude réalisée par l'University of California à Berkeley, le nombre élevé de décès en 1918, soit lorsqu'une grippe pandémique a causé la mort d'environ 500 000 citoyens américains, était dû à une éclosion de tuberculose survenue en même temps que la pandémie de grippe.
English: Even if these figures can be challenged (the authors stress the difficulty of producing estimates in this area), at least they give an idea of the financial consequences of reform of military markets.
French: Le lecteur trouvera de nombreuses informations sur les programmes et structures destinés à améliorer la coopération en matière d'armement dans R. Matthews, op. cit., pp. 43-48 et 124-147 et dans Haglund, op. cit., pp. 22-45.
English: A database is a "compilation". Today it is usually electronic and digitized.
French: Une base de données est une « compilation » qui, aujourd'hui, est habituellement numérisée et présentée sous forme électronique.
English: The network's other priorities are to determine the amounts (loadings) of these chemicals entering the lakes from the atmosphere and to determine the sources of these loadings.
French: Les autres priorités du réseau sont d'établir les quantités (charges) de ces substances qui passent de l'atmosphère dans les lacs, et de déterminer les sources de ces charges.
English: Purpose of contract- description of the main services and products As set out in the agenda for culture the Commission aims at pursuing a structured dialogue with the cultural sector.
French: Objectif du contrat - description des principaux services et produits Comme présenté dans l’agenda de la culture, la Commission entend maintenir un dialogue structuré avec le secteur culturel.
English: This apartment for rent on the Alentejana Coast is a one bedroom and ideal for 3 people.
French: Appartement en location est situé á Milfontes pour vos vacances á Alentejo, Algarve, Portugal.
English: The Honourable Peter McKay is responsible for ACOA.
French: Structure organisationnelle Ministre : l'honorable Peter McKay.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: A l'intention de la population autochtone, le Québec s'est donné des rPgles particuliPres de formation des adultes qui ont pour objectif de respecter leur culture.
English: WTO documents, Ibid.
French: Documents de l'OMC, ibid.
English: The New England Journal of Medicine, Oct.
French: The New England Journal of Medicine, 5 oct., 944.
English: WIPO held a series of international discussions that preceded these roundtables on broadcasting, in Manila in April 1997, Mexico in February 1998 as well as two sessions of the Standing Committee on Copyright in November 1998 and May 1999 to establish new international standards for the rights of broadcasting organizations.
French: LOMPI a organisé une série de débats internationaux qui ont précédé ces tables rondes sur la radiodiffusion, à Manille en avril 1997 et Mexico en février 1998, et tenu deux sessions du Comité permanent du droit dauteur en novembre 1998 et mai 1999, en vue détablir de nouvelles normes internationales pour les droits des organismes de radiodiffusion.
English: To grasp the importance of this text correctly, I am going to run through a brief historical outline of the standards and conventions which have been involved on the subject.
French: Afin de bien saisir l'importance de ce texte, je vais dresser un bref historique récapitulatif des normes et conventions intervenues en la matière.
English: Individuals can enter into signiﬁcant ﬁnancial transactions with inadequate advice or understanding of the consequences of the transaction or of the alternatives available.
French: Les particuliers peuvent conclure d’importantes transactions ﬁnancières en étant mal conseillés et ou en comprenant pas bien les conséquences de la transaction en question ou les solutions de rechange qui s’offrent à eux.
English: There are a number of waste categories, which can be classified according to various criteria, including:
French: Il existe un grand nombre de catégories de déchets que l'on peut classer en fonction de divers critères; ces déchets sont les suivants :
English: Public concerns Public concerns, if not addressed sufficiently in the screening or comprehensive study, can warrant a referral to a public review either through mediation or panel review.
French: Préoccupations du public Si l'on ne s'occupe pas suffisamment des préoccupations du public lors de l'examen préalable ou de l'étude approfondie, ces préoccupations pourront justifier l'examen public du projet par une médiation ou un examen par une commission.
English: Ukraine remains fully supportive of the individual and joint efforts of the co-sponsors of the Middle East peace process, as well as those of all international players involved in the process of seeking ways to forestall the ongoing regional crisis.
French: L'Ukraine demeure pleinement favorable aux efforts déployés à titre individuel ou collectif par les coparrains du processus de paix ainsi que par ceux, parmi tous les acteurs internationaux impliqués dans le processus, qui recherchent des moyens pour mettre fin à cette crise régionale.
English: All were picked up by the DRS at the airport, apart from one who was arrested days after arrival in Algiers.
French: Toutes ont été arrêtées à leur descente d'avion – sauf une, qui a été arrêtée quelques jours après son arrivée à Alger.
English: • NRTEE continues to produce and distribute, on a quarterly basis, its newsletter NRTEE Review, which has a circulation of 13,000.
French: • La TRNEE continue de produire et de distribuer son bulletin trimestriel, La revue de la TRNEE, tirée à 13 000 exemplaires.
English: There could be no real political and social stability and, consequently, respect for human rights as long as countries that produced basic commodities, such as Uruguay, did not have access to markets.
French: Il ne peut y avoir de véritable stabilité politique et sociale et, partant, de respect intégral des droits de l'homme, tant que ne sera pas garanti à des pays comme l'Uruguay, producteur de denrées de base, l'accès aux marchés.
English: Such a reallocation of roles should be determined by social and distributional requirements as much as by the need for greater economic efficiency.
French: Pareille redistribution devrait être déterminée par les besoins du secteur social et de la distribution autant que par les exigences d’une efficacité économique accrue.