ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, the High Commissioner for Refugees drew specific attention to family separation, as well as to other issues such as exploitation, education, the specific needs of adolescents and the protection needs of refugee children in the wider context of humanitarian interventions.
French: Dans sa déclaration, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a attiré l'attention sur la séparation des familles et sur des questions telles que l'exploitation, l'éducation, les besoins spécifiques des adolescents, ou encore la nécessité de protéger les enfants réfugiés dans le cadre plus vaste des interventions humanitaires.
English: There were no queries from magazines found in the SEC program files examined that would suggest that applicants did not find the Applicant’s Guide clear and comprehensive.
French: On n’a trouvé dans les dossiers du programme d’ACR examinés aucune demande de renseignements émanant des magazines qui laisserait supposer que le Guide du demandeur n’est pas clair et complet.
English: This survey captured the majority of Canadian NHP researchers but was not exhaustive due to the project's short time frame.
French: Cette recherche documentaire a saisi la majorité des chercheurs en PSN au Canada mais n'a pas été exhaustive à cause de l'échéance serrée du projet.
English: The Director General of WIPO may and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings.
French: Le directeur général de l’OMPI peut aussi et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter, en qualité d’observatrices, les organisations intergouvernementales intéressées (autres que les organisations membres mentionnées ci-dessus) et les organisations non gouvernementales internationales ou nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ont pas le statut d’observateur pour les réunions de l’OMPI.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Consultation Outcomes > Survey Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Résultats d’enquêtes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 018 Other Food Products Wholesaling
French: 018 Autres produits alimentaires, commerce de gros
English: An operator shall ensure that each flight crew member undergoes a line check on the aeroplane to demonstrate his/her competence in carrying out normal line operations described in the Operations Manual.
French: Contrôle en ligne L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite subit un contrôle en ligne sur avion, afin de démontrer sa capacité à assurer les opérations normales en ligne décrites dans le manuel d'exploitation.
English: Mr. Morejón (Ecuador) said that the root cause of the current economic and financial crisis was a system that favoured the speculative financial economy over the real economy, leading to an unequal and exclusive international financial architecture that must be reformed.
French: M. Morejón (Equateur) dit que la cause profonde de la crise économique et financière actuelle est un système privilégiant l'économie financière spéculative par rapport à l'économie réelle, ce qui conduit à une architecture financière internationale exclusive qu'il y a lieu de réformer.
English: This section therefore provides help for using the Search the Newsroom and Advanced Newsroom Search forms:
French: La présente section vous aidera donc à utiliser les formulaires «Recherche dans la salle de presse» et «Recherche avancée dans la salle de presse».
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 4 Number 2 - Fall 2005
French: • Communiqué VIH/sida - Volume 4 Numéro 2 - automne 2005
English: This has occurred in violation of the statement issued by the United Nations General Assembly on 9 December 1998: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: C'est là une violation de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus que l'Assemblée générale des Nations Unies a faite le 9 décembre 1998.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question en consultations officieuses.
English: Statistical analysis showed that, after adjusting for the effects of scavenging factors in sediments (organic matter, Al, and Fe), there were, in general, significantly higher concentrations of Hg and Pb in surface sediments than preindustrial sediments.
French: L'analyse statistique a révélé, après un ajustement permettant de tenir compte de l'effet de piégeage dans les sédiments (matière organique, Al et Fe), que les concentrations de Hg et de Pb dans les sédiments de surface sont supérieures dans une mesure significative à celles mesurées dans les sédiments pré-industriels.
English: • Does the Program provide value to government?
French: • Le Programme a-t-il de la valeur pour le gouvernement?
English: The objective of alternative development programmes in the country was to redirect “at-risk” groups engaged in any aspect of the illicit trade to legitimate forms of income-generating activity.
French: L'objectif des programmes nationaux de développement alternatif était de réorienter les groupes “à risques” qui se livraient à un type ou à une autre d'activité liée au commerce illicite vers des activités rémunératrices.
English: (j) Brandishing or firing a firearm in public without justification, without prejudice to the penalties established by law.
French: j) Le fait de déployer ou de décharger sans justification des armes à feu dans des lieux publics, sans préjudice des sanctions prévues par la loi.
English: The newly established Rule of Law Assistance Unit should help to coordinate the assistance available from various United Nations organs and bodies with a view to preventing duplication of effort; it should not, however, interfere in policymaking, which was the prerogative of the General Assembly.
French: Le nouveau Groupe de l'état de droit devrait aider à coordonner l'aide que peuvent offrir les différents organes et organismes des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois; il convient toutefois qu'il s'abstienne d'intervenir dans la formulation de politiques, qui est la prérogative de l'Assemblée générale.
English: (1990) observed the effects of climate warming in Ontarioâ€™s ELA from 1970 to 1990.
French: (1990) ont Ã©tudiÃ© les effets du rÃ©chauffement climatique dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux de lâ€™Ontario entre 1970 et 1990.
English: Such commitments shall be notified to the Secretariat and listed in Annex and shall be binding under this Treaty".
French: Les engagements sont notifiés au Secrétariat et consignés à l'Annexe et sont contraignants dans le cadre du présent traité."
English: This section would include a description of the use of protocols in situations where court approval was required and those where it was not required and the court consequently was not involved in the protocol; in both domestic and cross border contexts, including cross-border cases involving parallel proceedings and corporate groups; and in the context of judicial insolvency proceedings and those requiring minimal court supervision.
French: Cette section décrirait l'utilisation des protocoles: dans les cas où l'approbation du tribunal est exigée et dans ceux où elle ne l'est pas et où le tribunal n'a pas en conséquence participé au protocole; dans des contextes internes et internationaux, y compris des affaires internationales dans lesquelles sont menées des procédures parallèles et sont visés des groupes de sociétés; ainsi que dans des procédures judiciaires et des procédures conduites sous la supervision limitée d'un tribunal.
English: The new format features five recurring features:
French: Il est également journaliste pigiste et communicateur.
English: All wells will be completed with horizontal subsea trees and tied back to the MOPU with individual subsea flowlines and control umbilicals.
French: Tous les puits seront munis d’arbres sous-marins horizontaux et raccordés à l’UMPM à l’aide de conduites et d’ombilicaux de commande individuels sous-marins.
English: ◦ Managers of common services should ensure that they have relevant, timely, and reliable information about the performance of their programs.
French: ◦ Les gestionnaires de services communs devraient s'assurer de disposer de renseignements à jour pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: For Annex 1 read Annex 2.
French: Au lieu de «L'annexe 1», lire «L'annexe 2».
English: Once again it is important to ensure the consistency of such proposals by making adequate financial resources available.
French: Une fois encore, il importe de garantir la cohérence de ces propositions en débloquant les ressources financières adéquates.
English: Roughly speaking, I would say that it is the syndrome of the half-empty/half-full glass, depending on who is looking at it.
French: On pourrait dire sans doute que le verre est à moitié vide ou à moitié plein, selon l'état d'esprit de celui qui le regarde.
English: Prof Gabriele D'Eleuterio Professor, UTIAS 4925 Dufferin Street Toronto, ON M3H5T6 Canada Phone: 4166677707 Fax: 4166677799 gde@utias.utoronto.ca
French: Edward Cloutis Professeur agrégé, University of Winnipeg 515 Portage Ave Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9 Canada Téléphone : (204) 786-9386 Télécopieur : (204) 774-4134 e.cloutis@uwinnipeg.ca
English: The Danish Government is pleased to provide the following information.
French: Le Gouvernement danois a le plaisir de fournir les renseignements ci-après.
English: This allows hoping for a speedy progress also on the legislative process regarding the proposed Directive.
French: Pour ce qui est du processus législatif concernant la proposition de Directive, il est aussi permis d'espérer que des progrès se feront rapidement sentir.
English: Each step must contribute to restoring durable peace and stability.
French: Chaque étape doit contribuer au rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables.
English: (M 0.0) Garland (M 39.9) 39.9 Cowan Minitonas (M 85.1) Swan River (M 98.5) 13.4 Craik Warell ( M 0.0) Newcross (M 154.1) 154.1 Cromer Maryfield (M 75.8) Kipling (M 128.6) 52.8 Cudworth Meacham (M 23.6) St. Louis (M 84.6) 61.0 Elrose Conquest Jct.
French: (M 0,0) Garland (M 39,9) 39,9 Cowan Minitonas (M 85,1) Swan River (M 98,5) 13,4 Craik Warell ( M 0,0) Newcross (M 154,1) 154,1 Cromer Maryfield (M 75,8) Kipling (M 128,6) 52,8 Cudworth Meacham (M 23,6) St. Louis (M 84,6) 61,0 Elrose Conquest Jct.
English: Keywords: alkyne hydration, excess acidity, phenylacetylenes, vinyl cations, deactivated carbocations.
French: Mots Clés : hydratation des alcynes, acidité en excès, phénylacétylènes, cations vinyliques, carbocations désactivés.
English: This PowerToy gives you access to system settings that are not exposed in the Windows XP default user interface, including mouse settings, Explorer settings, taskbar settings, and more.
French: Tweak UI vous donne la possibilité d'accéder à des paramétres systèmes non définis par défaut dans l'interface utilisateur, comme les paramètres de la souris, de l'explorateur, ou de la barre des tâches, etc...
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Tendances de l’effort de pêche de la flottille de palangriers de l’Atlantique Nord (1956-1997).
English: The WCT updates and improves protection available of the rights of authors within the digital environment.
French: Le WCT actualise et améliore la protection offerte au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: ◦ 1.12 Provision of Transfer Certificates
French: ◦ 1.12 Délivrance des certificats de transfert
English: The hotel reserves the right to check the validity of credit cards before your arrival.
French: L'hôtel se réserve le droit de vérifier la validité des cartes de crédit avant de l'arrivé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The day length increases with increasing latitude until above 66.5 degrees North (the Arctic Circle) there is 24 hours of sunlight.  Conversely, for the Winter Solstice, on or about December 21, the Earth's axis is also inclined 23.5 degrees from the perpendicular to the Sun's rays.
French: La longueur du jour augmente au fur et à mesure que la latitude monte jusqu'à au-delà de 66,5 degrés Nord (le Cercle Arctique), là où il y a 24 heures d'ensoleillement.
English: Each Party shall ensure that: (a) the pricing of public telecommunications transport services reflects economic costs directly related to providing the services; and (b) private leased circuits are available on a flat-rate pricing basis.
French: Chacune des Parties fera en sorte a) que les tarifs des services publics de transport des télécommunications reflètent les coûts directement liés à la prestation des services, et b) que les circuits loués privés soient offerts selon un régime de tarification forfaitaire.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , Nederlands , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Nederlands , polski , Русский (Russkij) .
English: (b) Ownership of Restored Copyright.—A restored work vests initially in the author or initial rightholder of the work as determined by the law of the source country of the work.
French: Toute signification à un utilisateur au titre du régime antérieur est opposable à l’intéressé et à tout autre utilisateur qui a effectivement connaissance de cette signification et de la teneur de l’avis. d) Sanctions en cas d’atteinte à un droit d’auteur rétabli 1) Exercice du droit d’auteur sur des œuvres dont la protection est rétablie en l’absence d’utilisateurs au titre du régime antérieur.
English: Very friendly staff, clean rooms and the guys in the frontdesk make you feel at home.
French: Beaucoup de petits restaurants de qualité et de cafés sympathiques à proximité immédiate. Arrêt pour le bus direct pour l'aéroport de Tegel et transport publics à moins d'une minute de marche.
English: 18 See A/46/634/Rev.1 and Corr.1, annex.
French: Voir A/46/634/Rev.1 et Corr.1, annexe.
English: Each child is entitled to an annual allowance while under age 18 or, if in full-time attendance at a school or university, while under age 25.
French: Chaque enfant âgé de moins de 18 ans, ou âgé de moins de 25 ans et fréquentant à temps plein une école ou une université a droit à une indemnité annuelle.
English: The Russian Federal Penal Correction Service is taking steps to strengthen due process of law in penal institutions and to bring detention conditions for remand and convicted prisoners into line with the requirements of Russian legislation and universally recognized international standards.
French: Le Service fédéral de l'application des peines (SFAP) prend des mesures pour renforcer la légalité dans les établissements pénitentiaires et pour aligner les conditions de détention des inculpés et des condamnés sur les dispositions de la législation russe et les normes internationales universellement reconnues.
English: There are no known cross-reacting antibodies to PT, but the antibody response to it is variable, particularly in young infants.
French: On ne connaît aucun autre anticorps qui réagisse avec la PT, mais la réponse anticorps dirigée contre la PT est variable, en particulier chez les nourrissons.
English: A property consisting of a magnificent lake of about 7500 m² on land of about 2200 m² and a small holiday home.
French: Un ensemble immobilier comprenant un magnifique étang d’environ 7500 m² sur un terrain d'environ 2200 m² avec une petite maison de vacances en très bon état.
English: In sum, this is a terror state.
French: En résumé, il s'agit d'un État-terreur.
English: From Geneva: the latest on the Order.
French: Depuis Genève: Les dernières sur les Ordres.
English: The deterioration of social conditions and health are interrelated.
French: Déclins de la situation sociale et de la santé sont des processus imbriqués.
English: Race for the Environment is an on-line environment programme for young people.
French: La course pour l'Environnement est un programme virtuel en-ligne pour les Jeunes.
English: Interventions or comments made during plenary debates at the fifty-first and fifty-second sessions of the International Law Commission held at Geneva (1999-2000).
French: Interventions ou commentaires durant les séances plénières des cinquante-et-unième et cinquante-deuxième sessions de la Commission du droit international, à Genève (1999-2000).
English: These typically show amplitudes of 3Â°C or more during periods of glaciation and a more modest 1Â°C during interglacials.
French: Ces épisodes montrent en général des amplitudes de 3 °C ou plus pendant les périodes de glaciation et seulement de 1 °C pendant les interglaciaires.
English: The Polish legal system provides for appropriate punishment for such offenses and establishes adequate standards of their prevention.
French: Le système juridique polonais prévoit des peines appropriées pour de tels actes et établit des normes adéquates en matière de prévention.
English: The reference in point 7.f above on the structure of the career development report (assessment of the reporting period – additional duties) to membership of a joint committee may reveal the fact that the data subject belongs to a trade union.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données La mention dans le point 7.f de la structure du rapport d'évaluation de carrière (évaluation de la période - tâche supplémentaire) de la participation en tant que membre d'un comité paritaire peut révéler l'appartenance syndicale de la personne concernée.
English: Just this week, yet another serious work-related accident killed five Portuguese workers in Andorra.
French: Cette semaine, un autre accident grave du travail vient encore de tuer cinq travailleurs portugais à Andorre.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Prague.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Prague.
English: Actual Small and medium-sized enterprises
French: Données actuelles Petites et moyennes entreprises
English: Several delegations therefore supported the establishment of an internal justice council for the selection of judges.
French: Plusieurs délégations ont donc approuvé la création d'un conseil de justice interne chargé de la sélection des juges.
English: Website http://www.science.mcmaster.ca/psychology/rutherford/index.html Research involves Understanding how autistic children view movement and facial expressions in ways that are different from typical children, then using this information to improve testing and treatment.
French: Adresse de site Web http://www.science.mcmaster.ca/psychology/rutherford/index.html Objet de la recherche Comprendre comment les enfants autistes perçoivent différemment le mouvement et les expressions faciales, comparativement aux enfants typiques, et utiliser cette information pour améliorer le dépistage et le traitement de l'autisme.
English: Health care: subsidies from alcohol None. and tobacco tax.
French: Subventions prove- Néant. nant des recettes des taxes sur l’alcool et le tabac.
English: Construct MIR/Dental Clinic Comox 4.40
French: Construction d'une SEM/Clinique dentaire Comox 4,40
English: The setting of such targets would be the responsibility of individual countries.
French: Il appartiendrait à chaque pays de définir les objectifs nationaux.
English: Noting the establishment of focal points at the local level to monitor and advise on gender policy, she asked what percentage of municipalities were covered.
French: Remarquant l'établissement d'unités de coordination au niveau local pour suivre et conseiller par rapport à la politique sexospécifique, elle demande quel est le pourcentage de municipalités couvertes.
English: 1 Edelstahlwerke Buderus identified itself as a producer of cold-drawn bar and rod products but was unable to provide data specific to the production of this product.
French: 1 Edelstahlwerke Buderus a dit être un producteur de produits de barre et tige étirés à froid, mais n’a pas été en mesure de fournir des données spécifiques à la production de ces produits.
English: (viii) Total of Fees, GST and Disbursements [53] The total of assessed fees, GST, and disbursements is $98,346.
French: (viii) Total des honoraires, de la TPS et des débours [53] Le total des honoraires, de la TPS et des débours taxés s'élève à 98 346 $.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.6)]
English: The Conference selected the topic "Small area statistics, and statistics for small countries" as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session.
French: La Conférence a retenu "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays" comme thème du débat de fond pour sa réunion plénière de 2001.
English: To do that, particular emphasis must be placed on the consolidation of leadership skills, such that effective response mechanisms to institutional complexities and challenges can take shape and develop.
French: À cette fin, il est indispensable de privilégier tout particulièrement la consolidation des compétences en matière d'encadrement, de sorte que puissent prendre forme et se développer des mécanismes d'intervention efficaces face aux complexités et problèmes institutionnels.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that she would vote in favour of paragraph 13 and urged all developed countries as well as developing countries that were in a position to do so to provide full duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries.
French: Mme Rødsmoen (Norvège) dit qu'elle votera pour le paragraphe 13 et demande instamment à tous les pays développés et aux pays en développement qui sont en mesure de le faire, d'accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement à toutes les exportations des pays les moins avancés.