ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the estate population, as a whole, has been poor, subsidies and government welfare expenditure have helped to sustain reasonable levels of nutrition and health standards.
French: La population des plantations, considérée dans son ensemble, était certes pauvre, mais les subventions et la politique d'aide sociale ont contribué à assurer des conditions raisonnables en termes de nutrition et de santé.
English: Such reports will be based on a country-by-country assessment carried out by other Council of Europe bodies and institutions as well as on Assembly resolutions and recommendations emanating from other committees.
French: Ces rapports se baseront sur l'évaluation pays par pays effectuée par d'autres organes et institutions du Conseil de l'Europe ainsi que sur les résolutions et les recommandations de l'Assemblée émanant d'autres commissions de l'Assemblée.
English: The liquids will be routed to the SOEP Point Tupper liquids plant for processing and sale.
French: Les liquides seront quant à eux acheminés vers l’usine de traitement des liquides du PEEIS de Point Tupper pour y être transformés et vendus.
English: The initiative will be carried out in partnership with Canadian libraries, people with print disabilities, publishers, producers of multiple formats, and other stakeholders, including the CNIB and the education sector.
French: Elle sera réalisée en partenariat avec les bibliothèques canadiennes, les personnes incapables de lire les imprimés, les éditeurs, les producteurs de médias substituts et d'autres intervenants, notamment l'INCA et le milieu de l'éducation.
English: It is entitled when necessary to propose to the applicants a different time and/or place for the event.
French: Le khokimiat peut, si nécessaire, proposer aux auteurs de la demande une autre date et un autre lieu.
English: These rates are higher (38.75% and 18.75% respectively) for costs incurred in Québec’s Near North or Far North.
French: Ces taux passent respectivement à 38,75 % et 18,75 % lorsque les frais sont encourus dans le Moyen-Nord ou le Grand-Nord québécois.
English: T4008-NL-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador- Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NL-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Cooperatives (Canada Cooperatives Act) This section provides information regarding cooperatives governed by the Canada Cooperatives Act.
French: Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Cette section donne des renseignements concernant les coopératives régies par la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Daniel Sauvé sauved@agr.gc.ca Funding opportunities for international scientific exchanges AAFC researchers have access to the following five grant programs to host post-doctoral students in our laboratories or to conduct research projects abroad.
French: Daniel Sauvé sauved@agr.gc.ca Opportunités de financement pour échanges scientifiques internationaux Voici 5 programmes de bourses auxquels les chercheurs d'AAC ont accès afin de recevoir des postdoctoraux dans nos laboratoires ou de mener un projet de recherche à l'étranger.
English: The forest critical load map was produced by the Forest Mapping Working Group of the New England Governors/Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) Secretariat in cooperation with Ontario, Environment Canada and Natural Resources Canada - Canadian Forest Service.
French: La carte des charges critiques des sols forestiers a Ã©tÃ© produite par le Groupe de travail sur la cartographie forestiÃ¨re du secrÃ©tariat des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (GNA-PMEC) avec la collaboration de l'Ontario, d'Environnement Canada et du Service canadien des forÃªts de Ressources naturelles Canada.
English: We did not audit the departments’ systems and procedures for producing the information they included in the reports.
French: Nous n’avons pas vérifié les procédures et les systèmes ministériels qui ont servi à produire l’information contenue dans les rapports.
English: The condition of the pewter coffins could be characterised by deformation damage caused by the weight of the material and severe corrosion in the base of the coffins, very likely caused by decomposition from the interred bodies.
French: Les tombeaux d'étain présentaient des déformations dues au poids du matériau ainsi qu'une grave corrosion des socles, très probablement causée par la décomposition des corps.
English: The following goals will foster better cooperation, and lead to a more secure future for Pacific salmon:
French: Les objectifs ci-après favoriseront une meilleure collaboration et assureront un avenir moins incertain pour le saumon du Pacifique :
English: The Ombudsman for Minorities was functionally located within the Ministry of the Interior but enjoyed complete autonomy in her activities.
French: Le représentant indique que le Médiateur des minorités est placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur mais exerce son mandat en toute indépendance.
English: The balance in this account at year-end represents impending amounts to be transferred to PSP Investments.
French: Le solde du Compte à la fin de l’exercice représente les sommes dont le transfert à Investissements PSP est imminent.
English: As it took the view that games for entertainment featuring simulated killing were contrary to human dignity and 10
French: La Cour constate, à cet égard, que l’arrêté litigieux, en interdisant à Omega d’exploiter son installation de jeux selon le modèle développé par une société britannique et 10
English: 23rd plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: 23e séance plénière Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  : débat commun
English: A registered user may be permitted to enter incidents; hold incident reports temporarily for updates; access all the incidents they have reported; compare their own incidents and trends against similar users; etc.
French: Quant à l'utilisateur inscrit, il pourra soumettre une déclaration, mettre en attente sa déclaration d'incident afin de l'actualiser, consulter tous les incidents rapportés, comparer ses incidents et tendances contre ceux d'autres utilisateurs, etc.
English: Since its inception in 2003, the Family Rangers Programme had benefited 97,500 families.
French: Depuis son lancement, au début de 2003, 97.500 familles ont bénéficié du Programme des garde-forestiers de famille.
English: Two programs, the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI), were designed to assist departments in managing downsizing.
French: Ainsi, on a conçu deux programmes, soit le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA) pour faciliter la compression des effectifs dans les ministères.
English: (i) This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: (i) Cette table des matières est ajoutée afin de faciliter la consultation du texte.
English: In a joint effort with the Government, associations of disabled people in Mozambique have implemented activities such as setting up sports federations.
French: Dans un effort conjoint avec celui du gouvernement, les associations de personnes handicapées du Mozambique ont mis entrepris de monter des fédérations sportives.
English: If Y is imported, then this will harm Home by pushing up the price that foreigners are paid for local sales of their services.
French: Si les services Y sont importes, le pays d'origine en subira des repercussion negatives car les importations pousseront a la hausse le prix paye aux fournisseurs etrangers pour la vente locale de leurs services.
English: Every day, shares for an equivalent of US$2 000 billion are traded throughout the world.
French: Chaque jour, l'équivalent de 2 000 milliards de dollars se négocie en titres dans le monde.
English: Likewise, the Council's deliberations and resulting pronouncements on HIV/AIDS are similarly welcome events in the Security Council's 50-plus years of work.
French: De même, les délibérations du Conseil et les déclarations qui en ont résulté sur le thème du VIH/sida sont des faits non moins bienvenus dans la suite des travaux du Conseil de sécurité, qui s'étendent sur plus de 50 ans.
English: Thus adherence to the law etched on human hearts is the precondition for all constructive social cooperation.
French: L’adhésion à cette loi inscrite dans les cœurs, est donc le présupposé de toute collaboration sociale constructive.
English: Well, there it is, this strange game that could only have ever been produced in Japan.
French: Oyez, Oyez bonnes gens, je vais vous conter l'histoire de la belle et naïve Snoopette et de son infâme producteur Pipo.
English: There may be a limit to the number of institutions that can and should be involved in a single grant, managed by single Principal Investigator.
French: Le nombre d'établissements qui peuvent et devraient s'engager dans des recherches effectuées par un seul chercheur principal dans le cadre de subventions uniques est peut-être limité.
English: • Commercial dive-based fisheries impacting abundance and diversity of marine life
French: • Impacts de la pêche en plongée commerciale sur l'abondance et la diversité de la vie marine
English: That unit was responsible for cross-border crime control and was a member of similar regional units.
French: La médiation est une mesure qui pourrait être capable d’éviter les récidives, a affirmé le représentant même s’il a admis que cela reste encore difficile à prouver.
English: The allegations contained in these documents have not been proven in a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: Les allégations contenues dans ces documents n’ont pas été prouvées lors d’une audience devant le Tribunal des services financiers.
English: (k) Contribution of scoping to the effectiveness of EIA (United Kingdom);
French: k) Contribution de la délimitation du champ de l'évaluation à l'efficacité de l'EIE (Royaume-Uni);
English: School groups and nurseries are welcomed from the end of August until mid-October.
French: Les groupes scolaires et les garderies sont accueillis de la fin du mois d’août jusqu’à la mi-octobre.
English: Machinery to make tubular cardboard packing, soldiers by ultrasounds, totally automatic.
French: Conformateur d'emballages tubulaires en carton, soudés par ultrasons, entièrement automatique.
English: As with other dioramas made by this artist, this particular piece is evidence of Poulin's artistic abilities and his fascination with a way of life that has now disappeared.
French: Comme les autres dioramas réalisés par cet artiste, cette œuvre témoigne aussi bien de la finesse du travail artistique de M. Poulin que de sa passion pour un mode de vie aujourd'hui disparu.
English: Analysis of molecular variance indicated that the subspecies, R. t. pearyi as defined by Banfield (1961), is not monophyletic (Eger et al.
French: Les auteurs avancent qu’il y a eu trois sources (refuges) distinctes de caribou en Amérique du Nord : l’Alaska, le sud-est de l’Amérique du Nord, et le Haut-Arctique (Eger et al., 2003).
English: The reason for these splits, in general, is that the original package provided a diverse set of functionalities, and that few, if any, users used all of these components.Some packages will display a notice warning of the split during the installation, some mention it in the package description, and some just ignore it.
French: En général, la raison de ces éclatements est que le paquet fournissait diverses fonctionnalités et que peu (ou pas) d'utilisateurs avaient besoin de l'ensemble de ces composants. Certains paquets afficheront une note d'avertissement durant l'installation, d'autres mentionneront ce fait dans leur description, et d'autres l'ignoreront simplement.
English: It was therefore not certain that the revised voter register would be ready in time for a spring election.
French: Il n'était donc pas certain que les registres d'électeurs révisés seraient prêts à temps si l'élection devait se tenir au printemps.
English: A For Airway Airway management is always the first priority.
French: A pour voies respiratoires Le dégagement des voies respiratoires est toujours la priorité.
English: A review of the extent to which the reports prepared by the Division are mentioned by delegations in their interventions in the discussion, as reflected in the summary records, shows that for a large number of delegations, the Secretariat's reports were of sufficient importance that they were cited to support the Governments' positions.5
French: Un examen de la mesure dans laquelle les rapports établis par la Division sont mentionnés par les délégations dans leurs interventions lors des débats, comme indiqué dans les comptes rendus analytiques, montre que, pour un grand nombre d'entre elles, les rapports du Secrétariat sont suffisamment importants pour qu'elles les citent à l'appui de la position de leur gouvernement5.
English: Hotel’s city centre location makes it easily accessible from Sofia International Airport (10 km).
French: L'hôtel, situé dans le centre-ville, est facilement accessible depuis l'aéroport international de Sofia (à 10 km).
English: In September 2002, these Ministers renewed their commitment to work together to implement the CBS.
French: En septembre 2002, ils ont renouvelé l'engagement pris de travailler ensemble à l'application de la SCB.
English: Are there pending cases on this issue?
French: Y a-t-il des affaires en instance à ce sujet?
English: On the King-Byng affair, see Roger Graham, ed., The King-Byng Affair, 1926:
French: Sur l'affaire King-Byng, voir Roger Graham, dir., The King-Byng Affair, 1926:
English: In 1998 UNDP had stated its position regarding the promotion and protection of human rights in a document entitled “Integrating human rights with sustainable human development”, in which it had recognized that human rights and sustainable human development were interdependent and mutually reinforcing.
French: En 1998, le PNUD a défini sa position concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans un document intitulé "Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable" dans lequel il reconnaît que les droits de l'homme et le développement humain durable sont interdépendants et complémentaires.
English: Stubs, John Harper: 441 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Stubs, John Harper: 441 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (A6-0377/2007) Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les CE et la Suisse sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (A6-0377/2007) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 646 voix pour, 11 contre et 8 abstentions
English: That is what Mr Romanow recommended; that is what, in essence, federal and provincial governments delivered.
French: C’est ce que M. Romanow recommandait; c’est ce que, essentiellement, les gouvernements fédéral et provinciaux ont livré.
English: • without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles W, X and Y. The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Employment Committee.' 7.4.
French: • sous réserve de l'article 151, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles W, X, et Y. Les Etats membres et la Commission nomment chacun deux membres du Comité de l'emploi.
English: The PRESIDENT said he had been informed by the Chairman of the Credentials Committee that provisional credentials or formal credentials in due form had so far been received from only 39 States parties participating in the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il vient d'être informé par le Président de la Commission de vérification des pouvoirs que, à ce jour, des pouvoirs provisoires ou en bonne et due forme n'ont été reçus que de 39 États parties participant à la Conférence.
English: The last of the transaction reporting streams mandated by legislation and regulations come on-line.
French: La dernière catégorie de déclarations d'opérations financières imposée par législation devient accessible en direct.
English: Will the bilateral agreement force federal and provincial governments to reach the same decision on the environmental acceptability of a project?
French: L'entente bilatérale forcera-t-elle les gouvernements fédéral et provincial à prendre la même décision sur l'acceptabilité environnementale d'un projet?
English: With the high speed we were going, the rudder worked fine.
French: Nous allions très vite; de ce fait, la technique du gouvernail de direction a fonctionné à merveille.
English: For more information on CPACC please visit: ▪ Canadian Partnership Against Cancer website ▪ International Cancer Control Congress
French: Pour plus de renseignements sur le Partenariat canadien contre le cancer, visitez le site suivant : ▪ Le Partenariat canadien contre le cancer ▪ International Cancer Control Congress (en anglais seulment)
English: It must therefore be firmly believed as a truth of Catholic faith that the universal salvific will of the One and Triune God is offered and accomplished once for all in the mystery of the incarnation, death, and resurrection of the Son of God.
French: Il faut donc croire fermement comme vérité de foi catholique que la volonté salvifique universelle du Dieu Un et Trine est manifestée et accomplie une fois pour toutes dans le mystère de l'incarnation, mort et résurrection du Fils de Dieu.
English: The prohibition of any difference in wages, in the performance of duties and in hiring criteria because of sex, age, colour or marital status;
French: L'interdiction de toute inégalité de traitement en raison du sexe, e l'âge, de la couleur ou de l'état civil en ce qui concerne le salaire, l'exercice de fonctions ou l'embauche;
English: 2004-2005: 835 subscribers to the mailing list for Population Division publications
French: 2004-2005 : 835 abonnés aux publications de la Division de la population
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, the RCM's operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: (PDP) qui gère et aménage l'ancienne Base des Forces canadiennes (BFC) Toronto pour en faire un espace vert urbain à vocation récréative; et la Société du Vieux‑Port de Montréal inc.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 39 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case; Or. nl
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 41 Paragraphe 5 5. exhorte la Commission à faire usage des clauses de sauvegarde prévues par l'OMC et du mécanisme spécial institué dans le cadre de l'adhésion de la Chine à l'OMC et rappelle que l'échéance de 2008 donne un caractère urgent à la mise en œuvre de ces clauses afin que les industriels du textile et de l'habillement puissent s'adapter au nouvel environnement commercial en vigueur depuis le 1er janvier 2005; Or. fr
English: In fact, the "Bulletin" will be a combination of the new CD-ROM and the paper publication reduced to bibliographic data.
French: En fait, à compter du 1er janvier 1999, le "Bulletin" sera constitué de la combinaison du nouveau CD-ROM et de la publication sur papier réduite aux données bibliographiques.
English: Mrs Johnson and Mr Cellini (Commission).
French: Mme Johnson et M. Cellini (Commission).
English: POS NUM COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 238 (Acting Premium).
French: | NO POSTE REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire).
English: If we do not want Europe to be an isolated continent, we must continue to tear down barriers and borders.
French: Si nous ne voulons pas que l'Europe soit un continent isolé, nous devons continuer à faire tomber les barrières et les frontières.
English: Mr. Hooper agreed that this consideration had been on his mind at the time of the call.
French: Le témoignage de Mme McCallion au sujet de l’appel correspondait pour l’essentiel au souvenir des événements qu’avait M. Hooper.
English: Publications providing technical guidance and policy advice include: (a) UN Guide for Anti-Corruption Policies; (b) United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators; (c) United Nations Anti-Corruption Toolkits and (d) The Compendium of International Legal Instruments on Corruption.
French: Parmi les publications donnant des conseil techniques et des orientations, il convient de citer: a) le Guide des Nations Unies sur les politiques anticorruption; b) le Manuel des Nations Unies sur les mesures pratiques anticorruption à l'usage des enquêteurs et des magistrats du parquet; c) le Référentiel anticorruption; et d) le Recueil des instruments juridiques internationaux relatifs à la corruption.
English: We created this collection of Jams for people who want the best tasting traditional jams.
French: Nous avons créé cette collection de confitures pour ceux qui désirent les confitures traditionnelles les plus goûteuses.
English: The first such satellite was Seasat, launched in 1978.  ▪ Automatic internally recording current meters anchored to the seafloor have been successfully used to measure ocean currents since about 1967.
French: Seasat, le premier satellite de ce type, a été lancé en 1978.  ▪ Depuis 1967, on mesure avec succès la vitesse des courants océaniques à l’aide de courantomètres automatiques à enregistrement interne ancrés sur le fond marin.
English: Home ranges became smaller and movement patterns less linear during winter, likely because land fast ice prevented animals from returning to haul-out sites in river mouths.
French: La taille du domaine vital diminue et les habitudes de déplacement sont moins linéaires en hiver, probablement parce que la glace fixe empêche les phoques de retourner aux échoueries dans les embouchures.
English: She asked whether legislation forbidding the enlistment of minors in the armed forces had been respected, especially in the light of the conflicts that had broken out in the north of the country.
French: La législation interdisant l'enrôlement des mineurs dans les forces armées a-t-elle été respectée en particulier dans le contexte des conflits qui ont éclaté dans le nord du pays ?
English: GRRF expert were invited to send their comments to the EC delegate by the end of October 2005.
French: Les experts du GRRF ont été invités à envoyer leurs observations au représentant de la CE au plus tard pour la fin octobre 2005.