ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, System Safety is the focal point within the Civil Aviation Directorate for the management, review, coordination, quality control and tracking of responses to Transportation Safety Board (TSB) recommendations, safety advisories, information letters, draft investigation reports and other types of reports requiring action on the part of the department as it relates to aviation.
French: La Direction de la vérification et de l'assurance de la qualité est également responsable du programme de vérification de la conformité du Système de gestion de la sécurité ferroviaire, de la coordination de la formation technique et de la prestation de conseil et d'aide concernant les activités de conformité à la réglementation ferroviaire.
English: His delegation was ready to cooperate in efforts to devise effective follow-up action and welcomed the offer by Qatar to host the follow-up conference in 2007.
French: Sa délégation se déclare prête à coopérer aux efforts visant à concevoir un suivi efficace et se félicite de l'offre faite par le Qatar d'accueillir la Conférence de suivi en 2007.
English: The Government had taken steps to ensure equality and non-discrimination in the provision of basic social services.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour assurer l'égalité et la non-discrimination dans la fourniture des services sociaux de base.
English: The Service will also be responsible for rethinking and streamlining information handling processes, improving information management policies, encouraging collaboration by using standard tools, and managing electronic repositories.
French: Il sera également chargé de repenser et rationaliser le traitement de l'information, d'améliorer les politiques de gestion de l'information, d'encourager la collaboration grâce à l'utilisation d'outils standard, et de gérer les bases de données électroniques.
English: Thus we must fight organized crime, drug trafficking and corruption, as well as terrorism, jointly and in a concerted manner.
French: Par conséquent, la criminalité organisée, le trafic des drogues et la corruption sont des activités que nous devons combattre tout en luttant contre le terrorisme.
English: We prepared to set out on a journey with the federal organizations, to share with them the guidelines we had developed for the designated institutions (those required to prepare an action plan and a status report on their activities).
French: Nous avons donc prévu une rencontre avec les organismes fédéraux pour leur faire connaître les lignes directrices que nous avions élaborées à l'intention des institutions désignées (celles qui devaient établir un plan d'action et un rapport d'étape sur leurs activités).
English: PCO encouraged departments to undertake appropriate activities corporately and to establish integrated priorities in collaboration with central agencies.
French: Le BCP a encouragé les ministères à entreprendre ces activités à l'échelle de leur administration et à établir une liste de priorités intégrées en collaboration avec les organismes centraux.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999, 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: "The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark."
French: Le BMCC pourrait notifier un refus en conformité avec l’article 5.1) du Protocole s’il considérait que la demande internationale n’est pas conforme à l’alinéa 30a) de la LMCC.
English: Men and women of all ages can practise and no experience is necessary.
French: Les hommes et les femmes de tout âge peuvent y pratiquer, il n'y a pas d'expérience préliminaire requise.
English: Abbreviations and Symbols Employed in the Standard Classification of Goods A ampere AC alternating current AM amplitude modulation ASTM American Society for Testing Materials Bq becquerel(s) oC degree(s) Celsius CATV Community antennae television cc cubic centimetre(s) cg centigram(s) C.I. Colour Index cm centimetre(s) cm2 square centimetre(s) cm3 cubic centimetre(s) cN centinewton(s) DC direct current exc excluding g gram(s) g.v.w. gross vehicle weight Hz hertz inc including IR infra-red kcal kilocalorie(s) kg kilogram(s) kgf kilogram force kJ kilojoule km kilometre(s) kN kilonewton(s) kPa kilopascal(s) kV kilovolt(s) kVA kilovolt - ampere(s) kvar kilovolt - ampere(s) - reactive kW kilowatt(s) l litre(s) m metre(s) m- meta- m2 square metre(s) mg milligram(s) MHz megahertz ml millilitre(s) mm millimetre(s) mN millinewton(s) MPa megapascal(s) N newton(s) No. Number o- ortho- pabx private automatic branch exchange pbx private branch exchange s second(s) sec. second(s) spp. species t tonne(s) UV ultra-violet V volt(s) vol. volume W watt(s) % percent X X degree(s)
French: Abréviations et symboles employés dans la classification type des biens A ampère AM modulation d'amplitude MA ASTM American Society for Testing Materials (Société américaine pour l'Essai des matériaux) Bq becquerel(s) oC degré(s) Celsius CA courant alternatif CC courant continu cg centigramme(s) cc centimètre(s) cube(s) cm centimètre(s) cm2 centimètre(s) carré(s) cm3 centimètre(s) cube(s) cN centinewton(s) exc excluant FM modulation de fréquence MF g gramme(s) Hz Hertz I.C. Indice de couleur inc incluant IR infrarouge(s) kcal kilocalorie(s) kg kilogramme(s) kgf kilogramme-force kJ kilojoule km kilomètre(s) kN kilonewton(s) kPa kilopascal(s) kV kilovolt(s) kVA kilovolt(s) - ampère(s) kvar kilovolt(s) - ampère(s) réactif(s) kW kilowatt(s) l litre(s) m mètre(s) m- méta- m2 mètre(s) carré(s) MHz mégahertz mg milligramme(s) ml millilitre(s) mm millimètre(s) mN millinewton(s) MPa mégapascal(s) N newton(s) no numéro o- ortho- p- para- pabx autocommutateur privé p.b.v. poids brut du véhicule pbx commutateur privé s seconde(s) sec. seconde(s) spp. espèce STAC matériel de télévision par antenne collective t tonne(s) UV ultraviolet(s) V volt(s) vol volume W watt(s) % pour cent xo x degré(s)
English: Urgent action was required to protect indigenous populations in the Colombian Amazon region that were reportedly on the brink of extinction as a result of armed conflict, environmental destruction and large-scale development projects.
French: Il convient d'intervenir d'urgence pour protéger les populations autochtones vivant dans la région de l'Amazonie colombienne qui sont menacées d'extinction en raison du conflit armé, de la destruction de leur environnement et des projets de développement menés à grande échelle sur leurs territoires.
English: This proposal for a Directive supplements this legislation.
French: La présente proposition de directive complète ce dispositif.
English: Canada is also becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, high-tech products for Japan.
French: D’autre part, le Canada est en train de devenir un fournisseur de plus en plus important de toute une série de produits perfectionnés et de technologie d’avant-garde pour le Japon.
English: Synopsis N° 2002 / 090 ° 3 September 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 2 September 2002 with Mrs Ragnarsdóttir and then Mrs Gatterer in the Chair: expressed its solidarity with the victims of the recent floods in Central Europe and urged members to do everything possible to organise, through the local authorities in their respective countries, financial and technical support for the affected regions in particular in the Czech Republic; and with regard to:
French: Carnet de bord n° 2002 / 090 3 Septembre 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 2 septembre 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir et ensuite de Mme Gatterer: a exprimé sa solidarité avec les victimes des récentes inondations en Europe centrale et a prié instamment les membres de faire tout leur possible pour organiser, par le biais des pouvoirs locaux de leurs pays respectifs, un soutien financier et technique en faveur des régions affectées, notamment en République tchèque; et en ce qui concerne:
English: These recommendations were reached only after considerable discussion and compromise and with some reservations on the part of various IT members.
French: Ces recommandations n'ont été adoptées qu'après des discussions et des compromis considérables et avec des réserves de la part de divers représentants à la Table de concertation.
English: Outside, far away, somebody is honking their horn regularly and endlessly.
French: Dehors, loin, quelqu'un joue du klaxon régulièrement et sans en finir.
English: Send a copy of your letter to the manufacturer, and be sure to keep a copy of it yourself.
French: Envoyez une copie de votre lettre au fabricant et assurez-vous d'en conserver une copie.
English: We welcome the statement made by the People's Republic of China, one of the States listed in annex 2, that it will ratify the CTBT.
French: À cet égard, nous voulons saluer ici l'annonce faite par République populaire de Chine, une des puissances citées à l'annexe 2, de ratifier le TICEN.
English: ◦ Involves resolving issues with many related disciplines, organizational needs – internal and end user.
French: ◦ Il faut régler des questions en tenant compte de nombreuses disciplines connexes et de nombreux besoins organisationnels : ▪ à l’interne et en ce qui concerne l’utilisateur final.
English: For SOEP, a combination of historical data and most currently available forecasted information was used.
French: Dans le cas du PEES, on a utilisé une combinaison de données historiques et des plus récentes prévisions disponibles.
English: Great Lakes Water Level Information June 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 16 cm below 40 cm below 12 cm below same 15 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-July 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 13 cm below 36 cm below 4 cm below 3 cm above 12 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en juin 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918-2007) 16 cm de moins 40 cm de moins 12 cm de moins même 15 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début de juillet 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918-2006) 13 cm de moins 36 cm de moins 4 cm de moins 3 cm de plus 12 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration(1).
French: La CISR rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration(1).
English: ·m–2) and maximal calf circumference (30.9 ± 1.5 cm) was lower in Eritreans than in Spaniards (20.5 ± 1.7 kg
French: ·m–2, p < 0,05) et une plus faible circonférence du mollet (30,9 ± 1,5 cm comparativement à 33,9 ± 2,0 cm, p < 0,01).
English: Although no evidence of a national stand-alone policy designed to specifically address pregnancy and substance use was found, there are myriad policy decisions in a number of government areas that directly and indirectly relate to this issue.
French: Bien qu'on n'ait trouvé aucune preuve de l'existence d'une politique nationale, conçue spécialement pour la consommation de substances intoxicantes et la grossesse, une foule de décisions stratégiques dans divers secteurs gouvernementaux portent directement et indirectement sur cette la question.
English: Letter dated 21 February 2001 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 21 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Expenses that qualify for the rebate You can only apply for a rebate of the GST/HST you paid on expenses that you deducted on your tax return.
French: Dépenses donnant droit au remboursement Vous pouvez demander un remboursement seulement pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH et que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: • 2007-01-15 Take it to the limit! 
French: • 2007-01-15 Grâce aux REER, tout est possible!
English: Report 2000 was issued in early 2001 with only three chapters — recent trends, demand reduction, alternative development — and a lengthy 21-page introduction signed by the Executive Director — an advocacy essay highlighting “the track record of the organization [UNDCP, which] is one that merits additional financial support” (p. 21).
French: Le Report 2000, publié au début de 2001, ne contient que trois chapitres - Tendances récentes, Réduction de la demande, Autres sources de développement - ainsi qu'une longue introduction de 21 pages signée du Directeur exécutif - un exposé des activités de sensibilisation qui met en lumière « les résultats obtenus par le Programme, lesquels méritent un appui financier supplémentaire ».
English: To strengthen the system for the collection of data on children, Mali has established CNDIFE, the National Centre for Documentation and Information on Women and the Child (Act No. 04-004 of 14 January 2004).
French: En vue de renforcer le système de collecte des données sur les enfants, le Mali a créé un Centre National de Documentation et d'Information sur la Femme et l'Enfant - CNDIFE (Loi n°-04-004 du 14 janvier 2004).
English: ◦ 5.1 The Canadian Experience ▪ 5.1.1 The General Context ▪ 5.1.2 Canadian Urban Environmental Trends ▪ 5.1.3 Urban Planning Responses
French: ◦ 5.1 L'expérience canadienne ▪ 5.1.1 Le contexte général ▪ 5.1.2 Les tendances canadiennes en matière d'environnement urbain ▪ 5.1.3 Urban Planning Responses
English: Our goal is a modern and flexible Science Program that directly responds to Canadians’ needs.
French: Nous visons un programme scientifique moderne et souple qui répond directement aux besoins des Canadiens.
English: The Committee would be composed of 12 experts, at the time of entry into force, and increased by 6 members after an additional 60 ratifications or accessions to the Convention have taken place.
French: Le Comité se composerait de 12 experts au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, et six membres y seraient ajoutés après 60 ratifications et adhésions supplémentaires à la Convention.
English: On the 1.2 kilometer stretch you an buy flowers, pets or have your portrait made.
French: Au long de ses 1,2 km vous pourrez acheter des fleurs, des animaux de compagnie ou avoir votre portrait dessiné.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT WITH HUMAN RIGHTS INTERNET FOR THE PRODUCTION OF THE 2000 VERSION OF "FOR THE RECORD:
French: VÉRIFICATION DE L’ENTENTE DE CONTRIBUTION AVEC INTERNET DES DROITS HUMAINS POUR LA PRODUCTION DE LA VERSION 2000 DE BILAN :
English: Whomever you have in mind, you need to determine that the successor possesses the ability, vision, and financial resources to close the transaction and manage the business.
French: Peu importe qui vous avez Ã lâ€™esprit, vous devez dÃ©terminer si ces successeurs possÃ¨dent les compÃ©tences, la vision et les ressources financiÃ¨res pour conclure la transaction et gÃ©rer lâ€™entreprise.
English: Laboratory results, reports, and enforcement and compliance actions are products of this activity.
French: Le Bureau produit des résultats d'examen de laboratoire, des rapports et des mesures de conformité et d'exécution.
English: Blending flawless Parisian elegance, a host of excellent facilities and a warm and refined welcome, Prince de Galles Hotel forms the ideal luxury backdrop to your Paris holiday. It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment.
French: Une élégance typiquement parisienne, des équipements de luxe et une hospitalité chaleureuse et raffinée, le Prince Pays de Galles Hotel vous propose un cadre symbole d'excellence et de tradition pour des vacances de luxe dans la capitale.
English: Members of the Bureau of the Working Party reported on the activities of other organizations dealing with land administration.  In particular, information was provided on the International Federation of Surveyors (FIG) and EuroGeographics.
French: Des membres du Bureau du Groupe de travail ont rendu compte des activités menées par d'autres organisations s'occupant de l'administration des biens fonciers, en particulier la Fédération internationale des géomètres (FIG) et EuroGeographics.
English: Data on the division of traffic by winter/summer periods were received from the major railways for their entire systems.
French: Les données sur la distribution du trafic entre les périodes d’hiver et d’été ont été fournies par les principaux chemins de fer pour le réseau tout entier.
English: In September the Commission also announced that it will be convoking a public hearing to review policy and regulatory issues related to diversity of voices in broadcasting, and the related subject of broadcasting ownership policy.9 This means that some regulations and policies are more up-to-date than others and may be in less need of a thorough overhaul.
French: Il s’agira du premier examen d’envergure du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le « Règlement sur les EDR ») depuis 1997. En septembre, le Conseil a également annoncé la tenue d’une audience publique en vue d’examiner les politiques et règlements concernant la diversité des voix en radiodiffusion et la question connexe de la propriété en radiodiffusion9.
English: There was a need to get away from preconceived attitudes of which forces were required – it did not need two or three star generals, but required the deployment of niche forces.
French: Pourquoi aussi cette acceptation très forte des opérations au Congo et au Liban, à la grande différence de celle lancée en Irak à laquelle nous nous sommes opposés et à laquelle nous ne participons toujours pas ?
English: Disposition of the encumbered assets and distribution of proceeds
French: Disposition des biens grevés et répartition du produit
English: NI Ethernet data acquisition (DAQ) devices combine Ethernet communication, direct sensor connectivity, and the flexibility of NI LabVIEW software for remote monitoring and control of electrical, physical, mechanical, and acoustical signals.
French: Les matériels NI d'acquisition de données sur Ethernet allient une communication par Ethernet, une connectivité directe aux capteurs et la souplesse du logiciel NI LabVIEW, pour la surveillance à distance des signaux électriques, physiques, mécaniques et acoustiques.
English: We in the European Union have a major historical responsibility, particularly certain countries such as Spain and France.
French: Nous, l'Union européenne, avons une responsabilité historique majeure, en particulier certains pays comme l'Espagne et la France.
English: In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
French: L’exposition à des contenus préjudiciables peut provoquer des traumatismes psychologiques chez l’enfant, et même entraîner des dommages physiques, si elle conduit un enfant à faire du mal à d’autres enfants ou à luimême.
English: Very helpful staff and very clean rooms!
French: Internet Gratuit. Le petit déjeuné reste correct malgré que tout le monde met sa propre cuillère dans le même pot de confiture.
English: Ever since, the small country has been able to boast a history of freedom and independence, tenaciously and wisely defended against all-comers.
French: L'histoire de liberté et d'indépendance du petit Etat, qui a toujours été défendue avec ténacité et sagesse et contre n'importe qui, va commencer à partir de ce moment.
English: This directive confirms that small enterprises – as defined by EC law – established as from 22 March 1992 can only accede to public finance if they comply with the requirements stated by Article 2, lett. a. of Act 215/92, that is, to be owned or managed by a high percentage of women or to operate in training or in services of technical assistance to women.
French: She further claimed that "the requirement" impacted more on married than on single women. The Equality Officer rejected this claim on the basis that the statistics which had been produced did not show that a substantially greater number of women than men were affected by the "requirement" to work full-time and that, given the absence of statistical information in relation to the marital status of those affected by the "requirement", it would be unsafe to find in favour of the claimant.
English: First the Maastricht Treaty adopted in 1992 has established a European citizenship for all citizens of the Union.
French: Tout d’abord, le Traité de Maastricht adopté en 1992 a institué une citoyenneté européenne pour tous les citoyens de l’Union.
English: Immigrant women, however, generally only had access to Canada as housewives, spouses or servants.
French: Cependant, les femmes immigrantes n’ont le plus souvent accès au Canada qu’en tant que maîtresses de maison, épouses ou servantes.
English: SCHEDULE XV (Sections 1 to 3) TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 Item Column I
French: ANNEXE XV (articles 1 à 3) LOI DE 1992 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES Article Colonne I
English: We are not devouring our children; we are nourishing them with this proposal.
French: Nous ne dévorons pas nos enfants; nous les nourrissons de cette proposition.
English: Its readiness to attach the utmost priority to making their arrests will be proof of its commitment to universally accepted ethic and moral values.
French: Si elle est prête à accorder la priorité absolue à l'arrestation des criminels, ce sera la preuve de son attachement aux valeurs éthiques et morales universellement reconnues.
English: This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reﬂect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
French: Cette approche est celle que préconisent les Orientations stratégiques communautaires, qui se font l’écho des priorités retenues par la stratégie de Lisbonne renouvelée et qui établissent à leur tour le cadre propice à l’élaboration des stratégies nationales au titre de la politique et des programmes de cohésion.
English: “I had a great start and I was able to hang onto a medal,” said Reynolds, 19.
French: «J’ai eu un excellent début et j’ai réussi à m’accrocher à une médaille, a dit Reynolds, âgé de 19 ans.
English: Among its provisions are exception clauses that provide an entitlement to a priority in appointment ahead of others for certain classes of persons who meet specific conditions.
French: Certaines dispositions de la LEFP accordent exceptionnellement à différentes catégories de personnes le droit d’être nommées en priorité absolue avant les autres si elles satisfont aux critères d’admissibilité prévus.