ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster partners should contributions. share the burden of providing broad maritime - On the same day, the second training. communication proposed a European The EESC notes that the working conditions has Maritime Policy and Action Plan, again notably improved through implementing the ILO based on the analysis of positions and Convention, but further exclusions to social requests of different stakeholders rights in the EU context should also be reviewed. including the EESC.
French: Cluster partners should contributions. share the burden of providing broad maritime - On the same day, the second training. communication proposed a European The EESC notes that the working conditions has Maritime Policy and Action Plan, again notably improved through implementing the ILO based on the analysis of positions and Convention, but further exclusions to social rights requests of different stakeholders including in the EU context should also be reviewed.
English: Please note that payment is due at the time of check-in.
French: Veuillez noter que le paiement est exigible au moment de l'enregistrement.
English: The City submits that CN objected to the construction of the crossings but suggested a viaduct or tunnel at the expense of the City, without regard to technical feasibility or cost.
French: La Ville souligne que le CN s'est opposé à la construction de franchissements mais a suggéré plutôt un viaduc ou un tunnel aux frais de la Ville, sans tenir compte de la faisabilité technique et des coûts d'une telle solution.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Regional employment policies focus on mobility and skills development.
French: Les politiques régionales en matière d'emploi mettent l'accent sur la mobilité et le développement des compétences.
English: This new social context and its activities marked the landscape and influenced the area's development until the Second World War. Real changes appeared with the coming of the Grand Trunk Railroad in 1855, which reduced the journey to Montreal to 45 minutes, as well as with the opening of the Canadian Pacific Line in 1887 and the initiation of telephone service in the 1890s.
French: L’agriculture a toujours été le centre de toutes les activités et le paysage a peu changé d’aspect depuis.
English: Naicatchewenin Well Development.
French: Naicatchewenin - Construction de puits.
English: Imports outpaced the growth of exports, rising by 21.8 per cent to around $99 million, but still remained under 1998 levels.
French: Les importations ont dépassé l'accroissement des exportations, augmentant de 21,8 % pour se chiffrer à environ 99 millions de dollars, mais sont demeurées inférieures aux niveaux de 1998.
English: Because 106 to 108 acetylene-reducing bacteria per gram (fresh weight basis) were found in the roots, while 10 to 100 times fewer were present in the sett, we suggest that the root is the site of bacterial multiplication.
French: Du fait que les racines ont fourni 106 à 108 bactéries réductrices d'acétylène par gramme (sur une base de poids frais) comparativement aux boutures qui n'en ont fourni que 10 à 100 fois moins, ceci permet de suggérer que les racines sont le siège de la multiplication bactérienne.
English: First, I would like to express Japan's support for the idea of the Secretariat's giving the Security Council a timely, appropriate briefing on the subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: En premier lieu, je voudrais dire que le Japon est favorable à ce que le Secrétariat présente au Conseil de sécurité un exposé approprié et dans les délais portant sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Monetary policy is targeted at keeping CPI inflation at 2%, with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Durant les premiers mois de 1999, l’orientation à la baisse des taux d’intérêt à long terme s’est également poursuivie, et les taux d’intérêt à dix ans sont retombés de 6,3 % en janvier à 5,8 % en mai.
English: Secondly, the solution relies on technical mapping for the technology involved.
French: L’étape suivante est la traduction des tests générés automatiquement par la solution Smartesting® vers la technologie cible de test concernée.
English: While I am anything but anti-American, I nevertheless feel that great pressure needs to be exerted on President Bush's administration so that issues such as the climate, climate change and the environment are given more attention and not just addressed from a financial perspective and with a narrow rather than a far-sighted monetary approach.
French: N'étant pas du tout anti-américain, je crois toutefois qu'il est nécessaire d'intervenir résolument auprès de l'administration du président Bush afin que des questions telles que le climat, les changements climatiques et l'environnement soient traitées avec plus d'attention, et pas seulement du point de vue économique, avec une vision monétaire étriquée et sans aucune vue d'ensemble.
English: The Tactile Graphics Committee, along with the Braille Authority of North America, is continuing to work on finalizing the production of the manual.
French: Le comité des graphiques tactiles, en collaboration avec la Braille Authority of North America, poursuit son travail en vue de finaliser la réalisation du manuel.
English: They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.”
French: Ils ont la priorité sur les normes de la législation interne qui sont en contradiction avec eux".
English: At the national level in pilot countries, the project will ensure mainstreaming of the Heritage Systems concept in national sectoral and intersectoral plans and policies.
French: Au niveau national, dans les pays pilotes, il fera entrer le concept de systèmes agricoles traditionnels dans les politiques et les plans sectoriels et intersectoriels.
English: Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
French: Il faut être sévère avec ceux qui en font un commerce -sans aller jusqu’à l’emprisonnement, ce n’est pas un meurtre !-, et permettre le téléchargement avec compensation financière.
English: The mine will be an open-pit mine for years 1 to 4, processing 330 000 tonnes per year (t/y) on site, followed by underground mining.
French: Au cours de ses quatre premières années de production, la mine sera exploitée à ciel ouvert et 330 000 t/a de minerai seront traitées sur place, après quoi elle sera exploitée sous terre.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark 12,550 790 730 11,270 10,870 11,310 47,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 010 015 021 028 039 Total total 35 Ontario 09 Lanark RMR 508 12,550 790 730 11,270 10,870 11,310 47,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The endpoints of interest should be computed for each of the resulting QTc data sets.
French: Les paramètres d'intérêt devraient être calculés pour chacun des ensembles de données QTc résultants.
English: When so many different cultures meet I also get to learn a lot about my own culture and about myself.
French: Quand autant de cultures différentes se mélangent, cela me permet également d’en apprendre plus à propos ma propre culture et de moi-même.
English: When will Steam be considered as monopolistic?
French: Dernière remarque : si on retire le facteur déclenchant, il reste une tendance lourde liée à tous les autres facteurs. Mais, pire, on peut remarquer qu’une grande bourse comme celle de New York n’a pas subi les mêmes secousses que Paris et quelques autres places (spécialement puisqu’elle était fermée le jour le plus difficile, lundi).
English: • The amended legislation requires that an Advisory Committee be appointed and that half its members represent PSSA plan members.
French: • La loi modifiée exige la création d'un comité consultatif dont la moitié des membres représentent les participants au régime établi en vertu de la LPFP.
English: If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive .
French: Si vous désirez trouver une version antérieure du code source de Tor, des paquets ou des autres binaires, consultez l'archive .
English: The golf course is in the lower part of the resort on the Proclou plateau.
French: Le golf se trouve en partie basse de la station sur le plateau du Proclou.
English: The fact is that it is limited to 15.5 per cent, or the lowest possible tax bracket, which represents an increase in tax from 15 per cent to 15.5 per cent.
French: En fait, le taux utilise´ est etabli a 15,5 p. 100, soit la tranche d’imposition la plus basse, ce qui represente une augmentation du taux d’imposition, qui passe de 15 a ´ ` 15,5 p.
English: Bioavailability determinations rely on the adequacy of the analytical methods used for the parent drugs and, when appropriate, the metabolites of those drugs. This section describes the attributes of such methods and the validation procedures required in reports to establish and maintain selectivity, range, precision, and accuracy.
French: Lorsque, dans le cas d'un produit à libération modifiée sous forme de comprimé sécable, il est allégué qu'une partie du comprimé peut être administrée pour fournir une dose proportionnelle, des données doivent être présentées à l'appui de cette allégation.
English: Tuesday, 18 February 2003 starting at 10 a.m.
French: Mardi 18 février 2003, 10 heures
English: Cases in point were: (i) Land Access and the Relationship Between Land and Mineral Rights Holders; (ii) Mineral Law & Policy Framework of Burkina Faso, Guinea, Mali and Senegal; (iii) Mining and Sustainable Development: Comparative Analysis of Bolivia, Chile, Peru, Zambia and Zimbabwe; and (iv) Overview of Principal Elements of the Regimes Governing Mineral Operations in Common Law of African Countries;
French: Elles ont porté notamment sur les questions suivantes : i) accès à la terre et relations entre droits fonciers et droits d'exploitation minière ; ii) droit minier et politique générale du Burkina Faso, de la Guinée, du Mali et du Sénégal ; iii) extraction minière et développement durable : analyse comparative de la Bolivie, du Chili, du Pérou, de la Zambie et du Zimbabwe ; iv) aperçu des principaux éléments des régimes régissant les opérations minières dans le droit des pays africains.
English: Participants at the meeting elected Vitit Muntarbhorn as Chairperson and Gay McDougall as Rapporteur.
French: Les participants à la réunion ont élu M. Vitit Muntarbhorn au poste de président et Mme Gay McDougall au poste de rapporteur.
English: This decrease in Canadian exports to Cameroon was due to a drop in the amount of wheat being exported; in 2003 Cameroon imported $12.2 million worth of wheat, an amount which dropped to $7 million in 2004.
French: Cette baisse des exportations canadiennes à destination du Cameroun a découlé d’une chute du volume de blé exporté; en 2003, le Cameroun a importé pour 12,2 millions de dollars de blé, contre 7 millions de dollars en 2004.
English: Note: Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: À cause de l’arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: To help advance the Doha Round negotiating agenda, Canada hosted one such senior officials meeting in Geneva, April 2005.
French: Afin de faire avancer le programme de nÃ©gociation du Cycle de Doha, le Canada a Ã©tÃ© l’hÃ´te de la rÃ©union de hauts fonctionnaires Ã GenÃ¨ve, en avril 2005.
English: Mr. Elmer Holt, Vice Chair of CTI, outlined the work of the CTI that provides on a multilateral basis support for the UNFCCC's technology objectives.
French: M. Elmer Holt, Vice-Président de l'ITC, a exposé brièvement les travaux entrepris dans le cadre de l'Initiative qui apporte un appui multilatéral aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention en matière de technologie.
English: Lineart 2010 is a real selling art fair for a wide audience, where contacts are made with visitors from home and abroad.
French: Salon d’achat par vocation et au vrai sens du terme, Lineart 2010 s’adresse à un large public et permet les rencontres et les contacts avec des visiteurs tant belges qu’étrangers.
English: Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control computer-related crime
French: Rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude sur les mesures efficaces qui pourraient être prises aux niveaux national et international pour prévenir les délits informatiques et lutter contre eux
English: The Company manages the capital structure and makes adjustments to it in light of changes in economic conditions and the risk characteristics of the underlying assets.
French: La société gère la structure du capital et ajuste celle-ci en fonction des variations de la conjoncture et des risques liés aux actifs sous-jacents.
English: Macfarlane acknowledges that this type of convergence may not be desirable and may in fact be seen as a "polite form of assimilation" (99).
French: Elle ne vise rien de « nouveau », transformatif ou intégratif produit par cette rencontre; le terme décrit plutôt la fertilisation croisée et l'influence mutuelle.
English: I am told Saint-Just was a good lawyer too.
French: En plus, Saint-Just était, me dit-on, un bon juriste.
English: b) stop lamp OFF (In night time = tail lamp ON)
French: b) Feux-stop éteints (de nuit = feux de position arrière allumés)
English: A representative from China presented a regional Asian perspective.
French: Un représentant de la Chine a présenté la perspective de la région.
English: 940-0429 Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein Counsellor Mrs. Zora Freifrau Marschall von Bieberstein
French: 821-0272 Mme Marjaana Sall Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Abdou Aziz Sall
English: Civilian ownership of pistols, MSSA firearms and restricted weapons must be registered.
French: La détention de ces armes par des personnes civiles doit être enregistrée.
English: It appeared that, to a large extent, the reason for this was the difference in perceptions about individual counselling between therapists and Elders.
French: Il semble que, dans une large mesure, cela s’explique par la différence dans les perceptions sur le « counseling individuel » entre les thérapeutes et les aînés.
English: Three years earlier, only a quarter of survey respondents used any one of these institutions.
French: Trois ans plus tôt, seulement le quart des répondants au sondage faisaient affaire avec l’une de ces institutions.
English: The Delegation therefore proposed to oblige Offices to accept the filing of communications on paper without subjecting this obligation to a time limit, and to delete the second sentence of this paragraph.
French: SCP/3/11 page 22 système international des brevets. La délégation a en conséquence proposé d’ obliger les offices à accepter le dépôt de communications sur papier sans assortir cette obligation d’ un délai et de supprimer la deuxième phrase de cet alinéa.
English: A Survey Secrieru, Oana 2004-7 The Demand for Money in a Stochastic Environment Atta-Mensah, Joseph 2004-6 Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy Meh, Césaire and Kevin Moran 2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf, and Maral Kichian 2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada Murchison, Stephen, Andrew Rennison, and Zhenhua Zhu 2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine Gosselin, Marc-André and René Lalonde 2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates Luger, Richard 2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
French: A Survey Secrieru, Oana 2004-7 The Demand for Money in a Stochastic Environment Atta-Mensah, Joseph 2004-6 Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy Meh, Césaire et Kevin Moran 2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf et Maral Kichian 2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada Murchison, Stephen, Andrew Rennison et Zhenhua Zhu 2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine Gosselin, Marc-André et René Lalonde 2004-2 Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates Luger, Richard 2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:
English: Breakdown fixed assets:
French: AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 dont: logements autres bâtiments et ouvrages de génie civil matériel de transport autres machines et équipements AN111321 AN111322 AN1114 AN112 dont: 1) 2) matériel et équipement de bureau matériel de radio, télévision et communication actifs cultivés
English: Differences in law across jurisdictions can significantly complicate these issues.
French: Des divergences entre les droits de différents pays peuvent considérablement compliquer ces questions.
English: The citizens' initiative created for this occasion invites every citizen who holds fast to freedom to take this questionnaire, to meet their candidates, and to ask them to respond.
French: Catherine Trautmann, ancienne ministre de la culture, rapporteur du Paquet Télécom au Parlement européen, a répondu au questionnaire d'Europe Numérique, en l'explicitant de nombreuses remarques.
English: 6.2.1 Economic Overview With farm income of more than $2 billion (in Canada) in 1998, the hog industry represents nearly 30% of income from animal production and 10% of all income for Canadian agricultural producers and helps to maintain a positive balance in Canadian agricultural exports.
French: 6.2.1 Profil économique Avec des revenus à la ferme de plus de 2 milliards de dollars (au Canada) en 1998, l'industrie porcine représente près de 30 % des revenus engendrés par les productions animales et 10 % de tous les revenus des producteurs agricoles du pays, contribuant au maintien de la balance positive des exportations agricoles canadiennes.
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction that serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most Australian States and Territories.
French: Le Comité note avec satisfaction que les actes graves motivés par la haine raciale ou incitant à la haine raciale constituent des infractions pénales dans la plupart des États et Territoires australiens.
English: Inter-Agency Task Force on El Niño: future arrangements
French: Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño : arrangements futurs
English: Continued growth in investment in machinery and equipment by contractors in the civil sector 3.
French: Hausse constante des investissements en machinerieoutillage par les entrepreneurs du secteur civil 3.
English: Our proven ability to continually adapt to global market conditions with innovative products and processes highlights this sector's unique expertise in responding to the governments challenge.
French: Notre aptitude indubitable à nous adapter sans cesse aux conditions du marché international avec nos produits et procédés novateurs met en évidence l'adresse exceptionnelle de ce secteur à relever le défi lancé par les gouvernements.
English: However, they continuously tried to control some members of the military.
French: Cependant, ils ont tenté de contrôler de manière permanente certains membres des forces armées.
English: In a globalized world closer regional cooperation and integration, including trade relations, has, in our experience, been a step towards a better future, a joint investment of nation States in their common well-being.
French: En cette ère de mondialisation, une coopération et une intégration régionales plus étroites, y compris des relations commerciales plus étroites, constituent, comme le montre notre expérience, une étape vers un avenir meilleur, un investissement conjoint des États-nations dans leur bien-être commun.
English: Andy Savary NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB)
French: Tony Rahilly Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC)
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans Canada Ph: (613) 992-3474 NR-NL-04-17
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7627 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans C-TNL-04-17
English: • to provide a current and comprehensive view of the progress that has occurred across Canada related to sustainable development education in the formal school systems; and
French: Fournir une image complète et à jour des progrès de l'Éducation pour un avenir viable dans les systèmes scolaires formels au Canada ; et 3.
English: The ability of various opioid ligands to displace the binding of [3H]ET indicates a high potency for (−)-(1R,5R,9R,2″S)-5,9-dimethyl-2′-hydroxy-2-tetrahydrofurfuryl-6,7-benzomorphan hydrogen D-tartrate (MR-2034, a κ-opioid ligand; Ki = 6.2 nM), dihydromorphinone (DHMone; Ki = 6.9 nM), oxymorphone (Ki = 8.6 nM), DADLE (Ki high affinity = 8.4 nM) EKC (Ki = 31.8 nM), SKF-10047 (Ki = 75 nM), and opioid agonists/antagonists. trans-(+)-3,4-Dichloro-N-methyl-N-[2-(1-pyrrolidinyl)cyclohexyl]benzeneacetamide methanesulfonate hydrate (U-50,488H), the most specific κ-agonist, was a poor competitor (Ki = 5150 nM).
French: La capacité de divers ligands opioïdes de déplacer la fixation de [3H]ET indique une forte puissance pour le (−)-(1R,5R,9R,2″S)-5,9-diméthyl-2′-hydroxy-2-tétrahydrofurfuryl-6,7-benzomorphan acide tartarique (MR-2034, un ligand opioïde κ; Ki = 6,2 nM), la dihydromorphinone (DHMone, Ki = 6,9 nM), l'oxymorphone (Ki = 8,6 nM), la DADLE (Ki de haute affinité = 8,4 nM), l'EKC (Ki = 31,8 nM), la SKF-10047 (Ki = 75 nM) et les agonistes–antagonistes opioïdes. Le trans-(+)-3,4-dichloro-N-méthyl-N-[2-(1-pyrrolidinyl)cychohexayl]benzèneacétamide méthanesulfonate hydrate (U-50,488H), l'agoniste κ le plus spécifique, fut un pauvre compétiteur (Ki = 5,150 nM).
English: However, for the other three projects the final cost was significantly higher than planned.
French: En revanche, pour les trois autres projets le coût définitif a été notablement plus élevé que prévu.
English: • salt-contaminated meltwater from roadway surfaces or from snow plowed to roadsides after application of salts; and
French: • l'eau de fonte contaminée par les sels de voirie, qui s'écoule de la surface des routes ou de la neige déblayée en bordure des routes, après l'épandage de sels, et
English: Automotive products (12%) are the next most frequent cause of poisoning, then paints (6.4%).
French: Les produits utilisés dans l’industrie automobile viennent au second rang (12 %), suivis des peintures (6,4 %).
English: This can achieve something.
French: Cela peut s'avérer bénéfique.
English: These provided foreigners the same rights as nationals, including the right to life, which was protected under criminal law, and the prohibition of arbitrary detention and torture, which were considered a crime under Moroccan criminal law.
French: Ces instruments disposaient que les étrangers jouissaient des mêmes droits que les ressortissants marocains, dont le droit à la vie, qui était protégé par la législation pénale, et le droit de ne pas être soumis à la détention arbitraire et à la torture, qui étaient érigées en infraction en droit pénal marocain.