ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-99 April 22, 2002 National Broadcast Reading Service (Voice Print) Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English-language national audio programming undertaking, the National Broadcast Reading Service (Voice Print), from September 1, 2002, to March 31, 2003.
French: 2002-99 Le 22 avril 2002 National Broadcast Reading Service (Voice Print) Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation sonore nationale de langue anglaise, National Broadcast Reading Service (Voice Print), du 1er septembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Continue to develop external communication products such as safety bulletins, safety performance data, guidance notes and brochures.
French: Continuer de concevoir des produits de communication externe, tels que des bulletins de sécurité, de l’information sur le rendement en matière de sécurité, des notes d’orientation et des brochures.
English: In July 2006, Mary received an AIP of $16,000.
French: En juillet 2006, elle reçoit un PRA de 16 000 $.
English: Other initiatives that contribute to strengthening management in the organization include the Leadership Development Initiative, which targets mid-level managers, and the Management Assessment and Development Centre for senior leaders.
French: L'initiative de renforcement de l'aptitude à diriger, qui vise les cadres intermédiaires, et le centre pour l'évaluation et le développement de l'aptitude à la direction, destiné aux cadres supérieurs, sont au nombre des mesures qui contribuent au renforcement de la gestion dans l'organisation.
English: Lots of different kind of adventures around the world.
French: Une bonne dose de voyages insolites aux 4 coins du globe.
English: The present document is the first progress report on the current status of the surveillance system launched in 1999.
French: De nombreux progrès ont été accomplis en vue du renforcement du système, ceci, grâce au travail accompli sur les failles identifiées dans le projet pilote.
English: Prevalence of combined drug resistance to any drug and MDR TB, 1994-1997 Figure 2:
French: Prévalence d'une résistance combinée à tout médicament et à la tuberculose multirésistante (TMR) 1994-1997 Figure 2 :
English: Moreover, where a solicitor is claiming privilege, the onus is on her to substantiate that claim:
French: De plus, lorsque l’avocat invoque le secret professionnel, il lui incombe d’établir qu’il peut s’en prévaloir :
English: The Honourable Mr. John Howard, M.P., Prime Minister of the Commonwealth of Australia
French: M. John Howard, M.P., Premier Ministre du Commonwealth d'Australie
English: We measured the drag (in grams) generated by air flowing at 5.02 m/s over blank plates and test plates to which bat skin and fur was glued, comparing drag values when air flowed with and against the "set" of the fur.
French: Nous avons mesuré la traînée (en grammes) engendrée par un courant d'air de 5,02 m/s au-dessus de plaques vierges et au-dessus de plaques garnies de peau et de pelage de chauve-souris, aussi bien dans le sens du poil qu'à rebrousse-poil.
English: We value the dialogue held a few weeks ago with César Gaviria, Secretary-General of the Organization of the American States (OAS).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du dialogue engagé il y a quelques semaines avec M. César Gaviria, Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: Table 1-2 NCM Progression Requirements - Summary CMPDS DP To progress Trg Qualification Required from to Trg Required N Qual Code Based upon Performance Requirements Column DP 1 civ Pte R Basic Military Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec 3-Pte Pte R Pte B Environmental Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec 4-Pte Occupational Qualification QL3 OS-Apprentice DP DP 2 Pte B Pte T Some MOC require OJTCompletion i.e. Navy must pass Fleet exam.
French: Tableau 1-2 Exigences en matière d'avancement des MR - Résumé PP SPPMR Pour passer Qualification requise de à Instr requise N Code de qual D'après la colonne des exigences en matière de rendement PP 1 civ sdt R Acquisition des connaissances militaires de base sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 3-sdt sdt R sdt C Qualification propre à une armée sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 4-sdt Qualification de groupe professionnel NQ3 DGPM-Apprenti PP PP 2 sdt C sdt F Certains GPM exigent une FCE; p. ex. les marins doivent passer l'examen de service en mer.
English: Further innovations being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.
French: D'autres innovations sont en cours : mise en place d'un fonds renouvelable en faveur des femmes touchées par la séropositivité et d'une stratégie de communication sur la masculinité et la responsabilité des hommes.
English: Mr Cottman from the European Commission (Enterprise and Industry DG), emphasised the responsibility to create deliverables which rests with the Member States.
French: M. Cottman de la DG Entreprises et industrie de la Commission a insisté sur la responsabilité qui incombe aux États membres en matière de résultats.
English: The closed chapters may, however, be reopened if the applicant countries no longer satisfy the conditions.
French: Les chapitres clos peuvent toutefois être rouverts dans les cas où les pays candidats ne satisfont plus aux conditions exigées.
English: In the forthcoming ETS review, there is potentially EUR 200 billion which could be raised if we went for full auctioning.
French: Dans la révision à venir du système d'échange, 200 milliards d'euros seront peut-être réunis si nous procédons à une mise aux enchères complète.
English: Hotel Palacio de San Agustin is located right in the historic centre of San Luis Potosi.
French: L’hôtel Palacio de San Agustin est situé au beau milieu du quartier historique de San Luis Potosi.
English: authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Justification Va de soi, puisque c'est à l'Agence qu'il incombe d'établir le plan glissant communautaire.
English: Reservations recommended during Jan–Mar, Oct–Dec for 2 bedded and family rooms.
French: Réservations recommandées jan–mar, oct–déc. (Chambres au 2 lits, chambres familiales).
English: A dedicated unit for planning, monitoring and evaluation shall be established and attached to the Office of the Executive Secretary in order to secure the continuous involvement of senior management.
French: Un groupe spécifiquement chargé de la planification, du contrôle et de l’évaluation sera créé et rattaché au Bureau du Secrétaire exécutif de manière à assurer la participation permanente des cadres supérieurs à ces activités.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C a été suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: The President has specified that, in spite of the establishment of this principle, there is still a lack of clarity concerning the entitlements of the ICTR judges, in the light of the fact that Arusha has been classified as a “Hardship C” duty station.
French: La Présidente indique que, bien que ce principe ait été établi, la question des prestations auxquelles peuvent prétendre les juges du TPIR n'a toujours pas été pleinement élucidée du fait du classement d'Arusha dans la catégorie C des lieux d'affectation difficiles.
English: Reports or exhibits are prepared and published based on the statistical data collected.
French: Les rapports ou les tableaux ont préparés et publiés à partir des données statistiques recueillies.
English: The members of the country team have begun to work together to respond to the conflict.
French: Les membres de l'équipe de pays ont commencé à collaborer pour faire face au conflit.
English: Identify the determinants of public views on issues related to the financing of health care New evidence identifying factors that influence public views on source of funds for health care.
French: Préciser les facteurs qui déterminent le point du vue du public sur les questions liées au financement des soins de santé. Nouvelles données probantes définissant les facteurs qui influencent le point de vue du public sur la source de financement des soins de santé.
English: When I meet people in this way, I feel that they deeply acknowledge others and themselves as citizens.
French: Quand je rencontre des gens de cette façon là, j'ai le sentiment qu'ils se reconnaissent profondément eux-mêmes et les autres en tant que citoyens.
English: It is also an answer to the problem encountered in this area where negotiators or groups working in one issue were often unaware, and sometime undermining, what was happening elsewhere.
French: Ce guide permettra de contrer un problème fréquent dans ces domaines, à savoir que des négociateurs ou des groupes travaillant sur un dossier donné ignorent ce que font leurs homologues ailleurs et peuvent même saper leur travail.
English: Otoliths, which are used routinely to characterize pinniped diets, accounted for only 17% of the identified taxon-specific hard parts.
French: Les otolithes, qui servent couramment dans l'étude des régimes alimentaires des pinnipèdes, ne constituaient que 17% des parties dures identifiées de taxons particuliers.
English: While it is in the same zone, lot 3A is restricted to parking and soft landscaping.
French: Bien qu’il soit situé dans la même zone, le lot 3A est réservé au stationnement et à l’aménagement des zones de verdure.
English: As with any initiatives of this nature and despite the many successes of NIF, obstacles/issues arise that sometimes prevent the initiative from reaching its full potential.
French: Comme c'est le cas de toute initiative de cette nature et malgré les nombreux succès du FNI, des obstacles et des problèmes surgissent, empêchant parfois l'initiative d'atteindre son plein potentiel.
English: The war in Liberia had a devastating impact on women and children and virtually wiped out the political, economic and basic service infrastructure.
French: La guerre au Libéria a eu des effets dévastateurs sur les femmes et les enfants et a littéralement détruit les infrastructures politiques, économiques et les services de base.
English: I wish to thank Ambassador Mahbubani and his team for having taken the initiative of organizing this debate on an issue that is relevant to us all.
French: Vous me permettrez de remercier l'Ambassadeur Mahbubani et son équipe d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur un thème pertinent entre tous.
English: Descriptions of all nine projects are included in the Symposium Report (see Appendix B).
French: Les descriptions des neuf projets sont incluses au rapport sur le Symposium (annexe B).
English: The situation in the present case is, of course, significantly different from those that obtained in the cases already cited in that, here, a collective agreement existed at all relevant times, an agreement, indeed, that had become effective prior to December 31, 1984.
French: . En l’espèce, la situation est évidemment bien différente de celle rapportée dans les affaires précitées puisque, dans ce cas-ci, une convention collective existait à toutes les périodes pertinentes, une convention qui était entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984.
English: The Commission believes that while the environmental objective of reducing emissions of fluorinated gases is paramount, the main thrust of the proposal is more relevant to the functioning of the internal market and Article 95.
French: La Commission pense que même si l’objectif environnemental de la réduction des émissions des gaz fluorés est d’une importance capitale, l’élément principal de la proposition concerne davantage le fonctionnement du marché intérieur et l’article 95.
English: Reading books Managers can develop the skills they need through their natural abilities.
French: Les directeurs peuvent acquérir les compétences dont ils ont besoin à partir de leurs habiletés naturelles.
English: In this report, section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides a description of results obtained on Agency priorities and other important initiatives.
French: Dans le présent rapport, la section II, intitulée Analyse du rendement par résultat stratégique, comprend une description des résultats obtenus en regard des priorités et d'autres initiatives importantes de l'organisme.
English: The hotel is ideally located behind the monumental façade of a former courthouse in the museum area of Utrecht.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement idéal derrière la façade monumentale de l'ancien palais de justice dans le quartier des musées d'Utrecht.
English: Applicants wishing to act as experts in eTEN activities starting 1 January 2005 should apply by 15 December 2004.
French: Les candidats souhaitant participer en tant qu’experts aux activitØs eTEN qui commencent le 1er janvier 2005 doivent introduire leur candidature au plus tard le 15 dØcembre 2004.
English: He mentioned a number of subjects. Mr Chairman, the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.
French: La présidence peut déjà, Monsieur le Président, vous répondre sur la question d'une plus grande transparence de la part du Conseil.
English: To complement the existing systems, IBM designed and implements a virtualisation solution over geographically dispersed sites. By virtualising them as one during the tournament, they easily handle the huge peaks in traffic.
French: Pour compléter les systèmes en place, IBM conçoit et met en œuvre une solution permettant l’accès aux ressources dispersées sur plusieurs sites géographiquement Ce dispositif, organisé en un unique site virtuel pendant le tournoi, peut facilement prendre en charge l’augmentation massive du trafic.
English: As mentioned above, the real number will be lower.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le chiffre réel sera moins élevé.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/57/L.39: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mongolia, the Netherlands, the Niger, Norway, Portugal, Spain, Suriname and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.39 : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liban, Luxembourg, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Niger, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suriname et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reference Number: 2007004060 Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Contract Period: 2006-09-11 to 1899-12-31 Contract Value: $11,884.69 Comments: 60PQ-030003/003/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007004060 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Durée du contrat : 2006-09-11 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 884,69 $ Commentaires : 60PQ-030003/003/PQ Codes d'articles économiques
English: As with all members of the mustard family, the flowers have four tall and two short stamens (male fertilizing organs).
French: Comme dans le cas de tous les membres de la famille de la moutarde, les fleurs ont quatre longues et deux courtes Ã©tamines (organes reproducteurs mÃ¢les).
English: In the ensuing exchange of views, the following spoke:
French: Lors de l’échange de vues qui s’ensuit, interviennent:
English: The average laying hen produces about 285 eggs per year.
French: En moyenne, une poule pondeuse produit environ 285 œufs par année.
English: For the purpose of subsection 106(2) of the Act, the prescribed period is 90 days.
French: Pour l'application du paragraphe 106(2) de la Loi, la période est de quatre-vingt-dix jours.
English: I am pleased to express our sincere hopes for his success in his future endeavours at the next stage of his career.
French: J'ai le plaisir de lui adresser tous nos vœux de succès dans tout ce qu'il entreprendra dans la suite de sa carrière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois qu'il n'est pas inutile, en un mot, de rajouter à ce qu'a dit notre collègue Spencer - et qui est très heureux - la sollicitude particulière que notre Parlement a manifestée pour quelqu'un qui était sous sa protection, qui était le docteur Ibrahim Rugova.
English: The Labour Inspectorate's last survey showed that the measures are having an effect.
French: La dernière enquête de l'Inspection du travail a révélé que les mesures déploient leur effet.
English: Unfortunately, the situation is not so advantageous on all the internal borders because, even if the Community resources originate from a single fund, it only needs the procedures for administering the appropriations to be different on the two sides of the border to make it difficult to finance common projects in both border regions.
French: La situation n'est malheureusement pas aussi favorable sur toutes les frontières intérieures car, même si les ressources communautaires proviennent d'un fond unique, il suffit que les procédures de gestion des crédits soient différentes d'un côté et de l'autre de la frontière pour rendre difficile le financement de projets communs aux deux zones frontalières.
English: "I played the French horn in high school, and studied voice at the Royal Conservatory of Music in Toronto," said LCol Young.
French: « J’ai joué le cor français au secondaire et étudié le chant au Royal Conservatory of Music à Toronto », a affirmé le Lcol Young.
English: Hotels in the centre of Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Hôtel dans le centre de Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
English: Guidance has been issued for the project approval and project board modalities.
French: Des directives décrivant les modalités d'approbation des projets et le fonctionnement des comités directeurs ont été publiées.
English: It is as if Woody Allen and Philip Roth Pate had been present at the birth of this play, and yet the play is written in a style unique to Orlov combining a profound sense of humour with enlightening insight.
French: C’est comme si Woody Allen et Philip Roth Pate étaient présents pendant la création de cette pièce, mais Orlov a quand- même son propre style unique, combinant de l’humour avec une compréhension profonde de la situation paradoxe.
English: • Shock is very late manifestation
French: • L'état de choc est une manifestation très tardive.
English: "I dare not work at my shop now and only stay at home because I was the only one working there.
French: « Je n'ose plus aller travailler dans ma boutique, maintenant je ne bouge plus de chez moi, parce que j'étais le seul à travailler là, a déclaré un autre parent.
English: Total payments to physicians paid through fee for service, by category ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other total not available not available not available not available 355,095,851 not available not available not available not available 365,794,499 not available not available not available not available 384,547,781 not available not available not available not available 415,749,772 not available not available not available not available 442,485,124
French: Paiements totaux effectués aux médecins grâce au paiement à l’acte ($) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total non disponible non disponible non disponible non disponible 355 095 851 non disponible non disponible non disponible non disponible 365 794 499 non disponible non disponible non disponible non disponible 384 547 781 non disponible non disponible non disponible non disponible 415 749 772 non disponible non disponible non disponible non disponible 442 485 124
English: In the two years since I last addressed the General Assembly, the amount of chemical weapons that has been destroyed has doubled.
French: Au cours des deux ans qui se sont écoulés depuis ma dernière allocution devant l'Assemblée générale, la quantité d'armes chimiques détruites a doublé.
English: Seventy-two percent (72 percent) of the files reviewed did not have a description of responsibilities on file.
French: 72% des dossiers examinés ne contenaient pas de description des responsabilités.
English: It was necessary not simply to await terrorist acts but to pre-empt them.
French: Dans cet esprit, les amendements que je propose sont de deux sortes.
English: There is however a bottle-neck as persons in this accommodation find it difficult and are reluctant to move out.
French: On se trouve néanmoins face à un goulot d’étranglement car les personnes qui y sont accueillies ont du mal à déménager, et ne le souhaitent pas.
English: At Gleneagles, the Group of Eight (G-8) also continued to provide its resolute contribution vis-à-vis Africa, as it has done for several years.
French: Le Groupe des Huit (G-8) a également poursuivi à Gleaneagles (Écosse) l'action déterminée qu'il mène depuis maintenant plusieurs années en faveur de l'Afrique.
English: That must never be allowed to happen.
French: En matière de politique anti-drogue, la réduction des dommages ne saurait jamais constituer un objectif prioritaire!
English: There is no new RE-TOS version with rate changes.
French: Il n'y a pas de nouvelle version du système RE-PE intégrant les modifications tarifaires.
English: Article 3 common to the four 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocol II, which set out the rules applicable to non-international armed conflict or civil wars, also use the term with no definition.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel II de 1977, qui énonce les règles applicables en cas de conflit armé non international ou de guerre civile, ne comportent pas de définition, eux non plus.
English: The unspent balance was due to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs as a result of the downsizing of military contingent personnel and to the non-procurement of mine-detection and mine-clearing equipment, as there was a decrease in mine-clearance activities owing to restrictions imposed on the movement of mission personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique par la diminution des ressources nécessaires au remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses engagées dans le cadre du soutien logistique autonome, en conséquence de la réduction des effectifs militaires, ainsi que par l'annulation des achats prévus de matériel de détection des mines et de déminage, les activités de déminage ayant été réduites suite aux restrictions imposées aux déplacements du personnel de la mission.
English: Of the said separated reunified children, 203 are yet to be reintegrated.
French: Par ailleurs, 203 enfants qui ont retrouvé leur famille n'ont toujours pas été réintégrés.
English: Guidelines And Specifications For Providing Information In Multiple Formats CLF 2.0 - Deleted Refer to CLF Toolbox.
French: Instructions générales et spécifications afin de fournir les informations dans les médias substituts NSI 2.0 - Supprimé Consulter la boîte à outils de la NSI