ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Quail formally directed AEB to conduct an internal audit of the management of sponsorships at CCSB.166 The objective of the audit was to review CCSB’s sponsorship agreements to determine whether they complied with applicable policies, procedures and authorities.167 159. The AEB’s first internal audit report was produced in August 2000.
French: Chacune des présentations au Conseil du Trésor énonçait que : « Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par le Secteur de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, veillera à ce que les services de création et/ou les espaces achetés dans les médias, les programmes de commandites, les activités promotionnelles et toutes autres initiatives de commercialisation/marketing soient conformes aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à ce qu’elles procurent une valeur ajoutée à la Couronne.
English: Mine Closure and Reclamation Plans All proposals for a new mine must include a mine closure and reclamation plan.
French: Plans de fermeture et de remise en état des sites miniers Toute proposition d’exploitation d’une nouvelle mine doit être accompagnée d’un plan de fermeture et de remise en état, qui est indispensable pour l’avenir à long terme et l’héritage environnemental du site à exploiter.
English: Federal and provincial policy makers should consider increasing the minimum wage as a way of improving the economic security of women employed in non-standard work arrangements.
French: 100 peut se révéler utile aux travailleuses et travailleurs occasionnels qui ont eu des régimes d’emploi atypiques durant des périodes relativement courtes au cours de leur vie active rémunérée.
English: A participant asked if TSS would considerwas considering publishing a summary of the waivers that had been granted.
French: Un participant a demandé si la SST envisage de publier un résumé des renonciations qui ont été acceptées.
English: It serves, most notably, as a dispute resolution mechanism to which all partners may have recourse.
French: Les négociations sont terminées en ce qui concerne l’annexe propre aux programmes du ministère du Patrimoine canadien, et le document a été ratifié.
English: gains amount eligible for the $500,000 capital gains exemption – Use this information to complete Form T657, Part 1, and Part 4 "Line 107 of Schedule 3," to calculate your capital gains deduction.
French: 70-2 Montant de gains en capital d'actions admissibles de petite entreprise (AAPE) donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ – Utilisez ce renseignement pour remplir la partie 1 et la partie 4 « Ligne 107 de l'annexe 3 » du formulaire T657 pour calculer votre déduction pour gains en capital.
English: On 14 July, the Commission set out guidelines for renewing the 1999 interinstitutional agreement on budgetary discipline and improving the budgetary procedure (-> point 737).
French: Le 14 juillet, la Commission a présenté des orientations en vue de la révision de l'accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (-> n° 737).
English: For more information on the rules governing the conduct of a leadership contest of a federal political party, please consult the "Registration and Political Financing of Leadership Contestants" backgrounder on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca > General Information > Backgrounders.
French: Pour plus de renseignements concernant les règles régissant la tenue d'une course à la direction d’un parti politique fédéral, veuillez consulter la fiche d’information « Enregistrement et financement politique des candidats à la direction » sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca > Renseignements généraux > Fiches d'information.
English: 1) OBJECTIVE To contribute to the smooth development of high-definition television (HDTV) production by taking common action to promote the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC).
French: 1) OBJECTIF Contribuer au bon déroulement de la production de la télévision à haute définition (TVHD) à travers une action commune en faveur de l'adoption d'une norme mondiale unique de production par l'assemblée plénière du comité consultatif international des radiocommunications (CCIR).
English: Section 20 states that:
French: L'article 20 dispose ce qui suit :
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to the allowances described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée par le nouvel employeur ont droit aux allocations prévues aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: Lake Michigan also drains into Lake Huron through the Straits of Mackinac. The straits are so wide and deep that the water levels in lakes Michigan and Huron are the same.
French: Le lac Michigan se déverse également dans le lac Huron par les détroits de Mackinac qui sont si larges et profonds que les niveaux d'eau des deux lacs sont identiques.
English: To illustrate, programme expenditure, as shown in table 4 below, declined from $61.5 million in 2000 to $48.7 million in 2001 and to $47.5 million in 2002.
French: C'est ainsi que les dépenses des programmes, telles qu'elles apparaissent au tableau 4 ci-après, sont tombées de 61,5 millions de dollars en 2000 à 48,7 millions en 2001 et 47,5 millions en 2002.
English: Our cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Y a-t-il une différence de goût entre le tabac de qualité médiocre et celui de haute qualité!
English: Make it very difficult to schedule classroom training time.
French: Ne me permettent pas facilement de programmer du temps de formation.
English: • Are the initiatives designed in a way (e.g., eligibility requirements, contribution agreements) that facilitates the achievement of objectives?
French: • Les initiatives ont-elles été conçues d’une façon qui facilite l’atteinte des objectifs (normes d’admissibilité et ententes de contribution, p. ex.)?
English: It was placed on the usual details such as water splashes on the camera and pixel-precise hand movements while controlling the car and thought the same value to the charm of Rare games with your characters and environments thought.
French: Il a été mis sur les détails habituels que d'eau sur la caméra et pixel précis mouvements de la main le contrôle de Boliden pensé autant de valeur et sur le charme de Rare Lecture de vos personnages et des environnements pensé.
English: Few Government of Canada departments have challenged the status quo to quite the same degree as INAC has.
French: Rares sont les ministères du gouvernement du Canada qui ont remis en question le statu quo autant que l'a fait AINC.
English: Human-Centric Design', Universal Design, Apply Disability Lens, and Sliding Functionality. UML Actors:
French: Elle ajoute quatre principes précis liés au domaine de l'accessibilité : la conception centrée sur la personne, la conception universelle, l'application de l'optique des incapacités et la fonctionnalité extensible.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 (see para.  24, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1 (voir par. 24, projet de résolution II).
English: (9,000) * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information purposes only.
French: 973 000 . . . . . 23 869 996 869 Total du portefeuille....................................... 5 835 338 870 15 935 203 103 892 110 5 955 166 183 * En vertu des décrets C.P. 2004-0849 et C.P. 2004-0850, transfert, du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la responsabilité à l’égard du Secrétariat des affaires autochtones (Division de l’interlocuteur fédéral) (10 791 267 $).
English: The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
French: La BEI accorde ces prêts conformément au principe d'équité, de transparence, d'impartialité et d'égalité de traitement.
English: "The Budget Committee, Expressing its recognition of and appreciation for the efficient management of the Organization, Emphasizing the need for continuity and further improvement in the work program of the Organization, and Considering that it is desirable that consideration of the program and budget for the 1998–99 biennium be based on proposals presented by the new Director General, who will be in office during that biennium,
French: "Le Comité du budget, "Se déclarant conscient et satisfait de l’efficacité de la gestion de l’Organisation, "Soulignant la nécessité d’assurer la continuité du programme de travail de l’Organisation tout en l’améliorant encore, et "Considérant qu’il est souhaitable que l’examen du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 repose sur des propositions présentées par le nouveau directeur général qui sera en fonction pendant cet exercice,
English: This refusal means that unlisted subscribers must remember to dial *67 (or 1167 for rotary dials) every time they call.
French: Ce nouveau refus oblige les abonnés non inscrits à continuer de composer *67 (appareils à tonalité) ou 1167 (appareils à cadran) avant chaque appel.
English: The MRI study cohort consists of subsets of the augmentation (158 patients), revision-augmentation (50 patients), reconstruction (51 patients), and revision-reconstruction patients (5 patients) in the Core Study.
French: La cohorte de l'étude par IRM est composée de sous-groupes de cas d'augmentation (158), de cas de reprise-augmentation (50), de cas de reconstruction (51), et de cas de reprise-reconstruction (5) de l'étude de base.
English: UFile and ImpôtExpert are operational in English or French, in any province or territory.
French: ImpôtExpert et UFile sont opérationnels en français ou en anglais, dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: (The recommended character sets and character entity references for this data are also specified in WIPO ST.32.)
French: 18. Tout enregistrement logique doit contenir au maximum (232 – 1) enregistrements physiques.
English: Asset Management - We also recognize that we must maintain our considerable inventory of assets to support the delivery of all our programs.
French: Gestion des biens -- Nous reconnaissons que nous devons entretenir notre important inventaire des biens afin d'appuyer l'exécution des programmes.
English: This Guideline is a voluntary stewardship initiative developed jointly under the Vinyl Council of Canada’s (VCC’s) Environmental Management Program (EMP), the Tin Stabilizers Association (TSA), industry users of tin stabilizers The elements of the Guideline are based on information obtained from the Survey of Handling Practices of Tin Stabilizers conducted in 2002 by VCC, TSA (Appendix A).
French: Cette ligne directrice est une initiative d’intendance volontaire élaborée conjointement par le Programme de gestion environnementale (PGE) du Conseil du vinyle du Canada (CVC), la Tin Stabilizers Association (TSA), et les utilisateurs industriels de stabilisants à base d’étain. Les éléments de la Ligne directrice sont basés sur des informations extraites de l’enquête sur les pratiques de manutention des stabilisants à base d’étain menée en 2002 par le CVC et la TSA (annexe A).
English: For more information, please contact Odette Dumas at (819) 776-8386, e-mail: odette.dumas@civilization.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Odette Dumas en composant le (819) 776-8386, ou par courriel, à l’adresse : odette.dumas@civilisations.ca.
English: As a result, the environmental and economic impacts of a Canada-Korea FTA may turn out to be different than predicted by the economic modelling simulation conducted for this Initial EA.
French: C’est pourquoi l’impact économique et environnemental d’un ALECCS pourrait s’avérer différent des résultats de la simulation réalisée à l’aide d’un modèle économique au moment de l’EE initiale.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 2 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Several of these responses provide insight into the "types" of individuals who successfully engage in self-employment activities, and thus were included in the econometric analysis.
French: Plusieurs de leurs réponses nous éclairent sur les « genres » de personnes qui connaissent le succès dans le domaine du travail indépendant; ce sont ces personnes qui ont fait l'objet de notre analyse économétrique.
English: I would also like to ask where are all the defenders of human rights, and the defenders of animal rights and so on.
French: Je voudrais également demander où sont tous les défenseurs des droits de l'homme, les partisans des droits des animaux et autres.
English: Wallonia has 262 communes, 9 of which are located in the German linguistic region.
French: La Wallonie comprend 262 communes, dont 9 situées dans la région de langue allemande.
English: Just as it has invested in many other countries, the European Union has invested enormously in the democratisation of Mauritania; more than this, and even more importantly I would say, the Mauritanian people have contributed significantly and those responsible for the relatively recent overthrow of the dictator Taya succeeded in arousing huge hopes among the population of that country, while at the same time honouring each of their commitments from the organisation of the constitutional referendum in June 2006 to the presidential elections in March 2007, including the holding of local and general elections in 2006.
French: À l'instar de ce qu'elle fait dans de nombreux pays, l'Union européenne a investi énormément pour la démocratisation de la Mauritanie mais aussi, et surtout, dirais-je, le peuple mauritanien a beaucoup donné et les responsables du renversement relativement récent du dictateur Taya avaient réussi à susciter un espoir énorme auprès de la population mauritanienne et en respectant chacun de leurs engagements, et de l'organisation du référendum constitutionnel de juin 2006 à la tenue des élections présidentielles de mars 2007 en passant par les élections locales et législatives de 2006.
English: Considering the recent increase in productive discussions about integrated missions and civil-military coordination in missions, especially between the Department and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OIOS is confident that the results of those discussions will be translated into clear instructions for military components in the near future.
French: Étant donné les discussions fructueuses qui ont eu lieu récemment, notamment entre le Département et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur les missions intégrées et sur la coordination civilo-militaire dans les missions, le BSCI est convaincu que les conclusions de ces discussions se traduiront dans un avenir proche par la rédaction d'instructions claires à l'intention des composantes militaires.
English: In that regard, in the informal consultations held, several Member States expressed their satisfaction with the work of the Steering Committee, noting that it embodied the ongoing “One United Nations” reform.
French: À cet égard, lors des consultations informelles qui ont été tenues, plusieurs États Membres ont exprimé leur satisfaction devant les travaux du Comité directeur, notant qu'il incarnait la réforme menée actuellement pour l'unité d'action des Nations Unies.
English: • 6.5 Program Performance and Monitoring (Criteria 7 & 8)
French: • 6.5 Rendement du programme et suivi (critères 7 et 8)
English: Note that for namespaced names (fully qualified namespace names containing namespace separator, such as Foo\Bar as opposed to global names that do not, such as FooBar), the leading backslash is unnecessary and not allowed, as import names must be fully qualified, and are not processed relative to the current namespace.
French: Notez que pour les noms avec chemin (les noms absolus contenant des séparateurs d'espaces, tels que Foo\Bar, par comparaison avec les noms globaux, tels que FooBar), qui n'en contiennent pas, l'anti-slash initial n'est pas nécessaire, et même interdit, car les noms importés doivent être absolus, et ne sont pas résolus relativement à l'espace de noms courant.
English: 3rd Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 20-24 June 2005): requests for debates under urgent procedure:
French: 3ème partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 20-24 juin 2005) : demandes de débats selon la procédure d’urgence :
English: Inflationary pressures have risen somewhat more in emerging markets – there could be a danger of overheating economies in some countries with large external surpluses.
French: Les tensions inflationnistes ont augmenté quelque peu dans les marchés émergents, ce qui pourrait entraîner un risque de surchauffe de l’économie dans certains pays qui présentent d’importants excédents externes.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments and its supporting directives provide direction on the management and approval of projects funded through transfer payments.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et les directives s'y rapportant déterminent une orientation relative à la gestion et l'approbation des projets financés par l'entremise de paiements de transfert.
English: Court hearings are open to the public on principle.
French: Le public est en principe admis aux audiences.
English: With a simple wizard you upload this recording to the Internet.
French: Avec un wizard simple vous télétransmettez le matériel vers Internet.
English: AG Partners, panafrican communication. A career within our agency.
French: Faire carrière au sein de notre agence de communication.
English: (a) Recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators
French: a) Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux appareils électroniques de navigation, notamment aux radars et aux indicateurs de vitesse de giration, et à leur installation à bord
English: Pregnancy puts a severe strain on women's iron status and 56% of pregnant women in developing countries are anemic (rising to 88% in India) (WHO 1994b).
French: Les femmes souffrent d'une façon disproportionnée d'anémie ferriprive, de troubles dus à la carence en iode et de retard de croissance par suite d'une sous-alimentation en protéines (figure 1).
English: What new forms of consultation with the public does the Commission intend to offer and, finally, Mr Barroso, what is your big idea for the new Europe?
French: Quelles nouvelles formes de consultation avec la population la Commission a-t-elle l’intention de proposer et, enfin, Monsieur Barroso, quelle est votre grande idée pour la nouvelle Europe?
English: • A regulatory directive involving CFIA and VDD differentiated between feed and drug use of "viable microbials"; should this term be used instead of "probiotics;" the wording should be modified to "... normally non pathogenic" as any normal gut flora may become pathogenic in unusual circumstances;
French: • Une directive réglementaire de l'ACIA et de la DMV devrait faire la distinction entre les aliments pour animaux et l'utilisation comme médicaments des « produits issus d'agents microbiologiques vivants »; si ce terme devait être employé à la place de « probiotiques », le libellé devrait être modifié pour se lire « ... normalement non pathogène », puisque la flore intestinale normale peut devenir pathogène dans des conditions inhabituelles;
English: Based on Ontario data, PM emissions from road dust (within facilities) contributes to approximately 1% of the total provincial PM emissions from road dust, however, estimated emissions of PM, PM10 and PM2.5, from road dust, represented 24%, 15% and 7% of total facility emissions from facilities in Ontario.
French: Selon les données de l'Ontario, les émissions de particules de poussière de route (au sein des installations) représentent 1 % environ des émissions provinciales totales de ces particules. Par ailleurs, les émissions estimées de P, de P10 et de P2,5 de la poussière de route représentaient 24 %, 15 % et 7 % des émissions totales des installations ontariennes.
English: General insurance and risk management resources Risk Management Textbook for Outdoor Tourism
French: Ressources générales en assurance et en gestion des risques Manuel de gestion des risques pour le tourisme de plein air
English: The situation in the occupied Syrian Golan has remained quiet through the reporting period, although settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme pendant la période visée par le rapport, même si les activités de colonisation se poursuivent.
English: 45            (A) the beneficiary had not attained 21 years of age at the time the plan was entered into, (B) the contribution is made by way of transfer from another registered education savings plan into which a contribution had been made before the transfer in respect of the beneficiary, or (C) the contribution is made after a contribution, to which clause (B) applies, into the plan in respect of the beneficiary; (11) Paragraph 146.1(2)(k) of the Act is replaced by the following: (k) the plan does not allow the total of all contributions made into the plan in respect of a beneficiary for a year (other than contributions made by way of transfer from registered education savings plans) to exceed the RESP annual limit for the year; (12) Paragraph 146.1(2)(m) of the Act is replaced by the following:      (m) the Minister has no reasonable basis to believe that the promoter will not take all reasonable measures to ensure that the plan will continue to comply with the conditions in paragraphs (a), (c) to (d.1) and (f) to (l) for its registration for the purposes of this Act.
French: (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 21 ans au moment de la conclusion du régime, (B) la cotisation est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre régime enregistré d’épargne-études auquel une cotisation avait été versée avant le transfert relativement au bénéficiaire, (C) la cotisation est versée une fois versée au régime, relativement au bénéficiaire, une cotisation à laquelle s’applique la division (B); (11) L’alinéa 146.1(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit : k) il n’est pas permis que le total des cotisations versées au régime pour un bénéficiaire pour une année (sauf celles effectuées au moyen de transferts de régimes enregistrés d’épargne-études) dépasse le plafond annuel de REEE pour l’année; (12) L’alinéa 146.1(2)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :      m) le ministre n’a pas de raison de croire que le promoteur ne prendra pas des mesures raisonnables pour que le régime continue d’être conforme aux conditions énoncées aux alinéas a), c) à d.1) et f) à l) aux fins de son enregistrement pour l’application de la présente loi.
English: “Recalls that the protection of children is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions”,
French: « Rappelle que la protection des enfants incombe au premier chef aux États, dont la coopération, l'intervention et la volonté politique efficaces et sans réserve sont nécessaires pour permettre au Haut-Commissariat pour les réfugiés de s'acquitter de ses fonctions statutaires ».