ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIGITAL SIGNATURE and CONFIDENTIALITY The CA may notify an Entity of any revocation of a certificate assigned to them.
French: Qui peut demander la révocation SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée concernant les certificats des entités finales.
English: Firstly, there are the new government-subsidized purpose-built dwellings, of which there are approximately 45,000, which have been built using subsidies since 1982.
French: En premier lieu, les nouveaux logements bâtis après 1982 dont la construction a été subventionnée par les pouvoirs publics et qui sont au nombre de 45 000 environ.
English: The meeting was organized by Rights and Democracy, OHCHR, the Francophonie and the Commonwealth Secretariat.
French: Il a été organisé par Droits et démocratie, le Haut-Commissariat, l'Organisation internationale de la francophonie et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Summary information on IT publications is available on the ABS web site (see “Main features”, at www.abs.gov.au).
French: Le site Web du Bureau australien de statistique présente un condensé des publications consacrées aux technologies de l'information (sélectionner l'option « Main features » sur le site du Bureau, à l'adresse électronique suivante : <www.abs.gov.au>).
English: The purpose of these regulations is to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances (ODS) and of their halocarbon alternatives to the environment from federal land, aboriginal land, federal departments, boards, agencies, Crown corporations and federal works and undertakings.
French: Il a pour but de réduire et de prévenir les émissions dans l'environnement de substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs halocarbures de remplacement en provenance du territoire domanial, des terres autochtones, des ministères, commissions et organismes fédéraux, des sociétés d'État et des entreprises fédérales.
English: Our capacity to back local partners around the world is measured by the invaluable drops of support from people like you who have chosen to mobilize.
French: Notre capacité d’appuyer nos partenaires locaux aux quatre coins du monde est fonction du soutien inestimable de personnes comme vous qui avez choisi de vous mobiliser.
English: Stakeholders want to know specifically which parts of the regulations will apply to them, and what the compliance and enforcement approach for them will be.
French: Les intervenants veulent savoir plus particulièrement quelles parties du règlement s'appliqueront à eux, et en quoi l'approche d'observation et d'application les concernera.
English: • Reliability of the Information Used for Decision Making
French: • Fiabilités de l'information utilisée pour la prise
English: The evolving role of health in EA suggests that health professionals may have a larger role to play in EA than in the past.
French: Un groupe a suggéré d'établir une liste d'indicateurs pour aborder toutes les parties des définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé.
English: He stated that he felt "badgered" by Human Resources.
French: Il a indiqué s'être senti « intimidé » par les Ressources humaines.
English: The group works in cooperation with a number of stakeholders in the domestic and international transportation industries, including original equipment manufacturers, industry associations, fleet managers, transit authorities, utilities, provincial governments, research organizations, universities, other federal departments, as well as the U.S. Department of Energy and the International Energy Agency.
French: Les membres du Programme des techniques de l'énergie dans les transports collaborent avec nombre d'intervenants du secteur des transports à l'échelle nationale et internationale, notamment les fabricants de l'équipement original, les associations industrielles, les gestionnaires de parcs de véhicules, les sociétés de transport en commun, les services publics, les gouvernements provinciaux, les organismes de recherche, les universités, les ministères fédéraux, le département américain de l'Énergie et l'Agence internationale de l'énergie.
English: Kim Martinsen (Community Futures Development Corporation) – What works and why at the community development.
French: Kim Martinsen (Société d'aide au développement des collectivités) – ce qui fonctionne et pourquoi (en mati&grave;re de développement des collectivités).
English: Pre-exposure prophylaxis with hepatitis B vaccine is recommended for those persons who are at increased risk of occupational infection, i.e., those exposed to blood/bloody body fluids. c) Employers have the responsibility to carry out screening for TB if there is a high risk of exposure(3). d) Personal protective equipment, e.g., masks, should be provided for the appropriate person under risk circumstances, e.g., transport of a masked client with active TB(3). e) A system of bloodborne pathogen protocols, e.g., the use of appropriate personal protective equipment and protective
French: Un ensemble de protocoles relatifs aux agents pathogènes transmis par le sang, p. ex., il importe d’établir et d’appliquer systématiquement des exigences concernant l’utilisation de l’équipement de protection individuelle adéquat et les mesures de protection, dans toutes les situations d’urgence comportant un risque d’exposition au sang ou aux liquides organiques contenant du sang. Les organismes d’intervention d’urgence doivent mettre en vigueur un mécanisme qui encourage les employés à offrir leur concours et leur assistance pour la mise à l’essai de l’équipement de protection individuelle et l’élaboration de mesures de protection visant à prévenir les expositions liées à des situations dangereuses nouvelles.
English: Perth, Tay Canal > Beveridges Lockstation, Tay Canal For most of its length, the Tay Canal is a slackwater watercourse.
French: Perth, Canal Tay > Poste d'éclusage de Beveridges, canal Tay Le canal Tay est une voie navigable à plans d'eau successifs sur presque toute sa longueur.
English: Strength: horizontal co-ordination, vertically integrated assistance The SCPPCDA Committees provide horizontal co-ordination thanks to their multi-sectoral composition.
French: Point fort : coordination horizontale, assistance verticale Les Comités SCPPCDA assurent une coordination horizontale grâce à leur composition pluridisciplinaire.
English: 17 August 1983 - The British Columbia Supreme Court held that casting a ballot under prison conditions did not deny the right to vote and was demonstrably justified in a democracy (Jolivet).
French: 17 août 1983 ‑ La Cour suprême de la Colombie‑Britannique soutient que le fait de voter dans un pénitencier ne constitue pas une négation du droit de vote et que l’on peut en démontrer la justification dans une démocratie (Jolivet).
English: Germany was invited to participate in the consultations and lessons learned in Germany have informed this exercise.
French: L'Allemagne a été invitée à participer aux consultations et l'enseignement tiré de ce pays les ont éclairées cet exercice.
English: ECLAC also contributed to the UNDP project on democracy and institutions in Latin America, through sharing macroeconomic data, statistical information and political economy analysis of indicators on governance in the Andean region.
French: La CEPALC a aussi contribué au projet du PNUD sur la démocratie et les institutions en Amérique latine, en faisant bénéficier de données macroéconomiques, d'informations statistiques et d'analyses d'économie politique des indicateurs de gouvernance dans la région andine.
English: With regard to gender equality, a targeted approach to the physical and economic welfare of women was required, reinforced at every possible point by the society at large and development agencies.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, il fallait adopter une démarche axée sur le bien-être physique et économique des femmes, étayée dans toute la mesure possible par la société dans son ensemble et les organismes de développement.
English: More importantly, while the processes of the Council's decision decision-making may often take place behind closed doors, the results of the Council's work are now much more clear and visible.
French: Et, ce qui est plus important encore, si les procédures de prise de décisions du Conseil se déroulent souvent à huis clos, les résultats des activités du Conseil sont désormais beaucoup plus visibles et clairs.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP's accountability system (accountability framework and oversight policy), on Monday, 17 December 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur les mesures de responsabilisation du PNUD (cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles) lundi 17 décembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets, it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution.
French: Lorsque la Commission considère que les caractéristiques souhaitées par l’Etat membre entraînent des financements communautaires qui se heurtent aux contraintes techniques imposées par les marchés financiers ou qui sont susceptibles de ternir la réputation de la Communauté en tant qu’emprunteur sur ces mêmes marchés, elle se réserve le droit d’y opposer son refus et de proposer une solution alternative.
English: That vacuum is quickly filled by others and the European Union is then usually approached exclusively in terms of its financial resources, as Mr Spencer has rightly pointed out.
French: D'autres se chargent très vite de combler cette absence pour nous, et l'Union européenne ne se voit adressé la parole qu'en vertu de ses capacités financières, comme l'a très justement fait remarquer M. Spencer.
English: Le Mans Cathedral It all begins in the preceding academic year, so as to incorporate the heritage class into the school curriculum. An application form is accompanied by a teaching project developed by a multidisciplinary team.
French: Le choix de la qualité La motivation essentielle réside dans le choix de la qualité.
English: The Centre's activities to promote peace education also included co-sponsoring, with UNESCO and the United Nations Information Centre in Peru, the second International Peace and Development Education Workshop organized by the Instituto de Fomento de una Educación de Calidad (Institute to Promote Quality Education (EDUCA)) from 6 to 8 October 2007.
French: Dans le cadre de ses activités en faveur de l'éducation pour la paix, le Centre a également coparrainé avec l'UNESCO et le bureau du Centre d'information des Nations Unies au Pérou le deuxième Atelier international de l'éducation pour la paix et le développement organisé par l'Institut péruvien de formation à une éducation de qualité (Instituto de Fomento de una Educacíon de Calidad ou EDUCA) du 6 au 8 octobre 2007.
English: Inventions are created or developed by individuals or by teams of individuals.
French: Les inventions sont conçues ou réalisées par des individus ou par des équipes.
English: Paragraph 10(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) if applicable, the date the document was executed — or, in Quebec, signed according to all the required formalities for its validity — or, if there is more than one date indicated, the most recent date;
French: L’alinéa 10(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le cas échéant, la date de signature du document — ou, au Québec, la date à laquelle le document est signé conformément aux formalités requises pour sa validité — ou la plus récente des dates, s’il y en a eu plusieurs;
English: The status quo was also considered unfair to other IQ licence holders in Canada since their licence fees have already been converted to the progressive fee formula.
French: Le statu quo était également considéré injuste pour les détenteurs de permis de QI du Canada puisque leurs droits de permis avaient déjà été convertis au calcul progressif des droits.
English: Unpleasant muscle effects can occur.
French: Il peut aussi se produire des effets désagréables au niveau des muscles.
English: "Grants have the distinct advantage of being less labor-intensive and timeconsuming to prepare and monitor", whereas, "contributions offer advantages in terms of making funding more contingent upon results"; "Recipients (of grants) know they are going to have to demonstrate, either in the form of an interim report or a final report, for example, that they have implemented their grant as intended if they want to receive subsequent funding"; and "The Program Handbook was developed to provide better guidance to staff, to ensure that they have more precise written instructions on what information needs to be documented in a project file".
French: dans ses propres dossiers de subventions et de contributions, la Direction générale des examens ministériels a entrepris, en octobre 1999, une vérification à portée limitée d'un échantillon des dossiers de subventions et de contributions au Programme du multiculturalisme pour les projets approuvés durant l'exercice 1998-1999. Cette vérification visait principalement à déterminer si chaque dossier renfermait des éléments indiquant qu'un processus d'examen convenable avait été suivi, comme des lettres, des notes de service et des notes au dossier concernant chacune des étapes du processus.
English: One important aspect of this level of activity was the sharp rise in oil prices, which peaked in October of last year.
French: Un aspect important de ce niveau d’activité est l’augmentation marquée des prix du pétrole, qui ont atteint un sommet en octobre dernier.
English: Another sectarian-type Maoist organisation is the "Parti du Travail de Belgique" (PTB), which pervades the Belgian voluntary sector, especially the trade unions, anti-fascist associations and organisations supporting foreign residents.26 26.
French: Une autre organisation maoïste de type sectaire est le Parti du Travail de Belgique (PTB), qui investit le champ associatif, notamment les syndicats, les associations antifascistes et celles de soutien aux résidents étrangers.
English: This is particularly true of works created in the Amarna period, during the reign of Akhenaten, who may have been Tutankhamun’s father.
French: Cela est particulièrement vrai des œuvres produites pendant la période d’Amarna, sous le règne d’Akhenaton, qui fut peut-être le père de Toutankhamon.
English: The event brought together industry stakeholders to discuss possible measures to support the industry's development.
French: Cet événement a permis aux intervenants du milieu de l'industrie de se rencontrer et de discuter de mesures pouvant aider au développement de cette industrie.
English: The Villa Florentine hotel overlooks the city with its suburbs,...
French: Quiétude, douceur et charme vous attendent à l'hôtel Villa Florentine,...
English: The Institute is a co-operative venture, financed by the shipping companies as a result of a negotiated arrangement between the companies and the Seafarers' International Union.
French: L'Institut est une initiative en coopération financée par les sociétés de transport qui résulte d'un arrangement négocié entre elles et le Syndicat international des marins.
English: Equipment which contains lithium metal batteries or lithium ion batteries shall be consigned under the entries UN 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIMENT or UN 3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINESD IN EQUIPMENT, as appropriate.”.
French: Les véhicules et appareils qui contiennent des accumulateurs au lithium métal ou au lithium ion doivent être classés sous les rubriques nos ONU 3091 Piles au lithium métal contenues dans un équipement, ou 3481 Piles au lithium ionique contenues dans un équipement, selon qu'il convient.».
English: For this reason, the international community has begun a concerted effort to thwart international criminal networks.
French: C'est pourquoi la communauté internationale a entrepris une campagne concertée pour faire échec aux réseaux criminels internationaux.
English: Counsel directed his attention to  certain passages on these pages.
French: L'avocat a attiré son  attention sur certains passages dans ces pages.
English: The walls of the chapel are hung with numerous votive offerings presented by pilgrims; you can also see crutches left by people who were miraculously healed by the Madonna of Częstochowa.
French: Le but du pèlerinage est le tableau de la Vierge Noire, exposé dans une chapelle du XVe siècle, derrière un rideau de tôle argentée (1673) relevé deux fois par jour. Le tableau change d'aspect : la Vierge Noire porte successivement sept robes décorées de fil d'argent et d'or et incrustées de pierres précieuses.
English: To use the probability method, the requirement distribution must be known (so the probability of inadequacy associated with each intake level can be determined), and nutrient requirements and intakes must be independent.
French: Pour être en mesure d'utiliser la méthode fondée sur les probabilités, il faut d'abord connaître la distribution des besoins (de façon à ce que la probabilité d'apport insuffisant liée à chaque niveau d'apport puisse être établie).
English: Dr. Walker provided clarification regarding some of the articles that were considered by the Panel.
French: Le Dr Walker fournit des précisions en ce qui concerne certains articles dont a tenu compte le Groupe consultatif d’experts.
English: • The Broadband Pilot Program is responsible for connecting 875 communities over the life of the program (14 percent of all communities in Canada), of which 540 communities were connected during 2006-07.
French: • Le Programme pilote sur les services à large bande a assuré le branchement de 875 collectivités au cours de son existence (14 p. 100 de toutes les collectivités canadiennes), dont 540 ont été branchées en 2006-2007.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de comptes rendus et de rapports sur les dépenses effectuées pour le Ministère à partir de cartes d’achat.
English: [ Return ] 10 The Board operates in partnership with a number of committees consisting of groups of stakeholders that are chaired by representatives of the private sector and are responsible for developing and implementing the CTC's programs.
French: [ Retour ] 10 Le Conseil fonctionne en partenariat avec un ensemble de comités constitués de groupes d'intervenants présidés par des représentants du secteur privé et chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre les programmes de la CCT.
English: The General Assembly adopted draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/552).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision re-commandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/552).
English: Regarding the single market, I welcome all the remarks and the focus on the single market, because this is really the EU's main crown jewel.
French: Concernant le marché unique, je me félicite de toutes vos observations et de la priorité que vous semblez y accorder. En effet, il s'agit réellement du plus beau joyau de la couronne européenne.
English: The same effect can be achieved through persistent and systematic violation of a population’s human rights.
French: Il en va de même en cas de violation persistante et systématique des droits fondamentaux d'une population.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the Guidelines recommended by the experts participating in the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights (resolution 1999/49, para.
French: a) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des Directives recommandées par les experts ayant participé à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme (résolution 1999/49, par.
English: These exemptions for consumer products that have a low risk hazard is a more practical and efficient application of the Regulations.
French: Les exemptions visant les produits de consommation qui présentent de faibles risques sont un moyen plus pratique et plus efficace d'appliquer le Règlement. a) Solution de rechange :
English: Office of the Prime Minister (employees) OPM OPM 0
French: Conseil consultatif du régime de pensions du Canada CPA CSD 0
English: For the purpose of the Protocol, it excludes non-bottled water per say, as it is under P/T jurisdiction and would not be the cause of multijurisdictional outbreaks.
French: L’éclosion est déterminée par la surveillance en laboratoire ou une hausse d’occurrences de la maladie de façon inhabituelle au regard d’une période de temps et (ou) d’un lieu.
English: Very pleasant alcove T2, ground floor villa in a quiet area near the Bay of Txingudy and 10 minutes walk from the beach.
French: Très agréable T2 avec alcôve, en rez de chaussée de villa, dans un quartier calme à proximité de la Baie de Txingudy et à 10mn à pied de la plage.
English: In some cases, during the child's contact with the family, it is necessary to foresee intervention or mediation by a third party.
French: Dans certains cas, il faut prévoir l'intervention ou la médiation d'une tierce personne lors de la rencontre entre l'enfant et la famille.
English: The Special Representative of the Secretary-General mentioned this in his briefing to the Council on 16 March; I know that some members of the Security Council are prepared to provide additional judicial personnel.
French: Le Représentant spécial l'avait mentionné lors de son exposé au Conseil le 16 mars, et je sais que certains membres du Conseil de sécurité sont prêts à fournir des personnels judiciaires supplémentaires.
English: It is interesting to note that in an indirect way the spouse is a compellable witness even where the violence is directed against the spouse and this is done in the presence of children, because in such a case the violence is deemed to be exercised against the child.
French: Il est intéressant de noter, que, indirectement, le conjoint peut être obligé de témoigner même dans le cas où il est victime de violence, si les actes de violence se produisent en présence des enfants, parce que, en pareil cas, la violence est réputée être exercée contre l'enfant.
English: In this situation, there are two injured parties: the relying party who was defrauded by the erroneously issued certificate, and the person whose identity was impersonated in the erroneously issued certificate.
French: En pareils cas, il y a deux parties lésées: la partie qui a été amenée à faire fond sur le certificat délivré irrégulièrement et la personne dont l'identité a été usurpée.
English: Canadian CH 4 Generation Potential (L 0) Values Derived from Waste Audit Data for 1990–2003 1 Garden and Park Waste 17.5 11.0 17.0 6.6 13.0 N/A – – 15.4 N/A – –
French: Valeur canadienne du potentiel de production du CH 4 (L 0) dérivée à partir des données de vérification des déchets pour 1990–2003 1 Déchets de jardin ou de parc 17.5 11.0 17.0 6.6 13.0 ND – – 15.4 ND – –
English: This Steering Committee would coordinate the activities of national and European parties; publicise and promote the Charter; maintain the list of signatories and approve new applications; and encourage, support and follow initiatives relating to the Charter.
French: Ce Comité directeur aura pour charge de coordonner les activités des partis nationaux et européens ; de faire connaître et promouvoir la Charte ; de maintenir à jour la liste des signatures et d’approuver les nouvelles demandes ; d’encourager, soutenir et suivre les initiatives liées à la Charte.