ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maxim 2000 Inc. was awarded a contract of $ 3.5 million for the construction of the foundation, structure and building envelope, while Pomerleau Inc. was awarded a contract worth $719, 000 for site services.
French: Maxim 2000 Inc. s'est vu adjugé un contrat de 3,5 millions de dollars pour la construction de la fondation, de la structure et de l'enveloppe du bâtiment, tandis que Pomerleau inc. s'est vu adjugé un contrat de 719 000 dollars pour les services publics du site.
English: To ease the assessment of progress and setbacks emerging from the analysis of country cases and visits, the Special Rapporteur will present in detail the corresponding information in annexes to the main report while analysing the substantive issues and general or specific trends under the relevant sections of the main report.
French: Afin de faciliter l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans les pays à l'étude, le Rapporteur spécial exposera en détail les renseignements correspondants dans des annexes au rapport principal, tout en analysant les questions de fond et les tendances générales ou spécifiques sous les rubriques pertinentes du rapport.
English: One component of that program is the purchase of effectiveness data through a contract with Intercontinental Medical Statistics (IMS) to conduct targeted, post-market assessments.
French: L'un des volets du programme consiste à acheter des données sur l'efficacité par l'intermédiaire d'un contrat avec Intercontinental Medical Statistics (IMS), afin de mener des évaluations ciblées après commercialisation.
English: Values are the last issue that I wish to mention from this rostrum.
French: Les valeurs sont le dernier point que je souhaite aborder à cette tribune.
English: It is in pursuit of that path that the Committee will be able to undertake useful work in its second term.
French: C'est en poursuivant dans cette voie que le Comité pourra faire œuvre utile lors de son second mandat.
English: We can all agree that experience teaches us that any crisis can be better handled in its early stages.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'expérience nous enseigne qu'il est préférable de gérer une crise pendant les premières phases de son apparition.
English: Take care everyone, you are not alone.
French: Allez, le bonjour à tous, et sachez que vous n'êtes pas seul dans votre condition.
English: Current research helps us realize why the first five years of life are so critical and to understand what we, as parents, community organizations and government, can do to give all children the best possible start in life.
French: La recherche actuelle nous permet de nous rendre compte pourquoi les cinq premières années de la vie sont tellement déterminantes, et de comprendre ce que nous pouvons faire, en qualité de parents, d’organismes communautaires et de gouvernement, pour permettre à tous les enfants de prendre un bon départ dans la vie.
English: ◦ Commercial Acquisitions and Supply Management
French: ◦ Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement
English: Pursuant to the above-mentioned provisions, the State endeavours, through a variety of administrative authorities and trade unions, to publicize the terms of the Convention and promote awareness of the rights and obligations arising therefrom.
French: En vertu des dispositions précitées, l'État s'efforce, par le canal de divers syndicats et autorités administratives, de faire connaître les dispositions de la Convention et de promouvoir les droits et obligations qui découlent de cet instrument.
English: Article written on Friday, January 4th, 2008 at 15:06 and is filed under Applications, Gimp, Gnu-Linux, Graphics, News.
French: Article rédigé le vendredi, Janvier 4th, 2008 à 15:06 et est classé dans Applications, Gimp, Gnu-Linux, des graphiques Nouvelles.
English: Visual site inspection, review facility records (spills/releases) operations & waste disposal records.
French: Inspection visuelle du site, examen des dossiers de l'installation (déversements), dossiers des opérations et des registres d'élimination des déchets.
English: Integrating actual financials would be considered in a future phase of the long-term EMIS strategy (Phase D).
French: L’inclusion des données financières réelles sera examinée dans le cadre d’une phase à venir de la stratégie du SIGD à long terme (phase D).
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Newfoundland and Labrador Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Terre-Neuve-et-Labrador Protection civile au travail
English: Please make your own arrangements for cancellation insurance.
French: Veuillez prendre vos propres garanties en contractant une assurance annulation.
English: Preparation of Technical Submissions Supporting Applications for Terrestrial S-DARS Transmitters 3.1 Application Requirements 3.1.1 Application An application is required for: a. the construction of a new Terrestrial S-DARS transmitter/facility b. modification to an existing Terrestrial S-DARS transmitter which impacts on its coverage such as the addition of transmitters, changes to e.i.r.p., antenna height, antenna pattern, or location.
French: Préparation des mémoires techniques à l'appui des demandes visant des émetteurs terrestres S-DARS 3.1 Exigences relatives aux demandes 3.1.1 Demande Il faut présenter une demande pour : a. construire un émetteur ou une installation terrestre S-DARS; b. apporter à un émetteur terrestre S-DARS existant une modification qui en change la zone de couverture, notamment pour y ajouter un ou des émetteurs, pour en modifier la p.i.r.e. ou pour modifier la hauteur ou le diagramme de gain de son antenne ou son emplacement; Un tableau récapitulatif des exigences afférentes se trouve à la section 3.8.
English: Well implanted in the west, the CFIA proposes its equivalent in Metz in order to reply to manufacturers needs.
French: Bien ancré dans le Grand Ouest, le CFIA propose aujourd'hui, son équivalent à Metz afin de répondre aux besoins des industriels proches de cette zone au centre de l'Europe.
English: It is widely felt today that the humanitarian aid community must strengthen core technical and logistical capacity and broaden its capacity base, as well as improve international co-ordination and performance.
French: De l’avis général, les instances de l'aide humanitaire doivent perfectionner leurs moyens techniques et logistiques, élargir leurs champs d'intervention et améliorer la coordination internationale et les résultats qu'elles obtiennent.
English: The CNSC has developed a revised cost recovery program, and it anticipates the proposed new fees regulations will come into force early in fiscal year 2003-04.
French: Elle a élaboré une version révisée de son programme de recouvrement des coûts, et prévoit que son projet de règlement entrera en vigueur au début de l’exercice 2003-2004.
English: 163/ 00 Adhesives based on epoxy resins; Adhesives based on derivatives of epoxy resins [5] 163/ 02 . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [5] 163/ 04 . Epoxynovolacs [5] 163/ 06 . Triglycidylisocyanurates [5] 163/ 08 . Epoxidised polymerised polyenes [5] 163/ 10 . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [5] Note
French: 163/ 00 Adhésifs à base de résines époxy; Adhésifs à base de dérivés des résines époxy [5] 163/ 02 . Ethers polyglycidyliques de bis-phénols [5] 163/ 04 . Epoxynovolaques [5] 163/ 06 . Isocyanurates triglycidyliques [5] 163/ 08 . Polyènes époxydés polymérisés [5] 163/ 10 . Résines époxy modifiées par des composés non saturés [5] Note
English: The Board will be submitting a brief to the Committee in the fall and will ask to appear before the Committee during the course of its work.
French: La Commission du droit d'auteur présentera un mémoire au Comité dès l'automne et demandera à comparaître devant le Comité parlementaire lors de ses audiences.
English: 45 Program expenditures 3,341 2,773 568 (S) Contributions to employee benefit plans 452 359 93
French: l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de
English: Community Health Services Fraser Health Authority:
French: Variété de services Principaux partenariats :
English: From 1976 to 2001, the inactivity rate among workers aged 25 to 54 dropped 12 percentage points (from 27% to 15%), largely because of the increased participation of women (Chart A).
French: L’inactivité augmente continuellement au cours des années suivantes (55 ans et plus) et dépend de divers facteurs personnels, économiques et sociaux. Si l’inactivité des jeunes est généralement temporaire, celle des travailleurs plus âgés constitue souvent un retrait permanent du marché du travail.
English: The partners listed below are contributing to CIHR Institute of Aging Travel Awards under specific criteria.
French: Les partenaires énumérés ci-dessous contribuent aux bourses de voyage de l'Institut du vieillissement des IRSC qui satisfont à certains critères.
English: We regard this concept of a single statute as a genuine heresy which is likely to isolate MEPs still further from their respective countries.
French: Cette idée de statut unique représente donc pour nous une véritable hérésie, destinée à détacher un peu plus les députés européens de leurs pays.
English: Generally trials are in the morning with actual races in the afternoons.
French: En général, les pratiques sont le matin et les courses dans l'après-midi.
English: The revised Standard is mainly intended to provide for better/clearer consumer information, specifically in Arabic.
French: Cette norme révisée a pour principal objet de fournir des renseignements plus précis et détaillés en langue arabe aux consommateurs.
English: These bills reflect a commitment to modernizing our programs to allow for faster and more effective decision making while maintaining the essential fairness and openness that are the traditional hallmarks of Canada's citizenship and immigration programs and key to attracting the kind of migrants who can most contribute to Canada's economy and society.
French: Ces projets de loi témoignent de notre volonté de moder-niser nos programmes afin de permettre une prise de décisions plus rapide et plus efficace, tout en préservant les caractéristiques essen-tielles du système que sont l'équité et l'ouver-ture, piliers traditionnels des programmes de citoyenneté et d'immigration du Canada et conditions clés pour attirer le genre de migrants le plus susceptible d'apporter une contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: Therefore, the Commission has identified this as a problem area.
French: La Commission a par conséquent estimé qu'il s'agissait là d'un domaine problématique.
English: Click HERE to view a list of other Recognized Canadian Universities.
French: Cliquez ICI pour consulter la liste des universités canadiennes reconnues.
English: Prosecutors from the Public Prosecutor's Office, lawyers and legal representatives of the accused, and the parents or guardians of defendants who are minors may accompany the judge on these visits.
French: Les magistrats du ministère public, quelle que soit leur catégorie, les avocats des prévenus, leurs parents ou tuteurs s'ils sont mineurs ont le droit d'assister à ces inspections.
English: Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for the decision to provide US$600,000 as a contribution from the Fund to settle part of the debts of the Islamic University in Uganda in order to enable it to carry out its noble mission.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation au Conseil permanent du Fonds pour sa décision d'allouer à l'Université une contribution de 600.000 dollars pour éponger ses dettes et lui permettre d'accomplir la noble mission qui est la sienne.
English: Booking.com: Novotel London Waterloo, London, United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel London Waterloo, London, Royaume-Uni - 70 Commentaires des Clients.
English: Home / Commentaries / Dog Days For The Super Dollar Article available in:
French: Home / Commentaries / Avis de tempête sur le super dollar Article available in:
English: ▪ More research is needed to better understand the distribution and determinants of specific medication use.
French: ▪ On a besoin de plus de recherches pour comprendre davantage la répartition et les déterminants de la consommation de médicaments spécifiques.
English: The issues paper prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/60) considers the importance of transport for promoting trade and economic development, highlighting the factors affecting transport costs.
French: Dans sa note thématique (TD/B/COM.3/60), le secrétariat traite de l'importance des transports pour la promotion du commerce et du développement économique en mettant en évidence les facteurs qui influent sur les coûts de transport.
English: The summer field work started in July and, by the end of the season, three new kimberlite bodies (Aviat 6, 7 and 8) had been discovered through prospecting.
French: Des carottes et des échantillons prélevés au hasard provenant des kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8 ont été soumis à une fusion caustique et se sont avérés diamantifères.
English: Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
French: Aucune demande d’informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: Debriefing and evaluation Start by asking people to share the feelings they experienced while doing this activity and then to say what they enjoyed about the exercise.
French: Demandez aux équipes de lancer le dé chacune à leur tour, puis d’avancer sur la grille d’autant de cases que le nombre indiqué sur le dé.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Joinet.
French: M. Alfonso Martínez et M. Joinet ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: On 21 August 1996, the Supreme Court declared the judgement of the Lima High Court null and void for technical reasons, and ordered that another judgement be issued.
French: Le 21 août 1996, la Cour a annulé le jugement rendu en première instance pour des questions de forme et a ordonné un nouveau jugement.
English: He supported his group’s proposal to send the report back to the committee to start again as it was not worth the paper on which it was written.
French: Alors que des crimes continuent à être perpétrés dans le monde entier, cette assemblée devrait s’abstenir de faire la chasse aux sorcières.
English: The present document has been prepared by the secretariat with the Chair of the Working Group on Strategies and Review in collaboration with the Co-Chairs of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), at the request of the Executive Body.
French: Le présent document a été préparé par le secrétariat à la demande de l'Organe exécutif en collaboration avec le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et les Coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP).
English: We have quite a few holidays.
French: Nous avons beaucoup de jours de vacances.
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would cause the deficit to decline by $1.3 billion in the first year (Table 7.3).
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: This involves verifying that third parties occupying reserve or designated lands are there under the terms of a valid transaction.
French: Ce volet vise à garantir que les tiers qui occupent des terres de réserves ou des terres désignées sont légalement autorisés à les occuper.
English: Warrel Dane prooves one more time, he is one of the best metal singers on earth.
French: Aucun morceau ne peut être jeter à la poubelle, ils ont tous une touche particulière qui fait qu’il est unique et indispensable. L’alternance des titres dit « à refrain », des titres franchement méchant et même des balades (certes atypiques).
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP Clauses should take into account sectorial characteristics of genetic resources and genetic resource policy objectives and frameworks.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient reconnaître, promouvoir et protéger toutes les formes de créativité ou d’innovation humaine, officielle et officieuse, fondée sur les ressources génétiques transférées ou en rapport avec celles-ci.
English: The next meeting will be held in late November or early December so not to conflict with the as yet unknown date for the December luncheon.
French: La prochaine réunion sera à la fin novembre ou début décembre pour ne pas être en conflit avec le déjeuner de décembre.
English: 5/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
French: 5 La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto pour la catégorie HY21W.
English: The view is that article 47 should be deleted, as it conflicts with Egyptian law, which provides that it cannot be agreed not to issue a transport document or electronic transport record.
French: Il serait souhaitable de supprimer l'article 47, qui entre en conflit avec la loi égyptienne, selon laquelle il ne peut être convenu de ne pas émettre de document de transport ou de document électronique de transport.
English: The region has also grappled with issues of ethnicity, inequitable land allocation and fighting over the control of natural resources.
French: La région est également confrontée à des problèmes de rivalité ethnique, d'inégalité dans la distribution des terres et de lutte pour le contrôle des richesses naturelles.
English: June 23 – In Miami , the Federal Bureau of Investigation arrests 7 men, accusing them of planning to bomb the Sears Tower and other attacks in Miami.
French: Tchad : Les principaux partis et mouvements politiques tchadiens dont le député Ngarlejy Yorongar, coordinateur de la Fédération action pour la République (FAR) et Mika Lelita Yondoloum, président du Parti libéral du Tchad (PLT), demandent le report de l’élection présidentielle prévue pour le 3 mai 2006 et l'envoi d'observateurs internationaux pour qu'elle soit vraiment démocratique, juste et transparente.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS)
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD)
English: Amendment 10 ANNEX Annex deleted Justification Besides questioning whether an increase for 2008/09 is justifiable (EU wide under-usage and an incomplete assessment in the outlook report), the draftswoman finds the proposed 2% quota increase to be a pre-Health Check change in dairy policy.
French: Amendement 9 ARTICLE 1 TER (nouveau) Article 1 ter Avant le 1er janvier 2009, la Commission présente un rapport sur les comportements des consommateurs sur le marché du lait. Justification Le débat sur la question de l'augmentation immédiate des quotas laitiers communautaires dès l'année contigentaire 2008/2009 remonte à la mi-2006, alors que les prix internationaux des produits laitiers étaient en hausse.
English: Medical Science Training Program (MSTP) at the NIH The National Institute of General Medical Sciences of the National Institutes of Health (US) established the Medical Science Training Program (MSTP) in 1964 with the intention of bolstering the number of clinician scientists in that country.25 Today it provides about $21 million (US) to 37 degree-granting institutions in the US to fund MD/PhD (825 trainees in 1997) students pursing careers in either basic research or clinical investigation.
French: Programme de formation en science médicale (PFSM) à NIH Le National Institute of General Medical Sciences de National Institutes of Health (ÉtatsUnis) a instauré le programme de formation en science médicale (Medical Science Training Program (PFSM) en 1964 dans le but d’accroître le nombre de clinicienschercheurs aux États-Unis.25 Aujourd’hui, l’institut verse environ 21 millions de dollars (US) à 37 établissements conférant des diplômes universitaires aux États-Unis au titre de l’aide financière aux étudiants en médecine et au niveau du doctorat (825 stagiaires in 1997) qui poursuivent une carrière soit en recherche fondamentale, soit en recherche clinique.
English: Nature and the great outdoors are within your reach!
French: 4 adultes dans les deux cas).
English: Our Group greatly appreciates the efforts of Commissioner Verheugen to cut down on excessive bureaucracy.
French: Notre groupe apprécie vraiment les efforts du Commissaire Verheugen afin de réduire la bureaucratie excessive.
English: Ref: 830-693/014 Canadian Council of Forest Ministers' Meeting Iqaluit, Nunavut - August 14, 2000 CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS (CCFM):
French: Ref: 830-693/014 Réunion du Conseil canadien des ministres des Forêts Iqualuit (Nunavut) - Le 14 août 2000 CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF) :
English: Bridging Community Experiences with Local Authorities, Cities Feeding People (CFP)
French: Bridging Community Experiences with Local Authorities, Agriculture urbaine (AU)
English: The six-month average strength of military contingent personnel is 2,327 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the average 5,627 contingent personnel for the full 12-month 2004/05 financial period.
French: L'effectif semestriel moyen est de 2 327 membres des contingents pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, contre 5 627 pour l'exercice de 12 mois complets 2004/05.
English: • aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
French: • les aides au titre d'engagements agroenvironnementaux volontairement souscrits par les agriculteurs, ainsi que d'autres aides à finalité environnementale;
English: We are going to include terrorism as an objective for 'communitarization' in an amendment my group has presented, Mr President.
French: Nous allons inclure un amendement présenté par mon groupe, Monsieur le Président, à savoir le terrorisme comme un des objectifs à «communautariser».
English: International Initiatives: leading or participation in bilateral (e.g., Canada-U.S.), and international (e.g., United Nations, Organisation of American States) initiatives and reviews related to illegal trafficking in firearms.
French: Canada-États-Unis) et internationales (p. ex. Organisation des Nations Unies, Organisation des États américains) et d’examens liés au trafic illicite des armes à feu ou participation à ceux-ci.
English: Only illegal activities, such as acts of obstructing employers' businesses using violence or the threat of force beyond the boundary of the three labour rights guaranteed by the Constitution and laws, are criminally punishable.
French: Seuls les actes illégaux, telle l'obstruction de l'activité de l'employeur par la violence ou la menace du recours à la force, outrepassant le cadre des trois principaux droits syndicaux garantis par la Constitution, entraînent des sanctions pénales.
English: The program is carried out by private sector companies and is a significant example of Alternate Service Delivery in support of DFO programs.
French: Le programme est mené par des entreprises du secteur privé et constitue un exemple important de diversification des modes de prestation des services en soutien des programmes du MPO.
English: Interpretation of Serologic Course of Viral Hepatitis B ACUTE HEPATITIS B Incubation IgM anti-HBc anti-HBc HBeAg HBsAg anti-HBe (Window period) anti-HBs Acute phase Convalescence
French: Évolution sérologique d’une hépatite B HÉPATITE B AIGUË Incubation anti-HBc IgM anti-HBc HBeAg HBsAg anti-HBe (période fenêtre) anti-HBs Phase aiguë Convalescence
English: ‘All parties to the agreement must have access to the results of the work.
French: «Toutes les parties à l’accord ont accès aux résultats des travaux.