ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a collective staffing selection process to establish various eligibility lists to fill vacant positions in three streams, namely Operations Stream, Subject Matter Stream and Information Technology Stream.
French: Il s’agissait d’un processus de sélection à dotation collective visant à établir diverses listes d’admissibilité en vue de doter des postes vacants dans trois filières, soit Opérations, Domaines spécialité et Technologie de l’information.
English: "Yes, I think ‘toast' is an appropriate description.
French: « Oui, je crois que "carbonisé" est une bonne description.
English: Click the Library tab, and then browse to the file you want to find on your computer.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, puis naviguez jusqu’au fichier à rechercher sur l’ordinateur.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 concerning the basic aims and standards of social policy and No. 118 concerning equality of treatment in social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention nº 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale et la Convention n° 118 de l'OIT concernant l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: Further enhance the social, economic, political and cultural participation of older persons (agreed)
French: Développer encore la participation sociale, économique, politique et culturelle des personnes âgées (approuvé)
English: Technical Service responsible for conducting the approval test:
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English:  George Washington Carmack, Skookum Jim and Tagish Charlie discovered gold on Bonanza Creek, a tributary of the Klondike River.
French:  George Washington Carmack, Skookum Jim et Tagish Charlie découvrent de l'or dans la crique Bonanza, un affluent de la rivière Klondike.
English: The margin is calculated on a technical update of the fifth report of the Secretaries-General on heading 5 (May 2006) and on the hypothesis that the Parliament's budget would reach the 20% of the heading 5 ceiling. The Commission's administrative budget for 2008 is estimated at EUR 4 610,7 million with pensions including the cost of European Schools.
French: La marge est calculée sur la base de la mise à jour du cinquième rapport des Secrétaires généraux concernant la rubrique 5 (mai 2006) et sur l'hypothèse selon laquelle le budget du Parlement atteindrait 20 % du plafond de la rubrique 5 Le budget administratif de la Commission pour 2008 est estimé à 4 610,7 millions d'euros avec les pensions et le coût des écoles européennes.
English: A l b e rta , Ro ma n o wski (77) STD clinics, 1994-1995
French: Alberta, Romanowski (77) Cliniques de MTS, 1994-1995
English: (b) “GMES activities in emergency humanitarian mapping: RESPOND experience and lessons learned”;
French: b) “Activités GMES dans le domaine de la cartographie humanitaire d'urgence: l'expérience de RESPOND et les enseignements qui en ont été tirés”;
English: CODE (see paragraph 87 above), which is subsidized by the French-speaking community, has completed research on the following in particular: a research project on the development of a social response to the issue of child begging in Belgium (Brussels, 2003), and a pilot research project on raising awareness among the public authorities of the Roma community and school integration of Roma children (Brussels, February-July 2004).
French: La CODE (cf.  supra, no 87), qui est subventionnée par la Communauté française, a notamment finalisé les recherches suivantes: Une recherche relative au développement d'une réponse sociale à la question de la mendicité des enfants en Belgique (Bruxelles, 2003), et une recherche-pilote sur la sensibilisation des autorités publiques à la Communauté Rom et sur l'intégration scolaire des enfants Roms (Bruxelles, février-juillet 2004).
English: The same day Hezbollah attacked Israeli positions with rockets fired from Lebanese territory.
French: Le même jour, le Hezbollah a bombardé des positions israéliennes avec des roquettes tirées à partir du territoire libanais.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.1, paras.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.1, par.
English: The notice must be in writing and contain the following information: (a) the value, location and nature of the property; (b) the name, address and telephone number of the person in possession or control; (c) the date on which the person came into possession or control; (d) if the property is described in subparagraph 5(1)(a)(i) of the new Regulations, the name of the owner; (e) if the property is described in subparagraph 5(1)(a)(ii) of the new Regulations, the name of the individual or entity identified by the UN Security Council Sanctions Committee for Iraq that owns or controls the property or on whose behalf the property is held; and (f) if the person has knowledge that the property is subject to a judicial, administrative or arbitral decision or measure made prior to the coming into force of the new United Nations Iraq Regulations (i.e. October 19, 2004), a description of the decision or measure.
French: L'avis doit être part écrit et contenir les renseignements suivants : a) la valeur et la nature du bien et le lieu où il se trouve; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui a le bien en sa possession ou à sa disposition; c) la date à laquelle la personne est entrée en possession du bien ou que celui-ci a été mis à sa disposition; d) dans le cas du bien visé au sous-alinéa 5(1)a)(i) du nouveau Règlement, le nom de son propriétaire; e) dans le cas du bien visé au sous-alinéa 5(1)a)(ii) du nouveau Règlement, le nom de l'individu ou de l'entité recensé par le Comité des sanctions des Nations Unies pour l'Iraq qui en est propriétaire ou qui le contrôle ou pour le compte duquel le bien est détenu; f) si la personne a connaissance que le bien a fait l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale avant la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement (soit le 19 octobre 2004), le détail de la mesure ou de la décision.
English: Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies’ fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries.
French: Chávez et Morales ont accumulé les pouvoirs en démantelant les fragiles forces d’équilibre institutionnel de leurs sociétés, tout en affaiblissant leurs adversaires de façon permanente.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 9, 2005 (released by Northland Power)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 9 juin 2005 (publié par Northland Power)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palac Staniszow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palac Staniszow .
English: The gently curved roof covers two-thirds of the 50,000 seats at Nagai Stadium.
French: La toiture à la douce courbure recouvre les deux tiers des 50.000 places du Stade Nagai.
English: Support referral networks which address health issues.
French: Soutenir les réseaux d’aiguillage qui s’occupent des problèmes de santé.
English: The next stage in the process is the choice of provider and establishment of legal relations therewith.
French: Une plus grande autonomie des institutions culturelles nationales créerait, du moins en partie, une telle nécessité et donc un danger.
English: A large part of the heavy agenda of the Security Council consists of intrastate conflicts, which, for the most part, take place in States marginalized from progress, with weak institutions and precarious development indicators.
French: Une grande partie de l'ordre du jour étendu du Conseil de sécurité est consacré aux conflits internes, qui éclatent généralement dans des États à la traîne du progrès, dotés d'institutions fragiles et peu performants en matière de développement.
English: That is an area in which the Greens confuse fission with fusion.
French: C’est un domaine à propos duquel les Verts confondent les termes «fission» et «fusion».
English: The next item is the report (A4-0272/96) entered pursuant to Rule 52, by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0102 - C4-0214/96) on small-scale coastal fishing (budget heading B2-521)
French: L'ordre du jour appelle le rapport A4-0272/96, conformément à l'article 52, de M. Vallvé, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(96)0102 - C4-0214/96) «Petite pêche côtière» (ligne budgétaire B2-251).
English: However, in artificial reservoirs, organic matter in newly flooded lands provides a new source of organic carbon that can contribute significantly to NCP.
French: Émissions de méthane.
English: At the same time, using a forward-looking economic costing method such as Phase II to establish the subsidy requirement per network access service in each high-cost band will deliver the appropriate incentives for efficient provision of service and competitive entry for these areas.
French: Parallèlement, utiliser une méthode d’établissement du coût de revient économique prospectif (comme dans le cas de la Phase II) pour établir la subvention requise par service d’accès au réseau dans chaque tranche de tarification à coût élevé incitera à fournir efficacement le service et stimulera la concurrence dans ces zones.
English: At the end of the trial, the judge may rule that the assets turned over to the federal courts by the Public Prosecutor's Office should be confiscated by the State.
French: Suite à la clôture du procès et après avoir confirmé la mise à disposition des biens par le ministère public de la Fédération, le juge ordonnera, par prononcé du jugement, la saisie des biens en faveur de la Fédération.
English: It has yet to reach consensus on some key issues such as the sunset clause.
French: Il n'est pas encore parvenu à un consensus sur certaines questions clefs, comme la clause d'extinction.
English: Health Canada is sensitive to the financial situation of many patients who have serious illnesses.
French: Santé Canada est bien conscient de la situation financière dans laquelle se trouvent de nombreux patients atteints de maladies graves.
English: Mr. SINGH (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) asked whether the Government intended to ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: M. SINGH (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO) demande si la Colombie envisage de ratifier la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: ON AB 2003-11-27 044978-4 E. GAGNON ET FILS LTEE ROBICHAUD, CTE WESTMORLAND, New Brunswick QC 2003-12-01 155417-4 E.A.F.A. EXECUTIVE AIRCRAFT FLIGHT ASSESSMENT INC.
French: ON AB 2003-11-27 044978-4 E. GAGNON ET FILS LTEE ROBICHAUD, CTE WESTMORLAND, Nouveau-Brunswick QC 2003-12-01 155417-4 E.A.F.A. EXECUTIVE AIRCRAFT FLIGHT ASSESSMENT INC.
English: Exploring ways to ensure access to quality health services in rural and remote areas is a key component of this initiative.
French: • Répondre aux besoins en matière de les provinces et les territoires, santé des Canadiens des régions des solutions aux problèmes en rurales : matière de santé rurale et communautaire.
English: Keep a digital history of cheque images; reduce paper and help protect the environment.
French: Constitution d'un historique informatisé des images de vos chèques; vous limitez l'accumulation du papier, et contribuez, ainsi, à la protection de l'environnement.
English: In 1949, Newfoundland and Labrador was the last province to join Confederation.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a été la dernière province à intégrer la Confédération en 1949.
English: We also honour those who lost their lives and left a gaping void in the hearts of their parents, spouses, children, fellow workers and friends.
French: Nous rendons aussi hommage à ceux et celles qui y ont perdu la vie et qui ont laissé un grand vide dans le cœur de leurs parents, conjoints, enfants, collègues et amis.
English: Gordon Lane Canadian Sales Manager ASTM Pipe/Hollow Structural Sections Waterwell Casing IPSCO Inc.
French: Gordon Lane Directeur des ventes canadiennes Tubes ASTM, profilés creux de charpente et tubage de puits d'eau IPSCO Inc.
English: This desire, which is the desire for the fullness of life, for the total re-establishment of the image of God. This desire which is the groaning of the Spirit that, in the ultimate analysis is the only prayer that remains when all words become quiet and we are led to the original silence from which life first sprang.
French: Ils ont accepté de vivre leur spiritualité de communion jusqu’au bout, jusqu’aux exigences les plus profondes de la communion avec Dieu, avec le Christ persécuté, avec les petits de ce monde, avec toutes les victimes sans nom et sans visage de nos guerres et de nos exploitations de l’homme par l’homme.
English: The national parks and historic sites are destinations for domestic and international tourism activities and a place of discovery for on-site experiences.
French: Les parcs et les lieux historiques nationaux offrent des destinations de choix pour les activités touristiques nationales et internationales et des endroits à découvrir permettant de faire des expériences concrètes.
English: Santa Maria in Calanca near Roveredo is the southern finishing point of this hike.
French: Santa Maria, près de Roveredo, dans le Val Calanca, constitue l’arrivée sud de cette randonnée.
English: Within the 0hI-R, 6hI-R, and 24hI-R groups, an insignificant difference was found in the expression and distribution of Cx43 within the ischemic region between the PC and the nonPC groups.
French: Chez les groupes 0hI-R, 6hI-R et 24hI-R, une différence non significative a été trouvée dans l’expression et la distribution de Cx43 dans les régions ischémiques entre les groupes PC et non-PC.
English: See articles 3-5 of the TRIPS Agreement.
French: Voir les articles 3 à 5 de l'Accord sur les ADPIC.
English: There, under the supervision of the CNIB accommodation officer, she and another person wrote the Arithmetic Calculation Test.
French: Là, sous la supervision de l’agent des mesures d’adaptation de l’INCA, elle et une autre personne ont fait le test de calcul arithmétique.
English: This new approach was endorsed by G-8 leaders at the Evian Summit in June 2003 and seeks to ensure lasting exits from debt problems by basing treatments on an explicit analysis of debt sustainability.
French: Cette nouvelle démarche a été appuyée par les dirigeants du G-8 au Sommet d'Évian, en juin 2003; elle tente de trouver des solutions afin d'éliminer en permanence les problèmes d'endettement en fondant les résultats sur une analyse explicite de la viabilité de la dette.
English: The war in Iraq – a right way to wage the war on terror or an example of bad foreign policy?
French: S'il y a bien un sujet sur lequel Barack Obama et John McCain ne sont pas d'accord, c'est l'impôt.
English: Slovakia welcomes the recent finalization of the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: La Slovaquie se réjouit de la finalisation récente du texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Narrowing Your Choices Handout 1.3 A person from another country asks you to define the Canadian Identity (the set of characteristics that distinguish all of Canada).
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Limitez vos choix Document 1.3 Le citoyen d'un autre pays vous demande de définir l'identité canadienne (caractéristiques qui distinguent l'ensemble du Canada).
English: A second theme revolves around the perception that healthy families are at the core of the renewal process:
French: La santé de la famille demeure un élément central, dans leur esprit, du processus de renouvellement, et était le deuxième thème dominant.
English: Bill C-47, http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Language=e&Parl=39&Ses=1&Mode=1& Pub=Bill&Doc=C-47_1.
French: Projet de loi C-47 (http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?
English: To that end, they are committed to protecting and furthering the interests of the Canadian health products industry.
French: À cette fin, ils se sont engagés à protéger les intérêts de l'industrie des produits de santé canadienne.
English: Today's announcement means that Swift Current, Assiniboia, Rockglen, Rush Lake and Gravelbourg will be able to upgrade their water treatment systems.
French: L’annonce d’aujourd’hui signifie que Swift Current, Assiniboia, Rockglen, Rush Lake et Gravelbourg seront en mesure de procéder à la réfection de leurs systèmes de traitement de l’eau respectifs.
English: She was seized by about 12 men in plain clothes – some armed with handguns – who identified themselves as members of the Law and Order section of the Zimbabwe Republic Police.
French: Elle a été emmenée de force par une douzaine d’hommes en civil qui ont dit appartenir à la section spéciale de la police nationale chargée de l’ordre public ; certains portaient des armes de poing.
English: Pursuant to Security Council resolution 1631 (2005), I will soon make concrete proposals for enhancing Secretariat support for capacity-building and the coordination of activities of the United Nations and regional organizations for the prevention of armed conflict.
French: Conformément à la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, je ferai sous peu des propositions concrètes visant à renforcer l'appui du Secrétariat au renforcement des capacités et à améliorer la coordination des activités de l'ONU et des organismes régionaux aux fins de la prévention des conflits armés.
English: Where applicable, the Proponents shall present the proposed measures to promote or maximize the positive impacts such as, for example, hiring regional manpower, awarding certain contracts to regional businesses or promoting the multipurpose use of new water bodies.
French: À cet égard, l'étude d’impact doit préciser les actions, les ouvrages, les correctifs ou les ajouts prévus aux différentes phases de réalisation et d’exploitation du Projet pour éliminer ou réduire l’intensité des impacts négatifs associés à chacune des composantes du Projet.
English: Better coordination among the international economic organizations has been a major thrust of our efforts to reform the multilateral system since Halifax.
French: Une meilleure coordination entre les organisations économiques internationales est au centre de l'initiative de réforme du système multilatéral, depuis le Sommet d'Halifax.
English: Operational Achievements Results from the CIDA Human Resources Strategy, 1997-2000 include: the development and updating of a human resources strategy that provides information both on achievements and on outstanding tasks.
French: Réalisations opérationnelles Les résultats de la Stratégie des ressources humaines de l'ACDI 1997-2000 sont notamment les suivants : l'élaboration et la mise à jour d'une stratégie en matière de ressources humaines fournissant des renseignements tant sur les réalisations que sur les tâches non exécutées ou en cours de réalisation.
English: If the SPS is for a TGAI, a supplier is not required as the TGAI is manufactured at the site listed in box H. Registration #:
French: Liquide trouble, formé de matières activessolides en suspension dans un liquide, que l’on utilise tel quel ou dilué dans des liquides analogues.
English: The Refugee Board states that in situations where the Board is in doubt about the correctness of the asylum-seekers' evidence of torture, the Board can institute a torture examination.
French: La Commission de recours des réfugiés indique que, lorsqu'elle doute de l'exactitude des allégations de torture des demandeurs d'asile, elle peut ordonner un examen de contrôle.
English: I believe that I have made someprogress in this direction but more work is necessary."
French: Je crois avoir réalisé des progrèsen ce sens, maisil y a encore du travail à faire.»
English: In a relaxed and friendly atmosphere, this show will produce laughter and wonder… just like magic!
French: Vous apprendrez même à faire un tour de magie. Dans une ambiance détendue et conviviale, vous pourrez vous entendre rire… comme par magie!
English: Please plan ahead to minimize the solid waste you leave behind in the park. dockage.
French: Veuillez prendre à l’avance les mesures nécessaires pour réduire au minimum les déchets solides que vous laisserez dans le parc. création du parc en 1904.
English: I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.
French: Je considère cette directive comme un exemple de bureaucratie sourde et aveugle, et j'espère que nous pourrons rectifier le tir rapidement avant que de sérieux dégâts soient infligés à notre agriculture.
English: One of the basic institutional obstacles is the absence or non-acceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.
French: L'un des obstacles fondamentaux d'ordre institutionnel tient à l'absence ou à la non-incorporation ou la non-acceptation dans le droit national des règles universelles qui reconnaissent expressément aux migrants les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In order to properly manage the trout fishery, park managers need accurate information about the degree of genetic and life-history variation among isolated populations.
French: Pour gérer convenablement la pêche à l'omble, les gestionnaires du parc ont besoin d'informations précises sur le degré de variation des caractères génétiques et du cycle biologique au sein des populations isolées.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: If the Contingency Reserves are not needed, they will not be spent, reducing the deficit in these years even further.
French: S’il n’est pas nécessaire de puiser dans les réserves pour éventualités, le déficit de ces années sera réduit davantage.