ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sort of communications tool is applicable to any size of company, and is a simple but effective use of technology to assist employees with career planning.
French: Ce genre d'outil de communication est applicable à toute entreprise, peu importe sa taille, et il s'agit d'un outil technologique simple mais efficace qui aide les employés à planifier leur carrière.
English: The First Nations component of the NCB is administered through Indian and Northern Affairs Canada.
French: La composante de la PNE qui incluse les Premières Nations est administrée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • After subtracting the Contingency Reserve, the economic prudence and the impact of new policy decisions since the December 2001 budget from the average private sector forecast of the surplus, the surplus for planning purposes is estimated at $1.0 billion in 2002-03, $3.1 billion in 2003-04, $3.5 billion in 2004-05, $6.8 billion in 2005-06, $10.5 billion in 2006-07 and $14.6 billion in 2007-08.
French: • Après avoir soustrait la réserve pour éventualités, la mesure de prudence économique et les nouvelles décisions stratégiques prises depuis le dépôt du budget de décembre 2001, les prévisions moyennes du secteur privé quant à l’excédent utilisé aux fins de la planification budgétaire s’établissent à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 3,1 milliards en 2003-2004, à 3,5 milliards en 2004-2005, à 6,8 milliards en 2005-2006, à 10,5 milliards en 2006-2007 et à 14,6 milliards en 2007-2008.
English: It was the occasion for the students to meet with people from many industries and talk to them about their work.
French: Le souper vise à mettre en contact les jeunes avec des personnes travaillant dans des domaines qui pourraient les intéresser.
English: DRPs inevitably lead to the drafting of a Test Guideline.
French: Ces analyses résultent invariablement en l'élaboration de lignes directrices sur les essais.
English: Surplus slip is then poured off and the cast is left to dry and shrink away from the mold.
French: L'excédent de barbotine est ensuite vidé et on laisse le plâtre sécher et rétrécir jusqu'à ce qu'on puisse le dégager du moule.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(i), a borrower who is related to the borrower means (a) a person who controls or is controlled by the borrower; (b) a corporation that is controlled by the same person who controls the borrower; (c) a person who operates or intends to operate, in partnership with the borrower, the small business in respect of which the loan was made; and (d) a person who operates or intends to operate a small business, not in partnership with the borrower, but who has agreed with the borrower to share management services, administrative services or facilities or overhead expenses for the operation of that small business with those for the operation of the small business in respect of which the loan was made.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)(i), est lié à l'emprunteur tout emprunteur qui est : a) soit la personne qui le contrôle ou est contrôlée par lui; b) soit la personne morale qui est contrôlée par la même personne qui le contrôle; c) soit la personne qui exploite ou entend exploiter, en tant que son associé, la petite entreprise visée par le prêt; d) soit la personne qui exploite ou entend exploiter une petite entreprise — sans être son associé — et qui convient avec lui de partager les services de gestion, les services, équipements ou bureaux administratifs ou les frais généraux associés à l'exploitation de cette petite entreprise et de celle visée par le prêt.
English: A Signatory may not ratify, accept or approve Protocols without previously or simultaneously ratifying accepting or approving the Convention.
French: Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver les protocoles sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
English: At a steady state of 1 mM Ca2+ uptake, a large proportion (approximately 94%) of the Ca2+ was bound to the internal surface of the membranes.
French: Lorsque le transport de 1 mM Ca2+ a atteint l'état d'équilibre, une large proportion (environ 94%) du Ca2+ transporté est lié à la face interne de la membrane.
English: Firearms Act 35.
French: Loi sur les armes à feu 35.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story Restoring the Habitat of Lyall Creek Habitat | The Habitat of Lyall Creek | The Creek's Climate | Self-Sustainability | Habitat Degradation | Restoring the Habitat of Lyall Creek | Riparian Zones | Restoring Lyall Creek's Riparian Zone | The Riparian Species of Lyall Creek | What's Next for Lyall Creek
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall L’habitat au ruisseau Lyall Habitat | Habitat au ruisseau Lyall | Climat du ruisseau | Autosuffisance | Dégradation de l’habitat | Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall | Zones riveraines | Restauration de la zone riveraine du ruisseau Lyall | Espèces riveraines du ruisseau Lyall | Prochaines étapes pour le ruisseau Lyall
English: It also conducted surveys to obtain the views of Canadians on Service Canada and service issues that were used to generate an annual report for that Office with concrete recommendations to improve service delivery.
French: Il fait aussi des sondages pour connaître l'opinion des Canadiens sur Service Canada et sur des points relatifs au service qui ont servi à produire un rapport annuel pour le bureau avec des recommandations concrètes pour améliorer la prestation des services.
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Cover Letter Embracing Change A Call for Leadership The Action Plan Background Appendices Acknowledgements Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (661 Kb) Printable Version Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next  Background The Canadian Reality and the Federal Public Service Recent decades have witnessed, as have few periods in Canada's history, dramatic change in the country's demographic profile.
French: Ressources humaines Équité en emploi et diversité Lettre Couvert Faire place au changement Besoin de leadership Le Plan d'action Contexte Appendices Remerciements Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo)RTF (576 Ko) Version imprimable Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant  Contexte La réalité canadienne et la fonction publique fédérale Peu de périodes de l'histoire canadienne ont connu des changements aussi marqués du profil démographique de la population que ceux survenus au cours des récentes décennies.
English: Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime March 12, 2007 City of Toronto and Department of Justice Canada host conference on Safe Cities for Youth: A Culture of Smart Choices March 6, 2007 Minister of Justice Appoints Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission February 27, 2007 Department of Justice Launches New Website for Accessing Acts and Regulations February 13, 2007 Canada's New Government Urges Opposition to Pass Crime Bills January 11, 2007 The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk
French: Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels le 12 mars 2007 La ville de Toronto et le ministère de la Justice du Canada seront les hôtes d’une conférence intitulée Des villes sûres pour les jeunes : une culture de choix intelligents le 6 mars 2007 Le ministre de la justice nomme la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 27 février 2007 Le ministère de la Justice lance un nouveau site Web d’accès aux lois et règlements le 13 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada exhorte l'opposition à adopter les projets de loi visant à s'attaquer au crime le 11 janvier 2007 Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque
English: The other important end point is a deadlock-breaking mechanism.
French: Les délais impartis doivent être assortis d’un élément tout aussi important, soit un mécanisme de déblocage des impasses.
English: Activities in these fields include:
French: Les activités dans ces domaines comprennent :
English: Mohammed Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic)
French: Mohammed Haj Ibrahim (République arabe syrienne)
English: Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
French: Des procédures spécifiques à l'enregistrement et une formation du personnel en matière de maniement des équipements de mobilité permettront de sensibiliser les employeurs et les employés et de réduire davantage le nombre d'incidents et leur gravité, ainsi que les coûts personnels et économiques.
English: The GIS uses a raster method to store the following data: land use and land cover, soil type, rainfall intensity–frequency–duration statistics, runoff curve numbers (CN), regional dimensionless unit hydrograph, and regional lag-time relationship.
French: Le système de renseignements a recours à une méthode de réseau pour stocker les données suivantes s : occupation du sol et type de couche superficielle, type de sol, données statistiques concernant la durée, la fréquence et l'intensité des averses, numéro de courbe d'écoulement, hydrogramme unitaire sans dimension régional et rapport temps–décalage régional.
English: Precise kite loops allow you to throw every variation of kite loop to your heart’s content.
French: Les kiteloops précis et faciles incitent à se lâcher.
English: The reporting of data from all patients enrolled in the type I diabetes clinical trial is expected in Q4 2006.
French: La communication des résultats de tous les patients diabétiques de type I recrutés pour l'essai clinique est prévue pendant le quatrième trimestre de 2006.
English: By law, all voters are entitled to three consecutive hours to vote outside their working hours, during polling hours.
French: Selon la Loi, tout électeur doit disposer de trois heures consécutives pour voter en dehors de ses heures de travail – et ce, pendant les heures d'ouverture de son bureau de vote.
English: Such autonomy, if agreed by the parties and approved by the population concerned, would put an end to this dispute and lead to the delisting of the issue.
French: Cette autonomie, si elle rencontrait l'accord des parties et était approuvée par la population concernée, mettrait fin au différend et permettrait de retirer le Sahara occidental de la liste des territoires non autonomes.
English: The objective is usually non-inferiority or equivalence to the accepted treatment.
French: Ils visent généralement à établir la non-infériorité ou l’équivalence au traitement accepté.
English: - In a more integrated approach, include a stronger statement linking calories in and calories out (the food/activity link).
French: - Dans le cadre d'une approche plus intégrée, formuler un énoncé plus percutant sur la relation entre l'apport et la dépense énergétiques (lien alimentation-activité).
English: For this reason, I would urge the Commission to adopt whatever measures are necessary to put an end to the unfair competition to which this sector is subjected. In this way, we could guarantee full compliance with the commitments made by all the parties in the framework of the World Trade Organisation.
French: C'est pourquoi il est urgent que la Commission adopte toutes les mesures nécessaires afin de mettre fin à la concurrence déloyale qui frappe ce secteur et de garantir ainsi la concrétisation complète des engagements pris par toutes les parties dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It notes that the report does not contain this information.
French: Il constate que ces informations ne figurent pas dans le rapport.
English: Common drug review (CDR) Participants urged greater alignment and collaboration between Health Canada and its system partners, in particular the CDR.
French: Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) Les participants ont recommandé une meilleure harmonie et une plus grande collaboration entre Santé Canada et ses partenaires du système, en particulier le PCEM.
English: Moreover, although China has been giving strong and firm support to the international counter-terrorism campaign after the terrorist attacks of 11 September, the International Campaign for Tibet still wantonly makes the accusation that “China today has established state terrorism”.
French: En outre, bien que la Chine ait offert un soutien ferme et vigoureux à la campagne antiterroriste internationale à la suite de l'attaque terroriste du 11 septembre, l'International Campaign for Tibet accuse encore gratuitement la Chine d'avoir « instauré un terrorisme d'État ».
English: The Canadian Grain Commission report also stated that operating costs at Thunder Bay would not be significantly affected by an increase in the number of segregations as these elevators have been designed and constructed as efficiently and cheaply as possible to handle the numerous segregations they receive.
French: Si la capacité moyenne des silos augmente de 10 %, alors que la capacité totale du réseau demeure inchangée (tendance qui se concrétise par la rationalisation des silos), la moyenne des frais d’exploitation des silos de collecte chutera d’environ 0,17 $ la tonne.
English: The measurement procedure can have an important effect on measured values, yet such sensitivity is informative in itself.
French: La procédure de mesure peut avoir une influence importante sur les valeurs mesurées; néanmoins, une telle sensibilité fournit en elle-même une certaine information.
English: In response, discussions with the Kenyan Probation and After Care Services authorities have been initiated, and an impact-assessment visit was made by a delegation from Kenya to Uganda in June 2009 for necessary consultations and an exchange of information and experiences to identify good practices.
French: Pour y donner suite, des discussions ont été entamées avec les autorités des services de probation et d'aide aux anciens détenus et une mission d'évaluation de l'impact a été effectuée par une délégation kényane en Ouganda en juin 2009 afin de procéder aux consultations nécessaires et d'échanger des informations et des données d'expérience pour identifier les bonnes pratiques.
English: Accession of APEC members to the WTO Ministers congratulated Viet Nam for its successful completion of the proceedings for accession to the WTO.
French: Accession de membres de l'APEC à l'OMC Les ministres ont félicité le Vietnam d'avoir réussi à remplir toutes ses formalités d'accession à l'OMC.
English: The prohibition of abuse of a dominant position of market power has been incorporated in competition legislation in countries such as Canada, France and Germany, and in the EU.
French: L'interdiction de l'abus d'une position dominante sur le marché a été énoncée dans la législation sur la concurrence de pays tels que le Canada, la France et l'Allemagne, et dans l'Union européenne.
English: in writing. - In Favour.
French: par écrit. - (EN) "Pour".
English: 2 Franco-German summit Potsdam, 1 December 1998 FINAL DECLARATION Nous, chefs d’Etat et de gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et de France, réaffirmons tout le prix qu’attachent nos pays à leur amitié et à leur coopération.
French: 2 Sommet franco-allemand Potsdam, 1er décembre 1998 DÉCLARATION FINALE Nous, chefs d’État et de gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et de France, réaffirmons tout le prix qu’attachent nos pays à leur amitié et à leur coopération.
English: The user fees are being modified as a result of the conversion to the metric system, not as the result of a fee increase or decrease.
French: Les consultations se poursuivront au cours de la prochaine année. Les changements aux frais d'utilisation se justifient par la conversion au système métrique et n'entraînent ni une hausse ni une baisse des frais établis.
English: In accordance with the procedure set out in the above article, congressional legislation subsequently gave constitutional rank to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Par la suite, en vertu de la loi adoptée par le Congrès national, et conformément à la procédure prévue dans l'article susmentionné, le rang constitutionnel a été accordé à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: • technical reports: - significant internal technical documentation; - published reports or other records that relate to the technical aspects of the project;
French: • rapports techniques : - documents techniques internes importants, - rapports publiés ou autres dossiers ayant trait aux aspects techniques du projet;
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro 1.24.5.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro 1.24.5.
English: Introduction Governments at all levels are responsible for a wide range of public services that contribute to the well being of Canadians.
French: Introduction Les administrations de tous les niveaux assurent une foule de services publics favorisant le bien-être des Canadiens.
English: ublic managers rely on many types of research to stay on top of our constantly changing government workplace.
French: es gestionnaires du secteur public s’en remettent à différents types de recherche pour se tenir à flot dans un environnement de travail en constante évolution.
English: Parliament next will consider appropriation bills to authorize the spending.
French: Le Parlement examinera ensuite des projets de loi de crédits pour autoriser les dépenses.
English: Together, they show how Canada’s new government is taking real action to support First Nations in developing healthy, sustainable communities.
French: Ils illustrent les mesures concrètes prises par le gouvernement pour favoriser le développement de collectivités saines et durables.
English: Few believed the UK would be able to achieve the final compromise given the sometimes diametrically opposed positions taken by the 25 EU Member States on this issue.
French: Peu pensaient que le Royaume-Uni parviendrait au compromis final au vu des avis parfois diamétralement opposés des 25 États membres.
English: OTTAWA (Ontario)  This 19th day of August, 1994 "Danièle Tremblay-Lamer" UMPIRE
French: "Danièle Tremblay-Lamer" JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 19e jour de août 1994
English: It was deemed important to get competition policy on the WTO agenda to sustain momentum and move the issue-area forward.
French: Ils jugeaient important d'inscrire la politique de la concurrence à l'ordre du jour de l'OMC pour maintenir la dynamique nécessaire pour progresser dans de domaine.
English: The dramatic increase in breeder chick imports in 1995 (two million birds) resulted in a bumper broiler output in 1996 and 1997.
French: L'augmentation phénoménale des importations de poussins d'élevage (deux millions) en 1995 a permis d'atteindre une production exceptionnelle de poulet à griller en 1996 et 1997.
English: The main features of these changes for mission support were the large-scale redeployment of UNOCI forces in preparation for the provision of security during the elections and the restoration to State administration of Government property by vacating select properties and relocating to newly constructed camps.
French: Ces changements ont consisté principalement à redéployer de façon considérable les forces de l'ONUCI pour assurer la sécurité lors des prochaines élections et restituer à l'État les édifices publics en évacuant plusieurs d'entre eux pour s'installer dans de nouveaux camps.
English: Section 34 of the 1999 Constitution prohibits slavery and forced labour.
French: L'article 34 de la Constitution de 1999 interdit l'esclavage et le travail forcé.
English: In order to protect the consumer, the certified specific character should be subject to inspection.
French: Il convient, pour assurer la protection du consommateur, que la spécificité attestée soit contrôlée.
English: As for the predators, they seemed undisturbed by the acontial filaments and nematocysts discharged by their prey.
French: Les prédateurs ne semblaient pas affectés par les aconties ou les nématocystes libérés par leurs proies.
English: Also, as discussed in Chapter 2, the reader should recall that analyses in this chapter are primarily descriptive and that causal interpretations cannot be drawn from any associations described herein.
French: En outre, comme précisé au chapitre 2, le lecteur devra se rappeler que les analyses du présent chapitre sont surtout descriptives et qu’on ne peut pas systématiquement tirer des conclusions de causalité à partir des associations qui y sont faites.
English: Election-assistance projects supported by the EU through the Commission between July 2006 and June 2007 include: support for the Congolese Independent Electoral Commission (Democratic Republic of Congo) in preparing the 2008 local elections.
French: En outre, lorsque des élections ont été organisées à la suite de conflits, un soutien aux élections a été fourni par le biais du mécanisme de réaction rapide et l'est actuellement dans le cadre de l'instrument de stabilité.
English: This means that penalties or custodial measures which involve torture, inhuman, cruel, infamous or degrading procedures or treatment cannot be imposed since punishments must be implemented with the greatest respect for the dignity of the human person and for his/her fundamental rights so as to encourage the convicted individual to live his/her future life without offending.
French: Est interdite toute peine ou mesure de sécurité comportant des actes de torture ou des procédures ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les peines devant être appliquées dans le plus grand respect de la dignité de l'intéressé et de ses droits fondamentaux de manière à l'aider à ne plus commettre d'infraction ni de faute à l'avenir.
English: The remediation project undertaken in the Baie-des-Chaleurs area, by the provincial government and Environment Canada in cooperation with other provincial and federal departments and local organizations, has completed the requisite studies.
French: Le projet d’assainissement entrepris dans la Baie-des-Chaleurs par le gouvernement provincial et Environnement Canada en collaboration avec d’autres ministères provinciaux et fédéraux et des organisations locales a permis de compléter les études requises.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 72 Recital 12 (12)The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 72 Considérant 12 (12) Il convient de clarifier et de simplifier les règles en vigueur en matière de répartition du trafic entre les aéroports desservant une même ville ou conurbation.
English: Therefore, provided all the facts are presented in the ruling request in accordance with the procedures outlined in the circular, the CRA will consider a request for an advance income tax ruling on proposed transactions involving USA’s and their effect on in-house loss consolidation.
French: Par conséquent, pourvu que tous les faits soient présentés dans la demande de décision conformément aux procédures mentionnées dans la circulaire, l’ARC examinera une demande de décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu sur des opérations envisagées qui comportent des CUA et leurs effets sur la consolidation des pertes dans un groupe.