ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14) which deals with young person under the age of 18 years employed during the night in industrial undertaking was ratified by India on 11.05.1923.
French: c) La Convention n° 14 de 1921 sur le repos hebdomadaire (industrie), qui concerne les personnes âgées de moins de 18 ans travaillant de nuit dans des établissements industriels, a été ratifiée par l'Inde le 11 mai 1923.
English: The Board assessed the costs and benefits of licensing for electronic distribution with EBSCO... and decided against this step… The new Editorial Board is pursuing opportunities to make the journal available on-line to users.
French: » ******** « Genre à part, les revues juridiques n’ont pas encore adopté la publication électronique, entre autres parce que la plupart d’entre elles sont disponibles en ligne par le biais de services, mentionnés précédemment, comme Lexis-Nexis.
English: Research involves Investigating how calcium functions as a cellular messenger in the human body.
French: Objet de la recherche Étudier comment fonctionne le calcium en tant que « messager cellulaire » dans le corps humain.
English: Output Detail of Outputs and remarks Ref.
French: Extrant Détails de l'extrant et remarques Référence Taille du logiciel
English: The committee was expected to meet three times a year.
French: Le membres du Comité devaient se réunir trois fois par année.
English: When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
French: Au cours de la négociation du programme, le Législateur avait clairement délimité les décisions de sélection à soumettre au comité.
English: Relative to other meats, pork was thought to be competitively well-positioned in terms of price and quality.
French: Comparativement à d'autres viandes, on estimait que le porc oca~ait uu~e po~tion assez concurrentielle en matière de pnx et de qualité.
English: Canada is the next nation to be held up to this peer review; and I might say, honourable senators, this is not a trivial process.
French: C’est le tour du Canada de ´ subir cet examen par ses pairs, et je dois dire, honorables senateurs, ´ que ce n’est pas une mince affaire.
English: Web site (URL) http://funredes.org/
French: Site Web (URL) http://funredes.org/
English: Increased number of young adults and women starting businesses On track.
French: En bonne voie. Accroître le nombre de jeunes adultes et de femmes qui lancent des entreprises.
English: The long-term recovery goal (>20 years) for Butternut is to achieve viable, self-sustaining, ecologically functioning, and broadly distributed populations within its current range in Canada.
French: Le but Ã long terme (> 20 ans) du rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© est dâ€™Ã©tablir des populations viables, autonomes, Ã©cologiquement fonctionnelles et largement distribuÃ©es dans lâ€™aire de rÃ©partition actuelle de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: • appoint inspectors with the duty and power to inspect and examine books, accounts and records of employers and collectors to obtain information related to the hospital and insurance plan;
French: • désigner des inspecteurs ayant la responsabilité et le pouvoir d'inspecter et d'examiner les livres, les relevés de compte et les dossiers des employeurs et des percepteurs dans le but d'obtenir de l'information relative aux hôpitaux et au régime d'assurance;
English: Madam President, ladies and gentlemen, the data on world poverty are alarming, disturbing and unforgiving.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les chiffres relatifs à la pauvreté dans le monde sont alarmants, troublants et impitoyables.
English: In this context, the Committee wishes to be provided with an estimate of the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the practical measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: logements existants et si la notion de « logement adaptable à vie » a été envisagée.
English: We must urgently improve the state of preparedness in all our countries.
French: En Allemagne un plan national a été élaboré et les capacités de production de vaccins et anti‑viraux ont été fortement augmentées.
English: Chetomin is a metabolite of Chaetomium cochliodes and C. globosum.
French: La chétomine est un métabolite de Chaetomium cochliodes et de C. globosum.
English: • Reviewing, on an ongoing basis, staff suggestions and feedback and the changes resulting from their input
French: • Examiner périodiquement les suggestions et les commentaires du personnel ainsi que les modifications découlant de son apport;
English: The chamber’s efforts have been led by the Opportunity Argentia program, a partnership between the chamber of commerce and ACOA.
French: Les travaux de la chambre de commerce s’articulent autour du programme Opportunity Argentia, un partenariat qu’elle a conclu avec l’APECA.
English: Protocol on Actions to Combat Racism, Xenophobia and Intolerance in Football, of 18 March 2005, in which the organizations concerned undertake to comply with the “Measures for prevention and for the protection of the physical and moral integrity of the victims of racist, xenophobic and intolerant acts in the area of sport” and the “Measures to identify and monitor participants in racist, xenophobic, intolerant and violent incidents in football”.
French: i) Protocole du 18 mars 2005, relatif aux actions visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le football, dans lequel les organisations concernées s'engagent à respecter les «mesures de prévention et de protection de l'intégrité physique et morale des victimes d'actes racistes, xénophobes et intolérants dans le sport» et les «mesures visant à identifier et à surveiller les personnes qui ont participé à des incidents racistes, xénophobes, intolérants et violents dans le football».
English: In the wake of the tsunami that had devastated the Indian Ocean coastline, a growing number of people were wondering where the funds for humanitarian assistance were going.
French: Depuis le tsunami qui a dévasté des rivages de l'océan Indien, de plus en plus nombreuses sont les personnes qui s'interrogent sur la destination finale des fonds qui sont acheminés dans le cadre de l'assistance humanitaire.
English: This is a significant consideration for the RTSI in Canada as it evaluates the potential of developing inbound tourism products and services for the U.S. marketplace.
French: C'est un élément très important dont doit tenir compte l'ISVD au Canada, à mesure qu'elle évalue le potentiel de développement des produits et services touristiques pour la place du marché américain.
English: Attachment to a caregiver is key to an infant’s healthy development.
French: Vous avez peut-être la fausse impression que votre enfant est indifférent aux disputes puisqu’il n’en comprend pas l’objet.
English: See also article 3 (2) of the 1997 European Convention on Nationality.
French: Voir également l'article 3 2) de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: On the contrary, the municipal city councils and citizens in Prince Albert and in Fort Qu’Appelle did not support the creation of urban reserves.
French: Au contraire, les conseils municipaux et les citoyens de Prince Albert et de Fort Qu’Appelle n’ont pas été en faveur de la création d’une réserve urbaine.
English: Total gross fiscal impact includes federal and provincial/ territorial tax (participating provinces/territories only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable, where appropriate.
French: Mise en oeuvre des initiatives prioritaires liées à l’intégrité fiscale – Nous avons mis en oeuvre toutes les initiatives prévues pour l’exercice dernier par rapport à notre priorité d’intégrité fiscale (présentée à la page 15.
English: Guidelines for the Development of Organizations of Disabled Persons Principes directeurs pour la création d'organisations de personnes handicapées (n.m.) NOTE Endorsed by the United Nations General Assembly.
French: Edmonton Deaf Curling Association (Alta.) éducation spécialisée (n.f.) special education effleurage (n.m.) effleurage Technique de massage consistant à glisser la paume de la main et la partie charnue des doigts sur la peau en la comprimant.
English: And, of course, twice in the last century, young Canadians ventured back across the Atlantic – tens of thousands of them making the ultimate sacrifice during two World Wars in the fight to save Europe from tyranny.
French: Et, bien-sûr, à deux reprises au cours du siècle dernier, de jeunes Canadiens ont traversé l’Atlantique dans l’autre sens – des dizaines de milliers d’entre eux faisant le sacrifice ultime au cours de deux Guerres mondiales, dans le combat pour sauver l’Europe de la tyrannie.
English: Types of Service Providers Medical officers, environmental health officers, registered nurses, and community health representatives.
French: Type de fournisseurs de services Médecins-hygiénistes, agents d’hygiène du milieu, infirmières autorisées et représentants en santé communautaire.
English: The sharp drop in population growth in the period 1990-2000 is not the result of a large drop in the natural increase.  Rather, it seems to derive from Guamanians migrating to Hawaii and other states for employment opportunities.4
French: Le fléchissement marqué de l'accroissement de la population entre 1990 et 2000 ne s'explique pas par une forte baisse de l'accroissement naturel, mais semble plutôt lié au départ des Guamiens vers Hawaii et d'autres États, en quête d'emplois.
English: Round table 1 HIV/AIDS prevention and care
French: Table ronde 1 Prévention du VIH/sida et soins aux malades;
English: See www.gov.ns.ca/nssc/docs/bevisdecisionjan1205.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.gov.ns.ca/nssc/docs/bevisdecisionjan1205.pdf.
English: In 2003, Canada also submitted a document outlining our approach to voluntary conformity assessment, which is also available on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/210.
French: En 2003, le Canada a également soumis un document exposant son approche à l'évaluation volontaire de la conformité, également accessible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/210.
English: A number of industrial partners have shown an interest in this work.
French: Un certain nombre de partenaires industriels ont démontré de l'intérêt pour ces travaux.
English: In designating resident coordinators, UNDP distinguished only between candidates from the North and those from the South.
French: Lorsqu'il désigne les coordonnateurs résidents, le PNUD n'opère de distinction qu'entre les candidats du Nord et ceux du Sud.
English: In the revised biennial budget, UNHCR reports that progress has been made in this respect, with more than 95 per cent of all UNHCR offices MOSS compliant as at the end of 2007 (A/AC.96/1055 paras.
French: Dans le budget biennal révisé, le HCR signale un progrès à cet égard, en indiquant qu'à la fin de 2007 plus de 95 % de l'ensemble des bureaux du HCR étaient parvenus à respecter ces normes (A/AC.96/1055, par. 92 à 96).
English: Since the best way to attain these ends is, without question, general and complete disarmament, or at least to bring arms under control, all must be done to encourage States, individually and collectively, to work in concert towards turning that goal into reality.
French: La meilleure voie pour parvenir à ses fins étant indubitablement celle du désarmement général et complet, ou du moins celle de la maîtrise des armements, l'on ne saura jamais assez encourager les États à concourir, individuellement et collectivement, à la réalisation de cet objectif.
English: OPS-2, p. 109 recommendation 2.
French: Deuxième bilan global, p. 113, recommandation no 2.
English: It had already set up the necessary bodies for that purpose.
French: Elle a déjà mis en place les structures nécessaires à cette fin.
English: On December 24, 2002 the President of CIDA announced to all staff that the new policy on tied-untied aid would go into effect on January 1, 2003.
French: Le 24 décembre 2002, le président de l’ACDI annonce à tout le personnel que la nouvelle politique sur l’aide liée et déliée entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Sue McKeage Nova Scotia Department of Health (902) 424-7942 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Sue McKeage ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse (902) 424-7942 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-19 Avis importants
English: As and when a contractor meets all conditions for payment of a letter of credit, payment will be made even if that should transpire after 21 November 2003.
French: Dans le cas ou l'éventualité où un fournisseur remplit toutes les conditions fixées en vue du paiement d'une lettre de crédit, ce paiement sera effectué même après le 21 novembre 2003.
English: POETS OF THE FALL - EVERYTHIN FADESMy current favourite band !!
French: Voici quelques nouvelles toutes fraiches de ce qui se passe au sein du groupe. En effet ces derniers temps la vie a pas mal chahuté les différentes membres du groupes pour des raisons diverses et donc un break fut nécessaire.
English: Canada focused on finding solutions to short-term roadblocks, while working to maintain and strengthen the multilateral machinery on which we depend over the longer term.
French: Le Canada s'est attaché à trouver des solutions aux difficultés à court terme tout en s'efforçant de maintenir et de renforcer les institutions multilatérales dont nous dépendons à plus long terme.
English: Contraction ended shortly after emplacement, as indicated by high-temperature recrystallization in thrust-related mylonites of the pluton and by geochronological data, whereas west-northwest stretching continued for an unknown period of time.
French: La température élevée de recristallisation dans les mylonites du pluton associées aux chevauchements et les données géochronologiques indiquent que le raccourcissement a pris fin peu de temps après la mise en place de l'intrusion, tandis que l'étirement ouest-nord-ouest a continué à se produire durant une période de temps inconnue.
English: It will be coursework and practicum-based, and there is a part-time option.
French: Ce programme sera axé sur les stages et les travaux pratiques et sera proposé à temps partiel.
English: Immigrants prefer to keep funds for forthcoming arrivals, rather than spending on activities that they will be unable to monitor closely.
French: Les immigrés préfèrent garder des ressources pour ceux qui vont arriver plutôt que financer des opérations dont ils ne pourront suivre de près la réalisation.
English: Clause 6 Authority to impose tax FNGSTA 4(1) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "schedule" in subsection 4(1) of that Act.
French: Article 6 Pouvoir d'imposition TPSPN 4(1) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, le paragraphe 4(1) de la loi est modifié de façon à préciser le numéro de l'annexe dont il est question à ce paragraphe.
English: Disseminating project initiatives and learnings across organisations, communities, and provinces in Argentina to ensure project sustainability.
French: Diffuser les résultats du projet à d’autres organismes, collectivités et provinces de l’Argentine pour en favoriser la durabilité.
English: It only states that Public Administration has to provide effective mechanisms to grant women’s enterprises and companies preferential measures under Act.
French: Le texte finalement adopté s’applique tant au secteur privé qu’au secteur public.
English: The same firms are also operating assembly plants in all of the regions we will investigate and in the U.S. This should make the demand elasticity estimates—which are input factor demands—comparable.
French: De plus, l’industrie canadienne est le plus important partenaire commercial des États-Unis et les élasticités d’offre déterminées en fonction des importations américaines devraient être très représentatives de l’industrie canadienne.
English: RAISING A CHILD........THE Yukon Elders are passing on their knowledge to foster a new healthy generation of First Nation people.
French: Les aînés du Yukon transmettent leur savoir, en vue de favoriser l’éclosion d’une nouvelle génération en santé au sein des Premières nations.
English: (r) Nurturing a human rights-sensitive mindset through community-oriented activities addressing the entire society from a young age;
French: r) Veiller au développement de la culture des droits de l'homme grâce à des activités axées sur la communauté et destinées à l'ensemble de la société, dès le plus jeune âge;
English: There are 4 million people in need of humanitarian assistance in the region.
French: Ce ne sont pas moins de 4 millions de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire dans la région, soit les deux tiers de la population du Darfour.
English: Some suppliers based in urban areas have branch offices in mining communities.
French: Certains fournisseurs établis dans des régions urbaines ont des succursales dans les collectivités minières.
English: The rates of students needing specialized services.
French: Le taux d’élèves ayant besoin de services spécialisés.
English: It acknowledges that where different versions of the same ‘name’ doll exist, then it is also commonplace to call the doll by its name plus one or more additional, often descriptive, words, generally indicating what makes this version different from any earlier versions.
French: Elle admet que lorsqu’il existe différentes versions de la même poupée, il est courant d’appeler la poupée par son nom suivi d’un ou plusieurs mots, souvent descriptifs, indiquant généralement en quoi la version concernée diffère des précédentes.
English: The Government of Canada has reacted to a number of challenges to the industry by introducing new tools and resources to help the Canadian music industry adapt and cope.
French: Le gouvernement du Canada a relevé plusieurs des défis qui se posent à l'industrie par la mise en place de nouveaux outils et de nouvelles ressources visant à aider l'industrie canadienne de la musique à s'adapter et à faire face à la réalité.
English: UNEP will provide support to the United Arab Emirates to implement the national component of the Initiative and will also implement it in the region through its Regional Resource Centre for Environmental Assessment and Early Warning, to strengthen capacity-building for quality data collection and information management and assessment and for reporting.
French: Le PNUE aidera les Émirats arabes unis à exécuter la composante nationale et il mettra en œuvre la composante régionale par l'intermédiaire de son centre régional d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide en vue de renforcer les capacités de collecte de données de qualité et de gestion, d'évaluation et de communication de l'information.
English: For an island the wind exposure and what counts more than the sun.
French: Pour une île à l'exposition du vent et ce qui compte plus que le soleil.
English: He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
French: Il a introduit l’expression « Union européenne » et proposé plusieurs compétences européennes nouvelles.
English: Coordinate their work on the relationships among democratization, development and governance with new or restored democracies;
French: De coordonner leurs travaux sur les relations entre la démocratisation, le développement et la gouvernance avec les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Do links make sense when read out of context?
French: Les liens gardent-ils leur sens lorsque lus hors contexte?
English: In GB and France, the standards observed in the swill processing plants (and proximity to animals) would have given cause for concern if a ban had not been introduced following the FMD outbreaks in 2001.
French: En GB et en France, les normes observées dans les établissements de traitement des eaux grasses (et la proximité des animaux) auraient été source d’inquiétude si une interdiction n’avait pas été instaurée à la suite des flambées de fièvre aphteuse en 2001.
English: National Parks Glossary Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary Precautionary Principle Fact Sheet Assessment Rubric   Print out for students, or have students print out from the Student Section of the lesson: Round Table Guidelines (2 pages; 1 copy per student)  Case Studies (choose from six issues; 5-19 pages each) Worksheets 1 and 2 (2 pages; 1 Stakeholder Worksheet per student, 1 Round Table Group Worksheet per group) Precautionary Principle Fact Sheet (1 page; 1 copy per group) Helpful Information  National Park System Plan (106 pages)   Background for Teachers  Canada’s national parks are protected for public benefit, education and enjoyment, while being maintained and used in ways that preserve them for future generations.
French: Instructions pour une table ronde (2 pages; 1 exemplaire par élève)  Étude de cas (choisir parmi six études de cas; 5 à 19 pages chacune)  Fiches de travail 1 et 2 (2 pages; 1 fiche de travail « Intervenant » par élève, 1 exemplaire par groupe de la fiche de travail en groupe)  Fiche de renseignements sur le principe de précaution (1 page; 1 exemplaire par groupe) Renseignements utiles  Plan de réseau des parcs nationaux (106 Pages)   Information contextuelle à l’intention des enseignants  Les parcs nationaux du Canada sont protégés de manière à en favoriser la jouissance, la connaissance et l’appréciation par le public tout en les utilisant de façon à les préserver pour les générations futures.
English: He therefore proposed the following be decided upon:
French: Le président a donc proposé pour décision à l’assemblée le récapitulatif suivant :
English: Such synergetic effects are especially pertinent between the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, as both Committees have developed outstanding capacity and expertise over the last two years.
French: De telles synergies sont particulièrement pertinentes entre le CCT et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, puisque ces deux comités ont, au cours des deux dernières années, acquis une capacité et une connaissance remarquables.
English: A number of developing countries are starting to suffer from the head-on competition to which agricultural products of the Latin America zone and of the Africa zone are subject.
French: Un certain nombre de pays en voie de développement commencent à pâtir de la concurrence frontale à laquelle se trouvent soumis les produits agricoles de la zone d' Amérique latine et ceux de la zone Afrique.
English: Price says the fixtures are the same for both, so changing just involves switching out the magnetic ballasts that go with the T12s for the electronic ballasts that go with the T8s.
French: M. Price précise que le luminaire requis est le même pour les deux types d’ampoules, alors la conversion exige seulement que l’on enlève les ballasts magnétiques qui vont avec les T12 pour les remplacer par des ballasts électroniques qui conviennent aux T8.
English: In the alternate the appellant believes that the suggested responses is limited and should have been expanded to include her responses as they are as well "Commercial Off the Shelf Software suites.
French: De plus, l’appelante estime que la liste des réponses attendues était limitée et qu’elle aurait dû comprendre aussi les réponses qu’elle a données puisqu’elle avait indiqué le nom de progiciels commerciaux.