ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: National Historic Persons are those who made an outstanding and lasting contribution to Canadian History - as designated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les personnages historiques nationaux sont ceux et celles qui ont contribué de manière exceptionnelle et durable à l'histoire canadienne – tels qu'ils sont désignés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In particular, the segmentation and relatively small Canadian cultural market coupled with its traditional openness to foreign cultural products impose significant challenges to our creative output.
French: Plus précisément, l’exiguïté relative et la segmentation du marché culturel canadien, conjuguées à son ouverture traditionnelle aux produits culturels étrangers, représentent un défi important pour nos créateurs.
English: In addition, the development of detailed standard operating procedures on staffing table management, staff recruitment, selection and onboarding have facilitated, along with enhanced monitoring, the delegation of human resources authorities to the field.
French: Jointe à l'amélioration du suivi, la mise au point de procédures normalisées de fonctionnement pour la gestion des tableaux d'effectifs, le recrutement du personnel, sa sélection et sa formation en cours d'emploi a par ailleurs facilité la délégation de pouvoirs aux missions.
English: As a result of these actions, you might supply us with personal information, such as your name, e-mail and postal addresses, phone number(s), credit card information, names of people to whom purchases have been shipped, including address and telephone numbers, product interest information and financial information and in certain circumstances, your opinions and individual preferences.
French: Vous nous fournissez ainsi des renseignements personnels comme votre nom, votre adresse électronique ou postale, votre ou vos numéros de téléphone, l’information relative à votre carte de crédit, le nom des personnes à qui des achats ont été expédiés ainsi que leurs adresses et numéros de téléphone, des renseignements sur les produits qui vous intéressent et des renseignements financiers et, dans certains cas, votre avis et vos préférences personnelles.
English: Because the Navy is constantly keeping its fleet in a state of ongoing readiness, a functioning dockyard means that upgrades to the facility have to be completed around ongoing maintenance and repair jobs.
French: La consolidation des bâtiments existants au sein d'un chantier naval de la Marine en activité, représente un défi du point de vue logistique; un défi fait sur mesure pour l'expertise de CDC.
English: Ms. Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat 5114 - 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 1P8 Telephone: (867) 766-8602 e-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: December 8, 2005 Funding Review Committee:
French: Mme Annette Bourgeois Gestionnaire de communications Secrétariat du projet du gaz du Nord 5114, 49e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1P8 Téléphone : (867) 766-8602 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca M. Peter Bedrossian Gestionnaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Date : le 8 décembre 2005 Comité d'examen de l'aide financière :
English: The favoured candidate will possess sound judgement, demonstrate initiative and adhere to the highest ethical standards.
French: Le candidat retenu doit être doué d'un bon jugement, faire preuve d'initiative et se conformer aux normes éthiques les plus élevées.
English: Suppose that the competitor in the sale of B, Firm 2, also offers a 10% discount.
French: Supposons ensuite que le concurrent vendant B, l’Entreprise 2, offre aussi un rabais de 10 p. 100.
English: More globally, important steps are being taken to address human rights and humanitarian law violations, including women's human rights, and to end the culture of impunity.
French: Des mesures importantes sont prises en ce moment pour faire face aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris les droits fondamentaux des femmes, et pour mettre fin à la culture d'impunité.
English: Participants must be at least 18 years of age and be a high school graduate.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Allemagne, Norvège, et Suède.
English: Tissue(s) and/or Fluid(s) Used
French: Tissu(s) et/ou fluides utilisés
English: [4] It must be noted that a notice of appointment was issued for the initial acting appointment of Ms. Mazzocchi and that one of the two appellants in the present case, Denis Bertrand, had filed an appeal against that acting appointment.
French: [4] Il est à noter que la nomination intérimaire initiale de Mme Mazzocchi a fait l’objet d’un avis de nomination et, l’un des deux appelants dans la présente affaire, Denis Bertrand, avait interjeté appel de cette nomination intérimaire.
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: D’un autre côté, les processus de responsabilisation et de gestion qui ne répondent pas aux normes demandées par les Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: The contribution of anthropogenic cadmium to marine ecosystems, however, is thought to be relatively small.
French: On pense toutefois que la contribution du cadmium anthropique aux écosystèmes marins est relativement faible.
English: In 1957, the Subcommittee on Antitrust and Monopoly in the United States issued a report on "Concentration in American Industry".
French: « […] il est un fait que, si les agriculteurs sont des vendeurs dotés d’aucun pouvoir, d’autres liens dans la chaîne de mise en marché sont plus concentrés et puissants.
English: Number/street address and apartment number: ______________ City, province/state, country: _____________________________ Telephone and fax numbers (work and residence): _______________________ Signature(s):______________________________________ Date:_________________ (Full name(s) and signature(s) of custodial parent, and/or non-custodial parent(s) or legal guardian(s)) Signed before me, ________________ (name of witness), this _________________ (date) at ________ ______ (name of location).
French: Numéro, nom de la rue, numéro de l'appartement : ___________ Ville, province/État, pays : _____________ Numéros de téléphone et de télécopieur (bureau et résidence) : _____________ Signature(s) : ____________________ Date : ____________ (Nom au complet et signature du ou des parents ayant la garde ou non de l’enfant/du ou des tuteurs) Signé devant moi, ______________ (nom du témoin), ce ____________ (date) à ________________ (lieu).
English: It has 3 bedrooms (A double bedroom, a single one and a last one with two single beds).
French: Elle possède 3 chambres (une double, une simple et une avec deux lits simples).
English: This framework is now under revision after the completion of the so-called IMPASSE project, whose aim was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
French: Ce cadre fait actuellement l'objet d'une révision sur la base des résultats du projet IMPASSE, dont l'objectif était de développer des lignes directrices en vue de pratiques écologiquement rationnelles pour les introductions et les transferts dans le domaine de l'aquaculture.
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department
French: Recettes non disponibles Coût net pour le ministère en 2004–2005
English: Although we are sometimes frustrated by developments in the Great Lakes region, we should always bear in mind that our efforts to achieve lasting peace are aimed at populations longing desperately for a normal life in a stable environment.
French: Bien que nous soyons parfois frustrés par l'évolution dans la région des Grands Lacs, nous ne devons pas perdre de vue que nos efforts visant à instaurer une paix durable sont destinés aux populations qui cherchent désespérément à vivre dans des conditions normales dans un environnement stable.
English: • Proposing policy changes to enhance the service provided to existing clients as well as clients with limited program access.
French: • Proposer des changements de politique pour améliorer les services offerts aux clients actuels et aux clients ayant un accès limité aux programmes.
English: "Whoever holds discretionary authority to spend federal taxpayer money or to execute federal authority must not be exempt from potential scrutiny by Parliament."
French: La souveraineté du Parlement sur la politique fédérale.
English: Quite a lot of violin, some piano, the whole being hold by an efficient and resolulety metal rythmic section.
French: Pas mal de violon, du piano le tout soutenu par une section rythmique efficace et résolument métal.
English: Pursuant to the NDA, the JAG’s responsibilities include the superintendence of the military justice system.
French: En vertu de la LDN, la surintendance du système de justice militaire fait partie des responsabilités du JAG.
English: It was also worrying that the Organization's financial well-being would depend largely on the small number of States whose arrears accounted for 95 per cent of the total.
French: Il est également préoccupant que la santé financière de l'Organisation dépende largement du petit nombre d'États auxquels sont imputés 95 % des arriérés de paiement.
English: The goods and/or services to be indicated here are as follows: – – those goods and/or services in the international registration concerned which are affected by the facts and decisions, or if there has already been a partial cancellation, those, out of the remaining goods and/or services, which are affected by the facts and decisions.
French: Les produits et/ou services à indiquer ici sont les suivants : – – ceux des produits et/ou services indiqués dans l’enregistrement international concerné à l’égard desquels les faits et décisions indiquées ont une incidence, ou si une annulation partielle est déjà intervenue, ceux des produits et/ou services restants à l’égard desquels les faits et décisions indiquées ont une incidence.
English: • be economically viable;
French: • être viables sur le plan économique;
English: 10 OECD Economic Outlook, op.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, op.
English: By using the industry competitiveness model, our insights about angels are explored to find what is, and what is not, known. Methodology is important to the study of angels.
French: Le modèle des forces de la concurrence qui s'exercent dans une branche d'activité sert à examiner ce que nous savons des investisseurs providentiels et à déterminer les lacunes sur le plan de l'information.
English: Central IT would have ‘one vote’ in this model
French: La décision relative à la répartition des fonds est prise par le comité de gestion ou le conseil d’investissement Le conseil des normes technologiques, représentant chaque branche d’activité, se réunit chaque trimestre pour évaluer les programmes d’investissement par branche d’activité pour assurer la cohérence entre les unités.
English: For details on the Montréal seminar, please visit the World Trade Centre Montréal website at: www.wtcmontreal.com/UN For details on the Toronto seminar, please visit the Mississauga Board of Trade website at: http://www.mbot.com/events/BusOpsWithUN.htm
French: Pour plus de renseignements sur le séminaire de Montréal, consulter le site Web du World Trade Centre Montréal, à l'adresse suivante :  http://www.wtcmontreal.com/ONU Pour plus de renseignements sur le séminaire de Toronto, consulter le site Web de la Chambre de commerce de Mississauga (Mississauga Board of Trade), à l'adresse suivante : http://www.mbot.com/events/BusOpsWithUN.htm
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: As regards the issue of shrimps, raised by Mr Maat, we will certainly take note of this issue and there is no doubt that Mr Fischler will talk to his colleagues about it and, if necessary, to Mr Monti.
French: Quant à la question des crevettes, qui a été soulevée par M. Maat, nous en prendrons bien sûr note et il ne fait aucun doute que M. Fischler en parlera avec ses collègues, voire, éventuellement, si nécessaire, avec M. Monti.
English: The main options, outlined below, are used either alone or in combination.
French: Les principaux traitements, décrits ci-dessous, peuvent être suivis séparément ou être associés.
English: Clayoquot Biosphere Trust 2) Start Date: 2000 3) End Date:
French: On cherchera à obtenir d’autres fonds qui serviront à des bourses d’études afin de promouvoir les possibilités d’études postsecondaires pour les étudiants locaux.
English: The respondent called an additional expert, Dr. Edward Van Dyke, to testify specifically about the effect on native male prisoners of being viewed in states of undress and using the toilet by female guards.
French: La mise en cause a appelé un autre expert, le Dr Edward Van Dyke, à témoigner surtout sur l’effet que produit sur les prisonniers autochtones de sexe masculin le fait d’être vus, en petite tenue et à la toilette, par des gardiennes.
English: A more correct appellation would be tax-free.
French: Il serait en effet plus correct de dire tax-free (hors taxe).
English: A. Yes, I will go over that slide.
French: R. Oui, je vais reprendre cette diapo.
English: A mechanism between States Members of the United Nations and the Government of Rwanda that would address the transfer and trade of all remaining ICTR cases, the pursuit of fugitives at large and the monitoring of service of sentences would be most appropriate.
French: Un mécanisme entre les États Membres de l'ONU et le Gouvernement rwandais qui gèrerait le transfèrement de toutes les affaires restantes du TPIR, la poursuite des fugitifs en fuite et le suivi de l'exécution des peines serait particulièrement adapté.
English: Â Atlantic Canada had eight smog episodes, more than double the usual number.Â Montreal had nine episodes - its highest since 1988.Â In the Lower Mainland of BC andÂ the Fraser Valley, there were three smog episodes including one in August that engulfed most of the province.
French: La tempête a aussi emporté des tronçons de la levée de Canso reliant l'Île du Cap-Breton à la Partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Measured and indicated resources as of January 10, 2006, total 4.5 Mt grading 12.04% zinc, 351.48 g/t silver, 1.15% copper 1.68 g/t gold and 1.57% lead.
French: Les ressources mesurées et indiquées totalisaient, le 10 janvier 2006, 4,5 Mt titrant 12,04 % de zinc, 351,48 g/t d’argent, 1,15 % de cuivre, 1,68 g/t d’or et 1,57 % de plomb.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the Committee had once again expressed its view, in a fully democratic process, in favour of the right of the Saharan people to self-determination.
French: M. Baali (Algérie) dit que la Commission s'est à nouveau exprimée, dans un processus totalement démocratique, en faveur du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Recording (outside): cost of equipment rental and technicians for hearings held elsewhere than at Board facilities.
French: Enregistrement (externe): coût de location du matériel et des techniciens pour les audiences tenues ailleurs que dans les locaux du Conseil.
English: You will find the Best Western Bronx Inn is on the left.
French: Le Best Western Bronx Inn se trouve sur la gauche.
English: ...........................................................33 APPENDIX lll (Biosketches of Proposed New/Renewed Members) ...........................................35 APPENDIX lV (Guidelines for recognizing Designatable Units below the Species Level)..........40 APPENDIX V (COSEWIC Guidelines on Manipulated Populations)...........................................46 APPENDIX Vl (Guidelines for use of the Index of Area of Occupancy (IAO) in COSEWIC Assessments)......................................................................................................56 APPENDIX Vll (COSEWIC Species Assessments (detailed version), November 2007*)..........65 (COSEWIC Species Assessments (detailed version), April 2008*) ...................70
French: ..............................37 ANNEXE lll (Notices biographiques pour les nouveaux membres et membres renouvelés proposés).................................................................................................................39 ANNEXE lV (Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l'espèce) .................................................................................................................45 ANNEXE V (Lignes directrices du COSEPAC concernant les populations manipulées)............51 ANNEXE Vl (Lignes directrices sur l’utilisation de l’indice de zone d’occupation (IZO) dans les évaluations du COSEPAC) ......................................................................62 ANNEXE Vll (Évaluations des espèces du COSEPAC (version détaillée), novembre 2007*)....73 (Évaluations des espèces du COSEPAC (version détaillée), avril 2008*) .............78
English: I should note that the approved budget does not account for the additional budgetary implications related to two accused, Stojan Župljanin and Radovan Karadžić, whose arrests occurred after the submission and approval of the budget.
French: Il ne tient toutefois pas compte des incidences budgétaires qu'auront les arrestations de Stojan Župljanin et Radovan Karadžić, survenues après qu'il a été présenté et approuvé.
English: Assembly Recommendation 1492 (2001) on rights of national minorities recognises that the majority has obligations to the minority and, on the other hand, the minority has the responsibility to participate in the political and public life of the country in which it lives and to contribute along with the majority to the democratic cohesion and pluralism of the states to which it has offered its allegiance.
French: La Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée, sur les droits des minorités nationales, reconnaît que la majorité a des obligations à l’égard de la minorité, et que la minorité, pour sa part, a la responsabilité de participer à la vie politique et publique du pays qu’elle habite, et de contribuer, avec la majorité, à la cohésion et au pluralisme démocratiques des États auxquels elle a prêté allégeance.
English: The Chairperson suggested that Committee members should notify the Secretariat of any further corrections to the various language versions of the text.
French: Le Président suggère aux membres du Comité d'informer le Secrétariat de tous autres changements à apporter aux différentes versions linguistiques du texte.
English: Mediterranean Countries Loans provided in 2001 (EUR million)
French: Pays méditerranéens Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)
English: According to the arrangement being worked out, even Palestinians barred from Israel would be allowed to travel the route under border police escort.
French: D'après les arrangements qui étaient en train d'être élaborés, même les Palestiniens qui n'étaient pas autorisés à se rendre en Israël pourraient voyager sur cette route sous escorte de la police des frontières.
English: All our reflections have centred on this fundamental notion – a fundamental notion that underpins the whole control system of the Convention and that finds its formal expression, above all, in articles 1, 13 and 35 of the Convention.
French: Toutes nos réflexions se sont articulées autour de cette notion fondamentale, notion fondamentale qui sous-tend l’ensemble du système de contrôle de la Convention et qui trouve son expression formelle tout particulièrement dans les articles 1, 13 et 35 de la Convention.
English: Section 10 of the CPLA and section 30 of the CPL Regulations mention "product identity declaration" which "is a statement of the product's common or generic name, or it may be defined in terms of its function."
French: Selon l'article 10 de la LEEPC et l'article 30 du règlement du LC, « l'identification de l'identité du produit pré-emballé consiste à le désigner par son nom commun ou générique ou par sa fonction.
English: Tunisia is a beneficiary of Community support under MEDA, SMAP and LIFE-Third Countries programmes.
French: La Tunisie bénéficie d’un soutien communautaire dans le cadre des programmes MEDA, SMAP et LIFE-pays tiers.
English: Cette interdiction serait également valable pour les producteurs européens, qui sont déjà soumis à ce niveau d’exigence.
French: Justification S'agissant d'une question de caractère général, il est plus logique de l'inclure dans ce titre.
English: It also will reassure consumers and the international community of the integrity of the Canadian sheep industry.
French: Elle rassurera également les consommateurs et la communauté internationale au sujet de l'intégrité de l'industrie canadienne du mouton.
English: The CDMC heard a report from Ms Delia Mucica (Romania) who had represented the CDMC at the 14th meeting of the DH-S-AC (15 to 17 November 2006) (cf. also Ms Mucica’s written report on the meeting, CDMC(2006)Misc8).
French: Le CDMC entend un rapport de Mme Delia Mucica (Roumanie), qui a représenté le CDMC à la 14e réunion du DH-S-AC (15 au 17 novembre 2006) (voir également le rapport de réunion écrit de Mme Mucica, CDMC(2006)Misc8).
English: The arrangements for the segment need to be reviewed to further enhance the capacity of the Council in this important area.
French: Les modalités du débat doivent être revues afin de renforcer la capacité d'action du Conseil dans ce secteur important.
English: The McCord Museum's database alone contains more then 118,500 images.
French: La collection numérisée du Musée McCord contient, à elle seule, plus de 118 500 images.
English: The HIV/AIDS programme covers the period 2002-2006 and another national plan of action is in preparation for the period 2007-2011.
French: Le Plan d'Action National de Lutte contre le VIH/Sida a été élaboré pour 2002-2006.