ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 September 2008 the Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) and the Multiple Sclerosis Society of Canada (MS Society of Canada) held a free one-day international event at Le Centre Sheraton Montréal in Montreal, Quebec, Canada.
French: Le 16 septembre 2008, aura lieu à Le Centre Sheraton Montréal, Québec, Canada, un événement gratuit d’une journée, organisé par la Fédération internationale de la sclérose en plaques (MSIF) et la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP).
English: The USSU-BF tournament;
French: Le tournoi USSU-BF;
English: Continue to involve a variety of perspectives in identifying issues and addressing gaps in the knowledge base needed for future decision-making.
French: Poursuivre les efforts visant à tenir compte de divers points de vue pour identifier les enjeux et pour combler les lacunes dans les connaissances de façon à favoriser la prise de décisions éclairées.
English: We also participated in the Imams and Rabbis conference on peace in Spain in March of 2005.
French: Nous avons également participé à la conférence des imams et des rabbins sur la paix tenue en Espagne en mars 2005.
English: I thus conclude my statement as the representative of Mexico, and I now resume my functions as President of the Council.
French: Je termine ici ma déclaration en ma qualité de représentant du Mexique, et reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: • PA BIA00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIA00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Comments like the one mentioned earlier by the air force general are indicative of a deeply rooted misunderstanding of what exactly officers should study and learn.
French: Des commentaires comme celui du général des forces aériennes dont j’ai parlé plus tôt révèlent une profonde méconnaissance de ce que les officiers devraient apprendre.
English: Djibouti is a major transit hub for both passengers and cargo to Somalia, but the airport lacks a scanner to inspect air cargo and appears to be weak in terms of effectively controlling and monitoring cargo traffic.
French: Djibouti est une importante plaque tournante de transit tant pour les passagers que pour le fret à destination de la Somalie, mais l'aéroport n'est pas équipé de scanneur pour inspecter le fret aérien et ne semble pas être en mesure de contrôler et surveiller efficacement le trafic de marchandises.
English: It seeks to determine if, and to what extent, outsourced operations conducted in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes have been consistent with the policy directives contained in the resolution in question regarding, in particular, the reasons, goals and criteria for outsourcing.
French: On s'y est efforcé de déterminer si - et dans quelle mesure - les activités externalisées en 1999 et 2000 par l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies se sont déroulées conformément aux principes affirmés dans cette résolution, et notamment à celui concernant les motifs, objectifs et critères en matière d'externalisation.
English: (a) To review the implementation of and the compliance with the Protocol including relevant case law provided by the Parties;
French: a) De passer en revue l'application du Protocole et le respect de ses dispositions y compris en examinant la jurisprudence des Parties;
English: The CNSC will continue to improve the consistency, clarity and balance of its efforts in the regulation of the nuclear industry.
French: Elle continuera d’améliorer la cohérence, la clarté et l’équilibre de ses activités dans la réglementation de l’industrie nucléaire.
English: What can be left of the right to be left alone (and courts are defining precisely such a right), he asks, when credit bureaus monitor the credit information of millions of Canadians and the names of perhaps 10 per cent of this country’s adult population may be contained in the national police computer known as the Canadian Police Information Centre?
French: Pour David Flaherty, que reste-t-il du droit qu’on nous fiche la paix, un droit que les tribunaux sont justement en train de definir, quand les bureaux de credit contrblent I’information sur le credit de millions de Canadiens et que I’ordinateur national du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) contient peut-etre jusqu’a 10 p. 100 des noms de la population adulte du Canada?
English: As one respondent said: I didn't care what other people thought about me, I had goals to meet.
French: Je m'en foutais de ce que les autres pouvaient penser parce que moi, j'avais des objectifs à atteindre.
English: Decision XV/7 exempted, for 2004 and 2005 only, certain process agent uses that had non--negligible emissions, or that had not formally been reviewed by the Technology and Economic Assessment Panel Decision XV/7 called on the Technology and Economic Assessment Panel and the Parties to reconsider the status of those applications at this yearthe s Meeting of the Parties.
French: Par la décision XV/7, des dérogations ont été accordées pour 2004 et 2005 seulement pour l'utilisation de certains agents de transformation entraînant des émissions non négligeables ou n'ayant pas fait officiellement l'objet d'un examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The training programme uses a module developed for assisting countries to prepare projects that can attract funding from the GEF, as well as from any other sources.
French: Le programme de formation repose sur un module mis au point en vue d'aider les pays à élaborer des projets qui puissent permettre d'obtenir un financement du FEM ainsi que de toute autre source.
English: One of the aims of its Communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe is to place industry back on the policy agenda. A key message is that Industrial 7Policy, while being horizontal in nature, needs to take into account the specific characteristics and needs of every individual sector.
French: Dans cet esprit et dans la perspective du Conseil européen du printemps, du 21 mars 2003, des propositions ont été faites par la Commission et par certains États membres à propos d’une réforme structurelle et d’une modernisation de l’Europe, dans l’optique de renforcer sa compétitivité économique et de garantir à tous des possibilités d’emploi.
English: The vote through the decades Photo:
French: Améliorer l’administration électorale  Élections Canada Sommaire :
English: You may manage your books and Inserts by, for example, indicating that you want Books removed , or that you want to exclude Books or Inserts from one or more Display Uses or alternatively include Books or Inserts in one or more Display Uses.
French: Par exemple, vous pouvez gérer vos livres et Hors-textes en indiquant que vous désirez que les Livres soient retirés , ou que vous désirez exclure les Livres et Hors-textes d’un ou plusieurs usages avec présentation ou, comme alternative, inclure les Livres et Hors-textes dans un ou plusieurs Usages avec présentation.
English: Subsection 94.2(12) will apply to Libby in determining the amount of her gain or loss from the sale of the shares.
French: Le paragraphe 94.2(12) s’appliquera à elle pour ce qui est du calcul du montant du gain ou de la perte résultant de la vente des actions.
English: Mr. Staur (Denmark): I thank the President of the General Assembly for providing this opportunity to discuss one of the major achievements of the United Nations reform process — the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale de nous donner cette occasion d'examiner l'une des réussites majeures du processus de réforme des Nations Unies, à savoir la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The hat painting depicts the whale itself, blow-hole represented by a human face with its body streaming back as the whale's breath.
French: La peinture sur le chapeau représente l'épaulard, dont l'évent est remplacé par un visage humain dont le corps émane comme l'air que souffle la baleine.
English: ESA Economic System of Integrated Economic Accounts
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: However, it is worth remembering just how important individual privacy is in the modern democratic political process.
French: Toutefois, il n’est pas inutile de rappeler l’importance de la protection de la vie privée individuelle dans le processus politique démocratique moderne.
English: Il piano prevede un trattato articolato in due parti: una prima parte relativa ai principi costituzionali e una seconda parte dedicata ai meccanismi operativi.
French: Le plan prévoit un traité s'articulant en deux parties : une première partie concerne les principes constitutionnels et une deuxième partie est consacrée aux mécanismes opérationnels.
English: All of these events are impacting the CF and the Army, and the EME Branch must keep pace with these changes if we wish to remain viable and relevant.
French: Tous ces événements affectent les FC et l'Armée de terre et la branche du GEM doit suivre l'allure de ces changements pour demeurer viable et pertinente.
English: Very nice and helpful staff, very grand interior.
French: Le petit- déjeuner : Une dame qui s'occupe très bien des clients.Un buffet de qualité.
English: In addition, the Government of India replied on four outstanding cases which had been copied to it, stating that the matter had been investigated by the appropriate Indian authorities but they did not presently have any further information about the disappeared persons.
French: De son côté, le Gouvernement indien a répondu au sujet de quatre cas pendants dont copie lui avait été adressée.  Il a déclaré que les faits avaient donné lieu à une enquête par les autorités indiennes compétentes mais qu'aucune information supplémentaire n'avait encore été recueillie au sujet des personnes disparues.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.
French: La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.
English: Someone would have to explain that better.
French: Il me faudra une meilleure explication que cela.
English: Our gratitude goes also to the Permanent Representatives of Turkey, Mexico and Austria for their comprehensive briefings on the work of the committees they chair during this reporting period.
French: Notre gratitude va également aux Représentants permanents de la Turquie, du Mexique et de l'Autriche pour leurs exposés complets sur l'activité des comités qu'ils président durant la période à l'examen.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième et unième session.
English: In January, 26 people died in another bus attack in the same area.
French: En janvier, 26 personnes avaient été tuées dans des conditions similaires, dans la même région.
English: Accessibility Notice Rock Talk Gems
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche Les gemmes
English: Outcomes of the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Résultats de la réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: (25a) The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
French: (25 bis) La redevance dont les guichets uniques peuvent demander l’acquittement devrait être proportionnée au coût des procédures et formalités qu’ils accomplissent.
English: The empire of the Beast is allowed to kill them after they have finished their prophecy.
French: Le talent de plomb est probablement (de l'hébreu kikkar) pour se référer à un disque rond qui devient le couvercle de l'épha.
English: Similarly, the Music Composer position existed less often in French-language productions (25.8% of the cases) than it did in English-language productions (14%) (Table 7).
French: De la mÃªme faÃ§on, la fonction de compositeur se retrouve moins souvent dans les productions de langue franÃ§aise (25,8 % des cas) que dans les productions de langue anglaise (14 %) (tableau 7).
English: In September 2004, the Young Lawyers' Association of Azerbaijan, together with the Association of Young Azerbaijani Friends of Europe, began a project entitled “Youth network on human rights”, seeking to mobilize young people to improve the human rights situation and promote democratization in Azerbaijan.
French: Depuis septembre 2004, en collaboration avec l'Association des jeunes Azerbaïdjanais amis de l'Europe, l'Union des jeunes juristes d'Azerbaïdjan met en œuvre le projet «Réseau de la jeunesse pour les droits de l'homme» dont l'objet est de mobiliser la jeunesse en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et de promouvoir la démocratie en Azerbaïdjan.
English: • European Journalism Centre Last update: 06 November 2007 |Top
French: • Le Conseil de l'Union Européenne Dernière mise à jour : 09/10/2007 |Haut de la page
English: The model Two distinct zones characterize this surveillance system (Figure 1).
French: Le modèle Deux zones différentes caractérisent ce modèle de surveillance (figure 1).
English: In order to lower the threshold for the financially weak, the ministry is working on some new models.
French: Le Ministère étudie de nouveaux modèles afin d'abaisser le seuil au-dessous duquel il peut être venu en aide aux indigents.
English: First, we strongly believe that allowing change from a visitor’s temporary status to a student’s temporary status from within Canada would put Canada on a more equal footing with our major competitors in the international student recruitment market.
French: Premièrement, nous croyons fermement que permettre le changement de statut temporaire de visiteur à statut temporaire d’étudiant sur place, au Canada, permettrait au pays d’être sur un pied d’égalité avec ses principaux concurrents sur le marché du recrutement d’étudiants étrangers.
English: There is little chance of rescue. It is ...
French: L’espèce a connu un grave déclin qui semble se poursuivre, bi...
English: The Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitation or exception with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: •  1. Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont actuellement prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: This is no so expensive (!
French: ) après tout : je crois qu’il n’y a aucun jet privé en dessous de 10000 euros pour un aller-retour en Europe.
English: Draft decision by MOP/MOP, on its Rules of Procedure 17
French: Propositions concernant les questions institutionnelles et de procédure liées aux préparatifs en vue de la première Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole 17
English: Sometimes, it would be possible for such proposals to be submitted directly to the Assembly.
French: Parfois il serait possible de les soumettre directement à l’Assemblée du PCT.
English: The SPS and TBT Agreements have several common elements, including the requirement for least trade-restrictiveness, transparency, and due process in the application of control, inspection and approval procedures.
French: L’Accord SPS et l’Accord OTC ont plusieurs Ã©lÃ©ments en commun, entre autres l’obligation de prendre les mesures qui restreignent le commerce le moins possible, de faire preuve de transparence et de respecter la notion d’application rÃ©guliÃ¨re des procÃ©dures de contrÃ´le, d’inspection et d’approbation.
English: • A more flexible approach to fisheries management
French: • Gérer les pêches avec plus de souplesse
English: Comparisons with established shell finite element models using ABAQUS suggest the validity of the new solution.
French: Les comparaisons aux modèles établis d'éléments finis de l'enveloppe dans le logiciel ABAQUS attestent la validité de la nouvelle solution.
English: • Other jurisdictions have some knowledge of contaminated sites issues, but do not maintain a central database.
French: • D’autres administrations ont une certaine connaissance des problèmes en matière de sites contaminés, mais n’entretiennent pas de base de données centrale.
English: The limited funds available in the trust fund have, to date, not permitted any disbursement of daily subsistence allowance to panellists.
French: À ce jour, les ressources limitées du fonds d'affectation spéciale n'ont pas permis de verser une indemnité journalière de subsistance aux intervenants.
English: It is recommended that the MRC develop guidelines for review committees to ensure that evaluation of research productivity takes into account periods of intensive family responsibility or other extenuating circumstances.
French: Il est recommandé que le CRM élabore des lignes directrices destinées aux comités d'examen afin de garantir que l'évaluation de la productivité des recherches prenne en ligne de compte les responsabilités familiales importantes ou d'autres circonstances atténuantes.
English: on Thursday, 24 January 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2002, à 10 h 15
English: They were dedicated to the Greek god Zeus and took place in the same place every four years.
French: Ils étaient dédiés au dieu grec Zeus et avaient lieu au même endroit tous les quatre ans.
English: Personally, I do not understand how we can be, in a certain sense, so racist as to think that the Africans are, perhaps, too poor, too illiterate and too black to enjoy the same democratic rights that we enjoy.
French: Personnellement, je ne comprends pas comment nous pouvons être dans un certain sens à ce point raciste de penser que les Africains sont peut-être trop pauvres, trop analphabètes et trop noirs pour jouir des mêmes droits démocratiques que nous.
English: Services and supports are available to help people with a developmental disability participate fully as citizens in Ontario communities.
French: Les services et les soutiens sont disponibles pour aider les personnes ayant une déficience intellectuelle à être des citoyens à part entière dans les collectivités de l’Ontario.
English: Some NGOs had also set up centres to give information and advice to adolescents and to train young volunteers in sexual and reproductive health matters.
French: Certaines ONG ont également créé des centres qui fournissent informations et conseils aux adolescents et forment de jeunes bénévoles dans le domaine de la santé génésique.
English: This may be done pursuant to an executive mandate in peacekeeping operations or pursuant to an agreement with the host State.
French: Ces tribunaux peuvent être créés en application du mandat exécutif dont jouissent les opérations de maintien de la paix ou en application d'un accord passé avec l'État hôte.
English: • Recommendation 1530 (2001) of the Parliamentary Assembly on the Situation and prospects of young people in rural areas (adopted by the parliamentary assembly on 27 June 2001)
French: • Recommandation 1530 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur la situation et les perspectives de la jeunesse rurale (adoptée par l’ Assemblée parlementaire le 27 juin 2001)
English: (5) Upon the due sanctioning of a by-law pursuant to subsection (1) or (2), as the case may be, being so established, the Minister may grant supplementary letters patent (a) extending the objects of the company;  (b) reducing, limiting, amending or varying the objects or the powers of the company or any of the provisions of the letters patent or supplementary letters patent of the company; or  (c) converting the company into a public or private company, as the case may be, and as provided in such by-law; and notice thereof shall be forthwith given by the Minister in the Canada Gazette and the supplementary letters patent take effect from their date.
French: (5) Sur preuve ainsi faite de la sanction régulière d'un règlement en conformité des paragraphes (1) ou (2), selon le cas, le Ministre peut octroyer des lettres patentes supplémentaires a) ayant pour effet d'ajouter aux objets de la compagnie;  b) ayant pour effet de réduire, limiter, modifier ou varier les objets ou les pouvoirs de la compagnie ou une disposition des lettres patentes ou des lettres patentes supplémentaires de la compagnie; ou  c) ayant pour effet de convertir la compagnie en une compagnie publique ou privée, selon le cas, et ainsi que le prévoit ce règlement; le Ministre en donne avis immédiatement dans la Gazette du Canada, et les lettres patentes supplémentaires prennent effet à compter de leur date.
English: (Project Ploughshares, 2004) Data limitations:
French: (Project Ploughshares, 2004) Limites des données :
English: The Nunatsiavut Business Centre in Happy Valley-Goose Bay has enhanced its services and is expecting 350 clients per year, including youth.
French: Le Nunatsiavut Business Centre à Happy Valley-Goose Bay a étoffé ses services et attend 350 clients par an, y compris des jeunes.
English: This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau.
English: According to the judgment, Paul Touvier was “guilty of having knowingly been accomplice to a crime against humanity on 28 and 29 June 1944 in Lyon, on the one hand by giving instructions, and on the other hand by helping and assisting, with full knowledge and intent, the authors of premeditated murder on Glaeser Léo, Krzyzkowski Louis, Schlusselman Maurice, Benzimra Claude, Zeizig Emile, Prock Siegfried and one man who could not be identified.
French: Selon le jugement, Paul Touvier est jugé « coupable de s'être à Lyon, les 28 et 29 juin 1944, sciemment rendu complice d'un crime contre l'humanité, d'une part en donnant des instructions, d'autre part en aidant ou assistant avec connaissance les auteurs des homicides volontaires commis avec préméditation sur les personnes de MM.