ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 5 Canadian Forces Personnel and Police ITA 110(1)(f) Paragraph 110(1)(f) of the Act allows the deduction of certain amounts in computing taxable income.
French: Article 5 Personnel des Forces canadiennes et des forces policières LIR 110(1)f) L’alinéa 110(1)f) de la loi permet de déduire certaines sommes dans le calcul du revenu imposable.
English: Twenty-one percent of the total genetic variability was due to differences between stocks.
French: D'autre part, 21% de la variabilité génétique totale est le résultat de différences entre les stocks.
English: The activities will also deal with such issues as the rule of law and law enforcement, distance education for public sector managers and, in collaboration with member States that may request it, training in transparent and accountable governance for parliamentarians; [changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative] In the area of private sector development, the competitiveness of African economies will be enhanced through the promotion of policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, in particular through privatization and industrial development.
French: Les activités porteront également sur la question de la primauté du droit et de l'application de la loi, la formation à distance pour les cadres du secteur public et, en collaboration avec les États membres qui en feraient la demande, la formation des parlementaires en matière de bonne gestion des affaires publiques; [modifications apportées pour tenir compte de la déclaration ministérielle sur la nouvelle Initiative africaine]
English: Healthy Pregnancy Chairperson:
French: Une grossesse en santé Président:
English: He's curated numerous programs in Canada, and is co-director of Galerie 101 in Ottawa.
French: Curateur de nombreux programmes au Canada, il est co-directeur de la Galerie 101 à Ottawa.
English: We should make this a new priority.
French: Nous devrions en faire une nouvelle priorité.
English: On the basis of this Principal Positions, a program Latvia Fit for Children for the Year 2004-2007 was drafted setting out short-term goals, which was approved by the Cabinet of Ministers on 21 September 2004.
French: Sur la base de ces positions de principe, il a été élaboré un programme fixant les objectifs à court terme, «Pour une Lettonie digne des enfants, 2004-2007», qui a été approuvé par le Cabinet des ministres, le 21 septembre 2004.
English: For instance, an individual creator may be able to contract with a DRM service provider (such as Overdrive or DWS) and offer her own works directly to the public.
French: – Une protection particulière et discrète du contenu mérite davantage d’attention de la part de tous les groupes concernés du secteur privé.
English: Ms. Polacco states that when she inquired about wheelchair assistance, she was told that the agent could not push both wheelchairs at the same time and that she would only have to walk a short distance.
French: Mme Polacco affirme que lorsqu'elle a demandé des renseignements au sujet de l'assistance avec fauteuil roulant, on lui a dit que l'agent ne pourrait pas pousser les deux fauteuils roulants en même temps et qu'elle ne devait marcher que sur une courte distance.
English: 750 750 0 1,200 1,200 1,200 Canadian Partnership Contributions to Canadian, international, regional, and developing country institutions, organizations, and agencies, developing country governments, their institutions, organizations, and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations, and agencies in support of development cooperation and development education programs; and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects, and activities.
French: 750 750 0 1,200 1,200 1,200 Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: (e) Provide specific information in its next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention adopted by the State party to follow up on the Declaration and Programme on Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: e) De fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban en 2001, en tenant compte de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Similarly, also in 2006, Spain had just one women president (3%) amongst the companies making up the IBEX 35 index26.
French: De même, en Espagne, en 2006 également, une seule société composant l’indice IBEX 3526 était dirigée par une femme.
English: Rats were sacrificed either at rest, immediately, 2 hrs, or 48 hrs postexercise.
French: Les rats sont sacrifiés soit au repos soit immédiatement après, 2 h après, ou 48 h après la fin de l'exercice.
English: Collaborate to solve problems and gaps with cross-ministry impacts or implications
French: Collaborer pour résoudre les problèmes et réduire les lacunes en ce qui concerne les incidences ou répercussions interministérielles
English: Vegetation beneath power lines must therefore be kept low, and the right-of-way must be wide enough to prevent a forest fire's convection column from affecting the conductors.
French: La végétation sous les câbles doit donc être basse et l'emprise assez large pour que la colonne de convection d'un incendie de forêt n'altère par les conducteurs.
English:    Mr President, as we seem to be having a bit of a breather, I should like to ask Mr Corbett whether he feels that the voting procedure we have undertaken is in conformity with the new Rules of Procedure we drew up for this House to try and simplify voting.
French:    - Monsieur le Président, comme il semble que nous disposions d’un moment de répit, je voudrais demander à M. Corbett s’il pense que la procédure de vote que nous avons suivie est conforme au règlement que nous avons élaboré pour ce Parlement afin de tenter de simplifier le vote.
English: The CERs are [not] transferable.
French: Les URCE [ne] sont [pas] cessibles.
English: This is part of what one scholar here in Canada has called "the impossible sum of our traditions".
French: Cela fait partie de ce qu'un universitaire ici au Canada a appelé « l'impossible somme de nos traditions ».
English: Jackie Hildering, the North Island’s Education Coordinator, has been working hard to incorporate marine education and the concept of sustainability into our new program:
French: Jackie vise à incorporer l'éducation marine au nouveau programme : le programme éducatif Du ruisseau à la mer de la partie nord de l'île de Vancouver.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: Rural areas have similar access to telecommunication lines as urban areas.
French: Les régions rurales ont un même accès aux télécommunications que les zones urbaines.
English: This test method gives higher ratings to certain design changes that result in the reduction of the amount of hot water provided, which is a negative impact on customers.
French: Elle favorise certaines modifications de la conception qui signifient une diminution du débit d'eau chaude, ce qui désavantage les consommateurs. De plus, la méthode américaine ne prend pas assez en considération l'isolation du fond du réservoir.
English: The main options for furniture waste are:
French: Les principales options pour les déchets de mobilier sont les suivantes:
English: We intend to look into the reasons why we are not meeting the standard.
French: Nous avons l’intention de nous pencher sur les raisons pour lesquelles la norme à cet égard n’est pas respectée.
English: To the extent that all the outstanding issues have now been clarified, at least there ought to be increased confidence in the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Dans la mesure où toutes les questions en suspens ont été élucidées, au moins, la confiance devrait prévaloir, quant au caractère pacifique du programme nucléaire iranien.
English: While ambient monitoring data capture the long term trends and provide a basis for quantifying human exposure, the short-term, microenvironment data collected during this study can give an indication of the range of exposure values and hence the uncertainties associated with health risk assessment.
French: Alors que les données de surveillance de l'air ambiant saisissent les tendances à long terme et constituent la base pour quantifier l'exposition humaine, les données à court terme sur les micro- environnements de la présente étude peuvent donner une indication sur la plage des valeurs d'exposition et, par conséquent, sur les incertitudes inhérentes à l'évaluation des risques pour la santé.
English: Bill C-92 proposes amendments to the rules for charitable donations for 1996 and subsequent taxation years.
French: Le projet de loi C-92 propose des modifications aux règles concernant les dons de bienfaisance faits pour l'année d'imposition 1996 et les années d'imposition suivantes.
English: Today, those domestic armed conflicts form a large part of the Council's agenda and result in the deployment of complex peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, ces conflits armés internes occupent une grande partie de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et requièrent le déploiement d'opérations de maintien de la paix complexes.
English: Mr. Esono Ntutumu has not been tried.
French: M. Esono Ntutumu n'a pas été jugé.
English: This summary contained the contract numbers, the dates the contracts were signed and when they took effect, as well as the name of the person who signed the contracts for Abotech Inc.
French: Ce sommaire contenait entre autre les numéros de contrat, les différentes dates de signature des contrats et de leur entrée en vigueur, de même que la personne ayant signé les contrats pour le compte d’Abotech Inc.
English: 12); freedom of opinion and expression (art.
French: 12); la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Vito Amati Fuelled by these experiences and their passion for social engagement and information technology, in 2000 the two young Canadians founded TakingITGlobal (TIG), an international non-profit organization that has grown to a worldwide staff of 40 young people.
French: Vito Amati Inspirés par ces expériences et par leur passion pour l'engagement social et les technologies d'information, ces deux jeunes Canadiens ont fondé en 2000 TakingITGlobal (TIG), une organisation internationale sans but lucratif qui emploie maintenant 40 jeunes.
English: All I could think of for the rest of the night was ‘Thank God I didn’t break my leg.’
French: En tant que pilote, nous hésitons à demander de l’aide, mais comme j’ai une femme et deux enfants, je n’avais pas le choix.
English: This provides skippers with the assurance that their entitlement is there to be caught when they choose to fish it.
French: De cette manière, les patrons des bateaux de pêche sont assurés qu’ils ont le droit de pêcher leurs quotas au moment où ils décident de le faire.
English: However, over the next 100 years, it is highly probable that the AWBP will continue to grow, and the probability of extinction of the population is less than 1% (Mirande et al.
French: Cependant, il est fort probable que la population Aransas-Wood Buffalo continuera de croître au cours des 100 prochaines années et, si les conditions environnementales actuelles ne se détériorent pas, les probabilités de disparition sont de moins de 1 % (Mirande et al., 1997; Tischendorf, 2003).
English: Mr. Fortin presented the World Health Organization's definition of health, defined the concept of a population health approach, and outlined what is known about the principle determinants of health.
French: M. Fortin a cité la définition de la santé adoptée par l'Organisation mondiale de la santé; il a défini l'approche axée sur la santé de la population et a fait le bilan des connaissances actuelles sur les principaux déterminants de la santé.
English: See http://web.idrc.ca/en/ev-5969-201-1DO_TOPIC.html and http://web.idrc.ca/en/ev-5971-201-1-DO_TOPIC.html. 11 For example, IISD has helped launch an initiative on treatment of environmental issues in trade negotiations and is now engaged in a project on one of the Singapore issues (investment) with a view to helping developing countries set the agenda rather than having it set for them.
French: Kamala Dawar, de l’Internationale des consommateurs (CI)12, a traité du rôle de la concurrence véritable dans la proPar exemple, l’IIDD a participé à la mise en oeuvre d’une initiative sur le traitement des questions environnementales dans les négociations commerciales et prend aussi part à un projet concernant l’une des questions de Singapour, l’investissement en l’occurrence, dans le but d’aider les pays en développement à fixer l’ordre du jour plutôt que de se le laisser imposer.
English: The notion of “high number” is relative and can only complicate situation in kind, while in fact the torture cases are significantly rare.
French: La notion de «grand nombre» est relative et ne peut que compliquer la situation, alors qu'en réalité les cas de torture sont très rares.
English: Decisions : 2006 Decision No. 272-A-2006 May 10, 2006 APPLICATION by Corporate Air Travel, L.L.C. of Waterford, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 272-A-2006 le 10 mai 2006 DEMANDE présentée par Corporate Air Travel, L.L.C. de Waterford, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: in accordance with subsection 2(1) of SIMA, the Tribunal finds that Charles Tennant constitutes the domestic industry for the purposes of this inquiry.9 State of the Market and Industry The Tribunal reviewed developments in the Canadian market for xanthates over the period from 1999 to September 2002 before assessing the effects of dumping on the domestic industry.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l’évolution du marché canadien des xanthates durant la période de 1999 à septembre 2002 avant d’évaluer les effets du dumping sur la branche de production nationale.
English: Subscriptions NIL - should be included in the 10 - 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Abonnements NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: The handbook has been cited by the Governments of both Burundi and Zambia as containing important policy recommendations.
French: Les Gouvernements du Burundi et de la Zambie ont tous deux jugé que le manuel contenait des recommandations importantes.
English: (Item 5 (e) of the agenda)
French: [Point 5 e) de l'ordre du jour]
English: • a brokerage service for TBS managers at the EX, EX minus 1, 2 and 3 levels;
French: • offrira un service de courtier pour les gestionnaires du SCT des niveaux EX, EX moins 1, 2 et 3;
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 29-30 August 2007 Central Region Executive Committee Meeting $213.08
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 29-30 août 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 213,08 $
English: Among the standard sectors, the fastest growth in number of establishments was in small businesses providing education services.
French: Parmi les branches d'activité standard, les petites entreprises travaillant dans la branche des services d'enseignement ont connu la croissance la plus rapide en termes de nouveaux établissements.
English: As recommended by the United Nations Economic and Social Council, Russia is devoting attention to the development and improvement of non-judicial institutions for the protection of human and civil rights and freedoms.  The national system of such non-judicial State institutions consists of the following:
French: Comme le Conseil économique et social de l'ONU le lui a recommandé, la Russie s'intéresse de près au développement et à l'amélioration du réseau d'institutions non judiciaires de protection des droits et libertés, qui peut être présenté comme suit:
English: Cumulatively till 31st March, 2003, HUDCO had sanctioned 15,4040 schemes involving a total project cost of Rupees 92,357 crores (about USD 2 billion), assisting in construction of 13.5 million residential units, development of over 500,000 plots and over 4.8 million sanitation units, and in implementation of 2,035 urban infrastructure schemes effectively contributing to improvement of living conditions in urban and rural areas.
French: Au 31 mars 2003, la HUDCO avait agréé un nombre total de 154 040 projets représentant un coût total cumulé de 92 milliards 357 millions de roupies (soit environ 2 milliards de dollars des États-Unis), contribuant à la construction de 13,5 millions de logements, à l'aménagement de plus de 500 000 parcelles et de plus de 4,8 millions d'installations sanitaires et à la mise en œuvre de 2 035 programmes d'infrastructure urbaine qui ont contribué à améliorer effectivement les conditions de vie dans les zones urbaines et rurales.
English: Criterion -h - Employment Equity Q. 6.6.2.h-1 Can this criterion be used outside an approved Employment Equity Program?
French: Critère -h - Équité en matière d'emploi Q. 6.6.2.h-1 Ce critère peut-il être utilisé à l'extérieur du cadre d'un programme approuvé d'équité en matière d'emploi?
English: A new approach for estimating optimal transformations of variables in the model is used to examine the form of the relationships between CPUE and its predictors.
French: Une nouvelle approche pour l'estimation des transformations optimales des variables du modèle est utilisée pour étudier la relation entre les PUE et leurs éléments extrapolés.
English: Novel 2-n-butyl-5-(2-,3-,4-pyridylcarbonyl)-1,2-dihydropyridines 13a–c are obtained from reaction of 1a with pyridyl esters 12a–c.
French: On a obtenu les nouvelles n-butyl-2(pyridylcarbonyl-2 ou -3,-4)-5 dihydro-1,2 pyridines 13a–c par réaction de 1a avec les esters de pyridyl 12a–c.
English: Falling energy prices and slower volume growth are expected to cause energy exports, which account for more than 70 per cent of Alberta’s total exports, to decline 8 per cent in 2005 after rising by 6 per cent this year.
French: EDC prévoit que le repli des prix et le ralentissement du rythme de croissance des volumes dans le secteur de l’énergie feront en sorte que cette catégorie d’exportation, qui représente plus de 70 % du total des ventes à l’étranger de l’Alberta, reculera de 8 % en 2005 après avoir augmenté de 6 % cette année.
English: Thirdly, we should not have cooperation or integration of a variable composition, since that would mean a Europe á la carte, that is to say, an ungovernable Europe.
French: La troisième, éviter l' existence de coopérations ou d' intégrations de composition variable, ce qui signifierait une Europe à la carte, c' est à dire, une Europe ingouvernable.
English: All CRMs are prepared under strict procedures to preserve their natural state and conditions.
French: Tous les MRC sont préparés suivant des procédures strictes pour préserver leurs conditions et leur état naturel.
English: The same applies to the application for the manufacturer's sales tax licence made under section 31 of the Act on January 14, 1987, in his own name and with respect to the three corporate names.
French: Il en a été de même pour la demande de licence de taxe de vente de fabricant selon l'article 31 de la Loi, faite le 14 janvier 1987 en son nom et pour le compte des trois raisons sociales.
English: It was hoped that the discussions would highlight the most effective preventive measures and address the root causes of genocide and ethnic cleansing, such as systematic discriminatory policies against national, ethnical, racial or religious groups.
French: L'objectif de ces discussions était de mettre en lumière les mesures préventives les plus efficaces et de s'attaquer aux causes premières du génocide et du nettoyage ethnique, comme les politiques discriminatoires systématiques à l'égard de groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux.
English: The imposition of this requirement can only be achieved through an amendment to the Regulation.
French: Cependant, cette proposition ne peut être imposée qu'en modifiant le présent règlement.
English: According to the Program’s logic model (see Appendix A), these activities are expected to contribute to the following outcomes or results:
French: Selon le modèle logique du PCCA (voir annexe A), ces activités doivent contribuer aux résultats suivants.
English: A poor relationship between students and their parents, as assessed by the parent trust and communication scale, is significantly associated with cannabis use for both girls and boys.
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents Garçons Filles
English: Fisheries and Agriculture Both sides agreed that it was important to understand the other’s perspective, to ensure long-term sustainable exploitation of resources.
French: Pêches et agriculture De part et d’autre, les délégués se sont entendus sur l’importance de comprendre le point de vue de l’autre pour assurer une exploitation durable des ressources à long terme.
English: Conversion of the Dag Hammarskjöld Library card catalogue is being conducted as a special project in the context of the capital master plan.
French: La conversion du fichier de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld fait l'objet d'un projet spécial dans le cadre du Plan-cadre d'équipement.
English: Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non-tariff trade barriers and other non-tariff measures.
French: Leurs exportations se heurtent aujourd'hui à nombre d'obstacles sur leurs principaux marchés, notamment à des barrières non tarifaires et autres mesures non tarifaires.
English: The National Coordinators will be invited to develop projects of mutual interest and contribute actively to the ‘good practices’ inventory.
French: Les coordinateurs nationaux seront invités à concevoir des projets d’intérêt mutuel et à participer activement à l’inventaire des ‘bonnes pratiques’.
English: 3rd degree: 60% of the of the 1st degree invalidity pension.
French: Le montant de la pension d’invalidité de la 1re catégorie dépend de l’ancienneté; il est calculé en pourcentage du salaire.
English: Recommendations:
French: Recommandations Voir la section 4.5.4.
English: Past experience has lead to teaching at elementary, secondary and post-secondary schools.
French: L’expérience qu’il a acquise l’a amené à enseigner aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.