ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission alleges at paragraph 105 of the Decision that 'each of the four integrated operators is thus well able to monitor the total amount of holidays offered by each of the others [during the planning period]‘ and that changes made by each individual operator at that stage may be identified by the other major tour operators as a result of their dealings with hotels or their discussions about seat requirements and availability, the purpose of which is to obtain or supply capacity or to negotiate swaps of seats and slots.
French: La Commission affirme au considérant 105 de la Décision que «chaque opérateur intégré peut surveiller le nombre total de forfaits proposés par chacun des trois autres [au cours de la période de planification]» et que les modifications qui sont apportées par chaque grand voyagiste à ce stade peuvent être identifiées par les autres grands voyagistes au travers de leurs contacts avec les hôtels ou de leurs discussions concernant les besoins et les disponibilités en places d'avion en vue d'obtenir ou de fournir des capacités ou de négocier des échanges de places ou de créneaux.
English: Is it focussed on promoting the appropriate commercialisation of traditional knowledge, or in preserving it within a specific cultural context? (ii) What is the subject matter?
French: Vise-t-il à encourager l’exploitation commerciale appropriée des savoirs traditionnels ou à les préserver dans un contexte culturel spécifique? ii) Quel est l’objet?
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will provide $108,330 towards the cost of renovating the existing Visitors' Information Centre in Newville.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui que l'Agence contribuera pour 108 330 $ à l'égard des frais de rénovation du centre d'information touristique de Newville.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Paul Garnier (Switzerland) and Mr. Ositadinima Anaedu (Nigeria), to consider the budget and the programme of work.
French: La Conférence a convenu de créer un groupe de contact qui serait présidé par M. Paul Garnier (Suisse) et M. Ositadinima Anaedu (Nigéria) pour examiner le budget et le programme de travail.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group also discussed the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on the essential-use exemption nomination from the Russian Federation for the use of CFC-113 for aerospace applications for the years 2008 and 2009.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a également examiné les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par la Fédération de Russie, sollicitant une dérogation pour l'utilisation de CFC-113 pour les années 2008 et 2009 aux fins d'applications dans le domaine de l'aérospatiale.
English: If you look at say the warrior Protection tree or the paladin Retribution tree, those provide a model for where we’d like to take talent trees in the future – fewer talents overall and plenty of points to spend on fun play-style choices that really do feel optional rather than talents you need to make your spec function.
French: Par exemple, l’arbre de Protection du guerrier ou l’arbre de Vindicte du paladin sont des modèles que nous aimerions appliquer aux arbres des talents à l’avenir : moins de talents en général, et un grand nombre de points à dépenser sur des choix sympas de style de jeu, vraiment optionnels, plutôt que sur les talents dont vous avez vraiment besoin pour que votre spécialisation fonctionne.
English: The minimum wage was calculated on the basis of the National Statistical Institute's economic and social indicators.
French: Le salaire minimum est calculé à partir des indicateurs économiques et sociaux de l'Institut national de la statistique.
English: CommOTTAWA-ENG.doc Event(s) 2 of 5
French: CommOTTAWA-FR.doc Événement(s) 2 de 5
English: It stressed that the international community supported an integrated comprehensive approach that addressed the political, economic and social causes.
French: Il souligne que la communauté internationale soutient une approche intégrée et globale, tenant compte des causes politiques, économiques et sociales de ce problème.
English: That had not prevented it, however, from being the victim of mines laid by other countries on its territory without warning signs.
French: Cela ne l'empêche pas d'être lui aussi victime de celles que d'autres pays ont posées sur son territoire sans les signaler.
English: For this reason the rapporteur suggests increasing the amount for transition and institution building assistance to candidate countries in order to ensure that Croatia, like the other countries in the region, benefits from a 10% increase from 2006.
French: Aussi le rapporteur propose-t-il que l'on augmente le crédit affecté à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats, afin que, à l'instar des autres pays de la région, la Croatie bénéficie d'une augmentation de 10% par rapport à 2006.
English: RBA managers may use a number of means to promote their programming, such as publications, flyers, brochures, meetings, presentations, seminars and "word-of-mouth."
French: Les gestionnaires des EBR peuvent avoir recours à un certain nombre de moyens pour faire la promotion de leurs programmes, comme les publications, les dépliants, les brochures, les réunions, les exposés, les séminaires et le « bouche à oreille ».
English: On the basis of article 12.1 of the Criminal Code, Azerbaijani nationals and stateless persons permanently residing in Azerbaijan who commit actions or omissions beyond the borders of Azerbaijan are subject to criminal liability under the Criminal Code of Azerbaijan, if these are considered a crime in Azerbaijan and in the State in whose territory they were committed, and if such persons have not been tried in the foreign State.
French: Conformément à l'alinéa 1 de l'article 12 du Code pénal, les citoyens et les apatrides en résidence permanente en Azerbaïdjan qui commettent un acte (par action ou omission) en dehors de ce pays sont passibles de sanctions pénales conformément à ce Code, si l'acte en question constitue un crime en Azerbaïdjan et dans l'Etat dans lequel il a été commis, et si ces personnes n'ont pas été condamnées dans l'Etat étranger.
English: A weak enabling environment remains the main impediment to meaningful democratic and economic reform.
French: L’état de santé et la situation socioéconomique des habitants de la partie située à l’extrême nord-est du pays continuent de se détériorer.
English: 1.24 Solubility Study of Uranium Oxide Particles in Simulated Lung Fluids W. Li, PhD , C. Li, PhD , R. Skinner, MSc , S. Kiser , and J. Cornett, PhD 1
French: 1.24 Étude de la solubilité des particules d’oxyde d’uranium dans du liquide pulmonaire simulé W. Li, PhD , C. Li, PhD , R. Skinner, MSc , S. Kiser , et J. Cornett, PhD 1
English: The northern forests present mystery.
French: Quant aux forêts du nord, elles évoquent le mystère.
English: n) Maintenance and Repair of Equipment (not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment) (All Member States except EE, LT, LV:
French: n) Entretien et réparation de matériel (à l'exclusion des navires pour la navigation maritime, des aéronefs et autres matériels de transport) (Tous les États membres à l’exception de EE, LT, LV:
English: (0.2) Background to the Reference Model
French: 0.2 Background to the Reference Model
English: The registered supplier is deemed to have transferred physical possession of the goods to the registered manufacturer when ownership of the goods transfers to the non-resident.
French: Le fournisseur inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au fabricant au moment où la propriété des produits est transférée au non-résident.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 25 Recital 1a (new) (1a) Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which is included in part II of the new Treaty establishing a Constitution for Europe, recognises that human dignity is invaluable and must be respected and protected.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 25 Considérant 1 bis (nouveau) (1) La Charte des droits fondamentaux de l’UE, incorporée dans la partie II du traité établissant une Constitution pour l’Europe, reconnaît, en son article 1, l’inviolabilité de la dignité humaine et stipule que celle-ci doit être respectée et protégée.
English: • identify key indicators of burden, measure our progress, and report regularly to Parliament and the public; and,
French: • nous cernerons les indicateurs clés du fardeau, mesurerons nos progrès et en rendrons compte régulièrement au Parlement et au public;
English: Usage of streams was probably similar to that for other populations in eastern Canada, and Lake Ontario, because of its large size, likely sustained the adult stage in a manner somewhat similar to that of an ocean environment.
French: On sait peu de choses sur les exigences spécifiques en matière d'habitat dans les cours d'eau ou les lacs de la population de saumons atlantiques disparue du lac Ontario. L'utilisation des cours d'eau était probablement similaire à celle des autres
English: • Canadian Embassy in Moscow, Russia
French: • Ambassade du Canada à Moscou, Russie
English: Australia is a close friend and neighbour, a strategic partner of East Timor, and we believe it is in our common interest to reach an agreement sooner for the benefit of the Northern Territory of Australia and particularly for the people of East Timor, who need those revenues.
French: L'Australie est un ami et voisin proche et un partenaire stratégique du Timor oriental, et nous pensons qu'il est de notre intérêt commun de parvenir à un prompt accord tant pour le Territoire du Nord australien que, surtout, pour le peuple du Timor oriental qui a besoin de ces revenus.
English: Insurance through Govt. Travel Card covers following incidents: 1.
French: L’assurance associée à la carte-voyages du gouvernement couvre les incidents suivants : 1.
English: Aboriginal Section This page from the Canadian Diabetes Association provides information about the programs and services offered to Aboriginal people in the Manitoba and Nunavut region.
French: Aboriginal Section (en anglais seulement) Cette page de l’Association canadienne du diabète donne de l’information sur les programmes et services offerts aux Autochtones vivant dans la région du Manitoba et du Nunavut.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne désignent que les renseignements vraiment confidentiels.
English: The remaining 32 genes were not significantly induced or suppressed in infected Ning 7840 compared with the control.
French: Les autres 32 gènes n’étaient pas induits ou réprimés de manière significative chez Ning 7840 par rapport au témoin.
English: The second is to provide some form of interpretation. initiatives), or on facilitating entry of trained professionals into a variety of positions (post-graduation initiatives).
French: Ces stratégies peuvent mettre l’accent sur le recrutement dans les programmes professionnels de formation (initiatives de formation à la prestation de services) de membres de communautés sous-desservies ou sur la facilitation de l’embauche de professionnels qualifiés dans divers postes (initiatives d’embauche d’intervenants spécialisés).
English: If he did not actually receive this letter, he should have attempted to follow it up with a telephone call.
French: Si elle ne lui était effectivement pas parvenue, il aurait pu s'en enquérir par téléphone.
English: APPLICATION The method may be used for the detection of Vibrio spp. in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut être utilisée pour la détection de Vibrio spp. dans les aliments afin de déterminer la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: glossary was being translated into all official languages of the European Union.
French: FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT COMBINÉ DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU
English: On May 20, 1999, the US Congress passed the National Missile Defense Act of 1999 by overwhelming margins in both Houses.
French: En vertu de l’exception, chaque partie peut installer un système ABM, autour soit de sa capitale nationale, soit d’un site ICBM.
English: In 2002, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) issued a Special Report on Animal Welfare and the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada, which concluded that virtually all harp seals - fully 98 per cent - are killed in a humane manner.
French: De plus, en 2002, l'Association canadienne des médecins vétérinaires publiait un rapport spécial sur le bien-être des animaux et la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique, dans lequel elle concluait que la grande majorité (98 %) des phoques de cette espèce étaient abattus selon des techniques non cruelles.
English: Best Advice Model The type of evaluation used in the 1989 review of NNADAP was a "best advice model".
French: Meilleur modèle conseillé En 1989, le "meilleur modèle conseillé" a été le type d'évaluation choisi pour l'évaluation ou l'examen du PNLAADA.
English: In that connection, we have set up kindergartens and child and mother centres, in order to provide timely health care and immunizations.
French: À cet égard, nous avons mis en place des jardins d'enfants et des centres pour les mères et les enfants afin de leur prodiguer des soins de santé et d'administrer des vaccinations au moment voulu.
English: Its observations on the subject were contained in paragraphs 43 to 46 of its general report (A/58/759).
French: Ses observations à ce sujet figurent au paragraphe 43 à 46 de son rapport général (A/58/759).
English: "The wording … is so broad in each case as to virtually preclude understanding, unless the individual is to understand that the bank intends to use personal information however it may see fit and disclose it to whomever it may see fit.
French: Dans le cas des plaintes fondées, la non conformité avec la Loi du programme pour clients réguliers était largement due à une incohérence des procédures d’inscription.
English: How does this distinction inﬂuence our results?
French: Comment cette distinction inﬂuence-t-elle nos résultats ?
English: Limited-Dependent and Qualitative Variables in Econometrics.
French: Maddala, G.S. (1983), Limited-Dependent and Qualitative Variables in Econometrics, Cambridge, Cambridge University Press.
English: Step 4 â€" Add emissions from all sources After calculating emissions from each source at the facility, add emissions from each source and calculate the total emission from the facility to determine if NPRI thresholds were met.
French: Émissions = puissance (kW) x FE ( kg/kWh) x heures/année Exemple de calcul Émissions de NOx = 200 kW x 0,0188 kg/kWh x 24 heures/année = 90,2 kg = 0,09 tonne Utilisez la même méthode pour calculer les émissions d’autres PCA au moyen des facteurs d’émission.
English: Only Europe can offer a rounded approach to the crisis, and that is why the Commission must take the lead, starting today.
French: Seule l'Europe peut offrir une approche équilibrée de la crise, et c'est pourquoi la Commission doit prendre les rênes, dès aujourd'hui.
English: For the current period, the Office of the Under-Secretary-General has 24 posts funded from the support account as shown in table 6 above, and broken down as follows:
French: Pour l'exercice en cours, le Bureau du Secrétaire général adjoint dispose, comme on le voit dans le tableau 6, de 24 postes financés au moyen du compte d'appui, qui se répartissent comme suit :
English: The TIEA will move beyond traditional market access issues and offer concrete results to our business communities by reducing barriers to trade and investment flows.
French: L'ARCI ira au-delà des questions traditionnelles d'accès aux marchés. Il offrira des résultats concrets à nos milieux d'affaires en atténuant les obstacles au commerce et au flux d'investissement.
English: ◦ Conduct of assessments/inspections to determine level of response required
French: ◦ Tenue d’évaluations/inspections pour déterminer le niveau d’intervention requis
English: The present report provides an update on developments since my previous report dated 21 November 2005 (S/2005/728), and, as requested by the Government of Burundi, outlines a drawdown plan for ONUB's military and police personnel, as well as recommendations for adjustments to the mission's mandate.
French: Le présent rapport fait le point de la situation depuis la publication de mon rapport précédent (S/2005/728) en date du 21 novembre 2005 et, comme l'a demandé le Gouvernement burundais, présente un plan de rapatriement des personnels militaires et de police civile de l'ONUB ainsi que des recommandations en vue d'un ajustement du mandat de la mission.
English: Quick action is needed because prolonged exposure to a flashback may cause the torch to burn.
French: Il faut agir rapidement car l’exposition prolongée à un retour de flamme peut provoquer l’inflammation du chalumeau.
English: SIMPOC provides access to a comprehensive compendium of child labour statistics and methodological guidance material.
French: Les Indicateurs clés du Marché du Travail dépeignent en détail la quantité et la qualité des emplois dans le monde en examinant 20 indicateurs.
English: It also favoured retaining a maximum assessment rate of 0.01 per cent for the least developed countries and a floor of 0.001 per cent, although that rate was a distortion with respect to a number of countries, including Bhutan.
French: Il faut également conserver un taux de contribution maximal de 0,01 % pour les pays les moins avancés et un taux plancher de 0,001 %, bien que celui-ci ne corresponde pas à la réalité pour un grand nombre de pays, dont le Bhoutan.
English: Lunch meeting to discuss Métis issues with new Regional Director General of Indian and Northern Affairs of Canada Vancouver Office Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-18 Attendee(s):
French: Dîner rencontre avec le nouveau Directeur Général Régional du bureau régional de Vancouver du ministère Date(s): 2007-10-18 au 2007-10-18 Présence(s) :
English: • Government of Canada site on Climate Change Sustainable Development
French: • Site du changement climatique du gouvernement du Canada Développement durable
English: The rooms are harmoniously decorated in earthy colours, combined with a modern and stylish design.
French: Les chambres présentent un cadre harmonieux et élégant qui se compose de couleurs naturelles et d'éléments modernes.
English: She has worked at all levels of the formal education system including a term as Education Officer for the Ontario Ministry of Education and Training.
French: Elle a travaillé à tous les paliers du système d'éducation y compris un mandat à titre d'Agent de l'éducation au Ontario Ministry of Education and Training.Elle s'est impliquée au conseil d'administration de plusieurs organismes professionels et communautaires.
English: 4-2000, point 1.3.49 Council conclusions:
French: 4-2000, point 1.3.49 Conclusions du Conseil:
English: They and the Advisory Committee must be given comprehensive information, despite the limited time available, so that the proposed changes could be given due consideration.
French: Le Secrétariat doit leur communiquer, de même qu'au Comité consultatif, tous les renseignements voulus pour qu'en dépit du peu de temps dont ils disposent, ils puissent étudier comme il convient les modifications proposées.
English: The points we make in the resolution of the Committee on External Economic Relations are very clear.
French: Les arguments que nous exposons dans la résolution de la commission des relations économiques extérieures sont très clairs.
English: The money proposed will benefit all those affected, including businesses.
French: L'argent proposé profitera à tous ceux qui ont été touchés par ces inondations, y compris les entreprises.
English: Another of the project's aims is to enhance security of land tenure through the technical implementation of activities relating to planning; methodology development; measures to improve the law; and analysis of disputes that arise in the lands of the indigenous communities of the Pacific, central and northern regions, specifically those located in the departments of Chinandega, Estelí, Madriz and León.
French: Ce projet a aussi pour objectif d'améliorer la sécurité foncière par la réalisation technique d'activités de planification, de développement méthodologique, d'application de mesures de drainage à base légale et d'analyse de conflits à propos des terres des communautés autochtones situées dans les départements de Chinandega, Esteli, Madriz et León.
English: Travellers must show their passport and valid visa at the airport, train stations, and hotels.
French: Les voyageurs doivent présenter leur passeport et visa valide à l'aéroport, dans les gares ferroviaires et dans les hôtels.
English: The results will be used by the Province of Manitoba to develop a remediation plan for the tailings as part of their abandoned mines program.
French: Les résultats seront utilisés par la province du Manitoba en vue d'élaborer un plan d'assainissement concernant les résidus dans le cadre de son programme visant les mines abandonnées.
English: During the reporting period, no incidents against the Kosovo Force (KFOR) were recorded.  Organized Crime and weapons.
French: Au cours de la même période, aucun incident dont la Force de paix au Kosovo (KFOR) aurait été victime n'a été signalé.
English: These phase sensors come in a number of configurations and are highly sensitive to strains.
French: Comble de l’ironie, on en vient à se demander si l’hésitation des membres européens de l’OTAN à mettre la RAM en œuvre, qu’elle soit volontaire ou non, ne s’avère pas prudente en dernière analyse27.
English: The Corporation manages its exposure to credit risk and complies with the guidelines issued by the Minister of Finance by dealing exclusively with financial institutions whose credit rating is of high quality (Aa3 from Moody’s or AA- from Standard & Poor’s or better).
French: Elle gère ce risque en ne transigeant qu'avec des établissements financiers ayant une cote de crédit élevée (Aa3 de Moody’s ou AA- de Standard & Poor’s ou mieux) conformément aux lignes directrices émises par le ministre des Finances.
English: This raised concerns by the participants that practising physicians may not bother to obtain a license, thus reducing access to services for patients.
French: Des participants s'inquiètent du fait que les médecins en exercice ne se procureront peut-être pas une licence, ce qui réduira l'accès aux services pour les patients.
English: Implementation of the provisions of the Directive does not in any circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the area to which it applies.
French: La mise en oeuvre des dispositions de la directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par celle-ci.