ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of approach is reflected in United States Attorney-General Ashcroft's decision in Matter of D-J in 2003.
French: Ce type d'approche ressort notamment de la décision prise en 2003 par l'Attorney général des États-Unis, M. Ashcroft, dans l'affaire Matter of D-J, qui concernait la libération sous caution d'un demandeur d'asile haïtien de 18 ans.
English: Project officers and program managers were also visited in NHQ and in four Regions.
French: On a aussi visité des agents de projet et des gestionnaires de programme de l’AC et de quatre régions.
English: I am surprised at the insistence of some on defining the new agreement as strategic, simply because Moscow wants it.
French: Je suis surpris que certains insistent tant pour qualifier le nouvel accord de stratégique simplement parce que c'est ce que veut Moscou.
English: Compliance and Enforcement All items described on the ECL are subject to an export permit and are therefore subject to the terms and conditions of that permit.
French: Respect et exécution Tous les biens figurant dans la LMEC exigent des licences d'exportation; par conséquent, ils sont assujettis aux conditions de ces licences.
English: Completion of expansion, LaRonde gold mine, Cadillac, Quebec (the largest gold mine in Canada).
French: Achèvement d’un agrandissement, mine d’or LaRonde, Cadillac, Québec (la plus grande mine d’or au Canada).
English: As more Canadians discover how easy it is becoming to do business with the Government of Canada, I am fully confident that they will be pleased too.
French: Et je suis convaincu que de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes seront heureux de constater à quel point il est facile de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Paragraph 22 of the Commissioner’s final determination of dumping states: "The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003."
French: Le paragraphe 22 de la décision définitive de dumping du commissaire se lit ainsi : « L’enquête sur le dumping portait sur toutes les marchandises en question dédouanées au Canada pendant la période visée par l’enquête, soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: They do not have the power to make binding decisions and their offices are not a substitute for existing appeal procedures.
French: Il n'a pas le pouvoir de rendre des décisions exécutoires et il n'est pas un substitut aux procédures d'appel existantes.
English: Cache plants had lowered survival relative to noncache plants, so that seed dispersal by P. maniculatus did not benefit C. maritima.
French: Les plantes de caches montrent une survie moindre comparativement aux plantes qui n'ont pas été mises dans la cache, de telle façon que la dispersion des graines par le P. maniculatus ne bénificie pas au C. maritima.
English: This is reflected, for example, in the Medium-Term Philippine Development Plan, in Thailand's National Economic and Social Development Five-Year Plan, in Indonesia's Repelita VI, and in the indicative plans of other countries, such as Viet Nam (UNESCAP 1992b).
French: On en trouve un exemple dans le plan de développement à moyen terme des Philippines, dans le plan quinquennal national de développement économique et social de la Thaïlande, dans le Repelita VI de l'Indonésie, de même que dans des plans indicatifs d'autres pays, comme le Viêt Nam ( CESAP, 1992b ).
English: If it is the case that this diagnosis is correct, then there is no reason not to continue to direct resistance and protest to and against those whose legitimacy in this system still depends on their acceptance within the national framework, which is manifested in elections - specifically national governments.
French: L'on assiste bien plus à l'espoir de chacun/e d'accéder malgré toute évidence statique à une carrière exceptionnelle, qui lui ouvrira du jour au lendemain les portes d'une gloire rapportant bien et célébrée de tous.
English: Western Canada, in particular, is uniquely positioned - both geographically and economically - to capitalize on these new economic opportunities.
French: L’Ouest du Canada est particulièrement bien placé – tant sur le plan géographique qu’économique – pour exploiter ces nouvelles possibilités.
English: · Operational effectiveness
French: · Observation fondée sur Valeurs les risques
English: The universal instruments are generally more advanced than the regional texts in this regard.
French: A cet égard, les instruments à portée universelle sont généralement en avance par rapport aux textes régionaux.
English: According to the information received, people were afraid in the past to report the disappearance of family members for fear of reprisals while Syrian forces were present in Lebanon.
French: Selon les renseignements reçus, précédemment, la population avait peur de signaler la disparition de proches par crainte de représailles tant que les forces syriennes étaient présentes au Liban.
English: However, it is interesting to note that four of the five countries are found in Asia, highlighting the growing potential of Asia as a consumer market for wine.
French: Il est cependant intéressant de noter que quatre de ces cinq pays se situent en Asie, ce qui fait ressortir le potentiel croissant de l'Asie en tant que marché de consommation pour le vin.
English: As the IRB had presented applications for consideration of both 15-a-side and Rugby 7s, the Commission believes that Rugby 7s would be the most appropriate discipline of the sport to include in the Olympic Programme.
French: Le coût peu élevé de l’organisation de la compétition olympique, au niveau de la construction des sites et des opérations, a également été évoqué avec notamment la possibilité d’utiliser des stades existant dans la plupart des villes.
English: • There would be certain types of laws the Dogrib First Nation Government could not enact, including laws:
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs ne pourra pas adopter de lois sur certaines activités, dont les suivantes :
English: Although the program has been evaluated on a national level, this article highlights one urban middle school in Tennessee.
French: Le programme a été évalué au niveau national, mais cet article porte uniquement sur une école intermédiaire urbaine du Tennessee.
English: Manual of Tests and Criteria", Fourth Revised Edition, 2003, published by the United Nations (UN) 31 (32) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, "Military Specification:
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods », 3e édition, SW-846, novembre 1986, publiées par la United States Environmental Protection Agency (EPA) 32 (31) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, « Military Specification:
English: One thing is certain; we will have to remain vigilant in order to maintain this new institutional process.
French: Une chose est sûre, il nous faudra donc rester vigilants pour maintenir cette nouvelle dynamique institutionnelle.
English: The Forum considered item 3 of its agenda in the form of a high-level panel at its 2nd to _____ meetings, on 10, 11 and 21 May 2004.
French: L'Instance a examiné le point 3 de son ordre du jour sous la forme d'une réunion-débat de haut niveau qui s'est tenue à sa 2e à __ séances, les 10, 11 et 21 mai 2004.
English: The comparison of RR intervals between the apneic and hyperpneic phases of CSR indicates that this breathing disorder exerts its effect on ventricular rate by inducing cyclical changes in atrioventricular node conduction properties.
French: La comparaison des intervalles RR entre les phases apnéique et hyperpnéique de la RCS indique que ce trouble respiratoire influe sur la fréquence ventriculaire en réduisant les variations cycliques des propriétés de conduction du nœud atrio-ventriculaire.
English: The adoption of the Ordinance came directly in response to the recommendation contained in paragraph 12 of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination (CERD/C/304/Add.85).
French: L'adoption de cette ordonnance a été la conséquence directe de la recommandation figurant au paragraphe 12 des Conclusions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/304/Add.85).
English: As members may recall, at the request of the Commission, the Bureau, in consultation with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, proposed three alternative sets of dates during which to hold the 2002 substantive session of the Commission: two weeks and one day, from 22 April to 6 May; from 13 to 31 May; and from 1 to 19 July.
French: Comme les membres s'en souviendront, à la demande de la Commission, le Bureau, en consultation avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a proposé trois groupes de dates de rechange au cours desquelles la session de fond de la Commission pourrait se tenir : deux semaines et un jour, du 22 avril au 6 mai; du 13 au 31 mai; et du 1er au 19 juillet.
English: A semi green, semi black chinese tea.
French: Un thé chinois moitié vert, moitie noir.
English: Employment creation is limited by the capital-intensive nature of economic growth in Botswana (mining sector) and a labour market lacking the increasingly skill-intensive workforce that it requires.
French: La création d’emplois est limitée par la nature à forte intensité de capital de la croissance économique du Botswana (secteur minier) et un marché du travail auquel la main d’œuvre requise qui doit être de plus en plus qualifiée, fait défaut.
English: Following these seven letters, another set of seven prophecies was presented to the apostle John, showing «things which must be hereafter»: the seven seals.
French: Immédiatement après ces sept lettres, une autre série de sept prophéties est proposée à l’apôtre Jean, dévoilant «ce qui doit arriver dans la suite»: il s’agit des sept sceaux.
English: Agenda Item 3: UNECE Regional Preparatory Meeting for Beijing+10
French: Point 3: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10
English: However, the domestic growers' share of the market declined 5 percentage points, as imports, at an estimated 83 million pounds, were 34 percent above the 1992-93 volume.
French: 100 par rapport à la période correspondante de 1993.
English: Other reviews included:  • Programme Planning and Budget Division.
French: • Division de la planification des programmes et du budget.
English: To facilitate ranking, structured products are allocated to one of six risk categories, category 6 representing the highest risk for investment in a product and category 1 the lowest risk.
French: Afin de faciliter la classification, les produits structurés sont divisés en six catégories de risque, la catégorie 6 représentant le risque le plus élevé posé par un produit et la catégorie 1 le risque le plus faible.
English: Calls on Member States to intensify coordination and consultation among themselves in the framework of the UN and others, particularly specialized agencies concerned, on tackling this subject in an effective and meaningful manner.
French: APPELLE les États membres à intensifier la coordination et la concertation au sein de l'ONU et autres agences et plus particulièrement des agences spécialisées, en vue de se saisir de cette question de manière efficace et significative.
English: European Benchmarking and Scoreboards:
French: Comparaisons et classements européens :
English: This is the recommended setting for adapting existing applications as it maximizes inependance with Weezo application: using session_destroy or unsetting $_SESSION array won't destroy weezo session and thus not disconnect the user.
French: Il assure une complète indépendance entre la session du partage et celle sur laquelle repose Weezo. Le partage peut alors utiliser les fonctions session_start et session_destroy sans risque de déconnecter l'utilisateur.
English: The room was crowded with dignitaries from both countries and included officials such as the Honourable Peter MacKay (Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency), the Honourable Dr. Robert M. Gates (U.S. Secretary of Defence), General Gene Renuart Jr. (Commander of NORAD and USNORTHCOM), General Rick Hillier (Chief of the Defence Staff), Lieutenant-General Charles Bouchard (NORAD Deputy Commander), and Lieutenant-General Angus Watt (Chief of the Air Staff).
French: La salle était pleine de dignitaires des deux pays et de personnalités telles que l'honorable Peter MacKay (ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), l'honorable Robert M. Gates (secrétaire américain à la Défense), le Général Gene Renuart Jr (commandant du NORAD et du Commandement de l'Amérique du Nord), le Général Rick Hillier (Chef d'état-major de la Défense), le Lieutenant-général Charles Bouchard (commandant adjoint du NORAD) et le Lieutenant-général Angus Watt (Chef d'état-major de la Force aérienne).
English: Those problems form a subtext to the Symes case and the remedy sought by the appellant.
French: Ces problèmes constituent une adjonction à l’affaire Symes et au recours de l’appelante.
English: As part of our outreach to reporting entitites, we made presentations and held seminars and meetings across the country, reaching over 14,000 stakeholders.
French: Dans le cadre de nos activités de liaison avec les entités déclarantes, nous avons présenté des exposés et tenu des séminaires et des réunions partout au pays, et plus de 14 000 personnes y ont assisté.
English: Distribution Company S.A. Ayacucho 595 1026 Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4372-9945 E-mail: pzupnik@fibertel.com.ar Internet: http://www.distribution-company.com (In Spanish)
French: Distribution Company S.A. Ayacucho 595 1026 Buenos Aires, Argentina Tél : (54-11) 4372-9945 Courriel : pzupnik@fibertel.com.ar Internet : http://www.distribution-company.com (en espagnol)
English: The Commission therefore agreed to the proposal of the Executive Secretary, that an intersecretariat task force prepare a detailed plan, including resource implications in respect of the proposed “new” cooperation, that would be subsequently submitted to the Commission for its consideration and decision.
French: La Commission a donc accepté la proposition du Secrétaire exécutif tendant à ce qu'un groupe de travail intersecrétariats soit chargé de préparer un plan détaillé, indiquant avec précision les incidences budgétaires, en vue de la « nouvelle » coopération proposée, qui serait ultérieurement soumis à la Commission pour examen et décision.
English: • Translated, signed, dated, printed copy of the final draft of the HPC (DHCPL, NtoH, etc.) and PC;
French: • Liste de références devant être diffusées en même temps que la CPS et la CP s’y rattachant.
English: Nonetheless, Epidemiology of Childhood Cancer is an extremely thorough and well-documented reference book including clear and detailed tables and an extensive bibliography.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un ouvrage de référence extrêmement complet et fouillé, qui comprend des tableaux détaillés et faciles à comprendre ainsi qu'une bibliographie exhaustive.
English: Canadian firms are well placed to take advantage of China’s entry into the WTO.
French: Les entreprises canadiennes sont placées avantageusement pour tirer profit de l’entrée de la Chine à l’OMC.
English: Initial report of the Slovak Republic [CRC/C/11/Add.17; CRC/C/Q/SLO/1 (list of issues); written reply of the Slovak Republic to the questions of the Committee (document without symbol distributed at the meeting in English only)] (continued)
French: Rapport initial de la République slovaque [(CRC/C/11/Add.17; CRC/C/Q/SLO/1) (liste des points à traiter); réponse écrite de la République slovaque aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance en anglais)] (suite)
English: As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof.
French: Comme l'a souvent souligné la CDI, il est impossible de distinguer la codification stricto sensu du droit international de son développement progressif.
English: The effects of oil pollution on seabirds off the west coast of Vancouver Island.
French: Sea Otter Management Plan, for Hakai Recreation Area, rapport inédit préparé par J.C. Watson pour la Parks and Protected Areas Branch du Ministry of Water Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: The Grand Cherokee vehicles have been retrieved from the outgoing Managing Director, three Deputy Managing Directors and the Comptroller, however, none of the 10 generators (valued at $157,500) given to these officials have been returned.
French: La rémunération, très élevée, des membres du Conseil d'administration a coûté 306 000 dollars en 2005, mais les responsabilités fiduciaires de vérification des états financiers de la NPA n'ont pas été remplies.
English: The proposed site for the project is immediately next to the treed swamp by the Brochets River, west of the Highway 35 right-ofway.
French: La valeur de la composante affectée est jugée moyenne puisqu’aucun habitat du poisson d’espèce à statut précaire n’est impliqué et que les DDP dans le marécage adjacent de la rivière aux Brochets ont été réduites.
English: Candidates are evaluated in relation to established assessment criteria through the use of a variety of assessment tools such as the Assignment Plan/Review documents, reference checks, Written Achievement Record, and structured interview.
French: Les candidats sont évalués au moyen de critères d'évaluation établis, et ce, par l'utilisation d'une variété de documents d'évaluation comme le plan/examen des affectations, des vérifications des références et un examen de l'état des réalisations et/ou par la tenue d'entrevues structurées.
English: With respect to the information on quantity of use, there are two major limitations.
French: En ce qui concerne l'information sur la quantité utilisée, il y a deux limitations majeures.
English: 1/2-2001 Point 1.3.85 Commission Decision 2004/254/EC of 24 January 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2033 - Metso/Svedala) OJ L 88, 25.3.2004 Bull.
French: 1/2-2001 Point 1.3.85 Décision de la Commission du 24 janvier 2001 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - Metso/Svedala) JO L 88 du 25.3.2004 Bull.
English: From organic sources in accordance with this standard for 36 months.
French: Les sulfates obtenus à partir d’acide sulfurique sont interdits.
English: • Industry Canada coordinated the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) on behalf of six other key departments, the National Research Council Canada (NRC) and the granting councils (http://strategis.gc.ca/cbs). An expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) advised the CBS ministers as they engaged in public consultations on genetically modified food and the patenting of higher life forms (http://cbac-cccb.ca).
French: Ce site Web offre un portail qui renseigne les entreprises et les consom-mateurs sur l'industrie, la réglementation, la consommation et l'éthique et renferme des liens donnant accès à d'autres sites importants consacrés à la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01376f.html). Industrie Canada veille à ce que le pays dispose d'une main-d'oeuvre instruite et hautement qualifiée nécessaire pour participer à l'économie du savoir, à ce qu'il continue d'investir dans l'avancement et le partage des connaissances et à ce que les nouvelles idées se traduisent par des avantages socio-économiques pour les Canadiens.
English: Our Belated Best Wishes to Hanna Schygulla on her 65th Birthday and for Another Award...
French: Double félicitations à Hanna Schygulla qui fête ses 65 ans avec un prix...
English: • Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1995-1998, 2005)
French: - Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1995-1998 et 2005)
English: The Department of Justice contracted the Canadian Institute of Family and Law based at the University of Calgary to review the Act and make recommendations.
French: Le ministère de la Justice a demandé au Canadian Institute of Family and Law (Université de Calgary) d'examiner la loi et de formuler des recommandations.
English: However, we did note a few minor exceptions where travellers made their own flight arrangements.
French: Toutefois, nous avons également constaté, dans quelques exceptions mineures, que des voyageurs prenaient leurs propres dispositions de vol.
English: Of course, the same holds true for most regulatory programs -- firms find it in their self-interest to obey the (binding) rules voluntarily.
French: La même chose vaut pour la plupart des programmes de réglementation -- les entreprises estiment qu'il est dans leur propre intérêt de respecter les règlements (non obligatoires) de leur propre gré.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans* Table 2.3.1.1 — Financial Resources Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 298.6 346.0 341.5 58% Source:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains* Tableau 2.3.1.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 298,6 346,0 341,5 58 % Source :
English: Joining the original inhabitants of what is now B.C., fur traders became the first of many waves of immigrants. This new program explores the resources that attracted immigrants and the contributions of aboriginals and immigrants.
French: Accompagnés de guide-interprètes en costume d'époque, les élèves explorent le fort et participent à diverses activités pratiques; ils découvrent l'importance du commerce des fourrures dans l'histoire du Canada, le rôle des Autochtones, l'impact de la ruée vers l'or, le rôle du fort dans la création de la colonie de la Colombie-Britannique, de même que les moyens de transport et les ressources utilisées.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-25757 Canadian Environmental Assessment Registry East Gate Rehabilitation, Banff National Park, Alberta NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-25757 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux de réaménagement à l'entrée est du parc national Banff, en Alberta. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Geneva, 30 January 2004
French: Genève, le 30 janvier 2004
English: The immunoassay controls approximate the physical and chemical characteristics of patient serum samples.
French: Ces produits de contrôle reproduisent approximativement les caractéristiques physiques et chimiques des échantillons de sérum des patients.
English: The participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting should be broadened and strengthened.
French: La participation des pays en développement à la prise des décisions économiques et à la définition de normes au niveau international devrait être élargie et renforcée.
English: Some multilateral developments related to disaster risk reduction 22
French: Initiatives multilatérales concernant la réduction des risques de catastrophe 24
English: In addition, an accusation is made against me in a United States report stating that current challenges include the explicit acceptance and encouragement of coca production at the highest levels of the Bolivian Government.
French: En outre, les États-Unis m'accusent dans un document où ils affirment que l'acceptation explicite et l'encouragement de la production de la feuille de coca au plus haut niveau du Gouvernement bolivien est l'un des problèmes actuels du pays.