ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emin Hüseynov of the Institute for Reporter Freedom and Safety in the capital Baku commented that respect for freedom of expression in Azerbaijan is in continuous decline and journalists are increasingly going to the European Court of Human Rights after failing to obtain justice at home. He said:
French: Pour Emin Hüseynov de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters à Bakou, la capitale, le respect de la liberté d'expression en Azerbaïdjan ne cesse de décliner et les journalistes s'en remettent de plus en plus à la Cour européenne des droits de l'homme parce qu'ils ne parviennent pas à obtenir justice dans leur pays.
English: Thus there were both environmental and economic benefits from implementing the enzyme-based bioprocess.
French: Il y a donc des avantages sur l'environnement et économiques de mettre en application des procédés biotechnologiques basés sur les enzymes.
English: Canadian CompuScript – Retail Pharmacy Dispensing Data Canadian Overall Results The total number of prescriptions/1,000 inhabitant-years decreased from 739 in 2000 to 678 in 2004, and increased to 697 in 2005 (Figure 25 and Table 19).
French: Canadian CompuScript – Données sur la délivrance d’antimicrobiens dans les pharmacies de détail Résultats pour l’ensemble du Canada Le nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années a diminué, passant de 739 en 2000 à 678 en 2004, puis il a augmenté à 697 en 2005 (Figure 25 et Tableau 19).
English: They also involve the determination of the particular uses of a fisheries resource that will generate the greatest possible public good or best serve the interests of all Canadians.
French: Capacité La capacité comprend les connaissances et les compétences personnelles et organisationnelles nécessaires pour que les groupes d’utilisateurs de la ressource ainsi que leurs membres et les autres parties intéressées participent aux processus décisionnels.
English: Canada's support includes participation in events such as La Semaine de la Francophonie, annual film festivals and sponsoring the involvement of Canadian artists in cultural exchanges.
French: Cet appui du Canada comprend notamment sa participation à des événements tels que La Semaine de la Francophonie et des festivals du film annuels, ainsi que le parrainage de la participation d'artistes canadiens à des échanges culturels.
English: 6.6 The checking of organiser’s equipment and competitors’ equipment will be carried out by the Organising Committee according to F.I.E.
French: 6.6 Le contrôle du matériel d’organisation, ainsi que de l’équipement des tireurs doit être effectué selon les règles figurant dans le règlement du matériel de la F.I.E..
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Frequently Asked Questions Historic Places Initiative Frequently Asked Questions 1.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Foire aux questions Initiative des endroits historiques Foire aux questions 1.
English: After a determined effort and the necessary application of resources to re-engineer our processes, we eliminated our Access request backlog and moved from an "F" grade from the Information Commissioner to an "A" – a status that we intend to keep.
French: Après des efforts déterminés et l’application nécessaire de ressources pour redéfinir nos processus, nous avons éliminé notre arriéré de demandes d’accès et nous sommes passés d’une note de « F » à « A » du Commissaire à l’information, laquelle nous souhaitons maintenir.
English: Community broadcasting service means “a non-profit radio or television transmission service established by the will and interest of a community and administered and run by the community living in a specific area or who possess a common interest.”
French: Un service communautaire de radiotélédiffusion est «un service à but non lucratif qui diffuse des émissions de radio ou de télévision et a été établi par la volonté et pour l'intérêt d'une communauté et est administré et géré par une communauté de personnes vivant dans une zone donnée ou partageant un intérêt commun».
English: The Security Council, in the statement of its President of 21 December 2000 on the situation in Guinea (S/PRST/2000/41), welcomed my decision to dispatch an Inter-Agency Mission to West Africa.
French: Le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président, en date du 21 décembre 2000, sur la situation en Guinée (S/PRST/2000/41), s'est félicité de ma décision d'envoyer une mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: It then considers the main features of the new laws which have been introduced or are planned as well as the measures taken to support them.
French: Cette procédure consiste à identifier les principales caractéristiques des nouvelles lois ayant été adoptées ou dont l’adoption est prévue ainsi que les mesures d’application qui ont été prises.
English: Private sector forecasters expect continuing robust employment growth, with the unemployment rate falling to 7 per cent by the end of 2003.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la progression de l’emploi demeure forte, le taux de chômage chutant à 7 % d’ici la fin de 2003.
English: The estimated average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents over the entire 1986Q1 to 2001Q2 period is 4.39%, compared to an average annual trend increase of 2.65% for domestic tourism expenditures.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques des non-résidents au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est de 4,39 %, contre 2,65 % dans le cas des dépenses touristiques intérieures.
English: Lists of issues provide an opportunity for States parties to supplement the information contained in their report and also provides a guide to States parties on the line of questioning they are likely to face when their report is formally considered.
French: Les listes de points à traiter offrent aux États parties la possibilité de compléter les renseignements fournis dans leurs rapports en même temps qu'elles leur donnent une indication des questions auxquelles ils auront probablement à répondre lors de l'examen officiel de leurs rapports.
English: Police Detachment Location Tasiujaq Police Detachment Internet Access Availability No Access
French: Emplacement du poste de police Tasiujaq Type de connectivité Internet du poste de police Aucun accès
English: It is the starting point of the Transjurassienne ski race .
French: Il est le lieu de départ de la célèbre course de ski, la Transjurassienne .
English: Mauro Pagliai created his Florentine typography workshop in 1966 ...
French: Mauro Pagliai crée en 1966 son atelier typographique à Florence ...
English: How Hungary represents the fate of Hungarians living abroad is in complete accordance with the same principle.
French: La façon dont la Hongrie défend les Hongrois vivant à l'étranger est tout à fait conforme à ce principe.
English: • An anticipated negative public response due to the privacy implications.
French: • Une réaction négative anticipée de la part du public en raison des répercussions sur la vie privée.
English: Compatibility was maintained across the provinces even though they were permitted minor modifications in the questionnaire.
French: La compatibilité a été conservée entre les provinces, même si des modifications mineures au questionnaire étaient permises.
English: Name of joint exploration corporation (Print) Account Number
French: Nom de la corporation d'exploration en commun (En majuscules) Numéro de compte
English: They have been at the coalface of terrorism from both Loyalist and Republican thugs.
French: Ils ont été exposés au terrorisme des hommes de main loyalistes et républicains.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: Peut communiquer dans une situation courante simple ne comportant qu'un échange d'informations simple et direct, et sur des activités et des sujets familiers.
English: The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Analyseur du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1).
English: Nuclear testing equipment and components 1.
French: Matériel et composants pour les essais nucléaires 1.
English: Financial Sector Policy The Department, through its Financial Sector Policy Branch, is responsible for providing analysis on Canada's financial services sector and financial markets.
French: Politique du secteur financier Par le biais de la Direction de la politique du secteur financier, le Ministère est chargé de fournir des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada.
English: There were a number of issues raised by the honourable Member, most of which were returning to the debates, which took place in the early 1990s and have been covered in the past by the Presidency, and positions adopted.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées par l'honorable député, dont la plupart renvoyaient aux débats, qui ont eu lieu au début des années 1990 et qui ont été traités par le passé par la présidence, et aux positions qui ont été adoptées.
English: University graduates pay more taxes and are key to the economic health of the country.
French: Les diplômés universitaires paient plus d’impôt que la moyenne et sont essentiels à la vitalité économique du pays.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 156 Article 6a (new) Article 6a Managing body of the port 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 155 Article 6, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: With the 1980's liberalisation of the media in Europe, fierce competition began for market share and position between European groups and US companies.
French: Dans les années 1980, la libéralisation des médias en Europe a donné lieu à une concurrence acharnée pour s'assurer des parts de marché et une position entre les groupes européens et les sociétés américaines.
English: Staffing by competition sometimes lead to appeals which are often upheld for technical reasons.
French: Les nominations à la suite de concours génèrent parfois des appels, lesquels sont souvent accueillis pour des motifs techniques.
English: A report on communication activities has been presented at each Board meeting, and the logo and title of the organization were streamlined.
French: Un rapport sur les activités de communications a été présenté à chaque réunion du conseil, et le logo et le nom du Centre ont été simplifiés.
English: In addition, they provide candidates with improved access to job opportunities, while protecting the hiring values of merit, fairness and transparency.
French: Par ailleurs, ils donnent aux candidats et candidates un accès accru aux possibilités d'emploi et protègent les valeurs en dotation que sont le mérite, la justice et la transparence.
English: So again, it’s telling the women, "Okay, you have to go," and we’re starting to slide back.
French: Là encore, il faut dire aux femmes d’y aller et que nous rechutons.
English: It is therefore of the utmost importance that the Western world and Russia and China understand that they must take the issue of continued disarmament in respect of nuclear arms seriously.
French: Par conséquent, il importe qu'à l'occasion de cet incident majeur, le monde occidental, la Russie et la Chine comprennent qu'ils doivent prendre au sérieux la poursuite du désarmement dans le domaine nucléaire.
English: Other Union priorities which have been allocated funding in the new multiannual financing programming reflect the Union's higher profile on the international scene, the modernisation of the Community's administration and the development of certain internal policies (trans-European networks, research and innovation, education and training, application of new environment-friendly technologies, small and medium-sized enterprises).
French: D'autres priorités de l'Union qui ont trouvé leur traduction financière dans la nouvelle programmation financière pluriannuelle sont l'affirmation du rôle de l'Union sur la scène internationale, la modernisation de l'administration communautaire et le développement de certaines politiques internes (réseaux transeuropéens, recherche et innovation, éducation et formation, mise en oeuvre de technologies respectueuses de l'environnement, petites et moyennes entreprises).
English: By December 31, 1996, at the latest, the line of railway which services the applicant's private siding will cease to exist.
French: D'ici le 31 décembre 1996, au plus tard, la ligne de chemin de fer qui dessert la voie industrielle privée de la demanderesse sera abandonnée.
English: 14 Wing Greenwood, NS 06-01-17933 Stream diversion, creation of an artificial lake, lots P258 and P259, Saint-Sauveur 06-01-17854 Installation of coal tar pitch tank 06-01-17824 Docking Improvements Northeastern Manitoulin and the Islands 06-01-17616 Installation of Berms at the Decommissioned Stanrock Mine
French: Projet De RÃ©servoir De Lac Turtle - CBCWSEP # 5853 06-01-17956 Installation d'une clÃ´ture - Aylesford Beacon (Aylesford, N.-Ã‰.) et Ground Plane Beacon (Bricton, N.-Ã‰.), 14e Escadre Greenwood 06-01-17933 DÃ©rivation de ruisseaux, amÃ©nagement d'un lac artificiel, lots P258 et P259, St-Sauveur 06-01-17854 Installation de rÃ©servoirs de brai 06-01-17824 AmÃ©liorations au quai de la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands 06-01-17616 Installation de bermes Ã la mine Stanrock dÃ©classÃ©e
English: The Third Committee was not a suitable forum for addressing those issues, and consequently the European Union would vote against the draft resolution.
French: Réaffirmant que la Troisième Commission n'est pas l'instance appropriée pour traiter ces questions, l'Union européenne annonce qu'elle votera contre le projet.
English: This is important because, as mentioned, fetal development has been linked to the amount of alcohol used (i.e. peak blood alcohol levels) and frequency of drinking.
French: Les données présentées dans la présente section et les suivantes proviennent principalement d’articles publiés suite à des enquêtes nationales et provincialesxii.
English: "Becoming involved with health and safety on the prevention side was a natural progression for me," he says.
French: « L’aspect de la santé et de la sécurité était une progression naturelle », a-t-il ajouté.
English: ◦ a serious offence under the Controlled Drugs and Substances Act (does not include simple possession).
French: ◦ Infraction grave en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (n’inclut pas la possession simple) Modification des obligations en matière de déclaration
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.
French: Si vous le désirez, la réception du message peut vous être confirmée par téléphone.
English: I caution, however, that ICRA must remain sensitive to its critical function as an independent and unbiased body.
French: La capacité de suspendre une enquête sur une plainte ou un examen entrepris de sa propre initiative constituerait un des outils qui lui permettraient d’y parvenir.
English: Scientists, journalists and others had been brought before the courts on charges of espionage, and some had been sentenced to long periods in prison. The committee had heard from a British scientist who had checked the allegations made by Mr Danilov’s defenders.
French: On ne peut cependant pas non plus fermer les yeux devant le fait que les cas de MM. Sutyagine et Danilov sont d’une gravité particulière, ne serait-ce qu’en raison des peines de prison exorbitantes prononcées à leur encontre et à l’acharnement des autorités démontré en détail dans le rapport de M. Pourgourides.
English: Musique —Bibliographie —Discographie —Histoire et ciritique 43 2008-03-31
French: Mouvements Mouvements de résistance [se subd. géogr.] —Musées [se subd. géogr.]
English: The price sensitivity of photo albums is related to market structure where only about 10 merchandisers account for more than two-thirds of the market.
French: La sensibilité des prix des albums de photos est liée à la structure du marché, dont plus des deux tiers sont accaparés par une dizaine d'entreprises commerciales.
English: Work with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care and health system (ongoing) Linkages to Strategic Outcomes:
French: Priorité no 3 : Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (en cours) Liens aux résultats stratégiques :
English: Before the current funding tools were available, most borrowings were made in the form of U.S.-dollar bonds.
French: Lancé en mars 1996, ce programme est parrainé par un consortium de banques et de courtiers en valeurs mobilières.
English: So we are very much moving on that front.
French: Donc, nous faisons de réels progrès dans ce domaine.
English: Though there was no evidence of effects on renal function in a small group of aircraft workers (some of whom wore protective breathing equipment) exposed in a cross-sectional survey to ethylene glycol vapour or mist during de-icing operations (Gerin et al., 1997), available data from acute poisoning cases (humans) and repeated dose toxicity studies (experimental animals) indicate that the kidney is a critical organ for the toxicity of ethylene glycol in both humans and experimental animals.
French: Bien qu'une étude croisée-transversale des travailleurs des aéroports (dont certains portent des inhalateurs de protection) exposés à la vapeur ou bruine d'éthylène glycol pendant les opérations de dégivrage n'ait révélé aucun effet sur la fonction rénale (Gérin et al., 1997), les données disponibles sur les cas d'empoisonnement aigu (humains) et les études sur la toxicité à dose répétée (animaux de laboratoire) indiquent que le rein est l'organe critique pour la toxicité de l'éthylène glycol chez humains comme chez les animaux de laboratoire.
English: Several potential opportunities for Canadian products have been identified for exportation for Germany as noted in Table 6.1.
French: Plusieurs débouchés potentiels pour les produits canadiens ont été identifiés aux fins d'une exportation vers l'Allemagne, comme l'indique le tableau 6.1.
English: This and other similar illegal political interferences should not be tolerated anymore.
French: Cette ingérence politique illégale et d'autres du même genre ne seront plus tolérées.
English: Woodlot Association of Alberta (WAA) Contact:
French: Woodlot Association of Alberta (WAA) Personne-ressource :
English: • The triggers that command the change from one regime to another.
French: • les dÃ©clencheurs imposant le changement d'un rÃ©gime Ã un autre.
English: - Role/involvement of the Government in labour restructuring
French: - Rôle/participation des pouvoirs publics dans la restructuration de la force de travail
English: The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
French: Le Conseil européen salue les progrès significatifs réalisés concernant les nouveaux instruments d'action extérieure et encourage les institutions à dégager le plus rapidement possible un accord sur les questions en suspens afin que l'octroi de l'aide puisse être assuré à partir du 1er janvier 2007.
English: Sunday, 9 September 2001
French: Dimanche 9 septembre 2001
English: I would like to thank the Commission in advance for its reply and I would like to conclude by emphasising that, in my opinion, the implementation and enforcement of environmental legislation should get the same political attention as the adoption of the legislation in the Commission, in the Council and in Parliament.
French: Je remercie d'ores et déjà la Commission pour sa réponse et je voudrais conclure en insistant sur le fait qu'à mon sens, la mise en œuvre et l'application de la législation environnementale devraient bénéficier de la même attention politique que l'adoption de la législation au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Table 4.5 - 2000 Table 4.5. - Canadian Trade in Automotive Products (Other Countries) (Millions of Dollars)
French: Tableau 4.5 - 2000 Tableau 4.5 - Commerce canadien de produits automobiles (autres pays) (millions de dollars)
English: Samples were analyzed by Environment Canada.
French: Ces échantillons ont été analysés par Environnement Canada.
English: The cleaning procedure must be validated to ensure removal of contaminants and cleaning product residues that could interact with the CTO.
French: La procédure de nettoyage doit être validée afin de garantir le retrait de tout contaminant et résidu de produits de nettoyage qui pourrait interagir avec les CTO.
English: The manner of the unit's involvement is also the subject of an internal UNMIT investigation, which has been prioritized so as to address any sensitivities arising from this case.
French: La manière dont l'unité de police constituée est intervenue fait elle aussi l'objet d'une enquête, effectuée sur le plan interne et prioritairement, afin de neutraliser toute atteinte aux susceptibilités causées par l'affaire.
English: In order to ensure a balance between handling and high performance levels, the Aquatrax F-15 has a revolutionary hull design that provides high-speed manoeuvrability and sharper turns with less splash.
French: Afin de maintenir un équilibre entre des niveaux de performances élevés et la manoeuvrabilité, le AquaTrax F-15 possède une coque révolutionnaire qui procure plus de stabilité à grande vitesse ainsi que dans les virages, tout en réduisant l'éclaboussement.
English: • are legally entitled to work in Canada;  
French: • si vous êtes légalement autorisé(e) à travailler au Canada;
English: I call for effective control over the increased income by democratic trade unions to ensure that the money is directed towards rebuilding schools and hospitals in the areas affected by flooding.
French: Je demande que les recettes accrues fassent l'objet d'un contrôle réel par les syndicats démocratiques, pour que l'argent serve à la reconstruction des écoles et des hôpitaux dans les régions dévastées par les inondations.
English: The draft resolution also encourages the Regional Centre to continue to provide support and assistance in all issues related to disarmament, including the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le projet de résolution encourage également le Centre régional à continuer d'offrir son appui et son assistance à toutes les questions relatives au désarmement, y compris à la mise en application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous ses aspects.
English: In McRae T., C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds) 2000.
French: "Introduction", dans McRae, T., C.A.S Smith et L.J. Gregorich (éd.) 2000.
English: Your recommendations tie in closely with our basic objective, which is to organize "Canada’s Games."
French: Vos recommandations sont étroitement liées à notre objectif fondamental, celui d'organiser « les Jeux de tout le Canada ».
English: • Find resources for obtaining Avalanche Danger Ratings and Avalanche Bulletins if these are not available.
French: • Trouver des ressources pour l’obtention d’indice de danger d’avalanche et des bulletins d’avalanche dans le cas où ils ne sont pas disponibles.