ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eli Lilly is establishing major manufacturing facilities for Eli Lilly in Manassas, Virginia, and
French: • Eli Lilly construit de grands centres de production pour Eli Lilly à Manassas, Virginie.
English: (d) "publication" means the offering of copies of a phonogram to the public in reasonable quantity; (e) "reproduction" means the making of a copy or copies of a fixation; (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds; (g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation.
French: b) "phonogramme", toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; c) "producteur de phonogrammes", la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; d) "publication", la mise à la disposition du public d’exemplaires d’un phonogramme en quantité suffisante; e) "reproduction", la réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d’une fixation; f) "émission de radiodiffusion", la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public; g) "réémission", l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: To consider them as forming part of a group would be to revert to Soviet logic.
French: Les considérer comme faisant partie d'un groupe, ce serait retomber dans la logique soviétique.
English: The report of the Secretary-General indicates that the proposal for additional space results from the need to relocate 63 staff who currently occupy 608 square metres (m2) of temporary office space that does not comply with safety requirements or provide adequate working conditions (A/57/467, para.
French: Dans son rapport (A/57/467), le Secrétaire général indique qu'il est proposé de construire de nouveaux locaux parce qu'il faut reloger 63 fonctionnaires actuellement installés dans des locaux provisoires d'une superficie de 608 mètres carrés qui ne répondent pas aux normes de sécurité et offrent des conditions de travail inadaptées (A/57/467, par. 11).
English: Dynamic Study of VET systems Phase 1 Analysis of VET systems and conditions of implementations First trends Phase 2 Research action checking 1st trends and solution from stakeholders Actions Recommendations
French: Didier Gelibert Association Nationale pour la Formation Automobile (France) Richard Maniak Ministère de l’Education Nationale de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (France)
English: Foods high in fibre may help control blood sugar, control cholesterol levels, make you feel full, and help with regularity. where regular pop or fruit juice contain large amounts of sugar that can increase the body’s demand for insulin.
French: Les aliments riches en fibres peuvent contribuer à rassasier l’appétit et à contrôler la glycémie et le taux de cholestérol, et favorisent la régularité. L’eau étanche la soif et prévient la déshydratation.
English: Nigeria salutes the efforts of these women.
French: Le Nigéria rend hommage à ces femmes.
English: B5-0618/2000 by Mrs Muscardini and Mr Andrews, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Iraq;
French: B5-0618/2000 de Mme Muscardini et M. Andrews, au nom du groupe union pour l'Europe des nations, sur l'Irak ;
English: It’s normal for young children to explore their bodies and comfort themselves by stroking their genitals.
French: Il est normal que les jeunes enfants explorent leur corps et se consolent en se caressant les parties génitales.
English: The governance and accountability structure is seen as playing a seminal role in this. The following key issues were raised: 1.
French:  Gouvernance et responsabilisation La SNAC doit être inscrite au programme national si l'on souhaite que le public et les politiciens prennent conscience des questions liées à l'atténuation des catastrophes.
English: As a result, the Minister's announcement in April 1997 included a commitment to refocus personnel to achieve the 120-day service standard.
French: De ce fait, l'annonce faite par le ministre en avril 1997 comprenait l'engagement de recentrer son personnel en vue de respecter le délai de traitement de 120 jours.
English: The credibility of the registration was strengthened and the burden on users was reduced since the application could be refused on both absolute and relative grounds or the registration might be cancelled at the opposition stage.
French: La crédibilité de l’enregistrement était renforcée et la tâche des utilisateurs était moins compliquée puisque la demande pouvait être refusée à la fois pour des motifs absolus et relatifs ou bien l’enregistrement pouvait être annulé au stade de l’opposition.
English: In that vein, I would like to thank Special Representative Kai Eide for his untiring efforts to enhance coordination and to move all actors forward on our joint agenda.
French: À cet égard, je tiens à remercier le Représentant spécial Kai Eide pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de renforcer la coordination et de faire progresser tous les acteurs sur notre programme commun.
English: We will monitor our active role in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and in the Asia Cooperation Dialogue.
French: Nous allons continuer à jouer un rôle actif au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et dans le Dialogue pour la coopération en Asie.
English: On September 9th 2000, the Minister for International Trade invited Canadians to comment on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations.
French: Le 9 septembre 2000, le ministre du Commerce international a invitÃ© les Canadiens Ã formuler des observations sur le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Each of these groups is, therefore, considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on considère que chacun que chacun de ces groupes pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: DFO will ensure that the follow-up elements contained in appendix 2 of this document are included in the follow-up in order to validate the assessment of the anticipated impacts and that the required corrective measures are implemented, as the case may be.
French: Le MPO s’assurera que les éléments du suivi apparaissant à l’annexe 2 du présent document sont inclus au suivi afin de valider l’évaluation des impacts anticipés et que les mesures correctrices nécessaires sont mises en place, le cas échéant.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: 67 équivalent à temps plein. On multipliera la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l’indemnité de départ.
English: Financial supervision by the OM 5.1.3 The team has noticed that the OM does not review the mission’s accounts or the bank reconciliations prepared by the accountant.
French: Supervision financière par le CB 5.1.3 L’équipe a constaté que le CB n’examine pas les comptes de la mission, ni les conciliations bancaires préparées par le comptable.
English: By resolution 50/156 of 21 December 1995, the Assembly extended the mandate of the Fund to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people and, by resolutions 53/130 of 9 December 1998 and 54/150 of 17 December 1999, extended it to the open-ended inter-sessional ad hoc Working Group of the Commission on Human Rights on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: création éventuelle, au sein du système des Nations Unies, d'une instance permanente consacrée aux populations autochtones, et ce, en vertu de ses résolutions 53/130 du 9 décembre 1998 et 54/150 du 17 décembre 1999.
English: Participation in eight seminars, fora, symposia, training courses or meetings, at the invitation of the respective National Industrial Property Offices, in Cuba, the Czech Republic, Denmark, Nepal, Slovenia, South Africa and Sweden; at the invitation of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Cameroon; and, at the invitation of the OHIM, in the Philippines.
French: Participation à huit séminaires, forums, colloques, cours de formation ou réunions, à l’invitation des offices nationaux de propriété industrielle correspondants, en Afrique du Sud, à Cuba, au Danemark, au Népal, en République tchèque, en Slovénie et en Suède; à l’invitation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), au Cameroun; et, à l’invitation de l’OHMI, aux Philippines.
English: NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts - and moving these discoveries out to the marketplace.
French: L’équipe de l’ISB-CNRC se concentre sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l’immunothérapie et des bioproduits, ainsi que sur la commercialisation de ses découvertes.
English: The experience gained in the OSCE forum sets a good example for countries which are at the stage of preparing assumptions of a strategy for the improvement of the situation of this minority.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'OSCE offre un bon exemple aux pays qui en sont au stade de l'élaboration des principes d'une stratégie d'amélioration de la situation de cette minorité.
English: In terms of the social fabric of communities, and sharing common resources, it was necessary to define coherence to a particular community.
French: Vu l’impossibilité d’amender cinq pages de résolution, le PPE/DC préfère voter contre un texte qui accorde à chacun le droit de tout obtenir.
English: Derrick Green : Well I mean, we’ve been living this for a very long time, being on the road, and thing is, it’s like, you really concentrate on what you want to do, and where you want to go, and his life, it’s been like almost 22 years playing with Sepultura, and he never had a break, and so he never got to really experience, part of his children being grown up, he had his fourth child now, with a different wife, a new wife, and sort of things were up in the air when you wave somebody for so long, and then you have a new wife and having a new child, and his head really wasn’t in, to being on tour, being away from all of it happening, you know.
French: Derrick Green : Eh bien, en fait, ça fait très longtemps qu’on est là, qu’on est sur les routes, et en fait c’est, tu sais, tu te concentres vraiment sur ce que tu veux faire, et où tu veux aller, et sa vie, ça fait presque 22 ans qu’il joue avec Sepultura, et il n’a jamais fait de pause, et il n’a jamais pu vraiment profiter de… Tu sais, certains de ses enfants sont déjà grands, il a eu son quatrième enfant, là, avec une femme différente, une nouvelle femme, et les choses étaient un peu bousculées, quand tu es quelque part pendant si longtemps, et que tu as une nouvelle femme et un nouvel enfant, et il n’avait pas vraiment la tête à, à la tournée, à être loin de tout ce qui se passe là-bas.
English: To enhance the visibility of all participants and enable the greatest number of organizations to take part, organizers created four different Marquee participation formats, according to whether the participant was the organizer of an international cultural event or a sectoral association who was a first-time Trade Show participant or a museum.
French: Les organisateurs de manifestations culturelles d’envergure internationale et les associations sectorielles qui en étaient à leur première participation à l’Exposition ainsi que les institutions membres de la Société des musées québécois avaient la possibilité de profiter d’une visibilité sous le Chapiteau et ce, à coût réduit.
English: Delivery on commitments as outlined in the CCRA’s Corporate Business Plan.
French: Réalisation des engagements énoncés dans le Plan d’entreprise de l’ADRC.
English: The State may obtain ex officio at any time, for the needs of national defense or security, a license to use a layout-design of integrated circuits, irrespective of whether the use is made by the State or on its behalf.
French: L’État peut obtenir d’office, à tout moment, pour les besoins de la défense ou de la sécurité nationales, une licence pour l’exploitation d’un schéma de configuration de circuits intégrés, que cette exploitation soit faite par lui-même ou pour son compte.
English: In the context of the forthcoming review of television policies, however, the Commission will wish to begin to explore issues relating to the impact that the transition to digital television will have on the ability of broadcasters and producers to create, fund and schedule Canadian programs.
French: Cependant, en vue de la révision prochaine des politiques sur la télévision, il voudrait commencer à étudier les questions touchant l'impact éventuel de la télévision numérique sur la capacité des télédiffuseurs et des producteurs à créer, financer et diffuser des émissions canadiennes.
English: The participation of this M&S activity in the NATO activity on Federation Development and Execution
French: • Modèles physiques et de niveau systèmes d’un domaine émergent de la technologie (détecteurs, armes, matériels, etc.);
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 65.
English: Ad-Hoc reactive investments for e.g. a replacement of the HR system will be very expensive and not be based on a long-term plan or vision.
French: Les investissements passifs ad hoc, par exemple le remplacement du système de ressources humaines, seront très lourds et ne s'inscriront pas dans un plan ou une vision à long terme.
English: A key provision of the Directive is contained in Article 4, which lays down Member States' basic obligations.
French: L'article 4 constitue une disposition essentielle de la directive. Il définit les obligations fondamentales des États membres.
English: Other factors that were noted as being important for serving the public trust were that the system be free of charge and independently managed under national standards.
French: D'après les répondants, d'autres facteurs déterminants, notamment la gratuité du système et sa gestion indépendante selon les normes nationales, contribuent à stimuler la confiance du public.
English: On 20 January, the Council adopted the list of less favoured areas in Denmark (Table II).
French: Le Conseil a établi, le 20 janvier, la liste des zones défavorisées au Danemark (tab.
English: The process used to develop the Informatics Architecture document is a good model.
French: Le processus qui a été suivi pour l'élaboration du document sur l'architecture informatique est un bon modèle.
English: • communication with electors: surveys of electors
French: • Communication avec les électeurs : enquêtes auprès des électeurs.
English: The tests were conducted using actual leachate from the Keele Valley Landfill under saturated, anaerobic conditions.
French: Les essais ont été conduits avec le vrai lixiviant du remblai sanitaire de Keele Valley dans des conditions saturées anaérobiques.
English: 7~he 1'akim,t missic~n hruu ~ht to a head many emc~tiuns lhat h~tt1 bccn l~~ing bcneath lhe surlace at Fairchild . In addition to the hruhlems in the Operations GruuP, thc anlics of Bud 1 loll<tnd wcr~ being discussed bv the crfticer's tvivc-s, civilictns, and even on the hik;h ,chue~l hla~~l;round . I'h~ riit th,tt c~xi~tccl bcttvcen Lt (;ul \~fcGeehan ~tnd l.t CcII HOII~3nd estended bcy~und thc mcn lhcmsclvcs . A B-~?
French: r
English: See Cumbre Iberoamericana, www.oei.es.
French: Voir Sommet ibéro-américain, www.oei.es.
English: Implementation of the strands of the Community programmes in the area of education, culture and audiovisual entrusted to the Executive Agency has been subject to Commission monitoring.
French: La mise en œuvre des volets des programmes communautaires dans le domaine de l’éducation, de la culture et de l’audiovisuel, confiés à l’Agence exécutive, est soumise au contrôle de la Commission.
English: Of 200 random primers screened, 10 that amplified 39 sharp and reproducible RAPDs were chosen for the study.
French: Parmi 200 amorces aléatoires employées, 10 amorces produisant des amplicons nets et reproductibles ont été choisis pour cette étude.
English: The Tribunal is also of the view that the witnesses' testimony that the 6 percent fee was a royalty payment is consistent with business expectations.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le témoignage des témoins, selon lequel les honoraires de 6 p. 100 étaient un paiement de redevances, est cohérent avec les attentes commerciales normales.
English: In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v):
French: En plus de toute indication requise en vertu de l'alinéa a)iv) ou v),
English: A keyed lock shall be provided to secure the vault to its mounting plate, and to ensure against unauthorized removal.
French: Une serrure à clé doit être fournie pour fixer le coffre à sa plaque de montage et pour empêcher qu'il soit enlevé sans autorisation.
English: The raw materials for the manufacturing process are cyclopentadiene, hexachlorocyclopentadiene and chlorine or some other chlorinating agent.
French: Les matières premières utilisées dans le procédé de fabrication sont le cyclopentadiène, l'hexachlorocyclopentadiène et le chlore ou un quelconque autre agent de chloration.
English: Mr Fischler underlined the Commission's intention of deepening the reform of the common agricultural policy and adding to it a coherent policy on rural regions.
French: M. Fischler, quant à lui, a souligné l'intention de la Commission d'approfondir la réforme de la PAC, tout en l'accompagnant d'une politique cohérente en faveur des régions rurales.
English: The Claimant originally sought compensation in the total amount of KWD 4,307,079.
French: Dans un premier temps, le requérant demandait une indemnité se montant au total à KWD 4 307 079.
English: But I share the rapporteur's view that the strategy calls for continuous follow-up if it is really to develop to the consumers' advantage.
French: Mais je partage l'avis du rapporteur selon lequel cette stratégie nécessite un suivi continu pour évoluer réellement à l'avantage du consommateur.
English: During the general discussion following Mrs. Daes' presentation, participants pointed not only to the absence of legislation that protects indigenous peoples' lands and resources but also to the obstacles to the implementation of existing legislation.
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS  Pendant la discussion générale qui a suivi l'exposé de Mme Daes, les participants ont relevé, non seulement l'insuffisance de la législation protégeant les terres et les ressources des peuples autochtones, mais aussi les obstacles à l'application de la législation existante.
English: It has become impossible to hold a referendum on self-determination, which was called for in the UNSC Resolution 690 of 1991 and was the reason why MINURSO was set up.
French: La tenue d’un référendum d’autodétermination, pourtant prévu par la résolution UN 690 de 1991, et raison d’être de la MINURSO est devenue impossible.
English: On the former hayloft of our monumental farm we created a large apartment (100 m²) with accommodation for 8 à 10 persons.
French: Dans l’ancien grenier à foin de notre ferme monumentale nous avons aménagé un grand appartement (100 m²) pour 8 à 10 personnes.
English: This exhibit shows exchange rate forecasts by five Canadian commercial banks.
French: Cette pièce montre les taux de change prévus par cinq banques commerciales canadiennes.
English: • Elmer's Safety Village - Railway Safety
French: Sécurité ferroviaire • La sécurité ferroviaire
English: The Committee is concerned about the slow pace of demarcation of indigenous lands, the forced evictions of indigenous populations from their land and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their residence and subsistence (arts. 1 and 27).
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des travaux de démarcation des terres autochtones, par l'expulsion de populations autochtones de leurs terres et par le manque de recours juridiques permettant de faire annuler ces expulsions et d'indemniser les populations lésées par la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance (art. 1 et 27).
English: Three weeks before the expiry of the deadline of 1 February, by which time the African Union and ECOWAS must re-examine the situation, in keeping with paragraph 21 of the resolution, the Group notes that there is a total stalemate, mainly owing to the refusal of certain Ivorian parties to accept and implement resolution 1721 (2006) despite the efforts made, in particular, by the Mediation Group.
French: À trois semaines de l'échéance du 1er février, à laquelle, en vertu du paragraphe 21 de la résolution, la CEDEAO et l'Union africaine doivent procéder à un réexamen de la situation, le Groupe constate une impasse totale due principalement au refus de certaines parties ivoiriennes d'accepter et d'appliquer la résolution 1721 (2006), en dépit des efforts déployés notamment par le Groupe de médiation.
English: These proceedings appear to involve the same alleged facts as the complaints to the Ombudsman.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur, dans le cas de ces deux plaintes, les résultats des enquêtes menées par le Médiateur jusque-là ont été classés.
English: Its latest analysis in 2003 provides two scenarios for exploring the possible evolution of the Canadian energy market.
French: Sa dernière analyse de 2003 comporte deux scénarios pour explorer l’évolution possible du marché canadien de l’énergie.
English: The Committee regrets that no information on the implementation of the Convention in the British Indian Ocean Territory was provided in the State party's report.
French: Le Comité constate en le déplorant que dans le rapport de l'État partie ne figurait aucune information sur la mise en œuvre de la Convention dans le Territoire britannique de l'océan Indien.
English: Low levels of infection on the bottom leaves should be considered acceptable.
French: On devrait considérer comme acceptables de faibles taux d’infection sur les feuilles inférieures.
English: 5.4.3 Public Education and Outreach Public education and outreach is a necessary strategy to ensure acceptance and compliance with the overall recovery strategy.
French: Il faudra réexaminer les anciens programmes d’ensemencement pour s’assurer que les objectifs de rétablissement de la tête carmin ne sont pas compromis.
English: Considering that the harmonization of standards and technical regulations should be directed towards:
French: Considérant que l'harmonisation des normes et prescriptions techniques doit viser les objectifs suivants:
English: Replacement property In a few cases, your partnership can elect to postpone or defer adding a capital gain or CCA recapture to income.
French: Dans cette situation, la société de personnes pourrait avoir une perte finale.
English: Very few people in the military can have that luxury, because we're moving.
French: Peu de militaires peuvent s'offrir ce luxe étant donné qu'ils déménagent constamment.
English: Select a character size that ensures a good fit and meets operational requirements for visibility.
French: Choisir le corps de caractère qui convient le mieux à l’espace compte tenu les exigences opérationnelles au niveau de visibilité.