ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS CANADA RELEASES OFFICIAL ADDITION RESULTS OF THE 36th GENERAL ELECTION (Ottawa, June 19, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the official addition results of the 36th general election held on June 2, 1997, as provided to the candidates by the returning officers in each of the 301 electoral districts across the country.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DE L'ADDITION OFFICIELLE DES VOTES DE LA 36e ÉLECTION GÉNÉRALE (Ottawa, le 19 juin 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les résultats de l'addition officielle des votes de la 36e élection générale qui s'est tenue le 2 juin 1997. Ces résultats sont ceux qui ont été transmis aux candidats par les directeurs du scrutin dans chacune des 301 circonscriptions.
English: push these forward once their feasibility has been confirmed; believes that the EU should allocate new resources to these projects; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 57 Sous-titre avant le paragraphe 12 Environnement et agriculture Or. en
English: In the 2008 Judgment that granted immunity from criminal jurisdiction to the current Head of State of Rwanda, already described above, the Spanish Audiencia Nacional confirmed the criminal charges against high-ranking military commanders in office, including the incumbent Chief of Staff of the Rwandan Army, without raising the question of their immunity.
French: Dans son arrêt de 2008 susévoqué accordant l'immunité de juridiction pénale au Chef d'État en exercice du Rwanda, l'Audiencia Nacional espagnole a confirmé l'inculpation d'officiers supérieurs en activité, y compris le chef d'état-major de l'armée rwandaise, sans soulever la question de leur immunité.
English: • The balance of each of these tables shows the performance ratings for each of the individual indicators – each row is labelled with a short summary of what was measured by each question.
French: • Chacun des tableaux présente ensuite les notations du rendement obtenues pour chacun des indicateurs distincts. Chaque rangée présente un bref résumé de ce que chaque question a permis de mesurer.
English: The survey also examined the involvement of persons with disabilities under each of the measures listed in the Standard Rules.
French: L'enquête portait également sur la participation des personnes handicapées au titre de chacune des mesures énumérées dans les Règles.
English: The Workshop recommended that the Department of Public Information compile a list of indigenous media, send press releases on all indigenous-related meetings and conferences to them and increase the announcements concerning indigenous peoples at its own briefings.
French: L'Atelier a recommandé au Département de l'information de dresser une liste des organes d'information autochtones, d'adresser à ceux-ci les communiqués de presse concernant toutes réunions et conférences se rapportant à des problèmes qui présentent de l'intérêt pour les autochtones et de donner de plus amples informations concernant les autochtones lors de ses propres réunions d'information.
English: The State Constitutions and the Organic Law of the Federal District establish some general measures for the construction of equity.
French: Les Constitutions des États et la Loi organique du District fédéral établissent certaines mesures pour la promotion de l'équité.
English: Democratization and the emergence of civil societies in Africa Increasingly, the democratic dispensation in Africa is imposing new demands on governments to foster a more pluralistic and open society and promote a greater role for various groups in public decision-making.
French: Démocratisation et émergence de sociétés civiles en Afrique L’exercice de la démocratie en Afrique oblige de plus en plus les pouvoirs publics à favoriser une société pluraliste et plus ouverte et l’accroissement du rôle des divers groupes dans la prise de décisions publiques.
English: The security situation in Afghanistan has become more challenging as the number of anti-Government incidents have increased and the Taliban has continued to wage deadly attacks on Afghan security forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and the civilian population.
French: Les conditions de sécurité en Afghanistan se dégradent, le nombre d'incidents dirigés contre le Gouvernement ayant augmenté et les Taliban ayant continué à lancer des attaques meurtrières contre les forces de sécurité afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et la population civile.
English: Direct investments and derivative contracts are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of the underlying portfolio of PSP Investments.
French: Les placements directs et les contrats dérivés sont classés par catégories d'actif selon l'objectif poursuivi par les stratégies de placement d'Investissements PSP.
English: University of Franche-Comté Department of Human, Language and Social Sciences CERSO (Centre d’Etude et de Recherche sur le Sport et l’Olympisme) [Sport and Olympism Study and Research Centre] THEMA Laboratory, UMR 6049 of the CNRS [National centre for scientific research] International Olympic Committee
French: Université de Franche-Comté UFR des Sciences de l’Homme, du Langage et de la Société CERSO (Centre d’Etude et de Recherche sur le Sport et l’Olympisme) Laboratoire THEMA, UMR 6049 du CNRS Besançon - France
English: Environment Vision That all of Canadian society be responsible for investing financially in the means put in place to continue improving and protecting the environment.
French: L'environnement Vision Que toute la société canadienne soit responsable, c'est-à-dire, qu'elle s'investisse sur le plan financier dans les moyens mis en place pour poursuivre l'amélioration et la protection de l'environnement.
English: In our Ratsschenke restaurant, we will be pleased to serve you delicious drinks and menus.
French: Vous pourrez, dans l’agréable ambiance de notre local «Ratsschenke», déguster de délicieuses boissons et goûter différents menus.
English: Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1 (of the 1961 Charter, ie on article 3§2 of the Revised Charter), pp. 21-22:
French: 21-22 : « Quoiqu’il en soit les activités du travailleurs indépendant peuvent affecter également la santé et la sécurité d’autres personnes ainsi que les obligations qu’elles pourraient être amenées à assumer à cet égard.
English: Members of this Division are allowed to check all records and files.
French: Les membres de cette division sont habilités à consulter tous les rapports et dossiers.
English: Configurable event-driven policies allow ProCurve Manager Plus 2.0 to interpret SNMP events from devices or third-party software and take automated or semi-automated actions.
French: Règles de fonctionnement personnalisables établies selon des évènements réseau détectés pour interpréter les alertes SNMP signalées par les équipements ou par des logiciels tiers et engager les actions appropriées de manière automatique ou semi-automatique.
English: Some of the emerging economies have suffered from this problem in the past few years.
French: Certaines économies émergentes ont dû faire face à ce problème ces dernières années.
English: Instruments ratified by Gabon
French: Les instruments ratifiés par le Gabon
English: In Phase 2, the CEAA is exploring the feasibility of strengthening its Internet site in several ways.
French: Au cours de la phase 2, l’Agence étudie la possibilité de renforcer son site Internet de diverses façons.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT AND MACADAM MEET TO DISCUSS FISHERIES MANAGEMENT ISSUES DECEMBER 8, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENCONTRE DE THIBAULT ET DE MACADAM POUR DISCUTER DE QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION DES PÊCHES LE 8 DÉCEMBRE 2003
English: In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
French: D'autres facteurs tels que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, la consommation de tabac et d'autres drogues, l'exposition environnementale ainsi que le stress peuvent aussi jouer un rôle dans le déclenchement de maladies humaines.
English: At the hearing, the Tribunal heard that, during the period from October 10, 2006, to April 7, 2007, Mr. Delanghe worked under contract with Co Tal Co, which, in turn, was a subcontractor of DAMA Consulting Services Limited (DAMA).8 Mr. Delanghe acted as the overall project coordinator for the solicitation and was involved in the preparation of the RFP and the entire tendering process.
French: À l’audience, le Tribunal a appris que, entre le 10 octobre 2006 et le 7 avril 2007, M. Delanghe avait travaillé sous contrat pour Co Tal Co qui, à son tour, était un sous-traitant de DAMA Consulting Services Limited (DAMA)8. M. Delanghe a agi à titre de coordonnateur général de projet pour l’invitation et a participé à la préparation de la DP et à tout le processus d’appel d’offres.
English: Points to address Agency Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires de l’Agence 1.
English: The report is available at the Web site http://strategis.ic.gc.ca. The Harbour and Associates report is the most authoritative reference for productivity on the automotive sector Footnote 11 Industry Canada, The Competitiveness of the Canadian Automotive Sector (February 1998, also available at the Web site http://strategis.ic.gc.ca). The relative high ratio of production relative to Canadian sales is an indication that the industry is export oriented.
French: On peut obtenir le rapport à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca. Le rapport de Harbour and Associates est le document de référence qui fait le plus autorité en matière de productivité dans le secteur de l'automobile Référence 11 The Competitiveness of the Canadian Automotive Sector, Industrie Canada, (février 1998, également disponible sur le site http://strategis.ic.gc.ca). Le ratio de production relativement élevé par rapport aux ventes canadiennes indique que l'industrie est axée sur l'exportation.
English: We sold then first at the Chibi Japan-Expo, they are now available on the E-shop.
French: On les a vendu en avant-première à la Chibi Japan-Expo, ils sont maintenant disponibles sur la boutique.
English: " No other exemptions are provided for other UN Numbers nor other classes.
French: Aucune autre exemption n'est prévue pour d'autres numéros ONU ou pour d'autres classes.
English: The passport system of regulation may not eliminate any competitive disadvantage imposed upon issuers raising smaller amounts of capital on the exempt market.
French: Le régime de réglementation de type passeport ne peut pas éliminer les désavantages concurrentiels imposés dans le cadre de la mobilisation, par les émetteurs, de plus petits montants de capitaux sur le marché dispensé.
English: It pays particular attention to action and effective application in all policy sectors and the participation of all the interested agencies in the relevant procedure.
French: Elle accorde une attention particulière à l’action et à la mise en œuvre effective dans tous les secteurs politiques ainsi qu’à la participation de toutes les agences concernées à la procédure pertinente.
English: The dental assistant prepares patients for treatment, passes instruments and materials to the dentist and keeps the mouth dry using suction during treatment procedures.
French: Elle prépare les patients avant les traitements, passe les instruments et les matériaux au dentiste et garde la bouche sèche à l'aide d'un appareil de suction lors des procédures de traitement.
English: This reporting requirement has been replaced by the requirement to provide a brief summary of the Parliamentary Committee reports or chapters from the OAG.
French: Cette dernière exigence pour les rapports a été remplacée par l'exigence de fournir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires et des chapitres des rapports de la vérificatrice générale.
English: The Committee's comments mentioned above for temporary IMIS posts in section 29B apply equally here; under the circumstances, the Committee recommends approval of the proposal to change their status from temporary to established regular budget posts.
French: Les observations du Comité consultatif à propos du chapitre 29B sur les postes temporaires pour l'appui au SIG valent aussi pour la demande de transformation concernant les postes d'appui au SIG du Bureau de la gestion des ressources humaines; le Comité consultatif recommande donc l'approbation de la demande de transformation de ces postes temporaires en postes permanents financés par le budget ordinaire.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-third session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.587, 589-598, 603-611 and 615).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-troisième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.587, 589 à 598, 603 à 611 et 615).
English: • Adequate balanced nutrition, which aids healing and may help prevent active TB in those with latent infection
French: • Une alimentation équilibrée adéquate favorise le rétablissement et pourrait aider à prévenir la tuberculose active chez les personnes présentant une infection latente.
English: Although after national independence the colonial civil and criminal code was adopted, it was however, supported by a law reform proclamation 1/1991, which repealed and reformed the codes to fit with the Eritrean legal preference and was referred to as the Transitional Code of Eritrea (TCE).
French: Après l'indépendance les codes coloniaux civil et pénal ont été adoptés, mais ils ont été modifiés par la proclamation 1/1991 qui est conforme aux préférences nationales et constitue le Code transitoire de l'Érythrée (CTE}.
English: CANADA Employment Insurance and Compassionate CareThe Employment Insurance Act (1996) and the Employment Insurance Regulations.
French: CANADA Assurance emploi et prestations de compassionLoi sur l’assurance-emploi (1996) et Règlement sur l’assurance-emploi.
English: (1) No person shall place a class designation on a label affixed to a container of salted fish unless the designation is made in accordance with subsection (2).
French: (1) Il est interdit d'indiquer la désignation de classe sur l'étiquette apposée sur un contenant de poisson salé à moins qu'elle soit indiquée conformément au paragraphe (2).
English: In essence, it will have to square the circle.
French: Essentiellement, il devra réussir la quadrature du cercle.
English: 12-2006, point 1.31.2 Negotiating directives: 18 June 2007 Proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 14 November.
French: 12-2006, point 1.31.2 Directives de négociations: 18 juin 2007 Adoption par la Commission des propositions de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire ainsi qu'à la conclusion, le 14 novembre.
English: Excellence Through Assurance and Information -33-
French: " " " " " " "
English: Related Civilian Occupations Medical Radiation Technologist    Diagnostic Ultrasound Technologist Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technologue en radiation mÃ©dicale    Technologue en ultrasonoscopie Monographie Photos
English: • The Regions may adjust these limits downwards to suit regional circumstances.
French: • Les régions peuvent corriger ces limites à la baisse en fonction du contexte régional.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): As this is the first time that I am speaking in a public meeting this month, I should like first to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to echo the sentiments that you expressed about our colleague Ambassador Tafrov, whose presidency during the month of December was deeply appreciated.
French: M. de La Sablière (France) : Puisque c'est la première fois que je m'exprime en séance publique ce mois-ci, je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence et me joindre aux propos que vous avez tenus à propos de notre collègue M. Tafrov, dont nous avons beaucoup apprécié la présidence au mois de décembre 2003.
English: 78% of Canadian households now subscribe to cable television services, a figure surpassed only by Belgium, a tiny nation with only one-third of Canada's population and 0.3% its physical size.
French: La câblodistribution atteint aujourd'hui 78 p. 100 des foyers du Canada, dépassé à cet égard seulement par la Belgique, un pays minuscule comptant une population trois fois moindre et dont le territoire ne représente que 0,3 p.
English: The primary mission of OSMI is to conduct worldwide ocean colour monitoring and environmental monitoring.
French: Les images obtenues peuvent être utilisées pour la constitution d'un système d'information géographique ou dans des programmes de mise en valeur des terres.
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 The Mission should obtain estimates for making the OR accessible to disabled visitors and submit it to SRD for consideration.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.9 La mission devrait faire estimer les coûts de l’aménagement d’un accès à la résidence officielle pour les personnes handicapées et soumettre ces coûts à SRD.
English: Such meetings are good examples of bridging the differences among cultures and religions where a common denominator can be found.
French: Ces réunions donnent d'excellents exemples de rapprochement des points de vue entre les cultures et les religions lorsqu'un dénominateur commun peut être trouvé.
English: This note was requested by the European Parliament's subcommittee on Human Rights.
French: La présente note a été demandée par la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.
English: 95 President Yushchenko said that he is preoccupied with the incompatibility of the Ukrainian judicial system with European standards and saw the primary task of the new authorities in the establishment of a genuinely independent judiciary.
French: 95 Le Président Iouchtchenko s'est déclaré préoccupé par l'incompatibilité du système judiciaire ukrainien avec les normes européennes et a dit considérer que les nouvelles autorités devaient s'employer en priorité à mettre en place un appareil judiciaire véritablement indépendant.
English: Health Canada, provinces, municipalities (GVRD & MUC) Canadian Lung Association etc.
French: Santé Canada, provinces, municipalités (DRV et CUM) Association pulmonaire du Canada, etc.
English: We will create jobs and grow Canada’s economy.
French: Nous cre erons de l’emploi et ´ favoriserons la croissance de l’e conomie canadienne.
English: Environment Canada does not assess or endorse any plan.
French: Environnement Canada n'évalue et n'approuve pas les plans de gestion des sels.
English: • Dr. John Bell of the Ottawa Regional Cancer Centre developed a genetically engineered version of a virus that kills cancer cells in mice while leaving healthy cells alone.
French: • Le Dr John Bell du Centre régional de cancérologie d'Ottawa a développé une version produite par génie génétique d'un virus qui élimine les cellules cancéreuses chez les souris sans nuire aux cellules saines.
English: Document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.6 was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.6 est adopté.
English: The ESD segment would provide a good example of cross-sectoral cooperation (in this case between the environment and education sectors), as well as between all relevant stakeholders.
French: Un débat sur l'éducation au développement durable serait un bon exemple de coopération intersectorielle (en l'occurrence entre les secteurs de l'environnement et de l'éducation), et de coopération entre toutes les parties prenantes concernées.
English: Volunteer Cooperation and Policy NGO's Voluntary Sector – Programs Directorate Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada
French: Cooperation volontaire et ONG de politique Secteur volontaire – Direction des programmes Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: The government transfers working group adopted a number of criteria that are used when measuring and estimating the financial transfers of any program or policy.
French: Le Groupe de travail sur les transferts gouvernementaux a adopté un certain nombre de critères pour mesurer et évaluer les transferts financiers d’un programme ou d’une politique.
English: (FR) Mr President, this House thinks it can lecture Russia on human rights.
French: Monsieur le Président, notre Parlement croit pouvoir donner à la Russie des leçons en matière de droits de l'homme.
English: • Electronic disposition reporting For more information about the RTID Project or the NPS-NIST-ICD Version 1.7.7, contact the RTID Project Director at rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca (email).
French: Pour obtenir de plus amples information sur le Projet d'ITR ou la version 1.7.7 du DCI NIST des SNP, communiquer avec le directeur du Projet à rtid_itr@rcmp-grc.gc.ca (courriel).
English: The Kingdom of Morocco, which has itself been subjected to the scourge of terrorism, has participated in efforts to combat it through the elaboration of legal instruments and practical arrangements at the national, regional and international levels.
French: Le Royaume du Maroc, qui a lui-même connu le fléau du terrorisme, a participé aux efforts internationaux visant à le mettre en échec et y a contribué en mettant au point un arsenal juridique et des dispositions pratiques aux niveaux national, régional et international.
English: However, only 34% of offices have adopted a catalogue of measures in this area and barely half of offices have set concrete annual goals for encouraging equal opportunity between women and men.
French: Pourtant, seuls 34 % des offices ont adopté un catalogue de mesures en cette matière et à peine la moitié des offices se sont fixés des objectifs annuels concrets en matière d'encouragement de l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: We also welcome the Monitoring Mechanism's conclusion that “there is no doubt that the sanctionsare hurting UNITA's ability to wage war” (S/2001/1225, para.
French: Nous nous félicitons également de la conclusion de l'instance de surveillance selon laquelle « il ne fait aucun doute que les sanctions […] sont une entrave à la capacité de guerre de l'UNITA » (S/2000/1225, par. 250).
English: I refer to the amendment that asks the Commission to submit a report on the incidence of the visa obligation and to make, if necessary, proposals for the simplification of the procedures.
French: Je fais référence à l'amendement demandant à la Commission de présenter un rapport sur les incidences de l'obligation de visa et de soumettre, si elle le juge opportun, des propositions visant à simplifier les procédures.
English: Users can use voice chat or video chat or send text email messages to another user's PSN mailbox.
French: Les utilisateurs peuvent avoir recours au chat audio ou vidéo, ou envoyer des messages électroniques à la boîte électronique d'un autre utilisateur PSN.
English: Thereafter, our capacity to invest in cutting-edge research going forward will be largely depleted.
French: Après cela, notre capacité à investir en recherche de pointe sera grandement diminuée.