ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information on the ethics office could be found in paragraphs 2 to 6 of the report, while other details, including resource requirements, had been provided in the revised estimates to the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/537), which the Committee was considering in informal consultations.
French: Les paragraphes 2 à 6 du rapport contiennent des informations générales sur le bureau de la déontologie; d'autres indications, notamment sur les ressources nécessaires, sont fournies dans les prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour 2006-2007 (A/60/537), que la Commission est en train d'examiner dans le cadre de consultations officieuses.
English: Researchers, particularly in a young organization, are also mindful of the realities of advancement in the university, which continue to reward traditional academic progress over community-oriented activities.
French: Les chercheurs, en particulier au sein d'une jeune organisation, sont également attentifs aux réalités d'une carrière universitaire qui continue de récompenser le progrès scolaire traditionnel plus que les activités axées sur la collectivité.
English: Finally, regarding road safety, apart from the risks posed by damage to infrastructure, the very size of these road-using monsters represents a danger for all other users.
French: Enfin, concernant la sécurité routière, outre les risques posés par la dégradation de l'infrastructure, la taille même de ces monstres routiers représente un danger pour tous les autres usagers.
English: Defining it to the point where it would be possible to determine - across Europe - whether any particular action, thought or process could be labelled racist would appear to be verging on the impossible.
French: Le définir de sorte qu’il soit possible de déterminer - dans toute l’Europe - si un acte, une pensée ou un processus spécifique peut être qualifié de raciste, semble relever de l’impossible.
English: Industrial Benefits: This project includes the following regional commitments:
French: Retombées industrielles : le projet comprend les engagements régionaux énumérés au tableau ci-dessous.
English: With regard to the regional training centre in Africa, he requested more concrete information, for example on target countries, area of coverage and required resources.
French: En ce qui concernait le centre régional de formation en Afrique, il a souhaité obtenir davantage de précisions, par exemple pour ce qui était des pays et des domaines visés et des ressources nécessaires.
English: The use of air assets during offensive military operations in Southern Darfur during May 2007 accounted for the rise in the number of reported incidents in that month.
French: Le recours à la force aérienne ou cours des offensives militaires dans le Darfour-Sud en mai 2007 expliquait l'augmentation du nombre d'incidents signalés au cours de ce mois.
English: Class of Individuals: The information relates to Veterans established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act.
French: Catégorie de personnes : Les données portent sur la succession des anciens combattants décédés établis en vertu de la Loi d'établissement de soldats et de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The Council must also bring pressure to bear on Israel to cease preventing the transfer of the wounded and the provision of medical and humanitarian assistance to the victims of daily bombings.
French: Le Conseil doit également faire pression sur Israël pour qu'il cesse d'empêcher le transport des blessés et la fourniture de l'assistance humanitaire et médicale aux victimes des bombardements quotidiens.
English: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte.
English: If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly. (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: Wastewater (treated or untreated) that flows out of a treatment plant, sewer, or industrial facility; generally refers to wastes discharged into surface waters.
French: Eaux usées (traitées ou pas) déversées par une usine de traitement, un égout ou une installation industrielle.
English: For being lesbians or homosexuals or because the women had been unfaithful… They told girls they mustn't wear cropped tops (ombligueras) and low-slung jeans.
French: […] Ils ont dit aux filles qu’elles ne devaient pas porter de tee-shirts courts ni de pantalons à taille basse.
English: In fact Watters anticipated by four years the essential recommendations of the Glassco Commission.
French: Dans d’autres domaines aussi, le côté contrôle des nominations, des promotions et des conditions d’emploi, demeurait très important dans la nouvelle loi.
English: However, such an agreement would possibly take longer to negotiate and involve more complex negotiations.
French: Un tel accord risquerait toutefois d'être plus long et plus complexe à négocier.
English: True, the separation of infrastructure from operation, at least at the accounting level, marked a first step forward, but it does not ensure that rigorous and fair rules are applied, for example, as regards the allocation of train slots or the charging of infrastructure fees.
French: Un premier pas a été certes franchi avec la séparation au moins comptable de l'infrastructure et de l'exploitation mais il ne garantit pas que des règles rigoureuses et équitables soient appliquées par exemple en matière d'affectation des sillons ou de tarification de l'usage des infrastructures.
English: Significant support for small businesses and infrastructure improving everyday life While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006 (EUR 1.2bn), the type of project supported was very different, with 68% of that amount going to private enterprises, compared with 30% in 2006.
French: Soutien significatif aux petites entreprises et aux infrastructures améliorant la vie quotidienne Si le volume total de 1,4 milliard d’EUR réalisé en 2007 est en légère hausse par rapport à 2006 (1,2 milliard d’EUR), les projets soutenus sont en revanche très différents cette année, avec 68 % de ce montant accordés à des entreprises privées, contre 30 % en 2006.
English: Our purpose was to establish a quick and accurate real-time PCR (rtPCR) method to detect Campylobacter jejuni directly from human diarrheal stool as an alternative to traditional culture methods.
French: Notre but était de mettre au point une méthode rapide et fiable de PCR en temps réel (rtPCR) permettant de détecter Campylobacter jejuni directement à partir d’échantillons de selles chez l’humain comparativement aux méthodes de culture traditionnelles.
English: Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
French: Le fait de simplement "viser" à des augmentations "de manière importante » pourrait en réalité permettre de tolérer une augmentation de la pollution, ce qui n’est pas acceptable. Les États membres devraient veiller à tout le moins à ce que la pollution dans les biotes et les sédiments n'augmente pas.
English: – the use or application of the lubricant composition (C 10 N 40:00);
French: – à l'utilisation ou l'application de la composition lubrifiante (C 10 N 40:00);
English: Currently, 15 per cent of the Costa Rican population were immigrants.
French: Actuellement, la population costa-ricienne est composée pour 15 % d'immigrants.
English: In December 1999, the federal government introduced the Supporting Partnership Communities Initiative (SCPI) through which the federal government is providing financial support to communities with significant homelessness problems.
French: En décembre 1999, le gouvernement fédéral a mis en œuvre l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), en vertu de laquelle il fournit une soutien financier à des collectivités qui sont aux prises avec d'importants problèmes liés à l'itinérance.
English: Marble and granite are natural stones that contain quartz. Both materials are available in different colors.
French: Les deux matériaux vous sont offerts dans toute une gamme de coloris et de formes.
English: To eliminate the problem may proceed in two different ways, depending on the version of WordPress.
French: Pour éliminer le problème mai procéder de deux manières différentes, selon la version de WordPress.
English: Chapter 2 - Futures products being traded due to a lack of price reporting.
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme
English: Before you begin, visit existing ponds and talk to experienced contractors or consultants to help you decide how to proceed.
French: Avant de commencer, inspectez les étangs existants et parlez à des entrepreneurs ou à des experts conseils pour qu'ils vous aident à déterminer la façon de procéder.
English: I therefore also support the amendments that were submitted and that were based on my initial compromise amendments.
French: Je soutiens également les amendements introduits et qui se fondent sur mes premiers amendements de compromis.
English: Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs Article - External relations - 25-09-2006 - 15:03
French: La session plénière du 25 au 28 septembre Article - Institutions - 25-09-2006 - 13:52
English: Today, NRC-PBI researchers are applying advanced knowledge and expertise on plant metabolism and physiology to allow plants to better resist disease as well as developing crops better suited to the Canadian climate.
French: Parmi ses principaux domaines stratégiques de recherche, on compte les matériaux fonctionnels, la nanoscience, la spectroscopie moléculaire, la neutronique appliquée à la recherche sur les matériaux, la théorie et le calcul, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique, la recherche à l’échelle de la femtoseconde et toute une gamme de technologies connexes.
English: (RO) We must agree that the ban on the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment not only in Romania, but throughout the whole of Europe as well.
French: (RO) Nous devons convenir que l'interdiction de l'utilisation du cyanure dans les activités minières deviendra une priorité pour l'environnement non seulement en Roumanie, mais aussi dans toute l'Europe.
English: (b) Misuse of satellite phones in Afghanistan resulted in cost of $63,680.
French: b) L'utilisation frauduleuse de téléphones cellulaires en Afghanistan s'était traduite par un coût de 63 680 dollars.
English: It governs your use of the Alfa inc Web Site (www.alfa.qc.ca) and the services and goods provided through the web site (collectively the "Web Site").
French: Elle régit votre utilisation du site Web de Alfa inc et des services et produits fournis par l'entremises du site web (collectivement, le "site Web").
English: • Conclude free trade agreement negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua-the Central America Four (CA4).
French: • Mener Ã terme les nÃ©gociations sur l'Ã©tablissement d'un accord de libre-Ã©change avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (CA4).
English: The mission of the new DND/CF SECO is to provide a full-time focal point for information, coordination and support concerning DND/CF modeling, simulation (M&S) activities.
French: La mission du nouveau bureau de coordination BCES du MDN et des FC, est d ’offrir un point de convergence permanent pour l ’information, la coordination et le soutien se rapportant aux activités de modélisation et de simulation (M et S) du MDN et des FC.
English: During our interviews, National Defense and Health Canada indicated that they believed no training was required at present as contracting officials’ jobs did not change because of PSAB.
French: Lors des entrevues, les représentants du ministère de la Défense nationale et de Santé Canada ont indiqué qu’à leur avis, il n’était pas nécessaire de fournir pour l’instant une formation spéciale étant donné que l’application de la SAEA n’avait pas eu pour effet de modifier le travail des agents de négociation des contrats.
English: The committee is composed of a lawyer or judge nominated by the JAG, a civilian lawyer nominated by the Canadian Bar Association, a civilian judge nominated by the Chief Military Judge, an officer holding the rank of major-general or higher, and a chief warrant officer or chief petty officer first class nominated by the Chief of the Defence Staff.
French: Le comité est constitué d’un avocat ou d’un juge nommé par le JAG, d’un avocat civil nommé par l’Association du Barreau canadien, d’un juge civil nommé par le juge militaire en chef, d’un officier détenant le grade de majorgénéral ou un grade supérieur et d’un adjudant-chef ou premier maître de 1re classe nommé par le chef d’état-major de la défense.
English: Continuing to allow the use of live yellow perch and alewife as bait presents a risk of introducing these species into new waters, possibly causing irreparable harm to these ecosystems.
French: Si on continue de permettre d'utiliser la perchaude et le gaspareau vivants comme appâts, on risque de les introduire dans de nouvelles eaux et, éventuellement, de causer aux écosystèmes de celle-ci du tort irréparable.
English: How many lives have been lost?
French: Combien de vies ont-elles été gâchées?
English: Completing in a timely manner the review of the EU ETS as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner, taking into account its impact on the three objectives of energy policy, on energy markets, the growth potential and industry structure of Member States, and the need for medium- and long-term certainty.
French: En particulier, la Commission est encouragée à progresser rapidement dans l’examen des moyens de garantir la transparence et la prévisibilité de la demande et de l’offre sur les marchés de l’énergie de l’UE et à compléter les travaux de l’Agence internationale de l’énergie tout en évitant les doubles emplois.
English: (Please circle all that apply) a. b. c. d.
French: Par l'analyse formelle des besoins de formation Par la consolidation des rapports de performance annuelle Selon les demandes des employés Par l'évaluation subjective basée sur des données provenant de la supervision
English: On 25 December 2001, Azerbaijan acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 25 décembre 2001, l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The aim is to demonstrate that the problem can be dealt with and to show young people where they can turn for help.
French: Le but est de faire la démonstration que ce problème peut être traité et de montrer aux jeunes où ils peuvent se tourner pour trouver de l'aide.
English: 10:2 that the later rule according to which Elul must always have 29 days, did not exist at that time (fn 11)] (2) mArak.
French: 10:2 que la règle postérieure selon laquelle Elul doit toujours avoir 29 jours, n'existait pas à ce moment-là (rem. 11)] (2) mArak.
English: 5.1 On 19 January 2005, the author submits that the Supreme Court and the State party's reference to article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code is contrary to the provisions of article 117, paragraph 3, of the same Code (see paragraph 3.4 above).
French: 5.1 Dans une note du 19 janvier 2005, l'auteur fait valoir que la référence par la Cour suprême et par l'État partie au paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile est contraire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 117 du même Code (voir plus haut par.
English: This dilatation was blocked by spinal anesthesia.
French: La vasodilatation est bloquée par anesthésie spinale.
English: Clear safeguards must be put in place by the law, to prevent abuse (of the limitations) and, if abuses do occur, to ensure that remedies are provided.
French: Des garanties claires doivent être inscrites dans la loi pour empêcher qu'il ne soit abusé des limitations imposées et, le cas échéant, pour assurer des recours.
English: As interpreted, this statute also reaches discrimination on the basis of ethnic or national origin.
French: Telle qu'elle est interprétée, cette loi vise également la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale.
English: • Availab ility of courses in French for francophone students wishing to pursue postsecondary studies within the province.
French: • Cours en français disponibles pour les étudiants francophones désireux de poursuivre des études postse condaires dans la province.
English: It centered round the following themes with specific attention being given throughout to issues concerning medicines used alone or in conjunction with other psychoactive substances:
French: Il portait essentiellement sur les thèmes suivants, une attention particulière ayant été accordée aux problèmes concernant les médicaments utilisés seuls ou en conjonction avec d’autres substances psychoactives :
English: A proposal has been put forth to allow backset to be measured from R-point (HR-6-3 and HR-6-6).
French: Une proposition visant à autoriser la mesure de cette distance à partir du point R a été formulée (HR-6-3 et HR-6-6).
English: The village has enjoyed telephone service since 1886, a water system since 1916, and electrical services sisnce 1917.
French: Le village jouit d`un service téléphonique depuis 1886; d`un service d`aqueduc depuis 1916; et d`un service d`électricité depuis 1917.
English: In November 2008, just 579 truckloads of goods were imported into the Gaza Strip, representing 4 per cent of the December 2005 level (one month before the Palestinian Parliamentary elections won by Hamas).
French: En novembre 2008, seulement 579 camions chargés de marchandises sont entrés dans la bande de Gaza, soit 4 % du niveau de décembre 2005 (un mois avant la victoire du Hamas aux élections parlementaires).
English: • speeches by the Minister of Economy, the President of the Patent Office, and the Rector of UNWE;
French: • discours prononcés par le ministre de l'économie, le président de l'office des brevets et le recteur de l'UNWE;
English: The guidelines also cover action to improve the governance of employment policies.
French: Les lignes directrices concernent également les actions destinées à améliorer la gouvernance des politiques de l'emploi.
English: Policy Implementation Successful implementation of the policy depends on effective collaboration between Health Canada, the CFIA, the provincial/territorial Ministries of Health and Agriculture and their regional units.
French: Mise en oeuvre de la politique La mise en oeuvre réussie de la présente politique dépend d'une collaboration efficace entre Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Agriculture et de leurs services régionaux.
English: During the month the Security Council had an occasion to hear a briefing on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and to take action pertaining to the exit strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Toujours en septembre, le Conseil a entendu un exposé sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et a eu l'occasion de se prononcer sur la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: DDP_002 All the messages exchanged between the IDE and the VU are formatted with a structure consisting of three parts: Header composed by a Format byte (FMT), a Target byte (TGT), a Source byte (SRC) and possibly a Length byte (LEN), Data field composed by a Service Identifier byte (SID) and a variable number of data bytes, which can include an optional diagnostic session byte (DS_) or an optional transfer parameter byte (TRTP or TREP).
French: DDP_002 Tous les messages échangés entre l'ESI et l'UEV se caractérisent par une structure à trois éléments : En-tête composé des octets suivants: octet de structure (FMT), octet cible (CIB), octet source (SRC) et, le cas échéant, octet de longueur (LON) Champ de données composé d'un octet d'identification de service (IDS) et d'un nombre variable d'octets d'information qui peuvent comprendre un octet optionnel de session de diagnostic (SD_) ou un octet optionnel de paramètre de transfert (PDT ou PRT).
English: The Blackberry Peral 2 has a camera of 2.0 mega pixels and probably a Wifi connection, which is rare enough for a Blackberry.
French: Le BlackBerry Peral 2 possède une caméra de 2.0 megas pixels et probablement une connexion Wifi, ce qui est assez rare pour un BlackBerry.
English: "We found from service statistics that male agents tend to provide more condoms whereas female agents tend to provide more pills, suggesting that the sex of the agent is important in determining who they are best able to serve," says Dr. Askew of the Population Council's Nairobi office.
French: La communication de couple s'est améliorée parmi les clients des trois équipes, le pourcentage des hommes qui disaient avoir discuté la planification familiale avec leur femme ayant presque doublé pendant les 18 mois qu'a duré l'étude.
English: – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rouvre le scrutin pour permettre au vote de se dérouler normalement.
English: Working Holiday Program in Belgium
French: Programmes de collaboration Royaume-Uni-Canada
English: • the National Pesticide Sales Data Base, to be implemented following the coming into force of the new PCPA; 
French: • base de données sur les ventes de pesticides au Canada, qui sera mise en service après l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA;
English: Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: En outre, a fin d'utiliser efficacement les ressources qui nous sont allouées, je voudrais demander aux délégations d'avoir l'obligeance de limiter leurs interventions à 10 minutes pour celles intervenant en leur nom propre, et à 15 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations.
English: These sessions were organized by the Commission secretariat to generate an open dialogue on practical issues related to the implementation of sustainable development through partnerships as well as maximize opportunities for participants at the fifteenth session to raise questions, identify challenges and share information on lessons learned and best practices.
French: Le secrétariat de la Commission a organisé ces sessions pour susciter un dialogue ouvert sur les questions pratiques concernant la promotion du développement durable par l'intermédiaire des partenariats ainsi que pour donner aux participants le maximum d'occasions de soulever des questions, de déterminer les problèmes et de partager des informations sur les enseignements tirés et les pratiques optimales.