ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to amend Licence No. 881336 by authorizing Louisiana-Pacific Corporation to use Grumman Gulfstream IV aircraft in lieu of Grumman Gulfstream II aircraft and, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de modifier la licence no 881336 en autorisant Louisiana-Pacific Corporation à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV au lieu des aéronefs de type Grumman Gulfstream II et, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: Restrictions, termination or recovery of parental rights are regulated by the article 5 of Family Code.
French: Le retrait et le rétablissement des droits parentaux ainsi que la limitation de ces droits sont régis par l'article 5 du Code de la famille.
English: Iniciativa para Promoción de Bienes Públicos Regionales (BPRs): Herramientas y estrategias para mejorar la implementación de los Programas de Control de la enfermedad de Chagas en América Latina.
French: [1] Initiative BPR (initiative pour la promotion des biens publics régionaux) de la Banque interaméricaine de développement – Outils et stratégies d’amélioration de la mise en oeuvre des programmes de lutte contre la maladie de Chagas en Amérique latine.
English: The balance will be mobilized through UNDP core resources, trust funds and cost sharing from development partners, including the Government, GEF, the Japan International Cooperation Agency (JICA), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the private sector.
French: Le solde des ressources nécessaires sera financé par les ressources générales du PNUD, par les fonds d'affectation spéciale et par les partenaires de développement partageant ces coûts - gouvernement, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et secteur privé.
English: It was decided that a document would be produced, with A. King's assistance, on a strategy for increasing communication between the Institute and Health Canada's expert advisory committees (EAC).
French: Il est décidé qu'un document sera produit, avec l'aide d'A. King, sur une stratégie visant à accroître la communication entre l'Institut et les comités consultatifs d'experts (CCE) de Santé Canada.
English: Article 15 Joint Committee (1) To facilitate the implementation of this Treaty, a Joint Committee shall be set up, composed of representatives of the Contracting States.
French: Article 15 Commission mixte 1) Une commission mixte composée de représentants des Etats contractants sera créée en vue de faciliter l'exécution du présent traité.
English: Estimated processing jobs supported by Atlantic cod in 2004, in Quebec and Newfoundland and Labrador
French: Estimations des emplois dans le secteur de la transformation soutenus par la morue franche en 2004, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These meetings provide participants with regular updates on the search technique process, helps identify pitfalls and assists in making the necessary revisions to improve the program.
French: Ces rencontres donnent aux participants l'occasion de se tenir au courant des avancées dans les techniques de recherche, permettent de cerner les problèmes et d'apporter les modifications nécessaires en vue d'améliorer le programme.
English: She has set the record for perfect time management.
French: Elle établi le record de parfaite gestion du temps.
English: You can customise how you want to integrate Active Hotels content on your site.
French: Nous pouvons personnaliser la maniÃ¨re dont vous allez intÃ©grer le service d 'Active Hotels sur votre site.
English: TOD contains the federal, provincial and territorial tax changes effective January 1, 2004.
French: Les TSD renferment les retenues sur la paie révisées d’impôt fédéral, provincial, et territorial en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The defendants had all been convicted in February 2006 of belonging to or supporting a terrorist organization as a result of their support for the Turkish opposition group, the Revolutionary People’s Liberation Party-Front (Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi, DHKP-C).
French: Tous avaient été déclarés coupables, en février 2006, d'appartenance ou de soutien à une organisation terroriste, en raison de leurs liens avec le groupe d'opposition turc Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C).
English: Smart regulation will help sustain economic growth, create jobs, foster innovation and keep Canadian companies competitive with the rest of the world.
French: Une réglementation intelligente aidera à soutenir la croissance économique, à créer des emplois, à stimuler l'innovation et à conserver aux entreprises canadiennes leur compétitivité internationale.
English: The values of freedom and human rights are entrenched by: consistently allowing all citizens to choose their representatives in the constitutional institutions and local government bodies; allowing citizens to scrutinize the activities of such bodies in accordance with their constitutional rights; encouraging the press to play its role of criticizing, monitoring, and raising political awareness; encouraging the private and political party press to guarantee diversity of opinion and focus on the elimination of a culture of violence, extremism and terrorism; expanding democratic practice as a sign of respect for diversity of opinion and rejection of efforts to monopolize “the truth”; respecting the opposition's political right to compete and to express its views by all means guaranteed by law; firmly applying the rules of transparency and accountability so as to allow for institutional and popular scrutiny of executive organs; strengthening the role of institutions that carry out independent monitoring of government activities; and strengthening the effectiveness of the Ministry of Human Rights in continuously monitoring procedures and policies in order to prevent any government action from encroaching upon human rights and public freedoms.
French: L'enracinement des valeurs que sont la liberté et les droits de l'homme est assuré par des mesures visant à permettre à tous les citoyens de choisir leurs représentants dans les institutions constitutionnelles et les collectivités locales d'exercer leurs droits constitutionnels, de contrôler les activités de ces entités; à encourager les médias à jouer leur rôle d'observateur critique, de contrôle et de sensibilisation politique; à inciter la presse privée et celle des partis politiques à garantir la diversité d'opinions et à mettre l'accent sur l'éradication de la violence dans la société, de l'extrémisme et du terrorisme; à développer la pratique démocratique en tant que gage du respect de la diversité des opinions et du rejet de l'attitude consistant à avoir le monopole de «la vérité»; à respecter le droit politique de l'opposition de participer à la vie politique et d'exprimer ses positions par tous les moyens garantis par la loi; à appliquer vigoureusement les règles de transparence et de responsabilisation de façon à assurer un contrôle institutionnel et populaire des organes de l'exécutif; à renforcer le rôle des institutions qui assurent un contrôle indépendant des activités des pouvoirs publics et à accroître l'efficacité du Ministère des droits de l'homme dans ses efforts pour surveiller en permanence les procédures et politiques de façon à empêcher tout empiétement du Gouvernement sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: 6.1.1 Removal and identification of the label Place two coincident marks on the label and the can about 120/ apart.
French: 6.1.1 Retrait et identification de l’étiquette Tracer deux marques correspondantes sur l’étiquette et la boîte à environ 120 º l’une de l’autre.
English: Information collected will be used to identify gaps and propose improvements to settlement programs that facilitate integration into Canadian society.
French: Les données recueillies serviront à cerner les lacunes et à proposer les modifications qu'il convient d'apporter aux programmes d'établissement pour favoriser l'intégration à la société canadienne.
English: (j) Mechanism for the detailed registration of private military and security companies;
French: • Un système d'enregistrement détaillé des PMSC;
English: Are any unnecessary waste materials or emissions produced by mixing materials ­ which could otherwise be reused with other waste materials?
French: Quelle quantité de matières se perd sous forme de gaz?
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 322.5 397.2 2.3 1.0 Construction 256.3 266.2 0.4 -1.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 322,5 397,2 2,3 1,0 Construction 256,3 266,2 0,4 -1,7
English: Please send the letter to us by postal mail.
French: Veuillez nous la faire parvenir par la poste.
English: Held at United Nations Headquarters from 18 to 20 September 2000
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 20 septembre 2000
English: Labour Force Historical Review includes monthly and annual data on a wide range of subjects, including:
French: La Revue chronologique de la population active comprend des données mensuelles et annuelles sur un large éventail de sujets, notamment :
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (17 March 2008)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (17 mars 20081)
English: E/CN.16/2001/Misc.1-8.
French: E/CN.16/2001/Misc.1-7.
English: The countries that have to ratify it by referendum particularly need clear guidance.
French: Les pays qui doivent le ratifier par référendum, en particulier, ont besoin d'une orientation claire.
English: Does anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention have an enforceable right to compensation?
French: Droit à réparation de toute victime d'une arrestation ou d'une détention illégale:
English: Primary care settings play a critical role in recognizing and treating mood disorders.
French: Les établissements de soins primaires jouent un rôle essentiel dans la reconnaissance et le
English: Contains information collected and provided to the Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) since 1996 and data provided to Statistics Canada from 1970 - 1995 by provincial and territorial public health authorities on persons reported with TB disease (new active or relapsed cases).
French: Le formulaire intitulé Rapport de maladie d'un voyageur servira à recueillir des renseignements sur toute personne qui arrive malade à un point d'entrée au pays (aéroport, port de mer, poste de douane, etc.), ainsi que, le cas échéant, sur les autres passagers qui sont entrés en contact avec le ou les malades.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Office participated in working groups aimed at establishing a war crimes chamber within the State Court, and preparing the ground for a smooth transfer of cases to the domestic courts, together with the Office of the High Representative.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Procureur a participé, avec le Bureau du Haut Représentant, à des groupes de travail en vue de créer la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État et de mettre en place les conditions nécessaires pour que les affaires en question soient renvoyées sans contretemps devant les juridictions nationales,.
English: The program works in a similar fashion to CANPASS Air by employing iris recognition technology to verify a passenger’s identity.
French: Le programme fonctionne de façon similaire à CANPASS Air, c’est-à-dire qu’il utilise la technologie de la reconnaissance de l’iris pour vérifier l’identité du passager.
English: The thin leaves are mostly divided into three segments, each of which may be divided into three leaflets that are usually olive green in colour.
French: Les minces feuilles sont pour la plupart divisées en trois segments, qui peuvent chacun être divisés en trois folioles, habituellement de couleur vert olive.
English: A new Palestinian government has taken office, led by a Prime Minister, Ahmed Qurei, who has a long history of negotiating with Israel.
French: Un nouveau Gouvernement palestinien est entré en fonctions, sous la direction de M. Ahmed Qoreï, qui a une longue expérience des négociations avec Israël.
English: Case C-384/02 Criminal proceedings/Knud Grøngaard and Allan Bang.
French: 22.11.2005 — Affaire C-384/02 — Procédure pénale/Knud Grøngaard et Allan Bang.
English: Jerusalem ( Hebrew : יְרוּשָׁלַיִם‎ , Yerushaláyim; Arabic : القُدس al-Quds) [ii] is the capital [iii] of Israel and its largest city [2] in both population and area, [3] with a population of 747,600 residents over an area of 125.1 square kilometres (48.3 sq mi) if disputed East Jerusalem is included. [1] [4] [iv] Located in the Judean Mountains , between the Mediterranean Sea and the northern tip of the Dead Sea , modern Jerusalem has grown up outside the Old City .
French: Si je t'oublie, JERUSALEM, que ma main droite se desseche...
English: Until the border demarcation has been completed, UNMEE will continue to discharge its mandate.
French: Tant que le tracé de la frontière n'aura pas été déterminé, la MINUEE continuera à s'acquitter de son mandat.
English: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: If the estimated time of departure changes by more than one hour, a report shall be made containing the revised estimated time of departure.
French: Lorsque le navire a quitté un poste d’amarrage, il doit faire un compte rendu comprenant l’heure réelle du départ.
English: Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Croatia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Croatie - 30 Commentaires des Clients.
English: I therefore no longer have any confidence in the Council’s will, at the present time, to bring about a single statute for MEPs, and, for that reason, I vote against the resolution RC B5-543-/2003.
French: Je ne crois donc plus en la volonté du Conseil, en ce moment, de proposer un statut unique pour les députés et c’est pourquoi je vote contre la résolution RC B5-543-/2003.
English: A major education program would be required since this free market model would be "buyer beware".
French: Il faudrait entreprendre un vaste programme d’éducation, puisque, en vertu de ce marché libre, il incomberait au consommateur de faire attention.
English: Tax on Mineral oils – Light Fuel Oil
French: Suisse108 Taxe de contribution aux besoins en énergie – mazout léger utilisé pour le chauffage
English: Please see page 10 for a list of attendees.
French: Voir la liste des participants à la page 10.
English: Interviews were also conducted in person with 22 INAC officials during visits to the British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec regional offices.
French: Les évaluateurs ont également rencontré 22 fonctionnaires d'AINC lors de visites aux bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: [Evidence potential - systematic experimental development, technological advances sought, attempts to overcome technological uncertainty] 2.3.13 Logs & comments from source code revision control systems These documents generally provide evidence of the use of a systematic and experimental development process.
French: Ultimement, il en revient au demandeur de démontrer comment les pièces générées au cours du développement d’un produit peuvent être interprétées comme appuyant les assertions de la réclamation, et de l’ADRC de comprendre comment interpréter efficacement l’étendue réelle du produit des activités naturellement effectuées de façon générale dans le développement de logiciels.
English: He also stated that what one sees when one first looks at the goods in issue are the housings and the panel or face on which the operating system is located.
French: Il a aussi affirmé que ce que l'on voit lorsqu'on regarde les marchandises en cause ce sont d'abord les éléments de rangement et la console ou la façade sur laquelle le système de commande est installé.
English: Summary of Recovery Activities The persons in charge of the Coastwatch Program in the Acadian Peninsula are working with other organizations to promote appropriate use of the vulnerable coastal habitat.
French: Summary of Recovery Activities Les responsables du Programme de surveillance cÃ´tiÃ¨re dans la PÃ©ninsule acadienne collaborent avec dâ€™autres organismes pour promouvoir lâ€™utilisation appropriÃ©e de lâ€™habitat cÃ´tier vulnÃ©rable.
English: Or. de Justification The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
French: Or. de Justification Les modifications proposées reprennent à leur compte les missions anciennement confiées au CEIES et sont conformes au reste du texte (article 3 par exemple).
English: Maintaining a healthy marine environment is about maintaining the size and diversity of the life within it, including fish stocks.
French: Conserver un milieu marin sain, c’est conserver l’ampleur et la diversité de la vie qu’il abrite, y compris les stocks de poissons.
English: Reaffirming that the inalienable right of all peoples to self-determination is essential to peace, democracy and social justice,
French: Réaffirmant que l'exercice du droit inaliénable de chaque peuple à l'autodétermination est une condition indispensable pour la paix, la démocratie et la justice sociale,
English: Countless women die giving birth every year.
French: Chaque année, d'innombrables femmes meurent en couches.
English: These are only minimum requirements.
French: Ce ne sont là que des exigences minimales.
English: One central session was conducted with all coordinators through Health Canada’s eHealth team.
French: Une séance regroupant tous les coordonnateurs a été organisée grâce au concours de l’équipe de cybersanté de Santé Canada.
English: Prominent among them are the Centre's efforts to strengthen municipal administration and land information systems in Kosovo, within the framework of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), and the settlement and infrastructure rehabilitation projects in northern Iraq, under the "oil for food" agreement between the Government of Iraq and the United Nations.
French: Le Centre est très actif au Kosovo avec son projet de renforcement de l'administration municipale et des systèmes cadastraux, dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), ou encore dans la partie septentrionale de l'Iraq avec le projet de remise en état des établissements et des infrastructures au titre de l'accord « pétrole contre nourriture» passé entre le Gouvernement iraquien et les Nations Unies.
English: This form of database would normally only be advisable for TK which is unquestionably already in the public domain, or those elements of their TK which TK holders concerned clearly wished to have placed in the public domai , fully conscious of the implications of doing so (this may not include, for n instance, those elements of their TK that are considered sacred, valuable, secret, technologically or commercially significant, or otherwise inappropriate for entry into the public domain).
French: Ce type de base de données n’est souhaitable normalement que pour les savoirs traditionnels qui font déjà clairement partie du domaine public, ou pour les éléments de ces savoirs traditionnels que leurs détenteurs souhaitent manifestement voir mettre dans le domaine public, en étant pleinement conscients des conséquences de cette situation (cela ne concernera pas par exemple les éléments des savoirs traditionnels qui sont jugés sacrés, de valeur, secrets, susceptibles d’une exploitation technologique ou commerciale, ou qui, pour quelque raison que ce soit, ne doivent pas être mis dans le domaine public).
English: Copyright Board of Canada BOARD-1:
French: Commission du droit d'auteur du Canada BOARD-1:
English: • expanding access to international markets
French: • étendre l'accès aux marchés internationaux
English: The evaluation found little evidence of IEPP overlap with other programs.
French: L’évaluation a donné peu de raisons de croire qu’il y a un chevauchement entre le PPEI et les autres programmes.
English: Voorhis, USS, saves crew of helicopter, 118.
French: Voorhiss, USS, sauve l’équipage d’un hélicoptère, 132.
English: That was an important issue because some discriminatory provisions remained and women did not have real equality in marriage.
French: Il s'agit d'une question importante, car certaines dispositions discriminatoires demeurent entière et les femmes ne jouissent pas d'une égalité réelle dans le mariage.
English: The Intelligence service of the Division plays a major role in establishing which are the main risk indicators and their priority, and checking the feedback of the controls at every stage of the action.
French: Les tâches exercées par cette division sont les suivantes: – analyse des phénomènes de non-respect des règles, – mise au point de méthodes d'investigation dans des secteurs particuliers, – recherche d'informations pertinentes dans des bases de données internes et externes.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. Release Notes – Date Order:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The Chairman of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas could therefore inform the Meeting about progress on the work of the Subcommittee.
French: Le Président du Sous-Comité devra donc informer la Réunion de l'état d'avancement des travaux du Sous-Comité.
English: We have recommended acceleration of support for the Network's activities with a special focus on communicable disease control.
French: Nous avons recommandé l'accélération du soutien aux activités du réseau en insistant sur la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Also, reproductive and immunosuppressive effects and effects on fertility were seen in laboratory animals.
French: Des effets sur la reproduction, les réactions immunitaires et la fécondité ont également été observés chez des animaux de laboratoire.