ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other top recruiting countries also require international students to demonstrate an intent to return to their home country after graduation, Canadian university ofﬁcials pointed out the discrepancy between government policies that encourage international students to stay in Canada to meet local labour market needs and the policy of immigration ofﬁcers to refuse study permits to students on the same grounds.
French: Bien que d’autres pays qui recrutent beaucoup d’étudiants étrangers exigent eux aussi que les candidats manifestent leur intention de retourner dans leur pays d’origine après l’obtention de leur diplôme, les représentants universitaires canadiens déplorent le décalage entre les politiques gouvernementales qui incitent les étudiants étrangers à demeurer au Canada aﬁn de combler les besoins du marché du travail, et la politique appliquée par les agents de l’immigration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at one time, the Mongolian nomadic armies under the command of Genghis Khan instilled fear across the world.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, il fut une époque où les armées nomades des Mongols, commandées par Genghis Khan, terrorisaient le monde entier.
English: The oil price per barrel is now at its lowest level ever.
French: Le prix du pétrole par baril a atteint pour le moment le niveau le plus bas de son histoire.
English: The Action Plan includes mutually agreed objectives for political, economic, commercial, justice, security and cultural cooperation.
French: La CE s’emploie activement à améliorer le système d’éducation, depuis les écoles maternelles jusqu’à l’université.
English: The key is to get this change under 2°C.
French: Je doute que nous ayons compris l’envergure des dégâts. ont besoin.
English: The line will be open Mondays to Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. EST.
French: Elle sera ensuite disponible du lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE.
English: COSEWIC assessment and status report on the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Northwest Atlantic Population and Eastern Arctic Population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus - population de l’Atlantique Nord-Ouest et population de l’est de l’Arctique au Canada.
English: A Vision for a Health Literate Canada:
French: Vision d’une culture de la santé au Canada :
English: Police and expert deployment The challenges that traditional military peacekeepers have faced in recent years have been partly met by involving more police in UN missions.
French: DÃ©ploiement de policiers et d'experts Les difficultÃ©s auxquelles ont dÃ» faire face les soldats de la paix ces derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© rÃ©solues en partie par la participation croissante de policiers aux missions de l'ONU.
English: It would thus seem, that international activities more often lead to constant or increased turnover instead of decreased turnover, than having only domestic activities.
French: Ainsi, il semblerait que les activités internationales conduisent plus souvent à une stabilité ou une augmentation du chiffre d'affaires qu'à une diminution du chiffre d'affaires.
English: uses native 64-bit drivers, delivering the same level of protection as the 32-bit Windows environments. The installation package is the same for 32-bit and 64-bit versions - the setup program automatically detects the operating system it is running on and installs all necessary files.
French: Pour plus de nouvelles informations, nous vous suggérons de visiter la page dédiée au Nettoyeur de Virus (Virus Cleaner) .
English: Good equipment, customer service and being fast on the spot, are our greatest strenghts!
French: Un bon équipement, le service client et rapide sur place, sont nos meilleurs atouts!
English: Today’s electronic devices can be made to do so many tricks that their intended users can easily be defeated by them—viz. the flashing clock on the VCR.
French: Les appareils électroniques d'aujourd'hui sont capables de faire un si grand tas de choses que leurs destinataires se résignent — p. ex., l'horloge clignotante d'un magnétoscope.
English: With the IEPP scheduled to 'sunset' or end on March 31, 1997, when the Green Plan's funding also ends, any continued funding will require departmental approval.
French: Comme le PPEI doit être mis en veilleuse ou expirer le 31 mars 1997 (en même temps que le financement prévu par le Plan vert), tout financement additionnel exigera l'approbation du Ministère.
English: Positive obligations to provide assistance, upon request, are more typically the subject of specific agreements (including agreements adopted at the regional and bilateral levels), such as the Food Aid Convention of 1999, by which parties committed themselves in advance to providing assistance to specified categories of States in predetermined amounts.
French: L'obligation positive de répondre à une demande d'aide fait plus généralement l'objet d'un accord spécifique tel que la Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 dont les Parties s'engagent à fournir à plusieurs catégories de pays une aide dont le montant est prédéterminé.  Un tel accord peut aussi être conclu au niveau régional ou bilatéral.
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 13.15 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), enfants nourriciers, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) Sous réserve des nécessités urgentes du service, l'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: The principle of inclusiveness should prevail, but in some areas, for instance in the package of rights, it was almost possible to assess the advantages of deleting all the articles on rights and replacing them by a short presentation of those rights and a general reference to their protection.
French: Le principe de l’inclusion devrait l’emporter, mais dans certains domaines, par exemple dans l’ensemble de droits, il était presque possible d’évaluer les avantages qui découleraient de la suppression de tous les articles relatifs aux droits et de leur remplacement par un exposé succinct de ces droits et une mention générale de leur protection.
English: Water level information will provide some guidelines to help you decide if your well is operating properly.
French: Les renseignements sur les niveaux d'eau peuvent constituer des lignes directrices qui vous aideront à déterminer si votre puits fonctionne bien.
English: While ODA flows to the least developed countries declined to about half that ratio during the 1990s, the recovery since Monterrey has been more positive, and ODA to the least developed countries has increased sharply in recent years.
French: Après être tombés à un niveau qui correspondait approximativement à la moitié de ce pourcentage au cours des années 90, les flux d'APD en direction des pays les moins avancés se sont redressés par la suite, surtout après la Conférence de Monterrey et l'aide allouée à ces pays a fortement augmenté ces dernières années.
English: Profitability of the value chain is firmly established.
French: La rentabilité de la chaîne de valeur est solidement établie.
English: However, it has run out of patience and is coming to a critical pass where it will find itself forced, in the face of this dangerous escalation, to exercise its legitimate right to defend its sovereignty and its territorial integrity and security, a right that is fully guaranteed by the Charter of the United Nations.
French: Il reste que le Soudan perd patience et se trouvera obligé, eu égard à la grave détérioration de la situation, d'exercer légitimement le droit, consacré par la Charte des Nations Unies, qu'il a de défendre sa souveraineté, son unité et son intégrité territoriale.
English: The MMSB is accountable to the Department of Environment and Conservation with the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La MMSB doit rendre compte au ministère de l’Environnement et de la Conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In order to continue the improvement of recent years, at least 20 more Member States would need to pay their regular budget contributions in full by the end of this year.
French: Pour éviter de régresser, il faudrait que 20 autres pays au moins règlent la totalité de leur quote-part au titre du budget ordinaire avant la fin de l'année.
English: Saskatchewan Health continues to work on solutions for these challenges.  2.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan poursuit ses efforts en vue de trouver des solutions à ces problèmes.  2.
English: Make sure to visit the CIPO booth.
French: Ne manquez pas de visiter le stand de l'OPIC.
English: Lead (Pb) is a blue-greyish malleable metal.
French: Le plomb (Pb) est un métal malléable d’un gris bleuâtre.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000797 Position Title Administrative Assistant Supervisor sub-division District Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031534 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000797 Titre du poste Adjoint(e)administratif(ve)/Superviseur, District sub-division Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031534 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Remedy actions can also be brought concerning requests for personal information where the Commissioner is the defendant.
French: À cela, s’ajoutent les recours concernant des demandes de renseignements personnels où la Commissaire est défenderesse.
English: In addition, 30 million roubles were allocated in the current year for increased applications of potassium fertilizers, which is a very effective method of minimizing the effects of the radiation accident in agriculture.
French: En outre, cette année, 30 millions de roubles ont été dégagés pour accroître les doses d'engrais potassiques, mesure essentielle à l'atténuation des conséquences de la catastrophe nucléaire dans le domaine agricole.
English: For any age group, there does not appear to be any major difference between males and females in terms of the proportion of individuals who report having thought seriously of quitting (Table 4-A).
French: Seuls 2 % des jeunes appartenaient à la catégorie des anciens fumeurs (tableau 3-1). En ce qui concerne les fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, on constate peu de différence dans les
English: His delegation welcomed the establishment of the Social Forum, which had met for two days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission and had enabled all stakeholders - experts, Governments, representations of civil society and specialized institutions - to examine such issues as the relationship between poverty, social inequalities and human rights and to conclude that the Sub-Commission had attached great importance to concretizing the concept of the indivisibility and interdependent of all the rights embodied in the International Bill of Human Rights.
French: Enfin, la délégation accueille avec satisfaction la création du Forum social qui s'est réuni pendant deux jours avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission et qui a permis à toutes les parties prenantes, experts, gouvernements, représentants de la société civile et institutions spécialisées, d'examiner des questions telles que les relations entre la pauvreté et les inégalités sociales et les droits de l'homme et de constater que la Sous-Commission attachait une grande importance à la concrétisation de la notion d'indivisibilité et d'interdépendance de tous les droits énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Created in 2004 and currently operating are three clinics and offices offering youth-friendly and risk-group-friendly medical services for young people and representatives of various risk groups (sex workers, more than 70 per cent of whom are women; men who have sexual contact with other men; and drug abusers).
French: Depuis 2004 trois cliniques et des cabinets médicaux bénévoles ont été créés et dispensent leurs services aux jeunes et aux représentants de divers groupes à risque (travailleurs du sexe avec 70% de femmes, homosexuels, consommateurs de stupéfiants).
English: - Providing free services to poor persons in Government/NGOs hospitals
French: - Prestation de services gratuits aux nécessiteux dans les hôpitaux publics et ceux administrés par les ONG;
English: As well, in vitro data have demonstrated the potential for some mycoplasmas to induce karyotypic changes and malignant transformation during chronic tissue-culture infestation.
French: En outre, des résultats in vitro ont démontré le potentiel qu'ont certain mycoplasmes d'induire des changements caryotypiques et une transformation maligne lors de l'infestation chronique de cultures de tissus.
English: Bust-up to the effective action has been mixed since the last-minute limit MIRIFIKA PUERARIA to make it harder to use because it is too hard into the cream.
French: Bust-up à l'action efficace ont été mitigés puisque la dernière minute MIRIFIKA PUERARIA de rendre plus difficile à utiliser car il est trop fort dans la crème.
English: The purpose of this event is to increase understanding of the policy and programming implications of Resolution 1820 in the Canadian and international context in order to ensure the most effective implementation of the Resolution and the achievement of the goals it sets out.
French: L’objectif de cet événement est d’accroître notre compréhension entourant l’incidence des politiques et des programmes reliés à la résolution 1820 dans le contexte canadien et international afin d’assurer une bonne mise en œuvre de la résolution et des objectifs qui s’y rattachent.
English: The level of ill-treatment required to be “degrading” depends, in part, on the vulnerability of the victim to physical or emotional suffering.
French: Pour qu'un traitement puisse être qualifié de «dégradant» il faut tenir compte entre autres facteurs de la vulnérabilité de la victime aux souffrances physiques ou morales.
English: However, in that same letter, Kelowna advised Mr. Pedneault that Sunwing's US$150 gesture of goodwill to Ms. Rusek was rescinded.
French: Toutefois, dans la même lettre, Kelowna a informé M. Pedneault que le témoignage de bonne foi de 150 $US de Sunwing ne s'appliquait plus dans le cas de Mme Rusek.
English: "CATSA's motto is the three Fs:
French: Le contrôle de préembarquement repose sur l'assimilation de ces trois concepts.
English: Want to come funny, it is like "sex", there is no juvenile for the first time frightened of raw footage remain appreciation, how have the opportunity to get a glimpse of that mysterious fit the ceremony.
French: Veulent venir drôle, c'est comme «sexe», il n'est pas mineur pour la première fois peur de séquences brutes restent appréciation, quelle a été l'occasion d'avoir un aperçu de mystérieux qui correspondent à la cérémonie.
English: Ukraine and Kazakhstan also attract substantial numbers of workers from within the region.
French: De même, l'Ukraine et le Kazakhstan attirent un nombre important de travailleurs originaires de la région.
English: BANK INDEBTEDNESS The Authority has a revolving demand credit facility of up to $1.0 million to finance the construction of two new pilot launches.
French: DETTE BANCAIRE L’Administration a une facilité de crédit à vue renouvelable d’un maximum de 1,0 million de dollars pour financer la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: - Management consulting - OGD or programs $34210.00 2005-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $15193.56 2005-08-10 TOM KISSNER 0431 Scientific consultants $20943.00 2005-08-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $23124.00 2005-08-09 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $17500.00 2005-08-08 D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 33892.00 $ 2005-08-10 RIS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34210.00 $ 2005-08-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 15193.56 $ 2005-08-10 TOM KISSNER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20943.00 $ 2005-08-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 23124.00 $ 2005-08-09 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 17500.00 $ 2005-08-08 D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: First Nations, Inuit and Métis communities need equitable access to a full complement of supports.
French: Les communautés inuites, métisses et des Premières nations doivent avoir un accès équitable à tout l'éventail de ces soutiens.
English: He asked if the Egyptian government is doing anything to encourage prevention.
French: Il a demandé si le gouvernement égyptien prenait des mesures pour favoriser la prévention.
English: I am sure that with Parliament's strengthened role under the Treaty of Lisbon we will be able to translate these goals, which for now are merely theoretical, into concrete actions.
French: Je suis sûr que grâce au rôle renforcé du Parlement dans le cadre du traité de Lisbonne nous pourrons traduire ces objectifs, pour l'heure purement théoriques, en actions concrètes.
English: Jake Ormond - Biosketch MSc in the Graduate Program in Neuroscience McGill University Recipient:
French: Jake Ormond - Données biographiques Msc. Sciences neurologiques Université McGill Lauréat:
English: By definition, organised crime sets out to accumulate financial gains.
French: La criminalité organisée vise, par définition, l’accumulation de gains financiers.
English: In addition to the aforementioned activities in support of the upcoming elections, the UNMIL public information component expanded its presence to Voinjama and Harper, where officers are providing regular news and information programmes to community radio stations.
French: Outre les activités susmentionnées d'appui aux prochaines élections, la composante information de la MINUL a élargi sa présence à Voinjama et Harper, où des nouvelles et des programmes d'information sont diffusés régulièrement sur des stations de radio communautaires.
English: In addition to these two recent funding announcements, the Secretary of State added: "I am currently involved in discussions with numerous stakeholders in the Canadian sport community in an attempt to identify the most interesting avenues that would allow us to concretely and efficiently support our athletes.
French: Au-delà de ces deux annonces, le secrétaire d'État a ajouté « Je suis actuellement en discussion avec plusieurs intervenants du milieu sportif canadien afin d'identifier les avenues les plus intéressantes qui permettraient d'épauler concrètement et efficacement nos athlètes.
English: Palmitoylation has been implicated in the modification of several different proteins and is particularly prevalent in G-protein coupled receptors and their cognate G-proteins, where it is thought to have an important regulatory function.
French: La palmitylation modifierait plusieurs protéines différentes, particulièrement des récepteurs couplés à des protéines G, ainsi que les protéines G associées à ces récepteurs. Ce processus jouerait un rôle important de régulation.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an Application filed by AT&T Canada Corp. (AT&T), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 15 April 2003 regarding the provision of "next generation" telecommunications services. Document: 030515_1.zip - 403KB (Revised) 2003-05-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an Application filed by AT&T Canada Corp. (AT&T), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 15 April 2003 regarding the provision of "next generation" telecommunications services. Document: 030515_1.zip - 403KO (Revisé) 2003-05-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Scientific Secretary: Mrs. Claudia Tomescu, Environment Project Manager, Power Plants Technology Department, ISPE, Romania
French: Secrétaire scientifique: Mme Claudia Tomescu, Directrice de projet concernant l'environnement, Département des technologies mises en œuvre dans les centrales électriques, ISPE (Roumanie)
English: His scientific insights and entrepreneurship led to the creation of Sciex Limited, a leader in the development of mass spectrometers, and one of the University’s most successful transfer technology initiatives.
French: Son inspiration scientifique et son sens des affaires l’ont incité à créer Sciex Limited, un chef de file de la mise au point de spectromètres de masse et l’une des initiatives de transfert de technologie les plus fructueuses de l’Université de Toronto.
English: I see plenty of areas where there might be practical difficulties or where there are already.
French: Je vois beaucoup de domaines qui pourraient connaître et connaîtront des difficultés pratiques.
English: Judy White Professional Standards Leader 1-800-448-9715 x227
French: Judy White Chef de section, normes professionnelles 1-800-448-9715, poste 227
English: The Board also examined the financial arrangements for UNIDIR and congratulated the Institute's staff, particularly its Director, for effective fund-raising.
French: Le Conseil a également examiné le régime financier de l'UNIDIR et félicité le personnel, en particulier le Directeur, pour l'efficacité de ses activités de collecte de fonds.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 31, Activités administratives financées en commun, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve que les modifications suivantes y soient apportées, ainsi que les dispositions énoncées dans l'avant-propos et l'introduction :
English: CUESTA GARCÍA Gregoria Secretary Tel: (32-2) 296 00 09 Email: gregoria.cuesta-garcia@ce.europa.eu
French: CUESTA GARCÍA Gregoria Secrétaire Téléphone: (32-2) 296 00 09 Adresse électronique: gregoria.cuesta-garcia@ce.europa.eu
English: Agreement) Terms and Conditions:
French: Entente) Termes et conditions :
English: E. Extrapolations in large districts
French: Les extrapolations en grande communes