ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/3 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/61/3 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At the same time, non-traditional forms of advertising, such as product placements or digital alterations, are becoming increasingly prevalent.
French: Parallèlement, les formes non traditionnelles de publicité, comme les placements de produits ou la modification numérique gagnent du terrain.
English: Conducting due diligence on a patent application and extensively searching for potential infringement on issued patents are always important in any serious patent prosecution.
French: Examiner avec la diligence requise une demande de brevet et effectuer une recherche approfondie d’éventuelles atteintes portées à des brevets délivrés demeurent essentiels dans toute instruction d’un dossier de brevet.
English: Apart from the sex-disaggregated statistics as shown at Annex D, C&SD compiles annually a comprehensive statistical publication on gender statistics, “Women and Men in Hong Kong - Key Statistics” (since 2001).
French: En dehors des statistiques ventilées par sexe figurant à l'annexe D, le Département du recensement et de la statistique rédige annuellement une publication statistique complète sur les statistiques concernant les rôles socio-économiques des femmes et des hommes intitulée « Les femmes et les hommes à Hong-kong - Statistiques clefs » (depuis 2001).
English: 1/2-2003, point 1.4.72 Common position formally adopted by the Council on 27 October.
French: 1/2-2003, point 1.4.72 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 27 octobre.
English: 1995 “The Judiciary and Politics in Malta” with Professor Nancy Grosselfinger, paper presented at the Interim Round-table Meeting of the Research Committee on Comparative Judicial Studies, International Political Science Association, Forli, Italy (1992).  Published in The Global Expansion of Judicial Power, eds. C. Neal Tate and Torbjörn Vallinder, New York University Press.
French: 1995 « The Judiciary and Politics in Malta » - texte rédigé en collaboration avec le professeur Nancy Grosselfinger, présenté à la rencontre de la table ronde provisoire du Comité de recherche en études judiciaires comparées, de l'Association internationale de science politique, Forli, Italie (1992), paru dans The Global Expansion of Judicial Power, sous la direction de C. Neal Tate et de Torbjörn Vallinder, New York University Press.
English: Letters of credit for communication numbers 53408, 601799, 900991 and 930480 were extended to expire in 2006 (see table 4).
French: En outre, les lettres de crédit nos 53408, 601799, 900991 et 930480 ont vu leur validité prorogée jusqu'à 2007 (voir tableau 5).
English: Examples were given of how firearms trafficking could enable extremist groups to advance their causes, and the need for States to improve cooperation and collaboration was reiterated.
French: Des exemples montrant comment le trafic des armes à feu peut aider des groupes extrémistes à faire valoir leurs causes ont été donnés et la nécessité pour les États d'améliorer la coopération et la collaboration a été réitérée.
English: The complainant told the Office that the insurance company had not provided him with a reason for not disclosing the report.
French: Le plaignant a dit au Commissariat que la compagnie d’assurance ne lui avait pas donné de motifs pour justifier son refus de lui transmettre le rapport médical.
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, June 17, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, juin 17, 2009.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (1994).
French: 3.10.3 Youth in Custody strong>Ministry of Attorney General (Aug 1994).
English: This knowledge and competence in enforcing international and Community requirements must be acquired through documented training programmes including examination and revalidation at intervals specified in Article 16.
French: Ces connaissances et ces compétences dans le domaine du respect des exigences internationales et communautaires doivent être obtenues dans le cadre de programmes de formation documentés, comprenant des examens et des recyclages selon la périodicité prévue à l’article 16.
English: Negotiations on the cessation of hostilities/ceasefire
French: Négociations sur la cessation des hostilités/le cessez-le-feu
English: Use a highlighter pen to colour in the global range of the harbour porpoise 3.
French: À l’aide d’un surligneur, colore l’aire de distribution géographique du marsouin commun.
English: At "Camp Mirage," several hundred Canadian Forces personnel are actively engaged in Operation Apollo—Canada’s key overseas contribution to the war on terrorism—by supporting the flight operations of Aurora patrol aircraft and Hercules tactical transports.
French: Au « Camp Mirage », plusieurs centaines de membres des Forces canadiennes participent activement à l’opération Apollo, principale contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme outre-mer, en soutenant les opérations de vol des avions de patrouille Aurora et des transports tactiques Hercules.
English: ** The response from the United States of America to the survey instrument on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, reflected in the present document, was submitted within the prescribed time.
French: Additif  Une réponse supplémentaire au questionnaire concernant l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales a été reçue des États-Unis d'Amérique, ce qui porte à 48 le nombre d'États ayant répondu.
English: January 2005; Washington State Department of Agriculture Taiwan Office.
French: Janvier 2005; Washington State (État de Washington), Department of Agriculture (ministère de l'agriculture), Taiwan Office (Bureau de Taïwan).
English: In 2000, 9 hectares of greenhouse space were devoted to the production of tomatoes.
French: En 2000, 9 hectares de la superficie de production de légumes de serre étaient réservés aux tomates.
English: A clearly anti-Serb attitude was adopted, as is shown by the statistics: most of those accused by the Tribunal are Serbs.
French: Une attitude clairement antiserbe a été adoptée, comme il ressort des statistiques : la plupart des accusés par le Tribunal sont des Serbes.
English: This evening I ask you to remain calm.
French: Ce soir, je vous demande de garder le calme.
English: The community’s chief applauded the Jatukik Providence Initiative, in conjunction with the Earth Rights Institute, for creating an ecovillage and connecting Kibeti to outside commerce. Such an initiative requires the respect, discipline and ultimately the joy of the people in order to be successful.
French: Dans son exhortation, Jean-paul a comparé les chrétiens de Kibeti au peuple d’Israël qui avaient beaucoup souffert avant que Jérusalem celle-ci soit bâtie en ville sainte.
English: (iii) identifies the criteria the subject matter must meet as a condition for its protection; (iv) (v) identifies the owner of the rights; defines the rights conferred, including exceptions;
French: iii) détermine les critères auxquels l’objet doit répondre pour bénéficier de la protection; iv) v) identifie le titulaire des droits; définit les droits conférés et les exceptions;
English: The complainant said that the reasons for the security screening investigation were not provided, nor had he been informed that allegations had been made against him, and that damaging letters had been sent to the department where he worked.
French: Il a précisé qu'on ne l'avait informé ni des raisons de l'enquête de sécurité ni de l'existence d'allégations contre lui, et que des lettres contenant des propos préjudiciables à son endroit avaient été adressées à son ministère employeur.
English: • PWGSC’s Professional Services On-line database specializes in professional services contracting in areas such as human resources, IT and management consulting — an invaluable tool for both federal procurement officers looking for these services and companies looking to market their capabilities.
French: • La base de données Services professionnels en ligne de TPSGC se spécialise dans les marchés de services professionnels dans des domaines comme les ressources humaines, les technologies de l’information et les services consultatifs de gestion – elle est un outil de très grande valeur pour les agents des achats fédéraux à la recherche de ces services et pour les entreprises qui souhaitent promouvoir leurs capacités.
English: The last time the city came close was 16.7°C on January 25, 1950.
French: La dernière fois que la ville s'est rapprochée de ce raccord a été avec 16,7 o C le 25 janvier 1950.
English: The road tunnel north-west of Remoulins would provide good access to the site.
French: La voie en tunnel au nord-ouest de Remoulins permettrait une bonne desserte du site.
English: Suffice to note that, within economies like those of the European Union and the United States of America, which are generally considered as integrated common markets, differences in social security and fiscal regimes, labour costs and tax levels continue to exist.
French: Qu'il suffise de noter que, dans des économies comme celles de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, généralement considérées comme des marchés communs intégrés, il y a encore des différences sur les plans de la sécurité sociale, de la fiscalité, des coûts de main-d'œuvre et des taux d'imposition.
English: However, if a device administers a substance, whether this substance is a medicine or a MEDICAL DEVICE, such substances must be assessed in their own right (e.g., substances administered by a jet injector).
French: Toutefois, si un instrument administre une substance, que ce soit un médicament ou un INSTRUMENT MÉDICAL, cette substance devra être évaluée en tant que telle (p. ex., une substance administrée par pistolet à injection).
English: • Information material, reference material and media material is produced and available in both official languages.
French: • Les documents d'information, documents de référence et documents médiatiques sont produits et diffusés dans les deux langues officielles.
English: Following the collapse of the NWT-wide process, Canada agreed to negotiate on a regional basis.
French: Les trois autres annexes de celui-ci ont été signées en décembre 2003.
English: The proportion of unemployment in rural areas is higher than in urban areas, and the countryside is being deserted ever more rapidly, with young people as the first to go.
French: Les taux de chômage dans les régions agricoles sont plus élevés que dans les régions urbaines et la campagne se désertifie à des rythmes toujours plus rapides, tandis que les premiers à partir sont les jeunes.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-004-06).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-004-06).
English: Do not construct your own version by placing an image of the Canadian flag over the final "a" in Canada.
French: Ne créez pas votre propre version en disposant une image du drapeau canadien au-dessus de la lettre finale du mot « Canada ».
English: CAD$327,160 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1994/11/08 Planned commencement date: 1997/11/07 Actual completion date: 1998/04/30 Information last updated on: 1999/12/13 Job title:
French: The recommendations call for establishing a unified, authoritative agency and legal framework for ensuring equitable allocation of water between the upper, middle and lower parts of the river; readjusting water prices to encourage rational allocation and effective utilization; combining large-scale desertification control (building reservoirs) with afforestation (e.g. shelter belts) as a means of reclaiming desert land and increasing land productivity; and taking steps to protect the original desert ecology along the northern fringe.  Members of the research team traveled to Canada and Israel to learn about water-saving techniques and to another IDRC-supported project in Guizhou Province to learn about community-based natural resource management (CBNRM).
English: Bacille Calmette-Guérin, or BCG, is one of the most widely given vaccines globally and is safe in people with healthy immune systems.
French: Grâce à la collaboration entre l’Union postale universelle et l’ONUSIDA, les bureaux de poste du monde entier participent à une campagne de sensibilisation sur la prévention du VIH.
English: Our security configuration guide addresses each of these vulnerabilities.
French: Notre guide de configuration de sécurité les pallie toutes.
English: Comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744, A/62/781/Add.5)
French: Examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744, A/62/781/Add.5)
English: Five Israelis were injured by Palestinian violence this month.
French: Ce mois-ci, cinq Israéliens ont été blessés à la suite d'actes de violence commis par des Palestiniens.
English: Data on incidence of IDDM in Finland nationwide were obtained from two sources: the Central Drug Registry for the years 1965-1986 (6195 IDDM cases) and the prospective IDDM registry for the years 1987-1992 (2062 IDDM cases).
French: Les données sur l’incidence du DSID en Finlande à l’échelle nationale proviennent de deux sources : le registre pharmaceutique central, pour la période comprise entre 1965 et 1986 (6 195 cas de DSID), et le registre prospectif des cas de DSID, pour la période allant de 1987 à 1992 (2 062 cas de DSID).
English: It would be more fruitful to analyze the failures of larger social systems, in which the Major Godefroys of the last century, it seems, are uncomprehendingly complicit.
French: Mieux vaut analyser les échecs des grands systèmes sociaux dont tous les majors Godefroy du siècle dernier semblent être complices de par leur incompréhension.
English: Figures 2.15 to 2.18 show the noise contours for the preferred option for the years 1990, 1996, 2001 and 2011 superimposed on the contours for the base case.
French: D’ici 2011, Transports Canada prévoit qu’une augmentation continue du trafic entraînera une légère croissance des courbes par rapport à celles de 2001; toutefois, les courbes resteront largement contenues dans l’enveloppe NEP de 1996.
English: Class 1, Division 1.1 explosives
French: Classe 1, division 1.1: tous les matières et objets explosibles
English: 1987, O'Shea 1988). Populations drastically affected by techniques employed to reduce sagebrush, including crested wheatgrass (Agropyron cristata) plantings (Reynolds and Trost 1980), fire and herbicides.
French: Les populations sont gravement affectées par les techniques de lutte contre les armoises, notamment la plantation d’agropyre à crête (Agropyron cristata) [Reynolds et Trost, 1980], le feu et les herbicides.
English: So it is strategy that we are talking about.
French: Par conséquent, c'est bien de stratégie que nous parlons.
English: From the CEA’s perspective, it was made clear that there is no need to regulate something that is already accurate.
French: Du point de vue de l'ACÉ, il n'est pas clair qu'il faille réglementer quelque chose qui est déjà exact.
English: What can we do?
French: Nous n'y pouvons rien.
English: - Pollution by heavy metals is decreasing in many major rivers following Community measures to regulate the discharge of conventional water pollutants from industrial sites.
French: • Les mesures communautaires réglementant le rejet des polluants traditionnels de l'eau par les installations industrielles ont diminué la pollution de nombreux grands fleuves par les métaux lourds.
English: The agenda has four sub-items, one of which covers assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: Ce programme comporte quatre sous-rubriques, dont l'une est intitulée « La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement ».
English: The location of the hotel is very good; being center and close to most London atractions (underground station is just behind the hotel).
French: Station métro à 50m. Cuisine excellente du restaurant "Island", avec un personnel agréable et comprenant le francais..
English: As the Afghan Transitional Authority and Transitional Islamic State of Afghanistan were established, greater focus was placed on equipping and training the Afghan National Army.
French: Après l’instauration de l’Autorité de transition et de l’État de transition islamique, elles ont surtout équipé et entraîné l’armée nationale.
English: (If possible, indicate the legislation or policy that impedes the conduct of business.)
French: (Dans la mesure du possible, veuillez prÃ©ciser la loi ou la politique qui a entravÃ© vos activitÃ©s commerciales.)
English: The successful modelling of an integrated approach for convergent service delivery at the LGU level has been scaled up within the project areas since 2002, and has stimulated an additional 33 provinces and cities to develop plans for children to be implemented using their own resources.
French: La modélisation réussie d'une approche intégrée de la fourniture convergente des services au niveau des unités gouvernementales locales a été reproduite à plus grande échelle dans le cadre des domaines de projet depuis 2002 et a incité 33 autres provinces et villes à élaborer des plans pour les enfants, qu'elles mettront en oeuvre en utilisant leurs ressources propres.
English: Process a greater proportion of acquired items through NLC's mass deacidification program The National Library is investigating the potential for modernizing and improving its mass deacidification system that has been in operation as a pilot system for over 20 years and has treated almost a million collection items, as well as the costs and technical requirements of a new, up-to-date system.
French: Principal engagement en matière de résultats : la conservation de documents Canadiana publiés Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Soumettre une plus grande proportion des documents acquis au programme de désacidification de masse de la BNC La Bibliothèque nationale examine la possibilité de moderniser et d'améliorer son système de désacidification de masse, utilisé comme pilote depuis plus de 20 ans et qui a traité près de 1 million de documents.
English: As with McKay, Case claims that further cost reductions are not possible at the present time.
French: Tout comme McKay, Case soutient qu'il est impossible, pour le moment, de réduire davantage les coûts.
English: Introduction to the art of writing fiction with emphasis on language, craft and revision.
French: An examination of selected topics involving film, literary, socio-cultural, and intellectual movements from the diverse cultures that comprise the French-speaking world.
English: In this regard, the Tribunal notes that the farm support program data provided by the Department of Agriculture and Agri-Food apply to "corn producing farms," which were defined for these purposes as farms for which more than 50 percent of total sales were derived from the sale of grain corn.
French: Les paiements nets déclarés aux termes du PASRA par La Financière agricole du Québec ne comprennent pas les paiements versés par le gouvernement fédéral aux producteurs de maïs-grain du Québec dans le cadre des programmes FGR, PATI et PPRA et du PCSRA. Ces paiements nets ont augmenté, passant de 35,5 millions de dollars en 2002 à
English: 4.4 The entire dossier shall be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management who, in consultation with the Controller, shall take one of the following actions, as appropriate:
French: 4.4 L'ensemble du dossier est soumis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui, après avis du Contrôleur, et, selon qu'il conviendra :
English: As economic and social conditions change, the vocational training market is coming under increasing strain.
French: Dans le sillage des évolutions économiques et sociales observées en Suisse, le marché de la formation professionnelle est soumis à des tensions croissantes.
English: Inflation is bad for growth and productivity.
French: L'inflation est défavorable à la croissance et à la productivité.
English: If the album is better than the four ones before is hard to say.
French: Si l'album est meilleur que les quatre autres avant, c'est difficile à dire.
English: Starting from the 1990’s, he develops a passionate interest in the pictorial techniques utilized by the Great Masters. He moves to Paris, where as an apprentice, he investigates and perfects the techniques used by the Great Masters in the Louvre Museum.
French: À partir de 1990 il s´intéresse d´avantage plus aux techniques picturales des grands maîtres et son processus d´apprentissage le conduit à s´installer à Paris, òu il fait des recherches et perfectionne les techniques anciennes dans le musée du Louvre.
English: • Short-term training projects Your organization can also turn to custom training programs specially adapted to your needs.
French: Votre organisation peut également avoir recours à des programmes de formation sur mesure adaptés spécifiquement à vos besoins.
English: The report is a summary of the key findings of his work since 2004.
French: Ce dernier récapitule les principales conclusions de ses travaux depuis 2004.
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight (A/AC.96/1064, A/AC.96/1065, A/AC.96/1067 and Add.1, A/AC.96/1069, A/AC.96/1073, A/AC.96/1074, A/AC.96/1075 and A/AC.96/1077)
French: b) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances (point 5 b) de l'ordre du jour provisoire) (A/AC.96/1075, A/AC.96/1065, A/AC.96/1073, A/AC.96/1074, A/AC.96/1077, A/AC.96/1064, A/AC.96/1067 et Add.1 et A/AC.96/1069)
English: The ECB Annual Report 2008 reflects the causes and circumstances of the crisis well.
French: par écrit. - (PL) Le rapport annuel 2008 de la BCE reflète les causes et les circonstances de la montée de la crise.
English: Deputy Heads Deputy heads must be in the vanguard of modernizing comptrollership.
French: Sous-Chefs Les sous-chefs doivent être à l'avant-garde de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Committee recommends that the State party establish a nationwide system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (e.g. non-nationals, children with  disabilities, children of economically disadvantaged households, children in conflict with the law, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied un système national permettant de collecter des données ventilées dans tous les domaines couverts par la Convention au sujet de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris celles qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables (par exemple, les étrangers, les enfants souffrant d'un handicap, les enfants de foyers économiquement défavorisés, les enfants en conflit avec la loi, etc.) et de veiller à ce que les données ainsi collectées soient utilisées pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention et définir des politiques en la matière.
English: For example, a non-registered customer purchases a package of batteries from a hardware store for $5 plus $0.35 GST ($5 x 7%).
French: Par exemple, un client non inscrit achète dans une quincaillerie un paquet de piles au prix de 5 $ plus 0,35 $ de TPS (5 $ X 7 %).