ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the acceptance of the European Commission of the need to introduce changes in European funding for Ireland on a gradual basis which is known as the 'soft landing' approach.
French: La Commission européenne a admis - et je m'en félicite - qu'il importe de modifier le financement européen destiné à l'Irlande selon une méthode graduelle connue sous le nom d'approche soft landing .
English: ask its relevant committee(s) to assess the Council of Europe’s instruments concerning social security and social cohesion with regard to how these instruments will affect social policy reforms in countries of Central and Eastern Europe and in particular focus on the demographic changes taking place in Europe between now and 2020.
French: de demander à sa/ses commission(s)/comité(s) compétent(e)s d’évaluer les instruments du Conseil de l’Europe en matière de sécurité sociale et de cohésion sociale afin de voir comment ces instruments affecteront les réformes en matière de politiques sociales dans les pays d’Europe centrale et orientale, en se concentrant, en particulier, sur les changements démographiques qui auront lieu en Europe d’ici l’an 2020.
English: The workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 19 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 19 mai 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: For easy storage, the whole set rolls up into a handy carrying case too!
French: L’ensemble se roule pour se ranger facilement dans un étui de transport pratique!
English: At the time of writing, an environmental assessment was underway to address these potential problems.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, une évaluation environnementale était en cours sur ces problèmes potentiels.
English: They can also stimulate debate and provide a context for thinking on education issues.
French: Ils peuvent également stimuler le débat et encadrer la réflexion sur les enjeux de l'éducation.
English: In five endothermic tunas, Auxis thazard, Euthynnus lineatus, Katsuwonus pelamis, Thunnus albacares, and T. alalunga, red muscle scaling coefficients are 1.0 or less, and red muscle is positioned deep and anterior in the body.
French: Chez cinq thons endothermes, Auxis thazard, Euthynnus lineatus, Katsuwonus pelamis, Thunnus albacares et T. alalunga, l'indice est de 1,0 ou moins et les muscles rouges se trouvent bien à l'intérieur du corps, dans la région antérieure.
English: In support of these commitments and in response to the challenges previously described, we have identified the following areas of focus:
French: Pour l'aider à respecter ses engagements et pour relever les défis mentionnés ci-dessus, le receveur général insistera sur les aspects suivants :
English: In fiscal year 1999, approximately $713,000 was disbursed to support civil society organizations through the Mine Action Partnership Program.
French: En 1999, le Canada a versé environ 713 000 dollars à des organisations de la société civile au titre du Programme de partenariat pour l’action contre les mines.
English: Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) And Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 18 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Yes, this is the social situation in Tunisia.
French: Oui, telle est la situation sociale de la Tunisie.
English: 3.7.2.4 Caribbean
French: En outre, leurs programmes représentaient 32 % de tous les travaux d’exploration minérale prévus en Amérique du Sud par de grandes sociétés en 2005, part du marché comparable à celle des sociétés sud-américaines.
English: I also regret the fact that, since everyone is talking about stability in Macedonia, we have not dealt with the real issue of stability in Macedonia, in other words, its economic development, its democratic development and, above all, its swift entry into the European Union.
French: Je regrette aussi, puisque tout le monde parle de stabilité au sujet de la Macédoine, qu'on n'ait pas affronté la vraie question de la stabilité en Macédoine, c'est-à-dire celle de son développement économique, de son développement démocratique et, surtout, de son intégration rapide à l'Union européenne.
English: The Contents of this web site have not been approved or disapproved by any securities regulatory authority in Canada or any other jurisdiction and are neither sufficient for, nor intended by the OFA to be used in connection with, any decision relating to the purchase or sale of any existing or future Ontario Security.
French: Le contenu de ce site n'a pas été approuvé ni désapprouvé par un organisme de réglementation dans le domaine des valeurs mobilières du Canada ou de tout autre territoire. De plus, le contenu du site n'est pas suffisant, et n'est pas publié par l'Office, pour qu'il serve de fondement à une décision concernant l'achat ou la vente de toute valeur mobilière de l'Ontario existante ou à venir.
English: He looked to the year 2010 and made some predictions about the healthcare system and the roles of patients and clinicians.
French: Portant son regard vers 2010, il a fait quelques prédictions concernant le système de soins de santé et les rôles des patients et des cliniciens.
English: Until recently, the raw material pathway dominated, technically and economically, with energy use getting lesser priority.
French: Jusqu'à une date récente, la filière de la matière première était privilégiée tant techniquement qu'économiquement par rapport à celle de l'énergie.
English: The Commission is to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible.
French: La Commission doit instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus économique et plus accessible.
English: It is a sector facing many challenges, most of which require a "whole industry" approach for their effective solution.
French: Ce secteur est confronté à de nombreux défis, qui ne pourront, de façon générale, être relevés que par une méthode appliquée « à l’échelle de l’industrie ».
English: Level of Participation/Type of Functioning The organisation facilitates the exchange of information between Europol Liaison Officers, representatives of each EU Member State’s national law enforcement agency.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement L’organisation facilite l’échange d’informations entre les Officiers de liaison d’Europol, les représentants de l’agence nationale chargée de l’application de la loi de chaque pays membre de l’UE.
English: Indrawati samapai explained there is currently no definite difference between the price range of generic drugs with branded drugs because there is little difference but on some drugs is very high drug price differences.
French: samapai Indrawati a expliqué qu'il n'existe actuellement pas de différence nette entre la fourchette de prix des médicaments génériques des médicaments de marque car il ya peu de différence, mais sur certains médicaments est très élevé des différences des prix des médicaments.
English: The appellant substantiated this on page two of her résumé, in her experience from April 1995 to February 1999 as a Ferry Systems Officer by describing the activity and in parenthesis she states " G&C program in excess of $100M."
French: L’appelante a corroboré cette affirmation à la page deux de son curriculum vitae, dans son expérience d’avril 1995 à février 1999 comme agente de systèmes de traversiers, en décrivant les tâches. Elle indique entre parenthèses : d’une valeur supérieure à 100 M$ dans le cadre du programme de subventions et de contributions.
English: The Committee was informed about the progress made by the Action Team.
French: Il a été informé des progrès accomplis par l'équipe.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the PRDP and to maintain historical records of all persons who have participated in the PRDP. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et aux articles 35 à 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: PART THREE:
French: Réagir aux commentaires de la communauté
English: They are reported under "Capital and financial account" in the IMF BPM-5.
French: Référence: OCDE, "Tendances des migrations internationales", Rapport annuel 1997, édition 1998.
English: The two meetings, supported by UNCTAD documentation, provided an opportunity for an exchange of views among government officials involved in competition issues, international trade experts, representatives from regional and international institutions and civil society.
French: Les deux réunions, pour lesquelles la CNUCED avait établi la documentation, ont été l'occasion d'un échange de vues entre responsables gouvernementaux s'occupant des questions de concurrence, experts du commerce international, représentants d'institutions régionales et internationales et représentants de la société civile.
English: In Quebec, it has three sorting centres and about 20 depots or sub-depots.
French: Au Québec, elle possède trois centres de tri et une vingtaine de dépôts ou de sous-dépôts.
English: The Chinese Government actively cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the special mechanisms of the Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement chinois coopère activement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: 1.1 General Conditions General Conditions 9676 (2005-12-16) - Services shall apply to any resulting Contract.
French: 1.1 Conditions générales Conditions générales 9676 (2005-12-16) – Les conditions du service doivent s’appliquer à tout contrat résultant de la présente DP.
English: Pending agreement on a programme of work, Japan is interested in working on two tracks.
French: Dans l'attente d'un accord sur le programme de travail, le Japon est disposé à travailler à deux niveaux.
English: You may make observations within two months from the date of notification of this communication.
French: Vous disposez d’un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente communication pour présenter vos observations.
English: ◦ $650.0 million to phase-out the 2005 Early Learning and Child Care agreements signed by the previous government;
French: ◦ un montant de 650,0 millions de dollars pour éliminer graduellement les Accords sur l'apprentis-sage et la garde des jeunes enfants de 2005 signés par le gouvernement précédent;
English: Our Discover Tourism website provides a wealth of career development information for job seekers , as well as resources for employers to help them attract and retain skilled employees, including Canada’s only free employee-rated Employer of Choice assessment and designation .
French: Notre site Web Explorez le tourisme contient une mine de renseignements sur l’avancement de la carrière pour les chercheurs d’emploi de même que des ressources pour les employeurs pouvant les aider à attirer et à conserver des employés qualifiés, y compris le seul programme gratuit d’attribution du titre d’employeur de choix d’après des évaluations faites par le personnel au Canada.
English: Sections 38(7.1) and 38(7.2) of the Trade-marks Act In the event that a party requests, but is not granted, an extension of time to comply with Rule 41(1) or42(1) [formerly Rule 43 or 44] of the Regulations and no evidence has yet been filed by that party, then he will be advised that he has three weeks to file and serve a statement that he does not wish to submit evidence pursuant to Rule41(1) or 42(1) in order to avoid the consequences of Section 38(7.1) or 38(7.2) of the Act.
French: Paragraphes 3B(7.1) et 38(7.2) de la 1-of sur les marques de commerce Lorsqu'une partie sera refusée une prolongation de délai pour produire une preuve en application des articles 41(1) ou 42(1) [anciennement articles 43 ou 44] du Règlement et que la partie n'a produit aucune preuve, la partie en cause sera informée qu'elle a trois semaines pour produire et signifier une déclaration énonçant son désir de ne pas produire de preuve conformément aux articles 41(1) ou 42(1) pour éviter ainsi les conséquences prévues aux paragraphes 38(7 1) ou 38(7.2) de la Loi.
English: ♦ Finding — The Panel found that there are other facilities in the world of the same nature as those of the project, whose exclusion zones are of the same magnitude as those proposed in the project.
French: ♦ Constat — La commission constate qu’il existe ailleurs dans le monde d’autres installations de même nature que le projet et dont les zones d’exclusion sont du même ordre de grandeur que celles proposées dans le projet.
English: Information may also be shared with authorized parties to assist the Department in the collection of overpayments.
French: Les renseignements peuvent aussi être transmis à l'institution chargée à l'administration des prestations de soins de santé. Normes de conservation et de destruction :
English: To maximize performance and reduce costs while providing quality service to Canadians, the Passport Office has begun to evaluate and improve business processes.
French: Afin de maximiser le rendement et de réduire les coûts tout en offrant des services de qualité aux Canadiens, le Bureau des passeports a entrepris l'évaluation et l'amélioration de ses processus administratifs.
English:  675 Progress Avenue, P.O. Box 1177  Kingston, Ontario  K7L 4Y8  (613) 389-4330 Mr. K. Barsoum  President  IBM Canada Ltd.
French:  675, avenue Progress, C.P. 1177  Kingston (Ontario)  K7L 4Y8  (613) 389-4330 M. K. Barsoum  Président  IBM Canada Ltd.
English: Our focus is on demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, the creation of an integrated police unit and the preparation for elections by the year 2005.
French: Nos grandes priorités sont la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des combattants, la création d'une force de police intégrée et les préparatifs des élections pour 2005.
English: Road safety is everyone's responsibility and we must all play our part to support this global cause for the sake of present and future generations.
French: La sécurité routière est l'affaire de tous et nous devons tous jouer notre rôle à l'appui de cette cause mondiale, dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: Some shortcomings were identified, however, particularly regarding signage and active offer.
French: Certaines lacunes ont cependant été repérées, plus particulièrement en ce qui a trait à l'affichage et à l'offre active.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2002, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2002, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: This vision calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development by promoting eco-efficiency, environmental technologies and decision-making.
French: Cette vision appelle le Ministère à former des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l'éco-efficience, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: The Court then examined the grounds relied on by the defendants to justify those measures.
French: En ligne avec une jurisprudence constante, la Cour rejette les causes de justification de nature économique invoquées dans l’affaire Commission/Portugal.
English: • about 38% of offenders who were released at warrant expiry had been re-admitted on a federal sentence.
French: • trente-huit pour cent (38 %) chez les délinquants libérés au terme de leur mandat.
English: The WIPO website was also used to reach potential suppliers.
French: Le site Web de l’OMPI a aussi été utilisé pour atteindre des fournisseurs potentiels.
English: For purposes of calculating the net cost of a good under paragraph 3, the producer of the good may: 1. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs that are included in the total cost of all such goods, and then reasonably allocate the resulting net cost of those goods to the good; 2. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the good, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties,shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion of the total cost allocated to the good; or 3. reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs, 9. provided that the allocation of all such costs is consistent with the provisions regarding the reasonable allocation of costs set out in the Uniform Regulations, established under Article E-11 (Customs Procedures - Uniform Regulations)3.
French: Pour établir le coût net d'un produit conformément au paragraphe 3, le producteur pourra 1. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total de tous ces produits, puis attribuer de façon raisonnable au produit le coût net des produits qui résulte de cette opération, 2. calculer le coût total qu'il aura supporté pour la production de tous ses produits, attribuer de façon raisonnable le coût total au produit, puis soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans la portion du coût total attribué au produit, ou 3. attribuer de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté pour le produit, de telle sorte que l'ensemble de ces coûts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles, 9. à condition que l'attribution de tous ces coûts soit conforme aux dispositions concernant l'attribution raisonnable des coûts contenues dans la Réglementation uniforme établie en vertu de l'article E-11 (Procédures douanières - Réglementation uniforme)3.
English: Clause 59 Importations of Industrial Hemp Seed or Straw ETA Schedule VII, section 6 The amendment to section 6 of Schedule VII to the Act coincides with other amendments made to Part IV of Schedule VI to the Act, which has the effect of zero-rating domestic sales of industrial hemp grain or seed or the mature bare stalks (i.e., straw), and Schedule VII, which ensures that importations of these products are likewise not taxable.
French: Article 59 Importations de graines ou de paille de chanvre industriel LTA Annexe VII, article 6 La modification apportée à l’article 6 de l’annexe VII de la loi concorde avec la modification visant la partie IV de l’annexe VI de la loi, qui a pour objet de détaxer les ventes de graines ou de semences et de tiges matures (c’est-à-dire, la paille) de chanvre industriel effectuées au Canada, de même qu’avec les modifications apportées à l’annexe VII, qui font en sorte que les importations de ces produits ne soient pas taxables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the congratulations expressed by previous speakers and address just two points in Mr Brok's report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais m'associer aux félicitations exprimées et revenir uniquement sur deux points du rapport Brok.
English: increasingly complex regulatory environment required a dedicated directorate with the power to oversee compliance for virtually all regulated products (compliance measures for foods are handled by the Canadian Food Inspection Agency).
French: Environnement complexe Lancé officiellement en avril 2001, l’Inspectorat est né du Bureau de la conformité et de l’application de la réglementation, puis a été intégré à l’ancien Programme des produits thérapeutiques.
English: SUMMARY The dynamic consolidation of financial services Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process.
French: SYNTHÈSE Consolidation dynamique des services financiers L'achèvement du marché unique des services financiers constitue un élément clé du plan de réforme économique de Lisbonne.
English: Suffering alleviated through humanitarian assistance.
French: Soulagement de la souffrance grâce à l'aide humanitaire.
English: NOISE ABATEMENT (Agenda item 10) 19 6
French: RÉDUCTION DU BRUIT (Point 10 de l'ordre du jour) 19 7
English: Therefore the health of the individual is central.
French: Ainsi, la santé d'un individu est centrale.
English: And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation.
French: C'est la bonne raison pour laquelle elle ne figurait pas dans la constitution allemande mais bien dans une note de service.
English: It will be further noted that the approach followed is that of the ILO, namely, a non-binding and promotional approach to fundamental social rights to be protected, which does not try, as on social issues within the member States of the European Union (admittedly in a limited way), to find a form of harmonization by normative and binding means.
French: On observera encore que la logique suivie est celle de l'OIT, à savoir une approche non coercitive et promotionnelle, dans l'optique de droits sociaux fondamentaux à préserver, sans envisager, comme en matière sociale au sein des États membres de l'Union européenne (il est vrai de manière limitée), de rechercher une forme d'harmonisation par la voie normative et contraignante.
English: Separate conventions could be negotiated on financial and technical assistance to strengthen agricultural development of LDCs and NFIDCs.
French: Des accords distincts d'assistance technique et financière pourraient être négociés pour renforcer le développement de l'agriculture dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.