ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the Dubrovnik Conclusions of the International Conference on Human Rights and Democratization which was recently convened in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions de Dubrovnik de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation qui s'est tenue récemment à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001.
English: The resources would be used to help the eligible countries to develop policies aimed at attracting foreign investment and developing projects in the infrastructure sector.
French: Ces ressources seraient utilisées pour aider les pays remplissant les conditions requises à élaborer des politiques visant à attirer l'investissement étranger et à mettre au point des projets dans le secteur des infrastructures.
English: Visitor Services guided tours of museum, building and grounds Guided Tours :
French: Services aux visiteurs guided tours of museum, building and grounds Visites guidées :
English: “The Security Council acknowledges the importance of the regional dimension in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in that regard, calls on the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Organization of Portuguese-speaking African Countries (PALOPS) to further strengthen their involvement and expresses its intention to intensify its cooperation with these organizations.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît l'importance de la dimension régionale dans la solution des problèmes auxquels est confrontée la Guinée-Bissau et, à cet égard, demande à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise de renforcer leur engagement, et exprime son intention d'intensifier sa coopération avec ces organisations.
English: Legal issues revealed by the non-EMI put the disk in limbo, where you may never leave.
French: Les questions juridiques ont révélé par la non-EMI mettre le disque dans les limbes, où vous mai ne partira jamais.
English: One more year, the championships have been held and Internal Football Basketball for students in primary and secondary school IALE organized by the Department of Physical Education.
French: Un an de plus, les championnats ont eu lieu et interne Football Basket-ball pour les élèves du primaire et du secondaire IALE organisée par le Département de l'éducation physique.
English: Under the coordination of Golf Professionnal Faycal Dardouri, teens and kids from Club Med Hammamet enjoy some training sessions at Yasmine Golf Club during Summer Holidays....A very big success for a first year !
French: Sous la coordination du Pro Fayçal Dardouri, les enfants et juniors séjournant au Club Med Hammamet pendant les vacances scolaires ont la possibilité de pratiquer le golf et d en apprendre les techniques les plus poussées...Un grand succès pour une première année !
English: In the conclusions adopted on 21 October, the Council defined the place of the European Employment Strategy in economic governance.
French: Dans les conclusions adoptées le 21 octobre dernier, le Conseil a défini la place de la stratégie européenne pour l'emploi dans la gouvernance économique.
English: Jeff Grayjzv, 306.693.5261 www.tunnelsofmoosejaw.com
French: Anne Durocher 450.225.4352 www.archeo-dimanche.com
English: The Chinese Government also decided recently to raise the level of China's participation in standby arrangements for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement chinois a également décidé récemment de relever le niveau de participation de la Chine aux arrangements relatifs à des forces et moyens de réserve pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • sampling of media using appropriate sampling equipment and procedures;
French: • un échantillonnage des milieux au moyen de l'équipement et des méthodes d'échantillonnage adéquats;
English: The registration of real rights in separate registers has a historical and political background.
French: L'inscription des droits réels dans des registres distincts s'explique dans une perspective historique et politique.
English: The effect of this offset in the amount of the money purchase transfer that is to be included in the individual’s provisional PSPA is to allow the individual to retain in money purchase form an amount equal to the PA value of the former benefits that are not being replaced by the new benefits.
French: Cette réduction du montant du transfert de cotisations déterminées qui est à inclure dans le FESP provisoire du particulier a pour effet de permettre à celui-ci de conserver dans un mécanisme à cotisations déterminées un montant égal à la valeur FE des anciennes prestations qui ne sont pas remplacées par les nouvelles.
English: Lynch, A.J., N.R. McQuaker, and D.F. Brown, "ICP/AES Analysis and the Composition of Airborne and Soil Materials in the Vicinity of a Lead/Zinc Smelter Complex", J. Air Pollut.
French: (Cité dans Braune et al., 1991.)
English: He was sentenced to two years’ imprisonment, a fine and deportation.
French: Il a été condamné à deux ans de prison, à une amende et à l’expulsion.
English: • Communication from the Commission on Worker Information and Consultation Com (1995) 547.
French: • Communication de la Commission en matière d'information et de consultation des travailleurs - COM (1995) 547.
English: This would be a more elegant solution, keeping them competitive, but we must not pay out subsidies indiscriminately
French: Nous pouvons de la sorte préserver leur compétitivité de manière un peu plus élégante mais nous ne devrions pas verser des subventions sans discernement.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) increasing net income by $1 million and decreasing net income by $1 million, respectively.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) importantes sur les états financiers de la Compagnie. Conformément à la méthode prospective modifiée, les états financiers des périodes antérieures n’ont pas été redressés pour tenir compte de l’incidence de la norme SFAS 123(R).
English: (a) Networking of government units.
French: a) Mise en réseau des services administratifs.
English: Division ZA1 “Budget, financial assistance procedures, Budget Commissioner”
French: Division ZA1 « Budget, procédures d'assistance financière, commissaire au budget »
English: There is a section on sport which, though brief, is worth a mention.
French: Il y a un texte assez bref, mais qui mérite d'être mentionné.
English: The main problem appears to be the abuse of the discrepancies occurring in these regulations.
French: Le problème principal concerne manifestement l'utilisation abusive des incompatibilités présentes dans ces réglementations.
English: Currently, the mosque in the village of al-Tuwani is under a demolition order, as is a schoolroom in the remote village of Dqaiqa.
French: Actuellement, la mosquée du village d’Al Tuwani fait également l’objet d’une ordonnance de démolition, tout comme une salle de classe dans le village reculé de Dqaiqa.
English: The Committee welcomed the Working Group's work and in particular its initiative to review progress made by EPR-assessed countries in implementing the recommendations on environmental monitoring and information management.
French: Le Comité s'est félicité des activités du Groupe de travail, et en particulier de son initiative d'examiner les progrès accomplis par les pays qui avaient fait l'objet d'une EPE dans la mise en œuvre des recommandations relatives à la surveillance de l'environnement et à la gestion de l'information.
English: * New upstream release * SECURITY FIX !!
French: * Nouvelle version amont. * CORRECTION DE SÉCURITÉ !
English: Equipment Excavator (20 - 25 t) with site preparation and installation 65.5 hours 132.00 8,646.00 Compactor rental 2 days 50.00 100.00 Pumps and hoses 5 days 50.00 250.00
French: Équipement Excavatrice (20 - 25 t) avec préparation du terrain et installation 65.5 heures 132.00 8,646.00 Location de compacteurs 2 jours 50.00 100.00 Pompes et tuyaux flexibles 5 jours 50.00 250.00
English: Other business 64-65 18
French: QUESTIONS DIVERSES 64 − 65 16
English: However, in all its activities, it is also seriously undermining the credibility of the EU when it comes to the protection of human rights.
French: Toutefois, dans l'ensemble de ses activités, Frontex compromet aussi gravement la crédibilité de l'Union en matière de protection des droits de l'homme.
English: In fact, the assistance provided by donor countries does not meet the expectations of developing countries despite the former's commitment to increase their global annual assistance to developing countries to $50 billion by 2010.
French: En fait, l'aide fournie par les pays donateurs ne permet pas de répondre aux attentes des pays en développement malgré l'engagement pris par les pays donateurs d'augmenter l'aide globale qu'ils fournissent aux pays en développement pour qu'elle atteigne 50 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: Implementation of the Federal Plan for Gender Equality is one means of accomplishing this.
French: L'une des façons d'y arriver est de mettre en uvre le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: Further to the direction issued bythe Commission in paragraph 120 of Decision 2007-130, as varied by the CRTC in Deicsion 2008-46, CCTS hereby files copies of its amended constating documents, as approved by the Board of Directors and Voting Members of CCTS on July 28, 2008 by Extraordinary Resolution Document: 935111.zip - 7818KB 2008-05-12 - Commission Letter Description:
French: Further to the direction issued bythe Commission in paragraph 120 of Decision 2007-130, as varied by the CRTC in Deicsion 2008-46, CCTS hereby files copies of its amended constating documents, as approved by the Board of Directors and Voting Members of CCTS on July 28, 2008 by Extraordinary Resolution Document: 935111.zip - 7818KO 2008-05-12 -Lettre du Conseil Description:
English: The vast majority approved the provisions of draft guideline 2.1.6.
French: La grande majorité d'entre elles ont approuvé les dispositions du projet de directive 2.1.6.
English: Within the overall national programme framework, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) needed to combine a high-quality product with an efficient production process to be lighter and more flexible instruments focused on the results matrix as a tool for programme development, management, assessment and accountability.
French: Dans le contexte général de la programmation nationale, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement doivent associer un produit de grande qualité à un processus de production efficient pour devenir des instruments moins lourds et plus flexibles, axés sur la matrice des résultats comme instrument d'élaboration des programmes, d'évaluation et d'obligation redditionnelle.
English: National law must be broad enough to ensure that no workers are left unprotected.
French: Il vaut également en période d'essai.
English: During the consultations, the departments received many comments and proposals which were considered in the development of a final version.
French: Lors des consultations, les ministères ont reçu de nombreux commentaires et propositions qui ont été considérés dans l'élaboration de la réglementation finale.
English: Second corrective measure [16] The second corrective measure set out in the Decision required Skyservice to submit the training records of the personnel involved, including the check-in agents at the Calgary and Holguin airports and the flight attendants who interacted with the Brazells indicating the dates on which they received initial and refresher training.
French: Deuxième mesure corrective [16] La deuxième mesure corrective de la décision exigeait de Skyservice qu'elle dépose les dossiers de formation du personnel concerné, y compris les préposés à l'enregistrement à Calgary et à Holguin et les agents de bord qui ont interagi avec les Brazell, faisant état des dates auxquelles ils ont reçu la formation initiale et suivi des cours de recyclage.
English: (52K) (41K) (WordPerfect Version 6K)
French: (56K) (42K) (Version WordPerfect 7K)
English: Canada is one of six designated strategic partners of the EU, along with the United States, China, Japan, Russia and India.
French: Le Canada est l’un des six partenaires stratégiques désignés de l’Union européenne, comme les États-Unis, la Chine, le Japon, la Russie et l’Inde.
English: In reply to the Committee, the report clarifies that this includes employees of undertakings managed by public authorities and the Committee considers the situation to be in conformity with the requirements of the Revised Charter in this respect.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise qu’elles valent aussi pour les entreprises gérées par les pouvoirs publics. Le Comité estime que la situation est conforme aux prescriptions de la Charte révisée sur ce point.
English: Moreover, they also are comfortable for walking.
French: De plus, ces chaussures se prêtent très bien à la marche.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: The power stroke of skeletal muscle myosin and the molecular mechanism of contraction
English: (b) A mark shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well‑known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, or is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well‑known mark applies.
French: Toutefois, les sanctions prévues aux alinéas 3) à 5) ne sont applicables que si l’une au moins des conditions énoncées aux points i) à iii) est remplie. Lorsque la protection doit être accordée contre, par exemple, l’enregistrement d’une marque en conflit qui n’a pas encore été utilisée, les conditions énoncées aux points i) à iii) doivent être appliquées comme si la marque en conflit avait été utilisée, comme il ressort de l’utilisation du conditionnel et de l’expression "risque de".
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 27 March 2007.
French: e) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le 27 mars 2007.
English: Paragraph (l) adds a reference to "hypothec".
French: En outre, la mention « hypothec » est ajoutée à la version anglaise de l’alinéa l).
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Authority indicated that the parents had seven days to leave the country voluntarily, before being exposed to the service of removal orders (which would exclude them for 5 years from returning to the country).
French: L'Autorité a indiqué que les parents avaient sept jours pour quitter le pays volontairement, après quoi ils s'exposaient à une notification d'ordonnance d'expulsion (ce qui les empêcherait de revenir dans le pays pendant cinq ans).
English: Different stakeholders undertook a range of initiatives to promote the incorporation of gender perspectives into the energy sector and to influence decisions on the use of energy.
French: Divers acteurs ont lancé des initiatives pour promouvoir la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le secteur de l'énergie et infléchir les décisions relatives à la consommation d'énergie.
English: PO 3.4 Examine potential problems in relation to patents, licensing, royalties, and technology transfer X PM/TA
French: AA 3.4 Examiner les problèmes potentiels reliés aux licences, aux permis, aux royautés et aux transferts de technologie X GP/AF
English: Table 1 shows the distribution of matters disposed of by processing time for the first five years of the CIRB compared to the last three fiscal years.
French: Le tableau 1 présente la répartition des affaires tranchées selon le délai de traitement dans les cinq premiers exercices du CCRI, par rapport aux trois derniers exercices.
English: More information about AgExpert products and services is available at www.AgExpert.ca or by calling 1-800-667-7893.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits AgExpert, consultez le site www.AgExpert.ca ou composez le 1 800 667-7893.
English: (c) Impacts of nitrogen enrichment in (sensitive) freshwater and shallow marine ecosystems needed further research and were sometimes overlooked;
French: c) L'impact de l'enrichissement azoté des écosystèmes d'eau douce et des écosystèmes marins de faible profondeur (sensibles) a été quelquefois négligé et devrait faire l'objet d'une recherche plus approfondie;
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les colis doivent être exempts de toutes matières étrangères, conformément au tableau des tolérances figurant dans la section IV.
English: In addition, new textbooks have been prepared in Albanian language.
French: En outre, de nouveaux manuels ont été établis en albanais.
English: There are overlaps between the agencies and also with the Directorates-General of the Commission, with departments in Parliament and with national bodies.
French: Il existe aussi des chevauchements entre ces agences et certaines directions générales de la Commission, certains départements du Parlement et divers organismes nationaux.
English: • Clarify Mexican requirements for certification of processed foods.
French: • Clarifier les exigences du Mexique relativement à la certification des aliments transformés.
English: Habitat limitations in Betty’s Cove Brook include a limited drainage basin, low water velocity, and fine particulate substrate, although the deep water is appropriate refuge for large fish in summer, and the water quality conditions appear acceptable for salmonids (SOEP 1996b).
French: Les limitations de l’habitat autour du ruisseau Betty’s Cove comprennent un bassin de drainage limité, une faible vitesse du courant et de fines particules de substrat, même si la profondeur de l’eau est un refuge adéquat pour de gros poissons en été et que la qualité de l’eau paraît acceptable pour les salmonidés (SOEP 1996b).
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre développé par plus de mille volontaires du monde entier qui collaborent via l'Internet.
English: In addition he participated in training courses on cost accounting, and negotiation.
French: En outre, il a suivi des cours de formation en comptabilité analytique et en négociation.
English: To ensure the safety of new biomolecules or bioprocesses, methods will be made available for monitoring their potential impact on human and animal health, and their contribution to improving standards of environmental care.
French: Afin d'assurer la sécurité des nouvelles biomolécules ou des nouveaux bioprocédés, des méthodes seront élaborées pour surveiller leur impact potentiel sur la santé humaine et animale, ainsi que leur contribution à l'amélioration des normes de protection de l'environnement.
English: Her parents were said to be appalled with her new public role, but that didn't stop Agnes Macphail.
French: On rapporte que ses parents étaient horrifiés de son nouveau rôle public, mais cela n'a pas empêché Agnes Macphail d'aller de l'avant.
English: Requests from Member States for additional information on individuals on the list
French: Demandes formulées par les États Membres en vue d'obtenir des d'informations supplémentaires sur des personnes incluses dans la liste
English: Madam President, my thanks to everyone for this debate, to the Commissioner and to the Minister, Mr Kármán.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, merci à tous pour ce débat, au commissaire, au secrétaire d'État Kármán.
English: Essential medicines: access, quality and rational use, Evidence for health policy and Organization of health services.
French: Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel, Bases factuelles à l’appui des politiques de santé et Organisation des services de santé.
English: The major focus of discussions concerning WIPO‑SAARC cooperation was therefore how the global IP regime could assist SAARC countries in addressing the problems of development and poverty.
French: C’est pourquoi les débats relatifs à la coopération OMPI‑SAARC ont été centrés sur la façon dont un régime mondial de propriété intellectuelle pourrait aider les pays de la SAARC à résoudre les problèmes liés au développement et à la pauvreté.
English: As Fisheries and Maritime Affairs Commissioner I would strengthen coherence between Fisheries and other EU Policies, notably Development Policy, and work closely with all the parties concerned to ensure the success of the partnership approach.
French: En tant que commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, je renforcerai la cohérence entre la politique de la pêche et les autres politiques communautaires, notamment la politique de développement, et je travaillerai en étroite collaboration avec toutes les parties concernées pour garantir le succès de l'approche par partenariat.
English: We do support an outlook that stresses the social consequences of adopting policies of dismantling instruments for the sake of the organization.
French: Nous défendons la perspective qui relève les conséquences sociales de l'adoption de politiques, de déstructurations organisationnelles des instruments.
English: Prepare carefully in advance for all meetings, exchanges etc.
French: Préparez soigneusement à l'avance l'ensemble des rencontres, échanges, etc.
English: • Assessment Template References 1.
French: • Gabarit d’évaluation Bibliographie 1.
English: Such measures shall include marking the floor to indicate clearly the area of the hazard.
French: De telles mesures devraient comprendre une signalisation au sol indiquant clairement la zone dangereuse.
English: Link all retail pharmacies in Manitoba for health safety and Pharmacare accounting purposes.
French: Relier toutes les pharmacies (vente au détail) du Manitoba pour assurer la santé et mieux gérer les demandes d'indemnisation faites au régime d'assurance-médicaments.
English: Indicate the recipient’s systolic and diastolic BP in mm of Hg before the start of the transfusion.
French: Inscrire les tensions artérielles systolique et diastolique du receveur en mm de Hg avant le début de la transfusion.
English: We have noted a considerable improvement in quality since companies were expected to contribute to the financing.
French: Nous avons pu observer une amélioration qualitative considérable dès que les entreprises ont elles aussi participé au financement.
English: • ALV00 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people Description:
French: • ALV00 Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Description:
English: The wife's rehabilitation took close to a year and the grievor was required to drive her to numerous physiotherapy and medical appointments.
French: La réadaptation de sa femme s'est étendue sur près d'un an, et il a dû la conduire à de nombreux rendez–vous chez le physiothérapeute et le médecin au cours de la période.