ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Excellence That by 2012 the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue Que le nombre d’athlètes prometteurs ait augmenté et que les équipes et athlètes canadiens obtiennent systématiquement, tout en observant les principes éthiques, des résultats de premier ordre aux échelons les plus élevés de la scène internationale.
English: This system has been in place since 1975 and was included in CEPA, 1988.
French: Ce système, en vigueur depuis 1975, existait dans la LCPE, 1988.
English: The blade is produced in three layers: a hard stainless steel sandwiched between two layers of a more flexible stainless steel. This makes for better resistance and durability.
French: Un acier rigide au tranchant affilé est pris entre deux couches d'un acier plus souple, ce qui apporte une résistance idéale aux produits à découper.
English: He is ready to examine means to ensure that this will be the case and that the programme is implemented with value for money.
French: Programme lancé en 2004.
English: "Our associations welcome and generally support the proposals to conform filing date requirements to those in the PLT."
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale l’alignement des exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT."
English: CR Deposits in Transit to RG 25,000 11123 R300 5299 ** DDD: Department number FRA coding rationale:
French: Dt Compte de contrôle des dépôts en espèces 25 000 62DDD 0000 0000 Ct Dépôts en transit au Receveur général 25 000 11123 R300 5299 Justification du code de CRF :
English: Responding to concerns about increased workloads because of the UNDAF process, he said that while the concerns were well founded, the benefits of greater coordination among UNDG members would eventually outweigh the costs.
French: Répondant aux délégations qui avaient exprimé une inquiétude sur le surcroît de travail que les plans-cadres pourraient entraîner, il a déclaré que cette crainte était bien fondée mais que, en fin de compte, les inconvénients seraient largement compensés par les avantages d'une meilleure coordination entre les membres du GNUD.
English: All projects are designed to put new technology and techniques into the hands of Canada’s first responders.
French: Tous les projets ont pour objectif de mettre la nouvelle technologie et les nouvelles techniques à la disposition des premiers intervenants du Canada.
English: Editorial revision and inclusion of new Annex I 2002
French: MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: A difficult task since the source of spinal pain cannot be identified in as many as 90 percent of all patients-despite the abundance of care providers and numerous therapeutic options.
French: 100 des cas, malgré le grand nombre de fournisseurs de soins de santé et les multiples possibilités thérapeutiques. De plus, puisque les troubles vertébraux sont les maladies musculosquelettiques les plus coûteuses, le manque de stratégies coûte cher au Canada.
English: This Division also specifies the location, transfer procedures and retention period of official log books.
French: Elle énonce aussi des prescriptions relativement à l'emplacement, aux procédures de transfert et à la période de conservation du journal de bord réglementaire.
English: At Rimouski, the project involves using riprap to stabilize the base of the wharf’s concrete gravity retaining wall, repairing the face and guard rail, and replacing the ladders and sheathing on the front of the wharf.
French: À Rimouski, les travaux consisteront à consolider, au moyen d’un empierrement, la base du mur-poids en béton du quai, à réparer sa façade et son garde-fou ainsi qu’au remplacement des échelles et du lambris en façade du quai.
English: For a listing of available positions, or to discover how we can work to advance your financial career today - contact the Kelly Financial Resources branch nearest you.
French: Grâce à nos multiples partenariats dans toute l’Amérique du Nord avec des milliers d’entreprises dont 95% figurent au classement Fortune 500, ouvrez-vous à un véritable monde de possibilités ! Avec une présence mondiale, Kelly vous offre une flexibilité unique : celle de choisir le type, le lieu et la date de vos affectations en bénéficiant toujours d’une rémunération compétitive.
English: When used properly (proper quantity of Micropur MP1® tablets, i.e. 1 tablet per litre of water, and proper contact time, which should be 30 minutes to 4 hours depending on the conditions of the water), one ends up with the active ingredient, chlorine dioxide, in solution in water at the proper concentration.
French: Une bonne utilisation (quantité appropriée de comprimés Micropur MP1md, soit un comprimé par litre d’eau et un traitement allant de 30 minutes à 4 heures selon l’état de l’eau) donne une solution d’eau ayant une concentration adéquate de l’ingrédient actif, le dioxyde de chlore. Le dioxyde de chlore N’EST PAS du chlore (même si le mot chlore fait partie de son nom) et n’en contient pas.
English: Variety of tools used: questionnaire, interviews, organizational documentation; observation; anecdotal evidence; etc.
French: Divers outils sont utilisés : questionnaires, interviews, documentation sur l’organisme, observation, rapports non scientifiques, etc.
English: 9 The basic oxygen furnace is used in integrated mills in conjunction with cokemaking, sintering, and blast furnace ironmaking operations.
French: Le convertisseur à oxygène est utilisé dans les aciéries intégrées de concert avec des installations de cokéfaction, de frittage et de fabrication du fer en haut fourneau.
English: 2008-03-26 — AF Article Air Force showcases to Sourdoughs and Cheechakos in Whitehorse Crew and aircraft from Canada's Air Force joined sled dog racers, can-can dancers, axe throwers and other competitors, as well as local musicians and artists, at the Yukon Sourdough Rendezvous Festival, held in Whitehorse, Yukon from February 22 to... »
French: 2008-03-26 — Article de la Force aérienne La Force aérienne se produit devant des Sourdoughs et des Cheechakos à Whitehorse Des équipages et des avions de la Force aérienne du Canada se sont joints aux coureurs de traîneaux à chiens, aux danseurs de cancan, aux lanceurs de hache et aux autres compétiteurs, ainsi qu'aux musiciens et artistes... »
English: This is why the United Kingdom has so strongly supported the concept of Integrated Mission Task Forces, also contained in the Brahimi report.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni a fermement appuyé la création d'équipes spéciales intégrées, dont il est également question dans le rapport de Brahimi.
English: He described the following main elements of the partnership for the delivery of environmental information and data: the global environmental network of the United Nations, the global environmental information portal and the global environmental information system.
French: Il a décrit les éléments principaux suivants du partenariat pour la diffusion d'informations et de données sur l'environnement: le réseau mondial des Nations Unies pour l'environnement, le portail mondial d'information sur l'environnement et le système mondial d'information sur l'environnement.
English: Article 2, paragraph 2 (e) (iii), shall enter into force when thresholds, limits of liability and minimum limits of financial securities for pipelines are set in annexes I and II in accordance with article 24, paragraphs 8 and 9.
French: L'alinéa e iii du paragraphe 2 de l'article 2 entre en vigueur lorsque des seuils, limites de responsabilité et limites inférieures des garanties financières pour les pipelines sont indiqués aux annexes I et II conformément aux paragraphes 8 et 9 de l'article 24.
English: Furthermore, meaningful results may only be observable over time.
French: De plus, des résultats significatifs peuvent n’être observables que sur une période de temps.
English: Table showing proposals for projects in Iraq suitable for implementation by ACSAD during the post-war period
French: • Centre national du pétrole pour la formation et la certification industrielle;
English: A government sworn into office just six days ago is the target of fierce accusations from Spanish ministers, when much more serious incidents have taken place in Spain.
French: Un gouvernement en place depuis six jours à peine fait l'objet de féroces accusations de la part de ministres espagnols, alors que des incidents bien plus graves se sont produits en Espagne.
English: • Canadian Marine Manufacturers Association
French: • Canadian Marine Manufacturers Association (en anglais seulement)
English: Want to find the remains of Canadian Cretaceous creatures?
French: Vous désirez retrouver les restes de créatures du Crétacé au Canada ?
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule 2 to the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 et 4 des articles 2 et 3 de l'annexe 2 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Attend one of our information sessions (see newsletter) or contact the Board: board@aseica.org and join one of the board committees .
French: Venez assister à l'une des réunions d'information (voir la Newsletter) ou contactez le CA à board@aseica.org et rejoignez l'un des comités du conseil d'administration .
English: If you are not sure which diagram is correct, CLICK HERE TO GO TO FRAME 69.
French: Si vous ne pouvez choisir aucun schéma avec certitude, CLIQUEZ ICI ALLEZ À LA SECTION 69.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada (GOC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Gouvernement du Canada afin d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Article 51 states that the Council shall such adopt measures in the field of social security as are necessary to provide for such freedom of movement.
French: 1 Règlement du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté:
English: “The Committee notes the allegation that Mr. Arutyunyan was kept incommunicado for two weeks after his transfer to Tashkent.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 917/2000 (Arutyunyan c. Ouzbékistan), le Comité a relevé ce qui suit:
English: He determined that the question itself implies the eventual appearance of the information in publicly available directories.
French: Il a établi que la question implique en soi la publication éventuelle des renseignements dans des annuaires auxquels le public a accès.
English: In those situations, the unified voice of the Security Council — an unequivocal political message — and behind-the-scenes political pressure from key players in the Council and countries in the region are critical.
French: Dans ces situations, un Conseil de sécurité qui parle d'une seule voix, un message politique sans ambiguïté, des pressions en coulisse de la part des acteurs clefs du Conseil et des pays dans la région sont essentiels.
English: The reasons given in the application form will, moreover, have to be appraised.
French: Par ailleurs, il faudra apprécier les motivations exprimées dans le formulaire de candidature.
English: This reflects, on the one hand, the excellent work that was done in terms of preparation by the Secretariat for the Assembly, it also shows the flexibility demonstrated by all of the countries and the regional groups.
French: Cela témoigne, d’une part, de l’excellent travail préparatoire accompli par le secrétariat de l’Assemblée et, d’autre part, de la souplesse dont ont fait preuve tous les pays et les groupes régionaux.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and,
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs alloués.
English: EMAS will instead become a replacement for environmental verifications carried out by the Member States' competent authorities.
French: Il remplacera alors les contrôles effectués par les autorités compétentes dans les États membres.
English: Students organize their findings to support or refute the resolution, as assigned.
French: Demandez aux élèves d'organiser l'information de manière à soutenir ou à réfuter la résolution, selon le cas.
English: The container manufacturer shall keep on file for the intended life of the container design the published specifications for composite materials including principal test results, i.e. tensile test, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life.
French: Le fabricant du réservoir doit garder des enregistrements, pendant la durée de vie prévue du modèle de réservoir, sur les spécifications du fabricant des matériaux composites, y compris les principaux résultats d'essai, tels que l'essai de traction, ainsi que les recommandations de celui-ci concernant le stockage, les conditions d'utilisation et la durée de conservation avant l'utilisation.
English: Describing exceedances of critical loads of acidity (the excess deposition over the critical load) was developed to allow combinations of sulphur and nitrogen depositions.
French: Pour définir le dépassement des charges critiques dans le cas de l'acidité (c'est-à-dire le dépôt excédant les charges critiques), on a pris en considération à la fois le dépôt de soufre et le dépôt d'azote.
English: [Annex IV follows] AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 2003
French: [L’annexe IV suit] MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 1ER JANVIER 2003
English: Increase citizen-centred focus by user-friendly refinements to electronic access providing clients and other interested parties with comprehensive and timely information and MPCC services.
French: Renforcer le service axé sur les citoyens en offrant un accès électronique convivial permettant aux clients et aux autres parties intéressées d’obtenir rapidement de la CPPM des renseignements et services complets.
English: This 80 per cent Canadian editorial content requirement is a key element in terms of supporting Canadian content.
French: 100 de contenu rédactionnel canadien. Cette exigence est un élément fondamental de l'aide au contenu canadien.
English: This freshly-decorated and furnished apartment located in a newly-reconstructed building on the river bank of the Vltava River will provide a spacious and comfortable stay throughout every day of your vacation.
French: Récemment décoré et remeublé dans un immeuble qui vient d'être ravalé sur les bords de la Vltava, cet appartement vous offrira espace et confort tout au long de vos vacances.
English: Indirect enforcement is provided through complaints from the medical profession and competitors.
French: Un contrôle indirect provient également de plaintes de médecins et de concurrents.
English: Evidence of sexual assault affecting disabled persons posed even greater obstacles and sometimes, when a disabled person was living in an institution, the interests of the institution were given priority over the interests of the victim.
French: L'établissement des preuves d'agression sexuelle contre des personnes handicapées posait des problèmes plus importants encore et, parfois, lorsqu'une personne handicapée vivait en établissement, les intérêts de ce dernier prenaient le pas sur ceux de la victime.
English: Dockstator, Mark S. 2007-660 First Nations Statistical Institute
French: Dockstator, Mark S. 2007-660 Institut de la statistique des premières nations
English: What is the minimum amount of time for renting your apartments?
French: Est-il possible de prolonger mon séjour ?
English: 1 Quotations from transcripts of the Commission’s public hearings are identified with the speaker’s name and affiliation (if any) and the location and date of the hearing.
French: 1 Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Develop and market opportunities that enhance understanding and appreciation of the park’s natural and cultural values while respecting ecological and social carrying capacities: 
French: Créer et promouvoir des activités qui aident les visiteurs à mieux comprendre et apprécier les valeurs naturelles et culturelles du parc tout en respectant la capacité écologique et sociale :
English: Then, as now, it was suggested that a proposal should be made to appoint a vice-president with responsibility for external policy.
French: Et comme cela a déjà été suggéré en ces murs, la proposition de nommer un vice-président responsable de la politique extérieure a été faite.
English: However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
French: Nous réitérons toutefois notre demande d’abaissement de l’âge de participation aux activités d’échange à 11 ans. En effet, même s’il s’agit de la pré-adolescence, nous pensons que l’apprentissage et la transmission de valeurs dispensés tôt trouvent des modalités spécifiques d'appropriation.
English: Javier Solana is appointed as High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Nomination d'un "haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune" (PESC), Javier Solana.
English: Are you a responsible authority?
French: L’autorité estelle une autorité responsable?
English: Nevertheless, the international community had contributed more than US$ 450 million in direct humanitarian aid to the Palestinians in 2006, to which must be added the Palestinian revenue released by Israel in January 2007.
French: Néanmoins, la communauté internationale a versé plus de 450 millions de dollars en aide humanitaire directe aux Palestiniens en 2006, somme à laquelle se sont ajoutées les recettes palestiniennes débloquées par Israël en janvier 2007.
English: I think that impatience is healthy.
French: Je pense que cette impatience est salutaire.
English: ◦ Treaties The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Chilliwack-Fraser Canyon (British Columbia) Chuck Strahl was first elected to Parliament in 1993. He was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: ◦ Traités L'honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Chilliwack-Fraser Canyon (Colombie-Britannique) Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et été réélu en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels
English: You can now place an announcement on the homepage of the Open Web Application Service.
French: Vous pouvez maintenant placer une annonce sur la page d'accueil de l'application Web Libre-Service.
English: Displaying page 5 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  GHPRQVWUDWLRQ SURMHFWV H[LVW V\QWKHWLF IXHO SURGXFWLRQ LV VWLOO RQ D UDWKHU QDUURZ EDVLV %RWK IXQGDPHQWDO DQG DSSOLHG UHVHDUFK DUH QHHGHG RQ D EURDG IURQW EHIRUH V\QWKHWLF OLTXLG RU JDVHRXV IXHOV DUH FDSDEOH RI VXEVWLWXWLQJ IRU QDWXUDO K\GURFDUERQV RQ D FRPPHUFLDO VFDOH 3DUWLFXODU DWWHQWLRQ PXVW EH JLYHQ WR WKH SUREOHPV RI VDIHW\ LQ GHHS PLQLQJ DQG WR WKH HIILFLHQF\ RI SURGXFWLRQ PHWKRGV LQ ERWK GHHS DQG RSHQFDVW PLQLQJ  1XFOHDU HQHUJ\ 7KH SUREOHP RI HQHUJ\ VXSSO\ IRU WKH PDMRULW\ RI SDUWLFLSDWLQJ FRXQWULHV FDQQRW EH VROYHG ZLWKRXW XVLQJ QXFOHDU HQHUJ\ IRU SURGXFLQJ HOHFWULFLW\ DQG KHDW 7KH HFRQRPLF HIILFLHQF\ RI QXFOHDU ILVVLRQ WHFKQRORJ\ KDV EHHQ HVWDEOLVKHG WKH UHOLDELOLW\ KDV EHHQ VKRZQ WR EH JRRG DQG WKH HQYLURQPHQWDO DVSHFWV DUH EHFRPLQJ ZHOO XQGHUVWRRG $OO DVSHFWV RI WKH QXFOHDU IXHO F\FOH ZLOO UHTXLUH FRQWLQXLQJ HIIRUWV WR DVVXUH LWV IXOO UHOLDELOLW\ DQG VDIHW\ LQ RUGHU WR HQVXUH SXEOLF DFFHSWDELOLW\ )RU WKH JXDUDQWHH RI IXUWKHU QXFOHDU SURVSHFWV WKH GHYHORSPHQW RI EUHHGHU UHDFWRUV LV QHFHVVDU\ 7KH ZRUNLQJ ERG\ VWDWHV WKDW LQVXIILFLHQW HIIRUW KDV VR IDU EHHQ PDGH LQ WKH GHYHORSPHQW RI XQFRQYHQWLRQDO W\SHV RI UHDFWRUV 7KH ZRUNLQJ ERG\ QRWHV WKDW UHVHDUFK LQ WKH ILHOG RI FRQWUROOHG WKHUPRQXFOHDU IXVLRQ LV QHDULQJ WKH OHYHO RI VFLHQWLILF GHPRQVWUDWLRQ *UHDW HIIRUWV DUH QHFHVVDU\ KRZHYHU WR GHPRQVWUDWH HYHQ PRUH XUJHQWO\ WKH WHFKQRORJLFDO IHDVLELOLW\ RI IXVLRQ  6RODU HQHUJ\ DQG RWKHU UHQHZDEOH HQHUJ\ VRXUFHV 0DQ\ ZD\V H[LVW IRU WKH ZLGHU DSSOLFDWLRQ RI VRODU HQHUJ\ WKURXJK GLUHFW DQG LQGLUHFW PHWKRGV DQG LQ GHFHQWUDOL]HG DQG FHQWUDOL]HG IRUPV ,Q WKH ORQJ WHUP WKH\ FRXOG FRQWULEXWH VLJQLILFDQWO\ WR WKH VROXWLRQ RI HQHUJ\ SUREOHPV 6RPH RI WKHVH VRODU WHFKQRORJLHV DUH DOUHDG\ LQ XVH VRPH DUH XQGHU GHYHORSPHQW DQG VRPH DUH VWLOO LQ WKH UHVHDUFK VWDJH 7KH VDPH LV WUXH IRU JHRWKHUPDO DQG WLGDO VRXUFHV RI HQHUJ\ $SDUW IURP WKH VFLHQWLILF DQG WHFKQLFDO SUREOHPV KRZHYHU WKHUH DUH DOVR D QXPEHU RI RWKHU RSHQ TXHVWLRQV SHUWDLQLQJ WR WKH ZLGHU DSSOLFDWLRQ RI VRODU HQHUJ\ $PRQJ WKRVH TXHVWLRQV DUH HFRQRPLF LQIUDVWUXFWXUDO HQYLURQPHQWDO OHJDO DQG DGPLQLVWUDWLYH FRQVLGHUDWLRQV ,W LV LPSRUWDQW WKDW WKHVH SUREOHPV DUH WUHDWHG WRJHWKHU ZLWK WKH VFLHQWLILF SUREOHPV ZLWKLQ D FRPPRQ IUDPHZRUN LQ RUGHU WR HQVXUH D EDODQFHG DQG RSWLPDO XVH RI VRODU HQHUJ\ 7KH WHQWDWLYH VXJJHVWLRQV IRU SURPLVLQJ VRODU HQHUJ\ UHVHDUFK DUHDV LQ WKH OLVW EHORZ GR QRW DVVLJQ SULRULWLHV )XUWKHU WKH VHOHFWLRQ RI DUHDV WR D FHUWDLQ H[WHQW UHIOHFWV WKH VSHFLDOLWLHV RI LQGLYLGXDO VFLHQWLVWV LQ WKH ZRUNLQJ ERG\ 7KH OLVW LV WKHUHIRUH RQO\ LQGLFDWLYH DQG LV VXEMHFW WR UHYLVLRQ  (QHUJ\ VWRUDJH FUXFLDO WR WKH VPDOO DQG ODUJHVFDOH XVH RI VRODU HQHUJ\ DQG DOVR RI JUHDW JHQHUDO LPSRUWDQFH  6RODU KHDWLQJ LQFOXGLQJ V\VWHPV IRU LQWHJUDWLRQ LQWR ORFDO RU GLVWULFW KHDWLQJ VFKHPHV  (QHUJ\ IURP ELRV\VWHPV HVSHFLDOO\ SURGXFWLRQ DQG FRQYHUVLRQ RI IXHOV IURP ZRRG FXOWLYDWHG ELRPDVV HWF Displaying page 5 of 19 Previous | Next
French: Displaying page 5 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Annexe 1: Sources énergétiques de remplacement 1.
English: MC2580 Botsford Family Fonds, c.1760-1930's, 30 cm.
French: MC2580 Fonds de la famille Botsford, vers 1760-1930, 30 cm.
English: Recommended that nursing curricula include specific nursing informatics outcomes objectives.
French: On recommande d'inclure au programme de sciences infirmières des objectifs précis en matière de résultats concernant l'informatique infirmière.
English: In 2001, the State of Honduras undertook to make significant progress in providing comprehensive health care coverage to its population in order to address the problem of HIV/AIDS.
French: En 2001, l'État du Honduras a entrepris d'accomplir d'importants progrès dans la fourniture d'une couverture sanitaire globale à sa population afin de s'attaquer au problème du VIH/sida.
English: The “Planet Society Resource Exchange Market” system will be further developed for use by partners at all levels to enter information about their long-term projects promoting a culture of peace.
French: En ce qui concerne l'échange de données d'expérience « Société planétaire », le système sera encore davantage développé pour permettre aux partenaires à tous les niveaux d'entrer l'information relative à leurs projets à long terme en faveur d'une culture de la paix.