ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have demonstrated this in the Bahamas even in the absence of antiretroviral drugs.
French: Nous l'avons prouvé aux Bahamas même en l'absence de traitements antirétroviraux.
English: • client services: after a company sends in a claim for exemption, a client services officer verifies that it is complete and then registers it.
French: • services à la clientèle : après qu'une entreprise a envoyé une demande de dérogation, un agent des services à la clientèle vérifie qu'elle est complète, puis l'enregistre.
English: 8.4 The author's allegations on the territorial incompetence of the court in his case amount also to a random interpretation of the national law.
French: 8.4 Les griefs de l'auteur quant à l'incompétence territoriale du tribunal dans son affaire correspondent aussi à une interprétation aléatoire du droit national.
English: We are in favour of opening up markets and coming to multilateral agreements and to bilateral agreements, with Turkey for instance.
French: Nous défendons l'ouverture des marchés et la signature d'accords bilatéraux, avec la Turquie, et multilatéraux.
English: Athens, Georgia, Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency ~PA 600/3-78-068).
French: Sherwood, R.L., W. O'Shea, P.T. Thomas, H.V. Ratajczak, C. Aranyi et J.A. Graham, « Effects of Inhalation of Ethylene Dichloride on Pulmonary Defenses of Mice and Rats », Toxicol.
English: Responsibility for key regulatory decisions 2.1 Licenses Licences are granted by the ministries 2.2 Network access No regulation of network access conditions and tariffs – negotiated third party access 2.3 Access to storage (gas) No regulation of access conditions and tariffs – negotiated third party access 2.4 Dispute settlement – principles and duration of procedure No specific dispute settlement authority exists.
French: Toutefois, si de telles situations ne durent pas et si les producteurs réagissent à ces signaux des prix en investissant dans de nouvelles capacités, on peut considérer qu'il s'agit d'un comportement normal du marché de l'électricité face aux fluctuations de la demande et des conditions météorologiques.
English: On 16 December, President Arafat delivered a speech in which he committed to sustain the cease-fire against great odds.
French: Qui souhaite réellement mener à terme un processus de paix doit commencer par ne pas s'acharner à affaiblir son partenaire, pour expliquer ensuite qu'il n'a aucune autorité!
English: 350 E-mail : jgee@hsf.ca For general questions : Elissa Hines, ICRH Liaison Phone: (613) 954-0544 E-mail: ehines@cihr-irsc.gc.ca Salima Harji, ICRH Project Officer Phone: (604) 806-8658 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca Paul Morley, Deputy Scientific Director Canadian Stroke Network Phone: (613) 993-9212 E-mail: paul.morley@nrc.ca Linda Mealing, Deputy Director CIHR\Rx&D Research Program Phone: (613) 957-8762 E-mail: lmealing@cihr-irsc.gc.ca
French: (Questions concernant les formulaires et les exigences de présentation) Jennifer Gee, Directrice associée intérimaire Programmes de recherche , FMCC Téléphone : (613) 569-4361, poste 350 Courriel : jgee@hsf.ca (Questions d'ordre général) Elissa Hines, Agente de liaison, IACR Téléphone : (613) 954-0544 Courriel : ehines@cihr-irsc.gc.ca Salima Harji, Agente de projet, IACR  Téléphone : (604) 806-8658 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca Paul Morley, Directeur scientifique adjoint Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Téléphone : (613) 993-9212 Courriel : paul.morley@nrc.ca Linda Mealing, Directrice adjointe Programme de recherche IRSC/Rx&D Téléphone : (613) 957-8762 Courriel : lmealing@cihr-irsc.gc.ca
English: • 1969 - the federal White Paper called for a repeal of the Indian Act and an end to special status for Aboriginal peoples.
French: • 1969 – Le Livre blanc, déposé par le gouvernement fédéral, exige l’abrogation de la Loi sur les Indiens et l’élimination du statut particulier accordé aux Autochtones.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) invited Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, information on current and/or planned activities including, where appropriate, support programmes, to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a invité les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, des informations sur les activités actuelles ou prévues, y compris, le cas échéant, les programmes d'appui, destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7.
English: Nonprofits such as museums and community recreation organizations are classified in the Arts, Entertainment and Recreation sector, which includes concert promoters, casinos, amusement parks, marinas and bowling centres.
French: Les organisations sans but lucratif comme les musées et les organisations de loisirs communautaires sont classées dans le secteur Arts, divertissement et loisirs, où se retrouvent également les organisateurs de concerts, les casinos, les parcs récréatifs, les marinas et les salles de quilles.
English: Part I.3 tax will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: L’impôt de la partie I.3 est de zéro pour cent à compter du er 1 janvier 2006.
English: Chareil used to be one of the fiefs of the house of Bourbon.
French: La terre de Chareil est à l’origine un des fiefs de la maison de Bourbon.
English: I am motivated to do so because the shock waves and repercussions of what is happening in Zimbabwe have reached even my constituency in the in Yorkshire in the North of England in a number of ways in the last couple of weeks.
French: Cette fois, je suis motivée pour le faire parce qu'au cours de ces dernières semaines, les ondes de choc et les répercussions de ce qui se passe actuellement au Zimbabwe sont parvenues, de diverses façons, jusqu'à ma circonscription du Yorkshire, dans le nord de l'Angleterre.
English: It must be borne in mind that the information is obtained from project documents.
French: Il faut tenir compte du fait que les informations sont tirées des descriptifs de projets.
English: The data will be collected under the legislative authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999, the Alberta Climate Change Emissions Management Act (CCEMA) 2003 and the Statistics Act.
French: Les données seront recueillies en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, l’Alberta Climate Change Emissions Management Act de 2003 et la Loi sur la statistique.
English: Section 62 does not make this conditional upon the minor's age, but rather on his legal capacity, which is expressed in his ability to “understand the matter” (for further detail see Chapter VII).
French: L'article 62 ne subordonne pas cela à l'âge du mineur, mais plutôt à sa capacité juridique, qui est exprimée par son aptitude à "comprendre la question" (pour plus de précisions, voir chapitre VII).
English: 2.5 After arriving in the Netherlands, the complainant became involved in a number of political activities, including co-founding an organization called Nabard, an organization of Iranian refugees which comments on the human rights situation in Iran.
French: 2.5 Après son arrivée aux Pays-Bas, le requérant a pris part à un certain nombre d'activités politiques.  Il a notamment participé à la création de Nabard, organisation regroupant des réfugiés iraniens qui suit la situation des droits de l'homme en Iran.
English: At the same time, the governments of Canada have recognised the importance of addressing issues of inter‑jurisdictional coordination and collaboration.
French: L'Institut des services axés sur les citoyens - Mission La mission de l'ISAC est de promouvoir de hauts niveaux de satisfaction des citoyens à l'égard des services offerts par le secteur public.
English: This authorization is a one-time certificate that must be issued before June 15, 2004, and is valid for one raising facility belonging to one owner. Facilities for raising livestock other than pigs can only be authorized if one of the following two conditions is met: the livestock waste undergoes complete treatment and 73
French: Cette autorisation ne peut être autorisée qu'une seule fois avant le 15 juin 2004 et que pour un seul des lieux d'élevage appartenant à un même exploitant; aucun nouveau lieu d'élevage autre que porcin ne peut être autorisé à moins que l'une des deux conditions suivantes soit respectée : les déjections animales subissent un traitement complet et le produit du traitement est utilisé à l'extérieur de la zone d'activités limitées, ou les déjections animales peuvent être épandues sur des parcelles en culture détenues en propriété par l'exploitant du lieu d'élevage.
English: In mid-October civil society organizations held a forum on security sector reform to express their concerns.
French: Le 23 octobre, des partisans de l'ancien président Charles Taylor ont formé un recours devant la Cour suprême pour que la Commission vérité et réconciliation ne recueille pas de témoignages défavorables à l'ex-chef d'État, faisant valoir que cela lui serait préjudiciable lors de son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (voir ci-dessous). Des inquiétudes ont été formulées quant à la sécurité des témoins, au rôle de la société civile dans le processus de vérité et de réconciliation et à la manière dont la Commission devait répondre aux préoccupations des citoyens.Fin 2006, la Commission vérité et réconciliation avait reçu approximativement 1,5 million d'euros sur les 10 millions jugés nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations.
French: Si l'une des puissances en conflit n'est pas partie à la présente convention, les puissances parties à celle-ci resteront néanmoins liées par elle dans leurs rapports réciproques.
English: I hope that the constructive and cooperative attitude to reform that has repeatedly been manifested by this House will continue strongly and consistently.
French: J'espère que l'attitude constructive et coopérative manifestée en plusieurs occasions par le Parlement à l'égard de la réforme conservera toute sa force et sa consistance.
English: Finally, with safety so much at stake, we hope that the rules will become accepted as setting minimum standards to improve upon, rather than maximum ones to adhere to simply because that is what the law demands.
French: Enfin, étant donné les menaces qui pèsent sur la sécurité, nous espérons que ces règles seront perçues en tant que normes minimales à perfectionner, plutôt qu'en tant que seuils maximums à respecter simplement parce que la loi l'exige.
English: This also created the position of Air Travel Complaints Commissioner, acting within the Agency.
French: Le projet de loi créait aussi le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, rattaché à l'Office.
English: These workers are merely looking for a better life for their families but are caught up in the terrible politics of our time."
French: Ces travaileurs cherchent simplement un meilleur vie pour leurs familles mais sont poignés dans les politiques terribles de notre temps.
English: As you will be aware, elections were held in Mexico last Sunday.
French: Ainsi que vous le savez, Monsieur le Président, des élections ont eu lieu dimanche dernier.
English: ◦ Ernest Waterchief, Siksika Nation
French: ◦ Julie Canning, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I should like to express my thanks for this report and remind the House that the CE mark of the European Union means that a product complies with European standards of quality and reliability.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je voudrais exprimer mes remerciements pour ce rapport et rappeler à l'Assemblée que le marquage CE de l'Union européenne signifie qu'un produit répond aux normes européennes de qualité et de fiabilité.
English: To our left as we face the view is another famous maritime facility, the old Royal Greenwich Observatory.
French: Sur notre gauche, vue de face, on peut voir une autre installation maritime célèbre, le Royal Greenwich Observatory.
English: The European Union actively supports IGADD mediation and the efforts being made by IGADD's forum of partners but we repeat that in no way can we consider at present resuming cooperation with Sudan, because sadly the principles that led us to suspend that cooperation still apply.
French: L'Union européenne soutient activement cette médiation de l'IGAD et les efforts entrepris par le forum des partenaires de l'IGAD, mais nous continuons à répéter que cela ne signifie en aucune manière que nous pouvons envisager en ce moment de reprendre notre coopération avec le Soudan, car les principes qui nous ont poussés à la suspendre restent malheureusement toujours valables.
English: TORONTO—Roslyn J. Levine, Q.C., Associate Deputy Regional Director for the Ontario Regional Office (ORO), was recently presented with the inaugural Tom Marshall Award of Excellence for Public Sector Lawyers by the Ontario Bar Association (OBA).
French: TORONTO—Roslyn J. Levine, c.r., directrice adjointe régionale associée du Bureau régional de l’Ontario (BRO), a reçu dernièrement le premier Prix d’excellence Tom Marshall décerné par l’Association du Barreau de l’Ontario (ABO) aux avocats du secteur public.
English: However, in a few limited cases e.g. the disciplined forces, the health and education sectors, the sex specific job categories have been maintained to ensure recruitment of the appropriate number of persons by sex to meet the needs of the particular service, e.g. a number of female ushers are required for schools catering for female student population, female prisons officers for prisons catering for female detainees, etc.
French: Cependant, dans un nombre limité de cas, par exemple en ce qui concerne les corps soumis à une discipline, les secteurs de la santé et de l'éducation, les catégories d'emplois spécifiquement destinés à des personnes de tel ou tel sexe ont été maintenues afin d'assurer le nombre voulu d'hommes ou de femmes nécessaires pour répondre aux besoins d'un service particulier, par exemple, le recrutement d'un nombre approprié d'auxiliaires de sexe féminin dans les écoles pour s'occuper des élèves de sexe féminin, de surveillantes dans les prisons pour s'occuper des détenues de sexe féminin, etc.
English: Meanwhile, for efforts against terrorism to be effective, there was a need for greater cooperation, coordination and information-sharing between law enforcement and intelligence services, both within and between States.
French: Par ailleurs, pour que cette lutte soit efficace, il faut renforcer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les services de sécurité et de renseignement tant à l'intérieur des États qu'entre ceux-ci.
English: The purpose of the two decisions is to mobilise commitment appropriations under the EU Solidarity Fund for repairing the damage caused by the Prestige shipwreck, the earthquake in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna (EUR 56.250 million) and for repairing the damage caused by the fires in Portugal (EUR 48.539 million) respectively.
French: Objet: mobiliser une somme de 56,250 millions d'euros en crédits d'engagement, au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en faveur de la réparation des dommages causés par le naufrage du pétrolier Prestige, par le tremblement de terre en Molise et en Apulie et par l'éruption de l'Etna; mobiliser une somme de 48,539 millions d'euros en crédits d'engagement, au titre du Fonds de solidarité européenne, en faveur de la réparation des dégâts dus aux incendies au Portugal.
English: In that connection, the Unit has embarked on a series of meetings with the secretariats of its participating organizations.
French: À cet égard, le Corps commun a décidé de tenir toute une série de réunions avec les secrétariats de ses organisations participantes.
English: He says   - 26 - none of these witnesses heard Mr. Dhanjal complain of racial  slurs directed toward him by Mr. Goodman during the event of  November 2, 1989.
French: Il affirme qu'aucun de ces  témoins n'avait entendu M. Dhanjal se plaindre d'insultes à caractère  racial proférées à son endroit par M. Goodman lors de l'événement du 2  novembre 1989.
English: The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006.
French: Les incidences de ces mesures seront en effet indiquées lorsque les décisions seront prises ou que les rapports seront soumis à l'Assemblée, en 2006.
English: Within 4-6 h of nutrient restoration, however, cells in the monolayer again appeared normal and tested as 100% viable.
French: Par contre 4-6 heures après avoir rétabli les conditions nutritives, les cellules des monocouches revenaient à la normale et on mesurait 100% de viabilité.
English: Identify, secure, and enhance significant habitat for the Dakota skipper.
French: Établir des estimations fiables de toutes les populations de l’hespérie du Dakota et évaluer leur viabilité dans les conditions actuelles.
English: The allegations presented by Mr. Powell on 5 February 2003 were refuted by the facts in the possession of the inspectors, following four months of reinforced inspections in Iraq.
French: Les allégations faites par M. Powell le 5 février 2003 n'ont pas été corroborées par les preuves que détiennent les inspecteurs après 4 mois d'inspections renforcées en Iraq.
English: There is also a parking area for buses and a garage for cars.
French: Un parking pour autocars et un garage pour voitures sont également disponibles sur place.
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group 4.
French: Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada – La privatisation du Groulie Communication Canada 4.
English: European Parliament recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: W Watoto Child Care Ministry (Canada), relocation of head office Welland/Pelham NeighbourLink, surrender of charter West-Barr Contracting Ltd., berm and fill on tidal flats in the Mamquam Blind Channel, B.C. Weyburn No. 67, Rural Municipality of, bridge over the Souris River, Sask.
French: W Watoto Child Care Ministry (Canada), changement de lieu du siège social Welland/Pelham NeighbourLink, abandon de charte West-Barr Contracting Ltd., berme et remblai sur les bas fonds intertidaux dans le bras mort Mamquam (C.-B.)
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: However, the average electrification rate in the region is still 79 per cent and is as low as 7.7 per cent in several countries.
French: Toutefois, le taux d'électrification moyen dans la région est toujours de 70 % et baisse jusqu'à 7,7 % dans plusieurs pays.
English: • Infants and pre-school children;
French: • les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire ;
English: Related Sites Fuel Consumption Guide – Office of Energy Efficiency (OEE), Natural Resources Canada Car Care Canada – Automotive Industries Association of Canada Be Tire Smart – OEE and the Rubber Association of Canada ecoAUTO for Personal Vehicles – Government of Canada
French: Sites connexes Guide de consommation de carburant – Office de l’efficacité énergétique (OEE), Ressources naturelles Canada Conseil Entretien Auto – Association des industries de l’automobile du Canada BGardez vos pneus en forme – OEE et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc ecoAUTO pour les véhicules personnels – Governement du Canada
English: Indeed for the first time in the history of human rights it covers in one single binding instrument civil and political rights as well as economic, social and cultural rights. The intention in bringing them together in one comprehensive instrument was precisely to emphasize that these rights are all equally important and even interdependent.
French: Cette organisation est donc l'institution adéquate pour prendre l'initiative en élaborant une politique régionale, c'est-à-dire paneuropéenne en matière de droits des enfants dans tous ses secteurs d'activités.
English: They are sometimes referred to as "resident", but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern Québec, and may winter as far south as Virginia.
French: période de la mue dans une région aussi nordique que les baies James ou d’Hudson et le nord du Québec, mais qui peuvent ensuite hiverner dans une région aussi méridionale que la Virginie.
English: On the first three floors, both smoking and non-smoking rooms are available.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles dans les 3 premiers étages.
English: Without doubt, there are real challenges for examining home care vis-à-vis GATS, because of its ambiguous classification system.
French: Sans aucun doute, il est très difficile d’examiner les soins à domicile dans l’optique de l’AGCS en raison du système de classification ambigu de ce dernier.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages sont considérées avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: While FDI inflows go mainly to resource-rich countries to finance investment in extractive industry, more ODA flows are directed to non-oil economies (table 3).
French: Les entrées d'investissement direct étranger vont essentiellement aux pays riches en ressources dans le but de financer des investissements dans l'industrie extractive, cependant une part de plus en plus importante des apports d'aide publique au développement va aux économies des pays non producteurs de pétrole (tableau 3).
English: • Accurately portrays the Tribunal’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités du Tribunal; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'institut (ou les instituts) et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité concernant les demandes présentées.
English: North difference: 5 leagues 23´ Estimated latitude: 46°8´ West difference: 11 leagues 23´ Current longitude: 10°50´ Thursday, March 21, 1754 The winds varied from SW to NW, a moderate gale with rain and very rough seas.
French: Différence Nord : 5 lieues 23´ Latitude arrivée estimée : 46º8´ Différence Ouest : 11 lieues 23´ Longitude arrivée : 10º50´ Jeudi, 21e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le SO jusqu'au NO par grand frais avec de la pluie et la mer fort grosse.