ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 PLANNED SPENDING: Total High-quality legal services to support the federal government Funded by Justice Recovered from clients Legislative Services 23.6 0.0 23.6 Civil Litigation and Public Law 9.9 5.5 15.4 Tax Law Portfolio 38.0 13.0 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio 25.8 3.7 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio 26.0 59.2 85.2 Business and Regulatory Law Portfolio 44.7 96.2 140.9 Central Agencies Portfolio 6.0 7.4 13.4 Administration Portfolio 28.2 0.0 28.2 Other 1.5 0.0 1.5 SUB-TOTAL 203.7 185.0 388.7 PROPORTION OF SUB-TOTAL 52% 48% 100%
French: DÉPENSES PRÉVUES POUR 2005-2006 Total Des services juridiques de grande qualité à lêappui du gouvernement fédéral Financées par le ministère de la Justice Frais recouvrés auprès des clients Services législatifs 23,6 0,0 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public 9,9 5,5 15,4 Portefeuille du droit fiscal 38,5 13,0 51,0 Portefeuille de la citoyenneté et de lêimmigration 25,8 3,7 29,5 Portefeuille des affaires autochtones 26,0 59,2 85,2 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 44,7 96,2 140,9 Portefeuille des organismes centraux 6,0 7,4 13,4 Portefeuille de l’administration 28,2 0,0 28,2 Autres 1,5 0,0 1,5 TOTAL PARTIEL 203,7 185,0 388,7 PROPORTION DU TOTAL PARTIEL 52 % 48 % 100 %
English: The third energy package forms the basis of this.
French: Le troisième paquet sur l'énergie en est la base.
English: In this regard, the Committee wishes to reiterate its previously stated position, that under no circumstances must diplomatic guarantees be used as a safeguard against torture or ill-treatment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment upon return (art.
French: À ce sujet, le Comité tient à réitérer la position qu'il a déjà eu l'occasion d'exprimer antérieurement et réaffirme que les États parties ne peuvent en aucun cas recourir aux assurances diplomatiques comme garanties contre la torture ou les mauvais traitements lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture si elle retourne dans son pays (art.
English: Upon the resolution of any non-conformity to the satisfaction of the accreditation body, the accreditation body will issue a Certificate of Accreditation (Full Scope – Entire DWQMS) to the operating authority.
French: Lorsque l’organisme d’agrément juge que toute non-conformité est réglée de façon satisfaisante, il délivre un certificat d’agrément (pleine portée – NGQEP totale) à l’organisme d’exploitation.
English: Not having any tent, I stretched my rubber sheet tent fashion on a rope with sufficient height to crawl underneath.
French: N'ayant pas de tente, j'ai tendu mon drap de caoutchouc sur une corde laissant suffisamment de hauteur pour se glisser en dessous.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Nauru, Tonga, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Nauru, Tonga, Vanuatu
English: Draft new Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Projet de nouvel article 1.01 − Signification de quelques termes
English: Bilingual universities and French-language colleges continue to face distinct challenges including: ►reaching out to diverse clienteles that are dispersed over vast territories (e.g. French-language graduates, immersion stream graduates, newcomers and adult learners); ►higher cost of catering to these clientele with an attractive range of quality programs and services; ►responding to changing socio-economic and labour market needs associated with dramatic changes in Ontario’s francophone geographical demography; and ►a limited range of French-language programs offered by the institutions which, in turn, limits the choice for French-language students.
French: La population de langue française en Ontario Le portrait de la population d’expression française de l’Ontario a changé de façon importante entre 1991 et 2001.
English: Developments Respecting Conditions in Correctional Institutions for Aboriginal Persons 1.
French: Faits nouveaux touchant les conditions dans les établissements correctionnels pour Autochtones 1.
English: 3) (ii) purchasing or selling securities, real property or business assets or entities, or (SOR/2002-185, s.
French: 3) (ii) l'achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers ou d'entités ou d'actifs commerciaux, (DORS/2002-185, art.
English: There are many factors that can affect the bioavailability of NP in sediments, including sorption to organic matter, which will alter the expression of toxicity.
French: Beaucoup de facteurs peuvent influer sur la biodisponibilité du NP dans les sédiments, y compris l'absorption sur la matière organique, qui modifie la manifestation de la toxicité.
English: ince property taxes and values of owneroccupied homes are strongly associated, and since this association varies within a province, it may be interesting to see how unequally property taxes and market values of homes are distributed within each province.
French: uisque l’impôt foncier et la valeur des résidences occupées par leur propriétaire sont étroitement liés et que ce lien varie à l’intérieur d’une même province, il pourrait être intéressant de voir jusqu’à quel point l’impôt foncier et la valeur marchande des résidences sont distribués inégalement dans chaque province.
English: The aim of that initiative was to decentralize and devolve, to the local level, the services available to women involved in situations of domestic violence.
French: Cette initiative visait à décentraliser et déconcentrer au niveau local les services destinés aux femmes vivant des situations de violence familiale.
English: The EIB Group The EIB has been the operator of the European Investment Fund since June 2000 and its majority shareholder, with more than 50% of the capital.
French: - Groupe BEI Depuis juin 2000, la BEI est l'actionnaire majoritaire, avec plus de 50 % du capital, et l'opérateur du Fonds européen d'investissement.
English: The Evolio newsletter is a unique source of information about online marketing for automotive professionals.
French: L'infolettre d'Evolio est une source d'information unique sur les progrès du marketing Internet profitant aux professionnels de l'automobile.
English: Variation in accounts receivable (483,129) (23,266) Variation in advances (410,988) 194,920 Variation in accounts payable, accrued liabilities less Employee Severance Benefits 11,157,642 7,726,657 Other adjustments (10,268) (126,003)
French: Variation des débiteurs (483 129) (23 266) Variation des avances (410 988) 194 920 Variation des créditeurs et des charges à payer moins les Indemnités de départ 11 157 642 7 726 657 Autres ajustements (10 268) (126 003)
English: It may be an exterior or interior sign and it is always located in advance of the primary sign.
French: Il peut s’agir d’un panneau extérieur ou intérieur, mais il est toujours situé de façon qu’on puisse l’apercevoir avant le panneau principal.
English: • presenting information in a manner that best helps Canadians contribute to the shaping of government policy;
French: • la présentation de l'information de manière à aider du mieux possible les Canadiens et les Canadiennes à contribuer à l'élaboration de la politique gouvernementale;
English: Resulting mutants, following phenotype determination and identification of complementary testers, can be paired to enable macroscopic observation of heterokaryon formation during vegetative compatibility analyses.
French: Après détermination des phénotypes et identification d'essais complémentaires, les mutants obtenus peuvent être couplés avec des observations macroscopiquement faisables au niveau de la formation des hétérocaryons, au cours des analyses de compatibilité végétative.
English: It is already possible to recognize that the resulting administration and information system allows improvements to be expected.
French: Déjà, on peut constater que le système d'administration et d'information mis en chantier laisse présager des améliorations.
English: Beginning in 1996-97, refers to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: À compter de 1996-97, s'applique au Transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux (TCSPS).
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute, inter alia, to the United Nations Youth Fund for the participation of youth representatives in national delegations, in particular from developing countries;
French: Invite tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer notamment au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse aux fins de la participation de représentants des jeunes dans les délégations nationales, en particulier celles des pays en développement ;
English: The Preparatory Committee had also agreed to recommend that the post of Chairman of the Drafting Committee should be assumed by a representative of the Group of Eastern European States and the post of Chairman of the Credentials Committee by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States, and it had subsequently nominated Mr. Erdös (Hungary) and Mr. Widodo (Indonesia), respectively.
French: Le Comité préparatoire a également recommandé que le poste de Président du Comité de rédaction soit confié à un représentant du groupe des États de l'Europe de l'Est et que celui de Président de la Commission de vérification des pouvoirs soit confié à un représentant du groupe des pays non alignés et autres États et il propose ensuite la candidature de M. Reima (Finlande) ainsi que de M. Widodo (Indonésie), respectivement.
English: Koselig hotell - hvor alle rom hadde sitt særpreg.
French: It's more like staying at your friend's home than in hotel.
English: Tower internals and stage pumps
French: Internes de tour et pompes d'étage
English: Trend Analysis on Type of Occurrences Notes 1.
French: Analyse des tendances dans les types d’événements Notes 1.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business that is owned by one person.
French: Entreprise individuelle Il s’agit d’une entreprise non constituée en société appartenant à une seule personne (propriétaire unique).
English: To zoom the map to show the feature, select it in the list and make sure the checkbox "Set map view to better see this location" is checked.
French: Pour agrandir la carte afin d'afficher le détail, sélectionnez ce dernier dans la liste et assurez-vous que la case " Afficher la carte de façon à mieux voir cet endroit " est cochée.
English: Check out these 42 new screenshots from the Horde vs. Alliance Race War Server. The screenshots show a large group of Alliance players raiding Horde territory in Orgrimmar, Crossroads, and Thunder Bluff.
French: Le serveur de Beta Test USA PvP (Guerre ouverte) permet aux factions Horde et Alliance de s'affronter sans merci, ce dont elles ne se privent pas.
English: Laccase activity was not detected at any stage of development.
French: Aucun des stades particuliers de développement ne présente l'activité laccase.
English: There is evidence that analogues of atrial natriuretic peptide (ANP) and angiotensin II (ANG II) occur in birds.
French: Des faits indiquent que les oiseaux possèdent des analogues du peptide natriurétique auriculaire (PNA) et de l'angiotensine II (ANG II).
English: Trade/Vocational Enrolment Survey
French: Système d'information sur les apprentis enregistrés
English: Decision [83] Based on the preliminary results of the investigation, the President made a preliminary determination of dumping and subsidizing on August 27, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Décision [83] Le 27 août 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, en se fondant sur les résultats préliminaires de l’enquête, le président a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: • Based on light vehicles sales in Canada of 1,580,029 units in 2005, the estimated increase in light vehicle sales ranges from 14,439 units to 21,168 units for an average of 17,804 units.
French: • Basée sur les ventes de véhicules légers au Canada de 1 580 029 unités en 2005, la hausse estimative des ventes de véhicules légers se chiffre entre 14 439 unités et 21 168 unités pour une moyenne de 17 804 unités.
English: South-South cooperation is expected to be an integral part of UNDP work, given its stated position as a knowledge-based organization and its role in the exchange of development experience, through its global network of country offices and its support to the Special Unit.
French: Eu égard à l'autorité qu'il s'est acquise en tant qu'organisme fondé sur le savoir et au rôle qu'il joue dans l'échange de données d'expérience en matière de développement, le PNUD devrait intégrer la notion de coopération Sud-Sud dans ses activités, grâce au réseau de bureaux de pays qu'il a créé au niveau mondial et à l'appui qu'il fournit au Groupe spécial.
English: S/2003/808 Items 38 and 158 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/808 Points 38 et 158 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 12 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • flexibility to deal with the differing circumstances of each crisis as they emerge; and
French: La liste des pays sources sera mise à jour en fonction de la situation internationale en cours.
English: Ten preferred telephone interviews.
French: Dix ont opté pour l'entretien par téléphone.
English: Office of Peter the Great, sect.II, bk.66, sh.520; S.
French: Cabinet Pierre le Grand, sect. II, vol.
English: RESOURCES OR SERVICES ELEMENT PROFILE GUIDE
French: CRITÈRE PSYCHOMÉTRIQUE DE L'ÉLÉMENT RESSOURCES OU SERVICES
English: Bids not meeting (a) or (b) above will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne répondent pas aux conditions a) ou b) ci-dessous ne seront pas retenues pour examen.
English: It's about finding ways to attract the talent you need to get the job done.
French: Il faut trouver des façons de recruter les personnes qualifiées dont nous avons besoin pour faire le travail.
English: The importance of the CCTB for women is evidenced by the fact that more women than men head lone-parent families and the number of loneparent families is increasing.58 Aboriginal women and women of colour are more likely to be lone parents than White women (Statistics Canada 1992, Table 1.9), and single mothers with children are the poorest of the poor.59 Women and children’s poverty are inextricably linked.
French: Le fait que les femmes soient plus nombreuses que les hommes à être chefs de famille monoparentale et que le nombre de familles monoparentales augmente témoigne de l’importance de la PFCE pour les femmes58. Les femmes autochtones et les femmes de couleur sont plus susceptibles d’être chefs de famille monoparentale que les femmes blanches (Statistique Canada 1992 : tableau 1.9), tandis que les mères seules sont les plus pauvres d'entre les pauvres59.
English: This exercise study focuses, from a technical/operational viewpoint, on procedures for establishing an Operation HQ (OHQ) for a fictional WEU-led operation using NATO assets and capabilities and, in particular, requiring a CJTF HQ.
French: Cette étude se concentrera d’un point de vue technique/opérationnel sur les procédures d’établissement d’un état-major d’opération (EMO) pour une opération fictive dirigée par l’UEO utilisant des moyens et capacités de l’OTAN et nécessitant notamment un QG de GFIM.
English: These potential sources will be considered when setting priorities for future monitoring work.
French: Ces sources éventuelles seront considérées lorsqu’il s’agira d’établir des priorités pour les prochaines initiatives de surveillance.
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Recommandations sur la qualité de l’eau potable au Canada, Pièce à l’appui.
English: In the past weeks and months, trillions of dollars have been spent or committed to restore trust and confidence in financial markets and institutions.
French: Ces derniers mois et ces dernières semaines, des milliers de milliards de dollars ont été dépensés ou promis pour restaurer la confiance dans les institutions et marchés financiers.
English: With his charming personality and a host of probing questions, he interviews conductors, orchestral musicians, guest artists and administrators about the Orchestra’s beginnings, the challenges it faced, the tours it made all over Canada and to many foreign lands, and the kind of individuals it took to mold the Orchestra into what it is today.
French: Saison après saison, directeur musical après directeur musical, participant même à certaines tournées, il a pu mesurer l’évolution et l’aventure musicale de l’Orchestre du CNA. Pour ce quarantième anniversaire de l’Orchestre du Centre national des Arts il a préparé six unités couvrant l’évolution de l’orchestre à travers les chefs d’orchestre qui ont marqué ses interprétations, sa programmation, bref : son destin.
English: This will better ensure that these valuable human resources remain available to the Canadian Forces.
French: Cela nous aidera à maintenir ces précieuses ressources humaines à la disposition des Forces canadiennes.
English: PCT/AI/DTD/4 page 53 dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow ) <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
English: Dealing with cross-border anticompetitive conduct One of the greatest challenges facing enforcement agencies in developing countries is cross-border anticompetitive activity.
French: Faire face à une conduite anticoncurrentielle transfrontalière L’activité anticoncurrentielle transfrontalière est l’un des plus grands défis que doivent relever les organismes d’application des pays en développement.
English: It is quite important to track the exact status of your server.
French: Il est passablement important de s’assurer de l’état exact de votre serveur.
English: • 23.6 million for eleven AIDS-related projects; and,
French: • 23,6 millions de dollars serviront à financer 11 projets visant à lutter contre le sida.
English: Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005)
French: Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005)
English: The Committee commends the State party for its large and high-level delegation, headed by the Minister of Equality, which included representatives of various Government ministries.
French: Le Comité félicite l'État partie de son importante délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre de l'égalité, qui comportait des représentants de divers ministères.
English: A communication strategy has been adopted within the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities. The strategy addresses the five highlighted concerns voiced by the federal public servants with disabilities at their June, 2002 Forum:
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a adopté une stratégie de communication qui gravite autour des cinq grandes préoccupations exprimées par les fonctionnaires fédéraux handicapés lors du Forum de juin 2002 :
English: The Nepal Peace Trust Fund has now fully committed its funds to projects designed to improve living conditions in Maoist army cantonments, finance voter education and training of electoral officers, and facilitate the return of internally displaced persons to their district of origin.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal a déjà alloué des fonds à des projets visant à améliorer les conditions de vie dans les sites de cantonnement de l'armée maoïste, à financer des campagnes d'information des électeurs et à former des agents électoraux, ainsi qu'à faciliter le retour des personnes déplacées dans leur district d'origine.
English: Experience - Experience in operating ancillary teleprinter keyboard and cryptographic equipment.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation d'un téléimprimeur auxiliaire à clavier et du matériel de cryptographie.
English: The agreement enables Novadaq to develop and globally commercialize the resulting proprietary nerve imaging technologies. www.novadaq.com MIV enters a collaborative agreement with Sahajanand MIV Therapeutics, Inc.
French: L'accord permet à Novadaq de développer et de commercialiser mondialement les technologies exclusives d'imagerie des nerfs qui en résulteront. www.novadaq.com  MIV signe un accord de collaboration avec Sahajanand  MIV Therapeutics, Inc.
English: Foreign Affairs Canada’s network of posts led by Heads of Mission, with the expertise provided by departmental officials, is our greatest institutional asset and is a primary means in which Canada is able to influence the international agenda to fulfill Canada’s interests which include our Northern ones.
French: Le réseau de missions d’Affaires étrangères Canada, dirigé par les chefs de mission et jouissant de l’expertise qu’offrent les agents ministériels, est notre plus grand atout institutionnel et le principal moyen dont dispose le Canada pour influer sur le programme international afin de servir les intérêts du Canada, dont nos intérêts nordiques.
English: "Bullying and fighting: results from World Health Organization Health and Behaviour Survey of School Aged Children".
French: Retrieved November 29, 2007, from www.colorado.edu/cspv/publications/factsheets/ blueprints/pdf/FS-BPM09.pdf craig, Wendy m., debra Pepler & rona atlas.
English: In 1999, the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law instituted a constitutional challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to section 43 of the Criminal Code.
French: En 1999, la Canadian Foundation for Children, Youth and the Law a contesté en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés la constitutionnalité de l’article 43 du Code criminel.
English: This communication is a follow-up to the one in 1996.
French: Cette communication donne suite à celle de 1996 et renforce l'approche pluridisciplinaire.
English: Eggs and larvae would be more at risk than adult fish because they tend to be congregated in the upper water column where released condensate would travel.
French: La concentration globale d’hydrocarbures dissous serait bien en deçà du niveau qui est létal lors des éruptions ou des déversements de plate-forme.
English: On the liability side, the same attention is paid to diversified means of raising funds and a diversified investor base, as well as the cost of different sources of funds and the maturity profile of the liabilities.
French: En ce qui concerne le passif, la même attention est accordée aux divers moyens de mobiliser des capitaux, à la diversification de la clientèle d'investisseurs, ainsi qu'au coût des différentes sources de financement et au profil des échéances des engagements.