ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 8.9.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2005) 416 12.9.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Acceptance of undertaking OJ L 266, 11.10.2005 TW Taiwan 21.9.2005 Imports of styrene-butadiene- styrene thermoplastic rubber Notice of expiry OJ C 232, 21.9.2005
French: Tableau 4 -Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 8.9.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 416 12.9.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Acceptation d'engagement JO L 266 du 11.10.2005 TW Taïwa n 21.9.2005 Importations de caoutchoucs thermo- plastiques styrène- butadiène-styrène Avis d'expiration JO C 232 du 21.9.2005
English: God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth.
French: Dieu nous a dotés, nous humains, d’esprits curieux, de la capacité d’apprivoiser la nature, d’un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre.
English: Enquiries on how to donate should be directed, for now, to the Mission Information Line at 1-800-866-4546.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de faire des dons, veuillez communiquer, pour le moment, avec la ligne d’information sur les missions au 1-800-866-4546.
English: CGC Weighing and Inspection charged separately by some grain companies; included in primary elevation by other grain companies.
French: Calcul distinct des frais de pesée et d'inspection de la CCG chez certaines sociétés céréalières, inclus dans les prix d'ensilage primaire chez d'autres.
English: I would just like to say one thing on that - this is also directed to the Presidency of the European Union and the Council - which is that there is a great danger that our Member States have not yet really understood the magnitude of the need for financial investments.
French: Je voudrais juste préciser une chose à cet égard - et cette remarque s'adresse également à la présidence de l'Union européenne et au Conseil -, c'est que le risque est élevé que nos États membres n'aient pas encore vraiment perçu l'importance de la nécessité de procéder à des investissements financiers.
English: The meeting was chaired by Prof. MARTINO who welcomed the participants.
French: Le Médiateur présentant sa mission dans le grand hall de l’université de Messine, le 23 octobre.
English: Phosphopenic rickets of any etiology (where hypophosphatemia is the primary cause of the rickets, and not due to calcipenic rickets with secondary hyperparathyroidism). Results Between July 2002 and December 2003, there were 111 reports of vitamin D deficiency rickets among children living in Canada, of which 69 were confirmed cases, 21 were duplicates, ten were discarded because of failure to meet the inclusion criteria and 11 are still under review.
French: Un diagnostic clinique* de SPW dépend d'un indice dérivé de critères majeurs et mineurs : ▪ Moins de 3 ans : 5 points (dont 4 critères majeurs) ▪ Plus de 3 ans : 8 points (dont 5 critères majeurs) * L'ensemble des indices cliniques figure dans le site Web www.cps.ca/ francais/pcsp/etudes/prader-willi.htm. Discussion L'incidence de SPW est évaluée à 22 cas par année.
English: The most common ones are denial, anger, sadness and bargaining ("Maybe if I ate better, I would be cured").
French: Les plus courantes sont le déni, la colère, la tristesse et le marchandage (peut-être que si je mangeais mieux, je pourrais guérir).
English: app. once/week app. once/month rarely or never Total 3mois-sec1-Q14b: app. once/week 1 0 1 2 antacids app. once/month 1 4 1 6 rarely or never 3 1 26 30 Total
French: fois semaine fois par mois ou jamais Total 3mois-sec1-Q14b: à peu près une fois semaine 1 0 1 2 médicament à peu près une fois par mois 1 4 1 6 antiacide rarement ou jamais 3 1 26 30 Total
English: It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
French: Le Comité recommande l'élaboration et l'adoption d'une loi interdisant spécifiquement la violence familiale à l'égard des femmes, et garantissant la protection, les sanctions et l'accès à une aide juridique.
English: For a while, it may be enough for them to know that they have too much glucose in their blood and need insulin to let it out.
French: Il peut se satisfaire pour un bon moment de savoir qu’il a trop de glucose dans son sang et qu’il a besoin d’insuline pour s’en débarrasser.
English: Returning officers are also required to provide each candidate with two copies of the revised lists, one copy in printed form and one copy in machinereadable form, if available (subsection 71.31(3)).
French: Il doit aussi remettre à chaque candidat deux copies de la liste révisée, dont une en format lisible par ordinateur, si une telle copie existe [paragraphe 71.31(3)].
English: The Project is described in document WO/PBC/12/4(d).
French: Afin de relever ces nouveaux défis, il est proposé de créer un nouveau programme (programme 32) pour l’exercice 2008-2009.
English: Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Congo, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Poland*, Portugal*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* and United States of America: draft resolution
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Congo, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne  et d'Irlande du Nord*, Slovaquie*, Slovénie* et Suisse*: projet de résolution
English: 3 GS(OL), 2 NGS
French: 1 P-5, 13 GS (AC), 2 VNU
English: However, I would like to stress certain things that he has said.
French: Je souhaite cependant souligner certains de ses propos.
English: The following is a list of just some of the many popular enhancements available that can make a big difference in your day to day productivity.
French: La liste suivante contient quelques exemples d’outils que nous avons mis en oeuvre pour simplifier et améliorer les taches de nos clients avec Microsoft Dynamics GP. Nous sommes convaincus que nous pouvons en faire autant pour vous.
English: Accepting the applicant’s submission would have the absurd result of requiring benefits to be paid in accordance with the directions of a board of referees despite a judgment having been rendered by a Court of Appeal.
French: Entériner l’opinion du requérant aurait pour résultat absurde de forcer le paiement de prestations conformément aux directives établies par un conseil arbitral et ce, nonobstant la décision rendue par une Cour d’appel.
English: We found 17 images on this website.
French: No images found on this website.
English: It was envisaged that specialized training in infertility counselling could potentially be completed in modules and that it would be clinically supervised.
French: On a en outre envisagé d'offrir la formation spécialisée en counselling sous forme de modules, avec supervision clinique.
English: As Mr Cappato and other Members will realise, the data-protection directive is 'policed' by Member States and not by the Commission.
French: Comme M. Cappato et les autres députés le savent certainement, la directive relative à la protection des données est "contrôlée" par les États membres et non par la Commission.
English: Our dream - is of a safe, just and peaceful Canada.
French: Nous rêvons d’un Canada sûr où règnent la justice et la paix.
English: Women and AIDS: UNAIDS point of view.
French: XIth International Conference on AIDS held in Vancouver 7-12 juillet, 1996.
English: Programs such as this instil a lifelong love of sport."
French: De tels programmes inspirent la passion du sport.
English: The first conference, held in 1994, addressed the entire system with particular emphasis on aquatic community health, human health, aquatic habitat, toxic contaminants and nutrients in the water, and the changing Great Lakes economy. The 1996 conference focused on the nearshore lands and waters of the system.
French: Ces conférences sont l'aboutissement d'une collecte de renseignements à de nombreuses sources et du recours à divers organismes.
English: It demonstrates an intimate relationship between natural grandeur and spiritual commitment.
French: Il témoigne d’une relation intime entre grandeur naturelle et engagement spirituel.
English: 25 active accounts (20 active accounts last year).
French: 25 clients (20 clients l'an dernier).
English: Funding Formulas Some have expressed concern that if the CST is split in two, the social assistance and social services transfer will become the poor cousin of all transfers, because it is devoted to programs that serve people who are most disadvantaged, a group that is often both maligned and ignored.
French: Formules de financement La division du TCPS en deux volets ne fait pas l’unanimité, notamment à cause du risque que le transfert relatif à l’aide sociale et aux services connexes ne devienne le parent pauvre. En effet, ces programmes s’adressent aux plus pauvres, un groupe mal vu qu’on préfère ignorer.
English: There are about 3,900 non-public fund employees working for CANEX at all levels from executives to stock-room clerks.
French: Environ 3,900 employés non rémunérés à même les fonds de l’État travaillent pour le compte de l’économat, à tous les niveaux, du gérant au commis d’entrepôt.
English: The Ministers’ Deputies adopted several decisions at the beginning of July on this subject. They flowed from those previously made in the follow-up to the 117th ministerial session.
French: Début juillet, les Délégués des Ministres ont adopté plusieurs décisions à ce sujet, qui prolongent celles prises à la suite de la 117e Session ministérielle.
English: Debt relief from the Paris Club and IMF has also been important in improving economic conditions in Senegal.
French: L'allégement de la dette accordé par le Club de Paris et le FMI a aussi beaucoup contribué à améliorer les conditions économiques au Sénégal.
English: Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species  [ 2006-10-19 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Law Enforcement Agencies in Two Separate Drug Seizures  [ 2006-10-19 ] A Focus on Performance - Telefilm Canada Releases its 2005-2006 Annual Report and Client Satisfaction and Needs Survey  [ 2006-10-19 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians and Unveils Veterans' Week Poster  [ 2006-10-19 ] Statistics Canada:
French: Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril  [ 2006-10-19 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, applaudit les efforts déployés par les organismes d'application de la loi à l'occasion de deux saisies de drogues distinctes  [ 2006-10-19 ] Cap sur le rendement - Téléfilm Canada publie son rapport annuel 2005-2006 et un sondage sur les besoins et la satisfaction des clients  [ 2006-10-19 ] L'honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels et dévoile l'affiche de la Semaine des anciens combattants  [ 2006-10-19 ] Statistique Canada :
English: At the Conference on Disarmament, the Group of Twenty-one has presented proposals envisaging a step by step approach to reducing nuclear dangers and leading to multilateral negotiations for nuclear disarmament (see CD/1463).
French: Lors de la Conférence du désarmement, le Groupe des 21 a proposé d'adopter une démarche visant à réduire graduellement le danger nucléaire et d'entreprendre des négociations multilatérales en vue d'un désarmement nucléaire.
English: Managers need the capacity to deal with diversity questions and to push the envelope further.
French: Les gestionnaires doivent avoir la capacité de traiter les questions liées à la diversité et de faire avancer le dossier.
English: It means striving for a common destiny in the diversity of identities, cultures and languages.
French: C'est ambitionner une communauté de destin dans la diversité des identités, des cultures et des langues.
English: Reduction of disease risk is considered along with many other health parameters in the selection of that criterion.
French: On tient compte de la réduction du risque de maladie et d'un grand nombre d'autres paramètres de la santé dans la sélection de ce critère.
English: Another is looking for the minute decreases in the brightness of a star when one of its planets passes in front of it, blocking out an extremely tiny bit of its light.
French: Une autre consiste à chercher la minuscule perte d'éclat que subit l'étoile quand une planète passe devant elle, bloquant une infime quantité de sa lumière.
English: The Representative of UNICE was opposed to the provision and suggested a standard date based on the time in Geneva where the International Bureau was located.
French: Le représentant de l’UNICE s’est dit opposé au maintien de la disposition et a suggéré de déterminer une date de référence en fonction de l’heure de Genève, où se trouve le siège du Bureau international.
English: Dunleavy and Margetts also refer to "the importance of elections," what I would call the decisiveness of elections.
French: Dunleavy et Margetts citent également « l'importance des élections », que j'appellerais le caractère décisif des élections.
English: In terms of being an access point for labour market information, seven of the CSCs play a significant role in their community in this activity, in large part because they are under contract to the local HRCC to deliver these services.
French: En ce qui concerne leur rôle de point d’accès pour l’information sur le marché du travail, sept CCF jouent un rôle significatif dans leur collectivité à cet égard, ce qui est attribuable en grande partie au fait que le CRHC local leur ait confié à contrat la prestation de tels services.
English: A country may take temporary measures to minimize risk but is obligated to base its technical regulations on proper risk assessment.
French: Il n’y a encore jamais eu de cas de règlement d’un différend en cette matière dans le cadre de l’ALÉNA.
English: Yeah, there was another thing, yeah, happened.
French: Oui, il y a eu une autre chose, oui, qui est arrivée.
English: Over central and northern Europe, one in forty year winter precipitation extremes may increase to one in eight years by the time of a transient CO2 doubling.
French: Dans le centre et le nord de l'Europe, des extrêmes de précipitations hivernales à récurrence de 40 ans pourraient avoir une période de retour de huit ans au moment d'un doublement transitoire du CO2.
English: That body would, in the first instance, comprise United Nations staff with constituency specialization, such as civil society organization focal points.
French: Cet organe devrait d'emblée comprendre des fonctionnaires de l'ONU spécialistes des relations avec les parties prenantes (agents de liaison avec les organisations de la société civile, par exemple).
English: (a) The concept of recognition in international law
French: a) La notion de reconnaissance en droit international
English: This resource recognizes that a number of factors influence the impact of health research on the decision-making process.
French: L'auteur de cette ressource reconnaît qu'un certain nombre de facteurs influence l'impact que la recherche sur la santé a sur le processus décisionnel.
English: The other members of the party must obey orders given by the adverse party.
French: Les autres membres du groupe doivent obéir aux ordres donnés par la Partie adverse.
English: There is no restriction on the right of each Albanian citizen and/or foreigner to have access to public places such as hotels, restaurants, cafeterias, theatres and parks, despite restrictions in specific places envisaged by legal and sublegal acts.
French: Il n'existe aucune restriction au droit des citoyens albanais et étrangers à se rendre dans des lieux publics tels que les hôtels, les restaurants, les cafétérias, les théâtres et les parcs publics, certaines restrictions, prévues par les lois et règlements, s'appliquent cependant à l'entrée dans certains lieux.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board processes applications for land and water use and distributes land use permits and water licenses in areas where settlement claims are pending.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie traite des demandes d'utilisation des terres et des eaux et délivre des permis d'utilisation du sol et des licences d'adduction d'eau dans des secteurs où des règlements de revendication sont en suspens.
English: 10), General entertainment & human interest (cat 11), Infomercials, promotional and corporate videos (cat 14) programs.
French: 10), les émissions de divertissement et d'intérêt général (cat. 11), et les info-publicités, vidéos promotionnels et vidéos d'entreprises (cat.
English: 31 Sources of information about voting procedures – p.
French: 37 Sources d’information sur les procédures de vote – p.
English: Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
French: Le Danemark et la Hongrie sont en train de modifier leur législation pour y introduire un mécanisme plus efficace pour traiter le problème des œuvres orphelines.
English: Images from Central Alberta. 
French: Les femmes du centre de l'Alberta au Canada.
English: The Network is absolutely free, with no hidden costs.
French: Le réseau est totalement gratuit et sans frais cachés.
English: The text of his address is reproduced below.
French: Le texte de son discours est reproduit ci-après:
English: Rural areas can implement projects aimed at developing broadband Internet links.
French: Les zones rurales peuvent déployer des projets visant à développer les connexions internet à large bande.
English: In their initial desk review for this report, the Inspectors identified several tasks given to the Secretariat by the COP that they judged to be additional activities, including collaboration with the GEF (decision 9/COP.4), tasks related to the CRIC (decisions 1 and 2/COP.5), and the regional coordination units initiative (decision 6/COP.5).
French: Lors de leur examen préliminaire, les Inspecteurs ont noté que la Conférence des Parties avait confié au secrétariat plusieurs tâches qu'ils considèrent comme des activités supplémentaires, dont la collaboration avec le FEM (décision 9/COP.4), des activités relatives au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (décisions 1 et 2/COP.5) et l'initiative concernant les unités de coordination régionales (décision 6/COP.5).
English: Not all members come from countries neighbouring Georgia or from countries in or near Europe, but the problem of Georgia is a problem for us all, for every country that is grappling with issues relating to territorial integrity or to stronger neighbours abusing their advantages.
French: Tous les membres ne viennent pas de pays voisins de la Géorgie, de pays d'Europe ou limitrophes, mais le problème de la Géorgie est un problème qui nous concerne tous, qui concerne tout pays aux prises à des problèmes d'intégrité territoriale ou des voisins plus forts qui profitent de la situation.
English: (Distribution is based on weight of respective agendas, and how much effort each will require "inhouse".)
French: (Distribution is based on weight of respective agendas, and how much effort each will require "in-house".)
English: Pharmaceuticals (both regular and biotechnology-based products) 3.
French: Hétérozygote Personne ayant deux allèles différents à un locus particulier d'une paire de chromosomes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BERTI, Paul J
English: Many studies have demonstrated that efficient infrastructures boost national competitiveness within the world economy.
French: De nombreuses études ont montré que des infrastructures efficaces stimulaient la com-pétitivité nationale au sein de l'économie mondiale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal .
English: It is for this reason that the European Union is setting up Association and Stability Agreements with several of these countries within the framework of the Stability Pact.
French: C'est pourquoi l'Union européenne met en ?uvre, dans le cadre du pacte de stabilité, les accords d'association et de stabilité avec plusieurs de ces pays.
English: 23 Information provided by UNIFEM to UNESCO in March 2004.
French: Informations transmises par UNIFEM à l'UNESCO en mars 2004.
English: Putting Equalization Back on Track (O’Brien report), which proposed a comprehensive, principles-based set of reforms to Canada’s Equalization program.
French: Il respectera les engagements pris relativement à l’exclusion des ressources naturelles non renouvelables et au respect des accords sur les ressources extracôtières.
English: The reason was not a setback, or deliberate delays.
French: Elle ne s'est malheureusement pas réalisée.
English: The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
French: La stratégie de la Commission en matière de mainstreaming implique la mobilisation de tous les domaines et actions des politiques communautaires pour parvenir à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Other 8.6%  Income inequalities and poverty (ECAM)
French: Inégalités des revenus et pauvreté (ECAM)
English: In addition, a pilot study in eight CEEC has been carried out to evaluate the possibility for newer member states to extend reporting to the national level.
French: En outre, une étude pilote a été menée dans huit pays d’Europe centrale et orientale afin d'évaluer la possibilité, pour les nouveaux Etats membres, d’étendre la rédaction de rapports au niveau national.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Lower St. Lawrence Region Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Lower St. Lawrence Wood Producers' Syndicate, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Wood Order, 1983, made by Order in Council P.C. 1983-2885 of September 22, 1983, hereby makes the annexed Order respecting the fixing and imposing of levies on and the collecting of levies from producers of wood in the Lower St. Lawrence area in the Province of Quebec for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (marchés interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret de 1983 sur le bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du 22 septembre 1983, le Syndicat des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent prend l'Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (marchés interprovincial et international), ci-après.
English: Wash basin area lack of place to put any toiletries.
French: Les engagements n'ont pas ete tenus quant au service vendu.
English: • V. Experience with Voting Technologies
French: • V. Expérience des technologies de vote