ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, direct health care costs for fall-related injuries in Canada were estimated at $1 billion.5 This does not take into account the long-term consequences of fall-related injuries, including higher rates of death and illness, susceptibility to future falls, loss of independence and a lowered quality of life.
French: En 1998, les coûts directs de soins de santé pour les blessures liées aux chutes étaient évalués à un milliard de dollars5. Ce chiffre ne tient pas compte des répercussions à long terme, notamment des taux élevés de décès et de maladie, du risque accru d'autres chutes, de la perte d'autonomie et de la diminution de la qualité de vie.
English: • During the audit we verified security clearances for staff involved in the administration of the departmental firewalls. This was done in order to meet the requirements of the Government Security Policy for employees occupying a position in an IT environment.
French: • Durant la vérification, nous avons vérifié les autorisations de sécurité du personnel participant à l'administration des pare-feu du Ministère afin de satisfaire à l'exigence de la politique gouvernementale en matière de sécurité pour les employés occupant un poste dans un environnement TI.
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) said that it was now important to make the most effective use of the decisions of the International Conference on Financing for Development, by implementing the initiatives of the international financial institutions and WTO, as well as leading donor countries, regarding financial and trade policies.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) dit qu'il importe à présent de donner suite le plus efficacement possible aux décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement en mettant en œuvre les initiatives des institutions financières internationales et de l'OMC, ainsi que celles des principaux pays donateurs, concernant les politiques financières et commerciales.
English: Provinces are beginning to take over some responsibilities for administering methadone maintenance treatment but, at this time, the provinces are at different stages of development and implementation in this area.
French: Les provinces commencent à assumer certaines responsabilités dans l'administration du traitement à la méthadone mais, à l'heure actuelle, elles en sont à différents stades de la mise au point et de l'application.
English: The international team of experts for the study on the housing sector of Romania undertook two missions in May and July 2000.
French: L'équipe internationale d'experts chargés de l'étude sur le secteur du logement de la Roumanie a effectué deux missions en mai et juillet 2000.
English: This section also provides for the mandatory return of the seized currency or monetary instruments on payment of a prescribed penalty, unless the officer suspects the currency is proceeds of crime.
French: Cet article prévoit aussi la restitution obligatoire des espèces ou des effets saisis sur paiement de la pénalité réglementaire, sauf si l'agent soupçonne qu'il s'agit de produits de la criminalité.
English: Recently completed at least one year at an AUCC member institution within the last two years;
French: Avoir terminé au cours des deux dernières années au moins une année d'études dans un établissement membre de l'AUCC;
English: TURKEY Early retirement available for persons who: have worked underground in mines, were disabled before they started to work under insured status, benefit from tax reduction due to disablement, and have grown old prematurely and are old aged.
French: TURKEY Retraite anticipée possible dans les cas suivants : personnes qui ont travaillé dans les mines, personnes atteintes d’un handicap avant de commencer à travailler et d’être assurées, personnes bénéficiant d’une réduction d’impôts en raison d’un handicap, personnes vieillies prématurément et âgées.
English: We have said that criteria are criteria and, as soon as a country complies with them, we will grant its citizens visa-free travel.
French: Nous avons dit que les critères devaient être respectés et que, dès que cela serait le cas, nous accorderions aux citoyens le droit de voyager sans visa.
English: Gallery-of-Art.com is a website that offers the on-line sale of posters, reproductions, lithographies, paintings and other objects of art.
French: Gallery-of-Art.com est un site qui propose à la vente des affiches, reproductions, lithographies, tableaux et objets d'art.
English: The real problem was the shortage or lack of folklore-related publishing, not the isolated cases where publishers unduly offended those defending their folklore.
French: À de rares exceptions près, le public s’intéressait à la participation des éditeurs au folklore et cela devrait être encouragé et non pas rendu plus compliqué.
English: Interior supports shall be provided to secure the secondary packaging in the original position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir les emballages secondaires en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: The investment will allow the Meteorological Service of Canada to keep pace with meteorological developments and to provide the best and most useful weather information and services possible to ensure the health, security, economic growth and quality of life for Canadians.
French: TRANSFORMATION DU SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE Le 13 mars 2003, le ministre de l’Environnement a annoncé l’investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans afin de transformer, de renforcer et de revitaliser les activités du SMC et d’améliorer le service général offert à la population canadienne.
English: The President of the French Republic recalled in Algiers on 15 April,
French: Le Président de la République française a rappelé le 15 avril à Alger que
English: The PMU will be subject to audit by the United Nations Board of External Auditors and the Internal Audit Division of the United Nations.
French: Le Groupe de la gestion du projet fera l'objet d'une vérification par le Comité des commissaires aux comptes et la Division de la vérification interne des comptes de l'ONU.
English: Many lack legal documents and studies show that only 6 per cent of Afghan children possess the Tazkera certificate that guarantees citizenship.
French: Nombre d'enfants n'ont pas de papiers d'identité, et les études montrent que 6 % seulement d'entre eux possèdent le certificat Tazkera qui prouve leur nationalité.
English: The final thing, which is going to sound pretty petty, is important, however.
French: La dernière chose, qui peut paraître insignifiante, mais qui est toutefois importante.
English: The application of the Law on Public Broadcasting Services Radio Montenegro and TV Montenegro has shown that the current management model of these services is uneconomical and inefficient, and that collection of broadcasting fee hasn't produced expected results.
French: La mise en œuvre de la loi sur l'audiovisuel public (Radio Monténégro et TV Monténégro) a montré que le mode actuel de gestion de ces services est coûteux et inefficace et que la perception de la redevance audiovisuelle n'a pas produit les effets escomptés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: maximum design speed
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: The years to which each of the non-notified measures relates are specified in this Annex.
French: Les années auxquelles chacune des mesures non notifiées se rapporte sont spécifiées dans la présente annexe.
English: In the Member States, public authorities sometimes have recourse to such structures, in particular for to administer public services at local level (for example, for water supply services or waste collection services).
French: La discussion ci-après se concentre uniquement sur les questions relevant du droit des marchés publics et des concessions qui sont propres aux PPP institutionnalisés.
English: (English and French) REVISED October 28, 2005 August 18, 2005 Placed on exhibit listing - September 23, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 14 CITT P CITT Administrative Record concerning Expiry No.
French: (anglais et français) MIS À JOUR 28 octobre 2005 18 août 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 23 septembre 2005 No de pièce justificative Genre de pièce justifi- cative1 Classe2 Description 14 TCCE P TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no.
English: All its complete facilities are the ideal complement for the accomplishment of any type of events, meetings, banquets, managerial presentations, of product, show dinners, or any other activity in proportion to your clients.
French: Le tout dans une ambiance très professionnelle et fonctionnelle en temps réel, des qualités inhérentes à notre activité quotidienne reconnue par nos clients et qui font de Barcelona Princess l'un des hôtels les plus innovateurs dans sa catégorie en ce qui concerne l'accueil et la prestation de services.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them.
French: Il en résulte une perte d’exploitation nette de 7 000 $ [18 000 $ – 25 000 $ = (7 000 $)].
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law: report of the Fifth Committee (A/63/654)
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international : rapport de la Cinquième Commission (A/63/654)
English: If you are a new registrant, make an election to change your reporting period on or before the effective date of your GST/HST registration when the election is to take effect on that day.
French: Si vous êtes un nouvel inscrit, faites votre choix pour changer votre période de déclaration au plus tard à la date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH, lorsque le choix doit entrer en vigueur ce jour-là.
English: The snake has probably always been rare in Ontario.
French: Cette couleuvre a probablement toujours Ã©tÃ© rare en Ontario.
English: Recent studies show that that the majority of people with an SVR will enjoy a reversal of underlying liver damage, even from the stage of cirrhosis.
French: Des études menées récemment montrent que la majorité des gens présentant une charge virale indétectable au contrôle observeront un revirement des dommages au foie sous?jacents, même ceux causés par la cirrhose.
English: "A baker’s I suppose" "Where do you go if you want a leg of lamb?"
French: « Alors, pourquoi persistes-tu à aller dans ce fichu club de pédales ? » 26.
English: The Commission will ensure that Community principles are respected, when it comes to the transposal of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
French: Alors que les compagnies de chemin de fer elles-mêmes continueraient à établir des horaires, tâche d'une complexité extrême concernant des milliers de sillons, un organisme indépendant pourrait surveiller le processus et avoir le dernier mot en cas de désaccord.
English: • utilization of advances in value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services;
French: • l'utilisation des progrès découlant de la recherche sur les produits à valeur ajoutée de façon à permettre aux agriculteurs, aux transformateurs, aux collectivités rurales et aux fournisseurs de services de différencier leurs produits et services;
English: TRADE IN EDUCATION AND TRAINING SERVICES Overview The international education and training services sector is still developing.
French: LE COMMERCE DES SERVICES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION Aperçu Le secteur international des services d'éducation et de formation est en plein essor.
English: Montreal is host to the summer Olympics.
French: Montréal accueille les Jeux olympiques d’été.
English: The Proponents must revise the impact of the project on these species.
French: Les Promoteurs doivent réviser l'impact du Projet sur cette espèce.
English: Summary of CMIB 38 chlortetracycline / sulfamethazine / procaine penicillin Species Total Claims GP Claimsa GP Plus...b Prophylacticc Ratesd Swine 6 4 2 0 110/110/55 (6) a growth promoter claims are claims that refer to growth and/or feed efficiency, but not a recognized disease condition.
French: Tableau A.3.4. Sommaire des chlortétracycline/sulfaméthazine/pénicilline-procaïne, RNSM no 38 Espèces Allég-ation totale Allég-ation de SCa SC plus...b Prophylaxiec Tauxd Porcs 6 4 2 0 110/110/55 (6) a Les allégations des stimulateurs de croissance sont celles qui font référence à la croissance et à l'indice de consommation, mais pas à un état pathologique reconnu.
English: Between 1996 and 2001, there has been a trend towards population decline in the Kitimat area of approximately 7.6 percent, compared to Terrace which experienced a 4.1 percent decline in population.
French: Entre 1996 et 2001, on a remarqué un déclin de population d'environ 7,6 pour cent dans la zone de Kitimat, comparativement à un déclin de 4,1 pour cent pour la région de Terrace.
English: My delegation urges ECOWAS member States to establish effective national commissions and to implement the Code of Conduct for the Moratorium, as mandated in 1998 and 1999.
French: Ma délégation demande instamment aux États membres de la CEDEAO de mettre en place des commissions nationales efficaces et d'appliquer le code de conduite relatif au Moratoire, comme cela a été prescrit en 1998 et 1999.
English: The proposal for a Regulation lists and defines several categories of food additive, including sweeteners, colours, preservatives, antioxidants, carriers, acids, acidity regulators, anti-caking agents, anti-foaming agents and bulking agents (Annex I).
French: La proposition de règlement énumère et définit plusieurs catégories d'additifs alimentaires: en incluant les édulcorants, les colorants, les conservateurs, les antioxydants, les supports, les acidifiants, les correcteurs d'acidité, les anti-agglomérants, les antimoussants et les agents de charge (à l'annexe I).
English: Malgré le paragraphe (1), n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande d'autorisation sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande de contrôle judiciaire qui, sous le régime de l'ancienne loi, n'était pas subordonnée à cette exigence et était pendante à l'entrée en vigueur du présent article.
French: Service of the assessment by registered mail is deemed to have been effected on the seventh day after the day on which the assessment was mailed.
English: Public procurement In January, in an opinion ( 40 ) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
French: Marchés publics En janvier, dans un avis relatif aux marchés publics dans l’Union européenne ( 40 ), le Comité économique et social européen a analysé la situation actuelle et proposé des pistes afin d’améliorer encore le fonctionnement de ce volet important du marché intérieur.
English: The Council of Europe Secretariat co-ordinates the KI process.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe coordonne le processus de l’Initiative de Kiev.
English: The video sequence should be available thirty minutes after the start of the original transmission, however, if this is not the case you will be redirected to the live streaming.
French: Trente minutes environ après l’heure de début de transmission, la séquence devient accessible en vidéo à la demande. Avant ce terme, vous serez redirigés vers le webstreaming en direct.
English: November 2001 Member of the delegation of Kenya to the Preparatory Meeting of the Tokyo International Conference on African Development.
French: Novembre 2001 Membre de la délégation kényane à la Réunion préparatoire de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique
English: The access to immediate divorce by judgment in section 23 is extended to apply to forced marriages generally, including where the other spouse has used force.
French: L'accès au divorce immédiat par décision de justice prévu à l'article 23 est étendu aux mariages forcés d'une manière générale, notamment en cas d'usage de la force de la part de l'autre partie.
English: You earned total employment income last year in the amount of $33,000.
French: L’an dernier, tu as gagné un revenu d’emploi total de 33 000 $.
English: Globalization, notably in trade, finance and business, affects people in every country, for instance through global capital flows and multilateral trade agreements.
French: La mondialisation, notamment dans les domaines des échanges, de la finance et des affaires, touche tous les pays, notamment par le biais des flux de capitaux mondiaux et des accords commerciaux multilatéraux.
English: Organisations successful in the competition should be aware that the data on the number of staff, the objectives and activities of the organisation and financial data are not protected under the Privacy Act and might be made accessible to anyone who would request them through the Access to Information Act.
French: Les renseignements concernant le nombre d’employés, les objectifs et les activités de l’organisation de même que les données financières ne sont pas protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pourront être consultés par quiconque en fait la demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It must be noted that there is no provision for remission of duties in such cases.
French: Il convient de signaler qu’aucune disposition ne prévoit de remise des droits dans de tels cas.
English: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Montenegro, Republic of Moldova, Russian Federation, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Monténégro, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: A report on the Evidence from systematic reviews of research relevant to implementing the wider public health agenda was produced in 2000, and is currently being updated.
French: Production en 2000 d'un rapport sur les données probantes découlant des examens systématiques de la recherche pertinente à la mise en oeuvre d'un programme global de santé publique. Le rapport fait présentement l'objet d'une mise à jour.
English: This mixture is then blended with gasoline for use as a fuel.
French: Le mélange est ensuite ajouté à l'essence pour former le carburant.
English: A schoolyard comprising various different zones also takes shape.
French: La structure du projet permet également de former une cour d’école composé d’espaces différenciés.
English: ACPI  advanced configuration and power interface  A power management specification that enables Microsoft® Windows® operating systems to put a computer in standby or hibernate mode to conserve the amount of electrical power allocated to each device attached to the computer.
French: Un ordinateur peut inclure un adaptateur réseau sur sa carte mère, ou peut contenir une carte PC avec un adaptateur. Un adaptateur réseau est aussi souvent appelé carte réseau ou NIC (network interface controller).
English: Animals are accepted under certain conditions with a $30 extra charge per night.
French: Les animaux sont acceptés sous certaines conditions et frais.
English: This would increase the Union' s income and allow us to reduce the current national contributions.
French: Cela augmenterait les recettes de l'Union, et permettrait de réduire d'autant les contributions nationales actuelles.
English: Source: Living Conditions Survey.
French: Le nombre de logements a crû de 0,8%.
English: • To review what participants know about human rights
French: • Faire le point sur les connaissances des participants en matière de droits de l'homme
English: Associations or syndicates in connection with natural resource industries often are in the same category.
French: Les associations ou consortiums reliés aux industries exploitant des ressources naturelles sont souvent du même genre.
English: The Department’s representative referred to Greaves which explains why a comparative assessment is to be done at the time an appeal is brought against an appointment.
French: La représentante du ministère fait référence à l'arrêt Greaves6 qui explique que lorsqu'une personne fait appel de la nomination, c'est à ce moment qu'une évaluation comparative doit être faite.
English: Committal to a medical institution for assessment is governed by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: L'internement de personnes dans une institution médicale pour y être traitées par des spécialistes est régi par les dispositions du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: In your introductory remarks, you expressed surprise that the European Parliament should seek to dilute the protection of personal data.
French: Dans vos remarques préliminaires, vous avez exprimé votre surprise à l'idée que le Parlement européen cherche à diluer la protection des données personnelles.
English: There is nothing in the CPR to prevent a supplier from over-classifying a product.
French: Il n'y a rien dans le RPC qui empêche un fournisseur de classifier un produit dans une catégorie où les critères sont plus élevés.
English: Ladies and gentlemen, I understand everyone who wants a final decision now.
French: Mesdames et Messieurs, je comprends toutes les personnes qui veulent maintenant une décision finale.
English: Access to employment for low-skilled women has actually improved while it has declined slightly for low-skilled men.
French: L'accès à l'emploi pour les femmes peu qualifiées s'est même amélioré, tandis qu'il a diminué légèrement pour les hommes peu qualifiés.
English: Against that backdrop, the primary objective of the Special Envoy's visit was to assess how the Government's efforts to implement its road map were progressing and to urge the Government to make the process as transparent and all-inclusive as possible.
French: Dans ces conditions, lors de sa visite, l'Envoyé spécial avait pour objectif principal d'évaluer les progrès accomplis par le Gouvernement dans l'application de la feuille de route et de l'inviter instamment à donner à ce processus toute la transparence et l'ouverture possibles.
English: Where the conditions set out in paragraphs 118.1(5.1)(a) to (d) are satisfied in connection with a transfer under an insurance policy as a consequence of the death of an individual:
French: Lorsque les conditions des alinéas 118.1(5.1)a) à d) sont réunies à l’égard d’un transfert en vertu d’une police d’assurance par suite du décès d’un particulier :
English: Such activities helped to sensitize the policymakers concerned and eventually to build consensus on actions required to address the development problems of least developed countries.
French: Ces activités ont contribué à sensibiliser les décideurs concernés et à établir un consensus sur les mesures à prendre pour régler les problèmes de développement des pays les moins avancés.
English: Numa Creek trail (elevation gain 90 m) ....................
French: Ce sentier passe par l’extrémité sud du secteur brûlé par l’incendie du mont Shanks en 2001.