ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(2)(b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: "b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 17.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
English: For example, in February 2002, about 60 American intellectuals published an open letter entitled “What we're fighting for”.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'une soixantaine d'intellectuels américains ont publié, en février 2002, une lettre ouverte intitulée «What we're fighting for».
English: LAC, like similar organizations around the world, sees development of TDR services as vital to addressing the tremendous scope and breadth of Canada’s growing digital documentary heritage.
French: BAC, à l’instar d’organisations similaires dans le monde, considère l’établissement d’un réseau d’archivage numérique fiable comme essentiel pour faire face à l’incroyable ampleur et à l’importance sans précédent du patrimoine documentaire numérique en croissance au Canada.
English: • - term employees appointed for a term of six months or more (on or after January 1, 1992);
French: • - les employés nommés pour une période déterminée de 6 mois ou plus (depuis le 1er janvier 1992);
English: Programme planning [P.124].
French: Planification des programmes [P.124].
English: • Input on product standards
French: • Fournir des données sur les normes de produits;
English: Serious breaches of the law must also be pursued through the courts, and those responsible must be held to account.
French: Certaines violations de la loi doivent également faire l’objet de poursuites judiciaires, et les personnes responsables doivent rendre des comptes.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD): the Canadian federal authority that regulates the safety, quality and efficacy of natural health products for human use in Canada.
French: Par nouveau médicament, on entend tout médicament qui n'a pas été mis en vente au Canada assez longtemps ou dans des quantités assez importantes pour démontrer sa sécurité et son efficacité.
English: But the French have an older word for Putinism: étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it.
French: Le poutinisme correspond Ã l'Ã©tatisme, systÃ¨me dans lequel l'Etat dirige le pays au lieu d'Ãªtre Ã son service.
English: In accordance with the request made by the Assembly at its forty-sixth session that its subsidiary bodies adjust their work programmes to conform to the biennial work programme of the Fifth Committee, it is anticipated that a regular session of the Board would be held only once during the biennium (in 2008) and its Standing Committee would meet in New York (in 2009).
French: L'Assemblée générale ayant demandé, à sa quarante-sixième session, que ses organes subsidiaires alignent leur programme de travail sur le programme de travail biennal de la Cinquième Commission, on compte que le Comité mixte ne tiendra qu'une session ordinaire pendant l'exercice biennal (en 2008) et que son comité permanent se réunira à New York en 2009.
English: (q) "passenger" means an employee on but not assigned to duties aboard the means of transport; (r) "premium" means an amount of money paid under a specific provision of this Agreement, or time off in lieu of such payment, other than any payment made in respect of overtime, and which is payable in addition to and not as part of the compensation paid an employee for the performance of the regular duties of his/her position; (s) "remuneration" means pay and allowances; (t) "shift cycle" means a period of time in which a certain number and types of shifts and days of rest are arranged in sequence and scheduled. At the end of such period of time the process repeats; ** (u) "spouse" means the person married to the employee.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Dans la présente convention, l'expression : a) « autorisation d'absence » désigne l'autorisation de s'absenter de son travail; b) « congé payé » désigne l'absence autorisée du travail au cours de laquelle l'employé-e continue de recevoir son taux de rémunération des heures normales et tous les autres avantages dont il bénéficie pour l'unique raison qu'il touche sa rémunération; ** c) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e (common law partner); d) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en vertu des statuts de la section locale à titre de cotisations payables par ses membres en raison de leur appartenance à la section locale et ne doivent comprendre ni droit d'association, ni prime d'assurance, ni cotisation spéciale; e) « cycle de poste » désigne une période au cours de laquelle certains postes et jours de repos dont le nombre et le genre varient sont agencés et prévus à l'horaire.
English: Although he participated in cross-border negotiations on various issues, he did not function as a foreign policy adviser to the government.
French: Bien qu'il ait participé à des négociations frontalières sur diverses questions, il ne joue pas le rôle de conseiller du gouvernement en matière de politique étrangère.
English: As noted in the December 1995 Economic and Fiscal Update, the government is committed to reducing the debt-to-GDP ratio both by eliminating the source of that debt – ongoing deficits – and by increasing the growth potential of the economy.
French: En se concentrant sur des objectifs mobiles à deux ans, le gouvernement est obligé de rendre compte de l’efficacité de son action, de manière que les cibles visées en matière de déficit soient bel et bien atteintes.
English: Source: UNCTAD, Handbook of Statistics online.
French: Source : CNUCED, Manuel de statistiques en ligne.
English: It is in our interest that this legacy should disappear.
French: Il est dans notre intérêt de faire disparaître cet héritage.
English: • Longer-term planning would have been preferable. 
French: • Une planification à plus long terme aurait été préférable.
English: If we do not wish to deploy a force at this time, what are the alternatives?
French: Si nous ne voulons pas envoyer une force en ce moment, quelles sont nos options?
English: Under article 46 of Government Decision No. 055-2001, Radiation Safety and Protection Regulations, import and operating licences are not issued for activities involving radioactive sources of radium-226 (Ra-226) or any other radioactive or nuclear material falling outside the scope of the practices authorized by the Department of Energy.
French: Conformément à l'article 46 de la décision 055-2001 du Gouvernement (Règlement relatif à la sûreté et à la protection radiologiques), aucune licence d'importation ou d'exploitation n'est délivrée pour les activités employant des sources radioactives du radium 226 (226Ra) ni aucune autre matière radioactive ou nucléaire qui ne serait pas désignée dans les pratiques autorisées par la Direction générale de l'énergie.
English: • Lighten women's workload by making appropriate technologies available.
French: - Alléger les tâches de la femme par la diffusion des technologies appropriées.
English: In 2004, in recognition of the above, the United Nations system, spearheaded by UNFPA, partnered with government officials, donor organizations, NGOs, young people and people living with HIV to agree upon the importance of coordinating HIV/AIDS interventions with sexual and reproductive health programmes through the endorsement of: (a) “The New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health”12 and (b) “The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children”.13 In December 2004, the Programme Coordinating Board of UNAIDS called upon the organization, the Global Coalition on Women and AIDS and all partners to integrate AIDS interventions with sexual and reproductive health as strong and robust components of their work.14 The United Nations and its partners are expected to intensify programme linkages between HIV programmes and sexual and reproductive health services.
French: C'est dans cette optique qu'en 2004, les organismes des Nations Unies, au premier rang desquels le FNUAP, ont entrepris, en coopération avec des responsables des administrations publiques, des organisations donatrices, des organisations non gouvernementales, des jeunes et des séropositifs, de coordonner les interventions de prévention du VIH/sida avec les programmes d'hygiène sexuelle et procréative en adoptant : a) « The New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health12 »; et b) « The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children ».  En décembre 2004, le Conseil de coordination d'ONUSIDA a demandé à celui-ci, à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et à tous les partenaires de faire une place essentielle à la prévention du sida et à l'hygiène sexuelle et procréative dans leurs travaux.  Il appartiendra à l'ONU et à ses partenaires de mieux corréler les programmes de prévention de la propagation du VIH avec les services d'hygiène sexuelle et procréative.
English: Carvers miniaturized their production into models of houses and poles, tailoring their art to the tourist market.
French: Les sculpteurs miniaturisèrent leur production, réalisant des modèles de maisons et de mâts, adaptant leur art au marché touristique.
English: • It is an offence for any person to retain any "official" (undefined) document for any purpose prejudicial to the safety or interests of Canada when he has no right to retain it.
French: • Commet une infraction quiconque retient un document « officiel » (non défini) dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada lorsqu'il n'a pas le droit de le retenir.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY CONDUCTS FIRST LIVE MISSILE SHOOT IN HALIFAX OPERATIONAL AREA HMCS Montral and Ville de Qubec joined the first missile firing exercise ever to occur in the Halifax area on March 8 during the tactical phase of Combat Readiness Operation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Marine le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine PREMIERS TIRS RELS DE MISSILES PAR LA MARINE DANS LE SECTEUR OPRATIONNEL DHALIFAX Le 8 mars dernier, les NCSM Montral et Ville de Qubec ont particip au premier exercice de tir de missiles mens dans la rgion dHalifax dans le cadre de la phase tactique des oprations de prparation au combat.
English: Please contact the organiser before you go.
French: Merci de vous renseigner auprès de l'organisateur avant votre départ.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique général.
English: Including biotechnology, chemical and environmental sciences, agricultural biology, and medical devices and instruments companies.
French: Notamment les entreprises du secteur de la biotechnologie, des sciences des produits chimiques et de l'environnement, de la biotechnologie agricole, ainsi que des appareils et instruments médicaux.
English: Firefighter’s Crawl Use a triangular bandage, a torn shirt, etc., to tie the casualty’s hands together, and place them around your neck.
French: Rampement des pompiers Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble, et placez ses bras autour de votre cou.
English: Bassiouni, M. Cherif, ed.
French: Bassiouni, M. Cherif.
English: The normal principle applied at national level is that a complaint to an ombudsman does not have such an effect.
French: La règle normale, telle qu'elle est appliquée au niveau national, veut que l'introduction d'une plainte devant un médiateur n'ait pas de caractère suspensif.
English: Two formulations of regression have been used in this work (linear regression and constrained linear regression formulations) to model leeway speed as well as the downwind and crosswind components of leeway on the 10 m wind speed.
French: Dans le présent travail, deux formules de "régression" (régression linéaire et régression linéaire contrainte) étaient utilisées pour élaborer un modèle de vitesse de la dérive éolienne ainsi que des composantes sous le vent et en travers du vent de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent corrigé à une hauteur de référence de 10 m (ou vent à 10 m).
English: More information can be found on this program by contacting the RCMP by email at: fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca or by visiting our Internet site or the Bank of Canada site.
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec la GRC par courriel à l’adresse suivante : fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca ou visitez notre site Internet de la GRC ou celui de la Banque du Canada.
English: Services to the public in both official languages are not comparable, because CIC does not have an adequate number of bilingual staff to cover all work shifts in all terminals.
French: Il n'est pas possible de comparer les services offerts dans les deux langues officielles puisque CIC ne dispose pas d'assez d'employés pour couvrir tous les quarts de travail dans toutes les aérogares.
English: On the contrary, BCE submitted, a review of the record indicates that this procurement process has respected the rules of openness, transparency and fairness.
French: Au contraire, BCE a soutenu que l'examen du dossier révèle que la procédure de passation du marché public a été tenue dans le respect des règles d'ouverture, de transparence et d'équité.
English: US$4,340 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 16 43 41 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.8 7.6 Human development index (HDI) ranking: 138th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 1l9th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 49 (1970), 42 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 186 (1970), 132 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 16 43 41 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,8 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 138e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 119e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 49 ans (1970), 42 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 186 (1970), 132 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: It can be seen as a step towards a structure where rates for similar textile products are the same, an objective which could be pursued in the current MTN and future trade negotiations.
French: Elle peut être perçue comme une étape vers une structure où les taux sur les produits similaires sont les mêmes, objectif qui pourrait être poursuivi dans le cadre des NCM actuelles et les négociations commerciales futures.
English: The tasks facing all the institutions are continually on the increase due to the expansion of the EU, the Treaty of Lisbon and new activities, and expenditure is rising accordingly.
French: Les missions que doivent assumer les institutions sont en augmentation continuelle en raison de l'expansion de l'UE, du traité de Lisbonne et des nouvelles activités, et les dépenses augmentent en conséquence.
English: Does the Government of Canada desire such reinforcements?
French: Le gouvernement canadien souhaite-t-il de tels renforcements?
English: The Community grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention communautaire ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: Allocation of amount contributed among partners
French: Répartition d’une contribution entre des associés
English: As with emotional impact, financial difficulties are most likely to be reported by those who are employed (23%) and in the lowest income bracket (29%).
French: Comme ce fût le cas pour la santé émotionnelle, les difficultés financières sont davantage mentionnées par les personnes soignantes qui ont un emploi (23 %) et celles dont les revenus de leur foyer sont situés dans la catégorie la plus basse (29 %).
English: 3.2.1 Economic Benefits The CSA, in co-operation with its government partners, seeks to maintain Canada's world leadership in its traditional space niches (e.g., civilian EO radar technology, space robotics, advanced telecommunications services), to transfer expertise gradually to the private sector, and to support industry development through commercial applications of space technologies.
French: 3.2.1 Avantages économiques De concert avec ses partenaires gouvernementaux, l’ASC veille à ce que le Canada maintienne sa position de chef de file dans les créneaux spatiaux qu’il occupe déjà (p. ex. technologie radar pour l’OT à des fins civiles, robotique spatiale, et services de télécommunications de pointe), à transférer graduellement au secteur privé l’expertise acquise et à appuyer le développement de l’industrie en trouvant des applications commerciales pour les technologies spatiales qui ont été mises au point.
English: Exercises range from discussions about the best response to a potential spill, to full mobilization and deployment of equipment - just like a fire drill, where the response is timed and all systems are tested.
French: Les exercices vont d'une simple discussion sur la meilleure intervention à réaliser en cas de déversement à la mobilisation complète et au déploiement de tout le matériel, exactement comme dans un exercice d'évacuation en cas d'incendie où l'intervention est chronométrée et tous les systèmes sont testés.
English: However, it is worth noting the distinction between the two types.
French: Il convient donc d'établir la différence entre ces deux types de questions.
English: The accounting officer shall replenish the imprest accounts and monitor the financial aspects of these accounts.
French: Le comptable approvisionne les régies d'avances et en assure le suivi financier.
English: Weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach.
French: Les éléments suivants doivent être pris en compte: i) ii) configuration des obstacles; types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu'aides visuelles, MLS, NAV 3D, ILS, LLZ, VOR, NDB; iii) iv) v) vi) référence visuelle minimale exigée à la DH et la MDA; équipement embarqué disponible; qualification des pilotes et familiarisation avec les aérodromes spéciaux; procédures et limitations prévues dans le manuel de vol; et
English: All the constitutions of the world, in all countries including the United States, always contain an article indicating that no law, mandate or resolution can undermine the guarantees that a constitution grants to the citizens of that country.
French: Les constitutions de tous les pays de par le monde, y compris celle des États-Unis, comportent toujours un article qui stipule qu'aucune loi, aucun mandat, aucune résolution ne peut remettre en cause les garanties que cette constitution accorde aux citoyens du pays en question.
English: Some guidance on what constituted a “transparent and consultative process involving the public” might be found in the Convention itself, notably in articles 6 to 8.
French: Des indications quant à la nature d'«un processus … transparent et consultatif associant le public» étaient fournies dans la Convention proprement dite, notamment aux articles 6 à 8.
English: Action plans also evaluate the socio-economic costs of the action plan and the benefits of its implementation.
French: Les plans d'action Ã©valuent aussi leurs coÃ»ts socioÃ©conomiques ainsi que les avantages de leur mise en place.
English: October Festival (from 17th to 20th of the month).
French: Fêtes d' octobre (du 17 au 20 du mois).
English: In order to reach this objective, the government made it a priority to equip customs with the most advanced tools to counter threats to the security of Canadians.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le gouvernement s'est donné pour priorité de doter les douanes des outils les plus avancés afin de contrer les menaces à la sécurité de la population canadienne.
English: We are convinced that their practical implementation would represent a step in the right direction.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre concrète de ces deux propositions serait un pas dans la bonne direction.
English: And to consider that it can be resolved by making proclamations seems to me to be an absolute non-starter.
French: Il me semble, alors, que l'on ne peut absolument pas proposer de le résoudre par des proclamations.
English: In addition, software should support the RCA methods selected by the organization, should be flexible, have adequate reporting capabilities, be accompanied by appropriate training and represent value to the organizations that need to carry out RCA activities.
French: En outre, le logiciel devrait faciliter l'application des méthodes d'analyse des causes profondes choisies par l'organisme; il devrait être souple; il devrait permettre de produire des rapports appropriés; il devrait s'accompagner d'une formation appropriée; enfin, il devrait présenter des avantages pour les organismes qui ont besoin d'effectuer des analyses des causes profondes.
English: 4.2.2.2 Fugitive Emissions RECOMMENDATION RI116 The recommendations advanced in the CCME’s Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks 17 should be followed.
French: 4.2.2.2 Émissions fugitives RECOMMANDATION RI116 Les recommandations présentées dans le document du CCME intitulé Code d’usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel 17 devraient être suivies.
English: We have to recognize that on many occasions, lack of progress in realizing those rights is at the root of discord among different ethnic or cultural groups.
French: Nous devons reconnaître que, souvent, l'absence de progrès dans la réalisation de ces droits est à l'origine de la discorde entre différents groupes ethniques et culturels.
English: The consultation document, as well as describing Health Canada's proposals for implementation of the policies, and outlining options for discussion, also posed questions to help focus input on the areas that stakeholders had identified as contentious or unclear in a previous consultation phase.
French: On considérerait que la vitamine C ajoutée aux jus de fruits, mis à part les jus d'agrumes, satisfait à cette exigence. Santé Canada propose aussi d'exclure les farines blanches et de blé entier, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR > Explorateur
English: These new machines will be operational in early 2006.
French: Ces appareils seront en service au début de 2006.