ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning the attention of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to item 4 of its agenda, the Chairman suggested that the draft terms of reference the Expert Group had been mandated to prepare should achieve the following two objectives: (a) to provide organizational guidance that would ensure a successful negotiating process, giving the Ad Hoc Committee for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, sufficient flexibility to fulfil its tasks, while enabling the Secretariat to service it in an efficient manner; and (b) to provide a workable and flexible framework that would guide the Ad Hoc Committee in developing the new international legal instrument, taking into account the views and concerns of all States.
French: Appelant l'attention du Groupe sur le point 4 de l'ordre du jour, le Président a estimé que le projet de mandat que le Groupe avait été chargé d'élaborer devait permettre d'atteindre les deux objectifs suivants: a) établir, en matière d'organisation, des orientations qui garantiraient la réussite du processus de négociation, donnant au Comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption, créé en vertu de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, une marge suffisante pour qu'il puisse s'acquitter de ses tâches, tout en permettant au Secrétariat d'en assurer le service de façon efficace; b) définir un cadre pratique et flexible qui orienterait les travaux du Comité spécial en vue de l'élaboration du nouvel instrument juridique international, en tenant compte des vues et préoccupations de tous les États.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-ninth round of balloting (thirteenth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-neuvième tour de scrutin (treizième scrutin libre).
English: In February 2003, Nucletron® BV, one of the world’s leading providers of radiotherapy equipment, acquired the MDS Nordion oncology software portfolio and the intellectual property represented in the software.
French: En février 2003, Nucletron® BV, un des plus importants fournisseurs d’équipement de radiothérapie au monde, a fait l’acquisition du portefeuille du logiciel d’oncologie de MDS Nordion et de la propriété intellectuelle rattachée à ce logiciel.
English: The Palestinian armed groups must cease their illegal attacks on Israeli citizens, and the competent authorities in Gaza should take steps to end those attacks.
French: Les groupes armés palestiniens devraient mettre fin à leurs attaques illégales de civils israéliens et les autorités compétentes de Gaza devraient faire en sorte qu'il soit mis fin à ces attaques.
English: As such, the PMRA supports integrated pest management practices, an approach combining biological, cultural, physical and chemical tools to manage pests.
French: Par conséquent, l'ARLA appuie des pratiques de lutte intégrée aux parasites, une approche qui agence des outils biologiques, culturels, physiques et chimiques pour les maîtriser.
English: They are the Registered Professional Foresters of New Brunswick, designated R.P.F.
French: Ils sont les Forestiers agréés du Nouveau-Brunswick, désignés f.a.
English: All the standard methods such as online money order, postal order and bank transfer are accepted.
French: Inutile ajouter que les maisons sont contrôlées personnellement par notre personnel.
English: The new legislation makes it a serious criminal offence to commit or to directly or indirectly finance terrorist acts, and requires that the Norwegian authorities immediately freeze any assets or funds belonging to any person or entity suspected of such acts, as set out in resolution 1373.
French: La nouvelle législation érige en infraction pénale grave le fait de commettre ou de financer, directement ou indirectement, des actes terroristes, et exige que les autorités norvégiennes procèdent sans tarder au gel de tous avoirs ou fonds appartenant à toute personne ou entité soupçonnée de tels actes, comme le demande la résolution 1373.
English: About half faced neglect or malnutrition (43.5%), unemployment (51.7%) and financial hardships (42.3%) at home.
French: À peu près la moitié d’entre eux a souffert de négligence ou de malnutrition (43,5 %), de chômage (57,7 %) et de graves difficultés financières (privations) (42,3 %) au sein de leur famille.
English: Furthermore, the EU and the authorities of the Member States must take much more vigorous action to combat this phenomenon, particularly regarding the eradication of organised crime and the protection of groups at risk, namely women and minors of minority origin.
French: L'UE et les gouvernements des États membres doivent combattre ce phénomène avec plus de détermination. Ils doivent en priorité en finir avec le crime organisé, protéger les groupes à risques, les femmes et les mineurs issus de minorités.
English: Although the term is relatively widely used, there is, however, no single definition of transport intensity or established way of measuring it.
French: Bien que cette notion soit relativement largement utilisée, il n'en existe toutefois pas de définition unique ni de moyens de la mesurer.
English: The exporter must ensure that the goods meet these conditions prior to export.
French: L'exportateur doit veiller à ce que les marchandises satisfassent ces conditions avant l'exportation.
English: Allow me to conclude by making the point I made at the beginning: I am concerned about the situation after the elections and about the transition from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon.
French: Permettez-moi, pour conclure, de répéter ce que j'ai dit au début de ce débat: je m'inquiète de la situation à l'issue des élections et de la transition du traité de Nice au traité de Lisbonne.
English: • Regulations on the use and applications of radioactive substances and ionizing radiation throughout Uruguay
French: • Réglementation de l'emploi et de l'application des substances radioactives et des radiations ionisantes sur tout le territoire de la République
English: .au Australia Document(s) 24 of 45 Lelia Green and Axel Bruns
French: .au Australia Document(s) 24 de 45 Lelia Green and Axel Bruns
English: What is included in the price?
French: Offrez-vous des réductions spéciales aux universités ou aux ONG ?
English: IRPP, pp. 1-2.
French: IRPP, pp.
English: This spreadsheet has been adapted by Agriculture and Agri-Food Canada from the Fire Blight Daily Risk Estimation Model developed by Tim Smith, Washington State University.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a adapté cette feuille de calcul à partir du modèle d’évaluation des risques quotidiens de feu bactérien élaboré par Tim Smith de la Washington State University.
English: Aurora trout are known to have existed with sympatric populations of brook trout in their native lakes with little genetic mixing.
French: On sait que l’omble de fontaine aurora a cohabité avec des populations sympathiques d’omble de fontaine dans ses lacs indigènes sans grand mélange génétique.
English: Today, a state does not have to be "lucky" in terms of its possession of land, labor and capital to succeed.
French: Beijing, Chine, 24-26 avril 2003 Aujourd’hui, un État n’a pas besoin d’avoir "la chance" de posséder terres, main d’œuvre et capital pour réussir.
English: Building on past successes In the 1990s, research yielded the first generation of treatments directly targeting MS. "Prior to 1995, all we had available in Canada were symptomatic medicines – drugs
French: Tirer profit des réussites passées Dans les années 1990, la recherche a débouché sur la mise au point de la première génération de médicaments spécifiques à la SP.
English: I just came here because jotai72 (of Twitter).
French: Je viens ici parce que jotai72 (de Twitter).
English: Through this agreement, the parties agree to work with Aboriginal people in the province to facilitate constructive cultural relations; enhance linkages to the Aboriginal labour force; promote employment, retention and career development opportunities for Aboriginal people; identify potential business development initiatives; and develop an action plan laying out both short and long term employment strategies.
French: Aux termes de cette entente, les parties conviennent de travailler avec les Autochtones dans la province pour favoriser des relations culturelles constructives, améliorer les liens avec la main-d'ouvre autochtone, promouvoir l'emploi et le maintien en poste des Autochtones et leurs possibilités de perfectionnement professionnel, identifier des mesures éventuelles de développement des entreprises et élaborer un plan d'action précisant les stratégies d'emploi à court et à long termes.
English: To date, more than 1,700 projects were approved, resulting in $149 million in funding.
French: À ce jour, plus de 1 700 projets ont été approuvés, ce qui porte l'attribution de fonds à 149 millions de dollars.
English: Member States recognized that a key objective of the Peacebuilding Fund would be to ensure the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities.
French: Les États Membres ont décidé que l'un des principaux objectifs du Fonds pour la consolidation de la paix serait de pouvoir débloquer immédiatement les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix.
English: However, the bank rescue in the UK was less swift than it might have been because of the consequences of EU competition policy.
French: Néanmoins, le sauvetage des banques au Royaume-Uni a été moins rapide qu'il aurait pu l'être en raison des conséquences de la politique de concurrence de l'UE.
English: Requests the Secretary-General to exercise his authority to undertake, in respect of the subcontractors directly involved in the provision of goods and services to the Organization on behalf of the capital master plan construction manager, a thorough review of their qualifications and the identities of the principals involved, and also requests the Secretary-General to provide prior written approval and clearance for the use of such subcontractors, as required in article 5 of the general conditions of contract, so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, usant de ses prérogatives, à un examen approfondi des qualifications et de l'identité des dirigeants des sous-traitants appelés à participer directement à la fourniture de biens ou de services à l'Organisation des Nations Unies pour le compte du directeur des travaux au titre du plan-cadre d'équipement et le prie également d'approuver les sous-traitants et d'autoriser le recours à leurs services par écrit avant qu'il y soit fait appel, comme le prescrit l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, afin d'assurer l'intégrité, l'équité et la transparence du processus de passation des marchés ;
English: (d) Work towards fostering a spirit of cooperation in the Human Rights Council, free from acrimony and politicization, based on the principles of mutual respect and dialogue;
French: d) Favoriser l'esprit de coopération au sein du Conseil des droits de l'homme, sans acrimonie ni politisation des questions, compte tenu des principes de respect mutuel et de dialogue;
English: 1 guide to trips and excursions in the Fouesnant region.
French: 1 guide balades et randonnées de la région Fouesnantaise.
English: In conclusion, the proposal for a decision submitted by the Commission is largely inspired by the orders relating to the constitution and operation of the Committee on Economic Policy and rests on the same legal base, namely Article 145 of the Treaty.
French: En conclusion, la proposition de décision soumise par la Commission européenne s'inspire très largement des dispositions relatives à l'institution et au fonctionnement du comité de politique économique et elle repose sur la même base juridique, à savoir l'article 145 du Traité.
English: At CIHR, he is responsible for knowledge translation, partnerships and citizen engagement, communication and public outreach, and evaluation and analysis.
French: Aux ICRS, il est chargé de l'application des connaissances, des partenariats et de l'engagement citoyen, de la communication et de l'information du public, de l'évaluation et de l'analyse.
English: (d) Reception and integration
French: d) Accueil et intégration
English: • Over the last four decades, provincial-territorial program spending as a share of GDP has more than doubled, rising by 9.0 percentage points.
French: • Depuis 40 ans, les dépenses de programmes des provinces et des territoires, exprimées en pourcentage du PIB, ont plus que doublé, enregistrant une hausse de 9,0 points de pourcentage.
English: The amount represents requirements under: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($70,800); (b) section 23, Human rights ($1,658,300); (c) section 28E, Administration, Geneva ($4,000); and (d) section 35, Staff assessment ($108,400) to be offset by an equivalent amount of $108,400 under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ce montant se répartit entre : a) le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (70 800 dollars); b) le chapitre 23 (Droits de l'homme) (1 658 300 dollars); c) le chapitre 28E [Administration (Genève)] (4 000 dollars); d) le chapitre 35 (Contributions du personnel) (108 400 dollars), cette dernière somme devant être compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Subsequently, his employment was terminated because of his accident and extended absence from work. Settlement:
French: Il a par la suite été congédié à cause de cet accident et de son absence prolongée du travail. Entente :
English: On a calm day, our bodies insulate us somewhat from the outside temperature by warming up a thin layer of air close to our skin, known as the boundary layer.
French: Par temps calme, notre corps nous isole quelque peu de la température extérieure en réchauffant une mince couche d'air proche de la peau, appelée couche limite.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 8.19% (IUCN V-VI) 0.00% (Not Classified) 0.90% Total *** 9.09% * Recreation / utilization zone of Algonquin Park ** Excluded are 32,183 ha of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) that are located in ON and administered by Environment Canada.
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 8,19% (UICN V-VI) 0,00% Non classifié 0,90% Total *** 9,09% * Zone récréative/utilitaire du parc Algonquin. ** Sont exclus 32 183 ha de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs situés en Ontario et administrés par Environnement Canada.
English: The Commander of the Lebanese Army, on 13 August 2007, stated that Fath al-Islam was a branch of Al-Qaida and had no relationship to Syrian intelligence, while the Chief of Staff of the Lebanese armed forces, on 4 September 2007, said that the Commander of the Lebanese Army had stated that the Fath al-Islam group at the Nahr al-Barid camp had no relationship with the Syrian Arab Republic or with Syrian intelligence and that he had no information indicating that there was a relationship between that organization and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de l'armée libanaise, le 13 août 2007, a déclaré que le Fath al-Islam était une branche d'Al-Qaida et n'avait aucun lien avec les services de renseignement syriens, tandis que le chef d'état-major des forces armées libanaises a dit le 4 septembre 2007 que le commandant de l'armée libanaise avait déclaré que le groupe du Fath al-Islam au camp de Nahr al-Barid n'avait aucun lien avec la République arabe syrienne ou avec les services de renseignement syriens et qu'il ne disposait d'aucune information indiquant qu'il y avait un lien entre cette organisation et la République arabe syrienne.
English: However, if your spouse or common-law partner is a non-resident, he or she must report his or her income on Form CTB9, Canada Child Tax Benefit Statement of Income.
French: Cependant, si votre époux ou conjoint de fait est un non-résident, il doit plutôt utiliser le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus, pour déclarer son revenu.
English: This annex describes the forms for electronic reporting of emission data and related information under the Convention and specifies the data structure for files to be submitted to UNECE/EMEP.
French: Pour simplifier le travail d’élaboration de ces fichiers, il sera fourni aux Parties, chaque année, des modèles tout prêts de ces cadres ainsi que des instructions pour leur permettre de les remplir.
English: Decides also that all States are required to deny any aircraft permission to take off from, land in or overfly their territories if that aircraft has taken off from, or is destined to land at, a place in the territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or is likely to promote Taliban compliance with this resolution or with resolution 1267 (1999);
French: Décide également que tous les États sont tenus de refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux tels que le pèlerinage à La Mecque, ou parce que ce vol facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer la présente résolution ou la résolution 1267 (1999);
English: In some areas, recovery might not be possible on this timescale even if critical loads were not exceeded in the future.
French: Pour certaines zones, une régénération risquait de pas être envisageable dans ces délais même si les charges critiques n'étaient pas dépassées à l'avenir.
English: (b) Holding a meeting of Chiefs of Staff of the member States of the Standing Advisory Committee at Libreville from 18 to 20 March 2002;
French: b) L'organisation à Libreville, du 18 au 20 mars 2002, d'une rencontre des chefs d'état-major des États membres du Comité consultatif permanent;
English: • Management of Local Funds, Audit of, details, an Audit
French: • Examen de la gestion des acquisitions en GI, détails, une vérification
English: The Attorney General presented no evidence as to why alternatives to depriving the women of past wages permanently were not pursued.
French: Le procureur général n'a pas non plus expliqué pourquoi les solutions possibles pour ne pas priver de façon permanente des femmes de salaires dus n'avaient pas été envisagées.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Issenheim you will find the Hotel Hotel Demi Lune, below you will find all the information about the Hotel Hotel Demi Lune including facilities, location and photos of the Hotel Demi Lune.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Issenheim se trouve l'hôtel Hotel Demi Lune; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Demi Lune avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Demi Lune.
English: From the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Par le Musée canadien des civilisations.
English: Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member Staus shall finance and implement the environment policy.
French: Anicle 130 O
English: The industry never recovered market share lost to dumped imports from the named countries.
French: La branche de production n’a jamais récupéré la part du marché perdue au profit des importations sous-évaluées en provenance des pays nommés.
English: Job Seekers - Select your country from the drop-down menu (Country Web Sites, above right) to view local job listings, find a local office, and speak directly with a local recruiter.
French: Recherchez un emploi découvrez la différence Kelly Services !
English: 707/99/S of the District Prosecutors' Office in Lubaczów, following a notification of the Bieszczady Division of the Border Guard in Przemyśl, the Prosecutors' Office conducted proceedings against M.M., an officer of the Bieszczady Division of the Border Guard in Przemyśl, related to the perpetration of an offence consisting in neglecting his professional duties and in detaining in a detention room a citizen of Ukraine, O.R.
French: 707/99/S du parquet de district de Lubaczów, suite à une notification de la Division de Bieszczady de la garde frontière de Przemyśl, le parquet a engagé une procédure contre M.M., membre de la Division de Bieszczady de la garde frontière de Przemyśl, au sujet de la commission d'une infraction consistant à manquer à son devoir professionnel et à placer un citoyen ukrainien, O.R., dans une salle de détention.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 4 [Rule 26bis.1, continued]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 4 [Règle 26bis.1, suite]
English: There are 2000 registered tire sellers in the province.
French: La province compte 2 000 vendeurs enregistrés de pneus.
English: 7.120 The United States argues that, in making its determination, the USITC examined all record evidence and carried out a thorough analysis of all relevant factors that the dumped and subsidized imports threaten to cause injury to the domestic industry.
French: 7.120 Les États-Unis font valoir que, lorsqu'elle a établi sa détermination, l'USITC a examiné tous les éléments de preuve versés au dossier et a effectué une analyse approfondie de tous les facteurs pertinents indiquant que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: And to enhance our forecasting, we are implementing every recommendation relating to transparency from Dr. Tim O’Neill’s recent external review of the Government’s forecasting process.
French: Et pour renforcer nos prévisions, nous mettons en œuvre toutes les recommandations ayant trait à la transparence qui découlent du récent examen externe du processus d’établissement des prévisions budgétaires du gouvernement mené par M. Tim O’Neill.
English: This includes boundary locations to assess the potential dose to human population centres, with distance from the site and background locations well away from nuclear sources.
French: Cela comprend des endroits frontières pour évaluer la dose potentielle aux populations humaines, des endroits éloignés du site et les postes de fond étant assez loin des sources nucléaires.
English: (b) On 20 and 21 January 2004 she participated in an expert meeting in Geneva, organized by the Global Commission on International Migration;
French: b) Les 20 et 21 janvier 2004, elle a participé, à Genève, à une réunion d'experts organisée par la Commission mondiale sur les migrations internationales;
English: The filtec group works closely with fiber producers and textile engineers.
French: Le groupe filtec travaille en étroite coopération avec des fabricants de fibres et des constructeurs de machines.
English: Uganda like any other neighbouring country has a legitimate interest in the stability of the Democratic Republic of the Congo, if anything because it also impinges on our own stability.
French: Comme tout pays voisin de la République démocratique du Congo, l'Ouganda s'intéresse légitimement à la stabilité de cet État, ne serait-ce que parce qu'elle est directement liée à la sienne.