ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, paragraph 3 shall apply unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
French: Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport appliquent le paragraphe 3 si cela n'enfreint pas les dispositions des contrats de transport en vigueur.
English: 3,1 million or 46 % are aged between 18 and 65 years. The report also states that 2,18 million are between 15 and 60 years.
French: Le rapport précise que 3,1 millions d’entre elles (46 %) sont âgées de 18 à 65 ans, mais on y lit aussi qu’elles sont 2,18 millions à avoir entre 15 à 60 ans.
English: 9450): to the Committee on the Environment and Agriculture  Reference No. 2738:
French: 9450): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture Renvoi No. 2738:
English: Representation of Aboriginal peoples remained unchanged at 4.0%.
French: La représentation des peuples autochtones est restée inchangée, à 4,0 %.
English: One explanation for the decrease in the provincial parole population, over the last five years, is the decrease in the number of provincial sentences between 6 months and 2 years as well as a 35.2% decrease in the number of provincial parole applications (393 to 723).
French: L’une des explications de la décroissance de cette population au cours des cinq dernières années est la diminution du nombre de peines de ressort provincial d’une durée de 6 mois à 2 ans ainsi qu’une baisse de 35,2 % du nombre de demandes de libération conditionnelle chez les délinquants sous responsabilité provinciale (393), qui est maintenant de 7231 Profils des délinquants sous responsabilité fédérale PROFIL CRIMINEL DE L’ENSEMBLE DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Source :
English: Another way to reduce dealers' dependence on manufacturers is by laying down the obligation for manufacturers to give sufficient grounds for deciding to cancel distribution contracts.
French: Une façon supplémentaire de rendre les concessionnaires moins dépendants des producteurs est l'obligation faite à ces derniers de motiver de manière adéquate leur décision de résilier les concessions.
English: - Mr President, I just wish to agree very much with my colleague, Dr Charles Tannock.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que je partage l'opinion de mon collègue Charles Tannock.
English: Since 2006, the SALIS agreement has helped improve NATO capabilities and flexibility as regards air transport.
French: Depuis 2006, l’Accord SALIS a déjà contribué à accroître les capacités et la flexibilité de l’OTAN en matière de transport aérien.
English: Plus, we have so much leeway with Greek and Roman gods," says Captain Frank Gadoury, J3 co-ordinator.
French: En plus, nous avons aussi à notre répertoire les divinités grecques et romaines », a confié le Capitaine Frank Gadoury, coordonnateur au J3.
English: The bulk of these inspections have taken place at State-run or private industrial facilities, research centres and universities — either at locations where Iraq's significant technical capabilities were known to have existed in the past, or at new locations suggested by remote monitoring and analysis.
French: La majorité de ces inspections a eu lieu dans des installations industrielles gérées par l'État ou privées, dans des centres de recherche et dans des universités - il s'agissait soit de sites dont on savait qu'ils avaient abrité par le passé une partie importante des capacités techniques de l'Iraq, soit de sites nouveaux suggérés par le travail de surveillance et d'analyse à distance.
English: While such a structure could still remain part of the WIPO Secretariat, under the Director General, an independent advisory panel appointed by the General Assembly could be constituted to internally evaluate the performance of technical assistance programmes, monitor the adherence to the proposed principles and guidelines and help set priorities for research and assistance.
French: Cette structure pourrait continuer à faire partie du Secrétariat de l’OMPI, placé sous la direction du directeur général; un groupe consultatif indépendant, nommé par l’Assemblée générale, pourrait être créé pour évaluer, au niveau interne, les résultats des programmes d’assistance technique, contrôler le respect des principes et règles proposés et contribuer à fixer des priorités dans le domaine de la recherche et de l’assistance.
English: A hydraulic fracturing stress determination was carried out during May and June, 1979, in a water well intended for the Geothermal Feasibility Project on the campus of the University of Regina, Saskatchewan.
French: Des mesures de la contrainte de fracturation hydraulique ont été réalisées en mai et juin 1979, dans un puit destiné à l'étude de faisabilité du projet géothermique (Geothermal Feasibility Project) sur le campus de la University of Regina, Saskatchewan.
English: (xv) The secretariat is requested to compile a list of studies on the subject of human rights and corporate responsibility and to take stock of progress made for next years annual meeting, when the matter will be discussed in further detail.
French: xv) Le secrétariat est prié d'établir une liste des études consacrées à la question des droits de l'homme et de la responsabilité des sociétés et de faire le point des progrès accomplis pour la prochaine réunion annuelle, à l'occasion de laquelle ce thème sera examiné plus en détail.
English: At first you will know before the show behind the scenes of the opening ceremony, and the super mascot Skaty have no secrets for you.
French: En avant première vous connaitrez les coulisses du spectacle de la cérémonie d’ouverture, et la super mascotte Skaty n’aura plus de secrets pour vous.
English: In most cases, a transfer of funds or tax point revenues (or in some cases a combination) from the federal government to the provincial and territorial governments. The three major intergovernmental transfers are: the CHST (see below), equalization,33 and the Territorial Formula Financing.34 cost-shared transfers:
French: Le gouvernement fédéral conclut des ententes intergouvernementales avec les provinces afin de pouvoir offrir une aide financière pour certains programmes (dans des secteurs comme la santé, l’aide sociale, etc.). Ces transferts sont accordés aux provinces qui satisfont aux conditions établies dans la loi fédérale (comme la Loi canadienne sur la santé). financement fédéral :
English: Hotel in Marburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Marburger Hof is located opposite the Elisabeth Church, only 500 m away from the railway station and the federal road 3a.
French: hôtel à Marbourg (Marburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Marburger Hof se trouve juste en face de l’église Ste Elisabeth, à 500 m de la gare et de la Bundesstraße 3a (route nationale).
English: Together they released 12 302 tonnes out of 32 037 tonnes reported, which is 38% of the total released. Most of these releases are to air.
French: Ensemble, ces entreprises ont produit 12 302 tonnes des 32 037 tonnes déclarées, soit 38 % de l'ensemble des rejets d'ammoniac; la majeure partie de ces quantités sont libérées dans l'air.
English: (5) However, guideline 3.2.1. deliberately refrains from addressing the consequences of the assessment of the permissibility of a reservation: such consequences cannot be determined without a thorough study of the effects of the acceptance of reservations and of the objections that might be made to them, a matter that falls within the purview of the fourth part of the Guide to Practice, on the effects of reservations and related statements.
French: 5) La directive 3.2.1 s'abstient en revanche délibérément d'aborder la question des conséquences de l'appréciation de la validité d'une réserve: ces conséquences ne peuvent en effet être déterminées sans une étude approfondie des effets de l'acceptation des réserves et des objections qui peuvent y être faites, sujet qui relève de la quatrième partie du Guide de la pratique consacrée aux effets des réserves et des déclarations connexes.
English: "Tourism employs over 120,000 Albertans, and I'm pleased that Western Economic Diversification Canada appreciates the concrete results that increased investment will have in recovery efforts for this vital sector of our economy," said Minister Norris.
French: « Le tourisme emploie plus de 120 000 Albertain et Albertaines, et je suis heureux que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada apprécie les résultats concrets que l'augmentation des investissements aura sur les efforts de reprise de ce secteur vital de notre économie », a déclaré le ministre Norris.
English: The Single Sky initiative is positive, for the reasons already mentioned by all the speakers, which I will not go over again so as not to waste time or space.
French: La stratégie du ciel unique européen est une stratégie positive pour les raisons que tout le monde a données et que, par manque de temps et d'espace, je ne répéterai pas.
English: It is important to remember that intergovernmental cooperation takes place between governments controlled by the national parliaments, which also demand accountability.
French: Il est important de se rappeler que la coopération interétatique intervient entre des gouvernements qui sont contrôlés par les parlements nationaux, lesquels réclament aussi des responsabilités.
English: Employers look for applicants who have previous experience in wildlife conservation work or who demonstrate in some other way an active interest in the field.
French: Les employeurs recherchent des candidat(e)s qui ont de l'expérience dans le domaine de la conservation de la faune ou qui manifestent, de façon concrète, un grand intérêt pour le domaine.
English: As the Council is aware, those new, revised targets reflect a scaling-back of initial, extremely ambitious projections.
French: Comme le Conseil le sait, ces nouveaux objectifs révisés traduisent une réduction des projections initiales extrêmement ambitieuses.
English: For the current FDF toolkit 5.0 the API version number is 5.0 and the document version number is either 1.2, 1.3 or 1.4.
French: Pour la version actuelle du FDF toolkit 5.0, le numéro de version est 5.0 et le numéro de version de document est 1.2, 1.3 ou 1.4.
English: Council Member, Commissioner, I think that you have been able to observe the extent to which Parliament was united, united in fighting not only for its rights but also for a number of fundamental changes.
French: Monsieur le Représentant du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que vous avez pu constater à quel point ce Parlement était rassemblé, uni pour combattre, non seulement pour ses droits, mais pour un certain nombre de changements fondamentaux.
English: • Does Statistics Canada have an input-output model to calculate the impact of spending or investment in the Canadian economy?
French: • Statistique Canada dispose-t-il d’un modèle d’entrées-sorties pour calculer l’incidence des dépenses et des investissements au niveau de l’économie canadienne?
English: The Institute chose Australia for reasons already cited and three unitary countries in Europe – Sweden, Denmark and the United Kingdom – as the countries best fitting the criteria noted above with the one exception of the last criterion relating to diversity.
French: L’institut a choisi l’Australie pour les raisons déjà citées et trois pays unitaires de l’Europe, à savoir la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni, ces pays étant ceux dont le profil correspondait le mieux aux critères énoncés précédemment, si l’on fait exception du dernier critère, concernant la diversité.
English: Dry weights of seed components (seed coat, gametophyte, and embryo), germination vigor (peak value and days to 50% germination), and three seedling growth traits (total height, stem dry weight, and shoot dry weight) under regimes of low (5 ppm) and high (50 ppm) nitrogen were measured for 64 open-pollinated families of slash pine (Pinuselliottii Engelm.) that have been field tested for 5- and 15-year volume growth.
French: Le poids sec des composantes de la graine (tégument, gamétophyte et embryon), la vigueur en germination (valeur la plus élevée et nombre de jours pour atteindre 50% de germination) et trois caractères de croissance des semis (la hauteur totale, le poids sec de la tige et le poids sec de la pousse) selon un bas régime en azote (5 ppm) et un régime élevé (50 ppm) ont été mesurés chez 64 descendances de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm.) issues de pollinisation libre.
English: This right to registration and name also applies to a child born out of wedlock.
French: Ce droit à l'enregistrement et au nom s'applique également aux enfants nés hors mariage.
English: Based on work by Jani Patokallio , D. Guillaime and Dan Anos , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Tatatabot and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: It also means strengthening efforts to ensure women's equality, and fight diseases such as HIV/AIDS and malaria, as well as the vaccine-preventable ones like polio and measles.
French: Cela veut aussi dire de renforcer les entreprises qui veillent à instaurer l'égalité des femmes, à combattre les maladies comme le VIH/sida et le paludisme ainsi que les maladies que l'on peut éviter en se faisant vacciner, comme la polio et la rougeole.
English: A new training module containing a problem solving exercise was introduced in the program.
French: Un nouveau module de formation contenant un exercice pratique a été introduit dans le programme.
English: The direct financial benefits resulting from the FTR legislation exceed costs associated with its operation.
French: Les avantages importants que tireraient l’économie australienne et la collectivité de l’application de cette loi dépassent largement les frais d’administration et de conformité, et les frais dérivés.
English: Every day there are Europeans who die because of air pollution from traffic in Europe.
French: Chaque jour, des Européens meurent à cause de la pollution atmosphérique produite par le trafic routier en Europe.
English: [Footnote 2] On October 31, 2006, the Minister of Finance proposed an increase in the age amount from $4,066 to $5,066 for 2006.
French: [Note 2] - Le 31 octobre 2006, le ministre des Finances a proposé une hausse du montant en raison de l'âge de 4 066 $ à 5 066 $ pour 2006.
English: Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent au fonctionnement des offices européens sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: She stressed that the draft decision would be submitted to the Committee of Permanent Representatives to UNEP for its consideration prior to its submission to the Governing Council at its eleventh special session.
French: Elle a souligné que le projet de décision serait soumis au Comité des représentants permanents auprès du PNUE pour examen avant d'être soumis au Conseil d'administration à sa onzième session extraordinaire.
English: Brookman v. Canada (Attorney General), T-920-99, May 25th, 2000.
French: Canada (Procureur général), T-920-99, 25 mai 2000 (C.F. 1re inst.). 3.
English: Thus, there is a risk that the IT architecture for EMIS and other IT projects may not be compatible with existing or future Secretariat applications.
French: Il se pourrait donc que l'architecture de TI du SIGD et d'autres projets de TI soient incompatibles avec les applications existantes ou futures du SCT.
English: Increasingly, the duty to accommodate is being interpreted by the courts as a duty to remove barriers.
French: De plus en plus, l'obligation de procéder à des aménagements raisonnables est interprétée par les tribunaux comme le devoir d'aplanir les obstacles.
English: We have had a most creative and constructive interaction with the Fund and the Bank.
French: Nous avons eu une interaction des plus créatives et constructives avec le Fonds et la Banque.
English: Information on the dissolved organizations or branches of organizations involved in international terrorist activities is provided in Annex 1.
French: Des renseignements sur les organisations et filiales dissoutes en raison de leurs liens avec le terrorisme international sont présentées à l'annexe 1.
English: • Short term ameliorations involve bring the cost of the infrastructure from 300 jordan dollars (JD) to 215JD. Stakeholder Participation
French: • Des améliorations à court terme consisteraient à réduire le coût de l’infrastructure de 300 à 215 dinars jordaniens.
English: At neutral pH, phenol removal increased with decreasing temperature within the range of 0 °C to 30 °C.
French: À un pH neutre, le déphénolage augmente avec la diminution de la température dans la plage de 0° à 30 °C.
English: Ignorance or anti-intellectualism of politicians and/or bureaucrats.
French: Ignorance ou « anti-intellectualisme » chez les politiques et (ou) les bureaucrates.
English: ◦ Addendum on Cross-border consolidation in the EU 25 (8.11.2005)
French: ◦ Addendum sur la consolidation transfrontalière dans l'UE25 (8.11.2005)
English: [...] Let the diocesan commission concern itself to orientate public opinion, and let it use all its influence to create a Christian conscience in the moviegoers who throng the public halls.
French: [...] La commission diocésaine se préoccupe d'orienter l'opinion publique et d'influer, par tous les moyens, sur la création d'une conscience chrétienne chez les spectateurs qui se pressent dans les salles publiques.
English: The great majority of depressed people respond to treatment and nearly all who seek treatment will get some relief from their symptoms.
French: La majorité des personnes dépressives répondent bien au traitement et la quasi-totalité de celles qui vont chercher un traitement sont soulagées de leurs symptômes.
English: Founded by Ho Chi Minh in 1930, the CPV's membership has now stagnated at around 3% of the population.
French: Fondé par Ho Chi Minh en 1930, le PCV compte aujourd’hui environ 3 % de la population comme membres.
English: According to Mr. Djué, his involvement in the peace process has been the only determining factor of his change of position, and not the sanctions imposed by the Security Council.
French: Selon M. Djué, son implication dans le processus de paix est le seul facteur l'ayant poussé à changer d'avis et non les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Last year we asked an expert to give some advice to the Commission, for example on the matter of the components.
French: L'an dernier, nous avons demandé conseil à un expert sur la question des composants, entre autres.
English: Such interference had to be in accordance with the law, pursue a legitimate aim and be necessary in a democratic society in order to achieve that aim.
French: Une telle ingérence doit être prévue par la loi, poursuivre un but légitime et être nécessaire, dans une société démocratique, pour atteindre ce but.
English: In addition, a special refund telephone queue was established at the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick to handle calls concerning the fee remission order.
French: De plus, une ligne téléphonique spéciale a été mise en place au Bureau central de traitement (BCT) de Miramichi (Nouveau-Brunswick), afin de répondre aux appels relatifs au décret de remise de frais.
English: Several countries carry out breeding programmes aiming at developing small fruits.
French: Plusieurs pays appliquent des programmes de sélection pour obtenir des fruits de petit calibre.
English: To conclude, the Social Summit initiated a turn in the tide of political opinion.
French: Pour terminer, je dirai que le Sommet social a permis d'amorcer un changement dans le courant de l'opinion politique.
English: We oppose any Israeli aggression against any Palestinian civilian, whether intentional or caused by tactical or strategic error, as the human rights of Palestinians are totally equal to Israeli human rights in all fields.
French: Nous nous opposons à toute agression israélienne contre des civils palestiniens, qu'elle soit préméditée ou due à une erreur tactique ou stratégique étant donné que les droits de l'homme des Palestiniens sont, dans tous les domaines, totalement égaux aux droits de l'homme des Israéliens.
English: Within the different aspects mentioned, the Community programmes enable the necessary support to be given to those European companies who so desire it and who fulfil the conditions, for them to continue their modernization efforts, which will enable them to develop and to make the most of their assets.
French: Les programmes communautaires permettent, dans les différents aspects évoqués, d'apporter aux entreprises européennes qui le souhaitent, si elles remplissent les conditions, l'appui communautaire nécessaire pour poursuivre cet effort de modernisation, qui leur permet justement de développer et de mettre en valeur leurs atouts.
English: MOHSW/EPI Newsletter, NIDS, Vol. 1 No. 1, Monrovia (1999).
French: MOHSW/EPI Bulletin d'information, NIDS, vol. 1, no 1, Monrovia (1999).
English: On 28 September 1982, the joint venture entered into a Plenary Sub-Contract Agreement with Landoil under which the joint venture assigned the majority of the contract works (i.e. all of the 695 buildings) as well as sub-contracted the rest of the contract works (the scope of which is unclear) to Landoil.
French: Le 28 septembre 1982, la coentreprise a conclu avec Landoil un accord de sous-traitance lui confiant la pleine et entière responsabilité des travaux, aux termes duquel elle lui confiait la majorité des travaux contractuels (soit l'ensemble des 695 bâtiments), ainsi que la sous-traitance des autres travaux prévus (dont l'objet reste flou).
English: Pilot projects involve trans-national partnerships (at least three organisations from three different countries) in the development and transfer of innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
French: Les projets pilotes impliquent des partenariats transnationaux (au moins trois organisations de trois pays différents) pour le développement et la diffusion de l’innovation et de la qualité dans le domaine de la formation professionnelle, y compris des actions portant sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le domaine de la formation professionnelle.
English: As indicated above, each contracting authority must decide on an appropriate amount based on the circumstances of the individual procurement.
French: Comme on l'indique plus haut, chaque autorité contractante doit fixer un montant approprié en fonction des circonstances particulières entourant le marché en question.
English: Many representatives expressed appreciation for the work undertaken by the Secretariat with the support of the regional offices of FAO and UNEP.
French: De nombreux représentants se sont déclarés satisfaits des travaux menés par le Secrétariat avec l'appui des Bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: The recovery plan, for presentation at the mediation meeting, is chosen by the farmer and prepared on his or her behalf by a Farm Debt Mediation Service Consultant.
French: Le plan de redressement, qui sera présenté à la rencontre de médiation, est une solution retenue par l’agriculteur. Un conseiller du Service de médiation en matière d’endettement agricole l’élabore en son nom.
English: The strategic outcome needs to be made more succinct and clear, particularly concepts such as democratic governance that have several interpretations.
French: Le résultat stratégique devrait être plus concis et plus clair, en particulier les concepts comme la gouvernance démocratique, qui sont interprétés de plusieurs façons.