ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States failed to establish a specialised body with responsibility for promoting equal treatment and providing assistance to victims of discrimination.
French: Plusieurs États membres n’ont pas créé d’organisme spécialisé chargé de promouvoir l’égalité de traitement et d’offrir une aide aux victimes de discriminations.
English: It could be suggested that while not all liability arising out of the contract of carriage is regulated in the draft instrument, e.g. the liability of the carrier for its failure to ship the goods, it might be appropriate that article 14 (now chapter 14) would apply to all liabilities regulated in the draft instrument.
French: L'idée pourrait être que, si le projet d'instrument ne régit pas toutes les responsabilités découlant du contrat de transport, par exemple la responsabilité du transporteur pour ne pas avoir chargé les marchandises, il serait peut-être bon que le chapitre 14 s'applique à toutes les responsabilités régies par le projet.
English: • Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Beneﬁt receive a Family Supplement based upon: – the net family income; – the number of dependent children; and – the ages of those dependent children.
French: • Les prestataires dont le revenu familial était de moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants reçoivent un supplément familial établi d’après : – le revenu familial net; – le nombre d’enfants à charge; – l’âge des enfants à charge.
English: The effects of rising atmospheric carbon dioxide concentration, [CO2], and fertilization on gas exchange of four field-grown tree species were examined using the branch bag technique (Picea abies (L.)
French: Les effets de l'accroissement de la concentration atmosphérique en dioxyde de carbone, [CO2], et de la fertilization sur les échanges gazeux de quatre espèces d'arbres élevés sur le terrain furent examinés en utilisant soit la technique des sacs à branches (Picea abies (L.)
English: Aid agencies are encouraging communities to diversify their agricultural production in Guinea-Bissau, where 90 percent of farmers grow rice or cashews to survive, making them vulnerable to erratic rainfall and price fluctuations.
French: Le bateau affrété pour le retour de centaines de pêcheurs sénégalais en rade à Bissau, accoste mercredi à 17h à la Base navale Amiral Faye Gassama de Dakar, annonce le ministère de l'Economie maritime, de la Pêche et des Transports maritimes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/ttabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/ttabsumm_f.html
English: International organizations, especially United Nations specialized agencies and development and finance organizations, can also design their international assistance programmes in the marine sector, thus ensuring maximum effectiveness.
French: Les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organismes financiers et de développement, pourraient également élaborer des programmes internationaux d'assistance dans le secteur marin afin d'assurer l'efficacité maximum de ces mesures.
English: All Party Representative Committee (APRC)
French: Comité des représentants de tous les partis
English: First, you have heard how important the parliamentary dimension is.
French: Premièrement, vous avez entendu à quel point la dimension parlementaire est importante.
English: Nova Scotia and New Brunswick are the main exporters in the Atlantic region in 2002; their exports were valued at $789,000 and $995,000 respectively.
French: La Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick sont les principaux exportateurs dans la région de l’Atlantique, la valeur de leurs exportations étant respectivement de 789 000 $ et de 995 000 $ en 2002.
English: A National Consultation was held in Ottawa on February 23 and 24.
French: Une consultation nationale s'est déroulée à Ottawa les 23 et 24 février.
English: Learning Objectives/Expectations/Outcomes
French: Objectifs d’apprentissage/Attentes/Résultats
English: I am referring, of course, to the very high number of asbestos victims.
French: Je pense bien sûr aux très nombreux travailleurs victimes de l’amiante.
English: Either house can do four things with a bill: pass it; amend it; delay it; or defeat it.
French: Quatre possibilités s’offrent à chaque chambre : adopter le projet de loi, le modifier, le reporter ou le rejeter.
English: In the mining towns of Zaruma and Portovelo in southern Ecuador, IDRC is supporting the Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD, an environmental health and development foundation), an NGO that has committed itself to the Ecohealth approach.
French: Dans le sud de l'Équateur, dans les villes minières de Zaruma et de Portovelo, le CRDI appuie la Fundación Salud ambiente y Desarrollo (FUNSAD), une ONG qui a parié sur l'approche ÉcoSanté.
English: The road map tackles both immediate concerns and final status issues, which I will address in turn.
French: La Feuille de route permet de répondre aux préoccupations immédiates ainsi qu'aux questions relatives au statut définitif, que j'aborderai ultérieurement.
English: CONTRACTUAL TERMS AND GUARANTEES Please refer to the attached draft contract and the General Terms and Conditions of the European Parliament, in respect of the contractual terms and guarantees to be applied.
French: CONDITIONS ET GARANTIES CONTRACTUELLES Veuillez vous référer au projet de contrat et aux conditions générales applicables aux marchés du Parlement européen ci-joints eu égard au respect des conditions et garanties contractuelles applicables.
English: Member of the Commission. - The Commission welcomes the meeting of the two leaders on 5 September this year and the agreement on the need for the earliest start of the process leading to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission se réjouit de la réunion des deux dirigeants le 5 septembre de cette année et de l'accord sur la nécessité d'un lancement anticipé du processus menant à un règlement complet de la question chypriote.
English: • the Minister’s right to terminate an agreement during a year in the event of government-wide spending restraints; conflict of interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) requirements; clear identification of eligible expenditure amounts, by expenditure category; and final reporting due dates.
French: • le droit du ministre de résilier une entente au cours de l'exercice, en cas de restriction des dépenses dans l'ensemble du gouvernement; les exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994); la détermination des montants des dépenses admissibles, par catégorie de dépenses; et les échéances relatives à la présentation des rapports finaux.
English: Response Plans / Programs  Documents that lay out a menu of actions that a jurisdiction plans to undertake to reduce air emissions, often in response to commitments in an agreement. Response Instruments / Regulations Documents which implement the terms and conditions of a specific emission reduction action (e.g. regulation, a notice requiring preparation and implementation of a pollution prevention plan, a memorandum of understanding or other agreement) , or which recommend targets for emission reduction or beneficial practices (e.g. guidelines, codes of practice) for a source, source sector or product..
French: Instruments d'intervention / règlements Les documents qui mettent en oeuvre les modalités et les conditions d'une procédure spécifique axée sur la réduction des émissions (p.ex.: un règlement, un avis exigeant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de prévention de la pollution, un protocole d'entente ou autre accord), ou qui établissent des objectifs permettant de réduire les émissions, ou qui recommandent l'utilisation de pratiques plus salutaires incluant les lignes directrices ou les codes de pratique s'adressant à une source d'émissions ou un produit.
English: Greater integration with neighbors will help to reduce environmental impacts as well as the cost of municipal infrastructure.
French: Cependant, Wasagaming n’est qu’un secteur à l’intérieur de la grande communauté du bassin du lac Clear.
English: Depending on the science activity being used, provide students with the materials specified in each activity.
French: Selon l’activité scientifique choisie, fournir aux enfants le matériel indiqué.
English: Commends the measures taken by the Government of Sri Lanka to address the urgent needs of the Internally Displaced Persons;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement sri-lankais en vue de répondre aux besoins urgents des personnes déplacées;
English: Then they handled living organisms, took part in short plays and sampled seafood.
French: Puis ils ont manipulé des organismes vivants, participé à de courtes pièces théâtrales et dégusté des produits de la mer.
English: A. I, subsequent to our interview, I find that rather strange,  too." I am satisfied that Mr. Dickson Sr. was unaware of the experience Mrs.  Bennett McPherson had with machinery during her youth and at the time she was  living on the farm.
French: R. Je, après notre entrevue, je trouve ça plutôt étrange, moi aussi." (traduction) Je suis convaincu que M. Dickson n’était pas au courant de l’expérience des machines qu’a eu Mme Bennett McPherson au cours de sa jeunesse lorsqu’elle habitait sur une ferme.
English: Approach Ban — CAT III Precision 602.130 (1) This section does not apply in respect of aircraft operated under Part VII.
French: Interdiction d'approche — précision CAT III 602.130 (1) Le présent article ne s'applique pas aux aéronefs exploités en application de la partie VII.
English: On 10 May, an incident involving a CIS peacekeeping force patrol and personnel of the Georgian Ministry of Internal Affairs occurred when the patrol attempted to enter the Ganmukhuri patriot youth camp in the security zone.
French: Le 10 mai, un incident a opposé des membres du personnel du Ministère géorgien de l'intérieur à une patrouille des forces de maintien de la paix de la CEI qui tentait de pénétrer dans le camp de jeunes patriotes de Ganmoukhouri, dans la zone de sécurité.
English: Above all, the Commission believes that, in these times in which we find ourselves, international terrorism and crime pose serious threats, and that these measures must be taken to deal with these problems, while remaining completely respectful of human rights and fundamental rights.
French: Surtout, la Commission croit que, dans les temps actuels, le terrorisme international et le crime sont des menaces sérieuses, que des mesures doivent être prises pour traiter ces problèmes, tout en respectant bien sûr les droits de l'homme et les droits fondamentaux.
English: It has 2 bedrooms with air conditioning, one has a double bed and seperate bathroom, and the other one has two single beds and anexed bathroom. Living room, dining room, kitchen, tv, and music system.
French: Cet appartement de vacances dispose de 2 chambres avec air conditioné, salle de bain, salon salle á manger, cuisine , Tv, equipement de music, et ventilateur au plafond.
English: Ashco states that the “amount of losses is based on the book value as based on our budgets/balance sheets.” Ashco contends that its losses arose out of a lack of liquidity in Jordan.
French: Ashco déclare que le «montant des pertes est calculé sur la base de la valeur comptable telle qu'elle figure sur [ses] budgets/bilans».
English: This change, combined with increasing the Conservation Licence quota for stocked Arctic char and trout species, should encourage anglers to take advantage of fishing for stocked species and may, in turn, reduce pressure on other species.
French: Cette modification, alliée à l'augmentation du contingent du permis de conservation pour l'omble chevalier et les truites ensemencés, devrait inciter les pêcheurs à tirer avantage de la pêche de poissons ensemencés et, ainsi, réduire les contraintes exercées sur les autres espèces.
English: Export Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Patrick J. Lavelle President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil L'honorable Lincoln M. Alexander, C.P. Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social Bureau 701 4576, rue Yonge Toronto ON M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Operations manual which gives operators step by step procedures for understanding and using the automated control system under all water quality conditions.
French: Manuel de fonctionnement qui précise aux opérateurs les procédures par étapes pour comprendre et utiliser le système automatisé de contrôle en vertu de toutes les conditions de qualité de l'eau.
English: The pressor responses to NE did not change from pre-URAC values until CO and MAP were elevated.
French: Les réponses pressives à la NE ne varièrent pas des valeurs de pré-URAC jusqu'à ce que le CO ou la MAP n'aient augmenté.
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the African Group.
French: Les représentants de 11 Parties dont l'un s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe africain ont fait des déclarations.
English: The European Union member States also actively participate in United Nations peacekeeping missions and contribute over 40 per cent of the United Nations peacekeeping budget.
French: Les États membres de l'Union européenne prennent également une part active aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et couvrent plus de 40 % du budget de maintien de la paix de l'ONU.
English: The general knowledge of the person skilled in the art on the relevant date of the claim should also be taken into account.
French: Il sera également tenu compte des connaissances générales de l’homme du métier à la date pertinente des revendications.
English: The funds which contribute to the Halifax longshoremen’s pension are obtained by an assessment on all cargo passing through the ports of Halifax, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: Les fonds constituant la pension des débardeurs de Halifax sont calculés en prélevant une cotisation sur toutes les cargaisons transitant par les ports de Halifax et de Saint- Jean (Nouveau- Brunswick).
English: The consequences of HIV/AIDS on the social and economic spheres, particularly in sub-Saharan Africa, have been devastating, as much of the progress made in those areas in recent decades has been severely undermined, or shattered.
French: L'infection par le VIH/sida a eu des conséquences sociales et économiques dévastatrices, notamment en Afrique subsaharienne où, après l'amélioration enregistrée au cours des dernières décennies, la situation économique et sociale a commencé à se détériorer, réduisant parfois à néant les progrès accomplis.
English: The project aims to increase awareness of, and support for, legal aid and community legal services among government officials, legal professionals, the judiciary, academics and the media; and greater awareness among target groups, such as women, the poor and people living with disabilities, of their rights and of the services available to them.
French: Le projet a pour objectif de faire mieux comprendre l'aide juridique et les services juridiques communautaires aux représentants du gouvernement, aux professionnels de la justice, au corps judiciaire, aux universitaires et aux médias, et d'obtenir leur soutien. Il vise également à informer des groupes cibles, tels que les femmes, les pauvres et les personnes souffrant de handicaps, de leurs droits et des services qui sont mis à leur disposition.
English: Yes No N/A Did you receive a copy of this letter and the FAQ? 71% 29% 0% If you answered "yes":
French: Oui Non S/O Avez-vous reçu cette lettre et la FAQ connexe? 71 % 29 % 0 % Si vous avez répondu « oui » :
English: The balancing act required by managers to work on multiple priorities (operational and internal) while integrating government-wide priorities (learning, diversity, official languages, sustainable development, modern comptrollership), managing staff, keeping up with email and meetings leaves no time for pursuit of supports or learning"
French: L'équilibre que doivent assurer les gestionnaires pour composer avec de multiples priorités (dans les opérations et à l'interne) tout en intégrant des priorités à l'échelle gouvernementale (apprentissage, diversité, langues officielles, développement durable, fonction moderne de contrôleur), gérant le personnel, répondant aux courriels et en participant à des réunions, ce qui ne laisse pas de temps pour obtenir des appuis ou suivre une formation. »
English: Forest City indicated that, for each movement, Forest City's individual subsidiaries were acting as the shipper or consignee.
French: Forest City précisait que, pour chaque envoi, l'une de ses filiales faisait fonction d'expéditeur ou de destinataire.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-195 22 April, 1999 CANADA MARINE ACT Port Authorities Works Interim Regulations P.C. 1999-742 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Port Authorities Works Interim Regulations.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-195 22 avril 1999 LOI MARITIME DU CANADA Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires C.P. 1999-742 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires, ci-après.
English: Visit of a wine cave with wine tasting.
French: Visite de cave à vins avec dégustation.
English: The labour code and the standard collective agreement prohibit discrimination between the sexes and give women access to all types of employment, on an equal footing with men, without discrimination in their classification or pay.
French: Le Code du travail et la Convention collective-cadre interdisent la discrimination entre les sexes et permettent aux femmes au même titre que les hommes, d'accéder à tous les emplois, sans discrimination dans la classification ou la rémunération.
English: 1.6 What is Qatar doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Paragraphe 4  1.6 Que fait l'État du Qatar pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: One important way of doing this is through your style.
French: Un moyen d’y parvenir est de choisir avec soin le style que vous allez utiliser.
English: The US and Canada are the main exporters of confectionery sunflower seeds, with the EU and Mexico being the main destinations, excluding trade between Canada and the US. Canada Production Sunflowers grow best on loam, silty loam, and silty clay loam soils with good drainage.
French: Les É.-U. et le Canada sont les principaux exportateurs de graines de confiserie, leurs principaux marchés étant l' UE et le Mexique, abstraction faite des échanges entre Canada et É.-U. Canada Production Le tournesol préfère les loams, les loams silteux et les loams argilo-silicieux bien drainés.
English: As part of the educational process a whole new set of critical skills must be learned.
French: Dans le cadre du processus éducatif, il faut apprendre un tout nouvel ensemble d'habiletés essentielles.
English: To ensure the prompt and meaningful resolution of complaints and provide useful recommendations to the RCMP, the Commission implemented an aggressive plan to eliminate its chronic case load backlog, reducing its inventory of review cases to historic lows.
French: Pour être en mesure de rendre rapidement des décisions constructives concernant les plaintes et de faire des recommandations utiles à la GRC, la Commission a mis en ouvre un plan énergique d’élimination de son arriéré chronique en abaissant considérablement le nombre de cas en attente d’examen.
English: The Germans group together the Belgian officers to Maria-ter-Heide, but J-B Piron can not accept any hardship of freedom.
French: Les Allemands regroupent les officiers belges à Maria-ter-Heide, mais J-B Piron ne peut accepter toute privation de liberté.
English: 2008-07-10 - Telecom Order CRTC 2008-190 Forbearance from the regulation of Centrex services Reference:
French: 2008-07-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-190 Abstention de la réglementation des services Centrex Référence :
English: CEDAW is also unique in that its pre-sessional working groups examine only periodic reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est également unique, en ce que son groupe de travail de présession n'examine que les rapports périodiques.
English: Empowering People - Canada's Aboriginal and Northern Communities Action Program (ANCAP) November 2005 Catalyzing Reductions in Greenhouse Gas Emissions and Promoting Sustainable Development in Aboriginal and Northern Communities November 2005
French: Se prendre en main - Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada (PACAN) novembre 2005 Favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir le développement durable dans les collectivités autochtones et nordiques  Novembre 2005
English: This controversy has arisen because the changing environment of genetic resource policy requires that the intellectual property clauses of the agreements reflect a carefully crafted balance between the policy objectives of conservation, food security, etc. and the interests of various stakeholders.
French: Cette controverse a été suscitée par le fait que l’environnement changeant de la politique en matière de ressources génétiques exige que les clauses relatives à la propriété intellectuelle dans les accords fassent apparaître un équilibre rigoureux entre les objectifs de préservation ou encore de sécurité alimentaire et les intérêts des différentes parties prenantes.