ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) drew attention to document UNEP/POPS/INC.6/INF/24 which highlighted relevant FAO programmes and publications, including the “International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides;” guidelines on Integrated Pest Management (IPM) and Integrated Vector Management (IVM), produced with the Global IPM Facility, UNEP and WHO; the “Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides” programme; and the new cooperative Africa Stockpile Programme.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a appelé l'attention sur le document UNEP/POPS/INC.6/INF/24, qui a donné un aperçu des programmes et publications de la FAO concernant les polluants organiques persistants, notamment le Code international de conduite sur la distribution et l'utilisation des pesticides, les directives sur la gestion intégrée des ravageurs et sur la gestion intégrée des vecteurs établies avec le concours du Fonds mondial pour la lutte intégrée contre les ravageurs, le PNUE et l'OMS; le «Programme de prévention et d'élimination des pesticides périmés»; et le nouveau programme africain concernant les stocks de déchets.
English: 1.3 TERMINOLOGY The following terms used throughout this document should be interpreted as indicated below.
French: 1.3 TERMINOLOGIE Les termes ci-dessous, utilisés dans tout le présent document, devront être interprétés comme suit.
English: • The resources required for knowledge translation.
French: • Ressources nécessaires à l'application des connaissances.
English: Scenario 1 the three year revenue was much higher than estimated (e.g. $700,000), then the sponsor will pay the original submission fee of $50,000 minus the $7,500 which was already paid, within 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Scénario 1 si les relevés de ventes vérifiés par une firme comptable révèlent que les revenus provenant des ventes réalisées sur une période de trois ans sont très supérieurs aux prévisions (p. ex., 700 000 $), le promoteur acquittera les frais d'examen de la présentation initiale, soit 50 000 $, défalqués de la somme de 7 500 $ déjà versée, dans un délai de 60 jours suivant la fin de la période de vérification.
English: He also informed the Meeting that the Ministry of Transport of Ukraine had appointed the Ukrainian River Registry as the competent national body for all matters relating to the construction of vessels intended for the carriage of dangerous goods in accordance with ADN, and had given it authority to carry out inspections and issue certificates of approval in accordance with Annex C, Chapter 1, of ADN.
French: Il a également informé la Réunion que le ministère des transports de l'Ukraine avait désigné le Registre fluvial ukrainien en tant qu'organisme national compétent pour toute question relative à la construction des bateaux destinés au transport des marchandises dangereuses conformément à l'ADN, et lui a délégué son autorité pour les inspections et visites des bateaux et la délivrance de certificats d'agréments selon le chapitre 1 de l'Annexe C de l'ADN.
English: The Dual SIM Holder Black 1 requires the cutting of your SIM cards.
French: La Dual SIM Black 1 nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: The crisis facing many young people in their family and in society springs from difficulties with language and communication.
French: La crise que connaissent beaucoup de jeunes dans leur famille et dans la société vient d'une difficulté de langage et d'échange.
English: Field Strength (microvolts/m) (Note 1) 5.
French: Intensité du champ(microvolts/mètre) (Note 1) 5.
English: We applied the values we really wanted to apply, but we had to make big compromises on the three years and on consolidating jobs.
French: « ... on a appliqué les valeurs qu'on voulait bien appliquer, mais on a eu à faire des gros compromis sur les trois ans et sur la consolidation d'emplois.
English: Participation of older persons is promoted by fostering intergenerational collaboration through volunteer programmes and media campaigns conveying a more positive image of ageing.
French: La participation des personnes âgées est activement promue en stimulant la collaboration entre générations dans le cadre de programmes de volontariat et de campagnes dans les médias qui visent à donner une image plus positive du vieillissement.
English: The Commission noted that the transition in 2003 from the growth national product (GNP) directive to the GNI regulation worked well and smoothly.
French: La Commission note dans ce rapport que le passage en 2003 de la directive «PNB» (produit national brut) au règlement «RNB» s’est fait sans difficulté.
English: health status, social identification, health surveys Nancy Ross (514-398-4307) is with McGill University and the Social and Economic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K2A 0T6.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The logic of the European Globalisation Adjustment Fund is still intolerable nonetheless.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins intolérable.
English: Before stepping onto the carriageway, pedestrians may signal their intention to do so using their left or right hand, stretched upwards or across the road.
French: Avant de s'engager sur la chaussée, les piétons peuvent, pour manifester leur intention, lever ou tendre la main droite ou gauche en direction de la chaussée.
English: McKay replied, "every time you put a piece of paper into that typewriter carriage, and you're about to put somebody's name on it, you bear the responsibility for anything that happens to the reputation of that person thereafter.
French: M. McKay me répondit : «À chaque fois que vous inscrivez le nom d'une personne sur une feuille de papier, vous portez la responsabilité de tout ce qui peut arriver à sa réputation par la suite.
English: "I've consistently been judged on my abilities and skills."
French: J'ai toujours été jugé d'après mes aptitudes et mes compétences.
English: With regard to age groups, a marked decline in the unemployment rate was recorded for persons in the 25 to 34 age group: from 20.7 % to 14 %.
French: Elle est plus importante chez les personnes âgées de 25 à 34 ans pour lesquelles le taux de chômage est passé de 20,7 % à 14 %.
English: (3) (a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to
French: exercer à nouveau le droit de vote. 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de
English: As funding on the LFP side is based, at least in part, on broadcaster licence fees, the CBC may be somewhat disadvantaged.
French: Son budget fixe indique que la SRC peut ne pas être en mesure d’augmenter les droits de diffusion pour être concurrente.
English: The Commission had correctly decided that the use of force to protect nationals abroad fell outside the scope of the topic, which was concerned only with peaceful procedures for the protection of nationals.
French: La CDI a, à juste titre, décidé que l'emploi de la force par un État pour protéger ses nationaux à l'étranger ne relevait pas du sujet, qui ne concerne que les procédures pacifiques de protection des nationaux.
English: Nevertheless, divisions between states were eventually to end up consigning WEAO to a "coordinating" role in regard to defence research and technology.
French: Néanmoins, les divisions entre Etats vont finir par enfermer l’OAEO dans un rôle de « coordinateur » en matière de recherche et technologie de défense.
English: Calculation of Reduction Factors in Studies to Determine Viral Clearance
French: Calcul des facteurs de réduction dans les études de clairance virale
English: 20 Furthermore, Article 8(4) CTMR requires the sign at issue to have been used in the course of business before the contested mark’s filing date (1 October 1996).
French: 20 En outre, l’article 8, paragraphe 4 du RMC exige que le signe en question ait été utilisé dans la vie des affaires avant la date de dépôt de la marque contestée (1 er octobre 1996).
English: However, fewer civilians were killed than in recent years.
French: En 2007, il y a eu moins de victimes civiles, cependant, que ces dernières années.
English: A self-assessment will help you determine if you have the personality traits and attitudes required to run a business.
French: Vous devez estimer si vous avez les aptitudes et le tempérament nécessaires afin de devenir un bon entrepreneur.
English: Through the Canada New Media Fund (CNMF), which is administered by Telefilm Canada, funding was provided to new media companies for the development, production and marketing/distribution of new interactive digital cultural products, as well as for various initiatives to assist in the development of the new media sector.
French: Par l'entremise du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), administré par Téléfilm Canada, on a accordé du financement à des entreprises des nouveaux médias pour la création, la production et la mise en marché et la distribution de nouveaux produits culturels numériques interactifs, de même que pour diverses initiatives visant à faciliter le développement du secteur des nouveaux médias.
English: • Français Insurers Committed to Communities Most Canadians don’t think about insurance until it’s time to make a claim.
French: • English Les assureurs s’investissent dans les collectivités La plupart des Canadiens ne pensent à l’assurance qu’au moment de présenter une réclamation.
English: The debate over unilateral separation will continue in Israel as proponents refine the details of – and critics search for the flaws in – the plan.
French: Le débat sur la séparation unilatérale se poursuivra en Israël à mesure que les partisans raffineront les détails du plan tandis que les critiques en rechercheront les défauts.
English: The participants in the activities organised in the context of the project must be young people aged between 13 and 30, youth workers, representatives of youth organisations and/or persons responsible for local, regional, national or European youth initiatives.
French: Les participants aux activités prévues dans le cadre du projet doivent être des jeunes âgés de 13 à 30 ans, des animateurs socio-éducatifs de jeunesse, des représentants d'organisations de jeunesse et/ou les responsables au niveau local, régional, national ou européen en matière de jeunesse.
English: It must redouble its efforts in providing the measures necessary for the successful promotion and distribution of quality Canadian content to Canadians and the world.
French: Il doit redoubler d'efforts afin de doter le secteur de l'audiovisuel des mesures né cessaires à la promotion et à la distribution efficaces d'un contenu canadien de qualité aux Canadiens et au reste du monde.
English: This activity, while a boon to some, has also been crowding out the traditional reindeer herding cultures of the Nenets and Khanty peoples.
French: Cette activité, qui représente la manne pour certains, a par contre nui à la culture traditionnelle des peuples Nenets et Khanty qui font l’élevage des rennes.
English: If this occurs, the projector will not turn back on until the lamp is replaced.
French: Si cela se produit, le projecteur ne fonctionnera plus jusquau remplacement du module dampoule.
English: Many societies, especially those in more developed regions, already have population age structures with higher proportions of elderly than ever seen before.
French: Les disparités entre les sexes parmi les enfants scolarisés dans le secondaire ont également diminué dans toutes les régions où il y avait moins de filles inscrites que de garçons.
English: 64 and general comment No. 31 (2004) on the Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, para.
French: Observation générale no 29 (2001), art. 4: Dérogations en période d'état d'urgence, par. 15.
English: Parameters to determine the appropriate degree of involvement for public health authorities and their partners are suggested in Table 2.3.
French: Les niveaux d'intervention des autorités de santé publique et de leurs partenaires pourront s'inspirer des paramètres du tableau 2.3.
English: The success of nations as post-modern information societies that can fully use the benefits provided by the developed information technologies seems to favour and also to require pluralism, openness, good governance, democracy and respect for human rights.
French: Pour devenir des sociétés d'information modernes sachant tirer parti des avantages des nouvelles technologies de l'information, les nations doivent privilégier le pluralisme, l'ouverture, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: FACTS Ms. Donszelmann has ongoing neurologic pain and requires the use of a leg brace.
French: FAITS Mme Donszelmann a des douleurs neurologiques et doit porter une attelle jambière.
English: The Commission is proposing that Community fisheries management should be based on maximum sustainable yield (MSY), a long-term management system designed to ensure the exploitation of living marine resources in sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Il s'agit d'un système de gestion à long terme qui vise à assurer une exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: Robert Parsons Session 1 9.30-11.15 hours Draft "European Manifesto for Multiple Cultural Affiliation": benchmarks for a culture of living together
French: Mr Robert Parsons Session 1 9h30-11h15 Projet de « Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle » : repères pour une culture du vivre ensemble
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: The European Union noted that the outcome of that Conference proved there was growing support for strengthening democracy in all the regions of the world.
French: L'Union européenne a pris note de ce que le texte issu de la conférence témoigne d'un appui croissant au renforcement de la démocratie dans toutes les régions du monde.
English: This means that we understand that the future is not a gift to be received, but an achievement to be made.
French: Former une communauté tournée vers un avenir démocratique commun reposant sur des valeurs partagées, telle est notre mission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 113 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications 13 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 113 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications 13 88 8
English: A. Overall support for performance measurement There is enthusiastic support from management to develop performance measures for monitoring and tracking the success of service delivery improvements within the Department.
French: A. Soutien général à la mesure du rendement Les gestionnaires sont très favorables à l’idée d’élaborer des mesures du rendement dans le but de surveiller et suivre de près la réussite des améliorations dans le domaine de la prestation de services au Ministère.
English: Canadian book and periodical publishers, which are mostly small-and mediumsized enterprises (SMEs), are successful in their markets, holding market shares of 40 and 50 percent respectively.
French: Les maisons d'édition de livres et de périodiques canadiens, qui sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME), prospèrent et y détiennent respectivement, une part de 40 et 50 p.
English: I've mentioned these success stories to underline the tremendous efforts that your industry has made, is making, and will continue to make to our national endeavour to clean up our environment.
French: J'ai mentionné ces accomplissements pour souligner les efforts importants déployés de façon continue par votre industrie dans notre entreprise d'assainissement de l'environnement à l'échelle nationale.
English: Other professional services are supplied in discrete bundles as projects, for example, in architectural and engineering services.
French: D'autres services professionnels sont fournis de façon ponctuelle sous la forme de projets, s'agissant par exemple de services d'architecture et d'ingénierie.
English: Determine the business case for establishing a world-class bioinformatics centre in Vancouver that leverages existing strengths in the BC Cancer Agency.
French: déterminer s'il vaut la peine de créer un centre mondial de bioinformatique à Vancouver afin de mieux exploiter les atouts de la BC Cancer Agency; 2.
English: Performance pay and the Performance Management Program are the only mechanisms available for senior and specialist officers to progress through their salary ranges.
French: La rémunération au rendement et la politique sur la gestion du rendement ne sont que des mécanismes accessibles aux officiers supérieurs ou spécialistes leur permettant de progresser dans leur échelle salariale.
English: The Argentine Government wishes to recall once again that the United Nations General Assembly adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement argentin souhaite rappeler encore une fois que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles est reconnue l'existence d'un différend de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en ce qui concerne les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Palliative care should be included in all undergraduate training of doctors and nurses.
French: Les soins palliatifs devraient figurer au programme de toutes les formations initiales de médecins et du personnel infirmier.
English: Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Asiana Airlines, Inc.
English: The most important fields of study are: political science (30%) and economics (15%).
French: Les champs d’étude les plus importants sont, dans l’ordre : la science politique (30 %) et l’économie (15 %).
English: 21 - 24 October 2002
French: Étaient excusés:
English: However, several delegations suggested that the international environment has not been in favour of development in recent years.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que ces conditions n'avaient pas été favorables au développement ces dernières années.
English: I should once again like to emphasise what Mr Duff and Mr Mann have said.
French: Je voudrais encore insister sur ce que mon collègue Duff et mon collègue Mann ont évoqué.
English: The appellant may no longer advance arguments that ought to have been presented at the initial appeal.
French: Il n'est plus loisible à l'appelant de faire des arguments qui auraient dûs être présentés lors de l'appel initial.
English: Cultural Diversity In the summer of 2004, the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Task Force for Cultural Diversity on Television reported to the Commission on the status of diversity on Canadian television, the identification of "best practices", and the development of industry-wide solutions towards improving the presence and portrayal of Canada's diverse reality ( Reflecting Canadians – Best Practices for Cultural Diversity in Private Television - CAB Report).
French: Diversité culturelle À l'été 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) a fait rapport au Conseil sur la diversité à la télévision canadienne, les « pratiques exemplaires à adopter » ainsi que sur l'élaboration à l'échelle de l'industrie de solutions permettant d'accroître la présence et d'améliorer la représentation de notre véritable diversité.
English: In the case of a refund of 5 cents per unit, the program is self-financed up to a 71.4 percent recovery rate, beyond which the system runs a deficit, which is covered by the bottlers.
French: Dans le cas d’une consigne unitaire de 5 ¢, le programme s’autofinance jusqu’à concurrence d’un taux de récupération de 71,4 %, au-delà duquel le système produit un déficit et ce sont les embouteilleurs qui l’épongent.
English: Elsewhere in the world law enforcement agencies and military and security forces, depending on the local situation, continue to hunt and neutralize individuals and entities associated with, or drawing their inspiration from, Osama bin Laden or similarly disposed preachers.
French: Ailleurs dans le monde, les services de police et les armées et forces de sécurité - selon les situations locales - continuent de pourchasser et de neutraliser les personnes et les entités qui sont associées à Oussama ben Laden ou à des prédicateurs de la même engeance, ou qui s'en inspirent.
English: I am truly speechless, searching for words to express the sadness and consternation of the members of the Arab Group following the calamity that befell our Arab brothers and sisters in Syria.
French: Je ne sais véritablement que dire et je ne trouve pas les mots pour exprimer la tristesse et la consternation des membres du Groupe arabe après ce grand malheur qui a frappé nos frères et nos sœurs arabes de Syrie.
English: So it is better to use the area reserved for it, that box just below.
French: Il est donc préférable d'utiliser la zone réservée à elle, que la case juste en dessous.
English: In order for licensing requirements to be more effective, the following guidelines should be seriously considered:
French: • du transport, du transit et de l’affrètement ;
English: Hence, only age-classes older than 5 years have been included in the fitting of the growth curves.
French: Seules les classes d'âge supérieures à 5 ans ont donc été considérées lors de l'ajustement des courbes de croissance.
English: Atrial rate is difficult to count.
French: Il est alors difficile de mesurer la fréquence auriculaire.
English: Current housing statistics, containing information such as the number of dwellings constructed, number of rooms, floor space, and so forth, as well as the number of dwellings destroyed or demolished, are usually obtained from a system of data collection based on administrative procedures required in connection with the activity in question.
French: Les statistiques courantes sur le logement, qui renferment des informations sur le nombre de logements construits, le nombre de pièces, la surface habitable, etc., ainsi que sur le nombre de logements détruits ou démolis, sont généralement obtenues à partir d'un système de collecte de données basé sur les procédures administratives auxquelles donnent lieu les activités en question.