ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Environment In keeping with the government priority of establishing the components for good management, a series of tools, good practices and management requirements has been developed.
French: Environnement de gestion Conformément à la priorité du gouvernement de mettre en place les éléments d’une saine gestion, une gamme d’outils, de pratiques exemplaires et d’exigences administratives ont été élaborés.
English: IDRC is a relatively small organization with knowledgeable staff and a long history in information science — and now ICTs — for development.
French: Le CRDI est un organisme relativement modeste qui a un personnel bien informé et une longue pratique des sciences de l'information — et, aujourd'hui, des TIC — pour le développement.
English: For each column, enter the total quantity of spirits destroyed in a manner approved by the CCRA.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin détruit de la manière approuvée par l'ADRC.
English: Participants discussed how many sessions should be provided versus the length of the sessions.
French: Les participants échangent au sujet du nombre de séances fournir et de la durée de celles-ci.
English: In Ar Ras only four out of 70 applicants were issued permits.
French: À Ar-Ras seulement 4 demandeurs sur 70 ont obtenu un permis.
English: Although the seminar is directed towards table and committee officers, and is of most benefit to them, law officers and administrative officers at the director level have also participated.
French: Bien que ces rencontres s'adressent d'abord et avant tout aux greffiers au Bureau et aux greffiers des comités, et qu'elles leur soient particulièrement utiles, des conseillers juridiques et des agents administratifs ayant rang de directeurs y ont également participé dans le passé.
English: Cpl. Pickering testified as to the Friday, March 2nd incident.
French: Le caporal Pickering a confirmé dans son témoignage que l’incident du vendredi, 2 mars,
English: • I am Canadian (view) Canadian Social Trends, Spring 2005
French: • Je suis Canadien (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2005
English: The 21 regions which already fulfil the Lisbon target of spending 3% or more of their GDP on Research and Development are currently only to be found in Austria, Finland, France, Germany, Sweden and the UK A recent Eurostat publication confirms differences in science, technology and innovation between EU member States and regions and includes a number of maps, charts and graphs.
French: Les 21 régions à remplir d’ores et déjà l’objectif de Lisbonne qui consiste à allouer au moins 3% de leur PIB à la recherche et au développement se situent uniquement en Autriche, en Finlande, en France, en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni. Eurostat a récemment édité une publication qui confirme l’existence de différences dans le domaine de la science, de la technologie et de l’innovation entre les États membres et les régions, et qui propose de nombreux tableaux, cartes et graphiques.
English: AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #4 (26 May 2006) (Article 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #4 (26 mai 2006) (Articles 110 C.p.c.)
English: Requests the Executive Director to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Prie le Directeur exécutif d'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The creation of competitive conditions for wines imported from third countries and the increase in production in the current season justify boosting the appropriations for the distillation of wine.
French: En raison de la création de conditions de concurrence pour les vins importés de pays tiers et de l'augmentation de la production de l'année en cours, il convient d'accroître les crédits pour la distillation de vin.
English: Decides, therefore, that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem Judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12 (1) of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008;
French: Décide en conséquence que le Secrétaire général peut nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2008;
English: No permission is required for demonstrations.
French: Aucune autorisation n'est nécessaire pour tenir une manifestation.
English: "This enrolment growth is unprecedented," says Claire M. Morris, president of AUCC.
French: « C'est une croissance sans précédent, souligne Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: •Cost effective IM expenditures, service delivery and investments
French: •Des dépenses, un prestation de services et des investissements rentables en matière de GI
English: His brand received limited exposure at the show that season, but it was enough to give him a taste of what was to come.
French: La présence de M. Silver à cette foire a été peu remarquée cette année-là, mais elle a suffit à lui donner un avant-goût de l'avenir.
English: Article 33(1) sets out the objectives for the common agricultural policy (CAP), which are shared by the common fisheries policy (CFP) since Article 32 defines agricultural products as ‘the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products’.
French: OBJECTIFS Le traité de Rome prévoyait une politique commune de la pêche: les objectifs de la politique agricole commune fixés par l'article 33, § 1, sont également ceux de la politique commune de la pêche (PCP), dans la mesure où l'article 32 entend par produits agricoles "les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits".
English: We have legislation to ensure safe products and, at the same time, to ensure genuine and clear products.
French: Nous disposons de la législation permettant de garantir des produits sûrs et, dans le même temps, des produits authentiques et conformes à la réalité.
English: See, in particular, the Electronic Government Procurement Roadmap, pp. 32-40, available in the MDBs' Electronic Government Procurement Portal (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
French: Voir en particulier Electronic Government Procurement Roadmap, p.  32 à 40, accessible depuis le portail des BMD sur la dématérialisation des marchés publics (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
English: WHO Internet site: www.who.int. 2. Ibid.
French: Cette exemption s’applique à certains médicaments.
English: to Article 22(6)(b), fourth subparagraph, second indent, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
French: Article 22, paragraphe 3, point a), 2ème alinéa (77/388/CEE) Obsolète
English: At that time, other existing pet trade associations were asked to join PIJAC Canada. This established PIJAC Canada as the unified voice of the Canadian pet industry.
French: C’est à ce moment que d’autres associations ouvrant dans le domaine se sont jointes à PIJAC Canada faisant d’elle la voix de l’industrie des animaux de compagnie au Canada.
English: The left-hand section shows the entire company structure in a Windows Explorer-type display.
French: La partie gauche montre la structure entière de l'entreprise dans un composant de type Windows Explorer.
English: Historically the provinces and territories have been reluctant to make this access available due to privacy concerns.
French: Auparavant, les provinces et les territoires hésitaient à permettre l'accès à ces renseignements en raison d'inquiétudes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Activities and experience in the field of human rights - Books and articles published (see below).
French: (Prière de souligner le ou les postes occupés à l’heure actuelle) IV.
English: By adopting a two-year cycle up to one third of the 27 hours spent on voting could be saved, i.e. 9 hours, or 3 meetings.
French: En adoptant un cycle biennal, on pourrait économiser un tiers des 27 heures consacrées aux votes, soit 9 heures ou trois séances.
English: Consumer research and extensive advice from stakeholders identified the need for a revised food guide that was simple, positive, clear, adaptable to individual needs, and acceptable to the public.
French: Des études auprès des consommateurs et de nombreux avis reçus de divers intervenants ont révélé la nécessité de réviser le guide alimentaire de manière à ce qu'il soit simple, positif, clair, adaptable aux besoins individuels et acceptable pour la population.
English: This kind of accountability makes common sense and does not preclude ethnocultural organizations from receiving funding.
French: Ce genre de responsabilisation est plein de bon sens et n'empêche pas les organisations ethnoculturelles de recevoir des crédits.
English: For exporters in China that did not respond to the CBSA’s subsidy RFI, a countervailing duty amount of 17.73 Chinese Renminbi per kilogram will be payable on imports of subject goods originating in or exported China, based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Quant aux exportateurs de la Chine qui n’ont pas répondu à la DDR de l’ASFC relative au subventionnement, un droit compensateur de 17,73 renminbis chinois le kilogramme sera exigible sur les importations de marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine, selon une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: This rise, which reversed a steady decline observed in 1998, was swiftly reflected in the energy component of the HICP; by December 1999 energy prices, which include a large excise component, had increased by 10% year-on-year, with most of the increase concentrated in liquid fuel prices.
French: Les autres composantes de l’indice des prix de l’énergie ont connu un profil de hausse plus stable ou, dans le cas des prix de l’électricité dans certains pays de la zone euro, ont subi l’incidence de pressions à la baisse liées à la déréglementation.
English: Canada considers the expropriation of land to facilitate the construction of this barrier to be unacceptable.
French: Le Canada considère que l'expropriation de terres pour faciliter la construction de ce mur est inacceptable.
English: Issues such as the nationality status of affected populations, statelessness, property and cultural rights, possible separation of family members, residency and documentation of individuals, and other issues may have a direct incidence on the life of the people in the areas affected by the territorial transfers and should be addressed by both parties, with the assistance of the international community, including the United Nations agencies in Ethiopia and in Eritrea.
French: En effet, des questions telles que le statut des populations affectées en termes de nationalité, l'apatridie, les droits de propriété et les droits culturels, l'éventuelle séparation d'avec les membres de la famille, l'octroi de permis de séjour et d'autres papiers, entre autres, peuvent avoir une incidence directe sur la vie des personnes vivant dans les zones affectées par les transferts territoriaux et doivent être examinées par les deux parties, avec l'aide de la communauté internationale, parmi lesquelles les institutions des Nations Unies présentes en Éthiopie et en Érythrée.
English: (c) Thirty days from the day of retirement: persons retired from the military or alternative service.
French: c) Trente jours après la date de la retraite : personnes mises à la retraite après une carrière militaire ou un service de remplacement.
English: The subsequent formation of conjoined twins is attributed to secondary fusion of the two adjacent blastoderms during epiboly.
French: La formation subséquente de jumeaux siamois est attribuable à la fusion secondaire des deux blastodermes adjacents durant l'épibolie.
English: Hope the site doesn't explode due to traffic.
French: Merci Blim², j'ai bien fait d'attendre minuit !^^ Je regarde tout ça avec le plus grand intérêt.
English: At the same time, the Commission requested further information from the complainants.
French: La plainte a été déposée en juillet 1992.
English: THE SOCIAL POLICY AGENDA IN A BROADER CONTEXT
French: Le contexte général de l'agenda pour la politique sociale
English: Please explain whether the plan of action to foster equality between men and women, scheduled to be published in the autumn of 1998 (see paras.  43 and 251 of the report), has entered into force and, in the affirmative, elaborate on its principal aspects.
French: Indiquer si le plan d'action visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, qui devait être publié à l'automne 1998 (voir par. 43 et 251 du rapport) est entré en vigueur et, si oui, préciser quels en sont les aspects principaux.
English: 2003-04 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Access to Government Information 3.60 3.92 4.12 4.12 4.41 4.30 Corporate Services 0.60 1.64 0.94 0.94 1.30 1.17
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montants autorisés Dépenses réelles Accès à l'information détenue par l'État 3,60 3,92 4,12 4,12 4,41 4,30 Gestion intégrée 0,60 1,64 0,94 0,94 1,30 1,17
English: Isabelle and Cyril would be delighted to welcome you in their hotel in the heart of the city, in a quiet area, close to the train station, the sea front, the Palais des Festivals and the world-famous Croisette. This hotel open all-year round, has a free private car park and offers delicate cooking.
French: 10 minutes à pied du Palais des Festivals, de la gare SNCF, de la gare routière, du centre ville et des plages.
English: Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
French: Il convient en outre de tenir dûment compte du développement de nouveaux modules et de l'expérience acquise dans le cadre d'études pilotes.
English: Private and commercial motoring is increasing across borders, as we have seen in a report today.
French: Les déplacements routiers à caractère privé, comme professionnel, augmentent entre nos différents pays.
English: Each of these seminars concentrated on a certain subject, for instance, networking between incubators, etc.
French: Chacun de ces séminaires se concentre sur un sujet précis, par exemple la mise en réseau entre les incubateurs etc.
English: This spot is still no name ... no city in the next 50 to 10 km.
French: Cet endroit est toujours pas de nom ... pas de ville dans le 10 km prochaines 50 à.
English: "It would be more profitable to close Montana Services for four months in the winter," Luznar ex-plains, "but no, we provide a service to the community and we provide jobs."
French: « Il serait plus rentable de fermer Montana Services pendant quatre mois en hiver, indique M. Luznar, mais nous ne le faisons pas parce que nous offrons un service et que nous générons de l'emploi. »
English: March 31, 2011 Description:
French: La surveillance du virus par l'échantillonnage d'arbres dans la zone de quarantaine s'est poursuivie. On a enlevé les arbres infectés et les arbres dans les parcelles infectées qui répondaient aux critères du seuil d'enlèvement.
English: DETAILED ARTICLE Confidence Convention
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Convention sur la confiance
English: In the case of water-related conventions for example (in particular, river basin commissions and agreements on marine protection), the Guidelines’ content was implemented de facto through the EU Water Framework Directive’s requirements for active public participation.
French: S’agissant, par exemple, des conventions relatives à l’eau (en particulier les commissions des bassins fluviaux et les accords de protection du milieu marin), le contenu des Lignes directrices était appliqué de fait par le biais des dispositions relatives à la participation du public figurant dans la Directive-cadre sur l’eau de l’UE.
English: We are constantly told that we must trim our budgets and Doris Barnett has told us how tight and difficult things are. We must thank Gilles Combarieu and our Secretary-General who have, like conjurors or magicians, ensured that we can meet our obligations to our staff and remain in business.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) félicite la Commission pour le travail accompli.
English: '(1) A national tax affecting domestic aviation and imposing a standard charge in two parts which is calculated by reference, first, to data on fuel consumption and, secondly, to data on emissions of hydrocarbons and nitric oxides, both on an average flight of the type of aircraft used, constitutes an excise duty on the use of aviation fuel, which, in so far as it is applied to aviation other than private pleasure flying, i.e. commercial aviation, is contrary to Article 8(1)(b) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, unless it is shown that those calculations ensure that the tax genuinely and significantly advance an environmental object of encouraging the use of less polluting aircraft;
French: «1) Une taxe nationale grevant la navigation intérieure et lui appliquant une charge fixe qui se décompose en deux parties et qui est calculée en fonction, d'une part, de données relatives à la consommation de carburant et, d'autre part, de données relatives aux émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote, lors d'un trajet aérien moyen du type d'avion utilisé, constitue une accise sur l'utilisation de carburant d'aviation qui, dans la mesure où elle est appliquée à l'aviation autre que l'aviation de tourisme privée, c'est-à-dire à l'aviation commerciale, est contraire à l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, à moins qu'il ne soit établi que ces calculs garantissent que la taxe sert effectivement et de manière significative un objectif écologique qui consiste à encourager l'utilisation d'avions moins polluants.
English: The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: « Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: One has only to look at earlier Aboriginal newspapers and broadcast productions and then track their progress as staff training and development proceeded.
French: Il suffit d'examiner les anciens journaux et émissions autochtones et de suivre leurs progrès au fur et à mesure de la formation et du perfectionnement de leur personnel.
English: (Vernola and others) Non-application of Articles 66 to 68 is unacceptable. (Laperrouze)
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses (Vernola et autres).
English: Other factors include whether there is evidence that the producer does not participate in the meaningful development of the story, concept and/or script acquired; evidence that foreign participants may exercise undue control; or evidence that a foreign company (other than a recognized lending institution) that is normally involved in the business of either producing, distributing, broadcasting, or similar endeavours is providing the completion guarantee with standard takeover rights.
French: D’autres facteurs tiennent compte des considérations suivantes : s’il existe ou non des preuves montrant que le producteur ne participe pas entièrement à l’élaboration de l’idée, du concept ou du scénario; si les participants étrangers exercent un contrôle indu ou si une société étrangère (autre qu’une institution financière reconnue), qui fait normalement affaires dans le secteur de la production, de la distribution ou de la radiodiffusion ou dans un secteur connexe, fournit la garantie de bonne fin et possède donc un droit de prise de contrôle.
English: This paper relies instead on a comparative historical analysis, even though it is conducted on a relatively abstract level.
French: Cette contribution repose plutôt sur une analyse historique comparative, bien que menée à un niveau relativement abstrait.
English: Capt Mansfield, Officer Commanding the Field Squadron of Engineers, testified that Recce Platoon's presence in the Engineers compound was requested to deal with the problem of theft, which was beyond the capacity of the Engineers to control.15 Capt Kyle, the Operations Officer for the CARBG, stated that the problem of securing the perimeter of the Engineers compound against thieves was a topic of discussion at the daily Headquarters compound orders group.16 Capt Rainville volunteered his Recce Platoon to provide additional security, as the platoon's duties at the time consisted only of maintaining the Pegasus Observation Post near the camp.
French: Le cpl King a soutenu que le Détachement 64A se trouvait à une distance approximative de 100 à 150 mètres du périmètre sud-est (Transcriptions, vol 130, p. 26381).
English: However, most of the student research focused on biophysical assessment, rather than vegetation management techniques.
French: Le présent projet répondra à ce besoin par des recherches d'évaluation et d'amélioration du couvert naturel du district de Baringo.
English: Since then, the Ad Hoc Advisory Group, whose mandate has been extended until February 2004, has continued to monitor closely the situation and has maintained close relations with major development partners of Guinea-Bissau.
French: Depuis lors, le Groupe consultatif, dont le mandat a été prorogé jusqu'en février 2004, a continué de suivre de près la situation et a maintenu des relations étroites avec les principaux partenaires de développement en Guinée-Bissau.
English: Investors would prefer to see improvements in the quality rather than an increase in the quantity of the tremendous flow of information they already have to deal with.
French: La proposition de directive soulève toutefois un certain nombre de questions, quelques-unes de principe, d'autres techniques, dont la plus discutée est la publication de l'information trimestrielle.
English: The department’s efforts will emphasize partnerships, collaboration and strategic investments that optimise opportunities for western Canadians.
French: Le Ministère insistera sur l’importance des partenariats, de la collaboration et des investissements stratégiques qui optimisent les possibilités pour les Canadiens de l’Ouest.
English: B. Referrals to national authorities
French: Renvoi aux autorités nationales
English: Obligee: is the beneficiary of a surety bond and is the party to whom the principal (exporter) is obligated.
French: Il s’agit habituellement de l’exportateur. Facteur de coassurance :