ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  Credit:
English: L1 and L2 larvae were motile in the presence of mebendazole (6.25 μg/mL); paralysis became apparent during the L3 and was complete in L4 and adult stages.
French: Les larves L1 et L2 demeurent mobiles en présence de mébendazole (6,25 μg/mL); la paralysie commence à sel manifester au stade L3 et est totale au stade L4 et aux stades adultes.
English: Our comparison includes the legislation of the following twenty-three countries, whose parliaments have responded to the ECPRD request (in alphabetic order): Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation70, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and the United Kingdom.
French: Notre comparaison porte sur la législation des vingt-trois pays suivants, dont les parlements ont répondu à la demande du CERDP et qui sont, par ordre alphabétique, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Fédération de Russie70, la Finlande, la France, la Géorgie, l’Italie, la Lituanie, la Moldova, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: If implemented, those changes will have an impact on how OLIFI Manila operates.
French: Si les modifications proposées sont mises en œuvre, elles auront un effet sur la façon dont le BLIFI-Manille exerce ses activités.
English: Strategically conceived, designed and deployed, alternative energy technologies can offer un-served populations inexpensive wireless access to the global communications network.
French: Si elles sont conçues, développées et déployées avec intelligence, les énergies alternatives peuvent permettre aux opérateurs d’offrir aux populations non-connectées un accès mobile économique au réseau de communication.
English: Benefits and Costs This change is supported by domestic importers, retailers and cargo carriers since it provides more flexibility in the choice of transportation routes for imported goods eligible for preferential tariff treatment.
French: Avantages et coûts Ce changement est appuyé par les importateurs, les détaillants et les transporteurs de marchandises nationaux puisque celui-ci prévoit plus de possibilités pour le transport des marchandises importées qui sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel.
English: Most of today's resolution has our backing, but we take exception to paragraph 7 for two reasons.
French: Nous soutenons la majeure partie de la résolution d'aujourd'hui, mais nous nous opposons au paragraphe 7 pour deux raisons.
English: On the other hand, however, and it is this point that the following considerations will revolve around, it is questionable whether the theories that speak of “cultural translation” offer any proper conceptualization of the problem of expression.
French: Je ne pourrai aborder ce point, dans les pages suivantes, que d’une manière rudimentaire et plutôt indirecte. Mais on peut se demander d’autre part, et c’est le point autour duquel tourneront mes réflexions, dans quelle mesure le problème de l’expression trouve un traitement spécifique dans les théories qui parlent de "traduction culturelle".
English: That is, the comparisons examine the impact of applying the Canadian and US corporate tax systems to the same investment in Canada.
French: Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.
English: The discussions included our bilateral relations and how better cooperation can go forward on the current action plan and in the context of the desire for a solution.
French: Les discussions comprenaient nos relations bilatérales et la manière d'obtenir une meilleure coopération sur le plan d'action actuel et dans le contexte du souhait d'une solution.
English: While the provision of direct health care is almost all under provincial and territorial jurisdiction, the Nosocomial Infections Program works with the provinces and the territories to focus on the public health impact of infectious agent transmission during the provision of health care.
French: Bien que la prestation de soins directs relève presque entièrement de la compétence des provinces et des territoires, le programme de lutte contre les infections nosocomiales collabore avec les provinces et les territoires en vue de mettre l'accent sur les répercussions en santé publique de la transmission d'agents infectieux durant les soins.
English: The issue arises because of the fact that the Canadian political parties that have governed in Canada have been the most disciplined in Westminster-style systems.
French: Il s’ensuit que le gouvernement avait de la difficulté à trouver un soutien suffisant pour rester au pouvoir pendant un certain temps.
English: Governments, the media and the private sector are increasingly vocal in their support for volunteering.
French: Les États, les médias et le secteur privé affichent de plus en plus leur soutien au volontariat.
English: Report of the Executive Director
French: Rapeport du Directeur exécutif
English: Mr. Campeau argued that he did not receive the goods on which GST and PST were assessed and was therefore entitled to a refund of those taxes.
French: M. Campeau a prétendu qu’il n’avait pas reçu les marchandises sur lesquelles la TPS et la TVP avaient été prélevées et qu’il avait donc droit à un remboursement de ces taxes.
English: (ISVs) issued by the notified body responsible for the ISVs and the 'EC' certificate of verification issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 164 Annexe VI, point 7, tirets 2 et 3 – les attestations de conformité délivrées, – les attestations de conformité refusées.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil a fait publier par les soins du Secrétaire général le communiqué ci-après au lieu d'un procès-verbal :
English: That site reminds us that Ottawa is not the 19th century creation of ambitious politicians and lumber barons.
French: Ce site nous rappelle qu'Ottawa n'est pas l'invention de politiciens ambitieux et de grands industriels du bois du 19e siècle.
English: Timely consultation with country offices, regional offices, the Division of Human Resources and other stakeholders to deploy finance and administration staff to emergency duty stations, as required.
French: Tiendra, en temps voulu et selon les besoins, des consultations avec les bureaux de pays, les bureaux régionaux, la Division des ressources humaines et d'autres parties prenantes aux fins du déploiement de personnel spécialisé dans les finances et l'administration dans les lieux d'affectation en proie à des situations d'urgence.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM060.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM060.BMP.
English: Volume 2, Compendium of Analytical Methods. Website:  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html. 6.2 Pagotto, F., E. Daley and J. Farber.
French: Volume 2, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html. 6.2 Pagotto, F., E. Daley et J. Farber.
English: You will find here proven high quality contract furniture at interesting prices.
French: Chez nous vous trouvez un grand choix de meubles de collectivité aux prix aventageux directement départ usine.
English: Guideline 8 informs States how to apply the obligations to respect, protect and fulfil the right to adequate food (obligations assumed by States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: La directive 8 indique aux États comment appliquer les obligations de respecter, de protéger et de donner effet au droit à une alimentation adéquate (obligations faites aux Etats parties du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the next following calendar year, and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et
English: We should all be united in our unequivocal rejection of terror as a political instrument.
French: Nous devrions tous être unis dans notre rejet sans équivoque de la terreur comme instrument politique.
English: ‘It should be noted that the Commission does not pursue any commercial objectives with the use of the euro symbol.
French: «Il convient d’observer que la Commission ne poursuit aucun objectif commercial par l’usage du symbole de l’euro.
English: For good reason, too, since the Burmese authorities continue to subject their citizens to gross human rights violations, including forced labour, persecution of political opponents and forced relocation.
French: Pour une bonne raison également, étant donné que les autorités birmanes continuent d'infliger à leurs citoyens d'effroyables violations des droits de l'homme, telles que le travail forcé, la persécution contre des dissidents et les déplacements forcés.
English: Military rule has not quelled civil violence, and the government appears to be at the mercy of increasingly powerful religious parties and groups.
French: Le régime militaire n’a pas réprimé la violence civile, et le gouvernement semble à la merci de partis et de groupes religieux de plus en plus puissants.
English: We believe that the Convention is a comprehensive instrument.
French: Nous estimons que la Commission est un instrument très complet.
English: It is suggested that the genetic makeup of Vibrio El Tor is cryptic constitutive (i−z+y−).
French: On suggère que la configuration génétique de Vibrio El Tor est cryptique constitutive (i−z+y−).
English: Insecticides can be applied to areas of the crop that are affected and do not need to be applied to the entire field.
French: On peut épandre des insecticides sur les zones affectées des cultures; il n’est pas nécessaire de les épandre sur tout le champ.
English: A/39/8 page 44 I and II, as well as the Data Center.
French: Les mesures de sécurité pour l’ancien bâtiment de l’OMM ont été améliorées afin de tenir compte de la revalorisation du bâtiment.
English: It also identifies gaps and risks attendant in the force structure in a transparent and understandable fashion.
French: Cette démarche reconnaît aussi de façon très claire et compréhensible les failles et les risques que comporte cette structure de la force.
English: We also call on outside parties to cease arming illegal militias in Lebanon.
French: Nous appelons aussi les parties externes à cesser d'armer des milices illégales au Liban.
English: Long-term prognosis, not decisions by knee-jerk bulletin, is what is required.
French: Nous avons besoin de prévisions à long terme, pas de décisions prises dans la précipitation.
English: The Return to Work Program covers those situations where an injured/ill employee will eventually recover sufficiently to the point where they will be able to return to their original position.
French: Le Programme de retour au travail est responsable des situations où les employés blessés ou malades finiront par être suffisamment rétablis pour retourner à leurs emplois réguliers.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 701 Annex VIII, part 1, Heading (new) (after paragraph 25) 1.4.4 Commodity warrants and commodities Or. en Justification It is appropriate to include commodity warrants and commodities in the list of eligible collateral.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 714 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 8, point d) d) Assurance L’établissement de crédit dispose de procédures lui permettant de s’assurer que le bien immobilier pris en garantie est dûment assuré contre les dommages.
English: The international community must also shoulder its responsibilities by providing resources to assist civilian populations.
French: La communauté internationale doit également prendre ses responsabilités en se donnant les moyens de venir en aide aux populations civiles.
English: Specifics of this provincial initiative are as follows: (a) livestock health services, the subsidization of veterinary visits to farms with food animals; (b) meat inspection, including meat inspection services at abattoirs; (c) dairy inspection, including inspection services at dairy; (d) milk graders training, a training course to industry that allows for the grading of for raw milk; and (e) food handler education training, a training course for industry that deals with safe food handling practices.
French: Voici les particularités de cette initiative provinciale : a) services de santé du bétail, versement de subventions pour les visites de vétérinaires dans les exploitations qui élèvent des animaux destinés à l’alimentation; b) inspection des viandes, notamment services d’inspection des viandes dans les abattoirs; c) inspection des bovins laitiers, notamment services d’inspection dans les élevages de bovins laitiers; d) formation des préposés au classement du lait, programme de formation à l’intention de l’industrie qui autorise le classement du lait cru; e) formation des manipulateurs d’aliments, programme de formation destiné à l’industrie qui traite des pratiques sans danger de manipulation des aliments.
English: That’s an outstanding achievement and I could go through this long list of women in the Armed Forces who have done extraordinary things, but I think what is most important is the philosophy that the forces and General Hillier talk about and believe in is that women are full and equal partners in the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’une réalisation exceptionnelle, et je pourrais vous fournir cette longue liste de femmes qui ont accompli des choses extraordinaires dans les Forces armées, mais je crois que ce qu’il faut d’abord retenir, c’est la philosophie à laquelle les Forces et le général Hillier croient, c’est-à-dire une philosophie selon laquelle les femmes sont des membres à part entière.
English: This issue was raised in the KO Project evaluation, as well as in the Newfoundland study.42 8.5 Benefits Telemental health has demonstrated benefits to clients and providers, but patients are more easily converted than providers.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de l'évaluation du projet KO ainsi que dans une étude réalisée à Terre-Neuve42. 8.5 Avantages Il a été démontré que la télésanté mentale procure des avantages tant aux clients qu'aux dispensateurs de soins, mais les patients semblent se laisser convaincre plus facilement que les dispensateurs.
English: Even though he’s been in a wheelchair for more than six years, he’s been known to surprise innocent bystanders at the pool hall by how quickly he can rack up balls – and winnings.
French: Même s’il est en fauteuil roulant depuis plus de six ans, il a plus d’une fois surpris les habitués à la salle de billard par la rapidité avec laquelle il pouvait vider la table et les poches des perdants.
English: But many of those included in the calculation never go into a classroom because they are principals, vice-principals, counsellors and so on.
French: Or, plusieurs de ces personnes ne mettent jamais les pieds dans une salle de classe, car il s'agit notamment des directrices et directeurs, des directrices et directeurs adjoints et des conseillères et conseillers.
English: It is specifically for the purpose of expanding the rural population's access to family planning services that the Ministry of Health is employing the practice of training midwives who work in rural areas.
French: C'est précisément pour améliorer l'accès de la population rurale aux services de planification de la famille que le Ministère de la santé veille à la formation des sages-femmes travaillant dans les zones rurales.
English: The importance of health to Canadians reflects the demonstrated benefits of good health to individual well-being and to the wellbeing of our society and economy.
French: L’importance que les Canadiens accordent à la santé s’explique par les avantages manifestes qui découlent de cette dernière pour le bien-être de la personne, de la société et de l’économie.
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Phase IV, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Implementation of this public/private partnership between the European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations (EFPIA) and the European Commission represents a major promising step forward for large-scale research programmes.
French: La mise en place de ce partenariat public/privé entre la Fédération européenne des industries pharmaceutiques (EFPIA) et la Commission européenne constitue une avancée essentielle et prometteuse pour les programmes de recherche à grande échelle.
English: Voter registration for local elections was completed on 31 July, and some 400,000 people registered to vote.
French: L'inscription des électeurs en vue des élections locales a pris fin le 31 juillet, quelque 400 000 personnes s'étant inscrites sur les listes électorales.
English: "Monolith" lyric and music by Marc Bolan.
French: "Monolith" - paroles et musique de Marc Bolan.
English: Do not complete Part D, as this is only applicable to the annual verification.
French: Ne remplissez pas la partie D, car cette partie ne s'applique qu'à la vérification annuelle.
English: He holds a doctorate in geography from Michigan State University (1981) and conducted post-doctoral studies in environmental impact assessment in the UK and Germany (1987).
French: Il possède un doctorat en géographie de l’Université du Michigan (1981) et il a effectué des études postdoctorales sur l’évaluation des impacts environ-nementaux au Royaume-Uni et en Allemagne (1987).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1).
English: The prep conference in Bali, however, was not a conspicuous success.
French: Ce Sommet de la terre ne concernera d'ailleurs pas uniquement les changements climatiques.
English: NI high-speed digital instruments offer advanced test features such as onboard data validation and dedicated throughput over a PCI Express interface, in addition to programmable voltage levels, deep onboard memory, and precise data delay.
French: Les instruments numériques haute vitesses de NI offrent des fonctionnalités avancées telles que la validation de données embarquée et une vitesse de transfert dédiée sur une interface PCI Express, en plus des niveaux de tension programmables, d'une importante quantité de mémoire et d'un retard de données précis.
English: MyJackpotCasino is one of the few casinos where you have to get in bonus, which of course fully in line with the customer service that this casino offers.
French: MyJackpotCasino est l'un des quelques casinos où vous vraiment ce que votre bonus qui, bien entendu, tout à fait conforme avec le client que ce casino offre.
English: Therefore, it was not unreasonable of the board to conclude that the acts which she mentioned were not acts which governed security in transportation.
French: En conséquence, le jury n'a pas agi de manière déraisonnable en concluant que les lois dont elle avait fait mention n'étaient pas des lois qui régissaient le domaine de la sécurité dans le transport.
English: Evidence of Injury [36] The complainant has alleged that the subject goods from the United States of America have been dumped into Canada and that the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Preuve de dommage [36] La plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance des États-Unis d'Amérique ont été sous-évaluées au Canada et que le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Nagoya's famous rust-colored soybean paste, aka-miso, has a special tang that goes well with meat dishes.
French: Le aka-miso, cette fameuse pâte rouille de soja de Nagoya, réserve une pointe de saveur particulière mettant admirablement en valeur les plats de viande.
English: In practice, due to the fact that many Constitutions and Statutes were very long and complex, and the changes proposed were numerous, that procedure caused the voting sheets and the voting sessions to be exceedingly complicated and time consuming.
French: Au début de la Réunion, après une première étude en Commissions de la question de l'Unité de l'Ordre, la Commission de Coordination demanda aux Commissions de présenter des mini‑rapports de cinq énoncés tout au plus. Ce fut une excellente procédure, utilisée par la suite par la CoCoRo, et qui sauva beaucoup de temps.
English: Committees This section describes a number of committees that are important to the aims of emergency telecommunications in Canada.
French: Comités Cette section décrit plusieurs comités importants pour mener à bien les objectifs des télécommunications d'urgence au Canada.
English: Introduction Arthritis is a complex disease with no known cure.
French: Introduction L’arthrite est une maladie complexe pour laquelle il n’existe aucun moyen connu de guérison.
English: This is not only a rescue operation for the Constitution, but must also be a new way of engaging with citizens.
French: Ce n’est pas seulement une opération de sauvetage de la Constitution; il doit également s’agir d’un nouveau mode de dialogue avec les citoyens.
English: Baraff, L.S., P.J. Clapham, D.K. Mattila and R.S. Bowman.
French: Baraff, L.S., P.J. Clapham, D.K. Mattila et R.S. Bowman.
English: Standing at just 5 feet 8 inches, most college coaches thought he was too small.
French: Se tenir à juste 5 pieds 8 s'avance, la plupart des autoca ...
English: We must not forget this, particularly at this time of crisis.
French: Nous ne pouvons pas l'oublier, particulièrement en ces temps de crise.
English: This is generating massive unwarranted profits for a few companies worldwide, for no environmental benefit, given that HFC-23 in the atmosphere has increased over recent years.
French: Cela génère des profits abusifs colossaux pour quelques entreprises dans le monde, sans effet positif pour l'environnement puisque le HFC-23 dans l'atmosphère a augmenté ces dernières années.
English: Evidence Is there research or data available pertaining to the issue or is there a need to investigate further?
French: Éléments d’information Est-ce qu’il existe des recherches ou des données qui se rapportent à cette question ou encore faut-il pousser les recherches plus à fond?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Option consommateurs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Option consommateurs