ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to certification by the employer (see 13 below), subparagraphs 8(1)(i)(ii) and (iii) allow a taxpayer, in computing income for a taxation year from an office or employment, to deduct amounts paid in the year as expenses for office rent, supplies and salary to an assistant or substitute. These expenses are deductible provided the following requirements are met: (a) the taxpayer is required by the contract of employment to pay for such office rent or salary, or to provide and pay for such supplies; (b) the taxpayer has not been reimbursed and is not entitled to reimbursement for such expenses; (c) these expenses may reasonably be regarded as applicable to the earning of income from the office or employment; and (d) in the case of supplies, they are consumed directly in the performance of the taxpayer's duties of the office or employment.
French: Sous réserve de la présentation de l'attestation de l'employeur (voir le numéro 13 ci-dessous), les sous-alinéas 8(1)i)(ii) et (iii) permettent à un contribuable de déduire, dans le calcul du revenu qu'il a tiré d'une charge ou d'un emploi pour une année d'imposition donnée, les sommes payées dans l'année au titre du loyer de bureau, du coût des fournitures et du salaire versé à un adjoint ou à un remplaçant, à condition que les exigences suivantes soient respectées : a) le contribuable est tenu, par son contrat d'emploi, de payer de telles dépenses de loyer de bureau ou de salaire, ou de fournir et de payer de telles fournitures; b) le contribuable n'a pas été remboursé et n'a pas droit au remboursement de telles dépenses; c) ces dépenses peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à ce revenu tiré d'une charge ou d'un emploi; d) les fournitures, quant à elles, sont consommées directement dans l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi du contribuable.
English: It can also ensure that civil society and the local population are able to play a role in security sector reform development.
French: Elle peut aussi s'assurer que la société civile et les populations locales sont à même de jouer un rôle dans l'élaboration de la réforme.
English: The missions sought to explore the difficulties faced by holders of traditional knowledge in trying to protect their creativity and innovation, with a view to establishing the contribution the intellectual property system can make to such protection.
French: Les missions avaient pour objet d’étudier les difficultés que les détenteurs de savoirs traditionnels éprouvent à protéger leur créativité et leurs innovations et d’établir dans quelle mesure le système de propriété intellectuelle peut contribuer à assurer cette protection.
English: After a couple of decades of hard work, the revitalisation movement now (2005) seems to have reached a large part of the adult Tornedalian population and the current question is how to make the younger generations part of it as well.
French: Après deux décennies d’importants efforts, le mouvement de revitalisation semble désormais (2005) avoir atteint une part importante de la population adulte tornedalienne et la question désormais posée concerne l’implication des jeunes générations.
English: The globalisation and deregulation of the capital markets mean indeed that this
French: En effet, la mondialisation et la libéralisation des marchés des capitaux placent ce type
English: According to the 1997 Census results which captured working and non-working children by age group and sex, out of the 193 728 children aged 12 to 19, 10 952 stated they were working with negligible gender differences in the figures.
French: D'après les résultats du recensement de 1997, lors duquel ont été dénombrés les enfants qui travaillent et ceux qui ne travaillent pas, par groupe d'âge et par sexe, sur 193 728 enfants âgés de 12 à 19 ans, 10 952 ont déclaré travailler, la différence par sexe étant négligeable.
English: The Council grants itself a mandate and then declares that it cannot deviate from this mandate!
French: Le Conseil s'accorde lui-même un mandat et déclare ensuite qu'il ne peut s'en écarter!
English: Enforcement of Court decisions is governed by Article 228 EC Treaty.
French: L’exécution des arrêts de la Cour est régie par l’article 228 du traité CE.
English: Report COM(2000)194 final of 7 April 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Decision 3052/95/EC in 1997 and 1998.
French: Rapport COM(2000)194 final du 7 avril 2000 de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social relatif à la mise en œuvre de la décision 3052/95/CE en 1997 et 1998.
English: Tell the Elders that they have no particular constraints for those sessions except the time frame.
French: Dites aux Aînés qu’ils n’ont pas de contraintes particulières pour ces séances, mis à part les contraintes de temps.
English: Each assessment review would have to be subject to a new panel request, and by the time the panel, Appellate Body and implementation procedure was completed, another assessment review would have overtaken the results of any Section
French: 4.29 Les Communautés européennes rejettent également l'argument des États-Unis selon lequel l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) avalise l'idée générale selon laquelle une mesure de réexamen déborde le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5.
English: Despite variations in acid neutralization capacity and physical and geochemical behaviors between fresh and landfilled coal fly ash materials, the overall results of this study suggest both materials have favorable engineering and environmental properties that make them suitable for various environmental applications.
French: Malgré les variations dans la capacité de neutralisation de l’acide et dans les comportements physiques et géochimiques des cendres volantes fraîches et enfouies, les résultats généraux de cette étude suggèrent que les deux matériaux possèdent des propriétés techniques et environnementales qui les rendent adéquats pour diverses utilisations environnementales.
English: • funding and capacity-building support for organizations undertaking initiatives on behalf of persons infected/affected, or at risk of hepatitis C infection;
French: • Le financement et le soutien au renforcement des capacités des organismes qui mettent sur pied des initiatives pour les personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque;
English: In the Institute's 2005 survey, "based on a representative sample of 6,994 Canadians in every province and territory," that rating rose to 62%—an increase of almost 13%, and the basis for the award presented to the Agency.
French: Dans le cadre du sondage de 2005 mené par l'Institut auprès d'un échantillon représentatif de 6 994 Canadiens dans chaque province et territoire, cette cote est passée à 62 % — une augmentation de près de 13 %, qui a été à l'origine de la récompense accordée à l'organisme.
English: In January 2005, a framework for mental health services was approved by the Minister to bring forward for government consideration.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes ou hospitalisés par 33 établissements (14 hôpitaux et 19 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers.
English: Once adopted, the legislation will authorize the Government to withdraw from the Consolidated Revenue Fund, which is the government account that is replenished through the collection of taxes, tariffs and excises.
French: Une fois adoptée, la loi permettra au gouvernement de prélever sur le Trésor des montants ne dépassant pas ceux qui sont prévus au budget pour les fins prévues aux postes en question.
English: Today, 24 October 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage - U.S.A.”.
French: Aujourd'hui 24 octobre 2003, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs trois plaquettes de prestige sur le thème “Patrimoine mondial - USA”.
English: Any settlement will have to be based on the norms and principles of international law.
French: Tout règlement doit être fondé sur les normes et les principes du droit international.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 166 influenza viruses: 149 A(H3N2) viruses (123 were A/California/07/2004-like viruses and 26 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses); 6 A(H1) viruses (4 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 2 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 11influenza B viruses (8 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 3 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 166 virus de l’influenza : 149 virus A (H3N2) (123 virus analogues à A/California/07/2004 et 26 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues au A/California/07/2004), 6 virus A (H1) (4 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999) et 11 virus de l'influenza B (8 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 3 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: The major group supported the establishment of a global forest fund and considered that it should support secure land tenure and ownership rights; capacity-building, knowledge transfer activities and the consolidation of local organizations and networks; green jobs and rural livelihoods; the profitability of sustainable forest management, including payments for environmental services, and transparent, accessible and fair markets for forest products; consolidate and expand successful practices already implemented by family and community forests; reduce deforestation and forest degradation, and increase forestation and reforestation; give family and community forestry organizations access to forest-related policy processes at the global, regional, national and local levels; and fight against forest-related corruption, supporting good governance and law enforcement.
French: Ce grand groupe appuyait la mise en place d'un Fonds mondial pour les forêts et considérait que celui-ci devrait tendre à renforcer les droits fonciers et les droits de propriété, à renforcer les capacités, à promouvoir le transfert de connaissances et à consolider les organisations et réseaux locaux; à créer de nouveaux emplois et à consolider les moyens de subsistance en milieu rural; à améliorer la rentabilité d'une gestion durable des forêts, notamment en garantissant la rémunération des services environnementaux ainsi qu'en favorisant l'apparition de marchés transparents, accessibles et équitables pour les produits forestiers; à consolider et à élargir les pratiques optimales déjà appliquées par les exploitations familiales et les petits propriétaires forestiers; à réduire le déboisement et la dégradation des forêts ainsi qu'à accroître le reboisement et la reforestation; à donner aux organisations forestières familiales et communautaires accès aux processus de formulation des politiques forestières aux échelons mondial, régional, national et local; et à combattre la corruption, à promouvoir une bonne gouvernance et à assurer le respect de la loi dans tous les domaines liés aux forêts.
English: Build awareness of the value of reporting in driving SD change internally
French: Faciliter l’établissement de rapports grâce à l’élaboration de modèles et d’outils accessibles sur Internet.
English: The Flu and You – Protection [4:16 min] (WMV: 23m)
French: Une pandémie et vous – Protection [4:47 min.]
English: If you’d rather stay for a quiet day indoors, the hotel offers a sauna, a jacuzzi a games room, a relaxing lounge with sofas, a billiard table and a fire place to catch up on reading and a handicraft shop with typical products from Madeira.
French: Si vous souhaitez passer une journée tranquille sans sortir, l’hôtel dispose d’un jacuzzi, une salle de jeux, un salon de détente avec des canapés, une table de billard et une cheminée pour prendre le temps de lire, ainsi qu’une boutique d’artisanat madérien avec des produits typiques.
English: On the River Arguenon, near a pike reserve, an angling spot has been developed to allow disabled people to practise their favourite sport. 4 pontoons are available and can accommodate up to 2 wheelchairs.
French: Personnel formé à l’accueil du public en situation de handicap.
English: • how advances in complexity can be applied to expeditionary operations
French: • comment développer les capacités de la défense pour répondre à ses défis.
English: CIDA's Strategy for Health and its Social Social Development Priorities:
French: La Stratégie de santé de l'ACDI et Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: We all agree, yes, that we should not eat clones, but we all know that nobody is going to eat clones.
French: Effectivement, nous admettons tous qu'il ne faudrait pas manger d'aliments clonés, alors que nous savons que personne n'en mangera.
English: Central Wire provided evidence of increased volume of dumped imports, price erosion, price suppression, loss of market share, lost sales, reduced profitability, reduced capacity utilization and loss of employment.
French: Central Wire a produit des éléments de preuve portant sur le volume accru d’importations sous-évaluées, l’effritement des prix et la compression des prix, la perte de la part du marché, la perte de ventes, la baisse de la rentabilité, la réduction de l’utilisation de la capacité et la perte d’emplois.
English: Hence, the special regime grants them an appropriate period in which to decide on the advisability of lodging a complaint.
French: Aussi le régime spécial leur accorde-t-il un délai approprié pour se déterminer sur l'opportunité de déposer une plainte.
English: (a) A summary of the key achievements of the Montreal Protocol, lessons learned and its present status;
French: a) Un résumé des principaux résultats obtenus grâce au Protocole de Montréal, des enseignements tirés de l'expérience et l'état actuel du Protocole;
English: Acknowledgement of the past begins with knowledge.
French: Le travail de reconnaissance commence par un travail de connaissance.
English: The expression "officially recognized regional language' is correct, but not "official language.'
French: La formulation correcte est «langue régionale officiellement reconnue» et non «langue officielle».
English: Second, will be to determine how the degenerative process in the lumbar spine unfolds and how this relates to changes in function and symptoms.
French: Ensuite, elle déterminera la façon dont se découvre le processus de dégénération dans la colonne lombaire et comment le changement de fonction et de symptômes en sont impliqués.
English: Katrin is possessed by a deaf violence of memories she never quite becomes fully aware of.
French: Katrin est habitée par une violence sourde, issue de souvenirs dont elle ne prend jamais totalement conscience.
English: The President said that for the first time, the Council had taken on two new functions: the Annual Ministerial Reviews and the Development Cooperation Forum.
French: Le Président déclare que, pour la première fois, le Conseil économique et social a accepté deux nouvelles missions : l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Each year, AAFC scientists also produce a large number of research publications which highlight the accomplishments of our science and innovation activities.
French: Chaque année, les chercheurs d'AAC produisent également de nombreuses publications de recherche afin de souligner les réalisations obtenues dans le cadre des activités en science et en innovation du Ministère.
English: Under the new interinstitutional agreement, both budgetary authorities must state their intentions regarding the pilot projects or preparatory action.
French: Conformément au nouvel accord interinstitutionnel, les deux autorités budgétaires doivent faire connaître leurs intentions concernant les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: The Committee is also concerned at the inequality that exists between rural and urban areas, particularly with regard to medical services, education, wages and the quality of the basic food basket.
French: Il est par ailleurs préoccupé par les disparités qui existent entre zones rurales et zones urbaines, s'agissant en particulier des services de santé, de l'éducation, des salaires et de la qualité du panier de produits essentiels.
English: Check the computer’s hard drive and diskette collection periodically.
French: Vérifiez régulièrement le contenu du disque dur et de la collection de disquettes.
English: Targeting the vulnerable groups through social dimensions of development;
French: Une action visant les dimensions sociales du développement dans les groupes vulnérables;
English: They were not always discussed at length, and in many cases the written versions of the treaties are silent on them.
French: Ils n'ont pas toujours fait l'objet de discussions en profondeur et, dans bien des cas, ils ne se trouvent pas dans la version écrite des traités.
English: The instruments are in the current Treaty, but because of a lack of will the Member States still don't accept their use.
French: Les instruments en question sont dans le traité actuel mais, par manque de volonté, les Etats membres n'acceptent toujours pas qu'ils soient utilisés.
English: Considering the importance of ICST in sustainable development in Central Asia, where landlocked countries face unique challenges, including difficult access to seaports and the challenge of geographically dispersed populations, ESCAP organized a workshop on broadband and information and communications technology (ICT) development for improved communication in Central Asia in Tashkent in June 2007.
French: Promote joint research projects and set up a research collaboration network for the development and sharing of training contents and resources.  A. Knowledge Products
English: Several existing applications have been deployed in more departments and offices, including offices away from Headquarters, which has resulted in more integrated administrative processes.
French: Plusieurs applications existantes ont été déployées dans un plus grand nombre de départements et de bureaux, y compris des bureaux hors Siège, ce qui a permis de mieux intégrer les procédures administratives.
English: The new Priolepis differs from its congeners in having the vertical bars on the postocular portion of the head and the nape joined by a horizontal line, sometimes staggered, at the level of the dorsal margin of the pupil.
French: La nouvelle espèce de Priolepis diffère des autres par la présence d'une ligne horizontale, parfois brisée, au niveau de la bordure dorsale de la pupille, ligne qui réunit les barres verticales qui se trouvent dans la région post-oculaire de la tête et sur la nuque.
English: However, it is becoming increasingly clear that monopoly control of the food system by transnational corporations can be directed towards seeking monopoly profits, benefiting the companies more than the consumer.
French: Or, il apparaît de plus en plus clairement que le contrôle monopolistique du système alimentaire par les sociétés transnationales peut être orienté vers la recherche de profits monopolistiques, qui bénéficient aux entreprises plus qu'aux consommateurs.
English: See Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, “Claiming Rights, Claiming Justice: A Guidebook on Women Human Rights Defenders” (2007).
French: Voir Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, « Claiming Rights, Claiming Justice: A Guidebook on Women Human Rights Defenders » (2007).
English: The final section of the exhibition is devoted to the Baby Boomers, whose coming of age in the 1960s had a profound effect on industrial and artistic design.
French: La dernière section est consacrée à la génération du baby-boom qui, arrivant à l'âge adulte dans les années 60, a exercé une influence profonde sur le design industriel et la création artistique.
English: It is clear that improving and securing access to key markets is an important factor in ensuring continued prosperity for Canadians.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés clés est certainement un facteur important de notre prospérité.
English: What have been the main challenges &/or barriers compromising the partnership to date (e.g., communication, sharing of information, timing, coordination, technology, sector court challenges)?
French: L’Initiative comporte trois objectifs, nommément :
English: The SMAF is comprised of five elements: governance; planning; policy; communication and control.
French:  Haut de la page Glossaire sous l'ancienne LEFP Concours interne Concours pour lequel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: • In 2002, the unemployment rate fell half a point to 7.5%.
French: • En 2002, le taux de chômage a chuté d'un demi point pour s'établir à 7,5 %.
English: The special account also facilitates the management of different sources of funding with different funding periods.
French: Le compte spécial facilite également la gestion de sources de financement diverses faisant intervenir des chronologies différentes.
English: • Payroll Deductions Supplementary Tables These tables are supplementary to the Payroll Deductions Tables above. Use these tables to calculate your payroll deductions for hourly, daily (240 working days), or 10, 13 or 22 pay periods a year.
French: • Tables supplémentaires de retenues sur la paie Ces tables sont supplémentaires aux Tables de retenues sur la paie ci-dessus. Utilisez ces tables pour calculer les retenues sur la paie pour les périodes de paie à l'heure ou quotidienne (240 jours de travail), ou si vous avez 10, 13 ou 22 périodes de paie par année.
English: The site watchman picks up the deposits from the safe and delivers them to the local bank branch.
French: En plus d’établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l’expliquer.
English: Prince Albert National Park (Prairies North Field Unit) Kootenay National Park (Yoho, Kootenay, Lake Louise Field Unit) Wood Buffalo National Park (Northwest Territories Field Unit) The audit covered the 2001-2002 fiscal year and was conducted by Michelle A. Demers and Irene Mceniry of the Performance, Audit and Review Group.
French: Parc National de Prince Albert (unité de gestion de Prairies Nord) Parc national de Kootenay (unité de gestion de Yoho, Kootenay, Lake Louise) Parc national de Wood Buffalo (unité de gestion des Territoires du Nord-Ouest) La vérification couvrait l'exercice financier 2001-2002. Elle a été menée par Michelle A. Demers et Irene McEniry du groupe Rendement, Vérification et Examen.
English: Of the 25 048 women that were resettled in new settlements, 5 432 of them were provided with jobs.
French: Des 25 048 femmes qui ont été réinstallées dans de nouveaux établissements, 5 432 ont obtenu un emploi.
English: Please refer to the Agreement for details.
French: Veuillez consulter l’Accord pour obtenir plus de détails.
English: We are also disabled diver friendly.
French: Nous sommes équipés pour assurer les plongées pour les moins-valides.
English: Dredge material (sand/gravel) will be side cast along the adjacent beachfront.
French: Les déblais se composent de sable et de pierres plus ou moins grandes.
English: Specifically: 1. samples will be used in research relating to ______________________(genetic condition/s) 2.
French: En particulier 1.On utilisera les échantillons en recherche relativement à _________________.
English: Educating parents to pass on family bilingualism In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
French: Royaume-Uni: apprendre aux parents à transmettre le bilinguisme familial Au pays de Galles, un programme baptisé Twk (croissance) a été lancé dans le but de redynamiser l’utilisation du gallois.