ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Political Scientist Hans-Dieter Klingemann Awarded John G. Diefenbaker Award to Work at Simon Fraser University  [ 2008-05-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La bourse John-G.-Diefenbaker attribuée à Hans-Dieter Klingemann, politologue allemand, pour poursuivre ses recherches à l’Université Simon Fraser  [ 2008-05-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 108 of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65/Add.3) with regard to the separation of the prosecution from the law enforcement agencies.
French: Indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 108 du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65/Add.3) concernant la séparation des organes de poursuites et des services de police.
English: ［Ratio of female members in advisory councils at the Ministry of the Environment: 33.3% in 2005　→　34.9% in 2008］
French: [Pourcentages de femmes au sein des conseils consultatifs du ministère de l'Environnement : on est passé de 33,3 % en 2005 à 34,9 % en 2008]
English: Extruded dry feed (1.5-3 mm) is fed automatically several times a day.
French: L’aliment sec extrudé (1,5-3 mm) est fourni automatiquement plusieurs fois par jour.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Senior Promotions and Appointments Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de promotions et de nominations de haut niveau Liens institutionnels Ministère
English: The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
French: Par contre, on ne peut dire de même d'une déclaration interprétative simple, qui peut assurément produire des effets juridiques, mais uniquement par le biais de l'estoppel.
English: Subsequently, HECSB programmes will aim to more fully develop and finalize the surveillance implementation plans tailored to their specific needs over the next three to five years.
French: Par la suite, les programmes de la DGSESC chercheront à élaborer davantage et à terminer les plans de mise en oeuvre des activités de surveillance en fonction de leurs besoins particuliers au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Those with whom President Abbas negotiates must know and understand that their decisions on their issues will have important repercussions.
French: Ceux avec qui le président Abbas négocie doivent savoir et comprendre que leurs décisions concernant leurs problèmes auront d’importantes répercussions.
English: During October, Canada bills decreased by US$188 million, to a level of outstanding bills of US$4,052 million.
French: En octobre, les bons du Canada ont diminué de 188 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 052 millions.
English: Given more time and resources, these cases would have been indicted by the Tribunal, but this would have to occur after the end of 2004.
French: S'il avait disposé de davantage de temps et de ressources, le Tribunal aurait établi l'acte d'accusation pour chacune de ces affaires, mais seulement après la fin de 2004.
English: This strategy advocates various measures in the field of child protection, the rights of the child and policy on youth and children.
French: Cette stratégie propose plusieurs mesures dans le domaine de la protection de l'enfant, des droits de l'enfant et de la politique relative aux enfants et aux jeunes.
English: It is our aim to create this friendly and welcoming environment − and our staff are good at it!
French: Créer cette ambiance amicale et cordiale est notre Philosophie, et finalement couronnée de succès grâce à nos collaborateurs et nous-mêmes.
English: It goes without saying that if General Sanderson’s statements are true, numerous civilians would contend that military personnel also have considerable difficulty working with civilians.
French: [ Traduction libre ] Évidemment, si le général Sanderson dit vrai, de nombreux civils affirmeraient que les militaires ont eux aussi beaucoup de mal à travailler avec des civils.
English: One of the most burdensome problems in this respect is debt accommodation.
French: Un des problèmes majeurs est celui de l'endettement.
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113)
English: Then have them work in small groups to determine ten values that are important to them and the rules or behaviours that are based on these values.
French: Puis divisez la classe en petits groupes qui relèveront dix valeurs importantes à leurs yeux et les règles ou les comportements fondés sur ces valeurs.
English: Resources for Feminist Research 28 (1/2): 189-208.
French: Resources for Feminist Research 28 (1/2) : 189-208.
English: (i) Two Civil Affairs Officers (National Officer) in the Civil Affairs Office (A/63/689 and Corr.1, para.
French: i) Deux postes de spécialiste des affaires civiles (administrateurs recrutés sur le plan national) au Bureau des affaires civiles (A/63/689, par. 33).
English: Commander R. P. Welland, D.S.C., RCN, who had taken command of his ship only some three months before, remained with HMCS Athabaskan when she sailed for, Korea.
French: Le commander R. P. Welland, D.S.C., MRC, qui n’occupait son poste que depuis environ trois mois, continua à commander l’Athabaskan après son départ pour la Corée.
English: • National Energy Board Small agencies*
French: • Office national de l'énergie Petits organismes*
English: Working for the universalisation and when necessary strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.
French: A) 1) Concernant la mise en œuvre du chapitre III de la stratégie Accroître l'efficacité du multilatéralisme grâce à une action résolue contre les proliférateurs Œuvrer pour rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de prolifération et, si nécessaire, les renforcer.
English: Subsequently, in October 2005, in cooperation with the Congress's Commission on Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs organized a training seminar on the rights of migrants in Riobamba, which dealt with the penal reforms criminalizing the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Plus tard, en octobre 2005, le Ministère des relations extérieures, en coordination avec la Commission des droits de l'homme du Congrès, a organisé à Riobamba un séminaire de formation sur les droits des migrants, au cours duquel ont été étudiées les modifications du Code pénal visant à qualifier d'infraction pénale le trafic illégal de migrants et la traite des êtres humains.
English: As does Parliament's resolution, I welcome this commitment made by Member States, which shows true European solidarity.
French: Comme la résolution du Parlement, je salue cet engagement des États, témoin d'une véritable solidarité européenne.
English: The hearing was held at Quebec City on March 5, 2002 Appellant's Representative:
French: L'audition a eu lieu à Québec, le 5 mars 2002 Représentant de l'appelante :
English: EWL firmly believes that equality between women and men begins with the girl child and recognition that the gender relations between girls and boys in the early stages of life is a precursor to gender equality in other phases of the life cycle.
French: Le LEF est convaincu que l'égalité femmes-hommes commence avec les petites filles, sachant que les relations entre celles-ci et les petits garçons au cours des premières années de la vie préfigurent les relations entre les sexes à d'autres âges.
English: Other inputs and suggestions made at meetings and consultations in which the WIPO Secretariat has participated since the preparation of the first drafts of the documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6 have also been taken into account.
French: D’autres contributions et suggestions faites lors de réunions et de consultations auxquelles le Secrétariat de l’OMPI a participé depuis la rédaction des premiers projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6 ont aussi été prises en considération7.
English: Recommendation 3 That, as soon as possible, the government begin revision of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement procède, aussitôt que possible, à la révision du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation de services.
English: not acceptable.
French: Le rang de capitaine serait le max. non   acceptable.
English: In addition, the levels of p47phox and Nox4 proteins, subunits of NADPH oxidase, were significantly augmented about 35%–40% in VSMC from SHR compared with those from WKY rats.
French: De plus, les taux des protéines p47phox et Nox4, sous-unités de la NADPH oxydase, ont augmenté de 35 % et de 40 % dans les CMLV des RSH comparativement à ceux observés dans les CMLV des WKY.
English: This was followed by surveillance, which involved monitoring stores for suspected violations.
French: Les groupes autochtones qui vivent au Québec font usage du tabac depuis des siècles.
English: Health Canada to review drugs so they meet Canadian standards The countries eligible under this regime are particularly vulnerable, and may have limited capacity to conduct their own evaluations.
French: Santé Canada examinera les médicaments pour s'assurer qu'ils répondent aux normes canadiennes Les pays admissibles aux termes de ce régime sont particulièrement vulnérables et ont sans doute une capacité limitée de mener leurs propres évaluations.
English: In the period under review, accused persons were transferred to the Tribunal's United Nations detention facilities at Arusha from Belgium, France, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, des personnes mises en accusation ont été transférées de la Belgique, de la France, de la République-Unie de Tanzanie et des États-Unis d'Amérique au quartier pénitentiaire du Tribunal à Arusha.
English: Here, the Secretary-General's conclusion is devastating and his pen seems to employ every shade of blackest ink in describing the situation of children.
French: Sur ce point - le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants.
English: In the clusters it co-chairs, UNHCR is responsible for the people displaced by conflict while IOM and IFRC are responsible for those displaced by natural disaster.
French: Dans le cadre des modules dont il est coresponsable, le HCR s'occupe des personnes déplacées du fait d'un conflit alors que l'OIM et la Fédération desservent les personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: We should not do anything which sows the seeds of doubt or spreads uncertainty, because that is not the way to move forward.
French: Nous devrions éviter les actions qui sèment le doute ou l'incertitude, car ce n'est pas ainsi qu'on progresse.
English: Key findings and concerns
French: Le rôle et le rendement du gouvernement fédéral : principales constatations et préoccupations
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes allowed); and (c) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (déchets de bois interdits); c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m.
English: The same committee reported the bill with some amendments to fine-tune it on December 13.
French: Le 13 décembre dernier, ce même comité a fait rapport de ce projet de loi avec des propositions d'amendement ayant pour but de le peaufiner.
English: (h) IISL prepared material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law Highlights in Space, under contract with the United Nations;
French: h) L'Institut international de droit spatial a fourni, dans le cadre d'un contrat avec l'ONU, des contributions à la publication annuelle de cette dernière intitulée “Highlights in Space”, qui rend compte de l'actualité dans les domaines de la coopération internationale du droit spatial;
English: YES YES NO NO YES 1 2 3 Content-related Recordkeeping is Required Distribution - Was the material intended to be distributed for departmental business or official purpose?
French: OUI OUI NON NON OUI 1 2 3 Tenue de dossiers fondée sur le contenu nécessaire Distribution – Le matériel devait-il être distribué dans le cadre des opérations du ministère ou à des fins officielles?
English: The Asian reform experience was profoundly affected by the failure of a few high-profile cases (the most notorious being India's Dabhol Power Project developed by Enron), the Asian financial crisis and the Californian electricity crisis of 2000-2001 (Dubash (2004)).
French: L'expérience asiatique en matière de réforme a été profondément marquée par un petit nombre d'échecs retentissants (le plus célèbre étant celui du Dabhol Power Project élaboré par Enron en Inde), par la crise financière asiatique et par la crise californienne de l'électricité de 2000-2001 (Dubash (2004)).
English: Secondly, we should focus our efforts on dealing with the consequences of the information society which is on our threshold.
French: Deuxièmement, nous devons nous employer avant tout à maîtriser les effets de l'avènement prochain, imminent, de la société de l'information.
English: If Canada's health care system is to benefit fully from these technological developments, health care professionals, providers and institutions must be involved in monitoring and adapting information and communication technology to health needs.
French: Si on veut que le système de santé canadien profite pleinement de cette évolution technologique, il faudra que les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les établissements participent à la surveillance et à l'adaptation de la technologie de l'information et des communications aux besoins en matière de santé.
English: AUCC Recommendations Amend the Copyright Act to make it clear that "electronic publication" (i.e., making a work available to the public in such a way that members of the public may access the work from a place and at a time individually chosen by them) is the equivalent of "publication" for the purposes of the fair dealing and the exceptions in the Copyright Act.
French: Recommandation de l’AUCC Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin de préciser que « publication électronique » (mettre une œuvre à la disposition du public d’une façon qui lui permette d’y accéder à partir d’un lieu de son choix et à un moment qui lui convient) est l’équivalent de « publication » aux fins de l’utilisation équitable et pour les exceptions à la Loi sur le droit d’auteur.
English: The first statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole will be compiled as at end1998 on a net basis for the first year, again as foreseen in the implementation package.
French: Le premier état des avoirs et engagements de l’ensemble de la zone euro portera sur la situation à la fin de 1998 et sera établi sur une base nette pour la première année, conformément aussi au dispositif de mise en œuvre.
English: In January 2008 representatives of State authorities and civil society took part in the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust.
French: En janvier 2008, des représentants des autorités publiques et de la société civile ont pris part aux activités organisées dans le cadre de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Thursday, June 07, 2007 The Board of Inquiry - Croatia was called in August 1999 to: "investigate whether Canadian Forces members serving in the Canadian Contingent United Nations Protection Force (CC UNPROFOR) and assigned to the area of operations, commonly referred to as 'Sector South' during the period 1993 to 1995, were exposed to environmental contaminants in quantities sufficient enough to pose a health hazard during the course of their duties."
French: Jeudi, Juin 7, 2007 En août 1999, la Commission d'enquête sur la Croatie a été appelée á : «faire enquête sur la question de savoir si les membres des Forces canadiennes qui ont servi dans le Contingent canadien de la Force de protection des Nations Unies et qui ont été assignés au secteur des opérations, communément appelé le « Secteur Sud » au cours de la période de 1993 à 1995, ont été exposés, durant l'exercice de leurs fonctions, à des contaminants environnementaux en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé.
English: Conclusions XIII-3, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 422-423:
French: Conclusions XIII-3, Observation interprétative de l’article 1 du Protocole additionnel, pp. 447-448 : « L'article 1 affirme le droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, ce qui comporte des engagements supérieurs à ceux qui sont souscrits aux termes des dispositions de la Charte, notamment des articles 1 par.
English: Security breaches of the databases of e-commerce merchants are causing incalculable damage to their reputation and influencing the perception of Internet security, thereby undermining consumer confidence.
French: L'intrusion dans les bases des données de sites de commerce électronique devient un préjudice non mesurable à la réputation des commerçants concernés et influence la perception de la sécurité sur l'internet, entraînant une perte de confiance de la part des consommateurs.
English: Obviously, recognizing the right to express divergent opinions can pose problems in many settings.
French: Bien entendu, la reconnaissance du droit d’exprimer des opinions contradictoires peut poser problème en plusieurs endroits.
English: This is interesting to us because many assume that it is the matter of lack of credentials that creates a problem.
French: Cela est intéressant pour nous, car beaucoup pensent que c'est l'absence de documents qui fait problème.
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS);
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: There was a widespread view among delegations that the Doha conference should be seized to bring developing country concerns to bear on the process of consensus-building on a better international financial architecture.
French: De l'avis d'un très grand nombre de délégations, la Conférence de Doha devrait contribuer à intégrer les préoccupations des pays en développement dans la formation d'un consensus sur une meilleure architecture financière internationale.
English: ODA will continue to increase in 2005 and 2006 if donors honour their respective commitments in this regard.
French: L'aide publique au développement continuera d'augmenter en 2005 et en 2006 si les donateurs honorent les engagements qu'ils ont pris.
English: The Tripartite Commission held a discussion on public officials' unionisation, based on which the Government introduced to the National Assembly a draft Act on Public Officials' Organisation and Management of Labour Unions.
French: La Commission tripartite a organisé une discussion sur la syndicalisation des fonctionnaires, à partir de quoi le Gouvernement a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi relative à la constitution et à la gestion des syndicats de fonctionnaires.
English: Marginal copper (Cu) deficiency from consuming diets low in copper or high in zinc (Zn) (zinc reduces copper absorption) may be more prevalent than previously thought.
French: Une légère carence en cuivre (Cu) attribuable à un régime alimentaire faible en cuivre ou riche en zinc (Zn) [le zinc réduisant l’absorption du cuivre] pourrait être plus fréquente qu’on ne le croyait.
English: Fifty-nine metazoan parasite taxa were identified from 536 Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) of three size classes (recruits (<10 cm), juveniles (10-55 cm), and subadults/adults (55-102 cm)).
French: Cinquante-neuf taxons de métazoaires parasites ont été identifiés chez 536 Flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) de trois classes de taille (recrues (<10 cm), juvéniles (10-55 cm), et subadultes/adultes (55-102 cm)).
English: African Technology and Intellectual Property Day marked its fifth year on September 13.
French: La Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle a connu sa cinquième édition le 13 septembre.
English: 2 Greece Themistoklis KOUVARAKIS h Athens Office Fotini KOUTZOUKOU 2 Bulgaria, Romania, Cyprus Cormac MURPHY h Bucharest Office Götz VON THADDEN 2 Turkey Franz-Josef VETTER
French: 2 Grèce Themistoklis KOUVARAKIS h Bureau d’Athènes Fotini KOUTZOUKOU 2 Bulgarie, Roumanie, Chypre Cormac MURPHY h Bureau de Bucarest Götz VON THADDEN 2 Turquie Franz-Josef VETTER
English: Mr. Edmond Léon Simon (Luxembourg) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Edmond Léon Simon (Luxembourg) a été élu président de l'Assemblée.
English: CIO 1-800 Information Line (1-800-973-INFO) - Comments from callers "The CIO 1-800 line is a terrific service, and a wonderful idea to have a place where people can just call to get information.
French: Je crois que le BIC sera une merveilleuse ressource pour les enseignants.
English: Documents that are not privileged were required to be released to us.
French: Les documents non protégés devaient nous être communiqués.
English: Introduction Purpose of the ex-ante evaluation report Structure of the ex-ante evaluation report Main sources of evidence and information Reference to evaluations, audits, studies, or reports of similar interventions
French: Ébauche indicative d’un rapport d’évaluation ex ante
English: Quite a few publishing houses of more recent date, i.e. founded after 1990, also direct their efforts to the Low German language.
French: Depuis le début du 20ème siècle, la bibliothèque de l’Université de Rostock collecte de la littérature basse allemande du Mecklembourg.
English: (b) A secondThe remaining three days of the seminar, of three days, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a conclusive list of the areas where gaps exist for which complementary standards are necessary and, including presentation of concrete proposals on the structure and format of the proposed additional protocol to the outlining options for the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects;
French: b) Les trois jours restants, auxquels seront invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, en vue de recenser les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires sont nécessaires et de présenter des options pour la forme des normes complémentaires aux instruments en vigueur, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui renforceront et actualiseront les instruments internationaux sous tous leurs aspects;