ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing schemes already established, Congress was critical of many aspects of their operation, in particular (1) the general absence of employee consultation, involvement or participation, either at the introductory stage or in the schemes’ subsequent administration; and (2) the reluctance of employers to disclose financial information and the small amount of profit distributed among employees.
French: Considérant les régimes existants, le Congrès a critiqué de nombreux aspects de leur fonctionnement, en particulier (1) l'absence généralisée de consultation, d'implication ou de participation des salariés, en phase liminaire ou dans l'administration ultérieure des régimes, et (2) la réticence des employeurs à révéler des informations financières et le faible montant des bénéfices distribués aux salariés.
English: 15.3.2.5 Monitoring and penalties
French: 15.3.2.5 Contrôle et sanctions
English: Which stations are currently experiencing a windshift?  3.
French: Quelles sont les stations qui connaissent actuellement une saute de vent?  2.
English: Some 15 task forces and committees, including the Inter-Party Parliamentary Group, had been set up to carry out an ambitious legislative reform programme with the active participation of civil society organizations.
French: Une quinzaine de comités et groupes de travail, dont le Groupe parlementaire pluraliste (Inter-Party Parliamentary Group), sont chargés de mener à bien, avec la participation active des organisations de la société civile, un ambitieux programme de réforme législative.
English: in writing. - These Mercosour talks represent a potentially dreadful development for the future of European agriculture.
French: Ces pourparlers avec le Mercosur risquent d'avoir des conséquences tragiques pour l'avenir de l'agriculture européenne.
English: The Act has extraterritorial powers designed to control trade in conventional arms and services of South African nationals, as well as all foreign persons registered in South Africa, abroad.
French: La loi prévoit des pouvoirs extraterritoriaux visant à contrôler les échanges d'armes classiques et de services connexes effectués à l'étranger par des nationaux sud-africains ainsi que toutes personnes étrangères enregistrées en République d'Afrique du Sud.
English: Still another beautiful harbour surrounded from lot of restaurants and nice bars.
French: Encore un port magnifique entouré de plein de restaurants et bars sympa.
English: Almost eight hundred participants attended the forty five meetings held across Canada.
French: Près de 800 participants ont assisté aux quarante-cinq réunions tenues dans tout le Canada.
English: The appellant's position, as indicated in its brief, is that, although Captopril is used for the treatment of hypertension and heart failure, it is also used in the treatment of cystinuria, which is an amino acid disorder.
French: Comme il l'a précisé dans son mémoire, l'appelant est d'avis que même si le Captopril est utilisé pour traiter l'hypertension et les défaillances cardiaques, il sert aussi à traiter la cystinurie, qui est un trouble d'acides aminés.
English: They can be read and discussed together in class.
French: C’est ainsi que règneront le respect, la tolérance et l’acceptation mutuels.
English: The NWPDR reviews and evaluates the data produced by the system on the safety of blood, blood components and products intended for use in the treatment of human diseases.Members include professionals knowledgeable in the fields of public health, infectious diseases, epidemiology and transfusion medicine.
French: Le GNTED examine et évalue les données produites par le système sur la sécurité du sang, les composants sanguins et les produits sanguins utilisés pour le traitement des maladies humaines. Il est composé de professionnels spécialisés dans les domaines de la santé publique, des maladies infectieuses, de l'épidémiologie et de la médecine transfusionnelle.
English: Simulation flight (CH146 Griffon):
French: Plan de l'étude 1.
English: The NRC manufacturing scheduling technology recently checked-off a milestone in its own daytimer by participating in the licensing category at the 2006 NRC Business Case Challenge.
French: La technologie d'ordonnancement de la fabrication du CNRC a récemment franchi une étape de son propre agenda en prenant part au concours Dossier commercial du CNRC de 2006, catégorie exploitation d'une technologie sous licence.
English: For information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Condition féminine Canada, visitez le site http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A Message from the Regional Director General This is an exciting time for Nunavut.
French: Message du directeur général régional C’est une période excitante pour le Nunavut.
English: In relation to the Durban Review Conference held from 20 to 24 April 2009, the Special Rapporteur hopes that the momentum gained during the review process will maintain its strength and that all pledges and commitments made in the outcome document of the Review Conference will be effectively implemented by States, which bear the primary responsibility in this respect.
French: Dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban qui s'est tenue du 20 au 24 avril 2009, le Rapporteur spécial espère que le dynamisme acquis pendant le processus d'examen conservera sa vigueur et que les promesses et engagements pris dans le document final seront effectivement mis en œuvre par tous les États, qui endossent la responsabilité première à cet égard.
English: The initial consultation document Communities First was issued in April 2000.
French: Le premier document a été publié en avril 2000, aux fins de consultation, sous le titre Communities First.
English: In Situ Bioreclamation. Butterworth-Heinemann, Boston.
French: «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an absorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: The Government has indicated in previous reports that the principle of the Convention was applied in practice by minimum wage tables and in collective agreements governing working conditions.
French: Le Gouvernement a indiqué dans de précédents rapports que le principe de la Convention était appliqué dans la pratique par les tableaux de salaire minimum et dans les conventions collectives déterminant les conditions de travail.
English: • Participation in fisheries economic and statistical fora has increased to present the Department's work to other interested government, academic, and industry organizations Effective Canadian participation in international meetings Canadian positions promoted and adopted internationally
French: Participation fructueuse du Canada à des rencontres internationales Positions canadiennes défendues et adoptées sur la scène internationale • Déposé des plans d'action national sur les oiseaux de mer et les requins à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Gordon Hirschfeld testified that on October 19, 1999, he was approached by Diane Neufeld, who asked to meet with him.
French: Gordon Hirschfeld a affirmé que, le 19 octobre 1999, Diane Neufeld l'avait interpelée pour lui dire qu'elle voulait lui parler.
English: The field liaison officers will also deal with the local media in their sectors.
French: Les agents de liaison en région assureront également la communication avec les médias locaux de leur secteur.
English: • Illustrating the links between air quality and our activities; and,
French: • en mettant en évidence les liens entre la qualité de l’air et nos activités;
English: The complex strategies that women have devised in order to juggle the many demands on their time can go only so far.
French: Les stratégies de conciliation élaborées par les femmes moyennant un complexe équilibre de leurs horaires sont poussées à leurs limites extrêmes.
English: The Government has identified CAVCO as the central organization to certify core elements of Canadian content.
French: Le gouvernement a décidé que ce serait le BCPAC qui serait l'organisme central chargé de certifier les éléments fondamentaux du contenu canadien.
English: Search and make secure reservations for hotels in FOURNET BLANCHEROCHE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à FOURNET BLANCHEROCHE.
English: 1104.29.12 00 - - - -Over access commitment
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: On the same day, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Ce même jour, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Learn where in Canada you can go to see the real thing.
French: Endroits où aller au Canada pour voir les vraies choses.
English: We would like to thank the Secretary-General for his update on the progress made at the national level in the implementation of the commitments made in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de la mise à jour des informations sur les progrès accomplis au niveau national dans la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.
English: The new challenges that the member States face should be reflected in the actions and purpose of this organization.
French: Les nouvelles difficultés auxquelles se heurtent les États membres devraient être prises en considération dans les activités et les objectifs de cette organisation.
English: • canada.gc.ca Home Printable Version Email This Page Institutional links About Us Canada and the UN Overview of the UN Diplomatic Missions Policy Positions Statements Press Releases Press Review e-mail alerts Events Civil Society Gateway FAQ Quick Links
French: • canada.gc.ca Accueil Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Accueil Canada et l'ONU Survol de l'ONU Missions diplomatiques Orientations politiques Déclarations Communiqués Revue de presse Service d'abonnement Événements Porte d'entrée de la société civile FAQ Liens rapides
English: • Balancing R&D advances with regulatory requirements (especially in areas of targeted medicine such as biomarkers and imaging);
French: • Établir un équilibre entre les percées en R&D et les exigences réglementaires (surtout dans les domaines de la médecine ciblée comme les biomarqueurs et l’imagerie);
English: It also brought with it a major reorientation of US national security strategy.
French: Elle a été accompagnée d’une importante réorientation de la stratégie américaine de sécurité nationale.
English: Then run your image editor and launch the plugin from the menu Filters (Effects) -> AKVIS -> Plugin (for example, Chameleon, Retoucher, etc); or, if you use Magnifier: File -> Automate -> AKVIS Magnifier.
French: Si, quand même, vous avez des problèmes avec activation du logiciel avec votre numéro de série, veuillez écrire à l'équipe de support - team@akvis.com .
English: Canada) 331 Exposition Services $41,543.78 2007-11-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: Canada) 331 Services d'exposition 41 543.78 $ 2007-11-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: The configuration screen also known default user.
French: L'écran de configuration également connu utilisateur par défaut.
English: The team gained an incalculable amount of experience in the process.
French: Ce faisant, l’équipe a acquis une expérience inestimable.
English: Stay on 83 South towards Baltimore City.
French: Rester sur la 83 South en direction de Baltimore City.
English: • Mental illness can affect young people from childhood, but hospitalizations begin Table 11-1
French: Par exemple, les maisons de soins infirmiers qui fournissent des soins de longue durée à des personnes atteintes de déficit intellectuel grave au Québec sont classées dans la catégorie des hôpitaux généraux, mais elles ne correspondent pas à la définition classique de ce type d’hôpital, qui offre généralement des soins de courte durée.
English: Please note that on page 154 of the Rules, at the end of Part VI.
French: - Partie VI.5 : 1 minute au lieu de 3 minutes.
English: Located close to the M18 and M1 motorways, this hotel makes a good base for touring.
French: Situé à proximité des autoroutes M18 et M21, son emplacement est idéal pour le tourisme.
English: Another proposed reform is the implementation of the Family and Community Health Model, through basic care teams with responsibility for 1,000 families in urban areas and 600 in rural areas.
French: Une autre réforme proposée consiste à appliquer le modèle de santé familiale et communautaire en organisant des équipes de soins de base chargées de dispenser des soins à 1 000 familles en milieu urbain et à 600 familles en milieu rural.
English: Promotes the use of interchange agreements between commercial parties using Electronic Data Interchange in connection with international commercial transaction.
French: Encourage l'utilisation d'accords d'échange entre les parties commerciales ayant recours à l'échange de données informatisé dans le cadre d'une opération commerciale internationale.
English: It should be stressed that the Greek Cypriot authorities in the south had followed the recommendations made by UNFICYP to improve living conditions for Turkish Cypriots in that part of the island.
French: Il convient de souligner que les autorités chypriotes grecques du sud ont suivi les recommandations formulées par la force des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie des Chypriotes turcs qui se trouvent dans cette partie de l'île.
English: $45,036 &Eacute;ditions Berger inc.
French: 45 036 $ Éditions Berger inc.
English: See New Directions for Resettlement Policy and Practice, (EC/51/SC/INF.2).
French: Voir les Nouvelles orientations pour une politique et une pratique en matière de réinstallation (EC/51/SC/INF.2).
English: For those participants who do not possess this diversity of experience upon entering the program, CAP will assist in the development of these areas.
French: Le programme CAP aidera les participantes et participants qui ne possèdent pas une expérience aussi diversifiée lorsqu'ils commencent le programme à se perfectionner dans ces domaines.
English: However, the reason for singling such persons out is that only they are capable of being tossed.
French: Toutefois, si ces personnes sont visées à l'exclusion des autres, la raison en est qu'elles sont seules susceptibles d'être lancées.
English: A privileged location, attentive and caring staff, and elegant Parisian accommodation make the Hôtel Delavigne a comfortable base for your holidays in Paris.
French: Jouissant d'une situation privilégiée, cet élégant hôtel parisien vous propose un hébergement confortable pour vos vacances dans la capitale.
English: Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) and Technical Annex to the Protocol
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et annexe technique de ce Protocole
English: The site has become an important focus of commemoration, especially in the national Remembrance Day service held at the National War Memorial on 11 November. See more objects and photographs about this topic:
French: Cet endroit devint un lieu important de commémoration, particulièrement le 11 novembre lors du service pour le jour du Souvenir au Monument commémoratif Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet :
English: The cumulative effects assessment is required to evaluate the likely cumulative effects that may result in combination with other projects or activities that have been or will be carried out in the foreseeable future.
French: L’évaluation des effets cumulatifs s’avère essentielle pour évaluer les effets cumulatifs probables qui pourraient se manifester en combinaison avec d’autres projets ou activités ayant été ou qui seront réalisés dans un avenir prévisible.
English: Ministry of Education, the Directorate of Sports, Physically Active Youth (PAY), CGC, and the various Namibian Sport Federations; Host Organization:
French: Ministry of Education, the Directorate of Sports, Physically Active Youth (PAY), CGC, and the various Namibian Sport Federations; Organisation d'accueil :
English: The 2005 budget announced the extension of the application of the 83% rebate to eligible charities and non-profit organizations in respect of the GST and federal component of the HST paid on purchases related to their health care services that are similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Le budget de 2005 prévoyait d’élargir l’application du remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH aux organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif admissibles qui fournissent des services de soins de santé semblables à ceux habituellement dispensés dans des hôpitaux.
English: Evidently, several funds and programmes would have to extend the duration of their current strategic plans; however, that would give the agencies and staff in the field more time to respond to the needs and challenges of poverty reduction rather than focusing on the next strategic planning exercise.
French: Il est évident que plusieurs fonds et programmes devront étendre la durée de leurs projets stratégiques actuels; cela donnera cependant aux organismes et au personnel sur le terrain plus de temps pour répondre aux besoins et aux défis de la réduction de pauvreté au lieu de se fixer sur le prochain exercice de planification stratégique.
English: At 0720 hours on 1 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er septembre 2002, à 7 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et F-18) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Species at Risk Act, A Phased Approach National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: DonnÃ©es de catalogage avant publication de  la BibliothÃ¨que nationale du Canada Vedette principale au titre : Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, un guide
English: I. Introduction to the House Administration The role of the House of Commons administration is to support the work of Parliamentarians in their four lines of business -- in the Chamber, in committee, in constituencies and in caucus.
French: I. Introduction à l’Administration de la Chambre Le rôle de l’Administration de la Chambre des communes est d’appuyer les parlementaires dans leurs quatre secteurs d’affaires : à la Chambre, au sein des comités, dans les circonscriptions et au caucus.
English: Mr. Welsh responded that it could be used in Canada provided the device met the Canadian requirements.
French: M. Welsh répond que le compteur pourrait être utilisé au Canada, pourvu qu'il respecte les exigences canadiennes.
English: The test locations of the driver's eye points are more clearly defined, and instructions are provided for rotating the camera position to represent driver eye and neck movement in accordance with Society of Automotive Engineers (SAE) practices.
French: Elles définissent plus clairement les positions de l'œil du conducteur pour les essais et donnent des indications sur les mouvements de rotation de la caméra vidéo ou de l'appareil photographique destinés à représenter les mouvements de l'œil et du cou du conducteur conformément aux pratiques de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: More generally, privacy statutes require organizations to prepare and implement policies and procedures with respect to their safeguarding and retention practices.
French: De manière plus générale, les lois sur la protection de la vie privée exigent que les organismes élaborent et mettent en œuvre des politiques et des procédures relatives à leurs pratiques de protection et de conservation.
English: Alternatively, plots adjacent to active river channels showed greater sensitivity to drought conditions, as the density of short-lived and exotic species increased.
French: En revanche, les quadrats des bords des chenaux actifs ont plus réagi à la sécheresse, qui favorise les espèces annuelles et exotiques.
English: • Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive material; 
French: • la production et la circulation d'expositions itinérantes canadiennes et du matériel d’interprétation connexe;
English: That observation led to a literature search about the medicinal properties of green tea.
French: De là est née l'idée d'entreprendre une recherche bibliographique sur les vertus médicinales du thé vert.
English: • Back to Top
French: Helen Raij est agente de recherche au bureau du CRDI à Montevideo.
English: Or. en Justification The Decision is proposed in the context of the review of the "new approach".
French: Or. en Justification La décision proposée s'inscrit dans le cadre du réexamen de la "nouvelle approche".
English: Census Methodology ➣ A Master control File will be created with addresses or identifiers for all households in Canada. ➣ Questionnaires will be mailed out (2/3) or dropped off (1/3).
French: Méthodologie du recensement ã On créera un fichier du contrôle central qui contiendra les adresses ou les identificateurs de tous les ménages au Canada. ã Les questionnaires seront postés (2/3) ou livrés (1/3). ã On offrira la possibilité de remplir les questionnaires dans Internet.
English: TPC will be under no obligation to reimburse eligible costs incurred by the recipient should the investment proposal be rejected.
French: Si la proposition d'investissement est rejetée, PTC n'est en aucun cas tenu de rembourser les frais admissibles engagés par le bénéficiaire.
English: It is the closest level of governance to the people of the regions.
French: Il s'agit du niveau de gouvernance le plus proche des populations des régions.
English: The Guardianship Service and the guardians of unaccompanied minors also play a significant role in identifying cases of exploitation.
French: Le Service des Tutelles et les tuteurs de mineurs étrangers non accompagnés jouent également un rôle non négligeable dans l'identification des cas d'exploitation.
English: It had also translated the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention into Serbian.
French: Le Centre avait également fait traduire en serbe le Manuel sur l'accès à la justice en vertu de la Convention d'Aarhus.
English: It considered that, despite its approaches to the Community institutions, its situation had not been taken into consideration, as the Regulation prevented the operation in the Community of the 're-engined‘ Boeing 707s even though they complied with the noise and gaseous emissions standards of Chapter 3.
French: Nonobstant ses démarches auprès des institutions communautaires, sa situation n'aurait pas été prise en considération, le règlement empêchant l'exploitation dans la Communauté des Boeing 707 «remotorisés», quand bien même ceux-ci auraient respecté les normes d'émissions sonores et polluantes prévues au chapitre 3.
English: Attracting and retaining the very best = 593 new researchers in 502 projects received $74.9 million to set up new facilities and equipment at 56 universities under the New Opportunities Fund.
French: Attirer et retenir les meilleurs = Dans le cadre du Fonds de relève, 593 nouveaux chercheurs rattachés à 502 projets ont reçu 74,9 millions de dollars pour l’aménagement de nouvelles installations et la mise en place de nouvel équipement dans 56 universités.
English: Course Name (Flight Services Specialist Course ) Code FSGG6 Description NAV Canada, Flight Services Specialist Course, Geography (6) hours.
French: Nom du cours (Cours de spécialiste en services de vol ) Code FSGG6 Description Ce cours est offert seulement en anglais.