ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of Part VII results in the PRC indicated that institutions have started to put in place mechanisms to take into consideration the obligation of fostering the equality of status and the use of English and French in light of the approval of S-3.
French: L'analyse des résultats de la partie VII dans le BR indiquait que les institutions avaient commencé à mettre en place des mécanismes les aidant à prendre en considération l'obligation de promouvoir l'égalité de statut et l'usage du français et de l'anglais à la lumière de l'approbation du projet de loi S-3.
English: · Cereal products for export to ACP States
French: · Produit céréalier destiné à être exporté vers des États ACP
English: Eligible stays at all other Choice Privileges locations will earn you 15 points per dollar based on 10 points per dollar earned through the Choice Privileges membership and 5 points per dollar with the Choice Privileges Visa card linked to the same Choice Privileges membership.
French: Les séjours admissibles dans tous les autres établissements Choice Privileges vous permettront de gagner 15 points par dollar sur la base de 10 points par dollar gagnés grâce à votre adhésion Choice Privileges et 5 points par dollar avec la carte Visa Choice Privileges associée à la même adhésion à Choice Privileges.
English: (Updated: 2006-01-04) Rob Cornforth Program Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0989 Fax: (613) 954-1800 Email: rcornforth@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives of the CIHR Institute of Aging, contact:
French: (Mise à jour : 2006-01-04) Rob Cornforth  Coordonnateur des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0989 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : rcornforth@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant l'initiative Mobilité et vieillissement et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Lease Assignment, Assumption and Amendment Agreement (Equipment Trust 1995) dated May 1, 2004, among Solvay Polymers, Inc., as Assignor, BP Amoco Polymers, Inc., as Assignee, and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee; 2.
French: Cession de bail et convention de modification et prise en charge (Equipment Trust 1995) en date du 1er mai 2004 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, la BP Amoco Polymers, Inc., en qualité de cessionnaire, et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire; 2.
English: Clearly, attention to substance use issues by pregnant woman as early as possible is important.
French: Il est clair qu'il faut aborder des problèmes de consommation d'alcool et de toxicomanie des femmes enceintes aussitôt que possible.
English: It also requested the Secretary-General to submit information on the implementation of that resolution during the sixty-fifth session of the General Assembly within the report requested by the Assembly in paragraph 13 (b) of its resolution 63/150.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de cette résolution, à sa soixante-cinquième session, dans le rapport qu'elle lui avait demandé à l'alinéa b) du paragraphe 13 de sa résolution 63/150.
English: Relative to population, the western provinces, the Yukon and Prince Edward Island have more business establishments than elsewhere, with the highest rates in Saskatchewan and Alberta at 96.1 and 93.7 per 1000 population, respectively.
French: En proportion de la population, c'est dans les provinces de l'Ouest, au Yukon et à l'Île-du-Prince-Édouard que les établissements commerciaux sont les plus nombreux, particulièrement en Saskatchewan et en Alberta où leur concentration atteint respectivement 96,1 et 93,7 établissements par millier d'habitants.
English: The principal characteristic of Europe's demographic situation is, and will continue to be, the ageing of its population, that is the increase in the number of elderly people and the percentage of the total which they represent.
French: La principale caractéristique de la situation démographique en Europe est, et continuera à être, le vieillissement démographique, c'est-à-dire l'augmentation du nombre des personnes âgées et du pourcentage qu'elles représentent par rapport à la totalité de la population.
English: FIT travel is expected to outpace group travel while group bookings remain on par with the same quarter of 2003.
French: 100 de l’ensemble des voyages d’agrément en provenance du Mexique au premier trimestre de 2004.
English: It also monitors the implementation of recommendations and action plans.
French: Il surveille également la mise en œuvre des recommandations et plans d'action.
English: The requirements include (a) the reclassification of the P-4 post of Chief, Support Services Section, to the P-5 level to reflect the increased responsibilities of the Section in the central coordination of special events and major meetings, including providing offices away from Headquarters with advice in connection with the preparation of facilities to accommodate special events and major meetings held locally, and in the management of the enlarged mail and pouch operations; (b) the establishment of a new P-2/1 post to strengthen the capacity of the Property Management Unit of the Division to develop and maintain a computerized inventory tracking system of United Nations property and other material assets; and (c) the abolition of one General Service (Other level) post due to the fact that the functions of manual inventory of property and other assets will be integrated into a computerized inventory tracking system referred to in (b) above.
French: Les ressources doivent permettre a) le reclassement de P-4 à P-5 du poste de Chef de la Section des services d'appui pour tenir compte du développement des responsabilités de la Section pour ce qui est de la coordination des manifestations spéciales et des grandes réunions, et notamment la fourniture de conseils aux bureaux hors Siège pour les préparatifs des manifestations spéciales et grandes réunions tenues localement, ainsi que pour la gestion des opérations étendues liées au courrier et à la valise diplomatique; b) la création d'un poste P-2/1 nécessaire au Groupe de gestion des biens de la Division pour mettre au point et exploiter un système informatisé de suivi de l'inventaire des biens des Nations Unies et autres éléments d'actif; c) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du fait que les fonctions liées à l'inventaire manuel seront intégrées au système informatisé de suivi de l'inventaire visé au point b) ci-dessus.
English: DRAFT HORIZONTAL REGULATION (Verification of the scope of UNECE Regulations)
French: PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL (Vérification du champ d'application des Règlements CEE)
English: That strategy sought to institute a national system comprising surveillance and assessment of the trafficking phenomenon, in order to strengthen prevention, coordination, assistance to victims, and the prosecution of traffickers.
French: Cette stratégie vise à instaurer un système national intégré de surveillance et d'évaluation du phénomène de la traite, à améliorer la prévention, la coordination, l'assistance aux victimes et la poursuite des trafiquants.
English: Its exports in this sector represent 20% of its total exports.
French: Ses exportations dans ce secteur représentent 20% de ses exportations totales.
English: Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Dans leurs programmes, les États membres fixent des objectifs en matière de prévention des déchets et évaluent les possibilités de prendre les mesures énoncées dans l’annexe IV.
English: In most cases, the competent Government authorities involved in the execution of the relevant parts of action plans were specified and mainly included the Ministries of Health, Education or Social Services.
French: Dans la plupart des cas, les États précisent quelles sont les autorités chargées de l'exécution des chapitres pertinents des plans d'action: il s'agit généralement des ministères en charge de la santé, de l'éducation ou des services sociaux.
English: Mr. Ilapogu emphasized the need for the RPC staff to work as a team when dealing with mentally ill and potentially dangerous inmates, and testified that while Ms. Baptiste did interact with her colleagues from time to time, she worked mainly in isolation, and this was a concern for him.
French: M. Ilapogu a souligné le besoin au CPR de travailler en équipe du fait que le personnel infirmier traite avec des détenus atteints de troubles mentaux qui peuvent être dangereux. Au cours de son témoignage, il a affirmé que même si elle interagissait avec ses collègues de temps à autre, Mme Baptiste faisait surtout cavalier seul, ce qui le préoccupait.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of China, the Dominican Republic and Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded at the 26th meeting.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de la Chine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de la République dominicaine ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu à la 26e séance.
English: While the application of the Act will expand in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, except where provinces have passed substantially similar legislation, the only place the Act applies to employment is in federal works, undertakings, or businesses.
French: En 2004, la Loi commencera à s'appliquer aux activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, sauf dans les cas où les provinces ont adopté une loi essentiellement similaire, mais aujourd'hui, elle ne s'applique qu'à l'emploi dans les entreprises fédérales.
English: Japan calls upon all States to take the necessary measures in this regard.
French: Le Japon demande à tous les États de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: The Chile-Bolivia border-crossing is speedy and efficient and has been hailed by impartial parties, including the United Nations, as a useful and constructive example for other border crossings in the region.
French: Dans ce contexte, il importe de rappeler que mon pays adhère sans réserve au principe du respect des traités internationaux en vigueur et de leur application conformément aux dispositions qu'ils contiennent.
English: We recommended that the company drop its requirement for mandatory inclusion of diagnoses in the medical certifications of employees designated "at risk" and limit its collection of employees’ diagnostic information to cases of clear necessity in the fulfillment of legitimate purposes.
French: Ces employés avaient épuisé le nombre de jours de congé de maladie sans certificat qui leur était permis chaque année ou montraient ce que leur employeur a estimé être un comportement suspect au titre des congés.
English: All of these reports have received large amounts of positive press coverage and the attention of state governments, bar associations, and defence attorneys.
French: Ces rapports ont fait l’objet d’une couverture presse importante et largement positive et ont attiré l’attention des gouvernements d’États, des Associations de Barreaux et des avocats.
English:  Patents stimulate innovation and also have an impact on the cost of medicines, which is the most significant component of health care cost increases.(4) While patented medicine prices are now monitored by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB),(5) the complete elimination of compulsory licences in 1993 made it necessary to adopt other methods of ensuring a fair balance between encouraging innovation and providing access to high-quality medicines at a lower cost, including bringing generic medicines onto the market as soon as possible.(6) Two exceptions to patent infringement were therefore added to the Patent Act.
French: Le brevet, stimulant de l’innovation, a aussi des répercussions sur le coût des médicaments, qui représente la plus forte augmentation des dépenses en soins de santé(4). Si le prix des médicaments brevetés est désormais soumis à la surveillance du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)(5), l’abrogation complète du système des licences obligatoires, en 1993, a nécessité la mise en place d’autres moyens d’assurer un juste équilibre entre l’encouragement à l’innovation et l’accès à des médicaments de qualité à un moindre coût, notamment par l’entrée des médicaments génériques sur le marché le plus tôt possible(6).
English: Counsel argued that the increased imports of boneless beef will lead to the export of Canadian cattle and beef to the U.S. market, which will place the industry at risk of retaliation from the United States.
French: Les avocats et les procureurs ont soutenu que l’augmentation des importations de bœuf désossé entraînera l’exportation de bovins et de bœuf canadiens vers le marché des États-Unis, ce qui exposera notre industrie à des mesures de représailles de la part des États-Unis.
English: “Distance to target” measurement unit helps to make EECCA countries comparable with countries covered by the networks of the EEA.
French: Un indicateur d'«écart par rapport à l'objectif» permet de comparer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux pays appartenant aux réseaux de l'AEE.
English: This will allow Member States choosing to introduce a microchip on the driving licence to repeat the information printed on the card in the microchip.
French: Cela permettra aux États membres de choisir d'insérer sur les permis de conduire une puce reprenant sous forme électronique les informations imprimées sur la carte.
English: For more information on these situations, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignments, consultez Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: It also involves improvements in prison staff selection, training and remuneration as means of fighting against prison staff corruption.
French: Il entend également revoir la sélection, la formation et la rémunération du personnel pénitentiaire en vue de lutter contre la corruption.
English: The tax authorities, however, considered that Kennemer Golf was aiming to make a profit and imposed an additional assessment to VAT in relation to those services.
French: Toutefois, l'administration fiscale a considéré que le Kennemer Golf poursuivait en réalité un but lucratif et a procédé à l'imposition a posteriori de la TVA relative auxdites prestations.
English: They encouraged UNICEF to strengthen its advocacy work while limiting direct project implementation to the local level.
French: Ils ont engagé l'UNICEF à renforcer son travail de sensibilisation tout en limitant sa participation directe à l'exécution des projets au niveau local.
English: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
French: National Water Quality Assessment Data Warehouse
English: If the box was left blank, the product is not a listed product for that First Nation and is not subject to FNT when sold on its reserves.
French: Si la case ne contient aucune indication, le produit n’est donc pas un produit désigné pour cette première nation et n’est pas assujetti à la TPN lorsqu‘il est vendu dans ses réserves.
English: The response to such situations involves collaboration and cooperation among all those involved.
French: L'intervention dans ces cas nécessite la collaboration et la coopération de l'ensemble des parties concernées.
English: GENPROM Working paper No. 4.
French: Good practices to prevent migrant women from going into Exploitative Forms of Labour.
English: Peerless also stated that tariff relief would help maintain current employment levels.
French: Peerless a ajouté que l’allégement tarifaire contribuerait au maintien des niveaux d’emploi actuels.
English: In that regard, the work being done by the working group on protection in northern Darfur is a good model of collaboration, and it should be replicated in other similar contexts.
French: À cet égard, le travail accompli par le groupe de travail sur la protection au nord du Darfour représente un bon modèle de collaboration, qui mérite d'être reproduit dans des contextes comparables.
English: The logistics of this option would have to be determined.
French: Il faudrait déterminer la logistique de cette option.
English: The new EU Consolidated Directives state that buying authorities can demand all tenders be submitted electronically.
French: De plus, les nouvelles directives de l'Union Européenne autorisent les départements achats à recevoir l'intégralité des offres sous format électronique.
English: "The Government of Canada is committed to helping our communities become more dynamic and culturally rich," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider nos collectivités à s'épanouir et à s'enrichir sur le plan culturel, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The focus will mostly be on topics within the general area of climate change, an area for which the organization has developed a recognized expertise and where it is in a unique position to provide advice to federal decision makers and other stakeholders.
French: L’intérêt portera avant tout sur des thèmes du domaine du changement climatique, un domaine sur lequel l’organisation possède une expertise reconnue et où elle est en excellente position pour formuler des conseils aux décideurs fédéraux et aux autres intervenants.
English: Schengen cooperation has enabled people to travel more freely in the Member States without having to show their passports at the internal borders.
French: - (SV) L'accord de Schengen a eu pour effet d'accroître la liberté des citoyens en leur permettant de se déplacer dans les États membres sans présenter de passeport au niveau des frontières intérieures.
English: André La Prairie, Susan Tessier Regrets :
French: André La Prairie, Susan Tessier Excusés :
English: Take this message to every  leading person in Canada with the idea that the Western Guard Party will  govern Canada in the near future.
French: Écrivez- nous, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1 ou téléphonez- nous au 967- 7776.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: La glace se teinta de noir sous sa blancheur de surface, rongée par un cancer dont on commençait seulement à deviner la présence.
English: Alienation, however, has not been overcome as it exists in various forms of exploitation, when people use one another, and when they seek an ever more refined satisfaction of their individual and secondary needs, while ignoring the principal and authentic needs which ought to regulate the manner of satisfying the other ones too.
French: Le marxisme a critiqué les sociétés capitalistes bourgeoises, leur reprochant d'aliéner l'existence humaine et d'en faire une marchandise.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had been informed of the Secretariat's request in writing, in a letter dated 11 May 2006.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que le Comité consultatif a été informé de la demande du Secrétariat par écrit, dans une lettre datée du 11 mai 2006.
English: However, Trinidad and Tobago has participated in discussions at the level of the CARICOM Standing Committee of Ministers of Labour Conferences on the issue of free movement of university graduates and other professional, skilled persons and occupations.
French: Cela dit, la Trinité-et-Tobago a participé à des entretiens au niveau de la Commission permanente des conférences des ministres du travail de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur la question de la liberté de circulation des diplômés d'université et autres cadres et professionnels.
English: Variation in the health situation of various groups 384 - 389 73
French: Changements dans la politique gouvernementale au cours de la
English: Yukon Public Service Labour Relations Board - Annual Report 2005-2006  [ 2006-12-15 ] Transport Canada:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon - Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-12-15 ] Transports Canada :
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-C) dated as of May 28, 1998, between NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 6.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 6.
English: • TBS Organization - Expenditure Management Sector [Overview] • TBS Organization - Human Resources Management [Overview]
French: • Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires [communiqué de presse]
English: The draft resolution was adopted by 151 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 55/138).
French: Par 151 voix contre 2, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/138).
English: - Upgrade to the next higher room category at Sofitel hotels (subject to room availability at the time of check-in). The Member must request this advantage upon his or her arrival at the hotel.
French: - La possibilité de conserver sa chambre jusqu’à 16 heures, dans l’ensemble des hôtels Accor à l’exception des hôtels Thalassa sea & spa sans frais le jour de son départ, selon disponibilité et à condition de l’avoir précisé à la réception de l’hôtel lors de son arrivée.
English: ◦ Defining what standards are expected for a successful implementation of VIP survey
French: ◦ Définir les normes devant assurer la réussite de la mise en œuvre du sondage du PIV.
English: Rev. Robert S. Meyer Attaché
French: Père Robert S. Meyer Attaché
English: The next major revisit of the FMAS architecture will occur as part of the DND single ERP currently being lead by VCDS.
French: L’actuel processus « de l’achat au paiement » élaboré dans le SISAM permet effectivement un triple rapprochement automatisé entre le contrat, la réception des biens/services et la facture.
English: A comprehensive guide for the care of persons with HIV disease, Module 3:
French: Disponible à l'adresse http://www.hepc1conf.ca Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) Conférence de concertation sur la prise en charge de l'hépatite virale (2001) Disponible à l'adresse : www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF).
English: She regrets, however, that such support and collaboration has been uneven and that not all States have complied with the Commission's resolutions related to this mandate.
French: Elle déplore toutefois que tous les pays n'aient pas fait preuve du même soutien et du même esprit de collaboration et qu'ils n'aient pas tous respecté les résolutions de la Commission concernant son mandat.
English: Also to document direct access permission (see 8.2.3) To document the existence of the subject and substantiate integrity of trial data collected.
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l’accès direct aux documents (voir 8.2.3)
English: Appropriate Minister The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB  R2C 3L4 Telephone: 204-983-6601 Facsimile: 204-983-6497 Year-End April 30th Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil par intérim Walter Parsons Président et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-991-3044 Numéro sans frais : 1 866-442-4416 Télécopieur : 613-990-3636 Site Web : www.technomuses.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.