ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of particular interest discussed with the European Commission were similar to those also covered with the Executive Secretary of the CBD, such as: protected areas; invasive alien species, climate change and biodiversity, plant conservation and communication and awareness.
French: Les questions d'intérêt particulier abordées avec la Commission européenne ont été similaires à celles traitées avec le Secrétaire exécutif de la CDB, et notamment: les zones protégées, les espèces exotiques envahissantes, le changement climatique et la diversité biologique, la conservation des plantes et communication et la sensibilisation.
English: Resolution 1405 (2002) addressed the horrific humanitarian situation of the civilian Palestinian population in a general way and established the framework for addressing the events in Jenin.
French: La résolution 1405 (2002) s'efforçait de porter remède à l'horrible situation humanitaire que connaît la population civile palestinienne en général.  Elle établissait par ailleurs le cadre qui devait permettre de faire face aux événements de Djénine.
English: 3-1996 Point 1.3.160 Resolution of the European Coal and Steel Community Consultative Committee concerning  the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries OJ C 138, 9.5.1996
French: 3-1996 Point 1.3.160 Résolution du Comité consultatif CECA relative à l'organe permanent pour la sécurité et l'hygiène dans les mines de houilles et autres industries extractives JO C 138 du 9.5.1996
English: It is real reaplcement for FrontPage, but it still lacks a few important features like the DreamWeaver-like templates.
French: C'est un vrai remplaçant pour FrontPage, mais il lui manque encore des vrais templates à la DreamWeaver pour être parfait.
English: (f) Improving technical forensic capacity in the region to effectively respond to ATS issues;
French: f) Améliorer les capacités techniques d'analyse scientifique de la région afin de répondre efficacement aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamine;
English: Canada is working diligently with the U.S. and others through the International Maritime Organization and other groups to deal with the issue.
French: Le Canada travaille diligemment avec les États-Unis et d’autres intéressés au sein de l’Organisation maritime internationale et d’autres groupes à la gestion de ce dossier.
English: UNDP had developed a management system which was expected to assist in capturing both qualitative and quantitative common services information.
French: Le PNUD a mis au point un système de gestion qui doit l'aider à recueillir des données à la fois qualitatives et quantitatives sur les services communs.
English: A further feature of this program activity will be multidisciplinary studies assessing the state of priority ecosystems and identifying the required actions for restoration and conservation.
French: Cette activité de programme inclura également des études multidisciplinaires pour évaluer l'état des écosystèmes prioritaires et déterminer les actions requises pour la restauration et la conservation.
English: But progress still needs to be made as the phenomenon evolves.
French: Il reste encore beaucoup à faire car le phénomène du racisme évolue avec le temps.
English: Can Health Canada afford not to create a social science capacity.
French: Est-ce que Santé Canada peut se passer de créer une capacité en sciences sociales?
English: Recommendations This study makes evident the need for an ongoing organized and systematic transdisciplinary program of research on rural maternity care. This will provide further evidence to address adequately the key questions that will inform new initiatives or changes in existing policy directions.
French: Recommandations La présente étude fait clairement ressortir l’importance d’un programme multidisciplinaire permanent, structuré et systématique de recherche sur les soins de maternité en régions rurales, afin de recueillir d’autres données qui permettront d’examiner adéquatement les questions clés et de guider les initiatives nouvelles ou les changements à apporter aux orientations stratégiques actuelles.
English: This process originated from a successful seven-year pilot project using coconuts to ferment Bti in Salitral, a community in Peru's northern coastal region.
French: Ce procédé découle d'un projet pilote de sept ans mené à bien à Salitral, petite ville de la côte nord du Pérou.
English: The manifestations of poverty include low income, food insecurity, high malnutrition and high incidence of preventable diseases.
French: Au nombre des signes manifestes de pauvreté figurent la faiblesse des revenus, l'insécurité alimentaire, un degré élevé de malnutrition et une forte incidence des maladies évitables.
English: • United Nations (1992) Rio Declaration on Environment and Development, June 13 (U.N.Doc./CONF.151/5/Rev.1).
French: Intégration de facteurs d’éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole, 2000, disponible à ( www.cbac-cccb.ca).
English: It is clear from the existing case law that, where a rule or  standard directly discriminates against a group, there is no duty of  individual accommodation toward members of the group.
French: La jurisprudence actuelle a clairement établi que lorsqu'une   règle ou norme a un effet discriminatoire direct sur un groupe, il   n'existe aucune obligation d'accommodement individuel à l'égard des   membres du groupe.
English: • entities "designated" by the Minister of National Revenue in respect of their delivery of municipal services, such as some non-profit social housing corporations or cooperatives.
French: • les entités désignées municipalités par le ministre du Revenu national à l’égard de la prestation de services municipaux, notamment des corporations de logements sociaux ou des coopératives d’habitation sans but lucratif.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach to involve NGOs and civil society in general throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager une méthode pour faire systématiquement participer les ONG et la société civile en général à tous les stades de la mise en oeuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: Lastly, CN submits that the complainant will no longer occupy his property as of June 26, 2000 and that any instruction, directive or recommendation of the Agency would therefore have no practical effect.
French: Pour les motifs exposés dans ces décisions, l'Office fait sienne cette analyse et confirme sa compétence en l'espèce.
English: While in most States that the Special Rapporteur has visited there existed a general awareness of the need for separating detainees and for respective norms, the implementation of those principles was at best piecemeal.
French: Même si, dans la plupart des États où s'est rendu le Rapporteur spécial, on concevait généralement qu'il fallait séparer les détenus mineurs des adultes et disposer de normes distinctes, l'application de ces principes ne se faisait, au mieux, qu'au cas par cas.
English: These include the Plainsman Clay Products plant, which produces pottery and modelling clay products on the site of the former Alberta Clay Products plant, and the giant I-XL Industries brick plant, a state-of-the-art facility that occupies a site continuously occupied by brick plants since 1885.
French: Deux établissements modernes font contrepoids à ces admirables ressources historiques : l'usine de la Plainsman Clay Products, qui fabrique de la poterie et des produits d'argile à modeler sur le site de l'ancienne usine de la Alberta Clay Products, et l'imposante briqueterie I-XL Industries, une installation ultramoderne s'élevant sur un site continuellement occupé par des briqueteries depuis 1885.
English: • Trade-offs between cost of funds and maturity risk
French: • Compromis entre le coût des fonds et le risque lié aux échéances.
English: Anyone unable to have their systems ready by the legislated deadline of June 23, 2008 should communicate with their regional Compliance Officer.  2.
French: Si une ED prévoit ne pas pouvoir compléter le processus de certification en temps (pour le 23 juin 2008), celle-ci devra communiquer avec son agent de conformité régional.  2.
English: We have to build a system that is robust, that will enable us to deal with the problems of today and the new problems that will arise tomorrow.
French: Nous devons construire un système qui soit solide et qui nous permette d'aborder les enjeux actuels et à venir.
English: But gathering and sharing raw data is only one part of FAO’s work.
French: Mais rassembler et partager les données brutes n’est qu’une partie du travail de la FAO.
English: However, these positive impacts were not maintained in the 5-day forecasts and negative impacts were seen, especially in the northern extra-tropics in the stratosphere.
French: Toutefois, ces effets positifs n'ont pas été maintenues dans les 5 jours de prévisions et d'impacts négatifs ont été observés, surtout dans les régions extra-tropicales boréales dans la stratosphère.
English: The particulars required following a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.
French: Les inscriptions nécessaires après un changement de mode d'exploitation doivent être portées sur une nouvelle page du livre de bord.
English: Around 43 per cent of all homes had just one or two rooms, and 42 per cent had three to four, kitchen excluded.
French: Environ 43 pour cent de tous les foyers comptent une à deux pièces et 42 pour cent trois à quatre pièces plus la cuisine.
English: It was adjourned until 5 April 2006 in order that the appellant’s several witnesses could be called to testify.
French: Elle a été ajournée au 5 avril 2006 afin que les divers témoins de l’appelant puissent être invités à témoigner.
English: The Delegation of Brazil stated that the problem of misappropriation of TCEs/EoF required an adequate, effective and robust international response within the IP system.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il convient de trouver des solutions appropriées, efficaces et fiables à l’échelle internationale aux problèmes que posent l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au sein du système de la propriété intellectuelle.
English: The following cases illustrate the types of complaints the office dealt with during the year.
French: Les discussions entamees pour regler ce litige factuel progressent.
English: Insulting Muslims simply on the basis of their faith is foolish and counterproductive, as is the increasingly popular notion that we must make sweeping pronouncements as to the superiority of "our culture."
French: Insulter les musulmans juste sur leur foi est idiot et contre-productif, tout comme l’est la notion de plus en plus populaire que nous devons proférer d’écrasantes vérités sur la supériorité de "notre culture."
English: Parent–child relationship quality included child report of parental nurturance, parental rejection, confiding in mother and confiding in father.
French: Celles relatives à la qualité de la relation parent–enfant comprenaient l’avis de l’enfant sur l’affection parentale, le rejet parental, la capacité de se confier à sa mère et de se confier à son père.
English: Of late, it came to light that a considerable number of justice sector personnel hold false credentials, which served to further undermine public confidence in the system and highlighted the need to purge all those who do not meet professional and ethical standards.
French: Récemment, la révélation qu'un nombre considérable de magistrats n'avaient pas les qualités requises pour exercer leurs fonctions a eu pour effet de saper davantage encore la confiance du public dans la magistrature et mis en évidence la nécessité de renvoyer les magistrats qui ne satisfont pas aux normes professionnelles et éthiques de leurs fonctions.
English: A compact region concept was adopted in the Strategic Plan that would allow some growth in rural areas outside the already urbanized portion of the region but would focus growth in the core and inner suburban areas – approximately 70% in the growth concentration areas and 30% outside (Tomalty 2002).
French: La notion de région compacte adoptée dans le cadre du plan stratégique permettrait une certaine croissance dans les régions rurales, hors de la partie déjà urbanisée de la région, mais concentrerait l'essentiel de la croissance dans le secteur central et sa périphérie – environ 70 p. 100 dans les secteurs de concentration de la croissance et 30 p.
English: With two daring organists at the helm, there’s little choice but to let yourself be transported by the voluptuous sonorities of two major works from the contemporary organ repertoire: Tremblay and the purity of Gregorian chant; Daoust and the luxury of electroacoustic fusion evoking Bach.
French: Avec à la barre deux organistes audacieux, laissez-vous transporter par les sonorités généreuses de deux œuvres majeures du répertoire d’orgue contemporain: Tremblay, la pureté du plain-chant grégorien; Daoust, le faste d’une fusion électroacoustique invoquant Bach.
English: • Government will create an atmosphere in which aquaculture can flourish.
French: • Le gouvernement créera un milieu favorable au développement de l'aquaculture.
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille ;
English: Madam President, such failure of financial markets has never happened until now.
French: (EN) Madame la Présidente, un tel dysfonctionnement des marchés financiers n'avait jamais eu lieu.
English: Maps Some maps are available for purchase from the INAC Nunavut Regional Office in Iqaluit or from private mapping agencies.
French: Cartes Il est possible de se procurer des cartes au Bureau régional du Nunavut d'AINC à Iqaluit ou auprès de services privés de cartographie.
English: The resulting book, published in English only, contains texts and photographs from this journey.
French: De nombreuses photographies illustrent ce récit ; publié en anglais uniquement.
English: The fact that the French chose to colonize along the Bay of Fundy marshlands and the St Lawrence Valley, from which the original Iroquoians had disappeared by 1580, meant that no Aboriginal peoples were displaced to make way for colonists.
French: Le fait que les Français choisissent d'établir leurs colonies sur la rive des marais de la baie de Fundy et dans la vallée du Saint-Laurent, où habitaient les premiers Iroquoiens avant 1580, montre qu'aucun Autochtone n'a été évincé par les colons.
English: - Between 1055 and 1235 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;  - Between 1200 and 1340 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea.
French: • Entre 12 heures et 13 h 40, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, puis a décrit des cercles entre Beyrouth et Tyr avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Although its original mandate had been to assess levels and effects of ionizing radiation, it had subsequently extended its role to embrace new challenges such as radioactive waste, hereditary risks of ionizing radiation, and low-level radiation.
French: Alors qu'à l'origine son mandat consistait à évaluer les niveaux des rayonnements ionisants et leurs effets, par la suite le Comité scientifique a étendu ses activités à des questions comme les déchets radioactifs, les effets des rayonnements ionisants sur l'hérédité et les rayonnements à faible intensité.
English: Submitted by the European Community and its member States
French: Proposition de la Communauté européenne et de ses États membres
English: The State party should enact procedures to be applied in appointing and assigning judges in order to safeguard and ensure the independence and impartiality of the judiciary in line with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des procédures pour les nominations et les affectations aux fonctions judiciaires, afin de préserver et de garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire conformément à l'article 14 du Pacte.
English: - Two new NOCs put in excellent performances in 2002, namely Switzerland and Poland, with 2 medals each, but these were obtained by 2 exceptional athletes and therefore this doesn’t accurately reflect the overall performance level of the two nations.
French: - Deux CNO apparaissent en 2002, la Suisse et la Pologne avec deux médailles chacun, mais elles sont obtenues par deux athlètes d'exception qui ne reflètent pas forcément le niveau d'ensemble de ces pays.
English: The staff time devoted to self-assessment and self-evaluation under each subprogramme is estimated to be 82 work-months including 71 work-months financed from the regular budget and 11 work-months from extrabudgetary resources.
French: Selon les estimations, le temps consacré par le personnel à l'auto-évaluation au titre de chacun des sous-programmes correspond à 82 mois de travail, dont 71 mois financés par le budget ordinaire et 11 mois financés au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: For our contribution, Canada has gained a 14 per cent share of observing time on this telescope and its sister in central Chile.
French: En retour de sa contribution, le Canada aura droit à 14 p. 100 du temps d'observation du télescope et de son jumeau, situé au centre du Chili.
English: While welcoming the new policy to combat marginalization of Roma and Sinti in the sphere of housing and facilitating their social inclusion, the Committee is concerned that Roma and Sinti still live in conditions of de facto segregation in camps, in which they lack access to the most basic facilities (arts.  3 and 5 (e) (iii)).
French: Tout en se félicitant de la nouvelle politique visant à lutter contre la marginalisation des Roms et des Sintis en matière de logement et à faciliter leur intégration sociale, le Comité est préoccupé par le fait que ces communautés vivent toujours dans des conditions de ségrégation de facto, dans des camps où ils sont privés d'accès aux services les plus essentiels (art. 3 et 5 e) iii)).
English: Concentrations of mineral elements in throughfall resulting from simulated acid rain were similar to concentrations of elements in throughfall resulting from natural precipitation of comparable pH and time.
French: Les concentrations en éléments minéraux des lessivats résultant des pluies acides simulées étaient semblables aux concentrations mesurées dans les lessivats résultant des précipitations naturelles à pH comparable à une même période.
English: shares of energy from renewable sources:
French: l’article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ci-après pour la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables:
English: In addition, the Branch has developed a new model for cooperation, based on partnerships with Governments and financial institutions, building country capacity and creating an enabling environment for investment flows, which has been replicated in eight African and five Asian cities, leading to improvements in water and sanitation services to approximately 18 million people, including 9 million slum-dwellers.
French: Ce modèle a été mis en œuvre dans huit villes africaines et cinq villes asiatiques, ce qui a permis à environ 18 millions de personnes, dont neuf millions d'habitants de taudis, de bénéficier de meilleurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: A 90 per cent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Réduction de 90 % des rejets de dioxines et de furannes d'ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduction d'autres substances toxiques, bioaccumulables et persistantes.
English: It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
French: Une clarification s'impose en ce qui concerne les droits des travailleurs en cas de transfert des activités à l'issue d'une procédure de sélection.
English: Although the subdivision -- Juvenile literature is applied to juvenile textbooks, these works are not classed using the "j" prefix.
French: Malgré le fait que la subdivision -- Ouvrages pour la jeunesse s'applique aux manuels scolaires pour enfants, ces ouvrages ne portent pas le préfixe « j ».
English: On November 30, 2007, consultations took place between BC Coast Pilots Limited, Fraser River Pilots and the Authority, with comments presented on the proposed changes.
French: Le 30 novembre 2007, des consultations ont eu lieu auprès de la BC Coast Pilots Limited, de l’Association des pilotes du fleuve Fraser et de l’Administration; des commentaires ont été exprimés au sujet des changements proposés.
English: 1 USG, 1 D-1, 2 P-5, 1 P-5,a 2 P-4, 1 P-3,b 1 P-3,a 1 GS (PL), 2 GS (OL), 1 GS (OL),a 2 NO, 4 NS
French: 1 SGA, 1 D-1, 2 P-5, 1 P-5a, 2 P-4, 1 P-3b, 1 P-3a, 1 GS (PC), 2 GS (AC), 1 GS (AC)a, 2 AN, 4 AL
English: From the transition probability for this decay an illustrative restriction is placed upon the graviton mass.
French: La probabilité de transition de cette réaction détermine une limite pour la masse du graviton.
English: As Japan's Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, has repeatedly stated, the Government of Japan considers that these terrorist acts must be seen not solely as assaults against the United States, but also as crimes against humanity and a challenge to democracy and freedom all over the world, and that combating terrorism is also Japan's own responsibility.
French: Comme l'a dit à maintes reprises le Premier ministre japonais M. Junichiro Koizumi, le Gouvernement japonais estime que ces actes terroristes ne doivent pas être uniquement considérés comme une attaque contre les États-Unis, mais également comme des crimes contre l'humanité, comme un défi à la démocratie et à la liberté de par le monde.  De même, il estime que la responsabilité de combattre le terrorisme incombe aussi au Japon.
English: The prisoners’ other companions were boredom and hunger.
French: Elles y travaillèrent sans nourriture ou fournitures convenables, face à une propagation de maladies.
English: These agents were posted or found there by the rebels.
French: Ces agents ont été mis en place ou trouvés par les rébellions.
English: In a follow-up to the workshop, develop training, guidance and knowledge materials, with federal partners by 2005.
French: En prévision de l'atelier, élaborer avec des partenaires fédéraux, d'ici 2005, des documents de formation, d'orientation et d'information spécialisée.
English: Section I Minister's Message and Executive Summary Minister's Message I am pleased to present the performance report of the Canadian Environmental Assessment Agency for the period ending March 31, 2004.
French: Section I Message du ministre et sommaire Message du ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2004.
English: The Meeting took note of the statement and presentation made by the Chairman of the Commission.
French: La Réunion prend note d'une déclaration et d'un exposé du Président de la Commission.