ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN indicated, however, that the latter choice was probably the most logical solution to the problem.
French: Le CN a toutefois indiqué que la dernière option serait probablement la solution la plus logique au problème.
English: The Supreme Court of Canada has declared that "The rights enshrined in section 15(1) of the Charter are fundamental to Canada.
French: »; La Cour suprême du Canada a déclaré que « les droits garantis par le par.
English: This applies to references in text, tables and figures.
French: Cela s'applique aux références, aux tableaux et aux figures dans le corps du texte.
English: ANNEX II Port security plan The port security plan sets out the port’s security arrangements.
French: ANNEXE II Plan de sûreté portuaire Le plan de sûreté portuaire énonce les dispositions à prendre pour assurer la sûreté du port.
English: The HNS excludes pollution damage covered under the CLC and Fund Convention regime.
French: La Convention SNPD exclut les dommages résultant de la pollution visée par les régimes établis aux termes de la Convention sur la responsabilité civile et de la Convention portant création du Fonds.
English: Lack of observance of these principles makes the right of return inapplicable.
French: La non observance de ces principes rend inapplicable le droit de résiliation.
English: - Level of Authentication Commensurate with the Risk The stringency of authentication processes should be commensurate with the risk to the information being protected, risk being a function of the sensitivity of the information or service in question, the vulnerability of and the perceived threat to that information or service.
French: La banque refusait qu’une personne se désiste de l’envoi « d’encarts de relevés de compte », à savoir des publicités pour des produits et services. Même si la banque a accepté de cesser le télémarketing et le marketing direct dans le cas du plaignant, elle a fait savoir que, pour cesser l’envoi d’encarts avec les relevés de compte, il lui faudrait intercepter manuellement les relevés dans le cycle de production principale.
English: There is nowhere better for finding fun than on this typically Caribbean beach. Stretching for nearly 3 km in length, it offers a wide range of possibilities: water scooters, water skiing, windsurfing, kitesurfing, banana boats, etc.
French: Quoi de mieux pour passer un bon moment que cette plage typiquement caribéenne... Sur 3 Km, on trouve de tout : jet ski, ski nautique, planche à voile, kitesurf, bananes d'eau, etc.
English: Transmitters have a power of a few hundreds of kilo-Watts.
French: Les émetteurs ont une puissance de quelques centaines de kW.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed species that is extirpated, endangered or threatened, or its part or derivative;
French: • de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu, ou une partie d’un individu ou un produit qui en provient, d’une espèce inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée;
English: 16 status (age) of the offender unknown
French: 16 incertitude sur le statut de l’accusé (âge)
English: Summit of Media - meeting with media industry Date(s): 2004-09-29 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Sommet des médias - rencontre avec l'industrie Date(s): 2004-09-29 à 2004-09-29 Destination(s):
English: If encountered, there are two ways to correct this problem.
French: Si ce problème surgit, il existe deux façons d'y remédier.
English: "The empirical evidence . . . shows that the demand for graduates in the social sciences and humanities is growing rapidly, that they earn high salaries and that the rate of return to investing in their education is as high as that of sciences and engineering." - Robert C. Allen, Education and Technological Revolutions:
French: On trouvera plus d'information sur ces nouvelles initiatives dans le site Web du CRSH, à l'adresse suivante : www.crsh.ca/francais/renseignements/guidesubventions/contents.html. Le CRSH continue en outre de participer au financement et à la gestion du programme des Réseaux de centres d'excellence; il a largement contribué à redéfinir les critères de sélection, pour faire en sorte que les résultats de la recherche puissent véritable-ment servir à l'élaboration de politiques gouvernementales et au progrès de la société.
English: Relations with international organisations and third countries and Union delegations Article III-224 (ex Article 35) 1.
French: L’Union établit toute coopération utile avec les Nations unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Canada regards these principles as vital.
French: Le Canada accorde à ces principes une importance vitale.
English: The Committee of the Whole held nine meetings, under the chairmanship of Mr. Dusík, from 5 to 9 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu neuf séances sous la présidence de M. Dusik, du 5 au 9 février, pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés.
English: This is seen as inconsistent in terms of improving trade between the countries as envisioned under NAFTA and inconsistent in terms of improving environmental cooperation as envisioned under the North American Commission on Environmental Cooperation.
French: Cette lacune est perçue comme contraire à l’expansion du commerce entre les pays, telle que la prévoyait l’ALENA, et elle ne concorde pas non plus avec l’objectif de coopération accrue en matière environnementale, tel que visé par la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE).
English: While all contestants signed a code of conduct committing them to respecting the democratic conduct of elections, there were serious violent incidents in the North and the West of the country where the ethnic Albanians are predominant, in the run up to the elections, but also on the voting day.
French: Alors que tous les candidats s’étaient engagés, en signant un code de conduite, à respecter les principes électoraux démocratiques, de graves incidents violents ont eu lieu dans les régions du nord et de l’ouest du pays, où la population albanaise est majoritaire, avant les élections mais aussi le jour du scrutin.
English: Strengthening the focus on outcomes.
French: Recentrage de l’action sur les résultats.
English: They discussed how Treasury Board could be used to coordinate expenditures to the fiscal advantage of the Government, and concluded that Ronson was "incapable of appreciating the new approach."28 In 1947 Ronson was retired from the Board to become Master of the Mint, a fitting enough appointment for a man who had spent his life guarding the public treasury.
French: Ils examinèrent les moyens d'utiliser le conseil du Trésor pour coordonner les dépenses à l'avantage de l'État, et conclurent que Ronson était « incapable d'estimer à la juste valeur la nouvelle manière de voir »28. En 1947, Ronson quitta le conseil pour devenir directeur de la Monnaie, situation assez convenable pour un homme qui avait passé sa vie à veiller sur le trésor public.
English: The African Development Bank granted $10.8 million for the Government's economic reform programme 2006-2008.
French: La Banque africaine de développement a versé une subvention de 10,8 millions de dollars pour financer le programme de réforme économique du Gouvernement pour la période 2006-2008.
English: This conference was a follow-up to the April 1997 OECD Conference on Women Entrepreneurs in SMEs:
French: Plus de 300 participants provenant de 50 pays ont assisté à la 2e conférence : des délégués représentant des États, le secteur privé, des organisations internationales non gouvernementales et des universités.
English: Recently, the pipeline sector has not been faring as well as the upstream sector.
French: Depuis quelque temps, le secteur du transport par pipeline se porte moins bien que le secteur en amont.
English: "It only gets stressful if that wind gets up and your men are still out there.
French: Ça ne devient stressant que si le vent s'intensifie avant le retour des pêcheurs.
English: Strategic Outcomes Actual 1999–2000 Budgetary Maximizing Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Total Budgetary Non-budgetary Settlement – Immigrant Loans Programb (6.9) (4.1) (3.7) 169.8 173.1 327.7 185.2 855.8 215.7 133.7 340.4 213.8 903.6 153.3 127.3 324.4 218.4 823.4 218.5 131.4 351.8 296.4 998.1 218.2 113.4 350.7 261.6 943.9 Actual 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Total Authorities Actuala
French: Coûts des services fournis par d’autres ministères
English: This raises the issue of whether a convention may have evolved here that consent will be granted, making the request for it a formality.
French: Il faut donc se demander s'il existe ici une convention selon laquelle le consentement doit être accordé et qu'en conséquence, la demande de consentement n'est qu'une formalité.
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi agencies have determined that the violations committed were as follows:
French: Les autorités compétentes iraquiennes ont établi ces violations, qui sont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre et qui sont décrites ci-après :
English: It is particularly important for both countries to continue on sustainable and credible paths of ﬁscal consolidation based on structural measures and
French: Étant donné que la pondération la plus forte avait été attribuée à l’euro (70 %), les ﬂuctuations du taux de change de la lire maltaise par rapport à l’euro sont demeurées assez limitées dans les années qui ont précédé son entrée dans le
English: The Federal Government takes the view that transparency and participation by civil society are key instruments of a modern environmental policy.
French: Le Gouvernement fédéral est d'avis que la transparence et la participation de la société civile sont les instruments clefs d'une politique moderne en matière d'environnement.
English: In the course of argument, counsel for the Respondent argued that the complaint was based on false representations and misleading information.
French: Dans le cadre de son argumentation, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la plainte était fondée sur de fausses déclarations et une information trompeuse.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners and no motions, a public hearing was not held, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, car il n’y a eu ni intervenante ni requête, qu’il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: If external support is required, however, then the Advisory Committee recommends that the resources be absorbed from within the existing provision in section 28.
French: Si un appui extérieur se révèle néanmoins nécessaire, le Comité recommande que les dépenses correspondantes soient couvertes par prélèvement sur le crédit existant au titre du chapitre 28.
English: P.R. Murray, E.J. Baron, M.A. Pfaller, F.C. Tenover, R.H. Yolken (eds.), ASM Press, Washington, D.C.
French: P.R. Murray, E.J. Baron, M.A. Pfaller, F.C. Tenover, R.H. Yolken (eds.), ASM Press, Washington, D.C. Twedt, R.M. 1989.
English: including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
French: dans le domaine de la santé publique, étant donné que les catastrophes majeures constituent de probables foyers d'épidémies et d'autres menaces contre la santé.
English: This duty is accompanied by powers to request information on environmental assessments conducted by federal authorities and by other entities (e.g., Canada Ports Authorities) regulated under the Act, now or in the future.
French: Cette obligation s'accompagne de pouvoirs de solliciter de l'information sur les évaluations environnementales effectuées par les autorités fédérales et par d'autres entités (p. ex. administrations portuaires du Canada) assujetties à la Loi, actuellement ou à l'avenir.
English: Review Categories Applications shall be assigned to one of the following categories according to the degree of their environmental impacts and risks:
French: Catégories d'examens On classera les demandes dans l'une des catégories suivantes, selon le degré d'impacts et risques environnementaux qu'elles présentent.
English: It is important to note that in its proposal, GESAMP suggested that it could provide scientific leadership only in the global scientific panel, not in any other part of the process;
French: Il est important de noter que dans sa proposition, le GESAMP proposait d'assurer la direction scientifique uniquement dans le cadre du panel scientifique mondial, et non dans les autres segments du processus;
English: No. Conditions specific to service contracts Execution of the service is reserved for a particular profession:
French: Non. Conditions propres aux marchés de services La prestation est réservée à une profession particulière:
English: Approval of minutes of meeting of: 20/21 November 2006 27/28 November 2006 Chairperson's announcements NEW COMMON POSITION TO BE ANNOUNCED Flood assessment and management ENVI/6/43035 PR - PE382.534v01-00 Rapporteur:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 20-21 novembre 2006 27-28 novembre 2006 Communications de la Présidence ANNONCE DE NOUVELLES POSITIONS COMMUNES Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/43035 PR - PE382.534v01-00 Rapporteur:
English: Representative public bodies will then exercise their prerogatives either directly or in conjunction with other representative public bodies.
French: Les organes publics représentatifs vont alors exercer leurs prérogatives directement ou en liaison avec d'autres organes publics représentatifs.
English: Social Council on its fifty-sixth session 565 - 567 487
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session 565 - 567 479
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy and choir), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable au style commun modifié des basiliques romaines d’Europe et d’Amérique du Nord, on y trouve une nef ou une salle dans laquelle les croyants se réunissent pour le culte, un narthex ou un vestibule, un chœur, la partie occupée par l’autel, et la sacristie, la partie située derrière le chœur et traditionnellement réservée aux membres du clergé et de la chorale.
English: In support of this proposition he referred to Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] and Canadian Totalisator Co., a Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour étayer cette proposition, il a cité les causes Light Touch Stenographic Services Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] et Canadian Totalisator Co., a Division of General Instruments of Canada c.
English: CFSAC takes aim at advanced marksmanship A Canadian competitor tests his ability to transition between the C-7 rifle and the 9-mm pistol during a Combat Pistol Match at CFSAC 2007. by cfsu(o)
French: La CTALFC vise les tireurs d’élite Un compétiteur des FC évalue sa capacité d’utiliser un pistolet 9 mm plutôt qu’un fusil C-7 durant l’épreuve de tir au pistolet de combat. par usfc(O)
English: Under the Species at Risk Act (SARA), the Government of Canada has the option to return species assessments to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le gouvernement du Canada a la possibilité de renvoyer les évaluations des espèces au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour information ou examen additionnel.
English: In response to question 16, he said that each successive Concertation of Parties for Democracy (CPD) Government had attempted electoral reform, but had been unable to obtain the agreement of the opposition.
French: Se référant ensuite au point 16, l'intervenant dit que chacun des gouvernements de Concertation des partis pour la démocratie qui se sont succédé a tenté de réformer le système électoral mais n'a pu y parvenir faute d'avoir obtenu l'accord de l'opposition.
English: For example, research, lifelong learning, energy and transport will be presented under the new heading 1 ‘Sustainable growth’, and the environment under heading 2 ‘Natural resources’.
French: Ainsi, par exemple, la recherche, l’apprentissage tout au long de la vie, l’énergie et le transport seront inclus dans la nouvelle rubrique 1 («Développement durable») et l’environnement dans la rubrique 2 («Ressources naturelles»).
English: Transnational rights of association, information, consultation, negotiation and action, including the right to strike, are part and parcel of citizens’ rights.
French: En particulier, les droits transnationaux d'association, d'information, de consultation, de négociation et d'action, y compris la grève, font partie des droits des citoyens.
English: And if you think that is a rather long time frame, may I assure you, as an astronomer, that the sun will be in the sky for another 4.5 billion years.
French: Et si cette durée vous paraît considérable, je puis, en tant qu' astronome, vous assurer que le soleil existera encore pendant 4,5 milliards d' années.
English: Winners have been selected and the program is in the process of being administered.
French: Les gagnants ont été choisis et on administre le programme à l’heure actuelle.
English: The Committee has streamlined its activities through the discontinuation of a number of activities and the creation of one new activity, as follows:
French: RATIONALISATION DES ACTIVITÉS RELEVANT DU COMITÉ  Afin de rationaliser ses activités, le Comité a mis fin à plusieurs d'entre elles et en a créé une nouvelle, comme suit:
English: • M. gluteobiceps retained.
French: M. gluteo biceps laissé en place.
English: SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real life issues, including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, ethics, peace, security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addiction, pop culture, sexuality, religion, Aboriginal rights, the past, our future. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La recherche subventionnée par le CRSH alimente une réflexion novatrice sur des questions concrètes, notamment : l'économie, l'éducation, les soins de santé, l'environnement, l'immigration, la mondialisation, les langues, l'éthique, la paix, la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des peuples autochtones, le passé et notre avenir.
English: That is so unrealistic as to have only two possible explanations: either it is an attempt to influence the debate in a negative way, or it reveals a lack of real knowledge about what is at stake.
French: C'est une hypothèse tellement irréaliste que l'on ne peut y trouver que deux justifications: soit l'intention est d'influencer négativement les débats, soit il y a méconnaissance de ce qui est en cause.
English: One of these, indeed, is the car industry. That, however, will only help us when China and other newly developed countries become more powerful competitors in the automotive market.
French: La branche de l’automobile fait partie de ces 3 secteurs, et cela pourra nous aider lorsque la Chine et d’autres pays nouvellement développés deviendront des concurrents sérieux dans ce secteur.
English: The deterioration of the humanitarian situation in Gaza has reached unprecedented levels that offend the conscience of humankind.
French: La détérioration de la situation humanitaire à Gaza a atteint un niveau sans précédent qui est une insulte à la conscience de l'humanité.
English: Under each action area, we have suggested several initiatives that could be undertaken by various stakeholders, including Canada25 itself.
French: Dans chaque domaine d'action, nous avons suggéré plusieurs initiatives qui pourraient être menées par divers intervenants, y compris Canada25 lui-même.
English: October 31, 1998 20,115 Change +3,227 Details of Change
French: 31 octobre 1998 20 115 Variation +3 227 Détails de la variation
English: As stated in the declaration, Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate European bodies.
French: Comme le dit la déclaration, la résolution de l'Europe s'exprimera également à travers de nouvelles initiatives dans tous les organismes européens appropriés.
English: The name quasar is a shortened form of "quasi-star".
French: Il s'agit en fait d'une galaxie active très éloignée émettant de grandes quantités d'énergie.
English: One expert appreciated the inclusion in paragraph 16 of monitoring mechanisms that included non-governmental organizations.
French: Un expert s'est félicité de l'inclusion au paragraphe 16 d'une référence à des mécanismes de contrôle incluant des organisations non gouvernementales.
English: "Calcium intake, when combined with sufficient vitamin D, a healthy diet, and regular exercise, may reduce the risk of developing osteoporosis" Previous use or purpose statement:
French: Calcium Énoncé antérieur concernant l'usage ou la fin recommandés : « Aide à prévenir la résorption osseuse et l'ostéoporose.
English: The group "public bodies" includes ministries, courts, and high councils of the judiciary.
French: La catégorie "organismes publics" comprend les ministères, les juridictions et les conseils supérieurs de la magistrature.
English: Promotions Promoted employees usually assume greater responsibility and authority in return for higher pay, benefits and privileges.
French: La réussite professionnelle : les promotions Les employés promus prennent habituellement plus de responsabilités et d'autorité en retour d'un meilleur ensemble de rémunération, d'avantages et de privilèges.
English: In the event of an inconsistency between such an agreement and this Annex, the agreement more conducive to trade liberalization prevails to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre de tels accords et la présente annexe, les dispositions les plus propices à la libéralisation du commerce l'emportent, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Join us on Sunday 5/13 at 11PM in the 75 Ball Hall, for our Big Bucks Bonanza Game.
French: Rejoignez-nous le Dimanche Dimanche 5 Mai à 23h dans le hall 75 Boules pour notre jeu Big Bucks Bonanza.
English: During the discussion, a consensus emerged that to address the lack of knowledge and skills within Governments the Alliance programme will aspire to be a high level, state of the art, European centre of excellence on PPPs with an immediate focus on: Communication of best practices; Training and experience sharing for public and private sectors; and Capacity building and project support.
French: Au cours du débat, il est apparu à l'ensemble des participants que, pour remédier au manque d'information et de compétences au sein des administrations nationales, l'Alliance aspirerait à être un centre d'excellence européen de haut niveau, à la pointe des connaissances sur les PPP, en axant dans l'immédiat son action sur: