ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cet important sujet à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: As a result, the market value of the Fund's assets had dropped from $41.7 billion as at 1 January 2008 to $29.4 billion as at 24 October 2008, a decline of 29.6 per cent.
French: La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse a chuté de 29,6 %, passant de 41,7 milliards de dollars au 1er janvier 2008 à 29,4 milliards de dollars au 24 octobre 2008.
English: Conflict-situations have also frequently resulted in population transfers and demolition of homes to strengthen political power, consolidate occupation or for security reasons.
French: Les situations de conflit aboutissent également fréquemment à des transferts de populations et à la destruction d'habitations pour des raisons liées au renforcement du pouvoir politique, à la consolidation d'une occupation ou à la sécurité.
English: In example page, there are many date format examples, converting formats, convert string to date, timestamp date... For more information about usage, please read more documentation written by author.
French: En page d'exemple, il existe de nombreux exemples de format de date, la conversion de formats, de convertir string date, timestamp date ... Pour plus d'informations sur l'utilisation, s'il vous plaît lire la suite documentation écrit par l'auteur.
English: In that connection, the Procurement Division should seek feedback from vendors who did not respond to invitations to bid for air transportation services contracts.
French: À cet égard, la Division des achats devrait demander aux transporteurs invités pourquoi ils n'ont pas soumissionné pour des services de transport aérien.
English: Introduction The enlargement of the European Union, which became fact on 1 May 2004, has profoundly altered the political, geographical, economic and social situation of the Union, providing the opportunity to consolidate and deepen its relations with the neighbouring countries to the East and South.
French: Introduction L’élargissement de l’Union européenne, qui est devenu réalité le 1er mai 2004, a profondément modifié la donne politique, géographique, économique et sociale de l’Union européenne, offrant l’occasion de consolider et approfondir ses relations avec les pays limitrophes de l’Union à l’Est et au Sud.
English: This includes both subsidiaries and divisions of the incumbents providing telecommunications services outside their traditional operating territory such as TCC's operations in Ontario.
French: Font partie de ce groupe les affiliées et les filiales des titulaires qui offrent des services de télécommunication en dehors de leur territoire habituel, par exemple les activités que mène TCC en Ontario.
English: I was tasked by the PIC Steering Board to establish an Implementation Task Force, co-chaired by my Office and the Minister for Justice of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai été chargé par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix de mette en place une Équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre, devant être coprésidée par mon Bureau et par le Ministre de la justice de Bosnie-Herzégovine.
English: The position of the accused as a subject of the proceedings and the position of counsel as an independent body of the administration of justice did not justify burdening the accused with the cost of an interpreter for these discussions.
French: Le statut de l'inculpé en tant que sujet de la procédure et celui de l'avocat en tant qu'entité indépendante d'administration de la justice ne justifiaient pas d'imposer le coût du service d'un interprète à l'inculpé pour ces discussions.
English: However, irrespective of the Goldstone report, there is currently no reason to continue the siege on Gaza.
French: Par ailleurs, indépendamment du rapport Goldstone, il n'y a actuellement aucune raison de poursuivre le siège de Gaza.
English: Performance measurement comes at a price.
French: Il y a un tribut à payer pour assurer la mesure du rendement.
English: At most how many schools were represented by an odd number of players? PROBLEM 5 Let y1; y2 ; y3 ; : : : be a sequence such that y1 = 1 and, for k 0, is de ned by the relationship:
French: Maintenant si le nombre total de garons et de lles ne e c di rent que d'un au plus et que le nombre total de match simples et simples mixtes e ne di rent galement que d'un au plus, quel est le plus grand nombre d' coles qui e e e puissent ^tres repr sent es par un nombre impair de joueurs? e e e PROBLEME 5 Soit y1 ; y2 ; y3 ; : : : une suite dont y1 = 1 et plus g n ralement les relations suivantes ee soient satisfaites pour k 0:
English: One of the unique characteristics related to the type of phone the iPhone is Visual Voicemail, which messages are displayed showing the caller's name and time of the call, the messages that have not yet heard will be marked with a blue dot.
French: Une des caractéristiques uniques liées au type de téléphone de l'iPhone est Visual Voicemail, dont les messages sont affichés indiquant le nom de l'appelant et l'heure de l'appel, les messages qui n'ont pas encore entendu sera marqué par un point bleu.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line <http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm>. The departmental Library holds a unique collection of materials in areas relevant to the Department's mandate.
French: Vous pouvez accéder en ligne à un grand nombre de documents publiés par le Ministère http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/public.htm>. La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du Ministère.
English: (CHD) and Bruce Kelly Bradford, President and CEO of CHD, appeared in Provincial Court in Edmonton on February 14, 2003, to plead to four charges relating to the deposit of drilling mud into Gunderson Creek. This is contrary to subsections 35(1) and 36(3) of the Fisheries Act.
French: (CHD) et Bruce Kelly Bradford, président-directeur général de CHD, ont comparu en cour provinciale à Edmonton le 14 février 2003, pour faire face à quatre accusations de dépôt de boue de forage dans le ruisseau Gunderson, ce qui contreviendrait aux paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: At the request of a First Nation when their specific claim has been denied by the Minister of DIAND or the First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating settlement of the claim, the Commission will: conduct an inquiry; identify the issues; hear and assess the evidence, testimony and submissions; deliberate; and prepare and issue a report of its findings and recommendations.
French: À la demande d’une Première Nation dont la revendication particulière a été rejetée par le ministre d’AINC ou qui conteste les critères d’indemnisation que le gouvernement se propose d’appliquer pour négocier le règlement de la revendication, la Commission va mener une enquête, définir les questions en litige, entendre et examiner les éléments de preuve, les témoignages et les mémoires, délibérer et enfin, rédiger et publier un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations.
English: To assist in determining which persons are related or affiliated, applicants are asked to provide a list of affiliated companies and "persons related" (see Appendix 12).
French: Afin d'établir quels requérants sont des personnes liées, les requérants désireux d'obtenir une autorisation d'importation doivent produire une liste de « personnes liées» (voir l'annexe 12).
English: To this effect, the Employer, upon request, will consult with the Institute as prescribed in Article 36, Joint Consultation.
French: À cette fin, sur demande, l’employeur consultera l’Institut comme il est stipulé aux dispositions de l’article 36, Consultation mixte.
English: Full-length rails should be tested in the same manner as any other type of rail.
French: Les barrières pleine longueur devraient être évaluées de la même manière que tout autre type de barrière.
English: Capital intensity growth – which measures the amount of capital used per worker – fell from 0.4% in 1996 to -0.6% in 2004.
French: La croissance de l'intensité du capital – qui permet de mesurer le capital utilisé par travailleur – a diminué de 0,4 % à -0,6 % entre 1996 et 2004.
English: Moreover, countries that have supported either one of the parties to the conflict also bear great responsibility.
French: En outre, les pays qui appuient l'une ou l'autre des parties ont également leur part de responsabilité, et pas des moindres.
English: In Kenya, the medium-term expenditure framework process, aimed at improving links between the national budget and development activities, is actively reviewed through the Public Expenditure Review to determine its strengths and weaknesses and to recommend changes with a detailed implementation plan.
French: Au Kenya, le processus du cadre de dépense à moyen terme, visant à améliorer le lien entre le budget national et les activités de développement, fait l'objet d'une analyse poussée, dans le cadre de l'examen des dépenses publiques, afin de déterminer ses points forts et ses points faibles et de recommander les modifications à apporter avec un plan de mise en œuvre détaillé.
English: Changing the mindset of those within government is the first step to changing the mindset of a nation.
French: Il faut d’abord changer la philosophie des employés au sein du gouvernement avant de changer celle d’une nation.
English: Implementation of the programme of work for 2008
French: Réalisation du programme de travail pour 2008
English: Residency-training programs are funded through Dalhousie University in Nova Scotia, Université de Sherbooke in Quebec and Memorial University in Newfoundland and Labrador.
French: Les programmes de résidence sont subventionnés par l'Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse, l'Université de Sherbooke au Québec et l'Université Memorial à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The excess land (i.e. two acres) which is being leased would not qualify as part of the residential complex since the land is not reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence (i.e. it is being used in commercial activities).
French: Le fonds excédentaire (deux âcres) loué ne pourrait pas faire partie de l'immeuble d'habitation, car il n'est pas raisonnablement nécessaire à l'utilisation de la maison à titre résidentiel (étant utilisé dans le cadre d'activités commerciales).
English: If the latter exceeded 100 per cent of the statutory minimum wage the WAZ benefit would not be paid and if the ZW entitlement was lower than 100 per cent of the statutory minimum wage, the WAZ benefit could be paid as long as the two together would not exceed 100 per cent of the minimum wage.
French: Si le montant de la seconde prestation était supérieur au salaire minimum légal, la première ne serait pas versée, et si le montant de la prestation au titre de la ZW était inférieur au salaire minimum légal, la prestation au titre de la WAZ pourrait être versée pour autant que le montant total des deux prestations cumulées ne dépasse pas 100 % du salaire minimum.
English: The budget line suggested by the Court of Auditors for European parties is really not necessary.
French: La ligne budgétaire suggérée par la Cour des comptes pour les partis européens ne doit en aucun cas être adoptée !
English: Documents must be in one of the official languages (English or French), and must be typed and formatted following the guidelines for formatting attachments located within the online forms.
French: Les documents doivent être dans l'une ou l'autre des langues officielles (anglais ou français), et doivent être dactylographiés et mis en forme selon les directives données sur les formulaires en ligne.
English: Another representative expressed concern about the future of the ozone layer and of humankind.
French: Un autre représentant s'est déclaré préoccupé par l'avenir de la couche d'ozone et celui de l'humanité.
English: Rhine Reinsurance Company Ltd., change of name Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, letters patent Royal Trust Company (The) and Connor Clark Private Trust Company, letters patent of amalgamation Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital S S.C.B. Fisheries Limited, aquaculture site for Atlantic salmon in Jeddore Lake, Nfld.
French: Réseau National WITT, changement de lieu du siège social Rhin Réassurance S.A., changement de dénomination sociale Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc, lettres patentes S S.C.B. Fisheries Limited, installation d'aquaculture pour le saumon atlantique dans le lac Jeddore (T.-N.)
English: He said that the Secretary-General attached great importance to these negotiations, which he believed would establish an enabling environment for efficient, predictable and cost-effective transit transport services in the North-East Asia subregion.
French: Le Secrétaire général attachait une grande importance à ces négociations car il était convaincu qu'elles faciliteraient la mise en place de services de transport en transit efficaces, fiables et rentables en Asie du Nord-Est.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 2 Document(s) 11 of 15
French: Bulletin ICA NETwork Volume 2 Document(s) 11 de 15
English: Lynn Barter Executive Council Government of Newfoundland and Labrador Telephone: (709) 729-0084 Nancy C. Pine Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Telephone: (819) 997-0002
French: Lynn Barter Conseil exécutif Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Téléphone : (709) 729-0084 Nancy C. Pine Attachée de presse Bureau du ministre des Affaires indiennes et du Nord Téléphone : (819) 997-0002
English: Regular elementary schools include standard elementary schools, small elementary schools and Pamong elementary schools (these are “open” schools which educate local administrators).
French: Les écoles primaires ordinaires comprennent les écoles primaires normales, les petites écoles primaires et les écoles primaires Pamong (il s'agit d'écoles « ouvertes » destinées aux administrateurs locaux).
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for the responsibilities of Investigators in laying an information to obtain a search and seizure warrant.
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents, qui précise les responsabilités des enquêteurs pour ce qui est de faire une dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition et de saisie.
English: Today we can look back at our first 10 years with some satisfaction.
French: Aujourd'hui, nous dressons le bilan de nos 10 premières années avec une certaine satisfaction.
English: If you have an annual reporting period and you are not a qualifying non-profit organization at the end of your fiscal year, you cannot use the Special Quick Method for that year.
French: Si vous avez une période de déclaration annuelle et que vous n’êtes pas un organisme à but non lucratif admissible à la fin de votre exercice, vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour cet exercice.
English: There are various reasons for it, it appears in a variety of forms and is widespread in varying degrees almost everywhere in the world, including in the Council of Europe member states.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi comporte l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de quarante-cinq orateurs et vingt-six amendements.
English: Research Services Hold copies of the Inverness Oran from the begining, records of families at Lake Ainslie and can refer to local people for genealogical research.
French: Services de recherche Hold copies of the Inverness Oran from the begining, records of families at Lake Ainslie and can refer to local people for genealogical research.
English: The goal of achieving an overall reduction in the administrative burdens on enterprises of 25% by 2012 now seems tangibly close.
French: L'objectif de la Commission semble désormais à portée de main.
English: Mike Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney's Pasture, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham
French: Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes  Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes, Parc Tunney, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 946-3387 Fax : (613) 952-1736 Michael Abraham
English: Dr. Maness will be supported by Drs. Robert Kozak, Tim McDaniels and Stephen Sheppard, University of British Columbia and by Dr. Erin Bayne, University of Alberta. 2.
French: L'ordinateur offrira la possibilité de vraiment voir un paysage local reconnaissable et de constater comment les divers compromis modifieraient finalement ce paysage s'ils étaient appliqués.
English: In their view, including rules governing the pre-establishment stage of investment inevitably removes flexibility and discretion for developing countries to pursue development policies tailored to their specific needs.
French: Selon ces Membres, l'introduction de règles régissant la phase antérieure à l'investissement empêcherait les pays en développement d'avoir la flexibilité et la latitude nécessaires pour mener des politiques de développement adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: Gorgeous blonde teen hardly fucked by...
French: Salope aux gros seins toute fol...
English: WIPO organized an international architectural competition and selected Behnisch, Behnisch and Partner ("BB&P") in March 2000 (see paragraphs 18 to 25 of document WO/GA/26/8).
French: Cette équipe a aidé l’OMPI et BB&P à établir les cahiers des charges dans les domaines de l’électricité, des installations sanitaires, de la ventilation, de la climatisation et du génie civil afin d’obtenir des autorités genevoises les permis de construire nécessaires.
English: For example, the infant mortality rate increased 11% between 1989 and 1990, rising from 13.9 to 15.3 deaths per thousand.
French: Par exemple, le taux de mortalité infantile a augmenté de 11 % entre 1989 et 1990, passant de 13,9 décès par millier à 15,3 décès par millier.
English: • Client Relationship Management – This initiative will establish processes to define business requirements, develop life-cycle cost estimates, and provide quality of service operations and
French: Ce cadre établira un processus géré pour la hiérarchisation et la surveillance des investissements commerciaux en GI-TI à TPSGC ainsi que pour l’amélioration
English: Recruited mostly from Germany, but also from the Netherlands and Switzerland, about 2,600 such immigrants accompanied Colonel Edward Cornwallis, governor of Nova Scotia and founder of Halifax, when he sailed to Nova Scotia in 1749.
French: Recrutés principalement en Allemagne, mais aussi aux Pays-Bas et en Suisse, environ 2 600 de ces immigrants accompagnent le colonel Edward Cornwallis, gouverneur de Nouvelle-Écosse et fondateur d'Halifax, lorsqu'il se rend en Nouvelle-Écosse en 1749.
English: Transport: Work on transport policy and facilitation, which formed the basis of the two UN Transport and Communications Decades in Africa, led to the liberalization of air transport in Africa through the framework of the Yamoussoukro Decision on Air Transport Development in Africa
French: Transport: le travail sur les politiques et la facilitation du transport, qui a été à la base de deux Décennies des Nations Unies pour le transport et les communications en Afrique, a abouti à la libéralisation de l'espace aérien en Afrique, dans le cadre de la Décision de Yamoussoukro relative au développement des transports aériens en Afrique.
English: The Canadian Human Rights Act, section 11 and the Equal Wages Guidelines, 1986 apply to federally-regulated employers only.
French: L'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale ne visent que les employeurs de ressort fédéral.
English: We have started a poll in our forums where you can vote!
French: Nous avons lancé un sondage dans notre forum , et vous pouvez y prendre part au vote!
English: ITCan developed a new SME contribution program for international business development, but a budget has not yet been identified to implement the new program proposed by ITCan.
French: Nous recommandons que le PDME-Industrie adopte une approche plus souple, innovatrice et intégrée des projets qu'il appuie, plutôt que de s'en tenir étroitement aux modèles traditionnels d’expansion internationale des affaires.
English: By arranging the blocks in play, under the teacher's direction, children learn spatial and manipulative skills.
French: En disposant les blocs, sous la surveillance d'un professeur, les enfants apprennent des notions concernant l'espace et la manipulation.
English: • It is acceptable to use terms such as "extra strength" or "ultra strength" to describe items in a product line where various quantitative amounts of medicinal ingredients are available.
French: • Il est acceptable d'utiliser des termes tels "extra fort" or "ultra fort" afin de décrire des composants d'une ligne de produits où diverses quantités d'ingrédients médicinaux sont disponibles.
English: ACOA has also supported the CBDCs that have provided nearly 10,000 business loans to rural enterprises over a 7 year period totaling $259 million Programs, Resources and Results Linkages Strategic Community Investment Fund (SCIF) - supports strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance competitiveness of their industrial base and develop their economic infrastructure, in 2002-2003 expended $24.9 million Results:
French: L'APECA a également appuyé les CBDC, qui ont accordé près de 10 000 prêts commerciaux aux entreprises rurales, pour un total 259 millions de dollars sur sept ans. Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) - Soutien de mesures stratégiques qui permettent aux collectivités d'adopter de nouvelles technologies, de rendre leur base industrielle plus concurrentielle et de développer leur infrastructure économique; dépense de 24,9 millions de dollars en 2002-2003. Résultats:
English: Lebanon appreciates the assistance of non-governmental organizations, friendly nations and international organizations in the demining process in southern Lebanon.
French: Le Liban est reconnaissant aux organisations non gouvernementales, aux nations amies et aux organisations internationales de leur assistance dans le processus de déminage dans le sud du Liban.
English: That Decision was at the origin of the extension of the contract for the provision of security signed by the European Community and the European Investment Bank on 19 July 2000 in Brussels and 24 July 2000 in Luxembourg, under which the guarantee is limited to 65% of the total value of the appropriations made available plus all the related sums.
French: Cette décision est à l'origine de l'extension du contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 19 juillet 2000 (à Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Defining priorities necessarily means making a selection among a huge number of possible areas of engagement.
French: Définir des priorités signifie nécessairement qu'une sélection sera faite parmi le très grand nombre de domaines d'activité éventuels.
English: • The CSA will continue the technology development and explore partnership for a hyperspectral Earth Observation mission.
French: • L'ASC poursuivra ses travaux de développement de la technologie associée à une mission hyperspectrale et explorera les possibilités de partenariats pour l'exécution d'une telle mission.