ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the Merger Regulation.
French: D'après les requérantes, pour conclure à l'existence d'un «marché distinct», il faut que le marché en question diffère d'autres marchés non seulement parce qu'il constitue un marché géographique distinct, mais également parce qu'il se caractérise par une structure de concurrence différente de celle existant dans d'autres États membres.
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3,
English: Measures reported by many countries to ensure the implementation of article 5, paragraph 2, included provision of information about the type and scope of environmental information or practical arrangements such as keeping public registers, designating officials as contact points, and setting up information offices and centres.
French: Les mesures prises par de nombreux pays en application du paragraphe 2 de l'article 5 consistent notamment à mettre à la disposition du public des renseignements sur le type et la teneur des informations sur l'environnement ou à prendre des dispositions pratiques comme tenir des registres publics, nommer des fonctionnaires points de contact, et mettre en place des bureaux et des centres d'information.
English: As the lead agency for the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum in Dakar, UNICEF had been working with other United Nations agencies to support governments in ensuring quality education for all girls everywhere.
French: En tant qu'organisme chef de file de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar, l'UNICEF travaille avec d'autres organismes des Nations Unies pour aider les gouvernements à assurer une éducation de qualité aux filles partout dans le monde.
English: Whats amazing about all this it that, by caring for others, were also taking care of ourselves!
French: Ce qu'il y a d'admirable dans tout ça, c'est qu'en s'occupant des autres, on s'occupe encore de soi !
English: -5 723 000 + 4 756 000 The accompanying budgetary annexe provides full details of the lines concerned.
French: Rubrique 3 17 01 04 02 (ancienne ligne BA) -927 000 Rubrique 5 Plusieurs lignes Titre xx SANCO Total: -5 723 000 L’annexe budgétaire jointe fournit le détail des lignes concernées 4.
English: In order to get to his cottage, he drives through the Moose Deer Point First Nations reserve.
French: Pour s’y rendre, il doit traverser la réserve de la Première Nation de Moose Deer Point.
English: establishment of a political dialogue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: établissement d'un dialogue politique avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
English: (b) How to maintain a sustainable and stable development of existing disaster mitigation systems.
French: b) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes d'atténuation des effets des catastrophes existants.
English: On 25 July, the Joint Commission on Essential Legislation provided the draft electoral law to the Parliament, which transmitted it to the Transitional Government.
French: Le 25 juillet, la Commission mixte chargée des lois essentielles a présenté un projet de code électoral au Parlement qui l'a transmis au Gouvernement de transition.
English: WTO has expressed concerns about Canadian trading system.
French: L'OMC a exprimé des inquiétudes au sujet du système canadien de recours commerciaux.
English: Furthermore, it had recently amended the Code of Criminal Procedure to increase the penalties for offences against sexual freedom and those relating to commercial sexual exploitation, including trafficking in women and children, which was defined as a crime in the Penal Code.
French: En outre, le code de procédure pénale a été récemment modifié afin d'alourdir les peines pour les délits contre la liberté sexuelle et ceux liés à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la traite des femmes et des enfants, qui est qualifiée de crime par le code pénal.
English: On 28 September, the State-run companies Belsoyzpechat and Mingorsoyzpechat managing press distribution and the publishing house Chyrvonaya Zorka unilaterally and without further explanation cancelled their contracts with Narodnaya Volya.
French: Le 28 septembre, les entreprises de distribution de la presse contrôlées par l'État, Belsoyzpechat et Mingorsoyzpechat, et la maison d'édition Chyrvonaya Zorka ont annulé unilatéralement et sans explication leurs contrats avec Narodnaya Volya.
English: A5-0247/2001 by Mr Nogueira Román, on the Commission' s 11th annual report on the Structural Funds (1999) [COM(2000) 698 - C5-0108/2001 - 2001/2057(COS)].
French: A5-0247/2001 de M. Nogueira Román, sur le onzième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels (1999) [COM(2000) 698 - C5-0108/2001 - 2001/2057(COS)].
English: In chief part by value of metal, n.o.p.," as determined by the respondent.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Presiding Member
French: Dont le métal est l'élément dominant en valeur, n.d.», comme en avait décidé l'intimé.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre présidant
English: Information regarding gas and electricity prices is sent to Eurostat twice a year whereas information on consumer breakdown by category is only sent every two years.
French: Les informations concernant les prix du gaz et de l'électricité sont communiquées à Eurostat deux fois par an tandis que les informations relatives à la répartition des consommateurs par catégories ne sont transmises que tous les deux ans.
English: The Project Team draws on experts and focal points within UNICEF to ensure that UNICEF has the capacity to make a successful transition to IPSAS.
French: Elle fait appel aux experts et aux coordonnateurs du Fonds pour s'assurer que celui-ci est en mesure d'adopter les Normes IPSAS dans de bonnes conditions.
English: CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA Date: 2007/09/19 Value: $26,136.61 Type:
French: CHARLOTTETOWN, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA Date : 2007/09/19 Valeur : 26 136,61 $ Type :
English: "To make it easier for companies to raise funds in Canadian equity markets, Ontario will pursue an agreement with the federal government and with other interested provinces to delegate responsibility for securities regulation to a Canadian Securities Commission."
French: »
English: On the old version of the RTI Type D, the balancing resistor for the 300 cm element will be connected on the Resistors side of the terminal strip to the AUX 2 terminal and a Common terminal.
French: Sur l'ancien modÃ¨le de l'I.T.D. de type D, connecter la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage pour l'Ã©lÃ©ment de 300 centimÃ¨tres entre la borne AUX 2 et une borne CON du cÃ´tÃ© rÃ©sistance de la barre Ã bornes.
English: Extra storage area: in view of the airflow of 16,000 m an hour and the small amount of heating to be installed, the cost of this installation should be reduced by 0.2 million francs.
French: • Chauffage Remplacement des convecteurs de sol par des corps de chauffage avec une flexibilité sur deux éléments au lieu d’un.
English: (i) Ownership may not be cost-effective if the vehicle travels less than 20,000 km per year, but will vary with the type of vehicle and its use. (ii) The best price for leases is normally available through corporate fleet specialists such as those who provide fleet management and credit card services to departments.
French: Il convient de tenir compte de toutes les options avant de déterminer que l'achat de tel véhicule est le meilleur moyen de répondre à un besoin; i) il se peut que l'achat d'un véhicule ne soit pas rentable si celui-ci parcourt moins de 20 000 km par année, mais la situation variera selon le type de véhicule et son usage; ii) le meilleur prix de location est offert habituellement par les spécialistes des parcs automobiles d'entreprise, comme ceux qui fournissent aux ministères un service de gestion de parc automobile et un service de cartes de crédit.
English: We are concerned that the process on the Syrian track has come to a standstill.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le processus du côté syrien est à l'arrêt.
English: The CIHR Institute CIHR's efforts on injury research are being coordinated by Dr. Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research and Dr. Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'Institut Les efforts des IRSC en matière de recherche sur les blessures sont coordonnés par Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé et par le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: 9 Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: 9 Les recettes disponibles étaient appelées autrefois « recettes affectées aux dépenses ».
English: These programmes are carried out at the community level, comprehensively coordinating the process of the protection and care of children in especially difficult circumstances.
French: Ces programmes agissent au niveau communautaire et s'efforcent de coordonner tout ce qui se fait en matière de protection et de traitement des enfants placés en situation particulièrement difficile.
English: In addition, the MNF and Iraqi government leaders will keep each other informed of their activities, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources and facilities, will share intelligence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary, Iraqi security forces will take on progressively greater responsibility as Iraqi capabilities improve.
French: En outre, la force multinationale et les dirigeants iraquiens se tiendront mutuellement informés de leurs activités, se consulteront régulièrement pour assurer une allocation et une utilisation efficaces du personnel, des ressources et des équipements, échangeront des renseignements et feront remonter les problèmes par leurs filières respectives de commandement selon les besoins. Les forces de sécurité iraquiennes assumeront progressivement des responsabilités plus grandes à mesure que les capacités iraquiennes augmenteront.
English: The Committee on the Affairs of the European Union underpins the influence and the rights of the Bundestag at the European level and lends them greater weight, for the Committee has a special status among the Bundestag committees in that it can take decisions on behalf of the whole House in certain cases and bind the Federal Government to follow a particular political line at negotiations in Brussels.
French: Par son poids spécifique, la commission des affaires de l’Union européenne garantit l’influence et les droits du Bundestag au niveau européen. Elle est en effet dotée d’un statut particulier par rapport aux autres commissions du Bundestag et peut, dans certains cas, prendre des décisions à la place de l’assemblée plénière et lier politiquement le gouvernement fédéral en pourparlers à Bruxelles.
English: ➤ A production team can consist of up to five people but your video may feature as many people as you like.
French: ➤ Votre équipe de production doit être composée d’un maximum de cinq membres mais votre vidéo peut mettre en vedette autant de personnes que vous le désirez.
English: 8.0 Installation Seals 8.1 Provision shall be made for the effective hard sealing of all terminal blocks, strips, paddle boards, etc. used for the purpose of connecting external sensors and/or instrument transformers to the main body of the meter.
French: 6.5.3 Concernant les capteurs pour lesquels l’inspection visuelle n’est pas possible ou ne fournit pas de preuves concluantes de la validité métrologique du système, d’autres options sont possibles, notamment des lectures de la tension, la mise hors tension des circuits, l’utilisation d’un système de dépistage de circuits ou la validation de ceux-ci au moyen de mesures interphases.
English: The transition from wakefulness to sleep may "be carried out gradually, without breaks in the chain of ideas, by which time, in a word, between these two states, a sort of interregnum intellectual.
French: Le passage de l'éveil au sommeil peut «être effectuée de façon progressive, sans ruptures dans la chaîne des idées, par laquelle, en un mot, entre ces deux états, une sorte de interrègne intellectuelle.
English: Enables fast service options to address business critical needs.
French: Offre des options de service rapides qui répondent aux besoins commerciaux vitaux.
English: Today, the value of skilled, complex and creative work is growing fast.
French: Aujourd'hui, la valeur du travail qualifié, complexe et créatif, croît rapidement.
English: To file a hiring announcement on the site hendaye-locations.com, register yourself as an advertiser.
French: Pour déposer une annonce de location sur le site hendaye-locations.com, inscrivez-vous en tant qu’annonceur.
English: With the Secretary-General, we appreciate Greece's support for his efforts, including specifically for his final settlement plan as well.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous apprécions le soutien que la Grèce a fourni à ses efforts, notamment s'agissant aussi spécifiquement de son plan de règlement définitif.
English: Domus has always been active in selecting products and carrying out practices that are environmentally friendly.
French: Domus a toujours été actif dans la sélection de produits et pratiques respectant l’environnement.
English: 77 What seems to work for space debris could just as easily be used to damage a state’s satellite architecture.
French: Dès lors, la prolifération horizontale s’entend comme l’extension de la technologie des armes ASAT vers des Etats non dotés ou vers des acteurs non étatiques.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus Mr. Mikhail Demchuk at the signing of the cooperation program.
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI et M. Mikhail Demchouk, vice-premier ministre de la République du Bélarus, lors de la signature du programme de coopération.
English: 4) Longitudinal survey.
French: 4) Enquête longitudinale.
English: It appears to be the only toxin hemolytic to human cells that is produced by A. hydrophila under the conditions described.
French: Dans les conditions décrites, il semble que ce soit la seule toxine produite par A. hydrophila pouvant hémolyser les cellules humaines.
English: The remit entrusted to the Committee, which concerns not only prison establishments but all the security forces, therefore constitutes an essential guarantee of respect for citizens' rights.
French: La mission impartie à la CNDS, qui concerne non seulement les établissements pénitentiaires mais toutes les forces de sécurité, constitue donc une garantie essentielle accordée aux citoyens pour le respect de leurs droits.
English: • Use both official languages when approaching clients, starting with the majority language of the province or territory - in Quebec, "Bonjour, Good morning"; elsewhere, "Good morning, bonjour".
French: • Expliquer au client, en lui remettant la carte-questionnaire, qu'il s'agit d'un sondage sur le service offert dans les deux langues officielles.
English: As indicated in the footnote to paragraph 9 of that document, one of the 26 candidates on the list established by the Security Council has decided to withdraw her candidacy for judge of the International Tribunal.
French: Comme indiqué dans la note en bas de page au paragraphe 9 de ce document, l'un des 26 candidats figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité a décidé de retirer sa candidature au poste de juge du Tribunal international.
English: I should like to speak of the links between the Peacebuilding Commission and the Council in the various stages of United Nations and international responses to post-conflict periods: start-up, follow-up and the gradual withdrawal of the international presence.
French: Je voudrais parcourir les liens entre la Commission de consolidation de la paix et ce Conseil à travers les différentes phases des réponses que l'ONU et la communauté internationale apportent aux phases d'après conflit, c'est-à-dire le démarrage, le suivi et le retrait progressif de la présence internationale.
English: Governing Council decisions are already taken in a manner that is extremely open and fully transparent both to Governments and to non-governmental organizations.
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration sont déjà extrêmement ouvertes par nature et pleinement transparentes tant pour les gouvernements que pour les organisations non gouvernementales.
English: (d) Regional disparities in access to health care
French: d) Les disparités régionales en matière d'accès aux soins de santé
English: 2005/… The right to education
French: 2005/… Le droit à l'éducation
English: Local Internet provider, fibre optics Richmond Hill (Town of) Population (2001 Census): 132 030  Labour market concentration (1996 Census):
French: Fournisseur local de services Internet, fibre optique Richmond Hill (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 132 030 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: There is no definition of "indication of source" in those two treaties, but Article 1(1) of the Madrid Agreement on Indications of Source contains language which clarifies what is meant by the term.
French: La notion d’"indication de provenance" n’est définie dans aucun de ces deux traités mais le texte de l’article 1.1) de l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance éclaire le sens de cette expression.
English: 'Because in my report, discussed 40 years ago in the European Parliament, I did not provide enough safeguards for people who sign up with temporary work agencies to ensure that they would be fairly placed in jobs by these agencies.
French: "Parce que dans mon rapport, débattu il y a quarante ans, au Parlement européen, je n'avais pas défendu de manière adéquate la possibilité, pour ceux qui s'inscrivent dans les agences de travail intérimaire, d'être correctement mis au travail par ces agences.
English: On 8 June, the joint African Union-United Nations road map for the Darfur political process was finalized.
French: Le 8 juin, la feuille de route conjointe Union africaine-ONU pour le processus politique au Darfour était établie sous sa forme définitive.
English: Join our e-mail list The Office of Nutrition Policy and Promotion invites you to subscribe to Nutrition Bulletin, our electronic mailing list which will inform you when new information from the Office is available on the Health Canada website.
French: Abonnez-vous à notre liste electronique Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du Bulletin sur la nutrition pour être informé de l'affichage de nouveaux renseignements en provenance du BPPN sur le site Web de Santé Canada.
English: In affiliation to independent professional unions
French: Sur le plan de l'adhésion à des syndicats professionnels indépendants
English: • Cooperation in practice EU funding opportunities in the area of justice and home affairs Framework for preparatory actions
French: • Concrétiser la coopération – Possibilités de subventions de l’UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Cadre d’actions préparatoires
English: Item 6 of the provisional agenda
French: 3.2 Espèce 6  3.3 Produit/découpe 6
English: • Total provisions on banking assets were €1.21 billion at the end of 2002, virtually unchanged from the end of 2001.
French: • Les provisions totales au titre de l’actif de la banque à la fin de 2002 se sont élevées à 1,21 milliard d’euros, à peu près le même niveau qu’en 2001.
English: The image was Robert Vegar, a photo Neven Fazinić.
French: L'image a été Robert Vegar, une photo Neven Fazinić.
English: Application (2) Paragraph 5(2)i- and subsection 5(3) do not apply to appointments to positions at the level of assistant deputy minister.
French: Application (2) L'alinéa 5-2i- et le paragraphe 5-3) ne s'appliquent pas aux nominations aux postes du niveau de sous-ministre adjoint.
English: Author / Pseric (2009-10-13) a friend came a suspicious file, or from the mailbox to download an unknown file format, the possible implementation would make your computer poisoning.
French: Auteur / Pseric (2009-10-13) un ami est venu un fichier suspect, ou à partir de la boîte aux lettres pour télécharger un format de fichier inconnu, après mise en œuvre pourrait rendre votre ordinateur mai être empoisonné.
English: He noted that the existing eight service modules would continue to provide the framework for UNIDO's services.
French: Il note que les huit modules de services existants continueront de constituer le cadre des services de l'ONUDI.
English: New and emerging teams will be funded in order to support the formation of sustained research and knowledge translation capacity in these important areas. top of page
French: Des équipes nouvelles et en voie de formation seront financées afin d'appuyer la création d'une capacité durable de recherche et d'application des connaissances dans ces importants domaines. haut de la page
English: VIII.47 The Advisory Committee was informed that within the Office of Central Support Services — a service provider — automation was being used not only as a tool to increase efficiency in its programme of work, but also as a means of enhancing accountability and transparency.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau des services centraux d'appui, en tant que prestataire de services, avait recours à l'automatisation non seulement comme outil pour réaliser des gains de productivité dans l'exécution de son programme de travail mais aussi comme moyen de responsabilisation et d'amélioration de la transparence.
English: The first type are those caused by major shocks, say an outbreak of war or a sudden, sharp increase in the price of petroleum.
French: La récession du premier type est provoquée par un choc majeur, l'éclatement d'une guerre ou une flambée du prix du pétrole, par exemple.
English: I would appreciate it if the request for the extension of the terms of the identified permanent judges in the above instances could be considered against the likelihood that all of the Tribunal's permanent judges will, of necessity, require extensions.
French: Je vous serais reconnaissant d'examiner les demandes de prorogation formulées ci-dessus en tenant compte du fait que, selon toute probabilité, les mandats de tous les juges permanents du Tribunal devront inévitablement être prorogés.
English: Under the purchase agreement with Vendor A, ABC is required to pay the purchase price for the paint within thirty days of Vendor's A invoice to ABC, and ABC grants to Vendor A a security right in the paint to secure the purchase price.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur A, ABC est tenue de payer dans un délai de 30 jours après facturation la peinture achetée, qu'elle a grevée d'une sûreté réelle mobilière en faveur dudit vendeur en garantie du paiement du prix d'achat.