ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with National Palace Museum Organization Act and the administrative guidelines, National Palace Museum has one director, two deputy directors and one executive secretary managing 8 departments and 4 offices, including Department of Antiquities, Department of Painting and Calligraphy, Department of Rare Books and Documents, Department of Conservation and Preservation, Department of Marketing and Licensing, Department of Exhibition Services, Department of Education Promotion and Department of the Southern Branch Museum, as well as Secretariat, Personnel Office, Fiscal Office and Government Ethics Office.
French: En vertu du statut de l'organisation et du règlement des affaires des services du Musée, le Musée nomma 1 directeur, 2 sous-directeurs, 1 secrétaire général, et créa 12 unités, y compris 8 départements et 4 services pour chacun des fonctions légales et des affaires concernant: les antiquités, les peintures et calligraphies, les livres rares et documents, la conservation et l'entretien, la diffusion culturelle, le service des expositions, la promotion et l'enseignement, le Musée à Taïnan, le secrétariat, le service du personnel, la comptabilité et l'éthique publique.
English: Mechanisms also existed in Norway for children to participate in organizations, institutions, municipalities and schools; however, a number of challenges still needed to be met in order for them to participate fully in decision-making processes in the country.
French: Il existe aussi des mécanismes pour assurer la participation des enfants au sein des organisations, des institutions, des municipalités et des écoles, mais un certain nombre de défis restent à relever pour que les enfants et les jeunes puisse participer pleinement aux processus de décision dans le pays.
English: Approximately two-thirds ($10 million) of the funds are allocated for the Innovation and Research component of the program, managed by the Secretariat. The remaining one-third ($5 million) is allocated for Advisory Services.
French: Le programme IDC est un programme quinquennal doté d'un budget de 15 millions de dollars, ainsi ventilé : 10 millions de dollars au volet Innovation et recherche, qui relève du Secrétariat, et 5 millions de dollars au volet Services-conseils.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Launceston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Launceston ?
English: - The Aboriginal Export and Trade Directory provides a directory of some leading Aboriginal firms active in international trade. More than 100 Aboriginal businesses are listed.
French: - Le Répertoire du commerce et des exportations des Autochtones traite de plus de 100 entreprises autochtones qui sont actives dans le domaine du commerce international.
English: It is equally true that this risk would not be zero anyway even without this connection.
French: Ce risque existerait de toute façon, même sans cette relation.
English: Click here for the full details of our Privacy Statement .
French: Cliquez ici pour tout savoir sur notre politique de confidentialité .
English: Armed conflict stands as a bloody monument to the failure of the rule of law.
French: Les conflits armés sont la marque sanglante de l'échec de l'État de droit.
English: These works were completed in the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Ces travaux ont été achevés durant l'exercice financier 2003‑2004.
English: One popular taxi stand is at the central Santa Maria Novella Train Station and in a few major squares. The first taxi in the taxi stand line should be free - ask in case of doubt.
French: De plus, une fois sorti des petites rues, la circulation italienne est très stressante pour un deux roues.
English: I will not go into that now.
French: Je n’aborderai pas ce sujet maintenant.
English: • Transport of PM and PM precursors from the Ohio River Valley has been observed to be associated with the highest PM2.5 concentrations observed in the heavily populated areas in eastern Canada and the northeastern United States.
French: • On a constaté que le transport des particules et de leurs précurseurs en provenance de la vallée de l'Ohio était associé aux concentrations les plus élevées de P2,5 enregistrées dans les secteurs à forte densité de population de l'est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: Known as "the hub of the north," it is the staging point for the shipping industry up the MACKENZIE RIVER and also the centre of the Great Slave Lake commercial fishery.
French: Surnommée le « carrefour du Nord », elle est le point de relais de l'industrie du transport en amont du FLEUVE MACKENZIE et le centre de la pêche commerciale du Grand lac des Esclaves.
English: We urge provincial governments to remove them.
French: Nous pressons donc les gouvernements provinciaux de les éliminer.
English: The effect of thinning Pinuspalustris Mill, seedlings in containers was studied.
French: On a étudié l'effet d'éclaircir les semis en contenant de Pinuspalustris Mill.
English: Let us then do what the majority in the Committee on Constitutional Affairs has proposed; let us try to inform the European public about what really is, and is not, in the 2004 Constitutional Treaty, and let us have a second run at getting a consensus in support of the best constitution currently on the market.
French: Faisons donc ce que la majorité de la commission des affaires constitutionnelles a proposé; essayons d’informer l’opinion publique européenne sur ce qui se trouve et ne se trouve pas réellement dans le traité constitutionnel de 2004 et tâchons une deuxième fois d’obtenir un consensus sur la meilleure Constitution actuellement sur le marché.
English: For example, Fire Losses must be reported to the appropriate authority and subsequently to Human Resources Development Canada.
French: Les pertes imputables aux incendies, par exemple, doivent être signalées aux autorités concernées, puis à Développement des ressources humaines Canada.
English: Between 1970 and 1985, the share of government transfer payments in the total income of all families increased substantially.
French: Pendant cette période, la part que représentaient les paiements de transfert dans le revenu de la famille a considérablement augmenté: de 5 % en 1970, elle a atteint 10 % en 1985.
English: Your grant can be used to pay the salaries and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits, for work performed by research personnel, support staff and other personnel (i.e., administrative personnel, summer students, research associates and technicians).
French: La subvention peut couvrir le salaire et les avantages sociaux prévus par le gouvernement fédéral, les provinces et l'établissement et versés pour le travail accompli par le personnel de recherche, les employés de soutien et les autres employés (c.-à-d. le personnel administratif, les étudiants embauchés l'été, les associés de recherche et les techniciens).
English: Thanks to the Lifelong Learning Plan (LLP), you can withdraw a non-taxable amount (maximum of $20,000) from your RRSP to pay for your studies.
French: Grâce au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), vous pouvez retirer un montant non imposable (maximum de 20 000 $) de votre REER pour payer vos études.
English: This role functions as a powerful mechanism of exclusion from public life, including educational, economic and political spheres.
French: Les tâches qu'elles doivent accomplir les empêchent complètement de participer à la vie publique, notamment sur les plans éducatif, économique et politique.
English: Other key indicators of progress included the membership of the Chief Executives Board, the scope and number of partnership agreements with United Nations agencies, grass-roots organizations, the private sector and regional banks, among others.
French: Les autres indicateurs de progrès clés comprenaient l'adhésion au Conseil des chefs de secrétariat, la portée et le nombre d'accords de partenariat avec des organismes des Nations Unies, des organisations communautaires, le secteur privé et des banques régionales, parmi d'autres.
English: Also, depending on the position of the face relative to the water’s surface, torso reflex, or sudden, automatic inhalation when entering a cooled environment above the water, may be seen as another method provided by nature to maximize lung oxygen loading.
French: Bien que ces personnes luttent pour rester en surface et qu’elles consomment de l’oxygène, les mouvements de bras sont accomplis d’une manière qui augmente l’absorption de l’oxygène. De plus, la plupart des gens ont le réflexe de prendre une grande inspiration lorsqu’ils sont plongés en eaux froides.
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations implement Part 2 of the Act by requiring any person or entity to report to the Canada Border Services Agency importations and exportations of currency or monetary instruments of a value of C$10,000 or more.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets met en œuvre la partie 2 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les personnes et les entités doivent déclarer à l’Agence des services frontaliers du Canada l’importation ou l’exportation d’espèces ou d’effets d’une valeur de 10 000 $CAN ou plus.
English: • improving the quality of reports to Parliament and the Treasury Board Secretariat.
French: • améliorer la qualité des rapports présentés au Parlement et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Careful use of medication with potential liver toxicity
French: • User de précaution avec les médicaments ayant une toxicité hépatique potentielle.
English: (e) Action on domestic violence and offenders.
French: e) Violence dans la famille et auteurs de cette violence.
English: Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments. an annual report by 30 June each year.
French: Si la Commission exprime un désaccord, le comité directeur réexamine le programme et l'adopte en y apportant toutes modifications appropriées; un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: The discharges from mining operations can result in chronic effects of metals, bioaccumulation and sediment contamination.
French: Les rejets miniers peuvent être liés aux effets chroniques des métaux, à la bioaccumulation et à la contamination des sédiments.
English: The provisions about free movement of persons have been applied by 13 of the 15 members at the time.
French: Les dispositions relatives à la libre circulation des personnes sont appliquées par 13 des 15 Etats membres de l’époque.
English: Ms. Sveaass commended the State party for the efforts it had made to train medical and legal personnel in forensic medicine in order to enable them to identify signs of torture and ill-treatment.
French: Il est fondamental de disposer de compétences dans ce domaine lors de l'enregistrement des plaintes et, à long terme, ces connaissances permettent d'alléger les souffrances des victimes.
English: The Agency's local staff from these areas continued to be required to obtain a permit to enter Israel and East Jerusalem.
French: Les membres du personnel de l'Office résidant dans ces zones ont continué à devoir produire un permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est.
English: • poor or misleading information; and
French: • les renseignements mauvais ou trompeurs;
English: Furthermore, article 249 states that the research institution or organization has a duty to ensure that the research results from the continental shelf are made internationally available (duty to publish).
French: En outre, l'article 249 dispose que les organisations ou les organismes de recherche ont le devoir de faire en sorte que les résultats de recherche sur le plateau continental soient rendus disponibles sur le plan international (devoir de publication).
English: Rotary states that it purchased airfares for the 106 Thai workers and 12 expatriate staff at a total cost of GBP 67,468.
French: La société Rotary déclare qu'elle a acheté des billets d'avion pour les 106 travailleurs thaïlandais et les 12 membres du personnel expatrié, ce qui a représenté un montant total de £ 67 468.
English: (c) Pre-Trial Division: Hans-Peter Kaul (Germany), President of the Division; Akua Kuenyehia (Ghana); Claude Jorda (France); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Mauro Politi (Italy); Fatoumata Dembele Diarra (Mali); and Sylvia Steiner (Brazil).
French: • Section des appels : Georghios Pikis (Chypre), président de la section; Philippe Kirsch (Canada); Navanethem Pillay (Afrique du Sud); Sang-Hyun Song (République de Corée) et Erkki Kourula (Finlande).
English: The staff were great, very helpful. Easy to get to Metro.Safe to walk at night from Monmatre and Sacre Coeur.
French: La disponibilité du personnel,la sécurité et le calme dans l'hotel.
English: Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict
French: A. RÉSOLUTIONS  Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé
English: Dillingen, 20.01.2010 - The European Convention for Constructional Steelwork (ECCS) is inviting entries for the 2010 European Steel Bridges Award.
French: Dillingen, 17.12.2009 - 2010 est une année importante pour Dillinger Hütte. D’une part, il s’agit de relever de grands défis économiques, de maîtriser la crise économique et d’en ressortir renforcé.
English: The giblets and neck should be removed from a chicken before cooking and this is difficult to do with a frozen chicken. Then, when a chicken is cooked from the frozen state, there is a risk the outside will be overcooked and dry before the meat near the carcass has reached a safe temperature of 85C/ 185F.
French: Ces plats sont des environnements idéaux pour le développement de bactéries dangereuses, par conséquent, ils doivent être jetés si laissés sur le comptoir plus de 2 heures.
English: In the report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 (CAC/COSP/2008/6), it was highlighted that international cooperation and technical assistance were key factors for the successful implementation of the Convention at the country level and that cooperation and coordination between the providers of technical assistance needed improvement.
French: Dans le rapport concernant l'Atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 (CAC/COSP/2008/6), il est souligné que la coopération internationale et l'assistance technique jouent un rôle clef dans la mise en œuvre de la Convention au plan national et que la coopération et la coordination entre les prestataires d'assistance technique doivent être resserrées.
English: These judges are: Aydin Sefa Akay (Turkey), Vagn Joensen (Denmark), Tan Sri Dato' Hj.
French: Il s'agit des juges suivants : Aydin Sefa Akay (Turquie), Vagn Joensen (Danemark), Tan Sri Dato' Hj.
English: INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVES
French: INTÉGRATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Increased contact with senior management can be beneficial to both supervisors and students; not only does sustained contact with senior management expand and enrich the students’ experience, it also provides management with greater insight into what the next generation of recruits wants and needs from their workplaces.
French: En outre, des contacts accrus avec les gestionnaires supérieurs peuvent être profitables tant aux superviseurs qu’aux étudiants et étudiantes, car non seulement un rapport soutenu avec les gestionnaires supérieurs peut élargir et enrichir leur expérience mais peut également donner aux gestionnaires une idée plus précise des attentes et des besoins de la prochaine génération de recrues vis-à-vis du milieu de travail.
English: • Teachers may want to familiarize themselves with the Executive Summary of the National Recovery Strategy for Coho Salmon in the Interior Fraser River Watershed. This document will be available on-line at www.sararegistry.gc.ca. THE SPECIES AT RISK ACT Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: • Les enseignants et enseignantes qui désirent se familiariser avec le résumé de la Stratégie de rétablissement de l'habitat du saumon coho du bassin intérieur du Fraser pourront le faire en consultant le document disponible en ligne à l'adresse suivante : www.registrelep.gc.ca LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d'action :
English: Shall be located in the vertical longitudinal plane passing through K;
French: a) être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K;
English: Decree-Law No. 3 had amended Panama's immigration legislation in order to prevent the entry of individuals with a criminal history; however, it could not justify violation of any of the human rights enshrined in the Constitution.
French: Le décret-loi no 3 a modifié la législation panaméenne en matière d'immigration afin d'empêcher l'entrée sur le territoire d'individus ayant un casier judiciaire; toutefois, ce texte ne saurait justifier la violation de l'un quelconque des droits de l'homme consacrés dans la Constitution.
English: As far as possible any change in the cross-section of a tunnel which might constitute a rigid obstacle which might pierce a tank involved in an accident, or tear off its equipment, is to be avoided.
French: On évitera autant que possible tout changement de la section transversale du tunnel qui puisse constituer un obstacle rigide pouvant poinçonner une citerne accidentée, ou arracher ses équipements.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of CEPA, 1999 provides that: 273.
French: De plus, dans le cas où une personne communique des renseignements faux ou trompeurs, le paragraphe 273(1) de la LCPE (1999), stipule ce qui suit : 273.
English: Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada, by Jeanne Lafortune.
French: Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada, par Jeanne Lafortune.
English: That, however, can only be implemented if we can overcome the attitude towards cooperation in the European Union that we have exhibited until now.
French: Il ne pourra cependant être mis en œuvre que si nous parvenons à vaincre l’attitude dont l’Union européenne a témoigné jusqu’à présent en matière de coopération.
English: Then the information is researched using only official records at the National Archives' Washington National Records Center at Suitland, Maryland.
French: Des recherches plus avancées sont ensuite réalisées sur la base uniquement des registres officiels des archives nationales du centre national des registres, situé à Suitland, Maryland.
English: (d) Financing of the initiative (national/regional/local public funding, member fees, consulting, etc.).
French: d) Le financement de l'initiative (financement public national, régional ou local, frais d'adhésion, frais de consultation, etc.).
English: • 1990-A-698 — Cancellation - Independent Air, Inc.
French: • 1990-A-698 — Annulation - Independent Air, Inc.
English: Need it be recalled that this period is supposed to see the return of the Saharan refugees to the Territory?
French: Or, est-il nécessaire de rappeler que cette période est sensée voir le retour des réfugiés sahraouis dans le territoire?
English: Watch as they get freaky in the club !
French: La partie membre est mise à jour 7 fois par semaine, soit environ 4 200 nouvelles images jamais vu auparavant.
English: This category is concerned with snow-making from the start up to today.
French: Cette catégorie concerne l’enneigement des origines jusqu'à nos jours.
English: For the purpose of determining this appeal, section 31 (1)(a) of the Act and section 49 of the Unemployment Insurance Regulations (the "Regulations") are highly relevant.
French: Aux fins de la décision à rendre à l'égard de cet appel, l'alinéa 31(1)a) de la Loi et l'article 49 du Règlement sur l'assurance-chômage (le «Règlement») sont très pertinents.
English: By contrast, it is a basic principle in labour law that the workers do not share the employer's business risk.
French: En revanche, en vertu d'un principe fondamental du droit du travail, les travailleurs ne partagent pas le risque commercial de leur employeur.
English: Lack of financial resources, coordination and multisectoral cooperation were most often cited as constraints to implementing public information campaigns.
French: Les problèmes financiers et le manque de coordination et de coopération multisectorielle étaient les facteurs faisant obstacle à la mise en œuvre de campagnes d'information du public les plus cités.
English: • Dairy Farmers of Canada, Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 11, 2006)
French: • Dairy Farmers of Canada, Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 11, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: A specialized Centre for the Application of Solar Energy has been established in Australia to provide rapid and cost-effective support and advice on solar energy technologies and market advice for entrepreneurs seeking to invest in solar and other renewable energy industries.
French: Enfin, elle a mis en place en Australie un centre spécialisé qui fournit rapidement et à un prix abordable conseils et appui concernant les techniques d'exploitation de l'énergie solaire, et les marchés aux entrepreneurs qui envisagent d'investir dans les techniques d'exploitation de l'énergie solaire et d'autres énergies renouvelables.
English: O99-646 O99-646-1 6355 (.zip) 1999/06/03 1999/07/01 GT A $40.00 one time credit is provided to customers for each Business Line, Centrex local and/or Local Link local installed upon their return from Alternate Providers of Local Services.
French: O99-646 O99-646-1 6355 (.zip) 1999/06/03 1999/07/01 TG A $40.00 one time credit is provided to customers for each Business Line, Centrex local and/or Local Link local installed upon their return from Alternate Providers of Local Services.
English: Dental Bulletin - June 2005 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire - Juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.
French: Tant qu'il en sera ainsi, il y a toujours un danger que les hostilités reprennent, avec toutes les souffrances humaines que cela suppose.
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: b) Il doit être achevé au plus tard à la deuxième réunion qui suit la réception de la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet et au public.