ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents suggested that young faculty members could benefit from either courses or better mentorship during their training in the areas of grant writing, project and personnel management, interpersonal relations, negotiating and collaborative skills. This would better prepare them to assume the roles and responsibilities associated with a faculty appointment.
French: Beaucoup de répondants sont d'avis que les jeunes membres du personnel enseignant pourraient bénéficier de cours ou d'un meilleur mentorat pendant leur formation qui porte sur la rédaction de demandes de subvention, la gestion de projet et de personnel, les relations interpersonnelles, les négociations et les techniques de collaboration, ce qui les préparerait mieux à accepter les rôles et les responsabilités d'un poste d'enseignant.
English: The Forum noted that the development of forest valuation tools and methods is an ongoing process.
French: Le Forum a relevé que l'élaboration d'outils et de méthodes d'évaluation des forêts est un processus permanent.
English: Keeping Its Sweet Disposition (1)
French: Perspectives de l'industrie de la confiserie *
English: Tink and associates (page 1270) introduce a series of practical tools to help family physicians prepare themselves and their offices for a pandemic.
French: Tink et ses associés (page 1270) proposent une série d’outils pratiques pour aider les MF à se préparer eux-mêmes ainsi que leur cabinet à l’éventualité d’une pandémie.
English: The quality of teaching and the classroom environment are better than before.
French: La qualité de l'enseignement et l'environnement scolaire se sont améliorés.
English: A MCD error reporting system will be created, which will allow offices to retrieve information about documents carrying the invalid symbols, on the basis of which they will be able to supply corrected data.
French: Il est créé un système de signalisation des erreurs dans la MCD afin de permettre aux offices d’obtenir des informations sur les documents comportant des symboles non valides et de fournir des données corrigées.
English: The Committee continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
French: Le Comité a continué de coopérer avec des États membres de l'Union européenne en ce qui concerne la question de Palestine.
English: The 321 is a mini excavator in the 1-2 T class segment.
French: La 321 est une mini-pelle de la catégorie des 0 à 2 tonnes.
English: Mayotte and the Comoros islands (Google
French: Mayotte et l’archipel des Comores (source :
English: The mountain goat, with hooves like suction cups, is very acrobatic and can climb to the highest peaks.
French: La Chèvre de montagne, avec ses sabots semblables à des ventouses, est très acrobatique et peut grimper sur les plus hauts sommets.
English: Our two Team Everest survivors were redrawn and they managed to avoid the "death tables" where chipleaders and poker superstars are bound to clash. They do not fear any player in the field, obviously, but they probably do not mind to face a little softer competition.
French: Antoine a été déplacé à la table d'Amnon Filippi et Stephen Levy et notre frenchie se montre très actif en remportant quelques pots.
English: Exploration projects since 2001 were also recognised (e.g., Volume III, Figure 9.2-3).
French: Les projets de prospection effectués depuis 2001 on également été reconnus (Volume III, Figure 9.2-3).
English: When do you expect it to be fully implemented?
French: Quand prévoyez-vous la mise en oeuvre complète de ce programme?
English: If we achieve this, we will no longer make many of the mistakes of the past and we ought to use this to seize an opportunity for ourselves.
French: Si nous y parvenons, nous ne commettrons plus certaines des erreurs du passé et nous devons saisir cette chance pour nous-mêmes.
English: If we refer this bill to that committee now, the committee can deal with it.
French: Si nous renvoyons ce ´ ´ ´ ´ projet de loi a ce comite maintenant, le comite pourra s’en occuper.
English: Women continue to be over-represented in the lowest paid occupations, and under-represented in the highest paid ones.
French: Les femmes continuent d’être surreprésentées dans les professions les moins bien rémunérées, et sousreprésentées dans les professions les mieux rémunérées.
English: To that end, Senegal submitted some months ago to the African Union a draft additional protocol to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity and the African Union.
French: C'est à cette fin que le Sénégal a soumis, il y a quelques mois, à l'Union africaine, un projet de protocole additionnel à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Turkey, one of the transit destinations for Canadian evacuees from Lebanon, received around 4,000 Canadians… More July » Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership (July 20, 2006) » Recommendations for Canadians contemplating travel to Turkey (July 21, 2006) G8 Summit in St. Petersburg, Russia: July 15-17, 2006 Joint Statements by Prime Minister of Canada Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on:
French: La Turquie, l'une des destinations de transit des citoyens canadiens évacués du Liban, a reçu environ 4000 Canadiens… Plus juillet » Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent leur partenariat d’entraînement des forces armées (le 20 juillet 2006) » Recommandations à l'intention des Canadiens qui souhaitent se rendre en Turquie (le 14 juillet 2006) Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg: le 15-17 juillet 2006 Déclarations commune du premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, et du président de la Féderation de Russie, M. Vladimir Putin sur:
English: There were 15 questions in the survey, set out below.
French: Les 15 questions posées dans le cadre du sondage sont présentées ci-après.
English: It further agreed to continue its discussions intersessionally, including on the options of an amendment to article 6, an interpretative resolution or a combination thereof.
French: Il a encore été convenu de poursuivre les discussions entre les sessions, notamment sur la possibilité d'un amendement à l'article 6, voire sur une résolution interprétative ou une combinaison des deux.
English: Hubert HAENEL, chair of the EU affairs delegation at the French Senate, pointed out that many new Member States have not enacted national legislation on Eurojust either.
French: Hubert Haenel (président de la délégation du Sénat français auprès de l'UE) a observé que bien des nouveaux États membres n'ont pas transposé non plus la législation Eurojust en droit national.
English: Accordingly, we particularly welcomed the recognition at the Johannesburg Summit of the need to establish a representative network of marine protected areas in order to provide full protection to the many thousands of species that make their home in the sea and its varied habitats.
French: Par conséquent, nous sommes particulièrement satisfaits que le Sommet de Johannesburg ait reconnu qu'il fallait créer un réseau représentatif des zones maritimes protégées afin d'offrir une protection complète aux milliers d'espèces qui peuplent la mer et aux divers habitats que celle-ci abrite.
English: It is clear from the data that proponents perceive a need for an expedited process, whereas opponents perceive a need for a more prolonged consultation.
French: Les données montrent clairement que les partisans ressentent le besoin d’accélérer le processus, alors que les opposants préfèreraient prolonger la consultation.
English: • 617-A-1990 — Rescission of Decision - Airborne Aviation Incorporated
French: • 617-A-1990 — Annulation - Airborne Aviation Incorporated
English: Though less lethal, these attacks, using unguided rockets which cannot be directed at specific targets, violated international humanitarian law and cannot be justified under any circumstance," said Donatella Rovera.
French: Bien que moins meurtrières, ces frappes utilisant des projectiles non guidés impossibles à diriger contre des cibles précises ont violé le droit international humanitaire et ne sauraient en aucune circonstance être justifiées », a ajouté Donatella Rovera.
English: New subsection 296(3.2) restricts the application or refund of rebates.
French: Cette modification entre en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Evaluate sectoral trends and maximum feasible emission reductions taking into account non-technical measures, new emerging technologies and abatement of ships emissions (CIAM, MSC-W);
French: h) Évaluer les tendances sectorielles et les réductions maximales envisageables des émissions eu égard aux possibilités offertes par les mesures non techniques, les nouvelles technologies et la limitation des émissions des transports maritimes (CMEI, CSM-O);
English: If there is a difference between the child assistance and Canada Child Tax Benefit payments you actually received and those considered income in the assessment of your contribution, you must send us a file correction request .
French: Si vous constatez un écart entre les montants que vous avez reçus concernant le Soutien aux enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants et ceux ajoutés à vos revenus dans le calcul de votre contribution, vous devez nous faire parvenir une demande de correction de dossier.
English: Community patrols, curfews and auxiliary officers and special constables be utilized to control criminal conduct, disturbances and anti-social behaviour.[ 32 ]  4.
French: Que la Première nation de Kashechewan utilise les patrouilles communautaires, les couvre feux, les agents auxiliaires et les gendarmes spéciaux pour contrôler la conduite criminelle, les troubles et le comportement antisocial[ 32 ].  4.
English: That question was critical for developing countries.
French: Cette question est d'une importance critique pour les pays en développement.
English: The second stage centred on publicizing the 101 police hotline for reporting cases of trafficking and smuggling.
French: La seconde étape était destinée à faire connaître le numéro de téléphone 101 de la police, pour la réception des plaintes relatives aux cas de traite et de trafic d'êtres humains afin de les diriger vers les instances judiciaires concernées : la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et adolescents (DINAPEN), la Police nationale, INTERPOL et les centres d'accueil.
English: Workers with many years of experience cut it up in no time at all.
French: Les employés expérimentés vont le découper en un clin d’oeil.
English: Data collection is ongoing.
French: Les consultations avec les sites pilotes commenceront à l’automne 2003.
English: You had to figure out when the last day was when you used a different computer.
French: J'ai fini par apprendre comment accéder aux derniers messages affichés en haut, mais encore fallait-il savoir si 0, 1 ou 2 personnes avaient répondu.
English: Alison’s connection with seismology is a personal one of long standing: she experienced her first earthquake at the age of nine. "I thought it was quite remarkable that there was a force with the power to move the rock we were sitting on," she says.
French: Elle entretient un rapport intime avec la sismologie depuis longtemps, puisqu’elle fait l’expérience de son premier tremblement de terre à l’âge de neuf ans! « J’ai trouvé extraordinaire qu’il existe une force assez puissante pour déplacer le rocher sur lequel nous étions assis », rappelle-t-elle.
English: News Release - Joint Review Panel Issues Final Environmental Impact Assessment Guidelines For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La commission d'examen conjoint diffuse les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: 2-Acetamido-2,6-dideoxy-3-O-methyl-D-glucose was made from methyl 2-acetamido-2-deoxy-3-O-methyl-α-D-glucopyranoside by the reduction of its 6-deoxy-6-iodo derivative, prepared from synthesized methyl 2-acetamido-4-O-acetyl-2-deoxy-3-O-methyl-6-O-(p-tolylsulfonyl)-α-D-glucopyranoside, to yield the required 6-deoxy-L-glucose derivative.
French: On a préparé l'acétamido-2 didéoxy-2,6 O-méthyl-3 D-glucose à partir de l'acétamido-2 déoxy-2 O-méthyl-3 α-D-glucopyranoside de méthyle par réduction de son dérivé déoxy-6 iodo-6 qui peut être préparé à partir de l'acétamido-2 O-acétyl-4 déoxy-2 O-méthyl-3 O-(p-tolylsulfonyl-6) α-D-glucopyranoside de méthyle pour conduire au dérivé déoxy-6 L-glucose désiré.
English: Osiline operates a retail business selling bread, eggs and other items in Libala, just outside of Lusaka.
French: Osiline possède un commerce de détail à Libala, près de Lusaka, où elle vend divers produits dont du pain et des oeufs.
English: The service charge solves this problem and eliminates worries about how much and when to tip.
French: Le service compris élimine ce genre de disparité et en outre, facilite la vie des clients qui n’ont plus à calculer eux-mêmes le montant du pourboire et le moment de le donner.
English: Damage resulted from the buildup of large populations of grasshoppers in herbaceous, understory vegetation in the spring of 1984.
French: Les dommages sont survenus au printemps de 1984 suite à une forte augmentation des populations de sauterelles dans la végétation herbacée en sous-étage.
English: Equally important, current spending patterns for health services do not necessarily result in significantly better health outcomes for Canadians (Clarke 1990).
French: Fait tout aussi important, les schémas actuels de dépenses au titre des services de santé ne sont pas nécessairement le gage dune santé nettement meilleure pour les Canadiens (Clarke 1990).
English: Thus, the merchandise trade balance reached a record $61.5 billion in 2001, up from the previous record high of $59.3 billion in 2000.
French: L'excédent sur marchandises a donc atteint un sommet historique de 61,5 milliards $ en 2001, dépassant le record précédent de 59,3 milliards $ enregistré en 2000.
English: • Residential gas furnaces • Effective date:
French: • Date d’entrée en vigueur : 31 décembre 2009
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/57/L.78, entitled “High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/57/L.78, intitulé « Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: I hope the Portuguese authorities will assess the amount of damage as soon as possible and also that no formal administrative obstacles will be placed in the way of providing financial assistance from the European Union Solidarity Fund.
French: J'espère que les autorités portugaises évalueront dès que possible l'étendue des dégâts et qu'aucun obstacle administratif formel ne viendra bloquer l'aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Since then, UNMIK personnel have been working relentlessly, sometimes in difficult circumstances, to fulfil their obligations.
French: Depuis, le personnel de la MINUK travaille inlassablement, parfois dans des conditions difficiles, pour s'acquitter de ses obligations.
English: Japan's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1976 was an important security decision.
French: L'adhésion du Japon au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1976 a été une importante décision en matière de sécurité.
English: They also explore how the company integrates consideration of these areas into its decision making and business practices.
French: Elles explorent également la façon dont l'entreprise intègre la prise en compte de ces volets dans ses processus d'affaires et ses mécanismes décisionnels.
English: A further point is to ensure that the directive does not give rise to any protected markets.
French: Il convient en outre de veiller à ce que cette directive n' entraîne pas l' apparition de marchés protégés.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tanzania Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tanzania Courriel
English: Minister Regan also spoke about the importance of the United Nations Fisheries Agreement (UNFA), recently ratified by the European Union.
French: Le ministre Regan a également souligné l’importance de l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP), qui a récemment été ratifiée par l’Union européenne.
English: Requirements applicable only to laminated-glass and glass-plastic panes.
French: 5.5.2 Prescriptions uniquement applicables aux vitres en verre feuilleté et aux vitres en verre-plastique.
English: Provides news releases related to energy conservation, environmental protection, sustainability, ecological innovation and general green issues.
French: Cette nouvelle catégorie de diffusion offre des communiqués qui traitent de conservation de l'énergie, de protection de l'environnement, de durabilité, d'innovations écologiques et de questions environnementales en général.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2007/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2007/4).
English: The Working Group requested the Secretariat to retransmit the letter encouraging Governments to consider adherence to the United Nations treaties on outer space, dated 9 December 2004, to the ministries of foreign affairs of Member States that had not yet become party to the five United Nations treaties on outer space and agreed that a similar letter should be sent to international intergovernmental organizations conducting space activities, seeking clarification on their possible declaration of acceptance of the rights and obligations under the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the Moon Agreement.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de faire parvenir à nouveau aux ministères des affaires étrangères des États Membres qui n'étaient pas encore parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace la lettre datée du 9 décembre 2004 encourageant les gouvernements à envisager d'adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et est convenu qu'une lettre similaire devrait être adressée aux organisations internationales intergouvernementales dont les activités se rapportaient à l'espace en leur demandant des éclaircissements sur leur éventuelle déclaration d'acceptation des droits et des obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et de l'Accord sur la Lune.
English: • Measures to support healing such as the Indian Residential School Health Support Program and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation.
French: • Des mesures à l'appui des programmes et des initiatives de guérison ont été mises en œuvre, comme le programme de soutien à la santé pour les victimes des pensionnats indiens et le versement d'un fonds à la Fondation autochtone de guérison.
English: Resident killer whales live in very stable kin groups called matrilines and rarely if ever stray for long from this group.
French: Les orques résidents vivent en effet au sein de cellules familiales très stables, les matrilines, et quittent rarement longtemps ces groupes, sinon jamais.
English: Heterogeneous perturbations of the A and ã states in the range D–Gν < 200 cm−1 are attributed to coupling with high vibrational levels of the ground state X(1Σ+).
French: Les perturbations hétérogènes des états A et ã dans la région D–Gν < 200 cm−1 sont attribuées à un couplage avec les niveaux vibrationnels supérieurs de l'état fondamental X(1Σ+).
English: In resolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31, 2000/42, and 2001/39 the Commission on Human Rights took note of the annual reports of the Special Rapporteur, expressing appreciation of his working methods, and requested him to submit another annual report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
French: Dans ses résolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35, 1999/31, 2000/42 et 2001/39, la Commission a pris acte des rapports annuels du Rapporteur spécial, s'est félicitée de ses méthodes de travail et lui a demandé de présenter un autre rapport annuel sur les activités relatives à son mandat.
English: A total of €32 million per year will be allocated to FEMIP, to be used for technical assistance and risk capital.
French: Un montant total de 32 millions d'euros par an sera alloué à la FEMIP, à répartir entre l'assistance technique et le capital-investissement.
English: The Home Government Act stipulates that Faroese envoys may only be accredited to those countries in which the Faroes have special commercial interests.
French: La loi sur l'autonomie interne stipule que les agents des îles Féroé ne peuvent être accrédités qu'auprès des pays dans lesquels les îles Féroé ont des intérêts commerciaux particuliers.
English: 837 - Enhanced Business Communications Service.
French: Avis de modification tarifaire no.
English: It contains his public key, the private key being preserved by the owner.
French: Il contient sa clé publique, la clé privée étant conservée par le propriétaire.
English: The first action organised by our League was the provision of free legal assistance to women in difficult family, labour and criminal situations.
French: La coopération d’ONG avec des organisations de femmes
English: • The Agreement also provides a framework for the three levels of government to prioritize opportunities.
French: • L'Entente fournit aussi un cadre propice à l'établissement des priorités relatives aux possibilités par les trois ordres de gouvernement.
English: OHCHR had conducted a TADO review by interviewing 336 TADO detainees in private in five High Security Centres in Morang, Kaski, Kathmandu, Dang and Kanchanpur Districts.
French: Le Haut Commissariat a examiné l'application de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices en s'entretenant avec 336 personnes détenues en vertu de cet arrêt dans cinq établissements de sécurité maximale situés dans les districts de Morang, Kaski, Katmandou, Dang et Kanchanpur.
English: Department of National Defence, Canada - Operational Research and Analysis Project Report 721 - The Socio-Economic Impacts of Alternative Canadian Aerospace Training Project (CATP) options for CFB Moose Jaw on its Host Community - By B. Solomon and Louis Rasai, March 1995.
French: Ministère de la Défense nationale, Canada - Operational Research and Analysis Project Report 721 - The Socio-Economic Impacts of Alternative Canadian Aerospace Training Project (CATP) options for CFB Moose Jaw on its Host Community - De B. Solomon et Louis Rasai, mars 1995.