ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-34 30 January, 2003 FOOD AND DRUGS ACT CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations P.C. 2003-65 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act and subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-34 30 janvier 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues C.P. 2003-65 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues et du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English:   In order to fulfil the monitoring, reporting, and mitigation measures, the technical assistants in charge of the services and facilities installation control process will apply protocols that must be reported on a periodic basis.
French:   Sur le plan de l’application des mesures de suivi, de déclaration et d’atténuation, les assistants techniques responsables des services et du processus de contrôle des installations observeront les protocoles qui doivent faire l’objet de rapports périodiques.
English: The period of medical education in a medical school, undergraduate, graduate and continuing education. Source:
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: EXPO 2005 EVALUATION CONSULTANTS INTERVIEW GUIDE We are conducting an evaluation of the Canadian programs at Expo 2005.
French: ÉVALUATION D'EXPO 2005  GUIDE D'ENTREVUE AUPRÈS DES CONSEILLERS Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l'Expo 2005.
English: Another topic is the protection of the most vulnerable groups.
French: Autre point : la protection des groupes vulnérables.
English: Cumberland inc is proud to show you its newest website.
French: Cumberland inc vous souhaite la bienvenue sur son nouveau site web.
English: Role-playing exercises, in which the trainees are placed in situations similar to those they will face at work, allow aspects of conduct to be worked on, and corrected as necessary.
French: Au cours des différentes évaluations auxquelles sont soumis les élèves, des questions relatives au respect des règles déontologiques sont posées.
English: 15.4.2 Working standards must be prepared every other day.
French: 15.4.2 Il faut préparer de nouveaux étalons de travail tous les deux jours.
English: Therefore, all interested parties are aware of them and there is no reason for a twenty-four month grace period during which the first exploratory drilling project in all new offshore regions would be subject to a screening EA.
French: Toutes les parties intéressées sont donc au courant de la situation, et il n'y a aucune raison d'accorder une période de grâce de vingt-quatre mois durant laquelle le premier projet de forage exploratoire dans toutes les nouvelles régions extracôtières serait soumis à un examen préalable.
English: It would seem appropriate for a carrier who consents to the carriage of live animals and remains entitled to the benefit of the limitation and time-bar provisions to also be subject to minimum liability levels.
French: Il semblerait logique qu'un transporteur qui accepte de transporter des animaux vivants et continue de bénéficier des dispositions relatives à la limitation et à la prescription assume également une responsabilité minimale.
English: Servos, M.R., J.B. Rooke and G.L. Mackie.
French: A feature of aluminum toxicity, Clin.
English: Lastly, the National Action Plan on the Family was drawn up in June 2006 and is awaiting adoption by the Council of Ministers.
French: Enfin, le Plan d'Action national sur la famille a été élaboré en juin 2006 et est en attente de son adoption en Conseil des Ministres.
English: Draft Methodology Ideally, to measure the long-term impacts of Katimavik, participants, as well as a group of non-participants from 5-15 years ago would be contacted and queried about their current attitudes and status.
French: Dans l’idéal, pour mesurer les incidences à long terme de Katimavik, il faudrait interroger des participants à des projets qui ont eu lieu 5 à 15 ans auparavant, ainsi qu’un groupe similaire de non-participants, au sujet de leurs attitudes et situations actuelles.
English: • Reporting, Investigating and Resolving Security Breaches, Violations and Threats
French: • Signaler les atteintes et les menaces à la sécurité, faire enquête et résoudre les problèmes
English: According to AI, in October 2007, corroborated cases of torture have included the police use of dogs against prone and shackled crime suspects, suffocation and electric shock devices, as well as kicking and beating of suspects.
French: D'après Amnesty International, en octobre 2007, les cas avérés de torture concernaient notamment l'utilisation par la police de chiens contre des suspects attachés et vulnérables, la torture à l'électricité et la suffocation, ainsi que le passage à tabac des suspects.
English: In conclusion, the efforts of Initiative partners appear to have had some positive impacts on public awareness of money laundering and terrorist financing issues.
French: En conclusion, les efforts déployés par les partenaires pour sensibiliser le public à la problématique du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme semblent avoir eu certains effets positifs.
English: Table 1 Global IP staff (including TFTs), 1 January 2007
French: Tableau 1 Effectifs, par classe, des administrateurs recrutés sur le plan international, y compris de ceux recrutés pour une durée déterminée, au 1er janvier 2007
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the provincial ministries of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry associations on January 5, 2004, with a 30-day comment period.
French: Les ministères provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries ont été avisés directement de ce projet de règlement le 5 janvier 2004 et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations We said yes to Kyoto.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Nous avons dit oui au protocole de Kyoto.
English: A new MasterCard PayPass survey reveals that 54 per cent of Canadian cottagers drive up to three hours to get to their summer destination, so it’s important to keep car mates from getting cranky and keep the pleas of “are we there yet” at bay.
French: Un nouveau sondage PayPass de MasterCard révèle que 54 % des vacanciers canadiens passent jusqu’à trois heures sur la route avant d’atteindre leur destination estivale. Avec les constructions que subissent les routes québécoises cet été, c’est bien entendu le trafic (59 %) qui, selon les répondants québécois, rallonge de beaucoup le temps de route pour se rendre au chalet.
English: I invite you to read our Report on Plans and Priorities and its companion pieces and judge for yourself the difference that we intend to make to the sector.
French: Je vous invite à parcourir notre Rapport sur les plans et les priorités et ses documents connexes et à juger par vousmêmes si l’apport que nous prévoyons sera bénéfique au secteur.
English: (For a detailed report of drug abuse trends, see document E/CN.7/2005/3.
French: (Pour de plus amples informations sur ces tendances, voir le document E/CN.7/2005/3.
English: 15 h 00 - 18 h 00 Report presented by Ms Lin CHEW (Netherlands) Report presented by Mr Vincenzo CASTELLI (Italy) Report presented by Ms Irene KUROLENKO (Ukraine) Discussion in two Working Groups on theme A WORKING GROUP 1 (Room 2) Chair:
French: Discussion dans deux Groupes de travail sur le thème A GROUPE DE TRAVAIL 1 (Salle 2) Mme Elsa THORKELSDOTTIR (Islande), Présidente: membre du Bureau du CDEG GROUPE DE TRAVAIL 2 (Salle 1) M. Eberhard DESCH (Allemagne), membre du Président:
English: The marking required by 6.5.2.2 and any further marking authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified.
French: La marque additionnelle mentionnée au 6.5.2.2, ainsi que toute autre marque autorisée par une autorité compétente, doivent être apposées de manière à ne pas empêcher d'identifier correctement les éléments de la marque principale.
English: B. Missions/visits 12 - 15 10
French: Consultations 8 - 11 8 B. Missions/déplacements 12 - 15 9 C.
English: There are no nuclear products or radioactive material at the Arnprior plant.
French: L’usine d’Arnprior ne produit pas ni n’utilise de produits nucléaires ou de matériel radioactif.
English: All levels of government have taken actions to address the challenges Canada faces with respect to homelessness, literacy, and diversity.
French: Tous les paliers de gouvernement ont pris des mesures pour relever les défis qui se posent au Canada concernant les questions relatives à la situation des personnes sans abri, à l'alphabétisation et à la diversité.
English: As the focal point for the provision of strategic and operational level military advice related to UNIFIL, the Strategic Military Cell coordinates closely with the Office of Military Affairs to ensure that military plans and guidance are consistent with the Organization's approach, policy application and procedures for current operations and planning across peacekeeping operations.
French: Organe de liaison en matière de conseil militaire et opérationnel pour la FINUL, la Cellule travaille en étroite coordination avec le Bureau des affaires militaires pour que les plans et les orientations militaires soient conformes à l'approche, aux politiques et aux procédures de l'Organisation pour les opérations en cours et la planification de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: GASTROINTESTINAL BLEEDING (UPPER AND LOWER) DEFINITION Sudden, rapid loss of blood from the gastrointestinal tract.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: 0472 Information technology consultants $21,400.00 December 8, 2005 Imagine Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $59,577.60 December 8, 2005 Integra Networks Corporation 1172 Office and stationers supplies $20,591.08 December 8, 2005 M. Colleen Franklin 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 December 8, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 8 décembre 2005 Imagine Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 577,60 $ 8 décembre 2005 Integra Networks Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 591,08 $ 8 décembre 2005 M. Colleen Franklin 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 8 décembre 2005 Reset Electronics Inc.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that indigenous children enjoy all their rights without discrimination, including equal access to culturally appropriate services including health, education, social services, housing, potable water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants autochtones jouissent de tous leurs droits sans discrimination, en particulier de l'égalité d'accès à des services adaptés à leur spécificité culturelle, notamment en matière de santé, d'éducation, de prestations sociales, de logement, d'eau potable et d'assainissement.
English: It is obvious that, for resolution 1325 (2000) to become a reality, Member States must take action commensurate with operationalizing the provisions of the resolution.
French: Il est manifeste que pour que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient traduites dans les faits, les États Membres doivent prendre les mesures qui s'imposent pour les mettre en oeuvre.
English: The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width, centred on the extended runway centreline;
French: la largeur de l'aire de sécurité déclarée ne doit pas être inférieure au double de la largeur de la piste, centrée sur le prolongement de la ligne centrale de la piste;
English: Introduction of the Euro The EBRD changed its reporting currency from ECU to euro on January 1, 1999, when the euro replaced the currencies of each of the 11 participating countries for accounting purposes.
French: Lancement de l’euro Le 1er janvier 1999, la BERD a adopté l’euro à la place de l’ECU à titre de monnaie de présentation, lorsque l’euro a remplacé les monnaies de chacun des 11 pays participants aux fins comptables.
English: My perception is that he was selling that concept all of the time, in those pictures, whether he himself realized it or not."
French: À mon avis, il tentait de communiquer ce concept en tout temps, dans ses photos, de façon consciente ou non.
English: • Preparation of work force demographic analyses and proposals for recruitment of the S&T community, with special reference to diversity and equity issues (women, Aboriginal peoples, people with disabilities, visible minorities).
French: • Préparation d'analyses démographiques de l'effectif et de propositions de recrutement pour la collectivité des S-T, en insistant sur les impératifs de diversité et d'équité (femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles).
English: Results Slack, George Sladen, Douglas Slater, James Gibson Slimmon, Don H. Slinkard, A. E. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Slack, George Sladen, Douglas Slater, James Gibson Slimmon, Don H. Slinkard, A. E. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: On 10 October 2007, the Council held a private meeting with countries contributing troops to MINUSTAH, during which the Council was briefed by the Special Representative on the situation in Haiti and the activities of the Mission.
French: Le 10 octobre 2007, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la MINUSTAH, au cours de laquelle il a entendu un exposé du Représentant spécial sur la situation en Haïti et sur les activités de la Mission.
English: To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.
French: Or, les citoyens postulant un emploi au sein des Communautés seront très défavorablement impressionnés s’ils sont amenés à douter de l’esprit d’équité et de correction ayant présidé à l’évaluation de leurs mérites.
English: Further to this, CEACR, 1998 and 1999 takes a note of India's submission concerning Convention No. 1.
French: À la suite de quoi, en 1998 et 1999, la Commission d'experts a pris note des rapports de l'Inde concernant l'application de la Convention n°1.
English: DFO’s role should be to facilitate and support effective planning and decision making by resource users and other stakeholders and, where appropriate, to align its fisheries management activities with the resulting policies and strategies.
French: Le rôle du MPO serait de faciliter et d’appuyer la planification efficace et la prise de décisions par les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants et, au besoin, d’adapter ses activités de gestion des pêches en fonction des politiques et stratégies ainsi définies.
English: THELIN (sitaxsentan sodium) is indicated for treatment of primary pulmonary arterial hypertension or pulmonary hypertension secondary to connective tissue disease, in patients with WHO functional class III who have not responded to conventional therapy.
French: THELINMC (sitaxsentan de sodium) est indiqué pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire primitive ou de l'hypertension pulmonaire consécutive à une maladie du tissu conjonctif, en ce qui concerne les patients de classe fonctionnelle III selon l'OMS, n'ayant pas répondu à un traitement classique.
English: Figures 46 and 47 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Advertising Services Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 46 et 47 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des services de publicité et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Detecting Salinity Early detection of salt-affected areas is critical to preventing the growth of salinity.
French: Comment détecter la salinité Il est extrêmement important de découvrir le plus tôt possible les régions affectées pour éviter que le processus de salinisation se répande.
English: • the impact on the environment of the Yukon
French: • incidence sur l'environnement du Yukon ;
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-eighth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à cinquante-huitième sessions.
English: Much of the northern growth stems from the emergence of the Canadian diamond industry.
French: Une grande partie de la croissance dans le Nord vient de l’émergence de l’industrie canadienne du diamant.
English: The combination of Stella McCartney’s design talent and our expertise in intimate apparel construction will result in the creation of an exceptional collection of lingerie.
French: En associant le talent de la créatrice Stella McCartney à notre savoir-faire dans la fabrication de sous-vêtements, nous pourrons concevoir une collection de lingerie exceptionnelle.
English: But in order to achieve these benefits, you might have to drastically change your view of this well-used communication pipeline.
French: Pour tirer parti de ces avantages, toutefois, vous devez peut-être revoir de fond en comble l’idée que vous vous faites de ce mode de communication.
English: HCan OF3 Workplaces Description:
French: Information sur l'homologation des produits biologiques. Sujets :
English: The first sentence of the Charter states the resolve of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.
French: La première phrase de la Charte souligne la détermination des Nations Unies de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Running north-south are the: Tongjlang-Sanya, Beijing-Zhuhai, Chongqing-Zhanjlang; running east-west are the: Shanghai-Chengdu, Lianyungang-Huo'erguosi.
French: À savoir dans le sens nord-sud: Tongjlang-Sanya, Beijing-Zhuhai, Chongqing-Zhanjlang; et dans le sens est-ouest: Shanghai-Chendgu, Lianyungang-Huo'erguosi.
English: The role of the Structural Funds in Underpinning the Employment Strategy There is significantly more ESF input in this year’s NAP, indicating where ESF contributes to the NAP objectives, but there is little mention of the important role played by ERDF in Ireland.
French: La contribution totale du FSE en Irlande s'élève à 0,52% du PIB.
English: 2.3 Considerations in Making Regulations While the Act provides the authority to make regulations, it is recognized that regulation is not always the best tool to achieve a desired policy goal.
French: 2.3 Considérations en prendre en compte dans la réglementation Si la Loi autorise l'établissement de règlements, il est reconnu que la réglementation n'est pas toujours le meilleur instrument pour atteindre un objectif stratégique.
English: The members of the Body are independent experts having outstanding experience concerning the protection of human rights and the enforcement of the requirement of equal treatment.
French: Les membres de l'Organe sont des experts indépendants ayant une longue expérience de la protection des droits de l'homme et de l'application du principe d'égalité de traitement.
English: Prepares-Approval in Principle Documents, Program Approval Documents, annual work plans and cost centre budgets.
French: Préparer des documents d'approbation de principe, des documents d'approbation de programme, des plans de travail annuels et des budgets de centre de coûts.
English: I welcome that resolve and encourage further international financial support for the Russian destruction programme, whose completion will benefit not just the Russian Federation, but the world as a whole.
French: Je me félicite de cette détermination et j'encourage un appui financier international supplémentaire pour le programme de destruction russe, dont l'achèvement ne profitera pas seulement à la Fédération de Russie, mais au monde tout entier.
English: As in other countries with economies in transition, Armenia's emigrants had fled hardships triggered by economic collapse and blockade.
French: Comme dans les autres pays à économies en transition, les émigrants arméniens ont fui la misère déclenchée par l'effondrement et le blocus économiques.
English: c) Detailed grounds for the decrease See introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction.
English: They could also join unions for collective bargaining and representation purposes.
French: Ils peuvent également adhérer à des syndicats aux fins de négociations ou de représentations collectives.
English: For example, an organized crime case will frequently involve both domestic and international dimensions.
French: Par exemple, un dossier sur le crime organisé aura souvent des aspects à la fois nationaux et internationaux.
English: Teleconferences will be convened at the discretion of the co-chairs.
French: Jusqu’à cette date, ses membres continueront de communiquer par voie électronique et, au besoin, par téléconférence (convoquée à la discrétion des coprésidents).
English: Mr. Chairman, as you know, presentations such as these are filled with numbers.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, les présentations comme celle-ci sont remplies de chiffres.
English: On the other hand, it should also be noted that a number of UNECE countries, such as Sweden and Germany, have opted against the construction of new power plants and for the phase out of current plants.
French: Il convient de noter, en revanche, qu’un certain nombre de pays de la CEE, tels que la Suède et l’Allemagne, ont choisi de ne pas construire de nouvelles centrales nucléaires et de fermer progressivement les centrales actuellement en service.
English: If the competent  supervisory  authorities do not oppose the proposed acquisition within the assessment period in writing, it shall be deemed to be approved.
French: Si, au cours de la période d'évaluation, les autorités compétentes  de contrôle  ne s'opposent pas par écrit à l'acquisition envisagée, celle-ci est réputée approuvée.
English: However, pure economic losses, such as the losses suffered by a hotel are payable, for example, in Sweden and in Finland but not in some other jurisdictions.
French: Des pertes purement économiques, comme celles subies par un hôtel, sont par exemple indemnisables en Suède ou en Finlande, mais ne le sont pas dans d'autres pays.
English: Canada is taking lead on this initiative and has begun interdepartmental discussions to implement Action Plan.
French: Le Canada en prend la direction et a entamé les discussions interministérielles en vue de mettre en oeuvre le plan d'action.
English: Le point en administration scolaire Plan d’affaires $4,189 $4,189 Albion Enterprises Ltd.
French: Le point en administration scolaire Plan d’affaires 4 189 $ 4 189 $ Albion Enterprises Ltd.