ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the proposal is to remove disparities in tax treatment of private savings to complement the removal of obstacles to the free movement of capital and financial services will benefit the financial sector Counter harmful tax competition which may significantly affect the location of business activity in the Union
French: L'objectif de la proposition est d’assurer un minimum de taxation effective des revenus d’épargne privée transfrontaliers en complément de l'élimination des entraves à la libre circulation des capitaux et des services financiers Lutter contre la concurrence fiscale dommageable, qui risque de perturber sensiblement la localisation des activités économiques dans l'Union
English: In 2007, an estimated 300,000 refugees and 1.7 million IDPs made the decisive step of returning home, often after years of exile.
French: En 2007, on estimait que 300 000 réfugiés et 1,7 million de personnes déplacées avaient pris la décision de rentrer chez eux, souvent après des années d'exil.
English: In addition, a variety of international organizations within or outside the United Nations system (or their publications and web sites) are occasionally contacted when data for certain countries or commodities are not available.
French: Par ailleurs, la Division s'adresse à l'occasion à des organisations internationales appartenant ou non au système des Nations Unies (ou consulte leurs publications et leurs sites Web) lorsque des données sur certains pays ou produits lui font défaut.
English: One only has to look at France, where 94% of applications for asylum are rejected.
French: Il suffit de regarder la France : 94 % des demandes d'asile sont rejetées.
English: Initially, the Commission had only intended, through that article, to give precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
French: Au départ, la Commission entendait seulement ne donner la priorité sur le projet d'articles qu'aux « dispositions conventionnelles spéciales » comme celles qui figurent dans les traités pour protéger les investissements, pour ce qui concerne l'application.
English: He treats various themes using audio/visual environments, subtly transforming public spaces into artworks that exist at the very edge of perception.
French: Son travail se caracterise par une investigation et une exploration du rapport que le son entretient avec son environnement.
English: Until now these binding sites have been considered to work together, for the sole purpose of opening the channel.
French: Jusqu'à présent, ces sites de liaison étaient considérés comme travaillant de concert dans le seul but d'ouvrir le canal.
English: 9-2003, point 1.3.75 Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 9-2003, point 1.3.75 Règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune — JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: Capital Castries Total area 616 km2 Language English National day February 22 (1979 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $680.3 million (1999 est.) GDP per capita $4302 (1998) Canadian exports $12.5 million (1999) Canadian imports $500 000 (1999) Born January 8, 1951.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Kenneth Anthony Population 153 600 (est. de 1999) Capitale Castries Superficie totale 616 km2 Langue anglais Fête nationale 22 février (Jour de l’indépendance, 1979) Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 680,3 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 4 302 $ (1998) Exportations canadiennes 12,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 500 000 $ (1999) M. Anthony est né le 8 janvier 1951.
English: Owning the machines is just owning the machines.
French: Être propriétaire d'une machine, c'est simplement en être propriétaire.
English: More specifically, it would appear that the Communications cross-cutting issue has made it possible to promote a new image of Canada through activities primarily targeting the French media.
French: De façon plus spécifique, il semblerait que la transversale « Communications » ait permis de promouvoir une image nouvelle du Canada par des activités ciblant d’abord les médias français.
English: 90 chefs from all over the world have unleashed their imagination to give this collection of original recipes specific from each country.
French: 90 chefs du monde entier ont laissé libre cours à leur imagination pour vous offrir des recettes aux saveurs typiques de leur pays.
English: Not surprisingly, the regional distribution of small businesses in British Columbia is closely related to the distribution of population.
French: De façon prévisible, la répartition régionale des petites entreprises en Colombie-Britannique correspond à la répartition de la population.
English: Gross domestic savings rates, however, provide only a partial image of the reality of savings in African countries.
French: Toutefois, le taux d'épargne intérieure brute ne donne qu'une image partielle de la réalité du continent.
English: Some of these officials said that demographic and membership registry information is useful for planning purposes.
French: Certaines de ces personnes ont dit que les données démographiques et les renseignements touchant les registres d’inscription sont très utiles à la planification.
English: AFDS Advisers also play key roles in providing competence development support to rural women through their work with groups like the Women in Agriculture and East Antrim Ladies Farm Forum.
French: Les conseillers de l'AFDS jouent aussi un rôle de premier plan en offrant un soutien aux femmes du monde rural dans le cadre d'activités menées en collaboration avec des groupes comme Women in Agriculture et East Antrim Ladies Farm Forum.
English: - To reverse the decline in ODA flows to Africa and to meet the target level of ODA flows equivalent to 0.7 per cent of each developed country's gross national product (GNP) within an agreed period.
French: • Renverser la tendance à la diminution des apports d'APD à l'Afrique et aux autres pays en développement en réalisant la cible d'une APD équivalent à 0,7 pour cent du produit national brut (PNB) de chacun des pays développés dans un délai à court terme dont il faudrait convenir.
English: We also believe that some steps forward could be made in acknowledging the attention and contribution that non-governmental organizations present in Geneva dedicate to our deliberations.
French: Nous pensons aussi que certaines mesures pourraient être prises pour prendre acte de l'attention que les organisations non gouvernementales présentes à Genève accordent à nos travaux et des contributions qu'elles y apportent.
English: At the request of the interested party, the President of the Council of Ministers may nevertheless authorize, pending a decision by the judicial authority, the use of the record or other device for reproducing sounds or voices, after technical investigation and the ordering, where necessary, of any measures needed to eliminate defects in the regularity of its utilization.
French: Sur demande de l’intéressé, le président du Conseil des ministres, en attendant la décision de l’autorité judiciaire, peut néanmoins autoriser l’utilisation du disque ou autre instrument analogue reproducteur de sons ou de voix, après des constats techniques et en prenant, s’il y a lieu, les mesures nécessaires pour éliminer les causes qui affectent la régularité de l’utilisation.
English: VS = DMI × (1 - DE/100) × (1 - ASH/100) where:
French: SV = MSI × (1 - ED/100) × (1 - CENDRES/100) où :
English: The Ministry of Health has adopted and maintained the principle of gender equity in its provision of health services for women.
French: Le Ministère de la santé a adopté le principe de l'équité des genres dans la fourniture des services médicaux aux femmes.
English: Labour migration policies need to be supported by integration measures, including equal treatment and the prohibition of discrimination of any kind — with respect to social and economic rights as well — in order to prevent abusive practices and to promote decent and productive work for all migrants.
French: Les politiques relatives à la migration des travailleurs doivent être appuyées par des mesures d'intégration, comme l'égalité de traitement et l'interdiction de toute forme de discrimination - concernant aussi bien les droits économiques et sociaux -, afin d'empêcher les pratiques abusives et de promouvoir des emplois décents et productifs pour tous les migrants.
English: Obviously, since my country joined the European Union, nationwide awareness has grown as regards protecting children armed conflict, and the national capacities to commit to this issue have been strengthened.
French: Évidemment, depuis que mon pays fait partie de l'Union européenne, la sensibilité à la protection des enfants dans les conflits armés a augmenté au niveau du pays et les capacités nationales d'engagement s'y sont renforcées.
English: Presented at the VIth International AIDS Conference, San Francisco.
French: Présenté à la VIe Conférence internationale sur le sida, San Francisco.
English: To do so, NRC has developed a new strategy to drive its efforts to deliver even greater value from here to 2011.
French: À cette fin, le CNRC s’est doté d’une nouvelle stratégie qui encadrera ses efforts pour engendrer encore plus de valeur d’ici 2011.
English: The Americas (82 per cent) and Europe (17 per cent), in particular Western and Central Europe, accounted for the bulk of seizures.
French: La majeure partie des saisies ont été opérées dans les Amériques (82 pour cent) et en Europe (17 pour cent), en particulier en Europe occidentale et centrale.
English: The extension to 30 June 1999 could have been a way of helping the sector make the necessary, gradual adaptations, but since 1991 nothing has been done to convert the duty-free system in preparation for the end of duty-free on 30 June 1999.
French: La prorogation au 30 juin 1999 aurait pu être un moyen d'aller à la rencontre de ce secteur et de permettre les mutations nécessaires et progressives; mais le système du commerce hors-taxes n'a pas tenté, de 1991 à nos jours, d'opérer la conversion commerciale nécessaire, en vue de la cessation prévue le 30 juin 1999.
English: While acknowledging the important contribution made by ICRC to the development and codification of international humanitarian law, her country had not been alone in expressing concerns about certain aspects of the Additional Protocols; many States as well as leading scholars, had questioned whether some of their provisions had a sound legal basis or served to advance humanitarian interests.
French: Tout en reconnaissant la contribution importante faite par le CICR au développement et à la codification du droit humanitaire international, Israël n'a pas été le seul pays à se déclarer préoccupé par certains aspects des Protocoles additionnels; de nombreux États ainsi que des juristes éminents se sont demandés si certaines de leurs dispositions étaient juridiquement bien fondées ou servaient à promouvoir des intérêts humanitaires.
English: ◦ Accept the inevitability of change
French: ◦ Accepter l'inéluctabilité du changement.
English: We also wish to stress the responsibility of the Secretariat for improving the integrated planning of operations and coordination between Headquarters and the field.
French: Nous voudrions également souligner que le Secrétariat doit améliorer la planification intégrée des opérations et la coordination entre le siège et le terrain.
English: "The Government of Canada supports the use of speed limiters on large commercial trucks because they help reduce greenhouse gas emissions and improve fuel economy," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Le gouvernement du Canada appuie l'utilisation des limiteurs de vitesse sur les camions lourds commerciaux parce qu'ils aident Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et la consommation de carburant », a dÃ©clarÃ© l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s.
English: • Early learning on sustainable development, kindergarten to Grade12
French: • Apprentissage précoce des principes du développement durable, de la maternelle à la  12e année
English: INOmax should not be used in pre-mature babies born before 34 weeks from conception.
French: INOmax ne doit pas être utilisé chez les bébés prématurés nés avant 34 semaines depuis la conception.
English: The American Water-willow occurs in Long Point National Wildlife Area, which is federal land protected under SARA.
French: La carmantine dâ€™AmÃ©rique se trouve dans la rÃ©serve nationale de faune de Long Point qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: It puts a settlement which requires compromises from both sides in jeopardy.
French: Cela compromet un règlement qui exige un compromis de la part des deux côtés.
English: Keeping your digestive tract bug-free The holiday season is ripe with situations where we risk eating food that hasn't been properly cooked or that remains un-refrigerated for too long.
French: Attention à votre estomac Les occasions sont nombreuses au temps des fêtes de manger des aliments qui n'ont pas été cuits comme il faut ou qui sont restés sans réfrigération pendant trop longtemps.
English: Ms. Huntley told her that it wasn't necessary; she had to provide a résumé with an explanation if she did not meet the education requirements.
French: Mme Huntley lui aurait indiqué que ce n'était pas nécessaire, qu'elle devait fournir un Curriculum Vitae avec une explication, si elle ne rencontrait pas les exigences en matière d'études.
English: It is important to note the Act No. 294 of 1996 classifies violence within the family as an offence.
French: Il importe de souligner que la loi No 294 de 1996 érige la violence dans les familles en infraction pénale.
English: Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, I would like to express the firm support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for Mrs Mann's report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer le soutien ferme et explicite du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens pour le rapport de Mme Mann sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne.
English: Global sysops also have access to Special:GlobalBlock , which local administrators do not have access to.
French: Global sysops also have access to Special:GlobalBlock , which regular administrators do not have access to.
English: • Access online reservation and accommodation services, and review coming attractions.
French: • Il est possible d’accéder à des services de réservation et d’hébergement en ligne et de prendre connaissance des attractions à venir.
English: When employed at a static unit in support of air and naval operations, Signal Operators work in office-like conditions in a high-security environment, typically a restricted-access, windowless communications facility.
French: Lorsquâ€™ils Ã©voluent dans une unitÃ© sÃ©dentaire Ã lâ€™appui des opÃ©rations aÃ©riennes et navales, les opÃ©rateurs des transmissions travaillent dans un bureau dans un contexte de haute sÃ©curitÃ©, habituellement dans une zone dâ€™accÃ¨s restreint et dans une installation des communications sans fenÃªtre.
English: Accountability for Personal Information ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 2:
French: Imputabilité relative aux renseignements personnels ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 2:
English: • Database of approved suppliers providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services
French: • Base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d'architecture et de génie ainsi que des services connexes d'entretien et d'expertise-conseil
English: of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: du Défi et des documents techniques complémentaires.
English: This did not come from a politically divided Oaxaca, but rather from a Oaxaca that its original peoples live in and know deeply.
French: Ceci n'est pas venu d'une Oaxaca politiquement divisée mais de celle qui vit dans la profondeur de ses peuples originels.
English: The Board's Priorities In order to achieve timeliness in the review of grievances referred to the Board and ensure that the Board's value-added is communicated; the Board has identified two priority areas:
French: Les priorités du Comité Pour que les griefs qui lui sont renvoyés soient examinés dans les délais voulus et que la valeur ajoutée de son travail soit connue, le Comité a cerné deux aspects prioritaires :
English: That certainly was not the case: the conference was the first step on a journey and, as I said before, we are now taking further concrete steps, which will build on the Lisbon impetus.
French: Cela n'a certainement pas été le cas: cette conférence a marqué un premier pas dans la bonne direction et, comme je l'ai dit précédemment, nous adoptons à présent de nouvelles mesures concrètes sur la base de cet élan.
English: A substantial part of the increase in union membership from the mid-1960s was due to the inclusion of public sector employee groups, particularly government employee associations and teachers' associations.
French: Depreciation on government fixed assets is allocated largely to three main industrial groups: public administration and defence (general government assets); community, business and personal service (primarily schools and hospitals); and electric power, gas, and water utilities (municipal water systems).
English: Every Tuesday, Thursday, Friday and Sunday: Ribeauvillé + Kaysersberg (morning) and Haut-Koenigsbourg castle + Riquewihr + wine tasting (afternoon) - 92 € per person.
French: Tous les mardis, jeudis, vendredis et dimanches : Ribeauvillé + Kaysersberg (le matin) et Haut-Koenigsbourg + Riquewihr + dégustation vins (après-midi) - 92 € par personne.
English: If a policy, practice or standard is applied inconsistently, particularly in regards to a specific group, it is unlikely to meet the validity test.
French: Si une politique, une pratique ou une norme est appliquée de façon inégale, en particulier à l’égard d’un groupe précis, il est peu probable qu’elle satisfasse à ce test de validité.
English: And what are those privacy principles?
French: Et quels sont donc ces principes de la protection de la vie privée ?
English: The Court points out that a registered trade mark confers on its proprietor the exclusive right to prevent all third parties, acting without his consent, from using in the course of trade a sign which is identical to the trade mark in relation to goods which are identical to those for which the trade mark is registered.
French: La Cour rappelle qu'une marque enregistrée confère à son titulaire le droit exclusif d'interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires, d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: In accordance with the Bank’s "Code of good administrative behaviour for the staff of the EIB in its relations with the public", a formal complaint mechanism ensures that all complaints are brought to the attention of the Secretary General.
French: La Cour des comptes européenne contrôle l’utilisation des fonds communautaires gérés par la BEI sur mandat.
English: Dr. Shury is Parks Canada's only wildlife veterinarian.
French: Le Dr Shury est le seul vétérinaire de la faune de Parcs Canada.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Administrator of the United Nations Development Programme made a point of attending personally in Cotonou.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ont tenu à faire personnellement le déplacement sur Cotonou.
English: A corporate NISA Fund No. 2 does not qualify as an eligible property for the purposes of section 85.
French: Le second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’une société n’est pas un bien admissible pour l’application de l’article 85.
English: Cooperation between civilian and military air traffic will be promoted, insofar as it is compatible with the sovereignty of the Member States, even though I would have hoped for a more dynamic approach in this area.
French: La coopération entre civils et militaires sera favorisée dans la mesure où elle est compatible avec la souveraineté des États membres, même si, sur ce sujet, j’aurais espéré une approche plus dynamique.
English: It also fitted in well with the objective facts of US strength, European weakness (economic and in terms of diminished influence as a result of decolonisation) and the need to confront the perceived threat from the Soviet Union.
French: Il reflétait aussi la réalité objective de la force américaine et de la faiblesse européenne (économique et en perte d’influence depuis la décolonisation) ainsi que la nécessité de faire face à la menace posée par l’Union soviétique.
English: Create a training program to promote the success of francophone internationally educated nurses in writing the nursing licensing examination.
French: Créer un programme de formation afin d'encourager la réussite des infirmiers et infirmières francophones formés à l'étranger dans leur examen écrit pour l'obtention de leur permis d'exercer.
English: "Approved Biotech Drugs: 2005." 2006. Accessed from www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp on March 3, 2006.
French: « Approved Biotech Drugs: 2005 », 2006, consulté à l'adresse www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp, le 3 mars 2006.
English: However, neither the Canadian industry nor the federal or provincial governments have kept systematic records of U.S. infractions and it is not possible to estimate what share of the large two-way trade in fruits and vegetables is realiy subjed to inadequate inspection or inadequate enforcement of various regulations.
French: Act et la Food, Drug and Cosmetic Act.
English: FDI increases the flow of knowledge spillovers, both from and to the investing multinationals, and benefits both countries through gains in employee training and enhanced opportunities to exploit economies of scale in R&D and production.
French: Les théoriciens de la croissance ont introduit la notion de retombées du savoir découlant du commerce des marchandises et de l’IED ainsi que la capacité d’imiter les produits des fabricants étrangers comme moteurs de la croissance intérieure.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [L.E., par.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Protection of migrants”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Protection des migrants ».
English: The Economic and Social Council had before it a draft resolution operationalizing resolutions 52/13 and 18/3 of those two bodies.
French: Le Conseil économique et social a devant lui un projet de résolution mettant en œuvre les résolutions 52/13 et 18/3 de ces deux instances.
English: At the same time, OHCHR is phasing down in Bosnia and Herzegovina, Serbia, and in The former Yugoslav Republic of Macedonia, where it has been present for more than 10 years.
French: Parallèlement, il réduit ses effectifs en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine où il a été présent pendant plus de 10 ans.
English: With respect to data quality, it should be noted that some responding Units were unable to account fully for all members.
French: En ce qui a trait à la qualité des données, mentionnons que certaines Unités répondantes n'ont pu répondre de façon complete en respect de tous leurs membres.