ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other jurisdictions, not directly affected by the outbreak, are encouraged to refer to the sections of the Plan that correspond to the phases within the pandemic alert period (e.g., Canadian Phase 1.0, 2.0 or 3.0) as indicated by the epidemiological findings from the outbreak.
French: On encourage les autres instances qui ne sont pas directement touchées par l’éclosion à consulter les sections du Plan qui correspondent aux phases comprises dans la période d’alerte à la pandémie (ex. Phase canadienne 1.0, 2.0 ou 3.0) tel qu’indiqué par les résultats épidémiologiques de l’éclosion.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/27, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/27, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: The day before this discussion, the Panel visited Roberts International Airport, which is gradually resuming activity.
French: La veille de cet entretien, le groupe d'experts avait visité le Roberts International Airport, qui reprend progressivement ses activités.
English: 2006-519 MTS Allstream Inc., Winnipeg and surrounding areas, Manitoba.
French: 2006-519 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: Almost missed the race because I woke up too late, but finally made it.Everything went well, excepted I started too strong.
French: J’ai presque raté le début de la course parceque je me suis levé trop tard.Tout a bien été, sauf que je suis parti trop vite.
English: First, it would provide manufacturers a means to offer consumers a wider variety of flavoured nutritional supplements and an alternate antioxidant for use in this type of food product.
French: Premièrement, elle permettrait aux fabricants d'offrir une plus grande diversité de suppléments nutritifs alimentaires et leur fournirait la possibilité d'utiliser un antioxydant alternatif pour la fabrication de ce type de produits.
English: These subsections deem a taxpayer who disposes of, or acquires, production from an oil or a gas well or a mineral resource in Canada to the Crown (or an emanation of the Crown) at an amount other than its fair market value to have disposed of, or acquired, that production for its fair market value.
French: Selon ces paragraphes, le contribuable qui acquiert la production provenant d'un puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales, situés au Canada, auprès de l’État ou d’une de ses créations, ou en dispose en leur faveur, moyennant une contrepartie autre que la juste valeur marchande est réputé avoir acquis cette production, ou en avoir disposé, à sa juste valeur marchande.
English: All these signs should be illuminated (or lit) permanently.
French: Ils devraient tous être lumineux (ou éclairés) en permanence.
English: in te rvie ws
French: haute direction gestion du programme protocoles d’entente, procèsverbaux de comités haute direction gestion du programme haute direction gestion du programme
English: • collaboration among all parties involved is the key to an effective and successful delivery as it allows for strategic convergence of effort, sharing of knowledge, and leveraging of tools.
French: • la collaboration entre toutes les parties concernées constitue la clé d'une exécution efficace et réussie, car elle permet la convergence stratégique des efforts, la mise en commun des connaissances et la mise à profit des outils.
English: To meet these needs, seats in business class were requested in advance.
French: Pour faire face à ces besoins, elle a demandé à l'avance des sièges en classe affaires.
English: Union des consommateurs (UC) will prepare a detailed profile of the new consumption trends in the agri-food sector and to bring to the forefront the information that is required by consumers as a result of these trends. By doing so, its goal is to influence the industry and regulatory authorities regarding the development of labelling policies that complement and facilitate these trends so that more and more consumers can make responsible and informed choices when it comes to eating.
French: L'Union dressera un portrait détaillé des nouvelles tendances de consommation dans le domaine agroalimentaire et de mettre à l'avant-scène les besoins d'information, du point de vue des consommateurs, qui découlent de ces tendances, afin d'influencer l'industrie et les autorités réglementaires pour le développement de politiques d'étiquetage qui accompagnent et facilitent ces tendances, pour que de plus en plus de consommateurs puissent faire des choix alimentaires responsables et éclairés.
English: A 20 per cent weight reduction is being targeted through the use of new lightweight materials and by optimizing hybrid approaches for the structural and lighter weight components such as passenger seats, where the use of magnesium can generate a 40 per cent weight saving or 1,000 lbs/bus.
French: Plan sur les systèmes de transport intelligents Transports Canada chapeaute la mise en œuvre du Plan du Canada sur les systèmes de transport intelligents (STI), initiative dont le but est d’assurer la sécurité, l’intégration, l’efficacité et la durabilité du réseau de transport canadien.
English: Many callers asked about the legalities of various forms of electronic surveillance, notably hidden cameras and monitoring of telephone calls and computer use.
French: Beaucoup de gens ont posé des questions au sujet de la légalité de diverses formes de surveillance électronique, notamment les caméras cachées et la surveillance des appels téléphoniques et de l'utilisation d'ordinateurs.
English: • Briefed senior officials from Environment Canada on the Greening of the Budget Submission, February 2003.
French: • Présentation faite à de hauts fonctionnaires d'Environnement Canada au sujet du mémoire « Écologisation du budget : présentation de la TRNEE », février 2003.
English: 2, 3, 5, 7-19 and 24-26).
French: 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26).
English: (See the BC Work Info Net project, below).
French: Le Forum a permis de présenter vingt-six produits d’IMT offerts sur Internet.
English: He is married and the father of one child.
French: Il est marié et a un enfant.
English: Making Change Possible – Identifying and involving the target audience
French: Créer les conditions du changement – Identifier et impliquer le public cible
English: The authorities initially detained a number of people for questioning.
French: Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.
English: This bloq tells about the great experience they got together in Haiti and about the excitement of the next meeting in Switzerland.
French: Ce blog atteste de la richesse de l'expérience collective vécue par chacun des participants et de l'envie de voir la seconde phase du projet se réaliser.
English: Deinterlacement can be enabled in the Video menu, Deinterlacement menu item.
French: Le désenterlacement peut être activé dans le menu Deenterlacement.
English: Nevertheless the Commission aims at being as prepared as possible for work in Iraq, without incurring major financial outlays.
French: Néanmoins, elle s'efforce de se préparer le mieux possible au travail en Iraq, en évitant d'encourir des dépenses majeures.
English: Dunlop, S., Coyte, P. C., & McIsaac, W. (2000). socio-economic status and the utilization of physicians’ services: results from the Canadian National Population Health Survey.
French: Dunlop, S., Coyte, P. C., & McIsaac, W. (2000). Socio-economic status and the utilization of physicians’ services: results from the Canadian National Population Health Survey.
English: The economic crisis provides an excellent opportunity to increase investments in green initiatives; in other words, in new green products, in new companies with green production, in growth companies with green production, and in new jobs created through green initiatives.
French: La crise économique nous donne une excellente occasion d'augmenter les investissements dans les initiatives vertes, en d'autres termes dans de nouveaux produits verts, dans de nouvelles entreprises à la production verte, dans des sociétés en pleine croissance à la production verte, et dans de nouveaux emplois créés grâce à des initiatives vertes.
English: In the Quebec Region, with regards to the pulp and paper industry, 42 mills will carry out Cycle 3 EEM studies until April, 2004.
French: Dans la région du Québec, relativement à l’industrie des pâtes et papiers, 42 fabriques mèneront des études de SEE du cycle 3 jusqu’en avril 2004.
English: I mean, they have received one and then come back looking for a second assistance.
French: C'est-à-dire que la personne a déjà reçu un prêt et se présente à nouveau pour en obtenir un second.
English: Suffice it to say that there has been an evolution in reform thinking, from early efforts to enhance managerial authority while gradually introducing market mechanisms, to the introduction of the contract-responsibility system, to the growing realization of the importance of economic legislation, to a realization of the importance of clarifying property rights, which in turn required a more careful inventory of state assets.
French: Qu'il suffise de dire que la réflexion sur la réforme a évolué depuis les premières démarches en vue d'accroître le pouvoir des gestionnaires par l'introduction graduelle des mécanismes de marché, en passant par l'adoption d'un système de responsabilité contractuelle jusqu'à la prise de conscience de plus en plus vive de l'importance de la législation économique et de la clarification des droits de propriété qui, par ricochet, ont exigé un inventaire plus soigné des immobilisations de l'État.
English: Comprehensive list of issues produced for NRU, from ImpActs, fire hazard assessment, previous safety assessments, audits, licensing correspondence etc.
French: Liste complète des documents liés au réacteur NRU : ImpActs, évaluation des risques d’incendie, évaluations de sûreté antérieures, audits, correspondance sur l’autorisation, etc.
English: - alter the decision of the Third Board of Appeal so as to annul the examiner's decision in refusing the claimed mark and direct that the claimed mark be registered for all the products applied for.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal réformer la décision attaquée de manière à annuler la décision de l'examinateur portant refus d'enregistrement de la marque demandée et ordonner que cette marque soit enregistrée pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: I want to authorize a representative CRA main menu You want someone to represent you when dealing with the CRA on tax matters.
French: Je veux autoriser un représentant Menu principal de l'ARC Vous voulez que quelqu'un vous représente pour régler vos dossiers d'impôt avec l'ARC.
English: This is why I feel that the decision you are taking, Mr President, is extremely serious in light of the present situation - although that is not so serious - and in terms of its implications for the future of this House and the future of democracy in Europe.
French: Voilà pourquoi, je considère que la décision que vous prenez, Monsieur le Président, est très grave, très grave dans le contexte actuel - mais ce n'est pas bien grave - et très grave aussi pour l'avenir de ce Parlement, pour l'avenir de la démocratie en Europe.
English: However, the expectation that growth and development based on global market forces would be more sustainable and more widely shared than in the past has not been realized.
French: On escomptait que la croissance et le développement, animés par les forces du marché planétaire, deviendraient plus durables et plus largement partagés que par le passé, mais il n'en a rien été.
English: CANADIAN HERITAGE, Federal Heritage Buildings Review Office, FHBRO Code of Practice, 1996, 52 p.
French: Bureau des édifices fédéraux du patrimoine. Code de pratique BEEFP, 1996, 52 p.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 15 02 03 - Cooperation with nonmember countries on education and vocational training
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 15 02 03 - Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle
English: This is a question of political evaluations, not ignorance on the part of opponents of the EU.
French: C'est là une question d'analyse politique et non d'ignorance de la part des citoyens hostiles à l'UE.
English: At present, when there is a breakdown of a marriage or common-law relationship on reserve, there is no legal provision for an equitable division of the matrimonial real property, that is the family home and the land on which it is situated.
French: Actuellement, en cas de divorce ou de séparation de conjoints de fait dans une réserve, aucune disposition juridique ne garantit une division équitable des biens immobiliers, c'est-à-dire du foyer familial et de la terre sur laquelle elle se trouve.
English: Ray and Micheline volunteered to sell door prize tickets to raise funds for charity.
French: Dans le contexte d'une levée de fonds pour les oeuvres de charité, Ray et Micheline se sont portés volontaires à la vente de billets pour le tirage des prix de présences.
English: [Translation]  Certainly the question the Tribunal asks itself is whether the  interest of justice is also served to the extent that it has no  additional information about other assumptions raised, but it  will be up to the Tribunal to decide what it does about that.
French: "C'est sûr que la question que le tribunal se pose c'est   si l'intérêt de la justice est aussi servi dans la mesure   où on n'a pas un complément d'informations sur d'autres   hypothèses qui ont été soulevées, mais il appartiendra au   tribunal de décider ce qu'elle fait avec cela."
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: If your family immigrated many generations ago, you could chart its timeline in Canada, relating it to key historical events, such as the British conquest of New France, the American Revolution, Canada's Confederation, W.W. I , etc.
French: Si votre famille est au Canada depuis de nombreuses générations, vous pourriez tracer sa « ligne de temps » et la relier aux événements historiques clés comme la colonisation et la conquête de la Nouvelle-France, la Révolution américaine, la Confédération canadienne et la Première Guerre mondiale.
English: It consists of automated bicycle racks and a server based software app ...
French: Il se présente sous la forme d'une solution clé en main composé : ...
English: As they descended into the water the son could feel the body of the loon growing larger and larger and between his hands the neck seemed to be swelling.
French: Plus ils s’enfonçaient dans les profondeurs de l’eau, plus le fils sentait le corps du huard grossir, et entre ses mains, son cou semblait enfler.
English: Foot orthotics should not create new pain or aggravate existing pain.
French: Les orthèses plantaires ne devraient pas causer de douleur ou aggraver les douleurs existantes.
English: I think it is very difficult to predict the future, and we know after all, Mr Zemke, that the markets move much more quickly than the age of democracy, than our age, no matter how quickly we move or how quickly and effectively we want to move.
French: Je pense qu'il est très difficile de prédire l'avenir et nous savons enfin, Monsieur Zemke, que les marchés sont infiniment plus rapides que le temps de la démocratie, que notre temps à nous, quels que soient la rapidité et le souci que nous avons d'aller vite et bien.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders # of community based partnerships established 47 Projects were approved and funded in 2007-2008.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Nombre de projets d’investissements pour répondre aux priorités de la LLO à l’échelle du gouvernement avec l’aide des CMLO et des intervenants. Nombre de partenariats communautaires établis.
English: Comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group
French: Rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts
English: The first provides a summary of the replies received on the Guidelines and their implementation.
French: Le premier présente un résumé des réponses reçues sur les Directives et leur application.
English: Under the terms of this draft decision, the Commission would request the Economic and Social Council to authorize 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-ninth session.
French: En vertu de ce projet de décision, la Commission prierait le Conseil économique et social d'autoriser 14 réunions supplémentaires bénéficiant de services de conférence complets, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, en application des articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, pour la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Based on the findings of the survey, a new three-story office building is proposed, comprising 16,500 m2 of usable office space.
French: Compte tenu des conclusions de l'étude, il est proposé de construire un nouvel ensemble de trois étages, offrant 16 500 mètres carrés de locaux à usage de bureaux.
English: Similarly, the filling of these positions was not particularly
French: Mais le personnel de spécialistes s’était lui aussi considérablement accru pendant ces années.
English: It also improved their capacity to offer attractive financing and marketing conditions for Canadian feature films.
French: Elle amÃ©liorait Ã©galement leur capacitÃ© dâ€™offrir aux films canadiens un financement et des conditions de mise en marchÃ© attrayants.
English: The project has led to the development of new forms of education, materials have been published and assistance has been offered for the training of teachers.
French: Après la mise au point d’un concept opérationnel défini conjointement avec ce consultant, il a été procédé à l’élaboration d’une documentation pour assurer la promotion de cette activité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fisheries Act November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle Loi sur les pêches Novembre 2007
English: Lifelong education for women has been activated to develop the capacity and potential of women and to reduce the gender gap.
French: On a mis en place des cours d'éducation permanente pour les femmes afin de développer les compétences et le potentiel de celles-ci et de réduire l'écart entre les sexes.
English: (a) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée et les visites qu'y a faites le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’ alinéa 3).
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur
English: If it is not sent with the return, this should be treated as a late claim, not as an invalid return.
French: Si l’état n’est pas joint au compte, l’ensemble devrait être traité comme une demande de paiement tardive et non comme un rapport invalide.
English: The Agency concludes that the decrease in the levels of the subject CN rates has directly resulted in a decrease in feed grain volumes handled by HGEL.
French: L'Office conclut que la baisse des prix en cause du CN a directement provoqué une baisse du volume de céréales fourragères traité par HGEL.
English: Several design iterations had to be made to achieve the physical size constraint.
French: On a dû reprendre à plusieurs reprises le travail de conception afin d'en arriver à un modèle respectant les contraintes de dimension.
English: • If accessories are not supplied or available, a separation distance of 1.5 cm, between the device and the phantom, is recommended.
French: • Si des accessoires ne sont pas fournis ou disponibles, une distance de séparation de 1,5 cm entre le dispositif et le fantôme est recommandée.
English: • Strategic planning exercises to set direction.
French: • Des exercices de planification stratégique pour établir l'orientation.
English: MINUGUA, “Los Linchamientos: un flagelo que persiste”, July 2002.
French: MINUGUA, « Los Linchamientos : un flagelo que persiste », juillet 2002.
English: In January 1997, the budget was increased to $9.6 million, with a completion date of July 1998.
French: En janvier 1997, ce budget a été majoré à 9,6 millions de dollars, et la date d’achèvement reportée à juillet 1998.
English: Relatively rare species such as northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) and bushy-tailed woodrats (Neotoma cinerea (Ord, 1815)) were largely restricted to unburned areas.
French: Les espèces relativement rares, telles que les écureuils volants (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) et les rats sylvestres gris (Neotoma cinerea (Ord, 1815)), sont généralement restreintes aux zones intactes.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-341 July 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by K & K Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-341 le 23 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par K & K Aircraft, Inc.
English: Stock Assessment 19 57 16 6 2 0 55 Stock Assessment, British Columbia Interior Area 12 70 17 0 0 0 16
French: Évaluation des stocks 19 57 16 6 2 0 55 Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 12 70 17 0 0 0 16