ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Poor financial practices in committing funds not yet transferred to the Responsibility Centre.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final 2.3.2 Mauvaises pratiques financières liées à l’engagement des fonds n’ayant pas encore été transférés au centre de responsabilité.
English: • Textile Dyeing & Finishing Specialist Program
French: • Programme de compétences techniques en textile
English: The Supreme Court determined that corporal punishment is not a legitimate method to be used by preschool or other teachers or other staff in the education system.
French: La Cour suprême a établi que les châtiments corporels n'étaient pas une méthode légitime à utiliser par les enseignants au stade de l'école maternelle ou à d'autres stades, ni par d'autres personnels éducatifs.
English: Effective Listening Another top need was for professional and non-professional caregivers to listen to the people who are dying and to the family members and friends who are caring for them.
French: Sens de l'écoute La faculté d'écoute des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels est jugée essentielle pour les mourants et les membres de leurs familles, ainsi que pour les amis qui s'en occupent.
English: The Commission can accept Amendment 33 in part.
French: La Commission accepte partiellement l'amendement 33.
English: Many speakers emphasized the need to remove barriers to South-South trade and the importance of policies to promote it.
French: Beaucoup d'orateurs ont insisté sur la nécessité de lever les obstacles au commerce Sud-Sud et sur l'importance des politiques visant à le promouvoir.
English: ** The Leadership Network's mandate ends June 3, 2001; spending could be adjusted based on decisions on its extension.
French: ** Le mandat du Réseau du leadership se termine le 3 juin 2001; les dépenses pourraient être modifiées selon les décisions qui seront prises concernant sa prolongation.
English: The threat of criminal or terrorist organizations coming into possession of nuclear materials, either through sale or theft, is a growing concern that must be addressed.
French: Le risque de voir des matières fissiles tomber aux mains d'organisations criminelles ou terroristes ne cesse de croître, et il nous faut agir pour y parer au plus vite.
English: Minimum manning requirements and TRANS/SC.3/WP.3/2002/1 working and rest hours of crews of TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and Adds.1-2 vessels in inland navigation
French: Annexe 2: Bulletins d'inscription aux conférences et plan de la villa Les Feuillantines.
English: (1) The Committee has not ventured an opinion on the applicability of article 20, paragraph 2, to individual cases.
French: 1) Le Comité n'a pas pris sur lui de se prononcer sur l'applicabilité de l'article 20, paragraphe 2, aux cas individuels.
English: These fringe lands may have the potential to produce large quantities of fast-growing poplar trees or perennial switch grass, which could be used as feedstocks to the biofactory.
French: Ces terres marginales possèdent peut-être les capacités nécessaires pour produire de grandes quantités de peupliers à croissance rapide ou de panic raide vivace qui pourraient servir de matières premières à la bio-usine.
English: Furthermore, IRAP will continue to strengthen its relationships and collaborations with its Network Members and CTN member organizations.
French: De plus, le PARI continuera de resserrer les liens qu'il entretient avec les membres du Réseau et les organisations membres du RCT.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-74 24 February, 2000 CANADA SHIPPING ACT Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) P.C. 2000-220 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 48 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Orders Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-74 24 février 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Décret correctif visant l'abrogation de certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2000-220 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 48 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant l'abrogation de certains décrets pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: In each case the two metals of the monomeric unit have different crystallographic and chemical environments.
French: Dans chaque cas, les deux métaux de l'unité monomère sont dans des environnements cristallographiques et chimiques différents.
English: The case review function supports the independence and impartiality of the process, and the integration of current, relevant, legally sound principles and best practices into its analytical function.
French: La fonction d'examen des cas favorise l'indépendance et l'impartialité du processus ainsi que l'intégration des principes juridiques pertinents et des pratiques exemplaires à sa fonction analytique.
English: In this case, it was the Global Knowledge 97 Conference, held in Toronto in June, l997.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s'agissait de la Conférence sur le savoir mondial qui a eu lieu à Toronto en juin 1997.
English: I signed an ozone deal with the United States to reduce cross-border smog dramatically.
French: J'ai signé une entente sur l'ozone avec les États-Unis pour réduire de manière substantielle le smog transfrontalier.
English: Therefore we must use nature sustainably and protect it.
French: Nous devons donc utiliser la nature de façon durable et la protéger.
English: • In September 2004, the Minister of Finance announced amendments to the Income Tax Act that will permit members of the Canadian Armed Forces and police forces to deduct from their otherwise taxable income a portion of their wages, while they are serving on a deployed operational mission that is assessed for risk allowance pay at level 2 or 3, or on a prescribed mission.
French: • En septembre 2004, le ministre des Finances a annoncé que des modifications seraient apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu pour permettre aux membres des Forces canadiennes et des forces policières de déduire une fraction de leur salaire de leur revenu imposable par ailleurs lorsqu'ils sont affectés à une mission opérationnelle internationale assortie d'une prime de risque de niveau 2 ou 3 ou à une mission visée par règlement.
English: The focus of the report is on-reserve education but, given the high percentage of First Nation students attending provincial schools, it also addresses the needs of First Nation students in provincial schools.
French: Ce rapport porte principalement sur l'éducation clans les réserves, mais compte tenu du pourcentage élevé d'élèves des Premières nations qui fréquentent des écoles provinciales, il y est question aussi des besoins de cette catégorie d'élèves.
English: Our most recent resolution, 1296 (2000), raised the human rights and humanitarian dimension higher on the working agenda of the Security Council.
French: Notre dernière résolution, la résolution 1296 (2000), a permis aux droits de l'homme et aux dimensions humanitaires d'occuper un rang plus élevé dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Selective leaching of Zn from lime sludges should also be explored as a potential alternative.
French: Etudier la lixiviation sélective du Zn à partir de boues de chaux à titre de solution de remplacement possible.
English: It emphasizes the emergence of creativity: goldsmiths, sculptors, musicians, painters and the contribution of skilled artisans.
French: Il souligne l'émergence de créateurs orfèvres, sculpteurs, musiciens ou peintres et l'apport des maîtres-artisans.
English: The 2nd Conference welcomed the principle of holding such an inter-parliamentary conference to discuss possible treaty changes and decided that a “restricted” meeting of national and European parliamentarians should be held in June with a view to preparing the Assizes”.
French: La seconde conférence a donc développé le projet de tenir une telle conférence interparlementaire pour discuter des possibles aménagements des traités, et l’organisation d’une réunion “restreinte” des Parlementaires européens et nationaux a été décidée pour juin, afin de préparer les Assises.
English: However, through communications with the ministries of environment of the provinces where these industries are mainly based (Ontario, Quebec, and British Columbia) and with selected industry associations, it was concluded that on-site anaerobic treatment of industrial wastes was negligible.
French: Toutefois, après avoir communiqué avec les ministères de l'Environnement des provinces où ces industries sont principalement implantées (Ontario, Québec et Colombie- Britannique) et avec certaines associations industrielles, on a conclu que le traitement anaérobie sur place des déchets industriels était négligeable.
English: This research suggests that if these four elements of incentive, public awareness, public confidence, and convenience are present in a central storage program, its likelihood of success will be maximized.
French: Cette recherche donne à entendre que, si ces quatre éléments que sont l’incitation, la sensibilisation du public, la confiance du public et la commodité sont présents dans un programme d’entreposage central, ses chances de succès seront maximisées.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada Employment Equity Delegates Twenty-seven delegates were identified by Industry Canada's assistant deputy ministers to develop, promote, and ensure the implementation of an employment equity and diversity action plan that would include precise goals and actions that respect the particular and differing priorities and circumstances in each of their specific areas.
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada Délégués de l'équité en matière d'emploi Les sous-ministres adjoints d'Industrie Canada ont désigné 27 délégués et leur ont confié la tâche d'élaborer, de faire connaître et de mettre en application un plan d'action axé sur la diversité et sur l'équité en matière d'emploi. Ce plan intégrerait des objectifs et des mesures précises qui respectent les priorités et les circonstances particulières et divergentes de leurs champs d'activités respectifs.
English: ◦ Travel Medicine Program National Microbiology Laboratory (NML) Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP) Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)
French: • Bureau de la sécurité des laboratoires Laboratoire national de microbiologie (LNM) Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: Note: This form must be to install the phpbb forum database is located.
French: Note: Ce formulaire doit être d'installer la base de données forum phpbb est situé.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.5.114.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.5.114.
English: Where external policy is concerned, I would also appeal for us to adopt a balanced approach to administration, particularly where the EU's borders are concerned, as we cannot be satisfied with a unilateral approach that concentrates on law and order.
French: Je plaide aussi pour qu'en matière de politique extérieure, nous menions une gestion équilibrée, en particulier concernant les frontières de l'Union, car nous ne pouvons pas nous contenter d'une approche unilatérale et sécuritaire.
English: • economically viable western Canadian communities with a high quality of life. (Community Economic Development).
French: • des collectivités durables sur le plan économique qui jouissent d'un niveau élevé de qualité de vie (Développement économique des collectivités).
English: An Internet Safety Group comprises representatives from Child, Youth and Family, Police, Department of Internal Affairs, Auckland Rape Crisis, the Internet Company of New Zealand, the Peace Foundation, Department for Courts, SAFE Network (who provide programmes for sexual abusers), ECPAT and a number of Auckland schools.
French: Un Groupe de sécurité sur l'Internet est composé de représentants du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, de la police, du Département de l'intérieur, de Auckland Rape Crisis, de la Société de l'Internet néo-zélandaise, de la Peace Foundation, du Département des tribunaux, du réseau SAFE (qui met en œuvre des programmes destinés aux personnes qui se rendent coupables de violence sexuelle), de l'ECPAT et d'un certain nombre d'établissements scolaires d'Auckland.
English: Do I even once hear anything said about how we are stringently requiring the Member States to ensure that enough research is being done into ways of protecting human beings from disease?
French: Ai-je jamais entendu parler des moyens utilisés pour contraindre les États membres à garantir des recherches suffisantes sur le mode de protection des humains contre la maladie?
English: Detailed analyses and computer simulation of the 31P{1H} and 195Pt{1H} nmr spectra of these complexes are also described, together with studies of the related compounds, [Pt2Me4{μ-(EtO)2POP(OEt)2}2] and [Cl2(Et3P)Pt{μ-(EtO)2POP(OEt)2}PtCl2(PEt3)].
French: On décrit également une analyse détaillée et une simulation par ordinateur des spectres de rmn du 31P{1H} et du 195Pt{1H} de ces complexes ainsi que l'étude des composés apparentés du type [Pt2Me4{μ-(EtO)2POP(OEt)2}2] et [Cl2(Et3P)Pt{μ-(EtO)2POP(OEt)2}PtCl2(PEt3)].
English: Le Brave Crillon (1541-1615) was one of Henri IV’s fiercest generals during the wars of religion that swept through France in the late 16th century.
French: Le Brave Crillon (1541 – 1615) fut l’un des plus féroces généraux de Henri IV, pendant les guerres de religion qui ont balayé la France à la fin du 16ème siècle.
English: White Paper on International Development In July 2006 DFID launched its new White Paper on International Development, 'eliminating world poverty: making governance work for the poor'.
French: Livre blanc sur le développement international En juillet 2006, le DFID a lancé son nouveau White Paper on International Development, un livre blanc sur le développement international qui vise l'élimination de la pauvreté par une gouvernance adaptée aux pauvres.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when such staff members have reached the date of full eligibility for retirement benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont totalement acquises à la date à partir de laquelle ils peuvent faire valoir leur droits à la retraite.
English: Line 453 – Recapture of ITC Any ITC recaptured under new subsections 127(27), (29), (30), or (34) for the previous tax year will increase the amount of the taxpayer’s subsection 37(1) SR&ED pool for the current year.
French: Par contre, cette règle ne s’applique pas aux CII se rapportant à du matériel à vocations multiples. Si un montant de CII déduit ou remboursé peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à du matériel à vocations multiples acquis une année passée, il réduira plutôt le coût en capital de ce matériel.
English: International Law Students Association (ILSA) Journal of International and Comparative Law, vol. 10 (spring 2004).
French: International Law Students Association (ILSA) Journal of International and Comparative Law, vol. 10 (spring 2004).
English: Several dozen other claims remain to be negotiated in that province alone.
French: Plusieurs douzaines d'autres revendications doivent encore faire l'objet de négociations seulement dans cette province.
English: By the sixth century, the title panaghia ('all-holy') can be found in the East.
French: Au sixième siècle, on peut trouver en Orient le titre panaghia (toute-sainte).
English: Federal/National State/Provincial
French: * Une loi d'État/provinciale
English: The Monterrey Consensus had created a partnership between those countries.
French: Le Consensus de Monterrey a créé un partenariat entre ces pays.
English: The best solution is to conclude 'social security agreements' with the countries from which labour migrants originate and to which they may possible return, and/or in which eligible dependents reside. Social agreements protect countries' citizens when they migrate to another country, and also protect immigrants in the country.
French: La meilleure solution consiste à conclure un «accord sur la sécurité sociale» avec les États dont proviennent des travailleurs migrants ou éventuellement dans lesquels ils retournent ou dans lesquels vivent des proches pouvant prétendre à des prestations.
English: The issues raised in this context for consideration by the Working Group were whether or not to retain the whole of the text of draft paragraph 94 (2), and if so, whether to delete or to maintain the phrases “[or increases]” in subparagraphs (a) and (b) thereof.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a été amené à examiner s'il fallait ou non conserver dans son intégralité le texte du projet de paragraphe 2 et, dans l'affirmative, s'il fallait supprimer ou conserver l'expression “[ou alourdit]” aux alinéas a) et b) dudit paragraphe.
English: Built in 1920 and renovated in a 20's style, this 5-storey hotel includes a total of 23 rooms, of which 4 are suites.
French: Construit en 1920 dans le style de l'époque, l'hôtel de catégorie luxe compte en tout 23 chambres, dont 4 suites, réparties sur 5 étages.
English: Beyond UNHCR's response, the situation called for the commitment of donors, especially to strengthen protection staff in the region.
French: Au-delà de la réaction du HCR, la situation requiert l'engagement des donateurs, particulièrement pour renforcer le personnel de protection dans la région.
English: Evem the fastest services take almost three hours, making this a slower option than the shuttle buses, but the scenery between Jakarta and Bandung is beautiful.
French: Le paysage entre Jakarta et Bandung est magnifique.
English: The famous “red dots” seen on downtown Montreal sidewalks have been recognized again, at the International Illumination Design Awards 2007 in Saint Louis, Missouri on Friday, November 2.
French: Les désormais célèbres «points rouges» du centre-ville de Montréal ont été une nouvelle fois primés le vendredi 2 novembre à Saint Louis (Missouri) lors des International Illumination Design Awards 2007.
English: • The control requirements describing the services and/or outcome expected for the generic electronic business transactions should be displaced to one of the following horizontal policy instruments:
French: Ces exigences doivent mettre l’accent sur le risque opérationnel et prescrire l’assurance que doit fournir le contrôle horizontal appliqué.
English: • foods that contain insignificant amounts of all the nutrients required to be included in the Nutrition Facts box;
French: • les aliments qui contiennent des quantités négligeables de tous les nutriments devant figurer dans le Tableau de la valeur nutritive;
English: The Advisory Committee was informed that for large missions such as MONUC it was planned to apportion about $1 million for small-scale projects (costing up to $15,000) to cover immediate assistance under the guidelines for quick-impact projects (see A/55/688/Add.1, annex II).
French: Le Comité consultatif a été informé que pour les missions de grande ampleur, telles que la MONUC, on prévoyait d'affecter environ un million de dollars à de petits projets d'assistance immédiate (d'un coût ne dépassant pas 15 000 dollars) conformes aux directives applicables aux projets à impact rapide (voir A/55/688/Add.1, annexe II).
English: Particular attention needs to be paid to improving the technical state of the inland waterway fleet.
French: Elle doit encore déployer des efforts considérables pour disposer de capacités de planification à moyen et long termes satisfaisantes dans le secteur des transports.
English: · Agreements and concerted practices
French: · Accords et pratiques concertées
English: Resting on the ground; supported by the building E04G 1/00; E04G 3/00
French: Reposant sur le sol; supportés par le bâtiment E04G 1/00; E04G 3/00
English: • Being honest and fair with colleagues
French: • Se montrer juste et honnête avec les collègues.
English: The results indicated a satisfaction rate of 98% among users.
French: Les résultats ont démontré un taux de satisfaction de 98 % chez les utilisateurs du site.
English: salary, performance pay, merit awards and pension benefits.
French: salaire, rémunération au rendement, primes au mérite, prestations de retraite.
English: Interaction with cations such as Ca2+ or guanidinium+ also alters the surface charge on gelsolin.
French: La liaison de cations, tels le Ca2+ ou l'ion guanidinium+, modifie également les charges à la surface de la gelsoline.
English: Small Business Loans Act Small Business Loans Regulations, 1993 SOR/93-169 Registration 30 March, 1993 SMALL BUSINESS LOANS ACT Small Business Loans Regulations, 1993 P.C. 1993-622 30 March, 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology, the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act, the Minister of National Health and Welfare, the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Finance, pursuant to section 7* of the Small Business Loans Act**, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting business improvement loans to small businesses, effective April 1, 1993.
French: Prêts aux petites entreprises, Loi sur les Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises DORS/93-169 Enregistrement 30 mars 1993 LOI SUR LES PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises C.P. 1993-622 30 mars 1993 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, du ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Finances et en vertu de l'article 7* de la Loi sur les prêts aux petites entreprises**, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les prêts consentis aux petites entreprises, ci-après, lequel règlement entre en vigueur le 1er avril 1993.
English: (b) Be considered directly in plenary meeting.
French: b) Soit examiné directement en séance plénière.
English: Therefore there arises no such issue as collective bargaining against an enterprise owner and a labour dispute or a strike for the protection of the right to labour, except for individual opinion or complaint.
French: C'est pourquoi des questions telles que la négociation collective avec le propriétaire d'une entreprise, les conflits du travail, ou la grève pour la protection des droits des travailleurs, ne se posent pas, sauf lorsqu'il s'agit d'exprimer une opinion individuelle ou en cas de dépôt d'une plainte.
English: Members had been sent a password permitting them to access the page reserved for them.
French: À cette fin, un mot de passe leur permettant d'accéder à la page réservée aux membres leur a été communiqué.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les déclarations seront par conséquent limitées aux explications de vote.
English: • TBS has helped improve accountability and reporting.
French: • Il a contribué à améliorer la responsabilisation et la production de rapports.