ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other DPs are "inspired" by a predecessor or DPs in the same or in a different theme.
French: The leading organisation from the "Continuing Education and Services" DP, the Urku Polytechnic, is developing a new project under Round 2, called ArtCraftMetal, with new partners and addressing a new target group.
English: Brubaker is an endocrinology researcher who has focussed her work on the function of pancreatic and intestinal hormones.
French: Brubaker est une chercheuse en endocrinologie qui s'est concentrée sur la fonction des hormones pancréatiques et intestinales.
English: Infrastructure Canada Program As part of the Government of Canada's commitment to sustain Canada's growth and improve the quality of life of all Canadians, the President of the Treasury Board as the Minister responsible for Infrastructure will be overseeing the implementation of a new physical infrastructure program.
French: Programme Infrastructures Canada Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada de stimuler la croissance du Canada et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, la présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre responsable de l'Infrastructure, surveillera la mise en place d'un nouveau programme d'infrastructures matérielles.
English: Same as GPS-BUF but equipped with Garmin connector, open ends on the motorcycle side.
French: Identique au GPS-BUF mais avec un connecteur Garmin.
English: Some respondents have also raised concerns that resources could be used more efficiently if staff could be hired, rather than consultants, to carry out projects.
French: En outre, certains répondants ont signalé que les ressources pourraient être utilisées plus efficacement si l’on pouvait engager du personnel, plutôt que des consultants, pour exécuter les projets.
English: Take Maligne Lake turnoff from Hwy 16.
French: Prendre la sortie Maligne Lake depuis la Hwy 16.
English: For more information on the Festival and the Canadian Association of Disabled Skiers visit www.visasweb.ca or http://www.disabledskiing.ca/. We hope to see you on the slopes.
French: Pour en savoir davantage sur le festival et l'Association canadienne pour les skieurs handicapés, consultez le site www.visasweb.ca ou http://www.disabledskiing.ca/. Nous espérons vous voir sur les pentes.
English: The international agreement dated 13 November 1997 on the adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Vehicles and their Reciprocal Recognition foresees that motor vehicles with a weight of more than 3.5 t and which are used for international passenger or goods transport, will be required to undergo an annual technical inspection.
French: L'Accord du 13 novembre 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles prévoit que les véhicules automobiles d'un poids supérieur à 3,5 tonnes utilisés pour le transport international de personnes ou de marchandises doivent subir un contrôle technique annuel.
English: The Group remained concerned about the fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe note avec inquiétude que la situation humanitaire reste précaire en Côte d'Ivoire.
English: Detailed conditions for the use of Macugen are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Macugen sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Committee also takes note of the appointment of Plenipotentiaries for Human Rights Protection in police headquarters in 2004.
French: Le Comité prend note également de la désignation de plénipotentiaires pour la protection des droits de l'homme dans les commissariats de police en 2004.
English: That perception would nevertheless be recorded in the report of the Working Group.
French: L’interprétation de la délégation de la France sera toutefois consignée dans le rapport du groupe de travail.
English: The seminar was co-organized by Defence for Children and OHCHR, within the framework of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, in collaboration with UNICEF-Uganda and various national organizations.
French: Ce séminaire était organisé par Défense des enfants - International et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, en collaboration avec l'UNICEF-Ouganda et diverses organisations nationales.
English: Mr. OGURTSOV said he thought a resolution was preferable to a declaration, which was in no way binding.
French: M. OGURTSOV estime qu'une résolution est préférable à une déclaration, laquelle n'a aucun caractère contraignant.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will be required to appoint five members of the Independent Audit Advisory Committee (resolution 61/275).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale sera appelée à nommer cinq membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (résolution 61/275).
English: The Panel considers each element of the claim for contract losses.
French: Le Comité examine chaque élément de la réclamation au titre des pertes liées aux contrats.
English: A number of training products and tools to assist managers are currently under review, such as the Staffing Delegation course and educational products for Individual Feedback, both of which are now being developed as e-learning tools with anticipated release dates of June and October 2007, respectively.
French: Plusieurs produits et outils de formation destinés à aider les gestionnaires sont actuellement en cours d'examen, comme le cours sur la délégation des pouvoirs de dotation et les produits d'instruction sur la rétroaction individuelle, qui sont tous les deux actuellement en cours d'élaboration comme outils d'apprentissage en ligne et dont l'affichage en ligne est prévu pour juin et octobre 2007.
English: Such reviews were also aimed at providing policy advice in the form of suggestions on how to improve capabilities and create strong and functional national systems of innovation.
French: Les études de ce type permettaient également de formuler des conseils pratiques en vue de renforcer les capacités et de créer des systèmes nationaux d'innovation robustes et fonctionnels.
English: Overall, FICSA was pleased with the outcome of the Commission's sessions and trusted that Member States would find a way to implement its recommendations despite the financial constraints on the Organization.
French: Pour terminer, Mme Albert indique que la FICSA est dans l'ensemble satisfaite des conclusions auxquelles ont abouti les sessions de la Commission et ne doute pas que les États Membres trouveront un moyen d'y donner suite, malgré les contraintes financières qui pèsent sur l'Organisation.
English: STATE OF SECURITY AT CANADA’S SEAPORTS THE FOCUS OF THE MARCH 22, 2007 PRESS CONFERENCE  TO BE HELD BY THE SENATE COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Senate Standing Committee on National Security and Defence will discuss the findings and recommendations contained in their latest report on the security of Canada’s seaports at a news conference to be held at 9:30 a.m., Thursday, March 22, 2007 in the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE TIENDRA UNE  CONFÉRENCE DE PRESSE SUR LA SÉCURITÉ DES PORTS MARITIMES DU CANADA LE 22 MARS 2007 Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense discutera des conclusions et des recommandations de son dernier rapport sur la sécurité des ports maritimes du Canada lors d’une conférence de presse qui aura lieu à 9 h 30 le jeudi 22 mars 2007 dans l’Amphithéâtre national de la presse, 150, rue Wellington, Ottawa.
English: Our group is in favour of maximum transparency, since in order to be beyond reproach, elected representatives must adopt clear rules on these matters, which are very important in the eyes of public opinion.
French: Nous sommes favorables, nous, au maximum de transparence parce que les élus, pour être irréprochables, doivent adopter des règles extrêmement claires sur ces points, très importants pour l'opinion publique.
English: On the other hand, the cause of action regarding the two managerial positions, if there was one, presents a much more difficult problem.
French: Par ailleurs, la cause d'action, s'il y en a une, visant les deux postes gestionnaires pose un problème beaucoup plus difficile à résoudre.
English: Several cultural destinations such as Girona, Figueres, and Barcelona are in the near vicinity of Santa Coloma de Farners.
French: Depuis Santa Coloma de Farners, l’on peut réaliser des promenades d’intérêt culturel grâce à la proximité de Gérone, Figueres et Barcelone.
English: This parameter was included on the premise that, if a substance is being used by a large number of submitters, then it is likely to have more widespread distribution in Canada than a substance used by a smaller number of submitters.
French: Ce paramètre a été inclus en supposant que, si une substance est utilisée par un grand nombre de déclarants, alors elle aura une distribution plus large à travers le Canada qu'une substance employée par un nombre plus petit de déclarants.
English: Walkley Yard Ottawa Building 346 1980 Bank St 2473 Sheffield Rd.
French: Albion, gare de triage Walkley Bâtiment 346 d’Ottawa 1980 Bank St 2473 Sheffield Rd.
English: A disposizione, dal 2003, camere family: appartamento con entrata indipendente, 2 camere comunicanti, sala da bagno con vasca e doccia. E una camera ExtraLarge, con sala da bagno per famiglie che cercano la comodita piu completa.
French: L’Hôtel Sayonara, géré par la Famille Mazzotti, offre un cadre accueillant et convivial.
English: Acknowledges that the United Nations regional commissions play an important role in adapting the international population and development agenda to the regional contexts, and encourages the Secretary-General to continue relying on the regional commissions for the implementation of the regional population and development agendas;
French: Salue le rôle important que les commissions régionales des Nations Unies jouent en adaptant le programme international en matière de population et de développement aux contextes régionaux, et encourage le Secrétaire général à continuer à faire fond sur ces commissions pour mettre en œuvre les programmes régionaux en matière de population et de développement;
English: Locating washing and maintenance facilities together may reduce flexibility under certain circumstances; e.g., welding or other hot work will not be allowed as concurrent operations with washing a contaminated vehicle, even if only a heel is present.
French: On ne doit pas remiser les pompes contaminées dans les dépôts d’explosifs. 4.11.4 Résidus et rebuts ‘ On devra se conformer aux principes du bon entretien pour les résidus et les rebuts, c’est-à-dire signaler par une étiquette le contenu des récipients.
English: The answer must be an unequivocal no.
French: Malgré un taux de disponibilité de 6,5 p.
English: The outfitter also offers shuttle bus service to Sunshine Meadows, AB.
French: L’hiver venu, place aux circuits en ski de fond, à pied ou en raquettes.
English: In all democratic systems, parliamentary scrutiny of the actions of the executive is a fundamental issue, just as concentrated reciprocal communication between government and citizens' representatives is of great importance.
French: Dans tous les systèmes démocratiques, le contrôle parlementaire des actes de l'exécutif est fondamental, tout comme une communication réciproque intense entre le gouvernement et les représentants des citoyens revêt une grande importance.
English: The difference in stroke thickness is clearly visible, as are the different letter proportions.
French: La différence dans l’épaisseur des traits et dans les proportions des lettres est très nette.
English: • A deputy returning officer may appoint an interpreter at a polling place to translate questions and answers concerning voting procedures for persons not conversant in the English language.
French: • Un scrutateur peut, dans un bureau de scrutin, désigner un interprète dont la tâche sera de traduire, à l'intention des personnes qui ne connaissent pas l'anglais, les questions et réponses concernant les formalités de vote.
English: The National Board of Health and Welfare has also been entrusted with the task of determining children's and young people's level of access to habilitation and rehabilitation.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale s'est également vu confier la mission de déterminer le niveau d'accès des enfants et des jeunes à l'éducation et à la rééducation.
English: The following international non-governmental organizations were represented: Association of European Railway Industries (UNIFE); European Aerosol Federation (FEA); European Battery Recycling Association (EBRA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Council of the Paint, Painting Ink and Artists' Colours Industry (CEPE); European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Portable Battery Association (EPBA); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Private Wagons (UIP); International Union of Railways (UIC); and Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne de la parfumerie des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité européen de normalisation (CEN), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), European Portable Battery Association (EPBA), la Fédération européenne des activités du déchet et de l'environnement (FEAD), la Fédération européenne des aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Union des industries ferroviaires européennes (UNIFE), l'Union des sociétés du trafic combiné rail/route (UIRR), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des transports routiers (IRU) et l'Union internationale des wagons privés (UIP).
English: Extract from the DVD "L'âge du fer 2, le Nord, 1930-1965".
French: Extrait du DVD "L'âge du fer 2, le Nord, 1930-1965".
English: Mr. Vasily V. Gruzdev Third Secretary Mrs. Katerina I. Gruzdeva
French: 745-9253 Mme Sarah Broughton Deuxième Secrétaire
English: Accountability; monitoring and evaluation The Convention provides that the Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it.
French: Obligation de rendre compte; suivi et évaluation  La Convention prévoit que le Mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties et qu'il doit rendre compte à celle-ci.
English: Praxis Institute possesses the infrastructure and staff required to research and develop proprietary drugs or to acquire drugs from other research companies in different development phases.
French: Praxis Institute dispose de l´infrastructure et du personnel nécessaire pour la recherche et le développement de médicaments propres ou acquis à d´autres sociétés de recherche en différentes phases de développement.
English: Please run away with us at the Springs Preserve on Saturday, March 21st! Get all the details and register online at active.com .
French: Encore une fois cette année, nous avons décidé de nous associer à la réserve naturelle The Springs Preserve , afin qu'un plus grand nombre de résidants puissent participer et ainsi découvrir un trésor caché de Las Vegas!
English: 1.2 Review Scope & Approach 1.2.1 Review Scope The scope of this review encompasses the revenue projection processes related to cost recovery operations within the following program areas:
French: 1.2 Questions abordées et méthode 1.2.1 Questions abordées L'examen a porté sur le processus de prévision des recettes en fonction des activités de recouvrement des frais dans les secteurs suivants :
English: Above all, we must learn from this tragedy that has struck the inhabitants of Toulouse, to ensure that in future the people of the European Union are protected once and for all from such terrible explosions.
French: Il faudra surtout tirer les leçons de ce drame qui a frappé si durement les habitants de Toulouse, afin que les populations de l'Union européenne soient à l'avenir définitivement préservées d'explosions aussi épouvantables.
English: They described recent activities in Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Yugoslavia and highlighted those planned in Bulgaria and Kazakhstan.
French: Ils ont présenté les activités menées récemment en Pologne, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Yougoslavie et appelé l'attention sur celles prévues en Bulgarie et au Kazakhstan.
English: (table continued on next page)
French: % personnes ayant déménagé (inter-SDR)
English: Training - Equipment Equipment - Adaptive Devices
French: Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels
English: It is also common  ground that the decision must be determined on whether it comes within the  exception of Section 14(c) in the Act which provides as follows:
French: Elles savent en outre qu’il faudra déterminer si cette affaire tombe sous le coup de l’exception du paragraphe 14 c) de la Loi qui stipule que : 14.
English: In view of the convergence of information technology and telecommunications, laws pertaining to technical surveillance for the purposes of criminal investigations, such as interception of telecommunications, should be reviewed and amended, where necessary, to ensure their applicability.
French: Etant donnée la convergence de la technologie de l'information et des télécommunications, les législations concernant la surveillance technique employée à des fins d'enquêtes pénales, comme l'interception des communications, devraient être, là où cela s'avère nécessaire, révisées et amendées pour assurer leur applicabilité.
English: Hearing C-175/06 Tedesco Justice and Home Affairs
French: Plaidoirie C-175/06 Tedesco Justice et Affaires intérieures
English: Unemployment is estimated at 8.6% (similar to previous years).
French: Le taux de chômage est estimé à un niveau de 8,6 % (c’est-à-dire analogue aux années précédentes).
English: Programme H.1: Common Buildings Management 110
French: Programme G.1: Gestion des ressources humaines 110
English: More that 99.99% of our payments were released on time.
French: Plus de 99,99 pour cent de nos paiements ont été émis dans les délais.
English: Investigative activity during the reporting period included collecting additional soil, sand and water samples from States in the region, including additional isotopic investigations.
French: Au cours de la période considérée, elle a recueilli de nouveaux échantillons de terre, de sable et d'eau provenant de divers pays de la région, et procédé notamment à des analyses isotopiques qui aideront à déterminer son origine géographique possible.
English: This is true of all communities of people with HIV/AIDS, but was particularly emphasized with regard to research involving Aboriginal peoples and traditional Aboriginal healers and healing practices.
French: C’est également vrai de toutes les collectivités vivant avec le VIH/sida, mais on a surtout souligné les recherches portant sur les Autochtones ainsi que sur les guérisseurs et les méthodes de guérison traditionnelles des 17
English: Building on a series of successful interdepartmental service agreements in place since 1996, CIDA and CFSI renewed an Interdepartmental Administrative Agreement until 2012.
French: L’ACDI et l’ICSE, s’appuyant sur une série d’ententes de service interministérielles fructueuses en place depuis 1996, ont reconduit une entente administrative interministérielle jusqu’en 2012.
English: The focal point would also continue implementation of the Party's licensing and quota system.
French: Le correspondant équatorien suivrait également la mise en œuvre du système d'octroi de licences et de quotas de la Partie.
English: In October 2002 the Algerian authorities had still not renewed the applicant’s passport, which prevented him from obtaining a residence permit from the French authorities.
French: La Cour a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 1 du Protocole no 1 et que la question de la satisfaction équitable n’était pas en état.
English: We are deeply concerned that, since 2005, the ratio of official development assistance (ODA) to gross national income of developed countries has declined to 0.28 per cent.  That falls far short of the pledge made by the Group of Eight (G8) at Gleneagles to double aid to Africa by 2010.
French: Nous constatons avec une vive préoccupation que, depuis 2005, le pourcentage du produit national brut des pays développés alloué à l'aide publique au développement (APD) est tombé à 0,28 %, ce qui est très inférieur à la promesse faite par le Groupe des Huit à Gleneagles de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Population modelling and possibility of extinction.
French: Par exemple, les rufa passant à la péninsule Valdès, en Argentine, ont montré un taux annuel de déclin significatif de 22,4 p.
English: There still seems to be considerable gender division on the Icelandic labour market, both as regards the ratios of workers of either sex in various occupations and the ratios in managerial positions.
French: Il semble toujours exister une division sexospécifique considérable sur le marché du travail, tant du point de vue des ratios de travailleurs de l'un ou l'autre sexe dans les différents emplois que des ratios aux postes de direction.
English: 10 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Direct research 5
French: 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» 5
English: • accompanied by changes in the Community legislative system, designed to encourage adoption of the measures needed for its completion.
French: • s'accompagne d'une modification du dispositif législatif communautaire destinée à favoriser l'adoption des mesures nécessaires à sa réalisation.
English: Failing to collect the debt, they had taken her son and son-in-law away.
French: Devant leur échec, les soldats ont enlevé son fils et son beau-fils.
English: 2004-05 English Drama/Special Initiatives StreamsTelefilm LFP/EIP Eligible Genre Essential Requirements Broadcaster Interest Broadcaster Track Record Audience Potential Quality of Script and Creative Team
French: 2004-2005 Volets des dramatiques de langue anglaise et des initiatives spéciales – Téléfilm PDD-PPC Genre admissible Exigences fondamentales Intérêt du télédiffuseur Feuille de route du télédiffuseur Potentiel de l’auditoire Qualité du scénario et équipe de création
English: There is a lot of satisfaction in getting the aircraft fixed so that [the soldiers] can go home.
French: Il y a beaucoup de satisfaction à réparer un avion pour permettre aux soldats de revenir au pays.