ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Since the last session of the Working Party, the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) has held one meeting which took place on 6-7 February 2003 in Paris.
French: Note: Depuis la dernière session du Groupe de travail, le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) a tenu une réunion, qui a eu lieu les 6 et 7 février 2003 à Paris.
English: Use the minimum quantity of spray needed to achieve the desired effect.
French: Utiliser la quantité minimale de produit nécessaire pour obtenir l’effet escompté.
English: • Recent programs and status will be visible in the Programs window of your personal workspace.
French: • Les programmes récents et l’état de ceux-ci seront visibles dans la fenêtre Programmes de votre espace personnel de travail.
English: Others come from South America (the Dominican Republic, Peru).
French: D’autres sont originaires des pays d’Amérique du Sud (République Dominicaine, Pérou).
English: We continue to urge all Member States to stress to Iran the importance of its compliance with its obligations in their regular discussions and consultations with Iran and the benefits that will accrue to Iran in return for compliance.
French: Nous continuons à engager instamment tous les États Membres à souligner auprès de l'Iran, dans le cadre des discussions et des consultations qu'ils ont régulièrement avec ce pays, l'importance du respect de ses obligations et les avantages qui en découleront.
English: That is a recommendation that we should heed.
French: Il s'agit d'une recommandation sur laquelle nous devons nous concentrer en particulier.
English: Upon completion, the Centre sells these products, and it is here that it acquires 80 per cent of its revenue.
French: Le Centre vend les produits ainsi fabriqués et c'est par ce moyen qu'il s'autofinance à 80 %.
English: Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV.
French: Les points de vue qui s'écartent de quelque façon de la doctrine du Parti sont toujours inexistants.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $26.0 million, compared with $25.0 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 26 millions de dollars, contre 25 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: You could suddenly find yourself in the wrong place at the wrong time. Always have an up-to-date map with you.
French: Canada le plus proche ou consultez notre brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: • More sectoral and intersectoral cooperation.
French: • Davantage de collaborations sectorielles et intersectorielles.
English: In 1976, Ms. Sillett completed her formal education, earning a Bachelor of Social Work Degree from Memorial University of Newfoundland.
French: Mme Sillett est diplômée de l'Université Memorial de Terre-Neuve, où elle a obtenu un baccalauréat en sciences sociales en 1976.
English: The Holiday Bikes network is a subsidiary of the Group ADA, and counts over 70 agencies across France.
French: Filiale du groupe ADA, le réseau Holiday Bikes compte plus de 70 agences en France.
English: Equally, it allows for better focusing the Funds' intervention on the underlying structural causes of problems identified in specific geographical areas, at national, regional local level.
French: Le groupe de haut niveau recommande une solution équitable de «phasing out» (réduction progressive) pour les régions qui ne relèvent plus de l’Objectif 1, au moyen de dispositions provisoires et dégressives pour un nombre d’années limité.
English: Compact and efficient – four professional tools in one affordable device.
French: Compact et efficace – quatre outils professionnels réunis dans un appareil abordable.
English: (b) the description of the action being taken by the Contractor to prevent, contain, minimize and repair the serious harm to the marine environment;
French: b) La description des mesures qu'il a prises pour prévenir, maîtriser, réduire à un minimum et réparer le dommage grave affectant le milieu marin;
English: Rather than focusing on the flaws in current money laundering countermeasures, Combating Money Laundering and Terrorist Financing examines how governments and companies severely limit criminal and terrorist access to legitimate financial systems.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur les failles des mesures actuelles de prévention du blanchiment d’argent, il porte sur la façon dont les gouvernements et les entreprises limitent grandement l’accès des criminels et des terroristes aux systèmes financiers légitimes.
English: The Trade and Development Board held its first executive session on LDCs from 2 to 4 December 2002.
French: Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa première réunion directive consacrée aux PMA du 2 au 4 décembre 2002.
English: The region had multiparty parliaments at the beginning of the twentieth century.
French: Mais l’orateur se réjouit d’autant plus du présent débat qu’il en est à l’origine dans une certaine mesure.
English: Explore the feasibility of having the federal government's audited annual unqualified consolidated financial statements and the Public Accounts ready for tabling much earlier.
French: Envisager la possibilité que les états financiers annuels consolidés et vérifiés (sans réserve de la part du vérificateur) et les Comptes publics soient déposés beaucoup plus tôt que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: Box 10 – Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to indicate where the fisher reported for work (see the list on page 7).
French: Case 10 – Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où le pêcheur a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: Similarly, other States give sellers an automatic (non-consensual) right to claim a priority or preference in the distribution of proceeds of a sale (in execution) of the asset they have supplied.
French: De même, d'autres États accordent aux vendeurs un droit automatique (non conventionnel) de revendiquer une priorité ou un privilège lors de la répartition du produit d'une vente (forcée) du bien qu'ils ont fourni.
English: The noobserved-effect level (NOEL) for increased kidney weights in rats was 8 mg/kg bw per day (Holsing and Kundzin, 1970).
French: La dose sans effet observé (NOEL) sur l’augmentation du poids des reins chez les rats était de 8 mg/kg p.c. par jour (Holsing et Kundzin, 1970).
English: However, at the beginning of 2001, the programme was rescued by an AGFUND grant that allowed the programme to maintain its services to the business community for the coming year.
French: Toutefois, au début de 2001, il a été tiré d'affaire grâce à un don du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, qui lui a permis de continuer à servir la communauté des affaires jusqu'à la fin de l'année.
English: In such cases a personal accident/property insurance can be purchased for the protection of committee members.
French: Dans ces cas, une assurance individuelle de biens et contre les accidents peut être achetée au nom des membres.
English: The current practices of national and regional offices with respect to fee reductions are contained in Annex I of this document, which is a revised version of Annex I ("Result of the Questionnaire Concerning Fee Reductions of Patent Offices with Respect to Patents Which was Sent Together with Circular C.6102 on November 10, 1998") of document SCP/2/6.
French: Les pratiques actuelles des offices nationaux et régionaux en ce qui concerne les réductions de taxes sont consignées à l’ annexe I du présent document, qui est une version révisée de l’ annexe I ("Résultat du questionnaire relatif aux réductions de taxes en matière de brevets accordées par les offices des brevets, qui accompagnait la circulaire C.6102 envoyée le 10 novembre 1998") du document SCP/2/6.
English: Speaking Engagement at the Edmonton Chamber of Commerce with Minister Ambrose as well as roundtable meetings in Edmonton Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-03 Destination(s):
French: Présentation d'une allocution à la Chambre de commerce, en compagnie de la ministre Ambrose, ainsi qu'aux tables rondes à Edmonton Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-03 Destination(s) :
English: The Superannuation Directorate will ensure that the CON screen is updated when the funds are received.
French: La Direction des pensions de retraite veillera à ce que l'écran CON soit mis à jour une fois les fonds reçus.
English: These appropriations can therefore be transferred.
French: These activities are aimed at ensuring that the Commission’s policies and decisions are publicised and that the messages are faithfully reproduced in the media.
English: the judge failed to direct the jury upon the law regarding self-defence as to the facts allegedly admitted by the author, notwithstanding that the author relied upon a defence of alibi in the trial
French: - Il n'a pas donné d'instructions au jury au sujet de la manière dont la loi relative à la légitime défense s'appliquait aux faits que l'auteur aurait reconnus, ce qu'il aurait dû faire même si ce dernier avait fondé sa défense au procès sur l'alibi;
English: I am currently translating my blog posts about the recipes in English, as soon as they are online, I’ll link them here for an easier overview.
French: J’attends d’avoir terminé les traductions en anglais avant de mettre en ligne les articles correspondant aux recettes. Aussitôt qu’elles seront publiées, je mettrai cette note à jour avec les liens, afin que ce soit plus facile à suivre.
English: The road of the Nesque (D942) winds on 20km through the scrub and forests of oak and olive trees to run into magnificent gorges lined with immense cliffs.
French: La route de la Nesque (D942) serpente sur 20km à travers le maquis et les forêts de chênes et d´oliviers pour déboucher sur de superbes gorges bordées d´immenses falaises. Site incontournable.
English: The payments which the bankrupt is required to make to the bankrupt's estate shall cease upon the discharge of the bankrupt, or as otherwise ordered by the court.
French: Le versement des montants que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite prend fin dès la libération du failli ou selon l'ordonnance du tribunal.
English: Moreover, the Senate of the Czech Republic is currently discussing a newly proposed law on the Public Defender of Rights (Ombudsman), who will have extensive powers in these matters.
French: De plus, le Sénat est saisi d'un projet de loi visant à créer la charge de défenseur du peuple (médiateur), qui aura de vastes pouvoirs en la matière.
English: The following principles guide evaluation at IDRC:
French: Les principes directeurs de l'évaluation au CRDI sont les suivants :
English: The demand is greater than the supply.
French: La demande est plus forte que l'offre.
English: This will be displayed in search engine results.
French: NOTE : La longueur de description maximale permise est de 200 caractères.
English: Finally, as an illustration, the methodology is applied to a set of pearl oyster (Pinctada fucata (Gould)) data.
French: Enfin, à titre d'exemple, on applique la méthode à un ensemble de données sur des huîtres perlières (Pinctada fucata (Gould)).
English: In the present case, however, Mr. Kasimov's death sentence was commuted by the Supreme Court of Uzbekistan, on 22 November 2005.
French: Dans le cas à l'examen toutefois, la sentence de mort frappant M. Kasimov a été commuée par la Cour suprême d'Ouzbékistan, le 22 novembre 2005.
English: 10 Statistics Canada and HRDC, A Report on Adult Education and Training in Canada: Learning and Living, Cat.# 81-586-XPE, p.25. 11 This draws on Davis (2001).
French: 10 Voir l’étude réalisée par Statistique Canada et DRHC, Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes -Apprentissage et réussite, Cat.# 81-586-XPE, p.25. 11 Suivant les données présentées par Davis (2001).
English: “Otaku in the U.S., including myself, are escaping from conservative American culture.
French: « Les Otaku américains, dont je fais partie, cherchent à échapper à la culture conservatrice américaine.
English: (a) In the column headed “Hospitality”, delete the entries for 2000-2001 and 2002-2003
French: Dans la douzième colonne, lire dépenses de représentation au lieu de frais d'hébergement
English: The main pollution prevention provision is found in section 36(3) of the Act and is commonly referred to as the "general prohibition."
French: La principale disposition touchant la prévention de la pollution figure dans le paragraphe 36(3) de la loi et est généralement désignée par l’expression « interdiction générale ».
English: Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
French: Vous pouvez aussi nous contacter via notre formulaire générale , votre demande sera alors diriger vers la personne la plus apte à vous répondre.
English: The Committee would subsequently indicate the follow-up to be given on the basis of this note and developments observed in other bodies.
French: Le Comité avisera de la suite à donner en fonction de cette note et des évolutions constatées dans d'autres instances.
English: 721/94 El-Al Israel Airlines Ltd v.
French: 721/94, El-Al Israel Airlines Ltd c. Jonathan Danielowitz P.D.
English: What is being proposed?
French: Ce que l'on propose La DMV est préoccupée par l'UMDDE.
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are four active producers of refill paper in Canada.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Quatre grands producteurs se partagent le marché des feuilles de rechange au Canada.
English: Balancing these aspects of our external policy is no abstract matter; it is a practical issue calling for close cooperation between the relevant Commissioners, the future European Foreign Minister and the other European institutions, especially Parliament.
French: L’équilibre entre ces éléments de notre politique extérieure ne peut pas être conçu dans l’abstrait mais doit être réalisé pratiquement en collaboration étroite entre les différents Commissaires
English: The Israeli authorities have also required that local staff members be in possession of a magnetic card (for which a fee must be paid) proving that the person has received security clearance before he or she can qualify to receive entry permits.
French: Les autorités israéliennes exigent également que les membres du personnel local de l'Office soient en possession d'une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils sont en règle avec les services de sécurité avant de demander des permis d'entrée.
English: States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights:
French: Les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: CONSOLIDATED LIST OF TARGET ACTIONS UP TO DECEMBER 2001 New target actions are in italics and marked Priority target actions are in bold and indicated with a Those target actions which have been rescheduled are marked
French: LISTE CONSOLIDEE DES ACTIONS CIBLEES JUSQU 'A DECEMBRE 2001 Les nouvelles actions ciblées sont en italique et précédées du signe Les actions ciblées prioritaires sont en gras et précédées du signe Les actions ciblées dont le délai a été modifié sont précédées du signe
English: To argue against the new sources, one would have to say that the costs are too great, compared with the benefits.
French: Un argument militant contre les nouvelles sources de financement consisterait à faire valoir que les coûts en sont trop élevés par rapport aux avantages.
English: As those in the Kivus, this brigade should be capable of responding to more than one crisis at a time.
French: Comme dans le cas des Kivu, cette brigade devrait être capable de faire face à plusieurs crises à la fois.
English: First, a fraction of the proteins synthesized during the darkening process (20–30%) was quickly degraded in the 30 min following the labelling period.
French: La première, une fraction de protéines synthétisées ((20–30%) durant le processus de changement de réfringence, se dégrade rapidement dans les 30 min qui suivent la période de marquage.
English: In addition, she refused to provide the complainant with a complete copy of the rating guide.
French: De plus, elle a refusé de fournir à la plaignante une copie complète du guide de cotation.
English: The total program hours that can be stored depends upon the format and data rate of the programming source, operating environment and other factors.
French: Le nombre total d'heures de programmes pouvant être enregistrées dépend du format et du débit de données de la source de programmation, de l'environnement de fonctionnement et d'autres facteurs.
English: Article 4  The Kingdom's regulations do not permit the establishment of racist organizations or the dissemination of theories based on superiority of one race or group over another, nor do they permit the promotion or incitement of racial discrimination.
French: La législation du Royaume interdit la création d'organisations racistes ou la diffusion de théorie prônant la supériorité d'une race sur une autre, d'un groupe sur un autre et n'autorise pas non plus la promotion de la discrimination raciale ou l'incitation à celle-ci.
English: Despite progress in the SCCR regarding the focus of the treaty, it could not support convening a diplomatic conference at present.
French: Malgré les progrès réalisés au sein du SCCR en ce qui concerne l’orientation du traité, la délégation n’était pas en mesure d’appuyer maintenant la proposition de convoquer une conférence diplomatique.
English: Lawrence, University Press of Kansas, 113141.
French: Lawrence, University Press of Kansas, 113-141.
English: It is the second time the band does.
French: C'est la deuxième fois que la bande ne.
English: (d) Make every effort to ensure that those children above 15 who do work legally continue to have access to education;
French: d) De faire tout son possible pour garantir que les enfants de plus de 15 ans qui travaillent légalement continuent d'avoir accès à l'éducation;
English: Multifocal lesions are noted in 15% to 20% of cases.
French: Des lésions à foyers multiples sont observées dans 15 à 20 % des cas.
English: a Based on World Bank Atlas method for GNP per capita, supplemented with United Nations estimates.
French: a Sur base de la méthode utilisée par l'Atlas de la Banque mondiale pour le PNB par habitant, complété par des estimations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Morten's services complaint under s. 5 of the CHRA is ongoing in nature and impugns a policy that Air Canada continues to pursue.
French: La plainte de M. Morten au sujet des services, présentée en vertu de l'article 5 de la LCDP, est actuelle et attaque une politique d'Air Canada qui est toujours en place.
English: Without appropriate action, these health inequalities are likely to persist and have an impact not only on the children, but on the adults that they will become.
French: À défaut de prendre les mesures nécessaires, ces inégalités risquent de perdurer et d'avoir des effets néfastes sur les enfants d'aujourd'hui, qui deviendront les adultes de demain.
English: It is not uncommon after a couple of days of training for your pet to appear as though he understands the boundaries, this however is not the case.
French: Il n'est pas commun qu'après une couple de jours de formation votre animal de compagnie comprenne les frontières, ceci cependant n'est souvent pas le cas.
English: The instructions contained in the assessor's guide included a description of the role play scenarios to be used, the roles to be assumed by the responsible parties and the instructions for the written portion of the exercise.
French: Les directives contenues dans le guide de l'évaluateur comprenaient une description des scénarios à utiliser, des rôles à assumer par les parties responsables et les renseignements concernant la portion écrite de l'exercice.
English: A person with Alzheimer's disease may become very passive, and require cues and prompting to become involved.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer deviendra passive plus rapidement et aura besoin de beaucoup d'encouragements pour reprendre goût à la vie.
English: • PRESS the "ENTER" key, to create the transaction.
French: • APPUYEZ sur « ENTRÉE » pour créer le mouvement.
English: I would much prefer it to be otherwise.
French: J'aurais vraiment voulu qu'il en soit autrement.
English: Starting from the fact that the Constitution of BiH and Entity Constitutions state equality as one of the human rights, the definition of discrimination included into the Law on gender equality in Bosnia and Herzegovina, facilitate recognition of situations in practice when a person is put into different postion or is differently treated based on gender.
French: Étant donné que la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et celles des Entités proclament que l'égalité est un droit fondamental, la définition de la discrimination qui figure dans la loi relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine permet de déterminer les situations dans la pratique où une personne est placée dans une situation différente ou est traitée différemment en raison de son sexe.
English: The EARs for the RSO will continue to be printed in each office.
French: Les RAE destinés au BSR continueront d'être imprimés dans chaque bureau.
English: Mean consumed doses were 0, 2.2, 18.4, 45.0, or 82.0 mg/kg bw per day for rats and 0, 1.4, 13.4, 35.6, or 55.3 mg/kg bw per day for rabbits.
French: Chez les lapins, le gain de poids corporel et la consommation d’aliments ont diminué à $35,6 mg/kg p.c. par jour.
English: • proposed site for the Olympic Village, the IBC, athletics, swimming, hockey, shooting, archery, rowing, canoe sprint and sailing Union Station:
French: • site proposé pour le village olympique, le CIRTV, l’athlétisme, la natation, le hockey, le tir, le tir à l’arc, l’aviron, le sprint en canoë et la voile Union Station :
English: Created in 1988, the Ministerial Council on HIV/AIDS advises the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Créé en 1988, cet organisme est chargé de conseiller la ministre de la Santé sur les aspects du VIH/sida qui ont une portée nationale.
English: Decides to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly as the most appropriate mechanism to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives;
French: Décide de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale en tant que mécanisme le plus approprié pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes ;
English: • Am I a self-starter, a leader and a good manager?
French: • Suis-je une personne audacieuse, une meneuse et une bonne gestionnaire?
English: You may, however, commence an individual lawsuit against the Agency and Her Majesty the Queen at your own expense, but you cannot invoke the Settlement in your eventual individual action.
French: Vous pourrez cependant intenter, à vos frais, une action individuelle contre l’Agence et sa Majesté la Reine, mais vous ne pourrez invoquer le Règlement dans votre éventuel recours individuel.