ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes the deficiency letter of Cybersurf Corp. in accordance with paragraph 19 of the Public Notice. Document: 785451.pdf - 242KB
French: This constitutes the deficiency letter of Cybersurf Corp. in accordance with paragraph 19 of the Public Notice. Document: 785451.pdf - 242KO
English: The question, if any other drive and transport solution than the polyurethane timing belt used, would be an alternative for Reis Eurosystems GmbH, is vehemently denied by Bernd Petri: „No other transport medium meets our very high requirements in such a complex manner as the timing belt, which we use in all our coin processing systems.
French: À la question de savoir si une autre solution d’entraînement et de transport que la courroie dentée en polyuréthane utilisée pourrait entrer en ligne de compte pour Reis Eurosystems GmbH, M. Bernd Petri répond catégoriquement non : « Aucun autre moyen de transport ne peut répondre à nos très hautes exigences de manière aussi complexe que la courroie dentée que nous utilisons dans tous nos systèmes de traitement de l’argent.
English: One member contended that guidance on best available techniques and best environmental practices should only be considered in areas where non-mercury alternatives were not available.
French: Un membre a soutenu que le document d'orientation sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales devrait concerner uniquement les domaines pour lesquels il n'existe aucune solution de remplacement n'utilisant pas de mercure.
English: NAV 4.0 is part of Symantec's award-winning suite of multi-platform virus protection products designed to protect the enterprise at the desktop, server, Internet, and gateway levels.
French: NAV 4.0 fait partie de la famille de produits primés de protection contre les virus pour différentes plates-formes et destinés à protéger l'entreprise au niveau du poste de travail, du serveur, de l'Internet et des passerelles mis au point par Symantec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, NWT > Handley, Joseph (Joe) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, T.N.-O. > Handley, Joseph (Joe) Pour imprimer
English: 5.2.13 The Basic Needs Level shall reflect the following needs: a. consumption or use by Nunavik Inuit; and b. marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: 5.2.13 Le contingent de base doit pouvoir répondre aux besoins suivants : a. consommation ou utilisation des Inuit du Nunavik ; et b. mise en valeur ou commercialisation par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d'utilisation au Nunavik.
English: If you do not agree to any modifications of these Terms of Use, you must immediately stop using this Site.
French: Si vous n’acceptez pas une modification quelconque apportée aux présentes conditions d’utilisation, vous devez immédiatement cesser d’utiliser le présent site.
English: However, on the basis of testimony made to the Panel, the Report describes the problem as one that "urgently requires recognition in Canada."
French: Toutefois, les témoignages rendus devant le Comité montrent qu'il est particulièrement urgent de s'attaquer à ces problèmes au Canada.
English: Without stopping to analyse the votes we have taken on the draft resolutions adopted over the past few days, I would like to make some comments on substantive issues that fell within the competence of our Committee during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Sans m'attarder dans une analyse des votes que nous avons eus sur les résolutions adoptées ces derniers jours, je voudrais cependant me permettre de faire quelques observations sur les questions de fond qui relevaient de la compétence de notre commission durant cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: "From the construction of a new national home for the Canadian War Museum, to completion of long-term exhibitions in its Canada Hall and First Peoples Hall," added Dr. English, "the Corporation continues to maintain and enhance the national icons that nurture Canadian unity and a national identity.
French: « Qu'il s'agisse de la construction d'un nouveau foyer national pour le Musée canadien de la guerre ou du parachèvement des expositions permanentes de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples », de poursuivre M. English, « la Société continue à entretenir et à mettre en valeur les icônes nationales qui sous-tendent l'identité nationale et l'unité canadienne.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the two main development programmes run by the FIS between 2002 and 2005 1.
French: Ski acrobatique :
English: 2 Before you leave Canada, it is important to know which services we do and do not provide and to realize that not all Canadian government offices abroad provide the same services.
French: Apporter de l’aide, advenant le cas où une personne serait portée disparue et où un enfant serait enlevé et emmené dans un autre pays (voir notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents).
English: 12-12-2004: Translated 2004 Vermont brewers festival page.
French: 2004-11-20 : Ajout de la page sur notre voyage au Saguenay.
English: The reality of the income/saving squeeze being faced by households will not be reflected in the sectoral accounts in the estimate of household saving, which is derived as the difference between total income (containing a "non-paid" element) and total consumption. The national accounting treatment of this situation is to record the wages on an accruals basis (i.e., as having been paid when the work was actually done).
French: Dans la seconde des hypothèses susmentionnées, les taxes perçues par les entreprises sont entièrement reversées à l’Etat et la différence vient du fait que les entreprises appliquent une comptabilité sur la base des droits constatés, et l’Etat une comptabilité sur la base des payements.
English: It is a princely $20,000 per year.
French: Une somme princière de 20 000 dollars par an.
English: The level of scientific advice built into this process is unprecedented anywhere and it typifies the cooperative spirit that gets things done in wildlife management in Canada.
French: Le niveau de conseil scientifique intégré dans ce processus est sans précédent, où que ce soit, et illustre bien l'esprit de coopération qui permet de faire avancer les choses en matière de gestion des espèces sauvages au Canada.
English: Number of notifications by notifying country (absolute values) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Cyprus Denmark Finland France Germany Bulgaria Austria Belgium Estonia Greece Czech Republic Hungary 13 15 43 50 23 10 33 20 0 Italy Iceland Ireland Latvia 84 88 115 109 114 108 163
French: Nombre de notifications par pays notifiant (valeur absolue) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 France Finlande Hongrie Danemark Belgique Chypre Grèce Bulgarie Allemagne République Tchèque Autriche Estonie 13 15 43 50 23 10 33 20 0 Islande Irlande Italie Lettonie 84 88 115 109 114 108 163
English: GCPE emphasizes networking and making peace education resources available to organizations and individuals in order to help build peace and non-violence initiatives around the world.
French: Le désarmement et la sécurité de l'humanité font partie intégrante de cette campagne, qui met l'accent sur la mise en réseau et sur l'importance pour les organisations et les particuliers d'avoir accès aux ressources ayant trait à l'éducation pour la paix pour pouvoir élaborer des initiatives en faveur de la paix et de la non-violence dans le monde entier.
English: • Birth year; Age at a time of data collection
French: • Année de naissance; âge au moment de la collecte des données
English: • Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les fonctionnaires publics, S.R. 1985, ch.
English: Within the confines of those minimum requirements, ccTLD administrators are encouraged to develop dispute resolution procedures which best serve their needs.
French: Compte tenu de cette diversité, il est difficile de mettre au point une procédure détaillée pouvant s'appliquer à tous ces domaines.
English: Military courts may try persons treated as military personnel for infractions strictly related to their military status.14.
French: Les juridictions militaires peuvent juger des personnes assimilées au statut de militaire, pour des infractions strictement liées à l'exercice de leur fonction assimilée.
English: ANCAFA $10,000 Accounts receivable—Outside ($10,000) parties To record the collection of an account receivable.
French: INASAF 10 000 $ Débiteurs — Tiers extérieurs (10 000 $) Pour comptabiliser le recouvrement d’un débiteur.
English: “Provide information to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session on their activities relating to indigenous peoples”1
French: « Fournir à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa deuxième session des renseignements sur leurs activités en faveur des populations autochtones »
English: (The last sentence of the amended paragraph is only valid if AM 34 is not adopted by the lead Committee.) 1.
French: (La dernière phrase du paragraphe modifié n'est valable que si l'amendement 34 n'est pas adopté par la commission compétente au fond) 1.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Reviews 1.6 1.8 1.8 1.8 Complaints 1.0 0.8 0.8 0.8 Budgetary Main Estimates (gross) 2.6 2.6 2.6 2.6 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Études 1,6 1,8 1,8 1,8 Plaintes 1,0 0,8 0,8 0,8 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 2,6 2,6 2,6 2,6 Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut)
English: The Group encourages further action by the international community and the United Nations to halt the illicit funding of conflicts through activities such as illegal fund-raising and traffic in illicit drugs.
French: Le Groupe encourage la communauté internationale et le système des Nations Unies à poursuivre l'action qu'ils mènent en vue de mettre fin au financement illicite des conflits par le biais d'activités telles que la collecte illégale de fonds et le trafic de drogues.
English: It proposes also to spend 32% of the previous year's gross revenues on Canadian programming by the third year of the licence term.
French: À compter de la troisième année du terme de la licence, elle propose également des dépenses d'émissions canadiennes atteignant 32 p.
English: The Commission requested the Executive Secretary to coordinate with the multilateral funding agencies with a view to enhancing financial and technology flows for the development and deployment of new and renewable energy technologies in developing countries; to facilitate synergies with regional groupings, such as the Economic Cooperation Organization, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Asia Cooperation Dialogue, the Eurasian Economic Community, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation and the Association of Southeast Asian Nations, to promote the development of renewable energy technologies proactively by establishing links with the Commission; to establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and expert research institutions; and to increase participation in public-private partnerships and initiatives that are designed to expand the use of renewable technologies through innovative policy options and practical measures, such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century, the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the International Biofuels Forum and the Global Bioenergy Partnership; and to submit to the Commission at its sixty-seventh session a report on the progress made in implementing the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive d'assurer la coordination avec les institutions multilatérales de financement afin de renforcer les flux financiers et technologiques à l'appui du développement et du déploiement des technologies des énergies nouvelles et renouvelables dans les pays en développement; de faciliter les synergies avec les groupements régionaux comme l'Organisation de coopération économique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Dialogue sur la coopération en Asie, la Communauté économique eurasienne, l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour promouvoir positivement le développement des technologies des énergies renouvelables en créant des liens avec les initiatives régionales de la Commission; d'établir un mécanisme de coopération institutionnelle, avec la participation active du Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie et des institutions de recherche spécialisées de la région; d'accroître la participation aux partenariats public-privé et aux initiatives conçues pour répandre l'usage des technologies renouvelables par l'adoption d'orientations et de mesures pratiques novatrices comme le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, le Réseau de la politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle, le Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat, le Forum international des biocarburants et le Partenariat mondial des bioénergies; et de soumettre à la Commission à sa soixante-septième session un rapport sur les progrès faits dans l'application de la résolution.
English: High / Certain Could easily occur Occurs often Highly probable
French: Forte / certaine Pourrait facilement se produire Se produit souvent Fortement probable
English: The ACSD initiative is scaling up packages of cost-effective interventions, including immunization and antenatal care, in 11 countries in West Africa.
French: Dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest, le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant transpose à une plus grande échelle un ensemble de projets d'un bon rapport coût-efficacité, qui ont notamment trait à la vaccination et aux soins prénatals.
English: An evaluation of the present health and family life education (HFLE) programme showed that successful implementation of school-based life skills education programmes (e.g. conflict resolution, leadership, substance abuse, HIV/AIDS) requires strong support from parents and communities.
French: Il ressort de l'évaluation du programme d'éducation sur la santé et la vie familiale actuel que le succès de l'exécution des programmes scolaires d'acquisition de compétences psychosociales (résolution des conflits, esprit d'initiative, toxicomanie, VIH/sida, par exemple) requiert l'appui déterminé des parents et des communautés.
English: One must divulge anything that a reasonable person in the patient's position would want to know.
French: Ainsi, on doit divulguer tout ce qu'une personne raisonnable dans la position du patient aimerait savoir.
English: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.
French: Certaines personnes opposées à ce développement ont totalement déformé le rôle de la Commission dans ce domaine.
English: Example 2 A non-resident employee stayed at a Ottawa motel in July 2007.
French: Exemple 2 Un employé non résident a séjourné dans un motel d'Ottawa en juillet 2007.
English: Increasing numbers of members of these criminal organizations are being sentenced to the federal correctional system.
French: Un nombre croissant de membres de ces organisations criminelles se voient imposer des peines fédérales.
English: Financing of political parties remains unregulated and the body responsible for auditing assets of public officials has just been set up and has yet to prove its efficiency.
French: Le financement des partis politiques n’est toujours pas réglementé et l’organe chargé de vérifier les déclarations de patrimoine des fonctionnaires vient d’être établi, de sorte qu’il lui reste encore à prouver son efficacité.
English: Between 9 and 11 haplotypes were found uniquely in each of the four British Columbia populations sampled, but 34 of those 40 private haplotypes were observed only once.
French: Entre 9 et 11 haplotypes ont été retrouvés uniquement dans chacune des quatre populations de Colombie-Britannique échantillonnées, mais 34 de ces 40 haplotypes « spécifiques » ont été observés une seule fois.
English: China and Malaysia widened their exchange rate bands in 2005, and there has been significant currency appreciation since that time.
French: La Chine et la Malaisie ont élargi la fourchette de variation du taux de change de leur monnaie en 2005 et depuis il y a eu une appréciation sensible de ce taux.
English: In that regard, we must draw attention to the fact that Israel continues to violate Lebanese sovereignty on a daily basis.
French: À cet égard, nous aimerions attirer l'attention sur le fait qu'Israël continue de violer chaque jour la souveraineté libanaise.
English: Economic and Social Life Measures to fight poverty 476.
French: Vie économique et sociale Mesures de lutte à la pauvreté 476.
English: President of the Special Chamber formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
French: Président de la Chambre spéciale constituée pour connaître de l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est
English: Details of the responses so investigated, and the Panel's findings in respect of them, are set out when considering the issues raised by the claims in section VII.F below.
French: On trouvera à la section VII.F des précisions sur les réponses ayant fait l'objet d'une enquête ainsi que les conclusions du Comité à ce sujet.
English: A sequence with homology to a glycosyl transferase appears to be absent or significantly different in L. monocytogenes serotypes 1/2a, 1/2c and 3a.
French: Une séquence présentant une homologie à la glycosyl transférase semble être absente ou significativement différente dans les sérotypes 1/2a, 1/2c et 3a de L. monocytogenes.
English: Nevertheless, it is not quite logical to expect private stations to go willingly into the red to produce the type of artistic or educational programmes which the voluntary associates expect the Canadian Broadcasting Corporation to supply.
French: Néanmoins, on voit par là qu'il n'est pas très logique de compter que les postes privés tombent de propos délibéré dans les déficits afin de produire des émissions éducatives ou artistiques du genre de celles que les sociétés bénévoles réclament de Radio-Canada.
English: "R300 - All other assets and liabilities" is used here for both sides of the entry.
French: Le code R300, « Autres actifs et passifs », sert aux deux enregistrements.
English: Protection of G-actin when complexed to DNase I is less than complete in this case but still is significant.
French: Dans ce cas, la protection de la G-actine par formation d'un complexe avec la DNase I est incomplète, mais elle est encore significative.
English: The delegation concluded by stating they had presented the elements of transparency which they thought might be broadly applicable across sectors; they were not prejudging what Members might want to do on a sector-specific basis.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu'elle avait présenté les éléments de transparence qu'elle jugeait généralement applicables à l'ensemble des secteurs; elle ne préjugeait pas de ce que les Membres pourraient souhaiter faire au niveau sectoriel.
English: Since 1992 a national weekly fluoride mouthwash programme has been operating for children in grades one to eight in municipal and grant-supported private schools in all areas lacking natural or artificial fluoridization of drinking water.
French: Le Programme national d'apport fluoré hebdomadaire, destiné aux élèves de la première à la huitième année d'enseignement de base des écoles municipales et privées subventionnées de toutes les localités où l'eau potable n'est pas naturellement ou artificiellement fluorée, existe depuis 1992.
English: Primary Producers Owing to the high degree of sediment scouring in the fast-flowing streams of the area, periphyton was rarely seen at stream and river sites.
French: Producteurs primaires À cause de l'affouillement profond des sédiments dans les cours d'eau agités de la zone, le périphyton a rarement été observé dans les cours d'eau.
English: Appeal adjudicating in opposition proceedings, OHIM does not have power to alter, by the position it adopts before the Court, the terms of the dispute as delimited in the respective claims and contentions of the applicant for registration and of the opposing party (Vedial v OHIM, paragraph 26, upholding on appeal the judgment of the Court of First Instance in Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275).
French: 19 Le Tribunal rappelle que, dans une procédure relative à un recours contre une décision d’une chambre de recours ayant statué dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’OHMI n’a pas le pouvoir de modifier, par la position qu’il adopte devant le Tribunal, les termes du litige tels qu’ils résultent des prétentions respectives du demandeur de l’enregistrement et de la partie opposante [arrêt Vedial/OHMI, précité, point 26, confirmant sur pourvoi l’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: 12 The appeal is however dismissed on the grounds the Opposition Division rightly found that the opponent failed to prove that the rights on which the opposition was based were acquired prior to the date of application for registration of the contested trade mark.
French: 12 Le recours est néanmoins rejeté aux motifs que la division d’opposition a considéré à juste titre que l’opposante n’a pas démontré que les droits sur lesquels était fondée l’opposition ont été acquis avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée.
English: The suggested amendments of draft PLT Article 5(1) would require a modification of paragraph (6) in order to allow Contracting Parties to require evidence, where they have reasonable doubts, in the cases covered by both paragraphs (1) and (2) of draft PLT Article 5.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 5.1) du projet de PLT nécessitent une modification de l’alinéa 6), afin de permettre aux Parties contractantes d’exiger des preuves, lorsqu’elles ont un doute raisonnable, dans les cas visés aux alinéas 1) et 2) de l’article 5 du projet de PLT.
English: *Reproduced with permission from the Canadian Library Association [http://www.cla.ca]
French: *Reproduit avec la permission de la Canadian Library Association [http://www.cla.ca]
English: This project will be helpful for establishing accountability and stewardship under the Management Accountability Framework (MAF), assessing performance under Management, Resources and Results Structure (MRRS) and facilitating access to information.
French: Ce projet aidera à mettre en œuvre les volets « gérance » et « responsabilisation » du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), à évaluer le rendement de la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à favoriser l’accès à l’information.
English: Enhancing the role of women in the national development process, by implementing specific actions to create equal opportunities
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle sont beaucoup plus élevés chez les populations rurales.
English: However, free trade arrangements should be viewed as supplementary channels only and should not interfere with a sound multilateral trading system.
French: Toutefois, les accords de libre-échange doivent être considérés comme complémentaires du système commercial multilatéral et ne doivent pas empiéter sur celui-ci.