ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained were assessed and published in the 2006 brochure “Reaching out to the Wa: Achievements in Mong Pawk District 1995-2005”, published by the Country Office of UNODC in Myanmar.
French: Les résultats obtenus ont été évalués et ont fait l'objet de la brochure intitulée “Reaching out to the Wa: Achievements in Mong Pawk District 1995-2005”, publiée en 2006 par le Bureau de l'ONUDC pour le Myanmar.
English: Stern, A.H. 2005.
French: Stern, A.H.
English: This Riad with terrace has a panoramic view of the Medina in Koutoubia and the Atlas mountains . It has air conditioned rooms and internet access.
French: Ce Riad vous offre une terrasse avec vue panoramique sur la Medina, la Koutoubia et les montagnes de l’Atlas et vous propose des chambres totalement équipées avec climatisation et accès internet.
English: Thus, it is seldom that instances exercise their active role in finding the truth and pronounce too easily, only on the basis of declarations made by the person accused during detention.
French: C'est comme cela que les instances rarement exercent leur rôle actif en vue de trouver la vérité et prononcent trop légèrement des décisions, se basant seulement sur des déclarations données par l'inculpait pendant la détention.
English: NOT ALL PRACTICES ARE BEST PRACTICES Some practices look good on paper but don’t work so well in the real world.
French: ÉVALUEZ LES POLITIQUES ET LES PROCÉDURES, MAIS AUSSI LES CADRES STRUCTURELS. Les organisations évaluent souvent de façon efﬁcace les modèles de MARC et les cadres conceptuels.
English: This will be undertaken through the issue of further VCDS Force Structure Guidance on the future of the Supplementary Reserve.
French: C'est à cette fin que sera rédigé un autre Guide du VCEMD sur la structure des forces qui portera sur l'avenir de la Réserve supplémentaire.
English: Something must be done in the fifth framework programme for research.
French: Il nous faut introduire un élément à ce sujet dans le cinquième programme-cadre pour la recherche.
English: There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.
French: Le 1er avril, une réunion de la troïka ministérielle de l’UE-Union africaine aura lieu et nous espérons que l’UE fera de ce sujet une des priorités.
English: Through a case analysis of the University of Kansas telehealth program involving direct observation, interview, and survey, organizational factors were found to be critical to the success of telehealth.
French: Dans le cadre d'une analyse de cas du programme de télésanté de l'Université du Kansas faisant appel à des observations directes, des interviews et des sondages, les facteurs organisationnels ont été jugés essentiels au succès de la télésanté.
English: It was also desirable to continue to improve the administration of justice and to promote multilingualism and gender parity within the Organization.
French: En outre, il est souhaitable de continuer d'améliorer l'administration de la justice et de promouvoir le multilinguisme et l'égalité des sexes au sein de l'Organisation.
English: But we need to recognise within the EU that not all companies are able to evolve in this way.
French: Il nous faut toutefois reconnaître que toutes les entreprises de l'Union ne sont pas en mesure d'évoluer de la sorte.
English: Building on excellent results from its second client survey in 2003-2004, the Agency will continue to refine service delivery practices.
French: Forte des excellents résultats de son deuxième sondage auprès de sa clientèle de 2003-2004, l'Agence continuera d'améliorer ses pratiques de prestation de services.
English: These high percentages reflect the general increased level of organized activities in young people’s lives as they grow and develop.
French: Ces pourcentages élevés témoignent de la plus grande place qu’occupent les activités organisées dans la vie des jeunes en général à mesure qu’ils grandissent et se développent.
English: The root cause of the Israeli-Palestinian conflict is a struggle over land.
French: La cause profonde du conflit israélo-palestinien est une lutte pour la terre.
English: (j) Review of promotions while on inter-agency assignments;
French: j) Examen des promotions obtenues pendant des affectations interorganisations;
English: Aur expects to produce about 18 600 t/y of copper contained in concentrates plus by-products of about 34 000 t/y of zinc, 16 t/y of silver and 127 kg/y of gold over a seven-year period.
French: Aur s’attend à produire environ 18 600 t/a de cuivre dans des concentrés en plus de sous-produits d’environ 34 000 t/a de zinc, 16 t/a d’argent et 127 kg/a d’or sur une période de sept ans.
English: The comment by Romero and Kannada is presented as a critique of our previous work and suggests that our conclusions are in direct conflict with the historic whaling information reviewed in their paper.
French: Cependant, cette critique se base sur une mauvaise interprétation des échelles géographique, temporelle et taxonomique de notre travail.
English: Gypsy moth larval success is much greater on red oak, and survival and reproduction on sugar maple under field conditions are likely to be marginal at best.
French: Le succès des larves de spongieuses est beaucoup plus élevé sur le chêne rouge, et la survie et la reproduction des spongieuses sur les érables à sucre seront toujours plus faibles, même dans les meilleures conditions.
English: Available data indicate (although it has not been unequivocally proven) that peroxisomal proliferation may play an important role in the development of hepatic tumours in rodents.
French: Les données existantes indiquent (bien qu’il n’y ait aucune preuve nette) que la prolifération des peroxysomes peut jouer un rôle important dans le développement des tumeurs hépatiques chez les rongeurs.
English: Integration of environmental and sustainable development considerations into decision-making Intermediate outcome:
French: Section 3—Rendement 41
English: The Survey of Earned Doctorates is an annual survey and at the present time, work is focusing on finalizing data for the 2004-2005 release, and completing data collection for the 2005-2006 collection period.
French: L'Enquête auprès des titulaires d'un doctorat est une enquête annuelle. En ce moment, on met la dernière main aux données pour la diffusion de 2004-2005 et l'on achève la collecte des données pour la période de collecte de 2005-2006.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides monocarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2 Increases in 2007–08 include $687 million for moving to equal per capita cash ($176 million to post-secondary education and $511 million to social programs) and the $300-million legislated increase in CST cash ($77 million to post-secondary education and $223 million to social programs and children).
French: 1 Les pourcentages reposent sur les tendances des dépenses des provinces et des territoires.
English: The Contractor shall make all reasonable efforts to maintain a good working relationship with the public in connection with the Work.
French: L’entrepreneur fera tous efforts raisonnables pour garder une bonne relation de travail avec le public par rapport au projet.
English: Over time, these "hot spots" could become regular sampling locations.
French: La présence de coliformes totaux est un indicateur moins fiable d’une contamination par les matières fécales que la présence d’E. coli.
English: • Sensitizing researchers to ethical concerns
French: • Sensibiliser les chercheurs aux préoccupations éthiques.
English: In his classic analysis of the evolution of citizenship, Marshall (1965, p.
French: Dans son analyse classique de l'évolution de la citoyenneté, cet auteur ( 1965, p.
English: New Frontiers: Italian/Canadian Population Genetics and Bioinformatic Collaborations Workshop, in Montreal (December 2002):
French: Atelier « Nouvelles frontières - Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génétique des populations et en bioinformatique », Montréal (décembre 2002) :
English: • Evidence that any such change can be attributed to changes made to the FFVP
French: • Preuves que tout changement au niveau de la confiance peut tre attribué aux changements apportés au PFLF Confiance des intervenants
English: (b) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
French: b) Priée de collecter et de compiler des études de cas d'expérience ayant donné de bons résultats et de pratiques optimales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation qui mettent en évidence leur effet positif sur les objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire en vue de procéder à une évaluation et une analyse comparative des politiques nationales dans le domaine de la science et de la technique;
English: A basic tool for the rational delimitation of uses of the sea is cross-border maritime spatial planning.
French: Un outil de base pour la délimitation rationnelle des usages de la mer est la planification transfrontalière de l'espace maritime.
English: The demonstrated sensitivity to both the mean and spread of the simulated temperatures underscored the risks of a greater frequency of high power demand days despite only modest changes in the average summer daily peak power demand.
French: La sensibilité démontrée aux températures simulées moyennes et à leur étalement dans le temps a fait ressortir le risque de fréquence accrue de journées de forte demande en dépit de changements minimes dans la demande quotidienne moyenne de pointe en électricité pendant l'été.
English: It is also a way of encouraging the visitor to return to see the progress of the work and the resulting cultural enrichment.
French: C'est aussi un moyen d'inciter le visiteur à revenir voir l'évolution des travaux et l'enrichissement culturel en résultant.
English: The great problem is how to replicate this success for our feature films.
French: Le problème majeur est d'arriver à reproduire ce succès pour nos longs métrages.
English: THE 1956 S ECRET COMMITTEE AND THE APPOINTMENT O F H EENEY TO THE CSC Despite Harris’ forthright opposition to arbitration, however, there are indications that the growing militancy of the associations was forcing the
French: Si la proposition de Bryce fut accueillie sans enthousiasme par les commissaires, elle semble avoir exercé sur le gouve rnement un certain attrait, puisqu’elle offrait apparemment un moyen de sortir de l’impasse. À partir de là, le gouvernement, semble-t-il, ne visant délibérément qu’un
English: The sixth survey has shown once again how important it is for Member States to respond positively to that request.
French: La sixième enquête montre une fois de plus combien il importe que les États Membres donnent suite à cette demande.
English: Reference is made to the explanations given under Form N° 1, item 5, Notes F1.13 and F1.20. F7.07 Item 5 (Address for Service of the Person Providing the Security Interest).
French: Il convient de se reporter aux explications données dans les notes F1.13 et F1.20 à propos de la rubrique 5 du formulaire n° 1. F7.07 Rubrique 5 (Domicile élu de la personne qui fournit la sûreté réelle).
English: With respect to price, the record also showed that there is a very small difference in price between the published list price of Allied’s Tex 21 sewing thread (242 decitex), which it produces in considerable quantities, and the confidential price of the subject sewing thread, despite the fact that the Tex 21 sewing thread is slightly larger than the subject sewing thread.
French: Quant au prix, les éléments de preuve versés au dossier montrent également qu’il existe une très faible différence entre le prix courant du fil à coudre Tex 21 d’Allied (242 décitex), que cette entreprise produit en une quantité importante, et le prix confidentiel du fil à coudre en question, en dépit du fait que le fil à coudre Tex 21 soit légèrement plus gros que le fil à coudre en question.
English: Terrorism in all its forms and manifestations has consistently been condemned by Liechtenstein, regardless of the reasons that are invoked to justify it.
French: Le Liechtenstein a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quelles que soient les raisons invoquées pour le justifier.
English: PACIFIC COASTAL AIRLINES Reference Number:
French: PACIFIC COASTAL AIRLINES Numéro de référence:
English: Work commenced in 1997 to implement the first of the recommended enhancements — a parent education program that is projected to be operational in the autumn of 2000.
French: On a commencé en 1997 à mettre en Éuvre les premières améliorations recommandées : un programme d’information des parents, qui devrait être opérationnel à l’automne 2000.
English: CISC Dispute BPDI011a - ILEC Service Intervals Associated with the Provision of New Unbundled Loops (Type A & B) FILE NAMES: !10sept.doc - 42kb 1999/09/10 - Stentor on behalf of : BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Litige BPDI011a, soumis au CDCI - Intervalles de service des ESLT associés à la fourniture de nouvelles lignes dégroupées (de type A et B). NOMS DES FICHIERS : !10sept.doc - 42 ko 1999/09/10 - Stentor, au nom de BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Earlier cases took place in 1983, when Iraqi forces arrested a large number of Kurds from the Barzani clan, near Arbil.
French: D'autres cas plus anciens s'étaient produits en 1983, lorsque les forces iraquiennes avaient arrêté un grand nombre de Kurdes du clan Barzani, près d'Arbil.
English: The role of the ICC, in accordance with the Rome Statute, should be complementary to national criminal jurisdiction.
French: Conformément au Statut de Rome, le rôle de la CPI doit être de compléter la juridiction pénale nationale.
English: Client Analysis This section, in line with the GOL client-driven service principle, focuses on identifying your clients and their service level needs for your Web initiative.
French: Analyse de la clientèle La présente section, conformément au principe du service axé sur la clientèle du GED, traite de l’identific ation de votre clientèle et des niveaux de service dont elle a besoin pour votre initiative Web.
English: They may not use much — a few watts here and a few watts there — but when you consider that the average home in Canada has 25 devices that use standby power, it adds up.
French: Peut-être qu’ils n’en consomment pas beaucoup, quelques watts par-ci par-là, mais si l’on considère qu’une maison moyenne au Canada possède 25 appareils qui consomment de l’électricité en mode de veille, la quantité de watts finit par être élevée.
English: Evaluation Issues ─ Are there more effective and efficient means for achieving ammunition safety objectives?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Existent-ils des moyens plus efficaces d’atteindre les objectifs liés à la sécurité des munitions?
English: Amendment 100 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 2 – Title Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 100 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 2 – titre Texte proposé par la Commission 2.
English: You will recall that on 9 April 2008, I informed the Council of my intention to appoint Taye-Brook Zerihoun as my Special Representative and Head of UNFICYP for a period of one year.
French: Vous vous rappellerez sans doute que le 9 avril 2008, j'ai informé le Conseil que je me proposais de nommer Taye-Brook Zerihoun mon Représentant spécial et Chef de la Force pour une période d'un an.
English: The Committee welcomes the European Parliament, Council and Commission interinstitutional agreement with regard to simplification procedures.
French: Le Comité salue l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en ce qui concerne les procédures de mise en œuvre de la simplification.
English: My amendment to translate the costs of pollution by herbicides into a levy has received broad support, which I welcome, because many town councils consider manual weeding too expensive.
French: Mon amendement visant à traduire dans une taxe les coûts de la pollution causée par les herbicides a reçu un large soutien, ce dont je me félicite, car trop de conseils municipaux considèrent le désherbage manuel trop onéreux.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in PE 360.094v02-00
French: contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel est situé l'établissement par lequel le service est fourni.
English: According to the Under-Secretary-General, this practice had resulted in a serious drain on the resources of OIOS.
French: Le Secrétaire général adjoint ajoutait que cela entraînait une lourde ponction sur le budget du Bureau.
English: Lebanese law encourages collective employment contracts between employers and workers' unions, thereby diminishing scope for the exercise of any kind of discrimination between male and female workers, at least in sectors where labour relations are governed by collective employment contracts.
French: La législation libanaise encourage l'établissement de conventions collectives entre les employeurs et les syndicats représentants les salariés, ce qui, de fait, rend difficile toute discrimination entre les salariés des deux sexes, du moins dans les secteurs dont les relations de travail sont régies par des conventions collectives.
English: Five of eight planned federal modules completed 1998.
French: Le plan de travail pour mettre en œuvre l’Accord a été élaboré avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Over 20,000 people came to the concerts between 02 October and 11 November 2009 - a remarkable outcome.
French: Donc on peut aussi parler d’une belle réussite. Pour 16 concerts les places étaient prises complètement – parmi ceux des superlatifs comme le nouveau quatuor de James Lloyd, Jan Garbarek, Cassandra Wilson, Joshua Redman et Branford Marsalis.
English: MANAIR MANAIR AMD 3-2007 effective 8 November 2007 The following sections were modified according to the following: 2.6.15 Remarks (RMK) Some remarks may be included at the end of a TAF preceded by the designator "RMK" The following remarks are authorized for use as appropriate: a.
French: MANAIR MANAIR : modification 2/2007 en vigueur du 1er septembre 2007 Les sections suivantes ont Ã©tÃ© modifiÃ©es comme suite : 2.6.15 Remarques (RMK) Quelques remarques à la fin d'un TAF peuvent être précédéesde la désignation «RMK»). On autorise l'utilisation des remarques suivantes là où elles conviennent: a.
English: The remaining sixteen applicants were invited to sit a written exam to be used in evaluating the requirements of knowledge, thinking skills and written communication.
French: Les 16 candidats restants ont été invités à subir un examen écrit destiné à évaluer les connaissances, la capacité de raisonnement et la communication écrite.
English: This is an oral amendment to Amendment 147 which, in order to conform precisely to the terms negotiated with the Council, is intended to replace the phrase
French: Il s'agit d'un amendement oral à l'amendement 147 qui vise, pour être exactement dans les termes négociés avec le Conseil, à remplacer la phrase
English: During my recent trip to Brussels, the latest Asterix book was published, so I was able to buy the thirty-third adventure in both French (Le ciel lui tombe sur la tête) and English (Asterix and the Falling Sky).
French: Suite française, d'Irène Némirovsky, a été traduit en anglais par Sandra Smith, et on peut maintenant le trouver dans le commerce. Je n'ai pas lu cette traduction, mais j'ai bien lu l'original en français.
English: Moreover, in order to attain spousal reunification the spouse residing in Denmark must provide a bank guarantee of DKK 50,000 to cover any public expenses for assistance to the foreign spouse, and may not have received any public assistance for sustenance within the last year before the family reunification.
French: En outre, afin d'obtenir le regroupement avec son conjoint, le conjoint résidant au Danemark doit fournir une garantie bancaire de 50 000 couronnes danoises propre à couvrir toutes dépenses publiques qui pourraient être engagées pour venir en assistance au conjoint étranger et ne doit avoir reçu aucune assistance publique pour assurer sa subsistance dans l'année précédant le regroupement familial.
English: Another of his innovations is gaining wide acceptance as a safe replacement for harmful insecticides.
French: Une autre de ses inventions est en voie de devenir une alternative sécuritaire à certains insecticides nocifs.
English: (a) UNDP has a network security policy applicable to worldwide ICT operations that was updated in June 2001.
French: a) S'agissant de la recommandation formulée à l'alinéa a), le PNUD a actualisé en juin 2001 des principes de sécurité du réseau applicables aux opérations informatiques et télématiques dans le monde entier.
English: It also draws on documentation made available during the conference. 4. The report starts with a brief overview of the background to and history of the Stability Pact and continues with a summary of the progress of its activities and efforts so far, and then with an outline of its future challenges.
French: La responsabilité des parlementaires de l’Europe est essentielle en tant que défenseurs et garants de la démocratie en général autant que des normes européennes et internationales en particulier. A ce titre, ils sont fondamentaux pour la bonne réalisation des objectifs du Pacte de Stabilité.
English: (6) With the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions (7) Article 10 (1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003
French: (6) À l’exception des aides accordées dans les régions ultrapériphériques. (7) Article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: • What are some of the ways in which Dane-zaa are attached to our traditional reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney)?
French: • Citez certains exemples qui prouvent que les Dane-zaa sont attachés à notre réserve traditionnelle de Gat Tah Kwą̂(Montney) ?
English: Parents, guardians and the community in general perceive a low cost-benefit ratio for girls' education;
French: - pour les parents, les tuteurs et la communauté, le rapport de rentabilité est faible en ce qui concerne l'enseignement de la fillette;
English: The use of Marijuana may interfere with human reproduction-a possible decline in sex hormones in young boys, possible disturbances of the menstrual cycle in girls.
French: Consommer simultanément marijuana et alcool est beaucoup plus dangereux que de les consommer séparément. La combinaison de ces deux drogues en augmente les effets sur les facultés.