ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage all Parties to create the conditions which can enhance that role, including through the establishment of broad standing criteria, the implementation of measures aimed at overcoming financial or other obstacles, and support for public interest environmental law non-governmental organizations.
French: Nous encourageons toutes les Parties à créer les conditions propices au renforcement de ce rôle, notamment en définissant des critères donnant une large capacité pour agir, en appliquant des mesures visant à lever les obstacles financiers ou autres, et en apportant un soutien aux organisations non gouvernementales actives en matière de droit de l'environnement qui défendent l'intérêt public.
English: International Development Association [IDA] assistance to India began in June 1961 and has been an important component of external assistance programme.
French: L'Association internationale pour le développement (IDA) aide l'Inde depuis juin 1961; elle est une composante importante du programme d'assistance extérieure.
English: • provide information on environmental assessment to Canadians through a variety of effective media; and
French: • fournir aux Canadiens des renseignements sur l'évaluation environnementale par une série de moyens efficaces; et
English: 6.3.5 Management Response PCH headquarters and regional staff will promote appropriate budget and monitoring processes to ensure that available administrative funds are utilized for the intended purposes.
French: 6.3.5 Réponse de la direction Le personnel régional et l'administration centrale s'emploiera à promouvoir l'utilisation des processus budgétaires et de contrôle nécessaires pour assurer que les fonds destinés aux frais administratifs sont effectivement utilisés aux fins prévues.
English: The compilation of successful efforts in increasing awareness is the principal product of the Action Team.
French: Un recueil des initiatives réussies constituera son principal produit.
English: To date, Genome Canada has invested more $290 million across Canada, which, when matched by other funding, amounts to $580 million in innovative genomics research projects.
French: Jusqu'à maintenant, Génome Canada a investi plus de 290 millions de dollars à la grandeur du pays, montant qui, compte tenu du financement de contrepartie, porte à 580 millions de dollars l'investissement dans les projets de recherche innovateurs en génomique.
English: Compliance with the regulations has also increased the workload for, and the need to train, employees of financial institutions.
French: La conformité aux exigences réglementaires a également ajouté à la charge de travail et aux besoins de formation des employés des institutions financières.
English: We are confident that it will help to further identify opportunities to enhance relations and cooperation between the two regions.
French: Nous sommes certains qu'il permettra d'identifier de nouvelles perspectives pour renforcer les relations et la coopération entre les deux régions.
English: The recommendations represent the results of a joint effort supported by the Canadian Paediatric Society and the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada.
French: Les recommandations constituent le fruit d'un effort concerté de la Société canadienne de pédiatrie et de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada.
English: According to the petitioners, in most hospitals the staff are French-speaking with the result that Dutch-speakers have the impression that they are second-class patients and are often unable to communicate in their mother tongue with both doctors and other medical staff.
French: Selon les auteurs de la pétition, dans la plupart des hôpitaux, le personnel est francophone si bien que les néerlandophones ont l’impression d’être des patients de seconde classe et sont souvent dans l’impossibilité de communiquer dans leur langue avec le médecin ou le personnel médical.
English: The atlas provides a full account for each species with at least one record of an individual moving more than 100 kilometres—in this volume, 133 of the 227 species of small landbirds banded in Canada.
French: On trouve dans cet atlas un compte rendu exhaustif sur chaque espèce pour laquelle on a enregistré au moins un déplacement individuel de plus de 100 km - dans le présent volume, un rapport sur 133 des 227 espèces de petits oiseaux terrestres bagués au Canada.
English: Lieutenant Gabriel Granatstein is an army reserve officer.
French: Le lieutenant Gabriel Granatstein est un officier de réserve de l’armée.
English: This reflected the need to import parts for greater Canadian production to meet increased exports of motor vehicles.
French: Puisque les ventes ont progressé au même rythme que les stocks, le ratio des stocks aux ventes est demeuré peu élevé d’après les données historiques.
English: The three candidates obtained the pass mark required for all of the requirements and were ranked by order of merit.
French: Les trois candidats ont obtenu la note de passage requise pour l’ensemble des qualités et ont été classés par ordre de mérite.
English: 16 The Federal Republic of Germany does not accept that the contested provisions are a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
French: I‑14887), a admis que des médicaments pouvaient être vendus à des patients au moyen de l’internet.
English: Learn about life conditions, hygiene and dress code of soldiers in New-France.
French: Avez-vous l'étoffe d'un soldat?
English: This is not an issue of recognising diplomas, but of simplifying the processes for setting out qualifications and skills.
French: Il ne s’agit pas de reconnaître des diplômes, mais de simplifier les procédures relatives à la présentation des qualifications et des compétences.
English: The consultants works by couple for a better performance and customer relationships managment.
French: Les consultants travaillent toujours en binômes pour une meilleure performance et un meilleur suivi des clients.
English: Challenges facing energy and transportation
French: Problèmes liés à l'énergie et aux transports
English: Corporate outputs are those that relate to administration, financial management, quality control, and interagency and donor relations, as well as to the reporting and political work associated with the Convention.
French: Les résultats institutionnels sont ceux qui se rapportent à l'administration, à la gestion financière, au contrôle de la qualité et aux relations interinstitutions et avec les donateurs, ainsi qu'à l'établissement de rapports et aux activités d'orientation liées à la Convention.
English: During the year 1999-20002, 168 678 (86,1 % of the population aged 15 to 19) attended 505 upper secondary schools.
French: Entre 1997 et 1999, le nombre d’étudiants dans l’enseignement supérieur a augmenté, passant de 180 741 à 191 6462.
English: There will also be an area here for organized school group and other activities.
French: Il y aura également un secteur réservé aux groupes scolaires et autres activités.
English: The nine degrees of the factor are not directly related to years of training and experience, but indicate the relative knowledge requirements of positions within the occupational group.
French: Les neuf degrés du facteur ne sont pas liés directement aux années de formation et d'expérience, mais ils indiquent les connaissances relatives exigées pour les postes de ce groupe d'occupations.
English: "We have strengthened all procedures and are continuing to see where further safeguards can be implemented."
French: Toutes les procédures ont été renforcées et nous continuons d'examiner quelles mesures de protection additionnelles pourraient être mises en oeuvre.
English: The Comacchio operation was carried out by the 5th Canadian Armoured Division with speed and precision.
French: Bologne est encore aux mains ennemies à la fin de l’année.
English: Personnel programs and services are developed to support leadership in their task of maintaining the morale of those they command and to ensure sustainability of operations in the areas of health and spiritual well-being.
French: Les programmes et services de gestion du personnel sont conçus pour aider les dirigeants à entretenir le moral de leurs subalternes et à veiller à leur santé et à leur bien-être spirituel pour permettre la continuité opérationelle.
English: • SUMMARY OF FINDINGS AND CONCLUDING COMMENTS
French: • 6.Résumé des observations et conclusions
English: • Describe benefits and challenges of current and future routes of vaccine delivery;
French: • décrire les avantages et défis liés aux voies d’administration des vaccins présentement utilisées et celles prévues dans l’avenir;
English: − The solution requires an ingestion component (VLD) to load and store all the collections.
French: – Le DNF est un projet encore jeune et ses exigences ne sont pas aussi bien définies que celles d’AMICAN.
English: The activities of each organisation are performed on behalf of the Canadian air transportation industry including airlines, airports, Nav Canada, travellers and shippers.
French: Chacune d’elles exerce ses activités pour le compte de l’industrie canadienne du transport aérien, ce qui comprend les compagnies aériennes, les aéroports, NAV CANADA, les voyageurs et les expéditeurs.
English: Preliminary data from studies at St. Maurice River, Quebec and Terrace Bay and the Kaministiquia River, Ontario found a 5 to 10-fold increase in hepatic mixed function oxidase (MFO) in white suckers downstream of the bleached pulp mills (107,172,180 ).
French: Des données préliminaires obtenues dans la rivière Saint-Maurice (Québec) ainsi qu'à Terrace Bay et dans la rivière Kaministiquia (Ontario) ont révélé une multiplication par des facteurs de 5 à 10 de l'activité des oxydases à fonction mixte dans le foie de meuniers noirs en aval d'usines de pâte blanchie 107, 172, 180.
English: For searches outside Quebec either in Canada or the United States, visit our partners Coldwell Banker: 120 000 agents in 3 600 offices.
French: Pour vos recherches hors Québec , tant au Canada qu'aux États-Unis, visitez nos collaborateurs Coldwell Banker : 120 000 agents répartis dans 3 600 bureaux.
English: This is not to belittle or underplay the role of the United Nations or the considerable expertise available within its system, including that available through the various funds and programmes, to deal with crises and complex situations.
French: Nous ne cherchons là ni à dénigrer, ni à minimiser le rôle de l'ONU ou l'expertise considérable de son système, notamment celle des divers fonds et programmes, pour faire face à des crises et à des situations complexes.
English: In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account:
French: Dans l'intervalle, il y a lieu de tenir compte des questions et de l'évolution notées par la Commission dans sa demande directe de 1999.
English: Likewise, there was a wide range of practice among the 75 countries, which indicated whether they made adjustments for adult equivalence in their poverty analyses (38 per cent of countries made some adjustments for age and/or sex).
French: De même, les 75 pays qui ont dit établir des équivalences enfant-adulte dans leurs analyses de la pauvreté recouraient à des pratiques très différentes (38 % procédaient à certains types d'ajustement en fonction de l'âge et/ou du sexe).
English: Information provided by participants under the Program shall be subject to verification.
French: L’Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: Under ST/SGB/2004/12.
French: Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/12.
English: HEALTH CANADA REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL IMPORTATIONS OF DRUGS NOT APPROVED FOR SALE IN CANADA TYPE OF DRUG IMPORT REQUIREMENTS Over-the-counter drug (will not display DIN/GP on label) Detain and refer to Health Canada.
French: EXIGENCES DE SANTÉ CANADA TOUCHANT LES IMPORTATIONS COMMERCIALES DE DROGUES DONT LA VENTE N'EST PAS APPROUVÉE AU CANADA TYPE DE DROGUE EXIGENCES TOUCHANT LES IMPORTATIONS Médicaments en vente libre (il n'y a pas de DIN/GP sur l'étiquette) Retenir et renvoyer à Santé Canada.
English: Senior management at NRC-IBD is a recognized champion and plays an important leadership role.
French: Les locaux à louer au CCTB-CNRC sont déjà occupés à 48 p.
English: Burada size ulaşılabilir Japonca - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Japonca - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: I am an ex-photo-model, i worked for various swedish fashion magazines.
French: Je suis un ex-photomodèle, j' ai travaillé pour plusieurs magazines de mode suédois.
English: The current international challenges confronting NATO and the EU, their simultaneous presence in a number of theatres of action and, moreover, the increasing complementarity between their respective roles require that the relations between the two organisations be strengthened.
French: Les défis internationaux actuels auxquels sont confrontées l'OTAN et l'UE, leur présence simultanée sur plusieurs théâtres d'opération, sans oublier la complémentarité accrue entre leurs rôles respectifs, requièrent un renforcement des relations entre les deux organisations.
English: (e) Two Protocol Officers (one Professional and one National Officer).
French: e) Deux fonctionnaires du Protocole (un administrateur recruté sur le plan international et un administrateur recruté dans le pays).
English: Given your experience on this committee and your knowledge of Defence, I have certainly appreciated your advice and counsel over the past few months.
French: Étant donné votre expérience au sein de ce Comité et la connaissance que vous avez du dossier de la défense, j'ai certainement apprécié les conseils que vous m'avez donnés au cours des derniers mois.
English: Silence of the Stone One wise Manitoba teacher always kept a polished amethyst in her purse. Her smooth rock with its purple hues was what she held in her hand whenever she got a little harried.
French: Le silence de la pierre Une enseignante manitobaine garde toujours dans son sac à main une améthyste polie, aux teintes de violet, qu’elle prend dans sa main chaque fois qu’elle se sent bousculée.
English: Developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region during the reporting period significantly reshaped the political and military landscape in North Kivu.
French: Les faits survenus dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) et dans la région des Grands Lacs pendant la période considérée ont remodelé notablement la situation politique et militaire dans le Nord-Kivu.
English: 3.12 Need to promote mainstreaming in field of human rights and development co-operation policy.
French: 3.12 Nécessité de promouvoir l'intégration (mainstreaming) dans le domaine des droits de l'Homme et la politique de coopération au développement.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.3
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne3.
English: Arms transfers to terrorists have also shown the potential capacity to strengthen extreme elements in a conflict thus placing terrorists groups in a dominating position.
French: Il a été constaté en outre que les transferts d'armes à des terroristes peuvent potentiellement renforcer les éléments extrêmes d'un conflit, donnant ainsi la main haute à des groupes terroristes.
English: The CSA 2001 will come into force once the regulations being developed in Phase 1 have been completed, which is expected in early 2007.
French: La LMMC 2001 entrera en vigueur dès lors que les règlements élaborés dans le cadre de la phase 1 seront terminés, ce qui devrait avoir lieu au début de 2007.
English: Each Recipient shall supply promptly, on request of the auditor engaged by the Agency, such accounts and records as the auditor may require.
French: Chaque bénéficiaire doit fournir promptement, sur demande du vérificateur engagé par l’Agence, les comptes et les dossiers que celui-ci peut exiger.
English: The government thinks that the opening up of the economy should benefit the tourist trade and rail transport as well as the oil sectors.
French: Le gouvernement pense que l’ouverture de l’économie devrait bénéficier non seulement à l’industrie pétrolière mais aux secteurs du tourisme et des transports ferroviaires.
English: A comprehensive range of health services is provided to 60,000 Regular Forces members and 33,000 Reserve members (while on duty).
French: Une gamme complète de services de santé sont offerts aux 60 000 membres réguliers des Forces et aux 33 000 membres de la Réserve (lorsqu’ils sont en fonction).
English: OHS MSC 001 Inquiries Description:
French: OHS MSC 001 Demandes de renseignements Description :
English: Points to address Departmental Input Role played by procurement and contracting in delivering programs
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes
English: (iv) Knowledge management tools.
French: iv) Outils de gestion des connaissances.
English: Travel Trade Factsheet for Halifax Citadel National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.03.32.05.06(80) 78 Highlanders, Halifax Citadel NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Parcs Canada/1993/H.03.32.05.06(80) LHNC de la Citadelle-d’Halifax
English: Average Cost per Case by Ground In the past three years, two significant operational changes have been instituted that dramatically improved service and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons institué deux changements importants au fonctionnement qui ont considérablement amélioré notre service auprès des parties et qui ont ouvert la voie à un processus judiciaire plus efficace.
English: This course focuses on leading change strategically within a modern public service and the related complexities and challenges regarding renewal, reform and culture change.
French: Le cours permet aux participants d’acquérir les connaissances de base du processus fédéral de réglementation et des changements survenus en vertu de la nouvelle Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRG).
English: There is a clear need for action.
French: Il est manifestement nécessaire d’agir.
English: • Again, we have to consider the context.
French: • Encore une fois, nous devons tenir compte du contexte.
English: These guidelines provide a framework within which institutions and agencies may develop policies and procedures to address their needs.
French: Le présent guide fournit un cadre que peuvent utiliser les établissements et les organismes pour élaborer des politiques et des procédures qui répondent à leurs besoins.
English: Or. en Justification At this moment, not all Member States have the capacity and means to ensure the financing of universal service in a fully accomplished postal market.
French: Justification Pour l'heure, tous les États membres n'ont pas la capacité et les moyens d'assurer le financement du service universel dans un marché postal totalement accompli.
English: However, as the CANSIM data is very limited in scope, a number of broad assumptions had to be made in order to perform the analysis.
French: Toutefois, dans la mesure où les données de CANSIM ont un champ d’application très limité, il a fallu formuler plusieurs hypothèses générales pour réaliser l’analyse.
English: But in any case it is an area which manifestly relates to health, to the demographic phenomenon of the ageing of the population, and also to prevention.
French: Mais c'est bien en tous cas un domaine qui touche manifestement à la santé, à ce phénomène démographique du vieillissement de la population et également à la prévention.
English: Communications and Consultations - Overall, the Institute is encouraged to maintain communications activities, using a variety of approaches/vehicles.
French: Communications et consultations - Dans l'ensemble, l'Institut est encouragé à poursuivre ses activités de communication, à l'aide d'approches et de véhicules variés.
English: Existing funds, while limited, are most often directed towards basic research.
French: Les fonds existants, en plus d'être limités, sont pour la plupart investis dans la recherche fondamentale.
English: Under section 13 of the Regulations, the CBSA has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) for carrier reporting with air, highway, marine and rail carriers and customs service providers and couriers.
French: En vertu de l’article 13 du Règlement, l’ASFC a conclu un protocole d’entente (PE) sur la déclaration par des transporteurs aériens, routiers, maritimes et ferroviaires, des prestataires de services douaniers et des entreprises de messageries.
English: Setting up the printer on the server is a matter of defining a print queue, using the printer configuration tool on the server.
French: Côté serveur, la configuration consiste à définir une file d'impression à l'aide de l'outil graphique de gestion des imprimantes.
English: Albania had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/26) which set forth the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures, and a previous recommendation of the Committee (recommendation 33/1) which urged Albania to continue its efforts to implement the commitment in its plan of action to introduce a licensing and quota system and a ban on imports of ODS-using equipment by 2004.
French: L'Albanie a été inscrite sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/26) qui faisait le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC énoncées par le Protocole, et d'une recommandation antérieure du Comité (recommandation 33/1) qui demandait instamment à l'Albanie de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre sont plan d'action comme elle s'était engagée à le faire en vue d'adopter un système d'autorisation et de quotas et d'interdire les importations de matériel utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone, en 2004 au plus tard.
English: For more contact options, like investment opportunities and other GMAC divisions, including GMAC Commercial Credit Corporation, GMAC Commercial Mortgage and more...
French: Pour obtenir d'autres informations, par exemple sur les occasions d'investissement et sur les autres divisions de GMAC, y compris GMAC Hypothèques commerciales, et d'autres...
English: The author contends that by denying him his right to appeal, the courts violated his rights pursuant to Articles 2, 3, 7 and 14 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir qu'en lui refusant la possibilité de faire appel, les tribunaux ont violé les droits qui lui sont reconnus aux articles 2, 3, 7 et 14 du Pacte.
English: Existing research establishes a correlation between patients’ degree of satisfaction, the outcome of the treatment received and their recourse to lawsuits against care providers.
French: Les études établissent une corrélation entre le degré de satisfaction des patients, les résultats des traitements et le recours aux poursuites en justice contre les soignants.