ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should therefore hold agencies accountable for the effectiveness of their work, but we should remember that the results of this work may now have an incredible impact on the labour market, by linking all vocational training to jobs and professions which are already showing signs of being in short supply in the future European Union.
French: Les agences doivent donc être tenues responsables de l'efficacité de leur travail, mais nous devrions nous rappeler que les résultats de ce travail peuvent également avoir un impact considérable sur le marché du travail, puisqu'ils permettent de proposer des formations professionnelles correspondant aux emplois et aux professions montrant des signes de pénurie dans l'Union européenne de demain.
English: As a result, the ADTR Program will be refocused in 2008-09 to invest in activities that strengthen provincial/territorial substance abuse treatment systems.
French: Les contributions sont nécessaires, car les démarches de Santé Canada doivent être coordonnées et intégrées aux initiatives de ses partenaires dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue.
English: We offer our clients from across the greater Montreal region the full line-up of new vehicles from Chevrolet , Cadillac , Buick and GMC , as well as an unbeatable selection of quality pre-owned vehicles , including a large inventory of Optimum Certified vehicles at the most competitive prices you'll find in Quebec.
French: Nous offrons à nos clients de la grande région de Montréal la gamme complète des véhicules neufs Chevrolet , Cadillac , Buick et GMC , de même qu'un choix imbattable de véhicules d'occasion de qualité, qui comprend une sélection exclusive de véhicules certifiés Optimum à des prix parmi les plus compétitifs au Québec.
English: If the application is approved by the Minister, the applicant will be notified that a licence has been granted.
French: Lorsque la demande est approuvée par le Ministre, le demandeur est informé qu'un agrément lui a été octroyé.
English: "The National Crime Prevention Strategy (NCPS) is helping New Brunswickers build safer communities, and the Province of New Brunswick is proud to be a partner in this work."
French: « La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) aide les gens du Nouveau-Brunswick à bâtir des collectivités plus sûres, et la province est un fière d’en être partenaire.
English: (A modern fable) Twenty-some plants supply 80 per cent of humanity's food.
French: Une vingtaine de plantes assurent 80 pour cent de l'alimentation humaine.
English: English department prerequisites provide a background in literary history, and familiarity with one of the major genres.
French: Concentration in one language, literature, and culture: Students concentrate in French or Italian. Eight upper-division courses are counted toward concentration.
English: Depending on the nature of the agreement with the firms that employed the participants, training took place during, or outside, working hours.
French: En fonction du type d'accord passé avec leur entreprise, les participantes se sont formées durant ou en dehors des heures de travail.
English: In areas where traditional aboriginal activities take place, aboriginal people should be favoured in training and employment in every phase of scientific work.
French: LÃ oÃ¹ les autochtones mÃ¨nent encore leurs activitÃ©s traditionnelles, il faudrait les favoriser pour toutes les Ã©tapes des travaux scientifiques en ce qui a trait Ã la formation et aux emplois.
English: ◦ 17.5 MHz: for use on "medium" loops (up to about 0.7 km ); and 
French: ◦ 17,5 MHz pour les lignes d’abonnés d’une longueur moyenne (jusqu’à 0,7 km);
English: Robert Watt Phone: (514) 274-4728 Little Miss Chief Gourmet Products, Inc., Westbank, British Columbia - Since 1996, Little Miss Chief Gourmet Products has offered smoked Pacific salmon prepared according to a unique family recipe using only natural ingredients.
French: Robert Watt Téléphone : (514) 274-4728 Little Miss Chief Gourmet Products Inc., Westbank (Colombie-Britannique) - Depuis 1996, la société Little Miss Chief Gourmet Products offre du saumon coho fumé préparé selon une recette familiale unique, strictement à base d'ingrédients naturels.
English: In terms of the U.S. context, a 2008 Act requires AN vendors and users to register with the Department of Homeland Security (DHS).
French: Aux États-Unis, depuis 2008, une loi oblige les vendeurs et les utilisateurs de nitrate d’ammonium à s’inscrire auprès du Department of Homeland Security (DHS).
English: The Commission participated in these negotiations, together with the Member States.
French: Instrument(s) proposé(s): proposition de décision du Conseil.
English: The Commission may ask experts included in the list to produce diplomas and documents supporting statements made in their application form at any time.
French: Les services de la Commission pourront, à tout moment, demander aux experts enregistrés dans le fichier les diplômes et documents justificatifs des éléments indiqués dans leur formulaire de candidature.
English: Remission is hereby granted of the fees — paid or payable — set out in items 1 to 6 and 8 to 13 of the schedule to the Passport Services Fees Regulations and in section 4 of the Consular Services Fees Regulations, and, if the fees have not been paid any interest payable on those fees, to every person who, at any time before June 24, 2002, requested a service listed in any of those items or in that section and whose request was refused by the Passport Office.
French: Remise est accordée des droits — payés ou à payer — visés aux articles 1 à 6 et 8 à 13 de l'annexe du Règlement sur les droits des services de passeports et à l'article 4 du Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires, ainsi que des intérêts afférents si les droits n'ont pas été payés, à toute personne ayant demandé avant le 24 juin 2002 un service visé à l'un de ces articles qui lui a été refusé par le Bureau des passeports.
English: Section 103.08 Designated Provisions Section 103.08 specifies the circumstances under which a notice may be issued by the Minister; the particulars to be contained in the notice and the conditions under which such a notice will be forwarded to the Tribunal, as well as enabling the schedule of the provisions of the CARs which are designated as those which may be dealt with by a monetary penalty when contravened and the maximum amounts which may be assessed as those monetary penalties.
French: Article 103.08 (Textes désignés) L'article 103.08 énonce les circonstances dans lesquelles le ministre peut donner un avis, les détails à inclure dans l'avis et les conditions relatives à l'envoi d'un tel avis au Tribunal, en plus de valider l'annexe, laquelle énonce les dispositions du RAC qui sont désignées comme étant celles qui prévoient l'imposition d'une amende lorsqu'elles ont été l'objet d'une infraction et indique le montant maximum des amendes à payer.
English: Investments of time and resources have to be made to ensure that their roles are relevant.  Several of the pilot projects surveyed have started to explore the notion of including children and young people on project governance bodies such as Project Steering Committees (PSCs), Project Advisory Committees (PACs) or other related advisory groups.
French: Il faut investir du temps et des ressources pour s’assurer qu’ils jouent un rôle utile.  Les responsables de plusieurs projets pilotes examinés ont commencé à explorer l’idée de faire participer les enfants et les jeunes aux mécnismes de gouvernance des projets, par exemple, le comité directeur, le comité consultatif ou d’autres groupes consultatifs connexes.
English: Formentera up 20 points to power the electric vehicle load!
French: Hasta 20 puntos de Formentera para poder cargar su vehículo eléctrico!
English: He was the last one there after the American divisions had returned to the USA.
French: Il y resta le dernier, après que les divisions américaines soient rentrées aux USA.
English: The President shall draw attention to that estimate and invite discussion on it when the proposal is considered by the Council.
French: Le Président appelle l'attention sur cette estimation pour que le Conseil l'examine lorsqu'il étudie la proposition.
English: Si no encuentra nada acorde con sus preferencias puede rellenar el formulario “dime lo que buscas” y nuestro equipo humano le ayudará en su búsqueda.
French: garantit que toute notre information est utilisée respectant les limitations et les droits que la Loi Organique 15/99 le accordée du 13 décembre, sur la Protection des Données de Caractère Personnel (LOPD).
English: Outside the phloem, a cork cambium forms outer bark (periderm) that protects the stem and root.
French: Du côté externe du phloème, le phélogène forme l'écorce (périderme), qui protège le tronc et les racines.
English: Based on the preliminary risk assessment of OCHA, OIOS identified a number of high-risk areas, such as programme oversight, programme management, system of linkages between headquarters and the field and human resource management.
French: En se fondant sur une évaluation préliminaire du BCAH, le BSCI a recensé plusieurs domaines à haut risque, dont le contrôle et la gestion des programmes, les liens entre le Siège et le terrain et la gestion des ressources humaines.
English: There must be new pressure on both sides of the conflict.
French: Une nouvelle pression doit être exercée sur les deux parties en conflit.
English: © Parks Canada Musician During our summer months the Fort is Active with high school and University re-enactors.
French: © Parks Canada Musicien L’été, l’activité au fort ne manque pas grâce aux reconstitutions historiques faites par les élèves du secondaire ou les étudiants de l’université.
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 19.10 or 19.14 of the agreement expired on 28 February 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux paragraphes 19.10 et 19.14 de la convention expirée le 28 février 2001, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s’il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Consequently, they are entitled, without discrimination, to equal protection of the law.”
French: Par conséquent elles ont toutes droit à une protection égale de la loi, sans discrimination d'aucune sorte.».
English: 3-star sup. hotels Lido di Dante boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Lido di Dante 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: New social development program authorities and resources.
French: L’obtention de nouveaux pouvoirs et de nouvelles ressources pour les programmes de développement social.
English: As mentioned earlier, the ODIHR established a voluntary fund in 2001 that enables it to ensure some participation of observers from throughout Central and Eastern Europe and from participating States within the Commonwealth of Independent States, depending on the availability of funds.
French: Il est communiqué aux Délégations des Etats participants en temps opportun. L’équipe centrale assure une réunion de brieﬁng d’une journée le lendemain de l’arrivée des OCT.
English: Please be assured of the full cooperation of my delegation, which will spare no effort to help your noble mission succeed.
French: Soyez assurée de la pleine coopération de notre délégation, qui ne ménagera aucun effort pour le succès de votre noble mission.
English: (2) The national law of the said designated or elected State may provide that any designation or election of such State in the international application shall have the effect of an indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patent treaty.
French: déterminés par le choix effectué par le déposant. Aux fins du présent article et de toute règle y relative, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: To confess that Jesus and the Holy Spirit are also God and Lord does not introduce any division into the one God.
French: Professer que Jésus et l’Esprit Saint sont, eux aussi, Dieu et Seigneur, n’introduit aucune division dans le Dieu unique.
English: The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
French: L'Office détermine ce critère en fonction de l'adresse indiquée.
English: As noted above, the Child and Family Services Act creates a legal duty on every person to report information “of the need of protection of a child” to a child protection worker, or to a peace officer where the former is not available.
French: Comme on l'a noté plus haut, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille impose à toute personne l'obligation juridique de faire rapport des renseignements relatifs «à un besoin de protection d'un enfant» à un préposé à la protection de l'enfance, ou si aucun préposé n'est accessible, à un agent de la paix.
English: obywatelstwa i imigracji Diane Finley wręczyła noty w tej sprawie ambasadorom czterech krajów UE.
French: obywatelstwa i imigracji Diane Finley wrÄ™czyÅ‚a noty w tej sprawie ambasadorom czterech krajów UE.
English: Regarding HIV/AIDS, the involvement of community-based organizations holds promise for the care and support component.
French: S'agissant du VIH/sida, la participation d'organisations à base communautaire est prometteuse pour l'élément soins et appui.
English: As human consciousness has evolved it has drawn further and further away from the common quality of nature to sustain itself.
French: Alors que la conscience humaine a évolué, elle s’est éloignée de plus en plus de cette qualité banale de la nature, à assurer sa subsistance.
English: We consider that it is advisable for the framework of the Euro-Mediterranean environmental integration strategy adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Environment Ministers in Athens to guide our development actions.
French: Nous considérons qu'il est préférable que le cadre de la stratégie d'intégration environnementale euro-méditerranéenne, adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne sur l'environnement à Athènes, guide nos actions en matière de développement.
English: I. PROCEDURES 1.
French: I. PROCÉDURE 1.
English: I had the honour of being appointed Minister of Citizenship and Immigration towards the end of the fiscal year under review.
French: J’ai eu l’honneur d’être nommé ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration vers la fin de l’exercice visé par le présent rapport.
English: At the same meeting Ms. Daes made her concluding remarks.
French: On trouvera la liste détaillée des orateurs à l'annexe II.
English: The small size of some offices allows the employee who manages the LPOA process to review each LPOA form, some offices randomly review purchases, while others find that the volume of purchases does not allow for any kind of consistent review.
French: La petite taille de certains bureaux permet à l’employé qui gère le processus d’AAL de vérifier chaque formulaire; certains bureaux vérifient les achats au hasard, tandis que d’autres trouvent que le volume des achats ne permet pas de vérification assidue.
English: Integrated Management Plans in key geographic areas are an integral component of the OAP.
French: Des plans de gestion intégrée dans des zones clés forment une composante intégrale du PAO.
English: This probably reflects the fact that workers are more likely to quit voluntarily when their re-employment prospects are good, although the difference is not large (about half a week).
French: ayant quitté volontairement leur emploi et faisant une demande de prestations d’assurance-chômage est beaucoup plus faible que dans le cas des personnes ne l’ayant pas quitté volontairement, et diminue, tel qu’on pouvait s’y attendre, entre février et mai.
English: This is especially true for women, given their relatively recent participation in political and public life.
French: Ce souhait a été exprimé à l’occasion de plusieurs conférences et séminaires sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: Previously, the main road that was used until the 1970's passed through a tunnel beneath the palace garden.
French: Auparavant, la route principale, utilisée jusqu'en 1970, passait par un tunnel situé sous le jardin du palais.
English: For example 3 and ¾ weeks become 3 weeks.
French: Par exemple, pour 3 semaines et ¾, indiquez 3 semaines.
English: Application process The compilation of all related costs to be certified include the internal costs and the external costs, such as hiring a consulting firm to implement the process. 1 — Unit Savings:
French: 4 — Coût unitaire — Processus de dépôt d’une demande d’adhésion Il s’agit de la somme de tous les frais connexes en vue d’obtenir la certification, y compris les frais internes et les frais externes, comme les services d’une société d’experts-conseils pour mettre en oeuvre le processus.
English: The OLAF Supervisory Committee, which monitors the independence of OLAF, will soon submit its report, which we shall also have the opportunity to debate.
French: Le comité de surveillance de l'OLAF, qui veille à son indépendance, présentera prochainement son rapport. Nous aurons l'occasion d'en discuter.
English: • Prior to that, she had been the Associate Deputy Minister of Health since July 2003.
French: • Avant cela, elle avait été sous‑ministre déléguée à Santé Canada depuis juillet 2003.
English: All applicable taxes (if any) and shipping charges are included in the prices quoted.
French: Toutes les taxes (si applicables) et tout les frais de livraison sont inclus dans les prix présentés.
English: Figure 26 (cont’d) # URANIUM Operating Mines 1.
French: Figure 26 (suite) # URANIUM Mines en exploitation 1.
English: An HIV/AIDS programme will focus on data collection with particular attention to gender disaggregated data, awareness raising, strategic planning, and policies for improved national response to HIV/AIDS.
French: Il s'intéressera notamment à la collecte de données, notamment les données ventilées par sexe, à la sensibilisation, à la planification stratégique et aux politiques d'amélioration de l'intervention des pouvoirs publics face au VIH/sida à l'échelle nationale.
English: Mrs Karlberg focussed her presentation on the need to improve networking among administrations and professional organisations and the importance of learning from others’ good practices.
French: Mme Karlberg a centré son exposé sur la nécessité d'améliorer le travail en réseau entre les administrations et les organisations professionnelles et sur l'importance de mettre à profit les bonnes pratiques des autres.
English: High inflation in the US highlighted the exchange-rate problem by showing the instability of the dollar standard.
French: L'inflation élevée des États-Unis mit en évidence la question des taux de change en démontrant l'instabilité du dollar comme étalon.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: In the German-Sorbian areas, both German and the Sorbian language are admitted in relations with the authorities and administrations of the Land and local governments.
French: Dans les secteurs germano-sorabes de ces deux Etats, l’usage des deux langues – l’allemand et le sorabe – est autorisé dans les relations avec le gouvernement, les administrations et pouvoirs locaux du Land.
English: They could become world leaders in these areas and even help in their development.
French: Ils pourraient devenir des chefs de file mondiaux dans ces domaines, et même contribuer à leur développement.
English: Procedures to analyse the utility of an upstream seal are also discussed and design examples reflecting actual operating conditions are given.
French: Les méthodes pour analyser l'utilité d'un voile amont étanche sont aussi discutées. Des exemples de conception reflétant des conditions actuelles d'exploitation sont donnés.
English: In addition, a frigate was dispatched to patrol Acadian waters under order of expel any New England traders or fishermen caught in the area.8 The third facet of the plan centred on a particular individual, the Baron St. Castin.
French: En outre, une régate fut affectée à la surveillance des eaux acadiennes afin d'en expulser tout commerçant ou pêcheur de la Nouvelle-Angleterre.8 Dans le troisième volet du plan, on visait une personne en particulier, le baron de Saint-Castin.
English: The Follow-up Committee on the National Dialogue, which is a body of some importance, is headed by a woman, and the Prime Minister's chef de cabinet is a woman with the status and prerogatives of a minister.
French: Le Comité de Suivi des Actes du Dialogue National qui est un organe de référence est dirigé par une femme, sans oublier que la direction de cabinet du Premier Ministre est dirigée également par une femme, ayant rang et prérogatives de Ministre.
English: 29.5.2007 Non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV 15.5.2007 Sentencing of human rights defenders
French: 29.5.2007 Non-renouvellement de la licence d’émission du canal vénézuélien RCTV 15.5.2007 Condamnation de défenseurs des droits de l’homme
English: The Code of Practice (http://www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/techmeet/meshcm06/code.pdf) is not a regulatory document, but rather a guidance document on best practices covering the full range of mining activities including methane drainage.
French: Ce code (http://www.ilo.org/public/english/ dialogue/sector/techmett/meshcm06/code.pdf) n'est pas un règlement mais plutôt un ensemble de lignes directrices sur les bonnes pratiques couvrant la totalité des activités minières, y compris le dégazage du méthane.
English: Coopérative de services à domicile de l'Estrie, Sherbrooke, Quebec This health and home care co-op, founded in 1989 and managed by seniors, resulted from the desire for a better quality of life through the provision of a complete range of services besides primary health care: housekeeping, repairs, painting, hygiene services, companionship and day (elder) care.
French: Coopérative de services à domicile de l'Estrie, Sherbrooke (Québec) Cette coopérative de services et de soins à domicile, fondée en 1989 et administrée par des personnes âgées, a été créer pour répondre au besoin qu'avait la communauté d'une meilleure qualité de vie grâce à des services variés en sus des services de soins primaires, c'est-à-dire, des services d'entretien ménager, de travaux de réparation, de peinture, de soins d'hygiène, d'accompagnement et de gardiennage (personnes âgées).