ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But far more with severe disability were living in private households—230,700 (Appendix Table A) . Predictably, for elderly people with severe disability, need factors and enabling factors (that is, chronic conditions associated with a high level of dependency and few sources of income) were strongly associated with institutionalization, even when other potentially confounding variables were taken into account.
French: Le niveau de scolarité est également un facteur prédisposant significatif. À cet égard, la cote exprimant la possibilité de vivre en établissement est plus élevée pour les personnes n’ayant fait que des études primaires ou n’ayant pas achevé ces études, que pour celles qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires.
English: Eyeglasses/contact lenses 15.
French: Lunettes ou lentilles cornéennes 15.
English: PRECISION SKI was born in 1991 in the mythical resort of Val d’Isère.
French: PRECISION SKI est né en 1991 dans la mythique station de Val d’Isère.
English: Cash Discounts - Indicate any cash discounts received from the exporter.
French: Frais bancaires - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les frais bancaires.
English: This program offers a grant to take part in an internship in communication
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Allemagne tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: TELUS Corporation (Telus) application re Decision CRTC 2001-582 top 2001/09/26 - Commission Letter Letter addressed to Distribution List - Interested Parties, Public Notice CRTC 2001-37 - Re:
French: Demande de TELUS Corporation (Telus) suite à la Décision CRTC 2001-582 2001/09/26 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Liste de distribution - Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet:
English: GAUNTLET PRESS LMS-0134 Gauntlet Press fonds.
French: GAUNTLET PRESS LMS-0134 Le Fonds Gauntlet Press.
English: The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.
French: Grâce à l'accord politique atteint au sein du Conseil, le texte original a quelque peu été amélioré, le droit de recours individuel sur la base d'une décision de la Commission et sur la base de mesures de sécurité ayant été supprimé.
English: We suggest that you try to go through the debriefing and evaluation process in sequence by asking the participants questions that relate to:
French: Pour ce processus d'analyse et d'évaluation, nous suggérons une séquence bien définie. Vous devrez demander aux participants:
English: With the requirement that surplus salary dollars remain within fire management to offset overtime and other direct fire management costs this does not pose a problem to the National Office.
French: On a retenu par contrat un appareil plus grand et plus efficace pour 275 heures de vol par comparaison aux 414,66 heures prévues dans les deux contrats précédents.
English: A consequence of the conventional interpretation of the simple shear test is that effective stress failure envelopes have a false cohesion intercept with friction angles smaller than those measured in triaxial tests.
French: Une conséquence de l'interprétation conventionnelle de l'essai de cisaillement simple est que les enveloppes de contraintes effectives de rupture ont une fausse cohésion à l'origine et des angles de frottement plus petits que ceux mesurés dans les essais triaxiaux.
English: The Commissioner may also intervene before the courts in cases involving the recognition and exercise of language rights.
French: La commissaire peut également intervenir devant les tribunaux dans des affaires mettant en cause l'exercice des droits linguistiques.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for August, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour août, 2008.
English: The strategic outcome that they expect is that their correctional system will be fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Ils s'attendent à ce que le système correctionnel soit juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: • HIV/AIDS deepens the poverty ofthe poor through loss of income, loss of household labour (gardening, food preparation, etc.), increased healthcare expenditures, and funeral costs.
French: • Le VIH/sida rend les pauvres encore plus pauvres, car il occasionne la perte de revenus, la perte de main-d’oeuvre familiale (pour le jardinage, la préparation des repas, etc.), des dépenses de santé accrues et des frais funéraires.
English: In conclusion, stepping back, we must also bear in mind that progress on Darfur depends on full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Pour terminer, nous devons garder à l'esprit que les progrès au Darfour dépendent de l'application intégrale de l'Accord de paix global.
English: (c) Invite the CEB to continue monitoring, through the High Level Committee on Programmes, the operational efficiency and effectiveness of inter-agency collaborative mechanisms, including UN-Energy, in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: c) Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de continuer, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes, à contrôler l'efficacité des mécanismes de collaboration interinstitutions, y compris ONU-Énergie, destinés à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Gold Medal is awarded each year to an individual whose leadership, dedication and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country’s cultural and intellectual life.
French: Cette médaille est remise chaque année au chercheur qui, par son leadership, son dévouement et l’originalité de sa pensée a contribué de façon remarquable à l’avancement des connaissances dans son domaine de recherche, à l’enrichissement de la société canadienne et à l’amélioration de la vie culturelle et intellectuelle de tous ses membres.
English: the statements by the Council and the Commission on immigration,
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'immigration,
English: He would like to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.
French: Il souhaite que les États s'y intéressent compte tenu de ce qu'elles sont d'une aide précieuse pour lutter contre la torture.
English: 210, and the Multiculturalism Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 210) et la Loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act (R.S.B.C.), 1996, ch.
English: Industrial designs shall enjoy legal protection only where they are deposited in accordance with this Law.
French: Les dessins et modèles industriels ne jouissent de la protection légale que s’ils sont déposés conformément à la présente loi.
English: It is with these principles in place that public health and workers’ health is best defended.
French: Ce n’est qu’avec l’instauration de ces principes que la santé publique et celle des travailleurs seront protégées au mieux.
English: We must open up a transparent dialogue within our communities and understand the needs of other ethnic and religious groups within European societies.
French: Il importe d’engager un dialogue transparent au sein de nos communautés et de comprendre les besoins des groupes ethniques et religieux qui vivent dans nos sociétés européennes.
English: 1998-2005 Lectures at the Universities of Poznan, Warsaw, Lublin, Bialystok, Katowice, Torun, Cracow, Lodz, Szczecin
French: 1998-2005 Cours donnés dans les Universités de Poznań, Varsovie, Lublin, Bialystok, Katowice, Torun, Cracovie, Lodz, Szczecin
English: The 3–5 component is to be instructed in a classroom setting.
French: La deuxième section s’adresse aux élèves de la troisième à la cinquième année et doit être enseignée en salle de classe.
English: Also, it provides a progress report on the improvements made over the two years following the first DIAND self-assessment of the funding management process.
French: Il devait également permettre de produire un rapport d’étape sur les améliorations apportées au cours des deux années qui ont suivi la première auto-évaluation par le MAINC du processus de gestion du financement.
English: In the 1930s, immigration levels sank to their lowest point in seventy years.
French: Dans les années 30, les niveaux d'immigration diminuèrent jusqu'à leur point le plus bas en soixante-dix ans.
English: • comply with the program's requirements;
French: • satisfaire aux exigences du programme;
English: Other status-related issues falling within the competence of the Ministry of the Interior are solved on the basis of the Permanent and Temporary Residence Act, the Asylum Act, the Foreigners Act and the Personal Identity Card Act.
French: D'autres questions en matière de statut qui relèvent de la compétence du Ministère de l'intérieur sont résolues en s'appuyant sur la loi sur la résidence temporaire et permanente, la loi sur l'asile, la loi sur les étrangers et la loi sur la carte d'identité personnelle.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/34, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/34, par. 28 et annexe 3.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Markov, for his constructive cooperation in preparing the report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par remercier le rapporteur M. Markov pour son excellente collaboration tout au long de l'élaboration du rapport.
English: The estimate of expenditures on early childhood development for this particular Centre is 55% of the Centre’s total budget.
French: L’estimation des dépenses que ce centre a consacrées au développement de la petite enfance représente 55 % de son budget total.
English: The estimated death toll rose to 73,000 and 3.5 million people were left homeless, of which at least 60 percent were women and children.
French: Ce tremblement de terre, selon les estimations, a fait 73 000 victimes et 3,5 millions de personnes, dont au moins 60 % de femmes et d'enfants, se sont retrouvées sans abri.
English: As part of its follow-up to recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after consideration of Tunisia's second periodic report (CRC/C/15/Add.181, paras.  12-16), Tunisia has undertaken to improve the coordination of policy and action in this area:
French: Dans le cadre du suivi des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de sa discussion du second Rapport périodique de la Tunisie (CRC/C/15/Add.181.Para.12-16), la Tunisie a entrepris d'améliorer la coordination des politiques et des actions en ce domaine :
English: See www//iisd.ca/linkages/unepgc/22gc/, pp. 9-10.
French: Voir le site www//iisd.ca/linkages/unepgc/22gc/, p. 9 et 10.
English: Digital technology could potentially be a critical factor in competing against bigger budget productions by putting more affordable production and post-production equipment in the hands of the existing resource base in Canada.
French: La technologie numérique pourrait représenter un facteur potentiellement important dans la concurrence avec les productions à plus gros budget en offrant aux producteurs canadiens un équipement de production et de postproduction plus accessible financièrement.
English: The PHCTF allowed for further investment in capacity-building, including interdisciplinary training and exploration of new models of care.
French: Le FASSP a permis d'investir davantage dans le renforcement des capacités, notamment la formation interdisciplinaire et l'examen de nouveaux modèles de soins.
English: Diploids from the tetraploid potato varieties 'Alcmaria' and 'Pansta' and from the tetraploid CPRO genotypes Y66-13-610 and Y66-13-636 were used in half-tetrad analyses to estimate the gene-centromere map distances of the genes Rx, Ry, and H1.
French: Des plantes diploïdes de pomme de terre, issues des variétés tétraploïdes Alcmaria et Pansta ainsi que les génotypes CPRO tétraploïdes Y66-13-610 et Y66-13-636, ont servi à l'analyse de demi-tétrades pour évaluer les distances cartographiques gènes-centromères des gènes Rx, Ry et H1.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hordaland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: An evaluation assessment study should therefore identify all the important evaluation questions and provide adequate information on all the evaluation options.
French: Par conséquent, une étude préparatoire à l'évaluation devrait faire ressortir toutes les questions d'évaluation importantes et fournir une quantité suffisante d'information sur toutes les options d'évaluation.
English: Table of Contents What is the FRA and how does it function The establishment of the Agency The role of the Agency
French: Table des matières Qu’est-ce que la FRA et comment fonctionne-t-elle? La création de l’Agence Le rôle de l’Agence
English: Personnel receiving advanced medical training for combat must have the St. John Military Standard First Aid course as a prerequisite.
French: Les liens entre les FC et l’Ambulance Saint-Jean sont même soulignés dans le système de distinctions et de décorations depuis 1922.
English: Understanding how biopesticides work is critical to realizing and evaluating their full range of benefits.
French: Se montrer responsable Le secteur des biopesticides doit assumer une part de responsabilité dans le contrôle de ses membres et la protection des clients qu’ils desservent.
English: The current Government Programme (2007-) of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet is committed to implementing the measures proposed by the Better Regulation Programme for improving the quality of legislation.
French: Le programme adopté pour 2007 par le deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen est orienté vers la mise en œuvre des mesures proposées dans le Programme pour une meilleure réglementation destiné à améliorer la législation.
English: Nevertheless, the Saharan people would not relinquish their right to independence and they asserted their desire to attain the objectives of decolonization by peaceful means.
French: Néanmoins, le peuple sahraoui ne renoncera par son droit à l'indépendance et affirme sa volonté de parvenir aux objectifs de la décolonisation par des moyens pacifiques.
English: It is clear from the foregoing that the Commission has been seriously remiss in monitoring the implementation of the Association Agreement and the Additional Protocol and that that contributed to the occurrence of irregularities concerning imports of colour television sets from Turkey at the material time.
French: Il ressort de ce qui précède que la Commission a commis de graves manquements dans le cadre de son contrôle de l'application de l'accord d'association et du protocole additionnel et que ces manquements ont contribué à la survenance des irrégularités en ce qui concerne l'importation des téléviseurs couleur en provenance de Turquie durant la période litigieuse.
English: In 2005, the Air Access Project sparked a debate over the potential introduction of HIV/AIDS to St. Helena from an increased number of visitors and overseas construction workers.
French: En 2005, le projet de liaison aérienne a suscité un débat quant à l'introduction éventuelle du VIH/sida à Sainte-Hélène due à l'arrivée d'un plus grand nombre de touristes et d'ouvriers du bâtiment en provenance de l'étranger.
English: And it is towards this integrated, well-structured system that we must endeavour to direct our funds, a system which is already equipped with transport intermodality in the form of aircraft, railways and motorways.
French: Et c'est dans ce système organique intégré que nous devons chercher à investir nos fonds, système doté aussi d'une intermodalité des transports grâce à des aéroports, des chemins de fer et des autoroutes.
English: · Taxation of profit not made at the time of that transaction
French: 58, 73B et 73D (devenus art.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Regulations Amending the Canada Small Business Financing Regulations Statutory Authority Canada Small Business Financing Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) increases the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses by encouraging lenders in the private sector to make commercial term loans for real property, equipment and leasehold improvements.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Fondement législatif Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) accroît la disponibilité du financement pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises en incitant les prêteurs du secteur privé à consentir des prêts à terme commerciaux pour des biens immobiliers, du matériel, ainsi que des améliorations locatives.
English: The EU will be widely represented: ten prestigious groups representing many EU countries will demonstrate their styles and colours in a programme which gets richer and more diverse each year.
French: L’Union européenne y sera largement représentée : dix prestigieuses formations représentant plusieurs États membres apporteront leurs styles et leurs couleurs à une programmation qui s’enrichit et se diversifie chaque année.
English: The eligibility of this age group was not determined by a uniform rule established by age and based on stereotypes or presumed characteristics.
French: L'admissibilité des personnes comprises dans ce groupe d'âge n'était pas déterminée par une rPgle uniforme établie en fonction de l'âge et basée sur des stéréotypes ou des caractéristiques présumées.
English: The reduction in non-post resources relates primarily to the decrease in general temporary assistance as a result of the proposed conversions, partially offset by increased provisions for investigation related consultancy services and travel, and other non-post requirements.
French: La diminution des autres objets de dépense est imputable essentiellement à la réduction des crédits du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en raison des transformations de postes proposées, contrebalancée en partie par des augmentations afférentes aux services de consultants et aux voyages, ainsi qu'à d'autres objets de dépense que les postes.
English: However, the strong Canadian dollar does appear to be restricting growth in this market.
French: Cependant, la vigueur du dollar canadien semble limiter la croissance dans ce marché.
English: Under this regulation, the above-mentioned establishments are required to effect funds transfers above 1 million Djibouti francs (there is a fixed parity of US$ 1.00 to 177 Djibouti francs) through a credit or financial institution pursuant to title II, article 2-1-3, of the present Act.
French: Cette réglementation ordonne également aux établissements précités de réaliser les transferts de fonds supérieurs à 1 million de francs Djibouti (sachant qu'undollar américain équivaut à 177 francs Djibouti et que la parité est fixe) par l'intermédiaire d'un établissement de crédit ou une institution financière comme le stipule le Titre II, Article 2-1-3 de la présente loi.
English: Romania has to fulfil the conditions laid down in the Euratom loan for completion and safety upgrade of Unit 2 of Cernavoda NPP including the reporting system established.
French: Il y a lieu de clarifier la répartition des tâches entre la CNCAN (ainsi que l’ANDRAD) et l’Agence nucléaire nouvellement créée.
English: One group of nations finds itself more worried about developments in the East, while others are more absorbed in events on Europe's southern periphery.
French: Les pays occidentaux ont commencé à réévaluer leurs intérêts en fonction du contexte actuel.
English: The chart and profile can be found on the CHRC website.
French: La charte et le profil sont disponibles sur le site Web du CRHSC.
English: This tool had to be friendly, functional and flexible to allow for ease of use and continuous improvement.
French: Cet outil devait être convivial, fonctionnel et souple pour pouvoir être utilisé facilement et amélioré continuellement.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel Receives Bilcon’s Response to Comments and Questions  [ 2007-02-14 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: À la suite des commentaires et des questions présentées, la commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point reçoit la réponse de la société Bilcon  [ 2007-02-14 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Police officers and students at the Police University College who have an ethnic minority background have been actively involved in this work.
French: Les officiers et les élèves de l'Académie de police d'origine ethnique minoritaire ont été activement impliqués dans ce travail.
English: negotiating readmission agreements.
French: de négocier des accords de réadmission.
English: For boilers below 50 MW, national legislation already exists in some countries, but may not be comprehensive in its coverage and in most instances boilers of less than 1 MW are not covered.
French: Pour les chaudières de moins de 50 MW, il existe déjà une législation nationale dans certains pays, mais qui ne couvre pas forcément toutes les catégories de chaudières, et ne s'applique pas, dans la plupart des cas, aux chaudières de moins de 1 MW.
English: (i) shall preferably be entitled "Sequence Listing — Rule 13ter;
French: i) de préférence, être intitulé "Listage des séquences — Règle 13ter";
English: While modeled on the traditional balanced scorecard developed by Kaplan and Norton*, the RCMP has adapted it to meet its particular management environment and to better reflect its mission and its role as a federal department.
French: En suivant le modèle de la traditionnelle carte de pointage équilibrée élaborée par Kaplan et Norton*, la GRC a adapté la sienne à son environnement de gestion particulier et pour mieux refléter sa mission et son rôle de ministère fédéral.
English: In dealing with employment, therefore, this programme will concentrate on areas where EQUAL will not provide support.
French: Dans ses aspects touchant à l'emploi, le présent programme se concentrera donc sur les domaines dans lesquels EQUAL n'apporte aucune aide.
English: I also wish the members of the United Nations Disarmament Programme who are with us today every success as they embark on this important and difficult path of peace and cooperation.
French: Je souhaite aussi aux participants au Programme des Nations Unies sur le désarmement qui sont parmi nous aujourd'hui tout le succès possible alors qu'ils s'engagent sur cette voie importante et difficile de la paix et de la coopération.
English: distinction between termination and discharge in an electronic environment; legal status of eTIR data as compared to data contained in the paper TIR Carnet during the transitional period where both systems will run in parallel; legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;
French: distinction entre la fin et l'apurement d'une opération TIR dans un cadre informatisé; statut juridique des données eTIR par comparaison avec celles figurant sur le carnet TIR papier au cours de la période de transition où les deux systèmes coexisteront; statut juridique d'un document d'accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR; formulation de dispositions juridiques transitoires.