ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding to deploy peace-support operations in Burundi and Darfur, the African Union was indeed aware of its limitations.
French: Au moment de décider de déployer des opérations d'appui à la paix au Burundi et au Darfour, l'Union africaine avait conscience de ses limites.
English: Group of the European People’s Party Titular members György FRUNDA Romania Rosa POSADA Spain Michael SPINDELEGGER Austria Renate WOHLWEND Liechtenstein Alternate members Stavros DIMAS Greece Gultakin HAJIYEVA Azerbaijan zz… zz..
French: Groupe du Parti populaire européen Membres titulaires György FRUNDA Roumanie Rosa POSADA Espagne Michael SPINDELEGGER Autriche Renate WOHLWEND Liechtenstein Membres remplaçants Stavros DIMAS Grèce Gultakin HAJIYEVA Azerbaïdjan zz… zz..
English: The sights of Saarbrücken can be explored on foot from the hotel.
French: Les centres d'intérêt de la ville de Sarrebruck peuvent être rejoints à pied depuis l'hôtel.
English: In these cases we have tried to conservatively estimate a percentage of the disbursements to MFD/MED.
French: Dans ces cas, nous avons essayé d'évaluer le pourcentage de décaissement au titre du développement du microfinancement et des microentreprises.
English: None of the accused appeared on 2 February.
French: Aucun accusé n'a comparu le 2 février.
English: June 13, 2002 JACQUELINE GRAVELLE Manager [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-005-02 — Announcement of Industry Canada's Policy and Government Decision on Radiocommunication Jamming Devices The purpose of this notice is to announce Industry Canada's policy decision on whether to broaden the use of devices capable of blocking or interfering with radiocommunications.
French: Le 13 juin 2002 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-005-02 — Annonce de la politique d'Industrie Canada et de la décision du Gouvernement concernant les dispositifs de brouillage radio Le présent avis a pour but d'annoncer la décision de principe d'Industrie Canada concernant l'opportunité d'étendre ou non l'utilisation de dispositifs pouvant bloquer ou brouiller les radiocommunications.
English: Five of the bridges are described to be in fair condition and the sixth one, located on the Pretty River Spur, is described as being in poor condition.
French: DESCRIPTION DU SERVICE À l'heure actuelle, le CN assure deux fois la semaine le transport des marchandises à destination et en provenance de Collingwood, au moyen d'une locomotive manoeuvres-lignes venant de Barrie.
English: Il met ensuite aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l'expédition de toute affaire relative aux prévisions budgétaires finales pour l’exercice financier précédent ou à tout budget supplémentaire des dépenses, au rétablissement de tout poste du budget final, principal ou supplémentaire des dépenses auquel on s'oppose et, nonobstant l'article 71 du Règlement, à l'adoption à toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget final, principal ou supplémentaire des dépenses; Mise aux voix au cours de la période de juin.
French: Il met ensuite aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l'expédition de toute affaire relative aux prévisions budgétaires finales pour l’exercice financier précédent ou à tout budget supplémentaire des dépenses, au rétablissement de tout poste du budget final, principal ou supplémentaire des dépenses auquel on s'oppose et, nonobstant l'article 71 du Règlement, à l'adoption de toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget final, principal ou supplémentaire des dépenses; Mise aux voix au cours de la période de juin.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The Ministers responsible for the environment of the 10 member States of the Association of South-East Asian Nations considered and endorsed the recommendations and urged that these be given due consideration by the World Summit on Sustainable Development.
French: Les ministres responsables de l'environnement dans les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont examiné et approuvé les recommandations de la Conférence et demandé instamment qu'il en soit dûment tenu compte lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In its October 1999 Report the Commission considered that approximation was under way.
French:  En octobre 1999, la Commission estimait dans son rapport que le rapprochement était en cours.
English: In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
French: En réaction aux craintes exprimées au sujet des essais effectués sur des enfants, la directive de l'UE sur les essais cliniques1 énonce des exigences spécifiques destinées à protéger les enfants participant à des essais cliniques dans l'Union.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: (c) The Delhi Group supported the initiative taken by the International Labour Organization for the preparation of a manual on surveys of informal sector and informal employment.
French: c) Ils ont appuyé l'initiative de l'Organisation internationale du Travail visant à établir un manuel consacré aux enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel.
English: Estimation of Addiction The amount of time that elapses from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette is one measure of how addicted they are to smoking.
French: Estimation de la dépendance Le délai qui s'écoule entre le réveil et le moment où ils allument leur première cigarette est une mesure de la dépendance des fumeurs quotidiens vis-à-vis du tabac.
English: This overreaction could be the result of asymmetric responses to U.S. gulf price changes.
French: Cette réaction exagérée pourrait résulter de réponses asymétriques aux variations des prix sur la Côte du Golfe.
English: "Permanent structured cooperation must not serve to create an ESDP elite.
French: « La CSP ne doit pas servir à créer un quelconque directoire (de la PESD).
English: Where the assets are being sold to the borrower by the lender, the appraiser must also be at arm’s length from the lender.
French: Lorsque l’actif est vendu à l’emprunteur par le prêteur, l’évaluateur doit aussi être sans lien de dépendance avec le prêteur. [Règl., par.
English: Support Programme for the Occupational Integration of Disabled Persons 277 - 280 74
French: Programme de soutien à l'insertion professionnelle des personnes handicapées 277 - 280 79
English: It has no independent existence apart from the business to which it is attached.
French: Elle n’a pas d’existence distincte de l’entreprise à laquelle elle se rattache.
English: In a resolution of 16 April 2003 by the Hungarian Parliament, a request with due regard to the separation of powers has been also put forward to the National Council of the Judiciary to organize training for judges and to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority.
French: Dans une résolution adoptée le 16 avril 2003, le Parlement hongrois a également transmis une demande concernant la séparation des pouvoirs au Conseil national de la magistrature afin d’organiser une formation pour les juges et de trouver le moyen de ga rantir que les affaires de violence au sein de la famille soient examinées en priorité.
English: i See David Harvey, The Limits to Capital, London/New York, Verso, (1982), 1999, pp.
French: [i] Voir David Harvey, The Limits to Capital, London/New York, Verso, (1982), 1999, pp.
English: In men, the rectal examination includes an assessment of the size and consistency of the prostate.
French: Chez les hommes, l'examen rectal comprend une évaluation de la grosseur et de la consistance de la prostate.
English: However, in industry, the term "prototype" is commonly used to refer to the very first machine, component etc. constructed for a commercial purpose.
French: Toutefois, le terme "prototype" est utilisé dans le secteur de l'industrie pour désigner la toute première machine, composante, etc. fabriquée dans un but ultime de commercialisation.
English: [Return to top of page] Fred Holmes
French: [Retour au haut de la page] Fred Holmes
English: Casanuova has four single rooms, twelve double/three bed rooms with bathroom, as well as two suites.
French: La maison dispose de quatre chambres individuelles et douze chambres doubles avec salle-de-bain, et une suite.
English: However, other housing indicators suggest that the proportion would be substantially lower.)
French: Toutefois, d’autres indicateurs permettent de croire que la proportion est beaucoup plus faible.
English: Medical Foundation, Kampala, Uganda; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Medical Foundation, Kampala (Ouganda); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: Often you have laboured against great odds to achieve what you have achieved.
French: Souvent, vous avez surmonté de grands obstacles pour accomplir ce que vous avez accompli.
English: A Cognitive-Behavioural Approach to Substance Abuse Prevention:
French: Botvin, Baker, Filazzola, Botvin, A Cognitive-Behavioural Approach to Substance Abuse Prevention:
English: The nominal EERs are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of the partner countries.
French: Lannexe 3, tableau 9, décrit les statistiques sur lajustement entre le déficit et la variation de la dette.
English: One suggested using rotational sessions so that anyone interested in a specific topic would not have to wait too long.
French: L'un a proposé que l'on organise des séances rotatoires, de sorte que les personnes intéressées à un sujet particulier n'aient pas à attendre trop longtemps.
English: The LAB/RC will further commission and share a study which evaluates the functions assigned to the Executive Director and considers the cost/benefit of reassigning certain responsibilities.
French: Le CCT et le CR ont commandé une étude sur la rémunération des membres du conseil d'administration du CCT et du CR et ont communiqué les résultats à AINC . Ils commanderont également une étude qui évaluera les fonctions attribuées au directeur exécutif ainsi que les coûts et les avantages de la réaffectation de certaines responsabilités.
English: • feed and seed processors
French: • les établissements de transformation des aliments pour animaux et des conditionnements des semences;
English: The name sounds funny but it contains a true core.
French: Cette désignation peut prêter à sourire, mais elle a son explication.
English: MINUTES of the meeting of 23 March 2006, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS The meeting opened at 15:10 on Thursday 23 March 2006, with Ana Maria Gomes (Vice Chairwoman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 10, le jeudi 23 mars 2006, sous la présidence de Ana Maria Gomes, vice-présidente.
English: • Strong institutions and sound governance
French: • Institutions fortes et gouvernance saine;
English: The first offence mentioned here was created under the Criminal Code Reform Act No. 20 (Official Gazette No. 110 of 30 June 2000).  The second offence was created under the Criminal Code Reform Act setting out offences involving the sexual exploitation of minors, which includes a series of unnumbered articles under the chapter on the offence of trafficking in persons (Official Gazette No. 45 of 23 June 2005).
French: C'est la loi no 20 portant réforme du Code pénal, publiée au Journal officiel no 110 datée du 30 juin 2000 qui a créé la qualification de trafic illégal de migrants et la loi portant réforme du Code pénal qui qualifie les délits d'exploitation sexuelle des mineurs qui a créé le délit de traite des personnes, avec plusieurs articles non numérotés constituant le chapitre consacré à cette infraction, Journal officiel no 45 du 23 juin 2005.
English: Makarska24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Makarska.
French: Makarska24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour vous aider à bien préparer vos voyages dans la région de Makarska.
English: The streamlining of the voyage classification system will provide a higher level of consistency in the application of voyage classification nationally, while at the same time providing a high degree of flexibility to limit, on a case-by-case basis, voyages within the new voyage classification system.
French: La rationalisation du système de classification de voyage disposera d'un plus haut niveau de conformité dans l'application de la classification nationale de voyage; et en même temps disposera d'une grande flexibilité de restreindre, d'un cas à l'autre, les voyages dans les limites du nouveau système de classification de voyage.
English: The rationale for this result is largely practice-based, in that it is a special rule required in order to keep low the cost of independent undertakings.
French: Cette règle spéciale se fonde essentiellement sur la pratique, en ce sens qu'elle est nécessaire pour maintenir les coûts des engagements de garantie indépendants à un niveau faible.
English: FREQUENCIES St. Lawrence (NAD 83) 46°55’09"N 55°22’45"W St. Lawrence (NAD 83) 46°55’06"N 55°22’45"W Cape Pine (NAD 83) 46°37’00"N 53°31’58"W Fortune Head ♦ (NAD 83) 47°04’02"N 55°50’52"W Hermitage (NAD 83) 47°33’34"N 55°56’19"W Bay L’Argent (NAD 83) 47°32’00"N 54°51’46"W Arnold’s Cove (NAD 83) 47°46’23"N 53°59’59"W Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch70 Ch85 Ch16 Ch27 Ch70 Ch12 Ch16 Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2538J3E 2582J3E 2182 2118* 2142 2206* RECEIVE FREQUENCIES
French: St. Lawrence (NAD 83) 46°55’09"N 55°22’45"W St. Lawrence (NAD 83) 46°55’06"N 55°22’45"W Cape Pine (NAD 83) 46°37’00"N 53°31’58"W Fortune Head ♦ (NAD 83) 47°04’02"N 55°50’52"W Hermitage (NAD 83) 47°33’34"N 55°56’19"W Bay L’Argent (NAD 83) 47°32’00"N 54°51’46"W Arnold’s Cove (NAD 83) 47°46’23"N 53°59’59"W C16 C24* C70 C16 C24* C70 C16 C70 C85 C16 C27 C70 C12 C16 C70 VOIES C16 C26* C70 2182J3E 2514J3E 2538J3E 2582J3E 2182 2118* 2142 2206* FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: (g) Addendum: discussion paper contributed by private non-industrial forest owners (E/CN.18/2002/10/Add.2);
French: g) Additif : document de travail présenté par les propriétaires de forêts non industrielles privées (E/CN.18/2002/10/Add.2);
English: Results in Social Services Delivery:
French: Résultats en matière de prestation des services sociaux :
English: PLANS DEPOSITED Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hughes, Monica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hughes, Monica Pour imprimer
English: Recalling also its resolution 58/181 of 22 December 2003, in which it decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant également sa résolution 58/181 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que, à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,  1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect.
English: As an introduction, she explained how the Arctic is virtually untested as a source of potential therapeutics, and remains unexplored by scientists interested in the medical potential of Arctic plants and micro-organisms.
French: En guise dâ€™introduction, elle explique comment le potentiel de lâ€™Arctique comme source de produits thérapeutiques nâ€™a pratiquement encore fait lâ€™objet dâ€™aucune étude et demeure inexploré par les scientifiques intéressés par les plantes et les micro-organismes de lâ€™Arctique qui présentent ce potentiel.
English: The outcome of the round table was a declaration that provided the guidelines for the Centre.
French: La table ronde a donné lieu à une déclaration qui définit dans ses grandes lignes la vocation du Centre d'excellence.
English: Canadian Organ Replacement Registry, CIHI 2002.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes, ICIS 2002.
English: This information is also available through other sources such as published reports of the Pacific Stock Assessment Review Committee.
French: On peut également obtenir des renseignements auprès d’autres sources telles que les rapports publiés par le Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique.
English: There is far too great an incongruity between incinerators.
French: On constate encore une trop grande inégalité entre les incinérateurs.
English: • CDS Annual Report 2001-2002 - "At a Crossroads"
French: • Comité consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) Rapports
English: Edgar Berliner, circa 1921 Even the formidable Victor Co. could not stand against the increasing predominance of radio in the sound recording business and, in 1929, RCA (Radio Corporation of America) merged with Victor, including the Victor Talking Machine of Canada, to create RCA Victor.
French: Edgar Berliner, vers 1921 Pourtant, même la formidable Victor Co. n'a pu résister à l'augmentation de la prédominance de la radio dans l'industrie de l'enregistrement sonore et, en 1929, RCA (Radio Corporation of America) a fusionné avec Victor, y compris avec la Victor Talking Machine of Canada, pour créer RCA Victor.
English: Key words: leukotrienes, platelet-activating factor, smooth muscle, anaphylaxis, food allergy.
French: Mots clés : leucotriènes, facteur d'activation plaquettaire, muscle lisse, anaphylaxie intestinale, allergie alimentaire.
English: Trends in illicit crop cultivation and illicit production of plant-based drugs
French: Tendances de la culture illicite de plantes servant à la fabrication de drogues illicites et de la production illicite de drogues d'origine végétale
English: The main components of the Environmental Process Modernization Plan include:
French: Voici un aperçu des composantes principales du Plan de modernisation du processus environnemental:
English: Ottawa, February 9, 1998 1998-017 Canada Plans U.S. -Dollar Global Bond Issue Secretary of State Jim Peterson, on behalf of Minister Finance, Paul Martin, today announced that, subject to market conditions, Canada plans to issue a US-dollar global bond offering for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 9 février 1998 1998-017 Le Canada prévoit une émission globale d'obligations libellées en devises américaines Le secrétaire d'État, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada, en fonction de la conjoncture du marché, compte émettre une offre globale d'obligations en devises américaines, à des fins de diffusion simultanée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mesenchymal cell processes from the papilla were found in close contact with epithelial hair matrix cells through these gaps just prior to and during differentiation of the hair matrix cells, but not at earlier stages.
French: Les prolongements cellulaires de mésenchyme issus de la papille sont en contact étroit avec les cellules matricielles épithéliales des poils par l'intermédiaire de ces interstices, mais cela seulement juste avant et pendant la différenciation des cellules matricielles et pas avant.
English: In 2002/2003 a new cycle will be established to launch three projects every six months.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le CCG établira un nouveau cycle visant à lancer trois projets tous les six mois.
English: NHPRP is to support product based rather than practice based projects.
French: LES ACIDES GRAS ESSENTIELS EN TANT QUE PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: Multivariate analysis was undertaken to control for possible confounding variables (such as acuity or age).
French: Les auteurs ont effectué une analyse multivariée pour tenir compte dans la mesure du possible des variables confusionnelles (telles que l'acuité et l'âge).
English: Following the evaluation of the results achieved by the project, the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic decided to submit a proposal to the Government to extend the project till the end of 2002.  Economic and Social
French: À la suite de l'évaluation des résultats obtenus, le Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque a décidé de présenter au Gouvernement une proposition tendant à prolonger le projet jusqu'à la fin de 2002.
English: Campbell Morrison,  Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Or visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/uas_e.html * The Urban Aboriginal Strategy is a Government of Canada initiative that involves a number of departments, including:
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 ou consulter le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca/interloc/uas_f.html * La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est un projet du gouvernement du Canada auquel participent divers ministères et organismes, notamment :
English: No EAP or strategy document for the territory There is a conservation and biodiversity strategy in draft form.
French: Le programme des Malouines pour la période 2002-2006 comprend un chapitre consacré à l’environnement qui reflète les objectifs de la Charte pour l’environnement.
English: Turnover ratio, which is the ratio of securities traded relative to the amount of securities outstanding, is a measure of market depth and efficiency.
French: Le ratio de rotation permet de mesurer la profondeur et l’efficience du marché; il s’agit du ratio des titres transigés aux titres en circulation.
English: I know that CN’s support makes a difference to these kids."
French: Je sais que l’appui du CN fait une différence pour ces jeunes.»
English: Community Values vs. Provider Power: the Driving Forces in Health System Restructuring.
French: Today’s Challenges, Tomorrow’s Options, Ottawa : AMC, 1987.
English: DND had about 23,000 housing units out of a stock of about 30,000 in Canada.
French: Des quelques 30 000 unités de logement du gouvernement au Canada, le MDN en possédait environ 23 000.