ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities must re-examine and, where necessary, amend the classification of a medicinal product where new facts are brought to their notice.
French: Les autorités compétentes réexaminent et, le cas échéant, modifient la classification d'un médicament lorsque des éléments nouveaux sont portés à leur connaissance.
English: Little is known about winter distribution but there appears to be a slight increase in the use areas a little downstream.
French: On sait peu de sa rÃ©partition en hiver, mais elle semble frÃ©quenter plus souvent les eaux un peu plus en aval.
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia as of 2002 (see Appendix C).
French: Le concept des coopératives d'habitation formées de propriétaires qui font la gestion d'actifs communs n'existe en 2002 qu'en Colombie-Britannique (voir l'annexe C).
English: BUREAU OF THE MEETING (Agenda item 2) 8.
French: BUREAU DE LA SESSION (point 2 de l’ordre du jour) 8.
English: I wish to begin by emphasising that achieving a consensus among all the political groups facilitated the drafting of the report.
French: Je souhaiterais commencer par souligner que le consensus trouvé entre tous les groupes politiques a facilité la rédaction du rapport.
English: AKVIS LightShop: an Infinite Number of Impressive Light Effects!
French: Avec AKVIS Stamp 1.1 la retouche d’image digitale devient plus plaisir que travail!
English: Concealment of such information shall entail the liability established under the laws of Turkmenistan.
French: La dissimulation de telles informations est réprimée par la législation en vigueur.
English: Il vivra un an sous les cocotiers, accumulant diverses expériences de vie.
French: Il étudie la création publicitaire au CAD à Bruxelles en 1980.
English: It also covers the offences of kidnapping children, exposing them to danger and inciting them to engage in prostitution and prescribes heavier penalties for offences in which the victims are children.
French: Elle couvre également les enlèvements d'enfants, les délits consistant à les exposer à un danger et à les inciter à se prostituer et prévoit des peines plus sévères pour les infractions dont les victimes sont des enfants.
English: Orangespotted Sunfish measure up to 10 cm.
French: Les Crapets menus mesurent jusqu'Ã 10 cm.
English: The regulatory authorities on their side respond with ever more detailed demands and ingenious control mechanisms.
French: Les obligations de « contenu » fixées dans les accords de concession au secteur privé ont, naturellement, un effet négatif et limitatif sur le potentiel commercial des chaînes privées en question.
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Businesses http:strategis.gc.ca/sc_mangb/smeguide Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca/YES
French: Stratégie pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet http://www.brancher.gc.ca/cyberaverti Strategis Système d’aide au démarrage d’une entreprise Un Canada branché VolNet VolNet http://strategis.gc.ca http://sade.rcsec.org http://www.brancher.gc.ca http://www.connect.gc.ca/fr/230-f.htm http://www.volnet.org
English: • University of Ottawa Heart Institute, ON
French: • Vancouver Coastal Health Research Institute, C.-B.
English: Kamloops is remote rural.
French: Kamloops est situé dans la zone rurale éloignée.
English: The work plan of the Disaster Management Support Group also envisions greater coordination with other CEOS working groups.
French: Le plan de travail du Groupe d'appui prévoit également une plus grande coordination avec d'autres groupes de travail du CEOS.
English: Key words: glycolysis, lactate, hydrogen ion, fatigue, muscle glycogen.
French: Mots clés : glycolyse, lactate, ion hydrogène, fatigue, glycogène musculaire.
English: There’s always a good reason to brew a special beer at The 3 Brewers – whether for the holiday season or for any other celebration.
French: Chez Les 3 Brasseurs, on a toujours une bonne raison de brasser une bière toute spéciale, que ce soit pour le temps des Fêtes ou pour tout autre occasion semblable.
English: "They are passing on their knowledge to the younger generation" Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « Ils transmettent leurs connaissances à la jeune génération » L'adresse électronique de votre ami:
English: DND has also submitted a Memorandum to Cabinet on the subject.
French: Néanmoins, il est encourageant de constater que les données sur l’efficacité chez les animaux pourraient être acceptables et remplacer celles sur
English: An environmental Scan and Literature Review, June 2001, FutureEd A Report on Adult Education and Training in Canada:
French: Études et Rapports Généralités Rendement et potentiel 2002-2003 (en anglais seulement), 2002, Conference Board du Canada E-Learning in the Canadian Workplace:
English: If a staff member is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence.
French: Ne sont pas versés au fonctionnaire absent sans autorisation le traitement et les indemnités afférents à la période d'absence non autorisée.
English: However, some regional staff are still not convinced of this.
French: Toutefois, certains employés régionaux ne sont pas encore convaincus de cela.
English: This practice should be institutionalized.
French: Elles doivent devenir systématiques.
English: Data are collected annually using computer-assisted telephone interviewing (CATI).
French: Les données sont collectées annuellement selon la technique de l’interview téléphonique assistée par ordinateur (CATI).
English: Similarly, the Consumer Product Safety Act (CPSA) makes it illegal for a manufacturer to fail to report the existence of a product that shows "unreasonable risks of injury"14.
French: De façon similaire, en vertu de la Consumer Product Safety Act (CPSA), un fabricant qui omet de signaler l'existence d'un produit créant un « risque excessif de blessure »14 commet une infraction.
English: However, in order to finance the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the EMEP Protocol was adopted in 1984 and entered into force in 1988.
French: Toutefois, afin de financer le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), il a été adopté en 1984 un protocole qui est entré en vigueur en 1988 (Protocole EMEP).
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Oil and Gas Services into the following five categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC répartit les services d'exploitation pétrolifère et gazière dans les cinq catégories suivantes :
English: A number of chemical processes have been developed, but none have proved cost-effective enough to commercialise.
French: Les laboratoires ont proposé un certain nombre de procédés chimiques, mais aucun d'entre eux ne s'est jusqu'ici avéré économiquement réalisable.
English: The Committee notes with appreciation the information provided in the State party report and the written replies to the list of issues that monitoring and inspection of places of detention, prisons and psychiatric facilities can be undertaken by the Parliamentary Ombudsman on his or her own initiative and that recommendations made based on such visits are fully taken into consideration.
French: Le Comité note avec satisfaction les renseignements communiqués dans le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter concernant la possibilité d'une surveillance et d'une inspection des lieux de détention, des prisons et des établissements psychiatriques par l'Ombudsman parlementaire, de son propre chef, et le fait que les recommandations découlant de ces visites sont pleinement prises en considération.
English: Cameroon, Costa Rica, Egypt, Eritrea, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Monaco, Morocco, Nicaragua, Peru, the Republic of Moldova, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Cameroun, le Costa Rica, l'Égypte, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Liechtenstein, le Maroc, Maurice, Monaco, le Nicaragua, le Pérou, la République de Moldova, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement de l'élévateur doit alors s'arrêter immédiatement et il doit être possible de commander un mouvement, dans un sens ou dans l'autre.
English: Conduct public opinion research Objectives:
French: Mener des recherches sur l'opinion publique Objectifs:
English: Workers' unions in particular shall be authorized to enter into collective agreements with employers and to assert the rights resulting therefrom, to represent their members in the exercise of rights resulting from individual agreements when the persons concerned expressly request this, to represent their members in collective disputes and in conciliation and arbitration bodies, to set up vocational and industrial colleges, public libraries, etc., and to organize producers' and consumers' cooperatives provided that the articles made are not similar to those manufactured by the business or industry in which they work.
French: Les syndicats de travailleurs en particulier sont autorisés à négocier avec les employeurs des contrats collectifs et à faire valoir les droits qui en découlent; à représenter leurs membres, quand ils en font expressément la demande, dans l'exercice des droits découlant de contrats individuels; à représenter leurs membres dans les conflits collectifs et devant les instances de conciliation et d'arbitrage; à créer des écoles professionnelles et industrielles, des bibliothèques populaires, etc.; à organiser des coopératives de production et de consommation, sauf pour fabriquer des articles similaires à ceux qui sont produits par l'entreprise ou l'industrie dans laquelle ils travaillent.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report, and representatives of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs, and the Executive Office of the Secretary-General responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport, et des représentants du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des affaires politiques et du Cabinet du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Northern Resource Trucking Operators Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all dependent contractors/owner operators and leased operators employed by Northern Resource Trucking Limited Partnership, excluding owner operators’ employees, dispatchers, supervisors and those above the rank of supervisor and office staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Northern Resource Trucking Operators Association soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les entrepreneurs/propriétaires-exploitants dépendants et les conducteurs contractuels de Northern Resource Trucking Ltd. Partnership, à l’exclusion des employés des propriétairesexploitants, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés de bureau».
English: This impressive ski racer is Monique & Guy CLAREY’s son those who give you the best advice when you come to Tignes on your holidays.
French: Ce skieur hors norme au gabarit impressionnant n’est ni plus ni moins que le fils de Monique et Guy CLAREY, les personnes qui vous accueillent et vous conseillent lorsque vous venez en vacances à Tignes !
English: The estimated energetic cost of swimming as a percentage of energy obtained from the food decreased with food intake from 24% at maintenance ration to 2% at maximum food intake.
French: Le coût énergétique estimé de la nage en pourcentage de l'énergie obtenue par les aliments diminue à mesure que la consommation d'aliments augmente, soit de 24% au niveau de la ration de maintien à 2% au niveau maximal de consommation.
English: • 80% of victims who read a statement at a hearing are accompanied by a support person;
French: • 80 % des victimes qui lisent une déclaration à une audience sont accompagnées;
English: The new legal regulation unified the amount of the parental contribution for a parent that takes personal care of his/her child and for a gainfully employed parent.
French: La nouvelle réglementation uniformise le montant de la prestation parentale, que le parent prenne personnellement soin de son enfant à la maison ou qu’il travaille à l’extérieur.
English: • If a professional recommended by the promoter of the investment is involved in the transaction, check that professional's credentials and disciplinary history with any available licensing or regulatory authorities.
French: Si un professionnel libéral recommandé par le promoteur de l'investissement intervient dans l'opération, vérifiez ses qualifications et ses antécédents disciplinaires auprès de toute autorité d'habilitation ou de réglementation existante.
English: Such as we can notice it, an important break (in the row 2) marks a distinction between some thematics that we observe taking part in a typical phenomenon of the law of Zipf and the others.
French: Tel qu’on peut le constater, une cassure importante (au rang 2) marque une distinction entre les quelques thématiques que l’on observe prendre part à un phénomène type de la loi de Zipf et les autres.
English: (c) The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), against a State or government facility of that State abroad, including an embassy
French: c) Contre une de ses installations d'État ou publique à l'étranger, notamment une ambassade, si elle avait pour but ou si elle a pour résultat la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe 1;
English: • Drive or cycle along nearby scenic River Road and visit St. Andrew's Rectory and Church National Historic Sites.
French: • Promenez-vous en voiture ou à vélo sur la route panoramique River Road et faites une halte aux lieux historiques nationaux du Presbytère-St.
English: The Motions Judge did neither.
French: Le juge des requêtes n'a fait ni l'un ni l'autre.
English: It is necessary to lessen the drudgery of housework and to enable women to be involved in economic activities.
French: Il est nécessaire de réduire ce qu'ont de fastidieux les travaux du ménage et de donner aux femmes la possibilité d'exercer des activités d'ordre économique.
English: Nowadays, they increasingly are forced to leave their countries, are forced into ghettos, or have become internal refugees like those in Iraq.
French: De nos jours, ils sont de plus en plus contraints de quitter leur pays, ils sont confinés dans des ghettos ou deviennent des réfugiés à l'intérieur de leur propre pays, comme en Irak.
English: Commission decision on a multisectoral framework for regional aid for large investment projects and a framework for aid to the synthetic fibres industry.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement et de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques.
English: In the handling of minerals, the equipment is usually subjected to stresses such as sliding and impact wear, often also combined with heavy deformation.
French: Dans la manipulation de minerais, l'équipement est assujetti d'ordinaire à des contraintes comme l'usure liée au glissement ou à l'impact, souvent combinée aussi à une déformation marquée.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed through a written test, an oral interview, and the consideration of the personal knowledge of the selection board.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats qui ont été retenus à la présélection ont été évaluées au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et de la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: New turret system on its way to Afghanistan Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: Retour d'une cornemuse perdue depuis la Première Guerre VICTORIA (C.-B.) – « Un souvenir des actes héroïques posés par les soldats canadiens.
English: One important finding is the connection between educational and occupational aspirations.
French: L'existence d'un lien entre les aspirations scolaires et professionnelles est une importante constatation qui se dégage de ces travaux.
English: Spread the Word poster (11 x 17 in.
French: Spread the Word (affiche) (11 x 17 in.
English: The Delegation underlined that the debate should focus on the activities that were similar to broadcasting or the use of the Internet in a closed system, whereby subscribers would be reached by the telecom network, instead of a cable retransmitter.
French: La délégation estime que le débat devrait se concentrer sur les activités semblables à la radiodiffusion ou à l’utilisation de l’Internet en circuit fermé, où les abonnés seraient desservis par le réseau de télécommunication plutôt que par un organisme de retransmission par câble.
English: Armoured Personnel Carrier Life Extension Projects
French: Projets de prolongation de la vie utile des transports de troupes blindés
English: Their work is guided by the concerns of Gwich'in elders. stories and legends that went with these things were also gathered. This valuable collection has led to a map that can be used as a basis for official maps of the Gwich'in traditional territory.
French: Il relève du Conseil tribal des Gwich’in et il est guidé par les aînés de la communauté. commerciaux avec les autres peuples à travers l’histoire, les tenants et aboutissants de nombreuses ressources comme l’ocre, le silex, les clôtures à caribous et les pierres à cuisson, de même que les habitations traditionnelles.
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment. (Underlining added) Subsection 10(1) requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés. (C'est moi qui souligne.) Le paragraphe 10(1) exige que les nominations se fassent à partir de la sélection fondée sur le mérite.
English: An inventory of these organizations was carried out under a UNDP project financed by the European Union with a view to providing them with the required support.
French: Un projet du PNUD, financé par l'Union européenne, a procédé à leur recensement afin de pouvoir leur apporter le soutien nécessaire.
English: Interestingly, my score on the verbal side went up on each practice exam and the actual exam, while my math score was exactly the same every time, even though I studied much harder for the math because I found it more difficult than the verbal.
French: 49 on math (90th percentile), overall 99th percentile. I am, to say the least, a happy camper.
English: You will find in the FAQ details on how to delete your preferences file .
French: Vous trouverez en detail dans la FAQ comment supprimer vos dossiers de préférence ici .
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ndma/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ndma/fr/index.cfm
English: 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-5-3  Archives publiques de l'Ontario, I0028822
English: Vancouver Island/Coast was the location of about 17 per cent of the province's small businesses, slightly lower than its population share of just under 18 per cent.
French: L'île de Vancouver et la région côtière viennent au deuxième rang, avec 17 pour cent des petites entreprises, pour une population représentant un peu moins de 18 pour cent de la population.
English: Hotel well situated near the railway station, very nice room, very clean and excellent breakfast.
French: Chambre spacieuse, propreté irréprochable, personnel très accueillant, gare immédiatement accessible.
English: Dizziness Orgasm intensification Respiratory problems Entactogenic c Empathogenic d Loss of motivation Stimulant Visual and auditory hallucinations sensitivity to pain Mind-body dissociation
French: Voie pulmonaire
English: On October 8, 2002, al-Qaida gunmen attacked U.S. Marines on Failaka Island in Kuwait, killing one U.S. Marine and wounding another.
French: Le 8 octobre 2002, des membres armés d'Al-Qaida ont attaqué des Marines américains sur l'île de Failaka au Koweït, faisant un mort et un blessé.
English: North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership)
French: Lower Churchill Development Corporation Limited
English: OTTAWA, Friday, August 1, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received today the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Don Valley West (Ontario) is vacant.
French: OTTAWA, le vendredi 1er août 2008 — Aujourd'hui, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Don Valley-Ouest (Ontario).
English: Whereas the mandate of UNHCR was to protect refugees, that of IFRC was to meet the needs of those who were most vulnerable, regardless of their status.
French: Alors que la mission du HCR consiste à assurer la protection des réfugiés, celle de la Fédération consiste à répondre aux besoins de toutes les personnes vulnérables, quel que soit leur statut.
English: At its 10th meeting, the Commission unanimously recommended for appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute the following candidates: Ann-Marie Begler (Sweden) and Elizabeth G. Verville (United States of America).
French: À sa 10e séance, la Commission a recommandé à l'unanimité les candidates ci-après en vue de leur nomination au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice: Mmes Ann-Marie Begler (Suède) et Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique).
English: The CCTB base benefit begins to be reduced once net family income exceeds $25,921.
French: La prestation de base au titre de la PFCE commence à diminuer lorsque le revenu familial net dépasse 25 921 dollars.
English: The exercise of valuation is not conducted in isolation, rather it is guided by the fact that a railway line is to be transferred and the parties have been unable to agree on a price.
French: L'exercice d'évaluation n'est pas une opération isolée; il repose plutôt sur le fait qu'une ligne de chemin de fer sera transférée et que les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le prix.