ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the age of globalisation, omnipresent media and high technology, Europe must continue down its own road while preserving its humanity.
French: A l’ère de la globalisation, de la médiatisation et des hautes technologies, l’Europe doit poursuivre sa voie tout en restant une Europe humaine.
English: Depending on conditions, the winter road is open from approximately mid-December to mid-March.
French: Selon la météo, la route d'hiver est ouverte à peu près de la mi-décembre jusqu'à la mi-mars.
English: • In preparing PIAs, are the PIA Policy Guidelines followed?
French: • A-t-on suivi les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en préparant les ÉFVP?
English: in writing. - The potential agreement covers a wide range of issues: trade in goods and services, intellectual property rights, public procurement, regulatory cooperation, investment, temporary migration (mode IV), competition policy and labour and environmental standards.
French: L'éventuel accord couvre une grande série de questions: le commerce de biens et de services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la coopération réglementaire, les investissements, la migration temporaire (mode IV), la politique relative à la concurrence et les normes dans les domaines de l'emploi et de l'environnement.
English: SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
French: Target 2 (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) : système de paiement en euros, utilisé pour le règlement d'opérations de banque centrale, des transfer ts interbancaires en euros de montants élevés et d'autres paiements en euros.
English: Specific types of rock formations seem to be preferred – those that form particular sizes and shapes of talus (e.g., granite; F. Scott, pers. comm.). While many occurrences are close to streams (S. gaspensis was originally collected in Quebec at the edge of small streams – Anthony and Goodwin 1924), these observations are probably biased, reflecting the trapping behaviour of mammalogists (Scott 1988).
French: Il semble que l’espèce préfère des types précis de formations rocheuses, soit celles qui dessinent des tailles et des formes particulières de talus (par exemple, le granite; F. Scott, comm. pers.). Bien que de nombreuses occurrences se situent près de cours d’eau (au Québec, le S. gaspensis a d’abord été récolté à l’extrémité de petits cours d’eau— Anthony et Goodwin, 1924), ces observations sont probablement faussées en raison du comportement de piégeage des mammalogistes (Scott, 1988).
English: Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
French: L'aide bureaucratique n'est jamais aussi utile qu'une aide spontanée et concrète.
English: ARET Secretariat (Dec. 1995).
French: Secrétariat ARET (décembre 1995), (disponible en anglais seulement).
English: They also agreed to hold subregional meetings and to establish such drafting and other subsidiary groups as they deemed necessary.
French: Ils sont également convenus de tenir des réunions sous-régionales et de créer les groupes de rédaction et autres groupes subsidiaires qu'ils jugeraient nécessaires.
English: Teams with a nucleus of experienced and productive investigators are encouraged to include promising new investigators in the team.
French: On encourage les équipes composées d'un noyau de chercheurs expérimentés et productifs à inclure dans l'équipe de nouveaux chercheurs prometteurs.
English: Thus respondents claiming more knowledge did not, in fact, possess it to any great degree in terms of these eight specific aspects, and even those who said they did not have much knowledge of the policies gave essentially the same answers as everyone else.
French: Les répondants ayant déclaré mieux connaître les politiques ne possèdent pas, en réalité, une connaissance supérieure des politiques selon les huit énoncés qui leur ont été présentés. Ceux qui ont prétendu ne pas beaucoup connaître les politiques ont donné essentiellement les mêmes réponses que tous les autres.
English: The Conference agreed that the contact group established under the chairmanship of Mr. Wallace to discuss options for a sustainable financial mechanism for the Convention would also discuss matters related to the programme of work and budget for 2006.
French: La Conférence a décidé de charger le groupe de contact présidé par M. Wallace, qui devait examiner les options pour un mécanisme de financement durable de la Convention, de se pencher également sur les questions relatives au programme de travail et au budget pour 2006.
English: such as electronics, pharmaceutics, chemicals, computers, and biotechnology as well as those in the entertainment industry.
French: l'électronique, l’industrie, pharmaceutique, les produits chimiques, les ordinateurs, la biotechnologie, aussi bien que l'industrie du divertissement.
English: The proposed Regulations will reduce this risk by 65 percent, which is the reduction in degreasing solvent use.
French: Le règlement proposé réduira ce risque de 65 p. 100, ce qui correspond à la réduction de l'utilisation du solvant de dégraissage.
English: Between 20 and 25 September, violence broke out in Mbuji-Mayi, the capital of Kasai Oriental province, when mine workers and other elements of the population attacked street children and adults associated with them, accusing them of creating a climate of insecurity.
French: Entre le 20 et le 25 septembre, la violence a éclaté à Mbuji-Mayi, capitale du Kasaï oriental, quand des mineurs et d'autres personnes ont attaqué des enfants des rues et des adultes qui étaient avec eux, les accusant de créer un climat d'insécurité.
English: Photos from fiahless , VivaoPictures , and annette_lozinski .
French: A l’instar de notre Flickr uploadr officiel , il existe beaucoup d’autres applications créés par des développeurs externes avec leurs lots de fonctionnalités. Vous pouvez maintenant le savoir quelle méthode a été utilisé pour la mise en ligne d’une photo, via la section Informations Supplémentaires.
English: Those who are responsible for administering, organizing and teaching at the College should be a mix of top-notch civilian academics or military professionals with strong academic credentials.[41] In keeping with its mandate to continue monitoring the implementation of government-approved recommendations related to CF professional development, education, and leadership, the Monitoring Committee conducted numerous consultations throughout 2001 and 2002 (most of 2000 having been devoted to Land Force Reserve Restructure).
French: Les responsables de la gestion, de l'organisation et de l'enseignement au Collège devraient être occupés par un agencement d'universitaires civils de premier ordre et de militaires professionnels possédant une solide formation universitaire.[41] Conformément à son mandat de poursuivre la surveillance de la mise en oeuvre des recommandations approuvées par le gouvernement concernant le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership des membres des FC, le Comité de surveillance a tenu de nombreuses consultations en 2001 et en 2002 (en 2000, la plupart ont été consacrées à la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre).
English: There are no free liquids into the abdomen”; 2.
French: Pas d'épanchement dans l'abdomen»; 2.
English: Actual Expense Catagories 2005 Pilot Training (2%) Other expenses (3%) Employee Pilots salaries and benefits (5%) Staff salaries and benefits (5%) Pilot transportation and travel (10%) Operating costs of pilot launches (12%) Contract Pilots' Fees (63%)
French: Figure 6 – Catégories de dépenses réelles en 2005 Formation des pilotes (2%) Autres dépenses (3%) Salaire et avantages sociaux du personnel (5%) Salaire et avantages sociaux des pilotes employés (5%) Transport et déplacement des pilotes (10%) Frais d’exploitation des vedettes pilotes (12%) Salaire des pilotes à contrat (63%)
English: On 4 October 1994 the Spanish authorities submitted a document on the compensations offered under Directive 92/43.
French: Toutes les parties concernées pouvaient participer à cette audition et y défendre leur position, pour ou contre le projet, avec vigueur.
English: 8708.60 A change to subheading 8708.60 from any other heading; or A change to subheading 8708.60 from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8708.2953 Un changement à la sous position 8708.29 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous position 8708.29, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector in undertaking a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Il saluait Ã©galement l'intÃ©rÃªt du secteur privÃ© envers la rÃ©alisation d'une Ã©tude portant sur les dÃ©bouchÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'investissement bilatÃ©raux.
English: • Administrative capacity of Canadian and African teams Evaluation and Ongoing Learning Since this is a new initiative, evaluation and ongoing learning are key elements.
French: • Ils doivent en outre indiquer en quoi le financement est susceptible de renforcer le travail mené par l'équipe préexistante ou d'améliorer la collaboration au sein de la nouvelle équipe et d'ouvrir ainsi de nouvelles pistes de recherche.
English: The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
French: Le comité scientifique se compose de quinze membres au maximum.
English: Interviewer enters date If start date from CHAR-Q50 or end date from CHAR-Q51 are DK/R, Go to CHAR-Q52 If not, Go to CHAR-Q53 Hard Range: must be within start date of absence, and date work ended, or year end if unended.
French: Les dates doivent être entre la date de début de l'absence et la date de fin d'emploi ou la fin de l'année si l'emploi est en cours.
English: This finding indicates higher voluntary job turnover among young adults and in relatively low unemployment areas such as the Prairies. (See Figures 4.10 to 4.12.)
French: Ce résultat traduit un taux de roulement plus élevé chez les jeunes adultes et dans les régions où le taux de chômage est relativement faible, comme dans la région des Prairies (voir les figures 4.10 à 4.12.)
English: However, due to the recent change in government, it would have to wait for the new Minister's signature before issuance.
French: Toutefois, vu le récent changement de gouvernement, il faudra attendre la signature du nouveau ministre avant de publier.
English: It is clear from these sections of the agreement that the UN Fish Stocks Agreement provides for an advance on the traditional single-species-based approach to fisheries management.
French: Ces sections de l’Accord des Nations Unies sur les pêches représentent un progrès par rapport à l'approche conventionnelle de la gestion des pêches qui était fondée sur une espèce précise (méthode axée sur une ressource ciblée).
English: The first document you’ll create is the Universe of Potential Subscribers.
French: La vente en kiosque présente de nombreux avantages, dont une augmentation du nombre d’abonnements.
English: 30) It will be necessary to add the year of incorporation or the year of the most recent amendment, in parentheses, directly before the legal element to the corporate name.
French: 30) Les requérants sont priés d'ajouter l'année de la constitution ou l'année de la modification, entre parenthèses, immédiatement devant l'élément juridique.
English: Access to earlier records and requests to declassify records may be made by the public, although no clear rules or procedures exist as to their release.
French: Le public peut aussi se faire communiquer des documents encore plus anciens et demander que le secret attaché à certains documents soit levé, bien qu'il n'existe pas de règles ou de procédures bien définies concernant leur communication.
English: In that connection, the 24/7 network could be of assistance with fraud cases involving electronic evidence, particularly when the case was urgent.
French: À cet égard, le réseau 24/7 pouvait être utile dans les cas de fraude où l'on disposait de preuves électroniques, notamment pour les affaires urgentes.
English: ENGLISH 580th Plenary Meeting PC Journal No. 580, Agenda item 13 DECISION No. 701 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN BAKU The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Baku until 31 December 2006.
French: ANGLAIS 580ème séance plénière PC Journal No 580, point 13 de l’ordre du jour DECISION No 701 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A BAKOU Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Bakou jusqu’au 31 décembre 2006.
English: A draft proposal covering the classification, packaging and labelling of plant protection products, where Austria and Finland have different requirements, will be produced alongside the Commission's proposal for the amendment of Directive 78/631 on pesticides.
French: Un avant-projet de proposition, qui couvrira la classification, l'emballage et l'étiquetage des moyens phytosanitaires à propos desquels l'Autriche et la Finlande ont différentes exigences, sera élaboré parallèlement à la proposition de la Commission sur une modification de la directive 78/631 sur les pesticides.
English: As Confucius said, "the superior man understands righteousness; the inferior man understands profit".
French: Comme Confucius l'a affirmé, l'homme supérieur est sensible à la rectitude, l'homme inférieur au profit.
English: We extend full support to the Government and people of Lebanon in their reconstruction and rebuilding efforts following the damage caused by Israeli aggression.
French: Nous accordons notre soutien le plus total aux efforts de reconstruction et de réédification du Gouvernement et du peuple libanais, après les dégâts causés par l'agression israélienne.
English: Thus, the Panel has adjusted the claim by that amount, leaving a balance of USD 46,564.
French: Le Comité a donc les prétentions de Santa Fe d'un montant équivalent, ce qui laisse un solde de USD 46 564.
English: Research on Knowledge Systems (RoKS)
French: Recherche sur les systèmes de connaissances
English: Canada's new Government is deeply committed to keeping all Canadians safe from terrorism.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la population canadienne contre des actes de terrorisme.
English: Returning to Canada in 1992, he was posted to 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton as the Squadron Sergeant Major.
French: Il rentre au pays en 1992 et est affecté au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC Edmonton à titre de Sergent-major d’Escadron.
English: Lessees should be invoiced for all payments in arrears.
French: On doit présenter une facture aux preneurs à bail pour tous les paiements en retard.
English: "I am pleased that the reach of the National Strategy will be extended, and its impact on the lives of our communities spread even further."
French: « Je suis heureuse que la portée de la Stratégie nationale sera étendue et qu’elle aura un effet encore plus profond sur la qualité de vie au sein de nos collectivités.
English: Ontario producers can receive a grant of up to $60,000 for on-farm manure treatment and storage facilities.
French: Les producteurs ontariens peuvent obtenir une subvention pouvant aller jusqu’à 60 000 $ pour un système de traitement du fumier et des installations de stockage à la ferme.
English: Available in 4 gallon and 1 gallon buckets.
French: Il est offert en seaux de 1 et 4 gallons.
English: The financial framework agreed in Brussels in 2002 is very tight, because it freezes direct payments at their 2006 level.
French: Cet accord représente le contexte financier général dans lequel s'est faite la récente réforme de la PAC.
English: (i) Addendum: urbanization and sustainable agricultural development (E/CN.17/2000/7/Add.1);
French: i) Additif : urbanisation et développement agricole durable (E/CN.17/2000/ 7/Add.1);
English: As Sherwin (1992) sees it: physicians' "view of reality is seldom challenged, even when the subject matter on which they speak extends beyond scientific evidence" (p.
French: Comme le fait remarquer Sherwin (1992), on met rarement en doute la vision de la réalité qu'ont les médecins, même lorsque ce dont ils parlent ne se limite pas à des considérations scientifiques (p.
English: Economic thresholds have been set at 25-30% of plants showing egg masses, with a stressed crop having a lower threshold of 10-15%.
French: Les seuils de nuisibilité économique établis sont de 25 à 30 % des plants montrant des masses d’œufs; une culture soumise à un stress présentera un seuil de 10 à 15 %.
English: Such a system would consist of a well and, where necessary, a reverse osmosis system for purifying brackish water prior to use.
French: Si nécessaire, un dispositif d'osmose inverse permettra de purifier au préalable les eaux saumâtres.
English: Links to Other Sites
French: Pitt Meadows, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 15 623 (recens.
English: FRA notes that the EU’s legislation on racial equality is gradually stimulating positive change.
French: L’Agence constate que la législation communautaire sur l’égalité raciale se traduit progressivement par une évolution positive.
English: Working Lunch Date(s): October 22, 2007 Attendee(s): 1 Gov't Employee and 1 other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): octobre 22, 2007 Présence(s): 1 employé du gouvernment et 1 autre Location:
English: The displays and recruiting material all emphasize diversity in an effort to recruit employees from all Employment Equity designated groups.
French: Les présentoirs et le matériel de recrutement font tous la promotion de la diversité et du recrutement d’employés appartenant aux groupes désignés.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Hard Vitreous Kernels % Degree of Soundness No. 1 CW EXPRMTL 79 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 65 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 CW EXPRMTL 77.5 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 35 Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels No. 3 CW EXPRMTL 76.5 Any wheat variety of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de grains vitreux durs Condition Expéri-mental OC n° 1 79 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 65 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés Expéri-mental OC n° 2 77,5 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 35 Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés Expéri-mental OC n° 3 76,5 Toute variété de la classe de blé expérimental, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Mainstream financial investors, for example, are increasingly looking at environmental, social and governance performance as an important element for determining a company's long-term value.
French: Ainsi, les investisseurs tiennent de plus en plus compte, pour mesurer la valeur à long terme d'une entreprise, des questions d'environnement, de société et de gouvernance.
English: Persons arriving from outside Canada to establish residence are entitled to coverage on the day of arrival.
French: Les demandes de couverture d’un enfant ayant été adopté à l’extérieur du Canada devront être accompagnées des documents de résident permanent de l’enfant.
English: Date No later than 15 November 2008 Documents to be submitted Quantity
French: Date Le 15 novembre 2008 au plus tard Documents à soumettre
English: With respect to peace and security, we recognize that the United Nations has made important progress in this field and can pride itself on its considerable success.
French: S'agissant tout d'abord de la paix et de la sécurité, nous reconnaissons que l'ONU a fait des progrès importants dans ce domaine et peut se targuer de succès considérables.
English: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, by far the largest Mormon denomination, is the only one of significance in Canada.
French: L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, de loin la plus importante des confessions mormones, est la seule digne de mention au Canada.
English: We are convinced that assistance in supplying the checkpoints along the 156-kilometre Uzbek-Afghan border with state-of-the art equipment will enhance the effectiveness of monitoring freight entering and leaving Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que la fourniture de matériel de haute technologie aux points de passage situés sur les 156 kilomètres de frontière commune à l'Ouzbékistan et l'Afghanistan renforcera l'efficacité des contrôles des marchandises qui entrent en Afghanistan et en sortent.
English:    Mr President, over the last few months we have seen various developments in the application of the Stability and Growth Pact which have created a serious institutional crisis.
French:    . - Monsieur le Président, au cours des derniers mois, différents événements survenus dans l’application du Pacte de stabilité et de croissance ont engendré une grave crise institutionnelle.
English: Owing to the additional meetings that had been scheduled during the previous two years, the Committee had cleared its backlog of reports and there were less than 10 reports that still needed to be considered by the Committee.
French: En raison des réunions supplémentaires prévues au cours des deux années écoulées, le Comité a rattrapé le retard accumulé dans l'examen des rapports; il lui reste moins de 10 rapports à examiner.
English: CORRESPONDING CUB: 64664 DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the judgment and reasons for judgment of the Federal Court of Appeal of March 22, 2007, the decision of the Umpire dated June 21, 2006 is set aside.
French: CUB CORRESPONDANT : 64664 DÉCISION Le juge PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 22 mars 2007 et aux motifs de ce jugement, la décision du juge-arbitre datée du 21 juin 2006 est annulée.
English: The results of our study provide fisheries managers with useful information for evaluating the complex issue of reintroducing anadromous fish to the Columbia River upstream of Chief Joseph Dam.
French: Nos résultats fournissent aux gestionnaire de la pêche des informations utiles pour évaluer le problème complexe de la réintroduction de poissons anadromes dans le Columbia en amont du barrage Chief Joseph.
English: The Tourist office of Liverdun proposes visits of the medieval city and its monuments accompanied by a guide of the Office.
French: L’Office de tourisme de Liverdun propose des visites guidées de la cité médiévale et de ses monuments avec un guide de l'Office.
English: Distribution of household income replacement rate Table 2:
French: En revanche, un pourcentage relativement élevé de veuves présentaient un taux de remplacement de 1,50 ou plus.
English: Specific goals for sustainable utilization and relative stability in the fishery management regime would include the following:
French: Mesures de surveillance Les mesures de surveillance efficaces comporteraient les éléments ci-après :