ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fortunes of any contenders for the leadership of the Progressive Conservative Party, in particular Bernard Valcourt and Kim Campbell, with ties to Brian Mulroney are seen as dim due to the negative effect of the Mulroney years on his successors.
French: Le sort de tout prÃ©tendant au leadership du Parti progressiste-conservateur qui a Ã©tÃ© associÃ© Ã Brian Mulroney, en particulier Bernard Valcourt et Kim Campbell, semble peu reluisant Ã cause de lâ€™effet nÃ©gatif des annÃ©es Mulroney sur ses successeurs.
English: On 8 March 1999, the applicant, through his legal adviser, wrote to the Commission's Directorate-General for External Relations:
French: Le 8 mars 1999, le requérant s'est, par l'intermédiaire de son conseil, adressé à la direction générale «Relations extérieures:
English: For example, does it irritate the skin, damage the lungs, affect human reproduction or have the potential to cause cancer?
French: Par exemple, est-ce qu'elle irrite la peau, blesse les poumons, nuit à la reproduction humaine ou peut causer le cancer?
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table II.1 shows the status of the seven main recommendations made by the Board in its report, and table II.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des délais d'application, des responsables et des priorités, on trouvera au tableau II.1 l'état de mise en œuvre des sept principales recommandations présentées par le Comité dans son rapport et au tableau II.2 celui de toutes les recommandations.
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects and projects approved in accordance with article 25.
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets et de projets approuvés conformément à l'article 25.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to ensure that the exercise of the freedom of opinion and expression through the media is open and accessible to various actors of the civil society, local communities and minorities, vulnerable groups, in addition to economic and political groups.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à s'assurer que l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression dans les médias est ouvert et accessible à divers acteurs de la société civile, aux communautés et minorités locales, aux groupes vulnérables, ainsi qu'aux groupes politiques et économiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > Computers for Schools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Ordinateurs pour les écoles Explorateur
English: Accordingly, the case is referred back to the Commission to calculate the amount of the overpayment, if any, in accordance with the Act, or to write off the amount of the overpayment claimed, as the case may be; the claimant may then, if he considers it appropriate, appeal the new decision.
French: En conséquence, le dossier est retourné à la Commission afin qu'elle procède au calcul du montant du trop-payé s'il y a lieu, suivant la Loi, ou d'annuler le montant du trop-payé réclamé, selon le cas; le prestataire pourra alors, s'il le juge à propos, en appeler de cette nouvelle décision.
English: He recalled the long process of discussions regarding the modernization of the rights of broadcasters, which started in 1992.
French: Il a rappelé la longue suite de discussions consacrées à l’actualisation des droits des radiodiffuseurs depuis 1992.
English: UNEG standard 3.16 on reporting, Standards for evaluation in the United Nations system, 29 April 2005.
French: Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, règle 3.16 relative à l'établissement du rapport, Règles d'évaluation applicables au sein du système des Nations Unies, 29 avril 2005.
English: The decision to be active during pregnancy may be the first step toward a long-lasting healthy way of life for you and your family.
French: Si vous vous entraîniez régulièrement avant votre grossesse, continuez en modifiant votre routine au besoin.
English: Confirm Continuing Eligibility of the Production b.
French: Confirmer l'admissibilité continue de la production b.
English: Mistreatment is conduct less severe than that falling within the scope of U.S. obligations under Article 7; in particular, mere violations of the Fourth Amendment do not fall within the scope of those obligations.
French: Le mauvais traitement est une conduite moins grave que celle relevant des obligations des États-Unis au sens de l'Article 7; de simples violations du 4e amendement échappent à ces obligations.
English: Indeed, an exogamous anglophone-francophone family can be seen as a microcosm of Canada’s linguistic duality, with the power relationship experienced at the macrosocial level of society imposing on the exogamous family, the same social norms as those that reflect the dominance of the majority anglophone group in society (Landry and Allard, 1997; Landry, 2003).
French: En effet, il est possible de s’imaginer la famille exogame francophone-anglophone comme un microcosme de la dualité linguistique canadienne, le rapport de force vécu sur le plan macrosocial de la société imposant à la famille exogame les mêmes normes sociales que celles qui reflètent la dominance du groupe anglophone majoritaire dans la société (Landry et Allard, 1997; Landry, 2003).
English: As with the other elements of the EPMP, this new direction will provide for increased effectiveness in protecting the fish habitat of value to Canadians.
French: Comme dans le cas des autres volets du PMPE, cette nouvelle orientation permettra de protéger plus efficacement l'habitat du poisson auquel les Canadiens attachent de l'importance.
English: The Mohawk Territory of Akwesasne is located south of the City of Cornwall, and straddles the borders of Ontario, Quebec and New York State.
French: Le territoire mohawk d'Akwesasne est situé au sud de la ville de Cornwall. Il chevauche les frontières de l'Ontario, du Québec et de l'État de New York.
English: • Canadians will have improved access to information about exchange programs and exchange-related activities.
French: • Les Canadiens auront un meilleur accès à l'information sur les programmes d'échanges et les activités liées aux échanges.
English: We have been "ﬁshing down the food web".
French: Nous sommes en train de réduire le niveau trophique marin.
English: Tools for Building Sustainable Communities
French: Outil pour l'établissement durable des collectivités
English: Any non-aerosol product labelled to remove or dissolve grease, grime, oil and other oil-based contaminants from a variety of substrates, including automotive or miscellaneous metallic parts.
French: Un produit non aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à enlever ou dissoudre la graisse, l'huile, les salissures et autres contaminants à base d'hydrocarbures sur divers types de substrats, y compris les pièces métalliques d'automobiles ou autres.
English: EAQUALS believes that a key criterion for a successful quality system is that, in addition to assessing institutions for accreditation purposes, it should result in advice and recommendations for these institutions, however ‘good’ they are.
French: EAQUALS estime que pour la réussite d'un système de qualité, il est essentiel, en plus de l’évaluation à des fins d'accréditation, de proposer des conseils et recommandations aux établissements quel que soit leur « niveau ».
English: Canada Savings Bonds Deductions for Retiring Employees
French: Retenues sur la pension au titre des obligations d'épargne du Canada
English: Many museums suggested that more access to regional staff is needed, a point that was also raised in case studies, particularly by Aboriginal groups.
French: De nombreux musées ont laissé entendre qu’il faut donner un meilleur accès au personnel régional, point qui a également été soulevé dans les études de cas, particulièrement par les groupes autochtones.
English: "The national Centres of Excellence for Women's Health provide the Government of Canada with a unique and well-established mechanism for engaging women and experts on women's health across Canada," said Minister Rock.
French: « Avec les Centres nationaux d'excellence pour la santé des femmes, le gouvernement du Canada dispose d'un mécanisme unique et bien établi pour inciter les femmes et les spécialistes à s'intéresser à la santé des femmes d'un bout à l'autre du Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: Returned home to Zambia.
French: Retourne en Zambie.
English: Crisis situations and events affecting Canadian travellers resulted in approximately 2,325 updates of various Travel Reports, including the issuance of over 40 new official travel warnings advising against travel to specific countries or regions.
French: Environ 2 325 mises à jour des Conseils aux voyageurs ont été faites pour refléter des situations de crise ou des événements touchant des voyageurs canadiens, incluant la diffusion de plus de 40 nouveaux avertissements officiels recommandant d’éviter les voyages dans un pays donné ou une région précise.
English: We have to start creating wealth because sooner or later we are going to have to start paying our own way.
French: Nous devons commencer par créer de la richesse parce que tôt ou tard, nous devrons nous financer nous-mêmes.
English: The Committee notes that numerous ministries and bodies play a role in matters relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que de nombreux ministères et organes jouent un rôle dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The amendments are aimed at simplifying the system for monitoring and controlling crude oil washing in order to avoid any health risks associated with internal examinations of tanks by surveyors.
French: Les amendements visent à simplifier le système de contrôle des lavages au pétrole brut pour écarter les risques sanitaires associés aux visites des citernes par les inspecteurs.
English: Considers it intolerable that there are about 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world, when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 calories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: Australia notes that the International Court of Justice, in its advisory opinion, recognized the importance of negotiations under the road map and the need for those efforts to be encouraged.
French: L'Australie note que la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif, reconnaît l'importance des négociations dans le cadre de la Feuille de route et la nécessité d'encourager ces efforts.
English: The MCO communicated with the LES and HRL on the outstanding issues included in the Handbook, but many still remain unresolved.
French: L'AGC a communiqué avec les ERP et HRL sur les questions laissées en suspens dans le Manuel, mais un bon nombre ne sont encore pas réglées.
English: Recommended by 86% of our customers (56 opinions).
French: Recommandé par 86% de nos clients (56 opinions).
English: Day 2 - Friday, March 11th, 2005
French:  Jour 2 - vendredi 11 mars
English: It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
French: Elle y identifie deux thèmes prioritaires pour les zones côtières: l’adaptation aux risques et au changement climatique, et une coopération renforcée au niveau des mers régionales, y compris une meilleure cohérence entre les plans, les programmes et la gestion couvrant l’interface terremer.
English: The MAF provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Le CRG fournit aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire d'attentes en matière de gestion qui s'inscrit dans un cadre global de rendement organisationnel élevé.
English: I feel very strongly that anywhere there is a Commission office in the Union there should also be a Parliament office.
French: Je pense par exemple très sincèrement que partout où il y a, sur le territoire de l'Union, un bureau de la Commission, il devrait aussi y avoir un bureau du Parlement.
English: (a) widen and improve Highway 1A (Goldstream Avenue) and Millstream Road where they cross at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at Langford, in the province of British Columbia, at mileage 7.9 Victoria Subdivision, as shown on Drawing No. 128-1 dated November 26, 1975, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and (b) connect and synchronize the proposed traffic signals with the automatic protection at the said crossing.
French: (a) élargir et améliorer le passage à niveau situé au croisement de la route 1A (avenue Goldstream) et du chemin Millstream et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Langford, dans la province de la Colombie-Britannique au point milliaire 7,9 de la subdivision Victoria, comme il est indiqué sur le dessin no 128-1 du 26 novembre 1975, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et (b) raccorder et synchroniser les feux de circulation projetés avec le système de protection automatique situé audit passage.
English: 24.A licensee contemplating major site or building alterations to an existing duty free shop is to submit form L 58 together with detailed plans/drawings of the proposed changes to the local Chief Officer of Customs.
French: Les agents des bureaux local et régional étudieront ces plans et les transmettront, accompagnés de leurs observations, au directeur de la Division des agréments pour qu'il donne son approbation et les signe.
English: Algae Algae comprise a taxonomically informal grouping of many simple, aquatic organisms as well as those living in damp habitats such as damp rock faces, tree trunks, moss hummocks or damp soil. A few even live endolithically (eg,...
French: Algue Les algues forment un groupe taxinomique constitué de plusieurs organismes aquatiques simples et d'organismes vivant dans des milieux humides tels que les surfaces rocheuses humides, les troncs d'arbres, les monticules...
English: While many measures to prohibit discrimination and promote equality can be achieved outside the scope of international trade, the question arises whether there might be situations where a human rights measure guaranteed to prohibit discrimination and promote equality might be contradicted by a trade measure guaranteed to reduce protectionism and promote international competition.
French: Tandis que de nombreuses mesures visant à interdire la discrimination et à promouvoir l'égalité peuvent s'appliquer en dehors du champ du commerce international, on peut se demander si dans certaines situations une mesure de protection des droits de l'homme peut être remise en cause par une mesure commerciale ayant pour but de réduire le protectionnisme et de favoriser la concurrence internationale.
English: Third persons or the society have no right to interfere with the legal relationship between the parent and the child.
French: Ni des tiers ni la société n'ont le droit d'interférer dans la relation juridique entre parents et enfants.
English: Payment systems take up one third of the operating costs of banks so there is a lot in it for banks to get SEPA right, but they cannot have it all their own way.
French: Les systèmes de paiement représentent un tiers des coûts d'exploitation des banques. Les banques ont donc un grand intérêt à assurer une bonne migration vers le SEPA.
English: The EDPS recommends more specifically that provisions on systematic (self)auditing of security measures are added to these articles.
French: Le CEPD recommande en particulier d'ajouter à ces articles des dispositions instaurant un mécanisme d'audit (interne) systématique des mesures de sécurité.
English: But more importantly, beyond providing a process for challenging alleged trade barriers, the World Trade Organization encourages Members to resolve disputes through consultations.
French: Chose plus importante encore, l'OMC ne se contente pas de prÃ©voir un mÃ©canisme de contestation des obstacles commerciaux prÃ©sumÃ©s, mais elle encourage ses membres Ã rÃ©gler leurs diffÃ©rends Ã l'amiable.
English: When the fee would reduce access to such an extent that the achievement of important program or objectives would be compromised (Program objectives relate directly or indirectly to health issues. Examples include access to therapeutic products, impact on health of Canadians, and compliance with health-related regulations).
French: Lorsque les frais réduiraient l'accès à un point tel que l'atteinte des objectifs de programmes importants serait compromis (Les objectifs de programme concernent directement ou indirectement des questions de santé et pourraient inclure l'accès à des produits thérapeutiques, l'impact sur la santé des Canadiens et la conformité aux règlements axés sur la santé).
English: Renewing our Commitment to Nurses, 2001   http://www.gov.mb.ca/health/documents/worklife.pdf ON:
French: Renewing our Commitment to Nurses, 2001 http://www.gov.mb.ca/health/documents/worklife.pdf. Ont.
English: We attach particular importance to the realization of all the areas of the Doha Work Programme, especially agriculture, the access to the markets of non-agricultural products, services, the norms and standards of the Trade-Related Intellectual Property System (TRIPS) Agreements, as well as special and differentiated, viable and appropriate treatment for developing countries.
French: Nous attachons une importance particulière au succès des négociations dans tous les domaines du Programme de travail de Doha, notamment l'agriculture, l'accès au marché pour les produits non agricoles, les services, les normes liées aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi qu'à un traitement spécial et différencié, viable et approprié pour les pays en développement.
English: The revised framework would, among other things, eliminate the CRTC’s 25 percent market share loss test and replace it with a "competitive presence" test.
French: Selon ce cadre, modifié à divers égards, le critère de perte de part de marché que le CRTC avait fixé à 25 p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Application par analogie de la loi sur les brevets
English: The marginal conformity and MADT assessment criteria based on the options above are identified in the following table:
French: La conformité marginale et le critère d'évaluation de l'EMAC fondés sur les options indiquées ci-dessus sont déterminés dans le tableau qui suit :
English: On Netviewer Support, the entire contents of the screen are normally transferred.
French: Dans le cas de Netviewer Support Personal Edition, le contenu d'écran est également transféré.
English: - Any queries may be directed to the undersigned.
French: - Pour toute question, veuillez communiquer avec la personne soussignée.
English: Several years later, she took a 100-hour course in child care offered by a local women’s organization, which course provided training in babysitting, first aid and child safety.
French: Plusieurs années plus tard, elle a suivi un cours d’une centaine d’heures dispensé par un groupe de femmes de la région, lequel cours donnait une formation en gardiennage, premiers soins et sécurité des enfants.
English: All of Nunavut Baffin Region Kitikmeot Area Kivalliq Area
French: Tout le Nunavut Région de Baffin Kitikmeot et les environs Kivalliq et les environs
English: Speak about the benefits to young people and their organization of being involved in campaigning.
French: Expliquez-leur les bénéfices pour les jeunes et pour leur organisation d’être impliqué dans cette campagne.
English: Booking Your Trip Backcountry campsite and shelter reservations are advisable during the peak hiking months of July and August.
French: Pour réserver Il est conseillé de réserver les campings et les abris de l'arrière-pays durant la haute saison, soit en juillet et en août.
English: In such a context, it is natural to wonder if inequalities in terms of geographic distribution of jobs and R&D spending persist or disappear.
French: Cette structure est susceptible de changer dans le temps et dans l’espace.
English: The availability of institutional support is now more widely recognized by potential students and their families.
French: Cette augmentation s’est produite principalement au cours de la dernière décennie.
English: Total system verification
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: autonum He noted that as a result of the development cooperation program in the last decade, a number of developing countries in particular in Africa had established or strengthened their infrastructure for copyright administration, including government agencies and collective management societies.
French: autonum Il a noté qu’au cours de la dernière décennie, grâce au programme de coopération pour le développement, un certain nombre de pays en développement, plus particulièrement des pays d’Afrique, ont mis en place l’infrastructure nécessaire à la gestion du droit d’auteur ou l’ont renforcée, notamment dans le cadre d’organismes publics et de sociétés de gestion collective.
English: Let me briefly highlight some points of particular concern for the GUAM member States in that regard.
French: Je voudrais brièvement mettre en exergue certains points qui préoccupent particulièrement les États membres du Groupe GUAM.
English: They are interested, but wonâ€™t commit.
French: Il est intéressé, mais ne veut pas s'engager.
English: Within the National Historic Site network they represent two of thirtythree North West Company and Hudson’s Bay Company fur trade posts located in Ontario, western Canada and the north.
French: Au sein du réseau de lieux historiques nationaux, ils représentent deux des 33 postes de traite des fourrures que la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson possédaient en Ontario, dans l’Ouest canadien et dans le Nord.
English: International instruments relevant to article 6
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 6
English: Possible courses of action to resolve an eligibility dispute The CCRA will support the decision of the technical reviewer if the conclusion is that all of the following conditions have been met:
French: • l'examen du réviseur technique a été mené de façon adéquate; • le demandeur a été traité de façon équitable et on lui a donné une chance raisonnable d'expliquer les travaux visés par la demande;
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan (1995) guarantees its citizens the right to vote, be elected and participate in referendum regardless of sex.
French: La Constitution de la République d'Azerbaïdjan (1995) garantit aux hommes et aux femmes le droit de vote ainsi que le droit d'être élu et de participer à un référendum.
English: Type approval is granted subject to the following requirements:
French: L'homologation du type CE est délivrée aux conditions suivantes: