ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in respect of paragraph (b), the Republic of Korea indicated that, even though it had no provisions directly following the model of article 53, States parties were not barred from having standing in courts pursuant to general principles governing civil litigation.
French: S'agissant également de l'alinéa b), la République de Corée a déclaré qu'alors même qu'il n'avait été promulgué aucune disposition directement inspirée de l'article 53, les États parties étaient autorisés à entamer une action devant ses tribunaux conformément aux principes généraux régissant les actions en matière civile.
English: At the same time Aboriginal women do not all have the same characteristics and there are distinct variations between identity groups and between geographic locations.
French: En même temps, toutes n'ont pas les mêmes caractéristiques et il y a des variations sensibles entre les groupes d’identitéautochtone et entre les emplacements géographiques.
English: with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances. Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
French: mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Our team works with advanced technologies such as CAD-CAM (computer-aided design and computer-aided manufacturing) and each component is laser cut.
French: Elles sont électropolies à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The confidence and skills you gain from changing one type of behaviour can help you with changing other behaviours.  For more good information on smoking and weight go to:
French: La confiance et les compétences que vous retirez en changeant un genre de comportement peuvent vous aider à en changer d'autres.
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Pride-Trimble Inc." is written on floorboard.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage La mention "Pride-Trimble Inc." apparaît sur la plate-forme.
English: And most of all, with a touch of class. Perfect for those companies who wish to experience a change from conventional hotel meetings.
French: Loin du stress urbain en même temps très accessibles par route ; et, surtout, avec une touche de personnalité pour ces entreprises qui voudront fuir les classiques réunions à des hôtels conventionnels.
English: Use untreated materials (e.g. black spruce, rocks, plastic) as supports for dock structures that will be submerged in water.
French: Utiliser des matériaux résistant naturellement à la pourriture (p. ex. cèdre noir, roc, plastique) pour les structures du quai qui seront submergées dans l'eau.
English: Cancel your contracts with Saatchi and Saatchi and invest in heritage, because that creates the favourable press notices, the opportunities that are really useful for furthering jobs and opportunity in your cities.
French: Le mieux qu'une ville ait à faire est de résilier son contrat de publicité avec l'agence Havas locale et d'investir les ressources dont elle dispose dans son propre patrimoine, car c'est cela qui suscite les commentaires de presse favorables, qui crée les véritables occasions de favoriser l'emploi et, d'une manière générale, l'économie locale.
English: • The patient population is becoming increasingly immunocompromised and at greater risk for nosocomial infection.
French: • De plus en plus de patients sont immunodéprimés et sont donc plus à risque d’avoir des infections nosocomiales.
English: Therefore my role is that of advisor, scriptwriter of the event and „director‟ as certain artists collaborating on the project have chosen to call me.
French: J'ai donc un rôle de conseil, de scénariste de l'évènement et de "directrice" comme certains artistes collaborant au projet m'ont surnommée !!
English: Recognizes the importance of further considering funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system, with the aim of generating, on a voluntary basis, adequate resources including core resources, and increasing the reliability and predictability thereof to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il importe d'examiner plus avant les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'obtenir suffisamment de ressources, notamment de base, sur la base du volontariat et d'accroître la fiabilité et la prévisibilité de ces ressources pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: I now give the floor to Jean-Francis Régis Zinsou, who will speak on behalf of Mr. Simon Bodéhoussè Idohou, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne à présent la parole à M. Jean-Francis Régis Zinsou, qui interviendra au nom de M. Simon Bodéhousse Idohou, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: If the server does not support passive mode ftp, the connection will fail.
French: Si le serveur ne supporte pas les connexions en mode passif, la connexion échouera.
English: — notice to hospitals Apo-Mefloquine: revised patient information leaflet — Apotex Inc — consumer information and health professional communication Lariam: updated patient information — Hoffmann-La Roche Limited — consumer information and health professional communication Important safety information regarding Reminyl — Janssen Ortho Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Lariam Lariam : mise à jour des renseignements destinés aux patients —HoffmannLa Roche Limitée — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Renseignements importants d’innocuité concernant Reminyl — Janssen Ortho Inc.
English: Every effort was made to assign female police officers to carry out investigations and provide medical services and counselling to victims.
French: Le possible est fait pour que ce soient des agents de police de sexe féminin qui procèdent aux enquêtes et assurent une aide médicale et psychologique aux victimes.
English: Potential issues and concerns related to marine water quality include:
French: Les questions et inquiétudes potentielles associées à la qualité de l’eau de mer comprennent :
English: These strikes killed children, civilians, and a Palestinian journalist.
French: Ces frappes ont tué des enfants, des civils, un journaliste palestinien.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: 10357): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report. Reference No. 3033 Motion for a recommendation presented by Mr Gülçiçek and others on the situation of Turkish migrant workers in Europe (Doc.
French: 10357) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Renvoi N° 3033 Proposition de recommandation présentée par M. Gülçiçek et plusieurs de ses collègues sur la situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Doc.
English: After receiving her doctorate in Community health from the University of Toronto in 1994, Dr. Mhatre worked with UNICEF for two years in New York, Nepal, India and the Caribbean in the area of child rights and youth health.
French: Après avoir obtenu un doctorat en santé communautaire à l’Université de Toronto en 1994, elle a travaillé pour l’UNICEF pendant deux ans à New York, au Népal, en Inde et dans les Caraïbes, dans les domaines des droits de l’enfant et de la santé des jeunes.
English: 74 Nor did the Court of First Instance take appropriate account of the arguments of FIAMM and Fedon that, unlike an application for annulment or a reference for a preliminary ruling on the validity of a measure, an action for compensation cannot result in the Community measure concerned being eliminated or rendered inapplicable or, therefore, in the responsible bodies of the parties to the WTO agreements being denied the possibility of entering into negotiated arrangements.
French: 74 Le Tribunal n’aurait pas davantage pris en considération de manière adéquate l’argumentation de FIAMM et de Fedon selon laquelle, à la différence d’une demande d’annulation ou d’une demande préjudicielle en appréciation de validité, une action en réparation ne peut conduire à éliminer ou à rendre inapplicable l’acte communautaire concerné ni, partant, à priver les organes des parties aux accords OMC de la possibilité de trouver des solutions négociées.
English: FARM CREDIT CANADA Customer Service Centre 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Toll-free telephone: 1-866-514-8419 Toll-free facsimile: 1-800-284-6436
French: FINANCEMENT AGRICOLE CANADA Centre de service à la clientèle 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 AAFC / AAC5170-f (2006/10) - CFFOP
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EFFORD ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $5 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR L’AMÉLIORATION DE PORTS POUR PETITS BATEAUX À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  DATE
English: We welcome the positive assessment made by the OSCE/ODIHR-led International Election Observation Mission that the elections were conducted in accordance with international standards and that there has been further progress in Ukraine's already good electoral track-record since 2004.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation positive présentée par la mission d'observation électorale internationale conduite par l'OSCE/BIDDH selon laquelle, d'une part, les élections se sont déroulées dans le respect des normes électorales internationales et, d'autre part, la situation électorale déjà satisfaisante de l'Ukraine s'est encore améliorée depuis 2004.
English: The level of fatty acids is in turn controlled by the lipolytic action of noradrenaline on the tissue.
French: La concentration intracellulaire des acides grasses est déterminée par l'action lipolytique de la noradrénaline libérée à la surface de la cellule.
English: Sustainable Development Our sustainable development objectives. The Canada Revenue Agency:
French: Sondages auprès des employés L'opinion des employés sur diverses questions relatives à leur bien-être et à leur milieu de travail.
English: NTI strongly refutes this assertion.
French: Les représentants de la NTI réfutent fermement cette allégation.
English: "We were required to react immediately to get contractors to get the damage repaired in an emergency situation," says MacDermid.
French: « Nous devions réagir immédiatement pour faire en sorte que des entrepreneurs puissent exécuter de façon urgente les réparations nécessaires, de dire M. MacDermid.
English: Of course that was easier said than done.
French: Bien entendu c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: The Common Ownership Policy was recently enforced in the CTVglobemedia decision.112 The Common Ownership Policy addresses diversity objectives, as well as the subsidiary objective of preserving competition in relevant markets.
French: 112 La Politique en matière de propriété commune vise certains objectifs de diversité, ainsi qu'un but secondaire, la préservation de la concurrences sur les marchés pertinents.
English: These linguistic tools come from different sources, both internal and external, and are available on InfoSite, the departmental intranet.
French: Ces outils langagiers proviennent de diverses sources, internes et externes, et sont disponibles sur l’intranet ministériel InfoSite.
English: The Independent Electoral Commission is also in a position to begin conducting elections of the provincial council members to the Meshrano Jirga.
French: La Commission électorale indépendante est aussi en mesure de commencer à organiser l'élection des membres des conseils de province devant siéger à la Meshrano Jirga (Chambre haute).
English: • Do not know   Please explain your response:    1.
French: • Je ne sais pas   Veuillez expliquer votre réponse :    1.
English: The RAB forecasts that it will take at least three to five years before the smart card system is widely used.
French: Le bureau estime qu'il faudra au moins trois à cinq ans avant que la carte à puce ne soit utilisée sur une grande échelle.
English: In the fight against impunity, which is a State policy in the Republic of Argentina, we cannot fail to mention an issue that, for us, is undoubtedly another cornerstone of this inexhaustible struggle.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, qui est une politique nationale en République argentine, nous ne saurions omettre de mentionner une question qui, pour nous, constitue indubitablement un autre moment de cette lutte sans fin.
English: Report on the work of the Least Developed Countries Expert Group
French: Rapport sur les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Niger noted with satisfaction Nigeria's efforts in consolidating democracy and the rule of law.
French: Le Niger a noté avec satisfaction les efforts faits par le Nigéria pour consolider la démocratie et l'état de droit.
English: Whatever factors might be used to identify that group member, it is intended, as noted by the Working Group, that that group member would be regarded only as a first among equals that could lead the coordination and cooperation.
French: Quels que soient les facteurs pouvant être utilisés pour déterminer ce membre du groupe, il est entendu, comme le Groupe de travail l'a noté, que ce membre serait considéré uniquement comme un premier entre ses pairs susceptible de diriger la coordination et la coopération.
English: National development strategies should strongly enhance coherence between financial and economic policies, on the one hand, and employment, labour market policies and social development on the other.
French: Les stratégies nationales de développement devraient renforcer fortement la cohérence entre les politiques financières et économiques, d'une part, et les politiques relatives à l'emploi, au marché du travail et au développement social, d'autre part.
English: His delegation strongly supported the provision in its current form.
French: La délégation du Sénégal soutient très fermement la disposition en question, sous sa forme actuelle.
English: 12-2004 Namibia Presidential and National Assembly elections 25.11.2004 Bull.
French: 12-2004 Namibie Élection présidentielle et élections à l'Assemblée nationale 25.11.2004 Bull.
English: For additional information on the commitments and obligations in the Canada–United States Air Quality Agreement, please consult:
French: De plus amples renseignements sur les engagements et les obligations énoncés dans l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air peuvent être obtenus des sites Web suivants :
English: Identify relationships between healthy workplace interventions and outcomes.
French: Établir des liens entre les interventions caractéristiques d’un milieu de travail sain et les résultats obtenus.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Johan Verbeke, chairman of the delegation of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Johan Verbeke, chef de la délégation de la Belgique.
English: (o) Ljubičić
French: o) Affaire Ljubičić
English: existence of a threat of injury to be consistent with the relevant provisions of the covered agreements.
French: l'existence d'une menace de dommage faite par l'USITC était compatible avec les dispositions pertinentes des accords visés.
English: Many creatures within the Mana Tombs have been slightly retuned.
French: De nombreuses créatures des Tombes-mana ont reçu quelques ajustements.
English: Noting further that the Secretaries-General of the two organizations have met regularly, and consultations involving the Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues, in March 2007, and the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property, in June 2008, and the visit of the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the headquarters of the Organization of the Islamic Conference, in March 2008, have enhanced cooperation,
French: Notant en outre que les secrétaires généraux des deux organisations se sont rencontrés régulièrement et que les consultations avec le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques en mars 2007 et avec le Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'États tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus en juin 2008, ainsi que la visite du Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme au siège de l'Organisation de la Conférence islamique en mars 2008, ont renforcé cette coopération,
English: Pursuant to that resolution, the Special Rapporteur began her work by requesting States, and intergovernmental, international and non-governmental organizations to provide her with full information of relevance to her mandate.
French: Conformément à cette résolution, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, qui a été nommée Rapporteur spécial, a invité les États, les organisations intergouvernementales, les organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales à lui faire parvenir toute information entrant dans le cadre de son mandat.
English: However, bringing down Canada's smoking rate over the long term will depend on our success in changing youth smoking behaviour.
French: À long terme, toutefois, la réduction du tabagisme au Canada sera fonction de la mesure dans laquelle nous réussirons à modifier le comportement des jeunes face au tabac.
English: Capt Brisson immediately brought this deficiency to the attention of senior management both within the project and at the NFIMP system contractor where it was agreed that this potentially dangerous situation had to be resolved without delay.
French: Le Capitaine Brisson a immédiatement porté cette lacune à l'attention à la haute direction du projet et de l'entrepreneur du système PMINP, lesquels ont reconnu que cette situation potentiellement dangereuse devait être corrigée sans retard.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, harmonised provisions shall be established for the free movement of all services covered by this Directive.
French: Le véritable objectif de l'Union devrait consister à harmoniser les dispositions vers le haut afin d'établir un marché intérieur où les règles du jeu soient loyales.
English: Progress has been made in the implementation of AML measures but not in the implementation of combating the financing of terrorism (CFT) measures.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent sont mieux appliquées, contrairement aux mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: I believe that the role of the European Court is to protect the rights of citizens – and not the European Court from the citizens.
French: Pour terminer, l’orateur voudrait encore expliquer ce que le Conseil de l’Europe ne doit pas être.
English: Duane Thomson, "The Response of Okanagan Indians to European Settlement", B.C. Studies 101 (Spring 1994), pp. 101-104.
French: Duane Thomson, «The Response of Okanagan Indians to European Settlement», B.C. Studies, printemps 1994, no 101, pp. 101 à 104.
English: The focus of Dr. Roberts's research concerns childhood liver diseases where a metal, such as copper or iron, damages liver cells.
French: Ses recherches portent principalement sur les maladies du foie des enfants résultant de dommages causés par un métal comme le cuivre ou le fer.
English: This would be less ideal than the original idea but more flexible, and would make it possible to combine wider participation (and therefore in the end a larger number of orders) with a distribution of work that is in accordance with participants’ industrial capacity.
French: Ce dernier construit en effet un mécanisme pour impliquer les pays dans plusieurs projets, mais apparaît assez rigide pour les pays européens moyens producteurs. Une possibilité d’arriver à plus de souplesse serait d’appliquer le juste retour sur un seul programme, mais sur toute la vie de celui-ci.
English: It reiterates to all parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the road map.
French: Elle réaffirme à toutes les parties combien il est important de maintenir un élan de progrès vers une pleine mise en œuvre de la feuille de route.
English: Emergency Preparedness Major Capital Projects:
French: La protection civile Les grands projets d'immobilisations :
English: Furthermore, it stresses that the issue of cultural diversity of the various ethnic and religious groupings present in Iraq needs greater attention through the dissemination of cultural information relating to all groupings in order to give a correct picture of the components that make up the culture of Iraq.
French: Par ailleurs, le Gouvernement iraquien souligne qu'il faudra accorder plus d'attention à la question de la diversité culturelle des différents groupes ethniques et religieux vivant en Iraq, en diffusant des informations culturelles concernant tous les groupes pour donner une image fidèle des composantes de la culture de l'Iraq.
English: If you are filing a rebate application for GST/HST you paid on commercial goods that you exported, other than artistic works that you manufactured or produced, enter the date you exported the goods in Part G of the rebate application and include proof that the goods were removed from Canada within 60 days of their delivery to you (e.g., U.S. Entry Summary, Form 7501).
French: Si vous produisez une demande de remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits commerciaux que vous avez exportés, autres que des œuvres artistiques que vous avez fabriquées ou produites, inscrivez la date où vous avez exporté les produits à la partie G de la demande et annexez une preuve que les produits ont été retirés du Canada dans les 60 jours suivant leur livraison (p. ex. sommaire des entrées (Entry Summary) des États-Unis, formulaire 7501).
English: Ms. Chanet said she feared that the fifth sentence would encourage States to strengthen restrictions during a state of emergency.
French: Mme Chanet dit qu'elle craint que la cinquième phrase n'encourage les États à renforcer les restrictions pendant l'état d'urgence.
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement.
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998.