ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Global Forum strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations regardless of when and where terrorist acts are committed or who commits them, expresses deep sympathy to the victims of the terrorist acts and their families, and acknowledges the important contribution of the United Nations and other international organizations to the prevention and countering of terrorism.
French: Le Forum mondial condamne résolument le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quel que soit l'endroit ou le moment où les actes de terrorisme se produisent et quels qu'en soient les auteurs, exprime sa profonde sympathie pour les victimes des actes de terrorisme et leurs familles et reconnaît l'importante contribution de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux aux efforts visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: This report shall include: a. a technical and financial assessment of each tender, including a comparative table of unit prices; b. the grounds for the choice of tenderer recommended.
French: Ce rapport doit indiquer notamment: a. l'évaluation technique et financière de chacune des offres, y inclus un tableau comparatif des prix unitaires; b. la justification de la recommandation du choix du soumissionnaire.
English: We have already thought about other options and we are open to last-minute surprises and changes.
French: Nous avons déjà pensé à quelques options parallèles et des itinéraires différents. De la même manière, nous sommes toujours ouverts aux changements de dernière minute.
English: This project is very important for the promotion of a responsible fishery in the Mauritius’ waters, the island having currently limited means of control and surveillance of the foreign vessels operating off Mauritius.
French: Il s'agit d'un projet très important pour la promotion d'une pêche responsable dans les eaux mauriciennes, puisque l'île dispose actuellement de moyens limités de contrôle et de surveillance des navires étrangers pêchant au large de Maurice.
English: At the end of January, some staff members of the Agency reportedly received death threats in relation to ongoing investigations and filed complaints with the police.
French: Fin janvier, des membres de l'Agence qui auraient reçu des menaces de mort en relation avec des enquêtes en cours ont porté plainte auprès de la police.
English: • May progress to generalized seizures The history is important, because the anticonvulsants used for partial seizures differ from those used for generalized seizures.
French: • Peut dégénérer en crise d'épilepsie généralisée Les antécédents médicaux de l'enfant sont importants, car les anticonvulsivants utilisés pour traiter une crise d'épilepsie partielle ne sont pas les mêmes que ceux indiqués pour une crise d'épilepsie généralisée.
English: Any excess of revenues over expenses must be paid to: [473(1)]
French: L'excédent doit être versé : [473(1)]
English: And we will build a stronger Canada.
French: Et nous bâtirons un Canada plus fort.
English: These are just some of the advantages on offer to you in the Ardentes VIP area.
French: Voilà quelques uns des atouts que vous offre l’espace VIP des Ardentes.
English: Of these 8, 7 provided technical assistance on the newly-covered territories, with an average of 19 cases per organization over the last year.
French: Sur ce nombre, sept ont effectué le suivi de dossiers d'aide technique au sein des nouvelles municipalités desservies, avec une moyenne de 19 dossiers par organisme au cours du dernier exercice.
English: ▪ These inflation assumptions are compared to other assumptions from international organisations (IMF, OECD), with which the ECB exchanges information.
French: ▪ Ces prévisions en matière d'inflation sont confrontées à d'autres prévisions réalisées par des organisations internationales (FMI, OCDE), avec qui la BCE entretient des échanges d'information.
English: We hope that this new educational science resource will contribute to the fostering of a better understanding of chemistry and its applications.
French: Nous espèrons engendrer une meilleure compréhension de la chimie et de ses applications à l'aide de ce nouvel outil de vulgarisation scientifique.
English: The Commission requested the UNCTAD secretariat, within its mandate and whenever appropriate in coordination with other relevant international bodies, to continue its work on policy analysis, technical assistance and capacity development in the field of enterprise competitiveness, focusing on enhancing the export competitiveness of SMEs, including through possibilities of linking up to international supply chains as well as backward and forward linkages.
French: La Commission a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre, dans les limites de son mandat et, le cas échéant, en coordination avec d'autres organismes internationaux compétents, ses travaux d'analyse des politiques, d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière de compétitivité des entreprises en s'attachant tout particulièrement à renforcer la compétitivité à l'exportation des PME, notamment au moyen de l'association éventuelle de ces entreprises aux filières internationales d'approvisionnement et de l'établissement de relations en amont et en aval.
English: The final report will be available in Fall 1998.
French: Le rapport final sera rendu public à l’automne 1998.
English: The company designs, develops and delivers business training programs.
French: L'entreprise conçoit, élabore et propose des programmes de formation en affaires.
English: The balance of voted budgetary spending, some $0.9 billion, is spread among the remaining departments and agencies seeking funding in these Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses budgétaires votées, soit environ 0,9 milliard de dollars, est réparti parmi les autres ministères et organismes qui demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: There are two distinct bits to that amendment, I wonder whether Mrs Bjerregaard could clarify which bits she is not prepared to accept.
French: Cet amendement comporte deux parties distinctes. J'aimerais que Mme Bjerregaard explique la partie qu'elle ne peut accepter.
English: The Security Council is called upon to intervene promptly to put an end to Israeli military operations and to provide the necessary international protection to the Palestinian people, in accordance with the Geneva Convention and international law.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'agir avec diligence, de faire en sorte qu'Israël mette un terme à ses opérations militaires et de fournir l'aide internationale dont le peuple palestinien a grandement besoin, en accord avec la Convention de Genève et le droit international.
English: Sgt Lewis John Stringer of Dartmouth, Nova Scotia, and Hamilton, Ontario, who died from the effects of smoke inhaled while he organized the evacuation of men from the ship's cafeteria following an explosion aboard HMCS Kootenay.
French: Le Sgt Lewis John Stringer, de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et de Hamilton, en Ontario, est mort des effets de la fumée inhalée lorsqu'il a organisé l'évacuation de personnel présent dans la cafétéria du navire après une explosion à bord du Kootenay.
English: The proposed boundaries extend from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and south to the Canada-U.S. boundary in the middle of the lake.
French: L'aire proposée s'étend du cap Thunder situé à la pointe du parc provincial Sleeping Giant à l'ouest jusqu'à la pointe Bottle à l'est de la baie Terrace et s'arrête au sud à la frontière canado-américaine, qui se trouve au milieu du lac.
English: Further requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth session on the outcomes of the IYDD;
French: Prie également le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session au sujet de résultats de l'Année;
English: Governments and other stakeholders will be requested to provide input on a number of topics that will be addressed in the study.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes seront invités à apporter des contributions sur un certain nombre de sujets dont l'examen est prévu dans le cadre de l'étude.
English: ITB represents 100% of the Department's overall year 2000 efforts.
French: La DGI fournit 100 % des efforts du Ministère pour l'an 2000.
English: Olson, L.J., Erickson, B.J., Hinsdill, R.D., Wyman, J.A., Porter, W.P., Binning, L.K., Bidgood, R.D. and Nordheim, E.V. Aldicarb immunomodulation in mice: an inverse dose–response to parts per billion levels in drinking water.
French: Olson, L.J., Erickson, B.J., Hinsdill, R.D., Wyman, J.A., Porter, W.P., Binning, L.K., Bidgood, R.D. et Nordheim, E.V. Aldicarb immunomodulation in mice: an inverse dose-response to parts per billion levels in drinking water.
English: Regionally, satisfaction is highest in the Atlantic region and Saskatchewan and lowest in British Columbia.
French: La satisfaction est la plus grande dans l’Atlantique et en Saskatchewan, et ce sont les résidants de la Colombie-Britannique qui expriment l’opinion la plus défavorable.
English: Measures were taken to reduce the administrative burden on business and to facilitate the use of the Internet.
French: Des mesures ont été prises pour alléger la charge administrative qui pèse sur les entreprises et pour encourager l'utilisation de l'Internet.
English: This includes any person interested in the objectives of NEADS.
French: Ceci inclus tous ceux qui s'intéressent aux objectifs de NEADS.
English: Twelve million layoffs are expected in 2000 due to SOE reforms, mostly in the industrial Northeast.
French: Les réformes au niveau des EN devraient entraîner douze millions de mises à pied en l’an 2000, surtout dans la région industrialisée du Nord-Est.
English: NRC's gateway to high quality scientific, technical and medical information.
French: Ressources recommandées de l'ICIST : passerelle du CNRC vers de l'information scientifique, technique et médicale de qualité.
English: Germany's Federal Ministry of Research and Education (BMBF) has the lead in the management of International S&T Cooperation with two Branches, one for the European Union and the second for other countries.
French: Le BMBF est chargé de la gestion de la coopération internationale en S-T, qui se divise en deux secteurs, soit l'Union européenne et les autres pays.
English: The mission enabled us to make several findings.
French: Cette mission nous a d'abord permis de faire plusieurs constats.
English: Given that in the 1970s the Court had very few cases on its docket, and that from 1990 to 1997 it had between nine and 13, the current number of cases represents a substantial workload.
French: Si l'on sait que dans les années 70, il n'y avait que très peu d'affaires inscrites au rôle et, qu'entre 1990 et 1997, leur nombre oscillait entre 9 et 13, les chiffres actuels dénotent un volume de travail substantiel.
English: Of the 27 public servants committed for trial, 2 had been granted relief from imprisonment, 3 had won protection against their arrest warrants and one arrest warrant had been rescinded; 1 had been sent for trial and was in pre-trial detention; 2 had had the arrest warrants for torture against them annulled, and were due to be detained for abuse of authority; the respective arrest warrants had not been executed in 7 cases; 6 public servants had been sentenced and 5 committed for trial for torture but convicted of abuse of authority, 1 being sentenced to six years and nine months in prison and the remainder to four years and seven months.
French: Sur les 27 agents de la fonction publique renvoyés en justice, deux ont bénéficié d'une décision de non-incarcération, trois ont été protégés contre le mandat d'arrêt à leur encontre et un mandat d'arrêt a été annulé; un agent a été renvoyé en justice et se trouvait en détention préventive; deux ont bénéficié de l'annulation du mandat d'arrêt pour faits de torture et seraient arrêtés pour abus d'autorité; dans sept cas, le mandat d'arrêt n'a pas été exécuté; six agents de la fonction publique ont été condamnés et cinq renvoyés en justice pour faits de torture mais condamnés pour abus d'autorité, un agent a été condamné à six ans et neuf mois de prison et les derniers à quatre ans et sept mois.
English: This carbon enters the soil upon the death of plants or of animals that directly or indirectly ate the plants.
French: Ce carbone finit par se retrouver dans le sol lorsque meurent les plantes et les animaux qui consomment directement ou indirectement les plantes.
English: • Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process Official Languages in the Appointment Process In making a decision on official languages in the appointment process, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus denomination Langues officielles dans le processus de nomination Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur les langues officielles dans le processus de nomination, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: No matter where it's practiced or by whom—Aboriginal or non-Aboriginal in Canada or internationally—good governance is the cornerstone of fair-minded, civilized and progressive societies.
French: Qu'importe l'endroit ou le gouvernement, qu'il soit autochtone ou non autochtone au Canada ou à l'étranger, une saine gouvernance est la pierre angulaire de sociétés civilisées, évolutives et justes.
English: Quarterly Tourism Working Group meetings contributed to a co‑ordinated, federal presence in Atlantic Canada, and provided a venue for exchanges of information and discussions on issues of regional importance.
French: Les réunions du Groupe de travail trimestriel sur le tourisme jouent également un rôle dans la coordination de la présence fédérale au Canada atlantique et permettent l’échange d’information ainsi que des discussions sur des questions importantes pour la région.
English: 1.3 Abundance There has been little research done on Cultus pygmy sculpin, and at no time has an empirical population estimate been made.
French: Figure 2 wording Cultus Lake : Lac Cultus Cultus Lake Provincial Park :
English: The list of equipment for exploration and mining exempted from sales tax has been expanded.
French: La liste du matériel d’exploration et d’extraction exonéré de la taxe de vente a été allongée.
English: On the other hand, even if there have been previous discussions or negotiations in the supplier’s State which shape the terms of the contract, those steps are likely to be taken by the supplier rather than by the consumer, and likely in any event to precede the conclusion of the contract.
French: Par contre, même s'il y a eu des discussions ou pourparlers antérieurs dans l'État du vendeur, qui ont pu avoir une répercussion sur les termes du contrat, de tels actes auront vraisemblablement été le fait du vendeur plutôt que du consommateur et ils auront vraisemblablement, en tout état de cause, précédé la conclusion du contrat.
English: My country's delegation deems it essential for further measures to be taken to reinforce the international arrangements for the punishment of perpetrators of the most grievous crimes against international peace and security.
French: La délégation de mon pays estime qu'il importe de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les instruments internationaux visant à châtier les auteurs des crimes les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: The Government seeks to involve the indigenous and Afro-Ecuadorian populations in development processes.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire participer les autochtones et les Afro-Équatoriens au processus de développement.
English: to revise legislation on elections, particularly the Law on the Central Electoral Commission and the Electoral Law, taking account of the recommendation put forward by the international observers during previous elections, so that the next general elections in autumn 2000 can confirm definitively the progress made and their results can be accepted by the majority of the political parties that will participate in the elections ; b.
French: à réviser la législation en matière d’élections, en particulier la loi sur la commission électorale centrale et la loi électorale en tenant compte des recommandations faites par les observateurs internationaux lors des scrutins passés, de façon à ce que les prochaines élections législatives qui auront lieu en automne 2000 confirment définitivement les progrès effectués et que leurs résultats soient acceptés par la majorité des partis politiques participant aux élections ; b b.
English: He acknowledged that as UNCDF is moving towards a sectoral approach in micro-finance, UNCDF could, as suggested by some members of the Executive Board, play a role in coordinating the various micro-finance activities of United Nations organizations.
French: Des délégations ont également invité le Groupe spécial à faire des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: The Protocol's time frames for introducing ELVs and BAT for existing stationary sources were too limited to be transposed into national regulations;
French: d) Les délais prévus par le Protocole pour introduire les valeurs limites d'émission et les meilleures techniques disponibles pour les sources fixes existantes étaient trop courts pour permettre une transposition dans les réglementations nationales;
English: (a) That the States Parties agree to extend the 10-year period prescribed in Annex II; such an extension to be agreed through a decision of the Meeting of States Parties or through an understanding on the interpretation of Annex II;
French: a) Que les États Parties conviennent de proroger le délai de 10 ans prescrit à l'annexe II, au moyen d'une décision prise par la Réunion des États Parties ou d'une note interprétative concernant cette annexe;
English: It is also the European Union' s responsibility to free the WHO from the control of the IAEA.
French: Là encore, c'est la responsabilité de l'Union européenne de libérer l'OMS du joug de l'agence de Vienne.
English: • Amendments to several Acts, including the Canada Business Corporations Act and the Patent Act, received Royal Assent during the period as part of our legislative reform efforts.
French: · Les modifications apportées à plusieurs lois, dont la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi sur les brevets, ont reçu la sanction royale dans la foulée des activités du Ministère aux fins de la réforme législative.
English: It is a fact, however, that all the governments that are an expression of our political families put spanners in the works every day, so that these grand political projects can be realised.
French: Cependant, il est un fait que tous les gouvernements, qui représentent nos familles politiques, mettent quotidiennement des bâtons dans les roues afin d'empêcher la concrétisation de ces projets politiques.
English: Ce réseau est accessible avec le même ticket de métro y compris lorsque vous effectuez des changements.
French: Transfer is included in ticket price.
English: The most vulnerable households, at the lower end of the social strata, must rely exclusively on the labour of the entire family, that is, of men, women and children, for their survival.8
French: Les familles les plus vulnérables, qui sont en bas de l'échelle sociale, ne peuvent compter, pour leur survie, que sur le travail de la famille tout entière, c'est-à-dire les hommes, les femmes et les enfants.
English: There were also reported eight cases of rubella.
French: Huit cas de rubéole ont aussi été signalés.
English: (m) The measures taken by the Government of the Sudan which resulted in the return of opposition members;
French: m) Les mesures prises par le Gouvernement soudanais qui ont abouti au retour de membres de l''opposition;
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Corfu , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Corfu, utilisez le formulaire à gauche.
English: Survey and research data Further evidence on racism and discrimination in the educational sphere in 2002 comes from specific surveys and research.
French: Données d’enquête et de recherche Des enquêtes et recherches spécifiques fournissent d’autres preuves de cas de racisme et de discrimination dans le domaine de l’éducation en 2002.
English: APPLICATION On March 8, 2000, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application as set out in the title.
French: DEMANDE Le 8 mars 2000, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on importation, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
French: Il convient de regrouper tous les cas où il y a naissance d'une dette douanière à l'importation, autres que ceux résultant de la présentation d'une déclaration douanière de mise en libre pratique ou d'admission temporaire en exonération partielle des droits, afin d'éviter les difficultés liées à la détermination de la base juridique sur laquelle la dette douanière est née.
English: In addition to the above activities, CSC continued to work horizontally within the interdepartmental community, contributing to key issues of sustainable development initiatives and/or programs, including Greening Government Operations.
French: En plus des activités ci-dessus, le SCC a continué son travail horizontal au sein de la collectivité interministérielle, contribuant aux enjeux clés liés aux initiatives et aux programmes de développement durable, y compris l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: We noted that in three cases, the reported symptoms were allergic reactions, and there is no evidence to show that the presence of drug residues, which are recognized to be potential allergens, was investigated as a possible cause.
French: Nous avons remarqué que dans la plupart des cas, les symptômes mentionnés se limitaient à des réactions allergiques et rien ne montre que la présence de résidus de médicaments, lesquels sont reconnus comme d’éventuels allergènes, a fait l’objet d’une enquête comme étant la cause possible du problème.
English: 160, 284 (284) http://www.budget.gc.ca/2008/pdf/plan-eng.pdf
French: 175, 304 (305) http://www.budget.gc.ca/2008/pdf/plan-fra.pdf
English: Links should be exactly where the users need them to effectively navigate between different presentation types of data and different types of metadata.
French: Les liens devraient apparaître exactement là où les utilisateurs en ont besoin pour naviguer efficacement entre différents types de présentation de données et différents types de métadonnées.
English: (b) UN/ECE project “International Model for implementing good regulatory practice in the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: b) Projet CEE-ONU de "Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales"
English: After initially being influenced by European painting, his work gradually came to express the Canadian viewpoint.
French: D’abord influencé par la peinture européenne, son œuvre exprimera progressivement les atmosphères canadiennes.