ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extradition may nevertheless be agreed to if the requesting State gives assurances deemed sufficient to guarantee to the person sought the right to a retrial that safeguards the rights of defence.
French: L'extradition peut toutefois être accordée, si l'Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes quant au droit de la personne réclamée à une nouvelle procédure sauvegardant les droits de la défense.
English: Conference "Europe and the common language heritage: identity-related and cultural aspects of the Italian language in the Small States and small territorial entities (organised by the Chair in collaboration with the Marc Bloch University of Strasbourg).
French: Conférence « L'Europe et son patrimoine linguistique » les aspects culturels et identitaires de la langue italienne dans les Petits Etats et dans les petites entités territoriales (organisée par la Présidence en partenariat avec l'Université Marc Bloch de Strasbourg).
English: Proponents of an extended discussion are stressing the need for Members to work toward achieving liberalized trade treatment of software products regardless of whether those products are delivered on carrier media or by electronic transmission.
French: Ceux qui appuient une discussion approfondie soulignent la nécessité que les membres s’efforcent de réaliser une libéralisation du commerce des logiciels, que ces produits soient livrés par supports de transmission de données ou par transmission électronique.
English: We need to ask to what degree does Canada’s commitments to free trade create a social climate where inequities between people and between men and women specifically are deepened?
French: Jusqu’à quel point, devons-nous nous demander, les engagements du Canada à l’égard du libre-échange ne créent-ils pas un climat social accentuant les inégalités entre les gens en général et entre les hommes et les femmes en particulier?
English: Close liaison was required to ensure the requisite administrative information was captured to ensure each member of the ship's company was paid the correct amount.
French: Une étroite liaison devait nécessaire, car on devait s'assurer que l'information administrative exigée était saisie et pouvait garantir que le montant adéquat était versé à chaque membre de l'équipage du navire.
English: Informal agreements between farmers' organizations and other stakeholders, such as private companies and research institutions, represent valuable alternative methods that need to be given further consideration.
French: Des accords informels entre les organisations d'agriculteurs et d'autres parties prenantes, telles que des sociétés privées ou des instituts de recherche, peuvent également jouer un rôle utile et méritent d'être étudiés de manière plus approfondie.
English: The Centre seeks to promote sustainable patterns of world development through collaborative research, policy studies, consensus building and public information.
French: L’IELRC cherche à promouvoir la réalisation d’un développement durable par l’intermédiaire de projets de recherche communs, d’études de politique générale et par la diffusion d’informations.
English: This follow-up report states the Government of Canada’s firm intention to monitor the issues outlined in the Senate report until 2010.
French: Ce rapport de suivi révèle la ferme intention du gouvernement du Canada de veiller à la prise en compte des éléments énumérés dans le rapport sénatorial d’ici 2010.
English: On October 9, 1998, the solicitation closed.
French: [Traduction] Le 9 octobre 1998, la période de soumission a pris fin.
English: Its ferro-concrete designs have been designed and built so worthlessly and carelessly that have started to collapse in itself.
French: Ses structures en bГ©ton armГ© Г©taient crГ©Г©es et construites tellement sans talent et Г la six-quatre-deux qu'ont commencГ© Г tomber en ruines eux-mГЄmes.
English: As has been made clear in the body of this report, Act 18.314 (of 17 May 1984) which characterizes terrorist acts and establishes the penalty for them is the source that establishes terrorist acts as serious criminal offences that are punished on a scale in proportion to their seriousness.
French: Comme on l'aura déjà noté dans le présent rapport, c'est la loi 18.314 (du 17 mai 1984) déterminant en quoi consiste l'acte terroriste et fixant les peines applicables, qui est la loi de référence, en vertu de laquelle l'acte terroriste est érigé en infraction grave, passible de peines aggravées en proportion de la gravité.
English: 5 Samoa News, 13 January 2000.
French: Samoa News, 13 janvier 2000.
English: The remuneration of Board Directors was in the range of $0 to $11,500.
French: La rémunération des administrateurs varie entre 0 $ et 11 500 $.
English: It is an assessment of how country of arrival (Canada or United States) may differentially influence economic outcomes for immigrant women.
French: Nous avons voulu savoir dans quelle mesure la situation financière des immigrantes varie selon le pays d'arrivée (le Canada ou les États-Unis).
English: At the 48th meeting, on 19 April 2002, the representative of Uruguay introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.30, sponsored by Argentina, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay.
French: À la 48e séance, le 19 avril 2002, le représentant de l'Uruguay a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou et Uruguay.
English: Under its agenda item 4, “Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development”, the Commission had before it the report of the related Expert Meeting, as contained in document TD/B/COM.3/39 - TD/B/COM.3/EM.13/3, and a note by the secretariat entitled “Improving SME competitiveness: access to finance and e- finance” (TD/B/COM.3/43).
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour («Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: Contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises»), la Commission était saisie du rapport de la réunion d'experts correspondante (TD/B/COM.3/39 - TD/B/COM.3/EM.13/3) et d'une note du secrétariat intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique» (TD/B/COM.3/43).
English: Annual home range size during high deer densities (88–91 deer/km2) were larger than during periods of moderate (20 deer/km2) and low deer densities (11 deer/km2).
French: L'étendue du domaine vital annuel au cours des années de densité élevée (88–91 cerfs/km2) était supérieure à celle enregistrée au cours des périodes de densités moyenne (20 cerfs/km2) ou faible (11 cerfs/km2).
English: 5 Between July and September 2007: the regular prosecutor’s offices investigated 902 corruption allegations involving 649 persons; in the same period, courts rendered 6 final conviction judgments and 11 non-final conviction judgments; NAD and its territorial units investigated 267 cases; in the same period, courts rendered 6 non final conviction judgments against 7 offenders; one final conviction decision was rendered against 1 offender.
French: 5 Entre juillet et septembre 2007 : les parquets ordinaires ont enquêté dans 902 cas de corruption alléguée impliquant 649 personnes ; au cours de la même période, les tribunaux ont prononcé 6 condamnations définitives et 11 condamnations non définitives ; la DNLC et ses services régionaux ont enquêté dans 267 affaires ; au cours de la même période, les tribunaux ont prononcé 6 condamnations non définitives à l’encontre de 7 délinquants ; une condamnation définitive a été prononcée à l’encontre d’un délinquant.
English: The provincial government continues to be a major factor in the urban economy, although its importance is waning.
French: Le gouvernement provincial demeure un facteur important de l'économie urbaine, même si son importance est en déclin.
English: Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded.
French: Les ventes entre sociétés du même groupe sont exclues.
English: The Tribunal noted the complainant’s assertion in her testimony that other people had planted thoughts or phrases in her mind, certain of which related to the substance of her allegations in the case.
French: Le Tribunal a noté l’affirmation de la plaignante, dans son témoignage, selon laquelle d’autres personnes avaient inscrit des pensées ou des phrases dans son esprit, dont certaines étaient liées à l’essence de ses allégations dans cette cause.
English: Each Member State will have to make its contribution in the coming months to the process of integration, for the European undertaking must remain unified and inclusive, without shortcuts or fragmentation.
French: Dans les mois à venir, chacun des États membres devra apporter sa contribution au processus d’intégration, parce que l’entreprise européenne doit rester unitaire et inclusive, sans raccourcis ni fractures.
English: Sunday 22 June 8:30-9:00 9:00-12:00 12:30-13:30 13:30-14:30 Visit to President Kim Il Sung's birthplace Manyongdae, Pyongyang Visit to Nampo harbour, West Sea Barrage Nampo, Pyong'an-Namto Lunch Nampo Meeting with Mr. Helmut WERNER, EC AIDCO, and inspection of EU-donated agricultural equipment Nampo Visit to Chongsan-Ri co-operative farm Kangso, Pyong'an-Namto Return to Pyongyang Meeting with Phaekto Art Gallery on forthcoming North Korean Art Exhibition in EP
French: Sunday 22 June 8:30-9:00 9:00-12:00 12:30-13:30 13:30-14:30 Visit to President Kim Il Sung’s birthplace Manyongdae, Pyongyang Visit to Nampo harbour, West Sea Barrage Nampo, Pyong’an-Namto Lunch Nampo Meeting with Mr. Helmut WERNER, EC AIDCO, and inspection of EU-donated agricultural equipment Nampo Visit to Chongsan-Ri co-operative farm Kangso, Pyong’an-Namto Return to Pyongyang Meeting with Phaekto Art Gallery on forthcoming North Korean Art Exhibition in EP
English: Available Funding Application Development Review and Approval How will the applications be reviewed?
French: Financement disponible Élaboration de la demande Examen et approbation Comment les demandes seront-elles examinées?
English: When humanitarian disasters occurred, leading to large refugee outflows, the first countries of asylum were usually those who were themselves facing development challenges and critical resource constraints.
French: Lorsque des catastrophes humanitaires se produisent, des flux importants de réfugiés gagnent des pays d'asile qui sont généralement eux-mêmes aux prises avec des problèmes de développement et une pénurie critique de ressources.
English: Ask them to briefly introduce themselves.
French: Leur demander de se présenter brièvement.
English: 988/2001 (Gallego v.  Spain) the author claimed that the different criteria used in bilateral treaties on social security to which Spain was a party for the calculation of the pension of Spanish migrant workers amounted to a violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 988/2001 (Gallego c. Espagne), l'auteur a affirmé que la différence qui existait entre les critères utilisés dans les traités bilatéraux sur la sécurité sociale auxquels l'Espagne était partie, aux fins du calcul de la pension des travailleurs émigrés espagnols, constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: There was no conflict between the WPPT and the proposed protocol, and, for instance, there was no need for a "without prejudice" clause because the protocol was confined to its own subject matter.
French: Il n'y a aucune incompatibilité entre le WPPT et le protocole proposé et il n'est pas nécessaire, par exemple, de prévoir une clause garantissant l'application du traité, car le champ d'application du protocole est spécifique à ce dernier.
English: The balance sheet channel (Bernanke and Gertler 1995) works through the demand side of credit.
French: Williamson (1986) élabore aussi un modèle dans lequel le rationnement du crédit est le résultat des coûts de surveillance.
English: The floodwaters were just beginning to subside.
French: aient ensuite été détachées par le courant dans la deuxième localité.
English: The governing bodies of the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as the General Assembly, have been consistently calling for cooperation among the three Rio Conventions in order to promote complementarities in the work of the secretariats and related processes.
French: Les organes directeurs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'Assemblée générale ont demandé à maintes reprises une coopération entre les trois conventions de Rio en vue de promouvoir les complémentarités dans les activités des secrétariats et des processus apparentés.
English: can assist the customer to find the best solution for every problem in the rotational moulding field.
French: offre avec orgueil à ses clients ce service avec soutien depuis le projet initial jusqu'au produit fini et pour le projets des pièces, avec attention à fournir le meilleur rapport qualité/prix pour le produit plastique, aux projets de moules et spider pour les machines de moulage du client, pour l’assistance technique ou de moulage après-vente.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM > Explorateur
English: In many cases, the technologically successful prototype may have been fabricated using methods or materials that are too expensive to be practical for commercialization.
French: Dans de nombreux cas, le prototype qui représente un succès technologique a été fabriqué au moyen de méthodes ou de matériaux qui sont trop coûteux pour convenir à la commercialisation.
English: At headquarters, the United Nations Development Group Office would be strengthened by increasing staffing by one international professional and one support staff (from 10 posts to 12), to be funded from regular resources (ibid, paragraph 105).
French: Au niveau du Siège, le Groupe des Nations Unies pour le développement se verrait renforcé grâce à une augmentation des effectifs d'un administrateur recruté sur le plan international et d'un assistant administratif (le nombre des postes passant de 10 à 12), financés au moyen des ressources ordinaires (ibid., par. 105).
English: Working with the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, comparisons were made between travel-associated cases (international travelers only) and non-travel cases of enteric illness (endemic and outbreak cases).
French: Trente et un pour cent des cas (131/420) avaient été classés comme liés à un voyage. En général, les différences observées entre les agents pathogènes semblaient dépendre de la destination des voyages.
English: A. The Public Health Agency has encouraged this type of research through its international partnerships on CJD and vCJD surveillance and has been looking closely at the issue of the transmission of CJD and vCJD through organs and tissues.
French: R. L'Agence de la santé publique du Canada a encouragé ce type de recherche par l'intermédiaire de ses partenariats internationaux sur la surveillance de la MCJ et de la vMCJ et étudie la question de la transmission de la MCJ et de la vMCJ par les organes et les tissus.
English: In this situation, 25 firms are assumed to be competing in product acquisition and supply.
French: Dans ce contexte, 25 entreprises se font concurrence pour l’achat et la vente de produits.
English: You can reduce or eliminate flickering by increasing the screen refresh rate.
French: Pour réduire ou éliminer le scintillement, augmentez le taux de rafraîchissement de l’écran.
English: Let us remember that the right to live as part of a family is a fundamental right which no country can deny.
French: Rappelons que le droit de vivre en famille est un droit fondamental, auquel les États ne peuvent déroger.
English: The complainant, a term employee, was let go after telling her supervisors that she was pregnant.
French: La plaignante, employée embauchée pour une durée déterminée, a été congédiée après avoir dit à ses superviseurs qu’elle était enceinte.
English: Such a wide distribution should generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and civil society.
French: Une aussi large diffusion devrait donner lieu à une réflexion et à une sensibilisation en ce qui concerne la Convention, son application et le suivi de sa mise en œuvre au sein du Gouvernement, du Parlement et de la société civile.
English: Those who enjoy harvesting bivalve shellfish (clams, oysters, mussels) must avoid taking them from closed or unapproved harvesting areas.
French: Ceux qui aiment récolter des mollusques (palourdes, huîtres, moules) doivent éviter de le faire dans des aires de récolte fermées ou non approuvées.
English: Opportunities to collaborate with the Canada Health Infoway project are also being explored.
French: Des possibilités de collaboration au projet d'Inforoute Santé du Canada sont actuellement à l'étude.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: 9.5 Coopération aux fins de l’exécution des obligations.
English: The Charter’s status will change, however, if Member States ratify the Constitutional Treaty.
French: Le statut de la Charte changera, cependant, si les Etats membres ratifient le traité constitutionnel.
English: Monitor for two types (Alpha, Gamma) of radiation all over site; monitor employee exposures to radiation; routine housekeeping inspections across site; radiation/safety orientation and yearly refreshers; fire suppression system inspections (extinguishers, cabinets, halon systems, fire truck, etc.); calibrating and using various radiation detectors; monthly and yearly report generating using personal computer and system computer; issuing of permits for confined spaces, hot work, etc; on call 24 hrs/day as part of emergency response and mine rescue teams; participate in weekly safety meetings.
French: Surveiller l'émission de deux types de radiations (rayons alpha et gamma) sur tout l'emplacement; contrôler l'exposition des employés aux radiations; effectuer des inspections internes ordinaires sur partout sur l'emplacement; suivre des cours d'initiation sur les radiations et la sécurité ainsi que des cours de perfectionnement annuels; inspecter les systèmes de suppression des incendies (extincteurs, armoires à matériel, systèmes au halon, camion d'incendie, etc.); calibrer et utiliser différents détecteurs de radiations; établir des rapports mensuels et annuels à l'aide d'un ordinateur personnel et de l'ordinateur des systèmes; délivrer des permis pour les espaces confinés, les tâches dangereuses, etc.; je peux être appelé en tout temps pour répondre à des situations d'urgence et travailler au sein d'équipes de sauvetage; participer aux réunions hebdomadaires sur la sécurité.
English: • Functional yogurt and milk sales are the best-selling functional processed food products in Spain, accounting for 69% of sales in 2004, followed by non-alcoholic beverages and confectionery (mostly gum and caramels).
French: • Dans la catégorie des aliments fonctionnels transformés, le lait et le yogourt sont les produits qui se vendent le mieux en Espagne, avec 69 % des ventes en 2004, suivis par les boissons non alcoolisées et les confiseries (principalement les gommes à mâcher et les caramels).
English: 7.5.1.5 Prepare a mixture of Solution 2 and Solution 3 in an appropriate size plastic or glass container in a 4:1 proportion to achieve a sufficient amount for the number of samples to be tested.
French: 7.5.1.5 Préparer un mélange des solutions 2 et 3 dans un contenant de plastique ou de verre de grosseur appropriée dans une proportion de 4 pour 1 afin d’obtenir une quantité suffisante pour le nombre d'échantillons à analyser.
English: FX Prevent is actively involved in product development and provides her network and customers with support for the application.
French: FX Prevent se consacre activement au développement des produits et au support envers son réseau et ses clients.
English: After completing her studies in Art History and Canadian Literature, as well as a Master's degree in Public Administration, she worked as a historian at Pluram Inc., Parks Canada and the National Assembly of Quebec from 1975 to 1981.
French: Ses études en histoire de l'art et en littérature canadienne ainsi que sa maîtrise en administration publique l'ont conduite à travailler comme historienne chez Pluram inc., à Parcs Canada et à l'Assemblée nationale du Québec, de 1975 à 1981.
English: Despite introduction of these welfare provisions, around 10 per cent of the migrant women workers continue to be subject to economic exploitation and sexual abuse.
French: En dépit de l'adoption de ces mesures de protection sociale, environ 10 % des travailleuses migrantes continuent de faire l'objet d'une exploitation économique et sexuelle.
English: Finally, the Delegation reiterated its thanks to the Bureau for its continuous support, and hoped that the Assemblies would reach positive conclusions, including the adoption of the Development Agenda, a process that had recently made significant progress.
French: Enfin, la délégation a renouvelé ses remerciements au Bureau d’assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays arabes pour son soutien continu et exprimé le souhait que les assemblées parviennent à des conclusions positives, notamment en ce qui concerne l’adoption du plan d’action pour le développement, processus ayant récemment fait des progrès significatifs.
English: An example includes an approved 1998-1999 application for the Manitoba Woodlot Association for 7 000 seedlings.
French: Comme exemple, on peut citer la demande approuvée en 1998-1999 de distribuer 7 000 semis à la Manitoba Woodlot Association.
English: The three communities are the Barren Lands First Nation at Brochet, the Northlands Dené First Nation at Lac Brochet and the Sayisi Dené First Nation at Tadoule Lake.
French: Il s'agit des trois collectivités suivantes : la Première nation de Barren Lands, à Brochet, la Première nation dénée de Northlands, à Lac Brochet, et la Première nation dénée de Sayisi, au lac Tadoule.
English: It expressed its hope that those developments would not increase the suffering and tragedy of the fraternal Iraqi people and affirmed the keen desire of the GCC States to surmount promptly the dilemma confronting the region by following a course designed to ensure the region's security and stability.
French: Le secrétariat a exprimé l'espoir que cette situation n'aggrave pas les souffrances du peuple iraquien frère et a réaffirmé que les États membres tenaient à ce que la région sorte de cette crise et renforce sa sécurité et sa stabilité.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act and, as a Responsible Authority under the Canadian Environmental Assessment Act, carries out environmental assessments for nuclear projects in accordance with this legislation.
French: La CCSN administre également la Loi sur la responsabilité nucléaire et, à titre d'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la CCSN effectue en application de cette loi des évaluations environnementales au sujet des projets nucléaires.
English: Direct deposit Direct deposit is a safe, convenient, dependable and timesaving way to receive your GST/HST rebate.
French: Dépôt direct Le dépôt direct est un moyen sûr, pratique et rapide pour recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: The aim of treatment is to control symptoms, reduce the number of flare-ups and prevent damage.
French: Cette maladie, comme la PR, évolue avec le temps, et elle est ponctuée de poussées et de périodes de rémission.