ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all new vehicles, flexible tubes are a standard element of the forward section of the exhaust system – and are known to be a weak point.
French: Dans presque tous les véhicules neufs, les pièces flexibles sont des éléments de la partie avant du système d’échappement – et un point faible bien connu.
English: Similarly, neither the fact that payment of the CRDS does not give entitlement to any direct and identifiable benefit in return nor the fact that it is in part designed to discharge a debt of the social security scheme caused by the financing of benefits paid out in the past can undermine that conclusion.
French: De même, cette constatation ne saurait être infirmée ni par la circonstance que le paiement de la CRDS n'ouvre droit à aucune contrepartie directe et identifiable en termes de prestations ni par le fait qu'elle est en partie destinée à apurer une dette du régime de sécurité sociale occasionnée par le financement de prestations servies dans le passé.
English: For each project, the corresponding ministry will designate a project coordinator who will work in partnership with the UNICEF project officer in planning, managing and directing project activities.
French: Pour chaque projet, le ministère correspondant désignera un coordinateur de projet qui travaillera en partenariat avec l'administrateur de projets de l'UNICEF et ensemble auront comme tâche de planifier, gérer et diriger les activités du projet.
English: Create a beautiful pack of Christmas or Holiday Cards - each with a different image and your own message inside.
French: Créer un lot de cartes originales pour Noël ou souhaiter la nouvelle année - avec une image différente sur chacune et votre message personnel à l'intérieur.
English: The data reported to WD by the UEDI delivery agencies is not standardized, but rather varies from organization to organization both in terms of what data is reported and the format in which it is reported.
French: Les données communiquées à DEO par les organes d'exécution de l'IEHMU ne sont pas uniformes et varient d'un organisme à l'autre tant sur le plan du type que de la présentation.
English: 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 6.5 The Effective Corrections initiative has two components: Aboriginal Corrections; and Community Correctives Infrastructure.
French: 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 6,5 L'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse comprend deux volets : les services correctionnels pour Autochtones et l'infrastructure des services correctionnels communautaires.
English: Mr. Rahman (Acting Chief of the Regional Commissions New York Office) said that he had taken note of the views expressed by delegations.
French: M. Rahman (Chef par intérim du Bureau des commissions régionales à New York) dit qu'il a pris note des vues exprimées par les délégations.
English: The ﬁndings of an extensive targeted analysis of the city and the potential for urban development show that the former prescriptive system of intensive, welfaresupported spatial planning resulted in a noticeable methodological, production and content-related discrepancy.
French: Les résultats d’une analyse approfondie et ciblée de la ville ainsi que des potentiels de développement de l’aménagement urbain indiquent que l’ancien système normatif d’une planification de l’espace intensive et soutenue par l’Etat se traduisait par un sensible décalage en matière de méthodes, de production et de contenu.
English: In many cases, the improvements in benthic conditions were attributed to improvements in effluent 5
French: Au cours du cycle 2, les fabriques de tout le pays ont
English: • planning and undertaking actions to prevent damage to wildlife populations by:
French: • planifier les mesures de prévention des dommages aux populations fauniques et veiller à leur bonne application
English: The suggestion was made that such a requirement should apply only to the procurement law and procurement regulations, while a less stringent regime should apply, for example, to administrative rulings.
French: Il a été dit que cette obligation ne devait s'appliquer qu'à la législation et aux règlements sur la passation des marchés, tandis que les directives administratives, par exemple, seraient soumises à un régime moins strict.
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs  
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants
English: Statistics Canada, Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada, 1988 to 1999e, and by Province, 1988 to 1997, Working Paper 88F006XIB99008.
French: Statistique Canada, Croissance de l'utilisation des technologies de pointe dans le secteur canadien de la fabrication durant les années 90, par John Baldwin, Ed Rama et David Sabourin, Direction des études analytiques, document de recherche no 105.
English: 6.1.2.4 Other Formats NRC-CISTI does not generally collect materials in other formats such DVDs, videotapes, CD-ROMs and computer disks.
French: 6.1.2.4 Autres formats L'ICIST-CNRC ne recueille habituellement pas de matériel dans d'autres formats comme les DVD, les vidéocassettes, les CD-ROM et les disquettes.
English: Standard Operating Procedure
French: Les comités formés à l’échelle de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère ou des comités consultatifs scientifiques externes peuvent constituer une ressource importante pour obtenir des conseils à l’interne sur des questions scientifiques Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG BLPD PON no 2 23
English: 3.1.2 Brunei is prosperous relative to other countries in the Asia-Pacific region, with a per capita GDP of US $17,000.
French: 3.1.2 Brunéi est prospère par rapport aux autres pays de la région Asie-Pacifique, avec un PIB par habitant de 17 000 $US.
English: The model could make ICT more accessible to people at the bottom of the economic pyramid, while putting in place structures to ensure that electronic waste was properly disposed of.
French: Ce modèle pourrait rendre les TIC plus accessibles aux personnes qui se trouve au bas de la pyramide économique, tout en mettant en place des structures pour garantir que les déchets d'équipements électronique sont convenablement éliminés.
English: If a team play more Extra Goals or Great Saves it owns (it can happen if you played in advance or if you picked them in several of the competitions), they will be played first in the championship, then in the WG and last in the KDH.
French: De même si vous jouez plus d'extra-buts qu'il ne vous en reste (soit en jouant en avance, soit en jouant sur différentes compétitions), ils seront attribués en priorité au championnat puis à la supercoupe et enfin à la coupe.
English: The CCJS organizes and carries out the work of a federal–provincial–territorial partnership known as the National Justice Statistics Initiative.
French: Le CCSJ organise et effectue le travail d’un partenariat fédéral-provincial-territorial, encore appelé Entreprise nationale relative à la statistique juridique.
English: The changes to the Total Planned Spending Figures from 2007-2008 to 2008-2009 are mainly attributable to the difference in yearly funding for the PSSMP, for which $4.9 million, including EBP, was reprofiled from 2006-2007 to 20072008.
French: La différence entre les dépenses prévues de 2007-2008 et celles de 2008-2009 provient essentiellement de l’écart dans le financement annuel du PMDFP, dont 4 900 000 $ (incluant les cotisations aux RASE) a été reporté de l’exercice 2006-2007 à 2007-2008.
English: It will also make more efficient use of existing surface lines south of the Thames and, by encouraging the use of public transport, contribute to an overall reduction in adverse traffic-related impacts within the wider travel catchment area of the scheme.
French: Il permettra également une exploitation plus efficace des lignes de métro aérien existantes au sud de la Tamise ; en outre, en encourageant les Londoniens à adopter les transports en commun, il contribuera à la réduction globale des effets négatifs de la circulation automobile dans toute la zone desservie par les aménagements prévus.
English: The termination marks a turning point for Iraq and the end of an important era for the United Nations and all those countries that have contributed to the multinational force.
French: L'achèvement du mandat de la force multinationale marque un tournant pour l'Iraq et la fin d'une période importante pour l'ONU et tous les pays qui ont contribué à la force multinationale.
English: Inasmuch as they lived in camps established in the south of the country in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), refugee children had access to education and free medical care and experienced no form of discrimination relating to those areas.
French: Dans la mesure où ils vivent dans les camps, établis dans le sud du pays en collaboration avec le HCR, les enfants réfugiés ont accès à l'école ainsi qu'aux soins médicaux gratuits et ne subissent donc aucune forme de discrimination dans ces domaines.
English: She wondered what the status of the Convention was in Barbadian law: whether it was directly applicable, whether it could be invoked in a court of law or whether it simply had persuasive force.
French: Elle s'interroge sur le statut de la Convention dans le droit de la Barbade, et voudrait savoir si elle est directement applicable et peut être invoquée auprès d'un tribunal, ou si elle a uniquement force de persuasion.
English: Some of these works are being made as international co-productions.
French: Certaines de ces œuvres sont des coproductions internationales.
English: (a) Health care for detainees is guaranteed by law.
French: a) La protection de la santé des détenus est assurée par la loi.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local
English: The hotel’s stylish rooms look onto either the street or the courtyard.
French: Les chambres élégantes donnent côté rue ou côté cour.
English: Low Season (Mid-May to Mid-June, after Labour Day to Mid-October) Adult $4.50 Senior and Child $4.00 Family $13.00 *Extra Child $2.50 Adult — Unlimited Daily Entry $7.00 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $6.50 Family — Unlimited Daily Entry $21.00 Extra Child — Unlimited Daily Entry $4.00 Family rates admit two adults and two children.
French: Basse saison (mi-mai à la mi-juin, après la fête du Travail à la mi-octobre) Adulte 4,50 $ Aîné et enfant 4,00 $ Famille 13,00 $ *Enfant additionnel 2,50 $ Adulte — accès par jour illimité 7,00 $ Aîné et enfant — accès par jour illimité 6,50 $ Famille — accès par jour illimité 21,00 $ Enfant additionnel — accès par jour illimité 4,00 $ Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: At the age of nine, she was kidnapped by slave-traders, beaten till she bled, and sold five times in the slave-markets of Sudan. Eventually she found herself working as a slave for the mother and the wife of a general, and there she was flogged every day till she bled; as a result of this she bore 144 scars throughout her life.
French: Ce qui a été déterminant pour la conscience des premiers chrétiens, à savoir le fait d'avoir reçu comme don une espérance crédible, se manifeste aussi là où est mise en regard l'existence chrétienne avec la vie avant la foi, ou avec la situation des membres des autres religions.
English: The Health and Housing in Transition (HHiT) Study:
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: Nikolay Maliy.  Cluster as a New Form of Entrepreneurial Amalgamation.
French: Nikolay Maliy, Cluster as a New Form of Entrepreneurial Amalgamation, communication présentée au Forum régional CEE-BIT «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle», 26-27 novembre, Moscou, p. 4.
English: In that context, we are now confronted with an invidious practice the scale of which has yet to be fully acknowledged and effectively addressed.
French: Dans ce contexte, nous sommes à présent confrontés à une pratique abjecte dont il importe de reconnaître l'ampleur et à laquelle il faut réellement s'attaquer.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 40 there is a great deal of practical experience.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 47 Droit contractuel : "produits dérivés" dans les accords de transfert de matériel 107.
English: Our overarching policy framework has changed.
French: Le cadre fondamental de notre politique a changé.
English: Bibliothèques et Archives nationales du Québec is currently working with other national libraries to set up a web portal for French-language national digital libraries (see website of Réseau francophone des bibliothèques nationales numériques ).
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec travaille d’ailleurs présentement, en collaboration avec d’autres bibliothèques nationales, à la mise sur pied d’un portail des bibliothèques nationales numériques francophones (voir le site du Réseau francophone des bibliothèques nationales numériques ).
English: Furthermore, a solid knowledge base on the multifaceted nature of corruption and its criminal dimension would provide a better understanding of its root causes, its links to other criminal activities and its adverse impact on development, thus supporting policy analysis and evidence-based decision-making.
French: En outre, une solide connaissance de la nature multiple de la corruption et de la criminalité permettra de mieux comprendre ses causes profondes, ses liens avec d'autres activités criminelles et son incidence néfaste sur le développement, ce qui facilitera l'analyse des politiques et la prise de décisions reposant sur les faits.
English: SCCR/7/4 page 2 SUMMARY OF THE STUDY The main concerns about possible negative effect of extensive database protection fall into two broad categories.
French: SCCR/7/4 page 2 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE Les principales préoccupations liées aux effets négatifs éventuels d’une protection étendue des bases de données relèvent de deux grandes catégories.
English: An English and French course was provided to Justice officials in early 2003.
French: Un cours en anglais et français a été offert aux fonctionnaires du Ministère au début de l’année 2003.
English: I will convey the wish you have expressed concerning such a meeting, but I would also add that the existing organisational set-up is very comprehensive in its complexity.
French: Je leur ferai part de votre souhait, à savoir que cette réunion ait lieu, mais j'ajouterais également que la structure organisationnelle existante est extrêmement complexe.
English: Mercury exists in the tobacco plant as a result of its deposition from the air, combined with the soil uptake of mercury.
French: Le mercure présent dans le tabac résulte du dépôt des particules dans l'air et de l'assimilation du mercure par le sol.
English: Forms 1XX – Financial Forms If I am unable to provide the details requested, can I enter the data on another line such as "Other"?
French: • en haut  Formulaires 1XX – Données financières  S'il m'est impossible de fournir les détails demandés, puis-je inscrire les données ailleurs, par exemple, à la ligne « Autres »?
English: In adopting resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), the Security Council has clearly defined the lineaments of the peace process for the Israelis and Palestinians, in particular, and for the Middle East in general.
French: En adoptant les résolutions 1397 (2002),1402 (2002) et 1403 (2002), le Conseil a clairement défini les contours du processus de paix israélo-palestinien en particulier et dans la région du Moyen-Orient en général.
English: "If the Irish people continue to be dissatisfied with Lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of Europe, then Ireland will have no option but to renegotiate its relationship with the Union.
French: De plus, il est prévu que la Commission fasse rapport devant le PE tous les trois ans, a-t-il rappelé.
English: Issue 2 Winter 1999 In the fall of 1998, Canada was honoured by the visits of: photo:
French: 2 hiver 1999 Pendant l'automne 1998, le Canada a eu l'honneur de recevoir les personnalités suivantes : photo:
English: For information on CFIA import requirements, refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca or call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:
French: Pour de l’information au sujet des exigences de l’ACIA, consultez le Système automatisé de référence à l’importation (SARI) sur le site Web de l’ACIA à www.inspection.gc.ca ou appelez sans frais un centre de services d’importation de l’ACIA à l’un des numéros suivants :
English: There may also be some UNITA presence associated with the refugee camps close to the border in the Democratic Republic of the Congo and in Zambia.
French: Une présence de l'UNITA pourrait par ailleurs être liée aux camps de réfugiés proches de la frontière en RDC et en Zambie.
English: • Continue to engage with National Aboriginal Organizations and Aboriginal communities to forge productive relationships built on trust and credibility, ensuring internal capacity to deliver on commitments.
French: • continuer de s’engager avec des organisations et des communautés autochtones du pays afin d’établir des relations productives fondées sur la confiance et la crédibilité qui lui donneront la capacité interne de remplir ses engagements;
English: For instance, the tenders for the second and third week of October may be being delivered by producers in the last week of September.
French: Ainsi, le grain exigé pour les deuxième et troisième semaines d’octobre serait livré par les producteurs pendant la dernière semaine de septembre.
English: Significant progress has been made by the Working Group in the last two years and States and indigenous peoples must seize this opportunity to produce a strong and effective Declaration in 2005.
French: Ses travaux ont beaucoup avancé ces deux dernières années, et les États et les peuples autochtones doivent profiter de l'occasion pour produire en 2005 une déclaration forte et d'une réelle portée.
English: In 2005, this income amounted to $78 million, up from $58 million in 2004; again, the growth was mostly tsunami-related.
French: En 2005, 78 millions de dollars ont ainsi été recueillis, contre 58 millions en 2004; là encore l'augmentation a été pour l'essentiel imputable au tsunami.
English: The twenty-sixth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la vingt-sixième référence pour l'Allemagne :
English: Justification Airlines must be required to provide passengers with information about the safety of the operating air carrier.
French: Or. nl Justification Il y a lieu d'obliger les transporteurs aériens à informer les voyageurs sur la sécurité d'un transporteur aérien.
English: 4.3 Likelihood of Trade Routes Meeting its Expected Results Evaluation Issues 9.
French: 4.3 Probabilité que le programme permette d'obtenir les résultats escomptés Question d'évaluation 9.
English: DCP will develop and implement a structured Staff Training Program for existing and new employees of the division by the Fall 2005.
French: DCP élaborera et mettra en œuvre un programme structuré de formation des employés à l’intention des nouveaux employés et de ceux déjà en poste d’ici l’automne 2005.
English: Dr. Butler-Jones has served with a number of organizations including as: President of the Canadian Public Health Association; Vice President of the American Public Health Association; Chair of the Canadian Roundtable on Health and Climate Change; International Regent on the board of the American College of Preventive Medicine; Member of the Governing Council for the Canadian Population Health Initiative; Chair of the National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals; and Co-Chair of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century.
French: Par le passé, le Dr Butler-Jones a notamment occupé les fonctions de président de l'Association canadienne de santé publique, de vice-président de l'American Public Health Association, de président de la Table ronde sur la santé et le changement climatique du Canada, de représentant international au sein du conseil de l'American College of Preventive Medicine, de membre du conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, de président de la coalition canadienne pour accroître la prévention dans la pratique des professionnels de la santé, et de coprésident de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle.
English: To measure knowledge of legal purchase age for cigarettes, respondents were asked to report how old a person would have to be to buy cigarettes according to the law in their province, (Y_Q49).
French: Bien que la Loi sur le tabac interdise de fournir des produits du tabac à un jeune dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, le questionnaire demandait l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes. Par conséquent, l’expression « âge légal d’achat » sera utilisée tout au long du Rapport technique sur l’ETJ de 2002.
English: The Code of Criminal Procedure was amended to limits children's internment and, in general, to reinforce the rights of adolescents who have been charged with a crime.
French: Le Code de procédure pénale a été amendé en vue de limiter l'internement des enfants et, de manière générale, de renforcer les droits des adolescents qui ont été inculpés.
English: The Comptroller clarified that the appropriation which had been approved would lapse on 31 December 2005 and there was no mechanism to carry the funds into the next biennium.
French: Le Contrôleur a expliqué que la décision concernant l'approbation du crédit n'était valable que jusqu'au 31 décembre 2005 et qu'il n'y avait pas de mécanisme pour reporter à l'exercice suivant les fonds qui n'auraient pas été utilisés à cette date.
English: In relation to Millennium Development Goal 3, on gender equality and empowerment of women, the majority of the reports indicated that equal access to education was a priority, with most countries presenting comprehensive policies and programmes aimed at achieving universal primary education for boys and girls.
French: En ce qui concerne l'objectif 3, relatif à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, de la Déclaration du Millénaire, il a été indiqué dans la plupart des rapports que l'égalité d'accès à l'éducation constituait une priorité, la plupart des pays faisant état de politiques et programmes complets visant à assurer une éducation primaire à tous les enfants, filles et garçons.
English: Department of Curriculum, Teaching and Learning, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto.
French: Disponible à : http://www.mcmaster.ca/economics/research/dept_working_papers_03.cfm. Lapointe, J. 2003.
English: The anti-fraud committee may, where appropriate, instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities.
French: Le comité antifraude peut donner, s'il y a lieu, des instructions à la direction de l'audit interne en ce qui concerne l'exercice de ces activités.
English: Times might be tough but always play together like kids do!
French: N'oubliez pas de visiter mon flick_r : http://flickr.com/photos/27470497@N07/ !!!
English: Spread between the finest palaces in the fortified town, the Valletta exhibition set out to convey the pride and grandeur of the Order and its knights, who employed some of the best artists of their time.
French: L'exposition de La Valette, répartie dans les plus beaux palais de la cité fortifiée, rappela par de nombreux documents la splendeur et la grandeur de l'ordre et de ses chevaliers.
English: I would have loved for our great friend Michel Tétu, former president of the Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite, to have been here with us today.
French: J’aurais aimé que le grand ami Michel Tétu, ancien Président de l’Association canadienne de l’Ordre national du Mérite, fût des nôtres aujourd’hui.
English: We can only convince others if we set a good example ourselves, however.
French: Toutefois, pour convaincre, nous devons avant tout montrer l'exemple.