ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing correctly to transpose Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, by omitting to communicate all the transposition measures relating to the whole of its territory and by failing correctly to implement the aforesaid provision, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne transposant pas correctement l'article 7, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ne communiquant pas toutes les mesures de transposition pour l'ensemble de son territoire et en ne mettant pas correctement en oeuvre ladite disposition, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: ◦ Requirements of Other Government Departments
French: ◦ Exigences d'autres ministères de l'État
English: According to Mr. Chiu, Ms. Chen took the envelope to the post office and mailed it.
French: Selon M. Chiu, Mme Chen a porté l'enveloppe au bureau de poste et l'a mise à la poste.
English: The Chairperson of the Working Group on Shared natural resources introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.717).
French: Le Président du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées présente le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.717).
English: Therefore she was entitled to 60/80 marks for her answer.
French: Par conséquent, elle méritait les 60/80 points au titre de sa réponse.
English: The Secretary-General of the United Nations has already given his support to the signature of agreements as envisaged in Article 43 (agreements on making available to the United Nations armed forces, assistance and facilities, to be agreed between the Security Council and `groups of Members' of the organisation), and WEU should take advantage of this availability in principle.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a déjà donné son appui à la signature des accords envisagés à l'article 43 (accords concernant la mise à la disposition de l'ONU de forces armées, d'assistance et d'installations, devant être conclus entre le Conseil de sécurité et des "groupes de membres" de l'organisation), et l'UEO devrait profiter de cette disponibilité de principe.
English: The events in and around Kosovo have unfortunately proved both of us right.
French: Les événements du Kosovo et des environs nous ont malheureusement donné à tous deux raisons.
English: Subsidized positions should come as a support for underprivileged social categories, for the purpose of reducing illiteracy, social reconversion, for a better adjustment to the labour market requirements and reduction of unemployment.
French: Les places subventionnées devraient servir au soutien des catégories sociales défavorisées pour réduire l'illettrisme, assurer la reconversion sociale, permettre une meilleure adaptation aux exigences du marché et réduire le chômage.
English: At the end of the episode, it was revealed that the parasites had sent out a homing beacon to contact other parasites.
French: Tandis qu'il n'est pas impossible d'imaginer que les gens pourraient avoir été conscients des Borgs avant "Q qui ?
English: Note If you enter code 49, describe the expected credit in Section L - Outstanding items.
French: Remarque Si vous entrez le code 49, décrivez le crédit escompté à la Section L - Questions pendantes.
English: When writing the assessment, adjust the style and tone to this audience.
French: Le style et le ton employés doivent être adaptés à ce lectorat.
English: We are a controlling body, and it is up to us to determine what we need to inspect and which oral and written information we require for that purpose.
French: Nous constituons l'organe de contrôle et notre rôle est de déterminer ce que nous contrôlons et les informations orales et écrites dont nous avons besoin pour effectuer notre travail.
English: The project aims at promoting equity in education between boys and girls through increased girls' enrolment, retention and achievement.
French: Ce projet vise à promouvoir l'équité entre garçons et filles en matière d'éducation en améliorant le taux de scolarisation et, de maintien en milieu scolaire des filles, ainsi que leurs résultats scolaires.
English: (l) Incorporate financing, technology transfer and capacity-building for sustainable forest management in national sectoral development plans and regional and local development plans;  (m) Promote public awareness among decision makers, local authorities, local communities, civic society and the public in general about the importance of utilizing environmentally sound technologies for sustainable forest management and the socio-economic benefits that they can generate;
French: l) Intégrer le financement, le transfert de technologie et le renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts dans les plans de développement sectoriel formulés à l'échelle nationale et les plans de développement régionaux et locaux; m) Sensibiliser les décideurs, les autorités et les collectivités locales, la société civile et la population en général, à l'importance des technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts et à leurs avantages socioéconomiques potentiels;
English: (g) Identify areas in which indigenous science and technology capacity could be enhanced through partnership between universities, colleges, non-governmental organizations, government institutions and relevant institutions and facilities at the subregional, regional and international levels;
French: g) Recenser les domaines dans lesquels il est possible de renforcer les capacités scientifiques et techniques locales au moyen de partenariats sous-régionaux, régionaux et internationaux entre les universités, les établissements d'enseignement supérieur, les organisations non gouvernementales, les organismes publics et les institutions et installations concernées;
English: The Delegation congratulated Mr. Philippe Petit and Mrs. Rita Hayes on their work carried out with great efficiency and was sure that their commitment would be very important for the Organization and intellectual property in general.
French: Elle a félicité M. Philippe Petit et Mme Rita Hayes du travail qu’ils ont accompli avec beaucoup d’efficacité et s’est déclarée sûre que leur investissement personnel sera très important pour l’Organisation et la propriété intellectuelle en général.
English: • Client Performance Management Process Senior Management Project A Project B Project C Measurement Repository Process Measures Project/Product Data Program Office Goals & Objectives Project Product Enterprise Process Management (QP) Improve Control Define Measure Execute Process . . Product X Product Y
French: • Clientèle Gestion du rendement Processus Cadres supérieurs Projet A Projet B Projet C Répertoire des mesures Mesures du processus Données sur les projets/produits Bureau de programme Buts et objectifs Projet Produit Entreprise Gestion du processus (QP) Improve Contrôle Define Measure Execute Process . . Produit X Produit Y
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Mxb2iL1FYfg38QIm7/croSaEa5CA6I0XX47U8feR0EZKdwTaKwmS1XIzwoArIYu0O gwGOpRFof59lCyGshsfY4lN/eHQ1HRZ3Q0+GI//AfjY9gZZ2GxAIpfGDb57XbMhLBzO LgoCG9HfVCxePQizeyYeXc53MHFc6/9tY05/Juc=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=ZH5XJ3qF39pz5ZujMCf5a2DiBS8nlqR/RBcmHWrXl/iMajSMCOUF4MYeRYEHy09Y/ jU5klSjnvY6wmE1JFTYkRr3EQ2TlgOffokCvyBnAVs9VLFa0Hnlj4aNdZEMoY4kV+JK j4K9/mRzJq1yNrCCXYElFhcuzXEoARojYiloo4w=
English: (1) At a polling station that has been established in a home for the aged or in a chronic care facility, when the deputy returning officer considers it necessary, the deputy returning officer and the poll clerk shall (a) suspend temporarily the voting in the polling station; and (b) with the approval of the person in charge of the institution, carry the ballot box, ballots and other necessary referendum documents from room to room in the institution to take the votes of electors who are confined to bed and ordinarily resident in the polling division in which the institution is situated.
French: (1) Lorsqu’un bureau de scrutin a été établi dans un foyer pour personnes âgées ou un établissement pour le traitement d’affections chroniques, le scrutateur et le greffier du scrutin doivent, au moment que le scrutateur juge convenable : a) arrêter temporairement de recevoir les votes dans ce bureau; b) avec l’approbation du responsable du foyer ou de l’établissement, transporter l’urne, les bulletins de vote et les autres documents référendaires nécessaires de chambre en chambre, en vue de recueillir les votes des électeurs alités qui résident habituellement dans la section de vote où se trouve le foyer ou l’établissement.
English: The unit head should review the corrective action recommended by the supervisor, as recorded on the accident investigation report form and other supporting documents.
French: Le chef de service doit normalement étudier les mesures correctives recommandées par le surveillant, telles que consignées dans le rapport d'enquête sur l'accident et dans d'autres documents d'appoint.
English: (Education for non-Japanese pupils and students)
French: (Enseignement pour les élèves et étudiants étrangers)
English: Course Name (Compliance to Customs I ) Code 410-QE9LG Description
French: Nom du cours (Conformité douanière I ) Code 410-QE9LG Description
English: The only part that is relevant to the present appeals read: (b) All of the K1 and K2 marks for all of the candidates awarded from the first corrective measures are now final with the exceptions of the K2 marks of Ms Belliveau, Ms Boudreau and appellant Ms Soroka-Demkiw.
French: La seule partie de la lettre qui est pertinente pour les appels actuels se lit comme suit : b) « Toutes les cotes des qualités Co1 et Co2 de tous les candidats ayant reçu une nouvelle cote sont maintenant finales, à l’exception des cotes de la qualité Co2 de Mmes Belliveau et Boudreau, et de l’appelante Mme Soroka-Demkiw.
English: The total decrease under income sections amounts to $7.4 million, which is broken down by section in table 8.
French: La diminution totale enregistrée aux chapitres des recettes s'élève à 7,4 millions de dollars, qui se répartissent comme l'indique l'état 8.
English: Variance reports are prepared monthly for Field Unit staff and quarterly to the Western Canada office in Calgary for consolidation.
French: Des rapports sur les écarts sont remis tous les mois au personnel de l'unité de gestion et sont soumis tous les trois mois au bureau de l'Ouest canadien, à Calgary, aux fins de regroupement.
English: We have to spend $1.5M between April '02 and March '03.
French: Nous devons dépenser 1,5 million de dollars du mois d'avril 2002 au mois de mars 2003.
English: amount of at least $58 billion over five years.
French: Les impôts seront réduits d’un montant cumulatif d’au moins 58 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Because several more clinical and suspect cases had been identified by the following day, a decision was made to offer a measles-containing vaccine to all staff and students of SFU.
French: Le jour suivant, plusieurs autres cas cliniques et suspects avaient été décelés; on a alors décidé d’offrir un vaccin contenant la composante antirougeoleuse à tout le personnel et aux étudiants de la SFU.
English: The 120 kDa band is believed to represent the native exchanger with its post-translational modifications.
French: On croit que la bande de 120 kDa représente l'échangeur natif et ses modifications post-translationnelles.
English: The extensive margin figures importantly in many state-
French: Le cours de l’action grimpe
English: Other Outstanding Legislative Proposals There are a number of legislative proposals that remain outstanding. These include:
French: Autres propositions législatives Parmi les propositions législatives qui ont été rendues publiques, mentionnons :
English: Gregariousness promoted social interactions and likely enhanced food finding and (historically) predator protection.
French: Le grégarisme favorise les interactions sociales et rend probablement plus efficace la recherche de la nourriture et, dans le passé, assurait la protection contre les prédateurs.
English: This Group is preparing a report which aims at identifying obstacles to women’s participation in these fields and which will make propositions for mechanisms to reduce or abolish these obstacles.
French: Ce groupe a pour mission d’élaborer un rapport dont l’objectif est d’identifier les obstacles à la participation des femmes à ce dialogue et de proposer des mécanismes permettant de les réduire, voire de les éliminer.
English: Minister Thibault noted that the implementation of the department's action plan on aquaculture in conjunction with provincial and territorial initiatives has reinforced federal-provincial-territorial cooperation, strengthening the industry in areas such as research and development and improving site access.
French: Le ministre Thibault a souligné que la mise en œuvre du plan d'action sur l'aquaculture de son ministère, de concert avec d'autres mesures provinciales et territoriales, a resserré la collaboration fédérale-provinciale-territoriale, ce qui a renforcé l'industrie dans des domaines comme la recherche-développement et amélioré l'accès aux sites.
English: CARDIOVASCULAR TOXICITY with INJECTABLE DROPERIDOL More than 60 reports of cases of QT prolongation, serious arrhythmia (e.g., torsades de pointes) and sudden death have been reported worldwide in patients receiving injectable droperidol.
French: Plus de 60 cas de prolongation de l'intervalle QT, d'arythmie sévère (p. ex. torsades de pointes) et de mort subite ont été signalés dans le monde entier chez des patients recevant du dropéridol injectable.
English: During the second general meeting of Union members, in October 1992,  the June 22 resolution was overturned by two-thirds (2/3) of the  members present.
French: Lors de la deuxième assemblée générale du syndicat en octobre 1992,  la résolution du 22 juin 1992 est renversée par les deux tiers (2/3)  des membres présents à l'assemblée.
English: • The use of drawn sheets joined with extrusions and castings requires innovative welding techniques.
French: • L'utilisation de tôles embouties, assemblées à des extrusions et des pièces moulées nécessite des techniques de soudage novatrices.
English: Resource requirements (before recosting): $126,189,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 126 189 300 dollars
English: This includes the number of participants per region, gender, age, education level, and DIAND funding allocation.
French: Il importe de noter que les rapports relatifs à de nombreuses régions sont incomplets; par conséquent, les chiffres présentés ici doivent être vus comme de simples estimations.
English: • Bodies created by a municipality
French: • Organismes créés par une municipalité
English: If the width of the base must be reduced in order to go through a doorway, ensure it is re-opened afterwards.
French: S'il faut réduire la largeur de la base afin de passer dans une entrée de porte, il faut redéployer pleinement l'appareil par la suite.
English: Members on leave wihtout pay must include in their premium remittance, and clearly identify, the amount of provincial sales tax payable, if any.
French: Si les primes ne sont pas versées directement à l'assureur, la protection sera annulée et l'employé devra soumettre une nouvelle demande d'adhésion et une preuve d'admissibilité à son retour au travail.
English: CBC/SRC’s terrestrial analogue television signals cover 99% of Canadian territory as well.
French: On prévoit pour les deux prochaines années la couverture de douze zones urbaines supplémentaires.
English: A. Temporary export for an overseas competition.
French: A. Exportation temporaire à l'occasion d'un concours à l'étranger.
English: Young people in particular are finding that new, safe vehicles are further and further out of reach.
French: Les jeunes en particulier trouvent que les nouveaux véhicules plus sûrs sont de plus en plus hors de prix.
English: For further information, contact the Help Desk at 613-998-8544, or toll-free within Canada and the US at 1-800-668-1222, or e-mail info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, au 613-998-8544 ou sans frais au 1 800 668-1222 (Canada et É.-U.), ou par courriel, à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The band council also feels that the Family Learning Centre has brought the community together and increased communication between the generations.
French: Le conseil de bande est également d'avis que le FLC a permis de réunir la communauté et de faciliter la communication entre les générations.
English: From its historic residence in Paris, the ADI convenes conferences, seminars and public debates on contemporary issues, conducts training programmes in modern diplomacy, and provides other services to the Paris-based diplomatic, business and foreign policy communities. In addition, the ADI works with partner institutions in developing strategy groups and projects related to diverse aspects of modern diplomacy.
French: L'ADI, dont le siège historique est au cœur de la capitale, propose divers services à la communauté diplomatique et aux acteurs économiques basés à Paris.
English: The accounting offices within Finance and Corporate Branch is responsible for the final processing of the requisitions for payment under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA), following approval by the delegated manager who exercises his/her authority under Sections 32 and 34 of the FAA.
French: Les bureaux comptables de cette Direction générale se chargent du traitement final des demandes de paiement en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), après avoir reçu l'approbation du gestionnaire délégataire qui exerce le pouvoir conféré par les articles 32 et 34 de la LGFP.
English: This Edukit uses documents, photographs, oral histories, artifacts, historic events and sites as a way of nourishing a sense of connectedness with historical and cultural experiences.
French: Cet édukit utilise des documents, des photgraphies, l'histoire orale, des objets historiques, des événements et des sites historiques comme une manière d'enrichir un sens d'appartenance avec des expériences historiques et culturels.
English: Recommendation 1: human rights and State secrets
French: Recommandation 1 : Droits de l'homme et secrets d'État
English: Linear correlation of the extent of diacetylation with Hammett σ-values of substituents and basicity constants of monoacetyl derivatives has been established.
French: On a établi des corrélations linéaires entre les pourcentages de diacétylation et, d'une part, les valeurs de Hammett des substituants et, d'autre part, avec les constantes de basicité des dérivés monoacétylés.
English: For investments of this type, however, I would like to question whether or not it would have been logical to have carried out a tougher environmental inspection in the light of the EU's requirements.
French: Pourtant, pour des investigations de ce type, permettez-moi de vous demander s'il n'aurait pas été logique de procéder à un contrôle écologique renforcé sur le site, en fonction des critères établis par l'UE.
English: If the communicant had requested action by the Forest and Nature Agency at the time of the culling, it is still quite unlikely that the Agency would have decided in his favour, taking into account that the Agency was already fully aware of decisions of the municipality of Hillerød to cull the rooks.
French: Si au moment des faits, l’auteur de la communication avait demandé à l’Office des forêts et de la nature de prendre des mesures, il est peu probable que celui-ci aurait accédé à sa requête, puisqu’il savait déjà parfaitement que la municipalité de Hillerød avait décidé d’éliminer les corbeaux freux.
English: The G-8 will focus on practical, multidimensional action.
French: Le G-8 mettra l'accent sur les initiatives pratiques et multidimensionnelles.
English: Rooms great Food and breakfast good. Had to take taxi there since it was out of the way but glad we stayed there it was a treat.
French: It was close to the business I was attending.
English: Le défi d’articuler démarche économique, protection de l’environnement et justice sociale dans un contexte de mondialisation économique, de marchandisation des ressources naturelles et d’approfondissement des inégalités.
French: S’approprier le droit pour construire la paix en Afrique centrale.
English: In relation to Natura 2000, the Teesmouth and Cleveland coasts have been classified as special protection areas under that programme.
French: À l’égard de Natura 2000, les côtes de Teesmouth et de Cleveland ont été classifiées comme des zones de protection spéciale au titre de ce programme.
English: This problem was first identified by epidemiologists working in Toronto as a problem in that city and was variously attributed to increased levels of poverty, maternal stress and South Asian immigration.
French: Ce problème a d’abord été relevé par des épidémiologistes à Toronto et a été attribué indifféremment à l’augmentation du niveau de pauvreté, au stress maternel et à l’immigration sud-asiatique.
English: It is a system of open markets.
French: Il s'agit d'un système d'ouverture des marchés.
English: This is not enough to account for visible minorities being 25.7% of applications, or the subsequent drop-off in appointments.
French: Cela n’est pas suffisant pour expliquer que les minorités visibles représentent 25,7 % des demandes ou le déclin subséquent dans les nominations. Hara Associates
English: Booking.com: ARCOTEL Moser Verdino, Klagenfurt, Austria - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: ARCOTEL Moser Verdino, Klagenfurt, Autriche - 97 Commentaires Clients.
English: • European Parliament, Committee on Legal Affairs
French: • Parlement européen, commission des questions juridiques
English: We can call for it, we can insist on it, but we cannot always automatically enforce it.
French: Nous pouvons exhorter, nous pouvons exiger, mais nous ne pouvons d'aucune manière forcer automatiquement le processus.
English: Figure 2.3 Differences by Education Level Figure 2.4 shows differences in general confidence factors by income level.
French: Figure 2.3 Différences selon le niveau de scolarité La figure 2.4 présente les différences sur les dimensions générales de la confiance selon le niveau de revenu des participants et des participantes.
English: Of course the Committee on Research, Technological Development and Energy must be very disappointed - to put it mildly - that no energy chapter has been included in the treaty, especially if you consider that energy will be a priority in the internal politics of Agenda 2000.
French: Certes, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie doit être très déçue du fait qu'aucun chapitre sur l'énergie n'ait été repris, d'autant plus que, si on y pense, l'énergie figurera au nombre des priorités des politiques intérieures de l'Agenda 2000.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy, and trade objectives in Asia.
French: Siège social MSC-Québec Place Bonaventure, bureau 7810 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1L9 Téléphone : 514-283-1628 Télécopieur : 514-496-1867 Courriel : serge.desormeaux@ec.gc.ca Site Web : s.o. Mandat Fournir une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphrémagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales.
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil demandait au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat.