ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 52nd plenary meeting, on 1 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations University” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 52e séance plénière, le 1er décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Université des Nations Unies » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: In Vietnam, the virus has been detected in poultry in 23 provinces, and since December 23, 2003, about 2.9 million poultry stock have either died or been culled.
French: Au Vietnam, on a détecté le virus chez la volaille dans 23 provinces et, depuis le 23 décembre 2003, environ 2,9 millions de poulets sont morts ou ont été abattus.
English: The best solutions for your organization Canada is an early adopter of innovative health technology solutions and has an established track record in health care provider systems, integration of physician offices, long-term and acute care using telemedicine, and effective home and community care.
French: Les meilleures solutions pour votre organisme Le Canada a été l'un des premiers pays à adopter des solutions novatrices et fiables faisant appel à la technologie, qu'il s'agisse de systèmes de prestation de soins de santé, d'intégration de cabinets de médecin, de soins de longue et de courte durée faisant appel à la télémédecine ou de soins à domicile et communautaires efficaces.
English: Wipe the ball with a clean, lint-free cloth.
French: Essuyez la bille avec un chiffon propre et non pelucheux.
English: The quality, objectivity, completeness and validity of EIA documentation play important roles in the preparation of the SEE conclusion on the project documentation.
French: La qualité, l'objectivité, l'exhaustivité et la validité du dossier d'EIE sont importantes pour la préparation de la conclusion de l'EEE sur le dossier de projet.
English: Other activities undertaken include the translation and production of radio sketches in Creole of the principles regulating the use of force and firearms by law enforcement agents, as well as different articles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les autres activités entreprises ont été la traduction et la production en créole de sketches radiophoniques sur les principes régissant le recours à la force et aux armes à feu par les agents de police ainsi que différents articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The exercise of the right to be assisted by a lawyer was affected by the insufficient number of lawyers in Azerbaijan, of the order of one per 10,000 inhabitants.
French: Le nombre insuffisant d'avocats en Azerbaïdjan, de l'ordre de 1 pour 10 000 habitants, porte préjudice à l'exercice du droit d'être assisté par un avocat.
English: Source: Records from the Magistrate's Court Juvenile Record Books 1993-2000.
French: Source: Archives du Tribunal de première instance concernant les mineurs, 1993-2000.
English: ‑ Conclusion of contracts with the necessary specialized engineers (August 2001).
French: ‑ Conclusion de contrats avec les ingénieurs spécialisés que nécessite le projet (août 2001).
English: Enlargement is the most important and ambitious European project since the signing of the Rome Treaties: it reconciles the economic project of a united Europe with a geostrategic vision of the European continent which will enable it to establish its influence and legitimacy on the international scene.
French: L’élargissement est le projet européen le plus important et le plus ambitieux depuis la signature des Traités de Rome : il réconcilie le projet économique d’une Europe unie avec une vision géostratégique du continent européen qui va lui permettre d’asseoir son poids et sa légitimité sur la scène internationale.
English: Once a new re-trial is opened or conducted after entry into force of the European Convention on Human Rights, the guarantees of the Convention apply.
French: Cette lacune a été comblée par l'avis n° 222 (2000) concernant les prisonniers politiques, qui fait obligation de rejuger ou de libérer les personnes considérées comme des prisonniers politiques.
English: 2 Rates for Yukon have been restated and are based on rate-assessed employers Source:
French: 2 Les taux pour le Yukon ont été redressés et sont fondés sur des employeurs cotisés.
English: But most prosecutions are in fact initiated and conducted by the police or by some other public authority, for example, the Collector of Customs.
French: Mais la plupart des poursuites sont en fait engagées et conduites par la police ou par une autre autorité, par exemple le service de recouvrement des Douanes.
English: Each year, thousands of people thrill to the final call of Charge!
French: Chaque année, des milliers de personnes frémissent devant le spectacle!
English: These lands are located on Brunswick Point, in the Canoe Pass area of the Fraser River’s south arm and in Boundary Bay.
French: Ces terres se trouvent à Brunswick Point, dans la région du passage Canoe du bras sud du fleuve Fraser, et dans la baie Boundary.
English: Relevant information and advice emerging from the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change in its first phase 18
French: INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS PERTINENTES TIRÉES DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PREMIÈRE PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE NAIROBI SUR LES INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LA VULNÉRABILITÉ ET L'ADAPTATION À CES CHANGEMENTS 22
English: • D331 2007-11-05 Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: • D331 2007-11-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: Furniture Technician Algonquin College Ontario Contact Person George Rothschild
French: Nom du programme Technicien du meuble – Production et conception Établissement/source George Brown College Province Site Internet Adresse Portée du programme Ontario Personne-ressource Frank Belluomini
English: • 426-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Forty Eight Tango, Inc. dba Andover Air
French: • 426-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Forty Eight Tango, Inc. s/n Andover Air
English: Note that the Fresh Start Section 95 Election (described below) and the Global Section 95 Election are separate elections.
French: Il est à noter que le choix « nouveau départ » visant l’article 95 et le choix global sont des choix distincts.
English: The network is a cooperative partnership of federal, provincial and municipal governments, academic institutions, aboriginal organizations, industry, environmental nongovernment organizations, volunteer community groups, and other parties involved in ecological monitoring.
French: Le réseau est un partenariat de coopération dont font partie des administrations fédérales, provinciales et municipales, des établissements d’enseignement, des organismes autochtones, l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales environnementales, des associations communautaires bénévoles et d’autres parties engagées dans la surveillance écologique.
English: METRO MONTREAL, Quebec AB 2004-12-08 134175-8 SOCIETE DE PLACEMENT PAULINE ET RICHARD SAUVE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec AB 2004-12-08 134175-8 SOCIETE DE PLACEMENT PAULINE ET RICHARD SAUVE INC.
English: Under the long days, 4 and 5 weeks of GA3 treatment produced the maximum number of pollen cones and seed cones, respectively. Treatment with GA3 under short days induced fewer cones and gave inconsistent results.
French: Ainsi, lors de la croissance sous jours longs et sous un traitement de l'A3G de 4 à 5 semaines, ce dernier produisit le maximum de fleurs mâles et femelles, tandis que sous les jours courts, le traitement entraîna la formation de peu de fleurs et donna des résultats incomplets.
English: Status of the MC website collecting KPI's
French: État du site Web de Mesures Canada pour receuillir les données associées aux indicateurs de performance clés
English: How do I account for this bad debt deduction when remitting the GST after July 1, 2006, since the debt occurred before the GST rate reduction?
French: Comment dois-je rendre compte de cette créance irrécouvrable lorsque je verse la TPS/TVH après le 1er juillet 2006 et que la créance est arrivée avant la réduction de la TPS/TVH?
English: Its main goals are: an independent assessment of the elections as free and fair; an increased voter turnout; a reduction of the number of spoiled votes; and very limited incidents of election-related violence.
French: Ses objectifs principaux sont: l'attestation que les élections ont été libres et transparentes; l'enregistrement des électeurs et électrices; l'éducation de sensibilisation aux droits et devoirs à voter; la réduction de la violence reliée aux élections; et l'observation des élections
English: The Planning City  The Canadian Institute of Planners  This paper looks at sustainability as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l'exploitation d'une seule ressource afin de s'engager dans des domaines variés.
English: We provide comfortable single and double rooms appointed with shower, WC, telephone, Wi-Fi for your notebook, TV and free mineral water.
French: Nous vous proposons de confortables chambres simples et doubles avec douche, WC, téléphone, connexion WiFi pour votre ordinateur portable, télévision et eau minérale gratuite.
English: They are therefore of the opinion that the exception contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 requires that the judgment should have been served on the defendant.
French: Ils sont donc d’avis que l’exception prévue à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 implique que la décision ait fait l’objet d’une signification ou d’une notification.
English: Gorzelik and Others v. Poland Judgment of 17 February 2004 Alleged violation of: Article 11 (freedom of association)
French: Gorzelik et autres c/ Pologne Arrêt du 17 février 2004 Article en cause : article 11 (liberté d’association)
English: The Court held that a party that runs two candidates and becomes registered is able to issue tax receipts and to receive unspent funds from a candidate.
French: Il a statué qu'un parti présentant deux candidats et obtenant l'enregistrement peut émettre des reçus aux fins de l'impôt et recevoir les fonds inutilisés d'un candidat.
English: The long-term impacts would be the same, a reduction in family violence, but the target populations, short and medium term effects would be different.
French: On recommande la mise au point de deux modèles logiques/cadres d'évaluation – le premier pour quantifier les résultats des activités de la Direction générale du Multiculturalisme et l'autre, ceux des projets communautaires.
English: (e) If a pyrotechnic capsule is used to discharge the extinguishing agent, each container must be installed so that temperature conditions will not cause hazardous deterioration of the pyrotechnic capsule.
French: (e) Any novel or unique design or operational characteristics of the aircraft shall be evaluated to determine if any dedicated parameters must be recorded on flight records in addition to or in place of existing requirements.
English: We have to build bridges between the generations so that they can enrich one another.
French: Il nous faut jeter des ponts par delà les générations pour qu’elles s’enrichissent les unes des autres.
English: The values define the boundaries of action in a democracy, and thus provide the framework within which technical knowledge can be applied.
French: L’objet principal du dialogue était d’exprimer les valeurs fondamentales et d’éclairer la façon dont les gens allaient utiliser leurs propres valeurs pour faire des choix difficiles et des compromis.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report 3.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Tribunal is of the view that PWGSC’s reply constitutes denial of relief with regard to TPG’s objection to Mr. Danek’s appointment.
French: Le Tribunal est d’avis que la réponse de TPSGC constitue un refus de réparation en ce qui concerne l’opposition de TPG à la nomination de M. Danek.
English: With TIM the European Union has found a solution that meets the high moral standards applied by Europeans to the payment of aid.
French: En instaurant le MIT, l'Union a trouvé une solution qui répond aux normes morales élevées que les Européens appliquent à l'octroi de fonds d'assistance.
English: Mr. Krishna (India): I offer my congratulations to Mr. Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Krishna (Inde) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Treki pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The nearby Möckernbrücke and Hallesches Tor U-Bahn (underground) stations quickly connect you to all parts of the city.
French: Les stations de métro Möckernbrücke and Hallesches Tor (U-Bahn) proches de l'établissement vous permettent de vous déplacer rapidement aux quatre coins de la ville.
English: The latter activity is not confined to physical remains, such as machines and buildings (which by themselves seldom throw light on more than one phase - the most recent one - of a mode of production) but also embraces the whole technical system throughout its duration - hence both written and oral documentation, without neglecting the effects of modes of production on living conditions and social relationships.
French: Cependant, l'ensemble formé par les sites, les habitations, les machines et le savoir technique, en somme la mémoire historique des mines italiennes, est menacé de destruction et d'oubli.
English: Annually updated integrated monitoring and evaluation plans will form part of country programme action plans and the UNDAF, and there will be an official management response to at least 75 per cent of evaluations; regional management teams will set regional priorities and provide quality control for country-level evaluations; the Executive Board will receive reports on major evaluations; and technical support will be provided to strengthen country-level evaluation capacities.
French: Des plans annuels de suivi et d'évaluation intégrés feront partie des plans d'action des programmes de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et la direction donnera officiellement suite à 75 % au moins des évaluations; des équipes de gestion régionales définiront les priorités régionales et assureront le contrôle de la qualité des évaluations au niveau national; le Conseil d'administration recevra des rapports sur les principales évaluations et un soutien technique sera fourni pour renforcer les capacités d'évaluation à l'échelon des pays.
English: On some occasions, however, appropriate actions have been taken to ensure prosecution of the perpetrator.
French: Dans certains cas toutefois, les mesures voulues ont été prises pour poursuivre en justice les auteurs de ces crimes.
English: - PD - This pure Paso Fino horse that "boot skates and fire" is not inspired nor intended to have any resemblance to an exemplary "Colombian" or any other source, the only similarity it has is with himself and was inspired by the ideal aesthetic and functional, which has moved from time immemorial to breeders and breeders of Paso Fino horses in perpetuating this genetic heritage within the parameters of excellence.
French: - PD - Ce pur cheval Paso Fino "patins de démarrage et le feu" n'est pas inspiré, ni destinés à toute ressemblance avec un exemplaire "colombienne" ou toute autre source, la seule similitude qu'il a est avec lui-même et a été inspiré par l'idéal esthétique et fonctionnel, qui a déménagé depuis des temps immémoriaux pour les sélectionneurs et les éleveurs de chevaux Paso Fino dans la perpétuation de ce patrimoine génétique dans les paramètres de l'excellence.
English: All three of these periods saw dramatic shifts in the fishing economy and frequent conflicts over allocations and access.
French: Pendant ces trois périodes, l’économie des pêches a connu des changements marqués, et des conflits ont souvent éclaté au sujet de la répartition et de l’accès.
English: An added complication to the scenario was that no patients could be taken to city hospitals for treatment, because of a flu epidemic, said Lieutenant-Commander Ken MacKillop.
French: Autre complication du scénario : aucun patient ne pouvait être transporté dans les hôpitaux de la ville en raison d’une épidémie de grippe, précise le Capitaine de corvette Ken MacKillop.
English: • T2 Corporate Income Tax; and
French: • l’impôt sur le revenu des sociétés (T2);
English: At this time, only one list can be open at any time.
French: À l'heure actuelle, seule une liste peut être ouverte à tout moment.
English: MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
French: MEDIA est le programme de soutien de l'UE pour l'industrie audiovisuelle européenne.
English: An hinterland, rich in history, tradition and unspoiled landscapes.
French: Un arrière-pays surprenant, riche en histoire, traditions et paysages non contaminés.
English: It would be difficult to achieve universal observance of human rights among societies differentiated by gradations of affluence and want, surplus and despair.
French: Il serait difficile d'obtenir un respect universel des droits de l'homme entre des sociétés différenciées par des degrés d'affluence et de besoin, d'excédent et de désespoir.
English: W1400 World Radiometric Reference - WRR Representation of the physical units of total irradience with an accuracy of better than ± 0.3%, adopted by the 1979 WMO Congress.
French: W1400 Référence radiométrique mondiale Représentation des unités physiques d'irradiance totale ayant une exactitude plus grande que ±0,3% et adoptée en 1979 par le Congrès de l'OMM.
English: 3. Trade Japan is the EU's third largest export market and second largest source of imports.
French: Un exemple frappant est fourni par les exportations européennes de matériel de bureau et d'équipements de télécommunications.
English: All outstanding deficiencies are being tracked and must be rectified by the contractor prior to the last milestone payment in the OAA.
French: Le processus de GC exigeait la présentation de rapports réguliers par l’entrepreneur sur la configuration du matériel et du logiciel pour chacun des navires.
English: Top of Page 3.3.2 Fabric Filters Fabric filter collectors (baghouses) are conceptually simple: by passing flue gas through a tightly woven fabric, particulate in the flue gas will be collected on the fabric by sieving and other mechanisms.
French: Haut de page 3.3.2 Dépoussiéreurs à sacs filtrants Le principe de fonctionnement des dépoussiéreurs à sacs filtrants est simple : les gaz de cheminée traversent des manchons ou des poches en tissu serré sur lesquels les particules se déposent par tamisage ou autres mécanismes.
English: Then, amidst storms and sea-ice conditions worse than those encountered in previous years, the fleet was dispersed and spent a month wandering about Hudson Strait and the mouth of Frobisher Bay.
French: Puis, assaillie par des tempêtes et des glaces de mer pires que celles des années précédentes, la flotte est dispersée et à passe un mois à la dérive dans le détroit d'Hudson et l'embouchure de la baie de Frobisher.
English: As the Chief of Staff, LCol Giguère co-ordinates the tasks of all the staff officers in the sector.
French: À titre de chef d’état-major, le Lcol Giguère coordonne les tâches de tous les officiers d’état-major du secteur.
English: The Special Representative was continuing his discussions with the Moroccan authorities on the issue as well as on their views concerning the prospects of a new round of appeals after the issuance of the second provisional voters' list.
French: Le Représentant spécial poursuivait ses pourparlers avec les autorités marocaines sur cette question, ainsi que sur leurs vues concernant la possibilité d'une nouvelle série de recours après la publication de la deuxième liste provisoire des personnes habilitées à voter.
English: Work on the pool will begin in January while work on the arena will get underway in April.
French: Les travaux débuteront en janvier dans le cas de la piscine. À l'aréna, les travaux seront amorcés en avril.
English: In the area of vocational training, help is offered to craft enterprises that intend to foster apprenticeship (‘Aider les entreprises artisanales à mieux recruter en valorisant l’aprentissage’). Beginning in 1999 the regional offices of the Labour Ministry have been encouraging certain categories of workers (jobless under 26 and long-term unemployed) to set up their own business.
French: Entre autres appuis, des subventions et des prêts sont accordés pour soutenir des activités telles que des infrastructures technologiques mises en commun, des réseaux d’innovation, la diffusion de la technologie et la formation professionnelle dans les PME (entre 1997 et 1999).
English: The 20th century, and especially the years following World War II, did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.
French: Le XXe siècle, en particulier les années consécutives à la Seconde Guerre mondiale, n'ont pas empli l'humanité d'un optimisme à toute épreuve ni du désir de procréer.
English: Projected Residual Risks with a Locked Entrance and Escorted Access ..............F3-8 Table F3-5:
French: Risques résiduels projetés - Entrée verrouillée et accès avec escorte...............F3-9 Tableau F3-5 :
English: Team Cormorant is expanding business relationships in Canada and delivering international business opportunities to Canadian industry which will generate long-term growth.
French: L’Équipe Cormorant resserre ses relations commerciales avec le Canada et procure à des entreprises canadiennes des occasions d’affaires internationales qui favorisent la croissance à long terme.
English: To date, this has been under the auspices of the Modern Comptrollership initiative, however, the Department will now need to assess its status against the Management Accountability Framework through a comparison with the previous Modern Comptrollership capacity assessment.
French: À ce jour, cela s'est fait sous l'égide de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, mais le Ministère doit maintenant évaluer sa situation par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation en le comparant à l'évaluation antérieure de sa capacité de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Public Service Labour Relations Act First Anniversary  [ 2006-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Premier anniversaire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique  [ 2006-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The launch of the Doha Development Agenda (DDA) had drawn attention to the developmental aspects of trade negotiations in favour of developing countries.
French: Le lancement du programme de travail pour le développement de Doha avait mis en lumière les questions de développement liées aux négociations commerciales en faveur des pays en développement.