ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to government figures, some 40,000 people had been repatriated, with assistance from the Office of the High Commissioner for Refugees and national and international non-governmental organizations.
French: Selon les chiffres annoncés par le Gouvernement, quelque 40 000 personnes ont été rapatriées avec l'aide du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment or, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, to the place recognized as his or her home for the purpose of home leave under rule 105.3.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa vi) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a été recruté ou, s'il a été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou encore s'il a accompli au moins deux ans de service continu, jusqu'au lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers en application de la disposition 105.3.
English: Whether an individual child will have FAS or related effects[1] appears to depend on a number of factors in addition to alcohol exposure, including prenatal health, nutrition, and other drug use, lifestyle and socio-economic factors.
French: Qu'un enfant souffre du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) ou des effets de l'alcool sur le foetus1 (EAF) semble dépendre de divers facteurs qui s'ajoutent à celui de l'exposition à l'alcool : santé, nutrition, autres toxicomanies prénatales, mode de vie et facteurs socio-économiques.
English: Fourteen journalists jailed in China
French: Quatorze journalistes incarcérés en Chine
English: First, the legislative arsenal has been reinforced.
French: En premier lieu, l’arsenal législatif a été renforcé.
English: On the basis of the aforementioned definition, discrimination is punished by a term of from one month to two years' imprisonment and a fine of between 1,200 and 250,000 dirhams.
French: Sur la base de cette définition, la discrimination est punie d'une peine d'emprisonnement allant de un mois à deux ans et d'une amende d'un montant de 1 200 à 250 000 dirhams.
English:  Providing an additional $15 million per year to cover the indirect costs of research, including the operating and maintenance of research facilities.
French:  Verser 6 millions de dollars en 2008-2009 pour le déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET de Ressources naturelles Canada au parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: Un'occasione di crescita per Noi giovani fundraiser.
French: opportunité de croissance pour nous les jeunes collecte de fonds.
English: While the human rights priorities of the EP are, and should be, the result of a political choice, more should be done to reflect an overall policy design.
French: Alors que les priorités du PE dans le domaine des droits de l'homme sont, et doivent être, le résultat d'un choix politique, il est nécessaire de refléter davantage un concept politique général.
English: While only 34% of Canadians have set up a Tax-Free Savings Account since the Federal Government launched TFSAs in January 2009, another 11% of Canadians say they intend to open a TFSA before year-end, while even more Canadians (49%) expect to contribute to a TFSA in 2010.
French: Bien que seulement 34 % des Canadiens ont ouvert un compte d'épargne libre d'impôt depuis que le gouvernement fédéral a lancé les CÉLI en janvier 2009, 11 % des Canadiens ont dit qu'ils prévoyaient ouvrir un CÉLI avant la fin de l'année, et un pourcentage encore plus grand de Canadiens (49 %) a l'intention de le faire en 2010.
English: While convenient, they bear relatively high rates of interest and limit the amount of capital available.
French: Bien qu'elles soient pratiques, les cartes de crédit ont un taux d'intérêt élevé et le montant de capital disponible est limité.
English: As a result, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: This splendid Romanesque country parish church is situated near the remains of Panzano castle, in the centre of the town.
French: Cette splendide église paroissiale de style roman est située près des vestiges du château de Panzano, au centre de la ville.
English: Its selective use of language from the Charter and other international human rights instruments did not reflect the spirit or balance of the Charter.
French: L'utilisation sélective de membres de phrases tirés de la Charte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne reflète pas l'esprit ou l'équilibre de la Charte.
English: Conclusion [18] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in the instant case because I lack the requisite jurisdiction to grant a motion for a rehearing.
French: Conclusion [18] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve dont j'ai été saisi, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, car je n'ai pas la compétence voulue pour accueillir une requête portant sur la tenue d'une nouvelle audience.
English: Al‑Mhamad v. Canada (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission), 2003 FCA 45.
French: Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), 2003 CAF 45.
English: Working in concert they provided a defensive system of interlocking fields of fire.
French: La figure 1 illustre le contexte régional des fortifications de Kingston et la figure 2 illustre leur emplacement à Kingston.
English: An expired lCER may not be further transferred.
French: Les URCE-LD venues à expiration ne peuvent pas être à nouveau transférées.
English: This table gives an overview of the wide variety of data sources used, of differences in methodological detail and of the variation in results among these studies.
French: Ce tableau donne une vue d'ensemble de la grande variété de sources de données utilisées, des différences de méthodologie et des écarts entre les résultats de ces études.
English: The report is based on research conducted by R.A. Malatest & Associates Ltd. and Jo-Ann Cleaver for the Department of Canadian Heritage.
French: Notre analyse s’appuie sur les recherches effectuées par R.A. Malatest & Associates Ltd. et par Jo-Ann Cleaver, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support the work of this strategic outcome by coordinating the services provided to partners co-located at missions abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires du Service extérieur soutiennent ce résultat stratégique en coordonnant les services fournis aux partenaires colocataires dans les missions à l’étranger, y compris la gestion des marchés, des approvisionnements et des ressources humaines.
English: Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 316, 20.11.2002, p.
French: Décision no 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no 1719/1999/CE définissant un ensemble d’orientations, ainsi que des projets d’intérêts commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) (JO L 316 du 20.11.2002, p.
English: The second is the breadth and depth of Canadian civil society, especially the organizations dedicated to the cause of immigrants and minorities.
French: La deuxième est l’ampleur et la profondeur de la société civile canadienne, en particulier les organismes défendant la cause des immigrants et des minorités.
English: For me, it is a very, very good thing that we have this option of a minority report.
French: Pour moi, c'est une très, très bonne chose que nous disposions de cette option de rapport de minorité.
English: It is the analysis and remediation of these factors that will help to ensure that our achievements in establishing benchmarks show lasting bene fits to Canadians.
French: L’analyse de ces facteurs et les mesures qui seront prises contribueront à faire en sorte que nos réalisations en ce qui concerne l’établissement de points de repère représentent des avantages durables pour les Canadiens.
English: Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard and certain technical-level procedures for personnel security.
French: Introduction 1.1 Objet et portée Le présent document énonce la norme opérationnelle et certaines procédures techniques relatives à la sécurité du personnel.
English: Malaysia strongly supports the efforts to reposition the Department to face the challenges of the new century so as to enable it to implement its mandate.
French: La Malaisie appuie fermement les efforts visant à repositionner le Département pour qu'il puisse relever les défis du nouveau siècle et s'acquitter de son mandat.
English: While several delegations expressed support for that approach, other delegations commented that a thorough consideration of all aspects of the question was required.
French: Certains se sont déclarés favorables à une telle solution mais d'autres ont estimé qu'une étude plus poussée de tous les tenants et les aboutissants de cette question s'imposait.
English: Henoch Obed Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador 30 November 1992
French: Henoch Obed Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain (Terre-Neuve et Labrador) 30 novembre 1992
English: Cable and satellite retransmissions, and most recently Internet retransmissions, seemed to throw up gaps in the protection provided for in those Treaties, therefore a new protection should be given to broadcasters to cover such gaps which were made apparent by the uptake of new technology.
French: Les retransmissions par câble et par satellite et, depuis une époque plus récente, les retransmissions sur l’Internet, semblaient avoir faire des trous dans la protection offerte par ces traités, de sorte qu’une nouvelle protection devrait être accordée aux radiodiffuseurs pour combler ces trous laissés par l’émergence de nouvelles technologies.
English: They are applying CBM where they have identified change is critical, not necessarily where theory might dictate, i.e., where the organization’s "pain" is the greatest.
French: • ont intégré les compétences dans leurs actuels systèmes de ressources humaines, là où le besoin se faisait le plus pressant, au lieu de repenser les programmes en fonction des compétences;
English: D e g r e e 4 - Coordinates the provision of analytical services, special investigations, Science Committee work and the provision of advice with the work of national compliance officers and inspection and laboratory staff in own and other regions.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination de la prestation des services d'analyse, de recherches spéciales, des travaux du Comité scientifique et de la prestation de conseils avec le travail des agents nationaux d e la réglementation et le personnel d'inspection et de laboratoire des autres régions et de la sienne.
English: We ship all over the world and our site is fully secure for orders.
French: Nous expédions partout au monde et toutes les commandes se font sur un serveur sécurisé.
English: Get your FREE CREDIT REPORT with Experian - Try it now for FREE TRIAL for 30 days!
French: This offer is a DRAW offer, meaning there will be only 2 winners of $50.00 each.
English: A large number of provisions consist of several options, of varying degrees of stringency, one of which has to be chosen "according to the situation of each language".
French: Un nombre considérable de dispositions comprennent plusieurs options présentant des degrés de rigueur variables dont l’une devra être appliquée « selon la situation de chacune des langues ».
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
French: Un audit consiste à examiner, par sondages, les éléments probants justifiant les données contenues dans ces comptes.
English: Protected areas are an important means of demonstrating Canada’s commitment to a sustainable environment, society and economy.
French: Les aires protégées sont un moyen important de démontrer l’engagement du Canada dans un environnement, une société et une économie durables.
English: Procedure lists are a specialized orderedlist used for listing step-by-step procedures like you would find in a recipe or Linux HowTo.
French: les listes procedure sont destinées à lister étape par étape des procédures comme vous pourriez le voir dans une recette de cuisine ou un HowTo Linux.
English: Evidence of targets in PMA's / planning documents 6.
French: L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification 6.
English: An expert from Uzbekistan also attended.
French: Un expert d'Ouzbékistan a également assisté à la réunion.
English: Much more so than Chechnya, there is another obstacle to the EU-Russia partnership that is receiving political and public attention: the extension of the partnership and cooperation agreements to include all new EU Member States from 1 May 2004.
French: Plus encore que la Tchétchénie, il est un autre obstacle au partenariat UE-Russie qui fait l’objet d’une attention politique et publique: l’extension des accords de partenariat et de coopération à l’ensemble des nouveaux États membres de l’UE à partir du 1er mai 2004.
English: • Deadlines for Applications for Admission Deadlines for admission applications are usually March 1 for the fall session and November 1 for the winter session.
French: • Dates limites pour les demandes d'admission Généralement, les dates limites pour les demandes d'admission sont: le 1er mars pour la session d'automne et le 1er novembre pour la session d'hiver.
English: Such negotiations should do what our predecessors have tried but never realized.
French: De telles négociations devront faire ce que nos prédécesseurs ont tenté de faire, mais n'ont jamais réalisé.
English: The following paragraphs describe strategies focused on students with special needs and those from non-English speaking backgrounds.
French: Il offre des cours moyens pour maoris et pour polynésiens dans certaines écoles, ainsi que des cours d'immersion en langue maorie.
English: This product was added to our catalog on Thursday 30 October, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 30 octobre, 2003.
English: (b) Landlocked and transit countries should establish and/or strengthen national trade and transport facilitation boards or committees with representation of all major stakeholders (Government, private sector, transport operators/associations, etc.) to develop a coordinated and consistent transit and transport strategy.
French: b) Les pays sans littoral et de transit devraient créer (ou renforcer s'ils existent déjà) des commissions ou comités nationaux chargés de faciliter le commerce et le transport, où seraient représentés les principaux intéressés (gouvernement, secteur privé, professionnels et fédérations de transport, etc.), en vue de mettre au point une stratégie de transport et de transit coordonnée et cohérente.
English: The development level and prospects of rural communities vary.
French: Le niveau et les perspectives de développement des communautés rurales sont variables.
English: • 585-C-A-2004 — Consumer complaint - Hendrik Albarda vs Air Canada
French: • 585-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Hendrik Albarda vs Air Canada
English: The cost of the government wide initiatives is accounted for in the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Les coûts liés aux initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, hereinafter referred to as the Summit Outcome) provides an impressive agenda of reform which, when fulfilled, will give the world a much strengthened United Nations able to better meet the great demands it faces.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) contient un impressionnant programme de réforme dont l'application fera de l'Organisation des Nations Unies une institution beaucoup plus forte, mieux équipée pour remplir la très ambitieuse mission que lui a confiée la communauté mondiale.
English: The process that includes identifying, evaluating, selecting and implementing alternatives for mitigating risk.
French: Exigences particulières qui, lorsqu'on omet de les respecter, peuvent entraîner des maladies d'origine alimentaire si on ne les corrige pas immédiatement.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 96, no 1342.  Ibid., vol.
English: 4 The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations 1 On notera que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: A restructured Economic and Social Council should find its voice again as a vibrant forum for economic policy dialogue, for promoting increased guidance and coordination to the United Nations funds, programmes and agencies and for monitoring the implementation and follow-up of the Millennium Development Goals and other major elements of the global development order.
French: Un Conseil économique et social restructuré doit retrouver sa place en tant qu'instance dynamique pour le dialogue sur la politique économique, pour la promotion d'une meilleure orientation et d'une meilleure coordination des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et pour le contrôle de la mise en œuvre et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres éléments importants de l'ordre mondial en matière de développement.
English: The Atlantic share of these investments is quite small.
French: La part de ces investissements détenue par le Canada atlantique est très petite.
English: House for sale in Dégelis : Maison à vendre!
French: Maison à vendre à Dégelis : Maison à vendre!
English: Telephone surveys assume that everyone in the population lives in a conventional residence with telephone access.
French: Les entrevues téléphoniques supposent que les ménages de la population cible possèdent une ligne téléphonique.
English: Part of its mandate should be to educate the investigators about IP issues and to carefully monitor the management of the network’s funded IP by each of the institutions
French: Une partie de son mandat devrait être de sensibiliser les chercheurs aux questions de propriété intellectuelle et de surveiller attentivement la gestion par chacun des établissements de la propriété intellectuelle financée par le réseau.
English: An AAFC Drought Committee meets regularly to monitor national drought conditions and has initiated work on a departmental Drought Strategy.
French: En outre, le Ministère effectue de la recherche visant à améliorer la tolérance des plantes de grande culture à la sécheresse et il a entrepris l’élaboration d’une stratégie de lutte contre la sécheresse.
English: Only under exceptional circumstances may certain standards be lent, provided that all of the following criteria are met: the loan supports the delivery of Measurement Canada programs or activities ● the loan is recommended by the District Manager and the Regional Director and approved by the President, Measurement Canada ● the loan is for a set period ● the standard/equipment is readily available at the local Measurement Canada District Office ● the standard/equipment is for the sole purpose of authorized service providers carrying out activities in accordance with requirements set out in the Accreditation Standard, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01), the Registration Program Terms and Conditions, and/or the Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01) ● the loan of standards or equipment shall be by way of a Written Agreement between the District Manager, Measurement Canada and the Head of the organization that is borrowing the equipment The loan will be subject to applicable Treasury Board materiel management policies and Public Property Loan Regulations governing the Federal Public Service.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, le prêt de certains étalons est rendu possible à la condition que tous les critères suivants soient rencontrés : ● le prêt soutient la prestation des programmes ou des activités de Mesures Canada ● le prêt est recommandé par le gestionnaire de district et le directeur régional et il est approuvé par le président de Mesures Canada ● le prêt est établi pour une période définie ● l’étalon ou le matériel est actuellement disponible au bureau du district local de Mesures Canada ● l’étalon ou le matériel doit servir dans le seul but que les FSA mènent des activités conformes aux exigences énoncées dans la norme d’accréditation, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01); Modalités du Programme d’enregistrement et (ou) les Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier des étalons et l’appareillage de mesure et d’essai en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01) ● le prêt d’étalons ou de matériel doit s’effectuer au moyen d’une entente écrite (lien vers l’entente) entre le gestionnaire de district, Mesures Canada et le chef de l’organisme emprunteur Le prêt sera assujetti à toutes les politiques applicables du Conseil du Trésor visant la gestion du matériel et au Règlement sur le prêt des biens publics régissant la fonction publique fédérale.
English: (The game is automatically drawn, if the number of pieces does not change for 50 - 2x25 - moves.
French: Vous voulez faire un moulin: trois pièces de la même couleur dans une rangée suivant une ligne droite verticale ou horizontale. (trois pièces suivant une ligne diagonale ne compte pas comme moulin.
English: The OECD considers the monetary conditions in the United States, with its historically low Federal Reserve policy-setting rate, to be well tuned to the expected economic recovery.
French: L’OCDE estime qu’aux Etats-Unis, alors que la FED a fixé son taux directeur à un niveau historiquement bas, les conditions monétaires sont bien en phase avec la reprise économique escomptée.
English: Finally, rich countries could not continue to determine the policies and parameters of the global financial, monetary, trade and technology systems that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.
French: Enfin, les pays riches ne peuvent continuer à déterminer les politiques et les paramètres des systèmes financiers, monétaires et technologiques mondiaux qui ont une incidence significative sur la destinée des pays pauvres.