ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as the United Nations is redoubling and improving the efforts of peacekeeping and peace-building missions, the Secretary-General has noted in his report on the work of the Organization: “Global military expenditures have continued to rise … Although official development assistance levels have continued to fall … military budgets have risen persistently.” (A/56/1, para. 76)
French: En fait, alors que l'Organisation des Nations Unies redouble et améliore les efforts en matière de missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix, le Secrétaire général a constaté dans son rapport sur l'activité de l'Organisation : « Les dépenses militaires mondiales ont continué d'augmenter Bien que les montants alloués au titre de l'aide publique au développement aient continué de diminuer les budgets militaires n'ont cessé d'augmenter ».  (A/56/1, par. 76)
English: Detainees are held in sites not authorized by law for this purpose and security forces frequently ignore orders the judges’ orders to release detainees for lack of evidence.
French: Les prisonniers sont détenus dans des lieux illégaux et les forces de sécurité font souvent fi des ordres des juges les enjoignant de libérer les détenus faute de preuves.
English: No Haemoproteus was evident in these geese.
French: Ces oies n'étaient par contre pas touchées par Haemoproteus.
English: • previous environmental record(s); internal environmental programs; complaints by citizens; off-site impacts; similarities to other known contaminated sites; visual or olfactory evidence of previous leaks, spills or discharges; and the nature of current or past activities at the site or adjacent properties.
French: • dossiers environnementaux antérieurs; programmes internes touchant l’environnement; plaintes provenant de citoyens; effets à distance; similarités avec d’autres lieux contaminés connus; preuves visuelles ou olfactives de fuites, déversements ou rejets antérieurs; nature des activités passées ou présentes sur les lieux ou les lieux adjacents.
English: We will not dwell on the matter of Australia.
French: Nous n'insisterons pas sur la question de l'Australie.
English: The Canadian Embassy in Dakar, Senegal
French: L'Ambassade du Canada à Dakar (Sénégal)
English: Revised Life Income Fund Amount Table Maximum Payment Amount Table  [ 2006-10-16 ] Parks Canada:
French: Mise à jour du tableau de paiement maximal d'un fonds de revenu viager  [ 2006-10-16 ] Parcs Canada :
English: Publications and Research Press Releases 2000 FOR IMMEDIATE RELEASE 9 March 2000 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2000 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 9 mars 2000 COMMUNIQUER AVEC :
English: In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
French: Cette vitrine assure une valorisation permanente des produits régionaux, comme l’attestent les quelque 100 000 visites qu’elle enregistre.
English: Two annual awards are made at the undergraduate level and up to ﬁve graduate level scholarships are awarded each year.
French: Deux bourses annuelles sont mises à la disposition des étudiants du premier cycle, et jusqu’à cinq sont offertes aux étudiants des cycles supérieurs.
English: The Advisory Committee has taken note of the report on the composition of the Secretariat and intends to comment in more detail on the information it contains, as well as on the information to be submitted as part of next year's report on the same subject, during its consideration of human resources matters at the sixty-fifth session.
French: Le Comité consultatif a pris note du rapport sur la composition du Secrétariat.  Il se propose de faire des observations plus détaillées sur les informations qu'il contient et d'autres commentaires sur celles qui seront communiquées dans le rapport de l'an prochain sur le même sujet, lorsqu'il examinera les questions relatives à la gestion des ressources humaines à la soixante-cinquième session.
English: Switzerland welcomed the report of the Secretariat following its assessment mission in July 2008, and fully supported the recommendation contained in the report that the conference facilities offered by the Transcorp Hilton Hotel, being the most suitable, should be used.
French: La Suisse se félicite du rapport du secrétariat qui a fait suite à la mission d'évaluation en juillet 2008 et appuie pleinement la recommandation qui y est faite d'utiliser les installations de conférence offertes par l'hôtel Transcorp Hilton, qui sont les plus appropriées.
English: As a key partner, PCH on behalf of the Government of Canada has several important responsibilities.
French: En tant qu’un partenaire principal, PCH assume plusieurs grandes responsabilités au nom du gouvernement du Canada.
English: I read the article on ign about this just a while ago.
French: ce gears of war 2 accompagné des ces améliorations techniques ca va poutrer à mort !
English: In particular, the word "decision-makers" as defined in the description accompanying the problem statement (regulators, drug plan administrators and health professionals) was seen as too narrow in scope: consumers/patients should be included.
French: Plus particulièrement, la portée du terme «décideur» tel qu'il est défini dans la description connexe à l'énoncé du problème (organismes de réglementation, administrateurs de régime d'assurance-médicaments et professionnels de la santé) était perçue comme trop étroite, on devrait intégrer les consommateurs et les patients.
English: In addition, specific risks and challenges related to each Strategic Outcome have been identified in Section II of this report.
French: Par ailleurs, les risques et défis particuliers liés à chaque résultat stratégique sont définis dans la Section II du présent rapport.
English: We must call on the Laotian Government to allow international and non-governmental organisations free access to the areas concerned – that is the only way those people will get the food and care they need – and, above all, press the government to integrate these populations into Laotian society with the fundamental rights and freedoms they have been denied until today.
French: Nous devons agir en appelant le gouvernement laotien à autoriser le libre accès aux zones concernées aux organisations internationales et non gouvernementales - seule façon pour ce peuple de recevoir la nourriture et les soins dont il a besoin - et, surtout, en pressant le gouvernement d’intégrer ces populations à la société laotienne avec les droits et libertés fondamentales qui leur ont été niés jusqu’à aujourd’hui.
English: You can also include on this line any amount you paid as a finder's fee.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou entreprise de service de recherche.
English: The dialogues between Governments and local authorities and other Habitat Agenda partners had done much to rekindle the spirit of Istanbul and, along with the decisions taken by the Commission acting as the preparatory committee, to move the process further forward.
French: Les dia-logues entre les gouvernements, les autorités locales et d'autres partenaires au Programme pour l'habitat avaient contribué à raviver l'esprit d'Istanbul et, à tra-vers les décisions prises par la Commission constituée en comité préparatoire, à faire progresser le processus.
English: I would therefore ask that you act accordingly and perhaps also give some consideration to how we can better get through to the citizens, specifically via the towns, the communities and the regions, as that connection is absolutely vital in order to make it possible to actually get those targets accepted - binding or otherwise.
French: Je voudrais donc vous demander d'agir en conséquence et peut-être aussi de réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux communiquer avec les citoyens, plus particulièrement via les villes, les collectivités locales et les régions, car cette communication est absolument vitale pour faire accepter ces objectifs, contraignants ou pas.
English: Table 2.2 indicates that training tends to be more common in sectors considered to be high-tech, a concept associated with skill upgrading.
French: Le tableau 2.2 indique que la formation a tendance à être plus courante dans les secteurs considérés comme étant des secteurs de haute technologie, un concept associé à l'amélioration des compétences.
English: Local public health institutes monitor urban air quality in 23 to 30 settlements for SO2 (94 monitoring points), soot (100 monitoring points), particulate matter (168 monitoring points) and specific pollutants (nitrogen dioxide, heavy metals, suspended materials).
French: Les instituts locaux de santé publique contrôlent la qualité de l'air urbain dans 23 à 30 localités pour le SO2 (94 points de surveillance), la suie (100 points de surveillance), les particules (168 points de surveillance) et certains polluants (dioxyde d'azote, métaux lourds, matières en suspension).
English: These proceedings have had the effect of delaying the Commissioner's investigations in these related cases and forcing the Commissioner to devote some of his scarce resources to defending his position before the courts.
French: Ces recours ont eu pour effet de ralentir le rythme des enquêtes du Commissaire dans les cas concernés et de l'obliger à consacrer une partie importante de ses faibles ressources à sa défense devant les tribunaux.
English: • Health Canada's Poultry Safety Web site
French: • Le site Web de Santé Canada Salubrité de la volaille
English: • ensuring that appropriate OC training programs are developed and delivered for employees, managers, trainees, tutors and evaluators
French: • s'assurer que les programmes de formation appropriés sont établis et offerts aux employés, aux gestionnaires, aux stagiaires, aux tuteurs et aux évaluateurs;
English: Values of radiated seismic energy calculated by integration of the displacement spectra range from 2.5 × 1012 to 2.3 × 1016 dyn
French: L'énergie sismique radiante calculée par intégration des spectres de déplacement varie de 2,5 × 1012 à 2,3 × 1016 dyn
English: • The program leveraged $5 million in new commercial lending through MOUs with financial institutions, and approved $619,459 in new contributions toward two Aboriginal investment projects, including the establishment of an equity investment fund.
French: • Ce programme a généré 5 millions de dollars en nouveaux prêts commerciaux grâce à la signature d'un protocole d'entente avec des institutions financières et a approuvé de nouvelles contributions totalisant 619 459 $ pour la réalisation de deux projets d'investissement autochtones, y compris la création d'un fonds d'investissement de capitaux propres.
English: Although some REBs were very familiar with the PBPs document, about half of those surveyed were either unaware of the document or not sufficiently familiar with it to respond to a detailed survey.
French: Même si certains membres des CER connaissaient bien le document, près de la moitié de ceux qui ont été interrogés ne connaissait pas du tout le document ou encore pas assez pour répondre à un sondage détaillé.
English: Iraq's implementation of its agreement with you and its compliance with the wish expressed by the Arab States at the March 2002 Beirut summit are part and parcel of the endeavours it is making to strengthen Arab solidarity and to restore relations between Iraq and Kuwait, as fraternal States, to normal.
French: L'application des décisions prises d'un commun accord lors de nos discussions ainsi que des résolutions de la Ligue des États arabes adoptées au Sommet de Beyrouth en mars 2002 s'inscrivent dans le cadre des efforts que déploie l'Iraq et qu'il continuera de déployer pour renforcer la solidarité arabe et normaliser ses relations avec l'État frère du Koweït.
English: Larger fish are wary of large moving objects which are regarded as predators; Increased fishing pressure during the construction phase Increased fishing pressure due to improved access to remote areas; and Increased local fishing pressure caused by the use of the crossing as a point of access to the stream.
French: Pont à travée unique De façon générale, avant l’adoption de mesures d’atténuation, l’effet de la construction d’un ouvrage de franchissement à travée unique est négatif, en raison de la possibilité d’introduction accidentelle de limon ou de substances délétères dans le cours d’eau.
English: The chances of success are greater if from the very outset the project is founded on a strong partnership, between a court and a bar association for example.
French: Les chances de succès sont supérieures dans le cas d'un partenariat solide entre, par exemple, une juridiction et un barreau depuis le lancement du projet.
English: An estimated 6500 Maritime Ringlets were counted at Peters River in 1995.
French: En 1995, on comptait environ 6500 satyres fauves des Maritimes Ã Peters River.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, you have today before you for the vote a report of great importance within the framework of European transport policy, specifically, the amendment of the ‘Eurovignette’ Directive.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous allez être amenés à vous prononcer sur un rapport qui revêt une importance capitale dans le cadre de la politique européenne des transports, à savoir la modification de la directive "Eurovignette".
English: It is clear from what I have said that, although it is not legislative, this motion which we shall vote on in a couple of days' time is highly important, because it essentially makes ICT one of the main indicators of sustainable development in the European Union.
French: Il ressort clairement de ce que je viens de dire que, bien qu'elle ne soit pas législative, la proposition sur laquelle nous devrons voter dans quelques jours est extrêmement importante car elle fait des TIC l'un des principaux indicateurs du développement durable au sein de l'Union européenne.
English: C. Article 6 (Right to life and development)
French: Le droit à la vie et au développement (art.
English: R. O’Neil – GeoAccess Division Earth Sciences Sector Presented to: Special Forum on Information Management GTEC October 8, 2003 - Ottawa Canadian Geospatial Data Infrastructure
French: R. O’Neil – Division GéoAccès Secteur des sciences de la Terre Présentation au Forum spécial sur la gestion de l’information GTEC 8 octobre 2003 - Ottawa L’Infrastructure canadienne de données géospatiales
English: You can revoke the election only after your Special Quick Method election has been in effect for a minimum of one year.
French: Vous pouvez révoquer le choix seulement après que le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale ait été en vigueur durant au moins un an.
English: Decisions : 1994 Decision No. 341-A-1994 June 13, 1994 APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N47-4-4  M4895/N47-4-1   Docket Nos. 940943  940944
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Nos 940943  940944 au rôle
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,008.91 April 19, 2006 ESRI Canada 0472 Information technology consultants $49,364.45 April 19, 2006 Great West Promotions Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 008,91 $ 19 avril 2006 ESRI Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 49 364,45 $ 19 avril 2006 Great West Promotions Inc.
English: "Education and training are a priority for Indian and Northern Affairs Canada, and initiatives like these definitely represent a step in the right direction.
French: « L’éducation et la formation constituent une priorité pour Affaires indiennes et du Nord Canada, et des initiatives telles que celles-ci représentent à coup sûr un pas dans la bonne direction.
English: To briefly summarize the findings of the conference it was clear, both from the reports from the small groups and from the larger discussion, that the role of Health Canada should be to provide seed money to facilitate the formation of a research network that would engage in relevant research in NHPs across the country.
French: En vue de résumer brièvement les conclusions de la conférence, il était clair, à la lumière tant des discussions en atelier que de la discussion générale, que le rôle de Santé Canada devrait être d’assurer les capitaux d’amorçage initiaux en vue de faciliter la formation d’un réseau de recherche qui entreprendrait les recherches pertinentes sur les PSN dans tout le pays.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 117 Paragraph 27 a (new) 27a. Insists on mobilising the main Community’s financial instruments - notably the structural and cohesion funds, as well as the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, ENPI in particular - towards a large-scale investment in new and best performance renewable and energy-conservation technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 116 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. observe que, dans le cadre du 7e et prochain Programme-cadre pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, les sources d'énergie renouvelable et le rendement énergétique devront bénéficier d'un financement accru; estime qu'il conviendra de s'attacher en priorité à combler le vide entre les phases de démonstration, de diffusion et d'acquisition des technologies concernant les sources d'énergies renouvelables; souligne, en outre, qu'il conviendra de mettre l'accent sur la recherche concernant les parcs éoliens "offshore"; Or. el
English: A February 2001 seminar sponsored by Canada and Hungary focused on the challenges of destroying the PFM-1 "butterfly" mine.
French: Un séminaire tenu en février 2001 sous les auspices du Canada et de la Hongrie portait sur les difficultés qui entourent la destruction des mines PFM-1 de type « papillon ».
English: During the general electoral elections of June 2001, the Party on the Human Rights Union acquired 3 seats in the Albanian Parliament, based on the law according to which the electoral representational limit is 2% of the general ballots.  The effective participation of the participants from the national minorities in the decision-making level has been realised through their participation in the local government entities.
French: Au cours des élections générales de juin 2001, l'Union pour les droits de l'homme a obtenu trois sièges au Parlement albanais, compte tenu de la loi selon laquelle le score plancher pour la représentation électorale est fixé à 2 % La participation effective des membres des minorités nationales aux instances décisionnelles a été réalisée par leur participation dans les collectivités locales.
English: Gerade letzterer Fall erweist sich als schwierig, da hinsichtlich des Strafklageverbrauchs der Strafbefehl grundsätzlich einem Urteil gleichsteht, was aber durch die erweiterte Wiederaufnahmemöglichkeit teilweise wieder zurückgenommen werden kann.
French: C'est justement ce dernier cas qui s'avère difficile car en ce qui concerne la règle interdisant la double incrimination, l'ordonnance pénale équivaut en principe à un jugement, qui peut toutefois être annulé en partie par les possibilités étendues de révision.
English: The metabolites produced in liquid culture by the Ascomycetous fungus Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: On a étudié les métabolites qui sont produits dans un milieu du culture liquide par les champignons Ascomycetous Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: I know him as a frank, forward-going politician, and he made that clear in his answers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le président roumain pour la franchise de ses réponses.
English: The activities were transferred to either the NRCan Mineral Policy Sector, the Energy Policy and Energy Technology and Programs Sectors or to other government institutions. Topics:
French: L'information gérée par cette division concerne les valeurs principales de référence pour la latitude, la longitude, les hauteurs et la gravimétrie utilisées à des fins de géocodage et pour les sciences de la Terre.
English: I urge them to represent the interests of their community and not of themselves.
French: Je les prie instamment de représenter les intérêts de leur communauté, et non leurs propres intérêts.
English: Tanzania - Exhibition of paintings by refugees Exhibition Dates: 26/03/07 Country:
French: Exposition de peintures réalisées par des réfugiés Exposition Dates: 26/03/07 Pays:
English: The GE3LS section of the application could propose research projects to address the following kinds of questions:
French: La section de la demande sur les enjeux en GE3DS pourrait proposer des projets qui tenteraient de répondre aux questions suivantes :
English: The CA, in its discretion, may revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French: L'AC peut, à sa discrétion, révoquer un certificat quand une entité ne se conforme pas à une entente ou à toute loi applicable ou lorsque l'AC croit raisonnablement que cela se prête aux circonstances.
English: They were debates in which we were able to give clear views and cast light on issues of enormous importance, not just to the Council but also to the work of the Organization.
French: Au cours de ces débats, nous avons pu présenter clairement nos vues et éclaircir des questions très importantes, non seulement pour le Conseil mais également pour le travail de l'Organisation.
English: Chinese medicine is also thousands of years old.
French: La médecine chinoise est millénaire.
English: Perhaps the most promising use of awareness-raising campaigns is as one part of multi-component community-wide programs.
French: Les campagnes de sensibilisation qui sont peut-être les plus prometteuses s’inscrivent dans le cadre de programmes communautaires multicomposantes.
English: It further states that discriminatory criteria such as those prohibited in article 2, paragraph 1, of the Covenant may not serve as a basis for such restrictions (cf. para.
French: Il indique notamment que des critères discriminatoires tels que ceux prohibés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte ne sauraient servir de fondement à ces restrictions (voir par.
English: The idea of learning as a significant component of an active ageing strategy, though well-established in some societies and known to yield benefits in terms of both well-being and care costs, receives very little attention in the replies.
French: Les réponses n’accordent guère d’attention à la notion d’apprentissage en tant que composante d’une stratégie de vieillissement actif, pourtant solidement établie dans certaines sociétés et réputée présenter des avantages à la fois en termes de bien-être et de coûts de santé.
English: The goods imported for supply by the wholesaler are therefore deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the wholesaler [Footnote 78].
French: Par conséquent, les produits qui sont importés pour être fournis par le marchand en gros sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du marchand en gros [Note 78].
English: Seniors' access to transportation (Family Studies) The December 2006 issue of Canadian Social Trends features an article exploring the relationship between seniors' access to transportation and their ability to remain active and independent.
French: L'accès des aînés au transport (études familiales) Le numéro de décembre 2006 de Tendances sociales canadiennes présente un article portant sur la relation entre l'accès des aînés au transport et leur possibilité de maintenir une vie active et indépendante.