ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Blokland's report is an excellent piece of work, and we shall be voting in favour of it, but incineration must remain first and foremost a method of processing final waste, once all the possible operations for sorting and recycling it have been carried out.
French: Le rapport de notre collègue Blokland est tout à fait excellent, et nous le voterons, mais l'incinération doit avant tout demeurer un mode de traitement des déchets ultimes, une fois que tous les tris possibles, que toutes les opérations de recyclage possibles auront été effectués.
English: Approval of a revised routing table may take a few days.
French: Par ailleurs, quelques jours peuvent s'avérer nécessaires avant qu'ils soient approuvés.
English: 7/8-2007, point 1.23.3 European Parliament opinion (first reading):
French: 4-2004, point 1.4.89 Proposition de la Commission:
English: • the telephone number and business address of the manager at the Director level or above signing the authorization letter.
French: • le numéro de téléphone et l'adresse professionnelle du gestionnaire occupant un poste au niveau de directeur ou plus haut qui signe la lettre d'autorisation.
English: Subject to section 11, a report made by an exporter with respect to the importation of currency or monetary instruments by mail shall be made by
French: Sous réserve de l'article 11, les espèces ou effets importés par courrier doivent être déclarés comme suit :
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Enlargement: in conjunction with the Nice European Council, a meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government is held, involving the EU Member States, the applicant countries and Switzerland (-> point 1.5.2).
French: Élargissement: réunion, en marge du Conseil européen de Nice, de la conférence européenne au niveau des chefs d'État ou de gouvernement entre les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion et la Suisse (-> point 1.5.2).
English: Clients and the Department also benefit when immigration and citizenship application processing is simple, predictable and transparent.
French: Cependant, les employeurs ne peuvent pas se permettre de négliger les travailleurs admissibles. Le budget de 2006 prévoyait une allocation de 18 M$ pour l’évaluation des titres de compétences étrangers.
English: Seven of these applications were approved for funding.
French: Le financement de sept de ces demandes a été recommandé après l'examen par les pairs.
English: The decrease under furniture and equipment mainly reflects removal of the one-time cost for nine armoured vehicles which were part of the security requirements approved by the General Assembly in its resolution 58/295 of 18 June 2004.
French: La réduction des ressources nécessaires pour le mobilier et le matériel tient essentiellement à la soustraction de dépenses non renouvelables au titre de projets liés à la sécurité qui avaient été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004.
English: Income from fees under the Madrid system is anticipated to increase from Sfr24,491,000 in 1996 to Sfr41,034,000 in 2009 as elaborated in Table 20.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de Madrid devrait augmenter pour passer de 24 491 000 francs suisses en 1996 à 41 034 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 20.
English: The State obligations provided for under this article of the Convention as regards the custody of alleged torturers and the conduct of investigations (checks) with a view to subsequent extradition and criminal prosecution are dealt with in more detail by international treaties on the extradition of lawbreakers.
French: Les obligations de l'État énoncées dans cet article de la Convention en ce qui concerne la détention des personnes soupçonnées de torture et l'enquête à mener en vue d'une extradition et de poursuites pénales font l'objet de dispositions plus détaillées dans les instruments internationaux relatifs à l'extradition des auteurs de délits.
English: There are now 1,860 registered CDM projects in 58 countries.
French: On compte à présent 1 860 projets enregistrés au titre du MDP dans 58 pays.
English: The information desk in the Secretariat building located in room S-606, is open from 1 to 3 p.m. for enquiries.
French: Le bureau d'information situé au bureau S-606 du Secrétariat est ouvert de 13 à 15 heures pour répondre aux demandes de renseignements.
English: • A commitment to the value of a healthy workplace.
French: • la valeur d'un lieu de travail sain;
English: Paragraph 8.07-1 should specify that collected water is to be disposed of in accordance with international standards.
French: Le paragraphe 8.07-1 doit préciser que l'évacuation des eaux collectées s'effectue conformément aux normes internationales.
English: The purpose of the meetings was fourfold: to introduce Commissioners to the individuals and organizations that would play a role in the future relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, to talk about issues within the Commission's mandate, to explain how the we intended to approach our mandate, and to encourage participation in our public consultation processes.
French: Ces réunions comportaient quatre objectifs: présenter les commissaires aux personnes et aux organisations qui joueraient un rôle dans la relation future entre autochtones et non-autochtones au Canada, parler des questions relevant du mandat de la Commission, expliquer comment nous entendions aborder notre mandat et encourager la participation aux processus de consultation publique.
English: One of the top class liquors in France, the eau de vie de marc is obtained by distillation of remainder of pressed grapes.
French: Elle est obtenue par la distillation du marc égrappé ou du vin. Son vieillissement en fût de chêne lui confère une belle couleur jaune paille.
English: The new species differs from H. mucronata and H. behningi, the most closely related species, by the shorter stylet, absence of spermatheca, sperm, and males, more anterior phasmid position, and complete areolation of the lateral field.
French: Cette espèce diffère d'H. mucronata et d'H. behningi dont elle se rapproche le plus, par son stylet plus court, par l'absence de spermathèque et de spermatozoïdes et par l'inexistence de mâles, enfin par la position plus antérieure des phasmides et l'aréolation complète du champ latéral.
English: In the same resolution, the Assembly also endorsed the decision of the Council, in its resolution 2003/55, inter alia, that the Commission should convene a three-day preparatory meeting during its twelfth session, in 2004, to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda.
French: Dans la même résolution, elle a fait sienne également la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 tendant, entre autres, à ce que la Commission se réunisse pendant trois jours à sa douzième session, en 2004, pour achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour.
English: Actions taken as a result of this consultation do not obviate this policy.
French: Les mesures qui résulteront de la présente consultation n'invalident aucunement cette politique.
English: The shamefully obvious explanation is that children are politically weak.
French: Parce que (et il n'y a pas lieu d'en être fier) les enfants n'ont pas de poids politique.
English: In paragraph 6 (b) of its conclusions and recommendations, the Committee expresses concern at the failure in practice to enable detained persons to obtain access to a lawyer or a doctor from the outset of their detention, while in paragraph 7 (c) it recommends that the State party ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention and are given prompt access to judges.
French: Au paragraphe 6 b) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'inquiète du fait que, dans la pratique, les personnes détenues ne puissent pas communiquer avec un avocat ou un médecin dès le début de leur détention, tandis qu'au paragraphe 7 c), il recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et un avocat, et puissent communiquer avec leur famille, à tous les stades de la détention et qu'elles soient promptement présentées à un magistrat.
English: 38, and TRANS/WP.29/GRSG/64, annex 6.
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Whisky Canadian whisky is characterized by a delicate flavour and light body.
French: Whisky Le whisky canadien se caractérise par un arôme délicat et un corps léger.
English: The Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation The environmental assessment will be conducted pursuant to the Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, which aims to encourage cooperation between the parties as well as a coordinated environmental assessment.
French: L’ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-QUÉBEC Le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale coopérative en application de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale, laquelle a pour objectif de favoriser la coopération et la coordination entre les deux gouvernements.
English: Further compounding the situation is the gap between housing reconstruction needs and ongoing reconstructions.
French: La situation est exacerbée par l'écart qui existe entre le nombre d'habitations qu'il est nécessaire de reconstruire et celles qui le sont effectivement.
English: Structures would have to be in place to allow the Partnership to discuss options, exchange ideas, and also to produce financial accounts that are public and open to all those involved.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une idée nouvelle tant pour les gouvernements que pour les Autochtones, il faudra probablement du temps avant qu’un nombre important de ces partenariats ne voient le jour.
English: These three cases are set forth in annexes 1.4, 2.4 and 3.4 of the letter from the Banque du Liban.
French: Ces trois cas sont indiqués dans les annexes 1.4, 2.4 et 3.4 du rapport de la Banque du Liban.
English: • Food, Drug, Cosmetic, Device 
French: • de drogues, d’aliments, de cosmétiques, d’instruments
English: Or. en Justification The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
French: Amendement déposé par Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Guidoni Umberto, Lavarra Vincenzo, Locatelli Pia, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto, Prodi Vittorio et Toia Patrizia Amendement 799 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: That is what is at stake at the moment.
French: Voilà ce qui est en jeu à l'heure actuelle.
English: In the absence of remedial lessons in the ordinary education system, a decision was taken to send such children to special schools, in institutions, far from their families, but without any allocation of resources to ensure that such children received an appropriate education.
French: L’Etat s’est également préoccupé des enfants en retard scolaire: en l’absence de cours de rattrapage dans le réseau standard d’enseignement, l’orientation choisie fut de les confier à des écoles spéciales, en institution, loin des familles, mais sans prévoir les moyens pour que ces enfants reçoivent une formation adéquate.
English: number of States represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Endorses the recommendations of the Working Group contained in its report (E/CN.4/2005/21);
French: Fait siennes les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/21);
English: (b) The release of the tariff profiles, produced jointly with the International Trade Centre (ITC) and UNCTAD, complemented by the dissemination by the World Trade Organization of predefined national tables at a 6-digit HS level;
French: b) La publication des Profils tarifaires dans le monde, produits conjointement avec le Centre du commerce international (CCI) et la CNUCED, suivie de la diffusion par l'OMC de tableaux nationaux prédéterminés suivant la nomenclature à six chiffres du Système harmonisé;
English: Click on the relevant line and you will get more details and pictures of the accommodations.
French: Cliquez sur la ligne désirée et vous obtiendrez d’autres détails sur les appartements.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25946 Vita (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25946", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25946 Vita (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25946 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: Dr. Measures has done fieldwork and laboratory studies at the Maurice Lamontagne Institute since 1989.
French: Mme Measures effectue des travaux sur le terrain et en laboratoire à l'Institut Maurice Lamontagne depuis 1989.
English: • Training: establish standards to be achieved for qualification levels, and hold local Commanders responsible for administering them.
French: • Formation : il faudrait établir des normes à atteindre pour les niveaux de qualification, et donner aux commandants locaux la responsabilité de les appliquer.
English: In that regard, I think it is pertinent to reiterate that there is a need for practical burden-sharing, as the High Commissioner rightly pointed out in his statement this morning.
French: À cet égard, je crois qu'il convient de réitérer ici qu'il faut un réel partage des charges, comme l'a dit fort justement le Haut Commissaire dans sa déclaration ce matin.
English: On a scenic location next to Lake Skirö in the heart of Småland, is Wallby Manor, with origins dating back to the 13th century.
French: On a strategic location midway between Stockholm and Malmö, along the E4 highway and beautifully situated on the shore of Lake Vättern, is Hotel Gyllene Uttern, offering fabulous lakeside views.
English: Field projects: establishment of the Science with Africa Centre (1); information and communications technology applications for socio-economic development (1); implementation of the continent-wide African Reference Frame (1); supporting the development of centres of excellence, including in respect of information and communications technology, science and technology for Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels : création d'un centre de la science au service de l'Afrique (Science with Africa Centre) (1); application des technologies de l'information et des communications au développement socioéconomique (1); mise en place d'un référentiel géodésique africain (1); action en faveur de la création de centres d'excellence, notamment dans les domaines des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique au service de l'Afrique (1).
English: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it."
French: "Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire"
English: Adapt to the ever changing business climate to provide a unique platform and vision in order to solve our customer’s problems.
French: Visionnaires et adaptés aux défis d’aujourd’hui, nous avons la conviction de pouvoir résoudre les problèmes complexes auxquels vous êtes confrontés et qui pourraient placer votre entreprise en situation précaire.
English: (i) Coverage of rehabilitation and recovery services available for demobilizsed child soldiers 33
French: g) Services de réadaptation pour victimes de violation 33
English: Mathematical modelling and a Delphi study predicted that there were enough susceptibles in the population to have an average of 12,800 cases of measles per year.
French: D'après des modèles mathématiques et une étude fondée sur la méthode Delphi, la population compte suffisamment de sujets réceptifs pour que l'on y enregistre en moyenne 12 800 cas de rougeole par an.
English: Towards this goal, the National Trust will support programmes which promote independence, facilitate guardianship where necessary, and address the concerns of persons who do not have family support.
French: À cette fin, elle financera des programmes qui assureront l'indépendance, favoriseront, le cas échéant, l'organisation de la tutelle et apaiseront les préoccupations des personnes qui ne peuvent compter sur l'appui de leur famille.
English: CCRA recognizes that accidental losses, in addition to those caused by fire, may occur through no fault or negligence on the part of the licensee.
French: L'ADRC reconnaît que les pertes accidentelles, en plus des pertes causées par un incendie, peuvent être occasionnées sans pour autant en être la faute du titulaire de licence ou de la négligence de sa part.
English: In the controlled diabetic neuropathy and postherpetic neuralgia clinical trials, LYRICA* was significantly more effective than placebo in reducing pain scores, sleep disturbance and improving Patient Global Impressions of Change (PGIC).
French: Dans les essais cliniques contrôlés sur la neuropathie diabétique et la neuralgie postherpétique, Lyrica réduisait beaucoup plus efficacement qu'un placebo les scores de la douleur, les troubles du sommeil et améliorait les impressions générales de changement des patients.
English: As with the the greater part of the medieval towns in this area, Trevi rises up on a hill dominating the plain where the river Clitunno flows, between Foligno and Spoleto.
French: Entre Foligno et Spoleto, Trevi se dresse, comme la majeure partie des bourgs médiévaux de la zone, sur une colline dans une position dominante par rapport à la plaine où coule le Clitunno.
English: The information may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the National Energy Board (NEB).
French: L'information peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission de l'Office national de l'énergie (ONÉ).
English: Dates of future session of the Committee
French: Dates des futures sessions du Comité
English: Make a cut only with a good reason and with an understanding of what your cut will produce.
French: Avant de procéder à une coupe, assurez-vous d'avoir une bonne raison de le faire et de savoir quel en sera le résultat.
English: The Parliamentary elections should be seen in the context of the upcoming Presidential Elections in Armenia, which are foreseen to take place in 2008.
French: Les élections législatives s’inscrivent dans le contexte de la prochaine élection présidentielle qui aura lieu en Arménie en 2008.
English: • Corrections and Re-Determinations
French: • Corrrections et révisions
English: It is important to note that the registration of a mark under the Trade Marks Act does not imply that its use will necessarily comply with the requirements of other federal statutes.
French: Il est important de noter que l'enregistrement d'une marque en vertu de la Loi sur les marques de commerce ne laisse pas entendre que son utilisation sera nécessairement conforme aux exigences d'autres lois fédérales.
English: The non-OCOG budget is USD 3.4 billion, the vast majority of which is dedicated to road and rail improvements.
French: Le budget hors COJO s’élève à USD 3,4 milliards, dont la grande majorité est consacrée aux améliorations des réseaux routier et ferroviaire.
English: Again, it is fair to ask if the apparent agreement is superficial or substantial.
French: Encore une fois, il est permis de se demander si cette concordance apparente est de surface ou vraiment de substance.
English: Further to the high-level discussions held in late November in Addis Ababa, UNMIS and the African Union are working to chart a course to re-engage the non-signatories to the Darfur Peace Agreement in the political process.
French: À la suite des pourparlers de haut niveau qui se sont déroulés fin novembre à Addis-Abeba, la Mission et l'Union africaine cherchent le moyen d'amener les non-signataires à participer au processus politique.
English: In the present case, had the appellant demonstrated that the Selection Board had unreasonably found her unqualified and also that it had unreasonably found her less qualified than Ms. Dickson, Ms. Goodman's appeal would be allowed.
French: Dans le présent cas, si l'appelante avait démontré que le jury de sélection avait estimé de manière déraisonnable qu'elle n'était pas qualifiée et qu'elle était également moins qualifiée que Mme Dickson, l'appel de Mme Goodman aurait été accueilli.
English: Liberia continues to make significant progress in consolidating its peace and stability.
French: Le Libéria continue de faire des progrès considérables dans le domaine de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: This could include field visits (ideally coinciding with the biannual reviews), which could be used to promote the engagement of all stakeholders and for raising awareness of, and mobilizing support for, the peacebuilding process in the countries on its agenda.
French: À cet effet, elle pourrait notamment procéder à des visites sur le terrain (qui, dans l'idéal, devraient coïncider avec les examens semestriels) pour promouvoir la participation de toutes les parties prenantes, pour faire mieux connaître le processus de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour et pour mobiliser les soutiens requis.
English: Gage, 1972), p. 33; J. L. Granatstein et al, Twentieth Century Canada (Toronto:
French: 33; J. L. Granatstein et al, Twentieth Century Canada, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1986, p.
English: The pelagic population at the pack ice edge in the Chukchi Sea in 1970 was estimated at between 20,700 and 38,000 (Divoky 1988).
French: population de Mouettes rosées des eaux de l'Alaska en septembre et en octobre était estimée à au moins 20 000 individus (Divoky et al., 1988) et le mouvement de migration vers l'est, à la pointe Barrow, en 1984, était estimé à au moins 15 000 individus (Alvo et al., 1996).
English: Way above 100,000 visitors from the fields of planning, investment, real estate, the construction trade, education and research are expected this time round too.
French: Plus de 100 000 visiteurs venant des domaines de la planification, de l’investissement, de l’immobilier, de la construction, de la formation et de la recherche sont de nouveau attendus.