ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access PDF files archived in the National Library of Canada Electronic Collection. The original printed report consists of 1138 pages and is available in 4 PDF files.
French: • Téléchargez les pages en format PDF documentées dans les archives de la Collection électronique de la Bibliothèque nationale du Canada La version imprimeé du rapport comprend 1285 pages; prévoir un delai au moment d'acccèder là documentation en direct.
English: Value of Health Research 6.
French: Valeur de la recherche en santé 6.
English: Currently based in Brussels, this agency is due to move in July 2008 to a permanent home at Vigo in Spain, Europe’s leading fishing port.
French: Actuellement basée à Bruxelles, cette agence déménagera en juillet 2008 vers son siège permanent à Vigo (Espagne), principal port de pêche européen.
English: (b) Estudios lingüísticos ("Linguistic studies"), San Salvador, 1997;  (c) Salud y calidad de vida de los pueblos indígenas de El Salvador ("Health and quality of life of El Salvador's indigenous peoples), 1999;
French: De même, d'utiles travaux de recherche ont été menés sur les questions autochtones; les plus importants d'entre eux ont donné lieu aux publications suivantes :
English: The area of focus for the second Action Plan includes the entire Great Lakes basin, with specific priorities within this area identified by individual partners' mandates and resources.
French: Le deuxième s’étendra à l’ensemble du bassin, les priorités étant définies par les mandats et les ressources des partenaires.
English: • Expansion of the Ste Anne’s Hospital project to the Halifax Operational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC) and other OTSS Centres to enable them to offer these specialized services to CF veterans on behalf of VAC.
French: On peut accéder au site Web directement par l’adresse suivante : www.aines.gc.ca ou par le portail Renseignements et points d’accès aux services pour Canadiens du site Web du gouvernement du Canada, soit www.canada.gc.ca. En 2002-2003, l’amélioration du site permettra ce qui suit :
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE MINUTES OF MEETING
French: SECTION 1:
English: The Committee concluded in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p. 836) that the situation in Spain was not in conformity with Article 3§1 because self-employed workers were not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 901 et 902), le Comité a conclut que la situation de l’Espagne n’était pas conforme à l’article 3§1 au motif que les travailleurs indépendants n’étaient pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: At first, the Canadians even seemed ready to allow the passage of Clause 15; however, after meeting with Seelye, the Canadians insisted that the colony would have to have responsible institutions if it entered Confederation.
French: Au début, les Canadiens semblent même disposés à laisser adopter l'article 15; cependant, après avoir rencontré Henry Seelye, les Canadiens insistent sur le fait que la colonie devrait avoir des institutions responsables si elle entrait dans la Confédération.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Corsair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et les autorisations accordés par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Corsair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: She noted that a fruit juice is simply the liquid that is expressed from the fruit and that, as provided under the Food and Drug Regulations3 standards, it cannot contain added water.
French: Elle a fait observer qu'un jus de fruit est simplement le liquide qui est exprimé du fruit et que, comme le prévoient les normes du Règlement sur les aliments et drogues3, il ne peut contenir d'eau ajoutée.
English: Strong feelings are not always wise counsellors.
French: La passion n'est pas toujours bonne conseillère.
English: Assistance to Parties and other UNECE member countries in implementing/ratifying the Convention;
French: a) Aide aux Parties et aux autres pays membres de la CEE pour l'application/la ratification de la Convention;
English: • all desktops were tested; many were replaced, and others were upgraded with the replacement of the motherboard; only 2% of workstations were still non-compliant; and a workstation replacement strategy was planned and approved for the beginning of the 1999/2000 fiscal year.
French: · Les plans de travail ont tous fait l’objet d’essais; Bon nombre d’entre eux ont été remplacés tandis que d’autres ont été mis à niveau (remplacement de la carte-mère); Seulement 2 % des postes de travail n’étaient pas encore considérés comme conformes; Une stratégie de remplacement des postes de travail a été planifiée et approuvée pour le début de l’exercice 1999-2000.
English: Energy, money, time, commitment and a sincere desire to improve conflict competence in the workplace are all key ingredients in creating an effective integrated CMS.
French: L’énergie, l’argent, le temps, l’engagement et un désir sincère d’améliorer les compétences en matière de conﬂits en milieu de travail sont tous des ingrédients clés dans la création d’un SGC intégré efﬁcace.
English: Knowledge must be converted into application if Africa is to cure its ills, a conference in Senegal has been told.
French: Le fondateur d'un révolutionnaire institut africain des sciences pense que la priorité accordée aux soins de santé et l'enseignement primaires au détriment de la recherche représente un frein au développement.
English: *International Security Information Service-Europe, Brussels (www.isis-europe.org). Find out more about the project "ESDP Democracy" which is funded by the European Commission at www.esdpdemocracy.net ** Conference of the European Affairs Committees of the national parliaments, to which the European Parliament sends a delegation
French: * international Security Information Service-Europe, Bruxelles (www.isis-europe.org). Pour en savoir plus sur le projet "ESDP Democracy" qui est soutenu par la Commission européenne, veuillez consulter le site web www.esdpdemocracy.net ** Conférence des Commissions des affaires européennes des parlements nationaux à laquelle le Parlement européen envoie une délégation
English: The role of psychiatrists in the care of residents was extremely limited.
French: ◦ Foyers pour adultes souffrant d’un handicap mental
English: The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
French: c) modifie, limite, suspend ou retire l’attestation accordée à une entité lorsque les conditions selon lesquelles l’Agence a délivré l’attestation ne sont plus remplies, ou que l’entité concernée ne remplit pas les obligations qui lui sont imposées par le présent règlement ou par ses règles de mise en œuvre.
English: His delegation strongly supported the Bureau's changes to the draft resolutions, particularly to the paragraphs concerning the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La délégation de la République arabe syrienne soutient fermement les changements apportés par le Bureau aux projets de résolution, en particulier aux paragraphes concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Determine National Building Code of Canada 2005 seismic hazard values for your site - Use the on-line seismic hazard interpolator!
French: Trouvez dans le Code national du bâtiment - Canada 2005 les valeurs de l'aléa sismique de votre localité - Utilisez l'interpolateur de l'aléa sismique en ligne!
English: The first practical steps in this direction were taken in 1987, carrying out a business analysis by an appropriate private house which had already had sufficient experience in the analysis of business structures.
French: Les premières mesures pratiques orientées dans cette direction ont été prises en 1987, année où une étude commerciale a été confiée à une société privée possédant une expérience suffisante de l'analyse des structures commerciales.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives www.gov.mb.ca/agriculture
French: • Agriculture, Alimentation et Initiatives rurale Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture
English: Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: Tout cours offert par l'École de la fonction publique du Canada ou par le ministère devrait contenir une composante sur les valeurs et l'éthique.
English: Members agreed that such a provision should not prevent an employer from having a worker purchase and use a drain cleaner to unplug a drain before receiving the MSDS.)
French: Les membres ont convenu qu'une telle disposition ne devrait pas empêcher un employeur de demander à un travailleur d'acheter et d'utiliser un produit pour débloquer un tuyau d'écoulement avant de recevoir la fiche signalétique.)
English: ◦ built around areas of distinct competitiveness or specific processes within a sector;
French: ◦ être fondées sur des secteurs de compétitivité distincts ou des processus spécifiques au sein d'un secteur;
English: 168. 83 United States, NIH 2002. 84 United States, NIH 2001, posted 11 October 2001.
French: 85 États-Unis, NIH 2001, affiché le 11 octobre 2001.
English: Quantitative Tier 2 Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions and Trends for 2001 (by Gas) Base Year Emissions (1990)1 Gg CO2 eq
French: Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5)
English: It will be added to the current set of nutritive sweetener candidates such as sucrose, maltose, lactose, high-fructose corn syrup, honey, glucose, etc., or choices of various high, mid, and low gluten flour sources or types.
French: Il sera ajouté au groupe actuel de candidats d'édulcorants nutritifs comme le saccharose, le maltose, le lactose, le sirop de maïs à haute teneur en fructose, le miel, le glucose, etc., ou un choix de sources ou de types de farine à teneur faible, moyenne ou élevée en gluten.
English: 50pcs 1.5V AG9 Button Cell Battery Provides excellent continuous power ...
French: Connu aussi comme: LR936, 394, SR936, 194 La batterie bouton permet ...
English: Consumers are given a return incentive with a $5 deposit charged every time they purchase a battery.
French: Les consommateurs sont incités à rendre les anciens accumulateurs, par une consigne de 5 $ facturée à chaque achat d’un nouvel accumulateur.
English: (a) Hold a forum-like meeting for the information exchange among members of the team;
French: a) Organisation d'un forum au cours duquel les membres de l'équipe pourront procéder à des échanges d'informations;
English: While noting the legislative and other measures adopted to eradicate practices that are harmful to the health and dignity of women, the Committee is concerned that some practices, in particular female genital mutilation, degrading treatment of widows and the Trokosi system, still occur, and wishes to be further informed of their ethnic dimensions.
French: Tout en prenant note des mesures législatives et autres adoptées pour éliminer des pratiques néfastes à la santé et à la dignité des femmes, le Comité constate avec préoccupation la persistance de certaines pratiques, en particulier les mutilations génitales féminines, le traitement humiliant des veuves et le système trokosi persistant, et il souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur leur dimension ethnique.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 1/06 10 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-344/04 International Air Transport Association and European Low Fares Airline Association v Department for Transport THE REGULATION ON COMPENSATION AND ASSISTANCE FOR AIR PASSENGERS IS VALID The measures prescribed by the regulation in order to achieve the objective of strengthening protection for passengers whose flights are cancelled or subject to long delay are compatible with the Montreal Convention 1 and do not infringe the principle of proportionality In February 2004 the European Parliament and the Council adopted a regulation 2 concerning compensation and assistance to passengers from air carriers in the event of denial of boarding and of cancellation of, or long delay to, flights.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 01/06 10 janvier 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-344/04 International Air Transport Association, European Low Fares Airline Association / Department for Transport LE RÈGLEMENT SUR L’INDEMNISATION ET L’ASSISTANCE DES PASSAGERS AÉRIENS EST VALIDE Les mesures prévues par le règlement pour réaliser l'objectif de renforcer la protection des passagers victimes d’annulation ou de retards importants de vols sont compatibles avec la convention de Montréal1 et ne violent pas le principe de proportionnalité. En février 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement2 concernant l’indemnisation et l’assistance des passagers par le transporteur aérien en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: World Intellectual Property Day will be celebrated by the State Office for Inventions and Trademarks as follows:
French: • des affiches faisant de la publicité pour la journée ont été placardées;
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 11 The Province of Upper Austria is the owner of several pieces of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 11 Le Land Oberösterreich est propriétaire de plusieurs fonds affectés à l’agriculture et à l’expérimentation agronomique sur lesquels est établie une école d’agriculture.
English: About one in seven left because they found a job with another employer.
French: Environ une personne sur sept a interrompu le programme parce qu’elle a trouvé un emploi chez un autre employeur.
English: However, it was undoubtedly at least a distinct population that is no longer represented in the fauna of British Columbia, and thus deserves its status as extinct (as applied by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, COSEWIC).
French: Il ne fait cependant pas de doute quâ€™il sâ€™agit tout au moins dâ€™une population distincte qui nâ€™est plus reprÃ©sentÃ©e dans la faune de la Colombie-Britannique et qui a donc droit au statut Â« disparue Â» (selon les catÃ©gories du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, ou COSEPAC).
English: SUMMARY In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work , the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered dangerous for the health and safety of female workers in the above categories.
French: SYNTHÈSE La Commission, en concertation avec les États membres et assistée du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail , établit des lignes directrices concernant l'évaluation des agents chimiques, physiques ou biologiques, ainsi que des procédés industriels mettant en péril la santé et la sécurité des travailleuses.
English: Not only have they not been got rid of, but there is a massive proliferation.
French: Non seulement nous ne nous en sommes pas débarrassés, mais nous avons assisté à leur prolifération massive.
English: • Specify the plan for customer acceptance of the deliverables generated by the IM/IT project.
French: • Indiquer le plan visant à assurer l'acceptation des bien livrables du projet de TI par les clients.
English: It develops and sponsors emergency preparedness training, and coordinates counter-terrorism preparations for incidents involving hazardous substances.
French: En outre, il permet d'élaborer et de parrainer une formation en préparation aux situations d'urgence et de coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme pour intervenir en cas d'accidents ou d'activités terroristes présumées mettant en cause des substances dangereuses.
English: OMAF Risk Assessments/Food Research/ Baselines TOTAL 6.80 6.98 8.91 8.91 8.13
French: commercialisation de nouvelles technologies dans le secteur des sciences de la vie et de l’agroalimentaire; 4.3.8 Communication et sensibilisation :
English: The panellists agreed that competition would increase and that there would be winners and losers.
French: Les participants ont reconnu que la concurrence s'intensifierait et qu'il y aurait des gagnants et des perdants.
English: To date, such agreements have been signed with Afghanistan, Botswana, Colombia, Egypt, Guatemala, Jordan, Macao Province of China, Malta, Morocco, Nepal, Pakistan (benefits suspended 30 June 1996, but restored 30 June 2005), Peru, Romania, Thailand, Tunisia and Uruguay.
French: À ce jour, de tels accords ont été signés avec l'Afghanistan, le Botswana, la Colombie, l'Égypte, le Guatemala, la Jordanie, Macao (Chine), Malte, le Maroc, le Népal, le Pakistan (avantages suspendus le 30 juin 1996 mais réinstitués le 30 juin 2005), le Pérou, la Roumanie, la Thaïlande, la Tunisie et l'Uruguay.
English: Also, there are immediate concerns about the effect of genetic testing on family relationships and self-image.13 Finally, various commissions and task forces are strongly recommending the necessity of counselling for people considering any form of genetic testing - prenatal, carrier or individual.14 Yet, this need is undermined by limited resources (at least for now15), access to genetic tests over the Internet,16 and the accessibility of commercial testing when counselling services appear insufficient.17 Long-term benefits seem brighter.
French: Bon nombre de commissions et de groupes de travail recommandent d'offrir un counselling aux personnes qui prévoient se soumettre à un test génétique (prénatal, individuel ou de détection de la susceptibilité)14. Il est toutefois difficile, du moins pour l'instant, de satisfaire ce besoin en raison des ressources limitées15, de l'accès aux tests génétiques par Internet"16 et de l'accès aux tests commerciaux où les services de counselling sont insuffisants17.
English: Anyone who comes into contact with judges and registrars in the cross-border areas of our Member States will know that this is a problem that urgently requires solving.
French: Ceux qui ont des contacts avec des juges et des officiers de l'état civil, et ce aussi dans les régions frontalières de nos États membres, savent qu'il s'agit d'un problème qu'il faut résoudre de toute urgence.
English: In particular, higher birth weights have been associated with higher maternal age and level of education; nonsmoking mothers; low caffeine intake; high prepregnancy weight and height; high pregnancy weight gain; increased maternal body mass index (BMI); multiparity; gestational age greater than 40-42 weeks; gestational diabetes; male infants; higher family SES; maternal ethnic origin; and married status.1,3,5,7,20,26,30,35-39 However, not all these factors have been shown to consistently maintain a significant association with high birth weight across all regions and populations observed.
French: On a observé une augmentation semblable du poids à la naissance au Danemark entre 1990 et 1999, où le poids moyen à la naissance a augmenté de 45 g pour tous les bébés et de 62 g pour ceux nés à terme, et le pourcentage des bébés ayant un poids élevé à la naissance (> 4 000 g) est passé de 16,7 % à 20,0 % au cours des dix années étudiées27. On a mis en lumière certaines caractéristiques concernant la mère, le bébé et les habitudes de vie qui pourraient être déterminantes dans la tendance à la hausse du poids moyen à la naissance observée dans divers pays au cours des années.
English: I liked the brand new and modern design.
French: C'est un endroit idéal pour les voyages d'affaires. L'hôtel est en périphérie du centre, dispose d'un parking gratuit (ce qui est un luxe à Florence).
English: If the varistors cannot be easily disconnected, this test may be waived.
French: On peut omettre cet essai lorsque les varistances ne peuvent pas se débrancher facilement.
English: It is included: Ground transportation, collective motor boat at Sumidero canyon & Yaxchilan, Spanish - English tour Guide, entrance fees to the sites and parks, lodge in hotels 4 stars, 4 nights at Mexico city, 1 night at Tehuacan, 3 nights in Oaxaca, 1 night in Huatulco, 1 night in Salina Cruz, 3 nights in San Cristobal, 2 nights in Palenque, 2 nights at the Lacandon jungle, 1 night in Campeche, 2 nights in Merida, 1 night in Cancun or Playa del Carmen, 19 breakfast, 18 lunches, traveler insurance.
French: Ne sont pas inclus: le billet d´avion ou d´autobus, l´alimentation non spécifiée, les pourboires du chauffeur et des guides. Voir information et conditions.
English: Relocating a project may provide the least disruptive approach.
French: La solution la moins dommageable pourrait consister Ã choisir un autre emplacement pour l'exÃ©cution du projet.
English: Department of Transport Civil Aviation Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Région du Québec Table des matières 1.
English: Exceeding Low-Risk Drinking Guidelines In examining the low-risk drinking guidelines among youth, it must be noted that these guidelines were not developed for youth, and thus examining them among a sample of youth must be done with caution and for descriptive purposes only.
French: Dépassement du seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque Lorsque sont examinées les habitudes de consommation d'alcool des jeunes en regard des Directives de consommation d'alcool à faible risque, il faut se rappeler que ces Directives n'ont pas été élaborées pour les jeunes. Il faut donc faire preuve de prudence et n'appliquer ces Directives qu'à des fins de description.
English: Members of the Working Group recognized the importance of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and will continue to promote efforts to share data for regional projects.
French: Ils ont reconnu l'importance des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et ont résolu de continuer de promouvoir l'échange de données aux fins des projets régionaux.
English: The effects of an exclusive purchasing agreement have to be assessed in the economic and legal context in which the agreement occurs and where it may combine with other agreements to have a cumulative effect on competition.
French: L'appréciation des effets d'un accord d'achat exclusif implique la nécessité de prendre en considération le contexte économique et juridique au sein duquel celui-ci se situe et où il peut concourir, avec d'autres, à un effet cumulatif sur le jeu de la concurrence.
English: Mrs. Juul (Norway): This meeting takes place against the backdrop of yesterday's Israeli military action in Gaza.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Cette séance a pour toile de fond l'opération militaire israélienne menée hier à Gaza.
English: Current chemistry climate models indicate that the Antarctic ozone layer will recover to the levels prior to 1980 by the middle of this century, mainly because of the decreasing stratospheric chlorine.
French: Les modÃ¨les chimiques climatiques actuels indiquent que la couche dâ€™ozone arctique recouvrera ses niveaux antÃ©rieurs Ã 1980 dâ€™ici le milieu du siÃ¨cle, grÃ¢ce surtout Ã la diminution du chlore stratosphÃ©rique.