ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about the safety of marketed health products to health care professionals and the public in a timely manner.
French: Les communications aux professionnels de la santé (CPS) et les Communications au public (CP) sont les principaux moyens grâce auxquels l'industrie transmet en temps opportun aux professionnels de la santé et au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: I repeat: the only route to the ending of sanctions lies through the confidence of the Security Council, living up to its responsibilities, that Iraq has disarmed in accordance with the resolutions.
French: Je répète : la seule voie pour mettre fin aux sanctions passe par l'assurance du Conseil de sécurité, assumant ses responsabilités, que l'Iraq a déposé ses armes conformément aux résolutions du Conseil.
English: A summary of the responses to section VII of the reporting format, organized by region, is set out in table 8 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour la septième section du formulaire est présenté dans le tableau 8 de l'annexe de la présente note.
English: Dry Valleys and Poljes
French: Les modelés karstiques sont une importante variante de reliefs formés par l'eau mouvante.
English: Ladies and gentlemen, while we cannot predict the future, certain trends and dangers can generally be discerned.
French: Mesdames et Messieurs, s'il est vrai que nous ne pouvons prévoir l'avenir, certaines tendances et certains dangers peuvent généralement être discernés.
English: In the last three years, many policies on agriculture and rural development have been promulgated, namely Decision 132/2000/QD-TTg by the Prime Minister dated November 24, 2000 on some incentives for the development of off-farm industries in rural areas, Decision 132/2001/QD-TTg dated September 7, 2001 on financial arrangements for implementation of programmes for rural infrastructure development, infrastructure for aquaculture farming and infrastructure of craft villages.
French: Au cours des trois dernières années, on a promulgué un grand nombre de politiques relatives à l'agriculture et au développement rural, à savoir la Décision 132/2000/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 24 novembre 2000, relative à certaines mesures d'encouragement au développement d'activités non agricoles en milieu rural, et la décision 132/2001/QD-TTg, en date du 7 septembre 2001, relative aux arrangements financiers concernant l'application des programmes de mise en place d'infrastructures, notamment celles destinées à l'aquaculture et aux villages d'artisans.
English: The Calgary Flames are a team in the what? (for short & reversed!) 53.
French: N-u-u-_-_-_-h-n-u-l-t-h (Maison des Premiers Peuples exposée dans la Grande Galerie).
English: Jordan has shown, in this first year, that it remains strongly committed to a number of important political and economic reforms, but it is important that these commitments are indeed translated into concrete progress.
French: La Jordanie a montré au cours de cette première année qu'elle restait fermement résolue à effectuer un certain nombre de réformes politiques et économiques; il est maintenant essentiel qu'elle s'attache à traduire ces engagements dans des faits concrets.
English: He said that out of the 9,000 fatal accidents yearly in the European Community, 2,000 lives of pedestrians and cyclists could be saved annually by design improvements of motor vehicles.
French: Sur les 9 000 victimes de la route, chaque année dans la Communauté Européenne, la vie de 2 000 piétons et cyclistes pourrait être sauvée chaque année en améliorant la conception des véhicules à moteur.
English: Right to join or not to join a trade union The right to join or not to join a trade union is embodied in Articles 43 and 59 of the Constitution.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat La liberté d’adhérer et de ne pas adhérer est garantie par les articles 43 et 59 de la Constitution.
English: Vocational training is referred to in the Treaty of Rome, but it is the Maastricht Treaty which actually brings education and culture within the scope of the European Union.
French: Si la formation professionnelle était présente dans le Traité de Rome, c'est le Traité de Maastricht qui introduit l'éducation et la culture dans les compétences de l'Union européenne.
English: Although these applications for political asylum are seldom withheld, the system offers them the opportunity to have their case reviewed, and pending the result of this review the woman in question is legally residing in Belgium...
French: Quelques jours après leur arrivée, leurs proxénètes les envoient demander (fallacieusement !) l’asile politique auprès des autorités chargées de l’immigration.
English: PCT/R/WG/4/7 page 8 promoting consistency. It was noted that applicants were at liberty to commission further searches outside of the PCT system if they wished.
French: Il a été souligné que les déposants sont libres de demander d’autres recherches en dehors du système du PCT s’ils le souhaitent.
English: This has caused adverse impacts in particular cases and may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of a product: during production, use, recycling or disposal.
French: Dans certains cas particuliers ceci a eu des conséquences négatives et pourrait à l'avenir présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement aux différents stades du cycle de vie d'un produit : pendant sa production, son utilisation, son recyclage ou son élimination.
English: Regions in the west of the country register the highest rates.
French: Les régions de l'ouest du pays enregistrent les taux les plus élevés.
English: Although wetland rice is being replaced with upland rice, the paddy field is small and there is no water supply for the cultivation of rice.
French: Quoique le riz des zones humides soit en voie de remplacer le riz des hautes terres, la rizière est de petite taille et il n'y a pas de source d'alimentation en eau pour la culture du riz.
English: Of course we can answer, we will answer all the questions, that’s certain.
French: Chapitre 22, et on a actuellement beaucoup de difficultés à penser qu'il faudrait que l'on arrive à ce niveau d'ingénierie pour répondre à ces questions.
English: "Energy and agri-food are looking good in 2006, while industrial goods experienced phenomenal growth in 2005."
French: « Le secteur des biens industriels connaît une croissance phénoménale en 2005 et les perspectives pour 2006 sont prometteuses du côté de l’énergie et de l’agroalimentaire.
English: In each case, the treaties provided reserve lands as well as hunting and fishing rights, and annual payments.
French: Dans chaque cas, les traités prévoyaient la mise de côté de terres de réserve, la reconnaissance des droits de chasse et de pêche et le paiement de versements annuels.
English: Motorized access is permitted.
French: L’accès par véhicule automobile est permis.
English: Men and women of working age are dying in increasing numbers, and this leads to educational deficits, for there are regions where the number of teachers dying of AIDS is higher than the number of new teachers who can be trained to replace them.
French: Les hommes et les femmes en âge de travailler meurent massivement et cela crée un déficit éducatif; en effet, dans certaines régions, le nombre d’enseignants mourant du SIDA est supérieur au nombre de nouveaux enseignants susceptibles d’être formés pour les remplacer.
English: These may include women, uneducated people, people in sparsely populated areas or disabled people.
French: Je pense par exemple aux femmes, aux personnes sans formation ou handicapées.
English: “4.  Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary should be concentrated at the local, national and regional levels and assisted by the United Nations and its system of organizations;
French: Décide que les principales activités ayant trait à la célébration du dixième anniversaire devront se situer essentiellement aux échelons local, national et régional et être appuyées par l'ONU et l'ensemble du système des Nations Unies;
English: "Tour operator" means a person that sells tour packages in the ordinary course of a business of the person.
French: Un « organisateur de voyages » est une personne qui vend des voyages organisés dans le cours normal de son entreprise.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (CSL) Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 E-mail: consultations@international.gc.ca For general enquiries related to ITCAN:
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Affaires étrangères & Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Télécopieur: (613) 944-7981 Courriel: consultations@international.gc.ca Pour des renseignements généraux sur le CIC :
English: B Number of additional meetings held during the session
French: B Nombre de séances supplémentaires tenues durant la session
English: In an effort to reduce demand for contraband and increase awareness of the impacts of this criminal activity, the RCMP will, in partnership with other government agencies and non-governmental organizations:
French: Dans le but de réduire la demande du tabac de contrebande et d’accroître la sensibilisation aux répercussions de cette activité criminelle, la GRC, en partenariat avec d’autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales, fera ce qui suit :
English: Native students will need to pursue more employment opportunities with Aboriginal and non-Aboriginal businesses on and off reserve as the First Nations public sector, like its federal government counterpart, is in decline.
French: Il faudra que les étudiants autochtones recherchent davantage d'occasions d'emploi auprès d'entreprises autochtones et non autochtones, autant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci, étant donné que le secteur public des Premières Nations connaît un déclin, tout comme c'est le cas pour son équivalent au gouvernement fédéral.
English: The declaration is an especially worrying way of addressing the crisis and confusion.
French: Cette déclaration est une manière particulièrement inquiétante de traiter la crise et la confusion.
English: Between 1990 and 1999, Ukraine's Gross Domestic Product (GDP) fell by about 60%, with the largest annual decrease occurring in 1994 when GDP fell by about 23%.
French: Entre 1990 et 1999, le produit intérieur brut (PIB) de l'Ukraine a chuté d'environ 60 p. 100; la plus forte réduction s'est produite en 1994 alors que le PIB a baissé d'environ 23 p.
English: Transmitted by the Federation of European Aerosol Associations (FEA)
French: Critères d'inflammabilité des aérosols
English: The normal closing time is 2 p.m. local time at the place of closing on the established date.
French: L'heure de clôture habituelle est 14 h, heure locale du lieu de clôture, à la date fixée.
English: Master classes link acclaimed documentary and animation directors with emerging talents in order to attract a steady stream of new voices to the NFB.
French: Par les ateliers de maîtres, des documentaristes et des animateurs réputés épauleront les nouveaux talents afin que l'ONF ait un constant apport de sang neuf.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > Educational Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Matériel pédagogique Liens institutionels
English: Importantly, growth of per capita incomes in the developing countries tailed off badly after the 1970s (see figure below).
French: Ce qui est important, la croissance du revenu par habitant dans les pays en développement a fortement ralenti après les années 70 (voir la figure ci-dessous).
English: At the second Rotary World Peace Symposium in Birmingham, England, on 19 June, Egeland discussed what he has learned during his career of more than 30 years in humanitarian relief and conflict resolution, which included participating in secret negotiations between Israelis and Palestinians to produce the Oslo Accord of 1993.
French: En tant que négociateur de paix, a déclaré M. Egaland, il est important de tenir les dirigeants responsables de leurs actions, ou inactions. « Nous devons dire la vérité.
English: But I admit that the gap in regional GDP for the BMW region and the neighbouring region remains a challenge, which is why we hope that in the 2007-2013 programmes, under both the ESF and ERDF, we will see a further reduction in this gap.
French: Je dois cependant reconnaître que l'écart de PIB entre les deux régions du pays demeure un problème, et nous espérons bien que, dans le cadre des programmes 2007-2013 du FSE et du FEDER, nous pourrons contribuer à une nouvelle réduction de cet écart.
English: There are thus different purposes for different forms of bilingual education and consequently much ambiguity in the use of this phrase both colloquially and in the scientific literature.
French: Les différentes formes d’éducation bilingue ont donc des finalités différentes et, en conséquence, cette expression reste très ambiguë, autant dans son usage courant que dans la littérature spécialisée.
English: Widows and daughters can receive property under a will as a testator enjoys testamentary freedom.
French: les veuves et les filles peuvent recevoir des biens en vertu d'un testament comme un testateur jouit de la liberté testamentaire.
English: Head mainly white (yellowish on top), this extending down neck, framing the pouch; rest of neck and hind-head dark chestnut-brown. Upper parts dark brown.
French: Adulte en été: majeure partie de la tête blanche (jaunâtre sur le dessus), le blanc descendant jusque sur le cou et encadrant la poche gulaire; reste du cou et nuque brun marron; parties supérieures brun foncé.
English: The Spanish government has approved Royal Decree 1380/2002 establishing the compulsory information to be included on the label of frozen and quick frozen fish, shellfish and aquaculture products.
French: Le gouvernement espagnol a approuvé le DECRET ROYAL 1380/2002 ÉTABLISSANT L'INFORMATION OBLIGATOIRE QUI DOIT ÊTRE INCLUSE SUR L'ETIQUETTE DES PRODUITS SURGELÉS ET RAPIDEMENT SURGELÉS DE LA PÊCHE OU DE L'AQUICULTURE AINSI QUE DES FRUITS DE MER.
English: The expenditure as percentage of the GDP has been constantly increasing.
French: Les dépenses de santé en pourcentage du PIB sont en augmentation constante.
English: FUSE, SAFETY: UN No. 0105
French: MÈCHE DE MINEUR (MÈCHE LENTE ou CORDEAU BICKFORD) : No ONU 0105
English: To protect for all time, and to present to the public, a natural area of Canadian significance representative of the Northern Coast Mountains Natural Region.
French: 1.4 Raison d'être et objectifs du parc Kluane a été créé dans le but suivant : protéger à tout jamais un secteur représentatif d'une région naturelle d'importance nationale, la Chaîne Cotière du Nord, et le mettre en valeur dans l'intérêt du public.
English: In the opinion of interview respondents, key factors that facilitate the development and effectiveness of partnerships include the following:
French: De l’avis des répondants, voici les facteurs clés qui ont facilité l’établissement de partenariats et leur efficacité :
English: The child's interests were safeguarded by the Youth Office's participation in the proceedings.
French: La participation de l'Office de la jeunesse à la procédure préservait l'intérêt de l'enfant.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/toc_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/toc_f.html
English: See Myers-Norris Penny, "Final Report on the Manitoba Métis Federation Tripartite Self-Government Negotiations Evaluation" (March 2007), vi.
French: Consulter Myers-Norris Penny, "Final Report on the Manitoba Métis Federation Tripartite Self-Government Negotiations Evaluation" (mars 2007), vi.
English: 6-2007, point 1.31.1 Commission staff working document — ‘Report on the results of the consultation on a consensus on European humanitarian aid’: SEC(2007) 782 European Parliament resolution on a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.1 of this Bulletin European Parliament resolution on the proclamation of a European consensus on humanitarian aid: point 1.31.3 of this Bulletin
French: 62007, point 1.31.1 Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur les résultats de la consultation pour un consensus sur la politique d’aide humanitaire européenne» — SEC(2007) 782 Résolution du Parlement européen sur un consensus européen sur l’aide humanitaire — point 1.31.1 du présent Bulletin Résolution du Parlement européen sur la proclamation du consensus sur l’aide humanitaire — point 1.31.3 du présent Bulletin
English: The TRC will also establish a research centre for ongoing access to the records collected throughout the TRC's work.
French: La CVR établira également un centre de recherches afin d'offrir un accès permanent à l'ensemble des documents recueillis dans le cadre de ses travaux.
English: FRANÇAIS CUB 22117 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SYLVIE DESILETS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at  Longueuil, Québec on March 8, 1990
French: ENGLISH CUB 22117 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  SYLVIE DESILETS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Longueuil, Québec, le 8 mars 1990
English: It may be more appropriate to organize by product line or function or some other method and reflect that in the activities of the CTC.
French: Il se pourrait qu’il soit plus approprié d’adopter une organisation selon la gamme de produit ou la fonction (ou autre), qui se refléterait dans les activités de la CCT.
English: Resources for Managers Campusdirect has produced a variety of resources to ensure that you and your learners get the most out of the program.
French: Ressources pour les gestionnaires L'équipe de Campusdirect a élaboré une multitude de ressources pour s'assurer que vous et vos employés tirent le maximum de ce programme.
English: Threat and Risk Assessment and action plan.
French: Plan d'action et évaluation des risques et menaces [page précédente]
English: The same Assembly "at 15", strengthened by a European Parliament delegation, could form the circle responsible for supervision of the European Security and Defence Policy.
French: La même Assemblée, dans une configuration à Quinze, renforcée par une délégation du Parlement européen, pourrait constituer le cercle chargé de surveiller la PESD.
English: In this instance, the Court clearly made a distinction between cannabis and hashish, on the one hand, and heroin, on the other.  The latter substance was involved in the El Bouja, Dalia, Baghli, Farah and A. v.
French: Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.
English: December 17, 2001 to January 18, 2002 I think you should read Nicole Turmel's letter at the PSAC website.
French: Le 17 décembre 2001 au 18 janvier 2002 I think you should read Nicole Turmel's letter at the PSAC website.
English: The limited duration of the mandate does not offer enough opportunities to investigate fully some of the alleged violations, thus making it difficult to come up with clear-cut and definitive cases of violation.
French: Compte tenu du temps limité dont il disposait, le Groupe de contrôle n'a pas véritablement pu enquêter pleinement sur certaines des violations présumées, et ne peut donc véritablement présenter de cas indubitables de violation.
English: The key issue before the court was thus the identification of the contracting party: i.e. whether the manager of the subsidiary company had acted on behalf of the subsidiary or as an agent of the parent company.
French: La principale question que devait trancher la Cour consistait par conséquent à identifier la partie contractante: le directeur de la filiale avait-il agi au nom de la filiale ou en tant que préposé de la société mère?
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after June 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après juin 2003.
English: Mr. Michel Boulianne, Spokesperson Mr. Denis Bastien Mr. Serge Bélanger Ms. Élaine Bolduc Mr. René Laperrière Mr. Daniel Morin
French: M. Michel Boulianne, porte-parole M. Denis Bastien M. Serge Bélanger Mme Élaine Bolduc M. René Laperrière M. Daniel Morin
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: It was, finally, an essential issue, since, above and beyond the institutional considerations, European defence was at a turning point in its history.
French: Sujet essentiel enfin, car l’Europe de la défense se trouve à un tournant de son histoire, et ce bien au-delà de la seule question institutionnelle.
English: Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of Legislative Act No. 01 of 1997.”
French: Il ne sera pas procédé à l'extradition pour des faits commis avant la promulgation de la loi 01 de 1997. »
English: For example, if there were six sites where fish could be found and you were only able to sample three of them, you could write each of the positions on a separate piece of paper, place them in a hat and draw three of them.
French: II faut donc prelever les echantillons de telle sorte que chaque endroit ou peut se trouver la morue a les memes chances d'etre choisi lors de la selection des Iieux d'echantillonnage.
English: We are delighted to see a distinguished daughter of Bahrain in the stewardship of the highest organ of the United Nations.
French: Nous sommes enchantés de voir une fille éminente du Bahreïn à la tête du l'organe le plus élevé des Nations Unies.
English: Before the cap, when many insurers were losing money, some attempted to reduce their losses by insuring only people considered to be low risk.
French: Avant la création du plafond d'indemnité, certains des assureurs qui perdaient de l'argent ont tenté de réduire leurs pertes en n'assurant que les automobilistes à faible risque.
English: We have said it so often: differentiation is not discrimination but a natural consequence of the acknowledged differences in progress towards membership.
French: Nous l'avons déjà dit très souvent: différencier n'est pas discriminer. Il s'agit du résultat naturel des diversités reconnues dans la progression sur le chemin de l'adhésion.
English: Contractor, as interpreted in the Electricity and Gas Inspection Act, means any person or body (i.e., public or private utility, or energy service provider) that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: Fournisseur, comme défini dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, s’entend de toute personne ou organisme (service public ou privé, fournisseur de services énergétiques) qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz à un consommateur (contractor).
English: - excluding certain medicines from insurance cover, such as over-the-counter cold and flu remedies.
French: • Retrait de certains médicaments de la liste des médicaments couverts par l'assurance, tels que les remèdes contre le rhume et la grippe vendus sans ordonnance;