ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission was very relieved that, after the recent differences between Member States on the final draft resolution, the European Union was able once again to adopt a common position and thus demonstrate its commitment to the crucial part of the UN reform process.
French: C’est pourquoi, après les récents différends entre les États membres concernant le projet de résolution finale, la Commission s’est sentie très soulagée que l’Union européenne ait pu une fois encore adopter une position commune et démontrer ainsi son engagement en faveur du volet crucial du processus de réforme des Nations unies.
English: Lastly, there should be a message at the end thanking the respondents for their time and patience in completing the questionnaire.
French: Finalement, on devrait remercier les répondants d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire.
English: There are , however, differences among people caused by various factors which enter into the plan of God.
French: Mais il y a aussi des différences entre les hommes, causées par divers facteurs, qui appartiennent au plan de Dieu.
English: Socialist International Women (1991)
French: Société antiesclavagiste internationale (1950)
English: Furthermore, women who allege violence against their person which is not defined in terms of the Domestic Violence Act can report such matters to the Police and seek redress by instituting criminal proceedings in terms of offences proscribed by the Penal Code such as assault, death threats, etc.
French: En outre, les femmes qui s'estiment victimes de violences qui ne sont pas définies dans la loi sur la violence familiale peuvent signaler ces actes à la police et chercher à obtenir réparation en engageant une procédure pénale en cas d'infractions prévues par le Code pénal, telles que voies de fait, menace de mort, etc.
English: Synergies on all levels can be derived from a coordinated approach among the agreements and with global and subregional ones, for instance in the areas of compliance and enforcement, reporting and public participation.
French: Une approche coordonnée tant de ces accords eux-mêmes que de leurs rapports avec les accords mondiaux et sous-régionaux créerait des synergies à tous les niveaux, par exemple en matière de respect et d'application effective desdits instruments, d'établissement de rapports et de participation du public.
English: In the interests of health and consumer protection only data are collected
French: En procédant ainsi, on peut éviter toute expérimentation animale inutile, dans un souci de protection des animaux.
English: In theory, tax incentive measures to reduce working time (the second type of scheme) may, under certain conditions, prove effective in the
French: La coopération entre les pouvoirs publics, les syndicats et les différents organismes de formation concernés à l'échelon de l’entreprise est importante.
English: What we lack is coordination at European level.
French: C'est en effet une coordination à l'échelle européenne dont nous avons besoin.
English: Mr. PURAS (Alternate Country Rapporteur) said that, in monitoring the care and protection of children, the Government must strike a balance between measures to enforce the law and providing various forms of financial, social and psychological assistance to families.
French: M. PURAS (Rapporteur suppléant de pays) note que pour surveiller les activités liées au soin et à la protection des enfants, le Gouvernement doit trouver un équilibre entre les mesures visant à renforcer la loi et la nécessité de fournir différentes formes d'aides financières, sociales et psychologiques aux familles.
English: Without the Parliament's confidence the necessary trust and co-operation between the Court and the Parliament would be endangered and the Court's position and reputation weakened.
French: Sans la confiance du Parlement, les obligations et la coopération nécessaires entre la Cour et le Parlement seraient menacées et la position et réputation de la Cour affaiblies.
English: Frenchman Marc Guillemot took third place in the Vendee Globe solo round-the-world race on Saturday, knocking England's Samantha Davies off the podium. He will share third place with 2005 champion Vincent Riou.
French: Cinquante-deux skippers, dont le Français Michel Desjoyaux (photo), vainqueur du Vendée Globe en début d'année, prennent jeudi le départ de la 40e édition de la Solitaire du Figaro, à Lorient.
English: First, “the Amorim formula remains a basis for further intensified consultations towards reaching agreement on the programme of work” - this remains everyone's common understanding.
French: Premièrement, la formule proposée par l'Ambassadeur Amorim reste une base sur laquelle nous pouvons nous appuyer pour poursuivre et intensifier les consultations qui doivent nous permettre de parvenir à un accord sur un programme de travail.  Nous en sommes tous d'accord.
English: A first phase will permit the integratio...
French: Un succès complémentaire pour SAMES qui démontre ainsi...
English: Similarly, St. John's, also a CCC in 2006, indicated that its designation allowed it to leverage additional support.
French: Ces ventes, qui représentent une progression de 7 % par rapport aux résultats de 2005‑2006, indiquent que les lecteurs canadiens et étrangers sont de plus en plus nombreux à avoir accès aux livres canadiens.
English: Mr. Gebert (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked whether the draft resolution had programme budget implications.
French: M. Gebert (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande qu'il soit précisé si le projet de résolution a des incidences sur le budget-programme.
English: Several federal departments and agencies, including the Canadian International Development Agency, also supplement the work of the CSHA in their own areas of jurisdiction.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux, dont l'Agence canadienne du développement international, contribuent également à la SCVS dans leurs sphères respectives.
English: They can help you plan and write lists for the grocery store.
French: Ils peuvent vous aider à planifier et à dresser des listes d'épicerie.
English: 1, are also relevant.
French: 5) et l'article 5 (par.
English: Participates as a member of committees in major projects at the national level or in other regions.
French: En tant que membre de comités, participer à la réalisation de projets de grande envergure, à l'échelle nationale ou régionale.
English: For more information, contact Mediasoft or your nearest Evolis reseller.
French: Pour plus d'informations, contactez Mediasoft ou votre revendeur Evolis le plus proche.
English: Please do not give the microphone to Mr Gollnisch.
French: Veuillez ne pas donner le micro à M. Gollnisch.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Dengue Fever in Queensland, Australia November 18, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre dengue dans l'État du Queensland en Australie le 18 novembre 2003
English: If we reformed that, what we would have is not so much dealing with the symptoms but we begin to create a community healing process.
French: Si nous réformions cela, ce que nous obtiendrions ce n'est pas tant le traitement des symptômes, mais nous commencerions à créer un processus de guérison communautaire.
English: В«But if you have money, do not doubt at all!В» вЂ“ have told to me in firm and, most likely, were right.
French: В«Mais si vous avez un argent, ne doutez pas!В» вЂ“ m'ont dit Г la sociГ©tГ© et Г©taient, probablement, sont droits.
English: Applicable on the purchase of a new or used vehicle.
French: Applicable à l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion.
English: The central section of the bottom portion of the cylinder that will be submerged shall be preconditioned by an impact of the pendulum body summit at three locations spaced approximately 150 mm apart.
French: La partie centrale du fond de la bouteille qui sera submergée doit être préconditionnée par un choc du sommet du corps du pendule à trois emplacements espacés par environ 150 mm.
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund
French: Tableau d'affectation (2007-2014) Programme de financement Million $ Fonds Chantiers Canada
English: The use of this authority will be granted for an approved purpose and will be subject to such terms and conditions as the Treasury Board may direct.
French: Cette autorisation est accordée relativement à une fin approuvée, et sous réserve des modalités que peut imposer le Conseil du Trésor.
English: Journalists do not have access to the court’s case file.
French:   Les journalistes n'ont pas accès au dossier du tribunal.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je demande instamment aux États Membres de verser leurs contributions rapidement et intégralement et de régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: Stresses the urgent need to respond to the serious challenges posed by the increasing links between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime, including trafficking in human beings, trafficking in firearms, cybercrime and, in some cases, terrorism and money-laundering, including money-laundering in connection with the financing of terrorism, and to the significant challenges faced by law enforcement and judicial authorities in responding to the ever-changing means used by transnational criminal organizations to avoid detection and prosecution;
French: Souligne la nécessité urgente de réagir face aux graves problèmes que pose le resserrement des liens entre le trafic de drogue, la corruption et d'autres formes de criminalité organisée, y compris la traite d'êtres humains, le trafic d'armes à feu, la cybercriminalité et, dans certains cas, le terrorisme et le blanchiment d'argent, lié au financement du terrorisme, et face aux énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces de police et les autorités judiciaires pour s'adapter à l'évolution constante des moyens utilisés par les organisations criminelles transnationales pour échapper à la détection et aux poursuites;
English: Employed women are 4.6 per cent more educated than men measured by the average school years of employed people.
French: Le niveau d'instruction des femmes qui travaillent est supérieur de 4,6 % à celui des hommes, si l'on tient compte de la durée moyenne de scolarité accomplie.
English: I therefore asked that a system of internal control be set up to ensure that the resources were used to support our programs, and especially that the additional resources be used in the current and future years to attain our objectives.
French: Les bureaucrates militaires sous la direction du contre-amiral D.L. Harrington, chef des programmes, jaloux de leurs prérogatives, voulaient que le programme du B et B soit soumis aux même règlements de contrôle financier que tous les autres programmes du ministère.
English: 2003-550 November 6, 2003 Videotron ltée  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Sherbrooke, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-550 Le 6 novembre 2003 Vidéotron ltée  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Criterion (ii): The historic centre of the city of Graz reflects artistic and architectural movements originating from the Germanic region, the Balkans, and the Mediterranean, for which it served as a crossroads for centuries.
French: Critère (ii) : Le centre historique de la ville de Graz témoigne des courants artistiques et architecturaux dont il a été le carrefour durant des siècles, provenant de l'aire germanique, des Balkans et de la Méditerranée.
English: After a day on the piste or in the natural landscape you can return to enjoy the traditional local and international cuisine offered in the hotel’s à la carte restaurant.
French: Après une journée passée sur les pistes ou dans des paysages naturels, vous apprécierez la cuisine locale traditionnelle et les plats internationaux servis à la carte au restaurant de l'hôtel.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédente Table des matières Prochaine
English: Broadcasting distribution undertakings (BDU)
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)
English: News 137 of 432 EEPSEA Case Study:
French: Nouvelle(s) 137 de 432 EEPSEA - Étude de cas :
English: An important source of technical and financial assistance was provided through contributions from bilateral or multilateral sources.
French: Les contributions provenant de sources bilatérales ou multilatérales étaient importantes pour assurer une assistance technique et un financement.
English: [15 November 2007]
French: [13 novembre 2007]
English: Experience the unexpected with the smooth vanilla taste and kick of mint with Crest Whitening Expressions Refreshing Vanilla Mint Liquid Gel.
French: Découvrez une saveur délicate de vanille agrémentée d'une note de menthe avec le gel Crest Expressions blancheur menthe vanille fraîche.
English: One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.
French: La lacune la plus grave du rapport, c'est le manque de clarté, en partie involontaire et en partie volontaire, des termes employés.
English: Violations of the right to life, liberty and physical security are widespread.
French: Les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité physique sont généralisées.
English: At the meeting of representatives of departmental executive units on 19 December 2003, the Director General of Executive Resourcing Directorate told them of the requirement to submit attestations for delegated appointments no later than five working days following the appointment by the deputy head.
French: Lors de la rencontre avec les représentants et les représentantes offrant des services aux cadres supérieurs de l'organisme le 19 décembre 2003, le directeur général de la Direction du ressourcement des cadres a fait part de l'exigence qui leur est imposée, soit de présenter des attestations pour les nominations par voie de pouvoirs délégués au plus tard cinq jours ouvrables suivant la nomination par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The complete draft report is provided as the Technical Report, which is not attached to this overview.
French: La version préliminaire du rapport intégral, le Technical Report, n’est pas annexée.
English: In co-operation with local anglers, who form the largest group of winter users of the Park at Lake Audy, an aquatic education program will be instituted to ensure no negative resource impacts occur.
French: En collaboration avec les pêcheurs locaux qui représentent la majorité des utilisateurs du parc en hiver au lac Audy, un programme d'éducation sera mis en place pour éviter qu'il y ait des répercussions négatives sur la ressource.
English: The Starhotels Metropole is located right in the c...
French: En plein coeur de Rome, près de la gare Termini et...
English: The remaining number of potential returnees was estimated at around 20,000.
French: On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.
English: However, this is something that will probably be a feature of our work in the coming years.
French: Mais c'est quelque chose qui nous accompagnera probablement au cours des prochaines années.
English: This authorisation is not a transfer of title in the Materials or to copies of the Materials. Except as expressly provided herein, OpenSky Capital does not grant any express or implied right or license to you under any intellectual property right of OpenSky Capital or any third party including under any patent, trademark, copyright, trade secret, or confidential or proprietary information of OpenSky Capital or such third party.
French: vous ne pouvez imprimer ou copier aucune programmation HTML ou autre programme informatique qui est visible sur ce Site.
English: The Department should address the issue of the gross violation of the human and humanitarian rights of the Palestinian people living under occupation, especially the perpetration of war crimes and crimes against humanity, and should endeavour better to inform the public of the negative impact of the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and the Organization's work to alleviate it.
French: Le Département devrait s'occuper de la question de la violation flagrante des droits de l'homme et des droits humanitaires du peuple palestinien qui vit sous l'occupation, surtout de la perpétration de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et il devrait faire en sorte de mieux informer le public sur les incidences négatives de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés du travail accompli par l'Organisation pour y remédier.
English: They would also take into account input provided by the Commission and member States of the respective subregions.
French: Elles tiendraient compte également des suggestions de la Commission et des États membres des sous-régions respectives.
English: C. Practice Since the regulations entered into force in 1990, the Commission has examined over a thousand proposed mergers, and the numbers have risen from 131 notifications in 1996 to 249 in 2004.
French: C. La pratique Depuis l'entrée en vigueur de la réglementation (1990), la Commission a examiné plus d'un millier de projets de concentrations et les chiffres vont croissant: de 131 notifications en 1996 l'on est passé à 249 en 2004.
English: However, a longer look can cause serious damage to your eyes.
French: Toutefois, le fait de fixer un faisceau laser peut avoir de sérieuses répercussions.
English: GST MEMORANDUM 700-1, DEFINITION OF THE TERM "FINANCIAL SERVICE", provides detailed information on financial services.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-1, DÉFINITION DE «SERVICE FINANCIER», fournit des renseignements détaillés sur les services financiers.
English: Although the same structural elements were present both in diploid and tetraploid IGSs, the higher level of repeatability of tetraploid IGSs suggests that common ancestor sequences have undergone several rounds of amplification after O. americanus polyploidy.
French: Bien que les mêmes composantes structurales soient présentes chez les IGS diploïdes et tétraploïdes, la plus grande répétition des IGS tétraploïde suggère qu'une séquence ancestrale commune aurait subi plusieurs rondes d'amplification après la polyploïdisation chez l'Odontophyrynus americanus.
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin (« limites du port »); (k) "holiday pay" means eight (8) hours' pay (« rémunération de jour férié »); (l) "hourly rate of pay" means the employee's weekly rate of pay divided by forty (40) (« taux de rémunération horaire »); (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function (« personne licenciée »); (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work (« congé »); (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours (« travail supplémentaire »); (p) "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium (« rémunération »); (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits (« essais en mer »); (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay (« taux des heures normales »); (s) "triple time" means three (3) times the straight-time rate (« tarif triple »); (t) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford ("harbour limits"); j) « personne licenciée » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister ("lay-off"); k) « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l'appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste ("pay"); l) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail ("holiday pay"); m) « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2) ("double time"); n) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3) ("triple time"); o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé ("overtime"); p) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d'un employé divisé par 52.176 ("weekly rate of pay"); q) « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d'un employé divisé par quarante (40) ("hourly rate of pay"); r) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); s) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire ("straight-time rate"); t) « unité de négociation » désigne tous les chefs d'équipe et les superviseurs de la production de l'Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l'exploitation en poste sur la côte est et est définie dans le certificat délivré le 20 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ("bargaining unit").
English: B.2. Imported Spirits Excise duty will not apply to bulk or packaged spirits that are imported.
French: B.2 Spiritueux importés Les droits d’accise ne s’appliqueront pas aux spiritueux en vrac ou empaquetés qui sont importés.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with annual lime consumption activity data was assessed to be ±50% (B.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude se rattachant aux données sur les activités relatives à la consommation annuelle de chaux a été estimée à ±50 % (B.
English: 2 COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: 2 LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR La tâche la plus importante du Médiateur européen consiste à examiner les cas supposés de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: All commercial (profit and non-profit) services provided in the park require a business plan related to park activities and an environmental assessment prior to a business licence being issued.
French: Avant qu'un permis d'exploitation ne puisse être délivré, il faut qu'un plan d'affaires soit préparé concernant les activités dans le parc et qu'une évaluation environnementale soit réalisée à l'égard de tous les services commerciaux (entreprises à but lucratif et à but non lucratif) fournis dans le parc.
English: With written communication listed on the SoQ as a rated factor, candidates had the right to presume that there would be some form of exercise to assess the factor.
French: Comme la communication écrite apparaissait dans l'énoncé de qualités comme un facteur coté, les candidates étaient en droit de supposer qu'il y aurait une quelconque forme d'exercice pour évaluer le facteur.