ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation in 2005, the Aboriginal CFSEU has shown great efficiency in policing excellence during three major international operations that led to the arrest of more than 100 individuals for offences related to organized crime legislation, drug trafficking and money laundering.  In addition to the Aboriginal CFSEU, this year's other recipients are the Beaverton Police Department in Beaverton, Oregon and the District Police Nalgonda, Government of Andhra Pradesh, India.
French: Depuis sa création en 2005, l'UMECOA s'est montrée d'une excellente efficacité dans le cadre de trois opérations internationales de grande envergure qui ont permis l'arrestation de plus de 100 individus pour plusieurs infractions liées au crime organisé, au trafic de drogues et au blanchiment de l'argent.  Au côté de l'UMECOA, c'est le service de police de Beaverton (Oregon, États-Unis) et la police du district de Nalgonda, gouvernement d'Andhra Pradesh (Inde) qui ont également reçu le prix cette année.
English: One critical element of this effort is strengthening our counter-terrorism partnerships with the United Nations, including the relevant Security Council subsidiary bodies, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its newly established Support Office.
French: Un aspect critique de cet effort est le renforcement de nos partenariats antiterroristes avec l'ONU, y compris avec les organes subsidiaires compétents du Conseil de sécurité, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et son nouveau Bureau d'appui.
English: This is a tribute to those promoting the HK cinema wherever they are.
French: Il n'y a pas que les sites francophones et anglophones qui existent sur la toile, voici quelques-uns des meilleurs sites étrangers que nous avons rencontré.
English: The State party's arguments on the admissibility were therefore rather summary and did not address in detail the point later declared admissible by the Committee.
French: Les arguments de l'État partie concernant la recevabilité ont en conséquence été relativement succincts et n'ont pas porté en détail sur l'allégation déclarée ultérieurement recevable par le Comité.
English: The new post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization at the level of Assistant Secretary-General is proposed in keeping with the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992), in particular those related to strengthening the coordination of the Mission's activities in the economic, social and governance fields with the United Nations agencies, donors, international financial institutions and various international stakeholders (A/55/805, para.
French: Le nouveau poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation est proposé dans le droit fil des conclusions et recommandations énoncées dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992), en particulier celles qui concernent la coordination des activités de la Mission dans les domaines économique et social et celui de la gouvernance, avec les organismes des Nations Unies, les donateurs, les institutions financières internationales et diverses parties intéressées [A/55/805, par. 27 c)].
English: FEES What fees are payable in respect of a demand for international preliminary examination?
French: Faut-il remplir la déclaration concernant les modifications et l’indication de la langue aux fins de l’examen préliminaire international?.
English: The marks awarded to appellant Carlino for the personal suitability qualification of team player were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points accordés à l'appelante Carlino pour le facteur esprit d'équipe des qualités personnelles étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: Why should only women wear jewellery?
French: Pourquoi les bijoux seraient-ils réservés aux femmes?
English: We also made some small changes for better usability: The Playlist Layout Editor is now part of the Playlist menu in the menu bar, while the playlist actions are at the bottom of the playlist panel.
French: Nous avons aussi fait quelques changements pour une meilleure ergonomie : l'éditeur de liste de lecture est maintenant intégré au menu de la liste de lecture de la barre de menu, tandis que les actions de configuration de la liste de lecture se situe en bas de cette dernière.
English: Those offerings were made by BHP during September 1989 to a distributor in Edmonton.
French: Ces propositions ont été soumises par BHP en septembre 1989 à un distributeur d'Edmonton.
English: As a result, aid is now unable to reach a large part of its own population.
French: La conséquence est l' impossibilité d' atteindre une grande partie de la population afin de l' aider.
English: The fact that the Communists stood up when they came in shows where they came from.
French: Le fait que les communistes se soient levés à leur entrée montre d' où ils viennent.
English: 3.2.2.4 Representation, authorization As far as representation of the proprietor of the Community trade mark declaring surrender is concerned, the normal rules apply (see Part A Section 5 of these Guidelines).
French: Tout pouvoir général ou spécifique présenté au moyen d’un formulaire de pouvoir de l’Office, habilite le représentant à présenter la déclaration de renonciation au nom du titulaire (voir partie A, paragraphe 5.4.2, des présentes directives), à moins que ledit pouvoir ne dispose expressément du contraire.
English: Once students have considered the historical significance of the listed items, invite them to apply the same criteria to the historical documents they have previously selected from Detecting the Truth :
French: Lorsque les élèves auront évalué l’importance historique des articles, invitez-les à utiliser les mêmes critères pour les documents historiques qu’ils ont déjà choisis sur le site de En quête de la vérité.
English: Leading jazz publication DownBeat recently devoted a 16-page insert to the "Best of the Fests" !
French: Le mythique magazine DownBeat consacrait récemment 16 pages au Festival !
English: The 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference constituted a significant action plan against which to measure progress, but in many cases it would not be possible to move forward without relaunching multilateral disarmament efforts in the context of the Conference on Disarmament, which would provide an opportunity to demonstrate to States which were not parties to the Treaty that security was not dependent on the acquisition of nuclear weapons.
French: Les 13 points énumérés dans le document final de la Conférence des Parties de 2000 constituent un plan d'action efficace pour mesurer les progrès accomplis, mais dans bien des cas on ne pourra aller de l'avant si l'on ne relance pas les activités multilatérales de désarmement dans le cadre de la Conférence du désarmement, activités qui seraient l'occasion de montrer aux États qui ne sont pas parties au Traité que la sécurité ne passe pas par l'acquisition d'armes nucléaires.
English: It was felt that such a possibility was already covered by the phrase “unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance”.
French: On a estimé qu'une telle possibilité était déjà couverte par le membre de phrase “à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de la partie faisant la proposition d'être liée en cas d'acceptation”.
English: • The Copyright Board released their decision on SOCAN's proposed Tariff 22 (Transmission of Musical Works to Subscribers via a Telecommunications Service Not Covered Under Tariff Nos. 16 and 17).
French: • La Commission du droit d'auteur a annoncé sa décision en regard du tarif 22 (transmission d'oeuvres musicales à des abonnés d'un service de télécommunications non visé par le tarif 16 ou le tarif 17).
English: In the past, various Member States of the European Union have cut back on scientific research into new diseases.
French: Ces dernières années, plusieurs États membres ont réduit les budgets de la recherche scientifique relative aux nouvelles maladies.
English: Moreover, he points out grounds for being wary of the externalities argument for government intervention in this area.
French: De plus, il attire l'attention sur des motifs incitant à la méfiance à l'égard de l'argument lié aux effets externes avancé pour justifier une intervention gouvernementale dans ce domaine.
English: The company gives us two new images of this FPS as a gift.
French: La compagnie nous envoie deux images de ce FPS aux nombreux zombies.
English: As a result, the appeals of Elena Krivosheeva and Francine Bergeron are dismissed.
French: En conséquence, les appels de Mesdames Elena Krivosheeva et Francine Bergeron sont rejetés.
English: Mr. Stastoli (Albania) said the rule of law at the national and international levels was the cornerstone for building solid and lasting peace and security for all societies.
French: M. Stastoli (Albanie) dit que l'état de droit aux niveaux national et international est la pierre angulaire de l'instauration d'une paix et d'une sécurité solides et durables pour toutes les sociétés.
English: The goods in issue were imported between July and December 2005.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre juillet et décembre 2005.
English: The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise de toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1).
English: inovaudio™ creates art objects in a contemporary style, hi-fi design furniture, acoustic panel as well as accessories dedicated to high fidelity and home theatre.
French: inovaudio™ , objets d'art au style contemporain, mobilier hi-fi design, panneaux acoustiques, accessoires dédiés à la haute-fidélité et au cinéma maison.
English: Right to social security 904 - 920 234
French: Droit à la sécurité sociale 904 − 920 255
English: Nova Scotia accounts for the greatest percentage of highly knowledge-based jobs in Atlantic Canada.
French: En outre, le campus de Shelburne du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse a implanté un programme de formation en techniques du son pour l’industrie audiovisuelle.
English: In the corporate business world, where KM is being embraced as a management approach, the environment is more static and predictable than in military situations.
French: Dans le monde des affaires, où la GS est une méthode de gestion, le milieu est plus statique et prévisible que dans les situations militaires.
English: In the upcoming year, the focus will be on strengthening governance; reducing the socioeconomic gap; encouraging healthy communities; and improving operations, in accordance with INAC's different roles and responsibilities with respect to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Durant l'année qui vient, nous insisterons sur le renforcement de la gouvernance, la réduction des disparités socio-économiques, la transformation des collectivités en milieux sains et l'amélioration des activités, pour mieux remplir les différents rôles et responsabilités d'AINC à l'égard des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: The figure rose from 2,229,687 in 2002 to 2,786,509 in 2005 and to 2,297,009 in the first quartet of 2006.
French: Ce chiffre est passé à 2 229 687 en 2002 à 2 786 509 en 2005 et 2 297 009 au cours du premier trimestre de 2006.
English: The wonderful location on the sea promenade of Mazara del Vallo, together with the traditional Sicilian cuisine famous for its excellent fish dishes, make of it the ideal location for your holiday.
French: L'atmosphère détendue près de la mer et l'excellente cuisine sicilienne à base de poissons, en font la destination idéale pour vos vacances.
English: The conference will attract representatives from social, cultural, heritage and environmental groups, and from all levels of government.
French: La conférence réunira des membres des groupes sociaux, culturels, environnementaux et voués à la protection du patrimoine, et des représentants de tous les paliers de gouvernement.
English: Monitor travel reports.
French: Les voyageurs doivent lire les rapports de voyage.
English: I think it is also important to begin to consider the suitability of breaking with the rigid separation between the thematic debate and the taking of decisions.
French: Je pense qu'il est également important d'envisager la possibilité de rompre la séparation rigide qui existe entre le débat thématique et la prise de décisions.
English: Suggested improvements to the present practice:
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.3.
English: The Bank’s current strategy in this area is described below, drawing on published documents such as our codes of conduct and our guide to procurement and also on European Union directives, international regulations and recommendations and internal rules, including conditions and clauses contained in the EIB’s finance contracts.
French: La stratégie actuelle de la Banque dans ce domaine, décrite ci-dessous, s’inspire d’une part de documents déjà publiés, tels que ses codes de conduite et son Guide pour la passation des marchés et, d’autre part, de directives de l’Union européenne, de recommandations ou règlements internationaux et de règles internes, notamment des conditions et des clauses figurant dans les contrats de prêt de la BEI.
English: The Office of the Prosecutor conducted 23 missions to the Democratic Republic of the Congo and to five other countries in the context of the case against Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui.
French: Dans le cadre de la procédure engagée contre Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, le Bureau du Procureur a mené 23 missions en République démocratique du Congo et dans cinq autres pays.
English: Science and discovery have no boundaries.
French: Créer un avantage du savoir Le CRSNG a pour vocation de doter la recherche et la formation en recherche d’une solide assise au Canada.
English: That, it was said, would be an unreasonable imposition on the consignee.
French: Il a été dit que ce serait là imposer au destinataire une contrainte excessive.
English: It pointed to the automation of the copyright system which was a goal of the copyright office of Latin American and Caribbean agreed upon at the meeting of Heads of Copyright Offices held in Quito, in 2001.
French: Elle a évoqué l’automatisation du système de droits d’auteur qui est un objectif de l’Office de droits d’auteur de l’Amérique latine et des Caraïbes, sur lequel les participants de la réunion de chefs d’Offices des droits d’auteurs, qui s’est tenue à Quito en 2001, se sont entendus.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-90 April 1997 (PDF Version) 4) A sample mixer capable of tilt, swirl or rotational mixing is also required for this procedure.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 2 - <- Page Précédente Premiere Procédure de Laboratoire MFLP-90 avril 1997 (Version PDF) 5. FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX 1) L'anti-E. coli 0157 de Dynabeads® est disponible en deux formats contenant suffisamment de réactif pour effectuer 50 ou 250 analyses.
English: The Tribunal made a number of rulings on these matters that form part of the record.
French: Le Tribunal a rendu des décisions sur les questions susmentionnées, et ces décisions font partie du dossier.
English: During the 1970s the Nordic countries adopted a legislative solution called the extended collective license.
French: Au cours des années 70, les pays nordiques ont adopté une solution législative appelée "licence collective élargie".
English: Exhibit 2—The Auditor General answers many important questions Legislative audit subactivities1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies Are federal government programs well managed?
French: Pièce 2 — La vérificatrice générale répond à de nombreuses questions importantes Sous-activités de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études de ministères et organismes Les programmes du gouvernement fédéral sont-ils bien gérés?
English: Bitch lighthouse in Varberg against a stunning sunset.
French: phare Bitch à Varberg contre un magnifique coucher de soleil.
English: Finally, each year many people join the numbers of the unemployed in many countries of the world.
French: Enfin, il y a le chômage qui touche chaque année de nombreuses personnes dans beaucoup de pays du monde.
English: I was equally impressed in that your campaign is stressing "Leadership and Teamwork".
French: J'ai également été impressionné par la place qu'occupent l'esprit d'initiative et la valeur du travail d'équipe dans votre campagne publicitaire.
English: As requested by Prime Minister Ramos-Horta, the new mission to succeed the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) should have a police force of considerable strength, backed by a small military force, under the command and control of the United Nations.
French: Comme l'a demandé le Premier Ministre M. Ramos-Horta, la nouvelle mission devant prendre la suite du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) devra disposer d'une force de police dotée d'effectifs considérables, appuyée par un petit contingent militaire, sous commandement des Nations Unies.
English: The objectives, strategy and target groups of a programme must form a coherent whole.
French: Les objectifs, la stratégie, et les groupes cibles d'un programme doivent constituer un ensemble cohérent.
English: Until they were written precisely and realistically, too much cooperation could not be expected from anyone, especially not from Defence, where a civilian program, it was said, was more complicated to implement because of the close association between the military and civilian elements.
French: On y lit ce qui suit: «En principe, si les ministères et agences font leur devoir de façon efficace….. (si ces organismes)... prennent en compte les exigences de la loi et leur assignent les priorités appropriées... il devrait y avoir peu de plaintes d’importance faites au Commissaire.»10
English: (d) Misr Concrete Development Company, a corporation organised under the laws of Egypt, which seeks compensation in the total amount of USD 24,864,614;
French: d) Misr Concrete Development Company, société de droit égyptien, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 24 864 614;
English: • strengthen the recovery capability for IT systems and services to support critical business processes and meet the changing needs of the Agency, with the completion of the multi-year Data Centre Recoverability project;
French: • renforcer la capacité de reprise pour les systèmes et les services informatiques afin d’appuyer les processus opérationnels critiques et répondre aux besoins changeants de l’Agence grâce à l’achèvement du projet pluriannuel de récupérabilité des centres de données;
English: OCC has provided a copy of an invoice dated 30 September 1992 from Mitsubishi Warehouse Co. that shows that it incurred the claimed amount of storage charges with respect to S-3.
French: OCC a fourni une copie d'une facture de Mitsubishi Warehouse Co., datée du 30 septembre 1992, montrant qu'elle avait dû acquitter des frais d'entreposage pour le chargement S-3, frais dont elle demande à être indemnisée.
English: Statistics Canada identified the impending labour shortage nearly a decade ago through demographic analysis and developed a strategy to deal with it.
French: Une étude démographique réalisée il y a près de dix ans avait prévu l’imminence d’une pénurie de main d’oeuvre.
English: In a matter of days, from 1 July 1998, this will be reinforced still further through the final clearance of cabotage.
French: À partir du 1er juillet 1998, c'est-à-dire dans quelques jours, l'autorisation définitive du cabotage va encore renforcer cette situation.
English: - gonad conditioning of bycatches &om lobster traps.
French: : nbsganh@nb.aibn.com Russell Henry Ministere de llAgriculture,des P&cheset de 1'Aquaculture du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: After promotion to Commodore in 1974, he served as the Senior Naval Officer in the Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C. until 1977 when he was promoted to Rear Admiral and took up the position of Commander Maritime Forces (Pacific) and Commander Western Region.
French: Suite à sa promotion au grade de commodore en 1974, il occupe le poste d’officier supérieur de la Marine auprès de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington, D.C.) jusqu’en 1977.
English: ▪ Understanding of ecosystem dynamics is poor; therefore, arguing that emergent properties will be protected by protecting certain components is suspect.
French: ▪ La compréhension de la dynamique des écosystèmes demeure partielle. Il est donc suspect d’alléguer qu’on protègera les propriétés émergentes en protégeant certaines composantes.
English: OTTAWA -- William A. Rowat, Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of Donna M. Petrachenko as the department's Regional Director General for its Pacific Region.
French: OTTAWA -- M. William A. Rowat, sous-ministre du ministère des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Donna M. Petrachenko au poste de directrice générale régionale de la région du Pacifique du MPO.
English: Barbados has consistently voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since it was first introduced at the forty-sixth session of the General Assembly in 1991.
French: La Barbade a toujours voté pour la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », depuis que celle-ci a pour la première fois été présentée à l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session, en 1991.
English: (1987) External Review into Matters Relating to the System of Dealing with Child abuse in Winnipeg.
French: Pour la sécurité des jeunes canadiens: des données statistiques aux mesures préventives.
English: My name appears twice in that list, but Members present will recall that I specifically made a point of order, concerning rule 2 of our Rules of Procedure.
French: Mon nom figure deux fois dans cette liste, mais les députés présents se souviendront que j'ai spécifiquement fait une motion de procédure concernant la règle 2 de notre règlement.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Help Strategy for Human Resources in Electronic Commerce Once a business ventures into electronic commerce, the key to success lies undeniably with human resources.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Stratégie d'aide aux ressources humaines pour le commerce électronique Lorsqu'une entreprise tente l'aventure du commerce électronique, son succès repose indéniablement sur ses ressources humaines.
English: It was created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if what is alleged to have occurred is a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act.
French: Il a été créé par le Parlement pour examiner les plaintes de discrimination et pour déterminer si les faits allégués constituent une pratique discriminatoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.