ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the full episode content, The N offers interactive Vomments as an add-on to the viewing experience.
French: Tout comme avec le service de visionnement des épisodes en entier, la chaîne The N donne accès à la fonction interactive Vomments comme service complémentaire à l'expérience de visionnement.
English: The first program evaluation took place in Norway and involved 2500 children in grades 4 through 7 from 42 elementary and junior high schools.
French: Le programme Olweus de prévention de l’intimidation a fait l’objet d’une première évaluation en Norvège, laquelle portait sur 2 500 enfants de la quatrième à la septième année répartis dans 42 écoles élémentaires et secondaires premier cycle.
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt.
French: Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse bite dans le cul.
English: Some local municipalities, to minimize cost, have arranged for direct distribution from wholesalers to hospitals, nurseries, and kindergartens.
French: Pour minimiser les coûts, certaines municipalités ont organisé une distribution aux hôpitaux, aux pouponnières et aux jardins d’enfants directement par des grossistes.
English: Such correspondence shall be conducted by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Cet échange de correspondance se fait par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Training is a significant workplace activity57% of Canadian establishments reported sponsoring classroom and/or on-the-job training for their employees in 1998-1999, and over half of workers reported taking training over that period (Table 2.1).
French: La formation est une activité répandue : 57 % des établissements canadiens déclarent avoir appuyée des activités de formation en classe et/ ou en cours demploi en milieu de travail pour leurs employés en 19981999.
English: The army thus announced that the IDF fire could not have killed the boy because of the impossible angle of the shot.
French: L'armée avait donc annoncé que les tirs des FDI ne pouvaient pas avoir tué le garçon, l'angle de tir étant impossible.
English: KRC 2.3 - The impacts on health of existing or new policies, practices, programs and services are assessed and taken into account by the private, public and voluntary sectors.
French: PER 2.3 Évaluation et prise en considération par les secteurs privé, public et bénévole des conséquences des politiques, des pratiques, des programmes et des services nouveaux et existants pour la santé.
English: Mission School District No. 75 Enrolment - 7,000 Policy provided for standards of student conduct addresses guidelines, suspension, and conduct while on buses and at school bus stops.
French: Mission School District No. 75 - Effectif : 7 000 élèves. Il est question, dans la politique fournie sur les normes de conduite des élèves, des lignes directrices, du renvoi temporaire et du comportement dans les autobus et aux arrêts d'autobus.
English: The Commission adds that, as shown by the close connection which evolved historically between the specific geographic region of Italy where that type of cheese comes from and the term ‘Parmesan’, the term is not a generic name which can be distinguished from the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: La Commission ajoute que, ainsi que le démontre le lien étroit, attesté par l’évolution historique, entre la région géographique particulière de l’Italie d’où provient ce type de fromage et le terme «parmesan», celui-ci n’est pas une d énomination générique susceptible de se distinguer de l AOP «Parmigiano ’ Reggiano».
English: FIELD 22 - MARITAL STATUS PURPOSE -- To indicate the marital status of the employee as recorded by the employing department by means of a single-digit code.
French: ZONE 22 - ÉTAT CIVIL BUT -- Indiquer, par un code à un seul chiffre l'état civil de l'employé, tel qu'il apparaît au dossier du ministère employeur.
English: Enter your total contributions from line 43 in Section BC428MJ Line 1 minus line 2 Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6. Enter this amount on line 44 in Section BC428MJ.
French: Inscrivez le montant de vos contributions selon la ligne 43 de la section BC428MJ Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 3 multipliée par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 Inscrivez ce montant à la ligne 44 de la section BC428MJ
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton, Alberta Approval of a Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 19TH ALBERTA DRAGOONS Edmonton (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: • Manitoba Child Day Care has begun a public education and recruitment campaign to attract more students to the rewarding and stimulating field of early childhood education.
French: • Le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba a permis de commencer à sensibiliser le public et à réaliser une campagne de recrutement visant à attirer un plus grand nombre d’étudiants dans le domaine stimulant et gratifiant de l’éducation des jeunes enfants.
English: Parasite-host interactions in Castilleja and Orthocarpus.
French: Parasite-host interactions in Castilleja and Orthocarpus, Can.
English: ASCorp officials point out that any such trades, if discovered, would result in disaster for ASCorp.
French: Les responsables d'ASCorp font remarquer qu'une telle éventualité aurait des conséquences catastrophiques pour leur entreprise.
English: LISTNUM \l 7 Concerning the indications in the proposal of the United States of America relating to the timing for a Diplomatic Conference, the Delegation of the United States of America stated that the proposal reflected its attempt to forecast what would happen but that it did not see the date of 2005 as necessarily limiting.
French: LISTNUM \l 7 En ce qui concerne les indications figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique au sujet de la convocation d’une conférence diplomatique, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle a essayé de prévoir l’évolution de la situation mais que la date de 2005 ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: The Working Group agreed on content for a Government of Canada Umbrella Inuit Employment Plan and Annexes for departments with more than three employees in the Territory.
French: Il a rencontré la sous-ministre et la sous-ministre déléguée de Patrimoine canadien aﬁn de discuter de la possibilité de partager à 50 % les coûts d’une telle entreprise, estimés à 25 millions de dollars.
English: Nikon's new compact flash, the SB-400 is also very interesting.
French: Le nouveau flash compact annoncé en même temps est, lui aussi, digne d'intérêt.
English: Expenditure Controls and the Internal Reallocation of Funds 20.
French: Contrôle des dépenses et réaffectation interne des crédits 20.
English: Home 2010 Events Leadership Committees ASIS Membership Partners Affiliated Organizations News Certifications Jobs Scholarship program 20 ans pour le Chapitre de Montréal Get involved!
French: Accueil Activités 2010 Leadership Comités Devenir Membre d'ASIS Partenaires Organismes affiliés Nouvelles Certifications Emplois Programme de bourse 20 ans pour le Chapitre de Montréal Impliquez-vous!
English: Her love for the industry motivates her to be actively involved in a number of related organizations such as Flowers Canada, Toronto Chapter; The Canadian Tulip Festival; and has proudly participated with fellow CAFA members in floral creations at the Canadian Juno Awards and at the World Flower Summits in Latvia & Nice.
French: Sa passion des fleurs l’incite à participer à des organisations comme le chapitre de Toronto de Flowers Canada; le Festival canadien des tulipes; les prix Juno; et les sommets d’art floral en Lettonie et à Nice. Elle a mérité de nombreux prix et enseigné le cours Visual Merchandising and Display à Seneca College.
English: team is Marie-France Monette.
French: Sa connaissance approfondie des opérations de l’ACSTA sera un atout pour l’équipe du Québec.
English: Second, she sought assurances about oversight activities in peacekeeping operations, with particular regard to conduct, and wished to know more about investigations into incidents of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Ensuite, la représentante de l'Australie souhaite obtenir des assurances sur les mesures de contrôle prises dans les opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la conduite du personnel, et en savoir plus sur les enquêtes menées sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.
English: Bei einem solchen Urlaub, oder aber auch bei einem schönen langen Wochenende ist es ohne Probleme möglich, einen guten Zeitpunkt für einen Hochzeitsantrag zu finden.
French: Sous un tel congé, ou même avec un week-end à long Nice, il est possible sans problème, de trouver une bonne date pour une demande de mariage.
English: Secondary Hyperlipidemia Secondary hyperlipidemia occurs as part of a constellation of abnormalities in certain metabolic pathways.
French: Hyperlipidémie secondaire L'hyperlipidémie secondaire s'inscrit dans un ensemble d'anomalies de certaines voies métaboliques.
English: 1 Direct taxes from persons D25590 D12673 2 Direct taxes from corporate and government business enterprises D25591 D12674 3 Direct taxes from non-residents (withholding taxes) D25592 D12675 4 Contributions to social insurance plans D25593 ...
French: 1 Impôts directs en provenance des particuliers D25590 D12673 2 Impôts directs en provenance des sociétés et entreprises publiques D25591 D12674 3 Impôts directs en provenance des non-résidents (retenues fiscales) D25592 D12675 4 Cotisations aux régimes d'assurance sociale D25593 ...
English: (Thousands of United States dollars)  In terms of the results of operations for the biennium 2002-2003, the Environment Fund reported a total income of $98.79 million against expenditures of $109.97 million, showing a net shortfall of $11.18 million (11 per cent), as compared with a net shortfall of income over expenditures of $11.23 million in the biennium 2000-2001.
French: Les résultats des opérations pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants : le Fonds pour l'environnement a enregistré des recettes de 98 790 000 dollars et des dépenses de 109 970 000 dollars, soit un déficit net de 11 180 000 dollars (11 %), tandis que pour l'exercice biennal 2000-2001, le déficit net des recettes par rapport aux dépenses était de 11 230 000 dollars.
English: The Commission did not appeal the decision of the Board of Referees; it is, rather, the claimant’s employer who appealed the decision on 13 September 1993 (Exhibit 23-2).
French: La Commission n'en a pas appelé de la décision du conseil arbitral. C'est plutôt l'employeur du prestataire qui en a appelé de la décision du conseil arbitral le 13 septembre 1993 (Pièce 23-2).
English: At its meeting in April 2009, the Bureau highlighted the importance of building and construction safety and disaster preparedness.
French: À sa réunion d'avril 2009, le Bureau a souligné l'importance de la sécurité des bâtiments et de la construction ainsi que de la préparation aux catastrophes.
English: Authorization Procedures 2.
French: Procédures d’autorisation 2.
English: Appropriate research should be conducted to demonstrate that alternates are safe.
French: Il faudrait donc mener des recherches appropriées afin de prouver que les solutions de rechange sont sécuritaires.
English: A number of soils were examined from areas of a mine waste contaminated with heavy metals.
French: Des échantillons de sol provenant d'un site de déchets miniers contaminé par des métaux lourds ont été examinés.
English: Security Lapses Open Public Data To Hackers[21] (e-Government / Authentication) In her report released on February 15th, 2005, the Auditor General Sheila Fraser said that most federal departments are failing to meet their own minimum standards for computer and network security, leaving Canadians' personal information vulnerable to hackers.
French: Les lacunes relatives à la sécurité permettent aux pirates d'accéder aux données du public[21] (gouvernement électronique et authentification) Dans son rapport publié le 15 février 2005, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, a indiqué que la plupart des ministères du gouvernement fédéral ne sont pas en mesure de respecter leurs propres normes minimales en matière de sécurité informatique et des réseaux, ce qui rend les renseignements personnels des Canadiens vulnérables aux pirates.
English: The findings give evidence of genetically based phenotypic variation, which is in agreement with molecular studies on population differentiation in cod, and support the theory of countergradient variation in growth rates of larval fish.
French: Il s'agit donc d'une variation phénotypique qui est basée sur des facteurs génétiques; cela s'accorde bien avec les études moléculaires de différentiation des populations chez la Morue franche et confirme la théorie de l'existence d'une variation à contre-gradient des taux de croissance chez les larves de poisson.
English: It also required states, in areas of Angola to which State administration had not been extended, to take the necessary measures to prevent all official contacts with UNITA leadership; prohibit import of diamonds from Angola not controlled through the Government's Certificate of Origin; prohibit the sale or supply to persons and entities in areas of Angola to which State administration had not been extended, of equipment used in mining or mining services as well as motorized vehicles or watercraft or spare parts for such vehicles, or ground or waterborne transportation services.
French: La résolution 1173 (1998) faisait également obligation aux États, dans les régions de l'Angola auxquelles ne s'étendait pas l'administration de l'État, de prendre les mesures nécessaires pour interdire tout contact officiel avec les dirigeants de l'UNITA; d'interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous diamants provenant d'Angola qui n'étaient pas assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement angolais; d'interdire la vente ou la livraison à des personnes ou entités se trouvant dans des régions de l'Angola auxquelles ne s'étendait pas l'administration de l'État, de matériel utilisé dans les industries extractives ou les services connexes, ainsi que de véhicules ou embarcations à moteur ou de pièces de rechange pour lesdits véhicules de transport terrestre ou embarcations de navigation maritime ou intérieure.
English: 02101900 Swine meat cured, nes 5 A
French: 02101900 Viandes de porc nda, salées, en saumure, séchées ou fumées A
English: The Chairperson of the Working Group introduced the Assessment of the status of transboundary waters in the UNECE region (ECE/MP.WAT/2006/16).
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté une évaluation de la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE (ECE/MP.WAT/2006/16).
English: The report of the Secretary-General will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général.
English: It leaves intact the instrumentum (or instrumenta) which constitute the treaty, but it directly affects the negotium.
French: Elle laisse intact[s] l'instrumentum (ou les instrumenta) qui constitue[nt] le traité, mais elle affecte directement le negotium.
English: It requires experience in working from aerial photographs and in compensating for apparent errors in aerial photographs, manipulating a complex precision bridging instrument, and visualizing and accurately delineating ground features from a simulated air view.
French: Il doit avoir de l'expérience dans le travail fait à partir de photographies aériennes, savoir compenser les erreurs apparentes de ces dernières, se servir d'un instrument de cheminement photogrammétrique complexe et précis, se représenter et tracer avec précision les accidents du terrain, à partir d'une vue aérienne simulée.
English: Workshop "The future of the European Security Strategy: towards a White Book on European Defence"
French: Atelier "L'avenir de la Stratégie européenne de sécurité: vers un Livre blanc sur la défense européenne".
English: That she had gone off her reflux treatment perhaps contributed to her voice condition during training.
French: Le fait d’avoir abandonné son traitement anti-reflux a peut-être contribué à ces problèmes de voix durant sa formation.
English: Government Decree No.
French: Décret gouvernemental n° 244/1995 Coll.
English: The Canadian Alliance for Immunization Research and Epidemiology (CAIRE)  Although vaccine research is not a topic that medical students will be involved in, it is nevertheless important to teach them the relevance of such research, according to Dr. David Scheifele, Director of the Vaccine Evaluation Centre, British Columbia.
French: L'Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie  Bien que la recherche sur les vaccins n'implique pas les étudiants en médecine, il est néanmoins important de leur souligner la pertinence de ces recherches, selon Dr David Scheifele, directeur du Centre d'évaluation des vaccins, en Colombie-Britannique.
English: 121 European Commission; Regional clusters in Europe; The European Observatory for SMEs; Report submitted to Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: Figure 4.1 : 16 14 Nombre de mesures identifiées 12 10 8 6 4 2 0 Transfert de technologies et réseau de recherche * Les mesures peuvent porter sur plus d'un objectif.
English: In this case, our creation would be both a membranophone and an idiophone!
French: Dans ce cas, notre création était alors à la fois un membranophone et un idiophone.
English: The Government is cognizant of this.
French: Le gouvernement en est conscient.
English: ◦ diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou diagnostiques fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et du Règlement pris en application de cette Loi.
English: However, if the draft model legislative provisions would also cover situations where an arbitrator, in the course of arbitral proceedings, undertook to act as a conciliator, the substance of draft article 15 would remain useful; in such a case, it was suggested to express the idea of draft article 15 in draft article 1.
French: Toutefois, si le projet devait également couvrir les cas où un arbitre, dans le courant de la procédure arbitrale, décide de faire office de conciliateur, l'article 15 conserverait sa pertinence quant au fond, auquel cas on pourrait, comme cela a été proposé, exprimer ses intentions à l'article premier.
English: The situation in Afghanistan still requires considerable improvements after nine years of international intervention.
French: La situation en Afghanistan est encore loin d'être optimale après neuf années d'intervention internationale.
English: Some still call this "the East" – but Warsaw is closer to Ireland than it is to the Urals.
French: Today, I have come to the center of Europe to speak of the future of Europe.
English: TURKLAB, the Association of Testing and Calibration laboratories became an associate member of EUROLAB.
French: Dans le domaine des systèmes de paiement et des transferts transfrontaliers, l’acquis n’a pas encore été transposé.
English: A size-based approach could be useful to simplify the description of complex stream communities.
French: Des méthodes fondées sur la taille pourraient permettre de simplifier la description de communautés lotiques complexes.
English: Those earning modest wages would pay little or nothing towards their health insurance.
French: Ceux qui n'ont qu'un salaire modeste paient peu, ou ne paient rien.
English: While Enhesa has developed an Audit Protocol that covers all relevant regulatory issues and provides substantial background information to aid the auditor in preparing for and conducting the audit, many companies have their own formats and programmes to take into consideration.
French: Enhesa a développé un protocole d'audit qui couvre toutes les questions réglementaires pertinentes et qui fournit des informations générales importantes afin d'assister l'auditeur au cours des phases de préparation et de réalisation de l'audit. De nombreuses entreprises travaillent, cependant, avec des formats et des programmes qui leur sont spécifiques.
English: when you never play with more than 7 other people?
French: Je l'attend aussi celui là et pas pour les graphismes !
English: Extremely Low Frequencies to Microwave Frequencies, Radio Science, Vol. pp. 161-177, 1995.
French: Extremely Low Frequencies to Microwave Frequencies, Radio Science, Vol. 30, pp. 161-177, 1995.
English: These international staff were expected to ensure that trials would be conducted in an independent and impartial manner consistent with international law and standards and to help build the capacity of local lawyers and judges to try such cases.
French: Ce personnel international était censé veiller à ce que les procès se déroulent de manière indépendante et impartiale, en conformité avec le droit international et les normes internationales. Il devait aussi aider à renforcer les compétences des avocats et des juges locaux pour que ceux-ci puissent s’occuper de telles affaires.
English: Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
French: Indépendamment de la méthode retenue, il est indispensable que l’analyse reprenne l’évolution historique du secteur concerné et des mesures de politique économique.
English: The General Assembly, by its resolution 60/270, appropriated an amount of $44,831,400 gross ($43,012,900 net) for the maintenance of the Force for 2006/07.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/270, a ouvert un crédit d'un montant brut de 44 831 400 dollars (montant net : 43 012 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2006/07.
English: Our ricers friends out there will be thrilled by this news, since you can now download these 2 new videos of Need For Speed Underground 2 , one presenting the 2 main girls of the game, the other 3 minutes of gameplay.
French: Voilà une news qui va encore une fois enchanter la rédaction de xboxlive.fr (xboxlive.fr c'est bon, mangez en), puisque voilà 2 nouvelles vidéos de Need For Speed Underground 2 , l'une présentant les héroines du jeu, l'autre 3 minutes de gameplay.
English: This formula is designed to reduce the disincentive for a fleet sector to adopt the individual quota system, and to be fairer to fleet sectors with smaller quota holdings.
French: 100 sur tout montant au-dessus de 50 000 dollars. Cette formule, qui vise à réduire l'effet de dissuasion pour une flotte d'adopter un système de quota individuel, est plus équitable pour les flottes à plus petit quota.
English: National documentation on reporting and corrections was also in some cases scant.
French: En outre, la documentation nationale sur la notification des données et les corrections était, dans certains cas, relativement succincte.
English: In this regard, CIDA also has a role in promoting consistency between relevant domestic and foreign policies.
French: A cet égard, l'ACDI a également un rôle à jouer dans la promotion de l'harmonisation des politiques nationales et étrangères pertinentes.
English: Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
French: Le véhicule doit ensuite être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale, et cette vitesse doit être maintenue jusqu'à ce que la température du frein retombe à la température initiale spécifiée.