ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJ 048 2005-12-20 Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: OBJ 048 2005-12-20 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: Article 38 states that groups and individuals can use their customary and traditional laws as far as such their usage is consistent with the human rights provisions of the Constitution.
French: L'article 38 dispose que les particuliers ou groupes de particuliers peuvent utiliser les lois traditionnelles et coutumières à condition que cette utilisation soit conforme aux dispositions de la Constitution relative aux droits de l'homme.
English: Source: http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003MSER0007-000412.htm 2003-04-30 Source: http://www.nationalpost.ca/search/site/story.asp?id=A9603E97-1C73-4F8F-9E67-3992C0122245 2003-05-06 10
French: Source : http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003MSER0007-000412.htm 2003-04-30
English: The 12 enzymes revealed 23 putative loci, of which 11 were polymorphic (47.8%).
French: Les 12 enzymes révèlent 23 loci putatifs, dont 11 sont polymorphiques (47,8%).
English: After reaching a two-year low of US$0.642 on November 17, 2000, the dollar appreciated somewhat in December, reaching US$0.667 at the end of January 2001.
French: Après avoir chuté le 17 novembre 2000 à 0,642 $US, son niveau le plus bas en deux ans, la valeur du dollar a légèrement augmenté en décembre, puis elle s’est établie à 0,667 $US à la fin de janvier 2001.
English: There will also be new obligations and entitlements for industry members.
French: Il y aura également de nouvelles obligations et de nouveaux droits pour les membres de l'industrie.
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland and the subsidizing of such product originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de planchers laminés d’une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l’épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d’Allemagne et de la République de Pologne et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The purpose of this Act is to guide the Government and the whole society of Québec towards a process of planning and implementing actions to combat poverty, prevent its causes, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and work towards a poverty-free Quebec.
French: Cette loi vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la société québécoise vers la réalisation d'actions pour combattre la pauvreté, en prévenir les causes, en atténuer les effets sur les individus et les familles, contrer l'exclusion sociale et tendre vers un Québec sans pauvreté.
English: In the course of the first six months of 2009, 5,830 suspects had been detained in temporary holding facilities in the country.
French: À la fin du premier semestre de 2009, 5 830 suspects étaient détenus dans les IVS du pays.
English: In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes au fonctionnement du Conseil des régulateurs et de la Commission de recours.
English: The igniting of explosive atmospheres must be avoided.
French: Il convient d'empêcher l'inflammation d'atmosphères explosives.
English: A great majority of the Croatians in Hungary (a total of almost 16 thousand people) live in the southern and western counties of Baranya, Zala, Vas, Gyor-Moson-Sopron and BácsKiskun, and most of them reside at smaller settlements.
French: Les plus fortes concentrations de personnes se déclarant de "nationalité" allemande (elles sont au total 62 000) se trouvent, dans l'ordre décroissant, dans les comtés de Baranya, de Pest, à Budapest, dans les comtés de Tolna et de Komárom- Esztergom.
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.21.17 Aceh: 1.33.26; 1.33.27 ACP-EC Council of Ministers: 1.33.32 Africa:
French: Index A Accords de stabilisation et d'association: 1.25.11 Aceh: 1.33.26; 1.33.27 Afrique:
English: The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/css/box.css was not found on this server.
French: The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/css/box.css was not found on this server.
English: (ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority and the urgency of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité et l'urgence de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, de reporter à une date ultérieure ou à la prochaine session biennale l'examen de sa proposition;
English: The Tribunal received no evidence that Fanco and Hilroy had engaged in price wars before the appearance of the dumped and subsidized Brazilian refill paper.
French: On n'a pu prouver au Tribunal que Fanco et Hilroy s'étaient lancées dans une guerre des prix avant l'apparition de feuilles de rechange sous-évaluées et subventionnées du Brésil.
English: The Fashion Weeks are also a special occasion for hair stylists and make-up artists to present their latest creations in the cosmetics world.
French: Patrick Demarchelier , Inez van Lamsweerde et Vinoodh Matadin ou dernièrement Terry Richardson : les plus grands photographes de mode ont shooté le calendrier Pirelli. L’heureux élu pour 2011 n’est...
English: This strategic outcome is focused on our responsibility for overall policy and program activities to strengthen the voluntary sector and support the social development work of non-profit organizations, as well as community based initiatives that promote partnerships and collaborations to address the needs and promote the full inclusion of persons with disabilities, children and families, and seniors.
French: Le Résultat stratégique 3 tourne autour de notre responsabilité relativement aux activités globales de politique et de programme visant à renforcer le secteur bénévole et à soutenir le travail des organismes sans but lucratif en matière de développement social, de même que les initiatives communautaires qui font la promotion des partenariats et de la collaboration pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des enfants et des familles et des personnes âgées, et pour favoriser leur pleine inclusion.
English: "An ADR practitioner is a person who assists people to prevent, manage, or resolve conflict."2 Sometimes referred to as a third party, he/she can play various roles including, but not limited to: conflict coach, mediator, facilitator, fact-finder, trainer, etc.
French: Le caucus peut aussi être appelé « rencontre individuelle », « réunion en privé » ou « temps d’arrêt ». Habituellement, un caucus est un processus confidentiel, mais une partie peut demander au médiateur de transmettre la totalité ou une partie des discussions à l’autre partie.
English: Canadian anhydrous ammonia exports increased by 23% from 1991/92 to 1996/97, while urea shipments increased by 13%.
French: Les exportations d'ammoniac anhydre ont augmenté de 23 % entre 1991-1992 et 1996-1997, tandis que les expéditions d'urée se sont accrues de 13 %.
English: Ab initio (STO-3G minimal basis set) molecular orbital calculations on 4-substituted styrenes and CH3X–C2H4 pairs indicate that ΔqH (the charge density difference between β-vinyl protons) provides a direct theoretical measure of the field effect of a polar substituent.
French: Des calculs ab initio d'orbitales moléculaires (base minimale STO/3G) sur des styrènes substitués en position 4 et sur des paires CH3X–C2H4 indiquent que le ΔqH (différence dans la densité de charge entre les protons vinyliques β) fournit une mesure théorique directe de l'effet de champ d'un substituant polaire.
English: I look forward to working with my Senate colleagues to promote and strengthen the objectives of Bill S-220 and to put forward a fiscally responsible approach to protecting Canada’s heritage landmarks, which Canada deserves.
French: ` ´ J’ai hate de travailler avec mes colle gues du Senat pour ˆ promouvoir et renforcer les objectifs du projet de loi S-220 et proposer une approche financierement responsable de la protection ` ´ des biens patrimoniaux du Canada. Notre pays le merite.
English: At this point, the trains would transit on CN's Diamond Subdivision and then continue on to Montréal.
French: De là, les trains transiteront sur la subdivision Diamond du CN pour se rendre à Montréal.
English: Although this affects only a relatively small percentage of the total operating time, when it does occur it can cause serious disruptions -not only at LBPIA, but throughout the national air transport system.
French: Un autre aspect pertinent de la situation actuelle concerne le fait que la capacité potentielle des trois pistes existantes ne peut être exploitée pleinement.
English: The program shows value for money by demonstrating its cost-effectiveness Demonstration of analysis of costs and impacts of program in its design and delivery
French: Le programme montre qu’il optimise les ressources. Démonstration d’une analyse des coûts et des impacts du programme dans sa conception et sa prestation
English: The Advisory Committee expects that relevant information pertaining to the MINUSTAH disaster recovery and business continuity centre will be included as a separate subject matter in the 2009/10 budget proposal.
French: Le Comité consultatif souhaite que les renseignements relatifs au centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre figurent sous une rubrique distincte dans le projet de budget de la MINUSTAH pour 2009/10.
English: The staff were friendly and helpful and the Hotel was well positioned near the centre of town.
French: Le calme (notre chambre donnait sur la cour). La chambre elle-même, constituée d'un salon, d'une salle d'eau et d'une chambre.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Romania at its 25th Plenary Meeting (14 October 2005).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Roumanie lors de sa 25e Réunion Plénière (14 octobre 2005).
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Donc, souvent, l’association entre l’âge et l’autoévaluation de l’état de santé ne semble pas vraiment attribuable à l’âge, mais plutôt à ces autres facteurs.
English: Political guidelines are one thing, the partial implementation and technical execution of these principles quite another.
French: Les orientations politiques sont une chose, la mise en uvre partielle et la transposition technique de ces principes en sont une autre.
English: I spoke earlier about the gap that separates economies of the North from those of the South.
French: J'ai parlé tout à l'heure de l'écart qui sépare les économies du Nord de celles du Sud.
English: • The City of Terrace will receive $216,000 towards expansion and improvements of tourism-related facilities at Ferry Island Municipal Park.
French: Ville de Terrace - Terrace • La ville de Terrace recevra 216 000 $ pour l'agrandissement et l'amélioration des installations touristiques du parc municipal de Ferry Island.
English: After calculating the electrical behavior of the LV network (currents, voltages, losses, etc. ), LAP generates the bill of materials of necessary investments.
French: Après calcul des aspects électriques du réseau (courant, tension, pertes, etc.), LAP détermine la liste des investissements nécessaires.
English: It gives far too extensive rights to multinational investors, while the political influence of national governments is severely restricted.
French: Cet accord confère des droits bien trop importants aux investisseurs internationaux, tandis que l'influence des gouvernements nationaux se trouve gravement limitée.
English: Tests carried out in accordance with paragraph 3.6. of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of this Regulation.
French: 1.3 Les essais exécutés conformément au paragraphe 3.6 du présent appendice et les résultats consignés dans la section 2 de l'appendice 3 ou de l'appendice 4 sont jugés comme un moyen acceptable de prouver la conformité aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1 du présent Règlement.
English: Hence a pattern similar to that for social security contributions on the revenue side can be observed on the expenditure side.
French: S'agissant du problème de viabilité à long terme, on doit apprécier la situation budgétaire à la lumière des prévisions d'évolution démographique et économique qui ont une incidence sur les finances publiques.
English: CIDA's contribution supports the United Nation Mine Action Service (UNMAS) Voluntary Trust Fund.
French: La contribution de l'ACDI soutient le Fonds fiduciaire du Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS).
English: This map shows carbon monoxide distribution in the atmosphere on August 7, 2003.
French: Cette carte montre la répartition du monoxyde de carbone (CO) dans l'atmosphère pour la journée du 7 août 2003.
English: The success demonstrated by many countries across a range of indicators shows that MDGs can be met by the target date.
French: Les succès affichés par plusieurs pays à travers toute une série d'indicateurs montrent que les OMD peuvent être atteints dans le délai prévu.
English: CoB on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: CoB sur Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
English: "Getting WINDSOR out to sea has taken some time, but we are now ready to put the boat to work", he added.
French: », déclare le Capc Mulholland. « Rendre le bâtiment opérationnel a pris du temps, mais nous sommes maintenant prêts », ajoute-t-il.
English: As most of the instruments and cases reviewed here have been mentioned in previous UNCTAD reports or in other documentation that is cited, full references are not provided in the present report, except for some new cases.
French: Comme la plupart des instruments et des affaires évoqués dans le présent document ont été mentionnés dans des rapports antérieurs de la CNUCED ou dans d'autres documents cités, il n'en est pas donné les références complètes, sauf pour certaines affaires nouvelles.
English: Debra Lane, MD, FRCPC Medical Director Canadian Blood Service Winnipeg Winnipeg, Manitoba Spencer Lee, PhD Director, Division of Microbiology Department of Pathology and Laboratory Medicine QEII Health Sciences Centre Halifax, Nova Scotia Philip Pellett, PhD Chief, Herpesvirus Section Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia Beni Sahai, PhD Senior Scientist, Virology Cadham Provincial Laboratory Winnipeg, Manitoba Raymond Tellier, MD, FRCPC Medical Microbiologist Division of Microbiology Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Eva Thomas, MD, PhD, FRCP(C) Director, Microbiology Laboratory BC Children’s and Women’s Health Centre Vancouver, British Columbia
French: D Debra Lane, FRCPC Medical Director Canadian Blood Service Winnipeg Winnipeg, Manitoba Spencer Lee, PhD Director, Division of Microbiology Department of Pathology and Laboratory Medicine QEII Health Sciences Centre Halifax, Nova Scotia Philip Pellett, PhD Chief, Herpesvirus Section Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia Beni Sahai, PhD Senior Scientist, Virology Cadham Provincial Laboratory Winnipeg, Manitoba Dr Raymond Tellier, FRCPC Medical Microbiologist Division of Microbiology Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Dr Eva Thomas, PhD, FRCP(C) Director, Microbiology Laboratory BC Children’s and Women’s Health Centre Vancouver, British Columbia
English: China is Canada’s fastest growing source of international tourists, with a total of 113,300 arrivals in 2005, a growth of 18.8 percent since 2004.
French: Selon la Commission canadienne du tourisme, la mise en application du SDA permettra au Canada d’augmenter ses recettes en provenance du marché chinois de 18 à 20 p.
English: Khojaly, along with Shushi and Agdam, was one of the main strongholds from which Stepanakert, the capital of the Nagorno Karabagh Republic, was shelled continuously and mercilessly for the three winter months of 1991/92 with artillery, missiles and launchers used for targeting cities.
French: Khodjaly est (comme Shushi et Agdam) une des places fortes à partir desquelles Stepanakert, la capitale de la République du Haut-Karabakh, a été continuellement et impitoyablement bombardée à coup d'obus et de missiles pendant les trois mois de l'hiver 1991/92.
English: There are those who would argue that this is due solely to the liberalisation process within that sector.
French: D'aucuns prétendraient que cet état de fait est uniquement dû au processus de libéralisation au sein de ce secteur.
English: 7.7.4.1 Setup For Consoles Intended To Verify Single Phase Meters 1) Install single phase meters or burdens determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications in all but one meter-under-test position.
French: Installer les compteurs monophasés ou les charges de fardeau déterminés en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme, dans toutes les positons de compteur à l’essai, sauf une. 2.
English: Continuing to explore these minor changes is extremely important. Improving our understanding of them could lend support to the hypothesis that air pollution can lead to clinical morbidity and mortality- a significant component of air pollution policy development and appraisal.
French: Il est extrêmement important de continuer à examiner ces petits changements; si nous comprenons mieux comment ils se produisent, nous pourrons étayer l'hypothèse selon laquelle la pollution atmosphérique peut être liée à la morbidité clinique et à la mortalité composante importante de l'élaboration et de l'évaluation des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: An influential example of the intuitive approach to decision making is Klein’s28 Recognition-Primed Decision (RPD) model.29 Like all intuitive models, it eschews formal, logical processes and instead emphasizes pattern matching processes, in which the decision maker first appraises the situation to classify it as familiar or not, based on experience.
French: Le modèle de décision induite par reconnaissance28 de Klein29 est un exemple important de l’approche intuitive de prise de décision. Comme tous les modèles intuitifs, il écarte les processus logiques et formalisés et met plutôt l’accent sur des processus d’appariement des structures par lesquels le décideur évalue d’abord la situation pour déterminer, en fonction de son expérience, si elle est familière ou non.
English: In the past heritage values have emphasised ‘national importance’, yet some of the strongest continuities in Europe operate at the level of the micro-region or the village.
French: Dans le passé, les valeurs du patrimoine ont mis l’accent sur «l’intérêt national», cependant les continuités les plus fortes d’Europe s’enracinent dans la micro région ou le village.
English: Catalyst – TS (former TRS No. 104459) This product is a dark brown liquid which is an aqueous solution of hydrochloric acid, tin chloride, palladium chloride, sodium chloride, and other ingredients.
French: Catalyseur – ST (ancien no 104459 du SRT) Le produit visé est un liquide brun foncé qui constitue une solution aqueuse se composant d’acide chlorhydrique, de chlorure stanneux, de chlorure de palladium, de chlorure de sodium et d’autres ingrédients.
English: The members of the Council of Ministers shall be accountable before the Court of State for an infringement of the Constitution or statutes, as well as for commission of a criminal offence connected with the exercise of the duties of his or her office.
French: Les membres du Conseil des Ministres sont res ponsables devant la Cour d’ État de toute violation de la Constitution ou d’ autre loi ainsi que de la commission d’ infraction se rapportant aux une une devoirs de leur charge.
English: Second quarter financial reports confirmed that high fuel prices and intense domestic competition continue to erode the profitability of both major airlines and low-cost carriers, alike.
French: Selon l'Air Transport Association (ATA), le trafic passagers a augmenté dans l'ensemble de 9,2 % en juillet 2004 par rapport à l'année précédente.
English: To finance such a system, it would be necessary either to set up a reserve fund to cover the cost of any translations that were demanded or to introduce a levy to cover the costs of insuring against such an eventuality;
French: Celle-ci consiste à mettre en place une démarche de compactage de la description, à l’ initiative du demandeur, mais avec la collaboration de l’ examinateur, à la fin de l’ examen sur le fond de la demande.
English: Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) < NRORP Band Population Report Due annually - February 15 - See Guide < NRORP Collection Form Due annually - February 15 - See Guide < NRORP Certificate Form Due annually - February 15 - See Guide b.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Before we proceed to take a decision on the draft resolution, I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of draft resolution A/ES-10/L.19, as orally revised: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Ghana, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Myanmar, Namibia, Pakistan, Senegal, South Africa, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Avant de mettre au voix le projet de résolution j'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/ES-10/L.19, tel qu'oralement révisé : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Cuba, Ghana, Indonésie, Malawi, Myanmar, Namibie, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique populaire lao, Sénégal, Viet Nam et Zimbabwe.
English: • The Primary Reserve is made up of the Navy Reserve (approximately 4,000 personnel), Army Reserve (more than 14,000 personnel), Air Force Reserve (approximately 2,000 personnel) and the Communications Reserve (approximately 1,500 personnel).
French: • La Première réserve est constituée de la Réserve navale (environ 4 000 membres), de la Réserve de l'Armée de terre (plus de 14 000 membres), de la Réserve aérienne (2 000 membres à peu près) et de la Réserve des communications (quelque 1 500 membres).