ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Agreement in force with TSB shall govern the investigative agency that will lead any investigation; DFS shall coordinate any external military assistance beyond the capabilities of the supporting unit for aircraft recovery and salvage operations; In cooperation with the supporting RASO, DFS shall provide the external agencies with technical advice, notification of possible hazardous materials and the associated safety precautions; The supporting RASO assists the designated investigative agency as required; and Accident site communications equipment shall be used, within reason, to ensure communications security. All requests for information should be directed to DFS through the designated PAO.
French: L’unité de soutien agit de concert avec les autorités locales.
English: With some of the applications, SCOC requested that more information on research methodology for clarification and possible review. 3.
French: Dans le cas de certains projets, le CSRCS a demandé que les chercheurs soumettent un complément d'information sur les méthodes de recherche, à des fins de clarification et éventuellement d'examen.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group increased by 6.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires affiche une hausse de 6,6 % entre 2003 et 2004.
English: Success at this time can only be measured by anecdotal success stories.
French: À ce stade-ci, nous ne pouvons évaluer le succès que par des récits de succès isolés.
English: The legislation in force in the Republic of Montenegro, starting from the Constitution through laws to regulations, proclaims equitable treatment of the sexes.
French: L'égalité de traitement des deux sexes est proclamée dans toute la législation en vigueur en République du Monténégro, qu'il s'agisse de la Constitution, des lois ou des règlements.
English: AAFC’s Involvement in the Project 1.7.
French: Autres autorités fédérales 1.8.
English: Driediger Farms 7361 - 240th Street Langley, British Columbia For more information:
French: Driediger Farms 7361 - 240th Street Langley (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: Due to the harmonizing effect of the Swiss formula, the difference between a low and a high markup is relatively small but the impact may be significant for countries with low binding coverage, in some cases resulting in a difference of 10 per cent points in average cut.
French: En raison de l'effet d'harmonisation de la formule suisse, la différence entre une majoration réduite et une majoration élevée est relativement faible, mais l'effet peut être notable pour des pays dont la portée des consolidations est faible, et se traduire dans certains cas par une différence de 10 points de pourcentage dans l'abaissement moyen.
English: We can strengthen involvement and collaboration through a fully committed and functional national AIDS committee.
French: Nous devons renforcer cette participation et cette coopération grâce à un comité national de lutte contre le sida pleinement déterminé et opérationnel.
English: The Working Party also took note of the conclusions of the informal meeting on the rail census in the ECE region (TRANS/SC.2/2000/10), and agreed to include this activity in its draft programme of work (Annex 2) and to propose to the Inland Transport Committee to convene an ad hoc meeting on the rail census in 2002.
French: Le Groupe de travail a également pris note des conclusions de la réunion informelle sur le recensement ferroviaire dans la région de la CEE (TRANS/SC.2/2000/10), et a décidé d'inscrire cette activité à son projet de programme de travail (annexe 2) et de proposer au Comité de transports intérieurs de convoquer en 2002 une réunion spéciale sur le recensement ferroviaire.
English: The 63 parties to the Convention currently accounted for two thirds of the total volume of world trade, making it one of the most important instruments of international trade law.
French: Les 63 parties à la Convention représentent actuellement les deux tiers de l'ensemble des échanges mondiaux, ce qui font de la Convention l'un des instruments les plus importants du droit commercial international.
English: If I received a blood transfusion from a source that I am not sure about, I should be tested for HIV.
French: Si j’ai subi une transfusion sanguine dont la source m’est inconnue, je devrais faire un test de dépistage du VIH.
English: The wine list shows you a surprisingly large assortment of excellent wines from both the old and new world at a reasonable price.
French: La liste de vins vous offre un grand assortiment d'excellents vins à la fois du vieux et du nouveau monde, à un prix raisonnable.
English: Cf. i.a. Report No. 35 (2003-2004) to the Storting: Fighting Poverty Together and Report No. 13 (2008-2009) to the Storting: Climate, Conflict and Capital.
French: i.a.  Report No. 35 (2003-2004) to the Storting: Fighting Poverty Together and Report No. 13 (2008-2009) to the Storting: Climate, Conflict and Capital.
English: ¡ Section 2 — ‘Conservation and management of natural resources’: the Commission is proposing a total of EUR 57.2 billion, an increase of 1.2 % compared with 2006, which includes EUR 43.7 billion in direct agricultural aid and market support (+ 0.8 % compared with 2006) and EUR 12.4 billion for rural development (+ 3 % compared with 2006).
French: Les grandes lignes de l’avant-projet de budget pour 2007 (voir tableau 9) se résument comme suit: ¡ Rubrique 1 («Croissance durable»): 54,3 milliards d’euros de crédits d’engagement sont prévus en faveur de la compétitivité pour la croissance et l’emploi (recherche, réseaux transeuropéens, politique sociale, etc.) ainsi que de la cohésion pour la croissance et l’emploi, ce qui représente 6,8 milliards d’euros de plus qu’en 2006 (47,5 milliards d’euros).
English: The Request for Proposal seeking investment in training technologies to achieve a learning environment suitable for the complexities of modern aviation training was issued in October 2003.
French: Cette demande de propositions, qui a été lancée en octobre 2003, visait à obtenir des investissements dans les de technologies de formation afin d'instaurer un contexte d'apprentissage adapté aux complexités de l'entraînement moderne dans le domaine de l'aéronautique.
English: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Ce que vous voulez accomplir influera sur la durée du partenariat, et la vision et les objectifs du partenariat devraient déterminer son temps de vie.
English: Transformation actors play a central role in the supply chain because they are the ones that transmit the information between the distributors and the producers thus ensuring that the customers' needs and demands are met.
French: Les intervenants de la transformation sont au cœur du réseau de l'offre parce qu'ils communiquent l'information aux distributeurs et aux producteurs, garantissant ainsi que l'on répond aux besoins et aux demandes des consommateurs.
English: Some may be genetically predisposed toward having a congenital abnormality, but exposure to alcohol prior to birth may tip the balance.
French: Chez certaines personnes les anomalies congénitales peuvent être reliées à une prédisposition génétique, mais l'exposition à l'alcool avant la naissance constitue un facteur déterminant.
English: Fiduciary principles provide guidance in cases where a relationship has become unbalanced and one party, for one reason or another, becomes vulnerable to the power of the other.
French: Lorsque la relation s'est déséquilibrée et qu'une des parties, pour une raison quelconque, devient vulnérable devant l'autre, nous devons nous en remettre aux principes de la fiducie.
English: Pte St-Laurent is a member of 5e Ambulance de Campagne in Valcartier, Québec. Photo Credit:
French: Le soldat St-Laurent est un membre de la 5e ambulance de campagne, Val Crédit de photo :
English: • Uncertainty regarding CRTC backing up parties’ settlement of an issue.
French: • Incertitude au sujet de l’appui que donnera le CRTC au règlement d’une question par les parties.
English: We need to establish mutual cooperation in order to produce forms of alternative energy without it becoming a new opportunity to come up with low- or high-intensity wars that only threaten the sovereign rights and the right to strengthen peace of the democracies of the world.
French: Il faut créer une coopération mutuelle qui permettra de produire des formes d'énergie alternative, sans pour autant donner une nouvelle occasion d'inventer des guerres plus ou moins intenses qui ne font que violer le droit souverain et le droit de renforcer la paix des démocraties du monde.
English: PAHO collaboration with the Inter-agency Working Group has resulted in joint initiatives, such as the inclusion of civil society into the Summit process, as well as in ensuring that reports on health mandates are disseminated and that health continues to occupy an important position on the Summit follow-up agenda.
French: La collaboration entre l'OPS et le Groupe de travail interinstitutions a débouché sur des initiatives communes, telles que l'inclusion de la société civile dans le processus des Sommets, et a permis de faire en sorte que les rapports concernant les mandats dans le domaine de la santé soient diffusés et que la santé continue de figurer en bonne place au programme de suivi des Sommets.
English: Security and Emergency Measures Division has a manual which outline departmental policies, procedures and standards to ensure that the prescribed levels of security are maintained throughout the department.
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence dispose d'un guide énonçant les politiques, les procédures et les normes ministérielles qui permettent de s'assurer que les niveaux de sécurité recommandés sont respectés au Ministère.
English: • Performance Indicators:  1. Facilities for the Administration and Delivery of FNI HCC
French: • Indicateurs de rendement :  1. Installations pour l'administration et la prestation des SDMC PNI.
English: Currently, there are close to 35 projects in the planning or expansion process in oil sands.
French: À l'heure actuelle, les sables bitumineux font l'objet de près de 35 projets en phase de planification ou d'expansion.
English: ◦ Improve the National SAR Program management framework by strengthening performance reporting;
French: • mettre en œuvre un nouveau système de gestion et de contrôle pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage;
English: Getting the International Rules Right Canada and the World Trade Organization (WTO) Canada's membership in the World Trade Organization is a key element of Canadian trade policy and an important avenue to achieving Canada's market access goals.
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© des rÃ¨gles internationales Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce L'accession du Canada Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est un Ã©lÃ©ment fondamental de la politique commerciale canadienne et un important moyen d'atteindre les objectifs du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Franco) root segments naturally infected with Phellinusweirii (Murr.)
French: Franco) et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Indeed, the educational value of teaching through good example is at the very heart of the philosophy of Olympism.
French: La valeur éducative de l'enseignement qui se base sur le bon exemple est au coeur même de la philosophie de l'Olympisme.
English: ▪ When a complete application has been submitted, a personal interview will be required.
French: ▪ Un examen médical est requis pour tous les étudiants qui désirent aller au Canada.
English: You can print a copy of the application form by clicking here (PDF, 105 kb).
French: Pour imprimer le formulaire de demande de permis, cliquez ici (PDF, 122 ko).
English: The operation of the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth, and Liverpool Town Spurs be abandoned thirty (30) days from the date of this Order.
French: Que l'exploitation des épis Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth et Liverpool Town soit abandonnée trente (30) jours après la date du présent arrêté.
English: Western Economic Diversification - British Columbia Executive Committee Luncheon Meeting Date(s) : 2004-04-05 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Déjeuner de travail du Comité exécutif en C.-B. Date(s) : 2004-04-05 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: These are essential ingredients for a successful cluster."
French: Tous ces ingrédients sont essentiels à la création d'une grappe prospère. »
English: There’s a sense you can be both Canadian and whatever your background is," she says.
French: On a le sentiment que l’on peut être à la fois canadien et ce que nos origines nous ont fait, déclare-t-elle.
English: Cela ne dérange pas la salope qui se frotte contre son corps et se fait caresser le cul pendant qu'elle l'embrasse.
French: Cela ne dérange pas la nympho qui se frotte contre son corps et se fait caresser le cul pendant qu'elle l'embrasse.
English: It is important to Canada to honour this long-standing tradition and, to this end, Budget 2007 proposes to waive non-resident withholding tax payable by the International Olympic Committee and International Paralympic Committee, and income tax payable by non-resident athletes participating in the Games, as well as all or a portion of the customs duties, excise taxes and GST/HST on goods imported into Canada in connection with the Games.
French: Il importe que le Canada respecte cette tradition de longue date; c’est pourquoi le budget de 2007 propose de renoncer à la retenue d’impôt des non-résidents payable par le Comité international olympique et le Comité international paralympique, à l’impôt sur le revenu payable par les athlètes non résidents qui participent aux Jeux, de même qu’à la totalité ou une partie des droits de douane, des taxes d’accise et de la TPS/TVH sur les produits importés au Canada relativement aux Jeux.
English: A procedure based on open competition for the recruitment of personnel was established.
French: Une procédure fondée sur le recours à la concurrence a été mise au point pour le recrutement du personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Coordination of Systems Operating in the Bands 17.7-19.7 GHz and 21.2-23.6 GHz PDF Format, 33 KB  Help to Access Documents It is agreed that the U.S. Coordination Agreement for Frequencies Above 30 MHz will be modified as soon as possible to include protection of fixed service and broadcasting-satellite receivers operating on either side of the border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications La coordination des systèmes exploités dans les bandes de 17,7-19,7 GHz et 21,2-23,6 GHz Format PDF, 33 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Il est entendu que l'Accord de coordination avec les États-Unis pour les fréquences supérieures à 30 MHz sera modifié le plus t_t possible afin d'assurer la protection du service fixe et des récepteurs de radiodiffusion par satellite exploités de part et d'autre de la frontière.
English: There is an obvious link between them, for example in relation to the freedom to join a trade union, and the ability of workers in China to mobilise and demand better working conditions.
French: Chacun voit bien le lien qu'il y a entre ces dernières et, par exemple, la liberté syndicale, la capacité pour les travailleurs en Chine de se mobiliser, de revendiquer de meilleures conditions de travail.
English: A world without boundaries, open to new markets October 14 to 20 is Small Business Week, an annual celebration organized by the Business Development Bank of Canada (BDC) to pay tribute to Canadian entrepreneurs.
French: Un monde sans frontière, ouvert sur de nouveaux marchés Du 14 au 20 octobre se déroulera la Semaine de la petite entreprise, une célébration annuelle organisée par la Banque de développement du Canada (BDC) afin de rendre hommage aux entrepreneurs.
English: NGL Nordicity Group Ltd., pages 47 to 50.
French: Le Groupe Nordicité ltée, pages 66 à 68.
English: the functioning of the secretariat Adoption of financial rules
French: du secrétariat  Adoption du règlement financier de la
English: Results indicate that long-term persistence is a direct function of beach sediment permeability, and of the depth to which entrapped tar residues penetrate; persistence is an inverse function of the frequency and depth of sediment reworking during tidal incursions.
French: Les résultats indiquent que la présence à long term est directement fonction de la perméabilité des sédiments de plage, de la profondeur à laquelle les résidus de goudron piégés pénètrent, et est une fonction inverse de la fréquence et de l'épaisseur du brassage du sédiment au cours du cycle de marée.
English: What are support payments?
French: Qu'entendons-nous par « pension alimentaire »?
English:  The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance de secrétariat allouée à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie selon la composition.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas48
French: Lien avec les « Résultats du gouvernement du Canada »48
English: Etcheberry, pers. comm., 2003) that lie off the Burin Peninsula on Newfoundland’s south coast.
French: Etcheberry, comm. pers., 2003) situées au large de la péninsule Burin (côte sud de Terre-Neuve). Ces observations ne
English: • At their meeting in June, APEC trade ministers called for the launch of WTO negotiations on trade facilitation, adding to momentum on this issue and precipitating the launch of such negotiations a few weeks later.
French: • Ã€ leur rÃ©union de juin, les ministres du Commerce de l'APEC ont demandÃ© l'ouverture des nÃ©gociations Ã l'OMC sur la facilitation du commerce, ce qui a donnÃ© un nouvel Ã©lan Ã la discussion sur cette question et entraÃ®nÃ© le lancement des nÃ©gociations en question quelques semaines plus tard.
English: The Committee regrets the paucity of information as to article 4 of the Convention and notes with concern the lack of legislative provisions punishing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as acts of violence or incitement to violence and the organizations promoting racial discrimination, as required under article 4 of the Convention.
French: Le Comité regrette le peu d'informations se rapportant à l'article 4 de la Convention et note avec préoccupation l'absence de dispositions législatives punissant la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales ainsi que les actes de violence ou l'incitation à de tels actes, et les organisations prônant la discrimination raciale, ainsi que l'exige l'article 4 de la Convention.
English: Brussels Airlines and Etihad Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Brussels Airlines et à Etihad Airways qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: (f) School improvement plans,
French: f) Les plans d'amélioration des écoles;
English: The Company intends to renew or replace the program upon expiration. At December 31, 2002, pursuant to the agreement, $173 million and U.S.$113 million (Cdn$177 million) had been sold on a limited recourse basis compared to $168 million and U.S.$113 million (Cdn$179 million) at December 31, 2001.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Par l’entremise de son acquisition du WC en 2001, la Compagnie a acquis une participation de 40,9 % dans l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne, exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche et transporte le courrier pour la Royal Mail.
English: Library and Archives Canada reaches out to Canadians through exhibitions, learning opportunities, public programming and a rich website, including those within the Portrait Gallery Program initiative.
French: Bibliothèque et Archives Canada approche les Canadiens dans le cadre d'expositions, de possibilités d'apprentissage, de programmation à l'intention du public et d'un site Web étoffé, y compris ceux de l'initiative du Programme du Musée du Portrait.
English: It is a settlement that entrenches what is truly important, it discards what is not, and strengthens the capacity of the Union to act effectively abroad and inside the Member States.
French: Il s'agit d'une décision qui établit ce qui est réellement important. Elle écarte ce qui ne l'est pas et renforce la capacité de l'Union à agir de manière efficace au sein et en dehors des États membres.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: Lawyers Title Insurance Corporation 65, rue Queen Ouest, 17e étage Toronto (Ontario) M5H 2M5 David L. Gibson, Agent principal.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: When correctly used, insecticides play an important role worldwide in the prevention and control of diseases, such as malaria, which affect the health and well-being of millions of people and are an impediment to social and economic development.
French: Utilisés correctement, les insecticides contribuent partout à prévenir et à réduire des maladies comme le paludisme qui affectent la santé et le bien-être de millions de personnes et font obstacle au développement social et économique.
English: While doing so, delegations would have been able to focus on norm-setting in WIPO, its governing structure, technical assistance, capacity-building programs and technology development, access to knowledge, technology transfer and related competition policies.
French: Ce faisant, les délégations pourraient se concentrer sur les activités d’établissement de normes de l’OMPI, sa structure institutionnelle, ses programmes d’assistance technique, de renforcement des capacités et de développement technique, ainsi que sur ses politiques en matière d’accès aux connaissances, de transfert de technologie et de concurrence.
English: Integration of the MDGs into national development strategies is a good indicator of a country’s ownership of the MDG agenda.
French: L’intégration des OMD dans les stratégies de développement national constitue un bon indicateur de l’appropriation des OMD par le pays.
English: iKNOW Politics experts will be invited to participate in a two-day discussion session. During the session, the experts will share their vision for the iKNOW Politics Expert Network.
French: Les experts d'iKNOW Politics seront invités à participer à une session de deux jours pendant laquelle ils exposeront leur vision de ce réseau d'experts.
English: Mr. Wreggitt’s fourteenth allegation was presented as written without any further arguments being made by his representative.
French: La quatorzième allégation de M. Wreggitt a été présentée par écrit, et le représentant de ce dernier n'a fourni aucun argument supplémentaire à l'appui de celle-ci.