ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 1 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR NOT ADDING THE BERING CISCO (COREGONUS LAURETTAE) AND THE BLACK REDHORSE (MOXOSTOMA DUQUESNEI) TO THE LIST Bering cisco (Coregonus laurettae) The Minister of the Environment has recommended that the Bering cisco not be added to the List.
French: ANNEXE 1 DÉCLARATION DES MOTIFS DE LA DÉCISION DE NE PAS AJOUTER À LA LISTE LE CISCO DE L'ALASKA (COREGONUS LAURETTAE) ET LE CHEVALIER NOIR (MOXOSTOMA DUQUESNEI) Cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae) Le ministre de l'Environnement a recommandé que le cisco de l'Alaska ne soit pas ajouté à la Liste.
English: Recently, most countries have introduced laws to regulate the operation of homeowners' associations.
French: La plupart des pays ont récemment adopté des lois pour réglementer le fonctionnement des associations de propriétaires de logements.
English: The two organizations are mutually reinforcing.
French: Ces deux organisations se renforcent mutuellement.
English: • remove reporting from Environmental Performance Agreement (EPA) terms, to avoid double reporting.
French: • retirer l'obligation de déclaration de l'entente de performance environnementale (EPE), afin d'éviter la double déclaration.
English: NRC stimulates the growth of world-class technology clusters, putting its leading-edge research to work in innovative communities across Canada.
French: Le CNRC facilite la croissance de grappes technologiques de calibre mondial, mettant ses recherches de pointe au service de collectivités novatrices partout au Canada.
English: Mr Håkan ÖBERG, Legal Adviser, Ministry of Justice (Sweden / Suède)
French: ROMANIA / ROUMANIE Date: 2-5 October / octobre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation (French and English / français et anglais): i) M. Didier DUVAL, Chef de Division, Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières, Direction Centrale de la PJ, Ministère de l'Intérieur (France) ii) Mr Carlos RAMOS RUBIO, Procureur, Bureau du Procureur Anticorruption (Spain / Espagne) 34
English: Contact:
French: Contact : renseignements généraux, 819-997-1000, ou tél.
English: .CY (Cyprus) .GT (Guatemala)
French: .CY (Chypre) .GT (Guatemala)
English: WHO and the Tuberculosis Interagency Coordinating Committee will coordinate with all partner agencies to obtain adequate funding.
French: L’OMS et le Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse assureront la coordination avec les autres institutions partenaires afin d’obtenir les financements adéquats.
English: A disinfectant is an antimicrobial agent capable of destroying pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on inanimate surfaces, and includes germicide, bactericide, fungicide, virucide, tuberculocide, sporicide, sterilant, etc.
French: 2.1 Définitions scientifiques et réglementaires Un désinfectant est un agent antimicrobien pouvant détruire des micro-organismes pathogènes et susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces inanimées. Les germicides, bactéricides, fongicides, virucides, tuberculocides, sporicides, stérilisants, etc. sont des désinfectants.
English: The Association provides telephone, in-person and videoconference interpreting services in the legal and health care fields.
French: Il livre des services d'interprétation téléphoniques, en personne et par vidéoconférence, tant dans le domaine juridique que dans les services de santé.
English: The Board did not find it necessary to deal with this issue in light of the fact that NRC's action in the cancellation of the competitive process precluded consideration of issues that could have been relevant if the competition had proceeded to completion and had been challenged at that time.
French: La Commission n'a pas jugé nécessaire d'aborder cet aspect du fait que la décision du CNR d'annuler l'appel d'offres l'a empêchée d'examiner des questions qui auraient été pertinentes si l'appel d'offres avait été mené à terme et avait été contesté à ce moment-là.
English: The indicators enumerated are only the most obvious ones and, as can be seen, it is not unreasonable to deduce that they should have provided the Nairobi Branch Office management with a good basis upon which to define the problem and either take action themselves or ask for action to be taken before matters reached crisis point.
French: Les indicateurs qui y figurent ne sont que les plus évidents et, ainsi qu'on peut le constater, il n'est pas déraisonnable de penser qu'ils auraient dû amener la direction de la Délégation de Nairobi à définir le problème et à prendre les choses en main, soit demander une intervention avant que la situation devienne critique.
English: Nature and Scope of the Final Evaluation of the RBA Initiative The RBA initiative draws its authorities from two sources: the Aboriginal Labour Market Development Program and Part II of the El Legislation.
French: Nature et envergure de l’évaluation finale de l’initiative des EBR L’initiative des EBR s’appuie sur deux sources : le Programme autochtone de développement du marché du travail et la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Recalls and bans of potentially contaminated products have been issued by many countries.
French: Des rappels et des interdictions de vente de produits potentiellement contaminés ont également été publiés par de nombreux pays.
English: For tax years ending after March 22, 2004, the association rule remains the same except where: one corporation is associated with another corporation solely because one or more persons own shares of the capital stock of both corporations; and one of the corporations has at least one shareholder who is not common to both corporations.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la règle est la même, sauf dans les cas suivants : une société est associée à une autre société seulement du fait qu'une ou plusieurs personnes possèdent des actions des deux sociétés; une des sociétés a au moins un actionnaire qui ne possède pas d'actions de l'autre société.
English: The Path Forward to Protect Canadians The work to categorize the Domestic Substances List is an enormous undertaking – it has not been attempted by any other government in the world.
French: La protection de la population canadienne La catégorisation des substances inscrites à la Liste intérieure des substances n’est pas une mince affaire. Aucun autre pays n’a réalisé ce genre d’exercice.
English: Spending by Intermediate outcomes:
French: Dépenses par résultat intermédiaire Amélioration de la surveillance et de la conformité.
English: was developed through the open access to the source code in DeCSS and is now widely used in many legitimate application features such as game consoles, and video streaming.
French: Mis au point grâce à l'accès libre au code source du DeCSS, le logiciel de compression DivX est maintenant largement utilisé dans bon nombre de fonctions d'applications légitimes, notamment les consoles de jeux et l'affichage vidéo en continu.
English: The evidence indicated that the complainant’s over-qualification played a significant role in the respondent’s decision not to hire him.
French: La preuve montrait que la surqualification du plaignant avait joué un rôle important dans la décision de l’intimée de ne pas l’embaucher.
English: The Contracts Officer will ensure that consultants and vendors are satisfying the terms of their contracts, including the on-time delivery of goods and services, and will also centrally manage the development, distribution and evaluation of requests for proposals.
French: Le fonctionnaire chargé des marchés veillera à ce que les consultants et fournisseurs respectent les dispositions exposées dans les contrats qui les lient à la Caisse, notamment celles concernant la fourniture des biens et services prévus dans les délais prescrits, et gérera de façon centralisée l'établissement, la diffusion et l'évaluation des appels d'offres.
English: Building, connecting and sharing knowledge Reworded to reflect new responsibilities, focus on partnerships and to emphasize the importance of these activities
French: Développer, connecter et partager les connaissances Reformulé pour refléter les nouvelles responsabilités de manière à mettre l’accent sur les partenariats et à faire ressortir l’importance de ces activités
English: Otherwise, the payment is cashed no later than seven days after the order has been placed.
French: Dans le cas contraire, la remise en banque a lieu au plus tard 7 jours après la passation de commande.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest day that the by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière can be held is on Monday, May 5, 2003.
French: Puisque le jour d’élection doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, des élections partielles dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière pourraient avoir lieu au plus tôt le lundi 5 mai 2003.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC)18 – invested $293M (since 2001)
French: • Partenariat technologique Canada (PTC)18 – investissement de 293 millions de dollars (depuis 2001)
English: The reform is explained in chapter I, section A, above.
French: Cette réforme a été expliquée plus haut dans la section A du Chapitre I.
English: The Delegation further observed that there was a need to strike a balance between incentives for continued innovation, and the distribution of benefits, and also to work towards achieving this end through the WIPO Cooperation for Development Program.
French: Cette délégation a en outre fait observer qu’il est nécessaire de trouver un équilibre entre les incitations à l’innovation permanente et la répartition des avantages, et que le programme de coopération pour le développement de l’OMPI doit aussi tendre à cette fin.
English: Reporting Judge: Don Ignacio Sierra Gil de la Cuesta
French: Rapporteur: Ignacio Sierra Gil de la Cuesta
English: I'd like to leave you with the last words of that line of that poem.
French: J'aimerais vous laisser sur les derniers vers de ce poème.
English: Under Licence Nos. 050098 and 050099, Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate domestic services, small aircraft.
French: Aux termes des licences nos 050098 et 050099, Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services intérieurs (petits aéronefs).
English: A. B. C. D. E. HEMOLYTIC TRANSFUSION REACTION (ACUTE OR DELAYED), ANAPHYLACTIC SHOCK, GRAFT-VS-HOST DISEASE, BACTERIAL CONTAMINATION, INCLUDING TOXINS AND PARASITES, NON-CARDIOGENIC PULMONARY EDEMA (WITHIN 24 HRS OF TRANSFUSION) OR, TRANSFUSION- RELATED ACUTE LUNG INJURY (TRALI) - NON-CIRCULATORY OVERLOAD RESPIRATORY DISTRESS, OR ANY OTHER REACTION WITH THE POTENTIAL FOR PERMANENT DISABLEMENT OR LOSS OF LIFE.
French: A) B) C) D) E) RÉACTIONS TRANSFUSIONNELLES HÉMOLYTIQUES (AIGUËS OU TARDIVES), CHOC ANAPHYLACTIQUE, RÉACTION DU GREFFON CONTRE L’HÔTE, CONTAMINATION BACTÉRIENNE, Y COMPRIS LES TOXINES ET LES PARASITES, ŒDÈME PULMONAIRE NON CARDIOGÉNIQUE (DANS LES 24 HEURES QUI SUIVENT LA TRANSFUSION) OU ATTEINTE PULMONAIRE AIGUË LIÉE À LA TRANSFUSION – DÉTRESSE RESPIRATOIRE NON ATTRIBUABLE À UNE SURCHARGE CIRCULATOIRE, OU ENCORE TOUTE AUTRE RÉACTION POUVANT CAUSER UNE INVALIDITÉ PERMANENTE OU UNE PERTE DE VIE.
English: If you liked this article, make sure that you are up to date: subscribe to RSS Usability On Air!
French: Si l'article ci-dessus vous le souhaitez, vous abonner au flux RSS et rester à jour avec des innovations sur le blog!
English: Statement issued on 4 February 2000 by the Commission of Humanitarian Assistance
French: Déclaration publiée le 4 février 2000 par la Commission de l'aide humanitaire
English: Population growth is forecast to contribute 1.68 percent per year to this growth while "other" factors will contribute 0.13 percent per year.
French: Les principales composantes de cette catégorie seront examinées sur trois périodes : 1) 1998 à 2002, lorsque les ventes ont augmenté à un taux de 14,14 % par année pour atteindre 31 910 tonnes métriques.
English: From the Kennedy Space Center, Columbia, attached to a huge external fuel tank along with the two solid rocket boosters, is launched vertically.
French:   La navette Columbia, fixée sur un énorme réservoir extérieur et flanquée de deux propulseurs à poudre, est lancée à la verticale depuis le Centre spatial Kennedy (KSC), en Floride.
English: (3) When the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) are
French: (3) Lorsque les liquides de la classe 3, Liquides inflammables, visés au paragraphe (2) sont placés dans un petit contenant qui :
English: A sufficient number of these cards (at least two per deck is recommended) should be made available in 14 point or larger sans serif type with dark characters on a light background and in Grade Two Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille abrégé étendu that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: Un nombre suffisant de ces cartes (on en recommande au moins deux par pont) devrait être disponible en 14 points ou plus gros, en caractères sans empattement et foncés sur fond pâle, et en Grade Two Braille répondant aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais et en braille abrégé étendu répondant aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français.
English: In all regions there are currently more than 2 000 inhabitants per social worker and in more than half the regions there are more than 2 500 inhabitants per social worker.
French: Dans toutes les régions, chaque travailleur social dessert actuellement plus de 2 000 habitants, voire – pour plus de la moitié d’entre elles – plus de 2 500.
English: It is so that "equal treatment" generally does not offer a sufficient protection to victims of a handicap.
French: De telle sorte que «l’égalité de traitement» n’offre généralement pas un protection suffisante aux personnes victimes d’un handicap.
English: This weekend in Ottawa, the band, directed by Lieut.(N) Rob Byrne, performs with the Central Band of the Canadian Forces, the Band and Pipes of the Canadian Forces Ceremonial Guard and the Ottawa Police Services Pipes and Drums for the Beating Retreat Ceremony on Parliament Hill Friday and Saturday at 7 p.m. (Aug.
French: Sous la direction du Lieutenant de vaisseau Rob Byrne, la Musique Naden se produira en fin de semaine à Ottawa aux côtés de la Musique centrale des Forces canadiennes, la Musique et le Corps de cornemuses de la Garde de cérémonie des Forces canadiennes et le Corps de cornemuses du service policier d’Ottawa à l’occasion de la cérémonie de sonnerie du drapeau qui se tiendra sur la colline du Parlement à 19 h le vendredi 19 août et le samedi 20 août.
English: Whether you are an avid collector, patiently building your collection, or the keeper of family heirlooms, you have treasures that you wish to preserve.
French: Vous avez hérité d'objets de famille ? Vous avez donc des trésors que vous aimeriez sans doute préserver dans des conditions idéales.
English: This elementary precaution will help develop awareness with raw materials.
French: Cette précaution élémentaire vous permettra de parfaire votre connaissance des matériaux.
English: They should be bettered mobilized and empowered to participate in shaping their own environments as well as in changing the harmful attitudes and practices of wider adult society.
French: Il faudrait les mobiliser davantage et leur donner la possibilité de participer à la création de leur propre environnement et de changer les attitudes et les pratiques néfastes de la société adulte.
English: Thus, the Respondent’s motion to dismiss at this stage, upon the ground that no discriminatory practice has been disclosed, is in the nature of non- suit.
French: Ainsi, la requête présentée ici par le mis en cause, qui s’appuie sur le fait qu’aucun acte discriminatoire n’a été mis au jour, est en réalité une requête de non- lieu.
English: Because the provinces deliver health care and collect data, the information used by the national health info-structure has to be the information that provincial and local health managers generate and, subsequently, use in their own decision making.
French: Parce que les provinces fournissent des soins de santé et recueillent des données, l'information utilisée par l’infostructure nationale de la santé doit correspondre B celle que les gestionnaires de santé provinciaux et locaux produisent et utilisent subséquemment dans leur propre prise de décisions.
English: His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
French: Son rôle est perçu positivement par les acteurs impliqués, tant au niveau national que local.
English: The Team notes that the States that implement the assets freeze most effectively generally tend to be involved in a range of related international action.
French: L'Équipe note que les États qui procèdent le plus efficacement au gel des avoirs sont généralement impliqués dans une série d'actions connexes au niveau international.
English: The issues highlighted in the concise summary were especially applicable to the three organizations.
French: Les problèmes soulevés dans le résumé concis concernent tout particulièrement ces trois organisations.
English: • In 2000, Canadians' life expectancy was 76.3 years for males and 81.8 years for females.
French: • En 2000, l'espérance de vie au Canada était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,8 ans pour les femmes.
English: Average air temperatures rarely exceed 27°C and the calm and clean seawater is warm enough both at daytime and in the evening with temperatures of 24-25°C.
French: La température extérieure dépasse rarement 27 °C et la mer, propre et sereine, est assez chaude en journée et en soirée (24 ou 25 °C) pour que vous puissiez vous baigner.
English: Though the business subsidiary model has some potential problems associated with it, namely an overeagerness, by some coops, to realize a profit in their fledgling businesses, some good examples of such subsidiaries have been created. In a world of shrinking government budgets and increasing privatization what can disabled persons do for themselves?
French: Et il y a d'autres bons exemples de ce genre de filiales, même si ce modèle de filiale commerciale a pu donner lieu à certains problèmes, entre autres un trop grand empressement, de la part de certaines coopératives, à réaliser des profits dès le début .   Face aux budgets des gouvernements qui s'amenuisent et à la privatisation qui gagne du terrain, que peuvent faire les personnes handicapées pour améliorer leur sort?
English: (14) Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, Fundamental Justice in Extraordinary Times, Ottawa, February 2007, p. 24.
French: [TRADUCTION] 14 Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, Justice fondamentale dans des temps exceptionnels, Ottawa, février 2007, pp. 24-25 2 1
English: Péruvien; Péruvienne
French: Néerlandais; Néerlandaise
English: Procedure for destruction by explosive demolition of multiple launch rocket systems: a linear shaped charge shall be placed across the tubes or launcher rails, and tube or launcher rail bases.
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif de systèmes de lance-roquettes multiples : une charge creuse linéaire est placée en travers des tubes ou des rails de lancement et des supports des tubes ou des rails de lancement.
English: Then simply right click to save or copy to your own files.
French: Ensuite, faites un clic droit sur l'image pour l'enregistrer ou la copier dans un autre document.
English: Compliance and Enforcement These Rules will be enforced by the application of existing provisions in the Patent Act, the Trademarks Act, the Copyright Act, and the Industrial Design Act.
French: Application du Règlement Ce Règlement sera appliqué par le biais des dispositions existantes de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur le droit d’auteur et de la Loi sur les dessins industriels.
English: Who failed to rescue the 600 Libyan refugees?
French: Qui n'a pas repêché les 600 réfugiés qui partaient de la Libye?
English: The proposed riskmanagement/regulatory framework will be carefully reviewed and considered by the Drugs Directorate.
French: La Direction des médicaments étudiera attentivement le cadre proposé de réglementation et de gestion des risques.
English: A number of speakers noted the importance they attached to the commemoration of World Press Freedom Day (3 May), which in 2005 would be observed outside the framework of the annual session of the Committee on Information.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'importance attachée à la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai), qui sera célébrée en 2005 en dehors du cadre de la session annuelle du Comité de l'information.
English: The 2003-2005 programme will promote greater synergy between the two areas of IRC expertise — research on economic and social policies for children and research on the promotion and protection of children's rights.
French: Le programme 2003-2005 encouragera une plus grande synergie entre les deux domaines de compétence du Centre de recherche, à savoir la recherche sur les politiques économiques et sociales en faveur des enfants et la recherche sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law in all circumstances is unequivocal.
French: L'obligation de respecter et de veiller en toutes circonstances au respect du droit international humanitaire est sans équivoque.
English: The Ombudsman had acted as mediator and agreement had been reached on elections to choose the new leadership of the three major union federations.
French: L'Ombudsman a servi de médiateur et un accord a été conclu sur des élections permettant de choisir les nouveaux dirigeants des trois principales fédérations syndicales.
English: Eighty-eight candidates submitted their application including the appellant, Mr. John Moubarak and Ms. Jo-Ann Holly who's appointment is being appealed.
French: Quatre-vingt-huit candidats et candidates ont posé leur candidature dont l’appelant, M. John Moubarak, et Mme Jo-Ann Holly dont la nomination fait l’objet du présent appel.
English: For example, the use of the World Food Programme's systems contract for furniture and stationery facilitated the start-up of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À titre d'exemple, le démarrage de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a été grandement facilité par le recours aux contrats-cadres du Programme alimentaire mondial pour ce qui est des achats de mobilier et d'articles de papeterie.
English: The Zambia Initiative has aimed to enable refugees to become self-sufficient through activities that support agricultural projects and small businesses, and has already had positive effects on the local economy.
French: L'Initiative en Zambie visait à permettre aux réfugiés de subvenir à leurs propres besoins en exerçant des activités s'inscrivant dans le cadre de projets agricoles et du petit commerce, et elle a déjà eu des effets positifs sur l'économie locale.
English: • The Pacific Salmon Treaty  May 28, 1999
French: • Le Traité sur le saumon du Pacifique  Le 28 mai 1999
English: The political leaders were stopped in front of the University by gendarmes led by Thégboro.
French: Les leaders politiques ont été stoppés à la hauteur de l'Université par les gendarmes de Thégboro.
English: Each year, one-third of the canal’s assets are thoroughly inspected and the results are entered into the Asset Management System.
French: Les renseignements sur l’état des ressources culturelles du canal Rideau proviennent du programme de surveillance des biens mené par les ingénieurs de la fonction de gestion des biens.
English: 1847 Macdonald was named Receiver-General for the Province of Canada.
French: 1847 Macdonald est nommé receveur général du Haut Canada.