ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, recidivism was defined as any new conviction for an offence committed within two years of release from prison.
French: En résumé, la récidive a été définie comme une nouvelle condamnation pour une infraction commise dans les deux ans suivant la libération.
English: On a personal level too, I am optimistic.
French: Sur le plan personnel, je suis également optimiste.
English: (1) No person shall park a trailer within a park in a location other than a location designated by a sign erected by the superintendent.
French: (1) Il est interdit, dans les limites d’un parc, de stationner une remorque ailleurs qu’aux emplacements désignés par un écriteau érigé par le directeur de parc.
English: And thank you Ross Creelman, President of Marwood Limited, and your staff for hosting us today.
French: Je remercie enfin Ross Creelman, président de Marwood Limited, et ses collaborateurs de nous avoir accueillis.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 session.3
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2002.  Notes
English: Given this context, we are seeking your comments respecting whether the regulatory framework is sufficiently modern.
French: Dans ce contexte, nous sollicitons votre avis à savoir si le cadre de réglementation est suffisamment moderne.
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12-nautical-mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l’expression « au Canada » inclut généralement la zone maritime qui est à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: In June 2002, a delegation from relevant Turkish governmental bodies went to GuantánamoBay to see the detainees.
French: L’audition qui s’est tenue à Paris devant la commission des questions juridiques et des droits de l’homme en décembre dernier a été terriblement édifiante sur le sujet.
English: McDonalds takes advantage of in venue promotions during Hockey Canada National events enhancing the fans experience.
French: Mc Donald’s présente des promotions sur place lors des événements nationaux de Hockey Canada bonifiant ainsi l’expérience des partisans.
English: How to co-ordinate efforts for conservation and management of large carnivore populations in non-EU and EU countries in the following sectors : agriculture, forestry, hunting policies, infrastructure, etc
French: Comment coordonner les efforts de conservation des pays membres et non membres de l’Union européenne dans les domaines touchant la conservation de grands carnivores: agriculture, gestion forestière, politiques de chasse, infrastructures, etc.
English: What changes, if any, should be brought to this process? a) Are members' time and expertise used well? b) Does the process lead to good decisions? c) Would you suggest any changes? 24.
French: Quels changements, le cas échéant, devrait-on apporter à ce processus ? d) Le temps et l’expertise des membres sont-ils utilisés à bon escient ? e) Le processus contribue-t-il à la prise de bonnes décisions ? f) Avez-vous des suggestions de changements possibles ? 24.
English: The proposals of the Secretary-General must be considered in accordance with established procedures in the General Assembly.
French: Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.
English: This MOU reinforces the commitment in the 2008 Federal Budget to "work with provincial governments, First Nations organizations and educators to develop new and more effective tools and approaches to First Nations education."
French: Ce protocole d’entente renforce l’engagement pris dans le budget fédéral de 2008 de travailler « de concert avec les administrations provinciales, les organisations des Premières nations et les enseignants afin de mettre au point des méthodes et des outils nouveaux et plus efficaces en matière d’éducation pour les Premières nations ».
English: Text layout All measurements pertaining to the layout are based on the "x", the unit of measurement used in signage.
French: Disposition du texte Toutes les mesures relatives à la disposition sont fondées sur l’unité de mesure « x » utilisée dans la signalisation.
English: Some of the major reasons behind this situation are the lack of harmonized and globally relevant methods, concepts, definitions and classifications; insufficient information and guidance on best practices; insufficient training and capacity-building; and problems of coordination at both the national and the international level.
French: Les principales raisons expliquant cette situation sont notamment le manque de méthodes, notions, définitions et classifications harmonisées et pertinentes au niveau international, l'insuffisance d'information et de directives sur les pratiques optimales, l'insuffisance de formation et de renforcement des capacités ainsi que les problèmes de coordination aux plans national et international.
English: INAC will also undertake audits and evaluations of its major economic development programs to better inform program changes in the context of the department’s new results-based approach for longer-term Aboriginal economic growth.
French: De plus, les principaux programmes de développement économique du Ministère feront l’objet d’une vérification et d’une évaluation. AINC s’inspirera des résultats obtenus pour apporter des changements à ses programmes de sorte qu’ils s’intègrent mieux à sa nouvelle stratégie de croissance économique à long terme, axée sur les résultats.
English: RPP Table 4 – Net Cost of Department (French document only) the contacts have been updated to reflect the same contacts in the English document.
French: Tableau 4 du RPP – Coût net pour le ministère (version française seulement) – la liste de personnes-ressources a été modifiée pour refléter correctement la version anglaise.
English: AUTONUM Statistics relating to the global Helpdesk in 2003 were: 123 IPOs had contacted the Helpdesk on one or more occasions; 12 IPOs generated between 8 and 20 Helpdesk tickets, 18 IPOs generated between 1 and 3 tickets and 93 IPOs generated between 1 and 2 tickets; the total number of tickets for 2003 was 293.
French: Les statistiques relatives au service d’assistance mondial en 2003 sont les suivantes : 123 offices de propriété intellectuelle ont recouru à ce service à une ou plusieurs occasions; 12 d’entre eux ont été à l’origine de huit à 20 demandes, 18 d’une à trois demandes et 93 d’une ou deux demandes; le nombre total de demandes en 2003 s’élève à 293.
English: Overview Minister's Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2006-07.
French: Survol 1.1 Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Representatives from partner organizations within the PPSRI introduced their organizations and the types of research that their organization is interested in supporting.
French: Les représentants des organisations partenaires au sein de l'IRSCIP ont présenté leurs organisations et le type de recherches qu'elles sont intéressées à appuyer.
English: For the majority of indicators, however, data and metadata must be compiled by national statistical systems.
French: Il reste que, dans le cas de la majorité des indicateurs, c'est aux systèmes statistiques nationaux qu'il appartient de compiler les données et métadonnées.
English: The intermediate payments shall be made on the basis of (amendment rejected) the payment applications, subject to compliance with Article 13 of this Regulation.
French: The intermediate payments shall be made on the basis of the payment applications, subject to compliance with Article 13 of this Regulation.
English: The negative effects of trade liberalization on rural development can be avoided or minimized through a number of measures.
French: Il est possible d'éviter ou de minimiser les effets nocifs de la libéralisation des échanges sur le développement des zones rurales.
English: This conductive layer combines with Earth's rotation to create a dynamo effect that maintains a system of electrical currents known as the Earth's magnetic field.
French: Cette couche conductrice, combin�e avec la rotation de la Terre, cr�e un effet dynamo qui maintient un syst�me de courants �lectriques connus sous le nom de champs magn�tique terrestre.
English: The Regulations are the first segment of a so-called “seabed mining code” that will eventually govern exploration for and exploitation of all deep-sea minerals in the Area.
French: Ce règlement est le premier volet d'un « code d'exploitation minière des fonds marins » qui, à terme, réglementera l'exploration et l'exploitation de tous les minéraux des grands fonds de la zone.
English: In particular, the 19th CWMC will include presentations on Canadian industry and government progress in meeting Canada’s national objective of 50 per cent waste reduction by the year 2000.
French: On y présente à des professionnels de la gestion des déchets les résultats plausibles de recherches d’avant-garde; on y propose des perspectives à suivre; on y fait le récit de projets qui ont réussi.
English: Despite the somewhat depressing picture presented above, there is reason to be optimistic if we consider what has been achieved in the field of merchant shipping. There, a long period of active standard-setting is gradually giving way to a time of auditing the performance of States parties to the standard-setting conventions and agreements.
French: Même si le tableau brossé ci-dessus est plutôt sombre, il y a lieu d’être optimistes si nous considérons ce qui a été accompli dans le domaine de la marine marchande, où une longue période d’établissement des normes est graduellement remplacée par une période de vérification de la performance des États parties aux conventions et aux ententes d’établissement des normes.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.85%
French: Temporary Relocation Agency 15, avenue du Ghana CP 323 1002 Tunis Belvédère Tunisie 011-216-71-333511 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 3,007 %
English: 0561 Rental of aircraft $12,600.00 2004-04-01 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-04-01 AON REED STENHOUSE INC.
French: 0561 Location d'aéronefs $12,600.00 2004-04-01 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-04-01 AON REED STENHOUSE INC.
English: For purposes of section 183, seizure and repossession occurs in the following circumstances:
French: Pour l'application de l'article 183, il y a saisie et reprise de possession dans les circonstances suivantes :
English: (d) Promote best practices in crime prevention using, for example, the International Victimology Website (www.victimology.NL).
French: d) Promouvoir le recours aux meilleures pratiques existantes en matière de prévention du crime, par exemple le recours au site international sur la victimologie « www.victimology.NL ».
English: — 4 139 000 B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy — Expenditure on administrative management 3 — 136 000
French: — 4 139 000 B5-7 0 0 A 06 49 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 136 000
English: Item 3 of the provisional agenda and annotations
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire annoté Adoption du règlement intérieur
English: 26 Dominica joins in the Lomé convention becoming the 56th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 26 La Dominique signe la convention de Lomé et devient le 56ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à adhérer à la convention.
English: Annexes to the Presidency conclusions resolve all questions concerning Iran’s nuclear activities, to ratify and implement the additional protocol and to fully implement the provisions of the comprehensive safeguard agreement, including its subsidiary arrangements.
French: Le Conseil européen invite l’Iran à donner des réponses complètes, claires et crédibles à l’AIEA, à résoudre toutes les questions concernant les activités nucléaires du pays, à ratifier et à mettre en œuvre le protocole additionnel ainsi qu’à appliquer intégralement les dispositions de l’accord de garanties généralisées, y compris ses arrangements subsidiaires.
English: Registration fraud and the availability of information online
French: Fraude en matière d'enregistrement et possibilité d'accéder aux informations en ligne
English: Ranges shown in the graph designate 95% confidence interval.
French: Les écarts représentés sur le graphique correspondent à un intervalle de confiance de 95 %.
English: Where the term of copyright, within the meaning of this Law, is calculated according to the legal disclosure of the work and the work is disclosed in collections, parts, installments and the like, the term shall be calculated separately for each component.
French: Lorsque la validité du droit d’auteur, au sens de la présente loi, est calculée en fonction de la divulgation légale de l’œuvre et que celle-ci est divulguée dans des collections, par fragments, fascicules, etc., le délai est calculé séparément pour chacun de ces éléments.
English: In its letter the TSX Venture Exchange outlined provisions it proposes to adopt, including requirements for audit committees to have a written charter and requirements for certification of corporate governance compliance. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html
French: Dans sa lettre, la Bourse de croissance TSX souligne les dispositions qu’elle propose d’adopter, y compris les exigences pour les comités d’évaluation d’avoir une charte écrite et celles ayant trait à la certification de la conformité à la régie d’entreprise. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html
English: Consequently, with the expiry of his previous specified period appointment, he ceased to be employed with the Immigration and Refugee Board.
French: Sa nomination précédente de durée déterminée ayant pris fin, il n’était donc plus un employé de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information a une influence considérable sur les sciences informatiques au sein de l'organisation.
English: En route to Iceland on the afternoon of 23 September, eight Canadian Avengers and approximately 34 aircraft from the USN carriers were launched at 1330 and placed under the control of USS Wasp for a strike.
French: Dans l’après-midi du 23 septembre, comme on se dirigeait vers l’Islande, huit Avenger canadiens et environ trente-quatre avions des porte-avions de l’USN s’envolèrent à 1330 et furent placés sous la surveillance du navire américain Wasp en vue d’une attaque.
English: Without collaboration and cooperation we will continue to see billions of dollars wasted as a result of inappropriate replication and lack of communication.
French: Sans collaboration et coopération, des milliards de dollars continueront d’être gaspillés à cause de l’utilisation répétée de programmes inadéquats et de l’absence de communication.
English: The POTO specifically aims to deal with all aspects of prevention of Terrorism.
French: Cette ordonnance règle expressément tous les aspects de la prévention du terrorisme.
English: The premature termination of missions before real peace and economic development has taken root could lead and has led to breakdowns in the peace process, as we have seen recently in Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Une clôture prématurée de ces missions, avant l'enracinement de la paix et du développement économique, pourrait très certainement faire échouer le processus de paix, comme on l'a vu récemment en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: The annex to the present document contains the table of contents of the aforementioned document.
French: On trouvera en annexe à la présente note verbale la table des matières du document considéré.
English: 53 Often government monopolies are simply replaced by monopolistic private companies or traders, who offer poorer prices to farmers and charge higher prices to consumers.
French: Il n'est pas rare que les monopoles d'État soient simplement remplacés par des sociétés privées ou des négociants en situation de monopole, qui offrent des prix encore inférieurs aux agriculteurs et imposent des prix plus élevés aux consommateurs.
English: • If you believe that you have disclosed information in response to a phishing scheme, notify law enforcement authorities immediately. o In the United States, notify the Internet Crime Complaint Center (IC3) by filing a complaint on its website, http://www.ifccfbi.gov. o In Canada, notify the Royal Canadian Mounted Police by filing a complaint on the Reporting Economic Crime Online (RECOL) website at http://www.recol.ca/, and obtain information about how to deal with identity theft by contacting the PhoneBusters National Call Centre at http://www.phonebusters.com/. RECOL is a web-based initiative that involves an integrated partnership between international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime, including identity theft.
French: • Si vous croyez avoir divulgué de l’information en répondant à une fraude par hameçonnage, avertissez immédiatement les responsables de l’application de la loi. o Aux États-Unis, avertissez l’Internet Crime Complaint Center (IC3) en portant plainte sur son site Web, http://www.ifccfbi.gov. Au Canada, avertissez la Gendarmerie royale du Canada en portant plainte sur le site Web du Signalement en direct des crimes économiques, à http://www.sedde.ca/ et obtenez de l’information sur la façon de faire face à un vol d’identité, en communiquant avec le Centre d’appel antifraude du Canada au http://www.phonebusters.com/. Le Centre de signalement en direct des crimes économiques, un projet de partenariat intégré sur le Web auquel participent des organismes d'application de la loi provinciaux, fédéraux et internationaux ainsi que des organismes de réglementation et des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes et qui reçoivent une copie des plaintes relatives aux crimes économiques, dont le vol d'identité.
English: (If the pet is allowed in the living room, it can be moved.)
French: (Si l'animal a le droit d'entrer dans le salon, il peut être expédié).
English: Technological innovations and deregulation have produced profound changes over the past several decades.
French: Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.
English: One hundred men were taught the very basics of the elves' magical secrets: no more than was absolutely necessary to combat the trolls.
French: Les seigneurs elfes jugèrent qu'il était temps de se servir de leurs pouvoirs contre leur ennemi. La centaine de mages humains et une multitude de sorciers elfes invoquèrent la colère des cieux et embrasèrent les guerriers trolls.
English: Indeed, one of the four key elements of Modern Comptrollership focuses on integrated performance information.
French: À vrai dire, l'un des quatre grands éléments de la fonction de contrôleur moderne s'articule autour de l'information intégrée sur le rendement.
English: Calls on each Member State to describe the action plan adopted for the period ending in 2020 on alternative fuels to replace those based on oil (petrol and diesel); Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 77 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à chaque État membre, de décrire le plan d’action retenu, à l’horizon 2020, en matière de carburants alternatifs au pétrole (essence et diesel; Or. fr
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 17 Paragraph 15 a (new) 15a. Underscores the importance of personal assistants for Members' work and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 17 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne l'importance des assistants personnels pour les travaux des députés et appuie, pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants; Or. de
English: Aeroplane Simulator Validation Tests
French: Qualification en vue du cisaillement du vent
English: In 2002-03, the Department spent approximately $30 million towards S&T initiatives that support forest conservation and protection, timber enhancement, and forest biotechnology research.
French: En 2002-2003, le Ministère a dépensé environ 30 millions de dollars pour des initiatives de S-T visant la conservation et la protection des forêts, l'amélioration de la production du bois d'oeuvre ainsi que la recherche en biotechnologie forestière.
English: There may not be a lack of talent or creativity in Atlantic Canada, but it does suffer from gaps in know-how and in mechanisms for production, promotion, diffusion, and distribution.
French: Des intervenants ont rapporté qu’ils consacraient trop de temps à chercher à satisfaire aux exigences des bailleurs de fonds et que la lourdeur administrative qui s’ensuit empêche dans bien des cas le développement de nouvelles initiatives.
English: Although we are striving to solve this threat to water quality, we still have a long way to go before it is under control.
French: Certes nous multiplions les efforts en vue d'éliminer cette menace pour la qualité de l'eau, mais la tâche est lourde et il reste beaucoup à faire.
English: Such a recommendation was made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992, (rec.
French: Une recommandation semblable a été formulée par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992 (rec.
English: Why wait until leads communicate to you or identify, as prospects have already visited your website?
French: Pourquoi attendre jusqu'à des prospects communiquent ou s’identifient?
English: There is no evidence of consistent underbidding.
French: Rien ne laisse penser qu'il ait existé une pratique constante de sous-cotation.
English: Successful candidates recruited from outside the federal Public Service will be given a training allowance, but trainees will not be appointed to classified Meteorological Technicians positions during this training period.
French: Les candidates et les candidats choisis qui ont été recrutés de l'extérieur de la fonction publique fédérale recevront une allocation de formation. Cependant, les stagiaires ne seront pas nommés, durant cette période de formation, à des postes classifiés de techniciens ou techniciennes en météorologie.
English: Dr. Derome, then the director of the Laboratoire de recherches médico-légales [Forensic research laboratory], was summoned to testify as a ballistics expert.
French: Le docteur Derome, alors directeur du Laboratoire de recherches médico-légales, est appelé à témoigner comme expert en balistique.
English: If First Nations can control what was once a traditional activity, it may help to recapture traditional cultural values, political power, and instil pride and a sense of control.
French: Si les Premières nations pouvaient gérer ce qui était autrefois une activité traditionnelle, cela pourrait les aider à retrouver leurs valeurs culturelles traditionnelles, un pouvoir politique et susciter chez elles de la fierté et un sens des responsabilités.
English: 6.1.2 Poverty
French: 6.1.2 Pauvreté
English: The following matters were discussed:
French: Les questions suivantes ont été examinées :