ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, differences in population trends and ecology and the limited extent of recorded dispersal suggest structure may be present at smaller scales.
French: Cependant, des différences dans les tendances démographiques et l’écologie ainsi que des données limitées disponibles sur la dispersion indiquent qu’il peut exister une structure à des échelles plus restreintes.
English: In deliberating over whether consent is required, the Commissioner noted that when supervisors are listening to calls, their attention is focussed on the operators and their ability to handle the call.
French: Quand il s'agissait de déterminer si le consentement était nécessaire dans ce cas, le commissaire a indiqué que lorsque les superviseurs écoutent les appels, leur attention est centrée sur le ou la téléphoniste et sa capacité à traiter les appels.
English: ** This number includes 12,000 parents and grandparents as announced by the Minister on April 18, 2005.
French: **Ce nombre comprend 12 000 parents et grands-parents, comme l’a annoncé le ministre le 18 avril 2005.
English: I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism.
French: Soulignant que le terrorisme n'était pas un moyen acceptable ou efficace de défendre une cause, j'ai exhorté les États Membres à négocier une convention générale contre ce phénomène.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Canadian Heritage Senior Officials An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour la haute direction du ministère du Patrimoine canadien Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: The Conference may also endorse the Guiding principles of effective environmental permitting systems and welcome the Initiative on strategic environmental assessment.
French: La Conférence voudra peut-être approuver aussi les Principes directeurs pour des systèmes efficaces de permis environnementaux et se féliciter de l'initiative concernant l'évaluation stratégique environnementale.
English: When Sherif Karama, priorly client accounts manager at BSNGaming , took lead of BSNWebsites at its launch, his main objective was to give the new division a structure that represented this constant contact mentality.
French: Lorsque Shérif Karama, anciennement directeur des comptes clients chez BSNGaming , prit la tête de BSNWebsites à son lancement, son objectif principal était de donner à la nouvelle division une structure qui réflète parfaitement cette mentalité.
English: In this regard, the Palestinian side has repeatedly expressed its support for those resolutions and expressed readiness to adhere to the provisions of the resolutions.
French: À cet égard, la partie palestinienne a exprimé à maintes reprises son appui à ces résolutions et s'est déclarée prête à adhérer à leurs dispositions.
English: Granting wider powers to the College The College has the same powers as the national members.
French: Accorder des pouvoirs plus larges au Collège Le collège et les membres nationaux disposent des mêmes pouvoirs.
English: An important reason for this is that, in order to create a successful market system, the state must respect basic individual rights: the rule of law, private property, and the enforcement of justice.
French: Une des raisons importantes pour cela est que pour créer une économie de marché réussie, l’État doit respecter les droits fondamentaux des personnes : la primauté du droit, la propriété privée et l’application de la justice.
English: Decides to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 of 18 December 2002 and to continue the Office of the High Commissioner until the refugee problem is solved;
French: Décide de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat figurant dans sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu;
English: In addition to this, exposure to UV radiation has increased over the years due to changes in our lifestyle and to depletion of the ozone layer, which acts as a natural barrier.
French: De plus, l'exposition aux rayons ultraviolets s'est accrue au fil des ans, en raison des changements à notre style de vie et à la diminution de la couche d'ozone, laquelle agit comme barrière naturelle.
English: At the beginning of the screening process, the Program Officers discuss with the CARD ex-officio whether the project is eligible under CARD as well as where is it a better fit, CARD or CARCI.
French: Au début du processus d'examen, les agents de programmes discutent avec les membres d'office du FCADR pour déterminer si le projet est admissible selon les critères du FCADR de même que pour déterminer dans quelle initiative il s'inscrit le mieux, le FCADR ou l'ICCRA.
English: The Department's activities pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département en matière de décolonisation continuent de mettre l'accent sur les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial, sur l'instauration de partenariats avec la société civile grâce au réseau des centres d'informations des Nations unies et sur une plus grande l'utilisation de l'Internet pour la diffusion d'informations la plus large possible.
English: It therefore comes as no surprise that many people who are persecuted, threatened or harassed in other countries seek refuge over here.
French: Il n'est pas étonnant que nombre de personnes persécutées, menacées ou bannies dans d'autres pays y cherchent un abri pour assurer leur survie.
English: A summary of workshop recommendations was prepared and distributed.
French: Un résumé des recommandations retenues lors de l’atelier a été préparé et distribué.
English: Although internationalization of the economy has served China well, it is unlikely that the current 35% share of GDP claimed by exports and the heavy reliance on foreign technology are sustainable in the long run.
French: Même si l'internationalisation de l'économie a été profitable à la Chine, il est peu probable que les 35 % actuels du PIB dus aux exportations et à la grande dépendance des technologies étrangères tiennent le rythme à long terme.
English: The one-day informal consultation on cultural rights was held on 26 October 2005.
French: La journée de consultations informelles sur les droits culturels s'est tenue le 26 octobre 2005.
English: Written and structured for children, the website is designed to be easy to use either in the classroom or at home.
French: Rédigé et conçu à l’intention des enfants, le site se prête facilement aux besoins d’apprentissage en classe ou à la maison.
English: We are experts when it comes to empathizing with your customers and relations and have the ability to select the gift that perfectly reflects your company philosophy, image and budget.
French: Du briquet à l’agenda professionnel, du client romantique au client exubérant.
English: However, some Parties stressed the need to preserve the biodiversity and genetic resources of the flora and fauna to guarantee forest reproduction.
French: Certaines Parties ont toutefois insisté sur la nécessité de préserver la biodiversité et les ressources génétiques de la flore et de la faune afin de garantir la reproduction des espèces forestières.
English: The Delegation concluded by emphasizing that WIPO should support Member States in establishing intellectual property systems and in training their staff to protect and manage their intellectual property rights related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation a conclu en soulignant que l’OMPI devrait aider les États membres à établir des systèmes de propriété intellectuelle et former leur personnel à la protection et à la gestion de leurs droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: This software uses an approach that is different from the functional group pattern matching procedure that is adopted by simpler first generation toxicity prediction software (such as Hazardexpert; Compudrug USA).
French: Ce logiciel emploie une approche différente de la procédure d'appariement des modèles du groupe fonctionnel qui est adoptée par la première génération plus simple de logiciels de prévision de la toxicité (tel que Hazardexpert; Compudrug USA).
English: My delegation is proud of the fact that, in the Democratic People's Republic of Korea, women's issues are given the utmost priority in social progress and that a satisfactory solution to that effect has been made through relevant legislation and policy measures.
French: Ma délégation est fière de pouvoir dire qu'en République populaire démocratique de Corée, les questions intéressant les femmes ont la priorité absolue dans le progrès social et qu'elles ont trouvé une solution appropriée aux niveaux législatif et politique.
English: WIPO was represented at the European Research 2002 by staff from headquarters and the new Brussels office.
French: L’Organisation était représentée à « European Research 2002 » par des fonctionnaires du siège et du nouveau bureau de Bruxelles.
English: • Item 16 has already been dealt with in a previous Action Item.
French: • On a déjà traité du point 16 dans le cadre d’un point antérieur.
English: It is also hoped that by adopting a community development model already familiar to many Aboriginal communities, the guide will be an effective tool to help you begin or further develop your community’s approaches to these issues.
French: Nous espérons également que, grâce au modèle de développement communautaire proposé et que bon nombre de collectivités autochtones connaissent déjà, le guide s'avérera une façon efficace de vous aider à amorcer ou à parfaire les approches de votre communauté face à ces questions.
English: Point Pelee National Park is found on the most southern point of Canada's mainland, a huge sandspit on the north shore of Lake Erie.
French: Le parc national de la Pointe-Pélée, une énorme carrière de sable sur la rive nord du lac Érié, est situé à l'extrême sud du territoire canadien.
English: There are eight accredited universities, and 50% of them are qualified to teach intellectual property.
French: Il existe huit universités accréditées, et la moitié d'entre elles sont qualifiées pour donner des cours en matière de propriété intellectuelle.
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Committee's Bureau at its April meeting and are presented for approval to the Committee.
French: Cet ordre du jour et le calendrier ont été retenus par le Bureau du Comité à sa réunion d'avril et sont présentés au Comité pour approbation.
English: The trackball is an upside-down mouse that rotates in place within a socket. The user rolls the ball to direct the cursor to the desired place on the screen and can click one of two buttons (identical to mouse buttons) near the trackball to select desktop objects or position the cursor for text entry.
French: La boule de commande est une souris renversée qui se déplace en rotation à l'intérieur d'une «douille». l'utilisateur tourne la boule afin de diriger le curseur jusqu'à l'emplacement désiré à l'écran, et il clique sur l'une des deux touches (identiques aux touches d'une souris) situées à proximité de la boule de commande afin de sélectionner les objets ou afin de positionner le curseur pour entrer un texte.
English: Overseas marketing activities included consumer advertising, travel trade initiatives and media relations.
French: Diverses activités de marketing ont été organisées à l'étranger, notamment la diffusion de publicités à l'intention des consommateurs, les mesures visant l'industrie du tourisme et les relations avec les médias.
English: A proposal contained in the report for the provision of mobile abattoirs is totally unrealistic and ignores the fact that the Commission has, through the use of EAGGF funds, encouraged the establishment of larger abattoirs and larger cattle markets in order to ensure lower costs and maintain higher standards.
French: La proposition du rapport qui concerne la création d'abattoirs mobiles est totalement irréaliste et ignore le fait que la Commission a encouragé, via l'utilisation de fonds du FEOGA, la mise en place d'abattoirs et de marchés de bétail de plus grande dimension dans le but de limiter les coûts et de maintenir des normes plus élevées.
English: In accordance with established criminal procedure, these measures are implemented through a request ordering the seizure of funds and assets, issued either by a prosecutor or by a judge, as part of an investigation or judicial proceedings instituted for offences of terrorism, laundering of the proceeds of terrorism or financing of terrorism.
French: Selon la procédure pénale, ces mesures sont prises par le biais de l'Office ordonnant le séquestre de fonds et de biens décidé par le procureur ou le juge pour les besoins d'une enquête ou d'une procédure judiciaire motivée par un délit de terrorisme, de blanchiment de ses produits ou de financement d'actes de terrorisme.
English: In recognition of its clientele's expectations, SSHRC has established a formal governance structure--headed by the Vice-President, Programs in collaboration with the Electronic Service Division (ESD)--to oversee the development and implementation of new initiatives, and the maintenance of existing initiatives.
French: Conscient des attentes de sa clientèle, le CRSH a mis sur pied une structure administrative officielle ayant à sa tête le vice-président, Programmes (en collaboration avec le groupe des services électroniques), pour superviser l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles initiatives et le maintien de celles existantes.
English: OSCE has shared its assessment of the illicit arms trade in Afghanistan, Central Asia, Eastern Europe and the Caucuses.
French: L'OSCE lui a communiqué son analyse des trafics d'armes en Afghanistan, en Asie centrale, en Europe orientale et dans les Caucases.
English: At all events, the Council had agreed on three guidelines: a solution must be found without undermining the substance of the Lisbon Treaty; the ratification process must continue; the message from Ireland must be taken seriously.
French: Parmi ces avancées figurent notamment la création de l'institut de technologie à Budapest, la libéralisation des marchés de l'énergie, l'accord atteint concernant Galileo, la stratégie maritime ainsi qu'une perspective européenne pour les Balkans occidentaux.
English: National staff: increase of three Local level staff
French: Personnel recruté sur le plan national : création de trois postes d'agent local
English: The first Iraqi Government elected under the new Constitution was formed last June.
French: Le premier Gouvernement iraquien élu en vertu de la nouvelle Constitution a été formé en juin dernier.
English: She presented a brilliant summary of the situation in Georgia.
French: L'orateur peut pourtant témoigner de la grandeur du peuple géorgien et de l'intelligence de ses dirigeants.
English: For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.
English: Canada's PMRA has developed a strategy for implementing the federal TSMP and is working with pesticide registrants towards the virtual elimination of micro- contaminants (i.e., dioxins/furans) in pesticides.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a élaboré une stratégie pour la mise en oeuvre de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral et collabore avec les demandeurs d'homologation à la quasi-élimination des micro-contaminants (dioxines et furannes) présents dans les pesticides.
English: Common deductions and credits for students Tuition, education, and textbook amounts What you should know before you claim or transfer your tuition, education, and textbook amounts.
French: Déductions et crédits les plus courants pour les étudiants Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Ce que vous devez savoir avant de transférer ou demander un crédit pour vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels.
English: On the basis of that information, they concluded that the appellant did not meet the experience requirements and that the successful candidate and candidates Alexander, Sasseville and Shefski had such experience.
French: À partir de cette information, ils ont conclu que l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience et que, pour leur part, le candidat reçu et MM. Alexander et Sasseville et Mme Schefski possédaient l'expérience demandée.
English: Defence Research and Development Canada  Defence Research and Development Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces (CF).
French: Recherche et développement pour la défense Canada  Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale du Canada créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: B-HQ-96-04E AIDS TO NAVIGATION SERVICES
French: FI-AC-96-04F SERVICES DES AIDES À LA NAVIGATION
English: He was then with us until the end of the last legislature, for eighteen years of parliamentary work.
French: Il est resté parmi nous jusqu’à la fin de la dernière législature, au cours de dix-huit années de travail parlementaire.
English: The interests defended remain private.
French: Les intérêts défendus restent de nature privée.
English: To this end, new ways of collaborating with the banking sector are being explored.
French: Dans l’ensemble, les émissions libellées en EUR (9 % du total des ressources collectées) ont représenté la plus large part, suivies par celles libellées en USD (29 %) et en GBP (20 %).
English: The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
French: Les besoins généraux de recherche recensés dans les agendas stratégiques de recherche disponibles sont déjà bien pris en compte parmi les neuf thèmes ci-dessous.
English: Periodic tests of soil and ground quality are conducted by the starostas.
French: Les starostas vérifient régulièrement la qualité des sols et de la terre.
English: It would be unacceptable to restrict ECI Telecom ’s rights of defence to the appellate authority within OHIM (order in Case T-235/02 Strongline v OHIM – Scala (SCALA) [2003] ECR II-4903).
French: Il serait inadmissible de limiter les droits de la défense du demandeur à l’instance de recours interne à l’OHMI [ordonnance du Tribunal du 17 novembre 2003, Strongline/OHMI – Scala (SCALA), T-235/02, Rec. p.
English: Contact us E-mail: infostats@statcan.ca 8:30am to 4:30pm Monday to Friday Toll-free telephone (Canada and the United States):
French: Contactez-nous Courrier électronique : infostats@statcan.ca 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi Téléphone sans frais (Canada et États-Unis) :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/63/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.39).
English: 1 The provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall be binding on the Community institutions and bodies and on the Member States when they are implementing Community law.
French: 1 Les dispositions de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne lient les institutions et organes communautaires ainsi que les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: A total of 16,000 250 ml glass bottles are manufactured annually.
French: En tout, 16 000 bouteilles de verre de 250 ml sont fabriquées chaque année.
English: Pre-teens can grasp a full explanation of HIV transmission and prevention; G Remember that many cultures put special pressures on pre-teens as their bodies, hormones and emotions go through tremendous changes.
French: G Les pré-adolescents sont curieux de sexualité, ils ont besoin d’informations précises et sont en mesure de comprendre que les rapports sexuels peuvent avoir des conséquences, dont l’infection au VIH et la grossesse.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Court of Auditors report regretfully reveals each year that the resources allocated to the common agricultural policy are not always used in a correct and transparent way.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, malheureusement, il ne se passe pas un an sans que le rapport de la Cour des comptes européenne n'annonce que les ressources allouées à la politique agricole commune ne sont pas toujours utilisées de manière correcte et transparente.
English: Local governments have achieved some success in improving water management.
French: Les collectivités locales ont réussi en partie à améliorer leur gestion des ressources en eau.
English: That proved to be impractical in application due to the following reasons:
French: La recommandation s’est révélée impossible à appliquer pour les raisons suivantes :
English: The Task Force has met with representatives of some of the aboriginal ﬁnancial institutions and has discussed aboriginal ﬁnancing issues with representatives
French: Cela les amène à traiter de plus en plus avec les institutions financières, sur lesquelles ils compteront, à l’instar des autres Canadiens, pour obtenir le financement nécessaire.
English: I welcome the agreement which has been secured between the European Parliament and the European Council which represents the fifteen Governments of the European Union on this specific directive.
French: Je me félicite de l'accord conclu sur cette directive entre le Parlement et le Conseil européen, qui représente les 15 gouvernements de l'Union européenne.
English: Our goal will be to ensure that government programs continue to be relevant, effective and affordable.
French: L’objectif de cet exercice rigoureux est de faire en sorte que les programmes du gouvernement demeurent pertinents, efficaces et abordables.
English: Regarding this particular point, two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
French: Sur ce point précis, on dépose deux amendements au projet de résolution législative.
English: This telecom package has been made much more customer friendly and so an important contribution has been made to consumer protection.
French: Nous avons rendu ce paquet télécom beaucoup plus favorable aux consommateurs, et nous avons donc largement contribué à la protection des consommateurs.
English: The CGC is authorized to license and regulate primary, process, transfer, and terminal elevators as well as grain dealers.
French: La CCG a le pouvoir d'agréer et de réglementer les silos primaires, terminaux, de transformation et de transbordement, ainsi que les négociants.