ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, the Fiji Commerce Commission urgently requests financial assistance from member States to facilitate capacity-building.
French: Par conséquent, la Commission fidjienne du commerce demande de toute urgence une assistance financière aux États membres afin de faciliter le renforcement des capacités.
English: Early last June the social inclusion unit of the Employment and Social Affairs Directorate General of the European Commission received a voluminous document from each of the fifteen member states.
French: Au début du mois de juin dernier, l’ unité «exclusion sociale» de la Direction générale de l’ emploi et des affaires sociales de la Commission européenne a reçu un volumineux document de chacun des 15 États membres.
English: Parents who qualified for Unemployment Insurance after the enforcement date for Bill C-21 could obtain parental benefit for a child born up to a year before.
French: Les parents qui étaient admissibles aux prestations après la date d'entrée en vigueur du projet de la loi C-21 pouvaient obtenir des prestations parentales pour un enfant qui était né mois d'un an avant la date d'entrée en vigueur du projet de loi.
English: Regarding the NADO issue, where there was a governmental structure, he cared little whether these signed the Code but, if the structure impeded signing the Code, another solution was necessary.
French: Concernant la question de l’ONAD, là où il y a une structure gouvernementale, peu lui importe qu’elle ait ou non signé le Code, mais, si elle empêche la signature du Code, il est important de trouver une solution.
English: 2 to No.10 in La rue de Seine , the first wife of king Henry IV, Margaret of Valois, came to install on the Left Bank of the river Seine after the tragic event of April 5, 1606.
French: La rue de Passy (anciennement grande rue de Passy ) dans le 16e arrondissement de Paris, était le chef-lieu de l'ancienne commune de Passy qui fut annexée à Paris en 1860.
English: We have seen repeatedly over the last few years that it is extremely difficult to make sense of data.
French: Nous nous sommes fréquemment rendu compte, au cours des dernières années, qu’il est extrêmement difficile d’attribuer un sens aux données.
English: This is a practical course with a major emphasis on the laboratory portion.
French: Nom du cours (Microtechnique ) Code 022.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient preventive measures, including legal ones, to avoid the emergence of child labour and economic exploitation, including sexual exploitation.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures préventives, notamment de nature juridique, visant à empêcher la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite et la vente d'enfants.
English: As one of those measures, the government will direct Crown Corporations that fall under existing FAA authorities to enact bylaws that:
French: Dans le cadre de la mise en application de ces mesures, le gouvernement demandera aux sociétés d'État qui relèvent actuellement de la Loi sur la gestion des finances publiques d'édicter des règlements :
English: Here DStorm played pied piper to the cities of Tuzla and Sarajevo, bringing Techno to a place that was devoid of music for 5 long years.
French: Là, DStorm joua dans les villes de Tuzla et Sarajevo, amenant la Techno dans un endroit privé de musique durant 5 longues années.
English: Updates your virus definition files automatically when your computer is connected to the Internet.
French: Met automatiquement à jour vos fichiers de définitions de virus lorsque votre ordinateur est connecté à Internet.
English: Leadership in terms of programs and policies." [68] The expected answer was:
French: Leadership sur le plan des programmes et des politiques." [68] La réponse attendue est la suivante :
English: In June, the PLP team also held a more specific consultation on pharmaceutical and biologic quality.
French: En juin, l'équipe du PHP a aussi tenu une consultation plus ciblée sur la qualité pharmaceutique et biologique.
English: ◦ Invest in Canada
French: ◦ Le Canada investit a fond dans le secteur des TIC
English: Academic research and publications, especially on the issue of the justiciability of economic, social and cultural rights and the domestic applicability, should be encouraged and supported by international and regional institutions.
French: Les travaux de recherche et les publications, notamment sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et leur application au niveau national, devraient être encouragés et appuyés par les institutions internationales et régionales.
English: This $15,000 annual prize recognizes advances in technology that benefits people with vision loss.
French: Le prix de 15 000 $ souligne les progrès technologiques d'importance qui présentent des avantages pour les personnes aveugles ou handicapées visuelles.
English: This co-ordinating structure will be integrated into the new legislation.
French: Il en est fait état dans les lois constituantes du parc marin.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the lodging: -> Las Ramblas -> Portaferrissa street.
French: Depuis la Place de Catalunya vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: -> Las Ramblas -> rue Portaferrissa.
English: • Canada has also taken steps to ensure that its humanitarian responses are gender sensitive, and has continued to promote gender mainstreaming in the work of our humanitarian partners.
French: • Le Canada a également pris des mesures pour faire en sorte que ses réponses humanitaires tiennent compte des sexospécificités, et il continue d'encourager ses partenaires humanitaires intégrer dans leur travail les questions relatives aux femmes.
English: Backgrounder Infrastructure for Innovation Program:
French: Document d'information Programme Infrastructure pour l'innovation :
English: On the 7th floor of the hotel Goldstar resort & Suites, the blue water and the sky meet around a swimming pool heated all year with a teak solarium.
French: Au 7ème étage du Goldstar, le bleu de l’eau et du ciel se rencontrent autour d’une piscine chauffée toute l’année et d’un solarium en teck caressé par la brise marine.
English: Over the past five years, since October 2000, the minimum wage has been raised seven times (from 2,450 to 9,400 sum).
French: Au cours de ces cinq dernières années (depuis octobre 2000), le salaire minimum a été augmenté à sept reprises (passant de 2 450 soms à 9 400 soms).
English: I informed Ministers of Foreign Affairs of the substance of the meeting and called for consideration of the Iraqi request to fill Iraq's seat at the League on the grounds of maintaining the country's link with the Arab world and resist the attacks against its Arab identity.
French: J'ai informé les Ministres des affaires étrangères de la substance de cette réunion et j'ai préconisé que l'on examine la demande iraquienne tendant à occuper le siège de l'Iraq à la Ligue, en faisant valoir que cela permettrait de maintenir le lien du pays avec le monde arabe et de résister aux attaques contre son identité arabe.
English: Simulated farm fieldwork, energy consumption and related greenhouse gas emissions in Canada.
French: Dyer, J.A. et Desjardins, R.L. 2003b.
English: With regards to documentary requirements, GEP 12 states: "Where any goods exported under the authority of this Permit are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, the statement "GEP-12" shall be inserted in the appropriate field of the report."
French: En ce qui concerne les exigences relatives aux documents, la LGE no 12 stipule que : « Lorsqu'une déclaration doit être faite sur le formulaire réglementaire en vertu de la Loi sur les douanes pour les marchandises exportées aux termes de la présente licence, la mention « LGE-12 » ou « GEP-12 » doit être indiquée dans la zone prévue de la déclaration ».
English: In each example, it is assumed that all other conditions for the deferral are met.
French: Dans chaque cas, on supposera que toutes les autres conditions applicables au report sont réunies.
English: Leah completes Schedule 3 and attaches it to her 2006 return. This will ensure that her net capital loss is updated on our records.
French: Camille remplit l'annexe 3 et la joint à sa déclaration de 2006 pour que sa perte en capital nette soit mise à jour dans nos dossiers.
English: INF.13 further proposed the inclusion of aviation fuel, UN numbers 1268 and 1863 to 1.8.3.13.
French: Le document INF.13 proposait en outre d'ajouter le carburéacteur, sous les numéros ONU 1268 et 1863, à la sous-section 1.8.3.13.
English: They are also conducting case studies in Tunisia, Oman and Iraq in the Near East and Mali, Ethiopia and Namibia in the African region to evaluate the role of planted forests, trees outside forests and the significance of non-wood forest products.
French: Ces organisations mènent également des études de cas en Tunisie, à Oman et en Iraq - pour le Proche-Orient -, et au Mali, en Éthiopie et en Namibie - pour la région Afrique.  Ces études ont pour objet d'évaluer le rôle de la forestation et des arbres en dehors des forêts, ainsi que l'importance des produits forestiers autres que le bois.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnered award as a result of the fall 1998 competitions, select the partner agency name.
French: Pour voir la liste des candidats à qui on a offert une bourse en partenariat à la suite des concours d'automne 1998, choisissez le nom de l'organisme partenaire.
English: a Since 31 March 2006 until 31 March 2008, the Fund increased net exposure of emerging market countries by 14 per cent.
French: a Entre le 31 mars 2006 et le 31 mars 2008, la Caisse a augmenté de 14 % la part de son portefeuille constituée d'actions de sociétés de pays émergents.
English: We also commend the people of East Timor and their leaders and wish to assure them of our continued support as they move towards independence.
French: Nous félicitons aussi le peuple est-timorais et ses dirigeants et tenons à les assurer de notre appui alors qu'ils s'acheminent vers l'indépendance.
English: The applicant may submit such comments or documents of his own that may be relevant to the comments conveyed to him.
French: Celui-ci peut déposer les commentaires ou documents qu’il juge opportun au regard des observations notifiées.
English: Based on its finding that the applicant had originally elected to be examined and interviewed in French buthad subsequently changed his election to English, the Board concluded that there had been no contravention of subsection 16[2] of the Act and properly ended its inquiry.
French: En se fondant sur ces conclusions selon lesquelles le requérant avait choisi initialement de passer son examen et son entrevue en français mais avait opté par la suite pour l'anglais, le Comité a jugé qu'il n'y avait pas eu violation du paragraphe 16[2] de la Loi et il a dûment mis fin à son enquête.
English: Article 3 of the Children and Adolescents Code stipulates that the provisions of the Code apply to all minors without discrimination of any kind, irrespective of the ethnicity, culture, sex, language, religion, ideology, nationality or other status of their parents, legal guardians or other persons responsible for the minor.
French: Il ressort de l'article 3 du Code de l'enfance et de l'adolescence que les dispositions du Code s'appliquent à toute personne mineure, sans aucune distinction fondée sur l'ethnie, la culture, le sexe, la langue, la religion, l'idéologie, la nationalité ou toute autre situation, ou la situation de leur père, de leur mère, de leur représentant légal ou de leur tuteur.
English: Increasingly, today's conflicts rely upon child soldiers,3 who are commonly recruited and used against their will, through abduction, kidnapping, enslavement and coercion or intimidation of their parents or guardians.
French: Les conflits actuels font de plus en plus souvent appel aux enfants soldats, qui sont habituellement enrôlés et combattent sous la contrainte, après avoir été enlevés, retenus contre leur gré et réduits en esclavage par la coercition ou l'intimidation de leurs parents ou leurs tuteurs.
English: For efficiency reasons, one template should be created for the acquisition card register.
French: Pour des raisons d’efficacité, il faudrait créer un modèle de registre de carte d’achat.
English: Passenger compartment adjustments
French: Aménagements de l'habitacle
English: The Conference Board (U.S.), November 2002.
French: Mature Workers in the Future Workforce.
English: The department's representative acknowledged that may have been the result of an 'oversight' by the board, however, the time of her presentation clearly had not been recorded.
French: La représentante du ministère a reconnu qu'il s'agissait peut-être là d'un « oubli » du jury de sélection, mais que clairement, la longueur exacte de son exposé n'avait pas été consignée.
English: The binding of the βDGlcNAc unit includes OH-6 intramolecularly hydrogen bonded to O-5 in order to extend the nonpolar interactions to the α-side of this unit and perhaps beyond.
French: La liaison de l'unité βDGlcNAc comprend le groupement OH-6 qui est lié par des liaisons hydrogènes intramoléculaires au O-5 de façon à étendre les interactions non polaires à la face α de cette unité et peut être même au-delà.
English: Summary for Maximizing Personnel Contribution.
French: Efficacité de la communication  34. Efficacité de la communication.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) were established by the federal government in the early 1970s. These objectives were established to protect human health and the environment by setting limits for the following common air pollutants: carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, sulphur dioxide and total suspended particulates.
French: Au début des années 1970, le gouvernement fédéral a établi des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) afin de protéger la santé et l'environnement en fixant des plafonds pour les polluants atmosphériques courants comme le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, l'ozone, l'anhydride sulfureux et les particules totales en suspension.
English: In the report which it submitted to the Federal Council in March 2004 CPT stated in detail its views on the situations in Prison No. 2 and in the transit area of Zurich International Airport and addressed a number of recommendations, comments and requests for information to the Swiss authorities.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Conseil fédéral en mars 2004, le CPT s'est exprimé de manière circonstanciée sur la situation qui règne à la prison n° 2 et dans la zone de transit de l'aéroport de Zurich et a émis un certain nombre de recommandations, commentaires et demandes d'informations à l'adresse des autorités suisses.
English: There were several changes in the nationally reportable diseases collection in 2000.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire :
English: His group, the speaker said, had set three priorities for the current session.
French: L'orateur a déclaré que son groupe avait fixé trois priorités pour la session en cours.
English: Some of the United Nations-related responsibilities that extend beyond the Declaration may, however, be critical to achieving its objectives.
French: Certaines des tâches qui sont au cœur de l'action de l'Organisation des Nations Unies et qui priment sur la Déclaration sont toutefois essentielles pour la réalisation de ses objectifs.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.90 (resolution 55/280).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.90 (résolution 55/280).
English: A key rationale for the development of the OPR 2009 was to ensure continued access to international markets for the Canadian organic industry, including those producers seeking to expand their export market.
French: L’un des principes clés sous-tendant l’élaboration du RPB 2009 était de veiller à assurer un accès continu aux marchés internationaux pour l’industrie canadienne des produits biologiques, y compris les producteurs qui visent à élargir leur marché d’exportation.
English: In the Böge report we decided that if the n+2 rule were extended to the Cohesion Fund, it would become impossible in many instances, especially in the case of the new Member States, to benefit from this Fund when implementing large projects.
French: Dans le rapport Böge, nous avons arrêté que si la règle n+2 était étendue au Fonds de cohésion, il serait dès lors très souvent impossible, surtout dans le cas des nouveaux États membres, de bénéficier de ce fonds pour la mise en œuvre de projets de grande envergure.
English: In the second case, the 54 PYs* in the forecast would be used for the civilian program, in Ottawa or elsewhere, or to replace Defence civilians on language training (Chapter 18).
French: Dans ce dernier cas, les 54 A-P prévues serviront le programme civil, à Ottawa ou à l’extérieur, ou, encore, seront utilisées à remplacer des civils de la Défense partis en cours de langue [chapitre 18].
English: The water required for workability of concretes is influenced by the carbon content of fly ashes, and the shape of carbon particles (porosity): the higher the carbon content of a fly ash, the more water is needed to produce a paste of normal consistency.
French: La teneur en charbon et la forme des particules de charbon (leur porosité) des cendres volantes ont une incidence sur la quantité d’eau nécessaire pour assurer une bonne ouvrabilité du béton : plus la teneur en charbon des cendres volantes est élevée, plus grande est la quantité d’eau nécessaire pour produire une pâte de consistance normale.
English: ▪ When a vendor refuses to accept a fleet credit card for payment, other means of payment are acceptable.
French: Il faut toutefois tenir compte des exceptions suivantes : ▪ les véhicules de l'État et les véhicules loués qui sont utilisés aux États-Unis.
English: In doing so, it will harness networks of scientific experts and the policy communities.
French: Ce faisant, elle exploitera les réseaux d'experts scientifiques et les communautés politiques.
English: In this regard, it may be recalled that the Economic Community of West African States (ECOWAS) placed a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Dans ce contexte, on peut rappeler que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a institué un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.
English: Clearly, Buenos Aires will not be the end of the story.
French: Il est clair que Buenos Aires ne sera pas une fin.
English: Like many young Africans, Kader was attracted by the foot, and particularly that of Europe.
French: Comme de nombreux jeunes Africains, Kader a été attiré par le pied, et en particulier celle de l'Europe.
English: The second generation Schengen Information System (SIS II) will contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls.
French: Les règles communautaires ne prévoient pas actuellement l’enregistrement automatisé des ressortissants de pays tiers à l’entrée ou à la sortie du territoire de l’UE7.
English: It follows a Code of Good Administrative Behaviour which sets the standards expected of its staff in dealing with members of the public.
French: Elle suit, pour ce faire, un code de bonne conduite administrative qui fixe les rÃ¨gles que son personnel doit respecter dans ses relations avec le public.
English: One of four students received textbooks free of charge.
French: Un élève sur quatre a reçu gratuitement des manuels.
English: All provinces expanded plans or benefits available to producers during 2004 and 2005, and the subsequent year, 2006, will be the first year that all provinces' programs must comply with the federal funding levels identified in the Implementation Agreement.
French: En 2004 et en 2005, toutes les provinces ont accru le nombre de régimes ou d'avantages offerts aux producteurs; toutefois, à compter de 2006, les programmes de toutes les provinces devront se conformer aux niveaux de financement fédéraux déterminés dans les Accords de mise en oeuvre.
English: Please continue on a separate page if necessary.
French: Nom et adresse de votre employeur actuel (ou dernier employeur) :
English: Proposal relating to draft article 2, paragraph 4
French: Proposition concernant le paragraphe 4 du projet d'article 2
English: Your music, literature, films and handicrafts are more and more familiar to us.
French: Votre musique, votre littérature, votre cinéma, votre artisanat nous sont de moins en moins étrangers.
English: The Ofﬁce participated in the ﬁrst UN Internet Governance Forum in October and a series of other national and international meetings.
French: Le Représentant pour la liberté de médias a poursuivi sa coopération avec une vaste gamme d’organisations internationales et non gouvernementales (ONG), dont le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: we recommend you consider having a holiday cancellation insurance in order to avoid unpleasant cancellation charges.
French: Nous vous conseillons de souscrire une assurance annulation.
English: Panel Report, footnote 50 to para.
French: (mémorandum de l'USDOC adressé par B. Tillman à J. Jochum, "Issues and Decision Memorandum:
English: A third-party payment includes: a payment to certain approved entities to be used for SR&ED carried out in Canada that is related to a business that you carry on but only if you are entitled to exploit the results of that SR&ED. a payment to a corporation resident in Canada to be used for SR&ED carried out in Canada that is related to a business that you carry on but only if you are entitled to exploit the results of that SR&ED. a payment to a non-profit SR&ED corporation resident in Canada that is for basic or applied research carried out in Canada.
French: Les paiements à des tiers comprennent : les paiements que vous faites à certaines entités agréées, lorsqu'ils doivent servir à des activités de RS&DE exercées au Canada en rapport avec une de vos entreprises, mais seulement si vous êtes en droit d'en exploiter les résultats; les paiements que vous faites à une société résidant au Canada, lorsqu'ils doivent servir à des activités de RS&DE exercées au Canada en rapport avec une de vos entreprises, mais seulement si vous êtes en droit d'en exploiter les résultats; les paiements faits à une société de RS&DE à but non lucratif résidant au Canada, lorsqu'ils doivent servir à des activités de recherche fondamentale ou appliquée exercées au Canada.
English: Mrs Lambert said just now that a lot of domestic work is quite skilled, and we must identify such work and promote it and promote the skills involved.
French: Mme Lambert le disait tout à l'heure, il y a des travaux spécifiques dans le travail domestique, et nous devons les identifier et les valoriser et en valoriser les compétences.
English: This year, I am therefore going to give special attention to Council of Europe campaigns, which are an important tool in achieving progress if they are properly and logically related to standard-setting and monitoring activities.
French: Je vois dans cette observation que je partage un grand motif d’espérance, et j’encourage les forces politiques arméniennes à poursuivre leurs efforts afin de contribuer au renforcement de la cohésion nationale et à la bonne image du pays dans l’opinion internationale.
English: Regarding legal assistance, the following guarantees are to apply throughout the procedure:
French: Ils doivent garantir la confidentialité des informations concernant chaque demande.