ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For international cooperation to work and last, good will and good intentions are not enough: you also need institutions.
French: Pour que la coopération internationale puisse fonctionner durablement, la bonne volonté et les bonnes intentions ne suffiront pas: il faudra aussi mettre en place les institutions adéquates.
English: Data on the number of applications submitted in response to each of the Institute’s programs indicate a good level of interest within the research community.
French: Les données sur le nombre de demandes présentées en réponse à chacun des programmes de l’Institut montrent un niveau d’intérêt important au sein de la communauté de recherche.
English: South-South trade, which was growing at an estimated ten per cent annually, would be pivotal in alleviating poverty and creating a better life for all in developing countries.
French: Le commerce Sud-Sud, qui s'accroît à un rythme estimé à 10 pour cent par an, peut en effet beaucoup contribuer à atténuer la pauvreté et améliorer les conditions de vie pour tous dans les pays en développement.
English: South Africa stated that the Director General of the Department of Transport had been designated as the authority to receive and respond to requests for assistance in terms of the Migrants Protocol.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que le Directeur général du Département des transports avait été désigné comme autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance en vertu du Protocole relatif aux migrants et à y répondre.
English: His delegation welcomed the responsiveness of IAEA to the most pressing global challenges — poverty and disease, natural resources management and environmental degradation — through applied nuclear science and technology, working in partnership with other development agencies.
French: Sa délégation se félicite de la réaction positive de l'AIEA aux défis mondiaux les plus pressants - la pauvreté et la maladie, la gestion des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement - par l'application de la science et de la technologie nucléaire et par un partenariat avec d'autres organes de développement.
English: Over the past decade, there was a dramatic increase in the proportion of younger adults who remained unmarried.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de jeunes adultes demeurant célibataires a enregistré une hausse spectaculaire.
English: 913 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii
French: 913 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii
English: 1.4.3.1 Bridge planning medium term
French: 1.4.3.1 Programmation des ponts à moyen terme
English: The risk of loss is related solely to the possibility that a counterparty to a transaction does not perform as agreed.
French: Le risque de perte est exclusivement lié à la possibilité qu’une contrepartie à une opération ne respecte pas ses obligations en vertu du contrat.
English: The Commissioner and NEB Member encourage EnCana to give meaningful consideration to the relative environmental impacts of the two options in its ultimate weighing of its options, and to explain its decision to all stakeholders.
French: Avis des AR Les AR sont en accord avec la conclusion du commissaire et ont déterminé que les deux options ne devraient pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Frequency of data transmission/queries:
French: Incidents médicamenteux — estimé de la capacité :
English: Over 10 500 new exchanges were created in 2000-01, providing youth from across the country with opportunities to learn more about Canada, connect with one another and appreciate the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: ... par l’entremise d’échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes Grâce aux programmes d’échanges pour les jeunes, le Ministère a permis à des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de rencontrer des gens de toutes les régions du pays.
English: • 04/06/2008 Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions (CON/2008/24)
French: • 04/06/2008 Avis sur une dérogation au droit des sociétés en ce qui concerne certaines opérations effectuées par des établissements de crédit (CON/2008/24)
English: They import most of their books directly from London. SKOOB is staffed by well-read university students that are helpful in finding what ever literary marvel you are looking for.
French: Passage Through India, Pour ceux qui veulent découvrir la cuisine indienne dans un décor de Bollywood, ce restaurant leur conviendra tout à fait.
English: The circumstances under which child protection becomes necessary are defined through provincial or territorial legislation.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL TERMES CLÉS SERVICES D'AIDE À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE Les services d'aide à l'enfance et à la famille comprennent généralement des programmes comme le counselling et la sensibilisation pour éviter l'éclatement des familles et garder les enfants au foyer, la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil et l'adoption et le placement d'enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes spéciaux de counselling.
English: UNFPA assistance to Ukraine began in 1997; the total amount of UNFPA assistance to date exceeds $2.3 million.
French: À ce jour, le montant total de l'aide apportée dépasse 2,3 millions de dollars.
English: These marks also contain an element which is entirely dissimilar, namely the element ‘keramik’ (ceramic) for the earlier mark, or the element ‘slott’ (palace; translation not challenged by the applicant) for the mark applied for.
French: Ces marques possèdent également un élément totalement dissemblable, soit l’élément « keramik » (céramique) pour la marque antérieure, soit l’élément « slott » (palace ; traduction non contestée par la requérante) pour la marque demand ée.
English: In response to the Federal Court's order that the case be reviewed, the CDS ordered that all documents relating to the C&P be removed from the grievor's military file.
French: À la suite de l'ordonnance de la Cour fédérale de réexaminer le dossier, le CEMD a ordonné que tout document concernant la MG&S soit retiré du dossier militaire du plaignant.
English: It is seen as a straight replacement technology for the existing services.
French: Le projet prévoit carrément le remplacement des services existants par la nouvelle technologie.
English: 3rd ministerial meeting - Ankara, Turkey September 9, 1991  9 resolutions adopted :   
French: e session ministérielle - Ankara, Turquie 9-10 septembre 1991 9 Résolutions adoptées:
English: Figure 1. Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Canada's Electricity and Petroleum Industries Sector The Electricity and Petroleum Industries are comprised of two important energy sectors -the Electricity Generation sector and Petroleum Industries sector.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Les industries électrique et pétrolière du Canada Les industries électrique et pétrolière se composent de deux importants secteurs énergétiques, soit le secteur de la production de l'électricité et celui de l'industrie pétrolière.
English: In an effort to deal with the constantly increasing tide of opposition to the anti-grassroots policy of the EU, of the euro-unifying construct itself, they are calling on the EU to step up its false propaganda and to promote the non-existent advantages of European citizenship.
French: Afin de faire face à la vague d'opposition de plus en plus forte contre la politique antipopulaire de l'UE, et contre la construction de la monnaie unique elle-même, elles réclament que l'UE redouble de fausse propagande et promeuve les avantages fictifs de la citoyenneté européenne.
English: Other "sartans" covered by NIHB include candesartan, irbesartan, losartan, telmisartan and valsartan.
French: Les autres produits du même groupe qui apparaissent sur la liste des SSNA sont: le candésartan, l'irbésartan, le losartan, le telmisartan et le valsartan.
English: 6 ‘ Better recruitment tools are required For the reasons mentioned above, the PSC believes it would be counter-productive to further expand the generalized use of a national area of selection beyond what is in place, without first introducing better electronic tools to improve the current recruitment system.
French: 7 ‘ Il faut de meilleurs outils de recrutement Pour les raisons mentionnées ci-dessus, la CFP est d’avis que la généralisation de l’utilisation d’une zone nationale de sélection au delà de ce qui se fait déjà irait à l’encontre du but recherché, sans l’instauration préalable de meilleurs outils électroniques visant à améliorer le système de recrutement actuel.
English: Norsk-Hydro Agricultural Research Centre is a global player in the agriculture industry.
French: Norsk-Hydro Agricultural Research Centre est un intervenant d’envergure internationale dans l’industrie de l’agriculture.
English: Who would have thought, even as little as a year ago, that we would be facing this conundrum, and having to weigh up the interests of agricultural product processors against those of the farmers who produce the products.
French: Qui aurait pensé, il y a un an à peine, et j'insiste sur ce point, que nous aurions été confrontés à cette problématique, que nous aurions dû mettre en balance les intérêts du traitement des produits agricoles et ceux des produits des agriculteurs ?
English: The program, as proposed, will bring this rich collective heritage to the forefront.
French: La programmation ainsi proposée saura mettre en relief ce riche patrimoine collectif.
English: The Rationale for GMO Labels It is significant that none of the mandatory or voluntary labelling schemes that have been proposed have been on the basis of risk to health.
French: Justification de l’étiquetage des OGM Il est révélateur qu’aucun des systèmes d’étiquetage volontaire ou obligatoire proposé n’ait été fondé sur le risque pour la santé.
English: ◦ consulting services such as economic studies and analyses.
French: ◦ services de consultation tels que les études et analyses économiques.
English: Michel Cardinal, CEO, Translation Bureau Mr. Cardinal is responsible for providing translation, interpretation and terminology services to Government of Canada institutions, helping them serve Canadians in official and other languages.
French: Michel Cardinal, PDG, Bureau de la traduction M. Cardinal est responsable des services de traduction, d'interprétation et de terminologie aux institutions fédérales afin de les aider à servir les Canadiennes et les Canadiens dans les langues officielles et dans d'autres langues.
English: The Commission has adopted Regulation (EC) No 930/2000 implementing the mentioned Article 63.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 930/2000 d’application de l’article 63 susmentionné.
English: Mr. Christie is also a director and past-president of the Atlantic Dairy Council, and the president of the New Brunswick Milk Dealers’ Association.
French: De plus, M. Hanmer dirige des entreprises familiales consacrées à la vente au détail, au conditionnement et à l’exportation de semences.
English: nice nice ... I like ... but ... question ... wanting to install on a home PC, a server ssh ... What would you recommend?
French: nice nice ... I like ... mais ... à la question ... qui souhaitent installer sur un PC à domicile, un ssh serveur ... Que recommanderiez-vous?
English: Nous sommes préoccupés qu’il existe encore dans certains États des structures ou institutions politiques et juridiques, parfois héritées du passé, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l’exclusion des peuples autochtones; 23.
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones conformément aux principes de souveraineté et d’ intégrité territoriale des États, et soulignons donc la nécessité d’ adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables; 24.
English: The report concluded that the complainant appeared to be “close to a psychotic breakdown … The inmate's condition can fully be explained as the result of incarceration and solitary confinement.
French: Il ressort du rapport que la requérante était dans un état proche de la dépression psychotique … On peut aussi y lire ce qui suit: «L'état de santé de la détenue peut être entièrement attribué à son incarcération et à son isolement cellulaire.
English: The new stabilizing shoe with the EM-look is now available ex warehouse in the sizes 3 to 12.
French: La nouvelle chaussure stabilisatrice au look des championnats d’Europe est maintenant disponible du stock dans les pointures 3 à 12!
English: Chiefs of Classification and Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Chefs de la classification et chefs d' agents négociateurs
English: The workshop participants will then try to suggest ways the two age groups could open themselves up more to each other so they can peacefully co-exist in the same work environment.
French: On explorera alors comment les deux groupes peuvent s’ouvrir davantage l’un à l’autre pour mieux co-exister dans un même milieu de travail.
English: The author hopes to elicit from all friends of the international musical community, to whom this treatise is addressed, the critical discussion, practical application, and the creative contributions regarding the music notation of the Hexagram system.
French: L'auteur espère éveiller parmi les amis de la communauté musicale internationale, auxquels il s'adresse, la discussion critique, la mise en pratique et l'apport de contributions à la notation musicale du système de l'Hexagramme.
English:  6405 Northam Dr.  Mississauga, ON L4V 1J2  Telephone: 905-677-8830  Facsimile : 905-671-1070  Location(s) in Nova Scotia:
French: Northam  Mississauga, ON L4V 1J2  Téléphone : 905-677-8830  Télécopieur : 905-671-1070  Bureau(x) en Nouvelle-Ecosse :
English: • Provide 50 to 100-year homogenized historical climate station data sets for Canada on a sub-diurnal time scale for a wide range of climate elements.
French: • Fourniture d’ensemble des données climatologiques homogénéisées sur 50 à 100 ans, sur une échelle inférieure à la journée et pour une large gamme d’éléments climatiques.
English: His delegation encouraged cooperating States to pay in full and on time their contributions to the Technical Cooperation Fund of IAEA.
French: La délégation péruvienne encourage les États participant au Programme à verser intégralement et sans retard leurs contributions au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: Extremist and chauvinistic movements, organizations and press enterprises like “Russkii mars” movement and its press release “Dnestrovsckii curier” (initially “Molodiojnii mars”), international youth Corporation “Proriv!”, “Pridnestrovsckii patrioticesckii soiuz molodeji” (Transdniestrian patriotic youth union), “the kazaks unions”, etc. operate within the Transdniestrian region, instigating people to national hatred and discrimination, to hostility and violation.
French: Les mouvements, organismes et entreprises de presse extrémistes et chauvinistes comme le mouvement « Russkii mars» et son organe de presse « Dnestrovsckii curier » (initialement « Molodiojnii mars »), l'organisation internationale de jeunesse « Proriv !
English: This trend should encourage all Council of Europe member states to be more vigilant than ever and to assess the threats posed by extremism to the fundamental values that the Council of Europe aims to uphold.
French: Cette évolution actuelle doit inciter les Etats membres du Conseil de l’Europe à redoubler de vigilance et à évaluer les menaces que l’extrémisme fait peser sur les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: As described in Part B - Section 2 of this report, no significant adverse environmental effects were identified with individual VECs/VSCs.
French: Comme le décrit la section 2 de la partie B du rapport, aucun effet environnemental négatif important n'a été identifié pour les CVÉ et SCV prises individuellement.
English: • Use all welded piping construction, flange guards, double seals and bellows-sealed valves.
French: • Utiliser des tuyauteries entièrement soudées, des protecteurs de bride, des garnitures doubles et des soupapes à soufflet d’étanchéité.
English: All this is good; it is on the western flank that territorial gains are essential at this stage, as we require space on that side for the development of our administration.
French: Tout est bien; il faut maintenant gagner du terrain sur le flanc ouest parce que nous en avons besoin pour l’expansion de notre administration.
English: A person participating in informal discussion would normally have access to any personal information gathered in the appointment process relating to him- or herself.
French: La personne qui a demandé la tenue d'une discussion informelle aurait normalement accès à tous les renseignements personnels recueillis à son sujet dans le cadre du processus de nomination.
English: Each of these tests may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun de ces essais peut être effectué sur des structures différentes si le fabricant le demande.
English: In the end, German law is characterised by a strict division of powers: once the examination of absolute grounds for refusal has been completed, the eligibility of a trade mark for protection may no longer be challenged in any opposition or infringement proceedings.
French: Finalement, le droit allemand est caractérisé par la stricte répartition des compétences: après l’examen exhaustif des motifs absolus de refus, il n'est plus possible, lors de l'examen de motifs relatifs de refus, dans le cas de marques, de remettre en question en tant que telle la protection de la marque opposée, dans le cadre de la procédure d'opposition ou en contrefaçon.
English: Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
French: Compte tenu du fait que le Centre de situation du Conseil a renforcé "de facto" son rôle en tant que point de contact au niveau européen pour la centralisation des informations en provenance des services de sécurité et qu'il a appliqué ses mécanismes existants pour échanger des informations avec Europol, de sorte que les points de contact nationaux envisagés n'ont plus de raison d'être, la Commission considère maintenant que cette législation n'est plus nécessaire et a modifié son approche.
English: This makes for an excellent first step in your project and will prepare you for the following stages: the choice of your broker, refunding methods, your mortgage insurance, etc.
French: Comment ce paiement sera-t-il affecté par les conditions de différentes hypothèques?
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and prohibit harmful practices, engaging with the extended family as well as with traditional and religious leaders.
French: Il invite l'État partie à mettre en place des programmes de sensibilisation pour les praticiens et le grand public afin de faire évoluer les comportements traditionnels et d'interdire les pratiques nuisibles, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: The Special Rapporteur also considers the phenomenon of child abduction to be of particular concern, as these disappearances and abductions often constitute the first step in abuses against children that can lead to sexual exploitation of the victims.
French: Le Rapporteur spécial estime que le phénomène des enlèvements d'enfants est particulièrement préoccupant, car les disparitions et les enlèvements constituent souvent la première étape d'une série de violences contre les enfants, qui peuvent conduire à l'exploitation sexuelle de la victime.
English: A September 2006 report issued by the Thailand-based Human Rights Education Institute of Burma stated that little had changed with regard to Burma's forced recruitment of child soldiers and that the regime had done little to protect children from being recruited into the military.
French: Dans un rapport publié en septembre 2006, Human Rights Education Institute of Burma, organisation ayant son siège en Thaïlande, déclare qu'il y a eu peu de changement en ce qui concerne le recrutement forcé d'enfants soldats en Birmanie et que le régime a pris peu de mesures pour empêcher le recrutement d'enfants dans les forces militaires.
English: Reaffirming the continued need for the Contact Group to pursue the various issues, SMCC agreed that the Contact Group would meet via videoconference before 15 July 2008 to plan its work for the remainder of the year.
French: Réaffirmant qu'il fallait que le Groupe de contact poursuive l'examen de diverses questions, le Comité de coordination a décidé qu'il se réunirait en visioconférence avant le 15 juillet 2008, afin de préparer son plan de travail pour le reste de l'année.
English: On 6 June 2002, the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court considered the Administrative Court to be “incompetent” to entertain any proceedings or to bar implementation of the extradition, and directed that the author be surrendered.
French: Le 6 juin 2002, le juge d'instruction du tribunal pénal régional de Vienne a statué que le tribunal administratif n'était pas compétent pour examiner une procédure d'extradition ou pour empêcher l'exécution d'une décision d'extradition et a ordonné que l'auteur soit livré.
English: The long-term presence of refugee and IDP camps in eastern Chad not only puts pressure on the local populations, but also provides ample room in which bandits and armed groups can operate.
French: La présence prolongée des camps de réfugiés et de personnes déplacées dans l'est du Tchad représente un fardeau pour les populations locales, mais fournit aussi aux bandits et aux groupes armés un vaste terrain d'opération.
English: Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi-brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
French: Ensuite, les objectifs seront établis en prenant en considération les éventuelles modifications des conditions commerciales des différents concessionnaires (incluant le lancement d’activités multimarques) ainsi que les conditions du marché local, tout en s’abstenant d’évaluer la performance des concessionnaires GM en se fondant sur une comparaison entre les parts de marché locales et nationales.
English: (a) “The measures adopted to publicise the Convention and create widespread awareness of its principles and provisions.
French: a) « Les mesures adoptée pour publier la Convention et sensibiliser largement l'opinion à ses principes et dispositions.
English: Within a short time it will be constructing its second oil port at the end of the Gulf of Finland.
French: Dans peu de temps, elle commencera à construire un second port pétrolier dans le fond du golfe de Finlande.