ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, the purpose of the working paper I submit herewith for the Sub-Commission's consideration at its fifty-third session is to present an ordered, preliminary outline of the current normative and practical development of international protection of democracy and the ways it is dealt with in universal and regional, legal and political instruments, with an emphasis on mechanisms of institutional and collective action for its promotion, consolidation and preservation.
French: Sur la base de ces prémisses, je me propose, dans le document de travail que je soumets à l'examen de la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, de présenter de façon systématique un premier aperçu de l'état actuel de développement, normatif et pratique, de la protection internationale de la démocratie et du traitement dont celle-ci est l'objet dans les divers instruments, juridiques ou politiques, universels ou régionaux, en mettant l'accent sur les différents mécanismes institutionnels ou collectifs mis en place pour sa promotion, sa consolidation et sa préservation.
English: We are therefore voting against it because it sends the wrong signals to the Member States about Denmark's involvement in the Schengen cooperation.
French: Nous voterons donc contre ce point, car il lance des signaux erronés aux États membres sur la participation du Danemark à la coopération dans le cadre de Schengen.
English: For the complete list of partners, see http://canada.metropolis.net/partners/index_e.html. 23.
French: Pour la liste complète des partenaires, voir http://canada.metropolis.net/partners/index_f.html. 23.
English: While entertaining some sympathy for the appellant in the result, the appeal board held that the appeal provisions are to be strictly construed, with little or no allowance left for discretion in their application, and had no choice other than to find that the appellant was not an unsuccessful candidate and that he did not enjoy the right of appeal.
French: Bien qu'il sympathisât avec l'appelant au sujet du résultat de l'appel, le comité d'appel a jugé que les dispositions concernant les appels doivent recevoir une interprétation stricte, laissant peu de place, sinon aucune, à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sur le plan de leur application et qu'il n'avait d'autre choix que de conclure que l'appelant n'était pas un candidat reçu et ne jouissait donc pas d'un droit d'appel.
English: Therefore, the see-through sterilization bags/pouches and rolls can be considered accessories and do qualify for the benefits of Code 2516 as accessories for use with sterilizers.
French: Par conséquent, les sacs/sachets et les rouleaux de stérilisation transparents peuvent être considérés comme des accessoires et sont admissibles aux avantages du code 2516 à titre d'accessoires devant servir avec les stérilisateurs.
English: A public forum organized and run by an "arms length" third party would increase the credibility of the process.
French: Un forum public organisé et tenu par un tiers « indépendant » renforcera la crédibilité du processus.
English: Franklin's 1845-46 winter quarters on Beechey Island were found, but his fate remained unknown and Lady Franklin sent another search party out in 1851.
French: Le campement de Franklin pendant l'hiver de 1845-1846 sur l'île Beechey est découvert, mais le sort de l'explorateur demeure inconnu. En 1851, lady Franklin envoie une autre expédition de secours.
English: Every day counts, as time is running out.
French: Chaque journée compte, car le temps presse.
English: Last Week to See Exhibition on Skating in Canada - 210,000 Visitors and Counting!  [ 2007-03-28 ] Finance Canada:
French: Plus qu’une semaine pour voir l’exposition Coup de patins - Plus de 210 000 visiteurs à ce jour!  [ 2007-03-28 ] Finances Canada :
English: Deputy heads are also expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: On s’attend également à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales établissent des pratiques de surveillance active et adaptent leurs processus, leurs pratiques et leurs programmes de dotation au besoin.
English: • Existing online services continued in 2004/2005 including:
French: • Nous avons continué d’offrir ces services en ligne en 2004‑2005, y compris :
English: As Members of this House know, I made a clear pledge during the last election campaign to put new international treaties and new military engagements to a vote in this Chamber.
French: Comme le savent les députés ici présents, au cours de la dernière campagne électorale, j’ai clairement promis de soumettre les nouveaux traités internationaux et engagements militaires au vote de la Chambre.
English: The museum's plazas, terraces, parkland, and even the building roof (an exotic landscape in its own right) tie the museum into the recreational fabric of the capital's Core Area, not least for the many striking views they offer.
French: Son esplanade, sa cour intérieure, ses terrasses, son parc et même son toit (qui est en soi un paysage) l'associent au circuit récréatif du cœur de la capitale, notamment en offrant de nombreuses superbes vues des environs.
English: (For example, a 2x4 is even less similar to a 4x4 than it is to a 2x6.)"75 :
French: (Par exemple, un produit de 2x4 ressemble encore moins à un produit de 4x4 qu'il ne ressemble à un produit de 2x6.)"75 Le requérant reconnaît expressément le lien entre les dimensions et le prix.
English: III seeks to maintain visibility within the infection and immunity research communities through regular participation at national and international meetings related to the Institute's mandate.
French: L'IMII cherche à rester visible au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en participant régulièrement à des rencontres nationales et internationales sur des thèmes qui se rapportent au mandat de l'Institut.
English: Further Information Please contact: Patrick G. Finlay Chair Strategic Options Process Steel Manufacturing Sector  c/o Mining, Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa K1A 0H3 * Please see Appendix A for list of Issue Table participants.
French: Patrick G. Finlay Président Processus des options stratégiques Secteur de la fabrication de l'acier  a/s Division des mines, des minéraux et des métaux Service de protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa K1A 0H3 * Se reporter à l'annexe A pour consulter la liste des membres de la Table de concertation.
English: The Assembly of First Nations states:
French: Comme le déclarait l'Assemblée des Premières nations:
English: This year, 10 years since Beijing, we celebrate the achievements of the Commission on the Status of Women (CSW) - established in June 1946 - and the work of activists, NGOs, governments and international agencies, which have since that time worked tirelessly to create a world where equality based on access to human rights between women and men is a reality and not just a dream.
French: Cette année, soit 10 ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, nous saluons l'œuvre accomplie par la Commission de la condition de la femme - instituée en juin 1946 - et par les militantes, les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics et les organisations internationales, qui se sont tous évertués depuis lors à bâtir un monde équitable dans lequel l'accès des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, aux droits fondamentaux, soit une réalité.
English: We are fully aware that stocking rates are selected by the recovery program and we are also aware these rates are (hopefully) intended to overstock rather than understock juveniles.
French: Nous sommes bien conscient que les taux de stockage sont sélectionnés par le programme de récupération, et nous sommes conscient aussi que ces taux sont prévus (en principe) pour un surstockage plus qu’un sous-stockage des juvéniles.
English: Attachment (shortened) to `URGENT APPEAL' on Human Rights Day, 10 December 2002
French: Annexe (abrégé) à l' "Appel Urgent" de la Journée des Droits de l'Homme, 10 décembre 2002
English: The Commission has noted that the restructuring plan was compatible with the guidelines for rescue and restructuring aid.
French: La Commission a constaté que le plan de restructuration respectait les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Regional Planned Media Coverage: local and national Contact Address E-Mail: mary.larkin@eastdunbarton.gov.uk Web: www.eastdunbarton.gov.uk Phone: +0141 578 8689
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and national Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.larkin@eastdunbarton.gov.uk Adresse Internet: www.eastdunbarton.gov.uk Téléphone: +0141 578 8689
English: Under the Security Offences Act,41 the Attorney General of Canada can pre-empt any national security prosecutions that provincial or territorial attorneys general may conduct.
French: En l’occurrence, il peut y avoir un grand intérêt public à éviter de compliquer indûment la poursuite, et la conduite de l’État peut aussi être assujettie à un examen judiciaire dans le cadre de la poursuite.
English: A number of publications have recently been developed by the LINKS programme as a means to reinforce the synergies between traditional knowledge and science, including the following: Water and Indigenous Peoples, the second volume in the Knowledges of Nature series, was launched at the fourth World Water Forum (Mexico, 2006); the book Fishers' Knowledge in Fisheries Science and Management (UNESCO, 2006) was a joint initiative by LINKS and the UNESCO Coasts and Small Islands Platform, in collaboration with the University of British Columbia (Canada).
French: Le lancement de Water and Indigenous Peoples (Les peuples autochtones et l'eau), le deuxième volume de la série Knowledges of Nature (Connaissances de la nature), s'est fait lors du Quatrième Forum mondial de l'eau (Mexique, 2006) et l'ouvrage intitulé Fishers' Knowledge in Fisheries Science and Management (Savoirs des pêcheurs - Science et gestion des pêches) (UNESCO, 2006) est le fruit d'une initiative conjointe menée par le Système des savoirs locaux et autochtones et l'Unité pour les régions côtières et les petites îles de l'UNESCO, en collaboration avec l'Université de Colombie-Britannique (Canada).
English: We think that enlargement must be on condition that true institutional reform is undertaken.
French: Oui, nous pensons que l'élargissement doit être conditionné à une véritable réforme institutionnelle.
English: Notice of Renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of June 30, 1998, relating to a Sublease of Railroad Equipment dated as of May 1, 1978, entered into between Grand Trunk Western Railroad Company (Predecessor-in-Interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated), as Sublessee, and Great American Management Services Inc., as Sublessor, for 150, 52', 100-ton gondola cars.
French: Avis de renumérotation daté du 30 juin 1998 relatif à des unités de matériel roulant et concernant un contrat de sous-location de matériel de chemin de fer daté du 1er mai 1978 signé par la Grand Trunk Western Railway Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated), à titre de sous-locataire, et par la Great American Management Services Inc., à titre de sous-locateur, concernant 150 wagons-trémies de 100 tonnes et de 52 pieds.
English: This quality four star hotel is located in the heart of the Sicilian city Catania, close to the business and shopping districts – a prime location whether you are travelling for business or leisure, you will find perfect accommodation in charming surroundings.
French: Catinia est un lieu fascinant aussi bien pour les touristes que pour les voyageurs d’affaires. Notre hôtel vous offre de nombreuses possibilités pour que votre séjour se déroule dans une atmosphère agréable.
English: ◦ 5.2 Future Export Priorities
French: ◦ 5.2 Priorités futures en matière d'exportation
English: • N.B. THE PROJECTS BELOW ARE ILLUSTRATIVE ONLY AND SOME MAY NO LONGER BE ACTIVE AS OF THE DATE OF WRITING OF THIS REPORT.
French: • N.B. LES PROJETS ÇI-DESSOUS SONT POUR FINS D'ILLUSTRATION SEULEMENT ET CERTAINS NE SONT PEUT-ÊTRE PLUS ACTIFS À LA DATE DE PUBLICATION DE CE RAPPORT.
English: However, they assume considerable potential importance in the context of sustainable development as all-encompassing processes that require changes in and by all sectors of society (Jacobs, et a/., 1993).
French: Les praticiens de l’évaluation des répercussions sociales s’inquiètent encore du fait que leur spécialité occupe une place de second plan dans le processus de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et s’interrogent à savoir jusqu’à quel point les répercussions socioculturelles sont étudiées de manière systématique et approfondie (Beckwith, 1994; Finsterbusch et Gagnon, 1995).
English: If repayments are made on different agricultural products and that security on the advance of the first production period is still sufficient to cover the amount still outstanding, then the repayment must be applied to the second production period.
French: Si un remboursement est effectué pour un produit agricole différent de celui visé par l’avance impayée de la première campagne agricole ET que la sûreté disponible pour cette avance impayée est suffisante, le remboursement doit alors être imputé à l’avance de la deuxième campagne agricole.
English: Working with Parties and international organizations, the Secretariat would develop a framework for this option and proceed with implementation.
French: Ce cadre définirait les dispositions à prendre pour la collecte, l'analyse et l'interprétation des données, ainsi que l'établissement des rapportsand international organizations, the Secretariat would develop a framework for this option and proceed with implementation.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: It has not been prepared to advocate any particular approach nor to expound a definitive interpretation of any treaty.
French: Voir les paragraphes 169 à 173 du rapport sur la quatrième session (document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: In parallel with this rise in threats and challenges to disarmament and non-proliferation is a gradual erosion in the foundation of multilateralism and multilateral disarmament frameworks.
French: Parallèlement à cette montée des menaces et aux défis lancés au désarmement et à la non-prolifération, nous constatons une érosion progressive des piliers du multilatéralisme et du désarmement multilatéral.
English: The Government of the Russian Federation is also stepping up its allocation of funds for the treatment of HIV patients in the Federation.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie est également en train d'accroître les fonds consacrés au traitement des séropositifs au sein de la Fédération.
English: It paves the way for taking further measures at international and global level.
French: Elle prépare le terrain pour d'autres mesures au niveau international et mondial.
English: While our position--given our statutory role--remains one of reasoned skepticism about the Service and its work, the experience of the past year gives us increased confidence that CSIS is on course.
French: Bien que nous conservions un sceptcisme raisonné -- ce qui est, en fait, le rôle que nous confère la loi -- à l'égard du Service et de son travail, les résultats de la dernière année nous donnent de plus en plus confiance que le SCRS va bel et bien de l'avant.
English: Sweden is a Party to the ILO Conventions specified in the guidelines for article 9, item 1.
French: La Suède est partie aux conventions de l'OIT mentionnées dans les directives relatives à l'article 9.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Council for the Arts (Anglophones) Canada Council for the Arts (Francophones) Citizenship and Immigration Canada Economic Development Canada (Quebec) Western Economic Diversification Canada Industry Canada National Film Board Fisheries and Oceans Health Canada Telefilm Canada TOTAL 73 370 700 000 670 000 216 489 81 250 125 000 150 000 365 000 25 000 44 277 350 000 2 800 386
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Conseil des Arts du Canada (anglophones) Conseil des Arts du Canada (francophones) Citoyenneté et Immigration Canada Développement économique Canada (Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Industrie Canada Office national du film Pêches et Océans Canada Santé Canada Téléfilm Canada TOTAL 73 370 700 000 670 000 216 489 81 250 125 000 150 000 365 000 25 000 44 277 350 000 2 800 386
English: United States, Germany, South Africa, United Kingdom Carries out executive searches nationally and internationally, with forty percent of placement of Aboriginal senior professionals.
French: États-Unis, Allemagne, Afrique du Sud, Royaume-Uni Recherche des cadres sur la scène nationale et internationale, avec un taux de placement de 40 % de cadres supérieurs professionnels autochtones.
English: It would make optimal use of the OSCE institutions and take into account activities by domestic and international organisations.
French: Elle ferait un usage optimal des institutions de l’OSCE et tiendrait compte des activités des organisations nationales et internationales.
English: Quantitative analysis of particulate products and the reaction mechanism, Environ.
French: Quantitative analysis of particulate products and the reaction mechanism.
English: A fifth comprehensive study, Decommissioning of the Pyrocel Plant (Public Works and Government Services Canada), was subject to public review and comment in March 2002.
French: Une cinquième étude, sur la désaffectation de l’usine Pyrocell (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), a été soumise à l’examen du public en mars 2002.
English: Canada's New Government's Chemicals Management Plan aims to improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Au Canada, le nouveau plan de gestion des produits chimiques vise à protéger davantage la population contre les substances chimiques dangereuses.
English: Actuarial position of the Fund as at 31 December 2005
French: Situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2005
English: The Kirby report, the feedback from the Unique Challenges call, and the changing landscape of needs and research in the areas within our mandate, will inform our future direction and activities for the next few years.
French: Nos orientations et activités des prochaines années seront établies à la lumière du Rapport Kirby, de la réponse à l'appel sur les Défis uniques et de l'évolution des besoins et de la recherche dans les domaines relevant de notre mandat.
English: Supply technicians are involved in the procurement,  storage and management of supplies, including food-stuffs, clothing,  ammunition and military equipment.
French: En cette qualité, le militaire s’occupe de l’acquisition, de l’entreposage et de la gestion des approvisionnements, dont la nourriture, les vêtements, les munitions et le matériel militaire.
English: 3 musiques pour UBU compiles the near-complete compositions by Jean Derome (1990-92) for Denis Marleau’s Théâtre UBU.
French: Jean Derome a composé pour le Théâtre UBU (Denis Marleau) de 1990 à 1992; 3 musiques pour UBU réunit la presque totalité des ces musiques.
English: Palmer (1957) expects the species to —become extinct in our time".
French: Palmer (1957) prévoyait la disparition de l’espèce avant la fin de son époque.
English: [5] (4) For the classification of compounds in groups C 07 C 1/00 to C 07 C 71/00 and C 07 C 401/00 to C 07 C 409/00 :
French: [5] (4) Pour le classement des composés dans les groupes C 07 C 1/00 à C 07 C 71/00 et C 07 C 401/00 à C 07 C 409/00 :
English: Industry perspectives on industry-led options: Many in the agri-food value chain state that market forces will, in time, lead to industry-led initiatives to manage adventitious presence of GE materials.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles De nombreux intervenants de la chaîne de valeur agroalimentaire précisent que les forces du marché avec le temps découleront sur des initiatives industrielles en vue de gérer la présence adventice de matériel GM.
English: Canada’s commitment to multiculturalism and gender equality highlighted in the Middle East (April 2007)
French: L’engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l’égalité des sexes est mis en vedette au Moyen-Orient (avril 2007)
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Shelburne County, Nova Scotia, under deposit No. 88589222, a description of the site and plans of an existing wharf, a launching slip, a proposed breakwater, floating wharves and a service area at Falls Point, in Woods Harbour, Shelburne County, Nova Scotia, in lot bearing PID 80012958, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88589222, une description de l'emplacement et les plans d'un quai existant, d'une cale de lancement, d'un brise-lames proposé, de quais flottants et d'une zone de service à la pointe Falls, dans le havre Woods, comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 80012958, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: I applaud the approval of the proposal for a directive on applying the rule of equality for treatment of men and women who are self-employed.
French: Je salue l'adoption de la proposition de directive concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.
English: Minister of Finance Announces Members of Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing 2005-020 (March 21, 2005) - includes a backgrounder
French: Le ministre des Finances annonce la composition du groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires 2005-020 (le 21 mars 2005) - comprend un document d'information
English: Q: Where should I go and whom should I contact to get interviewed?
French: Q : Où dois m’adresser pour être interviewer ?
English: Penalties The report states that there are no penalties for failing to observe the aforementioned procedures.
French: Sanctions Le rapport indique qu’aucune sanction n’est prévue en cas de nonrespect des procédures décrites ci-dessus.
English: In addition to the more than $2 million of CARD funding already committed to 245 projects ranging from environmental farm planning to on-farm food safety programs, the council expects to invest another $2.6 million in adaptation projects over the next two years.
French: Outre les deux millions de dollars et plus de fonds versés par le FCADR qui sont déjà engagés pour 245 projets allant de la planification écologique en agriculture aux programmes de salubrité des aliments à la ferme, le Conseil s'attend à investir un autre montant de 2,6 millions de dollars dans des projets d'adaptation au cours des deux prochaines années.
English: You can move all assets of the farm into the corporation on a tax-deferred basis, so there’s no tax impact.
French: Vous pouvez transférer tout l’actif de l’exploitation agricole à la société avec report d’imposition, de sorte qu’il n’y aura pas d’impact fiscal.
English: • Canadian Judicial Council Annual Report
French: • Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature