ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, the Commission could show the way.
French: La Commission là aussi peut tracer le chemin.
English: It has expressed concern that reported expenditures might not correlate appropriately with the level of implementation of programmes, and considers that particular attention should be paid to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
French: Il s'est inquiété des risques de faible corrélation entre les dépenses engagées et le taux d'exécution des programmes et a estimé qu'il fallait prêter une attention particulière à cette corrélation.
English: The Government has developed a strategy for vocational education whereby vocational facilities are located in such a way that they can serve a cluster of schools and thus maximize the use of valuable equipment and teacher services.
French: Suivant la stratégie mise au point par le Gouvernement en matière de formation professionnelle, les centres de formation sont situés de telle manière à desservir plusieurs écoles, ce qui permet de tirer parti au mieux du matériel et des enseignants.
English: Contact Address E-Mail: direktion@komensky.at Phone: ++43 (0)1/714768830
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@komensky.at Téléphone: ++43 (0)1/714768830
English: You do not have to make a formal application until you need to apply to extend your stay.
French: Vous n’êtes pas tenu de faire une demande officielle avant qu’il ne soit nécessaire de faire une demande de prolongation de votre permis de séjour.
English: The proliferation of small arms, the inappropriate exploitation of natural resources, the lack of appropriate and just gender equality, the indifference to efforts to combat HIV/AIDS, ongoing violations of human rights, the denial of education and a tremendous lack of awareness of the value of human life constitute severe blows to the integrity of a world that is expanding and yet increasingly alienated.
French: La prolifération des armes légères, l'exploitation injustifiée des ressources naturelles, l'absence d'une adéquate et juste égalité entre les sexes, l'indifférence face à la lutte contre le VIH/sida, les violations constantes des droits de l'homme, l'absence d'accès à l'éducation et le terrible manque de respect de la valeur de la vie humaine, sont de rudes coups dont les effets se font sentir aux quatre coins d'un monde de plus en plus vaste et étranger.
English: If stroke is left unchecked, this would be expected to escalate to $6 billion by 2010.
French: Si l'on ne fait rien, la facture pourrait atteindre 6 milliards de dollars d'ici 2010.
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: provide deposit services; trade in foreign exchange assets; effect non-cash cross-border payments.
French: 2)121 BG: non consolidé, à l'exception de la communication et du transfert d'informations financières, d'activités de traitement de données financières et de la fourniture de logiciels spécialisés par les prestataires d'autres services financiers et de services de conseil financier: néant, sauf comme indiqué au point 1 ci-dessus.
English: The Evolution of the Employment Insurance Program Employment Insurance (EI) is an earnings replacement program for workers who have lost their jobs as well as for those who must temporarily withdraw from the paid work force as a result of sickness or take maternity or parental leave as well as temporary leave for compassionate care.
French: 1 - L'Évolution du programme d'assurance-emploi L'assurance-emploi (AE) est un programme de remplacement de la rémunération pour les travailleuses et les travailleurs qui ont perdu leur emploi et pour celles et ceux qui doivent se retirer temporairement du travail rémunéré en raison de maladie ou pour prendre un congé de maternité ou parental ou un congé temporaire à titre de soignantes ou de soignants.
English: You may pre-register your cat or small dog for travel in the cabin as of June 17, 2009 for travel on or after July 1, 2009.
French: À compter du 17 juin 2009, vous pouvez inscrire à l'avance votre chat ou petit chien pour le transport en cabine pour tout voyage débutant à partir du 1er juillet 2009.
English: A2 Manufacturers participating in the PMAP gain the opportunity to be assessed by a single AO to both US and Canadian regulatory quality management system requirements. It is anticipated that this will reduce audit/inspection-related interruptions in the work place and result in resource savings for manufacturers.
French: R2 Les fabricants qui participent au PPAFM ont la possibilité d'être évalués en fonction des exigences réglementaires canadiennes et américaines en matière de système de gestion de la qualité, ce qui devrait réduire les interruptions causées par les activités d'audit et d'inspection sur les lieux de travail et permettre aux fabricants de mieux gérer leurs ressources.
English: Footnotes 1 Any culturally or racially distinct groups other than those comprised of respondents who identified themselves with Statistics Canada in 1996 to be of French, British, Canadian or Aboriginal Canadian origin.
French: Notes 1 Groupe ethnique : groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes, autre qu’un groupe composé de répondants qui se sont identifiés auprès de Statistique Canada en 1996, comme étant des Autochtones canadiens, des Canadiens, ou ayant des origines ancestrales en France ou dans les Ïles britanniques.
English: These tools, which transform the police both in its management and its operations, have yet to be examined fully by the accountability process.
French: Ces outils, qui transforment tant la gestion que les opérations policières, n’ont cependant pas encore fait l’objet d’une évaluation sur le plan de la responsabilisation.
English: • Members of the Board have limited relevant experience (4 respondents): Board members need development to learn the functioning of a Board of a post-secondary institution.
French: On a demandé à sept gouverneurs si des obstacles empêchaient le Conseil d’être efficace et ils nous en ont indiqué cinq, dont trois sont comparables à ceux que les administrateurs ont soulignés, et nous en donnons une description ci-dessous.
English: At the regional level, the relevant United Nations regional commissions would continue to ensure that the needs and problems of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States are addressed as part of their ongoing work and would also undertake periodic regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Au niveau régional, les commissions économiques régionales respectives pourraient continuer à veiller à ce que les besoins et problèmes des PMA, pays en développement sans littoral et petits pays insulaires en développement soient pris en compte dans leur programme d'action normal et feraient périodiquement le point, au niveau régional, de l'application du Programme d'action.
English: As Rose comments, the findings run counter to common sense and thus constitute as much an invitation to future work as a challenge to conventional wisdom.
French: Comme l'indique Rose, les résultats vont à l'encontre de la logique et constituent donc une invitation à sortir des sentiers battus pour réévaluer cette question.
English: In the unlikely event that we sell or otherwise dispose of some or all of our business to another party, we reserve the right to transfer your information as part of any assets sold or disposed of.
French: Nous ferons en sorte de vous prévenir par e-mail de toute modification de la présente politique, affectant substantiellement l'usage que nous faisons des informations vous concernant. Toutefois, nous encourageons les utilisateurs à assumer la responsabilité de leur confidentialité et à vérifier périodiquement la présente politique pour mettre à jour leurs préférences.
English: Partnership is another key element that is not given any special attention in the report although it is a critical factor in the success of the structural policies.
French: Un autre facteur-clé est le partenariat, auquel le rapport n'accorde pas une attention particulière, bien qu'il s'agisse d'un élément essentiel du succès des politiques structurelles.
English: Referral is faster and the selection process is shorter.
French: La présentation des candidatures se fait donc plus rapidement et le processus de sélection s'en trouve raccourci.
English: Catalpa sp., Indian Bean Tree; Halifax Public Gardens Publisher:
French: Catalpa sp., Indian Bean Tree; Halifax Public Gardens Maison d'édition :
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)  The Illicit Tobacco Market in Canada
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT)  Le marché du tabac illicite au Canada
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Elle fait l’objet d’un réexamen mensuel.
English: Be aware that large animals such as muskox and walrus may be aggressive.
French: Sachez que les bœufs musqués et les morses et autres gros animaux du genre peuvent montrer des signes d’agressivité.
English: Council staff Creating Partnerships with Aboriginal Communities Workshop Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Creating Partnerships with Aboriginal Communities Workshop Secteur d'activité :
English: 5) Are young unemployed people entitled to financial assistance with respect to housing costs?
French: Les jeunes chômeurs ont-ils droit à une aide financière au logement?
English: On the morning Saddam's capture was announced, there was a record spike in the number of Iraqis signing up to serve in the Civil Defence Corps, especially in the Tikrit area.
French: Le matin même de l'annonce de la capture de Saddam, on a enregistré une augmentation record du nombre d'Iraquiens s'enrôlant dans le Corps de défense civile, en particulier dans la région de Tikrit.
English: Static behavior is consequently the integral function of dynamic behavior.
French: Avec OSMOS, le comportement statique est bien la fonction intégrale du comportement dynamique.
English: I invite her to take a seat at the Council table.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil
English: Further to PN 2001-73, the Commission has adopted amendments to these regulations, as set out in the appendix to this notice.
French: 2001-108 Le Conseil a été saisi d'une demande de Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge (Alberta) – en vue de modifier la licence pour sa station de radio CFRV-FM.
English: Sapir and Barbeau both made ethnographic studies and collections of the cultures of the natives of the NORTHWEST COAST, following George Mercer Dawson and Boas in this area.
French: Sapir et Barbeau font tous deux des études et montent des collections ethnographiques sur les cultures des autochtones de la CÔTE DU NORD-OUEST, suivant les traces de Dawson et Boas.
English: Federated States of Micronesia
French: N. Etats fédérés de Micronésie
English: topic in 1998 was racial discrimination, specifically hate publications.
French: En 1998, le thème était la discrimination raciale et notamment les publications haineuses.
English: The Department also provides support to the Minister and the Secretary of State in the fulfillment of their parliamentary responsibilities.
French: Pour aider le gouvernement à aller de l’avant dans ces domaines et dans d’autres, le ministère des Finances Canada consultera un certain nombre de groupes des secteurs public et privé et coordonnera ses efforts avec les leurs.
English: Experienced Forensic Identification members serve as the primary trainers.
French: Des membres expérimentés de l'identité judiciaire jouent le rôle d'instructeurs principaux.
English: Over the course of the last year, Statistics Canada has entered into agreements with a consortium of universities and colleges across Canada.
French: Depuis un an, le Bureau a conclu avec un consortium d’universités et de collèges canadiens des accords permettant à ces établissements de consulter les produits électroniques de Statistique Canada à un prix unique fort abordable.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that, as a recent victim of terrorism, his country welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Sinaga (Indonésie) déclare que, en tant que victime récente du terrorisme, son pays se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Workplace 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Milieu de travail 0 100 2
English: In this regard, during the hearing WestJet stated that the notion of independence is fundamental to the concept of accessibility.
French: À cet égard, WestJet a indiqué, lors de l'audience, que la notion d'autonomie est inhérente au concept d'accessibilité.
English: •
French: Aller de l’avant Maintenant que les principes de base pour la transformation du SMC ont été appliqués, les prochaines années seront consacrées notamment à : améliorer la qualité des produits et services, et faire preuve d’innovation en ce sens; revigorer la capacité de surveillance du SMC; développer et remettre en état les groupes de compétences clés du SMC.
English: (252) Martyrium Saturnini, Dativi et aliorum plurimorum, 7, 9, 10: PL 8, 707, 709-710.
French: (252) Martyrium Saturnini, Dativi et aliorum plurimorum, ch.7, 9, 10: PL 8, 707.709-710.
English: This hampers their growth potential, making them ill-equipped to face increasing domestic and international competition.
French: Les petites et moyennes entreprises sont généralement sous-capitalisées, ce qui les gêne pour se développer, les privant de moyens face à une concurrence intérieure et internationale accrue.
English: This provides a very limited exception to the principle of "ne bis in idem", which is protected, either expressly or implicitly, under a number of States' Constitutions.
French: Cela prévoit une mince exception au principe de ne bis in idem qui est protégé, explicitement ou implicitement, par la Constitution de nombreux États.
English: Health Systems  Overview  Bed nets have been installed to protect mothers in a new CIDA-funded maternity ward in the hospital serving the Bongo west district of Ghana.
French: Définition du système de santé  Aperçu  Des moustiquaires de lit ont été installés pour protéger les mères dans la nouvelle maternité financée par l'ACDI à l'hôpital desservant le quartier ouest de Bongo du Ghana.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf À compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: The Commission considered that it should accept the findings of the said committee owing to its neutral character.
French: La Commission croit devoir retenir les conclusions des enquêtes menées par ces comités qui étaient neutres.
English: 5) Need to promote the careers of women in health research.
French: Ils reflètent plutôt une lacune sur le plan du financement qui doit être comblée.
English: Source: Note 7 to the financial statements.
French: Source : Note 7 relative aux états financiers.
English: Germany (Decision adopted on 24 March 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 1138/2002, Arenz c. Allemagne (décision adoptée le 24 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: This included the challenge of procuring all basic goods and services necessary to keep the camps and the non-standard equipment operational.
French: Il lui a fallu notamment acquérir tous les biens et services de base nécessaires pour maintenir opérationnels les camps et le matériel hors normes.
English: Portugal was recognized by the United Nations in the context of the 2009 Human Development Report, as the highest ranked country in the world regarding the provision of support services and access to rights by immigrants.
French: Dans le Rapport sur le développement humain (2009), le Portugal a été désigné par l'Organisation des Nations Unies comme le pays le mieux classé dans le monde en ce qui concerne la fourniture de services d'appui et l'accès aux droits par les immigrants.
English: No action Economic impact The economic situation will become negative:
French: Maintien du statu quo Incidences économiques La situation économique subira des effets négatifs.
English: Linda Vaillancourt, Public Service Alliance of Canada (National Component), Ottawa, Ontario.
French: Linda Vaillancourt, Alliance de la Fonction publique du Canada (Élément national), Ottawa (Ontario).
English: Mr Bálint MAGYAR, Member of Hungarian Parliament, former Minister of Culture and Education; Rapporteur:
French: M. Bálint MAGYAR, Membre du Parlement hongrois, ancien Ministre de la culture et de l’éducation ; Rapporteur :
English: Public attendance may be excluded from the main hearing and open court hearing only in cases explicitly provided for under the present Act.
French: Comme indiqué ci-dessus, certaines sont déjà prévues dans le Programme National ou incluses dans les recommandations faites par les évaluateurs dans le présent rapport.
English: Health Canada prefers that providers bill NIHB directly for services so there are no upfront charges to patients.
French: Santé Canada préfère que les fournisseurs de soins dentaires facturent leurs services directement aux SSNA, de façon à ce que les patients n'aient rien à débourser.
English: When liaison was established between the SAS and the American Tactical Aircraft Control Center (TACC), messages could then be relayed from SAS teams to the TACC, then to an orbiting airborne command platform, then to pilots on station who would engage the targets.
French: Quand la liaison a été établie entre le Special Air Service et le centre américain de contrôle des avions tactiques, les messages des équipes du Special Air Service ont pu être relayés au centre de contrôle, puis à une plate-forme aérienne en orbite. De là, ils étaient acheminés aux pilotes en station, qui attaquaient alors les cibles.
English: • customer complaints regarding technological capabilities in existing machinery or equipment 3.4 Scientific or technological uncertainty The definition of scientific or technological uncertainty is contained in Part 2.10.2 of the circular.
French: • Les clients se plaignent des limites techniques des machines ou du matériel existants. 3.4 Incertitude scientifique ou technologique Au numéro 2.10.2 de la circulaire, on trouve une définition de l'incertitude scientifique ou technologique.
English: Equal pay for work of equal value under the Human Rights Act applies to Yukon and municipal governments.
French: Le principe de la parité salariale pour fonction équivalente de la Loi sur les droits de la personne s'applique au gouvernement du Yukon et aux administrations municipales.
English: This Framework serves to strengthen and describe existing Canadian practice.
French: Ce cadre est destiné à renforcer et à décrire la pratique canadienne actuelle.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,427.40 2006-12-22 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $220,977.00 2006-12-22 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,427.40 2006-12-22 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $220,977.00 2006-12-22 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: MAIN FINDINGS Agriculture and Agri-Food Canada's Science Horizons program is making progress in achieving its primary objectives, as well as, each of the Youth Employment Strategy goals.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Le programme Horizons Sciences d'Agriculture et Agroalimentaire Canada enregistre des progrès au chapitre de ses objectifs principaux et pour chacun des buts de la Stratégie Emploi Jeunesse.
English: Since there is no indication as to the severity of the aforementioned injuries, assumptions must be made to assign a cost of illness value to the injury.
French: Étant donné que la gravité de ces blessures n'est pas indiquée, il faut fonder la valeur du coût de la maladie attribuée à la blessure sur des hypothèses.
English: The public announcement on 10 November 2004 that His Late Majesty, King Taufa'ahau Tupou IV would add four new Ministers to Cabinet from those elected into the Legislative Assembly in March 2005 was a watershed event in Tonga's history and the beginning of the contemporary process of political reform in Tonga.
French: L'annonce publique faite le 10 novembre 2004 par feu S. M. le Roi Taufa'ahau Tupou IV selon laquelle il entendait nommer au Cabinet quatre nouveaux ministres parmi les membres élus à l'Assemblée législative en mars 2005 a marqué un tournant dans l'histoire des Tonga, ainsi que le lancement du processus en cours de réforme politique.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 14.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 14.
English: "When I fired up this nine-LED panel, the NRC guys were astonished with the brightness of the cone of light on the ceiling.
French: « Quand j’ai allumé ce panneau de neuf DEL, les gens du CNRC ont été étonnés par l’éclat de la lumière projetée sur le plafond, se rappelle M. Pederson.
English: • improve research productivity and enhance research training capability in areas that are of critical importance to social and economic development; and,
French: • améliorer la productivité de la recherche et la capacité de formation en recherche dans des domaines de première importance pour le développement socio-économique du pays
English: Top occupational groups of respondents Occupational groups Policy respondents (N=508) 34% 28% 9% 8% 7% 1% 0% Other respondents (N=2,142) 7% 15% 8% 2% 9% 8% 7%
French: Principaux groupes professionnels des répondants et répondantes Groupes professionnels Répondants et répondantes des politiques (N=508) 34 % 28 % 9% 8% 7% 1% 0% Autres répondants et répondantes (N=2 142) 7% 15 % 8% 2% 9% 8% 7%
English: Genomics is the study of genes and their function in any organism including humans, animals, plants and micro-organisms.
French: La génomique représente l'étude des gènes et de leur fonction dans les organismes, y compris les humains, les animaux, les plantes et les micro-organismes.
English: Special mention that although we could have done our analysis directly with the model alfa-Navier-Stokes, we preferred to introduce an abstract framework, conducting such an analysis in this framework and then see that our model fit the same.
French: Une mention spéciale que, même si nous aurions pu le faire directement auprès de notre analyse, le modèle alfa-Navier-Stokes, nous avons préféré mettre en place un cadre abstrait, de la manière de procéder dans ce cadre, et nous remarquons que notre modèle digne de même.
English: Thus, we strongly encourage the Governments concerned to engage in full protection of internally displaced persons and their return and in the protection of children affected by the armed conflict.
French: Nous encourageons donc vivement les gouvernements concernés à protéger pleinement les personnes déplacées, à favoriser leur retour et à protéger les enfants touchés par le conflit armé.