ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an asylum application is turned down the foreigner is entitled to submit a cassation complaint to the Supreme Administrative Court.
French: Si une demande d'asile est rejetée, l'étranger est habilité à se pourvoir en cassation devant la Cour suprême administrative.
English: Was formerly the headquarters of the Port Authority and the government.
French: Était autrefois le siège de l'Autorité portuaire et du gouvernement.
English: Extent to which feed mills inspected are without any major deviations from the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) 4.
French: En vertu de ces règlements, désignés sous le terme d’interdiction frappant les aliments du bétail, il est interdit de donner la plupart des protéines mammaliennes aux ruminants, notamment les bovins, les ovins et les caprins.
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Turkey
French: Résultat des travaux entrepris par un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par la Turquie
English: All investigations into deaths in custody have to include an inquest (public hearing).
French: Cette instruction doit comporter une information judiciaire pour rechercher les causes de la mort (audience publique).
English: Derogation and counter-terrorism (art.
French: Dérogation et contre-terrorisme (art.
English: A way must be found to humanize globalization in order to take into account the interests of all countries and regions, to prevent a recrudescence of poverty and to promote employment.
French: Il faut trouver un moyen d'humaniser le processus afin de tenir compte des intérêts de tous les pays et de toutes les régions, d'éviter une recrudescence de la pauvreté et de promouvoir l'emploi.
English: September 12, 2006 Placed on exhibit listing – September 29, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S122 Foreign Government P. Response (submission) to secondSupplemental Request for Information from the Government of the People’s Republic of China September 28, 2006 S123 Foreign Government N.C. Response (submission) to second Supplemental Request for Information from the Government of the People’s Republic of China September 28, 2006 S124 CBSA P. Second Supplemental Request for Information to the Government of the People’s Republic of China September 15, 2006 S125 Foreign Government N.C. Request for an extension from the Government of China.
French: 12 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 29 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S122 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la deuxième DDR supplémentaire du gouvernement de la République populaire de Chine 28 septembre 2006 S123 Gouvernement étranger N.C. Réponse (exposé) à la deuxième DDR supplémentaire du gouvernement de la République populaire de Chine 28 septembre 2006 S124 ASFC P. Deuxième DDR supplémentaire envoyée au gouvernement de la République populaire de Chine 15 septembre 2006 S125 Gouvernement étranger N.C. Demande de délai provenant du gouvernement de la Chine.
English: The idea of producing a second shorter EDP seminar, to be offered to Empretecos several years after attending the first EDP, should also be investigated.
French: Il faudrait aussi étudier l'idée de concevoir un deuxième séminaire, plus court, que les "Empretecos" suivraient plusieurs années après le premier.
English: I welcome the French Defence Minister's declaration that France has withdrawn its reservation on the common position.
French: Je me réjouis de la déclaration du ministre de la défense français, selon laquelle la France a retiré ses réserves concernant la position commune.
English: The Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with dozens of partners, including other federal departments, provincial and municipal governments, and environmental non-government organizations. Thanks to this team approach and a dedication to continuously evolving and improving, the Program has become more successful each year.
French: Toutefois, comme mesure incitative à la participation et pour aider les personnes qui n'auraient pas autrement les moyens de faire un don, la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada prévoit un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et d'intérêts fonciers partiels, dont une déduction ou un crédit d'impôt non remboursable, offert aux donateurs, et une réduction du gain en capital imposable réalisé par la disposition de la propriété.
English: Specifics Part IV Personnel Licensing and Training of the Canadian Aviation Regulations (CARs) deals with the personnel licensing and training rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Détails La partie IV Délivrance des licences et formation du personnel du Règlement de l'aviation canadien (RAC) contient les règles propres à la délivrance des licences et à la formation du personnel qui s'appliquent à l'exploitation de tous les aéronefs, qu'il s'agisse d'exploitation commerciale ou privée.
English: There is no institutional crisis here, but a personal crisis, a crisis of attitudes, a crisis which suggests that those who speak in this way will be in opposition for many years, to the benefit of everybody and in particular the fishermen of my country.
French: La crise que nous vivons n'est pas de nature institutionnelle, mais personnelle, une crise d'attitudes, une crise qui augure, au bénéfice de tous et en particulier des pêcheurs de mon pays, de nombreuses années d'opposition vis-à-vis de ceux qui s'expriment en ces termes.
English: To compensate for these delays, notification letters were sent as soon as the guides were finalized, but before they were translated.
French: Le projet a débuté tout juste avant la saison des Fêtes 2004, ce qui a retardé la rédaction du premier rapport sur la méthodologie et l’élaboration des outils.
English: Figure 2.2 Roles Performed by Health Professionals in Environmental Assessment In addition, it is often difficult to foresee how millions of companies and hundreds of millions of consumers will conduct themselves or exactly where impacts will be felt.
French: Figure 2.2 Rôles des professionnels de la santé en évaluation environnementale Il est en outre souvent difficile de prévoir comment vont se comporter les millions d’entreprises impliquées et les centaines de millions de consommateurs, et où exactement auront lieu les impacts.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada has been advised by Apotex Inc. that a single bottle of 100 tablets of Lot Number CD230 of Apo-Prednisone 1mg tablets contains Apo-Prazo (Prazosin hydrochloride).
French: Apotex Inc. a averti le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada qu'un flacon unidose de 100 comprimés de 1 mg (numéro de lot CD230) d'Apo-Prednisone contient, en réalité, de l'Apo-Prazo (chlorhydrate de prazosine).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Automotive Wax/Polish/Sealant/Glaze: Hard Paste Waxes US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Cires/produits à polir/agents de scellement/glacis : cires en pâte dure USEPA :
English: Total Adjustments Total Planned Spending
French: Total des rajustments Dépenses nettes prévues
English: In addition, Parliament is concerned that there may be costs for smaller firms, who may find that existing machinery catering to specific packet sizes becomes obsolete.
French: Enfin, il faudrait selon eux augmenter la visibilité des labels, pour aider les consommateurs à mieux estimer la valeur des produits.
English: ▪ Current management cycle (calendar year versus some other more appropriate method).
French: ▪ Cycle actuel de gestion (année civile par opposition à une autre méthode plus appropriée). vers le haut
English: Vision – Recent changes – Blurring – Corrective measures (glasses, contact lenses) Other Associated Symptoms – – – – – – – – – – – – – Pain Irritation Foreign-body sensation Photophobia Diplopia Lacrimation Itching Discharge Ear pain Nasal discharge Sore throat Cough Nausea or vomiting
French: Vision – – – – – – – – – – – – – – – – Changements récents Vue brouillée Verres correcteurs (lunettes, lentilles cornéennes) Douleur Irritation Sensation de corps étranger Photophobie Diplopie Larmoiement Démangeaison Écoulement Otalgie Écoulement nasal Mal de gorge Toux Nausée ou vomissement
English: It is acknowledged that occasional delays in marketing, particularly for biological products, may result from sourcing delays, lot release issues and other legitimate circumstances.
French: Une demande de renseignements au sujet du délai avant la commercialisation est conforme aux attentes de Santé Canada et reflète exactement l’intention de la politique.
English: Literature Review Approach The purpose of this literature review is to determine if there is documented evidence showing how health human resources are conceptualized, utilized, developed, regulated and managed affect the outcomes of community-based health care.
French: La méthode de la revue de la documentation Le but de cette revue de la documentation est de déterminer s'il existe des données documentées montrant comment la conceptualisation, l'utilisation, le perfectionnement, la réglementation et la gestion des ressources humaines en santé influent sur les résultats des soins de santé communautaires.
English: In addition, Environment Canada has authority under a number of pieces of legislation which affect how the department operates.
French: De plus, Environnement Canada possède des pouvoirs en vertu de plusieurs lois qui touchent la façon dont le ministère fonctionne.
English: Geography books are mostly found in the G-GF call number section.
French: Les livres sur la géographie se trouvent dans la section G-GF.
English: Port Renfrew Marina & RV Park Contact:
French: Port Renfrew Marina & RV Park Contact d'affaires :
English: A burden ceiling of € 10,000 has been introduced for the whole loan burden.
French: Un plafond de 10 000 eurosa été introduit pour l'ensemble de la charge du prêté
English: There are 2 general types of longbow: the ordinary, straight-ended bow and the recurved bow.
French: Il y a deux types d'arc : l'arc traditionnel, d'un seule pièce et droit de bout en bout, et l'arc recourbé.
English: The guidelines are designed to ensure that compliance with commitments arising from external debt does not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations, particularly those relating to economic, social and cultural rights.
French: Les directives visent à faire en sorte que le respect des engagements souscrits au titre de la dette extérieure ne compromette pas la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1997 - 1999 Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada
French: 1997 - 1999 Sous-ministre adjoint, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada
English: Grocery Innovations Canada is a microcosm of supermarket trends, and is recognized as a critical business booster for the grocery industry.
French: Innovations alimentaires Canada est un microcosme des tendances des supermarchés et est reconnu pour le rôle essentiel de catalyseur qu’il joue dans l’industrie des produits d’épicerie.
English: Slovenia is party to the relevant United Nations conventions and protocols and, in May, adopted amendments to its penal code by criminalizing acts of nuclear terrorism, which will enable us to ratify the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism before the end of this year.
French: La Slovénie est partie aux conventions et protocoles pertinents des Nations Unies et a, en mai, adopté des amendements à son code pénal en érigeant en infraction pénale les actes de terrorisme nucléaire, ce qui nous permettra de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire avant la fin de cette année.
English: The temporary redeployment of military personnel from ONUB to MONUC was subsequently extended by the Council in its resolutions 1711 (2006) and 1736 (2006).
French: Le redéploiement temporaire de personnel militaire de l'ONUB au profit de la MONUC a été ultérieurement reconduit par le Conseil dans ses résolutions 1711 (2006) et 1736 (2006).
English: For example, each year, the Board has more than 15,000 contacts with victims of crime who seek information about the offender who harmed them, and their involvement in the conditional release process.
French: Par exemple, chaque année, la Commission a plus de 15 000 contacts avec des victimes d’actes criminels qui veulent obtenir des renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort et sur leur participation au processus de mise en liberté sous condition.
English: Where are the Atlantic Coast Uplands?
French: Où se trouve le Bas-Plateau de la côte atlantique?
English: Moreover, the employment of personnel intended to provide psychosocial support to the Reception Classes and to the Tutorial Sections shall be anticipated.
French: En outre, il sera prévu un personnel d'appui psychosocial à destination des classes d'accueil et des sections avec supervision par un directeur d'étude particulier.
English: The grasslands also make a substantial contribution to the park’s unique character, and its theme—"Where the mountains meet the prairie."
French: En outre, la prairie ajoute sensiblement au cachet unique du parc ainsi qu’à son thème, « là où la montagne rencontre la prairie ». En hiver, la prairie de fétuque sert d’habitat aux troupeaux de wapitis du parc.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) reaffirmed her Government's desire to contribute to the mainstreaming of the right to development within the United Nations system.
French: Mme Perez Alvarez (Cuba) réaffirme la volonté de son gouvernement de contribuer à l'intégration du droit au développement dans l'action du système des Nations Unies.
English: The automated systems in a vending machine are able to identify coins by their size and are therefore able to calculate whether or not enough money has been inserted to pay for the product chosen.
French: Les engins spatiaux interplanétaires et orbitaux font appel à des systèmes de détection tels que les suiveurs stellaires, les thermosondes, les temporisateurs et une foule d’interrupteurs et de commutateurs associés aux divers paramètres de fonctionnement transmis de la Terre par le système de télécommunications pour commander l'engin spatial et le diriger vers sa destination finale.
English: 7.0 BOUNDARIES FOR THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Proponent should define the spatial and temporal boundaries for the environmental assessment according to the following criteria.
French: 7.0 LIMITES APPLICABLES DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le Promoteur devrait déterminer les limites spatiales et temporelles pour l'évaluation environnementale selon les critères qui suivent.
English: In answer to the second issue raised in the complaint, Kenn Borek submits that the community of Broughton Island is currently served on a scheduled basis by both itself and First Air.
French: En réponse à la deuxième question que soulève la plainte, Kenn Borek fait remarquer que la communauté de Broughton Island est présentement desservie selon un horaire régulier par elle-même et par First Air.
English: • Providing decision-makers with the information necessary to make informed policy, system design, or procurement decisions.
French: • Offrir aux décideurs l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de politique, de programmes, de conception de systèmes et d’approvisionnement
English: UNDP will provide assistance and seek to secure other partners in the development of economic and financial programmes at the university level for the training of professionals and post-graduate students.
French: Le PNUD fournira une assistance et recherchera de nouveaux partenaires pour élaborer des programmes économiques et financiers à l'échelon universitaire en vue de la formation de cadres ou d'étudiants de troisième cycle.
English: I am sorry, but Europe cannot progress unless savings are made right here, at the top, at long last.
French: Je suis désolé, mais l’Europe ne pourra avancer tant que des économies ne seront pas (enfin!) réalisées à son sommet.
English: The Turkish Government plans to adopt a controversial draft law on the media which is contrary to the country's constitution and Turkey's commitments to the EU.
French: Le gouvernement turc prévoit d'adopter un projet de loi contesté sur les médias, qui va à l'encontre de la constitution du pays et des engagements que ce dernier a contractés à l'égard de l'UE.
English: Ideas on economic policy and the role of the government are in some cases diametrically opposed to each other.
French: Les idées sur la politique économique et le rôle des autorités sont souvent opposées.
English: Bonnyville, Alberta Contact Person:
French: Fort McMurray (Alberta) Personne-ressource :
English: (ii) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: ii) changement maximal de résistance à la traction : 25 %
English: • The Speaker of the House is the leader of the House majority party, and possesses important powers regarding the scheduling of bills, procedures, committee membership and decorum.
French: Souvent, le nombre de projets de loi présentés est égal au nombre de projets de loi adoptés, à cause du pouvoir du parti majoritaire qui fait partie de l’exécutif et du législatif.
English: It is also the method of choice specified in the Canadian STD Guidelines, 1998 Edition for the diagnosis of chlamydial infections.
French: C'est aussi la méthode de choix indiquée dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition de 1998 pour le diagnostic des infections chlamydiennes.
English: Since airlines are the next most important added value creators after airports in the air transport sector, they should also be included in these partnerships.
French: Étant donné que, outre les aéroports, les compagnies aériennes constituent le deuxième facteur essentiel de la création de valeur ajoutée dans le secteur aérien, elles devraient également être associées aux partenariats.
English: [20] I found question 6, together with question 7, to have been appropriate to evaluate the "ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner."
French: [20] J'ai constaté que la question 6 ainsi que la question 7 étaient appropriées pour évaluer la « capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis ».
English: Most of the CF personnel deployed on the third six-month tour (Rotation 2) come from Land Force Western Area.
French: La plupart des membres des FC appelés à prendre part à la troisième affectation de six mois (Rotation 2) viennent du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Among other things, prior to the placement of a child outside the child's own home, the local Social Welfare Committee, together with the child and the parents, is to produce a plan describing how the care will be implemented.
French: Entre autres, avant de placer un enfant hors du foyer familial, le comité local de la protection sociale doit en coopération avec les parents et l'enfant concernés, établir un plan décrivant la façon dont les mesures de protection sociale seront mises en œuvre.
English: It is therefore to be welcomed that the Commission underlines the importance of such a buffer in the revised Pact.
French: Il faut dès lors saluer le fait que la Commission souligne l’importance d’un tel coussin dans le pacte révisé.
English: In 2004–05, the program helped 318 clients to establish or acquire a business through contributions totalling $12.3 million.
French: En 2004-2005, le programme a aidé 318 clients à créer ou à acquérir des entreprises grâce à des contributions d’une valeur totale de 12,3 millions de dollars.
English: • 16 pay inserts distributed in accordance with sponsors’ requirements and on time (100%).
French: • En tout, 16 encarts ont été distribués conformément aux exigences des parrains et dans les délais prévus (100 %).
English: Unlike previous years, police were not out in force in the village square, although they did monitor the proceedings from the outskirts of the town.
French: Contrairement aux années précédentes, la police n'était pas en force sur la place du village mais elle suivait l'événement depuis les environs de Majdal Shams.
English: Planning of systems of internal control.
French: Conception de systèmes de contrôle interne.
English: On 10 December 2002, international Human Rights Day, the National Assembly approved accession by Timor-Leste to the core international human rights instruments.
French: Le 10 décembre 2002, Journée internationale des droits de l'homme, l'Assemblée nationale a approuvé l'adhésion du Timor oriental aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Uganda did not wish to repeat mistakes of the past.
French: L'Ouganda ne tient pas à répéter les erreurs du passé.
English: Source: Statistics Sweden (SCB)
French: Source: Office suédois de statistique.
English: The group’s report will be submitted to EC for consideration in the fall of 2005.
French: Enfin, EC a parrainé des cours de lutte antiparasitaire intégrée à l’intention des horticulteurs de la partie continentale inférieure de la Colombie-Britannique.
English:    Mr President, freedom of expression in the European Union, expressed through directives and regulations, has imposed limits on the shape of bananas, the volume of milk production, and the temperature of washing-up water.
French:    - Monsieur le Président, la liberté d’expression dans l’Union européenne, exprimée à travers les directives et les règlements, a imposé des limites à la forme des bananes, au volume de la production laitière et à la température de l’eau de vaisselle.
English: First, multilateralism is, above all, in the best interests of the United States, a point which previous Administrations would not have questioned and most political leaders would have subscribed to for the past 60 years.
French: Premièrement, que le multilatéralisme sert avant tout les intérêts des États-Unis, un point que les gouvernements précédents n’ont pas remis en question et auquel la plupart des dirigeants politiques ont souscrit ces 60 dernières années.
English: • IDRC internships and doctoral research awards
French: • Stages et bourses
English: About the OSME To give you a better sense of what all this means for smaller suppliers, allow me to explain the role of our Office of Small and Medium Enterprises.
French: À propos du Bureau des petites et moyennes entreprises Pour vous donner une meilleure idée de ce que tout cela signifie pour les petits fournisseurs, permettez-moi de vous expliquer le rôle de notre Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: Users would respond in the way they respond to virus warnings, with a simple click of the mouse.
French: Les utilisateurs réagiraient de la même manière qu'ils répondent aux avertissements de virus, avec un simple clic de la souris.