ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 5 Differences between information collected on current and past employees (number of workplaces = 185) Information Surname(s) Maiden name(s) First name(s) Sex Address Postal code Place of birth Nationality Ethnicity Date of birth Marital status Next of kin Number of children Health insurance number Staff identity number Job titles held Start and end dates for each job Location (site/plant) Department/work group/section/ work area Salary level/grade(s) *Paired t test
French: TABLEAU 4 Fréquence des données conservées sur les anciens employés (nombre d’entreprises = 185) Pourcentage Donnée Nom(s) Nom(s) de jeune fille Prénom(s) Sexe Dernière adresse connue Code postal Lieu de naissance Nationalité Origine ethnique Date de naissance État civil Parent le plus proche Nombre d'enfants Numéro d'assurance-maladie Numéro d'identité d'employé Titres de poste Dates de début et de fin de chaque emploi Endroit (installations/usine) Section/aire/service/groupe de travail Échelon(s) salarial (aux) Motif du départ
English: Each country chooses themes in accordance with the nature of its heritage.
French: Chaque année, les « Journées européennes du patrimoine » (JEP), organisées en septembre dans les 48 pays de la Convention culturelle européenne, permettent de jeter un coup de projecteur sur les valeurs du patrimoine culturel.
English: This is the only law of thermodynamics that the United Nations needs.
French: Il s'agit de la seule loi de la thermodynamique dont l'ONU ait besoin.
English: Augmentation of the Arms of the Province of Prince Edward Island, April 26, 2002.
French: Augmentation des armoiries de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, le 26 avril 2002.
English: The U.S. Supreme Court has also articulated the "fighting words" doctrine allowing punishment for words "which by their very utterance inflict injury or tend to incite an immediate breach of the peace."
French: En outre, la Cour suprême des États-Unis a élaboré la doctrine des «fighting words» (agression verbale) qui permet de sanctionner les paroles «qu’il suffit de prononcer pour causer un préjudice ou inciter à une violation immédiate de l’ordre public».
English: We will continue working with employers with the assistance of the Canadian Forces Liaison Council to further explore ways to support our reservists.
French: Avec l’assistance du Conseil de liaison des Forces canadiennes, nous poursuivons notre travail auprès des employeurs afin de trouver de nouvelles façons d’appuyer nos réservistes.
English: VII, c.
French: Les projections sont donc fondées sur la moyenne historique.
English: Visitor Services Sell posters and art cards.
French: Services aux visiteurs Sell posters and art cards.
English: 2,000.00 G.O.R.C.C.D. & Allied Worker 4,000.00 Galleria Investments Montreal Inc.
French: 2 000,00 G.O.R.C.C.D. & Allied Worker 4 000,00 Galleria Investments Montreal Inc.
English: I know that we all share the concern, solidarity and commitment of all the institutions of the European Union, starting with the rotating Presidency, the Commission, the Council and Parliament, for a country that is suffering, for a people that is being torn apart by death, destruction and violence, following on from a history of poverty and also conflict.
French: Je sais que nous partageons la consternation, la solidarité, l'engagement de toutes les institutions de l'Union européenne, à commencer par la Présidence tournante, la Commission, le Conseil et le Parlement envers un pays qui souffre, à l'égard d'un peuple qui, après avoir connu la misère et bien des conflits, est déchiré par la mort, la destruction et la violence.
English: Indeed, based on physical/chemical properties, the principal source of 2-butoxyethanol in food is likely to be water, for which reported concentrations are very low.
French: mesuré, (4) la méthode non stationnaire axée sur le Kp calculé, et (5) la méthode axée sur l’absorption à 100 % à partir d’une pellicule mince.
English: • (iv) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies,
French: • (iv) une société d'assurance régie par la Loi sur les sociétés d'assurances,
English: The co-ordinator signs them and sends them to the Translation Bureau.
French: Le coordonnateur approuve les demandes et les envoie au Bureau de la traduction.
English: The Spring Credit Advance Program provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 they issue to producers in the spring of given crop year.
French: Le programme d'avance printanière offre aux associations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement des avances consenties au printemps d'une campagne agricole donnée jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Our environmental efforts were also rewarded last year: our Markham software lab received the BOMA Go Green Plus certification for environmental performance.
French: IBM occupe le sommet du classement des 50 meilleurs citoyens corporatifs du Canada pour 2008, établi par le magazine Corporate Knights.
English: They invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy, to develop such strategy in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
French: Ils ont invité la CEE à définir une telle stratégie par le truchement du Comité des politiques de l'environnement, après consultation d'autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il convient, et en coopération avec d'autres organisations et institutions compétentes.
English: The 2000-2001 expenditure total of $179.8 million represented an increase of 30.7 per cent over the total expenditure in the previous biennium of $124.6 million.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir $179,8 millions de dollars, était en augmentation de 30,7% par rapport au montant total des dépenses de l'exercice biennal précédent, qui avait été de 124,6 millions de dollars.
English: In general, the process involved a few further components.
French: Quelques éléments supplémentaires aggravaient en général le processus.
English: Eurojust The Council Decision of 28 February 2002 sets up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
French: Eurojust La décision du Conseil du 28 février 2002 institue Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: The Norman cathedral dominates the skyline as you approach the city.
French: La cathedrale de Norman, domine l'horizon comme vous approchez la ville.
English: These are relatively exceptional situations.
French: Le lecteur comprendra qu’il s’agit là de situations plutôt exceptionnelles.
English: At its ninth session, AMCEN adopted the Kampala Declaration on the Environment for Development, which provided policy guidance on many issues pertaining to the effective implementation of the AMCEN programme of work within the framework of emerging initiatives in Africa and the challenges of the new global economic order.
French: A sa neuvième session, la CMAE a adopté la Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement qui donne des orientations sur nombre de questions se rapportant à la mise en œuvre efficace du programme de travail de la Conférence dans le cadre des nouvelles initiatives se faisant jour en Afrique et compte tenu des nouveaux problèmes soulevés par le nouvel ordre économique mondial.
English: All final decisions should be taken by host.
French: Toutes les décisions finales sont prises par l'hôte.
English: This estimate is based on data obtained from Environment Canada's Ecological Gifts Program on the average market value of a donation of certified ecologically sensitive land province by province in Canada.
French: Cette évaluation est fondée sur les données obtenues du Programme des dons écologiques d'Environnement Canada sur la valeur marchande moyenne des dons de terres certifiées sensibles sur le plan écologique par chaque province canadienne.
English: This approach was vital to meet your need of assessing current business costs in each of Yellowknife and Hay River, as compared to other locations across Canada.
French: Cette démarche nous a permis de répondre à votre besoin : évaluer les coûts actuels d’exploitation d’une entreprise à Yellowknife et à Hay River, par comparaison avec d’autres villes du Canada.
English: I have considered the evidence in this case and I am satisfied that the decision of the Board was wrong as it did not conform to the evidence that it had before it.
French: J'ai pris connaissance de la preuve présentée dans cette affaire et je conviens que le conseil arbitral n'a pas rendu la bonne décision, puisqu'il n'a pas tenu compte des éléments de preuve dont il a été saisi.
English: Please consult the SPORTELMonaco 2009 Provisional Program of Events .
French: Merci de bien vouloir consulter le Programme Provisoire des Manifestations de SPORTELMonaco 2009 .
English: In line with its ongoing commitment to protecting the privacy rights of Canadians, FINTRAC will continue to work cooperatively with the Office of the Privacy Commissioner to institute the biennial review of the Centre’s measures to protect all information in its data holdings.
French: Pour demeurer fidèle à son engagement continu qui est de respecter les droits des Canadiens concernant la protection des renseignements personnels, en collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), CANAFE poursuivra son travail sur l’introduction d’un examen biennal des mesures du Centre servant à protéger les renseignements personnels qu’il détient dans ses fonds de données.
English: Under the authority of the Canadian Wheat Board Act, the Canadian Wheat Board requires that all exports of wheat and barley products be authorized through the issuance of a Single or Multiple Shipment Licence or be covered under the Special Export Licence provisions.
French: En vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne du blé contrôle l'exportation de produits du blé et de l'orge au moyen de licences d'expéditions simples, d'expéditions multiples ou de licences spéciales qu'elle délivre.
English: (DE) Mr President, like the Green Group, I voted against the report on national quotas for milk.
French: (DE) Monsieur le Président, comme le groupe des Verts, j'ai voté contre le rapport sur les quotas nationaux de lait.
English: That is a right which you, Commissioner, can defend on behalf of the citizen and on behalf of human society.
French: C'est un droit que vous, Monsieur le Commissaire, vous pouvez défendre au nom des citoyens et au nom de la société humaine.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol thereto;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y accéder;
English: Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective classification certificates based on equivalent models, taking the most demanding and rigorous standards as their reference and taking PE407.929v01-00
French: Les organismes agréés conviennent, dans les cas appropriés, des conditions techniques et de procédure sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des normes équivalentes, en prenant pour référence les modèles les plus PE407.929v01-00
English: • The ratio of students to computers decreased from 20:1 to an average of 13:1 in First Nations schools.
French: 100. • Le ratio du nombre d'élèves par ordinateur est passé de 20 pour 1 à 13 pour 1 en moyenne dans les écoles des Premières nations.
English: While it has been noted that the Government has restrained its forces, it has still not taken action to stop militia attacks and end the climate of impunity that encourages those responsible for ongoing violations.
French: Certes, le Gouvernement freine ses forces, mais il n'a encore rien fait pour mettre un terme aux attaques des milices et faire cesser le climat d'impunité qui encourage la poursuite des violations.
English: A voluntary approach to cost-recovery was contemplated using the Minister of the Environment's legal authority to contract.
French: Une approche volontaire de recouvrement des coûts, où l'on aurait eu recours à l'autorisation légale d'adjudication du ministre de l'Environnement.
English: If rejected in the North because they are beyond their expiry date and unsafe, medicines must not be recycled to the South.
French: S'ils sont mis au rebut dans les pays du Nord parce qu'ils sont périmés et donc dangereux, ils ne doivent pas être recyclés dans les pays du Sud.
English: I am convinced that, where there are better alternatives, these will also be joined by environmentally friendly ones in future, subject to economic viability.
French: Je suis convaincu que, lorsqu'il existe de meilleures solutions, celles-ci se verront compléter à l'avenir par des solutions écologiques, économiquement viables.
English: This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.
French: Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.
English: No person may be admitted except under the terms of a written order legally authorized by the competent authorities, nor may he or she be detained beyond the term specified in such order (art.
French: Nul ne peut être détenu sans ordre écrit établi dans les formes fixées par la loi par les autorités compétentes; nul ne peut être détenu au-delà de la période spécifiée (art.
English: 30. The complainants assert that although Air Canada may consider live animals to be baggage or cargo, the carrier treats animals as being worth less than baggage or cargo given the exclusions from liability associated with animals.
French: [25] Les plaignants affirment que même si Air Canada considère les animaux vivants comme des bagages ou des marchandises, le transporteur les traite comme s'ils avaient une valeur encore moindre si l'on tient compte des exclusions de responsabilité associées au transport des animaux.
English: The identification and achievement of development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into external debt and debt-servicing problems of developing countries was called for, inter alia, through debt relief, in order to help developing countries to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women.
French: Il demande que l'on définisse et que l'on adopte pour le développement des solutions adaptées et durables qui introduisent une perspective sexospécifique dans les problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, entre autres des mesures d'allégement de la dette, afin d'aider ces pays à financer des programmes et des projets en faveur d'un développement qui inclue la promotion de la femme.
English: By applying the 50% employer funding rule, her actuary determines that she is entitled to excess member contributions of $9,000.
French: En appliquant la règle de financement de 50 % par l’employeur, l’actuaire détermine qu’elle a droit à 9 000 $ de cotisations excédentaires versées par un participant.
English: This growth will provide additional military personnel resources that will be used in the coming years to sustain international operations, to prepare for Olympics 2010 and to support CF transformation efforts.
French: Cette croissance fournira les ressources humaines militaires supplémentaires qui serviront au cours des années à venir à soutenir les opérations internationales, à se préparer en vue des Jeux olympiques de 2010 et d'appuyer les démarches de transformation des FC.
English: The Centre staff will begin in May.
French: Le personnel du Centre entrera en fonction au cours du mois d'avril.
English: In technical terms, fuse performance includes:
French: Sur le plan technique, la performance du dispositif de mise à feu comprend:
English: Kaspersky Work Space Security provides an integrated and comprehensive protection for networked workstations, that incorporates the IDS and IPS firewall security, and a centralized administration.
French: Kaspersky Work Space Security fournit une protection intégrée et complète pour les postes de travail en réseau, qui inclut la sécurité parefeu IDS et IPS, et une administration centralisée.
English: Language and Consistency of Blueprint:
French: Langue et uniformité du Plan stratégique :
English: Suppressed recombination at the Lr20–Pm1 locus is likely the result of an alien introgression of chromatin from an unidentified wild relative species or is due to chromosomal rearrangements.
French: La suppression de recombinaison au locus Lr20–Pm1 résulte probablement d'une introgression de chromatine exogène provenant d'une espèce sauvage non identifiée ou de réarrangements chromosomiques.
English: The Special Rapporteur was further invited to “take into account a gender perspective” and pay special attention to the situation of indigenous women and children (paras.
French: Elle l'a en outre invité à opter dans l'accomplissement de son mandat «pour une approche sexospécifique» et à prêter une attention particulière à la situation des femmes et des enfants autochtones (par.
English: (vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and United Nations safeguards;
French: vii) L'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties des Nations Unies ;
English: Such complementarity creates possibilities for achieving efficiency gains.  For example, it is well known that expenditures on public health are more effective when parents are literate, expenditures on education are more effective when children are healthy, and poverty alleviation can be more effective if the targeted population is more healthy and literate.
French: Il est ainsi bien connu que les dépenses de santé publique ont plus d'impact si les parents sont instruits, que les dépenses d'éducation portent mieux leurs fruits si les enfants sont en bonne santé, et que le combat contre la pauvreté a d'autant plus de chances d'être remporté que la population ciblée est mieux portante et plus instruite.
English: "WindScope strengthens the government's commitment to Project Green, whose goal is to achieve a cleaner, healthier environment and continued economic growth.
French: « Anémoscope renforce l'engagement du gouvernement dans le Projet vert, dont l'objectif est un environnement plus propre et plus sain et une croissance économique continue.
English: It’s impossible to have a holistic approach to healing with that attitude.
French: Il est impossible d’avoir une approche globale de la guérison avec une telle attitude.
English: Other measures in place include women's empowerment programmes aimed at changing gender roles and responsibilities and family life education.
French: D'autres mesures sont en place, par exemple des programmes d'émancipation sociale des femmes tendant à faire évoluer les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes et des cours de préparation à la vie familiale.
English: SARGASSO SOLAIRE - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: SARGASSO SOLAIRE - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: With respect to civilians outside the school, including children and women, the Board noted that the responsibilities of the parties to the conflict were to be assessed in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
French: En ce qui concerne les civils qui se trouvaient à l'extérieur de l'école, parmi lesquels il y avait des enfants et des femmes, la Commission a fait observer que les responsabilités des parties au conflit devaient être examinées en conformité avec les règles et principes du droit international humanitaire.
English: Information obtained "in confidence" (Section 13) 2.
French: Renseignements obtenus «à titre confidentiel» (article 13) 2.
English: Moreover, the results in Table A.2 indicate that various regressors have very similar effects on the literacy score and on the proportion of correct responses.
French: De plus, les résultats présentés dans le tableau A.2 révèlent que diverses variables explicatives ont des effets très semblables sur la note en littératie et sur la proportion de bonnes réponses.
English: According to the Act, the Maori Fisheries Commission was renamed to Treaty of Waitangi Fisheries Commission, and its membership expanded from seven to thirteen members.
French: Conformément à la loi, la Commission des pêches maories a été rebaptisée «Commission des pêches du Traité de Waitangi» (Treaty of Waitangi Fisheries Commission), et le nombre de ses membres porté de 7 à 13.
English: pragmatic approach.
French: La stratégie devrait être fondée sur le partenariat et le dialogue.
English: The operator of CASINO CLUB is publicly traded on the London Stock Exchange.
French: Les titres de l’exploitant de CASINO CLUB se négocient sur les marchés publics à la Bourse de Londres.
English: This is intended to bring about the peaceful settlement of the conflict and thus a return of the IDPs to their places of residence.
French: L'objectif est de faciliter le règlement pacifique du conflit et donc le retour dans leurs foyers des personnes déplacées.
English: They also rule on applications to have regional and local administrative authorities' decisions set aside on the grounds that they have exceeded their authority and on applications for judicial review of their decisions.
French: Ils statuent aussi sur les recours en annulation pour excès de pouvoir dirigés contre les décisions des autorités administratives régionales et locales, ainsi que sur les recours en interprétation et en appréciation des décisions émanant des mêmes autorités.
English: This was reduced by 91 per cent, to 5.12 million hectares by 1994, through the use of this biological control agent, combined with the natural life cycle of insects.
French: En 1995-1996, on a développé un système automatisé national afin d’aider les chercheurs à prévoir les effets environnementaux des ravageurs forestiers comme la tordeuse du pin gris et le scolyte.
English: In particular, departments should also:
French: Plus particulièrement, les ministères devraient aussi :
English: They look to the completion of the internal energy market, the GATS negotiations and the Energy Charter Treaty.
French: Ils comptent sur l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, des négociations de l'AGCS et du traité sur la Charte de l'énergie.
English: NGOs have the tools to assist the business community in analysing, developing and implementing social and environmental efforts, while business can enhance the efficiency, capacity and professionalism of NGOs.
French: Les ONG disposent des outils dont le milieu des affaires a besoin pour analyser, élaborer et mettre en �uvre des mesures sociales et environnementales; les entreprises peuvent, quant à elles, accroître l'efficacité, la capacité et le savoir-faire des ONG.
English: Although numerous routes to the gold fields were available, the Chilkoot Trail provided the shortest and cheapest route to the Klondike.
French: Plusieurs routes s'offraient aux prospecteurs qui souhaitaient se rendre aux champs aurifères, mais la piste Chilkoot était la plus courte et la moins chère.