ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this recommendation because it effectively contributes to helping European consumers choose products that use less energy or which indirectly lead to less energy being used.
French: J'ai voté pour cette recommandation car elle contribue plus efficacement à aider les consommateurs européens à choisir des produits moins gourmands en énergie ou permettant indirectement de réaliser des économies d'énergie.
English: General Safety Reporting/Recording Procedure The official General Safety reporting document for injuries requiring medical attention and for deaths is the DND 663 form.
French: Procédure de production de rapports/consignation de la sécurité générale Le document officiel de la Sécurité générale servant à faire rapport de blessures nécessitant une intervention médicale et des décès est le formulaire DND 663.
English: The Tutor alone is responsible for the good execution of the Course.
French: Le Tuteur est seul responsable de la bonne exécution du Cours.
English: A Financial Administration Manual (FAM) chapter documenting the accounting policy and procedures for repairable items has not yet been developed.
French: Le Manuel d’administration financière (MAF) ne renferme pas encore de chapitre décrivant la politique et les procédures comptables régissant les articles réparables.
English: Bulk APIs are also permitted to be sold or imported as raw materials for further modification.
French: Il est également permis de vendre ou d'importer des IPA en vrac sous forme de matériels bruts destinés à être modifiés.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Canadian Heritage (hereinafter called "Canada")
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par la ministre du Patrimoine canadien (ci-après appelée le « Canada »)
English: The Program accepts accountability and responsibility for Recording and reporting situations of suspected client abuse.
French: Le Programme assume la responsabilité de consigner et de déclarer les situations où on soupçonne qu'un employé a abusé d'un client.
English: Role of Treasury Board 9.
French: Rôle du Conseil du Trésor 9.
English: About 40% of this water returns to the atmosphere through evapotranspiration; 25% runs off to streams and ponds; and 35% recharges groundwater, eventually being discharged to surface water as baseflow.
French: Environ 40 % de cette eau retournent dans l'atmosphère sous l'effet de l'évapotranspiration; 25 % s'introduisent dans les cours d'eau et les étangs et 35 % servent à la réalimentation des eaux souterraines et pourraient par la suite aller accroître le débit de base des eaux superficielles.
English: The discussions were held on the following topics:
French: Les discussions se sont engagées autour des points suivants:
English: • Published International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999.
French: • Le document « International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999 » a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: Specific technical areas covered by the advisory services will include:
French: Les domaines techniques particuliers couverts par les services consultatifs comprendront notamment :
English: classification criteria C-60(a) skin sensitization,
French: sensibilisation au produit,
English: Even though there exist similarities in the current practices, there are also important variations as well.
French: Même s'il y a des ressemblances entre les pratiques actuelles, il y a aussi des différences marquées.
English: There is no magic formula for risk management.
French: Il est par ailleurs bon de noter qu'il n'y a pas de formule magique dans la gestion du risque.
English: Finally, for moderate electron–phonon coupling, narrow bandwidth, and a very weak defect, a self-trapped polaron in a hydrogenic state is predicted.
French: Finalement, pour un couplage electron-phonon modéré, une faible largeur de bande et un défaut très peu profond, nous trouvons un polaron auto-piégé sur une orbite hydrogénoïde.
English: Jean-Pierre Muteba/GRAMA,UQAM. 2008-06 By Albanie Leduc This article was first published in the April-May 2008 issue of Découvrir magazine (volume 29, issue 2).
French: Jean-Pierre Muteba/GRAMA,UQÀM 2008-06 par Albanie Leduc Cet article a d’abord été publié dans la livraison d'avril-mai 2008 du magazine Découvrir (volume 29, numéro 2).
English: There is no grey area in the Act.
French: Il n'y a aucune zone grise dans la Loi.
English: Delegations will be invited to put forward proposals on how best to implement the guidelines contained in the study.
French: Les délégations seront invitées à présenter des propositions sur les meilleurs moyens d'appliquer les lignes directrices énoncées dans l'étude.
English: 93-328, 1991. For Aboriginal youth, remaining in school can be a lonely, isolating and degrading experience.
French: Les étudiants ont mentionné les faibles attentes manifestées à leur égard par le corps enseignant, le personnel de l'université et les membres de la collectivité17.
English: 3) While operating the agreed services, the designated airline(s) of Canada may enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code on the flights of another airline) subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Hungary to such arrangements.
French: Au cours de l'exploitation des services convenus, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (offre de transport sous son propre code sur des vols d'une autre entreprise) sous réserve des conditions réglementaires normalement imposées par les autorités aéronautiques de Hongrie pour ces arrangements.
English: This coming May, at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we have an opportunity to push for real progress.
French: En mai prochain, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous aurons l'occasion de faire de réels progrès.
English: It offers reasons for us to think about the barriers to accessibility that are, often needlessly, erected in our public spaces and in the public mind.
French: Elle nous a permis de réfléchir aux barrières à l'accessibilité qui sont dressées, souvent inutilement, dans les espaces publics et dans l'esprit des gens.
English: First, the documents reviewed provided little or no relevant information, and second, given the ambiguity around the notion of "each expected result" it became apparent that many respondents would find this line of questioning too abstract.
French: Premièrement, les documents examinés lui ont fourni peu d’information utile; deuxièmement, compte tenu de l’ambiguïté de l’expression « chaque résultat escompté », on a constaté que bon nombre de répondants ont trouvé ces questions trop abstraites.
English: The flowers are mostly insect-pollinated, but wind pollination may sometimes also occur.
French: Les fleurs sont gÃ©nÃ©ralement pollinisÃ©es par des insectes, mais la pollinisation par le vent peut aussi parfois survenir.
English: We also urge the Commission to produce an evaluation of the consultation procedure carried out on the definition of ‘waste’, publishing its results and presenting a response on the definition of this concept and other parallel concepts, such as waste recycling.
French: Nous demandons instamment à la Commission d’évaluer le processus de consultation déjà réalisé sur la définition du concept de "déchets", d’en publier les résultats et de présenter une réponse sur la définition de ce concept et d’autres concepts parallèles, tels que le recyclage des déchets.
English: Earlier in this decision, when discussing the purpose of the Act, I quoted a passage from the decision of the Tribunal Chairman in Via Rail Canada Inc. v. Butterill et al., [1982] 2 F. C. 830 (F.
French: Plus haut dans la présente décision, à propos de l’objectif de la Loi, j’ai cité un passage tiré de la décision du président du Tribunal dans l’affaire Via Rail Canada Inc. c. Butterill et al., (1982) 2 C. F. 830 (C.
English: Analysis and treatment Chloral hydrate can be easily detected using gas chromatography/electron capture methods.
French: Analyse et traitement L’hydrate de chloral est facilement détectable au moyen de méthodes de chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons.
English: All six bidders submitted proposals in response to Solicitation C. According to the GIR, the technical evaluation of the proposals submitted in response to Solicitation C was completed on March 10, 2000.
French: Les six soumissionnaires ont soumis une proposition en réponse à l'invitation C. Selon le RIF, l'évaluation technique des propositions soumises en réponse à l'invitation C a été complétée le 10 mars 2000.
English: We are available, as far as is possible, to come to your home, your school, club or church to talk about this topic.
French: Nous sommes volontiers à votre disposition dans la mesure des possibilités pour venir chez vous, dans votre école, association ou église pour parler de ce thème.
English: 1.1) The Industrialization of War [45 min] [See OHP Master:
French: 1.1) L'industrialisation de la guerre [45 min] [Voir transparent :
English: In addition, they perform major ecological functions including provision of nursery or stopping grounds for fish and wildlife, flood control, nutrient retention, purification of aquifers, biogeochemical transformations of elements, and exchange of chemicals, nutrients and organic matter with adjacent ecosystems (Urban and Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
French: Les milieux humides remplissent une foule d'autres fonctions écologiques essentielles en servant d'aires d'alevinage et de haltes migratoires pour les poissons, les oiseaux et divers autres animaux et en intervenant dans la régulation des niveaux d'eau, la rétention des éléments nutritifs, la purification des aquifères, la transformation biogéochimique des éléments et l'échange de substances chimiques, d'éléments nutritifs et de matière organique entre les écosystèmes associés (Urban et Bayley 1986; Catalla 1993; Hook 1993).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 76 Paragraph 8 a (new) 8a. Repeats its request for moves to unify the representation of the euro zone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 76 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle sa demande d'un mouvement d'unification de la représentation de la zone euro au sein des institutions financières internationales afin de défendre ses intérêts avec une puissance en rapport avec son poids économique; Or. fr
English: - Foreign direct investment 91-95 28-29
French: - Investissement étranger direct 91-95 26
English: The International Development Research Centre, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: He stressed that the issue of anti-dumping must be included in a new round of multilateral trade negotiations.
French: La question de la lutte contre le dumping devait être incluse dans une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Added to these regional, provincial and territorial targets are Aboriginal Pan-Canadian targets which are based on the previous year's actual result. dRepresents one count per client, to avoid the double counting of clients who participated in both Regular and Aboriginal Pan-Canadian Employment Benefits and Support Measures.
French: Les objectifs pancanadiens concernant les Autochtones, qui sont fondés sur les résultats effectifs de l'année précédente, s'ajoutent aux résultats ciblés des régions, provinces et territoires. d Représentent un compte par client, afin d'éviter de tenir compte deux fois des clients qui ont été bénéficiaires de Prestations d'emploi et mesures de soutien régulières et de Prestations d'emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones.
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie
English: The cost of returning animals to the wild in an appropriate manner can be prohibitive for all but the most endangered species.
French: Le coût du renvoi d'animaux dans la nature selon les modalités appropriées peut être prohibitif pour toutes les espèces sauf les plus menacées.
English: It is absolutely vital for all preparatory procedures to be brought to an early close, so that the ECB trial run for a successful start-up of EMU on 1 January 1999 can commence at the earliest possible date.
French: Il est de la plus haute importance de conclure au plus tôt toutes les procédures préparatoires afin que la BCE puisse commencer le plus vite possible ses essais pour que le début de l'UEM, au 1er janvier 1999, soit un succès.
English: [295] There is a political side to these consultations.
French: [295] Ces consultations comportent un aspect politique.
English: Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
French: L’utilisation durable du charbon a une importance particulière, parce que cela permet d’obtenir des réductions d’émission de carbone spectaculaires tout en soutenant d’une façon rentable la sécurité des approvisionnements en énergie, surtout si les prix du pétrole et du gaz restent élevés.
English: Precedence in Receiving the Floor
French: Priorité de parole 5.
English: The study raises concern about coordination between service providers and notes that HIV/AIDS screening is often misdirected or ineffectual due to the lack of follow-up testing.
French: Les auteurs de l'étude mettent en cause la coordination entre fournisseurs de services et notent que les tests de dépistage du VIH/sida sont souvent mal adressés ou non valides, faute de tests de contrôle.
English: The representative of the European Union found the structural and organizational proposals for LDC III to be generally acceptable.
French: Le représentant de l'Union européenne a estimé que les propositions relatives au plan et à la structure organisationnelle de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés étaient généralement acceptables.
English: This page links to programs and services available exclusively to seniors.
French: Cette page offre une liste des services et programmes pour les aînés.
English: Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
French: Les entreprises soumises à la présente directive ne peuvent pratiquer l'activité visée au présent point que si elles ont reçu l'agrément pour la branche 18 du point A de l'annexe, sans préjudice du point C de celle-ci.
English: 2.1 Mr. Nakrash states that his father was a member of the Muslim Brotherhood, a political party prohibited in the Syrian Arab Republic, and that in 1979 his father and cousin were arrested by the Syrian Police.
French: 2.1 M. Nakrash dit que son père, qui était membre du parti des Frères musulmans interdit en République arabe syrienne, a été arrêté en 1979 par la police syrienne, de même que son cousin.
English: • banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines;
French: • interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel;
English: Compensation for the unpaid emoluments resulting from employment (away-from-home allowance, paid annual leave, holiday entitlement, pension and disability insurance entitlements); Compensation for impaired health or aggravated health condition due to imprisonment or detention or for the loss of health-care entitlement; Reimbursement of the expenses incurred in relation to mailing food parcels and other supplies to the convicted person or reimbursement of the travel expenses for family visits to him/her; Reimbursement of the expenses paid during the criminal proceedings, refund of the paid fine under a previous adjudication, compensation for the fulfilment of the property-legal requirement related to arbitrary conviction; Compensation for loss of a fixed annual income due to a total or partial work incapacitation or on account of the injured party's increased needs or in case his/her opportunities for further development have been narrowed or ruined.
French: Indemnisation au titre des rémunérations non perçues liées à l'emploi (indemnisation pour éloignement du foyer, congés annuels, droit aux vacances, droit à la retraite et à une assurance contre l'invalidité); Indemnisation pour santé déficiente ou détérioration de la santé causée par l'emprisonnement ou la détention ou pour perte des droits aux prestations de santé; Indemnisation au titre des frais engagés pour envoyer des colis de nourriture et autres fournitures au condamné et remboursement des frais de voyage engagés par la famille pour lui rendre visite; Indemnisation pour dépenses engagées pendant la procédure, remboursement de l'amende payée en vertu d'un jugement précédent, dédommagement pour compenser la perte de droits patrimoniaux liée à une condamnation injustifiée; Indemnisation au titre de la perte d'un revenu fixe annuel due à l'incapacité totale ou partielle de travailler, ou en raison de l'augmentation des besoins de la partie lésée ou lorsque d'autres possibilités de développement personnel ont été entravées ou réduites à néant.
English: Accompany your food with perfectly blended wines from the Markgräflerland region.
French: Accompagnez votre repas de vins de la région de Markgräflerland sélectionnés avec le plus grand soin.
English: The means for their gradual removal should be sought on the one hand in the improvement of the management of companies to enable their certification, and, on the other, in measures to promote national structures for accreditation and ISO 9000 certification which could be competitive and open to outsiders.
French: Les moyens de la disparition progressive des difficultés rencontrées sont à rechercher, en amont, par une amélioration de la gestion des entreprises pour pouvoir être certifiées; et en aval par le développement de structures nationales de certification ISO 9000 et d'accréditation qui soient compétitives et donc ouvertes sur l'étranger.
English: The policy is to be informed by the Pearse-McRae and First Nations Panel reports. DFO supposedly considers consultation key in addressing the challenges facing the salmon fishery.
French: Selon la Stratégie de développement durable du ministère pour 2005-2006, un « engagement concret favorise une meilleure compréhension des enjeux et une appropriation partagée par toutes les parties intéressées de l’orientation future du ministère ».
English: The most positive thing I can say, is that I'm really happy that they've brought back the proper holidays. The weekend events in the DS version were dire, it's great to see things like Halloween, Easter and Christmas back.
French: PS: je suis assez d'accord pour dire que les graphisme sont au niveau de la DS, mais n'est ce pas le cas de tout les jeu Wii?
English: President Shi Jiuyong even suggested that one way of simplifying that possibility would be to request the General Assembly or the Security Council, in view of their broad competence, to act as intermediaries for the international organizations.
French: Le Président Shi Jiuyong a également suggéré une manière de simplifier cette possibilité en demandant à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, du fait de leur large domaine de compétence, d'intervenir en tant qu'intermédiaires des organisations internationales.
English: Finally, I would like to endorse one of your points: we have a new US Government.
French: Enfin, je vous rejoindrai sur ce point: nous avons un nouveau gouvernement américain.
English: The purpose of patents was not merely to reward an inventor but also to make it possible for knowledge to be disseminated and for development to take place.
French: Le brevet n’a pas seulement pour finalité de récompenser un inventeur, mais aussi de permettre la diffusion de connaissances et le développement.
English: Or. en Justification The amendment seeks to introduce a grandfathering provision for those natural persons which have already been authorised to undertake activities by their competent authorities.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à introduire une disposition relative aux droits acquis pour les personnes physiques qui ont déjà été autorisées par leurs autorités compétentes à exercer leur activité.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 90 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 90 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: The Agency ruled on the motions filed by the railway companies advising the parties: 1) that the motions to sever were denied as there is a commonality of subject matter which lends itself to a single investigation and that neither railway company would be prejudiced in its defence by the presence of the other; 2) that the applicants were ordered to provide information to the Agency relating to the costing study referred to in the application; and 3) that the motion to quash was denied based on section 58 of the NTA, 1987 which states that "Sections 59 to 63 apply only in respect of matters arising between shippers and carriers ..." and section 59 which allows a "...person or organization" to make application to the Agency.
French: L'Office a statué sur les requêtes déposées par les compagnies de chemin de fer de la manière suivante : 1) les requêtes de scission ont été déboutées en raison de la communauté du sujet qui se prête à une seule enquête et du fait que ni l'une ni l'autre des compagnies de chemin de fer ne souffrira de la présence de l'autre dans sa défense; 2) les demandeurs ont reçu l'ordre de fournir des renseignements à l'Office ayant trait à l'étude des coûts qui est mentionnée dans la demande; et 3) la requête de rejet a été déboutée aux termes de l'article 58 de la LTN 1987 qui stipule que «Les articles 59 à 63 s'appliquent exclusivement aux différends survenant entre expéditeurs et transporteurs...» et à l'article 59 qui autorise une «...personne ou l'organisme...» à déposer une demande auprès de l'Office.
English: CIMIC provides village medical outreach ZANGABAD, Afghanistan â€" Soldiers set up medical clinic, as well as provide force protection.
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: We are confident that under your leadership, and with the cooperation of the other members of the Bureau, the Committee's work will be crowned with success.
French: Nous sommes certains que sous votre direction, et avec la coopération des autres membres du Bureau, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.