ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meal will end with cheese and fruit served on pretty china plates hand painted by Mrs. King.
French: On terminera le repas avec du fromage et des fruits servis dans de jolies assiettes en porcelaine peintes à la main par Mme King.
English: In the future will there be one common energy market in the EU, or will we have to coordinate national markets?
French: À l'avenir, y aura-t-il un marché commun de l'énergie dans l'UE, ou devrons-nous coordonner des marchés nationaux?
English: The current process was simply not satisfactory.
French: Le processus actuel n'est simplement pas satisfaisant.
English: 2.3 Mandate, Roles and Responsibilities The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: 2.3 Mandat, rôles et responsabilités La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté des délinquants dans la collectivité.
English: – On behalf of the Liberal group, I thank the rapporteur for the comprehensive report on a subject of the highest importance to modern society.
French: M. APOSTOLI (Albanie) (Interprétation) est reconnaissant à la CEMT de tout ce qu’elle a fait pour l’intégration de son pays et, plus généralement, pour le développement de corridors de transport permettant de rapprocher les peuples du continent.
English: The loss of customs duty alone is extremely high in some cases.
French: La perte des droits de douanes, à elle seule, est parfois extrêmement élevée.
English: As is the case with many marine species, our knowledge of what comprises critical habitat for leatherback turtles in Canadian waters is incomplete.
French: Dès que l’habitat essentiel de l’espèce aura été déterminé, il sera également protégé en vertu de la LEP.
English: Then, just as water unfurls and slides, acid bites into solid silver to create an infinity of meanderings.
French: Puis, tout comme l'eau déferle et glisse, l'acide ronge l'argent massif, donnant naissance à d'infinis méandres.
English: OFFICES LOCATED OUTSIDE CANADA Services Obligation Rule Automatic Conditional If Other than Embassies
French: BUREAUX À L'ÉTRANGER Services Obligation Règle Automatique Conditionnelle Si Autres que les ambassades
English: Dental hygienists make an important contribution to oral health promotion and disease prevention activities.
French: Les hygiénistes dentaires contribuent de façon importante aux activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies.
English: Whatever you want – music, video, photo, and data – enjoy and share with family and friends anytime, anywhere.
French: Quel que soit le type de données (musique, vidéo, photo ou autres), profitez-en et partagez-les en famille et entre amis, partout et à tout moment.
English: And the core statement in this block is you don't just leave it to your front-line managers to wing it, because we all of us manage risk by gut instinct.
French: L'énoncé-clé dans ce bloc est le suivant : vous ne laissez pas tout sur les bras de vos cadres subalternes, parce que nous gérons tous le risque selon notre instinct.
English: Different classifications can be used to represent data for this variable.
French: Différentes classifications peuvent être utilisées pour présenter les données pour cette variable.
English: Country of birth of mother Country of birth of father
French: Pays de naissance de la mère Pays de naissance du père
English: In addition, Australia has paid in full its due and payable assessments since 7 May 2009.
French: En outre, l'Australie s'est ajoutée à la liste après cette date.
English: On 4 April 2001, DG Fisheries sent an acknowledgement of receipt of the complainant's reply.
French: Le 4 avril 2001, la DG Pêche a envoyé un accusé de réception de la réponse du plaignant.
English: The Board also evaluated the ageing of its recommendations made in previous bienniums that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (see A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: Why the climate change contrarians in the U.S. latched onto M&M could be related to the fact that since M&M are not from the U.S. they could be perceived by the U.S. public as disinterested third parties and not politically partisan.
French: Why the climate change contrarians in the U.S. latched onto M&M could be related to the fact that since M&M are not from the U.S.
English: In contemplating changes, there need to be assurances that broader participation in clearing and settlement will not compromise the important attributes of the system.
French: Avant d’envisager des changements, il faut avoir l’assurance que l’élargissement de la participation à la compensation et au règlement ne compromettra pas les attributs importants du système.
English: Metalaxyl A request was made for Health Canada to come up with a recommendation for a guidance value for metalaxyl, a pesticide.
French: Hexazinone Une demande a été déposée auprès de Santé Canada pour que le ministère élabore une recommandation pour l'hexazinone (un pesticide).
English: I therefore find that the Board discriminated against Ms. Montreuil on the basis of sex (transgender) contrary to sections 3 and 7 of the CHRA.
French: Je conclus donc que le Comité a exercé l'égard de Me Montreuil de la discrimination fondée sur le sexe (transgenre) contrairement aux articles 3 et 7 de la LCDP.
English: "There is no close correspondence between the different national studies in respect of the interdependent copyright industries.
French: Quant aux industries interdépendantes, l’OMPI considère : « [qu’il] n’existe aucune correspondance précise entre les différentes études nationales en ce qui concerne les industries interdépendantes du droit d’auteur.
English: - The departure from the Convention concerns article 30, which provides for the loss of Congolese nationality following marriage to a foreign national, but only in the case of women.
French: - L'entorse à relever concerne l'article 30,qui ne prévoit la perte de la nationalité à la suite du mariage avec un étranger qu'à l'égard de la femme.
English: It is suggested that this difference in approach and its effect should be explored further by the Treasury Board Secretariat.
French: Nous pensons que la différence d'approche devrait être examinée dans le détail par le SCT.
English: Campus and community radio stations in Alberta will be able to apply for funding for activities and initiatives that lead to a wider range of high-quality culturally-diverse radio programming.
French: Les stations de radio communautaire et étudiante de l’Alberta pourront désormais faire des demandes de subventions pour réaliser des activités et des projets destinés à élargir l’éventail de programmations radiophoniques multiculturelles de grande qualité.
English: Russell MB R0J 1W0 Canada Phone : 204-773-2998 Phone (alternate): 1-800-667-2378 Fax : 204-773-2411
French: Charlottetown PE C1A 7N8 Canada Téléphone : 902-368-4650 Télécopieur : 902-368-4663
English:    Mr Turco, I take note of your suggestion.
French:    - Monsieur Turco, je prends note de votre suggestion.
English: • The People > The Population > Tables > "Total population, by Aboriginal group, 1996 Census, Canada, provinces and territories," "Total population, by Aboriginal group, 1996 Census, census metropolitan areas"
French: • La société > La population > Tableaux > Population selon les catégories ethniques, Recensement de 1996, régions métropolitaines de recensements
English: This apparent irresponsible behaviour has had severe effects on hundreds of farmers on the island.
French: Cette attitude manifestement irresponsable a entraîné de graves conséquences pour des centaines d'agriculteurs de l'île.
English: J. Bety L.C. Cwynar L.C. Cwynar L.C. Cwynar
French: Mercier, Maîtrise Genevieve Ringrose, Julian Baccalauréat
English: It was also crucial to include a sustainability perspective in the implementation of the right to development.
French: Enfin, Mme Chung estime essentiel d'introduire la notion de durabilité dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: ◦ the Content & Services theme for policies and activities focused on stimulating the development of digital content and services;
French: ◦ le thème «Contenus et services» pour les politiques et activités destinées à stimuler le développement des contenus et services numériques;
English: Enjoy the heavenly tranquillity in our hotel set amidst the green countryside.
French: Vous apprécierez l’ambiance détendue et calme régnant dans notre maison ainsi que son voisinage verdoyant.
English: The Ombudsman cannot be a member of either the House of Parliament nor can he engage in any other occupation.
French: L'Ombudsman ne peut ni être membre d'aucune des deux chambres du Parlement ni exercer une autre profession.
English: Furthermore, states suffer loss of revenue as a result of piracy given that customs duties and VAT, as with the various taxes on income and social contributions owed by companies involved in piracy, are rarely paid in respect of pirated products.
French: Par ailleurs, les Etats subissent également une perte de revenus puisque les droits de douane et la TVA sont rarement acquittés pour ce qui concerne les produits de la piraterie sonore et audiovisuelle, pas plus que les divers impôts sur le revenu et les cotisations sociales des sociétés qui se livrent à des actes de piraterie.
English: The Canadian Food Inspection Agency offers basic guidelines for frequently imported pets.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit des lignes directrices générales portant sur les animaux familiers fréquemment importés.
English: • health care practitioners who compound products at the request of patients (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine practitioners, herbalists, naturopathic doctors); and
French: • les professionnels de la santé qui combinent des produits à la demande d'un patient (p. ex. les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes);
English: A good general strategy under any circumstance would thus be to focus on manipulations that will positively affect both abiotic and biotic functions.
French: Une bonne stratégie générale à adopter en toute circonstance serait donc de se concentrer sur des manipulations propres à exercer une influence positive à la fois sur les fonctions abiotiques et sur les fonctions biotiques.
English: On the other hand, most countries of the Arab Region have not developed systematic approaches and systems for environmental assessment and reporting; however, there are endeavors to produce national state of environment reports (SOEs) in most countries, but with significantly different approaches and outputs.
French: D'un autre côté, la plupart des pays de la région arabe n'ont pas élaboré d'approches ou de systèmes systématiques pour évaluer et faire rapport sur l'environnement; toutefois, la plupart des pays ont entrepris de préparer des rapports nationaux sur l'état de l'environnement mais en utilisant des approches et des produits sensiblement différents.
English: 2.1.2 Key Stakeholder Interviews
French: 2.1.2 Interviews de parties intéressées clés
English: - Institutions for collective investment;  - Management companies for collective investment institutions and pension funds;
French: - Les sociétés gestionnaires d'organismes d'investissement collectif et des caisses de pension;
English: Such attention, however, pertains not only to ratification, but to continuing relevance and applicability.
French: Une attention aussi soutenue, cependant, porte non seulement sur leur ratification, mais aussi sur la nécessité d'en assurer la pertinence et l'applicabilité pour longtemps.
English: The firm earmarks about $1 million a year for the purchase of new equipment, professional development and product R&D.
French: L'entreprise consacre environ 1 million $ par an à l'achat de nouveaux équipements, en formation continue et en R-D de produits.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Santa Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: LOWEST LIMIT OF DETECTION (LOD) - The lowest concentration that can be differentiated from background levels.
French: DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE - Voir CT . LIMITE INFÉRIEURE DE DÉTECTION (LID) - La plus faible concentration qu'il soit possible de distinguer des niveaux de fond.
English: "To what extent has the NSO Support Program-NSC initiative contributed to the ultimate impacts (Sport Canada's goals)?"
French: "Quelle a été l'incidence du Programme de soutien aux ONS et de l'initiative des CNS sur les retombées finales (les objectifs de Sport Canada) ?".
English: Table 2.7 provides the total expenditure on intellectual and physical/sensory disability services by the Health Services Executive and provides indicative data on the percentage of children served as a percentage of the total disabled population receiving services.
French: Le tableau 2.7 indique le montant total des dépenses effectuées par la Direction des services de santé au titre des services destinés aux enfants souffrant d'un handicap physique ou sensoriel ou de difficultés d'apprentissage, exprimé en pourcentage de l'ensemble de la population handicapée bénéficiant de services.
English: Long Waiting Times for Scheduled Health Care Services 16:30 - 17:00 Concluding Remarks Dr. Colleen M. Flood and Karen Spierkel
French: Il est membre du Conseil national de la statistique et président du Western Canada Waiting List Project (projet des listes d'attente pour l'Ouest canadien).
English: Winzip is one of the most effective tools for your Windows because all operations performed are easy and convenient as well as fast, without wasting time it can make more space on your computer.
French: Winzip est un outil d’une grande efficacité pour votre Windows, car toutes les opérations qu’il réalise sont simples, pratiques et en même temps très rapides car elles vous font gagner du temps et de l’espace sur votre ordinateur.
English: ◦ Strategy to improve access to primary health care in French. 2.
French: ◦ Stratégie pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires en français 2.
English: c) Delivery of records without information or files which can not be opened, are not considered material delivered and not allow its replacement, or change after the deadline.
French: c) La livraison des documents sans information ou les fichiers qui ne peuvent pas être ouverts, ne sont pas considérés comme matériel livré et ne pas permettre son remplacement, ou changeant après la date limite.
English: Subsection 8308(7) of the Regulations contains special rules that allow benefits to accrue under the RPP of a lending employer to an employee who is on loan to a borrowing employer that does not participate in the plan.
French: Le paragraphe 8308(7) du Règlement comprend des dispositions spéciales qui permettent l’accumulation des prestations dans le cadre d’un RPA d’un employeur donné à un employé qui est en détachement auprès d’un autre employeur qui ne participe pas au régime.
English: He was masquerading as a traveler named Lamonay S. Odo captured him and Ibudan was arrested for killing his clone.
French: ', qu'il captura et arrêta pour le meurtre de son clone.
English: An ongoing slump The negative impact of official gold sales by central banks has been far more devastating than anyone could have anticipated.
French: Un marasme qui perdure L’effet négatif créé par l’annonce des ventes d’or par les banques centrales aura été plus dévastateur que l’on aurait pu le croire.
English: Separate raw meat from cooked or ready-to-eat foods to avoid contamination.
French: Séparer la viande crue des aliments cuits ou prêts à consommer pour éviter la contamination.
English: Enjoy the winter.
French: Je vous souhaite de passer un bon hiver.
English: This comment reflected some dissatisfaction among representatives with the introduction and proliferation of technology with a perceived lack of choice in the banking industry.
French: Cette observation reflète, chez les représentants, une certaine insatisfaction quant à l'introduction et à la prolifération des technologies dans l'industrie bancaire.
English: Some OTC partners expressed some suggestions for further coordination, including the need for more partner-specific produced support materials, better coordination between national advertising activities and those undertaken by partners, and to avoid the potential of introducing competing brands.
French: Certains partenaires du DUT ont formulé des suggestions en faveur d’une coordination plus poussée, y compris le besoin de matériel de soutien produit expressément à l’intention des partenaires, une meilleure coordination entre les activités de publicité nationale et celles des partenaires, et l’évitement de la possibilité d’introduire des marques concurrentes.
English: Against this background, poverty is one of the major factors threatening natural resources, owing to the lack of alternative options to satisfy the basic needs of the population.
French: À cet égard, l'une des principales menaces pesant sur les ressources naturelles tient à la pauvreté, vu l'absence de solutions de remplacement pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: After demobilisation he returned to his junior high school as an assistant instructor in judo under Kenji Tomiki.
French: Après la démoblisation, Hideo revient l'école secondaire de Kakunodate en tant qu'instructeur assistant de Judo sous Kenji Tomiki.
English: Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, and conformance with project directives and budgetary limitations.
French: Les plans et les caractéristiques particulières sont étudiés du point de vue faisabilité, moyens d'exécution et conformité avec les directives du programme et les restrictions budgétaires.
English: It offers a whole series of facilitations, including a limit on VAT on imports of capital goods.
French: Il prévoit toute une série de facilitations, y compris une limitation de la TVA à l’importation des biens d’équipement. Le Ministère des Finances a développé et mis en application un grand nombre de systèmes intégrés de contrôle fiscal.
English: Chemical Manufacturing Plants MOU between Environment Canada and the Canadian Chemical Producers Association (CCPA) Ministerial approval of the MOU Voluntary agreement to reduce plant emissions CCME Environmental Code of Practice for Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks CCPA/ Environment Canada Jurisdictions Sector — Chemical Manufacturing Component Reporting Mechanism Estimated % Reduction
French: Usines de fabrication de produits chimiques Protocole d'entente entre Environnement Canada et l'Association canadienne des producteurs de produits chimiques (ACPPC) Approbation du protocole par les ministres Entente volontaire pour la réduction des émissions d'usines Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel ACPPC / Environnement Canada Gouvernements Secteur — Fabrication de produits chimiques Composante Mécanisme de production de rapports Réduction estimée en %
English: Accordingly, participants in the Study were asked to express their views on the implications of reforming the Directive to exclude national systems of liability (in effect, by abolishing Article 13).
French: Ces Représentants des Consommateurs ont cité divers facteurs pour expliquer pour quelles raisons la Directive ne créait pas un équilibre approprié.
English: DND/CF has recognized the substantial increase in the importance of information management by developing and promulgating the "Defence information management strategy." 2.
French: Le MDN et les FC ont reconnu l’augmentation substantielle de l’importance de la gestion de l’information en établissant et promulguant la « Stratégie de gestion de l’information de la Défense ».
English: (d) The rules of procedure under the Optional Protocol.
French: d) Le règlement intérieur se rapportant au Protocole facultatif.
English: The nominal peak transmit output power of the portable device is no more than 200 milliwatts (25 milliwatts average power);  4.
French: La puissance nominale de crête de sortie du dispositif portatif ne dépasse pas 200 milliwatts (puissance moyenne de 25 milliwatts);  4.
English: Projects will be funded for one to three years with the exception of the Survey Research Centre for Aboriginal health, which may be funded for up to 8 years.
French: Les projets seront financés pour une période de un à trois ans, à l'exception du Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones, qui pourra être financé pour une période de 8 ans.
English: Under these circumstances the Agency considers that approval until October 31, 2004 would be appropriate in this case.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 31 octobre 2004 serait appropriée dans ce cas.