ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this can probably be done only in the context of a round, and therefore is likely to be some way off in the future, the light case load in this area provides some comfort concerning the possible erosion of domestic policies.
French: Cela pourra probablement se faire dans le cadre d’un cycle de négociations, et d’autres solutions s’offriront donc vraisemblablement à l’avenir, mais le faible nombre d’affaires dans ce domaine rassure quelque peu sur l’érosion possible des politiques intérieures.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.23, A/C.2/57/L.24 (item 89), A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.27 (item 88)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.23, A/C.2/57/L.24 (point 89), A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.27 (point 88)  15 heures.
English: This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the ESCB’s minimum reserve system.
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d’entités n’ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: To recommend for the supervised staff the employment leaves.
French: Recommander les divers congés du personnel supervisé.
English: Leigh Bain (Agriculture and Agri-Food Canada) Lucy Bottomley (Communications Canada - Previous Chair) Brigette Choiselat (Communications Research Centre) Fernand Cormier (Treasury Board Secretariat, Chair) Judy David (Communication Canada - Publiservice) Barbara Dundas (Transport Canada) Steve Dunning (Environment Canada) Danielle Gagnon (Environment Canada) Pierre Gagnier (Public Service Commission) Corry Gernon (Treasury Board Secretariat) Jennifer Green (Justice Canada) Terry Harding (Agriculture and Agri-Food Canada) Dave Huddlestone (Parks Canada) Grant Johnson (Treasury Board Secretariat) Anna Zubrzycka (Treasury Board Secretariat) Louise Larose (Public Works And Government Services Canada) Joseph Ricciardi (Treasury Board Secretariat) John Spence (Human Resources Development Canada) Domenic Tardioli (Public Works And Government Services Canada) Appendix B:
French: Leigh Bain (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Lucy Bottomley (Communications Canada - présidente sortante) Brigette Choiselat (Centre de recherches sur les communications) Fernand Cormier (Secrétariat du Conseil du Trésor, président) Judy David (Communication Canada - Publiservice) Barbara Dundas (Transports Canada) Steve Dunning (Environnement Canada) Danielle Gagnon (Environnement Canada) Pierre Gagnier (Commission de la fonction publique) Corry Gernon (Secrétariat du Conseil du Trésor) Jennifer Green (Justice Canada) Terry Harding (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Dave Huddlestone (Parcs Canada) Grant Johnson (Secrétariat du Conseil du Trésor) Anna Zubrzycka (Secrétariat du Conseil du Trésor) Louise Larose (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Joseph Ricciardi (Secrétariat du Conseil du Trésor) John Spence (Développement des ressources humaines Canada) Domenic Tardioli (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Annexe B - Définitions Accords de collaboration (collaborative arrangements) :
English: These two partner institutions have highlighted the need to give a new impetus to the Days and 2008 – European Year of Intercultural Dialogue offers an ideal opportunity to undertake this process, which will take two to three years.
French: Ces deux institutions partenaires ont mis en évidence la nécessité d’insuffler une nouvelle dynamique aux Journées, et l’Année européenne du dialogue interculturel 2008 offre un moment propice pour engager ce processus d’une durée de deux ou trois ans.
English: In Myanmar, UNFPA has mobilized youth volunteers to assist in assembling and distributing hygiene kits to women and girls in the areas affected by cyclone Nargis.
French: À Myanmar, le FNUAP a mobilisé de jeunes volontaires pour les aider à rassembler et à distribuer des trousses hygiéniques aux femmes et aux filles touchés par le cyclone Nargis.
English: More recently, this research has been expanded to investigate the changing needs of current and potential Aboriginal clients.
French: Plus récemment, les recherches ont été élargies de manière à étudier l'évolution des besoins des clients autochtones actuels et potentiels.
English: The involvement of these services in the overall internal security set-up is a striking development of recent times.
French: La participation de ces services au dispositif d’ensemble de la sécurité intérieure constitue une évolution marquante de la période récente.
English: There are countless regulations here and these are of course very important in the individual countries.
French: Il existe d'innombrables réglementations et celles-ci sont bien entendu importantes dans les différents pays.
English: The Council decided to retain this priority issue on its programme of work.
French: Le Conseil a décidé de maintenir cette question prioritaire à son programme de travail.
English: In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billion in ﬁnancing (89% of which in the EU-25) for projects designed to improve air and water quality (water supply and sanitation schemes), with a direct impact on human health.
French: La Banque a également soutenu un très grand nombre de projets dans le domaine du logement social et de la rénovation d’établissements d’enseignement dans toute l’Union européenne.
English: SANTO DOMINGO, Dominican Republic -- The Member States of the Organization of American States agreed on Thursday in Santo Domingo to institutionalize the Meeting of Ministers Responsible for Public Security in the Americas to strengthen cooperation against delinquency, violence and insecurity.
French: République dominicaine / France Alain Joyandet, secrétaire d'Etat français à la Coopération, est en République dominicaine où il a signé ce vendredi une convention destinée à permettre le transfèrement des détenus dans leur pays d'origine. Il a rendu rendu visite à deux jeunes Françaises, incarcérées pour trafic de stupéfiants.
English: The efforts that these individuals and families make to have their dignity respected are not taken into account; they are disregarded.
French: Nous voulons un travail décent, un salaire décent pour une vie décente, parce que nous refusons l’assistanat, la soumission, le travail des enfants, le travail forcé et informel.
English: GE Canada is still in the midst of this process and has been incurring, what it hopes are, short-term pains for long-term gains.
French: GE Canada est en pleine transformation et accepte d'enregistrer de moins bons résultats à court terme dans l'espoir d'obtenir des gains importants à long terme.
English: Policy and institutional development.
French: Définition des politiques et développement institutionnel.
English: Article 83 states that although a buyer may have lost the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods under article 82 retains its other remedies, whether those remedies have their origin in provisions of the contract or in the CISG itself.
French: L'article 83 dispose que même si un acheteur a perdu le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement en vertu de l'article 82, tous les autres recours lui restent ouverts, qu'ils soient prévus dans le contrat ou dans la Convention.
English: Farm sixteenth century wine grower in Alsace.
French: Ferme vigneronne du xvième siècle en Alsace.
English: For example, if a user wanted to calculate the fencing cost listed in type 2 above, but didn’t know the length of the fence, a Web mapping application would allow the user to identify where the fence will be placed.
French: Par exemple, un utilisateur qui désire calculer le coût de la clôture mentionnée dans le type 2 mais qui ne connaît pas la longueur de la clôture peut employer l'application cartographique Web, qui lui permettra d'identifier l'emplacement de la clôture.
English: Please indicate the mode and distance of travel to the point of embarkation (see glossary for definition) before deployment and from the point of disembarkation (see glossary for definition) upon returning from the peacekeeping mission for your typical motorized infantry battalion in the current year.
French: Veuillez indiquer le mode de transport et la distance parcourue par un bataillon d'infanterie motorisé type jusqu'au point d'embarquement (voir glossaire) en prévision d'un déploiement dans une mission de maintien de la paix pendant l'année en cours et à partir du point de débarquement (voir glossaire) au retour de la mission.
English: Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
French: Néanmoins, le rapporteur propose de renforcer l'importance de certains aspects pour le Fonds pour les réfugiés.
English: aiding, abetting or conspiring to commit any of the offences described in subparagraphs (a) through (c).
French: Chaque Partie adopte ou maintient les mesures législatives nécessaires ou
English: Typically, in the late spring, they congregate along ice edges, penetrate leads, and may appear in river estuaries.
French: Sa propension à retourner aux mêmes estuaires d’une année à l’autre le rend vulnérable à la chasse par l’être humain, bien que la chasse dans les estuaires du Manitoba soit minimale.
English: Although these tax changes are effective October 1, 2001, the pay system was not able to apply the new rates until the first pay of November 2001.
French: Même si ces changements fiscaux sont entrés en vigueur le 1er octobre 2001, le système de paye ne pouvait pas appliquer les nouveaux taux de retenue à la source avant la première paye de novembre 2001.
English: • Implement a stronger results-based performance management and accountability framework for self-government and claims negotiations, to focus efforts on negotiations that are producing promising results.
French: • Implanter un cadre plus rigoureux de gestion du rendement et de reddition des comptes pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, en vue de centrer les efforts sur les négociations les plus prometteuses.
English: The actual founding of this community dates from 1874 when the lots were surveyed.
French: La véritable fondation de cette collectivité remonte à 1874 quand on effectue un relevé des lots.
English: Mr. HERMANSEN (Norway) favored the same protection for performers both in the audio and audiovisual areas.
French: M. HERMANSEN (Norvège) se prononce en faveur d’une protection identique pour les artistes interprètes et exécutants dans les domaines sonore et audiovisuel.
English: Agenda item 70 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient  Point 70 de l'ordre du jour.  Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The practice of recycling obsolete equipment from other areas to missions in Africa should also be discontinued.
French: Par ailleurs, il faut mettre fin au transfert en Afrique de matériel vétuste provenant d'autres régions.
English: E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: • Completion of environmental risk assessments;
French: • Achèvement des évaluations de risque pour l'environnement;
English: Prince Rupert will be a strong addition to CN’s gateway strategy, joining Vancouver on the West Coast, Halifax on the East Coast and New Orleans and Mobile, Alabama, on the Gulf, positioning us to benefit from growing global trade.
French: Prince Rupert viendra renforcer la stratégie de point d’accès du CN en s’ajoutant aux installations de Vancouver, sur la côte ouest, de Halifax, sur la côte est, et de La Nouvelle-Orléans et de Mobile, en Alabama, sur le golfe du Mexique, ce qui nous placera en excellente position pour profiter de la croissance du commerce mondial.
English: Rather, it merely reflects a statement of fact in light of the underlying economic forces dominating most consumer financial services markets.
French: Il s’agit plutôt de refléter les faits, compte tenu de l’état des forces économiques dominant le marché des services financiers à la consommation.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada doit continuer à détenir les licences requises.
English: Describa también, en términos generales, de qué forma estas medidas garantizan el marcado de las SALW en los distintos puntos mencionados en la pregunta (fabricación, almacenamiento, transferencia y posesión).
French: Décrivez également, d’une manière générale, comment ces mesures garantissent que les ALPC soient marquées aux différents stades évoqués dans la question (fabrication, stockage, transfert et possession).
English: Redistribution of the parking spaces for the staff affected by the relocation took place accordingly.
French: Les services de sécurité ont continué d’être assurés au même niveau qu’en 2003.
English: "The legislation will promote efficiency and growth in the sector, foster international competitiveness and domestic competition, empower and protect consumers of financial services, and improve the regulatory environment."
French: La loi favorisera l’efficience et la croissance du secteur, stimulera la concurrence tant au niveau national qu’international, prévoira des mesures d’habilitation et de protection des consommateurs de services financiers et améliorera le cadre réglementaire.
English: Moreover, as we saw in Chapter 3, some bodies, such as the World University Service of Canada and the Canadian Bureau for International Education, which have played a positive and important role in training related to development assistance, are now entering increasingly into competition with the universities themselves to win contracts or to undertake recruiting.
French: Qui plus est, comme on l’a vu au chapitre 3, certaines entités telles que le BCEI et l’EUMC, qui ont joué par le passé un rôle important en matière de formation à l’aide au développement, se retrouvent aujourd’hui souvent en concurrence avec les universités elles-mêmes pour l’obtention d’aide au développement ou la réalisation d’activités de recrutement.
English: The Christian Health Association of Malawi (CHAM) ran a number of private hospitals which were accessible under an agreement between the Government and CHAM whereby the Government paid for treatment that women could not otherwise afford.
French: La Christian Health Association of Malawi (CHAM) gère un certain nombre d'hôpitaux privés accessibles au titre d'un accord entre le Gouvernement et la CHAM en vertu duquel le Gouvernement paie les soins dispensés aux femmes qui ne pourraient autrement en assumer la charge.
English: Are there models based on consensus and voluntary agreements across sectors that show promise for influencing decision making related to sustainability?
French: Existe-t-il des modèles reposant sur des consensus et des accords volontaires entre les secteurs qui semblent prometteurs tout en influençant la prise de décisions en matière de développement durable?
English: The Rostov agglomeration is a highly industrialised one, with many antiquated factories now facing huge economic problems.
French: L'agglomération de Rostov est fortement industrialisée et compte de nombreuses usines vétustes, qui doivent aujourd'hui faire face à de graves problèmes économiques.
English: Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: He paid particular attention to the plight of six schools in Transdniestria that face difficulties in registering with the regional authorities for teaching Moldavian/Romanian in the Latin script.
French: Actuellement il suit la mise en place des garanties établies par la loi dans le cadre législatif du pays, et les efforts visant à mettre en oeuvre ces dispositions législatives.
English: G. Pambou-Tchivounda, “Le droit international de l'interprétation des traités à l'épreuve de la jurisprudence”.
French: Pambou-Tchivounda, G.  Le droit international de l'interprétation des traités à l'épreuve de la jurisprudence.
English: Anderson, D., A. Dhawan, T.-W. Yu and M.J. Plewa.
French: Anderson, D., M.H. Brinkworth, P.C. Jenkinson, S.A. Clode, D.M. Creasy et S.D. Gangolli.
English: The representation may contain an indication that the holder seeks protection only for parts of the design.
French: La représentation peut indiquer que le titulaire demande une protection pour certaines parties du dessin ou modèle uniquement.
English: [Top of Page] Consumer Information When is TV Programming Free?
French: [Haut de la page] Information au consommateur Quand les émissions de télévision sont-elle gratuites?
English: SECURICARD undertakes to treat all the personal data which are communicated to it as strictly confidential and it will ensure that its partner companies also treat such data as strictly confidential.
French: SECURICARD s'engage à traiter et à faire traiter par ses partenaires, avec la plus stricte confidentialité, toute information de nature personnelle qui lui est communiquée.
English: Mrs Glenys Kinnock, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly EN
French: Mme Glenys Kinnock, coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE EN
English: The program is flexible -- farmers can select from a wide range of well-developed technologies (projects) to suit their particular region or district -- and is well linked to the local agricultural and industrial market systems.
French: En premier lieu, ce programme est adaptable, les agriculteurs ayant la possibilité de choisir parmi un large éventail de technologies (projets) éprouvées celle qui convient le mieux à leur région ou district particulier; de nombreux liens ont aussi été établis entre le programme et le système de marché agricole ou industriel local.
English: On the other hand, arms provided to TFG by States — three of them — and arms traders overwhelmingly include the types that are historically typical for the Somali environment, including assault rifles, a variety of machine guns and anti-tank and anti-aircraft guns, anti-personnel and anti-tank mines and large quantities of ammunition.
French: D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.
English: The Dearborn technology, named "Daramend", is best described as "pad farming".
French: Des sédiments ont été retirés au 1
English: Resource Requirement by Organization and Program Activity1 (thousands of dollars) 2007-08 Program Activities Countries of Concentration Fragile States and Countries in Crisis Selected Countries and Regions Institutions Canadians Total Planned Spending Organizational Branches Africa 506,713 72,215 220,743
French: Besoins en ressources par organisation et programme par activité(1) (en milliers de dollars) 2007-2008 Activités de programmes Pays de concentration États fragiles et états en crise Pays et régions sélectionnés Institutions Canadiennes et Canadiens Total des dépenses prévues Organisation par direction générale Afrique 506 713 72 215 220 743
English: Through ECOSOC resolution 2005/54 Member States invited the Executive Board of UNDP and UNFPA to consider the report in 2006.
French: Par la résolution 2005/54 du Conseil, les États Membres ont invité le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à examiner le rapport en 2006.
English: The Federal Court of Appeal confirmed this decision on the ground that a network&s communication of its programming to its affiliates is a private communication and that the stations already hold a general licence for public communication that covers broadcast network programming.
French: La section de première instance de la Cour fédérale a fait droit à la requête de CTV en avril 1990 (pour un résumé de cette décision, voir le rapport annuel de la Commission pour 1990-1991, à la page 12).
English: Answering to why was CCIRC established? Spallin said "there are a number of things in the Government of Canada's National Security Policy (released in April 2004) that support what we are doing here.
French: On a demandé à Mme Spallin pourquoi le CCRIC a-t-il été mis sur pied, et elle a répondu : « De nombreux éléments de la politique de sécurité nationale (diffusée en avril 2004) du gouvernement du Canada appuient le travail que nous faisons.
English: In yet another study, 1,334 patients with benign prostatic hypertrophy were given an extract of serenoa repens and virtually all of their symptoms (consisting of increased frequency of urination, increased frequency of urination at night, pain during urination, inability to void all the urine from the bladder) were substantially reduced .
French: dans un autre étude, on a donné à 1.334 patients avec l'hypertrophie prostatic bénigne , un extrait serenoa repens et pratiquement tous leurs symptômes (plus grande fréquence se composante d'urination, plus grande fréquence d'urination la nuit, douleur pendant l'urination, incapacité de vider toute l'urine du réservoir souple) ont été sensiblement réduits. Cette herbe a été évaluée comme "bonne à excellent" dans plus de l'80% des patients étudiés.
English: - 14 BASED ON OUR FEBRUARY INTERVIEW, WE THOUGHT WE WOULD GET AN AMOUNT FOR [type of income].
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS EN FÉ VRIER, ON S'ATTENDAIT À AVOIR UN MONTANT POUR (type de revenu).
English: The final section of the book contains descriptions by the filmmakers of the production process – an exercise that can be extremely demanding.
French: Si elle gagne, tout le peuple des animaux sera libre; mais si elle perd, elle deviendra l’esclave d’Eagle, comme les autres.
English: The IDEA event form typology is a conceptual framework for use in coding social, economic and political events data.
French: La typologie IDEA de la forme des événements est un cadre conceptuel destiné au codage des données sur les événements sociaux, économiques et politiques.
English: made by the Criminal Division of the Supreme Court, meeting in plenary on 13 September 2000 after learning of the Committee's Views in the Gómez Vázquez case, asserting that cassation complies with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il cite également la déclaration faite le 13 septembre 2000 par la Chambre pénale plénière du Tribunal suprême, après l'adoption des constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, dans laquelle elle affirmait que le pourvoi en cassation satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: You can also provide a lead in an investigation where few or no other leads exist, corroborate witness statements and confirm the alibi or statement from a suspect or an accused.
French: On peut également la GRC d’une autre province parce qu’il recommander aux techniciens de la coldésirait avouer son crime afin de libérer sa lecte d’éléments de preuve le meilleur conscience.
English: Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Consultants Publishing Other Staff Missions
French: Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations.