ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquaintance was experimented with WWW, e-mail systems, scanning, Getty Art History Information Programme (Art Architecture Thesaurus. union list of artists), and art history projects in the Virtual Reality Exhibition, which I was privileged to see at the World Fair Center in Boston.
French:   Une familiarisation au web a été expérimentée, aux logiciels de courrier électronique et au scanner ; des contacts ont été noués avec l’Art History Information Programme de la fondation Getty (Art & Architecture Thesaurus, Union List of Artist Names) ainsi qu’avec les projets d’histoire de l’art présentés dans le cadre de l’exposition de réalité virtuelle que j’ai eu le privilège de visiter au World Fair Center de Boston.
English: The Canadian-based company CAE is a world leader in this field.
French: La société canadienne CAE est un chef de file mondial dans ce domaine.
English: This would establish an informed methodology.
French: Il s’agit alors d’une méthode informative.
English: Many other international organizations, including development banks, use those materials when organizing their training and other events in cooperation with UNCTAD.
French: De nombreuses autres organisations internationales, notamment les banques de développement, utilisent ces documents lorsqu'elles organisent des cours de formation ou d'autres manifestations en coopération avec la CNUCED.
English: If proper medical treatment is difficult within the penal institution, either in terms of personnel or equipment, the institution provides appropriate medical care to inmates by such means as having them examined by outside medical specialists, admitting them to outside hospitals and other measures.
French: Si un traitement médical convenable ne peut être prodigué dans l'établissement pénitentiaire, faute de personnel ou de matériel, l'établissement peut recourir à des mesures consistant par exemple à faire examiner le prisonnier par un spécialiste extérieur, à le faire admettre dans un hôpital normal, etc.
English: It is expected that if the sardine population continues to increase, they will again become an important food item for salmonids in the Pacific northwest.
French: La population de sardines devrait continuer d'augmenter et l'espèce redevenir une proie importante pour les salmonidés du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: In developing the activities for the mandate in the period ahead, particular emphasis will be placed on activities to follow-up the progress made during the period of the first mandate in order to consolidate and deepen those gains, and to ensure that emerging trends become fully embedded practices.
French: S'agissant des activités à prescrire pour la période à venir, l'accent est mis plus particulièrement sur celles destinées à prolonger les progrès réalisés au cours de la période couverte par le premier mandat, afin de consolider ces gains et de les approfondir, et de veiller à ce que les évolutions qui se dessinent s'inscrivent pleinement dans les pratiques.
English: The Member Countries shall undertake to keep each other informed and to inform the Council of patents granted or denied by their competent national offices.
French: Les pays membres s’engagent à se tenir réciproquement informés et à informer le Conseil des brevets délivrés ou refusés par leurs offices nationaux compétents.
English: (ee) That the Asia-Pacific Regional Office identify, in consultation with UNOPS headquarters, dispose of and write off all non-expendable equipment assessed to be redundant or obsolete to ensure a fairer presentation of the non-expendable balances disclosed in the financial statements and that steps be taken to avoid any fruitless expenditure on photocopier rentals (para.
French: ee) En ce qui concerne son Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, celui-ci identifie, en consultation avec le siège de l'UNOPS, tout le matériel excédentaire ou obsolète, le cède et le fasse sortir du bilan, de manière que les soldes indiqués dans les états financiers donnent une image plus fidèle des stocks de matériel durable, et prenne des mesures pour éviter des frais inutiles de location de photocopieuse (par.
English: However, the WIPO Standard Code ST.16 "E" indicates that it is a reissue patent.
French: Toutefois, le code standard ST.16 « E » de l'OMPI indiquera qu'il s'agit d'un brevet redélivré.
English: a. the number of the CTM application or registration the transfer of which is requested to be recorded in the files or registered is not indicated, b. the application relates to several CTM applications and/or registrations, but the original proprietor is not the same in each case, c. the application relates to several CTM applications and/or registrations, but the new proprietor is not the same in each case, d. the application does not contain the particulars of the new proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b), namely a. the name, b. the address, including the State of domicile or establishment, c. the law of the State governing the legal person, d. the nationality, e.
French: a. le numéro de la demande ou de l'enregistrement de marque communautaire objet de la demande d'enregistrement du transfert dans les dossiers tenus par l'Office ou dans le registre des marques communautaires n'est pas indiqué, b. la demande porte sur plusieurs demandes et/ou enregistrements de marques communautaires, mais le titulaire initial est différent dans chaque cas, c. la demande porte sur plusieurs demandes et/ou enregistrements de marques communautaires, mais le nouveau titulaire est différent dans chaque cas, d. la demande ne contient pas les renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, requis en vertu de la règle 1 paragraphe 1 point b), à savoir a. son nom, b. son adresse, en précisant l'état sur le territoire duquel il a son domicile ou un établissement, c. la législation de l'état qui régit la personne morale, d. sa nationalité, e.
English: The presence at this table of several ministers representing European States that are members of the OSCE demonstrates that that priority is widely shared within the EU.
French: La présence autour de cette table de plusieurs ministres représentant les États européens membres de l'OSCE montre que cette priorité est largement partagée au sein de l'Union européenne.
English: I know where this contact point will be in my own country, but at this moment, I do not have such an overview of where the contact points are in other countries.
French: Si je sais où ce point de contact sera établi dans mon propre pays, je ne peux pour l'instant en dire de même au sujet des points de contacts dans les autres pays.
English: At this time, the Certified Product Information Document (CPID) was also introduced.
French: À ce moment-là a également été introduit le Document certifié d'information (DCI).
English: Over the 24-year period of data collection, there has been a regional-scale decline in the relative abundance of walleye (Sander vitreus) and an increase in the relative abundance of bass (Micropterus spp.) species.
French: Sur la période de 24 ans de collecte de données, il y a eu à l'échelle régionale un déclin de l'abondance relative du doré (Sander vitreus) et un accroissement de l'abondance relative des espèces d'achigans (Micropterus spp.). Ces changements sont reliés à une réduction de la concentration de phosphore et une augmentation de la clarté de l'eau et de la température estivale.
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Études de répartition de la dose
English: At the 74th meeting, on 2 June, further to the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 (General Assembly resolution 54/261) concerning the Millennium Summit (A/54/864), the Controller made a statement on the financial implications of the preparations for the holding of the Millennium Summit (see A/C.5/54/SR.74).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le Contrôleur a fait, en réponse au rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 (résolution 54/261 de l'Assemblée générale) relatif au Sommet du millénaire (A/54/864), une déclaration sur les incidences financières des préparatifs du Sommet du millénaire (voir A/C.5/54/SR.74).
English: The Delegation could also support the establishment of a process to consider drafts before the next session.
French: La délégation pourrait également souscrire à la création d’un groupe chargé d’examiner les projets avant la prochaine session.
English: An ad hoc procedure for determining refugee status has also been introduced and is set forth in the above-mentioned bill.
French: En outre, une procédure spéciale, décrite dans le projet de loi susmentionné, a été mise au point pour la détermination du statut de réfugié.
English: The European Commission would like to organize consultations with member States of the European Union in order to coordinate the response to the so-called “Convention Plus” approach.
French: La Commission européenne souhaite organiser des consultations avec les États membres de l'Union européenne afin de répondre de façon coordonnée à l'approche dite de la «Convention plus».
English: Increases in tracheid length, wood density, and wood brightness and decreases in tracheid coarseness resulted in decreasing the total costs of TMP and high-brightness newsprint production.
French: L'augmentation de la longueur des trachéides, de la masse volumique du bois et de la blancheur du bois et la diminution de la grosseur des trachéides entraînent une réduction des coûts de production totaux de PTM et de papier journal de blancheur élevée.
English: It winters in north-central South America from northern Colombia east across Venezuela to Guyana, south to Amazonian and central Brazil, and especially in northern Bolivia and southwestern Brazil (Moskoff 1995).
French: Aucun enregistrement ne tÃ©moigne d'un dÃ©placement important concernant l'ouest du Canada (voir l'enregistrement 4) et aucune grive canadienne n'a Ã©tÃ© reprise en hiver.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Taux d’émission des HPF 1 Taux d’émission CF4 C2F6 0,4 0,7
English: In view of its clandestine nature and the lack of an appropriate methodology, the real extent of the problem is not known.
French: En raison du caractère clandestin de ces pratiques et de l'absence de méthodologie, on ne connaît pas l'ampleur réelle du problème.
English: In late 2007, researchers proposed that the Arctic summer may be ice free by 2013.
French: Selon certaines projections, il pourrait y avoir un Arctique sans glace dès 2040; en outre, fin 2007, des chercheurs ont annoncé que l'été arctique pourrait être sans glace dès 2013.
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC’s ongoing work.
French: À ce jour, il a établi des relations avec plus de 200 organismes d’application des lois et du renseignement, et les activités de liaison avec ces partenaires demeure un élément important de son travail quotidien.
English: Insistence will therefore be placed on responsible use of the Internet and the unlawful nature of unauthorized downloads.
French: Le premier de ces textes concerne dans une certaine mesure le sujet ici traité, puisqu’il adapte l’exercice des droits de propriété intellectuelle à l’environnement numérique en fournissant aux titulaires des mécanismes de protection de leurs créations sur la toile.
English: After the discussion, ask students to continue their group and individual work using the Student section of this lesson plan. Tell students how long their itinerary presentations should be, and in what formats they can present them (the oral presentation should be accompanied by a visual piece:
French: Après la discussion, demander aux élèves de poursuivre leur travail de groupe au moyen de la section des élèves de ce plan de leçon. Informer les élèves de la durée et le format de la présentation de leur itinéraire (la présentation orale devrait être accompagnée par un élément visuel tel que PowerPoint, brochure, etc.). Selon le nombre de groupes, chaque présentation sera de 5 à 10 minutes.
English: For more information on the GovernmentWide Review, please visit http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-e.html. Business Volume:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’examen de l’ensemble du gouvernement, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-f.html. Volume d’activités :
English: If the 95% CIs for two groups do not overlap, they are significantly different, while if there is extensive overlap between the 95% CIs, they do not differ significantly.
French: Le tableau 4.1 illustre la prévalence de l’excès de poids et de l’obésité au Canada chez les hommes de 35 à 44 ans et de 45 à 64 ans.
English: What has happened to international responsibility when the IAEA in Vienna presents an international Chernobyl project based on the assumption that the health of the inhabitants of that region is not seriously endangered by the reactive contamination of Chernobyl?
French: Où est la responsabilité internationale lorsque l'AIEA présente, à Vienne, son projet international sur Tchernobyl en partant du principe que la contamination radioactive provoquée par la catastrophe de Tchernobyl ne présente aucun danger sérieux pour l'état de santé des habitants des régions concernées?
English: Reporting on the State of Canada's Environment
French: Rapport sur l’état de l’environnement au Canada
English: Departments/agencies are working to ensure that managers exercising sub-delegated authority for staffing have the required expertise.
French: Les ministères et les organismes tendent à s'assurer que les gestionnaires exerçant les pouvoirs subdélégués en matière de dotation possèdent toute l'expertise nécessaire.
English: Value is in millions of American dollars.
French: Poultry and Products Annual:
English: The ELDR Group endorses both premises and is, moreover, in harmony with the tenor of this excellent report.
French: Le groupe ELDR marque son accord sur ces deux principes et approuve d'ailleurs la teneur de ce rapport bien fait.
English: Information about WATS can be found on the Common Look and Feel Web site.
French: Le site Web de l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation contient des renseignements plus détaillés sur le service de vérification de l'accessibilité.
English: We must avoid attempting to inject the Security Council into the activities of the General Assembly.
French: Nous devons faire en sorte que les activités du Conseil ne débordent pas sur les activités de l'Assemblée générale.
English: Everyone has the right to inviolability of his or her private life, personal and family secrets, and to defend his or her honour and good name.
French: Chacun a le droit au respect de la vie privée, de l'intimité personnelle et familiale et à la protection de son honneur et de sa réputation.
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 20052006. b) Evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm Management response:
French: Le Ministère accepte d’évaluer l’applicabilité et la pertinence de son protocole d’entente avec Téléfilm Canada d’ici l’automne 2006. c) Consulte Téléfilm : i) pour s’assurer que les rôles respectifs des deux volets de financement (fondé sur la performance et sélectif) sont bien définis.
English: It could be assumed that the negotiation of a constituent treaty for the OSCE would be a long process since it would provide an opportunity to debate on issues which have already been discussed and on which consensus has been reached, sometimes with difficulty.
French: Comme le document 4 d’informations générales du Secrétariat l’indique, l’OSCE existe même sans traité constitutif et peut être définie comme une organisation intergouvernementale ; différents instruments politiques, bien que juridiquement non contraignants, définissent le mandat de l’Organisation ainsi que les prérogatives de ses organes.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.12 est retiré.
English: Major agreements between mining companies and Aboriginal communities or government in the minerals industry are summarized in Appendix B.
French: Vous trouverez, à l’annexe B, un résumé d’accords généraux liés à l’industrie des minéraux conclus entre des sociétés minières et les collectivités ou les gouvernements autochtones.
English: It provides examples of applications of molecular epidemiology in public health and of successful collaborations between multiple disciplines.
French: On y fournit des exemples d'applications de l'épidémiologie moléculaire en santé publique et de collaborations efficaces entre plusieurs disciplines.
English: 4 votes | 523 views | 2 com.
French: 27 votes | 12004 vues | 6 com.
English: Application for taxation of costs brought by Mr Hagleitner against the Commission following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-94/96
French: Requête en taxation des dépens , introduite par M. Hagleitner contre la Commission suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 15 septembre 1998 dans l'affaire T-94/96
English: Learn more about Business Plan Preparation. Top Business Development Assistance  Business Start-Up Assistant A comprehensive site for starting a business in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'élaboration d'un plan d'activité, veuillez cliquer ici.   Aide au développement de l'entreprise  Système d'aide au démarrage d'une entreprise Un site complet pour le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: The Working Group received information from a number of countries indicating that the investigating authorities are themselves part of the military forces.
French: Le Groupe de travail a reçu d'un certain nombre de pays des renseignements indiquant que les autorités qui mènent les enquêtes font partie des forces armées.
English: As the Department seeks to roll-out enhanced capabilities in the area of results-based management, the Senior Political Affairs Officer would, under the delegated authority of the Chief of Office, provide thought-leadership in this emerging but important area.
French: Comme le Département cherche à améliorer les capacités en matière de gestion axée sur les résultats, l'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques jouerait le rôle de responsable conceptuel dans ce nouveau domaine important.
English: Now in its 22nd edition, and available in print and Web versions, the DDC is the world’s most widely used library classification system.
French: Après 22 éditions, disponibles en versions imprimée et en ligne, la CDD est le système de classification de ressources documentaires de bibliothèque le plus utilisé au monde.
English: As of the fall of 2005, a total of 31 children were enrolled in the three pre-school programs offered by SVITLYCHKA.
French: À l'automne 2005, un total de 31 enfants étaient inscrits à un des trois programmes préscolaires offerts par SVITLYCHKA.
English: PKI roles and responsibilities are not fully appreciated by ADM(IM) senior management.
French: La haute direction du SMA(GI) ne comprend pas tout à fait les rôles et les responsabilités de l’ICP.
English: Therefore, it finds that the loss of payment on the Second Purchase Order was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que le non-paiement de la deuxième commande résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Let us at this stage carry out a forensic analysis and, whatever the crisis that Europe is now experiencing - we do not know how serious it is, where it is going to end up or what the consequences will be - let us examine it forensically and let us put solutions in place.
French: À ce stade, effectuons une autopsie et, quelle que soit la crise que subit l'Europe actuellement - nous ne savons pas à quel point elle est grave, comment elle va se terminer ou quelles en seront les conséquences - examinons-là en détail et mettons des solutions en place.
English: As provided for in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services would review these evaluation plans and provide the methodological support needed.
French: Comme il est prévu dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, la Section de l'évaluation du BSCI examinerait ces plans d'évaluation et donnerait l'appui nécessaire concernant les méthodes à appliquer.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/6.
English: With reference to the addition of paragraph (c) to 9.2.2.5.1, since OICA had requested more time to study the proposal, and since the decision had been taken with a large number of abstentions, it was agreed that paragraph (c) should be put in square brackets, for confirmation at the next session (see annex).
French: Pour l'ajout du paragraphe c) au 9.2.2.5.1, l'OICA ayant demandé davantage de temps pour étudier cette proposition et la décision ayant été prise par vote avec une forte abstention, il a été convenu de placer ce paragraphe c) entre crochets pour confirmation à la prochaine session (voir annexe).
English: The Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 (see A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général de réexaminer avec la FNUOD et l'ONUST les dispositions d'appui financier et administratif et d'en rendre compte dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/62/781, par. 28).
English: Click here to know how to transfer your Web page on the InfiniT neighbourhood server.
French: Cliquez ici pour savoir comment télécharger votre page Web à l'intérieur de la communauté InfiniT.
English: • Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Throughout this project, seniors and veterans will convene with representatives of the assistive devices stakeholders community from across Canada to promote and de-stigmatize assistive device use.
French: Dans le cadre de ce projet, les aînés et les anciens combattants rencontreront des intervenants en matière d'appareils et d'accessoires d'aide provenant de partout au Canada pour promouvoir l'utilisation des appareils et accessoires d'aide et éliminer les préjugés.
English: This is the case, in particular, in Amendment No 28 enshrining the practice of interinstitutional agreements, which are legally doubtful.
French: C'est le cas, en particulier, de l'amendement 28 consacrant la pratique des accords interinstitutionnels, qui sont juridiquement douteux.
English: • Building a voluntary sector Web-based portal, containing voluntary sector-related information and providing a meeting place for the exchange of ideas and the sharing of best practices.
French: • établir un portail du secteur bénévole sur le Web offrant de l'information sur le secteur et un centre d'échange d'idées et de pratiques exemplaires;
English: (The arbitral award was not set aside in its entirety since the arbitral tribunal had found three breaches of the NAFTA-treaty and only two of these breaches were considered to be outside the scope of the mandate of the arbitral tribunal.
French: (La sentence arbitrale n'a pas été annulée dans sa totalité, étant donné que le tribunal arbitral avait conclu à trois violations de l'ALENA et que deux d'entre elles seulement avaient été considérées comme dépassant le cadre de son mandat.