ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changing needs of news organizations, the convergence of traditional media with the Internet and the capacity of new technology for instantaneous global communication will allow the direct delivery to the news media worldwide of breaking news and media products, including news packages for television and radio (including live transmissions) and complete multimedia coverage of United Nations activities.
French: L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.
English: Each Party may request in writing at any time that a special meeting of the
French: Chaque Partie peut, en tout temps, demander par écrit que soit convoquée
English:  For the text of the declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations made by  the People's Democratic Republic of Yemen, see United Nations, Treaty Series, vol. 614, p. 21.
French: For the text of the declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations made by the People's Democratic Republic of Yemen, see United Nations, Treaty Series, vol.  614, p.
English: See also Parry, British Digest, vol. 2B, 1967, pp. 585-605.
French: Voir également Parry, British Digest, vol.  2B, 1967, p.  585 à 605.
English: For example, if your house is assessed at $84,000, they offer you $76,000.
French: Par exemple, si votre maison est évaluée à 84 000 $, on vous offre 76 000 $.
English: For women, CPP benefits will be down by 8.05%.
French: Pour les femmes, les prestations du RPC diminueront de 8,05 %.
English: This put Bland in the commanding position in the organization.
French: Ce qui mit Bland dans la situation de commander à tout l'organisme.
English: Appendix A. Summary of the Planning and Consultation Process Management planning for York Factory NHSC began in the spring of 2005.
French: Annexe A. Résumé du processus de planification et de consultation Le processus de planification du LHNC York Factory a débuté au printemps de 2005.
English: Annex, page 4 ___________________________________________________________________________ 6.3 Address (including postal code and country):
French: Annexe, page 4 ___________________________________________________________________________ 6.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Thus, while the interest of these countries in specific intermodal transport policy solutions at the pan-European level may be limited, the exchange of information on trends and new technical and policy developments may be of interest for Europe and North America.
French: Ainsi, alors que l'intérêt que ces deux pays peuvent porter à telle ou telle politique de transport intermodal adoptée au niveau paneuropéen est limité, l'échange de renseignements sur les tendances, l'évolution technique ou les mesures prises peut intéresser à la fois les pays d'Europe et les pays d'Amérique du Nord.
English: Since the start of this GOL initative, the information and exchange service has been through significant change.
French: Depuis le lancement de l’initiative du GED, le service d’information et d’échanges a énomément évolué.
English: The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Sommaire Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l’Administration du pipe-ligne du Nord (l’Administration) est chargée de superviser la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: As described in Chapters 1 and 3, the Strategic Plan provides corporate direction with regard to the Official Languages Plan (OLP), the aim of which is to "comply with the letter and spirit of the OLA."
French: Tel qu'il a été décrit aux chapitres 1 et 3, le Plan stratégique fournit une orientation stratégique et générale en ce qui a trait au Programme des langues officielles (PLO), dont l'objectif est de « mettre en œuvre la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles ».
English: Although the larger size and different structure of rural ridings can impose additional time demands or communications constraints on elected representatives, these should be dealt with by methods – such as additional staff or travel allowances – that do not infringe on the principle of voting equality.
French: Si la taille, plus grande, et la structure, différente, des circonscriptions rurales imposent des contraintes de temps et de communication supplémentaires aux représentants élus, il faudrait régler ces problèmes par d’autres moyens, comme du personnel additionnel ou des indemnités de déplacement, qui ne dérogent pas au principe de l’égalité du pouvoir de voter.
English: For several years, Bipea has put at its members' disposal samples coming from inter-laboratory proficiency testing schemes.
French: Ils répondent alors à lappellation de Matériaux de Référence Externe selon le fascicule de documentation FD V 03-115 qui les définit comme des matériaux de référence dont les valeurs de consensus ont été déterminées à la suite dessais interlaboratoires.
English: Please note that while some Harbour Authorities in the Pacific Region have cautiously used this strategy with some success, lawyers for the Central & Arctic Region have instructed Harbour Authorities to avoid boat seizures.
French: Veuillez prendre note qu’au même moment où les administrations portuaires de la région du Pacifique ont utilisé prudemment cette stratégie rapportant peu de succès, les avocats de la Région Centrale et de l’Arctique ont avisé les administrations portuaires d’éviter les saisies de bateaux.
English: To locate the TAPI connector on the system board, see the system board components illustration for your computer (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ").
French: Pour localiser le connecteur TAPI sur la carte système, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 ou Dell Precision 650 ).
English: RINSING APPARATUS D06F 29/00, D06F 41/00
French: APPAREILS DE RINÇAGE D06F 29/00, D06F 41/00
English: The four chosen themes were:
French: Les quatre thèmes choisis étaient les suivants :
English: For more information, please contact Marion Ménard of the Department of Canadian Heritage at (819) 953-8764.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Marion Ménard, du ministère du Patrimoine canadien, au (819) 953-8764.
English: The Agency is also awaiting the results of the 2002 Public Service Employee Survey, which are expected in the fall.
French: L'organisme attend aussi les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, qui devraient paraître cet automne.
English: However, the elderly benefit from a number of social security benefits (social assistance for insuring minimum guaranteed income, burial assistance, urgency assistance in case of natural disasters, financial assistance for very sick persons).
French: Cela étant, les personnes âgées bénéficient d'un certain nombre de prestations de sécurité sociale (assistance sociale permettant de garantir un revenu minimum, assistance pour les obsèques, aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle, assistance financière en cas de maladie grave).
English: This investment by the program helps publishers increase their revenue beyond the limits imposed by Canada's small domestic market.
French: L’AELC couvre aussi ses frais d’exploitation à même ce budget. Cette aide permet aux éditeurs d’accroître leurs recettes au-delà des limites du petit marché canadien.
English: Though it can be said also that, although the proportion of donor funding allocated to media development is decreasing, a considerable amount of donor funds are still pledged to the media.
French: Il n'en reste pas moins que, même si la part des fonds de donateurs alloués à l'essor des médias diminue, certains donateurs se sont engagés à continuer d'assurer un volume important de ces fonds.
English: Denmark, Luxembourg, Slovenia, the United Kingdom, Germany and Finland.
French: Ainsi, l’Etat membre dans lequel le candidat à l’aide juridictionnelle a sa résidence ou son domicile fournit l’aide juridictionnelle pour les frais exposés dans ledit Etat Page 276 sur 393
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pauline Vienneau Public Service Employment Act Section 21 Pauline Vienneau, 03-PEN-00972/73 (Lariviere) Date of Decision: 26 April 2004 Index Code: Bias 049; Eligibility List 056; 060 Improper Assessment of Qualifications; 065 Offer of Appointment; 079 Fairness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pauline Vienneau (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pauline Vienneau, 03-PEN-00972/73 (Larivière) Date de la décision : le 26 avril 2004 Codes : 049 - Parti pris; 056 - Liste d'admissibilité; 060 - Mauvaise évaluation des qualités ; 065 - Offre de nomination ; 079 - Justice SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: "Our personnel have made a significant contribution to this NATO mission," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Nos membres ont contribué de façon significative à la mission de l'OTAN, a dit le Général Henault, Chef d'état major de la Défense nationale.
English: (f) Mobilize resources and generate support for UNEP special events;
French: Mobiliser des ressources et susciter l'appui pour les manifestations spéciales organisées par le PNUE ;
English: ➤ Share and compare your team’s findings with another team.
French: ➤ Partagez et compare z les résultats de votre équipe avec ceux d’une aux mêmes conclusions? autre équipe.
English: It is clear from our review that the U.S. practitioners believe that the application of the standard of obviousness in the United States Patent and Trademark Office, as it relates to biotechnology and computer related technology, is too high.
French: D'après notre examen, il est manifeste que, de l'avis de certains praticiens américains, le bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis applique une norme trop élevée en ce qui a trait à la biotechnologie et à l'informatique.
English: Not very clear that warm declaration from the French President.
French: Pas très claires ces déclarations qui ménagent la chèvre et le chou.
English: “parties” and “places of business”
French: “parties” et “établissement”
English: Was absolutely uneasy to find the executor allocated with thin understanding not only vocal problems, but logic and style of a modern melodic singsong of verses of the great sculptor and the poet of the Renaissance.
French: Г‰tait tout Г fait difficile trouver l'interprГЁte octroyГ© de la comprГ©hension fine non seulement les tГўches vocales, mais la logique et le style moderne mГ©lodique raspeva des vers du grand sculpteur et le poГЁte de la Renaissance.
English: The agency could be either a national agency or a harmonized agency.
French: La Small Investor Protection Association a dit au Comité qu’il faut selon elle « créer un organisme fédéral responsable de la protection des consommateurs, un organisme qui mènerait à un système de réglementation amélioré.
English: However, the removal of visible warts does not always eliminate HPV infection.
French: Toutefois, le fait d'enlever les verrues qui sont visibles ne permet pas toujours d'éliminer l'infection au VPH.
English: For example, Jeffrey Garten, a former Under Secretary of Commerce in the Clinton administration, wrote almost a decade ago that: "Dealing with the big emerging markets will be key to our economic well-being and to our security in the decades ahead.
French: Par exemple, Jeffrey Garten, ancien sous-secrétaire d’État au Commerce du gouvernement Clinton, a écrit il y a presque dix ans que : « Traiter avec les grands marchés émergents sera au cœur de notre bien-être économique et de notre sécurité dans les décennies à venir.
English: As levels of capital investment increase in the early years of economic recovery, the number of men enrolled often declines as the jobs available to young men increase the opportunity costs of enrolling in university.
French: À mesure que les investissements de capitaux s’accroissent pendant les premières années de reprise économique, le nombre d’hommes inscrits à l’université tend à diminuer parce que les nombreux emplois disponibles pour les jeunes hommes fait augmenter le coût d’option des études universitaires.
English: Agri food sector Sugar Live animals 2% 5%
French: Légumes/fruits 28 %
English: There are several cases where Nunavut is behind in submitting documents.
French: Il y a plusieurs cas où le Nunavut a tardé à produire ces documents.
English: With respect to the scenario which had been utilized, Mr. Colpitts stated that while he cannot find his notes, he did recall the response which Mr. Fillion had provided during the scenario, which involved the preparation of a news release subsequent to a call from the Minister.
French: En ce qui concerne le jeu de rôle, M. Colpitts a déclaré que, bien qu’il ne puisse retrouver ses notes, il se rappelait la réponse que M. Fillion avait donnée pendant la simulation concernant la préparation d’un communiqué de presse à la suite d’un appel du ministre.
English: (e) To periodically, or as required, review the effectiveness of the military component and, in consultation with Department of Peacekeeping Operations senior management, to recommend adjustments to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, particularly in regard to the concept of operations and rules of engagement.
French: e) Examiner, périodiquement ou selon les besoins, l'efficacité de la composante militaire et, en concertation avec les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, recommander des ajustements au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le concept des opérations et les règles d'engagement.
English: To overcome this, we make the assumption that this latter ratio is not correlated with the cohort dummy d.
French: Pour surmonter cette difficulté, nous supposerons que ce dernier rapport n’est pas corrélé avec la variable auxiliaire cohorte d.
English: In the Lindbergh restaurant our chef spoils you daily with culinary highlights.
French: Tous les jours, le chef cuisinier du restaurant Lindbergh vous fera découvrir des délices gastronomiques.
English: 3.4.1 Self-Reported Reasons for participating or not Participating in the Project Findings:
French: 3.4.1 Raisons invoquées pour la participation ou la non-participation au projet Constatations :
English: Note : These services are not necessarily available in French.
French: Note : Ces services ne sont pas nécessairement offerts en français.
English: Even if the State did not possess immunity from civil jurisdiction for a particular act, if a State official's conduct had been undertaken in the exercise of his or her functions, he or she did enjoy immunity from such jurisdiction.
French: Même si l'État ne jouit pas de l'immunité de la juridiction civile pour un acte particulier, si la conduite d'un représentant de l'État s'inscrit dans l'exercice de ses fonctions, ce représentant jouit de l'immunité de cette juridiction.
English: Saskatoon and Regina both make the list of cities where compliance is low.
French: Saskatoon et Régina se joignent à la liste de villes où le taux de conformité est faible.
English: The natural history of an Arctic oil field: development and the biota.
French: The natural history of an Arctic oil field: development and the biota, Academic Press, San Diego, CA.
English: This benefit provides some measure of relief for those incremental costs incurred to care for the member’s family during absence away from the home unit for service reasons.
French: En octobre 2000, le Comité supérieur d’examen QV a donné son accord de principe au modèle de PSP proposé, et le financement requis sera puisé dans le plan des ressources humaines (PRLT) du SMA(RH-Mil).
English: AART seeks compensation in the amount of KWD 146,405 (USD 506,944) for loss of profits.
French: AART demande une indemnité de KWD 146 405 (USD 506 944) pour manque à gagner.
English: While modernity butts heads with tradition in other parts of Europe, Portugal has achieved a unique synchronization of new and old in one of the most picturesque and bountiful landscapes on the continent.
French: Alors que modernité et tradition s’affrontent dans d’autres parties de l’Europe, le Portugal a réussi une alchimie unique entre l’ancien et le nouveau, dans une paysage pittoresque et respirant l’abondance.
English: "With the acquisition of Ewido, GRISOFT is emerging as one of the leading providers of comprehensive malware protection for consumers and small businesses," said Ashish Patel, Managing Director, Intel Capital EMEA.
French: « Avec l’acquisition d’Ewido, GRISOFT apparaît à présent comme l’un des leaders dans le domaine de la protection contre les malwares sur le marché des particuliers et des PME », précise Ashish Patel, Directeur Général, Intel Capital EMEA.
English: December 25 CIDA and DFAIT-Foreign Affairs employees are at work gathering information and preparing first response.
French: 25 décembre L'ACDI et AEC rassemblent l'information et planifient les premières mesures.
English: The Dutch Health Council cites thresholds of 61 df3A at the ear, a German proposal places the maximum level (L,,,) at less than 54 dBA, and a French proposal draws the line at less than 48 dBA.
French: Dans des sondages sociologiques, les personnes à qui on demande si elles sont gênées par le bruit donnent des réponses qui sont influencées par de nombreux facteurs, les différences réelles de sensibilité au bruit dune personne à l’autre n’étant pas le moindre.
English: The representatives of Austria, Canada, Chile, Colombia, Cuba, France, Greece, Japan, Nigeria, the United States of America, the observer for Bolivia and the observer for the Economic Commission for Africa made statements under the item.
French: Ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour les représentants des pays suivants: Autriche, Canada, Chili, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Japon, Nigéria, ainsi que les observateurs de la Bolivie et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: However, those who, as a matter of course, only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame.
French: Pourtant, ceux qui, automatiquement, attribuent la responsabilité de crimes contre l'humanité à leurs seuls adversaires politiques commettent l'erreur majeure de n'utiliser ces crimes que pour s'exonérer de toute responsabilité.
English: It is set out that this compensation is the sole responsibility of the Band and neither Canada nor Saskatchewan is required to compensate anyone.
French: Cette indemnisation incombe uniquement à la bande, et ni le Canada ni la Saskatchewan ne sont tenus d'indemniser qui que ce soit.
English: The report of this trip will be made available soon.
French: Le compte rendu de ce voyage sera disponible sous peu.
English: This is important not only because children are among the most vulnerable victims of racism, but also because they can play an important role as active participants in the prevention of and the fight against racism.
French: C'est là un aspect important, non seulement parce que les enfants sont parmi les victimes les plus vulnérables du racisme, mais aussi parce qu'ils peuvent jouer un rôle important en participant activement à l'action menée pour prévenir et combattre le racisme.
English: Taking a trip to the Alps has never been more rewarding than when you do it through a visit to Swiss Casino.
French: En somme, n’attendez plus et allez ouvrir votre compte Swiss! !
English: Firstly, equivalent protection of defence rights is recognised as one of the main concerns expressed with regard to the establishment of a European Prosecutor.
French: Une protection équivalente des droits de la défense est tout d’abord reconnue comme un des principaux soucis exprimés à l’égard de la création d’un procureur européen.
English: With effect from 30 July 2001, tobacco products must not bear the brand name, trade-mark, emblem or other distinctive feature of any other product or service, unless the tobacco product has already been traded under that brand name, trade-mark, emblem or other distinctive feature before that date (Article 3(3)(a)).
French: À partir du 30 juillet 2001, les produits du tabac ne devront pas porter le nom, la marque, le symbole ou tout autre élément distinctif d'aucun autre produit ou service, à moins que ce produit du tabac n'ait déjà été commercialisé sous ce nom, cette marque, ce symbole ou tout autre élément avant cette date [article 3, paragraphe 3, sous a)].
English: • (iv) the location of the training operations, and
French: • (iv) de l'endroit où s'effectueront les opérations d'entraînement,
English: The committee considered four discussion papers prepared and issued by the Department of Finance and the Bank of Canada between March 1997 and January 1998.
French: Le gouvernement a pour politique de ne pas révoquer l’obligation de participation multiple, à moins que le ministre ne reçoive une demande émanant de la banque visée.
English: Sebastien Buemi dominated Thursday morning's running at Jerez, easily outpacing his closest rival, Jenson Button, by more than a half a second....
French: Kamui Kobayashi a enregistré le meilleur temps de la deuxième journée d'essais à Jerez. Cette fois ci le temps était plus clément.
English: This means that the criteria for the use of global resources must be clear and applied consistently, and sufficiently distinct from regional or country-level programming.
French: Cela signifie que les critères d'utilisation des ressources mondiales doivent être clairs et doivent être appliqués d'une manière cohérente, et suffisamment distincts de ceux applicables à la programmation régionale ou à la programmation au niveau du pays.
English: MAK, Tak W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: GLOBAL WEST WHOLESALERS Reference Number: 2005010457 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-02-01 Contract Value: $15,087.00 Comments:
French: GLOBAL WEST WHOLESALERS Numéro de référence : 2005010457 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-02-01 Valeur du contrat : 15 087,00 $ Commentaires :
English: 17.5.5 Where a window on any level above the ground floor level of a building is cleaned, the standards set out in CSA Standard Z91-M1980, Safety Code for Window Cleaning Operations, the English version of which is dated May, 1980 and the French version of which is dated November, 1983 shall be adopted and implemented.
French: 17.5.5 Lorsqu'une fenêtre à n'importe quel étage au-dessus du rez-de-chaussée est nettoyée, la norme Z91-M1980 de l'ACNOR, intitulée «Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage de fenêtres», publiée dans sa version française en novembre 1983 et publiée dans sa version anglaise en mai 1980, doit être adoptée et mise en application.
English: The complainant subsequently pointed out that he had been paid within only 30 days for services rendered under his latest contract.
French: Le plaignant a affirmé par la suite, qu'il avait été payé sous 30 jours seulement, pour des services rendus lors de son dernier contrat en date.