ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that responses to the Tribunal’s questionnaires were due on February 23, 1998, and that the Dairy Farmers of Canada had yet to file a completed questionnaire. [1] Mr. Kubesh submitted that the Dairy Farmers had had legal advice throughout the Tribunal’s process and could have intervened earlier.
French: Il a ajouté que les réponses aux questionnaires du Tribunal devaient être reçues par ce dernier au plus tard le 23 février 1998 et que Les Producteurs laitiers du Canada n’avaient pas encore déposé le questionnaire dûment rempli [1] . M. Kubesh a soutenu que les Producteurs laitiers avaient pu disposer d’avis juridiques tout au long de la procédure du Tribunal et auraient pu intervenir plus tôt.
English: As well, the yearly operating cost is $82,000 per prisoner, times 400 prisoners, to a total of $32.8 million for life.
French: Il y aura aussi des cou ts de ˆ ˆ fonctionnement annuels de 82 000 $ par detenu, fois 400 detenus, ´ ´ ` ´ ´ pour un total de 32,8 millions de dollars a perpetuite.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The UNCTAD Communications and Information Unit recently organized training sessions to upgrade the communications capacities of selected civil servants from national administrations of developing countries.
French: Le Groupe de la communication et de l'information de la CNUCED a récemment organisé des stages de formation afin de rehausser les capacités de certains fonctionnaires des administrations locales de pays en développement en matière de communication.
English: After 2–3 weeks of taking "Moducare Sterinol" (1 capsule per day) a 22-year-old man experienced a life-threatening hemolytic anemia requiring admission to hospital and treatment with steroids, intravenous immune globulin therapy and a blood transfusion.
French: Chez l’être humain, l’absorption des phytostérols est faible (5 % ou moins du sitostérol ingéré), mais les personnes atteintes d’un rare trouble héréditaire de stockage des lipides appelé phytostérolémie ou sitostérolémie peuvent absorber jusqu’à 63 % d’une dose ingérée de sitostérol1.
English: Dynamic measurements of Becker drill rigs and penetration tests were conducted that included hammer combustion and bounce chamber pressures, as well as force and acceleration near the top of the drill pipe.
French: Des mesures dynamiques des équipements de forages Becker et des essais de pénétration ont été faits, incluant les pressions de la chambre de combustion et de rebondissement, de même que la force et l'accélération près du sommet du tuyau de forage.
English: 50th anniversary of Doon Heritage Crossroads The Mackenzie King Woodside Trust completed Woodside as a museum in 1952; local individuals spearheaded this Trust.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 519-575-3642 ou cliquez sur ce lien http://sud.wrdsb.on.ca. L’Écho de Woodside Rédactrices en chef :
English: Referral Refer all suspected cases of gonorrheal ophthalmia to a physician immediately.
French: Voir aussi la section « Conjonctivite » plus haut.
English: Tribal argued that Doubletex’s added value is no different from that of any other fabric and apparel manufacturer and that, based on Tribal’s sourcing and buying experience, Doubletex’s added value is considerably lower than it claims.
French: Tribal a soutenu que la valeur ajoutée par Doubletex n’est pas différente de celle ajoutée par tout autre fabricant de tissus et de vêtements et que, d’après l’expérience en approvisionnement et en achat de Tribal, la valeur ajoutée par Doubletex est considérablement inférieure à ce que cette dernière prétend.
English: June 30, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 30, 2000 Influenza Vaccine Shortage:
French: le 30 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 30 juin 2000 Pénurie de vaccin antigrippal :
English: Click here to see all the texts adopted in full
French: Lien vers l'ensemble des textes adoptés
English: His delegation looked forward particularly to direct support services aimed at helping staff and delegations carry out their duties, especially in the present environment in which all participants were faced with information overload.
French: Sa délégation se félicite de disposer bientôt de services d'appui direct visant à aider les fonctionnaires de l'Organisation et les délégations à s'acquitter de leurs diverses fonctions, particulièrement dans les conditions actuelles dans lesquelles tous les participants font face à une surcharge d'information.
English: PA BDR00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA BDR00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: For the most part, they adapt much more readily than their parents.
French: Pour la plupart, ils s'adaptent beaucoup plus facilement que leurs parents.
English: These resources should allow INSTRAW to continue its operations in 2002 with a limited staffing table (one D-1 (Interim Manager/Director), one P-3, two P-2s and four General Service posts) and should cover basic programme-related activities as well.
French: Ces ressources devraient permettre à l'Institut de poursuivre ses activités en 2002 avec un tableau d'effectifs réduit (1 poste D-1 (administrateur/directeur par intérim), 1 poste P-3, 2 postes P-2 et 4 postes d'agent des services généraux) et de couvrir également le coût des activités liées à son programme de base.
English: We are convinced that where community standards have been eroded it is
French: Le chef Gordon Peters Chiefs of Ontario Toronto (Ontario), 18 novembre 1993
English: Each factor is then converted into an efficiency function.
French: Chaque facteur est ensuite converti en fonction d'efficacité.
English: This means, among other things, accepting the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights, and increasing the guarantees for citizens.
French: Cela signifie, entre autres choses, l'acceptation de la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, et l'augmentation des garanties offertes aux citoyens.
English: • perceive worldwide oppression of Muslims; believe terrorism is a justified response many influenced/recruited by charismatic spiritual leaders with extremist views • many reported cases across Canada of terrorism promotion in Mosques "Canadianness" makes detection difficult Previous Next
French: • ils utilisent les technologies à la fine pointe pour archiver de grandes quantités d’images d’exploitation sexuelle d’enfants, ainsi que pour les télécharger et les échanger de manière à réduire`les risques de détections et de poursuites Retour Suivant
English: The staff were really excellent - created a great atmosphere as a result.
French: Plenty of space in car park, even though there was an event in progress when we arrived, we had no trouble finding somewhere to park. Quick check in.
English: We strongly endorse that proposal.
French: Nous y sommes également très favorables.
English: PRESENTATIONS AT A GLANCE For more information on the SARSCENE sessions, please contact the presenters directly through their e-mail addresses.
French: APERÇU DES PRÉSENTATIONS Pour de plus amples renseignement sur ces sessions, veuillez communiquer directement avec les conférenciers par courriel.
English: This widespread view is simply mistaken; in fact SSHRC continues to devote some 80 per cent of its current total budget (note: excluding the portion of SSHRC’s budget allocated to the NCEs) to independent research, dissemination and training, through its various programs of support.
French: Cette opinion répandue est pourtant erronée; en effet, le CRSH continue d’allouer quelque 80 p. 100 de son budget total actuel (si l’on exclut la portion du budget du CRSH allouée aux Réseaux de centres d’excellence) à la recherche indépendante, à la diffusion et à la formation, par le biais de ses divers programmes d’aide.
English: The Desk-to-Desk Review The Audit Committee was orally and separately briefed by the Chair of the Internal Project Steering Committee (IPSC) and PwC representatives.
French: Étude bureau par bureau Des informations ont été communiquées oralement au Comité d’audit par le président du Comité directeur interne chargé du projet puis, séparément, par les représentants de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English:   It’s leadership that Canadians want when it comes to air quality and climate change.  And it’s leadership they’ll get from Canada’s New Government.  Thank you. 
French:   C’est le leadership que veulent les Canadiennes et les Canadiens en matière de qualité de l’air et de lutte contre les changements climatiques.  Et c’est le leadership que leur donnera le nouveau gouvernement du Canada.  Merci beaucoup et à la prochaine.
English: Format and caveats same as for DATE1 above.
French: Le format et les particularités sont identiques à ceux de DATE1 ci-dessus.
English: • Parks Canada and heritage interests together present the story of the Canal and its communities resulting in greater awareness, understanding and appreciation of the heritage values of the Canal corridor.
French: • Parcs Canada et les organismes patrimoniaux présentent ensemble l’histoire du canal et de ses collectivités de manière à sensibiliser la population aux valeurs patrimoniales du corridor du canal, à les lui faire comprendre et apprécier.
English: Comments on delays in the preparation of a statement of work (paras.
French: Observations concernant les retards dans l'établissement du cahier des charges (par. 21 à 23)
English: Indeed, people do not bring Charter actions for any reason other than to change governmental decisions.
French: En fait, on n’intente pas d’actions fondées sur la Charte pour d’autre raison que pour contrer des décisions gouvernementales.
English: Give me a couple of days and I will see what I can do".
French: Donnez-moi une couple de jours et je verrai ce que je peux faire ».
English: It has signed and ratified Protocols Nos.1 and 7 together with the Protocol No.6 (abolition of capital punishment), and has signed Protocols Nos.12 (non-discrimination) and 13 (abolition of capital punishment in all circumstances).
French: Elle a signé et ratifié les Protocoles n° 1 et 7 ainsi que le Protocole n° 6, concernant l’abolition de la peine de mort, et signé les Protocoles n° 12, garantissant la non-discrimination et n° 13 abolissant la peine de mort en toutes circonstances.
English: Forestry/Fisheries Interactions Research Research on forestry/fishery interactions within the Newfoundland Region generally builds on information gathered during the Copper Lake Buffer Zone Study (1993-1999).
French: Recherche sur les interactions foresterie/pêcheries La recherche sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans la Région de Terre-Neuve est fondée sur les renseignements recueillis dans le cadre la Copper Lake Buffer Zone Study (1993-1999).
English: Thus the telephone-monitoring procedure cannot be said to have failed to meet any of the conditions imposed to prevent violation of this constitutional right.”
French: Dans ces conditions, on ne peut pas conclure que les écoutes téléphoniques n'ont pas respecté les conditions requises par la loi pour protéger le principe inscrit dans la Constitution.».
English: • For more information on physical activity and healthy lifestyles, visit the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca.
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur l'activité physique et les modes de vie sains, visitez le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca.
English: For their part, First Nations communities have analogous concerns about their economic base.
French: Elles considèrent d’ailleurs que le logement est un droit issu de traités.
English: There was adopted a resolution of the Government of the 5th of December 2007 №1669...
French: Le 5 décembre 2007 le Gouvernement a accepté l'arrêté № 1669, en fonction duquel pour les résidents des zones franches de la République Bélarus...
English: Most of the observations are close to the diagonal, an indication that there was little change in government size.
French: La plupart des points indiqués sont proches de la diagonale, ce qui indique que la dimension du secteur public n'a guère changé.
English: Their music along with their peculiar appearance was key in drawing crowds to recruiting parties.
French: Leur musique ainsi que leur apparence qui sort de l'ordinaire font affluer les recrues.
English: At the Coolpix 8700 some (main) functions were 'hidden' on the side of the camera, where as on the Coolpix 8800 they are replaced to the control centre, or as you wish the Mode Dial button.
French: Ce choix est excellent : des réglages tels que la balance des blancs ou la valeur ISO doivent être facilement et rapidement atteignables.
English: In the case of sex and age, it is considered important that this information be available for every person for whom census information has been collected.
French: On considère qu'il est important de connaître le sexe et l'âge de chaque personne recensée.
English: Checking your property every four to five weeks is recommended.
French: Il est recommandé d’inspecter votre propriété toutes les quatre ou cinq semaines.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0434
English: Each Lauzon wood species has its own color, grain and veining that will give you the effect you want to achieve.
French: Chaque essence de bois des planchers Lauzon présente une couleur, un grain et des veinures qui vous permettront d'obtenir l'effet recherché.
English: April 8, 2004 Union Dues Changes for APSFA and FGDCA The Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) and the Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) have advised our office of the following dues rate changes:
French: le 8 avril 2004 Modifications des cotisations syndicales de l'AGFFP et de l'ACECMGF L'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP) et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) viennent de nous informer que les taux de cotisation ont été modifiés comme suit :
English: *Strategic missions are those with a potential national or regional impact, conducted at key stages of the programming process or in the context of national and regional frameworks.
French: Indicateur de résultat : Proportion de missions stratégiques menées chaque année par chaque équipe d'appui.
English: As explained in the final paragraph of that appendix, the first level of flow control involves the assignment of delayed departure times to aircraft operating to or from airports within 302 nautical miles of LBPIA.
French: Comme on I’explique dans le dernier paragraphe de cet annexe, le premier niveau de contrôle de l’écoulement retarde les avions qui se dirigent vers des aéroports situés à moins de 302 milles marins de I’AILBP ou qui en partent.
English: It is our first CES and we are really looking forward to testing all these new cool devices and make sure that Allmyapps will continue to provide users with the best available service to setup their device.
French: Vous pouvez dès à présent partir à la découverte des nombreuses applications déjà disponibles .
English: "Swimmers Itch" or "water rash" is the name given to a temporary skin irritation acquired by swimmers. Swimmers Itch Life Cycle © Parks Canada Swimmer's Itch Symptoms Tingling Sensations:
French: La cycle de vie du dermatite du nageur © Parcs Canada Symptômes de la dermatite des nageurs Fourmillement : peu après être sorti de l'eau, le nageur remarque une sensation de fourmillement sur les parties du corps qui ont été au contact de l'eau.  Points rouges :
English: Greater Vancouver was chosen as a location for this Centre because of the large number of athletes residing in the lower mainland.
French: La région métropolitaine de Vancouver a été choisie en raison du nombre important d'athlètes vivant dans le Lower Mainland.
English: Details on Transfer Payments Programs – Conditional Grants
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert – Subventions remboursables sous condition
English: 18.72 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
French: 18.72 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour apporter une précieuse expérience de terrain dans le cadre des activités normatives et analytiques fondamentales prévues dans le sous-programme.
English: Proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90; proposal for a Council regulation concerning the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Yougoslavie et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89, la décision 97/256/CE et le règlement (CEE) n° 1360/90; proposition de règlement du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Talking to your children about your separation and divorce is often the hardest and most emotional step in the process, yet how parents handle this crucial step can set the pattern for future discussions and influence the level of trust children feel in the future.
French: Parler à vos enfants de la séparation et du divorce est sans doute l'un des moments les plus difficiles et les plus bouleversants du processus. Or, la manière dont les parents abordent cette étape cruciale détermine souvent le déroulement futur des discussions tout comme elle influence la capacité de confiance dont les enfants feront preuve dans l'avenir.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to develop, as soon as possible, with the advice and support of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, an implementation plan for the envisaged improvements, taking into account the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to include progress indicators in the plan;
French: Se félicite que le Secrétaire général compte élaborer, dès que possible et avec les conseils et l'appui du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, un plan de mise en œuvre des améliorations envisagées, compte tenu des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans ce plan des indicateurs de progrès ;
English: Multi-vector super glutamine matrix - New formula with absorption boosters!
French: Super matrice de glutamine multi-actions - Nouvelle formule avec renforçateur d'assimilation!
English: This inventory is accessed to ensure priority persons are given due consideration for redeployment. The bank information may also be used for other related administrative purposes.
French: Ce fichier concerne les fonctionnaires fédéraux ou les employés du Parlement dont le dossier est passé à l’étude à la demande de l’employeur avec l’intention d’entamer une poursuite pour infraction d’articles spécifiques de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The court sentenced N. Kholov to three years' deprivation of liberty under articles 314 and 316 of the Criminal Code, for abuse of authority entailing a serious violation of civil rights and interests.
French: Le tribunal a condamné N. Kholov à une peine privative de liberté de trois ans au titre des articles 314 et 316 du Code pénal pour abus d'autorité assorti d'une violation grave des droits civils et des intérêts de la victime.
English: The Malta Police Regulations, 1960, provide for the setting up of the Malta Police Association.
French: Le règlement de 1960 de la police de Malte prévoit la création de l'association de la police de Malte.
English: Customer Relationship Management (CRM) services.
French: Centre du commerce international, CNUCED/OMC (2004).
English: The final return-to-work agreement (Exhibit 19) stipulates, in clause 5C):
French: L'entente ultime de retour au travail (pièce 19) précise à l’article 5C):
English: The third session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” took place in Geneva on 3 (afternoon) and 4 July 2002.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa troisième session à Genève les 3 (après-midi) et 4 juillet 2002.
English: We are convinced that only in this way — through a firm political commitment — will it be possible to give everyone the decent living conditions that they deserve.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'ainsi - grâce à un ferme engagement politique -, que chacun pourra vivre décemment comme il le mérite.
English: [33] In addressing the market conditions in which the Canadian producers operate, IPSCO focused on the integrated North American steel market in its arguments.
French: Acinox n'a pas présenté de mémoire ou de contre-exposé.
English: In this area, rules are not binding for States and never become anything more than mere declarations of principle.
French: Dans ce domaine, les règles ne sont pas obligatoires pour les États et elles ne constituent somme toute que de simples déclarations de principe.
English: The broader adaptation of genetic testing and the wider dissemination of genetic information will also bring calls for new legislative frameworks and policy initiatives to protect genetic privacy and prevent genetic discrimination.
French: Face aux nouvelles adaptations des tests de dépistage et à la dissémination grandissante de l’information génétique, le public réclamera aussi l’adoption de nouveaux cadres législatifs et de politiques à même d’assurer la protection de cette information et d’éviter toute nouvelle forme de discrimination.
English: As a result of the Sub-Committee's work, the Manitoba Federal Council has since adopted a Statement of Principles to advance employment equity and diversity, leading to a representative workplace in the region.  Date Modified: 2002-06-10
French: Grâce au travail du sous-comité, le Conseil fédéral du Manitoba a depuis adopté une déclaration de principe afin de faire progresser l'équité en emploi et la diversité, ce qui a permis de constituer un milieu de travail représentatif dans la région.  Date de modification : 2002-06-10
English: Kelly offers its customers, applicants, and employees choices about receiving further communications from us, uses of information beyond the purposes for which it was provided, and transferring data to third parties.
French: La quantité de renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limite normalement aux seules informations qui nous sont nécessaires pour vous fournir les services que vous avez souhaité recevoir. Pour les utilisateurs de notre Kelly Career Network™ (KCN™), nous pourrons vous envoyer des courriels de temps en temps pour vous faire part des annonces de notre base de données correspondant à vos critères.
English: Immediate vacancies are expected in the Interpretation Service in Nairobi.
French: Des vacances de poste sont prévues dans l'immédiat dans les services d'interprétation de Nairobi.