ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that rules of international law must be established to manage water resources. These rules must contain clear conditions for all the countries involved, through which rivers that cross more than one country flow.
French: Je pense qu' il faut instaurer des règles de droit international en matière de gestion des ressources en eau, avec des stipulations claires pour tous les pays concernés par le passage de fleuves dont ils ne sont pas seuls à être riverains.
English: In the interest of Russia's future democracy it must face up to its past, namely the occupation of the Baltic States and the repression against their peaceful citizens.
French: La Russie doit faire face à son passé, à savoir l'occupation des pays baltes et la répression de leurs pacifiques habitants.
English: Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, clean-up of the island has been slow.
French: Bien que les activités militaires y aient pris fin en 1975 pour des raisons de sécurité publique, le nettoyage de l'île s'est fait très lentement, en partie en raison des problèmes juridiques que posait l'utilisation de fonds fédéraux pour ce nettoyage.
English: Hands must be washed after gloves are removed. ii.
French: Il faut enlever immédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains. ii.
English: Several African countries reformed.
French: Plusieurs pays africains ont entrepris des réformes.
English: As was the case during previous sessions, the aforementioned co-sponsors remain confident that this draft resolution, contained in document A/C.1/55/L.27, inscribed within the framework of international security and regional disarmament, will continue to enjoy the support of all the members of this honourable Committee and will be adopted without a vote.
French: Comme lors des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants que le projet contenu dans le document A/C.1/55/L.27, qui s'inscrit dans le cadre de la sécurité internationale et du désarmement régional, continuera à bénéficier de l'appui de tous les membres de la Commission et sera adopté sans être mis aux voix.
English: The Ticket to Ride Europa 1912 expansion for the Ticket to Ride series includes 101 Destination Tickets - the 46 original tickets, plus 55 new ones that enable 3 new variants to the Ticket to Ride Europe map: Europe Expanded, which adds 19 new routes to the original 46; Big Cities of Europe, with tickets to 9 major European cities; and Mega Europe, which uses all the new routes as well as the 46 original Destination Tickets.
French: L'extension Les Aventuriers du Rail : Europe 1912 contient 101 cartes Destination : les 46 cartes d'origine, plus 55 nouvelles qui permettent de jouer avec 3 variantes sur le plateau Europe : Europe - version étendue, qui mélange les 46 cartes Destination originales avec 19 nouvelles ; Big Cities Europe, qui se joue avec des cartes Destination menant uniquement à neuf grandes villes d'Europe ; et Méga Jeu Europe, joué avec l'intégralité des cartes Destination (anciennes + nouvelles).
English: Victims are rarely given compensation.
French: Les expropriés sont rarement indemnisés.
English: Participation  A participant commented on the under-representation of several groups such as nurses.
French: Participation Un participant a fait observer la sous-représentation de plusieurs groupes comme les infirmières.
English: The EUMC distributed a preliminary report on proposals from its 2004 antisemitism report based on feedback received from EU Member States.
French: Il a distribué un premier rapport sur les propositions contenues dans son rapport de 2004 sur l'antisémitisme, sur la base du retour d'informations en provenance des États membres de l'Union européenne.
English: Also to the people who have worked behind the scenes: our publications department, it was a miracle to get those documents out as we did, thanks to our technical services and of course, our language services, the interpreters and the translators.
French: Je pense aussi aux personnes qui ont travaillé dans les coulisses: notre service des publications, qui a réussi le tour de force de sortir ces documents à temps. Je n'oublie pas les services techniques et, naturellement, nos services linguistiques, interprètes et traducteurs.
English: He became a Park Warden in 1987 and worked at both Wood Buffalo and Aulavik National Parks before returning to Nahanni as the Resource Conservation Manager in 1997.
French: Il est spécialisé dans la cartographie de sites culturels et de récolte d’animaux sauvages autochtones, la conception d’aires protégées, la planiﬁcation de l’utilisation des terres régionales et la modélisation des effets cumulatifs des mégaprojets.
English: Linking may result in a mismatch in the case of twins of the same sex.
French: Elle peut aboutir à un défaut de concordance dans le cas de jumeaux de même sexe.
English: UNITA has repeatedly claimed that it, too, wants peace; this claim should be put to the test once again.
French: L'UNITA a affirmé à maintes reprises qu'elle aussi voulait la paix; il faudrait une fois de plus la prendre au mot.
English: • Area of square or   rectangle  LW
French: • Surface de carré ou  rectangle  Ll
English: This process is continuing as we complete work on this Annual Report.
French: Le travail se poursuivait encore pendant la rédaction du présent rapport annuel.
English: National Construction Industry Wage Rate Survey (Atlantic Provinces) The Labour Branch of Human Resources Development Canada is responsible for establishing fair wage schedules for workers on Federal construction projects.
French: Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction (provinces de l'Atlantique) La Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada est chargée d'établir des barèmes de salaires équitables pour les travailleurs des projets de construction relevant de l'administration fédérale.
English: Page Navigation: 1 > >>
French: Navigation de Page : 1 > >>
English: The upgraded portal will provide a decentralized Internet-based platform that will enable the UNPAN contributors to manage their part of the knowledge, information and products directly.
French: Le portail modernisé comprendra une plate-forme décentralisée installée sur l'Internet, qui permettra aux collaborateurs du Réseau de gérer directement leurs apports en connaissances, informations et produits divers.
English: (CS) I have supported this regulation, which will facilitate the movement of persons with long-stay visas in the Schengen area.
French: (CS) J'ai soutenu cette réglementation, qui facilitera la circulation des personnes titulaires de visas de long séjour dans l'espace Schengen.
English: It is often in these countries where the challenge of meeting the MDGs is most profound.
French: C'est souvent dans ces pays qu'il est le plus difficile d'atteindre les ODM.
English: Finally, the French Presidency will ensure that Europe is able to do all it can, in a coherent and responsible manner, to help open a new round of negotiations, which we hope will be global and balanced negotiations, within the World Trade Organisation.
French: Enfin, la présidence française verra à ce que l'Europe puisse jouer tout son rôle de façon cohérente et solidaire pour qu'un nouveau cycle de négociation - que nous souhaitons global et équilibré - puisse démarrer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Taking account of the limits set out in Article 152 of the Treaty, the Commission does not intend to set up a specific priority plan related to diabetes.
French: Tenant compte des limites définies dans l'article 152 du Traité, la Commission n'a pas l'intention d'établir un plan prioritaire spécifique concernant le diabète.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474  James Christoff Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca NR-HQ-05-96E
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474  James Christoff Attaché de presse Cabinet du ministre Affaires étrangères Canada Ottawa (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Ottawa (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca C-AC-05-96F
English: Airlines have considerable skill, in examining candidates and pilots through their career, to detect at an early stage and/ or prevent unacceptable physical and mental deterioration.
French: Les compagnies aériennes ont beaucoup de compétence pour faire l’examen des candidats et des pilotes tout au long de leur carrière de façon à pouvoir déceler de façon précoce les signes de détérioration mentale et physique qui ne seraient pas acceptables et de façon aussi à les prévenir.
English: Nevertheless, this stability cannot be achieved without the consolidation and modernization of Mediterranean farmers as well as the economic development of rural areas, keepers of the urban-rural balance, of the use and maintenance of the landscape.
French: Cependant, cette stabilité ne peut être effective sans la consolidation et la modernisation des agricultures méditerranéennes ainsi que le développement économique des zones rurales, gardiennes de l’équilibre urbain-rural, de l’emploi et du maintien des paysages.
English: • vocalizations of the loon and grebes
French: • Les grands musiciens de la nature.
English: ATP HANDBOOK (Agenda item 6) 49 - 50 13
French: MANUEL ATP (point 6 de l'ordre du jour) 49 − 50 14
English: in the riparian zone (Moore, pers. comm.). However, habitat appears to have remained relatively stable over the longer term and population abundance has likely followed a similar overall trend.
French: Fluctuations et tendances Au cours des cycles de sécheresse, il est possible que des déclins de populations surviennent – en particulier pour la forme lotique – en raison d’une perte d’habitat provoquée par l’abaissement de la nappe phréatique.
English: Without having to reinvest and at a fraction of the initial development costs, most of these applications could be easily duplicated, re-deployed and put in use in developing countries to support local innovation and technological development with far reaching impacts on the national economy in general and in the field of governance in particular.
French: Il serait aisé, sans que cela nécessite des réinvestissements et pour un coût nettement inférieur au coût initial de la mise au point, de réinstaller et d'exploiter la plupart de ces applications dans des pays en développement, pour y appuyer l'innovation et le développement technologique à l'échelon local, ce qui aurait un impact considérable sur leur économie en général et leur mode de gouvernance en particulier.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Furthermore, in declaring that equal pay for work of equal value was a fundamental human right, Mr. Justice John Evans established that the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, like the legislation as a whole, were quasi-constitutional.
French: De plus, en déclarant que l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes constitue un droit fondamental de la personne, le juge John Evans a établi que les dispositions de parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme le reste de la Loi d'ailleurs, ont un caractère quasi constitutionnel.
English: Health Canada responded that a consideration for seasonal testing would be part of the discussion to take place at the WNV workshop planned for either late 2003 or early 2004.
French: Santé Canada répond que la question des tests saisonniers sera abordée dans le cadre de la discussion qui aura lieu lors de l’atelier sur le VNO prévu à la fin 2003 ou au début 2004.
English: Actual savings vary depending upon your computing environment and are not guaranteed.
French: Les économies réelles varient en fonction de votre environnement informatique et ne sont pas garanties.
English: Review by the Headquarters Committee on Contracts
French: Examen du Comité des marchés du Siège
English: The Annex to O.I. No. 21/2006 defines the CRC’s mandate under the new procurement rules.
French: Le mandat du comité en vertu des nouvelles règles d’achat est défini à l’annexe de l’ordre de service n° 21/2006.
English: AUTONUM A proposal by one delegation that a time limit should be included was opposed by one other delegation and the representatives of two non‑governmental organizations on the grounds that the furnishing of the description or drawing concerned may take place during the course of substantive examination.
French: autonum Une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont exprimé leur désaccord avec une proposition d’une autre délégation tendant à ce qu’un délai soit inclus dans cette disposition, au motif que la description ou le dessin en cause peut être fourni au cours de l’examen de fond.
English: The Committee is also concerned about the lack of guarantees with respect to the exercise by the indigenous communities of the right to property, given the existence of projects to develop and exploit resources that could affect those communities.
French: L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.
English: In R. v. The Producers Dairy Limited, the Ontario Court of Appeal interpreted “policy” as meaning more than the adoption of a temporary measure to counteract an aggressive, competitive move aimed directly at an important customer of the low pricing firm.
French: Dans R. c. The Producers Dairy Limited, la Cour d’appel de l’Ontario a interprété le terme « politique » comme signifiant plus que l’adoption d’une mesure provisoire pour contrer une manœuvre concurrentielle offensive visant directement un client important de l’entreprise qui recourt à une réduction de prix.
English: • Need to intensify engagement with Canadians on foreign policy:
French: • Nécessité d'intensifier l'engagement des Canadiens à l'égard de la politique étrangère :
English: • There have been numerous times where young children who are of Aboriginal descent have been called upon by their teachers to educate the class on their native ancestry.
French: • Il est arrivé souvent que des enseignants demandent à de jeunes enfants d’origine autochtone de renseigner la classe sur leur ascendance autochtone.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:  2002/25/EC Art. 1 and Annex (adapted) .5 The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4 .1.Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
French: Tous les dispositifs de commande essentiels à la propulsion, à la conduite et à la sécurité du navire doivent être indépendants ou conçus de manière à ce qu'une défaillance d'un dispositif ne porte pas atteinte au fonctionnement d'un autre dispositif.
English: The TEHIP Office was established at the National Institute for Medical Research in Dar es Salaam in January 1997.
French: Le PIEST a ouvert son bureau à l'Institut national de recherches médicales à Dar es Salaam en janvier 1997.
English: Meanwhile, AMISOM has initiated the deployment of its police component with the arrival of its Police Commissioner in Mogadishu on 18 June.
French: Dans l'intervalle, l'AMISOM a entrepris le déploiement de sa composante police avec l'arrivée à Mogadiscio, le 18 juin, du Chef de la police.
English: November 17 5:30 PM University of British Columbia Highway 97N Room Arts 102 Kelowna, BC
French: 17 novembre 17h30 Université de Colombie-Britannique Autoroute 97N Salle Arts 102 Kelowna (CB)
English: [Subsequently, the delegations of Canada and the Czech Republic informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Canada et de la République tchèque ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Partners The partners include federal, provincial, and territorial governments, regional health authorities, local public health departments, and professional organizations such as the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI), Community Health Nurses Association of Canada (CHNAC), Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO), Saskatchewan Epidemiology Association (SEA) and other groups with an interest in surveillance.
French: Partenaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les régies régionales de la santé, les services de santé publique municipaux et les organisations professionnelles comme l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique, l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire, l'Association des épidémiologies en santé publique de l'Ontario, la Saskatchewan Epidemiology Association et d'autres groupes qui s'intéressent à la surveillance.
English: In furtherance of its activities to combat IUU fishing activities, FAO reported that it had cooperated with Canada in connection with the organization of an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria, held in Vancouver, Canada, in March 2008.
French: Dans le cadre de la lutte qu'elle mène contre les activités de pêche INN, la FAO a déclaré avoir organisé, en collaboration avec le Canada, une consultation d'experts chargée de réfléchir à des critères d'évaluation du respect par les États du pavillon de leurs obligations de conservation et de gestion et d'examiner les mesures qui pourraient être prises contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisfont pas à ces critères.  Cette consultation d'experts s'est tenue à Vancouver (Canada) en mars 2008.
English: In manufacturing, it is important to distinguish between raw materials ratios (the inventory of products coming from suppliers), and finished goods ratios (the inventory of products ready to be expedited).
French: Dans ce secteur, il importe de faire la distinction entre les ratios fondés sur les matières premières (stocks de produits acheminés par les fournisseurs), et les ratios fondés sur les produits finis (stocks de produits prêts pour l’expédition).
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a continual struggle to keep operating systems and software technically current to meet the requirements of clients.
French: Comme la plupart des produits et des services sont offerts en format électronique, il faut faire des efforts constants pour techniquement garder à jour les systèmes d'exploitation et les logiciels afin de répondre aux exigences des clients.
English: Technical support helped to develop mathematics, science and health education textbooks and other teaching and learning materials for primary level; to plan an Education Management Information System; and to provide training in school-based management and in-service teacher training.
French: On a pu, grâce à l'aide technique, élaborer des manuels de mathématiques, de sciences et d'éducation sanitaire ainsi que d'autres supports d'enseignement et d'apprentissage pour le primaire, mettre au point un système informatique de gestion de l'éducation, et assurer des cours de formation à la gestion en milieu scolaire et de formation pédagogique en cours d'emploi.
English: *** The MCO is actively involved with the accounts and has good control of the Mission budget despite unexpected expenses related to the construction of the new Diplex.
French: En outre, il faut réévaluer la durée de l’affectation des GSM et l’importance de l’effectif des GSM, qui ont toutes deux des répercussions sur la question du logement des GSM.
English: When considering the regulations regarding supports for pregnant workers, it is necessary to distinguish between maternity leave and maternity benefits.
French: Lorsqu’on examine le règlement qui s’applique aux mesures de soutien destinées aux travailleuses enceintes, il faut distinguer le congé de maternité des prestations de maternité.
English: 2003-04 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing January 30, 2004 Page 2
French: Les demandes reçues deviennent propriété de l'État et ne sont pas retournées à l'expéditeur. Tous les renseignements sur les désignations sont confidentiels.
English: In that regard, some delegations were of the view that any decision on justiciability should not be left to the Committee on a case-by-case basis, but should be settled among member States.
French: 109. a` ce sujet, plusieurs de'le'gations ont estime' qu'il n'appartenait pas au Comite' de prendre une de'cision sur la protection en justice dans chaque cas mais que cette question devrait e^tre re'gle'e entre les E'tats membres.
English: MANAGEMENT PRIORITIES Transport Canada’s management priorities have been developed in the context of two key considerations: the completion of commitments made in the previous Report on Plans and Priorities, and internal and external assessments using the Management Accountability Framework elements for the identification of opportunities to improve management practices within the department.
French: PRIORITÉS DE GESTION Les priorités de gestion de Transports Canada s’articulent autour de deux paramètres clés : le respect des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent et des évaluations internes et externes reposant sur des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion afin de déceler les possibilités d’améliorer les méthodes de gestion au sein du Ministère.
English: ◦ Dealers in precious metals and stones
French: ◦ les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses;
English: We will forward the request.
French: Nous transmettrons votre demande.
English: I believe it is very important for Parliament to support these first actions we are taking and also to support the Commission so that it can play the role accorded it by the Treaty.
French: Il me semble important que le Parlement soutienne les premiers actes que nous posons et qu'il soutienne la Commission afin qu'elle puisse exercer les fonctions que lui attribue le Traité.
English: Uganda is a country that has had to endure the hardship of having a large segment of our population become internally displaced persons and is a troop-contributing country within the region and beyond Africa, and the level of commitment that it attaches to the implementation of all the relevant resolutions on the protection of civilians cannot be overstated.
French: L'Ouganda est un pays qui a été confronté à l'épreuve de voir une grande partie de sa population devenir des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; c'est un pays contributeur de troupes dans la région de l'Afrique et à l'extérieur, et le niveau d'engagement que notre pays attache à la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes relatives à la protection des civils ne saurait être exagéré.
English: JOHN MCCALLUM  Secretary of State (International Financial Institutions) for the Minister of Finance GUIDELINES RESPECTING CONTROL  IN FACT FOR THE PURPOSE OF  SUBSECTION 377(1) OF THE  BANK ACT
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JOHN MCCALLUM LIGNES DIRECTRICES SUR LE  CONTRÔLE DE FAIT (APPLICATION  DU PARAGRAPHE 377(1) DE LA  LOI SUR LES BANQUES) DÉFINITIONS
English: The international network examines how other governments implement the disciplines that they have accepted and advises the Government of Canada on new issues.
French: Le rÃ©seau international Ã©tudie la faÃ§on dont d'autres gouvernements appliquent les disciplines qu'ils ont acceptÃ©es, et il informe le gouvernement canadien des questions qui se font jour.