ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills audits enhance awareness and involvement The first outcomes emerging from EQUAL suggest that skills audits have resulted in reduced racism and xenophobia in the local community because of the successful integration of asylum-seekers.
French: Les audits de compÃ©tences renforcent la prise de conscience et la participation Les premiers rÃ©sultats d'EQUAL portent Ã croire que les audits de compÃ©tences ont rÃ©duit le racisme et la xÃ©nophobie dans les communautÃ©s locales grÃ¢ce Ã l'intÃ©gration rÃ©ussie des demandeurs d'asile.
English: That has created a completely new situation for one of the most prosperous Member States of the European Union, Germany.
French: Cette circonstance crée une situation entièrement nouvelle pour l'un des États les plus nantis de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne.
English: Level 2 (6-10 points) Shows some understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Certaine compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: (c) When a staff member appointed under these Rules travels at United Nations expense, the Secretary-General may authorize the shipment of personal effects by the most economical means, up to a maximum of 100 kg (220 lbs) or 0.6 cubic metres (22 cubic feet), including the weight or volume of packing but excluding crating and lift vans.
French: c) Lorsqu'un fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement voyage aux frais de l'Organisation, le Secrétaire général peut autoriser l'expédition, par les voies les plus économiques, d'un envoi de 100 kilogrammes (220 livres) ou 0,6 mètre cube (22 pieds cubes) au maximum, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres.
English: The Government will chair Halifax Economic Summit discussions in June 1995 on the reform of international economic institutions such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and possibly other institutions.
French: Au Sommet économique qui se tiendra à Halifax en juin de cette année, le gouvernement présidera les discussions sur la réforme des institutions économiques internationales -- comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et éventuellement d'autres institutions.
English: Despite the good intentions in Geneva, there is of course a great deal of horse trading, with the really big rogue states, such as Iran and China, often being let off the hook, whereas it is easier to agree on North Korea, for example; which is also a rogue State, of course.
French: Les bonnes intentions de Genève n’empêchent pas le maquignonnage avec de très grands États voyous tels que l’Iran et la Chine, souvent laissés tranquilles, alors que tout le monde est d’accord quand il s’agit de la Corée du Nord par exemple, qui fait également partie des États voyous.
English: It would be detrimental to UNIDO for continuity to be broken.
French: Une rupture de la continuité lui serait préjudiciable.
English: Children Rights Protection Department also investigated applications concerning alleged violations of the rights of the child to grow up in the family, as well as disrespect of children's dignity in educational and care establishments etc.
French: Le Département a également enquêté sur des plaintes, dénonçant des violations présumées des droits de l'enfant de grandir au sein de sa famille ainsi que des atteintes à la dignité de l'enfant dans des établissements d'enseignement et de garde, etc.
English: BINUB continued to provide awareness training on gender-based violence to specialized police units and contributed to other international partners' training for the national police in preparation for elections.
French: Le BINUB a continué d'offrir un programme de sensibilisation au problème de la violence sexiste aux brigades de police spécialisées et participé à d'autres formations offertes à la Police nationale du Burundi par des partenaires internationaux en prévision des élections.
English: The Tribunal is of the view that the requirement in the ACAN is not clear in this respect.
French: Il est d'avis que l'exigence énoncée dans le PAC manque de clarté à cet égard.
English: Sources of funding for these companies include venture capital and institutional funds.
French: Les sources de financement de ces entreprises comprennent les capitaux à risque est les fonds institutionnels.
English: • multilateral agreements and negotiations under the umbrella of the WTO;
French: • accords et cycles de négociations multilatéraux, sous l'égide de l'OMC;
English: The amounts and relative proportions of the selective solvents can modulate the resulting microstructures, although the phase sequence observed depends on the relative PEO–PPO block ratio.
French: Les quantités et les proportions relatives de solvants choisis peuvent moduler les microstructures qui en résultent, même si la séquence de phase qui est observée dépend du rapport relatif des blocs PEO–PPO.
English: Palynomorph, benthic foraminiferal, strontium isotopic, paleomagnetic, and radiometric data document the climatic and chronological events surrounding the unconformity.
French: Des données palynomorphiques, de foraminifères benthiques, de strontium isotopique, ainsi que paléomagnétiques et radiométriques documentent les événements climatiques et chronologiques qui entourent la discordance.
English: If situation 6(b) above exists and subsection 70(6) applies, the proceeds of disposition to the deceased partner and the cost to the spouse or spouse trust are deemed, under paragraph 70(6)(d), to be an amount equal to the adjusted cost base of the partnership interest to the deceased immediately before death.
French: En vertu de l'alinéa 70(6)d), si le paragraphe 70(6) s'applique et que la situation décrite au point 6b) ci-dessus existe, le produit de la disposition pour l'associé décédé et le coût pour le conjoint ou la fiducie au profit du conjoint sont réputés être un montant égal au prix de base rajusté pour l'associé décédé de la participation dans la société de personnes immédiatement avant le décès.
English: In addition, it will be important to devise an appropriate indexing scheme so that subsets of the outputs can be quickly identified and accessed.
French: En outre, il sera important de mettre au point un mécanisme d’index approprié pour pouvoir identifier et avoir accès rapidement aux sous-catégories de sorties.
English: When the Convention Refugee Determination Division decides that a claimant is not a Convention refugee, it notifies the claimant explaining the reasons for the negative decision and the possibilities of applying for a judicial review by the Federal Court.
French: Quand la Section du statut de réfugié décide qu'un demandeur ne peut pas être considéré comme un réfugié au sens de la Convention, elle en avise par écrit l'intéressé en lui expliquant les motifs de sa décision et lui indique la possibilité qu'il a de saisir la Cour fédérale.
English: They appear not to be getting much advice or direction from their state or federal government.
French: Il semble qu'elles reçoivent peu d'avis ou de directives du gouvernement de l'État ou du gouvernement fédéral.
English: Fish-eating birds, such as the Osprey, are exposed to toxic contaminants in the Great Lakes, through the fish they eat.
French: Les oiseaux ichtyophages tels que le Balbuzard sont exposés à des contaminants toxiques dans les Grands Lacs par le biais des poissons qu’ils consomment.
English: Reversible; two identical sides for even wear.
French: Double face. Les deux faces peuvent être utilisées.
English: He explained that he was unable to use the new IUCN criteria as those are not applicable to invertebrates by lack of appropriate data.
French: En outre, il explique qu'il n'a pas pu utiliser les nouveaux critères de l'UICN car ceux-ci ne sont pas applicables aux invertébrés par manque de données appropriées.
English: A final response from the Cabinet was expected imminently.
French: La réponse définitive du Conseil était attendue sous peu.
English: Annulment of the Commission Decision of 11 December 2001 declaring the aid scheme established by Italian law in the form of fiscal advantages granted to banks incompatible with the common market (C-54/A/2000)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 11 décembre 2001, déclarant incompatibles avec le marché commun le régime d'aides (C-54/2000) prévu par la législation italienne sous forme d'avantages fiscaux octroyés aux banques et fondations bancaires
English: He suggested three types of government measures to enhance TNC-SME partnerships: firstly, measures to improve the performance of SMEs.
French: Selon le spécialiste, les pouvoirs publics pouvaient prendre trois types de mesures pour favoriser les partenariats entre STN et PME.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 A of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 A du 12 avril 2001,
English: It is therefore important to make the distinction between public and private benefits and costs.
French: Une controverse peut apparaître quand des coûts publics servent à financer des avantages qui, manifestement, sont privés.
English: The so-called “therapeutic cloning”, which would be better called “research cloning” because we are still far from therapeutic applications, has been proposed in order to avert the potential immune rejection of embryonic stem cells derived from a donor other than the host.
French: Le « clonage thérapeutique », qu'il conviendrait plutôt d'appeler « clonage de recherche » du fait qu'on est encore loin de toute application thérapeutique, a été envisagé pour contourner le rejet immunologique éventuel des cellules souches embryonnaires provenant d'un donneur autre que l'organisme receveur.
English: "It's a long-term benefit for the Selkirk First Nation and for the people of the Yukon, I believe.
French: « C'est en fait le meilleur point de service en bordure de l'autoroute du Klondike, affirme M. Morrison.
English: In the aggregate, age variables are only found to be statistically significant in the results shown in Table 4.1.
French: Dans les données d'ensemble, on trouve que les variables relatives à l'âge sont statistiquement significatives seulement dans le cas des résultats présentés dans le tableau 4.1.
English: Report of the Second Committee (A/63/416/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.1)
English: The new Section is proposed to include four posts (1 P-5, 2 P-4, 1 GS (Other level)), of which the P-4 post would be redeployed from the Office of Operations to focus on the partnership with the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Il est proposé de doter la nouvelle section de quatre postes [1 P-5-, 2 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: In addition, purchase orders for freight forwarding and insurance services associated with the stock shipments were issued in a total amount of $2.2 million, as shown in annex II.
French: En outre, des commandes d'un montant total de 2,2 millions de dollars ont été passées au titre des opérations de transit et des services d'assurances connexes, comme il ressort de l'annexe II.
English: In support of its claim for interest on borrowings, Larsen submitted a schedule of the asserted interest.
French: À l'appui de sa réclamation concernant les intérêts des emprunts, Larsen a présenté un tableau des intérêts prétendument payés.
English: RELATED SITES - Iron deficiency anaemia PUBLICATIONS - Focusing on anaemia:
French: SITES CONNEXES - Anémie ferriprive - en anglais PUBLICATIONS - Focaliser sur l'anémie:
English: Many important projects took advantage of PCSP’s services, which then included active research as well as supply support.
French: Nombre de travaux d’envergure profitent des services de l’ÉPCP, qui à l’époque comprennent la recherche « active » et le soutien de l’approvisionnement.
English: • Platoon Commander, Regimental Training Officer, Regimental Secretariat, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, 1983-1988
French: • Commandant de peloton, Officier de la formation régimentaire, Secrétariat régimentaire, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa, 1983-1988
English: Canada will continue consulting the public and stakeholders on Stockholm Convention issues through established and successful processes, including i) conducting ad hoc, focused, multistakeholder consultations in preparation for significant Stockholm Convention meetings and events, including future review and updating of the NIP; and ii) public posting of significant consultation documents for comment.
French: Le Canada continuera de consulter la population et les intervenants sur les questions relatives à la Convention de Stockholm en tirant parti des moyens établis, y compris : i) les consultations multipartites ad hoc ciblées, avant des réunions ou des activités importantes des Parties, dont l'examen et la mise à jour du PNMO; ii) la diffusion sur l'Internet des documents de consultation importants.
English: For one thing, he was not afraid to come out with ideas that were very much off the beaten track.
French: Pour sa part, il n'a pas eu peur de sortir au grand jour avec des idées situées très en-dehors des sentiers battus.
English: Stop violence against women:
French: Halte à la violence contre les femmes !
English: Factors that may be considered 12(8) The court may, in addition to any other factor that it considers relevant, consider the following factors: (a) whether the respondent will suffer undue hardship, if the requested order is made; (b) whether there is a tenancy agreement between the resident and the respondent, or whether there was when the resident was required to vacate the property; (c) whether the respondent is opposed to the requested order, if the order would authorize a resident, who does not or did not have a tenancy agreement, to re-enter and re-occupy the property.
French: Facteurs pris en considération 12(8) Outre les autres facteurs qu'il juge pertinents, le tribunal peut prendre en considération les éléments suivants : a) les difficultés excessives que pourrait ou non éprouver l'intimé si l'ordonnance demandée était rendue; b) l'existence ou non d'une convention de location conclue entre le résident et l'intimé ou l'existence ou non d'une telle convention au moment du départ forcé du résident; c) l'opposition que manifeste ou non l'intimé à l'égard de l'ordonnance demandée, dans le cas où une telle ordonnance permettrait au résident, qui n'a pas ou n'avait pas de convention de location, d'occuper de nouveau la propriété.
English: Most Canadian systems will also need to change their missing data and bias routines and add plant operating inputs to a DAHS for a complete EDR.
French: La plupart des systèmes canadiens devront aussi changer les procédures qu'ils emploient au sujet des données manquantes et des biais et ajouter des éléments d'information qu'ils soumettront à un SATD au sujet du fonctionnement des installations de manière à ce que le RED soit complet.
English: For SIT to be used most effectively, they must be properly resourced.
French: Afin que l’utilisation des TSE soit la plus efficace possible, des ressources suffisantes doivent leur être attribuées.
English: The Delegation added that this development encouraged Yemen to request the extension of similar projects to the Arab region in order to benefit from the development and promotion of copyright and related rights protection in Arab countries, in view of the importance of Arab-Islamic civilization and history.
French: Cette évolution encourage le Yémen à demander la mise en place de projets analogues dans la région arabe, afin de faire bénéficier les pays du développement et de la promotion du droit d’auteur et des droits connexes, eu égard à l’importance de la civilisation et de l’histoire arabo-islamiques.
English: What partners say about UNDP and partnerships Of all respondents to the 2004 partnership survey, 89 per cent confirmed that UNDP is perceived as a valued partner by its host governments.
French: Partenariats Encadré 5 L’opinion des partenaires sur le PNUD et les partenariats Sur la totalité de ceux qui ont répondu à l’enquête sur les partenariats réalisée en 2004, 89 % ont confirmé que le PNUD était considéré comme un précieux partenaire par ses gouvernements hôtes.
English: These conditions include the provision of concrete incentives to the parties to reach agreement and guarantees that new agreements will be implemented.
French: Ces conditions supposent d'inciter concrètement les parties à parvenir à un accord et à offrir des garanties que les nouveaux accords seront mis en œuvre.
English: Subsection 232(1) Refund or Adjustment of Tax Existing subsection 232(1) authorizes a supplier who has erroneously collected an amount as tax from a customer to refund it to the customer or provide the customer with a credit.
French: Paragraphe 232(1) – Remboursement ou redressement – Taxe perçue en trop Le paragraphe 232(1) autorise un fournisseur qui a perçu par erreur un montant de taxe auprès d’un client à rembourser ce montant ou à le porter au crédit du client.
English: Some of these models are described below.
French: Certains d'entre eux sont décrits ci-après.
English: Another key condition for finding a settlement in the Democratic Republic of the Congo is the holding — pursuant to the Lusaka Agreement — of the inter-Congolese national dialogue.
French: Une autre condition essentielle pour parvenir à un règlement de la situation en République démocratique du Congo est la tenue, conformément à l'Accord de Lusaka du dialogue national intercongolais.
English: The trilateral talks will likely discuss regional cooperation, including the possible establishment of a South-West Pacific forum, and regional security arrangements, economic cooperation and development matters.
French: De plus, le Timor oriental a été aussi invité à participer à une conférence régionale au niveau ministériel coprésidée par l'Australie et l'Indonésie, sur le passage clandestin des humains et les crimes transnationaux qui y sont liés.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: * Données insuffisantes pour estimer l'apport provenant du sol.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Under the new regulation, employees no longer have to pay income tax based on the pay-as-you-earn (PAYE) system.
French: Avec la nouvelle réglementation, il n'y aura plus de prélèvement à la source pour les salariés.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 193 - 203 37
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 193 − 203 38
English: For a good many of us in the Radio Metal staff, Norwegian industrial/jazz/metal band Shining is without a doubt this year’s big discovery.
French: Indica, c’est le nouveau poulain de l’écurie Nuclear Blast : après avoir fait leurs gammes et s’être constitué une solide fanbase dans leur pays d’origine avec leur « pop-rock paysagiste », les cinq petites Finlandaises ont été propulsées dans le grand bain en 2009, en assurant la première partie de Nightwish sur la tournée européenne.
English: B.C. Hydro continues not to pay grants-in-lieu to First Nations.
French: B.C. Hydro continue de ne verser aucune subvention tenant lieu d’impôts aux Premières nations.
English: Minister Maroni, at a recent meeting of the ministers of home affairs of Cyprus, Greece, Italy and Malta, finally gave a wake-up call to Europe.
French: Lors d'une réunion des ministres de l'intérieur de Chypre, de Grèce, d'Italie et de Malte organisée récemment à Chypre, M. le ministre Maroni a finalement lancé un appel à l'Europe.
English: Canada’s allegations should be rejected when it is clear, as it is here, that although the ITC’s terminology might have been more precise, the Commission appropriately understood and considered the conflicting evidence regarding the economic theories that had been presented to it.
French: Les allégations du Canada devraient être rejetées lorsqu'il est clair, comme c'est le cas en l'espèce, que même si sa terminologie aurait pu être plus précise, la Commission a compris et examiné de manière appropriée les éléments de preuve contradictoires concernant les théories économiques qui lui avaient été présentées.
English: The system consists of a 20-kilowatt photovoltaic array.
French: 100 et la reconnaissance assistée du symbole, de 26 p.
English: Therefore, unless this matter is addressed, the decisions of the Council will continue to be seen as reflecting mainly the interests of those who have benefited from its current composition.
French: Par conséquent, tant que cette question ne sera pas examinée, les décisions du Conseil continueront d'être perçues comme reflétant principalement les intérêts de ceux qui ont tiré profit de sa composition actuelle.
English: Article 8: International representation
French: Article 8 : Représentation internationale et participation aux organisations internationales
English: The GST, therefore, operates on a self-assessment system in which registrants determine their own liability for tax or net tax and remit or request a net tax refund accordingly.
French: La TPS est donc un régime fondé sur l'autocotisation, selon lequel les inscrits déterminent eux-mêmes leurs obligations de payer ou de verser la taxe ou la taxe nette, et effectuent les versements qui s'imposent ou demandent un remboursement de la taxe nette.
English: Become a follower of the Festival on Twitter, the micro-blogging community.
French: Suivez le Festival grâce au micro-blogging.
English: In less than a century, much of the hydrocarbon reserves that it took nature hundreds of millions of years to lay down have been squandered and spewed into the atmosphere and oceans.
French: En moins d'un siècle, les effluents de gaz et de produits dérivés, qui représentent une bonne part des réserves d'hydrocarbures que la nature a mis des centaines de millions d'années à créer, ont été gaspillés et rejetés dans l'atmosphère et dans la mer.
English: China attaches great importance to the cultural life of citizens in poor, remote areas.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la vie culturelle dans les zones défavorisées et reculées.
English: These activities were carried out mainly through EU programmes such as Lingua (learning European languages), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training), Youth, and Dialogue with citizens.
French: Ces activités ont été principalement réalisées à travers des programmes tels que Lingua (apprentissage des langues européennes), Erasmus (enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (formation professionnelle), «Jeunesse» et «Dialogue avec les citoyens».
English: Another source of contamination is the result of increasing proximity between cattle and vegetable farms as well as the diversification of farms.
French: La contamination peut aussi provenir de la proximité croissante des bovins et des fermes maraîchères, ainsi que de la diversification des exploitations agricoles.