ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the following should also be provided: (a) Description of accompanying reconstitution diluent(s):
French: Au besoin, les descriptions suivantes doivent aussi être jointes : (a) Description des diluants de reconstitution :
English: For instance, the implementation of the Optional Protocol with respect to protection against discrimination and the extent of such protection should be assessed with reference to information given in paragraphs 48 to 66 of the above report on the implementation of the Convention; child adoption procedures in the Republic of Lithuania, in paragraphs 254 to 268; prevention of sexual violence and protection of the rights of children who have suffered from sexual violence, in paragraphs 272 to 294; position of minors in criminal proceedings and compensation for damage resulting from criminal offences, in paragraphs 526 to 536; and the fight against sexual exploitation and abuse, in paragraphs 613 to 617.
French: Par exemple, pour l'application des dispositions du Protocole facultatif en Lituanie relatives à la protection contre la discrimination et la portée de cette protection, on se reportera aussi aux paragraphes 48 à 66 du deuxième rapport périodique; pour les procédures régissant l'adoption d'enfants dans la République de Lituanie, aux paragraphes 254 à 268 de ce rapport; pour la prévention des violences sexuelles et la protection des droits des enfants victimes de ce type de violations, aux paragraphes 272 à 294; pour la situation des mineurs dans la procédure pénale et la réparation du préjudice résultant d'une infraction pénale, aux paragraphes 526 à 536; enfin, pour la lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles, aux paragraphes 613 à 617.
English: Also, the beginning of a year varied from one culture to another - not all accepted January as the first month.
French: De plus, le début de l'année variait suivant les peuples, certains n'acceptant pas janvier comme premier mois de l'année.
English: Mr. Rees (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation opposed the resolution and had made its position clear.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation s'oppose à la résolution et qu'elle avait expliqué clairement sa position.
English: In allowing for the possibility of an acquittal based on a jury's verdict being set aside, Russian legislators started from the premise that the purpose of criminal proceedings is twofold: to protect the rights and legitimate interests of individuals and organizations which have suffered crimes, and to protect individuals from unlawful or unjustified accusations, convictions or restrictions on their rights and freedoms.
French: En laissant la possibilité de casser un acquittement prononcé dans le cadre d'un procès avec jury, le législateur est parti du principe que la procédure pénale a pour but de régler un double problème : protection des droits et intérêts légitimes des individus et organisations victimes d'infractions et protection des personnes contre les accusations, les condamnations et les restrictions de leurs droits et libertés illégales et injustifiées.
English: We are asking for a commitment that the financing for integration be given the same priority, so that we get beyond words.
French: Nous demandons que soit pris un engagement à ce que le financement de l’intégration se voie accorder la même priorité, afin d’éviter les paroles en l’air.
English: La Presse, June 5 and June 8, 1944; Le Devoir, June 5, 1944.
French: La Presse, 5 juin et 8 juin 1944; Le Devoir, 5 juin 1944.
English: Maples grow in various soils and at varying altitudes but prefer deep, moist, fertile soils.
French: Les érables sont les composantes majeures des forêts décidues, principalement dans l'Est du Canada.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) international forest policy agendas, generating, synthesizing and disseminating national forest information, building consensus and developing collaborative opportunities in addressing key forest issues, developing, and transferring forest knowledge, science and technologies, products and strategies to Canadian forest managers and interested nations around the world.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) la santé et la sécurité du public; et on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels.
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary General,6 in particular those of serving as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and decides to review the activities of the Task Force in 2003 and that the inter-agency secretariat for the Strategy should also develop collaborative links with appropriate regional disaster reduction organizations;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer les fonctions indiquées dans le rapport du Secrétaire général6, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable et décide par ailleurs de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003, et que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie devrait aussi nouer des relations de collaboration avec des organisations régionales compétentes s'occupant de la prévention des catastrophes;
English: Regardless, telehealth implementations are increasing across the country, with a significant increase in activity during the past 24 months.
French: Néanmoins, l'instauration de la télésanté s'accroît au pays, comme en fait foi l'augmentation importante à cet égard au cours des 24 derniers mois.
English: The raster data is often associated with images (digital photos, etc).
French: La donnée matricielle est souvent associée aux images (photographies numériques, etc.).
English: The minimum size of any posting is one (1) section; the maximum size is 4 grids (320 sections).
French: La taille minimale de toute étendue désignée est d'une (1) section et sa taille maximale de 4 étendues quadrillées (320 sections).
English: Another suggestion, which, it was noted, might also assist in resolving problems with terminology, was to delete subparagraphs (a) to (e).
French: Une autre suggestion, qui, a-t-on noté, pourrait aussi permettre de résoudre les problèmes de terminologie, était de supprimer les alinéas a) à e).
English: • Guidance Document for completing the Challenge Questionnaire ( PDF ) Timelines Date Activity 16 February 2008 Release of "batch 5" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: • Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi (PDF) Échéanciers Date Activité 16 février 2008 Publication du « cinquième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: Let me address a fourth aspect.
French: Permettez-moi d'aborder un quatrième aspect.
English: • Secretary to arrange fall 2003 CDW meeting to coincide with ISO technical committee meeting.
French: • Le secrétaire doit faire coïncider la réunion du CEP de l'automne 2003 avec celle du comité technique de l'ISO.
English: You acknowledge that you, not Hbc, are responsible for the contents of your submission.
French: Vous reconnaissez que la responsabilité du contenu que vous transmettez vous appartient, plutôt qu'à Hbc.
English: Requests the fact-finding mission to report to the Council no later than the middle of December 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: Prie la mission d'établissement des faits de lui rendre compte, au plus tard à la mi-décembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'exécution de son mandat.
English: It has been agreed that, after the end of the current mandate of UNMIN, the Executive Committee of the Fund will be chaired by the Resident Coordinator.
French: Il a été convenu qu'au terme du mandat actuel de la MINUNEP, le Comité exécutif du Fonds serait présidé par le Coordonnateur résident.
English: It must be understood that since independence there was no clearly defined and nationally recognized information and media policy.
French: Il est important de bien comprendre que depuis l'indépendance, il n'y a pas eu de politique bien définie et nationalement reconnue concernant l'information et les médias.
English: RUE is used to eliminate the influence of rainfall variations on NPP.
French: La mesure de l'utilisation efficiente de l'eau de pluie sert à éliminer l'influence des variations des chutes de pluie sur la PPN.
English: In most cases, notices of motion are required to be submitted in writing and printed in the Notice Paper.
French: Dans la plupart des cas, les avis de motion doivent être soumis par écrit et sont imprimés dans le Feuilleton des avis.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant est responsable de s’assurer que le produit est évalué selon les exigences de la LPD et de son règlement, et qu’il répond aux exigences de ces documents.
English: Task 7 - Migration Plan The purpose of developing a migration plan is to define the effort necessary to implement the recommendations from gap analysis.
French: Plan de migration L'élaboration d'un plan de transition a pour objet de définir les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations découlant de l'analyse des écarts.
English: Audiovisual library/Archives : archivesTV@europarl.europa.eu : +32 2 284 26 71 (BXL) : +32 2 284 69 15 (BXL) : +33 3 88 17 40 90 (STR) : +33 3 88 36 49 42 (STR)
French: Médiathèque/Archives : archivesTV@europarl.europa.eu : +32 2 284 26 71 (BXL) : +32 2 284 69 15 (BXL) : +33 3 88 17 40 90 (STR) : +33 3 88 36 49 42 (STR)
English: The exchange of nutrients works both ways, as the fish require the nutrients and stability of the forest for the rearing of their young.
French: L'échange d'éléments nutritifs fonctionne dans les deux sens : les poissons ont besoin des éléments nutritifs de la forêt et de son action stabilisatrice pour élever leurs petits.
English: In 1995, only about 5% had a total income of less than $20,000, while 14% had a total income of at least $100,000.
French: En 1995, seulement 5 % de ces familles, environ, disposaient dun revenu total inférieur à 20 000 $, alors que 14 % avaient un revenu dau moins 100 000 $.
English: Herbicide residues and yield effects from repeated flood-irrigations of alfalfa with water contaminated with monuron and simazine.
French: « Herbicide residues and yield effects from repeated flood-irrigations of alfalfa with water contaminated with monuron and simazine ».
English: Annex to the letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See Bionic Commando demonstrated running on Skull Trail. Martin Waern, a GRIN game developer, describes some of the challenges and opportunities that come with designing a next generation title such as Bionic Commando.
French: Dans cette démonstration de Bionic Commando sur la plate-forme Skull Trail, Martin Waern, développeur de jeux chez GRIN, décrit certains défis et opportunités associés à la conception d'un titre comme Bionic Commando.
English: I hope that the United Nations family, and not just in Darfur and Chad, can better play its part in working with host Governments to develop strategies which deliver these goals.
French: J'espère que le système des Nations Unies parviendra, au Darfour et au Tchad mais aussi partout ailleurs, à mieux assumer son rôle en travaillant avec les gouvernements hôtes à l'élaboration de stratégies dans ce sens.
English: I also believe that transitional periods are possible until 2007 at the latest.
French: Je crois aussi que les périodes transitoires sont possibles jusqu'en 2007 au plus tard.
English: The habitant in New France belongs to this third group which represents 90 per cent of the adult lay population.
French: L'habitant en Nouvelle-France, appartient à ce dernier groupe qui représente 90 pour cent de la population adulte laïque.
English: New Brunswick Sports Hall of Fame
French: Musée québécois de culture populaire
English: According to the IMF definition, reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the NCB of one of the euro area countries, and comprise highly liquid, marketable and creditworthy foreign (i.e. non-euro) currencydenominated claims on non-euro area residents, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the euro area NCBs.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market ayant normalement une échéance de trois mois effectuée par l’Eurosystème selon une périodicité mensuelle.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: Finally, it is proposed to link unforeseen budget surplus with the biennial budget process of each Union.
French: Enfin, il est proposé de rattacher les excédents budgétaires imprévus au budget biennal de chaque union.
English: The weather dictates the yearly events being a moderate climate in Winter and fresh sunny days in Summer means that the countless sunny weather all year round permits this sport to be practiced in every season. The country side is beautifully viewed and made up of the coastal region and the greenery of the majestic lafts cascading into the sea can be viewed for miles around.
French: La « Riviera di Ponente », terre de cyclistes qui a donné hospitalité à compétitions historiques comme la Milano-Sanremo et plusieurs étapes du Tour d’Italie, est un lieu spécial pour le cyclisme.
English: Specifically, plans are being made to compile electronic maps of the Ukrainian section of the Danube.
French: Elles prévoient en particulier de créer des cartes électroniques du secteur ukrainien du Danube.
English: After this Protocol has been in force for twelve months, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Protocol.
French: Après une période de douze mois, à dater de l’entrée en vigueur du présent Protocole, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements au Protocole.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States” (A/C.5/55/L.6), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Cuba on behalf of the Chairman.
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents » (A/C.5/55/L.6), issu de consultations officieuses qui avaient été coordonnées par le représentant de Cuba au nom du Président.
English: A Fisheries Act authorization will be required for Teckcominco Ltd. to complete its plans.
French: La société Teckcominco devra obtenir une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour mettre son plan à exécution.
English: Are there prerequisites - other than those elaborated here - for cities to be a driving force for development?
French: c) Y a-t-il des conditions préalables − autres que celles qui sont exposées ici − pour que les villes soient un moteur de développement?
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is pre-processed, mixed, or goes to operations resulting in a change in the nature or composition of the hazardous wastes, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont prétraités, mélangés, ou font l'objet d'un traitement aboutissant à une modification de la nature ou de la composition des déchets dangereux soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit 40/155 AM\629709FR.doc
English: This absolute zero is so low that the freezing point of water on the scale is 273.15º, with the boiling point at 373.15º . In some countries, aircrews must be able to convert temperatures from one scale to another, using these formulas: a. from Fahrenheit to Celsius:  (ºF - 32) / 180 = ºC / 100  b. from Celsius to Kelvin  ºC + 273.15 = ºK  c. from Fahrenheit to Kelvin  (ºF - 32) / 180 = (ºK - 273.15) / 100   Figure 2-3 Temperature scales 2.9 Exercises 1.
French: Ce zéro absolu est tel que le point de congélation est alors situé à 273,15, et le point d'ébullition, à 373,15. Dans certains pays, les équipages doivent convertir les températures en utilisant les formules que voici : a. degrés Fahrenheit en degrés Celsius   (ºF - 32) / 180 = ºC / 100  b. degrés Celsius en degrés absolus  ºC + 273.15 = ºK  c. degrés Fahrenheit en degrés absolus  (ºF - 32) / 180 = (ºK - 273.15) / 100   Figure 2-3 Temperature scales 2.9 Exercices 1.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, de l'ordre de 300 millions de dollars, est une mesure du gouvernement du Canada administrée par l'APECA.
English: While there are concerns about the impacts of pipeline development in pristine northern environments, landowners in southern areas are also increasingly demanding that they be dealt with fairly by pipeline companies whose facilities cross their lands.
French: Bien que l’on s’inquiète des effets de la construction de pipelines dans des milieux nordiques vierges, les propriétaires fonciers du Sud exigent aussi de plus en plus que les compagnies pipelinières dont les installations traversent leurs terres les traitent équitablement.
English: Run this script to install the Web Start software.
French: Exécutez ce script pour installer le logiciel Web Start.
English: Promote Gender Equality in International Fora 1.
French: Promouvoir l'égalité des femmes sur la scène internationale 1.
English: Applies to a Post-release RMD A/Q transaction, which was incorrectly reported.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Improving quality in work: a review of recent progress, COM (2003) 728 of 26.11.2003.
French: Pour le détail des dix dimensions de la qualité de l’emploi, voir: « Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis », COM(2003)728 du 26.11.2003.
English: (i) Field projects: management of interregional operational activities providing general support to technical cooperation in all areas of UNCTAD work (1);
French: i) Projets opérationnels : gestion des activités opérationnelles interrégionales visant à fournir un appui général à la coopération technique dans tous les domaines d'activité de la CNUCED (1);
English: The self-defence groups, together with the guerrilla groups, are the major cause of mass displacements of the rural population.
French: Les groupes d'autodéfense ainsi que les groupes de guérilla sont les principaux responsables des déplacements collectifs de la population rurale.
English: Turnaround times (TATs) for copyrights improved from last year, and TATs for first-action examinations of industrial designs exceeded service standards, thanks to an influx of new examiners and the re-engineering of business processes.
French: Les délais d’exécution se sont améliorés au Bureau du droit d’auteur, comparativement à l’année dernière, tandis qu’à la Division des dessins industriels, les délais d’attente avant le premier rapport d’examen ont été plus courts que le délai fixé dans les normes de service grâce à l’arrivée de nouveaux examinateurs et à la réingénierie des processus opérationnels.
English: Hinterland Who's Who is the longest-running series of 60-second educational public service announcements in Canada today.
French: La faune et la flore du pays est aujourd'hui la série de messages éducatifs d'intérêt public de 60 secondes diffusée depuis le plus longtemps au Canada.
English: The name of each State party shall be called in any roll-call, and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie et un de ses représentants répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: It's also banned in provincial government workplaces in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland (Newfoundland bans smoking in all workplaces and has requirements for ventilation for those places with smoking sections, such as restaurants) and in territorial government offices in the Northwest Territories.
French: Il est également interdit de fumer dans les bureaux gouvernementaux des provinces suivantes : la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Écosse, Terre-Neuve (où il est interdit de fumer dans les lieux de travail et où les systèmes de ventilation des entreprises avec des sections pour fumeurs doivent répondre à certaines exigences), et dans les bureaux gouvernementaux des Territoires de Nord-Ouest.
English: China's economy is poised to expand 10.4 per cent in 2006, according to the most recent Consensus Economics report.
French: Nota :
English: Better cancer survival rates due to advances in cancer screening and treatment mean that a greater proportion of the adult population is living with the burden of cancer. Prevention activities targeting high-risk individuals can significantly impact on the number of new cases of cancer, although risk factors, detection, and management issues specific to this disease remain. Breast Cancer One in 9 women in Canada will develop breast cancer in her lifetime, and one in 27 will die from it 7.
French: Les taux de survie au cancer améliorés grâce aux progrès du dépistage et du traitement du cancer signifient qu'une plus grande proportion de la population adulte vit avec le fardeau du cancer. Les activités de prévention visant les personnes à risque élevé peuvent avoir un grand impact sur le nombre de nouveaux cas, mais les facteurs de risque, et les contraintes relatives à la détection et au traitement, demeurent. Cancer du sein Une Canadienne sur 9 au Canada aura le cancer du sein à un moment donné de sa vie, et une sur 27 en mourra7.
English: The LCA Sourcebook, A European Business Guide to Life-cycle Assessment is a reference for newcomers to the LCA field, or those particularly interested in European LCA activities and contacts.
French: Le LCA Sourcebook, A European Business Guide to Life-cycle Assessment est un ouvrage de référence destiné aux nouveaux venus dans le domaine des ÉCV ou aux personnes qui veulent en savoir plus long sur les activités et les personnes-ressources en Europe.
English: Be sure to check the Debian 4.0 pages for any last-minute information about the 4.0 release of the Debian GNU/Linux system.
French: N'oubliez pas de vérifier les informations de dernière minute sur la page de la version 4.0 .
English: Sustainable Development Strategies.
French: Les indicateurs d'environnement et de développement durable pour le Canada.