ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are questioning the safety standards that are going to be implicated here if that type of scenario unfolds.
French: Ils se demandent quelles normes de sécurité pourront alors être maintenues.
English: The PAN instrumentation is based on chromatographic separation of an ambient gas sample followed by detection using a pulse discharge detector.
French: Les appareils de mesure du PAN sont basÃ©s sur la sÃ©paration chromatographique des composÃ©s prÃ©sents dans les Ã©chantillons dâ€™air ambiant et sa dÃ©tection au moyen dâ€™un dÃ©tecteur Ã dÃ©charge pulsÃ©e.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 30, the Committee calls upon the State party to take all necessary legal and policy measures to ensure that all asylum-seekers have the merits of their individual cases considered by an independent and impartial authority.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXX, le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures législatives et politiques nécessaires pour garantir à tous les demandeurs d'asile que leur requête soit examinée quant au fond par une autorité indépendante et impartiale.
English: The Government has been persuading the other States and Union Territories to constitute their respective State Commissions.
French: La NCW ne coiffe pas les Commissions de la femme des États, mais l'ensemble n'en constitue pas moins un réseau d'organismes qui s'efforcent d'agir de concert.
English: Now was the time for the wealthy countries to take bold measures to assist the least developed countries.
French: Il est temps que les pays riches prennent des mesures hardies pour aider les pays les moins avancés.
English: Your Company, Your street address (or P.O. Box No.)
French: [AIRE D'AFFICHAGE PRINCIPALE DE L'ÉTIQUETTE ÉCHANTILLON] VOTRE PROPRE MARQUE DÉSINFECTANT LIQUIDE POUR SURFACES DURES (section a) DOMESTIQUE (section b) N°.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre - 2004 Page précédente Table des matières
English: By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
French: En établissant des règles uniformes sur la loi applicable et la compétence, le futur instrument permettra un degré de confiance mutuelle très élevé, qui pourrait rendre possible la suppression des mesures intermédiaires pour la reconnaissance et l’exécution des jugements.
English: We do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
French: Nous n'avons pas à choisir entre la lutte contre la crise économique et la lutte contre la crise climatique.
English: The 5th statistical survey, of national scale become periodic with the STEG near the Tunisian households since 1984, released from the results as for the behaviors and the spending patterns of the domestic customers.
French: La 5ème enquête statistique, d'envergure nationale devenue périodique à la STEG auprès des ménages tunisiens depuis 1984, a dégagé des résultats quant aux comportements et aux habitudes de consommation des clients domestiques.
English: This public report describes the progress made on GOL initiatives within TBS.
French: La présente fait état des progrès réalisés à l'égard des initiatives du GED au sein du SCT.
English: A-GA-135-001/AA-001 Vous pouvez prévenir les accidents d'aéronef en signalant les situations dangereuses.
French: Les renseignements sur la SV qui s’appliquent à l’exploitation des services aériens d’un pays à l’intérieur ou au-dessus du territoire d’un autre pays membre de l’OTAN sont échangés conformément aux dispositions du STANAG 3102. pRotection sanitaiRe suR Les Lieux d’un accident 23.
English: • canada.gc.ca INAC > Inuit Relations Secretariat > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Secrétariat des relations avec les Inuit > Liens institutionnels
English: Comparison to other gov’t services 2005 – 2006 2005 2006
French: 23 32 Identique Pire
English: On this website you will find information on the archiving and preservation of audiovisual arts (and other audiovisual cultural heritage).
French: Sur ce site web vous trouverez des informations sur l'archivage et la préservation des arts audiovisuels (mais aussi concernant d'autres patrimoines culturels audiovisuels).
English: Mr BUDIN (Italy) said that the amendment was to do with the Roma population, who suffered widespread discrimination.
French: M. BUDIN (Italie) (interprétation) soutient l’amendement, qui met l’accent sur le nécessaire respect des droits des Roms.
English: Reference Documents: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-14, CRTC 2008-14-1, CRTC 2008-14-2, CRTC 2008-14-3, CRTC 2008-14-4, CRTC 2008-14-5, CRTC 2008-14-6 and CRTC 2008-14-7.
French: Documents de référence : Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-14, CRTC 2008-14-1, CRTC 2008-14-2, CRTC 2008-14-3, CRTC 2008-14-4, CRTC 2008-14-5, CRTC 2008-14-6 et CRTC 2008-14-7.
English: However, he acknowledges that the subsequent prosecution of a patent application in the national phase before a particular national or regional patent office can be more complex, thus requiring the specialized knowledge and skills of an experienced local patent attorney.
French: Il admet toutefois qu'ensuite, le traitement d'une demande de brevet dans la phase nationale devant un office de brevets national ou régional peut être plus complexe, et exiger les connaissances et compétences spécialisées d'un conseil en brevets local ayant de l'expérience en la matière.
English: A Business Identity Card Annual Parking Permit is valid only for the purposes of active pickup or delivery service not exceeding 15 minutes in a No Parking Zone or a Loading Zone.
French: Un permis de stationnement annuel et la carte d'identité des entreprises sont valides uniquement pour la cueillette et la livraison et permet au détenteur de se stationner un maximum de 15 minutes dans une zone de stationnement interdit ou de chargement.
English: This is more remarkable when one considers that smuggling has become conspicuous in places like Akwesasne in the same juncture in which interest in the research field of aboriginal people, crime and conflict with the law has grown so significantly.
French: C’est d’autant plus remarquable lorsque l’on pense que la contrebande est devenue manifeste en des endroits comme Akwesasne alors même que l’intérêt pour le domaine de recherche des peuples autochtones, de la criminalité et des conflits avec la loi s’est tellement aiguisé.
English: They, too, find significant effects of the change in the entrance requirement.
French: Leurs estimations incluent une variable factice pour le point Hmin ne faisant aucune distinction entre les réitérants et les non-réitérants dans les régions (c’est-à-dire qu’ils attribuent la valeur Hmin issue de la formule décrite à la page 12 à tous les particuliers).
English: STRATEGIC OUTCOME #1 — ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: On remarque que près des deux tiers du nombre des nouvelles ententes de contribution contractées par l’agence dans le cadre de ce résultat stratégique se retrouvent sous les priorités :
English: Elias provides examples of specific initiatives to assist First Nations in considering joint venture initiatives.
French: Elias fournit des exemples de projets particuliers qui sont de nature à aider les Premières nations dans leur examen des initiatives de coentreprise qu’elles pourraient envisager.
English: The words were somewhat altered after debate in Parliament in 1967.
French: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
English: • Is your organization influenced by important sector rules and regulations?
French: • les principaux lois et règlements qui régissent votre secteur d’activité ont-ils une influence sur votre organisation ?
English: Much more work needs to be done with these stakeholders to increase knowledge and strengthen capacity for the implementation process.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour sensibiliser ces intervenants, améliorer leurs connaissances et renforcer leurs capacités.
English: These services are delivered variously by Aboriginal organizations (either specific to a particular Aboriginal group or ‘status-blind’) and by non-Aboriginal agencies also serving non-Aboriginal clients.
French: Ces services sont offerts par des organisations autochtones selon des formules diverses (soit en s'adressant à toute la population autochtone, soit en ciblant certains groupes particuliers) ou par des organisations non autochtones dont la clientèle est mixte.
English: However further support is required to ensure its optimum utilization for state-of-the-art research.
French: Ceux-ci permettent de tirer parti d’occasions de recherche extraordinaires en collaboration avec d’autres pays dotés d’installations de pointe.
English: "Triathlon Canada thanks the Government of Canada for its partnership and this generous contribution to the 2008 ITU Triathlon World Championships," said Triathlon Canada President Stephen Holmes.
French: « Triathlon Canada remercie le gouvernement du Canada d'être son partenaire et d'avoir versé cette généreuse contribution aux Championnats du monde de triathlon de 2008, a mentionné M. Stephen Holmes, président de Triathlon Canada.
English: In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: REPDAB is available at the CEIP website (http://www.ceip.at/reporting-instructions/repdab/).  Annex
French: Le logiciel REPDAB est disponible à l'adresse suivante: http://www.ceip.at/reporting-instructions/repdab/.
English: Le vendredi 11 juillet 2003 Enquête sur le milieu de travail et les employés 2001 Il est maintenant possible de consulter les données de l'Enquête de 2001 sur le milieu de travail et les employés.
French: Le vendredi 11 juillet 2003 Papier-toiture asphalté Mai 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mai 2003 sur le papier-toiture asphalté. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0006.
English: For this purpose a good cooperation with Member States in providing the Commission with necessary information is vital. However, provisions outside the directive, in particular ones based on Art. 296 of the Treaty, are not affected.
French: Aucune des dispositions de la présente directive n'interdit aux États membres de fournir à la Commission toutes les informations que celle-ci demande dans l'accomplissement des missions qui lui PR\638864FR.doc
English: Net Assets/Liabilities represent the difference between total assets and liabilities.
French: L'actif ou le passif net est l'écart entre le total de l'actif et le total du passif.
English: It would be embarrassing if multilaterally we can agree to abstract concepts like these, but not to their application in practice.
French: Il serait gênant que l'on parvienne à s'entendre sur des notions aussi abstraites que celle-ci sans pouvoir s'accorder sur leur application concrète.
English: Several different mechanisms are responsible for the observed properties, including ionic conduction, a colloidal response that is similar to a Maxwell-Wagner type of effect, the relaxation of Bjerrum defects in ice, the relaxation of the unfrozen water molecules, and a possible relaxation of organic molecules in the unfrozen water sheath surrounding clay particles.
French: Plusieurs mécanismes sont responsables des propriétés observées, dont la conduction ionique, une réponse colloïdale semblable à un effet de type Maxwell-Wagner, la relaxation des défauts de Bjerrum dans la glace, la relaxation des molécules d'eau non gelée, et une relaxation possible des molécules organiques dans l'enveloppe d'eau non gelée qui entoure les particules d'argile.
English: I believe that their good work will lead to a report which will be approved by this House in time, before the decision of the European Council is taken.
French: Je pense que leur travail de qualité aboutira à un rapport qui sera approuvé par ce Parlement en temps utile, avant la décision du Conseil européen.
English: In Reports magazine: Divining Jordan’s desert waters, by Stephen Dale Keeping the Dead Sea alive, by Julie Meunier Supporting Environmental Science in the Mideast, by Nadine Robitaille A conversation with David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management In the Booktique:
French: Renseignements Lorra Thompson, Gestion de la demande en eau, coordonnatrice de projet, Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 8, rue Ahmed Niseem, 8e étage, Giza, B.P.14 Orman, Giza, Dokki, Le Caire, Égypte. Tél. 1 : +2 02 336-7051/2 ou 338-7882; tél.
English: (EL) Mr President, I shall likewise begin by congratulating the rapporteur, Mrs Lienemann, on the excellent work she has done.
French: (EL) M. le Président, je commencerai moi aussi par féliciter le rapporteur, Mme Lienemann, pour son excellent travail.
English: We cannot support Amendment No 14, which would provide a 3-year transitional period without conditions to apply during this period.
French: Nous ne pouvons soutenir l'amendement 14 qui octroierait une période transitoire de 3 ans sans que des conditions ne soient appliquées au cours de cette période.
English: FNIYES Background Entry into the labour market has always been more difficult for First Nations and Inuit youth as compared to their non-Aboriginal counterpart.
French: Contexte de la Stratégie L’entrée sur le marché du travail a toujours été difficile pour les jeunes Autochtones comparativement aux non-Autochtones.
English: administrative and financial matters
French: A. Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003
English: We will continue to contribute to strengthening the social union, through innovative partnerships and agreements with our provincial and territorial counterparts.
French: Nous continuerons de participer au renforcement de l’union sociale grâce à des partenariats et accords innovateurs avec nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: That is why the stand of the PACE and the recommendations repeatedly endorsed by the Assembly have been and remain as valid as ever.
French: C'est pourquoi, la position de l'APCE et les recommandations adoptées à plusieurs reprises par l'Assemblée n'ont rien perdu de leur validité.
English: Are the groundwater inflows in the tunnel calculated through modelling or simply estimated based on theoretical values of hydraulic conductivities?
French: Commentaire reçu Engagement -- NovaGold s'engage à effectuer des sondages avant de développer les parois du tunnel afin d'obtenir des renseignements géologiques et géotechniques en vue de la conception du tunnel.
English: The above amount is after the deduction of the host country contribution referred to in paragraph 9 below.
French: Déduction faite de la contribution du pays hôte mentionnée ci-dessous au paragraphe 9.
English: • for every 100 newborns, four will never see their fifth birthdays;
French: • Sur 100 nouveaux-nés, quatre n’atteindront pas l’âge de cinq ans.
English: The eggs are laid in natural cavities of large trees, or nest-boxes where available, without any nesting material.
French: Les Å"ufs sont pondus dans les cavitÃ©s naturelles de gros arbres, ou dans des nichoirs, lorsquâ€™il y en a, sans aucun matÃ©riel de construction de nid.
English: It's often a challenge to isolate and identify causal patterns when there is lack of traditional "experimental" control.
French: Il est souvent ardu d'isoler et d'identifier des relations causales en l'absence des moyens traditionnels de maîtriser le déroulement des expériences.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is also involved in preparations for the International Conference on Financing for Development, which will take place in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Il participe également aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Proper Usage of Debian Mail Addresses.
French: De l'usage correct des adresses de courrier Debian.
English: Such a reduction in lifetime employment history would be expected to reduce pension entitlements, since benefit levels in many plans (including C/QPP) are determined by lifetime contribution history, rather than earnings immediately before retirement. One compensating factor may be that women tend to be concentrated in such fields as health, education and government services, which offer relatively generous pension benefits.
French: Comme nous lavons mentionné ailleurs (Gower, 1997), les travailleurs de certaines branches dactivité (services publics et services gouvernementaux, par exemple) sont beaucoup plus nombreux à prendre leur retraite avant 60 ans 8 . Dans ces branches dactivité, bon nombre demployeurs offrent des salaires relativement élevés ainsi que la possibilité de prendre une retraite anticipée et de toucher des prestations raisonnables.
English: However, the relationship between overall turnout and advance voting cannot be determined by just observing their correlation across electoral districts, because the same factors that theoretically increase election day voting should also increase advance voting.
French: Toutefois, cette relation ne peut être déterminée par une simple observation de la corrélation d’une circonscription à l’autre, en raison du fait que les mêmes facteurs qui théoriquement favorisent le vote le jour du scrutin devraient aussi augmenter le vote par anticipation.
English: The fall between 2002 and 2003 (-37 per cent) was greater than that in total asylum applications at the same time.
French: Cette baisse entre 2002 et 2003 ( 37 %) était plus importante que celle de l’ensemble des demandes d’asile pour la même période.
English: Regulation of Brain Lipid Binding Protein in Growth-Promoting Glia
French: A role for SPARC in the Regulation of CNS Repair
English: Europe Aid – Report by Michel Barnier
French: Europe Aid – Rapport de Michel Barnier
English: Any notion of ‘ICT access’ or ‘ICT use’ refers to much more than access to a desktop computer, having basic operating skills and a familiarity with software applications.
French: Les notions d’« accès » ou d’« usage » des TIC dépassent largement l’accès au micro-ordinateur, la maîtrise des rudiments de fonctionnement dudit ordinateur et la connaissance d’applications informatiques.
English: In some facilities a journal with inmates' own production has started to appear.
French: Dans certains établissements, les pensionnaires ont commencé à produire leur propre journal.
English: The Act is administered by the Department of Social Services, whose philosophy is that the parents are the primary care-givers and that this should not be interfered with unnecessarily.
French: Le ministère des Services sociaux est chargé de son application; il adhère au principe selon lequel les parents sont principalement responsables des soins dispensés à leurs enfants et estime que l'on ne peut empiéter sur ce droit si cela n'est pas nécessaire.
English: In the matter of armaments, the WEU nations at that point decided to strengthen the Organisation’s operational role and examine further the prospect of "enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency" 15 . The WEU Assembly, for its part, noting that undertaking, recommended: "(…) that the Council: 12.
French: Sur la question des armements, les Etats de l’UEO ont alors décidé de renforcer le rôle opérationnel de l’Organisation et d’envisager « une coopération renforcée en matière d’armement, en vue de créer une agence européenne des armements »14. De son côté, l’Assemblée de l’UEO, prenant acte de cet engagement, a recommandé au Conseil de : « 12.
English: With an education, you have a better chance of developing and affirming the self-knowledge, the understanding about others, the ability to approach the world and its history, while affirming what and who you are.
French: Avec une éducation, vous avez au moins une meilleure chance de développer et d'affirmer la connaissance de soi, la compréhension de l'autre, l'habileté de faire face au monde et à l'histoire, tout en consolidant la confiance en soi.
English: • Pursue efficient regulation using market-based instruments wherever possible and ensure no sector bears a disproportionate cost.
French: • Instaurer une réglementation efficace en utilisant le plus possible des instruments reposant sur les mécanismes du marché, tout en veillant à ce qu’aucun secteur n’ait à assumer un coût démesuré.
English: In discharging its mandate the Panel remained fully cognizant of the political developments that occurred (a) between the adoption of resolution 1591 (2005) and the commencement of the work of the Panel; and (b) during the course of the Panel's work.
French: En s'acquittant de son mandat, le Groupe s'est constamment tenu au courant de l'évolution de la situation politique qui a eu lieu i) entre l'adoption de la résolution 1591 (2005) et le début de ses travaux et ii) pendant toute la durée de ses travaux.
English: Radio Tuning in an Average Week, All Persons 12+, 5 a.m. to 1 a.m. Total Hours Tuned ("THT") (000's)
French: Écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne, de 5 h à 1 h Total des heures d'écoute (THE) (en milliers), auditeurs de 12 ans et +
English: It faithfully reflected social changes and the diversity of the Algerian nation.
French: Il reflète fidèlement les changements sociaux ainsi que la diversité de la nation algérienne.
English: You found an error on the page of Papa Roach and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Papa Roach, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • coordination of the Inspectorate's participation in international activities and issues, and
French: • coordination de la participation de l'Inspectorat à des activités et à des dossiers internationaux;
English: - The convening of the fifth meeting of the Joint Chiefs of Staff of the armies of the Central African countries in preparation for the establishment of a regional standby brigade and the organization of the 2005 Bahr-el-Ghazal multinational military exercise.
French: - La tenue de la cinquième Réunion des chefs d'état-major généraux des armées des pays de l'Afrique centrale, prélude à la mise sur pied de la brigade régionale des forces en attentes et à l'organisation de l'exercice militaire multinational Bahr-El-Gazal 2005.
English: Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence.
French: Des contacts trop rapprochés avec l'OTAN (sans parler de l'adhésion à cet organisme) priveraient la Russie de son indépendance stratégique.