ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of individuals and families who worked at the site or lived nearby Physical examinations at health centre and follow-up Health survey of problems, concerns, needs Identification and analysis of health outcomes of these individuals Potential dose reconstruction based on exposure pathway model and requiring information on living conditions, diet, other health determinants Potential exposure assessment (what do the dose estimates mean?) Healing exercises developed in community health assessment Effective communication of health information and other project information
French: Le recensement des personnes et des familles ayant travaillé sur le site ou ayant habité à proximité; L’examen et le suivi médical au centre de santé; L’enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins; Le repérage et l’analyse des effets sur la santé; L’estimation de la dose absorbée en se fondant sur les voies d’exposition et sur les données recueillies au sujet notamment des conditions de vie, des habitudes alimentaires et des autres facteurs influant sur la santé; L’évaluation du degré d’exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?); L’adoption des mesures de guérison élaborées lors de l’évaluation de la santé communautaire; La communication efficace de l’information sur la santé et d’autres renseignements connexes.
English: Immediately after independence, the country had to face the scourge of insurgency.
French: Immédiatement après son indépendance, le pays a du faire face au fléau de l'insurrection.
English: Amendment 166 Brian Simpson Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; AM\711438EN.doc 83/96
French: Amendement 166 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à améliorer la lutte contre les maladies et à développer de nouvelles modalités de lutte, et notamment la vaccination, ce qui devrait contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également 89/103 PE402.752v01-00
English: • Creating community and information networks on the issue of self-government; and
French: • créer des réseaux communautaires et des réseaux d’information sur le sujet de l’autonomie gouvernementale;
English: At the birth of two or more children the indemnity is paid for each child.
French: Dans le cas de la naissance de deux enfants ou plus, l'allocation est versée pour chaque enfant séparément.
English: Of special concern is the overrepresentation of indigenous people in criminal proceedings and prisons.
French: La surreprésentation des autochtones dans les procédures pénales et dans les établissements pénitentiaires est particulièrement préoccupante à cet égard.
English: "We need to send a message that 'you can be one of us' and that we want them to be one of us."
French: Beaucoup d'entre eux ne croient pas pouvoir entrer dans la GRC. Nous devons leur prouver le contraire.
English: For more information on dates and locations of consultation sessions, visit the Web sites of the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada.
French: Pour de plus amples informations sur les dates et emplacements des séances de consultation, veuillez visiter les sites Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, de l’Assemblée des Premières Nations et de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: It may be several months before the trial starts.
French: Il peut s’écouler plusieurs mois avant le début du procès.
English: My question, Commissioner, would be, given this concern for sustainability, would you accept my invitation and that of my Group to visit Andalusian fishing ports, to come fishing with us for a couple of days, to see the problems of sustainability, the social and economic problems and the alternatives?
French: Face à ce même souci de durabilité, ma question est la suivante, Monsieur le Commissaire : accepteriez-vous mon invitation et celle de mon groupe à visiter les bases de pêche andalouses, à aller pêcher avec nous quelques jours, voir les problèmes de durabilité, les problèmes sociaux, économiques, et les solutions alternatives ?
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument in transactions at the point of sale or in automatic teller machines and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé lors d'opérations effectuées sur le point de vente ou grâce à des caisses automatiques, qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: It is unacceptable that hundreds of First Nation communities in Canada have not had access to reliable supplies of safe drinking water.
French: Il est inadmissible que des centaines de collectivités des Premières nations au Canada n’aient pas accès à une source fiable d’eau potable et sûre.
English: NPC: Non-pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la part du traitement net non soumise à contribution du personnel aux fins du calcul du traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: New legislation is setting even higher, harmonised EU safety, security and health standards designed to increase consumer confidence.
French: De nouveaux textes juridiques fixent des normes communautaires élevées et harmonisées en matière de sûreté, de sécurité et de santé afin de renforcer la confiance des consommateurs.
English: Then I will return to the list of speakers.
French: Puis je reviendrai à la liste des orateurs.
English: Ostrom, thus becomes the first woman to win this prize in its 40-year history.
French: Mme Lucas a été Représentante permanente du Luxembourg auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: That entails funding from the national treasury in all their aspects the two armed forces and the joint integrated units that will be constituted from them.
French: Cela implique qu'il faut financer à partir du trésor national les deux forces armées sous tous leurs aspects, ainsi que les unités conjointes intégrées qui seront constituées à partir de ces forces.
English: It seems to me that the later precedents have been in line with the old precedents because the argument put forward before me was never made in those cases. It appears to be based on the definition of "income" contained in paragraphs 172(1)(a) and 172(2)(a) of the Regulations, which regards as earnings "(a) the entire income of a claimant arising out of any employment".
French: Si la jurisprudence subséquente a suivi l'ancienne jurisprudence il me semble que c'est parce que l'argument soulevé devant moi n'a jamais été soulevé dans ces causes, Il semble se baser sur la définition de "revenu" qu'on trouve dans le sous-paragraphe (a) du paragraphe (1) du règlement 172 ainsi que sur le sous-paragraphe (a) du paragraphe (2) dudit règlement qui inclut dans rémunération "(a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi".
English: • Added 116 new staff housing units in Lake Louise, addressing over 2/3 of the housing shortfall identified in the community plan.
French: • Au total, 116 nouveaux logements du personnel ont été construits à Lake Louise, ce qui élimine plus des deux tiers du manque à gagner dont faisait état le Plan communautaire.
English: He also went on to distinguish the present situation from The Marley Pump Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a également distingué la situation actuelle de celle dans l'affaire The Marley Pump Company c.
English: We understand the sensitivities on the ground and the importance of keeping all tracks on the move, including the political one.
French: Nous comprenons les susceptibilités sur le terrain et l'importance de poursuivre les progrès à tous les niveaux, notamment au niveau politique.
English: It is time for the international community to rally to Darfur's security and humanitarian needs.
French: Il est temps que la communauté internationale se mobilise en faveur des besoins du Darfour en termes de sécurité et d'assistance humanitaire.
English: In conclusion, we can say that the co-op sector is a consistent form of social business among Aboriginal communities, particularly for northern populations.
French: En conclusion, nous pouvons dire que le secteur des coops est une forme cohérente d’entreprise sociale dans les collectivités autochtones, particulièrement pour les populations nordiques.
English: In the field of combating illegal immigration, in the broad sense of the term, Law No 189 of 30 July 2002 enacting “Amendments to Immigration and Asylum Law” created the crime of forging or altering stay permits, the stay contracts or residence cards, and any other document to be used for the issuance of any of these documents (for example a passport or a visa).
French: Dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale au sens large du terme, la loi No 189 du 30 juillet 2002 portant modification de la loi relative à l'immigration et à l'asile a érigé en infraction le fait de falsifier ou d'altérer un permis de séjour, un contrat de séjour, une carte de résidence ou tout document pouvant être utilisé pour la délivrance de l'un quelconque de ces documents (par exemple un passeport ou un visa).
English: Such leave of absence will be granted only where the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her professional qualifications.
French: Une telle autorisation d’absence n’est accordée que si le cours d’études est directement relié aux fonctions de l’employé-e ou est de nature à améliorer ses qualifications professionnelles.
English: ECE also contributes to a better understanding of poverty and development problems through its analytical activities and monitoring of social, economic and demographic trends, emphasizing the institutional and structural aspects, particularly of the transition process, and drawing attention to gender inequalities and the growing gaps in income and wealth in the region.
French: Elle aide aussi à mieux faire comprendre les problèmes de pauvreté et de développement, grâce à ses activités d'analyse et à ses travaux d'observation des tendances sociales, économiques et démographiques, l'accent étant mis en particulier sur les aspects institutionnels et structurels du processus de transition; elle appelle aussi l'attention sur les inégalités entre les sexes et les clivages de plus en plus nets qui apparaissent dans la région en ce qui concerne le revenu et la richesse.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: This dictum which permits the territorial State to require local remedies to be exhausted seems to be too small a peg on which to hang a doctrine, as C. F. Amerasinghe has sought to do in arguing that it lends support to the view that the wrong must be located in the territory of the delinquent State, from which it would follow “that the person or property must also be located in the delinquent State”.
French: Ce dicton qui permet à l'État territorial d'exiger que les recours internes soient épuisés ne suffit pas pour fonder une règle comme C.F.  Amerasinghe a voulu le faire en soutenant qu'elle milite en faveur de l'idée que la faute doit s'être produite sur le territoire de l'État défaillant, d'où il suivrait que « la personne ou le bien doivent également se trouver dans l'État défaillant ».
English: The MIKE system that has been set up, which is highly sophisticated, has not yet provided, and will not provide, according to a number of specialists, a satisfactory answer.
French: Le système MIKE mis en place, très sophistiqué, n'a pas apporté, à ce jour, et n'apportera pas, aux dires de nombreux spécialistes, de réponse satisfaisante.
English: On your left Poney Club: classes and rides.
French: Sur la gauche Poney-club : initiation et promenade.
English: However, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.
French: Mais je continuerai à proclamer la même chose : ne supprimez pas l'inspection financière.
English: Meanwhile, training and empowering of staff of the country office should contribute to higher efficiency and effectiveness.
French: La formation qui sera dispensée au personnel du Bureau extérieur et la délégation de pouvoir dont il bénéficiera devraient également favoriser une plus grande efficacité.
English: 5.2.2.2 Deleterious Substances Ongoing Actions In September 2003, Trichloroethylene a solvent considered to be "probably carcinogenic to humans" was detected in a stream entering the Jacques Cartier River.
French: 5.2.2.2 Substances nocives Enquêtes en cours En septembre 2003, le perchloréthylène, un solvant jugé probablement cancérogène pour les humains, a été décelé dans un cours d’eau se jetant dans la rivière Jacques‑Cartier.
English: The office’s mandate currently includes the investigation of complaints and reviewing public sector compliance with access to information rights under the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act.
French: À l’heure actuelle, il a notamment pour mandat d’enquêter sur les plaintes et d’évaluer dans quelle mesure le secteur public respecte le droit d’accès à l’information énoncé dans la Loi sur le droit à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Fate of N,N-dimethylformamide in the environment.
French: Dose-dependent effects of peroral dimethylformamide administration on rat brain, Acta Neuropathol.
English: If however, the submission is rejected at screening, the invoice will only reflect 10% of the total fee.
French: Toutefois, si la présentation est rejetée lors de l'évaluation préliminaire, le montant de la facture correspondra à 10 % seulement des frais totaux.
English: The Commission on the Status of Women stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and the outcome of the World Conference, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference.
French: La Commission de la condition de la femme souligne qu'il est important qu'une perspective sexospécifique soit adoptée dans les préparatifs, les travaux et les conclusions de la Conférence mondiale, et elle préconise que les délégations à la Conférence comprennent des femmes.
English: A such, it is unsuitable as a tool for encouraging superior performance, internal competition or innovative advances.
French: C'est pourquoi il n'a pas sa place comme outil incitant à un rendement supérieur, à la concurrence interne ni aux progrès innovateurs.
English: They noted that some apparent overlap of mandates given to the regional commissions and to other regional bodies might actually benefit member States, as they could provide different perspectives or ways of addressing development issues, for example, poverty reduction and financing for development.
French: Ils ont relevé qu'un certain chevauchement apparent des tâches confiées aux commissions régionales et à d'autres organismes régionaux pouvait s'avérer dans l'intérêt des États membres qui bénéficiaient ainsi de différents points de vue sur leurs problèmes de développement et les moyens d'y faire face, par exemple sur la lutte contre la pauvreté et le financement du développement.
English: The Agency then had to consider the question of whether, in light of the withdrawal of the objection of the SIU, the review should be terminated.
French: L'Office devait alors déterminer si le retrait de l'opposition du SIMC devait entraîner la fin de l'examen.
English: Another approach, based on social linkages, rules that individuals are eligible if (and while) they are members of eligible households.
French: Une autre approche, basée sur les liens sociaux, stipule que les personnes ne sont admissibles que si elles sont membres de ménages admissibles (tant qu’elles le demeureront).
English: In many cases firearms suicides appear to be committed impulsively and without careful premeditation.
French: 100 par la pendaison. Un peu plus de 11 p.
English: • A project linking human health and conservation of the rainforest in Borneo.
French: • Une recherche associant santé humaine et conservation de la forêt tropicale à Bornéo.
English: Due to high throughput requirements in the east, optimisation software is not used to its full capability.
French: Le régime de production élevé des scieries de l’Est a aussi pour effet que les logiciels d’optimisation ne sont pas utilisés pleinement.
English: World Jet Corporation doing business as K-C Aviation Inc.
French: World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de K-C Aviation Inc.
English: Canada is responsible for the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the mission, which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision to the international astronomical community with simultaneous images.
French: Le Canada est responsable de la conception et de la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d'orienter le télescope avec une très grande précision et de fournir au milieu international de l'astronomie des images captées simultanément.
English: Canadians can participate as full partners in the research consortia, thanks to the Canada-EU Agreement on Cooperation in Science & Technology, which covers the full range of scientific disciplines.
French: Les Canadiens peuvent participer comme membres à part entière aux consortiums de recherche, grâce à l’Accord Canada-UE sur la coopération scientifique et technologique, qui recouvre tout un éventail de disciplines scientifiques.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=370) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 125, 34%
English: With Boeing's sale of de Havilland to Canadian interests in 1992, the level of foreign control of the assets of the Canadian industry declined significantly, to 48 percent (See Table 5).
French: Avec la vente, par Boeing, de de Havilland à des intérêts canadiens en 1992, le degré de contrôle étranger des actifs de l'industrie canadienne a considérablement baissé, pour tomber à 48 % (voir tableau 5).
English: Under this Programme, these children and their families are provided with urgent aid, the material and technical infrastructure of residential institutions (orphanages, special boarding schools, infant houses etc.) is strengthened, and the deinstitutionalization, further education and leisure of orphans and children without parental care is ensured.
French: Grâce à ce programme, les enfants et leur famille bénéficient d'une aide d'urgence, les infrastructures matérielles et techniques des institutions résidentielles (orphelinats, internats spéciaux, maisons d'enfants, etc.) sont consolidées et le placement en milieu ouvert, la poursuite des études et les loisirs des orphelins et des enfants privés de soins parentaux sont assurés.
English: For further elaboration of training strategies, see Volume 2, Chapters 3 and 5.
French: On trouvera plus de détails sur les stratégies de formation dans les chapitres 3 et 5 du volume 2.
English: As such, it plays a key role in the Facility. In line with the role provided to it in the IF Operational Guidelines, the IF Committee continued to give guidance to the Bank in its efforts to strike an appropriate balance between two key objectives: to take risks which other market participants would not usually contemplate, in the broad interests of the development of the ACP countries and the OCTs, yet at the same time to aim at being financially sustainable, namely to maintain the value in real terms of the capital endowment of the IF.
French: À ce titre, il joue un rôle clé dans la réussite de la Facilité. conformément au rôle qui lui est assigné par les directives opérationnelles de la FI, le comité FI a continué à conseiller la Banque dans sa démarche visant à réaliser un bon équilibre entre deux objectifs clés : prendre des risques que les autres intervenants du marché refusent habituellement d’assumer, ce dans l’intérêt général du développement des pays Acp et des pTOM, et, parallèlement, veiller à assurer la viabilité financière de la FI, c’est-à-dire à maintenir sa dotation en capital à sa valeur en termes réels.
English: Within their own territory, participating states can block imports of goods bearing a fraudulent indication of origin.
French: Les États parties à l'Arrangement de Madrid ont la possibilité de bloquer, sur leur territoire, l'importation des marchandises portant de fausses indications concernant leur origine.
English: The death of General James Wolfe, as painted by Benjamin West. (Click image to enlarge)
French: La mort du général James Wolfe, telle qu'elle a été peinte par Benjamin West (Cliquer pour agrandir l'image)
English: In the period since September 2001, the fight against terrorism has become a global priority.
French: Depuis septembre 2001 la lutte contre le terrorisme est devenue une priorité mondiale.
English: Universities, Grandes Ecoles, arts and engineering schools, prep courses for entrance exams, research centres and local authorities have all signed accommodation agreements with the Cité Internationale.
French: Des universités, des grandes écoles, des écoles d’ingénieurs ou d’art, des classes préparatoires, des centres de recherche ou encore des collectivités territoriales signent avec la Cité internationale des conventions d’accueil.
English: On this basis, it should prepare and agree with beneficiary countries the nature and volume of support to be provide on the framework of multiannual programmes.
French: À partir de là, elle doit concevoir et convenir avec les pays bénéficiaires la nature et le volume de l'aide à fournir dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: Ibid., p. 40, para.
French: 40, par. 63.