ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 32(3), first subparagraph, contracts based on a framework agreement are "awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement". The second subparagraph of this paragraph, which is formulated in such a way as to cover all forms of framework agreements — whether or not they establish all the terms — then adds that "contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary."
French: Selon l’article 32, paragraphe 3, premier alinéa, les marchés fondés sur l’accord-cadre sont «attribués dans les limites des termes fixés dans l'accord-cadre », et le deuxième alinéa de ce paragraphe, qui est rédigé de manière à viser toutes les formes d’accords-cadres – qu’ils fixent ou non tous les termes, ajoute que «les pouvoirs adjudicateurs peuvent consulter par écrit l'opérateur partie à l'accord-cadre, en lui demandant de compléter, si besoin est, son offre.
English: New President, Executive and Board Members for CMHA National Toronto, Ontario, November 26, 2002 - During the Canadian Mental Health (CMHA) Association's recent national conference in Ottawa, elections took place for positions on the CMHA National Board and National Executive Committee.
French: Pour Publication Immédiate Toronto, Ontario, le 26 novembre 2002 Nouveau président, comité exécutif et nouveaux directeurs élus au Conseil national de l'ACSM La conférence nationale de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) s'est récemment tenue à Ottawa.
English: The current Annexes cover cleanup of Areas of Concern (AOCs), Harmful Pollutants, Lakewide Management and Monitoring and Information Management.
French: Les actuelles annexes portent sur l’assainissement des secteurs préoccupants (SP), les polluants nocifs, la gestion panlacustre, et la surveillance et la gestion de l’information.
English: (e) Summary by the President of the Economic and Social Council of an informal meeting of the Council on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits (New York, 10-11 May 1999) (E/1999/77);
French: e) Synthèse effectuée par le Président du Conseil économique et social d'une réunion informelle du Conseil sur les indicateurs de base aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies (New York, 10-11 mai 1999) (E/1999/77);
English: Manolis Mavrommatis Hearing - Exchange of views Introduction by the rapporteur Speakers:
French: Manolis Mavrommatis Audition - Échange de vues Introduction par le rapporteur Intervenants :
English: Withdrawal: Ecuador (17 December 2007)1
French: Retrait : Équateur (17 décembre 2007)1
English: • 0113 Other Salaries and Wages  
French: • 0113 Autres traitements et salaires
English: Regulatory issues were also raised as a key barrier to PHC renewal by Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Les problèmes liés aux règlements sont également considérés comme les principaux obstacles au renouvellement des SSP par l'initiative Intégration des soins primaires dans l'équipe multdisciplinaire :
English: • 2006-01 - Provincial Policy on Fire Investigation Training Programs 2005
French: • 2006-01 - Directive provinciale concernant les programmes de formation en enquête sur les incendies 2005
English: Secure rights Send link Printer friendly version Karl P. Sauvant is Executive Director of the Program on International Investment at Columbia University and Co-Director of the UN Millennium Cities Initiative.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Karl P. Sauvant dirige le Programme sur l’investissement international de l’université de Columbia et est co-directeur de l’Initiative Ville du millénaire.
English: For plan payouts, the tax rates reflect the amount of tax paid on withdrawals as a percentage of those withdrawals.
French: Dans le cas des paiements versés par les régimes, les taux d’imposition retenus permettent d’établir le montant d’impôt acquitté en les multipliant par le montant des retraits.
English: If the mother dies, is declared legally incapable or deprived or her parental authority or if she cannot prove her place of residence, the details of the father are recorded in accordance with his own declaration.
French: En cas de décès de la mère, ou bien si la mère est déclarée juridiquement incapable, qu'elle est déchue de son autorité parentale ou qu'elle ne peut pas prouver quel est son lieu de résidence, les détails concernant le père sont inscrits au registre conformément à la déclaration du père lui-même.
English: The creation of reserves and their use are an important feature of co-operative status.
French: Elle est dotée de la personnalité morale au jour du dépôt des actes constitutifs au greffe du tribunal de commerce.
English: In addition the employment legislation and collective agreements, employees can observe mutual agreements in which terms and conditions of employment are set more specifically than in general provisions.
French: La déléguée de la Finlande fournit les informations suivantes par écrit : « Il existe, dans la plupart des secteurs d’activité, une convention collective passée entre les organisations patronales et les syndicats, qui indique les modalités de fixation des rémunérations et autres conditions d’emploi.
English: 1.2 Poverty gap ratio
French: 1.2 Indice d'écart de la pauvreté
English: Anyone who abducts a person in an attempt to obtain ransom from that person, or from a third party, in the form of money, items, assets or documents that may have a favourable legal effect on the guilty party or any other person indicated by the guilty party, even though the attempt does not succeed, shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: Quiconque enlève une personne pour obtenir d'elle ou d'autrui, en guise de rançon, de l'argent, des biens ou des documents déployant des effets juridiques quels qu'ils soient, en faveur du coupable ou d'autres personnes par lui désignées est passible quand bien même sa tentative échouerait, d'une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: The Tokyo Tribunal convicted Shiratori of count 1 after finding that he supported the aims of the conspiracy for many years and by all the means in his power:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Shiratori coupable du chef d'accusation 1, estimant qu'il avait appuyé les buts du complot pendant de nombreuses années et par tous les moyens dont il disposait :
English: The New Brunswick Environmental Network (NBEN) Sponsors/Partners :
French: Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick (RENB) Parrains et partenaires :
English: Once the channel has been lined and the lining secured, the "plug" of earth referred to earlier can be removed.
French: Ce n'est qu'une fois ces étapes accomplies que l'on peut déboucher le canal à la hauteur du point de dérivation.
English: As the world's least developed region, Africa suffers from a number of specific ills which hamper its growth and for which it is important that the international community help provide a substantial, effective remedy.
French: Région la moins développée du monde, l'Afrique souffre d'un certain nombre de maux spécifiques qui freinent son essor et auxquels il importe que la communauté internationale contribue à porter remède, d'une manière substantielle et efficace.
English: Lastly, she expressed concern about Kenya's discriminatory nationality laws and implored the Government to take the necessary remedial measures.
French: Enfin, l'oratrice se dit préoccupée par le Code de la nationalité discriminatoire du Kenya et conjure le Gouvernement de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: There are some things the facilitator needs to check every day, others that only need attention on an as-needed basis.
French: Il y a des choses qu'un animateur doit vérifier tous les jours et d'autres qui ne commandent qu'occasionnellement son attention.
English: Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
French: Les réformes du marché du travail sont en train de porter leurs fruits en termes d'emploi et de taux de participation, mais il faut faire davantage pour faciliter l'ajustement des salaires relatifs entre les secteurs, augmenter le taux de participation de la population et faciliter la mobilité sectorielle et géographique.
English: He indicated that the book was being circulated with the agreement of the FIA Foundation, which had first made the book of condolences available at the November 2005 meeting in London of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Il a signalé qu'il faisait tenir ce livre en accord avec la Fondation FIA, qui en avait pris l'initiative lors de la réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière, à Londres en novembre 2005.
English: Firstly, on Objective 2, we think it is inappropriate for unemployment to be the dominant criterion.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'objectif 2, nous trouvons exagérée la prédominance du critère du chômage.
English: You are an artist or his representative, publish for free a biography on Artprice.
French: Vous êtes un artiste ou son représentant, faites publier gratuitement une biographie sur Artprice.
English: The result is a complete MTB bar series designed from the ground up to look and feel fast, including matching racing stripes on each end.
French: Le résultat : une gamme complète de cintres VTT á l’allure rapide avec des bandes de courses sur chaque extrémité.
English: PBPK modelling is a technique that may inform and improve toxicological assessments, through a better assessment of the magnitude of the uncertainty factors applied in current risk 36
French: La modélisation pharmacocinétique physiologique est une technique qui peut éclairer et améliorer les évaluations toxicologiques; elle aide à mieux évaluer l’ordre de grandeur des facteurs d’incertitude appliqués à l’évaluation actuelle des risques, en éclairant les aspects qui ont trait à l’extrapolation entre espèces et à l’intérieur d’une même espèce (Delic et al., 2000).
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: sorte qu'il devrait être possible de prédire avec une 15.1.1.4. grande précision la qualité de l'eau au moment où la mine sera fermée.
English: For this reason, we recognize the importance of placing ageing in development agendas, as well as in strategies for the eradication of poverty and in seeking to achieve full participation in the global economy of all developing countries.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons qu'il importe de placer le vieillissement parmi les questions de développement ainsi que dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de chercher à faire en sorte que tous les pays en développement participent pleinement à l'économie mondiale.
English: Protection of children and adolescents 198-203 48
French: Protection des handicapés 189−197 48
English: These cover designs are displayed in Figure 1 on the following page.
French: Les répondants devaient aussi choisir pour le guide leur titre préféré.
English: (a) Election of officers of the eighth meeting of Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: a) Election du Bureau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: 6.9.1.2 For the design and testing of FRP tanks, the provisions of 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 (a) and (b), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27, 6.8.2.1.28 and 6.8.2.2.3 shall also apply.
French: 6.9.1.2 Pour la conception des citernes en matière plastique renforcée de fibres et les épreuves qu'elles doivent subir, les prescriptions des 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 a) et b), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27, 6.8.2.1.28 et 6.8.2.2.3 sont aussi applicables.
English: ◦ Mail register My team In my daily work, I am assisted by a "cabinet", as well as assistants, press officers and personal assistants.
French: ◦ Registre du courrier Mon équipe Je suis assistée dans mes tâches quotidiennes par un "cabinet" ainsi que par des assistants, des attachés de presse et des assistants personnels.
English: Modification 1 Section A, Chapter A.1, paragraph 4 Guideline.
French: Modification 1 Section A, chapitre A.1, alinéa 4 Ligne directrice.
English: QUEBEC REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU QUÉBEC D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: When there were problems in the Soviet Union they called for more socialism.
French: Lorsqu'il y avait des problèmes au sein de l'Union soviétique, ils réclamaient davantage de socialisme.
English: Beauharnois, Montérégie BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Beauharnois, Montérégie NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par les autorités responsables, Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: financial management policies that sets out the criteria and means to vary the implementation schedule for policy requirements in selected departments and agencies.
French: critères et les moyens de varier le calendrier de mise en œuvre des exigences stratégiques dans certaines ministères et organismes.
English: This desperation was certainly true in northern New Brunswick where the primary industries - fishing and lumbering - had been hard hit.
French: Le dÃ©sespoir est certainement palpable dans le Nord du Nouveau-Brunswick oÃ¹ les industries primaires - la pÃªche et l'exploitation forestiÃ¨re - sont gravement atteintes.
English: Has the financial capacity to cover his/her expenses in Canada with a minimum of 1100 francs or 1000 Canadian dollars per month during his/her stay of _____ months.
French: a la capacité financière d’assumer ses frais de subsistance de 1100 francs ou 1000 dollars canadiens par mois pour la durée de son séjour au Canada ( _________ mois) ; ou
English: However, it may sometimes be preferable that prisoners share cells - for example, to help care for those who may be at risk of self-harm.
French: Toutefois, il peut être préférable pour certains prisonniers de ne pas être seuls dans une cellule, pour limiter par exemple les tentatives d'automutilation.
English: Germany, Japan, Norway, Sweden, the UK and the US; local organizations such as UMATI (Tanzania's Planned Parenthood Organization); the Ford Foundation, International Projects Assistance Services (IPAS), Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), Marie Stopes International and Pathfinder International; and United Nations Population Fund (UNFPA) and World Bank.
French: • Ce secteur fait déjà l'objet d'une assistance massive de la part de l'Allemagne, du Japon, de la Norvège, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, d'organisations autochtones telles que l'UMATI (Organisation tanzanienne de planification familiale), de la Ford Foundation, de l'IPAS, du JOICFP, de Marie Stopes International, de Pathfinder International ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de la Banque mondiale.
English: a As defined in paragraph 81 of the present report.
French: a Voir le paragraphe 81 du présent rapport.
English: Surrounded by nature and only a few kilometres away from Liechtenstein's capital of Vaduz and Malbun, the country's only ski resort, the hotel features a beautiful terrace with an astonishing view over the entire country, as well as the neighbouring parts of Switzerland and the Rhine Valley.
French: Entouré par la nature et à seulement quelques kilomètres de la capitale du Liechtenstein, Vaduz, et de Malbun, la seule station de ski du pays, cet hôtel dispose d'une charmante terrasse avec une vue impressionnante sur tout le pays, de même que sur les régions voisines de la Suisse et de la vallée du Rhin.
English: Organizational Structure The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue Board of Management Michael L. Turcotte, Chair Rob Wright Commissioner Alain Jolicoeur Deputy Commissioner
French: Structure organisationnelle L’ honorable Elinor Caplan la Ministre du Revenu national Conseil de direction Michael L. Turcotte, Président Rob Wright Commissaire Alain Jolicoeur Commissaire délégué
English: The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010 in respect of international passenger services and before 1 January 2015 in respect of all other types of passenger service, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
French: Les dispositions de la présente directive n'exigent pas d'un État membre qu'il accorde, avant le 1er janvier 2010, pour les services internationaux de transport de voyageurs et avant le 1er janvier 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs, le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis aux entreprises ferroviaires et aux filiales qu'elles contrôlent directement ou indirectement et qui sont titulaires d'une licence dans un État membre qui n'accorde pas de droits d'accès de nature similaire.
English: The Council of Europe, which sees social rights as part of its fundamental commitment to human rights, has always based its work on the dignity of the individual and has seen that this implies a special concern for the more vulnerable members of society who often need both protection and assistance with social integration.
French: Notre Organisation, qui fait des droits sociaux une composante des droits de l'homme auxquels elle est foncièrement attachée, a toujours œuvré dans le sens de la dignité de l'individu; elle a constaté que cela exigeait une attention toute particulière à l'égard des personnes plus vulnérables qui, souvent, ont besoin à la fois de protection et d'aide à l'intégration sociale.
English: Public Service Commission – 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Premier indicateur de rendement : pourcentage des activités de surveillance (surveillance, vérifications, études et évaluations) Objectif : en cours Fréquence des rapports : chaque année
English: This system cannot be installed on the Accountant's workstation because her unit is set on French language mode.
French: Ce système ne peut être installé sur le poste de travail du comptable parce que son unité est réglée en français.
English: Cameroon, Côte d’Ivoire, Gabon, Kenya, Niger, Nigeria, Republic of Korea, Serbia.
French: Cameroun, Côte d’Ivoire, Gabon, Kenya, Niger, Nigéria, République de Corée, Serbie.
English: These capacity assessments will indicate to the Tribunal where its strengths and weaknesses are in the area of modern comptrollership and will provide the detail for plans to implement modern comptrollership over the next two to three years.
French: Ces évaluations de la capacité indiqueront au Tribunal où se situent ses forces et ses faiblesses dans le secteur de la fonction moderne de contrôleur et fourniront le détail de plans de mise en œuvre d’une fonction moderne de contrôleur au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Mr. Manfred Schekulin, Director, Federal Ministry of Economics and Labour,  Austria
French: M. Manfred Schekulin, Directeur, Ministère fédéral de l'économie et du travail (Autriche)
English: Put some of your fears behind you and let me take chances that are healthy for me.
French: L'éducation sexuelle se dispute l'attention avec plusieurs autres sujets dans les écoles, et le travail dans les écoles est de moins en moins prioritaire pour les systèmes de santé.
English: Smokefree for Women Language:
French: Quelques villes sélectionnées de l’Ontario Langue :
English: TABLE OF CONTENTS FORWARD  ACKNOWLEDGMENTS  INTRODUCTION Purpose of this Document  Part 1:
French: Table des Matières Avant-propos  Remerciements  INTRODUCTION Objet du Présent Document  Partie 1:
English: In 2004, the Government of the Republic of Slovenia adopted an Action plan of the inter-ministerial Working Group on combating trafficking in human beings 2004-2006 (Anti-Trafficking Action Plan), as well as amendments to the Action plan thereof, allocating over a 100 million SIT (more than 417.293,61 EUR) for those activities.
French: En 2004, le Gouvernement slovène a adopté le Plan d'action du Groupe de travail interministériel pour la lutte contre la traite d'êtres humains pour 2004-2006 (Plan d'action contre la traite) ainsi que les modifications qui y ont été apportées, et a alloué plus de 100 millions de tolars (417 293,61 euros) aux activités s'y rapportant.
English: Also, the evaluation was to cover all aspects of the program’s activities, including the program’s Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship – although the assessment of the Action Plan was to be formative in nature because the three-year initiative was approved in 2002-03.
French: L’évaluation devait couvrir la période de 1999 à 2004, et porter sur toutes les composantes du Programme – y compris le Plan d’action qui vise à promouvoir la diversité, le respect et les liens entre les Canadiens ainsi que la cohésion sociale et la citoyenneté partagée – même si l’évaluation du Plan d’action devait faire l’objet d’une évaluation de sa phase formative parce que cette initiative de trois ans avait été approuvée en 2002–2003.
English: The Director, Special Programme on Health and Environment noted that the Regional Office had a strong network of WHO collaborating centres in occupational health and was hoping to appoint a regional adviser in the subject,.
French: Le directeur du Programme spécial sur la santé et l’environnement a fait remarquer que le Bureau régional possédait un important réseau de centres collaborateurs de l’OMS en hygiène du travail et espérait nommer un conseiller régional dans ce domaine.
English: The following events in 2006 were supported by the Canadian Director’s office and promoted Canada’s interests:
French: Les événements suivants, appuyés par le Bureau de l’administrateur canadien, ont contribué à promouvoir les intérêts du Canada en 2006 :
English: • they may be hazardous to the handler or administrator;
French: • ils peuvent être dangereux pour la personne qui les manipule ou les administre;
English: For Cuba, which for more than 40 years has been subjected to the hostile and aggressive policy of the country with the greatest economic, political and military power in the world, we cannot afford the luxury of rejecting that type of weapon for the defence of its sovereignty and territorial integrity.
French: Pour Cuba, qui depuis plus de 40 ans est soumis à une politique d'hostilité et d'agression par le pays qui est la plus grande puissance économique, politique et militaire au monde, renoncer à ce type d'armes pour la défense de sa souveraineté et de son intégrité territoriale est un défi auquel elle ne peut se permettre de prendre part.