ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing training of NGOs in the operation of the Convention's compliance review mechanism has been undertaken by European ECO-Forum.
French: La formation continue des organisations non gouvernementales à l'utilisation du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention a été entreprise par l'ECO-Forum européen.
English: Tangible Capital Assets Cost (in dollars)
French: Aliénations et radiations 0 0 0
English: After lunch we'll set course for English Bay where we will stay for the night. This lively bay was a hideaway for the English warships during their secret missions in the II World War.
French: Les légendes nous racontent que Marcus Antonius a importé ce sable de l’Afrique pour faire plaisir à son bien aimée Cléopatre.
English: U.S. truck stop purchases can be billed in either Canadian or U.S. currency.
French: Les achats effectués aux relais routiers américains peuvent être facturés en argent canadien ou américain.
English: Welcome the progress made thus far towards achieving gender equality, stress that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes, soulignons que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, à cet égard, nous engageons à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée ;
English: As set out in footnote 40 of A/CN.9/WG.III/WP.39, draft art.
French: a) Soit négocié individuellement; ou
English: Belarus will do its utmost in that struggle.
French: Le Bélarus ne ménagera aucun effort dans cette lutte.
English: Program Rationale/Relevance ii.
French: Justification et pertinence du Programme ii.
English: Attention aux risques de chutes de corniche lorsque vous choisissez un endroit pour casser la croûte. cornice hazard risque de chute de corniche (n.m.); risque d'effondrement de corniche (n.m.)
French: There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. couche fragile (n.f.) weak layer Une couche fragile importante est enfouie près de la base du manteau neigeux.
English: Measurement Canada monitors the marketplace and authorized service delivery providers to ensure that equity and accuracy are maintained in the various sectors. The implementation of the downstream petroleum sector review recommendations will result in enhanced Measurement Canada marketplace monitoring and annual reporting on sector performance by Measurement Canada (recommendations 29 and 30).
French: La mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval permettra à Mesures Canada d’améliorer sa surveillance du marché et de présenter des rapports annuels sur le rendement des secteurs (recommandations 29 et 30).  Par conséquent, Mesures Canada est revenu sur sa décision et ne procédera à des examens de secteurs périodiques que si l’information issue de la surveillance du marché (c.-à-d. résultats d’inspections par MC, plaintes, données et rétroaction de l’industrie) indique des enjeux potentiellement importants ou présente des raisons d’inquiétude.  Priorité:
English: 75), a considerable number of Congolese children were taken in August 2000 from the Bunia, Beni and Butembo areas of the Democratic Republic of the Congo to Uganda for military training at the Kyankwanzi camp.
French: 75), de nombreux enfants congolais ont été enlevés en août 2000 dans les zones de Bunia, Beni et Butembo et conduits en Ouganda pour y subir un entraînement militaire dans le camp de Kyankwanzi.
English: This was the follow up to its decision on the merits in STTK ry and Tehy ry v. Finland, Complaint No. 10/2000.
French: Cette conclusion faisait suite à la décision sur le bien-fondé adoptée dans le cadre de la réclamation no 10/2000, Tehy ry et STTK ry c.
English: POSEZ UNIQUEMENT LES SECTIONS APPROPRIÉES – SI LA PLUPART DES RENSEIGNEMENTS OU MOINS À Q3 Quels renseignements concernant les essais cliniques pour les [INSÉREZ Q1] n’avez -vous pas réussi à trouver? a. b. c. d.
French: Rapport final du sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: The view was expressed that it was incumbent upon the international community to reaffirm the leadership role of the Council in economic and social matters, as well as its function of coordinating the specialized agencies.
French: D'aucuns ont estimé que la communauté internationale devait réaffirmer le rôle directeur du Conseil en matière économique et sociale ainsi qu'en matière de coordination des institutions spécialisées.
English: Involving key stakeholders in the development of the plan can help to build trust, increase awareness and highlight issues and concerns early in the process.
French: La participation des intervenants clés à l’élaboration du plan peut contribuer à renforcer la confiance, à accroître la sensibilisation et à mettre en évidence les questions et les préoccupations au début du processus.
English: 196/03) requiring installation of amalgam separators at all dental offices in which dental amalgams are placed, repaired or removed and that are maintained by a member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
French: O. 196/03) exigeant l'installation de séparateurs d'amalgames dans tous les cabinets dentaires où l'on pose, répare ou enlève des amalgames dentaires et tenus par un membre du Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
English: The workshop was attended by 125 representatives from federal, provincial, territorial and municipal governments, environmental and health organizations, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers, and the alternative fuels sector.
French: L'atelier a réuni 125 représentants des paliers fédéral, provincial, territorial et municipal, des organismes touchant l'environnement et la santé, l'industrie des raffineries de pétrole, les fabricants de voitures et de moteurs et le secteur des combustibles de remplacement.
English: A component of CTEEFI, aims to reduce GHG emissions by Canadian private companies and not-for-profit organizations in the rail, air and marine freight-transportation industries.
French: Ce volet de l’ICEETC vise à réduire les émissions de GES produites par les entreprises privées et les organisations sans but lucratif canadiennes dans les secteurs du transport de marchandises ferroviaire, aérien et maritime.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of China, Pakistan, Egypt, India, the United States, Turkey, Dominica, Guinea, the United Kingdom, Cuba and Israel, as well as by the observer for Ethiopia.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Pakistan, Égypte, Inde, États-Unis, Turquie, Dominique, Guinée, Royaume-Uni, Cuba et Israël, ainsi que de l'observateur de l'Éthiopie.
English: I felt very concerned before the Barcelona Summit, and about two matters in particular.
French: J'ai éprouvé une vive inquiétude avant le sommet de Barcelone, principalement à propos de deux points.
English: Our gastronomy is of the highest quality in the local area and our clients confirm as much.
French: Notre gastronomie est l’une des meilleures de la région, et nos clients sont là pour le confirmer.
English: This number of services is impressive, and it's an eloquent testimony to the achievements of everyone involved in the broadcasting business.
French: Il s'agit là d'un nombre impressionnant de services, qui témoigne éloquemment des réalisations de tous ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de la télédiffusion.
English: As well as this clear need for compatibility, the medium and long-term sustainability of fisheries must be guaranteed.
French: De même que cet évident besoin de compatibilité, il faut garantir, à moyen et à long terme, le développement durable des zones de pêche.
English: He tells of those who are left as waste of our high technology and aseptic reality.
French: Il parle de ceux qui restent comme des déchets de notre technologie de pointe et la réalité aseptique.
English: The ACGIH has defined three principal types of exposure limits:
French: L'ACGIH a défini trois types principaux de limites d'exposition :
English: It is a great vehicle to learn about yourself and the world around you, and recognize how to affect change.
French: C’est un magnifique moyen d’apprendre à mieux se connaître, à mieux connaître le monde et à contribuer au changement.
English: In one case, the pattern of saving experienced by a private company using the EIB, against a commercial alternative, could be identified.
French: Dans le cas de l’un des projets, il a été possible d’identifier les économies réalisées par une entreprise privée qui avait emprunté à la BEI au lieu de s’adresser à une source de fonds commerciale.
English: This suggests that competition for oxygen in the medium or reduction in ventilatory capability due to mechanical interference and consequent disruption in gas exchange by infesting zebra mussels does not apply at this level of infestation (mean 36.4 and maximum 80 zebra mussels per unionid host).
French: Il semble donc que la compétition pour l'oxygène du milieu, ou la réduction des capacités respiratoires par action mécanique et, conséquemment, l'interruption des échanges gazeux, n'aient aucun effet à ce degré d'infestation (moyenne 36,4 et maximum 80 Moules zébrées par hôte).
English: The Ministry is reportedly working on guidelines for the use of "cage beds" and "net beds" in exceptional circumstances and has emphasised the need for the re-training of staff.
French: Le ministère préparerait des instructions relatives à l’emploi des lits-cages et des lits avec filet dans des circonstances exceptionnelles et souligne la nécessité de former les équipes.
English: Salvadoran citizenship could be acquired either by birth or by naturalization, and the criteria were the same for men and women.
French: La nationalité salvadorienne s'obtient soit à la naissance, soit par naturalisation, et les critères sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: The final goal of negotiations should be the definition of the special status of the Transnistrian region within the Republic of Moldova.
French: L’objectif final des négociations devrait être la définition du statut spécial de la région transnistrienne à l’intérieur de la République de Moldavie.
English: That puts a question mark against the credibility of this House.
French: La crédibilité de cette Assemblée s’en trouve remise en cause.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres hebdomadaires et ont une échéance de deux semaines.
English: The significant increase in crop prices that benefited grain and oilseed growers contributed to higher input prices for biofuel and livestock operations already facing restricted processing capacity.
French: Si l’importante hausse des prix des cultures a profité aux producteurs de céréales et d’oléagineux, elle s’est traduite par une hausse du prix des intrants pour les éleveurs de bétail et les producteurs de biocarburants déjà aux prises avec une capacité de transformation limitée.
English: The peripheral zone is mitotically more active than the apical zone; however, the apical zone is not quiescent.
French: La zone périphérique a une activité mitotique plus forte que la zone apicale, laquelle n'est cependant pas quiescente.
English: These were available to the public on the condition that people "were properly dressed".
French: Ces installations étaient accessibles aux membres du public, pourvu qu'ils soient « vêtus adéquatement ».
English: This means that approximately one person in five is between the age of 15 and 25, or that 17 per cent of the worlds' population is youth.
French: Cela signifie qu'approximativement une personne sur cinq a entre 15 et 25 ans, ou que 17 % de la population mondiale est constituée par des jeunes.
English: The general meeting decides to issue these securities and sets their quantity and terms of issuance as well as the interest rate..
French: C'est l'assemblée générale qui prend la décision d'émettre ces titres et fixent les conditions d'émission la quantité et le taux d'intérêt.
English: The Panel encountered significant constraints to its work in terms of (a) security; (b) bureaucratic delay and restrictions in accessing information; (c) time, which was exacerbated by the need to recruit three new Panel members to replace experts who had departed at the end of the previous mandate; (d) travel; (e) resources; and (f) safety of interlocutors.
French: Le Groupe a rencontré d'importants obstacles au cours de ses travaux dans cinq grands domaines : a) sécurité; b) lenteurs administratives et restrictions dans l'accès à l'information; c) manque de temps, accentué par la nécessité de recruter trois nouveaux membres du Groupe pour remplacer des experts partis à la fin du mandat précédent; d) difficultés de déplacement; e) ressources; et f) sécurité des interlocuteurs.
English: Programme outreach will be separated from advocacy and social mobilization and become a cross-cutting element in overall country programme support.
French: La communication en appui au programme se détache du plaidoyer et mobilisation sociale et s'insère de manière transversale dans l'appui à l'ensemble du programme de pays.
English: The first step is to gain acceptance of the principle that water is not free.
French: La première démarche consiste à faire accepter le principe de non-gratuité de l'eau.
English: ◦ IP — in the form of patents, copyrights, trade-marks or industrial designs — protects your rights to what you've created.
French: ◦ La PI — qu'il s'agisse de brevets, de droits d'auteur, de marques de commerce ou de dessins industriels — protège les droits que vous possédez sur ce que vous avez créé.
English: The experience of the Philippines in addressing the development aspects of conflict has been encouraging.
French: L'expérience des Philippines pour ce qui est de la dimension du développement dans les conflits est encourageante.
English: Institutes bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Les instituts réunissent des chercheurs qui étudient les problèmes de santé sous différentes perspectives, et ils tirent parti des forces de chacune des approches préconisées.
English: The Commission was informed that the Working Group intended to complete its review of draft articles 17 and 17 bis of the Model Law, including finalizing its position on how to deal with ex parte interim measures in the Model Law, at its forthcoming two sessions.
French: Il a été indiqué à la Commission que le Groupe de travail avait l'intention de finir d'examiner les projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type ainsi que de se prononcer définitivement sur le traitement à accorder aux mesures provisoires ou conservatoires ex parte dans la Loi type à ses deux prochaines sessions.
English: Today we focus on John’s thought concerning Symbian and Android.
French: Aujourd'hui nous mettrons l'accent sur la pensée de John à propos des O.S. Symbian et Android.
English: ∙kg−1 via the dorsal aorta) followed by 1 mM waterborne SNP suggested that the vasodilation was induced by NO activation of soluble guanylyl cyclase.
French: ∙kg−1 dans l'aorte dorsale) suivi d'une dose de 1 mM de SNP administrée dans l'eau indique plutôt que la vasodilatation résulte de l'activation de la guanylyl cyclase par l'oxyde nitrique.
English: Two major categories of bacteriocin appear to exist for this species: those bacteriocins which block the incorporation of DNA, RNA, and protein precursors and those which interfere with the organism's cell wall.
French: Deux catégories majeures de bactériocies semblent exister pour cette espèce, soit celles qui bloquent l'incorporation d'ADN, d'ARN et les précurseurs de protéines, et celles qui interfèrent avec la paroi cellulaire de l'organisme.
English: PWGSC demonstrates real property leadership by:
French: TPSGC fait preuve de leadership en matière de biens immobiliers :
English: Gradually a few number of the religions which were more reliable and logical were left.
French: Peu à peu un petit nombre de religions qui sont plus fiables et ont été laissés logique.
English: Dampers are coming back on the strings at the releasing of the keys.
French: Les étouffoirs reviennent sur les cordes au relâchement des touches.
English: • Trends in the average investment in Canadian productions, by category.
French: • tendances dans la valeur moyenne en dollars des investissements dans les productions canadiennes, par catégorie.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 7 (b) of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7 b) du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: 3.1 The author challenges the criteria for standing in presidential elections insofar as they discriminate against him and are contrary to article 25 of the Covenant.
French: 3.1 Le requérant conteste les critères instaurés pour les candidatures aux élections présidentielles dans la mesure où ils constituent une discrimination à son encontre, contraire à l'article 25 du Pacte.
English: In the meantime, a lack of funding is halting progress by the council.
French: Entre-temps, les opérations relevant du conseil sont suspendues en raison du manque de fonds.
English: Development of the skills and experience of the organization's staff Coordinating economic development activities with other community initiatives Identifying and securing funding and other resources for community economic development
French: Perfectionnement des compétences et de l’expérience du personnel de l’organisation Coordination des activités de développement économique avec les autres projets communautaires
English: The production of emergency plans and important national and international documents can be produced in Braille without great expense.
French: La publication des plans d’urgence et des documents nationaux et internationaux importants peut se faire en Braille à peu de coût.
English: Total direct support for PSE amounted to $4.7 billion in 2003-04 and is expected to grow to $5.0 billion in 2004-05 (reflecting Budget 2004 initiatives with respect to Canada Student Loans, the Canada Learning Bond and research support).
French: L'aide directe à l'éducation postsecondaire a totalisé 4,7 milliards de dollars en 2003-2004 et devrait passer à 5,0 milliards de dollarsen 2004-2005 (selon les mesures prévues dans le budget de 2004 pour le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Bon d'études canadien et l'aide à la recherche).
English: The DND/CF have a well-developed General Safety Program 1 that has been in place since the late 1970s.
French: Dès la fin des années 1970, le MDN et les FC ont disposé d’un Programme de sécurité générale 1 bien établi.
English: For example, a weapon such as Mace, that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person, is prohibited, as are stink bombs that are likely to alarm, inconvenience, discommode or cause discomfort to any person or to cause damage to property.
French: Par exemple, les armes interdites comme le Mace, qui peut blesser une personne, l'immobiliser ou la rendre incapable. De plus, les bombes fétides qui sont susceptibles d'alarmer, de gêner ou d'incommoder une personne, ou de lui causer du malaise ou de causer des dommages à des biens.
English: • Remove all ex-combatants from those parts of the country they now illegally occupy and administer.
French: • De chasser tous les anciens combattants des régions du pays qu'ils occupent et administrent illégalement à l'heure actuelle;
English: We now have a government that was democratically elected by the Georgian people.
French: Mais la Géorgie ne peut rester les bras croisés face à l’oppression de ses citoyens dans cette région.
English: Parliament has also reached agreement on this matter with the Prime Ministers of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus, in other words with those Member States which in the next two years will hold the Presidency of the EU Council.
French: Le Parlement a également trouvé un accord sur ce point avec les Premiers ministres de Hongrie, de Pologne, du Danemark et de Chypre, en d'autres mots, avec les États membres qui, lors des deux prochaines années, assureront la Présidence du Conseil de l'UE.
English: The workshop involved all members of the KNACC who provided presentations on different sections of the Convention.
French: Cet atelier s'est tenu en présence de l'ensemble des membres du KNACC, qui ont présenté les différentes parties de la Convention.
English: Maximum lifetime reproductive output of a female white shark has been estimated to be 45 pups (Compagno 1991).
French: R.-C. Cap Ball, île Graham, î. R.-C. Inlet Long, île Graham, î.
English: What can I bring with me into the reference and consultation rooms while conducting research at LAC?
French: Qu'est-ce que je peux apporter avec moi dans les salles de référence et les salles de consultation lorsque je fais des recherches à BAC?
English: It marked the real fall of the iron curtain.
French: Elle a marqué la réelle chute du rideau de fer.
English: We thank him in particular for his statesmanship, sterling guidance and effective organization during the difficult times of the fifty-fourth session.
French: Nous le remercions en particulier de ses qualités d'homme d'État, de son excellente présidence et de son sens efficace de l'organisation dans les moments difficiles de la cinquante-quatrième session.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1,203 new cases of enforced disappearances to the Governments of Algeria, Argentina, Bangladesh, Cameroon, Chad, Colombia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 1 203 nouveaux cas de disparition forcée aux gouvernements des pays ci-après: Algérie, Argentine, Bangladesh, Cameroun, Colombie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Maroc, Mexique, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: I sincerely hope that the remaining crucial tests will prove to be positive.
French: J'espère sincèrement que les épreuves majeures qui restent encore à surmonter se traduiront par des résultats positifs.
English: (Wendy Cherwinski) Reference Number: 7090213 Contract Date: 8/23/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/17/2005 - 9/15/2005 Delivery Date:
French: (Wendy Cherwinski) Numéro de référence: 7090213 Date du contrat: 8-23-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 8-17-2005 - 9-15-2005 Date de livraison:
English: In planning theory and practice, economy, society and environment are inextricably linked.
French: Dans la théorie et dans la pratique de l’urbanisme, l’économie, la société et l’environnement sont inextricablement liés.