ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I have just returned from a trip to the Mexican State of Jalisco, where I was an eyewitness to the devastating effects of a hurricane, particularly in Puerto Vallarta.
French: Monsieur le Président, je viens de rentrer d'un voyage dans l'État mexicain de Jalisco, où j'ai été le témoin oculaire des effets dévastateurs produits par un ouragan, notamment dans la localité de Puerto Vallarta.
English: These have a significant advantage because they have several potential sources of revenue other than record sales.
French: 100), mais n'ont pas nécessairement droit à une part de toutes les sources de revenus de ceux-ci.
English: A secondary isothermal remanent magnetization of lesser stability was often detected in the 50–150 Oe range.
French: On a aussi détecté la présence d'une composante isothermale secondaire dans l'étude de 50–150 Oe.
English: The Committee considered the data that had been submitted to it, together with any remarks by the implementing agencies and, if the data showed that the Party was not in compliance, the Committee requested clarification of the data, and a plan of action designed to bring the Party back into compliance.
French: Le Comité examinait les données qui lui avaient été communiquées, ainsi que toutes remarques faites par les organismes d'exécution et, si les données fournies montraient que la Partie considérée se trouvait en situation de non-respect, le Comité demandait des éclaircissements ainsi que la présentation d'un plan d'action conçu pour ramener cette Partie dans une situation de respect.
English: (127) Independence and Impartiality of Judges: The European Court of Human Rights, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 2, 2003, pp. 169-173.
French: 127) Independence and Impartiality of Judges: The European Court of Human Rights, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, vol. 2, 2003, p. 169 à 173
English: He supported the proposals contained in the revised working papers submitted by Belarus and the Russian Federation, the two working papers submitted by Cuba at the sessions of the Special Committee in 1997 and 1998 and the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya contained in document A/AC.182/L.99.
French: Le représentant du Soudan appuie les propositions contenues dans les documents de travail révisés présentés par le Bélarus et la Fédération de Russie, les deux documents de travail présentés par Cuba lors des sessions de 1997 et 1998 du Comité spécial et la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne contenue dans le document A/AC.182/L.99.
English: No mandates were terminated.
French: En revanche, il n'a mis fin à aucun mandat.
English: Indeed, the provision would appear to set out a reproduction right whose operation is dependant on the terms of a contract with a producer and on the scope of the authorization given by the performer 137.
French: En effet, son application va dépendre des termes du contrat avec le producteur et du champ de l’autorisation accordée par l’artiste-interprète 137.
English: As a result, the appeals of D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah and M. Lalonde are dismissed on the basis that the appellants failed to provide the department with allegations in accordance with section 27 of the Public Service Employment Regulations.
French: Par conséquent, les appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah et M. Lalonde sont rejetés puisque les appelants n'ont présenté aucune allégation au ministère aux termes de l'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: [67] The Complainant stated that, on February 25, 1999, after the first "Record of Employment" [translation] was issued, he filed another grievance.
French: [67] Le plaignant mentionne qu'il a déposé, le 25 février 1999 suite à l'émission du premier « Relevé d'emploi », un nouveau grief.
English: PHASE III – APPLICANT'S REPLY Date Modified: 2007-08-23
French: PHASE III – RÉPLIQUE DE LA REQUÉRANTE Mise à jour : 2007-08-23
English: Market growth in Russia and increased capacity.
French: Croissance du marché russe et augmentation de sa capacité de production.
English: US$ 1,400,000 Continental activities The Oceania Sports Information Centre (OSIC) provided services to the region from its base at the University of the South Pacific.
French: USD 1’400’000 Activités continentales Le Centre d’information sportive d’Océanie (OSIC) a fourni des services à la région à partir de sa base située à l’Université du Pacifique du Sud.
English: ] Upon receipt of a record of a proposed transaction involving rCERs, the transaction log shall conduct an automated check to verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 47-51 above.
French: Dès réception d'un dossier de transaction proposée mettant en jeu des URCE-Ab, la structure responsable du relevé des transactions procède à un contrôle automatisé pour vérifier qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 47 à 51 ci-dessus.
English: The individual specimens may be folded and may not exceed 26.2 centimeters x 17 centimeters in size (unfolded), 50 grams in weight, or 3 millimeters in thickness.
French: Chaque spécimen peut être plié et sa surface ne peut dépasser 26,2 centimètres × 17 centimètres (non plié), son poids ne peut dépasser 50 grammes et son épaisseur ne peut dépasser 3 millimètres.
English: Roads with gravel or worn-out asphalt covering account for the largest part of Lithuania's regional and local networks.
French: Les réseaux routiers régionaux et locaux de Lituanie se composent en grande partie de routes recouvertes de gravillons ou d'une couche d'asphalte très dégradée.
English: Views expressed are those of the individuals cited.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des personnes citées.
English: You have to be aware that when they say this they are talking about traditional migratory patterns in which the sacred places which give them identity belong.
French: Il faut savoir qu'en disant cela, ils font référence aux schémas migratoires traditionnels auxquels appartiennent les lieux sacrés dont ils tirent leur identité.
English: (2) Every participant is bound by and shall comply with the provisions of this by-law and the rules.
French: (2) Chaque participant est lié par le présent règlement administratif et les règles et est tenu de s'y conformer.
English: I accept the Complainant=s evidence that she became visibly upset because of the remarks made by the Respondent and of the manner in which he addressed her.
French: J'accepte le témoignage de la plaignante, à savoir qu'elle était manifestement bouleversée par les observations de l'intimé et la manière dont il les a faites.
English: Notification of changes or amendments to loan agreement or to cost of borrowing 10
French: Avis de changement ou de modification de l'accord de prêt ou du coût d'emprunt 10
English: On 10 April 2001, the EIB’s Board of Directors held a meeting in Cairo.
French: Le 10 avril 2001, le Conseil d’administration de la BEI s’est réuni au Caire.
English: Its main objective is to develop new methodologies and tools to address the issues of preserving and documenting digital, technological, and electronic works of art.
French: Son objectif principal est le développement de nouvelles méthodologies et d’outils adaptés aux enjeux de la conservation et de la documentation engendrés par les pratiques artistiques reposant sur l’emploi de technologies.
English: This Code will be reviewed and revised periodically, and a particular requirement may be reconsidered at any time if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: Le code sera revu et révisé périodiquement. Une exigence particulière peut être examinée à nouveau, à tout moment, si cela s'avère nécessaire à la suite d'une situation imprévue.
English: Obviously there are constraints and concerns with many of these renewal practices.
French: institutionnelle dans ces conditions ne fait que rendre plus difficile le défi que vous devez tous relever.
English: Group Grants 23 2 10 2 Group Grants 20 9 Special Projects 2 2 Clinical Trials: Due to the postponement of the deadline date for the receipt of applications, the review process for the Clinical Trials program is not yet complete.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,5, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: These data indicated that reasonable separation of fungal hyphae from soil for use in biomass (i.e., nutrient analysis) studies is feasible.
French: Les résultats indiquent qu'une extraction raisonnable des hyphes fongiques du sol peut être réussie aux fins d'études de biomasses (c.-à-d. l'analyse des nutriments).
English: The diskette drive or hard drive controller detected an uncorrectable read error.
French: Le contrôleur du lecteur de disquette ou du disque dur a détecté une erreur de lecture qui ne peut pas être corrigée.
English: 22 A History of the Vote in Canada
French: 23 Chapitre 1 – L’Amérique du Nord britannique, 1758-1866
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11,813.00 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,334.00 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Other equipment and parts $35,172.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11 813,00 $ 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 334,00 $ 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Autres pièces du matériel 35 172,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: • Conduct review of compensation policies under the Health of Animals Act MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Examiner les politiques d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Eight out of the nine interviewees involved in the TRM process felt that the level of interest was very good.
French: Des neuf personnes qu'on a interrogées et qui ont participé au processus de la CRT, huit sont d'avis l'intérêt manifesté par les participants était très bon.
English: The Government informed the Committee of Ministers at its meeting of 10-11 June 2002 that it communicated the legal representative of the Institute in order to settle the issue of profit shares.
French: Le gouvernement a informé le Comité des Ministres, à sa réunion des 10-11 juin 2002, qu’il a pris contact avec le représentant légal de l’Institut afin de régler la question du partage des bénéfices.
English: A treatment of 5 min was sufficient to cause disaggregation of the complex (original molecular weight 600 000) and appearance of subunits of approximately one-quarter the size of the unheated material.
French: Un traitement de 5 min suffît à désaggréger le complexe de poids moléculaire de 600 000 suivi de l'apparition de sous-unités d'un quart du poids moléculaire original.
English: I reiterate: the task before us is enormous.
French: Je le répète : la tâche qui nous attend est immense.
English: Issued under my signature on 19 Rabi' I A.H. 1425 (8 May A.D. 2004).
French: Fait le 19 rabî al-awwal 1425 de l'hégire, soit le 8 mai 2004.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 provided for a block exemption of liner conferences from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
French: Le règlement (CEE) n° 4056/86 prévoyait d’exempter en bloc les conférences maritimes de l’interdiction de pratiques commerciales restrictives visée à l’article 81 du traité CE.
English: SUMMARY OF MARKET-OPENING RESULTS OF THE PAST YEAR WORLD TRADE ORGANIZATION
French: SOMMAIRE DES RÃ‰SULTATS OBTENUS AU COURS DE 1998 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: • Ultraviolet Radiation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les rayons ultraviolets À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Introduction A SpORTS phEnOMEnOn unlIkE Any OThER
French: Introduction Un phénOmène spOrtIf pas cOmme Les aUtres
English: Laminated safety glazing;
French: 2.2.3 Vitrage de sécurité feuilleté;
English: Increased number of partnerships and linkages with diverse disciplines and fields beyond the traditional health sector New evidence on mechanisms to engage diverse disciplines and sectors in defining programs of research on immunization in the aboriginal community New evidence to facilitate knowledge exchange, uptake and transfer to inform policy and program interventions Number of partnerships and linkages to facilitate the update of new knowledge to support policy The identification of mechanisms to engage diverse disciplines and fields in defining programs of research on immunization in the aboriginal community New knowledge exchange activities involving researchers and relevant multi-stakeholder groups
French: Augmentation du nombre de partenariats et de liens avec divers domaines et disciplines à l'extérieur du secteur traditionnel de la santé Nouvelles données probantes concernant des mécanismes pour favoriser la participation de divers secteurs et disciplines à la définition des programmes de recherche sur l'immunisation dans les collectivités autochtones. Nouvelles données probantes pour faciliter l'échange, la mise en oeuvre et le transfert de connaissances permettant de documenter les interventions en matière de politiques et de programmes Nombre de partenariat et de liens pour faciliter la mise à jour des nouvelles connaissances pour appuyer la politique La définition de mécanismes pour favoriser la participation de divers domaines et disciplines à la définition des programmes de recherche sur l'immunisation dans les collectivités autochtones.
English: These approaches must be combined with broad-based community programs and school-based crime prevention strategies.
French: Ces approches doivent être combinées à des programmes communautaires et à des stratégies de prévention de la criminalité dans les écoles.
English: Cross-border distribution and transshipment The integrated nature of the pharmaceutical industry in Canada and the United States supports a legitimate cross-border trade in substances containing precursor chemicals such as PSE and ephedrine.
French: Distribution transfrontalière et transbordement En raison de sa nature intégrée, l'industrie pharmaceutique au Canada et aux États-Unis appuie un commerce transfrontalier légitime de substances contenant des précurseurs chimiques comme l'éphédrine et la PSE.
English: They must be pretty bad drivers!.
French: Elles doivent être dangereuses au volant!
English: If implementation has proceeded according to schedule, late instalments will be required and obligations must be retained.
French: Si l'exécution a suivi le calendrier prévu, des versements supplémentaires seront nécessaires et les engagements devront être maintenus.
English: The second reading of the 2008 budget was followed by a very consensual vote of the general budget.
French: La deuxième lecture du budget 2008 a été suivie d’un vote très consensuel du budget général.
English: Lead solders are present in plumbing system installed prior to 1981.
French: Les systèmes de plomberie installés avant 1981 sont soudés au plomb.
English: A formal review committee has been set up to evaluate these position levels.
French: On a mis sur pied un comité d’examen officiel chargé d’évaluer les niveaux de ces postes.
English: Delays in diagnosis and treatment increase the risk of complications and mortality(9,10).
French: Les délais dans le diagnostic et le traitement peuvent se traduire par une augmentation du risque de complications et de décès dû au paludisme(9,10).
English: We owe to them and to ourselves swift action to find those responsible for these attacks and to bring them to justice.
French: Nous leur devons et nous nous devons à nous-même d'agir rapidement pour trouver les responsables de ces attaques et les traduire en justice.
English: TBS Departmental Performance Report Net book value 2006 Net book value 2005
French: (milliers de dollars) Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 261 45 183 160 649 435 36 632 160 1 263
English: Nick Douglas : Compar� � la r�ussite commerciale des groupes, ce n�est rien de tout �a mais �a me convient.
French: Nick Douglas : Comparé à la réussite commerciale des groupes, ce n’est rien de tout ça mais ça me convient.
English: At those meetings, the CNM provided advice on how to set up cooperatives, and undertook to provide training to the women, once they had established a cooperative, in matters relating to preparing a business plan, marketing, and gender barriers.
French: À l'occasion de ces réunions, le CNM a dispensé des avis sur la création de coopératives et a fourni une formation à ses membres, après leur création, sur les questions liées à l'élaboration d'un plan stratégique, à la commercialisation et à l'élimination des obstacles à l'égalité des sexes.
English: The Committee is not entirely persuaded by the arguments put forward by representatives of UNHCR that the advocacy role to be performed by the Assistant High Commissioner for Protection, as well as the high level of the posts under him and the complexity of the legal issues relating to asylum, balance out his workload with that of the Assistant High Commissioner for Operations as it is presently configured.
French: Le Comité n'est pas entièrement convaincu par les arguments avancés par les représentants du HCR selon lesquels le rôle de plaidoyer que doit exercer le Haut Commissaire assistant chargé de la protection ainsi que le niveau élevé des postes sous sa responsabilité et la complexité des questions juridiques relatives à l'asile, compensent cette différence au niveau du volume de travail par rapport aux fonctions du poste Haut Commissaire assistant chargé des opérations tel qu'il est actuellement conçu.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Jamaica, the Russian Federation, Ukraine, China, El Salvador, Kenya, Argentina, Ethiopia, Bhutan Nepal and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la Chine, d'El Salvador, du Kenya, de l'Argentine, de l'Éthiopie, du Bhoutan, du Népal et du Pakistan.
English: Israel was planning to present that survey at the World Conference against Racism, as a contribution to the fight against discrimination and intolerance worldwide.
French: Israël envisage de présenter cette étude à la Conférence mondiale contre le racisme à titre de contribution à la lutte contre la discrimination et l'intolérance dans le monde.
English: There is also the need for competitive shopping to ensure that we get the best deal for the taxpayer and the price of Palm pilots, for example, can vary considerably between suppliers.
French: Il faut également pouvoir comparer les prix, afin de trouver le fournisseur le plus intéressant pour le contribuable; et le prix d’un Palm pilot, par exemple, peut considérablement varier d’un fournisseur à l’autre.
English: The Grant devolves greater responsibility to schools for the appointment and management of staff, the employment of specialist teachers and bilingual classroom assistants and provision of appropriate teaching materials.
French: L'attribution de cette subvention accroît la responsabilité qui incombe aux établissements scolaires pour la nomination et la gestion du personnel, le recrutement d'enseignants spécialisés et d'assistants bilingues, et la mise à disposition de matériels pédagogiques.
English: The deferral was made after reviewing soil moisture and precipitation levels going into the 2002 growing season, and provides a management option to owners of breeding livestock forced to sell all or part of their herd due to drought conditions affecting feed or water supplies.
French: Il offre une option de gestion pour les propriétaires de bestiaux d'élevage qui se voient forcés de vendre la totalité ou une partie de leur troupeau parce que la sécheresse nuit à leurs approvisionnements en aliments pour animaux ou en eau.
English: To get to the Barcelona Wax Museum or enjoy a coffee in one of the bars, just stop at the metro station Drassanes (L3).
French: The ceiling in this room is covered in paintings from famous artists’ and is used for conferences and small concerts. When you’re done admiring the beauty, walk through the majestic and prestigious auditorium.
English: In the course of the reporting period the Secretariat initiated preparations for the project.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a entamé les préparatifs de ce projet.
English: Despite progress, these procedures are still very experimental and have only been performed in a limited number of individuals with a small amount of time devoted to follow-up.
French: Des activités de recherche et développement ainsi que des essais visant à trouver des médicaments plus efficaces tout en réduisant les effets indésirables sont en cours.
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Nearly two million people live in official-language minority communities (OLMCs) throughout Canada.
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Au Canada, près de deux millions de personnes vivent au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) à l’échelle du pays.