ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration expenditures by junior companies followed the same pattern as those by senior companies (Figures 25 and 28), peaking in 1987 and 1988, then decreasing until 1992 (the lowest amount since 1980), and then increasing again through 1997.
French: 1992 (le total le plus bas enregistré depuis 1980) et remontant de nouveau jusqu'en 1997. Cette dernière progression, propulsée au départ par la ruée aux diamants amorcée en 1993, devrait se poursuivre durant toute l'année 1997.
English: The findings are summarized in this report.
French: Ses résultats font l'objet du présent rapport.
English: Moreover, the distances are very great.
French: De plus, les distances y sont fort grandes.
English: We must also take urgent practical steps: an immediate ban on imports of wild birds into the EU, and improved bio-security, particularly in the international poultry industry.
French: Des mesures pratiques urgentes s’imposent également, dont une interdiction immédiate des importations d’oiseaux sauvages dans l’UE et une meilleure biosécurité, en particulier dans l’industrie internationale de la volaille.
English: Overall, delegates were very satisfied with the conference.
French: Dans l'ensemble, les délégués se sont dits fort satisfaits de la conférence.
English: • Include necessary information to complete the plan and sustain the project
French: • comprennent les renseignements nécessaires pour mettre le plan en œuvre et poursuivre le projet;
English: ANNEX II Agricultural products referred to in Article 1(1) – – – – – – – – hay essential oils cork cochineal (raw product of animal origin) flowers and ornamental plants wool wicker scutched flax.
French: ANNEXE II Produits agricoles visés à l'article 1 , paragraphe 1: – – – – – – – – foin, huiles essentielles, liège, cochenille (produit brut d'origine animal), fleurs et plantes ornementales, laine, osier, lin teillé. er
English: According to EU statistics, in Lithuania, there are 110 road deaths per million inhabitants.
French: En Lituanie, selon les statistiques de l'Union européenne, on compte 110 décès sur la route par million d'habitants.
English: This review entailed a substantive increase in the workload of the Commission's services.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: You could also be disadvantaged if the country has a legal tradition in deciding custody cases on the basis of gender and/or religious belief.
French: Elle pourrait aussi être avantagée si, dans son pays, ces questions sont tranchées en fonction du sexe du parent et (ou) de ses croyances religieuses.
English: Flooded plates were allowed to dry for 15 minutes at room temperature and approximately 20μl of each of the serovar specific typing phages were inoculated onto the bacterial lawn using a multiple inoculating syringe method (Farmer, Hickman and Sikes, 1956).
French: On laissait sécher les plaques rincées pendant 15 minutes à la température ambiante, puis on inoculait environ 20 μl de chaque phage de typage spécifique à un sérotype sur les tapis bactériens à l’aide d’une méthode d’inoculation multiple par seringue (Farmer, Hickman et Sikes, 1956).
English: Footnote 10 Based on industry-supplied dealer net cost of factory BSI and CII assemblies (2001).
French: Référence 10 Selon le coût net au détaillant indiqué par l'industrie concernant les assemblages en usine d'IFBV et d'IEA (2001).
English: In August 2003, during the United Nations Conference on Disarmament Issues held in Osaka, a citizens' forum on disarmament and non-proliferation education was held with the participation of 50 teachers from primary, junior high and senior high schools in Osaka, officials of international organizations, as well as various experts on disarmament and non-proliferation.
French: En août 2003, durant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement tenue à Osaka, un forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu avec la participation de 50 enseignants des écoles primaires et secondaires d'Osaka, de représentants d'organisations internationales et de divers experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: Dr. Fombonne informed the group that while there is no convincing evidence that there is an autism epidemic, as we do not yet have adequate data to assess trends over time, the possibility cannot be ruled out, stating "we cannot be sure, so we need to entertain the possibility that there might still be an increase due to factors that are not yet identified."
French: Le Dr Fombonne a informé le groupe que, même en l’absence de preuves convaincantes de l’existence d’une épidémie d’autisme, nous ne pouvons pas éliminer cette éventualité parce que nous ne possédons pas les données nécessaires pour évaluer les tendances à long terme. « Comme nous ne pouvons pas être certains, a-t-il dit, nous devons admettre la possibilité d’une prévalence accrue en raison de facteurs encore inconnus ».
English: The Mechanics of the e-Government Capacity Check Checklist The Mechanics of the e-Government Capacity Check Checklist Current capabilities are assessed based on key elements of the e-Government capacity check, and criteria provided for each key element.
French: Comment fonctionne la liste de l’outil d’évaluation des capacités Comment fonctionne la liste de l’outil d’évaluation des capacités Les capacités actuelles sont évaluées selon les composantes clés de l’outil d’évaluation et les critères accompagnant chacune de ces composantes.
English: There are three main stages: 1.
French: Il existe trois étapes principales: 1.
English: The best way to explain would be to say that it feels like controlling a fat dude after hours of exercise.
French: Sinon l animation s est enrichie de nouveaux gestes, les contacts sont bien rendues, le jeu aérien est amélioré (les animation des sauts sont buffantes), le jeu est plus réactif, les gardiens mieux équilibrés, les gabaris des joueurs sont enfin respectés, les coups de pieds arrétés sont plus jouable (avec une camera bien placée), lors d un 6 mètres les joueurs ne sont pas systématiquement déja replacés, de même lors des fautes, l ambiance sonore est extra, etc...et j en oublie des tas. Bref le gameplay est presque parfait et à bien évolué depuis l opus 08, les principaux défauts ont été corrigés.
English: It determines that an employer may not place a job seeker or a worker during the duration of employment and in connection with the termination of an employment contract, in an unequal position because of sex, race, skin colour, age, health state or disability, religious, political or other conviction, membership of a trade union, national or social origin, family status, property status, sexual orientation or any other personal circumstance.
French: Elle stipule qu'un employeur ne doit pas mettre un demandeur d'emploi ou un travailleur pendant la durée de son emploi et lors de la résiliation d'un contrat de travail, dans une position inégale du fait de son sexe, de sa race, de la couleur de sa peau, de son âge, de son état de santé ou de ses handicaps, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de son appartenance à un syndicat, de son origine nationale ou sociale, de son statut familial, de sa situation matérielle, de son orientation sexuelle ou toute autre circonstance personnelle.
English: This time around we were asking forum members to participate in this survey to see what they thought about an alternative version of the forum that we had come up with.
French: Cette fois-ci, nous demandions aux membres du forum de participer à un sondage pour connaître leur opinion au sujet d’une autre version du forum que nous leur proposions.
English: A former Premier of the Province of Quebec, Mr. Johnson was a member of the National Assembly of Quebec for more than 17 years and held numerous offices in the Government of Quebec.
French: Ancien premier ministre du Québec, M. Johnson a siégé comme député à l’Assemblée nationale du Québec pendant plus de 17 ans et a occupé de nombreux postes au sein du gouvernement du Québec.
English: By lowering trade barriers, the agreement has expanded trade in all three countries, which in turn has led to increased employment, more choices for consumers at competitive prices and rising prosperity.
French: En abaissant les barrières commerciales, cet accord a accru le commerce dans nos trois pays, ce qui à son tour a créé des emplois, a offert davantage de choix au consommateur à des prix concurrentiels et a rehaussé la prospérité.
English: Applying Principals (sic) and Procedures (A1) Verification and Accuracy (A2) Arithmetic Calculation (A3) Diagnostic Information Gathering (A4) Written Communication (A5) Oral Communication (A6) PERSONAL SUITABILITY:
French: Capacité de vérifier et de faire preuve de précision (CA2) Capacité de faire des calculs arithmétiques (CA3) Capacité de recueillir des renseignements diagnostiques (CA4) Capacité de communiquer par écrit (CA5) Capacité de communiquer de vive voix (CA6) QUALITÉS PERSONNELLES :
English: The coordinator should preferably have a technical background and project management competences and experience in technical assistance and capacity-building.
French: Le coordonnateur doit de préférence posséder une formation technique et des compétences en matière de gestion de projets ainsi qu'une expérience de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amendments to the Commission's proposal for a regulation, of which there are over 160.
French: À cause de cette décision, il n'a été possible que de se livrer à une discussion limitée en plénière, étant donné la série de modifications du règlement (plus de 160) proposées par la Commission.
English: The outputs would be used in the RAINS model, and thereafter for the review and possible revision of technical annexes to existing protocols.
French: Cet organe fournirait au CMEI des données technico-économiques validées pour l'établissement de courbes de coût.
English: • Complete a learning plan, keep it up to date, and ensure follow-through.
French: • Remplir un plan d'apprentissage, le tenir à jour et y donner suite.
English: Omar Kabbaj is President of the African Development Bank, Tunis; Louka T. Katseli is Director of the OECD Development Center, Paris.
French: Omar Kabbaj est président de la Banque de la Banque africaine de développement à Tunis ; Louka T.Katseli est directeur du Centre de développement de l'OCDE à Paris.
English: After the LAB holds a presentation on the FNLM regime to the requesting first nation community and Band Council, and upon a positive assessment of their capacity to undertake the requirements of the FNLMA by both the LAB and the regional federal government authority where the first nation is located, the LAB then makes a recommendation to the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign an adhesion document adding the first nation to the Framework Agreement.
French: À la suite de la présentation du régime de la GTPN à la collectivité de la première nation demanderesse et à son conseil de bande, et après une évaluation positive du CCT et des autorités fédérales de la région où se trouve la première nation quant à sa capacité de répondre aux exigences de la LGTPN, le CCT recommande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de signer un document d’adhésion en vue d’incorporer la première nation concernée dans l’Accord-cadre.
English: • If a full application is requested, please submit one (1) soft copy of the application by email, as well as two (2) originals (single sided) of your entire application by mail or courier.
French: • Si vous devez présenter une demande détaillée, veuillez envoyer une (1) copie électronique par courriel ainsi que deux (2) originaux (imprimés sur un seul côté) de votre demande complète par courrier ou par messager.
English: Public service TV institutions would be augmented by the funding on new, internet-oriented production organizations and creators.
French: La télévision publique tirerait ainsi profit du financement provenant des organisations et des créateurs produisant essentiellement du nouveau contenu Internet.
English: Harmonization 9.17 The Parties acknowledge the need for the harmonization of Blood Tribe Law and Alberta laws in respect of Child Welfare matters.
French: Harmonisation 9.17 Les parties prennent acte de la nécessité d'harmoniser les lois de la tribu des Blood et de l'Alberta qui traitent des questions d'aide à l'enfance.
English: Total repair and materials of land, of machinery payments debt subsidies Funds net maintenance and buildings and
French: Aucune affectation n’a été attribuée à partir du crédit 30 du Conseil du Trésor.
English: The United Kingdom also notes agri-environment and environmental stewardship schemes, which are expected to enhance the performance of local policies and could be suitable for adaptation because of the regular review of management and payments.
French: Le Royaume-Uni mentionne également l'existence de programmes de gestion agroenvironnementale et environnementale, qui devraient améliorer les résultats des politiques locales et pourraient se prêter à l'adaptation car la gestion et les paiements font l'objet d'un examen régulier.
English: These conditions were imposed to insure that American activity in the region would take place on Canadian terms.
French: En 1968, l’Aviation royale du Canada a assumé la responsabilité de la majorité des stations.
English: With over 6 million people displaced by conflict, the Sudan remained at the heart of the international community's attention, particularly the situation in Darfur and its effects in neighbouring Chad.
French: Avec plus de 6 millions de personnes déplacées à la suite de conflits, le Soudan reste au cœur des préoccupations de la communauté internationale, s'agissant en particulier de la situation au Darfour et ses répercussions sur le Tchad voisin.
English: Strategic Directions In order to fulfill its renewed vision and mission and respond to the opportunities and challenges before it, CIHR-IAPH has confirmed five strategic directions, the five strategic directions are inextricably intertwined and together are seen as integral to advancing Aboriginal peoples' health through an advanced health research agenda.
French: • Partenariat et collaboration Notre plan d'avenir : orientations stratégiques Afin de réaliser sa vision et sa mission renouvelées et de donner suite aux occasions et aux défis qui se présentent, l'ISA-IRSC a confirmé cinq orientations stratégiques. Ces dernières sont indissociables et sont considérées ensemble comme partie intégrante des efforts visant à améliorer la santé des Autochtones par un programme de recherche avant-gardiste.
English: Progress on temporary and fixed-term appointments would be a worthwhile and important step forward.
French: La réalisation de progrès en ce qui concerne les engagements temporaires et de durée déterminée constituerait un progrès très positif et important.
English: In the front row are, from left to right, MCpl Leamon, Cpl Walker and Cpl Mohammed.
French: À l’avant, de gauche à droite, le Cplc Leamon, le Cpl Cpl Walker et le le Cpl Mohammed.
English: The Board performed the Iraq country office audit at the UNDP office in Amman, Jordan.
French: Le Comité a contrôlé la gestion du bureau de pays de l'Iraq au bureau du PNUD à Amman, en Jordanie.
English: If any further testing is required what should these tests be and who should carry them out?
French: S’il faut effectuer des essais de deuxième niveau, quels types d’essais faut-il faire et qui devrait s’en charger ?
English: Report of the Third Committee (A/58/505)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/505)
English: It is targeted towards natural resource managers, governmental officials, community leaders, policy and decision-makers, stakeholders and users of climate information in important socioeconomic sectors of the countries in Central America and the Caribbean.
French: Il vise les administrateurs de ressources naturelles, les fonctionnaires administratifs, les leaders communautaires, les stratèges et les décideurs, les intéressés et les personnes qui utilisent des données climatiques dans des secteurs socio-économiques importants dans des pays de l’Amérique Centrale et les Caraïbes.
English: • Appendix 3 - Permanent and temporary workforce
French: • Annexe 3 – Main -d'oeuvre permanente et temporaire
English: To date, over two-thirds of customers say that the provision of information on the D line has improved.
French: A ce jour, plus des deux tiers des clients se disent satisfaits de lévolution de linformation.
English: 7 Canadian Bar Association, consultation submission, July 11, 2007. See also Canadian Bar Association, “About the CBA,” www.cba.org/CBA/about/main .
French: 7 Association du Barreau canadien, mémoire de consultation, 11 juillet 2007.
English: When it comes to raw data performances, all four of our products are similar in both USB or e-SATA mode.
French: Tous les boîtiers obtiennent à peu de choses près les mêmes performances, mais ce qu’il faut surtout noter c’est les résultats obtenus en e-Sata, il est clair que ce mode rend votre disque externe aussi performant qu’un disque interne, à condition toutefois de posséder une sortie e-Sata sur son ordinateur.
English: Its divided into two communities: Anacapri which has the highest point on the island, Monte Solaro 589 m. above sea level, and Capri, which includes the main landing-place and the only port of the island: Marina Grande.
French: Capri fut habitée déjà dans le Paléolithique, quand l�île était attachée à la péninsule Sorrentine.
English: Service-delivery and resource challenges were addressed with clients through the business planning process.
French: En vue de satisfaire ses clients, l’organisation s’est employée à résoudre les problèmes liés à la prestation des services et aux ressources grâce à la planification des activités.
English: Therefore, due to the differences in the regime governing trade in goods and that governing trade in services, the classification of electronic deliverables that may have a physical equivalent may be important to particular industries.
French: Par conséquent, en raison des différences dans les régimes régissant le commerce des marchandises et le commerce des services, la classification des transmissions électroniques pouvant avoir des équivalents physiques peut être importante pour des industries en particulier.
English: The recent Women’s Football World cup has sparked a wave of enthusiasm which has been carried to all corners of the earth.
French: La récente Coupe du monde de football féminin a suscité une vague d’enthousiasme qui a s’est propagée aux quatre coins du globe.
English: N/A YES N/A NO YES YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES YES NO YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO YES YES N/A YES YES YES YES
French: S.O. S.O. NON S.O. S.O. NON S.O. NON S.O. OUI S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON S.O. S.O. OUI OUI OUI
English: Contacts Children exposed to a case should have their immunization status reviewed.
French: Contacts Il faut revoir l'état vaccinal des enfants exposés à un cas de coqueluche.
English: Uzbekistan should accede to both the Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm Convention) and the Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention).
French: L'Ouzbékistan devrait adhérer à la Convention sur les polluants organiques persistants (Convention de Stockholm) et à la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Convention de Rotterdam).
English: Spled is a compact fixed recessed luminaire with LED LUCE technology.
French: Spled est un appareil fixe à encastrer compact qui fait appel à la technologie LED LUCE.
English: It has reached particularly devastating proportions in sub-Saharan Africa, where more than one-tenth of the adult population is infected in 16 countries, and one adult in five is living with HIV/AIDS in seven countries.
French: Elle a atteint des proportions particulièrement dévastatrices en Afrique subsaharienne où, dans 16 pays, plus d'un dixième de la population adulte est infectée, et dans sept pays, un adulte sur cinq vit avec le VIH/sida.
English: She continues to be extremely concerned about the situation especially after the ceasefire declared by the Maoists has ended.
French: Elle reste extrêmement préoccupée par la situation, particulièrement après la fin du cessez-le-feu déclaré par les maoïstes.
English: Furthermore, I hope that this will serve to facilitate not just an integrated Iberian market, but also the incorporation of that market into the European market as a whole.
French: En outre, j’espère que ces mesures favoriseront non seulement un marché ibérique intégré, mais également l’incorporation de ce marché dans le marché européen considéré dans son ensemble.
English: Even though the federal government may indicate to the contractor that they are not required to pay RST, contractors can still be assessed by the Ontario Ministry of Revenue if the installed item is taxable.
French: Même lorsque le gouvernement fédéral indique à l'entrepreneur qu'il n'est pas tenu de payer la TVD, ce dernier pourrait tout de même faire l'objet d'une cotisation par le ministère du Revenu de l'Ontario si l'article installé est taxable.
English: Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges.
French: À cause d'un manque de vérification d'une valeur de retour d'une fonction interne, un attaquant local peut obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: Canada is the second largest supplier with exports ranging between 200 and 300 kt, the majority used for feed.
French: Pour 2007-2008, la production d’orge devrait atteindre 165 kt, soit un peu moins que l’an dernier.
English: Moreover, the representative of the United States of America informed the Working Party about a recently released technical report of how injuries and fatalities were counted in Canada, the United States and Mexico.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a par ailleurs informé le Groupe de travail de la publication récente d'un rapport technique sur la manière dont les victimes de la route, morts et blessés, étaient comptabilisées au Canada, aux États-Unis d'Amérique et au Mexique.
English: Role and Benefits of EDC Representation in Rio:
French: Rôle et avantages de la représentation d’EDC à Rio
English: Everyone is invited to follow the Governor General’s travels on the www.citizenvoices.gg.ca Web site, which will relate the highlights of the visit.
French: Tous peuvent suivre la gouverneure générale au cours de ses déplacements grâce au site www.ecoutedescitoyens.gg.ca, qui relatera les moments forts du voyage.
English: Finally, Venezuela reaffirms its commitment to the effective implementation of the Vienna Declaration aimed at promoting scientific cooperation and space technology and to sharing the benefits of the resources of outer space without discrimination of any kind.
French: Enfin, le Venezuela réitère son engagement en faveur de l'application effective de la Déclaration de Vienne qui vise à promouvoir la coopération scientifique et la technologie spatiale et à faire partager sans aucune discrimination les avantages que sont les ressources de l'espace extra-atmosphérique.
English: Designing and implementing more effective and efficient pay equity policy is challenging for a number of reasons.
French: Implanter une politique d’équité salariale plus efficace et efficiente constitue un défi multiple.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 218 Paragraph 20) 20.
French: Amendement déposé par David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendement 217 Sous-titre (entre les paragraphes 19 and 20) Transport: premièrement l’efficacité, deuxièmement les énergies renouvelables Or. en