ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several requests for execution relate to the same person, the executing state must take a decision on the execution order, bearing in mind the seriousness of the offences and all other relevant circumstances.
French: Dans le cas où plusieurs demandes d'exécution concernent la même personne, l'État d'exécution devra décider l'ordre d'exécution en considération de la gravité des infractions et de toute autre circonstance pertinente.
English: According to PWGSC, it commenced the evaluation of the financial proposals on March 24, 2003.
French: TPSGC a dit avoir commencé l'évaluation des propositions financières le 24 mars 2003.
English: The Committee also recommends a review of the training strategy with a view to ensuring technical, vocational education that responds to labour demands, in consultation with workers' and employers' organizations as well as local stakeholders.
French: Il recommande également de revoir la stratégie en matière de formation, en consultation avec les organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi qu'avec les acteurs locaux, afin que la formation technique et professionnelle corresponde aux attentes du marché du travail.
English: It also states that national security will be a top priority of the international policy review.
French: Elle prévoit aussi que la sécurité nationale figurera parmi les priorités de premier plan de l'examen de la politique internationale.
English: Our online Returns Centre will guide you through the return process.
French: Notre Centre de Retour en-ligne vous guidera à travers le processus de retour.
English: Agents of the Criminal Intelligence Service, Armando David Ajpá, Pedro Miranda Fuentes, Héctor Augusto Mérida and Deputy Inspector Juan Nolasco Ordóñez entered the home of Eric Homero Agustín Chávez without a court order, proceeded to arrest him in a violent manner and took him to the substation of the National Civil Police, where they were recently identified as agents of the Criminal Intelligence Service.
French: Des agents du Service d'enquête criminelle, Armando David Ajpá, Pedro Miranda Fuentes, Héctor Augusto Mérida et le sous-inspecteur Juan Nolasco Ordóñez, ont pénétré sans mandat de perquisition au domicile d'Erik Homero Agustín Chávez et l'ont molesté pour le conduire au sous-commissariat de la PNC, où ils ont expliqué être des agents du Service d'enquête criminelle.
English: Furthermore, Ms. Desormeaux filed two Affidavits of Service by Charles  Smith (Exhibits T-5, T-6) providing proof of service upon an adult male at  the address 402 Wardlaw Avenue in the City of Winnipeg, said address known  to be the residence of William James Harcus and the address out of which  the Manitoba Knights of the Ku Klux Klan operates.
French: Mme Desormeaux a également déposé deux affidavits de signification de  Charles Smith (pièces T-5 et T-6), attestant signification à un adulte de  sexe masculin au 402 Wardlaw Avenue, à Winnipeg, ladite adresse étant  connue comme celle de la résidence de William James Harcus et du centre  d'opération des Manitoba Knights of the Ku Klux Klan.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Let us hope that other leaders throughout Africa repeat this important message.
French: Espérons que d'autres dirigeants africains se feront l'écho de ce message important.
English: General methods; apparatus adapted to special purposes G01L 1/00, G01L 3/00; G01L 5/00
French: Méthodes générales; appareils adaptés à des buts particuliers G01L 1/00, G01L 3/00; G01L 5/00
English: The BCR and any supporting documentation are then forwarded to the Lands Officer.
French: La RCB et tous les documents justificatifs, s'il y a lieu, sont envoyés à l'agent des terres.
English: He recommended that all newborn children be registered with Tajik surnames.
French: Il a préconisé que tous les nouveau-nés soient déclarés avec des noms de famille tadjiks.
English: — Consolidating the work of the European Air Safety Agency (EASA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA);
French: — la consolidation des travaux de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM);
English: 1906 - In March Luchian is present with 12 operations at the exposure of youth artistic and one of work is bought by Anastase Simu.
French: 1906 - En mars Luchian est présent avec 12 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique et un des travaux est acheté par Anastase Simu.
English: SCIT Reviews Standards publicinf Mon, 19 May 2003 11:46:50 +0200 Update 193/2003:
French: Le SCIT revoit certaines normes publicinf Tue, 20 May 2003 16:06:19 +0200 Actualité/193/2003 :
English: Eeconomic reforms over the last decade resulted in an impressive economic growth of 6 per cent average across many sectors over the period 1992-2000, and the proportion of Ugandans living in absolute poverty declined from 56 per cent in 1992 to 35 per cent in 2000.
French: C'est ainsi que pendant toute la période 1992-2000, on a enregistré, dans bon nombre de secteurs, des taux de croissance d'en moyenne 6 % alors que le pourcentage d'Ougandais vivant dans un dénuement extrême tombait de 56 % en 1992 à 35 % en 2000.
English: The National Human Rights Commission was also concerned about the rights of indigenous peoples.
French: Un autre sujet de préoccupation pour la Commission nationale des droits de l'homme est la question des droits des peuples autochtones.
English: This cluster embraces how talent is brought into and developed by the public service, how the broader human resource system is managed, and how central agencies and the executive group are managed and mobilized to serve governments and achieve institutional goals.
French: Cette série montre comment les talents sont intégrés à la fonction publique pour y être développés, et comment se déroulent la gestion du vaste réseau des ressources humaines (RH) ainsi que celle des organismes centraux et du groupe de la direction en vue de servir les gouvernements et d’atteindre les buts institutionnels;
English: Further developments Adequate monitoring of same-day visitor flows is needed since this is the most risky and blurred component.
French: Des séries chronologiques, des tendances et une segmentation plus fine par origine sont nécessaires pour accroître les connaissances des gestionnaires de destination sur le marché, les acteurs qui le dominent (voyagistes, etc.) et les concurrents qui s’y trouvent.
English: 3(d): What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) : Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, St. Mary’s Hospital Camrose Foundation is receiving funds to assist in their efforts to purchase a Computed Tomography Scanner (CT Scanner) and PAC System for radiologic images.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la St. Mary’s Hospital Camrose Foundation est la bénéficiaire de fonds qui lui permettront d’acheter un tomodensitomètre et un système PAC pour images radiologiques.
English: To ensure the vitality of Canada’s cultural future, government policies must assist young Canadians to develop their creative skills.
French: Pour assurer la vitalité de l’avenir culturel canadien, les politiques gouvernementales doivent également offrir des programmes favorisant l’épanouissement de jeunes talents.
English: Health Canada has adopted a population health approach to further its mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, such as nutrition, physical activity, and education.
French: Dans l'exercice de son mandat, qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population laquelle reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé agissent sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et l'éducation.
English: Since Japan has been a party to eleven of the counter-terrorism conventions, offences set forth in the eleven conventions are punishable regardless of the place of the commission.
French: Le Japon étant partie à 11 des conventions contre le terrorisme, les infractions visées dans ces 11 conventions sont punissables quel que soit l'endroit où elles sont commises (voir annexe 8).
English: Infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 13.
French: A titre principal, sur la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 13.
English: This dissatisfaction stems from a misunderstanding over the amount of funding going towards Themes 1 and 2 within CIHR relative to the funding available previously through the Medical Research Council (MRC).
French: Cette insatisfaction découle d'un malentendu au sujet des fonds destinés aux thèmes 1 et 2 au sein des IRSC par rapport au financement disponible auparavant par l'entremise du CRM.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated European frog-bit as a moderate problem which is spreading.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence de l'hydrocharis grenouillère constitue un problème modéré en cours d'expansion.
English: It was mentioned by many, if not all, speakers that sustainable economic growth is indeed a key to conflict prevention.
French: La plupart des orateurs, voire tous, ont mentionné qu'un développement économique durable est en fait essentiel à la prévention des conflits.
English: Each individual policy has procedures, which are the specific activities for implementing the policy.
French: Évitez de rédiger une politique traitant d’un incident en particulier; cherchez plutôt à élargir la portée d’une politique existante en vue d’inclure l’incident en question.
English: It was recently renovated and is centrally located, walking distance to the thermal spas. Owing to its location, motorway and train station are within easy reach.
French: L’Hotel La Querceta de proriete de la famille Bertini, est ate recéntément restructuré et situé en proximité de le centre de la ville thermale.
English: See notes on applicable table in Annex 2.
French: Voir les notes sur le tableau correspondant de l'Annexe 2.
English: It lies in your power, and therefore it is your responsibility, to reach the goals that you have defined.
French: Par conséquent, il relève du pouvoir et de la responsabilité de chacun d'atteindre les objectifs qu'ils ont définis.
English: SATURDAY, 21 JULY 2001 No.
French: SAMEDI 21 JUILLET 2001 No 2001/139 (PARTIE I)
English: The data are accessible to Alcan units around the world.
French: Les divisions d'Alcan de partout dans le monde ont accès à ces données.
English: Take precautions to avoid situations which could allow liquids to penetrate the system.
French: Éviter tout contact entre le système et un liquide quel qu'il soit.
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue a declaration of conformity with the relevant prescriptions of Annex 5 of ECE Regulation No. 13.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un dispositif de freinage d'endurance, le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité doit délivrer une déclaration de conformité aux prescriptions pertinentes de l'annexe 5 du Règlement ECE No 134.
English: There can be serious personal, legal, professional, and financial consequences if you:
French: Vous pourriez subir des conséquences personnelles, juridiques, professionnelles et financières graves si :
English: 2.4 The author filed a remedy of amparo, which was rejected by the Constitutional Court on 3 November 1997 on the grounds that the ruling in question is not contrary to the principle of equality, since it deals with different problems on the basis of different criteria.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en amparo qui a été rejeté par la Cour constitutionnelle le 3 novembre 1997, pour le motif que la décision contestée ne dérogeait pas au principe de l'égalité dans la mesure où il s'agissait de situations distinctes avec des critères eux aussi distincts.
English: I am looking forward to a lively exchange, where, hopefully, we will unequivocally confirm the terms of our commitment to the territorial integrity, unity and political sovereignty of Iraq, living at peace with itself and its neighbours.
French: J'attends avec intérêt un échange de vues animé au cours duquel nous confirmerons sans équivoque, nous l'espérons, les termes de notre attachement à l'intégrité territoriale, à l'unité et à la souveraineté politique de l'Iraq, vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 882804, 882805, 882806 and 882807 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences. La présente décision fait partie intégrante des licences nos 882804, 882805, 882806 et 882807 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: 6.2.1.10.2 For pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001 only the external condition (corrosion, deformation), and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
French: 6.2.1.10.2 Pour les récipients à pression destinés au transport d'acétylène dissous (No ONU 1001), seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (décollement, tassement) sont à contrôler.
English: • Tobacco smoke contributes to naphthalene levels in indoor air.
French: • La fumée du tabac contribue à augmenter les concentrations de naphtalène dans l’air intérieur.
English: There are three categories of modes of operation:
French: Il y a trois catégories de modes d’explo itation : •
English: Finally, Mr. Chrétien emphasized the concept of partnership: "Two years ago in Okinawa, Japan, I told my G8 colleagues that developing countries must be full partners in their own development.
French: Enfin, M. Chrétien a beaucoup insisté sur le concept de partenariat : « Il y a deux ans à Okinawa, au Japon, j'ai dit à mes collègues du G8 que les pays [...] devaient être associés à leur propre développement à titre de partenaires à part entière.
English: Many of you have spoken about Russia.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé de la Russie.
English: To hear the complete stories of these veterans and many others, visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca
French: Pour lire ou entendre la version complète des histoires de ces anciens combattants et d’un grand nombre d’autres, visitez le site Web d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca.
English: Even though Europe has an innovative renewables sector, the European level has nothing but small change to spare for this sector after it has given its commitment and allocated its financial resources and planning elsewhere.
French: Bien que l'Europe possède un secteur des énergies renouvelables innovant, le niveau européen n'a plus que des miettes à lui accorder après s'être engagé envers un autre secteur et lui avoir consacré ses ressources financières.
English: These include a scholarship program as well as training and employment at the mill site.
French: Grâce à l'effet de levier, près de 400 millions de dollars ont été consacrés à des activités de développement économique.
English: Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)
English: Deadline for intervention: August 4, 2000 June 30, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-92 Regulatory Amendments to Implement the Ethnic Broadcasting Policy and New Television Content Categories Summary The Commission has adopted amendments that will simplify the definition of "ethnic program;" set out a new definition of "third-language program;" establish the levels of third-language programming that radio and television stations may broadcast; update the information that must be filed with the Commission for purposes of logging ethnic and third-language programming; and establish logging practices and content categories for television.
French: Date limite d'intervention : le 4 août 2000 Le 30 juin 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-92 Modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur à la télévision Sommaire Le Conseil a adopté des modifications qui ont pour but de simplifier la définition d'« émission à caractère ethnique »; de donner une nouvelle définition d'« émission dans une troisième langue »; d'établir les niveaux de programmation dans une troisième langue que les stations de radio et de télévision sont autorisées à diffuser; de mettre à jour les renseignements qui doivent être déposés auprès du Conseil pour inscrire aux registres les émissions à caractère ethnique et les émissions dans une troisième langue; et d'établir les méthodes d'inscription dans les registres et les catégories de teneur pour la télévision.
English: However, a great deal of information is available on the significant uses of other lupine species and lupines in general.
French: En plus d’être demeurées génétiquement pures, les populations canadiennes présentent un intérêt particulier du point de vue génétique et écologique du fait qu’elles sont séparées des populations principales de l’espèce.
English: GFP-Ctr2 localization was determined by direct fluorescence in live cells.
French: L'emplacement de la GFP-Ctr2 a été déterminé par fluorescence directe dans des cellules vivantes.
English: The allegation was that the practice was racially discriminatory.
French: On a fait valoir que cette pratique était une forme de discrimination fondée sur la race.
English: The reality of the situation, however, was that after 20 years of conflict and four years of devastating drought, which had created millions of refugees and internally-displaced persons, the situation of human rights was still difficult.
French: Cependant, après 20 ans de conflit et quatre années de sécheresse dévastatrice, on compte des millions de réfugiés et de personnes déplacées et la situation des droits de l'homme est toujours difficile.
English: Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), World Trade Organization (WTO) (3).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: That is why we consider the funding allocation per applicant decision-making process to be incomplete, as it does not take into account all available information. b) Justification of annual variations in granted funding Significant percentage variations (increases and decreases) were observed in funding granted per applicant from one year to the next without written justification for the changes from the Grants Review Committee responsible for the recommendation.
French: C'est pourquoi nous considérons que le processus décisionnel d'allocation du financement par requérant est incomplet puisqu'il ne tient pas compte de toute l'information disponible. b) Justification des variations annuelles de financement alloué Des variations significatives en pourcentage (tant à la hausse qu'à la baisse) ont été observées dans le financement alloué par requérant d'une année à l'autre sans que ces variations ne soient justifiées par écrit par les Comités d'examen des subventions responsables de la recommandation.
English: In-person appointments – If you were unable to resolve your enquiry by telephone, you can meet with an agent in-person at a Tax Services Office.
French: Remarque Vous pouvez aussi envisager de faire retenir l’impôt des non-résidents sur le revenu net de location, plutôt que sur le revenu brut.
English: Increases in relative kidney weights accompanied by slight increases in pigmentation of the convoluted tubule occurred at 200 mg/kg bw per day.
French: Une augmentation du poids relatif du rein et une légère augmentation de la pigmentation des tubes contournés ont été constatées à 200 mg/kg p.c. par jour.
English: Montréal, November 19, 2002 PIERRE CARON  Chief Agent for Canada [47-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 19 novembre 2002 L'agent principal pour le Canada  PIERRE CARON [47-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is there to protect the person from harm.
French: Il a pour fonction de protéger la personne du danger.
English: The Committee recalls that two additional Local level posts were authorized, as requested, for the current budget period for the Electronic Data-Processing Section.
French: Le Comité rappelle que deux postes d'agent local ont été autorisés au titre de l'exercice budgétaire en cours, comme cela avait été demandé, pour la Section du traitement électronique des données.
English: When a register equipped with a compensator replaces another register that is also equipped with a compensator, it shall be inspected and certified before being used in trade.
French: Lorsinqu'un enregistreur muni d'un compensateur est remplacé par un autre enregistreur muni d'un compensateur, ce dernier doit être inspecté et certifié avant sa mise en service dans le commerce.
English: Participants discussed the value of producing more information on the context within which a crime occurs, such as demographics of victims and high-risk population groups.
French: Les participants ont examiné l'intérêt que peuvent présenter des renseignements complémentaires sur le contexte dans lequel s'inscrit le crime ou le délit (caractéristiques socioéconomiques des victimes, groupes sociaux à haut risque, etc.).
English: The Government of Southern Sudan continues to follow up on the proposal for the establishment of second windows to the multi-donor trust fund.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan continue d'assurer le suivi de la proposition visant à créer des « deuxièmes guichets » pour le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The Interstate Commission on Sustainable Development (ICSD) promotes in ensuring a necessary support of CAI.
French: La commission interétatique pour le développement durable (CIDS) contribue à la fourniture du soutien nécessaire de l'ICD dans les pays de l'Asie Centrale.
English: • Management and collection of information on threats to the security of Canada;
French: • gérer et recueillir des renseignements sur les menaces à la sécurité du Canada
English: Solodized Solonetz have a distinct Ae horizon between the dark A and the Solonetzic B. Solods have a transitional AB or BA horizon formed by degradation of the upper part of the Solonetzic B horizon.
French: Le solonetz solodisé a un horizon Ae distinct compris entre le foncé A et le solonetzique B. Le solod a un horizon AB ou BA de transition formé par la dégradation de la partie supérieure de l'horizon B solonetzique.
English: The ICH E14 guidance contains the following text:
French: La ligne directrice ICH E14 contient l'énoncé suivant :