ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a strong public policy consensus that service support for parents and income support for low-income families are important to achieving social well-being, the Government of Canada continues to make supporting children and their families a priority.
French: En s'appuyant sur le solide consensus atteint en ce qui touche la politique gouvernementale, selon lequel les services de soutien aux parents et le soutien du revenu aux familles à faible revenu sont importants pour créer un bien-être social, le gouvernement du Canada maintient la priorité accordée à l'aide aux enfants et à leur famille.
English: Anogenital ulcers caused by Calymmatobacterium granulomatis as distinguished from lymphogranuloma inguinale (see LYMPHOGRANULOMA VENEREUM) caused by CHLAMYDIA TRACHOMATIS.
French: Ulcères anogénitaux induits par la bactérie Calymmatobacterium granulomatis ce qui les distinguent du lymphogranulome inguinal induit par la bactérie CHLAMYDIA TRACHOMATIS. (VoirLYNPHOGRANULOMA VENEREUM).
English: TRADER CORPORATION ASSUMES NO RESPONSIBILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS OF ANY KIND IN THE CONTENT, AND DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE CONTENT AND TO ANY MATTER RELATING TO THE SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF NON INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: SOCIÉTÉ TRADER NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UN TIERS DES ERREURS OU DES OMISSIONS DE TOUTE NATURE ENTACHANT LE CONTENU OU LES ÉLÉMENTS LIÉS AU PRÉSENT SITE; SOCIÉTÉ TRADER N'ACCORDE, QUE CE SOIT À VOUS OU AUX TIERS, AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR LE CONTENU OU SUR LES ÉLÉMENTS LIÉS AU PRÉSENT SITE, ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: Innovation, Technology Phase Shifts, and the Resulting Limits of Virtual Organizations."
French: "The nature of the firm."
English: For intensive users we suggest the metal clip, sold separetely .
French: Pour les utilisateurs intensifs, nous conseillons le clip métal (61304C) en option .
English: CIHR-supported researcher Dr. Brenda Wilson at the University of Ottawa suggests that some women are not making fully informed choices about these sorts of tests.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Brenda Wilson, à l'Université d'Ottawa, laisse entendre que certaines femmes ne font pas des choix entièrement éclairés au sujet de ces sortes de tests.
English: Federal/provincial/territorial roles in Canada’s health care system provide challenges and opportunities.
French: Il y a longtemps que les infirmières proposent d'adopter un tel modèle.
English: Grace period A period after the premium due date during which an overdue premium may be paid without penalty.
French: Les programmes de gestion du risque comprennent des stratégies et des techniques propres à faire découvrir les menaces de sinistre.
English: TRAFFIC CONTROL SYSTEMS (guiding railway traffic, ensuring the safety of railway traffic B61L; arrangement of road signs or traffic signals E01F 9/00; radar systems or analogous systems, designed for traffic control G01S 13/00; sonar or lidar systems specially designed for traffic control G01S 15/00, G01S 17/00) [2] Note This subclass covers: – identification of traffic offenders; – indicating the position of vehicles for traffic control purposes; [7] – navigation systems for traffic control purposes, i.e. systems in which the navigation is not performed autonomously by or in the vehicles, but where the vehicles are guided by instructions transmitted to them; [7] – indication of free spaces in parking areas.
French: SYSTÈMES DE COMMANDE DU TRAFIC (contrôle du trafic ferroviaire, sécurité du trafic ferroviaire B61L; aménagement des panneaux de signalisation routière ou des signaux de trafic routier E01F 9/00; systèmes radar ou systèmes analogues prévus pour la commande du trafic G01S 13/00; systèmes sonar ou lidar spécialement prévus pour la commande du trafic G01S 15/00, G01S 17/00) [2] Note La présente sous-classe couvre: – l’identification des contrevenants aux règles de la circulation; – l’indication de la position de véhicules pour la commande du trafic; – les systèmes de navigation à des fins de commande du trafic, c. à d. les systèmes dans lesquels la navigation ne s’effectue pas de façon autonome à bord du véhicule mais où les véhicules sont guidés au moyen d’instructions qui leur sont transmises; [7] – l’indication des places libres dans les parcs de stationnement.
English: There were many opportunities to show that environmental issues, far from detracting from development, were the greatest engine of job creation, efficiency and productivity.
French: De nombreuses occasions existent pour montrer que les questions environnementales, loin de nous détourner du développement, sont les éléments moteurs principaux de la création d'emplois, de l'efficacité et de la productivité.
English: The use of condoms in Brazil is preventing the spread of HIV and it might also be helping to save the rainforest thanks to a condom factory opened in April in the Amazon region.
French: Au Brésil, l’utilisation des préservatifs prévient la propagation du VIH et pourrait également contribuer à sauver la forêt tropicale humide grâce à une fabrique de préservatifs ouverte en avril en Amazonie.
English: The Pininfarina BLUECAR is the first serially produced electric car to emerge from the BLUECAR programme, the first prototypes of which, fitted with L. M. P. batteries, began to be tested in 2005.
French: La Pininfarina BLUECAR est le premier aboutissement, sous forme d’une voiture électrique de série, du programme BLUECAR dont les premiers exemplaires équipés de batteries L. M.
English: The situation is very, very serious in this sense.
French: Voilà la situation, qui est encore très grave à cet égard.
English: There are two major differences from the most similar census type (combination of administrative registers with sample surveys):
French: Concerne toutes les catégories distinguées au paragraphe 298 relatif au type de lieu de travail.
English: It is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research and provides liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: Elle représente le Canada au Comité international pour les sciences arctiques et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques. De plus, elle entretient des rapports avec les organismes de recherche dans l'ensemble du monde circumpolaire.
English: Nevertheless, the effectiveness of inhibiting uric acid hydrolysis in preventing emission is so well established that measures that keep manure dry may be considered as category 1.
French: Néanmoins, l'efficacité de la technique qui consiste à empêcher l'hydrolyse de l'acide urique est si bien établie que toutes les mesures visant à sécher les déjections sont considérées comme appartenant à la catégorie 1.
English: In the event that a vessel flying the Norwegian flag were to fish contrary to such provisions, Norwegian authorities were empowered to take actions against such a vessel upon its return to a Norwegian port.
French: Si un navire de pêche battant pavillon norvégien ne respectait pas ces conditions, les autorités norvégiennes étaient habilitées à prendre des mesures à son encontre dès son retour dans un port norvégien.
English: * Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk Plus Access and Visit to the Learning Centre at Fortifications of Québec
French: * Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée et accès et visite du centre d'apprentissage aux Fortifications-de-Québec
English: It would be divisive if the United States bore that responsibility alone.
French: Des dissensions risquent d’apparaître si les Etats-Unis assument seuls cette responsabilité.
English: They could be considered as a set of measures that would assist in keeping space open for use by future generations.
French: On pouvait les considérer comme un ensemble de mesures propres à contribuer à permettre aux générations futures d'utiliser l'espace.
English: Refusal of a period of grace (article 61 (3))
French: Refus d'accorder un délai de grâce (art.
English: Singapore has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: Singapour a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: The Convention has not been translated into other languages, for refugees and immigrants are few in number.
French: La Convention n'a pas été traduite dans d'autres langues, car les réfugiés et les immigrants sont peu nombreux au Paraguay.
English: • Land Force Western Area Headquarters
French: • Quartier général secteur Québec force terrestre
English: The use of towels to dry dog is an out-of-date method; the groomers had a certain number of towels at their disposal with a certain cost for the frequent passages in the washing-machine, and without considering the unhealthy smells which often spread out and the occupied space.
French: L’utilisation de serviettes pour sécher les chiens fait partie d’un système du passé; je connais de toiletteurs qui en avaient à disposition un grand nombre avec leur coûts pour les fréquents lavages dans la machine à laver, et avec les mauvaises odeurs qu’on peut souvent créer dans l’ambiant, sans parler de l’occupation de l’espace, lequel, comme on sait, n’est jamais suffisant.
English: Bleibtreu Berlin boutique hotel; Experience an open, modern and communications-friendly house at the Bleibtreu Hotel Berlin, whose smooth elegance and attention to detail create lasting impressions.
French: Le Bleibtreu est un hôtel de luxe ultra-moderne, avec des concepts innovants en terme de communication, d’ameublement et de souci du détail.
English: These kinds of arrangements do not disqualify a trust otherwise qualifying as a spouse trust.
French: Ces genres d'arrangements n'excluent pas une fiducie par ailleurs admise comme fiducie au profit du conjoint.
English: The Government of Canada, represented by the Canadian Environmental Assessment Agency (ÒAgencyÓ); XXXXX Ltd.
French: Le gouvernement du Canada, reprŽsentŽ par lÕAgence canadienne dÕŽvaluation environnementale (Ç lÕAgence È); XXXXX LtŽe (Ç le promoteur È).
English: Prostitution of women
French: 6.2 Prostitution des femmes
English: Human resources are a critical success factor, since without that contribution, the prerequisite for success, namely, the timely, effective and efficient delivery of support, could be achieved.
French: Les ressources humaines sont un élément indispensable de succès car, sans leur apport, il est impossible d'assurer la clef de la réussite, qui est la fourniture d'un appui rapide, efficace et économique.
English: Provinces and territories have raised concerns about possible duplication with provincial or territorial regulatory regimes and about equity among sectors and regions.
French: Les provinces et territoires ont soulevé des inquiétudes quant aux chevauchements possibles avec les régimes réglementaires provinciaux et territoriaux et quant à l'équité entre secteurs et régions.
English: Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
French: l'innovation) et l'évolution de la position budgétaire à moyen terme (notamment les efforts d'assainissement budgétaire au cours de "périodes de conjoncture favorable", la viabilité de la dette, les investissements publics et la qualité globale des finances publiques).
English: • (b) the remainder, if any, of the tax payable by the person under this Part for the year, on or before the person's balance-due day for the year.
French: • b) le solde éventuel de cet impôt, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année.
English: It is, therefore, appropriate for Iran to attempt to assess the nature of any damage that may have been caused.
French: L'Iran est donc fondé à tenter d'étudier la nature de tout dommage qui a pu avoir été causé.
English: Many countries scored around 10 per cent, such as the Russian Federation, Romania, Hungary and Kazakhstan.
French: Le pourcentage s'établissait autour de 10 % dans un grand nombre de pays comme la Fédération de Russie, la Roumanie, la Hongrie et le Kazakhstan.
English: The incumbents of the posts would provide the necessary knowledge and expertise and would be responsible for ensuring quality control and compliance to ICAO and International Air Transport Association (IATA) standards; maintaining aviation fuel records for ICAO/IATA audit requirements; overseeing the operations of aviation fuel facilities and equipment; preparing monthly operational reports on consumption, quality control, safety and stock accounting; providing training to military fuel operators on international standards and ensuring implementation of the Mission's aviation fuel standard operating procedures; ensuring the conduct of safety and operational checks; and ensuring that the check results are documented to facilitate safe operations and availability of the document trail during audit and inspections.
French: Les titulaires des postes fourniraient les conseils et services d'experts nécessaires et seraient chargés des tâches suivantes : veiller au contrôle de la qualité et au respect des normes de l'OACI et de l'Association du transport aérien international (IATA); tenir des relevés de consommation du carburant avion aux fins des vérifications prescrites par l'OACI et l'IATA; superviser l'utilisation des installations et des équipements de ravitaillement en carburant avion; établir des rapports mensuels sur la consommation de carburant, le contrôle de la qualité, la sécurité et la gestion des réserves; former les agents militaires chargés de la distribution du carburant au respect des normes internationales et veiller à l'application des instructions permanentes de la Mission en matière de carburant avion; effectuer des contrôles de la sécurité et du fonctionnement des installations; et veiller à ce que les résultats en soient consignés afin d'assurer la sécurité des opérations et faciliter l'examen des documents pertinents lors des audits et des inspections.
English: For more information, you may reach Elections Canada at:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Élections Canada à :
English: Shareholders, creditors, directors, officers or members of the corporation that have filed a complaint or who are the subject of an inquiry or a compliance activity. Purpose:
French: Actionnaires, créanciers, administrateurs, dirigeants ou membres de la société qui ont déposé une plainte ou qui font l'objet d'une enquête ou d'une activité de conformité. But :
English: For the purposes of 100 percent inspection, the test limit shall be as follows:
French: Aux fins d’un contrôle total (100 %), la limite d’essai est la suivante :
English: From as far back as 1948, we have taken the "Made in Switzerland" quality mark as an obligation to meet the highest standards of quality.
French: Depuis 1948, nous percevons le label «Made in Switzerland» comme un engagement de qualité maximale.
English: in writing. - (HU) The right to clean air may also be interpreted as a human right, since the task of the Member States and the European Union is to ensure basic human living conditions (clean water and air).
French: par écrit. - (HU) Le droit à un air propre peut également s'interpréter comme un droit de l'homme, puisque la mission des États membres et de l'Union européenne consiste à garantir des conditions de vie de base (un air et une eau propres).
English: Any disputes regarding the interpretation or application of the provisions of this Charter shall be resolved through consultations and negotiations between the member States concerned.
French: Tout différend auquel pourrait donner lieu l'interprétation et l'application des dispositions de la présente charte sera réglé par voie de consultation et de négociation entre les États membres concernés.
English: (b) Article 8 of the Citizens'' Petitions Act of 6 June 1996 lays down the time-frametime frame for considering petitions from citizens including, in particular, requests for environmental information.
French: b) L'article 8 de la loi sur le droit de recours, du 6 juin 1996, réglemente les délais d'examen des recours des citoyens, parmi lesquels figurent, notamment, les demandes d'informations des citoyens en matière d'environnement.
English: It looks at the screen flash a sense of change management is not so big, I think many hands on.
French: Il regarde l'écran flash un sens de la gestion du changement n'est pas si grand, je pense que beaucoup de mains sur.
English: Member, Airports Task Force, 1985-86.
French: Membre, Groupe de travail sur les aéroports, 1985-1986.
English: The data also indicate that the tails adopt specific structures when bound to DNA and that tail structures and interactions are plastic, depending on the specific chromatin environment.
French: Les données indiquent aussi que les queues adoptent des structures spécifiques lorsqu’elles sont liées à l’ADN et que les structures et les interactions impliquant les queues sont plastiques, dépendant d’un environnement chromatinien spécifique.
English: Working parents with school-age children up to the age of 12 need more help in combining work and raising a family.
French: Les parents qui travaillent ayant des enfants d'âge scolaire de moins de 13 ans doivent recevoir plus d'aide pour combiner travail et vie de famille.
English: That is why we are participating in the initiative against hunger and poverty.
French: C'est la raison pour laquelle nous participons à l'initiative contre la faim et la pauvreté.
English: St. Louis Community School (Kindergarten to Grade 12) St Louis School on the English River First Nation operates a Kindergarten to Grade 12 education program for, on average, about 200 students.
French: St. Louis Community School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La St Louis School, située sur le territoire de la Première nation English River, accueille approximativement 200 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Two of them are rare C-glycoside structures and were observed only in the samples from one of the two geographic areas.
French: Deux d'entre eux sont des C-glycosides rares et ne sont présents que dans les échantillons provenant d'une des deux origines géographiques étudiées.
English: Threat mitigation includes the implementing of technology to reduce harm to species at risk as well as wildlife rescue.
French: L’atténuation des menaces comprend la mise en oeuvre de la technologie permettant de réduire les dommages causés aux espèces en péril ainsi que le sauvetage des espèces sauvages.
English: the regular legislative processes; e.g. Public Accounts and the Estimates Committee of the House of Assembly.
French: Il rend des comptes sur ces régimes au moyen des processus législatifs prévus, comme la présentation des comptes publics ou des prévisions budgétaires au comité des prévisions budgétaires de la House of Assembly.
English: Prudence in budget planning has meant that the Contingency Reserve has not been needed and deficit reduction targets have been consistently bettered in each and every year.
French: Grâce à la prudence dont il a fait preuve dans sa planification budgétaire, le gouvernement n'a pas eu besoin de la réserve pour éventualités et a constamment fait mieux que prévu, année après année, dans la réduction de son déficit.
English: More than half of respondents also said that national agricultural policy failed to take sufficient account of animal welfare (just 7% felt the opposite). the international protection of animals, and includes a research effort aimed at developing alternatives to animal testing.
French: Trois points positifs 1.
English: Experts emphasized that a lasting solution to Africa's debt problems will require good economic governance and management on the part of African countries.
French: Les experts ont souligné qu'il ne saurait y avoir de solution durable aux problèmes de dette de l'Afrique sans une bonne gouvernance et une bonne gestion de l'économie de la part des pays africains.
English: The policy of ultra-low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan’s asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago.
French: La politique de taux d'intérêt extrêmement bas était justifiée au lendemain du dégonflement de la bulle des prix d'actifs du Japon, or le pays a stabilisé son économie depuis bien longtemps.
English: It is also a source for books, audios and videos related to career issues.
French: On peut aussi y consulter des livres, des vidéocassettes et des audiocassettes traitant des questions portant sur le cheminement de carrière.
English: A gender advisory committee, comprising gender focal points from UNDP headquarters and UNIFEM, has been established to guide UNDP work on gender policy, strategy and capacity-development initiatives.
French: Un comité consultatif pour les questions sexospécifiques, regroupant les responsables des questions sexospécifiques du siège du PNUD et d'UNIFEM, a été créé pour définir les orientations de l'action du PNUD dans le cadre des initiatives concernant les politiques générales, les stratégies ainsi que le renforcement des capacités dans le domaine des sexospécificités.
English: At the multilateral level, we are also contributing to the attainment of the goal of education for all through the European Fund for Development, the funds of the World Bank in that sector and UNESCO, and we are actively supporting the fast-track initiative for the accelerated implementation of education for all in developing countries.
French: Au niveau multilatéral, nous contribuons aussi à la réalisation de l'objectif d'éducation pour tous à travers le Fonds européen de développement, les fonds de la Banque mondiale engagés dans ce secteur, ou à travers l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et nous soutenons activement l'initiative « fast-track » de mise en œuvre accélérée de l'éducation pour tous dans les pays en développement.
English: Recommendation The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients’ compliance with the terms and obligations of the Agreement.. Comparison of funding with actual results Contribution Agreements contained schedules outlining expenditures that were eligible for core funding and within the Agreements there were clauses that limited "transferability" between the categories.
French: Vérification des comptes du bénéficiaire Tous les accords de contribution contiennent une disposition accordant au Ministre le droit de « vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du bénéficiaire pour s’assurer qu’ils sont conformes aux termes et obligations de l’Accord... et, le cas échéant, (la vérification) pourra être effectuée par des employés du Ministère ou ses agents ».
English: This is done through the establishment of formal training requirements and the creation, maintenance and distribution of the TDG Aviation Inspector's Manual.
French: Les lettres d’approbation sont délivrées aux exploitants, et non aux expertsconseils en matière de formation.
English: It is one of the three supervisory authorities for financial institutions in the Netherlands
French: C'est l'une des trois autorités de supervision des établissements financiers aux Pays-Bas.
English: (b) Develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions;
French: (b) mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, des armes à sous-munitions;