ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can complete this form and send it to a parliamentarian with your request for help in resolving a problem.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire et l'envoyer à un parlementaire lorsque vous lui demandez de vous aider à résoudre un problème.
English: The project aims at developing and describing a proposal for an educational mission for child day-care establishments, testing its plausibility empirically, and drawing up and trying out a further training concept for teachers on this basis.
French: Le projet tend à élaborer une proposition concernant la mission dont devraient s'acquitter les garderies d'enfants, à la mettre à l'épreuve dans la pratique et, sur cette base, à élaborer un programme de formation continue des maîtres.
English: rno, I write from Pomezia, I'm 26 years and I can not have intercourse with my boyfriend.
French: RNO, Je vous écris de Pomezia, j'ai 26 ans et je ne peux pas avoir des relations sexuelles avec mon copain.
English: Related Resources Postcard  The Health Support Services for Former Indian Residential School Students and Their Families postcard provides an outline of the services that are available to former students and their family members.
French: Ressources Carte postale  La carte postale Services de soutien en santé pour les anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles fournit un aperçu des services offerts aux anciens élèves et aux membres de leurs familles.
English: A major part of the Agency's mandate was to ensure that there were no undue obstacles in the transportation system for people with disabilities.
French: L'un des aspects les plus importants du mandat de l'Office consiste à s'assurer qu'il n'y a aucun obstacle abusif dans le système des transports pour les personnes ayant une déficience.
English: • there is considerable information sharing as the basis for decision-making;
French: • une prise de décisions est fondée sur un partage appréciable de l'information,
English: Infrastructure and the Environment Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the well-being and prosperity of Canadians.
French: L’infrastructure et l’environnement Le maintien d’un environnement sain et durable est directement relié à la santé et à la prospérité des Canadiens.
English: (h) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered association from the registered party, another registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant;
French: h) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés à l'association enregistrée par le parti enregistré, par une autre association enregistrée, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l'investiture;
English: African Development Fund 1,748,313 1,662,587 Asian Development Bank-Special 27,027 27,027 Asian Development Fund 1,817,102 1,817,102 Caribbean Development Bank - Agricultural Development Fund 2,000 2,000 Caribbean Development Bank - Commonwealth Caribbean Regional 4,672 4,838 Caribbean Development Bank-Special 175,539 162,476 Global Environment Facility Trust Fund 382,989 312,670 Inter-American Development Bank - Fund for Special Operations 362,740 367,308 Multilateral Investment Fund 11,388 11,388 International Bank for Reconstruction and Development 23,360 24,192 International Fund for Agriculture Development 192,107 177,573 International Monetary Fund 12,812 13,269 Montreal Protocol Fund 66,621 61,514
French: Fonds africain de développement 1 748 313 1 662 587 Banque asiatique de développement (Spécial) 27 027 27 027 Fonds asiatique de développement 1 817 102 1 817 102 Banque de développement des Caraïbes - Fonds de développement agricole 2 000 2 000 Banque de développement des Caraïbes - Régionale des Caraïbes du Commonwealth 4 672 4 838 Banque de développement des Caraïbes (Spécial) 175 539 162 476 Caisse du fonds pour l'environnement mondial 382 989 312 670 Banque interaméricaine de développement - Fonds des opérations spéciales 362 740 367 308 Fonds multilatéral des investissements 11 388 11 388 Banque internationale pour la reconstruction et le développement 23 360 24 192 Fonds international pour le développement agricole 192 107 177 573 Fonds monétaire international 12 812 13 269 Fonds du Protocole de Montréal 66 621 61 514
English: The federal government recently passed proposals for amendments to the CRIMINAL CODE to protect individuals against the misappropriation and misuse of personal information stored on computers.
French: Le gouvernement fédéral a introduit un projet d'amendement au CODE CRIMINEL en vue de protéger les citoyens contre l'utilisation illégale des renseignements personnels contenus dans les banques de données.
English: By night attention would be switched to the enemy’s communications which would be harassed by incessant shell and machine-gun fire.
French: Les compagnies de mitrailleuses canadiennes, armées de 280 pièces, devaient se charger du tir de harcèlement et les mortiers de tranchée devaient participer à la destruction des premières tranchées allemandes.
English: My delegation also welcomes the organization of open consultations and briefings for all Member States, and we look forward to the future organization of such meetings, which play an important role in imparting information to and promoting a better understanding of the work of the Security Council among all States members of the General Assembly.
French: Ma délégation se félicite également de l'organisation de consultations et de réunions d'informations publiques pour tous les États Membres, et nous attendons avec intérêt l'organisation future de ces séances qui jouent un rôle important dans la transmission des informations et favorisent une meilleure compréhension des activités du Conseil de sécurité par tous les États membres de l'Assemblée générale.
English: There is clearly an urgent need to revise the existing rules on timeshare.
French: Il existe clairement un besoin urgent de réviser les règles existantes en matière de temps partagé.
English: Otaniemi Technology Park focuses on high-tech companies in the IT-area and is the largest technology incubator in Northern Europe.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi se spécialise dans les compagnies high-tech du domaine de l’IT et il est la plus grande pépinière d’entreprise de haute technologie nouvelle en Europe du Nord.
English: Immigration Task Force officers yesterday afternoon closed in on the transient fugitive who in four days of fleeing across Eastern Canada had sought sanctuary at a number of locations.
French: Les agents du Groupe de travail sur l'immigration ont rattrapé l'homme en fuite qui, depuis quatre jours, se déplaçait dans l'Est du Canada et avait tenté de trouver refuge à plusieurs endroits.
English: In the very heart of Madrid, this hotel enjoys a privileged location between the Plaza de España and the Puerta del Sol: two of the most renowned squares in this urban colossus.
French: Au coeur même de la capitale espagnole, cet hôtel se trouve à proximité de deux lieux phares de la ville : la Plaza de España et la Puerta del Sol.
English: Finland welcomed improvements in Maltese legislation and other mechanisms concerning equality between men and women, such as the appointment of a national commission and Women Act and the Domestic Violence Act.
French: La Finlande a favorablement accueilli les améliorations apportées à la législation maltaise et aux autres mécanismes relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment la désignation d'une commission nationale, et la loi sur les femmes et la loi sur la violence familiale.
English: Decline in Volunteerism
French: Déclin du bénévolat
English: From this date, all people found to be owed Australia's protection under the 1951 Convention and 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees will be granted a Permanent Protection visa (PPV).
French: Désormais les personnes bénéficiant de la protection de l'Australie en vertu de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés obtiendront un visa de protection permanente.
English: In the middle MIZ, extension was coeval with thrusting, but perpendicular to the thrust direction, and was apparently controlled by ductility contrasts between slices.
French: Au milieu de la ZIM, l'extension semble contemporaine du chevauchement et perpendiculaire à la direction de chevauchement, probablement évidence d'influencée par les contrastes de ductilité d'une écaille à l'autre.
English: (1st Sunday in August. ) - Go back in time and see the whole village dress up in traditional costume, watch the procession on its journey through Menigoute village to Bois Pouvreau.
French: Parc de Lambon - un parc avec le lac énorme, des promenades, de la pêche, des bateaux à louer, une plage sablonneuse ideal pour de petits enfants car il y a un coin vraiment peu profond, on peut nager en toute sécurité avec des maitres nageurs etc.
English: We note that the protocol has achieved some success in mitigating the negative effects of the presence of male guards on women inmates at risk, but it could be improved.
French: Notons que le protocole a permis en partie d’atténuer les effets négatifs de la présence d’hommes pour assurer la garde des détenues à risque, mais que la situation reste perfectible.
English: N 7/02 . Preparations for inhibiting or slowing hair growth
French: N 7/02 . Préparations pour empêcher ou freiner la pousse des cheveux ou des poils
English: The Committee members requested that the papers be distributed to them.
French: Les membres du comité demandent les documents en question.
English: By discussing and building on the principles outlined in this paper, we will be better equipped to guide the change process. The ﬁnal result will be a healthier Canadian population.
French: Dans la mesure où nous en discuterons ouvertement et les mettrons en pratique, les principes énumérés dans le présent document nous permettrons de mieux guider le processus de changement vers le résultat ultime que nous souhaitons tous, soit une population en meilleure santé.
English: The availability of mycorrhizal fungi for food and the plants that support them is also thought to be important (see Diet and predation).
French: Tous les spécimens observés en Colombie-Britannique se trouvaient à faible altitude (< 100 m).
English: Although close to the centre of the town, an atmosphere of seclusion and privacy pervades the campus.
French: Bien que près du centre ville, le campus est un endroit retiré est privé.
English: With the acute awareness currently of the risks of illegal trafficking of fissile material and its acquisition by terrorist or criminal organisations, there is additional impetus for arrangements that will extend to stocks.
French: La conscience aiguë qu'a aujourd'hui la communauté internationale des risques inhérents à un trafic de matières fissiles et à leur acquisition par des organisations terroristes ou criminelles n'est qu'une raison de plus pour prendre des arrangements concernant les stocks.
English: Details of moisture content and density control are described.
French: Les détails relatifs au contrôle de la densité et de la teneur en eau sont décrits.
English: • Canada should ensure that Uruguay Commitments are lived up to, including strengthened and enhanced market access, and a level playing field for Canadian companies.
French: • Le Canada devrait veiller à ce que les engagements de l'Uruguay Round soient respectés, notamment en matière d'accès accru et consolidé aux marchés et de l'établissement de règles du jeu équitables pour les sociétés canadiennes.
English: In 2005, CAT commended the establishment of the National Commission on Security Ethics, which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers; as well as the establishment of the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure respect for the rights of foreigners who are denied admission on the State's territory.
French: En 2005, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité, qui fournit des rapports très complets sur les actes des agents de la force publique, ainsi que la création de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, chargée de veiller au respect des droits des étrangers qui ne sont pas admis sur le territoire de l'État.
English: The Canadian government is opposed to the extraterritorial application of laws and does not support the U.S. embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada est opposé à l'application extraterritoriale de ces lois et ne soutient pas l'embargo américain sur Cuba.
English: • Foreign investors are required to obey all Canadian laws and regulations (e.g., labour and environmental standards).
French: • Les investisseurs étrangers doivent obéir à toutes les lois et réglementations canadiennes (par exemple, les normes du travail et les normes environnementales).
English: With respect to the level of information provided at the time of booking by the reservation agent regarding the accessibility of VIA's sleeping cars for persons in wheelchairs, the Agency determines that, although it did constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Arsenault, the corrective measures undertaken by the carrier in the form of the amendments to the information contained in its reservation system will assist in preventing the recurrence of situations similar to the ones experienced by Ms. Arsenault.
French: Pour ce qui est des renseignements fournis au moment des réservations par l'agent de réservation quant à l'accessibilité des voitures-lits de VIA aux personnes en fauteuil roulant, l'Office est d'avis que, même si ce niveau a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault, les mesures correctives prises par le transporteur sous forme d'une révision des renseignements contenus dans son système de réservation contribueront à empêcher que ce genre de situation ne se répète.
English: (3) Item 16 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (171):
French: (3) L'article 16 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (171), de ce qui suit :
English: The new partnership and cooperation agreement will provide us with an instrument to deepen our dialogue with Tajikistan in this field, and there is the human rights clause.
French: Ce nouvel accord de partenariat et de coopération constituera un instrument qui nous permettra d'approfondir notre dialogue avec le Tadjikistan dans ce domaine et il contient d'ailleurs une clause sur les droits de l'homme.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (under agenda item 96 (r)) (convened by the delegations of France and Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus” (au titre du point 96 r) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la France)
English: Thus, the imperative of protecting the populations, which has led to military action in Libya, must now take other forms to protect those who are demonstrating in these three countries.
French: C'est-à-dire que la nécessité de protéger les populations, qui a conduit à l'envoi d'actions militaires en Libye, doit aujourd'hui trouver d'autres formes pour protéger les populations qui manifestent dans ces trois pays.
English: It is the responsibility of the proponent to ensure that activities are managed so as to ensure compliance with the MBCA and associated regulations.
French: En s’acquittant de ses responsabilités de se conformer à la LCOM, le promoteur doit prendre les points suivants en considération : • même si la période susmentionnée couvre la saison de reproduction de la plupart des oiseaux migrateurs, certaines espèces protégées en vertu de la LCOM nichent en dehors de cette période; même si la plupart des oiseaux migrateurs construisent leurs nids dans des arbres et des buissons, un certain nombre d’oiseaux nichent au niveau du sol, et certaines espèces (p. ex. l’hirondelle de rivage) nichent dans les trous pratiqués dans des buttes ou sur les bords de carrières.
English: At no time during these discussions was it suggested, that the Commission would be bound by the Terms of Reference.
French: En aucun temps durant ces discussions il n'a été question que la Commission serait liée par le mandat.
English: The synthesis of these species increased with each pulse period, with the greatest amount of synthesis occuring during the final 3–4-h pulse.
French: La synthèse de ces espèces a augmenté à chaque période d'impulsion, et le rendement maximum est survenu lors de la période 3–4 h d'impulsion finale.
English: The author cautions "an undiagnosed sleep disorder is not the solution for all children with ADHD.
French: Ce dernier formule une mise en garde : « Les troubles du sommeil non diagnostiqués n'aident pas les enfants qui ont un TDAH.
English: In Scotland, Choose Life - a national strategy and action plan to prevent suicide in Scotland - was launched in 2002.
French: En Écosse, Scotland, Choose Life - une stratégie et plan d'action nationaux pour la prévention du suicide en Écosse - a été lancée en 2002.
English: SEGUFIX Systems Ltd. P.O. Box 234 Canterbury, NB E6H 2C5 Tel: 1-877-734-8349 Fax: (506) 279-2231 e-mail: info@segufix.ca  www.segufix.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: SEGUFIX SYSTEMS Ltd. PO box 234 Canterbury, NB E6H 1P9 Tél. : 1-877-734-8349 Téléc. : (506) 279-2231 Courriel : info@segufix.ca  www.segufix.ca Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The CNBC adopted the “Operational Guidelines for Ethics Committees that Review Biomedical Research” of the World Health Organisation.
French: Le Comité national chypriote de bioéthique a adopté les «Lignes directrices opérationnelles pour les comités d'éthique chargés de l'évaluation de la recherche biomédicale» de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I recommend this publication to you as an important contribution to this process.
French: Je vous recommande vivement cette publication comme une contribution importante à ce processus.
English: There is no evidence to suggest that you could get WN virus by touching or kissing an infected person, or from being around a health care worker who has treated an infected person.
French: Rien n'indique que vous puissiez contracter l'infection en touchant ou en embrassant sur la bouche une personne infectée ou au contact d'un travailleur de la santé qui a soigné une personne infectée par le virus du Nil occidental.
English: As already indicated, the proposal enjoyed the support of certain writers, as well as of some members of the Sixth Committee and of the International Law Association; it even formed part of some Constitutions.
French: Comme il l'avait déjà indiqué, cette proposition bénéficiait du soutien d'un certain nombre d'auteurs, ainsi que de membres de la Sixième Commission et de l'Association de droit international; elle était même inscrite dans des constitutions.
English: Ms. Becker (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was committed to implementing the Brussels Programme of Action and looked forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mme Becker (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -, des pays du processus de stabilisation et d'association - la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie -, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souhaite voir mis en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: With regard to anti-doping schemes, this question is highly relevant in the light of the close links that have been outlined between the Ministry of Cultural Affairs and the Ethics Department of NIF.  At this juncture, it is perhaps appropriate to turn our attention to a discussion of the methodology.
French: Concernant la lutte contre le dopage, cette question s'avère extrêmement pertinente à la lumière des liens étroits déjà soulignés entre le Ministère de la Culture et le département d'éthique sportive de la NIF.   À cet égard, il peut être approprié de nous pencher maintenant sur la méthodologie retenue.
English: Theme Overview Between 1947 and 1949, 1,123 Jewish orphans came to Canada as part of the War Orphans Project.
French: Bienvenue au Canada : aperçu Entre 1947 et 1949, 1123 orphelins de guerre juifs furent admis au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: Chapter 5 Table 5.2.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Tableau 5.2.
English: · failure to have taken, within the prescribed period, the measures necessary to comply with the provisions of Article 4(2) of, Annexes I and II to and Articles 5 and 6 of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas.
French: 2, annexe I et II et des art. 5 et 6 de la directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée
English: not likely found in 3 sand dune areas but mainly restricted there to gravel barrens habitats and dune slacks unknown population size unknown but likely stable not likely
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The question remains as to how to design legislation that will keep tobacco out of the hands of children, as well as education campaigns that will reach the majority of young Canadians, convince them that the consequences of smoking are relevant for them, and teach them how to avoid smoking or quit.
French: Il reste à découvrir comment rédiger des lois qui empêcheront les enfants d'avoir accès au tabac et comment concevoir des campagnes d'éducation qui rejoindront la majorité des jeunes du pays, les convaincront que les conséquences du tabagisme les touchent et leur enseigneront comment résister à la tentation de fumer ou comment abandonner cette habitude.
English: Roland Mas, confused by these many possibilities, however, will toss a coin and see which package name comes out.
French: Cependant, Roland Mas, indécis devant toutes ces possibilités, va tirer à pile ou face et verra quel est le nom du paquet qui en sortira.
English: On 9 March 2006, the Bank of Japan ended its five-year policy of quantitative easing after projecting a sustainable zero to positive level of the consumer price index.
French: Le 9 mars 2006, la Banque du Japon a mis fin à la politique d'assouplissement monétaire qu'elle pratiquait depuis cinq ans, les projections de l'indice des prix à la consommation faisant apparaître un taux soutenable variant entre zéro et un chiffre positif.