ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes at Parent-Teacher meetings, the subject of abolition of corporal punishment has provoked some controversy as some parents tend to prefer that form of punishment.
French: Lors des réunions parents-professeurs, le sujet de l'abolition des châtiments corporels a parfois suscité des controverses, certains parents ayant tendance à préférer cette forme de punition.
English: The estimated reduction in volume from headquarters programme support is $0.1 million.
French: La réduction en volume est estimée à 0,1 million de dollars.
English: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Project Synopsis:
French: ÉDUCALOI Montant engagé : 77,665 $ Titre du projet :
English: The Frontenac Axis extension of the Canadian Shield creates a rugged landscape between Rideau Ferry and Kingston Mills, characterised by a wild and untamed appearance.
French: L'extension du Bouclier canadien de l'axe de Frontenac entre Rideau Ferry et Kingston Mills dévoile un paysage au relief accidenté caractérisé par une nature aux aspects sauvages et inapprivoisés.
English: In my opinion, the whole of the EU, as a single market area, should aim to achieve a position whereby Europe's competitive edge is the very fact that we have instruments available to us to control production and consumption so as to protect and improve the environment.
French: Je pense que l'Union européenne, dans son ensemble, et en tant que marché unique, devrait être convaincue de ce que l'existence d'instruments en vigueur relatifs à la production et à la consommation et exerçant une influence sur la protection de l'environnement, constitue bel et bien un avantage concurrentiel.
English: In the course of the meeting, the Chairman also reminded the Standing Committee of the various resolutions that had been under the item on UNHCR at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Au cours de la réunion, le Président rappelle également au Comité permanent les différentes résolutions présentées sous le thème du HCR lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Performance bonds and guarantees are normally conditional; that is, they can usually only be called if the buyer can demonstrate (in accordance with the terms of the facility) breach of contract by the exporter.
French: Les lettres de change sont acceptées par les entreprises ayant une solvabilité élevée ou qui ont l’aval d’une banque, et elles sont souvent utilisées dans les transactions à forfait.
English: Your Public Service Superannuation file cannot be accessed with your Public Service Health Care Plan number.
French: • Vous devez nous fournir une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour afin de continuer de recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: Dene Cultural Institute and the International Development Research Centre, 1992), p.
French: Capturing Traditional Environmental Knowledge, Ottawa, Dene Cultural Institute et International Development Research Centre, 1992, p.
English: After King's death in 1950, Pat III was given to friends to be cared for. previous
French: Après la mort de King en 1950, on confie Pat III à des amis pour qu'ils en prennent bien soin. précédent
English: No elaphostrongyline parasites were found in the cranial cavities of 140 while-tailed deer, 20 mule deer, and 37 moose from Alberta.
French: On n'a trouvé aucun parasite élaphostrongyliné à l'examen des cavités crâniennes de 140 cerfs à queue blanche, 20 cerfs à queue noire et 37 orignaux d'Alberta.
English: (c) Psycho-social care, in order to address the victims' trauma, including aid to victims in finding income-generating activities;
French: c) La prise en charge psychosociale, pour la détraumatisation des victimes, y compris l'appui aux victimes à l'exercice des activités génératrices de revenus;
English: Documents to be presented by each vehicle
French: Documents à présenter pour chaque moyen de transport
English: Resurgence should be considered in terms of equity and therefore, this tax is the best measure we have at hand.
French: Un redémarrage doit être envisagé sous l'angle de l'équité, et cette taxe est donc la meilleure mesure que nous ayons à portée de main.
English: As well, this feedback is also given by the managers during the presentation of certificates to successful candidates.
French: Les gestionnaires font également part de leurs commentaires lors de la présentation des certificats aux candidats reçus.
English: She stated that some candidates had received opportunities to act in positions, and had received marks for that fact, and thus had made the Eligibility List as a result.
French: Elle déclare que certains candidats ont eu la possibilité d’occuper divers postes par intérim, et que les points ainsi obtenus leur ont permis de voir leurs noms inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Measures concerning non-safety related marking should not be notified.
French: Les mesures relatives au marquage qui n’ont aucun lien avec la sécurité ne devraient pas être notifiées.
English: A Guide for Canadian Visitors; A Guide for Canadians Imprisoned Abroad; International Child Abductions:
French: Dans d’autres pays, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la mission diplomatique ou consulaire australienne.
English: In this connection, I believe that Mr Poettering’s proposal must be welcomed by the Council and the Commission.
French: À ce sujet, je crois que le Conseil et la Commission doivent accueillir favorablement la proposition de M. Poettering.
English: This shortened version of Professor Barton's article was reproduced courtesy of the ICTSD.
French: Cet article est reproduit avec l’aimable autorisation du Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD).
English: They have come to present to the European institutions the agreement for freedom and against terrorism signed by their political parties on 8 December 2000, to which many trade unions, employers' associations and Basque peace associations, among others, were signatories.
French: Ils sont venus présenter aux institutions européennes l' accord pour les libertés et contre le terrorisme signé par leurs partis politiques le 8 décembre dernier, auquel ont adhéré, parmi d' autres, de nombreux syndicats, des associations d' entrepreneurs, des associations pacifistes basques.
English: 6 When registered information is assessed and identified as a duplicate but from more than one source or due to data input error.
French: Le graphique 1.7 montre la ventilation, par type, de toutes les décisions d'ouverture et de clôture adoptées pensant la période de référence.
English: Put simply your firm is comprised of assets and liabilities.
French: Simplifions en rappelant que votre entreprise se compose d’un actif et d’un passif.
English: (Typical trees were the peumus and the litre still found northeast of Manquehue and east of Penalolen.)
French: ( Des arbres typiques étaient le peumus et le litre que l’on retrouve encore au nord-est de Manquehue et à l’est de Peñalolén.
English: I accept that it is not possible to win on every point.
French: J’admets qu’il n’est pas possible de l’emporter sur chaque élément.
English: In the course of the pre-inspection briefing, the inspected State Party may indicate to the inspection team the equipment, documentation, or areas it considers sensitive and not related to the purpose of the challenge inspection.
French: Au cours de cet exposé, l’État partie inspecté peut indiquer à l’équipe d’inspection le matériel, la documentation ou les zones qu’il considère comme étant sensibles et sans rapport avec l’objectif de l’inspection par mise en demeure.
English: It is similar to the situation we had at the beginning of the 1950s when the American people and the American system demonstrated its ability to get rid of McCarthyism.
French: La présente situation est similaire à celle que nous avons connue au début des années 50, lorsque le peuple américain et le système américain ont démontré leur capacité de se débarrasser du maccarthysme.
English: RCMP units, however, are generally located in more urban areas and because of this, as well as their limited numbers and law enforcement responsibilities, local volunteers dedicated to avalanche rescues are a valuable asset.
French: Par contre, les unités de la GRC se trouvent plus généralement basées dans les régions urbaines et, en raison de leur répartition, de la faiblesse de leur nombre et de leurs responsabilités en matière de maintien de l’ordre, il est reconnu que les bénévoles qui se consacrent au sauvetage en avalanche constituent une ressource précieuse.
English: 1.14 What safeguards and procedures does the Republic of Korea have in place to prevent the movement of terrorist groups across its borders and the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents?
French: Quelles mesures de protection la République de Corée a-t-elle prises et quelles procédures a-t-elle mises en place pour empêcher les mouvements de groupes terroristes à travers ses frontières, ainsi que les contrefaçons, falsifications ou utilisation illicite de pièces d'identité et de titres de voyage?
English: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response Analysis".
French: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response analysis ».
English: Point-of-Use Control In general, chemical risk management strategies involving food and drinking water rely heavily on point-of-use controls.
French: La Politique de gestion des substances toxiques est une nouvelle politique fédérale destinée, comme son nom l’indique, à gérer les substances toxiques.
English: The general trend of the theoretical results obtained by Tung on simulated fractionations is verified experimentally, showing that the sharpness of the fractions and the variation of the sharpness in the different fractions of a given fractionation are very much dependent on the fractionation conditions and especially on the polymer starting concentration.
French: Les résultats expérimentaux confirment l'allure générale des résultats théoriques obtenus par Tung sur des fractionnements simulés et montrent que la polydispersité résiduelle et la variation de cette polydispersité résiduelle d'une fraction à l'autre dépendent des conditions de fractionnement et particulièrement de la concentration initiale en polymère.
English: Section 15 of the Act allows the Commissioner to apply to appear in Federal Court.
French: Aux termes de l'article 15 de la LPRPDÉ, le commissaire est autorisé à déposer une demande de comparution à la Cour fédérale.
English: The Pulp and Paper Green Transformation Program will allow pulp and paper mills in all regions, particularly focused in British Columbia, Quebec and Ontario, to reduce greenhouse gas emissions while helping them become leaders in the production of renewable energy from biomass.
French: En effet, le Programme d’écologisation des pâtes et papiers permettra aux usines de pâtes et papiers de toutes les régions, et en particulier la Colombie-Britannique, le Québec et l’Ontario, de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre tout en les aidant à devenir des chefs de file de la production d’énergie renouvelable à partir de la biomasse.
English: • Better communication to Postal outlets about LBR
French: • liste d'envoi par courriel établie pour le TLB.
English: • Transmitter1, if different from submitter, (name, address, phone, fax, e-mail)
French: • Le transmetteur1, s'il est différent de l'émetteur (nom, adresse, téléphone, télécopieur, courriel)
English: Montgomery PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Montgomery DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, comme suite au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement auprès du public équatorien le rapport initial et les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter, et d'envisager en outre de publier ce rapport accompagné du texte des comptes rendus analytiques pertinents ainsi que des observations finales adoptées par le Comité.
English: Structurally, the adverse effect of the FRP can be expressed using the analogy of ‘dollar-cost averaging’, which balances relative risk with the rate of return by spreading stock acquisition in a measured fashion over a given period of time.
French: Structurellement, on peut exprimer l’effet négatif du PRF par analogie avec la « moyenne des coûts en dollars » qui équilibre le risque relatif avec le taux de rendement en étalant l’acquisition d’un stock de façon mesurée sur une période de temps donnée.
English: The new rules apply to dispositions made after July 18, 2005.
French: Les nouveaux règlements s’appliquent aux biens disposés après le 18 juillet 2005.
English: GMM 2008 was unique in more ways than one.
French: La 13ème édition en 2008 ne nous a absolument pas porté malheur.
English: Learning from Experience Document(s) 7 of 11
French: Les leçons tirées de l’expérience Document(s) 7 de 11
English: 3.5 The following sections consider two important aspects of the taxation of inbound direct investment in Canada.
French: 3.5 Les sections qui suivent se penchent sur deux aspects importants de limposition des investissements étrangers au Canada.
English: The criminal court is the court competent to try acts categorized as subversive or terrorist acts and referred by final decision of the indictment division, in accordance with the provisions of Ordinance No. 95.10 of 25 February 1995.
French: Le tribunal criminel est la juridiction compétente pour connaître des faits qualifiés d'actes subversifs ou terroristes renvoyés par arrêt définitif de la chambre d'accusation conformément aux dispositions de l'ordonnance 95-10 du 25 février 1995.
English: Needless to say that I will not spend a great deal of time either reviewing or analysing the substance of that issue since, based on the specific circumstances of this case, it is inconsequential to the question of whether or not the appellant enjoys a right to appeal in accordance with the provisions of subsection 21.(4) of the Act.
French: Inutile de dire que je ne consacrerai pas beaucoup de temps à l’analyse de fond de cette question, car, selon les circonstances particulières de l’affaire, elle n’a pas d’incidence sur la question de savoir si l’appelant bénéficie du droit d’appel conformément aux dispositions du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: This has happened through the combination of principles of punishment with principles of addiction treatment in the sentencing of drug offenders to create a distinct application of 'compulsory drug treatment' in Canada.
French: Cela s'est produit par l'agencement des principes de la punition et ceux du traitement pour toxicomanie dans la détermination des peines pour les auteurs d'infractions liées aux drogues afin de créer une application distincte de « traitement obligatoire pour toxicomanie » au Canada.
English: This does not seem in the interest of ports and should not be covered.
French: Cela, semble-t-il, ne servirait pas l'intérêt des ports et la convention ne devrait pas couvrir cette question.
English: Presentations Executive Development Program (EDP) 2006 Participants Canadian ICT Competitiveness:
French: Présentations Programme de perfectionnement des cadres (PPC) Participants de 2006 La compétitivité du secteur canadien des TIC :
English: (c) information management: collection of disaster-relevant information in paper form and integration of currently de-linked information sources, such as geophysical data and hydro-meteorological modelling approaches and results, to enable disaster-relevant analyses and risk assessments;
French: c) La gestion des informations: collecte, sur support papier, d'informations intéressant la lutte contre les catastrophes et intégration des sources d'information actuellement déconnectées, telles les données géophysiques et les méthodes et résultats de la modélisation hydrométéorologique, afin de permettre des analyses et des évaluations des risques aux fins de la lutte contre les catastrophes;
English: From our pool, situated on the penthouse floor of the Hotel, one can enjoy a great view, sweeping from the sea to San Marino and to the surrounding hills.
French: De la piscine, située au dessus de la mansarde de l'Hôtel, l'on jouit d'un panorama qui s'étend de la mer à San Martino aux collines environnantes.
English: The Law on Criminal Procedure provides the legal basis for the use of investigation techniques, although it does so in a general manner and not specifically for investigations relating to corruption offences.
French: En vertu de l’ article 18 de la Constitution, seuls les juges sont compétents pour autoriser, dans le cadre d’ enquête pénale, les perquisitions dans un domicile ou d’ une autres locaux, sauf en cas de flagrant délit.
English: These studies are not intended to reflect the Canadian government's position on the subject addressed, but rather to offer practical and theoretical opinions of specialists in the field.
French: Elles visent à présenter le point de vue pratique et théorique de spécialistes versés en la matière. Toutes les opinions exprimées dans ces études sont celles des auteurs.
English: What seems to be missed is a more extensive insight of the relation of women’s position in society and in the labour market with educational attainment, a key issue to support women’s activity.
French: D'autres questions plus spécifiquement liées aux priorités couvertes par le FEDER ne sont que très rarement (par exemple PO Objectif 1 − Pays de Galles) évoquées, comme par exemple les infrastructures de transport et les services autres que l'accueil et la garde d'enfants ou les dispositifs d'aide aux personnes âgées.
English: The average annual cost of maintaining a boarding pupil, including board, health related costs and pocket money, is about YTL 2 500 (EUR 1 324).
French: Durant l’année scolaire 2001-2002, 304 789 étudiants ont demandé un crédit complémentaire et 125 871 en ont obtenu.
English: D. Canadian citizenship ideals should more closely fit with Canadian citizenship practices.
French: D. Les idéaux de la citoyenneté canadienne devraient correspondre davantage aux pratiques de la citoyenneté canadienne.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 6
English: FLS found that in preparing employees for accreditation using the ISO standards, employees were forced to examine the processes they had in place.
French: Le SLJ a constaté que les employés qui se préparaient à recevoir la certification au moyen des normes ISO étaient tenus d'examiner les processus en vigueur.
English: 9-6.2.16 Emergency source of electric power
French: 9-2.16 Source d'énergie électrique de secours
English: Then, just follow the onscreen instructions and you are on your way.
French: Pour conclure, suivez les instructions et bonne chance.
English: The BARO light tube systems are available in all RAL colours and their length can be extended as desired.
French: Les structures lumineuses BARO sont disponibles sur demande dans tous les coloris RAL et dans différentes longueurs.
English: The stands at Lineart are reserved exclusively for gallerists and art dealers (artists may not participate on their own) who present works from the period 1900-2010.
French: Les stands de Lineart sont réservés exclusivement aux galeristes et marchands d’art (les artistes ne peuvent pas participer à titre personnel) qui présentent des œuvres créées entre 1900 et 2010.
English: Quickly streamline and centralize customer information and business processes.
French: Simplifiez et centralisez rapidement l'information client et les processus d'entreprise.
English: Appraisal and management of risk in sexual aggression:
French: A Journal of Research and Treatment, 14, p.
English: OVERVIEW Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the 2006-07 Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente et première dirigeante J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement 2006-2007 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Preventive initiatives in Africa
French: L'action préventive en Afrique
English: The target companies, which private equity buy-outs take private, may also suffer from depletion of their capital (e.g. excessive dividends to remunerate the private equity managers; transformation of target company capital into debt through the removal of undisclosed reserves and the sale of assets).
French: Les fonds alternatifs sont des véhicules d’investissement qui recourent à des stratégies d’investissement, des techniques commerciales et des instruments financiers qui, dans une large mesure, ne sont pas encore réglementés.
English: • Map RDA coverage to functions of the Department to produce a Multi-Year Disposition Plan (MYDP)
French: • Relier le champ d'application des ADD à des fonctions du Ministère afin de produire un plan pluriannuel d'élimination des documents (PPED).
English: This will make it even more difficult for avian mortality to be documented accurately, as a greater number of birds will die off-site, where they can’t be found.
French: Cette situation fait qu’il sera encore plus difficile de documenter avec exactitude la mortalité aviaire, puisqu’un plus grand nombre d’individus iront mourir dans un lieu éloigné, où on ne pourra les trouver.
English: "spectrum block" means a 25 MHz block, or portion thereof, of radio spectrum in the 3400-3550 MHz frequency range;
French: « bloc de fréquences » signifie un bloc de 25 MHz, ou une partie d'un tel bloc, de fréquences radio dans la gamme de fréquences 3400-3550 MHz;
English: The NCP model is now well-known and being copied in the circumpolar Arctic.
French: Le modèle du PLCN est maintenant bien connu, et on le copie dans l’Arctique circumpolaire.
English: Ensures the provision of safety and security servicesto surrounding regions, when local weather offices are closed, by assuming responsibilityfor their severe weather alerting programs.
French: Surveiller les services de soutien météorologique dirigés par les organismes apparentés, tels Transports Canada.
English: Consequently, no utilization rate appears in Table 3.4 in Volume 1.
French: Study of the US Textile &AppareZ Restraint Program par Sharretts et al.,
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has determined that nearly half the population in the Gaza Strip is currently without electricity and that this situation could persist for up to nine months.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que près de la moitié de la population de la bande de Gaza est actuellement sans électricité, et que cette situation pourrait se poursuivre pendant encore neuf mois.
English: Long-term structural unemployment was more common, there was greater geographical variation within countries and jobless growth was common, especially in the resource-rich economies.
French: Le chômage structurel de longue durée y est plus courant, les variations suivant les régions géographiques à l'intérieur des pays sont plus grandes et la croissance sans création d'emplois est fréquente, en particulier dans les pays riches en ressources naturelles.