ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (fonctionnaire excédentaire) "surplus period" - « période excédentaire » "surplus period" means the period beginning on the day on which an employee is declared to be a surplus employee and ending on the day on which the employee is laid off or scheduled to be laid off.
French: (surplus period- « programme d'équité en matière d'emploi » - "employment equity program" « programme d'équité en matière d'emploi » Programme mis en oeuvre par la Commission aux termes de l'article 5.1 de la Loi.
English: Egypt was ready to give Mr. Yumkella its full cooperation, and hoped that his positive vision and experience would reinforce the overall performance of the Organization.
French: L'Égypte est prête à coopérer pleinement avec M. Yumkella et espère que sa vision concrète et son expérience l'aideront à améliorer la performance globale de l'Organisation.
English: The study by Falter/Arzheimer, “Right-wing extremism among young people in Germany in 1998 in comparison to 1994”, University of Mainz 1998, enclosed at annex 3, provides a comparative study on the extent of extreme right-wing attitudes.
French: Le travail réalisé par Falter/Arzheimer en 1998 à l'université de Mainz, intitulé «Extrémisme de droite parmi les jeunes en Allemagne en 1998 par rapport à 1994», joint en annexe 3, consiste en une étude comparative sur l'ampleur des comportements d'extrême droite.
English: Women often keep silent about the sexual abuse they experience at formal institutions, because they fear reprisals or counter-accusations of having invited the perpetrator's sexual advances.
French: Les femmes renoncent le plus souvent à dévoiler les sévices sexuels dont elles sont victimes dans des institutions publiques de peur d'être victimes de représailles ou accusées par l'auteur de lui avoir fait des avances.
English: For example, a partnership between the United Nations and non-State actors has been defined as:  … a voluntary and collaborative agreement between one or more parts of the United Nations system and non-State actors, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks, responsibilities, resources, competencies and benefits.24
French: C'est ainsi que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques a été défini comme étant un accord volontaire de collaboration entre un ou plusieurs organismes du système des Nations Unies et des acteurs non étatiques au titre duquel tous les participants conviennent d'oeuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité donnée tout en partageant les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages.
English: Approximately 40 percent of the total complaints received by the Human Rights Commission during this time period were related to some form of sexual discrimination or harassment.
French: Environ 40 pour 100 de toutes les plaintes reçues par la Commission des droits de la personne au cours de la période visée dénonçaient une forme quelconque de discrimination ou de harcèlement sexuels.
English: The Gourman Report, an independent US-based assessment of university faculties, places 10 Canadian electrical engineering programs in the top 22 throughout all of North America.
French: The Gourman Report, un rapport indépendant américain d'évaluation des programmes universitaires, a classé 10 programmes canadiens de génie électrique parmi les 22 meilleurs programmes de ce type dispensés en Amérique du Nord.
English: (c) side-lobe attenuation within ± 10 degrees around the main lobe: at least — 25 dB;
French: c) Atténuation du lobe secondaire dans les ± 10 degrés autour du lobe principal: -25 dB;
English: Ozone depletion and recovery therefore have important consequences for climate change.
French: L’appauvrissement et le remplacement de l’ozone ont donc d’importantes conséquences pour les changements climatiques.
English: A great deal needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: In my view, Canada should welcome ESDP, but have no obvious interest in encouraging an overly autonomous European military capability.
French: Selon moi, le Canada devrait accueillir favorablement la PESD, mais il n’a aucun intérêt évident à encourager une capacité militaire européenne exagérément autonome.
English: This broad consultation process resulted in the Listening for Direction I report, which was widely disseminated throughout Canada and used in a variety of ways, not only by these five partners but by other key research organizations in the country.
French: Ce vaste processus de consultation s’est terminé par la rédaction du rapport À l’écoute I, qui a été distribué dans tout le Canada et utilisé de nombreuses manières, non seulement par ces cinq partenaires, mais aussi par d’autres organismes de recherche importants au pays.
English: I say this because the key point of the opinion I have presented is precisely this: for those producing, selling or buying organic food it must be clear with the utmost certainty and without any room for error that this food is in fact organic and not, for instance, contaminated by GMOs.
French: Je me permets de tenir ces propos, car l'élément essentiel de l'avis que j'ai présenté est le suivant: ceux qui produisent, vendent ou achètent de la nourriture biologique doivent savoir avec la plus grande certitude et sans la moindre marge d'erreur que ces aliments sont biologiques et non contaminés, par exemple par des OGM.
English: In this paper, we use the self-consistent field theory developed in thepreceding paper to study the effects of hydrostatic pressure on theliquid crystal phase of fully hydrated phospholipid membranes, and thecompeting effects of temperature and pressure.
French: Nous utilisons ici la théorie de champs cohérents (self-consistent), développée dans le papier précédent, pour étudier les effets de la pression hydrostatique sur la phase cristal liquide de membranes phospholipidiques complètement hydratées, ainsi que les effets en compétition de la pression et de la température.
English: This is the first time that the European Parliament has not had a list of regrets about the result of an Intergovernmental Conference, and we can ask one of the veterans in this kind of work about this.
French: C’est la première fois que le Parlement européen n’a pas reçu une liste de regrets concernant les résultats d’une conférence intergouvernementale, et nous pouvons demander l’avis d’un habitué dans ce domaine.
English: A9.2 National Trends Public utility-generated electricity has increased by 31% since 1990, whereas GHG emissions associated with this sector have increased by 32% over the same period.
French: A9.2 Tendances nationales L'électricité produite par les services publics a connu une hausse de 31 % depuis 1990, alors que les émissions de GES de ce secteur ont augmenté de 32 % au cours de cette période.
English: Users can view and print their profile by pressing the "View Profile" button on the calculator and then use the print facility of the Internet browser, usually located under "File...Print" menu.
French: Les utilisateurs peuvent visualiser et imprimer leur profil en cliquant sur le bouton « Voir profil » et en sélectionnant la fonction impression du fureteur Internet, qui se trouve habituellement dans le menu « Fichier...
English: [82, 365] 2.1.2 Eligibility Any Canadian citizen who is at least 18 years of age, may be a candidate, unless specifically disqualified under the Act.
French: [82, 365] 2.1.2 Éligibilité Tout citoyen canadien ayant au moins 18 ans peut se porter candidat, sauf s’il est frappé d’une disqualification particulière en vertu de la Loi.
English: Implementation of the programme of activities
French: Mise en œuvre du programme d'activité
English: On 12 December 2000, his student visa was reinstated and he was authorized to remain until 30 April 2002.
French: Le 12 décembre 2000, son visa d'étudiant a été renouvelé et il a été autorisé à demeurer au Canada jusqu'au 30 avril 2002.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer comme il convient la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies ;
English: The measured and predicted results were in excellent agreement.
French: Les résultats mesurés et prédits sont en excellent accord.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00146337 Position Title MAINTENANCE SECTION HEAD Previous Position Classification EL 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146337 Titre du poste CHEF DE LA SECTION DE MAINTENANCE Classification antérieure du poste EL 05 Prime de surveillance précédente
English: However, as a participant in the mission, his Government regretted that it was not satisfied with the process used for finalizing the report.
French: Cependant, ayant participé à la mission, le Gouvernement azerbaïdjanais a déploré la procédure suivie pour l'établissement de la version définitive du rapport.
English: Consequently, before the records can be copied, they must be reviewed to ensure that no information in the records is subject to the aforementioned provisions of the Acts.
French: En conséquence, avant que les documents puissent être reproduits, ils doivent être examinés afin de s'assurer qu'aucun des renseignements qu'ils contiennent n'est sujet aux dispositions susmentionnées de ces lois.
English: Such a last minute rejection happened for the last time in 1983, and is a strong political blow for Nicolas Sarkozy and his minister Albanel.
French: Il lui revient en effet la lourde tâche de ranimer le monstre décapité par le Conseil constitutionnel.
English: Figure 12 Tax Expenditure With Different Rates of Real Wage Growth 1.4
French: Pour l’actif Ax–1 détenu à la fin de l’exercice antérieur et avec les autres variables définies à la note de bas de page 16, la formule est
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION (agenda item 8)
French: COLLECTE ET DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS (point 8 de l'ordre du jour)
English: 36-months follow-up Level of employment Total % n=160 NG % n=62 HS % n=58 PS % n=40 Full time work 87.5 82.3 87.9 95.0 Part time work 12.5 17.7 12.1 5.0 Respondents' opinions as to the influence of the program in their finding a job is one means to assess the incremental impacts of the program.
French: Suivi de 36 mois Niveau d'emploi % total n=160 % de ND n=62 % de SEC n=58 % de POST n=40 Emploi à temps plein 87,5 82,3 87,9 95,0 Emploi à temps partiel 12,5 17,7 12,1 5,0 Les points de vue des répondants concernant l'influence du programme pour trouver un emploi constituent un moyen d'évaluer les impacts différentiels du programme.
English: Under the various neoliberal Governments, many schools had been effectively privatized, in fact if not in law, by the introduction of a practice of requesting “voluntary” contributions from parents, ostensibly to reduce public costs.
French: Ils ont réitéré que cette crise a des causes multiples et complexes et que, du fait de ses répercussions, elle exige de la communauté internationale comme des autorités nationales une riposte globale, concertée et soutenue tant dans l'immédiat que sur le long terme.
English: Spock states his intention to keep his distance from the planet killer, circle around to pick up the landing party, and then evade the device's subspace interference so that they can warn Starfleet Command of the danger.
French: Le Constellation parvient à distraire le tueur de planète, et les deux vaisseaux s'échappent. Kirk contacte l'Enterprise, et lorsqu’il apprend que Decker a assumé le commandement, il ordonne expressément à Spock de le relever "de par mon autorité personnelle en tant que capitaine de l'Enterprise.
English: The public must be informed of their opportunities to participate in decision-making processes.
French: [Encadré: Règles énoncées dans la Convention d'Aarhus au sujet de l'accès à l'information
English: In fact, the Council's approach on the Palestinian issue fell well short of our expectations.
French: En fait, la démarche du Conseil quant à la question de Palestine est restée bien en deçà de nos attentes.
English: There was an informal ceasefire in which the Government forces and rebels generally did not enter each others' areas.
French: En raison du cessez-le-feu officieux qui était en vigueur, les forces gouvernementales et les rebelles restaient généralement dans leurs zones respectives.
English: "We must look abroad because the justice system in Zimbabwe is compromised by intimidation."
French: M. Shumba affirme que son groupe doit se tourner vers l’étranger parce que le climat d’intimidation porte atteinte au système judiciaire du Zimbabwe.
English: These goals and objectives will be supported by departmental action plans designed to achieve those goals in all three areas of sustainable development.
French: Des plans d'action ministériels seront élaborés afin de soutenir la réalisation des objectifs fixés pour chacun des aspects du développement durable.
English: UNCTAD's work on trade negotiations pre-dates Doha through inter alia the “positive agenda” and has thus been active in the field of trade and environment in cooperation with other intergovernmental organizations such as UNEP, UNDP and, more recently, WTO.
French: Sur le plan des négociations commerciales, les travaux de la CNUCED ont commencé avant la Conférence de Doha; dans le cadre, notamment, des «initiatives de négociations», la CNUCED a coopéré activement, pour ce qui est du commerce et de l'environnement, avec d'autres organisations intergouvernementales comme le PNUE, le PNUD et, plus récemment, l'OMC.
English: Personally I attribute these inconsistencies to the sudden haste with which the Commission now intends to liberalise the postal services.
French: J'attribue personnellement ces incohérences à la précipitation soudaine avec laquelle la Commission entend maintenant libéraliser les services postaux.
English: 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca
French: 410, avenue Laurier O. 9e étage, indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 ww.cihr-irsc.gc.ca
English: • buildings that meet standards appropriate for all aspects of preservation
French: • Édifices conformes aux normes appropriées pour toutes les facettes de la préservation.
English: When the market calms down, the VIX will go down.
French: Lorsque le marché se calme, le VIX baisse.
English: The two bodies, in cases of common concern, organise joint meetings or public hearings: e.g. on 5 June 2007 such a hearing analysed the human rights situation in Ethiopia two years after the elections which were monitored by the EU.
French: Ces deux organes, lorsque des questions d'intérêt commun sont en jeu, organisent des réunions ou des auditions publiques conjointes; ainsi, le 5 juin 2007, au cours d'une telle audition, ils ont analysé la situation des droits de l'homme en Éthiopie deux ans après les élections à l'occasion desquelles l'UE avait envoyé une mission d'observation.
English: Our aim is to provide you with a wonderful experience and to make your trip to Moncton a memorable one.
French: Notre but est de vous donner une expérience joyeuse et de rendre votre voyage à Moncton plus mémorable.
English: The Conference focused on five sub-themes: (i) Sound Economic Policy-making and Execution for Operationalizing the Millennium Development Goals; (ii) Unleashing the Private Sector for Poverty Reduction; (iii) Capacity Building and Market Access for Deeper Integration into the Global Economy; (iv) Move to Self and Peer Reviews; and (v) Transforming Partnerships.
French: La Conférence a porté sur cinq sous-thèmes: i) élaboration et mise en œuvre de politiques économiques judicieuses en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; ii) développement du secteur privé en vue de réduire la pauvreté ; iii) renforcement des capacités et accès au marché en vue d'une intégration plus poussée dans l'économie mondiale; iv) auto-surveillance et examen par les pairs; v) transformation des partenariats.
English: To further identify the species of the nine strains, their 16S rDNA sequences were analyzed.
French: Afin d'identifier davantage les espèces des neuf souches, leurs séquences d'ADNr 16S furent analysées.
English: 2.3 Economic Context The wage economy of the Northwest Territories is heavily dependent on government and mining, with the provision of government services remaining the single biggest source of employment in the North.
French: 2.3 Contexte économique L’économie salariale des Territoires du Nord-Ouest est largement dépendante du gouvernement et de l’exploitation minière : la prestation des services gouvernementaux constitue encore la principale source de travail dans le Nord.
English: All IBCs with the code 31 are for liquids.
French: Tous les GRV affectés du code 31 sont conçus pour les matières liquides.
English: ‘Member states would use existing planning procedures, including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.’
French: Discours de M. Richard à Georgetown (23 février 2000) : « Ce projet sert à renforcer et à revitaliser l’Alliance Atlantique.
English: eContentplus Programme The eContentplus Programme was approved in March, 2005 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: régulièrement des profils de leurs stratégies relatives à l’information numérique.
English: For the purpose of this screening assessment, in light of the similarity of health effects associated with the various PBDEs considered here, critical effect levels were compared with an upper-bounding estimate of exposure to total PBDEs (i.e., the tetra- to deca- congeners considered here), as a basis for development of conservative margins for the purposes of screening.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, en raison de la similarité des effets sur la santé associés aux divers PBDE dont il est question ici, les doses ou concentrations avec effet critique ont été comparées aux limites supérieures estimatives de l'exposition aux PBDE totaux (c.-à-d. les congénères TeBDE à DeBDE) pour déterminer les marges prudentes.
English: With regard to the confiscation of property under Act No. 8204, the following articles set out the mechanisms available to bona fide third parties:
French: S'agissant de la saisie de biens effectuée conformément aux dispositions de la loi 8204, les articles ci-après établissent les mécanismes à la disposition des tiers de bonne foi.
English: This item does not take into account the results of the comparison; rather, it evaluates the tools and methods used to compare the groups.
French: Le troisième élément, Constatations sur l’équivalence des groupes, porte sur les résultats de cette recherche des différences préexistantes et évalue les biais potentiels de la similarité ou des différences entre les groupes.
English: The Service also offers pupils, during the first and third terms of the school year, without any obligation, an opportunity to do ice skating or swimming, activities carried out by a thousand pupils in basic education institutions.
French: Ce service offre également aux élèves, pendant le premier et le troisième trimestre de l'année scolaire et sans obligation, la possibilité de faire du patin à glace ou de la natation, activités pratiquées par un millier d'élèves des centres d'éducation de base.
English: *United Overseas Bank Limited, application to establish a foreign bank branch Verge, Henry Thomas, cod grow-out site in Trinity Bay, Nfld.
French: Weyerhaeuser Company Limited, ponts au-dessus des rivières Yakoun et Mamin et des ruisseaux Wild Turkey, Wiser et Canyon (C.-B.)
English: While noting with appreciation the efforts of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights to raise the awareness of the Convention among governmental authorities and the public and the publication of the Convention in Creole, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are not sufficiently known across all branches of Government and public administration, including the judiciary.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère à la condition de la femme et aux droits des femmes pour sensibiliser les autorités gouvernementales et le public à la Convention ainsi que de la publication de la Convention en créole, le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention ne sont pas suffisamment bien connues de tous les pouvoirs du Gouvernement et de l'administration publique, notamment les pouvoirs judiciaires.
English: When the button is released, the object is displayed wherever the mouse pointer is currently pointing.
French: Un fichier-détail inclut un fichier de fichier-détail (.ivx) et un fichier de définition de dimension (.ivd) pour chaque champ source associé au fichier-détail.
English: This would increase the protection for directors within absolute liability jurisdictions, but it would reduce protection for wage earners in those jurisdictions.
French: Cette option se traduirait par une amélioration de la protection accordée aux administrateurs dans les sphères de compétence où l'on impose une responsabilité absolue, mais réduirait la protection offerte aux salariés dans ces sphères de compétence.
English: The foregoing resolution shall have no effect until it is approved in writing by the Superintendent pursuant to section 78 TLCA.
French: La présente résolution ne prendra effet que lors du consentement par écrit du Surintendant en vertu de l'article 78 de la Loi.
English: We have the opportunity to tell our people that we do care about the big issues that they care about, that we can help deliver a better peace, security, prosperity, environment and quality of life - issues that can genuinely be helped best at a European level.
French: Nous pouvons leur dire qu'en effet, nous nous préoccupons des questions importantes qui leur tiennent à cur, que nous pouvons contribuer à apporter une paix, une sécurité, une prospérité, un environnement et une vie de meilleure qualité - des thèmes qui peuvent faire l'objet du meilleur traitement au niveau européen.
English: I consider myself today to be an ambassador of sport and of my country, duty-bound to share the experience that I earned so dearly, as well as the true value of sport in comforting all those who suffer under prejudice and unequal opportunities.
French: Je me considère aujourd'hui comme une ambassadrice du sport et de mon pays, avec le devoir de transmettre mon expérience si durement acquise et les véritables valeurs du sport, pour soulager tous ceux qui souffrent de discrimination et du manque d'égalité des chances.
English: It found that the draft maps satisfy the conditions laid down by the guidelines on national regional aid and comply with all the requirements of the method drawn up by the Commission for preparing them.
French: Elle a constaté en effet que ces projets répondent aux conditions déterminées par les lignes directrices pour les aides à finalité régionale et respectent toutes les exigences de la méthode établie par la Commission pour la rédaction desdites cartes.
English: Furthermore, a Privacy Impact Assessment (PIA) was undertaken to ensure that the CRA is compliant with privacy requirements as outlined in the Privacy Act and other relevant legislation.
French: De plus, on a procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) afin de s'assurer que l'ARC respecte les exigences en matière de protection des renseignements personnels, tel qu'il est énoncé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois pertinentes.