ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rigour and complexity of HMIRC 's evaluation process have traditionally required new screening officers and evaluators to undergo a full year of orientation before handling claims independently.
French: La rigueur et la complexité du processus d’évaluation du CCRMD obligeaient auparavant les nouveaux agents de contrôle s et les nouveaux évaluateurs à suivre une formation d’une durée de un an avant de pouvoir traiter des demandes de façon indépendante.
English: On 17 June 1996 a car belonging to a Norwegian NGO blew up on a mine on the road between Kitgum (Uganda) and Labone (Sudan) injuring two people on board.
French: Le 17 juin 1996, un véhicule appartenant à une ONG norvégienne a sauté sur une mine le long de la route reliant Kitgum (Ouganda) et Labone (Soudan); deux personnes à bord ont été blessées.
English: Young people were able to adapt their behaviour more easily than others, and the world should harness their energy by strengthening the role of education and training in global climate change solutions.
French: Les jeunes peuvent adapter leur comportement plus facilement que les autres et le monde devrait mettre à profit leur énergie en renforçant le rôle de l'enseignement et de la formation dans la solution des problèmes posés par ce changement.
English: As I explained, Question No 13 was deemed inadmissible pursuant to the Rules of Procedure. We will therefore now move on to the following question.
French: Nous passons à présent à la question suivante, qui n'est plus la treizième car, comme je vous l'ai expliqué, elle a été déclarée irrecevable, conformément au règlement.
English: The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.
French: La véritable intention, que nous avions dénoncée à l'époque, était d'ouvrir le transport ferroviaire, en particulier celui des marchandises, à la concurrence et aux intérêts privés en tant que première étape vers la libéralisation complète de ce secteur à l'échelle de l'Union.
English: You can contact us via e-mail at consumer.information@ic.gc.ca or via telephone at (613) 946-2576.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel à info.consommation@ic.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-2576.
English: Power of Customs to stop and search vehicles/vessels suspicious of carrying prohibited goods.
French: Les autorités douanières sont habilitées à arrêter et à perquisitionner les véhicules et les navires soupçonnés de transporter des marchandises visées par une interdiction.
English: Demandez à votre médecin des conseils sur la façon d’arrêter de fumer.
French: On the other hand, HRT can also decrease your risk of developing osteoporosis (thinning bones).
English: The proposed project is expected to operate for a period of at least 20 years.
French: Le projet devrait être en exploitation pendant une période d'au moins 20 ans.
English: Industrial demand responds to the delivered prices of energy and macroeconomic variables representing the gross output for each industry.
French: Le module de la demande commerciale prévoit la consommation d’énergie selon la catégorie d’utilisation finale, également à partir des prix de l’énergie.
English: Acknowledgments he author would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this document.
French: Remerciements auteur souhaite remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils lui ont apportée dans la préparation du présent document.
English: The Committee also underlines the responsibilities of the third countries concerned and of the European institutions.
French: Le Comité souligne également les responsabilités des pays tiers concernés ainsi que des institutions européennes.
English: Chief among these has been the increase in net primary enrolments from 58.8 percent to 88.5 percent.
French: Mentionnons surtout la hausse du taux net d’inscription au primaire, qui passe de 58,8 pour 100 à 88,5 pour 100.
English: (2) If a supplemental type certificate or limited supplemental type certificate will not be issued or a change to those certificates will not be approved within the period established in accordance with subsection (1), the applicant may
French: (2) Lorsqu'un certificat de type supplémentaire ou un certificat de type supplémentaire restreint ne sera pas délivré ou qu'une modification de ces certificats ne sera pas approuvée pendant la durée fixée en application du paragraphe (1), le demandeur peut :
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.Answer:
French: Signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: They also hope to publish a book of photographs.
French: Ils espèrent aussi publier un recueil de leurs photos.
English: It is generally accepted that to be able to deliver effective anti-bullying programs to address ethnoculturally-based bullying, teachers know how to address such issues as cultural awareness and sensitivity (Anti-Bullying Network, n.d.; Shaw, 2001).
French: On s’accorde généralement à dire que les enseignants doivent savoir comment aborder des questions comme la sensibilisation et la tolérance culturelle pour qu’un programme de lutte à l’intimidation porte fruit (Anti-Bullying Network, s.d.; Shaw, 2001).
English: Collected at Masset before 1884 by Alexander McKenzie of the Hudson's Bay Company. CMC VII-B-1554 2.
French: Recueilli à Masset avant 1884 par Alexander MacKenzie, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: 2.2 Principal Investigator The identity and duties of the individuals who are responsible for the study and the safety of the subjects participating in the study must be provided.
French: 2.2 Chercheur principal Il faut indiquer l'identité et les attributions des personnes responsables de l'étude et de la sécurité des sujets.
English: Europe's partnership for peace should clearly include the area from the Atlantic to the Urals.
French: La coopération pacifique de l'Europe doit, bien évidemment, englober toute la région depuis l'Atlantique jusqu'à l'Oural.
English: (iv) Parliamentary documentation: High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action: report on the status of women in the Asia-Pacific region (1); High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action: report on the status of women in the Asia-Pacific region: proceedings of the meeting (1);
French: iv) Documentation à l'intention des organes délibérants : Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional : rapport sur la condition de la femme dans la région de l'Asie et du Pacifique (1); Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional : rapport sur la condition de la femme dans la région de l'Asie et du Pacifique : actes de la réunion (1);
English: In diploids, the extra chromosome behaves regularly at meiosis except for occasional univalent-formation and can form a symmetric ring bivalent, but it never forms chiasmata with other chromosomes.
French: Chez les diploïdes, le chromosome supplémentaire se comporte normalement à la méiose sauf qu'occasionnellement il forme des univalents et qu'il peut former des bivalents symétriques en anneau, mais jamais de chiasmas avec les autres chromosomes.
English: For more information, visit the website of the Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs at the European Commission's website:
French: Pour avoir des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières :
English: Do you really intend to expand, or will you simply retire existing debt?
French: Serviront-ils vraiment à financer l'expansion de l'entreprise ou simplement à éponger les dettes?
English: The Russian Federation was opposed to abolishing the Trusteeship Council or changing its status.
French: La Fédération de Russie n'est pas d'accord pour que l'on abolisse le Conseil de tutelle ou que l'on en modifie le statut.
English: A Media Advisory will follow with details about MAPLE FLAG Media Days.
French: Nous diffuserons prochainement un avis aux médias contenant des détails sur les « Journées des médias » de MAPLE FLAG.
English: 36 (1)) that those under the age of 18 years who are not or have not been married shall not be recruited without prior consent of a parent or guardian.  The parent or guardian must also acknowledge that the person enlisting will be liable for active service after reaching the age of 18 years.
French: Elle précise cependant (par. 1 de l'article 36) que les célibataires âgés de moins de 18 ans peuvent être enrôlés sans le consentement préalable d'un parent ou tuteur, qui doit également déclarer que l'intéressé sera assujetti au service actif une fois atteint l'âge de 18 ans.
English: They should train subsistence farmers who cannot afford inputs to allow them to increase the profitability of their farms and sell their products better.
French: Il devrait dispenser une formation aux exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance qui n'ont pas les moyens d'acheter les intrants qui leur permettraient d'accroître la rentabilité de leur exploitation et de mieux vendre leurs produits.
English: If you're interested, feel free to contact me by email.
French: Si vous êtes intéressé, merci de me contacter par email.
English: AAII Representatives attended the 58th DPI/NGO Annual Conference, “Voice for Peace: Partnership and Renewal in New York on 7-9 September, 2005.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à la cinquante-huitième conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales (DPI/ONG), intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », qui a eu lieu à New York du 7 au 9 septembre 2005.
English: Now, however, it appears that another molecule may play a major role in regulating intracellular activity: small RNAs.
French: Or, il semble maintenant qu'une autre molécule jouerait un grand rôle dans la régulation de l'activité intracellulaire, en l'occurrence l'ARN.
English: If the complaint is in order, the OCM notifies the respondent that a complaint has been received and informs him of the facts of the complaint.
French: S'il reçoit la plainte, le BGC informe sans délai la personne visée de la réception d'une plainte à son encontre et il lui en communique la teneur.
English: In addition, HRSDC will continue to work with its provincial and territorial colleagues on the
French: RHDSC s’engage à démontrer le leadership du gouvernement fédéral en
English: 4.3 Transformation Monitoring and Control 4.3.1 Requirements Management Specify the process for measuring, reporting, and controlling changes to the transformation requirements.
French: 4.3 Suivi et contrôle de la transformation 4.3.1 Gestion des besoins Décrivez le processus qui sera utilisé pour mesurer, communiquer et contrôler les changements des besoins liés à la transformation.
English: On other Union policies, Austria would intensify application of Article 113 of the EC Treaty, on the lines suggested by the Reflection Group.
French: En ce qui concerne d'autres politiques de l'Union, l'Autriche se déclare également favorable à l'application plus intensive de l'article 113 du traité de la Communauté européenne sous la forme préconisée par le groupe de réflexion.
English: • Telephone lines (credit cards required) and 110-volt electrical outlets; media using laptops must provide their own modems;
French: • Des téléphones (fonctionnant avec cartes de crédit) et des prises électriques (110 V); les représentants des médias qui utiliseront leur propre ordinateur portable devront également apporter leur modem;
English: Following the violence, UNMIK police put in place temporary measures and maintained the normal regime of core police functions to ensure capacity to counter any further outbreaks of disorder.
French: À la suite des actes de violence, la police de la MINUK a pris des mesures temporaires outre qu'elle a maintenu le régime normal des fonctions de police de base afin d'être en mesure de faire face à toute nouvelle poussée de violence.
English: The Branch provides grants and contributions to support the development programs and projects of Canadian partner organizations which assume responsibility for design, planning and implementation.
French: La Direction accorde des subventions et des contributions pour venir à l'appui du développement, des programmes et des projets des organisations partenaires canadiennes chargées de la conception, de la planification et de la mise en oeuvre.
English: During the Special Rapporteur's visit, the authorities sent him somewhat contradictory information on the number of religions that were recognized.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, les autorités lui ont communiqué des informations parfois contradictoires relativement au nombre des religions reconnues.
English: The United Kingdom has particularly strong debris research capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni dispose de moyens particulièrement importants en matière de recherche sur les débris spatiaux, auxquels le BNSC a régulièrement fait appel pour obtenir un appui et des conseils techniques objectifs.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: Le classement reflète une opinion générale basée sur des résultats d'enquête).
English: The Government and National Olympic Committee were very proud of the number of international championships being attracted to Azerbaijan.
French: Le maximum a été fait pour assurer une qualité de construction optimale.
English: When would you like to stay at the Carol Parc Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carol Parc Hotel ?
English: The exercise brings the internal and external perceptions of the issues facing a site face to face, to assess the quality of relations with external stakeholders with a view to improving community involvement.
French: L’exercice permet ainsi de confronter les perceptions internes et externes des enjeux de l’activité du site et d’évaluer la qualité de sa relation avec ses parties prenantes externes, en vue d’améliorer son intégration dans le territoire.
English: A joint statement was released on 26 June 2000 by the White House Office of the Vice President, in which the United States Administration reaffirmed its commitment to working with this gang, which represents no one and has no connection of any kind with Iraq or its people, with the aim of bringing down the national regime in Iraq.
French: Le 26 juin 2000, le Bureau du Vice-Président à la Maison Blanche a publié une déclaration commune dans laquelle le Gouvernement des États-Unis réaffirme sa volonté de collaborer avec ces individus, qui ne représentent personne et n'ont aucune relation quelle qu'elle soit avec l'Iraq ou sa population, dans le but de renverser le régime national iraquien.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable+, Direction générale de la protection de la santé, décembre 1992. b) pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : i) justification de l'impossibilité d'effectuer des études de bioéquivalence; ii) description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: They also highlight the need for faculty to commit more time helping students set up and beneﬁt from co-op experiences, internships, community service activities and international exchanges.
French: Elles soulignent également la nécessité, pour les professeurs, de consacrer davantage de temps à aider les étudiants à participer à des programmes d’enseignement coopératif, à des stages, à des activités de travail communautaire et à des échanges internationaux, ainsi qu’à en tirer parti.
English: 2006 IUCN Red List of Threatened Species. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. <http://www.iucnredlist.org>. Downloaded on 4 May 2006.
French: IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (groupe de spécialistes des ours blancs de la Commission de la sauvegarde des espèces [CSE] de l’Union mondiale pour la nature [UICN)].
English: The guys at Ubisoft have released this very exciting trailer with a touch screen table.
French: En attendant, nos amis de chez Ubi nous ont concocté une petite vidéo qui fait envie à tous les geeks.
English: Instructions were issued on 25 July 2001, informing staff members that as from 1 October 2001, automatic deductions from salaries would be implemented in all cases where the travel claim in support of the travel advance has not been submitted 90 days after the last day of official travel.
French: Des instructions ont été données le 25 juillet 2001, informant les fonctionnaires qu'à compter du 1er octobre 2001, des déductions automatiques des traitements seraient opérées dans tous les cas dans lesquels la demande de remboursement des frais de voyage corroborant le versement de l'avance à ce titre n'aurait pas été présentée dans les 90 jours suivant la dernière journée de voyage officiel.
English: Increased support for fisheries research is a necessary part of the development of MSY plans.
French: Une assistance experte pour la recherche en matière de pêcherie fait partie intégrante du développement des plans RMD.
English: Issues such as this particular provision will also be the focus of our attention.
French: Nos discussions se concentreront également sur des questions telles que cette disposition particulière.
English: He wondered whether the fact that the Pygmy population basically left their children to fend for themselves from the age of 10 was due to a lack of resources which prevented them from meeting their children's needs, and whether the State party intended to address that situation.
French: Notant en outre que selon certaines informations, les enfants pygmées seraient livrés à eux-mêmes dès l'âge de 10 ans, le Rapporteur se demande si cette situation n'est pas due au fait que leurs parents ne disposent pas des ressources nécessaires pour subvenir aux besoins des enfants, et si l'État partie a l'intention de remédier à cette situation.
English: Departures from Standards of Safety and Efficacy For manufacturers who apply to depart from the usual standards of safety and efficacy to establish the benefit-risk profile, early consultation and planning, and the inclusion of a larger scope of decision makers will be crucial.
French: Planification des écarts relativement aux normes d'innocuité et d'efficacité Dans le cas des médicaments susceptibles de s'éloigner des normes habituelles d'innocuité et d'efficacité afin d'établir un profil risques avantages, la rapidité de planification et de consultation, ainsi que l’inclusion d’un plus grand éventail de décideurs, seront essentielles.
English: If a report was filed for 2004 but the facility does not meet the 2005 NPRI criteria, it must inform Environment Canada, in writing, of its change in reporting status.
French: Si l’installation a produit une déclaration en 2004 mais qu’elle ne satisfait pas aux critères de l’INRP pour 2005, elle doit informer Environnement Canada par écrit du changement de son statut de déclaration.
English: (For further information: http://www.eptanetwork.org/EPTA/. Different Forms of Institutional Settings 15. TA organisations have many different institutional settings, which vary from country to country and organisation to organisation.
French: (Pour plus d’informations: http://www.eptanetwork.org/EPTA/). Différentes formes de cadres institutionnels 15. Les organismes opérant dans le domaine des TA se caractérisent par des cadres institutionnels qui diffèrent en fonction du pays ou de l’organisation considérés.
English: A complete understanding of the   victim's view requires, among other things, an analysis   of the different perspectives of men and women.
French: Pour saisir ce point de vue dans son   ensemble, il faut procéder, entre autres, à une analyse des points de   vue qui sont propres aux hommes et aux femmes.
English: The Commission approves NewTel Communications Inc.'s (on behalf of itself and on behalf of Maritime Tel & Tel Limited and NBTel Inc.) request to include additional equipment to provide gigabit ethernet connectivity between St. John's and Halifax and St. John's and Corner Brook.
French: Le Conseil approuve la demande de NewTel Communications Inc. (en son nom et au nom de Maritime Tel & Tel Limited et de NBTel Inc.) visant à inclure de l'équipement additionnel afin de fournir une connectivité gigabit au réseau ethernet entre St. John's et Halifax et St. John's et Corner Brook.
English: Performance - The CFIA regulates rendering plants and issues their operating permits.
French: Rendement - Elle réglemente les établissements d'équarrissage et leur délivre des permis d'exploitation.
English: External recruitment is the responsibility of the PSC and is conducted through PSC regional and district offices.
French: Le recrutement externe est assuré par la CFP et effectué par l'entremise des bureaux régionaux et de secteur de la CFP.
English: (EL) Mr President, the Greek Communist Party condemns the new illegal imperialist war unleashed in Libya by the United States of America, France, Britain and NATO.
French: (EL) Monsieur le Président, le Parti communiste grec condamne la nouvelle guerre impérialiste illégale déclenchée en Libye par les États-Unis d'Amérique, la France, la Grande-Bretagne et l'OTAN.
English: held in Geneva from 11 to 21 September 2007
French: tenue à Genève, du 11 au 21 septembre 2007
English: In its reply of 27 July 1999, the Commission made the following statements:
French: D’autre part, la plaignante demande au Médiateur de prendre des mesures personnelles contre les fonctionnaires
English: Will the OPUS card allow me to take an unlimited number of trips during the month ?
French: Est-ce que la carte OPUS permet un nombre illimité de passages durant le mois?
English: • risk acceptability in oncology is dependent on the intent of therapy and the availability and efficacy of an approved standard
French: • l'acceptabilité des risques en oncologie dépend du but du traitement ainsi que de la disponibilité et de l'efficacité d'une norme approuvée
English: In brief, the smaller partners were able to carry on with a more extensive social agenda than the largest partner.
French: En d'autres termes, les petits pays ont pu poursuivre des politiques sociales plus ambitieuses que leur grand partenaire.
English: The intersectoral coalitions have become leading forces in B.C. communities and have implemented hundreds of projects as a direct result of data provided through the ECD Mapping Project.
French: Les coalitions intersectorielles sont devenues des forces vives au sein des communautés britanno-colombiennes et ont instauré des centaines de projets à partir des données issues du projet ECD.
English: (g) Improving data, particularly on the diaspora and migrant communities and their potential contributions to development of home and host countries.
French: g) L'amélioration des données, en particulier au sujet de la diaspora et des groupes migrants et de la contribution qu'ils pourraient apporter au développement de leurs pays d'origine et de destination.
English: These countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.
French: Ces pays doivent également accepter la main que nous leur tendons.