ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Not to arrest or put into custody a minor except in circumstances where he/she has committed a serious or grave crime and it has been proven by sufficient evidence, or he/she has attempted to flee or fled, or has violated the previous restraint measures (if a minor has been arrested on the above grounds then his/her parents and other legal representatives and advocates must be informed within 24 hours);
French: (1) Le mineur ne peut être ni arrêté ni détenu si ce n'est dans les cas où il a commis un crime ou un crime grave, où il y a suffisamment d'éléments à charge contre lui, où il a fui ou tenté de fuir et où il a violé de précédentes mesures d'astreinte (si un mineur est arrêté pour les motifs ci-dessus, ses parents et autres représentants légaux et avocats doivent en être informés dans les 24 heures);
English: Let me also underline the importance, at the time of the Convention, of the EESC's commitment to developing dialogue with civil society.
French: Laissez-moi également insister sur la portée de l'engagement pris par le CESE de développer le dialogue avec la société civile, alors que la Convention entamait son travail.
English: (3) A station is not required to provide the information set out in subsection (1) with respect to more than 14 days in a year.
French: (3) La station n’est pas tenue de fournir les renseignements visés au paragraphe (1) à l’égard de plus de 14 jours par année.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, foreign policy has been dominated by the revolutions - some more peaceful than others - taking place in a number of neighbouring Mediterranean countries and, more recently, by a symbolic event in the fight against international terrorism, namely, the end of the Bin Laden era.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la vice-présidente et haute représentante, chère Catherine Ashton, chers collègues, la politique étrangère est dominée par les révolutions plus ou moins pacifiques dans plusieurs pays de notre voisinage méditerranéen, et, plus récemment, par un événement symbolique dans la lutte contre le terrorisme international, à savoir la fin de l'ère Ben Laden.
English: It contains also a section for news and a search engine.
French: Il contient également une section consacrée à l'actualité et un moteur de recherche.
English: Cold Jet offers the widest selection, most reliable and most dependable Dry Ice Blasting Systems, Dry Ice Production Equipment, Engineered Systems, and Nozzles on the market to match every size budget.
French: Cold Jet offre la sÃ©lection de systÃ¨mes de projection de glace carbonique, dâ€™Ã©quipement de production de glace carbonique et de systÃ¨mes de production et de buses la plus complÃ¨te, la plus fiable et la plus stable du marchÃ©, et sâ€™adapte Ã tous les budgets.
English: The country programmes for approval by the Board at the Second regular session 2008 are for: Benin, Republic of the Congo, Niger, Nigeria and the Sudan.
French: Les programmes de pays soumis à l'approbation du Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2008 concernent les pays énumérés suivants : Bénin, Niger, Nigéria, République du Congo et Soudan.
English: The final decision declaring invalidity shall have retroactive effect.
French: La décision finale prononçant la nullité a un effet rétroactif.
English: Marie Canal had the largest lock, and the first electrically operated lock in the world, when it opened.
French: Marie pouvait s’enorgueillir de la plus grande écluse au monde lorsqu’il a été inauguré, et cette écluse était la première commandée à l’électricité dans le monde.
English: Please provide detailed information on measures that are in place to ensure access for women and men to information and services relating to contraceptives and family planning, and what kind of reproductive health services are provided to them.
French: Précisez les mesures prises pour permettre aux femmes et aux hommes de bénéficier d'informations et de services de contraception et de planification familiale et la nature des services de santé procréatrice qui leur sont fournis.
English: Kazakhstan has expressed its willingness to assume the Chairmanship-in-Office in 2009.
French: Le Kazakhstan s’est déclaré disposé à assumer la présidence en 2009.
English: The intention will be to appoint a PFRCC chairman by September 15.
French: Je souhaite que le président du Conseil soit nommé d’ici le 15 septembre.
English: Although the battle took place in 1377, the artist clad the figures and horses in late 15th and early 16th century armor.
French: Bien que la bataille se soit déroulée en 1377, l'artiste a revêtu les personnages et les chevaux d'armures datant de la fin du XVe siècle et du début du XVIe.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/240).
English: About 500 federally appointed judges cast federal ballots for the first time in 1988, after a section of the Canada Elections Act prohibiting them from voting was ruled unconstitutional.
French: Environ 500 juges de nomination fédérale votent pour la première fois en 1988 après qu'un article de la Loi électorale du Canada les privant du droit de vote a été jugé inconstitutionnel.
English: According to the Commission's plans, the new Rural Development Fund and structural funds can in principle be used to finance the management or compensate extra costs (farming and other) in Natura 2000 sites, but it depends on the stakeholders if they use this option; they possibly may do so only if that it will not reduce the required funding for other measures within these funds.
French: Selon les plans de la Commission, le nouveau Fonds de développement rural et les fonds structurels peuvent en principe être utilisés pour financer la gestion ou compenser les coûts supplémentaires (agricoles et autres) sur les sites Natura 2000, mais le choix de cette option revient aux intéressés; ils ne le feront probablement que si cela ne réduit pas le financement requis pour d'autres mesures au titre de ces fonds.
English: The prevention programme for mother-to-child transmission of the virus promotes the testing of pregnant women.
French: Le programme de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant favorise le dépistage des femmes enceintes.
English: I also encourage United Nations partners to further engage in the process, not only concerning their input during the preparatory phase of the universal periodic review, but also in the implementation and follow-up of the outcome, especially at the national level.
French: Par ailleurs, j'encourage les partenaires des Nations Unies à s'engager davantage dans le processus, non seulement par leurs apports au cours de la phase préparatoire de l'examen périodique universel, mais aussi par leur contribution à la mise en œuvre et au suivi des résultats de cet examen, en particulier au niveau national.
English: Mechanisms to improve communication will include the following:
French: Les mesures à entreprendre pour améliorer la communication sont les suivantes.
English: All this is done through cooperatives that work to benefit their members. In an era of globalization, you can no longer isolate yourself in a subsistence economy.
French: Il n'est plus possible dans le contexte de la mondialisation des marchés de s'isoler dans une économie de subsistance; le pas est rendu inévitable et je suis fière de ne pas seulement donner un poisson a celui qui a faim, mais de lui donner des outils pour qu'il puisse pêcher son poisson tous les jours.
English: EXFO currently has six directors, five of whom are independent, on its Board of Directors.
French: Le conseil d’administration d’EXFO comporte actuellement six membres, dont cinq sont indépendants.
English: Therefore, it is now a question of adapting certain measures that will have a positive impact on economic and social spheres whilst strictly respecting scientific reports.
French: Il s' agit par conséquent d' adapter des mesures qui auront un impact positif sur l' environnement économique et social dans le plus strict respect des avis scientifiques.
English: The Department will continue to implement the Effective Corrections Initiative, in collaboration with Correctional Services Canada and the National Parole Board, to support the safe management of eligible offenders in the community.
French: Activités en cours Le Ministère poursuivra la mise en œuvre de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, en vue d’aider à gestion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: The holding of non-violent and remarkably well organized municipal elections in Kosovo on 28 October, with the help of the Kosovo Force and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, was a major feather in the cap for UNMIK.
French: À cet égard, avec le concours de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la tenue des élections municipales au Kosovo le 28 octobre, sans violence et dans des conditions d'organisation remarquables, a constitué un moment fort pour la MINUK.
English: Section III–Strategic Outcome replaces Plans, Results, Activities, and Resources.
French: La Section III — Résultat stratégique remplace la section intitulée Plans, résultats, activités et ressources.
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to adopt the proposal by the representative of the Netherlands, as amended by the representative of Egypt.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter la proposition du représentant des Pays-Bas, telle que modifiée par le représentant de l'Égypte.
English: In this regard, the Sovereign Military Order of Malta expresses its commitment to collaborate and to share responsibility in the struggle against terrorism.
French: À cet égard, l'Ordre militaire souverain de Malte s'engage à collaborer à la lutte contre le terrorisme et à y assumer sa part de responsabilités.
English: • Improving service delivery by using ICT to close service gaps and modernize Aboriginal service delivery so that it is better tailored to the needs of Aboriginal communities and citizens.
French: • Améliorer la prestation des services à l'aide des TIC de façon à réduire les écarts dans les services et en moderniser la prestation pour mieux répondre aux besoins collectifs et individuels des Autochtones.
English: It is fundamental to Canada's economic and social well-being.
French: Elle est essentielle au bien-être économique et social du Canada.
English: 15 . Manufacturer's Exhibit B-2 (protected), Document D, Administrative Record, Vol.
French: 15 . Pièce du fabricant B-2 (protégée), document D, dossier administratif, vol.
English: On April 22nd 1848, the 105 remaining survivors abandoned the ships and indicated their attempt to march to Back’s Fish River - none of them made it alive.
French: Le 22 avril 1848, les 105 survivants ont abandonné les navires et ont tenté de marcher sur la Back’s Fish River – aucun n’a survécu.
English: • EAS for older and urban participants only (but also for both males and females).
French: • les SAE chez les participants plus âgés et urbains seulement (mais également chez les
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the October 10, 2006 election in Yukon 11 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant les résultats des élections du 10 octobre 2006 au Yukon 11 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The increased sensitivity of 3rd generation tests has reduced the time duration of the window period(1).
French: La sensibilité accrue des tests de troisième génération a réduit la durée de la période de latence sérologique(1).
English: Procurement of Goods A.1 Finalization of list required.
French: Approvisionnement en biens A.1 Mettre la dernière main à la liste des articles requis.
English: Ozone had no significant effect on expansion of new leaves.
French: L'ozone n'a aucun effet significatif sur l'expansion des nouvelles feuilles.
English: International Conference on SARS and Flu, Taipei, Taiwan, Oct.
French: Conférence internationale sur le SRAS et la grippe, Taipei (Taiwan), 28 octobre 2003.
English: These objectives are the preservation of environmental integrity, improvement of social equity and improvement of economic efficiency.
French: Ces trois objectifs sont le maintien de l’intégrité de l’environnement, l’amélioration de l’équité sociale et l’amélioration de l’efficacité économique.
English: Geochemical analyses and some textural parameters have been used to point out two flow-related differentiation processes, partially masked by alteration.
French: Les analyses géochimiques et divers paramètres texturaux ont permis de mettre en évidence deux processus de differenciation liés à l'écoulement, partiellement masqués par l'altération.
English: Most of the research has focused on screening programs such as mammography or cervical cancer screening, where good data is often available.
French: La plupart des études se sont concentrées sur les programmes de dépistage tels que les mammographies ou les tests de dépistage du cancer du col utérin pour lesquels existent souvent de bonnes données.
English: Out of 458 AIDS cases who were infected through the heterosexual way, 241 (52.6%) concern women.
French: Sur les 458 cas de sida contracté à la suite de relations hétérosexuelles, 241 (52,6 %) sont des femmes.
English: • § proportional to the chosen level of protection, § non-discriminatory in their application, § consistent with similar measures already taken, § based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action (including, where appropriate and feasible, an economic cost/benefit analysis), § subject to review, in the light of new scientific data, and § capable of assigning responsibility for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment. 19. We have to emphasize two important aspects:  § Firstly, different societies – and different individuals in each society - prioritize and perceive given risks in different ways.
French: • - être proportionnées au niveau de protection recherché, - ne pas introduire de discrimination dans leur application, - être cohérentes avec les mesures similaires déjà prises, - être basées sur un examen des avantages et des charges potentiels de l’action ou de l’absence d'action (y compris, le cas échéant et dans la mesure du possible, une analyse de rentabilité économique), - être réexaminées à la lumière des nouvelles données scientifiques, et - être capables d'attribuer la responsabilité de produire les preuves scientifiques nécessaires pour permettre une évaluation plus complète du risque. 19. Deux points importants doivent être soulignés :  - Premièrement, les différentes sociétés – et, en leur sein, les différents individus – ont des positions divergentes quant à la perception des risques et au degré de priorité qu’il faut leur accorder.
English: The total number of fixed term staff at the end of 2005 was below the level that the Organization had had in 2002.
French: À cette même date, le nombre total de fonctionnaires recrutés pour une durée déterminée était inférieur à celui de 2002.
English: Strategies need to be directed at:
French: Ces stratégies doivent viser à :
English: Visitor Facilities and Management Frog Lake National Historic Site is managed out of Fort Battleford National Historic Site and it is monitored on an annual basis.
French: Parcs Canada n’offre aucune autre interprétation du lieu, bien que la province de l’Alberta ait érigé une série de panneaux d’interprétation sur le territoire qu’elle possède immédiatement à l’extérieur des limites du cimetière.
English: Immigrants from the samples of the election studies are a very real possibility that immigrants traditional source countries have a representative and obtained using a from non-traditional source countries greater degree of interest in politics random process, the immigrant respondmay not see their views adequately repthan immigrants from non-traditional ents included in the samples have resented in the host society if they do source countries, but what is more lived in the host countries for many not participate in the political process. striking is that both groups of immiyears.
French: Par exemple, les immigrants venus s’installer au Canada y vivaient en La participation politique, qu’il s’agisse moyenne depuis 31 ans au moment de voter, de participer à des réunions de l’échantillonnage. Par conséquent, politiques ou de travailler pour un parti l’analyse met l’accent sur les immiou un candidat local, dépend d’une grants présumés établis, qui ne sont multitude de facteurs importants, dont plus en train de s’adapter à leur société l’intérêt pour la politique, l’accès à d’accueil.
English: In Germany, 258 laboratory confirmed hantavirus cases were reported between 1 January and 30 June, and in contrast to previous annual trends, the increase in cases has occurred earlier in the year.
French: En Allemagne, 258 cas de hantavirus, confirmés en laboratoire, ont fait l'objet d'un signalement entre le 1er janvier et le 30 juin, et, ce qui contraste avec les tendances annuelles des années précédentes, l'augmentation du nombre de cas de hantavirus s'est produite plus tôt au cours de l'année.
English: Spread out over a single level, the Commensal vegetarian restaurant in Laval includes a separate room that is perfect for meetings with several people and power breakfasts.
French: Réparti sur un étage unique, le restaurant végétarien Commensal de Laval comprend une pièce fermée idéale pour effectuer des rencontres avec plusieurs intervenants ou pour y organiser de petits-déjeuners d’affaires.
English: The main work/life issues of United Nations system organizations include: support for spouses, dependants and other family members (including work permits and visa issues); flexible working arrangements (i.e. flexible working hours, part-time work, compressed work schedules, job-sharing, phased or partial retirement and home-based work); flexible leave arrangements (e.g. flexible working years and career breaks); special leave arrangements (e.g. sick leave, family emergencies, maternity, paternity and parental leave, leave for training and studies); occupational health, safety and staff security; relocation policies; introduction of childcare facilities; and care for the elderly and caregiver groups.
French: Les principales questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée dans les organismes des Nations Unies sont les suivantes : aide au conjoint, aux personnes à charge et aux autres membres de la famille (question des permis de travail et celle des visas, entre autres); formules d'organisation du travail modulables (horaires flexibles, travail à temps partiel, horaires comprimés, partage du travail, retraite progressive ou partielle et travail à domicile, par exemple); aménagement souple des congés (années de travail de durée variable et possibilités d'interruption de carrière, par exemple); congés spéciaux (congé de maladie, congé pour raison familiale grave, congé de maternité, congé de paternité, congé parental, congés de formation ou d'études, par exemple); sécurité et santé au travail et sécurité du personnel; politiques en matière de réinstallation; installation de garderies d'enfants; et soins aux personnes âgées et dispensateurs de soins.
English: This is one of the fundamental principles I have defended throughout my political career.
French: C'est l'un des principes fondamentaux que j'ai défendu pendant toute ma carrière politique.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, telle que modifiée; ci-après appelée « la Loi ».
English: Here, I report only the summary Index of Disproportionality, which is easily compared across regions, with a value calculated for previous elections.
French: Le tableau 2 montre l’indice de disproportion sommaire, que l’on peut facilement comparer d’une région à l’autre, et ses valeurs pour les élections précédentes.
English: The Best that Mijo, is created by Oneggerom and Poulenc, directed against reconciliation with the system generating starvation of the person on an attic.
French: Le Meilleur qu'il y a Mijo, Oneggerom et Pulenkom, est dirigГ© contre la rГ©conciliation avec le systГЁme engendrant la mort par la famine de la personne sur le grenier.
English: It now comprises over 25 European cities.
French: Il rassemble aujourd'hui plus de 25 villes européennes.
English: Through a joint initiative with municipal governments, and governments of Métis settlements throughout Alberta, FCSS seeks to coordinate and support design and delivery of social support programming.
French: En vertu d'une initiative conjointe avec les gouvernements municipaux et les gouvernements des établissements métis de l'Alberta, le FCSSD s'est donné pour objectif de coordonner et de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre e programmes de soutien social.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS Baydack, R.K. Assistant Professor, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Baydack, R. K. Professeur adjoint, Natural Ressources Institute, Université du Manitoba, Winnipeg.
English: We are indeed impressed by and satisfied with the work done by the International Bureau, in particular in the field of development cooperation.
French: Nous sommes très favorablement impressionnés par le travail réalisé par le Bureau international, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Each region is assumed to have its own supply curve for grain, allowing the model to take different local costs of production into account.
French: Une courbe de l’offre de grain existe pour chaque région, ce qui permet au modPle de tenir compte des divers cofts de production de chaque localité.
English: Combined actual expenditures amounted to $824.6 million, compared with $703.3 million for the previous biennium, including $4.0 million in respect of the microfinance and microenterprise programme.
French: Le total des dépenses effectives de l'UNRWA s'est chiffré à 824,6 millions de dollars, contre 703,3 millions de dollars lors de l'exercice précédent, y compris 4 millions de dollars pour le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: • The full-time attendance rates of Aboriginal young people aged 15 are less than 80% and they decline to about 50% by the age of 18, indicating a high drop-out rate among this population. 
French: • Les taux de fréquentation à plein temps des jeunes autochtones âgés de 15 ans sont inférieurs à 80 % et diminuent à environ 50 % à l’âge de 18 ans, ce qui indique un taux de décrochage scolaire élevé au sein de cette population.
English: As for the United Nations, we must also reform the Security Council to make it more effective and representative.
French: En ce qui concerne l'ONU, nous devons également réformer le Conseil de sécurité, afin de le rendre plus efficace et plus représentatif.
English: Such measures are temporary, warranted by a situation of discrimination or oppression which must be eliminated. The third concept is based on a positive view of differences.
French: Les deux premières notions sont déjà entrées dans la culture sociale et institutionnelle, bien que la deuxième souffre encore de résistances et d’une faible application12.
English: The Administration informed the Board that most of these charges were due to a timing difference in processing the charges through the liquidation of obligations.
French: L'Administration a informé le Comité que la plupart de ces charges étaient dues à une différence de chronologie dans le traitement des charges par la liquidation des engagements.