ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 65 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading.
French: Amendement 64 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 1 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 1 – point c Texte proposé par la Commission c) à faciliter l’émergence de marchés de détail transfrontaliers transparents et qui fonctionnent bien et d’un marché de gros transparent et qui fonctionne bien. Il fournit des mécanismes pour harmoniser ces règles afin de permettre les échanges et la fourniture transfrontaliers de gaz à des clients de détail.
English: Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice.
French: Combiner tous les ingrédients dans un verre à mélange. Verser doucement dans un autre verre à mélange pour mélanger.
English: He/she asks the parents to play the role of either parent or adolescent and hands out annex #4 to the volunteers.
French: Il sollicite la collaboration des membres du groupe pour interpréter les rôles d'un parent et d'un adolescent. L'animateur distribue l'annexe #4 aux volontaires.
English: (a) Promoting robust and action-oriented advocacy for leadership at all levels, political commitment and the mobilization of actors and institutions well beyond the health sectors;
French: À cet effet, le PNUD vise à :  a) Mettre en place des activités pragmatiques de plaidoyer pour encourager la prise de responsabilité à tous les niveaux, susciter l'engagement politique et la mobilisation de tous les acteurs et institutions bien au-delà du secteur de la santé;
English: A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo.
French: Le prix d'une chambre d'hôtel ou d'un repas à New-York est très avantageux par rapport à Londres, Paris ou à Tokyo.
English: Recently, the list was expanded to include the administration of justice, adult literacy, HIV/AIDS prevention and control, wetlands protection and the implementation of the plan for the modernization of agriculture.
French: La liste a récemment été élargie pour englober l'administration de la justice, l'alphabétisation des adultes, la prévention et la maîtrise du VIH/sida, la protection des zones humides et l'exécution du plan de modernisation de l'agriculture.
English: We gather what information we can and try to maintain a currency and work with VAC, the appeal board, and DND as best we can, certainly as part of this extended family.
French: Nous glanons des renseignements ici et là et nous maintenons des liens et une collaboration avec le ministère des Anciens combattants, la section appel du Tribunal, et le ministère de la Défense nationale, du mieux que nous pouvons, car nous les considérons comme faisant partie de la parenté.
English: Unless the agency informs the university at the time funding is provided about "exceptional circumstances", the university is entitled to retain ownership of any inventions created as a result of the funding.
French: À moins que l'organisme fédéral n'informe l'université au moment de l'octroi des fonds que des « circonstances exceptionnelles » s'appliquent, l'université peut retenir les droits sur toute invention qui découle du financement.
English: That year he married Brenda Mathews, a woman he had met at Oxford, who was then working as stage manager for the theatre. Davies returned to Canada in 1940 as literary editor of Saturday Night.
French: La même année, il épouse Brenda Mathews, qu'il a rencontrée à Oxford et qui travaille à l'époque comme régisseuse au Old Vic, et retourne au Canada comme rédacteur littéraire au Saturday Night.
English: It did not mention the entire reason for the conflict — namely, that on 12 July 2006, Hizbollah terrorists had crossed an internationally recognized border into Israel and kidnapped and killed Israeli soldiers.
French: En effet, le projet de résolution omet de mentionner la raison profonde de ce conflit - à savoir le fait que, le 12 juillet 2006, des terroristes membres du Hezbollah ont violé une frontière internationalement reconnue en pénétrant sur le territoire israélien, avant d'enlever et d'assassiner des soldats israéliens.
English: Let me begin by saying what an extraordinary occasion this is for me, being the first time that I have been called to appear before a Committee of the Whole in either house.
French: Je dois dire pour commencer que c'est un grand plaisir d'être ici. L'occasion est exceptionnelle, car c'est la première fois que je suis convoqué devant un comité plénier de l'une ou l'autre Chambre.
English: Based on the 1991 COSEWIC assessment.
French: D’après l’évaluation de 1991 du COSEPAC.
English: So, in any case, the Bonn powers are going to be very significantly reduced once that threshold is passed.
French: Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.
English: (b) Paragraph 8.16
French: b) Au paragraphe 8.16
English: • The Agreement establishes institutions and creates a formal process through which the public may raise concerns about labor law enforcement directly with governments.
French: • L’Accord Ã©tablit des institutions et crÃ©e un processus officiel dans le cadre duquel le public peut directement faire part aux gouvernements de ses prÃ©occupations touchant l’application des lois du travail.
English: A second version of the website is in preparation and should be ready in the course of 2005. To make people aware of the institution, an information campaign is under way.
French: •
English: 2004/213 Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: 1 Introduction This study was undertaken by Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH), available under the brand name Ritalin or other generic products, particularly in connection with its role in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: 1 Introduction Cette enquête a été menée dans le cadre du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada avec pour le but d'obtenir les commentaires des médecins canadiens relativement à l'usage du méthylphénidate (MPH), vendu sous la marque de commerce Ritalin ou sous d'autres marques de produits génériques, pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: Ann-Marie MACDONALD, also an actor, is a playwright for whom regional categorization is particularly inadequate.
French: Ann Marie MACDONALD, également actrice, est une dramaturge pour qui la catégorisation régionale est particulièrement inadéquate.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=227E3ED7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=227E3ED7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (the appellant) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated May 3, 1988, in which the Minister determined that Perrier water, a carbonated mineral water, falls within the category of goods specifically excluded from the exemption found in section 1, Part V, Schedule III to the Act for "Food and drink for human consumption ... " and, therefore, is subject to federal sales tax.
French: (l'appelante), dans le but de faire annuler une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 3 mai 1988, en vertu de laquelle il a été établi que l'eau Perrier, une eau minérale gazéifiée, fait partie des aliments et boissons expressément exclus aux fins de l'exemption prévue à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi en ce qui a trait aux «Aliments et boissons destinés à la consommation humaine...» et, par conséquent, est assujettie à la taxe de vente fédérale.
English: The Federal Marine Protected Area Strategy outlines how these departments and agencies will work together to establish a comprehensive network of marine protected areas that will conserve and protect Canada’s natural and cultural marine resources.
French: La Stratégie fédérale sur les zones de protection marine énonce la façon dont ces ministères et organismes pourront collaborer pour établir un réseau global de zones de protection marine qui permettront de conserver et de protéger les ressources marines naturelles et culturelles du Canada.
English: Provide Funds - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide/collect scheduled standard revocable funds Scheduled standard revocable fund ▪ Fixed (=standard terms) contribution ▪ Fee collection Provide/collect scheduled standard non-revocable funds Scheduled standard non-revocable fund ▪ Fixed grant (=non-repayable) Provide/collect scheduled custom revocable funds Scheduled custom revocable fund ▪ Variable (=negotiated terms) contribution ▪ Tax collection Provide/collect scheduled custom non-revocable funds Scheduled custom non-revocable fund ▪ Variable grant Provide/collect immediate standard revocable funds Immediate standard revocable fund ▪ Emergency fixed contribution Provide/collect immediate standard non-revocable funds Immediate standard non-revocable fund ▪ Emergency fixed grant Provide/collect immediate custom revocable funds Immediate custom revocable fund ▪ Emergency variable contribution Provide/collect immediate custom non-revocable fund Immediate custom non-revocable fund ▪ Emergency variable grant
French: Paramètres de rendement du service - Fournir des activités de parrainage et de promotion Exemples de types de paramètres d'efficience Patron de paramètres (ne s'appliquent pas nécessairement à tous les cas) Coût unitaire moyen Tendance en matière de coût moyen de la production d'une activité de parrainage ou de promotion - ne s'applique que dans les cas où la méthode de production d'une telle activité peut être reproduite.
English: To enhance confidence in compliance, we need to strengthen existing agreements and treaties.
French: Pour renforcer la confiance dans le respect, nous devons renforcer les accords et les traités existants.
English: Researchers are taught that their advanced studies make them experts, the people with the solutions.
French: Les chercheurs sont amenés à croire que leurs études supérieures font d'eux des experts, qu'ils sont ceux qui — seuls — possèdent les solutions.
English: At least one technician and two engineers have joined the company as a result of NRC-IRAP.
French: Au moins un technicien et deux ingénieurs se sont joints à l'entreprise par le biais du PARI.
English: The record you use to confirm a corporation’s existence can be a paper or an electronic version.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence d’une personne morale peut être sur support papier ou en version électronique.
English: The student loan was not discharged by the bankruptcy pursuant to paragraph 178(1)(g) of the BIA because the assignment was made twelve days before the two-year period provided for in that section.
French: Le prèt étudiant n'était pas libéré par la faillite en vertu de l'alinéa 178(1)g) de la LFI puisque la faillite avait eu lieu douze jours avant la période de deux ans stipulée dans la disposition législative.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1043 Neglected Child Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1043 Neglected Child
English: This method destroyed all reproduction for the year because by the time a cormorant pair had incubated the sprayed (but intact) clutch for the full incubation period or longer, it was too late in the season for them to attempt another nesting.
French: Cette méthode permettait de détruire la couvée de toute une année car le couple de cormorans couvait ses oeufs ainsi traités (mais intacts) pendant toute la période nécessaire ou même plus longtemps, et il était alors trop tard dans la saison pour une deuxième couvée.
English: The training experience can be maximized by improving on validity and reliability with the use of checklists.
French: En l’absence de critères structurés, deux évaluateurs sont souvent en désaccord quand il s’agit d’évaluer un apprenant13.
English: A Court file will not be opened . . . if many of the required documents are missing or if the application for leave to appeal book is not assembled properly.
French: Un dossier de la Cour n’est pas ouvert . . . s’il manque de nombreux documents ou si le cahier de demande d’autorisation d’appel n’est pas bien assemblé.
English: It should be possible to use these telemetry data, together with sightings data collected during abundance surveys, to calculate the proportion of this subpopulation present in the U.S. or Canada during the summer months, but such an analysis has not been conducted.
French: Il devrait être possible d’utiliser ces données télémétriques, de concert avec les données d’observation recueillies pendant les relevés d’abondance, pour calculer la proportion de cette sous-population présente aux États-Unis ou au Canada pendant les mois d’été; toutefois, cette analyse n’a pas été effectuée jusqu’à présent.
English: • Topical therapy alone for conjunctivitis is NOT adequate and is unnecessary when systemic treatment is used.
French: • Si utilisé seul, un traitement topique n’est PAS adéquat pour traiter la conjonctivite et n’est pas nécessaire quand un traitement systémique est administré.
English: While Croatia associates itself with the European Union statement to be delivered later today, I would like to make a few additional remarks.
French: La Croatie souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard au nom de l'Union européenne, mais je voudrais tout de même faire quelques observations supplémentaires.
English: Consequently, my ability to influence committees has been severely restricted.
French: Donc, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ma capacite d’influencer les comites a ete considerablement restreinte.
English: Steam is being used to reduce the steps and energy consumption needed to prepare mashed potatoes for "ready-to-eat" foods.
French: Résultat : la vapeur permet de réduire les étapes de la préparation de la purée de pommes de terre prêtes à consommer et d'économiser de l'énergie.
English: Therefore, the Panel recommends disallowing the claim.
French: Il recommande donc de rejeter cette réclamation.
English: On 1st June 2010, Mr Djamel Latrech was appointed by Algeria as Coordinator of the Consultation Mechanism of the North-Western Sahara Aquifer System (SASS).
French: Le 1er juin 2010, M. Djamel Latrech, hydrogéologue de nationalité algérienne, a été désigné par son pays comme coordinateur du Mécanisme de concertation du Système Aquifère du Sahara Septentrional (SASS), et ce pour un mandat de deux ans.
English: Mortality patterns with discussion of the hemotopoietic and lymphatic malignancies.
French: Mortality patterns with discussion of the hemotopoietic and lymphatic malignancies», Scand.
English: Governments, non-governmental organisations and community groups, in partnership with young people, must advocate for and educate about human rights and diversity in the broader community.
French: Les gouvernements, les ONG et les groupes communautaires doivent impliquer les jeunes dans les actions de promotion et d’éducation aux droits de l’homme et à la diversité auprès de l’ensemble de la communauté.
English: The special segment has shown the extent to which mankind has remedies to ward them off.
French: Le débat spécial a montré que l'humanité dispose de moyens pour les éliminer.
English: Madam President, we welcome the reports today being debated in Parliament on the future of the motor vehicle, which forms part of the future of the economy, technology and the labour market.
French: Madame le Président, nous accueillons favorablement les rapports dont nous débattons aujourd'hui au Parlement sur l'avenir de l'automobile. Un avenir qui fait partie de celui de l'économie, de la technologie et du marché du travail.
English: One isolate from Ontario showed the ACSSuT-A3C pattern.
French: Le patron ACSSuT-A3C a été observé chez un isolat de l’Ontario.
English: Trains' intervals are controlled by the signalling system in order to prevent collisions.
French: Un système de signalisation contrôle l'espacement des trains pour empêcher les collisions.
English: My country does not have a large domestic market and its consumption varies between 16 to 18 million units annually.
French: Mon pays ne dispose pas d'un grand marché national et sa consommation varie entre 16 et 18 millions chaque année.
English: The question was an important one, since a review of the report had revealed that, although torture and ill-treatment were prohibited by law, the Constitution did not contain any definition of those terms.
French: C'est là une question importante car il ressort du rapport à l'examen (CAT/C/21/Add.5) que si la torture et les mauvais traitements sont bien interdits par la Constitution, celle-ci ne comporte aucune définition de ces notions.
English: A suitable space to taste the typical gastronomy of the region.
French: Un lieu incomparable pour savourer la gastronomie typique de la Garrotxa.
English: Without the confusion of different plans offered by competing providers, a single common plan would have the advantage of greater certainty for plan members through a better understanding of benefits.
French: Sans la confusion que génère l'offre de différents régimes par des fournisseurs rivaux, un seul régime commun aurait l'avantage de procurer une plus grande certitude à ses membres grâce à une meilleure compréhension des prestations.
English: • If you have an adverse reaction while using any health products for weight loss, contact your health care practitioner right away.
French: • Si un produit amaigrissant provoque un effet indésirable, communiquez sans tarder avec votre professionnel de la santé.
English: In this respect, it greeted the imminent entry into force of the Statute of the International Criminal Court (ICC), for the new Court will - at the highest level - ensure 75
French: Elle a pris note notamment que l’objectif d’un espace européen de justice commune doit se fonder sur une justice transnationale définie en commun en Europe.
English: Paper-based files are stored in locked filing cabinets.
French: Les documents sur papier sont entreposÃ©s dans des classeurs verrouillÃ©s.
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Working Together During the spring melt and in the unusual weather conditions, PWGSC relies upon an integrated water management approach which is directed by the lead agency, the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Un travail de collaboration Au moment de la fonte des neiges au printemps et lorsque les conditions sont inhabituelles, TPSGC adopte la méthode de gestion intégrée préconisée par le ministère responsable, soit le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: To advance the principles outlined in the ICC charter, the organization has moved ahead in recent years with development of an Arctic policy.
French: Afin de promouvoir les principes énoncés dans la charte de la CCI, celle-ci a procédé, ces dernières années, à l'élaboration d'une politique de l'Arctique.
English: Second Optional Protocol to ICCPR, concerning abolition of the death penalty, 1989
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1989)
English: You have already heard many of our Members speak today, Ralf Corsten of TUI, Jean-Marc Espalioux of Accor and David Babai of Gullivers Travel Agency.
French: Vous avez déjà pu entendre s'exprimer nombre de nos membres aujourd'hui: Ralf Corsten de TUI, JeanMarc Espalioux d'Accor et David Babai de l'agence de voyages Gullivers.
English: Algeria was proud of its free and pluralist press.
French: La réponse, semble-t-il, est négative.
English: The traditional labour migration into France has been replaced by forms of circulation in which many Algerians have become suitcase traders throughout the Mediterranean region.
French: Les traditionnelles migrations de main-d’oeuvre vers la France ont laissé place à d’autres formes de déplacements : de nombreux Algériens sillonnent tout le bassin méditerranéen en marchands ambulants.
English: Case C-200/98 X AB, Y AB v Riksskatteverket [1999] ECR I- 8261 §27
French: Arrêt du 21.6.1974 - Affaire 2/74, Reyners, n°14
English: The total population of the five electoral districts east of Victoria Park Avenue (the former City of Scarborough) is 593,297.
French: La population totale des cinq circonscriptions électorales à l’est de l’avenue Victoria Park (ancienne ville de Scarborough) s’élève à 593 297 habitants.
English: The whole Barcelona process will be given a fresh impetus as soon as we can arrive at solutions to the problems of the region.
French: Un nouvel élan sera donné à l’ensemble du processus de Barcelone dès lors que nous aurons trouvé des solutions aux problèmes de la région.
English: (A/60/5, vol. II)
French: (A/60/5, vol.
English: And your troops are doing wonders under the most appalling conditions of ground and weather.
French: Vos troupes accomplissent des merveilles dans les pires conditions topographiques et atmosphériques.
English: The system is linked with the PCT CASPIA system (see paragraph 25, above) for handling standing orders for PCT pamphlets by IPC class, and with the FINAUT system (see paragraph 69, above) for invoices and renewal of subscriptions of periodicals when paid.
French: Il est connecté au système CASPIA du PCT (voir le paragraphe 25) pour traiter les commandes permanentes de brochures du PCT par classe de la CIB, et avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69) pour la facturation et le renouvellement des abonnements aux périodiques, lorsqu'ils sont payés.
English: The secretariat will introduce the UNECE draft report on hinterland connections of seaports.
French: Le secrétariat présentera le projet de rapport de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays.
English: INTRODUCTION In the current debate on the future of Europol, the Council is considering the possibility of replacing the Europol Convention and the Protocols to it by a decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union (the "Union Treaty") (Council doc.
French: INTRODUCTION Dans le cadre du débat actuel sur l’avenir d’Europol, le Conseil examine la possibilité de remplacer la convention Europol et ses protocoles par une décision au sens de l’article 34, paragraphe 2, point c), du Traité sur l’Union européenne (TUE) (doc. du Conseil 8234/06 EUROPOL 27).