ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the large number of children living in institutions after being abandoned by their parents for reasons connected with migration, displacement or other factors, kindly explain what measures have been adopted to ensure that basic standards are maintained in terms of services in and oversight of private residential facilities for children.
French: Étant donné le nombre élevé d'enfants abandonnés placés en institution, victimes notamment du phénomène des migrations ou des déplacements, préciser les mesures prises pour garantir des services élémentaires dans les institutions privées qui accueillent des enfants et exercer un contrôle minimum sur le fonctionnement de ces institutions.
English: In particular, the framework sets forth the guidelines given in matters of project financing, on the one hand, by the Bank's Articles of Agreement 1 and, on the other hand, by the different Council of Europe Summits of Head of State and Government.
French: Le cadre général s'attache en particulier à préciser les orientations données en matière de financement de projets, d'une part, par le Statut de la Banque, d'autre part, par les différents Sommets des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: In 2005, the trade balance stood at -$16 millions.
French: En 2005, le déficit commercial était de 16 millions de dollars.
English: The require_once() statement is identical to require() except PHP will check if the file has already been included, and if so, not include (require) it again.
French: L'instruction require_once() est identique à require() mise à part que PHP vérifie si le fichier a déjà été inclus et si c'est le cas, ne l'inclus pas une deuxième fois.
English: This Parliament and the Commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel, the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.
French: Le Parlement et la Commission, qui ont décidé de garder le silence pendant deux ans en attendant une initiative miraculeuse de la part de Mme Merkel, le Conseil européen et les gouvernements qui ont décidé d'enlever le processus de réforme des traités à l'opinion publique et aux parlements nationaux, et de jouer la carte de l'enchevêtrement et de la confusion pour sauver ce qui pouvait l'être.
English: Article 33 The contract of carriage may contain a clause conferring competence on an arbitration tribunal if the clause conferring competence on the tribunal provides that the tribunal shall apply this Convention.
French: Article 33 Le contrat de transport peut contenir une clause attribuant compétence à un tribunal arbitral à condition que cette clause prévoie que le tribunal arbitral appliquera la présente Convention.
English: The General Assembly, as the United Nations chief deliberative, policymaking and representative organ, with its central role in the area of development and codification of international law, is uniquely positioned to fill that gap and to promote universal adherence to the concept of the rule of law, in particular at the international level.
French: En tant que principal organe de délibération, de décision et de représentation de l'ONU, l'Assemblée générale, qui joue un rôle déterminant dans le domaine du développement et de la codification du droit international, ne saurait être mieux placée pour remédier à cet état de fait et faire en sorte que la notion d'état de droit soit consacrée par tous, en particulier au niveau international.
English: Giving life? Does it just mean having lots of children?
French: Donner la vie, est-ce seulement avoir beaucoup d’enfants ?
English: Between their paws is a small figure of Rameses II, who won the famous Battle of Qadesh against the Hittites in Syria (1274 B.C.).        main menu | civilization | architecture | temples   
French: Entre leurs pattes se trouve une petite figure de Ramsès II, le vainqueur de la célèbre bataille de Qadesh, en Syrie, contre les Hittites (1274 av. J.-C.).         menu principal | civilisation | architecture | temples
English: If you can harvest a resource from the world, your cursor will pop up with an appropriate action icon.
French: Si vous pouvez récupérer des ressources dans le monde, le curseur se changera aussi en l'icône appropriée.
English: To do this, drag a gadget to a new position.
French: Pour ce faire, faites glisser un gadget vers un autre emplacement.
English: According to the decision of the President of the European Patent Office dated 2 October 19982 (hereinafter referred to as the "decision of the President"), WIPO Standard ST.25, and hence the PCT Standard, will enter into force for the European patent grant procedure on 1 January 1999.
French: Conformément à la décision du Président de l'OEB en date du 2 octobre 19982 (dénommée ci-après "décision du Président"), la norme ST.25 de l'OMPI (et donc la norme du PCT) est applicable à compter du 1er janvier 1999 pour la procédure de délivrance de brevets européens.
English: To add the volume-leveling value to a file, play the entire file.
French: Pour ajouter le niveau d’égalisation du volume à un fichier, lisez le fichier complet.
English: MEDIA II (1996 - 2000) was allocated €310 million and was followed by MEDIA Plus (2001-2005), which had a total budget of €400 million, €50 million for training and €350 million for development.
French: MEDIA-II (1996-2000) a reçu une subvention de 310 millions d'euros, suivi par MEDIA Plus (2001-2005) avec un budget total de 400 millions d'euros (50 millions pour la formation et 350 millions pour le développement).
English: The need for accountability could be secured through a system of programme performance audits.
French: De même, aucune disposition n’est prévue pour identifier la personne qui sera chargée de donner suite à l’évaluation.
English: And it was left at home!
French: Boris ouvre la fenetre et jette le cheeseburger. Il sort le journal de sa poche et trouve le bon article, le lit vite et le jette de cote.
English: However, if a Contracting Party opted for individual fees, then it should offer the same level of services as for national applications.
French: Toutefois, si une partie contractante optait pour des taxes individuelles, elle devrait offrir le même niveau de services que pour les demandes nationales.
English: I voted in favour of the proposed text because pensions are one of the fundamental institutions of the system of worker's rights and duties.
French: J'ai voté en faveur du texte proposé parce que les pensions sont l'une des institutions fondamentales du système de droits et de devoirs des travailleurs.
English: In conducting this mission, the Special Rapporteur followed the methodology and operating principles established during his first fact-finding mission (see E/CN.4/2002/45, paras.
French: Le Rapporteur spécial s'est acquitté de sa mission conformément aux principes et modalités suivis lors de sa première mission (voir E/CN.4/2002/45, par. 3 à 6).
English: When life issues intervened, they tried to counsel and support their peers as best they could.
French: Lorsqu’il était question des problèmes de la vie, ils s’efforçaient de s’entraider et de se conseiller mutuellement.
English: Strasbourg 3 days The terms of reference for this group are the following: - to review and evaluate, in the light of Article 11 paragraph 2 of the Convention, the legislation of Contracting Parties to the Convention concerning introduction and reintroduction of species, making any proposals that may be useful to the Committee.
French: Le Conseil de l'Europe financera les frais de voyage et de séjour d'un expert de chacun des 14 Etats suivants:
English: Learn how to use a map and compass before your trip.
French: Apprenez à vous servir d'une carte et dune boussole avant votre départ.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2005
French: Coopération recommandée au programme 2002
English: With regard to the mandatory test procedure mentioned in the new paragraph 1.5. of annexes 8 and 9, the expert from Italy expressed his concerns and suggested to prepare for the next meeting a reformulation of the present text.
French: En ce qui concerne la procédure d'essai obligatoire mentionnée dans le nouveau paragraphe 1.5 des annexes 8 et 9, l'expert de l'Italie a fait part de ses préoccupations et a proposé que le texte actuel soit reformulé pour la prochaine session.
English: Intellectual property – particularly as it affects genetic resources, agricultural research and the rights of farmers and other local communities – has long been an important focus of GRAIN’s work.
French: La propriété intellectuelle – surtout concernant les ressources génétiques, la recherche agricole et les droits des agriculteurs et d’autres communautés locales – est depuis longtemps une priorité importante du travail de GRAIN.
English: Why is exercise good for people with COPD?
French: • Il aide au maintien d'un poids corporel sain.
English: In the same vein, the ECB notes that Article 7 of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes4 provides that deposits must be covered up to EUR 20 000 in the event of deposits being unavailable.
French: Dans le même ordre d’idées, la BCE relève que l’article 7 de la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts4 prévoit que les dépôts sont couverts jusqu’à concurrence d’un montant de 20 000 euros en cas d’indisponibilité des dépôts.
English: fra fra glg glg ita por por ron push strategy màrqueting de pressió (n.m.) marketing de personalización masiva con tecnología push (s.m.) stratégie de pression (n.f.) stratégie oblique (n.f.) márketing de presión (s.m.) márketing push (s.m.) push marketing (n.m.) estratégia de pressão (s.f.)
French: [MEX] sitio Web comercial leal (s.m.) sitio web de comercio xusto (s.m.) sito Web del commercio equo e solidale (n.m.) sítio comercial de bases comuns (s.m.)
English: Let us make the new system of pricing, which I support, as easy as possible for retailers to apply.
French: Faisons en sorte que le nouveau système d'indication des prix, dont nous sommes partisans, soit le plus simple possible à mettre en oeuvre dans le petit commerce.
English: One of the staff, Michaela, was incredibly helpful, and made my stay comfortable and relaxed.
French: Outstanding breakfast with a great staff in breakfast room. Location within a block from train station.
English: However, the right to protect an information source or information content, like the freedom of expression, is not an absolute right.
French: Toutefois, le droit de protéger la source ou le contenu de l'information, à l'instar de la liberté d'expression, n'est pas un droit absolu.
English: L'accueil est très sympa et souriant, endroit calme, bonne isolation phonique et petit déjeuner pantagruélique...
French: It was well positioned with regards to visiting friends in Holland and the main town of Middelburg. The area was quiet and very relaxing.
English: • adverse drug reactions that most commonly result in clinical intervention (e.g., discontinuation, dose modification, concomitant medication to treat an adverse drug reaction symptom, or close monitoring), factors that may affect the rate or severity of a reaction (e.g., disease state, concomitant therapy, demographic subgroup, or dose).
French: • les effets indésirables au médicament qui nécessitent le plus souvent le recours à une intervention clinique (p. ex. cessation, modification posologique, administration concomitante d'un autre médicament pour traiter les symptômes attribuables aux effets indésirables ou surveillance serrée) et les facteurs qui peuvent affecter les risques d'apparition ou la gravité d'une réaction (p. ex. état de la maladie, traitement concomitant, sous-groupe démographique ou posologie).
English: The Interim Measures Agreement (IMA) addresses the concerns of the Deh Cho First Nations regarding resource development within the Deh Cho territory during negotiations.
French: L'entente sur les mesures provisoires (EMP) répond aux préoccupations des Premières nations Deh Cho ayant trait à l'exploitation des ressources sur le territoire des Deh Cho pendant les négociations.
English: Keep a closer eye on the pacifier if the child is on medication - the child's saliva could degrade the rubber of the nipple.
French: • Surveillez de plus près les enfants qui prennent des médicaments - leur salive pourrait en effet dégrader la tétine de la sucette.
English: And google for its part does not stop, working on an operating system online.
French: Et Google, pour sa part ne s'arrête pas, travaille sur un système d'exploitation en ligne.
English: PS1 Written Test- Give candidates a Financial statement (including an error) generated from an automated spreadsheet program, and ask them to write a letter to chief and council explaining the financial situation and making recommendations for action.
French: QP1 Examen écrit - remettez aux candidats des états financiers (contenant une erreur) produits par un logiciel de calcul et demandez-leur d'écrire une lettre au chef et au conseil de bande expliquant la situation et recommandant les mesures appropriées.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA: “These findings confirm that allowing a fair market access to EU-regulated online gaming and betting operators, does not represent any threat to existing sport revenue and funding streams.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA « Ces conclusions confirment que l’accès équitable au marché des opérateurs de jeux et paris en ligne européens et réglementés, ne menace ni les revenus du sport, ni les flux financiers existants.
English: "3 for 1 Bump" The existing FPR contains a special rule designed to encourage investment by deferred income plans in small businesses operated in Canada.
French: Majoration dans une proportion de 3 pour 1 La règle sur les biens étrangers contient une disposition spéciale dont le but est d’inciter les régimes de revenu différé à investir dans les petites entreprises exploitées au Canada.
English: However, considerable information is available from the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Federal Public Employment Statistics site at http://be2020.publiservice.hrma-agrh.gc.ca/index.html that can support or complement specific departmental HR planning efforts. For advice and support related to statistical information from TBS that can help in HR planning, contact Jim Lloyd, Director, Information Management at (613) 957-7049.
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale, diffuse une foule de renseignements susceptibles d'aider les ministères à mener à bien la planification des RH au site suivant http://be2020.publiservice.hrma-agrh.gc.ca/index.html Pour obtenir de l'aide ou des conseils à propos des statistiques que le SCT met à la disposition des ministères pour les aider à effectuer leur planification des RH, vous pouvez communiquer avec Jim Lloyd, directeur, Gestion de l'information au 613) 957 7049.
English: Training by the non-resident company in these areas is provided to the personnel of the Canadian company.
French: L'entreprise non résidente donne de la formation dans ces domaines au personnel de l'entreprise canadienne.
English: Physical Activity and Healthy Eating – Federal Contributions
French: Activité physique et saine alimentation – contributions fédérales
English: Secondly, it will be important to approach development policies from a different angle in this context, taking advantage of their capacity for correcting imbalances and reducing inequality.
French: Deuxièmement, dans cette perspective, il serait important de donner une autre dimension aux politiques de développement en valorisant leur rôle en matière de correction des déséquilibres, d'atténuation des inégalités.
English: In the second half of 2002 (from July 1, 2002, to December 31, 2002), the Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 731 complaints involving 1,087 separate issues.
French: Au cours du deuxième semestre de 2002 (du 1er juillet au 31 décembre), le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 731 plaintes portant sur 1 087 questions distinctes.
English: If it were an agreement between the performer and you, they will not cause injury to third parties whose rights protect this Act, the court will approve an order and suspend execution against the property or assets covered by the agreement.
French: Si c'était un accord entre l'artiste et vous, ils ne seront pas causer un préjudice à des tiers dont les droits de protéger la présente loi, le tribunal peut approuver l'arrêté et de suspendre l'exécution contre les biens ou les actifs visés par l'accord.
English: It should be viewed in terms of the dozens of human lives that will be saved each year and its contribution to the strengthening of international security and the process of disarmament in the world.
French: En effet, elle mérite d'être jugée à l'aune des dizaines de vies humaines qu'elle permettra de sauver par an et de sa contribution au renforcement de la sécurité internationale et au processus de désarmement dans le monde.
English: Heart-leaved Plantain Designated Endangered in April 1985.
French: Épipactis géant Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) was set up under Governmental Order No. 390-2002 in October 2002.  Its objective is to respond to and address, at executive level, the latent discrimination that persists in Guatemala.
French: La Commission présidentielle pour la lutte contre la discrimination et le racisme (CODISRA) a été créée en octobre 2002 par le décret exécutif no 390-2002 dans le but de rechercher des solutions à la discrimination latente qui persiste dans le pays.
English: The specified amount is multiplied by the percentage of the total tax-included value of non-zero-rated supplies for the preceding year (used in determining the specified amount) that is attributable to supplies made in participating and non-participating provinces respectively.
French: Le montant déterminé est multiplié par le pourcentage de la valeur totale, incluant la taxe, des fournitures qui ne sont pas détaxées pour l’année précédente (servant à établir le montant déterminé) qui est attribuable aux fournitures effectuées dans les provinces participantes et non participantes respectivement.
English: Through the Program, local government and communities were sensitized to the needs of war wounded/amputees and former child soldiers and to the importance of accepting their reintegration into the community.
French: Par le truchement de ce programme, le gouvernement local et les collectivités ont été sensibilisés aux besoins des blessés et des amputés de guerre et des ex-enfants soldats, ainsi qu'à l'importance d'accepter leur réintégration dans la collectivité.
English: In response to a question regarding how many génocidaires were actually present among the mostly young rank and file of the ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo, President Kagame noted that even if they had not participated in the 1994 genocide, they were immersed in the genocidal ideology.
French: En réponse à la question sur le nombre de génocidaires présents parmi les militants, jeunes pour la plupart, des ex-FAR/Interahamwe en République démocratique du Congo, le Président Kagame a fait remarquer que même s'ils n'avaient pas pris part au génocide de 1994, ils étaient imprégnés d'idéologie génocidaire.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer, Amendment 410 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 411 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: • Identify strategies to increase cold chain awareness among physicians.
French: • Déterminer des stratégies pour sensibiliser les médecins à la chaîne du froid.
English: NPETS investigative priorities include: national security, organized crime and other criminal activity.
French: Au nombre des priorités d’enquête des EIPP, on note les infractions liées à la sécurité nationale, le crime organisé et les autres activités criminelles.
English: U.S. Supreme Court Justice Louis Brandeis provided what has become the classic definition of privacy in 1890, when he described privacy as simply "the right to be let alone."
French: Le juge Louis Brandeis de la Cour suprême des États-Unis a formulé ce qui est devenu la définition classique de la vie privée en 1890, lorsqu'il l'a décrit simplement comme « le droit d'être laissé tranquille ».
English: The threat posed by terrorism took on new global dimensions when the suicide attacks were launched in the United States of America on 11 September 2001.
French: La menace terroriste est devenue planétaire depuis les attentats-suicide perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: For example, proponents of domestic offset projects would be able to sell their credits to LFE companies or to other buyers, such as the Government's proposed Climate Fund, through the Canadian carbon market.
French: Les promoteurs de projets compensatoires nationaux pourraient, par exemple, vendre leurs crédits aux GEF ou à d'autres acheteurs, tel que le Fond climatique proposé du Gouvernement, par l'entremise du marché de carbone canadien.
English: Operational obligations for notified bodies 1.
French: Obligations opérationnelles des organismes notifiés 1.
English: These considerations suggest that developing policies to allow women to balance their work and family responsibilities more easily may only be part of the solution to the problem posed by the often-incompatible demands of work and family.
French: Ces services sont très souvent conjugués à une formation aux techniques de recherche d'emploi, y compris des techniques d'entrevue, et à l'acquisition d'autres compétences liées à l'emploi, de même qu'à une forte insistance sur le placement45.
English: Judicial protection of the rights and legal interests of citizens and organisations is guaranteed against decisions and actions of administrative bodies and bearers of public authority Article 121 (Duties of Administrative Bodies) Duties of the state administration are performed directly by ministries.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux, les entreprises, d’autres organisations et les particuliers peuvent être investis par la loi de l’autorité requise pour s’acquitter de certaines des obligations de l’Administration.
English: Those relevant to the MSS ATC decisions for the three bands are found in 47 C.F.R. § 25.252, § 25.253 and § 25.254. However, the approach used by the Department to determine sharing feasibility was somewhat different from that used by the FCC.
French: Les règles et règlements de la FCC sont codifiés sous le titre 47 du Code of Federal Regulations (C.F.R.). Ceux qui sont pertinents dans le cas des décisions relatives aux ATC du SMS dans les trois bandes se trouvent à § 25.252, § 25.253 et § 25.254 du titre 47 des C.F.R. Toutefois, l'approche utilisée par le Ministère pour déterminer les possibilités de partage était légèrement différente de celle qu'a adoptée la FCC.
English: Videos and images are used to further explain many of the techniques involved.
French: Des vidéos et des images servent à expliquer plus en profondeur bon nombre des techniques employées.