ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 CCD has done some commentary on the issues of over-protectiveness and on the issues of adults who are still viewed as children by family and decisions made on their behalf.
French: 5 Le CCD a émis quelques commentaires au sujet de la sur-protection et sur le fait que des adultes sont encore perçus comme des enfants par leur famille qui prennent des décisions en leur nom.
English: John Richard, the Chief Justice of the Federal Court of Canada, where Mr. Warman was formerly employed.
French: en chef de la Cour fédérale du Canada, où M. Warman travaillait auparavant.
English: Such prestige as the Court to-day enjoys as a judicial tribunal is largely due to the amount of its advisory business and the judicial way in which it has dealt with such business.
French: Le prestige dont peut jouir la Cour actuellement en tant que tribunal judiciaire est dans une large mesure dû à l'importance de son activité consultative et à la façon judiciaire dont elle a réglé cette activité.
English: JUSTICE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Justice – Operating expenditures ...................... 308,238,000 . . . . . 158,624,269 466,862,269 Vote 5a – Justice – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: JUSTICE Commission du droit du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme............................................... 2 870 000 . . . . . 143 050 3 013 050 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The disciplinary process entails more than summary trials and courts martial.
French: Le processus disciplinaire sous-entend plus que des procès sommaires et des cours martiales.
English: The results are presented; they were analyzed and important design parameters were determined for different rock formations.
French: Les résultats sont présentés et analysés et des paramètres de dimensionnement importants ont été déterminés pour différentes formations rocheuses.
English: A cluster is defined as a geographic concentration of competing and cooperating companies, suppliers, service providers, and associated institutions.
French: Ce dernières se définissent « grappe » comme une concentration géographique d'entreprises, de fournisseurs, de prestataires de services et d'organismes connexes, qui agissent parfois en concurrents, parfois en collaborateurs.
English: Collection The Dare to Age Well!
French: La cédérom Vieillir... passionnément!
English: Indeed, the American representative, Mr Randal Quarles, demanded that the EBRD withdraw completely from the new EU member states in two to three years, in order to concentrate entirely on these regions.
French: De fait, M. Randal Quarles, le représentant américain, a demandé que la BERD se retire complètement des nouveaux Etats membres de l’UE dans deux ou trois ans, pour se concentrer entièrement aux régions moins développées.
English: Our monarchy, our British monarchy, our Anglo-French monarchy, our historic monarchy, is part of the Canadian tradition.
French: Notre monarchie – tant britannique, anglo-française et historique – est au coeur de nos traditions.
English: Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
French: Chaque État membre relève le prix d’un nombre suffisant d’articles commercialisés au sein de chaque position élémentaire, même s’ils ne sont peut-être pas considérés comme représentatifs de ladite position élémentaire.
English: -296-03 SLID Labour Interview Questionnaire - January 1996 96-02 1996 Preliminary Interview Questionnaire
French: 96-03 *Questionnaire de l’ interview sur le travail de l’ EDTR - janvier 1996+ 96-02 *Questionnaire de l’ interview préliminaire de 1996+
English: In conclusion, I would say that the challenges posed by climate change are of concern to the entire international community.  Combating the adverse effects of climate change will only produce results if they are part of a genuine global alliance based on common but differentiated responsibilities, international financial and technological cooperation and the principle of solidarity.
French: En conclusion, je dirais que les défis liés aux changements climatiques concernent la communauté internationale dans toutes ses composantes, et que le combat contre leurs impacts adverses ne pourrait être fiable et performant que dans le cadre d'une véritable alliance mondiale basée sur la responsabilité commune et différenciée, la coopération internationale tant financière que technologique et la consécration du principe de solidarité.
English: The report was accompanied by distribution maps and in addition a gazeteer of known archaeological sites which was made available to local authority planning departments throughout the region.
French: La macro-étude était en grande partie l'oeuvre de deux assistants de recherche, Paul Gosling (qui fait aujourd'hui partie du personnel de la Commission des bâtiments et monuments historiques) et Peter Clack aujourd'hui attaché à la Commission en tant que fonctionnaire régional basé à Newcastle et qui a été chargé des fouilles de Beaurepaire, dont nous reparlerons.
English: Continue, from the SP44 to the SP63, SP64, SP80 and SP35 direction Pandino Milano: our building is on the left.
French: Continuer de la 44 à la 63, 64, 80 et 35, direction Pandino Milano : l´établissement se trouve sur la gauche.
English: • development of a control program for:
French: • l'élaboration d'un programme de contrôle pour :
English: Efforts have been made to convert to environmentally friendly products wherever possible.
French: Des efforts ont été déployés pour adopter autant que possible des produits respectueux de l’environnement.
English: A key question had concerned the concept of expulsion of aliens to be applied.
French: Une question essentielle qui a été discutée est la notion d'expulsion des étrangers.
English: Section 7, subsection C on emergency assistance has been redrafted to require public authorities to facilitate the arrival and departure of ships engaged in rescue of persons in distress at sea in order to provide a place of safety for such persons, designed to enhance maritime safety and the safety of life at sea.37
French: La section C du chapitre 7 consacrée à l'assistance d'urgence a été modifiée de manière à ce que les pouvoirs publics soient tenus de faciliter l'arrivée et le départ des navires participant au sauvetage de personnes en détresse en mer en vue de fournir à ces personnes un lieu sûr, l'objectif étant l'amélioration de la sécurité en mer et la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Although their tanks retain sludge at the bottom that may contain alien species or pathogens, such ships report that they have "no-ballast-onboard" (NoBoB) and are exempt from current regulations.
French: Ces navires se déclarent « sans lest » et sont donc exemptés de se conformer à la réglementation existante. Or, le fond de leurs réservoirs est néanmoins couvert de boue qui peut renfermer des représentants d’espèces exotiques ou des agents pathogènes.
English: Mr Yanez-Barnuevo), Ms Pusic (alternate :
French: M. Yanez-Barnuevo), Mme Pusic (remplaçante :
English: Overnight visitors coming by air have even higher ownership rates (81%) than those coming by auto (71%).
French: Le taux de possession d’un passeport était plus élevé chez les visiteurs faisant un séjour d’une nuit ou plus qui sont venus au Canada par avion (81 %) que chez ceux qui sont venus en automobile (71 %).
English: • Low-Acid and Acidified Low-Acid Foods In Hermetically Sealed Containers
French: • Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques
English: Income was a significant predictor of folate intake.
French: Le revenu s'est avéré une variable indicative de l'apport en folate.
English: Regulation of markets does need to be coordinated; but it also needs to be eliminated in many cases.
French: La réglementation des marchés a besoin d'être coordonnée, mais elle a également besoin d'être éliminée dans de nombreux cas.
English: The meeting featured general discussions of state responsibility towards IDPs, their fundamental rights and freedoms and more focused debates on durable solutions, including return, resettlement, reintegration and property restitution.
French: La réunion a souligné la nécessité de relever de nouveaux défis, comme le vote électronique, les tendances à la baisse des taux de participation, la répétition des élections et les référendums. La troisième réunion supplémentaire, les 4 et 5 novembre, a examiné la situation des personnes déplacées.
English: In 1997, he was named National Librarian of Canada.
French: En 1997, il est nommé administrateur général de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA.
English: Those protections include rights of consultation, participation and appeal, where decisions of Nisga’a Government may directly and significantly affect them.
French: LA STRUCTURE DU GOUVERNEMENT NISGA=A = L=Accord définitif Nisga=a et la Constitution Nisga=a prévoient les principaux éléments et la structure du gouvernement Nisga=a.
English: Hainault 1994 - 2001164 § The main aims of Objective 1 were to reduce unemployment significantly, to achieve annual growth of 0.5% in GDP above the European average, to create 5 000 jobs in the productive fabric and to increase the number of SMEs and investment in R&D.
French: Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l’offre dans l’économie.
English: The 13th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Thursday, 28 July 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1, instead of today, 27 July 2005 as previously announced, to discuss the revised text of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)1.
French: La 13e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le jeudi 28 juillet 20005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, au lieu d'aujourd'hui 27 juillet comme il a été annoncé antérieurement, pour examiner le texte révisé du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)1.
English: After a complete review of each subclass scheme and definitions, classifiers should successively use the following steps to arrange the main groups of schemes that do not follow a general priority rule (i.e., schemes using the common rule) into a top-down sequence:
French: Après un examen complet du schéma et des définitions de chaque sous-classe, les responsables du classement devront suivre successivement les étapes indiquées ci-dessous pour aménager les groupes principaux des schémas qui ne suivent pas une règle de priorité normalisée (c’est-à-dire les schémas utilisant la règle de sélection la plus appropriée) selon une séquence descendante.
English: LIABILITIES Currency in circulation Deposits Overnight deposits 5, * Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year & up to 2 years * over 2 years 6, * Deposits redeemable at notice * up to 3 months 7, * over 3 months * o/w over 2 years 11, * Repurchase agreements * Money market fund shares/units * Debt securities issued 3, * up to 1 year * over 1 year & up to 2 years * over 2 years * Money market paper 8, * Capital & reserves * Remaining liabilities *
French: PASSIF Billets et pièces en circulation Dépôts Dépôts à vue 5 ,* Dépôts à terme* d’une durée inférieure ou égale à 1 an* d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* d’une durée supérieure à 2 ans6 ,* Dépôts remboursables avec préavis* inférieur ou égal à 3 mois7 ,* supérieur à 3 mois* dont supérieur à 2 ans 11,* Mises en pension* Parts d’OPCVM monétaires* Titres de créances émis 3, * d’une durée inférieure ou égale à 1 an* d’une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* d’une durée supérieure à 2 ans* Titres du marché monétaire 8 , * Capital et réserves* Autres engagements*
English: That meeting launched a new initiative: The Palestine/Israel Ecumenical Forum, dedicated to church action for both peacemaking and peacebuilding.
French: Cette rencontre a été l'occasion de lancer une nouvelle initiative : le Forum œcuménique pour la Palestine et Israël, qui mène des actions religieuses en faveur de l'établissement et de la consolidation de la paix.
English: At the 5th meeting, on 17 October, the President of the International Fund for Agricultural Development, also on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, addressed the Committee.
French: À la 5e séance, le 17 octobre, le Président du Fonds international de développement agricole, prenant également la parole au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial, a fait une déclaration.
English: Although he understood the reasons for the apprehension and mistrust of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas), they could not deny the legitimacy of Argentina's claim to the islands and the need to reach an agreement on the matter in the long run.
French: Même si l'on peut comprendre l'appréhension et la méfiance des insulaires, la légitimité des prétentions de l'Argentine sur les îles est indéniable, ainsi que la nécessité de parvenir, à terme, à un accord.
English: After all, privatization must not be allowed to lead to a situation where lucrative activities pass into private hands while the national postal authorities are allowed to retain the expensive basic service outside the conurbations.
French: La privatisation ne peut en fait pas entraîner que des entreprises lucratives soient cédées au secteur privé tandis que les services de base coûteux, en dehors des agglomérations, resteraient entre les mains des entreprises postales nationales!
English: Next is all the software that you run on the computer.
French: Puis ce sont tous les logiciels que vous lancez sur l'ordinateur.
English: Treatment reserved for children deprived of their liberty
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté
English: The beds invites to rest, the bathroom to relax, the calm of the atmosphere to dream.
French: Le lit invite au repos, la salle de bain à la détente, l'atmosphère à la rêverie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 Finance and Resource Management 48 52 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 Services des finances et de la gestion des ressources 48 52 29
English: Although preference will be given to Canadian citizens, Associateships are open to nationals of all countries.
French: Bien que la préférence sera accordée aux citoyens canadiens, les bourses de chercheurs associés sont également disponibles aux ressortissants de tous les pays.
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: ◦ pour son site Web, le bureau choisit entre les deux options suivantes :
English: An information sheet, to be provided by the EPO and containing the most important data on the diskette, should be enclosed with each diskette.
French: En outre, elle doit être accompagnée d'une fiche, fournie elle aussi par l'OEB, contenant les principales informations la concernant.
English: Company spending intentions for 1999 reveal that a further $56 million is expected to be spent on diamond exploration and deposit appraisal in the Northwest Territories.
French: Les intentions de dépenses des sociétés pour 1999 indiquent que celles-ci comptent investir 56 millions de dollars dans l’exploration à la recherche de diamants et la mise en valeur du gisement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory.
French: Le site des temples de Ta Muen se trouve sur le territoire thaï.
English: He also expressed support for the Department's efforts to promote the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and stressed that Africans themselves must be the driving force behind NEPAD although DPI should support African domestic initiatives by using traditional media such as radio and television to reach out to the greatest possible number of Africans and keep them informed about important initiatives.
French: Par ailleurs, il appuie les efforts faits par le Département pour promouvoir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), soulignant que les Africains eux-mêmes doivent être maîtres du processus, mais que le DIP devrait appuyer les initiatives des pays africains au moyen des médias traditionnels comme la radio et la télévision, afin d'atteindre une audience aussi large que possible pour informer la population africaine au sujet des initiatives les plus importantes.
English: More than simply a priority – it is a shared value and responsibility that we are committed to across every level of the organisation.
French: Il constitue bien plus qu'une simple priorité – il s'agit d'une responsabilité, d'une valeur commune, qui engage tout un chacun à tous les niveaux de l'organisation.
English: By the Regional Environmental Centres for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Document soumis par les centres régionaux pour l'environnement de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale
English: 19 Wherefore, I beseech of you, brethren, that ye should search diligently in the a light of Christ that ye may know good from evil; and if ye will lay hold upon every good thing, and condemn it not, ye certainly will be a b child of Christ.
French: 19 C'est pourquoi, je vous supplie, frères, de rechercher diligemment dans la a lumière du Christ afin de discerner le bien du mal; et si vous vous saisissez de toute bonne chose, et ne la condamnez pas, vous serez certainement b enfants du Christ.
English: To this end, our study makes 12 recommendations for possible solutions.
French: Notre étude recommande à cette fin douze pistes de solutions.
English: Joe Skillen of Chilliwack, BC stopped two penalty shots to help his team to the win.
French: Joe Skillen, de Chilliwack, C.-B. a bloqué deux tirs de pénalité dans la victoire.
English: These labels must not be removed from the equipment.
French: Ces étiquettes sont fixées à demeure sur l’équipement.
English: This is the case of Maribel who had worked as a hairdresser for eight years, mostly in the informal economy. Two years ago she obtained a microcredit from Un Sol Món to open her own salon.
French: Pour l’ensemble du fonds, le taux de non-remboursement est de l’ordre de 6%, et les frais de gestion se situent en-dessous du plafond très strict de 5% fixé par les Fonds structurels.
English: Counsel for the appellant entered into evidence certain eyeglasses which Mr. Francœur had been asked to prepare from hypothetical prescriptions, one of which had therapeutic prism.
French: Les avocats de l'appelant ont déposé en preuve certaines lunettes que M. Francœur avait été invité à préparer à partir de prescriptions fictives, dont une avec un prisme thérapeutique.
English: The International Bureau indicated that it would study this issue.
French: Le Bureau international a indiqué qu'il étudiera cette question.
English: Kapuskasing Article also available en français and Youth Edition
French: Kapuskasing Version anglaise de cet article
English: The harmful effects of energy subsidies may be manifested in the following ways:
French: Les effets négatifs des subventions sur l'énergie peuvent se manifester des façons suivantes:
English: AP-92-204 GEORGES BEAULIEU DOC PDF AP-92-205 LIGHTOLIER, DIVISION OF CANLYTE INC.
French: AP-92-204 GEORGES BEAULIEU DOC PDF AP-92-205 LIGHTOLIER, UNE DIVISION DE CANLYTE INC.
English: Methodology used in drawing up the report
French: A. Méthodologie suivie pour l'élaboration du rapport
English: Extract from one of the elevations of the Strasburg Conservation Area, produced by aerial photogrammetry (See page 62).
French: Dessin de la couverture : extrait d'une des élévations du Secteur Sauvegardé de Strasbourg, établies par stéréophotogrammétrie aérienne (voir page 62).
English: President Mwanawasa was Chair of SADC from August 2007 to 17 August 2008, when Zambia handed over that role to South Africa.
French: Le Président Mwanawasa a été Président de la CDAA d'août 2007 au 17 août 2008, lorsque la Zambie a cédé ce rôle à l'Afrique du Sud.
English: However there may be other reasons for less access by smaller communities including less equity and fewer opportunities for smaller communities.
French: Toutefois, d'autres raisons peuvent expliquer l'accès restreint des petites collectivités, notamment leurs mises de fonds moindres et les occasions moins nombreuses dont elles disposent.
English: This early intervention by the tribunal member also helps to resolve key preliminary issues that might otherwise result in delays and inefficiencies at the time of hearing.
French: Cette intervention contribue aussi à résoudre d’importantes questions préliminaires qui autrement pourraient retarder l’audience ou nuire à son efficacité.
English: Community support programs are friendly, informal prenatal and postnatal wellness and nutrition outreach programs which are delivered in all 11 regional health authorities (RHAs) through community-based partners.
French: Les programmes d’aide communautaire sont des programmes d’action sociale conviviaux et informels axés sur le bien-être et la nutrition prénatals et postnatals offerts dans les 11 offices régionaux de la santé (ORS) par le biais de partenaires fondés sur la communauté.
English: ◦ 2.3.5 Does the corporate inventory include all information holdings under the control of the institution, including those held by individual managers and staff members?
French: ◦ 2.3.5 Le répertoire central inclut-il tous les fonds de renseignements sous le contrôle de l'institution, y compris ceux que détiennent certains gestionnaires et membres du personnel?
English: That resolution has proven to be an important milestone for the direct involvement of women in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Cette résolution s'est avérée une étape importante pour la participation directe des femmes à la prévention des conflits, le maintien et le renforcement de la paix.
English: It is the sole forum responsible for negotiations.
French: Elle est l'instance chargée du dossier des négociations.
English: Stay at the Ramada Brighton and experience everything you'd expect from an international hotel company.
French: Jouissant d'une superbe situation sur le front de mer et à proximité de tous les magasins, restaurants, bars et discothèques de Brighton, cette magnifique demeure d'époque présente des chambres...
English: Kodak’s new lineup, unveiled at Photokina - the largest imaging exposition and trade show in Europe. “Kodak invented digital photography, and today’s announcements further demonstrate our innovation and commitment to enhance all types of imaging - digital, traditional and mobile,” said Antonio M. Perez, Chairman and CEO, Eastman Kodak Company.
French: Il vient en complément du capteur CCD 6 mégapixels pour proposer aux amateurs experts des possibilités photographiques étendues, renforcées par les modes créatifs et les automatismes débrayables (programme priotité ouverture, vitesse, etc.) et bien d'autres raffinements photographiques qui séduiront les passionnés.