ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 23/2003 Syndicat occitan de l’éducation v. France The complaint, lodged on 18 November 2003, relates to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to collective bargaining) of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation de l’article 17 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 26 janvier 2005.
English: The Committee further recommends a cautious approach to the pursuit of value engineering to ensure that the quality and functionality of the project are not undermined.
French: Il recommande en outre de faire preuve de prudence de façon à ne pas nuire à la qualité et à la fonctionnalité des ouvrages.
English: Following the special meeting dedicated to the Revision of Consolidated Resolution R.E.4 on 7 October 2002 (see document TRANS/SC.1/2002/4), the secretariat has prepared the consolidated version reproduced below, taking into account the decisions adopted by the Working Party on Road Transport.
French: Suite à la réunion spéciale du 7 octobre 2002 consacrée à l'examen de la Résolution d'ensemble RE.4 (voir document TRANS/SC.1/2002/4), le secrétariat a élaboré une version consolidée reproduite ci-après prenant en compte les décisions adoptées par le Groupe de travail des transports routiers.
English: Children’s Services did not participate in the training workshop held for service agency staff and frontline workers.
French: Les Services à l’enfance n’ont pas participé à l’atelier de formation donné à l’intention du personnel des organismes et des travailleurs de première ligne.
English: It is easy to see that the treatment of logs and alerts is an important issue in a secure system.
French: Il est facile de voir que le traitement de logs et alertes est un problème sérieux sur un système sécurisé.
English: We will notify you by email if there is a problem with fulfilling your order.
French: Nous vous informerons par courriel si nous avons un problème avec l'exécution de votre commande.
English: PIP is designed to enlist the cooperation of private industry to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues and help detect and prevent contraband smuggling (www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/pip-pep/menu-eng.html). [Return to text] 7.
French: Le programme PEP est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d'observation douanière et de détection de la contrebande (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html). [ Retourne au texte ] 7.
English: Moreover, most school counselors still do not have a gender-sensitive perspective, and employers still discriminate against women in some areas of employment such as civil engineering and forestry.
French: De plus, la plupart des conseillers scolaires n'ont toujours pas de perspective axée sur la parité hommes-femmes, et les employeurs continuent de faire preuve de discrimination à l'égard des femmes pour certains emplois, par exemple, dans le génie civil et la sylviculture.
English: • Imaging the onset and evolution of disease using the unique optical and/or electronic properties of nanometer-sized materials.
French: • Imagerie du début et de l'évolution des maladies en utilisant les propriétés optiques ou électroniques uniques des matériaux à l'échelle nanométrique.
English: Electronic Access Monitoring Systems.
French: Systèmes de surveillance électronique d’accès.
English: The cost of retired former staff from the United States of America in 2000-2001 increased by 51 per cent ($0.59 million) as compared with 1998-1999.
French: Le coût de l'emploi de retraités originaires des États-Unis d'Amérique en 2000-2001 a augmenté de 51 % (590 000 dollars) comparé à 1998-1999.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment;
French: h) De lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création;
English: I find my clients accommodation and look for the best hotel...
French: Французско-русский перевод во время деловых встреч и переговоров на предприятиях...
English: Immigrant delinquency is not the only type of conflict generated by multiethnicity.
French: Cela implique de dispenser une formation spécialisée au personnel, de mettre à disposition des interprètes et de recruter des agents dans les groupes ethniques.
English: Discussion included how Canada's case of BSE differs from situations in other nations including the UK.
French: • Les membres discutent, entre autres, de la différence du cas d'EBS qui s'est produit au Canada comparativement aux situations survenues dans d'autres pays, notamment le Royaume-Uni.
English: ◦ as described in clause (g)(ii)(A) of the definition, administering or providing superannuation or pension benefits, where those benefits are primarily in respect of services rendered outside Canada by non-resident natural persons – as a result, certain trusteed foreign pension plans or similar arrangements are intended to qualify as an exempt foreign trust under this provision, and
French: ◦ selon la division g)(ii)(A), assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension se rapportant principalement à des services rendus à l’étranger par des personnes physiques non-résidentes – ainsi, certains régimes de pension étrangers en fiducie et arrangements semblables seront considérés comme des fiducies étrangères exemptes en vertu de cette disposition,
English: The organization of regional and subregional meetings of requesting States and potential partner providers would be effective in delivering assistance to regions with specific needs and would help avoid an ineffective one-size-fits-all approach.
French: L'organisation de réunions régionales et sous-régionales d'États demandeurs et de fournisseurs potentiels d'assistance permettrait de fournir efficacement une assistance aux régions ayant des besoins spécifiques et d'éviter une approche inefficace consistant à appliquer le même modèle à tous.
English: C-6 Machine-gun Mounted on a Sea King Helicopter At sea During a training flight, an airborne electronic sensor operator prepares to fire the C-6 machine-gun mounted in the cargo door of one of HMCS Preserver's Sea King helicopters.
French: Mitrailleuse C-6, montée sur un Hélicoptère Sea King En mer Dans le cadre d'un vol d'entraînement, un opérateur de détecteur électronique aéroporté se prépare à tirer une mitrailleuse C-6, montée sur la porte cargo de l'un des hélicoptères Sea King du NCSM Preserver.
English: The new priorities to be addressed in the Framework included harm reduction, workplace policies, and social and economic costs.
French: La réduction des préjudices, les politiques régissant le lieu de travail ainsi que les coûts sociaux et économiques figuraient parmi les nouvelles priorités du document-cadre.
English: This optimism is also fuelled by the rise in commodity prices and the tremendous opportunities open to Nunavut citizens who get the education and skills they need to take advantage of them.
French: Cet optimisme est aussi soutenu par la hausse du prix des produits de base et les possibilités fabuleuses qui s’offrent aux citoyens du Nunavut qui acquièrent l’éducation et les compétences nécessaires pour en bénéficier.
English: In addition, the obligation to extradite or prosecute could be established in a treaty for any offence, even one that was not an international crime subject to universal jurisdiction.
French: De plus, l'obligation d'extrader ou de poursuivre peut être prévue dans un traité pour n'importe qu'elle infraction, même s'il ne s'agit pas d'un crime international relevant de la compétence universelle.
English: Informal consultations on agenda items 130 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 and A/59/736/Add.10)); 134 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11)); 136 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 and A/59/736/Add.9)); and 137 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5))
French: Consultations officieuses sur les points 130 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1 et A/59/736/Add.10)); 134 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11)); 136 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 et A/59/736/Add.9)); et 137 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5))
English: The content of fructose-2, 6-bisphosphate, a potent activator of phosphofructokinase, decreased significantly in brain, heart, and fat pad after 5–8 days of hibernation, rose in kidney, and was unchanged in skeletal muscle.
French: Après 5–8 jours d'hibernation, le contenu en fructose-2, 6-diphosphate, un puissant activateur de la phosphofructokinase, diminue significativement dans le cerveau, le coeur et le coussin adipeux, augmente dans le rein et reste stable dans le muscle squelettique.
English: Board Services and Facilities It is expected that the RRC and RLUPC will arrange for the support services and facilities they require.
French: Ces offices peuvent collaborer, à leur convenance, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: There is actually in Spain an important and very active network of university lecturers and researchers interested in studying Canadian society and culture as material for research and a source for comparative studies.
French: Il existe en Espagne un important réseau de professeurs universitaires et de chercheurs qui s'intéressent à la société et à la culture canadienne et l'utilise comme source de recherche et d'études comparées avec l'Espagne.
English: REGULATIONS Nos. 98, 112 AND 113
French: RÈGLEMENTS Nos 98, 112 ET 113
English: The paper summarises the objectives of the EIM (Community Incentive Measures on Employment) and the principal lines along which the work programmes will be developed.
French: Le présent document résume les objectifs des MIE (mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi) et les principaux axes autour desquels s'articuleront les programmes de travail.
English: Install the .NET Framework version 2.0 on any localized version of Windows.
French: Installez le .NET Framework 2.0 sur une version localisée de Windows.
English: I wish to emphasize that the only “occupation” in Cyprus is the 38-year-long usurpation and continued occupation of the seat of the “Government of the Republic of Cyprus” by the Greek Cypriot side.
French: Je tiens à souligner que la seule « occupation » à laquelle Chypre ait été assujettie est celle qui a duré 38 ans et pendant laquelle le siège du « Gouvernement de la République de Chypre » a été occupé et usurpé par la partie chypriote grecque.
English: Electronic formats, guidelines and instruction manuals, together with clear reporting formats, can facilitate the reporting process.
French: L'existence de formulaires, de directives et de manuels d'instructions sous forme électronique ainsi que de formulaires de rapports clairs seront de nature à faciliter la présentation des rapports.
English: Receive latest news of Iseult-soft by e-mail and be sure to run up-to-date software.
French: Recevez les dernières nouvelles d'Iseult-soft par email.
English: The participants concluded that more efforts needed to be undertaken to enhance the dissemination of information about their mandates and activities.
French: Les participants ont conclu qu'il convenait de redoubler d'efforts pour faire mieux connaître leurs mandats et leurs activités.
English: The issue provoked intense debate and, on 19 April, several hundred people gathered outside the Government building in Dili to voice their dissatisfaction with the Government's position on religious education.
French: Cette question a suscité un vif débat et, le 19 avril, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées à l'extérieur du bâtiment du Gouvernement à Dili pour marquer leur désaccord avec la position des pouvoirs publics au sujet de l'enseignement religieux.
English:   The Regional Health Authorities Act, which came into force on April 1, 2002, sets out the relationship between the eight Regional Health Authorities (RHAs) and the Department.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, établit les rapports entre les huit régies régionales de la santé (RRS) et le ministère de la Santé.
English: These competencies are: • Analytical Skills
French: Ces modules permettront d'acquérir la maîtrise des sept compétences requises pour le niveau pertinent.
English: Beijing, 1995 : The Fourth United Nations World Conference on Women, agreed on a plan for achieving equality for women across twelve critical areas.
French: Le but de l’ILGA est de travailler pour l’égalité des gays, des lesbiennes, des bisexuels, des trans et des personnes intersexuées et pour la suppression de toutes les formes de discriminations dont ils sont victimes. Nous cherchons à atteindre ce but par une véritable coopération internationale et par un soutien mutuel de nos membres.
English: Part of the Panel's error of interpretation seems to stem from its failure, as a matter of law, to distinguish between a factor or consideration, on the one hand, and a condition, on the other.
French: Pour une part, l'erreur du Groupe spécial semble découler du fait qu'il n'a pas, en droit, distingué entre un facteur ou un élément considéré, d'une part, et une condition, d'une autre.
English: In some cases, such as the northwest Atlantic harbour porpoise, these incidental captures significantly impact on populations.
French: Dans certains cas, comme celui du marsouin commun du nord-ouest de l'Atlantique, les captures fortuites ont des répercussions importantes sur les populations.
English: Finally, several papers were found on continuous quality improvement (CQI) process and the evolution of this concept from quality assurance models, in which the number of accidents or errors occurring is a measure of quality.
French: Il explique la différence entre ces modèles et présente les résultats d’une évaluation qui avait pour objet de déterminer les coûts, la réduction du nombre de jours d’hospitalisation et les soins à domicile ainsi que la mortalité.
English: The meeting will discuss state-of-the-art knowledge on steep slope harvesting operations.
French: La réunion fera le point de l'état des connaissances en ce qui concerne les opérations de récolte en terrain accidenté.
English: Twenty-two tonnes of N were also emitted during production of adipic acid, a chemical used to manufacture nylon and polyurethane foam.
French: Il a été utilisé principalement en association avec les secteurs de la fabrication d’engrais, du raffinage du pétrole et de la fabrication de produits organiques en Alberta, et avec l’industrie minière en Saskatchewan.
English: In particular, we welcome the signing of the recent agreement on the Presevo Valley and the agreement with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding changes in the ground safety zone.
French: En particulier, nous nous félicitons de la signature de l'accord récent sur la vallée de Presevo et de l'accord avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne les changements dans la zone de sécurité terrestre.
English: There were reductions in all inter-censual periods.
French: On a constaté des réductions pendant toutes les périodes intercensitaires.
English: The Royal Hospital, laid out to a master plan developed by Christopher Wren and built over many decades by him and other leading architects, including Nicholas Hawksmoor, is among the most outstanding group of Baroque buildings in England.
French: L’Hôpital royal, construit selon les plans de Christopher Wren et bâti sur plusieurs décennies par lui et d’autres grands architectes, notamment Nicholas Hawksmoor, compte parmi les édifices Baroques les plus remarquables d’Angleterre.
English: I, draft decision 1]
French: I, projet de décision 1.
English: Ste ward ship The organizational control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its u nde rlying p rinciple s are clear to all sta ff.
French: Gérance Le régime de contrôle de l’organisation (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés en comp rennent bien les principes sous-jacents.
English: In the fall of 2004, each school division/district within Manitoba received funding to dedicate to Healthy Schools community-based activities.
French: En 2004-2005, Écoles en santé a commandité une campagne de promotion de la santé mentale dans le cadre de laquelle 406 écoles ont reçu du financement pour entreprendre une activité dans ce domaine.
English: On a monthly basis, the reconciliation process is performed between the SMIS and the PWGSC data.
French: Tous les mois, on effectue un rapprochement entre les données du SIGS et de TPSGC.
English: However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Toutefois, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de cette période et jusqu’à la fin de l’année suivant celle de la clôture desdites opérations.
English: For details, see the ESC announcement .
French: Pour plus de détails, voir l' annonce de la SEC .
English: In British Columbia, residents are already required to pay premiums to access the public health care system.
French: Les résidentes et résidents de la Colombie-Britannique doivent déjà payer des primes pour avoir accès au système public de soins de santé.
English: The Working Group had before it a note by the secretariat (UNEP/CHW/OEWG/1/14) on the implementation of decision VI/37 on the Work Programme of the Working Group, in the context of the initiation of work on the scope of Annex II of the Convention (categories of wastes requiring special consideration).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/1/14) sur l'application de la décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail, dans le cadre du lancement des travaux sur la portée de l'Annexe II de la Convention (catégorie de déchets demandant un examen spécial).
English: Moreover, the pagan way of life was absolutely not that of a mindless innocence, nor a natural abandonment to the passions, even if certain forms of it were obviously degenerate. It was already aware of a healthy dualism, which is reflected in its universal religious or metaphysical conceptions.
French: Nous sommes dès lors confrontés à ce paradoxe: Un "paganisme", qui n'a jamais existé et qui n'a été engendré que polémiquement par l'apologétique chrétienne militante, risque de nos jours de naître et d'exister réellement pour la première fois, et cela précisément en raison d'une action "néo-païenne", mais surtout anti-chrétienne, dans l'Allemagne nouvelle.
English: The majority of the Muslim participants believe the people in their community are more accepting than other parts of Canada compared to only some of the participants of other identities saying this.
French: La majorité des participantes et participants musulmans croyaient que les gens de leur collectivité étaient plus accueillants que dans d’autres parties du Canada, comparativement à seulement quelques participantes et participants d’autres identités à notre étude.
English: (FR) I would like to congratulate the rapporteur on his work on this highly sensitive dossier.
French: Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a effectué sur ce dossier très sensible.
English: During fiscal year 2002‑2003, approximately 20 projects were reviewed through the CEAA screening process and more than 20 projects were reviewed by a direct request from the custodial department or provincial government.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, environ 20 projets ont été examinés par le processus d’examen préalable de la LCÉE et plus de 20 projets ont été examinés suite à une demande directe du ministère concerné ou du gouvernement provincial.
English: ▪ Residential and Commercial Emissions in these categories arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: ▪ Secteur résidentiel et commercial Les émissions de ce secteur résultent essentiellement de la combustion de combustibles pour chauffer les édifices résidentiels et commerciaux.
English: Access may also be required to ascertain other facts germane to an investigation and to collect available elements of evidence required for a successful prosecution. For example, depending on the circumstances of the case, this may include personal information data banks held by Canada Post, Citizenship and Immigration Canada, the Provincial Motor Vehicle Registration Office, the Municipal Property Taxation Services, law enforcement agencies and financial institutions.
French: Chapitre 8 8 ___________________________________________________________________________ e) si le suspect demande une copie des documents, les enquêteurs doivent prendre les dispositions nécessaires pour photocopier les documents marqués dans un délai raisonnable qui convient au suspect; le suspect doit aussi recevoir un reçu indiquant le numéro et la description de chacun des documents ainsi que la date et l’heure à laquelle ils ont été fournis; le reçu doit être signé par l’enquêteur qui a recueilli les documents; le suspect doit aussi être informé que, de toute façon, même si les documents sont requis devant le tribunal comme preuves ou comme pièces, ils lui seront remis.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Andrea Molinari Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Andrea Molinari Explorateur
English: Those are a few examples of Government and individual humanitarian assistance initiatives.
French: Voilà quelques exemples des initiatives gouvernementales et individuelles entreprises dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: It's a Small World and to prove it, Days of Wonder wants to give you a chance to connect your very own hole-in-the-ground to the largest board game fair in the world, the Essen Spiel fair in Germany!
French: Le monde est petit et il n'est pas toujours facile d'y faire son trou, mais Days of Wonder vous offre l'opportunité de creuser votre tanière au sein du plus grand salon du jeu du monde, le Spiel 2009 à Essen !
English: The Commission introduced amendments to the Nuclear Security Regulations in Fall 2006.
French: À l’automne 2006, la Commission a apporté des modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Encapsulation material: EVA, polymerised at high temperature, with UV stabiliser and low permeability to water and humidity.
French: EVA, polimerizzato ad alta temperatura, con stabilizzatore UV e bassa permeabilità all'acqua e umidità.
English: · medicinal product Y is the subject of a marketing authorisation granted in Member State B, but is not the subject of a marketing authorisation granted in Member State A;
French: · le médicament Y fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché délivrée dans l'État membre B, mais non d'une autorisation de mise sur le marché correspondante dans l'État membre A,