ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referenced the Tribunal's decision in File No. PR-99-0178 as an indication that the Tribunal does not have jurisdiction with respect to matters of contract administration that occur after the contract has been awarded in accordance with all required rules and procedures.
French: Il a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-99-0178 pour indiquer que le Tribunal n’a pas compétence en ce qui a trait aux questions d’administration des contrats qui se posent après que contrat a été adjugé conformément à toutes les règles et procédures requises.
English: Was 2007 your last year of farming?
French: Si vous avez répondu « non » à la question précédente, était-ce à cause d'une catastrophe naturelle?
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,954.30 2007-02-05 GILPIN ROBINSON INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 24 954.30 $ 2007-02-05 GILPIN ROBINSON INC.
English: I want to make that clear. And it must be recorded in the Minutes!
French: Je voulais le faire savoir et demande que cela figure au procès-verbal.
English: A presentation at the hearings described a three-phase pilot project, aimed at identifying and cultivating employment and business workers opportunities for northern and entrepreneurs that reflects the goals and desires of northern residents and of the business community.
French: On a indiqué à la commission que cette initiative regroupait à l’heure actuelle plus de 50 partenaires commerciaux.
English: Towards an inclusive school.
French: Towards an inclusive school, Toronto (Ontario), Toronto Board of Education.
English: • When do you use your BN import/export account? The Business Number (BN) The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account.
French: • Utilisation de votre compte des importations-exportations du NE Numéro d'entreprise (NE) Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte.
English: These products are useful intermediates for the synthesis of the salamander alkaloids.
French: Ces produits sont des intermédiaires utiles pour la synthèse des alkaloides de la salamande.
English: The agenda of the Regional Committee shall include a report by the Standing Committee to the Regional Committee which shall be presented by the Chairperson and/or by any members of the Standing Committee appointed by the Chairperson.
French: L’ordre du jour du Comité régional comprend un rapport du Comité permanent au Comité régional, qui est présenté par le président ou un membre du Comité permanent désigné par lui ou par elle.
English: According to press reports, at the end of 2002 an American fishing company (North Atlantic) proposed to the Government of Anguilla to establish a fish-processing project in the Territory.
French: D'après les rapports de presse, à la fin de 2002, une société de pêche américaine (North Atlantic) a proposé au Gouvernement anguillais d'établir des installations de transformation des produits halieutiques dans le territoire, projet auquel participeraient des pêcheurs locaux.
English: Articulación institucional Document(s) 5 of 10
French: Articulación institucional Document(s) 5 de 10
English: * With Showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 Winter Camping, Per Night
French: * Avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 Camping d'hiver, par nuit
English: 14.21 UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects with special attention given to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.
French: 14.21 Le PNUE continuera de veiller à l'application des principes d'égalité des sexes et d'équité dans le traitement des hommes et des femmes dans tous ses programmes, politiques et projets, en veillant particulièrement à ce que les femmes participent à l'élaboration de politiques relatives à l'environnement, aux mécanismes d'alerte rapide et à la gestion des catastrophes.
English: 5 See http://www.icn.ch/pshumrights.htm.
French: Voir le site Web <http://www.icn.ch/pshumrightsf.htm>.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 – C6-0506/2006 BUDG
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 - C6-0506/2006
English: Such obligations include: (i) fostering recognition of factors favouring positive health results, e.g. research and provision of information; (ii) ensuring that health services are culturally appropriate and that health-care staff are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups; (iii) ensuring that the State meets its obligations in the dissemination of appropriate information relating to healthy lifestyles and nutrition, harmful traditional practices and the availability of services; (iv) supporting people in making informed choices about their health.
French: De cette obligation découlent donc les suivantes: i) améliorer la connaissance des facteurs favorisant l'obtention de résultats positifs en matière de santé, c'est-à-dire appuyer la recherche et la diffusion d'informations; ii) veiller à ce que les services de santé soient adaptés au contexte culturel et que le personnel dispensant les soins de santé reçoive une formation lui permettant de déterminer et de satisfaire les besoins particuliers de groupes vulnérables ou marginalisés; iii) honorer les obligations qui incombent à l'État s'agissant de diffuser une information appropriée sur les modes de vie sains et une nutrition saine, les pratiques traditionnelles nocives et la disponibilité des services; iv) aider les intéressés à faire des choix en connaissance de cause dans le domaine de la santé.
English: "I4 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS"
French: "I4 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC".
English: Please consult here our menu and special menu .
French: Le 24 Suquet vous propose de consulter dès maintenant sa Carte et ses menus ( carte&menus ).
English: Meetings with Regional Director Generals in Northwest Territories & Yukon Date(s):
French: Réunions avec les Directeurs Généraux dans la région des Territoires du Nord Ouest et le Yukon Date(s) :
English: Administrative topics would not be discussed but the MCO should be present to consider Consular activities.
French: Les questions administratives ne seraient pas discutées, mais l’AGC devrait être présent pour examiner les activités des affaires consulaires.
English: Education Site Framework for Environmental Learning The Framework 2.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Le Cadre 2.
English: The need for government support
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.18
English: Select the appropriate method to indicate how the transaction was conducted.
French: Sélectionnez l’énoncé correspondant à la manière dont l’opération a été effectuée.
English: Are there particular benefits or disadvantages from a host-country perspective of attracting South-South FDI in extractive industries?
French: Y a-t-il, du point de vue d'un pays d'accueil, des avantages ou des inconvénients particuliers à attirer des IED Sud-Sud dans les industries extractives?
English: Another observed that even if some of these individuals do have to leave the Province for future employment, the experience gained under GE will help them overcome disadvantages they may face in an unfamiliar labour market.
French: Un autre intervenant a fait remarquer que même si certaines de ces personnes doivent quitter la province pour trouver un emploi, l’expérience acquise dans le cadre du volet ED les aidera à surmonter les désavantages auxquels elles peuvent faire face sur un marché du travail inconnu.
English: In all cases, the RIC shall communicate its response to the findings, to the researcher and the institution, within 30 days of its decision.
French: S’il s’agit d’une non-conformité de palier 1, il incombe au CIR d’entreprendre les mesures appropriées au nom des IRSC.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: Distillats paraffiniques lourds 649-467-00-8 (pétrole), hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: 3 The Reporting Cycle and MRRS Winter Spring Summer Fall Budget (Feb) Main Estimates (Feb) Departmental Reports on Plans and Priorities (March) Canada’s Performance (Oct/Nov) Departmental Performance Reports (Oct) Public Accounts (Sept) RPP Overview for Parliamentarians Supplementary Estimates B (February) Supplementary Estimates A (Nov) MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS (TP) MRRS (TP) MRRS (TP)
French: 3 Le cycle de présentation des rapports et la SGRR Hiver Printemps Été Automne Budget (fév) Budget principal des dépenses (fév.) Rapports sur les plans et les priorités (mars) Le rendement du Canada (oct/nov) Rapports ministériels sur le rendement (oct) Comptes publics (Sept) Aperçu des RPP pour les parlementaires Budget supp. des dépenses B (fév.)
English: Furthermore, the customs administration is going after the offenders of intellectual property rights and other measures, such as the protection of national, human- veterinary, and phitosanitary, economic and environmental interests.
French: De plus, l'administration des douanes poursuit ceux qui enfreignent les droits de propriété intellectuelle et d'autres mesures, telles que celles portant sur la protection des intérêts nationaux dans les domaines sanitaire, vétérinaire et phytosanitaire, économique et environnemental, qui sont aussi des domaines d'action prioritaires de la politique de contrôle aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Work with market participants and regulators to enhance the integrity and attractiveness to investors of the market for Government of Canada securities.
French: Il travaille de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation afin d’accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: It is time that we made extra efforts to conclude that draft convention.
French: Il est temps que nous déployions des efforts supplémentaires pour achever ce projet de convention.
English: Operational Policy Statements Document PDF Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act (November 2007) 48 kb Addressing "Need for", "Purpose of" "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act (November 2007) 53 kb Follow-up Programs under the Canadian Environmental Assessment Act (November 2007)
French: Énoncés de politiques opérationnelles Document PDF Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (novembre 2007) 44 ko Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (novembre 2007)
English: Chairperson: Senegal
French: Président : Sénégal
English:  I. Applicability of the Bell Canada Decision to the Present Case [6] Although invited to do so, neither the Canadian Human Rights Commission nor Ms. Jackson made any submissions with respect to the jurisdiction of the Tribunal to proceed with this matter in light of the decision in Bell Canada.
French:  I. Applicabilité de l'arrêt Bell Canada à la présente affaire [6] Bien qu'elles aient été invitées à le faire, ni la Commission canadienne des droits de la personne ni Mme Jackson n'ont présenté d'arguments relativement à la compétence du Tribunal pour entendre cette affaire, à la lueur du jugement rendu dans Bell Canada.
English: Cultural functions are not a federal Government monopoly; they are shared by the other levels of government.
French: Les fonctions culturelles ne sont pas l'apanage du Gouvernement fédéral; elles se partagent avec les autres échelons gouvernementaux.
English: The following action has been taken:
French: Ces mesures peuvent être résumées comme suit:
English: The documentary evidence showed that the facsimile transmission was unsuccessful.
French: La preuve documentaire a montré que la transmission par télécopieur avait échoué.
English: For the purposes of this paragraph,
French: Au sens du présent paragraphe,
English: As a government, I can assure you we are not standing still.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement est à pied d’œuvre.
English: (c) Presence of assets
French: c) Présence d'actifs
English: Local self-government, which is now defined in the Charter of Local Self-Government adopted by the Council of Europe, occupies a primordial place at the heart of the Europe which we are trying to build.
French: L'autonomie locale, aujourd'hui définie dans la Charte de l'autonomie locale adoptée par le Conseil de l'Europe, occupe une place primordiale au coeur de la construction européenne.
English: A standing schedule and participant list should be established and the project sponsor should have a standing slot on the meeting agenda to present status (during execution) and progress (post-implementation).
French: Il s’agit généralement d’une réunion uniquement informative, bien que des problèmes et des risques sévères puissent y être rapportés pour une prise de décision ou une orientation.
English: The President-in-Office has heard that from the Members here this afternoon.
French: Comme le président en exercice pourra en témoigner, de nombreux députés ont soulevé cet aspect cet aprèsmidi.
English: Decisions on funding would not preempt the accreditation process foreseen by the rules of procedure established by the Member States.
French: Les décisions en matière de financement ne préjugeraient pas le bon déroulement du processus d’accréditation prévu par le règlement intérieur établi par les États membres.
English: This is consistent with the Parks Canada action plan responding to the recommendations of the Panel Report on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Cette démarche est conforme au Plan d’action de l’Agence Parcs Canada et s’inscrit dans le suivi des recommandations du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The analyst's recommendations related to a TB submission are signed off by the analyst's supervising director, following receipt of the requisite sign-offs from within TBS, as applicable.
French: Les recommandations de l'analyste au sujet d'une présentation sont approuvées par le directeur de celui-ci après réception, le cas échéant, des autorisations nécessaires du SCT.
English: Press the button on the right and a futuristic animation pulsates across the watch before the time is shown.
French: Appuyez sur le bouton de droite pour déclencher une animation futuriste qui précède l’affichage de l’heure.
English: On the other hand, in British Columbia where limited resources governed a Health Unit's ability to hire dedicated TEOs, M i n i s t r y of Health interviewees indicated that enforcement activity was found to be more effectivein those Health Units (e.g., Vancouver, Victoria, Nanaimo, Courtney, North Shore, Cranbrook, Kamloops and Richmond)which used dedicated TEOs compared to those which used generalist inspection staff.
French: Utilisation d’inspecteurs affectés expressément à l’application des lois antitabac au lieu de personnel d’inspection général
English: Heron J, Golding J and the Alspac Study Team.
French: Heron J, Golding J, and the Alspac Study Team.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 15 heures − 18 heures SÉANCE 2.
English: Through a large and interlocking network of security and media organizations, Saddam financed scores of newspapers and magazines, lavishing on their hack writers sums of money that were unimaginable to ordinary Arab journalists.
French: Grâce à un immense réseau entrecroisé d'organisations sécuritaires et médiatiques, Saddam a financé des dizaines de magazines et de journaux, déversant sur leurs plumitifs des sommes d'argent qu'aucun journaliste arabe n'aurait pu imaginer.
English: 4.1.4.1 Add the following new packing instructions P004, P010 and P804:
French: 4.1.4.1 Ajouter les nouvelles instructions d'emballage suivantes:
English: We applaud Secretary-General Ban Ki-moon for this excellent initiative.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Ban Ki-moon de son excellente initiative.
English: In the field of innovation too, Israel can make a significant contribution, which is advantageous for both sides because in the medium term the way will be opened for much closer industrial cooperation.
French: C'est aussi le cas dans le domaine de l'innovation où Israël peut apporter une contribution significative, un avantage pour les deux parties puisque sur le moyen terme, nous pourrons enfin renforcer davantage la coopération industrielle.
English: Of prime importance is the fact that Turkey is emerging as a role model for those across the Middle East who are seeking reform and modernization.
French: Il est de première importance que la Turquie émerge comme modèle pour tous ceux qui au Moyen-Orient cherchent à se réformer et à se moderniser.
English: Does he believe that it will come into play at the same time as a common European foreign and defence policy?
French: Il avertit que le retard deviendra vite impossible à combler si l’Europe ne réagit pas rapidement.
English: These countries were, after all, allies fighting a common enemy.
French: Après tout, ces pays alliés étaient unis contre un ennemi commun.
English: Installation of DDE only in position to be operated by person other than driver;
French: 4.2 Installation uniquement en un emplacement ne permettant pas au conducteur d'actionner le dispositif;
English: Research, write and edit the 12th Employment Equity Report Overview Reports Quarter Contract
French: Recherche, rédaction et révision du 12e Rapport sur l'équité en emploi Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The reduction of proportion of people living below poverty line has been marked with interesting features in the last decade, when there has been an 8.5 per cent decline between 1993-94 and 2004-05, estimated by comparable uniform recall period (URP) consumption distribution for both the years.
French: La réduction du nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté au cours des dix dernières années présente des caractéristiques intéressantes.  On observe une réduction de 8,5 % entre 1993-1994 et 2004-2005 lorsqu'une période de référence uniforme comparable est utilisée pour évaluer la répartition des dépenses de consommation des ménages au cours des deux périodes.
English: It suggests replacing the VAT-based own resource by GNI-based contributions.
French: Il suggère de remplacer les ressources propres provenant de la TVA par des contributions provenant du RNB.
English: The major consumption centres in eastern Canada (Montreal and Toronto), are located closer to U.S. beef production centres than to Alberta, Canada’s major producing region.
French: Les grands centres de consommation de l’est du Canada (Montréal et Toronto) sont situés plus près des centres de production américains que de l’Alberta, la principale région productrice du Canada.
English: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc, August 4, 1994; An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, April 1997; European Monograph, Summary of Product Characteristics Product Monographs from Britain, Australia and the United States.
French: • An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, April 1997; European Monograph, Summary of Product Characteristics Product Monographs from Britain, Australia and the United States.
English: Thus, the Alberta population of western silvery minnows is a part of the genetic population found in Montana upstream of the Fresno Reservoir.
French: La population de ménés d’argent de l’Ouest, en Alberta, fait donc partie de la population génétique présente au Montana, en amont du réservoir Fresno.
English: • the accruals principle;
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Promoting sustainable development We are committed to improving the quality of life for citizens.
French: Promouvoir le développement durable Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: Unfortunately, the nuclear disarmament scene is still marked by distressing signs.
French: Malheureusement, la scène du désarmement nucléaire reste marquée par des signes affligeants.
English: Beauty of appearance adds not only aesthetic value but also commercial value to any product.
French: La beauté extérieure ajoute à tout produit une valeur non seulement esthétique mais également commerciale.
English: Following are the key growth areas:
French: Les aspects clés de la croissance sont les suivants :
English: The source of these codes is UN/ECE Recommendation No. 21 (Codes for types of cargo, packages and packaging materials) and as such, the code elements are maintained independently of Recommendation 20.
French: Ils ont pour source la Recommandation 21 de la CEE (codes des types de fret, des emballages et des matériaux) et à ce titre figurent indépendamment de la Recommandation 20.
English: UNDCP technical assistance programmes in the field of precursor control have increased knowledge of the latest trends in the trafficking of precursors chemicals.
French: Grâce aux programmes d'assistance technique du PNUCID dans le domaine du contrôle des précurseurs, les dernières tendances concernant le trafic de ces produits ont pu être mieux connues.
English: Evaluating the prevention programmes undertaken to date, with a view to measuring their effect; Organizing education and awareness campaigns for children, parents, teachers, youth associations and other persons working with and for children, with a view to increasing their knowledge about the risk of sexual exploitation associated with use of the Internet, mobile telephones and other new technologies.
French: i) Évaluer les programmes de prévention réalisés à ce jour, afin d'en mesurer l'impact;  ii) Mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation ciblant les enfants, les parents, les professeurs, les associations de jeunes et autres acteurs travaillant avec et pour les enfants, afin d'améliorer leurs connaissances des risques d'exploitation sexuelle liés à l'utilisation d'Internet, des téléphones mobiles et autres nouvelles technologies.
English: Participation of TIRExB members at the twenty-sixth session of the TIRExB in Geneva.
French: Participation de membres de la TIRExB à la vingt-sixième session de la TIRExB (Genève).
English: The student will pass a math/language comprehension test prior to proceeding with the rest of the course.
French: Enfin, le participant doit passer une Ã©preuve de mathÃ©matiques et un test linguistique avant de suivre le reste du cours.