ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with Disabilities Data from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey indicated that about 3.6 million Canadians, or 12.4% of the population, described themselves as affected by activity limitations resulting from some form of disability.
French: Personnes handicapées Selon l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001, quelque 3,6 millions de Canadiens, soit 12,4 p. 100 de la population, affirment être limités dans la pratique de leurs activités quotidiennes en raison d’une incapacité.
English: The special coordinator also undertook a preliminary mission to Indonesia in October 2001 with a view to discussing with the Government and the United Nations country team the prospects for a full Network mission to that country.
French: Le Coordonnateur spécial a aussi effectué une mission préliminaire en Indonésie en octobre 2001 afin d'examiner avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies la possibilité d'organiser une mission complète du Réseau dans ce pays.
English: OLAP Server: This component manages the multidimensional structures in a HOLAP (Hybrid OLAP) model, that is, not only data tables as in a relational database system, but hypercubes or multidimensional objects.
French: Serveur OLAP: cet élément gère les structures multidimensionnelles dans un modèle HOLAP (OLAP hybride), à savoir non seulement les tableaux de données, comme dans un système de base de données relationnelle, mais également des hypercubes et des objets multidimensionnels.
English: In particular, the measured plasma resistivity agrees with the neoclassical scaling rather than with Spitzer resistivity.
French: En particulier, la valeur mesurée de la résistivité du plasma confirme le traitement néoclassique plutôt que celui de Spitzer.
English: Pakistan, of course, would also wish to see the reaffirmation of other principles, such as: the right of the Iraqi people to choose their own political destiny and form of government and to exercise their right of self-determination; non-intervention and non-interference in the internal affairs of Iraq; permanent sovereignty and control over the natural resources of Iraq; respect for the religious and cultural traditions of the people of Iraq and for the sanctity of holy places; and, finally, the right of the Iraqi nation to economic and social reconstruction.
French: Le Pakistan souhaiterait, bien évidemment, également que l'on réaffirme d'autres principes, comme par exemple le droit du peuple iraquien de choisir son propre destin politique et sa propre forme de gouvernement et son droit à l'autodétermination; la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq; la souveraineté permanente et le contrôle des ressources naturelles de l'Iraq; le respect des traditions religieuses et culturelles du peuple iraquien et le respect du caractère sacré des lieux saints; et enfin le droit de la nation iraquienne à la reconstruction économique et sociale.
English: Budget 2005 provided the means to expand the forces, as well as to cover current operational issues and investments in new equipment by committing an additional $12.8 billion over five years to the Defence budget.
French: Le budget de 2005 a aussi prévu les moyens d'accroître les forces et d'assumer les coûts d'opérations actuelles et les investissements dans le nouvel équipement en affectant 12,8 milliards de dollars de plus sur cinq ans au budget du ministère de la Défense.
English: Another key action will be the start of the new programme for 2007-2013 of Health and Consumer protection.
French: La mise en route du nouveau programme de santé et de protection des consommateurs pour la période 2007-2013 constituera une autre action d’envergure.
English: Business initiatives are increasing with the recent launch of South Africa's first comprehensive HIV/AIDS workplace solution, which manages the health of HIV-positive employees and implements preventative strategies to reduce new infections on behalf of medium- to large-size organizations and transfers the risk from the employer to the insurer.
French: Les initiatives commerciales se sont accrues avec le lancement récent, sur le lieu du travail, d'une solution intégrée de lutte contre le VIH/sida en vue de gérer la santé des employés séropositifs, d'appliquer des stratégies préventives pour réduire le nombre de nouvelles infections avec l'appui des moyennes et grandes organisations et de transférer le risque à l'assureur que supporte l'employeur.
English: · Undersecretary for Asian and Pacific Basin Affairs.
French: Sous-Secrétariat pour les affaires d'Asie et du Pacifique.
English: If the radioactive material carried is below the limits of exemption established, it should be made subject to the scope of RID/ADR, unless it is excepted in accordance with paragraph 2.2.7.1.2.
French: Si les matières radioactives transportées se situent en dessous des limites exemptées qui ont été fixées, elles devraient être soumises au champ d'application du RID/ADR, à moins qu'elles en soient exclues conformément au paragraphe 2.2.7.1.2.
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health Activity/Activities: seed and propagating material of plants.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Activité(s) : Semences et matériels de multiplication de végétaux.
English: Our members are technology transfer specialists with a broad understanding of government intellectual property policies, procedures and regulations.
French: Nos membres sont des spécialistes du transfert de technologie qui possèdent une vaste connaissance des politiques, procédures et règlements en matière de propriété intellectuelle du gouvernement.
English: This could not be more wrong.
French: Ceci ne pourrait être plus faux.
English: Natural and legal persons who can prove that they are affected by the installation are allowed to intervene.
French: Les personnes physiques ou morales qui peuvent prouver qu'elles sont touchées par une installation sont autorisées à intervenir dans ce processus.
English: Two years previously, Croatia had extended a standing invitation to all thematic special procedures of the Commission.
French: Deux ans plus tôt, elle a lancé une invitation permanente à toutes les procédures thématiques spéciales de la Commission.
English: The Klevener of Heiligenstein will be ideal for a meal, enhancing the taste of appetizers, of fish or meat.
French: Le Klevener de Heiligenstein accompagnera agréablement un repas, en rehaussant la saveur des hors d' œuvre, du poisson ou de la viande.
English: It can also be seen that there is again a substantial difference between the continuation rates of men and women.
French: On relève également des différences marquées entre les taux de persévérance des hommes et des femmes.
English: The project consists of replacing an existing single-lane bailey bridge across the Nordenskjold River on the Freegold Road with a modern two-lane bridge equipped with a sidewalk.
French: Le projet consiste à remplacer le pont Bailey à voie unique actuel qui enjambe la rivière Nordenskjold (route Freegold) par un pont moderne à deux voies doté d’un trottoir.
English: The ministers unanimously approved twelve fundamental principles that should serve as general guidelines for developing overall policy on preventing and dealing with everyday violence.They also adopted a ﬁnal resolution, which underlines not only the project conclusions’ value as policy recommendations but also the high standard of all the discussion papers, summary reports and handbooks on practical implementation
French: Les Ministres ont adopté à l’unanimité un ensemble de douze principes fondamentaux qui devraient constituer des orientations générales de politique globale de prévention et de réponse à la violence quotidienne. Ils ont également adopté une Résolution ﬁnale qui souligne non seulement l’intérêt des conclusions du projet en terme de recommandation politique mais aussi la qualité de l’ensemble des publications de réﬂexion et de synthèse ainsi que des manuels de mise en œuvre des principes généraux dans
English: He agreed, however, that a final reminder should be send to the organization.
French: Il acceptait cependant qu'un dernier rappel soit envoyé à l'organisation.
English: Zimbabwe: a framework for investment 1990–1995. Government Printers, Harare, Zimbabwe.
French: ZERAL, D., 1990, « Les restructurations bancaires en zone franc », dans La recherche d'une meilleure productivité pour les banques africaines, Paris, France, ITB–CIFPB.
English: Automobile Operating Expense Benefit An automobile operating expense benefit represents the portion of operating expenses, such as gas, repairs and insurance, that is paid by an employer to an employee, or by a corporation to a shareholder, and is attributable to the employee's or the shareholder's personal use of an automobile.
French: Avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile Les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile représentent la partie des dépenses de fonctionnement, comme l'essence, les réparations et l'assurance, payée par un employeur à un salarié, ou par une personne morale à un actionnaire, et attribuables à l'utilisation de l'automobile à des fins personnelles par le salarié ou l'actionnaire.
English: Article 2, sub-paragraph (d), of the 1996 convention provides that the term "relevant information" means information which is appropriate to the age and understanding of the child, and which will be given to enable the child to exercise his or her rights fully unless the provision of such information were contrary to the welfare of the child.
French: L’article 2, alinéa (d), dispose que par l’expression « informations pertinentes » on entend des informations appropriées, eu égard à l’âge et au discernement de l’enfant, qui lui seront fournies afin de lui permettre d’exercer pleinement ses droits, à moins que la communication de telles informations ne nuise à son bien.
English: In the ensuing discussion, some representatives expressed support for continuing work on the interpretation of the phrase “who accepted them” to facilitate early entry into force of the amendment contained in decision III/1.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants se sont déclarés favorables à la poursuite des travaux sur l'interprétation de l'expression « les ayant acceptés » pour faciliter une entrée en vigueur rapide de l'Amendement contenu dans la décision VIII/1.
English: States must ensure that adequate health services are available in areas where there are large Romani populations and that obstacles, such as lack of local infrastructure or prohibitive costs of medication, are resolved.
French: Les Etats doivent garantir l'existence de services de santé adéquats dans les zones à forte population rom et que les obstacles tels que l'absence d'infrastructure locale ou le coût trop élevé des médicaments sont surmontés.
English: • It will require that the Government include in funding agreements with recipients provisions that support Auditor General audits.
French: • La Loi obligera aussi le gouvernement à inclure dans les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions visant à faciliter les vérifications de la vérificatrice générale.
English: If measured concentrations are consistent and well below the reference levels, this would be an argument for reducing the sampling frequency.
French: Si les concentrations mesurées sont stables et se situent bien en deçà des niveaux de référence, on peut envisager une réduction de la fréquence d'échantillonnage.
English: Information about how we are tracing asteroids in our solar system.
French: Pour savoir comment nous surveillons les changements climatiques et réduisons notre vulnérabilité à cet égard.
English: At the same time, the Commission repeatedly explained to Mr R. its attitude toward the issue under consideration. In one letter from the Commissioner for Competition Mr R. was informed that in cases of infringements the Commission would not hesitate to take the necessary organisational measures, though it would have to do so in accordance with its priorities.
French: Dans son avis, celle-ci circonscrit tout d'abord le problème: selon le plaignant, il serait mis des obstacles aux exportations parallèles de nouveaux véhicules automobiles en provenance de certains États membres; il découle implicitement du règlement 1475/95 de la Commission qu'un concessionnaire ne peut refuser de vendre à un consommateur, ni majorer ses prix, au simple motif que ce dernier réside dans un autre État membre.
English: I therefore hope that the pensioners of Hungary will send a representative to Parliament too, to help us protect the interests of the elderly throughout Europe more vigorously and more effectively.
French: Je souhaite donc que les retraités hongrois envoient l'un de leur représentant au Parlement européen afin que nous puissions défendre mieux et avec plus de force les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.
English: Mr President, this autumn I myself went to Turkey and had talks there on the state of human rights in that country.
French: . (FI) Monsieur le Président, je me suis moi-même rendu en Turquie cet automne et j' y ai eu des entretiens sur la situation des droits de l' homme dans le pays.
English: Following is an outline of actions that have or will be taken to maintain this process and to ensure that accountability for security decisions is incorporated into business: 1.
French: Voici un aperçu des mesures qui ont été ou seront prises pour entretenir ce processus et pour faire en sorte que l'obligation de rendre compte des décisions de sécurité soit intégrée aux activités : 1.
English: The Advisory Group is at present composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (see A/55/202, para.  4) who are all indigenous experts, the Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and a United Nations expert who is specialized in project and programme management and appointed by the High Commissioner for Human Rights as Coordinator of the Decade.
French: Ce groupe consultatif est actuellement composé de membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (voir A/55/202, par. 4) qui sont tous des experts autochtones, du Rapporteur/Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un expert des Nations Unies qui est spécialisé dans la gestion des projets et programmes et a été nommé par le Haut Commissaire des droits de l'homme en tant que Coordonnateur de la Décennie.
English: Upon issuing the invitations to an interview by e-mail to the candidates, the Board Chair attached the two behaviour based questions to the e-mail and advised candidates that their ability to communicate in writing would be assessed on their written responses (Ex. No.
French: La présidente du jury a joint, au courriel convoquant les candidats à une entrevue, deux questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances et informé les candidats que leur capacité à communiquer par écrit serait évaluée à partir de leurs réponses écrites (pièce A-12).
English: As her popularity increased, Lollobrigida earned the nickname "The World's Most Beautiful Woman" after her signature 1955 movie.
French: Elle reçoit la Légion d'honneur en 1995 des mains du président François Mitterrand .
English: Invalidity benefit replaces sickness benefit after 52 weeks, subject to certain conditions being satisfied.
French: ii) La prestation d'invalidité prend la suite de la prestation maladie après 52 semaines, sous réserve de certaines conditions.
English: For the first phase of the project, CanAsian s target beneficiaries were women entrepreneurs in Malaysia, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam and Singapore as well as selected women s business associations in each of these countries.
French: Pendant la première phase du projet, CanAsian cherchait à aider des femmes chefs d’entreprise de Malaisie, d’Indonésie, des Philippines, de la Thaïlande, du Vietnam et de Singapour ainsi que des associations de femmes d’affaires de chacun de ces pays.
English: Information on the MOU is contained in a 1999 document prepared for the B.C. government by Grant Thornton Management Consultants entitled "Financial and Economic Analysis of Treaty Settlements in British Columbia," located at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/pubs/thorntonapp.htm#a. (25) The full text of the Final Agreement may be consulted at http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/treaty/nisgaa/docs/nisga_agreement.html. (26) Analogous provisions are found in other land claim agreements.
French: Des détails sur ce protocole se retrouvent dans un document provincial intitulé « Federal-Provincial Cost-Sharing for Treaties » http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/pubs/thorntonapp.htm#a. (25) On peut consulter le texte intégral de l’Accord définitif à l’adresse http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/treaty/nisgaa/docs/nisga_agreement.html (26) Des dispositions analogues se retrouvent dans d’autres ententes de revendication territoriale.
English: Composition of the Secretariat (A/57/414; A/C.5/56/L.7)
French: Composition du Secrétariat (A/57/414; A/C.5/56/L.7)
English: • Manufacturers are striving to produce lighter, quieter and more fuel-efficient transportation equipment (aircraft, locomotives, motor vehicles) to address environmental concerns.
French: • Les fabricants s'efforcent de produire de l'équipement de transport (aéronefs, locomotives et véhicules à moteur) plus légers, plus silencieux et à plus haut rendement énergétique, afin de tenir compte des préoccupations liées à l'environnement.
English: His delegation hoped that the recent development of triangular cooperation modalities would contribute to narrowing the gap between developed and developing countries and lead to the achievement of the MDGs.
French: La délégation de la République de Corée espère que les modalités de coopération triangulaire, qui viennent d'être définies, aideront à réduire le fossé entre pays développés et pays en développement et contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Lastly, the law provides for the possibility of the expulsion of offenders from the country or the closing of premises that have been used for purposes of incitement to fornication (Penal Code, art.
French: Enfin, la loi prévoit la possibilité d'expulser le contrevenant du pays ou de fermer les locaux qui ont été utilisés à des fins d'incitation à la fornication (code pénal, art.
English: In case the employees of the service provider are perpetrators, then place where the head office of the company is place will be taken as basis.
French: Si les employés du fournisseur d'accès sont impliqués dans l'infraction, c'est le lieu de son siège social qui sert à déterminer le tribunal compétent.
English: Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (A6-0071/2008) Rapporteur:
French: Demande de levée d'immunité de Hans-Peter Martin sur la demande de levée d'immunité de Hans-Peter Martin (A6-0071/2008) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée (immunité levée)
English: In collaboration with other departments that have an international presence, International Trade Canada contributes to regular enhancement of the gateway for non-Canadian clients on the main Government of Canada Web site <http://canadainternational.gc.ca>. This interdepartmental gateway provides a single point of access to information and services related to visiting, working or studying in Canada as well as exploring Canada’s role in the world.
French: En collaboration avec les autres ministères ayant une présence internationale, Commerce international Canada contribue à améliorer régulièrement la passerelle pour les clients non canadiens sur le site Web principal du gouvernement fédéral <http:// CanadaInternational.gc.ca>. Cette passerelle interministérielle constitue un point d'accès unique à l'information et aux services en matière de visite, de travail ou d'études au Canada ainsi que d'exploration du rôle du Canada dans le monde.
English: The product mix of Canada's merchandise exports experienced significant shifts in 2001.
French: L'éventail des produits exportés par le Canada s'est modifié sensiblement en 2001
English: If no candidate is elected after the ﬁrst two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
French: Si aucun candidat n’est élu au terme des deux premiers tours, seuls peuvent se maintenir les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suﬀrages au deuxième tour.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Agrifoods Integrated Pest Management (IPM) Initiative will provide support, advice and skills to farmers and industry stakeholders to improve pest and pesticide management.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador Agrifoods sur la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) apportera soutien, conseils et compétences aux agriculteurs et aux intervenants du secteur afin d'améliorer leurs méthodes de lutte antiparasitaire et de gestion des pesticides.
English: “Israel continues to believe that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing its cooperation and good working relationship with UNRWA.
French: Israël demeure persuadé que l'UNRWA peut jouer un rôle de premier plan dans la promotion du progrès socioéconomique prévu dans les accords entre Israël et les Palestiniens, dans les limites de son mandat humanitaire, et espère donc continuer à coopérer avec l'Office et maintenir avec lui une bonne relation de travail.
English: None of the young animals presented clinical symptoms observed in Es infections in humans.
French: Aucun des jeunes animaux ne présentait les symptômes cliniques qui sont observés chez les humains atteints de l'infection à Es.
English: The student with the most creative and effective essay will be awarded their first year's tuition in a Science program at a contributing Atlantic Canadian University or College .
French: L'étudiant(e) dont la composition est la plus créative et convaincante se verra décerné(e) comme prix le montant des frais de scolarité de sa première année d'un programme de sciences d'une Université ou collège canadien de l'Atlantique de son choix.
English: Knowledge (or "K"): 40%, Abilities (or "A"): 30% and Personal suitability (or "PS"): 30%.
French: Connaissances (ou « C ») 40 %; Capacités (ou « Cap ») 30 %; Qualités personnelles (ou « QP ») 30 %.
English: The Complainant claims that Respondent sexually harassed her on an ongoing basis, during the course of his membership on the executive.
French: La plaignante prétend que l’intimé l’a harcelée sexuellement de façon continue durant la période où elle a fait partie de l’exécutif.
English: In rural areas, the Guinea-Bissau woman, day after day, guarantees the subsistence of the home, takes care of the upbringing of the children and participates in the family economy.
French: Dans les zones rurales, la femme guinéenne, jour par jour, garantit la subsistance du foyer, s'occupe de l'éducation des enfants et participe dans l'économie familiale.