ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, nine members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2007 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, Belgium, Cape Verde, China, Czech Republic, Italy, Japan, Swaziland and Sweden.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil économique et social doit élire, parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États dotés du statut d'observateur, neuf membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2006, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Bahamas, Belgique, Cap-Vert, Chine, Italie, Japon, République tchèque, Suède, Swaziland.
English: Often refers to the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Ces pays en tant que groupe, mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-échange.
English: Some members of the program group would have worked full time without the supplement offer and received the supplement without changing their employment behaviour.
French: Certaines membres du groupe programme auraient travaillé à temps plein même sans l'offre de supplément et ont touché le supplément sans modifier leur attitude à l'égard du travail.
English: Tens of thousands of Indians have become victims of terrorist acts in the past two decades.
French: Des dizaines de milliers d'Indiens ont été victimes d'actes terroristes au cours des deux dernières décennies.
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en sciences et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir. Stratégies et buts :
English: HRW recommended that Viet Nam repeal Ordinance 44, which authorizes administrative detention, house arrest, or detention in Social Protection Centers (Trung Tam Bao Tro Xa Hoi in Vietnamese) and psychiatric facilities for two year renewable periods, without trial, for individuals deemed to have violated national security laws.
French: Human Rights Watch recommande au Viet Nam d'abroger l'ordonnance 44, qui autorise sans procès l'internement administratif, l'assignation à résidence ou la détention dans les centres de protection sociale (Trung Tam Bao Tro Xa Hoi en vietnamien) et les hôpitaux psychiatriques pour des périodes de deux ans renouvelables, dans le cas des individus considérés comme ayant violé la législation relative à la sécurité nationale.
English: (For further information see the report of the Secretary-General on the integration of the human rights of women and the gender perspective: traffic in women and girls (E/CN.4/2002/80).
French: (Pour de plus amples renseignements, voir le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de la démarche sexospécifique: traite des femmes et des filles (E/CN.4/2002/80)).
English: The second involves asking members to insert their voting card in the machine, without actually voting.
French: Deuxièmement, on a invité les membres à insérer leurs cartes de vote dans les machines, sans procéder ensuite à un vote.
English: We will address these expectations one by one, presenting the principal findings that emerged from the consultations and the leads that may result from them.
French: Nous reprenons ces attentes une à une pour présenter les grands constats qui se dégagent des consultations et des pistes de suivis qui pourraient en découler.
English: Is the operator multilingual? Does the insurer have nurses or physicians on staff?
French: Vérifiez si cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si vous pouvez parler à des infirmiers ou à des médecins.
English: Although there were fewer students, teenagers stayed in school longer — high school graduation rates that were 53% in 1971 rose to 70% in 1986 and then to
French: D’après le Recensement de 1996, environ 290 000 jeunes adultes de 20 à 24 ans (15 %) n’étaient pas aux études et n’avaient pas terminé leurs études secondaires. Au début des années 50, plus de la moitié des personnes de 15 ans et plus
English: Mr Beasley-Murray has just shown that national literatures are a potent legitimising device for nation states founded on common values.
French: M. Beasley-Murray vient de montrer que les littératures nationales sont une forme puissante de légitimation des États-nations fondés sur des valeurs communes.
English: The department will continue to refine its comprehensive, user-friendly website (http://www.international.gc.ca/menu-en.asp). Improvements over the next year will include the launch of a new online marketing campaign for the Trade Commissioner Service (TCS) and the introduction of software to allow Canadians abroad to update their registration online.
French: Le Ministère continuera à parfaire son site Web pour le rendre encore plus polyvalent et plus convivial (http://www.international.gc.ca/menu-fr.asp). Les améliorations qui y seront apportées au cours du prochain exercice comprendront le lancement d’une nouvelle campagne de marketing en ligne visant à faire connaître le Service des délégués commerciaux et la mise en place d’un logiciel qui permettra aux Canadiens se trouvant à l’étranger de mettre à jour leur enregistrement en ligne.
English: In addition, human activities may cause distraction displays by adults, which could potentially harm chicks during brood-rearing by overheating them (Graul 1975; USFWS 1999).
French: Les menaces possibles pesant sur la population canadienne incluent la gestion des prairies, la transformation de prairies indigènes en terres agricoles, la disparition des chiens de prairie et possiblement des spermophiles, les perturbations anthropiques et les fluctuations des précipitations (voir plus bas).
English: • For all other requirements, with the exception of infectious disease testing, the establishment is to demonstrate that the semen was processed in accordance with either the CFAS 1996 Guidelines for TDI or the Directive (clause 6.4 of the Directive).
French: • Pour toutes les autres exigences, à l'exception du dépistage des maladies infectieuses, l'établissement doit démontrer que le sperme a été traité conformément aux lignes directrices de la SCFA de 1996 pour l'ITSD ou de la Directive (Section 6.4 de la Directive).
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, the duration of my statement is less than 30 minutes and more than 10 minutes, so between these two points, you may be ready for any eventuality.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je ne monopoliserai pas trop longtemps la parole mais je parlerai sans doute plus de 10 minutes, je préfère vous le dire!
English: This Chapter does not cover procurement programs on behalf of small and
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux programmes
English: Small juveniles (20 mm) selected zooplankton and fish, whereas larger walleye (40–100 mm) selected benthic invertebrates and fish.
French: Les jeunes de petite taille (20 mm) choisissent du zooplancton et des poissons, alors que les dorés plus grands (40–100 mm) sélectionnent des invertébrés benthiques et des poissons.
English: a person (either verbally or in writing); a court order; or a statute.
French: une personne (de vive voix ou par écrit); une ordonnance d’un tribunal; une loi.
English: Of particular importance is the commitment to set national targets for the integration into the labour market of three specific disadvantaged groups: people with disabilities, ethnic minorities and migrant workers.
French: Combattre la discrimination et l’exclusion (ligne directrice 7)
English: Environmental Australia, Industrial Ecology Unit, Sustainable Industries Branch, “Developing a Product Stewardship Strategy for Electrical and Electronic Appliances in Australia”.  Discussion Paper.  March 2001. http://www.ea.gov.au/industry/waste/ieu/pubs/discussion.pdf.
French: Environmental Australia, Industrial Ecology Unit, Sustainable Industries Branch, «Developing a Product Stewardship for Electrical and Electronic Appliances in Australia», document de travail, mars 2001. http://www.ea.gov.au/industry/waste/ieu/pubs/discussion.pdf.
English: However, as you know, relations between Parliament and the European Central Bank go beyond the specific obligations imposed by the Treaty.
French: Mais comme vous le savez, les relations entre le Parlement et la Banque centrale européenne vont au-delà des obligations spécifiques qui sont imposées par le traité.
English: The Greek authorities have already informally consulted the Commission on these decisions on compensation, which were the subject of a preliminary examination.
French: Les autorités grecques ont déjà consulté informellement la Commission sur ces décisions d'indemnisation, qui ont fait l'objet d'un examen préliminaire.
English: Indeed, a sub-director of the Munshigonj Magistrate Court indicated that the seals, signatures and contents of the charge sheets, police reports and the complaint allegedly filed by the author's father were forged.
French: Un sous-directeur du tribunal de première instance de Munshigonj a indiqué en effet que les procès-verbaux, les rapports de police et la plainte qui aurait été déposée par le père du requérant étaient des documents faux, avec des tampons et des signatures falsifiés.
English: Mrs. Damián (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), welcomed the idea of introducing efficiencies and economies in the conduct of sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee.  However, the current arrangements regarding the duration of sessions of both bodies should remain in place.
French: Mme Damián (observatrice du Panama), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, salue l'idée d'organiser les sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets avec une efficacité accrue et en réalisant des économies mais estime que les arrangements actuels relatifs à la durée des sessions des deux organes ne doivent pas être changés.
English: Come to Creysse (12th century church with 2 apses on a rocky outcrop overlooking the Dordogne).
French: Arriver à Creysse (Eglise du XIIème à 2 absides sur un piton rocheux dominant la Dordogne).
English: From 1996 to 1999, NOx emissions from coal-fired utility boilers were approximately 400,000 tons per year
French: les principales sources fixes de NOx (pour plus d’information à ce sujet, voir la section III, p.
English: "zulu" This will return all records containing the word zulu.
French: "zulu" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es contenant le mot Â« zulu Â».
English: Local Planned Media Coverage: local press, Internet Contact Address E-Mail: sp7strzelce@wodip.opole.pl Web: www.wodip.opole.pl/~sp7strzelce/ Phone: + 77 4621160
French: Local Couverture médiatique prévue: local press, Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp7strzelce@wodip.opole.pl Adresse Internet: www.wodip.opole.pl/~sp7strzelce/ Téléphone: + 77 4621160
English: Preliminary assessment of a 10-year open-pit mining plan (January 2002) indicated that Meadowbank could support a production rate of about 250 000 oz/y at an approximate cash cost of US$168/oz for over eight years.
French: La deuxième phase comprend, quant à elle, l’exécution de forages intercalaires et d’exploration supplémentaires totalisant 5000 m.
English: Derek was stabbed on more than one occasion, once coming close to death.
French: Derek a été poignardé à plus d'une occasion; il a même failli en mourir.
English: Environmental and social justice 2.
French: Les résultats de cette réunion ont été super.
English: Effective from January 1, 1997, the CPP contribution rate will increase from 2.925 % to 3 %.
French: Le taux des cotisations au RPC passera de 2,925 % à 3 % à compter du 1er janvier 1997.
English: The Council of Europe, the OSCE and the EU stated that, in all likelihood, the elections would not be free and fair.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’UE ont déclaré que les élections ne seraient pas, selon toute vraisemblance, libres et équitables.
English: The measures adopted by the Commission for the reorganisation of the telecommunications sector (package of directives of 12 July 2000) are an important initiative.
French: Les mesures prises par la Commission en vue de la réorganisation du secteur des télécommunications (paquet de directives du 12 juillet 2000) constituent à cet égard une initiative importante.
English: WICC disseminates as regularly as possible and as its resources permit, information and reports provided by the United Nations and its Specialized Agencies, including documents of the Department of Public Information (DPI), United Nations Office at Geneva, the Human Rights Council and the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs and Disaster Relief.
French: En fonction de ses ressources, le WICC diffuse aussi régulièrement que possible des informations et des rapports fournis par l'ONU et ses agences spécialisées, dont des documents du Département de l'information, du Bureau des Nations unies à Genève, du Conseil des droits de l'homme et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et pour les secours en cas de catastrophe.
English: Major Milestones Contract Award Initial Site Installation Warehouse Management Information System Delivery Test Development Centre Delivery Commence System Development Complete System Development Commence System Pilot Complete System Pilot Commence System Rollout Complete System Rollout Project Close-out
French: Principaux jalons Adjudication du contrat Installation initiale Livraison du système d'information de gestion d'entrepôt Livraison du Centre d'élaboration des essais Début de la mise au point du système Fin de la mise au point du système Début de l'essai de la version pilote du système Fin de l'essai de la version pilote du système Début de la mise en place du système Fin de la mise en place du système Clôture du projet
English: We must ensure that decisions made on the RPAT are consistent with decisions made with the RRST. With standardized scoring, the reported scores on the two selection tests are interchangeable, and similar interpretations can be made.
French: Pourquoi reporte-t-on ma note sur une échelle de 0 à 5?
English: We report on the fourth in a series of studies on the reliability of application programs in the face of random input. Over the previous 15 years, we have studied the reliability of UNIX command line and X-Window based (GUI) applications andWindows applications.
French: Dès juillet 1999, je pontifiais à propos des vertus des feuilles de style dans diverses listes de discussion.
English: However, if the language is not their mother tongue they are less likely to pass it on to their own children.
French: • Le fait que les enfants apprennent une langue autochtone comme langue seconde est encourageant, car cela peut aider à prévenir ou, au moins, ralentir le déclin des langues menacées – mais, cette langue n’étant pas leur langue maternelle, il est moins probable qu’ils la transmettent à leurs propres enfants.
English: (NL) Mr President, I should first like to thank Mr Lechner for his drafting and his constructive cooperation.
French: (NL) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier M. Lechner pour son travail et sa coopération constructive.
English: Establish two new National Wildlife Areas, Igaliqtuug and Cape Searle/Reid Bay.
French: Établir deux nouvelles réserves fauniques nationales, l'une à Igaliqtuug et l'autre au cap Searle et baie Reid.
English: It is possible that the separation put upward pressure on administration costs, at the same time as the increased participant intake was driving the relative cost of administration down.
French: Il est possible que la séparation ait favorisé une augmentation du coùt administratif en même temps que celle du nombre de participants favorisait une diminution du coùt administratif relatif.
English: Similarly, it is recognized that enduring change only occurs when it is supported through sufficient and enduring change in the systems (e.g., family, school and broader social context) that youth live in.
French: Dans le même ordre d'idées, il est reconnu que le changement ne s'endure que s'il est appuyé par un changement suffisant et durable des systèmes (par exemple, le contexte scolaire, familial et social plus large) dans lesquels vivent les jeunes.
English: (NL) The complex and dangerous situation in Somalia and its impact on stability in the region is a source of great concern to all of us.
French: (NL) La situation complexe et dangereuse en Somalie et son impact sur la stabilité dans la région est une importante source d'inquiétude pour nous tous.
English: The Canadian Journal of Public Health The Canadian Journal of Public Health is the official organ of the Canadian Public Health Association.
French: La Revue canadienne de santé publique La Revue canadienne de santé publique est l’organe officiel de l’Association canadienne de santé publique.
English: (ii) Mrs. X's refund of premiums:
French: (ii) Remboursement de primes à Mme X :
English: Actual results achieved in relation to previously stated performance expectations.
French: Cible, but ou norme sur lequel est fondée l’évaluation du rendement.
English: [72] Mr. Warman's search was conducted in December 2002, but the résumé itself bears no date.
French: [72] La recherche de M. Warman a été faite en décembre 2002, mais le curriculum vitæ lui-même ne porte aucune date.
English: Now, and I quote, Europe has been suffering for many months from orthomyxovirus strains causing - I repeat, which are currently causing, in other words this is happening right now, President-in-Office of the Council - extremely dangerous centres of avian influenza.
French: Or - je cite -, depuis plusieurs mois sévissent en Europe des souches d'orthomyxovirus qui provoquent - je le répète, qui provoquent aujourd'hui, c'est-à-dire en ce moment même, Monsieur le Président en exercice du Conseil - de très graves foyers de peste aviaire.
English:   There are numerous elements to consider in processing a pardon application, especially if it is for an indictable offence.
French:   De nombreux éléments doivent être examinés pour traiter une demande de pardon, particulièrement si c'est pour un acte criminel.
English: There is a high and ever-present danger of unauthorized groups gaining control and dragging regional states into conflicts. The Chechen conflict is one example.
French: Le risque existe à tout moment de voir des groupes illégaux devenir maîtres de la situation et entraîner des Etats de la région dans toutes sortes de conflits.
English: Just as andropause tends to have a slow and subtle onset, to the point where you may not even notice it's happening until it's a full blown problem, the reversal of andropause with Testosterone Replacement Therapy will also be somewhat slow and subtle.
French: Exactement comme l'andropause, qui a tendance à se déclencher lentement et subtilement, à un point tel que vous ne remarquez peut-être même pas qu'elle est là jusqu'à ce qu'elle devienne un problème complètement évident, l'inversion de l'andropause par le TRT sera également plutôt lente et subtile.
English: Policy leadership will include developing a national water agenda in partnership with other government departments that identifies benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: De plus, Anciens combattants administre les pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada, en vertu d'un protocole d'entente. Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des subventions.
English: The first line is the completion of the 1994-1999 programmes.
French: Première ligne, l'achèvement des programmes 1994-1999.
English: Each and every one of you has so much to teach us.
French: Chacune et chacun d’entre vous avez beaucoup de choses à nous apprendre.
English: Amendment 36 Article 52, paragraph 1 a (new) Proper use shall include, as a minimum: (i) compliance with the requirements and conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, in accordance with the labelling provisions of Articles 61 and 63 and with Directive 1999/45/EEC; (ii) compliance with Regulation (EC) No 396/2005; (iii) compliance with the requirements of the Directives on the protection of workers.
French: Il y a lieu de ne dégager la responsabilité du fabricant que pour les applications qui, au titre de cette démarche, sont soumises à un examen moins approfondi que dans le cadre de la procédure habituelle d'autorisation (voir article 4, paragraphe 3, points a) et c), points dont l'évaluation est superflue en cas d'extension au sens de l'article 49).
English: In the Magdalen Islands, Madelimer Inc. of Grande Entrée was sentenced to a $1,000 fine by Judge Jean Bécu at the Havre Aubert courthouse for failing to file production reports for 2002.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, la compagnie Madelimer inc. de Grande-Entrée, a été condamnée au palais de justice de Havre-Aubert, par le juge Jean Bécu, à une amende de 1 000 $ pour ne pas avoir remis ses rapports de production pour l’année 2002.
English: Moreover, value judgments, in particular those expressed in the political field, enjoy a special protection as a requirement of the pluralism of opinions, crucial for a democratic society.
French: Différences quant aux droits garantis », DH/ Exp (69) 2, Conseil de l’Europe, 31 janvier 1969, p.
English: If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides la procédure doit être annulée et recommencée.
English: News and Events Nairobi celebrates Francophonie Week April 21, 2004 The Canada stand for Francophonie Week boasting a model of Bonhomme During the Francophonie week in Kenya, the Nairobi mission participated by showing films at the French Cultural Centre and a children's show at the local French School - both were successful.
French: Nouvelles et événements Nairobi célèbre la Semaine de la francophonie sous le thème de l'hiver Le 21 avril 2004 Le stand du Canada durant la Semaine de la francophonie montrant une figurine du Bonhomme carnaval Pour marquer sa participation à la Semaine de la francophonie au Kenya, la mission canadienne à Nairobi a organisé une projection de films au Centre culturel français, ainsi qu'un spectacle pour enfants présenté à l'école française de la région.
English: A good percentage of oppositions are settled during the cooling-off period.
French: Un pourcentage non négligeable des oppositions est réglé pendant le délai de réflexion.
English: The real test of the program with respect to securitization will most likely occur when a lessor puts forward a new pool of leases to be securitized that includes a significant number of CSBFA guaranteed leases.
French: Le test véritable du programme pour ce qui est de la titrisation se présentera fort probablement lorsqu'un prêteur proposera de titriser un nouveau groupe d'actifs comprenant un bon nombre de contrats garantis en vertu de la LFPEC.
English: The LateRooms rates for Marwyn Guest House in Barmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Marwyn Guest House à Barmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).