ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 1 The data in this row reflect projects approved under the Fishing Community Economic Diversification Initiative and the Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report.
French: Note : 1 Les données de cette rangée tiennent compte des projets approuvés dans le cadre de l'Initiative de diversification économique des collectivités de pêche et de l'Initiative de diversification économique des collectivités - Rapport Coulombe.
English: Energy quality issues to be managed in all sectoral interventions Energy is today a key element in the economic development of a region. It is an integral part of transport, industry, housing and public and private buildings, technological development, innovation and infrastructure.
French: La production d'une électricité provenant de 3 % de sources d'énergie renouvelables pourrait être un objectif régional raisonnable Problèmes de la qualité de l'énergie à contrôler dans toutes les interventions sectorielles L'énergie est aujourd’hui un élément clé dans le développement économique d'un territoire.
English: According to a report released by the Palestinian Central Bureau of Statistics in February 2006 on domestic violence in the Occupied Palestinian Territory, 61.7 per cent of married women had been exposed to psychological abuse, 23.3 per cent to physical abuse and 10.6 per cent to sexual abuse.
French: D'après un rapport publié par l'Office central palestinien de la statistique, en février 2006, sur la violence familiale dans le territoire palestinien occupé, 61,7 % des femmes mariées ont subi des violences psychologiques, 23,3 % des violences physiques et 10,6 % des violences sexuelles.
English: LL.D.degree, 1976
French: 1976 Diplôme LL.D
English: 5 Laryngeal and silicone resuscitator masks Yes for some Material is porous therefore absorbs detergents and/or liquid chemical disinfectants (LCD) which weakens the products.
French: 5 Masques de réanimation en silicone, masques laryngés Oui, pour certains Étant poreux, le matériau absorbe les détergents et /ou les désinfectants chimiques liquides (DCL), ce qui affaiblit les produits.
English: I believe that if we get it right it will be a victory for parliamentary democracy and a boost to jobs and growth for future generations of Europeans.
French: Je crois que, si nous menons ce dossier à bien, il s’agira d’une victoire pour la démocratie parlementaire et d’un stimulant pour la croissance et l’emploi des générations européennes futures.
English: Three salmon and one gillnet were ordered forfeited to the Crown.
French: Trois saumons et un filet maillant ont été confisqués au profit de la Couronne.
English: It is not the Commission which has to make the assessment.
French: Il ne nous revient pas de mener à bien l' évaluation de la situation.
English: The necessity for conducting these tests will have to be considered on a case by case basis, taking into account information regarding toxicokinetics, use and anticipated exposure. Suitable tests would need to examine interaction with DNA (such as the dominant lethal assay), to look at the potential for inherited effects and possibly make a quantitative assessment of heritable effects.
French: Si l'un ou l'autre des essais de mutation génique in vitro est positif, il faut effectuer un essai in vivo afin d'analyser la synthèse non programmée d'ADN ou un «spot test» chez la souris.
English: Your hard work, which has built a strong foundation for the future, deserves high praise.
French: Vous pouvez être très fiers du travail accompli, qui a jeté des bases solides pour l'avenir.
English: Amendment by Corina Creţu Amendment 124 Article 17, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Corina Creţu Amendement 124 Article 17, paragraphe 7 7.
English: Both have made statements on human security at various occasions, including recent statements delivered at the Senior Official-Level Meeting on Human Security on 23 March 2007 and the Second Meeting of the "Friends of Human Security (FHS)” on 20 April 2007 as mentioned above.
French: Ils ont tous deux prononcé des déclarations à ce sujet à diverses occasions, notamment lors de la réunion de haut niveau sur la sécurité humaine tenue le 23 mars 2007, et de la deuxième réunion du Groupe des amis de la sécurité humaine, le 20 avril 2007, comme il est mentionné plus haut.
English: The Panel on United States – Investigation of the International Trade commission in Softwood Lumber from Canada (DS277) was established by the DSB on 7 May 2003 and composed on 19 June 2003.
French: Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (DS277) a été établi par l'ORD le 7 mai 2003 et sa composition a été arrêtée le 19 juin 2003.
English: Dr. Dave Davis- University of Toronto  Dr. Marc Deschenes- McGill University  Dr. Stan de Vlaming- University of British Columbia  Dr. Margaret Fearon- Toronto Public Health Laboratories  Dr. Peter Ford- Queen' s University  Dr. John Gill- University of Calgary  Dr. Marina Klein- McGill University  Mr. James Kreppner- Hemophilia Society  Dr. Patrick Marcellin- Hôpital Beaujon, Cedex France  Dr. Kevork Peltikian- Dalhousie University  Mr. Allan Powell- Hepatitis C Society  Dr. Peter Selby- University of Toronto  Dr. Stephen Shafran- University of Alberta  Dr. Fiona Smaill- McMaster University  Dr. Winnie Wong- University of Alberta With the evolution of effective antiretroviral therapy, survival in persons with HIV/AIDS has increased dramatically.
French: Dr Dave Davis-Université de Toronto  Dr Marc Deschenes-Université Mc Gill  Dr Stan de Vlaming-Université de Colombie-Britannique  Dr Margaret Fearon-Toronto Public Health Laboratories  Dr Peter Ford-Université Queen  Dr John Gill-Université de Calgary  Dr Marina Klein-Université McGill  M. James Kreppner-Société de l'hémophilie  Dr Patrick Marcellin-Hôpital Beaujon, Cedex France  Dr Kevork Peltikian-Université Dalhousie  M. Allan Powell-Hepatitis C Society  Dr Peter Selby-Université de Toronto  Dr Stephen Shafran-Université d'Alberta  Dr Fiona Smaill-Université McMaster  Dr Winnie Wong-Université d'Alberta   Grâce à l'évolution d'une thérapie antirétrovirus de plus en plus efficace, le taux de survie chez les personnes atteintes du VIH/SIDA a augmenté de façon considérable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the conclusion of scientific and technical cooperation agreements between the European Community and the State of Israel.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, on ne peut que se réjouir de la conclusion d'accords de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: In all this work, squadrons of RCAF Hurricanes and Spitfires played their part.
French: Les escadrons de chasseurs Hurricane et Spitfire de l'ARC jouèrent un rôle dans toutes ces opérations.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
French: Amendement 4 Article 2, alinéa 1 Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard d'EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5 % du revenu national brut de l'État concerné.
English: The largest government user of RADARSAT data is still the Canadian Ice Service of Environment Canada for ice monitoring activities.
French: Le principal utilisateur gouvernemental de données RADARSAT demeure le Service canadien des glaces d’Environnement Canada pour les activités de surveillance des glaces.
English: The proposed Child Protection Adviser would be responsible for the development of a strategy with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies, both national and international, on how to interact with actors in the field.
French: Le Conseiller à la protection de l'enfance sera chargé d'élaborer, en liaison avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes, tant nationaux qu'internationaux, une stratégie concernant les relations avec les acteurs sur le terrain.
English: For those going home to their capitals I wish you a safe journey, and I wish all those staying in Geneva all the best." ▪ [Annex follows] A/34/16  ANNEX INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: Je souhaite un bon voyage à tous ceux qui rentrent chez eux et un agréable séjour à ceux qui restent à Genève." ▪ [L'annexe suit] INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document)
English: No member of the Torngat Joint Fisheries Board shall be a delegate of the Government that appointed the member.
French: Aucun membre de l’Office Torngat mixte des pêches n’est un délégué du gouvernement qui l’a nommé.
English: There is a need for this House, that is for the voice of the people, to express a greater willingness to reform!
French: Ce Parlement, c'est-à-dire la voix du peuple, doit montrer plus de volonté de réforme!
English: The complaint was filed under sections 7, 10, and 11 as it was our firm belief -- and the Commission was of the same view -- that it was necessary to change the classification system, to change the artificial barriers between administrative support and administrative and foreign service, and to develop one consistent approach to job classification which went from bottom to top in the organization if we were ever going to realistically deal with equal pay for work of equal value.
French: La plainte a été déposée en vertu des articles 7, 10 et 11 car nous étions profondément convaincus -- et la Commission était du même avis -- qu'il était nécessaire de changer le système de classification, de modifier les obstacles artificiels entre les catégories du soutien administratif et de l'administration et du service extérieur, et de mettre au point une approche cohérente en matière de classification des emplois s'appliquant à tous les paliers de l'organisation si nous entendions composer, de façon réaliste, avec le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: Il effectue une visite d’aide technique de trois mois au Kosovo, où il supervise la fermeture des camps canadiens et suit le cours de chef supérieur de la Force aérienne à l’Académie de la Force aérienne de Borden.
French: He completed a three-month TAV in Kosovo supervising the closure of the Canadian Camps and the Senior Air Supervisor’s Course at the Air Force Academy in Borden during this time.
English: The feedback from people who use the centres was rather positive.
French: La perception que les utilisateurs avaient des centres de ressources était plutôt bonne.
English: d) surface treatment of the filter material may prevent activation of platelets and now allows the production of filters which reduce the contaminating leucocytes from platelet concentrates by sieving only.
French: d) le traitement en surface de la matière dont sont constitués les filtres peut empêcher l'activation des plaquettes et permettre désormais la préparation de filtres capables de réduire la contamination des concentrés de plaquettes par les leucocytes uniquement par filtration.
English: The child of any Salvadoran, whether a man or a woman, had a right to citizenship without distinction.
French: L'enfant d'un Salvadorien, homme ou femme, a le droit à la citoyenneté, sans distinction aucune.
English: The judges are not authorized to communicate between themselves in any way during the tastings.They score each specific organoleptic criteria and write comments or suggestions. The global mark based on a 100 points scale results from a consolidation of each individual score.
French: Les membres du Jury ne sont pas autorisés à communiquer entre eux pendant les dégustations.
English: In general, these activities are specified as the employer's responsibilities in the pension plan agreement or under the applicable pension legislation.
French: En général, la convention de régime de pension ou la loi sur les pensions applicable précise les activités qui relèvent de l'employeur.
English: Recombinant DNA (rDNA) - derived products also carry quality concerns regarding the expression construct contained in the cell substrate.
French: Par ailleurs, la qualité des produits obtenus au moyen d’ADN recombinant (ADNr) suscite également certaines incertitudes à cause de l’introduction de vecteurs d’expression dans le substrat cellulaire utilisé pour leur fabrication.
English: While the concluding observations on the initial report adopted by the Committee on the Rights of the Child recommended the prohibition of corporal punishment at various institutions (para.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial, le Comité des droits de l'enfant a recommandé l'interdiction des châtiments corporels dans diverses institutions (par.
English: The products and services we develop facilitate the lives of employees, constituents and our clients' customers.
French: Les produits et services que nous développons s'emploient à faciliter la vie des salariés, des citoyens et des consommateurs de nos clients.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 296 Paragraph 19 19. Considers that the permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of the CMO reform, but that it should instead be enhanced as an accompanying measure aimed at reviving wine-growing potential and gradually adapting the wine sector to market requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 294 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que l'arrachage massif et incontrôlé de vignes porterait gravement préjudice au potentiel productif de l'Union européenne, tant dans les régions productrices de vins de table que dans les régions productrices de vins de qualité, ce qui se traduirait par la cession de parts de marché à des pays tiers; souligne que la proposition de la Commission fait peser un risque sérieux sur la capacité concurrentielle des régions européennes; Or. es
English: • A Statement Prepared by the Aboriginal Partners of the Northern Contaminants Program
French: • Énoncé préparé par les partenaires Autochtones du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: The Service Industry (scale shops) are not currently subject to periodic review by Measurement Canada.
French: Actuellement, Mesures Canada n'effectue pas de revue périodique de l'industrie de service (ateliers de balances).
English: ?  Russian President Dmitry Medvedev signed the 6-point ceasefire plan, brokered by French President, Nicolas Sarkozy.
French: Le Président russe Dmitri Medvedev a signé le plan de cessez-le-feu en six points négocié par le Président français Nicolas Sarkozy.
English: AMR develops when microorganisms are either exposed to antimicrobial agents or when resistance genes are transferred from one organism to another (see the article on page 6).
French: La RAM survient quand des microorganismes sont exposés à des agents antimicrobiens ou quand des gènes de résistance se propagent d’un organisme à l’autre (voir l’article en page 6).
English: Global public goods are goods with benefits that extend to all countries, people, and generations.
French: Sur l’autre plan, ils elargissent la definition aux biens qui, de ` ´ ´ fait, sont publics ou ouverts a tous.
English: Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that c-OctaBDE met the indicative values for persistence;
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu de façon générale que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations attestant que le c-octaBDE répondait aux valeurs indicatives pour la persistance;
English: In 2006 and 2007, Commission departments carried out, respectively, about 10 and 15 "voluntary" impact assessments; for 2008, about 50 are planned.
French: Selon l'évaluation, un trop grand nombre d'analyses d'impact auraient été perçues comme servant à justifier un choix stratégique préétabli. La Commission a réagi en apportant les améliorations exposés ci-dessus.
English: Moreover, during transitions to post-conflict normalization, we must swiftly restore services for public order — such as police, courts and prisons — to help civilians return to a degree of normal life and to prevent abuses against the civilian population.
French: Il est nécessaire également, pendant les transitions menant à la normalisation après le conflit, de remettre rapidement sur pied les services assurant l'ordre public - tels que la police, les tribunaux et les prisons -, afin que les civils puissent retrouver une vie aussi normale que possible et pour empêcher tout abus contre la population civile.
English: they undergo suffering with a more positive attitude and are more likely to maintain hope until the end.
French: Le carriériste peut toutefois répliquer : « Peutêtre… mais voyez tout ce que je gagne! »
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from meetings of lead reviewers participating in the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Mandat  Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: V, sect.  23 This parallels the “back to basics” concern regarding IMF surveillance noted earlier.
French: Cela équivaut au « retour à l'essentiel » indiqué plus haut concernant la surveillance exercée par le FMI.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Insatallations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: (2) 7.1.2.19.2 For the purposes of the application of the provisions of Parts I and II [of Part 7], the entire pushed convoy or the side-by-side formation shall be deemed to be a single vessel.
French: (2)7.1.2.19.2 Aux fins de l'application des prescriptions Ière et IIème Parties [de la Partie 7], l'ensemble d'un convoi poussé ou d'une formation à couple sera considéré comme un bateau unique.
English: This tour offers great views of the peaks for modest effort, with a few attractive via ferrata passages thrown in for good measure.
French: Un itinéraire présentant un beau panorama et demandant peu d'efforts jusqu'au sommet, agrémenté de quelques jolis passages d'escalade.
English: The market is based on old Mexico’s tíanguis, indigenous marketplaces where people exchanged food and ideas.
French: Le marché s’inpire des anciens tíanguis mexicains, ces lieux d’échange de produits alimentaires et d’idées entre autochtones.
English: The active rehabilitation involves activity and assistance related to the process of improving the living conditions and level of functioning (physical/mental ability) of the individual.
French: La réadaptation dite «active» consiste pour eux à apporter leur concours à des activités propres à améliorer les conditions de vie et le degré d'autonomie (capacités physiques/mentales) des handicapés.
English: FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues related to financial integration and regulation.
French: L’INTÉGRATION ET LA RÉGLEMENTATION FINANCIÈRES Dans le cadre des auditions trimestrielles, les membres de la Commission économique et monétaire ont également invité le président à présenter les points de vue de la BCE sur les questions relatives à l’intégration et à la réglementation financières.
English: B.K. Anitha, Village, Caste and Education (Jaipur, Rawat, 2000).
French: Anitha, Village, Caste and Education (Jaipur, Rawat, 2000).
English: In paragraph 1 of the report Azerbaijan continues its claim of “about 1 million refugees”.  This is despite the fact that the exact figures, far less of the Azerbaijani claims, have been regularly and clearly given by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its reports.
French: Au paragraphe 1 du rapport, l'Azerbaïdjan continue de prétendre qu'il y a « environ un million de réfugiés », cela en dépit des chiffres exacts qui sont fournis régulièrement et sans ambiguïté par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans ses rapports et qui se situent bien en deçà de ce que prétend l'Azerbaïdjan.
English: It will focus on building the capacities of EECCA and SEE countries with respect to environmental policy and management, including for the effective implementation of environmental legislation.
French: Il fera une large place au renforcement des capacités des pays d'EOCAC et d'ESE en matière de politique et de gestion environnementales, y compris pour la mise en œuvre effective d'une législation sur l'environnement.
English: It summarises the existing elements of a CSR policy.
French: Elle synthétise les éléments existants de la politique en matière de RSE.
English: Motor vehicles of the Volkswagen and Audi makes are sold in the Community through selective distribution networks.
French: Les véhicules automobiles des marques Volkswagen et Audi sont vendus dans la Communauté par l'intermédiaire de réseaux de distribution sélective.
English: For example, operators in areas with low population density, a hostile topography, or large inflows of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
French: Par conséquent, des tarifs d'itinérance trop bas peuvent avoir pour effet de réduire les investissements des opérateurs dans certaines régions, ce qui risque de nuire à la qualité des services d'itinérance.