ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes can only be made after <div id="left"> and before the associated </div>.
French: Des changements ne peuvent être effectués qu'entre les codes <div id="left"> et </div>.
English: Our rooms are air-conditionned, with satellite television, phone with internet connection, individual safe-case, bathroom with a choise between a shower or a bath with shower.
French: Toutes nos chambres sont aménagées pour votre détente ou votre activité professionnelle.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 April 20, 2006 Canadian COPD Alliance Conference to be held in Calgary November 17 - 19 , 2006  Conference will interest respirologists, family doctors, respiratory therapists, and other health professionals  The Canadian COPD Alliance promotes effective approaches in preventing, detecting and managing COPD in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 20 avril 2006 Le cinquième congrès national de l'Alliance canadienne sur la MPOC aura lieu à Calgary du 17 au 19 novembre 2006 Congrès attirera des pneumologues, médecins de famille, inhalothérapeutes, et autres professionnels en soins de santé   L'Alliance canadienne sur la MPOC vise à promouvoir l'éducation, la prévention, le traitement, et l'échange d'informations relatives à la maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: Paying a lifetime unreduced pension to someone starting at age 45 is more expensive than starting it at age 55 or 60.
French: Il est plus onéreux de payer des prestations de retraite à vie non réduites à quelqu’un à partir de 45 ans qu’à partir de 55 ou 60 ans.
English: New drug submission: the formal process of applying for market approval of a new drug product.
French: Processus d'examen des médicaments : la vente d'un médicament au Canada est interdite à moins qu'elle n'ait été approuvée au moyen du processus d'examen des médicaments.
English: The joint efforts during 2004 by the Government and the Forces nouvelles, supported by the humanitarian community and partners, including the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), allowed for primary-school children to have a fairly normal school year, with exams validating the previous school year.
French: Les efforts menés conjointement en 2004 par le Gouvernement et les Forces nouvelles, avec l'appui des organismes humanitaires et de leurs partenaires, y compris la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont permis aux écoliers du primaire d'avoir une année à peu près normale, des examens étant organisés pour valider l'année scolaire précédente.
English: Annual totals are not provided.
French: Des totaux annuels ne sont pas communiqués.
English: For the ETF, being involved in the enlargement process has generated a wealth of information and experience on vocational education and training and labour market reform in the two countries which it will be looking to put to good use in its work with other countries.  Find out more: - The European Commission's DG Enlargement  - Cedefop   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: La participation de l’ETF dans le processus d’élargissement lui a permis de recueillir une mine de renseignements et d’acquérir énormément d’expérience en matière de formation et d’enseignement professionnels et de réforme du marché du travail dans ces deux pays, et elle cherchera à mettre ces connaissances à profit dans d'autres pays.   Pour de plus amples renseignements, voir : - DG Élargissement - Cedefop   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: STATIC BLEND - Other mp3 download by HIDDEN UNIT.
French: STATIC BLEND - hard style téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: Much attention has been paid to the base-catalyzed decomposition of nitramide, but despite this it was not certain that a corresponding acid-catalyzed reaction even existed before the work described in this paper.
French: Même si on s'est beaucoup intéressé à la décomposition du nitramide catalysée par les bases, il n'est pas certain qu' une réaction acidocatalysée correspondante ait été rapportée avant celle décrite dans ce travail.
English: Although critics have argued that external oversight will have a negative impact on police morale and job performance, there is no empirical evidence to support such claims.
French: En outre, bien que la Commission reconnaisse qu’il est presque impossible de mesurer directement l’étendue d’une inconduite consensuelle, rien n’indique que les niveaux élevés de corruption qui ont marqué le service de police de Queensland durant les années 80 sont près de se répéter (Commission de justice pénale, 1997; Brereton et Ede, 1997).
English: At the heart of the strategy we plan to implement will be an awareness campaign throughout the public service.
French: La stratégie que nous avons l'intention de mettre en oeuvre s'appuiera sur une campagne de sensibilisation à l'échelle de la fonction publique.
English: Families, soldiers attend pre-deployment send-off Soldiers and their families attended a pre-deployment ceremony and CF Family Day as a send-off to soldiers departing for Op ARCHER in Afghanistan.
French: Familles et soldats participent à une cérémonie préalable au déploiement Une cérémonie préalable au déploiement et une journée familiale des FC ont permis de dire au revoir aux soldats qui doivent prendre part à l'Op ARCHER en Afghanistan.
English: Points (a) No all-weather road 15 (b) No scheduled air or rail passenger services 15 (c) Scheduled service 1 to 3 days per week 10 (a) Scheduled service more than 3 days per week 5 Total points possible 30 Posts with all-weather road access
French: Points (a) Pas de route praticable en tout temps 15 (b) Pas de service régulier aérien ou ferroviaire de voyageurs 15 (c) Service prévu de un à trois jours par semaine 10 (a) Service prévu plus de trois jours par semaine 5 Total points possible 30 Postes disposant de route d'accès praticable en tout temps
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation has asked for the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: That would not be a more equitable system.
French: Un tel système ne serait pas plus équitable.
English: These cases are all single-accused trials, some of which will commence in 2007, depending on Trial Chamber and courtroom capacity.
French: Chacun d'entre eux sera jugé seul et certains de ces procès commenceront en 2007 en fonction du rôle des chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: (2) From the customers viewpoint: anything that causes customer dissatisfaction, whether in the statement of requirements or not.
French: C'est également en fonction de ces critères que l'on détermine les gagnants des Prix Canada pour l'excellence en affaires, décernés par Industrie Canada depuis 1984.
English: Accordingly, the responsibilities for
French: C'est ainsi que les responsabilités suivantes ont été assignées aux vice-présidents :
English: For its part - and in saying this I am simply describing the situation and not wishing to be judgmental - the Musharraf regime is essentially a consequence of the fact that there was previously a string of corrupt governments.
French: Le régime Musharraf - je le remarque à titre descriptif et sans porter de jugement - représente principalement quant à lui la conséquence du fait que les gouvernements précédents étaient tous gangrenés par la corruption.
English: • increased traffic along the TCH at an estimated 2% per year (Morrall 2004);
French: • l’accroissement de la circulation sur la RT, estimé à 2 % par année (Morrall 2004) ;
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the completion of loading at each loading site, including the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opération à chaque lieu de chargement indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: They jointly identified the key areas on which the United Nations system should focus its attention and where it should work closely with the Government in the implementation of joint action programmes to achieve 15 specific outcomes in hunger and poverty reduction, health, education, as well as justice and gender empowerment.
French: Ensemble, ils ont dégagé les principaux secteurs auxquels le système des Nations Unies devrait prêter une attention toute particulière, et dans lesquels il devrait collaborer avec le Gouvernement pour la mise en oeuvre d'une « action commune » visant 15 réalisations spécifiques pour éliminer la faim, lutter contre la pauvreté, améliorer la santé et l'éducation, le fonctionnement de la justice et l'émancipation des femmes.
English: Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations , this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage du pétrole État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel au 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial , le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2004.
English: Data collection and evaluation tools VII.
French: Collecte de données et outils d'évaluation VII.
English: At its 8th meeting, on 2 April 2004, the Working Group agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the “launching State” for consideration by the General Assembly.  The text of the draft resolution agreed upon by the Working Group (A/AC.105/C.2/2004/CRP.16) is contained in appendix II to the report of the Working Group.
French: À sa 8e séance, le 2 avril, le Groupe de travail s'est accordé sur le texte du projet de résolution relatif à l'application de la notion juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen (A/AC.105/C.2/2004/CRP.16) et reproduit à l'appendice II de son rapport.
English: Canadian investment in Trinidad and Tobago is now estimated at more than $2 billion, due to major investments in the petrochemical sector by Potash Corporation of Saskatchewan and the current construction of an US$400 million methanol plant by Methanex of Vancouver.
French: L'investissement canadien à Trinité-et-Tobago s'élèverait aujourd'hui à plus de 2 milliards de dollars, en raison d'importants investissements dans le secteur pétrochimique par la Potash Corporation of Saskatchewan et dans la construction en cours d'une usine de méthanol de 400 millions de dollars américains par la société Methanex de Vancouver.
English: A/63/L.20 Item 114 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution [A C E F R S].
French: A/63/L.20 Point 114 n) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R].
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Document A/WEU (46) PV 4 | 6 June 2000
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/UEO (46) PV 4 | 6 Juin 2000
English: "If young children are part of the family, their mother should not have a job" with a significant drop – from 40% to 25% – in the number of respondents agreeing with that statement;
French: Le nombre de réponses positives est tombé de 40% à 25% D'après l'analyse finale en mai 2004, 59% des hommes et 52% des femmes avaient discuté de la répartition des tâches au moins une fois par mois.
English: The case study will examine this interaction from the perspective of the CF and, for the most part, from the view of the Joint Task Force (JTF) formed to assist in the conduct of the Summit.
French: Cette étude de cas analysera l’interaction du point de vue des FC, notamment de la Force opérationnelle interarmées (FOI), créée pour faciliter le déroulement du Sommet.
English: Due account must be taken of this factor in a directive of this kind, in particular in dealing with interconnected systems.
French: Une directive de ce type doit tenir dûment compte de cet aspect, notamment en ce qui concerne les réseaux interconnectés.
English: • 0215   You've enunciated the problems very well: everything from pay and housing to overtasking, the fact of people leaving the service because of frustration.
French: • 0215   Vous avez très bien exposé les problèmes: qu'il s'agisse de la solde, des logements, de la surcharge de travail, du fait que les gens quittent les Forces parce qu'ils sont frustrés.
English: We are starting now doing video for weddings and have not yet had the opportunity to do a Trash The Dress, more when I arose at all, surely you will be one of my references.
French: Nous sommes en train de faire partir la vidéo pour les mariages et n'ont pas encore eu l'occasion de faire un Trash The Dress, plus quand je me levai à tous, vous serez sûrement une de mes références.
English: During the first stage of flax growth, stem elongation reaches 2.4 cm per day and the percentage of cell wall remains quite constant (4–15%).
French: Pendant la première phase de la croissance du lin, l'élongation des tiges est de 2,4 cm par jour et leur taux de paroi varie peu (4–15%).
English: Victims are provided with counselling and emotional support to reduce their trauma.
French: Les victimes font l'objet d'une prise en charge et d'un soutien psychologiques destinés à atténuer leur traumatisme.
English: Continued oil price increases in 2006 supported strong corporate profits and business investment, which, in turn, stimulated labour income and spending.
French: 100) et le commerce de détail (5,9 p. 100) ont dominé le tableau de la croissance.
English: It should always be the woman's choice as to whether she wishes to terminate her pregnancy.
French: La décision d'interrompre une grossesse doit toujours revenir à la seule volonté de la femme concernée.
English: Assess implications for Cultus pygmy sculpin from recovery actions aimed at Cultus sockeye.
French: Le GMOR atteint-il les buts fixés dans le programme de rétablissement?
English: 2 Human Security Report 2005, p. 34.
French: Rapport sur la sécurité humaine 2005, p. 34.
English: The prices listed in our online shop are VAT included.
French: S'agissant des exportations vers des pays tiers, aucune TVA ne sera appliquée à la transaction. (La TVA doit être payée au moment de l'importation des marchandises dans le pays tiers.
English: The revision of, or major amendment to, the Equal Treatment Act
French: La révision ou des amendements importants à la loi sur le traitement égal
English: I raised the possibility that these were being used for money laundering purposes, for criminal purposes.
French: J'ai émis la supposition que ces billets serviraient à des fins criminelles ou de blanchiment d'argent.
English: The rights of Kuchis are guaranteed under article 14 of the Constitution which obliges the Government to implement effective programmes to “improve economic, social and living conditions” of the Kuchis and to adopt measures for the “provision of housing and distribution of public estates to deserving citizens”.
French: Les droits des Koutchis sont garantis par l'article 14 de la Constitution, qui fait obligation à l'État de mettre en œuvre des programmes effectifs, afin d'améliorer la situation économique et sociale et les conditions de vie des nomades, et d'adopter les mesures nécessaires concernant l'attribution de logements et de biens publics aux citoyens méritants.
English: All the small IT firms that sprang up in the 1990s could afford to let people experiment and learn in the workplace, and the IT sector was very successful.
French: Toutes les petites entreprises spécialisées en IT qui se sont développées au cours des années 90 ont choisi de permettre aux travailleurs de faire des expériences et d'apprendre sur leur lieu de travail, et cela s'est avéré très fructueux.
English: Average total real per capita health expenditures by provincial governments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 2:
French: Dépenses de santé réelles par habitant des gouvernements provinciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 2 :
English: Against: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: In 2005 the EUMC will complete the project in the EU15 by completing studies in France Ireland, Luxembourg and Portugal.
French: Discours publics L’EUMC va œuvrer à éclairer davantage les thèmes débattus et à lancer des recherches dans des domaines importants peu couverts jusqu'à présent tels que les discours publics et les médias.
English: Throughout Europe, we are seeing this development, and one of its effects is the shocking increase of exclusion.
French: Le chemin est encore long avant de parvenir à l’égalité entre les Européens: pour l’instant, certains Européens sont plus égaux que d’autres.
English: Recommendations 1) Develop a toolbox of on-lending products to be made available to FIs 2) Increase value-added to FBs through new financing products for FIs
French: Recommandations 1) Mettre au point une panoplie de produits destinés à la rétrocession pour les proposer aux IF 2) Accroître la valeur ajoutée pour les BF grâce à de nouveaux produits de financement destinés aux IF
English: • Fast Food Women, revealing the oppressive conditions of women working in fast-food kitchens.
French: • Fast Food Women, révélant l’oppression vécue par les femmes qui travaillent dans les cuisines d’établissements de restauration rapide.
English: They had the opportunity to meet Deanna Bray, a Deaf Actress from the television series "Sue Thomas FB Eye."
French: Ils avaient l’occasion de rencontrer Deanna Bray, une actrice Sourde de la série télévisée "Sue Thomas FB Eye."
English: The rate constant for the reaction of the hydroxyl radical with iodine was estimated to be (9.5 ± 1.0) × 109 dm3 mol−1 s−1 at 20 °C from fitting the time dependence of the decrease in the absorption of iodine at 460 nm.
French: En se basant sur un ajustement de la diminution de l'absorption de l'iode à 460 nm en fonction du temps, on a évalué que, à 20 °C, la constante de vitesse de la réaction du radical hydroxyle avec l'iode est égale à (9,5 ± 1,0) × 109 dm3 mol−1 s−1.
English: The sources cited above informed the Group that the CNDP military wing has often obtained FARDC armaments by collecting weapons abandoned by FARDC troops during combat.
French: Les sources susmentionnées ont déclaré au Groupe d'experts qu'une partie de l'armement des FARDC est constituée d'armes abandonnées par les soldats des FARDC sur le champ de bataille.
English: The First Floor Gallery will catch the visitor's eye and tell the story of our military engineers and communicators through four themes: wartime, the arctic, peacekeeping, and civilian applications.
French: L'exposition au premier niveau attirera l'attention des visiteurs en illustrant les interventions des ingénieurs et communicateurs militaires en fonction de quatre thèmes, soit les activités en temps de guerre, dans les régions arctiques, dans les missions de maintien de la paix et dans les opérations civiles.
English: Although the Bush administration acknowledged that some scientists believe stem cell research could offer new ways of treating diseases that affect 128 million Americans, this prospect evidently did not, in Bush’s view, justify destroying human embryos.
French: Bien que le gouvernement Bush reconnaisse que certains chercheurs pensent que la recherche sur les cellules embryonnaires pourrait offrir de nouveaux moyens de traitement et affecter 128 millions d’Américains, cette possibilité n’a évidemment pas suffi, dans l’optique de M. Bush, à justifier la destruction d'embryons humains.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Patricia Elaine Smith français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Patricia Elaine Smith English
English: This update is essential and for sound reasons: since 2003 the EU has gone from 15 to 27 members and it is duty bound to have a strategy that reflects the vision of all.
French: Mais ce qui est important c’est que le travail soit réalisé sur un pied d’égalité entre les deux institutions. C’est la raison pour laquelle nous défendons ce point dans le rapport.
English: We believe that the Panel report provides a solid platform for the United Nations to get ahead of the game.
French: Nous pensons que le rapport du Groupe offre une base solide pour permettre à l'ONU d'avancer.
English: That’s why we rolled over access and allocation arrangements in 2004.
French: C’est pourquoi nous avons reconduit les modalités d’accès et d’allocation en 2004.
English: Through this type of information The Centre can conduct further analysis and become more pro-active in identifying trends in client needs.
French: Ce genre de renseignements permet au Centre de mener une analyse plus approfondie et d’avoir une approche pro-active pour déterminer les tendances au niveau des besoins de la clientèle.
English: Approximately 1,800 littleneck clams (about 100 pounds) were seized and returned back to the water.
French: Environ 1 800 palourdes du Pacifique (à peu près 100 livres) ont été saisies et remises à l’eau.