ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK has taken steps to establish a number of new liaison offices in the Office of the Prime Minister in the areas of coordination of international cooperation and regional dialogue, strategic policy and planning, energy and natural resources, European integration processes, war veterans' issues and public safety.
French: La MINUK a pris des mesures pour mettre en place un certain nombre de nouveaux bureaux de liaison au Cabinet du Premier Ministre, dans les domaines touchant la coordination de la coopération internationale et le dialogue régional, les politiques et la planification stratégiques, l'énergie et les ressources naturelles, les processus d'intégration européens, les questions intéressant les anciens combattants et la sécurité publique.
English: The labelling should indicate: – donor identiﬁcation; – place of donation, date and time of collection; – content of the package, including the human origin and the identiﬁcation of tissues; – for directed donation, a unique recipient identiﬁcation.
French: L’étiquetage doit comporter les renseignements suivants: – identiﬁcation du donneur; – lieu, date et heure du prélèvement; – contenu du conteneur, notamment origine humaine et identiﬁcation des tissus; – pour un don dirigé, numéro d’identiﬁcation unique du receveur.
English: Consider the issue of government procurement.
French: Considérons la question des marchés publics.
English: While taking note of the explanations provided by the State party in its written responses to the list of issues, the Committee reiterates its concern about the interpretative declarations made and the reservations entered when the Covenant was ratified.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions, le Comité réitère sa préoccupation au sujet de l'existence de déclarations interprétatives et de réserves émises lors de la ratification du Pacte.
English: It will also contribute to ongoing litigation in areas related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and administration under the Indian Act.
French: De plus, l'instabilité politique augmenterait, rendant plus longue et plus difficile la transition vers l'autonomie gouvernementale, et les litiges portant sur la Charte canadienne des droits et libertés et l'administration de la Loi sur les Indiens s'éterniseraient.
English: The current system of frontier insurance in EEA countries is based on a solution created by the Comité Européen des Assurances (CEA) in 1996.  This permitted a Green Card to be issued in conjunction with a frontier insurance policy to a motorist of a country, which is not a member of the Green Card system.
French: Le système d'assurance frontière actuellement en vigueur dans les pays de l'EEE est fondé sur une solution élaborée par le Comité Européen des Assurances en 1996 qui permettait l'émission d'une Carte verte associée à une assurance frontière à tout automobiliste d'un pays non-membre du Système de la Carte verte.
English: In accepting responsibility for heading this central agency, I have found myself right at the centre of the action, at the core of Public Service renewal and the exciting changes it entails.
French: En acceptant la responsabilité d’être à la tête d’un organisme central, telle que l’Agence, je me retrouve tout au cœur de l’action, dans l’œil de la mouvance du renouvellement de la fonction publique du Canada.
English: Name change from CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC to CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE)
French: Nom changÃ© de CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC a CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE)
English: Answer: Yes, since health claims are based on the combination of inherent and naturally occurring nutrient content of the food plus those nutrients added for purposes of enrichment or fortification.
French: Réponse : Oui, car les allégations santé sont fondées à la fois sur les nutriments que contient naturellement l'aliment et sur ceux qui y sont ajoutés à des fins d'enrichissement.
English: Previous studies, however, have shown the presence of specific antiviral determinants of Asian origin in a mouse population at Lake Casitas, California.
French: Des études antérieures à la présente ont cependant montré l'existence de déterminants proviraux de type asiatique dans une population de souris vivant en Californie près du lac Casitas.
English: • to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: ◦ adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de l'objet de la Loi. si le directeur général des élections estime que par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: At the same time, the Court pointed out that the settlement of accounts for the construction of the works was different from the issue of compensation, and must be resolved in accordance with the 1977 Treaty and related instruments.
French: Dans le même temps, la Cour a souligné que le règlement des comptes concernant la construction des ouvrages était une question distincte de celle de l'indemnisation et devait être effectué conformément au traité de 1977 et aux instruments y afférents.
English: Knowing and understanding how Olympic Solidarity was created ; what obstacles had to be overcome; how the initial ideas were developed from a total lack of resources in the beginning to the very diverse financial benefits and options available today – such knowledge is a requirement for those who are to assume responsibilities in leading an NOC.
French: Comprendre comment est née la Solidarité Olympique, quels obstacles elle a dû surmonter, comment depuis l’idée de départ et avec un manque total de ressources on est arrivé à proposer les divers programmes et avantages économiques offerts aujourd’hui, sont des questions essentielles pour pouvoir exercer pleinement la fonction de dirigeant au sein d’un CNO.
English: In light of the National Mission and the recognition of the importance of a joint national effort to ensure its achievement, the theme of the Ninth Plan is set as Together Towards Excellence, Glory and Distinction.
French: Au vu de la Mission nationale et ayant conscience du fait que pour porter leurs fruits les efforts devaient être déployés par tous, les autorités ont intitulé le neuvième Plan «Ensemble vers l'excellence, la gloire et la distinction».
English: They identified causes for the spread of HIV/AIDS, suggested solutions, decided on priorities and chose art forms to deliver prevention messages.
French: Ces animateurs ont montré les causes de la propagation du sida, proposé des solutions, fait connaître les priorités, et choisi, pour la diffusion d'un message de prévention, des moyens artistiques.
English: In accordance with the resolution, the Office of the Register of Damage and the Register of Damage itself are to be established and to become operational within six months of the adoption of the resolution.
French: Conformément à la résolution, le Bureau d'enregistrement des dommages devra être mis en place et le Registre des dommages lui-même devra être établi dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
English: Unanimous Member Agreements - This section is similar to the CBCA with 30 days being the period for rescinding the transaction.
French: Convention unanime des membres - ette partie est similaire à la LCSA avec un délai de 30 jours pour annuler toute opération.
English: The logical point of entry for the reform process is development of the institution of the Arab system, overhaul of the relationship between the parties and increased interaction between Arab societies.
French: Le point de départ logique de ce processus de réforme consiste à développer les institutions du système arabe, à revoir de fond en comble la relation entre les parties et à développer l'interaction entre les sociétés arabes.
English: New and more vigorous measures, a new momentum, stronger influence by the private sector, and international professional expertise are required.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en place de nouvelles mesures, plus vigoureuses, créer un nouvel élan, accroître l’influence du secteur privé et s’appuyer sur des compétences professionnelles internationales.
English: Rapid and unimpeded access by humanitarian organizations to all victims, whether in the case of armed conflicts or of natural disasters, is therefore essential.
French: Un accès rapide et sans entraves des organisations humanitaires à toutes les victimes, qu'elles résultent de conflits armés ou de catastrophes naturelles, est d'autant plus essentiel.
English: The Delegation believed that the appreciation of WIPO’s management and performance was a clear illustration of the Organization’s important achievements.
French: La délégation est convaincue que l’appréciation de la gestion et des résultats de l’OMPI illustre bien le fait que l’Organisation est parvenue à des résultats importants.
English: Disbursed contributions ensure cash payment for the compensation of income decrease to such amount that can at least afford a minimum living standard, which are determined by the Council of Ministers.
French: Les prestations versées en espèces pour compenser la diminution des gains correspondent à un montant, déterminé par le Conseil des Ministres, qui permet d'avoir au moins un niveau de vie minimum.
English: On the other hand, if the crisis or emergency is effectively handled, the repercussions for your organization can be extremely positive.
French: Une crise ou une urgence majeure amène l'organisation à la croisée des chemins.
English: With these trumpets, God reverses the work He did at Creation, and will, after that, create a new world for His people.
French: Par ces trompettes, Dieu renverse Son œuvre accomplie lors de la Création, afin de refaire ensuite un monde nouveau, une nouvelle Création pour Son peuple.
English: Impact of antibiotic resistant bacteria on native salmonids 14.
French: Répercussions pour la santé et la sécurité humaines.
English: God who imposes the burden will sustain him with his hand, so that he will be able to bear it. In conferring the heavy task upon him, God will also help him to accomplish it and, in giving him the dignity, he will grant him the strength not to be overwhelmed by the weight of his office.
French: Car Dieu qui lui impose la charge le soutient par sa main, pour que l'élu ne soit pas incapable de la porter ; Dieu qui donne cette lourde charge est aussi celui qui l'aide à l'accomplir, et celui qui confère la dignité, donne la force, afin que l'élu ne succombe pas sous le poids de la mission.
English: Montagnais, French, and English... The epoch of the French seigneurs and concessionnaires resulted in the setting up of a fur trading post on Île du Havre de Mingan.
French: Montagnais, Français et Anglais L'époque des seigneurs et des concessionnaires français donne lieu à l'établissement d'un poste de traite de fourrure sur l'île du Havre de Mingan.
English: • How can the health sector bolster its capacity to effectively collaborate in intersectoral work? The health sector needs support to understand both its potential and its limitations in work to eliminate health inequities.
French: • Quelles sont les répercussions de l’action intersectorielle sur l’équité en matière de santé quand l’objectif d’origine a été énoncé comme une réduction de l’injustice en matière de santé par rapport à un autre objectif qui ne mentionne pas explicitement la santé?
English: National forest programmes : who can help?
French: Programmes forestiers nationaux - quelle assistance possible?
English: “Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled `Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities' in Be'er Sheva, Israel, in November 2006”
French: « Se félicitant également de la décision du Gouvernement israélien d'accueillir, en coopération avec d'autres parties concernées, une conférence internationale intitulée “Les déserts et la désertification : enjeux et perspectives d'avenir” qui se tiendra à Be'er Sheva, en Israël, en novembre 2006 »
English: Organizations and businesses lose millions of dollars each year, as well as hundreds of hours of lost productivity.
French: Chaque année, des organismes et des entreprises perdent des millions de dollars, en plus de centaines d'heures de productivité.
English: Netherlands, 2008.
French: 59 Pays-Bas, 2008.
English: January 1994 Director of the Moroccan Industrial Property Office
French: Janvier 1994 Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle
English: It is important to describe the size and structure of SMEs at both the European and the country level.
French: Il est important de décrire la taille et la structure des PME à la fois au niveau européen et par pays.
English: We belong to a culture of solidarity, a culture of reciprocity and it is therefore important to seek solutions jointly.
French: Nous appartenons à une culture de solidarité, une culture de réciprocité, et il importe dès lors de chercher des solutions concertées.
English: Chart corrections are issued through Notices to Mariners by the Canadian Coast Guard (www.ccg-gcc.gc.ca). This publication contains important information pertaining to chart updates, Sailing Directions, Lists of Lights, Buoys and Fog Signals, as well as Radio Aids to Marine Navigation.
French: Lorsqu’un changement important, comme la découverte d’un obstacle ou le déplacement d’une bouée, est observé et qu’il faut en aviser le plus rapidement les navigateurs, un Avis à la navigation sera alors radiodiffusé pour être ensuite inscrit dans la liste publiée par la Garde côtière (www.marinfo.gc.ca). Les changements d’ordre plus permanent feront l’objet d’un Avis aux navigateurs.
English: An accidental spill or unplanned event could occur as the result of a leak in the fuel storage units, breach of hoses or lines on equipment or if equipment is overturned.
French: Une fuite dans un réservoir de stockage de carburant, une brèche dans des tuyaux ou des conduites de l’équipement ou le renversement de l’équipement pourrait entraîner un déversement accidentel ou un événement imprévu.
English: Crowsnest Pass is located 269 km southwest of Calgary in the historic CROWSNEST PASS through the Rocky Mountains.
French: La municipalité de Crowsnest Pass tire son nom d'une imposante montagne située à proximité, qui elle-même aurait été nommée d'après les Crows (des Amérindiens du Montana et du Wyoming) ou en raison des corbeaux qui nichent près du sommet de la montagne.
English: Again, it is well known that it is possible to use work in various ways against man, that it is possible to punish man with the system of forced labour in concentration camps, that work can be made into a means for oppressing man, and that in various ways it is possible to exploit human labour, that is to say the worker.
French: On sait aussi que, de bien des façons, il est possible de se servir du travail contre l'homme, qu'on peut punir l'homme par le système du travail forcé dans les camps de concentration, qu'on peut faire du travail un moyen d'oppression de l'homme, qu'enfin on peut, de différentes façons, exploiter le travail humain, c'est-à-dire le travailleur.
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: List in annex [I][II];
French: Inscrire à l'annexe [I] [II];
English: File your factum, if any, at least seven days before the hearing.
French: Déposer votre mémoire, s’il y a lieu, au moins sept jours avant l’audience.
English: 2.7 Regions 2.7.1 Operational Context LTC assumes its responsibilities in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Alberta, Pacific and Yukon regions.
French: 2.7 Régions 2.7.1 Contexte opérationnel FLC exerce ses responsabilités dans les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et de l'Alberta, du Pacifique et du Yukon.
English: REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA (RFM) In April 2001, the OSCE Representative on Freedom of the Media presented his third Freedom and Responsibility-Yearbook 2000/2001, which outlined in detail the activities of the Representative and his Office, and also provided a forum for authors from the Caucasus region, Europe, Russia and other countries to present their subjective views on freedom of expression and to discuss such issues as a search for peace in the Caucasus.
French: REPRESENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTE DES MEDIAS En avril 2001, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a présenté son troisième annuaire intitulé Freedom and Responsibility-Yearbook 2000-2001, qui expose en détail les activités du Représentant et de son Bureau et offre à des auteurs de la région du Caucase, d’Europe, de Russie et d’autres pays la possibilité de présenter leurs vues sur la liberté d’expression et de traiter de questions comme la recherche de la paix au Caucase.
English: By all indications, the Governments of Ethiopia and Eritrea have held true to their commitments and continue to respect the Agreement.
French: D'après nos informations, tout porte à croire que les gouvernements respectifs de l'Éthiopie et de l'Érythrée ont rempli leur engagement et qu'ils continuent de respecter l'Accord.
English: ◦ The Institution should be established by legislation, particularly given its function as a central registry of laws and its role in respect of election appeals.
French: ◦ L'institution doit être constituée au moyen d'une loi, surtout à cause du fait qu'elle doit exercer certaines fonctions en qualité de greffe central des lois et en matière d'appels électoraux.
English: It is used in appointment processes for entry-level executive positions in the federal public service.
French: Il est utilisé pour les processus de nomination à des postes de direction au niveau d'entrée dans la fonction publique.
English: It is our intention to deal with the links between health and nutrition in greater depth.
French: Nous avons l'intention d'approfondir l'étude des rapports entre santé et nutrition.
English: The process of selection according to merit does not permit the department to overlook or ignore any of the requirements stated on the Statement of Qualifications.
French: Dans le cadre d'un processus de sélection conforme au principe du mérite, le ministère doit tenir compte de toutes les exigences prévues dans l'énoncé de qualités.
English: To implement its objectives, SARPCCO operates through agreed regular annual meetings of the Council of Police Chiefs.
French: Pour mener à bien les objectifs de la SARPCCO, le Comité des chefs de police se réunit une fois par année.
English: Their experience working with the small-business sector is going to help us unleash the tremendous economic potential that we know exists within Northern communities.
French: L'expérience qu'ont acquise les sociétés en travaillant avec les petites entreprises nous aidera à exploiter l'incroyable potentiel économique qui existe au sein des collectivités du Nord.
English: Solutions in plasma were stable at −20 °C (2 months).
French: Des solutions dans du plasma furent stables à −20 °C (2 mois).
English: Negotiations will be between Aboriginal groups, the federal government and, in areas affecting its jurisdiction and interests, the relevant provincial or territorial government.
French: Les négociations réuniront à une même table les groupes autochtones et le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement provincial ou territorial concerné lorsque ces négociations toucheront des questions ayant une incidence sur ses compétences et ses intérêts.
English: • SCHIANO Roberto  Administrator
French: • SCHIANO Roberto  Administrateur
English: Many of these techniques were developed in response to the historical inability of secured creditors to take an effective non-possessory security right.
French: On a mis au point un grand nombre de systèmes analogues pour remédier à l'inaptitude antérieure des créanciers garantis à obtenir une sûreté efficace sans dépossession.
English: This is because barriers to investments in energy efficiency remain.
French: En effet, des obstacles à l'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique subsistent.
English: This funding was required to support core operational requirements such as Canadian Coast Guard operations, conservation and protection activities and scientific research.
French: Ce financement était requis pour répondre à des besoins opérationnels de base tels que les opérations de la Garde côtière canadienne, les activités de conservation et de protection et la recherche scientifique.
English: In the résumés of the team members, where members of the team did not hold "Secret" security clearances, it was clearly mentioned at the top of their résumés that they were non "key" team members.
French: Au début du curriculum vitae des membres de l'équipe, lorsqu'un membre de l'équipe ne détenait pas une autorisation sécuritaire de niveau « Secret », il était clairement fait mention qu'il n'était pas un membre « clé » de l'équipe.
English: Air Quality Research Branch Processes Research Activities:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Activités de recherche sur les processus:
English: This right gave the paying consumer leverage as against the putative payee by effectively allowing the paying consumer to retain control over the funds.
French: Toute forme de recours était entreprise en vertu de l’application de droits contractuels ou législatifs qui auraient pu être enfreints, généralement par des actions formelles en justice.
English: However, the Rapporteur considers that after roughly four years of accession procedures, the country would progress more rapidly along the path of reform if it were a full member of our Organisation.
French: Toutefois, votre rapporteur considère qu’après environ quatre année de procédure, le pays progressera plus rapidement sur la voie des réformes s’il est de plein droit de notre Organisation.
English: Camco testified that it uses a contribution margin analysis to determine how low prices can go before a decision is made not to reduce them further.
French: Camco a affirmé se servir d'une analyse des marges sur coûts variables pour déterminer jusqu'à quel point les prix peuvent baisser avant de décider de ne plus les réduire davantage.
English: Most school enrolments approximate this, with variation most evident at junior secondary mission schools, where girls are markedly in the majority, representing some 58% of enrolments.
French: La plupart des inscriptions scolaires s'approche de ces pourcentages avec les variations les plus évidentes dans les écoles secondaires où les filles sont nettement en majorité, représentant environ 58 % des inscriptions.
English: The Committee looks forward to further refinements to the framework and the development of practical guidelines for borrowers and creditors.
French: Il attend avec intérêt que ce cadre soit affiné davantage et que des directives pratiques soient élaborées à l’intention des emprunteurs et des créanciers.
English: A sense of having been brought up in an environment where they always look out for their neighbours and their families.
French: Le sentiment d'avoir grandi dans un milieu où les voisins et les familles se tiennent toujours les coudes. Les traditions culturelles et sociales contribuent au sentiment de solidarité communautaire.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2008 SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Request for Proposals (Competency Profiles, Gap assessment and Mentoring Program)
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2008 SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat)