ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 11
French: Les statuts contiennent un certain nombre de dispositions qui assurent l'application pratique du principe d'indépendance.
English: While they may be effective in certain circumstances, more is not necessarily better and may even be inappropriate.
French: Si ces interventions peuvent être efficaces dans certains cas, leur généralisation n'est pas nécessairement utile et peut même ne pas être indiquée.
English: ▪ The proposal calls for environmental sampling (but see a lot of pitfalls).
French: ▪ La proposition demande que soit effectuÃ© un Ã©chantillonnage environnemental (mais il y a de nombreuses lacunes).
English: I would like to pay tribute to her contribution to the European cause and her contribution to the cause of women.
French: Qu'il me soit permis de lui rendre hommage pour sa contribution à la cause de l'Europe et pour sa contribution à la cause des femmes.
English: During the evening of June 8, 1917 he set out with a few hundred other members of his battalion on a trench raid south of the village of Avion.
French: Pendant la nuit du 8 au 9 juin 1917, il a participé, ainsi qu’une centaine d’autres membres de son bataillon, à un raid de tranchée au sud du village d’Avion.
English: These services are subject to a fee, currently CAD 50 or USD 35.
French: Les frais pour ces services sont présentement de CAD 50 ou USD 35.
English: Armies may sometimes win a battle, but humanity always loses the war.
French: Les armées gagnent parfois une bataille, mais l'humanité perd toujours la guerre.
English: The independent entity shall receive comments from Parties and stakeholders on the project design document and any supporting information for days from the date the project design document is made publicly available.
French: Lentité indépendante reçoit des observations des Parties et des parties prenantes sur le descriptif de projet et toutes les informations présentées à lappui dans les jours suivant la date à laquelle le descriptif de projet est rendu accessible au public.
English: Women who have cultural and dietary preferences that exclude red meat and other sources of vitamin B12 have an increased risk for NTDs not correctable with high dose folic acid.
French: Malheureusement, la pluen acide folique contribue à améliorer la part des ATN attribuables à des affections fonction enzymatique. sous-jacentes ne peuvent être prévenues La majorité des ATN sont d’origine multifactorielle; autrement dit, elles résultent de l’effet combiné des facteurs génétiques et environnementaux.
English: Paragraph 7 provides for the continued participation of the Director-General in the United Nations Joint Staff Pension Fund and for participation in the after service health insurance on account of his accrued entitlements as a former UNIDO official and as Director-General in the pension and health insurance schemes.
French: Le paragraphe 7 prévoit le maintien de l'affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ainsi que l'affiliation au régime d'assurance maladie après la cessation de service au titre des droits à prestations accumulés dans le cadre du régime d'assurance maladie et du régime des pensions en tant qu'ancien fonctionnaire de l'ONUDI et en tant que Directeur général.
English: Article 17Dispute Settlement (Implementation of Panel Reports)
French: Article 17:
English: The mid-term review carried out in 2000 recommended that the programme for the Solomon Islands fully take into account the political crisis that led to the promotion of a peace-building programme.
French: L'examen à mi-parcours effectué en 2000 a recommandé que le programme des Îles Salomon tienne pleinement compte de la crise politique qui a engendré l'adoption du programme de consolidation de la paix.
English: The money generated from these kinds of initiatives went towards maintenance and repair costs.
French: Les revenus générés d'initiatives de cette nature étaient utilisés pour couvrir les coûts d'entretien et de réparation.
English: In this regard, we welcome the recent establishment of a monitoring and assistance mechanism for the sanctions on the Taliban in Afghanistan.
French: À cet égard, nous saluons la création récente d'un dispositif de contrôle et d'assistance dans le cadre des sanctions imposées aux Taliban en Afghanistan.
English: Each IGC session now commences with a panel, chaired by an indigenous representative, that focuses directly on the needs and expectations of these communities concerning protection of their TK and TCEs.
French: Chaque session du comité commence désormais par une réunion d’un comité, présidé par un représentant autochtone, qui axe ses efforts directement sur les besoins et les attentes de ces communautés dans le domaine de la protection de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles de toutes formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et de mettre sur pied à cet effet des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violence ;
English: Environment - The work frequently requires extended absences from home and occasionally requires exposure to inclement weather.
French: Milieu - Le travail exige fréquemment des absences prolongées du domicile. A l'occasion, il exige l'exposition aux intempéries.
English: These include measures to fight climate change and poverty.
French: Joe Cocker a également chanté pour l’UE devant la Porte de Brandebourg.
English: The Commission notes with appreciation the guidance on corporate governance disclosure prepared by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, and recommends wide dissemination of the guidance as a useful voluntary tool to improve corporate governance disclosures in order to facilitate investment and enhance the transparency and stability of the investment environment.
French: La Commission prend note avec satisfaction des lignes directrices en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise proposées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et recommande que ces lignes directrices soient largement diffusées en tant que moyen facultatif d'améliorer l'information sur la gouvernance d'entreprise, afin de faciliter l'investissement et d'accroître la transparence et la stabilité des conditions d'investissement.
English: Fir mortality was higher in unprotected than in protected stands, although fir formed only a minor component of most of the sampled stands.
French: Celle du sapin a été plus élevée dans les peuplements non protégés, le sapin ne constituant, toutefois, qu'une faible partie de la plupart des peuplements échantillons.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/1-3 and CEDAW/C/BTN/ 1-6/Corr.1) at its 636th and 642nd meetings, on 16 and 22 January 2004 (see CEDAW/C/SR.636 and 642).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant le rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/1 à 3 et CEDAW/C/BTN/1 à 6/Corr.1) à ses 636e et 642e séances, les 16 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.636 et 642).
English: Three issues appeared, in May, July and September.
French: Trois numéros ont été publiés, en mai, juillet et septembre.
English: Conference - 28th Annual Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s): 2007-08-03 to 2007-08-12 Destination(s):
French: Conférence - 28e conférence annuelle de la Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s) : 2007-08-03 à 2007-08-12 Destination(s):
English: It is clear that the successful implementation of the various agreements reached in the course of the inter-Congolese dialogue depends directly on the political will of the Congolese parties.
French: Il est clair que l'application effective de divers accords conclus dans le cadre du dialogue intercongolais dépend directement de la volonté politique des parties congolaises.
English: Background documents Analysis of EQUAL 2nd round Gender equality Development partnerships - 2006 Gender Equality in EQUAL 2003-2004: a summary Top
French: Background documents Analyse des PDD du second appel Ã projets centrÃ©s sur l'Ã©galitÃ© de genre - 2006 L'Ã©galitÃ© de genre dans EQUAL en 2003-2004 : un rÃ©sumÃ©
English: The additional remittance cost alone would often be substantial in relation to the amounts remitted and would have to be borne by the remitting member States.
French: Le coût supplémentaire du transfert serait à lui seul souvent important par rapport aux montants transférés et devrait être supporté par les Etats membres transférant les fonds.
English: Table 22 External debt outstanding including arrears by source of financing 94
French: Tableau 22 Encours de la dette extérieure, y compris les arriérés, par source de  financement 99
English: It is a pity that the US has not lived up to its responsibilities.
French: Il est regrettable que les USA n'aient pas été à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Mr. Ndukwe said that consumer protection constituted a vital responsibility of regulators.
French: M. Ndukwe a dit que la protection des consommateurs était pour les régulateurs une responsabilité cruciale.
English: To assist offenders to become law-abiding citizens by recognizing them as individuals in their own right and actively encouraging them to resolve their personal and social problems and to achieve their fullest potential.
French: OBJECTIFS DE LA POLITIQUE 1. Aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois en les reconnaissant comme des individus à part entière et en les encourageant activement à résoudre leurs problèmes personnels et sociaux et à atteindre leur plein potentiel.
English: My Way Film Co., Ltd. focuses on the production and distribution of Hong Kong films and foreign movies.
French: Ltd Créé en 1986, My Way Film Co., Ltd. se spécialise dans la production et la distribution des films produits à Hong Kong et à l’étranger.
English: The political situation in Macedonia is very unsettling.
French: La situation politique en Macédoine est vraiment troublante.
English: You have also got the problem that you yourself are a free trader, a globalist, a moderniser.
French: De plus, votre problème est que vous êtes un partisan du libre-échange, un mondialiste, un modernisateur.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Summary Various substances that are released, produced, or used by the steel manufacturing sector have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (for further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/). A multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to address the management of these substances.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Sommaire Diverses substances rejetées, produites ou utilisées par le secteur de la fabrication de l’acier ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act). En avril 1995, un processus d’options stratégiques (POS), auquel participaient plusieurs intervenants, fut instauré pour s’occuper de la gestion de ces substances.
English: Therefore we must devise a truly global-market-based mechanism and I believe that balancing this triangular dilemma of energy supply, environmental sensitivity and retaining globally competitive industries to employ our workforce is the key priority for a recently published climate package.
French: Par conséquent, nous devons développer un mécanisme réellement fondé sur le marché mondial et je pense qu'équilibrer ce dilemme triangulaire de l'approvisionnement énergétique, de la sensibilité environnementale et du fait de retenir les industries compétitives sur le plan mondial pour utiliser notre force de travail, est une priorité clé en faveur d'un paquet climatique publié récemment.
English: The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following: (a) Persons holding a certificate of proficiency as a merchant marine navigator of any grade and a naval officer or non-commissioned officer of at least the rank of petty officer, second class, may present their original certificates; (b) “Amateurs” shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.
French: 13 Les conditions relatives à la délivrance du certificat international pour conducteurs de bateaux de plaisance sont les suivantes: a) Toute personne titulaire d'un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut présenter son propre brevet; b) Les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation.
English: • Complete the assessment of current and forecast demands for science advice to evaluate program needs and better align our resources to priority areas.
French: • Finir d'évaluer les demandes actuelles et futures de conseils scientifiques pour déterminer les besoins des programmes et mieux harmoniser nos ressources aux priorités.
English: Other Tax Programs and Resources The Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) and Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP) are provincial government property tax incentives.
French: Autres programmes fiscaux et ressources Le Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) et le Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA) sont deux programmes provinciaux touchant les impôts fonciers.
English: Until recently, participation in the fishery by Aboriginal peoples was on an individual basis.
French: Jusqu’à tout récemment, les peuples autochtones participaient à la pêche à titre individuel.
English: Apart from that, we propose, as an alternative, that, if the Council proves to be Galileo's undoing, we might well have to have thoughts about the defence budgets, and I am very definitely of the opinion that it is our primary duty to ensure that Galileo remains a civilian product.
French: Du reste, nous avons une proposition alternative : si Galileo échoue au Conseil, nous devrions éventuellement réexaminer les budgets de la défense. Je suis néanmoins clairement d' avis que nous devons en premier lieu essayer de faire en sorte que Galileo reste un projet civil.
English: On December 8, 2006 the Prime Minister along with the Minister of Environment and the Minister of Health, unveiled Canada's new Chemicals Management Plan that provides realistic and enforceable measures that will improve our environment and protect the health and safety of Canadians.
French: Le 8 décembre 2006, le Premier ministre, de concert avec le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, a dévoilé le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques du Canada, lequel propose des mesures réalistes et applicables qui amélioreront notre environnement et protégeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (IMM2) Finally, the quality of the physician-patient relationship appeared to colour participants' perspective on issues of consent and privacy.
French: (IMM2) Enfin, la qualité de la relation entre le médecin et le patient semblait influer sur le point de vue des participants concernant le consentement et la protection des renseignements personnels.
English: In 1996, he was conferred the title of Professor Emeritus by the Université de Montréal for his outstanding contributions to the institution and to his scientific discipline during his academic career.
French: En 1996, il a reçu le titre de professeur émérite de l'Université de Montréal, pour ses contributions exceptionnelles à l'établissement et à sa discipline scientifique, au cours de sa carrière universitaire.
English: The 1022 misdemeanours recorded by the Institute for Criminology and Social Prevention that concerned physical domestic violence in Prague in 1999 made up 6.4 % of all registered misdemeanours in that year, as defined by the Act on Misdemeanours.
French: Les 1022 infractions concernant des cas de violence familiale physique constatés à Prague en 1999 représentaient 6,4 % de l'ensemble des infractions mineures visées par la loi relative aux infractions mineures enregistrées pendant cette année.
English: Également disponible en français sous le titre « Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Management Plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: This would allow women to campaign on an equal footing with their male opponents.
French: Ce qui vaudrait aux femmes de faire campagne en étant sur un pied d’égalité avec leurs vis-à-vis masculins plus fortunés.
English: The appellants did not dispute the reasonableness of the marks awarded to them for their specific responses to the questions used to test knowledge.
French: Les appelantes n'ont pas contesté le caractère raisonnable des notes accordées pour leurs réponses en particulier aux questions utilisées pour évaluer leurs connaissances.
English: (e) A point of order must be immediately decided by the presiding officer in accordance with the rules of procedure; any appeal arising therefrom must also be put immediately to the vote.
French: e) Le Président statue immédiatement sur une motion d'ordre conformément au Règlement intérieur; tout appel de cette décision doit également être immédiatement mis aux voix.
English: In addition to hunting and trapping, salmon fishing was also probably a source of food.
French: On pratique sans doute la chasse et la trappe mais aussi la pêche au saumon.
English: Hearingcoach combines advanced measurement methods and test techniques with regular data stored within an integral risk management system.
French: HearingCoach a fait de la prévention de la surdité professionnelle sa spécialité, en s'appuyant sur une méthode de mesure pointue et un système universel d'évaluation du risque.
English: • Avoid the risk of hypothermia – ensure you • When the road is narrow, sufficient numbers
French: [Règlement général 91-191,alinéas 360(2)b) et c),alinéas 361(1)b) et c),et article 362]
English: The Career Assignment Program (CAP), which identifies high-potential middle managers and develops them for entry into the Executive category, has over 30 per cent visible minority participation.
French: 100 pour les membres des minorités visibles, tout comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) s'adressant aux cadres supérieurs à haut potentiel.
English: On the basis of the decisions taken by the General Assembly, the President informed members that the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole would be a full member of the General Committee of the twenty-seventh special session and that the Chairman of the Preparatory Committee would serve in the same capacity at the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Sur la base des décisions prises par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que le Président du Comité spécial plénier sera un membre à titre à part entière du Bureau de la vingt-septième session extraordinaire et que la Présidente du Comité préparatoire assurera les mêmes fonctions au Comité spécial plénier.
English: No one should doubt that it is the hard cases, such as North Korea and Iran, that ultimately will determine the degree to which multilateralism will remain relevant to the security challenges of the twenty-first century.
French: Personne ne peut douter que ce sont ces cas difficiles, tels ceux de la Corée du Nord et de l'Iran, qui, en définitive, détermineront la mesure dans laquelle le multilatéralisme restera pertinent pour répondre aux défis posés à la sécurité du XXIe siècle.
English: The art work, titled “Complex S(expletive..)”, is the size of a house.
French: Il y a un an déjà, plus de 7000 flickreenos autour du globe ont partagé un précieux moment de leur journée du 5 mai, 2007.
English: She participated in major conferences this year, one at the national level and provincial level and, two departmental forums where OLMCs' needs and concerns were discussed.
French: Avoir participé à des conférences majeures au cours de l'année, l'une à l'échelle nationale et l'autre à l'échelle provinciale, et à deux forums ministériels où les besoins et les préoccupations des CLOSM ont fait l'objet de discussions.
English: The HIV/HCV coinfection rate was found to be 11.7% (average of seven sites); 87.7% of HIVpositive IDU were infected with HCV, whereas only 17.9% of the HCV-positive IDU were found to be HIV positive.
French: L’instauration de ce système de surveillance par tout le Canada est essentiel pour recueillir des renseignements en vue de la planification et de l’évaluation de mesures d’intervention pour endiguer l’épidémie des infections à VIH et à VHC chez les UDI.
English: Here’s to the Jamaican Bobsled team.
French: C’est l’équipe jamaïcaine de bobsleigh.
English: “The Security Council emphasizes the necessity for further efforts against international terrorism in accordance with resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le terrorisme international, conformément à la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: The orifice diameter is 25 cm and the gauge is mounted approximately 0.6 m off the ground.
French: Le diamètre de l’orifice est de 25 cm et le pluviomètre est installé à environ 0,6 m au-dessus du sol.
English: The resulting proliferation of forms of interpretation is only partially compensated for by their hierarchy.
French: L'éclatement des modes d'interprétation qui en résulte n'est qu'imparfaitement compensé par leur hiérarchie.