ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council containing the proposed resource requirements for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/525/Add.7), in advance form.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, qui contient les prévisions de dépenses de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/525/Add.7), lequel a été diffusé à titre préliminaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/303).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/303)
English: Prior to working with species at risk and non-game species, Juanita had been involved in salmonid population and habitat assessment and restoration work since graduating from the University of British Columbia.
French: Avant de travailler auprès d’espèces en péril et d’espèces non pêchées, elle a participé, depuis l’obtention de son diplôme de la University of British Columbia, à des études sur des populations de salmonidés et à des travaux d’évaluation et de remise en état d’habitats.
English: DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language FM radio station in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM de langue anglaise à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Electronic Commerce Strategy:
French: Stratégie concernant le commerce électronique :
English: The IRU, on the other hand, proposes that the holder submits the Customs declaration including the required guarantee data to each and every Customs office of departure/entry en route involved in a given TIR transport.
French: L'IRU propose en revanche que le titulaire présente la déclaration, y compris les informations relatives à la garantie requises, à chacun des bureaux de douane de départ ou d'entrée (de passage) concerné par une opération de transport TIR donnée.
English: In view of the problems that Europe must resolve, it is no longer sufficient to make grandiose declarations.
French: Face aux questions que l'Europe doit résoudre, il ne suffit plus de se gargariser de déclarations fracassantes.
English: De hecho, como fue estimado a través del análisis de sensibilidad, para los valores de IDE entre 0,25 y 0,75; un ancho de banda de error generoso es aproximadamente de ±0,07.
French: Cuando la cuestión política del día es la supervivencia de la democracia, no hay una "tercera vía": o se defiende o se subvierte el régimen.
English: , , >, ;.ct , , ,rhcall un(il thc~ , , cnuu ; .ll ~I~cell tu lr;rnsiliun tu ~ n~rnt~l fi~ccl w~in~~ tti ~c climh . Ih I}cndirt~~ un ~cind anJ tcm I~craturr . . .I tltc strai .'IIl ahcati tli~tan~~r ~~n vun . su alw~~~s alluw alut uf ruunt itr~tnu'll lind 1 uurscll hwin!.~ .a I~alher 1 sun t ;tlk with Ihc 1 )~.1T ('() . r11su , heli~u~lcr~ nurntall )~ t ;lkc-uff inti, winll Inut I . -, . necessarilv ntntivav hcallin~,) and can c,rus~ u~nfli~:tiun, witlt
French: "Le chu~ a I'ouverture a ete tres violent ; ntun casque s'est decroche ; j'ai tuut de suite senti le par~chutc cI ui s'ouvrait el le san b qui cuulait sur mun visage", kIn ~ exartten rncdical a rcvclc que Ie visage du pilote avait etc cuupc par le systcrne de suspensiun du ntasque a uxygene . e . La cunceptiun ilc nus sicges cjcctables ublige I'utilisateur a sc pencher (ct a regarder) pour agripper Ics ntanettes d'ejection du siege ou les anneaux-D . ('ctte pusture aug-
English: In addition, important funds were earmarked for energy saving and pollution-reducing investment in the eastern Länder of Germany (€ 200 million), Latvia (€ 100 million), Portugal (€70 million) and the Czech Republic (€ 20 million).
French: En outre, d'importants capitaux ont été réservés pour des investissements destinés aux économies d'énergie et à la réduction de la pollution dans les Länders de l'est de l'Allemagne (200 millions d'euros), en Lettonie (100 millions d'euros), au Portugal (70 millions d'euros) et en République tchèque (20 millions d'euros).
English: In this regard, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement, et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: As part of the much-needed confidence-building steps, we urge Israel to consider reversing the financial ban on the Palestinian Authority and to release the accrued taxes and duties due to the latter.  That act would certainly assist the Administration in meeting its financial obligations and bring succour to the Palestinian people, who have suffered greatly from the consequences of the withholding of funds.
French: Dans le cadre des mesures de confiance bien nécessaires qu'il faudrait prendre, nous engageons vivement Israël à envisager d'annuler le gel qui frappe les avoirs financiers de l'Autorité palestinienne et de remettre à cette dernière les impôts et les taxes accumulés, ce qui aiderait certainement l'administration à faire face à ses obligations financières et à secourir le peuple palestinien, qui a beaucoup souffert des conséquences de la rétention de ces fonds.
English: They described the background to the new project designed to assist ECE member States to implement greenhouse gas mitigation strategies and to develop related energy efficiency investment projects.
French: Ils ont rappelé l'historique du nouveau projet, dont l'objectif était d'aider les États membres de la CEE à appliquer des stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à élaborer les projets d'investissement correspondants dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: While we saw an average 5% decline over the past three years in the number of taxpayers requiring a paper return package—in 2006 (for the 2005 tax year), 5.9 million taxpayers still required one—we continue to meet the huge demand for printed publications.
French: Bien que nous ayons observé une baisse moyenne de 5 % au cours des trois dernières années du nombre de contribuables demandant une trousse d’impôt imprimée en 2006 (pour l’année d’imposition 2005), 5,9 millions de contribuables ont encore eu besoin d’une trousse imprimée, nous répondons toujours à l’importante demande de publications imprimées.
English: Table 9.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The specificity of a rights-based approach to food insecurity lies in the fact that it proceeds from the situation of those who are most vulnerable to consider the policies that could be put in place to ensure that they are better able to meet their needs; such policies may include the expansion of the opportunities available to these groups to demand that their rights are respected.
French: La spécificité d'une approche de l'insécurité alimentaire fondée sur le droit à l'alimentation tient à ce qu'une telle approche part de la situation de celles et ceux qui sont les plus vulnérables pour remonter aux politiques qui pourraient être mises en place afin de garantir à ces groupes la possibilité de mieux subvenir à leurs besoins, y compris en élargissant les possibilités pour ces groupes d'exiger le respect de leurs droits.
English: Limbing and bucking may be done at the stump after the tree is felled, or at the landing with specialized machines.
French: L'ébranchage et le tronçonnage peuvent avoir lieu au point d'abattage de l'arbre ou au chantier de façonnage en utilisant des machines spécialement adaptées.
English: Even a wedding dress in leather for her and the equivalent festive leather suit for him can be designed and produced in his studio.
French: Même une robe de mariée pour elle et son équivalent pour lui, un costume habillé en cuir peuvent être dessiné et produit chez nous.
English: The Agency further notes that the evidence does not conclusively show that Northstar's advertisement for the Halifax/Liège/Incheon charter service was done at Polar Air's request or with its knowledge.
French: L'Office note également que la preuve n'est pas concluante pour démontrer que l'annonce de Northstar relative au service de vols affrétés sur la route Halifax/Liège/Incheon a été faite à la demande de Polar Air ou à sa connaissance.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a significant achievement; Member States should move to implementation without delay.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue un succès important; les États Membres devraient l'appliquer sans retard.
English: ·V ZHEVLWH &XUUHQWO\ WKH GDWHV RI WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO PHHWLQJV DUH LQGHSHQGHQW RI WKH VWDUWLQJ GDWH RI WKH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG 8QGHU WKH FKDQJHV SURSRVHG DERYH KRZHYHU WKHUH ZRXOG EH D YHU\ GLUHFW UHODWLRQVKLS 7KH UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG ZRXOG WKHQ DOZD\V VWDUW RQ WKH VHWWOHPHQW GD\ RI WKH 052 IROORZLQJ WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO PHHWLQJ DW ZKLFK WKH GLVFXVVLRQ RI PRQHWDU\ SROLF\ LV SUH VFKHGXOHG DQG DV D UXOH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI FKDQJHV WR WKH VWDQGLQJ IDFLOLW\ UDWHV ZRXOG DOVR EH DOLJQHG ZLWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH FKDQJH RI WKH UDWH DSSOLHG WR WKH 052V LH DW WKH VWDUW RI HDFK QHZ UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG 7KH SURSRVHG FKDQJHV ZRXOG KHOS UHPRYH H[SHFWDWLRQV RI FKDQJHV LQ LQWHUHVW UDWHV GXULQJ WKH PDLQWHQDQFH SHULRG UHGXFLQJ WKH LPSDFW RI LQWHUHVW UDWH H[SHFWDWLRQV RQ WKH EHKDYLRXU RI
French: ·RXYHUWXUH GH 7DUJHW HW QH SUHQGUDLW ILQ TXH WUqV H[FHSWLRQQHOOHPHQW XQ MRXU GH IHUPHWXUH GH 7DUJHW 'DQV OD FRQILJXUDWLRQ DFWXHOOH ORUVTXH OD SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ GpEXWH XQ ZHHNHQG OH UHFRXUV DX[ IDFLOLWpV SHUPDQHQWHV GXUDQW OD GHUQLqUH SpULRGH GH FRQVWLWXWLRQ HVW UHSRUWp VXU OD SpULRGH VXLYDQWH FH TXL HQWUDvQH GHV FRWV LQXWLOHV SRXU OHV EDQTXHV 6XU OHV  SpULRGHV GH FRQVWLWXWLRQ TXL VH VRQW pFRXOpHV HQWUH MDQYLHU  HW DRW   RQW GpEXWp HW  RQW SULV ILQ XQ MRXU GH IHUPHWXUH GH 7DUJHW 'X IDLW GHV PRGLILFDWLRQV SURSRVpHV OHV SpULRGHV GH FRQVWLWXWLRQ GHV UpVHUYHV VHUDLHQW G
English: Mr. Dion Ngute was appointed Minister Delegate at the Ministry of External Relations in Cameroon, with special responsibility for cooperation with member countries of the Commonwealth, in December 1997, a Cabinet position he still occupies today.
French: En décembre 1997, M. Dion Ngute a été nommé Ministre délégué auprès du Ministre des relations extérieures du Cameroun, chargé en particulier de la coopération avec les États membres du Commonwealth, poste ministériel qu'il continue d'occuper.
English: 20 Propose emergency classification level (INES).
French: 20 Proposer un niveau de classification de l'urgence (INES).
English: 28 (3rd Supp.), in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890469, authorizing Chartright Air Inc. to also use fixed wing aircraft in Group B will be issued.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890469, autorisant Chartright Air Inc. à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée.
English: It is not required to provide information under all items.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des informations sous tous les points.
English: The project proposals mentioned in this report already provide a practical idea of the sort of initiative which can be launched with fairly limited initial investments.
French: Les propositions de projets mentionnées dans ce rapport donnent déjà une idée concrète des types d'initiative qui peuvent démarrer avec des investissements initiaux d'ampleur réduite.
English: Canada’s vast geographical area is home to more than thirty million people and consists of ten provinces and three territories (as of April 1, 1999).
French: Le vaste territoire géographique du Canada abrite plus de trente millions de personnes et est découpé en dix provinces et trois territoires (en date du 1er avril 1999).
English: Paragraph 110(1)(i) provided for a deduction for the repayment of unemployment insurance benefits in computing taxable income.
French: En outre, ce numéro ne comprend plus de commentaires sur le calcul du crédit d'impôt pour le « total des dons ».
English: Throughout this time, the Serbs continued to participate in the work of the Provisional Institutions with stoicism and hope that things would change.  Alas, there were no results whatsoever.
French: Tout au cours de cette période, les Serbes ont continué de participer aux Institutions provisoires avec stoïcisme, en espérant que les choses changeraient, hélas, sans obtenir de résultat.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer cette question à toutes les grandes commissions pour examen de leur programme de travail provisoire respectif et pour suite à donner.
English: All board members, parent advisory committee members, centre staff, substitutes, practicum students and volunteers know about, understand and sign the centre’s written confidentiality policy.
French: Tous les membres du conseil d’administration, du comité consultatif des parents, du personnel de la garderie, les étudiants en stages, les suppléants et les bénévoles doivent connaître, comprendre et signer la politique écrite en matière de confidentialité de la garderie.
English: The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1,600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
French: L'absorption acoustique doit être mesurée dans la fourchette comprise entre 400 Hz et 800 Hz et entre 800 Hz et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), les valeurs maximales devant être relevées dans ces deux gammes de fréquence.
English: Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Les décisions du Conseil général lorsque celui‑ci se réunira en tant qu’Organe de règlement des différends ne seront prises que conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 2 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Documented resistance, but manageable with rotation of products and rapid reversion.
French: Résistance documentée, mais possible à gérer par rotation de produits et réversion rapide.
English: The following members of human rights treaty bodies attended the meeting: Human Rights Committee (HRC): Mr. Abdelfattah Amor (Chairperson), Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Maxwell Yalden; Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson), Ms. Maria Virginia Bras Gomes, Mr. Eibe Riedel; Committee on the Rights of the Child (CRC): Mr. Jakob Egbert Doek (Chairperson); Mr. Kamel Filali, Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic; Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): Ms. Feride Acar (Chairperson), Mr. Cees Flinterman; Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): Mr. Mario Jorge Yutzis (Chairperson), Mr. Alexei S. Avtonomov, Ms. Patricia N. January-Bardill; Committee against Torture (CAT): Mr. Fernando Mariño Menendez (Chairperson), Mr. Sayed El Masry, Mr. Ole Vedel Rasmussen; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW): Mr. Prasad Kariyawasam (Chairperson), Mr. Francisco Carrión-Mena, Mr. Arthur Gakwandi.
French: Ont assisté à la réunion les membres ci-après des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme : Comité des droits de l'homme : M. Abdelfattah Amor (Président), M. Rafael Rivas Posada, M. Maxwell Yalden; Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Mme Virginia Bonoan-Dandan (Présidente), Mme Maria Virginia Bras Gomes, M. Eibe Riedel; Comité des droits de l'enfant : M. Jakob Egbert Doek (Président), M. Kamel Filali, Mme Nevena Vuckovic-Sahovic; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mme Feride Acar (Présidente), M. Cees Flinterman; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : M. Mario Jorge Yutzis (Président), M. Alexei S. Avtonomov, Mme Patricia N. January-Bardill; Comité contre la torture : M. Fernando Mariño Menendez (Président), M. Sayed El Masry, M. Ole Vedel Rasmussen; Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : M. Prasad Kariyawasam (Président), M. Francisco Carrión-Mena, M. Arthur Gakwandi.
English: The range of support will comprise all support services, including personnel administration, maintenance and construction of office and accommodation facilities, communications and information technology, air, sea and surface transport operations, supply and resupply operations and the provision of security services.
French: Cet appui couvrira des domaines très divers, notamment : administration du personnel, entretien et la construction de bureaux et de logements, technologies de l'information et des communications, opérations de transport aérien, maritime et terrestre, opérations d'approvisionnement et de reconstitution des stocks, et services de sécurité.
English: (If less than 1 year, enter 0 years) ____________ year(s) 33.
French: Selon vous, quelle est la perception de l'entrepreneurship dans votre université?
English: This should result in better efficiency of resources, thus avoiding duplication of functions.
French: Il devrait s'ensuivre une utilisation plus efficace des ressources, et donc un nombre réduit de chevauchements au niveau des fonctions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 October 2007 Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier Macdonald resolve disputes over Atlantic Accord Canada’s New Government has established a new national equalization formula that applies equally to all provinces while also committing to fully honour the Accords with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador by ensuring that they would not lose benefits already agreed to.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 octobre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique Le nouveau gouvernement du Canada a établi une nouvelle formule nationale de péréquation qui s’applique équitablement à l’ensemble des provinces tout en s’engageant aussi à honorer pleinement les accords conclus avec la Nouvelle Écosse et Terre Neuve et Labrador sans qu’elles ne perdent aucun avantage convenu.
English: The blockade imposed to Cuba has caused enormous damages to its economy, considered in more than 72 billion dollars, without taking in consideration the 54 billion dollars by direct damages to economic objectives and persons because of the well-known sabotages and terrorist actions stimulated, organized and financed from the United States of America.
French: Le blocus imposé à Cuba, qui a causé d'énormes dégâts à l'économie cubaine, est estimé à plus de 72 milliards de dollars, outre les 54 milliards de dollars au titre de dégâts directs causés à des objectifs économiques et à des personnes en raison des sabotages et des actions terroristes encouragés, organisés et financés depuis les États-Unis d'Amérique.
English: Unfortunately, however, this regulation, which is so important and so necessary, has not reached a satisfactory conclusion because of a labelling requirement that went beyond what was possible in practice.
French: Malheureusement, ce règlement, tellement important et indispensable, n'a pas été adopté, en raison d'une obligation d'étiquetage qui allait plus loin que ce qui est faisable.
English: As for the interviewers hired pursuant to the Statistics Act, the data indicates that all supervisors who are required to be bilingual (41) are able to perform their functions in both official languages, similarly to the four previous years (according to the data available).
French: Pour ce qui est des interviewers embauchés en vertu de la Loi sur la statistique, les données indiquent que tous les superviseurs tenus d'être bilingues (41) sont en mesure de remplir leurs fonctions dans les deux langues officielles tout comme les quatre années précédentes (selon les données disponibles).
English: Nowadays converters are widely used, they are almost essential to work on computers, and this is due to the variety ...
French: Mais si la faute est à mettre sur le dos d’un virus, c’est là que commence le vrai problèm...
English: If you select two revisions N and M, the context menu will offer to show the difference between those two revisions.
French: Si vous sélectionnez deux révisions N et M, le menu contextuel vous permettra de voir les différences entre ces deux révisions.
English: CANVAC scientists, in collaboration with 22 corporate partners, as well as interested government departments and agencies, and several patient and consumer groups, are working towards the development of safe and effective vaccines to protect and treat Canadians and people around the world from cancer and life-threatening viral infections, including those caused by HIV and hepatitis C virus. As a Network of Centres of Excellence hosted by the Université de Montréal, CANVAC is supported by an annual grant of $4.7 million from the Government of Canada, along with substantial investments from its private sector partners.
French: Les chercheurs de CANVAC collaborent avec 22 entreprises partenaires, des ministères et agences gouvernementales concernés ainsi que plusieurs groupes de patients et de consommateurs en vue de l'élaboration de vaccins sécuritaires et efficaces visant à protéger et traiter les Canadiens et l'humanité en général contre le cancer et des infections virales extrêmement graves, telles que celles causés par le VIH et le virus de l'hépatite C. En tant que Réseau de centres d'excellence, dont l'hôte est l'Université de Montréal, CANVAC bénéficie d'une subvention annuelle de 4,7 millions de dollars du Gouvernement du Canada ainsi que de sommes considérables investies par ses partenaires du secteur privé.