ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical recommendations are given in various fields such as energy-saving, the use of products that are harmful to or pollute the air, water or soil, and waste recycling.
French: Des recommandations concrètes sont données dans différents domaines tels que l’économie d’énergie, l’utilisation de produits dangereux ou polluants pour l’air, l’eau et le sol, ou encore le recyclage des déchets.
English: Ceilings for the current legislation (CLE) scenario, implying implementation of the Gothenburg Protocol and the maximum feasible reductions (MFR) scenario for non-EU countries need to be calculated and presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM to the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review in September 2008.
French: Les plafonds à prévoir dans le scénario fondé sur la législation en vigueur, qui suppose la mise en œuvre du Protocole de Göteborg et les réductions maximales réalisables pour les pays non membres de l'UE, doivent être calculés et présentés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI à la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2008.
English: Positioning the National Library in the digital environment
French: Situer la Bibliothèque dans l’environnement de l’information numérique
English: Fees In consultation with parties and arbitrators, the Center ensures that all fees charged in a WIPO arbitration are appropriate in light of the circumstances of the dispute.
French: Taxes En consultation avec les parties et les arbitres, le Centre s'assure que toutes les taxes perçues dans le cadre d'un arbitrage de l'OMPI sont appropriées compte tenu des circonstances du litige.
English: Improving policy coordination at the national level between ministries of trade and environment and between Governments and other relevant stakeholders; Designing national policies to address specific trade and environment issues; Participating effectively in negotiations and discussions on trade and environment in the WTO and other international forums; Addressing the relationship between environmental and health requirements in international markets, and export competitiveness and market access for developing countries, including taking advantage of new trading opportunities.
French: À améliorer au niveau national la coordination politique entre le Ministère du commerce et celui de l'environnement, et entre les pouvoirs publics et les autres parties prenantes; À concevoir des politiques nationales susceptibles de régler des questions de commerce et d'environnement particulières; À participer efficacement aux négociations et aux discussions sur le commerce et l'environnement à l'OMC et devant d'autres instances internationales; À analyser la relation entre les prescriptions environnementales et sanitaires des marchés internationaux d'une part et, de l'autre, la compétitivité des exportations des pays en développement et leur accès aux marchés, notamment dans le sens d'une mise à profit des nouvelles perspectives de leurs échanges.
English: Mr. Göksel's statement reflects the reality of the situation in a manner that is not devoid of frank astonishment at the Israeli claims.
French: 2) Le Liban réaffirme son droit sur ses ressources en eau et rejette les tentatives israéliennes visant à les détourner pour les exploiter;
English: As the data are not available on a regular basis, data collected under previous rounds of the International Comparison Programme are extrapolated to estimate PPPs in the years in which data are not collected from participating countries.
French: Étant donné que les données ne sont pas disponibles sur une base régulière, les données recueillies au cours d'enquêtes antérieures sont extrapolées pour estimer la parité de pouvoir d'achat durant les années pendant lesquelles les données ne sont pas recueillies.
English: Since you learned the information about the company on a news broadcast, it is clear that you did not profit from information that is not generally available to the public.
French: Étant donné que vous avez obtenu de nouveaux renseignements sur l'entreprise dans le bulletin de nouvelles du soir, vous n'avez pas profité de renseignements qui ne sont pas mis à la disposition du public.
English: With the exception of actuarial fees, the Tribunal finds that to award a sum for expenses incurred on Thwaites' bankruptcy, automobile, loan from parents, groceries, and others would either amount to double recovery or would be too remote.
French: Le tribunal pense qu'exception faite des honoraires des actuaires, indemniser le plaignant pour les dépenses liées à sa faillite, à son automobile, au prêt consenti par ses parents ainsi que pour ses dépenses d'épicerie et autres équivaudrait à une double indemnisation, sans compter qu'il s'agit de dépenses très indirectes.
English: Financing of health care involves issues of how revenues are raised to support programs, from whom and by whom.
French: Le financement des soins de santé soulève plusieurs questions : comment sont obtenus les fonds qui servent à soutenir les programmes, de qui et par qui?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > List of Site Licence Holders List of Site Licence Holders Companies that hold a site licence as of May 9, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Liste des titulaires de licence d'exploitation Liste des titulaires de licence d'exploitation Compagnies titulaires d'une licence d'exploitation en date le 7 mai 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111 KB) Type d'activité:
English: Side effects associated with Viagra tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Viagra sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: Truffles may be sold in the form of:
French: - Truffes entières,
English: Note by the Secretary-General (A/60/238)
French: Note du Secrétaire général (A/60/238)
English: The national plan of action inter-agency seabird working group continued to collect and organize information on seabird fisheries interactions within the framework of the plan of action.
French: Le groupe de travail sur les oiseaux marins continuait à rassembler et à organiser les informations concernant l'interaction entre les oiseaux marins et les pêcheries dans le cadre du plan d'action national.
English: The conditions for compensation are that the damage can be demonstrated to be the result of an offence under the General Penal Code, that a charge is pressed without undue delay and that the victim has demanded compensation from the perpetrator.
French: Pour bénéficier d'une telle indemnité, il doit être démontré que le préjudice résulte d'un délit au titre du Code pénal général, que les poursuites ont été engagées sans retard et que la victime a exigé une indemnité de la part de l'auteur du délit.
English: The change in market sentiment led to a distinct shift in investors' preferences.
French: Le revirement d'opinion des marchés entraîna un net changement d'attitude chez les investisseurs.
English: Guest speakers, from both within and outside the United Nations system, included Jeffrey Sachs, Adviser to the Secretary-General and Director, Millennium Project; Ana Teresa Romero, Acting Director, ILO office for the United Nations, New York; Dr. David Heymann, WHO Director-General's Representative for Polio Eradication; Amir Dossal, Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships; and Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning.
French: Parmi les orateurs, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui sont intervenus lors de ces réunions, figuraient Jeffrey Sachs, Conseiller auprès du Secrétaire général et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire; Ana Teresa Romero, Directrice par intérim du bureau de New York de l'Organisation internationale du Travail; Dr David Heymann, Représentant du Directeur général de l'OMS pour l'éradication de la poliomyélite; Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; et Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique.
English: Donor support has been crucial to humanitarian efforts in Darfur.
French: Les contributions des donateurs ont été un élément clef de l'action humanitaire au Darfour.
English: Despite its mandate to provide a full and effective response to such circumstances, no effective action has thus far been taken by the Security Council to stop the massacre of the Palestinians.
French: Malgré son mandat lui permettant de réagir de manière complète et efficace à de telles circonstances, aucune mesure efficace n'a été encore prise par le Conseil de sécurité pour mettre fin au massacre des Palestiniens.
English: "Holyday in Cambodia", "California Uber Alles", deux pièces fondatrice du punk américain.
French: I fought the law and I won an holiday in Cambodia. Pol Pottttttttttttttt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: It pays tribute to the Palestinian people and government for the commitment to democracy that they have just demonstrated.
French: Elle rend hommage au peuple et au gouvernement palestiniens pour l'attachement à la démocratie dont ils viennent de faire preuve.
English: The Birth of a Province, Fredericton, New Brunswick Bicentennial Commission, 1984 (bilingual edition).
French: The birth of a Province, Fredericton, New Brunswick Bicentennial Commission, 1984.
English: Contact your local Land Rover Retailer if you have questions.
French: Pour toute question, communiquez avec votre concessionnaire Land Rover.
English: Commissioner Macleod moved his Assistant-Commissioner, Acheson Gosford Irvine, to take up residence in the newly-constructed Commissioner's Residence at Fort Walsh. Irvine later succeeded Macleod as Commissioner.
French: Le commissaire Macleod donna comme instruction à son assistant commissaire Acheson Gosford Irvine, de s'installer dans la résidence des commissaires nouvellement construite au Fort-Walsh (Irvine devint plus tard le successeur de Macleod comme commissaire).
English: Secondly, the Commission asserted, even though it could be argued that overtime earnings are not necessarily a reflection of a greater or lesser number of mobile or remote assignments, the pattern of mobile and remote assignments during 1983 and 1984 in the schedules analysed earlier put it beyond doubt that the women were the victims of discrimination in job assignments.
French: Deuxièmement, affirme la Commission, bien que le montant de la rémunération pour heures supplémentaires ne reflète pas nécessairement le nombre plus ou moins important des affectations aux cars de reportage ou hors studio, l’analyse des horaires des années 1983 et 1984 montre indiscutablement que les femmes ont été victimes d’une discrimination au plan des affectations.
English: Interpretation of Results
French: 3.4 Interprétation des résultats
English: 53 and 56 to 58).
French: 53 et 56 à 58).
English: These securities are generally purchased at auction and held to maturity.
French: Ces titres sont généralement achetés lors de leur adjudication et conservés jusqu’à leur échéance.
English: It really is about time that the people of Brussels discovered how irritating this interfering trivia could be.
French: Il est véritablement temps que les gens de Bruxelles découvrent à quel point ces détails incongrus peuvent être irritants.
English: All publications can be downloaded in HTML or PDF format or ordered free of charge .
French: Elles sont gratuites, et vous pouvez les télécharger en format HTML ou PDF ou les commander sans frais .
English: There are two points in particular I would like to highlight. I am at a loss as to why the Commission has, as yet, failed to take steps to set up a chamber for budgetary discipline at the Court of Auditors or the Court of Justice, and so guarantee the effective application of the provisions of the Financial Regulation concerning the financial liability of officials for damage they cause.
French: Je voudrais souligner surtout deux points : je ne comprends pas que la Commission n'a encore rien entrepris en vue d'installer une chambre pour la discipline budgétaire auprès de la Cour des comptes ou de la Cour de justice et de garantir par là une réelle application des dispositions du règlement financier en ce qui concerne la responsabilité financière des fonctionnaires pour les dommages causés par eux.
English: On the same day, the Government Commissioner called for the Minister of Justice to be relieved of his duties and commenced investigations against the person or persons - yet unknown - responsible for the aforementioned burglary.
French: Le jour même le Commissaire du Gouvernement a demandé au Ministre de la justice à être déchargé de ses fonctions et a ouvert une information contre x pour ledit cambriolage.
English: Therefore, it suggested an alternative chapeau as follows:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 116 elle suggérait le nouveau texte introductif suivant :
English: The community’s long-term goals include reaching 95 percent employment while following sustainable development guidelines.
French: 100 des membres de la collectivité aptes au travail, tout en se conformant aux lignes directrices en matière de développement durable.
English: Therefore, volunteering must also adapt to enable a larger number of people to get involved in volunteering in different ways and at different times in their life. This can mean tapping the potential offered by the elderly and defining new forms of involvement with greater flexibility in terms of duration and ways to participate.
French: Aussi le volontariat doit-il s'adapter, pour permettre à un plus grand nombre de personnes de s'impliquer dans le volontariat de différentes manières et à différents moments de leur vie: exploitation du potentiel représenté par les personnes âgées, définition de nouvelles formes d'engagement avec davantage de flexibilité dans la durée et les modalités participatives.
English: Amendment of Certain Provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Amendement de certaines dispositions du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Another German LAG is looking for partners for a project on the development of fuel based on bio-ethanol.
French: Un autre GAL d’Allemagne recherche des partenaires pour un projet visant à développer un carburant à base de bioéthanol.
English: Enforcement budgets are largely related to the number of staff dedicated to enforcement activity.
French: Les budgets d’application sont fortement liés au nombre d’employés qui sont affectés à l’activité d’application.
English: Let us not confuse the Russia of today with an emerging country whose financial difficulties can be alleviated with traditional financial aid.
French: Ne confondons pas la Russie d'aujourd'hui avec un pays en voie de développement dont les difficultés économiques relèveraient d'une aide financière classique.
English: Education is a gateway to employment and in almost all OECD countries educational attainment levels continue to rise, with many countries showing impressive gains in university qualifications in particular, according to data in the 2006 edition of the OECD’s annual publication Education at a Glance.
French: L’éducation est un passeport pour l’emploi et les niveaux de formation continuent de progresser dans la quasi-totalité des pays de l’OCDE, beaucoup de pays affichant en particulier une augmentation spectaculaire du nombre de titres et diplômes universitaires. Tel est le constat mis en évidence dans l’édition 2006 de la publication annuelle de l’OCDE, Regards sur l’éducation.
English: Do you have a valid driver’s license for a motor vehicle?
French: Avez-vous un permis de conduire valide pour véhicules à moteur?
English: Budget 2007 proposes to establish an Ombudsman to ensure that services for veterans meet the standards set out in a new Veterans’ Bill of Rights.
French: Le budget de 2007 propose de mettre en place un ombudsman pour les anciens combattants pour veiller à ce que les services qui leur sont offerts respectent les normes énoncées dans la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Room Notes: Twin Bedroom, with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, hairdryer & television.
French: Informations sur la chambre: Twin Bedroom, with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, hairdryer & television.
English: For these selection processes, the Selection Board determined the following methods of assessment would be used, and would be sufficient to assess all candidates fairly and equitably: a) Self-Assessment Questionnaire completed by the candidates. b) Supervisor's Comments (same meaning as Reference Checks). c) Oral Interview.
French: Pour les présents processus de sélection, le jury de sélection a décidé que les méthodes d'évaluation suivantes seraient utilisées et qu'elles étaient suffisantes pour évaluer tous les candidats de façon équitable : a) questionnaire d'auto-évaluation rempli par les candidats; b) commentaires des superviseurs (même signification que vérification des références); c) entrevue.
English: Depending on the region, from 15% to 53% of nursing positions in these communities are either vacant or staffed on a temporary basis.10 Communities can experience a delay of 8 to 10 months before staffing a vacant position.
French: On ne s’attend pas à ce que la situation s’améliore : le Canada prévoit un manque d’infirmières de l’ordre de 59 000 à 113 000 d’ici 201111.
English: In passing such a sentence, the court must specify a minimum term.
French: En prononçant de telles peines, le tribunal doit préciser une durée minimum.
English: (d) State and Territory Child Welfare agencies; and
French: d) Les organismes de protection de l'enfance des États ou Territoires; et
English: The potential stigma caused by association with such an investigation may be severe and long-lasting.
French: Ce genre d’examens visera, entre autres, à faire des recommandations visant les domaines où les plaintes ont un aspect systématique.
English: We, the undersigned African civil society organizations, working on and interested in extractive sector issues have decided not to officially participate in the IFC consultative process for Africa, held on November 29 and 30, 2004 in Nairobi, Kenya because of insufficient time and information on the process.
French: Nous, les organismes de la société civile africaine soussignés qui travaillent dans et qui s’intéressent aux affaires dans le secteur d’industrie extractive, ont décidé de ne pas participer dans le processus de consultation par la SFI pour l’Afrique tenu le 29 et 30 novembre 2004 à Nairobi, Kenya dû à un délai non suffisant et une manque d’informations sur le processus.
English: A census was conducted in 1965, but the data collected were not used.
French: Un recensement avait été mis en œuvre en 1965, mais les données recueillies n'avaient pas été exploitées.
English: The retailer charges the returnable container charge when it sells beverages in filled and sealed returnable containers to consumers.
French: Le vendeur au détail impose le droit sur contenant consigné lorsqu’il vend les boissons dans des contenants consignés remplis et scellés à des consommateurs.
English: Then, it'll leave you on the beach and you won't have any more possibility to enjoy the scenery.
French: Ensuite, il vous dépose sur la plage et vous n'aurez alors plus qu'à profiter de la beauté du paysage.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this debate: I have listened attentively and taken on board a number of points for myself and for the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat: j’ai écouté attentivement et pris note d’un certain nombre d’idées pour moi-même et pour le Conseil.
English: Applicants can, if they wish, submit informal comments to WIPO in response to this written opinion; in this way, they have an opportunity to respond to the reasoning and conclusions of the written opinion even if they do not plan to take advantage of international preliminary examination (see Question 18).
French: Les déposants peuvent, s’ils le souhaitent, soumettre des observations informelles à l’OMPI en réponse à cette opinion écrite; ils ont ainsi la possibilité de répondre au raisonnement des examinateurs et aux conclusions de cette opinion écrite, même s’ils ne prévoient pas de tirer parti de la faculté de demander un examen préliminaire international (voir la question 18).
English: In 2004, the UN system added the position of Special Rapporteur on Trafficking in Persons, to give further focus to trafficking in women and girls, the majority of victims in trafficking in persons.
French: En 2004, l'ONU et les organisations apparentées ont créé un nouveau poste - celui de Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains - afin d'accorder une attention plus grande à la traite des femmes et des fillettes qui représentent la majorité des victimes de ce fléau.
English: Regarding right of appeals, this was mostly pretty straightforward.
French: Concernant le droit de faire appel, c’est très simple.
English: American Iron & Metal Company (1969) Inc.
French: La Compagnie américaine de fer et métaux (1969) inc.
English: Security is not subordinate to freedom, nor is it a threat to freedom.
French: La sécurité n'est pas subordonnée à la liberté, pas plus qu'elle ne menace la liberté.
English: Others preferred to adopt a theme that might better reflect the outcome of the Johannesburg Summit and sustainable development.
French: D'autres auraient choisi un thème rendant mieux compte des résultats du Sommet de Johannesburg pour le développement durable.
English: That is a phrase that anyone with a casino site, but wants to score high in Google.
French: C'est une phrase que n'importe qui avec un site de casino, mais veut score élevé dans Google.
English: Stop/loss orders help traders control risk by capping losses.
French: Les ordres stop permettent aux négociateurs de contrôler les risques en limitant les pertes.
English: With support from the Multiculturalism Program, a number of community organizations from across Canada developed positive strategies to counter racism.
French: Grâce à l'appui fourni par le Programme du multiculturalisme, un certain nombre d'organismes communautaires de partout au pays ont élaboré des stratégies positives de lutte contre le racisme.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Ahtahkakoop Ahtahkakoop Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Ahtahkakoop Ahtahkakoop Collectivité :
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination in order to prevent trafficking, to bring perpetrators to justice and to improve reintegration programmes to prevent victimization.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier sa coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination, aux fins de prévenir le trafic des personnes, de traduire les auteurs de ces actes en justice, d'améliorer les programmes de réinsertion et d'empêcher toute victimisation.
English: The Strategic Airlift Detachment, comprised of 34 personnel using a CC-150 Polaris, provided strategic airlift in theatre and flew 587 hours during 270 missions.
French: Le Détachement de transport aérien stratégique, composé de 34 militaires et doté d'un CC 150 Polaris, a assuré le transport aérien stratégique jusqu'au théâtre des opérations.