ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correctional Service of Canada subsequently developed a comprehensive action plan to respond to the recommendations of the Arbour Report.  2.
French: Le Service correctionnel du Canada a ensuite mis sur pied un plan d'action complet pour répondre aux recommandations de ce rapport.  2.
English: After the discussion, Odile Quintin, Director General at the European Commission, Employment and Social Affairs DG, presented the conclusions of the conference.
French: A la suite du débat, les conclusions ont été présentées par Odile Quintin.
English: Children are entering or travelling through France to other destinations for purposes of theft, begging and prostitution.
French: Des enfants entrent en France ou transitent par ce pays avant de gagner d'autres destinations pour se livrer au vol, à la mendicité et à la prostitution.
English: Producers in other provinces should contact their provincial delivery agent for information on program deadlines.
French: Les producteurs établis dans d’autres provinces devraient communiquer avec l’agent provincial de prestation de programme pour obtenir des renseignements sur les échéances relatives au programme.
English: First Nations who have received funds under this program must provide an annual activity report. Each report must include the following: < < < < the name and address of the organization which received funding. the name and phone number of a contact person at each organization provide a short description of the project objective. describe project results
French: •
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il transpose la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: (iii) In movable assets subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 38;
French: iii) S'agissant de biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété, par cette inscription ou annotation, comme le prévoit la recommandation 38;
English: This better practice requires the identification, documentation, and review of an organization’s GST transactions and related treatments.
French: Cette pratique exemplaire exige la détermination, la documentation et l’examen des opérations relatives à la TPS d’une organisation et des traitements connexes.
English: However, informal study is associated with a strongly positive impact on women's earnings while it is negative and statistically insignificant for men.
French: Toutefois, la formation informelle exerce une forte influence positive sur la rémunération des femmes, mais une influence négative et statistiquement négligeable chez les hommes.
English: One 1989 vessel, the "Mikala", is offered for charters for the period July 1 to 14, July 30 to August 17 and September 17 onward.
French: Le «Mikala», un navire de 1989, est disponible pour affrètement lors des périodes du 1er au 14 juillet, du 30 juillet au 17 août et, ensuite, à partir du 17 septembre.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch & Bore Crossing 1.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: There should be campaigns in places of worships, schools and even at youth meetings.
French: Des campagnes devraient être organisées dans les lieux de culte, les écoles et même dans le cadre de manifestations de jeunesse.
English: We have learned that, as Governments, civil society, international organizations or private sector corporations, as representatives of the North or the global South, we have a lot to offer, but that on our own we can achieve very little.
French: Nous avons appris qu'en tant que gouvernements, organisations internationales, société civile ou entreprises du secteur privé, en tant que représentants du Nord ou du Sud, nous avons beaucoup à offrir, mais que isolément, nous ne pouvons pas faire grand chose.
English: Allow me at this stage to make a few comments on this debate and to the resolution that has emerged from it.
French: Qu'il me soit permis à ce stade de faire quelques remarques au sujet de cette discussion et de la résolution qui en résulte.
English: If the project meets or exceeds this requirement, the company will be informed and the project will proceed to the Due Diligence phase.
French: Si le projet répond à cette exigence ou la surpasse, l'entreprise en est informée et le projet passe à l'étape de la diligence raisonnable.
English: The substitution pattern of the anthraquinone system and/or the cyclohexene ring may determine the shape of the latter and in tum the stability of the glycosidic bond.
French: Les divers types de substitution sur le système anthraquinone et/ou sur le cyclohexène peuvent éventuellement déterminer la forme de ce dernier et, par voie de conséquence, la stabilité du lien glycosidique.
English: Business use of online services and eCommerce is also very advanced.
French: L’utilisation des services en ligne et de commerce électronique par les entreprises est également très développée.
English: One in four children with disabilities had parents who believed that there was a need for special education was not receiving this type of schooling (chart 6) In other words, among children whose parents believed that special education was necessary for their child, over half (58.3%) were receiving this support, while the remaining 41.7% of students were not.
French: Un enfant sur quatre avec incapacités pour qui les parents croyaient qu’il avait besoin d’une éducation spéciale ne la recevait pourtant pas (Graphique 6). Autrement dit, parmi les enfants nécessitant une éducation spéciale, plus de la moitié (58,3 %) recevaient cette aide tandis que les autres 41,7 % ne la recevaient pas.
English: Pupils are required to follow a nine-year compulsory school, and almost all compulsory school students continue directly to upper secondary school for another three years.
French: La scolarité obligatoire a une durée de neuf ans, et la quasi-totalité des enfants passent ensuite directement à l’enseignement secondaire supérieur pour trois années supplémentaires.
English: We offer assistance and installation of all audio-visual equipment.
French: Nous vous proposons notre aide et procédons à l'installation de l'équipement audiovisuel.
English: David Jones When they return to CFB Borden, the military students receive delta training at CFSAL where the instruction is military specific with subjects such as the flying kitchen.
French: David Jones De retour à la BFC Borden, les stagiaires suivent une formation complémentaire à l´EALFC dont le contenu est propre aux militaires, avec des sujets tels que la cuisine volante.
English: Mr President, on a point of order, I wish to deny most vehemently what Mr Poettering has just said, announcing quite prematurely that this report could appear on the agenda of the forthcoming Brussels mini-session.
French: Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, je voudrais m'inscrire en faux contre ce que vient de dire M. Poettering, qui a annoncé tout à fait prématurément que ce rapport pourrait être inscrit à la prochaine mini-session de Bruxelles.
English: It also dealt with problems which, in the case of overlapping protection, flowed from differences in limitations for comparative advertising, parody, political discourse and criticism.
French: Il aborde aussi des problèmes qui, dans le cas d’un chevauchement de protection, sont dus à des différences de limitations pour la publicité comparative, la parodie, les discours politiques et les critiques.
English: § 1182(a)(3)(B)(i)(VI); see also, 8 U.S.C. §§ 1158(b)(2)(A)(v), 1227(a)(4)(B).  What measures does the United States take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: §1182a)3)B)i)III) et iv)I), ainsi que de déclarer l'inadmissibilité de tout étranger qui appuie ou adhère à l'action terroriste ou convainc d'autres personnes d'appuyer ou d'adhérer à l'action terroriste.  Voir 8 U.S.C.
English: On 5 June, 14 SPLA soldiers, 4 suspected LRA soldiers and around 12 civilians were killed during an LRA attack on the SPLA garrison at Nabanga.
French: Le 5 juin, 14 soldats de la SPLA, 4 soldats soupçonnés d'appartenir à la LRA et une douzaine de civils ont été tués au cours d'une attaque lancée par la LRA contre la garnison de la SPLA à Nabanga.
English: Fishing outside of these boundaries would require Canadian vessels to discard swordfish (south of 5ºN) and bluefin tuna since Canada does not have allocations in these areas.
French: Pour pouvoir pêcher à l'extérieur de ces limites, les bateaux canadiens doivent rejeter à la mer les espadons capturés au sud de 5º de latitude nord, ainsi que les thons rouges, étant donné que le Canada n'a pas d'allocations pour ces secteurs.
English: From designing to launching and registering your website, our company will provide you with the best possible web design service to get your company online, and for a lot less than you think. Client requirements vary greatly and we create websites for many different types of businesses, from basic information sites to larger online organizations.
French: Un site bien conçu c'est une vente ou un contact gagné ou fidélisé.
English: 2001-674 The Commission approves a Master Agreement for CLEX-IXC Interconnection between AT&T Canada Corp. and Bell Intrigna Inc.
French: 2001-674 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre AT&T Canada Corp. et Bell Intrigna Inc.
English: The key indicators that form the basis of the peer reviews under this mechanism could also inform the mutual review between Africa and its development partners.
French: Les principaux indicateurs qui sont à la base de l’examen par les pairs dans le cadre de ce mécanisme pourraient également être utilisés pour l’examen mutuel entre l’Afrique et ses partenaires de développement.
English: SII recorded a net profit of 8,2 million€ for the group on the fiscal year 2008-2009.
French: SII a enregistré un résultat net part du groupe de 8,2 millions d'euros sur l'exercice 2008-2009.
English: You are often neglected, left adrift as targets for all kinds of ideologies and sects.
French: Vous êtes souvent négligés, laissés pour compte et exposés comme cible à toutes sortes d’idéologies et de sectes.
English: Consequently, national development strategies, especially those resulting from the structural adjustment programs, give priority to the export-oriented modern sector.
French: Cela explique que les stratégies de développement national, surtout quand elles sont issues de programmes d’ajustement structurel, accordent la priorité aux secteurs d’activité modernes axés sur l’exportation.
English: As for PS-2, Ms McFadden had stated that Mr. Franz did not have a strong sense of obligation toward the appropriate use of public funds, and cited as an example that he had counselled officers that they were entitled to be paid for their meal period when they were called in on overtime on a day of rest.
French: Quant à QP-2, Mme McFadden avait dit que M. Franz n'était pas très sensible à l'utilisation opportune des fonds publics et elle avait cité à titre d'exemple qu'il avait dit à certains agents qu'ils avaient le droit d'être payés pendant la pause repas quand ils effectuaient des heures supplémentaires un jour de congé.
English: Plenary session Plenary agenda 15:00 - 20:00 Brussels, Plenary Chamber 21:00 - 23:59 Brussels, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 15:00 - 20:00 Bruxelles, Hémicycle 21:00 - 23:59 Bruxelles, Hémicycle
English: The core principles of institutional sectoring of the economy were also introduced.
French: Les principes centraux du partage de l'économie en secteurs institutionnels ont également été introduits.
English: Your application must include: the completed Funding Application General Information form the completed Program and Applicant Identification form your answers to questions 1-9 including an artistic vision and/or mission statement from the arts presenter or arts festival director a balanced budget of revenues and expenditures (see APC Budget Template) the proposed programming – Schedule A:
French: Modèle de contrat utilisé lors de l’engagement des artistes Du matériel promotionnel (des dépliants, des programmes ou des rapports concernant les derniers événements ou activités, etc.). L’organigramme de votre organisme, la liste des employés permanents et la liste des membres du conseil d’administration. La résolution du conseil d’administration entérinant la présente demande (dûment signée par le président du conseil et le président) et désignant la personne autorisée à signer.
English: Chemical and biological profiles of sediment as indicators of sources of contamination in Hamilton Harbour, part II:
French: « Chemical and biological profiles of sediment as indicators of sources of contamination in Hamilton Harbour, part II:
English: Record the measurement and specify if the height is taken from the foundation or from the mattress foundation support.
French: Noter la distance mesurée et préciser s’il s’agit de la hauteur mesurée à partir de la base ou du support de la base du matelas.
English: Modernity and tradition at every meal.
French: Modernité et tradition pour tous les repas.
English: Cegos takes part in Planète Urgence's promotional efforts by regularly assisting with the association's advertising campaigns.
French: La Cegos participe aux actions de promotion de Planète Urgence en participant régulièrement aux campagnes de publicité de l’association.
English: It was necessary, therefore, to establish communications groups at the country level wherever entities of the United Nations system were at work.
French: Il s'est ainsi avéré nécessaire de créer des groupes de la communication au niveau national dans tous les pays où des entités des Nations Unies interviennent.
English: This is generally the case of projects where the building has not been chosen carefully enough to match the scheme.
French: Par contre, il existe des cas où le coût final peut être supérieur à ce qu'il aurait été en neuf, sans gain architectural véritable.
English: Cutts FT, Robertson SE, Diaz-Ortega JL et al.
French: Cutts FT, Robertson SE, Diaz-Ortega JL et coll.
English: Annual reports on its activities, submitted by the Joint Inspection Unit to the General Assembly of the United Nations and to the competent organs of the other participating organizations in accordance with Article 10 of its Statute.
French: Rapports annuels sur les activités du Corps commun d'inspection, soumis par celui-ci à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux organes compétents des autres organisations participantes conformément à l'article 10 de son Statut.
English: Different associations from Italy, Denmark, Ireland, Spain, Malta and Hungary worked together to empower people with learning disabilities through active citizenship and participation in the European elections.
French: Le Forum Européen des Personnes Handicapées traduit en français son nouveau site Internet visant à garantir à tous les citoyens en situation de handicap, l’opportunité de participer aux élections européennes de 2009 sur un pied d’égalité avec tous les citoyens.
English: being achieved through a number of key initiatives to ‘kick-start’ implementation and provide visible momentum.
French: compétences cognitives et les habiletés dans les relations interpersonnelles dont les officiers auront besoin pour relever les défis opérationnels de l’avenir.
English: Private households by annual gross income
French: Classement des ménages privés d'après le revenu annuel brut
English: • the power to file claims in a representative capacity.
French: • le pouvoir de déposer une demande collective.
English: The fish product supply and selling system is based on plans coordinated by the Ministry of Agriculture and Food as producer and the Ministry of Commerce as seller.
French: L'approvisionnement en produits de pêche et le système de vente sont basés sur des plans coordonnés par le Ministère de l'Agriculture et de l’Alimentation comme producteur et le Ministère de Commerce comme vendeur.
English: Saskatchewan and Alberta each reported a third consecutive increase in annual output.
French: La Saskatchewan et l’Alberta, ont toutes deux connu une troisième hausse consécutive de leur production annuelle.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that it appeared that his delegation and those of Cuba and the Sudan were no longer in complete disagreement with regard to the issue of human rights.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il semblerait que sa délégation et les délégations cubaine et soudanaise ne soient plus totalement en désaccord au sujet des droits de l'homme.
English: However, I must reiterate that the Assembly's continued support will be more vital than ever in these last few years of the Tribunal's mandate.
French: Cependant, je dois souligner que le Tribunal aura plus que jamais besoin du soutien constant de l'Assemblée générale dans les dernières années de son mandat.
English: The analysis should be based on the mandate and should draw not only on past patterns, but also on review of the relationship between staff numbers, concrete workload, and the difficulties foreseen, as well as the possible streamlining and simplification of working procedures.
French: Cette analyse devrait reposer sur le mandat de la mission et prendre en considération non seulement l'expérience acquise, mais aussi l'examen des rapports entre les effectifs, la charge de travail concrète et les difficultés prévues, ainsi que la rationalisation et la simplification éventuelles des procédures opérationnelles.
English: As at 6 June 2008, 40 Member States responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of resolution 61/144.
French: Au 6 juin 2008, 40 États Membres avaient répondu à la demande que leur avait faite le Secrétaire général de communiquer des renseignements au sujet de l'application de la résolution 61/144.
English: Queensland has passed legislation to amend the Penalties and Sentence Act 1992 and the Juvenile Justice Act 1992 to facilitate the provision of drug assessment and education courses to eligible young drug offenders in lieu of a sentence and conviction being recorded.
French: Le Queensland a adopté une loi portant modification des lois de 1992 respectivement sur les peines et condamnations et sur la justice pour mineurs (Penalties and Sentence Act et Juvenile Justice Act) pour permettre de dispenser aux jeunes auteurs d'infractions liées aux drogues des cours de sensibilisation et d'éducation en la matière au lieu de les condamner pour infraction.
English: Further, section 8 of the Training Regulations requires that employees receive initial training within sixty (60) days after the commencement of their duties.
French: De plus, en vertu de l'article 8 du Règlement sur la formation, les employés doivent recevoir leur formation initiale dans les soixante (60) jours suivant leur entrée en fonctions.
English: It is important here to emphasize that legislation is not an end in itself and the impact of legislative frameworks depends on the level of implementation, the sustainability of funding, effective monitoring and evaluation, as well as more detailed policy frameworks that ensure that legal norms are translatable into practical terms and programmes.
French: Il importe de souligner que la législation n'est pas une fin en soi et que l'impact des cadres législatifs dépend du niveau de mise en œuvre, de la viabilité du financement, de l'efficacité du suivi et de l'évaluation, ainsi que de l'existence de cadres stratégiques détaillés garantissant la traduction des normes juridiques en programmes et mesures concrets.
English: Amendment 26 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems. deleted
French: Amendement 26 Considérant 51 (51) Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des Etats membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale. supprimé
English: Without the cooperation and coordination of research that the CPC promotes, research costs would be higher, and efficiency would be lower.
French: Si la Commission ne réussissait pas à susciter la coopération et la coordination dans le domaine de la recherche, les activités de recherche deviendraient plus onéreuses et moins efficaces.
English: • $13.7 million to support the Meteorological Service of Canada transformation agenda  Within the context of limited financial resources available in the Department, Environment Canada proceeded with a reallocation exercise in 2003-2004 in order to deal with internal financial pressures to meet corporate level priorities such as:
French: • 13,7 millions de dollars pour appuyer le programme de transformation du Service météorologique du Canada.  En raison des ressources limitées dont dispose le ministère, Environnement Canada a effectué un exercice de réallocation en 2003-2004 afin de répondre aux pressions financières internes et ainsi de satisfaire aux priorités à l'échelon du ministère, comme les suivantes :
English: The success of this conversion is reflected in the continued increase in V. vinifera production over the last two decades, which reached over 33 000 tonnes (62% of wine grapes) on ca. 11 000 acres in Ontario and over 18 000 tonnes (98% of wine grapes) on ca.
French: Le succès de cette conversion se reflète dans la croissance continue de la production de V. vinifera au cours des deux dernières décennie, qui a atteint plus de 33 000 tonnes (62% sont des raisins vinicoles) sur environ 11 000 acres en Ontario, et plus de 18 000 tonnes (98% sont des raisins vinicoles) sur environ 6000 acres en CB.
English: - Some 1.8 million Canadian passports were issued during the fiscal year 2000/01, an increase of almost 9 percent over the previous year.
French: - Quelque 1,8 million de passeports canadiens ont été délivrés durant l'année financière 2000-2001, soit une augmentation de près de 9 p.