ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Information System (serious, medical terminology)
French: • Évaluation des signalements • (Gravité, terminologie médicale)
English: In actual fact, Mr. Fujimori had left Japanese territory while the Japanese authorities had been awaiting a reply from the Peruvian Government to their request for additional information, formulated pursuant to articles 4 and 14 of the extradition act.
French: En réalité, M. Fujimori a quitté le territoire japonais alors que les autorités japonaises étaient dans l'attente d'une réponse du Gouvernement péruvien à leur demande de renseignements complémentaires, formulée en application des articles 4 et 14 de la loi sur l'extradition.
English: They can grow opium poppies in this drought.
French: Ils peuvent cultiver le pavot dans de telles conditions climatiques.
English: In fact, 870 Colombian municipalities with fewer than 1,250 inhabitants are beset by serious problems related to the water supply.
French: À cet égard, 870 communes de moins de 1 250 habitants ont de graves problèmes d'approvisionnement en eau.
English: (b) Invite the World Bank, the Consultative Group to Assist the Poor, the United Nations Capital Development Fund and the relevant organizations of the United Nations system to establish a working group to prepare recommendations for stimulating sustainable, pro-poor financial sectors;
French: b) Inviter la Banque mondiale, le Groupe consultatif pour les pauvres, le Fonds d'équipement des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à créer un groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations relatives à la promotion de secteurs financiers viables travaillant pour les pauvres;
English: • adopt frameworks, strategies, and timeframes for the completion of protected areas networks;
French: • adopter des cadres, des stratégies et des échéanciers de complétion du réseau d'aires protégées;
English: Her maternity leave finished at six months, and then she went to collect unemployment and she didn't qualify.
French: Son congé de maternité n'a duré que six mois, après quoi elle a voulu des prestations d'assurance-chômage, mais elle n'y avait pas droit.
English:  www.epa.gov/ttn/chief/index.html 3.1.2 Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory In 1988 and 1990, the Office of Pollution Prevention and Toxics of the US EPA developed many industry-specific guidance manuals to help industries estimate their releases for reporting to the U.S. Toxics Release Inventory (TRI).
French:  www.epa.gov/ttn/chief/index.html 3.1.2 Documents d'orientation sur la soumissions de déclarations d'émissions de polluants au Toxics Release Inventory En 1998 et 1990, l'Office of Pollution Prevention and Toxics de l'EPA des États-Unis a publié beaucoup d'ouvrages d'orientation à l'intention des propriétaires ou exploitants d'installations industrielles en vue de les aider à soumettre des déclarations d'estimation des rejets de polluants d'origine industrielle au Toxics Release Inventory des États-Unis.
English: 9029.90 A change to subheading 9029.90 from any other heading.
French: 87.14-87.15 Un changement aux positions 87.14 à 87.15 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe.
English: In this same spirit of cooperation, we sought input from our clients and our partners in WHMIS to draft a strategic plan, Commission Renewal:
French: Les interactions étaient beaucoup moins nombreuses à l’époque qu’elles ne le sont aujourd’hui, où la communication et le partage de l’information sont jugés essentiels pour aider l’industrie à présenter des fiches signalétiques conformes.
English: Strategic Context About the Canadian Institutes of Health Research CIHR is a federal agency in the business of enabling Canadian health discoveries and putting them to use to improve quality of life.
French: Contexte stratégique À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont un organisme fédéral dont le rôle consiste à rendre possibles des découvertes canadiennes dans le domaine de la santé et leur utilisation pour améliorer la qualité de vie.
English: • Processes for improving the timeliness of short-term economic indicators, including the use of benchmarking techniques.
French: • Processus pour améliorer l'actualité des indicateurs économiques à court terme, notamment par l'emploi de techniques de repérage;
English: LE GROUPE PPP LTÉE Decision No.:
French: LE GROUPE PPP LTÉE Numéro de la décision :
English: It was broadly felt that recommendation 11 stated an appropriate principle in the appropriate context of general rules.
French: Il a été largement estimé que cette recommandation énonçait un principe pertinent dans le contexte approprié des règles générales.
English: Subsequent to the tabling in Parliament of SSHRC's 2004-2005 Departmental Performance Report on October 31, 2005, a correction was made to the text box at the bottom of page 13 (English PDF version) and at the top of page 16 (French PDF version).
French: Après le dépôt au parlement du Rapport ministériel sur le rendement du CRSH de 2004-2005 le 31 octobre dernier, une correction a été effectuée dans la boîte de texte située au haut de la page 16 (version française PDF) et au bas de la page 13 (version anglaise PDF).
English: The language of the paragraph should be made less categorical.
French: Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.
English: Stemming from the recommendations of the summit on education, the new legal framework and its 10-year master plan reorganize the school and university system and enunciate the main strategic principles of education policy, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention.
French: Issus des recommandations des EGE, le nouveau cadre juridique et son schéma directeur décennal réorganisent le système scolaire et universitaire et énoncent les principales orientations stratégiques de la politique éducative conformément aux articles 28 et 29 de la Convention.
English: The Electrofuel Manufacturing Company 21 Hanna Avenue Toronto, Ontario Canada M6K 1W8 Tel: (416) 535-1114 Fax: (416) 535-2361 Electric Vehicle Battery Systems.
French: The Electrofuel Manufacturing Company 21 Hanna Avenue Toronto, Ontario Canada M6K 1W8 Tel: (416) 535-1114 Fax: (416) 535-2361 Batteries pour véhicules électriques.
English: While ‘intuitive’ risk management can sometimes make the most sense, more formal risk management is necessary to proactively manage the risk to a project, program or entire operation.
French: Bien que la gestion du risque « intuitive » puisse parfois s’avérer la mieux inspirée, une gestion du risque plus formelle est nécessaire pour gérer de façon proactive le risque dans le cadre d’un projet, d’un programme ou de l’exploitation toute entière.
English: In 2007, representatives from both countries agreed in principle on major elements of an update to the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital, with formal negotiations expected to conclude in the very near future.
French: En 2007, des représentants des deux pays ont convenu en principe des éléments essentiels d'une mise à jour de la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et la fortune, et on s'attend à ce que les négociations officielles prennent fin très prochainement.
English: The Committee refers to its comments above in respect of children trafficked for the purposes of sexual exploitation and concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Ces données ne comprennent pas les victimes moldaves de la traite qui ont été identifiées ou aidées dans des pays de transit ou de destination par des ONG agissant dans le cadre de programmes d’aide sociale et qui n'ont pas regagné ensuite la Moldova. 3 2
English: 5(5) Indicating how to modify a telecommunications apparatus so that it will not comply with the applicable technical specifications 500 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 5(5) Indiquer la façon de modifier un appareil de télécommunication de sorte qu’il ne soit plus conforme aux spécifications techniques applicables 500 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Commission had begun its tenth session formally only after the required quorum had been achieved.
French: La Commission n'avait ouvert officiellement sa dixième session qu'une fois le quorum atteint.
English: The House Administration made information about Parliament’s activities more accessible to Members, their staff and the public.
French: L’administration de la Chambre fait en sorte de rendre l’information sur les activités du Parlement plus accessible aux députés, à leur personnel et au grand public.
English: Everybody has the recent events in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan in mind and the word "revolution" is subject to intense speculation on both sides.
French: Les récents événements en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizstan restent gravés dans tous les esprits et le mot «révolution» donne lieu à d'intenses spéculations des deux côtés.
English: Paras 63-65 regarding the Russian economy are considered by the rapporteur to be somewhat pessimistic.
French: Le rapporteur trouve les paragraphes 63 à 65 relatifs à l’économie russe quelque peu pessimistes.
English: This document must include the name of the Canadian company for which you will work, a contact person, office address, and telephone number.
French: Ce document doit mentionner le nom de la compagnie canadienne pour laquelle vous travaillerez, une personne contact, l'adresse du bureau et le numéro de téléphone.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the flashing light signals from the left to the right of approaching highway traffic.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement des signaux clignotants du côté gauche au côté droit du trafic routier approchant.
English: I didn't really think it would actually be possible to be posted from one end to the other and have to drive, but I guess here's a man standing in front of me who has had to go through all that.
French: Je ne croyais pas que l'on pouvait effectivement vous affecter d'un bout à l'autre du pays et qu'il faudrait faire le trajet en voiture, mais je pense bien avoir devant moi un homme qui a connu tout cela.
English: Some examples of recent climate change projects at IDRC follow.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de récents projets du CRDI sur les changements climatiques.
English: On Friday, 2 May 2008, a longer-term refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le vendredi 2 mai 2008, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 50 milliard, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: "Lab on a chip" uses micro-technology to produce a big advancement…a live test for bse in cattle.
French: Le « laboratoire sur puce » utilise la microtechnologie pour réaliser une percée importante… un essai réel pour l'encéphalopathie spongiforme bovine sur les bêtes à cornes.
English: Room quite small although this not a major issue.
French: La douche est très petite, variation de température de l'eau - Le petit déjeuner est à améliorer...
English: We are glad that significant improvement has taken place in Darfur.
French: Nous sommes heureux que d'importantes améliorations soient intervenues au Darfour.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus  Coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg, Manitoba 1-204-945-8778 Numéro sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  John Thorpe  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba 1-204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: During the previous year, Paraguay had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Au cours de l'année écoulée, le Paraguay a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que la Convention de l'OIT (nº 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Much of what socialism built needed to be undone.
French: Une grande partie de ce que le socialisme avait bâti dû être défaite.
English: For help with using CCAP applications and interpreting CCAP map and data outputs, launch the application and click the "?" button in the side navigation bar.
French: Pour obtenir de l'aide dans l'utilisation du PÉÉC ou l'interprétation des données et des cartes du PÉÉC, il suffit de cliquer sur le point d'interrogation (?) situé dans la barre de navigation, à gauche de l'écran.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Ressources > Explorateur
English: It also possessed an extra first lateral tooth on the left side of the radula.
French: Elle possÃ©dait Ã©galement une premiÃ¨re dent latÃ©rale supplÃ©mentaire sur la partie gauche de la radula.
English: The Brandery case for creativity is a strategy for the future and support under the brand Barcelona.
French: Le salon sera divisé en cinq zones, affirme le chef de l'événement Pere Camprubí: La Fira, lieu de rencontre entre les exposants et les clients; the Brandtown l'espace réservé pour les repas et pour se reposes; the Brandstreet, pour les clients, la presse et la passerelle Marques; The Laundry, où auront lieu des débats et des présentations, et The City où auront lieu les fêtes et les événements liés à The Brandery.
English: The innovative models of multi-sector research partnerships developed in Phase I continue to evolve in Phase II, where there is an additional emphasis on private-sector collaboration and accelerated uptake of research outputs.
French: Une des nouvelles caractéristiques de la Phase II réside dans l'importance accrue accordée à une approche interdisciplinaire faisant appel à la collaboration des secteurs privé et public et à l'utilisation productive de l'investissement du Canada en recherche.
English: period for raising a timeliness objection.
French: au cours de laquelle une objection peut être soulevée quant au délai.
English: • You keep with your records a copy of Form T2200, DECLARATION
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé vos frais de bureau et ne vous les remboursera pas;
English: Representative data from correctional systems with varying hepatitis C management protocols were assigned to each variable to estimate program cost.
French: On a attribué des données représentatives des systèmes correctionnels ayant divers protocoles de gestion de l’hépatite C à chaque variable pour estimer le coût du programme.
English: Bench-mark Position.
French: chimie D.P.-R. No 3 3.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: 5.5 As to the ANR, the author is surprised that the State party has not heard that the organization is part of the opposition movement in Chad.  He has provided several press clippings showing this to be the case, in particular articles referring to a round-table meeting organized in Gabon in 1996.
French: 5.5 En ce qui concerne l'ANR, l'auteur s'étonne que l'État partie ne soit pas informé de son existence comme mouvement d'opposition au Tchad et fournit plusieurs articles de presse qui démontrent cette réalité, faisant notamment référence à la table ronde organisée au Gabon en 1996.
English: The number of schools has increased to 26,036 in 2000 from 19,498 in 1991 and the quality of facilities has also improved.
French: Le nombre des établissements scolaires a augmenté, passant de 19 498 en 1991 à 26 036 en 2000 et la qualité des installations est également meilleure.
English: Finally a number of procedural problems among others on admissibility of petitions before the Commission and the Court, Locus Standi, and fact-finding investigations have been raised.
French: Finalement, on a soulevé certains problèmes d’ordre procédural portant entre autres sur l’admissibilité des demandes devant la Commission et devant la Cour, sur le droit de comparaître, sur les enquêtes factuelles et d’autres.
English: Customs and Excise Department
French: Direction des étrangers et de l'immigration
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: The passports are also thought to save additional costs in coordinating security, safety and economic trade among member States.
French: Ces passeports devraient également se solder par des économies additionnelles en ce qui concerne la coordination de la sécurité et du commerce entre les États membres.
English: A survey of Canadian history from the pre-Contact era to the 1980s.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: "With growing pressures around the preservation and archiving of scientific and technical research data, this forum comes at an opportune time," said Michael Raymont, NRC Acting President and Vice-president, Technology and Industry Support.
French: « L'intérêt pour la préservation et l'archivage des données de la recherche scientifique et technique étant plus vif que jamais, ce forum arrive à point nommé », note Michael Raymont, président intérimaire du CNRC et vice-président, Soutien technologique et industriel.
English: If you do not know what is wrong, you won't know what to fix.
French: Si vous ne savez pas quel est mauvais, vous ne saurez pas ce que pour réparer.
English: The force applied to the control device must not exceed 60 daN.
French: La force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: I placed an reservation 3 months before arrival.
French: The only problem with this hotel is its location.
English: Travellers who intend to visit or transit Australia must obtain an Electronic Travel Authority (ETA).
French: Les voyageurs qui ont l’intention de visiter l’Australie ou de transiter par ce pays doivent obtenir une autorisation de voyage électronique (" Electronic Travel Authority ", ETA).
English: Depending on local procedures, the ISC either submits the reviewed release package to the CBSA for further processing or returns it to the importer or broker, who then submits it to the CBSA.
French: Selon ce processus, aucun permis ou certificat de papier n’est remis à l’ASFC par l’importateur ou le courtier à des fins de traitement. L’importateur ou le courtier transmettra au SSMAEC une option de service d’un autre ministère.
English: Our approach to addressing climate change is based on our environmental and economic policy framework.
French: Notre façon d’aborder le changement climatique repose sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: Yea, and I perceive that it cuts you to your hearts because I tell you the truth concerning your iniquities.
French: Oui, et je vois qu'il vous a perce jusqu'au cœur, parce que je vous dis la vérité concernant vos iniquités.
English: Pharmacists have been informed via a Dear Pharmacist Letter about their obligations regarding the packaging and shipping of temperature-sensitive products.
French: Les pharmaciens ont été informés par lettre de leurs obligations concernant l’emballage et l’expédition de produits thermosensibles.
English: E. Strategies in terms of transport modes  Transport is a weak link in the logistics chain because it interrupts flows and is subject to external factors (such as weather, accidents and traffic congestion).
French: Stratégies en terme de modes de transport Le transport est un maillon sensible de la chaîne logistique, de par les ruptures de charge qu'il présente, et par les facteurs extérieurs pouvant jouer (météo, accidents, congestion).
English: Item 23 and item 164
French: Point 23 et point 164
English: • It is necessary to clearly define and separate the political and administrative roles within the First Nations.
French: • Il faut définir clairement dans les Premières nations la fonction politique et la fonction administrative, et bien les séparer.
English: During the rebuttal process, the plaintiffs attempted to introduce as evidence, by Ed Ricard, that Health Canada inspectors had destroyed posters, arrows and colour bands.
French: Les demanderesses, à l’étape de la contre-preuve, ont tenté d’introduire en preuve, par l’entremise de M. Ed Ricard, que des inspecteurs de Santé Canada auraient procédé à détruire des affiches, flèches et bandes de couleur.
English: Repealing these export obligations has no consumer impact.
French: L'abrogation de ces obligations en matière d'exportation n'a aucun effet sur les consommateurs.
English: As I listen to the debate, I realise that I am in a minority in this House, but let me stress my position.
French: En écoutant le débat, je réalise que je représente une minorité dans ce Parlement, mais permettez-moi de souligner ma position.
English: Balanced, viable and global solutions need to be found through consensus building between different approaches and experiences.
French: Les débats qui ont eu lieu à cette occasion montrent que le fonctionnement du système international doit reposer sur la participation de toutes les parties, un dialogue ouvert et équilibré, la transparence et l'accès à l'information.
English: WMO contributes to the Nairobi Work Programme in the thematic areas of impacts and vulnerability and adaptation planning, measures and actions.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) participe à la mise en œuvre du Programme de Nairobi dans des domaines thématiques de la planification et des interventions relatives à l'impact des changements climatiques, à la vulnérabilité et à l'adaptation.
English: Although there was a large increase in mortality between 1991 and 1992 (from 10 to 18%), there was little subsequent increase in the last 3 years, resulting in an overall weak density dependence in total mortality.
French: Il s'est produit une augmentation importante du taux de mortalité entre 1991 et 1992 (de 10 à 18%), mais ce taux a peu changé au cours des 3 années subséquentes, si bien que dans l'ensemble la mortalité totale au cours de toutes les années a été peu influencée par la densité.
English: the Equality Act 2006.
French: L'Equality Act (loi sur l'égalité) de 2006.
English: • The program/project design included a capacity building plan, with modest investment in this activity.
French: • La conception du programme/projet comprenait un plan de renforcement des capacités, avec un investissement modeste dans cette activité.