ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, enlargement justifies a simpler organisation of recognition systems.
French: Quatrièmement, l’élargissement justifie une organisation plus simple des systèmes de reconnaissance.
English: Clearly, my socialist friends are keen to combine these, yet the two things are not the same.
French: Évidemment, mes amis socialistes font volontiers l'amalgame.
English: Just before the village, there is a fishing port and marina with many abandoned ships.
French: En plus vous avez de superbes vues sur la parc Naturel de la baie de Cadiz.
English: [13-2-o] Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Public Service Superannuation Act requires an adjustment to future pension benefits where plan members who received reduced early retirement benefits in the form of an annual allowance subsequently become entitled to disability benefits under the Act.
French: [13-2-o] Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la pension de la fonction publique exige un ajustement aux prestations de retraite éventuelles si les participants au régime qui ont reçu des prestations de retraite anticipée sous forme d'une allocation annuelle ont par la suite eu le droit de recevoir des prestations d'invalidité en vertu de la Loi.
English: On the basis of the facts outlined above, the Bureau has concluded its examination of this complaint.
French: A la lumière des faits et de l'analyse ci-dessus, le Bureau met fin à l'examen de cette plainte.
English: – equipment for the care, culture or rearing of all animals or for obtaining their products, unless provided for elsewhere, e.g. milking A 01 J, shoeing animals A 01 L, veterinary devices A 61 D, culture of animal cells C 12 M, C 12 N;
French: – l'équipement non prévu ailleurs utile pour soigner ou élever tous les animaux, ou pour recueillir ce qu'ils produisent, sauf si cet équipement est prévu ailleurs, p.ex. traite A 01 J, maréchalerie A 01 L, art vétérinaire A 61 D, culture des cellules animales C 12 M, C 12 N;
English: "With Nigeria’s huge publishing market it is important that we find appropriate measures to keep this market functioning," says Otunba Yinka Lawal-Solrain, Director of the Litramed Publishing House and Chairman of The Reproduction Rights’ Society of Nigeria (REPRONIG) which became operational in 2003.
French: "Compte tenu de l’immensité du marché de l’édition au Nigéria, il est important de trouver des mesures appropriées lui permettant de continuer de fonctionner", dit Otunba Yinka Lawal-Solrain, directeur de la maison d’édition Litramed et président de la Société pour les droits de reproduction du Nigéria (REPRONIG), qui a débuté ses activités en 2003.
English: It is left for the Supervisor to judge as to the enforcement of regulations relating to the transport of pets and, if need be, to relocate the Passenger and his/her pet if this latter is disturbing other Passengers. Passengers with pets who do not comply with access conditions to the iDNIGHT will not be allowed to board if they cannot part with their pet.
French: Les Voyageurs avec des animaux domestiques ne respectant pas les conditions d'accès à iDNIGHT ne pourront être admis à bord s'ils ne peuvent se dessaisir de leur animal.
English: Auditors found that the process used by Industry Canada to identify critical functions was reasonable.
French: Les vérificateurs jugent que le processus utilisé par Industrie Canada pour identifier les fonctions essentielles est raisonnable.
English: She told him that he would be invited to an interview.
French: Elle lui aurait répondu qu'il y aurait alors une entrevue.
English: For the ICRC, humanitarian coordination should take place first and foremost in the field.
French: Pour le CICR, la coordination humanitaire doit se faire avant tout sur le terrain.
English: In addition to utilizing its own resources as far as the Assistance Group’s own humanitarian aid activities are concerned (budget allocation for 1999 is USD 100,000), the Assistance Group has succeeded in attracting some voluntary contributions from OSCE participating States, providing distribution and monitoring of their aid.
French: Outre qu’il utilisait ses propres ressources pour ses activités d’aide humanitaire (budget de 100 000 dollars EU pour 1999), le Groupe a réussi à attirer quelques contributions volontaires des Etats participants de l’OSCE, pour la distribution de leur aide et le contrôle des opérations d’assistance.
English: Collective Agreement, Strike and Lockout Act No. 2822 5. Act No. 3071 Concerning Right to Petition 6.
French: Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regard to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207/EEC) and amending (2002/73/EEC)
English: (c) [The location of each tank must meet the requirements of 527.1185 (a) and (c).
French: 527.1385 Position Light System Installation (a) General.
English: It is noteworthy that the Arab banking sector has grown considerably during the past two decades, attracting deposits amounting in the aggregate to nearly $400 billion by the end of 2002, i.e. half the total Arab GDP, 60 per cent of it from the private sector.
French: Il convient de relever que le secteur dans les pays arabes s'est considérablement développé au cours des vingt dernières années, attirant des comptes de dépôt dont le volume global s'élevait à 400 milliards de dollars à la fin de 2002, soit la moitié du total du PIB des pays arabes, dont 60 % en provenance du secteur privé.
English: ·d–1) was 43% lower than that during summer (142 ± 33 kJ
French: ·j–1) est de 43 % inférieur à celui d'été (142 ± 33 kJ
English: Despite this, section 3 of the Act prohibits advertising for diseases and disorders on Schedule A.
French: Malgré cela, l'article 3 de la Loi interdit la publicité pour des maladies et des désordres énumérés à l'annexe A.
English: • Document the production and dissemination processes and procedures developed by the project so as to strengthen the abilities of the participatory development players in their production of content and experience-sharing, as well as combine participatory approaches with optimum ICT practices.
French: • procéder à la documentation des processus et des procédures de capitalisation et de diffusion mis en oeuvre par le projet, en vue de renforcer les capacités des praticiens du développement participatif en matière de production de contenus et d’échange d’expériences combinant des approches participatives et l’utilisation optimale des TIC.
English: Each Party shall provide that, in appropriate cases, its judicial authorities may order the seizure, forfeiture and destruction of infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offense.
French: Chacune des Parties prÃ©voira que dans les cas appropriÃ©s, ses autoritÃ©s judiciaires pourront ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des produits en cause, et de tous matÃ©riaux et matÃ©riels principalement utilisÃ©s pour commettre le dÃ©lit.
English: Enrolments in second-language program (2001-2002)1 Total school population Second language (core) Immersion Total (second language)
French: Effectifs des programmes de langue seconde (2001-2002)1 Effectif scolaire total Langue seconde (base) Immersion Total (langue seconde)
English: Affirmative action is necessary and will continue for as long as the burden of household chores in the home rests heavily on the girl child.
French: Des mesures correctives s'imposent et resteront nécessaires aussi longtemps que le fardeau des tâches domestiques pèsera principalement sur les filles.
English: The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication.
French: Le Groupe de travail a fermement appuyé les activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier, en observant que ce dernier avait renforcé la coopération et réduit des chevauchements.
English: Our comments must be seen in this light and may be both important and timely if the organization is to continue to mature successfully.
French: Nos commentaires, qui doivent être interprétés dans cette optique, pourront se révéler importants et opportuns si l’organisation poursuit son développement avec succès.
English: Positions may be permanently established or assigned to personnel on a secondary duty basis.
French: Des postes permanents peuvent être établis à cette fin ou des tâches peuvent être assignées à des employés, comme tâches secondaires.
English: RAGE® anabolic/androgenic booster is the world’s best natural anabolic formula.
French: RAGE®sur-élévatuer nabolique/androgenique est la formule naturelle anabolique la plus efficace au monde.
English: Amateur amateur radio Antenna Band cat cb check net with Conference Contest cq cq cq And2 echolink google HS1A ISS LZX MHz OSCAR Phonetic Alphabet Q Code QSL card qso Qtr radio Repeater SSB Station Thailand until voip With oil Your possessions.
French: Amateur Amateur Radio antenne bande de chat CB Vérifiez net avec Conférence Concours cq CQ CQ Et2 echolink google HS1A ISS LZX MHz OSCAR Alphabet phonétique Code Q QSL carte QSO Trim Radio Repeater SSB Station THAÏLANDE tot VoIP Avec huile Vos biens.
English: As noted in that report, political parties serve three important functions.
French: Elle expliquait que les partis politiques ont trois importantes fonctions :
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to April 29, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 29 avril 1976.
English: Submitted a notification in accordance with the provisions of sub-paragraph (b) above; or
French: i) Ont soumis une notification conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessus; ou
English: The Chairman of the Committee undertook two trips to selected countries during the reporting period, pursuant to paragraph 11 of resolution 1455 (2003).
French: Le Président du Comité a effectué deux voyages au cours de la période considérée, en application du paragraphe 11 de la résolution 1455 (2003).
English: The development stage as the last in the CHCD process bares the stage for the interplay of governmental plans and programs intended to address the root causes of insurgency.
French: Dernière étape de la Stratégie d'approche globale, la phase de développement créé les conditions nécessaires à l'entrée en action des plans et des programmes gouvernementaux destinés à faire face aux causes premières des insurrections.
English: Other major challenges include weak government institutions, limited government presence in the regions, and frustration with government officials in areas where the Afghan government does exercise authority.
French: Les autres grands problèmes concernent la faiblesse des institutions gouvernementales, la présence limitée du Gouvernement dans les régions et l'opinion défavorable à l'égard des fonctionnaires qui règne dans les régions où le Gouvernement afghan exerce son autorité.
English: The Committee adopted the following decision: (i) the second session of the Committee should take place in the period of MayJune 1998, but not later than during the week starting June 8, 1998; it is recommended that the Governing Bodies of WIPO take a decision about the dates of the second session during their September-October 1997 series of meetings; (ii) the International Bureau should invite the Governments of WIPO Member States and the European Community to submit by January 15, 1998, proposals, preferably in treaty language, concerning a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty on audiovisual performances; (iii) the International Bureau should distribute the proposals, together with comparative tables, if appropriate, by the end of February 1998, to those invited to the second session of the Committee who should be the same as those invited to the first session; (iv) regional consultation meetings should be organized by WIPO in consultation with the representatives of the regional groups in March-April 1998; it is recommended that the Governing Bodies of WIPO take a decision about the financing of the participation of the representatives of the regional groups, during the SeptemberOctober 1997 series of meetings of the Governing Bodies.
French: Le comité a adopté la décision suivante : i) la deuxième session du comité devrait avoir lieu en mai-juin 1998, mais au plus tard au cours de la semaine commençant le 8 juin 1998; il est recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre une décision sur les dates de cette deuxième session à la série de réunions qu’ils tiendront en septembre-octobre 1997; ii) le Bureau international devrait inviter les gouvernements des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne à présenter, avant le 15 janvier 1998, des propositions, de préférence rédigées sous forme de projets d’articles, au sujet d’un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles; iii) le Bureau international devrait distribuer ces propositions, accompagnées, le cas échéant, de tableaux comparatifs, avant la fin du mois de février 1998, aux États et organisations qui seront invités à participer à la deuxième session du comité, et qui devraient être les mêmes que ceux qui étaient invités à participer à sa première session; iv) des réunions régionales de consultation devraient être organisées par l’OMPI en consultation avec les représentants des groupes régionaux en mars-avril 1998; il est recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre une décision sur le financement de la participation à ces réunions des représentants des groupes régionaux, lors de la série de réunions qu’ils tiendront en septembre-octobre 1997.
English: Authorities to date Budgetary NonBudgetary
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Court Martial Appeal Court allowed the appeal and substituted a fine of $4500.
French: En l’espèce, le membre n’avait pas payé une amende de 2000 $ imposée lors d’une cour martiale en 2000.
English: The Committee is in particular concerned at the small number of women holding political and decision-making positions.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la faible proportion de femmes occupant des postes politiques ou des postes de prise de décisions.
English: 1.4.8 Our Story at a Glance:
French: 1.4.8 Coup d’œil sur notre profil : le modèle logique du Ministère
English: Considered in isolation, these policy instruments are neither novel nor surprising.
French: Pris isolément, ces outils d'intervention n'ont rien de nouveau ni d'étonnant.
English: In a word, the objective is one of changing social policy into an instrument for development which will be both in harmony with national macroeconomic priorities and highly sensitive to particular realities affecting different groups of persons who have neither sufficient opportunities to obtain access to the fruits of economic growth nor sufficient autonomy to meet their needs in ordinary markets.
French: Il s'agit, en résumé, de transformer la politique sociale en un instrument de développement qui, en conformité avec les priorités macroéconomiques nationales, soit bien adapté aux réalités particulières des divers groupes qui n'ont pas la possibilité de bénéficier des fruits de la croissance économique, et qui n'ont pas d'autonomie suffisante pour satisfaire leurs besoins sur le marché ordinaire.
English: Exclusive project situated close to new luxury port of Tangier.
French: Terrain avec titre de 5.800 m2 Tanger Malabata.
English: We urge all Member States to create an enabling environment to effectively engage their business sectors as true partners in the HIV response.
French: Nous exhortons l'ensemble des États Membres à mettre en place des conditions permettant à leurs secteurs commerciaux de s'associer véritablement à la lutte contre le VIH.
English: • The resulting genetic combination (genes from H7N3 + genes from PR8) produces proteins that make up virus particles that make our bodies resistant to H7N3 but can be reproduced in chicken eggs.
French: • la combinaison génétique qui en résulte (les gènes du virus H7N3 et les gènes du virus PR8) produit des protéines qui, à leur tour, produisent des virions qui protègent l'organisme contre le virus H7N3 mais peuvent se reproduire dans les oeufs de poule.
English: For several hours during this event, the temperature at 29 cm is warmer than that at regions both above and below, producing a strong thermal inversion.
French: Durant cet événement, la température au niveau de 29 cm s'est maintenue plus élevée pendant plusieurs heures que celle des niveaux supérieur et inférieur, créant une forte inversion thermique.
English: Anik A-2 Launched The telecommunications satellite Anik A-2 was launched from Cape Canaveral, ...
French: Lancement d'Anik A-2 Le satellite de télécommunications Anik A-2 est lancé à Cape Canaveral, ...
English: The elearning campus, including a portal, a course catalogue, learning inventory, on-line discussions and an Learning Management System, is becoming the HRDC standard thanks to these tools.
French: Le campus d’apprentissage électronique, qui comporte un portail, un répertoire des cours, un répertoire d'apprentissage, des discussions en direct et un système de gestion de l'apprentissage, devient la norme à DRHC grâce à ces outils.
English: Those regulations do not limit freedom.
French: Ces régulations ne limitent pas la liberté.
English: In a letter dated September 21, 2006, Air Canada advised the Agency of the carrier's amendments to its Tariff, Web site and itinerary receipts in response to Decision No. 319-C-A-2006.
French: Dans une lettre du 21 septembre 2006, Air Canada a avisé l'Office des modifications qu'elle a apportées à son tarif, à son site Web, de même qu'aux itinéraires et aux reçus en réponse à la décision no 319-C-A-2006.
English: Table of Contents Introduction Patents and Medicine Prices:
French: Table des matières Introduction Brevets et prix des médicaments :
English: 13 In addition, individuals such as U.S. President Bill Clinton,14 former U.N. Secretary-General of the United Nations Boutros Boutros-Ghali,15 the current U.N. Secretary-General Koffi Annan,16 and various commissions of inquiry by the United Nations, 17 the Organization of African Unity,18 Human Rights Watch19 and the governments of France and Belgium have all determined that genocide took place in Rwanda and that the international community had failed to live up to its responsibility, in accordance with the Convention, to prevent or suppress it.
French: En outre, le président américain Bill Clinton14, l’ancien secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali 15, le secrétaire général actuel, Kofi Annan16, diverses commissions d’enquête des Nations Unies17, l’Organisation de l’unité africaine18, Human Rights Watch19 et les gouvernements français et belge ont tous déclaré qu’il y avait eu un génocide au Rwanda et que la communauté internationale n’avait pas assumé ses responsabilités pour le prévenir ou l’enrayer, conformément à la Convention.
English: Également offert en français sous le titre.
French: Also available in English under the title.
English: Forks Parka Day Canadian Forces connect with Canadians during Grey Cup.
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: • Disability costs not covered through other sources
French: • Frais d'invalidité non couverts par d'autres sources
English: The respondent has classified the goods under the general classification for marine vessels in tariff item 44000-1, which includes, inter alia, "Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft...." The appellant argues that the relevant time for the purpose of Customs Tariff classification is the time of importation.
French: L'intimé a classé ledit vaisseau dans une catégorie générale, plus précisément sous le numéro tarifaire 44000-1 qui comprend, entre autres, des «navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et autres embarcations...». L'appelante soutient que la date d'importation représente le moment où doit être appliquée la classification en vertu du Tarif des douanes.
English: Attempts had been made previously by the Czechs, Slovaks and Hungarians to overthrow that diabolical system, but it was the Poles and the Polish Pope who eventually succeeded in dismantling the agreements reached at Yalta.
French: Des tentatives avaient déjà été faites auparavant par les Tchèques, les Slovaques et les Hongrois pour renverser ce système diabolique, mais ce sont les Polonais et le pape polonais qui sont finalement parvenus à démanteler les accords signés à Yalta.
English: Access to long-term care beds was also an issue across all jurisdictions with a national average of almost 60% rating access as fair/poor.
French: Soins en établissement − L’accès aux lits de soins de longue durée représente aussi un problème dans toutes les régions : la moyenne nationale des médecins qualifiant cet accès de passable ou faible est de presque 60 %.
English: Universities that want to know more about commercialization of research can look to ICUR for excellent papers and can find in Canada an emerging group of success stories in technology transfer (exhibit 5).
French: Les universités qui aimeraient en savoir davantage au sujet de la commercialisation de la recherche devraient consulter les excellents documents de l’ICUR et elles pourraient prendre connaissance des exemples des réussites qui commencent à se manifester dans ce domaine au Canada (Pièce 5).
English: But consideration should also be given to cases in which one of the contracting States takes advantage of the good faith of the other contracting State to the Treaty by making a future amendment to its laws or by administrative practices that lead to significant losses of resources of the other contracting State.
French: Mais il faut tenir compte des cas dans lesquels c'est l'un des États parties au traité qui tire profit de la bonne foi de l'autre en amendant ultérieurement sa législation par des pratiques administratives qui entraînent des pertes de ressources significatives pour cet autre État contractant.
English: She submits the communication on behalf of her son, N.  G., an Uzbek national born in 1979, who at the time of submission of the communication was on death row, following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 29 March 2001.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, N. G., de nationalité ouzbèke, né en 1979; au moment où la communication a été présentée, le jeune homme était incarcéré dans le quartier des condamnés à mort, après avoir été condamné à la peine capitale le 29 mars 2001 par le tribunal municipal de Tachkent.
English: The legal bases of gender equality in Ukraine are provided by the legislation regulating social relations and ensuring the prevention of gender-based discrimination in accordance with the relevant rules of international law.
French: La base législative de l'égalité des sexes est constituée par des lois qui gouvernent les relations sociales et garantissent l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe conformément aux normes du droit international en la matière.
English: Returning to Canada after the war, he pursued a career in radio drama, followed by stage, television and screen.
French: De retour au Canada après la guerre, il a entrepris une carrière dans les séries dramatiques à la radio, ainsi qu’à la télévision et au grand écran.