ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work performed by children during the school year and outside the hours designated for study may last no longer than 2 hours a day and no longer than 12 hours a week.
French: Pendant les périodes scolaires et en dehors des heures de cours, les enfants ne peuvent travailler plus de 2 heures par jour et plus de 12 heures par semaine.
English: New migration patterns however mean that these readmission agreements need to be signed with many countries outside of Europe and in particular with a growing number of countries in Africa and in Asia.
French: En raison des nouvelles caractéristiques des migrations, ces accords de réadmission doivent être signés avec beaucoup de pays non européens, notamment un nombre croissant d'Etats d'Afrique et d'Asie.
English: The costs associated with the venue and the costs of the arbitral tribunal to travel (if required) will be part of the costs of arbitration.
French: Les coûts associés aux frais de voyage du tribunal d'arbitrage (s'il y a lieu) feront partie des coûts d'arbitrage.
English: In the present case, moreover, the applicant has availed itself of its right of action against the contested decision.
French: En l’espèce, la requérante a d’ailleurs effectivement utilisé ce droit de recours à l’encontre de la décision attaquée.
English: Historical descriptions and recent geological studies show that in the days of these early travellers, the tip was much longer than it is now.
French: Selon des descriptions anciennes et des études géologiques récentes, la pointe, à cette époque, était beaucoup plus longue qu'aujourd'hui; sur quelques milles, son extrémité abritait, au mieux, une végétation peu abondante, semble-t-il.
English: - On 9 August 2002, the police allegedly searched an apartment in which 13 Protestants were meeting, in the town of Khojaly, and seized religious literature.
French: - Le 9 août 2002, la police aurait fouillé un appartement de la ville de Khodzali dans lequel 13 protestants s'étaient réunis, et saisi de la littérature religieuse.
English: Among the modern facilities of the Gallia, you will find a everything from a fitness centre to a business centre, and everything in between.
French: À compter au Méridien Gallia un centre de remise en forme et un centre d’affaires.
English: Are the temperatures less or more extreme for maritime cities compared wirh continental cities?
French: Comparativement aux villes continentales, les villes maritimes ont-elles des températures plus ou moins extrêmes?
English: The EU could, in close consultation with the IAEA, examine the provision of assistance in form of expertise, equipment and training in the area of nuclear material accountancy.
French: L'UE pourrait en consultation étroite avec l'AIEA examiner la possibilité de fournir une assistance sous forme de connaissances spécialisées, de matériel et de formation dans le domaine de la comptabilité des matières nucléaires.
English: The inventory is to have an international perspective.
French: L'inventaire doit comporter une dimension internationale.
English: Finally, the Consortium provided a report dated 10 January 1994 from KPMG (the “KPMG report”, which consists of a series of reports prepared by the Consortium's external accountants) confirming that the contract receivables for IC 47 and 61 are supported by the Consortium's accounts and that the exchange rates used are correct and were correctly applied to arrive at the amounts claimed as owing under both interim certificates.
French: Enfin, le requérant a fourni un rapport de la KPMG daté du 10 janvier 1994 (le «rapport de la KPMG», qui consiste en une série de rapports établis par les comptables externes du Consortium), confirmant que les sommes à recevoir pour les décomptes 47 et 61 étaient attestées par ses comptes et que les taux de change utilisés étaient corrects et avaient été correctement appliqués pour aboutir aux montants réclamés au titre des deux décomptes de travaux.
English: “Due to the volatile nature of the money market it is very difficult for women to obtain financial assistance.
French: « En raison de la nature fluctuante du marché monétaire, il est très difficile aux femmes d'obtenir une aide financière.
English: Paragraph 24 of the report of the 5th Session of the Program and Budget Committee, of September 19, 200214 refers to the statement by the Delegation of the United States of America relating to estimates for the number of PCT applications filed.
French: Le paragraphe 24 du rapport de la 5ème session du Comité du programme et budget du 19 septembre 200214 mentionne l’intervention de la délégation des Etats-Unis d’Amérique relative aux projections des demandes déposées selon le PCT.
English: The Risk Management Organisation is product [risk] oriented and consists of four parts: (1) Income Tax and Corporate Income Tax, (2) VAT and Wage Tax, (3) Material risks and (4) Knowledge.
French: L'organisation chargée de la gestion des risques est orientée vers le produit [risque] et comprend quatre parties: (1) impôt sur le revenu et impôt sur le revenu des sociétés, (2) TVA et impôts sur les traitements et salaires, (3) risques matériels et (4) connaissances.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro
English: His continued steadfastness at the helm of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), at this very critical stage as one chapter comes to a close, has established a proven record of keeping all stakeholders engaged in the necessary transition to the forthcoming stage.
French: En cette période cruciale où s'achève un chapitre de l'histoire de cette région, la fermeté dont il a toujours fait preuve à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a permis aux parties intéressées de rester mobilisées dans le processus de transition nécessaire vers la phase suivante.
English: In the reasoning of this ruling, the court has, for practical purposes, abolished article 3(7) allowing more favourable terms and conditions.
French: Dans le raisonnement qui sous-tend cet arrêt, la Cour a, pour des raisons pratiques, vidé de sa substance l'article 3, paragraphe 7, permettant l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables.
English: The issue of disarmament has become ever more relevant to our world today.
French: La question du désarmement n'a jamais été aussi pertinente qu'aujourd'hui.
English: The right to a special long-term, multiple-entry visa (as the Commission has already proposed for residents along a narrow swathe of the border region), should also be extended to regular participants in Euroregion activities, including not only local government officials but also representatives of NGOs and registered local businesses engaging in regular cross-border trade, which would provide an important incentive to participate in Euroregion activities and thus breathe new life into them.
French: Les universités de la région doivent, alors qu’elles disposent de peu de moyens financiers, développer de nouveaux domaines d’étude sur l’évolution politique et économique et l’intégration européenne. Le soutien financier de l’Union au développement de programmes transfrontières communs, l’échange de personnels universitaires ayant une expérience limitée, et la nomination conjointe d’assistants de cours permettrait d’exploiter au maximum ces ressources éparpillées.
English: Creation of a neighbouring right for performers and producers will allow them for the first time to generate revenue from the broadcast of sound recordings, with the resulting cost being paid by broadcasters.
French: La création d'un droit voisin pour les interprètes et les producteurs leur permettra pour la première fois de tirer des recettes de la radiodiffusion d'enregistrements sonores; leurs droits seront payés par les radiodiffuseurs.
English: They are a test of our capacity for putting globalisation to work in the interest of all people.
French: Enfin, ces négociations nous permettent de tester notre capacité à instaurer une mondialisation dans l'intérêt de tout un chacun.
English: However, it is the youth of today that will be playing important roles in these meetings tomorrow.
French: Ce sont pourtant les jeunes d'aujourd'hui qui joueront un rôle important dans les grandes réunions de demain.
English: In this communication the Commission underlines three important issues faced by the energy sector:
French: Dans cette communication, la Commission met en exergue trois problématiques importantes auxquelles doit faire face le secteur énergétique:
English: The council has extensive responsibility for evaluation and followup and provides financial support for arts periodicals and public libraries, as well as for culturalenvironmental conservation.
French: Il devait passer à 780 millions de dollars en 2002.
English: This zone is dedicated to any facility or service related to the function of the Park and townsite. These functions include Park administration, information and interpretive services, Park staff accommodation, infrastructure, public washrooms and other support functions such as the RCMP.
French: Le centre d’accueil est le siège administratif et opérationnel du parc, ainsi que d’un certain nombre de commodités, services récréatifs et services commerciaux, le but visé étant de permettre au public d’avoir plus facilement accès au parc et d’en profiter avec plus d’agrément.
English: A communal kitchen is available for use of cookers and ovens.
French: Une cuisine communautaire est à votre disposition, avec fours et plaques électriques.
English: • responds to national and international requests for information and statistics on missing and exploited children.
French: • répondre aux demandes nationales et internationales de renseignements et de statistiques sur des enfants disparus et exploités;
English: Basil Jones Senior Program Specialist Think Tank Initiative
French: Basil Jones Spécialiste de programmes principal Initiative Think tank
English: The Forum for Asian Insolvency Reform (FAIR) was established by the OECD in cooperation with the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Asian Development Bank (ADB) with assistance from the Governments of Japan and Australia to: further develop and sustain policy dialogue on insolvency reform among Asian policy makers and senior private-sector participants; monitor and review progress in the implementation of reforms in each economy of the region; identify the main topics of interest to regional policy makers and practitioners; and help to identify country-specific technical assistance needs, which could then be addressed by bilateral donors or multilateral institutions.
French: Le Forum pour la réforme du droit de l'insolvabilité en Asie (FAIR) a été institué par l'OCDE en coopération avec l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et la Banque asiatique de développement (BAsD) et avec l'aide des Gouvernements japonais et australien pour: développer et maintenir le dialogue sur la réforme du droit de l'insolvabilité entre les responsables politiques et des représentants de haut niveau du secteur privé d'Asie; suivre les progrès réalisés dans l'application des réformes par chaque économie de la région; recenser les principaux domaines présentant un intérêt pour les responsables politiques et praticiens de la région; et aider à définir, pour chaque pays, les besoins en assistance technique auxquels pourraient répondre des donateurs bilatéraux ou des institutions multilatérales.
English: The Agency also notes that the interveners do not indicate or present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les intervenantes n'ont pas mentionné que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ni fourni de preuve précise à cet effet.
English: • Deliverables exploitation must be planned from the start of the project definition phase and the EM will ideally be identified during the project definition;
French: • l'exploitation des éléments livrables doit être planifiée dès le début de la phase de préparation du projet et, idéalement, le GE sera nommé au cours de cette même phase;
English: All services provided by Non-Airline Partners qualify for Award Miles accumulation under the conditions indicated in FB Communication.
French: Les services fournis par des Partenaires Non-Aériens donnent droit à l'accumulation de Miles-Prime dans les conditions spécifiées dans la Communication FB.
English: Home > Health Care System > Palliative & End-of-Life Care Topics Resources Palliative and End-of-Life Care Palliative care addresses the physical and psychological aspects of end of life. It involves:
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins palliatifs et soins de fin de vie Sujets Ressources Soins palliatifs et soins de fin de vie Les soins palliatifs abordent les aspects physique et psychologique de la fin de la vie et incluent :
English: The Organization plays a leading role in the worldwide reflection on higher education reform. It also provides a platform for dialogue on how best to adapt education systems to the emergence of knowledge societies and the new social, cultural and economic challenges of an increasingly globalized world.
French: Portail sur l’art et la musique liés aux technologies.
English: DEAF AND MULTICULTURAL In March of this year, the Canadian Association of the Deaf brought an issue to the table that had been put on the back burner in recent years:
French: LE SOURD MULTI-CULTUREL En mars de cette année, l’Association des Sourds du Canada aborda l’étude d’une question qui avait été laissée dans l’ombre au cours des années précédentes : le multi-culturalisme au sein de la communauté Sourde élargie.
English: A sub-component of the Reserve Force as defined in QR&O2.034(c); b.
French: Sous-élément de la Force de réserve défini au paragraphe 2.034(c) des ORFC; b.
English: PROCHAZKA, Arthur, University of Alberta Multi-channel electrode for application in neurosurgery and treatment of severe motor dysfunction - Principle Investigator:
French: PROCHAZKA, Arthur, Université de l'Alberta Électrode multi-canaux utilisée en neurochirurgie et dans le traitement de troubles moteur graves, chercheur principal :
English: FRANÇAIS CUB 60689 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LEITH SOMERVILLE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 15, 2003 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 60689 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  LEITH SOMERVILLE - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 15 décembre 2003, à Montréal (Québec)
English: For people who experienced trauma during childhood and young adulthood, yet had a strong sense of coherence, the impact of that trauma on their health was diminished.
French: Les répercussions qu’ ont sur la santé les traumatismes subis durant l’ enfance ou au début de l’ âge adulte sont atténuées en présence d’ un fort sentiment de cohésion.
English: CIC will continue to work with partner departments to ensure completeness of financial information.
French: Enfin, le Ministère entend adopter une approche graduelle pour mettre
English: There is no disguising that. He also intimated that the sooner the Iraqis were able to take control of their own security the better.
French: Il a également affirmé que les Irakiens doivent pouvoir prendre en charge leur propre sécurité et le plus tôt sera le mieux.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit que, lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur leurs obligations respectives en ce qui concerne le coût de réalisation d'un projet et qu'aucune autre loi n'offre de recours pour régler le différend, l'une ou l'autre des parties peut demander à l'Office de déterminer les obligations de chacune d'elles.
English: EU Accounting Strategy (see Law Directives 2002 above) and is therefore on target.
French: Rapport de la Commission au Conseil fin 2002 Directive sur Proposition : fin La Commission a finalisé ses l'utilisation 2000.
English: Table 8.4 The importance of country foods at various locations in the Taiga    Keywords for Table 8.4 Bush; harvest; Cree; Chipewyan; Indians; MÃ©tis; Fort Smith; Fort Chipewyan; communities; Ontario; Hudson Bay; James Bay; Quebec; subsistence; fishery; Aboriginals; Canada; waterfowl; ducks; geese; swans; coastal; Labrador; human; consumption; meat; furbearers; muskrat; beaver; studies; Boreal Plains; Boreal Shield; ecozones; big; game; moose; caribou; Black Bear; meat; birds; fish; consumption; elders; replacement; animal; protein; micronutrients; diet; hunter; wild; berries; inland..
French: Tableau 8.4 Importance des aliments locaux Ã divers endroits dans la taÃ¯ga    Mots clÃ©s pour le tableau 8.4 RÃ©colte; Chipewyan; MÃ©tis; Fort Smith; Fort Chipewyan; collectivitÃ©s; Cries; cÃ´tÃ©; ontarien; baie James; baie d'Hudson; quÃ©bÃ©cois; pÃªche; subsistance; autochtones; Canada; sauvagine; canards; oies; bernaches; cygnes; Labrador; consommation; humaine; viande; fourrure; rat musquÃ©; castor; Ã©tudes; Ã©cozones; Ontario; gros; gibier; orignal; caribou; ours noir; aliments; locaux; valeur; remplacement; protÃ©ines; oligo-Ã©lÃ©ments; chasseur; baies; intÃ©rieur; taÃ¯ga du Bouclier; Bouclier borÃ©al.
English: The G-8 and the European Union are determined to cancel 100 per cent of the debts owed by the world's poorest countries to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank.
French: Le G-8 et l'Union européenne sont déterminés à annuler totalement la dette que doivent les pays les plus pauvres du monde au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement.
English: Because eligibility for Objective I support is decided at NUTS level II, it has to be assessed on the basis of data for Ireland as a whole, not on the strength of regional or subregional statistics.
French: Etant donné que l'éligibilité dans l'objectif 1 a été fixée au niveau Nuts II, il faut l'évaluer au moyen de données statistiques valables pour toute l'Irlande et non pas en se basant sur des statistiques régionales ou locales.
English: Through the use of a sophisticated satellite and radar capability, NORAD provides senior officials of both Canada and the United States threat warning and assessment of all missile launches throughout the world.
French: Par le truchement d’une capacité satellite et radar perfectionnée, NORAD évalue les menaces concernant tout lancement de missile dans le monde et en avertit les hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis.
English: Start by deciding how often you need or want to update your site and how extensive those updates will be.
French: Commencez par choisir la fréquence des mises à jour souhaitées ou nécessaires du site, puis définissez l'envergure de ces mises à jour.
English: No. It will regulate drugs already classified as narcotic and controlled drugs in Canada, including some substances that are subject to international drug trafficking control conventions such as opium and cocaine.
French: Non. Cette Loi réglementera les médicaments déjà classés comme stupéfiants et drogues contrôlées au Canada, y compris certaines substances qui font l'objet des conventions internationales de contrôle du trafic des stupéfiants, comme l'opium et la cocaïne.
English: The Committee also notes the State party's arguments that the termination of the author's specially protected tenancy relied on a legal basis (the Housing Relations Act) and pursued a legitimate aim - liberating housing space to provide accommodation for other citizens in need.
French: Le Comité note aussi les arguments de l'État partie, qui fait valoir que la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur était fondée sur une base légale (la loi sur les baux d'habitation) et visait un but légitime − libérer des logements pour y installer d'autres citoyens qui n'en avaient pas.
English: At the informal meeting, a task team, led by Ridwan Brimah of Ghana, West Africa, was mandated to initiate the process with a focus on working together to establish national committees and to revive the various divisions.
French: Lors de cette réunion informelle, une équipe spéciale sous la direction de Ridwan Brimah du Ghana (Afrique de l'Ouest) avait été chargée de lancer le processus, en s'attachant surtout à collaborer pour la création de comités nationaux et la revitalisation des différentes divisions.
English: However, as these types of reprisals are not covered in the resolutions creating this mandate, these cases will not be reflected in the present report.
French: Ces types de représailles n'étant pas visés dans les résolutions qui ont institué ce mandat, ils ne sont pas consignés dans le présent rapport.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian International Development Agency, Public Service Human Resources Management Agency of Canada - Official Languages Branch, Communications Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence canadienne de développement international, la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Communication Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Tribunal concluded that, absent the dumping and subsidizing of hot-rolled sheet from the cumulated countries, the domestic producers’ market share, volume of sales and utilization of plant capacity would have been higher and that a significant portion of the price erosion suffered by the domestic producers was caused by the dumped and subsidized imports from the cumulated countries.
French: Le Tribunal avait conclu que, sans le dumping et le subventionnement des tôles laminées à chaud en provenance des pays cumulés, la part de marché, le volume des ventes et l’utilisation de la capacité des usines des producteurs nationaux auraient été plus élevés et qu’une part importante de l’effritement des prix subi par les producteurs nationaux était imputable aux importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays cumulés.
English: Additionally, a special Regulation on the Safe Work of Students in the School Network and in Internet was developed and adopted by Order of the Minister of Education and Science.
French: En outre, un règlement spécial relatif à la sécurité des élèves sur le réseau informatique scolaire et sur l'Internet a été élaboré et adopté par voie d'ordonnance du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Staffing Tribunal (the Tribunal) to order the respondent, the Deputy Minister of National Defence, to provide him with certain requested information which he claims is relevant to his complaint.
French: la fonction publique (le Tribunal) d'ordonner à l'intimé, le sous-ministre de la Défense nationale, de lui fournir certains renseignements qu'il a demandés et qui, à son avis, sont pertinents à la plainte.