ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Commons of Canada, Bill C-32, as passed by the House of Commons, June1, 1999.
French: Projet de Loi C-32 tel qu’adopté par la Chambre des communes, 1er juin 1999.
English: Policies and standards were scattered among different parts of WIPO, so the Delegation considered it would be very healthy to have an institution within WIPO to coordinate and promote standards in a consistent fashion.
French: Différents organes de l'OMPI se partagent l'élaboration des politiques et des normes, de sorte qu'il semble qu'il serait très sain de créer à l'OMPI un organe chargé de coordonner et de promouvoir les normes de façon cohérente.
English: BACKGROUND On September 22, 1989, the Corporation of the District of Pitt Meadows (hereinafter the District) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct Harris Road as described above.
French: CONTEXTE Le 22 septembre 1989, la Corporation du district de Pitt Meadows (ci-après le district) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire le chemin Harris selon la description ci-dessus.
English: In the event of an accident, you should remain calm and, with the help of an interpreter, contact the local police.
French: En cas d'accident, il est recommandé de rester calme et de communiquer avec la police locale avec l'aide d'un interprète.
English: United Nations Statistical Commission: Thirty-first Session,  New York, 29 February - 3 March 2000
French: Commission de statistique de l'ONU : trente et unième session New York, 29 février - 3 mars 2000
English: The Chairperson informed the Working Group about the outcome of the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers, held in Geneva on 13-14 December 2004.
French: La Présidente a présenté au Groupe de travail les résultats du Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que fournisseurs d'eau, tenu à Genève les 13 et 14 décembre 2004.
English: Beam EXTL1 re-calibrated (Current Payload File)
French: Réétalonnage du faisceau S1 et mise à jour de TNRL
English: The people behind our commitment to you.
French: Les personnes qui se sont engagées à vous servir.
English: 6.2.1.2 the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 6.2.1.2 l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: Several speakers from States having volunteered to participate in the pilot programme welcomed the opportunity to provide feedback to the Working Group and highlighted the importance of transparency in that respect.
French: Plusieurs orateurs d''États s''étant portés volontaires pour participer au programme pilote se sont félicités de pouvoir faire part de leurs observations au Groupe de travail et ont insisté sur l''importance de la transparence à cet égard.
English: The website has been updated and will regularely get changes and more stuff will be added. You may register in the mailing list and get directly informed.
French: Notre site a été mis à jour et sera réguilèrement modifié, avec beaucoup plus d'informations sur les concerts, news, etc... N'hésitez pas à vous inscrire dans notre mailing list pour recevoir des informations et nouveautés.
English: Reports - Article 31  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 31  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Gusty winds shifting in a clockwise direction in the Northern hemisphere (e.g. southwest shifting to northwest) and counter-clockwise in the Southern hemisphere (e.g. northwest shifting to southwest) 2.
French: Ainsi, par exemple, la saute de vent se fera en sens anti-horaire dans l'hémisphère Nord et le point de rosée montera rapidement.
English: In this respect and in keeping with the successive resolutions of the European Parliament and with the Treaties of the European Union, both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty that is currently being ratified, our group is tabling and supports this joint resolution. It urges the judicial authorities and the governments involved to fulfil their obligations and ensure that it is possible to hold a fair trial of General Pinochet that will put an end to his arrogant impunity.
French: Dans cette procédure et conformément aux résolutions successives du Parlement européen et aux traités de l'Union européenne, le traité de Maastricht et le nouveau traité d'Amsterdam en voie de ratification, notre groupe présente et appuie la résolution commune et exhorte les autorités judiciaires et les gouvernements concernés à respecter leurs obligations et à faire en sorte que le général Pinochet soit, à juste titre, traduit en justice pour mettre fin à cette arrogante impunité.
English: On International Women's Day, the main representatives of civil society had introduced a joint project to reform the Personal Status Code, or Mudawwanah.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de la femme notamment, les principales représentantes de la société civile ont présenté un projet commun de réforme du Code de statut personnel (Moudouana).
English: Inside, they constructed a state-of-the-art multi-barrier water filtration system that requires a minimal addition of chemicals.
French: Ils ont également eu recours à la technique du forage dirigé pour éviter toute perturbation du lac et ils ont adopté des mesures de lutte contre l'érosion afin d'en protéger la rive.
English: COPYRIGHT The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or a licensee of all intellectual property rights (including copyright) in the CANSIM data, hereinafter referred to as the data product.
French: DROIT D’AUTEUR Le Gouvernement du Canada (Statistique Canada) possède tous les droits de propriété intellectuelle (y compris les droits d’auteur) afférents aux données de CANSIM, ci-après désigné produit de données, ou est le détenteur de la licence qui s’y rattache.
English: An amendment to this Work Programme will be required in the event of any substantial change.
French: Un amendement à ce programme de travail sera nécessaire pour toute modification substantielle.
English: The strategies and approaches used in the programme proved to be effective in responding to the needs of youth in a comprehensive, coordinated and integrated manner.
French: Les stratégies et méthodes utilisées dans le programme ont permis de répondre aux besoins des jeunes suivant une approche globale, coordonnée et intégrée.
English: For Queen & Country Canadians and the South African War
French: Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud
English: The Delegation agreed with the basic concept of expediting the harmonization of worldwide information systems.
French: Elle a fait sienne l’idée fondamentale selon laquelle l’harmonisation des systèmes d’information dans le monde doit être achevée rapidement.
English: The information community sees growing urgency in the need to deal with digital issues, and has expressed a new willingness to work collaboratively within a common framework so that Canada is ensured a leadership role in the global digital knowledge economy.
French: Les intervenants du monde de l’information éprouvent un sentiment d’urgence de régler les questions entourant la numérisation et démontrent une volonté de collaborer dans un cadre unifié de telle sorte que le Canada devienne l’une des figures de proue de l’économie mondiale de la connaissance numérique.
English: Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.
French: Les membres sont élus pour des mandats de quatre ans et peuvent être réélus s'ils sont de nouveau désignés.
English: The obsolete provisions in the MIR must be removed in order to provide regulatory support for the policy.
French: Les dispositions désuètes du RIV doivent donc être enlevées pour que la politique soit appuyée par le règlement.
English: “The Salvation Army was delighted by the service excellence of AVW-TELAV… Our event was a grand success due in large measure to the dedication and extra-mile efforts of all the members who worked on The Salvation Army Harvest of Hope Congress event at the MTCC.
French: « L'Armée du Salut est ravie de l'excellent service offert par AVW-TELAV... Le dévouement et les efforts de tous les membres de l'équipe ont fait de notre congrès Harvest of Hope au Palais des congrès du Toronto métropolitain un franc succès.
English: He recalled that the Commission, in the 2006 syllabus, had already anticipated that approach, and had requested the Secretariat in 2007 to prepare a study initially limited to natural disasters.
French: Il a rappelé que dans l'étude de 2006, la CDI avait déjà anticipé cette démarche et avait prié le Secrétariat, en 2007, d'établir une étude limitée aux catastrophes naturelles.
English: Notwithstanding the aforementioned, the Producer can retain a higher reserve percentage, in certain cases, with the Union’s authorization.
French: Nonobstant ce qui précède, avec l’autorisation préalable de l’Union, dans certains cas, le Producteur pourra retenir un pourcentage de réserve plus élevé.
English: Best practices in targeted youth registration Efforts to increase the registration of young electors are among the most common targeted enrolment strategies used by election authorities.
French: De meilleures pratiques pour l’inscription des jeunes L’une des stratégies d’inscription ciblée les plus souvent mises en œuvre par les autorités électorales consiste à s’efforcer d’accroître l’inscription des jeunes électeurs.
English: Within Europe there are important differences between regions e.g. between Nordic and Mediterranean countries.
French: On observe d’importantes différences selon les régions de l’Europe, notamment entre pays nordiques et pays méditerranéens.
English: • Business Problem Assessment
French: • Évaluation des problèmes opérationnels
English: These types of agreements can provide industry, government and the public with a consensus-building opportunity to establish environmental goals, identify a course of action, recognize achievement and agree to monitoring and consultation approaches that are mutually beneficial.
French: Ces ententes peuvent offrir à l'industrie, au gouvernement et à la population une possibilité consensuelle de se fixer des buts environnementaux, de déterminer une marche à suivre, de reconnaître les réalisations et de convenir de modes de surveillance et de consultation qui sont mutuellement bénéfiques.
English: His delegation was concerned about the 16 remaining Non-Self-Governing Territories and believed that nothing could justify inaction in that regard.
French: La délégation de l'orateur s'inquiète des 16 territoires non autonomes restants et pense que rien ne justifie l'inaction à cet égard.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the order issued in 2002, if it determines that the expiry of that order is unlikely to result in injury, or continuing that order, with or without amendment, if it determines that its expiry is likely to result in injury.
French: Ainsi, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, de rendre une ordonnance annulant l’ordonnance rendue en 2002, s’il détermine que l’expiration de cette ordonnance ne causera vraisemblablement aucun dommage, ou prorogeant cette ordonnance, avec ou sans modification, s’il détermine que son expiration causera vraisemblablement un dommage.
English: PM-06, Chief, Validation and Collections Skill Reading Writing Oral Interaction English Level C C C French Level C C C Reading As Chief, the incumbent must read letters and memoranda dealing with sensitive taxation matters to reply or to check the accuracy of the reply given.
French: PM-06, chef de la validation et des recouvrements Langue Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau français C C C Niveau anglais C C C Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit À titre de chef, le titulaire doit lire des lettres et des notes de service ayant trait à des questions fiscales délicates afin d'y répondre ou de vérifier la justesse de la réponse qui est donnée.
English: We welcome in particular the intensive dialogue that UNAMI has pursued on the subject of Kirkuk, helping the main political stakeholders to forge a preliminary consensus on the way ahead.
French: Nous nous félicitons en particulier du dialogue intense poursuivi par la MANUI au sujet de Kirkouk, qui aide les principaux protagonistes politiques à forger un consensus préliminaire sur la voie à suivre.
English: Furthermore, Government funds all interventions/examinations that are undertaken abroad for those patients who cannot be treated locally.  Mental health care
French: De plus, l'État prend à sa charge toutes les interventions et tous les examens effectués à l'étranger pour les patients qui ne peuvent pas être traités sur place.
English: The Council wishes to maintain and deepen relations with Albania.
French: Le Conseil souhaite maintenir et approfondir les relations avec l'Albanie.
English: Populations of special concern include Aboriginal people, certain age groups, persons in custody (criminal justice system), gays and lesbians, and persons who have previously attempted suicide.
French: Parmi les groupes particulièrement touchés par le suicide figurent les autochtones, certains groupes d’âge, les détenus (justice pénale), les homosexuels et les lesbiennes et les personnes ayant déjà attenté à leurs jours.
English: • Notice of Meeting of May 19, 2005 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 19 mai 2005 Ordre du jour
English: Visits were also made to the new Member States at the end of 2004 and beginning of 2005.
French: Ces visites se sont également déroulées dans les nouveaux Etats membres fin 2004 et début 2005.
English: Annex I to the letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project approvals in support of this priority totalled more than $6.5 million in 2004-2005.
French: Les projets approuvés pour soutenir cette priorité se sont élevés au total à plus de 6,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: In connection with proposals 22, 25 and 35, the Delegation of Australia acknowledged the importance of those proposals and although not totally convinced that WIPO was the right forum, it did support the intent behind them.
French: Au sujet des propositions 22, 25 et 35, la délégation de l’Australie a reconnu leur importance et bien que n’étant pas totalement convaincue que l’OMPI était l’instance appropriée pour en débattre, elle na pas hésité à en approuver les objectifs.
English: Periodic monitoring and review is conducted to ensure cultural resource objectives are achieved.
French: On s’assure que les objectifs fixés en matière de gestion des ressources culturelles sont atteints par le biais des activités de surveillance et des examens périodiques.
English: The Paris Principles prescribe that a national institution must be genuinely independent, adequately resourced, and have a broad mandate and a membership representative of the community it seeks to serve.
French: Les Principes de Paris disposent qu'une institution nationale doit être véritablement indépendante, dotée de ressources suffisantes et d'un mandat étendu et être représentative de la collectivité qu'elle veut servir.
English: Moreover, Canadian Prime Ministers cannot be removed by caucus, as can happen in Australia and the UK;
French: Il est à noter que les Canadiens ont élu plusieurs gouvernements libéraux majoritaires, bien que d’autres partis aient également eu leurs faveurs et que des gouvernements minoritaires aient aussi été portés au pouvoir.
English: Counterfeiting is a very serious problem that carries enormous risks for European industry, the economy and innovation.
French: La contrefaçon est un problème très grave qui comporte des risques énormes pour l'industrie européenne, pour l'économie et pour l'innovation.
English: Members of the committees and working groups also participate with other experts in writing articles for the Association's quarterly review Routes/Roads.
French: Les membres des comités et groupes de travail participent également avec d'autres experts à la rédaction des articles de la revue trimestrielle Route/Roads de l'Association.
English: The following information is requested solely in order to respond to your message.
French: Les renseignements suivants sont demandés uniquement en vue de répondre à votre message.
English: CRESVARD CORPORATION Reference Number: 20-06-0085A Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CRESVARD CORPORATION Numéro de référence : 20-06-0085A Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-12 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: This difference, summarized by the first principal component (PC1) of the size-adjusted data, was related to rearing environment rather than to genetic differences between hatchery and wild populations.
French: Cette différence, résumée sous la forme d'une première composante principale (PC1) des données ajustées selon la taille, était liée au milieu de croissance plutôt qu'à des différences génétiques entre les populations d'élevage et sauvage.
English: e. Management of the internship programme for approximately 450 interns per year;
French: Administration du programme de stages (environ 450 stagiaires par an);
English: During that period the Israeli Government has been seeking to marginalise President Arafat himself.
French: Pendant cette période, le gouvernement israélien a tenté de marginaliser le président Arafat en personne.
English: The management plans are developed in consultation with the fishing industry and are modified if changes in the quotas and in the management measures are found necessary by DFO or the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO et / ou l’industrie de la pêche.
English: The normal pattern for first degrees is of three years academic study for an ordinary degree and four years for an honours degree.
French: En général, il faut pour obtenir un diplôme de premier et de deuxième cycle (« ordinary degree ») faire trois années d'études universitaires et quatre pour avoir un « honours degree ».
English: The Market Numbers Each year there are a number of surveys of the design industry in Britain, few of which are reliable.
French: Le marché en chiffres L’industrie du design de la Grande-Bretagne fait chaque année l’objet de plusieurs sondages, mais peu d’entre eux sont fiables.
English: (d) Analysis of trends in results for the 1987-2001 period;
French: d) Analyse de l'évolution qui se dégage des résultats obtenus au cours de la période 1987-2001;
English: To this end, IOM, in partnership with OAU member States, shall play a key role in the follow-up and implementation of an Africa-wide cross-border regional strategy on HIV/AIDS.
French: À cet égard, l'OIM, en partenariat avec les États membres de l'OUA, jouera un rôle clef dans le suivi et la mise en oeuvre d'une stratégie régionale transfrontalière sur le VIH/sida à l'échelle de l'Afrique.
English: 2003.11.07 C-34 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence.
French: 2003.11.07 C-34 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sÃ©natorial en Ã©thique et commissaire Ã l'Ã©thique) et certaines lois en consÃ©quence.
English: Both the Training and Organizational Development Unit and the Career Orientation Resource Centre were already operating under limited cost recovery.
French: Et la Sous-section de formation et de développement organisationnel et le Centre d’orientation et de ressources de carrière opéraient déjà selon le régime d’un recouvrement limité des coûts.
English: For women, the presence of children less than 18 years old is associated with a lower probability of receiving benefits, as is the presence of children aged 6-10 years; notice that the variables YCHLT18 and YCH610 are negative and significant (Table 8).
French: Chez les femmes, la présence d’enfants de moins de 18 ans est associée à une réduction de la probabilité de toucher des prestations, tout comme la présence d’enfants âgés de 6 à 10 ans; à remarquer que les variables ENF<18 et ENF610 sont négatives et significatives (tableau 8).
English: Japan resolutely condemns terrorist acts by Palestinian extremists and strongly urges Israel to immediately withdraw its troops to the line of September 2000, halt its military operations and lift the economic closures in the autonomous areas.
French: Le Japon condamne résolument les actes terroristes perpétrés par des extrémistes palestiniens et exhorte vigoureusement Israël à retirer immédiatement ses troupes jusqu'à la ligne de septembre 2000, à mettre fin à ses opérations militaires et à lever les bouclages économiques dans les zones autonomes.
English: Limited progress was made towards holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the crisis of 2006, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry (S/2008/26, para.
French: Quelques progrès ont été faits s'agissant d'amener ceux qui avaient commis des actes criminels et des violations des droits de l'homme pendant la crise de 2006 à en répondre, conformément à la recommandation de la Commission indépendante spéciale d'enquête (S/2008/26, par.
English: Although nitrate pollution is widespread, the toxicity of this compound is not the only cause of amphibian decline in North America.
French: Bien que la pollution par le nitrate soit un problème généralisé, la toxicité de ce composé n'est pas la seule cause du déclin des amphibiens en Amérique du Nord.
English: The employer is not deemed under subsection 174 to have paid tax in respect of the $6,350 allowance.
French: Aux termes de l’article 174, l’employeur n’est pas réputé avoir payé la taxe sur l’indemnité de 6 350 $.
English: 11 See General Assembly resolution 55/25 para.
French: 11 Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale, par. 4.
English: They are, indeed, unprecedented for us, as they were recently scaled up exponentially as a response to the latest developments.
French: Ils sont en réalité sans précédent dans la mesure où ils ont récemment été intensifiés de manière exponentielle pour faire face aux derniers événements.
English: The United States communication relies heavily on a critical article by Arthur Watts, “The Protection of Alien Seamen” (1958), 7 International and Comparative Law Quarterly, p. 691.
French: Les États-Unis s'y appuient beaucoup sur un article critique d'Arthur Watts, «The Protection of Alien Seamen», paru dans la revue International and Comparative Law Quartely, vol. 7, 1958, p. 691.
English: The remainder of this Annex explains how the Office of the JAG contributes to each of the Defence Capability Programs through their subsets of Key Result Expectations that derive from defence policy.
French: Le reste de la présente annexe explique comment le Cabinet du JAG a contribué à chaque PDR par le truchement des « résultats clés escomptés » qui dérivent d la politique de défense.