ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board accepted the concession of the appeal because the following improprieties impacted on the merit of the proposed appointments: a successful candidate (who ranked 5th on the English essential eligibility list) was awarded marks for an incorrect answer and after deduction of these marks he failed to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process, and there are inconsistencies in the marking of the answer to Part A of the written examination.
French: Le Comité d'appel a accepté les concessions accordées parce que les irrégularités suivantes ont eu un effet sur le résultat du concours : 1) le candidat qui s'est classé 5e sur la liste d'admissibilité au poste où l'anglais était essentiel a reçu des points pour une réponse incorrecte alors que sans ces points, il n'aurait pas atteint la note de passage à l'épreuve écrite; 2) on constate un manque d'uniformité dans la notation de la réponse à la partie A de cette épreuve.
English: The CEOS Ad hoc Disaster Management Support Group supports natural and technological disaster management worldwide by fostering improved use of existing and planned Earth observation satellite data in selected hazard areas: drought, earthquake, fire, flood, ice, landslide, oil spill, and volcanic hazards.
French: Le Comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS) a été créé en 1984 à la suite d’une recommandation du Groupe d’experts sur la télédétection spatiale réuni pour participer au Groupe de travail sur la croissance, la technologie et l’emploi du Sommet économique des pays industrialisés.
English: Regrets the voting incident in the seventh meeting of the Fourth Committee, and requests the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of its General Committee;
French: Déplore l'incident survenu lors du vote à la septième séance de la Quatrième Commission, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu;
English: They have established 979 polling stations ( 944 in Latvia and 35 abroad).
French: Elles ont établi 979 bureaux de vote (944 en Lettonie et 35 à l’étranger).
English: These financial statements are the responsibility of CIHR’s management.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Le 1er juin 2007
English: Target completion date: to be determined in November
French: Date prévue d'achèvement de la tâche: doit être fixée en novembre.
English: We have noted the holding of regular meetings of the Council of Ministers and the establishment of three new Ministries — of the Treasury, for European Integration and for Human Rights and Refugees.
French: Nous notons la tenue de réunions régulières du Conseil des ministres et la création de trois nouveaux ministères - du Trésor, de l'Intégration européenne et des Droits de l'homme et réfugiés.
English: The Greeks are being forced to tighten their belts and the austerity measures are hitting everyone indiscriminately, from civil servants to pensioners.
French: Les Grecs doivent se serrer la ceinture, et tout le monde en fera les frais, des fonctionnaires aux retraités.
English: The policy of the relevant UK defence equipment procurement body, the Defence Procurement Agency (DPA) is that any new programme should first be examined with a view to the PFI, an approach to which there is a very strong political commitment.
French: La politique de l’Agence britannique chargée des acquisitions de matériels militaires (Defence Procurement Agency – DPA) impose que tout nouveau programme soit examiné en priorité sous l’angle PFI. Cette approche résulte d’une volonté politique très forte.
English: Rules of Procedure Governing the Investigation of Cases Brought Before the IOC Ethics Commission A Violations of ethical principles or rules 1.
French: A Cas de violation des principes ou règles éthiques 1.
English: Each session is facilitated by a trained and expert facilitator to help the participants maintain momentum through the dialogue and to capture their thinking.
French: Chaque séance est animée par un spécialiste chevronné qui peut aider les participants à maintenir le rythme de la discussion et peut aussi saisir et noter les idées et réflexions exprimées.
English: Legally binding norms for measures against corruption are set by a couple of important international treaties which should be used as inspiration for national action. The Council of Europe has adopted the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption which entered into force in 2002 and 2003 respectively(5).
French: Les dispositions juridiquement contraignantes applicables aux mesures anti-corruption se trouvent dans deux traités internationaux importants, dont les autorités nationales devraient s’inspirer : la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption, adoptées sous l’égide du Conseil de l'Europe et entrées en vigueur en 2002 et 2003 respectivement(5).
English: 20 = Administrative 21 = Enforcement 22 = Conformance 28 = Batch Error 29 = Data Error See Code Table # 5 for codes.
French: 20 = Administratif 21 = Exécution 22 = Conformité 28 = Erreur dans le lot 29 = Erreur dans les données Voir les codes à la table no 5.
English: On 23 April the Commission adopted the ‘Work programme of the roadmap for equality between women and men (2006–10): achievements of 2006 and plans for 2007’ ( 40 ).
French: Le 23 avril, la Commission a adopté le programme de travail de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010): réalisation 2006 et prévision 2007 ( 40 ).
English: The leg bands would enable her to be tracked over the years. Since then, she has been making the long annual migration between Wood Buffalo National Park and Aransas National Wildlife Refuge, covering an estimated 225,000 km.
French: Les bagues aux couleurs particulières allaient permettre de suivre les déplacements de « Green-Red » au cours de sa migration annuelle entre le parc national Wood Buffalo et le refuge faunique d'Aransas, au Texas, un périple d'une distance de 225 000 km.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Audrey Gachet and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Éditeur Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune et édité par Audrey Gachet et Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: Hyrenbach, K.D., C. Keiper, S.G. Allen, D.G. Ainley and D.J. Anderson.
French: Marine Ornithology 30:85-93.
English: I reported directly to Jose Quiroga as shown on the organization chart and the PeopleSoft report.
French: Je relevais directement de Jose Quiroga, comme le montrent l'organigramme et le rapport de PeopleSoft.
English: ◦ 4.06 The Director may require the applicant to forward a copy of the exemption to shareholders and any securities regulators concerned.
French: ◦ 4.06 Le directeur peut exiger du demandeur qu'il transmette une copie de la dispense aux actionnaires et aux autorités de réglementation des valeurs mobilières concernés.
English: In those cases, women were most vulnerable, as irregular immigration often involved exploitation, coercion and abuse of power.
French: Dans ces situations, les femmes étaient extrêmement vulnérables, car une immigration illégale comportait souvent des risques d'exploitation, de coercition et d'abus de pouvoir.
English: The Yukon and federal governments have ratified all agreements.
French: Le gouvernement du Yukon et le gouvernement fédéral ont ratifié tous ces accords.
English: Most of the action has been at the municipal level: by 1991, at least 280 Canadian municipalities with a population greater than 10 000 had a bylaw restricting smoking.[228] At the federal level, restrictions have been much stronger because of the Non-smokers’ Health Act.
French: En 1991, au moins 280 municipalités canadiennes de plus de 10000 habitants avaient adopté un règlement restreignant l’usage du tabac [ 536 ]. Au niveau fédéral, les restrictions ont été beaucoup plus rigoureuses grâce à l’adoption de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: When the winds became favourable, Jean Marin Le Roy set a course for Newfoundland's Grand Bank.
French: Lorsque les vents furent favorables Jean Marin Le Roy mit le cap vers le Grand Banc de Terre-Neuve.
English: Metalworking machine operators set up and operate one or more metalworking machines that shape and form light or heavy metal into parts or products that meet precise specifications.
French: Les conducteurs de machines à travailler les métaux fabriquent des pièces détachées ou des produits respectant des normes précises, à l'aide d'une ou plusieurs machines servant à façonner le métal lourd ou léger.
English: A development strategy based on integrated regional markets and culminating in a continental economic community has had an enduring appeal in Africa over several decades.
French: L'Afrique a éprouvé, pour une stratégie de développement fondée sur des marchés régionaux intégrés et débouchant sur une communauté économique continentale, un attrait qui ne s'est pas démenti pendant plusieurs dizaines d'années.
English: Overhanging the Lake of Echternach and dominating the Mullerthal Valley, the Hotel Eden au Lac enjoys an ideal location for restful holidays and wellness stays. The Hotel has many facilities for wellness and leisure : spa and wellness center, tennis courts, indoor and outdoor swimming pools, fitness center, bicycles and in the surroundings ; rafting, kayaks, pedal boats, golf, mini golf, tours...
French: L'Hôtel Eden au Lac est situé au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise.
English: If for any reason you try our products and are not completely satisfied, you may return it within 180 days of purchase for an exchange or refund of the product price and applicable tax.
French: Si vous essayez un de nos produits et si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas entièrement satisfait, vous pouvez le retourner dans les 180 jours qui suivent son achat pour un échange ou un remboursement du prix du produit et de la taxe applicable.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2004/22.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2004/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: • All 41 CBDCs joined together to form the Atlantic Canada Community Business Investment Fund to manage their surplus assets and new contributions from ACOA.
French: • Les 41 CLDE se sont unies pour créer le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique afin de gérer leurs crédits excédentaires et les nouvelles contributions de l'APECA.
English: And one very smart hooded seal even showed up in the Caribbean this past year.
French: Plus surprenant encore, un phoque à capuchon très futé s'est retrouvé dans les Caraïbes l'année dernière.
English: Taking advantage of the Global Forum, special meetings were organized before the Forum.
French: Des réunions spéciales ont été organisées avant l'ouverture du Forum mondial pour mettre à profit cette occasion.
English: In June 1997, the Queen appointed John Thorold Masefield as the Governor of Bermuda.
French: En juin 1997, la Reine a nommé John Thorold Masefield Gouverneur des Bermudes.
English: Travel Policies Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politiques concernant les voyages L'information sur les politiques concernant les voyages se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Overall health expenditure currently accounts for around 6 per cent of GDP and 7.5 per cent of the State budget is allocated to public health expenditure.
French: - Les dépenses globales de santé représentent aujourd'hui environ 6 % du Produit Intérieur Brut et 7,5 % du budget de l'État est destiné aux dépenses publiques de santé.
English: This page was last edited at 20:23, on 8 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2007 à 17:00 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Permanent Representative of Switzerland
French: A. Staehelin
English: In the Gymnasium (academic high school), girls now even constitute the majority of the students.
French: Les filles constituent même, à l'heure actuelle, la majorité des élèves du secondaire.
English: This involves, first, expediting the pre-trial phase by giving more responsibility to qualified legal officers — which will free up the judges' time for the actual trial of cases — and, secondly, increasing the Tribunal's capacity by the creation of an ad litem pool of judges.
French: Il s'agit, premièrement, d'accélérer la phase préalable au procès, dont la charge reposerait davantage sur des juristes qualifiés, ce qui permettrait aux juges de consacrer tout leur temps au jugement des affaires, et, deuxièmement, d'augmenter la capacité du Tribunal en créant une réserve de juges ad litem.
English: Eighty-five per cent of this new funding is used to support additional projects under the open Operating Grants program (see here for details on full allocation).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces fonds nouveaux sont utilisés pour financer des projets additionnels dans le cadre du programme ouvert de subventions de fonctionnement (voir ici pour connaître les détails de la répartition des fonds).
English: At its 166th session, in Amman, Jordan, on 6 May 2000, the IPU adopted a resolution on the cases of Victor Gonchar, Andrei Klimov, Vladimir Koudinov and Valery Shchukin.
French: Lors de sa 166ème session à Amman (Jordanie), l’Union interparlementaire a adopté le 6 mai 2000 une résolution sur les cas de Victor Gonchar, Andrei Klimov, Vladimir Koudinov et Valery Stchoukine.
English: Four issues of Reflexions were published during fiscal year 2002-2003, however only three were distributed before March 31, 2003.
French: Quatre numéros ont été publiés pendant l'exercice 2002-2003, bien que seulement trois aient été diffusés avant le 31 mars 2003.
English: All tickets are available at vending machines at U- and S-Bahn platforms. English and other European languages are available.
French: Il existe également des tickets à la journée (6,10 €) ou pour plusieurs jours.
English: Both of these are unlikely to be ratified in the foreseeable future.
French: Mais il y a peu de chances qu'elles soient ratifiées dans un avenir proche.
English: In general, members of the legislature (federal and regional states), officials of the federal and regional states executive organs, members of civil society organizations , police officers of the federal and regional governments, and professionals from the federal and regional governmental and private mass media were target groups of the trainings and workshops.
French: De manière générale, les membres des assemblées législatives (fédérale et régionales), les responsables des organes exécutifs de la Fédération et des régions, les membres des organisations de la société civile, les officiers de police fédéraux et régionaux et les cadres des médias publics et privés, fédéraux et régionaux, sont les groupes cibles des formations et ateliers.
English: I should like to ask the President-in-Office about the overall project, but in particular the connections from Munich to Vienna and Rome.
French: Je souhaiterais que vous parliez du projet en général, mais surtout des embranchements de Munich à Vienne et Rome.
English: Because of these acts of torture, Chelsa needed medical treatment for which he was sent to the Republic of Moldova.
French: A la suite de ces actes de torture, Chelsa avait besoin d'être soigné et a été envoyé en République de Moldova.
English: The project file is a file maintained by a responsible authority or the Agency during an environmental assessment, and made available to the public in a convenient manner.
French: Le dossier de projet est un dossier tenu par une autorité responsable ou par l’Agence pendant une évaluation environnementale et auquel le public a facilement accès.
English: In the light of the substantial drawdown of the Mission, it is proposed that a post at the P-3 level be redeployed from the Engineering Section so as to accommodate a Claims and Property Survey Officer post, the incumbent of which would perform functions related to claims and survey of premises and aid in the disposal process, and that a national General Service post be redeployed from the Logistics Operations Support Section to accommodate a Travel and Visa Assistant post, the incumbent of which would perform functions with respect to shipments of personal effects and customs clearance.
French: Compte tenu de la forte réduction des effectifs de la Mission, il est également proposé de transférer un poste P-3 de la Section du génie afin de créer un poste pour un agent de contrôle du matériel et des réclamations qui assumerait les fonctions touchant à l'examen des réclamations et au contrôle des installations, et aiderait à gérer le processus de liquidation, et de transférer un poste de la Section d'appui aux opérations logistiques afin de créer un poste pour un assistant (voyages et visas) qui assumerait les fonctions liées à l'expédition des effets personnels et au dédouanement.
English: Recalling its resolution 55/174 A of 19 December 2000 and all its previous resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/174 A du 19 décembre 2000 et toutes ses résolutions antérieures,
English: Luca Pirozzi , Carlo Conti , Bruno Marinucci , Massimo D'Agostino Claudio Sbrolla and many others will direct these groups.
French: Luca Pirozzi , Carlo Conti , Bruno Marinucci , Massimo D'Agostino Claudio Sbrolla et beaucoup d'autres seront directement ces groupes.
English: This Act is perceived by social service providers as being comprehensive in the benefits and services offered to survivors.
French: De l'avis des agents du service social, cette loi est très complète vu l'étendue des prestations et des services offerts aux victimes.
English: Although Alberta has a relatively small proportion of locally born seniors compared to other provinces, the recent net flow of seniors into Alberta from other provinces, the highest inter-provincial net flow in the country, is contributing to an increase in the overall numbers of seniors in that province.
French: Description des projets consignés à la base de données Au début de l'entrevue, les intervieweurs ont posé aux répondants un certain nombre de questions relatives à la description de leurs projets (c.-à-d. leur façon de déterminer les types d'habitation, leur historique, les promoteurs et les partenaires). Voici les résultats :
English: The most cost effective manner to implement a First Nation DCC program is to test a national system through the pilot project methodology.
French: La manière la plus efficace au plan des coûts de mettre en oeuvre un régime de DA sur les terres des Premières nations est de mettre à l’essai un système national à l’aide d’un projet pilote.
English: The term “such as” indicates that the list of crimes is not exhaustive, and that the 1980 list is obsolete as it does not contains serious crimes recognised by the international community since then (for example terrorism).
French: L'emploi de l'expression «telles que» signifie que la liste des crimes n'est pas exhaustive, et que la liste de 1980 est obsolète dans la mesure où elle ne contient pas des crimes graves reconnus par la communauté internationale après cette date (par exemple le terrorisme).
English: Secondly, we do not believe that the General Assembly is the appropriate forum in which to demand action that touches upon peace and security, inter alia.
French: Deuxièmement, nous ne pensons pas que l'Assemblée générale soit l'instance appropriée pour exiger une action en matière de paix et de sécurité, notamment.
English: Further, the applicant states that neither vessel would be available to perform the proposed services until late October or early November, 2004.
French: De plus, la demanderesse soutient que ni l'un ni l'autre des navires ne seraient disponibles pour être affectés à ce projet avant la fin octobre ou le début de novembre 2004.
English: Prolysin C™ is a daily nutritional supplement that represents additional reinforcement for the formation of connective tissue.
French: ProLysinC™est un complément nutritionnel, à prendre quotidiennement. Il apporte un soutien supplémentaire à la fabrication du tissu conjonctif.
English: Plans were underway to legally formalize the forum and it was believed that it would kick-start the preparatory works for the formulation of Tanzania’s Intellectual Property Policy, scheduled to begin in the next budget period of the IP office.
French: Des projets sont en cours pour officialiser légalement le forum et il est estimé que cela donnerait un élan aux travaux préparatoires à l’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle pour la Tanzanie, qui devrait être lancée au cours du prochain exercice budgétaire de l’office de propriété intellectuelle.
English: China, India, Brazil, Mexico - the big emerging countries - cannot say, 'Open up your borders, reduce your subsidies, but here we will do what we want.'
French: La Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique, les grands pays émergents ne peuvent pas dire "Ouvrez vos frontières, diminuez vos subventions, mais chez nous, on fait ce que l'on veut".
English: Dilution of loaded vesicles in isotonic media containing EGTA led to initial rapid loss (< 1 min) followed by a slower release which showed simple exponential decay.
French: Une dilution de vésicules chargées dans des milieux contenant de l'EGTA donna lieu à une libération initiale rapide (< 1 min) suivie d'une libération plus lente selon une exponentielle simple.
English: These schools have demonstrated achieving student success despite the challenges they face.
French: Ces écoles montrent que la réussite scolaire des élèves est possible malgré les difficultés.
English: Effectiveness of subsidies
French: K. Haya, J. Hughes, B. Jenkins, A.
English: Restorative justice is characterized by principles of inclusiveness, reparation, accountability, community involvement, holism, equality and sensitivity.
French: Les principes fondamentaux de la justice réparatrice sont l’universalité, la réparation, la responsabilité, la participation de la collectivité, la globalité, l’égalité et la sensibilité.
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada: provision of legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation, and regulations, or conduct of litigation.
French: Le Ministère offre au gouvernement du Canada une gamme complète de services juridiques, à savoir : la prestation de conseils juridiques, la préparation des documents juridiques, la rédaction des projets de loi et de règlement et la conduite des litiges.
English: Although abortion was prohibited and punished by law in Burundi, the country must deal with the problems caused by the very high fertility rate and the fact that many women died as a result of illegal abortions.
French: Bien que les IVG soient interdites et punies par la loi du Burundi, le pays doit résoudre les problèmes liés au taux de fécondité très élevé et le fait que beaucoup de femmes meurent des suites d'un avortement clandestin.
English: Systems Inc. has tried and tested the load cells.
French: Systèmes a testé les cellules de charge.