ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both partners agreed to step up political dialogue, particularly under the ASEM arrangements (point 897), and to cooperate in preparing for the next round of WTO negotiations. They also discussed the integration of Russia and China into the multilateral trade system.
French: Les deux partenaires sont également convenus d'intensifier leur dialogue politique, notamment dans le cadre de l'ASEM ( n° 897), ainsi que de coopérer en vue de la préparation du prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et ils ont également évoqué la question de l'intégration de la Russie et de la Chine dans le système commercial multilatéral.
English: First, my Government greatly appreciates the efforts that the United Kingdom and all fellow Council members have made on today's presidential statement.
French: Tout d'abord, mon gouvernement apprécie vivement les efforts que le Royaume-Uni et tous les autres membres du Conseil ont déployés s'agissant de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui.
English: Energy availability at small hydro generators often varies greatly across provinces.
French: La disponibilité de l’énergie aux génératrices de petites centrales hydroélectriques varie souvent considérablement d’une province à l’autre.
English: All levels of government and grass-roots organizations actively help young recovering addicts with the concrete problems they encounter in their personal lives and studies, so as to ensure they encounter no discrimination in seeking education and employment.
French: Les gouvernements à tous les échelons ainsi que les organisations populaires aident activement les jeunes toxicomanes en voie de guérison à surmonter les problèmes concrets qu'ils rencontrent dans leur vie personnelle et dans leur scolarité et veillent à ce qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination dans l'enseignement et le travail.
English: Report of the Second Committee (A/62/415)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/415)
English: Special protection is guaranteed also for children and juveniles.
French: Une protection particulière est garantie aux enfants et aux mineurs.
English: The Order therefore would facilitate the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, for the period from September 1, 2000, to December 31, 2001.
French: Le décret facilite donc la nomination de femmes à l'Établissement d'Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er septembre 2000 jusqu'au 31 décembre 2001.
English: By processing the images obtained, using the digital processing methodology developed in Cuba, it was possible to establish that the comet's nucleus had fragmented into four parts and to identify its rupture mechanism.
French: Le traitement numérique, selon la méthode conçue à Cuba, des images ainsi obtenues a permis de déterminer que le noyau de la comète était fragmenté en quatre éléments et de déduire le mécanisme de rupture.
English: This study revealed that there is a significant difference in the blood kinetics of unchanged EtOH between male and female Sprague-Dawley rats.
French: Cette étude a mis en évidence qu'il existait une différence significative au niveau de la cinétique sanguine de l'EtOH inchangé entre les rats Sprague-Dawley mâles et femelles.
English: Administrators were generally extremely positive in their assessments of NOF and the way in which funds had been distributed to universities/ institutions.
French: Les administrateurs ont en général fait une évaluation très positive du FR et de la manière dont les fonds ont été répartis entre les universités et les autres établissements.
English: Underpass dimensions had little effect on passage, because animals may have got used to the 12-year old underpasses.
French: Les dimensions des passages avaient peu d’effet sur le franchissement car les animaux étaient peut-être habitués aux passages inférieurs aménagés depuis 12 ans.
English: Prepares reports and make recommendations on soil management proposals for approval and implementation.
French: Préparer les rapports et formuler des recommandations sur les projets de gestion des sols aux fins d'approbation et de mise en oeuvre.
English: The CTV enlarged-viewing approach, then, is more akin to the passive, lean-back experience associated with traditional TV viewing while that of The N is more in keeping with the lean-forward multitasking computer content consumption paradigm.
French: La méthode de visionnement à écran plus large choisie par CTV est donc plus semblable à la visualisation passive et relaxante d'une émission au moyen d'un téléviseur traditionnel, tandis que la chaîne The N choisit davantage la visualisation par défilement de contenu informatisé active et multitâches.
English: For more detail, see the commentary to paragraphs 95(2)(o) and (q) and subsection 248(1) of the Act.
French: • La division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une société nonrésidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l’année est un associé (mais non un associé déterminé au cours d’un exercice d’une société de personnes qui se termine dans l’année) si ce revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Naturally I regularly visit prisons in developing countries.
French: Il m'arrive évidemment régulièrement de visiter des prisons dans les pays en voie de développement.
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves commises dans un État membre autre que l'État membre d'établissement.
English: Because of its high capital intensity, the export sector's output per employee is higher than that of the rest of the economy and its contribution to overall employment is less.
French: Comme son intensité de capital est élevée, la production par travailleur des industries exportatrices est plus élevée que celle du reste de l'ensemble de l'économie et sa contribution à l'emploi global est moindre.
English: Impact of migration in countries of origin
French: Incidence des migrations sur les pays d'origine
English: Survey estimates are available for five regions: the Atlantic, Quebec, Ontario, the Prairies, and British Columbia.
French: Les estimations de l'enquête sont disponibles pour cinq régions : l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: We hope that none of the parties will pursue separatist or nationalistic agendas.
French: Nous espérons qu' aucun des partis ne nourrit d'idées séparatistes ou nationalistes.
English: Emails were sent to every learner and educator in the school that had an email address.
French: Des courriers électroniques ont été envoyés à chaque apprenant et à chaque éducateur.
English: Many people are doing work on recruitment, demobilization, rehabilitation and reintegration, but very little is being done on neutralizing the tactical use of children in armed conflict.
French: Nombre de gens travaillent dans le recrutement, la demobilisation, la rehabilitation et la reintegration, mais tres peu ´ ´ ´ ´ ` est fait pour neutraliser l’utilisation tactique des enfants dans les ´ conflits armes.
English: A single-centre basis set on Cl is developed for an SCF calculation on HCl to give an accurate expectation value for the electric field gradient at the Cl nucleus.
French: On a développé un ensemble de fonction de base à centre unique orientée sur le chlore permettant d'effectuer un calcul SCF du HCl de façon à obtenir une valeur moyenne dans la sens de mecanique ondulatoine qui soit précise pour le gradient de champ électrique au niveau de l'atome de chlore.
English: In view of my decision, a discussion of the effect of an infringement will be unnecessary.
French: Compte tenu de ma décision, il n'incombe pas d'entamer une discussion de l'effet d'une violation.
English: How long is potato salad good for when kept refidgerated?
French: Pendant combien de temps une salade de pommes de terre est-t'elle bonne lorsque conservée au réfrigérateur?
English: In the present case, it considers that, despite all the issues mentioned above having been raised by the author, neither the trial court nor the Supreme Court addressed them appropriately.
French: Le Comité considère que, dans le cas d'espèce, bien que l'auteur ait soulevé les questions susmentionnées, le tribunal du fond et la Cour suprême ne leur ont pas accordé l'attention voulue.
English: Just about one quarter of the total volume of spirits is distributed outside the food retail trade - but sometimes at clearly higher prices, for example in the restaurant trade.
French: Environ le quart du volume total des spiritueux est distribué hors du secteur de la vente au détail d'aliments - mais parfois à des prix sensiblement plus élevés, par exemple, au secteur de la restauration.
English: A maternity care monitoring system developed and made operational in Indonesia, was adapted and used in the project. A household survey was conducted; and the village midwifery system was evaluated.
French: Ce projet permettra aux chercheurs d'étudier les problèmes de la prestation des services de soins de maternité dans les régions rurales du Soudan et de tester et d'évaluer une méthode en vue de les améliorer.
English: Placement of the sensilla accords well with patterns of scale-to-scale and scale-to-substrate contact that occur during digital hyperextension and plantarflexion.
French: La position des sensilles correspond bien aux patterns des contacts écaille sur écaille et écaille sur substrat qui se produisent au cours de l'hyperextension du doigt et au cours de la flexion plantaire.
English: Assessing the potential cumulative impacts of activities and the management plan’s management measures This assessment is based on the principle that the combined effects of various projects and activities can have a greater or different impact than that of each individually.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des activités et des mesures de gestion du plan directeur Cette évaluation s’appuie sur le principe qu’une combinaison d’effets dans les différents projets et activités puisse donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement.
English: In terms of costs, in a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to the consumer.
French: En ce qui a trait à la question des coûts, dans le contexte d'un marché concurrentiel, ceux qui sont imposés à l'industrie pour se rendre conforme au Règlement seront éventuellement passés aux consommateurs.
English: He has even discounted successive droughts in Australia.  He concludes that “without the increase in biofuels, global wheat and maize stocks would not have declined appreciably and price increases due to other factors would have been moderate” and that higher energy and fertilizer prices accounted for an increase of 15 per cent, while biofuels have been responsible for a 75 per cent increase between 2002 and February 2008.
French: Il a conclu que « s'il n'y avait pas eu augmentation des biocarburants, les stocks mondiaux de blé et de maïs n'auraient pas considérablement diminué et les hausses de prix dues à d'autres facteurs auraient été modérées » et que la hausse des prix de l'énergie et des engrais représentait une augmentation de 15 %, tandis que les biocarburants avaient entraîné une augmentation de 75 % entre 2002 et février 2008.
English: These comments are displayed on the Commission’s ‘Governance’ website
French: Des informations complètes sur cette consultation seront diffusées sur le site Internet "gouvernance" de la Commission: http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm
English: In him he has said everything; there will be no other word than this one" (n. 65).
French: En Lui Il dit tout, et il n'y aura pas d'autre parole que celle-là » (n. 65).
English: The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in Appendix III, which shall be an integral part of the T2L document.
French: Ce formulaire peut être complété, s’il y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes aux modèles figurant à l'appendice III, qui font partie intégrante du document T2L.
English: This change addresses the main criticism of the old ebuild.
French: Ce changement corrige la principale critique qui était faite à l'ancien ebuild.
English: Information provided by organs, organizations and programmes of the United Nations
French: Renseignements communiqués par des organes, des organismes et des programmes des Nations Unies
English: DIAND; Health Canada, Registered Indian Population Projections for Canada and Regions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canadien; Santé Canada, Prévisions de la population indienne inscrite au Canada et dans les régions.
English: Percentage of physicians receiving at least 90% of their professional income from each reimbursement method, 2004:
French: Pourcentage de tous les médecins recevant au moins 90 % de leur revenu professionnel de chaque mode de remboursement, 2004 :
English: Service for Canadians Gateway The Service for Canadians Gateway is a second-level portal which operates under the broader main-entry Canada Site Portal.
French: Le Point d’accès Canadiens Le Point d’accès Canadiens est un portail de second niveau qui se situe sous le portail plus vaste du Site du Canada.
English: The Art of Managing Your Career is an online publication available through the council.
French: L’art de gérer sa carrière est une publication en ligne disponible par l’intermédiaire du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Verstraeten et al., 1998 Golub and Germann, 1998
French: Verstraeten et al., 1998 Golub et Germann, 1998
English: A certain number of adjustments are still needed to complete the alignment of Hungarian legislation with the acquis as regards transfers of undertakings and working time.
French: Un certain nombre d'ajustements sont encore nécessaires afin d'achever l'alignement de la législation hongroise sur l'acquis relatif aux transferts d'entreprises et au temps de travail.
English: The Group of Experts took note that its work is expected to be completed by the end of January 2008.
French: Le Groupe d'experts a pris note de ce que ses travaux devraient être achevés d'ici à la fin de janvier 2008.
English: Valuing Carers Some six million people in the UK are carers for partners, relatives or friends who are ill, frail or have a disability.
French: Valoriser l'aide aux proches Au Royaume-Uni, quelque six millions de personnes prennent soin de partenaires, de membres de la famille ou d'amis qui sont malades, fragiles ou handicapés.
English: He indicated that his delegation would not be as flexible in the future.
French: Il a annoncé que dorénavant sa délégation ne serait plus aussi accommodante.
English: Tomato actin comigrates with skeletal actin on sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gels (SDS-PAGE) indicating an apparent molecular weight of 45 000.
French: Sur les gels de polyacrylamide avec sodium dodecylsulfate (SDS-PAGE), l'actine de la tomate migre avec l'actine du muscle squelettique, ce qui indique un poids moléculaire apparent de 45 000.
English: Subsequently, the Congo, Latvia, Malawi, Micronesia (Federated States of), Morocco, the Niger, Senegal, Sierra Leone, Spain and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après : Congo, Espagne, Lettonie, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Maroc, Niger, Sénégal, Sierra Leone et Soudan se portent coauteurs du projet.
English: Se retirer de l’étude Les participants sont libres de se retirer de l’étude à tous moments.
French: D Comment évaluez-vous la maîtrise de cette compétence ? (p. ex. test, essai, examen pratique, etc.)
English: Moreover, any climate deal reached in Copenhagen must pay special attention to their vulnerabilities and needs.
French: De plus, l'accord sur le climat auquel on parviendra à Copenhague doit spécialement s'occuper de la fragilité et des besoins des ces pays.
English: The most important underlying issue is the need for a cultural shift from a bio-medical model to a disease prevention/health promotion model.
French: La plus importante question sous-jacente est la nécessité d’un changement culturel qui nous ferait passer d’un modèle biomédical à un modèle de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: Consult our list of job opportunities now, send us an offer detailing your services or get in touch – we will be pleased to examine your application.
French: Nous serons heureux d'examiner votre dossier et de le traiter avec la plus grande confidentialité. Chaque demande dûment motivée et documentée recevra une réponse.
English: This agreement is a standard agreement, and its terms and conditions may not be altered or be subject to negotiation.
French: À titre indicatif, la répartition du budget selon les domaines du programme sera la suivante: - Actions proposées par les États membres dans le domaine des frontières extérieures (priorité 3.1) à la suite de l'appel annuel à propositions (8,2 millions d’euros); - Actions proposées par les États membres dans les autres domaines d'action du programme (priorités 3.2, 3.3 et 3.4) à la suite de l'appel à propositions (2,5 millions d’euros). Le taux du financement communautaire pour chaque projet ne peut dépasser 60 % de son coût éligible total.
English: The recipients of the seven inaugural FPTT awards illustrate the very best practices employed by public and private sectors, whether separately or as a team, to develop techniques, services and products that create jobs and new markets and stimulate the kind of entrepreneurial thinking and innovation that promotes the well-being of every Canadian.
French: Les récipiendaires des sept premiers prix d’ excellence décernés par les PFTT ont à leur crédit les meilleurs pratiques en usage dans les secteurs public et privé, que ce soit en solo ou en équipe, pour élaborer des techniques, des services et des produits qui débouchent sur la création d’ emplois et de nouveaux marchés et qui stimulent l’ esprit d’ entrepreneuriat et d’ innovation menant à l’ amélioration du bien-être de chaque Canadien.
English: On 25 October 2001, UNAMSIL participated in the reunification of separated children and child ex-combatants from Bombali district with their families in Makeni.
French: Le 25 octobre 2001, la MINUSIL a participé, à Makeni, à la réunification avec leurs familles d'enfants séparés et d'anciens enfants soldats originaires du district de Bombali.
English: Morning1 Closed meeting Conference Room 1
French: Matin1 Réunion privée Salle de conférence 1
English: And there will be increases in heat-stroke and other respiratory and cardio-vascular diseases.
French: On notera des augmentations du nombre de coups de chaleur et d'autres maladies respiratoires et cardio-vasculaires.
English: In fact, constructing a dock can be as easy as falling off a log, often with the same results.
French: Elle peut en fait être réalisée sans effort, mais souvent, le résultat n'est pas fort.
English: CLOUT case No. 243 [Cour d'appel, Grenoble, France, 4 February 1999].
French: Ibid., décision n° 243 [Cour d'appel de Grenoble (France), 4 février 1999].
English: The Commission may examine legislative jurisdiction concerning the Métis and Non-status Indians, and investigate the economic base of, and the provision of government services to, these people and to off-reserve and urban Indians.
French: La Commission pourra examiner les compétences législatives touchant les Métis et les Indiens non inscrits, et étudier leur situation économique et celle des Indiens vivant hors réserve et en milieu urbain de même que les services gouvernementaux qui leur sont offerts.
English: Overkill Apache 2 1,874,102 Plays Destroy everything in you...
French: Overkill Apache 2 1,865,277 Plays Détruire tout en votre c...
English: • The physical symptoms of quitting usually last a week at most.
French: • Les symptômes physiques liés à l'abandon du tabagisme perdurent pendant une semaine au plus.
English: An 8-year-old brother and the mother were also ill with clinical symptoms consistent with hepatitis A, including jaundice.
French: Un frère du sujet, âgé de 8 ans, de même que sa mère étaient également malades et présentaient des symptômes cliniques correspondant à ceux de l’hépatite A, notamment un ictère.
English: Outer space, as a “global commons”, is now part of everyday life for most of the planet's population, from television to telephone service, the Internet, credit card validation, weather prediction, disaster monitoring, urban planning, ATM machines and so forth.
French: L'espace, patrimoine commun de l'humanité, fait désormais partie de la vie quotidienne de la majorité de la population de la planète, que ce soit pour la télévision, le téléphone, l'Internet, la validation des paiements par carte de crédit, les prévisions météorologiques, la surveillance des risques naturels, l'urbanisme, ou encore les distributeurs automatiques de billets.
English: The headquarters agreement should, in particular, provide that persons referred to in paragraph 23:
French: L'accord de siège devrait en particulier disposer que les personnes visées au paragraphe 23 :
English: Oddly, when they moved to the continent, Puerto Ricans their status improved: They became eligible to elect and be elected Congressmen, Congresswomen and Senators and cast their vote in the presidential elections.
French: Bizarrement, lorsqu'ils s'installent sur le continent, les Portoricains voient leur statut s'améliorer : Ils acquièrent le droit d'élire les membres de la Chambre des représentants et du Sénat, et d'être élus aux mêmes instances, ainsi que de voter aux élections présidentielles.
English: The R&D Impact Network was established by NRCan, the TBS and other research partners to advance R&D impact assessment and provide research organizations with simple, credible and broadly accepted performance measurement tools for results-based management and decision making.
French: Le Réseau d’impact de la R-D a été mis en place par RNCan, le SCT et d’autres partenaires de recherche dans le but de faire progresser l’évaluation des impacts en R-D et de pourvoir les organismes de recherche d’outils de mesure du rendement crédibles et largement acceptés, pour une gestion et un processus décisionnel basés sur les résultats.
English: This will enable us to meet our target, however, the abandon rate (hang-up) is still low: there is a mean time of 30 seconds before the call is abandoned.
French: Ceci nous permettra d'atteindre notre objectif, bien que le taux d'abandon (de personnes qui raccrochent) soit encore bas: le temps moyen d'attente avant qu'un appel ne soit abandonnÃ© s'Ã©tablit Ã 30 secondes.
English: Capital dispositions – Rules for trusts After March 22, 2004, a trust is considered to be affiliated with its majority interest beneficiary and any person who is affiliated with such a beneficiary.
French: Dispositions d’immobilisations – Règles pour les fiducies Après le 22 mars 2004, une fiducie est considérée être affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire et à toute personne affiliée à un tel bénéficiaire.