English: (16) In order to ensure the freedom of the individual to profess and practise religion or belief, the participating States will, inter alia, (16.1) - take effective measures to prevent and eliminate discrimination against individuals or communities on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, political, economic, social and cultural life, and to ensure the effective equality between believers and non-believers; (16.2) - foster a climate of mutual tolerance and respect between believers of different communities as well as between believers and non-believers; (16.3) - grant upon their request to communities of believers, practising or prepared to practise their faith within the constitutional framework of their States, recognition of the status provided for them in their respective countries; (16.4) - respect the right of these religious communities to - establish and maintain freely accessible places of worship or assembly, - organize themselves according to their own hierarchical and institutional structure, - select, appoint and replace their personnel in accordance with their respective requirements and standards as well as with any freely accepted arrangement between them and their State, - solicit and receive voluntary financial and other contributions; (16.5) - engage in consultations with religious faiths, institutions and organizations in order to achieve a better understanding of the requirements of religious freedom; (16.6) - respect the right of everyone to give and receive religious education in the language of his choice, whether individually or in association with others; (16.7) - in this context respect, inter alia, the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions; (16.8) - allow the training of religious personnel in appropriate institutions; (16.9) - respect the right of individual believers and communities of believers to acquire, possess, and use sacred books, religious publications in the language of their choice and other articles and materials related to the Displaying page 8 of 81 Previous | Next
French: (16) Afin d'assurer la liberté de tout un chacun de professer et pratiquer une religion ou une conviction, les Etats participants, entre autres, (16.1) — prendront des mesures efficaces pour empêcher et éliminer toute discrimination fondée sur la religion ou la croyance, à l'encontre d'individus ou de communautés, s'agissant de la reconnaissance, de l'exercice et de la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, et assureront l'égalité effective des croyants et des non-croyants; (16.2) — favoriseront un climat de tolérance et de respect mutuels entre les croyants de communautés différentes, ainsi qu'entre croyants et non-croyants; (16.3) — accorderont, sur leur demande, aux communautés de croyants pratiquant ou s'apprêtant à pratiquer leur foi dans le cadre constitutionnel de leur Etat, la reconnaissance du statut prévu à leur intention dans leur pays; (16.4) — respecteront le droit de ces communautés : — à établir et entretenir des lieux de culte ou de réunion librement accessibles, — à s'organiser conformément à leur propre structure hiérarchique et institutionnelle, — à choisir, nommer et remplacer leur personnel conformément à leurs besoins et règles propres, ainsi qu'à tout arrangement librement conclu entre elles et l'Etat, — à solliciter et recevoir des contributions volontaires, qu'elles soient financières ou autres; (16.5) — engageront des consultations avec les cultes, ainsi qu'avec les institutions et organisations religieuses, pour parvenir à une meilleure compréhension des exigences de la liberté religieuse; (16.6) — respecteront le droit de tout un chacun de dispenser et de recevoir une éducation religieuse dans la langue de son choix, à titre individuel ou en association avec d'autres; (16.7) — respecteront, à cet égard, entre autres, la liberté des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions; (16.8) — autoriseront la formation d'un personnel religieux dans des établissements appropriés; (16.9) — respecteront le droit de chaque croyant et des communautés de croyants d'acquérir, de posséder et d'utiliser des livres sacrés, des publications religieuses dans la langue de leur choix, ainsi que d'autres objets liés à la pratique d'une religion ou d'une conviction; (16.10) — autoriseront les cultes, ainsi que les institutions et organisations religieuses, à produire, importer et disséminer publications et objets religieux; (16.11) — considéreront favorablement 1'intéret de communautés de croyants à participer au dialogue public, y compris par l'intermédiaire des moyens d'information. Displaying page 8 of 83 Previous | Next