ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in knowledge-driven and value added economic activities Program Activity Performance Indicators:
French: Une augmentation des activités économiques à valeur ajoutée et fondées sur le savoirs Indicateurs de rendement pour l'activité de programme :
English: Delegations should reach rapid agreement on procedural issues in order to embark on the substantive negotiations that were needed to strengthen the NPT regime.
French: Les délégations devraient conclure rapidement un accord sur les questions relatives aux procédures afin d'entreprendre les négociations de fond qui sont nécessaires pour renforcer le régime du TNP.
English: While OIOS acknowledges this measure as an internal control tool, there is a need to establish a formal policy on staff rotation and to clearly define rotation requirements and time frames.
French: Si le BSCI reconnaît l'intérêt présenté par cette mesure en tant qu'outil de contrôle interne, il estime néanmoins qu'il est indispensable d'adopter une politique officielle à cet égard et de définir clairement les critères applicables à l'exercice et sa périodicité.
English: It should also be emphasized that the work on business facilitation is ongoing and will continue throughout the life of the negotiations.
French: Il faut également souligner ici que les travaux sur la facilitation du commerce se poursuivent, et qu'ils continueront tout au long des négociations.
English: In addition the respondent may be ordered to vacate any place or residence.
French: De plus, il peut être ordonné au défendeur de quitter tout lieu ou résidence.
English: Tab-index features and access keys should be implemented on Government of Canada Web sites and must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: On devrait installer des clés d'accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: A maximum of two Clinical Skills Development Core awards will be made for up to $100,000 per year (direct costs). Release Date:
French: On prévoit que l'octroi annuel pour le centre de coordination des données sera d'environ 1,1 million de dollars en coûts directs la première année, et de 1,4 million de dollars chaque année de la deuxième à la cinquième années.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique et à instaurer la bonne gouvernance, l'état de droit et l'obligation de rendre compte à tous les niveaux, aussi bien national que local;
English: Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
French: Toutefois, les immigrants vieillissent aussi et il seront en droit de bénéficier de la solidarité sociale après avoir travaillé pour l'économie européenne.
English: The CCCTB will undermine this flexibility for a number of reasons.
French: L'ACCIS nuira à cette flexibilité pour diverses raisons.
English: The perceived benefits of international migration to developing countries should not be limited to remittances alone.
French: Les avantages apparents des migrations internationales pour les pays en développement ne devraient pas se limiter aux seuls transferts de fonds.
English: The information provided is reliable, thorough and comprehensive and informs families about the living conditions and activities of their loved ones. It also allows families to receive periodic Situation Reports, messages from commanding officers, confirmation of news releases, and information on incidents or accidents.
French: La ligne permet aux familles d’avoir accès à des renseignements relatifs aux conditions de vie et aux activités de leurs proches aussi bien que de recevoir des comptes rendus de situation, des messages des commandants, des confirmations de communiqués de presse et des renseignements sur des incidents ou des accidents.
English: The contribution of all is therefore essential to meet this challenge.
French: La contribution de tous est, par conséquent, indispensable pour relever ce défi.
English: Black's Law Dictionary defines the word as follows:
French: Voici la définition qu'en donne le Black's Law Dictionary :
English: The shares of Schedule I banks are required to be widely held while Schedule II banks may be owned by eligible Canadian financial institutions or eligible foreign institutions.
French: Les banques de l'annexe I doivent être à participation multiple, alors que les banques de l'annexe II peuvent être la propriété d'institutions financières canadiennes admissibles ou d'institutions étrangères admissibles.
English: Develop and maintain a shipping system 11.
French: Élaborer et tenir à jour un système d’expédition 11.
English: You can view this form in:
French: Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In March 1993, the complainant was hired by the Board of Education to work as a secretary to the Director of Education, and later reassigned to a position as a secretary at the elementary school.
French: Le tribunal a noté qu’« il n’a pas été prouvé que Via avait une politique ou une norme en matière d’absentéisme médical qui étaient objectivement reliées au rendement au travail ».
English: (h) Economic and financial reforms implemented during the period 2006-2008
French: h) Réformes économiques et financières mises en œuvre durant la période 2006-2008
English: • You " may " verses you " must ";
French: • Vous « pouvez » par rapport à « vous devez ».
English: 8.7 While not excluding the possibility that the complainant's conviction of “joint coercion in road traffic” was communicated to the Turkish authorities under the international exchange of judicial records, the State party submits that the place of the offence could only be deduced indirectly from the information concerning the competent court.
French: 8.7 Sans exclure la possibilité que la condamnation prononcée contre le requérant pour «entrave à la circulation routière par contrainte exercée en réunion» ait été communiquée aux autorités turques en vertu de l'échange international de dossiers judiciaires, l'État partie objecte que le lieu où l'infraction a été commise pouvait seulement être déduit indirectement des renseignements identifiant le tribunal compétent.
English: The Representative of the ICC expressed gratitude for and satisfaction about the establishment of an Assembly, 11 years after the adoption of the TLT 1994.
French: Le représentant de la CCI a salué, avec gratitude et satisfaction, le fait qu’une assemblée ait été établie onze ans après l’adoption du TLT de 1994.
English: As we move forward looking for new ways to improve respiratory health in Canada, we should take time to thank Respiratory Therapists.
French: Dans notre quête de nouvelles façons d'améliorer la santé respiratoire au pays, nous devons prendre le temps de remercier les inhalothérapeutes.
English: The imprisonment of people on political grounds is a means of survival for such a regime.
French: La détention de citoyens pour des motifs politiques constitue un moyen de survie pour un régime de ce type.
English:  The research being undertaken here is intended to contribute to understanding of the relationship between industrial pollution and human health within an urban ecosystem in a sensitive area of the Caribbean.
French: Nellie M. Roest  "La gestion des risques pour la santé - Étude de cas d'un parc industriel des Caraïbes"  Depuis quelques années, les États membres de CARICOM (Commonwealth des Caraïbes) font de plus en plus d'efforts pour s'attaquer aux problèmes environnementaux communs qui touchent leur région.
English: Investments of $3,401,291 in Saint-Georges for five new infrastructure projects
French: Investissements de 3 401 291 $ à Saint-Georges pour cinq nouveaux projets d’infrastructures
English: Therefore, issues such as fighting corruption, dealing with organized crime and preventing terrorism are important in that context, as is more effective cooperation, so as to ensure the full implementation of existing United Nations conventions.
French: La lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme revêtent donc une grande importance dans ce contexte, tout comme un renforcement de la coopération, afin d'assurer l'application pleine et entière des conventions des Nations Unies.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 2 161,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 2 161,—
English: Terrorism is not an action; it is an effect.
French: Le terrorisme n'est pas une action, c'est un effet.
English: In its recommendation 3/1, it endorsed the draft set of principles and guidelines as revised.
French: Par sa recommandation 3/1, le Comité a adopté le projet d'ensemble de principes et directives, tel que révisé.
English: I hope that in plenary session tomorrow, at voting time, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development will get a grip on themselves and see how seriously they have been misled.
French: J'espère qu'en séance plénière, demain, au moment du vote, les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural sauront se ressaisir et mesurer à quel point ils se sont abusés.
English: Where we can alleviate their plight, we will spare no effort.
French: Nous n'hésiterons pas à faire ce qu'il faut chaque fois que nous pourrons soulager son sort.
English: The highway buses are manufactured by Motor Coach Industries in Winnipeg, Manitoba, and by Prevost Car Company in St. Claude, Quebec.
French: Ils sont fabriqués par Motor Coach Industries à Winnipeg, au Manitoba et par Prévost Car Company à Saint-Claude, au Québec.
English: Pursuant to article 18 of the Act, it is incumbent on other State bodies to put in place the necessary conditions for the extra-curricular education of children in order to ensure their comprehensive, harmonious development, socialize them and familiarize them with the worlds of work, science, technology, art and sport.
French: En vertu de l'article 18 de ladite loi, il appartient aux organismes chargés de l'éducation et autres organismes publics compétents de mettre en place les conditions propres à assurer l'éducation extrascolaire des enfants handicapés, afin d'assurer le développement harmonieux de leur personnalité, de favoriser leur insertion sociale et de les familiariser avec le monde du travail, les sciences, les techniques, les arts et les sports.
English: Quantity of habitat reconnected by removal of barriers.
French: Encourager l’intendance chez les propriétaires terriens et dans le grand public.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Ninth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Les Suites Hotel, Ottawa February 21-22, 2002 Summary of Minutes Update on Recent AMR Issues The Committee briefly discussed the recent scientific and news items on antimicrobial resistance, including the series of articles on increasing fluoroquinolone resistance in Salmonella and the decision by some US poultry companies to voluntarily stop the use of antimicrobials for non-therapeutic purposes.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Neuvième réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne Hôtel Les Suites, Ottawa Les 21 et 22 février 2002 Résumé du procès-verbal Le point sur les questions récentes relatives à la résistance aux antimicrobiens Le comité discute brièvement des articles scientifiques récents et nouveaux portant sur la résistance antimicrobienne, y compris la série d'articles sur la résistance croissante au fluoroquinolone dans Salmonella et la décision de certaines entreprises avicoles de cesser volontairement d'utiliser des antimicrobiens à des fins non thérapeutiques.
English: The approach under consideration here involves only items 1), 4) and 5) from those listed above and is based on the assumptions that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s and adequately reflects current commercial uses and quantities in commerce in Canada.
French: La méthode sur laquelle nous nous penchons dans le cadre de cet atelier concerne seulement les points 1), 4) et 5) de la liste ci-haut mentionnée et elle est fondée sur deux hypothèses, c'est-à-dire que les renseignements contenus dans les documents sur la LIS concernant les points 4) et 5) étaient à peu près exacts lorsqu'ils ont été enregistrés au milieu des années 1980, et qu'ils reflètent de façon satisfaisante les fins commerciales et les quantités actuelles dans le cadre des activités commerciales du Canada.
English: The reason is quite simple, fibre optic cabling circuits can handle far more traffic than twisted pair PBXs.
French: La raison en est très simple : les câbles optiques peuvent acheminer beaucoup plus de trafic que les câbles à paires torsadées.
English: INTERNATIONAL PRIVAT LAW RULES FOR DETE RMINING THE LAW E APPLICABLE TO TRANSFER
French: La répartition est donc fonction du territoire et non du support.
English: Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 20 reports submitted to the General Assembly, including notes by the Secretary-General commenting on reports and recommendations of the Joint Inspection Unit (10); reports of the Secretary-General concerning the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (4); reports on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (4); biennial report on United Nations system-wide management improvement (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 20 rapports à l'Assemblée générale, notamment des notes transmettant les observations du Secrétaire général sur les rapports et les recommandations du Corps commun d'inspection (10); rapports du Secrétaire général concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation (4); rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (4); rapport biennal sur l'application des mesures visant à améliorer la gestion du système des Nations Unies (1);
English: (j) Article 206 stipulates the leave for attendance in high and night vocational schools:
French: j) L'article 206 précise le congé accordé pour suivre les cours des écoles professionnelles supérieures ou du soir.
English: [Ekanayake v. Herath Banda (SC Appn.
French: [Ekanayake contre Herath Banda (SC Appn.
English: The outreach worker will develop their expertise over the course of the first year as they integrate themselves into at risk neighbourhoods in the hope of creating significant ties with youth.
French: Le travailleur des services d’approche perfectionnera ses connaissances spécialisées au cours de la première année en se faisant accepter dans les quartiers à risque, dans l’espoir de tisser des liens solides avec les jeunes.
English: The country programme seeks to contribute to the following key results by 2008: (a) a 50-per-cent reduction in under-five mortality; (b) a reduction of 30 per cent in severe and moderate malnutrition among under-fives; (c) a reduction of 30 per cent in maternal mortality; (d) a net primary school enrolment rate of 75 per cent; (e) promotion of, and support to, the optimal development of children through integrated and improved care, nutrition, education, improved water and sanitation facilities, and hygiene; (f) reduction of the spread of HIV/AIDS so as to maintain the HIV/AIDS sero-prevalence rate below 10 percent, and provision of support and care for those affected by HIV/AIDS; and (g) strengthened national capacities for the protection of the rights of children, including those at risk.
French: Le programme de pays vise à faciliter l'obtention d'ici à 2008 des résultats ci-après : a) réduction de 50 % de la mortalité des enfants de moins de 5 ans; b) réduction de 30 % de la malnutrition sévère et modérée chez les enfants de moins de 5 ans; c) réduction de 30 % de la mortalité maternelle; d) taux net d'inscription dans l'enseignement primaire : 75 %; e) promotion et soutien du développement optimal des enfants en intégrant et en améliorant les soins, la nutrition, l'éducation et les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que l'hygiène; f) ralentissement de la propagation du VIH/sida pour maintenir un taux de prévalence inférieur à 10 % et fourniture d'un appui et de soins à ceux qu'il affecte; et g) renforcement des capacités nationales de protection des droits des enfants, notamment vulnérables.
English: See below for details of the calculation.
French: Voir plus loin le décompte.
English: Policy review By April 2005, the policy review was nearing completion.
French: Révision des politiques En avril 2005, la révision des politiques était pratiquement terminée.
English: • the importance of economic development in the overall "Agenda for Action" is consistent with the information collected from the First Nations who participated in this review.
French: • L'importance du développement économique dans le « Plan d'action » général est compatible avec l'information recueillie auprès des Premières Nations qui ont participé à cet examen.
English: Our office has suggested that any changes should focus on protecting the card and the transaction process, rather than simply authorizing its use.
French: EIC pourrait vendre la capacite inutilisee, qui serait employee pour stocker des donnees ou pour faire des transactions financieres.
English: La Loche, Saskatchewan Northern Village of La Loche To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving La Loche expiring August 31, 1998.
French: La Loche (Saskatchewan)  Northern Village of La Loche En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant La Loche qui expire le 31 août 1998.
English: (4) The requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled or in respect of candidates endorsed by the respective regional groups, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: 4) Cette dernière condition peut être levée lorsque le nombre des candidats correspond à celui des sièges à pourvoir ou pour les candidatures approuvées par leur groupe régional respectif, pour autant qu'aucune délégation ne demande expressément que l'élection considérée fasse l'objet d'un vote.
English: Also takes note of the further actions taken or planned by UNFPA in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as contained in the annex to document DP/FPA/2006/1; 3.
French: Prend note aussi des nouvelles mesures prises ou envisagées par le FNUAP afin de donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans l’annexe au document DP/FPA/2006/1; 3.
English: A larger and more formal effort on data collection and analysis is under consideration.
French: Une opération plus vaste et plus formelle de collecte et d'analyse de données est à l'étude.
English: One option is to build into the work a component that ensures that the community itself can take over the process.
French: Une option consiste à intégrer un élément qui permet de s’assurer que la collectivité proprement dite peut prendre en charge le processus.
English: In addition to cooperating on the review visit, the Panel wrote a letter in April 2009 to the Kimberley Process secretariat in Namibia requesting access to the statistical database and an update of a Kimberley Process analysis of West African regional diamond trade data.
French: En plus de sa coopération dans la mission d'examen, en avril 2009, il a écrit une lettre au secrétariat du Processus de Kimberley en Namibie pour demander l'accès à la base de données statistiques et une mise à jour de l'analyse des données régionales sur le commerce des diamants en Afrique de l'Ouest réalisée par le Processus.
English: The reimbursement of medical expenses administered by the Council Sickness Insurance Department to the institution's staff, retired staff and their dependants is part of the legitimate exercise of official authority vested in the institution and is necessary for the management of health services.
French: Les remboursements des frais de santé gérés par le services Assurance Maladie du Conseil concernant le personnel, les pensionnés et les ayantdroits de l'institution rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, et sont nécessaires à la gestion des services de santé.
English: Railway equipment tends to be outdated and there have been fatal accidents.
French: Il peut être dangereux de conduire, surtout après la tombée de la nuit. Les automobilistes ne respectent pas le code de la route et conduisent de manière dangereuse.
English: The Department strives to ensure that its facilities projects meet ecological standards, such as the use of water based paints, non-toxic glues when installing carpets and the purchase of recyclable materials when ordering work stations.
French: Le Ministère déploie tous les efforts pour que les projets visant les installations répondent aux normes écologiques, comme l’utilisation de peintures à base d’eau, de colles non toxiques lors de l’installation de tapis et l’achat de matériaux recyclables lors de la commande de postes de travail.
English: We do not want to over-complicate it.
French: Notre volonté n'est certes pas de trop compliquer les choses.
English: In these circumstances the speedy opening of Antwerp remained a matter of the very greatest importance.
French: CHAPITRE XIV LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: An innovative scheme to enhance occupational and life skills helps prepare prisoners for resuming work before their release by building on knowledge acquired while in prison.
French: Un projet novateur, visant à améliorer les compétences professionnelles et l’aptitude à vivre en société des prisonniers pendant leur détention, aide à les préparer au retour au travail avant leur libération en valorisant les connaissances qu’ils ont acquises pendant leur séjour en prison.
English: • Departmental consultations on on-going negotiations, at the level of senior officials with horizontal expert advisory groups of key business organizations and non-governmental organizations for technical issues.
French: • Consultations ministérielles sur les négociations en cours, au niveau des hauts fonctionnaires, avec des groupes consultatifs horizontaux d’experts des milieux d’affaires et d’organisations non gouvernementales, sur les questions techniques.
English: Test method:(1) heat balance method/enthalpy difference method
French: Méthode d'essai (1) : par bilan thermique/par la méthode de la différence d'enthalpie