ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are no such legislative or practical measures, activities classified as offences in the Penal Code may be prosecuted by the Belgian authorities.
French: Il n'existe pas de mesures législatives ou pratiques empêchant les activités mentionnées mais le code pénal incrimine certains activités, ce qui permet aux autorités belges de poursuivre certains actes.
English: The number of deliveries was based on calendar year.
French: Le nombre d’accouchements a été établi selon l’année civile.
English: The "work of equal value" which must be compared in order to prove the discriminatory practice being denounced by section 11 is the work of each of the men and each of the women employees involved in the complaint.
French: Les « fonctions équivalentes » qui doivent être comparées afin de prouver l'acte discriminatoire dénoncé par l'article 11 sont les fonctions exécutées par chacun des hommes et chacune des femmes touchés par la plainte.
English: ) (Oxford University Press, 1999), pp. 355-368, provides an overview of the development of the Code of Conduct and Basic Principles.
French: ) (Oxford University Press, 1999), p. 355 à 368, Nigel S. Rodley retrace l'élaboration du Code de conduite et des Principes de base.
English: Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts.
English: The National Assembly and the Government of Bulgaria have adopted similar declarations on ensuring a common effort in the fight against terrorism.
French: L'Assemblée nationale et le Gouvernement bulgares ont adopté des déclarations semblables afin de concerter leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr Tabajdi, Hungary, SOC): held a hearing with the participation of: - Ms Gabriela BATTAINI-DRAGONI, Director General of Division III (Social Cohesion) of the Council of Europe - Mr Giancarlo CARDINALE, Legal and political research, European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Council of Europe - Mr Martin EMERSON, Emerson Consultancies - Mr Nicolae GHEORGHE, Adviser on Roma and Sinti Issues, Contact Point for Roma and Sinti Issues, Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organisation for Security and Co-operation in Europe - Mr Rudolf KAWCZYNSKI, President of the Roma National Congress - Mr Andrzej MIRGA, Co-Chairperson, Specialist Group on Roma/Gypsies of the Council of Europe - Mr Fernando MORA, Advisor, Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights - Ms Dimitrina PETROVA, , Executive Director, European Roma Rights Center - Ms Livia PLAKS, Executive Director, Project on Ethnic Relations, USA - Ms Cécile RIALLANT, RCA Programme Director, International Organisation for Migration - Mr Dominique ROSENBERG, Université Paris XII, France - Mr Normunds RUDEVIČS, International Romani Union - Mr Henry SCICLUNA, Coordinator for Roma/Gypsies activities in the Council of Europe - Ms Josephine VERSPAGET, Co-Chair of the Specialist Group on Roma/Gypsies of the Council of Europe
French: M. Tabajdi, Hongrie, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : Mme Gabriela BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de la Division III (Cohésion sociale) du Conseil de l'Europe M. Giancarlo CARDINALE, Recherche juridique et politique, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), Conseil de l'Europe M. Martin EMERSON, Emerson Consultancies M. Nicolae GHEORGHE, Conseilleur sur les questions Roms et Sinti, Contact Point for Roma and Sinti Issues, Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe M. Rudolf KAWCZYNSKI, Président du Roma National Congress M. Andrzej MIRGA, Co-président, Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l’Europe M. Fernando MORA, Conseiller, Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Mme Dimitrina PETROVA, Directrice, European Roma Rights Center Mme Livia PLAKS, Directrice, Project on Ethnic Relations, Etats-Unis Mme Cécile RIALLANT, Directrice du programme RCA, Organisation internationale des Migrations M. Dominique ROSENBERG, Université Paris XII, France M. Normunds RUDEVIČS, International Romani Union M. Henry SCICLUNA, Coordonnateur des activités roms/tsiganes au Conseil de l’Europe Mme Josephine VERSPAGET, Co-présidente du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe
English:  26. With regard to the groups of specialists, the Chairperson and some experts underlined the importance of clearer guidance from the CDMC.
French:  26. En ce qui concerne les groupes de spécialistes, le Président et quelques experts soulignent que le CDMC devrait donner des orientations plus claires.
English: October 28, 2004 Pay equity toll-free line The purpose of this bulletin is to advise you that effective November 1, 2004, the pay equity toll-free line will be discontinued.
French: le 28 octobre 2004 La ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale Le but de ce bulletin est de vous informer qu'à compter du 1er novembre 2004, la ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale sera supprimée.
English: Where R’ is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
French: + Cn * PTn les PT étant classées par ordre décroissant, PT1 étant la plus élevée, PT2 la valeur immédiatement inférieure, ..., PTn la plus faible et Ci étant le coefficient déterminé par la force d’interconnexion entre les « EC », comme suit :
English: "Even I was focused on what I need now," says Jenelle Brewer, who is a member of the Community Development Committee and is serving her first term as a band councillor. "Bob had to ask me: 'what do you see 20 years down the road?'"
French: « Même moi j’étais centrée sur mes besoins du moment »dit Jenelle Brewer, membre du comité de développement communautaire et du conseil de bande, « si bien que Bob a dû me demander : ‘qu’est-ce que tu vois sur ton chemin dans 20 ans?’ » Jenelle Brewer et Frank Arnouse sont des pompiers bénévoles pour la bande indienne d’Okanagan.
English: DIRECTV and the Cyclone Design logo are trademarks of DIRECTV, Inc.
French: DIRECTV et le logo de Cyclone Design sont des marques de DIRECTV, Inc.
English: Subject to the outcome of discussions in the IGC, the Commission calls upon the Council to agree and the Member States to apply the flanking measures necessary to provide a secure framework for the free movement of people so as to permit adoption by the Council of the Commission’s proposals on eliminating frontier controls.
French: Sous réserve des résultats des débats menés dans le cadre de la CIG, la Commission invite le Conseil à approuver, et les Etats membres à appliquer, les mesures d’accompagnement nécessaires à la mise en place d’un cadre permettant de garantir la sécurité pour la libre circulation des personnes, afin de permettre l’adoption rapide par le Conseil des propositions de la Commission sur l’élimination des contrôles aux frontières.
English: We as a group support the Commission's aim of completing the internal market and also working towards fiscal harmonization in the Union.
French: Notre groupe soutient l'initiative de la Commission visant à achever le marché intérieur et à uvrer pour une harmonisation fiscale au sein de l'Union.
English: Geographical indications can also play a positive and complementary role in protecting traditional products and products incorporating elements of TK.
French: Les indications géographiques peuvent également jouer un rôle positif et complémentaire dans la protection de produits traditionnels et de produits intégrant des éléments de savoirs traditionnels.
English: Typically, dugout capacity ranges from a few hundred thousand to several million imperial gallons. E Environmental Farm Plan (EFP) (Plan environnemental de la ferme (PEF)) A plan to reduce environmental risks from agriculture through the adoption of beneficial management practices.
French: Culture sans labour (Zero-till Seeding) Voir Culture sans travail du sol Culture sans travail du sol (No-till Seeding) Pratique d'ensemencement direct dans le chaume de l'année précédente sans travail du sol avant les semis pour accroître les quantités de matière organique dans le sol, pour améliorer l'infiltration de l'eau, pour conserver l'humidité, pour réduire le ruissellement et minimiser l'érosion attribuable au vent, à l'eau et au travail du sol.
English: Dr. McCulloch's work has been recognized by a number of awards, including the Gairdner Foundation International Award in 1969, the Thomas W. Eadie Medal in 1991 (both shared with Dr. James Till), and the Stratton Lectureship of the American Society of Hematology.
French: En reconnaissance de ses travaux, le Dr McCulloch a reçu un certain nombre de récompenses, notamment le Prix international de la Gairdner Foundation en 1969, la Médaille Thomas W. Eadie en 1991 (tous deux partagés avec le Dr James Till) ainsi que le Stratton Lectureship de la American Society of Hematology.
English: Honourable senators, Alexander Hamilton, in his Draft of a Constitution for the United States, had proposed four ideas adopted in Canada’s constitution.
French: ´ ´ Celle qui est la plus pertinente dans le cadre de notre debat prevoyait ` ´ ´ ´ un mandat a vie pour les senateurs, mais ils etaient elus.
English: • Project Definition; • Project Implementation; and
French: Elle est majorée en fonction de l'inflation et d'autres facteurs économiques ayant une incidence sur la période visée.
English: There are also different concepts of care in a family setting—who gives care, and what it means.
French: Il y a des concepts différents de soins dans un contexte familial—qui donne les soins et ce que cela signifie.
English: Figure 3, in annex 4, showing revenues from ongoing UNOPS operations in 2005 against portfolios sorted by income generated, confirms this analysis.
French: La figure 3 de l'annexe 4, qui présente les recettes tirées des opérations de l'UNOPS en 2005 en comparant les revenus générés par les différents types de portefeuille confirme cette analyse.
English: Finally, she appealed to the international community to contribute generously to UNRWA so that it was not forced to ___cut back on its ___services to Palestine refugees and, in particular, so that it could provide rehabilitation and emergency assistance to the refugees in the Nahr- al -Bairid camp in northern Lebanon.
French: Enfin, la représentante du Bangladesh exhorte la communauté internationale à apporter des contributions généreuses à l'UNRWA afin que l'Office ne soit pas obligé de réduire les services qu'il offre aux réfugiés palestiniens et, en particulier, afin qu'il puisse apporter une aide d'urgence et des services de réadaptation aux réfugiés du camp de Nahr el Bared, dans le nord du Liban.
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profité des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de négociations dans le cadre de l'AGCS, et les négociations en cours devraient leur permettre de profiter encore davantage de la libéralisation accrue du commerce.
English: It is strongly recommended that consumers be proactively sought to compete for employment opportunities within the Association.
French: Nous conseillons vivement que les consommateurs soient encouragés à postuler à toutes les offres d'emploi au sein de l'Association.
English: The JMC will also weight input from an Advisory Panel – comprised of individuals knowledgeable in the harvesting, processing, marketing, management, conservation and research of hake.
French: Le CGM bénéficiera de l’appui d’un groupe consultatif qui sera formé de personnes qui possèdent de solides connaissances dans les domaines de la pêche, de la transformation, de la commercialisation, de la gestion, de la conservation et de la recherche.
English: Company certificate, corporate registration or business registration A copy of the certificate of incorporation, business registration or other documents that confirm the applicant’s legal status.
French: Certificat d’entreprise, l’enregistrement de la société ou de l’entreprise L’entreprise doit présenter une copie du certificat de constitution, de l’enregistrement de la société ou de tout autre document confirmant son statut juridique.
English: • ABH00 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Description:
French: • ABH00 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Description:
English: Individual Cucumber Trees do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Les individus de magnolia acuminé ne semblent pas utiliser un lieu d’habitation semblable à un nid ou à un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions voulues pour être considérés avoir une résidence.
English: File Buddy will now check for the latest release corresponding to the current language.
French: File Buddy va désormais vérifier la disponibilité de la version pour la langue utilisée.
English: Is the Panel's understanding of the theory of the United States correct?
French: En particulier, l'effet restrictif de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (ABOR) ne s'exercerait plus.
English: The 'bush meat' phenomenon is already enjoying wide public attention in Great Britain, but not yet elsewhere.
French: La question de la viande d’animaux sauvages jouit déjà d’une grande attention de la part des citoyens de Grande-Bretagne, ce qui n’est pas le cas ailleurs.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System...................................................
French: Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et le Système économique latino‑américain 14 – 15
English: In May 2000, the Association Française de Normalisation (AFNOR) certified the EiaFoss Salmonella method (Reference:
French: En mai 2000, l'Association française de normalisation (AFNOR) a homologué la méthode EiaFoss Salmonella (référence :
English: The Rapporteur was invited to submit a report and a proposal, taking into account the submitted comments, by October 15, 2005.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre, pour le 15 octobre 2005 au plus tard, un rapport et une proposition tenant compte des observations présentées,.
English: Mr L. Cormier First Secretary (Commercial)
French: M. L. Cormier Premier secrétaire (Affaires commerciales)
English: The representative of the Secretariat said that although the first draft of the revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres prepared by Brazil had been posted for comment on the Convention website, no feedback had been received to date from any stakeholders.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué qu'à ce jour aucune partie prenante n'avait réagi alors que le premier projet de directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés établi par le Brésil avait été affiché sur le site Internet de la Convention aux fins d'observations.
English: It is now up to the Council to decide whether it will approve the texts as voted by the European Parliament or will decide to re-open the negotiations.
French: Il appartient maintenant au Conseil de décider s'il approuve les textes adoptés par le Parlement européen ou envisage de rouvrir les négociations.
English: After checking the oil levels, I bent to examine the front nose gear and, suddenly, a small alarm went off in my head.
French: L’amortisseur oléopneumatique ainsi que la tringlerie étaient humides et quelques gouttes se trouvaient sur le sol, à la base du train.
English: When as a result of the addition of certain substances, the resultant products answer to the description in a more specific heading elsewhere in the Nomenclature, they are excluded from Chapter 39; this is, for example, the case with: (a) Prepared glues - see exclusion (b) at the end of this General Explanatory Note.
French: Lorsque, par l'adjonction de certaines substances, les produits obtenus répondent à la description donnée dans une position plus spécifique de la Nomenclature, ils sont exclus du Chapitre 39; tel est le cas, par exemple, des : a) colles préparées - voir exclusion b) à la fin des présentes Considérations générales; Ladite exclusion, que l'on retrouve en page 555, se lit comme suit :
English: Although the CBFU does not maintain an inventory of goods for resale, it does however have small inventories of frequently used items at the Fortress of Louisbourg and the Cape Breton Highlands National Park.
French: Bien que l'unité de gestion du Cap-Breton ne conserve pas de stock des objets offerts à la revente, elle dispose néanmoins, à la Forteresse de Louisbourg et au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de petits stocks d'articles fréquemment utilisés.
English: This would be to allow for clarification and validation of any details considered vital for the conclusions provided in the Project Appraisal annex; ix.
French: Cela permettrait de clarifier et de valider tous détails jugés essentiels pour les conclusions offertes dans l'annexe d'Appréciation du projet; ix. un cadre de suivi interne du projet.
English: The approach to disarmament, demobilization and reintegration, therefore, now needs to be expanded, to better understand and target the linkages with security sector reform and rule of law.
French: Le contexte dans lequel s'inscrivent les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit donc être élargi de sorte que les liens entre ces programmes, les réformes du secteur de la sécurité et l'état de droit soient mieux compris et pris en considération.
English: These needs are not being fully met because of poorly implemented IM rules and practices and because the IM Program is not operating effectively in the enterprise context.
French: Ces besoins ne sont pas entièrement comblés, en raison d’une application inadéquate des règles et pratiques de GI et du fait que le Programme de GI n’est pas efficace dans un contexte d’entreprise.
English: But however encouraging these inroads may be, they remain very limited, even though alternative technologies have been around for a while.
French: Mais aussi encourageants que ces progrès apparaissent, ils demeurent limités, malgré que les alternatives technologiques soient présentes depuis un bon bout de temps.
English: As part of the New Millennium Learners Project (NML), the OECD's Centre for Educational Research and Innovation (CERI), together with the Norwegian Ministry of Education and Research organised an Expert Meeting on Gender, ICT and Education on 2-3 June in Oslo, Norway.
French: Le cerveau ne perd jamais sa capacité d’apprendre, tel est le constat formulé dans une nouvelle publication de l’OCDE. Allant à l’encontre du mythe selon lequel "pour le cerveau tout se joue avant l’âge de trois ans", Comprendre le cerveau : Naissance d’une science de l’apprentissage porte à croire non seulement que le processus d’apprentissage ne cesse jamais – surtout s’il est actif – mais en outre qu’il opère des modifications physiques dans le cerveau.
English: If applicable, indicate any concerns already identified during public consultations.
French: Indiquer, s’il y a lieu, si certaines préoccupations ont déjà été identifiées lors des consultations publiques.
English: This office is open year-round from Monday to Friday, 8:30 till noon and 1 p.m. until 4:30.
French: Ce bureau est ouvert toute l'année du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 40.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Activités des entités chargées de la protection des droits de l'homme
English: If the estate came by the mother's side.
French: Si l'héritage vient du côté de la mère.
English: Noting the inadequacy of adhering to the notion of nationality in contemporary inter-ethnic conflicts, the Appeals Chamber held that international humanitarian law should be applied in accordance with “substantial relations” and effective diplomatic protection, rather than nationality.
French: Notant que dans les conflits interethniques contemporains la notion de nationalité était inadaptée, la Chambre d'appel a dit que le droit international humanitaire devait être appliqué conformément au critère des "relations substantielles" et de la protection diplomatique effective, plutôt que de la nationalité.
English: My proposal this evening is that we should engrave the freedom of the press into the marble of the Barcelona Process as an indispensable condition of our partnership agreements.
French: Je vous propose ce soir de graver dans le marbre du processus de Barcelone la liberté de la presse comme condition indépassable de nos accords de partenariat.
English: The Committee regrets that no sufficient effort has been made to effectively improve the situation of refugee children.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des efforts entrepris pour améliorer vraiment la situation des enfants réfugiés.
English: Returning to the deficit, the numbers for the first five months of this year have been very encouraging.
French: En ce qui a trait au déficit, les résultats des cinq premiers mois sont très encourageants.
English: Increasingly, those concerns and those values are finding their place in the policies of our States.
French: De plus en plus, ces préoccupations et ces valeurs trouvent leur place dans les politiques menées par nos États.
English: Using innovative thinking coupled with user suggestions, BiblioMondo is helping you manage and bring patrons back to the Library.
French: Nos solutions innovatrices et flexibles, tel que Portfolio , Mondo*Nav , Mondo*Media et Mondo*Vision, nous permettent de vous offrir toute une gamme d’outils à la fine pointe de la technologie.
English: Similarly, by way of general comment, we wish to reiterate, before this Assembly, that Guatemala, in its very flesh, has experienced fratricidal confrontation.
French: Par ailleurs, et de façon générale, nous souhaitons réaffirmer devant l'Assemblée que le Guatemala a souffert dans sa propre chair d'un affrontement fratricide.
English: ▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities;
French: • Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes.
English: In addition, these prescription drugs are intended for use under a health care practitioner's supervision as part of a weight management program that also includes appropriate physical activity and a reduction in the amount of calories consumed.
French: Par ailleurs, ces produits doivent être utilisés sous la surveillance d'un professionnel de la santé dans le cadre d'un programme de gestion du poids qui comprend aussi un niveau d'activité physique approprié et une réduction de l'apport calorique.
English: The audits purpose was also to assess whether there was compliance with Treasury Board policies, applicable sections of the Financial Administration Act and whether or not the Official Languages Act was respected.
French: On souhaitait également vérifier le respect des politiques du Conseil du Trésor, des articles applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les langues officielles.