ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not  indicate to us, however, that it is an extraordinary remedy calling for  unusual circumstances to justify its award.
French: Cela ne veut tout de même pas dire qu’il s’agit d’un remède singulier qui ne doit être accordé que dans des circonstances exceptionnelles".
English: Soins médicaux [se subd. géogr.]
French: Collectionneurs et collections [se subd. géogr.]
English: Of course we need coproduction, of course we need promotion and of course we need the guarantee fund, because that is the instrument which is potentially viable and effective now, while many other decisions have fallen by the wayside.
French: Nous avons naturellement besoin d'une promotion et nous avons naturellement besoin d'un fonds de garantie, car ce dernier est l'instrument qui est désormais possible, applicable et efficace, après que de nombreuses autres décisions auront été prises.
English: Some of our successful Microcredit programs are with women.
French: Une partie des programmes de microcrédit que nous avons mis en place ont été destinés aux femmes.
English: The increase in expenditure is below inflation, at just 1.9%.
French: La croissance des dépenses est inférieure à l'inflation, soit seulement 1,9 %.
English: 34 Footnote 1  SOR/88-430; SOR/90-801; SOR/2003-382
French: 34 Référence 1  DORS/88-430; DORS/90-801; DORS/2003-382
English: It is often easier for tourism to collaborate with culture/heritage places when there is a clear anchor cultural/heritage experience that attracts visitors to an area.
French: Il est souvent plus facile pour l'industrie du tourisme de collaborer avec des lieux culturels ou patrimoniaux lorsqu'une expérience culturelle ou patrimoniale clairement distincte sert de point d'ancrage pour attirer les visiteurs dans une région.
English: (d) More effective prevention by, for example, assisting States in establishing national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) Renforcement des mesures de prévention, notamment aide à la création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Response Biomedical has thirteen local distributors in Europe, marketing the RAMP cardiovascular products. http://www.responsebio.com Industry Briefs Zecotek Medical Systems Inc.
French: Response Biomedical compte sur 13 distributeurs locaux en Europe, qui mettent en marché les produits cardiovasculaires RAMP. http://www.responsebio.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Zecotek Medical Systems Inc.
English: DFAIT provided $2,322 to support the research and drafting of Philippine legislation implementing the Ottawa Convention.
French: Le MAECI a par ailleurs déboursé 2 322 dollars en faveur d’un projet de recherche aux Philippines, axé sur la rédaction d’une loi pour appliquer la Convention.
English: Spring Icebreaking Operations in the Great Lakes  [ 2006-03-06 ] Natural Resources Canada:
French: Déglaçage printanier sur les Grands Lacs  [ 2006-03-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: Instead of slogans and obfuscations, the international community needs answers from Iran.
French: La communauté internationale a besoin que l'Iran apporte des réponses et non qu'il brandisse des slogans et tente de brouiller les pistes.
English: In light of the growing demand, the Family Court which has island wide jurisdiction, currently sits at the southern district of Vieux Fort on Thursdays.
French: Étant donné la demande croissante de ses services, le tribunal de famille, dont la juridiction englobe l'île tout entière, se réunit les jeudis dans le district méridional de Vieux Fort.
English: The take off point for sea outings is the city of Angra dos Reis itself, on the mainland.
French: Le point de départ pour les promenades nautiques est la propre ville d’Angra dos Reis, sur le continent.
English: Jordan asserts that the large influx of refugees into its territory caused an increase in the poverty rate in Jordan, which in turn caused an increase in the crime rate.
French: La Jordanie affirme que le vaste afflux de réfugiés sur son territoire y a provoqué une augmentation du taux de pauvreté, lequel, à son tour, a entraîné une augmentation du taux de criminalité.
English: The preliminary agenda for the Conference included several items of relevance for the Meeting of the Parties, such as: the state of the environment in the pan-European region; the implementation of multilateral environmental agreements; education for sustainable development; challenges in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in Southeastern-Eastern Europe (SEE); and partnerships to support the implementation of environmental policy.
French: L'ordre du jour préliminaire de la Conférence comprenait plusieurs points intéressant la Réunion des Parties, notamment: l'état de l'environnement dans la région paneuropéenne; la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux; l'éducation au service du développement durable; les difficultés des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est; et les partenariats destinés à faciliter la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: Simply, as stated in the Amsterdam Treaty, the Petersberg tasks are about the use of the military forces of the fifteen signatory countries.
French: Simplement, comme l’indique le Traité d’Amsterdam, les missions de Petersberg concernent l’usage des forces militaires des quinze pays signataires.
English: The Liberal Party has recognized the specific stamp that its French-speaking majority has given to Quebec society and has committed to constantly asserting and defending the French character of Quebec.
French: Le Parti libéral a reconnu le caractère propre que sa majorité francophone imprime à la société québécoise en prenant l’engagement de veiller à toujours affirmer et défendre le caractère français du Québec.
English: Ø As for access to information from telecommunications companies, in 2002 the Minister of Justice announced to the Senate the introduction of a central telephone-tapping room, the "Central Technical Interception Facility", to intercept communications between fixed and mobile telephones, and e-mail.
French: Pour ce qui est de l’obtention d’informations auprès des sociétés de télécommunication le ministre de la Justice a annoncé, en 2002, au Sénat la mise en service d’une chambre centrale d’écoutes téléphoniques, le « Central technical interception facility » permettant d’intercepter les communications entre téléphones fixes, mobiles et les courriers électroniques.
English: To assist the financing and development of the Canadian film industry, until 1995 the tax law provided a special write-off for investment in certain Canadian motion picture films or videotapes certified by the Secretary of State.
French: Pour appuyer le financement et le développement de l'industrie cinématographique canadienne, le régime fiscal prévoyait, jusqu'en 1995, un amortissement spécial des investissements dans certaines productions cinématographiques ou vidéoscopiques canadiennes portant visa émis par le secrétaire d'État.
English: You could also do community service and prepare gardens for seniors or participate in a sporting event.
French: Vous pourriez également faire des heures de service communautaire et aider les aînés à préparer leurs jardins ou prendre part à une activité sportive.
English: What are environmental impacts?
French: Quelles sont les incidences sur l’environnement?
English: Expressed its disappointment at the limited progress made in reaching the objectives of the New Agenda;
French: Se déclare déçue des progrès limités obtenus dans la réalisation des objectifs du nouvel Ordre du jour;
English: First of all, the rules governing the quality of advertising will be the same as in the current directive.
French: Tout d’abord, concernant les règles qualitatives, elles restent inchangées par rapport à la directive en vigueur.
English: Both Internetwork Operating System (IOS) and Catalyst Operating System (CatOS) are affected.
French: Les logiciels IOS (Internetwork Operating System) et CatOS (Catalyst Operating System) sont touchés.
English: The aim was not only to foster the creation of partnerships, but also to make all education stakeholders and governments aware of the process leading to a solid, comprehensive French firstlanguage education system in Canada.
French: On espérait ainsi non seulement favoriser l’établissement de partenariats, mais aussi conscientiser tous les intervenants en éducation et les gouvernements sur la démarche menant à un système d’éducation en français langue première au Canada à la fois solide et complet.
English: Area A – Calculation of capital cost allowance (CCA) claim 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C below) 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas D and E below) 5 * UCC after additions and dispositions (col.
French: Section A – Calcul de la déduction pour amortissement 1 2 3 Numéro Fraction non amortie Coût des acquisitions de la du coût en capital de l'année catégorie (FNACC) au (voir les sections B début de l'année et C ci-dessous) 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections D et E ci-dessous) 5 * FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: Top Resource and Environmental Technologies Increased global demand for environmental protection, for more fuel-efficient vehicles, and for energy and emissions' reduction have focussed the attention of Canadian researchers in government, university and industry labs on technologies to address these issues—particularly with respect to mitigating the effects of climate change.
French: Top Technologies appliquées aux ressources et à l'environnement La protection de l'environnement, des véhicules plus économes en carburant et la réduction des émissions et de la consommation d'énergie devenant des exigences de plus en plus populaires partout dans le monde, les chercheurs des laboratoires du gouvernement, des universités et de l'industrie mettent tout particulièrement l'accent sur les technologies qui peuvent contribuer à répondre à ces pressions, notamment celles qui atténuent les effets du changement climatique.
English: It is important to note at the outset, that the Canadian Human Rights Act was amended subsequent to the filing of the Schaap complaint and prior to the filing of the Legace complaint.
French: Il est important de souligner, dès le départ, que la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée après le dépôt de la plainte de M. Schaap et avant celui de la plainte de > - 4 M. Lagacé.
English: 48 9951 Cst. Frederick Rhodes August 10, 1923 - December 6, 1926 Died from injuries received, when the police detachment at Rae, N.W.T., burned to the ground.
French: Frederick Rhodes 10 août 1923 - 6 décembre 1926 Décédé des suites des blessures subies dans, l’incendie qui a réduit en cendres le détachement de police de Rae (T.N.-O.). 49 5611 serg.
English: See also draft guideline 1.2.2 (Interpretative declarations formulated jointly) and the commentary thereto (Yearbook … 1999, vol. II, Part Two, pp. 106-107).
French: Voir aussi le projet de directive 1.2.2 (Déclarations interprétatives formulées conjointement) et son commentaire (Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: It’s showing me another aspect of the entrepreneurial spirit we look for in our managers.
French: J’y vois une autre manifestation de l’esprit entrepreneurial que nous recherchons chez nos gestionnaires.
English: The subregional office also published a “Prospectus on the state of integration in Central Africa” in 2008 and 2009.  These were submitted to the 2008 and 2009 meetings of the Committee of Experts.
French: Le Bureau sous-régional a également publié un « Prospectus sur l'état de l'intégration en Afrique centrale » en 2008 et 2009, dont les éditions ont été présentées respectivement aux réunions du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en 2008 et 2009.
English: Your family name, given name and middle name(s)
French: Vos nom de famille, prénom et autres prénoms
English: In addition, the court noted that no action taken by the foreign representatives or the debtor in connection with the foreign proceeding, the recognition order or the request for recognition under chapter 15 should constitute a waiver of the immunity afforded such persons pursuant to 11 U.S.C. § 1510 [Art.
French: Enfin, le tribunal a observé qu'aucune action entreprise par le représentant étranger ou le débiteur en rapport avec la procédure étrangère, l'ordonnance de reconnaissance ou la requête aux fins de reconnaissance en vertu du chapitre 15 ne saurait constituer une renonciation aux immunités accordées à ces personnes par le paragraphe 1510, titre 11 de l'USC [article 10 de la LTI].
English: Dr. Jane Stewart Centre for Studies in Behavioural Neurobiology Professor, Department of Psychology Concordia University Jane Stewart Ph.D., Professor, Center for Studies in Behavioral Neurobiology (CSBN), Department of Psychology, Concordia University, Montreal; B.A. 1956, Queen's University, Kingston; Ph.D. University of London, 1959; Senior Research Biologist at Ayerst Pharmaceuticals, Montreal, 1959-1963.
French: Dre Jane Stewart Professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC) Département de psychologie Université Concordia Jane Stewart, Ph.D., professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC), Département de psychologie, Université Concordia, Montréal; B.A. 1956, Université Queen's, Kingston; Ph.D. Université de Londres, 1959; biologiste principale de recherche chez Ayerst, Montréal, 1959-1963.
English: You will realise that, under these circumstances, we shall not be able to finish the debate.
French: Vous comprendrez bien que, dans ces conditions, nous ne pourrons pas terminer le débat.
English: The mission members also recalled that many of the projects identified at the conference held recently at Cayenne should now be implemented without delay.
French: La mission a également rappelé que nombre des programmes définis à la conférence récente de Cayenne devraient dorénavant être mis en œuvre sans retard.
English: In 2005, the Disability Discrimination Act was changed giving public bodies, such as health and education, new duties.
French: En 2005, la loi relative à la discrimination à l’égard des handicapés a été modifiée donnant ainsi aux organismes publics exerçant dans les domaines tels que la santé et l’éducation de nouvelles responsabilités.
English: 2008-01-11T18:40:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: Les auteurs de cet ouvrage, à la suite d'études approfondies menées sur le terrain dans cinq pays d'Amérique centrale, ont préparé un ensemble de recommandations en vue de politiques visant à améliorer la compétitivité des PMME dans l'économie de l'information.
English: Again, the Regulations already achieve this, since bad debts are never "received" by the system.
French: Encore une fois, ces sommes sont clairement exclues de la définition réglementaire, puisque le système ne les « reçoit » jamais.
English: A second question could relate to the fact that in certain jurisdictions, it was possible that substantive examination take place post-registration, as an invalidation mechanism.
French: Une deuxième question pourrait porter sur le fait que dans certains pays, il était possible que l’examen quant au fond soit effectué après l’enregistrement et tienne lieu de mécanisme d’invalidation.
English: Over 80% of the world’s patents are granted by the EPO, by the Japanese Patent Office and by the United States Patent and Trademark Office.
French: La CBE est liée au Traité de coopération en matière de brevets (TCB), un instrument international qui offre à plus de 100 pays une procédure de dépôt unique et simplifiée.
English: It may, in particular, set different priorities for the complaints submitted to it and may close a matter without initiating procedures intended to establish whether or not Community law has been infringed if it forms the view that the matter in question is not of sufficient Community interest to warrant investigation of the complaint.
French: Elle peut, notamment, accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie et classer une affaire, sans engager des procédures visant à établir d'éventuelles violations du droit communautaire après avoir estimé que ladite affaire ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant pour procéder à l'instruction de la plainte.
English: The remaining speakers will be heard on Friday, 20 October 2000, beginning at 3 p.m. sharp.
French: Les autres orateurs interviendront le vendredi 20 octobre 2000, à partir de 15 heures précises.
English: Currently, the legislation only allows for pricing by the litre.
French: Actuellement, il n'est possible que de vendre au litre.
English: Financial Source/Requirement The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements du gouvernement par voie de prêts, de placements et d’avances; de l’acquisition et de l’aliénation d’immobilisations; ainsi que de ses autres activités de fonctionnement, en particulier par le truchement des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing a draft recommendation submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Wilhelmus Turkenburg, on the basis of informal consultations.
French: À sa 3e séance, le 25 août 2000, le Comité était saisi d'un document officiel contenant un projet de recommandation soumis par le Président du Comité, M. Wilhelmus Turkenburg, sur la base de consultations officieuses.
English: Work will also be undertaken onThere will also be an implementation plan to guide providers on the use ofusing the strategy.
French: Un plan d'exécution est également prévu pour permettre aux prestataires d'exploiter au mieux cette stratégie.
English: Have you taken the necessary steps with your employer to obtain all necessary visas?
French: Les démarches nécessaires pour obtenir tous les visas requis ont-elles été faites par vous et votre employeur?
English: Text underlined indicates a decision taken during the session and adopted by the Working Party.
French: Les passages soulignés correspondent aux décisions prises en session et adoptées par le Groupe de travail.  Annexe
English: The Eurosystem agrees that this process should be market-driven, and may not be completed by the end of 2010.
French: L’Eurosystème reconnaît que ce processus devrait être induit par le marché et pourrait ne pas être achevé d’ici fin 2010.
English: Artists: Gente De Zona Ft. Orishas, Los Cuatro,Charanga Habanera Ft. El Chacal, Haila Ft. Habanos Cuba, Gente de Zona...
French: Artists: Gente De Zona Ft. Orishas, Los Cuatro,Charanga Habanera Ft.
English: • identify the range of tools or processes for resolving conflicts and be able to evaluate the situations for which informal mediation could be successfully used Course Duration: 3 days Cost: $695.00 CAN.
French: • identifier la brochette d'outils ou de processus de règlement de conflits et savoir évaluer les situations où la médiation informelle pourrait donner des résultats positifs Durée du cours : 3 jours Coût : 695,00 $ CAN.
English: July, her third straight IAAF Diamond League victory. Also competing well in Eugene was Daniel K. Komen in the Mile (4th in 3:50.70, '10 World No.
French: Hans Janssens, qui retrouve la forme suite à son opération au gros orteil, et Koen Neven ont d'emblée pris les devants.
English: The British government remained decidedly unenthusiastic about a separate Canadian presence in Washington, and as a compromise it suggested that a Canadian join the British Embassy there.
French: Le gouvernement britannique demeurait toujours aussi peu enthousiaste à l'idée d'une présence distincte à Washington, et il suggéra en guise de compromis qu'un Canadien fît partie de l'ambassade britannique.
English: At the beginning, I bought some patterns, and it would have been difficult to do it differently.
French: Au début j'ai acheté des patrons et je crois qu'il aurait été difficile de faire autrement.
English: CPI growth for powdered milk picks up by 2003, to reach an average of 2.5 percent between 2003 and 2006.
French: Cette production accrue devrait stimuler les exportations qui passeront de 65 kt en 1999 à 92 kt en 2006.
English: Saskatchewan's real GDP is forecast to grow by 3.6% in 2000 then slow to 2.4% in 2001.
French: Le PIB réel de la Saskatchewan devrait afficher une croissance de 3,6 p. 100 en 2000 puis redescendre à 2,4 p.
English: This regulation shall expire in two years..
French: Le présent règlement arrive à expiration après deux ans.
English: c) Supervision and implementation of plans and programmes for the training and development of human resources through the provision of opportunities for higher education;
French: - Superviser les plans et programmes de formation et de perfectionnement des ressources humaines et les mettre en oeuvre par l'accès à l'enseignement supérieur.
English: A camera or video recorder is often used during an endoscopic procedure to provide permanent records of internal organs which may be used for later reference.
French: HL7: Health Level 7 (niveau de santé 7) ou High Level 7 (niveau élevé 7).
English: • 273-A-2004 — Wet lease - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), on behalf of itself and Condor Flugdienst GmbH cob as Thomas Cook Airlines Powered by Condor
French: • 273-A-2004 — Location avec équipage - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en son nom et au nom de Condor Flugdienst GmbH s/n Thomas Cook Airlines Powered by Condor
English: He stressed that no significant progress had been made in reducing excessive government deficits, with the outlook being "a matter of great concern."
French: Il a souligné qu'aucun progrès significatif n'avait été réalisé en matière de réduction de déficits budgétaires excessifs, les perspectives sur ce point constituant "un motif de vive préoccupation".
English: From 10.30 a.m. to 12 noon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: While it is true that only Somalia's leaders can end the suffering of their people, it is also fair to say that it will not be possible without a coordinated, constructive approach on the part of its neighbours.
French: Même s'il est clair que les dirigeants somaliens sont les seuls à pouvoir mettre un terme aux souffrances de leur peuple, il faut tout de même dire que cela sera impossible sans une approche constructive et coordonnée de la part des pays voisins.
English: We will be back with pleasure.
French: My wife said she felt like a princess - you can't put a price on that emotion or that level of love.
English: Does your Web initiative uphold institutional priorities?
French: Votre initiative Web reflète-t-elle les priorités institutionnelles?
English: Then there is the responsibility of the British Government, which said nothing and let them get on with it. All it did was to prohibit those meals in its own territory in 1988, but allowed them to be exported so that they could poison others!
French: Ensuite, responsabilité du gouvernement britannique qui a laissé faire, qui n'a rien dit, qui s'est contenté d'interdire ces farines en 1988 sur son territoire, mais qui les a laissées exporter, de telle façon qu'elles puissent empoisonner les autres!