ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses requires that social and human needs be taken into account in determining the equitable utilization of watercourses, that States parties take measures to prevent significant harm being caused, and, in the event of conflict, special regard must be given to the requirements of vital human needs: see articles 5, 7 and 10 of the Convention.
French: Le Comité note qu'aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les besoins sociaux et humains doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer l'utilisation équitable des cours d'eau, les États parties doivent prendre des mesures pour ne pas causer de dommages significatifs et, en cas de conflit, une attention spéciale doit être accordée à la satisfaction des besoins humains essentiels: voir les articles 5, 7 et 10.
English: We were advised by interviewees more recently, however, to address the geographic issue.
French: Dernièrement, nous avons toutefois été invités par les personnes interrogées à traiter le volet géographique.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/125, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of UNRWA the information available to him on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 55/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements que celui-ci possède sur le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: Today's announcement recognizes that the best way to lay claim to the North is to invest in the people that call it home - in our infrastructure - our economy - and our social well being.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre bien que la meilleure façon de revendiquer le Nord est d’investir dans les gens qui y habitent – dans nos infrastructures, notre économie et notre bien-être collectif.
English: Opening Up Japan by Jean-Pierre Lehmann After a dozen years of stagnation, Japan's economy seems to be looking up.
French: Pour l'ouverture du Japon by Jean-Pierre Lehmann Après une dizaine d'années de stagnation, l'économie japonaise a l'air de se redresser.
English: All journalists are free not only towards the State, but also towards their editor.
French: Les journalistes sont tous libres non seulement vis-à-vis de l'autorité publique, mais aussi vis-à-vis de leur rédaction.
English: Other income is estimated at Sfr9,400,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr4,700,000 in both 2004 and 2005), a decrease of Sfr348,000 or 3.6 per cent as compared to the revised income of Sfr9,748,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 273 500 demandes internationales (130 500 en 2004 et 143 000 en 2005), soit 39 400 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 16,8% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: Interest income deemed to accrue in accordance with section 7000 of the Income Tax Regulations is required to be reported for tax purposes in accordance with subsections 12(3), (4), (8), (11), and 20(21), as the case may be, (see 15, 18, 21, 20 and 24 respectively, herein) and subsection 20(14) which is dealt with in IT-410.
French: Le revenu en intérêts qui est réputé courir conformément à l'article 7000 du Règlement de l'impôt sur le revenu doit être déclaré aux fins de l'impôt conformément aux paragraphes 12(3), (4), (8), (11) et 20(21), selon le cas (voir respectivement les numéros 15, 18, 21, 20 et 24 ici), et au paragraphe 20(14) dont traite le Bulletin d'interprétation IT-410.
English: Such organisations cover almost all types of sports and are popular among both children and youth.
French: Ces organisations couvrent presque tous les sports et sont populaires aussi bien parmi les jeunes que parmi les enfants.
English: In May and early June, the PSC is offering information sessions in the national capital region designed for operational staffing specialists under the current legislation - the human resources professionals who will provide advice to managers after the implementation of the new PSEA.
French: En mai, la CFP a offert des séances d'information, dans la région de la capitale nationale, à l'intention des spécialistes de la dotation en personnel opérationnel en vertu de la Loi actuelle, soit les spécialistes des ressources humaines qui fourniront des conseils aux gestionnaires après la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: To request each biennium a large increase in budget suggested that in the current program something important could not be achieved.
French: Le fait de demander à chaque nouvel exercice biennal une augmentation budgétaire considérable laisse à penser que certains objectifs importants de l’exercice en cours n’ont pu être atteints.
English: Dialogue with the European Parliament On 1 September 2004, at the invitation of the European Parliament Sub-committee on Security and Defence, the Netherlands Presidency had an exchange of views on Fifth Annual Report on the European Code of Conduct on Arms Exports and related arms exports issues with members of the Subcommittee. The COARM Working Party has agreed to invite the rapporteur for the aforementioned report of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament for an informal discussion.
French: Transfert par voie électronique de logiciels et de technologies Dans le cadre du réexamen du code de conduite, un accord devrait intervenir pour qu'une nouvelle disposition soit incluse dans le paragraphe pertinent du dispositif du code, qui prévoira que les demandes d'autorisation d'exportation comprendront une demande de transfert intangible de logiciels et de technologies à l'aide de moyens tels que des médias électroniques, un télécopieur ou un téléphone.
English: One hundred and seventy thousand households were actually evicted, in 70-80 % of the cases for non-payment of housing-related costs.
French: 170.000 foyers ont été effectivement expulsés de leur logement, dans 70 à 80 % des cas pour non-paiement d’arriérés de loyer.
English: Although the federal government recognized this unfairness in its 2007 budget, Ottawa does not intend to fix the CHT until 2014.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait reconnu cette injustice dans son budget de 2007, il n’a pas l’intention de redresser le TCS avant 2014.
English: Article 5 of the Constitution of El Salvador provided that no Salvadoran could be expatriated.
French: L'article 5 de la Constitution d'El Salvador dispose qu'aucun Salvadorien ne peut être expatrié.
English: They agreed in principle on a set of provisions to protect marks and other industrial property rights in cyberspace in a bid to prevent conflicts related to the use of signs on the Internet.
French: Ils ont donné leur accord de principe à un ensemble de dispositions visant à protéger les marques et autres droits de propriété industrielle dans le cyberespace afin de prévenir les conflits liés à lutilisation de signes sur lInternet.
English: We might envisage more support, but we first have to be aware of the limits and, secondly, support is growing and there will be more opportunities to organise cooperation.
French: Nous pourrions imaginer un plus grand soutien, mais nous devons connaître les limites, et le soutien augmente et nous aurons d'autres occasions d'organiser la coopération.
English: The "Made in Italy" phenomenon is recognized the world over for outstanding quality, advanced design and traditional workmanship which blend with highly technological manufacturing processes.
French: Le phénomène du "Made in Italy" est reconnu dans le monde entier pour l'excellente qualité et le design avancé, où la traditionnelle maestria se fond à une production au contenu hautement technologique.
English: Both are available on the CMC website cmcweb.ca. The Working Group will further focus its work on vulnerable consumers.
French: Ces deux modules sont affichés sur le site Web du CMC, à cmcweb.ca. Le Groupe de travail cherchera à optimiser les produits de sensibilisation des consommateurs à l'intention des groupes vulnérables.
English: In footnote 3/, second paragraph, delete the first brackets and the text in brackets.
French: Note 3, deuxième paragraphe, supprimer «(conformément à … l'homologation de type)».
English: The Respondent (WIPO Arbitration Rules, Articles 5a, 6)
French: Défendeur (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, articles 5(a) et 6)
English: The United Nations Climate Change Conference, Montreal (COP 11) The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC – COP11) met for the eleventh time in Montreal in December 2005.
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, Montréal (CdP 11) La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC – CdP 11) s’est réunie pour la onzième fois à Montréal en décembre 2005.
English: This mathematical approach permits a quantitative comparison of the pathways of covalent assembly used by given immunoglobulins in vivo and in vitro.
French: Cette approche mathématique permet une comparaison quantitative des voies d'assemblage covalent utilisées par des immunoglobulines données in vivo et in vitro.
English: - Production of a series of relevant dedicated maps (soil degradation, plant cover, hydrology, biology and so on), relying for that purpose on data analysis and evaluation and space photography;
French: Mise en place d'une solide base matérielle pour la promotion de l'économie nationale, et réduction de la dépendance à l'égard de certaines sources de financement (pétrole notamment).
English: The plan provides for the preparation of $697 million of regular resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2006.
French: Le plan prévoit qu'il faudra préparer et soumettre à l'approbation du Conseil d'administration en 2006 des dépenses au titre de propositions de programmes à financer au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 697 millions de dollars.
English: What are the major barriers to Canada's services exports? ii.
French: Quelles sont les principaux obstacles à l'exportation de services canadiens? ii.
English: But it was still worth spending two nights reading it, no contest.
French: Mais ça valait quand même sans problème les deux nuits passées à le lire.
English: Recently, Luross et al.
French: Récemment, Luross et al.
English: Lower deck: 1/
French: 5.6.3 Premier niveau 1/:
English: The spacious bathroom features an indoor shower and outdoor rain shower, as well as two bathtubs - one open-air and the other sunken by the pool. Enjoy partial sea views in complete privacy and peace of mind in this luxurious villa.
French: La salle de bain à moitié à l'air libre avec une douche à effet de pluie et une baignoire en plein air.
English: There is a Wi-Fi connection in all the rooms.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans toutes les salles.
English: SHAPES is being jointly developed by The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (funded by the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Cancer Society), and the Health Behaviour Research Group at the University of Waterloo. The system is being constructed in modular form, with a different lifestyle focus for each module.
French: L’an dernier, Mme Wong s’est mérité une bourse d’études supérieures du Canada décernée par l’entremise des IRSC et, avec l’aide de son superviseur aux études doctorales, le Dr Roy Cameron du département des études sur la santé et de gérontologie de l’Université de Waterloo, elle participe à la création du School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES), un système de collecte de données et de rétroaction.
English: Task Force on Horizontal Issues
French: En tirant parti des compétences et de la créativité collectives de nombreux particuliers issus de diverses disciplines et de divers ministères, on peut mettre sur pied des solutions nouvelles et innovatrices pour des problèmes stratégiques complexes, et contribuer à la formulation de projets de politique plus riches et mieux intégrés.
English: c. Technical assistance should be considered as a horizontal priority of all the CTC´s work.
French: c) L'assistance technique devrait être considérée comme une priorité horizontale de tous les travaux du Comité.
English: A few small gestures can make all the difference in the conservation of these exceptional environments.
French: Quelques petits gestes anodins peuvent faire toute la différence dans la sauvegarde de ces milieux écologiques exceptionnels.
English: As Turkey did not pay the just satisfaction awarded, the Chairman of the Committee of Ministers, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, on 22 June 1999 wrote to his Turkish counterpart expressing the Committee’s concern regarding the failure to execute the judgment.
French: La Turquie n’ayant pas versé la satisfaction équitable accordée, le Président du Comité des Ministres, le Ministre islandais des Affaires étrangères, a adressé le 22 juin 1999 une lettre à son homologue turc, pour lui faire part de la préoccupation du Comité des Ministres du fait de la non-exécution de l’arrêt en question.
English: Whether it is a crime is another matter.
French: Est-ce que c'est également criminel, la question reste posée.
English: In counterpoint, even by 1956, as we have seen previously, the navy and the army each had more than one museum.
French: En 1956, nous l’avons vu, la marine et l’armée avaient chacune plus d’un musée.
English: This begs the question of whether an attempt to resolve the issue of Kosovo’s status in isolation, without paying attention to possible consequences – if only on the immediate neighbourhood – is an approach that can be justified.
French: La question qui en découle est de savoir si une tentative de régler séparément la question du statut du Kosovo, sans prêter attention aux conséquences éventuelles – ne serait-ce que pour le voisinage immédiat – peut se justifier.
English: Events The President's diaryPress conferencesDelegations
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseDélégations
English: • Resources for Planning Activities
French: • Ressources pour les activités de planification
English: The case involved a person who on 5 October 1994 had prepared and distributed pamphlets on behalf of the so-called Committee to Combat Normalization and Zionization, in which he urged people to rise up against the Jews and to oppose any form of agreement with them, by insisting on the need to fight them and to reject any peace process with them.
French: Il s'agit de quelqu'un qui a procédé le 5 octobre 1994 à la confection et à la distribution de tracts, au nom du comité de lutte contre la normalisation et la «sionisation», où il a appelé à la confrontation avec les juifs et à la lutte contre toute forme d'accord avec eux, en insistant particulièrement sur la nécessité de les combattre et de refuser tout processus de paix avec eux.
English: In order to enhance the capacity of policy-makers to take decisions on IP matters, WIPO will commission a series of economic studies and methodological tools for empirical analysis on specific IP issues of policy interest, and will respond to requests from Member States to conduct economic studies.
French: L’OMPI s’efforcera d’établir et de renforcer des partenariats avec des institutions nationales et régionales réputées ayant une capacité de recherche avérée.
English: Risk capital operations showed remarkable growth, with the total for operations in the form of equity or quasi-equity injections more than doubling over the year to EUR 45m14 (2% ).
French: Plus précisément, les projets à l’appui du secteur privé ont représenté 49 % du volume total des signatures de l’année, et quelque 60 % du nombre de projets signés dans la région (14 projets sur 2 au total) avaient trait au secteur privé.
English: These amendments do not affect the special rules applicable to the Structural Funds.
French: Le présent règlement doit réaffirmer ces principes et limiter les exceptions à ce qui est strictement nécessaire dans un encadrement rigoureux.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: a) la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture; b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: Otherwise, ACMU generates a default alias, assuming program's DSNAME equals DDNAME.
French: Sinon, l'automate génère un alias par défaut, en supposant que le DSNAME du programme est égal au DDNAME.
English: The vision of Prime Minister Martin's government I would now like to talk about our government's vision for intergovernmental relations and the path it plans to follow to translate that vision into reality.
French: La vision du gouvernement du Premier ministre Martin J'aimerais maintenant vous préciser la vision de notre gouvernement en matière de relations intergouvernementales et la voie qu'il entend suivre pour la traduire dans la réalité.
English: With respect to government claims for humanitarian relief, the “F2” Panel recognized the difficulty that exists for a claimant who had provided emergency relief assistance to produce financial records and other evidence to quantify the net costs of such efforts.
French: Concernant les réclamations de gouvernements relatives à des secours humanitaires, le Comité «F2» a reconnu combien il était difficile à un requérant qui avait accordé des secours d'urgence de produire des registres financiers et autres éléments de preuve pour en chiffrer le coût net.
English: It has successfully launched three priority Advisory Committees: health policy, capacity building and public education; health research and health information; and traditional health and healing.
French: Elle a mis sur pied avec succès trois comités consultatifs responsables des questions prioritaires suivantes : la politique en matière de santé, le renforcement de la capacité et l'information du public; la recherche et l'information en matière de santé; la santé et les pratiques traditionnelles de guérison.
English: The Secretariat gave an oral report on the outcome of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT held from May 8 to 11, 2006, concerning the proposals for the amendment of the Regulations under the PCT to provide for the publication of international applications in multiple languages as these proposed changes could have an impact on WIPO Standards.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les résultats de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, tenue du 8 au 11 mai 2006, en ce qui concerne les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en vue de la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, ces propositions de modification pouvant avoir une incidence sur les normes de l’OMPI.
English: As a result of this project, a mine rehabilitation program has been established and Brazilian mining companies are now using this expertise.
French: Cette recherche inclut la création et l'adaptation de modèles prédictifs des ligands biotiques et l'éclaircissement du comportement d'autres matières potentiellement toxiques, par exemple, les thiosels et les réactifs de flottation.
English: Improve the effectiveness of aid by establishing fewer conditionalities, reducing in the proportion of tied aid and improving the coordination, alignment and harmonization of aid;
French: Renforcer l'efficacité de l'aide en en réduisant les conditionnalités et la proportion de la partie liée, ainsi qu'en en améliorant la coordination, l'alignement et l'harmonisation;
English: Limit posterior angular rotation between the head and torso of the 50th percentile male Hybrid III test dummy to 12 degrees for the dummy in all outboard designated seating positions;
French: Doit limiter la rotation angulaire vers l'arrière entre la tête et le torse du mannequin Hybrid III homme du 50e percentile à 12° pour le mannequin à toutes les places assises latérales;
English: Among its many services, the Sit Room ensures a continued media survey on relevant events and information dissemination during times of crisis and supports medical evacuation of staﬀ members in distress.
French: Parmi ses nombreux services, le Sit Room suit en permanence la couverture des événements importants dans les médias, assure la diffusion d’informations lors des périodes de crise et appuie l’évacuation sanitaire des membres du personnel en détresse.
English: Norway has repeatedly condemned Qassam rocket attacks from Gaza into Israel.
French: La Norvège ne cesse de condamner les attaques à la roquette Qassam menées depuis Gaza contre Israël.
English: Once they arrive at the farms they are told that they will have to pay for their transport, food and lodging, as well as pay back any advance they have been given.
French: Les travailleurs reçoivent un acompte et sont persuadés de venir travailler en Amazonie à la saison appropriée.
English: Coverage and premiums are based on your pro-rated salary.
French: L'assurance et les primes sont établies à partir de votre salaire calculé au prorata.
English: I believe that the most important thing in the debate over the coming months will be for the Commission and Parliament to ensure in no uncertain terms that the outcome of the Convention is underpinned by the Community method. The Community method means the institutions of the European Union acting together and it particularly means that we must very firmly reject the intergovernmental method.
French: Je pense qu'au cours des prochains mois, le plus important pour ce débat est que la Commission et le Parlement décident sans équivoque et en toute clarté de prendre la méthode communautaire comme base du résultat de la Convention ; base communautaire signifie action commune des institutions de l'Union européenne, ce qui implique que nous refusons catégoriquement la méthode intergouvernementale.
English: 468, except Royal Roads University which has such authority under the Royal Roads University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 468, sauf l’Université Royal Roads qui détient une telle autorisation en vertu de la Royal Roads University Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: In response it was suggested that possible ambiguities might be resolved by using a more descriptive expression, such as “national judicial authorities”.
French: Il a été proposé, pour éliminer ce risque d'ambiguïté, d'utiliser une expression plus précise telle que “autorités judiciaires nationales”.
English: Energy policy must be connected with foreign, development and security policies The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy: - solidarity with the EU; - solidarity with the developing countries; - solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
French: Le rapporteur estime que la nouvelle diplomatie énergétique de l'Union européenne doit avoir pour objectif d'établir un dialogue constructif, avec les pays exportateurs de pétrole, les pays qui se trouvent sur les voies d'acheminement et tous les grands consommateurs d'énergie, notamment les économiques émergentes et en développement, sur l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie dans le but d'établir des normes minimales d'efficacité pour les biens mondiaux, de développer la solidarité dans le cadre de la politique énergétique: - solidarité avec l'Union européenne; - solidarité avec les pays en développement; - solidarité avec tous ceux qui luttent contre la pollution de l'environnement et les changements climatiques.