ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further resolution 1 (XXIV) of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights) of 13 August 1971 concerning criteria for the admissibility of communications, as well as Subcommission resolution 2 (XXIV) of 16 August 1971 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Communications,
French: Rappelant en outre la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (aujourd'hui Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme), en date du 13 août 1971, concernant les critères de recevabilité des communications, ainsi que la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission, en date du 16 août 1971, concernant la création du Groupe de travail des communications, sa composition et la désignation de ses membres,
English: Through this project, the organization aims to help about fifteen teenagers at risk of delinquency develop skills and positive behaviours, and encourage their ongoing involvement in community leadership activities.
French: Par ce projet, l'organisme désire amener une quinzaine d'adolescents à risque de délinquance à développer des compétences et des attitudes positives et à participer d'une façon continue dans le domaine de l'animation communautaire.
English: To this end, more than 6,000 canteens had been created in 2008 and were distributing balanced meals to the poorest.
French: À cette fin, plus de 6 000 cantines distribuant des repas équilibrés aux plus démunis ont été créées en 2008.
English: The 50% aid intensity limit was fixed by the Commission, in its decision of 1998 on the French scheme of automatic aid to film production, with reference to the French situation.
French: La limite de 50 % a été établie par la Commission dans sa décision de 1998 relative au régime français d'aide automatique à la production cinématographique, et eu égard à la situation française.
English: • the renting of offices and office equipment;
French: • location de bureaux et d'équipement de bureau;
English: Non-permanent residents are persons who hold student or employment authorizations, Minister's permits or who are refugee claimants.
French: Ces derniers sont des personnes qui détiennent un permis de séjour pour étudiants, un permis de travail ou un permis ministériel ou encore des personnes qui ont demandé le statut de réfugié.
English: Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 5300 2060 1100 700 700 378 Use and Enjoyment by Canadians
French: Centre de découvertes de Gros-Morne (I-PD) 5 300 2 060 1 100 700 700 378 Utilisation et appréciation par les Canadiens Alberta
English: In particular, those words cannot be construed as having a different meaning according to whether they appear in Article 3 or Article 19, especially when it is apparent from Article 8(1)(a)(iv) and (c) that the marketing authorisation referred to in Article 3(b) may also be the first marketing authorisation in the Community.
French: En particulier, ces termes ne sauraient recevoir un sens différent selon qu'ils figurent à l'article 3 ou à l'article 19, et ce d'autant qu'il découle de l'article 8, paragraphe 1, sous a), iv), et sous c), que l'AMM visée à l'article 3, sous b), peut également être la première AMM dans la Communauté.
English: Gabriola Island, British Columbia, Canada 2006-11-24 $61,906.00 NEWEST PUBLISHERS LTD.
French: Gabriola Island, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-24 61 906.00 $ NEWEST PUBLISHERS LTD.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: is being held on March 12th and 13th in the Washington DC area.
French: La date limite pour soumettre votre demande est le 30 avril 2008. Pour plus d’information veuillez s.v.p.
English: These people must be given a European vision, must be given hope of a different future.
French: Cette population doit pouvoir accéder à une vision européenne et espérer en un autre avenir.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Campylobacter species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces de Campylobacter de poulet en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: These activities, along with conducting international benchmarking, constitute important opportunities to share expertise on the development of policies and programs, while fostering and maintaining friendly diplomatic relations.
French: Ces activités, couplées à la réalisation de comparaisons internationales, constituent des possibilités importantes d'échange du savoir faire ayant trait à l'élaboration de politiques et de programmes, tout en favorisant et en entretenant des relations diplomatiques amicales.
English: RCA SING DEFICIENCIES 0.62% CR INSUFFISANCES À TAUX SIMP 0.62% | 6C3
French: RCA SING DEFICIENCIES 0.62 % CR INSUFFISANCES À TAUX SIMP 0.62% | 6C3
English: 10.01 When an employee is called back to work or when an
French: 10.01 Lorsqu’un employé est rappelé au travail ou lorsqu’un employé
English: Alleged PBT properties or other concerns over endosulfan’s metabolites cannot, according to the applicants, negatively affect the assessment of endosulfan itself under Directive 91/414 and require an evaluation in their own right, which the rapporteur Member State has chosen not to undertake.
French: Les propriétés PBT alléguées ou d’autres préoccupations relatives aux métabolites de l’endosulfan ne sauraient, dès lors, selon les requérantes, affecter négativement l’appréciation de l’endosulfan lui-même au titre de la directive 91/414, mais exigent une évaluation distincte, que l’État membre rapporteur a choisi de ne pas réaliser.
English: They stressed that the protection of the victims of trafficking and the prosecution of traffickers must be paramount objectives of the action the Council of Europe against this scourge, underlining the importance of close co-operation and coordination with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: Les Ministres ont pris note des travaux préparatoires conduits depuis leur dernière session en mai 2003, en se félicitant des contributions importantes faites par l’Assemblée parlementaire et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe. Compte tenu des conclusions de leur précédente session, les Ministres ont accueilli favorablement l’invitation de la Pologne d’organiser le Sommet à Varsovie en 2005, pendant sa future présidence du Comité des Ministres.
English: There are also concentrations in the approaches to the Bay of Fundy and around Browns, Roseway and LaHave Banks (McRuer et al.
French: On trouve également des concentrations à l’approche de la baie de Fundy et autour du banc de Browns, du banc de Roseway et du banc LaHave (McRuer et al., 2001).
English: He also testified that, in the trade, a boiler is understood to be simply the boiler or heat exchanger itself.
French: Il a aussi témoigné que, dans ce secteur de l'industrie, une chaudière signifie uniquement la chaudière ou l'échangeur de chaleur comme tel.
English: This kit is a broad and comprehensive set of systems and instruments to be used for the effective planning and deployment of HHR.
French: Cette trousse réunit un ensemble très vaste et très complet de systèmes et d'instruments à utiliser pour la planification et le déploiement efficaces des RHS.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Egypt, a recorded vote was taken on the draft amendment.
French: À la même séance, à la demande du représentant de l'Égypte, un vote enregistré a eu lieu sur le projet d'amendement.
English: We set a target to reduce by 2005-06 the time required to conduct the current round of special examinations by 15 to 25 percent.
French: Nous nous sommes fixé pour cible de réduire de 15 à 25 p. 100 le temps nécessaire pour mener le cycle actuel d'examens spéciaux et ce, d'ici 2005-2006.
English: So, I think we should consider drawing up lists, defining categories and establishing different types of relations depending on the type of country.
French: À mon avis, on devrait donc envisager d'établir des listes, de définir des catégories, et avoir des relations de types différents selon le type de pays.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is: 9.1.1 to provide for contributions to be made by Canada and the Province to Participants’ NISA accounts through the 2005 Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement, in addition to those provided under the NISA Agreement and those provided under paragraphs 9.1.2 and 9.1.3.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le présent accord vise à : 9.1.1 prendre les mesures nécessaires pour que le Canada et la Province versent des contributions dans le compte CSRN des participants pour les années 2003, 2004 et 2005, lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre, en plus des fonds versés en vertu de l’Accord sur le CSRN et de ceux fournis aux termes des alinéas 9.1.2 et 9.1.3.
English: Details For full benefit, we suggest you review Importing - A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Détails Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'importation, étape par étape avant de vous présenter à la séance d'information.
English: The tissues of fish-eating birds in Canada, Italy, Japan and Korea all contained detectable levels of PFOS, suggesting that they are exposed through the fish they consume.
French: Les tissus des oiseaux ichthyophages au Canada, en Italie, au Japon et en Corée contenaient tous des niveaux décelables de SPFO, ce qui donne à penser que ces oiseaux sont exposés par le biais du poisson qu'ils consomment.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of injuries, loss and damage to freight, other damages and clearing wrecks when these costs are not covered by insurance.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des préjudices, pertes et dommages à l'égard des marchandises, des autres dommages et des compensations en cas de destruction lorsque ces coûts ne sont pas couverts par une assurance.
English: We have overhauled our legal system, and we are adopting high standards of good governance in the corporate and public sector.
French: Nous avons réformé notre système judiciaire et nous sommes en train d'adopter des normes élevées en matière de bonne gouvernance dans les entreprises et le secteur public.
English: ...it promises to restore to a wholesome condition an immense area which, through greed and indifference, has been permitted to deteriorate disgracefully."
French: Il vise à rétablir la salubrité d'un immense territoire que l'on a honteusement laissé se détériorer, par avidité et indifférence.
English: Programme planning: Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001; Strengthening of the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives; Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Planification des programmes : Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001; Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale; et Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The Court reiterates in that connection that "Article 8 protects a right to identity and personal development, and the right to establish and develop relationships with other human beings and the outside world.
French: Gordana Kovacek Stanic : The Right of the Child to know his/her Origins (Le droit de l’enfant à connaître ses origines), Novi Sad, 1997, p.
English: Canada’s anti-money laundering agency, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), was established to provide information to law enforcement authorities to assist in the investigation and prosecution of money laundering.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, organisme national de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, a été mis sur pied pour transmettre aux organismes d’exécution de la loi l’information dont ils ont besoin pour faire enquête et poursuivre les auteurs de blanchiment de fonds.
English: As before, many of the zeros are due to rounding; in a later section we shall compare these responses with other measures of income changes to assess their reliability.
French: Avant de présenter une analyse de ceux qui ont diminué leurs dépenses totales, nous donnons la relation entre cette notion et la mesure des difficultés financières analysées dans la sous-section précédente.
English: • information from the ISSC website
French: • les données provenant du site Web de SSI Canada;
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/5, on 3 August 2004 OHCHR sent a note verbale to Member States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur.
French: Le 3 août 2004, en application de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a transmis aux États Membres une note verbale concernant la nouvelle définition juridique proposée pour le terme « mercenaire » par le précédent Rapporteur spécial.
English: A decision has been made to recommend that the balance of the NLDC portfolio be written off.
French: Il a été décidé de recommander la radiation du reste du portefeuille de prêts de la SDTNL.
English: Using the administrator account you will then create a user account for each individual in your organization that engages in lobbying activities.
French: Vous pourrez ensuite créer un compte utilisateur pour chaque membre de votre organisation qui participe à des activités de lobbying.
English: Logistic regression analysis was used to determine if specific physician characteristics were indicative of physicians who felt that the Internet adds no value to practice.
French: On a effectué une analyse de régression logistique afin de déterminer si les caractéristiques du médecin permettaient de prévoir quels médecins estiment qu'Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of several measures to prohibit all forms of discrimination against women and promote equality between men and women, including: The Philippine Plan for Gender-Responsive Development, 1995-2025; The Anti-Sexual Harassment Act of 1995 (Republic Act No. 7877); The Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act No. 9208); and The Anti-Violence against Women and Their Children Act of 2004 (Republic Act No. 9262).
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de plusieurs mesures visant à interdire toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment:  a) Le Plan philippin de développement favorisant l'égalité entre les sexes, 1995-2025;
English: Explanatory memorandum by Mrs Isohookana-Asunmaa Table of Contents 1.
French: Exposé des motifs Par Mme Isohookana-Asunma Table des matières 1.
English: • explains program variances and implications
French: • explique les écarts des programmes et leurs répercussions
English: The United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - Operation CROCODILE A UN decision on the mandate for UN Military Observers and protection force remains pending.
French: Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) – opération Crocodile L’ONU n’a pas encore pris de décision au sujet du mandat des observateurs militaires et de la force de protection.
English: After walking the Kumano Kodo pilgrimage route relaxing in an onsen soothes body, mind and spirit.
French: Surtout après avoir marché sur les chemins de pèlerinage de Kumano Kodo , relaxer dans un onsen apaise le corps, la tête et l'esprit.
English: Italy, 1996 Decree-Law, article 8(1).
French: Italie, décret-loi de 1996, art. 8 1).
English: While straying does occur, adults concentrate very near their larval food plant (Schweitzer, 2001 in NatureServe, 2004).
French: Les adultes peuvent vagabonder, mais ils demeurent très près de la plante hôte des chenilles (Schweitzer, 2001 in NatureServe, 2004).
English: Pinealectomy, and section of the optic nerves and the spinal cord enable us to conclude that the influence of the nervous system is minimal or lacking in this phenomenon, which seems to be controlled mainly by a humoral factor.
French: Diverses expériences (énucléation, section de nerfs optiques, section de moëlle épinière) permettent d'éliminer l'intervention du système nerveux dans ces phénomènes et d'envisager une participation de nature humorale.
English: Turtleback Productions Mr. Wayne George, Owner 311 Ioco Road Coquitlam, British Columbia V3K 3N9 (604) 949-1255 (604) 949-1099 wayne@turtleback.net http://www.turtleback.net Export-ready Traditional and contemporary Native art and artifacts, such as glass and beadwork, handmade from natural products and of museum quality workmanship.
French: Turtleback Productions  M. Wayne George, propriétaire  311 Ioco Road  Coquitlam (Colombie-Britannique)  V3K 3N9  (604) 949-1255  (604) 949-1099  wayne@turtleback.net  http://www.turtleback.net Entreprise prête à exporter Objets d'art et d'artisanat autochtones traditionnels et contemporains, comme le verre et le perlage, fabriqués à la main à partir de produits naturels avec une finesse d'exécution comparable à celle des objets de musée.
English: For passengers travelling to destinations outside the USA, no extra security measures apply.
French: Pour les passagers voyageant à une destination située en dehors des Etats-Unis les mesures de sécurité supplémentaires ne sont pas d'application.
English: TABLE # 2 - COUNTRY & CURRENCY CODES
French: TABLE No 2 NOM DU FICHIER :
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: Préférences des États et des municipalités Une grande variété de préférences sont accordées dans les marchés publics au niveau des États et des municipalités.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la partie A du questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes et il doit porter la mention « CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: Since we have two main dimensions (a formal dimension relating to equality of individual access to citizenship and a more informal dimension pertaining to cultural difference and group rights), we obtain four situations (Figure 1): assimilationism combines an ethnic deﬁnition of nationhood and citizenship with a monistic view of cultural difference and group rights; universalism results from the combination of a civic-territorial deﬁnition of individual access to citizenship and a monist view of cultural difference; multiculturalism stems from civic territorial criteria for individual access together with a pluralist conception of cultural difference; and, ﬁnally, segregationism is a situation in which coexist ethnic criteria of individual access and a pluralist view of cultural difference and group rights.
French: Avec deux grandes dimensions (l’une, formelle, relative à l’égalité d’accès individuel à la citoyenneté et l’autre, plus informelle, relevant de la différence culturelle et des droits de groupe), on obtient quatre situations (ﬁgure 1): l’assimilationnisme, qui associe une déﬁnition ethnique de l’identité nationale et de la citoyenneté à une vision moniste de la différence culturelle et des droits de groupe; l’universalisme, né de la combinaison d’une déﬁnition civique/territoriale de l’accès individuel à la citoyenneté et d’une vision moniste de la différence culturelle; le multiculturalisme, issu de critères civiques/territoriaux relatifs à l’accès 136
English: Amendment 16 Annex I, Table 3, legend 1 (new) (1)
French: Justification Amendement à des fins de clarification et de simplification.
English: However, the first report shall be published by …***.
French: Toutefois, le premier rapport est publié ...*.
English: Funding opportunities or partnerships as a result of this agreement will respect the FNIGC RHS Code of Ethics and First Nations principles of Ownership, Access, Control and Possession.
French: Les possibilités de financement ou partenariats découlant de cette entente respecteront le Code d’éthique du CGIPN pour l’ERS et les principes des Premières Nations en ce qui concerne la propriété, l’accès, le contrôle et la possession.
English: Commission decision on aid for the Terra Mitica theme park (Benidorm).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du parc thématique "Terra Mitica", situé à Benidorm.
English: You are a customer but not registered yet?
French: Vous êtes client UTA, mais pas encore enregistré?
English: Mr. Clark was accepted as an expert witness in relation to gas standards and equipment.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Clark la qualité de témoin expert relativement aux normes et aux dispositifs dans le domaine du gaz.
English: It is the finding of one judge, with whom the author disagrees.
French: C'est la décision d'un seul juge, que l'auteur conteste.
English: Adira - Alsace Development International, Inc. is the international division of the Economic Development Authorities of the Alsace region of France.
French: Cabling Systems Europe 2004 est le seul rendez-vous qui compte pour tous les acteurs du marché des infrastructures réseaux, de la conception à l’installation en passant par l’architecture & l’intégration.
English: As officially designated observers to the Antarctic Treaty Consultative Meetings, the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) and the Council of Managers of National Antarctic Programmes (COMNAP) are important elements of the Antarctic Treaty system.
French: En tant qu'observateurs officiels aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique, le Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA) et le Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique (CONMAP) constituent des éléments importants du système du Traité sur l'Antarctique.
English: Rocky Harbour - The structures within this harbour are in good condition, however, they do not meet the needs of the growing fishing fleet.
French: Rocky Harbour - Dans ce port, les structures sont en bon état, mais ne répondent plus aux besoins d'une flottille de pêche qui augmente constamment.
English: One, to initiate a pilot to both test the process and the viability of the SDO.
French: Premièrement, il faut lancer un projet pilote qui étudiera le processus et la viabilité de l’OEN.
English: Once you have selected all of your search criteria, click the "Search" button, or hit "Enter" on the keyboard.
French: Une fois vos critères précisés, cliquez sur le bouton "Chercher", ou frappez "Entrée" sur le clavier.
English: Pilot Regional Protection Programmes will be subject to close evaluation and monitoring during the initial phase in order to decide on the necessary future initiatives.
French: Les programmes pilotes de protection régionaux feront l'objet d'une évaluation et un suivi précis au cours de la phase initiale, afin de décider des futures initiatives nécessaires.
English: Although this indicates the need for more public awareness on prohibited items, this large number is solid proof that screening officers across the country are doing their job.
French: La CIZR utilise la technologie biométrique de pointe afin de protéger davantage l’accès aux zones réglementées aux aéroports.