ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the SDWG, a progress report of the work carried out by the ST.6 Task Force will be presented at the Seventh Session of the SCIT Plenary.
French: À la demande du SDWG, un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts ST.6 sera présenté à la septième session du SCIT plénier.
English: In order to facilitate that, it is important to mainstream the Mauritius Strategy into all United Nations processes.
French: Pour faciliter cet appui, il importe d'intégrer la Stratégie de Maurice à toutes les activités des Nations Unies.
English: Remarks:
French: Ajouter le texte suivant: - les mecanismes Droits de l'homme dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, Ajouter le texte suivant: - l´education aux droits de l'homme, Ajouter le texte suivant: - la liberté d'expression et d'association, Ajouter le texte suivant: - les droits des femmes, Ajouter le texte suivant: - les droits économiqus et sociaux, Ajouter le texte suivant: - l'independence et le bon fonctionnement de la justice
English: The mantle is large (almost 1/3 of the total length of the animal), and the pneumostome (or breathing pore) is located slightly to the anterior of the mid-point of the margin of the mantle on the right side.
French: Le pneumostome (orifice de la cavité respiratoire) est situé sur le côté droit de l’animal, légèrement en avant du milieu de la marge du manteau.
English: The X genome is possibly found in H. secalinum and H. capense, both of which also possess the H genome in several diploids.
French: Le génome X est présent chez le H. secalinum et le H. capense avec, chez tous deux, le génome H commun à plusieurs espèces diploïdes.
English: The costs incurred by the Belgian, Danish and Netherlands Governments, the United Kingdom and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable . As these proceedings are, in so far as the parties to the main proceedings are concerned, a step in the proceedings pending before the national court, the decision as to costs is a matter for that court . Operative part of the decision :
French: Les frais exposés par les gouvernements belge, britannique, danois et néerlandais ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement . La procédure revêtant, à l' égard des parties au principal, le caractère d' un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens . Dispositif:
English: Similarly, the Agency’s annual Report Card on Learning focuses largely on learning activities undertaken, not on the results of those activities.
French: De même, la fiche annuelle de rendement en matière d’apprentissage de l’Agence met surtout l’accent sur les activités d’apprentissage qui ont eu lieu, et non sur leurs résultats.
English: The quality of these contracts has increased over the life of the Program;
French: SPEM! soutient qu’un moins grand nombre de clients sont maintenant aiguillés par le processus de traitement rapide.
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty - reply to the annual report of the Council; The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations, Docs.
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil ; La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique (Présentation et discussion commune du rapport de la Commission politique et du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Docs.
English: Increased fragmentation of aspen forest due to harvesting and land conversion may be increasing the severity and extent of forest tent caterpillar outbreaks in this ecozone (Roland, 1993).
French: La fragmentation accrue de la tremblaie causÃ©e par lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la conversion des terres pourrait Ãªtre responsable de lâ€™augmentation de la gravitÃ© et de lâ€™ampleur des infestations par ce ravageur dans lâ€™Ã©cozone (Roland, 1993).
English: Few sector councils have implemented any employment equity initiatives despite the requirement with the sector council agreements to address employment equity issues.
French: Peu de conseils sectoriels ont mis en oeuvre des initiatives qui tendent précisément à l'équité en matière d'emploi malgré l'obligation, prévue dans les ententes sectorielles, de s'occuper de cette question.
English: PBSA Update, Issue Number 15 (August 1997)
French: Le point sur les pensions, numéro 15 (Août 1997)
English: • When a temporary prosthodontic appliance is installed as part of major restorative services, plan coverage for permanent prosthodontic appliances will be provided without regard to when the temporary appliances was first installed provided that the person was covered under the plan when the temporary appliance was installed.
French: • Lorsqu'une prothèse temporaire est posée dans le cadre de services majeurs de rétablissement, le régime couvrira le coût des prothèses permanentes, peu importe à quel moment les prothèses temporaires ont été installées, en autant la personne soit couverte par le régime au moment de l'installation de ces dernières.
English: E 'available on the App Store update Poipoi that solves the problem of not loading maps.
French: E 'disponible sur l'App Store Poipoi mise à jour qui résout le problème de ne pas charger les cartes.
English: In July 2005, the Government of the Republic of Slovenia also adopted an Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements in 2005.
French: En juillet 2005, le gouvernement slovène adoptait également un Programme exécutif visant à aider les municipalités à planifier - pour l'année 2005 - les infrastructures publiques minimales des zones habitées par les Roms.
English: The Ad Hoc Group of experts should elect a Bureau, or confirm/ complete the Bureau of the previous Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: Facilitation de la coopération mondiale pour la mise au point et l'exécution dans des conditions de rentabilité de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: You do not have to file a T5 return for a year during which you did not pay or credit any amounts.
French: Vous n'avez pas à produire de déclaration pour une année où vous n'avez versé ou crédité aucun montant.
English: Daniel Ouellet, Research Scientist; Johanne Chiquette, Research Scientist; Nathalie Gagnon, Research Assistant; Jean-Pierre Charuest, Assistant Director, Operations.
French: Daniel Ouellet, Chercheur scientifique ; Johanne Chiquette, Chercheur scientifique ; Nathalie Gagnon, Adjointe de recherche ; Jean-Pierre Charuest, Directeur adjoint aux opérations.
English: Any portion of an expense in excess of that "reasonable and customary" amount will not be covered under the plan.
French: La partie des frais qui excède la somme considérée comme «raisonnable et habituelle» n'est pas remboursée en vertu du RSD.
English: In addition, the emerging BRICs economies will expose Canada and Japan to increased international competition, potentially affecting both the Canadian and Japanese economies. It is therefore important to enhance cooperation on trade and investment between Canada and Japan.
French: Cela dit, les pays émergents du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) exposeront le Canada et le Japon à une concurrence internationale accrue, susceptible d’influencer leur économie, d’où l’importance pour eux de renforcer leur coopération en matière de commerce et d’investissement.
English: Each Portfolio agency, with the exception of CSIS, prepares its own DPR.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, établit son propre Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Using 2D and 3D for the development of plans, drawings and plans for industrial mass in 3D.
French: Utilisation des modes 2D et 3D pour l'élaboration de plans, schémas industriels et plans de masse en 3D.
English: The entire child population of Cuba had access to all health services, and infant mortality had dropped by 2004 to 5.8 per thousand live births.
French: La population infantile de Cuba dans sa totalité bénéficie de tous les soins de santé et la mortalité infantile a diminué au cours de l'année 2004 à 5,8 ‰.
English: The 83% rebate may also be available to such an organization if it operates a facility in which these health care services are provided.
French: Le remboursement de 83 % peut également être disponible pour un organisme qui exploite un établissement fournissant ces services de santé.
English: The decree ordering expropriation for reasons of public interest shall also determine the compensation to which the proprietor of the patent shall be entitled, after consultation with the Board of
French: (Indemnité d’expropriation) 62.– L’indemnité à laquelle le titulaire du brevet a droit est fixée dans le décret d’expropriation pour cause d’utilité publique, la Commission des recours étant entendue; l’indemnité peut être fixée ultérieurement si l’expropriation est prononcée dans l’intérêt de la défense nationale.
English: Three of these nine codes were among the first five (including the number one ranking) when ranked against this criterion, as indicated in Attachment 5.
French: Trois de ces neufs codes faisaient partie des cinq premiers (dont celui du premier rang) en fonction de ce critère, comme l'indique la pièce jointe 5.
English: In grade 10, this increased to 25% of girls and 27% of boys.
French: En 10e année, la proportion passait à 25 % chez les filles et à 27 % chez les garçons.
English: • prepare MEU reports, work plans, budget statements (PWB) when required.
French: • préparer sur demande des rapports sur l’IP, des plans de travail, des énoncés budgétaires (PTB);
English: Department-wide SDS Priorities In furthering its efforts to manage the SDS, INAC commits to establishing a comprehensive management and accountability regime based on the ISO 14000 management cycle.
French: Les priorités de la SDD pour l’ensemble du Ministère Dans la poursuite de ses efforts pour gérer la SDD, AINC s’est engagé à établir un régime exhaustif de gestion et de reddition des comptes conforme au cycle de gestion d’ISO 14 000.
English: While acknowledging the ongoing reform of the social welfare system, the Committee recommends that in targeting assistance more specifically to disadvantaged and marginalized groups, including persons with special needs, single-parent families and homeless persons, concerns to contain costs do not lead to a decrease in the level of effective social protection.
French: Tout en prenant note de la réforme en cours du système de sécurité sociale, le Comité recommande que, en ciblant l'assistance plus précisément sur les groupes défavorisés et marginalisés, notamment les personnes ayant des besoins particuliers, les familles monoparentales et les sans-abri, le souci de contenir les coûts ne conduise pas à une réduction du niveau effectif de protection sociale.
English: Agricultural Information and Knowledge Sharing:... from iaald , posted 1 week ago in Technology, Business & Mgmt.
French: Pp Slide Presentation.2010 from SisterCities , posted 5 days ago in Travel, Technology.
English: • Who uses this information?
French: • Qui utilisera ces renseignements?
English: • enhancing the voluntary sector;
French: • accroître la participation du secteur bénévole;
English: • The majority of consumer's use registered service providers and Veteran's Affairs pays the service provider directly Funding Details
French: • La plupart des consommateurs font appel à des fournisseurs de services inscrits qui sont payés directement par ACC.
English: The long-term objectives of his research program are to determine the patterns and mechanisms of molecular evolution and influences of the natural processes of mutation, gene transfer, and selection on sequence evolution.
French: Les objectifs à long terme de son programme de recherche sont la définition des processus et des mécanismes de l'évolution moléculaire et de l'influence sur l'évolution des séquences des processus naturels de mutation, de transfert de gènes et de sélection.
English: Shortly after their creation, the financial difficulties of the centres came to the fore.
French: Peu de temps après leur création, les centres ont commencé à connaître des difficultés financières.
English: Based on the evidence we have gathered, we concur with the assertions.
French: En fonction de l'information que nous avons recueillie, nous partageons l'opinion de ces personnes.
English: When the monarchy fell in 587 BC and the traditional signs of the presence of God, the temple, possession of the land, sacrifices, priesthood and Jerusalem, were destroyed, many said: “God has abandoned us and forgotten about us.” But Jeremiah replied: “God has not forgotten!
French: Lorsque la monarchie s’écroula en 587 avant J.C. et que les signes traditionnels de la présence de Dieu, le temple, la possession de la terre, les sacrifices, le sacerdoce et Jérusalem, furent détruits, beaucoup dirent : « Dieu nous a abandonnés et nous a oubliés.
English: • Bloomberg News, Appropriate use of quarantines-voluntary vs legal, April 21, 2003
French: • Bloomberg News, emploi adéquat de la quarantaine-volontaire par rapport à juridique, 21 avril 2003
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-252 23 April, 1998 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks General Regulations P.C. 1998-631 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks General Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-252 23 avril 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement général sur les parcs nationaux C.P. 1998-631 23 avril 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement général sur les parcs nationaux, ci-après.
English: For More Information For more information on Health Canada's implementation of the Accord and Codes, contact:
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur les travaux de Santé Canada visant à mettre en œuvre l’Accord et les Codes, communiquez avec :
English: It would seem that a more fundamental need exists for a kind of confirmatory and probative exercise to demonstrate that all soldiers, but particularly the senior leadership, live by the military ethos and personify its core values.14 The military, led by its senior officers, needs to reclaim the ethical high ground.
French: Il semble exister un besoin plus fondamental de faire un genre de travail confirmatoire et probatoire pour prouver que tous les soldats, mais plus particulièrement les haut gradés, appliquent l'éthique militaire et incarnent ses valeurs de base14. Les militaires ont besoin de se rallier à une éthique irréprochable sous la direction de leurs officiers supérieurs.
English: TIEN Hung-mao Ministry of Foreign Affairs 2 Chiehshou Road Taipei 10016 Taiwan Fax: + 886 2 2314 4972
French: TIEN Hung-mao Ministry of Foreign Affairs 2 Chiehshou Road Taipei 10016, Taiwan Fax : + 886 2 2314 4972
English: Provisions of the insolvency law which permit transactions for the transfer of assets or the undertaking of obligations prior to insolvency proceedings to be cancelled or otherwise rendered ineffective and any assets transferred or their value to be recovered in the collective interests of creditors.
French: Dispositions de la loi sur l'insolvabilité permettant d'annuler ou de priver d'effet d'une autre manière des opérations visant à transférer des actifs ou à contracter des obligations avant une procédure d'insolvabilité et de recouvrer l'un quelconque des actifs transférés ou sa valeur dans l'intérêt collectif des créanciers.
English: The Public Service Commission's Authority to Staff Positions in the Public Service.... 21 2.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de doter des postes de la fonction publique...... 22 2.
English: PPG-3 MYRISTYL ETHER Index:
French: NUMÉRO CAS 74790-85-5 NOM SUB PPG-3 MYRISTYL ETHER INDEX
English: S/he has been authorised to negotiate the One Programme with the host government and to shape the related allocation of funding, while being subject to a clear accountability framework and effective oversight mechanism and with authority in turn to hold members of the UN Country Team accountable.
French: Il est autorisé à négocier le programme unique avec le gouvernement hôte et de configurer la répartition des fonds, tout en étant soumis à un cadre de responsabilité clairement établi et à un mécanisme de contrôle efficace, en ayant par ailleurs l'autorité voulue pour responsabiliser les membres de l'équipe de pays.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Erik Franck et Nephtaly au Moki Bar - Moki Bar - Paris (75020) ; Soirée événement au Moki Bar Ambiance Blues/Reggae avec formation au complet avec percussions et basse ! Venez nombreux !
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Gagadilo + Trankilesha - L'entrepôt - Paris (75014) ; Gagadilo : c'est un cocktail explosif mixant différents ingrédients à base de Rythmes Jamaicains (REGGAE-SKA) et de mélodies AFRO-BALKANIK.
English: Furthermore, the need to ensure the unity, coherence and effectiveness of Union action in the field of external policy - which is also laid down in the Treaty - must extend to development policies, since these are an integral part of the Union' s external action.
French: D'autre part, la nécessité de veiller à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union en matière de politique étrangère - également mentionnée dans le Traité - doit s'étendre aux politiques de développement, dans la mesure où celles-ci font partie intégrante de l'action extérieure de l'Union.
English: For example, British Columbia would have a data gap of 12% TPM, resulting in 12% of the actual provincial TPM releases not being reported because the current reporting threshold is too high.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique aurait un écart de 12 % dans les données sur les particules totales parce que le seuil actuel est trop élevé.
English: We cross our fingers that on 15 December we will get a positive result at the Council of Ministers meeting so that I can propose levelling up your country’s delegation’s status in this Assembly.
French: Au terme de ce travail, la Commission pense être en mesure d’asseoir sa compétence de facto et de jure en la matière, avec l’éventuelle adoption de textes interprétatifs ou réglementaires.
English: Once the Hazardous Waste Management Division is satisfied that the receiving facility can handle the waste, based on provincial consent, it gives notice of its consent to the importer and to the foreign authority.
French: Une fois que la Division des déchets dangereux est assurée que les installations qui doivent recevoir les déchets peuvent les traiter, en se basant sur le consentement de la province, elle donne son consentement à l'importateur et à l'autorité étrangère.
English: This project will touch on several more themes.
French: Ce projet abordera plusieurs autres thèmes.
English: 6.5 Indirect effects Motte gefrassig is not utilized by native predators or parasitoids (Arthur 1995).
French: 6.5 Incidences indirectes La noctuelle vorace n'est la proie d'aucun prédateur ni parasitoïde indigène d'Amérique du Nord (Arthur, 1995).
English: The experimental design consisted of 166 clones from British Columbia and northern Idaho intermixed at random in two replications of three-tree row plots.
French: Le dispositif expérimental était constitué de 166 clones de Colombie-Britannique et du nord de l'Idaho. Ces derniers étaient distribués aléatoirement sans égard à leur région d'origine au sein de deux répétitions constituées chacune de trois parcelles en rangée d'arbres.
English: The actions already taken by the United Nations in the past weeks — Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1 — not only unequivocally condemn the attacks, identifying them as a threat to international peace and security and underlining the right to collective and individual self-defence under the Charter, but also set a clear agenda before Member States.
French: Les mesures déjà prises par les Nations Unies au cours des dernières semaines - les résolutions 1368 et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale - non seulement condamnent clairement les attentats, les identifiant comme une menace à la paix et à la sécurité internationales et soulignant le droit à la légitime défense collective et individuelle au titre de la Charte, mais elles établissent aussi un plan d'action clair pour les États Membres.
English: Meaningful? - Programs should respond to identified needs whether the needs are real or perceived.
French: On peut s'en servir comme références pour planifier des activités et des programmes, ou encore pour évaluer les services offerts.
English: • the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 40 less than 6 months before the broadcast.
French: • des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 40 remonte à moins de six mois avant la diffusion.
English: What is the extent of child pornography and prostitution and drug abuse by children and what measures have been adopted to deal with them?
French: Quelle est l'ampleur des problèmes que sont la pornographie à caractère pédophile, la prostitution d'enfants et la consommation de drogue par les mineurs?
English: Mr President, it is a great pity that Rolf Linkohr is not with us this evening for the presentation of this report.
French: Monsieur le Président, nous déplorons l'absence de Monsieur Rolf Linkohr cet après-midi pour la présentation de ce rapport.
English: Notably, it appears that participants tend not to use the left-hand menu.
French: De toute évidence, les participants n’ont pas tendance à se servir du menu de gauche.
English: • Economic development, wage economy, employment/training, benefit sharing/partnership, outfitters
French: • le développement économique, l’économie salariale, l’emploi et la formation, le partage des retombées et le partenariat, les pourvoiries
English: They are represented by counsel, Khurnisa Makhaddinova (Maksudov/Rakhimov) and Nurlan Abdyldaev (Tashdaev/Pirmatov).
French: Ils sont représentés par Mme Khurnisa Makhaddinova pour MM.  Maksudov et Rakhimov, et M. Nurlan Abdyldaev pour MM. Tashbaev et Pirmatov.
English: Thus, the National Committee evaluated the potential acceptability of the test and concluded that there was little or no information available on the likely participation rate that could be expected with a biennial screening program.
French: Il a conclu que l'information sur les taux de participation qui pourraient être anticipés dans un programme de dépistage bisannuel était très peu abondante ou nulle.