ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subregional Employment Service will then make over the applications to the proper territorial migration authority.
French: Si toutes les conditions prévues par la loi sont remplies, l’Autorité territoriale chargée des migrations fera droit à la demande et le permis de travail sera envoyé à l’employeur.
English: Speaking of the annual report, I share the views of Ambassador Mahbubani of Singapore on the need to formulate a set of agreed criteria that could be used to evaluate the performance of the Security Council.
French: S'agissant du rapport annuel, je partage le point de vue de l'Ambassadeur de Singapour, M. Mahbubani, sur la nécessité de formuler un ensemble de critères communs permettant d'évaluer le modus operandi du Conseil.
English: Ms. Czerwenka (Germany), drawing attention to her delegation's written comments (A/C.9/658/Add.11, para.  18), said that she shared the concerns raised by the representative of the United Kingdom; the draft article created an obligation for the consignee without specifying the point at which that obligation arose.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), attirant l'attention sur les commentaires écrits de la délégation allemande (A/C.9/658/Add.11, par. 18), dit partager les préoccupations soulevées par le représentant du Royaume-Uni ; le projet d'article crée une obligation pour le destinataire sans préciser le stade auquel celle-ci prend effet.
English: The Year in Review Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you this morning.
French: Introduction : bilan de l'année Mesdames et messieurs, je suis très heureux d'être en votre compagnie ce matin.
English: The over-arching objective of this new program is to develop a strategic and coordinated enforcement approach to the dominant organized crime groups in Canada by the RCMP.
French: Cette décision a été prise en raison de l’influence croissante que le crime Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Several nurses reported some frustration and difficulty in mastering the technology and learning to navigate around the online course platform.
French: Plusieurs ont dit éprouver de la frustration et de la difficulté à maîtriser la technologie et à naviguer sur la plate-forme électronique d'apprentissage.
English: These requirements allow us to provide information to, and get feedback from, provinces, territories, non-governmental advisory groups and the public.
French: Ces exigences nous permettent de fournir de l'information aux provinces, aux territoires, aux groupes consultatifs non gouvernementaux et au public, ainsi que de recevoir la rétroaction de ces derniers.
English: Constraints to implementation often occur, which preclude offices and their implementing partners from completing activities.
French: Il arrive souvent que l'exécution se heurte à des difficultés qui empêchent les bureaux et leurs partenaires opérationnels de mener à leur terme certaines activités.
English: If any of these terms are held to be invalid or unenforceable then the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected.
French: Si certains de ces termes sont tenus pour non valides ou inapplicables alors la validite et l'application des dispositions restantes ne seront pas affectees.
English: He expressed the hope that the recommendations of the Department of Peacekeeping Operations regarding its investigation into the events of 17 March 2008 in Mitrovica, Kosovo would be properly implemented by the UNMIK authorities.
French: Il exprime l'espoir que les autorités de la MINUK vont donner la suite qui convient aux recommandations du Département des opérations de maintien de la paix concernant son enquête sur les événements survenus le 17 mars 2008 à Mitrovica, au Kosovo.
English: It's the law.
French: L'ARC impose ensuite une amende aux contrevenants.
English:    Madam President, Commissioner, it is better to stop half way than to persevere in an error.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il vaut mieux s’arrêter à mi-chemin que persévérer dans l’erreur.
English: For the first time, the report includes an analytical section on the work of the Council containing elements of interest to all States Members of the United Nations.
French: Un rapport qui, pour la première fois, comporte une section analytique sur le travail du Conseil, fournissant des éléments intéressant tous les États Membres de l'ONU.
English: Its central disciplines are visual arts and achitecture.
French: Il faut toutefois que ces derniers soient recommandés par un professeur.
English: 114 of the Programme of Action).
French: 114 du Programme d'action).
English: It is likely, however, that this species was uncommon to rare in BC prior to habitat loss, and may not have played a major role in Aboriginal use.
French: On pense que l’espèce était peu commune ou rare en Colombie-Britannique avant même la destruction massive des habitats susceptibles de l’abriter et que les Autochtones n’en faisaient pas un usage très important.
English: The continued support of the Security Council is important for peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and the greater region.
French: L'appui continu du Conseil de sécurité est important pour la paix et la réconciliation en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région.
English: To that end, AAFC has held several bilateral food industry association and company meetings to develop a strategy to help promote and develop a national tracking protocol for foods.
French: À cette fin, AAC a tenu plusieurs réunions bilatérales avec des entreprises et des associations de l'industrie alimentaire pour élaborer une stratégie visant à aider à promouvoir et à développer un protocole national de suivi pour les aliments.
English: Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.
French: Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Despite progress in reducing the gender gap in literacy in Africa, Southern Asia and Western Asia, there are still far more illiterate female young adults (ages 15-24) in the developing world, especially in the least developed countries and the landlocked countries, than illiterate young men.
French: Malgré la réduction des écarts entre les sexes dans l'alphabétisation en Afrique, en Asie du Sud et en Asie occidentale, on compte toujours beaucoup plus de jeunes femmes analphabètes (âgées de 15 à 24 ans) dans le monde en développement, surtout dans les pays les moins avancés et les pays sans littoral, que de jeunes hommes analphabètes.
English: Some other coverages you may want to consider including are:
French: Il pourrait être utile de considérer aussi les assurances suivantes :
English: They provide a demonstration of how small banana producers, in the ACP countries and the outermost regions, have been taken hostage in the agreements concluded in 2009 in Geneva and in the Doha negotiations which are taking place today, agreements and negotiations which the World Trade Organisation desired and imposed.
French: C'est la démonstration de la prise en otage des petits producteurs de banane, des ACP et des RUP, dans les accords qui ont eu lieu en 2009 à Genève et dans les négociations de Doha qui se poursuivent aujourd'hui, accords et négociations voulus et imposés par l'Organisation mondiale du commerce.
English: [1266:] The severity to the duties relative to the two sexes is not and cannot be the same. When a woman complains in this regard about the unjust inequality in which men are placed, she is wrong.
French: [1266:] La rigidité des devoirs relatifs des deux sexes nest ni ne peut être la même.
English: The fact that they are specifically designed for and, in fact, included in control centres qualifies them for the benefits of Code 2101.
French: Étant donné qu'elles ont été expressément conçues dans le but de servir dans des centres de commande et qu'elles ont effectivement été incorporées à de tels centres, les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: (a) The main problems are social ones, in particular the lack of resources available for children, and their allocation.
French: a) Les difficultés principales résident dans les pesanteurs sociales surtout, l'insuffisance et l'affectation des ressources disponibles au bénéfice des enfants.
English: The apparent microscopic association constants for complex formation of phenylalanine and tryptophan with excess NAD+ in aqueous solutions are 1.35 M−1 and 11.35 M−1, respectively, indicating that the adenine moiety of NAD+ can discriminate between phenylalanine and tryptophan by a stronger binding to the latter.
French: Les constantes d'association microscopiques apparentes pour la formation de complexes entre la phénylalanine et le tryptophane et un excès de DNA+ en solutions aqueuses sont respectivement 1.35 M−1 et 11.35 M−1 ce qui indique que la portion DNA+ peut distinguer la phénylalanine du tryptophane grâce au site de liaison plus fort avec ce dernier.
English: It is proposed that a formal adverse event reporting system be implemented for natural health products.
French: Nous proposons qu'un système officiel de déclaration des effets nocifs soit mis en oeuvre pour les produits de santé naturels.
English: It was suggested the commentary should include a statement to the effect that discharge of the debtor should not affect the liabilities of a third party that has guaranteed the obligations of the debtor.
French: Il a été proposé d'indiquer, dans le commentaire, que la libération du débiteur devrait être sans incidences sur les engagements d'un tiers ayant garanti les obligations de ce débiteur.
English: • for a general election, the amount determined by multiplying $1.40 by the number of names on the final voters lists for all the electoral divisions in which the registered political party endorses candidates; and
French: • dans le cas d’un candidat dans une circonscription de moins de 30 000 milles2, le montant résultant de la multiplication de 2,20 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription;
English: The authors draw several conclusions from the studies regarding the key elements of effective warnings: ° "A warning must attract attention." ° "A warning must be seen and read in order to be effective.
French: "The authors draw several conclusions from the studies regarding the key elements of effective warnings: ° "A warning must attract attention." ° "A warning must be seen and read in order to be effective.
English: Access to the Member Files of the My MP3s' storage space is strictly reserved to the Member.
French: Seul le Membre a accès aux Fichiers Membres de son espace en vue de leur écoute.
English: Analysis of existing standards and operational parameters to be published by the ECE secretariat in an updated Yellow Book.
French: Rapport établi à partir des renseignements communiqués par les gouvernements des pays membres de la CEE/ONU et les organisations internationales concernés. b) Surveillance de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans les opérations de transport combiné.
English: Unemployment is at a 33-year low,
French: Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis 33 ans,
English: Work also continues on many other fronts.
French: L'effort se poursuit aussi sur de nombreux autres fronts.
English: The Evaluation Steering Committee made its selection during the summer of 1998 and the successful bidder attended the NAHSC September meeting.
French: Le Comité de direction pour l'évaluation a effectué sa sélection au cours de l'été 1998 et le soumissionnaire choisi a assisté à la réunion de septembre du CNPAPA.
English: For example, the artist or the label may suggest that a particular foreign producer be used for the next record, or that foreign studios, legal and accounting advice be used.
French: En 1991, des dispositions ont été prises en vue d'une contribution financière permanente de la part du gouvernement. De 1982 à 1993, le budget 79
English: If the trade-mark has not been used in a single country in association with all the specific wares listed, but has been used in one country in association with some of the wares and in another country in association with others of the wares, give the names of the two (or more) countries in question.
French: Si la marque de commerce n'a pas été employée dans un même pays en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées, mais l'a été dans un pays en liaison avec certaines de ces marchandises et dans un autre en liaison avec d'autres, donner les noms des deux pays (ou plus) en question.
English: The Stockholm programme says that we need to address these issues directly.
French: Le programme de Stockholm indique que nous devons aborder ces problèmes directement.
English: Projects may include, but is not limited to, the acquisition of infrastructure planning software, training to use that software, planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or the development of a demand asset management system.
French: • Un montant total de 724 584 dollars est aussi disponible pour des projets de renforcement des capacités des municipalités (RCM), soit notamment pour l'acquisition de logiciel de planification d'infrastructures, la formation connexe, les études de planification destinées à déterminer l'inventaire et l'état des biens d'infrastructure de la municipalité, ou encore l'élaboration d'un système de gestion de biens en demande.
English: • the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
French: • la bonne qualité des pièces comptables et la diffusion, en temps utile, d'informations financières et d'informations de gestion fiables.
English: Credit institutions using the IRB Approach for any exposure class shall at the same time use the IRB Approach for the equity exposure class.
French: Les établissements de crédit qui appliquent l’approche NI à une catégorie de risques quelconque l’appliquent parallèlement à la catégorie des risques sur actions.
English: Succession Planning for Book Publishers:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général
English: At this stage the main point to keep in mind is that TV5 is a good medium for fostering audiovisual production, considering the funding available to purchase broadcasting licences and the place available to present Canadian productions on TV5 QC and TV5-M.
French: Retenons surtout à cette étape que TV5 est un bon vecteur pour encourager la production audiovisuelle, compte tenu du financement disponible pour acquérir les licences de diffusion et de la place disponible pour présenter les productions canadiennes sur TV5 QC et TV5-M.
English: With Canadian media hustling to find ways to program as much proven Canadian content as they could, however, Murray (as well as The Guess Who, Gordon Lightfoot and the middle-of-the-road folk/pop of The IRISH ROVERS) not only benefited from the extra airplay but very nearly suffered from overexposure.
French: Cependant, grâce à l'empressement des médias canadiens à diffuser autant d'oeuvres à contenu canadien que possible, Murray (de même que The Guess Who, Gordon Lightfoot et THE IRISH ROVERS, mi-pop, mi-folk) non seulement bénéficient d'un temps d'antenne accru, mais souffrent presque de surexposition.
English: When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel.
French: Lorsque le niveau de la mer monte avec la marée et dépasse le niveau de la rivière en amont de la plate-forme rocheuse, l'eau de mer force le passage, contre le courant du cours d'eau, à travers le goulet.
English: The following information is available on a statement but not on the automated response system: ▪ Statement messages about the status of the account ▪ Recent changes/promotions ▪ The reference number of the transactions ▪ The account number ▪ The credit limit ▪ The client’s address Although the complainant felt that the faxing of his statement resulted in further fraud against him and other institutions, it could not be determined for certain that this was the case.
French: Les renseignements suivants apparaissent sur l’état de compte, mais ne sont pas fournis par le système de réponse téléphonique automatisée : ▪ Messages concernant le statut du compte; ▪ Promotions et changements récents; ▪ Numéro de référence des transactions; ▪ Numéro du compte; ▪ Limite de crédit; ▪ Adresse du client. Bien que le plaignant soit d’avis que la télécopie de son état de compte ait entraîné une fraude contre lui et d’autres institutions, il n’a pas pu être établi avec certitude que tel était le cas.
English: To resolve this issue definitively, all countries, and especially military Powers and military groups, should strictly abide by the Charter of the United Nations and other norms governing international relations; seek to settle international disputes by peaceful means; and refrain from interference in the internal affairs of other countries.
French: Pour résoudre ce problème de manière définitive, tous les pays, et notamment les Puissances et groupes militaires, devraient respecter strictement la Charte des Nations Unies et l'ensemble des normes régissant les relations internationales, s'efforcer de régler les différends internationaux par des moyens pacifiques et s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Dans l’entente du FIMRCCB signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont tous deux engagés à verser 51 millions de dollars au fonds, les administrations locales devant couvrir les coûts restants.
English: OTHER MEETINGS 8.30 a.m.- 9 a.m. Informal briefing for representatives of NGOs 9 a.m. African Group 9.30 a.m. EU Coordination 10 a.m. Interpol Group of Experts on corruption-IGEC (closed meeting) Meeting Room 1 Boardroom 1 Meeting Room 3 Boardroom 2
French: RÉUNIONS AUXILIAIRES 10 heuresmidi Le sida dans les prisons: cadre d’action – Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et PRI et ONUDC -3Meeting Room 1 (Salle de réunion 1)
English: The result was primarily an expression of the internal policy debate, and the newly elected President, Mr Chen Shui-bian, based his election campaign almost entirely on internal issues, and the high-profile, aggressive and provocative noises emerging from the People' s Republic of China, from a variety of sources, had, if anything, the opposite of the desired effect.
French: Si le résultat est bien sûr essentiellement l'expression d'un débat de politique intérieure - et le nouveau président, Monsieur Chen Shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne -, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la République populaire qui ont précédé l'élection, d'où qu'ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.
English: • 8.3 In accordance with Annex 4, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with: 1. indemnification of the contractor; 2. departmental requests to limit a contractor third party liability(ies); 3. departmental requests, (other than those from PWGSC) to limit contractor's first party liability(ies); and 4. departmental requests to use PWGSC's commodity groupings, risk assessment, financial models, and resulting contractual clauses.
French: • 8.3 Conformément à l'annexe 4, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant : 1. de l'indemnisation de l'entrepreneur; 2. de toute demande ministérielle de limiter la ou les responsabilités de l'entrepreneur vis-à-vis des tiers; 3. de toute demande ministérielle (autre que celles de TPSGC) de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur 4. de toute demande ministérielle visant à l'utilisation par les ministères des groupes de produits de TPSGC, des évaluations de risques, des modèles financiers et des clauses contractuelles en résultant.
English: The chaplain listens to those who wish to talk, encourages them to open themselves up, to communicate and to seek reconciliation.
French: L’aumônier reçoit les confidences, facilite l’ouverture, la communication et la réconciliation.
English: This poses the problem of governance in the value chain.
French: Cela pose le problème de la gouvernance dans la chaîne de valeur.
English: In December 2005, a sub-regional workshop was organised in Cairo on follow-up to the concluding observations of CEDAW and CERD.
French: En décembre 2005, un atelier sous-régional sur le suivi des observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été organisé au Caire.
English: The apparently internal nature of the report could not prevent consideration of the issue by the Member States since the report which had been classified as confidential had been available on the Internet for a number of months.
French: Le fait que ce rapport soit apparemment réservé à l’interne ne peut pas empêcher les États membres de l’examiner puisque ce rapport, qualifié de confidentiel, était consultable sur l’Internet depuis plusieurs mois.
English: Note- The objectives of these sessions would be to revalidate the substantive discussions of last year, as reported to the President of the Conference on Disarmament by Ambassador Carlo Trezza of Italy, the Coordinator on agenda item 2 of 2007 (CD/1827, AnnexII), and to refresh issues and sub-issues within agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive device (FMCT).
French: Remarque: Ces séances auraient pour objectifs de confirmer ce qui avait été dit lors des débats de fond de l'an dernier, tels que l'Ambassadeur Carlo Trezza (Italie), Coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour à la session de 2007 (CD/1827, annexe II) en avait rendu compte au Président de la Conférence, et d'actualiser la liste des questions et sous-questions relevant des points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires (traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles).
English: As I view the matter, there is no evidence on any of the material that was before any of the tribunals involved, including this Court, that the applicant was ever separated from his employment.
French: Selon mon interprétation, aucun élément de preuve ressortant des documents soumis aux tribunaux en cause, y compris cette cour, ne permet de conclure que le requérant a perdu son emploi.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2000/23, para.  10 (a));
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2000/23 de la Commission, par. 10, al. a);
English: Opening Weekend Festival Legends of Our Times is out of the gate at a gallop with the Western Native Cowboy Fest on June 20 and 21, an opening weekend extravaganza.
French: Fin de semaine inaugurale Légendes de notre temps s'élance au grand galop avec le Festival des cow-boys autochtones de l'Ouest les 20 et 21 juin, qui promet un week-end inaugural débridé.