ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2.5.5 Notwithstanding the provisions of articles 10 5.1, 11 5.2, and 13(1) 5.4, the carrier in the case of carriage by sea [or by inland waterway] may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving other property involved in the common adventure.
French: [2.  5.5 Nonobstant les dispositions des articles 10 5.1, 11 5.2 et 13-1 5.4, le transporteur, en cas de transport par mer [ou voie de navigation intérieure], peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour le salut commun ou pour protéger d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: Show commercial software companies the strengths of a solid base system and make them consider to port their software to Linux or even to switch to Open Source.
French: Montrer aux entreprises de logiciels commerciaux la force d'un système de base solide et leur faire réfléchir au portage de leurs logiciels à Linux voire au passage au logiciel à source ouvert.
English: In Argentina, under the new legislation, the right to health care, social assistance and education at all levels is guaranteed, on an equal footing, to all foreigners, whatever their migration status.
French: En vertu de la nouvelle loi, le droit aux soins de santé, à l'aide sociale et à l'éducation à tous leurs niveaux est également garanti en Argentine à tous les étrangers qui en ont besoin, quel que soit leur statut de migrant.
English: In 2003, Soulpepper received $352 500 for three years from the Metcalf Foundation to work with George Brown College to develop a conservatory program, and in June 2006, Soulpepper launched the Academy, Canada's only year-round training program for actors, directors, designers, and playwrights directly linked to a professional company.
French: En 2003, Soulpepper reçoit 352 500 $ pour une période de trois ans de la Fondation Metcalf pour travailler avec le George Brown College afin d'élaborer un programme de conservatoire et, en juin 2006, Soulpepper inaugure l'Academy, le seul programme de formation fonctionnant à longueur d'année pour acteurs, metteurs en scène, décorateurs et dramaturges directement liés à une compagnie professionnelle.
English: Likewise, when results of studies between evidence levels are inconsistent, the higher levels should be given more weight.
French: De la même manière, en cas de divergence dans les résultats des études pour les différents niveaux de preuve, il faut accorder plus de poids aux études des niveaux les plus élevés.
English: run its own website, providing a link to the individual Today’s decision is the latest stage in the Commission’s national sites. long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU A number of Member States already publish institutions, raise awareness of the use of the EU budget the recipients of EU agricultural funds.
French: La décision adoptée aujourd’hui constitue l’étape la plus récente de l’initiative à long terme lancée par la Commission en faveur de la transparence, une idée née de la volonté de rendre les institutions de l’Union européenne plus ouvertes et plus accessibles, de mieux faire connaître l’usage qui est fait du budget de l’Union et de mieux rendre compte au grand public de l’action des institutions.
English: In the early 1990s, the First Nation looked for partners to build a high-density on reserve housing complex.
French: Le choix s’est porté sur une société asiatique qui était elle aussi intéressée à établir des relations à long terme et qui respectait les valeurs autochtones en matière de développement des entreprises.
English: The deposit belongs at all times to the producer, as does the accrued interest, and it remains on deposit from year to year until it is used.
French: Le dépôt appartient au producteur en tout temps, de même que les intérêts courus, et il est conservé d'une année à l'autre jusqu'à ce qu'il soit utilisé.
English: Consistent with the draft Policy on Public Input into the Review of Health Products, the question proposed that a person presenting quantitative or qualitative research should be given more time than someone relating personal experiences.
French: Le temps alloué aux exposés des participants du public devrait-il varier en fonction du type d'information présenté Tenant compte de la politique provisoire sur la participation du public à l’examen des produits de santé, la question suggère qu’une personne présentant une recherche quantitative ou qualitative devrait bénéficier de plus de temps qu’une autre dont l’exposé porte sur des expériences personnelles.
English: This should be Cambodia's first serious attempt at dealing with the crimes that were committed during the period of Democratic Kampuchea and with the legacy of its recent past.
French: Il devrait s'agir d'un premier effort sérieux fait par le Gouvernement cambodgien pour juger les crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique et l'héritage de son passé récent.
English: Visitors also confirm their departure by having their visas or passports scanned and by undergoing finger scanning at selected air and sea ports of entry.
French: Les visiteurs confirment leur départ en faisant balayer leur visa ou leur passeport et en subissant un balayage électronique des doigts à certains points d’entrée aériens et maritimes.
English: Yes. The program contains a detailed lesson plan including questions for discussion.
French: Oui. Il existe un plan de leçon détaillé, qui comporte des sujets de discussion.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session
English: New areas of scientific excellence will be required, and strengthening of several current activities will be needed.
French: Le tout s’intensifiera en raison de fluctuations des niveaux d’eau, liées aux changements climatiques et aux risques qui en découlent pour une sécurité sur l’eau.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). As described above, the Committee notes that Norwegian legislation criminalises, at least, child pornography conducted through the means of Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe, comme il a été expliqué plus haut, que la législation norvégienne réprime au moins la pornographie enfantine qui passe par l’Internet.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital cameras.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Ministers for Foreign Affairs exchanged information about the efforts being made by their countries in combating terrorism and agreed on the need to intensify cooperation to prevent and combat this scourge, which is one of the most serious threats to international peace and security, to human rights and fundamental freedoms, and to the democratic foundations of society, and also has grave consequences for the economic and social development of States.
French: Les Ministres ont échangé des informations sur les efforts que leurs pays respectifs déploient dans la lutte contre le terrorisme et sont convenus de la nécessité d'intensifier leur coopération en vue de prévenir et de combattre un fléau qui constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qui, de surcroît, a de graves répercussions sur le développement économique et social des États.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Convention attributing jurisdiction - Formal requirements - Jurisdiction clause appearing in the general conditions of sale printed on the back of the confirmation of order forms and invoices - Absence of objections - Continuing business relationship - Validity of clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans les conditions générales de vente imprimées au verso des confirmations de commande et factures - Absence de contestation - Relations d'affaires fréquentes - Validité de la clause
English: d. Undermining the implementation of policies for international solidarity.
French: d) Entraver la mise en œuvre des politiques de solidarité internationale.
English: He therefore welcomed the proposal of the Group of Eight to provide full debt relief for countries completing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: L'expert indépendant se félicite donc de la proposition faite par le Groupe des Huit d'annuler l'intégralité de la dette des pays très lourdement endettés.
English: Gender disaggregated data generated on labor force and time use reveals a slight improvement on the status of women in labor sector but disparities still exist between women and men as reflected in the tables VII and VIII below.
French: D'après les données ventilées par sexe56 au sujet de la main-d'œuvre et de l'emploi du temps des salariés, il y a eu une légère amélioration de la condition des femmes dans ce domaine, mais il subsiste des écarts entre les hommes et les femmes - comme en témoignent les Tableaux VII et VIII ci-après.  Ces inégalités sont notamment les suivantes :
English: The Oberlandesgericht Linz decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: L'Oberlandesgericht Linz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Subprogramme 7.  Statistics 15
French: Développement social 15  Sous-programme 7.
English: Mr. Crosby has been Chairman and Head of EADS North America since 2002.
French: M. Crosby est Directeur d’EADS North America depuis 2002.
English: The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (hereinafter ‘the proposal’) was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La Commission a soumis la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (ci-après dénommée «proposition») au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: On May 17, 1982 the claimant filed an application for benefit under subsection 20(7) of the Act.
French: Or, le prestataire a déposé une demande de prestations le 17 mai 1982 en application du paragraphe 20(7) de la Loi.
English: • Developed a rechargeable battery promotion package and disseminated this package to all CRA acquisition card users;
French: Pour continuer à renforcer l’approvisionnement écologique à l’ARC, nous avons pris les mesures suivantes :
English: Finally, the COP, in a request for close interagency collaboration between the CBD and WIPO, reiterated its request for a Memorandum of Understanding with WIPO and urged WIPO "to provide to the Conference of the Parties with the results of its deliberations of relevance to access to genetic resources and benefit-sharing related to traditional knowledge;"11 Third session of the Intergovernmental Committee 21.
French: À sa troisième session, le comité a pris connaissance des demandes de la Conférence des Parties dans un document présenté au comité par le Secrétariat de la CDB12.
English: With Russia participating as an unofficial eighth member, the G-7/8 held its annual meeting in June.
French: Avec la participation de la Russie à titre de membre non officiel, le G-7/8 a tenu sa réunion annuelle en juin.
English: The proposal that the export ban should apply only until 1999 allowed an acceptable compromise to be reached on this point too.
French: Ici aussi, la proposition d'une limitation de l'interdiction d'exportation à la fin 1999 a débouché sur un compromis acceptable.
English: The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of that those fees in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Les montant montants de la taxe internationale de dépôt de base et de la taxe de désignation est sont fixés, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de cette ces taxes dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: Beneﬁt may be no less than the "Statutory Reference Amount" (see Table XII.1 General Non-contributory Minima’) and no higher than the gross wage that the beneﬁciary would receive if he/she was working.
French: • au-delà de 590 CZK (16 €): reve- • 85 % si elle est supérieure à 8 ans. lides de guerre civils et militaires; nus non pris en compte.
English: The image quality requires correct settings and the Nikon D50 offers an abundance of possibilities.
French: Une belle photo requiert des réglages parfaits et justement, le D50 regorge de possibilités de réglages.
English: In this context, the RCUs have played a prominent role, taking on all the requests linked to the RAP as well as the development of the thematic programme networks.
French: Dans un tel contexte, les UCR ont joué un rôle de premier plan, en prenant en charge toutes les demandes liées au PAR etainsi que le développement des réseaux de programmes thématiques.
English: In this category, the law allows extenuating circumstances on grounds of age to be set aside.
French: La loi permet d'écarter l'excuse atténuante de minorité pour cette catégorie d'âge.
English: In 1995, there were 42 complaints (25 per cent) made on the basis of race and colour, and 13 complaints (8 per cent) made on the basis of nationality or ethnic or national origin, for a total of 25 complaints (or 33 per cent of total complaints filed).
French: En 1995, les plaintes reçues se détaillaient comme suit: 42 plaintes (25 %) pour motif de race et de couleur, et 13 (8 %) pour motif de nationalité et d'origine ethnique ou nationale, soit, au total, 55 plaintes (33 % de l'ensemble des plaintes déposées).
English: Yearbook … 1992, vol. II (Part Two), p. 53, para.
French: Annuaire … 1992, vol. II (deuxième partie), p. 56, par. 362.
English: In terms of outreach activities, the Chairman and members of the Committee and its experts have continued to raise the issue of further reporting and promoted the implementation of resolution 1540 (2004) through a great number of meetings, conferences, seminars and workshops addressing a wide range of constituencies concerned.
French: En termes d'activités de mobilisation, le Président et les membres du Comité ainsi que ses experts ont continué de soulever la question de la suite des rapports et ont fait la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) à travers un grand nombre de réunions, de conférences, de séminaires et d'ateliers destinés à une large gamme de publics concernés.
English: A number of human settlements partnerships also use city-to-city cooperation as a networking model.
French: Un certain nombre de partenariats sur les établissements humains utilisent également comme modèle d'établissement de réseaux la coopération de ville à ville.
English: The strategy adopted had included action through an informal network of gender experts and the two-year forum entitled “Education for Citizenship”, which had culminated in the broad dissemination of a recommended action plan, that included an extensive bibliography on, inter alia, issues related to the Convention.
French: La stratégie adoptée comprend des interventions dans le cadre d'un réseau informel de spécialistes des questions de parité et le forum organisé sur deux années intitulé « Éducation à la citoyenneté » qui a conduit à la large diffusion d'un plan d'action recommandé, qui inclut une bibliographie conséquente, notamment sur les questions ayant trait à la Convention.
English: The Mission currently has two Logistics Assistants (national General Service) at most sector headquarters, which is insufficient to deliver coordinated support and interact with relevant offices.
French: La Mission compte deux assistants logisticiens (agents des services généraux recrutés sur le plan national) par bureau de secteur, mais cela ne suffit pas pour garantir la fourniture d'un appui coordonné et établir les contacts nécessaires avec les bureaux concernés.
English: In that regard, it wished to host the 2010 regional seminar on decolonization.
French: À cet égard, la Nouvelle-Calédonie souhaite accueillir le séminaire régional sur la décolonisation de 2010.
English: ICT is one of the largest industrial clusters in Canada.
French: Les TIC forment l'une des plus grandes grappes industrielles au Canada.
English: The modelling also suggests that the wall contacts of the batholith are generally steep and inward dipping, a picture supported by earlier seismic studies.
French: Le modèle suggère aussi que les contacts des parois du batholite sont généralement abrupts et avec pendages vers l'intérieur, une représentation supportée par les études sismiques antérieures.
English: This procedure applies only if the whole family (you, your spouse, and all your dependent children) intend to retun to live in Canada permanently.
French: Cette procédure ne s'applique que si toute la famille (vous, votre conjoint(e) et tous vos enfants à charge) a l'intention de venir vivre au Canada de façon permanente.
English: The pre-school/quality education project will promote improved access to and quality of pre-schools and improved quality of primary education.
French: L'exécution du projet concernant l'enseignement préscolaire de qualité devrait permettre à un plus grand nombre d'enfants de bénéficier d'un enseignement préscolaire de meilleure qualité et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Botswana, Ethiopia, Morocco, Uganda and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Pakistan, Thailand, the United Arab Emirates and Yemen had been nominated by the Group of Asian States; the Czech Republic, Lithuania and Moldova had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Cuba, El Salvador, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Finland, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Botswana, de l'Éthiopie, du Maroc, de l'Ouganda et du Soudan; que le Groupe des États d'Asie a présenté les candidatures de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan, du Pakistan, de la Thaïlande, des Émirats arabes unis et du Yémen; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la République tchèque, de la Lituanie et du Moldova; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Argentine, de Cuba, du Salvador, du Pérou, de Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et de la République bolivarienne du Venezuela; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Autriche, de la Finlande, de l'Allemagne, d'Israël, de l'Italie, des Pays-Bas, de l'Espagne, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: What other issues should the Panel take into account in making its recommendations?
French: De quelles autres questions le Groupe d'étude devrait-il tenir compte dans ses recommandations?
English: • Return to How to make a payment Large payments The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: • Retour à Comment faire un paiement Gros paiements L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument de paiement sur papier pouvant être accepté par le système bancaire.
English: But this entails a long-term commitment of support and requires an investment of time, effort and resources to enable women from different sides of a conflict to come together to identify common priorities and goals.
French: Mais cela suppose l'engagement d'apporter un soutien à long terme et exige un investissement en temps, en efforts et en ressources pour permettre aux femmes issues des différentes parties au conflit de se rencontrer pour déterminer les priorités et objectifs communs.
English: The DPR outlines the results of the performance indicators and explains at a cursory level how the sub-program activity level performance contributed to the overall program activity.
French: Il décrit aussi les résultats des indicateurs de rendement et fournit une explication limitée sur la contribution apportée à l'activité de programme globale par l'exécution de chaque sous-activité de programme.
English: Minister Martin said that this action is consistent with policies to maximize private sector investment in the Canadian economy as part of a broader agenda for jobs and growth.
French: Le ministre Martin a déclaré que ce programme est conforme aux mesures visant à maximiser la part de l'investissement fait par le secteur privé dans l'économie canadienne, stratégie qui s'inscrit dans un vaste programme pour l'emploi et la croissance.
English: I have observed that there are some delegations that are present and that did not push the button.
French: J'ai pu observer que certaines délégations présentes n'ont pas appuyé sur le bouton.
English: Children with Kwashiorkor had a reduced ability to metabolize and excrete aflatoxins, confirming the findings of more frequent and higher aflatoxin levels in the blood of children with the syndrome.
French: Les chercheurs ont démontré ceci en déterminant les niveaux d'aflatoxines dans le lait des mères soudanaises (supérieurs à 30 %) et dans les aliments servis dans les foyers d'Ouad-Médani.
English: Holiday house in the historic center with sea view terrace, 2 bedrooms, pets, ideal for families.
French: Maison de vacances dans le centre historique avec terrasse vue mer, 2 chambres, animaux de compagnie, idéal pour les familles.
English: Modalities for the Secretary-General's limited discretion for budgetary implementation
French: La latitude budgétaire du Secrétaire général et ses modalités