ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was adopted by the Council of Europe on 10 November 1994 and entered into force on 1 February 1998, contains no definition of the concept of national minority because it was impossible to produce one that met with the approval of all States members of the Council of Europe.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe le 10 novembre 1994 et entrée en vigueur le 1er février 1998, a évité de définir la notion de minorité nationale en raison de l'impossibilité de recueillir l'approbation de l'ensemble des États membres du Conseil de l'Europe.
English: It generally meets at least twice a year and has the main task of acting on behalf of the Assembly when the latter is not in session.
French: Elle se réunit en général au moins deux fois par an et a pour principale mission d'agir au nom de l'Assemblée lorsque cette dernière n'est pas en session.
English: Budget 2008 proposes to extend accelerated CCA treatment for investment in machinery and equipment in the manufacturing and processing sector for three additional years.
French: Le budget de 2008 propose de prolonger de trois années supplémentaires la déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans les machines et le matériel du secteur de la fabrication et de la transformation.
English: On the basis of this information, EAO determined the Project was reviewable pursuant to the BCEAA Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
French: Selon cette information, le Bureau d’évaluation environnementale a déterminé que le projet devrait faire l’objet d’un examen en vertu du règlement Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
English: These problems had not been mentioned in Ms. Lougheed's TI-06 appraisal reports but Mr. Kavanagh said that when he reviewed the draft report of Ms. Lougheed's latest appraisal report he had recommended to Ms. Lougheed that she consider obtaining a 360 review.
French: Ces problèmes n'avaient pas été mentionnés dans les rapports d'évaluation de Mme Lougheed en tant que TI-06, mais M. Kavanagh a dit que lorsqu'il a examiné la version provisoire du plus récent rapport d'évaluation de Mme Lougheed, il avait recommandé à celle-ci qu'elle envisage d'obtenir une évaluation tous azimuts.
English: In order that there may be no misunderstanding, and also with Turkish reactions in mind, let me explain – as I must – that this is not a condition.
French: Pour éviter tout malentendu, et en gardant les réactions turques à l’esprit, permettez-moi d’expliquer comme il se doit qu’il ne s’agit pas d’une condition.
English: Can you share your background in the Philippines, about your work, family, etc?
French: Pouvez-vous partager avec nous l’histoire de votre vie aux Philippines, de votre travail, votre famille, etc.?
English: To assess whether HR planning is based on an understanding of the current and future needs of the organization, a possible proxy measure could be whether or not the organization has conducted an environmental scan.
French: Exemple 2 Pour déterminer si la planification des RH est fondée sur une compréhension des besoins actuels et futurs de l'organisation, une mesure approximative possible pourrait être la tenue ou non d'une analyse de l'environnement par l'organisation.
English: (f) Promoting women's access to land, credit, agricultural inputs and training.
French: f) La promotion de l'accès des femmes à la terre, au crédit, aux intrants agricoles et à la formation;
English: In countries in transition or in the early stages of developing self-regulation, a major role should be played by international donors.
French: Dans les pays en transition ou qui en sont aux premiers stades de développement de l’autorégulation, un rôle important est souvent dévolu aux donateurs internationaux.
English: Mr Masters worked on a Submission by FETCO to the Parliamentary  Committee dated November 27, 1985.
French: M. Masters a travaillé à un mémoire présenté par ETCOF au comité  parlementaire, en date du 27 novembre 1985 (R-15).
English: To avoid distorting estimates of the trend and cyclical components in each NTI, this six quarter ‘irregular’ movement in NTI data following 9/11 is excluded from the statistical analysis.
French: Pour ne pas fausser les estimations des composantes tendancielles et cycliques de chaque INT, on a exclu de l’analyse statistique ces six trimestres de fluctuation « irrégulière » des données des INT attribuable aux événements du 11 septembre.
English: I was pleased with the Commissioner’s remark about the dialogue with Moscow.
French: La remarque de la commissaire concernant le dialogue avec Moscou m’a réjoui.
English: Council members welcomed the successful holding of elections in Afghanistan, which completed the Bonn process launched in December 2001.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis du succès des élections en Afghanistan, qui marquaient la fin du processus de Bonn, commencé en décembre 2001.
English: • company capability to achieve the stated objectives.
French: • capacité de l'entreprise d'atteindre les objectifs énoncés.
English: We also observed reductions in growth as wild fish grew older and larger, which suggests that the growth of these fish may be adequately approximated by a von Bertalanffy growth model if it becomes possible to obtain accurate ages.
French: Nous avons aussi observé une diminution de la croissance à mesure que les poissons sauvages vieillissaient et grossissaient; il apparaît donc que le modèle de croissance de von Bertalanffy puisse décrire de façon adéquate la croissance de ces poissons, à la condition que l'on sache déterminer leur âge avec précision.
English: The Chief Justice and my brother Mahoney J. see no merit in the Attorney General's contention that indeed the Boards of Referees and the Umpire had no jurisdiction in the matter, and I have had the advantage of reading the reasons prepared in support of their conclusion.
French: Le juge en chef et mon collègue le juge Mahoney estiment non fondée l'affirmation du procureur général selon laquelle la question n'était vraiment pas du ressort du conseil arbitral et de juge-arbitre, et j'ai eu l'avantage de prendre connaissance des motifs sur lesquels se fonde leur conclusion.
English: As part of its distribution activities, the NFB put in place in 2002-2003 a new Acquisition Policy for non-NFB products.
French: Dans le cadre de ses activités de distribution, l'ONF a adopté, en 2002-2003, une nouvelle politique d'acquisition de produits audiovisuels autres que les siens.
English: Introduction Prion diseases, also known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are a group of fatal neurological diseases of humans and animals. They are characterized by deterioration of the central nervous system which causes vacuoles (sponge-like holes) in the brain.
French: Introduction  Les maladies à prions, aussi appelées les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles qui touchent les humains et les animaux et qui se caractérisent par une détérioration du système nerveux central prenant la forme de vacuoles (trous à l'image d'une d'éponge) dans le cerveau.
English: (sources by Laing and Buisson) Due to the growth of the industry, it is vitally important that practitioners within the market keep up to date with current news, pr ...
French: Le séminaire se déroule sur 2 jours + 1 jour supplémentaire de Bilan. Il est essentiellement basé ...
English: The name may only be changed if the adoptee is under three (3) years old, or at an older age only if the adoptee agrees, and the judge finds that the reasons for the change are justified.
French: Celui-ci ne pourra être modifié que si l'adopté a moins de 3 ans, ou si, lorsqu'il sera plus âgé, il approuve ce changement, et si le juge estime que cette décision est justifiée.
English: • non-inclusive election commissions, undermining transparency and conﬁdence;
French: Le BIDDH a formulé des recommandations communes avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe sur la loi et l’administration électorales en Albanie ainsi que des commentaires préliminaires communs sur les projets d’amendement du code électoral arménien.
English: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.
French: Installer Debian depuis un CD est tout simple : configurez votre système pour démarrer depuis le CD, insérez le CD, et redémarrez.
English: We need openness in the Acta negotiations.
French: Nous avons besoin d'ouverture dans les négociations de l'Acta.
English: Resolution on the Middle East: New Zealand Progress
French: Résolution sur le Moyen-Orient: progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande
English: The ability of the balloon transducers to measure the contractions of the lower esophageal sphincter and of the esophagus was demonstrated.
French: On a démontré la capacité des transducteurs à ballonnet de mesurer les contractions du sphincter oesophagien inférieur et de l'oesophage.
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia) thanked the Committee for its positive assessment of the progress Tunisia had made in implementing the Convention.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) remercie le Comité de son évaluation positive des progrès accomplis par la Tunisie dans l'application de la Convention.
English: Podere Sagna (Country home Sagna, altitude: 530 m.), formerly a farm, has been carefully restored into a beautiful farming residence.
French: Podere Sagna (la résidence de campagne de Sagna, altitude: 530 mètres. ), qui fut naguère une ferme, a été soigneusement restaurée pour devenir une magnifique résidence campagnarde.
English: Socio-cultural barriers to women’s participation can present a risk to projects’ gender equality objectives and thus need to be identified and addressed.
French: Certains obstacles socioculturels à la participation des femmes peuvent présenter un risque pour les objectifs du projet en matière d’égalité entre les sexes et doivent donc être définis et éliminés.
English: Diritto internazionale e legge locale nell'attività del console italiano” (Consular Functions and Relationships between Legal Systems.
French: Diritto internazionale e legge locale nell'attività del console italiano », Milan; Gluffrè, 1978, p.
English: UNICEF internal liquidity guidelines recommends a year-end regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: D'après les procédures de l'UNICEF relatives aux liquidités, il convient que les soldes en espèces convertibles représentent en fin d'année budgétaire 10 % au moins du montant des ressources ordinaires prévu pour l'année suivante.
English: Many compelling examples of these differences were given by network officials, researchers, and members of Expert Panels and the Selection Committee.
French: Les représentants des réseaux, les chercheurs, ainsi que les membres des comités d’experts et du Comité de sélection ont donné des exemples probants de ces différences.
English: The European Constitution now being ratified provides for the financial perspectives to be institutionalised under the name of the "multiannual financial framework", to be respected by all the institutions.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit d'institutionnaliser ces perspectives sous le nom de « cadre financier pluriannuel » qui doit être respecté par toutes les institutions.
English: This person will be summoned to appear in court in La Sarre to face charges of marihuana cultivation and possession of cannabis and psilocybin, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  It should be noted that drug enforcement is one of the RCMP's top priorities.
French: Elle devra répondre à des accusations de culture de marihuana et de possession de cannabis et de psilocybine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Il est à noter que la lutte antidrogue constitue une priorité de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Again, a SMARTVOTE-module would assist voters in determining their political choice through a series of questions related to the referendum at stake.
French: Le module SMARTVOTE aiderait les électeurs à orienter leurs choix politiques au moyen d’une série de questions relatives au référendum organisé.
English: Communication No.  848/1999, Rodríguez Orejuela v.  Colombia
French: Communication no 848/1999, Rodríguez Orejuela c. Colombie (constatations adoptées le 23 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: This question is governed by the cooperation agreements to which Benin is a party.
French: Les accords de coopération auxquels le Bénin est partie règlent cette question.
English: Possible mechanisms for these facilitated hydrolyses are advanced.
French: On propose des mécanismes possibles pour ces hydrolyses rendues faciles.
English: External services are also used, where necessary, e.g. for the purpose of establishing the customer's possibilities for pension.
French: Il est également fait appel à des services externes, si besoin est, par exemple pour déterminer les droits à pension de l'usager.
English: 16 U.K. Financial Services Authority, Consumer Involvement, October 1997,14 p.
French: 15 U.K. Her Majesty’s Treasury, Code of Practice on Consultation, 9 p.
English: 5 Estimates for the 2003 taxation year.
French: 5 Estimations pour l’année d’imposition 2003.
English: Allow me to return to my initial proposal.
French: Je reviens a mon propos du debut.
English: In contrast, molecular farming is not intended for crops destined for the food chain.
French: En revanche, l’agriculture moléculaire ne s’applique pas aux cultures destinées à l’alimentation humaine.
English: The Council replied that the decision to participate in peacekeeping operations was a national one, and that it was only after such decisions had been made that WEU could establish such cooperation.
French: Le Conseil répondit que la décision de prendre part à des opérations de maintien de la paix était du ressort national et que l'UEO aurait pu assurer une coordination adéquate une fois cette décision prise seulement.
English: As stated in his previous report, the Special Rapporteur believes that the Security Council, in subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991, is in clear violation of its obligation to respect the right to food of people in Iraq.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport précédent, le Rapporteur spécial pense que le Conseil de sécurité, en soumettant le peuple iraquien à un embargo économique rigoureux depuis 1991, viole de façon flagrante l'obligation de respecter le droit de la population iraquienne à l'alimentation.
English: Attend Northern Management Committee Meeting Date(s):
French: Assister à la réunion du comité de la gestion du nord Date(s) :
English: TOST - SE Category 2 & 3 Industry representatives stated that the information used to classify products into these categories should be related only to human exposure data.
French: TSOC-EU – catégories 2 et 3 Des représentants de l’industrie mentionnent que l’information utilisée pour classer les produits dans ces catégories devrait uniquement avoir trait à l’exposition humaine.
English: As regards domestic law, adoption is subject to the llei qualificada of 21 March 1996 on adoption and other forms of protection of minors at risk and the Adoption Rules of 10 June 1998.
French: Au niveau du droit interne, l'adoption est réglementée par la loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger du 21 mars 1996 et par le Règlement d'adoption du 10 juin 1998.
English: This is a good starting point for young people who are thinking about studying abroad! http://www.rajaleidja.ee/web/?id=1237 [ET] Teacher newspaper Weekly publication for teachers and anybody interested in school life. http://www.opleht.ee/ [ET] Tiger Leap Foundation Foundation that organises computer education development in Estonia.
French: La version estonienne du site est la plus complète. http://www.tiigrihype.ee/eng/index.php [EN][ET][RU] Étudier en Estonie Ouvrage (en anglais) sur les études en Estonie, avec des expériences réelles de jeunes qui ont étudié en Estonie, des détails pratiques pour participer aux programmes, des sources d’information, et bien plus encore.
English: Other factors include the high yield traffic demand, the market size and the economic cycles inherent to the communities.
French: D'autres facteurs comprennent la demande élevée de trafic, la taille du marché et les cycles économiques inhérents aux collectivités.
English: Total population 2000 (thousands): 11,385/Projected population by 2030: 21,173
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 11 385/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 21 173
English: The expansion of the Program has resulted in a strong federal presence nationally, as well as greater consistency among provinces in how the habitat provisions of the Fisheries Act are applied.
French: L'expansion du Programme se traduit par une forte présence du gouvernement fédéral à l'échelle nationale et permet d'appliquer de manière plus cohérente d'une province à l'autre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives aux habitats.
English: Once fully implemented, this approach will help CIC make better-informed decisions about strategic, operational and financial risks within its control and better respond to risks beyond its control. A key activity for CIC in 2004–2005 will be to develop a Corporate Risk Profile to further strengthen its planning and management processes.
French: Par sa détermination d’appliquer les principes et les pratiques de la gestion moderne, le Ministère se donne la capacité de gérer efficacement ses programmes, services et fonctions grâce à une affectation optimale de ses ressources.
English: Mr President, in this Parliament we have discussed the CAP often, and at length.
French: Monsieur le Président, dans ce Parlement, nous avons souvent et longtemps débattu de la PAC.
English: The primary screening criteria used for identifying potential key informant interview candidate were identical to those noted above.
French: Les critères de sélection principaux des candidats potentiels pour les entrevues de répondants clés étaient identiques à ceux mentionnés ci-dessus.
English: "Fundamentally we depend on a well-informed Canadian public to ensure that the navy we have today is supported well into the future," he says.
French: « Au fond, nous sommes tributaires d’un public bien informé, qui nous permet de voir à ce que la Marine profite à l’avenir de l’appui dont elle jouit aujourd’hui », affirme-t-il.
English: Here is an exercise which illustrates the comparative volume of media reporting about government.
French: Voici un exercice qui illustre bien le volume comparatif des rapports au sujet du gouvernement qu’on retrouve dans les médias.
English: In accordance with General Conference resolution GC.11/Res.5, an assessment of the outcome of the pilot phase was undertaken, and results and recommendations were presented to the Board at its thirty-second session (IDB.32/11, IDB.32/14).
French: Conformément à la résolution GC.11/Res.5 de la Conférence générale, une analyse des résultats de la phase pilote a été entreprise, et les conclusions et recommandations ont été présentées au Conseil à sa trente-deuxième session (IDB.32/11, IDB.32/14).
English: We made the strategic decision to devote substantial resources to the research priority deemed most pressing and devastating for aging Canadians: cognitive impairment.
French: Nous avons pris la décision stratégique de consacrer d’importantes ressources à la priorité de recherche jugée la plus pressante et le problème le plus dévastateur pour les Canadiens qui vieillissent : la déficience cognitive.
English: Enjoy its privileged location, overlooking Piazza Fontana near the famous Duomo Cathedral.
French: Vous apprécierez sa situation idéale donnant sur la Piazza Fontana, près de la cathédrale.
English: Volume discounts are easily obtained by large buyers, but smaller firms are often incapable of meeting these volume requirements, and face higher costs as a result.
French: Les grands acheteurs peuvent aisément obtenir les escomptes de volume, mais les plus petites entreprises sont souvent incapables d’arriver aux volumes voulus et par conséquent doivent assumer des coûts plus élevés.
English: Urgent and topical subjects Speakers:
French: Questions urgentes et d’actualité Interviennent:
English: We also supported the back-to-school campaigns run by UNICEF in Afghanistan and Iraq, which help to rehabilitate local communities while alleviating the trauma of children affected by long-term conflict.
French: Nous avons également appuyé les campagnes de rescolarisation menées en Afghanistan et en Iraq par l'UNICEF, et qui aident les communautés locales à se relever, tout en aidant à soulager les traumatismes des enfants touchés par des conflits prolongés.
English: The master bedroom is spacious and has a large en-suite and access to the garden.
French: Front line two bedroom apartment in Portals Nous with direct access to the beach and the port.
English: (Signed) Maumoon Abdul Gayoom
French: (Signé) Maumoon Abdul Gayoom
English: Thanks go out to Jim at Spectrum skateparks for the info and pics.
French: Un gros merci à Jim chez Spectrum skateparks pour l'info et les photos.
English: • Expand economic forums to engage Aboriginal peoples, the private sector, territories and other governments in partnerships.
French: • Forums économiques élargis pour inciter les Autochtones, le secteur privé, les territoires et d’autres gouvernements à former des partenariats.
English: Currently 60 per cent of Paraguay's major export crop, soya, is transported by road.
French: Au Paraguay, 60 % du soja, principal produit d'exportation du pays est actuellement transporté par route.
English: Is social cohesion in a community the result of thriving networks, or is it an input that creates the networks?
French: La cohésion sociale au sein d'une collectivité résulte-t-elle de réseaux efficaces ou s'agit-il d'un facteur qui sert à créer les réseaux?
English: She worked, through her art and through charitable organizations, to support the Russians against the Nazi threat.
French: Elle travaille, à travers son art et par des organismes de charité, à soutenir les Russes contre la menace nazie.
English: The summary investigation report findings were presented and accepted as resulting from a thorough investigation, even though this was not the case.
French: Témoignage du lcol (retraite') Mathieu, Transcriptions, vol.
English: I-3 privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: Recommandations aux auteurs ˆ ´ d’examen en vue d’etre publie dans une autre revue, un ´ livre, un compte rendu de conference ou une publica` tion officielle a grand tirage (cf.
English: This union of experience in different industries gives us the opportunity to exploit the synergies between the different branches of business and implement solutions more effective, flexible and customised in all and each of our projects.
French: Cette union de l'expérience dans diverses industries nous donne l'occasion d'exploiter les synergies entre les différentes branches d'activité et mettre en œuvre des solutions les plus efficace, les plus souple et a la taille de nos clients, dans tous et chacun de nos projets.
English: Pending the establishment of such an authority, Parliament recognises the urgent need to continue with the integration and harmonisation of national control systems.
French: Dans l'attente de la mise en place d'une telle autorité, il reconnaît l'urgence de poursuivre l'intégration et l'harmonisation des systèmes de contrôle nationaux.
English: One fifth of the cultural labour force is self-employed.
French: En fait, un cinquième de la population active du secteur culturel est considéré comme « travailleur autonome ».
English: • Focus on Culture (view)
French: • La culture en perspective (visualiser)