ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety victorinii is a distinctive entity within ssp. macounii that is recognized by some authors at the species level and is endemic to the intertidal habitat of the St. Lawrence estuary.
French: La variété victorinii est une entité distincte au sein de la sous-espèce macounii, qui est reconnue par certains auteurs au niveau d’une espèce endémique à l’habitat intertidal de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The Deputy Minister is of the opinion that, on the basis of the information supplied by the complainant, there is not a reasonable indication that the dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre est d'avis que les éléments de preuve au dossier de la partie plaignante n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Israel has implemented strict procedures to insure the immunity of United Nations installations and authorization at the highest level is required before a military unit may act in such areas.
French: Israël applique des procédures strictes pour assurer l'immunité des installations de l'ONU et une autorisation délivrée par les plus hautes autorités est nécessaire pour qu'une unité militaire puisse intervenir dans de telles zones.
English: The Department of Finance does not prepare estimates and projections of the tax expenditure associated with the deduction of eligible SR&ED expenditures.
French: Le ministère des Finances ne présente pas d’estimations ou de projections des dépenses fiscales liées à la déduction des dépenses admissibles de RS&DE.
English: The circumferentially oriented strips were more extensible in loading and took a longer time to fail while being digested under load than the longitudinal strips from the same location.
French: Les bandes orientées de manière circonférentielle ont été plus extensibles en traction et se sont affaissées plus lentement que les bandes longitudinales de la même région dans la condition de charge en milieu de digestion.
English: The Council affirms that the EU, in its capacity as a global leader in providing development aid with the ambition to contribute positively to eliminating poverty and meeting the MDGs, must be fully equipped to deliver rapidly increasing aid volumes in ways 335
French: Le Conseil affirme que l’UE, en sa qualité d’acteur de premier plan, à l’échelle mondiale, dans la fourniture d’aide au développement, dont l’ambition est de contribuer à éliminer la pauvreté et à atteindre les OMD, doit être pleinement en mesure de fournir des volumes d’aide en augmentation rapide tout en respectant les 353
English: The Status of Sustainable Development Education in Canada.
French:  Une éducation qui favorise la viabilité.
English: They also include couples in common-law or same-sex relationships.
French: La définition s’applique aussi aux couples en union libre ou aux couples de même sexe.
English: Decision 86/60, which found the aid incompatible with the common market and expressly and unconditionally ordered the sums paid out to be recovered, was adopted on 14 December 1985 and Alcan knew of the decision by 15 January 1986 at the latest.
French: La décision 86/60, qui a déclaré l'aide incompatible et ordonnait expressément et sans aucune condition la restitution des sommes versées, a été adoptée le 14 décembre 1985 et Alcan en a eu connaissance au plus tard le 15 janvier 1986.
English: Considering, therefore, that in appropriate cases it should be possible to resolve administrative disputes by means other than the use of courts; 10.
French: Considérant donc que dans le cas s’y prêtant, il doit être possible de résoudre les litiges administratifs par des moyens autres que le recours aux tribunaux; 10.
English: Speech on the Occasion of the Scouts Canada Investiture Ceremony
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de Scouts Canada
English: of Supervisor in Transactional Control Accounting, in what is essentially the billing and accounting department of Canada Post.
French: celui de superviseur – comptabilité du contrôle des opérations, au sein de ce qui constitue, somme toute, le service de facturation et de comptabilité de Postes Canada.
English: OHIM claims that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The purpose of this Law is to add study and education hours to the existing hours in educational institutions.
French: Cette loi a pour objet d'ajouter des heures d'étude et d'éducation à la journée de travail normale des établissements d'enseignement.
English: Thialbarbitone Sodium Controlled Drug
French: Thialbarbitone Sodium Drogue contrôlée
English: As of March 31, 2004, the breakdown by party affiliation of the 100 sitting senators (five seats were vacant) was:
French: Au 31 mars 2004, les 100 sénateurs en poste (cinq sièges étaient vacants) se répartissaient comme suit entre les partis :
English: 7 Dans les contrats négociés individuellement?............................................... 7 Quels droits sont transférés par ces dispositions?
French: 22 en se référant au(x) pays où la communication est reçue? ................
English: With that end in view, the Commission had, on 25 April, put forward a strategy aimed at making research and technological development a key factor in cooperation policy (8).
French: Dans cette perspective, la Commission avait présenté, le 25 avril, une stratégie visant à faire de la recherche et du développement technologique un élément déterminant de la politique de coopération (8).
English: Three hospitalizations were due to influenza B. Of the 327 hospitalizations reported so far this season, 87% (285/327) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Trois de ces hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B. Des 327 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 87 % (285/327) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Unfortunately, these two groups have disputed over the name of the editorial office, broadcasting time for individual communities and the legitimacy of their interest associations’ representatives for several years.
French: Malheureusement, ces deux groupes sont depuis plusieurs années en désaccord concernant le nom de leur rédaction, le temps d’émission pour chacune des communautés et la légitimité des représentants de leurs groupes d’intérêt respectifs.
English: The case studies in Appendix 1 were designed to provide step-by-step estimation assistance on a facility scale following the information presented in Chapter 2.
French: Les études de cas de l’annexe 1 ont pour but d’aider à calculer étape par étape les émissions à l’échelle de l’installation d’après les renseignements présentés au chapitre 2.
English: …For Aboriginal Economic Development The last comprehensive, national Aboriginal economic development strategy was put in place in 1989.
French: ...développement économique des autochtones La dernière stratégie nationale complète pour le développement économique des autochtones a été mise en place en 1989.
English: Nor can the Commission accept Amendment No 8 - simply because it contains a drafting error.
French: La Commission ne peut pas davantage accepter l'amendement 8 dans la mesure où celui-ci contient une erreur de formulation.
English: I can therefore only hope that I will have just one opportunity before the end of this Parliamentary term to express myself in my capacity as a Member of Parliament in my mother tongue, for that is what we mean by diversity and is also a way of giving each person recognition, for, despite all our differences, we have a future to build together.
French: Je ne peux donc que formuler le vu qu'avant la fin de cette législature, je puisse avoir une fois, en tant que parlementaire, l'occasion aussi de pouvoir m'exprimer dans ma langue maternelle, car je crois que c'est là la diversité, c'est là aussi une façon de reconnaître chacun, parce que malgré toutes nos différences, nous avons cet avenir à bâtir ensemble.
English: The world has witnessed immense scientific and technological development in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, l'humanité a vu la science et la technologie immensément progresser.
English: Ø increase funding of air pollution and health research, such as the Super Sites and PM Centers in the United States and the Toxic Substance Research Initiative in Canada; Ø intensify their discussions leading to the adoption of new annex to the 1991 Air Quality Agreement, setting specific objectives concerning fine particulate matter; and Ø take all economically feasible measures to reduce emissions and transport of air pollutants that contribute to downwind public health and environmental effects with respect to fossil fuel burning sources.
French: Ø Accroître le financement destiné aux recherches sur la pollution atmosphérique et la santé, tels que les Super Sites et les PM Centers aux États-Unis et l’Initiative de recherche sur les substances toxiques au Canada; Ø Intensifier leurs discussions en vue de l’adoption d’une nouvelle annexe à l’Accord sur la qualité de l’air de 1991, établissant des objectifs précis en ce qui a trait aux particules fines; Ø Prendre toutes les mesures économiques possibles afin de réduire les émissions et le transport de polluants atmosphériques qui ont des répercussions sur la santé de la population, ainsi que les impacts sur l’environnement associés aux sources de combustion de combustibles fossiles.
English: Response to the proposed purpose, objectives and type of messages that might be provided was generally positive.
French: Les commentaires reçus quant au but proposé, aux objectifs et au type de messages devant être formulés étaient plutôt positifs.
English: Less than 24 hours notice : Penalty is 100% of the first night's rate.
French: Délai de moins de 24 heures: Pénalité de 100% du montant de la première nuitée.
English: We sought to understand how vegetation indicators and local topographic factors interact to influence riparian fire severity in two recent fires in Oregon, USA.
French: Nous avons cherché à comprendre comment les indicateurs végétaux et les facteurs topographiques interagissent pour influencer la sévérité des incendies en zone riveraine lors de deux incendies récents en Oregon, aux États-Unis d’Amérique.
English: Please note that English and French forms of the corporate name do not necessarily both have to appear in item 1.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire que les versions française et anglaise de la dénomination sociale figurent à la rubrique 1.
English: VIII.4 Table VIII.1 summarizes the established and temporary regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.1 un récapitulatif des postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 2.9.3.4.3 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.3 Modifier pour lire comme suit :
English: However, in 2003-2004 and 2004-2005, the TSB had received special short-term funding from Parliament to address specific resource pressures.
French: Par contre, en 2003-2004 et 2004-2005, le BST avait reçu du financement spécial à court terme du Parlement pour répondre à des pressions particulières sur les ressources.
English: Indebtedness was always the main obstacle to the sustainable development of the developing countries, whose resources were dwindling and for whom their debt was a heavy burden.
French: Le problème de la dette constitue toujours le principal obstacle au développement durable des pays en développement dont les ressources s'épuisent et pour lesquels l'endettement est un lourd fardeau.
English: While both are important management responsibilities and functions, their differences need to be recognized and provided for with appropriate distinction by management.
French: Ces avantages découlent habituellement des observations faites par les vérificateurs internes et des connaissances qu’ils acquièrent durant leur travail. Ces dernières peuvent donner lieu à des changements qui augmentent l’efficience et l’efficacité.
English: There are two options open to an organization that wishes to conform to the requirements of ISO 14001; they can either self-declare or be certified through an independent third party audit.
French: Une organisation qui souhaite se conformer aux prescriptions de la norme ISO 14001 a le choix entre deux options: soit l'autodéclaration, soit l'homologation après audit d'un tiers indépendant.
English: [272:] The first education ought thus to be purely negative .
French: [272:] La première éducation doit donc être purement négative.
English:  Derek M - Derek is an environmentalist and represents the H&L environmental coalition group.
French: Derek M - Derek est environnementaliste et représente le groupe de pression environnmental H&L.
English: From political and economic to scientific and cultural aspects, we will present an overview of this relationship, which is crucial to Canada's national and international interests.
French: Des aspects politiques et économiques jusqu'aux aspects culturels et scientifiques, nous vous présenterons un aperçu de ces relations, essentielles aux intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: The Board expressed himself in the following fashion:
French: La Commission s'est exprimée en ces termes :
English: The basis of the scheduling recommendation is that these products require practitioner oversight and thus are not available for consumer self-selection.
French: Cette recommandation d'inscription se fonde sur le fait que ces produits exigent la supervision du praticien et sont donc non disponibles pour le choix autonome des consommateurs.
English: The current number of missing persons, according to Kuwaiti files, is 598.
French: Le nombre actuel de personnes disparues, selon les dossiers koweïtiens, s'élève à 598.
English: At the same time, the world remains in the grip of the financial crisis, and the prospects for economic recovery are still not clear.
French: Dans le même temps, la crise financière internationale se poursuit, sans que la reprise de l'économie mondiale apparaisse comme certaine.
English: • developing a new fiscal relationship; and
French: • Ã©tablir une nouvelle relation financiÃ¨re; et
English: Project summary Attach a summary of 50 words or less that briefly describes your project, its purpose, and its relevance to the objectives of the CHRP.
French: Résumé de votre projet Joignez un résumé de 50 mots ou moins décrivant brièvement votre projet, son but et sa pertinence par rapport aux objectifs du Programme.
English: • Increasing efficiencies and savings in managing facilities operation and delivering maintenance and repair projects, such as more effective scheduling and bundling of work.
French: • Accroître les économies et les gains en efficience réalisés en gérant l'exploitation des installations et en exécutant des projets d'entretien et de réparation, notamment par l'élaboration d'un calendrier plus efficace et le regroupement des travaux.
English: These demands form a minimal guarantee for good governance and sustainable development, which should not be limited to benefit citizens of a selected number of countries.
French: Ces demandes constituent une garantie minimale de bonne gouvernance et de développement durable, dont le bénéfice ne devrait pas se limiter aux citoyens d'un nombre restreint de pays.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will use that tool in the way cited by my colleagues and, in this, we are counting upon the help of the ombudsman.
French: Le groupe ELDR dont je fais partie utilisera cet outil de la façon qu'ont indiquée mes collègues, et nous comptons sur l'aide que pourra nous fournir le médiateur.
English: Also in Turkey, differences in the conditions of entitlement to permanent incapacity, sickness insurance, old­age pensions and survivor’s benefits will be reduced to get rid of the discriminatory insurance regime and to create a single insurance regime for all employees and self­employed people.
French: Toujours en Turquie, les différences au niveau des conditions d’ouverture du droit à des prestations d’invalidité permanente, à une assurance maladie, à une pension de retraite et à une rente de survivant seront gommées afin d’enlever tout caractère discriminatoire au régime d'assurance et de mettre sur pied un seul et unique régime pour tous les salariés et les indépendants.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorist?
French: Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: A significant group of countries was actively preparing accession to the treaties.
French: Plusieurs pays étaient en train de préparer activement leur adhésion.
English: We also welcome the G8 commitment of $10 billion to support food aid and measures to increase agricultural input.
French: Nous nous félicitons également que le Groupe des Huit se soit engagé à consacrer 10 milliards de dollars à l'aide alimentaire et à des mesures visant à accroître les intrants agricoles.
English: The Council of Ministers, which comprises seven Greek and three Turkish Cypriot ministers nominated by the President and the Vice-president respectively but appointed by them jointly, exercises executive power in all matters other than those which, under express provisions of the Constitution, fall within the competencies of the president and Vice-president and the Communal Chambers (art.
French: Le Conseil des ministres exerce le pouvoir exécutif dans tous les domaines, à l'exception de ceux qui, en vertu de dispositions expresses de la Constitution, relèvent de l'autorité du Président, du Vice-Président ou des chambres de communauté (art. 54).  Aux termes de la Constitution, la Chambre des représentants constitue l'organe législatif monocaméral de la République.
English: Sound Policies Are Key to Achieving the Millennium Development Goals Whether we are talking about the Middle East or about the world’s poorest countries in Africa, Asia and Latin America, certain lessons of development experience are clear.
French: Application de saines politiques comme facteur clé de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement Qu’il s’agisse du Moyen-Orient ou des pays les plus pauvres d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique latine, certaines leçons de l’expérience du développement sont particulièrement claires.
English: The hospitalization rate for attempted suicide among females peaked at age 15 to 19.
French: Le taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les femmes atteignait un sommet chez les 15 à 19 ans.
English: • the claimant was given reasonable opportunity and time to provide additional information;
French: • on a donné au demandeur l’opportunité et un temps raisonnable pour fournir plus de renseignements;
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS Reference Number: 3000207317 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-07-07 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: PRICEWATERHOUSE COOPERS Numéro de référence : 3000207317 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-07-07 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Sound Management GCS will continue to support sound management practices across government.
French: En 2007-2008, l’organisation continuera à se concentrer sur les éléments suivants :
English: Other questions related to access to information. I would like to mention that it is theoretically possible to publish the various national reports but the regulation allows Member States to refuse on the grounds of confidentiality.
French: Quant aux autres questions relatives à l'accès à l'information, je voudrais signaler qu'il est théoriquement possible de publier les différents rapports nationaux, mais le règlement autorise les États membres à le refuser pour des motifs de confidentialité.
English: General supervision of programmes in which the Agency is involved in managing is the task of the Commission, which means that Commission departments must continue to monitor closely the activities of the Agency (in particular to ensure that the Steering Committee, consisting of Commissioin officials, is fully capable of fulfilling its role).
French: Proximité de l'action externalisée des bénéficiaires finals L'agence exécutive a prouvé sa capacité, en tant que structure spécialement dédicacée à la gestion, à mieux répondre aux demandes des bénéficiaires (dans le cadre de la gestion des projets, mais aussi, plus largement, en ce qui concerne les contacts que recherchent les bénéficiaires (ou demandeurs), très nombreux et parfois peu développés administrativement, de ces programmes de masse.
English: Any innovation, however, needs to be introduced carefully, under some sort of failsafe procedure, if we are to avoid rocking the boat and ensure that financial prudence under the Community budget is left well alone.
French: Cependant, toute innovation doit être introduite avec prudence, par une procédure sûre, si nous voulons éviter de compromettre les choses et garantir la prudence financière du budget de la Communauté.
English: In accordance with the proposal made by UNICEF to the Executive Board at its third regular session in 1997, the Secretariat presented an annual report to the Executive Board in 1998.
French: Comme l'UNICEF l'avait proposé au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997, le secrétariat a présenté un rapport annuel au Conseil d'administration en 1998.
English: March 3, 1999 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 3 mars 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: THE REGIONAL OFFICE’S COLLABORATIVE NETWORKS 55.
French: LES RÉSAUX DE COOPÉRATION DU BUREAU RÉGIONAL 55.
English: Recently nominated in the short-story category of the 2008 CBC Literary Awards, All the Pretty Girls is the latest collection by Chandra Mayor, out in April in the UK. www.chandramayor.com  Appearances Many Canadians can attribute their heightened awareness of environmentalism to the fervent campaigning of activist Dr David Suzuki.
French: Récemment nominé dans la catégorie des nouvelles lors des CBC Literary Awards de 2008, All the Pretty Girls constitue le dernier recueil de Chandra Mayor, qui sortira au R-U. au mois d'avril. www.chandramayor.com  Appearances De nombreux Canadiens peuvent attribuer l'intensification de leur conscience environnementale aux ferventes campagnes de l'activiste Dr David Suzuki.
English: 1991: Panama, Costa Rica, Japan, Colombia, Brazil, Spain, Uganda, Rwanda, Czechoslovakia, Nicaragua, Panama, Peru, Chile, Paraguay, Argentina, Tunisia and France.
French: 1991 : Panama, Costa Rica, Japon, Colombie, Brésil, Espagne, Ouganda, Rwanda, Tchécoslovaquie, Nicaragua, Panama, Pérou, Chili, Paraguay, Argentine, Tunisie et France.