ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $98,320 FOR MRC DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP AN EXPERIMENTAL POLISHING SYSTEM TO TREAT LANDFILL LEACHATE  Laurier-Station, July 3, 2002 B Jean-Guy Paré, Member of the National Assembly for Lotbinière, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gérard Binet, Member of Parliament for FrontenacBMégantic, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the MRC de Lotbinière will be receiving government financial assistance of $98,320 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to develop an experimental polishing system to treat landfill leachate.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 98 320 $ À LA MRC DE LOTBINIÈRE POUR EXPÉRIMENTER UN SYSTÈME DE POLISSAGE DES EAUX DE LIXIVIATION D'UN LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE Laurier-Station le 3 juillet 2002 B Le député de Lotbinière, monsieur Jean-Guy Paré, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de FrontenacCMégantic à la Chambre des communes, monsieur Gérard Binet, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la MRC de Lotbinière bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 98 320 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour expérimenter un système de polissage des eaux de lixiviation d'un lieu d'enfouissement sanitaire.
English: Summary of water yield experiments at Hubbard Brook Experimental 64 Threats to Water Availability in Canada
French: « Summary of water yield experiments at Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire ».
English: Units in µg/L  An analysis of the currently available limited data on concentrations of heavy metal indicates that the ecological effects of long-range transported heavy metals are probably minor.
French: L'analyse du peu de données actuellement disponibles sur les concentrations de métaux lourds indique que les effets écologiques des métaux lourds transportés sur une longue distance sont probablement mineurs.
English: If so I would definately see this selling very strong to mobile sales and executives whom would rather have a pocket laptop. Can I buy one in the US now or when?
French: Ben, il faut en acheter et y mettre Windows XP dessus pour voir alors.
English: Full implementation for the CAIR is between 2020 and 2025.
French: Note : *Ces réductions sont calculées au regard de 2003.
English: Continuously emerging Anti-Retroviral Drug resistant HIV A document prepared by Health Canada that summarizes the drug resistance issue was briefly discussed.
French: Apparition continuelle de souches de VIH offrant une résistance aux médicaments antirétroviraux Un document préparé par Santé Canada résumant la question de la résistance aux médicaments est brièvement discuté.
English: Postponement of requests for surrender and ne bis in idem
French: Exécution différée des demandes de remise et ne bis in idem
English: Any modern web browser (with javascript, frames and CSS 2.0 support) is enough.
French: N'importe quel navigateur web récent (supportant javascript, les frames et les CSS 2.0) suffit.
English: Access to the Vote Before the 1993 extension of the special ballot to anyone unable to vote at a polling station, making voting accessible throughout Canada’s vast land mass often required extensive travel on the part of election officials.
French: En 1924, ce droit sera accordé aux membres des Premières Nations qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, y compris ceux qui vivent dans les réserves.Toutefois, mis à part ces anciens combattants, la Loi du cens électoral fédéral de 1934 prive explicitement du droit de vote aux élections fédérales les membres des Premières Nations vivant dans les réserves, de même que les Inuits.
English: “I felt it was important to discuss with you the new development represented by the elevation of judicial authority into judicial power and the benefits all sectors of society hope this will bring, through your efforts.
French: Il m'a paru important d'examiner avec vous ce qu'est cet apport nouveau, l'érection de l'autorité judiciaire en pouvoir judiciaire, et le bénéfice que la société tout entière en attend par vos actions interposées.
English: Additional Workplace Specific Training is also required every time there is a new or changed product allowed into the workplace or job process, or when there is an updated or amended MSDS received by the workplace.
French: chaque fois qu’un produit est modifié ou qu’un nouveau produit est introduit dans le lieu de travail ou dans le cadre du travail, ou encore lorsqu’une FTSS modifiée ou mise à jour parvient au lieu de travail.
English: I therefore find that the majority has correctly determined that the claimant lost his employment by reason of a work stoppage.
French: Je conclus donc que la majorité a à bon droit décidé que le prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail.
English: (IJ) for an interim review to exclude certain screws from the scope of the findings.
French: (IJ) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire en vue d’obtenir une exclusion de la portée des conclusions à l’égard de certaines vis.
English: For more information, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/fs-4-e.html
French: Pour plus de renseignements, consultez la page Web suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/b2k5/text/public/staging_pp/fs-4-f.html.
English: They produce vast quantities of data because of the number of bands simultaneously imaged, creating a 3-dimensional image cube (see Figure 2).
French: Capables d'imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels (voir figure 2).
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC
English: Her efforts have enabled Canada's obesity research and knowledge transfer capacity to grow due to increased support for research projects, networks, trainees and innovative partnerships with multiple private and public organizations, such as the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Public Health Agency of Canada and the Rx&D Health Research Foundation.
French: Ses efforts ont contribué à renforcer la recherche et le transfert des connaissances sur l'obésité au Canada grâce à l'appui de projets, de réseaux, de stagiaires et de partenariats innovateurs avec divers organismes publics et privés, comme la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Agence de santé publique du Canada et la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D.
English: Surveys, using ice-capable ships and smaller launches deployed from those ships, have been the most common method to collect hydrographic information.
French: Les levés, effectués à l’aide de navires en mesure de naviguer dans les glaces et de plus petits navires qui se trouvent à leur bord, sont la méthode la plus courante utilisée pour recueillir des renseignements hydrographiques.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul and Toronto on December 20, 27, 1999 and January 3, 10, 17, 24 and 31, 2000.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 20 et 27 décembre 1999 et les 3, 10, 17, 24 et 31 janvier 2000.
English: Return to the main search form.
French: Revenez à la page principale de recherche.
English: (d) development and deployment of BI/Data Warehouse solutions seemed to be easy and quick because of a set of well-developed tools.
French: d) L'élaboration et la mise en place des solutions de veille économique et d'entreposage des données semblaient à la fois simples et rapides grâce à un assortiment d'outils bien rôdés.
English: A typical question might be: does dredging a harbour mouth have to be notified or not?
French: L'une des questions typiques était par exemple celle-ci : le dragage d'une entrée de port est-il soumis ou non à l'obligation de notification ?
English: ∗ The late submission of the present document is due to the need to incorporate the suggested revisions to the document made by ACPR at its special session held on 21 January 2009, as well as to refine certain performance measures, especially in relation to the 2008-2009 estimates, based on actual performance as at the end of 2008, as requested by United Nations Headquarters.
French: PRODUITS RÉCURRENTS SUPPRIMÉS  * La soumission tardive de ce document provient de ce qu'il a fallu y incorporer les modifications proposées par le CCPR à sa session spéciale du 21 janvier 2009 et affiner certaines mesures de résultats, notamment pour les estimations de 2008-2009, en fonction de la performance réelle à la fin de 2008, selon la demande du Siège de l'ONU.  ∗ ……………….……………………………………………………………………………………………………………………
English: The survey sample represented approximately 98% of the Canadian population aged 12 or older who resided in private dwellings in the ten provinces and the three territories.
French: Parmi les Canadiens atteints d’une maladie intestinale inflammatoire et présentant un trouble de dépression majeure, seuls 40 % prenaient des antidépresseurs et entre le tiers et la moitié de ces Canadiens ne consultaient aucun professionnel de la santé mentale5.
English: 5 January 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: En conséquence, l’opération de refinancement à plus long terme qui devait, initialement, être annoncée le 27 décembre 1999 et dont le montant devait
English: At a time when many advanced countries run government deficits, GDP-linked bonds would improve risk management and bring down financing costs.
French: Au moment où beaucoup de pays développés connaissent des déficits budgétaires, l’émission d’obligations indexées sur le PIB améliorerait la gestion des risques et diminuerait les charges financières afférentes.
English: (2) The absolute value of each participant's tranche 1 net debit cap is an amount equal to the value of the collateral, as determined by the Bank of Canada in accordance with section 31, apportioned in support of its tranche 1 payment messages for the LVTS cycle.
French: (2) La valeur absolue de la limite de débit net de tranche 1 de chaque participant est égale à la valeur de la garantie déterminée par la Banque du Canada conformément à l'article 31, répartie pour couvrir ses messages de paiement de tranche 1 pour le cycle du STPGV.
English: In short, the Commissioner has told us that this possibility for Parliament to participate in the procedure for adopting agreements within the Hague Conference is laid down in the institutional framework agreement and that the European Parliament could therefore formally take part in these negotiations.
French: En définitive, M. le commissaire nous a dit que cette possibilité offerte au Parlement de participer à la procédure d’adoption d’accords au sein de la Conférence de La Haye est énoncée dans l’accord-cadre institutionnel et que le Parlement européen pourrait donc prendre part formellement à ces négociations.
English: An Examination of Current International Evidence
French: . évaluer les risques d’infection par le VHC
English: The scope of the list should therefore be extended to include these carriers, which may be carrying passengers within the Union.
French: Il convient alors d'élargir le champ d'application de la liste à ces transporteurs, qui peuvent être amenés à transporter des passagers dans l'Union.
English: To maintain peace and stability in the region, it is very important to prevent illegal arms flows in border areas between Kosovo and Macedonia and to cut off the sources of supply of illegal weapons.
French: Pour maintenir la paix et la stabilité dans la région, il est très important d'empêcher les mouvements illicites d'armes dans les zones frontalières entre le Kosovo et la Macédoine et de couper la route à l'approvisionnement en armes illégales.
English: Canadian Journal of Public Health, 81, 324-328.
French: The regional correlates of suicide in Canada:
English: Progress has been made in this area with regard to the ongoing work on the draft code on the protection of children, which has taken into account the allegations of child prostitution and trafficking in children.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont ceux relatifs à l'élaboration en cours du projet de code de protection de l'enfant qui a intégré en son sein les incriminations de la prostitution et de la traite des enfants.
English: Within this Parliament there are three points of view about the future accession of Turkey to the EU.
French: Au sein de ce Parlement, il y a trois points de vue différents quant à la future adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The sanctions applicable to bribery of domestic jurors are the same as can be imposed on domestic public officials.
French: Les sanctions applicables en cas de corruption d’agents publics nationaux s’appliquent également en cas de corruption de jurés nationaux.
English: 7.5D; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-22, Administrative Record, Vol.
French: 7.5D; Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-22.01, dossier administratif, vol.
English: Manderson also explained that some women may not even notice the occurrence of minor bleeding (for example, if they urinate and bathe while clothed, as some cultural practices demand).
French: Manderson ( 1994 ) a également expliqué que certaines femmes peuvent même ne pas remarquer l'apparition d'un saignement mineur ( p. ex. si elles urinent et se baignent complètement habillées comme l'exigent certaines pratiques culturelles ).
English: Increasing the size of health warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages is not likely to increase the time taken to recognize the brand of cigarettes on store shelves.
French: Le fait d'augmenter de 60 % la taille des mises en garde sur la surface principale exposée des paquets de cigarettes n'est pas susceptible d'accroître la période de temps requise pour reconnaître la marque de cigarettes sur l'étalage.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 5 August 2004, 12 noon * 2004/0058(CNS) COM(2004)0183 - C5-0189/2004 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 5.08.2004 12:00 * 2004/0071(CNS) COM(2004)0197 - C5-0179/2004 Fond :
English: • whether the previous status of the employee provided an unfair advantage;
French: • la dernière situation d'emploi de la personne visée lui procure-t-elle un avantage indu?
English: Regional tensions can swiftly escalate into full-blown crises that necessitate longer-term peacebuilding activities for their solution.
French: Les tensions régionales peuvent rapidement se transformer en crises de grande envergure nécessitant des opérations de consolidation de la paix à plus long terme.
English: In light of articles 8 and 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol, please provide information on the measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, that have been adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process while ensuring the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Compte tenu des paragraphes 3 et 4 des articles 8 et 9 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les mesures prises, notamment les mesures législatives, judiciaires et administratives, afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale, tout en garantissant les droits de l'accusé à un procès équitable et impartial.
English: Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation Submission Control No. 074429
French: Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation No de contrôle de la présentation 074429
English: Lastly, with respect to the Personal Suitability qualification, Mr. Gaultier argued that interview question number 16 was a selection tool best used for the assessment of candidates' ability to supervise, rather than their interpersonal skills.
French: Finalement, en ce qui concerne les qualités personnelles, M. Gaultier a fait valoir que la question numéro 16 de l'entrevue était un meilleur moyen de sélection pour évaluer la capacité des candidats en matière de supervision plutôt que leur compétence en communications interpersonnelles.
English: (12) These provisions are such that the livret A and livret bleu offer similar features for both savers and the distributing networks6.
French: (12) Il résulte de ces dispositions que les livrets A et bleu présentent des caractéristiques similaires tant pour les épargnants que pour les réseaux distributeurs6.
English: For some bands, the walking only ends at sunset.
French: Pour certains bands, la marche ne s'interrompt qu'au coucher du soleil.
English: Ernie said that STC wants to ensure that all metadata is freely available to everyone.
French: Ernie répond que SC veut s’assurer que tout le monde a accès gratuitement à l’ensemble des métadonnées.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme*
English: One of the lessons learned at the time of the disaster was that paper maps were a more valuable source of information than digital map data, in the event of the electric power outages that immediately follow a disaster.
French: Un des enseignements tirés a été l'avantage des cartes sur papier par rapport aux cartes numériques comme source d'information en cas de panne d'électricité au lendemain d'une catastrophe.
English: As a result of these failures, there is increasing concern about risks of further legal liability and damage awards against the Crown.
French: Par suite de ces échecs, il y a une préoccupation croissante au sujet des risques accrus de poursuites pour dommages contre l'État.
English: The proposed period of retention is ten years, to be reviewed in five years.
French: Le Centre fbddral sur le SIDA
English: It does not follow that, because the majority of mining in Canada is hard-rock mining, the provisions of tariff item No. 9908.00.00 must apply in the manner suggested by the appellant.
French: Ce n'est pas parce que l'exploitation minière au Canada est en majeure partie de l'exploitation minière en roche dure, qu'il s'ensuit que les dispositions du numéro tarifaire 9908.00.00 doivent s'appliquer comme le préconise l'appelante.
English: Subject to the two exceptions below, there is no discretionary power provided to an individual minister or government institution to make a Confidence accessible to the public.
French: Sauf les deux exceptions susmentionnées, les ministres et les institutions fédérales n'ont aucun pouvoir discrétionnaire leur permettant de rendre un document confidentiel accessible au public.
English: Nevertheless, inflation is projected to accelerate in some of the countries with more diversified economies, particularly Egypt and Lebanon.
French: Néanmoins, il est probable que l'inflation s'accélérera dans certains des pays ayant une économie plus diversifiée, en particulier l'Égypte et le Liban.
English: The settlement of historical grievances is a necessary part of establishing ongoing healthy Crown/Maori relationships.
French: Le règlement des réclamations portant sur les faits du passé est un pas nécessaire vers l'instauration de relations saines entre la Couronne et les Maoris.
English: Sports programmes are the most appropriate ones for this type of advertising. The Supreme Council would not permit split-screen advertising during the broadcast of news, current affairs, religious programmes or programmes for children.
French: Il est considéré que les programmes sportifs sont les plus appropriés pour ce type de publicité, mais le Conseil Supérieur ne permettrait pas la publicité sur écran partagé lors de la transmission de journaux télévisés, de programmes d’actualités, de programmes religieux et de programmes destinés aux enfants.
English: Certain unknown factors may affect the events, economic performance and results of operations.
French: Certains éléments inconnus peuvent avoir une incidence sur les événements, le rendement financier et les résultats d?exploitation.
English: FINAL ACT The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
French: ACTE FINAL La CONF RENCE DES REPR SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES TATS MEMBRES convoqu e Turin le vingt-neuf mars de l’an mil neuf cent quatre-vingt-seize pour arr ter d’un commun accord les modifications apporter au trait sur l’Union europ enne, aux trait s instituant respectivement la Communaut europ enne, la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et la Communaut europ enne de l’ nergie atomique et certains actes connexes, a arr t les textes suivants:
English: It also handles other cases, which require special knowledge of financial matters, business circumstances, tax legislation and other areas.
French: Il prend également en charge les autres cas nécessitant une connaissance spéciale des affaires financières, du monde des affaires, de la législation fiscale, ainsi que d’ autres domaines.
English: Japan’s International Investment Position by Region The Position of Foreign Direct Investment in Japan 1996 2006 Value % Value All countries 29,942 107,663 United States 15,394 51.4 41,989 European Union 7,215 24.1 39,625 Canada 562 1.9 2,284 Rest of the world (ROW) 6,771 22.6 23,765 The Position of Japan’s Direct Investment Abroad Million US$ All countries United States European Union Canada ROW 1996 Value 258,653 94,336 43,569 3,545 117,203 % 36.5 16.8 1.4 45.3 2006 Value 449,680 156,411 118,852 6,818 167,599 Million US$ % 39.0 36.8 2.1 22.1
French: Bilan de l’investissement international du Japon par région Le bilan de l’investissement étranger direct au Japon En millions de dollars CAN 1996 2006 Valeur % Valeur % Tous les pays 29 942 107 663 États-Unis 15 394 51,4 41 989 39 Union européenne 7 215 24,1 39 625 36,8 Canada 562 1,9 2 284 2,1 Reste du monde 6 771 22,6 23 765 22,1 Le bilan de l’investissement étranger direct du Japon à l’étranger En millions de dollars CAN Tous les pays États-Unis Union européenne Canada Reste du monde 1996 Valeur % 258 653 94 336 36,5 43 569 16,8 3 545 1,4 117 203 45,3 2006 Valeur % 449 680 156 411 34,8 118 852 26,4 6 818 1,5 167 599 37,3
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Parliament Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Parlement Pour imprimer
English: Past projects have ranged from an exclusive collection for the LVMH-Celux boutique in Tokyo to his top-selling ‘I Love London’ range for high street giant TopMan. Ziad Ghanem has captured the cutting edge spirit of London street and club style and grown into an international label with clients across the globe.
French: Très original, le couturier sait aussi faire des compromis de marché pour des créations plus décentes.