ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function is available even if no databases are installed.
French: Cette fonction est disponible même si aucune base de données n'est installée.
English: The Committee therefore encouraged the Moldovan authorities rapidly to solve the outstanding issues, also taking into account the opinions expressed by the Council of Europe experts, in order to achieve a legislative reform compliant with the requirements of the Convention in the field of freedom of religion.
French: Le Comité a, dès lors, encouragé les autorités moldaves à résoudre rapidement les questions en suspens, en tenant compte également des opinions exprimées par les experts du Conseil de l’Europe, ceci en vue d’accomplir une réforme législative conforme aux exigences de la Convention dans le domaine de la liberté de religion.
English: As for the safe transport of nuclear materials, here I should say that all the international organizations, including the services of the European Commission, make every possible effort to secure the best possible conditions for transport safety, and of course we must do all we can to eliminate the illegal movement of nuclear materials, regardless of their category and type.
French: En ce qui concerne le transport des matières nucléaires, les organismes internationaux, y compris les services de la Commission européenne, ne ménagent aucun effort pour qu'il ait lieu dans les meilleures conditions de sécurité possible. Quant au trafic de matières nucléaires en tous genres, nous devons veiller de notre mieux à l'éliminer.
English: Establishment of a Training Institute for Journalists
French: Création d'une école de journalisme
English: The aim of this question is to arrive at a rough indication of how many activities have been inspired by the EYL all over Europe.
French: Nous croyons que, dans le monde d’aujourd’hui, l’apprentissage des langues - de plusieurs langues est plus vital que jamais.
English: WHO will contribute by providing methods, tools and socio-economic information with estimations of the burden of disease.
French: L'OMS va apporter sa contribution en fournissant des méthodes, des moyens et des informations socioéconomiques accompagnées d'estimations sur le poids de la morbidité.
English: According to this text, the mediator's function would have been to advise physical and legal persons in their dealings with the federal authorities and to mediate in the event of disputes.
French: Le médiateur, tel qu'il était prévu dans ce projet, aurait eu pour mission de conseiller les personnes physiques ou morales dans leurs relations avec les autorités fédérales et de s'entremettre en cas de litige.
English: Over the past year, the Organization has also taken further steps towards enforcing international law.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a aussi pris d'autres mesures en vue d'assurer le respect du droit international.
English: We are looking for committed colleagues with charisma and creative potential.
French: Ainsi, un aperçu précieux au domaine des grandes marques te sera garanti.
English: Appendix C - Costing Modern Comptrollership Modern Comptrollership is built upon a number of key government-wide management initiatives including the Financial Information Strategy.
French: Annexe C - Établissement des coûts de la fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne se fonde sur un certain nombre de mesures de gestion importantes prises à l'échelle du gouvernement, notamment la stratégie de l'information financière.
English: We represent financial institutions, corporations, and individuals in the financing of real estate properties ranging from raw land to residential and industrial properties to warehouses and commercial multi-tenant properties.
French: Nous représentons des établissements financiers, des sociétés et des particuliers en ce qui a trait au financement de propriétés immobilières, qu'il s'agisse de terrains non aménagés ou de propriétés résidentielles et industrielles, ou encore d'entrepôts ou d'immeubles commerciaux à locataires multiples.
English: • The vision statement for any IM Strategic Plan should align with departmental priorities and GC IM targets.
French: • L'énoncé de vision de tout plan stratégique en GI devrait s'harmoniser avec les priorités du ministère et les cibles en GI du GC.
English: This Order comes into force on June 1, 2008.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er juin 2008.
English: For a low potential rating in professional development, the rated chaplain has completed none of the required courses for promotion to the next rank level, and is reluctant to pursue training, development and varied work experience.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de développement professionnel faible s'il n'a réussi aucun des cours dont il a besoin pour être promu au grade suivant et est réticent à s'engager dans l‘entraînement, le développement et expériences variées reliées à l'emploi.
English: Which of the following statements about the effect of air toxics on living creatures are true?
French: Parmi les énoncés ci-dessous, indiquez tous ceux qui décrivent les vrais effets des substances toxiques présentes dans l’air sur les êtres vivants?  a.
English: If you don’t find what you’re looking for, call, e-mail, or visit the Archives in person.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, téléphonez, envoyez un courriel ou rendez-vous en personne aux Archives publiques.
English: , presents the work of artists from multiple disciplines.
French: présente le travail d'artistes de toutes les disciplines.
English: In 1989, these industries employed 60,000 people. By 1996, they employed only 43,000 people.
French: En 1989, 60 000 personnes travaillaient dans ces industries, alors qu’on en comptait seulement 43 000 en 1996.
English: The rising air experiences (increasing) (decreasing) atmospheric pressure.
French: L'air ascendant éprouve une pression atmosphérique (croissante) (décroissante).
English: It is clear that the development of a corridor strategy needs to consider landscape features and attributes (such as natural cover and the composition of surrounding matrix: i.e., to what are we connecting?), matching habitat for target species, corridor opportunities and constraints, as well as a balanced view of potential ecological effects both positive and negative.
French: Il est clair que le dÃ©veloppement dâ€™une stratÃ©gie sur les couloirs doit prendre en considÃ©ration les facteurs suivants : les caractÃ©ristiques et les attributs du paysage (couvert naturel et composition de la matrice environnante : c.-Ã -d. que faut-il connecter?); lâ€™appariement des habitats aux espÃ¨ces visÃ©es; les possibilitÃ©s et les contraintes relatives aux couloirs; lâ€™adoption dâ€™un point de vue Ã©quilibrÃ© quant aux effets Ã©cologiques possibles, quâ€™ils soient positifs ou nÃ©gatifs.
English: In the strategy to localize MDGs through knowledge transfer and provision of technical expertise, the entry point for UNDP interventions will be to support the reform of fiscal administration in municipalities.
French: En ce qui concerne la transmission de savoir-faire et l'assistance technique pour la décentralisation de la réalisation des objectifs du Millénaire, le PNUD se concentrera sur l'appui à la réforme de l'administration budgétaire des municipalités.
English: The ‘no’ vote may mean a slightly higher interest rate, even though that has not yet come true, as the Swedish crown has since firmed against the euro even after the latter’s strengthening against the dollar.9. The previously mentioned Klaus Eklund of SEB, said that "the long-term impact [of voting against the euro] will depend on what kind of long-term growth policies we adopt, because we will lose the push from an increase in trade," 34. How important is the Swedish vote for the rest of Europe?
French: Une « feuille de route » pour l’entrée dans l’UEM a cependant été promise avec les grandes lignes des initiatives politiques. Au nombre de celles-ci figure la modification du calcul du taux d’inflation par la Banque centrale (Bank of England) pour l’aligner sur la pratique européenne et ne pas inclure le coût des intérêts hypothécaires, une partie du plan du gouvernement pour encourager les emprunteurs britanniques à passer de prêts hypothécaires à taux variables à des prêts à taux fixes.
English: ◦ Links Arms Trade Treaty Canada strongly supports efforts to negotiate a binding global Arms Trade Treaty under the auspices of the United Nations.
French: ◦ Liens Traité international sur le commerce des armes Le Canada appuie sans réserve les initiatives en vue de négocier un traité international sur le commerce des armes contraignant sous l'égide des Nations Unies.
English: The work of WHO on preparedness, started in the Americas in the 1970s, is being extended to other regions: success stories include Nepal, Bangladesh, the countries of the Mekong basin, Mozambique, Zimbabwe and the border areas of the Horn of Africa.
French: L'action de l'OMS dans le domaine de la planification préalable des catastrophes, lancée dans les Amériques dans les années 70, s'étend désormais à d'autres régions : parmi les réussites, on citera à cet égard le Népal, le Bangladesh, les pays du bassin du Mékong, le Mozambique, le Zimbabwe et les zones frontalières des pays de la corne de l'Afrique.
English: Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Néanmoins, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: In addition, Canada's venture capital industry needs to provide more specialized services to firms with rapid growth potential and tap into new sources of capital.
French: L'industrie canadienne du capital-risque doit fournir davantage de services spécialisés aux entreprises qui présentent un potentiel de croissance rapide et puiser dans de nouvelles sources de capital.
English: This is not only a sobering thought, but an alarming one.
French: Cela ne donne pas simplement à réfléchir, c'est un cri d'alarme.
English: For example, the CFIA conducts rigorous inspections of fish processing establishments across Canada and they analyze food samples for impurities, drug residues or disease-causing agents.
French: Par exemple, l'ACIA effectue des inspections rigoureuses dans les établissements de traitement du poisson à l'échelon du Canada; en outre, elle analyse des échantillons d'aliments afin d'établir s'ils contiennent des impuretés, des résidus de médicaments ou des agents pathogènes.
English: As part of the Kiev follow-up, work will be carried out in particular to promote the implementation of the EECCA Strategy, to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process and to finalize a strategy for education for sustainable development in cooperation with UNESCO.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Kiev, des travaux seront entrepris en vue notamment de promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, de définir une stratégie de communication pour mieux faire connaître le processus «Un environnement pour l'Europe» et d'arrêter définitivement une stratégie pour l'éducation au développement durable en coopération avec l'UNESCO.
English: In education, essential school and student supplies were provided to 3,300 schools, benefiting 32,000 teachers and 600,000 pupils, and two printing presses for local textbook production were established.
French: Dans le domaine de l'éducation, des matériels pédagogiques de base et des fournitures scolaires ont été distribués dans 3 300 écoles, à l'intention de 32 000 enseignants et de 600 000 élèves, et deux imprimeries produisent des manuels scolaires.
English: Finance units should ensure this function is adequately performed and proper policies and procedures are in place 3.1.12 Information for Management Decision Making Criteria:
French: Les unités financières devraient veiller à ce que cette fonction soit bien exercée et que des politiques et procédures soient en place. 3.1.12 Information dans le cadre du processus décisionnel de la gestion Critère :
English: In Victoria, the quality of the service in French was unsatisfactory.
French: À Victoria, le service en français a été de qualité insatisfaisante.
English: We provide business development and commercialization support, including help with intellectual property.
French: Nous facilitons la commercialisation des découvertes et le développement des affaires, notamment dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: for women (from 1.8% in 1977 to 5.3% in 1993) than for men (2.8% to 4.9%).
French: L'augmentation du nombre de femmes ayant plus d'un emploi reflète en partie l'activité croissante des femmes sur le marché du travail.
English: The Program will concentrate on those aspects of IP law and related regulation that are truly distinctive to the life sciences.
French: Le programme sera axé sur les aspects du droit de la propriété intellectuelle et des règlements connexes qui concernent spécifiquement les sciences de la vie.
English: In addition, health literacy changes over the course of people’s lives as a result of different information processing demands and changing skill levels.
French: De plus, la littératie en santé évolue au cours de la vie en raison des différents besoin de traitement de l’information et des changements dans les niveaux de compétence.
English: However, eccentric contractions may cause muscle soreness so people should not stress this movement too much.
French: Cependant, les contractions excentriques peuvent provoquer des douleurs musculaires. Il ne faut donc pas trop insister sur ce mouvement.
English: By his decision of 7 November 2005, and in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation, the EDPS established speciﬁc internal control procedures that take into account the structure, size and type of activities of the institution.
French: Compte tenu de la sensibilité des données traitées par le CEPD, le nouvel étage a été sécurisé avec le même système de protection que le sixième étage aﬁn d’en limiter l’accès aux seules personnes autorisées.
English: WIDE EYE FILMS (IE) PHILIPP HOMBERG FILMPRODUKTION (DE)  SANDREW METRONOME DISTRIBUTION (SE)  GROSVENOR PARK PRODUCTIONs (GB) Fur - Tomasz Drozdowicz (PL)  Feature film  Awarded : 100 000 €  Coproducers  AUTOGRAF (PL)  TWENTY TWENTY VISION (DE) G Gene Astaire - Alain Berliner (BE)  Feature film  Awarded : 480 000 €  Coproducers  ARTEMIS PRODUCTION (BE)  MEDIA SERVICE (BE)  WFE (BE)  SAMSA FILM (LU)  LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE (FR)  NORD OUEST PRODUCTION (FR)  IPSO FACTO FILMS (GB) Golden Door (The) - Emanuele Crialese (IT)  Feature film  Awarded : 550 000 €  Coproducers :
French: WIDE EYE FILMS (IE) PHILIPP HOMBERG FILMPRODUKTION (DE)  SANDREW METRONOME DISTRIBUTION (SE)  GROSVENOR PARK PRODUCTIONs (GB) Fur - Tomasz Drozdowicz (PL)  Film de fiction  Aide accordée : 100 000 €  Coproducteurs  AUTOGRAF (PL)  TWENTY TWENTY VISION (DE) G Gene Astaire - Alain Berliner (BE)  Film de fiction  Aide accordée : 480 000 €  Coproducteurs  ARTEMIS PRODUCTION (BE)  MEDIA SERVICE (BE)  WFE (BE)  SAMSA FILM (LU)  LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE (FR)  NORD OUEST PRODUCTION (FR)  IPSO FACTO FILMS (GB) Golden Door (The) - Emanuele Crialese (IT)  Film de fiction  Aide accordée : 550 000 €  Coproducteurs :
English: In her view, temporary special measures were required to remove gender stereotypes from education.
French: À son avis, des mesures spéciales temporaires sont nécessaires pour débarrasser l'éducation des stéréotypes sexuels.
English: Describing learning outcomes independently of programmes determines their systematic accessibility:
French: La descriptions des acquis d’apprentissage indépendamment des programmes détermine leur accessibilité systématique:
English: Hunters needed to know all about the topography of the land and about buffalo behaviour, and had to be organized and patient.
French: Les chasseurs devaient posséder une excellente connaissance du relief de leur territoire et des comportements du bison, en plus d'être bien organisés et patients.
English: With respect to bulkhead row aisle seat 2C which was preferred by Mrs. Emery but denied by Canada 3000 for safety reasons, it is noted that Canada 3000's seat assignment procedure for passengers with disabilities is subject to safety standards and must take into consideration access to emergency exits for all passengers in the passenger cabin.
French: En ce qui concerne le siège 2C côté allée dans la rangée près cloison que Mme Emery préférait mais que Canada 3000 lui a refusé pour des raisons de sécurité, l'Office note que la procédure d'assignation de sièges aux passagers ayant une déficience est assujettie à des normes de sécurité et doit prendre en considération l'accès aux issues de secours pour tous les passagers dans la cabine.
English: This is important, especially as some production, in particular of perennial crops, may help to increase the carbon stored in soil.
French: Il est important de le faire, étant donné que certaines cultures, notamment les cultures pérennes, peuvent contribuer à accroître la quantité de carbone stockée dans le sol.
English: Our subject matter is only that of developing - as provided for in the Treaty on European Union - a credible common defence and security policy, one which is therefore dissuasive and effective.
French: Il s'agit uniquement de développer, comme le prévoit le traité sur l'Union européenne, une politique de défense et de sécurité commune crédible et, en conséquence, dissuasive et effective.
English: Others believe that they already have88.
French: D'autres sont d'avis qu'ils le sont déjà88.
English: The infirmières de colonie dispensed medicines and attended to the needs of the settlers, as portrayed in the popular television series, Blanche.
French: Celles qu'on appelait les « infirmières de colonie » distribuaient des médicaments et s'occupaient des besoins des colons. Leur travail est dépeint dans Blanche, la populaire série télévisée.
English: 7.1.2.5 Reproduction and Teratogenicity Studies 14.37, 14.38, 14.39 These studies may be required for drugs that are to be used in pregnant, breeding or lactating animals.
French: 7.1.2.5 Étude de reproduction et de tératogénicité 14.37, 14.38, 14.39 Ces études peuvent être exigées pour les drogues devant être utilisées chez des animaux en gestation, reproducteurs ou en lactation.
English: The plan identifies the various issues that need to be resolved and presents objectives and actions to resolve them.
French: C’est l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario qui est responsable de la mise en œuvre du plan directeur.
English: The experience gained during the biennium has indicated a need to strengthen the capacity and level of expertise of the Division in operating Release 4, given the complexity of this application, which involves interaction with other IMIS releases and frequent consultations with client departments and offices and the United Nations funds and programmes on specific issues of its implementation.
French: La pratique a montré qu'il importait de renforcer les capacités de la Division.  Le fonctionnement du module 4 est en effet complexe et entraîne des interactions avec les autres modules du SIG et de fréquentes consultations avec les départements et bureaux clients et les fonds et les programmes sur des questions liées à l'exploitation.
English: Or, some prehistoric animal may have drunk the very same molecules that you are preparing to drink right now.
French: Ou bien, un animal préhistorique a pu boire absolument les mêmes molécules que vous vous préparez à boire en ce moment-même.
English: • Bilingual server message page template - Institutions headquartered in Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur bilingue - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: This force may be offset by the endogenous incentive of those in power (the rich, say) to favour redistribution towards the poor in order to reduce crime.
French: Ce phénomène peut être compensé par le fait que les puissants (les riches, par exemple) seront incités de façon endogène à favoriser une redistribution en faveur des pauvres, afin de réduire la criminalité.
English: New Zealand welcomes statements from Palestinian leaders condemning the Haifa attack and renouncing terror.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des déclarations des dirigeants palestiniens condamnant l'attentat d'Haïfa et annonçant l'abandon de la terreur.
English: Recommendations in the survey include:
French: Voici certaines des recommandations formulées par les personnes interrogées :
English: With limited resources, it is vital that First Nations develop the most effective ways to strengthen and govern their communities.
French: Étant donné les ressources limitées, il est essentiel qu’elles élaborent les moyens les plus efficaces possibles pour renforcer et gouverner leurs collectivités.
English: • Health Canada has been in contact with Industry to discuss the status of their WNV testing programs and to discuss regulatory options for bringing these tests to market in Canada.
French: • Santé Canada discute avec l'industrie de l'avancement des programmes de dépistage du VNO ainsi que des mesures réglementaires pouvant faciliter la commercialisation de ces tests au Canada.
English: Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada from the Prime Minister, SI/98-41 (responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire du premier ministre) Control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, SI/2001-73 (responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones) Transfer to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness:
French: 9 Produits chimiques et contenants de consommation (2001) — Règlement, DORS/2001-269 (Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001) Produits contrôlés, DORS/88-66 (Controlled Products Regulations) art. 2, « mixture », DORS/97-543, art.
English: However, the informal sector, which remains ill-defined, undoubtedly conceals irregularities of which the departments responsible for monitoring implementation of the legislative and administrative measures are not fully aware, owing to the fact that they do not have even the bare minimum number of staff they need in order to perform their duties.
French: Toutefois, le secteur informel dont les contours sont encore mal cernés, cache certainement des irrégularités qui ne sont pas encore totalement perçues par les services chargés du contrôle de l'application des mesures juridiques et administratives, du fait que ces services eux-mêmes ne sont pas suffisamment équipés, ne serait-ce qu'en ce qui concerne le minimum pour accomplir leur mission.
English: Behind the distinguished Berns clock lies The Clock Suite. Newly renovated during 2005 this two-story suite has a magnificent view over Berzelii Park and the Nybroviken harbour.
French: Située sous l'élégante horloge du Berns, cette suite a été entièrement rénovée en 2005 et offre de magnifiques vues sur le parc Berzelii et sur le port de Nybroviken.
English: Tax services office Telephone Vancouver (604) 666-8430 Calgary (403) 691-6540 Rouyn-Noranda (819) 762-2372 Ext. 5325 (866) 550-2372 Ext.
French: Bureau des services fiscaux Téléphone Vancouver (604) 666-8430 Calgary (403) 691-6540 Rouyn-Noranda (819) 762-2372 Poste 5325 (866) 550-2372 Poste 5325 Si vous préférez soumettre vos questions par écrit, veuillez les faire parvenir à l'adresse ci-dessous :
English: The first racist sites appeared in the 1990s.
French: Les premiers sites racistes sont apparus dans les années 1990.