ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European citizens are entitled to hope for much from the conclusions of the European Council that will mark the end of the Swedish Presidency on 10 December, with the area of freedom, security and justice at last being enshrined as a major sphere of action that is genuinely European, and genuinely humanitarian, through the adoption of the Stockholm Programme, to which the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is making a decisive contribution through the report that will be adopted this week.
French: Les citoyens européens sont en droit d'espérer beaucoup des conclusions du Conseil européen qui marquera la fin de la Présidence suédoise le 10 décembre, l'espace de liberté, de sécurité et de justice étant enfin consacré comme un domaine d'action majeur, véritablement européen et véritablement humanitaire, grâce à l'adoption du programme de Stockholm auquel la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures apporte une contribution décisive par le rapport qui sera adopté cette semaine.
English: AVEENO® has been recommended by pediatricians and dermatologists for 60 years.
French: La marque AVEENO® est recommandée par les pédiatres et les dermatologues depuis plus de 60 ans.
English: However, as of the time of the submission of the present report, the Monitoring Group had not received the promised documentation.
French: Toutefois, au moment de la soumission du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait pas reçu les documents promis.
English: Clicking on the map above will open a new window where you may click on the areas of interest to you to zoom right in to the detail.
French: Cliquez sur la carte ci-dessus pour ouvrir une nouvelle fenêtre où vous pourrez cliquer sur les lieux qui vous intéressent et zoomer dessus pour tout voir en détail.
English: 3.2 Since Independence the Government has made commitments to the progress of women and this has been expressed nationally through the ratification of both CEDAW and the Convention on the Rights of the Child as well as participating in a number of international meetings and commitments to advance the situation of women.
French: 3.2 Depuis l'indépendance, le Gouvernement a pris des engagements pour assurer le progrès des femmes et ces engagements ont été repris au plan national par le biais de la ratification de la CEDAW et de la Convention relative aux droits de l'enfant et sous la forme d'une participation à un certain nombre de réunions internationales où des engagements ont été pris pour promouvoir la situation des femmes.
English: Beyond the issue of replacing departing employees, Public Service renewal also requires knowledge transfer from more experienced employees to younger co-workers.
French: Bien plus que le simple remplacement des employés qui partent, le renouvellement de la fonction publique exige également le transfert des connaissances de ces employés chevronnés à leurs jeunes remplaçants.
English: In particular, the Committee is concerned about the extent of the phenomenon of street children, whose numbers are currently estimated at 30,000, 60 per cent of whom live in Ulaanbaatar in deplorable conditions with inadequate nutrition and susceptible to disease, violence, sexual and economic exploitation, substance abuse and mental trauma.
French: Il est alarmé en particulier par l'ampleur du phénomène des enfants qui vivent dans la rue, dont on estime qu'ils sont actuellement 30 000 et dont 60 % vivent à Oulan-Bator dans des conditions épouvantables, manquant de nourriture et exposés à la maladie, la violence, l'exploitation économique et sexuelle, la toxicomanie et à des traumatismes psychologiques.
English: The first clarification that the ECB suggests relates to the involvement of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB).
French: La BCE suggère tout d’abord d’éclaircir la procédure de consultation en ce qui concerne la participation de la Banque Nationale de Belgique (BNB).
English: • Consultations on listing and recovery strategies
French: • Consultations sur les stratégies en matière d'établissement de listes et de rétablissement
English: Describe important components that cwould usefully be included in an effective tracking system for the monitoring and control of trade in ODS between the country of export and the country of import.
French: Définir les importants éléments qu'il serait bon d'incorporer à un système efficace de surveillance et de contrôle du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les pays d'exportation et les pays d'importation.
English: "It is critical that we obtain the information on this crisis very quickly so that we can then work together with the government to define solutions and implement them expeditiously.
French: Il est essentiel d'obtenir trés rapidement toute l'information nécessaire sur cette crise afin de pouvoir ensuite travailler de concert avec le gouvernement pour élaborer des solutions et les mettre en ouvre dans les plus brefs délais.
English: Why is Deerberry in danger?
French: Pourquoi l’airelle à longues étamines est-elle en danger?
English: (c) Governance of the initiative (e.g. constellation of a board; facilitator, etc.); and
French: c) Une structure de gestion (par exemple membres d'un conseil; facilitateur, etc.); et
English: With this managing for results focus, PFRA is benefiting Canadians directly.
French: En mettant ainsi l'accent sur la gestion des résultats, l'ARAP profite directement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Based on these information and records, 24 reports on committed criminal acts have been submitted to competent prosecutor's offices.
French: Sur la base de ces informations, 24 rapports ont été présentés aux bureaux du procureur compétents;
English: • Determine required qualifications
French: • Déterminer les compétences professionnelles requises
English: Salary scales for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and the net equivalents after application of staff assessment (in United States dollars)
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, montants annuels bruts et nets après retenue au titre des contributions du personnel (en dollars des États-Unis)
English: The global economy has changed.
French: La dimension concrète (l’impact du régime commercial sur les taux de change hyperfluctuants et les mouvements de capitaux volatiles) n’est toutefois pas abordée ― de fait, elle ne l’a pas été depuis que la France a exprimé ses préoccupations au sujet de l’interaction des taux de change et du régime commercial au sein du processus FSG (l’acronyme désignant officiellement le Groupe de négociation du Cycle d’Uruguay sur le fonctionnement du système du GATT, qui devait, entre autres objectifs, établir de meilleurs liens avec les institutions de Bretton Woods).
English: What can I do to not receive an error?
French: Que puis-je faire pour ne pas recevoir une erreur?
English: H0320 Heat island Dome of air warm and polluted air which covers an urban area and where the temperature is higher than in the vicinity.
French: H0320 Îlot de chaleur Dôme d'air chaud et pollué qui couvre une zone urbaine et où la température est plus élevée qu'aux alentours.
English: Freedom of expression and association remained severely restricted and scores of people were arrested for political reasons, including some solely involved in peaceful activities.
French: Les défenseurs des droits de l’homme ont fait l’objet de harcèlements, même si globalement, ils ont pu travailler plus librement que les années précédentes.
English: Ø German-speaking Community 2. a) Advertising: the decree uses the same definition as the TVWF Directive.
French: allusion ; des produits ou des services ne peuvent être présentés que sous une dénomination générique, d) ne mentionner aucun nom d’entreprise ni aucun nom de personne morale autres que celles qui sont visées au point b ci-avant et n’y faire aucune allusion tant par la forme du message que par son identification à un message similaire mais comportant cette allusion ».
English: In 2004, agri-food sales will be the largest export sector, accounting for an estimated 36 per cent or $3.9 billion of total sales.
French: En 2004, les ventes agroalimentaires constitueront le plus important secteur des exportations, représentant approximativement 36 % ou 3,9 milliards de dollars des ventes totales à l’étranger.
English: The work is performed in conformity with methods and procedures which are detailed in the operating manuals of the department and which govern the transmission and receipt of messages on Canadian and International circuits.
French: Le titulaire suit les méthodes et les procédures qui sont exposées en détail dans les guides du ministère et qui régissent la transmission et la réception de messages sur les circuits canadiens et internationaux.
English: The YWCA Entrepreneurship Centre is a place where entrepreneurs can access a vast array of information and reference documents concerning entrepreneurship.
French: Le Centre d’entrepreneurship est un lieu où les entrepreneures accèdent à une foule d’informations et de documents de référence sur l’entrepreneuriat.
English: Classification of Patents Granted After Search and Examination .....................
French: Classement des brevets délivrés après recherche et examen .............................
English: Be sure to indicate that you can't access your account.
French: Assurez – vous d’indiquer que vous ne pouvez accéder à votre compte.
English: No more than 10 days later, the police provided the court with a seven-page report on the results of the phone tap, detailing each day's calls, and on 12 November they uncovered the attempt to set up a cocaine deal which gave rise to this case and in relation to which the Court was able to hear during the trial the original tapes of the conversations, which led to the conviction referred to in the earlier judgement.
French: Dix jours plus tard, la police a informé le juge du résultat des écoutes téléphoniques dans un rapport de sept pages contenant une description journalière des communications interceptées.  Le 12 novembre suivant, on a découvert que les intéressés avaient l'intention d'échanger de la cocaïne contre de l'argent, délit qui constitue le fondement de l'affaire.
English: With the help of additional funding, these tools were being distributed throughout Canada's prisons.
French: Grâce à une enveloppe de financement additionnel, ces outils ont été distribués dans tous les établissements carcéraux canadiens.
English: Knowledge creates the basis for raising productivity.
French: Le savoir est le fondement grâce auquel la productivité peut augmenter.
English: Reductions relating to these charges were 388 in 2001, 433 in 2002, with the remainder completed in 2003.
French: Les suppressions liées à ces charges ont été de 388 postes en 2001 et de 433 en 2002, le reste complété en 2003.
English: Additional provisions of the memo include a reference to the artist's rider - a series of important technical and marketing guidelines that form part of the contract.
French: Parmi les autres dispositions figurent un renvoi à l'avenant de l'artiste – une série de directives importantes aux plans de la technique et du marketing qui font partie intégrante du contrat.
English: • Presentation of individual challenges, issues, projects
French: • Présentation des difficultés, des questions, des projets
English: The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes develop mechanisms to control inter-agency transactions effectively and efficiently and to clear outstanding reconciling items in a timely manner.
French: Le Comité a recommandé que l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes qui lui sont reliés conçoivent des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement dans des délais raisonnables.
English: • emphasise to senior managers the importance of adhering to these policies, procedures and written protocols, and the responsibility to disseminate them amongst all relevant staff; and
French: • insister auprès des cadres supérieurs sur l’importance de respecter les politiques, les procédures et les protocoles écrits ainsi que sur leur devoir de faire connaître ces instruments stratégiques au personnel concerné;
English: Labour Force Statistics, 1977-1997, OECD, Paris, 1998; and Employment Outlook, OECD, Paris, 1998.
French: Statistiques de la population active, 1977-1997, OCDE, Paris, 1998; et Perspectives de l’emploi, OCDE, Paris, 1998.
English: In order to enhance the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible and more precise instrumental methods to analyze intrinsic quality characteristics and to certify grain quality and safety.
French: Afin de mettre en valeur le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour analyser les caractéristiques qualitatives propres à un grain donné et pour attester la qualité et la salubrité du grain.
English: Disabled women in Hong Kong are provided with equal treatment as regards access to health facilities and services just like any other person in the community.
French: À Hong-kong, les femmes handicapées jouissent de l'égalité d'accès aux installations et aux services de santé tout comme toute autre personne de la communauté.
English: We seek to draw out the best in everyone and increase understanding toward mutual resolution of problems.
French: Amis humains, 2010 est l'année de la réconciliation, d'abord et avant tout avec vous-mêmes. Mais pour l'amour de Dieu, QUI CROYEZ-VOUS ÊTRE?
English: By e-mail or by mail or CD-ROM version (Check only one) English French If by mail – paper version
French: Par courrier électronique ou par la poste ou version CD-ROM anglais (un seul choix) Si par la poste – version papier
English: Mandatory Counselling in a Consumer Proposal Proposed Wording 66.37 If an administrator files an amendment to a consumer proposal before the withdrawal, refusal, approval or deemed approval by the court of the consumer proposal, or after the approval or deemed approval by the court of the consumer proposal and before it has been fully performed or annulled or deemed annulled, the provisions of this Division apply to the consumer proposal and the amended consumer proposal, with any modifications that the circumstances require, and, for that purpose, the definition "consumer debtor" in section 66.11 is to be read as follows: "consumer debtor" means an individual who is insolvent; 66.38 (1) If a consumer proposal is fully performed, the administrator shall issue a certificate to that effect, in the prescribed form, to the consumer debtor and to the official receiver.
French: Séances de consultation obligatoires dans le cadre d'une proposition de consommateur Terminologie proposée 66.37 Dans les cas où l'administrateur dépose une modification de la proposition de consommateur soit avant le retrait de celle-ci, son rejet ou son approbation effective ou présumée par le tribunal, soit après son approbation effective ou présumée par le tribunal, mais avant son exécution intégrale ou son annulation effective ou présumée, les dispositions de la présente section s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la modification et à la proposition de consommateur modifiée et, à cette fin, « débiteur consommateur », contrairement à la définition qu'en donne l'article 66.11, ne s'entend que d'une personne physique insolvable. "consumer debtor" means an individual who is insolvent; 66.38 (1) If En cas d'exécution intégrale de la proposition de consommateur, l'administrateur remet, en la forme prescrite, un certificat à cet effet au débiteur consommateur et au séquestre officiel.
English: In the framework of the Lisbon strategy, the section then explores the way to create a virtuous circle between the various policies that contribute to industrial competitiveness and thereby to achieving sustainable development from an economic, social and environmental viewpoint.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, elle explore le moyen de créer un cercle vertueux entre les diverses politiques contribuant à la compétitivité industrielle pour atteindre ainsi le développement durable d'un point de vue économique, social et environnemental.
English: • TASC's visit to UK (October 2001)
French: • Visite de l'ACS au Royaume-Uni (Octobre 2001; en anglais)
English: Progress with Other Governments The development of regional or Canada-wide strategies for the management of pollutants and toxic substances continues to be relevant and a high priority through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Progrès réalisés avec d'autres gouvernements La formulation de stratégies régionales ou pancanadiennes de gestion des polluants et des substances toxiques demeure une nécessité actuelle et hautement prioritaire, par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: – Thank you, Mr Margelov.
French: – La commission s'est prononcée contre l'amendement.
English:   We would be concerned if there were evidence of inconsistent   application of the evaluation factors within or across position   families.
French:   Nous serions inquiets s'il était prouvé qu'on avait appliqué de   façon non uniforme les facteurs d'évaluation à l'intérieur d'une   104 famille d'emplois donnée ou d'une famille à l'autre.
English: Half of health professionals rely on medical journals for information regarding biologics.
French: La moitié d'entre eux consultent des revues médicales pour se renseigner sur les produits biologiques.
English: It is estimated that UNAMA would oversee the work of up to 700 international staff and up to 3,000 national United Nations staff in a variety of separately funded programmes.
French: Selon les estimations, la MANUA devrait superviser le travail de quelque 700 fonctionnaires expatriés et de près de 3 000 agents recrutés localement pour exécuter divers programmes faisant l'objet de financements distincts.
English: In the second sentence, replace the words "old decision" with the word "opinion".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer «avait précédemment décidé» par «était d'avis».
English: * increased consumer protection by: - reducing the number of unsafe devices that emit radiation and other hazardous household products by inspecting Canadian and imported goods, safety testing of products, examining manufacturing facilities, and by educating the public about the use of household products;
French: * Plus grande protection des consommateurs grâce à : - la réduction du nombre de dispositifs dangereux qui émettent des radiations et d'autres produits ménagers dangereux en inspectant les biens canadiens et importés, en vérifiant la sécurité des produits, en examinant les installations de production et en sensibilisant la population à l'utilisation des produits ménagers < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/ index.htm >; - l'application des prescriptions de la Loi sur les produits dangereux en ce qui a trait à la sécurité des matelas, des bouilloires, des landaus, des poussettes et des lits de bébé.
English: The judiciary was believed to be one of the most corrupted institutions in the country.
French: L'appareil judiciaire est considéré comme l'une des institutions les plus corrompues du pays.
English: $ They can use a false ID and commit crimes using your personal information.
French: $ Ils peuvent utiliser une fausse identité et commettre des crimes à l'aide de vos données personnelles.
English: The department partnered with the Canada-Arab Business Council to sponsor a very successful Canada and the Arab World Conference, where the Minister for International Trade provided the keynote address.
French: Le Ministère s'est associé au Conseil de commerce canado-arabe pour parrainer une Conférence sur le Canada et le monde arabe couronnée de succès, où le ministre du Commerce international a prononcé le discours-programme.
English: In terms of supplier countries, imports of goods from China and Hungary registered the strongest growth in value terms in 1999, recording annual increases of around 16% and 19% respectively.
French: Alors que le Royaume-Uni constitue le plus grand marché, entrant pour quelque 19,3 % dans les exportations de la zone euro, les pays asiatiques, y compris le Japon, représentent 18,3 %, suivis par les États-Unis (14 %) et les économies en transition de l’Europe de l’Est (13,5 %).
English: ] [A coordinating mechanism shall be established with the functions of: Providing a technical assessment of the low-emission development strategies of developing countries and the NAMAs contained therein and of the corresponding needs for support identified.
French: Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, des ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa première session.
English: • fundraising capacity of the Centre
French: • Capacité de levée de fonds du Centre.
English: Decision are delivered to the IOM office in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe or in Bishkek and to Pony Express in Almaty.
French: Les décisions finales sont envoyées au bureau de l’OIM à Almaty, à Erevan, à Dushanbe ou à Bishkek ainsi qu’à Pony Express à Almaty.
English: Through its outermost regions, in addition to the Atlantic Ocean, Europe is also present in the Indian Ocean and the Caribbean Sea.
French: Avec ses régions ultrapériphériques, outre sa présence dans l’océan Atlantique, l’Europe est aussi présente dans l’océan Indien et dans la mer des Caraïbes.
English: Lavandula dentata L. Lavandula L. Lavandula stoechas L. Lavandula stoechas L. Lavatera L. Lavatera thuringiaca L. Leea D. Royen ex L. Lepidium ruderale L. Leptospermum J.R. et G. Forst.
French: Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lagerstroemia Lamium L. Lantana camara L. Lantana L. Laurus L. Laurus Nobilis L. Lavandula angustifolia Mill.
English: It was approximately three or four weeks after the initial administration of the written test that the Francophone candidates were convened to revisit their written exam in light of this missing document.
French: Les candidats et candidates francophones ont été invités à réviser leur examen écrit à la lumière du document fourni environ trois à quatre semaines après l'administration initiale de celui-ci.
English: The report indicates that 3 413 participants received vocational training, but there is no year of reference.
French: Selon le rapport turc, la formation professionnelle continue est régie par la loi n° 3308/1986 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle.
English: Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
French: Le titre XII du texte de refonte contient différents régimes particuliers, notamment le régime commun forfaitaire des producteurs agricoles.
English: The Programme for Psycho-Medical Assistance of the Victims of Trafficking was developed in the Ministry of Labour, Health and Social Protection.
French: Le Programme d'aide psychomédicale aux victimes a été élaboré par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: There is concern that exposure to these PAHs may damage reproductive tissues and affect fertility in exposed adults and their offspring.
French: Il est possible que l'exposition à ces HAP cause des dommages aux tissus reproducteurs et perturbe la fertilité des adultes exposés et de leur progéniture.
English: 2004/… Situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2004/… Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: For particular goods and services, cookies of longer duration are required.
French: Pour certaines offres et certains services, des cookies de plus longue durée sont requis.
English: • Resellers (8180-5) [list] [register] 
French: • Revendeurs (8180-5) [liste] [inscription]