ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Sachant que tous les pays sont affectés par les migrations internationales et soulignant de ce fait l'importance cruciale que revêtent le dialogue et la coopération pour mieux appréhender le phénomène des migrations internationales, y compris sa perspective sexospécifique, et déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser ses bienfaits pour le développement et de réduire au minimum son impact négatif,
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that an additional seven countries wished to become sponsors of the draft resolution and that a document outlining the financial implications of the text had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que sept pays supplémentaires souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution, et qu'un document détaillant les incidences financières du texte a été distribué aux membres.
English: For a minimum of four years.
French: La durée minimale est de quatre années, ou quatre sessions en Inde.
English: Although Government officials have been deployed to the districts and most paramount chiefs have returned to their areas, the district administrations still lack adequate capacity to deliver basic services to the population.
French: Bien que des représentants de l'État soient en poste dans les districts et que la plupart des chefs suprêmes aient regagné leurs circonscriptions, les administrations des districts n'ont pas encore les moyens d'assurer les services de base.
English: General principles on the drafting of instructions (a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
French: Principes généraux de rédaction a) Le contenu de la notice d'instructions doit se limiter à la machine en question et envisager non seulement l'usage normal de la machine mais aussi l'usage qui peut en être raisonnablement attendu. b) La fabricant doit établir la notice d'instructions dans une langue communautaire officielle.
English: He holds a Bachelor of Fine Arts degree from the University of Manitoba and lives in his home town, Winnipeg.
French: Il détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Université du Manitoba et il vit à Winnipeg, sa ville natale.
English: At least 500,000 people die every year as a result of the use of small arms and light weapons.
French: Cinq cent mille personnes au moins décèdent chaque année des suites de l'utilisation d'armes légères.
English: All trans monoenoic positional isomers inhibited Δ5 desaturation by approximately 60% when 18:2(n − 6) was the substrate, with no positional discrimination evident; with 18:3(n − 3) as substrate, only the 11- and 12-trans isomers were effective inhibitors of formation of 20:5(n − 3).
French: Tous les isomères de position monoénoïques cis, sauf l'acide gras 18 : 12-cis, inhibent de 25 à 30% la conversion de 18 : 2(n − 6) en 20 : 4(n − 6), mais il ont peu d'effet sur la conversion de 18 : 3(n − 3) en 20 : 5(n − 3).
English: In addition to CIDA and Canadian Heritage, which play an essential role in La Francophonie, other departments, such as Industry Canada [information technologies], Justice Canada [democracy, legal cooperation] and Environment Canada are also involved.
French: Outre l'ACDI et Patrimoine Canadien qui jouent un rôle essentiel en Francophonie, d'autres ministères apportent également leur appui tels Industrie Canada (technologies de l'information), Justice Canada (démocratie et coopération juridique), Environnement Canada (développement durable et protection de l'environnement).
English: The history of Gwaii Haanas provides a model of a respectful relationship between human beings and the earth, a place where people can now learn about a way of life where humans are a part of nature, and where they can experience Haida culture and respect sacred and spiritual values.
French: L’histoire de Gwaii Haanas constitue un modèle de relations respectueuses entre les humains et la Terre: sa préservation nous permet aujourd’hui d’en apprendre davantage sur un mode de vie qui considère l’humain comme faisant partie de la nature, de faire l’expérience de la culture haïda et d’apprendre à respecter les valeurs sacrées et spirituelles de cette nation.
English: • Only selected bird species are recorded for the survey.
French: • Seules certaines espèces d’oiseaux sont consignées.
English: He stated that, at that time, he wanted to gather data on the circumstances and context surrounding the symptoms.
French: Il déclare vouloir à ce moment recueillir des données sur les circonstances et le contexte qui entoure les symptômes.
English: Ministry of Justice Registrar General's Office
French: Ministère de la justice Direction générale de l'enregistrement
English: Commission decision on consolidated guidance concerning jurisdiction in merger control.
French: Décision de la Commission intitulée «Orientation en matière des pratiques de la Commission dans le domaine du contrôle des concentrations».
English: A related objection is that since only some victims will appear before the boards (a US study suggests that very few will),43 this bias will be injected only into some cases, and the outcome may be determined not by the full range of case-related factors, but by the circumstances of the victim.
French: On craint aussi que la présence de victimes pousse indûment les commissions de libérations conditionnelles à faire preuve de partialité et que, dans le cas où la victime fait un exposé enflammé surtout, il soit impossible pour la commission de tenir objectivement compte du risque que présente l’infracteur et d’autres facteurs pertinents.
English: Measurement Canada will accept written submissions, to a maximum of 20 pages, until that date.
French: Mesures Canada acceptera les propositions écrites, comprenant un maximum de 20 pages, jusqu’à cette date.
English: In Quebec, 98% of businesses are SMEs, accounting for 64% of all jobs in the province (Statistics Canada, July 2005).
French: Au Québec, 98% des entreprises sont des PME et elles représentent 64% des emplois (Statistique Canada, juillet 2006).
English: The success of community planning is a shared responsibility.
French: Le succès des plans communautaires est une responsabilité commune.
English: I believe we can do so by applying a principle of general equity, namely by handing out free rights of emission, to be established essentially on the basis of an equity principle: 'one person, one right of emission'.
French: Je crois que nous pouvons réaliser cela en appliquant un principe d'équité générale à savoir en octroyant des droits d'émission gratuits basés essentiellement sur le principe d'équité suivant: "une personne, un droit d'émission".
English: The FSC chain of custody system is used to track and trace such materials through the supply chain.
French: Le système de chaîne de responsabilité établi par le FSC sert à vérifier tous les produits en remontant la chaîne d'approvisionnement.
English: 28G.21 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28G.21 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Research - Develop a research agenda in the broad Canadian second-language field and on the promotion of linguistic duality.
French: Recherche - Élaborer un programme de recherche dans le vaste domaine des langues secondes canadiennes et sur la promotion de la dualité linguistique.
English: C. perfingens was the least reported bacteria with only 9% of laboratories always reporting while Salmonella was the most commonly reported with 92% of laboratories always reporting (Table 19).
French: C. perfingens était la bactérie la moins rapportée, avec seulement 9 % des laboratoires rapportant toujours ce pathogène, alors que Salmonella était le plus couramment rapporté, avec 92 % des laboratoires qui signalaient toujours ce pathogène (Tableau 19).
English: Indicator of achievement 4.1.1 should read
French: Lire l'indicateur de succès 4.1.1 comme suit :
English: En ce qui concerne les factures couvrant la dernière période d'un exercice financier (se terminant le 31 mars), et la dernière facture produite pour l’examen mené par la commission conjointe, chacune des parties peut réviser cette facture et en déduire tous les frais partageables non recouvrés précédemment, de manière à enregistrer un transfert net des coûts partagés d'une partie à l'autre.
French: 10.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint review panel, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
English: (a) To help to mobilize the necessary resources to provide technical assistance and assistance in other areas that may be deemed necessary, upon the request of various Greater Mekong subregion development frameworks, particularly in such key sectors as human resources development, trade and investment, transportation and communication, poverty alleviation and social development;
French: a) D'aider à mobiliser les ressources nécessaires pour fournir l'assistance technique et autre éventuellement jugée nécessaire sur la demande des divers organismes de développement de la sous-région du bassin du Mékong, notamment dans les secteurs clefs tels que la valorisation des ressources humaines, le commerce et les investissements, les transports et les communications, la dépaupérisation et le développement social;
English: Most lines of evidence concluded that DIAND had achieved its objectives in this area.
French: Il ressort des observations que le MAINC a atteint son objectif dans ce domaine.
English: 6.5.3.3. in length: should be placed in such a position that under normal conditions it may not be masked by the driver's or passenger's clothes.
French: 6.5.3.3 En longueur : devrait être tel que dans des conditions normales, le dispositif ne puisse être masqué par les vêtements du conducteur ou du passager.
English: As Patricia Lewis of the United Nations Institute for Disarmament Research reminded us yesterday, the international community took a similar step in 1925 in respect of chemical and biological weapons.
French: Comme Patricia Lewis, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, nous l'a rappelé hier, la communauté internationale a pris une mesure similaire en 1925 à l'égard des armes chimiques et bactériologiques.
English: Suppose that time repeats itself for some reason.
French: Il est possible que le temps se répète pour une raison quelconque.
English: Regulatory Limits Occupational exposure to X-rays fall under jurisdiction of provincial governments in most cases.
French: Limites réglementaires L'exposition aux rayons X en milieu de travail relève de la compétence des gouvernements provinciaux dans la plupart des cas.
English: Under Licence No. 000050, Air Limo Canada Inc.
French: Aux termes de la licence no 000050, Air Limo Canada Inc.
English: Moreover, it was scrutinizing the role of traditional legal systems in contributing to the rule of law.
French: Par ailleurs, il examine la contribution que pourraient apporter les systèmes juridiques coutumiers à la promotion de l'état de droit.
English: Abundance indices from (a) biomass estimates of the U.S. triennial survey in Area 3C and part of Area 3D plotted on a natural log scale, (b) bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Queen Charlotte Sound Pacific ocean perch survey, (c) bocaccio stratified mean CPUE (kg/hr; natural log scale) in the Hecate Strait multispecies assemblage survey.
French: Indices d’abondance fondés sur : a) les estimations de la biomasse issues du relevé triennal des États-Unis effectué dans la zone 3C et dans une partie de la zone 3D, tracées selon une échelle logarithmique naturelle; b) les CPUE moyennes stratifiées de bocaccio (kg/h; échelle logarithmique naturelle) tirées du relevé du sébaste à longue mâchoire réalisé dans le Bassin Reine-Charlotte; c) les CPUE moyennes stratifiées de bocaccio (kg/h; échelle logarithmique naturelle) tirées du relevé des assemblages multispécifiques effectué dans le détroit d’Hécate.
English: Apart from the encouragement to governments to continue to work on these issues, a number of our financial cooperation programmes - PHARE for example - include programmes to improve the situation of this minority.
French: Mis à part les encouragements aux différents gouvernements afin qu'ils continuent à travailler sur ces questions, certains de nos programmes de coopération financière - PHARE par exemple - impliquent des programmes visant à améliorer la situation de cette minorité.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (Council resolution 1992/1 and decision 2000/239)
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (résolution 1992/1 et décision 2000/239 du Conseil)
English: It is important that a more dynamic sense of cooperation exists within the CMFRCs outside of Canada.
French: Il est important qu'un sens plus dynamique de la collaboration existe au sein des CRFMC à l'extérieur du Canada.
English: The Secretariat was requested to prepare the draft text of a commentary and recommendation based upon the discussion in the Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer le projet de texte du commentaire ainsi qu'une recommandation fondée sur la discussion du Groupe de travail.
English: Memorandum from Clerk of Privy Council to Prime Minister
French: Note du greffier du Conseil privé pour le premier ministre
English: It also included four case studies that focused on the Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Council for the Arts.
French: Il comportait aussi quatre études de cas portant sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: Street crime, such as mugging, pickpocketing, and purse-snatching, occurs.
French: Les crimes de rue, tels que les vols avec agression, les vols à la tire et les vols de sacs, se produisent.
English: Its independence , however, is provided for by its founding law and by the Maastricht Treaty.
French: L'indépendance de la BCL est cependant garantie par la loi et par le Traité.
English: Before taking up our pilgrim's stick to enter into the hearts of others, we must stop before our own heart.
French: RegTOR 2,7). Ceci pour que « nous puissions, d´un cur sans partage, grandir dans l´amour universel en nous convertissant sans cesse à Dieu et au prochain » (cfr.
English: Governments were encouraged to participate actively in the sessions of the Working Group since it represented a unique forum for the exchange of information and views with NGOs, as well as to address issues of mutual interest.
French: Les gouvernements ont été encouragés à participer activement aux sessions du Groupe de travail qui représentaient un cadre unique d'échange d'informations et de vues avec les ONG, et aussi à examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: • Some concern that with 2010 Olympic/Paralympics winter sports will be targetted.
French: • Préoccupation que les sports d'hiver soient ciblés étant donné les Jeux olympiques/paralympiques de 2010.
English: Harmless micro-organisms, however, must be treated with less caution as the danger does not lie in the fact that we are dealing with genetic engineering but in the microorganisms themselves.
French: Les agents pathogènes non dangereux doivent être traités moins sévèrement, parce que le seul fait de travailler en génie génétique n'est pas un danger, seuls les agents pathogènes présentent des risques.
English: The guarantee offer will usually include a projection of gross potential for both the artist and the promoter, namely the maximum amount both parties can expect to make at sellout.
French: L’offre d’accord avec garantie précise habituellement une projection des revenus potentiels de l’artiste et du promoteur, c’est-à-dire le montant maximum que chaque partie peut prévoir gagner si le spectacle se donne à guichets fermés.
English: Canfisco supplied Nisga’a Fisheries with personnel, fish totes, and expertise in processing fish.
French: Canfisco a fourni à Nisga’a Fisheries du personnel, des chariots et de l’expertise dans le traitement du poisson.
English: Urediosporelings and sporidia of two basidiomycete species and mycellia from several species of Ascomycetes and Oomycetes were homogenized in a lysis buffer containing sodium dodecyl sulfate followed by cetyltrimethylammonium bromide extraction of carbohydrates in 1.4 M NaCl, leaving nucleic acids in the supernatant.
French: Des urédiospores en germination et des sporidies de deux espèces de basidiomycètes ainsi que le mycélium de plusieurs espèces d'ascomycètes et d'oomycètes ont été homogénéisés dans un tampon lytique contenant du sulfate dodécyle de sodium, suivi d'une extraction des sucres au bromure cétyltriméthylammoniacal en présence de NaCl 1,4 M, ce qui libère les acides nucléiques dans le surnageant.
English: • implementation of the key recommendation (upgrade sewage treatment plant) from the pollution control plan for the City of Sarnia
French: • mise en œuvre de la principale recommandation (modernisation des stations de traitement des eaux usées) du plan de lutte contre la pollution de la Ville de Sarnia;
English: The individual soldier will remain the essential component of the Army, as will the ship for the Navy and the aircraft for the Air Force.
French: Le soldat demeurera l’élément essentiel de l’Armée de terre, tout comme le navire l’est pour la Marine et l’aéronef pour la Force aérienne.
English: 8.47 Other debt management actions have had the opposite effect, however.
French: Ce programme a pour objet de racheter les obligations qui ne sont pas échangées activement avant qu’elles n’arrivent à échéance.
English: The proponent shall summarize the residual effects of the project following the application of the mitigation and compensation measures so that the reader clearly understands the real consequences of the project, indicate the degree of mitigation of the effects and identify which effects will not be mitigated.
French: Le promoteur doit faire un bilan des effets résiduels du projet après l'application des mesures d'atténuation et de compensation afin que le lecteur comprenne bien quelles seront les conséquences réelles du projet, préciser le degré d'atténuation des effets et identifier quels effets ne pourront pas être atténués.
English: These findings are consistent with other evidence that peptide B1 receptor antagonists inhibit spinal nociceptive reflexes only after induction of B1 receptors by inflammation and support the potential therapeutic utility of B1 receptor antagonists as analgesic and anti-inflammatory drugs.
French: Ces résultats sont compatibles avec d'autres résultats indiquant que les antagonistes peptidiques des récepteurs B1 inhibent les réflexes nociceptifs spinaux uniquement après l'induction des récepteurs B1 par une inflammation; de plus, ils confortent l'idée de l'utilité thérapeutique potentielle des antagonistes des récepteurs B1 comme analgésiques et anti-inflammatoires.
English: The IPC/WG should evaluate all requests to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria of the IPC/CE, determine the need for them, and their priority.
French: L’IPC/WG doit évaluer toutes les demandes pour s’assurer qu’elles sont conformes à la politique et aux critères de révision édictés par l’IPC/CE, en apprécier la nécessité et établir leur rang de priorité.
English: To ensure continued smooth transborder service and compliance with US regulations shippers must provide full transborder shipment information to CN prior to load tendering.
French: Pour assurer un service transfrontalier fluide et respecter les règlements américains, les expéditeurs doivent transmettre tous les renseignements concernant leur envoi transfrontalier au CN avant l’arrivée du chargement.
English: Following the collaboration between The Ministry of Health in Turkey and the European Commission, 18 Youth Counselling Centres, Health Service Centres and 2 Youth Centres were established and their staff received in-service trainings through the Reproductive Health Programme of Turkey with the aim of dramatically increasing the employability, availability and quality of basic sexual health and reproductive health (CS/ÜS) services, improving the sexual health and reproductive health levels of young population and advancing the level of request for and utilization of advanced CS/ÜS services.
French: Suite à la collaboration entre le Ministère de la santé de Turquie et la Commission européenne, 18 Centres de consultation pour les jeunes et 2 centre de jeunesse ont été créés dont le personnel reçoit des formations sur place grâce au Programme de santé reproductive de Turquie.  L'objectif est d'accroître de façon substantielle l'employabilité, la disponibilité et la qualité de la santé sexuelle fondamentale et les services de santé reproductive (CS/ÜS), d'améliorer la santé sexuelle et les niveaux de santé reproductive de la population jeune et avancer le niveau de demande et l'utilisation des services avancés des services CS/ÜS.
English: The international community's fundamental goal in Afghanistan is to help the Afghan people to establish a stable democratic State, and not to wage war against the Taliban or other armed groups.
French: L'objectif primordial de la communauté internationale en Afghanistan est d'aider le peuple afghan à établir un État démocratique stable, et pas de mener une guerre contre les Taliban ou d'autres groupes armés.
English: Home / Filing an Appeal / How an Appeal is Processed / How an Appeal is Processed
French: Accueil / Interjection d’un appel / Traitement d’un appel / Traitement d’un appel
English: The world and the economy have changed enormously in the past decades.
French: Le monde et l’économie ont subi d’énormes changements au cours des dernières décennies.
English: The number of rotary-wing aircraft employed by the mission, however, has not been reduced accordingly.
French: Cependant, le nombre d'hélicoptères utilisé par la Mission n'a pas été réduit dans les mêmes proportions.
English: In case sufficient evidence to prove claim for damages is not presented during the court proceedings the court will under, section 229 of the Criminal Procedure Code, refer the victim to civil proceedings or proceedings before another competent body.
French: Si les éléments de preuve apportés au procès ne sont pas suffisants pour justifier cette demande, le tribunal, conformément à l'article 229 du Code de procédure pénale, renvoie la victime devant un tribunal civil ou devant tout autre organe compétent.