ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binding of cholesterol into dog brain synaptosomal plasma membranes (SPM) within the limits of concentration used (0.5–5 μM) follows an exponential curve described by the general formula y = a
French: La liaison du cholestérol dans les membranes synaptosomiales plasmiques (SPM) de cerveau de chien entre les limites de concentrations utilisées (0,5–5 μM), suit une courbe exponentielle traduite par la formule générale y = a
English: The Chamber is also a place where MPs can put local, regional or national issues in the spotlight.
French: C’est aussi à la Chambre que les députés peuvent mettre en relief les questions se posant aux niveaux local, régional ou national.
English: This report shows pretty well that the political climate has generally improved since the signature of the Ouagadougou Agreement and adoption of resolution 1765 (2007).
French: Ce rapport montre assez bien l'amélioration générale du climat politique depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou et l'adoption de la résolution 1765 (2007).
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus des renseignements habituels (nom, adresse et numéros de téléphone pertinents), les demandeurs doivent fournir les données initiales du projet (lieu, description, dates prévues de début et de fin, estimation des coûts et sources de financement).
English: On April 20, 2000, the Tribunal provided the China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (the China Chamber of Commerce) with a copy of the public version of the request for an interim review, as supplemented, the Tribunal's letter of April 11, 2000, and the GGAO's response to that letter.
French: Le 20 avril 2000, le Tribunal a transmis à la China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (la China Chamber of Commerce) une copie de la version publique de la demande de réexamen intermédiaire ainsi que les renseignements complémentaires, la lettre du Tribunal du 11 avril 2000 et la réponse de la GGAO à ladite lettre.
English: The Decree of the Government and the Minister for the Environment and Transport of Land Baden-Württemberg of 12 September 1996 on the treatment of waste requiring special supervision and on the Special Waste Agency 1996, as amended by the Decree of 26 January 1998 ('the Decree‘), was adopted on the basis of the second sentence of Paragraph 9(2) of the Landesabfallgesetz.
French: Le décret du gouvernement et du ministre de l'Environnement et des Transports du Land de Bade-Wurtemberg, relatif à la gestion de certains déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière et à l'Agence pour les déchets spéciaux, du 12 septembre 1996, modifié par le décret du 26 janvier 1998 (ci-après le «décret»), a été adopté sur le fondement de l'article 9, paragraphe 2, deuxième phrase, du LAbfG.
English: Screening should be annual for anyone with any of the following risk factors: – Obesity (body mass index > 27 kg/m2) – First-degree relative with diabetes mellitus – Member of a high-risk population (e.g., Aboriginal Canadian) – Low level of high-density lipoprotein (HDL) (<0.90 mmol/L) or elevated fasting level of triglyceride (>2.8 mmol/L) – History of gestational diabetes – History of impaired fasting glucose tolerance (fasting blood glucose 6.1–6.9 mmol/L) – History of impaired glucose tolerance (fasting blood glucose < 7.0 mmol/L, 2-hour pc blood glucose level [2 hours after oral GTT] 7.8–11.0 mmol/L) – Hypertension – Coronary artery disease – Presence of complications associated with diabetes Screening for Complications
French: – L’hypertension (tension artérielle > 140/90 mm Hg) chez les personnes souffrant du diabète sucré devrait être traitée énergiquement. – Le United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) a montré que le contrôle rigoureux de la tension artérielle (cibles tensionnelles < 150/80 mm Hg) peut réduire encore davantage que le contrôle strict de la glycémie le risque de mortalité et de complications du diabète découlant d’accidents cardiovasculaires, comme l’infarctus du myocarde ou l’accident vasculaire cérébral.
English: Champion population and public health (PPH)/pillar 4 research 2.
French: Défendre la santé publique et des populations (SPP)/le thème de recherche 4.
English: A concerted effort to improve the departmental Program Activity Architecture (PAA) and develop performance indicators will improve the department's capacity to report in future.
French: Des efforts concertés pour améliorer l’architecture d’activités de programmes (AAP) du Ministère et élaborer des indicateurs de rendement contribueront à accroître la capacité en matière de rapports du Ministère.
English: The United Kingdom and France are already involved in contributing to most of the Helsinki Headline Goal capability areas and have contributed to all the specific improvements in capabilities noted at the CIC.
French: Le Royaume-Uni et la France contribuent déjà à la plupart des domaines cibles d’Helsinki et ont contribué à tous les besoins spécifiques identifiées lors de la CAC.
English: on Wednesday, 12 March 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 12 mars 2003, à 10 heures
English: The role of intrarenal ACE2 in the progression of diabetic nephropathy
French: Roles of human homologous recombination proteins in genome stability and repair of double-strand breaks by anticancer agents
English: We will do so by promoting free trade and regulatory reform, strengthened capital markets, and enhanced educational opportunity.
French: Nous y parviendrons en faisant la promotion du libre-échange et de la réforme réglementaire, par des marchés financiers renforcés et davantage d’initiatives axées sur l’éducation.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 8 avril
English: 4.3 The authors had the services of legal counsel from the moment of their arraignment, and their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel.
French: 4.3 Les auteurs ont pu se faire représenter par un avocat dès leur mise en examen et les droits de la défense leur ont été expliqués à maintes reprises en présence de leur conseil.
English: The survey enables comparisons and trend analyses, and allows HR decision-makers to accurately assess how well DND/CF is meeting HR goals.
French: Les décideurs peuvent ainsi évaluer plus précisément si le MDN et les FC atteignent leurs objectifs en matière de RH.
English: In any discussion, it can be beneficial for the stakeholders to define what the issues are and how they will be discussed.
French: Il peut être avantageux pour les intervenants de définir les enjeux et la manière de les aborder.
English: In addition, each regional commission should address regional specificities in advancing the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level.
French: Chaque commission régionale devrait en outre tenir compte des spécificités régionales pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au niveau régional.
English: A Design for All Seasons?, paper presented at the WIPO Conference on the International Patent System, March 2002, Geneva Kohr, M (2001) Patent System Facing Legitimacy Crisis, Third World Net Work, March 26, 2001, available at http://www.twnside.org.sg/title/ef0110.htm Kumar, N:
French: A Design for All Seasons?, paper presented at the WIPO Conference on the International Patent System, March 2002, Geneva. Kohr, M (2001) Patent System Facing Legitimacy Crisis, Third World Net Work, March 26, 2001, available at http://www.twnside.org.sg/title/ef0110.htm. Kumar, N:
English: Approximately 110 military police members are a part of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Environ 110 membres de la Police militaire font partie du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE).
English: The specific obligations to be affected in any given case would be those identified in the plan which is to be confirmed under this type of proceeding.
French: Les obligations particulières qui seront visées dans un cas d'espèce seront celles spécifiées dans le plan devant être homologué dans le cadre de ce type de procédure.
English: • This approach resulted in the initial timelines and resource requirements to be underestimated, with no accountability other than NPB itself.
French: • À cause de cela, on a sous-estimé au départ les ressources et le temps requis, et toute la responsabilité reposait sur la CNLC elle-même.
English: • Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process.
French: • Il faut redoubler d'efforts pour inviter davantage d'acteurs à participer à ce processus, notamment des représentants de la société civile, des universitaires, des chercheurs et des scientifiques, et des maires et des parlementaires.
English: Although the domestic market for tillage tools declined by 18 percent in 1982, McKay's performance was good once again.
French: Bien que le marché canadien des outils de travail du sol ait connu une diminution de 18 p.
English: Key issues that were discussed included the adoption of the following guidelines at step 7 for implementation by October 1, 2003: !
French: Les principales questions abordées comprenaient notamment l'adoption des lignes directrices suivantes à l'étape numéro 7 en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er octobre 2003: !
English: Media and Information Society Division Eurimages European Audiovisual Observatory Reference Texts
French: Division Médias et Société de l'Information Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel Textes de référence
English: Whoever would like to come and help, is highly welcome.
French: Si vous voulez venir nous rejoindre et nous aider, n'hésitez pas, vous êtes les bienvenus.
English: Pairing of the exposed males with unexposed females for 6 weeks after exposure resulted in a reduced number of viable fetuses per dam in the low-dose group only.
French: L'accouplement de mâles exposés et de femelles non exposées pendant 6 semaines après l'exposition a donné uniquement pour le groupe des mâles exposés à la concentration la plus faible un nombre réduit de fœtus viables par femelle.
English: Agenda items 108 and 114 (continued)
French: Points 108 et 114 (suite)
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Burkina Faso.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Burkina Faso.
English: Joint activities could be organized in the context of that collaboration.
French: Des manifestations conjointes pourraient être organisées dans le cadre de cette collaboration.
English: The Greek drachma joined the ERM on 16 March 1998 and has been participating in ERM II since 1 January 1999, observing a fluctuation band of ±15% around its central rate of GRD 353.109 against the euro.
French: Par ailleurs, le ratio des dépenses totales par rapport au PIB n’a que très légèrement diminué, revenant de 53,3 % en 1998 à 53,2 % en 1999, essentiellement en raison de la baisse des charges d’intérêts.
English: It dispels common misconceptions about the Islamic view on water-management practices, and serves as a concrete example of the benefit of examining development in the context of values and culture.
French: Il dissipe les malentendus courants sur la conception islamique en matière de gestion de l'eau et illustre clairement l'avantage d'envisager le développement dans le contexte de la culture et des valeurs locales.  SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances 2001-01-26 Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled (57), the Court has clearly established that Member States are required, under Article 10 of the Treaty, to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose (58).
French: S'il incombe certes à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué ( 57), la Cour a néanmoins clairement établi que les États membres sont tenus, en vertu de l'article 10 du traité, de faciliter l'accomplissement de sa mission par la Commission, ce qui signifie notamment qu'ils sont tenus de coopérer de bonne foi à toute enquête entreprise par la Commission et de fournir à celle-ci toutes les informations demandées à cette fin (58).
English: It is proposed to allocate € 97 000 to the Eurolat Parliament Assembly in 2008.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The goods for which registration was sought fall within Class 16 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘playing cards’.
French: Les produits pour lesquels les enregistrements ont été demandés relèvent de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « cartes à jouer ».
English: There are four integrated steel plants (all located in Ontario) and 10 non-integrated plants operating electric arc furnaces.
French: Quatre aciéries intégrées (toutes en Ontario) et 10 aciéries non intégrées fonctionnent avec des fours électriques à arc.
English: "I know that, within the framework of his new duties, Rainer Steckhan will bring his perfect knowledge of various international institutions, his remarkable expertise and great human qualities to bear on the favourable evolution of the CEB".
French: "Je sais que, dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Rainer Steckhan saura apporter sa parfaite connaissance de plusieurs institutions internationales, la remarquable expertise et les grandes qualités humaines qui sont les siennes à l’heureuse évolution de la CEB".
English: In the agricultural sector, the developed countries could insulate their internal agricultural sector from the effects of globalization, wishing to have a free ride on the waves of globalization and the opening up of the industrial and services sectors in developing countries.
French: En ce qui concernait l'agriculture, les pays développés avaient la possibilité d'isoler leur secteur agricole des effets de la mondialisation en espérant tirer profit de la mondialisation et de l'ouverture du secteur industriel et du secteur des services des pays en développement sans offrir de contrepartie.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: The shear strength for the bedrock clay (shale) of the Lea Park Formation was back calculated to be assuming zero cohesion.
French: Le calcul à rebours de la résistance au cisaillement du lit rocheux constitué du schiste argileux de la formation Lea Park a donné en supposant une cohésion nulle.
English: Total (enter on line F in Part 3)
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne F, section 3)
English: Accessed from stat.wto.org/CountryProfile/WSDBCountryPFView.aspx?
French: « Food in Honduras », 2002.
English: Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets.
French: L’année prochaine verra presque certainement une augmentation massive des faillites d’entreprises américaines, alors même que de nombreuses firmes ont abordé la récession avec des bilans relativement solides.
English: In the 1997 guidelinesGuidelines, “other mobile sources and machinery” included transport by ship including ferries, irrespective of flags,  between ports in the same country, located within the EMEP area.
French: Dans les Directives de 1997, la rubrique intitulée «autres sources et engins mobiles» incluait le transport entre deux ports du même pays, situés dans la zone de l'EMEP, effectué par des navires, y compris des transbordeurs, quel que soit leur pavillon.
English: This would mean that all current and future Contracting Parties would be asked to recognize certificates issued by third Sates, by virtue of a provision contained in the annexed Regulations, i.e. through a decision process depending on article 20 of the Agreement, which, contrary to article 19, does not require unanimous consent of all parties.
French: En effet, cela signifierait que toutes les Parties contractantes, actuelles et futures, seraient dans l'obligation de reconnaître des certificats délivrés par des États tiers, en vertu d'une disposition figurant dans le Règlement annexé, c'est-à-dire selon un processus de décision régi par l'article 20 de l'Accord, qui, contrairement à l'article 19, ne requiert pas le consentement unanime de toutes les parties.
English: As part of that effort, NEPAD aims to achieve an average of 7 per cent per annum growth in real gross domestic product.
French: S'inscrivant dans ce cadre, le NEPAD vise à atteindre une croissance moyenne du produit intérieur brut réel de 7 %.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465);
English: Cuba strongly rejects the so-called “doctrine of pre-emptive attack”, which is clearly contrary to the spirit and the letter of the Charter of the United Nations.
French: Cuba s'oppose énergiquement à la doctrine dite de « l'attaque préventive », qui contrevient incontestablement à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Given the evidence in these proceedings to the effect that there is existing competition for west coast grain movements, and in the absence of any independently offered evidence to the contrary, the Agency finds that there is no apparent abuse of market power or any market failure in terms of existing railway rates or service and, therefore, an intrusive regulatory intervention is not warranted in this case.
French: En vertu des preuves démontrant qu'il existe bel et bien une concurrence pour le transport du grain sur la côte Ouest, et compte tenu de l'absence de toute preuve contraire offerte par des parties indépendantes, l'Office en déduit qu'il n'y a pas d'abus de pouvoir apparent sur le marché ni d'inefficacité au niveau des tarifs ou des services actuellement offerts et que, par conséquent, une intervention réglementaire n'est pas justifiée dans ce cas.
English: · Encyclopaedia Britannica: synthesizing knowledge
French: · Encyclopaedia Britannica : synthèse du savoir
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $124,612.20 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 124 612,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: As you will remember, they refer to in-flight refuelling, combat search and rescue tasks, headquarters, NBC protection, forces for special operations, theatre ballistic missiles defence, drones, strategic airlift, space-based assets, interoperability and effective procedures for evacuation and humanitarian operations.
French: Comme vous vous en souvenez certainement, ceux-ci concernent le ravitaillement en vol, les missions de recherche et sauvetage de combat, les quartiers généraux, la protection nucléaire, biologique et chimique (NBC), les forces d’opérations spéciales, la défense antibalistique de théâtre, les drones, le transport aérien stratégique, les moyens basés dans l’espace, l’interopérabilité et des procédures efficaces pour les opérations d’évacuation et humanitaires.
English: During his detention, he was threatened with death or torture if he did not convert to Islam and allegedly suffered sexual abuse.
French: Ses ravisseurs l'ont menacé de le tuer ou de le torturer s'il ne se convertissait pas à l'islam et lui auraient également infligé des violences sexuelles.
English: These results indicate that companies are largely complying with environmental conditions and that the majority of conditions are effective in obtaining the DER.
French: De tels résultats montrent que les sociétés respectent dans une large mesure les conditions environnementales et que la majorité des conditions sont efficaces pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2005 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2005 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: This provides useful information in case you mail a bug report.
French: Il vous fournira des informations utiles si vous voulez envoyer un rapport de bogue.
English: Recommendation 15 (see paras.
French: Recommandation 15 (voir les paragraphes 96 à 100)
English: While Parliament needs to keep an eye on the internal policies of the Union, it is also concerned about its external policies.
French: Si le Parlement désire veiller sur les politiques internes de l'Union, il se soucie également des politiques extérieures de l'Union.
English: Kryptonite's devastating power is the bane of Superman stories, where exposure to its large green crystals causes the superhero to weaken.
French: La puissance dévastatrice de la kryptonite est le talon d'Achille du super-héros : l'exposition aux gros cristaux verts de ce minéral a un effet débilitant sur Superman.
English: All of these aspects will contribute to the gradual integration of these countries into the single market, which is a major objective of the European Neighbourhood Policy.
French: Tous ces aspects contribueront à l’intégration progressive de ces pays dans le marché unique, ce qui constitue un objectif majeur de la politique européenne de voisinage.