ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While continuing its programme of capacity-building and institutional development, the International Institute for Educational Planning (IIEP) has focused its research more on HIV/AIDS, the basic situation of children in difficult situations and how education can be financed.
French: Tout en poursuivant l'exécution de son programme de renforcement des capacités et de développement institutionnel, l'Institut international de planification de l'éducation (IIEP) oriente de plus en plus ses recherches sur le VIH/sida, les enfants en situation difficile et les modalités de financement de l'éducation.
English: These species differ in the number and arrangement of digitiform caudal papillae, shape of the gubernaculum, and size of spicules in males.
French: Ces espèces diffèrent par le nombre et l'arrangement des papilles caudales digitiformes, la forme du gubernaculum et la taille des spicules chez le mâle.
English: The Group of 77 and China were of the view that an open-ended intergovernmental expert group meeting should be convened to examine the feasibility of an international convention to facilitate international cooperation in those areas.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient d'avis qu'il fallait convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour examiner la possibilité de rédiger une convention internationale destinée à faciliter la coopération internationale dans ces domaines.
English: There has been no evidence that either the test or the questions at the interview were such that someone who had already occupied the position would have had an advantage that could not have been equalled by reasonable diligence on the part of another candidate.
French: Il n’y a aucune preuve que l’examen ou les questions d’entrevue étaient telles que quelqu’un ayant déjà occupé le poste aurait un avantage qui ne pourrait être contourné par une diligence raisonnable de la part d’un autre candidat.
English: National Managers Community Forum Date (s): 2005-04-16 to 2005-04-20 Destination(s):
French: Réunion de la communauté nationale des gestionnaires Date(s) : 2005-04-16 au 2005-04-20 Destination(s) :
English: The graph to the left shows that annual temperatures have generally been increasing nationally.
French: Le graphique de gauche montre que les températures annuelles se sont généralement accrues à l’échelon national.
English: Two cultivars of durum wheat (Triticum turgidum L.) with known, and different, grain-Cd accumulation were used to compare root tissue accumulation of Cd with root morphology.
French: Les auteurs ont utilisé deux cultivars de blé durum (Triticum turgidum L.) connus pour des accumulations différentes de Cd dans leurs grains, afin de comparer l'accumulation du Cd dans les racines avec la morphologie racinaire.
English: Six men were sentenced to prison terms of up to 10 months after being convicted of “homosexual conduct”.
French: Six hommes ont été condamnés à des peines d'emprisonnement dont certaines allaient jusqu'à dix mois pour « actes impudiques ou contre nature avec un individu de son sexe ».
English: First, guidelines to govern which technologies can be used on United Nations websites are being developed.
French: Premièrement, des lignes directrices qui régissent les technologies qui peuvent être utilisées sur les sites Web des Nations Unies sont en cours d'élaboration.
English: I am obliged to the House for the support that you have expressed here.
French: Je suis sensible au soutien exprimé ici par cette Assemblée.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage à faire examiner son rapport par le Parlement avant de le lui soumettre.
English: 3 .15 You have the following data on salary and evaluation points:
French: 3.15 Vous disposez des données suivantes sur le traitement et sur les points d'évaluation.
English: These committees published a number of pivotal reports under the guidance of Senator Hays, as their chair.
French: Ces comités ont publié plusieurs rapports de fond sous la direction du sénateur Hays qui en était le président.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 7 November 2005
French: le lundi 7 novembre 2005, à 10 heures
English: At that time, he will remain as chairman of the company and continue to play a vital role as an advisor on key development projects.
French: Il restera PDG de l'entreprise et continuera de jouer un rôle primordial en tant que conseiller sur des projets de développement essentiels.
English: S.C. ARMĂTURA CLUJ – 6 evacuări directe - Cluj-Napoca – Cluj county SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală – Baia Mare – Maramureş county S.C. OLTCHIM SA – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 – Borzeşti – Bacău county S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – Olt county S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca – Cluj county S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – Satu Mare county S.C. SILVANIA ZALĂU – Zalău – Sălaj county SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti – Piteşti – Argeş county S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca – Cluj county RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – Sălaj county S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca – Cluj county S.C. CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – Brăila county STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – Alba county
French: BAIA MARE-flotaţie centrală – Baia Mare – département de Maramureş S.C. OLTCHIM SA – Râmnicu Vâlcea – département de Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 – Borzeşti – département de Bacău S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 – Slatina – département d'Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca – département de Cluj S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI – Carei – département de Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU – Zalău – département de Salaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti – Piteşti – département d'Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca – département de Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău – département de Sălaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca – département de Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila – Brăila – département de Brăila STRATUS MOB SA Blaj – Blaj – département d'Alba.
English: Mark Tremblay, University of Ottawa, Statistics Canada and Active Healthy Kids), an overview of the pre-diabetes and type 2 diabetes consequences of obesity (Dr.
French: L’obésité est elle vraiment une question de choix?) – était le quatrième d’une série fort réussie d’ateliers des IRSC sur des sujets relatifs à la recherche en santé pour les médias.
English: From such review and dialogue must emerge the strategies to drive retailer compliance with the tobacco laws to the next level.
French: D'un tel examen et d'un tel dialogue doivent émerger les stratégies pour amener les détaillants à se conformer davantage aux lois sur le tabac.
English: Since that Summit, several additional collaborative arrangements have been established.
French: Depuis ce sommet, plusieurs autres arrangements de collaboration ont été mis en place.
English: The Foundation of Support of Iranian Elites (F.S.I.E)
French: Annexe, page 8 The Foundation of Support of Iranian Elites (F.S.I.E)
English: The Court also found that there were no grounds for procedural unfairness.
French: La Cour était d’avis que l’argument selon lequel la procédure n’avait pas été équitable n’était pas fondé.
English: 12 colors available... Lightly padded triangle top w...
French: 12 couleurs disponible... Soutien-gorge en forme de triang...
English: Each year, it sponsors a three-week Summer Institute for Intercultural Communication (SIIC) in Oregon.
French: Chaque été, elle organise en Oregon un séminaire sur la communication interculturelle.
English: Unless dangerous goods are in a tank car, it is impossible for consignors to know what railway vehicle their consignment will be placed in for transport, so requiring the reporting mark on a shipping document is not practicable.
French: A moins que les marchandises dangereuses soient dans un wagon-citerne, il est impossible pour les expéditeurs de savoir d'avance dans quel véhicule ferroviaire leur envoi sera placé pendant le transport; l'exigence de porter la marque d'identification sur le document d'expédition n'est donc pas réaliste.
English: More than 350 people from more than 30 countries are expected to join together for plenary sessions, skills building workshops and daily worship.
French: Plus de 350 personnes sont attendues de plus de 30 pays pour les séances plénières, les ateliers et les ofﬁces quotidiens.
English: The UN belongs at the centre of these necessary new approaches.
French: L'ONU se doit d'être au centre de ces nouvelles démarches rendues nécessaires par la mondialisation.
English: 0472 Information Technology Consultants $17,920.50 2007-05-28 Ashley (Wee Fang) Tam 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,000.00 2007-05-16 ComTra Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 17 920,50 $ 2007-05-28 Ashley (Wee Fang) Tam 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-05-16 ComTra Inc.
English: Language of Work Policy  In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, both official languages are the languages of work.
French: Emploi pour une période déterminée, Politique sur l'  Certains besoins opérationnels justifient le recours à l'option de l'emploi pour une période déterminée.
English: Partners The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French:    Partenaires Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: In November 2001, the UNAMSIL Human Rights Section provided substantive support to the team from the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which conducted a two-week training on gender in peace keeping.
French: En novembre 2001, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a établi un rapport de fond destiné à l'équipe du Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, qui a organisé une session de formation de deux semaines sur les questions concernant les femmes dans le cadre du maintien de la paix.
English: Nineteen cases concern a group of Tibetan monks who had reportedly been arrested in Nepal, interrogated by Chinese officials while in detention and allegedly turned over to the Chinese authorities at the Jatopani border.
French: Dix-neuf de ces cas concernaient un groupe de moines tibétains qui auraient été arrêtés au Népal, interrogés par des agents chinois durant leur détention et remis aux autorités chinoises à la frontière à Jatopani.
English: Yesterday, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety gave its support for a figure of EUR 30 billion as the EU's share of financing.
French: Hier, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a donné son aval au chiffre de 30 milliards d'euros comme part de financement de l'UE.
English: For us Armenians, as for other peoples that have survived genocide, those anniversaries are more than important.
French: Pour nous Arméniens, comme pour d'autres peuples qui ont survécu à un génocide, ces anniversaires sont de la plus grande importance.
English: In attempting to achieve such targets, advisers and managers have faced two main problems.
French: En tentant d'atteindre de telles cibles, les conseillers et gestionnaires des pêches se sont jusqu'à présent heurtés à deux problèmes principaux.
English: Choose from a range of fun designs and favourite characters.
French: Sélectionnez parmi une foule de motifs amusants et de personnages favoris.
English: Every year we are able to contribute several significant and unusual sightings."
French: Chaque année, nous signalons plusieurs observations importantes et inhabituelles. »
English: If you are not familiar with e-banking, ask someone at your financial institution to show you how it works before you go.
French: Si vous n’êtes pas familier avec les transactions bancaires en ligne, avant votre départ, demandez à un employé de votre institution 15
English: The Helsingin Sanomat devoted a page to the debate and analysis of integration issues of immigrants159.
French: Le Helsingin Sanomat consacre une page au débat et à l’analyse des problèmes d’intégration des immigrés159.
English: • Acquisition of SALW for the purposes of permanent personal use.
French: • L’acquisition d’ALPC pour une utilisation personnelle permanente ;
English: '' In this case, before being replaced, its contents are flushed to the table index from which it came.
French: '' Dans ce cas, avant d'Ãªtre remplacÃ©, il est d'abord Ã©crit dans le fichier d'index, sur le disque.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 5 of its concluding observations.
French: I. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 5 DE SES OBSERVATIONS FINALES 6 − 10 4
English: The proceedings of COP 11 are contained in a separate report (FCCC/CP/2005/5 and Add.1-2).
French: Les délibérations de celle-ci font l'objet d'un rapport distinct (FCCC/CP/2005/5 et Add.1 et 2).
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 2000 provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s Report on Plans and Priorities for 1999-00 tabled in Parliament in the spring of 1999.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 2000, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-00 déposé au Parlement au printemps de 1999.
English: The onset and spread of HIV/AIDS has compounded the fight against malaria.
French: L'apparition et la propagation du VIH/sida ont compliqué la lutte contre le paludisme.
English: • Patients should be instructed to stop taking CHAMPIX and contact their healthcare provider immediately if they have or if their families or caregivers observe depressed mood, agitation, hostility or changes in behavior, that are not typical for the patient, or if the patient has suicidal ideation or suicidal behavior. 
French: • On doit conseiller aux patients de cesser de prendre CHAMPIX et de communiquer sans tarder avec un professionnel de la santé s'ils observent ou si un membre de leur famille ou du personnel soignant observe chez eux la présence d'une humeur dépressive, d'agitation, d'hostilité ou de modifications comportementales inhabituelles, ou encore s'ils présentent un comportement ou des idées suicidaires.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations have access to useful advice to assist them to comply with legislation, policies and directives relevant to advertising and public opinion research.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats attendus Les organisations fédérales disposent de services de conseils utiles, qui les aident à se conformer aux lois, aux politiques et aux directives sur la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: A wide-ranging understanding of what constitutes a "fleet" already exists.
French: La compréhension actuelle de ce qu'est une « flottille » est vaste.
English: The following table is a list of environments, ecosystem components, project activities and environmental influences that, as a minimum, the comprehensive study must consider.
French: Le tableau ci-dessous est une liste des composantes de l'environnement et des écosystèmes, des travaux qui seront exécutés dans le cadre du projet et des effets sur l'environnement qui devront être abordés dans le cadre de l'étude approfondie.
English: List of Reserves CHAPMAN'S BAR 10 LONG TUNNEL 5 LONG TUNNEL 5A PAPSILQUA 2 PAPSILQUA 2A PAPSILQUA 2B SADDLE ROCK 9 SKUET 6 SPUZZUM 1 SPUZZUM 1A SPUZZUM 7 STOUT 8 TEEQUALOOSE 3 TEEQUALOOSE 3A YELAKIN 4 YELAKIN 4A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPMAN'S BAR 10 LONG TUNNEL 5 LONG TUNNEL 5A PAPSILQUA 2 PAPSILQUA 2A PAPSILQUA 2B SADDLE ROCK 9 SKUET 6 SPUZZUM 1 SPUZZUM 1A SPUZZUM 7 STOUT 8 TEEQUALOOSE 3 TEEQUALOOSE 3A YELAKIN 4 YELAKIN 4A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (a) Budget preparation and the budget document.
French: a) Établissement du budget et présentation du projet de budget.
English: The Committee of Ministers has taken note with great interest of the constitutional and legal amendments recently adopted by Turkish authorities.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec grand intérêt des amendements constitutionnels et juridiques récemment adoptés par les autorités turques.
English: Strengthening the Economic Union Some would stop there, assuming that tax measures alone will secure a more productive Canada.
French: Raffermir l’union économique Certains s’arrêteraient ici, prétextant que les mesures fiscales à elles seules garantiront une meilleure productivité de l’économie canadienne.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 38 of the proposed budget (A/60/642).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 38 du projet de budget (A/60/642).
English: As a result, the circumstances described in Noël and Lepage are applicable in this instance, whereas those contained in Lo are not.
French: En conséquence, les circonstances décrites dans Noël et Lepage s'appliquent en l'espèce, contrairement à celles contenues dans Lo.
English: What they are more prone to do is to fail to take steps to avoid apprehension and arrest if they are associated with an incident that attracts the attention of law enforcement officers. Nor are they likely to be proficient at constructing alibis or deflecting blame onto someone else.
French: En fait, Brown et Courtless (1971) ont établi que ce type d'accusé était beaucoup plus susceptible que les autres d'être reconnu coupable en raison d'une auto-incrimination (cité dans McAfee & Gural, 1988, p.10). Dès 1983, sous le titre «Propension au crime des déficients mentaux et des pseudo-arriérés», French écrivait que « ... on commence à se préoccuper du caractère dangereux et de la victimisation possibles des malades mentaux et des arriérés mentaux qui sont rejetés sans cérémonie dans la société avec un suivi minimal ou même inexistant».
English: Promoting the reproductive rights of female refugees
French: Promotion des droits des femmes réfugiées en matière de procréation
English: The responsibility for costing products/services rests primarily with the designated Regional Contacts, with support from regional financial staff.
French: Ce sont essentiellement les contacts régionaux qu’on nous a désignés qui se chargent de l’imputation des frais pour les produits et les services, avec l’appui du personnel régional des services financiers.
English: Soft tissue rheumatism is a generic term for various rheumatic diseases of “soft” structures, e.g. the subcutaneous fatty tissue, the capsule-ligament apparatus, the tendons, the tendon sheaths, the bursae or the musculature.
French: Le rhumatisme des parties molles est un terme générique pour désigner différentes affections rhumatismales touchant les structures « molles » telle que par exemple, le tissu adipeux sous-cutané, le système ligamentaire et capsulaire, les tendons, les gaines tendineuses, les bourses séreuses ou la musculature.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 60/169 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 60/169 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: The country was also working with UN-Habitat on profiling to produce studies for investments to put before donors; the reports reviewed a full range of thematic areas, including land tenure, local economic development, access to basic services, governance, health, energy and capacity-building to assist the country with town planning and development.
French: Le pays collaborait également avec ONU-Habitat à des études descriptives à soumettre aux bailleurs de fonds en vue de préparer les investissements; les rapports portaient sur toute une série de thèmes, notamment le régime foncier, le développement économique local, l'accès aux services de base, la gouvernance, la santé, l'énergie et le renforcement des capacités pour aider le pays en matière d'urbanisme et de développement.
English: In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
French: En outre, les enfants victimes d’abus pour la production de ces contenus sont de plus en plus jeunes, et le nombre de nouveaux enfants exploités apparaissant dans ce matériel pédopornographique augmente.
English: The Program and Budget for the 2000-2001 biennium, approved by the General Assembly of WIPO at its meeting from September 20 to 29, 1999, provides under Sub‑program 09.1 for convening a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty, as follows (see document A/34/2, WO/PBC/1/2, page 80):
French: AUTONUM Le programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion du 20 au 29 septembre 1999, prévoit dans son sous‑programme 09.1 la convocation d’une conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, dans les termes suivants (voir le document A/34/2, WO/PBC/1/2, page 93) :
English: On the issue of prenatal screening (a population health approach), Ontario physicians were advised in 1993 by the Ministry of Health that the provincial government supported a pilot program which would have physicians suggest blood tests for pregnant women under their care for genetic markers known as alpha-fetoprotein (AFP), human chorionic gonadtropin (hCG) and unconjugated 126 estriol (uE3).
French: Pour ce qui est du dépistage prénatal (une approche conforme au modèle de santé des populations), le ministère de la Santé de l'Ontario a informé les médecins des provinces en 1993 que le gouvernement appuyait un programme à l'essai suivant lequel les médecins suggéreraient aux femmes enceintes sous leurs soins de subir des tests
English: 58(1)(c) offer simpler, and equally effective approaches. In such a situation, use ss.
French: En pareil cas, on aura recours à la procédure prévue au paragraphe 28(2) ou à l'alinéa 58(1)c) plutôt qu'à celle prévue au paragraphe 53(1), qui est plus lourde.
English: Other symbols define techniques for professional cleaning, hand washing, and natural drying — dry flat, line dry, drip dry, dry in the shade.
French: D'autres symboles correspondent aux techniques d'entretien professionnel, de lavage à la main et de séchage naturel - séchage à plat, séchage par suspension à une corde, séchage par égouttage, séchage à l'ombre.
English: Trends refers to the scientific, technical, operational, and socio-economic factors that are having an impact on the evolving role of volunteers in search and rescue.
French: Tendances (surtout question 7) Les tendances correspondent aux facteurs scientifiques, techniques, opérationnels et socioéconomiques qui ont une incidence sur l'évolution du rôle des bénévoles en recherche et sauvetage.