ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why are there specific requirements to use common portals?
French: • Pourquoi doit-on avoir recours à des portails communs?
English: The Working Group may wish to consider whether it would be preferable to place the revised version of paragraph (5) before paragraph (10) so that paragraphs (1) to (8) would deal with interim measures granted by arbitral tribunals, paragraph (9) with preliminary orders granted by arbitral tribunals as provided for under applicable law or other applicable instruments, and paragraph (10) with interim measures requested by a party to a State court.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait préférable de placer la version révisée du paragraphe 5 avant le paragraphe 10, de sorte que les paragraphes 1 à 8 traitent des mesures provisoires prononcées par des tribunaux arbitraux, le paragraphe 9 des ordonnances préliminaires prononcées par des tribunaux arbitraux conformément à la loi applicable ou à d'autres instruments applicables, et le paragraphe 10 des mesures provisoires demandées par une partie à une juridiction étatique.
English: (c) South-South economic cooperation and integration;
French: c) Coopération et intégration économiques Sud-Sud;
English: The Act has extended the range of persons who may apply for a protection order to include a police officer, probation officer or approved social worker.
French: Elle a étendu la liste des personnes qui peuvent demander une mesure de protection pour y inclure un fonctionnaire de police, un agent de probation ou un travailleur social agréé.
English: Your sales teams need a role model.
French: Vos équipes commerciales ont besoin d'un modèle emblématique.
English: B. Suto, Suncoast Seabird Sanctuary, Indian Shores, Florida, unpubl. clinic records, 1994.
French: B. Suto, refuge Suncoast Seabird, Indian Shores, Floride, dossiers cliniques inédits, 1994.
English: Based on the assumptions underlying this scenario, one person in every two would be exposed to a 24-hour average concentration of acetaldehyde of 14 µg/m3 (i.e., median concentration) or greater, and one in 20 persons (i.e., 95th percentile) would be exposed to a 24-hour average concentration of at least 52 µg acetaldehyde/m3.
French: Compte tenu des hypothèses sous-jacentes de ce scénario, on estime qu’une personne sur deux devrait être exposée à une concentration moyenne d’acétaldéhyde pondérée sur 24 heures de 14 µg/m3 (c.-à-d. concentration médiane) ou plus, et qu’une personne sur 20 (c.-à-d. 95e percentile) devrait être exposée à une concentration moyenne d’acétaldéhyde pondérée sur 24 heures d’au moins 52 µg/m3.
English: ◦ Proactive disclosure Interim Memorandum D11-6-9 Interim Memorandum - Applications to the Commissioner for an Extension of Time to File a Dispute Notice Interim: 2002-05-22:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum intérimaire D11-6-9 Mémorandum Intérimaire - Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation Intérimaire : 2002-05-22 :
English: The evaluation focuses solely on IYV activities supported by the CPP as funded by the Department of Canadian Heritage and does not assess IYV activities supported by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'évaluation met uniquement l'accent sur les activités de l'AIV réalisées dans le cadre du PPC que finance le ministère du Patrimoine canadien, sans tenir compte de celles qui sont soutenues par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The health situation in each country is what counts, and a country will not become healthier by imposing stiff penalties on cannabis users, or by making a great song and dance about closing its borders.
French: Ce qui compte c'est la situation sanitaire de chaque pays et un pays ne se portera pas mieux en prononçant des sanctions sévères contre les consommateurs de cannabis ou, avec ostentation et un goût prononcé pour le spectacle, en fermant ses frontières.
English: Different nations have varied, and even still disagree, in the periods of commencing their diurnal computation.
French: Toutes les nations, incluant l'ancien Israël et les tribus de Juda, commençaient le jour la nuit ; le jour suivait la nuit et elles comptaient par les nuits.
English: • Traceability of cultural goods Directive 93/7/EEC as a measure in support of internal market policy Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is a measure in support of internal market policy, which was adopted when internal frontiers were abolished on 1 January 1993.
French: • Traçabilité des biens culturels Directive 93/7/CEE - une mesure d'accompagnement du marché intérieur La directive 93/7/CEE relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre est une mesure d'accompagnement du marché intérieur adoptée lors de la suppression des frontières au 1er janvier 1993.
English: (b) The definition of firearms in your legislation is based on physical or forensic characteristics associated with firearms or on categories or qualifying terms indicating the intended application for which the firearms were designed (such as “military” or “sporting or recreational” firearms).
French: b) Si la définition des armes à feu dans votre législation est fondée sur des caractéristiques physiques ou techniques associées aux armes à feu ou si elle est fondée sur des catégories ou utilise des qualificatifs tels que “militaire” ou “sportive ou de loisirs”.
English: TN/IP/W/11 (European Communities) the registration.
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes)
English: ), who rents tricycles and organizes rides in the South of France, is giving me advice and logistic help.
French: ) qui propose des tricycles à la location et organise des randonnées m'apporte conseil et aide logistique.
English: Your report, Mrs Hennicot-Schoepges, coincides with the Commission's position, and we support most of your amendments.
French: Votre rapport, Madame, rejoint la position de la Commission, qui est en mesure de soutenir la plupart de vos amendements.
English: Recall that in 1978, the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, known as the First Special Session on Disarmament (SSOD I), was the first international forum to declare the urgency of disarmament education, and welcomes the continuation of the Fellowship Programme which was initiated during the same Session;
French: Rappellent qu'en 1978, la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, connue sous le nom de première session extraordinaire sur le désarmement, a été la première enceinte internationale à déclarer l'urgence d'une éducation en matière de désarmement et à saluer la poursuite du programme de bourses d'études qui avait été lancé à la même session;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities Pontiac (Québec)   Lawrence Cannon was elected to the House of Commons in 2006 under the banner of the Conservative Party of Canada.  He was sworn in as Minister of Transport, Infrastructure and Communities on February 6, 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Pontiac (Québec)   Lawrence Cannon a été élu à la Chambre des communes en 2006 sous la bannière du Parti conservateur du Canada.   Il a été assermenté comme ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le 6 février 2006.
English: While some of these flows have stimulated exports, the multiplier effects on employment have been weak.
French: Si ces flux de capitaux ont pu stimuler les exportations, les effets sur l'emploi ont été plutôt faibles.
English: Although the primary responsibility to ensure human rights will always rest with the national Government, in the current climate of globalization and strong international interdependence, the national Government is not always able to protect its citizens from the impacts of decisions taken in other countries.
French: S'il est vrai que c'est avant tout aux autorités nationales qu'il incombe de garantir l'exercice des droits de l'homme, dans le contexte actuel de mondialisation et de forte interdépendance internationale, les gouvernements nationaux ne sont pas toujours à même de protéger leur population des effets des décisions prises dans d'autres pays.
English: Once again, I am bound by Article 11 of the general regulation on Structural Funds which, at least until 2006, does not allow the decentralisation or delegation of the executive powers of the Commission to sub-national bodies, as you call them: the Autonomous Communities, Regions, and Länder.
French: Là aussi, je suis encadré par l'article 11 du règlement général des Fonds structurels qui ne permet pas, en tout cas jusqu'en 2006, de décentraliser ou de déléguer les pouvoirs exécutifs de la Commission aux organes sub-nationaux, comme vous l'écrivez : communautés autonomes, régions et Länder.
English: An informal trialogue has been set up between the European Parliament, Council and Commission to define the Agency’s structure and mandate.
French: L'Agence doit être indépendante.
English: Aboriginal Resources Natural resources offer considerable opportunities for communities across Canada.
French: Ressources autochtones Les ressources naturelles offrent des possibilités considérables aux communautés à travers le Canada.
English: Municipal information-sharing, the development of expertise and the sharing of best practices occur informally and through provincial/territorial, national and international networks and associations, such as the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Toronto-based International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
French: Le partage des renseignements municipaux, le perfectionnement des compétences et le partage des meilleures pratiques se produisent sur une base informelle par l’entremise d’associations et de réseaux provinciaux et territoriaux, nationaux et internationaux, tels que la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le Conseil international pour les initiatives écologiques communales dont le siège social se trouve à Toronto.
English: I therefore welcomed the information that I received about the positive information strategies of Community institutions and bodies.
French: C'est pourquoi je me suis félicité des informations que j'ai reçues sur les stratégies d'information positives appliquées par des institutions et organes communautaires.
English: Malta participated actively in the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, and although the Summit's very ambitious objectives could not all be reached, we are satisfied that a plan of action — the Plan of Implementation —with specific targets to tackle key development problems has been adopted.
French: Malte a participé activement au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud, et même si les objectifs très ambitieux du Sommet n'ont pu être tous atteints, nous nous réjouissons qu'un plan d'action - le Plan de mise en oeuvre - ait été adopté.  Dans ce plan, on fixe des objectifs précis pour s'attaquer aux principaux problèmes de développement.
English: An Industry Overview Appendix B:
French: Un aperçu de l'industrie Annexe B :
English: The Canadian industry must develop comparative advantages on quality, focusing on the differentiations of health, traceability and environment.
French: L’Amérique latine a pratiquement doublé sa part relative au cours des cinq dernières années, représentant 25% des importations québécoises en 2006.
English: By the 3 rd generation the gap seems to be closing between these minority ancestries and we will have to wait another generation to see whether the 4 th generation will increase in its proportion as seen among the CBF ancestries. Sense of Belonging to ethnic or cultural groups for non-European ancestries is seen in Table 3.
French: Le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel des gens d’ascendance européenne reflète ce que montre le tableau 3.
English: The prohibition is enforceable through disciplinary action only and it is a prohibition which the state can carry out legally as provided under Section 64 of the Constitution which limit the exercise of right and liberties of the civil servant and the officer of the governmental agencies.
French: Pour que l'interdiction soit imposée, l'État doit intenter une action disciplinaire, comme l'y autorise l'article 64 de la Constitution, qui limite l'exercice des droits et libertés des fonctionnaires et des employés des organismes publics.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2005-05-24 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2005-05-24 ROBERT HALF CANADA INC.
English: For the purposes of this Section, Article 24 shall apply in respect of authorities in charge of external border controls, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
French: Aux fins de la présente section, l'article 24 est applicable aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures, sans préjudice de l'application des dispositions de droit communautaire prévoyant des systèmes de coopération plus spécifiques entre ces autorités.
English: When I attempted to cancel the last two days of our three day stay, the hotel staff was not helpful.
French: lits confortables .possibilité de se faire un pique nique soi - meme dans cuisine.
English: We know that, if everything were public, the form of negotiations that we have today would no longer exist because you would be putting your head above the parapet as soon as you tried to seek out and to bring about political compromises.
French: Nous savons que, si tout devient public, le modèle de négociation actuel s'écroule, car il deviendra périlleux d'essayer de décrocher ou de susciter un compromis politique.
English: This amount was used to organise 3 conferences, 23 seminars, covered participation in 3 exhibitions (a total of 29 events).
French: Ce montant a permis d'organiser 3 conférences et 23 séminaires, et de financer la participation à trois expositions (29 manifestations au total).
English: A casual employee with a scheduled return-to-work date is or will be employed.
French: Dans le CUB 18444, le juge-arbitre précisait que l'inadmissibilité s'impose dès la date prévue du retour du prestataire.
English: • Managers’ willingness to pursue e-services opportunities to enhance program delivery.
French: • Volonté des gestionnaires d’exploiter les possibilités de services électroniques lorsque ceux-ci améliorent l’exécution des programmes.
English: For more information about the activities related to safety assessment of GM foods, see www.fao.org/ag/agn/agns/biotechnology_en.asp .
French: Cet outil est en cours d’impression et sera disponible sous le numéro ISBN 978-92-5-105978-4.
English: Ungalvanized Steel Cable (100537) These goods are ungalvanized bright steel cables made up of six strands of 25 wires each, twisted together.
French: Ce contenant est utilisé pour le conditionnement du café et il est classé au numéro tarifaire 7310.21.00.
English: To help supply farm workers, the Governments of both Canada and the United States provide offshore labour programs that allow for the temporary employment of foreign workers from the Caribbean and Mexico.
French: Po? augmenter l'offre de travailleurs agricoles, les gouvernements du Canada et des Etats-Unis ont des programmes de travailleurs étrangers autorisant l'emploi temporaire de travailleurs des Antilles et du Mexique.
English: La Conquête du grand écran (André Gladu, 1996).
French: La Conquête du grand écran(André Gladu, 1996).
English: In that regard, cooperation with the Tribunals has largely improved recently.
French: Récemment, la coopération avec les deux Tribunaux s'est considérablement améliorée à cet égard.
English: Second, developing country Parties have experienced mixed success in mainstreaming UNCCD objectives into national development plans and in mobilizing national resources.
French: Deuxièmement, les pays parties en développement ont obtenu des succès mitigés dans l'intégration des objectifs de la Convention dans leurs plans nationaux de développement et dans la mobilisation de ressources nationales.
English: Red oak acorns and juniper berries were 14% fat; other foods were 1–7% fat.
French: Les glands du chêne rouge et les fruits du genévrier contenaient 14% de matières grasses, les autres aliments, de 1 à 7% de matières grasses.
English: Ginsberg and Tregunno in Chapter 9 substantiate this finding through their review of the change management literature.
French: Ginsberg et Tregunno le confirment au chapitre 9 dans leur recension des écrits sur la gestion du changement.
English: Public access is normally ensured by audiovisual means.
French: La publicité est en principe réalisée par des moyens audiovisuels.
English: Most of the screen is taken up by the background .
French: La plupart de l'écran est occupé par l'arrière-plan .
English: • British Columbia's Air Care program For more information on this topic, see the Transportation & air quality page from Environment Canada Top of page
French: • British Columbia's Air Care program Pour de plus amples informations, téléchargez notre fiche documentaire Carburants (PDF).
English: Some States have sought to implement arbitrary decisions that have absolutely no basis in international law against States in Africa and the Middle East, and the Arab side has accepted such decisions, despite their inherent injustice.
French: Des États ont cherché à imposer des décisions arbitraires qui n'ont absolument aucun fondement dans le droit international à des États d'Afrique et du Moyen-Orient, et la partie arabe a accepté ces décisions, malgré l'injustice qui les caractérise.
English: Net fluxes of nitrogen (N) mineralization and nitrification were measured in situ on a monthly basis for 3 years at a high (HN) and low (LN) N deposition site in the San Bernardino Mountains, California.
French: Les flux nets de minéralisation de l'azote (N) et de nitrification ont été mesurés in situ sur une base mensuelle, pendant 3 ans, dans des stations avec un niveau élevé (NE) ou faible (NF) de dépôts de N dans les montagnes de San Bernardino, en Californie.
English: Typical small leases range between $5,000 and $25,000 and relate to office equipment, computers and various small manufacturing equipment.
French: De façon générale, les petits contrats de location varient entre 5 000 $ et 25 000 $ et portent sur le matériel de bureau, les ordinateurs et les divers équipements de fabrication.
English: The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published under Rule 48.3(a) or (b), or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale qu’ils concernent est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: September witnessed the lowest number of Iraqi casualties for the year.
French: Le mois de septembre a été le moins sanglant, du point de vue du nombre de victimes iraquiennes, de toute l'année 2007.
English: Synthesis Report", Unpublished.
French: Rapport de synthèse », non publié.
English: Yes indeed, Mr Goebbels, we shall see.
French: Oui enfin, Monsieur Goebbels, on verra.
English: It has led to the adoption of gender mainstreaming as a key strategy to eliminate gender disparities, attain gender equality and promote gender equity.
French: Il est à l'origine de l'adoption de l'intégration des sexospécificités comme une stratégie essentielle pour éliminer les disparités entre les sexes, parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes et promouvoir l'équité hommes-femmes.
English: Or. es Justification Without questioning the retroactivity of the measure proposed by the Commission, farmers should be allowed to opt, on a one-off basis, for quota renunciation aid during the proposed marketing year or the following marketing year.
French: Or. de Justification Le paiement ponctuel de 260 euros est une meilleure incitation à la restitution volontaire des quotas pendant la campagne 2008/2009. Pour des raisons d'équité, ce paiement sera également versé pour des quotas antérieurement libérés.
English: In 1999 we expanded our activities with plastic recycling and upcycling. Your surplus is our concern.
French: En 1999, nous avons étendu nos activités au recyclage et à l’upcycling de matières synthétiques : nous prenons soin de vos restes.
English: © 1999-2010 EMS Database Management Solutions, Inc. All rights reserved.
French: © 1999-2010 EMS Database Management Solutions, Inc. Tous droits réservés.
English: Report on adhoc delegation visit to Israel and Palestine from 20 to 22 December 2006, Chairman Mr Elmar Brok On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part AFET/6/40355 PR - PE378.775v01-00 AM - PE382.473v01-00
French: 9. rapport sur la visite de la délégation ad hoc en Israël et Palestine, du 20 au 22 décembre 2006, sous la présidence de M. Elmar Brok Concernant le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part AFET/6/40355
English: A number of laws have been adopted to improve the investment climate, attract foreign investment and enhance the taxation regime.
French: Plusieurs lois ont été adoptées en vue d'améliorer le climat des investissements, d'attirer l'investissement étranger et d'aménager le régime fiscal.
English: DETAILED RESULTS OF FOLLOW-UP Adequacy of PSC Control Framework An adequate control framework has been put into place and properly implemented by PSC management for ensuring that the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report would be satisfactorily addressed.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS DU SUIVI Pertinence du cadre de contrôle de la CFP Un cadre de contrôle pertinent a été mis en application par la direction de la CFP pour s’assurer que l’on donnerait vraiment suite aux recommandations et suggestions du rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996.
English: This made the attack on slavery far simpler than it was in plantation economies, where their labour was more important.
French: Une telle situation rend la lutte contre l'esclavage beaucoup plus simple que dans les économies axées sur les plantations, où leur travail a une valeur considérable.
English: As the State minister responsible for women's affairs, I would like to emphasize the substantial role of women's organizations in our work.
French: En tant que ministre d'État responsable de la condition des femmes, j'aimerais souligner le rôle essentiel que jouent les groupes de femmes dans le cadre de nos travaux.
English: an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to technological and legal information contained therein;
French: b) permettre de ranger systématiquement les documents de brevet pour faciliter l’accès à l’information technologique et juridique que ces documents contiennent;
English: Participating families were linked with a "family visitor" who made weekly visits, providing parents with education, skill development, and links to community resources.
French: Les chercheurs ont suivi le respect du calendrier relativement aux rappels de douze et dix-huit mois et de la visite préscolaire.