ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the circumstantial evidence suggests that they were the victims of adverse differentiation and of a policy or practice depriving or tending to deprive them of employment opportunities because they were women.
French: Toutefois, les preuves indirectes portent à croire qu’elles ont été victimes d’une distinction indirecte et de lignes de conduite susceptibles d’annihiler leurs chances d’avancement ou de carrière du fait de leur sexe.
English: with, whichever is later.
French: énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si celle-ci est postérieure.
English: The lakeshore location at Toronto's Exhibition Place was chosen not only for its high visibility, but also because wind off a lake has far more energy-producing potential.
French: L'emplacement riverain, à l'Exhibition Place de Toronto, a été choisi non seulement pour sa grande visibilité, mais aussi parce que le vent qui vient d'un lac peut produire beaucoup plus d'énergie.
English: • Source data was not verified for quality, completeness and integrity.
French: • La qualité, l'intégralité et l'intégrité des données de base n'ont pas été vérifiées.
English: It is about Europe and about Europe's sovereignty and independence.
French: Elle concerne l'Europe, sa souveraineté et son indépendance.
English: - Management consulting - OGD or programs $17612.00 2004-05-18 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12216.00 $ 2004-05-18 170963 CANADA INC.
English: On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority’s control over a dozen security services and militias would be an important step.
French: Du côté palestinien, la consolidation du contrôle par l'autorité palestinienne d'une dizaine de services de sécurité et de milices constituerait une avancée importante.
English: Following the twentieth session of the Board of Trustees of INSTRAW, the preparation of the prototype web site of GAINS was immediately initiated in order for it to be presented at the twenty-third special session of the General Assembly, in June 2000.
French: La préparation d'un prototype du site Web du SERS a été entreprise dès la fin de la vingtième session du Conseil d'administration de l'Institut afin que ce prototype puisse être présenté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.
English: ** This report has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent document a été traduit tel qu'il a été soumis, sans avoir été revu par les services d'édition.  TABLE DES MATIÈRES
English: The professional staff of this department knows well not only the information science, but also the standing orders of the National Assembly and successive steps of the process of legislation.
French: Le principal objectif de ce système est d'aider / d'assister l'activité réalisée dans la Maison : le Président, les Députés, les fonctionnaires, les experts.
English: Protection for human rights defenders
French: Protection des défenseurs des droits de l'homme
English: In this context its Government had integrated industrial property into its medium term economic plan and created in December 1997, its Office of Industrial Promotion and Protection (OIPI), which promoted industrial property, combated infringements of rights related to it, and contributed to industrial research and the acquisition of technology.
French: Dans un tel contexte, son gouvernement a intégré la propriété industrielle dans son plan économique à moyen terme et créé, en décembre 1997, l’Office ivoirien pour la promotion et la protection de la propriété industrielle (OIPI), qui soutient la propriété industrielle, combat les infractions aux droits y afférents, et contribue à la recherche industrielle et à l’acquisition des techniques.
English: [Note 2] If fewer acts of violence are cited in our days, it is surely not because men are more temperate. It is because they are less credulous, and a complaint which would have persuaded simple people would provoke only mocking laughter among ourselves.
French: Si lon cite de nos jours moins dactes de violence, ce nest sûrement pas que les hommes soient plus tempérants, mais cest quils ont moins de crédulité, et que telle plainte, qui jadis eût persuadé des peuples simples, ne ferait de nos jours quattirer les ris des moqueurs; on gagne davantage à se taire.
English: I the grass and watch want to lie in the sky for hours, I want to dream.
French: Je veux regarder le cie heures, étendu dans l pendant des lherbe.
English: Perhaps your grandchildren or mine will have the luck to live in a more united Europe with a linguistic system in which language is not a disadvantage, with a system of academic credits which means that it does not matter where a person has studied because there will be automatic recognition, based on a decision at Community level, of all the professions.
French: Peut-être vos petits enfants ou les miens auront-ils l'énorme chance de se trouver dans une Europe plus unie, avec un système linguistique permettant effectivement que la langue ne soit plus un inconvénient, avec un système de crédits académiques de sorte que peu importera où l'on poursuivra ses études parce qu'il existera une reconnaissance automatique, avec décision au niveau communautaire de toutes les professions.
English: CP98-01; approved by CPS Board of Directors 1998; reaffirmed April 2000].
French: CP98-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1998; réapprouvé en avril 2000, révision en cours janvier 2002].
English: The International Bureau of WIPO then distributed the survey to IPOs for completion.
French: Le Bureau international de l’OMPI a par la suite envoyé le questionnaire aux offices de propriété industrielle pour qu’ils le remplissent.
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices.
French: Toute Partie contractante peut proposer un ou plusieurs amendements au présent Accord et à ses appendices.
English: Botswana, Tunisia, South Africa, Namibia and Mauritius emerge as the top five performers in the area of poverty reduction.
French: Le Botswana, la Tunisie, l'Afrique du Sud, la Namibie et Maurice sont les pays les mieux cotés dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté.
English: The societal indicators addressed in the report were identified from previous reports, such as Managing for Results 1999 and Managing for Results 2000 which used 16 indicators.
French: Les indicateurs sociaux abordés dans le rapport avaient été annoncés dans Une gestion axée sur les résultats 1999, puis dans Une gestion axée sur les résultats 2000, qui utilisaient 16 indicateurs.
English: In PDB 2008 total appropriations for these lines amount to EUR 444 million. This represents a change of 4,5 % compared to 2007.
French: Dans l’APB 2008, les crédits pour ces lignes s’élèvent au total à 444 millions d’euros, ce qui constitue une variation de 4,5 % par rapport à 2007.
English: Gas leakage detection systems in the AB and ex-WMO buildings, as well as the fire detection systems at the depots in Meyrin and Collex, were updated to bring them in line with current safety standards.
French: Les systèmes de détection de fuite de gaz dans les bâtiments AB et de l’ancien siège de l’OMM, ainsi que les systèmes de détection des incendies aux dépôts de Meyrin et Collex, ont été modernisés pour les mettre aux normes actuelles en matière de sécurité.
English: The long-standing instability in Liberia can rightly be considered to be the most negative factor for peace and security throughout West Africa.
French: L'on peut, à juste titre, considérer que l'instabilité ancienne qui règne au Libéria est le facteur le plus négatif pour la paix et la sécurité dans toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Hearing T-175/03 Schmitt v AER Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-175/03 Schmitt / AER Statut des fonctionnaires
English: Document Types: Applications fordetermination of the existence of a collective agreement; revision of terms of collective agreement; technological change; leave to serve notice to bargain concerning technological change; provision of first agreement; maintenance of activities to protect the health and safety of the public; religious objections; portion of the public service established as Crown corporation.
French: Types de documents : Demandes de modification de conditions d'emploi.
English: Planned Spending 2007 - 2008 to Planned Spending 2008 - 2009 For 2008 - 2009, the department's consolidated planned spending is anticipated to be $85,636.3 million, which represents an increase of $935.9 million from the 2007 - 2008 planned spending.
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 et dépenses prévues pour 2008-2009 Pour 2008-2009, les dépenses consolidées du Ministère devraient s'élever à 85 636,3 millions de dollars, soit une hausse de 935,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2007-2008.
English: The reported crime rate remains low.
French: Le taux de criminalité signalé reste bas.
English: Two of those killed in the attack were foreign nationals, one from Romania and the other from China.
French: Deux des personnes tuées dans cet attentat étaient de nationalité étrangère, l'une de nationalité roumaine et l'autre de nationalité chinoise.
English: As well, the lack of increase in the probability of SA use for those with part-year employment controlling for changes in the distribution of measured characteristics of the unemployed means that a change in the characteristics of those with part-year employment does not explain the stability of the incidence of SA among this group. This pattern was predicted by the model described in Chart 1c.
French: En dépit du risque relativement élevé de recours à l'assistance sociale chez les chômeurs comptant dix semaines d'emploi ou moins, il y avait relativement peu de sujets qui avaient combiné emploi à court terme et assistance sociale (voir le tableau A2 et les graphiques 5a et 5b, ligne c).
English: Atlantic Salmon egg research, part II P-04-01-003
French: Recherche sur les oeufs du saumon atlantique, partie ii P-04-01-003
English: I totally loved the first three tracks. The rest are a subsequent of the first three, still enjoyable though.
French: Je vais peut-être en choquer certains, à commencer par l'auteur lui-même, mais c'est une musique qui prend tout son sens quand on fait autre chose que de l'écouter attentivement... Aujourd'hui, j'avais une épreuve orale de Bac, j'ai révisé une dernière fois hier après-midi.
English: One of the prerequisites for an effective ESDP is the ability to develop the requisite capabilities, which in turn makes a properly functioning European defence industry essential.
French: Cette situation a changé avec la création de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en 1999, qui a fait de l’UE le cadre d’action privilégié.
English: Those categories also cover, on a secondary basis, former owners expropriated before 1949 who have not benefited from restitution of their property and have not resumed agricultural activity locally.
French: Relèvent de ces catégories, à titre subsidiaire, les anciens propriétaires expropriés avant 1949 qui n'ont pas bénéficié d'une restitution de leurs biens et qui n'ont pas repris une activité agricole sur place.
English: Armenia: Violence in the family in Armenia: Case of Greta ...
French: Violence au sein de la famille en Arménie. Le cas de ...
English: Election of a new Chairperson Working document - Rules of procedure 3.
French: Election du/de la nouveau/nouvelle Président(e) Document de travail - Règlement intérieur 3.
English: Several programmes have been developed in this regard.
French: Plusieurs programmes ont été développés en ce sens.
English: Some countries (e.g. Belgium) explicitly view citizenship as a mechanism of integration policy.
French: Certains pays (comme la Belgique) considèrent explicitement la citoyenneté comme un mécanisme de politique d’intégration.
English: The secondary pharmacologic actions may determine the requirements for the tolerance studies, margin of safety studies and specific monitoring of clinical trials for potential side effects in the target animal species, directions for use of the product and/or cautionary statements to appear on the labeling of the subject product.
French: Elles sont susceptibles de déterminer la nécessité des études de tolérance, des études de marge d’innocuité et du contrôle particulier des essais cliniques réalisés pour établir les effets secondaires potentiels chez les espèces animales ciblées, le mode d’emploi du produit ou les mises en garde devant figurer sur l’étiquette du produit analysé.
English: Despite immediate pressures and the sometimes weighty requirements of reform, there is a need for stability and hope, especially for those who work within the system and are served by it.
French: Malgré les pressions immédiates et les exigences parfois lourdes des réformes, la stabilité et l'espoir sont nécessaires, en particulier pour ceux qui travaillent au sein du système et ceux qu'il sert.
English: Armenia (AM), Argentina (AR), Austria (AT), Canada (CA), Switzerland (CH), China (CN), Cuba (CU), Czech Republic (CZ), Germany (DE), Denmark (DK), Eurasian Patent Office (EA), Estonia (EE), European Patent Office (EP), Spain (ES), France (FR), United Kingdom (GB), Georgia (GE), Greece (GR), Ireland (IE), India (IN), Japan (JP), Kyrgyzstan (KG), Kazakhstan (KZ), Liechtenstein (LI), Sri Lanka (LK), Lithuania (LT), Monaco (MC), Republic of Moldova (MD), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Malaysia (MY), Netherlands (NL), Norway (NO), New Zealand (NZ), Portugal (PT), Russian Federation (RU), Sweden (SE), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Tajikistan (TJ), Turkey (TR), United States of America (US), Uzbekistan (UZ), Yugoslavia (YU), South Africa (ZA).
French: Arménie (AM), Argentine (AR), Autriche (AT), Canada (CA), Suisse (CH), Chine (CN), Cuba (CU), République tchèque (CZ), Allemagne (DE), Danemark (DK), Office eurasien des brevets (EA), Estonie (EE), Office européen des brevets (EP), Espagne (ES), France (FR), Royaume-Uni (GB), Géorgie (GE), Grèce (GR), Irlande (IE), Inde (IN), Japon (JP), Kirghizistan (KG), Kazakhstan (KZ), Liechtenstein (LI), Sri Lanka (LK), Lituanie (LT), Monaco (MC), République de Moldova (MD), Ex-République yougoslave de Macédoine (MK), Malaisie (MY), Pays-Bas (NL), Norvège (NO), Nouvelle-Zélande (NZ), Portugal (PT), Fédération de Russie (RU), Suède (SE), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Tadjikistan (TJ), Turquie (TR), États-Unis d’Amérique (US), Ouzbékistan (UZ), Yougoslavie (YU), Afrique du Sud (ZA).
English: • Initiate the development of risk profiles and frameworks at both the corporate and sector levels.
French: • Entreprendre l'élaboration de profils et de cadres de gestion du risque tant au niveau ministériel que sectoriel.
English: In 1999, the number of new cases of venereal disease was 840,000, a 32 per cent increase over 1998.
French: En 1999, on comptait 840 000 nouveaux cas de maladies vénériennes, soit 32 % de plus qu'en 1998.
English: The paragraph might be improved by some redrafting, but must be retained.
French: Ce paragraphe gagnerait à être remanié, mais il doit être conservé.
English: The group of experts was informed of the work which had been carried out on this building over the last twenty years by the architect Erik Langlet and approved the nature of the work and the order in which it had been done.
French: La présentation des travaux menés depuis une vingtaine d'années sur cet édifice par l'architecte Erik Langlet a emporté l'assentiment du groupe d'experts aussi bien pour l'ordre dans lequel ils ont été menés que pour leur nature.
English: Detailed article Placing Written Questions on the Order Paper [Questions]
French: Article détaillé Inscription des questions écrites au Feuilleton [Questions]
English: Implementation in parallel is slightly cheaper but the safety impacts are not quite as good as in the consecutive implementation model.
French: L'aménagement de sections en parallèle est légèrement moins coûteux que celui de sections consécutives mais il n'améliore pas autant la sécurité.
English: OHCHR drafted a chapter entitled “Human rights, gender and trade: a legal framework”.
French: Le HCDH a rédigé un chapitre intitulé «Human rights, gender and trade: a legal framework».
English: It is about, how do we want to live in this country?
French: La question est la suivante : de quelle manière voulons-nous vivre dans ce pays?
English: Team Responsibility: Information and Communications Technology (ICT) Team (CTIED)
French: Responsable: Équipe spéciale des technologies de l'information et des communications (CTIED)
English: The expulsion of an alien may be ordered by a criminal court, in case the alien under expulsion has been convicted for a felony or a misdemeanor to a term of confinement in a penitentiary or imprisonment.
French: L'expulsion d'un étranger peut être ordonnée par un tribunal pénal lorsque l'étranger en instance d'expulsion a été condamné pour un crime ou un délit emportant une peine d'emprisonnement ou de détention dans un établissement pénitentiaire.
English: Their oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
French: Le pétrole et les oléoducs présentent un intérêt unique; il reste à espérer que ce problème trouve une solution logique sur le plan économique.
English: ▪ Breast cancer accounted for 17% of all cancer deaths among women, while prostate cancer accounted for 11% of all cancer deaths among men.
French: ▪ Le cancer du sein représentait 17 % de tous les décès par cancer chez les femmes, tandis que le cancer de la prostate représentait 11 % de tous les décès par cancer chez les hommes.
English: Simple (transition) method for stated values for batches of machines Part 4:
French: Méthode simplifiée (transitoire) pour valeurs déclarées de lots de machines Partie 4:
English: On 31 Dec 1931, an RCMP constable investigating a complaint about traplines was shot and seriously wounded by a trapper living west of Fort McPherson, NWT.
French: Le 31 décembre 1931, un agent de la GRC, enquêtant au sujet d'une plainte concernant une ligne de piégeages, est gravement blessé par le tir d'un trappeur habitant à l'ouest de Fort McPherson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Orientation and skill-building measures for single parents receiving social assistance (Rhineland-Palatinate)
French: - Mesures d'orientation et de renforcement des compétences à l'intention des parents célibataires bénéficiant d'une assistance sociale (Rhénanie-Palatinat);
English: • The investigation confirmed that the consulting company was acting on the airline's behalf when it contacted the complainant and that, based on the confidentiality agreement between the two organizations, it was required to respect the confidentiality provisions set by the airline.
French: • L'enquête a confirmé que l'entreprise sous contrat agissait au nom de la compagnie aérienne lorsqu'elle a communiqué avec la plaignante et que, selon l'entente de confidentialité conclue entre les deux organisations, l'entreprise était tenue de respecter les dispositions relatives à la confidentialité fixées par la compagnie aérienne.
English: The decisions focus on the establishment of hazardous wastes/recyclables lists, and the composition of the Annex VII list of countries.
French: Ces décisions reposent sur les listes des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses qui ont été dressées et la composition de la liste des pays de l'Annexe VII.
English: The proposed regulatory reform agenda for the financial sectors - which may lead to requirements to be applied to banks or credit rating agencies after these have already been licensed - highlights the importance of adequate regulatory space to effectively respond to evolving economic and social needs.
French: Le programme de réforme proposé en matière réglementaire pour les services financiers − qui pourrait conduire à assujettir à des prescriptions des banques ou des organismes de notation financière après que ceux-ci ont déjà reçu leur agrément d'activité − souligne l'importance d'une marge d'action adéquate en matière réglementaire pour répondre efficacement à de nouvelles exigences économiques et sociales.
English: Quebec has not yet addressed this issue, as they focused on a large scale investigation in 2005 where many successful charges were laid.
French: • la région du Québec ne s’est pas encore penchée sur cette question, car elle a dû s’occuper en 2005 d’une enquête à grande échelle qui a mené au dépôt de nombreuses accusations;
English: From the 1830s, the demand for buffalo robes rose sharply in both the United States and Eastern Canada.
French: À compter des années 1830, la demande de peaux de bison monta en flèche aux États-Unis et dans l'Est du Canada.
English: The reference cars are pulled up to the start point.
French: Les wagons de référence doivent être amenés jusqu'au point de départ.
English: On the other hand specific solutions would be required if it were decided that the Council’s legislative role must be preserved at all costs.
French: Néanmoins, des solutions spécifiques s’imposeraient si l’on voulait à tout pris sauvegarder le rôle législatif du Conseil.
English: The data also shows that this year's higher national compliance rate is the result of a significant increase in both genders' compliance levels with the boys surpassing the girls.
French: Les données révèlent également que le taux national de conformité plus élevé cette année est le résultat d'une augmentation significative du niveau de conformité enregistré pour les deux sexes, celui des garçons surpassant celui des filles.
English: Although new resources have not been produced since 1996, an updated VITALITY Guide for Leaders is available.
French: Même si aucune nouvelle ressource n'a été produite depuis 1996, on peut se procurer une version améliorée de L'approche VITALITÉ - Guide des animateurs.
English: It noted the concerns expressed by the Human Rights Committee about reports from NGOs on ill treatment and deaths of persons in custody and in prisons attributable to policy officers, and the absence of proper investigation into these violations, as well as concerns at the percentage of inmate population in pre-trial detention.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme concernant les informations communiquées par les ONG selon lesquelles des personnes auraient été maltraitées et seraient décédées en détention par la faute de fonctionnaires de police, sans qu'aucune enquête véritable n'ait été ouverte, ainsi que des préoccupations concernant le pourcentage de détenus encore en détention provisoire.
English: By June 1, some grain seed was not yet in the ground.
French: En certains endroits, les graines de céréales n'avaient pas encore été semées au 1er juin.
English: Recommendations OPI VCDS, ADM(HR-Mil)
French: Recommandations BPR VCEMD, SMA(RH-Mil)
English: France had a vast colonial empire and Great Britain its own Empire.
French: La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire.
English: Preparation Days Total Court days x 3
French: Jours de préparation Total des jours visés x 3
English: The development of human resources professionals emerged as an urgent learning need for the region.
French: Le perfectionnement des professionnels des ressources humaines est ressorti comme un besoin urgent en matière d’apprentissage pour la région.
English: The Constitution enshrines civil liberties as basic rights of citizens.
French: La Constitution consacre les libertés publiques comme des droits fondamentaux des citoyens.
English: They are equipped with electric kitchenette, fridge, air conditioning, full bathroom, balcony, telephone, hairdryer, safe (to rent), minibar for rent and satellite TV.
French: Il est équipé avec une petite cuisine électrique et frigidaire, air conditionnée, un bain complète, terrasse, téléphone, secheur de cheveux, coffre fort (à louer), mini bar ( à louer) et TV via satellite.