ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new credit would maintain existing benefit amounts while extending property tax relief to more Ontarians.
French: Le nouveau crédit maintiendrait les montants de prestation consentis à l’heure actuelle tout en étendant l’allégement de l’impôt foncier à un nombre accru d’Ontariennes et d’Ontariens.
English: Publishing Policy and Program’s contribution to the Canada presence at the fair included author support, ﬁeld staff, books and technical support. Media coverage of the Canada booth was extraordinary.
French: Grâce à la parution de plus de 200 articles dans des journaux nationaux et régionaux, et à des reportages à la télévision et à la radio italiennes et européennes, le Canada a bénéficié d’une couverture médiatique sans précédent en Italie.
English: When the preferred option is impracticable or inappropriate, an REB may consider whether a researcher should be permitted access to minimal personal data only for the purposes of determining eligibility for the research or contacting individuals to invite them to join the study.
French: Lorsque l'option préférée n'est pas réalisable ou appropriée, le CER peut envisager de permettre au chercheur d'accéder à des données personnelles minimales en vue de déterminer l'admissibilité à la recherche ou de contacter les intéressés pour les inviter à participer à l'étude.
English: The programme of work contained in decision CD/1864 will allow the Conference to establish a working group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Selon le programme décrit dans la décision CD/1864, en effet, la Conférence établira un groupe de travail chargé de négocier le texte d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Butyrivibrio fibrisolvens, Ruminococcus albus, cellulase, gene promoter, signal peptide.
French: Butyrivibrio fibrisolvens, Ruminococcus albus, cellulase, promoteur génique, peptide signal.
English: Since the end of the Cold War the United Nations, no longer hampered by the EastWest conflict, has gained a more prominent role.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Nations unies, sur lesquelles ne pesait plus le conflit Est-Ouest, ont acquis un rôle plus éminent.
English: For example, participants may be reluctant to take short positions if there is a signiﬁcant risk that it will be difﬁcult to cover those positions, and this affects the distribution process for securities.
French: Par exemple, les participants peuvent ne pas vouloir prendre des positions à découvert si la couverture de celles-ci risque d’être très difficile, et cela agit sur le processus de distribution des titres.
English: With the Cashman report, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is calling for the European Council of 17 June to endorse the proposal for a 0.05% tax on international financial transactions, which would yield EUR 10 billion, and to set itself the target of achieving 0.63% of European GNI in 2012, with a view to increasing it to 0.7%.
French: Le groupe S&D avec le rapport Cashman demande que le Conseil européen du 17 juin se rallie à la proposition d'une taxe sur les transactions financières internationales de 0,05 % qui rapporterait 10 milliards d'euros, et se fixe l'objectif d'être à 0,63 % du RNB européen en 2012 pour aller vers les 0,7 %.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-29 PHH SERVICES DE GESTION DE 540 Rental of motor and other vehicles $72,770.70
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-29 PHH SERVICES DE GESTION DE 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 72 770,70 $
English: • Isolation, lack of social and financial support.
French: • L'isolement, l'absence de soutien moral et financier.
English: The Secretariat’s 2005–06 Report on Plans and Priorities presented results to be achieved in relation to the priority initiatives linked with each area of activity.
French: L’activité de programme « fonds gérés par l’administration central » a été menée dans le cadre des activités essentielles du Secrétariat. Activité de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SOR/2000-276 27 June, 2000 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1)(see footnote a) and (2)(see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-276 27 juin 2000 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1)(voir référence a) et (2)(voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: The exemption for goods which are clearly of a military nature will continue to apply.
French: La dérogation pour les biens militaires pour lesquels il n'y a aucune ambiguïté est maintenue.
English: He was called to the Nova Scotia bar in 1834, and to the New Brunswick bar in 1835.
French: Il est reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1834 et à celui du Nouveau-Brunswick en 1835.
English: Musée de la Mémoire vivante, Saint-Jean-Port-Joli $220,250 for the construction and development of a museum devoted to the life stories and other accounts of the author Philippe Aubert de Gaspé.
French: Musée de la mémoire vivante, Saint-Jean-Port-Joli Appui de 220 250 dollars pour la construction et l'aménagement d'un musée dédié au récit de la vie et à la mémoire vivante de l'écrivain Philippe Aubert de Gaspé.
English: All three countries make use of support services such as the Athlete Career and Education (ACE) Program.
French: Actuellement, l'AIS octroie chaque année des bourses d'études à près de 600 athlètes associés à 34 programmes et à 25 sports, et embauche environ 75 entraîneurs.
English: The draft legislation draws on much of the Royal Commission's invaluable work.
French: L'avant-projet de loi s'inspire en grande partie des travaux inestimables de la Commission royale.
English: Some differences in the characteristics of reporting issuers by province, GDP activity, among other things, are provided in a descriptive analysis by Puri (2003).
French: Certaines différences dans les caractéristiques des émetteurs assujettis par province et activité liée au PIB, entre autres, sont fournies dans une analyse descriptive effectuée par Puri (2003).
English: Web-Based Training Information Center This non-profit resource is for people interested in training using Web technology.
French: Web-Based Training Information Center Ce site, à but non lucratif, est destiné aux personnes intéressées à la formation qui exploite la technologie d'Internet.
English: If the payee is an insurance corporation or pension trust, we will accept the payee as the beneficial owner of amounts paid to a non-resident.
French: Le taux d’imposition de 23 % prévu à la partie XIII ne s’applique qu’aux services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: The reason is that we are now at a crucial stage where we need to put things on a more operational footing, as the previous speakers have also said.
French: La raison en est que nous nous trouvons à présent dans une phase déterminante dans laquelle nous nous devons rendre les choses plus opérationnelles, ainsi que certains orateurs l'ont déjà dit.
English: Section 2.2 presents the objectives for SMEs cooperation.
French: In Hirst et Zeitlin (EDS) (1989) :
English: C. Transfers to States Not Party to This Convention 31.
French: C. Transferts à des états qui ne sont pas parties à la presente convention 31.
English: Being matrixed (working 50 percent for Headquarters and 50 percent for the Regional Service Centre) is also very rewarding, although challenging at times, as I get the best of both worlds - policy discussions and support work taking place at HQ, and input from work with Governments at the Country Office level.
French: Ma fonction étant scindée (je consacre 50% de mes activités au Siège et les 50% restant au Centre régional), je me trouve dans une position très gratifiante, bien que parfois difficile, vu que je bénéficie du meilleur de deux mondes - les discussions au sujet des politiques et le travail d'appui s'effectuant au siège, les apports produits par la collaboration avec les gouvernements se réalisant au niveau du bureau de pays.
English: The shelf is up to 150 km wide, with an irregular bottom characterized by troughs, banks and shoals.
French: La plate-forme continentale atteint jusqu'à 150 km de largeur, présentant une topographie de fond irrégulière, caractérisée par plusieurs dépressions, bancs et hauts-fonds.
English: Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies.
French: - De créer des structures et des mécanismes pour intégrer la dimension sexospécifique dans toutes les politiques nationales;
English: As of March 31, 2003, $104.6 million of Genome funding had been disbursed, with the remainder scheduled to be disbursed during fiscal 2003-04 and 2004-05.
French: Au 31 mars 2003, 104,6 millions de dollars sur les fonds de Génome Canada avaient été déboursés. Le reste devrait l'être en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Audit and Evaluation Pension Plan Administration Audit Final Report February 2005 Audit and Evaluation Executive Summary Background The Commissioner, as chair of the Audit and Evaluation Committee, requested that Audit and Evaluation conduct an audit of the administration of the RCMP Pension Plan.
French: Header Vérification de l’administration du régime de retraite Rapport final février 2005 Vérification et évaluation Sommaire Contexte Le Commissaire, à titre de président du Comité de la vérification et de l’évaluation, a demandé que la Vérification et l’Évaluation effectue une vérification de l’administration du régime de retraite de la GRC.
English: Health Canada, as the federal department responsible for health, has also developed partnerships with provinces, territories, and key professional and grass-roots organizations to develop approaches to removing barriers to income support and non-insured medical services.
French: Santé Canada, en tant que ministère fédéral chargé de la santé, a également forgé des partenariats avec les provinces, les territoires et les principaux organismes professionnels et communautaires afin de trouver des moyens d'éliminer les obstacles au soutien du revenu et aux services médicaux non assurés.
English: You will immediately understand what I mean when you think about how this approach is used by terrorists, by various forms of guerrilla armies and resistance and underground forces.
French: Vous allez tout de suite comprendre ce que je veux dire si vous pensez à cette approche telle qu'utilisée par les terroristes, par divers groupes armés, par la guérilla, par les mouvements de résistance ou par les groupes clandestins.
English: The project should help clarify the government's missions; better define public organization and employment structures; improve and promote user services; develop a culture based on merit and user service, and build management capacity across government.
French: Le projet devrait permettre de clarifier les missions de l'État; mieux définir les structures des organisations publiques et des emplois; améliorer et promouvoir les services aux usagers; développer une culture centrée sur le mérite et le service aux usagers et renforcer la capacité de gestion au sein de l'administration publique.
English: The importance of recognizing and balancing both the universal human desire for peace and the particular sovereignty of States and regional/subregional characteristics that must inform such agreements;
French: Ces accords doivent tenir compte de la nécessité d'établir un point d'équilibre entre le désir universel de paix et la spécificité de la souveraineté des États et de la région/sous-région concernée;
English: He said, and these are very important words to my delegation, that that proposed amendment would have no operational difference.
French: Leur représentant a dit - et ce sont pour ma délégation des mots très importants - que la modification qu'ils ont proposée ne représenterait aucune différence au niveau opérationnel.
English: The proposed changes to GSP Form A are the following:
French: ** Une certification officielle n'est pas exigée.
English: Furthermore, the secretariat should continue to facilitate an ongoing exchange of information and experiences in this area, including at the intergovernmental level.
French: Il devrait en outre continuer de faciliter les actuels échanges d'informations et d'expériences dans ce domaine, notamment au niveau intergouvernemental.
English: Attach a letter asking us to revoke the charity's registration.
French: Veuillez joindre une lettre à votre déclaration afin de nous demander de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Restaurant Corys.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Restaurant Corys.
English: complain about how an organization handles your personal information if you feel your privacy rights have not been respected.
French: Comment puis-je consulter les renseignements personnels qu’une organisation détient à mon sujet? ■
English: Hepatitis A outbreaks have been strongly associated with drinking HAV-contaminated water.
French: Les éclosions d'hépatite A sont étroitement liées à la consommation d'eau contaminée par le VHA.
English: It is believed the lack of success is due to incompatibilities between the adaptations of the donor populations and the requirements of the recipient environments (Withler 1982).
French: On pense que cet insuccès est attribuable à des incompatibilités entre les adaptations des populations sources et les conditions des milieux récepteurs (Withler, 1982).
English: Enhance performance management across the Public Service At its most basic level, performance management is about the successful relationship between managers and staff and excellence in the Public Service, where the effort maximizes individual and collective productivity and performance at work.
French: Améliorer la gestion du rendement dans l'ensemble de la fonction publique À la base, la gestion du rendement est fondée sur la bonne entente entre les gestionnaires et les employés et l'excellence dans la fonction publique. Le succès de chacun repose sur une relation de travail où les efforts de chacun renforcent la productivité et le rendement individuel et collectif.
English: In addition to discussing risks and extreme events, participants also discussed opportunities for enhancing knowledge and the institutional base to support climate change adaptation.
French: Les participants se sont demandé comment il serait possible d'améliorer les connaissances et la base institutionnelle nécessaires aux mesures d'adaptation.
English: Changing Nature of Work; Employment Insurance Renewal; Exclusion, Marginalization and Overcoming Barriers; Investing in Children and Families; Labour Market Adjustment; Lifelong Learning; Macroeconomic/Labour Market Analysis Services; Skills Requirements in the Knowledge-Based Economy; Social Union: The Knowledge and Information Aspects; and Youth Transitions.
French: Adaptation au marché du travail; Apprentissage continu; Compétences requises dans l'économie axée sur le savoir; Exclusion, marginalisation et obstacles à surmonter; Investir dans les enfants et les familles; L'union sociale : connaissances et information; Nature changeante du travail; Renouvellement de l'assurance-emploi; Services d'analyse macroéconomique/du marché du travail; et Transitions chez les jeunes.
English: This means that the effects are, if ever achieved, only of a limited nature, and it leads to a lack of legal certainty. Difficulties also arise from the territorial application of unfair competition remedies, and the need for there to be a competitive relationship not only in the same market but within the same territory.
French: Cela signifie que les résultats sont, le cas échéant, limités et qu'il y a un manque de sécurité juridique. Des difficultés découlent également du fait que les mesures applicables en matière de concurrence déloyale le sont sur un territoire donné et qu'il est donc nécessaire d'établir un rapport de concurrence non seulement sur le même marché mais également sur le même territoire.
English: The Institute of Health Insurance operates through regional units and branch ofﬁces, and is self-governed by representatives of insured persons and employers.
French: L’Institut d’assurance-maladie opère par l’intermédiaire de ses caisses régionales et de ses agences.
English: The facility has not been used since 1986.
French: Le mécanisme n’a pas été utilisé depuis 1986.
English: ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a, paragraph 6 a (new) (Directive 1999/32/EC) 6a.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 bis, paragraphe 6 bis (nouveau) (directive 1999/32/CE) 6 bis.
English: Private Nathan Smith of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry died in 2002 on the outskirts of Kandahar City.
French: Le Soldat Nathan Smith du 3 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a perdu la vie en 2002 aux abords de la ville de Kandahar.
English: Adjournment of "Government Business" 6 (4)
French: Ajournement des « affaires du gouvernement » 6 (4)
English: We reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: Nous réaffirmons que tous les droits de l’homme et libertés fondamentales sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, que tous les droits de l’homme doivent être considérés comme d’égale importance, et qu’il faut se garder de les hiérarchiser ou d’en privilégier certains.
English: Develops novel strategies to enhance the dairy industry in Canada.
French: Il faut élaborer de nouvelles stratégies pour promouvoir l'industrie laitère au Canada.
English: In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links the Working Party requested, at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, paras. 8-9), the representatives of Romania, the Russian Federation, Turkey and OSZhD to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and activities related to further promotion of Euro-Asian railway corridors which have taken place since the last session of the Working Party.
French: ORGANISATION DE TRAINS DE DÉMONSTRATION SUR LES LIAISONS DE TRANSPORT EUROASIATIQUES  À propos de la question de l'organisation de parcours de trains de démonstration sur des liaisons de transport euroasiatiques, le Groupe de travail, à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 8 et 9), a prié les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Turquie et de l'OSJD de l'informer des résultats des parcours de démonstration de trains-blocs et des activités de promotion des corridors euroasiatiques organisées depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: You will receive an Application ID and a Shared Key for each application you create. This is to identify your project and connect it with the system.
French: Vous recevrez un identifiant (« application ID ») ainsi qu’une clé (« shared key ») pour chacune des applications que vous créerez ; ceci dans le but d’identifier vos projets afin de les connecter au système.
English: (h) To work closely and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: h) À collaborer étroitement et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: In addition, dba-Fc also exhibits an electrochemically reversible one-electron oxidation wave at 0.52 V vs. SSCE centered at the ferrocenyl group.
French: De plus, le dba-Fc montre une vague d'oxydation de 1 électron à 0.52 V vs. SSCE électrochimiquement réversible et centrée au groupe ferrocényle.
English: The national strategy on violence against women outlined a number of measures to be taken, including the criminalization of various forms of violence against women as violations of human rights; the development of innovative approaches to effectively intervene and provide treatment to women victims of violence; and the establishment of adequate databases to promote the scientific study and research of gender-based violence.
French: La stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes prévoit un certain nombre de mesures, y compris l'incrimination de plusieurs formes de violence à l'égard des femmes comme constituant des violations des droits de la personne; l'élaboration de politiques novatrices afin d'intervenir efficacement auprès des femmes victimes d'actes de violence et de leur proposer un traitement; et la constitution de bases de données afin de faciliter les recherches sur les violences à motivation sexiste.
English: It is also because after six decades, the core goal of the United Nations — universal peace and security — unfortunately still eludes us.
French: Nous l'avons fait aussi parce que après six décennies, l'objectif principal de l'ONU - la paix et la sécurité universelles - continue malheureusement de nous échapper.
English: Recalls the recent amendment to the statute of the Tribunal, which provides that members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction;
French: Rappelle la modification apportée récemment au Statut du Tribunal, à l'effet d'exiger des membres du Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale ;
English: Educ-action supports initiatives aimed at increasing the participation rate of Francophones to postsecondary education in French.
French: Les initiatives Éduc-action visent à accroître le nombre de francophones qui poursuivent des études postsecondaires en français.
English: Last week's announcement of the return of PayPal donations has triggered a delightful response from the community, as Corey Shields, one of the trustees of the Gentoo Foundation, has reported last week.
French: L'annonce de la semaine dernière du retour des dons PayPal a déclenché une réponse charmante de la communauté, comme l'a rapporté la semaine dernière Corey Shiels, un des administrateurs de la Fondation Gentoo.
English: 7.2 Auditee Satisfaction As an additional means to assure the quality and relevance of its products, many internal audit groups obtain feedback from the auditee on the proficiency and effectiveness of work performed.
French: 7.2 Satisfaction des membres de l’entité vérifiée Comme autre moyen d’assurer la qualité et la pertinence de leurs produits, bon nombre des groupes de vérification interne obtiennent la rétroaction des membres de l’entité vérifiée sur la compétence et l’efficacité avec lesquelles le travail a été exécuté.
English: So far, the operational results that the Facility continues to deliver, in line when not exceeding the business plan targets, clearly demonstrate that the Bank remains focussed on the fulfilment of the goals as set out in Barcelona in 2002 and in Naples in 2003.
French: Jusqu’ici, la poursuite des bons résultats opérationnels de la Facilité, conformes ou supérieurs aux objectifs de son plan d’activité, démontre clairement que la Banque continue de porter tous ses efforts sur la réalisation des objectifs énoncés à Barcelone en 2002 et à Naples en 2003.