ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay, Labrador.  ▪ Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: • Le programme de services ambulanciers aériens transporte les patients qui ont besoin de soins d'urgence et qui ne peuvent utiliser une compagnie aérienne commerciale ou un service d'ambulance terrestre pour des raisons d'urgence ou de temps ou parce qu'ils sont dans une région isolée.
English: The first component is a link with the past and is the sculpture by Juan Carlos Carillo, which we have just dedicated.
French: Le premier volet est en lien avec la passé et est l’oeuvre de Juan Carlos Carillo que nous venons d’inaugurer.
English: (Black & Decker) between January 1998 and December 2000.
French: (Black & Decker) entre janvier 1998 et décembre 2000.
English: • 483-R-2005 — Authority to construct and maintain a temporary utility crossing - Hydro-Québec TransÉnergie
French: • 483-R-2005 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte temporaire - Hydro-Québec TransÉnergie
English: Welland County Historical Society, Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table of Contents
French: Welland County Historical Society, Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table des MatiÃ¨res
English: In conclusion, he said that the LDC group considered that environmental standards, which were to be discussed under agenda item 5, should be formulated with due account taken of the specific situation of the LDCs and with a view to allowing them to adapt to requirements at an appropriate pace, including on matters such as measures to assist small- and medium-sized enterprises, eco-labelling, notification of voluntary standards and access to markets for environmentally preferable products.
French: En conclusion, le représentant a dit que le groupe des PMA estimait que les normes environnementales, qui seraient examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour, devraient être formulées en tenant dûment compte de la situation spécifique des PMA et dans le souci de permettre à ces pays de s'y adapter à un rythme approprié, y compris s'agissant de questions telles que les mesures d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'écoétiquetage, la notification de normes facultatives, et l'accès aux marchés des produits écologiques.
English: 8.14 The complainants also maintain that there is no risk of double compensation because Hissène Habré can be tried only in one place.
French: En outre, les requérants soutiennent qu'il n'existe aucun risque de double compensation parce qu'Hissène Habré ne peut être jugé qu'à un seul endroit.
English: I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.
French: Je ne les commenterai pas toutes, mais le Parlement propose également la mesure que je viens d' évoquer, qui consiste à encourager les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier, une idée que la BCE salue et soutient à part entière.
English: The Committee further notes with appreciation the open dialogue it had with the high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: An adequate response to the call, embodied in the Johannesburg Plan of Implementation, for joint action on energy by the United Nations and other stakeholders will require more inclusive and broad-based arrangements than are currently in place.
French: Des arrangements plus ouverts et représentatifs doivent être mis en place pour permettre des actions conjointes dans le domaine de l'énergie de la part de l'Organisation des Nations Unies et autres parties concernées, conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Non-submission of reports 21 60.
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports 21
English: The European Parliament and the European Union Council admit the strategic importance of this project and support its achievement.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne reconnaissent l'importance stratégique de ce projet et soutiennent sa réalisation.
English: Ensure that contribution recipients submit cash flow budgets for all cash advance requests, as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments;  2.
French: S'assurer que les bénéficiaires de contributions soumettent des budgets de trésorerie pour toutes les demandes d'avance de fonds tel que requis par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert;  2.
English: ◦ None of these forms of flexibility was associated with work-to-family interference for men and women in managerial and professional positions.
French: • aucune de ces formes de souplesse n'entretient de relation avec l'interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes gestionnaires et professionnels.
English: This was repeatedly confirmed by the Administration's replies, as illustrated in annex III to the present report, that any such considerations made by OIOS were, in the view not only of UNCC but also of the United Nations Administration as represented by the Office of Legal Affairs, “not amenable to audit”.
French: Comme indiqué dans l'annexe 3 du présent rapport, l'Administration a confirmé à maintes reprises dans ses réponses sa position selon laquelle les observations du BSCI sur ces questions étaient, de l'avis non seulement de la Commission mais aussi de l'Administration de l'ONU (représentée par le Bureau des affaires juridiques), « exclues du champ de l'audit ».
English: You are a European but, at the same time, you are locked in an ideology that is the very ideology that caused the crisis, not that which solves it.
French: Vous êtes Européen, mais, en même temps, vous êtes dans une idéologie qui, justement, est une idéologie qui était la raison de la crise, et non pas une réponse à la crise.
English: The decision to leave the laboratory and take fire -fighting training was not a hard one for me to make.
French: Il ne m'a pas été difficile, par la suite, de quitter le laboratoire au profit d'une formation en lutte contre les incendies.
English: A) You can ship 20,000 lbs (9,071.94kgs), except to certain locations that have restrictions, as a core expense.
French: R) En fait, vous pouvez faire transporter jusqu'à 9 071.94 kilos (20 000 livres), sauf pour certaines régions qui ont des restrictions, de biens ménagers et effets, et les frais vous seront remboursés au moyen des fonds de la composante de base.
English: Imagine Venus is the other side of the Sun.
French: Imaginez que Vénus se trouve du côté opposé du Soleil.
English: Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
French: Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée ont rejoint l'accord principalement dans l'espoir de protéger leurs industries du sucre et du thon, qui auraient gravement souffert sous le système de préférences généralisées.
English: The consortiums Accès Recherche CHUM and AXOR-Dalkia are chosen.
French: Sont retenus les consortiums Accès Recherche CHUM et Axor-Dalkia.
English: The appellants were represented by D. Marchand, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appellants étaient représentés par D. Marchand, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Plan of Fort Malden © Parks Canada
French: Plan du Fort Malden © Parcs Canada
English: The Voluntary Disclosures Program (VDP) allows Canadians to correct inaccurate or incomplete information that they did not report or fully report in previous dealings with the CRA, without penalty.
French: Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux Canadiens de corriger, sans encourir de pénalité, des renseignements inexacts ou incomplets qu'ils ont déclarés en partie ou qu'ils n'ont pas déclarés dans le cadre de leurs rapports avec l'ARC.
English: Comment on how the corporate plan and budgets are consistent with related decisions of Cabinet and the Treasury Board.
French: Expliquer comment le plan d'entreprise et les budgets sont conformes aux décisions connexes du Cabinet et du Conseil du Trésor.
English: They have a clear Europe-wide dimension and are therefore regulated by a specific Community legislative framework.
French: Ils ont une dimension européenne manifeste et sont donc réglementés par un cadre législatif communautaire spécifique.
English: Euro Area Macroeconomic Developments EU Countries External Developments Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Divisions:
French: L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE sur proposition du Directoire.
English: Global Perspectives Economic and Political Trends Global Export Forecast Trade Confidence Index Weekly Commentary Canadian Benefits and Integrative Trade Foreign Direct Investment Monitor Global Economic News Briefs (PDF Format) Emerging Markets Political Update (PDF Format) Economic Articles and Research
French: Perspectives mondiales Tendances économiques et politiques Prévisions à l'exportation Indice de confiance commerciale Propos de la semaine Avantages pour le Canada et commerce d’intégration Moniteur de l'investissement direct étranger Communiqués économiques mondiaux (Format PDF) Bulletin politique sur les marchés émergents (Format PDF) Articles et recherches économiques
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,138.25 2005-06-15 AKLAK INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,138.25$ 2005-06-15 AKLAK INC.
English: • changes to aquatic ecosystems and alterations to wetlands.
French: • modification des écosystèmes aquatiques et des marécages.
English: Given these considerations and the moderate occupational exposure levels experienced in the Lucchini et al.
French: Compte tenu de ces considérations et des niveaux modérés d'exposition professionnelle observés dans l'étude de Lucchini et al.
English: We know about alcoholism and drug addiction since decades, but at the present time we are hearing about what is called "internet addiction".
French: Nous connaissons l'alcoolisme et la drogue depuis des décennies, mais actuellement nous entendons parler de "la dépendance de l'Internet".
English: "Very wonderful conference, very informative, good opportunity to meet and interact with others and become involved."
French: Merveilleuse conférence, très instructive. Une bonne occasion de rencontrer d’autres personnes, d’échanger avec elles et de s’engager.
English: Indeed, the report published by the UNHCR, at the beginning of December 1998, entitled "1999 Global Appeal", indicates on page 322 that "Working relations between the UNHCR and the Turkish Government are excellent".—  —Fo llowing permissions granted to private media institutions in 1993, we have witnessed a considerable development in this sector.
French: Appel mondial », précise en page 322 que « les relations de travail entre le HCR et le gouvernement turc sont excellentes ».–  – A la suite des autorisations accordées en 1993 aux entreprises de presse privées, nous avons assisté à une évolution considérable dans ce secteur.
English: In its reply to Bahrain's follow-up report, CERD welcomed the cooperation and the constructive dialogue with Bahrain and asked for additional information from the Government to be submitted in a combined eighth and ninth periodic report.
French: Dans sa réponse au rapport de suivi de Bahreïn, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la coopération et du dialogue constructif noués avec Bahreïn et a demandé au Gouvernement de faire figurer des informations complémentaires dans ses huitième et neuvième rapports périodiques, qui seraient présentés en un seul document.
English: Does the salesperson receive severance pay on termination of the contract?
French: L'agent a-t-il droit à une indemnité de départ en cas de résiliation du contrat?
English: It is astonishing that the Commission chose to single out German fruit yoghurt, Scotch whisky and pharmaceutical products for these cuts, apparently for no better reason than the belief that these are wealthy industries which do not deserve assistance.
French: Il est étonnant que la Commission ait choisi en particulier le yaourt aux fruits allemand, le Scotch whisky et des produits pharmaceutiques pour ces diminutions et ce, apparemment, pour la seule raison qu'elle estime que ce sont des secteurs bien portants qui ne méritent pas qu'on les aide.
English: PROPOSALS MUST: ▪ Be in the standard format as provided in this guide ▪ Be complete ▪ Follow all instructions ▪ Answer all questions * Proposals not meeting these standards will not be considered.
French: LES DEMANDES DOIVENT SATISFAIRE LES CONDITIONS SUIVANTES : ▪ On doit les soumettre selon le formulaire type présenté dans ce guide ▪ On doit bien les remplir ▪ On doit se conformer à toutes les instructions ▪ On doit répondre à toutes les questions * Le SNRS n'étudiera pas les projets qui ne satisfont pas ces conditions.
English: (11) On receipt of a statement of revocation of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of revocation of intent to dissolve in accordance with section 274.
French: (11) Sur réception de la déclaration de renonciation, le directeur délivre un certificat de renonciation à la dissolution au titre de l'article 274.
English: It was noted that this was an optional provision subject to the consignor's choice and that the situation was unclear since the whole transport chain was concerned.
French: transitoire, étant donné qu'il s'agit-là de dispositions d'ordre général et administratif qui ne sont pas liées à un transport concret spécifique.
English: The rule is no different in tax cases, which are often resorted to by way of analogy in classification disputes.
French: 14. La règle n'est pas différente dans les affaires concernant des taxes et qui sont souvent invoquées, par analogie, dans les contestations d'un classement tarifaire.
English: Older people share traditional medical lore.
French: Les personnes âgées connaissent les coutumes médicales.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Prairie River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Emmons (Sask.)
English: For new hires in the FPS subject to the PSEA, a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study. To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Tableau 1.1 Nouveaux fonctionnaires fédéraux nommés pour une durée indéterminée De juillet 1999 à juin 2000 Recrues de l’extérieur Catégories professionnelles Cadres de direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Autres 29 505 1 221 378 474 527 1 Régions 3 770 1 746 347 1 973 168 1 32 1 275 2967 725 2 447 1 295 2 Postes de durée déterminée convertis Total
English: The objective is to eliminate the emissions of diesel fumes underground.
French: L'objectif est d'éliminer les émissions de diesel sous terre.
English: Programme 23 (Public Information) (A/59/6)
French: Programme 23 (Information) (A/59/6)
English: Market access is especially important to allow developing countries to exploit areas where they have a trading advantage.
French: L'accès aux marchés est décisif pour permettre aux pays en développement de s'imposer dans les domaines où ils possèdent un avantage commercial.
English: 1.1 Environment and Development Linkages
French: 1.1 Liens entre environnement et développement
English: There is also a camp, and there will be an issue to be addressed at Eastmain, but, in fact, it’s an ongoing process, and the camps, well they raise questions among certain trappers; and eight-hundred-fifty (850) person camp on the land, well… it can disturb hunting a bit.
French: Donc, oui, on est en discussion.
English: This will require immediate financial support, since any funds generated by emission trading after 2013 will arrive too late.
French: Cette action exige un soutien financier immédiat, puisque les fonds générés par le système d'échanges de quotas après 2013 arriveront trop tard.
English: You are standing on this stage tonight because of your determination, dedication, and ability to perform well under extraordinary pressure.
French: Si vous êtes sur la scène ce soir, c’est grâce à votre détermination, votre volonté et votre capacité de bien réussir même lorsque la pression est intense.
English: English editing by PMF Editorial Services Inc. Translation, revision and proof-reading by ALTER EGO Traducteurs Inc.
French: Diane Miller (613) 996-3035 Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life, 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 ISSN 1183-5036
English: Since the information would not actually be maintained and provided on the UNODC website, however, the accuracy of the information could not be ensured and the information may not be updated.
French: Par contre, les données n'étant dans ce cas ni tenues à jour ni fournies par l'ONUDC, ce dernier ne pourrait ni en garantir l'exactitude ni les actualiser.
English: Are specialized CATI survey surveillance units within individual health regions necessarily the answer to obtaining critical information?
French: Est- ce que la mise en place d'unités de surveillance spécialisées dans les enquêtes faisant appel à l'ITAO dans les différentes régions sanitaires est nécessairement le moyen d'obtenir des informations critiques?
English: Room of being with sofas, chimney and television.
French: la Salle, d'être avec canapés, une cheminée et une télévision.
English: The NBC must thus reconcile the Plains of Abraham’s historic significance with its mission as an urban park.
French: La CCBN doit donc concilier l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: Your employment equity plan should include short-term goals that represent reasonable progress towards correcting the under-representation identified in the Workforce Analysis and investigated in the ESR.
French: Votre plan d'équité en emploi devrait comprendre des objectifs à court terme qui constituent des progrès raisonnables pour remédier aux cas de sous-représentation révélés par l'analyse de l'effectif et examinés dans le cadre de l'examen des systèmes d'emploi.
English: In the past, the American Samoa government had asked the United Nations to de-list the Territory as a “colony” of the United States.
French: Par le passé, le Gouvernement des Samoa américaines avait demandé à l'Organisation des Nations Unies de radier le territoire de la liste des « colonies » des États-Unis.
English: PEGASE will sustain the PA efforts in the four PRDP key sectors of governance, social affairs, economic and private sector development and public infrastructure.
French: Ce mécanisme soutiendra les efforts de l’Autorité palestinienne dans les quatre secteurs clés qui forment l’ossature du PRDP, à avoir la gouvernance, les affaires sociales, le développement de l’économie et du secteur privé et les infrastructures publiques.
English: Further analysis of the data will be conducted to help facilitate testing of the impact hypothesis.
French: On procédera à une analyse plus poussée des données, de façon à pouvoir mieux vérifier l’hypothèse d’impacts.
English: Another point to consider is the fact that the North American distribution industry will switch from an analog to a digital transmission standard by 2006 in the United States.
French: Autre facteur aux États-Unis : l’industrie de la distribution passera de la transmission analogique à la transmission numérique d’ici 2006.
English: The number of daily licenses is limited to 15.
French: 6. Le nombre de licences est limité a 15 par jour.
English: Together, we are working to evolve the industry and expand opportunities for everyone.
French: Ensemble, nous travaillons pour faire évoluer l’industrie et accroître les occasions pour tous ceux et celles qui y œuvrent.
English: In some chapters, the profile of deaths or hospitalizations may be based on more specific information provided by databases covering a single category of injuries (e.g., work-related injuries).
French: Dans quelques chapitres, le portrait des décès ou des hospitalisations a été fait à partir de renseignements plus précis provenant de banques de données propres à une catégorie de blessures (ex.
English: Caroline, did you want to say something?
French: Alors, on va préparer nos dernières directives selon les commentaires, les préoccupations soulevés.
English: The lake Velké Dářko is 1 km distant, in the garden you can use a swimming pool, table tennis and children´s corner.
French: Etang Velké Dářko se trouve a 1 km de notre complexe d´hébérgement, il y a une piscine dans le jardin, tennis de table, coin d´enfants.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Christian Couturier Director General, NRC Institute for Information Technology Christian Couturier is Director General of the National Research Council Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Christian Couturier Directeur général, Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) Christian Couturier est le directeur général de l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada (ITI-CNRC).
English: In the municipal field, the agreement has made it possible to provide support for the Manitoba Association des municipalités bilingues to enable it to establish partnerships with its counterparts in a number of provinces.
French: Dans le domaine municipal, l'entente a permis d'appuyer l'Association des municipalités bilingues du Manitoba pour lui permettre d'établir des partenariats avec ses homologues dans plusieurs provinces.
English: Other than adjusting reduction targets for U5MR and MMR in order to align them with the ANDS, the other key results mentioned above will remain the same as that of 2006-2008 country programme.
French: En dehors de l'ajustement en baisse des objectifs du TMM5 et du TMM pour les aligner sur la Stratégie du développement national afghan, les autres grands résultats susmentionnés resteront les mêmes que dans le programme de pays 2006-2008.
English: 8.18 The amount of $1,888,000 covers non-post expenditure related to non-staff compensation, the travel of representatives, travel of staff, and contractual services.
French: 8.18 Les ressources prévues au titre des autres rubriques (1 888 000 dollars) doivent permettre de payer les émoluments de non-fonctionnaires, les frais de voyage de représentants, les frais de voyage de fonctionnaires et les services contractuels.
English: [policy reference 7.3.4] Crown Servants+ (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l'État+ (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu'il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)
English: Tribunal investigators participate in investigations related to mass grave exhumations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.  The Federal Republic of Yugoslavia has transferred to The Hague a number of its citizens; Slobodan Milošević was among them.
French: Les enquêteurs du Tribunal participent aux enquêtes relatives aux exhumations de charniers sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie et la République fédérale de Yougoslavie a transféré à La Haye un certain nombre de ses citoyens, dont Slobodan Milosević.