ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's commitment to support the United Nations has been reaffirmed on many occasions, both in important statements, including at the level of heads of State or Government, and through action.
French: La volonté de l'Union européenne de soutenir l'ONU a été réaffirmée en de multiples occasions, tant dans le cadre d'importantes déclarations, notamment celles effectuées au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, que dans les actions entreprises.
English: As regards the Area, the regime set up under part XI and the 1994 Agreement deal specifically with activities relating to mineral resources.
French: Pour ce qui est de la Zone, le régime défini dans la partie XI et l'Accord de 1994 s'applique expressément aux activités concernant les ressources minérales.
English: You might talk to Colin Powell tomorrow about threatening suspension of USD 3 billion of aid annually to Israel.
French: Vous pourriez, M. Solana, parler demain à Colin Powell de l'éventualité de menacer Israël d'une suspension de l'aide annuelle de 3 milliards de dollars.
English: Health and safety at work
French: Sécurité et santé des travailleurs
English: We assign an annual reporting period to most financial institutions.
French: Nous attribuons une période de déclaration annuelle à la plupart des institutions financières.
English: This ethic may be perceived by another culture as apathy, neglect, indifference, lack of social responsibility or evasiveness.
French: Cette règle de conduite peut être assimilée par une autre culture à de l'apathie, à de la négligence, à de l'indifférence, à l'absence de responsabilité sociale ou à une attitude fuyante.
English: As the southwest Asia monsoon flow is established over the Horn of Africa, southwesterly winds could easily carry the swarms east along northern Somalia and northeast across the Gulf of Aden to southern Yemen and Oman.
French: Le flux de mousson de l’Asie du sud-ouest étant établi sur la Corne de l’Afrique, des vents de secteur sud-ouest pourraient aisément transporter ces essaims à l’est, le long du nord de la Somalie, et au nord-est à travers le golfe d’Aden en direction du sud du Yémen et d’Oman.
English: In the Strategic Partnership Program, OSHA enters into long-term cooperative relationships with groups of employers, employees, employee representatives and, at times, other stakeholders to improve workplace safety and health.
French: Par l'entremise du programme de partenariat stratégique, l'OSHA s'engage dans des relations de coopération à long terme avec des groupes d'employeurs, d'employés, de représentants d'employés et, parfois, d'autres intervenants pour améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Time limit for making request 22(2) A written request for a reconsideration, stating the reasons for the request, must be filed with the appeal board within 30 days after the date of the board's order.
French: Reconsideration of the order 22(1) At the request of a party to the appeal or on its own initiative, the appeal board may reconsider all or part of its order and may confirm, vary, suspend or rescind its order.
English: Basic certification data27 for the 1994/95 to 2003/0428 period presented in Charts 1 and 2 are summarized below: 26
French: La quasi-totalité des demandes d’attestation (10 713 sur 10 769) présentées entre 1994-1995 et 2003-2004 ont fini par être approuvées.
English: As a result, although Canada Study Grants must be included in income for tax purposes like other bursaries and scholarships, in many cases, the tax on the grant is offset by tax relief provided through the medical expense tax credit.
French: Par conséquent, même si les subventions canadiennes pour études doivent être incluses, aux fins de l'impôt, dans le revenu tout comme les autres bourses d'études et bourses de recherche, l'impôt sur les subventions est compensé dans bon nombre des cas par un allégement fiscal accordé par le truchement du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: It has become essential to stimulate large numbers of people on every continent to reflect seriously on human conflict, its causes and consequences and on ways to prevent its deadly outcome.
French: Il est devenu primordial d'inciter un grand nombre de personnes sur tous les continents à étudier les causes et les conséquences des conflits et les moyens qui permettraient d'empêcher les hécatombes qu'ils provoquent.
English: Section 602.129 (Approach Ban — General) and Section 602.130 (Approach Ban — CAT III Precision) The provisions in section 602.129 and in section 602.130, prior to these amendments, are summarized and compared to the amendments in the following Table I. Table I Part VI Section 602.129 and Section 602.130 Summary Table Pre-amendment section 602.129 Amended section 602.129 Applies to all operations.
French: Article 602.129 (Interdiction d'approche — Généralités) et article 602.130 (Interdiction d'approche — précision CAT III) Les dispositions qui figurent aux articles 602.129 et 602.130 avant les présentes modifications sont résumées dans le tableau I ci-dessous en plus d'être comparées aux présentes modifications. Tableau I Tableau résumant les articles 602.129 et 602.130 de la Partie VI Article 602.129 avant les modifications Article 602.129 modifié S'applique à tous les types d'exploitation.
English: Should this occur, the current projections as to courtroom occupancy rate and assignments of Judges to other cases will have to be further adjusted.
French: S'il en était ainsi, les prévisions actuelles concernant les taux d'occupation des salles d'audience et l'affectation d'autres affaires aux juges des Chambres de première instance devront faire l'objet de nouveaux ajustements.
English: The Huairou Commission and its networks will also hold various networking events during the second session of the Forum.
French: À cette occasion aussi, la Commission Huairou et ses réseaux organiseront également plusieurs manifestations visant l'établissement de liens de coopération.
English: Stats Can Per-capita food consumption, 2004 3.4 grapefruit juice (1.26 kg per year) Stats Can Per-capita food consumption, 2004 39 orange juice (14.4 kg per year) Nutrition Canada (1972), mean eaters only, ADULT, 20-39 yrs 214 apple juice Nutrition Canada (1972), mean eaters only, ADULT, 20-39 yrs 185 orange juice
French: Consommation des aliments par personne selon Statistique Canada, 2004 3.4 jus de pamplemousse (1,26 kg par an) Consommation des aliments par personne selon Statistique Canada, 2004 39 jus d'orange (14,4 kg par an) Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 20-39 ans 214 jus de pommes Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 20-39 ans 185 jus d'orange
English: Integrates regional participation in the National Aeronautical Noise Management Program and plans and coordinates regional aeronautical noise monitoring activities through fixed and mobile noise monitoring equipment.
French: Intégrer la participation régionale dans le programme national de gestion du bruit aéronautique et coordonner les activités régionales de surveillance du bruit aéronautique en utilisant un équipement fixe et mobile de surveillance du bruit.
English: Following these measures, the Senate consists of 100 representatives with 17 seats for women and the National Assembly has a total strength of 342 of which 60 seats are reserved for women.
French: À la suite de ces mesures, le Sénat compte aujourd'hui 100 représentants de la nation, dont 17 femmes, et l'Assemblée nationale se compose de 342 sièges, dont 60 réservés à des femmes.
English: • Being in the landscaping/horticulture sectors.
French: • Les secteurs du paysagisme et de l'horticulture.
English: An overview fact sheet that will contain highlights of annual results for 2003 and several more in-depth fact sheets describing findings for 2003 are planned for release late in 2004.
French: On prévoit publier vers la fin de 2004 une fiche générale indiquant les points saillants des résultats annuels pour 2003 et des fiches plus détaillées décrivant les résultats pour 2003.
English: For example, the President of the Security Council regularly briefs non-members and the press about private consultations and the Security Council routinely holds consultations with senior UN officials. b. More political leverage for the General Assembly 27. As regards the revitalisation of the General Assembly, the task may be less complicated than that of the Security Council.
French: Ainsi, le président du Conseil de sécurité renseigne régulièrement les pays non membres et la presse sur ses consultations privées et le Conseil de sécurité tient périodiquement des consultations avec de hauts fonctionnaires de l'ONU. b. Accroissement de l'influence politique de l'Assemblée générale 27. Pour ce qui est de la revitalisation de l'Assemblée générale, la tâche est sans doute moins compliquée que dans le cas du Conseil de sécurité.
English: Their primary work is drug development and they work in very close collaboration with private sector organizations such as GlaxoSmith Kline and Johnson and Johnson.
French: Sa tâche principale est de concevoir des médicaments; l'organisme travaille en étroite collaboration avec des entreprises du secteur privé comme GlaxoSmith Kline et Johnson & Johnson.
English: Unfortunately, these services are not usually readily available owing to the unfavourable economic situation in the country.
French: Malheureusement, la conjoncture économique du pays ne permet pas toujours de mettre ces services librement à leur disposition.
English: • understanding of the oceans and aquatic resources;
French: • compréhension des océans et des ressources aquatiques;
English: In spite of all our suffering from the occupation and its practices, we continue to work to build and develop our national institutions.
French: En dépit de toutes nos souffrances dues à l'occupation et à ses pratiques, nous continuons à mettre en place et à développer nos institutions nationales.
English: Some websites don’t return a search list page but the item description page if there is exactly one search result.
French: Quand une analyse concerne une page de résultat, vous devez remplir un tableau nommé $self->{itemsList}.
English: 12 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (12 March 2002) (CITT).
French: 12 . Re plainte déposée par Foundry Networks (12 mars 2002) (TCCE).
English: Participants concluded that collaboration requires knowing what other universities are doing, raising yet again the need for more information sharing among academic institutions in Canada to introduce more cohesiveness in this area.
French: Les participants ont conclu que la collaboration passe par la connaissance des activités des autres universités, ce qui révèle une fois de plus la nécessité d’améliorer la diffusion de l’information entre les établissements d’enseignement canadiens.
English: All processes as metadata objects are associated with several important metadata like costs, performance measures, errors and errors rates, diverse benchmarking indicators, etc. Processes are related to metadata in three ways:
French: Tous les processus, en tant qu'objets de métadonnées, sont associés à plusieurs métadonnées importantes telles que les coûts, les mesures de la performance, les erreurs et les taux d'erreur, les divers indicateurs de référence, etc.
English: It welcomes the government's engagement with the IMF in a staff monitored programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a poverty reduction and growth facility.
French: Elle se félicite de la participation du gouvernement à un programme suivi par le FMI, et l'encourage à atteindre ses objectifs économiques afin de pouvoir conclure un accord en vue d'une facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Current projections beyond 2000 indicate that this cap will be met for some time.
French: Selon les prévisions actuelles pour la période postérieure à l'an 2000, cette limite sera respectée pendant un certain temps.
English: A person, who has no permanent residence registration on the day of elections, has the right to vote in the administrative territory of the local government where the person had her/his last registered place of residence.
French: Une personne qui n'a pas déclaré de résidence permanente le jour des élections a le droit de voter dans le territoire administratif où elle a déclaré en dernier son lieu de résidence.
English: Examples Management of cultural resources
French: Exemples Gestion des ressources culturelles
English: The obstacles will remain, regardless of the monetary and operational benefits which will accrue to VIA as a result of the purchase of the Renaissance Cars.
French: Les obstacles demeurent, peu importe les avantages monétaires et opérationnels qui s'accumuleront pour VIA à la suite de l'achat des voitures Renaissance.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate Mr Rasmussen on his great speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, Monsieur le Président Rasmussen, vous avez tenu un grand discours.
English: Mr. Berhane Ghebregzabher was dismissed from his post and stripped of his military rank by the President of the Republic in 2000;
French: M. Berhane Ghebregzabher a été démis de ses fonctions et destitué de ses grades militaires par le Président de la République en 2000;
English: (1994-06-23) (demande de transfert de biens et de services) surety bond A written undertaking under seal by a third party to indemnify the contracting authority, within specified financial limits, against a bidder's/contractor's failure to carry out its obligations.
French: Les soumissions spontanées se présentent normalement : a) quand TPSGC émet une invitation à soumissionner pour répondre à un besoin existant et qu'un fournisseur non pressenti présente une soumission; b) quand, de sa propre initiative, un fournisseur offre de fournir un bien ou d'assurer un service dont TPSGC n'a pas besoin actuellement.
English: Ministers must be present in Parliament to respond to questions on the use of those powers, including the manner in which public monies were spent, as well as to accept responsibility and account for that use.
French: Ils doivent être présents au Parlement pour répondre aux questions concernant l’exercice de ces pouvoirs, y compris la manière dont les deniers publics ont été dépensés, en accepter la responsabilité et en rendre compte.
English: • Involve non-governmental organizations in the process of preparing the reports through inviting non-governmental organizations to submit their views and opinions on the implementation of the Convention, and through organizing hearings where the Government would present its report to non-governmental organizations;
French: • Faire participer les organisations non gouvernementales à l'élaboration des rapports en les invitant à soumettre leurs vues et opinions concernant l'application de la Convention et en organisant des auditions au cours desquelles le Gouvernement leur présenterait son rapport;
English: With this coalition in power, Macdonald was appointed to the office of attorney-general.
French: Lorsque cette coalition accède au pouvoir, il est nommé procureur général.
English: Milestone 2 Conduct new toxicological research studies on toxic and nutritional chemicals and pathogens of national importance.
French: Sous-objectif 5 Offrir des services de laboratoire pour déterminer les causes de maladies découvertes à l’occasion d’études épidémiologiques.
English: Agendas and minutes of meetings are posted on the TPD Web site.
French: Les citoyens ont des attentes au niveau de la gouvernance et des fonctions de réglementation.
English: It was not met for processed foods or dairy, although the dairy sector showed signs of improvement from 2005–06.
French: Les établissements non conformes font l’objet d’une nouvelle inspection pour confirmer qu’ils ont bien pris les mesures requises pour corriger tous les problèmes mis en évidence par les inspecteurs.
English: • Nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic advantages such as higher yield.
French: • Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada, lorsqu'elles présentent des avantages sur le plan agronomique, rendement supérieur par exemple.
English: It would allow these owners to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act without, while doing so, attracting criminal liability for being in unauthorized possession of the firearms in question.
French: Les propriétaires concernés pourraient alors, comme le prévoit le décret de 2006, se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer à des poursuites criminelles pour possession non autorisée d’une arme à feu.
English: It is important to understand that any Gs&Cs program will have administrative costs in terms of adjudication and normal project management.
French: Il est important de comprendre que tout programme de subventions et de contributions comportera des frais d'administration relatifs à la sélection et à la gestion normale des projets.
English: Gustave Flaubert (1821-1880), poses next to Thoreau, and carries copies of some of his works, including perhaps his most famous novel, Madame Bovary (1857).
French: Gustave Flaubert (1821-1880), à côté de Thoreau, a sous le bras certaines de ses oeuvres, dont probablement son roman le plus connu, Madame Bovary (1857).
English: Canada’s New Government Announces Changes to the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program  [ 2006-11-23 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique  [ 2006-11-23 ] Défense nationale :
English: One worldwide PC patent, previously reported, has been licensed to Bio-logic Systems Corp a world-leader in neurodiagnostic medical devices.
French: Un brevet mondial, mentionné dans notre rapport précédent, a été accordé sous licence à Bio-logic Systems Corp., l’un des plus grands fabricants de systèmes de diagnostics neurophysiologiques.
English: Policy and Programs The Commission plans to strengthen its research, policy and analytical capacity to ensure high-quality advice to Commissioners, stakeholders and the Canadian public.
French: La politique et les programmes La Commission a l'intention de consolider sa capacité en matière de recherche, d'élaboration de politiques et d'analyse pour offrir des conseils judicieux aux commissaires, aux intervenants et aux citoyens canadiens.
English: This shall become effective within the deadline provided by law once the said minutes have been approved, and the portion of the said road thus changed by the new one shall be hereby rendered null and void.
French: Le procès-verbal devait entrer en vigueur dans les délais prévus par la loi après que celui-ci aurait été homologué et que la partie de l'ancien chemin aurait été annulée.
English: Chez Passe Temps Du Fort Boyard also has a conference room that will enable professionnals to combine work and gastronomy.
French: Chez Passe Temps Du Fort Boyard met aussi à votre disposition une salle de séminaire vous permettant d'allier l'utile à l'agréable, le travail et la gourmandise.
English: ◦ Pregunta sobre las actuaciones que ha realizado el Ministerio de Sanidad y Consumo para la elaboración del mapa de investigación biomédica en España.
French: ◦ Pregunta sobre los planes del Gobierno con respecto a los cincuenta mil inmigrantes que no han conseguido legalizar su situación en España.
English: As in the case of initial audits, the work may require an additional 28 to 62 working days for auditors.
French: Il faut en moyenne de 9 à 11 mois pour terminer une vérification (tableau 5).
English: ST/IC/2001/27/Amend.1 Visa status in the United States of America [E F (only)]
French: ST/IC/2001/27/Amend.1 Visas pour les États-Unis d'Amérique [anglais F (seulement)]
English: The Parks Canada Agency Act states that management plans will be prepared for each national historic site administered by Parks Canada.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada stipule également que l’Agence prépare un plan directeur pour chacun des lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: Apartments in Prague are the most ideal place for people who want to relax after having worked for a while.
French: Apartments à Prague sont le lieu le plus idéal pour les gens qui veulent se détendre après avoir travaillé pendant un moment.
English: To qualify as a prescribed financial institution, the Crown corporation must be named in Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Pour être une institution financière visée par règlement, la société d'État doit être inscrite à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All the rooms are equipped with individual air-conditioning and each room has bathroom with a tub and shower combination, basic amenities and internet wireless.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une climatisation individuelle, d'une salle de bains avec baignoire et douche, des équipements de base ainsi que de l'Internet sans fil.
English: 5.10 "Non-Attribution rule" of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement requires the authority to examine "any know factors" in order to ensure that injuries which are caused to the domestic industry by known factors, other than dumped imports, are not "attributed to the dumped imports.
French: 5.10 La "règle de la non-imputation" de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC exige de l'autorité qu'elle examine "tous les facteurs connus" afin de s'assurer que les dommages qui sont causés à la branche de production nationale par des facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ne sont pas "imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping".
English: Le mec sort ensuite sa bite et lui baise la bouche!
French: Le mec sort ensuite sa bite géante et lui baise la belle bouche!
English: Under the Government’s Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of the amendment was carried out.
French: Dans le cadre de la politique du gouvernement sur l’évaluation environnementale stratégique, on a procédé à l’évaluation préliminaire des effets possibles des modifications.
English: In particular, the Committee is deeply concerned at the shortage of adequate housing, the endemic mass unemployment and the high rate of suicide, especially among youth in the Aboriginal communities.
French: Plus particulièrement, le Comité s'inquiète vivement de la pénurie de logements décents, du chômage endémique et du taux élevé de suicides, surtout chez les jeunes des communautés autochtones.
English: "The fact that this announcement comes so soon after striking the 10 year health care accord is another sign of the high priority that the Prime Minister and the government attach to health care reform.
French: Le fait que cette annonce suive de si près la conclusion d'un accord de 10 ans sur les soins de santé souligne également la grande priorité que le premier ministre et son gouvernement attachent à la réforme des soins de santé.
English: Considerable work has been done over the last year to prepare for the implementation of the Panel’s recommendations.
French: Enfin, la présidente a imposé audition mieux centrée et à réduire au minimum le des restrictions plus exigeantes sur les plans de la besoin d’ajournements. planification, du calendrier, des ajournements et des
English: Joyeux Noël et Bonne Année 2010 !
French: La deuxième entrevue avec Philip était plus intéressant. Il me demandait simplement des questions à propos de mon site et qu’est-ce qui s’est passé.
English: • speeches and articles written by the Tribunal members;
French: • des discours prononcés par les membres du Tribunal et des articles écrits par eux;