ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and A/C.5/55/CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); Report of the Joint Inspection Unit: Administration of justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1 and A/55/514); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des res-sources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/ 21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116 de l'ordre du jour) (A/54/793 et A/55/499))
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi visant à permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession et d’importer du tabac en feuilles.
English: Freedom is always threatened when poverty is present.
French: La liberté est toujours en danger lorsque la misère règne.
English: Canada is very honoured to host the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le Canada est très honoré d’être l’hôte de la toute première réunion intergouvernementale d’examen du Programme d’action mondial pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: In fact, the construction of Europe has always been too far away, or even voluntarily hidden from view, for us not to laud this proposal.
French: En effet, la construction européenne est depuis toujours trop lointaine, voire volontairement cachée, pour que nous ne nous réjouissions pas de cette proposition.
English: He had then realized to his surprise that a number of delegations had had concerns about the activities relating to displaced persons and that the Executive Committee had perhaps not wanted to assume responsibility for those questions.
French: Il s'est ensuite rendu compte avec surprise qu'un certain nombre de délégations avaient des inquiétudes au sujet des activités liées aux personnes déplacées, et que le Comité exécutif ne souhaitait peut-être pas assumer la responsabilité de ces questions.
English: A report on financing commodity-based trade and development in agriculture was prepared in September 2004.
French: Un rapport sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base agricoles a été élaboré en septembre 2004.
English: E-records Formats Policy being developed
French: Directives portant sur les formats des documents électroniques
English: He rejected Azerbaijani citizenship and the Netherlands was kind enough to grant him citizenship because his family lived there.
French: «L'Assemblée fait observer que quarante-trois personnes qui n'ont pas été qualifiées de "prisonniers politiques" par les experts indépendants sont encore incarcérées.
English: HRDC’s Human Resources Management Website at www.hrmanagement.ca is a one-stop source of information for small to mediumsized employers, intended to help them identify and hire qualified employees and handle professional development issues.
French: Le site Web de gestion des ressources humaines de DRHC au www.hrmanagement.ca est un guichet unique de renseignements pour les employeurs de petite et moyenne tailles destiné à les aider à repérer et à embaucher des employés compétents, ainsi qu’à s’occuper des questions de perfectionnement professionnel.
English: Starting with the regular/occasional perspective:
French: Soit, pour commencer, le point de vue transport «régulier ou occasionnel»:
English: 5.1 By letter dated 25 January 2002, the author notes that the main question is whether or not equal cases may be treated differently because of the time factor, i.e. whether equal treatment between married and unmarried cohabitants may be restricted to those cases in which one of the partners died after 1 July 1996.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 25 janvier 2002, l'auteur note que la principale question qui se pose est celle de savoir si des situations semblables peuvent être traitées différemment à cause du facteur temps, c'est-à-dire si le principe de l'égalité de traitement des couples mariés et des concubins peut être appliqué uniquement dans les cas où l'un des partenaires est décédé après le 1er juillet 1996.
English: For example, many modalities of CAHC (e.g., traditional Chinese medicine, homeopathy, naturopathy) have a highly differentiated diagnostic system for a condition or ailment of an individual, and a corresponding set of products to apply to the condition or ailment of that individual.
French: Par exemple, beaucoup des modalités des ACPS (p. ex., médecine chinoise traditionnelle, homéopathie, naturopathie) ont un système de diagnostic de haute distinction pour un état ou un malaise d'une personne, et un ensemble de produits correspondant qui s'appliquent à l'état ou au malaise de cette personne.
English: (b) Cooperatives and associations: 38 per cent;
French: b) Coopératives et associations : 38 %
English: The Committee further recommends that the State party continue to collaborate with civil society organizations, including Save the Children, to increase opportunities for children's participation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de collaborer avec les associations civiles, notamment Save the Children, en vue d'accroître les possibilités de participation des enfants.
English: Travellers are advised to use the same port of entry (international airport of Rangoon) to enter and exit Burma to avoid problems with immigration services.
French: On recommande aux voyageurs d'entrer en Birmanie et d'en sortir par le même point (aéroport international de Rangoon) afin d'éviter des ennuis avec les Services de l'immigration.
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the High-level Committee
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de haut niveau
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4 de l'efficacité de la contribution extra-organisationnelle ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si on juge que les trois mesures ne s'appliquent pas.
English: Again – as before – a distinction is made between unlawful acts or omissions and lawful acts or omissions.
French: Dans ce cas, comme précédemment, on distingue les actes ou omissions illicites des actes ou omissions licites.
English: In particular, specific attention could be given to: ― technology development and deployment; ― climate science, impacts and adaptation; ― harmonisation of emissions monitoring, reporting, verification and certification procedures; and ― evolution of mitigation commitments.
French: Une attention particulière pourrait être accordée: ― au développement et au déploiement de la technologie; ― à la science, aux conséquences et à l’adaptation du climat; ― à l’harmonisation du contrôle des émissions, aux rapports et aux procédures de vérification et
English: Reference Number: 00-05-0034 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-0034 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: ReservIT can be interfaced with the payment system of your choice in order to debit payments against the customer's credit card following the Internet reservation.
French: ReservIT peut interfacer le système de paiement de votre choix afin de prélever un montant sur la carte de crédit du client dès la réservation via internet.
English: Through the Growth channel, ITS engaged 6 client departments (Wave 1) as the initial group of recipients of IT-Shared Services.
French: Les services partagés se définissent comme de nouveaux produits et services d’entreprise qui sont normalisés, sous réserve de quelques variations, et qui sont partagés entre de nombreux utilisateurs.
English: • Quebec coalition on tobacco control 
French: • Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
English: In return, if these goals are pursued and attained, they will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and most cohesive society in the world.
French: Mais ils permettront aux citoyens européens, si ces objectifs sont poursuivis et atteints, de participer activement à la construction de la société la plus dynamique et cohésive du monde.
English: • Headquarters: 1.5 This increase in staff has allowed the program to run more efficiently and brought us closer to reaching our objectives.
French: • Administration centrale : 1,5 Cette hausse a permis une exécution plus efficace du programme et nous a rapprochés davantage de nos objectifs.
English: The only positive note here is a significant turnaround in the percentage of the announced financings that have been confirmed so far this year, as compared to the previous two years (Table 1a).
French: Le seul élément positif est un changement notable dans le pourcentage de financement annoncé qui a été confirmé jusqu’à présent cette année, par comparaison aux années précédentes (tableau 1a).
English: Bright, energetic and dedicated people continue to become engaged, often devoting their entire working lives to making a difference for those living with or vulnerable to HIV/AIDS.
French: Des personnes intelligentes, énergiques et dévouées continuent de travailler, souvent en dévouant toute leur vie professionnelle à exceller pour soutenir les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida.
English: • Utilize an overall conceptual framework to guide our exploration of Professional Ethics: The Encompassing (Modes of Being) and associated Ethical Systems and Leadership styles.
French: • d'utiliser le cadre conceptuel complet pour guider notre examen de l'éthique professionnelle - les systèmes globaux (façons d'être) et les systèmes éthiques connexes et les styles de leadership
English: Upon the invitation of the presiding officer of the plenary and subject to the approval of that body, representatives of such organizations may make oral statements on questions in which they have a special competence in plenary meetings.
French: Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations aux séances plénières de la Conférence, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l'approbation de la Conférence.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including dry beans.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales régissant les échanges intérieurs. Elle représente les négociants, les exportateurs et les transformateurs de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les haricots secs.
English: (a) Volcano eruption prediction and monitoring
French: a) Prévision et surveillance des éruptions volcaniques
English: They introduced Vintners Quality Alliance (VQA) standards, which enhanced the reputation of Canadian wines.
French: Ils ont lancé les normes de la Vintners Quality Alliance (VQA), ce qui a rehaussé la réputation des vins canadiens.
English: To achieve the optimal cost-effectiveness for their institutions, the tool will also help hospital administrators merge best medical practice with a comprehensive understanding of cost impacts.
French: Grâce à PeerNet, les administrateurs d'hôpitaux seront en mesure de jumeler les pratiques médicales exemplaires à une meilleure compréhension des incidences financières qui leur sont associées, leur permettant ainsi d'atteindre le meilleur rapport coût- efficacité pour l'établissement.
English: Hearing T-149/06 Castellani v OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-149/06 Castellani / OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) Propriété intellectuelle
English: This weekly programme is shown in prime time on NRK1, as well as on the second NRK channel, NRK 2, and averages 310,000 viewers a week.
French: Ce programme hebdomadaire est diffusé à une heure de grande écoute sur la NRK1 ainsi que sur la deuxième chaîne de la NRK, NRK2, et attire en moyenne une audience de 310 000 personnes par semaine.
English: The requirements for approval of an anthelmintic product are based on significant statistical differences between the treated and control groups and on calculated percent effectiveness of 90% or more.
French: L'homologation d'un anthelminthique est fondée sur la comparaison des données observées chez le groupe témoin et le groupe traité, la différence devant être significative sur le plan statistique; en outre, il est généralement exigé que l'élimination des parasites soit de l'ordre de 90% ou plus pour chacune des indications anthelminthiques.
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties any action taken pursuant to paragraphs 1 and 2, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États parties décide en outre que le Greffier lui rendra compte de toutes mesures prises en application des paragraphes 1 et 2, et des circonstances dans lesquelles elles auront été prises.
English: To stop subscribing itself, the customer must contact Webnet Backup five (5) working days before the end of each one month period following his subscription.
French: Pour se désabonner, le client doit contacter Webnet Backup 5 jours ouvrables avant la fin de chaque période d'un mois suivant son inscription.
English: ENEVs were 0.31 mg U
French: Port Granby A1,2 900 – – – 45 –
English: Economic forces that have played a major role in changing the structure of the U.S. hog-pork sector are discussed.
French: L'examen des similitudes et des différences entre les systèmes canadien et américain de la commercialisation du porc donne une information générale utile pour l'analyse des structures de commercialisation au Canada.
English: “(p) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization.”
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire. »
English: There were also changes in the CLI and CGI filenames.
French: Des modifications des noms des versions CLI et CGI ont également été faites.
English: • Plant seed in trays or pots, and cover with plastic to keep moisture in.
French: • Semer les graines en caissettes ou en pots, et couvrir de plastique pour retenir l’humidité.
English: This is the first formal training program to be accredited by WIPO in cooperation with a specialized training institute.
French: Il s’agit du premier cours de formation systématique accrédité par l’OMPI en coopération avec un institut de formation spécialisé.
English: The motor and transmission are discretely integrated into the frame and provide additional power that lets you pedal easily without getting tired.
French: Son moteur et son système de transmission, discrètement intégrés au cadre, fournissent une énergie complémentaire qui vous permet de pédaler en douceur et sans fatigue.
English: NEW ZEALAND Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2003 (December 2003) Below is a summary of the report :
French: Publié en décembre 2003, ce rapport portant sur les résultats de l'examen des mises à l'essai au gouvernement suggère des méthodes et des pratiques à cet égard et recommande des manières d'utiliser les résultats des mises à l'essai.
English: To increase contraceptive use, PSI began by educating private-sector health workers, since 75 percent of Pakistanis receive health services from private providers.
French: Afin d'accroître l'emploi des contraceptifs, PSI a commencé par former les agents de santé du secteur privé, car c'est de ce secteur que 75 % des Pakistanais reçoivent leurs soins de santé.
English: Call or fax the Minister of Immigration, Diane Finley, to let her know that the Canadian government should act swiftly to accord Mr. Belaouni permanent resident status.
French: Pendant le mois de janvier, nous vous invitons à téléphoner ou télécopier votre message d'appui afin qu'ensemble nous puissions communiquer clairement au gouvernement canadien notre intention qu'il accorde sans autre délai un statut de résident permanent à M. Belaouni.
English: Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label or letter from secondstage manufacturer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E); – étiquette de D de C ou la lettre de D de C du fabricant qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI.
English: City of Glass (2000) presents intimate verbal and visual snapshots of Copeland's home town, Vancouver.
French: City of Glass (2000) présente des instantanés intimes verbaux et visuels de Vancouver, la ville natale de Coupland.
English: The public consultation on this matter also includes substantial amendments to the Criminal Code and the Mutual Legal Assistance Act in order to implement the 2nd EU directive on money laundering and the 40 revised FATF recommendations.
French: La consultation publique menée sur le sujet sera également l'occasion d'envisager les modifications de fond au Code pénal et à la loi sur l'entraide judiciaire dictées par l'application de la deuxième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent et des 40 recommandations révisées du GAFI.
English: Monitoring by Member States of the action the interested parties take in response to these recommendations.
French: Surveillance par les États membres, des suites données à ces recommandations par les parties concernées.
English: It was to be hoped that the recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would unite the international community in the determination not to tolerate the sponsoring of terrorism or the provision of safe haven to terrorists.
French: Il faut espérer que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies récemment adoptée unira la communauté internationale dans la détermination de ne pas tolérer que l'on encourage le terrorisme ou que l'on donne refuge aux terroristes.
English: The Joint Panel believes that submission of mining details and alternatives at least five years prior to commencement of mining at the lease boundary is required.
French: La Commission croit que les détails d’aménagement et des solutions de rechange devraient être soumis au moins cinq ans avant le début de l’exploitation minière aux limites entre les concessions.
English: EXPO 2005 EVALUATION SPECIAL EVENTS PARTNERS INTERVIEW GUIDE We are conducting an evaluation of the Canadian program at Expo 2005.
French: ÉVALUATION D'EXPO 2005  GUIDE D'ENTREVUE AUPR ÈS DES PARTENAIRES DES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l'Expo 2005.
English: In that context, Uzbekistan considers Afghanistan to be an integral part of the Central Asian space and encourages its participation in processes for regional integration.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan considère l'Afghanistan comme faisant partie intégrante de l'espace de l'Asie centrale et encourage sa participation aux processus d'intégration régionale.
English: Management Response and Action Plan - Final Version - October 25, 2005
French: Réponse de la direction et plan d'action - Version définitive - 25 octobre 2005
English: To that end, he proposed establishing a technology transfer board to facilitate technology transfer for sustainable development in the least developed countries.
French: À cette fin, l'''''orateur propose de créer un comité chargé de faciliter le transfert de technologies à l'''''appui du développement durable des pays les moins avancés.
English: These are extraordinary times for the global economy and they call for extraordinary global measures.
French: L'économie mondiale vit des moments exceptionnels qui exigent des mesures extraordinaires.
English: Of 480 million citizens, only the 27 non-elected Commissioners are allowed to put forward proposals for a new law or an amendment to an existing law.
French: Sur 480 millions de citoyens, seuls 27 commissaires non élus sont autorisés à émettre des propositions pour une nouvelle loi ou à amender une loi existante.
English: Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments/agencies and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC’s responsibilities under the new PSEA.
French: Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, qui organise des réunions ordinaires avec les ministères et organismes et les agents et agentes de négociation auxquelles la CFP participe afin de discuter des problèmes et d’obtenir des conseils relativement aux responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: It is well-known that financial institutions, in considering applications for credit, obtain credit reports from such agencies and that any such report usually contains a credit score provided by the agency in question.
French: Il est bien connu que les institutions financières, lors de l'examen d'une demande de crédit, requièrent un rapport de solvabilité de ces agences et ces rapports incluent une cote de solvabilité accordée par l'agence en question.
English: See Cohen, "Health Services Development in an Aboriginal Community".
French: Voir Cohen, «L’évolution des services de santé dans une communauté autochtone».
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/247B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/247 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Adopts the 2003-2004 work programme for the Mobile Phone Partnership Initiative contained in appendix 2 to the present decision;
French: Adopte le programme de travail pour 2003-2004 de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables figurant à l'appendice 2 de la présente décision;