ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask the Commission to activate immediately all the necessary mechanisms to compensate the damage to the Spanish and European sector, both financially and in terms of consumer image.
French: Je demanderais à la Commission d'activer immédiatement tous les mécanismes nécessaires pour réparer les préjudices subis par le secteur espagnol et européen, sur un plan financier comme en termes d'image auprès des consommateurs.
English: Secrecy breeds both suspicion and a culture of unaccountability.
French: Tout ce secret donne lieu à des soupçons et favorise l'absence d'une reddition de comptes.
English: Kyoto was already a process then, in respect of climate protection.
French: Kyoto était alors déjà un processus, en rapport avec la protection du climat en l'occurrence.
English: It is the actual assessment of Mr. Carrigan which is lacking, not merely the documentation of that assessment.
French: C'est l'évaluation elle-même de M. Carrigan qui fait défaut, et non pas seulement les documents à l'appui.
English: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $28,000.00 2007-03-20 ITEX INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $27,658.43 2007-03-20 MOLEN CONSULTING INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 28 000,00 $ 2007-03-20 ITEX INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 27 658,43 $ 2007-03-20 MOLEN CONSULTING INC.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraphe 6, alinéa 1 (règlement (CE) n° 320/2006) Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, les entreprises qui étaient soumises à l'application du pourcentage de retrait fixé le 16 mars 2007 à l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 290/2007* et qui renoncent à un pourcentage de leur quota correspondant au moins à ce pourcentage de retrait sont exemptées d'une partie du montant temporaire au titre de la restructuration à verser pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: But that did not justify the deprival of the people of Gaza of their fundamental rights; moreover, those measures were not necessary for Israel's protection.
French: Mais cela ne justifie pas que l'on prive la population de Gaza de ses droits fondamentaux, et ces mesures ne sont pas nécessaires pour protéger Israël.
English: In the case of Aboriginal people, drawing on some of the information cited earlier, the labelling process began when the 40
French: Dans le cas des personnes autochtones, si on se fie aux renseignements mentionnés ci-dessus, le processus d’étiquetage a commencé lors de l’apparition des effets négatifs de la colonisation.
English: It was important for the strengthening of the Department of Political Affairs to improve the functioning of the Organization itself.
French: Il importe de renforcer le Département des affaires politiques pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation elle-même.
English: • equipment dealers and retailers
French: • Concessionnaires et détaillants d'équipement
English: In addition, the new rules on dispute-settlement procedures have been strengthened and streamlined, providing greater certainty in the application of new disciplines.
French: De plus, les nouvelles dispositions régissant les procédures de règlement des différends ont été renforcées et rationalisées, ce qui permet une certitude plus grande dans l'application des disciplines.
English: Mr President, we are against the motion for a resolution and whether we should link it to the Brussels part-session, because we take the view that important issues should be dealt with in committee.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes contre la proposition de résolution et la question de savoir si nous devrions la lier à la période de session de Bruxelles, parce que nous sommes d'avis que les sujets importants devraient être traités en commission.
English: These regulations expired on 31 December 1990.
French: Ces dispositions ont expiré le 31 décembre 1990.
English: He is currently responsible for developing policy frameworks for all health prevention, promotion and protection programs, including specific strategic initiatives targeted towards Womens and Seniors health issues, Aboriginal Health, HIV/AIDS and Tobacco Issues.
French: Présentement, il est chargé d'élaborer des cadres stratégiques pour tous les programmes de prévention de la maladie ainsi que de promotion et de protection de la santé, notamment ceux axés sur la santé des Autochtones, le VIH/sida, le tabagisme, les aînés et la santé des femmes.
English: Among professionals, 6% worked 15 or more unpaid overtime hours, and another 6% worked between 10 and 14.
French: Chez les membres de professions libérales, 6 % ont fait 15 heures supplémentaires non rémunérées ou plus et 6 % en ont fait entre 10 et 14.
English: In training, simulations can enhance readiness by providing operators with the knowledge, skills, abilities and the confidence that they need to perform their military tasks.
French: Dans le domaine de l'entraînement, les simulations peuvent améliorer la préparation des opérateurs en les dotant des connaissances, des compétences, des habiletés et de la confiance exigées dans l'exécution de leurs tâches militaires.
English: As to the Special Committee's request for a comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel, the Department of Field Support, through its Conduct and Discipline Unit, engaged the services of an expert, who carried out a detailed study of existing welfare and recreation policies and conducted a survey of welfare practices in the field in order to assess the welfare and recreation needs of various categories of peacekeeping personnel.
French: Quant à la demande du Comité spécial concernant un examen complet des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs, le Département de l'appui aux missions, par l'entremise de son Service de déontologie et de discipline, a retenu les services d'un expert qui a réalisé une étude détaillée des politiques actuelles en matière de qualité de vie et de loisirs et a mené une enquête sur les pratiques relatives aux loisirs dans les missions afin d'évaluer les besoins de différentes catégories de personnel de maintien de la paix à cet égard.
English: In 2001, the Human Rights Committee (HR Committee) recommended that the State proceed with proposed revision of the Criminal Code in the Antilles at the earliest opportunity, in particular to remove references to the death penalty.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État de procéder à la révision prévue du Code pénal des Antilles néerlandaises dans les plus brefs délais pour, en particulier, y supprimer les références à la peine de mort.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: STATUS OF MEMBER IS: The word ACTIVE, PENSIONER, or TERMINATED appears:
French: STATUT DU PARTICIPANT : l'expression ACTIF, PENSIONNÉ ou RAYÉ figure dans le rapport.
English: The Commission was represented by counsel, Alan Blackwell of the federal Department of Justice, and the claimant was represented by Jacques Bolduc.
French: La Commission était représentée par un avocat, Alan Blackwell, du ministère fédéral de la justice, et le prestataire par Jacques Bolduc.
English: The Panel received several unconfirmed reports about ships being used to transport weapons to Liberia, especially through Buchanan port.
French: Le Groupe a reçu des informations non confirmées selon lesquelles des navires sont utilisés pour l'acheminement d'armes au Libéria, en particulier par le port de Buchanan.
English: The Contractor must, if requested by the Contracting Authority, forward to Canada a certified true copy of all applicable insurance policies.
French: L'entrepreneur doit, à la demande de l'autorité contractante, transmettre au Canada une copie certifiée de toutes les polices d'assurance applicables.
English: While it is important to prioritize transparency and accountability, UNDP must seek a fine balance between flexibility and strict adherence to UNDP rules and procedures.
French: Il est certes important d'accorder la priorité à la transparence et au principe de responsabilité, mais le PNUD doit aussi s'employer à établir un équilibre délicat entre souplesse et strict respect de ses règles et procédures.
English: Holding company “AvtoKrAZ” has successfully passed the scheduled audit inspection of the acting quality management system with respect to conformance to ISO 9001:2000 requirements.
French: Le 27 octobre la Société de Particpation a pris part à la Deuxième Conférence Internationale sur le développement de l’industrie automobile de l’Ukraine « AutoPROm.UA ».
English: While the positions indicated above certainly stem from the different interests involved, it is striking that the structure and operation of the financial and in particular of the stock market is taken as essentially sound from this point of view.
French: Les conceptions exposées ci-dessus découlent certainement des intérêts différents de ceux qui les défendent, mais il est remarquable de constater que la structure et le fonctionnement des marchés financiers et, en particulier, de la Bourse sont considérés comme essentiellement satisfaisants de ce point de vue.
English: Prepublication of proposed Regulations in Canada Gazette Part I will be followed by a 30 day consultation period.
French: La publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I, sera suivie d'une période de consultation de 30 jours.
English: 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: • Develop a Canadian Implementation Plan for environmental monitoring of persistent organic pollutants (POPs) in the Arctic, as required under Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to enable evaluation of the effectiveness of the convention (2004).
French: • Élaborer un plan de mise en œuvre canadien pour la surveillance des polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique, conformément à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), en vue de permettre l'évaluation de l'efficacité de la convention (2004).
English: At the moment this is something we are really talking too little about.
French: Nous en parlons beaucoup trop peu pour l'instant.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Senegal, Cuba, India, Gabon, Pakistan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Lichtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Sénégal, de Cuba, de l'Inde, du Gabon, du Pakistan, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, de la République-Unie de Tanzanie, de la République arabe syrienne, de la Trinité-et-Tobago et du Japon.
English: In only a few minutes, you will see your winnings increase significantly.
French: Et en quelques minutes, vous verrez vos gains se multiplier de façon notable.
English: EXPLANATORY STATEMENT It is always a difficult exercise for elected representatives to comment on the actions of the European Central Bank, given that Article 108 of the Treaty prohibits them from ‘seeking to influence’ it!
French: que de 4,5% à 2%, avec un plateau à 3,25 tout au long de l’année 2002. Sur toute cette période, ses taux sont restés entre 1 et 1.5% au dessus de ceux de la FED.
English: WHO is well placed to focus the attention of policy-makers on the key elements that require consideration in determining the most appropriate public-private mix of services.
French: L’OMS est bien placée pour focaliser l’attention des responsables politiques sur les éléments essentiels qu’il convient d’examiner pour déterminer le dosage public/privé de services le plus approprié.
English: From the 'Follow-up & Pay orders' section on our website www.taybeh.info .
French: A partir de la page d'accueil du site www.taybeh.info ('Follow-up & Pay orders').
English: Regarding the 15% HST, taxes are paid at the Corporate level.
French: Pour ce qui est de la TVH de 15 %, les taxes sont payées au niveau de l’organisation.
English: The new Jat tariff policy now offers passengers the possibility of one-way travel for all air ticket price categories, including the lowest.
French: Par sa nouvelle politique de tarifs, la Jat offre désormais à ses passagers la possibilité de voyage aller uniquement pour toute catégorie de prix de billets, les plus bas prix inclus.
English: And the voices of vulnerable groups are underrepresented.
French: Quant aux groupes vulnérables, ils sont sous-représentés.
English: Furthermore, although still growing, food banks complement and sometimes even replace certain less well-known but long-established services such as those provided by religious communities.
French: De plus, bien qu'en pleine expansion, les services offerts par ces banques alimentaires complètent et parfois même remplacent certains services d'entraide alimentaire moins connus mais existant depuis de nombreuses années tels que, par exemple, ceux offerts par les communautés religieuses.
English: Enter a zero if any amounts on these lines are nil or do not apply to you.
French: Inscrivez « zéro » en cas de montants nuls ou si la ligne ne s'applique pas à votre situation.
English: While it was not an allegation raised in the first appeal, the same applies to the abilities qualifications.
French: Même si cette allégation n'a pas été formulée lors du premier appel, il en va de même pour les capacités.
English: A proposal was prepared on specific steps to be taken to implement the Security Council resolution on women as peace builders and victims of armed conflict.
French: Il a participé aux travaux du sous-groupe chargé de la question des meilleures pratiques par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The Phosphorus-Hydriodic acid method involves the use of ephedrine or pseudoephedrine and red phosphorus and either hydriodic acid or iodine.
French: La méthode employant du phosphore et de l’acide est la plus populaire, suivie de près par la méthode de réduction de Birch.
English: The demographic implications of the second generation cutoff, as these provisions are known, may be severe.
French: Les incidences démographiques de la « clause limitative à la deuxième génération », comme on l'appelle désormais, sont extrêmement troublantes.
English: It also encourages the State party to develop measures to raise awareness about the negative effects of corporal punishment and ensure that alternative forms of discipline are administered in families, schools and other institutions in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: De plus, il l'encourage à élaborer les mesures nécessaires pour faire comprendre les effets préjudiciables des châtiments corporels et à veiller à ce que d'autres moyens d'assurer la discipline soient utilisés dans les familles, à l'école et dans les autres institutions, d'une manière qui respecte la dignité de l'enfant et qui soit compatible avec la Convention.
English: 163 (Back) 302(b)(1)(A) of the Trade Act of 1974, as amended.
French: 163 (Back) Sous-alinéa 302 b) (1) (A) de la Trade Act de 1974, dans sa forme modifiée.
English: The Sub-Committee adopted the proposal clarifying the text of 23.2.1 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition visant à clarifier le texte du 23.2.1 (voir annexe).
English: We also organize social activities in relation to holidays... We break the fast together after Yom Kippur, share in a Sukkot, spin the dredel at Chanukah, get disguised at Purim, share a community Seder table, and find many occasions to associate prayer and joy.
French: À l'occasion des fêtes, nous organisons aussi des réunions amicales... Nous rompons le jeûne ensemble après Yom Kippur, prenons part à un Sukkot, tournons le dredel à Hannoukah, nous nous déguisons à Pourim, partageons une table commune à Seder et trouvons bien des occasions d'associer prière et réjouissances.
English: OHCHR has sought to integrate the relevant recommendation of the treaty bodies on human rights and terrorism measures into its own programme on actions to counter terrorism.
French: Le Haut Commissariat s'est employé à tenir compte de la recommandation faite par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux mesures antiterroristes dans le programme qu'il mène sur les activités de lutte contre le terrorisme.
English: Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.
French: Bien sûr, aucun roman n’offre la longue-vue parfaite pour observer parfaitement une société.
English: I would be very grateful if the record could be put straight on this point, for I believe Mr Martin is the last one who has the right to make such accusations.
French: Je serais très reconnaissant si les choses étaient mises au point dans le procès-verbal, car je crois que M. Martin est le dernier à pouvoir lancer de telles accusations.
English: Many park trails cross avalanche paths.
French: Des couloirs d'avalanche balaient la montagne, depuis la crête jusqu'au fond des vallées.
English: The main aim is to harmonise rules within the European Union in a bid to ensure the internal market operates efficiently and consumers are better informed.
French: Le but principal est d'assurer l'harmonisation des règles au sein de l'Union européenne en vue d'un fonctionnement efficace du marché intérieur et d'une meilleure information du consommateur.
English: These factors are taken from three sources: the RESD; Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990 (Jaques, 1992); and the 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000).
French: Ces facteurs sont tirés de trois sources : le BDEEC; Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990 (Jaques, 1992); et 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000).
English: Health Canada officials noted that the department was currently focussed on creating the Agency and developing regulations; however, issues related to a retroactive registry or files could be brought to the attention of the Agency once it was operational.
French: Les représentants de SantéCanada ont expliqué que le Ministère s'en tenait pour l'instant à la mise sur pied de l'Agence et à l'élaboration des règlements, mais que les questions concernant le registre et les dossiers rétroactifs pourraient être adressées à l'Agence une fois que celle-ci serait fonctionnelle.
English: The administrative measure consisted in the withdrawal of those persons from the Special Handling Unit (SHU) for the duration of the inquiry and the disciplinary measure consisted, in the appellant’s case, in an oral reprimand.
French: La mesure administrative consistait au retrait des individus de l’unité spéciale de détention (USD) pour la durée de l’enquête et la mesure disciplinaire, dans le cas de l’appelant, consistait en une réprimande verbale.
English: States should avail themselves of the expertise of the United Nations, including through the High Commissioner for Human Rights, in drafting national plans of action for human rights and strengthening their judicial institutions.
French: Les États doivent profiter des compétences techniques des Nations Unies et notamment du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour élaborer des plans d'action nationale pour les droits de l'homme et renforcer leurs institutions judiciaires.
English: Bahrain actually achieved a budget surplus in 2000 and 2001.
French: Bahreïn a même enregistré un excédent budgétaire en 2000 et en 2001.