ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Bellaire whatever deterioration is demonstrated in the 1983 audiogram, is not reflected in the October, 1985 audiogram.
French: Selon M. Bellaire, la détérioration de la sensibilité auditive révélée par l’audiogramme de 1983 est infirmée par - le test d’octobre 1985.
English: In the evenings, the Salon Davidoff lounge invites you to enjoy a glass of fine wine in front of a crackling open fire.
French: Le soir, le Salon Davidoff vous invite à déguster un verre de vin au coin de la cheminée à foyer ouvert.
English: II - Teaching staff
French: Au plan de l'encadrement pédagogique
English: Public understanding of these aspects of the census will contribute to the smooth conduct of collection operations.
French: Une compréhension de ces aspects du recensement par la population contribue au bon déroulement de la collecte des données.
English: Of the recent Asian immigrants in fabricating, the largest group were from South East Asia, especially the Philippines and Vietnam.
French: Plus de la moitié des fabricateurs nés en Europe sont originaires du Sud de l'Europe (de l'Italie en particulier).
English: Beyond funding for capacity building, the Commission may provide grants of capital funding if credit is a constraint and there is a lack of alternative resources in a given market.
French: En plus du financement de la création de capacités, la Commission pourrait octroyer des fonds de capital si le crédit représente une contrainte et s'il y a un manque de ressources alternatives sur un marché donné.
English: The measure rounds out, as I say, our tax relief package for Canadians. It's not complicated.
French: Ce compte est semblable au compte d’épargne cumulatif proposé dans le budget du président et vient compléter notre ensemble de mesures fiscales pour les Canadiens.
English: By 18 January, an estimated additional 400 RCD troops had entered the town, apparently to take part in the joint force.
French: Au 18 janvier, on estimait que 400 autres hommes du RCD y étaient entrés, apparemment pour rejoindre la force conjointe.
English: In 2002, consumer prices increased by 15.1% from 2001.
French: Les produits alimentaires ont renchéri de 11 %.
English: The appellant seemed to think that the Selection Board had paid the candidates' travelling expenses in the past.
French: L'appelant semblait penser que le jury de sélection avait, par le passé, payé les frais de déplacement des candidats et des candidates.
English: Moore TJ, W alsh CS, Cohen MR. Reported Adverse Event Cases of Methemoglobin Associated With Benzocaine Produ cts.
French: Références : Moo re TJ, W alsh CS , Cohen MR. R eported Advers e Even t Cases of Methe m oglobin Ass ociated W ith Benzoca ine Produ cts.
English: In the second half of the 1990s these countries experienced a significant decline in enterprise size, suggesting a process of convergence towards the Europe-19 average enterprise size.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 1990, ces pays ont vécu un déclin significatif en matière de taille d'entreprise, suggérant un processus de convergence vers la taille moyenne d'entreprise de l'Europe-19.
English: As Robinson explains, "There are probably fifty years of research needed to fully understand the level of complexity in artificially creating a commercial multi-trophic ecosystem."
French: Selon Shawn Robinson, « il faudra probablement 50 ans de recherche pour pleinement comprendre le niveau de complexité qu’engendre la création d’un écosystème multitrophique commercial ».
English: It also contributes to the change of situation in this domain.
French: Cela contribue aussi à modifier la situation dans ce domaine.
English: In the Law Commission, it was felt that there was no merit in defining a single age for all rights and responsibilities.
French: Au sein de la Commission juridique, on estime injustifié de définir un seul âge pour tous les droits et responsabilités.
English: The school’s housing department will have postings for available roommates, apartments, room and board – just about any housing arrangement you could imagine.
French: Les services du logement affichent des offres de colocation, d’appartement, de chambre et de pension… autant de types d’hébergement que vous pouvez imaginer.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing the reports of the Secretary-General under item 86 (a) and (b) (A/57/216 and A/57/288), said that the two reports shared a common historical background.
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales), présentant les rapports du Secrétaire général au titre des alinéas a) et b) du point 86 de l'ordre du jour (A/57/216 et A/57/288), dit que les deux rapports ont un certain nombre de points en commun.
English: That would be a misconceived tendency, one that could be triggered by the injection of these two billion in the absence of deliberate political action on our part to counteract it.
French: Ce serait une mauvaise tendance, qui pourrait être déclenchée par l'injection de ces deux milliards d'euros en l'absence d'action politique délibérée de notre part pour contrer celle-ci.
English: The 12 POP chemicals initially listed in the Stockholm Convention are among the most dangerous toxic substances because they do not break down easily in the environment and they accumulate in living organisms.
French: Les 12 premiers POP inscrits dans la Convention de Stockholm comptent parmi les substances toxiques les plus dangereuses du fait qu'ils ne se dÃ©gradent pas facilement dans l'environnement et qu'ils s'accumulent dans les organismes vivants.
English: Consequently, it is relatively easy to judge whether the company is providing the service as promised.
French: Presque tous les hôpitaux canadiens sont des établissements à but non lucratif exploités, dans la plupart des provinces, par les autorités régionales de la santé.
English: Questions and answers about HIV and pregnancy  PRESENTER:
French: Questions and answers about HIV and pregnancy  CONFÉRENCIER :
English: EEA is developing an elaborated proposal for the table of contents of the report.
French: L'AEE élabore un projet détaillé de table des matières pour le rapport.
English: The objective is that other enterprises should also be allowed to use them in the market in relation to the relevant goods or services.
French: L'objectif est que d'autres entreprises soient également autorisées à les utiliser sur le marché en relation avec les produits ou services pertinents.
English: Lebanon and the United States of America reiterated their previous suggestions pertaining to the terms of reference of such a mandate, whereby Lebanon recommended that a special rapporteur collect complaints, as well as provide assistance to Member States in modifying or updating relevant laws; and the United States suggested that such a mechanism collect information and focus on laws that discriminate against women in specific areas.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Liban ont renouvelé les suggestions qu'ils avaient faites précédemment touchant la teneur d'un tel mandat : le Liban a recommandé que le Rapporteur spécial recueille les plaintes et aide les États Membres à modifier ou à actualiser les lois pertinentes; les États-Unis ont suggéré que son rôle soit de recueillir des informations et d'examiner les lois qui défavorisent les femmes dans certains domaines spécifiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Provides Over $48.8 Million for Counter-Terrorism Science and Technology Projects NR–07.058 - June 15, 2007 OTTAWA - Today Defence Research and Development Canada (DRDC) announced a federal investment of more than $48.8 million for new projects to strengthen Canada's ability to deal with potential chemical, biological, radiological-nuclear and explosives threats.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada investi plus de 48,8 millions de dollars dans des projets de science et de technologie liés à la lutte contre le terrorisme NR–07.058 - le 15 juin 2007 OTTAWA – Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement fédéral de plus de 48,8 millions de dollars dans de nouveaux projets qui renforceront la capacité du Canada à contrer d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives (CBRNE).
English: Value for money.This hotel should not use a bathcurtain.
French: J'ai séjournée dans la suite nuptiale et le prix demandé n'est pas justifié.
English: Article 357 of the Labour Code defines collective labour conflicts, inter alia, as disagreements between workers and employers or their representatives concerning working conditions and wages, the performance of collective negotiations, as well as the conclusion, modification and performance of collective labour contracts and collective agreements.
French: Au sens de l'article 357 du code du travail, les conflits collectifs du travail désignent notamment les désaccords opposant les travailleurs et les employeurs ou leurs représentants sur des questions telles que les conditions de travail et les salaires, la tenue de négociations collectives, ou encore la conclusion, la modification et l’exécution d’accords collectifs de travail et de conventions collectives.
English: It will create a social enterprise research, development and implementation unit, and put in place a replication strategy that will enable social enterprises to rapidly exploit suitable business ideas, and benefit from economies of scale.
French: Il créera une unité de recherche, développement et mise en œuvre sur les entreprises sociales et instaurera une stratégie qui permettra aux entreprises sociales d’exploiter rapidement les idées commerciales appropriées et de bénéficier d’économies d’échelle.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Specific Recommendations for Feline; VICH GL20 Draft Guidance 2000/12/12
French: Specific Recommendations for Feline; VICH GL20 Draft Guidance 36871
English: I must tell you that I have been visiting it since 1991, more or less continuously.
French: Je m'y rends depuis 1991 pratiquement sans arrêt.
English: The census in 1991 counted 1,290,527 persons as born and enumerated in Namibia; and out of this total, 280,130 or 21.7 per cent, were enumerated as “usually resident” in districts outside their districts of birth.
French: Lors du recensement de 1991, on a dénombré 1 290 527 personnes nées en Namibie, dont 280 130 (21,7 %) résidant habituellement dans des districts autres que ceux où elles sont nées.
English: We also encourage IDA and the African Development Fund urgently to take all the necessary steps for implementation as soon as possible.
French: Nous encourageons également l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre.
English: The second phase would also include closing the headquarters minimum operating security standards gap for all annex buildings at Headquarters, to be carried out on a cost-shared basis with the United Nations funds and programmes that are tenants of the buildings, the full project cost estimates and financing arrangements.
French: La deuxième phase visera aussi à combler les écarts par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège dans tous les bâtiments annexes du Siège, étant entendu que tous les frais seraient répartis entre l'ONU et les fonds et programmes occupant ces immeubles.
English: Included in these actions is fostering the engagement of the community in their activities.
French: Parmi ces mesures, figure la participation de la communauté à leurs activités.
English: The above problems do not arise in the context of the ICSID Convention, which requires every Contracting State (not only those concerned by the dispute) to recognize the arbitral awards rendered by ICSID's tribunals and to enforce them as if they were final decisions of a local court (Article 54(1)).
French: Ces problèmes ne se posent pas dans le cas de la Convention portant création du CIRDI, qui exige que chaque État contractant (et pas seulement ceux qui sont concernés par le différend) reconnaisse les sentences arbitrales rendues par les tribunaux du CIRDI et en assure l'exécution comme s'il s'agissait d'un jugement définitif d'un tribunal local [article 54 1)].
English: The Directorate understands that there is now a voting process on issues to have a more concerted effort around issues to be addressed at the meeting; (Ex: voted acceptance of the Position paper on PET). 
French: La Direction comprend qu'un processus de vote a été instauré en vue de créer une plus grande dynamique de concertation autour des sujets qui doivent être abordés à la réunion; (Ex : l'acceptation par vote de l'exposé de position sur TEP).
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement; and requested the Representative of the Secretary-General to prepare for the Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions, a report on the implementation of the resolution (resolution 62/153).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes s'étaient produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux; et prié le Représentant du Secrétaire général d'établir pour ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/153).
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 51 to 83 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission/au Conseil étant épuisé, les questions 51 à 83 recevront une réponse écrite.
English: It must be distinctive in the quality and originality of its visual image and not offend any national, cultural or religious sensitivity.
French: c. se distinguer par la qualité et l’originalité de sa représentation visuelle et ne heurter aucun sentiment national, culturel ou religieux
English: So the international community must try to find a method of mediation and intervention and cannot be a passive witness or play a waiting game.
French: Il est donc juste de solliciter, en tout cas, une action de médiation et une intervention de la communauté internationale, laquelle ne peut absolument pas assister passivement ni adopter une attitude d'attentisme.
English: The pipeline into the CEAI is your local CFDC. They're a phone call away," said Mr. Fred Tolmie, Secretary Treasurer of the Tsimshian Tribal Council in Prince Rupert and Co-chair of the committee.
French: Il leur suffit de communiquer avec la SADC de leur région pour y avoir accès », affirme M. Fred Tolmie, secrétaire-trésorier du Conseil tribal Tsimshian Tribal Council de Prince Rupert et coprésident du Comité directeur.
English: Canadian Heritage..........28
French: Source : ministère du Patrimoine canadien, FACTOR et Musicaction
English: The following table outlines the general recommendations for the various dosage forms.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des recommandations générales à l’égard de diverses formes posologiques.
English: Many representatives drew attention to the need for capacity-building in Article 5 Parties, particularly in terms of customs training and equipment, in order to control illegal trade effectively.
French: De nombreux représentants ont attiré l'attention sur la nécessité d'un renforcement des capacités dans les Parties visées à l'article 5, en particulier en ce qui concerne la formation et l'équipement des services de douane, afin de lutter plus efficacement contre le commerce illicite.
English: It would be interesting to know what was being done to promote awareness of the responsibilities of fathers in the rearing and education of children.
French: Il serait intéressant de savoir ce que l'on fait pour faire prendre conscience aux pères de la part qu'ils doivent avoir dans l'éducation de leurs enfants.
English: At Natural Resources, the work of EG’s is partly seasonal in nature and consists in clearing the boundaries between Canada and the U.S. as well as conducting land surveys.
French: Les membres du groupe EG qui travaillent pour le compte de Pêches et Océans appuient les mécaniciens à bord des bateaux.
English: With it, a user can not only watch and pause live TV and record TV shows from any source (cable, satellite or HDTV), but the centre will also become a repository and distribution storage point for a user's entire digital entertainment collection, including music, photos, games, videos and movies throughout the home.
French: Grâce à elle, un utilisateur pourra non seulement regarder et figer la télé en direct et les émissions de télé enregistrées de toute provenance (câble, satellite ou télé haute définition), mais le centre deviendra également un dépôt et point de stockage de distribution pour toute la collection de divertissement numérique d'un utilisateur, y compris la musique, les photos, les jeux, les vidéos et les films à l'échelle de la maison.
English: The most attractive market in this region is Fujian Province which has the highest estimated GDP per person (CAD 2,026) in the region and an estimated 35 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Fujian qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (2 026 $CAN) de la région et qui compte environ 35 millions d'habitants.
English: With easier-to-enforce Regulations and mufflers in good working order, it is anticipated that noise and complaints about noise from shoreline property owners/users due to high-powered pleasure craft will be reduced.
French: Si les silencieux sont en bon état et qu'il est plus facile de faire respecter le Règlement, on prévoit que le bruit et les plaintes relatives au bruit formulées par les propriétaires riverains et les utilisateurs des voies navigables au sujet d'embarcations de plaisance munies de moteurs puissants diminueront.
English: Capts Hanson and Mackay's response to this unusual situation confirmed a high level of preparedness and proficiency as pilots.
French: La réaction des Capt Hanson et Mackay à cette situation inhabituelle a confirmé leur haut niveau de préparation et de compétence comme pilotes.
English: The challenge of ensuring the full protection of human rights and democracy had been far from met.
French: Le défi consistant à garantir l'entière protection des droits de l'homme et de la démocratie est loin d'être relevé.
English: On a case-by-case basis a State might utilize less effective measures of investigation in response to concrete constraints.
French: Au cas par cas, un État pourrait avoir recours à des mesures d'enquête moins efficaces pour tenir compte de contraintes précises.
English: A phone line in France and the UK.
French: Un numéro de téléphone en France et en Angletterre.
English: • A collaborative research project with the Public Service Commission is under way to develop baseline data on the recruitment, promotion and retention of visible minorities throughout the public service over the 10-year period, 1988—1998.
French: • Sport Canada a élaboré un plan stratégique pour 1998-2001, qui s'articule autour de quatre grandes orientations stratégiques comprenant l'accès et l'égalité, dans le but d'élargir l'accès et d'accroître l'équité dans le sport pour les groupes sous-représentés dans les sports canadiens de haute performance.
English: See Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Il s’agit des formats minimums supportés.
English: She admitted that, while the knee-jerk reaction of a country contending with such a problem was to pass repressive legislation, it had become clear to a considerable number of parliamentarians and organizations active in the field that what above all was required was specific planning, adequate funding and, above all, active cooperation with the countries of origin.
French: Elle a reconnu que si le premier réflexe d'un pays pour lutter contre un phénomène est l'adoption de législations, notamment répressives, il est apparu clairement à de nombreux parlementaires et organisations actives dans ce domaine qu'il fallait surtout des projets concrets, des ressources financières adéquates et, plus que tout, une coopération active avec les pays d'origine.
English: The evaluation found that the original method of allocating funding based on population has resulted in some centres (i.e. the smallest) lacking funding to develop adequate capacity to meet the needs of their community.
French: Il ressort de l'évaluation que la méthode originale de répartition des fonds en fonction de la population a défavorisé les plus petits centres et les a empêchés de développer leur capacité de répondre aux besoins de leur collectivité.
English: The competent authorities or organisations of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate PR\557837EN.doc
French: Les autorités ou les organismes compétents de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
English: So when Honda wanted to enter one of its cars in a grueling endurance race, it came to NRC-IAR for help.
French: Lorsque Honda a décidé d'inscrire une de ses voitures dans une exténuante course d'endurance, elle a donc demandé l'aide de l'IRA-CNRC.
English: DAPI – actinomycin D staining produced a QFH-type banding pattern and enhanced differentiation of some polymorphic regions.
French: Le marquage avec DAPI – actinomycine D a produit une configuration des bandes de type QFH et a amélioré la différenciation de certaines régions polymorphiques.
English: Over the past decade, agricultural practices have changed and new commodities from countries with diverse food safety infrastructures and controls have arrived, challenging the FFVP's current food safety activities used to assess potential health hazards.
French: Au cours de la dernière décennie, les pratiques agricoles ont changé et de nouveaux produits provenant de pays ayant des différentes infrastructures et mesures de contrôle de salubrité des aliments ont fait leur apparition, ce qui pose un défi pour les activités actuelles du PFLF en matière de salubrité des aliments que l'on utilise pour évaluer les dangers possibles pour la santé.
English: It looked forward to helping to proclaim an International Year of Sport and Physical Education.
French: Il compte donc aider à la proclamation d'une année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: An American judge just invited him for a 30-year stay in a Federal jail for that activity.
French: Un juge américain vient de l'inviter à passer 30 ans en prison pour cette activité.