ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That procedure is part of everyday normal life, but the way things stand in Moldova makes such suspension contrary to democratic practice.
French: Il s'agit d'une procédure, qui peut toujours avoir cours dans la vie normale, mais dans la situation actuelle de la Moldavie, cette levée de l'immunité ne répond pas aux habitudes démocratiques.
English: TK holders may not be aware that when they are disclosing TK, the person recording the TK may be acquiring certain, potentially valuable IP rights (such as copyright in written accounts derived from their oral disclosures).
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent ne pas savoir que, lorsqu’ils divulguent leurs savoirs traditionnels, la personne qui enregistre ces savoirs peut acquérir certains droits de propriété intellectuelle pouvant avoir une certaine valeur (comme le droit d’auteur sur les comptes rendus écrits découlant de la divulgation orale des savoirs).
English: The percentage of poor households with children was 12% in 2002.
French: En 2002, 12 % des ménages avec enfants n'atteignaient pas ce seuil.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Summary of Recommendations Need for Action Recommendation #1:
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Sommaire des recommandations La nécessité d'agir Recommandation 1 :
English: Coopérative La Clé des Champs grew out of the notion that farming and forestry were providing work for fewer and fewer people and were out of sync with local development.
French: Le projet de la Coopérative La Clé des Champs est issu du constat que l'agriculture et l'exploitation des ressources forestières sont devenues des activités qui occupent de moins en moins de personnes et dont l'évolution ne se fait plus en phase avec le développement local.
English: China could make great use of wind power but they need to get their policies right, says an editorial in Nature.
French: Selon un éditorial paru dans le magazine Nature, la Chine pourrait tirer avantage de l'énergie éolienne, à condition de revoir ses politiques.
English: You will become familiar with these options in no time at all, enabling you to work well in less time than you can imagine.
French: LogonStudio Vista est un programme gratuit dont les menus intuitifs et l’installation facile en font une option idéale pour personnaliser votre Windows Vista d’une façon complètement différente.
English: How and in which fora could the necessary dialogue between countries of first asylum, transit and final destination be improved?
French: Comment et dans quelle instance améliorer le dialogue nécessaire entre les pays de premier asile, les pays de transit et les pays de destination ultime ?  vi.
English: On 4 October, RCD also announced that it would allow humanitarian barges to navigate freely in waters under its control.
French: En outre, le 4 octobre, le RCD a annoncé qu'il permettrait la libre navigation de barges chargées d'aide humanitaire dans les eaux qui sont sous son contrôle.
English: Parliament emphasised that, despite the considerable progress achieved as regards the formal transposal of Community legislation into national law, effective application seems to be more problematic, with the number of complaints received by the Court of Justice and the Commission each year increasing steadily.
French: Le Parlement souligne qu'en dépit de progrès considérables accomplis en ce qui concerne la transposition formelle de la législation communautaire en droit national, l'application effective semble être plus problématique: le nombre de plaintes reçues par la Cour de justice ainsi que par la Commission est chaque année en constante augmentation.
English: The results of this analysis are displayed in Table 14 below.
French: Le nombre d’artistes est également nécessaire à l’établissement de la rémunération moyenne des artistes contractuels à risque; on doit d’ailleurs connaître le
English: The implementation of this phase is conditional on obtaining additional resources.
French: La mise en œuvre de cette phase est conditionnelle à l’obtention de ressources additionnelles.
English: We must continue to tackle the big three of AIDS, TB and malaria, but just as many – or even more – people die, become chronically ill or live with disabilities caused by diseases that the world neglects.
French: Nous devons continuer à combattre les «3 grands tueurs» que sont le sida, le paludisme et la tuberculose, mais un nombre aussi important - sinon plus important - de personnes meurent, deviennent des malades chroniques ou vivent avec un handicap causé par des maladies que le monde néglige.
English: The issue of Schengen does not only mean what the Commission communication now contains; the expansion of the Schengen zone is on the agenda.
French: La question de Schengen ne signifie pas seulement ce que la communication de la Commission contient aujourd'hui; l'extension de l'espace Schengen est à l'ordre du jour.
English: After the merger of the Estonian Olympic Committee and the Estonian Sports Union in 2001, the Estonian sports movement has certainly become more united (and probably stronger) than ever before.
French: Après la fusion du Comité olympique estonien et de l'Union sportive estonienne en 2001, le mouvement des sports estonien est certainement plus uni (et sans doute plus fort) que jamais.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: Le message d'annonce au public des résultats de l'appel d'offres comprend normalement les renseignements suivants:  numéro de référence de l'appel d'offres,  date de l'appel d'offres,  type d'opération,  échéance de l'opération,  montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème,  nombre de soumissionnaires,  devises utilisées (dans le cas de swaps de change),  montant total adjugé,  pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),
English: The truth is that the limits on the ability of governments everywhere to decree social and economic outcomes have become starkly apparent.
French: La vérité, c'est que les limites qui restreignent la capacité des gouvernements, où que ce soit, de décider seuls de l'évolution économique et sociale, sont maintenant plus apparentes que jamais.
English: Thirty-three countries have already agreed to these controls.
French: Trente-trois pays ont déjà accepté ces contrôles.
English: The new EI Act came into force on July 1st 1996.
French: La nouvelle Loi sur l’assurance-emploi est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: principle that responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe selon lequel la responsabilité de la sûreté de l'installation devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: A few functional examples make the point.
French: Nous en voulons pour preuve les quelques exemples concrets que voici.
English: For the reforms in the higher education, The former Yugoslav Republic of Macedonia is given considerable support and carries out significant cooperation with the European Commission (predominantly with the TEMPUS Programme), the Council of Europe, the European Universities' Association, UNESCO-European Centre for Higher Education, the German Rectors' Administration, the World Bank, the foundation `Open Society Institute “Macedonia” ` and others.
French: Pour mener ses réformes de l'enseignement supérieur, l'ancienne République yougoslave de Macédoine reçoit des appuis considérables de la Commission européenne et entretient une coopération significative avec celle-ci (principalement dans le cadre du programme TEMPUS), le Conseil de l'Europe, l'Association des universités européennes, le centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO, l'Association des recteurs allemands, la Banque mondiale, et la Fondation macédonienne pour l'Open Society Institute.
English: As well, Ermineskin established a quick-response fire department to improve upon existing fire prevention techniques and further reduce losses resulting from fires.
French: De plus, la Première nation d’Ermineskin a mis sur pied un service de pompiers d’intervention rapide afin d’améliorer les mesures existantes de prévention des incendies et de réduire l’ampleur des sinistres causés par le feu.
English: Identical letters dated 18 April 2006 from the Permanent Representatives of the Gambia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 18 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la Gambie, des Îles Salomon, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We do not accept advertisements from for-profit post-secondary institutions or job advertisements restricting applications on grounds of race, national origin, religion, colour, sex, age, marital status, family status, ethnicity, disability, sexual preference, social origin, or political beliefs or affiliation.
French: Nous n’acceptons ni les publicités des établissements postsecondaires à but lucratif ni les offres d'emploi qui restreignent les candidatures pour des raisons de race, d’origine raciale, de religion, de couleur, de sexe, d’âge, d’état civil, de situation familiale, d’ethniques, d’incapacité, d'orientation sexuelle, d'origine sociale ou de convictions ou d’attaches politiques, générales.
English: For that reason I consider it appropriate to order the costs of this application to be borne by the Minister."26 The Tribunal considers this complaint to be "on all fours" with the above cases and, therefore, for this reason as well, denies HRDC’s request for costs.
French: Pour ce motif, j’estime qu’il est approprié d’ordonner que le ministre assume les dépens de la présente demande. »26 Le Tribunal estime que la présente plainte correspond parfaitement à l’esprit des causes ci-dessus et, pour ce motif également, il rejette donc la demande de remboursement de frais présentée par DRHC.
English: The large amounts of money in drugs and money-laundering have also attracted, to a certain extent, terrorist movements and paramilitary organisations seeking funds with which to purchase arms.
French: Les profits rapides et considérables générés par le trafic de drogue et le blanchiment d’argent présentent également, dans une certaine mesure, un attrait important pour les mouvements terroristes ou paramilitaires qui trouvent ainsi une source de financement pour s’approvisionner en armes.
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits - HTML | PDF (120 KB)
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines - HTML | PDF (78 KB)
English: The northern and arctic areas of this region have more new data available than do the western or prairie areas.
French: Il existe beaucoup plus de nouvelles données pour la partie septentrionale et arctique de cette région que pour la partie occidentale et des Prairies.
English: Osjećao sam da se od mene traži više nakon Ronaldova odlaska u Real.
French: Na golemim su mukama bili nogometaši Bordeauxa u derbiju 27. kola francuskog prvenstva.
English: The Faculty of Pharmacy at the Université de Montréal offers a Diploma/Master's program in the field of drug development.
French: La Faculté de pharmacie de l'Université de Montréal offre un programme de maîtrise en développement de médicaments avec quatre sous spécialités :
English: [T]hese messages create an environment in which it is likely that Jews will be exposed to extreme emotions of detestation and vilification.
French: À notre avis, ces messages créent un climat susceptible d’exposer les Juifs à des émotions extrêmement fortes de détestation se traduisant par la diffamation.
English: So too is the credibility of the European Union itself, and we would do well to remember that.
French: Il en va aussi de la crédibilité de l'Union européenne elle-même, et nous ferions bien de nous en souvenir.
English: With a recognition that the values of Canadians are relevant and that their willingness to accept or tolerate risk is something that must be considered, the Branch tries to gather a balanced view of the various issues — one that is based on all of the available information from the people it serves.
French: Tout en reconnaissant la pertinence des valeurs canadiennes et la nécessité de prendre en considération la disposition des Canadiens et des Canadiennes à accepter ou à tolérer le risque, la Direction générale s’efforce de maintenir un point de vue équilibré des différents enjeux, un point de vue fondé sur tous les renseignements qui proviennent des personnes qu’elle vise à servir.
English: Most of the reports are completed few days or weeks after the meeting.
French: La plupart des rapports sont complétés dans les jours ou semaines suivant la réunion.
English: That means working in colleges, schools, the voluntary sector, across business networks and elsewhere, and increasing awareness amongst our population.
French: Cela signifie travailler dans les universités, les écoles, le secteur bénévole, dans les réseaux d’entreprises et ailleurs, et sensibiliser notre population.
English: Capacity for urgency On 6 June 2001, the Commission adopted a new decision procedure for ‘primary emergency’ humanitarian aid situations.
French: La capacité d'urgence Le 6 juin 2001, la Commission a adopté une nouvelle procédure de décision pour les situations d'aide humanitaire de "première urgence".
English: Photos always enhance a story: please send them in digital format of 300 dpi.
French: Les photos rendent l'histoire plus captivante, de préférence sur format digital de 300 dpi.
English: Training Iraqi security forces to take over primary responsibility for security is critical.
French: La formation des forces de sécurité iraquiennes pour leur permettre d'assumer la responsabilité principale de la sécurité est cruciale.
English: The Agency has taken action to give Canadian growers access to new, more effective, and possibly safer pesticides—particularly minor-use pesticides (those used in small quantities or on crops where few pest control options exist), which manufacturers tend not to register in Canada because of low potential sales volumes. The Pest Management Regulatory Agency is consistently applying its procedures to re-evaluate older pesticides that were registered before new standards were put in place in 1995.
French: Elle a pris les mesures nécessaires pour que les producteurs canadiens aient accès à des pesticides nouveaux, plus efficaces et peut-être moins dangereux — particulièrement à des pesticides à usage limité (ceux utilisés en petites quantités ou sur les cultures pour lesquelles il existe peu de moyens de lutter contre les organismes nuisibles), que les fabricants ont tendance à ne pas faire homologuer au Canada en raison du faible potentiel de vente.
English: Dividing the estimation periods in this way did indeed produce a better equation.
French: En divisant ainsi les périodes d’évaluation, ils sont effectivement arrivés à une meilleure équation.
English: Comments would be sought for 60 days unless a longer or shorter period is appropriate.
French: La période réservée aux discussions et consultations sera de soixante jours, à moins qu'on estime nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
French: Une réglementation est nécessaire pour assurer la coopération entre régulateurs nationaux et harmoniser leurs attributions, de même que pour accroître leur indépendance au niveau national.
English: The Supreme Court prosecutor had recently filed an appeal in the interests of the law in regard to a highly publicized case that had resulted in acquittal by the second-instance court.
French: Le Procureur général près la Cour suprême a récemment formé un recours dans l'intérêt de la loi au sujet d'une affaire très médiatisée qui s'est soldée par un acquittement en deuxième instance.
English: The Committee notes that in 2002 the Ministry of Labour launched a three-year job-evaluation study in 15 private companies and the public sector.
French: Il demande par conséquent quelles mesures sont envisagées pour permettre de telles comparaisons.
English: An equation which allows for the determination of the dipole moment and polarizability of polar substances via the dielectric constant of solutions of the substance in nonpolar solvents is tested using different solute–solvent pairs.
French: Une équation qui permet de déterminer le moment dipolaire et la polarisabilité de substances polaires à partir de la mesure de la constante diélectrique de solutions de cette substance avec des solvants apolaires est testée avec différentes paires solvant–soluté.
English: What is DFO doing in biotechnology?
French: Que fait le MPO dans le domaine de la biotechnologie?
English: Agenda item 111: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 111 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Ms. Ho Huu was born in Nha Trang, Vietnam.
French: Mme Ho Huu est née à Nha Trang, au Vietnam.
English: It is a labour-based tax credit that is automatic if the criteria are met.
French: Ils devraient être considérés comme un programme complémentaire du FCT.
English: This is not very new, indeed, but the confirmation came from Nicolas Sarkozy quite early after his election.
French: Ce n’est pas très nouveau, mais cela a été rapidement confirmé par Nicolas Sarkozy.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca
English: Very friendly receptionist, helpful staff, good location, free parking, well fitted out rooms, good breakfast.
French: Good for an overnight stay. Close to the airport but with limited dining facilities.
English: THE PARTIES AND OTHER PLAYERS INVOLVED The Attorney General of Canada
French: A. LES PARTIES ET AUTRES JOUEURS IMPLIQUÉS Le Procureur général du Canada
English: Key-person interviews included the project officers of World Vision Canada, the Director and project officers of World Vision Zimbabwe, representatives of the Apostolic Faith, Mission in Zimbabwe, the Community Project manager in Kanyemba, members of the Project Community Committee in Kanyemba, and members of the Kanyemba community.
French: Parmi les personnes clés interviewés figuraient les agents de projet de Vision mondiale Canada, le directeur et les agents de projet de Vision mondiale Zimbabwe, des représentants de l'Apostolic Faith Mission au Zimbabwe, le directeur du projet communautaire à Kanyemba, les membres du comité communautaire responsable du projet à Kanyemba et des représentants de la collectivité de Kanyemba.
English: That linkage should be carefully nurtured.
French: Il a considéré que ce lien devrait être soigneusement entretenu.
English: Training and support will be provided to charities throughout the country to facilitate compliance with their obligations under the Income Tax Act.
French: La formation et le soutien seront offerts aux organismes de bienfaisance situés dans l'ensemble du pays en vue de favoriser l'observation de leurs obligations conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 26 May 2005 Chairman's announcements ESDP: latest developments: - Exchange of views with Ambassador Paul DUHR, Representative of Luxembourg to the Political and Security Committee NPT Conference (2-27 May 2005, New York): - Exchange of views with a representative of the Luxembourg Presidency Green Paper on defence Procurement AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 26 mai 2005 Communications du président PESD: développements récents: - Échange de vues avec l'ambassadeur Paul DUHR, représentant du Luxembourg au Comité politique et de sécurité Conférence d'examen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires – TNP – (du 2 au 27 mai 2005, à New York): - Échange de vues avec un représentant de la Présidence luxembourgeoise Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 Rapporteur pour avis:
English: I am convinced that a political solution based on the twin pillars of enabling the Afghan people to freely determine their own future and securing the legitimate national interests of Afghanistan's neighbours through mutually binding commitments offers the best guarantee for a lasting peace in Afghanistan.
French: Je suis convaincu qu'une solution politique fondée sur un double objectif - faire en sorte que le peuple afghan décide librement de son avenir et garantir le respect des intérêts nationaux légitimes des pays voisins au moyen d'engagements mutuellement contraignants - offre la meilleure garantie d'une paix durable en Afghanistan.
English: It is indeed the case that even if the Commission presents the proposal on time, it will not be possible to debate it during this term.
French: Effectivement, il est vrai que si la Commission présente la proposition à temps, il ne sera pas possible d’en débattre durant cette législature.
English: • 2026: 36.19 million (projected) Canada's place in the world Shown as percentage of world totals
French: • 2026: 36,19 millions (projection) Le Canada dans le monde Pourcentages des totaux mondiaux
English: We must now make joint efforts to consolidate international security, in particular on the regional scale.
French: Nous devons maintenant déployer des efforts conjoints pour consolider la sécurité internationale, en particulier au niveau régional.
English: Athletes, coaches, officials, volunteers, administration members, media participating in hosted events and visitors/viewers benefit from the program.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les membres de l’administration, les médias participant aux manifestations organisées et les visiteurs et téléspectateurs en tirent tous profit.
English: This inventory is limited to innovative Canadian cases and documented international examples.
French: Le présent inventaire est limité aux cas canadiens empreints d’innovation ainsi qu’aux exemples internationaux documentés.
English: European higher education institutions, for their part, have accepted the challenge and taken up a main role in constructing the European area of higher education, also in the wake of the fundamental principles laid down in the Bologna Magna Charta Universitatum of 1988.
French: Les établissements d’enseignement supérieur en Europe ont, pour leur part, relevé le défi en jouant un rôle clé dans la construction de l’espace européen de l’enseignement supérieur, suivant aussi les principes fondamentaux énoncés en 1988 dans la Magna Charta Universitatum.
English: I call upon both sides to take up this commitment with renewed determination.
French: Je demande aux deux parties d'honorer cet engagement avec une détermination accrue.