ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 13, 2005, charities have the right to object to the following decisions:
French: Depuis le 13 juin 2005, les organismes de bienfaisance ont le droit de s’opposer aux avis suivants :
English: For more information please refer to Excise Taxes and Special Levies Notice ETSL65, Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez l'avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables (ETSL 65).
English: In addition, the bank contains the medical/health records of employees on short-term or long-term disability.
French: CRD PPE 802 Dossiers médicaux Description : cette base de données renferme les examens médicaux préalables à l'emploi, les anamnèses, les rapports d'examens physiques, les résultats des tests biochimiques, radiographies et cardiogrammes des employés du Centre de recherches pour le développement international de même que des membres de la famille des employés du Centre affectés à l'étranger.
English: This program promotes science and technology as career choices by supporting science camps which will provide on-reserve First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: PROGRAMME DES CAMPS D’ÉTÉ EN SCIENCE ET EN TECHNOLOGIE POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUITS Le programme Camps d’été en science et en technologie pour les Premières nations et les Inuits fait partie du programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations du MAINC.
English: To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises his/her rights in a permissible manner within the frame of labour relations.
French: Pour donner effet à ces droits, il est en outre interdit de pénaliser un salarié ou de l'exposer directement ou indirectement à des conséquences dommageables, dès lors qu'il exerce ses droits d'une manière licite dans le cadre des relations du travail.
English: It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
French: Par ailleurs, cette possibilité ne permet pas de prendre des mesures restrictives dans des AM\572684FR.doc
English: We hypothesized that low light constrains belowground allocation, and that elevated N availability reduces limitations to aboveground growth at low light.
French: On propose l’hypothèse que la faible intensité lumineuse restreint l’allocation hypogée, et qu’une forte disponibilité d’azote réduit les limitations à la croissance épigée, à faible intensité lumineuse.
English: (EDS) for the provision of professional services to complete the Project Definition Phase for the new commercial-off-the-shelf (COTS) based pension administration system.
French: (EDS) en vue de la fourniture de services professionnels afin de mener à bien la phase de la définition du projet pour le nouveau système d'administration des pensions fondé sur un logiciel commercial.
English: The fund was wound up, however, because its use was concentrated among small higher-risk companies.
French: Le fonds a par contre été liquidé parce qu'il était principalement utilisé par de petites boîtes présentant de plus grands risques.
English: Industry Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: De plus, elle assure la prestation régionale de services de communication et de soutien auprès de groupes définis, comme le secteur de l'éducation et les Autochtones.
English: Coordinating Member Ottawa/Atlantic
French: Directeur général Secrétariat de la haute direction
English: These staff members will be subject to a special managed reassignment programme, which will be based on the same principles as the programme governed by the present instruction and will apply to language staff serving at the main duty stations and the regional commissions;
French: Les intéressés font l'objet d'un programme spécial de gestion des réaffectations fondé sur les mêmes principes que le programme visé par la présente instruction et s'appliquant au personnel des services linguistiques en poste dans les principaux lieux d'affectation et les commissions régionales;
English: The second sentence might be amended to read: “The Commission recognized, however, that those types of process, inasmuch as they guarantee the balance of rights between creditors and debtors, were increasingly being developed, that they were a useful addition to the tools available …”, the rest of the sentence remaining unchanged.
French: Ainsi, la deuxième phrase pourrait être amendée de manière à se lire : « La Commission a néanmoins reconnu que ce type de processus, dans la mesure où il garantit l'équilibre des droits entre créanciers et débiteurs, était de plus en plus développé et qu'il enrichissait utilement la gamme des outils… », le reste de la phrase restant inchangé.
English: Recently, the outreach programme officer met with the training officers of the Rwandan Supreme Court and Office of the Prosecutor General to discuss how best to implement the capacity building programme.
French: Tout récemment, le responsable du Programme d'information a eu une entrevue avec les formateurs de la Cour suprême et du parquet général rwandais pour discuter de la meilleure manière de mettre en œuvre le programme de renforcement des capacités.
English: This approach would avoid establishing excessive reserves in view of the current overall financial situation of WIPO and thereby maximize the
French: Avec la mise en œuvre des projets approuvés qui seront financés par le fonds de réserve spécial au cours des prochains exercices biennaux, le niveau du fonds et le niveau élevé de liquidités diminueront.
English: The Ministers at the Berlin Conference afterwards made even stronger commitment to the social dimension of the Bologna Process by stating: " … Ministers reaffirm the importance of the social dimension of the Bologna Process.
French: Ils ont aussi réaffirmé le besoin, souligné par les étudiants, de prendre en compte la dimension sociale du processus de Bologne…’’ En février 2003, le gouvernement grec a organisé un séminaire de Bologne sur ce thème (voir rapport et conclusions) suivi par la 5e Convention des étudiants européens de l’ESIB sur « Comment parvenir à une réelle mobilité des étudiants ? ».
English: "This is the price of our happiness," she said, "but happiness will never be found in the spirit of 'every man for himself'."
French: « C'est le prix de notre bonheur, dit-elle, mais le bonheur ne résidera jamais dans l'esprit de ceux qui croient au « chacun pour soi ».
English: Non-Insured Health Benefits Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin November 2004 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM) novembre 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux Indiens inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments dordonnance et des médicaments en vente libre. Visitez notre site Web à: www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: I very much echo what Bill Miller said about the importance of this measure as a one-off package.
French: Je me fais volontiers l' écho des observations de Bill Miller en ce qui concerne l' importance de cette mesure en tant qu' initiative unique.
English: ▪ The responsibility for paying the costs.
French: ▪ Responsabilité en ce qui concerne le paiement des coûts.
English: Exhibit 12.4 Ethics Components of Major Departmental Initiatives
French: Pièce 12.4 Éléments éthiques d'importantes initiatives ministérielles
English: MOUNTBOOT=[yes|no]: Setting this option to 'yes' is equivalent to the --mountboot flag, and automatically mounts the /boot/ directory (if needed) at compile time.
French: MOUNTBOOT=[yes|no] : Mettre « yes » ici active l'option --mountboot de genkernel, qui montera automatiquement (si nécessaire) le répertoire /boot lors de la compilation.
English: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office Rue de Trèves 59-61 – B-1040 Brussels Tel.:
French: Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse Rue de Trèves 59-61 – B-1040 Bruxelles Tél.
English: Cultural controls used for black rot can also effective.
French: Les moyens de lutte contre la pourriture noire des racines peuvent également être efficaces.
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by:
French: a) L'ayant droit prouve que les événements suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué:
English: To that goal, they must take courageous political decisions and transcend their differences so that the African Union can become a reality, because the disruptions and crises of all kinds suffered by that great and rich continent are sources of serious anxiety.
French: Pour cela, ils doivent prendre des décisions politiques courageuses et transcender leurs divergences pour que l'Union africaine devienne une réalité, car les soubresauts et les crises de tous genres que connaît ce grand et riche continent sont sources de sérieuses inquiétudes.
English: The Belgian Act of 1891 (non-contracting State) recognizes no limit; e.g. a Belgian carrier carries passengers from Brussels to Prague, an accident occurs in Germany: no compensation limit;
French: - La loi belge de 1891 (État non contractant) ne connaît aucune limite; un transporteur belge assure la liaison Bruxelles-Prague; un accident se produit en Allemagne : aucune limitation de dédommagement;
English: Tout simplement super ! et son concert est extra !
French: J aime bcp cette musique tout particulieremet !!!!
English: As you toggle through the players the ball will not be snapped (it will wait till your toggling has stopped).
French: Alors que vous naviguez entre les joueurs, le ballon ne sera pas attrapé (il ne sera attrapé que lorsque votre déplacement sera interrompu).
English: Globalization is affecting all countries of the world and provides even greater challenges for public health.
French: La mondialisation touche tous les pays et pose des difficultés croissantes pour la santé publique.
English: The United Nations Conference Centre at Addis Ababa became operational in 1997.
French: Le Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba est devenu opérationnel en 1997.
English: Programme of work for 2009-2010
French: Programme de travail pour 2009-2010
English: Reforming the international financial architecture.
French: Réforme de l'architecture financière internationale.
English: Ycarus added GCstar on his Gentoo Ebuild website .
French: GCstar n’est actuellement pas encore dans portage, donc il faut faire un “Overlay”.
English: Second, the methodology acknowledges that none of the evaluated projects have been subject to ex-ante regional impact assessments and therefore no specific regional development objectives together with corresponding indicators have been set prior to project launching.
French: Deuxièmement, aucun des projets examinés n’a fait l’objet d’une évaluation d’impact régional ex ante, ce qui signifie que les projets ont été lancés sans qu’il leur ait été assigné d’objectifs spécifiques en matière de développement régional ni d’indicateurs de mesure adaptés.
English: This method of chromosome labelling permits the characterization of specific fractions of the heterochromatin and can be used for the analysis of heterochromatin heterogeneity within a given genome.
French: Cette méthode de marquage des chromosomes permet la caractérisation de fragments spécifiques de l'hétérochromatine et peut être utilisée pour l'analyse de l'hétérogénéité de l'hétérochromatine à l'intérieur d'un génome donné.
English: The panellist added that because increasing salaries can also entail problems, each country has to find its own balance.
French: Il a ajouté que, dans la mesure où les augmentations de salaire pouvaient aussi poser des problèmes, il appartenait à chaque pays de trouver son propre dosage.
English: The adoption of this directive will thus result in major advantages for migrants, for employers and national administrations, and will finally enable better management of legal migration flows.
French: L'adoption de cette directive apportera donc des avantages majeurs aux migrants, aux employeurs et aux administrations nationales et permettra, à terme, une meilleure gestion des flux migratoires légaux.
English: Two questionnaires were developed which would elicit the information required to determine the training needs, gaps and present availability.
French: Nous avons créé deux questionnaires pour recueillir les renseignements nous permettant de déterminer les besoins en matière de formation, les lacunes dans la formation et les offres de formation actuelles.
English: In order to promote full implementation by all States of resolution 1540 (2004), the Committee makes the following recommendations, consistent with resolution 1810 (2008):
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1810 (2008) et pour promouvoir l'application intégrale des dispositions de la résolution 1540 (2004) par tous les États, le Comité recommande au Conseil de :
English: The accuracy of any biometric system depends on the integrity of the initial enrolment and the security of the underlying network and databases.
French: L'exactitude de tout système biométrique dépend de l'intégrité de la mise en œuvre initiale ainsi que de la sécurité du réseau et des bases de données qui le soutiennent.
English: Japan shares the ultimate goal of the draft resolution, namely, the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon partage l'objectif ultime du projet de résolution, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: These checks ensure any restrictions or limitations on rights under the Covenant are strictly justified on permissible grounds, including on the grounds of national security or ordre public.
French: Ces contrôles permettent de veiller à ce que toute restriction ou limitation des droits énoncés dans le Pacte soit strictement justifiée par des motifs légitimes, notamment des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: To cite one example, the high-level Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to begin shortly in Doha, will be filled with references to improving human life and to the ideals of justice, peace, progress, freedom, cooperation, solidarity, tolerance and preferential treatment for the poor and vulnerable.
French: Pour citer un exemple, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu prochainement à Doha, sera nourrie par des références à l'amélioration de la vie humaine et aux idéaux de justice, de paix, de progrès, de liberté, de coopération, de solidarité, de tolérance et de traitement préférentiel envers les pauvres et les vulnérables.
English: The Seattle WTO ministerial meeting failed to launch a new round, not because of the protests in the streets, but because the major trading powers lacked the political will to accommodate the interests of developing countries.
French: Et si un nouveau cycle n'a pu être lancé lors de la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Seattle, ce n'est pas à cause des manifestations, mais bien parce que les principales puissances commerciales n'ont pas eu la volonté politique de prendre en compte les intérêts des pays en développement.
English: It also relieves dry, tight skin, making it soft and comfortable, including postpartum skin. It's even safe to use on your baby.
French: Elle peut également être utilisée comme soin post-partum ou pour les nouveau-nés.
English: However diverse we may be, we all share common goals and values.
French: 0Aucun de nous ne peut résoudre à lui seul les grands enjeux.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is administering this tax on behalf of the Whitecap Dakota First Nation.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Whitecap Dakota.
English: Mr President, Commissioner, in the explanatory statement of the opinion I am privileged to present to you today, the REX Committee has indicated that, in its view, the Commission's proposal is very important and represents a great opportunity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission REX, dans l'exposé des motifs de l'avis que j'ai l'honneur de présenter, a estimé que la proposition de la Commission revêt un grand intérêt et représente une opportunité importante.
English: Approval by the General Assembly of the Committee's request would enable the Committee to consider the reports of 30 States parties in 2006 (8 in January, 8 in May and 14 in August) and 36 in 2007 (14 in January, 8 in May and 14 in August).
French: L'approbation par l'Assemblée générale de la demande du Comité permettrait à ce dernier d'examiner les rapports de 30 États parties en 2006 (8 en janvier, 8 en mai et 14 en août), et 36 en 2007 (14 en janvier, 8 en mai et 14 en août).
English: • The observation that repeated immunization at short time intervals with a polysaccharide meningococcal vaccine may induce immunologic hyporesponsiveness to that vaccine, although the clinical significance of this phenomenon is unknown.
French: • L'observation que l'immunisation répétée à intervalles de courte durée avec un vaccin antiméningococcique polysaccharidique peut induire une hyporéactivité immunologique à ce vaccin, bien que la portée clinique de ce phénomène soit inconnue.
English: We expected to see a thorough review and analysis of key issues and opportunities for improvement, along the lines summarized in paragraphs 1.18–1.19, with clear links to guidance provided to departments for the 2007–09 strategies.
French: Nous nous attendions à ce que l’on ait examiné et analysé en profondeur les principaux problèmes et les améliorations possibles, de la manière que nous résumons brièvement aux paragraphes 1.18 et 1.19, et établi des liens clairs avec les lignes directrices communiquées aux ministères pour les stratégies de 2007-2009.
English: It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations (S/L/93) as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV (Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX (Progressive Liberalization).
French: Elle confirme les Lignes directrices et procédures pour les négociations (S/L/93) comme étant la base sur laquelle poursuivre les négociations, en vue d'atteindre les objectifs de l'AGCS, tels qu'ils sont énoncés dans le Préambule, article IV (Participation croissante des pays en développement) et article XIX (Libéralisation progressive).
English: A 2001 CCA report indicated that corruption is believed to be widespread and endemic in Nigeria; however, only a few cases of bribery and corruption are reported to the police yearly.
French: Dans le bilan commun de pays de 2001, il a été indiqué que la corruption semblait généralisée et endémique au Nigéria; or, seul un petit nombre d'affaires de pots-de-vin et de corruption étaient signalées à la police chaque année.
English: Although most of these infections are self-limited and are cleared by the infected person, a smaller number of infections are chronic and may persist for decades.
French: Bien que ces infections soient pour la plupart spontanément résolutives et que les personnes infectées finissent par guérir, un petit nombre de ces infections sont chroniques et peuvent persister pendant des décennies.
English: However, with respect to the time period of September 1994 to March 1995, Mr. Swayze questioned Mr. Howell as to Dr. de Korompay's advice to him regarding knee care.
French: Cependant, en ce qui concerne la période comprise entre septembre 1994 et mars 1995, Me Swayze a demandé à M. Howell quels conseils le Dr de Korompay lui avait donnés au sujet de son genou.
English: The Human Rights Committee, during its consideration of State party reports, has “condemned gross violations of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in some countries, including massacres, mass expulsions (`ethnic cleansing'), summary or arbitrary executions, forced or involuntary disappearances, torture, arbitrary arrest, rape, pillage committed by security forces, militias and armed civilians”.  (A/CONF.189/PC.2/14, para.
French: Lors de l'examen des rapports soumis par les États parties, le Comité des droits de l'homme a «condamné les violations flagrantes des droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans quelques pays, notamment les massacres, les expulsions de masse (“nettoyage ethnique”), les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées ou involontaires, la torture, les arrestations arbitraires, les viols et les pillages commis par les forces de sécurité, les milices et des civils armés» (A/CONF.189/PC.2/14, par. 17).
English: with Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), 1 Vice-Chairperson, in the Chair (only as regards the next item):
French: sous la présidence de M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), 1 Vice-président, (uniquement en ce qui concerne le point suivant):
English: [To be included in the final report (A/HRC/4/L.11)]
French: [À inclure dans le rapport final (A/HRC/4/L.11)]
English: The practice of holding such expert panel discussions was continued by the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development on the priority themes of their 2001 sessions.
French: La Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social ont continué d'organiser de telles réunions d'experts au sujet des thèmes prioritaires de leur session de 2001.
English: CONTRACT DURATION:
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG SUBVENTION:
English: The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
French: Le Comité préparatoire a également décidé de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger cette deuxième session de cinq jours ouvrables au maximum.
English: Send us your CV , and who knows, your automotive career might take off today!
French: Envoyez-nous votre CV aujourd'hui, ce sera un plaisir de vous connaître!
English: Welcomes the completion of the negotiations of the convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants / which was accomplished before the end of the year 2000 as requested in paragraph 12 of its decision 19/13 C;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations sur la convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants7 avant la fin de l'an 2000, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 12 de sa décision 19/13 C;
English: The Canadian inspectors in question and the surveillance vessel from which the inspection was carried out are assigned to the NAFO scheme.
French: Les inspecteurs canadiens en question et le navire de surveillance ayant servi à l'inspection opéraient sur mandat de la NAFO.
English: • Data from project records to address the evaluation questions were not always readily available.
French: • Les données qu’il aurait fallu obtenir des registres des projets pour répondre aux questions d’évaluation n’étaient pas toujours facilement accessibles.