ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; Parts of the foregoing; Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; Unfinished parts for use in the manufacture of cameras; Other parts of the goods of tariff item No. 9006.10.00, 9006.20.10, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90 or 9006.59.00 10 - - - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; parts of the foregoing............................................................ 20 - - - - -Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; unfinished parts for use in the manufacture of cameras ........................
French: -Parties et accessoires : 9006.91 9006.91.10 - -D'appareils photographiques - - -Accessoires pour diapositives de projection, parasoleils, pieds photographiques, trépieds, sommets de trépieds et dégradateurs; Parties de tout ce qui précède; Obturateurs et leurs parties devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Parties, non finies, devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 9006.10.00, 9006.20.10, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90 ou 9006.59.00 10 - - - - -Accessoires pour diapositives de projection, parasoleils, pieds photographiques, trépieds, sommets de trépieds et dégradateurs; parties de tout ce qui précède ................................................................
English: Two cases took over a year to resolve which was stressful on all parties.
French: Il a fallu plus de deux ans pour résoudre deux cas de harcèlement, ce qui a été stressant pour toutes les parties.
English: Nearly two in ten report that their children have encountered harmful or illegal content online (18%).
French: Le choix de ne pas avoir de connexion s’explique de moins en moins par le coût : 45 % indiquent qu’ils ne sont tout simplement pas intéressés.
English: However, the subject of the project will not be the elections; this is the role of the political parties and groups.
French: Cependant, le sujet du projet ne sera pas les élections; c'est le rôle des partis et des groupes politiques.
English: Unfortunately, at the time, negotiations for the Society's purchase of Rockley furnace and Wort ley Forge were in an advanced stage so this further commitment could not be adopted.
French: Malheureusement, la STHS étant alors en pourparlers pour l'achat du haut fourneau de Rockley et de la forge de Wortley elle ne peut donner suite à cette proposition.
English: These have been reflected in rising profitability.
French: Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.
English: We had a discussion in Parliament last year on appropriate responses to the bioterrorism issue, such as stockpiling vaccines against smallpox.
French: L’année dernière, nous avons discuté en cette Assemblée des réactions appropriées au bioterrorisme, comme la constitution de stocks de vaccins contre la variole.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Letter in response to the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar November 2, 2005 Ms. Andrea Wright Legal Counsel Commission of Inquiry into the Actions of  Canadian Officials in Relation to Maher Arar P.O. Box 507, Station B 66 Slater Street, Suite 1720  Ottawa, Ontario  K1P 5P6 Dear Ms. Wright:
French: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Centre des médias Lettre faisant part des observations du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) de l’Examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Le 2 novembre 2005 Madame Andrea Wright Avocate-conseil Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar C.P. 507, succursale B 66, rue Slater, salle 1720 Ottawa (Ontario) K1P 5P6 Madame, Cette lettre vise à faire part les observations du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du volet de l’Examen de la politique de la Commission d’enquête.
English: We wanted to create the most favourable conditions possible for success.
French: Nous voulions les conditions les plus favorables.
English: The representative will attempt to get the phone number and address of the caller.
French: L'employé pourra alors tenter d'obtenir le numéro de téléphone et l'adresse de la personne qui appelle.
English: By practising wildlife conservation we are protecting our own species.
French: Pratiquer la conservation des espèces sauvages, c'est protéger notre propre espèce.
English: ◦ is being exported on a temporary basis by an institution or public authority;
French: ◦ est exporté à titre temporaire par un établissement ou une administration;
English: A/39/7 page 97 post-travel briefings and debriefings were satisfactorily met. 76 pre-travel briefings were held including delivery of traveler’s kits.
French: Toutes les demandes en matière de soins de santé des membres du personnel, des retraités et des délégués, ainsi que les demandes de réunions d’information avant et après mission ont été satisfaites.
English:    Questions not taken for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French:    - Les questions qui n’ont pas été traitées faute de temps recevront une réponse écrite (cf. annexe).
English: Each département is administered by a Conseil général or General Council.
French: Les départements sont subdivisés en 342 arrondissements et quelque 4 039 cantons.
English: In order to establish equal rights for women and men, one of the important goals is also to increase the participation of women in the subjects primarily chosen by men and again to motivate and support women in choosing previously atypical training and career goals.
French: Afin de parvenir à l'égalité des droits des femmes et des hommes, l'un des importants objectifs est également d'accroître la participation des femmes dans les disciplines choisies principalement par les hommes et de les encourager à choisir des types de formation et de carrière qui, jusque-là, les attiraient peu.
English: It gives Quebec a full and permanent seat within our delegation to UNESCO.
French: Elle assure la pleine présence permanente du gouvernement du Québec au sein de notre délégation à l’UNESCO.
English: At the time at which these Regulations were made, the ISO/IEC 17011 Standard is available for purchase on-line at a cost of CAN/$113.00 at www.iso.org/iso/store.htm and the ISO/ IEC Guide 65 at a cost of CAN/$62.33 at www.iso.org/iso/ store.htm.
French: Au moment où le Règlement a été pris, il était possible d’acheter en ligne la norme ISO/IEC 17011 et le guide ISO/IEC 65, au coût de 113 $CAN et de 62,33 $CAN, respectivement, à l’adresse suivante : www.iso.org/iso/fr/store.htm.
English: Further, it is an unprecedented breach to signed agreements since the PPU campus locations are under the control of the Palestinian Authority in Hebron.
French: De plus, elle constitue une violation des accords conclus, qui n'a pas eu de précédent depuis que le campus de l'Université polytechnique palestinienne est passé sous le contrôle de l'Autorité palestinienne à Hébron.
English: Exhibit 17 CAUSE Poor planning Poor allocation of resources Low productivity PROBLEM Poor allocation of resources Low productivity Failure to be competitive IMPACT Low productivity Failure to be competitive Loss of market share
French: Pièce 17 CAUSES Mauvaise planification Mauvaise affectation des ressources Productivité faible PROBLÈMES Mauvaise affectation des ressources Productivité faible Non-compétitivité RÉPERCUSSIONS Productivité faible Non-compétitivité Perte de parts de marché
English: They would also like to know the status of the program and of the Action Plan.
French: Ils désiraient également connaître l'état d'avancement du programme et du plan d'action.
English: Mr. Zacklin then presided over the election of the new Chairman of the Commission.
French: M. Zacklin a ensuite présidé à l'élection du nouveau Président de la Commission.
English: In response, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) recalled that there were other important provisions of the Declaration on the Right to Development that had not yet been reflected in the criteria, and requested the task force to do so, especially those relating to the international dimension of the right to development.
French: Cuba (prenant la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a répondu qu'il y avait dans la Déclaration sur le droit au développement d'autres dispositions importantes dont on ne voyait pas encore le reflet dans les critères.
English: Recognizing that this would be nearly impossible to address, peer reviewers should be well-versed in the diversity of operating practices used by individual STIHRs and the way in which reasonable expectations of progress might be tailored as a result of these distinctions.
French: Reconnaissant que cette question serait presque impossible à régler, les pairs examinateurs devraient connaître à fond la diversité des pratiques d'exploitation employées par chaque ISFRS et la manière dont les attentes raisonnables de progrès pourraient être adaptées à ces distinctions.
English: In an economic environment where the strongest survive, monopoly is an ever-present threat.
French: Dans un contexte économique où seuls les plus forts survivent, la monopolisation demeure une menace constante.
English: Errors cause considerable loss of work time or productivity, OR cause considerable financial loss, OR cause loss of goodwill, indicated by the receipt of a series of complaints.
French: Commis à la classification des documents Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Surveillant, mise en forme de la statistique Surveillant du contrôle des données Surveillant du bureau des documents Chef, sous-section du traitement des mots Surveillant des fiches médicales Surveillant, collecte et services de données statistiques Coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Chef de bureau Coordonnateur des sous-sections du personnel Surveillant des commis à la statistique Coordonnateur, services du bureau
English: There is a general gap in the information required for implementing water management strategies.
French: On constate des lacunes générales dans l'information nécessaire à la mise en œuvre de stratégies de gestion de l'eau.
English: In November 1989, concern was expressed about the need for a similar program for workplaces in rural Canada; the farming industry was chosen as the focus.
French: En novembre 1989, on a fait ressortir la nécessité de lancer un programme similaire dans les lieux de travail des régions rurales du Canada. On a mis l'accent sur l'industrie agricole.
English: All the contracts had been signed between February and April 2004, the termination date of the contracts will be December 2009.
French: Budget 2004: tous les contrats ont été signés entre février et avril 2004, la date de fin des contrats étant décembre 2009.
English: The Corporation also encourages and facilitates international partnerships benefiting the Canadian industry.
French: De plus, la Société encourage et facilite les partenariats internationaux dont bénéficie l'industrie canadienne.
English: This has been done through courses in comparative religion, mythology, mysticism, meditation, psychotherapy, expansion of consciousness and so on. Along with Findhorn, it is seen as a key place in the growth of Aquarian consciousness.
French: Secularisation, Revival and Cult Formation, Berkeley (University of California Press) 1985.
English: It is clear from the evidence that mandatory condition 1b) of the RFP, which deals with the relevant experience of potential bidders, is a mandatory requirement which requires, among other things, that bidders "describe at least three (3) recent past and current projects."
French: Les éléments de preuve montrent clairement que la condition obligatoire 1b) de la DP, qui traite de l’expérience pertinente des soumissionnaires potentiels, est une condition obligatoire qui prévoit, notamment, que le soumissionnaire doit « décrire au moins trois (3) projets, récemment terminés ou en cours » [traduction].
English: This means not only erecting layers of protective mechanisms but also being prepared to detect, respond to and recover from attacks that might take place against those protective mechanisms.
French: En d'autres termes, il ne faut pas se contenter d'accumuler les mécanismes de protection, mais plutôt se préparer à détecter les attaques possibles contre ces mécanismes, à y réagir et à s'en remettre.
English: Mistakes, on the other hand, occur in performance when a user/learner (as might be the case with a native speaker) does not bring his competences properly into action.
French: Les fautes, pour leur part, ont lieu quand l’utilisateur/apprenant est incapable de mettre ses compétences en œuvre, comme ce pourrait être le cas pour un locuteur natif.
English: This post would be redeployed from the Personnel Section to the Office of the Field Security Officer;
French: Ce poste serait redéployé de la Section du personnel au Bureau du responsable de la sécurité sur le terrain;
English: It is an organizational priority because:
French: Il s’agit d’une priorité organisationnelle pour les raisons suivantes :
English: But above all, I wish to extend my appreciation to all members of the General Assembly for compromising on strongly held views in order to reach a historic decision for the United Nations and for the countries and peoples in urgent need of our support.
French: Mais surtout, je souhaite remercier tous les membres de l'Assemblée générale pour avoir concilié leurs fermes convictions afin d'aboutir à une décision historique pour l'ONU et pour les pays et les peuples qui ont un besoin urgent de notre appui.
English: [21] By posting a second "right of appeal," the Department acknowledged its error and tried to correct it.
French: [21] Le ministère, en publiant un deuxième «droit d'appel», a reconnu son erreur et a voulu la réparer.
English: The Court concluded that by permitting employers to use financial incentives to induce employees to surrender important union rights, the state had failed in its positive obligation to secure the enjoyment of the rights under Article 11 ("freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests"; §§ 47-48 of the judgment).
French: La Cour a conclu qu’en permettant aux employeurs de recourir à des incitations financières pour persuader les employés d'abandonner d’importants droits syndicaux, l’Etat a manqué à son obligation positive d’assurer la jouissance des droits protégés par l'article 11 (« droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts » ; §§ 47-48 de l’arrêt).
English: The synthesis and assessment report will be submitted to the Task Force for consideration; the Task Force will be responsible for submitting the report to the EMEP Steering Body.
French: Le rapport est soumis pour examen à l'Équipe spéciale, qui le transmet à l'Organe directeur de l'EMEP pour approbation.
English: As a result, much of the rural population has been trapped in poverty.
French: De ce fait, une bonne partie de la population rurale a été prise au piège de la pauvreté.
English: 6.4 Market Intelligence/Alerts Pulses imported "in bulk" (i.e. not in bags) in unlined shipping containers into Greece (both Canadian and non-Canadian) have recently encountered difficulties and delays in clearing entry formalities due to concerns from Greek authorities regarding the cleanliness of the containers.
French: 6.4 Renseignements sur les marchés/Alertes Récemment, les autorités grecques ont mis en doute la propreté des conteneurs d'expédition sans revêtement employés pour importer des légumineuses « en vrac » (c.-à-d. qui ne sont pas en sac) (en provenance du Canada et d'autres pays), ce qui a entraîné des difficultés et des retards aux douanes.
English: Health Canada undertakes regular surveillance to monitor the level of contaminants in foods.
French: Santé Canada entreprend des activités régulières de surveillance afin d’exercer un contrôle sur le niveau des contaminants dans les aliments.
English: The people of East Timor are on the eve of a new era in the life of their country.
French: Le peuple du Timor oriental se trouve à l'aube d'une ère nouvelle pour la vie du pays.
English: These were commercial runs producing a viable product to meet existing customer orders and therefore were not part of the eligible project.
French: Ceux-ci constituaient des essais commerciaux visant la production d'un produit viable destiné à remplir les commandes des clients de l'entreprise et, par conséquent, ils ne font pas partie du projet admissible.
English: Without prejudice to provisions relating to acceptance and guarantees, the Contractor shall be required to compensate the European Parliament for any damage resulting from non-performance, defective performance or late performance of order forms.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la réception et à la garantie, le contractant est tenu de réparer le dommage causé au Parlement européen par l'inexécution, l'exécution défectueuse ou l'exécution tardive des bons de commande.
English: This allows creators and innovators an opportunity to reap the rewards of their endeavours, recover their investment, and make a profit.
French: Cela permet aux créateurs et inventeurs de récolter le fruit de leurs efforts, de recouvrer leur investissement et de réaliser un profit.
English: • Canada’s Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Initiative
French: • Citoyenneté et Immigration Canada — L'application de la loi et le contrôle
English: The first press release was in 1998: "The cycle path from Pfalzfeld via Kastellaun to Simmern is being developed".
French: En 1998, il y eut le premier communiqué de presse : "La piste cyclable sera aménagée de Pfalzfeld jusqu'à Simmern en passant par Kastellaun"-.
English: Create funded exchange programs with other countries.
French: • Créer des programmes subventionnés d’échange avec d’autres pays.
English: ▪ All signatures are required, as requested in the module.
French: ▪ Toutes les signatures sont nécessaires, comme il est demandé dans le module.
English: This revision is based on more recent measurements and more accurate metabolic models for the uptake and retention of radionuclides by the various organs of the body.
French: Les nouvelles valeurs sont basées sur des mesures plus récentes et des modèles métaboliques plus exacts en matière d’incorporation et de rétention des radionucléides dans les différents organes de l’organisme.
English: He brought his wagon from Grand Forks to Boundary Falls before the development of the wagon road by driving it up the riverbed in the low water time of year.
French: Il amena ainsi son chariot de Grand Forks aux chutes de Boundary avant l'avènement des routes carrossables, remontant le lit de la rivière au moment de l'année où l'eau est la plus basse.
English: Assault: murder; inflicting a permanent disability; causing injury by accident; abuse; causing injury intentionally; violation of privacy; traffic accident; abduction; public order offence; bombing; threatening behaviour.
French: Agressions: homicide, invalidité permanente, coups et blessures involontaires, agression, malveillance, atteinte à l'honneur, accidents de la circulation, enlèvement, violences, insultes et menaces
English: We call for an end to all forms of violence against women and for programs that ensure the reinsertion of child soldiers into society.
French: Nous réclamons que soit mis un terme à toute forme de violence contre les femmes et demandons la mise en œuvre de programmes propres à assurer la réinsertion des enfants-soldats dans la société colombienne.
English: This decision is consistent with the Agency's findings in Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-Op Atlantic and Shur-Gain Summerside vs. Halifax Grain Elevator Limited, Decision No. 595-R-1996 dated December 16, 1996.
French: Cette décision va d'ailleurs dans le sens des constatations qu'avait faites l'Office dans l'affaire Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-op Atlantic et Shur-Gain Summerside c. Halifax Grain Elevator Limited (décision no 595-R-1996 du 16 décembre 1996).
English: Yet, some 10 years after the 1995 Review Conference, I noticed that something else was going on.
French: Dix ans après la Conférence d'examen de 1995, je note que tel n'est pas le cas.
English: The next meeting of the Group will take place in Geneva on 23 June 2009, if necessary.
French: La prochaine réunion du Groupe se tiendra à Genève le 23 juin 2009, si nécessaire.
English: It is clearly stated under 3 and 5(a), (b) of our resolution that if Parliament loses confidence in a Commissioner then we will only need a simple majority to ask the President, Mr Prodi, to dismiss the Commissioner concerned.
French: Aux points 3 et 5 (a), (b) de notre résolution, il est clairement dit que si le Parlement retire sa confiance à un commissaire, la majorité simple doit suffire pour prier le président, M. Prodi, de démettre le commissaire en question.
English: The Commission's recommendations to the Council on the broad guidelines of economic policy are a source of some concern to us, since they appear to be determined by a strictly monetarist approach in which employment and growth are incidental considerations.
French: Les recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques de la Commission au Conseil sont pour nous source d'inquiétude. Elles paraissent, en effet, surdéterminées par une approche strictement monétaire, où l'emploi et la croissance ne seraient considérés que comme des soldes.
English: We hope that the new democratic government will not have such a law, but, of course, it has to be examined on a case by case basis and looked at carefully.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement démocratique se défera de ce type de loi, mais tout cela doit bien entendu être étudié au cas par cas, avec beaucoup de minutie.
English: Please see the Gateway Fund section of the CCO website to view the "Sample Contribution Agreement" at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. Reporting A final report, including a final financial report for the project, will be required by June 30, 2008.
French: Pour voir le modèle d'accord de contribution, allez à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Présentation de rapports Un rapport final, y compris un rapport financier final du projet, devra être présenté au plus tard le 30 juin 2008.
English: In 1998, the Agency conducted nationwide consultations on how to improve the customs and trade administration programs.
French: En 1998, des consultations ont été menées partout au pays sur les moyens d'améliorer les programmes d'administration des douanes et du commerce douanier.
English: Norway would also support an upgrade of the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in order to improve tax cooperation.
French: La Norvège serait également favorable à un renforcement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies afin d'améliorer la coopération dans ce domaine.