ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS257/R Page 84 timber sellers in Canada, as these latter have no choice but to align their prices to the administered prices set by the government.
French: WT/DS257/R Page 99 quasi absolue qu'exercent les pouvoirs publics sur le marché du bois au Canada.
English: This gathering of Ministers of Member States of the Council of Europe to discuss interaction between Democracy and Equality is very timely.
French: Cette conférence, qui a pour thème la démocratie et l’égalité entre les femmes et les hommes, réunit des ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe pour discuter des interactions entre la démocratie et l’égalité. Elle arrive à point nommé.
English: EN certificate of compliance; certificate of conformity FR certificat de conformité (n.m.)
French: [MEX] PT Centro de Pesquisa e de Estudos Avançados do Instituto Politécnico Nacional (n.m.); CINVESTAV (m.)
English: The company conducted due diligence work on the deposit in 2003 prior to commencing new work.
French: Acadian Gold Corporation a commencé un programme de forage de 25 trous totalisant 5000 m à son projet Forest Hill dans l’Est de la Nouvelle-Écosse en juin 2003.
English: Facilitating Understanding Indicator 4:
French: Moyens de favoriser la compréhension Indicateur 4 :
English: Where the test is commonality or similarity of interest, the party proposing the plan may have some flexibility in assigning claims to a particular group.
French: Lorsque le critère est la communauté d'intérêts ou des intérêts voisins, la partie qui propose le plan aura une certaine latitude pour inclure les créances dans telle ou telle catégorie.
English: Though the analyses in sections 4.1.1 and 4.1.2 are non conclusive, it can be observed that, generally, the size of the Public Service and the total number of appointments in 1993-94 decreased as compared to the previous year.
French: Bien que les analyses présentées dans les sections 4.1.1 et 4.1.2 ne permettent pas de tirer de conclusions, on peut constater qu'en règle générale, l'effectif de la fonction publique et le nombre total de nominations en 1993-1994 ont diminué par rapport à l'exercice précédent.
English: 5.1 On the doctrinal (ecclesiological) level, the guarantee of stability and maintenance of the life and activity of the Society is assured by its erection as a Society of apostolic life of pontifical right, and the approval of its Statutes by the Holy Father.
French: 5.1 Au niveau doctrinal (ecclésiologique), la garantie de stabilité et de maintien de la vie et de l'activité de la Fraternité est assurée par son érection en Société de vie apostolique de droit pontifical et l'approbation des Statuts par le Saint-Père.
English: Gaining Unit GSO
French: ___________________________________________________________ 24/78 1 JUIN 2005
English: A strengthened application of the Government of Canada reporting principles will help to address these issues and this will be the focus of the remainder of this handbook.
French: Des principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada soient appliqués plus rigoureusement contriburont à corriger ces lacunes, et ce sera l'objet du reste du présent guide.
English: Consequently the key task of JCATs will be to identify the options most likely to achieve the capability goals set within the resource envelope available.
French: La principale tâche des EECI consistera par conséquent à définir les options les plus susceptibles de mener à la réalisation des buts fixés, en respectant l'enveloppe budgétaire prévue.
English: As Basel is the number one fair and congress centre in Switzerland, organisers and exhibitors benefit from enormous expertise in the organisation and execution of events of every size and for every need.
French: Parce que Bâle est le centre de foires et de congrès numéro 1 en Suisse, les organisateurs et les exposants profitent d’un immense savoir-faire en matière d’organisation et d’agencement d’événements de toute envergure et adapté à tous les besoins.
English: Power failure 3% Material failure 3% Damage by equipment 3% Overstress, overpressure 4% Human error 10%
French: Inconnu 13% Autres raisons 18%
English: At 0900 hours local time, September 28, you receive a message from the Operations Center advising you to proceed as soon as possible to SAR area 031 to relieve the CCGS Teleost which is on primary SAR standby in area 031 and presently secured in Port aux Basques.
French: Le 28 septembre, à 9 h, heure locale, vous recevez un message du Centre des opérations vous demandant de vous rendre le plus tôt possible dans le secteur SAR 031 pour relever le NGCC Teleost, en disponibilité pour une mission de recherche et sauvetage primaire dans le secteur 031 et actuellement amarré à Port-aux-Basques.
English: CN is well positioned to beneﬁt from a signiﬁcant increase in both inbound and outbound rail commodities as a result of possible industry expansion.
French: Le CN est bien placé pour tirer parti de l’importante augmentation du traﬁc – à l’arrivée et au départ – que ces projets d’agrandissement pourraient créer.
English: The UNIFEM strategic plan, 2008-2011, has been crafted at a watershed moment in United Nations support for gender equality and women's empowerment.
French: Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à un moment déterminant des activités menées par l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Consequently, in 1996 Iraq declared the production of 3.9 tons of VX, the production of 60 tons of crucial VX precursors and the acquisition of some 650 tons of other precursors for the production of VX.
French: Par la suite, en 1996, l'Iraq a déclaré avoir produit 3,9 tonnes de VX et 60 tonnes de précurseurs clefs du VX, et avoir acquis environ 650 tonnes d'autres précurseurs pour la fabrication du VX.
English: The determination is made on a park-by-park basis in management planning and during community planning.
French: Cela se décide un parc à la fois durant la planification de gestion et la planification communautaire.
English: Conversely, if you just want to include the work as something casual and not directly relevant to any aesthetic purpose or commercial reason, then you probably need no permission.
French: En revanche, si vous souhaitez juste la faire figurer sans raison particulière, sans lien direct avec un but esthétique ou une raison commerciale, vous n’aurez probablement pas besoin d’autorisation.
English: How does your province stack up? Overview Intermediate students retrieve data from E-STAT to create a population pyramid based on the Census.
French: La pyramide des âges de votre province Aperçu Les élèves de niveau intermédiaire devront extraire les données du Recensement contenues dans E-STAT pour construire une pyramide des âges.
English: 3533-4 which reiterates the responsibilities of the council for culture, education and the cultural and educational environment in the cultural and educational field accorded to the overseas regions and départements.
French: 3533-4 qui reprend les compétences du conseil de la culture, de l'éducation et de l'environnement en matière culturelle et éducative reconnues aux régions et départements d'outre-mer.
English: It should be noted, however, that this exercise will require significant resources and may result in the reduction of resources available for service delivery.
French: Il convient toutefois de noter que le coût de ces travaux sera relativement élevé et pourrait entraîner une diminution des ressources disponibles aux fins de la prestation de services.
English: I thank the two rapporteurs for taking on board the opinion of the Committee on Agriculture and look forward to a worthwhile result.
French: Je remercie les deux rapporteurs d'avoir tenu compte de l'avis de la commission de l'agriculture et je suis impatient d'obtenir un résultat digne d'intérêt.
English: Many of the participants made very similar suggestions, as shown in the following chart:
French: Un grand nombre de participants ont présenté des suggestions très similaires, tel que l'indique le tableau suivant :
English: There is currently little information on the chemical composition of the primary fine particles emitted in Canada for determining how much SO4=, NO3-, NH4+ and OC they contain.
French: Il existe actuellement peu de données sur la composition chimique des particules fines primaires émises au Canada, qui permettraient de déterminer leur teneur en SO4=, NO3-, NH4+ et CO.
English: Did this happen or not?
French: Cela est-il vrai, oui ou non ?
English: To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable.
French: Pour éviter les pénuries de devises, les IED orientés vers l'exportation s'avéraient particulièrement souhaitables.
English: I decided not to shirk my responsibilities in order to tell Mr Gollnisch, publicly and quite frankly, why I will not defend his immunity.
French: J’ai décidé de ne pas fuir mes responsabilités pour dire à Bruno Gollnisch, publiquement et en toute franchise, pourquoi je ne défendrai pas son immunité.
English: (spoke in Italian; English text furnished by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en italien; texte français fourni par la délégation)
English: Climate change - The long-term consequences of climate change are likely to be profound and wide-reaching.
French: Changements climatiques - Les changements climatiques risquent d'être lourds de conséquences à long terme.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Abbey Sarova Hotels in Great Malvern Worcestershire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Abbey Sarova Hotels à Great Malvern Worcestershire.
English: ■ "Adjustments" are the result of such non-operational items as restructuring costs, amortization of goodwill and gains/losses on disposal.
French: ■ Les "ajustements" incluent les éléments non-opérationels tels que les frais de restructuration, l'amortissement, de l'achalandage et les gains et pertes sur dispositions.
English: Where the strategic outcomes are very general, such as economic growth (through research) or a harmoniously functioning society (through tribunals), work should be undertaken to focus on narrower conceptions of outcomes and explain how they, in turn, contribute to broader strategic outcomes.
French: Alors que les résultats stratégiques sont de nature très générale, comme la croissance économique (par la recherche) ou une société en harmonie (grâce aux tribunaux), des travaux devraient être entrepris afin de focaliser des conceptions plus restreintes des résultats et d'expliquer comment ces derniers, à leur tour, contribuent à la réalisation de résultats stratégiques plus larges.
English: Works of art permanently located in a building situated in Panama shall be considered equivalent to published works.
French: Les œuvres d’art incorporées de façon permanente à un immeuble situé au Panama sont assimilées aux œuvres publiées.
English: General Objective: To Contribute to increasing the market share of RES in the current energy mix by promoting RES-market formation and developing RES-investment Projects.
French: Objectif général: Contribuer à accroître la part de marché des sources d'énergie renouvelables dans les différentes sources d'énergie actuellement utilisées en s'employant à promouvoir la constitution d'un marché pour les sources d'énergies renouvelables et la mise au point de projets d'investissement en la matière.
English: Cultural months aim at:
French: Les mois culturels visent à promouvoir :
English: Men also stand to gain from gender equality.
French: Les hommes ont également beaucoup à gagner de l'égalité entre les sexes.
English: There will be a meeting of the participating States of the Community of Democracies, (at the ambassadorial level), organized by the Permanent Mission of Chile, as current chair of the Community, on Monday, 25 October 2004, from 3 to 5 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Une réunion des États Membres de la Communauté des démocraties (au niveau des ambassadeurs), organisée par la Mission permanente du Chili en tant que pays exerçant la présidence de la Communauté, aura lieu le lundi 25 octobre 2004 de 15 à 17 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Most of the suitable habitat identified for hoary marmot is well above the alignment of the access road.
French: Il est connu que la martre déplace ses jeunes vers d’autres terriers à l’occasion des perturbations.
English: Decisions affect the quality and speed of delivery of approximately 40 programs and services.
French: Les décisions influent sur la qualité et la rapidité avec lesquelles sont dispensés quelque 40 programmes et services.
English: Internet address: http://www.ncr.dfo.ca 6.2 Legislation Administered by Fisheries and Oceans R.S., 1985, c.
French: adresse Internet : http://www.ncr.dfo.ca 6.2 Lois administrées par Pêches et Océans L.R.C. (1985), ch.
English: In one country the figures for the second inspection period were slightly worse than those for the first inspection period.
French: Dans un des pays, des chiffres légèrement moins bons ont été recueillis lors de la deuxième période d’inspection.
English: The Commission, in its resolution 49/4, entitled “Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users”, requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it biennially, starting at its fifty-first session, on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 49/4, intitulée “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues”, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte tous les deux ans, à partir de sa cinquante et unième session, de l'application de cette résolution.
English: The text of Article 12 of the Kyoto Protocol:
French: Texte de l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: • "The federal "Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions" (Privy Council Office, October 1, 2000) do not purport to be binding:
French: • «Les "Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil au sein d'agences, de conseils et de commissions" du gouvernement fédéral (Bureau du Conseil privé, 1er octobre 2000) ne sont pas censées comporter un engagement :
English: Detailed articles Introduction and First Reading of Bills Preparation of a Bill by a Committee
French: Articles détaillés Dépôt et première lecture d'un projet de loi Élaboration d'un projet de loi par un comité
English: As regards Article 30 EC, the German Government submits that it is clear from the case-law of the Court that the prohibition on the use of the name Bud under the bilateral convention protects the commercial property in the indications of source within the meaning of that article and can, therefore, justify a barrier to trade which is prohibited by Article 28 EC.
French: En ce qui concerne l'article 30 CE, le gouvernement allemand soutient qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'interdiction d'utiliser la dénomination Bud, qui découle de la convention bilatérale, protège la propriété commerciale sur les indications de provenance au sens de cet article et peut, dès lors, justifier une entrave interdite par l'article 28 CE.
English: G 01 W METEOROLOGY (influencing weather conditions A 01 G 15/00; dispersing fog E 01 H 13/00; instruments for measuring single variables in general, see the appropriate subclasses of class G 01, e.g. G 01 K, G 01 L; radar, sonar, lidar or analogous systems, designed for meteorological use G 01 S 13/95, G 01 S 15/88, G 01 S 17/95)
French: G 01 W METEOROLOGIE (influence sur les conditions météorologiques A 01 G 15/00; dispersion du brouillard E 01 H 13/00; instruments pour mesurer les variables uniques en général, voir les sous-classes appropriées de G 01, p.ex. G 01 K, G 01 L; radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, prévus pour un usage météorologique G 01 S 13/95, G 01 S 15/88, G 01 S 17/95)
English: 9.8Spent Lime Rock Spent lime rock shall be disposed of in an appropriate manner and in an area in conformance to the CEPA.
French: 9.8Calcaire utilisé Le calcaire utilisé doit être éliminé de façon appropriée et dans une zone qui soit conforme aux exigences de la LCPE.
English: We certainly will further explore it.
French: Ce que nous ferons sans aucun doute.
English: Action Plan 2 0 0 0 4.4 Promoting the use of goods and services that are eco-efficient. 
French: Plan d'action 2 0 0 0 4.4 Favoriser l'utilisation de biens et services éconergétiques.
English: She and her staff set a goal to finish archiving by mid February and they met that goal.
French: Le personnel et elle se sont fixé comme objectif de terminer l'archivage avant la mi-février, et ils ont atteint cet objectif.
English: However, the Copyright Act does contain criminal remedies which apply to certain types of serious infringement or piracy.
French: Cependant, la Loi sur le droit d'auteur prévoit des recours de nature pénale qui s'appliquent à certains types de piraterie.
English: 16) at 52, UN Doc.A/6316 (entered into force 3 January 1976, accession by Canada 19 May 1976) [Economic Covenant].
French: ONU A/6316 (entré en vigueur le 3 janvier 1976, ratifié par le Canada le 19 mai 1976) [Pacte économique].
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
English: A female normally gives birth to one calf every two years sometime between January and April.
French: La femelle donne naissant à un baleineau entre janvier et avril, généralement une fois tous les deux ans.
English: Nevertheless, the GET was informed that accounting or other detailed financial information of political parties would not fall under the Access to Public Information Act.
French: Néanmoins, l’EEG a appris que les informations comptables et autres éléments financiers détaillés des partis politiques ne relèvent pas des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information publique.
English: ◦ the authorized organization should provide a commitment to develop and maintain the technical competence of its technicians.
French: ◦ l'organisme autorisé devrait s'engager à développer et maintenir les compétences techniques de ses techniciens.
English: The objective of the search is to determine the prior art in the specific field to which the invention relates.
French: La recherche a pour objet la détermination de l’état de la technique pertinent dans le domaine spécifique auquel l’invention se rattache.
English: These respected historians and specialists from every region of Canada, offer a great contribution to the promotion and protection of Canada’s heritage.
French: Ces éminents historiens et spécialistes de chacune des régions du Canada contribuent grandement à la promotion et à la protection du patrimoine canadien.
English: · for sealing or packing joints or covers M 3/12
French: · pour sceller ou étouper des joints ou des couvercles M 3/12
English: Activities in technical cooperation among developing countries have also spread to non-traditional areas: in designing its ombudsman system, Peru drew on Guatemala's experience with its Peace Commission (which had helped to bring its long-standing civil war to an end), and on South Africa's use of a post-apartheid truth commission.
French: Les activités de coopération technique entre pays en développement se sont étendues à des domaines non traditionnels : pour mettre au point son mécanisme de médiation, le Pérou s'est inspiré de l'expérience vécue par le Guatemala lorsqu'il a établi sa Commission de la paix (qui avait contribué à mettre un terme à une longue guerre civile), et par celle de l'Afrique du Sud lors de l'instauration de la Commission de la vérité post-apartheid.
English: In the third reporting cycle there was a decline in the absolute number of States that replied to part III of the third biennial questionnaire as compared with the first and second reporting cycles.
French: Le nombre d'États, en valeur absolue, ayant répondu à la troisième partie du questionnaire biennal pour le troisième cycle a sensiblement diminué par rapport au premier et au deuxième cycle et ce, dans toutes les régions.
English: Algiers is faced with the following conditions that are basically beyond the Mission’s ability to control:
French: Elle fait face aux conditions suivantes, qui ne sont généralement pas de son ressort :
English: Consequently, PPV tends to be lower among initial screens relative to re-screens.
French: Par conséquent, la VPP est généralement plus faible pour les examens initiaux que pour les examens subséquents.
English: When dispatching electricity generating installations, network system operators and power exchanges shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the reliability and safety of the national electricity system permits and according to operational rules to be approved by the competent authority.
French: La charge d'apporter la preuve du non-respect du principe de la priorité d'appel repose sur l’opérateur du réseau ou de l’échangeur d'électricité et doit être accompagnée d’un régime de compensation pour le producteur d’énergies renouvelables qui est lésé, conformément aux plans de développement des énergies renouvelables élaborés par chaque État membre.
English: To fulfil this role, it will intercept and inspect vessels coming and going from Iraq to ensure they comply with UN sanctions.
French: Pour ce faire, l'équipage devra intercepter et inspecter les navires qui entrent en Iraq et qui en sortent afin de s'assurer qu'ils respectent les sanctions de l'ONU.