ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of prolonging the detention period by way of releasing and recapturing the suspect is eliminated by article 17, which specifies that “a person apprehended and released may not be apprehended and taken under custody again for the same crime, unless there is enough evidence and an order of the public prosecutor related to the crime subject to apprehension”.
French: La possibilité de prolonger la durée de la détention par des remises en liberté suivies de nouvelles arrestations est exclue par l'article 17, qui dispose que les personne mises en liberté ne peuvent être placées de nouveau en détention pour le même chef d'inculpation que s'il existe de nouveaux éléments de preuve et sur ordre du procureur.
English: Isaacs, William, Dialogue and the Art of Thinking Together, New York:
French: How to Implement Values-Driven Management, Waltham, Massachusetts:
English: • We provide service: We can handle your international meetings and conventions from 1 up to 5,000 people.
French: • Nous organisons : vos rèunions, conventions et congrès de 1 à 5.000 postes.
English: Serving modern Irish cuisine, the menus are brought to you by a team of dedicated chefs.
French: Vous y dégusterez des plats irlandais modernes concoctés par des cuisiniers dévoués.
English: (2) A Member State may adopt temporary measures in accordance with Article 12(1) of Regulation No 258/97 provided that, as a result of new information or a reassessment of existing information, it has valid grounds for considering that the use of that food at issue endangers human health or the environment.
French: 2) Un État membre est en droit de prendre des mesures provisoires en application de l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 258/97 si, à la suite de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations existantes, il a des raisons précises de penser que l'usage des aliments en cause met en danger la santé humaine ou l'environnement.
English: • the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations;
French: • la nécessité de fournir de la documentation sur le rendement antérieur auprès du Programme, d'autres programmes ministériels ou d'autres organismes de financement publics;
English: Therefore 10 December 1982 is a red-letter day not only for my country but also for the great majority of the countries represented today in this Hall.
French: Le 10 décembre 1982 représente donc non seulement pour mon pays mais aussi pour une grande majorité de ceux représentés aujourd'hui dans cette salle une date marquante.
English: The ECMA's international program focuses on two major activities: identifying the potential of new foreign markets, and developing strategies to enable small- and medium-sized enterprises to overcome challenges and establish new business links with overseas promoters.
French: Le programme international de l'AMCE comporte deux volets : cerner les perspectives des nouveaux marchés internationaux et élaborer des stratégies pour aider les petites et moyennes entreprises à surmonter les obstacles afin d'établir des relations d'affaires avec les représentants de l'industrie du spectacle à l'étranger.
English: Commissioner of Canada Elections Retires OTTAWA, Friday, September 15, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that Mr. Raymond Landry has retired as the Commissioner of Canada Elections as of today.
French: Retraite du commissaire aux élections fédérales OTTAWA, le vendredi 15 septembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que M. Raymond Landry, commissaire aux élections fédérales, prend sa retraite aujourd'hui.
English: The growing gaps in income and differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide that must be bridged by joint efforts over a long period.
French: Les écarts de revenus croissants et les expériences historiques respectives ont en effet créé une distance considérable entre l’Union européenne et ses voisins, distance qu’il s’agit de réduire par des efforts communs de longue durée.
English: P.D. McLaren Limited Reference Number: 45221714 Contract Date: 2007/12/27 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2007/12/27 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 263,42 Comments:
French: P.D. McLaren Limited Numéro de référence : 45221714 Date du contrat : 2007/12/27 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/12/27 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 263,42 $ Commentaires :
English: The advisory group can be engaged throughout the EA process.
French: Le groupe consultatif peut être mobilisé pendant tout le processus d'évaluation environnementale.
English: Following a special VAT investigation in March 1993, the Finanzamt, Borken, by a revised notice of 14 April 1993, assessed the VAT payable by Schmeink at the amount shown separately in the statement of account.
French: À la suite d'une vérification spéciale de la TVA effectuée en mars 1993, le Finanzamt Borken a fixé, par avis rectifié du 14 avril 1993, la TVA due par Schmeink à hauteur du montant indiqué séparément sur la pièce comptable.
English: Section B contains an account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division for Palestinian Rights pursuant to General Assembly resolutions 54/39 and 54/40.
French: La partie B examine l'application du programme de travail du Comité et de la Division des droits des Palestiniens en vertu des résolutions 54/39 et 54/40 de l'Assemblée générale.
English: Lindquistula multisolenidiata sp.n., gen.n., Kouchibouguacia cryptosolendiata sp. n., gen.n., Robustocheles californiensis sp.n., Rhagidia pasadenensis sp.n., Rhagidia compressa sp.n., Parallelorhagidia parva sp.n., and Foveacheles vancouverensis sp.n.
French: Lindquistula multisolenidiata sp.n., gen.n., Kouchibouguacia cryptosolendiata sp. n., gen.n., Robustocheles californiensis sp.n., Rhagidia pasadenensis sp.n., Rhagidia compressa sp.n., Parallelorhagidia parva sp.n. et Foveacheles vancouverensis sp.n.
English: Our indigenous fossil fuel supplies – peat and natural gas – have been rapidly depleting since 1995, while record economic and industrial growth has pushed up demand.
French: Nos approvisionnements nationaux en combustibles fossiles - tourbe et gaz naturel - s’épuisent rapidement depuis 1995, tandis que la croissance économique et industrielle record stimule la demande.
English: The benefit must remain sufficient to ensure a minimum standard of living.
French: Le montant de la prestation doit être suffisant pour assurer un niveau de vie minimum.
English: Due to the rising level of activities related to the protection of intellectual property in member countries, the demand for tailor-made programs has also continued to increase steadily.
French: Compte tenu du volume croissant des activités ayant trait à la protection de la propriété intellectuelle dans les pays membres, la demande de programmes sur mesure a également continué de croître régulièrement.
English: These expected accomplishments and indicators of achievement will be used for the 2008-2009 biennial overall evaluation of the UNECE Transport subprogramme.
French: Ces réalisations escomptées et ces indicateurs de succès serviront à l'évaluation globale du sous-programme transport de la CEE pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It is very close to the French border.
French: C'est très proche de la frontière avec la France .
English: This would allow for EU-wide checks to ensure that article was being implemented and that experiments were not being duplicated.
French: Cette base de données permettrait de procéder à des contrôles dans l'ensemble de l'UE afin de garantir l'application en bonne et due forme dudit article et d'éviter tout double emploi des expériences.
English: Staff for new offices would initially be based in Kabul or in the regional offices for predeployment, training and familiarization, and later deployed to the field offices as soon as the facilities are ready.
French: Le personnel des nouveaux bureaux sera affecté dans un premier temps à Kaboul ou dans les bureaux de région - pour y suivre des activités de prédéploiement, de formation et de familiarisation - avant d'être déployé dans les bureaux décentralisés dès que les installations nécessaires seront prêtes.
English: Updated standards by category and grade level for the provision for non-recurrent costs of purchase of furniture have been applied to all new posts.
French: Des taux mis à jour, établis par catégorie et classe, ont été appliqués aux coûts d'achat du mobilier pour tous les nouveaux postes.
English: • Build consistency by providing supervisors with standard review forms that detail employee job and salary history
French: • Favoriser l'uniformité en donnant aux superviseurs des formulaires normalisés d'examen qui donnent des détails sur les antécédents d'emploi et de salaire des employés
English: However, FIBP's careful lifecycle costing analysis proved that replacing both the boilers and the control system would have the best economic, performance, maintenance and environmental outcomes over the long term.
French: Toutefois, l'analyse minutieuse du coût du cycle de vie du PFCI a démontré que le remplacement des chaudières et du dispositif de commande donnerait les meilleurs résultats à long terme au point de vue de la rentabilité, du rendement et de l'environnement.
English: I further understand that any breach of security with respect to the disclosure of PROTECTED/CLASSIFIED information or assets to (Name of Parent Organization)
French: Il est en outre entendu que toute violation de sécurité en ce qui a trait à la divulgation des renseignements ou des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS à peut avoir pour effet de refuser à (raison sociale de l’organisation mère)
English: In that connection, due consideration must be given to ensuring an appropriate and reasonable reparation scheme under the draft articles, particularly in instances where member States were not held responsible for a wrongful act attributed solely to an international organization.
French: À cet égard, il faut prendre dûment en considération la nécessité de prévoir dans le projet d'articles un régime de réparation raisonnable et approprié, en particulier dans les cas où les États membres ne sont pas responsables du fait internationalement illicite, imputable uniquement à l'organisation internationale.
English: As a general remark, TRP wishes to reaffirm that it is a non-violent organization that uses the techniques inspired and implemented by India's founder, Mahatma Gandhi, in its public initiatives and campaigns around the world.
French: De manière générale, le Parti radical transnational tient à réaffirmer qu'il est une organisation non violente qui, en menant ses activités et campagnes publiques à travers le monde, utilise des pratiques initiées et mises en oeuvre par le fondateur de l'Inde, le mahatma Gandhi.
English: • Hardware Hollywood's "wow" factor In this era of virtual reality, film production would be impossible without Canadian expertise.
French: Les prodiges qui ont conquis Hollywood En cette ère de réalité virtuelle, il serait impossible de produire des films sans l'expertise canadienne.
English: A comparison of the average revenue per line/subscriber per month for both the wireline and wireless industry for the period 1998 to 2002 is displayed below, in Figure 4.3.
French: Dans le diagramme 4.3, on compare les revenus mensuels moyens par abonné et par ligne de l'industrie filaire et ceux de l'industrie du sans-fil, pour la période de 1998 à 2002.
English: Under a regime of separate property, each person freely administers his or her own property.
French: En régime de séparation des biens, chacun administre librement ses biens propres.
English: If this participation seems necessary, inhabitants should be given the possibility of strengthening their capacity and of participating in designing the ongoing projects.
French: Si cette participation semble nécessaire, il faut donner aux habitants la possibilité d'acquérir les compétences requises et de participer à la conception des initiatives en cours.
English: Keller studies the cues that direct embryonic stem cells to make different cell types.
French: Les connaissances qu’il acquiert formeront le fondement du développement des cellules spécifiques nécessaires pour remplacer ou régénérer les cellules endommagées par la maladie, un accident ou le vieillissement.
English: It is a pleasure for our team to invite you to participate in most of our assemblies, meetings, activities and programmes offered by the Church of God in Quebec/Maritimes.
French: Notre équipe se fait un plaisir de vous inviter à participer à la plupart de nos assemblées, réunions, activités et programmes offerts par l'Église de Dieu au Québec Maritimes.
English: Newsletters could also provide information about Korean government activities, potential partners and trends in Korea’s overall education market.
French: Les bulletins d’information pourraient également présenter des renseignements sur les activités gouvernementales en Corée, les partenaires possibles et les tendances dans l’ensemble du secteur de l’éducation en Corée.
English: These checks (anti-fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: police, financial authorities, or the judicial authorities at an advanced stage.
French: Il s’agit d’une part de contrôles dits de régularité, prévus par les règlements sectoriels, et d’autre part d’actions de contrôle plus ciblées sur la lutte contre la fraude, comme prévu par l’article 280 du Traité CE.
English: The largest poultry processing region in Canada was in Ontario which accounted for near half of Canada’s entire poultry processing revenues. Table 12 – Canadian Meat Manufacturing and Poultry Processing Revenue Figures (2005) Meat Product Manufacturing Revenue (x $1,000) 629,504 4,351,096 7,220,294 7,828,705 1,477,206 21,506,805 Poultry Processing as a % of total Meat Manufacturing (x $1,000) n/a 21.48% 33.90% n/a 54.75% 24.01%
French: Tableau 12 – Données sur les recettes tirées de la fabrication de produits carnés et de la transformation de la volaille au Canada (2005) Recettes tirées de la fabrication de produits carnés (en milliers de dollars) Région de l’Atlantique Québec Ontario Région des Prairies ColombieBritannique CANADA 629 504 4 351 096 7 220 294 7 828 705 1 477 206 21 506 805
English: 4772 (12 June 2003)
French: 4772e (12 juin 2003)
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, but not be limited to among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Ontario’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Pour l’application de la présente entente, les dépenses admissibles peuvent comprendre, sans y être limitées, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique de l’Ontario (annexe B).
English: Work to identify and report on newly emerging issues in perinatal health."
French: Avez-vous des recommandations à faire pour améliorer les publications du SCSP?
English: Since the hosts inhabit the marine environment, marine invertebrates are the most likely intermediate hosts.
French: Puisque ces hôtes sont des oiseaux marins, il est probable que les hôtes intermédiaires sont des invertébrés marins.
English: A first draft of the study was presented to an intergovernmental expert group meeting, held in November 2005.
French: Un premier projet d'étude a été présenté à la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts, tenue en novembre 2005.
English: • the run with only the program variables in the model,
French: • l’analyse faite uniquement avec les variables du programme,
English: Under the 1999 Coalition Government led by Mahendra Chaudhry, ALTA became very controversial as some indigenous owners sought the return of their land.
French: Sous le gouvernement de coalition dirigé par Mahendra Chaudhry en 1999, la loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles est devenue la cause de vives controverses car certains propriétaires autochtones ont cherché à récupérer leurs terres.
English: Although this public interest price is higher than the average market price for the first five months of 2000 and all of 1999, it is much less than the estimated full duty-paid price of over 60¢/mL.
French: Bien que ce prix d'intérêt public soit supérieur au prix moyen du marché aux cinq premiers mois de 2000 et dans toute l'année 1999, il est beaucoup moins élevé que le prix dédouané au plein montant de plus de 60 ¢/ml.
English: All theEuskal Herria’s citizenship, as well as the next generations, have the right to live and to develop themselves in euskera, without any limit.
French: De cette manière, il s'avère indispensable, en vue de garantir les droits fondamentaux de la citoyenneté basque et de la femme, de dépasser l'exclusion dans les célébrations de toute Euskal Herria et garantir la participation et l'égalité d'opportunités des femmes, même dans les festivités et l'Alarde d'Hondarribia.
English: All CIDA HQ staff now have an online CEAA job aid to assist in compliance with the Act.
French: Tous les employés de l'ACDI à l'AC ont maintenant accès à un outil de travail électronique de la LCEE qui les aide à se conformer à la Loi.
English: Safeguarding and defending their indigenous languages is a people's fundamental right.
French: La préservation et la défense des langues autochtones est un droit fondamental des peuples.
English: (1) See footnote 2 in this chapter.
French: (4) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès à la facilité de dépôt doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: Emphasizing the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference on coordinating efforts to protect the sacred values and places;
French: Réaffirmant les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique visant à coordonner les efforts déployés dans le domaine de la protection des valeurs et des lieux saints;
English: If we are to restore confidence in its decisions, there has to be, at all costs, an expansion in its membership, both permanent and non-permanent, with the extension of permanent membership to both developed and non-developed countries.
French: Si l'on veut rétablir la confiance dans ses décisions, il faut à tout prix élargir le nombre d'États membres, tant permanents que non permanents, en permettant à des pays développés et non développés de devenir membres permanents du Conseil.
English: "CJFS, as part of a US led coalition, will conduct enforcement operations in SOMALIA to establish a secure environment for humanitarian relief operations in accordance with UN Security Council Resolution 794." 254.
French: La FICS, faisant partie de la coalition dirigée par les États-Unis, mènera des opérations d'imposition de la paix en Somalie en vue d'établir un environnement sûr pour les opérations de secours humanitaire conformément à la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: The literature bearing on the evolution of the karyotype in Tribolium is reviewed, and it is concluded, on the basis of the present evidence, that it is linkage group II and not linkage group IX that became translocated to the X and Y chromosome in a T. castaneum like ancestor to produce the much larger neo-X and neo-Y chromosomes of T. confusum.
French: La littérature relative à l'évolution du caryotype chez Tribolium fait l'objet d'une révision et, sur la base des évidences actuelles, la conclusion se dégage qu'il s'agit bien du groupe de linkage II et non du groupe de linkage IX, qui a fait l'objet d'une translocation aux chromosomes X et Y chez un ancêtre probable de T. castaneum et qui fut à l'origine de la production des chromosomes néo-X et néo-Y beaucoup plus gros de T. confusum.
English: Plants for the fabrication of fuel elements:
French: Installations de fabrication des éléments de combustible:
English: It was recalled that energy and power supply were among its top priorities and the focus of its policy was on energy delivery and promotion of public-private partnerships.
French: Elle a rappelé que l'énergie et l'alimentation électrique faisaient partie de préoccupations dominantes et que sa politique était axée sur l'approvisionnement en énergie et la promotion des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: When the interest in learner-centred education surged especially after the second world war, the pendulum swung from an extreme of teacher- and book-centred education, to another extreme where teachers were actually removed altogether from classrooms, for example in 1962 (Powell 1981).
French: Il a ensuite suivi des études universitaires sanctionnées par un diplôme de licence, puis une formation de maîtrise en enseignement des sciences économiques. Il a débuté l’enseignement en 1969, dans une école primaire.
English: Since it is getting late, I would like to reply very rapidly to the questions which have been raised and say a few words on the state of the European economy before reminding you of, or outlining, the Commission's principle recommendations.
French: Je voudrais très rapidement, puisque l'heure est relativement tardive, pour répondre à l'ensemble des questions qui ont été évoquées, dire quelques mots de l'état de l'économie européenne, avant de rappeler ou de dégager les principales recommandations de la Commission.
English: This project is an integral component to poverty reduction.
French: Ce projet fait partie intégrante de l'effort de lutte contre la pauvreté.
English: The following two subparagraphs should be added to paragraph 57.
French: Il convient d'ajouter les deux alinéas suivants au paragraphe 57:
English: Customary law accords women a status of prestige where the relationship between brothers and sisters is referred to as the `sacred covenant'.
French: Le droit coutumier accorde aux femmes une situation de prestige où la relation entre les frères et les sœurs est considérée comme le “Pacte sacré”.
English: (a) IMO: International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (Amendment 31-02, of recommended application as from 1 January 2003, and of mandatory application within the framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74) (146 contracting parties) as from 1 January 2004);
French: a) OMI : Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (amendement 31-02, applicable de façon facultative à partir du 1er janvier 2003 et de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2004 dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui compte 146 parties contractantes);
English: The committee on religious affairs engaged in activities to promote the constitutional separation of the State and religion.
French: Le comité des affaires religieuses s'emploie à promouvoir la séparation constitutionnelle entre la religion et l'État.