ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A requirement that the examination be conducted in a "closed book" manner with proctor and/or instructor supervision
French: • L'exigence que l'examen se déroule sans consulter les manuels, avec une supervision du surveillant ou de l'instructeur;
English: The reactions of a series of arene diazonium salts with 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane (cyclam) afford the novel compounds, the 1,4,8,11-tetra[2-aryl-1-diazenyl]-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecanes (1a–1f), which are the first examples of tetrakistriazenes to be reported.
French: Les réactions d'une série de sels d'arènediazonium avec le 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane (= cyclame) conduit à la formation de nouveaux composés, les 1,4,8,11-tétra[2-aryl-1-diazényl]-1,4,8,11-tétraazatétradécanes (1a–1f) qui sont les premiers exemples de tétrakistriazènes à être rapportés.
English: QS-3564-010-BB-A1 Catalogue no: R2-135/2000 ISBN 0-662-65559-1 ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: QS-3564-010-BB-A1 No de catalogue R2-135/2000 ISBN 0-662-65559-1 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: At the same session, the Committee, by decision 1 (VII), amended rule 58 (previously provisional rule 56).6
French: À la même session, le Comité, par sa décision 1 (VII), a modifié l'article 58 (ancien article 56 du règlement intérieur provisoire).
English: In addition to the shocking waste of lives and money from the Iraq war, America has done the world another great disservice.
French: En plus du gâchis choquant des vies humaines et d'argent qu'occasionne la guerre d'Irak, l'Amérique a causé d'autres tort à la communauté internationale.
English: There are no reliable statistics on the number of children living in the streets in Spain or elsewhere in Europe.
French: Ni en Espagne, ni dans le reste de l’Europe, il n’existe de chiffres fiables sur le nombre de mineurs vivant dans la rue.
English: Brown states that His Lordship Dr. Sweeny has applied to government on behalf of an association at Saint John, of which the Bishop is president, for a survey of 20,000 acres of crown land near Longs Creek (York County) for settlement under the Labour Act.
French: Mgr Sweeny a fait, au nom dâ€™une association de Saint John dont il est prÃ©sident, une demande dâ€™arpentage de 20 000 acres de terres de la Couronne prÃ¨s de Longs Creek (comtÃ© de York) en vue de la fondation dâ€™une colonie conformÃ©ment Ã la Labour Act [loi sur la main-dâ€™Å"uvre].
English: Whereas the claimant is covered by a collective agreement which stipulates that a person under contract shall be paid annually and that this period of employment must include active and free times (exhibit 30) [TRANSLATION].
French: Attendu que la prestataire est régie par une convention collective prévoyant qu'une personne sous contrat est rémunérée annuellement, et que cette période d'engagement doit comprendre les temps actifs et libres (pièce 30).
English: With the new powers in place, EDC has already begun to provide domestic financing in the form of lending and guarantees to support Canadian export companies unable to obtain sufficient capacity from the private market.
French: Grâce à ses nouveaux pouvoirs, EDC offre déjà du financement sur le marché intérieur sous forme de prêts et de garanties pour appuyer les opérations d'exportateurs canadienes qui ne peuvent obtenir le soutien financier du secteur financier privé.
English: Currently, most late onset diseases are exceedingly rare.
French: Actuellement, la plupart des MDT sont extrêmement rares.
English: They actually think that drugs are harmless, or even good for you - such as the myth of marijuana being "organic."
French: Ils croient vraiment que les drogues sont inoffensives, voire qu'elles sont bonnes pour eux, une impression que renforce le mythe de la marijuana biologique.
English: • media coverage on the protection of intellectual property in Poland and around the world;
French: • un numéro spécial du magazine " Chemical Technologies, Control and Management" ;
English: These belts, made from buffalo hide, double kip, or thick split leather are worn with sport trousers and jeans.
French: ODDS'ON est notre marque propre déposée en 1998.
English: And on this particular point, I fully agree with the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Sur ce point notamment, je partage entièrement l'avis rendu par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: ADM(HR-Mil) A distinguished Canadian in the field of education DTEP
French: SMA(RH-Mil) Un Canadien émérite dans le domaine de l’éducation DPIE
English: In 1998 youth organizations held their first general assembly and the minister responsible for youth was in attendance at the opening.
French: En 1998, ces organisations ont tenu leur première assemblée générale, en présence du Ministre chargé de l'enfance et la jeunesse.
English: In so doing, it will promote the actions needed to raise awareness of defending and promoting women’s rights and dignity.
French: Ce faisant, elle assurera la promotion des actions nécessaires pour sensibiliser à la défense et à la promotion des droits et de la dignité des femmes.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Nevertheless, it does expect that universities will do so to allow chairholders maximum time for research.
French: Il s'attend néanmoins à ce que les universités réduisent le nombre de cours que donneront les titulaires afin de leur permettre de consacrer un maximum de temps à leur recherche.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Non consolidé sauf comme indiqué dans la section horizontale.
English: The investigators must provide them with legal protections guaranteed under international and national law.
French: À cet égard, le facteur temps est particulièrement important.
English: It would therefore be inappropriate to select this fishery only for a report to Parliament.
French: Il ne serait donc pas indiqué de ne choisir que celui‑ci pour présenter un rapport au Parlement.
English: • Article 30 stipulates that the State shall provide public education and be committed to combating illiteracy;
French: • Selon l'article 30, l'État garantit l'enseignement public et s'engage à lutter contre l'analphabétisme.
English: Payments by the Agency shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission’s account.
French: En cas de rejet et de demande d’un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d’approbation décrite dans le présent article.
English: See the opinion of Judge Read, supra note 47 pp. 37-39, Klaested, supra note 47 pp. 29-33; J. Kunz, “The Nottebohm Judgment” (1960) 54 A.J.I.L.
French: 37 à 39, et de M. Klaested, supra, note 47, p.  29 à 33; J. Kunz, « The Nottebohm Judgment » (1960) 54 AJIL p.
English: Telephone (218-21) 4840043
French: Téléphone : (218-21) 4840043
English: "If we speak with one voice our criticism will carry more weight and Russia will then no longer be able to put pressure on single countries without feeling the response of the whole Union", insists Ms Jensen.
French: « Si nous parlons d’une seule voix, nos critiques auront plus de poids et la Russie ne pourra plus faire pression sur certains pays individuellement, sans ressentir la réaction de l’ensemble de l’UE », insiste Madame Jensen.
English: The organization also refuted, with examples, the proposition that harmonizing prices necessarily discourages illicit traffic in tobacco products.
French: L'organisme réfute également, à l'aide d'exemples, la proposition selon laquelle l'harmonisation des prix décourage nécessairement le commerce illicite des produits du tabac.
English: Action should be taken against speculation on food markets, when this is deliberately orchestrated for the purpose of increasing profits during a time of famine;
French: Des mesures devraient être prises pour lutter contre toute spéculation sur les marchés de produits alimentaires visant délibérément à accroître les profits de certains en période de famine;
English: Check index monthly in Notice to Mariners to find which chart is affected 2.
French: Vérifiez l'index de la publication mensuelle des Avis aux navigateurs pour trouver quelle carte est touchée 2.
English: Hotel in Deauville: Recently built hotel with Norman style architecture located in the centre of town.
French: hôtel à Deauville: Hôtel récent d'architecture normande situé en centre-ville.
English: Given the sharp increase in revenue available for the programme in the three northern governorates, various options for expanding inter-agency implementation capacity will be explored as a matter of priority.
French: Compte tenu de l'augmentation importante des sommes allouées au Programme dans les trois gouvernorats du nord, on s'attachera en priorité à examiner différentes solutions aux fins d'accroître la capacité d'exécution interinstitutionnelle.
English: • Chapter 41
French: • Chapitre 38 (Français seulement)
English: We send e-mail communications about UPS products, services and special offers to customers and others with prior consent.
French: Nous envoyons des courriers électroniques relatifs aux produits, services et offres spéciales d'UPS à nos clients et à d'autres personnes avec leur accord préalable.
English: The activities envisaged under operative paragraph 5 of the draft resolution, if adopted, would consist of: One mission of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory to the Occupied Palestinian Territory, accompanied by four OHCHR staff and two Security Officers to support the mission; Submission of the report by the Special Rapporteur to the Council.
French: a) Une mission dans les territoires palestiniens occupés du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, accompagné de quatre fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de deux agents de sécurité chargés d'appuyer la mission;  b) La présentation d'un rapport du Rapporteur spécial au Conseil.
English: At Covehead, work will involve repairs to the wharf in order to improve its overall condition.
French: À Covehead, les travaux comprendront des réparations qui seront apportées au quai afin d’en améliorer l’état général.
English: It arose from a consultation project that aimed to sensitize managers of federal institutions to the delivery of bilingual services.
French: Il faisait suite au projet de concertation, qui visait à sensibiliser les gestionnaires des institutions fédérales à la prestation de services bilingues.
English: Management of non-native, interspecific competitors and predators in Red Crossbill habitat may be deemed necessary for recovery only if food competition and/or nest predation are confirmed as limiting factors.
French: La gestion des concurrents et des prédateurs interspécifiques non indigènes dans l’habitat du Bec-croisé des sapins pourrait se révéler nécessaire pour le rétablissement mais seulement dans le cas où il sera confirmé que la concurrence alimentaire et/ou la prédation des nids sont des facteurs limitatifs.
English: "As a result of our combined efforts, we can now say that we are satisfied with the new Accord.
French: Grâce à tous les efforts conjugués, nous pouvons nous déclarer satisfaits de ce nouvel Accord.
English: Close cooperation between the EC and the European Institute for the Media led to the development of a method of quantitative and qualitative measurement of media coverage and access to the media, and assessments of legal frameworks and media structures.
French: L'étroite coopération entre la CE et l'institut européen pour les médias a permis de mettre au point une méthode de mesure quantitative et qualitative de la couverture médiatique et de l'accès aux médias, d'évaluation des cadres légaux et des structures médiatiques.
English: Over the same time frame, clinker production increased by 21% (Statistics Canada, #44-001).
French: Pendant la même période, la production de clinker a augmenté de 21 % (Statistique Canada, no 44-001).
English: Legal representative's address (we will send the clearance certificate to this address) Telephone number
French: Adresse du représentant légal (nous enverrons le certificat de décharge à cette adresse) Numéro de téléphone ( )
English: Good practices offer a wealth of experience and could be a key tool for promoting education for sustainable development (ESD) in the region and worldwide, thereby supporting countries efforts to implement ESD.
French: Les bonnes pratiques, qui représentent une masse d'expérience considérable, pourraient constituer un outil essentiel pour la promotion de l'éducation en vue du développement durable (EDD) à l'échelle régionale et mondiale, soutenant ainsi les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre l'EDD.
English: Dr. Crusher puts Yar on total life support , but Yar is still not responding and her synaptic network is breaking down.
French: Armus lui demande un moyen de transport pour fuir cette planète.
English: Although I agree with the evaluation of many people that the work of the United Nations in East Timor has been a success, there are still challenges before us.
French: Bien que je sois d'accord avec l'appréciation, portée par beaucoup, que le travail de l'ONU au Timor oriental a été un succès, il reste encore des défis à relever.
English: It is orally administered and, in Canada, available only in powdered form, which is usually mixed with juice.
French: En général, un délinquant devient admissible à la semi-liberté six mois avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: "Exchange and discovery" tours, scheduled during university vacation periods and lasting from 8 to 10 days.
French: des séjours "échange et découverte" organisés pendant les périodes de vacances universitaires, d'une durée de 8 à 10 jours.
English: It was hoped that that urgency might facilitate the efforts of the Security Council for the full implementation of the Council's resolutions on Iraq.
French: L'espoir a été formulé que cette urgence faciliterait les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour obtenir que l'Iraq applique intégralement ses résolutions.
English: (3) An applicant who fails the tests referred to in paragraph 28(6)(b) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (3) Le candidat qui échoue trois fois aux épreuves visées à l'alinéa 28(6)b) n'a plus le droit de se présenter à celles-ci.
English: It also establishes the employer's duty to accommodate up to the point of undue hardship, considering health, safety and cost.
French: Elle établit également l'obligation de l'employeur de prendre des mesures d'adaptation lorsque celles-ci n'imposent pas une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: This will be the second CATSA ad, the first one was published in March and can be seen in this issue of CATSA News.
French: Ce sera la deuxième annonce de l'ACSTA, la première ayant été publié en mars. Elle est décrite dans ce numéro des Nouvelles de l'ACSTA.
English: While commending the State party for its efforts to combat violence against women, the Committee remains concerned that the Government has not yet devised a comprehensive, coordinated and concerted strategy to address this serious problem.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts déployés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait que le gouvernement n'a toujours pas élaboré de stratégie globale, coordonnée et concertée pour remédier à ce grave problème.
English: Effective treatments for ADHD and ADD include medication and psycho-social intervention (Goldman et al., 1998; Pelham, Wheeler and Chronis, 1998).
French: Les médicaments et l'intervention psychosociale sont des soins efficaces pour traiter le THDA et le TDA (Goldman et coll., 1998; Pelham, Wheeler et Chronis, 1998).
English: There are another 130 species of special concern on the current COSEWIC list and as they are assessed by COSEWIC, they, too, will be considered for addition to the legal list after the Act is proclaimed.
French: Cent trente autres espèces préoccupantes figurent sur la liste actuelle du COSEPAC et au fur et à mesure qu'elles sont évaluées par le COSEPAC, elles seront considérées pour ajout à la liste légale après la promulgation de la loi.
English: It was a great honor for the Arab World to see His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal before the Assemblies, and his presentation had shown that he was knowledgeable about the finer details of intellectual property aspects and issues.
French: C'est un grand honneur pour le monde arabe de voir Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal devant les assemblées, et son introduction a montré qu'il est bien informé des aspects et questions de propriété intellectuelle, dans leurs moindres détails.
English: A moderate and refined restaurant where you can enjoy our best dishes, also regional, that reflect the Italian food tradition.
French: Une ambiance sobre et raffiné, très professionnel, ou'vous pourrez déguster nos meilleurs plats, aussi locals, qui reflètent en plein la tradition culinarie italienne.
English: How can the communications revolution reach the billions of people without electricity in hundreds of thousands of human settlements in the developing world?
French: En effet, comment cette révolution des communications pourrait-elle toucher plusieurs centaines de millions de personnes vivant sans électricité, dans plusieurs centaines de milliers d’habitations des pays en développement?
English: A fairly good example is our involvement in the infrastructure of the GNU project.
French: Un assez bon exemple est notre implication dans l'infrastructure du projet GNU.
English: LEO provides a state-of-the-art communication mechanism to link all levels of law enforcement, serving as a vehicle to educate law enforcement personnel on the best technologies and practices.
French: Il est un lien de communication hautement technicisé entre tous les niveaux de l'application de la loi et qui renseigne les policiers sur les meilleures technologies et pratiques.
English: Key words: stevioside, p-aminohippurate, renal proximal tubule.
French: Mots clés : stévioside, p-aminohippurate, tubule proximal rénal.
English: It might well be said that this is an opportunity which Turkey has had for almost thirty-five years, ever since the Association Agreement.
French: Bien sûr, on peut affirmer que la Turquie a cette possibilité depuis bientôt trente-cinq ans, et à plus forte raison depuis la signature de l'accord d'association.
English: Careful communication between a woman and her health provider improves correct use and continuation.
French: Une bonne communication entre la femme et son prestataire de santé facilite une utilisation correcte et continue.
English: After all, intelligence comes from the Latin "inter-legere", meaning "reading between the lines".
French: Après tout, ce que les Anglo-saxons appellent intelligence - le renseignement - vient du latin "interlegere", qui signifie "lire entre les lignes".
English: Two NGO representatives questioned the usefulness of simply informing people (especially in developing countries) about the addictive and lethal nature of tobacco.
French: Deux représentants d'ONG remettent en question l'utilité de simplement informer les gens (particulièrement dans les pays en développement) sur le caractère dépendogène et mortel de la consommation de tabac.
English: When considering such proposals to amend the Appendices, CITES has adopted comprehensive criteria to guide its decisions.
French: Lors de l'examen de telles propositions visant à modifier les annexes, la CITES a adopté des critères détaillés pour guider ses décisions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, former director-general of Israel's Ministry of Foreign Affairs, is currently visiting scholar at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, ancien directeur-général du Ministère des Affaires Etrangères d'Israël, est actuellement savant invité à la Carnegie Endowment for International Peace à Washington.
English: Introduction Understanding Basics Groundwork
French: OUTILS DE PARTICIPATION DU PUBLIC
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l’Office qu’elle détient, à l’égard du service, la police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: The principle of proximity therefore prompts us to be more interested in some causes than in others.
French: Et donc le principe de proximité qui nous conduit à nous intéresser plus à certaines causes qu'à d'autres joue en faveur de ce genre de régime.
English: Eligible Activities Manufacturing facilities with fewer than 500 employees are eligible to have a multi-media Pollution Prevention Assessment conducted by a Pre-qualified consultant on OCETA's program roster with expertise in the specific industrial sector targeted.
French: Activités éligibles Les entreprises de fabrication avec moins de 500 employés sont admissibles pour une évaluation multimédia de prévention de pollution conduite par un consultant d'OCETA qui a les compétences spécifiées dans le secteur industriel ciblé.
English: In that context, we look forward to the second annual report of the International Criminal Court and its consideration during next year's session of the General Assembly.
French: Aussi, nous attendons avec intérêt le deuxième rapport annuel de la Cour pénale internationale, qui sera examiné à la prochaine session de l'Assemblée générale.