ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them have been temporary, such as the increase of inflation in 2000, whereas others, such as the (mal)treatment of the Roma population, corruption and absorbing EU financial aid, have been more lasting.
French: Les raisons évoquées plus haut devraient suffire à montrer pourquoi la classe politique hongroise est convaincue que la future adhésion à l’UE est une question surtout d’intégration économique, moyennement de justice et d’affaires intérieures et très peu de quoi que ce soit d’autre.
English: Rob Stewart (613) 992-4468
French: Rob Stewart  (613) 992-4468
English: Specific questions regarding design changes added.
French: Ajout de questions précises concernant les modifications de conception.
English: SCC’s accreditation of a Registrar to CMDCAS will lead to the recognition by TPP of the competency of that Registrar and of the QS certificates that it issues.
French: L’accréditation d’un registraire par le CCN conformément au SCECIM donnera lieu à la reconnaissance de fait, par le PPT, de la compétence de ce registraire et du certificat d’enregistrement du SQ qu’il délivre.
English: The results are used to forecast the impact of population aging on the returns to education of young workers.
French: Les résultats ont servi à prévoir l’impact du vieillissement de la population sur le rendement des études des jeunes travailleurs.
English: Cupramontana, however, is not only perfect for growing Verdicchio grapes. It is also famous for Rosso piceno, a wine obtained from Montepulciano and Sangiovese grapes, which we will also have the chance to taste during the tour.
French: Mais Cupramontana ne produit que le Verdicchio, en effet nous pourrons aussi bien déguster le Rosso Piceno,qui provient des raisins Montepulciano et Sangiovese.
English: You may also contact the Emergency Operations Centre (tel. : 1 800 267-6788) or the nearest Canadian government office (see Section 5 above).
French: Le mariage contraint est une atteinte aux droits de la personne qui est réprouvée par plusieurs instruments juridiques, y compris des instruments qui relèvent du droit international des droits de l’homme et dont le Canada est signataire.
English: Strategy for resolving the issues of refugees and IDPs in Montenegro, April 2005; it is estimated that 60 million euros are needed for its enforcement.
French: Stratégie relative au règlement du problème des réfugiés et des personnes déplacées au Monténégro, avril 2005.  On estime à 60 millions d'euros le budget nécessaire à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: (d) To avoid stereotyping in all its forms, and particularly the promotion of false images of migrants, including migrant workers, and refugees in order to prevent the spread of xenophobic sentiments among the public and to encourage the objective and balanced portrayal of people; (Adopted by WG on 9/8)
French: d) D'éviter les stéréotypes sous toutes leurs formes et en particulier la prévention d'images fausses des migrants, y compris des travailleurs migrants, et des réfugiés afin de prévenir la propagation de sentiments xénophobes parmi la population et d'encourager la présentation d'une image des individus qui soit objective et équilibrée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: – In new subclasses containing more than 20 main groups, numbers above 100/00 may be used, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: – Dans les nouvelles sous‑classes contenant plus de 20 groupes principaux, des numéros supérieurs à 100/00 peuvent être utilisés de manière à laisser de la place pour l’adjonction future de groupes principaux aussi bien entre les groupes qu’en début et en fin de schéma.
English: Ideally located with a direct access to the slopes, next to the ski school...
French: Idéalement situé avec un accès direct aux pistes...
English: • Payments & Markets CON/2001/25 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives (CON/2001/25) OJ C 271, 26.9.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/25 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant plusieurs directives connexes (CON/2001/25) JO C 271 du 26.9.2001, p.
English: An important means of disseminating this scientific knowledge is publication.
French: La publication est en effet un important moyen de diffuser les connaissances scientifiques.
English: 1.6.2 Description of threats Coal strip (open pit) mining Lignite coal occurs in horizontal beds within the Ravenscrag Formation, which extends over the Estevan area.
French: 1.6.2 Description des menaces Extraction à ciel ouvert du charbon La formation de Ravenscrag, qui s’étend sur la région d’Estevan, contient des couches horizontales de lignite.
English: The portal also mirrors the Free Software Directory, a joint project of UNESCO and the Free Software Foundation (FSF) that catalogues useful free software that runs under free operating systems — particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants.
French: Le portail donne aussi accès au répertoire des logiciels libres, produit commun de l'UNESCO et de la Free Software Foundation (FSF), qui dresse l'inventaire des logiciels libres utiles fonctionnant sous des systèmes d'exploitation libres − en particulier le GNU et ses variantes GNU/Linux.
English: Health Canada has developed new regulations that will help ensure that natural health products are well prepared, safe to use, effective and come with instructions on how they are to be used. in over the next two to six years, cover the way products are manufactured and brought to market, and the information that is on the label.
French: Santé Canada a élaboré un nouveau règlement qui aidera à garantir que les produits de santé naturels sont bien préparés, sans danger, efficace et qu’ils offrent une mode d’emploi adéquat. utilisation. Suivant d’importantes consultations le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels a été préparé et appliqué à ces produits depuis le premier janvier 2004.
English: In five years, we will be judged by how far we've gone.
French: Dans cinq ans, on nous jugera sur les progrès que nous aurons accomplis.
English: On 19 December the Commission decided that MasterCard's multilateral interchange fees for cross-border payment card transactions with MasterCard- and Maestro-branded debit and consumer credit cards in the EEA violate EC Treaty rules on restrictive business practices ( 17 ).
French: Le 19 décembre, la Commission a décidé que les commissions multilatérales d’interchange (CMI) appliquées par MasterCard aux transactions de paiement transfrontalières, effectuées au moyen de cartes de débit et de crédit portant le logo MasterCard ou Maestro dans l’Espace économique européen, enfreignent les règles du traité CE relatives aux pratiques commerciales restrictives ( 17 ).
English: The fact is that these migrants are first and foremost victims: victims of the Mafia-like networks that become rich by bringing over men and women who want to build a future for themselves; and victims of European businessmen and slum landlords who prosper by enslaving a cheap workforce, in the former case, and by renting out insalubrious accommodation at exorbitant prices, in the latter case.
French: Or, ces migrants sont d'abord des victimes: victimes des réseaux mafieux qui s'enrichissent en faisant venir des hommes et des femmes en quête d'avenir; victimes d'entrepreneurs et de marchands de sommeil européens qui prospèrent, les uns, en asservissant une main-d'œuvre bon marché et, les autres, en louant à des prix exorbitants des logements insalubres.
English: Wilkins observes that there are three basic court definitions for defining who is an "Indian:" Those who are recognized as Indians through their membership in distinct political groups; those who are recognized as Indians through ethnological or racial characteristics; and those who are born to mixed Indian-non-Indian parents but who are considered Indians by their culture or geographic location.
French: L’auteur observe qu’il existe trois définitions élémentaires, du point de vue des tribunaux, pour définir qui est « Indien », à savoir : ceux qui sont reconnus par le biais de leur appartenance à un groupe politique distinct; ceux qui sont reconnus à titre d’Indiens en raison de caractéristiques éthniques ou raciales; et ceux qui sont nés de parents métis (Indien et non Indien) mais qui sont considérés comme des Indiens en raison de leur culture ou du lieu géographique où ils sont situés.
English: In accordance with definition in the “Palermo Protocol”, the Penal Code distinguishes trafficking in children (where there is no need to use any form of coercion, deception or duress) and trafficking in persons above eighteen years of age.
French: Conformément à la définition donnée dans le Protocole de Palerme, le Code pénal établit une distinction entre la traite d'enfants (qui n'a pas à faire intervenir la coercition, le mensonge ou la violence) et la traite des personnes de plus de 18 ans.
English: Research Services Available to the public is our archives, library and research room.
French: Services de recherche Available to the public is our archives, library and research room.
English: Health Canada’s Role Health Canada is committed to helping all Canadians maintain their health.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada s’efforce d’aider tous les Canadiens à maintenir leur état de santé.
English: I am pleased to confirm that, starting from these objectives, you are also developing the correct political measures for the areas on which we now have to work: growth, employment, climate change, energy, the knowledge-based society, consolidation of enlargement.
French: Je suis heureux de confirmer que, sur la base de ces objectifs, vous élaborez également les mesures politiques appropriées pour les domaines sur lesquels nous devons maintenant travailler: croissance, emploi, changement climatique, énergie, société de la connaissance, consolidation de l'élargissement.
English: Many developing countries faced financial constraints that made it difficult for Government experts to attend meetings of the Working Group.
French: De nombreux pays en développement font face à des contraintes financières qui rendent difficile la participation des experts gouvernementaux aux réunions du Groupe de travail.
English: Throughout we have maintained that this is a two-way relationship.
French: Nous avons toujours insisté pour dire que cette relation est une relation à double sens.
English: The designated ACC focal points would be briefed by the secretariat on how the Network would operate.
French: Il était prévu que le secrétariat initierait les coordonnateurs désignés du CAC à son fonctionnement.
English: ◦ the proposal addresses key issues to defined in the work programme/call, specific programmes or ERA, as appropriate.
French: ◦ la proposition aborde des questions clés définies dans le programme de travail/l'appel à propositions, les programmes spécifiques ou l'ERE, selon le cas.
English: The poverty/disaster interface has the potential for immense suffering and loss.
French: L'interface entre la pauvreté et la catastrophe est susceptible de causer des souffrances et des pertes immenses.
English: The eligibility criteria and enrolment rules pertaining to the group life insurance are set out in section 2 of ST/AI/2002/6 and, for convenience, are summarized below.
French: Pour plus de commodité, les modalités de souscription au régime d'assurance-groupe sur la vie et les conditions à remplir, qui sont énoncées à la section 2 de la circulaire ST/AI/2002/6, sont récapitulées ci-après.
English: 36(3), but argued that the silt may have come from a source other than the settling pond.
French: 36(3), mais a allégué que le limon pouvait provenir d’une autre source que le bassin de décantation.
English: The economic and trade policy importance of intellectual property has increased tremendously in recent years, and at the same time intellectual property has to face unprecedented challenges in various countries and for various reasons.
French: Ces dernières années, la propriété intellectuelle a pris une très grande importance dans le domaine des politiques économiques et commerciales et, parallèlement, il a fallu relever dans ce domaine des défis sans précédent dans divers pays et pour diverses raisons.
English: The program has been designed to enable lenders to incorporate its administration into their normal routine of business while providing government guaranteed loans to farmers and farm cooperatives.
French: Le Programme a été conçu de manière à permettre aux prêteurs d’en intégrer l’administration à leurs activités courantes, tout en offrant des prêts assortis d’une garantie gouvernementale à des agriculteurs et à des coopératives agricoles.
English: Only one charge resulted from the individual fishermen checks. 
French: Une seule inculpation a été enregistrée à la suite de ces contrôles.
English: Economic growth must focus on job creation and steady employment.
French: Il est crucial d’orienter la croissance économique vers la création de postes et vers un emploi durable.
English: Indicating provisional dates in 2009 for debates under the respective items.
French: Indiquant des dates provisoires en 2009 pour les débats concernant les questions respectives.
English: Annex III to the identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe III aux lettres identiques datées du 9 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Blösse - Hides and skins, involving the preparation of the tanning hair or wool, Were persistent epidermis and flesh parts removed.
French: Blosse - Cuirs et peaux, visant à la préparation du poil de bronzage ou de la laine, Épiderme sont persistantes et chairs enlevé.
English: Polyphony Digital Released this new series of renders and images of Grand Turismo HD Premium, and also 2 videos showing the menu system and a replay.
French: Polyphony Digital nous propose cette nouvelle série de renders et d'images de Grand Turismo HD Premium, ainsi que deux vidéos présentant le menu et un replay.
English:   Are guidelines necessary to maintain elements of diversity and the public interest and if so, what kind of guidelines?
French: Des lignes directrices sont-elles nécessaires pour maintenir des éléments de diversité et l'intérêt public? Le cas échéant, de quel genre de lignes directrices avons-nous besoin?
English: Power, access and influence go hand in hand and are not easily relinquished.
French: Le pouvoir, l'accès et l'influence vont de pair et on n'y renonce pas facilement.
English: Article 7 Objectives and Principles (1) In respect of regional or minority languages, within the territories in which s uch languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles:
French: Article 7 Objectifs et principes (1) En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants:
English: Once the desired number of opponents have joined, or you (the Host) select the "Cut Off" option, the game will begin.
French: Une fois que le nombre de joueurs désiré a été atteint, ou que vous (le Host) sélectionnez l'option "Cut Off", le jeu commencera.
English: Unfortunately, some organizations, in particular the secretariat of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), apparently did not share the view of the secretariat that transparency on current and planned activities in this field was important to allow for rational decision-making and for an efficient use of resources by Governmental authorities working or planning to undertake work in this field.
French: Malheureusement, certaines organisations, notamment le secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), n'étaient apparemment pas du même avis que le secrétariat et ne pensaient pas qu'il fût utile d'assurer la transparence dans ce domaine pour permettre aux autorités gouvernementales qui se sont déjà attelées à ces questions ou qui prévoient de s'y atteler de prendre des décisions rationnelles et d'utiliser efficacement les ressources.
English: Application EEV/ENEV factor
French: Espèce Anguilla rostrata Anguilla rostrata Gambusia affinis Lepomis macrochirus Oncorhynchus mykiss Pimephales promelas Culex sp.
English: Resolution 232 on the election of the Bashkan (Governor) of Gagauzia (Moldova) (observed on 3 and 17 December 2006)
French: Résolution 217 sur l’Europe du Sud-Est : 6e Forum des villes et régions (Sinaia, Roumanie 8-9 décembre 2005)
English: If you have trouble sleeping, do not drink coffee, tea, or soda with caffeine after 6:00 PM.
French: Si vous avez de la difficulté à dormir, abstenez-vous de boire du café, du thé ou des boissons gazeuses contenant de la caféine après 18 h.
English: "We promised Canadians we would clean up the air we breathe and improve our health," said Minister Baird.
French: « Nous avons promis aux Canadiens d'assainir l'air que nous respirons et d'améliorer la santé des Canadiens », affirme le ministre Baird.
English: Major groups participated in the meetings of the ad hoc expert groups established in support of the work of the Forum, in which their participation was particularly effective in focusing attention on action that the United Nations Forum on Forests could take to support stakeholder efforts to advance sustainable forest management.
French: Les grands groupes ont participé aux réunions des groupes spéciaux d'experts créés à l'appui des travaux du Forum, où leur participation a été particulièrement efficace en attirant l'attention sur les mesures que le Forum pourrait prendre pour appuyer les efforts des parties prenantes visant à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: Article 10, paragraph 3
French: Article 10 paragraphe 3
English: Invites Parties to submit their views on the review as decided in paragraph 2 above, before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties à soumettre leurs vues concernant l'examen décidé au paragraphe 2 ci-dessus avant le 1er janvier 2005 et au plus tard six mois avant la septième session de la Conférence des Parties;
English: In those circumstances, it is necessary to examine whether the appellant, as representative of the interests of its members, can none the less have standing, in conformity with the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, to bring an action for annulment of the contested regulation on the sole ground that, in the alleged absence of any legal remedy before the national courts, the right to effective judicial protection requires it.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si la requérante, en tant que représentante des intérêts de ses membres, peut néanmoins être recevable à introduire, dans le respect de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, un recours en annulation du règlement attaqué, au seul motif que le droit à une protection juridictionnelle effective l'exigerait, compte tenu de l'absence alléguée de toute voie de recours devant la juridiction nationale.
English: (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel.
French: (506) 458-4427 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Lepreau, NB Tel.
English: • In a context where international regulatory cooperation has taken a new significance and where the number of fora and meetings have substantially increased, it is important for the TPP to effectively manage its international dossier to ensure that:
French: • Dans un contexte où la coopération internationale en matière de réglementation revêt une importance nouvelle et où le nombre de réunions et de forums a augmenté considérablement, il importe que le PPT gère efficacement son dossier international de sorte à assurer : • sorte à assurer :
English: Venture Capital Investments per Capita in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Figure 13:
French: Investissements en capital de risque par habitant, au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Figure 13:
English: In contrast, the three most common types of cancer in men aged 45 and over are prostate, lung and colorectal; these cancers are all epithelial and represent 60% of the cases diagnosed in the 1990s (Figure 6).
French: En revanche, les trois types les plus fréquents de cancer chez les hommes de 45 ans et plus sont ceux de la prostate, du poumon et du côlon et rectum; ces cancers sont tous d’origine épithéliale et sont responsables de 60 % des cas diagnostiqués dans les années 90 (figure 6).
English: Another vulnerable group for drowning is aboriginal peoples, discussed in detail in Module 6.
French: Les peuples autochtones sont un autre groupe vulnérable pour les noyades. Leur situation est abordée en détail dans le module 6.
English: As illustrated in the "Historic Resource Access/Provincial Share Groundfish Summary Report", fishermen from coastal communities in Atlantic Canada have been traditionally involved in this fishery and instrumental in its development.
French: Comme cela est montré dans le « Historic Resource Access/Provincial Share Groundfish Summary Report », les pêcheurs des collectivités côtières du Canada atlantique pratiquent cette pêche depuis longtemps et ont participé à sa mise en valeur.
English: Le rapport qui en sera soumis au CRHSC ne portera que sur les résultats globaux de l’étude.
French: Le rapport qui sera soumis au CRHSC ne portera que sur les résultats globaux de l’étude.
English: How should limited public resources be allocated between basic and higher education?
French: Comment des ressources publiques limitées devraient-elles être réparties entre l'éducation de base et les études supérieures?
English: In his delegation's view, international migration brought growth both to the countries of origin and those of destination.
French: De l'avis de la délégation libanaise, les migrations internationales ont favorisé la croissance aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: Its adoption by the Assembly will also be an important contribution to advancing the goal of religious and cultural understanding and harmony, as well as to promoting the goals of universal peace, security and prosperity.
French: Son adoption par l'Assemblée contribuera considérablement à développer la compréhension religieuse et culturelle et à promouvoir les objectifs de paix, de sécurité et de prospérité universels.
English: Two readmission agreements with Hong Kong and Macao have now entered into force.
French: Deux accords de réadmission avec Hong Kong et Macao sont maintenant entrés en vigueur.
English: Last year the program provided the opportunity for more than 10,000 Mexicans to work in Canada on a seasonal basis, primarily in agriculture-providing temporary assistance which has been greatly appreciated by Canadian employers.
French: L’an dernier, le Programme a donné la possibilité à plus de 10 000 Mexicains de travailler au Canada sur une base saisonnière, principalement en agriculture, offrant ainsi une aide temporaire grandement appréciée par les employeurs canadiens.
English: Despite these unprecedented challenges, our employees are steadfast in maintaining the high level of service that Canadians expect for all our business activities.
French: Malgré ces défis sans précédent, nos employés maintiennent résolument le niveau élevé de service auquel les Canadiens s’attendent pour l’ensemble des activités de notre organisation.