ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau also organizes many other cultural and educational activities, such as games and field trips, so that children can obtain information while contributing their thoughts for the benefit of others.
French: Le Bureau organise par ailleurs de nombreuses autres activités culturelles et éducatives, telles que des jeux et des voyages d'études permettant aux enfants d'obtenir des informations tout en exprimant leurs idées au profit des autres.
English: • The disappearance of the Canadian Television Fund (CTF) would be a catastrophe, but the way that it operates now is a calamity.
French: • La disparition du Fonds Canadien de Télévision serait une catastrophe, mais son fonctionnement actuel est une calamité.
English: Duly authorized preventive detention orders were appended.
French: Un mandat de dépôt en bonne et due forme visant les personnes en question était joint à ces documents.
English: Their Economic Situation A distinctive commonality uncovered when examining the women's situation was their lack of paid work.
French: Situation économique  L'examen de la situation de ces femmes fait ressortir une autre similarité particulière : la plupart n'ont pas de travail rémunéré.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 13 Article 4, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
French: Justification En première lecture, le Parlement européen avait adopté un amendement (amendement 19) interdisant l'adjonction de vitamines et de substances minérales uniquement dans le cas où un danger pour la santé publique était à craindre du fait du dépassement de l'apport quotidien autorisé.
English: I just want to share with you my visit to our peacekeeping troops in Kosovo because I'd like to leave you with that.
French: J'aimerais partager avec vous mes impressions sur le séjour que j'ai fait au Kosovo pour rendre visite à nos troupes en mission de pays, parce que je voudrais vous laisser sur cela.
English: (We recognize that concerted action is required to empower men and women to realize the opportunities and the quality of life as they age and to ensure the sustainability of their support systems, thus building the foundation for a society for all ages.
French: (Nous reconnaissons qu'une action concertée est requise pour donner aux hommes et aux femmes les moyens de profiter des possibilités et de la qualité de la vie lorsqu'ils vieillissent et pour assurer la viabilité des systèmes d'appui en leur faveur, permettant ainsi d'établir la fondation d'une société pour tous les âges.
English: This recommendation which is directly linked with the Ombudsman has been fully implemented.
French: Cette recommandation, qui concerne directement le Médiateur, a été pleinement mise en œuvre.
English: • Stakeholders recognize the innovations arising from the program and integrate them into strategic planning, policies, and practices.
French: • les divers intervenants reconnaissent les innovations émanant du programme et les intègrent aux politiques, aux pratiques et à l'aménagement urbain sur le plan local.
English: Mechanisms controlling DNA methylation patterns do exist although they have not been ultimately proven.
French: Des mécanismes réglant les patrons de méthylation de l'ADN existent, même s'ils n'ont pas encore été démontrés définitivement.
English: Based in Saskatoon, Mr. Hyshka recently launched Phenomenome Discoveries Inc., a Canadian biotechnology firm.
French: M. Hyshka, de Saskatoon, a récemment lancé Phenomenome Discoveries Inc., une société canadienne de biotechnologie.
English: Ms. Daes and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Maintaining ready forces was a continuing problem 248.
French: Le maintien de forces prêtes à intervenir constituait un problème continu 248.
English: Bearing in mind the changes that have taken place with regard to women, the number of doctoral dissertations approved between the 1989-1990 and the 1996-1997 academic years rose by 202 per cent.
French: Le nombre de thèses de doctorat soutenues par des femmes a augmenté de 202 % de 1989-1990 à 1996-1997.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30816 Heart's Hill No. 352 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30816", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30816 Heart's Hill No. 352 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30816 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: It had expanded its initial focus on Central Asia and the Caucasus to the least developed countries of Africa.
French: Elle a élargi la cible initiale de son aide, qui était l'Asie centrale et le Caucase, aux pays les moins avancés d'Afrique.
English: It also raises the minimum age of criminal liability, strengthens the punishment of violence against women and children, provides a clearer definition of rape, and criminalizes sexual harassment.
French: En outre, cette loi relève l'âge minimum de la responsabilité pénale, durcit les peines prévues en cas de violence à l'égard des femmes et des enfants, donne une définition plus claire du viol et érige en infraction pénale le harcèlement sexuel.
English: I think we can say that the EU Agriculture Council has essentially succeeded in dealing with the new EU eco-regulation.
French: Je pense que nous pouvons affirmer que le Conseil des ministres européens de l'Agriculture est parvenu pour l'essentiel à donner au nouveau règlement sur les productions biologiques l'importance qui lui est due.
English: Household garbage will be picked up every two weeks – in summer and in winter – alternating with the recyclables.
French: La cueillette des ordures ménagères aura lieu aux deux semaines – été comme en hiver – en alternance avec la cueillette des matières recyclables.
English: They found that suicide ideation in adolescent males and females were associated with a parenting style that was characterized by high control, in combination with a lack of sufficient maternal and paternal social support.
French: Ils ont constaté que les idées suicidaires chez les adolescents et les adolescentes étaient associées à un style de parentage caractérisé par un contrôle élevé assorti d'un soutien social maternel et paternel insuffisant.
English: In fact, although the “Rapid Assessments*” which are used for rapidly mapping hotspots of the planet have proven their effectiveness, the majority of them is based on the “big charismatic fauna” and vascular plants.
French: Ainsi, le moins dégradé des hotpsots (les forêts australes du Chili) conserve encore 30% de son couvert initial, tandis qu'il ne reste que 10% de la superficie originelle des 11 hotspots les plus menacés.
English: • What about built-in or integrated child safety seats and booster seats, are they approved for use in Ontario?
French: Le remplacement par un sac gonflable neuf pourrait coûter plus de 1 000 $ par sac, mais ce coût peut être plus élevé pour certains véhicules.
English: O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities.
French: O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
English: Access to the Internet is mainly based on telecommunications networks (wire communications), but it is also possible to have wireless access to the Internet.
French: L’accès à l’Internet repose essentiellement sur les réseaux de télécommunications (communications avec fil), mais il est également possible d’avoir un accès sans fil à l’Internet.
English: Welcome to United Auto, your used vehicle dealership in Boisbriand and north of Montreal.
French: Bienvenue chez United Auto, votre concessionnaire de véhicules d'occasion à Boisbriand et au nord de Montréal.
English: There are two military bands at Blackdown, a brass band known as Juliet Company, and a pipe and drum band known as Kilo Company.
French: Il y a deux musiques militaires à Blackdown : une musique de cuivres, la compagnie Juliet, et une musique de cornemuses et tambours, la compagnie Kilo.
English: Blood bicarbonate concentrations remained unchanged and cortisol concentrations declined with time.
French: Les concentrations de bicarbonates sanguins sont demeurées stables et les concentrations de cortisol ont diminué progressivement.
English: Household Questionnaire Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project 2002 Note to interviewer:
French: Enquête sur les ménages Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq 2002 Note à l’intervieweuse :
English: That is why, on 6 June, we offered Iran a package aimed at far-reaching cooperation.
French: C'est pourquoi, le 6 juin, nous lui avons proposé un ensemble de mesures visant à mettre en place une coopération de grande ampleur.
English: Protection Under Civil Law Infringement of Rights in Designs ................................
French: Protection en droit civil Atteinte aux droits sur le dessin ou modèle...................
English: If a member dies before the end of the guarantee period, the unreduced retirement benefits can continue to be paid to the member’s beneficiary until the end of the guarantee period, following which the beneficiary under a joint and survivor pension may receive a reduced pension.
French: Si le participant décède avant la fin de la période garantie, les prestations de retraite sans réduction peuvent continuer à être versées au bénéficiaire jusqu'à la fin de la période garantie, à la suite de laquelle le bénéficiaire, dans le cadre d'une rente réversible, peut recevoir une pension réduite.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: You set the universal magazine into the left track of the magazine shaft and push it until it is positioned at the slider.
French: Le magazine universel sera mis à gauche dans la glissière de guidage de la cuve magazinaire et poussé si loin, jusqu'à ce qu'il atteint le tiroir de transport.
English: In a country where music is taught from the earliest age, these six musicians decided to found their own group in 1988.
French: Dans un pays où l'enseignement de la musique se fait dès le plus jeune âge, ces 6 musiciens ont décidé de fonder leur propre groupe en 1988.
English: (c) Balanced ecosystem approaches, including optimizing land use and preservation of genetic diversity;
French: c) Préservation de l'équilibre des écosystèmes, notamment en optimisant l'utilisation des terres et en préservant la diversité génétique;
English: The largest number of delegations who spoke expressed strong opposition to any proposal which sought to revisit and reopen discussion on the compromise text.
French: La plupart des délégations ayant pris la parole se sont fermement opposées à toute idée de rouvrir le débat sur le texte de compromis.
English: Recognition of the tectonic rotation of the paleomagnetic pole leads to an interpretation of the faulting in the Coppermine River flows as rift faulting closely following extrusion of the lavas.
French: Si l'on admet une telle rotation tectonique du pôle paléomagnétique, ceci nous amène à interpréter la faille à l'intérieur des laves du groupe "Coppermine River" comme une faille qui c'est produite immédiatement après l'extrusion de ces laves.
English: According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Il est de jurisprudence constante que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: Often when jobs are open for competition across Canada, managers receive literally thousands of applications.
French: Souvent, lorsque des postes sont ouverts par voie de concours a l’echelle du pays, les gestionnaires recoivent litteralement des ` ´ ¸ ´ milliers de demandes.
English: To ensure that it is clear to everyone, we want to discuss what will be the next major mission that goes beyond the pure technical application of space-based technologies.
French: Que ce soit bien clair pour tous: nous voulons discuter de ce que sera la prochaine grande mission au-delà de la pure application technique des technologies spatiales.
English: The author cites the Committee's decision in Landry v. Canada as support for the proposition that in such circumstances the State party is stopped from advancing a claim that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'auteur cite la décision du Comité dans l'affaire Landry c.  Canada à l'appui de sa position selon laquelle, en pareilles circonstances, l'État ne peut plus invoquer le non-épuisement des recours internes.
English: Sets priorities for tasks in order of importance.
French: Établit l’ordre de priorité des tâches, par ordre d’importance.
English: We have to put it forward, and we have to pay attention to this, not because we are against Bulgaria, but that is our point of view all around Europe in all the Member States and all the states with accession to Europe and all around the countries, because the rights of minorities have to be upheld according to these criteria.
French: Nous devons mettre ceci en avant et nous devons y faire attention, pas parce que nous sommes contre la Bulgarie, mais parce que c'est notre point de vue partout en Europe, dans tous les États membres et les États qui appartiennent à l'Europe et dans tous les pays du monde, parce que les droits de minorités doivent être respectés selon ces critères.
English: In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions externes (c'est-à-dire celles qui font intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris de toute transaction effectuée au titre de correction (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: Permanent members of the Working Group will consist of representatives from Health Canada, CCRA , Public Safety Canada, and the RCMP.
French: Les membres permanents du groupe de travail sont des représentants de Santé Canada, de l’ADRC, du ministère de la Sécurité publique Canada et de la GRC.
English: As a result, the U.S. share of Canada's total imports decreased from 73.7 percent in 2000 to 72.8 percent in 2001 (Table 10).
French: La part des importations canadiennes en provenance des États Unis est passée de 73,7 % en 2000 à 72,8 % en 2001 (tableau 10).
English: Member of the Commission. I do not think it is a threat, but I acknowledge the risk of a diversion of energy and negotiating capacity.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une menace, mais je reconnais que c'est risquer de gaspiller notre énergie et notre capacité de négociation.
English: 1989 Parliamentary Fact — Finding Committee
French: 1989 Commission d'enquête parlementaire
English: "Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
French: La récente directive 2005/29/CE a pour but de créer un niveau commun élevé de protection des consommateurs par l’introduction d’une série de règles communes dans l’ensemble de l’UE.
English: The Company’s commercial paper program is backed by a portion of its revolving credit facility.
French: Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par une portion de la facilité de crédit renouvelable.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 979 100 000 dollars.
English: Mr. Lincoln had more hands-on experience on the Acadia.
French: M. Lincoln avait une plus grande expérience pratique sur l’Acadia.
English: Exceptions amount to 5% of Georgia's exports to the Russian Federation.
French: Les exceptions représentent 5 % des exportations géorgiennes vers la Fédération de Russie.
English: • $1.7 million in contributions toward seven new Aboriginal telecommunications projects were approved;
French: • des contributions totalisant 1,7 million de dollars ont été approuvées pour sept nouveaux projets autochtones dans le domaine des télécommunications;
English: And then the true tragedy is revealed: lab tests indicate that the creatures are vulnerable only to a specific subset of the light spectrum: ultraviolet light is its Achilles' heel. McCoy is chagrined to realize that Spock need not have been blinded at all.
French: Après quelques réglages, McCoy est chagriné de se rendre compte que Spock n'avait pas besoin d'être aveuglé du tout.
English: Friday, 18 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle conférence 5.
English: In Decision No. LET-A-278-2005 dated October 21, 2005, the Agency gave notice of the application to the Canadian air carriers designated pursuant to the Agreement, namely Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Dans la décision no LET-A-278-2005 du 21 octobre 2005, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens désignés aux termes de l'Accord, soit Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Achievements and constraints
French: Progrès réalisés et difficultés rencontrées
English: In this context, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 concerning increasing the level of maximum guarantee to €60 thousand.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/19, dans lequel il est proposé de porter le montant de la garantie maximum à 60 000 euros.
English: • claim $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and
French: • demandez 65 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps plein;
English: ◦ Canada-Community Agreement of Nova Scotia projects announced
French: ◦ Annonce de projets financÃ©s en vertu de l'Entente Canada-CollectivitÃ© de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: Council Directive 91/250/EC on the legal protection of computer programs. Copyright protects a particular expression of a computer program, by putting it on the same footing as a literary work, while the patent protects the innovative idea underlying the technical solution to a technical problem provided by the program.
French: La Commission lancera une étude visant, d’ une part, à déterminer dans quelle mesure les clauses relatives aux inventions d’ employés peuvent faire obstacle à l’ innovation et quel pourrait être le contenu de clauses « types » en la matière et, d’ autre part, à suggérer des procédures arbitrales pour régler les conflits qui peuvent survenir dans ce domaine.
English: More collaboration between traditional healers-to healthcare professional, academics, industry and medicines regulators.
French: Il convient d’accroître la collaboration entre les guérisseurs traditionnels et les professionnels de la santé, le milieu universitaire, l’industrie et les responsables de la réglementation des médicaments.
English: Madam President, Madam President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the increasing sophistication of international crime means that the efforts to combat it within the confines of individual countries are becoming insufficient.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que la sophistication croissante du crime international rend insuffisants les efforts pour les combattre dans les limites de chaque État.
English: The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
French: Le rapport, rédigé par Lívia JÁRÓKA (´PPE-DE, HU), presse les autorités publiques de l'UE d'"enquêter rapidement sur les allégations d'atteintes extrêmes aux droits de l'homme à l'encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes".
English: Factors limiting the full integration of migrants
French: Facteurs limitant la pleine intégration des migrants
English: • Launched an electronic biweekly news bulletin and published an annual report.
French: • Un bulletin de nouvelles électronique à la quinzaine a été lancé et un rapport annuel a été publié.
English: Although a relatively small number of establishments in Ghana accept credit cards, their use should be very limited and avoided whenever possible.
French: Bien qu'un nombre relativement modeste d'établissements au Ghana acceptent les cartes de crédit, leur utilisation devrait être limitée et évitée dans la mesure du possible.
English: If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the steering system.
French: Si de tels systèmes sont fournis, ils ne doivent pas être désactivés durant les essais d'homologation de type du système de direction.».
English: In various United Nations forums, including at the recent South Summit held in Doha, Venezuela has promoted and supported the principle that every country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, in accordance with the principle of the self-determination of peoples and in rejection of the imposition of conditionalities.
French: Le Venezuela a promu et appuyé dans divers forums des Nations Unies, y compris lors du récent Sommet du Sud tenu à Doha, le principe selon lequel chaque pays a le droit souverain de déterminer ses priorités et ses stratégies de développement, dans le respect du principe de l'autodétermination des peuples et dans le refus de l'imposition de conditionnalités.
English: The strategic budget will increase in future years, and the Institute will strive to leverage this budget with additional support from its partners.
French: Le budget stratégique augmentera au cours des années à venir, et l’Institut tentera de l’augmenter encore avec la contribution de ses partenaires.
English: Title II of the Constitution deals with the theme of Costa Rican nationality.
French: Le titre II de la Constitution politique est consacré à la question de la nationalité costa-ricienne.