ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.27 UNDP will continue its work on strengthening national capacities of highly disaster-prone developing countries, particularly least developed countries, in the areas of disaster prevention, preparedness, mitigation and sustainable recovery and will provide support to policy formulation, advocacy and resource mobilization to this end.
French: 25.27 Le PNUD continuera de s'employer à renforcer les capacités nationales des pays en développement très exposés aux catastrophes, en particulier les pays les moins avancés, dans les domaines de la prévention de ces catastrophes, de la planification des secours, de l'atténuation de leurs effets et du relèvement durable, et participera à l'élaboration de mesures, aux campagnes de sensibilisation et à la mobilisation des ressources nécessaires.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Terms 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définitions 1.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Kiosques Coût = E$
English: The Coalition’s members work together to ensure that comprehensive land claims and associated self-government agreements are respected, honoured and fully implemented in order to achieve their objectives.
French: Le Programme de l'argent des Indiens régit l'administration de l'argent des Indiens détenu dans le Trésor à l'usage et au profit des Indiens ou des bandes.
English: <http://www.policyalternatives.ca/publications/comment41.html>. Retrieved July 2, 2002.
French: <http://www.policyalternatives.ca/publications/comment41.html>. Extrait le 2 juillet 2002.
English: In these circumstances, the High Court referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, la High Court a posé à la Cour deux questions préjudicielles.
English: As expected, this gender distribution is similar to the recreational fishing population overall, i.e., on average, in every angler category, men largely outnumber women on the Great Lakes as well as nationally (Figure 5.2).
French: Comme on s’y attend, cette distribution des sexes ressemble à l’ensemble de la population dans le domaine de la pêche récréative, c’est-à-dire qu’en moyenne, dans toutes les catégories de pêcheurs, le nombre d’hommes est de beaucoup supérieur au nombre de femmes sur les Grands Lacs et à l'échelle nationale (figure 5.2).
English: HealthyOntario.com is also eligible for The Webby's People's Voice Award where members of the public vote on-line.
French: SantéOntario.com est également admissible dans la catégorie People's Voice des prix Webby, dont les lauréats sont élus par le public lors d'un scrutin en ligne.
English: And we're particularly happy that we can do it here in a place large enough for you to bring many of your friends and family.
French: Nous sommes particulièrement heureux de célébrer cet événement dans un endroit assez spacieux pour que vous ayez pu y amener plusieurs amis et membres de votre famille.
English: If we maintain the status quo, humanitarian assistance, which is useful and essential, will continue to be shipped from Kenya to Somali ports.
French: Si nous maintenons le statu quo, l'aide humanitaire, qui est utile et indispensable, continuera d'être acheminée du Kenya jusqu'aux ports de Somalie.
English: • Every polling place must, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Tout bureau de scrutin doit, autant que possible, être situé de façon à être facilement accessible aux personnes handicapées.
English: The SAP-RMD has developed a series of recommendations regarding the reprocessing and reuse of Single-use Medical Devices in Canada.
French: Le GCS-RMM a préparé une série de recommandations concernant le retraitement et la réutilisation des dispositifs à usage unique au Canada, lesquelles sont disponibles sur le site Web de Santé Canada1.
English: Period and Frequency of Occupancy Due to the lack of certainty of the presence of breeding Kirtland’s warblers in Ontario, the timing of their return to Canadian breeding grounds is unknown.
French: Période et fréquence d’occupation À cause des incertitudes qui subsistent quant à la présence de Parulines de Kirtland reproductrices en Ontario, il n’est pas possible de savoir à quelle période de l’année elles retournent dans les sites de reproduction au Canada.
English: is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you must leave enough empty space at the beginning of the disk for it.
French: est écrit sur les premiers secteurs du disque (actuellement, il occupe environ 70 Ko, soit 150 secteurs), vous devez lui laisser suffisamment d'espace libre en début de disque.
English: [For action — E/ICEF/2005/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/14]
English: Safety is improved, as the wording becomes easier to interpret.
French: En facilitant l'interprétation des textes on améliore la sécurité.
English: Because the complete common reporting format tables with the changes are now included in this document (beginning on page 27), the descriptive section has been deleted from this final version.  Version: 26-10-04; 2:10 PM
French: Comme ces tableaux modifiés figurent maintenant dans le présent document (à partir de la page 27), la description des modifications proposées n'apparaît plus dans cette version définitive.
English: The 4 western provinces take turns each year hosting the conference.
French: Les 4 provinces de l'ouest accueillent à tour de rôle la conférence.
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered to be in-line with the definition of co-organiser/co-organiser.
French: La convention de subvention définit les modalités s’appliquant à la subvention.
English: For Delcampe sellers, our receive money fee is only 2%!
French: Nous vous encourageons à comparer nos tarifs avec ceux de nos concurrents.
English: Only three of the 13 NAFO Contracting Parties have not ratified UNFA.
French: Seulement 3 des 13 parties contractantes de l’OPANO n’ont pas ratifié l’ANUP.
English: one rear marking plate more than 20 per cent
French: 2.2 La conformité est contestée
English: (3) Enhanced prestige of Canada and development of regional cooperation.
French: (3) Prestige accru du Canada et développement de la coopération régionale.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure and other documents from the:
French: Renseignements Les documents sont disponibles sur Internet à www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires additionnels du présent dépliant ou d’autres documents, prière de s’adresser au :
English: It was hypothesized that they function as a "vernal dam" by temporarily sequestering nutrients and preventing leaching from the system during a period of high nutrient availability.
French: L'hypothèse a été émise qu'elles fonctionneraient comme barrière vernale (vernal dam) en séquestrant temporairement les nutriments, prévenant ainsi leur lessivage hors du système, pendant les périodes de fortes disponibilités en nutriments.
English: The provisions laid down in paragraph 1 shall not apply to imports of goods produced in countries or regions linked to the EU emissions trading scheme under the provisions of Article 25 of this Directive.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux importations de biens produits dans des pays ou régions liés au système européen d’échange de quotas d’émission en application des dispositions de l’article 25 de la présente directive.
English: Amendments [11] The Canadian Human Rights Tribunal has previously ruled that a human rights complaint is not analogous to a criminal indictment and that a certain amount of discretion vests in the Tribunal to amend a complaint, provided that sufficient notice is provided to the Respondent.
French: Modifications [11] Le Tribunal canadien des droits de la personne a déjà statué qu'une plainte en matière de droits de la personne ne se compare pas à une mise en accusation au criminel et que le Tribunal jouit d'un certain pouvoir discrétionnaire pour modifier la plainte, pourvu qu'un préavis suffisant soit donné à l'intimé (1).
English: Consequently, a carried-over loss incurred by the individual prior to incorporation can be carried forward (or back) and used only by the individual; it cannot be used by the corporation.
French: Par conséquent, seul le particulier peut reporter prospectivement (ou rétrospectivement) et utiliser une perte reportée qu'il a subie avant la constitution en société; la société ne peut pas s'en servir.
English: 349 of 9 May 1955) in which it "instructed the Secretary General to transmit to the Assembly documentation comprising the final audited accounts for the previous Financial Year and the budget for the current financial year".
French: 349 du 9 mai 1955), par laquelle ce dernier avait chargé le Secrétaire Général de lui communiquer « une documentation comprenant les comptes du dernier exercice clos et apuré ainsi que le budget de l’exercice en cours ».
English: Also compensations of employees per capital can be obtained in a SAM.
French: De même, une MCS peut indiquer la rémunération des salariés en fonction du capital.
English: Growth on petrochemical substrate and sulphite waste liquor are prohibited.
French: Ne doit pas provenir de sources ni de produits issus du génie génétique; ne doit pas contenir de substances chimiosynthétiques.
English: Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division, General Social Survey, Cycle 10 (1995), special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1995, Cycle 10, totalisations spéciales de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles.
English: Thus different languages segment the same observable reality - the same rainbow - in different ways.
French: Par conséquent, chaque langue découpe la même réalité observable (le même arc-en-ciel) d'une manière qui lui est propre.
English: Since early 1993, IDRC’s new Urban Environment Program has focused on urban water-waste-food production linkages.
French: Depuis les premiers mois de 1993, le nouveau Programme de l’environnement urbain du CRDI s’attache aux liens entre l’eau, les déchets et la production alimentaire dans les villes.
English: The work of the Ombudsman is independent of amicable and court-based settlements provided for in the Constitutional Law and other laws.
French: Les travaux du Médiateur sont indépendants de tous les règlements à l'amiable et de toutes les voies de recours judiciaire instituées par la Loi constitutionnelle et les autres lois.
English: Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
French: Ce fut sur l'ordre seul de l'Éternel qu'il en fut ainsi de Juda, pour le rejeter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, et de tout ce qu'il avait fait, Et aussi du sang innocent qu'il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et l'Éternel ne voulut point pardonner.
English: For sanitary reasons, dogs are not allowed.
French: Pour des raisons d’hygiènes, nos amis les chiens ne sont pas acceptés.
English: The Member States will analyse potential conflict zones together and anticipate crisis situations.
French: En commun les Etats membres analyseront les zones de conflits potentiels et anticiperont les situations de crise.
English: An epidemiologic analysis of 256 laboratory-confirmed human H5N1 cases officially reported to the World Health Organization (WHO) with an onset date between November 2003 and November 2006 indicates that the median age of confirmed cases was 18 years (range: 3 months to 75 years).
French: D'après une analyse épidémiologique de 256 cas humains de grippe H5N1 confirmés en laboratoire, officiellement signalés à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et survenus entre novembre 2003 et novembre 2006, l'âge médian des cas confirmés était de 18 ans (intervalle : de 3 mois à 75 ans).
English: • The sponsor will be required to submit an electronic and hard copy of the Certified Product Information Document (CPID) on request, nearing the end of the review. 
French: • Lorsque l'examen tirera à sa fin, le promoteur pourra être appelé à soumettre, sur demande, une copie électronique et une copie papier du Document d'information certifié sur le produit (DICP).
English: (b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou organisation internationale ayant donné la réparation peut avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: Situated in the business district and served by the city transport network, the property is set in an impressive palace and is a pleasant retreat for unwinding and getting active.
French: Idéalement située dans le quartier des affaires et desservie par un excellent réseau de transports en commun, cette propriété occupe un palais imposant et constitue une agréable retraite pour se...
English: Project Identification: 4500563 HC0340 Toxic Mycotoxins in Retail Herbal and Botanical Products Project Leader:
French: Désignation : 4500563 SC0340 Les mycotoxines toxiques dans les produits à base d'herbes médicinales et dans les plantes médicinales Chef de projet :
English: The safety of life, for the public, the occupants and the fire brigade is still of prime importance and smoke is now recognised as the primary "killer".
French: (voir "Historié Buildings and Building Législations" par Alan C. Parnell, publié par English Héritage.)
English: Random genetic drift over this period of time should have resulted in genetic differentiation between the two populations.
French: Durant cette période, la dérive génétique aléatoire aurait dû entraîner une différenciation génétique des deux populations.
English: George, S.V., “Head of “State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol. 64 (1995), pp. 1051-1088.
French: George, S.V., “Head of “State immunity in the United States courts: still confused after all these years”, Fordham Law Review, vol .64 (1995), pp.
English: To Felipe the painter, his wife Elpis and his son Ernesto, two years old, all three of whom disappeared in Pinochet's Chile.
French: Hommage à Felipe le peintre, à sa femme Elpida et à leur fils Ernesto, tous les trois disparus dans le Chili de Pinochet.
English: Part C - Opposition Procedure -, Chapter 3, 2.3.1 of these Guidelines).
French: Partie C - Procédure d'opposition -, Chapitre 3, 2.3.1 des présentes Directives).
English: It is of course not possible to make a provable causal link between the messages under scrutiny and these reported incidents, nor are we required by section 13( 1) of the CHRA to do so.
French: Naturellement, il est impossible d’établir un lien de cause à effet entre les messages en cause et ces incidents déclarés, et nous ne sommes pas tenus de le faire non plus en vertu du paragraphe 13( 1) de la Loi.
English: • Appropriateness of methods
French: • La pertinence des méthodes.
English: INMD is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L’Institut des IRSC a pour mandat d’appuyer la recherche visant à améliorer la santé en portant une attention particulière au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l’excrétion et au métabolisme.
English: Finally, questions regarding the potential health risk of the technology and whether it is offset by potential benefits should be raised.
French: Finalement, il faut envisager les risques éventuels de la technologie sur la santé et déterminer s’ils sont compensés par ses avantages.
English: Achieving that objective requires that we be consistent in applying the ‘polluter pays’ principle, which states that those who cause damage to the environment or bear responsibility for it, must pay for the damage to be dealt with, and that the burden of proof lies with them.
French: Afin d’atteindre cet objectif, nous devons appliquer le principe du pollueur-payeur de façon conséquente, ce qui signifie que toute personne causant un dommage à l’environnement ou en étant responsable doit payer pour la réparation de ce dommage et supporter la charge de la preuve.
English: In conclusion, he wished to reaffirm Senegal's commitment to UNIDO and thank the Director-General for his untiring efforts to strengthen Africa's productive capacity and promote access to third markets for African manufactured goods.
French: Pour terminer, l'intervenant souhaite renouveler l'engagement du Sénégal en faveur de l'ONUDI et remercier le Directeur général d'œuvrer inlassablement au renforcement des capacités de production de l'Afrique et à l'ouverture des marchés tiers aux biens manufacturés africains.
English: Four pinnacles from 12 to 25 meters, with the possibility to go much deeper... Apart from all the usual reef fish, we saw 5-6 white-tip sharks.
French: Quatre monticules de 12 à 25 mètres, avec la possibilité de descendre beaucoup plus bas... En plus de tous les poissons de récif habituels, nous avons observé 5-6 requins à pointe blanche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B92C8CC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B92C8CC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (in thousands of dollars) Main Estimates amount provided for operating and capital expenditures Supplementary estimates
French: (en milliers de dollars) Budget des dépenses d’exploitation et en immobilisations Budget des dépenses supplémentaires
English: There are no props connecting the triplets of the kinetosome to the plasma membrane, but there are two connections from the skirt around the kinetosome to the circumflagellar ring.
French: Il n'y a pas de tiges reliant le triplet du kinétosome à la plasmalesme, mais il y a deux connections entre la jupe autour du kinétosome et l'anneau circum-flagellaire.
English: • $9,000 (per project) for 4 CHP com ponents • 50% of management formula funding3
French: • Durant la première année de l’Entente, développer les 3 composantes finales du PSC pour décrire les plans de formation après le transfert5, intervention d’urgence et évaluation 1
English: Similarly, the death rate for all other causes combined fell more among females than males.
French: Il a culminé à 1,7 en 1983 et est demeuré plutôt constant depuis (1,67 en 1993).
English: I respectfully request that these new facts be placed before the General Assembly and the Security Council for consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer ces nouveaux éléments au Conseil de sécurité pour examen.
English: • ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources;
French: • assurer la pérennité des activités de la pêche et l'exploitation durable des ressources halieutiques;
English: PART II TAX RETURN – TOBACCO MANUFACTURERS' SURTAX Name of Corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: DÉCLARATION D'IMPÔT DE LA PARTIE II – SURTAXE DES FABRICANTS DE TABAC Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: • fully implement their pollution prevention plan by January 31, 2010;
French: • mettre complètement à exécution leur plan de prévention de la pollution au plus tard le 31 janvier 2010;
English: Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Son mandat consiste à administrer la législation sur les transports et les politiques gouvernementales connexes afin de maintenir un système de transport à la fois efficace et accessible.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for this amount.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, de condition d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnité de ce chef.
English: We believe that this commitment is essential if we are to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons que cet engagement est vital si nous voulons réaliser les objectifs de développement du millénaire.
English: Community Development Regional Theatre Once again, Geordie Productions was funded to tour English theatres around the more isolated mainland areas.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Du théâtre en régions La société Geordie Productions a reçu une aide financière pour la présentation de pièces de théâtre en anglais dans les régions plus isolées de la partie continentale de la province.
English: However, not one was heard north of Sault Ste.
French: Toutefois, aucune grenouille lÃ©opard nâ€™a Ã©tÃ© entendue depuis un secteur situÃ© au nord de Sault Ste.
English: Drugs should not be mixed with other supplies in the same carton.
French: Un même carton ne devrait pas contenir à la fois des médicaments et d'autres fournitures.
English: Suggested Reading Roger H. Boulet, Toni Onley:
French: Bibliographie Roger H. Boulet, Toni Onley:
English: The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
French: La proposition prévoit une dispense d’étiquetage pour les enzymes alimentaires utilisées en tant qu’auxiliaires technologiques.
English: The comments on the Part III languages are set out in the next section of this chapter.
French: Les commentaires sur les langues couvertes par la Partie III sont présentés dans la deuxième section de ce chapitre.
English: The first part of this guide should be communicated to the staff of the Commission towards the beginning of 2002.
French: La première partie du guide devrait être communiquée au personnel de la Commission aux alentours du début de l'année 2002.
English: The Department has been funding black and minority ethnic organisations for a number of years to build their capacity to undertake health work.
French: Le Département apporte depuis plusieurs années un appui financier aux organisations noires et aux organisations des minorités ethniques pour renforcer leurs capacités de mener une action de santé.
English: 24 and 32), Sweden would like to make clear that this is not the case.
French: 24 et 32), la Suède tient à dire clairement que ce n'est pas le cas.
English: In a related manner, there has been a growing emphasis on organic agriculture which is described by FAO as “a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity” (FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius Commission, 1999).
French: Dans le même ordre d'idées, l'agriculture biologique, que la FAO décrit comme « un système de gestion holistique qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols » (FAO/Organisation mondiale de la santé (OMS) - Commission du Codex Alimentarius, 1999), suscite un intérêt croissant.
English: Then, for compatibility, it runs the files (except those with a `.
French: Puis, pour assurer la compatibilité, il lance aussi les fichiers (excepté ceux avec un '.
English: Moreover, those comments were made in connection with the same subprogrammes and organizational units that are set out in section 5.
French: Il constate que ses observations portaient sur les mêmes sous-programmes et unités administratives que ceux qui relèvent du chapitre 5.