ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sponsor of both the resolution in the Sixth Committee on the observer status and the resolution under our current agenda item, Austria supports the special cooperation between the IPU and the United Nations.
French: En qualité de parrain, à la fois de la résolution prise à la Sixième Commission sur le statut d'observateur que de la résolution qui figure au point actuel de l'ordre du jour, l'Autriche soutient cette coopération spéciale entre l'UIP et l'ONU.
English: Intermediary and elementary 131.3 Assemblers in manufacturing 41.7 Clerical 76.5 Other 13.2
French: Enquête sur la population active * Suivant les définitions de Développement des ressources humaines Canada.
English: The room was however looking on the very quite neighborhood.
French: Le prix est correct compte tenu de l'emplacement et du confort des chambres. L'hotel est très joliment décoré.
English: Ferguson, winner of five bracelets of the World Series of Poker, will be to its ready side to help it.
French: Ferguson, gagnant de cinq bracelets du World Séries of Poker, sera à son côté prêt pour l'aider.
English: With one cock in my pussy and one in my tight ass for a double penetration. I love Having 2 cocks I can suck at the same time...
French: Notre aventure commence vendredi a midi a Paris, on est deja qq membres reunit et un couple vient nous chercher en car prive pour aller en Alsace, ca commence bien avec une exhib et une bonne baise devant colle a la grande vitre du car, waouhh la sensation, trop fort, on voit super bien dehors comme dedans.
English: Downloadable .pdf document at the Canadian Human Rights Commission site:
French: Le document en format .pdf peut être téléchargé depuis le site de la Commission canadienne des droits de la personne : "
English: It is an immediate illustration of the style and appeal of this quality establishment.
French: Cette pièce est un avantageux préambule démontrant le style de cet établissement de qualité.
English: A culture of the importance of public communications began spreading within the Secretariat.
French: Une prise de conscience de l’importance de la communication publique s’est faite au sein du Secrétariat.
English: EURO 1 The Euro Banking Association (EBA) is a cooperative undertaking between EU-based commercial banks and EU branches of non-EU banks.
French: EURO 1 L’Association bancaire pour l’euro (ABE) est une structure de coopération entre banques commerciales ayant leur siège ou des succursales dans un pays de l’UE.
English: 23 May 2006: International survey – Your opinion counts!
French: 23 mai 2006: Sondage international – Votre avis compte !
English: I have often said that I owe my career to Sam and I will be eternally grateful to him for his competence, his wisdom, his integrity, his loyalty and his incomparable sense of justice that characterized his practice of law and mine.
French: J'ai souvent dit que je dois ma carrière à Sam et je lui serai toujours reconnaissante pour sa compétence, sa sagesse, son intégrité, sa loyauté et son sens incomparable de la justice qui ont marqué sa pratique du droit et la mienne.
English: Implementation schedule: The study will start in 2007–08 and will be submitted to PCH during the 2008–09 fiscal year.
French: Calendrier de mise en œuvre : l’étude sera débutée en 2007-2008 et devra être déposée à PCH au cours de l’année financière 2008-2009.
English: Human intrusion near nest sites can cause breeding interruptions and/or nest abandonment.
French: Des perturbations d'origine humaine peuvent entraÃ®ner des interruptions dans la pÃ©riode d'incubation et/ou l'abandon des nids.
English: In the early 1950’s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao.
French: Au début des années 1950, le jeune Dalaï Lama lui-même était impressionné par les réformes chinoises au point d'écrire des poèmes pour célébrer Mao.
English: In other words, if there are also animal data available on the chemical that warrant Category 1 classification, the chemical should be classified as Category 1.
French: En d'autres termes, s'il existe aussi des données animales sur la substance qui justifient une classification dans la catégorie 1, la substance doit être classée dans la catégorie 1.
English: "Innovation" means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
French: "Communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI)": une structure juridique autonome rassemblant des organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, incluant au moins un établissement d’enseignement supérieur, sélectionnée et désignée par l’IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier.
English: Contains information collected and provided to the Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) since 1996 and data provided to Statistics Canada from 1970 - 1995 by provincial and territorial public health authorities on persons reported with TB disease (new active or relapsed cases).
French: L'Unité d'activité physique verse des contributions à l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie pour surveiller les niveaux d'activité physique de la population, des facteurs qui influencent l'activité physique au niveau de l'individu, de l'organisation et du système (c.-à-d. les milieux et les environnements), les capacités d'action des gouvernements et des partenaires et l'issue de l'action concertée.
English: We are referring to the respondent's pregnancy with her baby.
French: On fait référence à la période pendant laquelle la répondante était enceinte du bébé sélectionné.
English: Founded in 1798, the town was eventually named for Charles Jenkinson, Baron Hawkesbury.
French: La ville est fondée en 1798 et prend finalement le nom de Hawkesbury en l'honneur de Charles Jenkinson, baron Hawkesbury.
English: A "charge" is a formal accusation that a person subject to the CSD has committed a service offence.
French: Il s’agit d’une accusation formelle selon laquelle une personne justiciable du Code de discipline militaire a commis une infraction d’ordre militaire.
English: Immigration, integration and the role of civil society organisations Own-initiative opinion - ESC 365/2002 - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission supports these views, which reflect those expressed in its Communication on a Community immigration policy (COM(2001) 757).
French: L'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile organisée Avis d'initiative - CES 365/2002 - Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage cet avis qui rejoint celui exprimé dans sa communication sur une politique communautaire en matière d'immigration (COM(2000) 757).
English: The statement presented by the Russian Ambassador also presented important joint efforts for the reduction of nuclear weapons.
French: Dans son intervention, l'Ambassadeur de la Russie a également présenté les efforts conjoints importants menés pour réduire les armes nucléaires.
English: However, I hope it will be all gone by the time this date comes along.
French: Cependant j'ose espérer qu'elle sera mangée au complet autour de cette date.
English: As regards quotas, our view has not changed at all since the first reading.
French: Pour ce qui est des quotas, notre position n'a pas changé par rapport à la première lecture.
English: It includes any reductions to or partial withdrawal of claims made before the Panel finalized this Report.
French: Le retrait partiel de réclamations présentées au Comité ou la révision à la baisse des pertes correspondantes ont été pris en compte.
English: Juvenile females dispersed farther than juvenile males.
French: Les jeunes femelles s'éloignent plus que les jeunes mâles.
English: The beneficiary’s bank can do this and requires copies of the Death Certificate or Funeral Director’s statement to initiate action.
French: L’institution financière du bénéficiaire peut effectuer ce transfert, mais elle a besoin, à cet effet, de copies du certificat de décès ou d’une déclaration de l’entrepreneur de pompes funèbres.
English: In what follows, the focus will be on the “injured State” as that term is proposed to be defined in article 40 bis.
French: Dans les développements qui suivent, l'on se concentrera sur la notion d'« État lésé » telle qu'il est proposé de la définir dans l'article 40 bis.
English: The results of the last two years are encouraging, and we should not lose momentum.
French: Les résultats des deux dernières années sont encourageants et cet élan doit être maintenu.
English: Two of the business lines, Benefits and Services and Corporate Administration, fall within the Veterans Affairs Program with accountability falling to the Department.
French: Deux des secteurs d’activités - Avantages et services et Administration ministérielle correspondent au Programme des Anciens Combattants et relèvent par conséquent du Ministère.
English: Display full size graphic Following are three observations with respect to the level of monitoring being conducted from the policies studied in the review.
French: Afficher l'image pleine dimension Voici trois observations concernant le niveau de surveillance exercé fondées sur les résultats de notre examen des politiques formant l'échantillonnage.
English: Compatibility with heat exchange fluids of non metallic parts
French: Compatibilité entre les fluides caloporteurs et les pièces non métalliques.
English: Come prepared to spend most of your visit outdoors.
French: La plus grande partie de la visite se fait en plein air.
English: L 334 at 25, Exporter's Exhibit H-5B, Administrative Record, Vol.
French: 25, pièce de l'exportateur H - 5A, dossier administratif, vol.
English: Saint John Globe Frequency of publication: daily
French: Saint John Globe frÃ©quence de publication: quotidien
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Visiting a school in Boruca.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: Fact Sheets and FAQs : These materials offer succinct, up-to-date information on contraceptive methods and reproductive health.
French: Fiches d'information et FAQ : Ces documents présentent des informations succintes et mises à jour sur les méthodes de contraception et la santé de la reproduction.
English: * Calculations of screening durations were based on the date of commencement and the date of the "section 20" indicated in the Notice of Commencement and Notice of Decision, respectively, and did not take into account the time between the decision and the completion of any required follow-up program
French: *Le calcul de la durée des examens préalables a été effectué en fonction de la date du début de l’EE et de la date de décision aux termes de l’article 20 figurant dans l’avis de lancement et dans l’avis de décision, respectivement, sans tenir compte du temps écoulé entre la décision et l’achèvement de tout programme de suivi requis.
English: It will award credits to large and small industries, technology companies, municipalities, farmers, foresters, and individual Canadians who achieve emission reductions in sectors and activities that are not covered by the regulatory requirements of the Large Final Emitters system.
French: Des crédits seront alloués aux petites et aux grandes industries, aux entreprises technologiques, aux municipalités, aux fermiers, aux forestiers et aux citoyens canadiens qui réduisent leurs émissions dans des secteurs et des activités non visés par les exigences réglementaires du système des grands émetteurs finaux.
English: The same problem had arisen at the previous session.
French: Le même problème s'était posé à la session précédente.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics The What's New section includes new postings in the last 30 days.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques La section Quoi de neuf comprend les documents affichés dans les 30 derniers jours.
English: You can do tons of stuff in ekoloko.
French: Il y a plein de choses à faire dans ekoloko !
English: We therefore express our concern at the dangerous situations that continue confront civilians in conflicts, where they fall prey to insecurity, violence and the violation of their human rights.
French: Nous nous déclarons donc préoccupés par la poursuite des situations dangereuses que constituent les conflits pour les civils victimes de l'insécurité, de la violence et des violations de leurs droits.
English: Paragraph 8(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: Le passage du paragraphe 8(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the NIRT system rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity;
French: • Les commentaires du public liés aux conditions météorologiques et au climat acheminés au moyen du système de l'ENR ont augmenté passant d'un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, soit une augmentation de 6 p.
English: Digitization Mass Digitization:
French: Numérisation Mass Digitization:
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Project Current Actual Actual Planned Total Estimated 2003-2004 2004-2005 Spending Authorities Total 2005-2006 (at March Cost 31, 2006) Actual 2005-2006
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Projet Coût estimatif total actuel Données Données Dépenses Autorisaréelles réelles prévues tions totales 2003-2004 2004-2005 2005-2006 (au 31 mars 2006) Données réelles 2005-2006
English: What changes need to be made to our Treaties?
French: Quels sont les changements à apporter à nos traités ?
English: The spin-Hamiltonian parameter matrices (i.e., , , , ) show that the hole-trapping oxygen in these species is linked via a "short" bond to aluminum (there are two different Si–O bond lengths in quartz).
French: Les matrices paramétriques de l'hamiltonien de spin (, , , ) montrent que l'oxygène qui perd un électron, dans le cas de ces centres, est attaché à l'aluminium par une liaison "courte" (il y a dans le quartz deux longueurs différentes de liaison SiO).
English: In order to allow enough time for me to prepare a report of your findings for Parliament, I would ask that the results of the Review be submitted to me no later than September 1, 1999.
French: Afin de nous donner suffisamment de temps pour préparer un rapport sur vos conclusions à l'intention du Parlement, je vous demanderais de bien vouloir me soumettre les résultats de l'examen au plus tard le 1 er septembre 1999.
English: As a result, at each "specified time" in respect of the trust for taxation year of the trust (generally, the end of that taxation year) following the contribution, there would be a connected contributor to the trust and, if there were a resident beneficiary under the trust, subsection 94(3) would also apply in respect of those years.
French: Il s’ensuit que, à chaque « moment déterminé » en ce qui concerne la fiducie pour ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question) suivant l’apport, il existerait un contribuant rattaché à la fiducie et, s’il y avait un bénéficiaire résident de la fiducie, le paragraphe 94(3) s’appliquerait aussi à l’égard de ces années.
English: Incorporation of human rights instruments/international legislation
French: Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme et/ou de la législation internationale dans le droit interne
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the Social Protection Centres set up in the atolls were intended to provide temporary protection to children who needed it.
French: Mme JAMEEL dit que les centres de protection sociale créés dans les atolls sont destinés à fournir une protection temporaire aux enfants qui en ont besoin.
English: There were plenty of times that many people felt we were attempting the impossible—and we now do the impossible ten times a week!
French: À de nombreuses occasions, bien de gens ont cru que nous tentions l'impossible; nous faisons maintenant l'impossible dix fois par semaine!
English: Auberge du Parc Inn Paspebiac Gaspe Peninsula Quebec Canada - Thalassotherapy, algea wrapping, hydrotherapy, massages, electrotherapy, pressotherapy.
French: Auberge du Parc de Paspébiac - Thalassothérapie, enveloppement d’algues, bains chauds d’eau de mer, massages, électrothérapie, pressothérapie.
English: Increase in the rate of participation in the francophone education system.
French: Augmentation du taux de participation au sein du système d'éducation francophone.
English: (groupe de spécialité) (CDS 28/04 effective 1 Aug 04) (3) (Rate of pay) Subject to paragraph (4) and CBI 204.03 (Pay Protection on Compulsory Occupational Transfer), a non-commissioned member to whom this instruction applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the member’s rank, pay increment, pay level and trade group in the appropriate column in the table to this instruction (4) (Appointment of master corporal) A corporal who holds the appointment of master corporal shall be paid at the rate of pay established for a corporal, Pay Level 5B, in the table to this instruction at the same pay increment to which the member would otherwise have been entitled, as a corporal, had the member not been appointed master corporal.
French: (trade group) (CEMD 28/04 en vigueur le 1er août 04) (3) (Taux de solde) Sous réserve de l'alinéa (4) ou de la DRAS 204.03 (Protection de la solde lors d'un reclassement obligatoire), le militaire du rang est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade, son échelon de solde, son niveau de solde et son groupe de spécialité visés à la colonne pertinente du tableau ajouté à la présente directive. (4) (Nomination au grade de caporal-chef) Le caporal qui est nommé caporal-chef est rémunéré au taux de solde prévu pour un caporal, au niveau de solde 5B visés au tableau ajouté à la présente directive, selon l'échelon de solde auquel il aurait autrement eu droit à titre de caporal s'il n'avait pas été nommé caporal-chef.
English: The Tier 3 nonroad standards were published in October 1998, and take effect between 2006 and 2008, depending upon engine size.
French: Les normes applicables aux moteurs à usage non routier de catégorie 3 ont été publiées en octobre 1998 et entreront en vigueur de 2006 à 2008, selon la puissance du moteur.
English: (b) Qualitative aspects With regard to the qualitative aspects, the two types of mission – strengthening of, and substituting for local police forces – draw on all specialist policing functions available in Member States.
French: Il importe donc de trouver des méthodes donnant une réponse appropriée à chaque lacune résiduelle.
English: in writing. - (DE) In view of the fact that, in Germany alone, around 25 000 people die each year as a result of adverse reactions and interactions and 3% of accidents can be attributed to prescription-only medicines, it is clear that we must provide patients with better information.
French: Dans la mesure où, rien qu'en Allemagne, environ 25 000 personnes décèdent chaque année des suites d'un effet indésirable ou d'une interaction de médicaments et en sachant que 3 % des accidents peuvent être attribués à des médicaments soumis à prescription médicale, il ne fait aucun doute que nous devons fournir de meilleures informations aux patients.
English: 5.6 In order to enable the Committee to take its decision in the light of all appropriate information, the authors also draw the attention of the Committee to the following latest developments:
French: 5.6 Pour permettre au Comité de prendre sa décision en toute connaissance de cause, les auteurs appellent aussi son attention sur certains faits récents:
English: National Standards of Canada shall be prepared and reviewed and revised when necessary by standards-writing organizations accredited by the Standards Council of Canada.
French: Les Normes nationales du Canada doivent être préparées ou examinées et révisées, le cas échéant, par les organismes rédacteurs de normes accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la technologie de l'information pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification Communication Canada
English: They include management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Ils comprennent les meilleures estimations et les décisions de la direction, lorsqu'il y a lieu.
English: It reflects the challenges and opportunities presented by the Department’s legislated mandates and authorities, the expectations of partners and the public, resource needs and limitations and, of ultimate importance, the increasing urgency of Canadian wildlife conservation concerns.
French: Il illustre les défis et les possibilités que présentent les mandats et les pouvoirs que la Loi accorde au Ministère, les attentes des partenaires et du public, les besoins en ressources et les limitations en la matière et, ce qui est de la plus grande importance, l’urgence croissante des préoccupations canadiennes sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: Alternative approaches to metadata creation will also be sought.
French: Nous chercherons des solutions de rechange pour la création de métadonnées.
English: We are also quite prepared, if it so wishes, to support the People's Republic of China in achieving its own objectives, to support it in transforming its economic system from a bureaucratic planned economy into a socialist market economy.
French: Nous sommes également disposés, si la République populaire de Chine le souhaite, à la soutenir dans la réalisation de ses objectifs visant à passer d'une économie planifiée bureaucratique à une économie socialiste de marché.
English: Based on work by Jani Patokallio and M. Edwards , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , Zverzver , Travelboy and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et Utilisateur(s) DorganBot et Episteme .
English: Conditions you have to meet when a withdrawal is made Situation 1 2 3 4 Person responsible for meeting the HBP conditions You You You Related person with a disability You Related person with a disability Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before a withdrawal is made.
French: Conditions que vous devez remplir au moment du retrait Situation 1 2 3 4 Personne qui doit remplir les conditions du RAP Vous Vous Vous Personne handicapée liée Vous Personne handicapée liée Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait ne devez être propriétaire de l'habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait.