ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 38 of General Assembly resolution 59/116, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and society”.
French: En application du paragraphe 38 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Espace et société”.
English: New tail rotor control set, CNC control piece and movable ball link for smooth pitch travel.
French: attache de la queue Nouvelle commande du rotor, pièce de commande CNC et Rotule mobiles pour Voyage pas lisse.
English: A lilac bush still grows on the shores of Frying Pan Bay, at the spot where Joe and his wife Susan lived.
French: Un lilas pousse encore sur les rives de la baie Frying Pan, à l'endroit où vivaient Joe et Susan Corbière.
English: The MFA consisted of a loan of EUR 60 million and a grant of EUR 35 million that was intended for disbursement in five successive equal tranches (EUR 7 million each) during the period 2001-2004.
French: L'AMF se composait d'un prêt de 60 millions EUR et d'une subvention de 35 millions EUR à verser en cinq tranches égales et successives (de 7 millions EUR chacune) au cours de la période 2001-2004.
English: Since that time, we have shaped Latvia's goals in the context of Europe's goals.
French: Depuis lors, nous avons formulé les objectifs de la Lettonie dans le contexte des objectifs de l'Europe.
English: Remember that you can get a sunburn even on a cloudy day, and sunlight reflecting off snow, sand, or water can also cause your skin to burn.
French: Rappelez-vous que vous pouvez brûler même par temps nuageux et que la lumière du soleil, réfléchie sur la neige, le sable ou l'eau, peut également brûler la peau.
English: Projected growth in oilseeds consumption (mt), 2004-2014 24
French: Augmentation prévue de la consommation d’oléagineux (mt), 2004-2014 25 24
English: Children rescued from conflict are accorded special treatment by Government forces.
French: Les enfants sauvés d'un conflit bénéficient d'un traitement spécial de la part des forces gouvernementales.
English: On 17 February 2000, the Special Rapporteur initiated a follow-up procedure in respect of the United States of America and Viet Nam (follow-up table (A/55/280)).
French: Le 17 février 2000, le Rapporteur spécial a engagé la procédure de suivi auprès des États-Unis d'Amérique et du Viet Nam (tableaux de suivi A/55/280).
English: These activities will supplement the current voluntary program on a transitional basis until the legislative framework is in place.
French: Ces activités compléteront le programme volontaire actuel jusqu'à ce que le cadre législatif soit en place.
English: Ms. Rivers then testified that she left the Terra  Consulting phone number, and that Gwen Harry one of the  Selection Committee members returned her call about 20 minutes  later. Ms. Rivers stated that Gwen Harry was blunt about her  being late for the interview, that she refused to interview her and  advised that they had selected another individual, Lois  Guss, for the position.
French: Mme Rivers a ensuite témoigné  qu'elle avait donné le numéro de téléphone de Terra Consulting et que le  membre du jury Gwen Harry l'avait rappelée environ vingt minutes plus tard.  Mme Rivers a déclaré que Gwen Harry avait été brusque en lui disant qu'elle  était en retard à l'entrevue et qu'elle refusait d'avoir une entrevue avec  elle, et en l'informant qu'ils avaient choisi une autre candidate, Lois  Guss, pour le poste.
English: The Commission on Legal Empowerment of the Poor also pointed out that societal norms and customs can present challenges to legal empowerment.
French: La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a également souligné que les normes et coutumes sociales peuvent constituer des obstacles :
English: Discussions at the meeting focused on the issue of WEAG’s future in the evolving European security architecture and on the further development of the European Armaments Partnership (EAP).
French: Les débats ont surtout porté sur la question de l’avenir du GAEO dans le contexte de l’évolution de l’architecture de sécurité européenne et sur le développement du Partenariat européen pour l’armement (PEA).
English: Carded athletes will be eligible for a maximum amount of $10,000 in tuition payments each fiscal year.
French: Les athlètes brevetés peuvent obtenir un montant maximal de 10 000 $ pour frais de scolarité au cours de chaque exercice financier.
English: (i) Initial planning for national implementation of SAICM
French: Planification initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: In order to collect and assess promising practices in preventing and combating trafficking, a manual or tool-kit is being prepared to provide examples of good practices.
French: Afin de recueillir des données sur les méthodes prometteuses de prévention et de lutte et de les évaluer, un manuel ou un référentiel sera mis au point afin de donner des exemples de méthodes avérées.
English: I think he got it right.
French: Je pense qu’il ne s’est pas trompé.
English: To immerse products in a bath it is possible by means of the lift.
French: De charger produit Г la salle de bain on peut avec l'aide de l'ascenseur.
English: The funding was announced today by Jim Abbott, MP for Kootenay-Columbia on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, along with Minister of Community Services, Ida Chong.
French: Ce financement a été annoncé aujourd’hui par M. Jim Abbott, député de la circonscription provinciale de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Mme Ida Chong, Ministre des Services communautaires.
English: It was noted that some countries did not collect disaggregated data on ethnic groups on the ground of avoiding discrimination and believed that differentiating between groups might lead to conflict.
French: Il a été signalé que certains pays ne recueillaient pas de données ventilées par groupes ethniques sensément pour éviter la discrimination, le fait d'opérer une distinction entre les groupes de population pouvant, selon eux, être source de conflits.
English: On average, medical consultations in the Agency's health centres exceed 100 per day per doctor.
French: En moyenne, dans les centres de santé de l'Office, il y a plus de 100 consultations par jour et par docteur.
English: A three-stage model of i) outreach programmes to build trust and raise awareness, ii) an individual needs assessment, and iii) the actual delivery of services, can be an effective instrument to promote ethnic minority entrepreneurship.
French: Un modèle en trois phases de i) programmes de proximité afin de développer la confiance et une meilleure connaissance, ii) une évaluation individuelle des besoins, et iii) une offre de services peut être un instrument efficace pour promouvoir l’entreprenariat des minorités ethniques.
English: Participation and Activity Limitation Survey, 2001, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/021203/d021203a.htm The 2001 data also showed that among those between 15 and 64, less than half of the Persons with Disabilities were employed, compared to nearly 70% of the rest of the population.
French: Les données de 2001 révèlent également que moins de la moitié des personnes handicapées âgées de 15 à 64 ans avaient un emploi, comparativement à près de 70 p. 100 pour le reste de la population.
English: This amount is slightly over one quarter the compensation paid to the "at-risk" artists.
French: Ce montant excède légèrement le quart de la rémunération versée aux artistes « à risque », à savoir les artistes qui risquent d’être considérés comme des employés.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a ________________________that sets out procedures for effectively cleaning the premises and the equipment and for handling any substance used in the activity A. Written sanitation program B. Documented human resources strategy C. Market research plan D. Code of conduct The sanitation program will address all requirements in respect of the _________________ involved in the activity of the manufacturing and importing sectors of the natural health product A. Health B. Hygienic behavior C. Clothing of the personnel D. All of the above Module 6:
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec _______________________ qui prévoit les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants et de l'équipement, ainsi que les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité A. Un programme d'hygiène écrit B. Une stratégie de ressources humaines documentée C. Un plan d'analyse de marchés D. Une déontologie Les exigences relatives __________________________ du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques A. À la santé B. Au comportement C. À l'habillement  D. Toutes les réponses ci-dessus Module 6 :
English: The internal market must become a single economic entity and a driving force for the economy, and this will only happen when all the Member States fully implement the directives concerning the internal market and all the others aimed at improving its operation.
French: Le marché intérieur doit devenir une seule entité et même économique et le moteur de l’économie. Or, cela deviendra réalité seulement si tous les États membres mettent totalement en œuvre les directives relatives au marché intérieur et toutes les autres qui ont pour but d’améliorer son fonctionnement.
English: The development of competency profiles for regional OHS coordinators would provide a good basis for the establishment of harmonized classification and training requirements for OHS coordinators in all regions.
French: L’élaboration des profils pour les coordonnateurs régionaux constituerait une bonne base à l’établissement des besoins de classification et de formation harmonisées des coordonnateurs de la SST dans toutes les régions.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment Instructional/Training
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu Instruction et formation
English: Lead Your Way! is hosted by the National Aboriginal Health Organization and funded by Health Canada. The National Aboriginal Role Model Program aims to:
French: Tout au long de l’année, les modèles participeront à des célébrations, des événements scolaires, des ateliers et des conférences afin de partager leur histoire avec d’autres jeunes autochtones.
English: In the case of data from the fiscal authorities, the tax rules and treatment need to be studied because some types of income in kind may be exempt from tax (or thresholds apply below which the income is exempt).
French: Pour ce qui est des données provenant du fisc, les règles d'imposition et de traitement doivent être étudiées car certains types de revenus en nature sont exonérés d'impôt (ou sont exonérés au-dessous d'un certain seuil).
English: Challenging hygiene conditions resulted in frequent episodes of gastrointestinal illnesses.
French: Les conditions d’hygiène difficiles ont provoqué des épisodes fréquents de maladies gastro-intestinales.
English: An alternative explanation for this phenomenon is that labour induction may be beneficial in certain circumstances but harmful in others.
French: Une autre explication tiendrait au fait que le déclenchement du travail peut être bénéfique dans certaines circonstances mais nocif dans d'autres.
English: In subchronic studies with NP6EO and NP15EO, the LOEL was 40 mg/kg-bw per day in rats and 1000 mg/kg-bw per day in dogs following oral exposure, based on an increase in relative liver weights.
French: Dans les études de toxicité subchronique du NP6EO et du NP15EO, on a calculé que la DMEO par ingestion était de 40 mg/kg-mc par jour chez les rats et de 1 000 mg/kg-mc par jour chez les chiens en se fondant sur l'ugmentation du poids relatif du foie.
English: Asylum accorded in other places, most notably on the premises of an embassy or a legation, is referred to as extraterritorial or, more particularly, diplomatic asylum … A person enjoying asylum may be referred to as an `asylee'.
French: L'asile accordé dans un autre endroit, notamment dans les locaux d'une ambassade ou mission diplomatique s'appelle l'asile externe ou pour être plus précis l'asile diplomatique… Celui qui jouit du droit d'asile peut être appelé “bénéficiaire d'asile”.
English: Out of fear, we all signed the blank piece of paper.
French: Sous l’effet de la peur, nous avons tous signé la feuille en blanc.
English: Role of CD3delta in T cell development and function
French: PARACHONIAK, Christine A Biochemistry Université McGill
English: The news was trumpeted of an additional ECU 100 million for the Irish peace process - and the Council's unctuous words made the headlines.
French: Il y a été annoncé à tue-tête que le processus de paix en Irlande allait être renforcé par 100 millions supplémentaires. Il s'agissait là de paroles mielleuses du Conseil qui ont fait la une des médias.
English: Deploying Blaise to Tablet PCs for Mobile Use Dave Hill - Westat A new generation of Windows XP Tablet PCs is commonly available.
French: Déploiement de Blaise dans les ordinateurs tablette pour utilisation nomade Dave Hill – Westat Une nouvelle génération d’ordinateurs tablette, Windows XP Édition Tablet PC, est maintenant disponible dans le commerce.
English: Especially the waist and hips receive optimal corrections.
French: Le fait qu’il monte plus haut que la taille et descend en cycliste assure une efficacité optimale sous tous les vêtements !
English: The company planned to spend $0.3 million in Cuba on a study of the feasibility of bringing the Mantua copper-gold deposit into production.
French: Elle prévoyait engager 0,3 million de dollars dans l’exécution d’une étude de faisabilité de mise en production du gisement de cuivre-or Mantua, à Cuba.
English: The information campaign launched by means of PRINCE has the purpose of cultivating public awareness of the benefits of the EU and the challenges facing it.
French: La campagne d'information lancée par PRINCE a pour but de sensibiliser l'opinion publique aux avantages et défis inhérents à l'Union européenne.
English: To ensure that agreements remain transfer payment agreements, rather than becoming procurement contracts or licence agreements, departments should seek legal advice when IP is acquired or covered in transfer agreements.
French: Pour veiller à ce que les accords demeurent des accords de transfert au lieu de devenir des marchés ou des ententes de licence, les ministères devraient demander des conseils juridiques lorsque la PI est acquise ou visée dans un accord de transfert.
English: To this end, the department will develop, by 2001-02, a contaminated sites management framework.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique qu'il élaborera un cadre de gestion des lieux contaminés d'ici 2001-2002.
English: Promoting convergence and comparable qualifications in higher education, for example, through coordinated reforms, compatible systems and common action is in the interests both of personal development and getting the most out of the EU’s economic potential.
French: Promouvoir la convergence et la comparabilité des qualifications dans l’enseignement supérieur, notamment au moyen de réformes coordonnées, de systèmes compatibles et d’actions entreprises en commun, permet à la fois de favoriser le développement personnel et de valoriser au mieux le potentiel économique de l’UE.
English: By 2006, the rate of seroprevalence had dropped to 1.3 per cent nationwide, with 1.5 per cent for women and 1 per cent for men.
French: En 2006, le niveau de la séroprévalence est tombé à 1,3 % au plan national dont 1,5 % pour les femmes et 1 % pour les hommes.
English: In particular, the focus of action by a State under article 48 - such State not being injured in its own right and therefore not seeking such remedies as compensation on its own account - is likely to be on the very question whether a State is in breach and on cessation if the breach is a continuing one.
French: En particulier, l'action intentée par un État en application de l'article 48 - cet État n'étant pas lésé de son propre chef et ne cherchant donc pas à obtenir réparation pour son propre compte sous la forme d'une indemnisation, par exemple - sera vraisemblablement centrée sur la question même de savoir s'il y a eu violation de la part d'un autre État et sur la cessation de la violation s'il s'agit d'une violation continue.
English: The framework calls on developing countries to continue to provide information on their specific needs and priorities, while promoting cooperation among themselves and encouraging stakeholder participation.
French: Il engage les pays en développement à continuer de fournir des informations sur leurs besoins et priorités précis, tout en favorisant la coopération entre eux-mêmes et en impliquant les parties prenantes.
English: (iv) Secure the continuous operation of the Geneva network services and local applications (i.e., electronic banking and office automation) and the Fund's common computer applications access (ICC 3270 mainframe applications and the Fund's optical disk-based imaging system), and provide assistance to the staff of the office in Geneva;
French: iv) Assurer en permanence le fonctionnement des services de réseau à Genève et celui des applications locales (monétique et bureautique), ainsi que l'accès de la Caisse aux applications communes (applications tournant sur le gros ordinateur 3270 du Centre international de calcul et système de transfert des documents sur disque optique), et apporter une aide au personnel du bureau de Genève;
English: This will also enable the United Nations system to take into consideration lessons learned in the first phase.
French: Cela permettra également aux organismes des Nations Unies de prendre en considération les enseignements tirés de la première phase.
English: Key elements are in place to support the internal audit function.
French: Des éléments clés sont en place pour soutenir la fonction de vérification interne.
English: Data sources and collection method Indicate where and how the applicant collected the information used to assess results (e.g. surveys, interviews, etc.). Assessment of results achieved Indicate the results achieved and any unanticipated results.
French: : sondages, entrevues, etc.). Appréciation des résultats atteints Inscrire les résultats atteints ou non ainsi que les résultats imprévus s’il y en a.
English: In addition, the Agency continued to enhance the content of the IMDB, with emphasis on definitions of variables and classifications used in statistical programs.
French: En outre, Statistique Canada continue d'augmenter le contenu de la BMDI en mettant l'accent sur les définitions des variables et sur les classifications utilisées dans les programmes statistiques.
English: AC equipment and refrigeration equipment represent the primary sources of HFC emissions.
French: Les appareils de climatisation et de réfrigération sont les principales sources d'émissions de HFC.
English: However, there has been no further activity recorded in respect of the International Register which, for all practical purposes, is defunct.
French: Cependant aucune activité n’a plus été constatée en ce qui concerne le registre international qui, en tout état de cause, peut être considéré comme défunt.
English: The members of the former Special Commission and IAEA worked in Iraq for eight years.
French: En effet, les membres de l'ancienne Commission spéciale et de l'Agence ont travaillé en Iraq pendant huit ans.
English: The shared vision between Canada and the United States has lead to effective bi-national co-operation and ensured that both countries are rowing in the same direction and striving for the same outcome.
French: Cette vision commune du Canada et des États-Unis a mené à une collaboration binationale efficace où les deux pays partagent la même orientation et visent les mêmes résultats.
English: Having taken part in the LRMP, which set up the present provincial reserves, we note that even now there is less than 8% of the Okanagan Valley set aside…."
French: Comme nous avons pris part à l’élaboration du PGTR qui a mené à la création des réserves provinciales actuelles, nous savons que même maintenant, moins de 8 % des terres de la vallée de l’Okanagan ont été mises en réserve... »
English: a definition of the nature and scope of the most appropriate support mechanisms to be applied in implementing the above strategies.
French: une définition de la nature et de la portée des mécanismes de soutien les plus appropriés à la mise en œuvre des stratégies susmentionnées.
English: And in portions of central and eastern Newfoundland, where the air is normally quite clear, pollution concentrations just short of the threshold for poor air quality were noted.
French: On a également signalé dans les régions du centre et de l'est de Terre-Neuve, où l'air est normalement passablement clair, des concentrations de pollution qui se situaient juste en-dessous du seuil d'une mauvaise qualité de l'air.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk corrosive;
French: Classe 3, liquides inflammables avec le risque subsidiaire de corrosion
English: To attend Pre-Budget Consultation Meeting with Minister Date(s): 2007-11-22 to 2007-11-23 Destination(s):
French: Assister à des consultations prébudgétaires avec le Ministre Date(s) : 2007-11-22 à 2007-11-23 Destination(s) :
English: Hotel in Eastbourne: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Eastbourne: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Public Service Employment Regulations, subsections 25(3) and 27(1).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, alinéas 25.(3) et 27.(1).
English: While violations of the rights of children are not known in their full scope, it is clear from the Secretary-General's report that the various parties to the conflict, in particular the Liberation Tigers of Tamil Eelam, have conscripted children, and that a large number of children have been kidnapped.
French: Si les violations des droits des enfants ne sont pas connues dans toute leur ampleur, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que différentes parties au conflit, et tout particulièrement les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, ont enrôlé des enfants et qu'un nombre important d'enfants ont été enlevés.
English: • 8502 - Decreases (Departmental Accrual)
French: • 8502 - Diminutions (accroissement ministériel)
English: Moreover, as a policy matter the United States believes the formulation above is preferable to the draft article.
French: De plus, sur un plan général, la formulation susmentionnée est préférable à celle du projet d'article.
English: "I am in favour of a free market in services", said Mrs Gebhardt, "but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services.
French: "Je suis pour le marché libre des services - a-t-elle déclaré - mais le droit du travail ne peut pas être remis en question par la directive sur la libéralisation des services.
English: During the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, an amount of $37,242,808 was disbursed to meet these costs, including full settlement of all costs related to the Baghdad bombing of 19 August 2003.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, un montant de 37 242 808 dollars a été décaissé pour couvrir ces frais, notamment pour régler intégralement tous les coûts liés à l'attentat du 19 août 2003.
English: HRSDC FAS 055 Human Resources Services Competency-Based Management Web Suite Description:
French: RHDCC SFA 055 La Direction générale des ressources humaines Suite Web pour gestion axée sur les compétences en ressources humaines Description :