ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the United Nations Human Settlements Programme to use the benefits of experience, expertise, technologies, human resources and centres of excellence already existing in several countries of the South, such as the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation, to achieve the implementation of its programme of work;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de tirer parti de l'expérience, de l'expertise, des technologies, des ressources humaines et des centres d'excellence qui existent déjà dans plusieurs pays du Sud, comme le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, afin de réussir à mettre en œuvre son programme de travail;
English: In fact, it may decrease flexibility, and therefore decrease the ability of the provincial regulatory authorities to regulate in their own provinces."
French: En fait, cela pourrait réduire la souplesse et donc la capacité des autorités de réglementation provinciales à réglementer dans leur propre province.» (soumission écrite).
English: IPmanager allows you to create and manage a pool of IP-addresses and automatically allocate them to any number of servers.
French: Ipmanager permet de créer la base de données unique et de distribuer ces adresses entre les serveurs automatiquement.
English: The Admin Coy was cranked up for the arrival of officers for the Annual General Meeting (AGM) of the RCEME Association, forerunner of the EME A. A reception centre was set up in the billiard room of the RCEME School Officers' Mess.
French: La compagnie administrative attend les officiers pour l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association du GEMRC, ancêtre de l’EME A. Un centre de réception a été aménagé dans la salle de billard du mess des officiers de l’école et il est administré pour la soirée par un tout jeune sous-lieutenant.
English: To efficiently manage such a large amount of information, we developed a database system, with a set of easy-to-use tools to automatically generate the summary measure estimates.
French: Afin de gérer efficacement une telle quantité d’information, nous avons conçu un système de bases de données, assorti d’une série d’outils faciles à utiliser qui permettent d’effectuer automatiquement l’estimation des mesures agrégées.
English: The means of production employed are rudimentary, with the consequence that outputs are low and production levels such as to generate only very low incomes.
French: Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.
English: These hearings, with a balanced presence of parliamentarians and NGOs involved in the subject concerned, would aim at raising parliamentarians’ awareness on some specific issues.
French: Ces auditions, auxquelles assisteraient à la fois parlementaires et ONG concernés par le sujet en question, viseraient à sensibiliser les parlementaires à certaines questions spécifiques.
English: There is no local feed industry for chicken or other livestock production, so local meat and egg production may be hindered by prices of imported feed.
French: Il n'existe pas d'industrie locale d'affouragement pour la volaille ou autre production animale : la production locale de viande et d'œufs risque de se ressentir des prix des produits d'affouragement importés.
English: It also requires familiarity with trading practices peculiar to certain commodities and with market prices.
French: Il doit aussi posséder une connaissance suffisante des méthodes commerciales particulières à des produits spécifiques ainsi qu'une connaissance des cours du marché.
English: Ms. Manalo asked what was the policy in relation to situations where spouses were employed in the career diplomatic service, whether both partners were encouraged to continue their careers, and what was the situation when one of them was required to take up a foreign posting.
French: Mme Manalo demande quelle est la politique adoptée face aux situations dans lesquelles les épouses sont employées dans la carrière diplomatique, si les deux partenaires sont incités à continuer leur carrière et quelle est la situation lorsque l'un d'eux doit occuper un poste à l'étranger.
English: Using plants in cosmetics is a guarantee of effectiveness and tolerance, and it is a real innovation.
French: Utiliser la diversité des planges et de leur bienfaits, c'est une veritable innovation.
English: They developed the program in response to a strong demand for these services by both clients and non-clients.
French: Elle a élaboré ce programme pour répondre à une forte demande de ce genre de services de la part de clients et d'autres personnes.
English: This principle, which he has taken from Nature, makes the DLW Linoleum collection organic, harmonious and natural.
French: Ce principe inspiré de la nature fait du DLW Linoleum une collection pleine d’harmonie.
English: Designer "What is the significance of this building as an illustration of the work of an important designer?"
French: Concepteur « Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il le travail d'un concepteur important? »
English: This article sets out the principle of special corrective measures that are to be applied until inequalities between men and women are eliminated.
French: Cet article pose le principe de mesures correctives spéciales applicables jusqu'à la disparition des disparités entre les hommes et les femmes.
English: Those who are close to populations in need have a particular responsibility to uphold the principles and moral foundation on which the United Nations is founded.
French: Il incombe en particulier à ceux qui sont proches des populations dans le besoin de défendre les principes et le fondement moral sur lequel repose l'Organisation des Nations Unies.
English: The passenger travelled with VIA from Ottawa to the city of Québec via Montréal and returned to Ottawa four days later.
French: Le passager a voyagé avec VIA d'Ottawa à Québec via Montréal et est revenu à Ottawa quatre jours plus tard.
English: The third group of Bosnians, (although "Bosnian" refers, strictly speaking, to Bosnian Muslims and not to the population as a whole) are naturally moving in the same direction and seeking to establish the autonomy of their language.
French: La troisième population, les Bosniaques («bosniaque» désigne à proprement parler les Bosniaques musulmans et non toute la population), a évidemment tendance à faire maintenant de même et cherche à définir sa langue comme autonome.
English: For the purpose of this Epi Update, older individuals will be defined as those aged 50 years or older.
French: Pour les besoins du présent rapport, les personnes âgées seront définies comme celles qui ont 50 ans ou plus.
English: The STAN Bilateral Trade Database provides values of exports and imports of goods for OECD countries and for a selection of Non Members.
French: La base de données STAN sur le Commerce Bilatéral présente les exportations et les importations de biens pour les pays de l'OCDE et un certain nombre de pays non Membres.
English: Only applicable for vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: Applicable uniquement aux véhicules des types L3, L4 et L5.
English: He also remarked the decrease in intra-firm trade.
French: Il a également souligné la diminution du commerce à l’intérieur d’une même entreprise.
English: If the worker does not meet any of these conditions, the employment is not pensionable.
French: Il n'y a aucune formalité à remplir pour les emplois visés au paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17. JO L228 of 23.09.1995, P. 1, modified by Regulation (CE) 807/2004 of the European Parliament and the Council (JO L 143 of 30.04.2004, p.
French: En outre, l’autorité de surveillance exécute les tâches budgétaires qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54 paragraphe 2, pointb) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 JO L228 du 23.09.1995, p.1, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) 807/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p.46) JO L 138 du 28.05.2002, p.1
English: In the first instance, we want to expand the list of animal feed raw materials which should not be used in mixed animal feed.
French: Premièrement, nous voulons étendre la liste des matières premières destinées aux aliments pour animaux qui ne peuvent être utilisés dans les aliments composés.
English: System is applied as with a nonflammable heat-insulation layer (further - a heater), attached to a base wall, and without heater application.
French: Système est appliqué avec une chaleur ininflammable-couche d'isolant (d'autres - un chauffe-eau), relié à une base de mur, et sans chauffage.
English: • The representation of women and Aboriginal peoples is above their 1999 labour market availability (LMA).
French: • La représentation des femmes et des Peuples autochtones est supérieure à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999.
English: Availability of communications and services:
French: Disponibilité des communications et services :
English: If so, the Represent a client service will let you register your business as a representative. Also, the service will let you associate your employees with your business so they can transact with the Canada Revenue Agency (CRA) for your clients.
French: Si c'est le cas, le service Représenter un client vous permettra d'inscrire votre firme comme représentant et d'associer vos employés à votre firme afin qu'ils puissent traiter avec l'Agence du revenu du Canada au nom de vos clients.
English: Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of consumer product safety.
French: La Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique afin que vous puissiez recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: Data source and definitions The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Dans la présente étude, les données sont fondées sur les moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: The Nazi demo didn't start yet, since the kessel is too close to their route.
French: Die Nazidemo ist noch nicht gestartet, da der Kessel zu nah an der Route ist.
English: Those delegations noted that missing audit reports are problematic, since reference is then made to incomplete reporting from national authorities.
French: Ces délégations ont fait remarquer que l'absence de rapports des commissaires aux comptes posait problème dans la mesure où l'on invoquait ensuite le fait que les autorités nationales ne s'acquittaient pas pleinement de leur engagement concernant l'établissement de rapports.
English: Professional restrictions ▪ Professional restrictions have become irrelevant to a large extent after the abolishment of the "window system" as everyone can become a citizen and work in his or her profession.
French: Les procédures que les auteurs du rapport jugent complexes ne le sont pas plus que celles en vigueur dans les autres États membres du Conseil de l'Europe. 2. Le terme "russophones" ne devrait pas être utilisé pour parler des non-citoyens, car il ne tient pas compte de l'existence de plusieurs minorités actuellement présentes en Lettonie (Russes, Lituaniens, Estoniens, Ukrainiens, Polonais, etc.). Il porte atteinte à l'identité nationale de ces minorités et est donc insultant pour celles-ci.
English: In  addition, Mr. Palmer could not recall any of the circumstances regarding  the shift change notification found in Exhibit HR-6 despite the fact that  he signed same. He did indicate however that it was department policy to  change employees off of midnight shifts when requested.
French: En outre,  M. Palmer ne se rappelait aucunement les circonstances entourant l'avis de  changement d'équipe, que l'on trouve à la pièce HR-6, bien qu'il l'ait  signé. Cependant, il a mentionné que le ministère avait pour politique  d'accéder aux demandes de changement de quart des employés qui  travaillaient de nuit.
English: Pipe and wire crossings must be submitted for approval to CN.
French: Les demandes d’aménagement de traversées de canalisations ou de fils doivent être présentées au CN pour approbation.
English: It was revised in December 2002 but is still very much open to improvement.
French: Elle a été révisée en décembre 2002, mais est encore très perfectible.
English: In a highly competitive communications environment, the CRTC’s ability to respond quickly and effectively to applications and requests is a key component of a strong and healthy Canadian communications sector.
French: Dans l’environnement fortement compétitif des communications, la capacité du CRTC de réagir rapidement et efficacement aux demandes et requêtes constitue un élément clé d’un secteur canadien des communications solide et florissant.
English: The association constants of propranolol and progesterone binding to native human orosomucoid under physiological conditions were 8.4 × 105 and 3.2 × 105 M−1, respectively. Enzymatic desialylation of human orosomucoid removed 95% of the sialic acid content and reduced the binding affinity of propranolol from 8.4 × 105 to 6.0 × 105 M−1, but the affinity of progesterone was not affected.
French: Dans des conditions physiologiques, les constantes d'association de la liaison du propranolol et de la progestérone à l'orosomucoïde humain natif sont respectivement de 8,4 × 105 et de 3,2 × 105 M−1 La désialylation enzymatique de l'orosomucoïde humain enlève 95% de l'acide sialique et réduit l'affinité de liaison du propranolol de 8,4 × 105 à 6,0 × 105 M−1, mais elle n'affecte pas l'affinité de liaison de la progestérone.
English: National capacity development continues to be a key focus of UNICEF cooperation.
French: La création de capacités nationales demeure l'une des priorités de l'UNICEF en matière de coopération.
English: It may not be feasible to accomplish all these objectives at once, in which case a progressive approach will be adopted.
French: Tous ces objectifs ne pourront peut-être pas être atteints simultanément, auquel cas une méthode progressive sera adoptée.
English: Between 1993 and 1994 he was playwright in residence at the Théâtre du Nouvel-Ontario de Sudbury, and in 1994 he was in residence at the Leighton Artist Colony in Alberta.
French: Il était auteur résident au Théâtre du Nouvel-Ontario de Sudbury en 1993-1994, au Leighton Artist Colony (Banff Centre for the Arts) en Alberta en 1994 et à la résidence internationale du CEAD à Tadoussac en 1999.
English: However, seniors and persons with disabilities, who may not be able to participate in the project, will continue to need public support under an individual entitlement model.
French: Cependant, les personnes âgées et les personnes handicapées qui ne pourraient participer au projet continueront à avoir besoin d’un soutien public dans le cadre d’un modèle individuel.
English: If your request is made under the Local Arts and Heritage Festivals component, when was your last event? Date:_____________________ How long was this event? ___________days
French: Si vous présentez votre demande dans le cadre du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local, à quelles dates s’est déroulée la dernière édition de votre événement : _______________________
English: Doctors are not paid to complete the Green Forms; it is done in the interests of drug safety.
French: Les médecins ne sont pas payés pour remplir les formulaires verts; il s'agit d'une tâche dont ils s'acquittent dans le but d'améliorer l'innocuité des médicaments.
English: We would like to state for the record, however, that we are already in the process of implementing national plans in the area of human rights education.
French: Mais nous voudrions faire savoir que nous disposons déjà de plans nationaux qui sont mis en œuvre en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ms. O.C. worked at the sales counter, while Mr. S.V. worked as a driver.
French: La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.
English: in writing. - This report improves the way the principle of equal treatment applies to self-employed workers and assisting spouses in the EU.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport améliore le mode d'application du principe d'égalité de traitement pour les travailleurs indépendants et leurs conjoints aidants dans l'UE.
English: In each of the sectoral areas, the Bank ensures that environment and gender issues are mainstreamed in a fully participatory manner.
French: Dans chacun de ces centres d'intérêt, la Banque veille à ce que l'environnement et la problématique hommes-femmes soient intégrés de manière pleinement participative.
English: Other well-known researchers like Walford, Binet, Bourlière and Roth noted that animals which underwent a "low calory" diet with quantitative restrictions, but maximum respect for the quality of the nutriment, showed a consistent increase of life duration, determined by the utilization of their own, less efficient labile and stable cells for the "autolysis".
French: D'autres rechercheurs, comme Walford, Binet, Bourlière et Roth, ont relevé dans des animaux soumis à une "diète hypo-calorique" avec restrictions quantitatives, mais respect absolu de la qualité de la nourriture, un prolongement considérable de la durée de vie de ces animaux, déterminée par l'utilisation des cellules propres labiles et stables moins efficientes, pour l"autolyse".
English: If intertidal work is necessary, work must occur only under approved conditions and when the site in not wetted by the tide. l. Access to the beach for construction purposes is to be from the adjacent upland property wherever possible.
French: Si un travail s’avère nécessaire dans la zone intertidale, celui-ci doit se dérouler uniquement dans des conditions approuvées et lorsque le site n’est pas mouillé par la marée; l. Lorsque possible, accéder à la plage à des fins de construction à partir de zones sèches contiguës.
English: I am confident a desirable and timely resolution will be reached very soon."
French: L’Office doit approuver chaque aspect des activités de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière, notamment la sécurité, la protection de l’environnement et la gestion des ressources.
English: King published a collection of his short stories called, One Good Story, That One, in 1993.
French: L'écrivain a également publié une collection de ses nouvelles en 1993 sous le titre One Good Story, That One.
English: I wish here, on behalf of the European Union, on behalf not only of its leaders but also of all the citizens of Europe, to reiterate our most sincere sympathy for the victims and their families and for the American people and the government of the United States.
French: Je veux ici, au nom de l'Union européenne, de ses dirigeants mais aussi de tous les citoyens européens, réitérer nos plus sincères condoléances aux victimes, à leurs familles, au peuple et au gouvernement américains.
English: Given the significant and increasing amounts being spent on training related to peacekeeping operations, the Committee is of the opinion that the time has come for the Secretariat to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of that training in peacekeeping and related areas, as well as to increase its effectiveness by making it more mission-specific, where appropriate.
French: L'importance - et la hausse continue - des ressources consacrées à la formation pour les opérations de maintien de la paix porte le Comité à penser que le moment est venu pour le Secrétariat de définir une méthode et un système de suivi permettant d'évaluer les résultats de cette formation, dans le domaine du maintien de la paix et dans d'autres domaines, et aussi d'accroître l'efficacité de la formation en l'adaptant plus précisément, le cas échéant, aux différentes missions.
English: Answer of Sweden The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Suède L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: From 1992 to 1995, he was on the Board of Directors of the Canadian Network of Toxicology Centres.
French: De 1992 à 1995, il a fait partie du conseil d'administration du Réseau canadien des centres de toxicologie.
English: 249, 616, 620-621).
French: 249, 616, 620 et 621).
English: Justification This additional paragraph aims at introducing more safety into the system in the early stages of implementation of the novel concept of "group support" through an additional requirement.
French: Or. en Justification Ce nouvel alinéa vise à introduire plus de sécurité dans le système au premier stade de la mise en œuvre du concept innovant de "soutien du groupe", moyennant l'ajout d'une exigence complémentaire.
English: • The aggregate limit This is the maximum total amount payable by the policy in the policy period (usually one year).
French: • Le montant par période d’assurance Il s’agit du maximum que l’assureur paiera pendant la durée du contrat (habituellement un an).
English: reason for reclassification (use Field #13, Reason for Classification Decision).
French: les motifs de la reclassification (utiliser le champ 13, Motif de la décision de classification).
English: Some 2,000 international experts and officials from about 150 countries are currently in Kobe, Japan, to participate in the World Conference on Disaster Reduction, whose timing turned out to be so very sad indeed.
French: Quelque 2 000 experts et représentants de 150 pays environ participent actuellement à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tient à Kobe (Japon), à un moment qui se trouve être particulièrement douloureux.