ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key issues the Committee considered was how to refer to and how to define the subject matter of protection – what terms to use, and what definitions to give them.39 This corresponded to a need widely identified in the Fact-Finding Missions in 1998-99.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 19 interactions complexes qui existent entre l’identité sociale et culturelle d’une communauté et les composantes de sa base de connaissances, dans laquelle le savoir-faire technique, les expressions culturelles et les formes d’expression narratives, les pratiques écologiques et certains aspects du mode de vie et des systèmes spirituels peuvent tous être interdépendants, de sorte que toute tentative visant à les distinguer ou à définir séparément des éléments de ces savoirs ou de cette culture peut s’avérer délicate ou problématique.
English: We must speed up the pursuit of our goal through the Regulation with the ultimate goal of transposing it to provide a legal basis in all Member States.
French: Nous devons atteindre au plus vite l'objectif recherché avec cette directive et l'appliquer dans tous les États membres où elle doit servir de base de réglementation.
English: Existem outras grandes mudanças que você pode fazer em seu blog Wordpress para lhe garantir sucesso, visite um artigo que escrevi sobre como There are other big changes you can make in your Wordpress blog to guarantee you success, visit an article I wrote about how modificar um theme wordpress modify a wordpress theme e obter muito sucesso.
French: Existem outras grandes mudanças que você pode fazer em seu blog Wordpress para lhe garantir sucesso, visite um artigo que escrevi sobre como Il existe d'autres grands changements, vous pouvez faire dans votre blog Wordpress pour vous garantir la réussite, visitez le site un article que j'ai écrit sur la façon modificar um theme wordpress modifier un thème wordpress e obter muito sucesso.
English: Mr. Khalikov: I thank you, Sir, for this opportunity to brief the Council on the humanitarian situation in the northern Sudan.
French: M. Khalikov (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de présenter un exposé au Conseil de sécurité sur la situation humanitaire dans le nord du Soudan.
English: Employees > Fellegi, Ivan P. > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Fellegi, Ivan P. > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: Example: If you wanted to find content on bunnies, but not bunny rabbits you would type bunny -rabbit.
French: Exemple: Si vous voulez trouver des contenus sur les bunnies (chères au magazine Playboy), mais pas les bunnies petits lapins vous devriez taper bunny - lapins (lire bunnies moins les lapins).
English: They do find an effect from the level of the real exchange rate to the level of investment, but this disappears if the level of profits is controlled for by including it as a third variable in the test.
French: Il est vrai qu'ils relèvent une incidence du niveau du taux de change réel sur celui de l'investissement, mais cet effet disparaît après l'introduction des bénéfices comme troisième variable dans les tests.
English: 3M ESPE manufactures and markets more than 2,000 products used by dentists to improve oral health around the world.
French: 3M ESPE fabrique et commercialise plus de 2 000 produits utilisés par les dentistes afin d'améliorer la santé dentaire des patients à travers le monde.
English: Governments and the investors who partner with First Nations will certainly see the benefits of these investments.
French: Ces derniers - ainsi que ceux qui suivront leurs traces - en tant qu'ingénieurs de leur collectivité préparent la voie.
English: Financing through incentive compatible venture capital contracts allows for better disclosure of information of each participant rather than a combination of debt and equity capital.
French: Le financement par titres convertibles permet une meilleure divulgation des informations ("incentive compatible venture capital contracts") de chacun des participants qu'une combinaison dette et fonds propres.
English: The noise is virtually nonexistent (hoping that the fan is working!
French: Le bruit est pratiquement inexistant (en espérant que le ventilateur fonctionne!
English: They are part of an Islamist International, which held its first mass meeting in London's Wembly Arena on 7 August 1994 under the banner of "The Khilafah Conference" (calling for the return of the Islamic Caliphate).
French: Elles font partie d'une internationale islamiste qui a tenu sa première réunion de masse dans le stade de Wembley à Londres, le 7 août 1994 sous l'appellation de "Conférence du Khilafat" (appelant à la résurrection du Califat islamique).
English: The National Institute for Migration has the necessary capacity to decide whether to grant or deny entry to foreign nationals directly at border checkpoints, even if a foreign national has, for any reason, previously been granted permission to enter or has a Mexican consular stamp or visa in his or her documents.
French: L'INM dispose des éléments nécessaires lui permettant de déterminer l'autorisation ou le refus d'entrée d'étrangers sur le territoire mexicain, directement lors de ses contrôles aux frontières, même si, pour quelque motif que ce soit, une autorisation d'entrée ou un visa consulaire leur aurait été délivré; ces contrôles fournissent donc les éléments nécessaires permettant d'empêcher la libre circulation des terroristes.
English: "With these large U.S. companies looking to do business in Canada as part of their bid, we're working with WD to ensure that Manitoba and western Canadian companies are well positioned to win contracts associated with these major national procurements" Western aerospace industry taking flight Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world, behind only the United States, Britain and France.
French: Comme ces entreprises américaines envisagent de faire affaire au Canada par suite de leur soumission, nous travaillons avec DEO pour veiller à ce que les entreprises du Manitoba et de l'Ouest canadien soient bien placées pour décrocher des contrats dans le cadre de ces importants achats nationaux. »
English: Convention No. 111: In its 2002 direct request, the Committee noted that the presence of women increased at all levels of responsibility, in particular the number of women managers increased from 26.8 per cent in 1993 to 31.5 per cent in 1999.
French: Convention no 111 : Dans sa demande directe formulée en 2002, la Commission d'experts a noté que la présence des femmes avait augmenté à tous les niveaux de responsabilité et en particulier que la proportion de femmes dans le personnel d'encadrement était passée de 26,8 % en 1993 à 31,5 % en 1999.
English: There, the strain on the  complainant himself may have resulted in a burden on other  employees. However, in the case before this Tribunal, it is our  opinion, based on the evidence, that neither other employees nor  the public will be adversely affected if Mr. Bhinder were to  continue working without a hard hat.
French: De même, un employé qui court un plus grand risque de blessure au travail peut représenter un risque pour ses compagnons si ces derniers doivent le remplacer ou s’occuper de lui s’il est blessé. En fait, c’est peut être la situation à laquelle songeait le professeur McKay dans l’affaire Cosgrove où la tension nerveuse éprouvée par le plaignant lui- même aurait pu se traduire par un fardeau pour les autres employés.
English: Based on the draft Medium Term Strategic Plan, the biennial programme budget will be developed.
French: Sur la base du projet de plan stratégique à moyen terme, le budget programme biennal sera alors établi.
English: "ACAMP will enable industry and academia to collaborate throughout Alberta building a commercialization capability for these platform technologies."
French: Ce dernier rendra possible la collaboration entre l’industrie et le monde universitaire en créant une capacité de commercialisation pour ces technologies plateformes.
English: Particulate enzyme preparations from Rhizobium and Bradyrhizobium synthesize β-glucans when incubated with uridine diphosphate glucose (UDP-glucose) and a divalent cation.
French: Des préparations d'enzyme particulaire de Rhizobium et de Bradyrhizobium synthétisent des β-glucanes lorsqu'elles sont incubées avec de l'UDP-glucose et un cation divalent.
English: MUS 279/D,9 Les Clartés de la nuit, Opus 20.
French: MUS 279/D,9 Les Clartés de la nuit, opus 20.
English: Any type of land development needs support services and infrastructure. It must take place with principles of economic and environmental sustainability in mind.
French: N’importe quel type d’aménagement foncier nécessite des services et une infrastructure de soutien et la prise en compte des principes de développement économique et de développement durable.
English: De plus : (1) Chaque système de mise à l'air libre doit avoir des moyens pour empêcher l'obstruction par le givre; et (2) S'il y a plus d'un réservoir de carburant, et s'il est nécessaire d'utiliser les réservoirs dans un ordre déterminé, chaque canalisation de mise à l'air libre des vapeurs doit aboutir au réservoir de carburant utilisé pour le décollage et l'atterrissage.
French: (c) Système de débitmètre de carburant. Si un système de débitmètre de carburant est installé, chaque élément de mesure doit avoir un moyen pour dériver l'alimentation en carburant si un mauvais fonctionnement de cet élément diminuait fortement le débit de carburant.
English: WIPO rents office space in the following buildings:
French: ♦ Gestion des services contractuels concernant l’amélioration et la modernisation des locaux, des installations et des équipements existants.
English: Tiptoeing around these human rights issues in its bilateral relations with Russia damages the credibility of the EU and the European Parliament should not be afraid to criticise this incoherent approach.
French: En ce sens, il faut bien entendu développer les relations extérieures avec la Russie; cela ne signifie pas néanmoins qu'il faille soutenir une relation d'amitié.
English: Single-parents benefit from the same rights as traditional families.
French: Les parents isolés jouissent des mêmes droits que les familles traditionnelles.
English: The increase of $1,343,600 for post resources is due to: (a) the delayed impact of 6 posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) approved in the biennium 2006-2007; and (b) the establishment of 3 new posts to meet the anticipated increase in workload related to the overall increase in OHCHR staffing and the addition of new policymaking organs as well as expanded field presences in 2008-2009.
French: L'augmentation de 1 343 600 dollars au titre des postes est imputable à : a) l'effet-report de la création de six postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007; b) la création de trois postes pour faire face au surcroît de travail anticipé lié à l'augmentation générale des effectifs du HCDH et à la création de deux nouveaux organes de décision, ainsi qu'au renforcement de la présence sur le terrain en 2008-2009.
English: Regardless of the external dimension, cross-border cooperation programmes should not be pursued under the regulations for development aid.
French: Indépendamment de la dimension externe, les programmes de coopération transfrontalière ne doivent pas être gérés dans le cadre de la réglementation relative à l'aide au développement.
English: The methods outlined are similar in many respects to those developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and follow the recently agreed to UNFCCC Common Reporting Format (CRF).
French: Les méthodes décrites ressemblent sur de nombreux points à celles qu'a élaborées le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) et elles se conforment au Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) récemment entérinés par les parties à la CCNUCC.
English: Global demand for domestic services will go on increasing, but we cannot, on the one hand, welcome the adoption of a decent work agenda by the ILO and, on the other, leave an entire section of the labour market totally unregulated and unprotected by any legislation.
French: La demande globale de services domestiques va aller en augmentant mais nous ne pouvons pas, d'un côté, nous réjouir de l'adoption d'un agenda par l'Organisation internationale du travail en faveur du travail décent et, de l'autre, laisser un pan entier du marché du travail dans l'ombre de toute législation, de toute réglementation.
English: Agricultural activity remains the great consumer of land and resources in the rural environment, but generates increasingly fewer jobs.
French: Les communautés et espaces se diversifient en terme d’occupation du sol et d’activités économiques, la densité s’accroît autour des pôles de développement que sont les villes et les zones côtières.
English: Promoting and strengthening international cooperation
French: IV Promotion et renforcement de la coopération internationale
English: In view of this, the reports emerging, whether from the Democratic Republic of the Congo, or from Egypt, from Libya or from other countries, are alarming.
French: Dans ce contexte, les rapports qui nous viennent de la République démocratique du Congo, d'Égypte, de Libye ou d'autres pays, sont alarmants.
English: Sexually transmitted diseases: HIV/AIDS  Notwithstanding a severe problem of under-recording of health statistics in Colombia, the 2005 National Demographic and Health Survey estimated the number of HIV carriers at over 300,000 in that year.
French: Les infections sexuellement transmissibles VIH / SIDA Même si notre pays souffre d'une importante sous-estimation des statistiques de la santé, l'Enquête Nationale 2005 sur la Démographie et la Santé a prévu qu'à la fin de 2005 il y aurait plus de 300 000 porteurs du VIH.
English: For example, in 1999, SSHRC and Statistics Canada launched the Data Training Schools.
French: Par exemple, en 1999, le CRSH et Statistique Canada ont créé des cours d'analyse statistique.
English: In such "project financing" schemes, private companies, depending upon their size and turnover, could receive up to 40 to 50% BMBF support for a project.
French: Dans ce type de financement de projet, des entreprises privées peuvent, selon leur taille et leur chiffre d'affaires, recevoir du BMBF une aide allant jusqu'à 40 % à 50 % du coût d'un projet.
English: Article 86 Repayment and remission of overcharged amounts of import or export duty An amount of import or export duty shall be repaid or remitted in so far as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
French: Article 86 Remboursement et remise des trop-perçus de droits à l'importation ou à l'exportation Il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation dans la mesure où le montant correspondant à la dette douanière initialement notifiée excède le montant exigible ou dans la mesure où la dette douanière n'a pas été notifiée au débiteur selon les modalités définies à l'article 72, paragraphe 1, point c) ou d).
English: It was incongruous for more detail to be given in connection with a single junior staff post than in connection with operational items valued at several hundred million dollars.
French: Il est illogique de donner plus de précisions sur un poste de personnel auxiliaire que sur les centaines de millions de dollars inscrites au titre des dépenses opérationnelles.
English: Expressing its gratitude to those countries which have announced their contribution to the budgets of both Funds and have transferred their generous amounts to the Fund's accounts, thus helping the Palestinian people to cope with the consequences of enemy attacks.
French: Remerciant les États qui ont annoncé leurs contributions aux deux fonds et qui ont viré dans leurs comptes des parts très généreuses qui, heureusement, ont aidé le peuple palestinien à faire face aux conséquences de l'agression,
English: • A majority of stakeholders supported the idea of an industry regime, but some maintained that the fees proposed to fund it were too high, and lacked transparency.
French: • La plupart des parties intéressées approuvaient le concept d’un régime industriel, mais certaines estimaient que les droits proposés pour son financement étaient trop élevé et qu’il manquait de transparence.
English: Sustainable urbanization: UNU was a focal organization of the thematic cluster on risk assessment and early warning at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe in January, and co-hosted four sessions, two public forums and a workshop.
French: Urbanisation écologiquement rationnelle : l'UNU a été une organisation clef dans le groupe thématique sur l'évaluation des risques et l'alerte rapide à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe en janvier, lors de laquelle elle a participé à l'organisation de quatre sessions, de deux tribunes publiques et d'un atelier.
English: At the hearings Mr. Johnson was asked whether he would be concerned if environmental costs were to amount to, say, an extra $50 million on top of runway construction costs of about $100 million.
French: Les propres inquietudes de la Commission relevent de trois aspects de la VIAA soulignes dans le protocole d’entente et dans les principes supplementaires associes qui ont apparemment servi de guide aux premiers stades de sa creation.
English: To be handed over – together with information on the account holder – when confirmed as counterfeit to the competent national authorities.
French: Si la contrefaçon est avérée, doit être remis – avec des informations sur le titulaire du compte – aux autorités nationales compétentes.
English: Facts and figures… … on attitudes and perceptions In Nova Scotia, 69% of Francophones say they are generally satisfied with the services provided in their region, whereas in Saskatchewan, only 40% say they are satisfied, compared with 71% in OLMCs as a whole.
French: Cette personne encadre l’organisation des Conférences ministérielles sur les Affaires francophones et encourage la collaboration intergouvernementale dans des dossiers d’intérêt commun en suivant les grandes orientations données lors des conférences.
English: • a single plate containing the data from the two plates referred to above; or
French: • une plaque unique contenant les informations des deux plaques mentionnées sous le point précédent; ou,
English: It is suggested that the heat liability of this enzyme is not a controlling factor in psychrophilism, but rather an adaptation to the cold habitat of these organisms.
French: On suggère, que la thermolabilité de cet enzyme n'est pas un facteur contrôlant les caractères psychrophiles, cela serait plutôt une adaptation à l'environnement froid de ces organismes.
English: The Committee unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chair and Mr. A. Okelmann (Germany) and Mr. J. Kukec Mezek (Slovenia) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. A. Bruun (Suède) président et MM. A. Okelmann (Allemagne) et J. Kukec Mezek (Slovénie) vice-présidents.
English: Exit 24 Leverkusen Zentrum direction Stadtmitte/B8 leave B8 on the lane in direction Stadtmitte in the roundabout exit Forum.
French: Prenez la sortie 24 Leverkusen Zentrum en direction de Stadtmitte/B8, quittez la B8 en direction du centre-ville au rond-point, prenez la sortie Forum.
English: There were no differences in the distribution of clutch sizes, mean clutch sizes, or hatching success of three-egg clutches laid within ± 1 SD of the mean date of egg laying at either colony in the 2 years.
French: La distribution des nombres de petits par portée, le nombre moyen de petits par portée et le succès à l'éclosion de trois portées d'oeufs pondues à la date moyenne de ponte ± 1 écarte-type n'ont pas subi de variation chez l'une ou l'autre colonie au cours des 2 années.
English: Disclosure of Inventions A. Importance of a Technology Transfer Office 74.
French: A. Importance du service de transfert de technologie 74.
English: In 2002, CRC noted the ongoing reform of the social security system but remained concerned that the cost of social insurance and health is very high, which may affect low-income families.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté qu'une réforme du système de sécurité sociale était en cours mais est resté préoccupé par le fait que les coûts des assurances sociales et de la santé étaient très élevés, ce qui pouvait défavoriser les familles à faible revenu.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency notes that code-sharing between Canadian and "third country" (in this case, the United States of America) air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs de pays tiers, en l'occurrence les États-Unis d'Amérique, sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: I am thinking in particular of the pledges made by the European Union and the United States of America to devote respectively 150 million euros and $15 billion to the campaign against HIV/AIDS in Africa.
French: Nous pensons particulièrement à l'annonce faite, d'une part, par l'Union européenne et, d'autre part, par les États-Unis d'Amérique, selon lesquelles ils consacreront respectivement 150 millions d'euros et 15 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: Kuwait has dispatched a specialized team from its oil ministry to Iraq to extinguish a number of oil wells that Iraqi forces intentionally ignited in the Rumailah oil field.
French: Le Koweït a envoyé en Iraq une équipe de spécialistes du Ministère des affaires pétrolières afin d'éteindre les puits de pétrole auxquels les forces iraquiennes ont délibérément mis feu dans le gisement pétrolier de Roumailah.
English: So, is this basically Siren with an American instead of Japanese cast?
French: Graphiquement très (trop ! ) bof, maniabilité pénible, ambiance sans originalité et sans rien de marquant, combats trop bourrins et trop brouillons et héros sans un pet de charisme (tronches de cake, voix de débiles, attitude parodique de série Z).
English: Further monitoring is required, particularly with regard to an innovative product the effect of which outside the context of clinical trials is not fully known.
French: Une surveillance supplémentaire est requise particulièrement en ce qui concerne un produit innovateur dont l'effet en dehors des essais cliniques n'est pas entièrement connu.
English: The Selection Board had not required candidates to cite the full name of an ELT (electronic locator transmitter).
French: Le jury de sélection n'a pas demandé aux candidats de citer le nom en entier d'une ELT (radiobalise de secours).
English: In 1913, Florence Harvey, a member of the Hamilton (Ont) Golf Club, founded the Canadian Ladies' Golf Union. She had recently competed in England and, observing the good work of the Ladies' Golf Union there, saw no reason why a similar organization could not exist in Canada.
French: En 1913, une membre du club de golf de Hamilton, Florence Harvey, fonde la Canadian Ladies' Golf Union (CLGU), sur le modèle d'une association féminine de golf formée en Angleterre et dont elle avait pu admirer le travail à l'occasion d'une compétition de golf à laquelle elle avait participé.
English: The Children's Centre offers prenatal classes to young, low-income women and women at-risk of substance use during pregnancy.
French: Il destine des cours d'hygiène prénatale aux jeunes femmes à faible revenu et aux femmes exposées à la toxicomanie prénatale.