ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 109-117 of the Housing Code and articles 109-133 of the Civil Code enshrine in law citizens' rights to participate in housing construction cooperatives and, in consequence, in the financing of housing under construction.
French: Les articles 109 à 117 du Code du logement et les articles 109 à 133 du Code civil consacrent le droit des citoyens de participer à des coopératives de construction de logements et, partant, au financement des logements en construction.
English: Fifty percent of the planned pond surface area will be in operation within 3 years after obtaining the lease and all planned pond surface area will be in operation within 5 years.
French: 50 % de la surface programmée pour les étangs doit être fonctionnelle durant 3 ans après l'obtention de la concession et après 5 ans toute la surface devra être opérationnelle.
English: Wish to declare our firm commitment to making this new Declaration an effective instrument serving the agenda of women's issues in Africa.
French: Nous voulons manifester notre volonté déterminée de faire de cette nouvelle déclaration un instrument efficace au service de l'agenda des femmes en Afrique.
English: It is, for instance, not discriminatory to refuse to employ or to dismiss a person who has been declared medically unfit to do the job concerned.
French: Il n’est pas discriminatoire, par exemple, de refuser d’employer ou de licencier une personne qui a été déclarée médicalement incapable de faire le travail concerné.
English: Even if your project does not officially require that the Treasury Board Project Approval Process be applied, you can gain by referencing and adopting those components that may provide extra rigor and support to your project approach.
French: Même si votre projet n'exige pas le recours au processus d'approbation du Conseil du Trésor, vous pouvez profiter de la consultation et de l'adoption des éléments de ce processus qui pourront fournir une rigueur et un soutien additionnels à l'approche adoptée pour votre projet.
English: The dialogue continued through two fact-finding visits carried out by the then Chair of the Monitoring Committee, Mrs Josette Durrieu, in December 2002 and November 2004.
French: Le dialogue s'est poursuivi par les deux visites d'information effectuées par la présidente de la Commission de suivi de l'époque, Mme Josette Durrieu, en décembre 2002 et en novembre 2004.
English: I was on the field of battle the next morning & it was covered with American killed & wounded.
French: Je suis retourné sur le champ de bataille le lendemain matin, il était couvert de soldats américains, morts et blessés.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report, which contains detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 17 years.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique, qui contient des renseignements détaillés sur la législation interne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre le dialogue avec l'État partie après plus de 17 ans.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank all members of the federal Public Service for their hard work, professionalism, and dedication to the public interest.
French: Au nom de tous les Canadiens, j’aimerais remercier tous les fonctionnaires fédéraux de leur excellent travail, de leur professionnalisme et de leur dévouement à l’intérêt public.
English: The Council of Ministers approved on 23.4.2003, the creation of the Body, which consists of the following members:
French: Le Conseil des Ministres a approuvé la création de cet organe le 23.04.2003 ; celui-ci implique :
English: Industry Canada works to achieve its plans through the delivery of its major initiatives and programs.
French: Principaux programmes et initiatives Industrie Canada s'efforce de réaliser ses plans en exécutant ses grandes initiatives et programmes.
English: UPCOMING EVENTS ......................................13 INSERTS Registration – St. Lawrence River SAR Demo SARSCENE 2000 Registration Form Mailing List Update Form SARSCENE Games Registration Form
French: CALENDRIER ..................................................13 ENCARTS Démonstration sur le fleuve Saint-Laurent – Formulaire d’inscription SARSCÈNE 2000 – Formulaire d’inscription Jeux de SARSCÈNE – Formulaire d’inscription Formulaire de changement d’adresse
English: Mother María Jesús Fernández described the evolution of the Sisters of the Cistercian Congregation of Saint Bernard, comprising 26 monasteries, several of which - like Las Huelgas - go back to the XIIth century.
French: Mère María Jesús Fernández décrivit l’évolution des Soeurs de la Congrégation de saint Bernard, comprenant vingt-six monastères dont plusieurs, comme Las Huelgas, remontent jusqu’au XIIème siècle.
English: FRANÇAIS CUB 33469 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel Rajotte - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Canada Employment  and Immigration Commission
French: ENGLISH CUB 33469 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel RAJOTTE, d’Amos, Qué., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: Criminal legislation and regulation in force
French: Législation pénale et réglementation en vigueur
English: Algerian and Turkish women work most, but less than the average, when they are between respectively 20 to 36 and 20 to 26 years old.
French: Les femmes algériennes et turques travaillent le plus, mais moins que la moyenne, lorsqu’elles ont respectivement de 20 à 36 ans et 20 à 26 ans.
English: The method of notification and the calculation are defined in Sections 19 and 20 of the Regulations: 19.
French: La méthode et le calcul sont définis aux paragraphes 19 et 20 du Règlement : 19.
English: The Delegation of Australia indicated that the definition of the terms "once processing has started" differed in various Offices and suggested a replacement by the wording "once the requirements of Article 22(1) or 39(1) of the Patent Cooperation Treaty have been met."
French: La délégation de l'Australie a signalé que ce que l'on entend par "une fois le traitement commencé" varie selon les offices et elle a suggéré de remplacer cette expression par le libellé suivant : "une fois remplies les conditions énoncées à l'article 22.1) ou à l'article 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets".
English: For example, when you complete your income tax and benefit return, combine your share of the partnership fishing losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The initiative began with a meeting of experts in Montreux, Switzerland in September 2002.
French: Il a commencé par une réunion d'experts à Montreux (Suisse) en septembre 2002.
English: 5.6.2.4 Lymphohematopoietic Cell-Specific Requirements The infectious disease tests specified in section 5.6.4 shall be performed within 30 days prior to collection (unless a previously positive test has been documented).
French: 5.6.2.4 Cellules lymphohématopoïétiques : exigences particulières Les tests de dépistage de maladies infectieuses précisés à l'article 5.6.4 doivent être effectués dans les 30 jours précédent le prélèvement (à moins que ne soit documenté un test positif antérieur).
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Fall 2003 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the fall 2003 updates, which list all changes to the April 1, 2003 NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2003 Vous trouverez, ci-joint, les mises à jour pour l'automne 2003 qui indiquent toutes les modifications apportées à la LDM des SSNA datée du 1er avril 2003.
English: Their major purpose is to ensure conditions for reducing the Office of the High Representative and its transition into the Office of a European Union Special Representative.
French: Ils visent en particulier à créer les conditions pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et sa transformation en bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Loading the Incubator into the Aircraft • Secure infant in incubator with two pairs of Velcro straps; position feet toward cockpit
French: Chargement de l'incubateur à bord de l'appareil Attachez le nourrisson dans l'incubateur à l'aide de deux courroies de Velcro; placez ses pieds du côté de la cabine de pilotage.
English: It has also persisted in its aggressive and expansionist policies towards Lebanon and the occupied Syrian Golan.
French: Il a également persisté dans ses politiques agressives et expansionnistes envers le Liban et le Golan syrien occupé.
English: The Integrated Guidelines for Growth and Jobs will serve as a basis for the Community Lisbon Programme and the national action programmes.
French: Les actions qui relèvent de l’objectif « Coopération territoriale » peuvent être cofinancées jusqu’à 75% des dépenses publiques. Le soutien des Fonds structurels et du Fonds de cohésion aux trois objectifs équivaut toujours à un cofinancement.
English: The Commission does this by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. In doing this, the CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le Conseil accomplit son mandat d’organisme de réglementation et de superviseur de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l’intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 dans l’accomplissement de son mandat.
English: The donors and officials from the Ottawa and Eastern Ontario Public Health Units have been notified of the test results.
French: Les donateurs et les agents des Services de santé publique de d'Ottawa et de l'Est de l'Ontario ont été avisés des résultats des tests.
English: Codemasters just sent us this first teaser video of Colin Mcrae: Dirt 2 , to be released in September.
French: Codemasters nous envoie à l'instant ce tout premier teaser video de Colin Mcrae: Dirt 2 , annoncé pour Septembre 2009.
English: HIV/AIDS Population Health and Health Services will be posted on CIHR's website on December 21, 2007; 2) The Training Grant funding opportunity will be posted on CIHR's website the week of January 7, 2008; 3) The Priority Announcements for the Fellowship: 2007-2008, February 2008 competition will be posted on CIHR's website the week of January 7, 2008;   4) Applicants to the Operating Grant: 2007-2008, and all Meetings, Planning and Dissemination Grant funding opportunities will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: La santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida sera publiée sur le site Web des IRSC le 21 décembre 2007; 2) L'annonce de la possibilité de financement de la subvention de formation sera publiée sur le site Web des IRSC la semaine du 7 janvier 2008; 3) Les annonces des priorités pour le concours de février 2008 pour la possibilité de financement des bourses de recherche : 2007-2008 seront publiées sur le site Web des IRSC la semaine du 7 janvier 2008; 4) Les candidats à la possibilité de financement des subventions de fonctionnement 2007-2008, et à toutes les possibilités de financement des subventions pour réunion, planification et dissémination, devront utiliser RechercheNet pour présenter leur demande par voie électronique.
English: The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application.
French: Elle s’assure de leur mise en œuvre en organisant un suivi des mesures prises et de leur application.
English: This topic is discussed in paragraphs 105-109 above, in relation to article 3.
French: Cette question est examinée plus haut aux paragraphes 105 à 109, dans le cadre de l'article 3.
English: Statistical data is also being collected by the National Office on the number of contacts that each region has with victims, their families or their representatives.
French: Le bureau national collecte également des données sur le nombre de contacts qu'a chaque région avec les victimes, leurs familles ou leurs représentants.
English: Australia Competition and Consumer Commission, The Global Enforcement Challenge:
French: De toutes évidences, elle n'avait pas prévu une utilisation si importante.
English: Wherever it looked it found women were under-represented.
French: À tous les niveaux, elle a noté la sous-représentation des femmes.
English: "Alkali," for the purposes of these regulations, shall be interpreted as including all natural accumulations of soluble mineral salts and associated marls, which occur at or, in the opinion of the Minister, near the surface, including salt marshes, saline sloughs, saline lake basins, brine springs, brine streams and all other types of natural accumulations of soluble mineral salts, whether such salts occur in a solid state or in solution.
French: « alcalis » Pour l’application du présent règlement, s’entend notamment de toutes les accumulations naturelles de sels minéraux solubles et des marnes qui y sont reliées qui se produisent à la surface ou, de l’avis du ministre, à proximité de celle-ci, y compris les marais salés, les dépressions marécageuses salines, les bassins lacustres salins, les sources d’eau sursalée, les cours d’eau sursalée et tous les autres types d’accumulations naturelles de sels minéraux solubles, que ces sels se présentent à l’état solide ou en solution.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Photo Contest Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Concours de photos Explorateur
English: These numbers will change over time as, for example, budgets and conditions for approved projects are finalized.
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Adèle Blanchard, bureau du ministre Dosanjh, (613) 957-0200
English: Table 2 shows the same sinusoidal distribution is not rejected as a fit for both data sets, also indicating that the seasonality of SIDS in Canada did not change with the change in recommended infant sleep position.
French: les maladies transmissibles sexuellement et les comportements à risque pour la santé chez les adolescents et les jeunes adultes vivant présentement dans la rue, la SAJRC recueille aussi des renseignements sur de nombreux aspects de la vie des répondants (tableau 1), notamment les mauvais traitements que bon nombre d’entre eux ont reçus alors qu’ils habitaient à la maison.
English: Although CIPO is essentially in line with International Outreach Organizations, the Outreach Program must adopt a more pro-active and client-centric approach; develop standard performance measurements to determine success of outreach activities; initiate activities through pilot projects and partnerships; meet the needs of existing and potential new customers; and emphasize collaboration and sharing of information amongst a vast array of stakeholders sharing the same goals and objectives.
French: À l’heure actuelle, les deux conseillers en poste à Halifax et Montréal ont également pour tâche de participer aux salons professionnels et aux foires-info, de prendre part aux séminaires et aux séances de formation, de présenter des exposés, d’entretenir des liens avec la clientèle régionale et de donner aux clients des conseils dans le domaine de la PI, en plus de s’occuper parfois des demandes de recherche de brevets. Ils ont aussi pour tâche de donner suite aux demandes d’entrevue ponctuelles des médias locaux.
English: Governmental authorities representing the North signed the comprehensive peace treaty with the stipulation that the question of self-determination for South Sudan was to be resolved during the referendum.
French: Les autorités gouvernementales représentant le Nord ont signé l'accord de paix global en précisant que la question de l'autodétermination du Sud-Soudan devrait être résolue par le référendum.
English: Technology-based Economic Growth in Communities
French: Croissance économique des collectivités grâce la technologie
English: As we are reminded by Pindaro's poetic words, Etna is also a mysterious place with threatening roars and the purest source of terrifying fire.
French: Comme les paroles poétiques de Pindaro nous le rappellent, l’Etna est également le lieu mystérieux dont les moindres recoins donnent naissance à des sources menaçantes et très pures d’un feu horrible.
English: However, such concerns can always be addressed through the art of negotiation, says Callahan.
French: C’est la seule base de données du genre au monde.
English: The line-of-sight from a specific location to a landscape or portion thereof.
French: Panorama :
English: Ms. Lemieux-Brassard states that, according to First Air's additional comments, a standard-sized wheelchair (i.e. 27 inches wide) will not fit through the baggage compartment door of a Gulfstream G1 aircraft.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que selon les commentaires additionnels de First Air, un fauteuil roulant de grandeur standard (27 pouces) n'entre pas par la porte du compartiment de fret d'un aéronef Gulfstream G1.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 46
English: This risk is expressed in five classes: very low (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to LIMITATIONS 11 t ha-1 yr-1), moderate (11 to 22 t ha-1 yr-1), The indicator is subject to the following high (22 to 33 t ha-1 yr-1) and very high (greater limitations: than 33 t ha-1 yr-1).
French: Cette identifier les régions qui sont information a été extraite des susceptibles d’être exposées à une recensements de l’agriculture de 1981, 1986, 1991, forte érosion hydrique et pour évaluer l’évolution 1996 et 2001 et a été aussi liée à chaque unité de ce risque dans le temps, sous l’effet des pratiques cartographique des PPC.
English: Both Lance Wellsch and Terry Martens would have to come into the class to settle things down.
French: À la fois Lance Wellsch et Terry Martens devaient se rendre dans la classe pour y rétablir l'ordre.
English: At the prompt "If you have no employees subject to deductions for a specific period", press "3".
French: Au choix « Si aucun de vos employés n'est assujetti aux retenues sur la paie pour une période donnée », faites le « 3 ».
English: · for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples,
French: Description des secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l’utilisation de l’énergie nucléaire, de même que des substances, de l’équipement et de l’information nucléaires réglementés au moyen d’un régime complet de permis.
English: In any event, it points out that work on the amendment of the legislation currently in force is in progress.
French: En tout état de cause, l'Irlande souligne que les travaux visant à modifier la législation actuellement en vigueur sont en cours.
English: Individuals will be provided an additional $1,000 to help them set up a new household and make a fresh start.
French: Celles-ci auront droit à un montant additionnel de 1 000 $ pour les aider à payer les dépenses d'un nouveau ménage et à prendre un nouveau départ.
English: The definition of a new drug is found in section C.08.001 (a)(b)(c) of the Food and Drug Regulations.
French: La définition de drogue nouvelle se trouve à l'article C. 08. 001, a), b) et c) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Only those candidates selected for an interview will be notified.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les personnes convoquées en entrevue.
English: It is noteworthy that this initiative has assumed greater significance in light of the report of the Secretary-General's High-level Panel on UN System-wide Coherence, “Delivering as One”.
French: Il convient de noter que cette initiative a pris une importance plus grande en raison du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, intitulé “Delivering as One”.
English: (EL) Mr President, the draft budget serves in an absolute manner the anti-grassroots, reactionary policy of the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, le projet de budget sert assurément la politique antipopulaire et réactionnaire de l'Union européenne.
English: "I am proud of the expertise of our defence scientists and their significant contribution to helping improve living conditions for all Canadians," said Minister Eggleton.
French: « Je suis fier de l'expertise de nos scientifiques de la Défense et de leur importante contribution à l'amélioration des conditions de vie de tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: For a large portion of the domain, particularly for the Ohio River Valley and surrounding areas in the United States, southern Ontario, and Sudbury, Canada, the reductions in 1-hour and 8-hour ozone concentrations are predicted to be greater than 14 ppb.
French: Les résultats pour les seuils de 82 ppb pour une heure et de 85 ppb pour huit heures sont semblables, même si l'étendue géographique des réductions est un peu plus petite. Les diminutions sont de l'ordre de 10 à 14 ppb et plus sur une vaste région tant aux États-Unis et qu'au Canada.
English: Advocates of a right to physician-assisted suicide/euthanasia are currently promoting legislation that would permit this kind of intervention in certain circumstances.
French: Tout adulte en pleine possession de ses facultés mentales a le droit de refuser un traitement médical, et le refus ou la suppression d’un traitement peut dans certains cas être assimilé à l’euthanasie passive.
English: We have seen no work, for example, to implement the commitment to support the development efforts of middle-income developing countries to help them meet, among other things, their financial, technical and technological requirements.
French: Par exemple, rien n'a été fait pour soutenir, conformément aux engagements pris dans ce sens, les efforts des pays en développement à revenu intermédiaire et les aider, notamment, à honorer leurs obligations financières, techniques et technologies.
English: The complainant's absences would not cause an excessive drain on the system.
French: Les absences de la plaignante ne taxaient pas excessivement le système de l'employeur.
English: (i) The Appointment and Promotion Board shall consist of seven members and an appropriate number of alternates to be determined by the Secretary-General, at the Principal Officer level and above.
French: i) Le Comité des nominations et des promotions se compose de sept membres et d'un nombre approprié, arrêté par le Secrétaire général, de suppléants, ayant au moins rang d'administrateur général.
English: Dominique Richard University of Nottingham:
French: Anil Markandya, Paulo Nunes, Chiara Travisi, Aline Chiabi, Helen Ding Ecologic:
English: ◦ Overcoming Prejudice exhibit  This exhibit is designed to raise public awareness of the prejudices affecting Aboriginal people and the real circumstances of their lives.
French: ◦ L’exposition « Braver les préjugés »   Cette exposition vise à sensibiliser la population sur la question des préjugés à l’égard des peuples autochtones et les réalités vécues par ceux-ci.