ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Darfur, as well as to coordinate international efforts towards the protection of civilians, with particular attention to vulnerable groups including internally displaced persons, returning refugees and women and children, within its capabilities and in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, and non-governmental organizations;
French: a) À continuer à contribuer à l'action menée à l'échelon international pour défendre et promouvoir les droits de l'homme au Darfour, et à coordonner l'action internationale visant la protection des civils, en s'intéressant en particulier au sort des groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour et les femmes et les enfants, dans la limite de ses moyens et en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations apparentées et les organisations non gouvernementales;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-10 to 04-11 Public Policy Forum dinner, Meetings with Ontario Dept. of Finance and with the University of Toronto $832.73 04-16 to 04-19 Meetings:
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-10 à 04-11 Dîner du forum des politiques publiques, réunions avec le ministère des Finances de l'Ontario et l'University of Toronto 832,73 $ 04-16 à 04-19 Réunions :
English: We may request that you provide sufficient identification to permit access to the existence, use or disclosure of your Personal Information.
French: Nous pouvons vous demander de nous fournir une identification satisfaisante pour permettre l’accès à la formulation, à l’utilisation ou à la divulgation de vos renseignements personnels.
English: The World Diamond Congress, which has just been held in Antwerp, provided an encouraging illustration of this awareness.
French: Le Congrès international des diamantaires, qui vient de se tenir à Anvers, en fournit une illustration encourageante.
English: No DVD Burning: You may not burn to DVD any digital copy of a purchased video.
French: Gravage : Aucun gravage n’est autorisé sur quelque support que ce soit (y compris, sans limitation, le gravage sur CD ou DVD).
English: It would also establish a horizontal connection among the multiple channels, service point and reference services that ensure access to the collection. Main challenges: 1) urgent need to upgrade staff competencies (in order to facilitate the formation of interdisciplinary reference teams) through establishing continuous learning plan to develop Integrated Reference Service specialists; 2) timely development and installation of an integrated Reference Query Management System; 3) development of uniform service standards; 4) give priority to setting up a coordination and triage function (i.e. prioritization of reference queries); 5) set up a Client Service Center to provide orientation/direct clients to appropriate LAC services and service points; 5) develop reference services delivery partnerships with the library and archival communities; 6) create interconnections between front-line client service teams and supporting units.
French: Principaux défis : 1) besoin urgent d'une mise à niveau des compétences du personnel (pour faciliter la formation d'équipes de référence multidisciplinaires) au moyen de plans d'apprentissage continu visant à former des spécialistes des services de référence intégrés; 2) conception et installation en temps opportun d'un système de gestion des services de référence; 3) élaboration de normes de service uniformes; 4) besoin d'accorder la priorité à l'établissement d'une fonction de coordination et de triage (c. à d. classement des demandes par ordre de priorité); 5) création d'un centre de service à la clientèle pour guider et aiguiller les clients vers les bons services et points de service de BAC; 6) création de partenariats de prestation de services de référence avec les milieux des bibliothèques et des archives; 7) établir des liens entre les équipes de service à la clientèle de première ligne et les unités de soutien.
English: The Chairperson thanked the delegations adopting a spirit of compromise, which had enabled the Working Group to conclude its work.
French: Après avoir remercié les délégations pour leur sens du compromis, qui avait permis au Groupe de travail d'achever ses travaux, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: We must also consider the merits of an ex-post evaluation of the decision to implement the regulation.
French: Nous devons aussi considérer les avantages d'une évaluation ex post de la décision d'exécuter le règlement.
English: (Emphasis mine) In Boucher and McBride (supra), J. Strayer held that the Selection Board erred because when it only required candidates to obtain a 10% pass mark in Knowledge, it in fact "eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job.
French: Dans la décision Boucher et McBride (précitée), le juge Strayer a affirmé que le jury de sélection avait commis une erreur parce que, en exigeant seulement que les candidats obtiennent 10 p. cent au titre des connaissances, cela avait eu pour effet « d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste. (...)
English: Implementation of the Corporate Action Plan began in December 2006.
French: La mise en œuvre du Plan d'action général a été entreprise en décembre 2006.
English: The Learning and Development Committee (LDC), which consisted of deputy and associate deputy ministers from departments and agencies with significant training and learning needs, undertook consultations, and produced two reports identifying scores of ways to further learning.141 These reports laid the foundations for a new continuous learning policy, eventually adopted by the Treasury Board Secretariat in May 2002.142 The new policy sought to create a life-long learning culture in the public service and increase allocations for learning as a percentage of the overall wage bill.
French: Le Comité sur l’apprentissage et le développement (CAD), composé de sous-ministres et de sous-ministres adjoints de ministères et d’organismes où les besoins de formation et d’apprentissage étaient importants, a lancé des consultations et préparé deux rapports dans lesquels il proposait une vingtaine de moyens pour approfondir l’apprentissage141. Ces rapports ont jeté les bases d’une nouvelle politique sur l’apprentissage continu, que devait adopter le SCT en mai 2002142.
English: It was noted that, subject to the approval of the Commission at its thirty-ninth session, the eighteenth session of the Working Group would be held in Vienna from 6 to 17 November 2006 (see A/60/17, para.
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-neuvième session, la dix-huitième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 (voir A/60/17, par.
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: a) the applicable concentrations given in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; b) the concentration limit values given in Annex I to Directive 67/548/EEC; Justification Introduction of cut-off criteria.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Working on youth issues with community partners provides group members with opportunities to gain knowledge and skills in a real setting.
French: Traiter des questions qui touchent les jeunes avec les partenaires de la communauté offre aux membres du groupe des occasions d’acquérir des connaissances et des compétences dans un contexte réel.
English: (j) (Possibly draft) informal trilateral guideline between Austria, Liechtenstein and Switzerland, possibly to be extended to other countries.
French: j) (Projet éventuel) de directives trilatérales officieuses de l'Autriche, du Liechtenstein et de la Suisse, qui pourraient être étendues à d'autres pays.
English: Click on any launcher icon to open the corresponding application.
French: Cliquez sur n'importe laquelle de ces icônes pour ouvrir l'application correspondante.
English: The refusal to provide details regarding Gilad Shalit's condition is cause for great alarm.
French: Ce refus de faire la lumière sur l'état de santé de Gilad Shalit est très préoccupant.
English: • industry, with the assistance of Measurement Canada, develop and implement guidelines for the installation and use of devices, the verification and calibration of devices, and for the optimum frequency of periodic re-verification and re-calibration of devices.
French: • Encourager l'industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des lignes directrices, avec l'aide de Mesures Canada, sur l'installation et l'utilisation des appareils, la vérification et l'étalonnage des appareils et sur la fréquence optimale des revérifications et des réétalonnages périodiques des appareils.
English: They felt that AHR counselling should examine the emotional, psychological, and social risks and implications for all those concerned.
French: Ils jugent qu'au cours du counseling, on doit aborder les risques et les conséquences sur le plan émotionnel, psychologique et social, et ce pour toutes les personnes concernées.
English: Dr. Masden Solomon, manager of the MOH's Division of Reproductive Health, confirms that the MOH has the political will to reintroduce the IUD.
French: Le docteur Masden Solomon, responsable de la division Santé de la reproduction au ministère kenyan de la santé, confirme que ce ministère a la volonté politique de réintroduire le DIU.
English: Whitford first entered provincial politics in 1988, when he was elected to the Northwest Territories' Legislative Assembly, serving as the Minister of Health and Social Services.
French: Whitford fait son entrée en politique provinciale en 1988 lorsqu'il est élu à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest à titre de ministre de la Santé et des Affaires sociales.
English: Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
French: Des amendements ont dès lors été déposés afin de garantir que tel soit le cas tout en évitant un excès de réglementation.
English: Explanatory Notes Clause 87: (1) Existing text of subsections 4.1(1) to (3): 4.1 (1) Where a railway company, as defined in section 87 of the Canada Transportation Act, requires an interest in land for the purposes of its railway and has unsuccessfully attempted to purchase the interest in land, the railway company may request the Minister of Transport to have the Minister have the interest in land expropriated by the Crown in accordance with this Part.
French: Notes explicatives Article 87 : (1) Texte des paragraphes 4.1(1) à (3) : 4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le ministre fasse exproprier par la Couronne, conformément à la présente partie, un droit réel immobilier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acquérir.
English: Our roots are deep in the civic culture of war-time Ottawa.
French: Une université dont les racines remontent à la culture civique née à Ottawa en temps de guerre.
English: However, it has been recognized that providing such access could present certain difficulties, particularly with regard to the ability of the formal system to address the various contractual terms and conditions of service relating to non-staff personnel.
French: On s'accorde toutefois à reconnaître qu'une telle solution était de nature à présenter certaines difficultés; on peut en particulier se demander si le système formel pourrait appréhender le maquis de clauses contractuelles et de conditions d'emploi qui leur sont applicables.
English: • name changed from Canadian Sport Centre‑Toronto
French: • auparavant connu sous le nom de Centre canadien multisport ‑ Toronto
English: Firing began around nine o’clock and the Americans surrendered after three hours.
French: Le combat débuta vers neuf heures, et les Américains se rendirent au bout de trois heures.
English: This implies that at low levels of demand, more users can enjoy the services without any reduction of others' consumption.
French: Cela implique que lorsque la demande est faible, davantage d'usagers peuvent bénéficier des services sans empiéter sur la consommation de ces services par les autres.
English: 1.6.4 The Company reserves the right to exchange information with Partners or their agents for auditing purposes.
French: 1.6.4 La Société se réserve le droit d’échanger des informations avec des Partenaires ou leurs agents à des fins d’audit.
English: It also noted that section 4 of the Employment Rights Bill protects against discrimination based on sex and provides that remuneration for any employee shall not be less favourable for another employee for work of equal value.
French: Elle a noté par ailleurs que l'article 4 du projet de loi sur les droits en matière d'emploi assurait une protection contre la discrimination fondée sur le sexe et précisait que la rémunération de tout travailleur ne devait pas être moins favorable que celle d'un autre travailleur pour un travail de valeur égale.
English: We will continue to stand behind Georgia's democracy.
French: Nous continuerons d'appuyer la démocratie géorgienne.
English: However, of the 167 States parties to the 1988 Convention, only 110 have notified particulars of their central authorities to the Secretary-General as called for by the Convention.
French: Toutefois, sur les 167 États parties à la Convention de 1988, 110 seulement ont notifié au Secrétaire général des renseignements concernant leurs autorités centrales, comme le prévoit la Convention.
English: Given the current retail environment in Scotland, BooksfromScotland.com is likely only one of a number of such initiatives that Scottish publishers will pursue to try to open new sales channels for their books.
French: Étant donné le contexte actuel du marché de la vente au détail en Écosse, BooksfromScotland.com n’est sans doute qu’une des nombreuses initiatives de ce genre que les éditeurs écossais mettront de l’avant pour tenter d’ouvrir de nouveaux circuits de vente de leurs ouvrages.
English: The PRESIDENT (Translation) – Before I call Mr Trillo-Figueroa, I must announce a second round of questions, which will be put by Lord Russell-Johnston, Mr Martínez Casañ and Mr de Puig.
French: Constatant que le Rafale français est plus rapide que le Typhoon et que son modèle de développement est plus efficace, il demande au ministre quelle est son analyse de ce problème.
English: Data collected in 1990 and 2000.
French: Des données ont été recueillies en 1990 et 2000.
English: Secondly, last week, I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.
French: Deuxièmement, la semaine dernière j'ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.
English: Only one of the top 100 scoring communities (i.e., with scores closer to 1) is a First Nations community; conversely, 92 of the bottom 100 scoring communities are First Nations.
French: Seule une des 100 plus fortes collectivités (avec des scores plus près de 1) est une collectivité autochtone; parallèlement, sur les 100 collectivités les moins favorisées, 92 sont des collectivités autochtones.
English: For the purposes of paragraph 2: (a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which PE 355.567v01-00 6/11 AM\559587EN.doc
French: Du 1er octobre au 21 janvier de l’année suivante, il est interdit d’utiliser en Méditerranée des palangres pélagiques pour la pêche des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge PE 355.567v01-00 6/11 AM\559587FR.doc
English: A recent morphological study on western Canadian mottled sculpins described populations from the Flathead River in British Columbia and the St. Mary River as the Rocky Mountain form (Troffe 1999).
French: Une récente étude morphologique des « chabots tachetés » de l’ouest du Canada décrivait les populations de la rivière Flathead, en Colombie-Britannique, et de la rivière St. Mary comme étant la forme des montagnes Rocheuses (Troffe, 1999).
English: The test of what constitutes an arbitrary deprivation of life, however, then must be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict”.
French: C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés […] qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie».
English: Food additives and flavourings
French: Additifs dans les denrées alimentaires et les arômes
English: The AES had an original budget of $100 million over five years to 1995-1996, of this, $91.3 million was to be managed by DIAND.
French: À l'origine, la SEA avait un budget quinquennal de 100 millions de dollars jusqu'en 1995-1996; sur ce montant, 91,3 millions devaient être gérés par le MAINC.
English: If the property was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before the distribution. If there is more than one property in the class, the cost amount of each property is as follows:
French: une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait qui distribue un bien à une personne qui n’est pas l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, lorsque l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant; une fiducie en faveur de soi-même qui distribue un bien à une personne qui n’est pas l’auteur, lorsque l’auteur est encore vivant.
English: He talked about the need to continue quality reviews on time and how we can build on our recent successes through better planning, alignment of review components, communication, and teamwork.
French: Il a insisté pour que l'on continue d'effectuer des examens de qualité à temps et que l'on tire parti de nos récents succès grâce à une meilleure planification, à l'uniformisation des éléments des examens, à la communication et au travail d'équipe.
English: • 11 received scores of 1 (Unsatisfactory Progress) or 2 (Satisfactory Progress) and conditional funding was recommended; specific conditions will have to be met over a specified period for funding to continue.
French: • 11 ont reçu une cote de 1 (état d'avancement insatisfaisant) ou 2 (état d'avancement satisfaisant) et on a recommandé un financement conditionnel; il faudra satisfaire à des conditions précises pendant une période déterminée pour que le financement continue.
English: Roles and responsibilities of the Board are not clearly defined and carried out 69.
French: Les rôles et les responsabilités du Conseil ne sont ni clairement définis ni remplis 69.
English: Mr. Day reported that a successful pilot course of the new BSOTC had been conducted at CFB Petawawa.
French: M. Day indique qu’un cours pilote réussi du nouveau CFOSE a été mené à la BFC Petawawa.
English: For too long the multilateral disarmament machinery has been in disarray, with no substantive progress in the major non-proliferation and disarmament negotiations.
French: Depuis trop longtemps, le mécanisme de désarmement multilatéral est dans une situation confuse, aucun progrès notables n'ayant été enregistrés dans les principales négociations sur la non-prolifération et le désarmement.
English: Work is ongoing in many economies, most notably the United States and the United Kingdom, to measure the impact of regulation on the economy.
French: La FSA doit publier une estimation des coûts et une analyse des avantages de ses propositions chaque fois que ces dernières doivent se traduire, pour les intéressés, par une augmentation de coût plus que minime.
English: Recipient Information Individual Canadian citizen residing in Paris, France
French: Renseignements / demandeur Individuel Citoyenne canadienne résidant à Paris (France)
English: Explosives and Detection – development of private sector initiatives to engage and participate in the European Public - Private Strategy for the Security Enhancement of Explosives, Detonators, Precursors and Related Technologies.10
French: Explosifs et détection: développer les initiatives du secteur privé dans le cadre de la stratégie européenne public-privé visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de précurseurs et de technologies connexes10.
English: Combating terrorism — Interpol's role
French: Lutte contre le terrorisme - Le rôle d'Interpol
English: Under the legal rules that apply to foreign bankruptcies, a foreign bankruptcy discharge does not operate in Canada to extinguish debts which are governed by Canadian law.
French: En vertu des règles juridiques qui s'appliquent aux faillites à l'étranger, une libération de faillite étrangère n'a pas pour effet d'éteindre des dettes au Canada, lesquelles sont régies par le droit canadien.
English: Under section 23 of BCEAA and the Concurrent Approval Regulation (B.C. Reg.
French: Le soumissionnaire a soumis une demande écrite pour une revue conjointe de demande de permis d’utilisation de l’eau (en accord avec le Water Act) et le régime des terres de la Couronne (selon la loi sur les Terres) auprès du BEE le 13 septembre 2005.
English: Sales of tangible personal property (other than capital property) or a service by a public service body will be exempt, if the usual consideration charged to a particular recipient does not and could not reasonably be expected to equal or exceed the direct cost of the supply.
French: La vente d'un bien meuble corporel (sauf une immobilisation) ou d'un service par un organisme de services publics est exonérée si la contrepartie habituelle exigée d'un acquéreur particulier n'est pas égale ni supérieure au coût direct de la fourniture ou ne le sera vraisemblablement pas.
English: We have an import requirement which will rise to 65% in 2030.
French: Nous avons une demande d'importation qui passera à 65 % en 2030.
English: "To ensure that their names are on the list of electors, I encourage electors in Repentigny and London North Centre who have not received a voter information card or require changes to the information on the card to call their returning officer before next Tuesday, November 21," suggested Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Pour s'assurer que leur nom est sur la liste électorale, j'encourage les électeurs de Repentigny et London-Centre-Nord qui n'ont pas reçu leur carte d'information de l'électeur ou qui ont des changements à y apporter de téléphoner au bureau de leur directeur du scrutin d'ici mardi prochain, le 21 novembre, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column III of Schedule V is deemed to be fixed in respect of each Sealing Area or Subarea set out in column II.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne III de l’annexe V est réputée établie pour chacune des zones de pêche du phoque ou chacun des sous-secteurs visés à la colonne II.