ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may also have the effect of eliminating another potential bidder.28 The increased numbers of retail outlets interested in selling a particular piece at another dealer's premises also increases the chances of having or finding a buyer.
French: En faisant affaires avec des partenaires, on peut réduire le nombre d'enchérisseurs potentiels.27 En outre, plus les marchands au détail qui souhaitent vendre une œuvre particulière dans une autre galerie sont nombreux, plus on a de chances de trouver un acheteur.
English: Delivery system technology has evolved.
French: La technologie des systèmes de délivrance a évolué.
English: Since that time, the hsanl has operated the Site under a 21-year lease agreement.
French: Depuis, elle a exploité l’endroit en vertu d’un contrat de location de 21 ans.
English: Barley not selected for malting will be graded according to quality into the "General Purpose" grades.
French: TABLEAU 46 ORGE BRASSICOLE, EST CANADIEN (EC)
English: Member States must take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be placed on the market.
French: SYNTHÈSE Par produit cosmétique on entend toute substance ou préparation destinée à être mise en contact avec les diverses parties superficielles du corps humain ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect et/ou de corriger les odeurs corporelles et/ou de les protéger ou de les maintenir en bon état.
English: October 15, 2004 IPIC 78th Annual General Meeting presentation CIPO's Direction in a Changing IP World (presented by Barney de Schneider at the IPIC 78th Annual General Meeting in Banff.)  [text version] [PDF version 357KB] [Powerpoint version 4.75MB]
French: 15 octobre 2004 Exposé de la 78e Assemblée générale annuelle de l'IPIC « Orientation de l’OPIC dans un monde de la PI en évolution » (présenté par Barney de Schneider à la 78e Assemblée générale de l'IPIC à Banff.) [version texte] [version PDF 378 Ko] [version Powerpoint 4.79 Mo]
English: For the biennium 2002-2003, total income has been revised slightly upwards by $0.9 million, from $136.3 million to $137.2 million.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le montant total des recettes devrait augmenter quelque peu (de 0,9 million de dollars), passant ainsi de 136,3 millions de dollars à 137,2 millions de dollars.
English: But there are an increasing number of other countries which are also outperforming Canada in terms of productivity performance.
French: La figure 3-9 montre les niveaux de productivité du travail dans l'ensemble de l'économie canadienne par rapport aux États-Unis.
English: UNESCO clubs are composed of members of civil society from all backgrounds who work within their national boundaries to promote UNESCO ideals.
French: Ces clubs rassemblent des membres de la société civile issus de tous les milieux, qui s'efforcent de promouvoir les idéaux de l'UNESCO dans leur pays.
English: Although statistics are not kept on the number of alleged victims of torture among refugees facing deportation, there were 1,541 Convention refugee determination cases represented in fiscal year 1995/96.
French: Bien que lon ne tienne pas de statistiques sur le nombre de présumées victimes de torture parmi les réfugiés risquant la déportation, 1 541 cas de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention ont été défendus pendant lexercice 1995-1996.
English: The investigation into the murders is still being prevented by some police officers.
French: a) Reformuler, ou formuler si nécessaire en les précisant, les renseignements visés à l'article [51 duodecies-2 g)] de la présente loi;
English: Three P-4 investigators will specialize in the areas of knowledge management, verification, legal advice and liaison.
French: Trois enquêteurs de la classe P-4 se spécialiseront dans les domaines de la gestion des connaissances, de la vérification, des conseils juridiques et des activités de liaison.
English: In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
French: Cette liste est jointe au rapport de l’organisme communautaire sur la gestion budgétaire et financière.
English: Accordingly, the complainant had no access to a domestic remedy that could be expected to give her any relief.  The requirements of article 22 of the Convention have therefore been met and the complaint is admissible.
French: Dans ce contexte, la requérante n'a eu accès à aucun recours interne lui permettant d'espérer un quelconque secours, les conditions posées par l'article 22 de la Convention ont été remplies et la requête est recevable.
English: UNECE had done so when it embarked on the development of this framework classification.
French: C'était le cas par exemple de l'élaboration de cette classification-cadre par la CEE.
English: This state-of-the-art centre is one of the test rigs on which the validity and feasibility of numerous scientific and technological options considered for the future international reactor at Cadarache, have been assessed.
French: Ce centre d’avant-garde est l’un des bancs-tests sur lesquels sont évaluées la validité et la faisabilité de nombreuses options scientifiques et technologiques prévues pour le futur réacteur international de Cadarache.
English: However, the Committee is concerned about possible overlap which may impede the effective coordination of all the activities regarding the implementation of the Convention.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de l'éventualité d'un chevauchement qui serait un obstacle à la coordination efficace des activités menées en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: The activities in this respect should be impartial and balanced in character.
French: Les activités en question devraient avoir un caractère impartial et équilibré.
English: It is my view that St. Dominic and the tradition of the "hounds of heaven" have a major leadership role to play in contemporary philosophical dialogue.
French: Dans ce dialogue, n’hésitons pas à être ouverts aux relations entre la raison et la foi et, par le fait même, à inviter les lumières de logos à nous éclairer.
English: As summarized in paragraphs 56 to 58 of document A/56/897, the Secretary-General proposes the strengthening of the administrative capacity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, primarily in Kisangani, Kindu and the four coordination centres, as well as establishment of two new units, the Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit.
French: Comme indiqué aux paragraphes 57 et 58 du document A/56/897, le Secrétaire général propose de renforcer la capacité administrative dans la partie est de la République démocratique du Congo, principalement à Kisangani, Kindu et dans les quatre centres de coordination, ainsi que de créer deux nouveaux groupes, le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants.
English: The earliest-formed stars have as little as 1% of the heavy elements present in the sun.
French: Les premières étoiles possédaient aussi peu que 1 p. 100 des éléments lourds trouvés dans le Soleil.
English: Notwithstanding those achievements, Zambia continues to face a number of challenges.  They include inadequate knowledge about the interaction of the package of interventions and outcomes; a weak and constrained health system that may not cope with the added pressures of a national programme expansion, coupled with the brain drain and high staff turnover; an inadequate communication infrastructure, which inhibits the distribution of insecticide-treated nets; and the fact that, owing to financial constraints, the Government has not been able to offer competitive conditions of service to retain and motivate highly trained staff.
French: En dépit de ces réalisations, la Zambie reste confrontée à de nombreux défis, dont notamment des connaissances insuffisantes quant aux interactions de l'ensemble des interventions et des résultats; un système de santé inadapté et limité qui n'est pas en mesure de faire face aux pressions supplémentaires liées à un élargissement du programme national auquel s'ajoutent une fuite des cerveaux et un taux de renouvellement élevé du personnel; des infrastructures de communication insuffisantes qui empêchent la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et le fait que, en raison de contraintes financières, le Gouvernement n'est pas en mesure de proposer des conditions d'emploi compétitives pour garder et motiver le personnel hautement qualifié.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in an expedited manner relative to others matters.
French: Chacun des groupes d’examen est dirigé par un vice-président, qui dispose ainsi de moins de temps pour statuer sur des dossiers.
English: May the ecumenical character of the Jubilee be a concrete sign of the journey which, especially in recent decades, the faithful of the different Churches and Ecclesial Communities have been making.
French: Que le caractère cuménique du Jubilé soit un signe concret du chemin que, surtout ces dernières décennies, les fidèles des diverses Églises et Communautés ecclésiales sont en train de parcourir.
English: Recognizes the important contributions that international and regional efforts, including by the regional commissions, can provide to the high-level dialogue on international migration and development;
French: Souligne la contribution importante que les efforts internationaux et régionaux, y compris ceux des commissions régionales, peuvent apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ;
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the natural gas feedstock for PIC's fertilizer plant was obtained from the gas plant at Mina Al-Ahmadi, which was operated by Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”).
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le gaz naturel utilisé comme matière première dans l'usine d'engrais de la PIC provenait de l'usine à gaz de Mina Al-Ahmadi, exploitée par la Kuwait Petroleum Company («KNPC»).
English: To this end, the speakers' bureau launched last year continued its public speaking campaign in 2000-2001.
French: À cette fin, le bureau des conférenciers créé l'an dernier a poursuivi sa campagne d'information en 2000-2001.
English: , the keys are processed in the order they appear in the array.
French: , les clés sont traitées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le tableau.
English: I can assure Mrs McKenna that the reservations on fisheries will be effective, but all of these issues are still under negotiation.
French: Je peux assurer à Mme McKenna que les réserves émises sur la pêche entreront en vigueur, mais ces questions font encore l'objet de négociations.
English: The 1995 Declaration was a landmark and much of it remains valid today. But it still requires much in the way of implementation.
French: La déclaration de 1995 est historique et reste pour l’essentiel d’actualité, mais elle doit encore être appliquée dans sa plus grande partie.
English: AUTONUM The Secretariat responded to the question raised by the Delegation of India by stating that the proposed budget allocation was determined following an internal study following the discussion and decision by the General Assembly during September 2002.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu à la question soulevée par la délégation de l’Inde en disant que l’allocation budgétaire proposée découle d’une étude interne réalisée à la suite des délibérations et de la décision de l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: In the Netherlands, the social partners and the government have concluded an agreement in order to reinforce the apprentice system and in Germany the discussions in the context of the tripartite Job Alliance (Bündnis für Arbeit) have inter alia also been focused on the creation of more apprenticeship places.
French: En Allemagne également, les débats entamés dans le cadre de l'alliance tripartite pour l'emploi ("Bündnis für Arbeit") se sont également axés, entre autres, sur l'augmentation du nombre de places en apprentissage.
English: We support you in the purchase or hire of industrial real estate and office facilities.
French: Nous vous assistons dans l´acquisition ou la location de locaux commerciaux et de bureaux.
English: Measures guaranteeing that non-citizens (foreign nationals) do not suffer discrimination in the exercise of their rights under the Convention
French: Mesures garantissant que les non-ressortissants (ressortissants étrangers) ne subissent pas de discrimination les empêchant d'exercer les droits consacrés par le Pacte
English: Disclosure of information provided by victims The law requires that CSC and the NPB disclose to the offender any information that will be considered during the decision-making process.
French: Communication des renseignements fournis par les victimes La loi prévoit que le SCC et la CNLC communiquent au délinquant tout renseignement qui sera pris en compte au cours du processus décisionnel.
English: She has posed using the name Sandra Kim in the past.
French: Elle a également travaillé pour des photographies publicitaires.
English: We consider that, given adequate legal “teeth” and administrative support, educational measures are likely to be the most effective means of achieving that.
French: Nous pensons que, à condition de disposer d'une législation assez solide et d'un appui administratif suffisant, les mesures éducatives sont sans doute le meilleur moyen d'y parvenir.
English: DECLASSIFIED CONCLUSION 16.
French: DÉCLASSIFIÉ CONCLUSION 16.
English: They have also been very involved with the various forums chaired by the Michigan Department of Environmental Quality that are examining operational possibilities for NOBOBs and biocides.
French: De plus, ils ont participé activement aux divers forums présidés par le Michigan Department of Environmental Quality, qui examinent les possibilités opérationnelles de l'absence d'eau de lest à bord et des biocides.
English: High temperature and abundant moisture also accelerated chemical weathering of plagioclase, resulting in high drainage losses of HCO3−, Si, and Na+ and consumption of H+.
French: La température élevée et l'humidité abondante ont aussi accéléré l'altération chimique des plagioclases, ce qui s'est traduit par des pertes élevées de HCO3−, Si et Na+ par drainage et par une forte consommation de H+.
English: Although E. coli is a good indicator for vegetative bacterial pathogens commonly found in treated drinking water, such as Salmonella species (Mitchell and Starzyk, 1975), it has proven to be a less effective indicator of viral and protozoan presence.
French: Si E. coli est un bon indicateur de la présence de bactéries pathogènes végétatives que l'on trouve couramment dans l'eau, comme l'espèce Salmonella (Mitchell et Starzyk, 1975), il s'est révélé moins efficace comme indicateur de la présence de virus et de protozoaires.
English:    Mr President, Mr Prodi, after five difficult years during which headwinds and stormy seas have not been rare occurrences, the Prodi Commission’s record has been marked by great progress and undeniably positive results.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, au terme de cinq années difficiles au cours desquelles vents contraires et mers houleuses n’ont pas été rares, le bilan de la Commission Prodi a été marqué par de grands progrès et par des résultats positifs indéniables.
English: Measures to integrate agriculture and environmental protection are also being promoted.
French: Des mesures sont également encouragées pour tenir compte de la protection de l'agriculture et de l'environnement.
English: General Assembly resolution 53/192 emphasized national ownership and full government participation as basic requirements for the formulation of an UNDAF that is consistent with national priorities.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a souligné que pour faire coïncider le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avec les priorités nationales, il importait d'associer pleinement le gouvernement bénéficiaire à la formulation du Plan-cadre et de lui en donner l'entière maîtrise.
English: By significantly expanding the scope of the World Urban Forum, Canada showed that it was possible to engage non-traditional participants and that these stakeholders could contribute to a successful event.
French: En élargissement nettement la portée du Colloque mondial des villes, le Canada a montré qu'il est possible d'attirer des participants non traditionnels et qu'ils peuvent contribuer au succès d'un événement.
English: You can even transfer your number from a landline to a wireless phone, and vice versa.
French: Vous pouvez même transférer votre numéro de ligne fixe à un numéro de téléphone sans fil, et vice-versa.
English: The small nondescript fritkot plonked on Place Saint-Josse/Sint-Joost (Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node) and run by the calm and affable Martin is a serious contender for the best friterie in Brussels. You can eat your frites at the nearby Cafe Gambrinus and wash them down with a pintje or two.
French: Le jardin de Nicolas, avenue de Tervueren : sympa, vivant, délicieux et pas trop cher.
English: Last Updated ( Sunday, 14 December 2008 23:09 ) Read more...
French: Mis à jour ( Dimanche, 14 Décembre 2008 23:09 ) Lire la suite...
English: Adopts the decision guidance documents for the chemicals ethylene dichloride (Chemical Abstracts Service number 107-06-2; category: pesticide) and ethylene oxide (Chemical Abstracts Service number 75-21-8; category: pesticide), with the effect that these chemicals become subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements.
French: Adopte les documents d'orientation de décision pour les produits chimiques suivants : dichlorure d'éthylène (numéro CAS 107-06-2 ; catégorie : pesticide) et oxyde d'éthylène (numéro CAS 75-21-8 ; catégorie : pesticide), ce qui a pour effet que ces produits chimiques soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires.
English: He states that the performance story needs to convince a skeptical reader that the activities undertaken have made a difference.
French: Il affirme également qu'avec ce récit, l'auteur doit convaincre les lecteurs sceptiques que les activités réalisées ont réellement fait une différence.
English: I am happy that the Council is prepared to move.
French: Je suis content que le Conseil soit prêt à bouger.
English: The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les actions ou dans les programmes annuels.
English: Biography Dr. Supattapone was born 1965 in Bangkok, Thailand.
French: Biographie Le Dr Supattapone est né en 1965 à Bangkok, Thaïlande.
English: This is a service centre and supportive housing project for homeless persons and those at risk of becoming homeless who have HIV/AIDS.
French: Il s'agit d'un centre de services et d'un projet de logement aidé pour les sans–abri et pour les personnes qui peuvent le devenir et qui ont le VIH/SIDA.
English: This will provide legal stability, transparency and fair ground, which eventually facilitate fair trade and distribution of goods.
French: Cela permettra d’Ã©tablir une stabilitÃ© juridique, une transparence et des rÃ¨gles Ã©quitables et, ainsi, de favoriser l’Ã©quitÃ© du commerce et de la distribution des biens.
English: The research reveals that this employment sector reflects the widening gap between the small number of "good" jobs being created in the new service economy and the growing number of "bad" jobs — with women being over-represented in the latter category.
French: Aujourd'hui, les mégadétaillants et les grandes marques confient en sous-traitance la production à des manufactures à faible prix de revient dans des zones franches industrielles du Tiers Monde ainsi qu'à de petits entrepreneurs non syndiqués au Canada. L'étude examine diverses mesures à prendre pour contrer la dégradation des normes et des conditions de travail dans l'industrie du vêtement, attribuable à la mondialisation, à la libéralisation du commerce, à la restructuration et à la déréglementation.
English: Universities that have special study programs or project options for students in their final year should give thought to how these programs and options are advertised, negotiated, and agreed upon.
French: Les universités qui offrent des programmes d’études spéciaux ou des projets aux étudiants de dernière année devraient examiner comment ces programmes et projets sont annoncés, négociés et convenus.
English: Amendment 222 Bogusław Sonik Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 221 Peter Liese Proposition de règlement Article 10  paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: Although figure skating had been included in the Olympic Games since 1908, Canadians did not participate until 1924, when the first Winter Olympic Games were held in Chamonix, France.
French: Bien que le patinage artistique figure aux Jeux olympiques depuis 1908, le Canada n'y participe pas avant 1924, année des premiers Jeux d'hiver, tenus à Chamonix (France).
English: Sadly, it seems again that Europe is more interested in rhetoric than the real reform that is needed to kick-start the Lisbon process.
French: Malheureusement, il semble une fois de plus que l’Europe s’intéresse plus à la rhétorique qu’à la vraie réforme nécessaire pour lancer le processus de Lisbonne.
English: As such, SRI is positioned to be the authoritative source of supplier tombstone data and the common vendor identifier -- Procurement Business Number -- needed to support end-to-end electronic procurement in the Government of Canada.
French: À ce titre, le système DIF constitue la source officielle des données de base sur les fournisseurs et de l'identificateur commun des fournisseurs, soit le numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA), qui est nécessaire dans le cadre des opérations d'achat électronique de bout en bout au gouvernement du Canada.
English: • forfeit assistance for special needs, supplementary health and dental care, and prescription drugs;
French: • ils peuvent devenir inadmissibles à une aide spéciale au titre, par exemple, des soins dentaires et de santé supplémentaires ou des médicaments délivrés sur ordonnance;
English: • Demonstrating a compressed hydrogen storage and transportation system;
French: • Faire la démonstration d'un système d'entreposage et de transport d'hydrogène comprimé;
English: The many years of experience allows us to give a professional service that is dedicated to the comfort of our guests.
French: Nos années d'expériences nous permettent de proposer un service professionnel consacré au confort de nos invités.
English: In his opinion, the life experience of Messrs. Allain and Getty was what gave them an advantage in terms of their performance.
French: Selon lui, l'expérience de MM. Allain et Getty a joué en leur faveur quant à leur rendement.
English: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Home | Feedback Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Social Fiction maintains that "walking is the best way to experience the environment," and makes use, for example, of the "algorithmic walk."
French: Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Accueil | Commentaires Wilfried Hou Je Bek, Psychogeogram (a Jigsaw Walk), 2003 Social Fiction soutient que "marcher est la meilleure façon d'apprendre à connaître l'environnement" et préconise, par exemple, la "promenade algorithmique".