ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A widow or widower who within the duration of the right to a widow's pension becomes completely incapable of work, retains the right to the widow's pension until such incapacity is established.
French: Le conjoint d'un assuré décédé qui vient à être atteint d'une incapacité totale de travail et qui avait droit à une pension de veuve/de veuf conserve le droit à cette pension en attendant que l'incapacité soit établie.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended provided the escape hatch can always be opened from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.
French: Cependant, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la trappe d'évacuation pour fermer le véhicule lorsqu'il est laissé en stationnement, pour autant que la trappe d'évacuation puisse toujours être ouverte de l'intérieur du mécanisme normal d'ouverture ou de démontage.
English: The Basic Rules of the Game", Intellectual Property Department, Jennings Strauss & Salmon, 11 January 2007.
French: The Basic Rules of the Game", Intellectual Property Department, Jennings Strauss & Salmon, 11 janvier 2007.
English: However, both islands lie in a region of Precambrian metasedimentary rock (de Kemp 1999).
French: Cependant, les deux Ã®les reposent dans une rÃ©gion dominÃ©e par de la roche mÃ©tasÃ©dimentaire datant du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999).
English: ◦ Assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: • en aidant, au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Modulatory effects of neonatal exposure to TCDD, or a mixture of PCBs, p,p'-DDT and p.p'-DDE, on methylnitrosourea-induced mammary tumor development in the rat.
French: Modulatory effects of neonatal exposure to TCDD, or a mixture of PCBs, p,p'-DDT and p.p'-DDE, on methylnitrosourea-induced mammary tumor de ve lopment in the rat.
English: In spite of recent peace agreements related to the conflicts in Sudan, humanitarian access to vulnerable populations remains an issue.
French: Malgré les récents accords de paix liés aux conflits au Soudan, l'accès humanitaire aux populations vulnérables pose toujours un problème.
English: However, where that activity is an essential element in the culture of an ethnic community, its application to an individual may fall under article 27 of the Covenant.
French: Toutefois, si cette activité est un élément essentiel de la culture d'une communauté ethnique, son application à l'égard d'un individu peut relever de l'article 27 du Pacte.
English: This legislative measure is required, as there are no provisions in the 1991 Constitution or the Electoral Act of 2002 under which a parliamentary election could be challenged.
French: Cette mesure législative est nécessaire étant donné que ni la Constitution de 1991, ni la loi électorale de 2002 ne contiennent de dispositions permettant de contester une élection parlementaire.
English: Pipette into LST as in 7.3.9 and express results as MPN/100g.
French: Pipetter dans le bouillon LST de la façon indiquée en 7.3.9 et exprimer les résultats sous forme de NPP/100g.
English: Arif Hyder Ali Crowell & Moring LLP Washington, DC English
French: République Arabe Syrienne
English: (2) Can it be affirmed that Mr Cinq- Mars’s dismissal was not discriminatory because it was based on a bona fide occupational requirement as defined in section 14( a) of the Canadian Human Rights Act?
French: (2) Pourrait- on dire que le congédiment de M. Cinq- Mars n’est pas discriminatoire du fait qu’il s’appuie sur une exigence professionnelle justifiée au sens de l’article 14( a) de la Loi Canadienne des droits de la personne?
English: In this regard, Japan proposed WP.29-143-12 to improve the EC proposal, in order to avoid reluctance for applying Regulation No. 13 by Japan and other Asian countries in future.
French: À cet égard, le Japon a proposé le document WP.29-143-12 destiné à améliorer la proposition de la CE, l'objectif étant d'éviter qu'à l'avenir le Japon et d'autres pays asiatiques rechignent à appliquer le Règlement no 13.
English: The decision to do weekly screening depends on the mother’s ability to recall previous episodes.
French: Intervention Il est possible de cerner le groupe-cible des femmes atteintes d’infection r´ cidivante par l’anamn` se ou le dosage par microneutrae e lisation des anticorps anti-HSV.
English: • No development of new posts and defence works along the Line of Control
French: • Non-création de nouveaux postes ou ouvrages de défense le long de la ligne de contrôle;
English: In fact, it is perhaps not too much to say that without the unceasing encouragement of the clergy, the French Canadians’ effort might have been in vain.
French: Ceux qui sont restés n’avaient pas un sort très enviable.
English: Attend Newfoundland and Labrador Division Charity Hockey Tournament Awards Presentations Date(s):
French: Remise des prix du tournoi de hockey de bienfaisance de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: It can be seen that the methodology for the evaluation relied largely upon qualitative data, whether from interviews or documents.
French: On peut donc constater que la méthodologie de l’évaluation se fondait, dans une large mesure, sur des données qualitatives, lesquelles provenaient d’entrevues ou de documents.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-78 March 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a scheduled international service and a non-scheduled international service by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional - Licence Nos. 972130, 975059 and 977187.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-78 le 8 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional - Licences nos 972130, 975059 et 977187.
English: Despite such striking alterations, cells of Amphidinium carterae, Dunaliella tertiolecta, and Pavlova lutheri showed signs of adaptation to high selenium concentrations.
French: Malgré des modifications aussi frappantes, les cellules d'Amphidinium carterae, de Dunaliell tertiolecta et de Pavlova lutheri montraient des signes d'adaptation aux fortes concentrations de sélénium.
English: Then, appropriate end configurations are machined at each end of the cut pipe.
French: Ensuite, chaque extrémité du tuyau coupé est usinée afin de recevoir une configuration appropriée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUBBARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $500,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT NEGUAC, NEW BRUNSWICK  APRIL 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 500 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À NEGUAC, AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 17 AVRIL 2003
English: Stylistic motifs present in the Notitia are found in Carolingian art as well as in Ottonian art.
French: On retrouve des motifs stylistiques de la Notitia tant dans l'art carolingien que dans l'art ottonien.
English: Corporate logos, fonts, color schemes, symbols and images play a huge role to establish the company and distinguish it from competition.
French: Le logo, la typographie d’entreprise, les couleurs de la charte graphique, les symboles et les images jouent un rôle très important pour asseoir une société et la différencier de la concurrence.
English: 4-Ethyl DDC was found to be capable of discriminating between P450IIIA subfamily forms.
French: L'analogue 4-éthyl de la DDC s'est avéré apte à distinguer les diverses formes de sous-familles du P450IIIA.
English: Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus.
French: En fr.
English: In the course of the discussion the British generals had referred more than once to the fact that the defence of Britain was now an essential consideration and that troops important to this object should not be thrown away for the sake of what Dewing is reported to have called "a gesture to help the B.E.F."54 Following this discussion, the C.I.G.S. showed McNaughton and Crerar the draft of a telegram to Lord Gort informing him that it was unlikely the Canadians would go; but the project was not cancelled until later in the day, when Mr. Churchill's concurrence was obtained.55 Soon after noon the troops at Aldershot, who were busy preparing for the move, received word of this second cancellation.
French: McNaughton, toutefois, déclarait nettement qu'il était prêt à entreprendre l'opération si l'on en décidait ainsi, à la seule condition que son artillerie traverse avec le reste des troupes (on avait indiqué que les canons de campagne arriveraient au moins vingt-quatre heures après l'infanterie)52. Le général Ironside et le secrétaire d'État à la Guerre vinrent plus tard se joindre à la discussion et M. Eden manifesta "quelque ennui"53 lorsqu'on exprima des doutes au sujet de l'opération; le Cabinet de guerre d'Angleterre avait en effet décidé le soir précédent du départ de la brigade canadienne, conformément à l'avis des chefs d'état-major.
English: A total of eight samples from Oman, Portugal, and New Zealand contained an average of 0.08 ppm total mercury (ranging from 0.02 to 0.18 ppm).
French: Un total de huit échantillons, en provenance d’Oman, du Portugal et de la Nouvelle-Zélande, contenaient un taux moyen de mercure total de 0,08 ppm (variant de 0,02 à 0,18 ppm).
English: The Approach bases cash transfers on the upfront assessment of risks rather than on the verification of expenditure.
French: Cette approche base les transferts monétaires sur l'évaluation initiale des risques plutôt que sur la vérification des dépenses.
English: The applicant should therefore, in principle, have requested proof of genuine use of the earlier mark within the time -limit set, that is to say, by 23 September 2000.
French: La requérante aurait donc, en principe, d û demander la preuve de l’usage sérieux de la marque ant érieure dans le délai imparti, c’est-à-dire avant le 23 septembre 2000.
English: Kiev's policy of nuclear ambiguity has, however, created significant diplomatic ill-will in the West and has contributed to Ukraine's isolation in the international community.
French: L'ambiguïté de la politique nucléaire de Kiev a toutefois créé un malaise certain chez les diplomates occidentaux et a contribué à isoler l'Ukraine de la communauté internationale.
English: In the West Bank, UNRWA operated five mobile health clinics serving 150 isolated locations, in particular those affected by the barrier.
French: En Cisjordanie, l'UNRWA a fait fonctionner cinq cliniques mobiles desservant 150 lieux isolés, notamment ceux subissant les conséquences de la construction de la barrière.
English: For a nominal fee, the service provides qualified counsellors who will work with the farmer to help prevent more serious financial problems.
French: Moyennant un droit minime, il met à la disposition des agriculteurs des conseillers qualifiés qui les aideront à empêcher que leurs difficultés financières ne s’aggravent.
English: They are more likely than Swiss to be found doing routine tasks and require no previous special training.
French: Ils occupent plus souvent que les Suisses des postes aux tâches routinières et n'exigent pas de formation spécifique préalable.
English: Stress the Creative Elements of Your Project Angels want to build and create.
French: Mettez l'accent sur les aspects créateurs de votre projet Les investisseurs informels veulent bâtir et créer.
English: Therefore, it is considered to be appropriate to fix an initial levy which must be paid by a successful entrant to the pipeline transportation market.
French: Par conséquent, on juge approprié de fixer une contribution initiale à payer par tout nouveau venu sur le marché du transport par pipeline.
English: The Political Affairs Committee works on this question taken as a whole in a future report on e-democracy.
French: Ils font actuellement l’objet, au sein de la Commission des questions politiques, d’un rapport consacré plus largement à la démocratie électronique.
English: • other outcomes e.g. unanticipated unfavourable events Each application is expected to assess two or more of the first four objectives listed and indicate the corresponding vaccine coverage for each of the studied groups (e.g. sub-populations such as health care workers, institutionalized populations, specific age groups, etc.). Applications that cover multiple objectives will be favoured. The results of this research will assist the Canadian Immunization Committee to determine if universal influenza immunization programs should be recommended for implementation across the country.
French: On s'attend à ce que chaque demande permette d'évaluer deux ou plusieurs des quatre premiers objectifs énumérés et d'indiquer la couverture correspondante par le vaccin pour chacun des groupes étudiés (p. ex. les sous-populations comme les travailleurs de la santé, les populations en établissement, les groupes d'âge spécifiques, etc.). Les demandes qui couvrent plusieurs objectifs seront privilégiées Les résultats de ces recherches aideront le Comité consultatif national de l'immunisation à déterminer si on doit recommander de mettre en oeuvre des programmes universels de vaccination contre la grippe dans tout le pays.
English: •Vibrating screen separator designed to remove the fibers and lint from process effluents which would otherwise block heat exchanger passages. The resulting screened effluent meets or exceeds local waste water standards.
French: •Tamis vibrant conçu pour enlever les fibres textiles et les charpies qui bloquent les échangeurs, et pour se conformer aux normes municipales.
English: APPLICATION The Regional Municipality of Halton (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: DEMANDE La Municipalité régionale de Halton (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de procéder à la détermination énoncée dans l'intitulé.
English: 19 . The Federal Court of Canada has two divisions-the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Canada (Procureur général), [1995] 1 C.F. 158 (1re inst.). 21 . C.J.A. c. University of Calgary, [1986] A.C.F. no 463 (C.A.F.); Florence c.
English: While conducting the inspection the inspection team may divide into two parts.
French: L'État d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone désignée.
English: Therefore, in children, DEET <= 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors.
French: Par conséquent, pour les enfants, les concentrations <=10 % du DEET devraient être appliquées en petites quantités sur les surfaces exposées seulement et lavées une fois que les enfants rentrent à l'intérieur.
English: Built in the 18th century and mixing classical and Baroque elements, the biggest of Rome’s fountains is probably the most famous in the world.
French: Construite au XVIIIe siècle, la plus grande fontaine de Rome est probablement la plus connue au monde. La fontaine de Trevi allie des éléments classiques et baroques.
English: Grebes use their feet and wings to propel themselves under water, where all species obtain most of their food. Their legs, lobed toes and nails are flattened for efficient use under water, but because the legs are set far back under the body, movement on land is difficult.
French: Grèbe cornu À la différence du Grèbe à cou noir, qui lui ressemble beaucoup, le Grèbe cornu ne niche pas en colonies importantes (Corel Professional Photos).
English: 6.2 With regard to the allegation of a violation of article 7 and of article 2, paragraph 3 (c), of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that his father was detained and whipped by Commander Kifwa Mukuna's bodyguards, on the Commander's orders, for reporting the forcible removal of his weapon.
French: 6.2 En ce concerne le grief de la violation de l'article 7 et à l'article 2 paragraphe 3 (c), le Comité note que l'auteur affirme que son père a été détenu et a reçu des coups de fouet, sur ordre du commandant Albert Kifwa Mukuna, par ses gardes du corps, pour avoir dénoncé l'extorsion de son arme.
English: Such failure shall not give a right to compensation.
French: Une telle interruption ne donne pas droit à des dommages et intérêts.
English: Most models forecast a decrease in soil moisture, even with higher annual precipitation, because of increased annual evaporation.
French: La plupart des modÃ¨les prÃ©voient cependant une rÃ©duction de l'humiditÃ© du sol en mÃªme temps qu'une hausse des prÃ©cipitations annuelles due Ã l'accroissement des taux d'Ã©vaporation annuels.
English: The Commonwealth secretariat, in collaboration with UNEP and the Alliance of Small Island States, and with technical support from the Foundation for International Environmental Law and Development, organized a workshop to build the capacity of small island developing State climate negotiators in Windsor, United Kingdom in May 2008.
French: Le secrétariat du Commonwealth, en collaboration avec le PNUE et l'Alliance des petits États insulaires, et avec l'appui technique de la Fondation pour le droit international de l'environnement et le développement, a organisé un atelier pour renforcer les capacités des négociateurs climatiques des petits États insulaires en développement à Windsor (Royaume-Uni) en mai 2008.
English: This may result in increased sell-off of herds in 2002 if the drought situation does not lessen.
French: Les éleveurs pourraient liquider une plus grande partie de leur cheptel si la sécheresse se prolongeait en 2002.
English: Beach and Slotsve 1994 and Riddell 1995 find similar evidence for the Canadian situation.
French: Beach et Slotsve (1994), ainsi que Riddell (1995), observent des faits similaires au Canada.
English: Estimating Actual Erosion by Water for the CRAM Area Regions The actual estimated erosion rate (A = tonnes per hectare per year) for a CRAM region is produced by multiplying the erosion risk rate (R*K*LS) by the weighted C value for each CRAM Region.
French: Compilation des valeurs (cultures et gestion) pour chaque province et région CRAM Les valeurs de C ont été tirées du manuel « Équation universelle de perte de terre pour application au Canada » / « Revised Universal Soil Equation For Application in Canada », publié par la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada (Wall et coll., 1997).
English: Frequently the interests of customers and R&D centers do not converge when it comes to patentable knowledge created within a project.
French: Le brevetage de connaissances créées dans le cadre d'un projet donné suscite souvent un conflit d'intérêts entre le client et l'organisme de recherche-développement.
English: This is therefore also the "amusing" part: It counts to find for each tax device individually out, which data are delivered per group and are to be calculated like this.
French: C'est donc aussi la partie "amusante" : Il compte pour trouver pour chaque artifice fiscal individuellement dehors, que les données sont livré par groupe et doivent être calculées comme cela.
English: In the event, interviews proved to be essential in eliciting the information required for the review.
French: Les entrevues se sont avérées essentielles pour obtenir l'information nécessaire à la bonne tenue de l'examen.
English: British settlers in Nova Scotia and Upper Canada (the future Ontario) also wore fashionable European shoes.
French: Les pionniers britanniques de la Nouvelle-Écosse et du Haut-Canada (l’Ontario actuel) portaient également des chaussures à la mode européenne.
English: It really said and confirmed everything and even contained a vision of the future, inasmuch as it states that the countries in the Balkan region will not be able to extricate themselves from their present economic and social mess without outside help, especially financial help.
French: Tout y a bien été dit et constaté et une vision futuriste a même procédé à son élaboration, puisqu’on peut y lire que les pays de la région des Balkans ne peuvent, sans intervention extérieure, surtout financière, sortir de la situation confuse dans laquelle ils se trouvent sur le plan économique et social.
English: In addition to the date of actual completion, that is, the date on which the report was drawn up, of the international search, the international search report also indicates the date on which it was mailed to the applicant, which is important for the computation of the time limit for filing amendments to the claims under Article 19.
French: En plus de la date à laquelle la recherche internationale a effectivement été achevée (c’est-à-dire la date à laquelle le rapport a été établi), le rapport de recherche internationale comporte aussi mention de la date à laquelle il a été expédié au déposant, ce qui est important pour le calcul du délai à respecter pour le dépôt de modifications des revendications selon l’article 19.
English: The strategy proposed defines five objectives for EU aid to Iraq in the coming years: 1) removing divisions in Iraq and building democracy whilst supporting the forthcoming
French: Le 7 juin 2006, la Commission européenne a adopté une communication dans laquelle elle propose plusieurs initiatives visant à accroître l’implication de l’UE en faveur de la démocratisation et du développement économique en Iraq.
English: standard deck presented at the Wave 2 information sessions and the CAIS Program Handbook; however, the wording differed significantly between documents.
French: Les directives étaient également décrites, étape par étape, dans le document d’information standard présenté lors de la deuxième série de séances d’information et dans le manuel du PCSRA; toutefois, le texte était très différent d’un document à l’autre.
English: 9 March 2005 YOUTH LEARN BUSINESS SKILLS THROUGH NATIONAL PROGRAM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 mars 2005 DES JEUNES ACQUIÈRENT DES COMPÉTENCES EN AFFAIRESGRÂCE À UN PROGRAMME NATIONAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • 170 employees regularly receive e-mail notices of language training and retention activities and 60 of them are directly involved.
French: • 170 fonctionnaires sont régulièrement avisés par courriel des activités de formation et de rétention et 60 d'entre eux y sont impliqués directement.
English: They were nations when they forged military and trade alliances with European nations.
French: Les autochtones étaient constitués en nations lorsqu'ils ont contracté des alliances militaires et commerciales avec les Européens.
English: The member companies employ about 340 000 persons.
French: Les sociétés membres emploient environ 340 000 salariés.