ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence analyses strongly supported the Chytridiaceae, Phlyctochytrium, and Chytriomyces angularis clades, and each clade had a specific zoospore type.
French: La morphogenèse du thalle ne reflète pas la phylogénie basée sur l’ADN.
English: "SYSPER 2: staff appraisal – CDR" is among them.
French: Le dossier "SYSPER 2 : évaluation professionnelle - REC" figure parmi ceux-ci.
English: David Berger e-mail: dberger@oceanwide.com Anton Levy Oceanwide (USA), Inc. 8200 N.W. 33 Street, Suite 316 Miami, FL 33122 305.670.9880 ext.
French: David Berger courriel : dberger@oceanwide.com Anton Levy Oceanwide (USA), Inc. 8200 N.W. 33 Street, Suite 316 Miami, FL 33122 305.670.9880 ext.
English: the occurrence of any undesirable reaction related.
French: l'apparition de toute réaction indésirable liée à la transfusion.
English: It has a large surface area destined to forests, mainly pine trees.
French: Elle possède une grande superficie destinée aux terrains forestiers, principalement les pins.
English: When this Office receives a "denial of access" complaint, we ask to see the original file to compare it with the information processed by the ATIP office.
French: Lorsque le Commissariat reçoit une plainte concernant un « refus d'accès », il demande de voir le dossier original afin de le comparer à l'information traitée au bureau de l'AIPRP.
English: Note that coffee, tea and soup are available in the kitchens of each dome for use by observers. 
French: Notez que du café, du thé et de la soupe sont offerts aux observateurs, et peuvent être obtenus à la cuisine de chaque dôme.
English: In 1997, nearly three quarters of the world's population living in developing countries accounted for just 5 percent of the world's Internet users.
French: En 1997, près des trois quarts de la population mondiale vivaient dans des pays en voie de développement mais ils ne représentaient que 5 % des usagers d’Internet.
English: The exciting work undertaken during this year of the Strategy will form the foundation for continued success towards the realization of a more optimal health care workforce. This report describes the key initiatives of the Strategy and outlines progress to date.
French: Les RHS au Canada sont confrontées à un paysage des soins de santé qui évolue sans cesse où les facteurs, tels que le vieillissement de la population et de la population active, les nouvelles technologies et les réformes des soins de santé, contribuent tous à la nécessité du changement.
English: Studies of satisfaction may examine different aspects of the ICGs' experience: satisfaction with the equipment and technical support, satisfaction with the quality of the telehomecare consultation compared to a face-to-face consultation, overall satisfaction, and so forth.
French: Les études sur le niveau de satisfaction ont porté sur divers aspects de l’expérience des aidants naturels, soit sur le niveau de satisfaction envers le matériel et le soutien techniques, envers la qualité des consultations par télésoins à domicile comparativement aux consultations en personne, le niveau de satisfaction en général, et ainsi de suite.
English: E/ESCAP/1227/Add.1
French: XIII, section F).
English: In addition, we secure the right to publicly perform these compositions from the applicable Performing Rights Organization (PROs).
French: Qui plus est, nous obtenons des sociétés de perceptionde droits d’auteur (PRO – Performance Rights Organizations) le droit de faire jouer publiquement ces compositions..
English: Primary and secondary objectives were achieved with statistical significance of OGX-011 in prostate cancer.
French: Les objectifs primaires et secondaires ont été atteints avec une signification statistique du OGX-011 dans le cancer de la prostate.
English: The workshop will be facilitated by a nurse and a physician.
French: L'atelier sera animé par une infirmière et un médecin.
English: Criminal confiscation as defined in article 100 of the Penal Code and regulated by article 67 of Act No. 599 of 2000 (Code of Criminal Procedure):
French: Confiscation en vertu de l'article 100 du Code pénal, régie par l'article 67 de la loi No 599 de 2000 (Code de procédure pénale) :
English: If he fails to object to the cancellation within two months after service of the notification, the registration shall be canceled.
French: Si celui-ci ne fait pas opposition à la radiation dans un délai de deux mois à compter de la notification, l’enregistrement est radié.
English: There should therefore be an import policy for these energy sources combined with a policy of diversification and creation and/or maintenance of alternatives.
French: Il conviendrait par conséquent d’envisager pour ces deux sources d’énergie une politique d’importation ainsi qu’une politique de diversification et de création/préservation de solutions alternatives.
English: (Agreed) (G77: move objective 2 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer « objectif 2 » à la section « Objectifs» proposée)
English: Those posts will be supported through the abolition of 3 national General Service posts under Communications and Information Technology Services, as reflected in paragraph 203 below.
French: Ces postes seront financés grâce à la suppression de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national dans le Service des transmissions et de l'informatique (voir ci-dessous, par.
English: Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.
French: La mondialisation a provoqué dernièrement nombre de louanges et de critiques.
English: It is important that we have managed to do that while maintaining the cohesion of the Contact Group.
French: Il est important que nous y soyons parvenus tout en maintenant la cohésion du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.
English: Multiply your total by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Multipliez ce total par le taux de versement de la méthode rapide qui s'applique à ces fournitures.
English: Technorati Analyze success has a possible nuance many bonds can indicate that a blog is popular, yes, but can indicate that it is more in the periphery (in a popular suburbs) than in the center and therefore biblioblogosfera is cited that a popular blog on biblioblogosfera but of little interest to the peripheries.
French: Technorati succès Analyze a une nuance possible, beaucoup de liens peut indiquer que votre blog est populaire, oui, mais peut indiquer qu'il est plus à la périphérie (dans une banlieue populaire) que dans le Centre et par conséquent biblioblogosfera est cité qu'un blogue populaire sur biblioblogosfera mais peu d'intérêt pour les périphéries.
English: Also in Volume 3, our recommendations concerning health and healing include the recommendation that the federal government take immediate steps to ensure that individuals suffering the effects of physical, sexual or emotional abuse have access to appropriate methods of healing (see Volume 3, Chapter 4).
French: Le volume 3 présente aussi un certain nombre de recommandations au sujet de la santé et de la guérison, y compris la proposition que le gouvernement fédéral prenne immédiatement des dispositions pour que toute personne qui souffre des séquelles de la violence physique, sexuelle ou affective dont elle a fait l'objet ait accès à des méthodes de guérison appropriées (voir le chapitre 4 du volume 3).
English: This task is not easy.
French: Cette tâche n'est pas facile.
English: In contrast, conidia of F. oxysporum at similar concentrations in distilled water germinated and produced hyphal chlamydospores.
French: Au contraire, les conidies de F. oxysporum à des concentrations semblables dans l'eau distillée germent et produisent des hyphes de chlamydospores.
English: The rate tends to vary with the risk, the amount, and any ancillary business the financial institutions can pick up with the relationship.
French: Taux Le taux tend à varier selon le risque, le montant et les activités commerciales connexes que le prêt peut apporter à l'institution financière.
English: According to this Article, no one has the right to condition the employment of an immigrant worker or his family member with the fact of being or not a member of trade union.
French: Selon cet article, nul ne peut subordonner l'emploi d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille au fait d'être ou de ne pas être affilié à un syndicat.
English: Top of page Box B Enter the estimated refund from box A of Form RC71.
French: Case B Inscrivez le montant estimatif du remboursement selon la case A du formulaire RC71.
English: Maguire (1991; see also Maguire and Corbett 1991) conducted a similar survey of 100 police complainants shortly after the establishment of the Police Complaints Authority (PCA), a civilian body that supervises and reviews police complaints in England.
French: Maguire (1991; voir aussi Maguire et Corbett, 1991) a effectué une enquête semblable auprès de 100 plaignants contre la police peu après l’institution de la « Police Complaints Authority » (PCA), organe civil de surveillance et de révision des plaintes contre la police anglaise.
English: In recent years, the Treasury Board Secretariat has helped managers to better understand the importance of their role in bilingual meetings. To this end, the Secretariat has produced a booklet, Chairing meetings and a video, First Item.
French: Depuis quelque temps, le Secrétariat du Conseil du Trésor a sensibilisé les gestionnaires à l'importance de leur rôle dans le cadre des réunions bilingues, en produisant à leur intention le guide La présidence des réunions et la vidéocassette Premier point.
English: At the same time, we call on developed countries to take the same extraordinary measures they use in seeking to stop drug trafficking into their countries, to stop illegal small arms from reaching our shores from their countries.
French: Cela étant, nous en appelons aux pays développés pour qu'ils tarissent le flot d'armes légères illégales de leurs pays vers nos rivages, en prenant les mêmes mesures exceptionnelles que celles qu'ils appliquent contre le trafic de drogues en provenance de l'étranger.
English: This section provides highlights of notable progress on policy and program work, and explains some of the challenges facing the department in 2006-07.
French: On a mis en place, en 2006-2007, le volet portant sur l’évaluation économique pour traduire le
English: Members elect the Council every two years.
French: Le Conseil est élu tous les deux ans parmi les membres de l'association.
English: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad & Tobago 4.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bermudes, Cuba, Dominique, République dominicaine, Grenade, Haïti, Jamaïque, Antilles néerlandaises, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago 4.
English: Would it not be possible to ask that agency to focus on this issue and to concentrate its work on it so that we do not have to create a new body but could instead pass this activity on to the existing agency in Vienna?
French: Ne pourrait-on pas demander à cette agence de se concentrer sur cette question et de se focaliser là-dessus? De la sorte, nous ne devrons pas créer un nouvel organisme, mais simplement confier cette activité à l'agence existante à Vienne.
English: Yu will be surprised by the indoor appearance of the this hotel, which the manager, Iris, will proudly show off, after discovering that the rusticity of the outside is not to the detriment of its indoor comforts.
French: Son aspect intérieur, que sa directrice Iris nous montrera avec fierté, surprend car l’aspect rustique de l’extérieur ne s’oppose pas au bien-être de l’intérieur.
English: Such shortcomings may result from the challenges identified above and/or from challenges in implementing the mitigating strategies identified below.
French: Cela pourrait résulter des défis susmentionnés ou des problèmes touchant la mise en oeuvre des stratégies d'atténuation qui suivent.
English: Hopefully, with the enactment of c. 47, the OSB will begin to collect data in a systematic way.
French: Il est à espérer qu'avec la promulgation de la loi issue du projet de loi C 55, le BSF commencera à recueillir les données de façon systématique.
English: The border closures and the prohibition against Palestinians entering the areas and territories where they worked limited access to sources of livelihood for tens of thousands of families.
French: La fermeture des frontières et l'interdiction faite aux Palestinien de se rendre dans les zones où se trouvent leurs emplois ont limité l'accès de milliers de familles aux moyens de subsistance.
English: You can make your bets without these documents but withdrawal process will be longer because we will have to wait confirmation from processing system.
French: Vous pouvez miser sans cette confirmation mais les retraits seront plus longs car nous devrons attendre la confirmation des données.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: État III Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: These documents concluded a year-long pilot process.
French: Le CPC se compose :
English: The method and its components In order firstly to make it possible to establish a capital of ‘good practices’ that can actually be used by those areas needing to do so, it is vital for the European Commission to offer Member States and the regions a standard method for identifying, formalising, assessing, capitalising and evaluating the transferability of these practices.
French: La méthode et ses composantes Pour rendre d’abord possible la constitution d’un capital de "bonnes pratiques" réellement utilisable par les territoires qui en auraient besoin, il serait indispensable que la Commission européenne propose aux États membres et aux régions une méthode standard d’identification, de formalisation, d’appréciation, de capitalisation et d’évaluation de transférabilité de ces pratiques.
English:   Adults have been detected on previous years' breeding sites (Moskoff and Robinson 1996).
French:   Des individus adultes ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans des aires de nidification prÃ©cÃ©dentes (Moskoff et Robinson, 1996).
English: In the present case, however, the applicant has merely claimed that it was the proprietor of a number of registrations of its trade mark in respect of goods in Class 9.
French: À cet égard, le Tribunal observe que la seule circonstance que la requérante soit déjà titulaire d’une marque nationale, à la supposer identique à la marque communautaire demandée, ne saurait fonder le rejet de l’opposition, m ême si la marque ant érieure de l’intervenante a été enregistr ée à une date
English: Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des constituants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: A written record may be helpful in deciding this, but it is not determinative.
French: L’existence d’un registre peut aider à déterminer cela mais n’est pas déterminante à cet égard.
English: overall tho i think it great, the spartan model looks like a real life action figure, it doesnt look like a real armour covered person. but as a life size action figure they got it dead on.
French: En tout cas avec le mode film je sens que les gars de Red vs Blue vont vraiment se faire plaisir ^^.
English: The responses have been grouped into several general categories or themes that are described below, in decreasing order of frequency of response.
French: Nous avons groupé les réponses selon plusieurs catégories ou thèmes généraux que nous décrivons ci-après par ordre décroissant de fréquence.
English: The CAC also analyses and handles the small number of counterfeits recovered from outside the EU.
French: Le CAC analyse et traite également le petit nombre de contrefaçons d'euros saisies en dehors de l'Union européenne.
English: The General Assembly also adopted10 the recommendation made by the SCT11 not to take any action regarding the protection of personal names in the DNS.
French: L’Assemblée générale a adopté10 la recommandation du SCT11 tendant à ne prendre aucune mesure en ce qui concerne la protection des noms de personnes dans le DNS.
English: It is important to stress that it is the national court that decides whether a provision in an international treaty is self-executing or not, the Council of Europe can not force a state to accept provisions of the Code, Protocol or Revised Code as self-executing.
French: Il importe de souligner qu’ appartient aux il tribunaux nationaux de juger si une disposition d’ un traité international s’ applique automatiquement ou non, le Conseil de l’ Europe n’ étant pas à même de contraindre un État à reconnaître qu’ une disposition du Code, du Protocole ou du Code (révisé) s’ exécute automatiquement.
English: Besides, Mr President, the Annex was, in my opinion, related to the main body of the text and, consequently, it was not possible, as you quite rightly decided, to vote on the Annex after rejecting the main body of the text.
French: En outre, Monsieur le Président, l'annexe était, à mon avis, liée à l'article principal et par conséquent on ne pouvait pas, comme vous l'avez justement décidé, voter sur l'annexe à partir du moment où on avait rejeté l'article principal.
English: However at 1000 m, sinking particles accounted for 96% of the downward flux and DOC for 4%.
French: Les paramètres du modèle peuvent changer avec des conditions comme la température ambiante, les préférences alimentaires, la structure par tailles des communautés ou, dans le cas des bactéries, la facilité avec laquelle le réservoir de COD peut être utilisé.
English: 1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations (draft guidelines 1.4.1 to 1.4.7)
French: 1.4 Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives (projets de directives 1.4.1 à 1.4.7)
English: • submission of proposed revisions to proposed program and budget by Director General in July 2001, review of proposed revision to proposed program and budget by reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001, in the week prior to the meeting of the Assemblies;
French: • soumission de propositions de révision du projet de programme et budget par le directeur général en juillet 2001, examen des propositions de révision du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une seconde session, qui se tiendra en septembre 2001 durant la semaine précédant les réunions des assemblées;
English: We’ve made a lot of progress, we have oil and gas, and now we’re taking advantage of our investments to move forward for our people.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès, nous avons du pétrole et du gaz, et maintenant nous profitons de nos investissements pour faire progresser notre peuple.
English: 7 Canada’s Coastlines: The Longest Under-defended Borders in the World, (Ottawa:
French: 8 Philippe Lagassé et Joel J. Sokolsky, The Evolving Security Environment and the Canadian Forces:
English: We shall be pleased to help you with the organisation of celebrations and events and with arrangements for sightseeing tours.
French: Nous vous aiderons volontiers à organiser vos fêtes et manifestations, ainsi que vos visites guidées de la ville.
English: However, given the clear contract terms for establishing the payment of ECPs, the Department may have been better served if all ECPs were priced on a timely basis, prior to final contract negotiations.
French: Cependant, compte tenu des conditions contractuelles claires relatives à l’établissement du paiement des PMT, il aurait peut-être été préférable pour le Ministère que le prix de toutes ces dernières ait été établi en temps opportun, avant les négociations contractuelles finales.
English: The panellist also noted the difference in the composition of FDI that went to the East Asian tigers and that which went to the rest of the developing world.
French: L'expert a fait remarquer en outre que les flux d'IED vers les tigres d'Asie de l'Est n'étaient pas de même nature que ceux qui allaient vers les autres pays en développement.
English: Of all the results observed during the course of this study, those obtained in relation to cardiovascular risk factors are certainly the most spectacular.
French: De tous les résultats observés au terme de cette expérimentation, ceux obtenus sur le plan des facteurs de risques cardio-vasculaires sont certainement les plus spectaculaires.
English: ▪ In the fall of 2001, clinical trials of Fluviral indicated that 28% of those who had suffered from ORS in the previous influenza season had a recurrence.
French: ▪ À l'automne de 2001, des essais cliniques de Fluviral ont révélé que 28 % des personnes qui avaient souffert d'un SOR au cours de la saison grippale précédente avaient été de nouveau atteintes du syndrome.
English: The American landing place, where the fighting was most fierce, and where to a considerable degree the eventual outcome of the battle was determined, is considered to be the most important part of the battlefield.
French: L’endroit du débarquement américain, où les combats ont été les plus féroces, et où l’issue finale de la bataille s’est jouée dans une grande mesure, est considéré comme la partie la plus importante du champ de bataille.
English: It has now become quite clear that Mr Sharon' s policy is leading nowhere.
French: Il est maintenant largement démontré que la politique de M. Sharon conduit dans l'espace.
English: The Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases (BLG Sub-Committee) held its twelfth session from 4 to 8 February 2008 and, amongst others, considered issues relevant to Material Safety Data Sheets.
French: Le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac (Sous-Comité BLG) a tenu sa douzième session du 4 au 8 février 2008 et a, entre autres, examiné les questions relatives aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS).
English: Fill in the date and the page number if there is more than one page.
French: Inscrire la date et le numéro de page, s'il y a plus d’une page.
English: The Treasury Board’s Account Verification Policy allows departments to use a sampling methodology, in order to provide assurance that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: La Politique de vérification des comptes du Conseil du Trésor permet aux ministères d’utiliser une méthode d’échantillonage afin de confirmer que les comptes à payer ou à régler font l’objet d’une vérification à la fois rentable et efficace en vue de respecter les exigences en matière de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Several United Nations entities, including the International Labour Organization (ILO), UNDP, WHO, WFP and UNIFEM, and non-governmental organizations have continued to target women within the framework of different income-generation, employment and skills development projects, including the employment service centre project, the recovery and employment Afghanistan programme, the Afghan microfinance for employment project, and the national skills development and market linkages programme.
French: Plusieurs entités des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUD, l'OMS, le PAM et UNIFEM, ainsi que des ONG continuent de mettre en œuvre différents projets ciblés sur les femmes en matière de création de revenus, d'emploi et de développement des compétences, en particulier le projet de centre de services pour l'emploi, le programme de relèvement et d'emploi pour l'Afghanistan, le projet afghan de microfinancement pour l'emploi et le Programme national de développement des compétences en liaison avec le marché.