ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 (a)), but the revised version included a further restriction to ensure non-application of the political offence exception in cases of heinous crimes for which States had assumed the obligation, pursuant to any multilateral convention, to take prosecutorial action where they did not extradite.
French: Le texte initial du Traité type d'extradition adopté en 1990 stipulait clairement que cette exception était un motif obligatoire de refus de l'extradition (alinéa a) de l'article 3), mais la nouvelle version révisée a introduit une restriction pour que l'exception fondée sur la nature politique de l'infraction ne soit pas applicable dans le cas de crimes haïssables que les États se sont engagés, conformément à une convention multilatérale, à poursuivre dans les cas où ils n'accordent pas l'extradition.
English: Dr. Janice Keefe - Learning about caring for others It's no secret that Canada's population is getting older.
French: Dre Janice Keefe - Apprendre à prendre soin des autres Tout le monde sait que la population canadienne vieillit.
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: La BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: Room was large, clean, though the location was not what was requested.Hotel has a nice bar that was perfect for post business meetings drinks - though a little overpriced.
French: Dans tous les autres pays du "premier monde" et même dans les pays émergents, les hotels de ce standing (et même ceux de niveau inférieur) proposent tv5, la rai, tve, Deutsche Welle, la bbc, Al Jazira....
English: This amendment invites the Commission to examine ways of ameliorating the current situation.
French: Le présent amendement invite la Commission à examiner les moyens d'améliorer la situation actuelle.
English: Earlier claims for the beginnings of the Northwest Coast culture pattern, including ranked societies, have been made for the southern coast at the Pender Canal sites in the southern end of the Strait of Georgia where "... the nearly full development of Northwest Coast culture - the memorial potlatch based on direct evidence for feeding the dead, craft specialization, masks and ceremonialism, different labret types indicating social ranking, wood working, three-dimensional art, and a continuity of marine subsistence" are identified between 2,250 and 1,250 B.C. during Period III (Carlson and Hobler 1993: 45).
French: Des réclamations antérieures quant aux origines du modèle culturel de la Côte Nord-Ouest, y compris les sociétés hiérarchisées, ont été faites pour le sud de la côte aux sites de Pender Canal dans l'extrême sud du détroit de Georgia où "...l'évolution presque complète de la culture de la Côte Nord-Ouest - le potlach commémoratif fondé sur l'enregistrement direct pour alimenter les morts, la spécialisation de l'artisanat, les masques et le rituel, différents types de labrets indiquant le rang social, l'industrie du bois, l'art en trois dimensions, et la continuité de la subsistance marine" sont identifiés entre 2 250 et 1 250 avant J.-C. au cours de la Période III (Carlson and Hobler 1993 : 45).
English: Quebec City's 400th anniversary - 2008 quebec400.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec - 2008 quebec400.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: COSEWIC Status For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca
English: Health Canada is awaiting formal adoption of this guideline until after the Final Report of the Working Group.
French: Santé Canada en a différé l’adoption officielle jusqu’à la publication du rapport final du Comité de travail.
English: Seasonality in the labour force depends on: 1) seasonality in employment; 2) the preferences of individuals for seasonal versus year-round employment; 3) the response of the labour force to lack of employment opportunities in the off season; and 4) the impact of EI that reduces the financial need to find employment in the off-season but also imposes job search requirements as a condition of benefit receipt.
French: Celle-ci dépend : 1) de la saisonnalité de l'emploi; 2) des préférences des travailleurs à titre individuel pour l'emploi saisonnier ou l'emploi à longueur d'année; 3) des réactions de la population active face au manque de débouchés pendant la saison morte; et 4) des répercussions de l'assurance-emploi, qui réduit la nécessité financière de trouver du travail pendant la saison morte, mais qui oblige en même temps les prestataires à chercher du travail pour pouvoir continuer à toucher des prestations.
English: • Developed a set of criteria and diagnostic tools to evaluate the business cases and set priorities for action;
French: • Élaboré un ensemble de critères et d'outils de diagnostic pour évaluer les analyses de rentabilisation et pour établir des priorités de suivi;
English: On 9 November 1994, the Bureau established an ad hoc committee composed of Mr Rodeghiero and Mr Seitlinger and led by Mr Berg to attend the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Prague from 7 to 8 December 1994.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a créé un commission ad hoc, composée de M. Rodeghiero et de M. Seitlinger chargée de participer, sous la conduite de M. Berg, à la 4ème Conférence ministérielle européenne sur la politique de communication de masse à Prague, les 7 et 8 décembre 1994.
English: Whilst we consider that the evidence and arguments adduced by Canada in the context of methodology cases are applicable, mutatis mutandis, in the context of revocation cases as well, it should be recalled that we have found the evidence and arguments in question to be insufficient to sustain Canada's assertions in the context of methodology cases.
French: Certes, nous considérons que les éléments de preuve et les arguments présentés par le Canada dans le contexte des cas se rapportant à la méthode sont également applicables, mutatis mutandis, dans le contexte des cas se rapportant à une abrogation, mais il conviendrait de rappeler que nous avons constaté que les éléments de preuve et arguments en question étaient insuffisants pour étayer les affirmations du Canada dans le contexte des cas se rapportant à la méthode.
English: 1982; Ma 1982; Ma et al. 1983), which may in turn result in elevated body burdens in earthworm predators such as shrews, robins, and others.
French: Les vers ont un grand potentiel d'accumulation du plomb (et d'autres métaux) dans les sols contaminés (Beyer et al., 1982; Ma, 1982; Ma et al., 1983), ce qui peut entraîner une augmentation des concentrations chez ses prédateurs comme la musaraigne, le merle et d'autres.
English: Data in GeoTIFF format can easily be read into any image software package that recognizes TIFF.
French: Des données dans le format GeoTIFF peuvent facilement être lues dans n'importe quel logiciel qui reconnaît le format TIFF.
English: Under the memorandum of understanding Sasref bound itself to contribute to the costs of protecting the integrity of the sea-water cooling canal system at Jubail.
French: Selon ce mémorandum, Sasref s'engageait à prendre en charge une partie du coût du système de protection du canal de refroidissement à l'eau de mer de Jubail.
English: - Experiment cluster approaches to create new jobs in the environmental field and lower transaction costs for SME’s.
French: - Expérimenter l’approche de cluster pour créer de nouveaux emplois dans le domaine de l'environnement et réduire les coûts de transaction des PME.
English: They knew that hunters outside the Park would be eager to shoot Duke to get the record for killing the world’s biggest Black Bear.
French: Les membres savaient que des chasseurs de l'extérieur du parc voudraient absolument l'abattre afin d'obtenir le trophée du plus gros ours noir du monde.
English: dans la vie d'un dj avec dj poska et dj doze.
French: Possédé, il va rendre visite au dépressif Détective Balthazar. Taz ne se doute pas que l'horreur l'attend chez lui.
English: In that regard, it should be noted, first, that, contrary to the applicant’s allegations, the Board of Appeal ignored neither the effect of the word ‘spezial’, nor the separation of the letters A, C, E by dashes, nor the figurative element of the earlier trade mark.
French: Quant à la comparaison des produits 31 Tout d’abord, il convient d’observer que la requérante n’avance aucun argument concernant l’appréciation de la chambre de recours à cet égard. Par ailleurs, à la suite d’une question du Tribunal, la requérante a clarifié lors de l’audience, qu’elle n’a pas introduit de demande de limitation de sa demande de marque.
English: ▪ Strive to improve the clarity and scope of the Conditions and Mitigation Measures by incorporating, when effective, additional Conditions, Measures, information and/or definitions found in the regional OS.
French: ▪ Il faut tenter d'améliorer la clarté et la portée des Conditions et des Mesures d'atténuation en intégrant, dans la mesure où elles seraient efficaces, des conditions, des mesures, de l'information ou des définitions additionnelles qu'on trouve dans les EO régionaux.
English: The practical details of the agreement are as follows: - The cells can be transferred through a Material Transfer Agreement, which a one-page agreement allowing the cells to be used for non-commercial purposes (if people want to use the cells for commercial purposes, they have to sign a different kind of agreement with Wisconsin); - The NIH researchers cannot redistribute the cells.
French: Les cellules peuvent être transférées au moyen d’un Accord de Transfert de Matériel (Material Transfer Agreement), qui est un accord d’une page autorisant l’utilisation des cellules à des fins non commerciales (si des gens veulent utiliser les cellules à des fins commerciales, ils doivent signer un accord différent avec Wisconsin) ; Les chercheurs du NIH n’ont pas le droit de redistribuer les cellules.
English: "New generation programmes designed to stimulate economic growth and employment were a clear priority for the Commission."
French: La Commission avait clairement pour priorité de mettre en place une nouvelle génération de programmes destinés à favoriser la croissance économique et l'emploi ".
English: Write-Offs and Forgiveness - Chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • 2002 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, détails, un rapport annuel
English: Both aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Les deux appareils sont repartis le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The teams then went back to their communities to finish their models and to develop specific performance indicators.
French: Les équipes sont ensuite retournées vers leur communauté afin de terminer leur modèle et d'élaborer des indicateurs de rendement spécifiques.
English: Spacious and modern rooms with a terrace, a sofa bed, air conditioning, a fully equipped bathroom with a bathtub or shower, a hair dryer, satellite TV, DTT, a minibar and a safe (extra charge).
French: Grandes chambres modernes avec terrasse, équipées d’un canapé-lit, de la climatisation, d’une salle de bain complète avec baignoire ou douche, d’un sèche-cheveux, de la télévision par satellite, de la TNT, d’un minibar et d’un coffre-fort (payant).
English: If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2. below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
French: Si la boucle ou le dispositif de réglage fait partie de la pièce de fixation ou de la partie commune d'une ceinture trois points, cette boucle ou ce dispositif de réglage sera essayé avec la partie de fixation, conformément au paragraphe 7.5.2 ci-après, à l'exception des rétracteurs à renvoi de montant: ces derniers seront essayés sous la charge de 980 daN et la longueur de sangle restant enroulée sur le tambour sera celle résultant du blocage le plus près possible du point distant de 450 mm de l'extrémité de la sangle.
English: The Centre organized a regional forum on ICT capacity-building and offered several training programmes and workshops.  It released four important research reports on ICT human resources capacity and launched a digital partnership network, with members in 20 countries, in order to foster close collaboration with national-level training institutions.
French: The Centre organized its inaugural ICT capacity building event entitled “The Regional Forum on ICT Capacity Building: Where are we, where are we going, and what will it take to fill the gap?” The Centre offered several training programmes and workshops, released four important research reports on ICT human resource capacity, and launched a digital partnership network with membership of 20 countries for close collaboration with national level training institutes.
English: During Fiscal Year 2003‑2004 the Alberta Environment reported 252 incidents to EC, 113 of which were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l'exercice 2003‑2004, Alberta Environment a déclaré 252 incidents à EC, dont 113 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: Most were enamelled in white on the inside only, but some also had enamel on the outside.
French: La plupart étaient glacées de blanc au-dedans, mais sur certaines il avait également été appliqué de la glaçure à l'extérieur.
English: As many as 51% of the immigrants in the study felt that there had been a recent increase in discrimination in Finland.
French: Dans plusieurs cas, le tribunal a jugé la motivation raciste du délit comme une circonstance aggravante à prendre en compte lors de la décision de la peine.
English: Burkina Faso, China, Egypt (on behalf of the African Group), Ethiopia, Nigeria and the United States expressed concern about the term “grave and systematic violations”.
French: Le Burkina Faso, la Chine, les États-Unis, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Éthiopie et le Nigéria se sont dits préoccupés par l'expression «porte gravement ou systématiquement atteinte».
English: Societal Issues & The Automobile Industry & Community Partners
French: Préoccupations sociétales et l'automobile Partenaires de l'industrie et de la collectivité
English: One million depended on it for health care, and a further 195,000 are enrolled in its schools.
French: Un million de personnes dépendaient de ses services de santé et 195 000 enfants étaient inscrits dans ses écoles.
English: The card, which will cost 100 baht, is also expected to be used as an e-purse and for other e-services in the future.
French: On prévoit également que la carte, qui coûtera 100 baht, pourra servir de monnaie électronique et permettre d'utiliser éventuellement les services électroniques.
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following after the reference "Hizballah (also known among other names as Hizbullah, Hizbollah, Hezbollah, Hezballah, Hizbu'llah, The Party of God, Islamic Jihad (Islamic Holy War), Islamic Jihad Organization, Islamic Resistance, Islamic Jihad for the Liberation of Palestine, Ansar al-Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansarollah (Followers of God/ Partisans of God/God's Helpers), Ansar Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Islamic Resistance), Organization of the Oppressed, Organization of the Oppressed on Earth, Revolutionary Justice Organization, Organization of Right Against Wrong and Followers of the Prophet Muhammed)":
French: L'article 1 du Règlement établissant une liste d'entités (voir référence 1) est modifié par adjonction, après « Hezbollah [connu notamment sous les noms suivants : Hizbullah, Hizbollah, Hizballah, Hezballah, Hizbu'llah, Parti de Dieu, Jihad islamique (Guerre sainte islamique), Organisation du Jihad islamique, Résistance islamique, Jihad islamique de libération de la Palestine, Ansar al-Allah (Les Partisans de Dieu), Ansarollah (Les Partisans de Dieu), Ansar Allah (Les Partisans de Dieu), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Résistance islamique), Organisation des opprimés, Organisation des opprimés sur terre, Organisation de la justice révolutionnaire, Organisation du bien contre le mal et Disciples du prophète Mahomet] », de ce qui suit :
English: We do not install car seats.
French: Nous n'installons pas les sièges de voiture.
English: Mestizos and whites have rates of 91.8 per cent and 90.7 per cent.
French: Les métis et les blancs enregistrent des taux de 91,8 et 90,7 %.
English: It is recognized that with outside staff working on the delivery of IM/IT projects, the importance of thorough application of the principles and practices of the Enhanced Management Framework, especially as regards user ownership and involvement, is even more critical.
French: Compte tenu du recours accru à la sous-traitance pour la réalisation des projets de GI/TI, l'application des principes et des méthodes du Cadre amélioré de gestion, en particulier aux chapitres de la responsabilité et de la participation des utilisateurs, revêt d'autant plus d'importance.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.13: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.13 : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: ▪ Employers responsible for providing accurate member data.
French: ▪ Les employeurs sont chargés de fournir des données exactes sur les membres.
English: Significant Accounting Policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in accordance with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Principales conventions comptables Tel que le prévoit la Loi sur la monnaie, les états financiers du CFC sont préparés conformément aux conventions comptables qu’utilise le gouvernement du Canada pour établir ses états financiers.
English: The information shall pertain to stocks of cocoa beans.
French: Ces informations concernent les stocks de cacao en fèves.
English: In both cases, permission to use the tools will be granted to a Canadian entity only.
French: Dans tous les cas, la permission d'utiliser les outils ne sera accordée qu'à des entités canadiennes.
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Article 1904 Panel Rules.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA).
English: These techniques provide powerful tools to generate and detect transient intermediates and products and give valuable information regarding the pathways and mechanisms of the redox reactions.
French: Ces techniques fournissent des outils puissants pour générer et détecter les intermédiaires transitoires et les produits, et donne des informations valables sur le processus et le mécanisme des réactions redox.
English: This IATA position paper was presented on 19 September 2002 to the International Civil Aviation Organization (ICAO) Dangerous Goods Panel Working Group, which met in Frankfurt on 16-20 September 2002.
French: Cette note de position de l'IATA a été présentée le 19 septembre 2002 au Groupe de travail des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui s'est réuni à Francfort du 16 au 20 septembre 2002.
English: Fraser went on to serve as its Chairman and guiding spirit for over 50 years.
French: M. Fraser a été le président et l'inspiration de CAE pendant plus de 50 ans.
English: Monitoring and evaluation: UNAIDS supports the Global Fund in monitoring and evaluating the performance of its grantees through strengthening the capacity of principal recipients and sub-recipients to report on grant implementation.
French: Suivi et évaluation: l’ONUSIDA soutient le Fonds mondial dans le suivi et l’évaluation des programmes mis en œuvre par les bénéficiaires en renforçant la capacité des bénéficiaires principaux et des sous-bénéficiaires à établir des rapports concernant la mise en œuvre des subventions.
English: (c) Draft resolutions (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 and A/62/L.21)
French: c) Projets de résolution (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 et A/62/L.21)
English: · Trade with the German Democratic Republic prior to German reunification
French: · Échanges avec la République démocratique allemande pendant la période précédant la réunification allemande
English: I believe that this procedure introduces clarity and transparency, not only for Member States, where there are modifications, but also for third countries that export the products in question to the EU.
French: Je crois que cette procédure introduit clarté et transparence, non seulement pour les États membres, lorsqu'il y a des modifications, mais aussi pour les pays tiers qui exportent les produits en question vers l'UE.
English: Evidently, combating such well-organized exploitation will not be simple.
French: Manifestement, il ne sera pas facile de combattre une exploitation aussi bien organisée.
English: They are an indelible mark in the archives of my past.
French: C’est pour moi une marque indélébile imprimée dans les archives de mon passé.
English: It also reassures commanders because they know that members of their units have made arrangements for child care and will not be preoccupied by family requirements when they have to deploy.
French: Cela rassure également les commandants qui savent que les membres de leurs unités ont pris des dispositions appropriées et ne se feront pas de souci pour leur famille lorsqu'ils sont déployés.
English: What you do and create with them is up to you or just use them as a stress reliever. Very cool!
French: Et rien ne vous empêche d'en faire un tatouage pour vos mollets.
English: The environment at CIDA has warmed considerably over the years and is now quite good.
French: Au sein de l'ACDI, l'environnement est devenu bien plus accueillant au fil des ans, et il est maintenant satisfaisant.
English: Cooperation in this area may include administrative and technical assistance for the purpose
French: La coopération dans ce domaine peut notamment comporter une assistance administrative et
English: Do not take sildenafil if you are also using a nitrate drug for chest pain or heart problems.
French: Ne prenez pas Sildenafil si vous prenez également un médicament à base de nitrite pour l.angine de poitrine ou certains problèmes cardiaques.
English: More... 2000-22 Call for applications for a Broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull.
French: Plus... 2000-22 Appel de demandes de licences de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée et payante numériques.
English: Such political commitments on the part of the countries concerned contribute to the overall non-proliferation effort.
French: Cet engagement politique des pays concernés contribue aux efforts globaux de non-prolifération.