ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks, directly and through subsidiaries, now provide mutual funds, insurance, credit cards and a host of other products that years ago would not have been considered the business of banking.27 The changing ﬁnancial markets have also led to the emergence of new participants that compete with traditional ﬁnancial institutions in select product lines.
French: Les banques, directement ou par l’entremise de ﬁliales, offrent maintenant des fonds communs de placement, de l’assurance, des cartes de crédit et une foule d’autres produits qui, il y a quelques années, n’auraient pas été associés aux activités bancaires27. L’évolution des marchés ﬁnanciers s’est également traduite par l’apparition de nouveaux participants, qui concurrencent les institutions ﬁnancières de type classique dans des secteurs déterminés.
English: Country or Organization Code Questions 1 and 2 Questions 3 and 4 Question 5 Question 6 Algeria DZ Y C N
French: Pays ou organisation Code Questions 1 et 2 Questions 3 et 4 Question 5 Question 6 Algérie DZ O C N
English: • it follows that this efficiency factor is not fully taken into account in relation to the fairly limited number of cases for which qualified majority voting is permitted.
French: • si l'on tient compte de cette dernière considération, le nombre relativement limité des décisions effectivement prises à la majorité qualifiée ne rend pas pleinement compte de ce facteur d'efficacité.
English: A severe crisis in the model of control pierces the relationships of domination in large regions of the Mexican national territory.
French: Une crise grave dans le modèle de commande traverse les relations de domination dans de vastes régions du territoire national.
English: A comparable situation was created for the United Kingdom and Ireland by a protocol specific to them, also annexed to the EU and EC Treaties.
French: Une situation comparable a été réservée au Royaume-Uni et à l’Irlande par un protocole les concernant, également annexé aux traités UE et CE.
English: The Committee has also participated in the small agencies network (SAAN), which provides opportunities for sharing of information and practices, and to discuss issues of common concern.
French: Le Comité externe fait également partie d’un réseau de petits organismes (RAPO) qui permet d’échanger des renseignements et des pratiques et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Specific data on children living below poverty line are not available, except for data based on the whole population.
French: On ne dispose pas de données spécifiques sur les enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, les seules données pertinentes étant celles relatives à la population générale.
English: J. Macdonald, J. Davidson, D. Giberson (Atlantic Veterinary College, UPEI) Category:
French: Environnement
English: The source indicates that the immigration judge concluded on 1 October 2003 that Mr. Ali was neither dangerous nor a flight risk and ordered him released on a US$ 5,000 bond.
French: La source indique que le juge a conclu le 1er octobre 2003 que M. Ali ne présentait ni un danger ni un risque de fuite et a ordonné sa libération contre versement d'une caution de 5 000 dollars.
English:   It is important that your project include multiple sources of funding in order for you to facilitate your project’s cash flow.
French:   Il importe de disposer de différentes sources de financement afin de faciliter les entrées et sorties de fonds.
English: – Mr President, members of the Parliamentary Assembly and ladies and gentlemen, it is an honour and pleasure to address you.
French: Trois ans de réformes intenses qui ont touché tous les domaines des activités vitales de la République, exigeants la mobilisation maximale de nos efforts sont écoulés.
English: A new page of the photobook is done.
French: Une nouvelle page de photos de l'est fait.
English: The Commission heard that the general provisions in chapter I had been expanded in the draft revised model law contained in the addenda to document A/CN.9/WG.I/WP.69 (the draft revised model law) to include rules that under the 1994 Model Procurement Law were applicable only to tendering proceedings, but that were, in fact, of general application.
French: Il a été dit à la Commission que les dispositions générales du chapitre premier avaient été développées dans le projet de loi type révisée figurant dans les additifs au document A/CN.9/WG.I/WP.69 (le projet de loi type révisée) pour inclure les règles qui, dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994, étaient uniquement applicables à la procédure d'appel d'offres mais qui, en réalité, étaient d'application générale.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: Some figures are round-bodied and are believed to be warriors standing behind large shields.
French: Certaines figures ont le corps rond et l'on croit qu'il s'agit de guerriers debout derrière de grands boucliers.
English: DELIVERY ORGANIZATION to delete if not applicable.)  20. It is understood and agreed by the representatives of the EMPLOYER signing this contract on behalf of the EMPLOYER, that they shall be personally, jointly and severally liable for all obligations, covenants, promises, liabilities and expenses assumed by the EMPLOYER under this contract, and for any debt that may become due to the DELIVERY ORGANIZATION.   21. The DELIVERY ORGANIZATION shall not be liable for any illness or injury including death to the person, or the loss or damages to the property of the EMPLOYER or participant or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to the EMPLOYER under this contract, unless such death or illness, injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or agent of the DELIVERY ORGANIZATION acting within the scope of his or her employment.
French: L’ORGANISME DE PRESTATION le supprimera s’il ne s’applique pas.)   20. Les représentants de l’EMPLOYEUR qui signent le présent contrat au nom de celui-ci acceptent par le fait même qu’ils sont responsables, personnellement, conjointement et solidairement, à l’égard de tous les engagements et de toutes les obligations, promesses, exigibilités et dépenses assumées par l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL en vertu du présent contrat ainsi que de toute dette envers l’ORGANISME DE PRESTATION.  21. L’ORGANISME DE PRESTATION ne saurait être tenu responsable d’aucuns décès, blessure, maladie, perte ou endommagement de la propriété de l’EMPLOYEUR, d’un(e) participant(e) ou d’une autre personne, occasionnés par l’EMPLOYEUR ou attribuables de quelque manière à celui-ci dans le cadre du présent contrat, à moins que la maladie, la blessure, la perte ou le dommage ne soient causés par la négligence d’un(e) fonctionnaire ou agent(e) de l’ORGANISME DE PRESTATION dans l’exercice de ses fonctions.
English: (b) You acquire first manufactured SL products and you are the legal exporter. (c) Indicate if your business is excluded from the application of the Softwood Lumber Products Export Charge.
French: Choisissez l'une des catégories suivantes : a) Vous êtes à la fois le fabricant et l'exportateur. b) Vous acquérez des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation et vous êtes l'exportateur légal. c) Indiquez si vous croyez que l'entreprise doit être exclue de l'imposition du droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre. d) L'entreprise exporte des produits de seconde transformation.
English: When Manske left NRC in 1942, Marion became chief organic chemist.
French: Quand Manske quitte le CNRC en 1942, Marion est nommé chimiste organicien en chef.
English: Spouses and common-law partners of qualifying intra-corporate transferees or professionals
French: Conjoints ou conjoints de fait d'employés mutés à l'intérieur d'une société ou de professionnels remplissants les conditions requises
English: • Give feedback, encouragement and correction
French: • faire des commentaires, donner des encouragements et proposer des correctifs;
English: competent authorities and exchanges of information between them.
French: Adoption par le Conseil, le 16 juillet.
English: [15] "Our high school last year was very unorganized.
French: « L’an dernier, notre école secondaire était très désorganisée.
English: However, isocline analysis did not support the predictions based on the acute lethality tests.
French: Toutefois, l'analyse isocline n'a pas soutenu les prévisions fondées sur les épreuves de létalité aiguë.
English: (e) Conditions of tyres;
French: e) L'état des pneumatiques;
English: there were no finishing touches which would make me believe that I was in a four star hotel compared to a premier inn. Little things like chocolates on the pillow, a free bottle of fizz as it was a celebration.
French: The service for coffee and tea in the morning at breakfast was not good and would be much better if they gave out pots of tea and coffe so guests could help themselves leaving the staff to get on with there job .
English: Palestinian Economic Council for Development and R Recipient Institution:
French: Palestinian Economic Council for Development and R Institution bénéficiaire:
English: The twenty-fifth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) are scheduled to convene on Monday, 6 November.  They will continue in plenary on Tuesday, 7 November, and Wednesday, 8 November, as necessary.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) doivent en principe s'ouvrir le lundi 6 novembre, pour se poursuivre le mardi 7 novembre et le mercredi 8 novembre, au besoin.
English: AAFC managers and scientists attended the International Conference on the Long Term Surveillance of Genetically Modified Organisms held by Health Canada in October 2002.
French: Les gestionnaires et scientifiques d'AAC ont assisté à une conférence inter-nationale sur la surveillance à long terme des organismes génétiquement modifiés organisée par Santé Canada en octobre 2002.
English: It is a listing of a controlled vocabulary of preferred terms that have been used to catalogue authoritative documents related to telehealth, telemedicine and information and communications technologies in health.
French: C'est un vocabulaire normalisé de termes préférentiels qui ont servis au catalogage de documents d'autorité traitant de télésanté, de télémédecine et des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: There was support for the view that the calculation of compensation should take account of the intention of the parties as expressed in the contract of carriage.
French: On a appuyé l'idée selon laquelle il faudrait tenir compte, pour le calcul de la réparation, de l'intention exprimée par les parties dans le contrat de transport.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Strong) The Department has a strong performance rating for the development of a sustainable workforce, particularly its integrated HR and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Fort) La performance du ministère, pour ce qui est du développement d'un effectif durable, est jugée forte en ce qui a trait à l'intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: Why is there no % Daily Value for some nutrients?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de pourcentage de l'apport quotidien pour certains nutriments?
English: 37 Mr. Eduardo Calderón Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Amparo Saa-Jaramillo de Calderón
French: Poste 37 M. Eduardo Calderón Ministre Représentant permanent adjoint Mme Amparo Saa-Jaramillo de Calderón
English: The NPT is not an equitable Treaty.
French: Le TNP n'est pas un Traité équitable.
English: Military leadership is changing, not only because the missions that we are undertaking are different, but also because our people are better educated, more aware, and more technologically capable than they have been in the past.
French: Le leadership militaire change, non seulement parce que les missions que nous entreprenons sont différentes, mais aussi parce que les membres des FC sont plus instruits, plus sensibilisés et plus compétents du point de vue technologique que par le passé.
English: • DFO cannot over-stress the need to have the resource harvested by Canadians with Canadian vessels.
French: • Le MPO ne peut trop insister sur la nécessité de voir les ressources exploitées par des Canadiens sur des navires canadiens.
English: Effectiveness - the extent to which a program achieves its objectives.
French: Efficacité - La mesure dans laquelle un programme atteint les objectifs visés.
English: I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
French: Je vous prie de transmettre ma plainte au Bureau du Parlement.
English: According to the Court, the characteristic features of working time are present when doctors are present at the health centre where they are physically on call.
French: Selon la Cour, on retrouve les éléments caractéristiques de la notion de temps de travail lorsque les médecins sont présents dans l'établissement où ils effectuent physiquement leur garde.
English: The choice of M3 is based on the evidence, supported by several empirical studies, that this aggregate possesses the desired properties of a stable money demand and leading indicator properties for future price developments in the euro area.
French: Cette dernière variable peut être définie comme la vitesse à laquelle la monnaie circule entre les différents détenteurs et Le calcul de la valeur de référence s’appuie sur la définition de la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’IPCH de la zone euro inférieure à 2 %.
English: This tag shall be of a type approved by the Minister and shall contain the seal number allotted to the holder of the Permit.
French: La bague doit être d’un type approuvé par le ministre et porter le numéro du sceau assigné au titulaire du permis.
English: London’s Natural History Museum needed help to identify it because the sample crystals were too small for traditional analytical methods.
French: Le Muséum d’histoire naturelle de Londres avait sollicité l’aide du CNRC pour identifier le mystérieux composé, car les cristaux de l’échantillon étaient trop fins pour être analysés par les méthodes classiques.
English: During their six months in Afghanistan, the soldiers of the 3 PPCLI Battle Group performed tasks ranging from airfield security to combat.
French: Au cours des six mois passés en Afghanistan, les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI exécutent tout un éventail de tâches, allant de la protection des terrains d'aviation à la participation au combat.
English: Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
French: La politique de sßretØ alimentaire doit s’appliquer à la totalitØ de la chaîne alimentaire animale et humaine, et il faut qu’une lØgislation alimentaire rØpondant à des critŁres de santØ publique extrŒmement rigoureux soit mise en place le plus rapidement possible.
English: The Treaty confers on the Commission the status of college.
French: Le Traité confère à la Commission le statut de collège.
English: Until the early 1990s the greatest and most permanent resource was the fish population of the waters surrounding the province.
French: Jusqu'au début des années 1990, la principale richesse de la province et la plus permanente était le poisson des eaux entourant la province.
English: Hence AllerGen is very keen to see a new birth cohort established in Canada, maximizing recruitment and cohort retention, and allowing detailed measurements of many of these putative genetic and environmental factors.
French: Pour ces raisons, AllerGen souhaite ardemment l'établissement d'une nouvelle cohorte de naissances au Canada, permettant des mesures détaillées d'une foule de ces facteurs environnementaux et génétiques présumés.
English: Below are the main results of the analysis of the answers to the ethnic self-identification question included in the 2006 survey.
French: On trouvera ci-après les principaux résultats de l'analyse de la question de l'autoperception en matière d'origine posée dans le cadre de l'enquête.
English: Claim codes are listed in each version of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Vous pouvez obtenir ce guide dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report (A/60/510).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/60/510).
English: On the basis of reports prepared by this Committee, since 1980 the Assembly has adopted several recommendations on the activities of UNHCR, including Recommendation 1525 (2001) on UNHCR and the 50th anniversary of the Geneva Convention.
French: Sur la base des rapports établis par cette Commission, depuis 1980, l’Assemblée a adopté plusieurs recommandations sur les activités du HCR, dont la Recommandation 1525 (2001) sur le HCR et le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève.
English: What we have realized is that it is not enough simply to focus attention on the constitution as the framework for our different communities in Fiji to live together peacefully and harmoniously.
French: Ce dont nous avons pris conscience, c'est que cela ne suffit pas de concentrer notre attention sur la constitution comme cadre dans lequel nos diverses communautés devront vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: (c) Avail himself/herself of the advice of counsel for the defence throughout the executive proceedings.
French: c) Faire appel aux services d'un avocat pour se défendre tout au long de la procédure d'exécution du jugement.
English: The decreasing cost of biomass, and advances in process technology that allow sustainable mining of biomass as an industrial feedstock are driving new industries in Canada to generate bio-energy and bioproducts.
French: La diminution du coût de la biomasse et les nouveaux procédés technologiques qui permettront d'extraire écologiquement de la matière première à usage industriel à partir de la biomasse font naître au Canada de nouvelles industries de production de bioénergie et de création de bioproduits.
English: In order to neutralize the acid, three truckloads (170 tonnes) of powdered limestone were poured into the lake.
French: Pour neutraliser l’acide, trois camions (170 tonnes) de chaux sont déversés dans le lac.
English: The key results of this investigation are reported in Table 35, although other coefficient estimates are not reported for brevity.
French: l’hypothèse voulant que le logarithme normal du temps suive une distribution logarithmique normale), log-logistique (le logarithme naturel du temps suit une distribution logistique), ou Gamma.
English: An older selection board report dated 30 July (exhibit A-10), prepared before corrective measures, showed that this candidate received 7 of 10 points for question 6, and 5 of 10 points for question 8.
French: Un rapport du jury de sélection daté du 30 juillet (pièce A-10), rédigé avant l'application des mesures correctives, indique que ce candidat a obtenu 7 sur 10 à la question 6, et 5 sur 10 à la question 8.
English: Elmsley to Turner (CGS), letter, London, 16 August 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol.
French: Elmsley à Turner (chef de l’état-major général), lettre, Londres, 16 août 1918.
English: CSOs are forced to find new ways to search for peace and to define new strategies to create viable mechanisms for the protection of human rights, appropriate for environments where violence and conflict do not take the form of conventional war.
French: Les organisations de la société civile sont obligées de trouver de nouvelles méthodes de recherche de la paix et de définir de nouvelles stratégies pour créer des mécanismes viables de protection des droits de l'homme, adaptés à des situations où la violence et les conflits ne prennent pas la forme d'une guerre de type classique.
English: After completing this five year program, participants are eligible for bursaries towards their College or University education.
French: Après avoir terminé les cinq années du programme, les participants sont admissibles à recevoir des bourses pour poursuivre leurs études au collège ou à l’université.
English: Accurate PPC assessment instruments help you identify the most competent individuals in your organization.
French: Précis Les instruments d'évaluation du CPP vous aident à déterminer quelles sont les personnes les plus compétentes dans votre organisation.
English: Studies show that alcohol in breast milk interferes with the mother's milk production and causes babies to eat less and to sleep less.
French: Les études démontrent que la présence d'alcool dans le lait maternel entrave la production de lait par la mère, fait perdre l'appétit aux bébés et nuit à leur sommeil.
English: Increases in international assistance are required both for HIV-specific programmes and for strengthening of health systems and social sectors in countries.
French: Il importe d'accroître l'aide internationale fournie tant pour les programmes de lutte contre le VIH que pour le renforcement des systèmes de santé et des secteurs sociaux au niveau des pays.
English: Redirecting Military Resources in South Africa Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative
French: Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction.
English: Financial support is intended to increase opportunities to celebrate and to stimulate participation of Canadians across Canada.
French: Le soutien financier est destiné à accroître les possibilités de célébration et à stimuler la participation de la population dans tout le pays.
English: Amendment 22 Legislative Financial Statement, Section 3.1.
French: Amendement 21 Annexe II, tableau, ligne 7 Transports (aéronautique comprise) Transports (aéronautique et technologies maritimes comprises)
English: ◦ the total of all other expenditures, other than election expenses, made by or on behalf of the party.
French: ◦ la somme de toutes les autres dépenses, outre les dépenses électorales, effectuées par le parti ou au nom du parti;
English: In practice, it is the unwise and unrealistic insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty that keeps the Conference from establishing an appropriate subordinate body to discuss nuclear disarmament.
French: En réalité, c'est l'insistance irréfléchie et irréaliste avec laquelle certains demandent l'ouverture immédiate de négociations sur un nouveau traité relatif à l'espace qui empêche la Conférence de mettre en place l'organe subsidiaire voulu pour examiner les questions de désarmement nucléaire.
English: Many of those eight steps require active and adequate third-party involvement to patrol roads — as I mentioned — clear flights and protect demilitarized areas.
French: Parmi ces huit mesures, nombreuses sont celles qui exigent la participation active et appropriée d'une tierce partie pour patrouiller les routes - comme je l'ai dit -, autoriser les vols et protéger les zones démilitarisées.
English: We also work to minimize pesticide risks through support for sustainable pest management practices, including alternatives to pesticide use. We achieved results that supported the Health Canada Sustainable Development Strategy, and the Government On-Line initiative.
French: Les mesures prises pour obtenir ce résultat stratégique sont prescrites par la LPA; nous devons : prendre des décisions concernant les nouveaux pesticides destinés à l’usage au Canada; réévaluer les anciens pesticides pour déterminer si leur homologation reste acceptable compte tenu des normes actuelles de protection de la santé et de l’environnement; promouvoir, maintenir et faire respecter la LPA.