ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and planning, .... and "integrated" with Project Management Framework and System Development Processes
French: Gouvernance et planification, .... et « intégré » au cadre de gestion de projet et aux processus de développement de système
English: The accused person may also petition the President of the Republic for pardon.
French: L'accusé a, en outre, la possibilité de déposer un recours en grâce auprès du Président de la République.
English: For the budget conscious family, business guest or short break customer, Travelodge Limerick cannot be beaten for inexpensive accommodation, low cost or value.
French: Parfait pour les familles à petit budget, les voyageurs d'affaires et les vacanciers, l'hôtel propose un rapport qualité/prix incomparable.
English: I did not get rid of the firearm because I could not find a buyer.
French: Je ne me suis pas départi de mon arme à feu parce que je n’ai pas trouvé d’acheteur.
English: This workbook can be used to provide your opinions about listing yellow lampmussel under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage en direct pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription de la lampsile jaune sur la liste de la LEP.
English: f Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: f Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Group is being asked to report its findings and recommendations to the Minister by January 31, 1995.
French: Le Groupe devrait présenter ses conclusions et recommandations au ministre d'ici le 31 janvier 1995.
English: w forming a community-based committee w need to work together w need to reach youth to get them to buy-in w doing community mobilisation through town hall meetings w talking about a youth fair to garner interest
French: w sérieux problème de communication w il existe des moyens de faire participer les jeunes mais c’est difficile w manque de façons d’engager les jeunes w organisation de congrès des jeunes qui s’adressent plutôt aux adultes w existence de groupes religieux w existence de groupes de jeunes pour les jeunes w jeunes représentants au conseil des loisirs w les adultes amis des jeunes sont source d’aide
English: Since Article IV entered into force, the Parties, assisted by the Personal Representative, have improved it by closing certain loopholes, such as exempted equipment that allowed Parties to maintain large quantities of equipment above agreed ceilings.
French: Les Parties ont clarifié le statut de tous les types, versions et modèles existants du véhicule blindé de transport de troupes BTR-50 et inclus la catégorie des sosies dans le Protocole sur les types existants d’armements.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l'un des agents dont les noms apparaissent sur la liste ci-après.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 83.19 0 0 0 2 0 Instructing to carry out activity for a terrorist group s.
French: 83.19 0 0 0 2 0 Charger une personne de se livrer à une activité pour un groupe terroriste art.
English: The British Columbia estimate included the coastal mainland even though it is uncertain if the Queen Charlotte Goshawk occurs there.
French: Les relevés provinciaux indiquent en effet que plusieurs espèces proies importantes parmi les tétras, les pics et les oiseaux chanteurs de taille moyenne sont absentes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, mais se trouvent sur l’île de Vancouver (Campbell et al., 1990, 1997).
English: Plant leaf cells become injured and even die as a result of ground-level ozone.
French: Dans les plans d’eau, cet enrichissement par des nutriments s’appelle l’eutrophisation.
English: Interview results indicated that the overall work demands on an over extended S&T community, including the demands of the CRTI program, have since tempered some of the original enthusiasm.
French: Selon le rapport 2004-2005 de l’IRTC, ces affectations comptent pour environ la moitié du modèle de financement de l’IRTC, et le financement prévu des projets pour le reste du premier mandat de l’IRTC s’établit à quelque 36 M$.
English: SWAP in Britain
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Allemagne
English: Bambraugh v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 at 119-120 [F.C.A.]; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44, at 48 and 59[F.C.A.]; Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.]
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 aux pages 119 et 120 [C.A.F.]; Canada (Procureur général) c. Blashford et al., [1991] 2 C.F. 44, aux pages 48 et 59 [C.A.F.]; Blagdon c.
English: We are also worried about monetary union.
French: Préoccupation également sur l'union monétaire.
English: He proposed beginning with recent history, in other words with colonization, and to consider the consequences of colonization and of the Second World War.
French: Il propose, quant à lui, de commencer par l'histoire récente, c'est-à-dire par la colonisation, et d'étudier les séquelles, d'une part, de cette colonisation et, d'autre part, de la Seconde Guerre mondiale.
English: The schools remain registered as independent schools, allowing them to operate consistent with the vision on which they were founded.
French: Les écoles continuent d’avoir le statut d’écoles indépendantes, ce qui leur permet de fonctionner conformément au projet qui a présidé à leur fondation.
English: Decision concerning the thirtieth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant la trentième tranche de réclamations «E4», adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: Dan Bergen Executive VicePresident and Chief Operating Officer
French: Dan Bergen Vice-président exécutif et chef de l’exploitation
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The country’s most mountainous regions are the central states of Minas Gerais and the southern state of Santa Catarina.
French: Les régions les plus montagneuses du pays sont l’État central de Minas Gerais et l’État du Sud de Santa Catarina.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Canadian Pasta Manufacturers Association ▪ The Canadian Wheat Board ▪ Exporters and Importers
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ L’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires ▪ La Commission canadienne du blé ▪ Exportateurs et importateurs
English: Towards A Procedural Public Interest Test", 39 Common Mkt.
French: ASA ex parte Vernon Organisation Ltd [1992] 1 WLR 1298.
English: Under a Charter established last year with PWGSC, the Senate, and the Library of Parliament, the House administration has been accorded a leadership role in planning, coordinating and implementing information technology projects, not only for the House of Commons but for the entire parliamentary precinct.
French: Aux termes de la charte établie l’an dernier de concert avec TPSGC, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, l’Administration de la Chambre s’est vu confier un rôle de premier plan dans la planification, la coordination et la mise en oeuvre des projets de technologie de l’information, non seulement pour la Chambre des communes mais pour l’ensemble de la cité parlementaire.
English: Each family member, in accord with their own role, exercises the baptismal priesthood and contributes toward making the family a community of grace and of prayer, a school of human and Christian virtue and the place where the faith is first proclaimed to children.
French: Chacun de ses membres, selon son rôle propre, exerce le sacerdoce baptismal, contribuant à faire de la famille une communauté de grâce et de prière, une école de vertus humaines et chrétiennes, le lieu de la première annonce de la foi aux enfants.
English: Item7: Environmental monitoring and assessment activities in other international forums
French: Activités de surveillance et d'évaluation de l'état de l'environnement menées dans le cadre d'autres instances internationales
English: The election date in the Chechen Republic will be fixed later.
French: La date des élections en République tchétchène sera fixée ultérieurement.
English: In addition, the Convention Rights (Compliance) (Scotland) Act 2001 conferred a new power on Scottish ministers which extended the range of circumstances under which they can take action by remedial order to remedy any actual or potential incompatibility with ECHR.
French: De plus, la loi de 2001 sur les droits énoncés dans la Convention (Application) (Écosse) a conféré un nouveau pouvoir aux ministres écossais en élargissant le champ des circonstances dans lesquelles ceux-ci peuvent prendre des mesures par décret pour corriger toute incompatibilité réelle ou potentielle avec la Convention européenne.
English: Changes to both NISA and crop insurance would not begin to be seen by producers until later in 2003 or early 2004.
French: Les producteurs ne seront touchés par les répercussions des changements apportés au CSRN et à l'assurance-récolte que plus tard au courant de 2003 ou au début de 2004.
English: (b) Act adopted by the Greenland Home Rule Parliament (abbreviated as GA), regulating areas which have been taken over by the Greenland Home Rule Government but in relation to which the economic implications are not covered by the Danish Government's block grants for the Greenland Home Rule Government;
French: b) Loi adoptée par le Parlement autonome du Groenland (LG) réglementant les questions transférées au Gouvernement autonome du Groenland, mais dont les conséquences économiques ne sont pas prises en compte dans la dotation globale allouée par le Gouvernement danois au Gouvernement autonome du Groenland ;
English: Crucial to these types of systems is the need to store energy for times when the renewable energy source is not available.
French: La capacité d'emmagasiner de l'énergie en prévision des moments où l'énergie renouvelable ne sera pas disponible est un besoin essentiel pour ces types de systèmes.
English: Utilization of the electronic filing software (PCT-EASY) for assisting in the filing of international applications also increased; overall in 2000, 27.4 per cent of all international applications received and processed used EASY software.
French: L’utilisation du logiciel de dépôt électronique (PCT-EASY) pour faciliter le dépôt des demandes internationales s’est aussi accrue; d’une manière générale en 2000, 27,4% de l’ensemble des demandes internationales reçues et traitées utilisaient le logiciel EASY.
English: The Sub-Committee noted, nevertheless, that the expert from the United States of America had expressed concern over this decision and intended to submit a new proposal at the twenty-sixth session of the Sub-Committee TDG in December 2004.
French: Le Sous-Comité a néanmoins noté que l'expert des États-Unis d'Amérique avait fait part de ses préoccupations au sujet de cette décision et qu'il avait l'intention de soumettre une nouvelle proposition lors de la vingt-sixième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, en décembre 2004.
English: Juga mempersiapkan Anda untuk magang kerja dan mengikuti ujian bahasa internasional seperti Cambridge Business English Certificate (BEC), TOEIC, TOEFL atau IELTS.
French: Also, prepare for your internship and an internationally recognized language proficiency exam.
English: Pharmacies can also download past invoices and statements.
French: Les pharmacies peuvent aussi télécharger l'historique de leurs relevés de compte.
English: E-Prescribing NAPRA was interested in Health Canada's position the use of unique identifiers versus signatures on prescriptions sent via fax from physician's computers to pharmacy fax machines as well as clarification on the definition for an "electronic prescription".
French: Ordonnance électronique L'ANORP est intéressée à l'égard de la position de Santé Canada par rapport à l'utilisation d'identificateurs uniques par opposition à des signatures sur les ordonnances envoyées par télécopieur de l'ordinateur des médecins aux télécopieurs des pharmacies ainsi que la clarification de la définition d'une « ordonnance électronique ».
English: The utilisation of such external information is the basis of "small area estimation" theory.
French: Dans cette conférence, nous montrerons des techniques spécifiques que nous avons développées pour réaliser notre objectif d’améliorer la précision de l’EV dans les petites villes canadiennes. En particulier, nous présentation les équations essentielles de même que les résultats intéressants.
English: New standards have been devised for the new fees that are being proposed as part of this framework.
French: De nouvelles normes ont été élaborées pour de nouveaux frais qui sont proposés en fonction de ce cadre.
English: In the case of Micronesia, we lack the basic capacity and the expertise necessary to acquire and collate the highly complex scientific data required for submission.
French: Dans le cas de la Micronésie, ils nous manque les capacités de base et les compétences spécialisées nécessaires pour obtenir et réunir les données scientifiques extrêmement complexes exigées pour soumettre un dossier.
English: Tunnel Mountain Village II, Lake Louise trailer campground and Mosquito Creek are open year-round.
French: Le Village II du mont Tunnel, le terrain de roulottes de Lake Louise et le terrain du ruisseau Mosquito sont ouverts toute l'année.
English: With the help of D&P, the consumer protection centre (CDC)—another D&P partner organization—succeeded in promoting the adoption of a law to oppose the government’s privatization plans.
French: Avec l'aide de D&P, le Centre de protection des consommateurs (CDC) — une autre organisation partenaire de D&P — a réussi à promouvoir l'adoption d'une loi pour contrer les visées de privatisation de l'État.
English: One part of the programme targeted youths and street children, who were given appropriate care in specialized centres run by ICBF.
French: Un volet de ce programme s'adresse aux jeunes et aux enfants des rues; à ce titre ils bénéficient de soins adaptés dans des centres spécialisés relevant de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Secondly, I did not agree with Ms Drennar's argument that Ms Ralko's first paragraph covered 3 separate subjects.
French: Ensuite, je ne suis pas d'accord avec Mme Drennar lorsqu'elle dit que le premier paragraphe de la lettre de Mme Ralko couvre trois différents sujets.
English: Schmidt S. with Altanchimeg C., Tungalagtuya K., Narangerel Y., Ganchimeg D., Erdenechimeg B., Dambayuren S. and Battogoo D. New Zealand Nature Institute - Initiative for People Centered Conservation. (2006) Depleting natural wealth – perpetuating poverty: Rural livelihoods and access to forest resources in Mongolia .
French: Lindsay J., Wingard J. and Manaljav Z. (2006) Improving the legal framework for participatory forestry: Issues and options for Mongolia .
English: From these 61 cases, 51 grievances were referred to the Committee, compared to 30 in the previous year and 36 in 2003-2004, representing a marked increase in Level II grievances referred to the tribunal.
French: De ce nombre, 51 visaient des griefs soumis au Comité, par rapport à 30 au cours de l’exercice précédent et à 36 en 2003-2004, ce qui représente une augmentation marquée des griefs au deuxième niveau dont a été saisi le tribunal.
English: There are several sites in Manitoba, including Camp Shilo, Spruce Woods Provincial Park at Spirit Sands, and the Lauder Sandhills, and historically at Treesbank and Boissevain.
French: Il existe plusieurs sites au Manitoba, dont la base de Shilo, les dunes Spirit dans le parc provincial Spruce Woods et les dunes Lauder; historiquement, cette plante a Ã©tÃ© observÃ©e Ã Treesbank et Ã Boissevain.
English: • Provision of greater detail in the description of files to be included in a sample submission in eCTD format;
French: • Nous avons décrit plus en détail les fichiers à inclure dans le modèle de présentation eCTD.
English: Community development approach One key informant noted the importance of using a grassroots, bottom-up approach to the development of FAS initiatives, involving a broad cross-section of community representatives.
French: Stratégie de développement communautaire Un informateur clé a mentionné l'importance d'adopter une approche populaire, qui part de la base, dans la mise au point d'initiatives de lutte contre le SAF, en faisant appel à une grande diversité de représentants de la collectivité.
English: It is important at this point to understand the meaning of "wage  gap" within the context of s.11 of the Act.
French: Il importe à ce stade-ci de comprendre ce qu'on entend par  «disparité salariale» à l'article 11 de la Loi.
English: EC/51/SC/CRP.5 Reintegration: a progress report
French: EC/51/SC/CRP.5 Réintégration : rapport intérimaire
English: Some statistics include only cases where children have been harmed; others include cases of harm and substantial risk of harm.
French: Certaines statistiques n’incluent que les cas où les enfants ont subi des sévices; d’autres incluent les cas où les enfants ont subi des sévices et les cas où ils étaient exposés à un risque élevé de sévices.
English: Only then will judicial fairness be fundamentally achieved.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on parviendra à instaurer l'équité judiciaire de façon fondamentale.
English: Albania Armenia   Azerbaijan   Bosnia and Herzegovina   Bulgaria   Burkina Faso   Croatia   Cyprus   Czech Republic   Estonia   Georgia   Hungary   Latvia   Lithuania   Malta   Moldova Montenegro Morocco   Poland   Romania   Russia   Senegal   Serbia   Slovakia   Slovenia   The « former Yugoslav Republic of Macedonia »   Tunisia   Turkey   Ukraine
French: Albanie (anglais uniquement) Arménie   Azerbaïdjan   Bosnie-Herzégovine   Bulgarie   Burkina Faso   Chypre (anglais uniquement)   Croatie (anglais uniquement)   Estonie (anglais uniquement)   Géorgie (anglais uniquement)   Hongrie (anglais uniquement)   « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (anglais uniquement)   Lettonie   Lituanie (anglais uniquement)   Malte Maroc   Moldova Monténégro   Pologne   Roumanie (anglais uniquement)   Russie   Sénégal   Serbie   Slovaquie   Slovénie   République tchèque (anglais uniquement)   Tunisie   Turquie   Ukraine (anglais uniquement)
English: I note that Mr Byrne said that the Commission had banned the import of poultry meat and poultry products.
French: Je remarque que M. Byrne a dit que la Commission avait interdit l’importation de viande de volaille et de produits à base de volaille.
English: This trust could be used to compensate First Nations or other communities for the use of the biological resources to which they are entitled.
French: Le fonds en question pourrait servir à indemniser les Premières nations et toute autre collectivité pour l’exploitation des ressources biologiques qui leur appartiennent.
English: That is why it is a technical report on the various methods and technology involved.
French: C'est pour cela que c'est un rapport technique sur les différentes méthodes et technologies impliquées.
English: • Directorate R - Resources and General Matters
French: • Direction R - Ressources et affaires générales
English: Key words: code predictions, deflections, long term, reinforced concrete beams, short term.
French: Mots clés : prédictions des codes, déflexions, long terme, poutres de béton armées.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/62/L.15).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/62/L.15).
English: Mr President, I actually wanted to express my regret today that the House did not pronounce itself in favour of any provision for the needs of small businesses from the domains of primary production, processing and marketing in the general principles and requirements of food safety.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais aujourd'hui exprimer mes regrets sur le fait que le Parlement ne se soit pas prononcé sur la prise en considération des besoins des petites entreprises dans le domaine de la production primaire, de la transformation et de la commercialisation en ce qui concerne les principes généraux ainsi que des besoins dans le domaine des denrées alimentaires.
English: They were provided with Annual Average Labour Force Survey estimates for Winnipeg, and for Manitoba.
French: [Traduction] On a fourni aux candidats des données d’enquête concernant la population active moyenne annuelle à Winnipeg et au Manitoba.
English: It is endorsed by the World Tourism Organization and the International Tourist Health Association.
French: Il a reçu l’appui de l’Organisation mondiale du Tourisme et de l’Association internationale pour la Santé des Touristes.
English: • IPPH launches Centres for Research Development - September 23, 2002:
French: • L'ISPP met en oeuvre les Centres de développement de recherche - 23 septembre 2002 :
English: 4.3 and 5.2.
French: 4.3 et 5.2.
English: I believe that this function is as important as the monitoring and enforcement of the safety rules and that it must also therefore be referred to in the text.
French: J'estime que cette notion est tout aussi importante que le contrôle et la mise en uvre des règles de sécurité et qu'elle doit, par conséquent, se retrouver dans le texte.
English: ◦ indicators of excellence: productivity (being the best we can be) and footprint (thread lightly)
French: ◦ indicateurs d’excellence : productivité (faire du mieux que l’on peut) et impacts (marcher sur des œufs)
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 118 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 118 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).