ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiju Juice Kids and parents will love Kiju Juice organic juices which are made from 100% juice and have no sugar added.
French: Kiju Juice Les enfants et les parents aimeront les jus biologiques de Kiju Juice qui sont préparés à partir de jus pur à 100% et auxquels aucun sucre n'a été ajouté.
English: The second component provides guidance for SAE/SAR assessment via a SAR severity grading system, a SAR imputability grading system, and an impact grading system for SAEs and SARs that uses a risk matrix to include wider system implications.
French: Le second volet offre une orientation pour évaluer les EIG/ESG à l’aide d’un système de classement de la gravité des ESG, un système de classement de l’imputabilité des ESG, ainsi qu’un système de classement de l’impact pour les EIG et ESG utilisant une matrice de risques pour inclure les répercussions systémiques plus larges.
English: Appendix A How to Complete the Statistical Report Forms The following instructions are intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Annexe A Comment remplir les formulaires relatifs aux rapports statistiques Les instructions suivantes visent à conseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Paragraph 12(1)(b) of the Trade-marks Act (hereinafter referred to as the "Act") stipulates that a trade-mark is registrable if it is not whether depicted, written or sounded, either clearly descriptive or deceptively misdescriptive in the English or French language of the character or quality of the wares or services in association with which it is used or proposed to be used or of the conditions of or the persons employed in their production or of their place of origin.
French: L'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce (ci-après appelée la Loi) énonce qu'une marque de commerce est enregistrable, sauf si, qu'elle soit sous forme graphique, écrite ou sonore, elle donne une description claire ou donne une description fausse et trompeuse, en langue française ou anglaise, de la nature ou de la qualité des marchandises ou services en liaison avec lesquels elle est employée, ou à l'égard desquels on projette de l'employer, ou des conditions de leur production, ou des personnes qui les produisent ou du lieu d'origine de ces marchandises ou services.
English: So for now, the world must hope that Americans continue gorging on foreign imports.
French: Pour l'instant, il reste au monde à espérer que les Américains continuent à se gaver de produits importés.
English: If no offer to host is made, COP 13 and COP/MOP 3 will be held in Bonn, Germany.
French: Si aucune offre n'est faite en ce sens, la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la COP/MOP se tiendront à Bonn (Allemagne).
English: • the role of Turkey as a major actor and stability factor in highly important geopolitical issues such as the South Caucasus, in particular the Nagorno-Karabakh conflict, Iraq, the Middle-East and Central Asia;  
French: • (Hlavná 72, Košice)   9.45 – 10.15 Réunion avec M. Zdenko Trebula, Maire de Košice ▪ (Hlavná 59, Košice)   11.00 – 11.45 Visite de la minorité hongroise ▪ Visite su Salon d'honneur Sándor MÁRAI, écrivain  Représentant:
English: Amyotrophic lateral sclerosis is a disease characterized by progressive muscular wasting and weakness, spasticity and hyper-reflexia, with little or no effect on the intellect or oculomotor and sensory functions.
French: La sclérose latérale amyotrophe est une maladie caractérisée par une atrophie et une faiblesse musculaires progressives, la spasticité et l'hyper-réflexie, et son effet sur l'intellect ou les fonctions visuo-motrices et sensorielles est faible ou inexistant.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé cette étape de l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: If the transactions for which an advance income tax ruling was given have not been substantially completed within the time limit specified in the ruling, the ruling will not be binding upon the CCRA unless the taxpayer obtains confirmation that the ruling is still in effect.
French: Si des opérations, qui ont fait l'objet de la décision anticipée, n'ont pas été en grande partie réalisées dans le délai prévu par la décision, cette décision ne lie pas l'ADRC, à moins que le contribuable n'obtienne la confirmation que la décision est toujours en vigueur.
English: Although the incidence of SEN-V infection was significantly higher in the NANE patient group than among those patients who did not develop hepatitis (p < 0.003), this does not necessarily imply that SEN-V causes hepatitis.
French: S’il est vrai que l’incidence de l’infection par le SEN-V était beaucoup plus élevée dans le groupe de patients atteints d’une hépatite NANE que chez ceux qui étaient exempts de la maladie (p < 0.003), cela ne signifie pas nécessairement que le SEN-V cause une hépatite.
English: S/RES/1850 (2008) Adopted by the Security Council at its 6045th meeting, on 16 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1850 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6045e séance, le 16 décembre 2008 [A A C E F R]
English: One of the main reasons for taking four separate Acts and enacting one piece of legislation (i.e., AMPA) was to reduce the confusion and some of the concerns about the pre-existing programs such as overlap in program administration costs.
French: L'une des principales raisons de regrouper les quatre lois en une seule (c.-à-d. la LPCA) était de réduire la confusion et d'atténuer les préoccupations concernant les programmes précédents, notamment les coûts résultant du chevauchement dans l'application de ces programmes.
English: 41 And if he trespass against thee and repent not the first time, nevertheless thou shalt forgive him.
French: 41 Et s'il pèche contre vous et ne se repent pas la première fois, néanmoins, vous lui pardonnerez.
English: The systems explored are organized in different and various modules but all these modules can be grouped in four classes:
French: Les systèmes étudiés comprennent différents modules, ces derniers pouvant être regroupés en quatre catégories:
English: Decisions : 2000 Decision No. 43-R-2000 January 24, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 43-R-2000 le 24 janvier 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The mission was able to have direct contact with Governments of countries involved, with a view to strengthening cooperation with Member States and regional and subregional organizations.
French: Je saisis cette occasion pour souligner également les possibilités qui ont été offertes à la Mission d'avoir des contacts directs avec les gouvernements des pays concernés et de renforcer la coopération avec des États Membres et des organisations régionales et sous-régionales.
English: Lavatory 11 For lavatory requirements, see WASHROOM section
French: 35 Largeur libre minimale d’une voie accessible, à l’exception de courts retraits d’une longueur maximale de 600 mm
English: Given the fact that all ORL requests were captured within Industry Canada's statistics over most of this fiscal year, it has been included as part of this annual report.
French: Puisque toutes les demandes du BDL sont comprises dans les statistiques d'Industrie Canada pour presque tout l'exercice financier actuel, elles ont été intégrées comme une partie du rapport annuel.
English: Individuals shall be able to acquire information about an organization’s policies and practices without unreasonable effort.
French: Une personne doit pouvoir obtenir sans efforts déraisonnables de l'information au sujet des politiques et des pratiques d'une organisation.
English: In 1999/2000, the private sector provided secondary-level education to 31,000 students, or 7 per cent of the total number of students in secondary education, compared with 28,448 students in 1991/92.
French: Pour l'enseignement secondaire privé, l'effectif de ses élèves est quasiment stagnant, passant de 28 448 au cours de l'année scolaire 1991/92 à 31 000 en 1999/2000, ce qui représente 7% de l'effectif global du secondaire.
English: • Fourth, should we differentiate between the corporate governance requirements of widely held companies and those with controlling shareholders?
French: • Quatrièmement, doit-on établir une distinction entre les exigences de régie d’entreprise des sociétés à capital largement réparti et à celles appartenant à des actionnaires majoritaires?
English: SAR K-9 Selection, Training, Certification, & Deployment Dave Walker Coordinator/Trainer, Hamilton Police Service (Ontario) Volunteer Search and Rescue Dogs
French: Sélection, formation, certification et déploiement des unités canines de R-S Dave Walker Coordinateur/Entraîneur, Chien de R-S bénévole Hamilton Police Service (Ontario)
English: It's true most of us like to bathe or shower often and prefer that the person we are caring for does as well.
French: Il est vrai que la plupart d'entre nous aiment prendre un bain ou une douche souvent, et, nous préférons que la personne dont nous prenons soin en fasse autant.
English: Article 20 Persons participating in combating terrorism who are eligible for legal and social protection
French: Article 20 Personnes participant à la lutte contre le terrorisme et bénéficiant à ce titre d'une protection juridique et sociale
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Governance > Who Does What?
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Gouvernance > Qui fait quoi ?
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned)
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)
English: To develop and maintain sound natural resource management regimes Objective 1:
French: Instaurer et maintenir de solides régimes de gestion des ressources naturelles. Objectif 1 :
English: In November 1999, ATI announced it would expand its operations and add 120 new jobs over four years.
French: En novembre 1999, l'entreprise a annoncÃ© qu'elle agrandirait ses opÃ©rations et qu'elle crÃ©erait 120 emplois au cours des quatre annÃ©es suivantes.
English: 100th Anniversary grant to Frontier College Learning Foundation for literacy programming (Actuals: $12.0M) Fact Sheet 6 100th Anniversary grant to Frontier College for literacy programming (Actuals: $3.0M) Fact Sheet 6 Contributions
French: Subvention au fonds d'investissement de la Fondation d'apprentissage du Collège Frontière pour les programmes d'alphabétisation pour son 100e anniversaire (Réels : 12,0 M $) Fiche technique 6 Subvention au Collège Frontière pour les programmes d'alphabétisation pour son 100e anniversaire (Réels : 3,0 M $) Fiche technique 6 Contributions
English: # Nominal Roll Student Census Report # Annual Teacher and Curriculum Information Form Provincial/Territorial Educational Services Report
French: # Rapport sur l’évaluation du programme d’étude # Nouveaux sentiers pour l’éducation - Rapport final de projet (seulement dans les cas applicables)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: UN, Treaty Series, vol.  1771, N° 30822
English: ACC's contribution to policy coherence and overall progress should not be limited to the elaboration of common, comprehensive approaches to development and the development of a common framework for country level action, but should extend to the identification of global public goods and of the balances and synergies that need to be created among them to strengthen international governance, further policy coherence and advance the goals set at the Summit.
French: La contribution du CAC à l'harmonisation des politiques et au progrès général ne doit pas se limiter à l'élaboration d'une approche commune et globale du développement et à la mise en place d'un cadre commun pour les interventions au niveau des pays.
English: What leadership is it providing to help them achieve these objectives, which they know they can achieve?
French: Quel genre de leadership le ` gouvernement offre-t-il pour les aider a atteindre ces objectifs qu’ils savent pouvoir atteindre?
English: We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.
French: C'est pourquoi nous pensons que le droit de veto ne devrait pas être étendu aux nouveaux membres.
English: Economic assumptions, as reflected in the discount rate used for the valuation (5.5 per cent for 2005), are based on the economic environment on the date on which the valuation is measured.
French: Les hypothèses économiques, qui déterminent le taux d'actualisation employé (5,5 % en 2005), sont fonction de la conjoncture économique au moment de l'évaluation.
English: And don’t buy faulty motherboards from your stepfather’s reseller.
French: Et n’achetez pas de cartes-mères pourries au magasin de votre beau-père.
English: A proposed outline for draft terms of reference for the evaluation is contained in document SAICM/RM/Afr.3/INF/5.
French: Le document SAICM/RM/Afr.3/INF/5 contient le plan proposé du projet de mandat aux fins de l'évaluation.
English: At any time after the Effective Date, with the agreement of Canada and British Columbia, Yale First Nation may add to Yale First Nation Land, land that is: a) within an area to be determined by the Parties before the Effective Date; b) outside of municipal boundaries or within municipal boundaries if the municipality consents; c) in areas free from overlap with another First Nation unless that First Nation consents; and d) owned in fee simple by Yale First Nation.
French: En tout temps après la date d’entrée en vigueur, avec le consentement du Canada et de la Colombie-Britannique, la Première nation Yale peut ajouter aux terres de la Première nation Yale des terres qui : a) sont situées dans un endroit à déterminer par les parties avant la date d’entrée en vigueur; b) sont situées à l’extérieur des limites d’une municipalité, à moins que celle-ci n’y consente; c) sont situées dans des endroits où il n’y a pas de chevauchement avec des terres revendiquées par une autre Première nation, à moins que celle-ci n’y consente; d) appartiennent en fief simple à la Première nation Yale.
English: This section discusses the proposed Aquatic Effects Monitoring Program.
French: NovaGold assurera une surveillance à long terme afin d'orienter la gestion adaptative.
English: All those who took part were very clear about what they wanted to achieve at this convention - that cluster bombs would be banned from now on.
French: Tous ceux qui ont participé à cette convention ont exprimé clairement ce qu'ils en attendaient: l'interdiction des bombes à fragmentation.
English: In former times the costs were higher than of accumulators.
French: Auparavant, leur coût était supérieur à celui des accumulateurs.
English: The judge, following the protest by a prosecutor or a chairman of a higher instance court, may revoke the decision on detention.
French: Le juge, s'il est saisi d'une «protestation» (demande de réexamen de la décision) du procureur ou du président d'une instance judiciaire supérieure, peut annuler la décision de détention.
English: This would create an additional delay to the review process.
French: Cela retarde davantage le processus d'examen;
English: There are, however, a number of important new features:
French: (An image was removed.)
English: • Improving access to and dissemination of weather and environmental information and warnings; and,
French: • améliorer l'accès à l'information et aux avertissements météorologiques et environnementaux;
English: The seat of the authority has frequently been discussed.
French: Le siège de l' Autorité fait souvent l' objet de discussions.
English: 138, No. 25 — June 19, 2004 Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Statutory authority Pension Benefits Standards Act, 1985 Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (the "Act"), the federal government regulates private pension plans covering areas of employment under federal jurisdiction.
French: 138, no 25 — Le 19 juin 2004 Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Fondement législatif Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la « loi »), le gouvernement fédéral réglemente les régimes de retraite privés couvrant un emploi lié à une activité de compétence fédérale.
English: Most prevalent when attempting to control movement..
French: Le plus évident lorsque l'on tente de contrôler le mouvement.
English: Previously the League of Nations had drawn up two separate Model Conventions that envisaged administrative assistance on tax collection.
French: La Société des Nations avait déjà élaboré divers modèles de conventions qui prévoyaient l'assistance administrative en matière de recouvrement.
English: A/59/109 Item 17 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/109 Point 17 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) BUDG/6/51660 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftswoman:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) BUDG/6/51660 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteure pour avis:
English: Some schools operate as boarding schools, and some as daily schools.
French: Certains des établissements fonctionnent en internat et d'autres en externat.
English: Based on the recommendations coming out of this workshop, III took a leadership position in the development of multiple partnerships with both the government and private sector to coordinate a national research agenda on microbiologically safe food and water.
French: À la lumière des recommandations issues de cet atelier, l'IMII a pris l'initiative de créer de multiples partenariats avec le gouvernement et le secteur privé afin de coordonner un programme de recherche national sur la sécurité microbiologique des aliments et de l'eau.
English: Inter-American Convention on the International Traffic in Minors:
French: f) Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineures :
English: "Our air personnel are very well trained and the aircraft can carry police personnel working to find and destroy narcotics."
French: Notre personnel aérien est très bien entraîné, et les aéronefs peuvent transporter des agents de police pendant les opérations de recherche et de destruction des stupéfiants.
English: Those settlements and the construction of the separation wall were impeding efforts to find a just and comprehensive peace solution.
French: Ces colonies et l'édification du mur de séparation font obstacle aux efforts tendant à trouver une solution de paix juste et globale.
English: It has recently become apparent that CYP plays an important role in cardiovascular physiology and contributes to the pathogenesis of various cardiovascular diseases.
French: Il est devenu manifeste récemment que les CYP jouent un rôle important dans la physiologie cardiovasculaire et qu’elles contribuent à la pathogenèse de diverses maladies cardiovasculaires.
English: EUR 65/003/2007) http://web.amnesty.org/engeur650032007(The summary of the report is also available in Macedonian)
French: EUR 65/003/2007) http://web.amnesty.org/engeur650032007(Le résumé du rapport est également disponible en macédonien)
English: It is encouraging to note that since the mid-term review of the New Agenda, significant efforts have been made and practical steps taken by the various regional economic communities to harmonize and coordinate their activities and policies at the regional level for the effective implementation of trade liberalization and cooperation programmes.
French: Il est encourageant de constater que, depuis l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour, les diverses communautés économiques régionales ont déployé d'importants efforts et ont pris des mesures concrètes en vue d'harmoniser et de coordonner à l'échelon régional leurs activités et politiques aux fins de la mise en oeuvre des programmes de libéralisation des échanges et de coopération.
English: Notwithstanding these positive developments and the significant increase in budgetary allocations for implementation of the national IDP policy, as well as the strengthening of its operational capacities, the overall situation of internal displacement remains bleak.
French: Malgré cette évolution positive et la nette augmentation des crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre de la politique nationale relative aux personnes déplacées, ainsi que le renforcement des capacités opérationnelles, la situation du déplacement dans son ensemble reste sombre.
English: Please identify the sources from which population data has been obtained.
French: Veuillez identifier les sources d'où proviennent les données démographiques.
English: Everywhere in Canada, I have seen the fierce affection that people have for their own part of the country.
French: Partout au Canada, j'ai vu cet attachement au coin de pays qu'on tient pour sien.
English: The Assemblies of the TRT Union and the FRT Union are not included in this number; see footnote 4, above.
French: Les assemblées de l’Union du TRT et de l’Union du FRT ne sont pas comprises dans ce nombre; voir la note 4.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: (EN) Je souhaite remercier le commissaire pour sa réponse.
English: According to article 1 of the Order, the "origin" of goods means "the country in which the goods were manufactured or produced".
French: D'après l'article 1er de l'Order, le terme 'origine' d'un produit se réfère au 'pays où ce produit a été fabriqué ou confectionné'.
English: The attached table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000.
French: Le tableau ci-joint illustre l'évolution des éléments de la méthode utilisée aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000.
English: Also, the audit will not be designed to detect matters that are immaterial to the claim.
French: De plus, la vérification ne sera pas conçue de manière à détecter des anomalies qui n'ont aucun rapport avec la demande de règlement.
English: • Juvenile Product Recalls - Mattel Inc.
French: • Retraits du marché de produits pour enfants - Mattel Inc.
English: The Government remains confident that the CRTC has successfully helped the broadcasting system achieve its objectives.
French: Le gouvernement demeure convaincu que le CRTC a réussi à aider le système canadien de radiodiffusion à atteindre ses objectifs.