ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that erosion control is not sediment transport control although the two are definitely linked.
French: Sous le couvert forestier, les pertes moyennes de sol sont de l’ordre de 1 à 1,5 tonne par hectare.
English: The objectives of the EU/US programme in higher education and vocational training would be fully consistent with those of other EU instruments in these areas. The agreement would set up a framework that would complement other programmes giving the possibility of pursuing objectives of quality education though collaboration between the EU and The US.
French: ‫ ٱ‬Organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public ‫ ٱ‬Gestion partagée ou décentralisée ‫ ٱ‬avec des États membres ‫ ٱ‬avec des pays tiers ‫ ٱ‬Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Le programme proposé se fonde sur le principe d’un financement conjoint de l’Union européenne et des États-Unis.
English: ◦ Continued to enhance mentoring program with additional online tools, a mentor kit for all new mentors, as well as a dedicated resource to undertake qualification and matching across the country (previously this was combined with recruitment) 
French: ◦ Elle a amélioré son programme de mentorat grâce à des outils supplémentaires en ligne, à une trousse du mentor s'adressant à tous les nouveaux mentors, ainsi qu'à une ressource dédiée pour entreprendre des activités d'appariement et de qualification dans toutes les régions du pays (qui auparavant était regroupée avec le recrutement).
English: 9 Take your stakeholders with you: Evaluate the likely impact of the downturn on your stakeholders; make sure you understand their agendas.
French: 9 Informer ses partenaires : Évaluez l'incidence du ralentissement économique sur vos partenaires. Assurez-vous de bien comprendre leurs priorités.
English: However, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete case assessment and decisionmaking documentation of Board members. In 2004/05, the Board released over 5,200 decisions from the registry in response to about 2,000 requests.
French: La Loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ce qui constitue une démonstration d’intérêt à l'égard d'un cas; cependant, conformément aux principes de la transparence et de la reddition de comptes, la Commission permet de prendre connaissance au complet des évaluations de cas et des exposés de décisions rédigés par les commissaires.
English: Therefore, effective intergovernmental links must be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d’établir des liaisons intergouvernementales efficaces.
English: When interest applies, the date interest begins and the amount of principal on which interest will be assessed will be shown in the remarks section of the DAS.
French: Si des intérêts doivent être calculés, la date applicable et le montant principal sur lequel les intérêts seront imposés apparaîtront dans la section des remarques du RDR.
English: Manage the Provision of Learning Services In order for Canadians to be served by a modern, high-quality, well-managed, professional public service, public servants need access to learning opportunities that will equip them with the knowledge, competencies and skills required for modern public sector management and administration.
French: Gestion de la prestation des services d'apprentissage Afin que la population du Canada soit servie par une fonction publique moderne, de grande qualité, bien gérée et professionnelle, les fonctionnaires doivent avoir accès à des outils d'apprentissage qui les doteront des connaissances, des compétences et des aptitudes voulues pour la gestion et l'administration d'une fonction publique moderne.
English: Issued with light arms for purposes of self-defence, PRTs can be supported in dangerous situations by heavier units from ISAF (rapid reaction forces) or Enduring Freedom.
French: L’autre volet de « Liberté immuable », c’est l’assistance à la reconstruction dans un pays démuni et où les infrastructures sont entièrement à construire ou à rebâtir.
English: Among occupants over 4 years old, safety belts saved an estimated 12,144 lives in 2001.
French: Parmi les occupants des véhicules âgés de plus de 4 ans, le port de la ceinture de sécurité a permis de sauver 12 144 vies selon des estimations portant sur 2001.
English: HAVANA Existing Room type 3-5 Ø hotels Media village Cruise ships Number of rooms 8,316 Number of rooms 12,447 10,000 12,000 Planned Feasibility Minimum 0.3 0.5 0.4 Maximum 0.5 0.7 0.5
French: LA HAVANE Existantes Type Hôtels 3-5 Ø Village médias Bateaux de croisière Nombre de chambres 8 316 Nombre de chambres 12 447 10 000 12 000 Prévues Faisabilité Minimum 0,3 0,5 0,4 Maximum 0,5 0,7 0,5
English: The most sophisticated of this new generation is Canada's RADARSAT (see SPACE TECHNOLOGY), built by Spar Aerospace Ltd.
French: Le plus sophistiqué de cette nouvelle génération est le RADARSAT (voir TECHNOLOGIE SPATIALE), construit par Spar Aérospatiale Limitée.
English: EDS Confidential – Do Not Distribute
French: EDS Confidentiel – Ne pas distribuer
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Création des connaissances
English: It reiterated its call to Tuvalu to develop and enact legislation to protect women and children from violence, in particular domestic violence.
French: Amnesty International a engagé une nouvelle fois Tuvalu à élaborer et à adopter une législation visant à protéger les femmes et les enfants de la violence, en particulier la violence familiale.
English: In July 2004, staff from the Ombudsman's office visited the facility situated in the settlement of Jaslik, in Kungrad district of the Republic of Karakalpakstan, to familiarize themselves with its detention conditions.
French: Des responsables du Bureau du Médiateur ont visité en juin 2004 un établissement du village de Jasliq, dans le district de Qo`ng`irot (République du Karakalpakstan), pour constater les conditions de détention.
English: At the 587th meeting, on 10 January 2000, Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo was elected Chairperson of the Committee by its members.
French: À la 587ème séance, le 10 janvier 2000, les membres du Comité ont élu Président Mme Awa N'Deye Ouedraogo.
English: 38 votes | 6696 views | 27 com.
French: 38 votes | 6667 views | 27 com.
English: 24 was a good place to work, and that they knew what their manager expected from them in their jobs.
French: 28 Ces personnes plus âgées et scolarisées possèdent une grande expérience de travail antérieure. Près de la moitié des nouvelles recrues ont acquis une expérience dans le secteur privé.
English: 22, 35), in the Institutes of Cassian, and in the Master and St. Benedict.... [But] the monastic ideal did not evolve in the direction of a fuller cenobitism, and it remains, as in the past, dominated by eremetical yearnings.
French: 22, 35), dans les Institutions de Cassien, et jusque chez le Ma�tre et saint Benoit...
English: [60] Discrimination can arise from both conduct that creates practical disadvantage and from the messages that such conduct can convey (Vriend v. Alberta [1998] 1 S.C.R. 493 at para.
French: [60] La discrimination peut résulter tant de la conduite qui crée un désavantage pratique que des messages qu'une telle conduite peut véhiculer (Vriend c.
English: • The economically active population in Europe;
French: • la population active en Europe;
English: Nevertheless, mixing of materials prior to waste treatment may be necessary in order to optimize treatment efficiencies.
French: Toutefois, une telle dilution préalable peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité de leur traitement.
English: We see opportunities for launching projects in important sectors such as transport, trade, energy, the environment and border security.
French: Nous pensons qu'il est possible de lancer des projets dans des secteurs importants tels que les transports, le commerce, l'énergie, l'environnement et la sécurité transfrontière.
English: When combined with the initial reimbursements, the total election expenses reimbursements paid to date are $19,851,071.
French: Avec les remboursements initiaux, le total des dépenses électorales remboursées jusqu’à présent s’élève à 19 851 071 $.
English: Let me therefore use this opportunity to join other delegations in expressing our deepest congratulations to Dr. Idris for his appointment to this high office.
French: Permettez-moi donc de saisir cette occasion pour m'associer aux autres délégations et adresser à M. Idris nos plus sincères félicitations pour sa nomination à cette charge suprême.
English: The Advisory Committee notes that the secretariat of the Forum currently consists of eight posts (2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 L-7 and 2 General Service (Other level)) and one Junior Professional Officer.
French: Le Comité consultatif note qu'il compte actuellement huit postes [2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 L-7 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et un administrateur auxiliaire.
English: Christ, however, set us free “so that we should remain free” (Galatians 5:1).
French: Mais le Christ « nous a libérés, pour que nous soyons vraiment libres » (Ga 5,1).
English: It is our historical duty to overcome these difficulties and maintain the momentum in response to our peoples' mandate for peace.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général et tous ceux qui travaillent avec lui afin de trouver une solution juste à Chypre.
English: First of all, let me thank you for your tireless attention to the issues concerning the strengthening of peace and stability in the world, in particular, to the issues of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier de l'attention inlassable que vous prêtez aux questions relatives au renforcement de la paix et de la stabilité dans le monde, et notamment au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important means of offering viable opportunities to developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and of ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system,
French: Insistant sur le fait que la coopération internationale, notamment entre le Nord et le Sud ainsi qu'entre les pays du Sud, est un moyen important d'offrir aux pays en développement des possibilités viables pour leurs efforts individuels et collectifs visant à parvenir au développement durable et d'assurer leur participation efficace et utile au système économique mondial en gestation,
English: ◦ (i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention.
French: ◦ i) à des catégories déterminées de demandes qu’il est permis de déposer comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; ii) aux demandes divisionnaires de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris.
English: • Sound approach and planned activities
French: • approche et activités planifiées solides;
English: Our scientists are also working with Transport Canada on a Road Weather Information Network to improve road safety for Canadians.
French: En collaboration avec Transports Canada, nos scientifiques travaillent à la mise en place du Réseau d’information météorologique routière en vue d’améliorer la sécurité routière pour le bénéfice des Canadiens.
English: From left to right: BMP Foundation Chair, Pierre Marziali, CSSS La Pommeraie Director General, Diane Daigle, Mrs. Betty McLean, Mr. Wilson McLean, CSSS La Pommeraie Vice Chair, Mrs. Louise Roy-Yelle, BMP Foundation Director General, Frank Johnston-Main.
French: De gauche à droite : Le président du conseil d'administration de la Fondation BMP, Pierre Marziali, la directrice-générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle, Madame Betty McLean & Monsieur Wilson McLean, la vice-présidente du conseil d'administration du CSSS La Pommeraie, Louise Roy-Yelle et le directeur-général de la Fondation BMP, Frank Johnston-Main.
English: Greater it is the bit rate, best it is the quality of the image. You can verify the performances of the service with our trailer it is necessary to have Windows Media Player version 9 (or version 10).
French: Supérieur est le bit versements, meilleur c'est la qualité dell' image, pour vérifiées les performances avec notre trailer il est nécessaire de disposer de Windows Media Player version 9.0, ou suivantes.
English: Some of the States responding negatively to this question indicated that it was not applicable to their country as cultivation of illicit drug crops was insignificant or non-existent.
French: Certains ont indiqué que la question était sans objet pour eux, la culture illicite étant inexistante ou négligeable.
English: He had also referred to positive steps taken by the Government, such as establishment of a Ministry of Housing, Construction and Sanitation and a coordinating committee for housing access, as well as introduction of a National Housing Plan for the period 2003-2007.
French: Mais le Rapporteur spécial a également mentionné les mesures positives prises par le Gouvernement, comme la création d'un Ministère du logement, de la construction et de l'assainissement et d'un Comité de coordination chargé de l'accès au logement, ainsi que l'introduction du Programme national du logement pour la période 2003-2007.
English: Market forces overtake use of standards - R. Kerry, CCTA - ICT WS N2.404 3.
French: Market forces overtake use of standards, R. Kerry, CCTA, atelier sur les TIC, N2.404. 3.
English: (c) Introduction of programmes and projects designed to improve families' socio-economic situation in the framework of a dynamic partnership with associations.
French: c) Instauration de programmes et de projets visant le développement socioéconomique des familles dans le cadre d'un partenariat dynamique avec le tissu associatif.
English: In order to belong to ESHRE/PSIG, one must be an ESHRE member.
French: Pour être membre du PSIG de l’ESHRE, il faut tout d’abord faire partie de l’ESHRE.
English: PWGSC submitted that it contacted ASC and IBM as a result of these allegations and obtained information from both of them that they were not in a business relationship.
French: TPSGC a soutenu qu’il avait communiqué avec ASC et IBM à la suite de ces allégations et que chacune l’avait informé qu’elles n’entretenaient pas de relation d’affaire.
English: Macmillan. Dickinson, L. (1995) ‘Autonomy and motivation; a literature review’.
French: Dickinson, L. (1995) ‘Autonomy and motivation; a literature review’.
English: • (i) the prosecution of the offence is not barred at law.
French: • i) aucune rÃ¨gle de droit ne fait obstacle aux poursuites relatives Ã l'infraction.
English: A barge will be used to remove approximately one thousand cubic metres of material in the vicinity of the wharf.
French: Environ un millier de mètres cubes de matériel qui se trouve près du quai sera retiré au moyen d'une barge.
English: Regulations could also take the form of technology-based controls.
French: Le règlement pourrait aussi prendre la forme de mesures antipollution fondées sur la technologie.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GODON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: Even treating these results of relative damage estimations with the utmost caution, the conclusion shall be drawn that the rule of Regulation No. 55 does not match the scatter range of real loading situations sufficiently; an optimal light weight design according to the state-of-the-art cannot be expected in the case of application of the Regulation.
French: Même si l'on examine les résultats de ces estimations avec la plus grande prudence, on arrive à la conclusion que le Règlement no 55 n'est pas suffisamment représentatif de la diversité des charges qui se produisent en conditions réelles.  On ne saurait donc concevoir un dispositif ultraléger doté des derniers perfectionnements de la technique.
English: Mr President, it is a well-known fact that the construction projects relating to the trans-European transport network are virtually at a standstill as a result of a lack of political will, regardless of the many speeches of goodwill and good intentions.
French: Monsieur le Président, on sait que la construction des projets faisant partie du réseau transeuropéen de transports se trouve presque au point mort à cause du manque de volonté politique, ce qui ressort des discours d'intention et de circonstance.
English: Note that the bath is mixed, with only the small central rock used to separate men from women...
French: A noter que le bain est mixte, le rocher central servant de séparation, autant dire qu'il n'y a pas de séparation du tout...
English: Information for Aboriginal Peoples > Aboriginal Policing
French: Renseignements pour les Autochtones > Police autochtone
English: (9) Furthermore, although it seems wise to encourage the giving of reasons, this practice must not, in the Commission's view, become a convenient smokescreen used to justify the formulation of general or vague reservations.
French: 9) Au demeurant, s'il paraît opportun d'encourager la motivation des réserves, celle-ci ne doit pas, de l'avis de la Commission, constituer un paravent trop commode permettant de justifier la formulation de réserves générales ou vagues.
English: The Executive Director reports on the UNFPA programme in 1999, focusing particularly on the Fund's efforts in two key areas, namely, promoting adolescent reproductive health and forging partnerships with other development partners and stakeholders in realizing the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions for its further implementation agreed at the ICPD+5 review.
French: Le Directeur exécutif présente son rapport sur le programme du FNUAP en 1999, qui est centré en particulier sur les efforts déployés par le Fonds dans deux domaines clefs, à savoir la promotion de la santé en matière de reproduction des adolescents et l'établissement de partenariats avec les autres partenaires du développement et les parties intéressées à la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) ainsi que les mesures essentielles pour son application convenues lors de l'examen de la CIPD+5.
English: I had a luxation, we quickly set up a day for the surgery.
French: On a vite fixé une date pour l’opération.
English: Since September 2006, the Government of Canada has announced the following initiatives:
French: Depuis septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé les initiatives décrites ci-après.
English: 2.1.1.5 Surprising Results   1.
French: 2.1.1.5 Résultats étonnants   1.
English: La Commission scolaire de langue française is
French: La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître les effectifs des écoles françaises et des partenariats sont crées avec la communauté.
English: (Note: CHE has proposed the development of quantifiable national targets related to the global objectives on forests)  8 bis.
French: (Note : CHE a proposé d'inclure la définition de cibles nationales quantifiables en rapport avec les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: The Committee therefore believes it would be worthwhile returning to the 1996 version.
French: Le Comité juge dès lors utile de revenir aux dispositions de 1996.
English: (1) Each plug or valve shall have a taper-threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle;
French: 1) chaque bouchon ou robinet doit être vissé directement par un filetage conique sur le récipient à pression et pouvoir résister à la pression d'épreuve du récipient;
English:    – Mr President, the enlargement of the EU by the addition of 10 new Member States was something that we wanted for cultural, economic and political reasons; I, as a German MEP, spent years arguing in favour of the project and trying to win people over to it.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement de l’UE à dix nouveaux membres était souhaité pour des raisons culturelles, économiques et politiques. En tant que député européen originaire d’Allemagne, j’ai argumenté en faveur de ce projet et tenté de le faire accepter pendant des années.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, noise is a significant environmental problem, and with the rapid development of technology it will soon be one of the most serious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bruit est l'un des graves problèmes d'environnement et, à la vitesse où évoluent les technologies, il sera bientôt l'un des plus graves.
English: They also have equal rights to similar pay for jobs, to social security, to act and to be rewarded, and to be awarded medals.
French: Pourtant, ce débat est d'une urgente actualité à cause de la Convention européenne, mais aussi à cause du résultat des dernières élections présidentielles françaises.
English: DONALDSON, Meghan G Direct Payment California Pacific Medical Center (San Francisco, CA) CUMMINGS, Steve
French: DONALDSON, Meghan G Paiement direct California Pacific Medical Center (San Francisco, CA) CUMMINGS, Steve GONZALEZ, Andrea McMaster University MACMILLAN, Harriet L
English: Accelerating demand for rubber from China's automobile industry has created a boom for neighbouring producers.
French: La demande de plus en plus importante de caoutchouc émanant de l'industrie automobile chinoise se traduit par l'essor des producteurs des pays voisins.
English: When shares are acquired, even by a minority shareholder, following negotiations involving the controlling shareholder or shareholders, it may sometimes be in order to presume that a group or a new group has acquired control of the corporation.
French: Cependant, même lorsqu'un actionnaire minoritaire achète des actions à la suite de négociations avec le ou les principaux actionnaires, on peut supposer qu'un groupe existant ou un nouveau groupe a pris le contrôle de la corporation.
English: Several of the measures mentioned in connection with the ageing population are linked to the European Social Fund.
French: Plusieurs mesures destinées à la population âgée sont liées au Fonds social européen.
English: Above average are Austria (18.3%), Germany (19.3%), France (21.1%) and Greece (17.1%).
French: Au dessus de la moyenne figurent l'Autriche (18,3 %), l'Allemagne (19,3 %), la France (21,1 %) et la Grèce (17,1 %).
English: All models of this new AQUOS P Series feature a full-HD panel, including the 32V-inch model as well as the 22V-inch and 26V-inch models, the first in the industry to do so. These LCD panels deliver beautiful pictures with an unparalleled, high-definition display, enabling users to enjoy high-resolution, high-quality video images not only for TV applications, but also when used in the desktop environment in combination with a PC.
French: En ce qui concerne les dimensions, le fabricant Japonais assure avoir remarqué une forte demande pour de "second écrans", à placer dans la cuisine ou dans la chambre à coucher, ou encore à utiliser pour internet ou les jeux vidéos avec ou sans ordinateur.
English: Contrary to the applicant’s claim, having regard to the overall visual impression produced by the mark applied for, the banner is not a sufficiently important figurative element to make a greater impression on the consumer than its verbal element.
French: II-4335, point 33, et du 11 mai 2005, CM Capital Markets/OHMI – Caja de Ahorros de Murcia (CM), T-390/03, non encore publié au Recueil, point 46].