ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the future EUFOR and NATO missions will significantly improve the results in defence and security sector reform in Bosnia and Herzegovina, provide the prerequisites and conditions for Bosnia and Herzegovina's joining the Partnership for Peace and prepare the local institutions and forces for taking on the responsibility for these issues.
French: Nous ne doutons pas que les futures missions de l'EUFOR et de l'OTAN amélioreront sensiblement les résultats des réformes entreprises en Bosnie-Herzégovine dans le secteur de la défense et de la sécurité, instaureront les conditions voulues pour l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix et prépareront les institutions et les forces locales à assumer les responsabilités correspondantes.
English: States should reconsider development frameworks and policies that have negatively affected indigenous peoples and should espouse different ones that will effectively face the challenges posed by the situations and visions of indigenous peoples.
French: Les États devraient revoir les cadres et les politiques de développement qui ont eu des répercussions négatives sur les peuples autochtones et en adopter d'autres qui permettront de répondre efficacement aux défis que posent les situations des peuples autochtones et leurs visions de celles-ci.
English: We have also looked to other jurisdictions for insight, as in the article about the questions facing the U.S. Federal Electoral Commission as it reviews the rules for campaigning on the Internet and another regarding Quebec’s experience with a permanent list of electors.
French: Nous nous sommes également intéressés à ce qui se passe ailleurs, comme dans l’article sur les questions qui se posent à la Commission électorale fédérale des États-Unis dans son examen des règles relatives aux campagnes électorales sur Internet et cet article sur la liste électorale permanente du Québec.
English: The specific objectives of the programme are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme étaient :
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2005, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in particular Israel's continued and accelerated settlement activities, including the construction of its unlawful wall, as well as the dire situation on the ground.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juillet 2005, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier la poursuite et l'accélération des activités de colonisation menées par Israël, notamment la construction illégale du mur, ainsi que la situation extrêmement difficile sur le terrain.
English:  View of Ypres, France, 1914  Bertram Buchanan  Print  Reference Code:
French:  View of Ypres, France, 1914  Bertram Buchanan  gravure Code de référence :
English: We are interested in an industry that is science-based, environmentally sustainable, socially responsible and internationally competitive.
French: Nous voulons une industrie qui s’appuie sur des résultats scientifiques, dont le développement soit durable, qui soit socialement responsable et qui soit concurrentielle à l’échelle internationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received an addendum to the report from China submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport présenté par la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In other words, while the government institution is at fault, the incident has already occurred and nothing can be done to correct the situation.
French: En d'autres termes, même si l'institution fédérale est fautive, ce qui est fait est fait, et l'on ne peut rien changer à la situation.
English: While the number of convicted prisoners under 18 is not a source of concern, the opposite holds true for the number being held on remand, as shown in table 67.
French: Si, parmi les condamnés, le nombre de détenus mineurs de 18 ans n'est pas préoccupant, il en est tout autrement au regard des mineurs en détention préventive, tel que cela ressort du tableau 67.
English: Many went for ocean, escaping from prosecutions for creed, and in a New World joined the religious communities or created them.
French: Plusieurs allaient pour l'ocГ©an, en se sauvant des poursuites pour la religion, et au Nouveau Monde entraient dans les communautГ©s religieuses ou les crГ©aient.
English: Specifically, the Tribunal notes that the requirement that the proposed system be an integrated system at the time of bidding was changed to requiring only that the system ultimately delivered be an integrated system.
French: Tout particulièrement, le Tribunal constate que l'exigence que le système proposé soit un système intégré au moment du dépôt des soumissions a été modifiée de manière à exiger uniquement que le système livré en bout de ligne soit un système intégré.
English: Access is one of the main themes of the report: physical access which is denied to all too many people by the structures, buildings and public transport common in all our countries; access to the world of work, to the world of political activity, to decent housing and to appropriate care.
French: L'accès est l'un des thèmes majeurs du rapport: l'accès physique refusé à tant de personnes par les structures, les bâtiments, les transports en commun de tous nos pays; l'accès au monde du travail, au monde de l'activité politique, à un logement décent et à des soins appropriés.
English: Contrary to the procedure in 2004, we are now in codecision.
French: Contrairement à la procédure de 2004, nous nous trouvons aujourd'hui dans une procédure de codécision.
English: Barbeau also founded the Archives de folklore at Laval and several folklore groups, and was especially successful in bringing ethnology and folklore to the Canadian public through several prizewinning books and tireless lecturing and teaching.
French: Laval, ainsi que plusieurs associations folkloriques et, grâce à plusieurs ouvrages primés et aux conférences et aux cours qu'il donne sans relâche, il réussit surtout à sensibiliser les Canadiens à l'ethnologie et au folklore.
English: • continue to press for a reduction of largely nuisance duties applied to non-ferrous metals in Japan;
French: • continuer de faire pression pour obtenir une rÃ©duction de la majoritÃ© des droits superflus appliquÃ©s aux mÃ©taux non ferreux au Japon;
English: The violence that children witness has a severe impact on their general behaviour and on their ability to concentrate in school.
French: La violence dont les enfants sont témoins a de graves effets sur leur comportement en général et sur leur capacité de se concentrer à l'école.
English: (a) Welcome or take note of the present report;
French: a) Recevoir favorablement le présent rapport ou en prendre note;
English: A. Conduct of Proceedings With respect to the conduct of proceedings, a CBA member identified three procedures: (i) the presentation of witnesses in panels; (ii) the ability to direct in chief to individual panel participants; and (iii) the timing of final argument in relation to the close of evidence.
French: A. Tenue de la procédure En ce qui a trait à la tenue de la procédure, un membre de l'ABC souligne trois formalités : (i) la présentation des témoins en groupe; (ii) la possibilité de procéder à un interrogatoire principal de participants individuels d'un groupe; (iii) le calendrier des conclusions finales par rapport à la clôture de la preuve.
English:   The third is to amend the Patent Act to provide a so-called "farmer's exemption".
French: La troisième approche consiste à amender la Loi sur les brevets afin de permettre une « exemption à l'agriculteur ».
English: This is why I appeal to the Assembly to give our efforts in this area a new momentum and new energy and direction.
French: C'est pourquoi j'invite l'Assemblée à donner à nos efforts dans ce domaine un nouvel élan, une nouvelle énergie et une nouvelle direction.
English: There is also a separate interrogation room for interviewing minors, so that they feel more at ease.
French: En outre, une pièce est spécialement prévue pour les interroger, afin qu'ils s'y sentent plus à l'aise.
English: Unanimous approval was given, with all the main political groups present, to this Parliament, through its delegation and as a follow-up to what it did last year, restating its willingness to enter into dialogue within the rules of procedure of this Parliament, with all organisations, including the Zapatista movement.
French: Cette initiative a été approuvée à l' unanimité, par tous les principaux groupes politiques présents. Cette Assemblée, au travers de sa délégation et dans l' esprit de ce qu' elle a déjà fait l' année dernière, réaffirme sa disponibilité à dialoguer dans les règles de fonctionnement de notre institution avec toutes les organisations, y compris le mouvement zapatiste.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Misión de San Miguel Hotel is located in the heart of Palma de Mallorca, close to the main pedestrian streets and squares of the city such as the commercial streets of Sant Miquel Olms and Ramblas and Plaza de Cort Plaza Mayor... as well as Plaza España financial centre of the island.While enjoying your stay at the hotel you will be able to participate in most of the attractions that the Island of Majorca has to offer and for which it has become worldwide renown: beautiful beaches great g...
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'hôtel est situé en plein coeur de la promenade maritime, avec vue sur la baie de Palma et en face de la Marina. A 10 minutes du centre-ville historique, à 500 mètres du château de Bellver, 1,5 km de la cathédrale, de 4,5 km de la Bendinat Golf Club (parmi les nombreux glf cours à proximité), à 8 km de l'aéroport et à moins de 3 km on peut trouver les principaux centres commerciaux de Palma.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Number of Berths per Vessel by Port
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Répartition du nombre d'amarrages par navire et port
English: *235 Is multiple person control exercised during private confidentiality key recovery?
French: *235 Plusieurs personnes contrôlent–elles le processus de récupération des clés privées?
English: Hughes was dismissed from that war for military indiscipline and public exposure of incompetent British generalship.
French: Il est démobilisé pour indiscipline militaire et pour avoir dénoncé publiquement l'inefficacité du commandement britannique.
English: • Male to female ratio of 2:1 or less; or
French: • le ratio hommes/femmes est de 2 : 1 ou moins;
English: A knowledgeable observer would be aware, that as the Company Sergeant Major, Master Warrant Officer Brander had disciplinary responsibilities of a demanding character in respect of all the non-commissioned members of the company.
French: Un observateur informé saurait qu’en tant que sergent-major de compagnie, l’adjudant-maître Brander avait des responsabilités disciplinaires très strictes envers tous les militaires du rang de la compagnie.
English: The General Fono decided that an overall majority of two thirds of the valid votes cast would be required for a change to the status of Tokelau.
French: Le Fono général a décidé qu'une majorité absolue des deux tiers des suffrages valablement exprimés serait requise pour modifier le statut des Tokélaou.
English: 24) The Netherlands has an extensive system of health-care provision.
French: Les Pays-Bas ont un système de soins de santé très étendu.
English: Milbank Q 81 (2): 221-48. 5 Schreiber, R. and M. MacDonald.
French: Milbank Q 81 (2): 221-48. 5. Schreiber, R. et M. MacDonald.
English: • Fuels Information Regulations, No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of additives in liquid fuels;
French: • le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (1978) qui exige des producteurs de carburant de déclarer la teneur en soufre et les types d'additifs des carburants liquides;
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à IV.
English: He is right in condemning Palestinian terrorism but he must also make it clear that Israel’s war on terrorism has to be accompanied by a real plan for getting out of trouble.
French: Il a raison lorsqu’il condamne le terrorisme palestinien, mais il doit aussi bien faire comprendre que la guerre que mène Israël contre le terrorisme doit s’accompagner d’un véritable plan pour sortir de cette situation.
English: The allocation to the fixed-satellite service (Earth-to-space) in the band 24.75-25.25 shall come into effect on 1 April 2007.
French: L'attribution au service fixe par satellite (Terre vers espace) dans la bande 24,75-25,25 GHz entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: For example, if a product falls within the "toxic" sub-category via the oral route as well as the "harmful" sub-category via inhalation, then the product as a whole is classified as "toxic" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for the oral and inhalation exposures are required (see section 4).
French: Par exemple, si l’on peut classer un produit dans la sous-catégorie « toxique » par exposition orale, ainsi que dans la souscatégorie « nocif » par inhalation, on doit classer le produit de façon générale dans la souscatégorie « toxique » (c’est-à-dire, la sous-catégorie la plus sévère ), mais les deux mises en garde relatives à l’exposition par voie orale et par inhalation doivent figurer sur le contenant (voir article 4).
English: Draft resolution A/C.5/62/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.55 est adopté.
English: / The category “E2” population consists of claims submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claims).
French: La catégorie «E2» regroupe les réclamations présentées par des sociétés, des entreprises publiques et des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement).
English: An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers' compensation board claim.
French: Même si ces paiements sont imposables, vous n'êtes pas tenu d'effectuer une retenue d'impôt.
English: B. Upholding the best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 21 - 42 8
English: Regional Accreditation Coordinators are responsible for providing guidance and expertise with regard to the accreditation program.
French: Les coordonnateurs d'accréditation régionaux sont responsables d'offrir indications et expertise à propos du programme d'accréditation.
English: The paragraphs below on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination will explain, taking the most significant and relevant cases, how the Spanish courts apply not only the legislation on racial discrimination, but also the doctrine of the Constitutional Court on the subject, which is closely related to the protection of fundamental rights.
French: Dans les paragraphes consacrés à la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sera exposée, à travers les affaires les plus emblématiques, la façon dont les tribunaux appliquent les textes relatifs à la lutte contre la discrimination raciale et aussi la jurisprudence du Tribunal constitutionnel dans ce domaine, qui est étroitement liée à la protection des droits fondamentaux.
English: In 1996, the United Nations honoured his work as one of the "World's 100 best planning practices," and in 2003 the Royal Architectural Institute of Canada conferred on him its Medal of Excellence as an Advocate for Architecture.
French: En 1996, les Nations Unies rendent hommage à son œuvre comme l'une des « 100 meilleures pratiques du monde en matière d'aménagement » et, en 2003, l'Institut royal d'architecture du Canada lui remet la Médaille d'excellence pour son travail de promotion de l'architecture.
English: In 2005, the Office incurred expenses of $22,364,319 ($21,821,371 in 2004) and recovered costs of $3,472,013 ($3,491,933 in 2004) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations.
French: À titre de vérificateur du Parlement, le Bureau assure son indépendance et son objectivité lorsqu’il effectue de telles opérations.
English: The interests of creditors in knowing that the application has been made may need to be balanced, in certain circumstances, against the possibility that the position of the debtor may be unnecessarily affected in the event that the application is rejected or that creditors may be encouraged to take last minute action to enforce their claims.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de considérer, à côté de l'intérêt pour les créanciers de savoir que la demande a été faite, le risque d'affecter inutilement la position du débiteur en cas de rejet de la demande ou la tentation pour les créanciers de prendre des mesures de dernière minute pour faire exécuter leur créances.
English: A not-for-profit corporation with a mandate to ensure an adequate, long-term supply of electricity in the province, the OPA is committed to creating a culture of electricity conservation in Ontario.
French: Promoteur ENERGY STAR® de l'année Ontario Power Authority (OPA) En seulement deux ans, l'OPA, une société sans but lucratif dont le mandat est d'alimenter la province en électricité de manière adéquate et à long terme, s'est révélée un ardent promoteur du programme ENERGY STAR voué à créer une culture d'économie d'électricité en Ontario.
English: Mr. MEDFORD-MILLS (United Nations Children's Fund), speaking on behalf of the Executive Director, voiced UNICEF's support for a new Protocol to the Convention governing explosive remnants of war.
French: M. MEDFORD-MILLS (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), s'exprimant au nom du Directeur exécutif, dit que l'UNICEF est favorable à l'adoption d'un protocole additionnel sur la question des restes explosifs des guerres.
English: 6.3.1 Training courses shall be approved by the competent authority.
French: 6.3.1 Les cours de formation doivent être agrées par l'autorité compétente.
English: Koelnmesse Executive Vice President Wolfgang Kranz was especially pleased by the trade visitor quality, which he says is one of the key factors in Anuga's success:
French: Le vice-président exécutif de Koelnmesse, Wolfgang Kranz, était particulièrement heureux de la qualité des visiteurs commerciaux.
English: 2915.35.00 00 - -2-Ethoxyethyl acetate
French: 2915.35.00 00 - -Acétate de 2-éthoxyéthyle
English: It is also suited to the smaller scale of operation characteristic of Canadian steel mills.
French: Il est aussi adapté à l'échelle des aciéries canadiennes.
English: The realization of the potential benefits of FDI depends critically on the initial conditions in the local market.
French: La concrétisation des bienfaits potentiels de l'IED dépend en grande partie des conditions initiales sur le marché local.
English: Restraint equipment manufacturers were also informed directly of this initiative, and it was published in the Canada Gazette Part I on July 13, 1996.
French: Les fabricants d'appareils de retenue ont aussi été directement informés de cette mesure de réglementation qui a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 13 juillet 1996.
English: 5 mg: white to off white, octagonal, flat, uncoated tablets debossed with 'RI63' on one side and break line on the other side.
French: 5 mg: Les comprimés de 5 mg de RAN-Amlodipine sont de couleur blanc à blanc cassé, de forme octagonale, plats et sans enrobage. Les indications "RB163" sont gravées sur une face et l’autre face est sécable.
English: Morocco 260 - 320 42
French: Maroc 260 − 320 41
English: 19 million children and young people are at risk of poverty and six million drop out of secondary education each year.
French: La pauvreté représente une menace pour dix-neuf millions d'enfants et de jeunes et, chaque année, six millions d'élèves abandonnent l'enseignement secondaire.
English: "Knowledge - Knowledge of job control language and data processing terminology."
French: "Connaissances - Connaissance du langage de contrôle des travaux ainsi que de la terminologie du traitement des données."
English: OSAP 300.07.1 ANNEX B – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS MONTHLY STATISTICAL REPORT OF ATTENDANCE SCHOOL: ABSENCE NAME OF TEACHER ABSENT DATE FROM DATE TO # OF TEACHING DAYS REASON FOR ABSENCE NAME # OF HOURS EMPLOYED /
French: PAEO 300.07.1 ANNEXE B - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE RAPPORT STATISTIQUE MENSUEL D’ABSENCES DES ENSEIGNANTS
English: Approximately 4,400 CBSA officers at land and marine ports of entry will be trained and equipped with side-arms. In addition, 400 new permanent officers will be hired to address all work alone situations, and also be trained and equipped with side-arms.
French: Le budget fédéral prévoit la somme de 101 millions de dollars sur deux ans pour entreprendre l’armement des agents des douanes et veiller à ce qu’on ne leur demande plus de travailler seuls.
English: The standard deviation of the estimator of the number of trees was reduced by a factor of about 1.4, meaning that almost 40 sample plots would be needed to achieve equal variance of the estimator using plot locations that were uniformly distributed over the population.
French: L'écart-type de l'estimateur du nombre de tiges a été réduit par un facteur de 1,4; ce qui signifie que près de 40 placettes échantillons seraient nécessaires pour obtenir la même variance de l'estimateur avec des placettes distribuées uniformément dans la population.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for non-residents All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The Children's Ombudsman regularly asks municipalities and county councils about their work with the CRC.
French: Le Médiateur des enfants se tient régulièrement informé des mesures prises par les municipalités et les conseils de comtés pour appliquer la Convention.
English: Post-vaccination fever may be observed in ≤ 12% of immunized children aged 1 to 5 years.
French: Une fièvre peut se produire après la vaccination chez < 12 % des enfants vaccinés de 1 à 5 ans.
English: Because we are a research organization, we can produce our scientific publications in English only.
French: Parce que nous sommes un organisme de recherche, nous pouvons produire nos publications scientifiques en anglais seulement.
English: The heads of departments and courts were to ensure that the contents of the letter are enforced.
French: Pour une description de la situation actuelle, se référer à la section B ci-après.