ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Strategic Initiatives (RSI): This program aims to support activities in response to major issues identified in various Quebec regions through a process of consultation, joint action, mobilization and follow-up involving various local economic players.
French: Initiatives régionales stratégiques (IRS) : ce programme vise à appuyer des activités en réponse à des enjeux majeurs identifiés dans diverses régions du Québec dans le cadre d’un processus de consultation, de concertation, de mobilisation et de suivi impliquant divers acteurs économiques du milieu.
English: As the appointing authority had not shown any acceptable ground other than the applicant's sex to decide in favour of another applicant who was less competent, the authority was found guilty of discrimination.
French: Comme l'autorité n'avait donné aucune raison acceptable autre que le sexe du candidat pour se prononcer en faveur d'un autre candidat moins compétent, elle a été jugée coupable de discrimination.
English: Your grandfather was the oldest child in the family.
French: Ton papi était l'aîné dans la famille.
English: Effective evaluation would give such programmes more credibility with recipients, and their feedback would provide valuable input for future decisions taken with a view to meeting their basic needs.
French: Une véritable évaluation rendrait les programmes plus crédibles aux yeux des bénéficiaires et l'information en retour relative à ces programmes enrichirait considérablement les futures décisions qui seront prises pour répondre aux besoins élémentaires de ces pays.
English: Depending on whether the impact of the P3 on trade in services is significant, the transparency provisions in Article III also could apply.
French: Si l’effet du 3P sur le commerce des services est notable, les dispositions relatives à la transparence de l'article III pourraient aussi s’appliquer.
English: The submitted facts and evidence also disclose a reasonable indication that the alleged dumping and subsidization have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing like goods.
French: De plus, les faits et les éléments de preuve présentés indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement présumés ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit des marchandises similaires.
English: There were no new comments to support the changes.
French: Il n'y a aucune nouvelle observation pour justifier ce changement.
English: • JSS and Amphibious Ships working together: the navy plans for future additions Joint Support Ships (JSS) have been a project in the making for over a decade.
French: • Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) progresse depuis plus d’une décennie.
English: In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, the Overseas Territories Minister Lord Triesman took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years after the 1999 White Paper, and reiterated the United Kingdom's approach as follows:
French: Lors d'une visite aux îles Turques et Caïques en date du 24 avril 2006, sept ans après la publication du Livre blanc de 1999, le Ministre du Commonwealth, Lord Triesman, a fait le bilan des relations actuelles entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer en déclarant :
English: As a result, Atkins was unable to provide evidence of its title to or right to use the assets, or their historical cost.
French: De ce fait, Atkins n'a pas été en mesure de fournir de preuves de son titre de propriété ou de son droit d'utiliser les actifs, ni de leur coût d'origine.
English: This special feature examines the impact of the currency appreciation on Canadian economic sectors.
French: Dans cet article spécial, nous examinons les effets de l'appréciation de la monnaie sur les secteurs de l'économie canadienne.
English: The presented data as well as our recent studies on the structure of S. latifolia chromosome ends indicate that Silene species possess the specific distal-subtelomeric location of euchromatin, gene-rich regions on chromosomes.
French: Les résultats présentés de même que les résultats antérieurs des auteurs sur la structure des extrémités chromosomiques chez le S. latifolia indiquent que chez les espèces du genre Silene des domaines euchromatiques, et donc riches en gènes, sont localisés dans les régions distales-subtélomériques.
English: An unequivocal correlation of keto ester 3 and the adduct obtained from the aluminium chloride catalyzed Diels–Alder reaction of 2-methyl-2-cyclohexenone with isoprene confirms the structure of the adduct to be 2.
French: On a déterminé que le produit d'addition obtenu de la réaction de Diels–Alder catalysée par le chlorure d'aluminium entre la méthyl-2-cyclohexèn-2-one et l'isoprène possède la structure 2, en se basant sur une corrélation non-équivoque du céto-ester 3 et du produit d'addition.
English: Effective Procurement - A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives Evidence:
French: Approvisionnement efficace - Une approche équilibrée pour une gestion efficace, efficiente et économique des approvisionnements contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l'atteinte des objectifs d'ensemble du gouvernement Éléments de preuve
English: In addition, WD will look forward to ongoing membership within "Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne", as it implements a new strategic plan with the OLMC across Canada.
French: En outre, l’exercice 2004-2005 verra le renouvellement du protocole d’entente entre DEO et Patrimoine canadien pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: In view of the third preambular paragraph of resolution 2001/24, wherein the Economic and Social Council stressed the need to ensure complementarities between the mandates of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and of the Information and Communication Technologies Task Force, and the official launching of the ICT Task Force on 20 November 2001, it became evident that the Working Group needed clarification regarding its mandate so that it could take the first steps towards achieving its goals.
French: Compte tenu du troisième paragraphe du préambule de la résolution 2001/24 dans lequel le Conseil économique et social soulignait la nécessité d'assurer la complémentarité entre les mandats du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, et à la suite de la création officielle de ce groupe en novembre 2001, il est devenu évident qu'il fallait clarifier le mandat dudit groupe si l'on voulait qu'il puisse commencer à faire le nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: As the commander of NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) troops in southern Afghanistan, MGen Lessard will be responsible for Canadian and coalition operations in that area until November 2008.
French: À titre de commandant des soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, le Mgén Lessard sera chargé des opérations canadiennes et de la coalition dans cette zone jusqu’en novembre 2008.
English: Has the department discussed or given some thoughts about the eventual participation of other federal departments to the Program, mainly by contributing to some activities included in the provinces/territories actions plans? 19.
French: Le Ministère a-t-il discuté ou envisagé de discuter avec d'autres ministères fédéraux leur participation possible à certaines activités inclues dans les plans d'action des provinces/territoires dans le cadre de ce Programme? 19.
English: b) b) the spirit and intent of this Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any of the institutions of the Parliament or Government of Canada.
French: b) l’esprit de la présente loi et l’intention du législateur n’ont pas été ou ne sont pas respectés dans l’administration des affaires de l’une des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada.
English: The European Union is a political project, but one based on principles and values which unite all European people.
French: L'Union européenne est un projet politique particulier, basé sur les principes et valeurs qui unissent tous les Européens.
English: Capsule, Softgel Oral 80002247 West Coast Naturals Calcium 350 mg Tablets
French: Capsule, Softgel Orale 80002247 West Coast Naturals Calcium 350 mg Comprimés
English: Awareness of what’s coming into your living room is critical to responsible TV guidance.
French: Une prise de conscience de ce qui entre chez vous est cruciale si, en ce qui concerne la télé, vous désirez orienter vos enfants de manière responsable. Filtrer la violence ou le contenu sexuel crus c’est un bon départ.
English: Since 5 May 2006, there have been renewed waves of violence and anti DPA demonstrations, which, in some cases, turned tragic.
French: Depuis le 5 mai 2006, de nouvelles vagues de violence et des manifestations anti-DPA, aux conséquences parfois tragiques, ont eu lieu.
English: • Performs other duties as required.
French: C. Remplir d'autres fonctions lorsque c'est nécessaire.
English: As more children and young people migrate alone rather than with their families, countries need better data and analysis to guide responses and policies, and help them adapt to changing conditions.
French: Ces problèmes et d’autres encore seront examinés lors du Dialogue de haut niveau qui se tiendra à l’ONU sur la migration internationale en septembre 2006. Cette réunion est une occasion d’accorder aux jeunes l’attention qu’ils méritent, puisqu’ils constituent une forte proportion des migrants dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate our colleague Mrs De Sarnez on her excellent work on an issue of such great importance to all Europeans.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter notre collègue, Mme De Sarnez, pour l'excellent travail qu'elle a effectué sur ce sujet tellement important pour tous les Européens.
English: Those efforts have rekindled the hopes of the Palestinian people and all concerned parties for a breakthrough that will stem the deterioration of the situation and create an environment more conducive to dialogue and substantive peace negotiations.
French: Ces efforts ont ravivé l'espoir du peuple palestinien et de toutes les parties concernées de voir une avancée mettre fin à la détérioration de la situation et créer un environnement plus propice au dialogue et à de véritables négociations de paix.
English: Or. fr Justification Many companies have made windfall profits thanks to the emission trading scheme (ETS), having been issued with certificates free of charge but nevertheless passing on the nominal cost to consumers.
French: Or. fr Justification Beaucoup de sociétés ont fait des profits imprévus grâce au système d'échange de quotas d'émission (Emission Trading Scheme, ETS) lorsqu'ils ont reçu gratuitement des certificats ETS mais ont néanmoins répercuté les coûts nominaux de ces certificats sur les consommateurs.
English: Its mandate was to prevent and control high blood pressure among Canadians.
French: La Coalition avait pour mandat de prévenir et de contrôler l'hypertension chez les Canadiens.
English: Otherwise candidates must satisfy the same requirements regarding citizenship and right of abode as do those for geographical constituencies.
French: Par ailleurs, les candidats doivent remplir les mêmes conditions de nationalité et de droit de séjour que celles applicables aux candidats aux élections des membres des circonscriptions territoriales.
English: The U.S. mentioned that there had been several recent cases of a Montreal buyer reneging on its contract payments and this again highlighted the need for Canada to have PACA-like provisions, given the fact that there was no legal recourse for a U.S. supplier if the Canadian buyer defaulted on its payments and was neither a CFIA licensee nor a DRC member.
French: Ceux-ci mentionnent qu’à plusieurs reprises récemment, un acheteur de Montréal a manqué à ses obligations de paiement contractuel et que cet exemple prouve bien qu’il faut que le Canada mette en place des dispositions similaires à la PACA, vu que les fournisseurs américains n’ont aucun recours légal possible contre les acheteurs canadiens qui ne payent pas, qui ne sont pas enregistrés auprès de l’ACIA et qui ne sont pas membres de la DRC.
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, paid particular attention to women's and girls' access to health-care services across the life cycle in its agreed conclusions, which were endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission de la condition de la femme a accordé une attention particulière à l'accès des femmes et des filles aux services de santé tout au long de leur cycle de vie dans ses conclusions concertées, que le Conseil économique et social a approuvées à sa session de fond tenue en 1999.
English: The right to privacy and the protection of personal reputation must be respected.
French: La réputation et le droit à la vie privée doivent être respectés.
English: – John Andrews, President, Arctic Harvesters Inc., Brief Submitted to the Committee, September 2003 Louisbourg Seafoods Ltd. of Cape Breton, Nova Scotia, indicated its interest in becoming involved in fishery development opportunities in Nunavut,([42]) and there may be others who would welcome the opportunity.
French: – John Andrews, président, Arctic Harvesters Inc., Mémoire présenté au Comité, septembre 2003 La Louisbourg Seafoods Ltd., du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), s’est montrée intéressée à participer au développement de la pêche au Nunavut([42]) et d’autres sociétés pourraient également être intéressées par les possibilités offertes.
English: Dr Harris was Chair of the 2003 Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guideline Expert Committee and holds the Ian McWhinney Chair of Family Medicine Studies in the Schulich School of Medicine at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Harris était président du comité d’experts sur les Lignes directrices de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète et occupe la chaire Ian McWhinney des études en médecine familiale de la Faculté de médecine Schulich à l’University of Western Ontario, à London.
English: Chairperson: Mr. Alaei (Vice-Chairperson) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Alaei (Vice-Président) (République islamique d'Iran
English: Education of people with special needs had been given great impetus by the promulgation of a number of laws.
French: La promulgation d'un certain nombre de lois a permis d'intensifier l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The inclusion of issues relating to children affected by armed conflict at the planning phase of peacekeeping missions is an important mainstreaming measure as child protection becomes more firmly embedded in staff planning and mission policy from the outset.
French: L'intégration des problèmes de protection des enfants dans les conflits armés à la planification des missions de maintien de la paix est une manière importante d'en faire une composante organique des missions, la protection des enfants faisant de plus en plus partie de la planification des effectifs et de la définition des missions dès les premiers stades.
English: The principal ones include:
French: Parmi les principaux, mentionnons :
English: [[Delta Vega]] | actor = [[Gary Lockwood]] }} '''Gary Mitchell''' was a [[23rd century]] [[Human]], born on [[stardate]] 1087.7 in the city of [[Eldman]], who later served as a [[Starfleet]] [[officer]].
French: Officier de [[Starfleet]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | [[Lieutenant commander|Lt commander]] |- | class="odd" | Postes: | class="even" | ([[2265]]) [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS Enterprise]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Gary Lockwood]]'' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Gary_Mitchell_éclair.jpg|200 px|Les effets de la traversée de la Grande barrière galactique]] |- | align="center" colspan="2" | La transformation |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Gary_Mitchell_transformé.jpg|200 px|Gary Mitchell transformé]] |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Gary_Mitchell_dossier.jpg|200 px|Dossier personnel de Gary Mitchell]] |- | align="center" colspan="2" | Dossier personnel |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Gary Mitchell ESP.jpg|200 px|Dossier personnel de Gary Mitchell]] |} '''Gary Mitchell''' était, en [[2265]], [[pilote]] à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' NCC-1701]]. Le franchissement de la [[barrière galactique]] le transforma.
English: Hike to the rocky lookout at Landon Bay Campground for a great view of the islands.
French: Marchez jusqu’au belvédère rocheux au terrain de camping de Landon Bay, d’où vous aurez une vue superbe sur les îles.
English: The main activities during the reporting period were creating awareness and requesting organizations to join the AFREF project, technical workshops and preparation of technical documents for the implementation of AFREF.
French: Ses principales activités au cours de la période ont été les suivantes: campagne de sensibilisation des organisations et invitation à adhérer à l'AFREF, ateliers techniques, préparation de documents techniques pour la mise en oeuvre de l'AFREF.
English: Using the new facility, documents loaded directly by offices away from Headquarters were automatically posted on ODS, making them available to users worldwide.
French: Les documents chargés directement dans le Sédoc par les bureaux hors Siège sont ainsi automatiquement placés dans le Sédoc où ils sont mis à la disposition des utilisateurs du monde entier.
English: the statement by the Commission on Montenegro,
French: la déclaration de la Commission sur le Monténégro,
English: In follow on witness interviews, every witness declared that the smoke they observed was different from the video images in that they remembered "thick, black smoke" at the rear of the aircraft.
French: Après plusieurs entrevues, chacun des témoins a déclaré que la fumée vue pendant l’accident était différente de celle observée sur les images vidéos. En réalité, ils se souvenaient d’avoir vu « une épaisse fumée noire » à l’arrière de l’appareil.
English: It noted that because of time constraint it would not be possible to have the Consolidated Text as early as June.
French: La délégation a noté que le manque de temps ne permettrait pas de disposer du texte de synthèse dès le mois de juin.
English: Students with an Advanced ABE diploma in Business Administration or a similar 2-year business diploma program approved by AU earn a block transfer award of between 54 and 60 credits towards the 90-credit BMgmt degree.
French: Les titulaires d’un diplôme d’études supérieures en administration des affaires de l’Association of Business Executives ou d’un diplôme similaire pour un programme de deux ans approuvé par l’Université peuvent transférer un bloc de 54 à 60 crédits dans le cadre du baccalauréat en gestion de 90 crédits.
English: Manon Bouchard Merchandising Director Plumbing/Kitchen/Ventilation Rona Inc.
French: Manon Bouchard Directeure Commercialisation Plomberie/Cuisine/Ventilation Rona Inc.
English: Sneak screening of Jaume Collet-Serra's ORPHAN on Wednesday July 22!
French: Joignez-vous au premier pays virtuel dans 8TH WONDERLAND!
English: One bedroom Apartments and Studios | 2 Bedroom Apartments | 3 or more Bedrooms | Spanish Villas | Hotels | Hostels | Last Minute Offers!
French: Appartements 1 chambre et studios | Appartement 2 chambres | Appartements de 3 ou plusieurs chambres | Maisons de vacances | Hotels | Pensions | Offres de dernière minute!!!
English: Colonel Moynagh's Recommendation for Ms. Mowat's Compulsory Release from the CAF 51 AC.
French: La recommandation de libération obligatoire de Mme Mowat des FAC faite par le colonel Moynagh 64 AC.
English: The INDCP is currently a member of Rehabilitation International (since 2009) .
French: Le RIPPH est, depuis 2009, membre de l'organisation Rehabilitation International.
English: 36th–38th Parliaments Many of the numerous private Members’ bills tabled over the period October 1997 through November 2004 were introduced on more than one occasion.
French: Les 36e, 37e et 38e législatures Beaucoup des nombreux projets de loi présentés par des députés entre octobre 1997 et novembre 2004 l’ont été à plus d’une reprise.
English: Three issues of ""Devindex Botswana" (an index to the literature on national and social development information) were published. As well, the project resulted in the automation of the library at the National Institute of Development Research and Documentation (NIR).
French: Ce projet permettra au NIR de renforcer ses liens avec l'ensemble des planificateurs et des chercheurs en développement, et de rechercher et de rassembler systématiquement les documents, publiés et inédits, qui portent sur le développement socio-économique du Botswana.
English: During the past hurricane season in the Caribbean, some forested areas in Cuba were severely decimated by hurricanes.
French: Durant la dernière saison des ouragans aux Caraïbes, certaines zones forestières de Cuba ont été presque entièrement détruites.
English: Due to the similarity in biotransformation to endogenous insulin which has no known PK drug-drug interactions, no PK drug interaction studies were performed with insulin glulisine.
French: En raison de la similitude entre la biotransformation de l'insuline glulisine et celle de l'insuline endogène, pour laquelle on ne connaît pas d'interaction médicamenteuse pharmacocinétique, aucune étude pharmacocinétique d'interaction médicamenteuse n'a été effectuée avec l'insuline glulisine.
English: Along with the region and the international community it was shocked by this crime which was a reminder of the difficult legacy of the past. It took the opportunity to stress once more the need to relentlessly continue efforts towards stabilisation, democratisation and reform undertaken by the government. [ COM(2003) 139 ] Top
French: Elle s'estime, au même titre que la région et la communauté internationale, profondément choquée par ce crime qui vient rappeler le lourd héritage qui pèse sur le pays, et en profite pour souligner à nouveau la nécessité de poursuivre sans répit les efforts de stabilisation, de démocratisation et de réforme entrepris par le gouvernement. [ COM(2003) 139 ] Retour en haut
English: Respondents with fewer than six links (42%) were classified as having a small network. Frequency of contacts measures the average number of contacts with members of the respondent’ network in the past s 12 months.
French: Par exemple, il est probable qu’ une expérience traumatisante vécue durant l’ enfance réduise l’ estime de soi, empêchant ainsi la personne de nouer des liens sociaux et de bénéficier d’ soutien.
English: Stephen Jeffery  Health Canada  (613) 957-2978 Jean Doherty Prince Edward Island Health  and Social Services (902) 368-6257 Last Updated: 1998-12-15 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Jean Dougherty Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 368-6257 Mise à jour : 1998-12-15 Avis importants
English: ◦ The Labrador Inuit Land Claims Agreement was initialled by Canada, Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association.
French: ◦ L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador a été paraphé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador et l'Association des Inuit du Labrador.
English: Publication information Chesley, Ontario:
French: Informations sur cette publication Chesley, Ontario: