ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for having such a requirement in the TRIPS Agreement had been put forward in WTO discussions, but it had not been accepted and there were strong arguments against such a requirement.
French: Une proposition visant à inclure cette exigence dans l’Accord sur les ADPIC, soumise aux débats de l’OMC, avait été rejetée, de fortes objections ayant été formulées.
English: Helmets need to be assessed to determine whether they are helpful or harmful during an immersion.
French: D’autres recherches sont nécessaires en ce qui concerne les systèmes de freinage et d’éclairage de motoneiges à haute performance, et en ce qui concerne les arrêts sur la glace.
English: Biology of Trophoblast Giant Cells
French: Interleukin-1beta, neurodegeneration, and memory impairment: an insight into imbalances between pro- and anti-inflammation, and between neurotoxicity and neuroprotection
English: The new standard (CAN/CGSB-86.1-2003) reflects the labelling practices being discussed by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and is also harmonized with the American and international standard on care labelling.
French: La nouvelle norme (CAN/CGSB-86.1-2003) reflète les pratiques d'étiquetage non encore finalisées mais en voie de discussion par le sous-comité de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain). Elle s'harmonise également avec les normes américaines et internationales sur l'étiquetage des produits textiles et des vêtements.
English: The Board is concerned that the delay in the submission of reports to donors might not meet donors' expectations regarding accurate and timely reporting and affect their enthusiasm to contribute to UNICEF programme activities in the future.
French: Le Comité note avec préoccupation que cette présentation tardive de rapports pourrait décevoir les donateurs, qui comptent recevoir en temps utile des comptes rendus exacts, ce qui risque à terme d'entamer à l'avenir l'enthousiasme avec lequel ils contribuent aux activités de programme de l'UNICEF.
English: (Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada 2006 and National Health Expenditure Trends, 1975-2006) International Comparison The OECD reported Canada's total health spending as a percentage of GDP in 2005 to be almost one percentage point higher than the average in OECD countries.
French: C'est également dans les petites régions urbaines que l'on trouvait les taux globaux les plus élevés de crimes de violence, de crimes contre les biens et d'introductions par effraction.
English: Under such “class actions”, users or consumers of a specific service or good who have suffered damage from anti-competitive behaviour, and whose individual claim would be too insignificant, have the right to institute action against enterprises.
French: Ce sont là des "actions collectives", dans lesquelles les utilisateurs ou consommateurs d'un service ou d'un bien déterminé qui ont subi un dommage du fait d'un comportement anticoncurrentiel et dont les créances individuelles seraient trop modestes ont le droit d'intenter une action contre des entreprises.
English: However, the report calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States which have problems meeting the criteria more time to adjust.
French: Toutefois, il demande plus de flexibilité dans la réalisation de ces objectifs pour permettre aux Etats membres qui ont des difficultés à remplir les critères d’avoir plus de temps pour s’adapter.
English: Tasks Article 17 Establishment and functions of the Agency
French: Article 18 Mesures adoptées par l'Agence Le cas échéant, l'Agence peut: 3.
English: • Bank and Exchange Rates
French: • Taux officiel d'escompte et taux de change
English: Second chelipeds bear numerous spinules; robust; slender; may be excessively long; mobile finger covered with dense, though rather short pubescence.
French: Les chélipèdes secondaires portent de nombreuses spinules; fortes; minces; peuvent être excessivement longs; pince mobile couverte par une dense, solide plutôt courte pubescence.
English: CAD view of the assembly including the Focus Stage Assembly (FSA), the Guide and Focus Sensor Units (GFSU), the SDSU controller + power supply (electronics for the GFSU CCD's) and the power supplies for driving the thermal electric coolers (for the GFSU CCD's).
French: Vue CAO de l'ensemble : la cage du foyer primaire, les groupes-capteurs de guidage et de focalisation (GFSU), l'alimentation électrique et le contrôleur SDSU (éléments électroniques servant aux CCD des GFSU), et le bloc d'alimentation électrique des refroidisseurs thermoélectriques (pour les CCD du GFSU).
English: She stated the scoring was reasonable.
French: Elle a soutenu que la notation était raisonnable.
English: In most of the cases urgent communications were addressed to the Government concerned.
French: Le plus souvent, des communications ont été adressées d'urgence au gouvernement concerné.
English: I therefore propose - as in the Postkantoor case, albeit that that case related to Article 7(1)(c) of the Regulation - that a difference should be considered to be perceptible if it affects significant elements either of the appearance of the mark claimed or of its semantic content.
French: De même, dans le cadre de l'application du point c), on ne peut pas prendre en considération n'importe quel écart, mais seulement ceux qui, pour être pertinents du point de vue descriptif, sont perceptibles à cet effet. La définition du groupe de destinataires 55.
English: He described his talks with topranking Slovak officials as "constructive, useful, and effective."
French: Le directeur général a qualifié ses entretiens avec de hauts responsables slovaques de constructifs, utiles et efficaces.
English: The caste system, however, had no connection with race, but had its origins in the functional division of Indian society in ancient times.
French: Mais le système des castes n'a aucun lien avec la race; il découle de la division fonctionnelle de la société indienne qui s'est produite à une époque ancienne.
English: - Stress-techniques, how to deal with stress
French: - Techniques anti-stress, techniques de lutte contre le stress
English: That sharing of information has revealed the profound interdependence and link between Antarctica and the rest of the world, in particular its critical role in the global environment system.
French: Ce partage des informations a montré combien l'Antarctique est étroitement lié au reste du monde, notamment s'agissant de son rôle essentiel dans l'écosystème mondial.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 June 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 juin 2002, à 10 h 30
English: The European Union is the political project that sets itself the goal of extending the zone of peace, freedom, democracy and stability in Europe.
French: L'Union européenne est le projet politique qui s'est donné pour objectif d'étendre l'espace de paix, de liberté, de démocratie et de stabilité en Europe.
English: Part 3 - Disability, Death and Detention Benefits Introduction This part is designed to compensate CF members and Veterans and their survivors for the non-economic impacts of service-related disability or death, and to encourage wellness and independence.
French: Partie 3 - Indemnités d'invalidité, de décès et de captivité Introduction Cette partie doit permettre l'indemnisation des militaires et des vétérans des FC et de leurs survivants pour les incidences non économiques consécutifs à une invalidité ou à un décès lié au service, et promouvoir le mieux-être et l'autonomie.
English: • Promotion, recruitment and recall - return rate by calendar year.
French: • Promotion, recrutement et rappel - taux de retour par année civile
English: SEPREM has expanded its role as lead organ for gender equality and equity policies and as a State body has even been a pioneer in the self-critical analysis of structure and functioning and in its ability to propose ways of strengthening itself, as can be seen from the following:
French: Le SEPREM a approfondi son rôle d'organe directeur des politiques en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes; il a même eu une action de pionnier en tant qu'organisme étatique dans la réflexion autocritique sur sa structure et sa fonction ainsi que sur sa capacité de formuler des propositions en vue de son propre renforcement.  Sur ce point nous pouvons citer les activités suivantes :
English: • Audit of Internal Controls at Canmet Energy Technology Centre (CETC) - Devon
French: • Vérification des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Devon
English: S9 - Would the exclusion of institutional sites exclude a road authority's facility that was located on institutional lands?
French: Point 9 - Est-ce que l'exclusion des sites institutionnels ferait en sorte que les installations d'une administration routière situées sur des terres institutionnelles seraient exemptées?
English: At the same meeting, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Choosing Your Campgrounds Reservations Forty-two Reservations (to enter Canada over Chilkoot Pass) will be taken for each day, leaving eight Permits for Walk-ins.
French: Choix des emplacements de camping Réservations En tout, 42 réservations seront acceptées par jour (pour traverser au Canada par le col Chilkoot), ce qui laisse huit permis pour les randonneurs sans réservation.
English: Various of the Signatories have created their own approaches to results management for Adverse Analytical Findings.
French: Divers signataires ont établi leur propre approche de la gestion des résultats anormaux.
English: Will the presence of the plant adversely affect environmental aesthetics (scenic views) and, if so, has this fact been taken into account in the plan (site selection, architectural design, landscape)?
French: La présence de l'usine nuira-t-elle à l'esthétique des lieux (panoramas) et, dans l'affirmative, en a-t-on tenu compte dans le plan (choix de l'emplacement, conception architecturale, paysage)?
English: Additional matters of concern are that no remedy appears to be available for the denial of an authorization, and that unauthorized meetings are at times broken up with violence (article 21, paragraph 2, of the Covenant).
French: Le fait qu'aucun recours ne soit prévu en cas de refus d'autorisation et que les manifestations non autorisées soient parfois dispersées par la force donne également matière à préoccupation (art. 21, par. 2).
English: Sturgeon no longer ascend this tributary as water levels now are too low to support a population (J. Nelson, Department of Zoology, University of Alberta, Edmonton, AB; personal communication).
French: Watkinson, ministère des Pêches et des Océans, Région du Centre et de l’Arctique, Winnipeg, Manitoba; comm. pers.). Les populations de la rivière Saskatchewan, en amont du barrage E.B. Campbell et jusqu’à la frontière de l’Alberta, sont mal connues.
English: Durham City is one of eight shire districts in the County of Durham. On 1 April 1974, the former rural district of Durham, the municipal borough of Durham and the urban district of Brandon and Byshottles were brought together to form the new City of Durham district.
French: Le Département d'archéologie et de paléographie de l'Université a élaboré des documents de recherche qui, de l'avis de l'Université et du conseil municipal, pourraient utilement faire l'objet d'une large diffusion.
English: Here is a lover of adventure, Philippe Papadimitriou, who managed to join these two objectives in a small village north of the Cevennes.
French: Voici le récit d'un amateur d'aventure, Philippe Papadimitriou, qui a réussi joindre ces deux objectifs dans un petit village du Nord des Cévennes.
English: Signature: Republic of Korea (6 September 2000)  Signature: Romania (6 September 2000)
French: Signature : République de Corée (6 septembre 2000)
English: 5.2 A health system that is more effective, efficient and accountable and which includes a well functioning national health information and health research infrastructure.
French: 5.2 Un système de santé qui est plus efficace, plus efficient et plus transparent, et qui comprend une infrastructure nationale efficace d'information et de recherche en santé.
English: The panellists seemed to agree that the system of annual voluntary contributions needed to be reformed and that the real emphasis should be on the actual funding of development programmes.
French: Les membres du Groupe se sont accordés à estimer, semble-t-il, que le système des contributions volontaires annuelles devait être réformé et que l'accent devait être mis sur le financement réel des programmes de développement.
English: 4.9 The State party claims that the complainant's right under article 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities was fully secured.
French: 4.9 L'État partie affirme que le droit conféré au requérant par l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de voir sa cause immédiatement et impartialement examinée par les autorités compétentes a été pleinement assuré.
English: Some local communities, responding to pressing and growing need, have developed projects and initiatives to meet community economic development goals through housing.
French: Certaines collectivités locales, en réponse à un besoin à la fois pressant et croissant, ont élaboré des projets et pris des mesures en matière de logement pour atteindre les buts du développement économique des collectivités.
English: The ability to link geographic codes to administrative records will allow organisations to fully exploit commercial Geographic Information Systems to access their own administrative data in new ways, enhancing the usefulness of their data to themselves, and thereby improving productivity.
French: La possibilité de lier des codes géographiques à des fichiers administratifs permettra aux organismes d'exploiter pleinement les systèmes d'information géographique commerciaux pour accéder selon des méthodes nouvelles à leurs propres données administratives, ce qui aura pour effet de renforcer l'utilité de ces données pour les organismes eux-mêmes, et donc d'améliorer la productivité en général.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/11 (United Kingdom)
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/11 (Royaume-Uni).
English: • if possible, a sample review containing an ethical issue could be identified and discussed
French: • si possible, d'un échantillon d'un examen comportant une question éthique
English: Donations made to Crime Stoppers are tax deductible and are used to cover the cost of awards, administration and the ongoing promotion of the program.
French: Les dons versés au programme Échec au crime sont déductibles du revenu imposable et servent à couvrir les frais d’administration et les coûts liés aux primes et à la promotion continue du programme.
English: I am sure he is looking carefully at this report.
French: Je suis certaine qu’il etudie soigneusement ce rapport.
English: They are equipped neither to provide those services themselves nor to oversee outside providers.
French: Elles n’ont pas les outils nécessaires pour assurer elles-mêmes ces services ni pour assurer la surveillance des activités de fournisseurs externes.
English: When would you like to stay at the Hotel Aalborg Sømandshjem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aalborg Sømandshjem ?
English: Crown Corporations The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.
English: LFQA has justified the establishment, after a cost/benefit analysis, of a specialized harassment investigation service and conflict management/ training section into its organization structure.
French: Au terme d’une analyse coûts-avantages, le SQFT a justifié la mise sur pied d’un service d’enquête spécialisé en matière de harcèlement et d’une section de gestion des conflits et de formation dans sa structure organisationnelle.
English: These limits cause problems in international multimodal transport because in the other modes of transport, i.e. UN Recommendations, RID, IMDG Code, and US-DOT regulations (CFR), no quantity limitations are given.
French: Ces limitations sont une source de problèmes pour le transport multimodal international car il n'en existe pas d'analogues dans les règlements concernant les autres modes de transport, c'est-à-dire les recommandations ONU, le RID, le Code IMDG et les US-DOT regulations (CFR).
English: Full disclosure was to be completed by 18 March 2004.
French: La divulgation complète devait prendre fin d'ici le 18 mars 2004.
English: Appreciates the consultations held by the IDB with other sister institutions to determine effective ways to translate the IDB document into practical programmes.
French: APPRECIE les consultations menées par la BID en direction des autres institutions sœurs en vue de définir les modalités d'exécution nécessaires pour traduire le document de la Banque en programmes concrets.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and currently two service providers have contracts to administer the loans.
French: Dans la nouvelle disposition, le gouvernement du Canada accorde les fonds nécessaires aux étudiants et a actuellement recours à deux fournisseurs de services pour administrer les prêts.
English: Other significant foreign suppliers of agri-food products to Mexico during 2005 were: Chile with a share of 3.2%, New Zealand (2.3%), Ireland (2.3%) and Argentina (1.4%).
French: Figurent également au nombre des autres fournisseurs étrangers importants du Mexique en 2005 le Chili (part de 3,2 %), la Nouvelle-Zélande (2,3 %), Irlande (2,3 %) et l’Argentine (1,4 %).
English: Alternatives As the proposed amendments will provide clarification to the Benzene in Gasoline Regulations, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que les modifications proposées clarifient le Règlement sur le benzène dans l'essence, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: In keeping with the United Nations Convention on the Rights of the Child, Manitoba children and youth will have first call on resources they need to develop into productive and healthy adults.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Manitoba mettra à la disposition des enfants et des adolescents de la province les ressources dont ils ont besoin pour devenir des adultes productifs et épanouis.
English: However, the dropout and repeater rates have decreased, especially for girls.
French: Les taux de décrochage et de redoublement ont cependant diminué dans ces pays, notamment chez les filles.
English: The Union maintains that Exhibit 5 contains no reply to the question of "Other relevant details concerning events that had occurred prior to led (sic) to the stoppage of work and the dates.
French: De l'avis du syndicat, la pièce 5 ne renferme aucune réponse à la question relative à d'autres faits pertinents concernant des événements qui se sont produits avant ont (sic) conduit à l'arrêt de travail, ainsi que les dates de ces événements.
English: Perhaps we have not paid enough attention to that in the past, and when Russia was in a weaker economic position, so to speak, we probably did not give it enough support.
French: Peut-être n'avons-nous pas été suffisamment attentifs à cela dans le passé, et quand la Russie était dans une position économique plus faible, pour ainsi dire, nous ne lui avons probablement pas apporté suffisamment de soutien.
English: • Income and education can affect health.
French: • Le revenu et l'instruction peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Last boards should be pressed a wedge and to drive in a direct nail into a plinth zone.
French: Il faut serrer les derniГЁres planches par le coin et enfoncer le clou direct dans la zone de la plinthe.
English: Anyone who is in good physical health can fly in the tunnel.
French: Toute personne en santé peut voler dans le tunnel.
English: 9-1997, point 1.3.33 Basic agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 210, 4.8.1997; Bull.
French: 9-1997, point 1.3.33 Accord de base entre la CECA et le gouvernement ukrainien sur le commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 210 du 4.8.1997 et Bull.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Sudan, Syrian Arab Republic, West Bank and Gaza, and Republic of Yemen.
French: Afghanistan, Cisjordanie et bande de Gaza, Égypte, Iraq, Jordanie, Liban, Libye, Soudan, Syrie, Yémen.
English: - Sale outside the ordinary course of business
French: - Vente en dehors du cours normal des affaires
English: +dress (space) -Native All entries containing the word "robe," except those that also contain the word "Native."
French: +robe +machine (mettre l’espace entre les mots) Toutes les fiches qui contiennent les mots « robe » et « machine ».
English: Applications meeting the research objectives of the program and the scientific standards as determined by peer review will be selected and interviewed.
French: Les demandes qui, à la lumière de cet examen, répondent aux objectifs de recherche du programme et aux normes scientifiques seront retenues et approuvées.
English: where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee’s specific complaint such procedure must be followed, and
French: lorsqu’il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et
English: Timely issuance, however, required a joint effort by the Secretariat and Member States, and the Department had worked hard to raise awareness of the need for the timely submission of documents and to develop ways of strengthening accountability.
French: Toutefois, des améliorations à cet égard dépendaient de l'action conjointe des États Membres et du Secrétariat, et le Département s'était résolument employé à faire prendre conscience à tous les intéressés de l'importance du respect des délais de soumission des documents et à mettre au point des moyens plus efficaces de responsabilisation.
English: • Commission canadienne des affaires polaires
French: • British Columbia Ministry of Environment:
English: The prize is awarded by my party to individuals in state dictatorships who have made valuable contributions to democracy and human rights.
French: Le prix est attribué par mon parti à des personnes vivant dans des dictatures qui déploient des efforts appréciables en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: If, as the world agreed in Vienna in 1993,
French: Si, comme le monde en avait convenu à Vienne en 1993 :
English: Once structures were in place, financial support had followed, from the Council of Europe Development Bank, France, Greece, Italy, Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Une fois les structures en place, un soutien financier avait suivi, fourni par la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la France, la Grèce, l’Italie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Les stratégies communes précisent leurs objectifs, leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.