ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification Once this proposal enters into force the fitting of Brake Assist systems in all new vehicles must not obviate or neglect other passive safety systems, as both can help to strengthen the safety of pedestrians and other vulnerable road users; reducing the number of impacts causing death or irreversible injuries.
French: particulier, l’utilisation d’un système de sécurité active d’«assistance au freinage», associée à une modification des exigences en matière de sécurité passive, améliorera sensiblement le niveau de protection offert. Il convient dès lors de prévoir l’installation obligatoire de systèmes d’assistance au freinage sur les véhicules automobiles neufs.
English: In support of these initiatives, local governing bodies will apply the legislative and administrative social policy reforms, and effective mechanisms for financial decentralization will be in place.
French: À l'appui de ces initiatives, les organes directeurs locaux mettront en oeuvre une réforme de la législation et des politiques sociales et établiront des mécanismes efficaces de décentralisation financière.
English: This binding results in the storage of phosphate in poorly labile forms in both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: De ce fait, les phosphates sont stockés sous des formes peu labiles dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: In other words, this is a longstanding personal and academic association that predates my entry into politics, and its character has not changed since then.
French: En d’autres termes, il s’agit d’une relation personnelle et académique de longue date, antérieure à mon entrée en politique et dont la nature n’a pas changé depuis.
English: 1394/VII of 24 June 1981 (Consular convention between Belgium and the Socialist Republic of Czechoslovakia);
French: du 24 juin 1981, 1394/VII (Convention consulaire avec la République socialiste de Tchécoslovaquie) C.M.
English: The institution will submit the complete application upon invitation from the CFI.
French: L’établissement soumet une proposition détaillée si la FCI l’invite à le faire.
English: The deadline is 2020, but the Member States must not drag their feet because they need to have the directive transposed by 2010.
French: L'échéance est 2020 mais les États membres ne doivent pas tarder puisqu'en 2010, ils devront avoir transposé la directive.
English: Expedient delivery of quality services ultimately means achieving results in an efficient manner The Commission has also achieved a great deal on the communications front, including improved reporting of activities; published letters to newspaper editors; news stories about the Commission; and a greater understanding within government of Commission activities, processes and priorities.
French: La Commission a également accompli des progrès en ce qui concerne les communications, y compris les suivants : une communication améliorée des activités; des lettres publiées aux éditeurs des journaux; des nouvelles de la Commission; et une plus grande compréhension au sein du gouvernement en ce qui concerne les activités, les procédures et les priorités de la Commission.
English: China therefore advocates the establishment of a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality, cooperation and the settlement of disputes through dialogue.
French: La Chine préconise donc la création d'un nouveau concept de sécurité axé sur la confiance mutuelle, le profit mutuel, l'égalité, la coopération et le règlement des différends par le dialogue.
English: Or , put differently, how would you notice on a distant ftp folder that big files arrived in full , and are complete , if you are not the one that send the file.
French: C'est ainsi que j'ai pu apercevoir l'origine du problème : une erreur 2122 .
English: Former EP President Nicole Fontaine (1999-2002) called it "an important event for citizens as the Parliament has progressively taken up a role which listens to citizens and integrates their concerns into the Community's decisions".
French: Pour l’ancienne Présidente du Parlement européen, Nicole Fontaine (1999-2002): « C'est un événement important pour les citoyens, parce que le Parlement européen a progressivement conquit le rôle d'un vrai parlement. Aujourd'hui, il est très à l'écoute des citoyens et prêt à intégrer leurs préoccupations dans les décisions communautaires».
English: When an inspection is conducted during the production period, the Administrator should reconcile the difference between the quantity of agricultural product on which the advance was received and the quantity of agricultural product on hand, as per the inspection report, with the repayments received (Appendix R:
French: Lorsqu'une inspection est réalisée au cours de la campagne agricole, l'Agent d’exécution devrait rapprocher les écarts entre le volume des récoltes sur lesquelles des avances ont été consenties et la quantité des récoltes produites, selon le rapport d'inspection, avec les remboursements reçus (Annexe R :
English: An opinion piece co-signed by Muslim religious leaders from diverse regions, a slate of 10 experts from diverse regions prepared to provide insightful comment and analysis on the film through mass media outlets and consultations with influential civil society partners to reduce potential negative fall-out were all mobilized in anticipation of the film's expected release date in late March 2008.
French: Une tribune libre cosignée par des responsables religieux musulmans de diverses régions, une liste de 10 experts issus de divers horizons prêts, à commenter et analyser lucidement le film par le biais d'organes de presse, ont été utilisés et des consultations destinées à atténuer les risques de retombées négatives ont été tenues avec des partenaires influents de la société civile, en prévision de la sortie du film à la fin du mois de mars 2008.
English: 4.The Office held a workshop for OLMCs on how to navigate Health Canada website to access its rich library of information and resources 4.
French: Le Bureau a tenu un atelier à l'intention des CLOSM sur la façon de naviguer sur le site Weà de Santé Canada pour consulter sa riche bibliothèque d'information et de ressources 4.
English: In this case, the Committee held, on the merits, that “on the basis of the information before it, it appears that the author, even if he had been married to his partner rather than cohabitating with her without marriage, would not have been entitled to a pension under the AWW, since he was under 40 years of age, not unfit for work and had no unmarried children to care for.
French: Dans cette affaire, le Comité a estimé que, selon les informations dont il disposait, il semblait que, même si l'auteur avait été marié à sa compagne au lieu de vivre en concubinage avec elle, il n'aurait pu prétendre à une pension au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins étant donné qu'il était âgé de moins de 40 ans, n'était pas dans l'incapacité de travailler et n'avait pas d'enfant non marié dont il devait s'occuper.
English: • any other information that the Speaker may direct.
French: Directeur général des élections incapacité, mauvaise conduite ou négligence.
English: • Expedition 1 (October 31, 2000, to March 21, 2001)  First permanent crew included American Astronaut and ISS Commander Bill Shepherd and Russian Cosmonauts Youri Gidzenko as Soyuz Commander and Sergei Krikalev, as Flight Engineer.
French: Premier équipage permanent composé de l'astronaute américain et commandant de l'ISS Bill Shepherd et des cosmonautes russes Youri Gidzenko, à titre de commandant de la fusée Soyouz, et Sergei Krikalev, à titre d'ingénieur de vol.
English: For many rural ERCs, Compass provided the funds necessary to upgrade their existing computer systems or significantly expand their existing capacity.
French: Dans de nombreux CRE ruraux, les fonds émanant du programme Compass ont été employés pour moderniser des systèmes informatiques opérationnels ou pour en augmenter considérablement la puissance.
English: The competent authority (CA) may also require SDS for mixtures not meeting the criteria for classification as hazardous but which contain hazardous substances in certain concentrations (See chapter 3.2).
French: L'autorité compétente peut aussi demander une FDS pour tout mélange ne répondant pas aux critères de classement comme produit dangereux mais contenant une certaine concentration en substances dangereuses (voir chapitre 3.2).
English: Last week we were debating the future of the Cohesion Policy, and unanimously agreed that it has brought about huge advances in economic and social development in many of our regions.
French: Nous avons discuté la semaine passée de l'avenir de la politique de cohésion et nous sommes unanimement d'accord pour déclarer qu'elle a engendré d'importants progrès en matière de développement social et économique dans plusieurs de nos régions.
English: Nevertheless we were much more happy with the hotel when we first stayed in it in November 2008. Girl who was making the check out was very rude, but the rest of the staff is always very friendly.
French: La proximité avec le centre historique de Budapest et son calme.
English: 9.1 On 26 March 2003, the State party updated on its contacts with Mr.  A since its previous submission.
French: 9.1 Le 26 mars 2003, l'État partie a donné des informations actualisées sur les contacts qu'il avait eus avec M. A. depuis ses précédentes observations.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Religious (Church) Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio religieuse (d'Église) Règlements et directives
English: Employers must take steps to ensure employment decisions are based only on valid qualifications.
French: Les employeurs doivent prendre des mesures pour veiller à ce que les décisions d’embauche soient fondées uniquement sur des qualifications valables.
English: Originally, 225 episodes would have been produced and aired within a year.
French: Pleine d'entrain et de bonne volonté, elle vit modestement avec ses parents à Göberitz, village fictif de la banlieue de Berlin. Lisa vient de finir ses études avec succès et se met à la recherche d'un emploi d'assistante de direction.
English: With respect to Angola, while we welcome the return of peace in that country, ravaged for nearly three decades by civil war, we wish to urge the international community to help the Angolan authorities in their efforts at reconstruction.
French: Ainsi, s'agissant de l'Angola, tout en nous félicitant du retour à la paix dans ce pays meurtri par près de trois décennies de guerre civile, nous voudrions inviter la communauté internationale à aider les autorités angolaises dans leurs efforts visant la reconstruction.
English: In 2000, professionals from the 12 countries participated in a regional conference on “Children Deprived of Parental Care — Rights and Realities”, sharing good practices towards the goal of reducing the number of children in institutional care.
French: En 2000, des professionnels des 12 pays ont participé à une conférence régionale sur « les enfants privés de soins parentaux : le droit et la réalité » au cours de laquelle ils ont procédé à des échanges de vues sur les pratiques optimales pour la réduction du nombre d'enfants placés en établissement.
English: It is important to realize that trade in environmental services can take place, and does take place, in the absence of commitments under the GATS.
French: Il est important de comprendre que le commerce des services environnementaux peut opérer, comme c'est effectivement le cas, en l'absence d'engagements au titre de l'AGCS.
English: During the sunny days, enjoy swimming in the Fuertesol pool and relaxing in the sunshine on the loungers provided.
French: En été, faites quelques brasses dans la piscine du Fuertesol et relaxez-vous au soleil dans l'un des transats à disposition.
English: The factor appeared as ball-shaped particles of varying diameter when examined by electron microscopy (0.16–1.4 μm).
French: D'après les résultats de la microscopie électronique, ce facteur se présente comme des particules en forme de billes de diamètre variable (0,16–1,4 μm).
English: Sustainable Cities All Basic Detail
French: Sustainable Cities Toute l'information Données générales Précisions
English: MARROCCO, Frank N. and Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto:
French: MARROCCO, Frank N. et Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto, Carswell, 1994.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/___ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du __________, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: For groundwater treatment systems, lime is the preferred option because it increases pH and promotes flocculation.
French: Pour le traitement des eaux souterraines, on préfère la chaux, car elle élève le pH et favorise la floculation.
English: Mature salamanders average 70 to 100 mm in total length.
French: Les salamandres matures sont dâ€™une longueur totale de 70 Ã 100 mm en moyenne.
English: We must understand that our peoples ─ with their enormous cultural traditions and universal values ─ can, despite the poverty and limitations to which they have been condemned by an unfair international system, overcome the barriers of protectionism to reach the levels of well-being to which they are entitled.
French: Nous devons comprendre que nos peuples, qui disposent d'une immense culture traditionnelle et de valeurs universelles peuvent, malgré la pauvreté et les limites auxquelles ils sont condamnés par un système international injuste, abattre les barrières du protectionnisme et atteindre des niveaux de bien-être auxquels ils ont droit.
English: And if your friends use Social+, you'll see exactly what your friends think of your updates and what they expect from you.
French: Rapidement, et si vos amis utilisent également Social+, vous découvrirez concrétement ce que pense vos amis de votre activité, de ce qu'ils attendent de vous.
English: Nevertheless, the ongoing efforts at the national level should be intensified.
French: Néanmoins, les efforts en cours au niveau national doivent être intensifiés.
English: Each of the 14 MRIF sub-programs will follow the same general conditions, priorities and approaches, but, recognizing the individual nature of each sub-program, the agreements will encompass the nuances pertaining to the partnering order of government.
French: Chacun des 14 sous-programmes du FIMR respectera les mêmes conditions générales, priorités et approches, mais, selon la nature individuelle de chaque sous-programme, les ententes comprendront des nuances relatives à l'ordre de gouvernement partenaire.
English: Consistency of FEDO Program With WD's Mandate Overall, key informants agreed that the program was consistent with the mandate of WD as it helps develop businesses and community economic development.
French: Conformité du programme des OFVE au mandat de DEO Dans l'ensemble les intervenants clés sont d'accord que le programme est conforme au mandat de DEO puisque les OFVE contribuent au développement des entreprises et au développement économique des collectivités.
English: • Policy on Schools (Comenius Programme) 
French: • Politique relative aux écoles (Progamme Comenius)
English: It is suggested that the respondents and the  Commission work together on a new policy.
French: Il est proposé que les  intimés et la Commission travaillent ensemble à établir une nouvelle ligne  de conduite.
English: This is probably associated with the dispersion in services wage developments.
French: Ce phénomène est probablement lié à la dispersion des évolutions salariales dans le secteur des services.
English: 1.13 Regarding the implementation of paragraph 1 (d) of the Resolution, the CTC notes from the supplementary report (at page 9) that the People's Bank of China has the statutory power to inspect the bank deposits, settlements and account management of organizations which have or claim to have charitable, social and cultural goals.
French: 1.13 En ce qui concerne la mise en œuvre effective de l'alinéa d) de la résolution, le Comité note à la lecture de la page 9 du rapport complémentaire que la Banque populaire de Chine a le pouvoir d'inspecter les dépôts bancaires, les transactions et la gestion des comptes des organisations qui ont ou prétendent avoir des buts caritatifs, sociaux ou culturels.
English: These higher levels of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises these benefits further.
French: Ces niveaux supérieurs de prestations pour la période de juillet à décembre 2000 seront maintenus jusqu’à ce que l’indexation les fasse à nouveau augmenter.
English: The name of Yvon Lamontagne remains the name of the test case in the title.
French: Le nom de Yvon Lamontagne demeure le nom de la cause type en titre.
English: Seven confirmed cases of influenza were detected in three countries [Czech Republic (4 influenza A), Estonia (1 influenza A and 1 influenza B), and Scotland (1 influenza A)] this week.
French: Cette semaine, sept cas confirmés d'influenza ont été signalés dans trois pays [la République tchèque (4 isolats d'influenza A), en Estonie (un isolat d'influenza A et un isolat d'influenza B) et en Écosse (un isolat d'influenza A)].
English: The choice of which model would be most appropriate for a particular agency is based on the answers to two underlying questions that form the rationale for evaluation and performance measurement:
French: La question de savoir quel modèle est le plus approprié pour un organisme particulier dépend des réponses à deux questions sous-jacentes qui sont fondamentales dans le cadre de l’évaluation et de la mesure du rendement :
English: The user assumes sole responsibility for the content of his registration and thereby for all personal information provided.
French: L'utilisateur est seul responsable du contenu de son inscription et des informations personnelles qu'il communique.
English: The Need for Multilateral Action The scope and complexity of global issues is such that no country can effect change on its own.
French: Nécessité de mener une action multilatérale L'ampleur et la complexité des grands problèmes mondiaux est telle qu'aucun pays ne peut les résoudre à lui seul.
English: Providing a magnificent panoramic view of the Ottawa River and Parliament Hill, the Café du Musée offers fine French cuisine with an elegant ambiance and exceptional service.
French: Avec sa vue panoramique de la rivière des Outaouais et de la colline du Parlement, il propose un menu de fine cuisine française servie dans une ambiance élégante par des professionnels de la restauration.
English: These results, the activation parameters for the hydrolyses of the methyl compounds, and the solvent isotope effect are shown to be consistent with the operation of the SN1 mechanism.
French: Ces résultats concernant les paramètres d'activation pour les hydrolyses des composés méthylés et l'effet isotopique du solvant, sont consistants avec l'intervention d'un mécanisme SN1.
English: Ms Yasmina SIOUD European Commission DG RELEX C1, CHAR 14/009 (Ref. Call Public Diplomacy 2007) Avenue du Bourget n°1 1140 Evere, Brussels Belgium e-mail: yasmina.sioud@ec.europa.eu Applications should be submitted at the earliest date possible, but must be postmarked no later than 11 October 2007.
French: Melle Yasmina SIOUD Commission Européenne DG RELEX C1, CHAR 14/009 (Réf. Appel Diplomatie Publique 2007) Avenue du Bourget n°1 1140 Evere, Bruxelles Belgique Email yasmina.sioud@ec.europa.eu Les dossiers doivent être soumis dans les plus brefs délais et être postés au plus tard le 11 octobre 2007 (le cachet de la poste faisant foi).
English: Ms. Vaughan states that, "these critical knowledge areas are represented in items 1, 4, 6, 7, 9, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Work Description.
French: Mme Vaughan déclare que « ces domaines de connaissance essentiels sont indiqués aux points 1, 4, 6, 7, 9, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24 et 26 de la description de travail ».
English: Short-term gains which are reached via the destruction of the social fabric and the physical environment cannot guarantee the growth of the economy of a country or of a single company over decades or even centuries.
French: Les profits à courts-terme, réalisés par le biais de simples fermetures d'usines ou par la destruction de notre environnement ne peuvent garantir la croissance économique d'un pays ou d'une entreprise sur du long terme.
English: The Domestic Debt and Cash Management working group is composed of the following members:
French: Membres du Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie :
English: Telecommunications and Informatics Common Services (TICS)
French: Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI)
English: Even in a small community, factors such as work and socio-economic status, location in the village, and religious affiliation had created distinct "discussion networks."
French: Même s’il s’agissait d’une petite collectivité, des facteurs tels que le fait d’être travailleur ou chômeur, le statut socioéconomique, le lieu de résidence dans le village et l’appartenance religieuse avaient créé des « réseaux de discussion » distincts.
English: The Canadian Forces contingent in Cyprus varied in size from fewer than 500 to more than 1,100 personnel.
French: Le contingent des Forces canadiennes déployé à Chypre comptait parfois moins de 500 effectifs et pouvait, suivant la situation, en comprendre plus de 1 100.
English: It can be difficult to achieve a natural looking front hairline.
French: Le Spray Applicator de Toppik améliore considérablement les résultats que vous obtenez avec Toppik dès la première application.
English: In particular, it was technologically unclear if the envisioned liquid waste treatment technology could produce an effluent quality that met all required Canadian discharge guidelines for hazardous substances in the effluent.
French: Plus particulièrement, il était incertain d'un point de vue technologique si la technologie envisagée relative au traitement des déchets liquides pourrait produire des effluents de qualité qui satisferaient aux lignes directrices canadiennes en matière de décharge de substances hasardeuses.
English: Canadian Ethnic Studies, 24, 7-22.
French: Études ethniques du Canada, 24, 7-22.
English: When the project is competed, each monograph will contain official methods and quality standards for the whole herb, the powdered herb and common preparation forms such as liquid and powdered extracts.37 However, compliance to these monographs will be voluntary and only legally enforceable in the US if the manufacturer claims to conform to these standards.
French: Une fois le projet terminé, chaque monographie contiendra des méthodes et des normes de qualité officielles pour la plante entière, la plante en poudre ainsi que des formules de préparation courantes, comme les extraits fluides et en poudre.37 Toutefois, l’observation de ces monographies sera volontaire et n’aura force exécutoire qu’aux États-Unis si le fabricant prétend se conformer à ces normes.
English: Mergers generally will not be challenged on the basis of unilateral exercise of market power if post-merger the parties have less than 35% of the relevant market.
French: Un fusion ne sera pas contestée, en règle générale, parce qu’une entité exerce unilatéralement un pouvoir de marché, si, après la fusion, les parties possèdent moins de 35 % du marché pertinent.