ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 17, Paragraph 1d of the new Civil Service Act also stipulates that one of the requirements that candidates for public office must fulfil is the requirement of integrity. III. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 64. The Czech Republic has made important progress in recent years in remodelling its politics, economy and society.
French: L’article 17, paragraphe 1d, de la nouvelle Loi sur la fonction publique stipule également qu'une des conditions à remplir par les candidats à une fonction publique est l'impératif d'intégrité. III. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 64. La République tchèque a enregistré des progrès importants ces dernières années dans le remodelage de son système politique, économique et social.
English: The peacefulness of flying with no radio transmissions and being far away from the hectic, administration "rat race" lulled the supervisor into concentrating and solving problems far from the cockpit.
French: La tranquillité de voler sans communications radio et le fait de se trouver bien loin de toute course effrénée au niveau administratif ont amené le superviseur à considérer et à résoudre des problèmes qui n’avaient rien à voir avec le poste de pilotage.
English: Every piece of information a person submits on-line is traceable; the information is available to be tracked, logged, bought and sold.
French: Toute information qu'une personne transmet en ligne est susceptible d'être interceptée, enregistrée, achetée et vendue.
English: This is ideal for use with a Wacom® Pen Tablet.
French: Cet outil s'utilise idéalement avec une tablette Wacom®.
English: Ukmerg&#279;s Dukstynos chool Event Type:
French: Ukmerg&#279;s Dukstynos chool Type d'événement:
English: The Colour's Coming Back is the first release by Zigman Creative Projects Foundation, a non-profit organization dedicated to the donation of part of its proceeds to various charities.
French: The Colour's Coming Back est la première production de Fondation de Projets Créatifs Zigman, une organisation sans but lucratif orientée dans la contribution d'une partie des recettes à diverses oeuvres de charité.
English: Cultures which can be cryopreserved are so stored in at least duplicate lots, with periodic viability checks when deemed necessary.
French: Les cultures qui peuvent être cryogénisées sont ainsi conservées au moins en double, avec vérification périodique, si nécessaire, de leur viabilité.
English: These are big supply pipelines, not the kind that run in your street.
French: Il s'agit de gros pipelines d'approvisionnement, pas du genre de ceux qui courent sous vos rues.
English: Activities Underway: 1) Preserving what remains: additional enforcement and compliance, habitat monitoring; closure of all salmon fisheries; captive breeding in Live Gene Banks(LGBs) and establishment of "in-river" living gene banks for principal populations and genetic research , e.g. effects of inbreeding and outbreeding depression; 2) Assessing the marine environment: includes the consolidation and evaluation of time series of environmental conditions that can potentially aid in the evaluation of the cause of the decline and research in the development and deployment of floating radio and satellite pop-up tags for determination of habitat frequented during fall and winter months at sea; 3)Monitoring and documenting the freshwater habitat: assessments of egg to fry survival in classical habitat and planning of consultations on a proposal for the identificationon of critical habitat; 4) Evaluating Success: monitoring of LGB and wild origin juvenile, smolt and adult abundances in key rivers; 5) Public awareness and outreach initiatives: public education and awareness programs, radio, television and print articles, all designed to develop community based support How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Activités en cours : 1) Préservation des populations restantes : mesures supplémentaires d’application de la loi et de conformité, surveillance de l'habitat; fermeture de toutes les pêches au saumon; reproduction en captivité à partir de banques de gènes vivants et établissement de banques de gènes vivants dans les cours d’eau pour les principales populations et la recherche génétique, p. ex., effets de dépression de consanguinité et de dépression consécutive à des croisement distants; 2) évaluation du milieu marin : inclut la consolidation et l’évaluation de séries chronologiques des conditions environnementales qui pourraient faciliter l'évaluation de la cause du déclin; recherche sur la mise au point et le déploiement d’étiquettes radio et satellite flottantes et autodétachables qui nous permettront de définir l'habitat marin fréquenté en automne et en hiver; 3) suivi et documentation de l'habitat d'eau douce : évaluations du taux de survie œufs-alevins dans l'habitat classique et planification de consultations concernant la formulation d’une proposition au sujet de l'identification de l’habitat essentiel; 4) évaluation de la réussite : suivi des banques de gènes vivants et de l’abondance des alevins, des saumoneaux et des adultes sauvages dans les principaux cours d’eau; 5) sensibilisation du public et initiatives communautaires : programmes d'éducation et de sensibilisation du public, radio, télévision et articles imprimés conçus pour accroître le soutien de la communauté. Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: The three models proposed, including model 3, which maintained the current structure of seven grades, should be trialled.
French: Les trois modèles proposés, y compris le modèle 3, qui maintient la structure actuelle à sept classes, devront être mis à l'essai.
English: The Appeal Board could not conclude that the marking was unreasonable.
French: Le Comité d’appel n’a pu conclure que la notation était déraisonnable.
English: “Rights-based” would have been redundant if only more education of better quality was required.
French: L'expression «fondée sur les droits» aurait été superflue si tout ce dont on avait besoin n'était que plus d'éducation de meilleure qualité.
English: • European language learning standards for effective communication (Common European Framework of Reference for Languages and the Language Portfolio).
French: • Instauration de normes européennes d'apprentissage des langues, pour une communication efﬁcace (cadre européen commun de référence pour l'enseignement des langues et le portfolio des langues).
English: Under the new law, both spouses are liable for the debts of the Community of Acquests with all their property, even paraphernal.
French: D'après la nouvelle loi, les deux époux sont responsables des dettes de la communauté des acquêts avec toutes leurs propriétés, même paraphernales.
English: • Air France and Alitalia were the subject of the most complaints investigated in 2006 with 30 and 31 respectively, compared to only six for both air carriers in 2005;
French: • Air France et Alitalia ont été les transporteurs aériens étrangers qui ont fait l'objet du plus grand nombre d'enquêtes en 2006 avec 30 et 31 respectivement, comparativement à seulement 6 pour les deux transporteurs en 2005.
English: • Implement one Reporting Centre per Region (December 2006) Electronic Monitoring
French: • Créer un Centre de cautionnement et de libération conditionnelle dans chaque région (décembre 2006) Surveillance électronique
English: Both conventions will be taken up by the Government in the course of 2002.
French: Le Gouvernement doit examiner ces deux textes durant 2002.
English: The name says it all : DontCrac[k] actively encourages fair use of software (as we always did on MM) because small manufacturers need to be strongly supported to create more innovative software.
French: Le nom est explicite: DontCrac[k] encourage activement un usage responsable des logiciels (NDLR: tout comme MacMusic l'a toujours recommandé) car les petits developeurs ont besoin de soutien afin de proposer de nouveaux outils innovants.
English: A Woman Votes in Lower Canada, 1827 A handwritten record of names, qualifications, challenges and votes for the election of July 25, 1827, shows that Agnes Wilson's vote (left-hand column, fourth name from the bottom) was not challenged.
French: Une femme électrice dans le Bas-Canada, 1827 Ce registre du scrutin utilisé à l'élection du 25 juillet 1827 montre que le vote d'Agnes Wilson (colonne de gauche, quatrième nom à partir du bas) n'a fait l'objet d'aucune contestation.
English: As indicated in paragraph 19 of the report, the estimated requirements for the biennium 2002-2003 arising from the resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 amount to $1,866,300, of which $1,266,400 could be absorbed, leaving a requirement for appropriation of $599,900.
French: Selon le paragraphe 19 du rapport, le montant estimatif des dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2002-2003 découlant des résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 s'élèverait à 1 866 300 dollars, dont 1 266 400 dollars pourraient être financés avec des ressources existantes, le solde nécessitant une ouverture de crédits de 599 900 dollars.
English: During the tourist season, samples of bathing water are taken at least once a week and analysed by the Scottish Environmental Protection Agency.
French: Durant la saison touristique, des échantillons d’eau de baignade sont prélevés au moins une fois par semaine et analysés par l’Agence écossaise pour la protection de l’environnement.
English: Bars that are turned or peeled, centreless ground, as well as other cold-finished bars, are routed to the finishing area before final inspection and shipment.
French: Les barres tournées ou écroûtées, rectifiées sans pointe, ainsi que d’autres barres finies à froid, sont acheminées vers la zone de finition avant leur inspection finale et l’expédition.
English: The unique feature is that this will apply irrespective of the flag state.
French: Ce qui est unique dans ces mesures c'est qu'elles s'appliquent indépendamment de la nationalité du pavillon.
English: That mechanism would not apply to those guilty of murder or sexual and other serious crimes.
French: Ce mécanisme ne visera pas les personnes coupables de meurtre, de crimes sexuels et d'autres crimes graves.
English: We are dealing here purely with problems in the former USSR, with problems which have indeed taken on dramatic dimensions.
French: Dans le cas présent, nous avons uniquement affaire à des problèmes existant au sein de l'ex-URSS, lesquels ont effectivement pris des proportions dramatiques.
English: The first, dealing with a tariff relating to Pay Audio Services as proposed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 1997 to 2002 and the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the years 1998 to 2002, was held in April/May 2001.
French: La première, tenue au cours des mois d’avril et mai 2001, portait sur un tarif pour les services sonores payants, tarifs qui avaient été proposés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 1997 à 2002 et par la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les années 1998 à 2002.
English: For the first time, security-related research figures prominently in the EU budget, with €1.4 billion earmarked for this purpose.
French: Pour la première fois, le budget de l'UE en matière de sécurité décolle et devrait atteindre 1,4 milliards d'euros.
English: What he started in September, 1991 was classes for refugees and immigrants which was not a money making venture but an attempt to create work and finding a job for himself.
French: L'entreprise qu'il a mis sur pied en septembre 1991 était une école pour les réfugiés et les immigrants et n'était pas une entreprise à but lucratif, mais plutôt une tentative visant à créer de l'emploi et à se trouver du travail.
English: (i) Project scope and deliverables
French: i) Portée et résultats attendus du projet
English: The number of Registered Psychiatric Nurses and Licensed Practical Nurses also decreased notably in the 1990s (see Figure 1).
French: Figure 1. La population du Canada et nombres des infirmières 31 Infirmières autorisées
English: Given the reality of budgetary execution, the need for the amendment before us is clear and therefore justified.
French: Compte tenu de la réalité de l’exécution budgétaire, la nécessité du présent amendement est évidente et donc justifiée.
English: As of 31 December 2000, the total of unexpended resources was $844,847 and receivables were $664,645.
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des ressources inutilisées se montait à 844 847 dollars, le montant des sommes à recevoir s'établissant à 664 645 dollars.
English: Start the seam 1 cm from the edge of section A and stop at the edge of strip 2.
French: Commencer la couture à 1 cm du bord de la partie A et l'arrêter au bord de la bande 2.
English: In Haiti, as in other countries, such projects helped to create jobs and improve the overall living conditions of the population, and 140 of them had been planned for the period 2006/07.
French: En Haïti comme ailleurs, ils aident à créer des emplois et à améliorer les conditions de vie des populations et 140 étaient prévus pour la période 2006/07.
English: Promotion of a people-centred process would help in responding to the many differences in global migration patterns and to local conditions of sending and receiving societies.
French: La promotion d'un processus axé sur les êtres humains nous aiderait à réagir de manière appropriée aux nombreuses différences dans les modèles de migration à travers le monde et aux conditions locales des pays d'origine et de destination.
English: Career path and flexibility of employment: The CF will develop a CPO1/CWO employment structure offering maximum flexibility in employment patterns while ensuring that the organization exploits and benefits from the experience of all CPO1/CWOs.
French: Cheminement de carrière et souplesse de l’emploi : les FC développeront une structure d’emploi qui offrira une plus grande souplesse des habitudes de travail des pm 1/adjuc tout en assurant la mise à profit de leur expérience pour l’organisation.
English: • If poked, purulent, sanguineous material drains
French: • Écoulement purulent, sanguignolent à l'incision
English: In particular, all of us agreed that the tax cuts already implemented in Canada, and those likely to be implemented in the U.S., should limit the extent of the slowdown and support an expected strengthening of growth.
French: Plus particulièrement, nous avons tous convenu que les réductions d'impôt déjà mises en œuvre au Canada et celles qui seront sans doute adoptées aux États-Unis devraient limiter l'ampleur du ralentissement et étayer le renforcement attendu de la croissance.
English: The application originally went to one of the district offices for approval at Level I. It eventually was sent to RERC for screening at Level II; however, if a threshold existed whereby environmental effects from an all-weather road are referred to RERC, the application would have gone directly to RERC (Level II). This would have saved time and inconvenience for both the proponent and the district office.
French: La demande a d'abord été acheminée à un des bureaux régionaux pour approbation de niveau I. Elle a ensuite été transmise au CREE pour examen préalable de niveau II; toutefois, s'il y avait eu un seuil indiquant que l'examen des effets d'une route tous temps sur l'environnement devait être renvoyé au CREE, la demande aurait été directement transmise au CREE pour examen au niveau II, ce qui aurait épargné au promoteur et au bureau de dsitrict temps et inconvénients.
English: Provide TB ministers with a sense of conclusions from recent audits, special examinations, or mandate reviews, or note upcoming activity of this kind.
French: Expliquez une opération restreinte si la société d’État a inclus une proposition qui nécessite l’approbation du Conseil du Trésor (p. ex., l’achat d’actions, l’aliénation de biens, la dissolution d’une société).
English: 9.7 States should adopt measures to protect consumers from deception and misrepresentation in the packaging, labelling, advertising and sale of food and facilitate consumers' choice by ensuring appropriate information on marketed food, and provide recourse for any harm caused by unsafe or adulterated food, including food offered by street sellers.
French: 9.7 Il convient que les États prennent des mesures pour protéger les consommateurs des allégations frauduleuses ou trompeuses sur les emballages, les étiquettes et dans la publicité et la vente des produits alimentaires et permettent aux consommateurs de disposer d'un plus grand choix en garantissant l'affichage d'informations adéquates sur les produits alimentaires commercialisés, et qu'ils prévoient des recours lorsque des aliments nocifs ou altérés, y compris ceux qui sont vendus par les marchands ambulants, causent des dommages.
English: Single-donor islet transplantation pilot protocols using alternative strategies to promote islet engraftment 3.
French: Protocoles pilotes de greffe d'îlots à partir d'un donneur unique utilisant de nouvelles stratégies pour favoriser la prise de la greffe d'îlots.
English: KAM JULIA W Clinical Psychology $ 17,500 McGill University University of British Columbia Double Dissociation between auditory and visual P300 reductions and risk for Schizophrenia and Externalizing Behaviour Disorders KANDLER LIANE S Psychology $ 17,500 Dalhousie University (Nova Scotia) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Examining the efficacy of parental distraction in reducing fear, pain, and anxiety in pediatric cancer patients undergoing a painful procedure.
French: KANDLER LIANE S Psychology $ 17,500 Dalhousie University (Nova Scotia) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Examining the efficacy of parental distraction in reducing fear, pain, and anxiety in pediatric cancer patients undergoing a painful procedure.
English: The Chairperson-Rapporteur confirmed that the draft declaration as adopted by the Sub-Commission was the basis for the deliberations.
French: Le Président-Rapporteur a confirmé que le projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission servait de base aux débats.
English: Resumed sixth session  Kingston, Jamaica
French: Autorité internationale des fonds marins
English: Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
French: Afin de garantir la disponibilité de ressources financières adéquates, la Commission a adopté en octobre 2006 une recommandation plus particulièrement axée sur la construction de nouvelles centrales nucléaires49.
English: This section 28 [Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 [Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], chap.
English: 1985; GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996; Heinze 1999).
French: En 1997, une analyse a révélé que 44% des échantillons d’eau provenant de 146 fermes laitières présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (VanLeeuwen 1998).
English: The organizations play a major role in promoting democracy and in encouraging participation in national elections.
French: Ces organisations jouent en outre un rôle important dans l'instauration de la démocratie et la promotion de la participation aux différentes élections organisées en Iraq.
English: • What arrangements need to be made between national government, local authorities, telecentre owners, etc.?
French: • Quelles sont les dispositions à prendre par le gouvernement national, les autorités locales, les propriétaires du télécentre, etc.
English: • promote its modern-management agenda, which includes implementing its financial information strategy, modern comptrollership, procurement reform, risk management, migration toward an integrated defence-management framework, and performance measurement4;
French: • promouvoir son programme de gestion moderne, qui comprend la mise en œuvre de sa stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur, la réforme des modes d’approvisionnement, la gestion des risques, l’adoption du Cadre de gestion intégrée de la Défense et l’évaluation du rendement4;
English: • Looks similar to Brook Trout, yet adult fish lack the yellow marks throughout the dorsal region and exhibit few to no red spots with blue halos
French: • Ressemble à l'omble de fontaine, sauf que les adultes ne portent pas de marques jaunes sur le dos et n'arborent que quelques taches rouges auréolées de bleu, sinon aucune
English: • 1 tsp ground ginger
French: • 1 c. à thé de gingembre moulu
English: Its activities complement those already conducted in French at the Nova Scotia campus.
French: Les numéros de télécopieur sont les suivants : 1 800 575-2500 (depuis le Canada) ou (613) 944-2500.
English: Autoradiography experiments using [3H]leucine showed that following incubation in [3H]leucine-labeled seawater, leucine was concentrated in the hypodermis and the intestinal cells.
French: L'autoradiographie au moyen de [3H]leucine a démontré qu'après incubation dans de l'eau de mer marquée à la [3H]leucine, la leucine est concentrée dans l'hypoderme et dans les cellules intestinales.
English: Hotel in Schwarzach am Main: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: hôtel à Schwarzach am Main: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: On the occasion of the Journée internationale de la Francophonie, join us this Wednesday, March 25, 2005, at 8:30 p.m. at Dakar's Centre Culturel Français for "The Blue Barrel Show" with the Canadian group BAM.
French: Dans le cadre de la quinzaine nationale de la francophonie au Sénégal et la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars, joignez-vous à nous ce mercredi 25 mars 2005, 20 h 30, au Centre Culturel Français de Dakar pour « Le Spectacle des Barils Bleus » du groupe canadien BAM.
English: However the corresponding figures for the Committee on Economic Affairs and Development, the Political Affairs Committee and the Committee on Rules of Procedure and Immunities are respectively 20.2%, 21.4% and 22.2%.
French: Toutefois les chiffres correspondants pour la commission des questions économiques et du développement, la commission des questions politiques et la commission du Règlement et des immunités sont respectivement de 20,2 %, 21,4 % et 22,2 %.
English: This led to a write down of C$640 million in the value of the EFA’s assets in 1999 (see Notes 4 and 5 of the financial statements for details on this write down).
French: Ceci a donné lieu à une réduction de 640 millions de dollars canadiens de la valeur comptable des avoirs du CFC en 1999 (pour plus de précisions sur cette réduction, voir les notes 4 et 5 afférentes aux états ﬁnanciers).
English: Harassment of United Nations personnel continues to be widespread with at least 139 incidents during the period at checkpoints or against convoys or other activities.
French: Le personnel des Nations Unies reste très exposé au harcèlement, puisque au moins 139 cas de harcèlement ont été constatés au cours de la période, soit à des postes de contrôle, soit contre des convois, soit dans d'autres circonstances.
English: Most Porbeagle Sharks in Canadian waters can be found at temperatures ranging from 5ÂºC to 10ÂºC, with little variation from one season to the next, which suggests that these fish travel about to remain in the cold waters they prefer.
French: La plus grande partie des maraÃ®ches frÃ©quentant les eaux canadiennes se rencontrent Ã des tempÃ©ratures d'eau comprises entre 5 et 10 ÂºC, avec peu de variation d'une saison Ã l'autre, ce qui donne Ã penser que la maraÃ®che se dÃ©place pour demeurer dans les eaux froides quâ€™elle prÃ©fÃ¨re.