ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution involves both costs and consequences and, because it implies a choice between alternative courses of action, it constitutes an economic evaluation.
French: Il faut tenir compte à la fois des coûts et des conséquences, et comme il faut choisir entre différentes possibilités, il s’agit d’une évaluation économique.
English: Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Fully-loaded with drogue (True wind direction rotated into south) 15 14 13 12 11 Downwind Leeway Displacement (nm) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 Crosswind Leeway Displacement (nm) Drift 064 - Ovatek 4-person Drift 065 - Ovatek 7-person Drift 071 - Ovatek 7-person Drift 072 - Ovatek 4-person Drift 077 - Ovatek 7-person Negative limit -39 degrees Positive limit +20 degrees
French: Déplacements Progressifs de Dérive Éolienne Radeaux de sauvetage Ovatek rigides – à pleine charge avec ancre flottante (Avec le vent vrai à chaque instant réorienté comme s’il venait du sud) 15 14 13 12 Essai 064 - Ovatek de 4 places Essai 065 - Ovatek de 7 places Essai 071 - Ovatek de 7 places Essai 072 - Ovatek de 4 places Essai 077 - Ovatek de 7 places Limite négative –39 degrés Limite positive +20 degrés
English: Civil-registration officials were informed of the new rules by means of a circular.
French: Les fonctionnaires de l'état civil ont été informés des nouvelles règles par le biais d'une circulaire.
English: ◦ An overview of public comments received, as well as an explanation of how they informed the analysis, may be included in subsequent EA reports.
French: ◦ Un rÃ©sumÃ© des commentaires du public, accompagnÃ© d’observations sur leur pertinence Ã la lumiÃ¨re de l’analyse, devrait enrichir les rapports d’EE ultÃ©rieurs.
English: This framework would be evolutionary and dynamic.
French: Le cadre envisagé serait évolutif et dynamique.
English: If a university has received an award for a researcher previously supported through the CFI New Opportunities, Canada Research Chairs Infrastructure or Career Award Funds, can the institution submit another application on their behalf under the LOF?
French: Si une université a déjà reçu une contribution pour un chercheur dans le cadre du Fonds de relève, du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada ou du Fonds des bourses de carrière, peut-elle présenter une autre demande au nom de ce même chercheur dans le cadre du FL?
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Legislation Protecting Personal Health Information in Canada and Overseas, Ottawa :
English: • Species at Risk This section presents national species at risk information.
French: Région de l'Ontario Vous trouverez ici de l'information concernant les espèces en péril en Ontario.
English: If his departure is contrary to national security interests, until the circumstances that prevented his departure cease to apply;
French: Si le fait qu'elle quitte le territoire va à l'encontre des intérêts de la sécurité nationale, jusqu'à ce que les circonstances empêchant son départ cessent de s'appliquer;
English: Obviously, we will work on the basis of the Commission' s proposal, but I hope that it will not be forgotten here in Parliament that such an institution as the Council and its presidency do exist.
French: Bien entendu, nous procédons sur la base de la proposition de la Commission, mais je souhaite qu' au sein du Parlement européen on n' oublie pas qu' il existe aussi un organe qui est le Conseil et qu' il a une présidence.
English: The process of infection of carrots by Pythium violae and Pythium ultimum, two causes of cavity spot, is described.
French: Nous décrivons le développement de l'infection chez la carotte par Pythium violae et Pythium ultimum, deux agents de la maladie de la tache évolutive.
English: Heightening curiosity : La Poudrière is a place where general culture is permanently present and constructive intellectual excitation reigns.
French: Aiguiser sa curiosité : L'école de la Poudrière est un lieu où la culture générale est en éveil permanent et où règne une forme d'excitation intellectuelle constructive.
English: The second filtering style is employed by Rorqual whales (Balaenopteridae) which have huge mouths and heads and shorter baleen.
French: Le deuxième type de filtration est employé par les rorquals (Balaenopteridae), qui ont une immense gueule à fanons plus cours et une tête immense.
English: This reasoning leads us, naturally, to the conclusion that the EU needs a common European asylum system and also better opportunities for the legal immigration of workers based on national needs, legal certainty and protection against wage dumping and social exploitation.
French: Ce raisonnement nous amène évidemment à la conclusion que l'UE a besoin d'un système européen commun en matière d'asile, de même que de meilleures possibilités pour l'immigration légale de travailleurs sur la base des besoins nationaux, de la sécurité juridique et d'une protection contre le dumping salarial et l'exploitation sociale.
English: – Last week, the Committee of Ministers adopted a reply to a written question on forced evictions of Roma in Greece tabled by the honourable parliamentarian.
French: – La semaine dernière, le Comité des Ministres a adopté une réponse à une question écrite sur les évictions forcées de Roms en Grèce, déposée par l'honorable parlementaire.
English: Batons or wands displaying a wide range of images are found on late Dorset sites throughout the eastern Arctic.
French: Des baguettes ou bâtons représentant des images variées ont été retrouvés dans les sites dorsétiens récents partout dans l'Arctique de l'Est.
English: A precise mandate on the questions to be discussed and the nature of the decisions that can be taken should be extended to the delegations.
French: Tout d'abord, il faudrait donner aux délégations un mandat précis sur les questions à traiter et la nature des décisions qu'elles peuvent prendre.
English: Later, should there be a consensus, we could give such issues the status of separate items on the CD agenda.
French: Par la suite, si un consensus se fait jour, nous pourrons faire de ces questions autant de points à part entière de notre ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Through the communication strategy, recommendations about the further development of a climate for the development of a training culture will be incorporated.
French: Des recommandations seront intégrées à la stratégie de communications quant aux moyens de favoriser davantage un climat propice à une culture de l’acquisition du savoir.
English: Obviously, finances also play a role, but as we will see, docks are usually modular devices, allowing you to add and rearrange dock sections over time.
French: Évidemment, l'aspect financier entre aussi en ligne de compte, mais comme nous le verrons, les quais sont habituellement des éléments modulaires vous permettant d'ajouter et de réarranger des sections de quai à la longue.
English: The minimum point value for each factor, except Supervision and Contacts, in one-fifth of the maximum value.
French: La valeur numérique minimale de chaque facteur, à l'exception de la surveillance et des contacts, équivaut à un cinquième de la valeur maximale.
English: It would be important to extend the operations of one or more of the domestic monitoring stations to include EMEP monitoring, to calibrate the national network and to increase the availability of (the currently scarce) data from the EMEP stations in the EECCA and SEE subregions.
French: Il faudrait étendre les activités d'une ou de plusieurs stations de surveillance nationales afin qu'elles puissent procéder à la surveillance dans le cadre de l'EMEP, calibrer le réseau national et accroître la disponibilité des données (pour l'instant insuffisantes) fournies par les stations EMEP dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Just sit down for a drink or grab a bite to eat, like a Sandwich or a salad.
French: Vous n'avez qu'à vous asseoir et consommer une boisson ou manger un morceau, comme une salade ou un sandwich.
English: The New Books Service is an enhancement to the Cataloguing in Publication (CIP) program that assists publishers to promote their latest titles, and helps readers to discover them.
French: Le Service des nouveaux livres vient enrichir le Programme de catalogage avant publication (CIP), qui permet aux éditeurs de promouvoir leurs titres les plus récents, et aux lecteurs de les découvrir.
English: The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: Le ministre peut, dans les 60 jours de la réception, conformément à l'article 16.8.2, d'une recommandation ou d'une décision, entériner, modifier, annuler ou remplacer la recommandation ou décision en question.
English: Dr. Blessing is a Court Member of the London Court of International Arbitration and the Chartered Institute of Arbitrators.
French: M. Blessing est membre de la Cour d’arbitrage international de Londres et du Chartered Institute of Arbitrators.
English: Regional Nursing Officers/ Regional Nurse Educators Location:
French: Agents régionaux de soins infirmiers/formateurs régionaux en soins infirmiers Lieu :
English: affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year.
French: • la cessation d’un service régulier sans escale à l’année longue entre deux points du Canada réduirait sensiblement la capacité de cette route.
English: New Zealand aims to become the world's first truly sustainable nation".
French: La Nouvelle-Zélande vise à devenir le premier pays véritablement durable ".
English: ◦ Support Citizenship and Immigration Canada to develop strategies to increase the number of French-speaking immigrants in Francophone minority communities and to facilitate their reception and integration into the labour market.
French: ◦ Soutenir Citoyenneté et Immigration Canada aux fins de l'élaboration de stratégies visant à accroître le nombre d'immigrants parlant français au sein des communautés francophones minoritaires afin de faciliter leur intégration au marché du travail.
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence et les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 34 lui sont applicables.
English: It therefore welcomes the efforts undertaken by the authorities to achieve this goal, in co-operation with the Council of Europe, and calls for the effective implementation of adopted measures; 7.2.
French: C'est pourquoi, elle salue les efforts entrepris par les autorités pour atteindre cet objectif en coopération avec le Conseil de l'Europe et appelle à une mise en œuvre effective des mesures adoptées; 7.2.
English: As well the subjective evaluation is clearly indicating a better skill of this new model in forecasting the mass field.
French: On note également que l'évaluation subjective indique clairement que ce nouveau modèle prévoit mieux les champs de masse que le modèle actuel dans la majorité des situations.
English: Mr President, I rise to introduce my report on transatlantic relations.
French: . (EN) Monsieur le Président, j'interviens pour présenter mon rapport sur les relations transatlantiques.
English: The completely renovated hotel includes a conference centre.
French: Cet hôtel entièrement rénové est doté d'un centre de conférence.
English: (d) Secondment to UNDP or other United Nations bodies or return from such secondment;
French: d) Détachement auprès du PNUD ou d'autres organismes des Nations Unies ou retour de détachement;
English: In order to accomplish these goals, the organization is in the process of organizing workshops that address the rights of children in Canada, communication skills, conflict resolution, child supervision, youth aid and support services, the structure of the Québec school system, and the importance of parental involvement in a child’s educational progression and success.
French: Afin de réaliser ces objectifs, l’organisme s’emploie à organiser des ateliers qui traitent des droits des enfants au Canada, des aptitudes à communiquer et à régler les différends, de la surveillance des enfants, des services d’aide et de soutien à la jeunesse, de la structure du système scolaire québécois et de l’importance de la participation des parents dans l’évolution et la réussite scolaire de l’enfant.
English: Additionally, the relationship between firm innovativeness and financial performance was examined.
French: De plus, la relation entre l’innovativité de l’entreprise et sa performance financière a été examinée.
English: Senator Jessiman shared with me a sincere and strenuous commitment to the notion that after divorce, children should have meaningful involvement with both parents and the financial and emotional support of both parents.
French: Il partageait avec moi un attachement sincere et vigoureux ` ` ´ ` ` a l’idee que, apres le divorce, les enfants devraient continuer a ` ´ ´ entretenir des rapports suivis avec les deux parents a beneficier de leur soutien financier et psychologique.
English: The Committee Process It is expected that committees will work in a more consistent manner if they follow defined procedures.
French: Le processus d'évaluation On s'attend à ce que les comités travaillent de façon plus uniforme s'ils suivent des procédures définies.
English: frontiers in tax is a publication created to interest, challenge, and stimulate tax executives by focusing specifically on the tax issues facing the global financial services sector.
French: Publication visant à susciter l’intérêt des directeurs fiscaux et à les stimuler dans leur travail; on y traite de questions fiscales auxquelles doivent faire face les sociétés de services financiers du monde entier.
English: The NFWC remained operational until 1999 when it was moved to Ministry of Health and Population and it was dissolved in 2000.
French: Le conseil a fonctionné jusqu'en 1999, année où il a été transféré au Ministère de la santé et de la population, et dissous en 2000.
English: (a) Ministry of Local Government and Housing;
French: a) Ministère des autorités locales et du logement;
English: Annex I to the letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you are interested to join our team, please contact us.
French: Si vous êtes intéressés par ce que nous sommes en train de construire et peut-être motivés pour vous joindre à nous, n'hésitez pas à nous contacter.
English: In 1999, the Committee considered its participation in the initiative emerging from the Memorandum of Understanding signed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
French: En 1999, le Comité avait examiné la question de sa participation à l'initiative lancée conformément au Mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la coopération au sujet d'une gamme étendue de questions et d'activités relatives aux droits de l'homme.
English: Although regulation of medical services is mainly under the administrative authority of the Ministry of Health and Community Services, New Brunswick's Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, requires that supervisors of secure youth custodial facilities arrange for the young persons to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary.
French: Les services médicaux relèvent principalement du ministère de la Santé et des Services communautaires mais le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, oblige les surveillants d'établissement de garde en milieu fermé à prendre « des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information
French: b) « tous les États doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements »;
English: *CCF Holding (Suisse) SA, letters patent Clarica Trust Company, reduction of capital *CUMIS Insurance Society, Inc., release of assets Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, document deposited *First Data Corporation, notice of intention FRIENDS OF BUKASA, surrender of charter Kegos Camp and The Outpost Lodge, footbridge over the channel between Chub and Jobammageeshig lakes, Ont. *Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), release of assets *Prenor Trust Company of Canada, change of name Québec, ministère des Transports du, bridge over the Aux Sables River, Que.
French: Baker, Jerome, installation de mytiliculture située sur l'île Cross (T.-N.) *CCF Holding (Suisse) SA, lettres patentes *Compagnie Trust Prenor du Canada, changement de nom *CUMIS Insurance Society, Inc., libération d'actif Elgin, Joliet and Eastern Railway Company, dépôt de document *First Data Corporation, avis d'intention Kegos Camp et The Outpost Lodge, passerelle au-dessus du chenal entre les lacs Chub et Jobammageeshig (Ont.) *Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. (La), libération d'actif Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière aux Sables (Qué.)
English: As Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, the independent administrative authority on refugee determination in Belgium (1987-1997), Marc Bossuyt acquired an extensive knowledge of the principles and practice of international humanitarian law.
French: En tant que Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (1987-1997), l'autorité indépendante chargée de l'examen des demandes de reconnaissance du statut de réfugié en Belgique, Marc Bossuyt a pu se familiariser de manière approfondie avec les principes et la pratique du droit international humanitaire.
English: RAXEN is composed of different organisations, for example equality bodies, institutes for human rights, university research centres and anti-racist NGOs.
French: Le RAXEN est composé de différentes organisations, par exemple des organismes œuvrant en faveur de l’égalité, des instituts pour les droits de l’homme, des centres universitaires de recherche et des ONG antiracisme.
English: Where testing has been inadequate, the auditor should advise project management immediately.
French: Là où les tests n'ont pas été suffisants, le vérificateur doit immédiatement en aviser les gestionnaires du projet.
English: © Cape Breton Highlands National Park / R. Dobson Northern Cape Breton has 631 native plant species and 118 introduced, or "exotic", species.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / R. Dobson Dans le nord du Cap-Breton, on a relevé 631 espèces végétales indigènes et 118 espèces végétales importées (exotiques).
English: Project activities which were deemed to be time limited tasks necessary to put the infrastructures in place for the new firearms control measures, received EPA from TB.
French: Les activités du projet, réputées être des tâches à accomplir dans un délai fixé afin de mettre en place infrastructures requises pour les nouvelles mesures de contrôle des armes à feu, ont obtenu l'AEP du CT.
English: Nationals from other sponsoring countries are requested to contact directly their respective Ministry of Foreign Affairs. Please select a country for contact details.
French: Les citoyens des autres pays participants sont priés d'adresser directement leur demande de candidature à leurs services gouvernementaux.
English: RATING GUIDE In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: GUIDE DE NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: Worksheet for Evaluating Activities Measure effectiveness of your activities Adapted with permission from a worksheet developed by the International Association for Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), the following worksheet can be used to consider and document how well an activity met the intended objectives.
French: Feuille de travail sur l’évaluation des activités Mesurer l’efficacité de vos activités Adaptée avec permission d’une feuille de travail élaborée par l’Association internationale pour la participation du public (© 2006, l’Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org), peut servir à examiner dans quelle mesure une activité/technique atteint les objectifs voulus et à étayer cette situation à l’aide de documents.
English: This is particularly true in northern and remote communities where there is a strong Aboriginal culture and diverse health needs.
French: L’atelier Établissons les liens visait à établir des liens efﬁcaces, pratiques et possibles entre les initiative de soins de santé primaires et celles de télésanté au niveau des administrations.
English: By September, it was apparent that the administration of his predecessor, Lord SYDENHAM, was about to lose the confidence of the majority in the assembly.
French: En septembre de la même année, il est évident que le gouvernement de son prédécesseur, lord SYDENHAM, est en train de perdre la confiance de la majorité à l'Assemblée.
English: Your rapporteur proposes that the principle of protecting existing work should be expressly mentioned in the text of the act.
French: Le rapporteur propose de mentionner expressément le principe de la préservation de l'acquis dans le texte législatif.
English: When a man came to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and asked him for permission for siyaahah (in the ancient sense of travelling as an act of asceticism or self-punishment only), the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) guided him to something that is more sublime and better than siyaahah. He said to him: “The siyaahah of my ummah is jihad for the sake of Allaah.” Narrated by Abu Dawood (2486); classed as hasan by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood; its isnaad was classed as jayyid by al-‘Iraaqi in Takhreej Ihya’ ‘Uloom al-Deen (2641).
French: (Rapporté par Ibn Abi Hatim dans son exégèse du Coran (7/429) Voir Fateh al-Qadir, 2/408.
English: I, as well as members of CATSA’s management team, have travelled to key airports in the European Union, Israel and the United States to see firsthand their systems and operations.
French: En plus de tirer des leçons de leur expérience, nous avons également constaté que nous possédons une expertise avancée que nous pouvons partager.
English: The Office of Legal Affairs also conducts annual meetings of United Nations legal liaison officers or advisers and provides early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts.
French: Le Bureau des affaires juridiques organise d'autre part des réunions annuelles avec les coordonnateurs et les conseillers juridiques des Nations Unies et prête son concours technique dès le début de l'élaboration des contrats complexes ou inédits.
English: • Secondary school performance should also be correlated with the direct study path.
French: • Il faut aussi établir une corrélation entre les résultats à l'école secondaire et le parcours direct.
English: 2.2 Simplified Standard, Horizontal and Linear Formats (B.01.455 and B.01.462):
French: 2.2 Modèles standard, horizontal et linéaire simplifiés (B.01.455 et B.01.462) :