ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local church of Ephesus was renowned for its faithfulness to Christ.
French: L’église locale d’Éphèse était réputée pour sa fidélité à Jésus-Christ.
English: Thus, it cannot be precluded that there is some probability of harm at any level of exposure.
French: Par conséquent, on ne peut ignorer qu’il existe une certaine probabilité que l’exposition, quel qu’en soit le degré, cause des effets nocifs.
English: In the case of Bulgaria, however, the National Committee would not continue beyond mid-2002.
French: Dans le cas de la Bulgarie cependant, le Comité national mettrait un terme à ses activités avant le milieu de l'année 2002.
English: It includes warnings about new features coming out in -STABLE that will affect the users, and instructions on steps that must be taken to remain -STABLE.
French: Elle inclut avertissements au sujet de nouvelles fonctionnalités de -STABLE qui affecteront les utilisateurs, et des instructions sur ce qu'il faut faire pour rester à jour avec -STABLE.
English: As a result of this agreement, the Minister of the Environment, the Honourable Christine Stewart, wrote to the Panel on February 19, 1998 requesting that the Panel extend the period for public review of the EIS by 30 days.
French: À la suite de cette entente, la ministre de l'Environnement, l'honorable Christine Stewart, à écrit à la commission le 19 février 1998 lui demandant de prolonger de 30 jours la période d'examen public de l'ÉIE.
English: ◦ Make the people served the primary focus in all Alzheimer Society decisions
French: ◦ Positionner les gens que nous desservons au centre de toutes les décisions de la Société Alzheimer
English: In Situations A, you can appeal to the Federal Court of Appeal. This ruling can, in turn, be challenged through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Dans les Situations A, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Access to the law: even before any mention is made of "readability" or "plain language", the jurilinguists will have helped to simplify the documents, first on the French side by developing formulas and simple, concise and authentically French models that have later led to a number of innovations on the English side.
French: Accès au droit : avant même qu’on parle de « lisibilité » ou de « plain language » les jurilinguistes ont contribué à la simplification des textes, d’abord du côté de la version française, en élaborant des formules et des modèles simples, concis et authentiquement français qui ont par la suite inspiré plus d’une innovation du côté anglais.
English: But within the African context, we shall determine who will occupy those seats.
French: Nous estimons, et nous espérons, qu'avec les autres positions exprimées, elle pourra former la base de nos négociations.
English: Contents and services provided by Camping Valencia Web site (or any part thereof) may not be reproduced.
French: Le contenu reproduit sur le site internet de Camping Valencia fait l’objet d’un droit d'auteur et sa reproduction ou sa diffusion, partiale ou totale, est interdite.
English: (streamlined order) 2007-340 2007-09-17 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 6 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-340 2007-09-17 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 6 septembre 2007.
English: The effects of sodium deficiency on the distribution and the ultrastructural aspect of the various cell types in the filaments were studied during growth of Anabaena cylindrica (strain 1403/2A) in presence of different amounts of nitrate (0, 1 or 10 mequiv./L). Visible symptoms such as chlorosis and reduced growth were clearly apparent several days after inoculation only when nitrate was present in the medium.
French: Les effets de la carence en sodium sur la répartition et l'aspect ultrastructural des différentes sortes de cellules constituant les filaments ont été étudiés durant la croissance d'Anabaena cylindrica (souche 1403/2A) dans des milieux renfermant différentes concentrations de nitrate (0, 1 ou 10 mequiv./L). Les symptômes les plus apparents, tels que chlorose et croissance réduite, se manifestent plusieurs jours après l'inoculation, seulement en présence de nitrate.
English: (iv) the date from which the time limit begins, it being understood that this date may not be later than the date on which the three-month period referred to in Article 5(6) of the Agreement expires.
French: iv) la date à compter de laquelle ce délai commence à courir, étant entendu que cette date ne peut être postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: It was further recommended that the United Nations Development Programme, the World Bank Group and other development actors mainstream minority rights within their country programmes.
French: Il a été en outre recommandé que le PNUD, le Groupe de la Banque mondiale et d'autres acteurs du développement tiennent compte des droits des minorités dans leurs programmes de pays.
English: The Costs of Mining in Latin America, by Steve Hunt
French: Dans les mines latino-américaines, de Steve Hunt
English: Northwest ALBERTA Heavy rains bloated several rivers on July 13, washing out rail roads in 15 places, damaging bridges and flooding farmland.
French: NORD-OUEST DE LA PROVINCE Le 13 juillet, des pluies abondantes gonflent plusieurs cours d'eau, dévastent des voies ferrées en 15 endroits, endommagent des ponts et inondent des terres agricoles.
English: Speaking in anticipation of the transfer of peacekeeping operations from NATO to European Union forces, he highlighted the historic alliance forged in Bosnia and Herzegovina between NATO and the United Nations, which had yielded significant improvements in security and the establishment of the rule of law.
French: Au sujet du transfert imminent des responsabilités en matière de maintien de la paix de l'OTAN à l'Union européenne, il a souligné que la décision historique prise par l'OTAN et l'ONU de coopérer en Bosnie-Herzégovine avait contribué à une amélioration sensible de la sécurité et au respect de l'état de droit.
English: Export Capability and Preparedness
French: Capacité d'exportation et état de préparation
English: • Mine clearance in Gornji Vakuf-Uskoplje
French: • Déminage à Gornji Vakuf-Uskoplje
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DISPOSAL AT SEA REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMERSION EN MER MODIFICATION 1.
English: Approximately one quarter of the world’s pingos are concentrated in the Tuktoyaktuk Peninsula area.
French: Environ un quart des pingos du monde se trouvent dans la péninsule Tuktoyaktuk.
English: In observation of its obligations under the Headquarters Agreement and Articles 1, 2, 4 and 104 of the Charter of the United Nations, the United States had a legal as well as a political obligation to recognize the close link between the IPU Conference and the Millennium Assembly.
French: Conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'Accord de siège et des Articles premier, 2, 4 et 104 de la Charte des Nations Unies, les États-Unis étaient obligés, du point de vue tant juridique que politique, d'admettre le lien étroit entre la Conférence et l'Assemblée du Millénaire.
English: Justification In addition to emissions, the approach must focus on the energy efficiency of vehicles, with a view to attacking the problem at its source. Taking intelligent vehicles as an example, computer-based efforts must be made to reduce vehicle fuel consumption.
French: Amendement 10 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) Afin d'obtenir des résultats allant dans le sens d'un environnement propre, la Commission devrait envisager, en plus des normes antipollution, de mettre en place des réglementations dans d'autres domaines, tels que celui de l'efficacité énergétique dans le secteur automobile.
English: Derogation was referred to as a unilateral measure by a State party but subject to many important safeguards provided by article 4 of the Covenant.
French: La dérogation renvoie à toute mesure unilatérale prise par un État partie mais sous réserve de plusieurs garanties importantes qu'offre l'article 4 du Pacte.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version COSO MEMBERSHIP
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable MEMBRES DU CHF
English: Similarly, I believe that it is possible to improve the system of issuing licences in such a way that it facilitates the development of new online services while also protecting and providing genuine support for the interests of copyright-holders.
French: De même, je pense qu'il est possible d'améliorer le système d'octroi de licences de manière à ce qu'il facilite le développement de nouveaux services en ligne tout en protégeant et en assistant véritablement les intérêts des titulaires de droits d'auteur.
English: This increase was not significant when c o m p a red to women who had other types of plastic surgeries.
French: Un groupe consultatif d’experts scientifiques a constaté que la preuve du rapport existant entre une maladie ou un syndrome neurologique et les implants mammaires était insuffisante, voire sans fondement.
English: • Definition of Levels of Substantiation
French: • Définition des degrés de corroboration
English: Regulatory issues One of the major weaknesses of the analysis up to this point in the paper, and indeed in much of the literature, is that the role of domestic regulation has not yet been considered.
French: Questions d’ordre réglementaire Une des principales faiblesses de notre analyse à ce stade de l’étude, et que l’on retrouve en fait dans la majorité des études, réside dans le fait que la rôle de la réglementation nationale n’a pas encore été examiné.
English: In June 2002, the Executive Director's annual report (DP/FPA/2002/4, Part I) to the Executive Board highlighted UNFPA activities in building national capacity.
French: En juin 2002, le rapport annuel de la Directrice exécutive (DP/FPA/2002/4, Part I) au Conseil d'administration a mis en évidence les activités de renforcement des capacités nationales du FNUAP.
English: Palaeontologists say there's only one way to excel as a fossil hound -- practice, practice, practice.
French: Les paléontologues affirment qu’il n’existe qu’un moyen d’exceller dans la chasse aux fossiles – essayer et essayer encore.
English: On July 3, 2007, the employer sent a letter to the complainant in which it advised that his employment was terminated due to the "physical altercation" at the workplace.
French: Le 3 juillet 2007, l’employeur a informé le plaignant par écrit qu’il était congédié en raison de « l’empoignade » survenue au travail.
English: Picture calendar of the Rivière de Cabessut...
French: Le calendrier en images de la Rivière de Cabessut...
English: We understand that a study was commissioned by the CAC Agency in 2002 in an effort to identify and allocate overhead costs to the Agency’s various divisions.
French: Nous croyons comprendre qu’une étude a été commandée par CVC en 2002 afin de déterminer les frais généraux et de les répartir entre les différentes directions de l’Agence.
English: Similar to other complex institutions, each element interacts and relies on others.
French: Comme dans d’autres institutions complexes, chacun ´ ´ des elements interagit avec les autres.
English: Social Development, Economic Development, Indian Registration, Community Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Often new construction and changes in land use are approved without regard to urban development documentation.
French: Des nouvelles constructions et des modifications dans l'utilisation des sols sont souvent autorisées sans que l'on tienne compte des études de développement urbain.
English: This specific legislation organises the working time of persons performing mobile road activities, such as bus drivers and lorry drivers.
French: Cette législation spécifique organise le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, telles que les chauffeurs de bus et les chauffeurs de camions.
English: At the same time we are offering to organise a high-level Roma forum, aimed at bringing together representatives of national governments and parliaments, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as leading figures from Roma civil society and other important players.
French: Parallèlement, nous proposons d'organiser un forum de haut niveau sur les Roms, visant à rassembler les représentants des gouvernements et parlements nationaux, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions, ainsi que des personnalités de premier plan de la société civile rom et d'autres acteurs importants.
English: Now with this regulation Somali producers can finally lift up their heads.
French: En somme, elles ne peuvent être vendues.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Asia Global Latin America Middle East Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Amérique latine Asie Mondial Moyen-Orient Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: ◦ Limitation Period on Exercising Ministerial Discretion and Deadline to Apply for Relief (¶s 12-16)
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Dispositions d'allègement pour les contribuables No :
English: Urges Parties that have not yet done so to report on articles 13 and 16 for the calendar year 2002 and for the previous years, as soon as possible, using the revised questionnaire that was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, bearing in mind that, in accordance with the provisions of article 13, paragraph 3, Parties are requested to transmit, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer dès que possible des renseignements conformément aux articles 13 et 16 pour l'année civile 2002 et les années précédentes, en se servant du questionnaire révisé que la Conférence des Parties a adopté à sa sixième réunion eu égard au fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13, il est demandé aux Parties de transmettre, avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente;
English: The GET took note of the possibilities to use external expertise in court and judicial proceedings.
French: Ils ont pris note des possibilités de faire appel à des experts extérieurs pendant les procédures judiciaires.
English: While negotiations take place in Geneva, Canadian trade policy objectives are formulated in Canada in consultation with Canadians.
French: Bien que les négociations se déroulent à Genève, c’est au Canada que sont formulés les objectifs de notre pays en matière de politique commerciale, et ce, en consultation avec les Canadiens.
English: Bompiani (English translation, 1983:
French: Mayer, Thomas.
English: As a member of the former United Nations Council for Namibia, a participant in the former Special Committee for South West Africa and a permanent member of the United Nations Security Council, the Russian Federation made a significant contribution to the achievement of independence by Namibia in 1991.
French: En tant que membre de l'ex-Conseil des Nations Unies pour la Namibie, de participante aux travaux de l'ex-Comité spécial du Sud-Ouest africain et de membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, la Fédération de Russie a apporté une contribution non négligeable à l'action qui a permis l'accession à l'indépendance de la Namibie en 1991.
English: With regard to violence and human rights, Palestinian women were impacted at different levels during the reporting period.
French: S'agissant de la violence et des droits de l'homme, les femmes palestiniennes ont été touchées à différents niveaux pendant la période considérée.
English: Title of the subject-matter (if any) Enter the specific title of the subject-matter.
French: Titre de l'objet (s'il y a lieu) Inscrire le titre précis de l'objet.
English: Grootaert, C. and van Bastelaer, T., "Understanding and measuring social capital: a synthesis of findings and recommendations from the Social Capital Initiative", World Bank, April 2001.
French: Societal Monitoring and Social Reporting », in Borg, I. et Mohler, P. Ph., Trends and Perspectives in Empirical Social Research, Berlin, New York, 1994, p.
English: This becomes very clear when we read clause 8-2.05 of the collective agreement regarding paid leave for regular teachers: "Generally speaking, the paid leave period for regular teachers is between June 15 and September 1 (excluding June 24, which is the Fête nationale)."
French: Cela se comprend très bien lorsque l'on lit la clause 8-2.05 de la convention collective relative à la période de vacances rémunérées pour l'enseignante ou l'enseignant régulier : « De façon générale, la période de vacances rémunérées de l'enseignante et de renseignant régulier se situe entre le 15 juin et le 1er septembre, à l'exclusion du 24 juin (Fête nationale).
English: Mexico: Gunmen threaten Lomas Del Poleo man: Alfredo Piñón ...
French: Mexique. Violations des droits humains commises par l'armée.
English: SHRED-IT MONTRÉAL Reference Number: 2008010894 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2008-06-01 Contract Value: $18,428.00 Comments:
French: SHRED-IT MONTRÉAL Numéro de référence : 2008010894 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2008-06-01 Valeur du contrat : 18 428,00 $ Commentaires :
English: 10.65.2 The Armed Forces policies on recruitment, deployment and terms of service for those under the age of 18 were addressed by the Armed Forces Bill Select Committee in 1991.
French: 10.65.2 En 1991 le Comité spécial chargé du projet de loi sur les forces armées (Armed Forces Bill Select Committee) a étudié les politiques de recrutement, de déploiement et de conditions de services pour les jeunes ayant moins de 18 ans.
English: Educated Romans who had admired Greek language and culture now recruited Greek tutors and many became proficient in reading and writing Greek.
French: Les Romains instruits qui admirent déjà la langue et la culture grecques commencent à engager des tuteurs grecs, et nombre d’entre eux maîtrisent le grec au point de pouvoir le lire et l’écrire.
English: All matters related to the domicile and residence of citizens are regulated by the provisions of the Law on the domicile and residence of citizens (“Official Journal of the Socialist Republic of Serbia”, Nos.  42/72, 25/89 and “Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos. 53/93, 48/94).
French: Toutes les questions de domicile et de résidence des citoyens sont régies par les dispositions de la loi sur le domicile et la résidence des citoyens (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 53/93, 48/94).
English: ▪ Bring stakeholders together to develop a strategic plan to address identified needs and gaps regarding breast cancer information and support.
French: ▪ Rassembler les intervenants afin d'élaborer un plan stratégique visant à répondre aux besoins et à éliminer les déficiences pour ce qui touche l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
English: It should relate to one international registration only.
French: Une telle déclaration ne doit se rapporter qu’à un seul enregistrement.
English: Ref: 830-906/004 Northern Development Ministers' Forum Whitehorse, Yukon - February 7-9, 2007 Northern Development Ministers’ Meet to Discuss Development Issues Facing the North Whitehorse, Yukon (February 9, 2007) – Ministers who are members of the Northern Development Ministers’ Forum met in Whitehorse, Yukon this week for their annual two-day meeting.
French: Ref: 830-906/004 Forum des ministres du développement du Nord Whitehorse (Yukon) - Du 7 au 9 février 2007 Les ministres se rencontrent pour discuter  des enjeux liés au développement du Nord Whitehorse, Yukon (9 février 2007) – Les ministres membres du Forum des ministres du Développement du Nord se sont réunis cette semaine à Whitehorse, au Yukon, à l’occasion de leur réunion annuelle de deux jours.
English: The consensus is Phe-Ile/Val-Xaa-Phe/Tyr-Xaa-Xaa-Ile-Pro-Phe-Xaa-Phe/Tyr, and we propose it is involved in dolichol recognition.
French: La séquence consensus est Phe-Ile/Val-Xaa-Phe/Tyr-Xaa-Xaa-Ile-Pro-Phe-Xaa-Phe/Tyr et nous pensons qu'elle est impliquée dans la reconnaissance des dolichols.
English: With all due respect for Mr. Landry's skillful arguments, I must dismiss the appeal.
French: Malgré le respect que j'ai pour les habiles arguments de Me Landry, je doit rejeter l'appel.
English: A demographic profile.
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique.
English: The Working Group met with federal, regional and local authorities, including the police, non-governmental organizations and with persons of African descent living in Belgium.
French: Il s'est entretenu avec des représentants des autorités fédérales, régionales et locales, y compris de la police, des organisations non gouvernementales et avec des personnes d'ascendance africaine vivant en Belgique.
English: Inuit Heritage Trust Incorporated Najuqsivik Kitikmeot Heritage Society
French: Textile Museum of Canada
English: In his letter dated March 17, 2006 (attached as Appendix 1), Mr. Wrzesnewskyj requested that I investigate expenses incurred and claimed by Mr. Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, in relation to a trip Mr. Vellacott had taken to Sudan in September 2005.
French: Dans une lettre en date du 17 mars 2006 (jointe à l’annexe 1), M. Wrzesnewskyj demande que je fasse enquête au sujet des dépenses engagées et déclarées par M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, relativement à un voyage effectué au Soudan en septembre 2005.
English: El Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Host Organization Details:
French: El Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :