ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, especially those who as survivors were eligible for a one-year period between 1990 and 2003, will form the majority of new eligible beneficiaries under the present amendment.
French: Ces derniers, particulièrement ceux qui, à titre de survivants, avaient reçu ces services pour une période d'un an entre 1990 et 2003, formeront la majorité des nouveaux clients admissibles suite à la présente modification.
English: As Commissioner Liikanen stated just now, these systems flagrantly violate the European citizens' freedoms, and thus undermine the concept of free trade and the security of the Union too.
French: Le Commissaire Liikanen nous l'a rappelé : ces systèmes violent de manière flagrante les libertés des citoyens européens et, par conséquent, la logique du libre échange et la sécurité de l'Union.
English: However, at this stage, the common approach on visa facilitation, adopted by the Council on 20 December 2005, states that "as opposed to readmission agreements, visa facilitation shall not to be offered to third countries proactively".
French: Additionally, since 1st January 2007, the visa fee is fully waived for children under six years, students and accompanying teachers travelling for educational purposes and researchers fulfilling certain conditions.
English: (3) The Committee of Experts shall: (i) amend the Classification; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; (iii) assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for the examination of inventions, taking in particular the needs of developing countries into account; (iv) take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; (v) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: 3) Le Comité d’experts: i) modifie la classification; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification et à en promouvoir l’application uniforme; iii) prête son concours en vue de promouvoir la coopération internationale dans la reclassification de la documentation servant à l’examen des inventions, en prenant notamment en considération les besoins des pays en voie de développement; iv) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification par les pays en voie de développement; v) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Standing timber is provided to the upstream timber harvester, not the downstream sawmill.
French: Le bois sur pied est fourni à l'exploitant forestier en amont, et non à la scierie en aval.
English: It sees it as an encouraging sign and hopes that the judgment, expected on 15 November 2005, will lead to the quick release of the Bulgarian and Palestinian medical personnel, which remains a priority of the European Union; it reiterates its calls in favour of a just, equitable and humanitarian solution in this case.
French: Elle veut y voir un signe encourageant et l'espoir que le jugement attendu le 15 novembre 2005 puisse aboutir rapidement à la libération du personnel médical bulgare et palestinien, qui demeure une priorité de l'Union européenne. Elle réitère ses appels en faveur d'une solution juste, équitable et humanitaire dans l'affaire du personnel bulgare et palestinien."
English: The majority of estuaries has depth of 10-60 sm, get warm in the summer to 32 degrees so it is faster a bath, than swimming.
French: La plupart des limans a la profondeur de 10-60 cm, se chauffent en Г©tГ© jusqu'Г 32 degrГ©s, de sorte que cela plutГґt salle de bain, que la navigation.
English: There is a need to increase public funding and develop more tools and programmes to encourage energy efficiency.
French: Il est nécessaire d'augmenter le financement public et de développer un plus grand nombre d'outils et de programmes visant à encourager l'efficacité énergétique.
English: Work–life conflict broadly defined in this study Various theoretical frameworks are used in the research literature to look at the relationship between work and life.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle est défini de façon vaste dans cette étude Divers cadres théoriques sont utilisés dans les documents de recherche pour examiner le lien entre le travail et la vie personnelle.
English: Of the provinces that routinely report a substantial number of cases, both Saskatchewan and Nova Scotia report slightly more females
French: La difficulté survient lorsque des souches résistantes sont traitées au moyen d’antibiotiques auxquels la
English: Mario Lemieux grew up in Montréal, near the famous Forum, where the Canadiens played until 1996.
French: Mario Lemieux grandit à Montréal, près du fameux Forum où les Canadiens jouent jusqu'en 1996.
English: At the same time, they agreed to suspend the closure of the border.
French: Dans le même temps, cependant, les autorités éthiopiennes ont accepté de suspendre la fermeture de la frontière.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/894, A/60/37, A/60/129, A/60/164, A/60/228, A/C.6/60/2 and A/C.6/60/3)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/894, A/60/37, A/60/129, A/60/164, A/60/228, A/C.6/60/2 et A/C.6/60/3)
English: The document was signed and dated March 24, 2004.
French: Le document est signé et daté du 24 mars 2004.
English: The most relevant policy option is the establishment of a financial solidarity mechanism at Community level to support Member States who bear a lasting and heavy financial burden by being responsible for controlling external borders for the benefit of the Union as a whole.
French: L'option politique la plus pertinente est la mise en place d'un mécanisme de solidarité financière au niveau communautaire pour soutenir les États membres qui portent une charge financière durable et lourde en étant responsables du contrôle des frontières extérieures au profit de l'Union toute entière.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Following a synopsis of the discussion highlights related to a theme, a summary of key findings identifies the aspects of a community (related to the theme) that make a community age-friendly, as well as barriers to and some suggestions for achieving age-friendliness identified in the focus group discussions.
French: Après un bref exposé des points saillants de la discussion associée à un thème, un résumé des principales constatations fait état des aspects d’une collectivité (en rapport avec le thème) qui la rendent favorable aux aînés, ainsi que des obstacles à surmonter et de certaines suggestions pour atteindre une plus grande convivialité, tels qu’ils ont été relevés dans les discussions de groupes.
English: (b) International Media Encounter on the Question of Palestine, UNESCO headquarters, Paris, 18 and 19 June 2001;
French: b) Rencontre internationale de médias sur la question de Palestine, siège de l'UNESCO, Paris, 18 et 19 juin 2001;
English: Additional funding for the settlement of Indian Residential Schools claims 30.5 - -* -* Aboriginal Healing Foundation 40.0 - -* -* Court Awards 0.4 - -* -* Employee Benefit Plan (3.6) - -* -*
French: Financement supplémentaire pour le règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens 30,5 - -* -* Fondation autochtone de guérison 40,0 - -* -* Montants adjugés par les tribunaux 0,4 - -* -* Programme d'avantages sociaux des employés (3,6) - -* -*
English: Nonetheless, it is our duty to flag the concerns that our study gave us and to encourage CSIS to correct weaknesses in the system.
French: Néanmoins, nous avons le devoir d'exprimer les inquiétudes que notre étude nous a suscitées et d'encourager le SCRS à corriger les faiblesses du système.
English: The environmental impact assessment needs to be undertaken from a national as well as from an international perspective, as the threats of this project towards adjacent wetlands need to be assessed. 4. The most important challenge for this project remains the uncertainty regarding its financing, as total costs have been estimated to amount around 5.2 billion Euros. 5. Engaging in discussions with civil society, including environmental non-governmental organisations, regarding this project is another area where further work is needed, as little progress has been made to date to achieve a common understanding. 6. While emphasising its support for the draft resolution tabled by the Committee on Economic Affairs and Development, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs proposes the following amendments thereto: Amendment 1:
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement doit être entreprise dans une perspective à la fois nationale et internationale, car il convient d’apprécier les menaces que ce projet pourrait faire peser sur les zones humides adjacentes. 4. La principale difficulté relative à ce projet reste de lever les incertitudes quant au financement, le total des coûts étant évalué à environ 5,2 milliards d’euros. 5. Pour faire avancer ce projet, il faut également engager le dialogue avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales environnementales, car peu de progrès ont été accomplis jusqu’à présent en matière de compréhension mutuelle. 6. Tout en soulignant qu’elle soutient le projet de résolution déposé par la commission des questions économiques et du développement, la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales propose qu’y soient apportés les amendements suivants :
English: Delivery Deadlines for Recovery Strategies by SARA Responsible Agency SARA Responsible Agency Environment Canada (EC) Fisheries and Oceans Canada (DFO) Parks Canada Agency (PCA) Total Number of Recovery Strategies Due by Date 2006 January 12 3 1 16 June 78 17 10 105 January 7 0 4 11 2007 June 56 20 9 85 2008 January 7 8 0 15 2009 January 7 1 3 11
French: Délais de présentation des programmes de rétablissement par les organismes responsables en vertu de la LEP Organisme responsable en vertu de la LEP Environnement Canada (EC) Pêches et Océans Canada (MPO) Agence Parcs Canada (APC) Total Nombre de programmes de rétablissement prévus, selon la date 2006 Janvier 12 3 1 16 Juin 78 17 10 105 Janvier 7 0 4 11 2007 Juin 56 20 9 85 2008 Janvier 7 8 0 15 2009 Janvier 7 1 3 11
English: Mr. Wulf (United States of America) said that any attempt to control the form, content and timing of reports was doomed to failure.
French: M. Wulf (États-Unis d'Amérique) estime que toute tentative de réglementer le mode de présentation, le contenu et la périodicité des rapports est vouée à l'échec.
English: The stimulus is often defective urban and social condition.
French: La supposition découle de l’évaluation des forces et des faiblesses de l’activité urbaine.
English: Figure 9 below gives a breakdown of their responses.
French: Conférences structurées Western Canada Music Awards Canadian Country Music Awards MIDEM Canadian Music Week North By Northeast Toronto Music Expo South By Southwest Book Expo Canada New Music West Associations provinciales de musique L’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Saskatchewan Recording Industry Association Musique Nouveau-Brunswick Music BC Alberta Recording Industries Association Autre Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Congrès de la Universal (une à deux fois par année) CRTC Musique Action Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Rocky Mountain Association Ontario Council of Folk Festivals Long and McQuade (détaillant de logiciels de notation musicale) Pacific Contact Aspen Live VVA AEA CBSA
English: The authorities cited do not support this interpretation of Dick, nor does the Dick- case itself. He relies on the Burchill decision of Dubinsky J. in CUB 9509, and the Laba decision of Dubinsky J. in CUB 8973.
French: Les autorités citées n'appuient pas cette interprétation de l'arrêt Dick, pas plus que ne le fait l'arrêt lui-même: on y invoque la décision du juge Dubinsky dans l'affaire Burchill (CUB 9509) et celle du même juge dans l'affaire Laba (CUB 8973).
English: A temporary location has been acquired recently to house the growing complement of staff and equipment.
French: On a récemment fait l’acquisition d’un emplacement provisoire pour loger l’effectif sans cesse croissant et le matériel.
English: There was a need to change public attitudes on that issue by highlighting women's positive contribution to decision-making.
French: Il s'avère nécessaire de changer les attitudes à cet égard en soulignant les contributions positives des femmes aux décisions.
English: The champagne and cocktail bar on the 23rd floor offers magnificent views of the city.
French: This fully renovated hotel is situated within walking distance of the Van Gogh Museum and Rijksmuseum.
English: Marie, March 15, 2004 K. J. MEAKIN [13-1-o] MINISTER OF AGRICULTURE, FISHERIES AND AQUACULTURE OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marie, le 15 mars 2004 K. J. MEAKIN [13-1] MINISTRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In view of the regrettably low implementation rate of the Board's recommendations for the period ending 30 June 2001, she urged the Secretariat to step up its efforts in that regard.
French: L'oratrice juge déplorable qu'une faible partie seulement des recommandations faites par le Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2001 aient été appliquées et demande au Secrétariat d'intensifier ses efforts pour les mettre en oeuvre.
English: The partnership areas will act by consensus of the partners thereof.
French: iii) Les délibérations de chaque domaine de partenariat sont tranchées par consensus;
English: The Convention has been translated into the five languages of persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia, having been translated for the first time in the Roma language.
French: Il vise à initier les élèves de l'école primaire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Unlike the US, Canada had been inextricably involved in the European balance of power from the onset of its national existence in 1867 by dint of its political, constitutional and cultural connections with Britain.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada était depuis le début de la Confédération en 1867, inextricablement imbriqué dans le jeu de pouvoir européen du fait de ses liens politiques, constitutionnels et culturels avec la Grande-Bretagne.
English: Although in the United Kingdom it has the status of a separate accounting standard, it is essentially a compilation of elements from the full set of standards.
French: Bien qu'il ait au Royaume-Uni le statut de régime comptable distinct, il n'est en fait, essentiellement, qu'un résumé des divers aspects de l'ensemble des règlements.
English: Canada's Action Plan Against Racism focuses on six key priority areas: 1.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme met l’accent sur six thèmes prioritaires : 1.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > History History
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Historique Historique
English: Description: Competent Authority Cases are records of taxpayer requests for assistance with respect to international taxation issues under the Advance Pricing Arrangement and Mutual Agreement Procedures Programs.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur des contribuables qui font ou qui ont fait l'objet d'un examen visant à déterminer s'il y avait eu évitement fiscal.
English: However, the police were not covered by that provision, and one senior woman police officer had been dismissed while investigating the sexual abuse of young girls by United Nations peacekeepers.
French: Néanmoins, la police n'est pas visée par cette clause et une femme cadre supérieur de la police a été licenciée pendant qu'elle enquêtait sur des sévices sexuels commis par des Casques bleus des Nations Unies sur des petites filles.
English: To date, no visa-issuing authority of Cameroon has identified any visa applicant whose name appears on the list.
French: Aucun service de visa du Cameroun n'a identifié jusqu'alors de demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste.
English: The tolerable daily intake is the intake which it is believed that a person can be exposed to daily, over a lifetime, without harmful effect.
French: La dose quotidienne acceptable est la quantité à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d'effet délétère.
English: ◦ The Project Management Framework was based on principles that are applied to the management of Major Crown Projects and is expected to delineate these roles, responsibilities, and accountabilities in a clear and understandable manner.
French: ◦ Le cadre de gestion du projet est basé sur des principes qui s’appliquent à la gestion des grands projets de l’État et est censé définir de façon claire et compréhensible les rôles, responsabilités et obligations de rendre compte.
English: November 2009On a Saturday open from 13.00 p.m. to 19.00 p.m.On a Sunday open from 9.00 a.m. to 17.00 p.m.
French: Novembre 2009La Trendhaus sera ouverte tous les Samedi de 13.00 heures à 19.00 heures.La Trendhaus sera ouverte tous les Dimanches de 9.00 heures à 17.00 heures.
English: SPPD tracks and analyzes key Government of Canada initiatives and the impact on the organization. In addition, it plays a coordination function to ensure that the RCMP is knowledgeable of and involved in the development and implementation of Government-wide policy processes/initiatives (e.g., Memorandum to Cabinet).
French: La DPPS suit et analyse les principales initiatives du gouvernement du Canada et leur incidence sur l’organisation en plus de jouer un rôle de coordination pour faire en sorte que la GRC soit au fait de l’élaboration et de la mise en œuvre de processus et d’initiatives stratégiques à l’échelle du gouvernement (p. ex., mémoires au Cabinet), et qu’elle en soit partie prenante.
English: I had made an attempt earlier in the day to send it, but received a not sent message while it was up and running for 5 minutes.
French: Plus tôt dans la journée, j'avais essayé d'envoyer les documents, mais j'ai reçu un message indiquant qu'il n'avait pas été envoyé, alors que le système fonctionnait depuis cinq minutes.
English: The central government rules governing VAT reimbursement are unclear and subject to change and interpretation.
French: Les règles du gouvernement central concernant le remboursement de la TVA ne sont pas claires, et elles sont sujettes à modification et à interprétation.
English: Only in January 2004, 9 fugitives of 1997 were captured.
French: Neuf criminels qui s’étaient enfuis en 1997 n’ont été repris qu’en janvier 2004.
English: A product that has hazardous properties, is called a controlled product, and one or more WHMIS symbols must appear on the product label.
French: Un produit contrôlé est un produit comportant des caractéristiques dangereuses et au moins un symbole du SIMDUT doit apparaître sur son étiquette.
English: For further detail, readers may refer to the commentary to new section 142.51.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le nouvel article 142.51.
English: • Are senior officials adequately briefed on key issues and developments?
French: • Le cadre convient à l’évaluation de la gouvernance
English: Where the precautionary measure has been requested by an authors’ or producers’ society, the representative nature of which has been legally recognized, security shall not be required.
French: Lorsque la mesure de précaution est demandée par une société d’auteurs ou de producteurs dont la représentativité a été reconnue juridiquement, il n’est pas exigé de cautionnement.
English: Recently a constituent drew my attention to a Commission publication for use in schools entitled 'What Exactly is Europe?' .
French: Récemment, quelqu'un de ma circonscription a attiré mon attention sur une publication de la Commission destinées aux écoles et intitulée «L'Europe, c'est quoi exactement?».
English: What appears to be clear is that a key factor in the development of carcinoma is the concurrent presence of Hepatitis C infection and liver cirrhosis.
French: Il semble cependant clair que la présence concomitante de l’hépatite C et de la cirrhose du foie constitue un facteur clé dans le développement du carcinome.
English: Salaberry-de-Valleyfield (formerly Valleyfield), Qué, City, pop 26 170 (2001c), 26 600 (1996c), 27 598 (1991c), area 27.45 km2, inc 1874, is located on the South Shore of the ST LAWRENCE RIVER, at the northeastern extremity of Lac St-François.
French: 1996); superf. 27,45 km2; const. en 1874; située sur la rive Sud du FLEUVE SAINT-LAURENT, à l'extrémité nord-est du lac Saint-François.
English: And it's like this: kind of..a built-in formula.3 Similarly, another participant voiced her frustration with professionals whose practice decisions were seemingly guided solely by their attitudes or biases concerning parenting and substance use:
French: [Traduction] De même, une autre participante a fait part de sa frustration devant les professionnelles et professionnels dont les décisions semblaient reposer uniquement sur leurs attitudes ou leurs préjugés par rapport aux compétences parentales et à la toxicomanie :
English: There are three different types of medication for MS: the beta-interferons, glatiramer acetate, and natalizumab.
French: Il existe trois différents types de médicaments contre la SP : les interférons bêta, l’acétate de glatiramère et le natalizumab.
English: Though all of this help is significant and important, it is just not enough.
French: Même si toute cette aide est appréciable et considérable, elle ne suffit tout simplement pas.
English: Our thanks go also to Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for having shared with the Council his thoughts and perceptions inspired by his recent visit to the Great Lakes region.
French: Nous remercions également le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, de nous avoir fait part de ses réflexions et des informations qu'il a recueillies lors de sa récente visite dans la région des Grands Lacs.
English: In paragraph 28, insert the following penultimate sentence:
French: Au paragraphe 28, insérer l'avant-dernière phrase suivante :