ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media has been sensitized towards projecting image of women and avoids stereotyping women's role.
French: Les médias ont été sensibilisés aux questions concernant l'image des femmes qu'ils projettent afin qu'ils évitent de leur attribuer des rôles stéréotypés.
English: To attend the "La Confédération Internationale du crédit agricole" Annual Meeting Date (s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Assister à la réunion annuelle de la Confédération Internationale du Crédit Agricole. Date(s) : 2006-09-28 au 2006-09-29 Destination(s) :
English: At issue is an appeal against the appointment of Tonya Hughes to the position of Senior Technical Officer (EN-ENG-05), at the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereinafter the "Department"), Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Tonya Hughes au poste d'Agent principal technique au groupe et niveau EN-ENG-05 au Ministère des affaires étrangères et commerce international (ci-après le « ministère »), à Ottawa (Ontario.) 2.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) The department has a large number of experienced project managers and an established system to support them.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) Le Ministère dispose d'un grand nombre de gestionnaires de projet expérimentés et d'un système établi pour leur venir en aide.
English: Numerous other Web sites, operated by U.S. government agencies as well as by NGOs, include helpful information on civil rights, racial discrimination and legal remedies in the United States.
French: Beaucoup d'autres sites Internet appartenant aux administrations fédérales ou aux ONG offrent eux aussi une information utile sur les droits civils, la discrimination raciale et les moyens de recours possibles dans le pays.
English: • progressing on a more modern approach to fisheries and habitat protection;
French: • moderniser la réglementation touchant la protection des pêches et de l'habitat;
English: The balance of the funding can be made up in terms of direct cash contributions or cash- equivalent in-kind contributions made to the BL-NCE by the private sector.
French: Le reste du financement peut prendre la forme d’apports directs en numéraire ou d’une aide en nature équivalente accordés par le secteur privé au RCE-E . Le formulaire de demande doit clairement faire état de cette aide.
English: It is they that have made this favourable situation possible, and they must continue to do so.
French: Ce sont eux qui ont rendu possible cette situation favorable. Ils doivent continuer à jouer ce rôle.
English: Phase I Clinical Trials Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Essais cliniques de phase I Premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Section 44 of the New Brunswick Fish and Wildlife Act states: 44 (1) Every person commits an offence who exports or attempts to export out of the Province any live wildlife, or the green hide or pelt, or carcass or any part thereof, of wildlife, except where he is a holder of an export permit issued under paragraph 90(i)(c) or subsection 91(1).
French: L'article 44 de la Loi sur la pêche sportive et la chasse du Nouveau-Brunswick déclare que : 44(1) Toute personne commet une infraction en exportant ou en essayant d'exporter de la province toute faune vivante, ou la peau verte ou la carcasse et toute partie d'un animal faisant partie de la faune, sauf si cette personne est titulaire d'un permis d'exportation en vertu de l'alinéa 90(i)c) ou du paragraphe 91(1).
English: Girls, together with boys, have enjoyed free education since 1945.
French: Depuis 1945, les filles, tout comme les garçons, ont accès à l'éducation gratuite.
English: If they commit a minor offence, they can be tried by a police court, but this court can only issue a reprimand or fine minors who are over 13 years of age.
French: Dans le cas d'une contravention, le simple tribunal de police est compétent mais il ne peut prononcer qu'une admonestation ou une peine d'amende contre les mineurs de plus de 13 ans.
English: The judicial activities of the Chambers will continue to ensure that all accused persons are provided a fair trial without undue delay.
French: Les Chambres continueront de s'efforcer, dans le cadre de leurs activités judiciaires, de faire bénéficier tous les accusés d'un procès équitable, sans retard injustifié.
English: 6.9 The Committee therefore is of the view that the complainant has not adduced sufficient grounds which would allow the Committee to conclude that the he would be in danger of being subjected to a substantial, present and personal risk of torture if returned to Sri Lanka.
French: 6.9 En conséquence, le Comité est d'avis que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour lui permettre de conclure qu'il courrait personnellement et actuellement un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: A description of this Program is available on this website.
French: Une description de ce programme est disponible sur ce site Web.
English: Credit points are not recognised automatically.
French: Les points de crédit ne sont pas reconnus automatiquement.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: With respect to the GIR’s assertion that Novell has accused the Government of "some vast conspiracy", Novell submitted that it never used the term "conspiracy" in correspondence with either the Government or the Tribunal.
French: En ce qui concerne l’assertion contenue dans le RIF selon laquelle Novell accuse le gouvernement d’un « complot d’envergure », Novell a soutenu n’avoir jamais utilisé le terme « complot » dans sa correspondance avec le gouvernement ou le Tribunal.
English: Countries or organizations may participate in the management and the operation of the system through their association with the Cospas-Sarsat programme.
French: Les pays et organisations peuvent participer à la gestion et à l'exploitation du système en s'associant au programme Cospas-Sarsat.
English: Other changes during the operation decreased and increased the size of the group; at its strongest it consisted of one battleship, five cruisers and 12 destroyers.
French: 47 À cette époque, le groupe comprenait le Leyte, le Philippine Sea et le Valley Forge, vu que le Boxer avait dû aller se ravitailler.
English: Additionally, while the Committee understand the rationale for the yellow card system currently in effect, we view this system as likely to be very low-yield.
French: En outre, bien que le comité comprenne la raison d'être du système de cartes jaunes présentement en vigueur, nous considérons qu'il donne un très faible rendement.
English: Density functional calculations have been carried out to elucidate the hydration reactivity of these ketenes, and reveal that the dihydropyridine intermediates 2-4 and 4-4 are more stable than the unobserved acid enols 2-2 and 4-2 by 6.23 and 12.2 kcal/mol, respectively.
French: On a effectué des calculs de densité fonctionnelle pour élucider la réactivité de ces cétènes vis-à-vis de l'hydratation et ils ont démontré que les intermédiaires dihydropyridines 2-4 et 4-4 sont beaucoup plus stables que les acides énoliques 2-2 et 4-2 qui n'ont jamais été isolés et que les différences d'énergie sont respectivement de 6,23 et 12,2 kcal/mol.
English: It is true they are not all ruined; it is even becoming fashionable to grow rich in this as in other professions.
French: Faites en sorte quen vivant justement vous nayez point à faire votre cour à des intendants, à leurs substituts, à des juges, à des prêtres, à de puissants voisins, à des fripons de toute espèce, toujours prêts à vous tourmenter si vous les négligez. Mettez-vous surtout à labri des vexations des grands et des riches; songez que partout leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth.
English: 2852.00.50 00 - - -Mercury pentadione or oleate
French: 2852.00.50 00 - - -Pentadione ou oléate de mercure
English: Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa Document(s) 5 of 39 Fatoumata Sow and Awa Adjibade
French: Regard sur des expériences de communication participative pour le développement en Afrique de l'Ouest Document(s) 34 de 39 Fatoumata Sow et Awa Adjibade, Sénégal et Côte-d'Ivoire
English: It is conferred subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Il n'est reconnu que sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 119 and 166 entitled “Human rights questions and measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 119 et 166 de l'ordre du jour intitulés respectivement « Questions relatives aux droits de l'homme » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: Article 33 of the Convention and General Assembly resolution 55/25.
French: Article 33 de la Convention et résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: According to different interviews, the complainant has been arrested once, 5 or 6 times, or more than 40 times in connection with his brother's political activities.
French: Selon les interrogatoires, le requérant dit avoir a été arrêté une fois, cinq ou six fois ou plus de 40 fois en relation avec les activités politiques de son frère.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources, March 1999).
French: Comité consultatif fédéral/provincial/territorial des ressources humaines en santé), mars 1999.
English: The gravitational force obeys the action / reaction principle.
French: La force gravitationnelle obéit au principe d'action réaction.
English: Microfilmed copies are retained until expiry.
French: Les microfilms sont conservés jusqu'à expiration.
English: prices subsidised across the board, in a form of competition that would finish off many smaller businesses.
French: dumping n'étant pas admissibles, les groupes pourraient à l'avenir s'engager, à grand renfort de prix de dumping bénéficiant de subventions croisées, dans une conquête agressive de marchés nouveaux, concurrence qui ferait de nombreuses victimes dans les classes moyennes.
English: Here is some of the best "gangsta" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gangsta sur jamendo.
English: To address these issues, this chapter discusses the relationship between territorial space, historical time, and ontological security and examines the emergence and development of the sovereign state as the modern expression of this relationship.
French: Compte tenu de ces enjeux, on analysera dans le présent chapitre la relation entre l'espace territorial, le temps historique et la sécurité ontologique, tout en examinant l'émergence et l'évolution de l'État souverain en tant qu'expression moderne de cette relation.
English: Geographic Location British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Total Veterans Full-Time Farming Part-Time Farming Commercial Fishing Civilians Veterans and
French: Province / région Columbie-britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Total Anciens combattants Exploitation agricole à temps plein Exploitation agricole à temps partiel Pêche commerciale Civils Anciens combattants et civils
English: These were snakes from Arizona, Texas and Sonora in western Mexico, and hatching occurred as late as October 27.
French: Selon Clark et Lieb (1973), plusieurs semaines s’écoulent entre le stade d’œuf ovarien et la ponte, et plusieurs jours entre le stade d’œuf engagé dans l’oviducte et la ponte.
English: During the recent decades what is actually happening in Brazil is an accentuated and systematic decline in the total fertility rate, which decelerated the annual population growth.
French: Durant les récentes décennies, le Brésil a en fait connu une baisse très forte et systématique de la fécondité cumulée, ce qui a fait ralentir le rythme annuel d'accroissement démographique.
English: Recruiting staff, up from less than 700 in 1999 to almost 1200 today, need more space.
French: Le personnel de recrutement, qui ne comptait que 700 en 1999 et qui se chiffre à l'heure actuelle à plus de 1 200, a besoin de plus d'espace.
English: Underreporting of water-related disease;
French: b) Notification insuffisante des maladies liées à l'eau;
English: Level 5 Creates a continuous learning and development environment
French: Niveau 5 Crée un environnement propice à l’apprentissage et au perfectionnement continus
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées;
English: We do not agree with the notion whereby European standards and rules have to be compulsory in the economic field but whereby subsidiarity and opt-out clauses need systematically to be invoked when it comes to social rights and to the protection of workers’ health.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec une conception qui consisterait à dire que les normes, les règles européennes doivent être obligatoires dans le domaine économique, mais que lorsqu’il s’agit de droits sociaux et de protection de la santé des travailleurs, il faut systématiquement invoquer la subsidiarité et l’opt-out.
English: Expenses authorized under this directive shall not exceed those which would be authorized under the relevant provisions of Directive 15, Relocation.
French: Les dépenses autorisées en vertu de la présente directive ne doivent pas dépasser celles qui seraient autorisées en vertu des dispositions pertinentes de la directive 15, Réinstallation.
English: The panel will report on options to maximize social and economic returns to Canada from investments in university research.
French: Ce groupe fera rapport des possibilités de maximiser les retombées sociales et économiques des investissements en recherche universitaire pour le Canada.
English: FINDING THE RIGHT BIDDING OPPORTUNITIES FOR YOUR COMPANY Vancouver 2010 Website 2010 Commerce Centre Canada 2010 Marketplace Other Online Sources of Bidding Opportunities SourceCAN MERX Provincial Governments and Agencies Municipal Websites Summary of Key Online Sources of Bidding Opportunities Other Ways to Find Bidding Opportunities Use Your Local Economic Development Resources  MODULE 10:
French: RECHERCHE DES OCCASIONS D’AFFAIRES QUI CONVIENNENT À VOTRE ENTREPRISE Site Web Vancouver 2010 2010 Commerce Centre Carrefour Canada 2010 Autres sources d’occasions d’affaires en ligne SourceCAN MERX Administrations et organismes provinciaux Sites Web des municipalités Résumé des principales sources d’occasions d’affaires en ligne Autres façons de trouver des occasions d’affaires Tirez parti de vos ressources de développement économique local MODULE 10 :
English: Phase I Initial assessment of environmental threats and risks through document reviews of past activities and interviews with First Nation band councils.
French: Phase I Évaluation initiale des menaces et risques environnementaux, au moyen d'un examen de la documentation relative aux activités antérieures et d'entrevues avec des conseils de bande des Premières Nations.
English: Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.
French: D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York.
English: 8 Net Domestic Income at factor cost D15661 D10001
French: 8 Revenu intérieur net au coût des facteurs D15661 D10001
English:    . – It is a strange fact that until oil was found in southern Sudan, Darfur was not talked about very much.
French:    . - Il est étrange qu’avant qu’on ne découvre du pétrole dans le sud du Soudan, on ne parlait pas beaucoup du Darfour.
English: The Board also concluded that consumers purchased 45 per cent of all CD-Rs and CD-RWs (up from 20 per cent) and that of those, 56 per cent were used to make private copies (up from 40 per cent).
French: De même, la Commission a conclu que la proportion des CD-R et CD-RW qu'achètent les consommateurs est passée de 20 à 45 pour cent, et que le pourcentage de supports acquis par les consommateurs et utilisés pour faire de la copie privée est passé de 40 à 56 pour cent.
English: In its ongoing public education programs, a recent strategy making creative intangible asset management one of its key values, had as its goal to provide enterprises with practical tools for developing innovative products and services, keeping in mind the need for IP protection from the earliest stages of planning.
French: L’un des programmes d’enseignement public actuellement appliqués dans le cadre d’une stratégie visant à faire de la gestion des avoirs intangibles créatifs une valeur essentielle, a pour objectif de fournir aux entreprises des instruments pratiques pour l’élaboration de produits et services novateurs, en gardant à l’esprit la nécessité d’une protection de la propriété intellectuelle dès les premières étapes de la planification.
English: To retrieve the sample, follow the general collection procedures.
French: Pour prélever l'échantillon, suivre les procédures de collecte générales.
English: While appreciating the candour of the report, the Committee nonetheless regrets that it was overdue, did not comply fully with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports nor refer to the Committee's general recommendations and did not contain enough statistical data disaggregated by sex.
French: Tout en appréciant la franchise du rapport, il regrette néanmoins que celui-ci ait été soumis avec retard, qu'il ne soit pas pleinement conforme à ses directives relatives à l'établissement de rapports périodiques, ne renvoie pas à ses recommandations générales et ne contienne pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: By complying with the relevant laws and observing the boundaries to state intervention, prosecution services and courts give tangible effect to human rights.
French: En évitant de censurer ou d'interdire, l'Etat se dote des meilleures chances de garantir ces droits de l'homme.
English: Counsel argues it would not be in the parents' or the complainant's interests for them to have overrepresented the situation, as this would needlessly put him at risk of prejudicial treatment as well as distress the complainant's family still in Sweden.
French: Le conseil fait valoir que ce ne serait pas dans l'intérêt des parents ou du requérant d'exagérer la situation car cela exposerait inutilement le requérant à un risque de traitement préjudiciable et affligerait la famille du requérant restée en Suède.
English: In accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2)21, the date referred to in the first subparagraph Ö of this paragraph Õmay, for the various third countries, be extended pending the decisions referred to in paragraph 1 Ö of this Article Õ . Propagating material and fruit plants imported by a Member State in accordance with a
French: Selon la procédure Ö visée Õ prévue à l'article 19, paragraphe 221, il est décidé si des matériels de multiplication et des plantes fruitières produits dans un pays tiers et présentant les mêmes garanties en ce qui concerne les obligations du fournisseur, l'identité, les caractères, les aspects phytosanitaires, le milieu de culture, l'emballage, les modalités d'inspection, le marquage et la fermeture sont équivalents, sur tous ces
English: I would like to begin by thanking the Swiss government for the invaluable role that it has played in co-hosting and helping to organize this meeting.
French: Je voudrais commencer par remercier le Gouvernement suisse pour l'aide précieuse qu'il a apportée à l'organisation de la présente réunion.
English: Sin embargo, la calidad se ha convertido en un punto determinante en la realización de cada modelo de relojes.
French: Toutefois, la qualité s'est transformée un point déterminant dans la réalisation de chaque modèle.
English: • Planned spin-off of financing activities from the SBS in 2007 To help implement the above-noted changes and to provide ongoing advice on SME financing activities, the UK government recruited the Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA).
French: • planifier le transfert des activités de financement du SBS en 2007 Afin d'aider la mise en œuvre de ces changements et de fournir en permanence des conseils sur les activités de financement des PME, le gouvernement du Royaume-Uni a fait appel au Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA).
English: You could bring everyone together for on-site meetings, but that can be time consuming and cost-prohibitive.
French: Vous pourriez réunir tous ces gens pour une réunion sur place, mais l’organisation de cette rencontre serait probablement coûteuse en temps et en argent.
English: Although these have been particular areas of focus, our efforts have positively affected other strategic priorities – notably International Policing.
French: Notre travail a également profité à d'autres priorités stratégiques, dont la police internationale.
English: A pilot course, open to all students, will be available in schools in districts, where sufficient numbers of Mi'kmaq children live.
French: Un cours pilote, ouvert à tous les élèves, sera offert dans les écoles des districts où résident un nombre suffisant d'élèves micmacs.