ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS ASSOCIATION PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD Linda Barber, Office of Paediatric Initiative Yadvinder Bhuller, SMAB-TPD Michèle Chadwick, BGTD Alixanderia Clymans, Policy Bureau-TPD Jenifer Collette, OBT-TPD Cindy Evans, MHPD Kevin Doyle, OBT-TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT-TPD Adel Guirguis, SMAB-TPD Agnes Klein, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT-TPD Étienne Ouimette, HPB Georgette Roy, BGTD Margaret Zimmerman, MHPD Isra Levy Briane Scharfstein Millicent Toombs Glen Doucet 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION Omer Boudreau, directeur général, DPT Linda Barber, Bureau des initiatives pédiatriques Yadvinder Bhuller, BCMP-DPT Michèle Chadwick, DPBTG Alixanderia Clymans, Bureau des politiques-DPT Jenifer Collette, BTO-DPT Cindy Evans, DPSC Kevin Doyle, BTO-DPT Gail Gervais, Unité de liaison, BTO-DPT Adel Guirguis, BCMP-DPT Agnes Klein, DBPTG Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO-DPT Étienne Ouimette, DGPS Georgette Roy, DPBTG Margaret Zimmerman, DPSC Isra Levy Briane Scharfstein Millicent Toombs Glen Doucet 1.
English: Messages Minister's Message Welcome to the Canadian Grain Commission's Report on Plans and Priorities 2004-05.
French: Messages Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2004-2005.
English: The Declaration and the Plan of Action on Africa Fit for Children, 2001 suffered from lack of a monitoring and evaluation framework.
French: La Déclaration et le Plan d'action pour « Une Afrique digne des enfants » de 2001 avaient été affaiblis par l'absence d'un cadre de suivi et d'évaluation.
English: Providing, as required, reports and assessments to the Minister, the Chief of the Defence Staff, or their advisory and monitoring bodies on professional development and education in the Canadian Forces.
French: L'Académie a donc un rôle de validation à jouer si elle veut s'assurer que les programmes offerts par ses établissements répondent aux besoins des Forces canadiennes et des autorités de gestion.
English: The question before us, as presented by the United States in its request for the establishment of a panel (WT/DS31/2) and subsequently elaborated [See paragraphs 3.104-3.108 supra .] , is a comparison between imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals.
French: La question dont nous sommes saisis, telle qu'elle a Ã©tÃ© exposÃ©e par les Etats-Unis dans leur demande d'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial (document WT/DS31/2) et Ã©laborÃ©e par la suite [Voir par. 3.104 Ã 3.108 supra.], intÃ©resse la comparaison entre des pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© et des pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ©.
English: This applies particularly to MEC, where applicants are required to reach a sales threshold in order to be eligible for support.
French: Cela s’applique plus particulièrement au volet EM, auquel les candidats ne sont admissibles qu’à partir d’un certain seuil de ventes.
English: Language Finally, your rapporteur wishes to complain about the inadequate attention, or the complete lack of attention, paid to the translation of Commission documents in this dossier.
French: Il serait préférable que le département de la protection des consommateurs de cette agence ne soit pas dénommé "institut", ce qui induirait gravement en erreur en ce qui concerne ses compétences.
English: • Atlantic Canada Business Service Centres, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Examen de l'assurance de la qualité, détails, un examen
English: Lockstation office Good Routine maintenance.
French: Bureau du poste d’éclusage Bon Entretien régulier.
English: Thus, a subsidiary would not ordinarily be able to transfer its tax losses to a Canadian branch office.
French: Par conséquent, il ne serait habituellement pas permis à une filiale de transférer ses pertes fiscales à une succursale canadienne.
English: Furberg CD, Psaty BM, Manolio TA, Gardin JM, Smith VE.
French: Peltonen M, Stegmayr B, Asplund K. Time trends in long-term survival after stroke.
English: The exemption may apply to the private and commercial operators of aircraft, ships and vessels.
French: L'exemption peut s'appliquer aux exploitants privés et commerciaux d'aéronefs, de navires et de bâtiments.
English: La plupart des athlètes estiment que le PAA a grandement influé sur leur décision de poursuivre leur entraînement (dans leur sport) et que les crédits différés pour frais de scolarité les ont encouragés à continuer.
French: Most athletes said the AAP played an important role in their decision to continue training at all (i.e., in their sport) and that the AAP’s deferred tuition support encouraged them to continue.
English: Moreover, it is not possible to obtain the invoice from the manufacturer or dealer because, first, the latter is not obliged to provide it, and second, if the appellant is too insistent, the dealer could refuse to sell it automobiles destined for export, given the agreements between dealers and manufacturers.
French: En outre, il n'est pas possible d'obtenir la facture du fabricant ou du concessionnaire puisque, d'une part, ce dernier n'est pas obligé de la lui fournir et, d'autre part, si l'appelante insiste trop, le concessionnaire pourrait refuser de lui vendre des automobiles destinées à l'exportation, compte tenu des ententes entre concessionnaires et fabricants.
English: The people that we are working with already have full-time jobs and the project is an extra thing they have to do.
French: • Nouvelles façons de présenter les informations concernant l’environnement et la sécurité des plages.
English: For the purposes of outsourcing, it is important to understand the distinction between the two.
French: Lorsqu'on examine la question de la sous-traitance, il est important de comprendre la distinction entre les deux.
English: (c) Quality Policy Issues
French: c) Questions relatives à la politique de la qualité
English: • The CCME Water Quality Index (WQI) is a science-based communication tool that is being used nationally and regionally to disseminate complex, scientific information on water quality in a simple, understandable way to water managers, water policy developers, and the public.
French: • L'Indice de la qualité de l'eau du CCME est un instrument de communication axé sur la science qui est utilisé à l'échelle nationale et régionale pour publier des renseignements scientifiques et complexes sur la qualité de l'eau de manière la plus simple et claire possible pour les gestionnaires des ressources en eau, pour les élaborateurs de politiques sur l'eau et pour le public.
English: 18. Overall, the Tribunal does not accept the very elastic notion of "domestic setting" that the CCRA would have it adopt.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal n’accepte pas la ligne de pensée très élastique que l’ADRC voudrait qu’il donne à l’expression « cadre domestique ».
English: This would also facilitate the deployment of a product catalogue to RC administrators.
French: Un tel système permettrait également d’élaborer un catalogue de produits pour les besoins des administrateurs des RC.
English: It has to be noted that some of the rights and freedoms enshrined in the Constitution can be subjected to temporal restrictions; however, such restrictions shall be related with martial law or a state of emergency (art.
French: Il convient de noter que certains des droits et libertés garantis par la Constitution peuvent faire l'objet de restrictions temporaires, mais uniquement sous le régime de la loi martiale ou de l'état d'exception (art. 145).
English: Lack of technical expertise and resources
French: Compétences techniques et ressources insuffisantes
English: Advocate General L.A. Geelhoed did not deliver an Opinion
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed n'a pas présenté des conclusions.
English: The last quadrant is an educational unit which allows children to climb in and pretend to be archaeologists.
French: La dernière reconstitution invite les enfants à devenir eux-mêmes archéologues pendants quelques instants.
English: Infrastructure deficiencies also exist with respect to energy production and dissemination and energy infrastructure.
French: Les manques d’infrastructures touchent également la production et la distribution d’énergie.
English: • The scientific community is also very important in this department and the Associate DM and the Chief Scientist have undertaken a "Dialogue with Scientists" that provides an opportunity for our natural, life and social scientists to discuss issues of concern to the science community.
French: • La communauté scientifique est aussi très importante au Ministère et le sous-ministre délégué et l'expert scientifique en chef ont entrepris un « Dialogue avec les scientifiques » qui donne aux scientifiques du secteur des sciences naturelles, des sciences de la vie et des sciences sociales l'occasion de discuter de questions qui intéressent la communauté scientifique.
English: CHAPTER 7 — HOUSEHOLD CHARACTERISTICS
French: ❚ Abus sexuel :
English: The Committee considered the draft report on its thirty-third session at its 700th meeting (see CEDAW/C/SR.700) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-troisième session à sa 700e séance (voir CEDAW/C/SR.700) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats.
English: He concluded by affirming that the Montreal Protocol's cooperative spirit, ambitious intent and inclusive approach could serve as an example to those seeking to chart the way forward in the post-Kyoto Protocol era.
French: M. Ad Melkert a conclu en affirmant que l'esprit de coopération qui avait présidé au Protocole de Montréal, ses grandes ambitions et sa volonté de faire appel à la participation de tous pourraient servir d'exemple à ceux qui s'efforçaient de tracer la voie à suivre dans la période d'après Kyoto.
English: These considerations are all reflected in the functions and powers of the Court, and its relationship with other entities, as set out under the Statute.
French: Ces considérations sont toutes reflétées dans les fonctions et les pouvoirs de la Cour et dans ses relations avec d'autres entités, comme le prévoit le Statut.
English: Exchanges will continue over the upcoming months to pursue these potential areas.  Next Update: December 2004 2.
French: Les échanges sur ces projets se poursuivront au cours des prochains mois.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  2.
English: The purpose of this report is to meet the commitment made by the Government of Canada to determine the extent to which nutrients derived from human activities may be impairing Canadian environments, contributing to quality-of-life concerns for Canadians, or endangering their health.
French: Le présent rapport est la concrétisation de l’engagement pris par le gouvernement du Canada de déterminer la nature et l’importance de la dégradation des écosystèmes du Canada pouvant être imputée aux éléments nutritifs produits par l’activité humaine et nuisant à la qualité de vie des Canadiens ou mettant leur santé en péril.
English: In this section we discuss the elements making up the body of a text.
French: Dans la présente section, nous présentons les éléments qui constituent le corps d'un texte.
English: Mr. Rainer Steckhan, elected Chairman of the Administrative Council of the CEB during the meeting of the Governing Board on April 1 last, has just taken office for a three-year mandate.
French: M. Rainer Steckhan, élu au poste de Président du Conseil d'administration de la CEB lors de la réunion du Conseil de direction le 1er avril dernier, vient de prendre ses fonctions pour un mandat de trois ans.
English: A/RES/58/266 Item 120 -- Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/RES/58/266 Point 120 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is 111-76-2.
French: 118,2; no CAS 111-76-2) est un liquide incolore, d’une solubilité dans l’eau de 63 500 mg/L à 25 °C.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: Moreover, this conflict will have to feature in any reviews of Canadian foreign and defence policy well beyond the political life of Prime Minister Paul Martin and the present government.
French: Ce conflit devra figurer dans les dossiers des politiques étrangère et de défense du Canada longtemps après la fin du mandat du gouvernement actuel.
English: It is classified in tariff item No. 3926.90.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3926.90.90.
English: ◦ Developing targeted education and communications to teach children about diabetes, especially type 2 diabetes.
French: ◦ élaborant des programmes d'éducation et de communications ciblés pour enseigner aux enfants ce qu'est le diabète, notamment le diabète de type 2.
English: But the Israeli occupation forces have answered with fighter planes, tanks, cannons, with violence unequalled throughout the world, a world which daily seeks respect for basic human rights.
French: Mais les forces d'occupation israéliennes y ont répondu par l'artillerie, les chars et les avions de chasse, dans un engrenage de violence des plus brutaux, quasi inégalé dans le monde d'aujourd'hui, qui aspire de plus en plus au respect des droits de l'homme.
English: - Difficult to compete with private sector in areas of communications and information systems.
French: - Il est difficile de concurrencer avec le secteur privé dans les secteurs des systèmes de communication et d’information.
English: • This policy was amended effective September 1, 2003, and
French: • Cette politique a été amendée le 1 septembre 2003
English: Specific policies, such as monitoring income support to ensure that it is adequate to purchase the components of a healthy diet, as recommended in Nutrition for Health:
French: Le maintien et la redéfinition du filet de sécurité sociale en vigueur au Canada pourraient permettre de promouvoir la saine alimentation.
English: The conquest of the Pays de Vaud was completed on March 29 1536, the day when the castle of Chillon fell.
French: Le 29 mars 1536, la conquête du Pays de Vaud s’achève par la prise de Chillon.
English: • WG Chair to liase with AC
French: • Liaison entre le président du GT et le CC;
English: 5 delightful semi-suites sprinkled with thoughtful details creating a warm and intimate atmosphere essential for the most relaxing rest.
French: 5 fabuleuses suites-junior, avec tous les avantages pour créer une ambiance intime et accueillante qui vous invite au meilleur repos.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,194.00 11/17/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,280.00 11/16/2007 SBM CONSULTANT INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 194.00 $ 11/17/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 280.00 $ 11/16/2007 SBM CONSULTANT INC.
English: Canadian Race Relations Foundation Fondation canadienne des relations raciales
French: Construction de défense (1951) Limitée Defence Construction (1951) Limited
English: Reduced in fat and Cholesterol free Speaker's Notes Objective:
French: Teneur réduite en lipides et Sans cholestérol Commentaires du présentateur Objectif :
English: Octopus DMC’s transportation services uses vehicles that are much more than just an easy way to get from one point to another.
French: Le service de transport d’Octopus DMC utilise des véhicules qui sont bien plus qu’un moyen de vous transporter d’un point à un autre.
English: As of the date of issuing of the present document, 18 Contracting Parties (among the 31 which have made the declaration referred to in Article 5(2)(b)) have also specified in their declaration that, pursuant to Article 5(2)(c), a refusal based on an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit:
French: À la date d’impression du présent document, 18 parties contractantes (parmi les 31 qui ont fait la déclaration visée à l’article 5.2)b)) ont également précisé dans leur déclaration que, conformément à l’article 5.2)c), un refus fondé sur une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois :
English: Lastly, he said that the Committee believed that children's rights must be protected even under unfavourable conditions and it therefore commended the State party for its efforts to improve their lives.
French: Enfin, il déclare que le Comité estime que les droits des enfants doivent être défendus, même en présence de conditions défavorables, et il félicite l'État partie pour ses efforts en vue d'améliorer leur vie.
English: These would be intended to improve the deterrent effect of the AMP itself through publicity.
French: Celles-ci viseraient à améliorer l'effet de dissuasion des SAP en étant publicisées.
English: As the General Assembly is aware, landlocked developing countries have lagged far behind and been marginalized in the world trading system because of their high transport costs, resulting from the lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, poor transport infrastructure, and burdensome border crossings.
French: Comme le sait l'Assemblée générale, les pays en développement sans littoral restent à la traîne et marginalisés au sein du système commercial mondial du fait du coût élevé de leurs transports, qui résulte de l'absence d'accès territorial à la mer, de l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, d'une mauvaise infrastructure de transport et des lourdeurs liées au passage des frontières.
English: Vancouver, BC V5X 4M2 Phone: (604) 324-2871 Fax:
French: Vancouver, BC V5X 4M2 Téléphone : (604) 324-2871 Télécopies :
English: Room Notes: Inclusive of overnight accommodation in a Junior Suite (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
French: Informations sur la chambre: Inclusive of overnight accommodation in a Junior Suite (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
English: In its written and oral representations, the Comoros indicated that the grave economic and financial difficulties that the country was suffering had affected peace and stability and the living conditions of the people.
French: Dans ses observations écrites et orales, les Comores ont indiqué que les graves difficultés économiques et financières du pays avaient été préjudiciables à la paix et à la stabilité ainsi qu'aux conditions de vie de la population.
English: the implementation of national and local action plans for environment and health, and health and environment geographical information systems; ratification of the WHO/United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Protocol on Water and Health, and the implementation of projects on sustainable water supply, resources and services management; the production of guidelines on health aspects of housing and construction, and on healthy urban planning; and information on food safety for public health policy, on risk assessment methodology and principles for the control of food contamination, and on economic incentives for the healthiness of consumer goods.
French: la mise en œuvre de plans d’action nationaux et locaux pour l’environnement et la santé, et la mise en place de systèmes d’information géographique ayant trait à ce domaine ; la ratification du Protocole de l’OMS et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) sur l’eau et la santé, et la mise en œuvre de projets relatifs à l’approvisionnement viable en eau ainsi qu’à la gestion des ressources hydriques et des services des eaux ;
English: Building on the experience of Burkina Faso, a similar project will soon be implemented in Guinea.
French: En faisant fond sur l’expérience du Burkina Faso, un projet semblable sera bientôt mis en œuvre en Guinée.
English:   Disclaimer - ©Council of Europe - ©photo credit
French:   Clause de non-responsabilité - ©Conseil de l'Europe - ©Crédit photos
English: Other related Acts include the Employment Equity Act and Official Languages Act.
French: Parmi les autres lois connexes, mentionnons la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: The zoogeography of North American freshwater fishes.
French: Disponible à l’adresse : http://www.wsc.ec.gc.ca/hydat/H2O [consulté le 1er novembre2006] GROVE, G. 1985.
English: Jacques Beaumont (CUB 34616) In this case, Justice Marin summarizes the facts as follows: "... the claimant was dismissed for his repeated absenteeism and lateness, and several notices had been sent to and received by him.
French: Affaire Jacques Beaumont (CUB 34616) Dans cette affaire, le juge Marin résume ainsi les faits: "le prestataire a été congédié pour ses absences et retards répétés et plusieurs avis avaient été envoyés et reçus.
English: Some leaves, especially at nodes 3 and 4, have structures that are not typical of their genotype.
French: La morphologie ultime des feuilles, spécialement celles des noeuds 3 et 4, ont une structure qui n'est pas typique de leur génotype.
English: be better off by only about US$260 billion annually as a result of eliminating all post-Uruguay Round trade barriers.16 These researchers use the FTAP general equilibrium model, which is based on the 1995 GTAP data set, updated to reflect the Uruguay Round’s removal of some of the barriers to trade.
French: de l’élimination de toutes les entraves au commerce toujours présentent après le Cycle de négociations de l’Uruguay16. Ces chercheurs se servent du modèle d’équilibre général FTAP, qui utilise la base de données GTAP de 1995, en y apportant des mises à jour pour tenir compte de l’élimination de certaines entraves au commerce dans le cadre du Cycle de l’Uruguay.
English: Except for those for salmon and trout farming, all licences are free of charge.
French: Sauf pour la salmoniculture et la truiticulture, toutes les concessions sont gratuites.
English: • Support the implementation of school and community infrastructures in the Northwest Territories’ four (4) Francophone communities;
French: • soutenir la mise en place d'infrastructures scolaires et communautaires dans les quatre (4) communautés francophones des Territoires du Nord-Ouest;