ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 947-0268 Fax: (613) 996-6095 Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679 Canada Industrial Relations Board Ruth Smith C.D. Howe Bldg 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel: (613) 947-5441 Fax: (613) 947-5407
French: Administration portuaire de Port-Alberni Linda Kelsall 2750, chemin Harbour Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Tél : (250) 723-5312 Téléc : (250) 723-1114 Administration portuaire de Prince-Rupert Joe Rektor 110, 3e avenue, Ouest Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1K8 Tél : (250) 627-7545 Téléc : (250) 627-7101 Administration portuaire de Québec Kathleen Paré 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Tél : (418) 648-4956 poste 216 Téléc : (418) 648-4160
English: There is, in fact, some evidence from literature that the change process is easier where Trade Unions are proactive and supportive.
French: La littérature apporte en fait certaines preuves que le processus de changement est plus facile quand les syndicats sont proactifs et partisans du changement.
English: Similarly, where a person believes that they were denied these rights, they may appeal their conviction on these grounds.
French: De même, quiconque estime que ses droits sont bafoués peut faire appel de sa condamnation pour ces motifs.
English: “The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any unintended opening.”
French: « Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou les bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive. »
English: The world is certainly not waiting to be patronised by Europe.
French: Le monde n'attend pas les ergotages européens.
English: APPROVED – New English-language Category 2 specialty television service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise.
English: The time of onset of liver injury ranged from 1 to 4 months.
French: Le délai d’apparition de lésions hépatiques a varié d’un à quatre mois.
English: • optimize resource management; and
French: • optimiser la gestion des ressources;
English: Vaccines work by teaching our immune systems to quickly recognize specific viruses by the shape and size of the proteins on the surface of the virus.
French: Les vaccins « enseignent » à notre système immunitaire à reconnaître rapidement des virus en particulier selon la forme et la taille des protéines situées à la surface de ces virus.
English: F/P/T governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drugs prices in Canada and selected countries.
French: Les gouvernements F-P-T et les autres intervenants auront accès à des analyses critiques et à renseignements complets sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance pratiqués au Canada et dans d'autres pays.
English: In the mid-90's, it was decided to complement international opportunities with a small indigenous scientific satellite program to address questions more directly related to Canada's geography such as the springtime depletion of stratospheric ozone over the Arctic and ionosphere phenomena associated with aurora borealis.
French: Au milieu des années 1990, on a décidé de compléter les occasions offertes à l'échelle internationale par un programme de petits satellites scientifiques destiné à répondre aux questions plus directement liées à la géographie du Canada, notamment en ce qui concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique au-dessus de l'Arctique au printemps de même que les phénomènes ionosphériques associés aux aurores boréales.
English: Priority should be given to a number of policy matters.
French: Priorité devrait être donnée à plusieurs questions de politique générale.
English: (Leading up to and during part of the period of the interim Constitution, it was anticipated that each province would have a wholly independent PSC.
French: ( Jusqu’à l’établissement de la Constitution intérimaire et pendant une partie de sa période d’application, on avait prévu que chaque province aurait une CFP entièrement indépendante.
English: Contact Garry Best Director First Nations Land Management Lands Branch Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Room 17E Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-994-2210 Fax: 819-997-8522 Email:
French: Personne-ressource Garry Best Directeur Gestion des terres des premières nations Direction générale des terres Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, Pièce 17E Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-994-2210 Télécopieur : 819-997-8522 Courriel :
English: A case has been made in the theoretical and empirical literature that strengthening IPR rights can increase trade and investment, including in higher technology products that could be important stimulants to technology transfer and thus to productivity growth.
French: On a démontré dans la littérature théorique et empirique que le renforcement des droits de propriété intellectuelle peut se traduire par une augmentation du commerce et de l'investissement, y compris pour les produits de haute technologie qui pourraient stimuler fortement les transferts de technologies et, partant, la croissance de la productivité.
English: General rule: The creation, publicity and priority of a security right over tangible and intangible property are governed by the law of the location of the grantor (the location of the grantor would have to be defined; see, for example, article 5(h) of the United Nations Assignment Convention which locates a commercial grantor in the State in which it has its place of central administration).
French: Règle générale: La constitution, la publicité et le rang des sûretés sur des biens corporels et incorporels sont régis par la loi du lieu de situation du constituant (le lieu de situation du constituant devrait être défini; voir par exemple l'article 5 h) de la Convention des Nations Unies sur la cession, aux termes duquel le lieu de situation d'un constituant commercial se trouve dans l'État dans lequel il a le siège de son administration centrale).
English: The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1737 (2006) in full.
French: La République slovaque, État membre de l'Union européenne, prend part à l'élaboration des instruments juridiques de l'UE destinés à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1737 (2006) dans leur intégralité.
English: 1 5.3.2 Further Processing Plants As of September 2007, there were 402 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: 5.3.2 Établissements de surtransformation En septembre 2007, le Canada comptait 402 établissements de surtransformation de volaille immatriculés au fédéral.
English: Along with several multilateral initiatives well underway, we believe this sets the stage in the period ahead for accelerated and sustained progress in our fight against money laundering and financial crimes.
French: Celles-ci s'ajoutent à plusieurs initiatives multilatérales en cours, et nous sommes d'avis que ces mesures posent les bases d'une lutte intensifiée et d'un succès sans cesse grandissant.
English: It argued that the current 10-year duty phase-out should be maintained as established and not be subject to further reviews.
French: L'analyse des présentations reçues a révélé que les TPPS représentent la partie la plus importante des coûts des matières visées contenues dans les détergents pour lavevaisselle automatiques, soit quelque85 p.
English: Miloslav Ransdorf Adoption of a draft opinion Decision Adoption was postponed.
French: Miloslav Ransdorf Adoption d'un projet d'avis Décision Adoption reportée.
English: As of 31 December 2002, there were 111 active MSAs on which $139 million was spent, or $19 million more in comparison to 2001.
French: Au 31 décembre 2002, 111 contrats de services de gestion étaient en vigueur et le montant total des dépenses correspondantes a été de 139 millions de dollars, soit 19 millions de plus qu'en 2001.
English: Additional possible candidates are dacthal, pentachlorophenol, trifluralin and related dinitroanilines.
French: D'autres candidats possibles sont le chlortal-diméthyl, les pentachlorophénols, les trifluralines et les dinitroanilines connexes.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Antigua and Barbuda.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Antigua-et-Barbuda.
English: It is interesting in that respect to note that the French state opted to totally exclude judicial officials from the initial stages of the eviction procedure.
French: Il est intéressant de noter à cet égard que l’Etat français a choisi d’exclure totalement les fonctionnaires de justice des premières étapes de la procédure d’expulsion.
English: It was thus very important that the Committee was represented and visible at the session.
French: Il est donc très important que le Comité soit représenté et soit bien en vue à la session.
English: Non-British royalty honoured include King Christian of Denmark in the name of an island in the Arctic, Prince Gustaf Adolf of Sweden in a sea in the Arctic Ocean, and King Louis XIV of France in LOUISBOURG.
French: Les membres de familles royales non britanniques ayant été honorés sont le roi Christian du Danemark (île de l'Arctique), le prince Gustav Adolph de Suède (mer de l'océan Arctique) et le roi Louis XIV de France (LOUISBOURG).
English: Much depends, however, not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people or to allow others to help.
French: Toutefois, beaucoup dépend, non seulement de ce que nous disons ou faisons ici, mais aussi de ce que les gouvernements font pour protéger leur propre population ou permettre à d'autres de le faire.
English: In particular, the future programme should highlight renewable energy and the follow-up to Johannesburg in that sector, and tackle unsustainable production patterns and poverty eradication, while taking into account the role of the specific conventions and the obligations they entailed.
French: En particulier, le nouveau programme devrait accorder une large place aux énergies renouvelables et au suivi du Sommet de Johannesburg dans ce secteur mais aussi s'attaquer aux problèmes des modes de production non viables et de la pauvreté, tout en tenant compte du rôle des différentes conventions et des obligations qu'elles comportent.
English: do so; but the left brigade was struck by one of the reserve panzer divisions and driven back.
French: objectifs du jour "J"; quelques chars canadiens y parviennent, mais ils se retirent ensuite.
English: - Support measures (Training…) Sub-total Action N° 1 OPERATIONAL ACTION No.2:
French: - Mesures de soutien (formations…) Sous total action 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2:
English: Promote the importance of individual career plans to achieve long term career goals; Encourage managers to support employee career plan development and execution by building management accountability into the system.
French: 2. promouvoir l’importance des plans de carrière individuels pour atteindre des objectifs professionnels à long terme; encourager les gestionnaires à soutenir l’élaboration et l’exécution des plans de carrière des employés en intégrant la responsabilisation de la gestion au système.
English: Forecast Spending 2004-05 : provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year by department.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant des dépenses prévues par le ministère au cours de l'exercice.
English: It would be odd if the EU were to continue to be left out of the work of this Council, which was established in 1996, especially as so many of the EU's own projects, if associated with Arctic Council projects, could result in important synergies.
French: Il serait étrange que l'Union reste encore à l'écart des travaux de ce Conseil fondé en 1996, d'autant plus que d'importantes synergies pourraient voir le jour entre de nombreux projets de l'Union et du Conseil arctique.
English: · The Consultant Advisory Service for Women in Business will address the need identified by women entrepreneurs for business advice and support.
French: - Le programme Services conseils pour les femmes d'affaires tentera de répondre au besoin de conseils et de soutien exprimé par les femmes entrepreneures.
English: Vehicles that are too light or too heavy at either end can cause loss of vehicle control while braking, accelerating or steering, or while travelling on sloped roadways.
French: Les véhicules qui sont trop légers ou trop lourds à un bout ou à l'autre peuvent faire perdre le contrôle du véhicule lors du freinage, de l'accélération ou du braquage ou lors de la conduite sur des routes en pente.
English: Request a quote today and see your business under a whole new light!
French: Demandez une soumission aujourd'hui et voyez votre entreprise sous un jour différent!
English: • Housing that is healthier through use of better ventilation techniques and materials that do not emit noxious gases.
French: • des logements plus sains obtenus au moyen de techniques de ventilation plus efficientes et de matériaux qui n'émettent pas de gaz toxiques;
English: Check out the best online betting line-up now!
French: Choisissez le sport que vous aimez et inscrivez-vous sur notre site pour gagner grâce aux meilleures offres de paris sportifs sur Internet.
English: It follows that the arrangements for the representation and defence of the interests of the local staff of a Community institution do not form part of the 'conditions of employment‘ within the meaning of Article 79 of the Conditions of Employment, and that those arrangements are governed exhaustively by Article 9 of the Staff Regulations in conjunction with Annex II thereto and Article 7 of the Conditions of Employment.
French: Il découle de ce qui précède que les modalités de la représentation et de la défense des intérêts des agents locaux d'une institution communautaire ne figurent pas parmi les «conditions d'emploi» au sens de l'article 79 du RAA et que ces modalités sont réglées de manière exhaustive par les dispositions combinées de l'article 9 et de l'annexe II du statut ainsi que de l'article 7 du RAA.
English: This was never successful.
French: Cela n'a jamais réussi.
English: Customary and religious laws that conflict with guarantees of equality and non-discrimination should be denied legal force.
French: Les lois coutumières et religieuses qui sont en conflit avec les garanties d'égalité et de non-discrimination doivent être privées d'effet juridique.
English: The evaluation team explained that the FIU is equipped with excellent IT facilities with enables it to handle more than 20 Million reports per year with only 46 staff.
French: L’équipe d’évaluation explique que la CRF est dotée d’excellents moyens informatiques qui lui permettent de traiter plus de 20 millions de rapports par an avec un effectif de 46 personnes seulement.
English: Women and children are particularly vulnerable: child and maternal mortality rates are considerably higher in Formosa than in the rest of the country.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables : les taux de mortalité juvénile et puerpérale à Formosa sont beaucoup plus élevés que dans le reste du pays.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria endorsed the statement made by Egypt on behalf of the African Group, and thanked the Director General for the presentation of the Revised Proposal for the Program and Budget for the 2004-2005 period and the 2002‑2009 Financial Plan.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a appuyé la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général pour la présentation de la proposition révisée de programme et budget pour la période 2004-2005 et le plan financier 2002‑2009.
English: Their qualifications should include the following:
French: Voici en quoi devraient consister, notamment, leurs titres de compétence :
English: They strengthen the nation's cultural identity and ensure that this legacy is not lost for future generations.
French: Elles renforcent l'identité culturelle du pays et permettent de préserver cet héritage pour les générations futures.
English: Need to establish procedures for handling access to personal information requests stressed
French: Importance mise sur le besoin dtablir des procdures pour le traitement de laccs aux renseignements personnels
English: The delivery strategy TEN YEAR GOAL:
French: Stratégie de prestation OBJECTIF SUR 10 ANS :
English: More than six out of ten women
French: Le type de travail non rémunéré fait principalement par les hommes 7
English: The initiative to establish an Adriatic Euroregion deserves the Council’s full support and the Parliamentary Assembly joins in providing strong political support to this new Euroregion.
French: L’initiative de créer une Eurorégion Adriatique mérite un soutien sans réserve du Conseil et l’Assemblée parlementaire s’associe à l’effort en apportant un vif soutien politique à cette nouvelle Eurorégion.
English: Noting also the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: • Actuarial Bulletin No. 1 Technical Manual
French: • Bulletin actuariel No 1 Manuel technique
English: INTERNATIONAL PARTNERSHIPS ACCELERATING OILSANDS RESEARCH NRC CHEMICAL PROCESS RESEARCHERS IN OTTAWA ARE WORKING TOGETHER WITH THE UNIVERSITY OF PETROLEUM IN BEIJING ON AN ATHABASKA OIL SANDS PROJECT.
French: CETTE COLLABORATION SOUTENUE PRÉVOIT L’ÉCHANGE DE PERSONNEL ET DE COMPÉTENCES ET DONNE AU CNRC ACCÈS À DE GRANDES INSTALLATIONS OÙ SONT MENÉES DES RECHERCHES SUR LES TECHNIQUES D’EXTRACTION À LA PLUS GRANDE ÉCHELLE POSSIBLE AU CANADA.
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: • Augmentation du nombre d'emplois dans les entreprises ayant des projets financés par la Fondation
English: In recent years, the entire State has been characterized by unrest directed towards (or against) employers, local governments, Entity and State Governments.
French: Au cours de ces dernières années, l'État tout entier a été secoué par des mouvements concernant (ou contre) les employeurs, les administrations locales et les pouvoirs publics des Entités et de l'État.
English: 10 a.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 20e séance Salle de conférence 2
English: Region Antigua and Barbuda - LACRO/BRALA Saint Vincent and the Grenadines - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1986/03/29 Legal Close Date 1991/03/06
English: • Name Granting Compendium
French: • Formulaire de renseignements sur les dénominations
English: Second, I consider as a mitigating factor the fact that this incident is or seems to be completely isolated and out of character.
French: Deuxièmement, je considère comme atténuant le fait qu'il s'agisse ou qu'il semble s'agir d'un acte tout à fait isolé et hors caractère.
English: Furthermore please outline the provisions of this Act which relates to the regulation of International Business Companies and Trusts.
French: Vous voudrez bien par ailleurs indiquer les dispositions de ce texte qui se rapportent à la réglementation des sociétés commerciales et fiduciaires internationales.
English: • Ontario Ministry of the Environment, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge45  
French: • Ontario, ministère de l'Environnement, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge45
English: Well-Founded A finding of well-founded recognizes that the government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual, and that no corrective measures could mitigate the loss of privacy.
French: Plainte fondée Lorsqu'on conclut qu'une plainte est fondée, cela signifie que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'une personne qui lui sont conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et qu'aucune mesure corrective n'aurait pu atténuer la violation de la vie privée.
English: • State that these BPs may serve as models for BPs developed in the following areas (noting that challenges need to be further addressed in the application and implementation of the BPs to these areas):
French: • Affirmer que ces PE peuvent servir d'exemples pour des PE élaborés dans les domaines suivants (en signalant qu'il y a des défis à relever aux niveaux de l'application des PE à ces domaines et de leur mise en oeuvre) :
English: The European Community and its Member States had taken note of the positive results that had been achieved within the scope of the PCDA.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont pris note des résultats concrets qui ont été obtenus dans le cadre du PCDA.
English: Finally, my delegation would like to thank your predecessor, Sir, Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his efforts in the revitalization of the Assembly.
French: Enfin, Monsieur le Président, ma délégation tient à remercier votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, de ses efforts en vue de la revitalisation de l'Assemblée.
English: The extent of the area under surveillance has not changed, but the population had increased to 7591 by the beginning of 2000.
French: La superficie de l’aire de surveillance n’a pas changé depuis, mais la population a augmenté pour atteindre 7 591 habitants en 2000.
English: Update on the WHO Framework Convention on Tobacco Control and its implementation
French: Mise à jour concernant la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et sa mise en œuvre
English: There was a lack of linkages between TNCs and SMEs in Africa, despite the fact that there were plenty of opportunities.
French: Les liens entre STN et PME étaient inexistants en Afrique, alors même que les possibilités y étaient nombreuses.
English: A forthcoming ESCAP/UNDP/ADB report identifies five gaps in achieving Goals, namely growth gaps, strategy gaps, policy gaps, implementation gaps and resource gaps.
French: Un rapport CESAP/PNUD/BAsD, à paraître,, repère, dans la réalisation des objectifs, cinq déficits: de croissance, de stratégie, de politique, d'exécution et de ressources.
English: Although the Commission's decisions were not legally binding, the case could be taken to the courts, which would give weight to the Commission's decision.
French: Bien que les décisions de la Commission n'aient pas force de loi, le cas peut être soumis aux tribunaux qui tiendront largement compte de la décision de la Commission.