ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This serves to reduce/eliminate visitor impacts on the cultural landscape at or near historic stopping places.
French: Ces mesures servent à réduire ou à éliminer l’impact des visiteurs sur le paysage culturel aux environs des haltes historiques.
English: Articles of the Convention: Article 2, paragraph 1, in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; articles 11, 12, 13 and 14, separately or in conjunction with article 16, paragraph 1
French: Articles de la Convention: 2, paragraphe 1 lu conjointement avec l'article 1 ; 16, paragraphe 1 ; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec l'article 16, paragraphe 1.
English: A limited edition vinyl record by Monika Načeva and David Cajthaml has been released to mark the occasion of the extensive exhibition DECADENCE.
French: Le vinyle intitulé La Décadanse Revisited présente un remix de 18 minutes de la célèbre chanson La Décadanse de Serge Gainsbourg et Jane Birkin.
English: Cities Feeding People is now placing its efforts in the region on synthesizing and publishing material on selected themes, such as incorporating urban agriculture into urban planning, and implementing regulatory frameworks at the municipal level.
French: Dans le contexte des efforts qu’elle investit actuellement dans la région, l’initiative Agriculture urbaine vise à résumer et à publier des documents sur certains thèmes comme l’intégration de l’agriculture urbaine à l’urbanisme et la mise en œuvre de cadres de réglementation à l’échelon municipal.
English: During his testimony, in reply to the Tribunal asking about a possible comparison between a belt and the goods in issue, Mr. Dumont told the Tribunal that the same underlying principle is at play for both articles:
French: Au cours de son témoignage, en réponse à une question du Tribunal concernant une comparaison possible entre une ceinture et les marchandises en cause, M. Dumont a mentionné au Tribunal que les deux articles utilisaient le même principe :
English: Neither am I convinced that when most of our written cultural heritage has been digitised, it will be made available free of charge as it is today in public libraries.
French: Je ne crois pas non plus qu’une fois numérisée, la plus grande partie de notre patrimoine culturel sera disponible gratuitement comme elle l’est aujourd’hui dans les bibliothèques publiques.
English: The Social Fund's remit (* 4.8.2) was widened and a whole new section was inserted on education and vocational training (* 4.16.0).
French: Les tâches du Fonds social (* 4.8.2) ont été étendues et un tout nouveau chapitre sur l'éducation et la formation professionnelle a été introduit (* 4.16.0).
English: FINTRAC also entered into an additional 10 compliance information-sharing agreements, or memoranda of understanding (MOU), with both national and provincial regulators.
French: Le graphique à barres ci-bas illustre l’augmentation constante du nombre de déclarations reçues par CANAFE depuis 2001-2002. Le Centre compte actuellement quelque 37 millions de déclarations dans sa base de données.
English: Attendance at these courses has exceeded all expectations, and certain adjustments therefore have to be made in the next edition of the project; in addition to two new courses for the students, a specific training course will be held for the teachers, who will in turn become trainers and handle these topics with their own students or the students of other schools.
French: Ces cours ont provoqué une adhésion qui a largement dépassé toutes les prévisions; c'est la raison pour laquelle, lors de la prochaine édition du projet, certains aménagements seront réalisés: en plus des deux nouveaux cours pour les élèves, sera organisé un cours de formation spécifique pour les professeurs qui deviendront à leur tour formateurs et devront aborder ces thématiques avec leurs propres élèves ou avec les élèves d'autres écoles.
English: In recognition of their unique challenge, the Government of Canada is also putting in place measures to help low-income farm families.
French: Conscient de leur situation précaire, le gouvernement mettra également en place des mesures pour aider les familles agricoles à faible revenu.
English: The Festival History The participation rules Unique Festival How to take Part Who We are ?
French: Le Festival Historique Le Règlement Un festival unique Participer au festival Qui sommes nous ?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5927th meeting, held on 27 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5927e séance, le 27 juin 2008.
English: I would like to tell the Council that the International Tribunal for the Former Yugoslavia was established to put on trial those most responsible for the crimes committed during the conflict in the former Yugoslavia.
French: Je voudrais dire au Conseil que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé pour juger les plus grands responsables des crimes perpétrés au cours du conflit dans l'ex-Yougoslavie.
English: The three essential elements of the project that are "ex-post evaluated" are:
French: Les trois éléments essentiels du projet qui sont « évalués ex-post » sont:
English: I call on Member States to monitor actions to facilitate the transition from school to working life by developing integrated careers guidance and advice programmes, to create better training opportunities for trainers and lay the foundations for a facilitative learning partnership, particularly at regional and local level.
French: J'invite les États membres à contrôler la manière dont la transition de l'école à la vie active est facilitée, par le biais de programmes intégrés d'orientation et de conseil en carrière, à offrir de meilleures possibilités de formation aux formateurs et à jeter les bases d'un partenariat favorisant l'apprentissage, notamment au niveau local et régional.
English: Piracy off the coast of Somalia is running rampant and poses a direct threat to international humanitarian assistance and the security of international navigation.
French: Les actes de piraterie au large des côtes somaliennes sont désormais monnaie courante et ils constituent une menace directe pour l'aide humanitaire internationale et la sécurité de la navigation internationale.
English: An approved capital investment plan would help to provide that assurance on a strategic, ongoing basis and alleviate concerns that arise repeatedly on individual submissions.
French: La présentation d’un plan d’immobilisations approuvé comporte les assurances nécessaires sur une base stratégique et constante et permet d’atténuer les inquiétudes récurrentes liées aux présentations.
English: Pet owners generally keep their pets in the "normal occupancy area" for humans.
French: Les propriétaires d'animaux gardent, en général, leurs animaux dans la «zone d'occupation normale» réservée aux humains.
English: (a) In 2009/10, Occupy satellite farm, phase 1 of the data centre at Brindisi and the first phase of construction at Valencia will be completed.
French: a) En 2009/10, le téléport sera prêt et la première phase du centre informatique de Brindisi ainsi que la première phase de la construction du site de Valence (Espagne) seront terminées.
English: They have preferential rights over other persons with respect to their children's upbringing.
French: Ils ont des prérogatives en matière d'éducation de leurs enfants.
English: It also provides assistance to public and private sector organizations regarding fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet au Commissaire de vérifier au hasard si les institutions fédérales se conforment à la Loi.
English: Success in all these endeavours depends largely on efforts to foster the revival of family life and parish schools, to minister to young people on the margins of society, and to promote vocations within all groups.
French: Le succès de toutes ces actions dépend largement des efforts menés pour le renouveau de la vie familiale, des écoles paroissiales, le ministère auprès des jeunes marginalisés, et de la promotion des vocations au sein des différents groupes.
English: Front End Screening Program The Committee's first review of the Front End Screening (FES) Program for refugee claimants in Canada covered the period from November 2001 to March 2003.
French: Programme de contrôle de sécurité préliminaire Le premier examen que le Comité a fait du Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP) pour les demandeurs d'asile au Canada visait la période allant de novembre 2001 à mars 2003.
English: The LINK Train system provides free 24-hour, wheelchair accessible service running between the Reduced Rate Parking Lot (Viscount Station), Terminal 3, and Terminal 1.
French: La GTAA offre gratuitement un service de navette 24 heures sur 39 accessible en fauteuil roulant entre le parc de stationnement à tarif réduit et les aérogares.
English: These two categories of information must be on the packaging, the container or the label accompanying the feedingstuff, in a space specially provided for that purpose.
French: Ces deux catégories d'information doivent être reprises sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette accompagnant l'aliment, dans un cadre réservé spécialement à cet effet.
English: The applicants have not discharged the burden of proving that the Commission exceeded the limits of its discretion in finding, on the basis of the information supplied by the applicants, that the Josanne did not fulfil the conditions laid down in Article 4(6) of Regulation No 718/1999 for the exemption of specialised vessels.
French: Les requérants n'apportent pas la preuve qui leur incombe que la Commission a excédé son pouvoir d'appréciation en considérant, sur la base des informations fournies par les requérants, que le Josanne ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 718/1999 pour l'exclusion de bateaux spécialisés.
English: SECTION VI - INTEGRATION OF NATIONAL SYSTEMS 65.
French: SECTION VI - INTÉGRATION DES SYSTÈMES NATIONAUX 65.
English: A final report will be issued approximately two months after the completion of the process.
French: Un rapport final sera publié environ deux mois après l’achèvement de ce processus.
English: It is little wonder then, that p53 is commonly referred to as the "guardian of the human genome."
French: Il n'est donc pas surprenant que l'on nomme souvent le p53 le « gardien du génome humain.
English: I don't give a damn how technical it is behind the scenes, I'm not reeeaally after cutting edge gameplay as long as it's just good solid fun.
French: Tu vas choquer tous les gens du sud ouest, là, manager !
English: This exclusion can greatly impact outdoor tourism organizations where bodily injuries are a main concern.
French: Cette exclusion peut avoir une énorme incidence sur les organisations de tourisme de plein air, car les dommages corporels sont un sujet de préoccupation constant.
English: Primary education includes grades 1 - 8 and secondary education includes grades 9 - 12.
French: L'enseignement primaire va de la 1re à la 8e année d'études et l'enseignement secondaire de la 9e à la 12e.
English: No No Unknown Unknown Immune-Compromised Describe:
French: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM USER'S MANUAL Version 2.0 September 9, 2003
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Activities carried out in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, co-operation activities in the field of the protection of national minorities . . . . . . . . . . . . . . 32
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Visites, publications, nouvelles signatures . . . . . . 26 Interview de Silvia Casale, présidente du CPT . . . . 32
English: Following a disastrous forest fire in Northeastern Ontario in which many people died, he helped frame the Forest Fires Prevention Act of 1917, a landmark step toward organized forest fire control in the province.
French: À la suite d’un incendie de forêt désastreux survenu dans la région Nord-Est de la province, où périrent de nombreuses personnes, il aide à définir le cadre de la loi de 1917 sur la prévention des feux de forêt, une mesure historique qui préfigure la lutte organisée contre les incendies de forêt.
English: On 13 July 2000 the legal advisers of Lagardère and Canal+ sent a letter to Mr Monti informing him of their position with regard to the decision of 10 July 2000.
French: Le 13 juillet 2000, les conseils de Lagardère et Canal+ ont adressé une lettre à M. Monti pour lui faire part de leur position quant à la décision du 10 juillet 2000.
English: Bombardier advises that the Dash 8 Series 100/200 aircraft is certified, according to Transport Canada's Type Certificate Data Sheet, to carry up to 39 passengers, "40 passengers when fitted with an approved interior".
French: Bombardier indique que l'aéronef Dash 8 de série 100/200 est certifié, selon la fiche de données de certificat de type de Transports Canada, pour le transport d'au plus 39 passagers, et de 40 passagers lorsque la configuration intérieure est approuvée.
English: In particular, several questions on Main Fuel Controls and Engine driven pumps were asked in order to better understand the conditions found on both engines.
French: On leur a posé plusieurs questions concernant les régulateurs de carburant principaux et les pompes entraînées par les moteurs, afin de mieux comprendre l’état dans lequel se trouvaient les deux moteurs lorsqu’on les a récupérés.
English: "What change can we try that we believe will result in improvement (as defined by aim and measurement)?"
French: Ils répondent à la question : « Quel changement pouvons-nous essayer qui, selon nous, produira une amélioration (comme le définissent le but et la mesure)? »
English: In my own country of Scotland we have Gaelic as a minority language, and in Wales there is a different version of Gaelic as a minority language.
French: Dans ma région, en Écosse, nous avons le gaélique comme langue minoritaire. Le pays de Galles compte une version différente du gaélique comme langue minoritaire.
English: If the public is to have confidence in this institution, we must operate according to the highest standards to ensure that employees are competent, non-partisan and representative of the Canadians they serve.
French: Si nous voulons que le public maintienne sa confiance dans cette institution, nous devons respecter les normes les plus élevées pour veiller à ce que les membres de l'effectif soient compétents, impartiaux et représentatifs de la population canadienne qu'ils servent.
English: • Accreditation – certificate, university transfer, diploma, degree and other 
French: • Agrément – certificat, programme de passage à l'université, diplôme, grade et autre
English: The work is checked in progress and is thoroughly reviewed upon completion.
French: Le travail est vérifié en voie d'exécution et examiné de façon approfondie une fois terminé.
English: It means Francophone immigrants from Rwanda who know they will be able to live in French in Canada and may even feel a special connection with Rouyn-Noranda!
French: Ce sont les immigrants francophones du Rwanda qui savent qu’ils pourront vivre dans leur langue au Canada, et qui auront même des cousins « rouandais » à Rouyn-Noranda.
English: Philippe Morillon Time constraints caused this item to be held over to a subsequent meeting.
French: Rapporteur:
English: not very easy to find the hotel.
French: Rien, sauf peut-être la vue de notre chambre qui donnait sur l'immeuble d'en face.
English: The application must describe how the expected findings will advance knowledge.
French: La demande doit indiquer comment les résultats escomptés feront avancer le savoir.
English: The Commission notes that this undertaking will now be interconnected to that of Fredericton, also owned by the licensee; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming services of CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, received by fibre optic from its Fredericton undertaking.
French: Le Conseil note que cette entreprise sera dorénavant interconnectée à celle de Fredericton, également propriété de la titulaire; et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, les services de programmation de CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), reçus par fibre optique de son entreprise de Fredericton.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/105 of 23 April 2001, endorsed the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de charger la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire » - figurant en annexe au rapport final de l'expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de transmettre à la Commission, pour examen à sa cinquante-huitième session, le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: As at September 2002, workshops have been held in Africa (Benin, Burkina Faso, Mali, Uganda and Tanzania), Asia (Mongolia) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Cuba, El Salvador and Venezuela).
French: En septembre 2002, des ateliers avaient été organisés en Afrique (Bénin, Burkina Faso, Mali, Ouganda et Tanzanie), en Asie (Mongolie) et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (Bolivie, Cuba, El Salvador et Venezuela).
English: In order to ensure that action plans are effectively implemented, the Rio, Copenhagen, Cairo, Beijing and Istanbul conferences have all emphasized the need to draw on the support of all segments of society, including NGOs, the private sector, academics, media, women, youth and indigenous groups.
French: Les conférences de Rio, de Copenhague, du Caire, de Beijing et d'Istanbul ont toutes insisté sur l'appui indispensable de toutes les couches de la société, en particulier des ONG, du secteur privé, des universités, des médias, des femmes, des jeunes et des groupes autochtones, pour assurer une application effective des plans d'action.
English: 4.1 Monitoring As stated in section 3.1, the PSC uses the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to monitor the staffing performance of organizations that have delegated staffing authorities.
French: 4.1 Surveillance Il est énoncé à la section 3.1 que la CFP a adopté le Cadre de responsabi-lisation en gestion de la dotation (CRGD) pour surveiller le rendement des organisations auxquelles des pouvoirs de dotation ont été délégués.
English: A guidance document and a copy of the application form is available on the Therapeutic Products Programme's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). Additional information respecting this initiative may be obtained from France Dansereau, Office of Compliance, Planning and Coordination, Bureau of Compliance and Enforcement, Therapeutic Products Programme, Address Locator 3002C, Holland Cross, Tower A, 11 Holland Avenue, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-1492 (Telephone), (613) 952-9805 (Facsimile), france_dansereau@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: On peut se procurer le document d'orientation et une copie du formulaire de demande sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/therapeut/. Pour toute autre information concernant cette initiative, veuillez communiquer avec France Dansereau, Office de la conformité, de la planification et de la coordination, Bureau de la conformité et de l'application de la loi, Programme des produits thérapeutiques, Indice d'adresse 3002C, Holland Cross, Tour A, 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-1492 (téléphone), (613) 952-9805 (télécopieur), france_dansereau@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: 2836 of 27 May 2003 - Validity: 27 May 2005, extended the reference until 27 November 2005.
French: modification d’un renvoi • Ø Doc.
English: We have provided our troops with some of the best equipment, the best training and the best leadership possible.
French: Nous avons offert à nos militaires le meilleur équipement, la meilleure formation et les meilleurs chefs possibles.
English: The Committee recalls that these restrictions are among those authorised by Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que ces restrictions figurent au nombre de celles autorisées par l'article G de la Charte révisée.
English: For the first time, Ministers agreed to launch negotiations on trade and the environment.
French: Pour la première fois, les ministres ont convenu d’entamer des négociations sur le commerce et l’environnement.
English: Unlike blocking a user, banning a visitor works even for anonymous users.
French: A la différence du blocage d'utilisateur, le bannissement fonctionne même sur les utilisateurs anonymes.
English: 47 Ibid., para.
French: Ibid., par. 10.
English: The Sanyo DMX-CA65 will be on sale from June 15, 2007. Sanyo is committed to providing new solutions by openly employing its propriety technologies in creative ways.
French: Grâce à son capteur CCD 7 mégapixels et son zoom optique 3x, le S70 est un appareil tout à fait classique mais à priori performant.
English: Debt relief should be expanded to free resources for poverty-reduction initiatives, and support should be provided for the establishment of larger African markets to attract investment.
French: L'allégement de la dette a besoin de se développer pour libérer des ressources en faveur d'initiatives de lutte contre la pauvreté, et il faut appuyer l'établissement de marchés africains plus vastes susceptibles d'attirer les investissements.
English: On 9th April 2006, two of our founding shareholders, DaimlerChrysler and Lagardère SCA, announced their intention to reduce their holdings while still remaining committed to being long-term shareholders of EADS.
French: Le 9 avril 2006, deux de nos actionnaires de la première heure, DaimlerChrysler et Lagardère SCA, ont annoncé leur intention de réduire leur participation dans le capital d’EADS, tout en réitérant leur engagement de demeurer durablement des actionnaires du Groupe.
English: Story Sequencing – Grade 2
French: Histoire à reconstituer – 2e année