ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, we need to recognize that only countries themselves—led by their own governments—can provide the leadership and ownership needed to strengthen governance.
French: En bout de ligne, nous devons reconnaître que seuls les pays – dirigés par leurs propres gouvernements – peuvent fournir le leadership et la prise en charge nécessaires pour consolider la gouvernance.
English: The Court answered that question in principle in the affirmative.
French: La Cour de justice a répondu qu' en principe tel était bien le cas.
English: Your implementation plan must account for all aspects of the change. This includes communications; building the implementation team; scheduling; budgeting; training; committees; and tracking progress, needs, and changes.
French: Votre plan de mise en oeuvre doit pourvoir à tous les aspects du changement, ce qui inclut les communications; la création de l'équipe de mise en oeuvre; l'ordonnancement; la budgétisation; la formation; les comités; ainsi que le suivi des progrès, des besoins et des changements.
English: The health district management team; The bureau of the health district management team; The health district management committee; The integrated health-care centres' health committee; The reference hospital team.
French: L'équipe de gestion de la CSS ; Le bureau de l'équipe de gestion de la CSS ; Le Comité de Gestion de la CSS ; Le Comité de Santé du CSI ; L'équipe de l'H.R.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: The cheer, which went on for many minutes, was so enthusiastic that it was probably heard on the opposite shore of Lake Simcoe.
French: Les encouragements, qui ont duré pendant bon nombre de minutes, ont été tellement enthousiastes que les gens de l‘autre côté du lac Simcoe ont dû pouvoir les entendre.
English: The report of the 2008 Working Group and its annexes should be read in conjunction with the present report.
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le rapport du Groupe et ses annexes.
English: The Supreme Court of India had developed a doctrine that an entity could be regarded as an instrumentality of the State.
French: La Cour suprême de l'Inde a adopté une doctrine selon laquelle une entité peut être considérée comme intervenant pour le compte de l'État.
English: Undertake affirmative action to improve equal access to education, in particular for children belonging to vulnerable groups, including children living in poverty, boys, Afro-descendants and children in rural areas;
French: c) De mettre en place un dispositif d'action positive en vue de garantir l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité, notamment en faveur des enfants appartenant à des catégories vulnérables tels que les petits garçons, les enfants d'ascendance africaine et ceux qui vivent dans la pauvreté ou dans les zones rurales;
English: We cannot be content with simply being in the top ten or top twenty among our international competitors.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous contenter d’être parmi les 10 ou 20 premiers dans l’ensemble de nos concurrents internationaux.
English: Member States of the United Nations are required to "suspend or cancel all travel documents, visas or residence permits issued to senior UNITA officials and adult members of their immediate families" as designated by the Sanctions Committee dealing with Angola (resolution 1127 of 28 August 1997, and subsequent resolutions).  A. FINDINGS RELATING TO UNITA REPRESENTATION AND TRAVEL ABROAD 130.
French: Il recommande que soient élaborés des règlements pour le système bancaire qui permettent de repérer plus facilement les individus visés par les sanctions et de geler leurs avoirs. V. VIOLATION DES SANCTIONS RELATIVES À LA REPRÉSENTATION ET AUX VOYAGES À L'ÉTRANGER DE L'UNITA 129.
English: Additional information may be included in the future and we welcome the opportunity to work with others on the further development of these products.
French: Des informations supplémentaires sont susceptibles d'être ajoutées dans le futur, et toute opportunité de coopération pour le développement des ces produits est la bienvenue.
English: (e) Registration of residence delivered by the National Police;
French: e) Certificat de domicile délivré par la police nationale;
English: Questions - (Questionnaire also available in pdf) 1.
French: Questions - (Questionnaire également disponible en pdf) 1.
English: The Federal Court ruled that one of the corollaries of this position is that claimants cannot refuse a reasonable solution on the ground that the alternative, which they favour, will not cause the employer undue hardship.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que l'un des corollaires de cette position est que l'intéressé ne peut pas refuser une solution raisonnable pour le motif que la solution de rechange qu'il préfère n'imposera pas une contrainte excessive à l'employeur.
English: With the complainant's consent, the Commissioner may apply to the Federal Court for a remedy, appear before the Court on behalf of the complainant, or, with the Court's permission, intervene as a party.
French: Le Commissaire peut exercer lui-même le recours devant la Cour fédérale si le plaignant y consent, s'y présenter au nom de celui-ci, ou comparaître, avec l'autorisation de la Cour, comme partie à l'instance.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spine and on the front cover.
French: Le document présenté devrait être relié afin de pouvoir le consulter facilement, par exemple dans une reliure à trois anneaux.
English: All these agencies deserve special praise for their very proactive approach.
French: Toutes ces agences méritent d’être félicitées pour leur approche très proactive.
English: How does VDD make informed decisions about the safety of food from animals treated with veterinary drugs?
French: De quelle façon le personnel de la DMV fait-il des choix éclairés sur la salubrité des aliments d'origine animale produits par des espèces traitées à l'aide de médicaments vétérinaires?
English: Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
French: Les députés et le Conseil ont dû réunir le Comité de conciliation pour parvenir à un accord.
English: • develop a full but realistic agenda.
French: • développer un agenda chargé mais réaliste.
English: The consideration of blood levels of PFOS in children within this screening assessment takes 6
French: Des données plus récentes pourraient fournir de l’information sur les tendances en ce qui a trait à l’exposition humaine.
English: In doing this calculation, Ms. Zimmer found that Mr. Markowski's estimates only reflected 69 to 70 percent of the total fuel purchased, as identified by the auditor.
French: Ce faisant, Mme Zimmer a constaté que les estimations de M. Markowski ne reflétaient que 69 à 70 p. 100 de la quantité totale de carburant achetée conformément à la constatation du vérificateur.
English: With respect to this application by VIA, the Agency allows VIA to modify the operation of its Ottawa-Toronto trains by replacing trains 48 and 49 with a new daytime frequency, effective 30 days from the date of this decision.
French: En ce qui concerne la demande de VIA, l'Office autorise VIA à modifier l'exploitation de ses trains entre Ottawa et Toronto en remplaçant les trains 48 et 49 par un nouveau service de jour, 30 jours après la date de la présente décision.
English: In 2006-07, the Department focused on working with its partners in the Aboriginal language community to identify opportunities for language preservation, revitalization and promotion.
French: En 2006‑2007, le Ministère a mis l’accent sur la collaboration avec ses partenaires des collectivités de langue autochtone pour déterminer ce qu’il convient de faire pour préserver, revitaliser et promouvoir les langues autochtones.
English: "To adjust successfully you have to really look at the export possibilities that open up rather than simply trying to compete with foreign firms on the domestic market," says Cockburn.
French: « Pour y faire face, il faut se tourner sérieusement vers les possibilités qui s’ouvrent à l’international au lieu de simplement concurrencer les firmes étrangères sur le marché national, dit Cockburn.
English: MTCU approves College Boréal and La Cité collégiale initiatives to:
French: Le MFCU approuve les initiatives du Collège Boréal et de La Cité collégiale visant à:
English: Subject: Brazilian beef
French: Objet: Importation de bœuf brésilien
English: Additionally, the CPI for January each year, owing to yearly changes in the weight system, is first published as the initial one and next (in March) - as the one calculated on the basis of the already up-dated weight system.
French: En outre, en raison des variations annuelles du système de pondération, l IPC de janvier de chaque année est publié d'abord à titre provisoire et, ensuite (en mars) comme indice calculé sur la base du système de pondération déjà actualisé.
English: I would like to draw Parliament's attention to the situation of this fundamental principle in Romania.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement européen sur le respect par la Roumanie de ce principe fondamental.
English: Despite the achievements of UNDP in making HIV/AIDS a development issue, the evaluation found serious gaps between promises made by UNDP and its performance.
French: Il est ressorti de l'évaluation que si le PNUD était parvenu à faire du VIH/sida une question de développement, ses résultats à cet égard étaient loin d'être à la hauteur de ses promesses.
English: They also retain confidence in health care providers, and have a profound attachment to the version of health care that Canada provides.
French: Ils se montrent également confiants à l'endroit des fournisseurs de soins et manifestent un profond attachement aux types de soins de santé dispensés au Canada.
English: At its 5th meeting, on 27 October 2004, the General Committee considered a request submitted by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (A/59/235) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:  “Andean Zone of Peace”.
French: À sa 5e séance, le 27 octobre 2004, le Bureau a examiné une demande présentée par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela (A/59/235), tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée « Zone de paix andine ».
English: The Joint Command, while not without its critics, was viewed positively by the majority of the Timorese population.
French: Le commandement conjoint, s'il n'est pas sans détracteurs, a été accueilli de manière positive par la majorité de la population timoraise.
English: And so, by default, he became the spearhead for the Bone and Joint Decade in Canada.
French: C'est donc par défaut qu'il s'est trouvé directeur de la Décennie des os et des articulations au Canada.
English: We need to reflect on a system of co-management, in which, depending on the cases, the roles are defined.
French: Il s'agit de réfléchir à un système de cogestion où, en fonction des cas, les rôles sont définis.
English: National marine conservation areas are marine areas managed for sustainable use and contain smaller zones of high protection.
French: Les aires marines nationales de conservation sont des aires marines gérées en fonction d'une utilisation durable et qui renferment de petites zones jouissant d'une protection élevée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Our People Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Nos gens Force aérienne
English: Surprise can be achieved strategically, tactically or by exploiting new material.
French: 2. Le maintien du moral La réussite des opérations dépend plus du moral que des qualités physiques.
English: As I am also representing Kazakhstan's human rights institutions at today's meeting, I would like to underscore the decisive and inspirational role that the Universal Declaration of Human Rights has played in the development of our State.
French: Étant donné que je représente également au débat d'aujourd'hui les institutions des droits de l'homme du Kazakhstan, je souhaiterais souligner le rôle déterminant et stimulant qu'a joué la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le développement de notre État.
English: • Use of cryptography for session communication and database security?
French: • Utilisation de la cryptographie pour assurer la sécurité des communications pendant les sessions et la sécurité des bases de données?
English: Other large countries would then be suspect from the very start.
French: D'autres grands États seraient dès lors suspectés d'emblée.
English: A specific claim exists when a First Nation establishes that its grievance gives rise to a lawful obligation through: the non-fulfilment of a treaty or another agreement between First Nations and the Crown; the breach of an Indian Act or other statutory responsibility; the breach of an obligation arising out of government administration of First Nation funds or other assets; or, an illegal sale or other disposition of First Nation land by government.
French: Une revendication particulière est fondée lorsqu'une Première nation prouve le non-respect d'une obligation que le gouvernement est tenu de respecter; il peut s'agir de la violation d'un traité ou d'une autre entente conclue entre une Première nation et la Couronne, d'un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois ou règlements, d'un manquement à une obligation résultant de l'administration des fonds ou d'autres biens d'une Première nation, ou de la vente ou de l'aliénation illégale par le gouvernement de terres appartenant à une Première nation.
English: of the goods (e.g. the external Community transit declaration for a T1 common transit procedure is replaced by an internal Community transit declaration for a T2 common transit procedure or by Community customs status procedure assumed or proved by a T2L or T2LF document - or an equivalent such as the letter "C" or "F" on an air or sea manifest.
French: À défaut de pouvoir identifier un lieu et un moment précis, la soustraction sera en tout état de cause intervenue entre le dernier avis de passage éventuellement présenté et le dernier jour du délai prévu pour la présentation des marchandises à destination. C'est cette dernière date qui pourra être prise en considération comme moment ultime de naissance de la dette.
English: There are officially seven Scandinavian languages: Danish, Icelandic, Nynorsk Norwegian, Bokmål Norwegian, Swedish, Gutnisk and Faroese.
French: Officiellement les langues scandinaves sont au nombre de sept : le danois, l'islandais, le norvégien nynorsk, le norvégien bokmål, le suédois, le gutnisk et le féroïen.
English: Many countries in transition reported on having assessed the relevance of the IPF proposals for action.
French: De nombreux pays en transition ont communiqué les conclusions résultant de leur évaluation des propositions du Groupe.
English: District pašman, with 48,73 km2 and 9 villages constitues the most part of the island. , while district Tkon, with 14,30 km2 and 2 villages, Tkon and Ugriniæ is on smaller part of the island.
French: A 48,73 km et neuf villages, la partie Pašman est la plus grande; la partie Tkon se consiste en 14,30 km et deux villages: Tkon et Ugriniæ.
English: In that connection it noted the considerable burdens on agencies in the inter-agency expert group to meet the requirements set by the General Assembly for reporting in 2005 for a five-year follow-up to the Millennium Summit.
French: À cet égard, le Comité a noté que l'Assemblée générale avait imposé une charge considérable aux institutions et au Groupe d'experts interinstitutions en matière de rapports pour le suivi « plus cinq » du Sommet du Millénaire.
English: A Privacy Impact Assessment is reviewed internally before being signed off by the Associate Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée font l'objet d'une vérification à interne avant d'être approuvée par le sous-ministre délégué et envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour examen.
English: • Progress and project completion reports prepared by EC and implementing agencies;
French: • des rapports périodiques et des rapports d'achèvement de projet préparés par EC et les agences d'exécution;
English: DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES [47-1-o] (Erratum) OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ICICI Bank Canada — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES [47-1-o] (Erratum) BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque ICICI du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Board also requested the Director-General to provide more comprehensive details of the Secretariat's approach towards effective decentralization in order to continue consultations with Member States and to report thereon to the twenty-fourth session of the Board.
French: Le Conseil a prié par ailleurs le Directeur général de communiquer des informations plus détaillées sur la manière dont le Secrétariat envisage la véritable décentralisation, de façon à poursuivre les consultations avec les États Membres, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-quatrième session.
English: How will this benefit or better serve the customer? 2.
French: Qu'apportera-t-il au client ou comment ce dernier sera-t-il mieux servi qu'avant?  2.
English: The Ministry of Education has noted the need for sanitation facilities in school in order to meet needs for girls.
French: Le Ministère de l'éducation a pris acte de la nécessité de mettre en place des installations sanitaires dans les écoles de manière à répondre aux besoins des filles.
English: Very pleasant road for a car and motor-walks вЂ“ a site of old Alushtinsky highway which leaves downwards from Luchistovsky highway between a trolleybus line and with. A lavender.
French: Un trГЁs agrГ©able chemin pour les autos et les motopromenades вЂ“ le terrain de la vieille chaussГ©e D'Aloushta, que part en bas de la chaussГ©e Luchistovsky entre la ligne de trolleybus et s la Lavande.
English: Posted on March 23, 2007 Canadian Awards for  International Cooperation -  Call for applications!
French: Affiché le 23 mars 2007 Prix canadiens  de la coopération internationale -  Appel de candidatures!
English: Different teams try to reach a consensus on the diagnosis and the actions to undertake.
French: Différentes équipes tentent de parvenir à un consensus quant au diagnostic et aux actions à entreprendre.
English: NEOMAP comprises the following experts:
French: Les six membres du Groupe consultatif sont:
English: To point out that the Council will examine the sanctions regime in order to contribute to the peace process, taking into account the peaceful implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Faire observer que le Conseil examinera le régime des sanctions avec le souci du processus de paix, en tenant compte de l'application pacifique de l'Accord de Ouagadougou.
English: Future trials will continue to build on lessons learned and evolve to include first responders’ communities.
French: Les prochains essais miseront sur les leçons apprises et s’étendront pour inclure les premiers intervenants des communautés.
English: The regime carries on, but with mixed support
French: Le régime continue, mais avec un appui variable
English: It was a shame, because I think we could have made better use of certain attacking phases to open the scoring in the first half.
French: C’est dommage car je pense que nous aurions pu mieux exploiter certaines offensives et ouvrir le score en première période.
English: This year marks the 25th anniversary of its Main Operating Base.
French: Cette année la base d’opérations principale de l’OTAN fête ses 25 ans.
English: -- Decision on the Requirements for Issuing Permission for Opening a Foreign Currency Account Abroad (Art, 29 of the Act, OG111/03);
French: - Décision relative aux conditions requises pour autoriser l'ouverture d'un compte en devises à l'étranger (art. 29 de la loi, Journal officiel, No 111/03);
English: Forms 64, 65 and 67 of the Rules are replaced by the following:
French: Les formulaires 64, 65 et 67 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Austria expresses its strong support for the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and its Secretariat Unit.
French: L'Autriche appuie résolument la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et de son unité administrative.
English: And of course, the iconic HUGO Man bottle shape should be leveraged to inspire your creativity.
French: Bien sûr, le légendaire flacon d’HUGO Man doit être exploité pour inspirer votre créativité.
English: The responsibility of each party, is to ensure that the required storage and transportation conditions are met through their respective GMP activities.
French: La responsabilité de chaque partie est de veiller à respecter les conditions d’entreposage et de transport exigées en appliquant les BPF qui lui sont propres.
English: challenges facing one of the most important sources of food, the fishery.
French: s’entendre sur les mesures à prendre, une tendance marquée à l’abstention de participation, la médiocrité de l’application et l’absence de contrôle sur les non-membres.
English: A number of capacity-building initiatives were also taken within the region.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'initiatives visant à développer les capacités des systèmes judiciaires ont été prises en ex-Yougoslavie.
English: The development and management of the Heritage Resources of Yukon Indian People in that part of the Traditional Territory of KFN which, from time to time, overlaps the Traditional Territory of another YFN, will not be addressed in the strategic plan except to the extent that ownership of the Heritage Resource has been established pursuant to 13.3.2.1.
French: On ne traitera pas dans le plan stratégique de la mise en valeur et de la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon dans la partie du territoire traditionnel de la PNK qui chevauche le territoire traditionnel d’une autre PNY, sauf dans la mesure où la propriété de la ressource patrimoniale a été déterminée conformément à l’article 13.3.2.1.
English: Special audit of project activities executed/implemented by UNOPS
French: Audit spécial des activités de projet dont l'UNOPS est l'agent d'exécution ou de réalisation
English: Certainly, these communities are not traditional communities and are not considered as beneficiary communities under the traditional definition.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 24 Il existe également d’autres formes de communautés qui ne sont pas fondées sur le lien de parenté, telles que les communautés Internet.
English: British Columbia Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Colombie-Britannique Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The common underlying feature of all types of Internet streaming is that files are not saved locally on the user’s machine.
French: méthode est la diffusion en continu (streaming) : cette technique de transfert de données sur l’Internet permet à l’utilisateur de visionner et d’écouter des fichiers audio et vidéo sans longs délais de téléchargement.
English: [Original: Spanish]  [21 June 2001]
French: [Original : espagnol] [21 juin 2001]
English: We have the necessary experience to be able to provide quality translation to very tight deadlines.
French: Nous disposons de l'expérience nécessaire pour pouvoir fournir, dans des délais très brefs, une traduction de qualité.