ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in skills acquisition activities by employable adults on social assistance Intended Outputs Participation of employable adults in skillsupgrading courses and job placements Services tailored to individual needs through case management, or integrated delivery of all related programs Intended Outcomes Increased employability Successful placement in sustainable employment Sufficient increased employment income to permit self-reliance (See Worksheet 3) PAGE 95
French: De quelles informations essentielles avez-vous besoin pour déterminer, pour chaque programme, s’il atteint ses objectifs (par exemple les données sur les incidences)? 15.
English: (8) Average hourly earnings for the Private Sector with an establishment size greater than 500 employees, for full-time employed single job holder, Labour Force Survey, Statistics Canada, CANSIM.
French: (8) Gains horaires moyens des personnes occupant un seul emploi à plein temps dans un établissement de plus de 500 employés, dans le secteur privé, Enquête sur la population active, Statistique Canada, CAMSIN.
English: Clearly the continuation of these illegal operations is not conducive to a constructive dialogue between the United Nations and Iraq, which is so necessary at this stage.
French: De toute évidence, la poursuite de ces opérations illégales ne conduit pas à un dialogue constructif entre l'ONU et l'Iraq, lequel est pourtant si nécessaire à ce stade.
English: 23 "Medical Ethics and the Military Physician" 4. Colonel Michael Capstick, Director of Land Personnel ……………………………..
French: Living a Dilemma » Dr. John Williams, Association médical canadienne, Directeur de l’éthique............................ 26 « Medical Ethics and the Military Physician » Colonel Michael Capstick, Directeur – Personnel de la Force terrestre ....................................
English: The government introduced new legislation on education and established a commission of inquiry on education, which was chaired by Mgr Alphonse-Marie Parent.
French: Le gouvernement adopte de nouvelles lois en matière d'éducation et met sur pied une commission d'enquête sur l'éducation présidée par Mgr Alphonse-Marie Parent.
English: SMEs are consistently punished by the tax regime. Since banks, instead of providing small loans to Canadian businesses, prefer to pour billions into huge corporations such as Enron and Nortel.
French: Les PME sont régulièrement pénalisées par le régime fiscal et parce que les banques, au lieu d'accorder des petits prêts aux entreprises canadiennes, préfèrent prêter des milliards de dollars à de grosses entreprises comme Enron et Nortel.
English: The remaining three research facilities recover 33%, 50%, and 75% of their operating costs by charging fees.
French: Aux autres établissements de recherche, la perception de droits permet de recouvrer 33 p. 100, 50 p.
English: The term "end-users" is meant to refer to consumers, businesses, government, non-profit and other users of telecommunications services.
French: Le terme « utilisateurs-destinataires » s'entend des consommateurs, des entreprises, du gouvernement, des organismes sans but lucratif et des autres utilisateurs de services de télécommunications.
English: Therefore, I really believe that in future, specific measures should be designed that would allow those states to come out of the financial crisis.
French: Aussi suis-je vraiment convaincu qu'il conviendrait d'élaborer dans le futur des mesures spécifiques qui permettraient à ces États de sortir de la crise financière.
English: Some suggested that the strategy and planning process could be more deliberate, systematic and comprehensive.
French: D’aucuns ont suggéré que la stratégie et le processus de planification pourraient être plus délibérés, systématiques et détaillés.
English: Research involves Using catalysts-substances that modify or speed up chemical reactions-to produce hydrogen.
French: Objet de la recherche Produire de l'hydrogène à l'aide de catalyseurs, substances qui modifient ou accélèrent les réactions chimiques.
English: RELATIONSHIP OF PLASMA LEVELS AND TOXIC MANIFESTATIONS/ADVERSE REACTIONS Species study route/mode of administration Dose mg/kg/dayr # Animals/ subjects Approx plasma levelsa ng/ml Effects observedb Report No./ reference Rat 3-month tox po (diet) 5 20 60
French: RELATIONS ENTRE LES CONCENTRATIONS PLASMATIQUES ET LES MANIFESTATIONS DE TOXICITÉ/RÉACTIONS INDÉSIRABLES Espèce étude voie/mode d'administration Dose mg/kg/jour Nombre d'animaux/ sujets Concentrations plasmatiques approx.a ng/ml Effets observésb Rapport n°/ renvoi Rat toxicité, 3 mois, voie orale (alimentation) 5 20 60
English: This ensures that Canadian regulation is consistent with comparable international legislation to ensure an appropriate understanding in global markets.
French: Ainsi, la réglementation du Canada s’harmoniserait avec la législation internationale comparable, ce qui assurerait une bonne compréhension de ce dossier sur les marchés mondiaux.
English:  The aim of the exercise was to ensure that all scenarios could be   - 24 - carried out adequately in a reasonable amount of time and that the  dialogue for each was appropriate and realistic.
French: Cet exercice avait pour but de vérifier s'il serait   possible de mettre à exécution tous les scénarios dans un délai   raisonnable et si les dialogues utilisés pour chacun de ceux-ci   étaient appropriés et réalistes.
English: It will also have allowed the reinvigoration of the processes whereby the texts adopted at the organisation’s major summit conferences and meetings are implemented. According to the report of 27/08/2004 by the Secretary General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration:
French: Evaluation Quels que soient les résultats engrangés sur le terrain par la stratégie OMD46, elle aura au moins donné une extraordinaire impulsion en vue d’une une meilleure intégration des activités, des programmes et des méthodes relatives au développement, non seulement au sein de l’appareil des Nations Unies mais également entre celle-ci et d’autres institutions.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions and rehabilitation for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites, les désistements ainsi que les sanctions infligées aux responsables et les mesures de redressement qui leur sont destinées;
English: Evidence available for the period up to the end of the third quarter of 2005 indicated that, by contrast with MFI loans, the annual rate of change of non-MFI loans to non-financial corporations remained negative.
French: Cette atonie peut encore être attribuée aux changements de réglementation fiscale dans l’un des pays de la zone euro, qui ont entraîné la substitution, dans une certaine mesure, de prêts intragroupes par l’émission d’actions non cotées.
English: Commitments for external action are set at EUR 5.2 billion.
French: Les crédits d'engagement au titre des actions extérieures s'établissent à 5,2 milliards d'euros.
English: Innovation & Technology (Science and Technology Based Innovation) Initiative / Service:
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) Initiative/Service :
English: The FU Superintendent should ensure that access to the office safe is limited to individuals who need access for their work and that the combination of the safe is changed at least annually to minimize the risk of misappropriation.  6.
French: Le directeur de l'UG devrait limiter l'accès au coffre-fort du bureau aux personnes qui doivent l'utiliser dans le cadre de leurs fonctions et changer la combinaison du coffre-fort au moins une fois par exercice afin d'atténuer le plus possible les risques de détournement de fonds.  6.
English: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
French: Décision n° 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 508/2000/CE établissant le programme "Culture 2000".
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Helena Bargholtz, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, à savoir: nos 4, 13, 12 et 5.
English: This will be difficult to ensure if measures are adopted without the conditions proposed by the original version of the text put to the vote.
French: Cela sera difficile à garantir si des mesures sont prises sans les conditions proposées par la version originale du texte mis aux voix.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/980) (resolution 56/297).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/980) (résolution 56/297).
English: Lord Cockfield was appointed as the United Kingdom Commissioner in 1984 by Margaret Thatcher's government.
French: En 1984, Lord Cockfield a été nommé commissaire au nom du Royaume-Uni par le gouvernement de Margaret Thatcher.
English: (2) Bill C-420 is a private member’s bill which has passed Second Reading in the House of Commons and is at the Standing Committee on Health.
French: Le projet de loi C-420, un projet de loi d’initiative privée, a franchi la deuxième lecture à la Chambre des communes et se trouve devant le Comité permanent de la santé.
English: ARTICLE I.7 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant shall be governed by the provisions of the agreement, by the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and 3
French: ARTICLE I.7 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3 (ci-après dénommé "règlement financier") et ses modalités d'application ainsi que par le règlement (CE) n° 2004/2003 et la décision du Bureau du 29 mars 2004 fixant les modalités d'application de ce dernier règlement.
English: Allegations of torture or abuse by authorities 1.
French: Allégations de torture ou d'abus de pouvoir 1.
English: From its establishment in March 2006, it has been a mainstay of emergency response.
French: Depuis sa création en mars 2006, il a été un pivot des interventions d'urgence.
English: Policy, Advocacy and Coordination Program Activity Planned 2009-2010
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Activité de programme Planifié 2009-2010
English: • Sliammon will contribute to the funding of its own government from its own sources.
French: • Les Sliammon contribuera au financement de son propre gouvernement à partir de ses revenus de sources propres.
English: The additional requirement of $7,043,000 under this heading related to the phasing-in of 500 additional United Nations Volunteers needed for a 6.5-month period, starting 15 March 2000, to assist in the voter registration process.
French: Les dépenses supplémentaires de 7 043 000 dollars à cette rubrique ont concerné la mise en place progressive de 500 Volontaires des Nations Unies supplémentaires dont les services étaient nécessaires pendant une période de six mois et demi à compter du 15 mars 2000 pour faciliter le processus d'inscription des électeurs sur les listes.
English: It's also important to get a period of true darkness at night.
French: On y parviendra en éliminant autant de lumière que possible dans la chambre.
English: Needs Light to Germinate Sow Fresh Seed
French: Graines ayant besoin de Lumière pour germer Graines à semer Immédiatement
English: "The creation of the boardwalk and community park will benefit the entire community of New Glasgow," said Senator Hubley.
French: « La création du trottoir de bois et du parc communautaire profitera à la collectivité de New Glasgow toute entière, a affirmé la sénatrice Hubley.
English: The Assembly has taken action on many important issues.
French: L'Assemblée s'est prononcée sur un grand nombre de questions importantes.
English: We are satisfied that the adoption of resolution 1820 (2008) has ended the debate on whether or not sexual violence belongs on the Security Council agenda.
French: Nous sommes heureux que l'adoption de la résolution 1820 (2008) ait mis fin au débat sur la question de savoir si la violence sexuelle relève ou non du mandat du Conseil de sécurité.
English: (d) To adopt an elaborated process for the review and updating of national implementation plans;
French: d) Adopter des dispositions précises pour l'évaluation et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre;
English: In the summer of 1999, the draft was sent for review to other government departments, and for public consultation to industry stakeholders and environmental non-governmental organizations.
French: À l'été 1999, une ébauche de ce règlement a été envoyée pour révision aux autres ministères et, aux fins de consultation publique, aux intervenants de l'industrie et à des organisations environnementales non gouvernementales.
English: In the year of frost, damage is severe, a 50% growth reduction, and the fastest growing trees are most severely damaged.
French: Durant l'année du gel, les dégâts ont été sévères, une réduction de croissance de 50%, et les arbres ayant les meilleures croissances ont subi le plus de dégâts.
English: A further salient point is that health services are intended for people in need and cannot therefore be compared with goods offered for sale; this should therefore not be included in the general services directive.
French: Une autre remarque pertinente est que les services de santé constituent des services au bénéfice de personnes dans le besoin et que, dès lors, on ne saurait les comparer à la vente d’une marchandise. C’est pourquoi cette question ne devrait pas être incluse dans la directive globale sur les services.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Severe Weather Helping Canadians protect themselves, their families, and their property from the hazards of severe weather is an important part of Environment Canada's mandate.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Temps violent Aider les Canadiens à se protéger et à protéger leur famille et leur propriété contre les dangers du temps violent est un important volet du mandat d'Environnement Canada.
English: To avoid any ambiguity in the application of section 154 to the specific product taxes imposed in different provinces, the amendment to section 154 clarifies that the consideration for a supply of property or a service includes an amount collectible by a supplier that is equal to, or collectible as, on account of, or in lieu of, a tax, duty or fee that is imposed under authority of a provincial statute in respect of the supply, consumption or use of the property or service.
French: Afin d’éviter toute ambiguïté dans l’application de l’article 154 aux taxes précises imposées dans les différentes provinces, cet article est modifié de façon à préciser que la contrepartie de la fourniture d’un bien ou d’un service comprend le montant percevable par un fournisseur qui est égal aux frais, droits ou taxes imposés sous le régime d’une loi provinciale relativement à la fourniture, à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service ou qui est percevable à leur titre.
English: • a) The monthly premium rates to insure the spouse only or the spouse and child(ren) are based on the age and sex of the member, not the dependant to be insured.
French: • a) Le taux mensuel la prime pour assurer le conjoint seulement ou le conjoint et le/les enfant(s) est calculé en fonction de l'âge et du sexe du membre, et non des personnes à charge à assurer.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112 (DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
English: Strengthening advocacy, information, communication and social mobilization will be used as key strategies to ensure that relevant legislation, policies, resources and services are in place, including building effective partnerships with both the private and public sectors for leveraging and mobilizing resources to fulfil children's and women's rights.
French: C'est en développant les activités de sensibilisation, d'information, de communication et de mobilisation sociale que l'on cherchera à faire en sorte que la législation, les politiques, les ressources et les services compétents soient bien en place, notamment en constituant de véritables partenariats avec les secteurs privé et public pour mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme et en tirer le meilleur parti.
English: The commission was set up to enumerate the half-breeds of the North-West Territories born before 15 July 1870.
French: La Commission devait faire l'énumération des Métis des Territoires du Nord-Ouest nés avant le 15 juillet 1870.
English: His delegation was concerned that the proposed rules for electronic signature and message authentication systems, to be considered by the Commission in 2001, were not technology neutral, might induce overregulation of commercial transactions and had been formulated without full knowledge of their economic effect.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par le fait que les règles proposées pour les signatures électroniques et les systèmes d'authentification des messages que la CNUDCI doit examiner en 2001 ne sont pas technologiquement neutres, risquent de provoquer une surréglementation des opérations commerciales et ont été formulées sans que leurs auteurs aient pleinement connaissance de leur effet économique.
English: The land use for construction of buildings or transportation- and other infrastructure facilities demonstrates one of the main threats to Europe´s Biodiversity.
French: ANNEXE VI Request for support submitted to the STRA-REP Committee by WWF-Austria concerning the Alps-Carpathians-Corridor A Lifeline For Europe´s Biodiversity The Alps-Carpathians-Corridor
English: You are under no obligation to allow your personal information to be used for the aims of point 10. If consent is withdrawn or withheld, your personal information will only be used for the ends described in the previous point.
French: L’accord pour les traitements et les finalités mentionnés au point 10 n’est pas obligatoire ; suite à un éventuel refus, vos données seront traitées uniquement pour les finalités indiquées au point précédent.
English: This is a major issue for all of us.
French: C’est un problème majeur pour nous tous.
English: The recommendations and concerns expressed in each of the three theme areas (Legal Standing and Capacity; Leadership and Voting Rights; and, Accountability) resonate with the broad consensus which has emerged in other consultations.
French: Les recommandations et les préoccupations qui ont été soulevées pour chacun des troisthèmes à l’ordre du jour, soit la situation et la capacité juridiques, l’élection des dirigeants et le droit de vote de même que l’obligation de rendre des comptes envers les membres, n’ont été que l’écho du vaste consensus qui s’était dégagé d’autres consultations.
English: GENERAL FRAMEWORK > BUDGET > Budgetary discipline With this Regulation, the Council wishes to ensure that budgetary discipline is applied to all Community expenditure, including the expenditure of the reformed common agricultural policy, and to simplify the rules on budgetary discipline.
French: CADRE GÉNÉRAL > Discipline budgétaire Par le présent règlement, le Conseil souhaite s'assurer que la discipline budgétaire soit appliquée à toutes les dépenses de l'Union, y compris à celles de la politique agricole commune. La réglementation en matière de discipline budgétaire est ainsi simplifiée.
English: • enhanced sustainability and integration
French: • durabilité et intégration accrues;
English: "In the recent past, Incubat has been the home to approximately ten startup [companies]," noted Breit.
French: « Incubat a récemment accueilli une dizaine de sociétés en démarrage, a-t-il poursuivi.
English: Ranges from ing). represents no change.
French: Tendance générale de l’économie ( )
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-half 2.01 (1 1/2) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least two (2) weeks.
French: 2.01 Jours fériés payés 3.01
English: Invalidity Insurance Act (Gesetz über No other benefits. die Invalidenversicherung, IVG), LGBl. 1960 No. 5, for aids (such as wheel chairs etc.). Act on supplementary allowances for Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance (Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung), LGB1.
French: Loi sur l'assurance invalidité (Gesetz Pas d'autres allocations. über die Invalidenversicherung, IVG), LGBl 1960 n° 5, pour moyens auxiliaires (comme les fauteuils roulants etc.). Loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité (Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung), LGBl 1965 n° 46, pour:
English: - Offer a number of virtual courses at the provincial, national and international levels.
French: -Offrir une gamme de programmes scolaires virtuels à des élèves aux niveaux provinciales, nationales et internationales.
English: The timing of the Port Moody Interstade coincides with that of a short climatic fluctuation reported from several other sites in both the northern and southern hemispheres.
French: L'interstade Port Moody coïncide avec une courte fluctuation climatique enregistrée à plusieurs autres sites dans les hémisphères nord et sud.
English: In Thailand, the Government had recently refused entry to several human rights defenders on the grounds of national security, without giving any clarification or opportunity to reply.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a récemment refusé l'entrée de plusieurs défenseurs des droits de l'homme sur le territoire thaïlandais pour des raisons de sécurité nationale.
English: Also included are two appendices. Appendix I is for Manufacture, Import, Use, Exposure and Release Information (Known and Anticipated) and Appendix II is the New Substances Fee Payment Form.
French: Le formulaire comprend aussi l'appendice I pour les exigences en matière de renseignements sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, l'exposition et le rejet, et l'appendice II qui est le formulaire de paiement de droits pour les substances nouvelles.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the raison d'être and chief function of a subsidiary body of the General Assembly was normally to submit recommendations to the Assembly.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que la raison d'être et la fonction principale d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale est normalement de faire des recommandations à celle-ci.