ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic aims of cooperation with Algeria Association Agreement: since September 2005 the Association Agreement (AA) has governed bilateral relations between the European Union and Algeria.
French: Objectifs stratégiques de coopération avec l’Algérie L’accord d’association : depuis septembre 2005, l’accord d’association (AA) régit les relations bilatérales entre l’Union européenne et l’Algérie.
English: Summary of reports submitted to Health Canada of suspected hematologic, hepatic and respiratory adverse reactions (ARs) associated with leflunomide from Mar.
French: Le tableau 1 résume les effets indésirables hématologiques, hépatiques et respiratoires soupçonnés associés au léflunomide et signalés à Santé Canada.
English: A 126-pound Chinook salmon taken in a fish trap near Petersburg, Alaska in 1949 is the largest on record.
French: Le plus gros quinnat recensé est un individu de 126 livres qui fut pris dans un piège à poissons en 1949, près de Petersburg en Alaska.
English: Similarly, a 0–9 stem could be split into five intervals: 0–1, 2–3, 4–5, 6–7 and 8–9.
French: De même, on pourrait diviser une tige 0 à 9 en cinq intervalles : 0-1, 2-3, 4-5, 6-7 et 8-9.
English: Let me digress for a moment, since I am convinced that some of you will be asking the question: what about the EU strategy on the rights of the child, which was announced in the above-mentioned communication?
French: Permettez-moi de faire une brève digression, car je suis convaincu que certains d'entre vous poseront la question suivante: qu'en est-il de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant, qui a été annoncée dans la communication que je viens de mentionner?
English: There was absolutely no reference to “ad referendum” or “in principle”.
French: Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».
English: Germans say that reheating mushrooms and then eating them can kill you.
French: Les Allemands affirment que réchauffer des champignons et les consommer par la suite peut nous tuer.
English: As a result, total UNHCR expenditure decreased by more than $40 million in 2006.
French: Le montant total des dépenses effectuées par le HCR avait en conséquence diminué en 2006 de plus de 40 millions de dollars.
English: Salary protection shall be definitively withdrawn from an employee referred to in paragraph (i) on a written request by the employee.
French: Sur demande écrite du fonctionnaire visé au sous-alinéa (i), la protection salariale lui sera définitivement retirée.
English: It will make a big change for all of us here, who have to work in more than 23 languages, to be able to have a perfect translation thanks to these computerised and electronic programmes.
French: Cela sera un changement considérable pour nous tous, ici, qui devons travailler dans plus de vingt-trois langues, que de pouvoir avoir une qualité de traduction impeccable grâce à ces programmes informatiques et électroniques.
English: The annual rate of natural population growth, amounting to 3.7 per cent, is a high rate by international standards.
French: Le taux d'accroissement naturel de la population, qui est de 3,7 %, est élevé selon les normes internationales.
English: TADALAFIL is used to treat erection problems in men.
French: TADALAFIL est utilisé pour le traitement des problèmes érectiles chez l’homme.
English: Some would expect that large contractors would need Salt Management Plans (SMPs).
French: Certains observateurs sâ€™attendraient Ã ce que les grands entrepreneurs aient des plans de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: In no cases did the committees recommend that funding be withdrawn.
French: Les comités n'ont recommandé aucun retrait de financement.
English: Addressing first the allegations of appellant Walsh regarding the screening process, the starting point for any selection process, competitive or not, is the statement of qualifications.
French: En ce qui concerne d'abord les allégations de l'appelante Walsh sur le processus de sélection, il faut signaler que le point de départ de tout processus de sélection, concurrentiel ou non, est l'Énoncé de qualités.
English: True ecumenical activity means openness, drawing closer, availability for dialogue, and a shared investigation of the truth in the full evangelical and Christian sense; but in no way does it or can it mean giving up or in any way diminishing the treasures of divine truth that the Church has constantly confessed and taught.
French: La véritable activité oecuménique signifie ouverture, rapprochement, disponibilité au dialogue, recherche commune de la vérité au sens pleinement évangélique et chrétien; mais elle ne signifie d'aucune manière, ni ne peut signifier, que l'on renonce ou que l'on porte un préjudice quelconque aux trésors de la vérité divine constamment professée et enseignée par l'Eglise.
English: Publication in such media of any text or illustration relating to the identity or personality of juvenile offenders is also prohibited.
French: La publicité par les mêmes procédés, de tout test ou de toute illustration concernant l'identité ou la personnalité des mineurs délinquants est également interdite.
English: At the second, in the center of the hotel, one can daydream accompanied by the sounds of the piano.
French: Dans le second, situé au centre de l’hôtel, laissez-vous envoûter par les par les notes mélodieuses du piano et les saveurs de nos cocktails.
English: Alas, UNESCO noted in 1996 that "education is the forgotten priority of Rio" (Corcoran et al.
French: Hélas, l’UNESCO affirmait en 1996 que « l’éducation [avait été] la priorité oubliée de Rio » (Corcoran et al.
English: • The PSLRA brings significant and positive changes by providing management and employees with the instruments and the environment they need to solve their labour issues.
French: • La LRTFP apporte des changements positifs et importants en procurant aux gestionnaires et aux employés les instruments et l’environnement qu’il leur faut pour régler leurs différends liés au travail.
English: Fifteen before October 1, and twenty-five thereafter in the aggregate of all kinds.
French: Canards : quinze avant le 1er octobre et vingt-cinq au total par la suite pour toutes les espèces.
English: The World Bank has also published reports that implement a gender-based analysis. Titles include A New Agenda for Women's Health and Nutrition, Engendering Development and Enhancing Women's Participation in Economic Development.
French: La Banque mondiale a également publié des rapports s'appuyant sur une analyse comparative entres les sexes, notamment Nouveau programme d'action pour la santé et la nutrition des femmes,Genre et développement et Comment accroître la contribution des femmes au développement économique.
English: Acquisition of the Legacy Hotels REIT, owner of the Château Frontenanc hotel in the city of Québec.
French: Acquisition de la fiducie de placement Legacy Hotels, propriétaire de l'hôtel Château Frontenac à Québec.
English: The structure of local government has been significantly reorganised on several occasions in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, la structure du gouvernement local a été réorganisée plusieurs fois de manière conséquente.
English: • ebiz.enable ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. Source:
French: • ebiz.facile ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques. Source:
English: Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.
English: Procedure for certification Exporters may apply for certification as an independent remanufacturer at the time of registration.
French: Procédure pour l'obtention d'un agrément Les exportateurs peuvent demander un agrément d'entreprise indépendante de seconde transformation au moment de l'inscription.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,170.00 5/5/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $45,918.98 5/4/2005 HyperActive Productions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 170.00 $ 5/5/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 45 918.98 $ 5/4/2005 HyperActive Productions Inc.
English: Soldiers have done their jobs and more.
French: Les soldats ont fait leur travail et plus encore.
English: This web page contains useful information for users, developers and translators who speak Catalan.
French: Ce site contient des informations utiles aux utilisateurs, développeurs et traducteurs qui parlent catalan.
English: While there are known (and probably unknown) threats to leatherbacks in migratory and feeding habitat, these are not well understood.
French: Certaines années, de nombreux nids creusés sur ce type de plages sont inondés ou détruits par l’érosion (voir par exemple Whitmore et Dutton, 1985; Leslie et al., 1996).
English: Together, they control 70 % of world trade.
French: Ensemble, elles contrôlent 70 % du commerce mondial.
English: For example, because of the nature of the duties reported by census respondents, personal trainers were coded to Program Leaders and Instructors in Recreation, Sport and Fitness (F154) in 2001, not to Recreation, Sports and Fitness Program Supervisors and Consultants (E036), and campground maintenance workers were coded to Landscaping and Grounds Maintenance Labourers (I212) rather than to Operators and Attendants in Amusement, Recreation and Sport (G731).
French: Par exemple, compte tenu de la nature des fonctions déclarées par les répondants du recensement, les entraîneurs personnels appartenaient à la catégorie Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sport, de loisirs et de conditionnement physique (F154) en 2001, et non pas à celle des Superviseurs/superviseures et experts-conseils/expertes-conseils en programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique (E036), et les préposés à l’entretien d’un terrain de camping relevaient de la catégorie des Manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains (I212), plutôt que de celle des Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parcs d’attractions (G731).
English: As an extension, one menu could be chosen by the class or each group could contribute a recipe, and the class could bring in the food and prepare their own banquet, as Champlain's settlers did.
French: Comme activité additionnelle, la classe pourrait choisir un menu ou chaque groupe pourrait apporter une recette, et les élèves pourraient apporter la nourriture et préparer un banquet comme on en faisait à l'époque.
English: 2003. Conservation of New Zealand and Australian fungi.
French: Ecuador: uso y comercio de plantas medicinales, situación actual y aspectos importantes para su conservación.
English: September 28, 2009 is International Right to Know Day.
French: Le bureau d’examen de la Nouvelle­-Écosse a pour la première fois célébré la Semaine du droit à l'information en 2006.
English: New Zealand took part in negotiating the draft protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially women and children that will supplement the UN Convention on Transnational Organised Crime.
French: La Nouvelle-Zélande a pris part aux négociations relatives au projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (2) If a fire extinguishing system is charged under the circumstances described in subsection (1):
French: (2) Si le système est chargé dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions suivantes s'appliquent :
English: Bakeries and Tortilla Manufacturing has the second largest budget, while Grain and Oilseed Milling has the smallest budget among sub sectors.
French: n At i o n A l d u s e c t e u r d e s p r o d u i t s d e l A m e r
English: R 70,000 KRW/ S 50,000 KRW/ A 20,000 KRW  (For ticket purchase: 1588-7890 or 1544-1555,  For special discounts for Canadians, please book through Phoenix Entertainment Asia, 529-3530)   SEE: www.snart.or.kr David DQ Lee, a young Korean-Canadian countertenor, performed in the Love Duet concert with Korean Soprano Sunhae Im at LG Arts Center in May 2006.
French: Sièges R : 70 000 won coréens / Sièges S : 50 000 won coréens / Sièges A : 20 000 won coréens Réservation : 1588-7890 ou 1544-1555 Tarifs spéciaux pour les Canadiens : veuillez réserver par l'intermédiaire de Phoenix Entertainment Asia en composant le 529-3530 CONSULTER: www.snart.or.kr David DQ Lee, jeune contreténor canadien d’origine coréenne, a chanté au concert Love Duet en compagnie de la soprano coréenne Sunhae Im au LG Arts Center en mai 2006.
English: According to the terms of the Tigris River Contract, the services were scheduled to be carried out in 1990 and 1991.
French: Selon les termes de ce contrat, les services devaient être fournis en 1990 et 1991.
English: We welcome the agreements reached on all paragraphs of the draft resolution concerning the substantive activities of the Kimberley Process.
French: Nous saluons les accords conclus sur tous les paragraphes du projet de résolution concernant les activités de fond du Processus de Kimberley.
English: For these cases, the shipment quantity for a unit of measure marked with an asterisk shall be entered in the DOC QUANTITY field of the permit application, while the quantity for the additional unit of measure shall be entered in the PERMIT QUANTITY field.
French: Dans ce cas, la quantité d’expédition par unité de mesure marquée d’un astérisque doit être entrée dans le champ QUANTITÉ DOC du permis d’application, tandis que la quantité par unité de mesure supplémentaire doit être entrée dans le champ QUANTITÉ DU PERMIS.
English: In analysing work-related ill health one may wish to consider not only work-related mortality and morbidity, but also work-related physical and mental complaints, as well as tolerance to such complaints, as seen by the social partners.
French: Lorsqu'on analyse les problèmes de santé liés au travail, on peut vouloir considérer non seulement la mortalité et la morbidité liées au travail, mais aussi les doléances physiques et psychiques liées au travail, ainsi que la tolérance à ces doléances, du point de vue des partenaires sociaux.
English: With the object of knowing the endophyte morphology, axenic root nodules of Alnus crispa var. mollis Fern. were studied by light microscopy.
French: L'hyphe mesure entre 0.3 μ et 1 μ et peut être simple ou ramifié.
English: External Lending Directorate Jean-Louis BIANCARELLI (7009) Director General Development Economic Advisory Service
French: Direction Extérieur Jean-Louis BIANCARELLI (7009) Directeur général Service de Conseil pour les questions Economiques de Développement
English: Spend more time with your patients.
French: Planifiez vos itinéraires, vos communications, ainsi que le suivi et la gestion de vos activités commerciales.
English: Protect yourself with these tips from the RCMP?
French: Protégez-vous en suivant les conseils de la GRC?
English: At the 33rd meeting, on 3 April 2001, the independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, introduced her report (E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la 33e séance, le 3 avril 2001, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/54 et Corr.1, et Add.1 et Corr.  Add.1/Corr.1 EN only).
English: Before we begin the debate, I should like to ask members to consider one point very carefully.
French: Avant qu'ils n'engagent le débat, je voudrais demander aux membres de bien vouloir réfléchir à un point particulier.
English: It has considered land regrouping projects in Romania, in particular the RALF-RO pilot project being carried out in the municipality of Remetea, based on the Swiss model, which it supports as a good example of land improvement.
French: Elle a notamment pris connaissance de projets de remembrement des terres en Roumanie, en particulier le projet pilote RALF-RO en cours de réalisation dans la commune de Remetea, s’inspirant de l’expérience suisse, qu’elle soutient comme bon exemple d’amélioration foncière.
English: All of these activities are vital to ensure protection of the public interest.
French: Toutes ces activités sont essentielles pour assurer la protection de l'intérêt public.
English: The overall trend has been to move from narrow sectoral and technical subjects to integrated and multidisciplinary issues and from rigid and formal working methods to smaller expert groups and greater organizational flexibility.
French: Globalement, la tendance a consisté à délaisser les sujets techniques restreints et spécialisés, au profit de questions pluridisciplinaires intégrées, à abandonner les méthodes de travail rigides et formelles en faveur de groupes d'experts restreints et d'une plus grande souplesse de fonctionnement.
English: He shall inform the Agency without delay, giving all the necessary reasons and details and the foreseeable date of resumption.
French: ARTICLE II.6 – ÉVALUATION Lorsqu'une évaluation intermédiaire ou finale des impacts de l'action par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par la Commission, le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à mettre à la disposition de l'Agence et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre à cette évaluation d'être menée à bonne fin, et à leur donner les droits d'accès prévus à l'article II.19. ARTICLE II.7 – SUSPENSION II.7.1 Le coordinateur peut suspendre la mise en œuvre de l'action si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: We conclude that the expiratory laryngeal loading is not primarily aimed to decrease the work of breathing.
French: Nous concluons que la charge laryngée expiratoire n'a pas pour principal but de diminuer le travail respiratoire.
English: One principle is essential for the Commission.
French: Un principe est essentiel pour la Commission.
English: The implementation of the Madrid Plan of Action was an evolving process that required sustained action at all levels and involved challenges that could not be met without substantial support from developed countries.
French: Appliquer le Plan d'action n'est pas l'affaire d'un jour et exige une action soutenue à tous les niveaux, qui, pour les pays en développement, est impensable sans un ferme appui des pays développés.
English: Three pilot projects for young people have also been approved: a programme combining work and study, outpatient counselling for young drug addicts and the Mas Skol (extended school day) project.
French: Trois projets pilotes pour la jeunesse ont également été approuvés : un programme qui associe le travail et l'étude, des conseils pour malades ambulatoires destinés aux jeunes toxicomanes, et le projet Mas Skol (extension de la journée scolaire).
English: Severe deterioration in crown condition is to be found in southern Finland and Estonia as well as in Latvia.
French: On constate une détérioration sévère de l'état du houppier dans le sud de la Finlande et en Estonie, ainsi qu'en Lettonie.
English: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (English) OECD Financial Accounts Flows - Consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: Financial Balance Sheets - Stocks, 1994-2005 - 2006 Edition (Anglais ) OECD Financial Accounts Flows - Consolidated data Anglais | Voir le résumé 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: Furthering the social responsibilities of the public authorities, including regional and local authorities:
French: Prolongeant les responsabilités sociales de l’autorité publique, incluant les autorités locales et régionales : il faut à cet effet :
English: RESULT Awareness of the Family Violence Initiative has increased in official language minority communities.
French: RÉSULTAT Les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent de plus en plus l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: to consider setting time-bound targets with a view to reaching equal participation of women and men in elected assemblies and at all levels of the political parties organization;
French: Envisager de fixer des échéances précises pour atteindre l'objectif de la participation à égalité des hommes et des femmes aux assemblées élues et à tous les niveaux de l'organisation des partis politiques;
English: There is a general philosophy underpinning these proposals that will make it possible to Europeanise the railways.
French: Il y a en effet une logique d'ensemble qui sous-tend ces propositions et qui permettra d'européaniser le rail.
English: In Canada, although pioneers such as the members of the famous Aerial Experiment Association at Baddeck, N.S., were in the forefront of world flight development, the country had no navy and the idea of operating planes with ships aroused little interest.* By the outbreak of war on 4 August, 1914, a fledgling Royal Canadian Navy had come into existence and its two cruisers, HMC Ships Rainbow and Niobe, cleared *Members of the Association were: the inventor, Dr. Alexander Graham Bell; two young engineers, Frederick W. (Casey) Baldwin and John A. D. McCurdy, two Americans, Glenn H. Curtiss and Lieutenant Thomas Selfridge, who was the official observer for the U.S. Government.
French: Au Canada, bien que des pionniers, comme les membres de la fameuse Aerial Experiment Association*, de Baddeck (N.-É.), fussent à l’avantgarde du perfectionnement de l’aviation, le pays n’avait pas de marine et l’idée d’employer des avions de concert avec les navires ne suscitait que peu d’intérêt. A la déclaration de la guerre, le 4 août 1914, il y * Les membres de cette association étaient: l’inventeur, le Dr Alexander Graham Bell; deux jeunes ingénieurs, Frederick W. (Casey) Baldwin et John A. D. McCurdy; deux Américains, Glenn H. Curtiss et le lieutenant Thomas Selfridge, observateur officiel du gouvernement des États-Unis.
English: Joseph KS, Kramer MS. Canadian infant mortality: 1994 update [letter].
French: Joseph KS, Kramer MS. Canadian infant mortality: 1994 update [lettre].
English: First, the agreement on the exemption of short-stay visas and the granting of market economy status to Bulgaria and Romania.
French: Premièrement, l'accord d'exemption de visas de court séjour et l'octroi du statut d'économie de marché à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.14, decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4 and in the annex to decision 6/CP.13.
French: Rappel: Dans sa décision 3/CP.14, la Conférence des Parties a décidé de procéder à un quatrième examen du mécanisme financier selon les directives figurant dans l'annexe de la décision 3/CP.4 et dans l'annexe de la décision 6/CP.13.
English: Directives which can take a variable number of arguments will end in "..." indicating that the last argument is repeated.
French: Les diretrives pouvant avoir un nombre variable d'arguments se terminent avec "..." indiquant que le dernier argument se répète.
English: • How can the most important factors relating to the success in the implementation of an integrated regional health care system be made operational?
French: • Comment peut-on rendre opérationnels les facteurs de succès les plus importants dans l'application d'un système régional intégré de soins de santé?