ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In conjunction with staff, plan in-service and professional activities for staff.
French: ▪ En collaboration avec le personnel, planifier des activités professionnelles pour les membres du personnel.
English: He points out that Parliament should be concerned about this situation.
French: M. Smith signale que le Parlement devrait s'inquiéter de cette situation.
English: Communications Officer Natalie Dunleavy 502 ndunleavy@naho.ca Research Officer James Lamouche
French: September 19 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: Underpinning a nation’s economy is a financial system that comprises a variety of institutions that must be strong, efficient, and competitive themselves.
French: L’économie d’un pays repose sur un système financier englobant une diversité d’institutions, lesquelles doivent elles aussi être dynamiques, efficientes et concurrentielles.
English: Winnipeg School Division #1 - Songide'ewin Nutrition and Transportation Project The Songide'ewin Project helps to foster academic achievement based on the individual needs, abilities, and goals of urban Aboriginal youth participants.
French: Division scolaire no 1 de Winnipeg - Projet de nutrition et de transport Songide'ewin Le projet Songide'ewin encourage la réussite scolaire en se basant sur les besoins, les capacités et les objectifs individuels des jeunes participants autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: Other kinds of molecular cytogenetics technology are more specialized and would lend themselves to implementation as "core resources" for the project.
French: D'autres technologies en cytogénétique moléculaire sont plus spécialisées et pourraient être mises en œuvre comme « ressources de base » pour le projet.
English: Article 202 should be amended to give the EP and the Council complete equality in terms of rights for laying down the terms of the statutory authorisation granted to the executive authority and for scrutinising the exercise of the powers conferred on it (to that effect, a control mechanism in the form of a right of 'call back' should be introduced) (para.
French: L'article 202 doit être modifié afin de consacrer la pleine égalité de pouvoirs du PE et du Conseil en ce qui concerne la définition de l'habilitation législative à l'autorité exécutive et le contrôle de l'exercice des pouvoirs qui lui ont été confiés (pour cela on doit créer un mécanisme de "call back" ou droit d'évocation) (par.
English: NAM reiterates its deep regret at the vast loss of innocent lives and injury being caused to Palestinian civilians by this brutal Israeli military campaign as well as at the extensive destruction being caused to homes, properties and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement réitère sa profonde tristesse devant le grand nombre de morts et de blessés provoqué par cette brutale campagne militaire israélienne parmi les civils palestiniens, et déplore également les importantes destructions de maisons, de biens et d'infrastructures dans la bande de Gaza.
English: It also requires experience in launching pilot projects to test the soundness of proposed adult education plans and to provide the basis for further development and elaboration.
French: Le travail exige de l'expérience dans la recherche, l'examen, l'établissement, l'adaptation et la rédaction d'une documentation devant être utilisée dans des programmes d'art ménager et d'éducation des adultes.
English: To establish research infrastructure, facilities and resources have to be provided.
French: Chaque équipe de réseau d'instruments est dirigée par un scientifique.
English: However, coping with normal shortfalls and disaster-driven calamities reveal relations among household members within the context of gender.
French: Fait intéressant, toutefois, les manques à gagner et les désastres font ressortir le type de relations qu’entretiennent les hommes et les femmes au sein du foyer.
English: Levemir Penfill cartridges are designed for use with Novo Nordisk Insulin Delivery ® Systems and NovoFine needles. Novo Nordisk cannot be held responsible for malfunctions occurring as a ® ® consequence of using Levemir Penfill cartridges in combination with products that do not meet the same specifications or quality standards.
French: Votre besoin en insuline pourrait changer si vous prenez en même temps un ou plusieurs de ces médicaments : produits antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l’ECA, acide acétylsalicylique (aspirine), diurétiques thiazidiques, glucocorticoïdes, hormonothérapie thyroïdienne, sympathomimétiques bêta, hormone de croissance, danazol, octréotide et lanréotide.
English: 2 Alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 2.1 The complainants allege that OLAF has failed to deal properly with their allegations of fraud.
French: 2 Le traitement prétendument inapproprié des allégations de fraude des plaignants 2.1 Les plaignants soutiennent que l'OLAF n'a pas traité de manière adéquate leurs allégations de fraude.
English: Is aware that there may be very limited scope for imposing additional taxes as a means of encouraging a reduction in energy use given the economic circumstances of the new Member States and the significant disproportions in energy use among households in the old and new Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 77 Paragraphe 8 8. considère que les mesures fiscales sont plus efficaces si elles visent à inciter plutôt qu'à dissuader et que, s'il en est fait usage, elles doivent également s'inscrire, en tant qu'élément substantiel, dans un ensemble de mesures techniques et réglementaires; souligne que les accords volontaires avec l'industrie constituent un modèle utile de ce qui peut être réalisé; Or. it
English: On the question of citizenship and electoral rights, the experts at the seminar suggested, on the one hand, that barriers to the acquisition of citizenship for members of minorities should be reduced and, on the other, that arrangements for the participation of non-citizens in public life should be developed.
French: En ce qui concerne la question de la citoyenneté et des droits électoraux, les experts qui ont participé au séminaire ont proposé, d'une part, de réduire les obstacles à l'acquisition de la citoyenneté par les personnes appartenant à des minorités et, d'autre part, de mettre au point des modalités de participation des non-citoyens à la vie publique.
English: We never advocated sovereignty. We were always looking to become meaningful participants in Canada and British Columbia.
French: Nous n’avons jamais réclamé la souveraineté. nous avons toujours voulu devenir des participants à part entière de la vie du canada et de la Colombie-Britannique.
English: They carried out 24 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Busayyah, Salman, Jalibah, Lasaf, Artawi, Ashbajah, Shatrah, Safwan, Basrah, Nukhayb, Samawah, Rumaythah, Shinafiyah, Mashkhab and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassiya, Salmane, Joulayba, Lassaf, Artawi, Achbija, Chatra, Safwane, Bassorah, Noukhayb, Samawa, Roumaytha, Chanafiya, Michkhab et Qorna.
English: Geneva, 17 March-4 April 2003
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session Genève, 17 mars-4 avril 2003
English:  Faro Mine, Yukon Care and maintenance activities will continue, focusing on water treatment operations, maintaining the diversion channels, inspecting and maintaining all water-retaining structures, and maintaining infrastructure.
French: Les activités d'entretien et de suivi se poursuivront, se concentrant sur les opérations de traitement de l'eau, l'entretien des chenaux de dérivation, l'inspection et l'entretien de toutes les structures de rétention d'eau ainsi que l'entretien des infrastructures.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II; see also General Assembly resolution 56/80, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II; voir aussi la résolution 56/80 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers.
English: We sat around the table, and came up with a solution: to offer flexible training at a time and a level that matched the worker's needs and expectations.
French: On s’est mis autour de la même table et cela a débouché sur une solution: offrir une formation souple à un moment et à un niveau correspondant aux besoins et attentes du travailleur.
English: Health Canada will approach international cooperation strategically by focussing resources on: • developing agreements and arrangements with regulatory counterparts and multilateral organizations that are leaders in specific regulated areas.
French: En partageant l’information avec ses homologues, Santé Canada se donne les moyens de prévoir les tendances et les problèmes mondiaux de santé comme la grippe aviaire, de les évaluer et de préparer une réaction canadienne appropriée.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM / PERPA / IBD Administration/Consular Total 1 1 2 LES 1.5 1.5 3 Total 2.5 2.5 5
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) EC CDM / PERPA / PCI Administration/Services consulaires Total 1 1 2 ERP 1,5 1,5 3 Total 2,5 2,5 5
English: These recommendations were presented to the TRC in late October after which the ICTJ seconded a consultant to assist the Commission in developing its recommendations on reparation.
French: L'ICTJ a ensuite délégué un conseiller auprès de la Commission pour l'aider à formuler les recommandations en question.
English: Members undertake to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of this Agreement.
French: d) Si le Conseil ne remet pas une proposition aux voix, elle est réputée rejetée.
English: Government shall be entitled to rely on the written decision of the Board of Directors of the Gwich’in Tribal Council as evidence of the consent of the Gwich’in.
French: Le gouvernement peut se fonder sur la décision écrite du conseil d'administration du Conseil tribal des Gwich'in comme preuve du consentement des Gwich'in.
English: This report is the first to have been prepared in accordance with a note of the President of the Security Council (S/2002/199) aimed at enhancing its quality.
French: Ce rapport est le premier qui a été élaboré suivant la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/199) dont l'objectif est d'en améliorer la qualité.
English: Classification No. 5208.43.30.00 was introduced into the Customs Tariff as a result of the implementation of a recommendation by the Tribunal in Request Nos. TR-97-002 and TR-97-003.
French: Le numéro de classement 5208.43.30.00 a été inclus au Tarif des douanes en raison de la mise en œuvre d’une recommandation du Tribunal dans le cadre des demandes nos TR-97-002 et TR-97-003.
English: [23] With respect to Knowledge sub-factor number four, Dr. Boer stated that all employees had access to the supervision standards and that Dr. Piche had demonstrated her knowledge of those standards when she had acted for him in the past.
French: [23] En ce qui concerne le sous-facteur quatre des connaissances, M. Boer a affirmé que tous les membres du personnel pouvaient consulter les normes de supervision et que Mme Piche avait montré qu'elle connaissait ces normes, lorsqu'elle l'avait remplacé par le passé.
English: There was a new generation of politicians in the DRC who wanted to develop their country.
French: En tant que ministre de la défense, je veille à ce que l’Europe de la défense puisse évoluer positivement et surtout concrètement.
English: She called on Belize to withdraw the declaration under which it had opted out.
French: Mme Shin demande au Belize de retirer la déclaration qu'il a faite à cette fin.
English: The World Economic Forum's survey of executives places the quality of Canadian scientific research institutions (including universities and government research labs) quite high.
French: Bien que le tableau général soit inégal, la prépondérance des résultats permet de penser que beaucoup d'universités canadiennes sont des établissements scientifiques de premier ordre. Toutefois, dans une économie du savoir, on ne pense pas qu'il soit suffisant que les universités d'un pays produisent de la recherche scientifique de pointe de manière isolée.
English: (c) Funded status In millions December 31, 2005 2004 $«(84) 368 75 $359
French: c) Capitalisation En millions 31 décembre 2005 2004
English: A = Registrant submission ** If an URMULE # is already assigned and outstanding data is required, list the D.3.1 and D.3.2 number AND data requirement.
French: A = présentation des demandeurs d'homologation ** Si un numéro de PEPUDU a déjà été assigné et que des données sont requises, donner le no de D.3.1 et D.3.2 et les exigences requises.
English: The independence of the body to which the victim appeals, the accessibility of the authority and the flexibility of the procedure, the extent to which the authority enjoys the confidence of the public and of the complainant, the competence and power of the body to restore the right, the appeal to a higher body if the complainant is not satisfied, the rapidity of the procedure and the results of the complaint.
French: Indépendance de l'organe auquel s'adresse la victime, accessibilité de l'autorité et la souplesse de la procédure, confiance que le public et le plaignant accordent à l'autorité, compétences de l'organe à rétablir le droit, appel à une autorité supérieure en cas de non-satisfaction, rapidité de la procédure et de l'issue de la plainte.
English: CMH CSS 903 TBS Registration: 005072 Bank Number:
French: SHL SRH 925 Enregistrement (SCT) : 002991 Numéro de fichier :
English: • CTC’s need is to provide access to education for military students.
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: Italy also cites the venues in which it cooperates on the European and the international levels such as the Europol and the G8.
French: L'Italie coopère déjà sur ce plan avec Interpol et le G8.
English: But its efforts can only be successful if it is aided and assisted by other countries.
French: Mais leurs efforts ne pourront aboutir que s'ils sont aidés et soutenus par d'autres pays.
English: “2.  After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: Après notification de la cession, une convention entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf:
English: Pozdrawiam wszystkich fanów Rammstein, stanowiących chyba większość gości Hotelu w dn. 27-11-2009.
French: They are very friendly and made our stay very pleasant.
English: Constants could be derived for a third transition but the REMPI/TOF spectra exhibit interesting intensity anomalies that prevented a bond length from being determined.
French: Il aurait été possible d'obtenir une troisième constante vibrationnelle, mais des anomalies intéressantes dans le spectre REMPI/TOF empêchent le calcul de la distance interatomique.
English: Economic disparity between rich and poor countries, and between the rich and the poor within a given country, is a significant push factor for migrants.
French: Les disparités économiques entre pays riches et pays pauvres ainsi qu'entre riches et pauvres au sein d'un même pays constituent un important facteur d'incitation au départ.
English: The Commission did not propose equity participation finding that independent producers expressed the concern that such investments can serve to dilute the producer's control over the production and, being repayable in the long term, do not serve to attract additional private investment.
French: Le Conseil n'a pas proposé de participation au capital, concluant que les producteurs indépendants s'inquiétaient de ce que ces investissements puissent servir à diluer le contrôle du producteur sur la production et, étant remboursables à long terme, ne servent pas à attirer de l'investissement privé supplémentaire.
English: Both the NFSP and Greencover Canada supplement environmental farm planning and complement each other, as well as the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) . The NWSEP aims to reduce the risk of future water shortages, and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector, through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: Le PNGA et le Programme de couverture végétale du Canada sont complémentaires et complètent les programmes de planification environnementale à la ferme et le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) . Le PNGA et le Programme de couverture végétale du Canada sont complémentaires et complètent les programmes de planification environnementale à la ferme et le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) . Le PNAE vise à réduire le risque de futures pénuries d'eau et à répondre aux besoins quotidiens croissants d'un secteur agricole canadien dynamique, par le biais de la planification et du développement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: Officially named Sankta Gertrud, this Gamla Stan church is the home of the first German-speaking parish outside Germany, giving some clue to the importance of German merchants in the history of Stockholm. On the site of the church, a German merchants' guild was founded in the 14th century.
French: Mariehamn sur l'île de Åland : Birka Cruises .
English: • Yellow fever vaccination is mandatory for entry into some countries in Central Africa and South America.
French: • Le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire pour entrer dans certains pays d'Afrique centrale et d'Amérique du Sud.
English: KEY PARTNERS An Interdepartmental Committee on Co-operatives (IDC), representing 19 federal departments and agencies, provides a forum for the sharing of information and the co-ordination of strategies related to co-operatives.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES Le Comité interministériel sur les coopératives (CIC), qui comprend des représen-tants de 19 ministères et organismes fédéraux, vise à partager de l'information et à coordonner des stratégies visant les coopératives.
English: Lastly, referring to the issue of minority groups and languages, he said that ethnic diversity was a valuable asset, albeit one that was sometimes difficult to manage.
French: Enfin, s'agissant de la question des groupes et langues minoritaires, l'intervenant indique que la diversité culturelle est un atout important, même si elle est parfois difficile à gérer.
English: Japan encourages the Russian Federation and the United States to work towards the Treaty's full implementation and to consider building on the Treaty to realize further reductions by recognizing it as a basis for the future, not an end in itself.
French: Le Japon encourage la Fédération de Russie et les États-Unis à travailler ensemble pour une pleine mise en œuvre du Traité et à envisager de s'appuyer sur le Traité pour procéder à de nouvelles réductions en reconnaissant que cet instrument est une base pour l'avenir, et non pas une fin en soi.
English: Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned.
French: Depuis l'indépendance, le Président a accordé 15 amnisties et, depuis 1997, plus de 200 000 personnes ont été graciées.
English: By way of illustration: on April 6, 2002, the Globe and Mail began a four-part series of articles on the impact of the Charter of Rights.
French: Par exemple, le 6 avril 2002, le Globe and Mail a commencé à publier une série , en quatre parties, d'articles sur l'incidence de la Charte des droits.
English: The difficulties encountered by humanitarian relief organizations applied equally in relation to medical care.
French: Les difficultés rencontrées par les organisations de secours humanitaires se retrouvaient aussi dans le domaine des soins médicaux.
English: With its grille on, the S-1 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: Les deux pavillons étant placés à 90 degrés l’un par rapport à l’autre, de part et d’autre du haut-parleur de graves orienté vers l’avant, l’enceinte S-1 couvre aisément un champ horizontal de 180 degrés et permet ainsi un maximum de souplesse d’installation.
English: Giving wrong advice, however qualified and tentative it may have been expressed, was grounds for a zero.
French: Si la candidate ou le candidat avait donné un mauvais conseil, si bien intentionné soit-il, il n'obtenait aucun point.
English: Certain countries expressed concern with respect to the policy on which draft article 9 was based, which was described as a long outdated approach.
French: Certains pays se sont dits préoccupés par l'approche adoptée dans le projet d'article 9, jugée dépassée depuis longtemps.
English: Those assets included loans to Chongryon, valued at some 63 billion yen.
French: Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.
English: The adopted budget amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % compared to 2006.
French: Il s’élève à 126,5 milliards d’euros en crédits d’engagement, ce qui représente une hausse de Bull.
English: (a) a published literary, dramatic or musical work (in this section referred to as "the new work") incorporates the whole or a part of a work (in this section referred to as "the old work" to which subsection 51(1) applied immediately before the new work was published; (b) before the new work was published, the prescribed notice of the intended publication of the work had been given; and (c) immediately before the new work was published, the identity of the owner of the copyright in the old work was not known to the publishers of the new work; then, for the purposes of this Act, the first publication of the new work, and any subsequent publication of the new work whether in the same or in an altered form, shall, in so far as it constitutes a publication of the old work, be deemed not to be an infringement of the copyright in the old work or an unauthorized publication of the old work.
French: b) avant la publication de l’œuvre nouvelle, il a été donné comme il se doit notification de l’intention de publier l’œuvre et, c) immédiatement avant la publication de l’œuvre nouvelle, l’identité du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ancienne n’était pas connue de l’éditeur de l’œuvre nouvelle, la première publication de l’œuvre nouvelle, et toute publication ultérieure de celle-ci, que ce soit sous la même forme ou sous une autre forme, ne sont pas, aux fins de la présente loi, et pour autant qu’elles constituent une publication de l’œuvre ancienne, considérées comme une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre ancienne ou comme une publication non autorisée de l’œuvre ancienne.