ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate in international trials, CTN participants must rely on collaborators willingness to share and use CTN resources as well as CTN’s willingness to share and use individuals’ resources.
French: Pour participer à des essais internationaux, les membres du RCEV doivent compter sur la volonté des collaborateurs de partager et d'utiliser les ressources du RCEV ainsi que sur la volonté du RCEV de partager et d'utiliser les ressources de ses membres individuels.
English: I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.
French: Je suis d'accord avec mon collègue pour dire que l'Union européenne a un rôle crucial à jouer dans le processus de renouveau économique et politique des pays des Balkans occidentaux, en vue de leur adhésion à l'Union européenne, tout d'abord en termes de stabilisation de la situation politique et ensuite en termes économiques et commerciaux.
English: - A not at all burdensome graphic charter aimed at maximising the profitability of your investment.
French: - Une charte graphique peu onéreuse visant à rentabiliser au mieux votre investissement.
English: The Working Group should not become a “back burner” for unresolved conflicts.
French: Il ne faut pas que le Groupe de travail devienne le « débarras » des conflits non réglés.
English: Report submitted by Oman, pursuant to Security Council resolution 1455 (2003), to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport du Sultanat d'Oman présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la résolution 1455 (2003)
English: Many of the fundamental principles which an instrument may include are already set out in customary international law and existing international agreements, such as:
French: Bon nombre des principes fondamentaux qui pourraient être inclus dans un tel instrument sont déjà énoncés par le droit international coutumier et dans les instruments internationaux en vigueur, tels que :
English: There is a high degree of uncertainty associated with the estimate of the quantity of nitrogen lost through volatilization of NH3 and NOx.
French: La fraction d’azote volatilisée va de « négligeable » à « très élevée », en fonction de conditions environnementales multiples, des propriétés des sols, des facteurs climatiques, etc.
English: To note that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 1 September 1993 and the London, Copenhagen and Montreal amendments on 11 August 2003, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in March 1999.
French: De noter que la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole de Montréal le 1er septembre 1993 et les Amendements de Londres, de Copenhague et de Montréal le 11 août 2003.  La Bosnie-Herzégovine est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en mars 1999.
English: To maintain updated registration records on the more than 4 million refugees through monthly updates (births, marriages, deaths) and amendment of family registration and ration cards.
French: 1.109 Tenir à jour les dossiers d'immatriculation de plus de 4 millions de réfugiés en procédant mensuellement à la saisie des nouvelles données d'état civil (naissance, mariage, décès) et en apportant les modifications voulues aux dossiers d'immatriculation des familles et aux cartes d'alimentation.
English: In addition to intentional acts on the part of the public official, the legislative amendments of 2001 (as referred to above) introduced the phrase ‘or reasonably suspecting’ in Articles 362, 363 and 364 CC.
French: Si la promesse ou le cadeau a été fait ou le service offert ou rendu au juge dans le but d’obtenir une condamnation dans une affaire pénale, l’auteur est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de neuf ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: 2.5 Emissions from use of C-PentaBDE -containing products
French: 2.5 Emissions provenant de l'utilisation de produits contenant du c-pentaBDE
English: Is it the same as a contract?
French: Est-ce la même chose qu'un contrat?
English: • World Health Organization Aboriginal Peoples Aboriginal peoples in Canada can be particularly vulnerable to environmental conditions.
French: • Organisation mondiale de la santé Autochtones Les Autochtones du Canada peuvent être particulièrement vulnérables aux conditions environnementales.
English: Use Ground Rules Over time, each mailing list takes on a personality of its own based on the people who are working together in it.
French: Établissement des règles du jeu Avec le temps, chaque liste électronique acquiert une personnalité en fonction des gens quiy participent.
English: Furthermore, the Interswitching Regulations prescribe no maximum track distance for interswitching within the 30 kilometre radial distance limitation, merely a maximum car charge of $4.50 per kilometre for distance beyond 40 kilometres along the line of track.
French: De plus, le Règlement sur l'interconnexion ne prévoit pas de distance linéaire maximale de voie aux fins de l'interconnexion à l'intérieur du rayon de 30 kilomètres. Il prévoit uniquement un prix maximal de 4,50 $ le kilomètre au-delà de 40 kilomètres le long de la voie.
English: (g) Financial mechanism;
French: g) Le mécanisme de financement;
English: As one of the parties injured by the tragic loss of the late Prime Minister Rafik Al-Hariri, Syria also stresses the importance of promptly discovering the perpetrators of that loathsome crime and determining the parties that stand to benefit from it.
French: La Syrie, qui se considère une des parties atteintes par la tragique perte de feu le Premier Ministre Hariri, réaffirme qu'il est important de découvrir rapidement les auteurs de ce crime odieux et de déterminer les parties qui en bénéficient.
English: Given a 40 percent average mark-up this would translate to about $15 million at retail.
French: La différence est ajoutée aux montants versés aux éditeurs étrangers. Nous avons 54
English: • keep accurate records of any time that the person spends in custody, so that the ICC can take this into account when determining any sentences of imprisonment (see article 78)
French: • obliger les autorités compétentes à prendre des mesures immédiates AU - Point 3 CA (E) - Point 2 FI - Art. 3 NZ - Point 4 AS - Point 3 SU - Chap.
English: Outsourcing contract for 10 years and 40,000 man-days.
French: Contrat d'impartition de 10 ans et 40 000 j.p.
English: Amendment (6) "export licence" means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
French: Amendement (6) "licence d'exportation", une autorisation de fournir des produits liés à la défense à une personne physique ou morale située dans un pays tiers.
English: This situation is leading to increasing political pressure within the United States Congress to act unilaterally to protect the country from becoming swamped by imported goods.
French: Face à cette situation, les pressions politiques s'accentuent, au Congrès des États-Unis, pour agir unilatéralement afin d'éviter que le pays ne soit submergé par les produits importés.
English: P.O. Box 9015 Station A Address: 3925 Kempt Rd. Town/Prov:
French: P.O. Box 9015 Station A Adresse : 3925 Kempt Rd. Ville / Province :
English: It seemed like his or her position was cut free on a cost-saving venture and it was "work it out yourself".
French: Il semble que ces postes-là auraient été éliminés quand le ministère a décidé de réduire ses dépenses, à telle enseigne que la nouvelle consigne, c'est:
English: Options for a peace operations strategic analytical capability at Headquarters should be examined for the benefit of the needs assessment.
French: Il faut examiner les options envisageables pour créer au Siège des capacités d'analyse stratégique des opérations de paix aux fins de l'évaluation des besoins.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5569) dated as of April 30, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5569), en date du 30 avril 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: The same approaches that earlier helped Canadians develop into a bilingual, multicultural society are now also helping to break down barriers that prevent individuals from reaching their full potential.
French: Les mêmes approches qui, au début, ont permis aux Canadiens de créer une société bilingue et multiculturelle permettent maintenant aussi d’éliminer les obstacles qui empêchent chaque personne de réaliser son plein potentiel.
English: Major results were achieved in promoting a thorough reform of the education system of the country.The Mission also played a leading role in the field of security co-operation and defence reform.
French: La Mission a également joué un rôle de premier plan dans le domaine de la coopération en matière de sécurité et de la réforme de la défense.
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
French: l'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
English: As with all national parks, all guides and operators will be required to adhere to Parks Canada standards and regulations, as authorized by National Parks Businesses Regulations.
French: Une stratégie de marketing s’appuyant sur le cadre décrit ci-dessus sera préparée et mise en œuvre, puis coordonnée aux efforts de marketing déployés pour d’autres parcs et lieux historiques nationaux situés dans l’Arctique de l’Ouest.
English: For instance, one interviewee related an incident where a branch would create a separate, well-marked queue for social assistance recipients on monthly cashchequing day.
French: Toutefois, il arrive que certaines succursales assument des coûts disproportionnés de main-d’œuvre ou de compensation liés à l’encaissement des chèques.
English: As the Secretary-General has observed, it may be that we face not new threats, but, rather, old ones in new and dangerous combinations.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il se peut que nous devions faire face non pas à de nouvelles menaces mais plutôt à d'anciennes menaces sous des formes nouvelles et dangereuses.
English: For example, if you received the first DRR payment in March 2005, you cannot apply for a second DRR until March 2006.
French: Par exemple, si vous avez reçu un premier paiement RDR en mars 2006, vous ne pouvez pas présenter une deuxième demande de RDR avant mars 2007.
English: We anticipate that this process will culminate in a report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fourth session, next spring.
French: Nous estimons que ce processus débouchera sur un rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au printemps prochain.
English: • 5239 - Other Financial Investment Activities
French: • 5239 - Autres activités d'investissement financier
English: Chapter VII was adopted, subject to additions.
French: Le chapitre VII est adopté sous réserve d'être complété.
English: In this context, they have put in place a range of measures, often in concert with other measures such as economic and fiscal instruments and voluntary agreements, to maintain awareness and influence consumer behaviour.
French: Elles ont à cet égard mis en place une série de mesures, souvent en association avec d'autres, telles que des instruments économiques et budgétaires et des accords volontaires, pour soutenir cet intérêt et influer sur le comportement des consommateurs.
English: How do I buy secure content?
French: Comment acheter du contenu sécurisé ?
English: The Tribunal found that domestically grown fresh tomatoes were "like goods" to the subject goods and comprised only one class of goods, fresh tomatoes, including tomatoes for fresh consumption that are grown in greenhouses and tomatoes that are field grown.
French: Le Tribunal a conclu que les tomates fraîches de production nationale étaient des « marchandises similaires » aux marchandises en question et qu’il existait une classe unique de marchandises, les tomates fraîches, y compris les tomates pour le marché du frais cultivées en serre et les tomates qui sont cultivées en pleine terre.
English: File Link rma2010_e.pdf File Size 649 KB File Type ppt [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier rma2010_f.pdf Grosseur du fichier 727 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The other members of the 42nd Bn bombing platoon inform Pte Bird that a trench raid is being planned, with the help of the nearby Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Les autres membres du peloton de bombardement du 42e Bataillon informent le Sdt Bird qu’un raid dans les tranchées ennemies est prévu, grâce à l’aide des membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: In this context, the Court is frequently required to examine whether the establishment, by a taxpayer who is a Community resident, of his residence in the territory of a Member State other than the one in which he engages in economic activity constitutes an external element sufficient to enable him to rely on the free movement of persons, services or capital.
French: Dans ce contexte, la Cour est itérativement amenée à examiner le point de savoir si l’établissement, par un contribuable ressortissant communautaire, de sa résidence ou de son domicile sur le territoire d’un État membre autre que celui où il exerce des activités économiques constitue un élément d’extranéité suffisant pour lui permettre d’invoquer le bénéfice de la libre circulation des personnes, des services ou des capitaux.
English: • have become incapable of work whilst caring for children up to 14 years of age Basic earnings are distributed between dependants eligible for the beneﬁt.
French: • sont devenues incapables de travailler alors qu’ils s’occupaient d’enfants de moins de 14 ans. Les revenus de base sont répartis entre les ayants droit à cette prestation.
English: Information submitted to date by the United Kingdom authorities and other interested parties appears in Interim Resolution ResDH (2005)20.
French: Les informations soumises jusqu'à présent par les autorités du Royaume-Uni ainsi que par d'autres parties concernées figurent dans la Résolution intérimaire ResDH(2005)20.
English: The new conditions have altered the negotiating framework: full employment has now given way to high unemployment, wage restraint replaces the redistribution of productivity gains and instead of increasing social protection we are now seeking ways to adapt it to the new conditions.
French: Il faut néanmoins souligner:
English: However, 17% do not have an account and 7% are unaware of the program (Graph 13).
French: 5.3 Compte de stabilisation du revenu net Près des trois quarts des producteurs ayant accès au programme CSRN possèdent un compte de stabilisation du revenu net.
English: In the case of some of the proposed amendments, I am unable to accept them because they refer to periods of time or deadlines that are too long in view of the capabilities of the electronic tax declaration system.
French: Je suis dans l’impossibilité d’accepter certains des amendements proposés parce qu’ils concernent des périodes ou des délais qui sont trop longs par rapport aux capacités du système électronique de déclaration fiscale.
English: Marmo Arredo pays constant attention to contemporary styles - Along side the classical polished and smoothed finishings are the new ones – sandy, glossy, burnt, water-burnt, rolled, hammered, ciselè, sand-blasted, velvet, tatum.
French: Marmo Arredo est une société toujours attentive aux déclinaisons du goût contemporain: les finitions classiques polies et lisses sont accompagnées de nouvelles finitions sablées, patinées, flammées, flammées à l’eau, bouchardées, ciselées, velvet, tatum.
English: Upon the recommendation of Office of Internal Oversight Services consultants, the Department has taken the following steps:
French: Suivant les recommandations des consultants du BSCI, le Département a pris les mesures ci-après :
English: 2.14 Distribution of Preliminary Lists of Electors to Parties at the Issue of Writ The Canada Elections Act should be amended to authorize the Chief Electoral Officer to provide any registered party or eligigible, on request, at the same time or after the provision of the preliminary list of electors to returning officers, with an electronic copy of the preliminary list of electors for any electoral district in which a writ has been dropped.
French: 2.14 Distribution des listes préliminaires aux partis à la délivrance du bref La Loi électorale du Canada devrait autoriser le directeur général des élections à fournir sur demande à tout parti enregistré ou admissible, au moment de la distribution des listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin, ou par la suite, une copie électronique de cette liste préliminaire établie pour toute circonscription où un bref a été délivré.
English: 1.2 Purpose The purpose of this Code of Practice is to establish a framework to reduce the risk to humans and the environment associated with the use of halons in Canada by: a. reducing the potential for unwanted 1 releases of halons; b. promoting the use of recycled halons as a measure to minimize unwanted 1 emissions; c. promoting the search for, and use of, alternatives to halon fire protection; and d. encouraging an orderly phase-out of halons in existing fire protection systems.
French: 1.2 Objet Le présent code d'usages a pour objet d'établir un cadre permettant de réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement découlant de l'utilisation des halons au Canada. Il vise notamment à : a. réduire le risque de rejets inutiles 1 de halons; b. promouvoir l'utilisation des halons recyclés afin de réduire les rejets inutiles; c. promouvoir la recherche et l'utilisation d'agents d'extinction aptes à remplacer les halons; d. favoriser l'élimination progressive des halons des systèmes de protection incendie existants.
English: Once the case is wound up at the Department of National Defence, it is transferred to Veterans Affairs, and they specialize in the kind of things that would be there.
French: Une fois que l'affaire est réglée au ministère de la Défense nationale, elle est transférée aux Affaires des anciens combattants, qui sont spécialisés dans le genre de problèmes qui se poseraient.
English: Sherman is a professor in the Department of Transmedia at Syracuse University in central New York, but considers the South Shore of Nova Scotia his home.
French: Sherman est professeur au département des transmédias de l'université de Syracuse dans l'État de New York, mais considère la Côte Sud de la Nouvelle-Écosse comme son foyer.
English: For the list of registered religious communities as of December 1999, see annexes.
French: Pour la liste des communautés religieuses enregistrées, voir annexe (situation en décembre 1999).
English: In parallel with the 4th Framework Programme R&D, the Task Force on Maritime Systems of the future identifies priority industrial and technological objectives for the sector (SEC(95) 1824).
French: En octobre 1997, la Commission a défini une nouvelle politique pour la construction navale (COM(97)0470), dans laquelle elle propose que l'UE applique de manière unilatérale les principes établis dans l'accord OCDE, en introduisant en 1999 de nouvelles règles plus strictes concernant les aides d'État.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-444053, a description of the site and plans of a pedestrian and cross-country ski bridge over the Magpie River, from the west bank to the east bank, at Magpie Point in Dubreuilville.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-444053, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pédestre et de ski de fond au-dessus de la rivière Magpie, de la rive ouest à la rive est, à la pointe Magpie, à Dubreuilville.
English: (control-t) to move one indent level to the right.
French: (control-t) pour indenter d'un cran de plus vers la droite.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages
English: The Communication focuses on the most common organisational arrangements:
French: La Communication porte sur les modalités d'organisation les plus fréquentes :
English: Since the start-up, thousands of hours of careful work has gone into the project and it is estimated the Spitfire will be airborne within the next five years. As the "The Year of the Veteran" draws to a close, the memory of service to country and the sacrifice of young Canadians will never be forgotten.
French: Depuis ce moment, des milliers d’heures de travail minutieux ont été consacrées au projet et l’on s’attend à ce que le Spitfire puisse prendre les airs d’ici cinq ans. L’Année de l’ancien combattant tire à sa fin, mais le souvenir de sacrifices de ces jeunes Canadiens au service de la patrie ne mourra jamais.
English: He utilized his contacts with authorities and representatives of the parties and neighbouring States to explain that, while it was true that both he and Morocco advocated negotiations, that similarity did not mean that he was convinced by Morocco's legal arguments.
French: Il s'est servi de ses contacts auprès des autorités et des représentants des parties et des États voisins pour expliquer que, s'il était vrai que le Maroc et lui-même prônaient des négociations, cette similarité de position ne signifiait pas qu'il était convaincu par les arguments juridiques avancés par le Maroc.
English: Last March, pursuant to our debate and the pledge that I made here in Parliament, the Spanish Ambassador to Cairo made contact with the Egyptian authorities with regard to the case of Mr Kostas Kastanias and other people who are in the same situation.
French: En mars dernier, à la suite du débat que nous avons mené et de l'engagement que j'ai formulé devant cette Assemblée, l'ambassade d'Espagne au Caire a pris contact avec les autorités égyptiennes à propos du cas de M. Kostas Kastania et d'autres personnes se trouvant dans la même situation.
English: Be sure to install a single memory module in CHA_DIMM, the connector closest to the processor, before you install a module in the other connector.
French: Veillez à installer un module de mémoire à une seule rangée de connexions dans l'emplacement CHA_DIMM (le plus proche du processeur) avant d'installer un module dans l'autre connecteur.
English: It is a rigorous, clear and very focused report, which provides us with precise information on how the budget has been implemented.
French: Il s'agit d'un document rigoureux, clair et très concret, qui nous permet de savoir avec précision comment est exécuté le budget.
English: They further contend that as the determination of net salvage value is to be on the basis that the line is removed, the lease incomes would not be realized by the purchaser.
French: Les intimés ajoutent que si le calcul de la valeur nette de récupération se fonde sur l'hypothèse que la ligne de chemin de fer sera démantelée, c'est dire que l'acheteur ne tirerait aucun revenu des baux de location.
English: It includes periodic reviews of country operations, aiming at achieving a regular audit cycle.
French: Il comprend des examens périodiques des opérations par pays qui visent à assurer un cycle d'audit régulier.
English: A second mailout to non-responders and to infectious disease practitioners was completed in September 1998.
French: Un deuxième envoi postal aux non-répondants et aux infectiologues a été terminé en septembre 1998.