ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide a list of the countries with which Tunisia has concluded bilateral treaties in criminal matters.
French: Veuillez donner la liste des pays avec lesquels la Tunisie a conclu des accords bilatéraux d'assistance mutuelle en matière pénale.
English: According to the health guidelines we have here, eggs that are never refrigerated are safe for consumption for one month but if you refrigerate them they must be consumed within one week.
French: Selon les lignes directrices sur la santé qu'on a ici, les oeufs qui ne sont jamais réfrigérés sont sécuritaires pour la consommation durant un mois mais si vous les réfrigérés, ils doivent être consommés dans la semaine qui suit.
English: Many churches in the country claim that they do address the issue of drug use among children in their youth groups and organizations.
French: De nombreuses Églises affirment qu'elles luttent contre le problème de la drogue parmi les enfants à travers leurs groupes et organisations de jeunes.
English: The Council should at least make sure that its own resolutions, including resolution 1402 (2002) and 1403 (2002), are fully implemented.
French: Le Conseil devrait au moins veiller à ce que ses propres résolutions, y compris les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) soient pleinement appliquées.
English: Sure, not the best graphics, but in the end we all know that the Tony Hawk-series is all about gameplay. And we got a big city for just cruising around in, waiting for us!
French: Même si cette vidéo n'est pas spécialement extraordinaire, elle devrait quand même faire plaisir aux fans de la série de Tony Hawk.
English: Make more organizational changes by 1998 to allow for a further reduction in the number of general and flag officers to fewer than 65.
French: Apporter d'autres changements organisationnels d'ici 1998 afin de réduire encore davantage le nombre des généraux et amiraux, qui se situera à moins de 65 .    MDN 33a :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 41 49 9 1 0 0 253 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries 35 51 14 0 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 41 49 9 1 0 0 253 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes 35 51 14 0 0 0 43
English: Recommends to Member States and Islamic financial institutions to most actively support the implementation of the medium and long-term development strategy and of the emergency program in the areas of Kidal, Gao and Timbuctoo.
French: RECOMMANDE aux États membres et aux institutions financières islamiques d'appuyer activement la mise en oeuvre d'une stratégie de développement à moyen et long termes, et du programme d'urgence dans les régions de Kidal, Gao et Tombouctou.
English: That was nearly a week ago and I'm still waiting to hear back from them.
French: C’était il y a presque une semaine et j’attends toujours qu’ils reprennent contact avec moi.
English: The additional resource requirements for the three reserve judges would amount to $896,600.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour les trois juges de réserve s'élèveraient à 896 600 dollars.
English: Contrary to the wishes of his publisher, Hoffmann decided not to put in print more Symphonies and Concertos but concentrated on writing Duos for Violin and Violoncello, ten of which were published.
French: Contrary to the wishes of his publisher, Hoffmann decided not to put in print more Symphonies or Concertos but concentrated instead on Duos for Violin and Violoncello, of which ten were published.
English: We voiced support for science and technology innovation, the upgrading of English-language and computer skills among the workforce for effective use of the Internet, advancing cyber-education and ICT capacity building, including for small and micro enterprises.
French: Nous avons exprimé notre soutien à l'innovation scientifique et technologique, à l'acquisition par les travailleurs d'une connaissance de la langue anglaise qui lui permette d'utiliser efficacement Internet, au développement de la cyber-éducation et au renforcement des capacités en TIC, notamment chez les petites et micro-entreprises.
English: Its work continues to focus on the identification of the victims.
French: Il poursuit le travail d'identification des victimes.
English: Article 4 Exchange of Information, Documents and Publications (1) [Information Concerning Activities of the Depositary] WIPO shall promptly inform EAPO of any instruments or notifications received, any notifications sent, or any other actions taken, by the Director General of WIPO in his capacity as depositary under Article 28 of the Eurasian Patent Convention.
French: Article 4 Échange d’informations, de documents et de publications 1) [Information concernant les activités du dépositaire] L’OMPI informe sans délai l’OEAB de tous instruments ou notifications reçus, de toutes notifications envoyées ou de toutes autres mesures prises par le directeur général de l’OMPI en sa qualité de dépositaire selon l’article 28 de la Convention sur le brevet eurasien.
English: Subsection 3.(1) For all purposes of this Act, race,  national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability and conviction for  which a pardon has been granted are prohibited grounds of  discrimination. Section 7.
French: Paragraphe 3.(1) Pour l'application de la présente loi,   les motifs de la distinction illicite sont ceux qui sont   fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la   couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: Level of Communication:Parties may be willing to communicate with each other but one or both parties experiences extreme frustration with the communication process.
French: Les parties peuvent être disposées à communiquer ensemble, mais l'une d'entre elles ou les deux éprouvent une très grande frustration à l'égard du processus de communication.
English: A trail leads up and over a seepage meadow to the cliff-side pool. Relax while enjoying views over Juan Perez Strait to the rugged peaks of Moresby Island.
French: Un sentier passe par un pré de suintement pour aboutir à un bassin à flanc de coteau, où l'on peut se relaxer tout en admirant le détroit Juan Perez et les pics escarpés de l’île Moresby.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 2 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not all CEPAs are equally active; the success of a CEPA depends in fact to a large extent on the enthusiasm of members and the quality of its chairman.
French: Pour ce faire, le GAEO a organisé ses activités Recherche et Technologie (R&T) en 13 CEPA (Common European Priority Areas).
English: The medical staff of the manoeuvre units and the Role 1 facility are drawn primarily from 1 Field Ambulance in Edmonton.
French: Le personnel médical des unités de manœuvre et de l’installation de rôle 1 proviennent de la 1re Ambulance de campagne d’Edmonton.
English: This study addressed gender differences in the cardiovascular response to prolonged sitting.
French: Cette étude s'intéresse aux différences sexuelles d'ajustement cardiovasculaire à la consigne de rester assis durant une longue période.
English: Draper, Wharton Creeks Persons: 5 Species: chum, coho MEI Streamkeepers Daniel van der Kroon Tel: 604-556-7473 31638 Downes Rd., Abbotsford, B.C. V4X 2M7 E-mail: dydk86@hotmail.com First year: 2005 Activity:
French: : 604-792-0730 Courriel : skowkale@shawcable.com Première nation de Skowkale C.P. 2159, Chilliwack, C.-B. V2R 1A7 Première année : 1978 Activités :
English: They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
French: Ils peuvent également rendre la pénétration sur le marché des nouveaux arrivants plus ardue, y compris de ceux qui offrent une énergie propre.
English: THE PRESIDENT.
French: Pourtant, les prêcheurs d’intégrisme, d’intolérance font entendre leurs voix de plusieurs côtés.
English: Thus, about 9% of the population (42% of the 22% of the population with high blood pressure) have undetected high blood pressure.
French: Les Enquêtes canadiennes de santé cardiovasculaire de la fin des années 80 ont révélé que 42 % des personnes qui avaient un problème d’hypertension (tension systolique >140 ou tension diastolique >90 comme moyenne de quatre mesures répétées, ou prise d’antihypertenseurs) en ignoraient l’existence. Ainsi, chez environ 9 % de la population (42 % des 22 % de la population souffrant d’hypertension artérielle) le problème demeurait indétecté; 61 % de ces personnes faisaient partie du groupe des 35 à 64 ans, 27 %, du groupe des 65 à 74 ans et seulement 12 %, du groupe des 18 à 34 ans.
English: FIGURE 7
French: Examen préalable Dktermination de I’inlportance des problèmes Prévision Évaluation Atténuation Surveillance Mise en oeuvre Vérification É\2luation
English: Other employees did not confront the complainant when he slacked off work.
French: D’autres employés ne disaient rien quand le plaignant ne faisait pas son travail.
English: School children in uniforms and women, mainly without full burquas, were everywhere.
French: Les écoliers en uniforme et les femmes, dont la plupart ne portaient pas la burqa intégrale, étaient partout.
English: What is haraam is to read Qur’aan when in a state of janaabah (impurity following sexual activity).
French: Se référer à la réponse donnée à la question n° 10672 . Allah le sait mieux.
English: (a)Key actions 1.Key action: controlled thermonuclear fusion
French: Action clé : fusion thermonucléaire contrôlée
English: Specifically, Canada addressed trade disputes, including that with Brazil on the issue of regional aircraft.
French: Plus précisément, le Canada a fait face à des différends commerciaux, notamment avec le Brésil sur la question des avions de transport régional.
English: Patent Examiner Recruitment Human Resources Branch Canadian Intellectual Property Office  Place du Portage I  50 Victoria Street  Gatineau QC K1A 0C9
French: Recrutement d' examinateurs de brevets  Direction des ressources humaines Office de la propriété intellectuelle du Canada  Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: Turkey has become party to core international instruments pertaining to fundamental rights and freedoms, including all of the seven principal international human rights treaties of the UN.
French: La Turquie est devenue partie aux instruments internationaux de base relatifs aux droits et libertés fondamentaux, y compris les sept principaux instruments des Nations Unies en la matière.
English: Office of International Affairs Executive Director
French: Bureau des affaires internationales Directeur exécutif
English: It is not Japan’s position to give an excessively broad interpretation to this provision, so that the provision is interpreted as meaning that ISAs are, in every case, responsible for conducting searches for every prior art document written in any of the specific languages required for the PCT minimum documents.
French: Le Japon ne considère pas qu’il faut interpréter cette disposition de manière trop large, ce qui signifierait que les administrations chargées de la recherche internationale doivent, dans chaque cas de figure, effectuer des recherches sur chaque document constitutif de l’état de la technique rédigé dans l’une quelconque des langues requises pour la documentation minimale du PCT.
English: The need for governments to make decisions in these situations has grown both in scope and public visibility and has led to a growing emphasis on the precautionary approach.
French: La nécessité pour les gouvernements de prendre des décisions dans ces situations est de plus en plus grande et évidente sur le plan de la visibilité publique et rend plus importante l'adoption d'une approche de précaution.
English: The consequences have been borne by defenceless civilian populations.
French: Les conséquences en ont été supportées par des populations civiles sans défense.
English: The PGDES organized the government’s development program into four thrusts, or "pillars," all aimed at serving the central objective of poverty reduction.
French: Le PGDES structurait le programme de développement du gouvernement en quatre « piliers » visant tous à atteindre l'objectif central du programme: la réduction de la pauvreté.
English: Understanding the principles behind nutrient management and incorporating them into farm management is a winning strategy for everyone.
French: Comprendre les principes de la planification des éléments nutritifs et les intégrer à la gestion agricole représentent une stratégie gagnante pour tous.
English: • 2.4 Management Administration and Policy: Providing strategic and effective departmental management to achieve environmental results (Management Administration and Policy Business Line) Section 3:
French: • 2.4 Gestion, administration et politiques – Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux (Le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques) Tableaux financiers et renseignements supplémentaires
English: Once this has been achieved the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs.
French: Une fois cela fait, l’équipe d’experts élaborera une proposition relative à la révision et mise à jour du contenu recommandé actuel des ATR.
English: Information related to environmental effects of the Project can be found throughout the discussion in Part C as well as Part E, Section 3 entitled Environmental Effects of Accidents or Malfunctions.
French: Certains des effets du projet sur l’environnement tels qu’identifiés ci-dessus peuvent apparaitre durant la vie du projet.
English: In the area of peacekeeping and peacebuilding, we encourage the search for more innovative ways to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, nous encourageons la recherche de voies innovantes pour renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head Tax payers, we are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and contributing to healing in the Chinese Canadian community," said Minister Oda.
French: « En remettant des paiements symboliques à titre gracieux aux payeurs de taxe d'entrée, nous faisons un pas de plus vers la reconnaissance des expériences et des épreuves vécues par la communauté chinoise du Canada, en plus de contribuer à sa guérison », a déclaré la ministre Oda.
English: That is our task in the coming weeks.
French: C'est notre tâche pour les prochaines semaines.
English: Where such judgement ordered a party to make a declaration of intention, the judgement itself replaced the declaration without further manifestation of will by the party (§ 894 ZPO).
French: Lorsqu'un tel jugement ordonnait à une partie de faire une déclaration d'intention, il remplaçait cette déclaration sans autre manifestation de volonté de la partie (par. 894 du Code de procédure civile).
English: We recognize the importance of our relationship with the United States in terms of our economic well-being and our quality of life.
French: Nous reconnaissons l'importance de la relation avec les États-Unis pour notre bien-être économique et notre qualité de vie.
English: Until then, we must maintain contact through meetings of this type, and the Democratic Republic of the Congo commits itself to be present.
French: D'ici là, il faudra maintenir le contact, notamment avec des rencontres de ce type, auxquelles la République démocratique du Congo s'engage à être présente.
English: During the interviews, which took place on April 9 and May 10, 1973, the committee put the same series of questions to each candidate.
French: Au cours de ces entrevues, qui eurent lieu entre le 9 avril et le 10 mai 1973, le jury posa à chaque candidat la même série de questions.
English: The Network registered 14,865 returnees during the first half of 2001, which represented a decrease from the 47,338 recorded in 2000.
French: Le Réseau a enregistré 14 865 rapatriés au cours du premier semestre de 2001, représentant une diminution par rapport aux 47 338 personnes rapatriées au cours de l'année 2000.
English: The figures do not include interest and exchange rate adjustments.
French: Autriche/JPO (1) 50 France France/droit d'auteur 14 France/propriété industrielle 100 Sous-total, France 114 Allemagne/JPO (1) 80 Italie/JPO (1) 79 Japon Japon/droit d'auteur 663 Japon/propriété industrielle 2 295 Japon/JPO (2) 60 Sous-total, Japon 3 018 Corée Corée (KIPO) 264 Corée/JPO (2) 170 Sous-total, Corée 434 Espagne 150 UE/Pakistan 121 Organisation internationale de la francophonie/JPO (1) 70 Réseau universitaire international de Genève 53 TOTAL 4 169 *
English: Since there are significant asymmetries in the capacity to implement counter-cyclical policies, the developing countries will have to be provided with timely, more easily accessible, and increased compensatory financing, in addition to enlarged ODA.
French: Compte tenu des asymétries importantes dans la capacité d'adoption de politiques anticycliques, il faut que les pays en développement puissent accéder plus rapidement et plus aisément à un financement compensatoire accru, et qu'ils reçoivent une aide publique au développement plus importante.
English: Generic Accommodation Standards Normes génériques en matière de locaux (n.f.) generic agreement accord générique (n.m.); entente générique (n.f.) generic energy savings économies d'énergie de base (n.f.) generic licence agreement contrat de licence général (n.m.)
French: Informatics Revitalization Task Force; IRTF GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.); interface graphique (n.f.) graphical user interface; GUI guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) automatic teller machine; ATM guichet bancaire (n.m.); guichet automatique (n.m.) automatic teller machine; ATM Guide de conception des bureaux (n.m.) Office Design Guide Guide de cotation (n.m.)
English: On receipt of that copy, customs in the country of departure will discharge the transit procedure and the principal’s liability, unless an irregularity has been noted.
French: Dès réception de cet exemplaire, les services douaniers du pays de départ apurent la procédure de transit et libèrent le principal obligé de sa responsabilité, sous réserve qu'aucune irrégularité n'ait été constatée.
English: a handbook about human rights;
French: i) Un manuel des droits de l'homme;
English: Substantial progress has been made in the health of children and for the majority, their health status remains excellent.
French: Le Canada a réalisé des progrès importants dans l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: However, for products that are consumed in Canada, these permits should be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences devraient faire l’objet d’un droit égai au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: To similarly clarify the financial institutions legislation to facilitate electronic participation in meetings.
French: Proposition : apporter les mêmes précisions dans les lois relatives aux institutions financières afin d’autoriser la participation aux assemblées par voie électronique.
English: "It's a tribute to the positive, collaborative relationships that our government has developed with Mexico and the United States, and to our common commitment to work together to build a safer, more secure and economically dynamic North America."
French: Il témoigne des relations fructueuses et axées sur la collaboration que notre gouvernement a établies avec le Mexique et les Etats-Unis, et il rend compte de l'engagement commun pris par les trois pays de collaborer ensemble pour accroître la sécurité et le dynamisme économique de l'Amérique du Nord.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (20); four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (20); quatre réunions d'experts sur des questions choisies par la Commission (24);
English: The HBSC survey asked students about their perceptions of their teachers and the atmosphere in the classroom.
French: Les résultats de l’enquête HBSC de 2002 corroborent les conclusions d’autres recherches qui ont montré que les enseignants qui créent dans leur classe une atmosphère favorable sont plus susceptibles d’avoir des élèves qui sont satisfaits de l’école (Samdal, Nutbeam, Wold et Kannas, 1998).
English: This pressure must continue and sanctions must be applied.
French: Cette pression doit continuer de s'exercer et les sanctions prévues doivent s'appliquer.
English: 133, 143 and 157, Civil Code).
French: 133, 143 et 157, Code civil).
English: One of the first steps of the initiative should be to define the specific needs of SR division's clients.
French: Une des premières étapes de l’Initiative devrait être la définition des besoins propres aux clients de la Division des RT.
English: Interest Ratio public debt charges as a per cent of revenues 50
French: Ratio des intérêts frais de la dette publique exprimés en % des revenus 50
English: Transport, Environment and HEALTH
French: TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number, and the obligation of operators to make caller location available without any derogation on the grounds of technical feasibility, at least for fixed and mobile telephone operators.
French: L'une des améliorations importantes par rapport à la première lecture concerne l'accès au numéro d'urgence européen 112 et l'obligation pour les opérateurs de fournir l'emplacement de l'appelant sans aucune dérogation pour raisons de faisabilité technique, du moins pour les opérateurs de téléphonie fixe et mobile.
English: For the EU to be able to compete with the United States of America for trained and educated immigrants, the Union needs to become a more attractive prospect.
French: Pour pouvoir faire face à la concurrence américaine dans la recherche de travailleurs migrants éduqués et qualifiés, l'Union doit devenir une destination plus attrayante.
English: Description and rationale The DCBDOA provides a legal regime for managing development of resources in the Donkin coal block and for regulation of employment in connection with any mining operation.
French: Description et justification La LPMVRCD établit un cadre juridique facilitant l’exploitation des ressources de la réserve de charbon Donkin et réglementant l’emploi en rapport avec toute exploitation minière.
English: By establishing a relationship between whale watching companies and scientists, this project will also provide an environment conducive to education and outreach.
French: En établissant un lien entre les entreprises d’observation des baleines et les scientifiques, ce projet créera aussi un climat favorable à la sensibilisation et à l’information.
English: Her Government, too, was concerned about the number of deliveries by Caesarean section and was cooperating with midwives' organizations to reduce it.
French: Le Gouvernement grec s'inquiète, lui aussi, du nombre de naissances par césarienne et collabore avec les organisations de sages-femmes en vue de le réduire.