ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 5747: (a) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and lung and auto-immune diseases; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; (c) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause neurological effects in humans and adverse lung effects in laboratory animals; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause developmental effects in laboratory animals; (e) Disclose that ethylene oxide is incompatible with an ingredient in the controlled product and may cause an explosive reaction when mixed with the controlled product; 10.
French: Numéro d'enregistrement 5747 : a) Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins ainsi que des maladies pulmonaires et des maladies auto-immunes; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets neurologiques chez les humains et des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer que l'oxyde d'éthylène n'est pas compatible avec un ingrédient du produit contrôlé et peut causer une explosion quand mélangé avec le produit contrôlé; 10.
English: BACKGROUND CN's application for an award of costs follows the issuance of Agency Decision No. 505-R-2002 on September 10, 2002 in respect of the application filed by FE on October 25, 2001.
French: CONTEXTE La demande de CN en vue de l'adjudication des frais fait suite à la décision no 505-R-2002 de l'Office, datée du 10 septembre 2002, au sujet de la demande déposée par FE le 25 octobre 2001.
English: One response stated that the award was to be authenticated by an entity of the State where the award was made, and a diplomatic official of the State where the award was to be enforced should confirm the power of such entity to authenticate the award.
French: Un État a indiqué que la sentence devait être authentifiée par une entité de l'État où elle avait été rendue et qu'un agent diplomatique de l'État où elle devait être exécutée devait confirmer que cette entité était habilitée à authentifier la sentence.
English: FES, pp. 31-32 DGB Bildungswerk/Migration und Qualifikation (2004), Islam und Arbeitswelt.
French: FES, pp. 31-32 63 DGB Bildungswerk/Migration und Qualifikation (2004), Islam und Arbeitswelt.
English: If it wishes to see the island his rate and with tranquillity, without a doubt the best option is to rent a car in Menorca.
French: S'il souhaite voir l'île à son rythme et avec tranquillité, sans doute la meilleure option est de louer une voiture en Menorca.
English: Resolutions like the one at hand undermined the credibility of the United Nations, which must be seen as an honest broker in the conflict.
French: Des résolutions comme celle dont il est question sapent la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, qui doit être considérée comme un honnête médiateur dans le conflit.
English: A Global Review The Canadian Human Rights Commission made public today a report on international best practices in universal design at the World Urban Forum in Vancouver.
French: Examen général À l’occasion du Forum urbain mondial qui se tient actuellement à Vancouver, la Commission canadienne des droits de la personne a rendu public aujourd’hui un rapport sur les pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale.
English: PWGSC’s Managed Security Services Group was unable to satisfy NRC’s requirements in any of these areas.
French: Le groupe Services de sécurité gérés de TPSGC n'a pu satisfaire aux exigences du CNRC dans tous ces secteurs.
English: Action: for the Group to examine the revised and updated version of the draft Recommendation and, where necessary, to send their comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Action : pour les membres du groupe, examiner la version révisée et mise à jour du projet de recommandation et, le cas échéant, envoyer leurs commentaires au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: Chief Review Services
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: Forward Work Plan In the upcoming year, the NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures will focus on facilitating activities which should lead to a decrease in the number of potential trade irritants.
French: Plan de travail Au cours de la prochaine année, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA se concentrera sur des travaux de facilitation qui devraient entraîner une diminution du nombre d'irritants commerciaux potentials.
English: Article 11 374 - 448 113
French: Article 11 380 - 454 119
English: A. Criteria for Environmental Assessment (a) Thorough environmental assessment1 should be undertaken for all electricity transmission lines that have the potential for damaging effects on wild birds or in areas where there is uncertainty as to the potential effects.
French: A. Critères d'évaluation environnementale (a) Une évaluation environnementale détaillée2 devrait être réalisée pour toutes les lignes de transport d'électricité qui peuvent avoir un effet néfaste sur les oiseaux sauvages ou pour les zones où l'on ne connaît pas très bien les effets potentiels des lignes.
English: (h) Alcohol and drug abuse;
French: h) L'alcoolisme et la toxicomanie;
English: At this stage, you hear all of the reasons "why it won’t work."
French: C’est alors qu’on entend toutes les raisons pour lesquelles « ça ne marchera pas ».
English: I am sure that on reflection no one in this House or in the Committee on Transport and Tourism would want that.
French: Je suis sûr qu'à la réflexion, personne dans cette Assemblée ni à la commission des transports ne le souhaite.
English: Right to security and protection by the State (art.
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État (art. 5, al.
English: See Abitibi’s 12 Feb.
French: Dans son mémoire, Abitibi a présenté un tableau résumant les données versées au dossier.
English: The COP, by its decision 8/CP.11, decided that:
French: Dans sa décision 8/CP.11, la Conférence des Parties a décidé que:
English: E.G., DIAGNOSIS, POSSIBLE SIDE EFFECTS, STORAGE REQUIREMENTS, OTHER MEDICATION, ETC… ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ IN MY OPINION, IT IS NECESSARY FOR SCHOOL PERSONNEL TO ADMINISTER THIS MEDICATION DURING SCHOOL HOURS: ________________________________________ or ____________________________________________________________
French: P. EX., UNE DEMI-HEURE AVANT LE DÎNER, À LA RÉCRÉATION, PAR VOIE ORALE, PAR INJECTION : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ DURÉE DE L’AUTORISATION. P. EX., DE SEPTEMBRE À JUIN, POUR LES DEUX PROCHAINS MOIS : _____________________________________________________________________
English: 9 (1) of the Dog Ordinance authorizes a Dog Officer to destroy a dog only if he is unable to seize it.
French: Nos membres doivent garder à l’esprit qu’en vertu du paragraphe 9 (1) de l’Ordonnance sur les chiens, un « agent de contrôle des chiens » est autorisé à éliminer un chien seulement s’il est incapable de le capturer.
English: DECISIONS AND AGREED CONCLUSIONS ADOPTED BY THE WORKING PARTY AT ITS FORTY-FIRST SESSION Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: DÉCISIONS ET CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION  Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: In addition, affirmative action measures had been adopted to help girls finance their studies and to strengthen women's economic capacities.
French: De plus, des mesures de discrimination positive ont été adoptées afin d'aider les filles à financer leurs études et de renforcer les capacités économiques des femmes.
English: (2) No aboriginal law or any other exercise of the inherent right of self-government under section 35.1 may be inconsistent with federal or provincial laws that are essential to the preservation of peace, order and good government in Canada.
French: (2) Ni les lois autochtones, ni, d’une façon générale, l’exercice du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en application de l’article 35(1) ne peuvent être incompatibles avec les lois fédérales ou provinciales essentielles au maintien de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement au Canada.
English: It further recommends that national capacity-building to sustain the process should be a priority from the beginning.
French: Il est recommandé en outre que la priorité soit accordée dès le départ au renforcement des capacités nationales afin de soutenir le processus.
English: The decision of the Appeal Council is final in the administrative proceedings and no appeal may be lodged against it but the civil suit may be submitted to the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: La décision rendue par la Commission de recours est définitive au plan administratif et ne peut faire l'objet d'un recours, mais en matière civile les décisions peuvent être contestées devant la Cour de la Bosnie-Herzégovine.
English: If you have access to the dimming settings via a tool, write a small script that dims the backlight in battery mode and place it in your battery runlevel.
French: Si vous pouvez modifier ce paramètre avec un outil logiciel, écrivez un script qui réduit la luminosité lorsque la batterie est utilisée et ajoutez-le à votre niveau d'exécution battery.
English: For example, since GHG emissions can be quantitatively measured and uncertainties about emissions from a manufacturing process can be the result of uncertain factors of production, sensitivity analysis may be the most appropriate approach to take for analyzing the impacts.
French: Par exemple, étant donné qu'il est possible de mesurer quantitativement les émissions de GES et que les incertitudes à l'égard de ces dernières peuvent résulter de facteurs de production incertains, il se peut que la meilleure façon d'analyser les impacts réside dans l'analyse de sensibilité.
English: What criteria are used in their selection?
French: Quels critères motivent leur sélection?
English: Start the day with a delicious buffet breakfast in the hotel restaurant.
French: Pour bien commencer la journée, ne manquez pas le délicieux petit déjeuner buffet servi dans le restaurant.
English: It stated that SCA increased its production of disposable adult incontinence briefs over the period of inquiry and that SCA’s sales to institutions in terms of both volume and value increased over the period of inquiry.
French: Elle a affirmé que SCA a accru sa production de culottes jetables pour incontinence pour adulte durant la période visée par l’enquête et que les ventes de cette dernière aux institutions, tant du point de vue du volume que de la valeur, ont augmenté durant la période visée par l’enquête.
English: Do you (or have you ever) use unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture?
French: Utilisez-vous (ou avez-vous déjà utilisé) des aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture?
English: That is my great wish and that is what we are fighting for.
French: C’est là mon vœu le plus cher et ce pour quoi nous nous battons.
English: 1997-present Attorney-at-law in private practice.
French: Expérience et activités professionnelles
English: This is especially the case when the perpetrator and the victim know each other.
French: Tel est particulièrement le cas lorsque l'auteur et la victime se connaissent.
English: As I said in my reply, it will allow companies to operate in another Member State without having to go through a multitude of further tests.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, il permettra aux entreprises de fournir des services dans un autre État membre sans devoir passer par une multitude d’épreuves.
English: Today, 3 June 2008, from 3 to 6 p.m.: English
French: Aujourd'hui 3 juin 2008 de 15 à 18 heures : anglais
English: In resolution 2625 (XXV) of 1970, the General Assembly reaffirmed the illegality of the acquisition of territory by the threat or the use of force, as well as the inherent right of all peoples to self-determination.
French: Dans la résolution 2625 (XXV) de 1970, l'Assemblée générale a réaffirmé le caractère illicite de l'acquisition de territoires par la menace ou l'emploi de la force, ainsi que le droit inhérent de tous les peuples à l'autodétermination.
English: E. Utilizing mission reports in knowledge management processes
French: Utilisation des rapports de mission aux fins de la gestion des connaissances
English: A few years after the Cuban crisis the dean of Canadian historians, the irascible Donald Creighton, lauded the government for its reluctance to respond to the American lead.
French: Quelques années après la crise cubaine, le doyen des historiens canadiens, l’irascible Donald Creighton, fit l’éloge du gouvernement pour sa réticence à emboîter le pas des Américains.
English: L-glutamate, cAMP, cestode, modulator.
French: L-glutamate, cAMP, cestode, modulateur.
English: This entails carefully examining the boat bottom, motor, trailer and gear for the presence of tunicates.
French: Il faut donc procéder à un examen minutieux de la carène du bateau, du moteur, de la remorque et du matériel pour dépister les tuniciers qui s’y sont fixés.
English: (c) Use standard data.
French: c) Utiliser des données standards.
English: Between 1968 and 1969, the United States phased out the airport on the Northside and the northern part of the base was vacated by U.S. personnel.
French: De 1968 à 1969, les États-Unis ont progressivement abandonné l'aéroport situé dans le secteur nord, et la partie nord de la base a été évacuée par le personnel américain.
English: Some enacted legislation in policy areas where there were gaps in order to contribute to gender equality and this legislation sometimes included enforcement mechanisms.
French: Certains ont adopté une réglementation dans des domaines où elle faisait défaut, afin de favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes, et en prévoyant parfois des mécanismes de contrôle.
English: More surprisingly - and Mr Blokland has just drawn attention to this - the draft report does not set out the reasons for rejecting the Commission proposal.
French: Plus étonnant - et M. Blokland vient juste d'attirer l'attention sur ce point - le projet de rapport n'expose pas les raisons du rejet de la proposition de la Commission.
English: On 20 March 2000, the Prime Minister of Romania presented Romania’s medium-term economic strategy to the European Commission.
French: Le 20 mars 2000, le Premier ministre roumain a présenté à la Commission européenne la stratégie économique de la Roumanie pour le moyen terme.
English: Pakistan is mindful of these constraints and is committed to overcome them.
French: Le Pakistan est conscient de ces difficultés et résolu à les surmonter.
English: Women have not had a significant part in causing the violence of war, the production of mega-death, or the promotion of the commercial and technological spin-offs of the military culture.
French: Les femmes n'ont pas joué un grand rôle dans la stimulation de la violence guerrière, la production d'armes ou la promotion des dérivés commerciaux ou technologiques de la culture militaire.
English: Schneider Foods General Prohibition 36(3) Feb-03-2004 Feb-07-2002
French: Schneider Foods Interdictions générales 36(3) 2004-02-03 2002-02-07
English: Car Insurance - Thinking of Buying a New Car?
French: Assurance auto - Vous songez à acheter une voiture?
English: Or. en Justification Although previous Directives have promoted modernisation and restructuring measures in the sector, the Commission fails to show indisputable evidence on how to fully guarantee the viability of universal service obligations in its prospective study.
French: Or. en Justification Bien que les précédentes directives aient favorisé les mesures de modernisation et de restructuration dans le secteur, la Commission ne parvient pas, dans son étude prospective, à présenter des données irréfutables quant à la façon de garantir pleinement la viabilité des obligations de service universel.
English: It has been linked to this rare type of cancer in industry workers who are regularly exposed to high levels of formaldehyde, higher levels than most people are ever likely to encounter in their homes.
French: Le formaldéhyde a été lié à ce type rare de cancer touchant les travailleurs exposés régulièrement à des niveaux de formaldéhyde élevés - niveaux qui ne seront probablement jamais présents dans les maisons.
English: The Kyle Aquifer mainline portion is defined as the area north of the South Saskatchewan River at Sask Landing Provincial Park and south of the Missouri Coteau along a corridor paralleling Highway #4.
French: La section de la conduite principale provenant de l'aquifère Kyle s'étend du secteur nord de la rivière Saskatchewan au Parc provincial Sask Landing et sud du Missouri Coteau, parallèlement au corridor de l'autoroute #4.
English: While conducting the work of the Conference in a focused and well-scheduled manner, we should seek ways to open negotiations on issues most ripe for it.
French: Tout en ciblant et en programmant judicieusement les travaux de la Conférence, nous devons réfléchir à la manière d'ouvrir les négociations sur des questions données chaque fois que cela est possible.
English: If both parents of the child are not his or her legal guardians, they are or one of them is entitled to decide which parent's family name the child receives.
French: Si les deux parents de l'enfant ne sont pas ses représentants légaux, ils ont le droit (ou l'un d'entre eux a le droit) de décider quel nom de famille l'enfant va recevoir.
English: The latest of such formal communications by the Supervision Department of the Central Bank dates 23 March 2004.
French: La dernière des communications officielles du type décrit plus haut émanant du Département de la Banque centrale chargé du contrôle remonte au 23 mars 2004.
English: By thinking and planning ahead and involving all administrative staff, the Section should become more pro-active rather than just reacting to the daily administrative requests and issues.
French: En planifiant à l'avance et en faisant participer tout le personnel administratif, la section devrait devenir plus proactive, au lieu de réagir simplement aux demandes et aux problèmes administratifs quotidiens.
English: Consult the list for information.
French: Consultez la liste pour en savoir davantage.
English: ET is generally perceived by the venture capital industry as a sector in which it is difficult to make a return on investment.
French: Les entreprises du secteur de l’ET des provinces de l’Atlantique sont désavantagées sur le plan du capital-risque, car l’ET est perçue par l’industrie du capital-risque comme un secteur où il est difficile d’obtenir un bon rendement du capital investi.
English: The institute also works closely as a partner or collaborator with the cluster research agendas of: the Universities of New Brunswick and Moncton; provincial government departments (e.g., SNB, Public Safety); other significant research organizations
French: L’Institut contribue aussi étroitement, en tant que partenaire ou collaborateur, aux programmes de recherche des grappes des universités du NouveauBrunswick et de Moncton, de divers ministères provinciaux (SNB et Sécurité publique, par ex.) et d’autres grands organismes de recherche (Atlantic Canada Research Institute, Institut de recherche sur le cancer Populomix, Centre international de développement de l’inforoute en français).
English: The United States notes that there were several studies in evidence.
French: Ils font remarquer que les éléments de preuve comportaient plusieurs études.
English: ◦ The social determinants of health, especially in deciding how to influence human behaviour; and,
French: ◦ déterminants sociaux de la santé, surtout pour ce qui est de déterminer comment influencer les comportements humains;
English: On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
French: Les débats sur les droits de l'homme porteront sur la récente répression des manifestations en Russie, l'enlèvement du journaliste de la BBC à Gaza et la situation aux Philippines
English: The fact that networks of exploiters are growing rapidly at all community, institutional and power levels calls for involvement by families and the formulation of a genuine strategy of social confrontation.
French: Les réseaux d'exploiteurs qui se développent très rapidement à tous les niveaux communautaires, institutionnels et d'autorité, exigent la participation des familles et la mise au point d'une véritable stratégie de confrontation sociale.
English: Trial Chamber I is also conducting of the joint trial of Issa Hassan Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao of the Revolutionary United Front (“RUF”).
French: La Chambre de première instance I mène également le procès conjoint d'Issa Hassan Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao appartenant au Front uni révolutionnaire (RUF).
English: During the Dutch Presidency, this exchange of views has been fruitful.
French: Au cours de la présidence néerlandaise, cet échange de points de vue s'est avéré fructueux.
English: It was disappointing that the review had not been carried out sooner.
French: Il est regrettable que cet examen n'ait pas été effectué plus tôt.
English: Combined use not recommended.
French: Concentrations plasmatiques réduites lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: Revised and updated commodity data for the period 1990 to 2000 were obtained from the FAO website in January 2002, and incorporated in the calculations, thereby improving the accuracy.
French: Par exemple, les pratiques de gestion agricole varient fortement en intensité selon les interventions humaines et les altérations de la couverture terrestre et elles ont une incidence directe sur le bilan des GES terrestres.
English: Being on Ville de Québec helped us with our boatswain training in ways we didn’t expect.
French: En étant à bord du NCSM Ville de Québec, nous avons progressé dans notre instruction de manœuvriers de façon avantageuse et inattendue.
English: The project also included work on the revision of the curricula of academic institutions to include human rights and raised awareness on human rights throughout Ecuador.
French: Le projet prévoyait également une révision du programme des établissements universitaires afin d'y inclure les droits de l'homme et des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans l'ensemble de l'Équateur.