ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the deficiencies in the contingent-owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary-General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard;
French: Prend note des carences en matériel des contingents des forces dont le commandement a été transféré et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens d'assurer efficacement les transferts de commandement et de faire des recommandations à ce sujet ;
English: Just a couple of days after the announcement of the reconducted partnership between Mozilla and Google and although the link is not yet active, Google has just announced its soon release of its new open source browser, Google Chrome.
French: Tout juste quelques jours après l’annonce de la reconduction de l’accord de partenariat entre Google et Mozilla, et bien que le lien ne soit pas encore actif, Google vient d’annoncer le lancement prochain de son navigateur open source, Google Chrome.
English: The NEB continues to develop working relationships with provincial and federal partners and industry to ensure that security is managed in a responsible and prudent manner in the interest of the Canadian public.
French: L'Office continue de nouer des relations de travail avec ses partenaires provinciaux et fédéraux et l'industrie, afin de faire en sorte que la sûreté soit gérée de manière responsable et prudente, dans l'intérêt du public canadien.
English: Two independent studies also showed a correlation between variations in krill biomass and breeding birds in Subantarctic islands and the El Niño phenomenon.
French: Deux études indépendantes ont également montré que la biomasse de krill et la population d'oiseaux nicheurs dans les îles subantarctiques variaient en fonction du phénomène météorologique El Niño.
English: Nonetheless, owing again to anticipated reduction by just three major OECD/DAC donors, UNDP is projecting income in 2000 to remain at $682 million unless a major renewed effort is made by donors.
French: Néanmoins, en raison une fois de plus de la réduction anticipée des contributions de seulement trois importants donateurs membres du CAD, le PNUD s'attend à ce que les recettes en 2000 restent au niveau de 682 millions de dollars à moins que les donateurs ne redoublent d'efforts.
English: The children are taken to a lake or river to fish and, at the end of the day, they get to keep the fishing rods given to them and are presented with a certificate that also serves as a fishing licence.
French: On amène les enfants pêcher sur le bord d’un lac ou d’une rivière et, à la fin de la journée, ils finissent par garder la canne à pêche qu’on leur a remise; on leur décerne aussi un certificat, qui leur sert de permis de pêche.
English: Since the events of 11 September 2001, AFS has greatly expanded its efforts to provide opportunities for Muslim and non-Muslim populations to learn more about each other in order to enhance understanding.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l'AFS a considérablement intensifié son action afin d'offrir aux populations musulmanes et non musulmanes la possibilité d'apprendre à mieux se connaître et se comprendre.
English: In 1994, he is the guest of International festivals in Lima (Pérou), Vina del Mar (Chili) and San Juan (Argentina).
French: En 1994, il est invité aux festivals internationaux de Lima (Pérou), Vina del Mar (Chili) et San Juan (Argentine).
English: These concerns are mostly reflected in pessimism and a lack of confidence in the future.
French: Le plus souvent, ces inquiétudes se traduisent en pessimisme et en manque de confiance dans l’avenir.
English: With respect to his political activities in Sweden, the complainant has not provided any information that he has been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of the 26 April 2005 protest, so as to attract such interest or experience persecution.
French: En ce qui concerne ses activités politiques en Suède, le requérant n'a apporté aucune information indiquant que, hormis la manifestation du 26 avril 2005, il mène depuis la Suède une action politique ayant trait à l'Azerbaïdjan, susceptible d'attirer sur lui un tel intérêt ou de l'exposer à des persécutions.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had decided to appoint an expert to examine the situation.
French: Lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent avait décidé de charger un expert d'examiner la situation.
English: The PCDA will report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: Le PCDA fera rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présentera des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées et un cadre propice à la poursuite des travaux, et le cas échéant à la réalisation de progrès, en ce qui concerne les autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: If the subsidizing government eliminates the subsidy of its own accord and without negotiations, Commerce is required to suspend the investigation when suspension serves the public interest and the domestic industry affected.117 Suspension agreements may also be entered into where the ITC has determined to investigate the domestic industry on a regional basis if the exporters who account for substantially all exports for sales in the region offer to enter an agreement.
French: Lorsque l’État qui accorde la subvention la supprime de son propre chef et sans négociations, le DOC est tenu de suspendre l’enquête si cette suspension est dans l’intérêt public et dans l’intérêt de la branche de production nationale concernée117. Un accord de suspension peut aussi être conclu lorsque l’ITC a décidé de définir la branche de production selon la région, si les exportateurs qui représentent l’essentiel des exportations du produit considéré à destination de la région en question proposent la conclusion d’un tel accord 118.
English: Faucher de Saint-Maurice, Henri-Edmond, Marcotte, Charles Table of Contents
French: Faucher de Saint-Maurice, Henri-Edmond, Marcotte, Charles Table des MatiÃ¨res
English: (b) Ensure that the helpline, which is going to be established by the Ministry of Social Affairs in 2007, be 3-digit, toll-free and available 24 hours a day.
French: b) De faire en sorte que le numéro d'assistance téléphonique, que le Ministère des affaires sociales devrait créer en 2007, soit un numéro à trois chiffres, gratuit et accessible 24 heures sur 24.
English: • Internal Review Group's Report;
French: • le rapport du groupe d'examen interne;
English: However, finance is not a panacea; even if finance is readily available, there are still many other roadblocks to growers and prospective exporters, including their weak position in the marketing chain, which allows large traders and banks to appropriate many of the benefits of a financing scheme.
French: Même si des ressources sont disponibles, les agriculteurs et les exportateurs potentiels se heurtent à de nombreux autres obstacles, notamment la position de faiblesse dans laquelle ils se trouvent dans la chaîne de commercialisation, qui permet aux gros négociants et aux banques de s'approprier une grande partie des bénéfices tirés du mécanisme de financement.
English: Three in four sexually active Canadians say they did not use a condom the last time they had sex.
French: Trois Canadiens sur quatre qui ont une vie sexuelle active disent ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Given that this is a small Mission and the MAO is also an LES, designating one CBS to interact with the Committee would clarify the line of communication between the LES and CBS.
French: Comme il s'agit d'une petite mission et que l'AAM est également un ERP, la nomination d'un EC chargé des relations avec le comité clarifierait les communications entre le ERP et le EC.
English: The Home Affairs FPS is currently looking into ways of assisting them in this.
French: 14. Point fort Seveso (prévention, planification, intervention) : le service d’incendie associé à la procédure d’évaluation Le fait d’associer le service d’incendie à la procédure d’évaluation lui permet, d’une part, de donner des commentaires dès le début de procédure et permet, d’autre part, de disposer des informations qui sont indispensables pour avoir connaissance des risques existants (présence des produits dangereux) sur le territoire à couvrir afin d’être préparé à une éventuelle intervention en cas d’accident.
English: • Protective Policing
French: Chaque secteur se compose d'un certain nombre de secteurs de service.
English: The increase in the volume and also the complexity of applications has made it necessary to reorganize the procedure for the examination and grant of patents, with the introduction of machinery that will increase productivity and at the same time ensure quality control.
French: Cette augmentation du volume et de la complexité des demandes impliquait une réorganisation de la procédure d’examen et de délivrance des brevets et la mise en place de mécanismes permettant d’améliorer la productivité tout en assurant la qualité du travail effectué.
English: The present organisational structure of the Committee of Governors is shown in Chart 8.
French: Le graphique 8 présente l'organigramme actuel du Comité des gouverneurs.
English: As a result of, the Departmental Assessment and Alignment Program, which was an extensive review of its programs and expenditures, DFO launched an Environmental Process Modernization Plan (EPMP) to contribute to more efficient and effective delivery of its regulatory responsibilities and to support the federal smart regulation agenda.
French: Par suite du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, qui consistait en un examen approfondi de ses programmes et dépenses, le MPO a lancé le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) dans le but d'assurer une efficacité et une efficience plus grande pour l'administration de ses obligations réglementaires et pour soutenir le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: This may point to measurement accuracy problems in a specific geographic area that Measurement Canada could target with further investigations.  7.5.6 National Accuracy Monitoring Program (NAMP) Meter Data  Data collected as a result of tests performed pursuant to the NAMP will be used to monitor the effectiveness of the Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, and ensure that electricity meters verified or reverified pursuant to these specifications measure accurately.
French: Cela pourrait faire ressortir des problèmes d’exactitude de la mesure dans un secteur géographique donné où Mesures Canada pourrait mener des enquêtes plus approfondies.  7.5.6 Données sur les compteurs du Programme national de la surveillance de la précision (PNSP)  Les données recueillies à la suite des essais effectués dans le cadre du PNSP seront utilisées pour suivre de près l’efficacité de la Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité et assurer que les compteurs d’électricité vérifiés ou revérifiés en vertu de cette norme mesurent avec précision.
English: It asserts that, in the contested decision, stricter criteria were applied than in the case of other word signs.
French: Elle affirme que, dans la décision attaquée, des critères plus stricts que dans le cas d'autres signes verbaux ont été appliqués.
English: The Department will continue to support and advise on mechanisms to facilitate the negotiation and implementation of Aboriginal specific claims agreements. It will also promote and enhance tax agreements with First Nations; for example, First Nations Goods and Services Tax agreements.
French: Pour arriver à réduire la dette comme prévu, le Ministère s’engage à maintenir le taux de croissance des dépenses de programme prévues, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: Keeping existing hydrographic charts up-to-date while also creating new ones continues to challenge the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Tenir à jour les cartes hydrographiques en plus d'en produire de nouvelles est un défi constant pour le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: "EURYI Call for Proposals".
French: « EURYI Call for Proposals ».
English: However, there is nothing in Maltese law which prohibits an association or any other entity from intervening with the administrative authorities on behalf of a person who has been allegedly subjected to discriminatory treatment.
French: Il incombe aux plaignants eux-mêmes de saisir les entités en question.  Toutefois, aucune disposition de la législation maltaise n'empêche une association ou un autre organisme de saisir les autorités au nom d'une personne qui aurait été victime d'un traitement discriminatoire.
English: In this regard, Forum countries are deeply committed to their international agreements on matters related to the sea and ocean.
French: À cet égard, les États membres du Forum sont foncièrement attachés aux engagements internationaux qu'ils ont pris sur les questions relatives à la mer et à l'océan.
English: When Canada Post became a Crown Corporation in 1981, it became necessary for the Federal Government to start transferring a direct subsidy to CPC to cover the costs of the concessionary rate.
French: Lorsque Postes Canada est devenu une société d'État en 1981, le gouvernement fédéral a dû accorder une subvention directe à la SCP pour couvrir les frais liés au tarif préférentiel.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page  www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Le texte complet des conclusions peut être consulté sur le site internet de la Cour www.curia.eu.int dès aujourd'hui à partir de 15 heures environ.
English: On 28 August 2001, the extended bureau met to discuss the outcome of the informal consultations on terrorism led by Tajeddine Baddou, Acting Chairman of the Commission, as well as preparation for the first session of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Le 28 août 2001, le Bureau élargi s'est réuni pour débattre des résultats des consultations officieuses sur le terrorisme menées par M. Tajeddine Baddou, Président par intérim de la Commission, et des préparatifs en vue de la première session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Producers better supported and able to manage business risks Increased sector viability and profitability Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les producteurs bénéficient d'un meilleur soutien et sont davantage en mesure de gérer les risques de l'entreprise Meilleure viabilité et rentabilité du secteur Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: It is likely that a moderately large habitat patch or close proximity to other patches is required for long term survival.
French: Vraisemblablement, la survie à long terme de la sous-espèce dépend de la présence d’une parcelle d’habitat relativement grande ou de parcelles d’habitat favorable à proximité.
English: Its decoration includes white walls impeccably accentuated by elegant and modern decorative elements such as Italian 1970s artworks. The Hotel Pulitzer Roma is the ideal choice for spending some time in the Eternal City, whether for business or leisure.
French: Une agrÃ©able dÃ©coration caresse les intÃ©rieurs : Ã©lÃ©gants objets contemporains et objets dâ€™art italien du XXÃ¨me siÃ¨cle sur fond de murs blancs impeccables.
English: 9, No. 3 (Winter 1997): 9–16. Catalogue No. 82-003-XPB.
French: Santé génésique : taux de grossesses au Canada, 1974–1993, no de catalogue : 82-568-XPB, Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: The choice of a forum may also lead to the implicit exclusion of the Convention's applicability.
French: L'élection de for peut également entraîner l'exclusion implicite de l'application de la Convention.
English: The cold stimulus did not affect the cheek or arm temperatures of any of the groups.
French: Ce stimulus n'affecte pas la température de la joue, ni celle du bras chez les trois groupes.
English: If individual Member States do not meet their Treaty obligations, the EU must have powers to intervene by taking measures to guarantee food safety - an issue that we also address in a number of points in the report.
French: Si certains États membres ne satisfont pas aux obligations du traité, l'UE doit avoir la capacité d'intervenir en prenant des mesures de nature à assurer la sécurité alimentaire, comme nous l'indiquons dans plusieurs points du rapport.
English: For more information YMCA Youth Exchanges Canada YMCA of Greater Toronto 42 Charles Street East Toronto, Ontario M4Y 1T4
French: Pour de plus amples renseignements Les programmes d'échanges d'amitié du sport du Canada Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes 9015, chemin Avon, bureau 2003 Montréal (Québec) H4X 2G8 Tél.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year ANNEX 7:
French: COÛT NET DU OU DES PROGRAMMES POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE ANNEXE 7 :
English: Subsidizing the shipment of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities encourages healthier eating practices and reduces the cost of a nutritious diet.
French: Les subventions versées pour la livraison d'aliments nutritifs périssables et d'autres denrées essentielles aux collectivités nordiques éloignées favorisent l'acquisition d'habitudes alimentaires plus saines et réduisent le coût d'un régime alimentaire nutritif.
English: The framework takes the form of a schematic guide, entitled "Pathways for Licensure."
French: Ce cadre prend la forme d’un guide simple intitulé « Voies d’obtention d’un permis d’exercice ».
English: It should be added, for the sake of full clarity, that this rule has no bearing on possibilities to provide consular assistance, which are not governed by the law pertaining to diplomatic protection.
French: Il convient d'ajouter, par souci de clarté, que cette règle n'a pas d'incidence sur la possibilité d'accorder une aide consulaire, qui n'est pas régie par les règles se rapportant à la protection diplomatique.
English: In light of CN's objection, on November 21 the Tribunal sought submissions from the parties with respect to the implications of the Bell Canada decision as it may relate to these proceedings.
French: Compte tenu de l'objection du CN, le Tribunal a demandé aux parties, le 21 novembre, de lui présenter des exposés sur les conséquences de l'arrêt Bell Canada par rapport à la présente instance.
English: Finally, the mission recommends that the Congolese authorities and their main international partners organize themselves so as to make possible a continuing political dialogue.
French: Enfin, la mission recommande que les autorités congolaises et leurs principaux partenaires internationaux s'organisent de manière à rendre possible un dialogue politique permanent.
English: I voted in favour of this resolution because it is important for we MEPs to exercise our parliamentary control over decisions to impose sanctions against persons associated with al-Qaeda and the Taliban, as well as persons who threaten the rule of law in Zimbabwe and Somalia.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution car il est important pour nous, parlementaires européens, d'exercer notre contrôle parlementaire sur les décisions de sanctions contre les personnes associées à Al-Qaïda et aux talibans, ainsi que les personnes menaçant l'état de droit au Zimbabwe et en Somalie.
English: In case of damage to a sheet bearing recordings, or a driver card, drivers shall attach the damaged sheet or the damaged driver card to the spare sheet or the temporary sheet used to replace it.
French: En cas d'endommagement d'une feuille qui contient des enregistrements, ou d=une carte de conducteur, les conducteurs doivent joindre la feuille endommagée ou la carte de conducteur endommagée à la feuille de réserve ou à la feuille ad hoc utilisée pour la remplacer.
English: Imported beef is becoming more important as domestic production dwindles.
French: Les importations de boeuf croissent de plus en plus du fait que la production locale diminue.
English: In 2006, CIC followed up on its commitment to monitor the Safe Third Country Agreement to establish baseline data of gender impacts and trends over time.
French: CIC a été restructuré en avril 2006 et la fonction d'ACS a été cédée au Secteur des services corporatifs, ce qui élargit les perspectives d'intégration de l'ACS dans les mécanismes de planification et à la présentation de rapports.
English: It should be interpreted as a symbol of the horse that pulled nommo celestial ark to water after its fall to earth, or also as the mythical blacksmith stealing embers of the sun in order to create fire.
French: Partageant la majorité des rites et coutumes de leurs voisins Bamana, les Malinké sculptent des serrures avec leurs propres références iconographiques, mais avec des points communs en terme de structure, de mécanisme de verrouillage, et d'utilisation des symboles. Il n'est pas improbable, compte tenu de l'excellence de leurs sculpteurs, que celles-ci aient été réalisées par des forgerons Bamana.
English: The State budget for the financial year 2006 includes some specific items relating to the cultural sector and in particular to the Office for Social and Cultural Activities, the State Library, the State Museum and San Marino Naturalistic Centre.
French: Le budget de l'État pour l'exercice 2006 comporte plusieurs postes concernant le secteur culturel, et en particulier l'Office des activités socioculturelles, la Bibliothèque nationale, le Musée national et le Centre de nature de Saint-Marin.
English: The first amendment concerns the domestic jurisdictions to which cases involving indicted persons may be transferred.
French: La première modification concerne les juridictions nationales devant lesquelles des personnes mises en accusation par le Tribunal peuvent être déférées.
English: The participants are then invited to respond.
French: Deux intervenants européens apportent leur éclairage aux participants, qui sont invités à réagir.
English: It follows that it would be possible to adopt a single regime which establishes parameters for direct claims to be made by cargo interests and their underwriters in view of the responsibility of the above.
French: En conséquence, on pourrait adopter un régime unique qui fixerait les conditions pour adresser des réclamations directes aux intéressés à la cargaison et à leurs assureurs, compte tenu de leur responsabilité.
English: The conclusion of the final screening assessment is that these six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Le rapport final d'évaluation préalable conclut que ces six substances n'entrent pas actuellement dans l'environnement et ne sont pas susceptibles de le faire lorsqu'elles sont utilisées à des fins qui ne sont pas homologuées en vertu de la LCPE. Elles ne rencontrent donc pas les critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: A/60/643 and Corr.
French: A/60/643 et Corr.2.
English: I would like to add three points which are of fundamental importance.
French: Je voudrais ajouter trois points qui revêtent une importance fondamentale.
English: As a result, the seating arrangements of the Council for 2009 would begin with Liechtenstein.
French: Comme résultat, la disposition des places du Conseil pour 2009 commencera avec le Liechtenstein.
English: Table A1-3: 2005 Key Categories by Trend Assessment With and Without LULUCF Click here to view Table A1-3 Figure A1-2:
French: Catégories clés de 2005 selon l'évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF Cliquer ici pour voir le Tableau A1-3 Figure A1-2 :