ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, both sets of criteria will be used to assess the application for certification.
French: Dans ce cas, les deux ensembles de critères seront utilisés dans l'évaluation de la demande de certification.
English: Documents pertaining to the programs of the NRTEE. Topics: Include working files and records on Agriculture, Brownfields Redevelopment, Boreal Forest, Environment and Sustainable Development indicators, Capital Markets, Climate Change, Conservation of Natural Heritage, Eco-efficiency, Economic Instruments and Ecological Fiscal Reform, Education (sustainable development), Energy, Environmental Technologies, Federal Green Procurement, Financial Services, Foreign Policy, Governance, Ocean Environment and Resources, Projet de Société, Private Woodlots, Rio + 5, Reporting on Sustainability, Transportation, Wildlife Resource Management, Urban Sustainability. Access:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichiers sur les programmes Description : documents concernant les programmes de la TRNEE. Sujets : inclure les fichiers et les dossiers de travail sur l'agriculture, la remise en valeur des zones désaffectées, la forêt boréale, les indicateurs de l'environnement et du développement durable, les marchés financiers, le changement climatique, la conservation du patrimoine naturel, l'écoefficacité, les instruments économiques et l'écologisation de la fiscalité, l'éducation (développement durable), l'énergie, les technologies environnementales, les achats écologiques du gouvernement fédéral, les servicesfinanciers, la politique étrangère, la gouvernance, l'environnement et les ressources des océans, le Projet de Société, les boisés privés, Rio + 5, les rapports sur le développement durable, le transport, la gestion des ressources fauniques, la durabilité du milieu urbain. Accès : par sujet. Format : dossiers papier et informatique. Numéro du dossier :
English:    .   We believe that the European Environment Action Plan for 2004-2010 has significant shortcomings, and that it does not deal with the root of the problems.
French:    . -Nous estimons que le Plan d’action européen en faveur de l’environnement 2004-2010 souffre d’importantes lacunes et qu’il ne s’attaque pas à la racine des problèmes.
English: Agri-Food Trade Service Export Requirements Agri-food exporting involves various stages of readiness; certain preparations must be completed within Canadian boundaries to ensure you, your company and you product are approved and ready for exporting.
French: Service d'exportation agroalimentaire Clé des exportations Les exportations agroalimentaires comprennent plusieurs étapes de préparation. Certains préparatifs doivent être réalisés à l'intérieur des frontières canadiennes pour s'assurer que vous avez été approuvé, et que votre entreprise et vos produits l'ont été aussi, et que vous êtes prêt à faire l'exportation.
English: Martin Luther King A "Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind.
French: Martin Luther King A "La non-violence est la plus grande force dont dispose l'humanit.
English: (1997), “The Economics of Customs Unions in the Commonwealth of Independent States”, Policy Research Working Paper n.  1786, The World Bank at: www.worldbank.org/research/trade/pdf/wp1786.pdf
French: (1997), «The Economics of Customs Unions in the Commonwealth of Independent States», document de travail consacré à la recherche sur les politiques no 1786, Banque mondiale: www.worldbank.org/research/trade/pdf/wp1786.pdf.
English:  - Time schedule  - Annexes   3) Accompanying documents Proposals should be accompanied by a signed official letter of request from each research partner.
French:  - Calendrier  - Annexes   3) Documents joints Il faut joindre aux propositions la lettre d'entente signée par chacun des partenaires de recherche.
English: Indeed, many sponsors, acting in good faith and to the best of their abilities, are unable to honour the sponsorship undertaking, which requires them to provide for the essential needs of their spouse and reimburse the social assistance that the spouse may receive.
French: En effet, nombre de parrains sont présentement incapables d'honorer en toute bonne foi l'engagement de parrainage qui consiste à subvenir aux besoins essentiels de leur conjointe et à rembourser les prestations d'aide sociale qu'elles ont reçues.
English: Medhurst J. concluded that the legislation under review, including CAP, was not legislation in relation to provincial matters of health, post-secondary education and welfare but was legislation to provide financial assistance to provinces to enable them to carry out their responsibilities (Winterhaven Stables trial decision: para.
French: Le juge Medhurst est d'avis que les lois soumises à l'examen de la Cour, y compris le RAPC, ne régissent pas les domaines de compétence provinciale – la santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale; ces lois traitent plutôt du soutien financier à verser aux provinces pour les aider à remplir leurs responsabilités (décision de première instance Winterhaven Stables, par.
English: "It provides savings in operational maintenance costs, and also guarantees optimal building performance," Sapacz said.
French: « Ce processus permet de réaliser des économies à l’égard des frais de maintenance opérationnelle et garantit également la performance optimale de l’immeuble.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.24/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Convention on the Rights of the Child and First Nations Children."
French: The Convention on the Rights of the Child and First Nations Children », thèse de maîtrise non publiée, University of Northern BC, 1996.
English: Pernod Ricard has a worlwide presence.
French: Pernod Ricard est présent sur tous les continents.
English: Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children.
French: Un intervenant a encouragé le Gouvernement à appuyer les ONG, en particulier les organisations locales, notamment dans leurs actions visant à répondre aux besoins des enfants.
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: En général, ces essais n’ont pas à être repris sur des lots prévus dans le cadre de l’engagement post approbation.
English: The stickers caricatured a Black person, a Sikh and a person of Chinese ancestry and superimposed the international “not permitted” symbol (a red circle with a line through it) across their faces.
French: Les autocollants caricaturaient une personne noire, un Sikh et personne d'ascendance chinoise et le symbole international superposé «interdit» (un cercle rouge avec une ligne en travers) sur leurs visages.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 Top of Page October NOTICE TO THE MEDIA Friday, October 27, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will give remarks at the ORBIS Eye Ball fundraising gala.
French: René-Lévesque Est 4e étage, Salon 400 C Québec (Québec) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Haut de la page Octobre AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 27 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera un discours à l'occasion du gala de bienfaisance Eye Ball de l'organisation ORBIS.
English: Accordingly, in the context of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 2 to 27 May 2005, Mexico considers that full implementation of the resolution adopted by the Review Conference of 1995 on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East should continue to be sought, and that reports should be requested showing progress achieved in attaining this goal.
French: C'est pourquoi il a estimé, dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est déroulée à New York du 2 au 27 mai 2005, qu'il fallait continuer d'encourager l'application intégrale de la résolution, adoptée par la Conférence d'examen de 1995 concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et à demander des rapports sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: But, on the other hand, traditional and non-traditional security threats are intertwined; hotspot issues are acute; the gap between the North and South is widening; trade protectionism is resurfacing; and developing countries generally remain in a disadvantaged position.
French: Dans le même temps, les menaces classiques et nouvelles en matière de sécurité s'entremêlent; les problèmes brûlants s'accentuent; le fossé se creuse entre le Nord et le Sud; le protectionnisme commercial gagne du terrain; et les pays en développement demeurent dans l'ensemble défavorisés.
English: Fuel Storage Tanks The objective of the environmentally responsible fuel storage tank (FST) management program is to minimize environmental, health and financial risks and liabilities associated with contamination.
French: Réservoirs de stockage de combustibles L’objectif du programme d’écogestion des réservoirs de stockage de combustibles (RSC) est de réduire le plus possible les responsabilités et risques environnementaux, sanitaires et financiers associés à la contamination.
English: The issue of abortion does not belong at European level, as public health matters fall within national competence.
French: La question de l'avortement n'a pas sa place au niveau européen dans la mesure où les questions de santé publique relèvent de la compétence nationale.
English: When and how this chapter can be negotiated will ultimately depend on when the Council manages to agree on these additional negotiating guidelines.
French: La date et la procédure de négociation de ce chapitre dépendront en fin de compte de la date à laquelle le Conseil arrivera à approuver ces lignes directrices de négociation supplémentaires.
English: II.1.2 The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the Contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: Le contractant est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui sont applicables, notamment celles découlant du droit du travail, du droit fiscal et du droit social.
English: The common practice is to file a c.v. as an exhibit, after which counsel usually highlights the expert's experience followed by the witness' examination.
French: L'usage communément suivi est de déposer un curriculum vitae, après quoi le conseil met habituellement en évidence l'expérience du témoin puis procède à son interrogatoire.
English: OMEGA Canada is the source for Process Measurement & Control.
French: OMEGA.ca: Your source for Process Measurement Sensors and Instruments.
English: Furthermore, they are the only authorities imbued with the legitimacy for defining what is in the public interest.
French: Les conseils d’administration, les ministres et le Parlement sont les seules autorités qui ont la légitimité nécessaire pour définir ce qui va dans l’intérêt du public.
English: If no response to therapy, consult physician about giving: ergonovine maleate (Ergometrine) (B class drug), 0.25 mg IM or ergonovine maleate (Ergometrine) (B class drug), 0.125 mg IV Monitoring and Follow-up
French: En l'absence de réponse au traitement, consultez un médecin au sujet de l'administration de l'un ou l'autre des médicaments suivants : maléate d'ergonovine (Ergométrine) (médicament de classe B), 0,25 mg IM ou maléate d'ergonovine (Ergométrine) (médicament de classe B), 0,125 mg IV Surveillance et suivi
English: They note that CSR appears to be growing in importance as a factor that influences individual choices of where to work.
French: Les deux entreprises précisent que la RSE semble être un facteur de plus en plus important du choix du lieu de travail de la main-d’oeuvre.
English: In my capacity as Chair I did make a grand tour of Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Kazakhstan during the summer, and it left me with the certain impression that the OSCE has a very important task to do there.
French: En ma qualité de Président en exercice, j'ai effectué une visite au Tadjikistan, en Ouzbékistan, au Kirghizistan, au Turkménistan et au Kazakhstan durant l'été, et cela m'a donné à penser que l'OSCE avait un travail très important à y accomplir.
English: "This garden, featuring authentic Chinese horticulture and architecture, is designed for the whole community," says George Ng, society co-chair.
French: « Par sa conception paysagère et architecturale typiquement chinoise, ce jardin fera la joie de toute la collectivité », a déclaré George Ng, coprésident de l'organisation.
English: The scarcity of well-designed basic social security packages for workers in the developing world is of particular concern, as some structures in the public sector are extremely weak.
French: La quasi-absence de régime de protection sociale de base des salariés dans les pays en développement est d'autant plus préoccupante que certaines structures du secteur public sont extrêmement déficientes.
English: Download Extension of the SBLA to Capital Leases:
French: Téléchargez le document L'extension de la portée de la LPPE à la location-acquisition :
English: The panel was appointed in 1995 under the Canadian Environmental Assessment Act, and the Responsible Authority for the project was the Minister of Canadian Heritage.
French: Cette dernière avait été nommée en 1995 en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le ministre du Patrimoine canadien était l'autorité responsable.
English: In order to test cost effectiveness, cost information is a necessary tool.
French: Pour vérifier l’efficacité des coûts, il faut disposer d’informations à ce sujet.
English: Foundation for the Transboundary PM Issue in North America
French: Fondement du problème des particules transfrontalières en Amérique du Nord
English: • Industry Canada continued to fulfill its responsibilities under the Environmental Assessment Act by completing 158 project screenings and initiating four comprehensive studies of projects delivered by the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: • Direction générale des technologies de l’information et des communications Direction générale des applications de l’autoroute de l’information o o o Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord Francommunautés virtuelles Initiative nationale de satellite
English: State Policy No. 11 acknowledges the fact that various instances of social inequity and discrimination continue to exist in the country and underscores the commitment of the State and the various political forces to place genuine priority on promoting equality of opportunity.
French: Dans la onzième politique de l'Accord national, l'État constate que diverses formes de discrimination et d'inégalité sociale perdurent dans le pays et réaffirme son engagement et celui des différentes forces politiques d'accorder la priorité à la promotion de l'égalité des chances.
English: It is wise to invest in an exhaustive Travel Assistance cover, whatever your destination or length of stay abroad may be, and as such to minimize unnecessary costs due to unpredictable circumstances.
French: Quelle que soit votre destination et la durée de votre séjour, il est judicieux d’investir dans une assurance Assistance à large couverture de façon à vous protéger de façon optimale contre tout imprévu.
English: Consequently, there had been no violation of Article 8 of the Convention.
French: Dès lors, il n’y a pas eu violation de l’article 8 de la Convention. capacité de recevoir des biens de sa mère naturelle.
English: Within the DND/CF context, Alternative Dispute Resolution is any voluntary conflict management method where choices are made by the parties themselves and decisions are not imposed by a third party.
French: Dans le contexte du MDN et des FC, le mode alternatif de résolution des conflits se définit comme toute méthode volontaire de gestion des conflits où les décisions sont prises par les parties elles-mêmes plutôt que d'être imposées par une tierce partie.
English: Incomplete applications will result in delays in processing and could result in the application being turned down.
French: Toute information manquante occasionnera un retard dans le traitement de votre demande et pourrait entraîner son refus; 5.
English: available to her such as using administrative means to remove the member from his unit or seeking an accommodation with respect to the operation of the CF security policy.
French: a soutenu que, en l’absence des ordonnances recherchées, la DPM avait d’autres moyens adéquats à sa disposition pour remédier à la situation tel que l’utilisation de moyens administratifs pour retirer la personne de son unité ou pour chercher un accommodement relativement à l’application de la politique de sécurité des FC.
English: Interested people will discuss the name of the group, where it should go in the hierarchy, and whether your group is really necessary.
French: Les personnes intéressées débattent du nom du groupe, de sa place dans la hiérarchie et de sa réelle utilité.
English: The second decision adopted by the Commission on 23 April (5) concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
French: S’agissant d’une aide existante approuvée autrefois par la Commission, la récupération des aides n’a pas été demandée et une période transitoire a été accordée aux centres bénéﬁciant du régime à la date de la décision.
English: Addressing health inequalities in the UNECE region
French: Remédier aux inégalités dans le domaine de la santé
English: These relatively small effects are not surprising given that:
French: 100 pour le Canada, les Etats-Unis et le taux composé.
English: The incorporation of elements of alternative development strategies into national poverty reduction strategies continues to be unsatisfactory.
French: Les éléments des stratégies de développement alternatif ne sont toujours pas intégrés de façon satisfaisante aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The TSB web site is averaging 200,000 hits per month.
French: Le site Web du BST reçoit en moyenne 200 000 visites par mois.
English: Objectives The major purposes of the research are:
French: Objectifs Le projet de recherche visait principalement les objectifs suivants :
English: To amend the broadcasting licence of the national specialty programming undertaking Musimax, by adding a new condition of licence with respect to the definitions of "broadcast day" and "broadcast week".
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation Musimax, en ajoutant une nouvelle condition de licence concernant les définitions de « journée de radiodiffusion » et de « semaine de radiodiffusion ».
English: In fact, it would hardly be an exaggeration to say that anyone consulting this indigestible document would inevitably have the impression that the European Union, made up of what are as good as banana republics, has become an area of lawlessness.
French: De fait, on exagère à peine en disant que quiconque consulte ce document indigeste a inévitablement l'impression que, composée de quasi-républiques bananières, l'Union européenne est devenue une zone de non droit!
English: fh Hundreds digit of maximum wind speed reported in 3-group
French: fh Chiffre des centaines de la vitesse maximale du vent, signalée par le groupe 3
English: Contacts with community groups and heritage-language media outlets continue, and library staff take part in exhibits and cultural events sponsored by community groups to raise awareness of the National Library, establish contacts, and market National Library programs.
French: Les contacts avec les groupes communautaires et les médias en langue patrimoniale se poursuivent, et le personnel de la Bibliothèque prend part aux expositions et aux manifestations culturelles parrainées par des groupes communautaires pour faire connaître la Bibliothèque nationale, nouer des liens et promouvoir ses programmes.
English: This measure is an average of FCC’s scores from five selected drivers of the Hewitt Associates / Globe and Mail 50 Best Employers in Canada survey.
French: Cette mesure correspond à la moyenne des résultats de FAC pour cinq indicateurs sélectionnés du sondage mené par Hewitt Associates et le Globe and Mail Hewitt afin d’établir la liste des 50 employeurs de choix au Canada.
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 19 September 2006.
French: Comme à ses sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra une brève présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 19 septembre 2006.
English: In sum, the Tribunal concludes that the 80/20 cotton/polyester allegedly substitutable fabric submitted by Doubletex is not substitutable for the subject fabric, in view of its different technical characteristics and lack of evidence of acceptance in the relevant market segment.
French: Bref, le Tribunal conclut que le tissu prétendument substituable constitué d’un mélange de coton et de polyester 80/20 présenté par Doubletex n’est pas substituable au tissu en question, compte tenu de ses caractéristiques techniques différentes et du manque d’éléments de preuve indiquant que ce tissu a été accepté par le secteur du marché pertinent.
English: She pulls out Jack's uniform, a white piece of lace, a book called How To Advance Your Career Through Marriage, which Beverly explains was a joke from Jack, that it was his way of proposing to her.
French: Elle dit alors à Deanna qu'elle avait fait entreproser ce paquet après la mort de Jack.
English: The participants in the working group on child and adolescent health have made the following recommendations to promote the implementation of the Committee's recommendations:
French: Le groupe de travail sur la santé a formulé les recommandations suivantes pour faciliter la mise en œuvre des observations finales du Comité:
English: It requires the personal involvement and commitment of leaders at the most senior levels.
French: Elle nécessite la participation et l'engagement des dirigeants des niveaux supérieurs.
English: The Government has also developed the gender strategy for gender equity in the sector of education for the period 2004-2008.
French: Le Gouvernement a également approuvé le deuxième plan stratégique pour l'éducation et culture pour 2006-2011, dans lequel il présente les principales orientations qu'il a définies en ce qui concerne ces deux domaines.
English: Annual leave for the staff member taken for this purpose shall be approved subject to the needs of service, pursuant to staff rule 105.1;
French: Le congé annuel pris par le fonctionnaire pour ce voyage est approuvé sous réserve des besoins du service, conformément à la disposition 105.1 du Règlement du personnel.
English: • Interim Sponsorship Program Will Eliminate Use of Agencies [2002-07-03]
French: • Le Programme de commandites provisoire éliminera le recours à des firmes externes [2002-07-03]
English: Sometimes a bed is not available for the person in the emergency room because community care isn't available to provide smooth transitions from one phase to the other and, therefore, the emergency is backed up.
French: Parfois, s'il n'y a pas de lit pour la personne qui se présente à l'urgence, c'est parce qu'il n'y a pas de soins communautaires pour assurer la transition d'une phase à une autre et que les services d'urgence sont surchargés.