ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinga Gál (EPP-ED, HU) wondered what impact the Irish "no" was going to have on minorities and Michael Cashman (PES, UK) called for more action by the Commission on this front.
French: En entame de deuxième partie, Kinga Gál (PPE-DE, HU) s'est demandé quelle incidence le "non" irlandais allait avoir sur les minorités, tandis que Michael Cashman (PSE, UK) réclame davantage d'actions de la part de la Commission dans ce combat.
English: Practical guide to organising tournaments.
French: Guide pratique sur l'organisation de tournois.
English: Advertised fares are valid for departure from Monday to Thursday.
French: Les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au jeudi. Le nombre de places est limité.
English: Calvin D. Helin (A Member of Lax Kw’alaams Band of the Tsimshian Nation)
French: Calvin D. Helin (membre de la Bande Lax Kw'alaams de la Nation Tsimshian)
English: The design and nonlinear dynamic analyses of four coupled wall prototype structures are presented.
French: La conception et les analyses dynamiques non-linéaires de quatre prototypes de structures de mur couplés sont présentés.
English: See Jeromin Zettelmeyer, “Bhalla Versus the World Bank: An Outsider's Perspective”, Finance and Development, June 2003, pp. 50-53.
French: Voir Jeromin Zettelmeyer, «Bhalla Versus the World Bank: An Outsider's Perspective», Finance and Development, juin 2003, p. 50 à 53.
English: In what could be an interesting development, the New York Times blog, Arts Beat, recently announced a (temporary?
French: Le RGS compte parmi les référentiels généraux de l’administration électronique, qui sont portés par la direction générale de la modernisation de l’Etat (DGME), comme le référentiel général d’accessibilité pour les administrations (RGAA) et le référentiel général d’interopérabilité (RGI).
English: KPC also continues with computer course second generation and all other training as planned.
French: Le CPK poursuit également ses cours d'informatique (deuxième génération) et toutes les autres activités de formation prévues.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Algonquins of Pikwakanagan Algonquins of Pikwakanagan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Algonquins of Pikwakanagan Algonquins of Pikwakanagan Collectivité :
English: Unless alternative technologies are developed, for example fuel cells for cars, then the anticipated rise in transport needs will further increase the demand for oil.
French: Si l'on ne développe pas de technologies alternatives, comme les piles à combustible pour les véhicules automobiles, par exemple, l'augmentation des besoins prévue dans le secteur des transports renforcera encore la demande de pétrole.
English: The spread of the HIV virus is one of the most deadly in the history of mankind.
French: L'épidémie du VIH est l'une des plus fatales de l'histoire de l'humanité.
English: Ninth, the European Union has always argued for maintaining and building on the strengths of the Commission on Human Rights.
French: Neuvièmement, l'Union européenne a toujours préconisé le maintien et le renforcement des points forts de la Commissions des droits de l'homme.
English: This legislation implements Canada's rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Safeguards (the WTO Agreement) ("global" safeguard inquiries and measures), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement ("bilateral" safeguard inquiries and measures).
French: Ces lois mettent en oeuvre les droits et obligations du Canada aux termes de l'Accord relatif aux sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (l'Accord de l'OMC) (enquêtes de sauvegarde « globale » et les mesures afférentes), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili (enquêtes de sauvegarde « bilatérale » et les mesures afférentes).
English: At the same time the Program is revising criteria to: ensure greater access for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority official language, and small geographic communities; and, allow publications with an audited request circulation level of 50% or higher.
French: ParallÃ¨lement, le programme rÃ©vise ses critÃ¨res afin d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux publications ethnoculturelles et autochtones ou destinÃ©es aux communautÃ©s de langue officielle minoritaire et aux petites collectivitÃ©s gÃ©ographiques et afin de favoriser des publications ayant un taux de diffusion sur demande vÃ©rifiÃ©e de 50 % et plus.
English: The current priorities in this area are detailed below.
French: Les priorités actuelles dans ce domaine sont développées ci-après.
English: The project won a prestigious award for best community environment project in South Africa, and attracted local media and international attention.
French: On établira dans toutes sortes d'organisations communautaires huit centres qui seront répartis dans toute la région et un groupe environnemental local servira de point de convergence.
English: Compare past and present lifestyles of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Activité no 5 – Histoire, études environnementales Les Autochtones du Canada dépendent de l’eau pour leur santé physique et spirituelle.
English: The “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) also referred to article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985, under which the author was allowed to use her “nom d'usage”.
French: Le Garde des Sceaux invoquait également l'article 43 de la loi no 85-1372 du 23 décembre 1985, en vertu duquel l'auteur était autorisée à utiliser son nom d'usage.
English: Electronic Copies National and regional inspection plan 2005-2006 Electronic Copies Notices/declarations of identification of substance and place
French: Copie électronique Plan national et régional d’inspection 2005-2006 Copie électronique Avis de renseignements sur les substances et les lieux où elles se trouvent
English: Women needed to be represented on the domestic and international political stage, however, so the temporary special measures provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention seemed to offer a good solution.
French: Toutefois, il faut que les femmes soient représentées sur la scène politique nationale et internationale, et les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention semblent offrir une bonne solution à cet égard.
English: With the exception of France, Parliament normally sets its own agenda.
French: Dans la plupart des pays, les auteurs des propositions en restent maîtres jusqu'au vote final.
English: This page was last modified 22:02, 30 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 septembre 2009 à 22:02 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Nidhi .
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/learning Tuition Reimbursement At DND, we like our employees to show their initiative.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/admhrciv/learning Remboursement des frais de scolarité Au MDN, nous aimons bien que nos employés fassent preuve d’initiative.
English: Amendments Nos 1 and 2 have an analogous effect, in that they would make it optional and non-obligatory for Member States to include companies which exercise a de facto dominant influence on other insurance companies.
French: Les amendements 1 et 2 ont un effet analogue, dans la mesure où ils rendraient optionnelle et non pas obligatoire l'inclusion, de la part des États membres, des entreprises qui exercent une influence dominante de facto sur d'autres entreprises d'assurance.
English: • Your marriage certificate if you want your passport issued in your married name and one valid photo I.D. showing the married name requested.
French: • Votre certificat de mariage et une pièce d'identité valide avec photo et avec votre nom de femme mariée si vous désirez que votre nom de femme mariée figure dans votre passeport.
English: 22-23, 2005; it was attended by approximately 120 senior officials from producer, processor and other agri-industry organizations, and provincial, university and other federal department representatives;
French: Près de 120 agents responsables d'associations de producteurs, de groupes de transformateurs et d'autres industries agricoles, des provinces, des universités et d'autres représentants de ministères fédéraux ont participé à ce symposium;
English: The Government of Japan has worked to contribute to pre-feasibility studies for the introduction of nuclear power in Viet Nam.
French: Le Gouvernement japonais a aidé à la réalisation des études de faisabilité pour l'introduction de l'énergie nucléaire au Viet Nam.
English: The standard must be free of flammable or noxious vapours.
French: L’étalon doit être libre de vapeurs inflammables ou nocives.
English: 22(2) The director may employ any tradespersons and workers that he or she considers necessary to safely and effectively close property and keep it closed. Director may attach locks etc.
French: Emploi de gens de métier 22(2) Le directeur peut faire appel aux services des gens de métier et des travailleurs qu'il juge nécessaires pour fermer et garder fermée de manière sûre et efficace la propriété.
English: The PSMA Project Control Framework seeks to control the following three areas: 1) Quality:
French: Le cadre de contrôle du projet de la LMFP vise à contrôler les trois aspects suivants : 1) Qualité :
English: At a later point, the Greenland Executive adopted 12 prevention policy goals for the period 1999-2003, one of them being that children's right to a healthy and harmonious childhood must be protected and that neglect of children, including sexual abuse, and children's suicide must be prevented.
French: Ultérieurement, l'exécutif groenlandais a adopté pour la période 1999-2003 12 objectifs en matière de prévention, dont l'un consistait à protéger le droit de chacun à une enfance saine et harmonieuse et à prévenir le défaut de soins à l'égard des enfants, y compris les sévices sexuels, ainsi que les suicides d'enfants.
English: If you cannot find the information you are looking for, call 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, communiquez avec nous en téléphonant au 1-800-328-6189 (au Canada) ou au (613) 954-5031.
English: In general, Asia was seen to have benefited from the difficult experience of the recent Asian financial crisis, and the President of the Asian Development Bank was confident that the region would remain a dynamic centre of the global economy and crucial to its recovery.
French: En général, l'Asie est considérée comme la région ayant le plus profité de l'expérience difficile de la récente crise financière asiatique et le Président de la Banque asiatique de développement est certain que la région restera un centre dynamique de l'économie mondiale et jouera un rôle crucial dans sa reprise.
English: Departments should plan and coordinate submissions for approvals to minimize administrative overhead.
French: Les ministères doivent planifier et coordonner leurs demandes d'approbation de projets de manière à réduire au minimum les frais administratifs généraux.
English: This article draws on these data to investigate whether
French: Bien qu’il soit facile de
English: Therefore, there is an urgent need for better cooperation, including in areas such as border control, intelligence gathering, international monitoring and increased transparency — hence Turkey's active participation in the Conference on Disarmament in Geneva and in other United Nations bodies dealing with the prevention of the proliferation and destabilizing accumulation of conventional weapons and small arms.
French: En conséquence, il convient d'établir rapidement une meilleure coopération, notamment dans des domaines comme le contrôle des frontières, les services de renseignements, le contrôle international et la transparence - d'où la participation active de la Turquie au sein de la Conférence du désarmement à Genève et dans d'autres organes des Nations Unies traitant de la prévention de la prolifération et de l'accumulation déstabilisatrice des armes classiques et des armes légères.
English: That bodes ill for ethnic and religious minorities and those with political criticisms.
French: Les minorités ethniques et religieuses ainsi que les opposants politiques en subissent les conséquences de plein fouet.
English: ILM promotes progressive change that enables significant improvements to systems, delivers results on the land, and provides certainty for improved resource management.
French: La gestion intégrée du paysage (GIP) favorise le changement progressif qui conduit à des améliorations importantes des systèmes, favorise l’atteinte de résultats en matière d’utilisation du territoire et crée un climat de certitude pour la gestion améliorée des ressources.
English: He also wondered whether WTO had given any thought to the effect of low market prices for banana producers on workers' salaries and the consequences of trade liberalization on human resource development and workers' right to a reasonable income.
French: Il se demande aussi si l'OMC a pensé à l'effet des faibles prix du marché de la banane sur les salaires des travailleurs et aux conséquences de la libéralisation du commerce sur la valorisation des ressources humaines et le droit des travailleurs à un revenu raisonnable.
English: Under international law, as embodied in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (LOS), flag states have the final and sole responsibility for controlling the fishing activities of their vessels and crew on the high seas, where there is "freedom of fishing," even in areas regulated by RFMOs.
French: Certaines, cependant, n’assignent pas de quotas. Comme les ORGP ont été créées à des moments et dans des contextes différents et comportent un nombre et une combinaison d’États côtiers et de pays pêchant en eaux éloignées qui diffèrent de l’une à l’autre, chacune possède ses propres mécanismes décisionnels.
English: • Speech by Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee (exists only in French - pdf format - kb)  9th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Bamako, Mali, April 2005
French: • Discours de M. Bruno VEVER, Président du comité de suivi ACP-UE  9ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Bamako, Mali, avril 2005
English: The Delegation of Ecuador expressed its support for all the points expressed by the Delegation of Uruguay on behalf of the GRULAC.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré appuyer tous les points soulevés par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: In the course of addressing the tax issues raised in the context of the FTAA, it is worth recalling that taxation measures were the object of a specific article in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il convient de rappeler, dans le cadre de cet examen des questions fiscales soulevées dans le contexte de la ZLEA, que les mesures fiscales ont fait l'objet d'un article spécial de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: For the future of Timor, we want a Timor that is clean, beautiful and shiny and where every person's dignity and human rights are respected — not a Timor that is dirty, rough and hypocritical.
French: Pour l'avenir du Timor, nous voulons un Timor qui soit propre, beau et reluisant et où la dignité et les droits de l'homme de tous seront respectés - et non pas un Timor qui soit sale, brutal et hypocrite.
English: The Economic and Social Council can play an important role in recognizing and promoting the active participation of people living in extreme poverty in the development of their community and country.
French: Le Conseil économique et social peut jouer un rôle important en reconnaissant et en encourageant la participation active des plus pauvres parmi les pauvres au développement de leur société et de leur pays.
English: Statements were also made by many of the 2,099 people whose physical safety was threatened and who were harmed by the many unlawful acts of terrorist aggression.
French: De même, bon nombre des 2 099 personnes touchées dans leur intégrité physique par les multiples agressions terroristes ont fait entendre leur voix.
English: 0800 - 0900 Log Career Managers Briefing Maj Kaduck Career Manager
French: 0800 - 0900 Exposé – Gestionnaires de carrières (Log) Maj Kaduck Gest C
English: More specifically, it appears to the Tribunal that, in this case, Stelco was able to bring forward significant amounts of evidence about its sales of plate thicker than 3.125 in., which may not have been before the Tribunal in Inquiry No.
French: Plus particulièrement, le Tribunal croit que, dans la présente cause, Stelco était en mesure de produire de nombreux éléments de preuve concernant ses ventes de tôles d'une épaisseur supérieure à 3,125 po, des éléments de preuve dont le Tribunal ne disposait pas pour l'enquête no NQ-92-007, et qui portent pratiquement tous sur les ventes en 1993.
English: The government helps by making good some of the money families spend on their children.
French: L'État apporte son aide en remboursant aux familles une partie de l'argent qu'elles dépensent pour eux.
English: The first covers the addition of items to the Export Control List, thereby harmonizing Canadian control lists with those of the United States.
French: Le premier porte sur l'ajout de nouvelles marchandises à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée afin d'harmoniser les listes canadiennes à celles des États- Unis.
English: The principles of the best interests of the child are also incorporated into several laws of the State of Eritrea.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est repris dans plusieurs lois de l'État érythréen.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 14, 21 and 28 and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 14, 21 et 28 et l'invite à fournir des informations détaillées dans son prochain rapport périodique sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The faction hammered incessantly at its principal argument that "Vietnamese forces of aggression" continued to occupy Cambodia and that the neutral political environment necessary for an election did not exist.
French: La faction martelait sans cesse son principal argument, à savoir que les « forces de l’agresseur vietnamien » continuaient d’occuper le Cambodge et que l’environnement politique neutre nécessaire à la tenue d’élections n’existait pas.
English: A Japanese telecoms company develop a phone that can measure your body fat...and your bad breath.
French: Martin Ouellette, le président de Provokat, explique comment la WebTV pourrait rester gratuite tout en étant payante pour ses créateurs. Un modèle d'affair...
English: 3.1 Teacher training The contribution made by civic education in the form of human rights values, particularly in relation to the rights of the child, has led to the introduction of a specialist master's degree within the human and social sciences faculty in Tunis.
French: En raison de ce que comporte l'éducation civique comme valeurs en rapport avec les droits de l'homme et de l'enfant, en particulier, il a été procédé à la création d'une maîtrise spécialisée en éducation civique, au sein de la faculté des sciences humaines et sociales de Tunis.
English: It will be particularly important to appoint appropriate experts to the juries who have assimilated these aims and who will help to implement and develop them.
French: La nomination de jurys composés d'experts conscients de ces objectifs et désireux de les mettre en œuvre et d'en assurer le suivi, constitue une tâche particulièrement importante.
English: The requested 26 new posts are to be provided for the new Tribunal: 16 for the cabinets of the seven judges and 10 for the Registry.
French: Les 26 nouveaux postes demandés seront pourvus au sein du nouveau Tribunal: 16 pour les cabinets des sept juges et 10 pour le greffe.
English: Excluding cabotage from the proposed opening of the market would jeopardise the viability of an international service and thus be a serious obstacle to entering the market.
French: L'exclusion du cabotage des efforts d'ouverture du marché mettrait en péril la rentabilité d'un service international et constituerait un obstacle de taille à l'entrée sur le marché.
English: The staff is friendly and efficient and the rooms are clean and modern.
French: Bad sound isolation of the rooms.
English: The department was represented by Marie Calver, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Abbotsford, British Columbia.
French: Le Ministère était représenté par Marie Calver, agente de gestion de carrière à l'Administration régionale, région du Pacifique, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society Address 1607 East Hasting Street City Vancouver Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society Adresse 1607 East Hasting Street Ville Vancouver Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The draft recommendation in Document 10273, as amended, is adopted unanimously.
French: – Monsieur le Président, je remercie la présidente et tous les membres de la commission pour leur précieux concours.
English: • establishing a clear point of contact for Aboriginal people so that they can easily obtain any information or assistance they require about access to mainstream services;
French: • choisir un point de contact facile d’accès pour les autochtones afin qu’ils puissent obtenir tous les renseignements et l’appui nécessaires pour pouvoir utiliser les services de la société dominante;
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the solicitation documents clearly indicated that specific signing procedures and security requirements were required in the case of a bid submitted by a joint venture and whether the Department acted according to those procedures when it disqualified the subject bid.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les documents d’appel d’offres ont indiqué clairement que des modalités de signature et des exigences de garantie particulières étaient requises dans le cas d’une soumission présentée par une coentreprise et si le Ministère a agi conformément auxdites procédures lorsqu’il a déclaré irrecevable la soumission en question.
English: The battle against HIV/AIDS can be won only through the collaborative efforts of each and every member of the international community.
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut être gagnée qu'au prix des efforts conjugués de tous les membres de la communauté internationale.
English: It is both prudent and reasonable that Canadian insurers have board representation from the various international sectors in which their business is conducted.
French: Il serait donc prudent et raisonnable que les assureurs canadiens puissent compter sur des administrateurs provenant des diverses régions du monde où ils mènent des activités sans pour autant devoir mettre sur pied des conseils d’administration de trop grande taille.
English: According to the same Act a requisitionee may ask to have the requisition order revoked on the basis that the property is required for the purpose of habitation for himself or for his children.
French: Aux termes de la même loi, toute personne visée par un ordre de réquisition peut en demander la révocation en faisant valoir qu'elle a besoin de sa propriété aux fins de l'habiter elle-même ou d'y loger ses enfants.