ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory instruction in IHL rules in the armed forces is governed by the appropriate orders issued by the Minister of Defence.
French: La formation obligatoire des membres des forces armées de la République du Bélarus à l'application des règles du droit international humanitaire est régie par les décrets correspondants du Ministère de la défense.
English: Observation by the Special Rapporteur
French: Observations du Rapporteur spécial
English: "The object of the aquaculture strategy is to create an economic and regulatory environment in which aquaculture can prosper, while at the same time continuing to ensure environmental integrity," said Mr. Tobin.
French: « L'objet de la stratégie consiste à créer un contexte économique et réglementaire qui permettra à l'aquaculture de prospérer, tout en continuant à assurer l'intégrité de l'environnement », a déclaré M. Tobin.
English: In March of 2004, he researched, co-produced, and hosted Great Expectations, a half-hour primetime documentary on hockey sensation Sidney Crosby.
French: En mars 2004, il a coproduit et animé le documentaire intitulé Great Expectations portant sur Sidney Crosby.
English: (iv) Put an end, with immediate effect, to all acts of sexual violence against children and take measures to protect children from such violence, including through training troops about the prohibition of all forms of sexual violence against children, enforcing appropriate military disciplinary measures and bringing perpetrators to justice;
French: iv) Mettre fin immédiatement à tous les actes de violence sexuelle contre les enfants et prendre les dispositions nécessaires pour les en protéger, notamment en dispensant aux soldats une formation sur l'interdiction de toutes les formes de violence sexuelle contre les enfants, en imposant les sanctions disciplinaires militaires appropriées et en traduisant les auteurs de tels actes en justice;
English: (1) No person shall label, package or advertise a radiation emitting device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its design, construction, performance, intended use, character, value, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer ou de faire la publicité des dispositifs émettant des radiations d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible d’induire en erreur quant à leur conception, leur fabrication, leur rendement, l’usage auquel ils sont destinés, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: The CBSA's Sustainable Development Strategy 2007–2009 provides employees and stakeholders with a clear understanding of the CBSA's sustainable development direction and approach.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ASFC explique clairement aux employés et aux intervenants l'orientation et l'approche de l'ASFC à l’égard du développement durable.
English: Canadian law should be amended to permit the communication by telecommunication of performances under section 29.5 to persons located outside of the classroom.
French: Il faudrait modifier la législation canadienne afin de permettre la communication par télécommunication d’interprétations en vertu de l’article 29.5 à des personnes qui se trouvent à l’extérieur de la classe.
English: He directed and programmed the National Film Theatre at Queen’s University where he taught creative writing, set up exhibitions, organized a Poetry Front reading series and produced a bi-annual student publication.
French: Il dirige et établit le programme du National Film Theatre à la Queen’s University, où il donne des cours de création littéraire, présente des expositions, organise une série de lectures Poetry Front et produit une publication étudiante semestrielle.
English: The interior of the operator’s cab on the 442 has been designed in accordance with the latest ergonomic principles, with all levers and controls within easy reach of the driver and panel displays giving clear information on all operating functions.
French: L'intérieur de la cabine a été conçu en suivant les principes d'ergonomie les plus récents : tous les leviers et toutes les commandes sont facilement à portée de l'opérateur, et les tableaux de bord affichent clairement les informations sur toutes les fonctions de la machine.
English: Similar considerations to those made in the commentary to article 10 apply in the case of the present article.  The text corresponds to that of article 14 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: Le commentaire du projet d'article 10 vaut pour le présent article: le texte correspond à celui de l'article 14 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant la substitution de l'expression «organisation internationale» au mot «État».
English: Poverty and social assistance The research literature that asks "What makes people healthy?" consistently concludes that economic status — personal income and the general prosperity of communities and nations — is of great significance.152 For example, in every industrial nation where the relationship between income and life expectancy has been evaluated, people with higher incomes are found to live longer.153 In one classic Canadian study, men whose income placed them in the top 20 per cent of earners were found to live about six years longer than those in the bottom 20 per cent.
French: • les conditions environnementales, dont toutes les formes de pollution et de dégradation de la terre et de l’habitat. La pauvreté et l’aide sociale Les recherches qui portent sur les facteurs déterminants de la santé en viennent régulièrement à la conclusion que la situation économique — c’est-àdire le revenu personnel et la prospérité globale des collectivités et des nations — présente une grande importance152.
English: • National Endowment for Democracy (www.ned.org)
French: • International Republican Institute (www.iri.org)
English: Date September 01 , 2008 to September 01 , 2008 Hours 11am-4:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Free carousel rides during Fall Fair Fun.
French: Date 01 septembre 2008 au 01 septembre 2008 Heures 11am-4:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Free carousel rides during Fall Fair Fun.
English: As a result, the number of check marks obtained did not necessarily reflect the overall score awarded.
French: Par conséquent, le nombre de coches obtenues n'était pas nécessairement indicatif de la note globale attribuée.
English: In Engineering, the Company is continuously working to increase the productivity of its field forces, through better use of traffic information and the optimization of work scheduling, and as a result, better management of its engineering forces on the track.
French: Ce montant comprend l’acquisition de nouvelles locomotives à faible consommation de carburant, ainsi que des améliorations au parc actuel.
English: Ask your local building supply outlet for further information on available products.
French: Une fois traité, le bois devra être complètement sec avant d’être utilisé près du plan d’eau 7.3.
English: In particular, I intend to follow up the recommendations of the specially constituted Working Group of the European Parliament by providing technical assistance to the PA in the area of financial control and strengthening the performance benchmarks of the World Bank Trust Fund.
French: J'entends plus particulièrement suivre les recommandations du groupe de travail ad hoc du Parlement européen en fournissant à l'Autorité palestinienne une assistance technique en matière de contrôle financier et en renforçant les indicateurs de performance du fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: • Name and address of importer1,2
French: • Le nom et l'adresse de l'importateur1,2
English: The appropriate form of satisfaction will depend on the circumstances and cannot be prescribed in advance.
French: La forme adéquate de la satisfaction dépendra des circonstances et ne peut être prévue à l'avance.
English: Conditional grants are to be reported separately using the "Conditional Grants to Foundations" template 14.
French: Les subventions conditionnelles font l’objet d’un rapport distinct à l’aide du gabarit 14 « Subventions conditionnelles (fondations) ».
English: Several modifications to existing technology are required.
French: Plusieurs modifications à la technologie existante sont requi-ses.
English: The CCCR, 2001 prescribe the use of child-resistant packaging in Parts 1 to 5. In general, childresistant packaging is required for the following sub-categories: "toxic", "very corrosive", "corrosive" and "quick skin-bonding adhesives".
French: Au fil des ans, on a modifié la loi en étendant les emballages protège-enfant aux adhésifs à cyanoacrylate, à la térébenthine, à l’huile de pin, à l’alcool méthylique, aux distillats du pétrole et à certains produits à base de peroxyde de sodium.
English: Goede ontvangst en informatie.Zeer propere badkamer en goede bedden.Ontbijt is zeer uigebreid en vriendelijke bediening.
French: The people who run the place are nice, especially the lady of the house, Wendy.
English: These contributions are intended to provide Lebanon with the resources it needs to meet the challenges of reconstruction and macroeconomic stabilization.
French: Ces contributions ont pour but de fournir au Liban les ressources dont il a besoin pour relever les défis que posent la reconstruction et la stabilisation macroéconomique.
English: MIS supports the efforts of Parties to report GHG inventory data in accordance with guidelines, and coordinates the annual technical reviews of Annex I Party inventories by expert review teams.
French: Le programme soutient les efforts déployés par les Parties pour fournir des données d'inventaire sur les gaz à effet de serre conformément aux lignes directrices, et coordonne l'examen technique annuel des inventaires des Parties visées à l'annexe I, effectué par des équipes d'experts.
English: Raising international awareness of Africa's acute economic and social difficulties was one of the achievements of each of the global conferences and summits that marked the last decade.
French: L'information est vitale pour éveiller en permanence l'intérêt du public, ce qui permet de susciter le soutien populaire et les pressions nécessaires pour une action soutenue.
English: Its tasks would be to disseminate information, to monitor developments in the rules in each country, to commission research and to analyse the practices used with a view to recommending the best practices.
French: Ce comité aurait pour but de diffuser l'information de suivre l’évolution de la réglementation dans chaque pays, de promouvoir les recherches nécessaires et d'analyser les pratiques suivies afin de recommander l'usage des meilleures d'entre elles.
English: We are well aware that, even though the Western European Union has since been integrated into the European Union, its Parliamentary Assembly continues to exist, the argument for this being that the national parliaments have to keep on meeting together on a regular basis, as the European Parliament does not yet possess rights of control.
French: Nous savons qu'une assemblée de l'Union de l'Europe occidentale continue d'exister alors que l'Union de l'Europe occidentale a été intégrée à l'Union européenne. L'argument avancé pour justifier cette situation est que les parlements nationaux doivent continuer à se rencontrer régulièrement, car le Parlement européen n'a pas encore de droit de contrôle.
English: Let us not reproduce in the management of public finances the mistakes and errors of the private sector that led to the financial and banking crisis.
French: Évitons de reproduire dans la gestion des finances publiques les erreurs ou les fautes du secteur privé qui ont conduit à la crise financière et bancaire.
English: Firstly, the Treaties do not confer any powers regarding energy – and, still less, powers of equivalent significance – on the European Union, the Commission having made use of provisions on competition policy to claim such powers.
French: D’abord, les traités ne confèrent aucune compétence, et encore moins des compétences aussi importantes, à l’Union européenne en matière d’énergie, la Commission s’étant servie des dispositions sur la politique de concurrence pour s’en attribuer.
English: Although Canadian data are not available, U.S. data strongly suggest that cocaine use is more widespread today than in the 19th century.
French: Bien que les données canadiennes ne soient pas disponibles, les données américaines suggèrent fortement que l'usage de la cocaïne est plus répandu aujourd'hui qu'au XIXe siècle.
English: Mr President, I will first pay tribute to the rapporteur for what is a good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de ce rapport.
English: But Turkey will not sit idly on Europe’s doorstep.
French: Pourtant, elle ne restera pas les bras croisés à attendre devant la porte de l’Europe.
English: The voice of thy brother’s a blood cries unto me from the ground.
French: La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
English: settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim
French: Paiements de transfert (dollars)
English: ◦ Report of the Panel - July 15, 2002
French: ◦ Rapport du Groupe spécial - 15 juillet 2002
English: Fortunately, the EU-Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity.
French: Le sommet UE/Ukraine qui se tiendra le 9 septembre prochain à Évian sera l'occasion idéale.
English: Before assuming that position, she had been the appellant's department merchandise manager for home furnishings and window coverings and buyer in the bedding department.
French: Avant de remplir ces fonctions, elle occupait chez l'appelant le poste de directrice du service de marchandises dans le rayon des articles ménagers et des couvre-fenêtres et celui d'acheteuse dans le rayon de la literie.
English: On the other hand, inasmuch as our bias is for participation, to what extent does advocating PDC impose on the learning team's non-participatory, hierarchical culture an alien perspective and method that might be inappropriate?
French: D'un autre côté, dans la mesure où nous favorisons la participation, jusqu'à quel point la promotion de la communication participative pour le développement impose-t-elle à la culture hiérarchique et non participative de l'équipe un point de vue étranger qui n'est peut-être pas approprié à ses yeux ?
English: Unfortunately, chronic pain, loss of mobility and function and the ultimate loss of independence are common outcomes of a host of IMHA-related conditions from arthritis, metabolic bone disorders and fractures, to osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries.
French: Malheureusement, la douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction et la perte d'autonomie qui en découle sont des résultats courants de tout un éventail de maladies liées à l'appareil locomoteur, qu'il s'agisse de l'arthrite, des troubles osseux métaboliques, des fractures ou encore de l'ostéoporose, des maladies parodontales ou des blessures aux tissus mous.
English: 1:32 All this, even this beside me here, oil well, is gonna' go to Chicago.
French: 01:32  Tout ça, même ce qui est à côté de moi, ce puits de pétrole, tout ça va aller à Chicago.
English: In particular, subparagraph (d) appears inconsistent with this duty in implying that the State of origin has a choice whether to comply with article 3 in full or at all.
French: En particulier, l'alinéa d) semble contraire à cette obligation car il sous-entend que l'État d'origine est libre de décider dans quelle mesure il est prêt à se conformer à l'article 3.
English: For more information about the rules for registered political parties and name changes, please see the Elections Canada Web site (www.elections.ca), in the General Information section under Backgrounders. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: On peut trouver plus d'information sur les règles d'enregistrement des partis en consultant la rubrique Renseignements généraux, sous la section Documentation, du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B. $ $ 6 7
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 », à la page 39.
English: This report proposes support for the agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the latter's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Ce rapport offre un soutien à l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie sur la participation de cette dernière aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: The literature review is undergoing final revisions prior to posting on the CPSI website. Information was provided on the Review of Provincial/ Territorial and Federal Legislation and Policy Related to the Reporting and Review of Adverse Events in Healthcare in Canada (RFP).
French: La révision de l'analyse bibliographique sera bientôt complétée afin de l'afficher sur le site Web de l'ICSP On présente de l'information sur l'examen qui a été fait des lois et politiques provinciales, territoriales et fédérales relatives à la déclaration et à l'examen des événements indésirables au Canada.
English: What is clear is that the difference between communications submitted by persons under sentence of death and others is that they have different results.
French: Ce qui est clair c'est que la différence entre les communications adressées par des condamnés à mort et les communications adressées par d'autres individus tient au fait qu'elles ont des résultats différents.
English: The APF was agreed to in principle by federal, provincial and territorial Ministers at last year's meeting in Whitehorse.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont entendus en principe sur le CSA lors de leur réunion annuelle à Whitehorse (Yukon), l'année dernière.
English: The papers in the present collection extend the search for smart practices beyond success stories, to include failures as well.
French: Les documents que contient le présent recueil illustrent en quoi la recherche sur les pratiques intelligentes peuvent s’appliquer tout autant aux plus grandes réussites qu’aux échecs.
English: That report was the starting point for a multisectoral, participatory process, in the course of which Dominican society has worked out the most suitable public policies to achieve the desired objectives.
French: Il a constitué le point de départ d'un processus pluriel et participatif d'élaboration par la société dominicaine des politiques publiques les plus appropriées à la réalisation des objectifs fixés.
English: e) The strengthening and development of the institutional capacity of the country or the Subregion in regard to genetic resources and their by-products;
French: e) renforcement et développement de la capacité institutionnelle du pays ou de la sous-région en ce qui concerne les ressources génétiques et leurs dérivés;
English: CANARIE, with a $110 million investment made by the Government of Canada in Budget 2001, is developing CA*net 4, Canada's Research and Innovation Network.
French: Grâce à un investissement de 110 millions de dollars prévu par le gouvernement du Canada dans son budget de 2001, CANARIE développe CA*net 4, le réseau de recherche et d'innovation du Canada.
English: Household income levels were defined as "lower" and "higher," based on total household income and the number of people in the household:
French: Bien que le caractère transversal des données limite l’interprétation des résultats, le fait d’avoir inclus plusieurs variables pertinentes de l’Enquête nationale sur la santé de la population dans l’analyse multidimensionnelle réduit le risque d’observer des
English: There is sixty kilometres of open channel upstream to the next station at Lock 19, Scotts Mills.
French: Il y a soixante kilomètres de chenal dégagé en amont jusqu'au prochain poste d'éclusage à Scotts Mills.
English: Radio Equipment Certification Procedure.
French: Procédure d'homologation du matériel radio.
English: Grizzly Bear Harvest The grizzly bear harvest and problem bear occurrence/kill databases for the Inuvik Region were maintained.
French: Les renseignements révisés sur les quotas et les récoltes se rapportant à chacune des collectivités ont été publiés dans un rapport annuel préparé pour le CCGF (T.
English: The overall analysis of the Eurozone area, discussed in paras 42-53 of the explanatory memorandum, and the economic reform of the Eurozone as discussed in paragraph 46, the rapporteur supports and is at the centre of the European Commission’s 2005-09 work plan.
French: Le rapporteur souscrit à l’analyse globale de la zone euro, détaillée aux paragraphes 42 à 53 du mémorandum explicatif, et à la réforme économique de la zone euro préconisée au paragraphe 46, laquelle est au coeur du programme de travail 2005-2009 de la Commission européenne.
English: Managing family time, or finding enough time to do all of the things required by families, was also a problem.
French: Gérer le temps consacré à la famille, ou trouver assez de temps pour faire tout ce qu’exige la famille, a été identifié comme un problème.
English: WO07/010080 80.8 KB/56.2 KB [Download] UNIVERSIDAD DE ALCALÁ WO07/010401 234 KB/227 KB [Download] CYTHERIS WO07/010651 33.3 KB/4.73 KB [Download] NIIGATA UNIVERSITY Publication Date :
French: WO07/010080 80.8 KB/56.2 KB [Télécharger] UNIVERSIDAD DE ALCALÁ WO07/010401 234 KB/227 KB [Télécharger] CYTHERIS WO07/010651 33.3 KB/4.73 KB [Télécharger] NIIGATA UNIVERSITY Date de publication.
English: This figure can be broken down as follows: "sandwich" training: 607 000 young people; non-market jobs: 197 000; exemption from employers’ social contributions: 300 000; regional council placements: 80 000.
French: Elles assurent des ressources à 1 184 000 jeunes (données 2000) sous la forme d'aide à l'emploi ou de mesure d'insertion.
English: In future, the returning officers will benefit from a network of field liaison officers.
French: Les directeurs du scrutin bénéficieront à l'avenir du soutien d'un réseau d'agents de liaison en région.
English: The Committee notes from paragraphs 195 to 197 of the report1 that the Board considered a number of proposals for enhancements to the Pension Adjustment System of the Fund and requested the Chief Executive Officer to review the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments under the Pension Adjustment System of the Fund and to carry out a review of the current provisions for special adjustments for small pensions, including the existing tables setting out the levels for special adjustments.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 195 à 197 du rapport1 que le Comité mixte a examiné un certain nombre de propositions relatives à l'amélioration du système d'ajustement des pensions de la Caisse et prié l'Administrateur de réexaminer les dispositions régissant la périodicité des ajustements au coût de la vie opérés dans le cadre du système d'ajustement des pensions de la Caisse, ainsi que les ajustements spéciaux applicables aux petites pensions, y compris les tableaux indiquant les niveaux de référence pour les ajustements spéciaux.
English: Average HICP inflation in the acceding countries as a whole remained close to 2%, although sizeable differences prevailed at the country level (see Chapter 7 for further details).
French: L’IPCH moyen enregistré dans l’ensemble des nouveaux pays adhérents est demeuré proche de 2 %, même si des écarts d’inflation substantiels entre les différents pays étaient constatés (cf. le chapitre 7 pour plus de détails).