ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed management of the executive cadre, supporting public service renewal and increased deputy head delegation and accountability
French: Gestion renouvelée de l'effectif de la direction, contribuant au renouvellement de la fonction publique, à une plus grande délégation de pouvoirs et à une responsabilisation accrue
English: • At the application deadline, candidates must have completed or be in the last year of a Bachelor's degree; or have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Master's program; or have been registered for no more than ten months as a full-time PhD student and were admitted to the PhD program directly from your Bachelor's degree.
French: • au moment de la date limite de présentation des demandes, avoir terminé son baccalauréat ou être dans la dernière année; ou être inscrit à temps plein dans un programme de maîtrise depuis moins de dix mois; ou être inscrit à temps plein dans un programme de doctorat depuis moins de dix mois et avoir été admis directement au programme de doctorat après le baccalauréat;
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité
English: Assessment (October 1999) No progress has been made in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: If in accordance with Article 39 several registrants and/or downstream users of the same substance have submitted testing proposals, the evaluating competent authority shall give them the opportunity to reach an agreement within 30 days on who will carry out and submit the study.
French: Si, conformément à l'article 39, plusieurs déclarants et / ou utilisateurs en aval de la même substance ont soumis des propositions d'essai, l'autorité compétente en matière d'évaluation leur octroie un délai de 30 jours pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera et présentera l'étude.
English: Migrants from rural areas were deprived of basic rights.
French: Des migrants issus de zones rurales ont été privés de leurs droits fondamentaux.
English: Goulet, Gloria, Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee of COSEWIC, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: She called on the international community to strengthen cooperation on that matter.
French: La représentante de la Colombie demande à la communauté internationale de renforcer sa coopération dans ce domaine.
English: A description of the CF's arms control and verification missions is found in Part VII of this report.
French: La description des missions de contrôle et de vérification des armements effectuées par les FC se trouve dans la partie VII du présent rapport.
English: The fact that there is a defended place or zone still in possession of the national forces within an occupied district does not make the occupation of the remainder invalid, provided that such place or defended zone is surrounded and effectively cut off from the rest of the occupied district.
French: Le fait qu’une place ou qu’une zone défendue soit toujours en possession des forces nationales dans un district occupé ne rend pas l’occupation du reste invalide, en autant que cette place ou cette zone défendue soit entourée et séparée de façon efficace du restant du district occupé.
English: Participants generally agreed that the end-of-grant reporting system would be the best option to begin to foster the development and evaluation of output plans, to monitor compliance and to gather information about research outputs.
French: Les participants sont généralement d'accord pour dire que le système de rapport de fin de subvention constitue la meilleure base sur laquelle s'appuyer pour concevoir et évaluer les plans sur les résultats de la recherche, pour surveiller le respect de la politique et pour recueillir de l'information sur les résultats de la recherche.
English: In order to ensure fairness and justice, China's Supreme People's Court has taken back the authority to review and approve the implementation of the death penalty and to carry it out.
French: Afin de garantir l'équité et la justice, la Cour populaire suprême de Chine s'est réattribué le pouvoir de réviser et d'approuver l'application de la peine de mort et son exécution.
English: Even with open orbits, cadmium was found to be a 'compensated' metal in that the Hall terms never dominated the conductivity tensor determinant.
French: Malgré la présence d'orbites ouvertes, on trouve que le cadmium est un métal 'compensé', dans le sens que les termes Hall ne dominent jamais le déterminant du tenseur de conductivité.
English: As the Supreme Court of Canada once noted, these court challenges combine "legal and constitutional questions of the utmost subtlety and complexity with political questions of great sensitivity."2 In this context, the initial objective of the CCP was to provide funding to citizens and groups in order to assist them in bringing important linguistic challenges to the attention of the courts.
French: Comme la Cour suprême du Canada l'a un jour fait observer, ces contestations judiciaires allient « des questions juridiques et constitutionnelles des plus subtiles et complexes à des questions politiques très délicates2». Dans ce contexte, l'objectif initial du PCJ était d'accorder des fonds à des citoyens et à des groupes pour les aider à porter d'importantes questions linguistiques à l'attention des tribunaux.
English: Ten years on, difficult negotiations are still required to ensure that some of these agreements (such as the Kyoto Protocol) achieve their intended goals.
French: Dix ans après, pour certains (comme le protocole de Kyoto) des négociations difficiles sont encore à venir pour que – au terme d’efforts considérables – l’on puisse aboutir.
English: • Monitoring activities have declined to the point that assessment of change is problematic.
French: • Le nombre d'activités de surveillance a diminué au point que l'évaluation des changements est devenue difficile.
English: The procedures and rules of work of the Managing Board shall be determined by Implementing Regulations to be issued by the Ministry.
French: Le règlement intérieur et les méthodes de travail du Conseil d’administration sont définis dans un règlement d’application arrêté par le ministère.
English: An act is a form of written law made directly by elected officials, either in Parliament or a provincial legislature.
French: Une loi est une règle écrite que rédigent directement les représentants élus, soit au Parlement ou une assemblée législative provinciale.
English: The Government should release from detention all individuals held for an extended period of time without being charged with a crime, unless the Government can rapidly assess the case, appropriately charge the individual and then provide a fair and speedy trial.
French: Le Gouvernement devrait relâcher toutes les personnes détenues pendant une période prolongée sans inculpation, à moins qu'il ne puisse évaluer rapidement le cas, inculper l'intéressé pour l'infraction correspondante, puis le faire passer en jugement lors d'un procès équitable et rapide.
English: •
French: Études de HEATCO et de l’OCDE : des débats ont cours pour savoir dans quelle mesure les projets d’infrastructure stimulent l’activité économique et, si tel est le cas, comment cet impact peut être mesuré.
English: (c) Loss of nationality, denationalization and expulsion 198 - 206 307
French: c) Perte de la nationalité, dénationalisation et expulsion 198 − 206 328
English: Or there may be a drought, and the upper one fails.
French: Ou il y a une sécheresse, et celle d’en haut n’y résiste pas.
English: These measures cover various areas, ranging from the normative to the educational.
French: Ces mesures couvrent plusieurs domaines, qui vont de l'élaboration de normes à l'enseignement.
English: The Department is committed to implementing greater measures to improve management of First Nations and Inuit programs and services.
French: Le Ministère est déterminé à prendre plus de mesures pour améliorer la gestion des programmes et des services aux Premières nations et aux Inuits.
English: "The decisions we are announcing today are about much more than dollars and cents.
French: « Les décisions que nous annonçons aujourd'hui sont toutefois loin d'être une question de sous.
English: Soon the coast becomes more rocky, regaining his cons of volcanic earth.
French: Bientôt la côte devient plus rocheuse, retrouver son confort de la terre volcanique.
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: La ou les entités désignées par chaque pays comme autorité principale responsable de l’adoption et de la mise en œuvre des règlements antidopage, du prélèvement des échantillons, de la gestion des résultats, et de la tenue des auditions, au plan national.
English: See introductory commentary to Part One, Chapter V, para.
French: Voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 8.
English: It is now clear that in any particular case an applicant for antedating a claim for benefits must demonstrate "good cause" by showing that "he did what a reasonable and prudent person would have done in the same circumstances":
French: Il est maintenant certain que, dans tous les cas, pour que sa demande de prestations soit antidatée, le demandeur doit démontrer l'existence d'un «motif justifiant son retard» en établissant qu'«il a fait ce qu'une personne raisonnable et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances»:
English: Mr. Suchorab explained that the Selection Board had assessed the candidates in terms of the Indicators for each Ability as listed in the Rating Guide (Exhibit D7).
French: M. Suchorab a expliqué que le jury de sélection avait évalué les candidats selon des indicateurs pour chaque capacité en fonction du guide de cotation (pièce D7).
English: To achieve that, we need to build national capacity to deal successfully with challenges that arise during the post-conflict stabilization.
French: Pour ce faire, nous devons aider le pays à être mieux à même de relever les défis inhérents à la phase de stabilisation après un conflit.
English: Contained in a NRC note to file, however, is an entry which indicates that, as early as October 17, 1991, Concurrent had undertaken to configure a data acquisition system.
French: Toutefois, une note au dossier du CNR indique que, dès le 17 octobre 1991, Concurrent avait entrepris de réaliser une configuration de système d'acquisition de données.
English: Twenty-three identified animals were observed on their home range during the season of activity, from May to September, during which the probability and rate of cheek rubbing decreased significantly.
French: Nous avons observé par suivi individuel vingt-trois animaux identifiés dans leur domaine vital. Nous avons pu mettre en évidence une forte diminution du taux et de la probabilité de marquage au cours de la saison d'activité, de mai à septembre.
English: The Council should be guided by the desire to improve what needed to be improved and to rectify and correct any mistakes or differences.
French: Le Conseil devrait être guidé par la volonté d'améliorer ce qui a besoin de l'être et de redresser et corriger les éventuels dérapages ou écarts.
English: Further, under the Child Welfare Act when a child is taken into care under the Act, the department may look to the parents for financial contributions if the parents have the means to provide them.
French: En outre, en vertu de la Loi sur le bien-être de l'enfance, lorsqu'un enfant est confié à la garde du Ministère, celui-ci peut obtenir auprès des parents qui ont les moyens financiers voulus les sommes qui assureront des conditions de vie suffisantes à l'enfant.
English: As I see it, Commissioner, the timing of the Green Paper is very unfortunate, as the results of the current multilateral negotiations on trade defence instruments should not be forestalled.
French: Selon moi, Monsieur le Commissaire, ce livre vert tombe au mauvais moment. En effet, il ne faut pas anticiper les négociations multilatérales en cours concernant les instruments de défense commerciale.
English: Mrs Pack obviously did not hear me when I said that we are standing by Thessaloniki.
French: Mme Pack ne m'a de toute évidence pas entendu lorsque j'ai dit que nous nous en tenions à Thessalonique.
English: • 869-A-1993 — Non-scheduled international service - North American Air Charter, Inc.
French: • 869-A-1993 — Service international à la demande - North American Air Charter, Inc.
English: Available at: http://www.cwgl.rutgers.edu/globalcenter/rahman.html.
French: Voir http://www.cwgl.rutgers.edu/globalcenter/rahman.html.
English: The current level of representation of women in political decision making is inadequate and we are therefore committed to promoting balanced gender representation in all policy areas.
French: Nous plaidons pour élargir le modèle européen à des pays qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne. C’est une nécessité démocratique, économique et sociale et culturelle.
English: The other main group opposing a full inclusive definition of human rights is the Christian Democrats.
French: L'autre grand groupe qui s'oppose à une définition plus vaste des droits de l'homme est celui des démocrates chrétiens.
English: Do not confuse a SIAM with detailed design models such as data flow diagrams or work flow diagrams.
French: Ne confondez pas un MRIS et des modèles de conception détaillés comme les diagrammes de cheminement des données ou les diagrammes de cheminement du travail.
English: See ChapterÂ 14, MySQL Storage Engines and Table Types .
French: See ChapitreÂ 15, Types de tables MySQL .
English: March 13, 2007 Announcement of $500,000 in funding to the Pier 21 Society More...
French: Le 13 mars 2007 À l'occasion d'une annonce de financement de 500 000 $ à la Pier 21 Society Autres...
English: The structural funds certainly needed a pretty strong and radical rethink, and he has done that. It would be a major advance if the proposals made in the report became reality.
French: Sans aucun doute, les Fonds structurels nécessitaient une réflexion comme il l'a faite, assez radicale, assez forte et, bien entendu, ce serait un progrès extrêmement important si la réalité s'adaptait aux propositions du rapport.
English: If they are not practical and people are agreeing to them, then we will be giving hostages to fortune in this regard.
French: S’ils ne sont pas concrets et s’ils sont acceptés, alors nous serons le jouet du destin à cet égard.
English: This year's celebration took place August 6.
French: Les célébrations de cette année se sont déroulées le 6 août.
English: Acts for which another minister is responsible and that are administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Consumer Packaging and Labelling Act (Minister of Industry/CFIA) Food and Drugs Act (Minister of Health/CFIA) R.S. 1985, c.
French: Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (ministre de l’Industrie/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: A great number of appointed bodies exist within the sphere of influence of governments, such as advisory councils, boards of public authorities, commissions and committees, with appointed or delegated members.
French: Un grand nombre d’organismes nommés gravitent dans la sphère d’influence des gouvernements – conseils consultatifs, conseils de pouvoirs publics, commis sions et comités dont les membres sont nommés ou délégués.
English: In these circumstances, the call in the Beijing Platform for Action4 for Governments to ensure the protection of women engaged in the defence of human rights is of particular importance.
French: C'est alors que l'appel lancé aux gouvernements dans le Programme d'action de Beijing pour qu'ils garantissent la protection des femmes oeuvrant pour la défense des droits fondamentaux revêt une importance particulière.
English: We can do a better job in combating poverty if we place greater attention on two aspects of the agenda that underlie most success stories: governance and social investment which enable people and countries to become more productive; and better measuring, monitoring, and managing for development results.
French: Nous pouvons faire mieux dans la lutte contre la pauvreté en accordant une attention plus grande aux deux aspects de l'ordre du jour sur lesquels reposent la plupart des exemples de réussite : la bonne gouvernance et l'investissement social susceptibles d'aider les populations et les pays à devenir plus productifs, et l'amélioration de l'évaluation, du contrôle et de la gestion des résultats des activités du développement.
English: "Effectiveness of in-patient and out-patient treatment for alcohol abuse:
French: « Effectiveness of inpatient and outpatient treatment for alcohol abuse:
English: · Since 2004, as part of its implementation of the integrated risk management framework, CIDA is in the process of developing a financial risk management strategy for the whole of the Agency.
French: Depuis 2004, la mise en œuvre du cadre de gestion intégrée des risques a amené l’ACDI à se doter d’une stratégie globale de gestion des risques financiers, qui est en cours d’élaboration.
English: Appendix V Consolidation of Recommendations by Issue National Steering Committee ▪ To mobilize leadership mechanisms to address antimicrobial resistance.
French: Annexe V Regroupement des recommandations par sujet Comité de direction national ▪ Mobiliser le leadership nécessaire pour aborder la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: The decrease is attributable, inter alia, to reduced requirements for posts owing to the combined effect of the proposed establishment of one new P-2 post and the proposed abolition of one General Service (Principal level) post (see paras.  VIII.24 and VIII.27 above).
French: Cette baisse s'explique notamment par une diminution des ressources nécessaires au titre des postes, qui est le résultat net de la création proposée d'un poste P-2 et de la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) (voir par. VIII.24 et VIII.27 ci-dessus).
English: The task now before it was to decide whether to issue invitations to three, not five, additional special rapporteurs, since the Special Rapporteur on trafficking in persons had not yet been officially appointed and because much more information and discussion would be needed regarding an invitation to the Special Rapporteur on disability.
French: Il lui faut à présent décider d'adresser des invitations non à cinq, mais à trois rapporteurs spéciaux supplémentaires, puisque la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains n'a pas encore été officiellement nommée et qu'il faudra recueillir encore beaucoup d'informations et pousser beaucoup plus la discussion en ce qui concerne l'invitation à adresser éventuellement au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés.
English: The Council welcomes the arrival of the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, expresses its support for his efforts, and urges all parties to provide him with the assistance and cooperation he will require to carry out his functions.
French: Il se félicite de l'arrivée du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, exprime son soutien à ses efforts et invite instamment toutes les parties à lui prêter assistance et à coopérer avec lui dans l'accomplissement de ses fonctions, selon ses besoins.
English: Due to schedule delays and the adverse impact on the CF’s capacity to train submariners, the required manning levels for the Victoria Class submarines will not be achieved before the year 2007 - a delay of at least one year.
French: Compte tenu des retards et de leur incidence sur la capacité des FC de former des sous-mariniers, les niveaux de dotation requis pour les sous-marins de la classe Victoria ne seront pas atteints avant 2007 – c’est-à-dire au moins un an plus tard que prévu.
English: His Government had adopted a wide range of social legislation, including on charitable activities, iodine deficiency prevention and workers' compensation.
French: Le Gouvernement a adopté une large gamme de lois sociales, notamment sur les activités caritatives, la prévention de la carence en iode et le salaire des travailleurs.
English: • Subject to the availability of funds, and depending upon the recommendations of the preliminary assessment, increase the understanding and knowledge of the occurrence of permafrost and of the thermal regime in order to assess the vulnerability of the landing strip (Kuujuuaq Airport) to forecasted climatic changes over the next 20 years, 2008-2009.
French: • Sous réserve du financement et en fonction des recommandations de l'évaluation préliminaire, améliorer la compréhension et les connaissances du pergélisol et du régime thermique afin d'évaluer la vulnérabilité d'une piste d'atterrissage (aéroport de Kuujjuaq) face aux changements climatiques prévus au cours des 20 prochaines années. Le tout est fait au cours de l'exercice 2008-2009.
English: OBJ 2421 2006-11-24 Modify The department specific was modified.
French: OBJ 2421 2006-11-24 Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Anderson Lake at the 285-m level, and (b) the control dam built at the east end of Anderson Lake.
French: Plus précisément, le lieu délimité par : a) la courbe de niveau à 285 m autour du lac Anderson; b) le barrage de régulation à l'extrémité est du lac Anderson.
English: A. Country-led initiative on gender and the United Nations Forum on Forests
French: Initiative parrainée par les pays sur les sexospécificités et le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Just as justice should not only be done, but should also be seen to be done, our regimes must ensure not only that States are secure, but that they also feel that they are secure.
French: De même qu'il ne suffit pas de rendre la justice, mais que celle-ci doit être perçue comme étant rendue, nos régimes doivent veiller non seulement à assurer la sécurité des États mais à leur donner le sentiment d'être en sécurité.
English: Health benefits eligibility.
French: Demande de renseignements sur l’admissibilité aux prestations de santé.
English: Terroir: Terroir 4.5 Ha (11 acres) in the communes of St Sulpice de Faleyrens and St Laurent des Combes.
French: Terroir : 4,5 ha sur les communes de St Sulpice de Faleyrens et St Laurent des Combes.
English: The current classification has certain merits and logic (e.g., all engineering services should be grouped together, irrespective whether it is civil, electrical or energy-related) and often, as is the case for engineering, it is a better reflection of the legal reality (i.e., regulates services of a same nature, not according to specialization areas).
French: La présente classification a certains mérites et découle d'une logique (par exemple, tous les services d'ingénierie devraient être regroupés, sans égard au fait que les services relèvent du génie civil ou électrique ou encore des techniques énergétiques) et souvent, comme c'est le cas pour les services d'ingé nierie, cette logique s'accorde mieux avec la réalité juridique (c'est-à-dire, la réglementation des services de même nature, et non selon le domaine de spécialisation).
English: Smoking during pregnancy adversely affects fetal development.
French: Fumer au cours de la grossesse nuit au développement du fœtus.
English: However, Atlantic salmon have specific habitat requirements at each stage of their life history.
French: Toutefois, le saumon atlantique a des besoins en matière d'habitat particuliers à chaque stade de son cycle vital.