ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethical, legal and societal implications of ICTs are one of the three main priorities of UNESCO’s Information for All Programme and UNESCO was recently designated as the Facilitator for the implementation of Action Line C10 “Ethical Dimensions of the Information Society” of the Geneva Action Plan adopted by the World Summit on the Information Society.
French: L’étude des implications éthiques, juridiques et sociétales des TIC est l’une des trois grandes priorités du Programme Information pour tous (PIPT) de l’UNESCO. L’Organisation a également été désignée coordonnateur pour la mise en œuvre de la grande orientation C10 “Dimensions éthiques de la société de l’information” du Plan d’action de Genève adopté au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The Strategy also rightly underscored the need to strengthen national capacity to fight terrorism effectively, especially in developing countries.
French: C'est aussi à juste titre que la Stratégie souligne la nécessité de renforcer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme, notamment dans les pays en développement.
English: First there were security issues caused by gangs and political agitators threatening to disrupt the vote. Then there was the logistical ordeal of coping with the country’s difﬁcult terrain and complex social and technical conditions.
French: Outre les problèmes de sécurité provoqués par les gangs et les agitateurs politiques, qui menaçaient de perturber le vote, il fallait aussi résoudre le casse-tête logistique imputable à la difficulté du terrain ainsi qu’à la complexité des conditions sociales et techniques.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans la deuxième partie ci-après.
English: Alignment in electronic communications and information technologies is moderately advanced.
French: L'alignement dans les communications électroniques et les technologies de l'information a modérément progressé.
English: Thus, a substantial educational task remains.
French: Thus, a substantial educational task remains."
English: Located in a noble area between Copacabana and Ipanema beaches, only 50 metres from the beach, this hotel offers spacious apartments facing the sea, besides a leisure structure that includes a pool,...
French: Installé dans un quartier élégant entre les plages de Copacabana et d'Ipanema, à seulement 50 mètres de la côte, cet hôtel propose des appartements spacieux faisant face à la mer, ainsi que des...
English: The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General for Cyprus for a one-year period ending 31 December 2005 amount to $532,700 net ($576,500 gross).
French: Le montant estimatif des ressources dont a besoin le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre durant une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2005 s'élève à 532 700 dollars en chiffres nets (576 500 dollars en chiffres bruts).
English: • The Province of Alberta designated the house a Provincial Historic Resource in November 1976.
French: • La province de l'Alberta a accordé à la Maison le statut de ressource historique provinciale en novembre 1976.
English: The minimum rates set by the original proposal became target rates, and exemptions for various industries were allowed.
French: Les taux minima fixés dans la proposition initiale sont devenus des objectifs, et des exonérations ont été autorisées pour divers secteurs.
English: Administration therefore provides departments and agencies with the beneficial use of land, but not with ownership.
French: L'administration accorde par conséquent l'usage bénéficiaire mais non la propriété du terrain aux ministères et organismes.
English: This mechanism will address potential cumulative effects.
French: Ce mécanisme assure la prise en compte des effets cumulatifs éventuels.
English: (Comments prepared by the Ministry of Justice) Proposals for further actions After finalization, to submit the Civil-procedural code draft to Rada's consideration with the aim of its final approval. (1st half-year 2003) Paragraph 25 On 11-13 Sep 2002 Mr S. Piskun, Prosecutor General, has visited the Council of Europe on the invitation of Mr W.Schwimmer, the Secretary General.
French: Au moment de l’établissement des présents commentaires, ce projet était en voie de mise au point définitive; il devait tenir compte des modifications apportées à la législation ukrainienne en vigueur et des conclusions des experts du Conseil de l’Europe (commentaires établis par le Ministère de la justice) Mesures complémentaires proposées Une fois qu’il aura été mis au point, présenter le projet de Code de procédure civile à la Rada pour examen en vue de son approbation définitive (1er semestre de 2003) Paragraphe 25 Du 11 au 13 sept.
English: It was mentioned that the work of the task force could not prejudice the right of the Parties to propose amendments
French: Il a été indiqué que le travail effectué par l'équipe spéciale ne pouvait porter atteinte au droit des Parties à proposer des amendements.
English: • What is a risk-based approach?
French: • Qu’est-ce que l’approche axée sur les risques?
English: Temperature fluctuations outside the recommended range can be detected by referring to the minimum and maximum temperature readings.
French: Les fluctuations de température à l'extérieur de la plage recommandée peuvent être détectées en se référant aux relevés de températures minimales et maximales.
English: Total field production in 2003 was 680.3 x 106 m3 (24.0 bcf) and cumulative field production to the end of 2003 was 3218 x 106 m3 (113.6 bcf).
French: La production totale du champ s'élevait à 680,3 x 106 m3 (24 milliards de p3) en 2003 et à la fin de la même année, la production cumulative se situait à 3 218 x 106 m3 (113,6 milliards de p3).
English: As a result of amendments to the Act since 1988, the Board was assigned new duties, such as:
French: À la suite des modifications apportées à la Loi depuis 1988, la Commission s'est vu confier de nouvelles fonctions, dont les suivantes :
English: Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
French: En effet, à qui allez-vous proposer cette société de l' information et de la connaissance ?
English: The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 (N-9) as a microbicide, with particular reference to its effect on HIV transmission.
French: Le présent document a pour but de résumer les données récentes sur l'efficacité du nonoxynol-9 (N-9) comme microbicide en mettant un accent particulier sur les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: This is because what we have today in the draft is firstly not the best in terms of tone, it is not the most accurate, and there are also some factual errors.
French: Les Ukrainiens, qui se tournent vers le Parlement européen avec reconnaissance, ne nous comprendraient pas, et ce parce que la proposition que nous avons aujourd'hui n'adopte pas le meilleur ton, ce n'est pas le plus approprié, et qu'il y a aussi quelques erreurs factuelles.
English: An integrated CRM system can provide a business with the following:
French: Un système GRC intégré procure à l'entreprise les avantages suivants :
English: (b) Performance testing (Vibration and puncture tests)
French: c) Propositions diverses (chap.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider and take decisions on draft resolutions A/59/L.34, as orally corrected, L.35, L.36 and L.37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/59/L.34, tel qu'amendé oralement, L.35, L.36 et L.37.
English: A concerted approach between different levels of government should be encouraged wherever there is a good match in program outcomes.
French: Une démarche concertée entre différents niveaux de gouvernement devrait être favorisée lorsqu’il y a convergence en matière de résultats entre les programmes.
English: S/Agenda/5881 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5881 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The List is amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule" in the following provisions: (a) items 86 to 86.8; (b) items 94 to 100; (c) items 105 to 110; (d) items 112 to 130; (e) items 133 to 137; (f) items 139 to 167; (g) items 181 to 183; (h) items 185 to 188; and (i) items 191 and 192.
French: Dans les passages suivants de la même liste, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 86 à 86.8; b) les articles 94 à 100; c) les articles 105 à 110; d) les articles 112 à 130; e) les articles 133 à 137; f) les articles 139 à 167; g) les articles 181 à 183; h) les articles 185 à 188; i) les articles 191 et 192.
English: Since the WIPO budget process is based on presenting a balanced budget, this suggests that the previous assumptions were consistently below-target.
French: Il a été avancé que le niveau des excédents pour l’exercice biennal, notamment en ce qui concerne l’Union du PCT, a été exagérément élevé dans le passé.
English: Moreover, their control over farming and possession of other skills made them a valuable labour pool for the new economy.
French: De plus, parce qu'elles maîtrisaient l'agriculture et qu'elles possédaient d'autres aptitudes, les femmes sont devenues une source de main d'ouvre valable dans le contexte de la nouvelle économie.
English: S/2003/352 Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/352 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9.15 (a) Given the centrality of governance to sustainable recovery, the subprogramme undertook normative and technical cooperation activities in governance, post-conflict reconstruction and conflict prevention so as to equip Governments with better understanding, policies, skills and tools to implement more effective, sustainable reconstruction strategies.
French: 9.15 a) La gouvernance étant essentielle pour un redressement durable, le sous-programme a servi à lancer des activités normatives et une assistance technique en matière de gouvernance, de reconstruction après un conflit et de prévention des conflits, afin de permettre aux gouvernements de mieux comprendre les politiques, les compétences et les moyens nécessaires pour appliquer des stratégies de reconstruction plus efficaces et viables.
English: These national personnel are working very hard on the ground, and the majority are now able to perform their activities without the assistance of foreign experts.
French: Ces ressortissants du pays travaillent très dur sur le terrain et la majorité d'entre eux sont maintenant capables de s'acquitter de leur tâche sans l'aide d'experts étrangers.
English: In Guinea, Sierra Leone and Liberia government forces faced a loose coalition of rebels and the fighting moved from one country to another.
French: En Guinée, en Sierra Leone et au Libéria, les forces gouvernementales ont à faire face à une coalition mouvante de rebelles, et les combats se déplacent d'un pays à un autre.
English: Third, we want to make available to Parliament all approved country strategy papers, including multiannual programmes and associated financial envelopes.
French: Troisièmement, nous souhaitons mettre à la disponibilité du Parlement tous les documents stratégiques par pays, y compris les programmes pluriannuels et les enveloppes financières correspondantes.
English: Several speakers expressed regret that Germany lacked an institutionalised point of contact equivalent to France's Economic and Social Council, which would facilitate dialogue between the civil societies of the two countries and with the European Economic and Social Committee.
French: Plusieurs intervenants ont regretté qu'il n'existe pas en Allemagne d'«interlocuteur institutionnalisé» équivalant au Conseil économique et social français, ce qui faciliterait le dialogue entre les sociétés civiles des deux pays et avec le Comité économique et social européen.
English: The asylum-seeker's freedom of movement in the Republic of Lithuania may be restricted by the decision of the court on grounds laid down by law.
French: La liberté de mouvement du demandeur d'asile en République de Lituanie peut être restreinte par décision du tribunal, pour des motifs énoncés par la Loi.
English: More than 4,000 workers have been involved in its work since then, 687 in Guatemala, 2,564 in Pakistan, 602 in Bolivia, 135 in Indonesia, 54 in Mexico, 79 in Peru and 35 in China.  They have provided medical assistance to more than 3 million victims, carried out more than 19,000 surgical operations and saved 468,000 human lives.
French: Depuis, 4 000 Cubains (687 au Guatemala, 2 564 au Pakistan, 602 en Bolivie, 135 en Indonésie, 54 au Mexique, 79 au Pérou et 35 en Chine) ont apporté une aide médicale à plus de 3 millions de victimes, effectué plus de 19 000 interventions chirurgicales et sauvé la vie de 468 000 personnes.
English: • wheelchairs, walkers, and other similar aids to locomotion that are specially designed for persons with disabilities;
French: • les fauteuils roulants, les marchettes et les autres aides de locomotion semblables conçus spécifiquement pour les personnes handicapées;
English: Company : Company objective: Increased profitability for the customers.
French: Entreprise : Objectif de l'entreprise: plus de bénéfice pour le client.
English: Therefore, evidence from field studies and from laboratory studies using field samples indicate that biota are adversely affected at various Canadian sites contaminated by PAHs of different industrial origins.
French: Par conséquent, les données provenant des études effectuées sur le terrain et en laboratoire au moyen d'échantillons prélevés sur le terrain indiquent que les organismes vivants sont affectés de façon néfaste à différents sites contaminés par des HAP d'origines industrielles diverses au Canada.
English: He and his colleagues began the battle in 1994.
French: Ses collègues et lui se sont jetés dans la bataille en 1994.
English: However, it was also noted that any important safety information that may arise over the course of a trial should be provided immediately and be noted in the registration system.
French: Cependant, il a également été souligné que tout renseignement important sur l'innocuité qui pourrait être soulevé au cours de l'essai devrait être fourni immédiatement et consigné dans le système d'enregistrement
English: Surging waves, sharp bends and three mesmerising 360º turns guarantee a ride full of surprises.
French: Vagues, virages enlevés et trois giratoires fantastiques vous assurent une descente pleine de surprises.
English: Marijuana Use For the first time this year a few questions concerning marijuana use were included in CTUMS for the second half of the year.
French: Utilisation de la marijuana Pour la première fois cette année, un certain nombre de questions sur l'utilisation de la marijuana ont été intégrées à l'ESUTC pour la deuxième moitié de 2003.
English: Recommendation No. 8: The Committee recommends to the State party that it endeavour to collect disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population and establish adequate mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence among its different ethnic groups.
French: Recommandation No. 8 : Le Comité recommande à l'Etat partie de faire le nécessaire pour recueillir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de sa population et de mettre sur pied des mécanismes appropriés pour surveiller les actes de discrimination et de violence motivés par l'origine ethnique commis au sein des différents groupes ethniques.
English: That safe and cared-for feeling on every WestJet flight is created by the over 6,700 fun and friendly WestJetters that care about each other and our guests everyday.
French: Le sentiment de sécurité et de bienveillance provient des plus de 6 700 employés aimables et amicaux de WestJet qui tiennent l'un à l'autre et aux invités et ce, tous les jours.
English: (4) The Community has also adopted a common scheme for assessing chemicals, Council Regulation 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances33.
French: Cette directive est liée à la directive 67/548. La directive de préparation a fait l’ objet de développements continus au cours des dix années passées.
English: To be more precise the messages under the login name "realcanadianson" were posted during five days between May 13 and May 21, 2002; those using the login name "rump" appeared on November 13, 2002, as well as on January 19 and January 21, 2003.
French: Pour être plus précis, les messages figurant sous le nom d'utilisateur « realcanadianson » ont été affichés durant cinq jours entre le 13 et le 21 mai 2002; les messages utilisant le nom d'utilisateur « rump » sont apparues le 13 novembre 2002 ainsi que le 19 et le 21 janvier 2003.
English: We are determined to ensure that Canada has a military that can function as an integrated and effective team anywhere in the world.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que le Canada dispose de forces armées capables de fonctionner comme une équipe intégrée et efficace n'importe où dans le monde.
English: Personal income tax -1.0 -1.3 Corporate income tax -0.4 -0.4 Goods and services tax -0.3 -0.3 Other tax revenues -0.2 -0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,0 -1,3 Impôt sur le revenu des sociétés -0,4 -0,4 Taxe sur les produits et services -0,3 -0,3 Autres revenus fiscaux -0,2 -0,2
English: This subsidy may be justifiable for two reasons.
French: Deux raisons peuvent justifier cette subvention.
English: We understand people's actions if we see how those actions are objectively appropriate to the situation, and how the observed actions are consistent with rational behaviour" (McMillan, 1992: 8).
French: Le Secrétariat se charge des missions suivantes : a) Recueillir les données auprès des membres; b) Uniformiser ces données; c) Les analyser; et d) En élaborer une synthèse rigoureuse.
English: The head of the judiciary has reportedly established a moratorium on juvenile executions.
French: Le chef du pouvoir judiciaire aurait décrété un moratoire sur les exécutions de mineurs.
English: Arbetsmiljöverket’s organisation a) Head office organisation
French: Il est divisé en dix districts et emploie (fin 2004/début 2005) 580 personnes, dont 415 inspecteurs du travail.
English: So we are also educating the media that there is another lens to use when they cover conflict or when they report about peace and security issues. A lens that will highlight women’s role as decision makers and peace builders.
French: Par conséquent, nous sensibilisons également les médias au fait qu’il existe un autre angle sous lequel ils peuvent aborder dans leurs reportages les conflits armés ou les questions de paix et de sécurité, une approche qui met en relief le rôle des femmes dans la prise de décisions et la consolidation de la paix.
English: Part of the reason for this information glut is the success of the evolution of consciousness, for more people now have sufficiently focused and individualised minds to be able to express an opinion that is not just a repetition of the ‘received wisdom’, but expresses some genuinely original thinking.
French: Une partie de cette surabondance d’informations est due au succès de l’évolution de la conscience, car plus de gens ont l’esprit suffisamment concentré et individualisé pour être capables d’exprimer une opinion qui ne soit pas juste la répétition de la “ sagesse reçue ”, mais exprime une pensée vraiment originale.
English: In that way, the members of the alien's family are accorded the right to immediately exercise any professional activity.
French: Les membres de la famille d'un ressortissant étranger se voient ainsi accorder le droit d'exercer immédiatement une activité professionnelle.
English: Unlike other indicators, such as Escherichia coli or total coliforms, low concentrations of HPC organisms will still be present after drinking water treatment.
French: Contrairement à d'autres indicateurs, comme Escherichia coli ou les coliformes totaux, les bactéries hétérotrophes demeurent présentes en faibles concentrations même après le traitement de l'eau potable.
English: In the light of consultations with the Committee of Permanent Representatives, the Executive Director has included in the suggested action to be taken by the Governing Council a figure of $120 million as the target budget for the formulation of the UNEP programme of work for 2006-2007.
French: Après avoir consulté le Comité des représentants permanents, le Directeur exécutif a fait figurer dans la décision suggérée au Conseil d'administration le chiffre de 120 millions de dollars comme objectif budgétaire pour l'établissement du programme de travail du PNUE pour 2006-2007.
English: Under that system, staff members had to be at work each day during the core times of 9 a.m. to 11.45 a.m. and 2.15 p.m. to 4.30 p.m. As the working week consisted of 40 hours, the remaining working time had to be spent in the working day’s time frame of 7 a.m. to 7 p.m., according to the necessities of service and the choice of the staff members.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différentes catégories de titres de propriété industrielle d’utiliser, en tant que partie significative du numéro des demandes, les codes littéraux indiqués dans la norme.
English: 1968-1971 Deputy Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs
French: 1968-1971 Conseiller juridique adjoint au Ministère argentin des affaires étrangères
English: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: Emmanuel décide un jour de franchir le pas, au prix de perdre Philippe.
French: Garate et Omar sont jeunes, homosexuels et en amour, et veulent avoir un enfant.
English: The Act establishes an Employment Equity Commission to administer and monitor the legislation.
French: Cette loi établit une Commission de l'équité en matière d'emploi chargée d'administrer la loi et d'en surveiller l'application.
English: Anachronistic social and traditional norms are still evident in many societies, and the practice of beating children remains widespread.
French: Des normes sociales et traditionnelles anachroniques sont toujours manifestes dans beaucoup de sociétés, et la pratique de battre un enfant reste répandue.
English: There had been a gradual reduction in the budget for the armed forces, but this trend was reversed in the 2000 financial year.  The Mission found that while the budget for 2000 should have been 981 million quetzales, 1,225.4 million were actually spent.
French: Le budget des forces armées a progressivement été réduit, encore que la Mission ait constaté que le montant en a atteint 1 225 400 000 quetzales pour l'exercice 2000, alors qu'il devait n'être que de 981 millions de quetzales.
English: …include creators, titles, publishers, provenance, dates, subjects, locations, availability…
French: La présentation est normalisée.
English: Positive steps were also taken by the Government to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, especially in areas related to the dissemination of information about children's and women's rights to communities and families.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures constructives pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, notamment celles qui concernaient la diffusion, à l'intention des communautés et des familles, d'informations relatives aux droits des femmes et des enfants.