ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCIS * Available in English only General Pay Pension Insurance General
French: • SDRR * En anglais seulement Généralités Paye Pension  Assurances Généralités
English: • ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Valuable information on the state of the Canadian ICT sector and sub-sectors for trade and investment purposes.
French: • Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Information stratégique sur la situation du secteur et sous-secteurs des TIC au Canada à des fins commerciales et d'investissement.
English: Only a few weeks ago, the Council heard an open briefing on the general situation in Bosnia and Herzegovina by the High Representative, Wolfgang Petritsch.
French: Il y a quelques semaines seulement, le Conseil de sécurité a entendu, lors d'une réunion d'information sur la situation générale en Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant, Wolfgang Petritsch.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Failure to take the meaures necessary to comply with Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: However, at some points where your rapporteur deemed it necessary he has gone a little further, taking the view that it was worth examining other areas of the directive so as to obtain integrated legislation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants.
French: Sur certains points, toutefois, lorsque cela a paru nécessaire, nous sommes allés un peu au-delà car nous estimons que, si cela doit nous permettre de disposer d'une législation intégrée sur le fonctionnement du secteur de la commercialisation de matériels de multiplication et des plantes fruitières, cela vaut la peine d'aborder d'autres secteurs couverts par la directive.
English: It is impossible in PrintBall as supplier of boutiques to verify all motives create by the customers or by the partners boutiques in order to assure the non violation of the rights of a third.
French: Il est impossible à PrintBall en tant que fournisseur de boutiques de vérifier tous les motifs crées par les clients ou par les partenaires boutiques afin d'assurer la non violation des droits d'un tiers.
English: This problem has usually been dealt with by enlarging the secondary-school unit of administration to permit the offering of a variety of programs and courses to a larger pool of secondary students.
French: Le plus souvent, on règle le problème en élargissant l'unité administrative des écoles secondaires afin de pou offrir des programmes et des cours variés à un plus grand bassin d'étudiants du secondaire.
English: A number of military members will be on site to answer questions from the public and many vehicles and all types of equipment will be on display.
French: Plusieurs militaires seront sur place pour répondre aux questions du public ainsi que nombreux véhicules et pièces d’équipement de toutes sortes en démonstration.
English: Alix Adrien, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Alix Adrien, Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: C. de L. Shortt, The Influence of Philosophy on the Mind of Tert., 1933. Labhardt, MusHelvet 7, 1950, 159/80 (Tert.
French: 2) Tout ce qui existe est un «corpus», bien qu'un «corpus sui generis» (Carn., 11) et c'est pourquoi Dieu aussi est un «corpus etsi spiritus est» (Adv.
English: Security Council resolution 1745 (2007) requested the Secretary-General to submit a report within 60 days after the presidential and parliamentary elections with recommendations for possible adjustments in the mandate and strength of UNMIT.
French: Dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les 60 jours suivant les élections présidentielle et législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements éventuels à apporter au mandat et aux effectifs de la MINUT.
English: Five provisions from Article 13 (Economic and social life) Article 13(1)(a) employment contracts, operating instructions, etc. Article 13(1)(c) practices designed to discourage the use of regional or minority languages Article 13(1)(d) general encouragement Article 13(2)(b) economic and social sectors under direct government control Article 13(2)(c) care sector: retirement homes, hospitals, etc.
French: Article 13(1)(c) interdiction des pratiques excluant ou limitant l'usage des langues régionales ou minoritaires Article 13(1)(d) encouragement général de l'usage des langues régionales ou minoritaires Article 13(2)(b) secteurs économiques et sociaux relevant directement du contrôle du gouvernement Article 13(2)(c) possibilité de recevoir et de dispenser des soins dans une langue régionale ou minoritaire : maisons de retraite, hôpitaux, etc.
English: On December 21, 2007, I provided the Correctional Service and the Department of Public Safety with an Interim Report into the Death of Ashley Smith.
French: Le 21 décembre 2007, j'ai remis au Service correctionnel et au ministère de la Sécurité publique un rapport provisoire sur le décès d'Ashley Smith.
English: The existing invention information I2 would become I3.
French: L’information d’invention I2 actuelle deviendra l’information d’invention I3.
English: I'm a vegetarian and they catered for me very well at breakfast too.
French: Ideally placed for exploring both the north and south coast of Cornwall.
English: Environment Canada is continuing to shape and promote a natural legacy agenda aimed at conserving Canada’s natural heritage.
French: Environnement Canada continue d’orienter et de promouvoir un programme qui vise à conserver le patrimoine naturel du Canada.
English: The highest increases in receipts for other resources were generated from increases in donor cost-sharing of 35 per cent and in trust fund contributions of 39 per cent.
French: Les principales augmentations ont été enregistrées au titre de la participation aux coûts des donateurs (35 %) et des contributions aux fonds d'affectation spéciale (39 %).
English: Dr. Ellison's recent and ongoing work involves a clever strategy that studies quasars at wavelengths that are immune to dust extinction.
French: Au cours de ses travaux, Mme Ellison a mis au point une stratégie fort intelligente pour étudier les quasars à partir de longueurs d'onde qui échappent à l'extinction par la poussière.
English: With regard to the item on strengthening the Lessons Learned Resource Centre, considerable progress has been made with the acquisition of research materials, the development of a database linking ongoing missions, and with the computerization of all resource materials, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Quant à l'enrichissement du centre de documentation sur les enseignements tirés des missions, de grands pas ont été accomplis : achat d'ouvrages présentant des résultats d'études, création d'une base de données reliant les missions en cours, informatisation de toute la documentation compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Section 2 details the core competencies required for general management.
French: La section 2 expose en détail les compétences de base en gestion générale.
English: ◦ 6.8 Receiver Performance Specifications Annex A
French: ◦ 6.8 Spécifications relatives aux performances des récepteurs Annexe A
English: (d) rear-view mirrors;
French: d) les rétroviseurs;
English: Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
French: Des marchés du gaz qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture de gaz, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l'économie et pour le bienêtre des citoyens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Modernising public employment services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Moderniser les services publics de l'emploi
English: The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument, but that does not mean that we do not have laws on it.
French: Le concept du profilage n'est défini, en tant que tel, dans aucun instrument juridique, mais cela ne signifie pas que nous ne disposions pas de lois à cet égard.
English: SimpleTest download page on LastCraft .
French: La page de téléchargement de SimpleTest sur LastCraft .
English: There is another problem with Amendment No 57.
French: Un autre problème se pose dans l'amendement 57.
English: Quantification of returns on investment in projects for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought
French: Quantification de la rentabilité des investissements dans les projets de lutte contre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuation des effets de la sécheresse
English: There can be no social, human and economic development if there is no prosperity.
French: Il n'y a pas de développement social, humain et économique sans prospérité.
English: 23 Based on the LFS data, a growing percentage of older workers were experiencing spells of unemployment exceeding one year over the 1993-97 period.
French: 23 De plus, selon les données de l'EPA, une proportion croissante de travailleurs âgés connaissaient des épisodes de chômage de plus d'un an au cours de la période allant de 1993 à 1997.
English: The Delegation of the Philippines expressed its total support with the views expressed by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation des Philippines a déclaré souscrire sans réserve au point de vue exposé par la délégation de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert and Sepp Kusstatscher Amendment 14 Paragraph 8 8. Welcomes the Commission's commitment to clarifying how public services compensation may avoid classification as State aid within the meaning of Article 87(1); affirms that the general features and principles of SGIs need to be defined at European level so that these cannot be overridden by competition rules; points out that the Commission’s explanations on this subject reflect a narrow vision of the public interest and hence of the mission of essential service provision and that the framework for essential services is in need of more comprehensive definition with particular reference to the systems of mutual assistance, the special nature of the undertakings involved and their funding in the health care and social welfare sector.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert et Sepp Kusstatscher Amendement 14 Paragraphe 8 8. se félicite de l'engagement de la Commission à préciser comment on peut éviter de considérer les compensations des services publics comme aides d'État au sens du paragraphe 1 de l'article 87 et déclare que les caractéristiques et principes généraux des SIG doivent être définis au niveau européen pour éviter que les règles de la concurrence ne puissent prévaloir sur eux; fait valoir que les explications de la Commission à cet égard ne donnent qu'une vision restreinte de l'intérêt public et partant, de la mission de fourniture de services publics de base et que le champ des services généraux doit donc recevoir une définition plus globale, notamment en ce qui concerne les systèmes de solidarité, le caractère spécifique des entreprises et leur financement dans le secteur des soins de santé et de la protection sociale; Or. de
English: The hotel is located 2 streets off Monastiraki Square in the Plaka area, providing the perfect base for a stay in Greece’s capital.
French: Notre hôtel n'est qu'à deux rues de la place du marché de Monastiraki, dans le quartier de Plaka – un endroit idéal pour séjourner dans la capitale.
English: A lease of a mineral claim located on lands the surface rights of which have been disposed of, but the right whereon to enter and mine gold and silver has been reserved to the Crown, shall convey to the lessee the right to the gold and silver which may be in, upon, or under the land described in the lease, but shall convey no right of entry upon the surface, except as provided in section 100.
French: Le bail d’un claim minier situé sur une terre dont les droits de surface ont été aliénés mais à l’égard de laquelle la Couronne a réservé le droit de pénétrer et d’extraire de l’or et de l’argent, confère au locataire le droit à l’or et à l’argent pouvant se trouver dans, sur ou sous la terre visée par le bail, mais ne confère pas le droit de pénétrer sur la surface, sauf comme le prévoit l’article 100.
English: The network between responsible services in the Member States, with international police organisations, with ongoing police missions, as well as our expert level contacts with the UN and OSCE headquarters need to be further strengthened.
French: Police advice needs to be available in our daily work here in the Council.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version The appropriate design of a fish screen is largely dependent upon the species and the size of fish requiring protection.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF La conception judicieuse d'un grillage à poissons dépend en grande partie de l'espèce et de la taille des poissons à protéger.
English:   A remedial action plan was prepared in 2007 recommending excavating and treating the impacted soil/sediment.
French:   Un plan d'assainissement recommandant le déblaiement et le traitement des terres et des sédiments contaminés a été préparé en 2007.
English: The reasoning is that because disability puts people in a situation which is different than that of "normal" unemployed people, a different approach to that situation is needed.
French: Elle peut désormais servir à couvrir les frais de formation.
English: Severe kidney problems associated with EXJADE* (deferasirox) Reports of low blood cell counts (cytopenias) with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of severe kidney problems and cytopenias (low blood cell counts) with EXJADE*.
French: Troubles rénaux sérieux associés à l'emploi d'EXJADE* (déférasirox) Cas de diminution du nombre de cellules sanguines (cytopénie) observés durant l'emploi d'EXJADE* (déférasirox) À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de troubles rénaux sérieux et de cas de cytopénie (baisse du nombre de cellules sanguines) rapportés durant l'emploi d'EXJADE*.
English: The Governments of Ecuador and the Netherlands would like to present Conclusions of the Chair to the Commission on Sustainable Development at its eighth session which will convene from 24 April to 5 May 2000.
French: Les Gouvernements équatorien et néerlandais souhaiteraient présenter les conclusions du Président à la Commission du développement durable à sa huitième session, qui se tiendra du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Galileo has already been discussed.
French: Galileo a déjà été abordé.
English: Educational materials on emotional relations, sexuality and HIV/AIDS have been produced specifically for children, adolescents and young people; they are tailored to the recipients' age and urban or rural location.
French: Des matériaux éducatifs sur l'affectivité, la sexualité et le VIH/SIDA, adaptés aux enfants, aux adolescents et aux jeunes en fonction de leur âge et de leur condition de citadin ou d'habitant d'une zone rurale, ont été mis au point.
English: In December 2006, CATSA hosted a SeMS consultation meeting in Montreal at Concordia University.
French: En décembre 2006, l’ACSTA a tenu une rencontre de consultation sur le SGSu à montréal, à l’université Concordia.
English: INSERT the total federal tax credit indexed amount.
French: INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt fédéral indexé.
English: Measures had been taken to compensate victims.
French: Des mesures ont été prises pour indemniser les victimes.
English: Belarus is Europe's last dictatorship.
French: La Biélorussie est la dernière dictature en Europe.
English: The aforementioned resolutions had called on the Secretary-General to submit a report to the Council and, through it, to the General Assembly, on their implementation.
French: Dans les résolutions susmentionnées, le Secrétaire général était prié de rendre compte à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, de l'application desdites résolutions.
English: This bank contains such records as field summary reports (providing permanent restrictions/limitations), fitness assessments, functional ability assessments, progressive work plans and optimized work plans, memoranda of agreements on accommodated employees, job task guidelines, check off sheets (outlining essential tasks within each section), initial employee summary sheets containing tombstone data and initial duties being performed, WSIB documents concerning permanent restrictions deemed by the Board, notices and summaries of employee optimization meetings and chronology notations.
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l’employé et son code d’identification de dossier personnel, un sommaire des délibérations et la recommandation du comité. Le système est lié au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: Grizzly Bear The species was considered a single unit and assigned a status of Not at Risk in April 1979.
French: Effraie des clochers L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: This part of the depreciation in the value of our currency, related to the fall in the international prices we receive for our commodity exports, did reflect a decline in the economic prosperity of Canadians.
French: Jusqu’à la fin juillet, le recul du dollar canadien a été généralement ordonné. Puis, en août, la crise s’est étendue à la Russie, et les investisseurs de partout dans le monde se sont inquiétés de l’ampleur qu’elle pourrait prendre.
English: (9) Where a TLOF is not located within a FATO that is certified to be available for use at night, the operator of a heliport shall ensure the aiming point is illuminated in accordance with the applicable heliport standard.
French: (9) Dans le cas où la TLOF n'est pas située dans une FATO certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit, l'exploitant d'un l'héliport doit veiller à ce que le point cible soit éclairé conformément à la norme sur les héliports applicable.
English: 0 votes | 478 views | 0 com.
French: 2 votes | 1903 views | 0 com.
English: It is produced in combustion processes by the oxidation of sulphur in the fuel.
French: On estime que les charges de compression de 27 MW et les charges électriques de 8 MW sont obtenues par l’utilisation de multiples turbines à combustion.
English: Stressing the urgent need to help developing countries that had to deal with the problem of drug trafficking and its serious socio-economic consequences even beyond their borders, she appealed for increased international cooperation.
French: La délégation égyptienne appelle à un renforcement de la coopération internationale et insiste sur la nécessité d'aider de toute urgence les pays en développement touchés par le problème du trafic de stupéfiants, qui a de graves répercussions socioéconomiques par delà leurs frontières.
English: Significantly more bone formation is evident immediately adjacent to the bone repair surfaces and within the interior of the defect.
French: Formation osseuse importante directement autour des surfaces de l’os à réparer et à l’intérieur du défaut.
English: Our efforts focus on two issues:
French: Nous avons centré notre action sur deux problèmes :
English: The fact that the surrender after a short period of a life assurance policy taken out with a company not established in Sweden is more costly is another factor liable to dissuade a person from taking out such a policy in so far as he would not know, on taking it out, whether and, if so, when, he would surrender it.
French: Le caractère plus onéreux du rachat, après une courte période, d'une assurance vie souscrite auprès d'une compagnie non établie en Suède est un autre élément de nature à dissuader le preneur de souscrire une telle assurance, dans la mesure où celui-ci ignore, au moment où il la souscrit, si et, le cas échéant, quand il procédera au rachat.
English: This report will do nothing.
French: Ce rapport n’apportera rien.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau La Mauricie National Park represents a landscape of rounded hills and deep valleys characteristic of the Lower Laurentian Mountains.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Le parc national de la Mauricie présente un paysage constitué de collines arrondies et de vallées encaissées caractéristiques des Basses Laurentides.
English: (i) Four recurrent publications: Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2); Methodological Framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; and Review of Progress made by Yemen in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries;
French: i) Quatre publications en série : Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA region (Examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO) (2); Methodological Framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (Cadre méthodologique du système de transport intégré dans les pays arabes du Machrek); Review of Progress made by Yemen in the Implementation of the New Programme of Action for the Least-Developed Countries (Examen des progrès réalisés au Yémen dans la mise en œuvre du nouveau Programme d'action en faveur des pays les moins avancés);
English: For copies, please contact: Theodore Trefon, APFT, Universit Libre de Bruxelles, 44 Av, Jeanne - CP 124, 1050 Bruxelles, Belgique.
French: For copies, please contact: Theodore Trefon, APFT, Université Libre de Bruxelles, 44 Av, Jeanne - CP 124, 1050 Bruxelles, Belgique.
English: • Return to Placement and employment agency workers Agency pays the worker An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker, the agency is required to deduct CPP contributions, EI premiums, and PPIP premiums for workers in Quebec, but not income tax.
French: • Retour à Embauchement L'agence paie le travailleur Lorsqu’une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client de l’agence et paie le travailleur, elle doit retenir les cotisations au RPC, à l’AE et au RPAP (pour les employés qui travaillent au Québec), mais n’est pas tenu de retenir d’impôt sur le revenu.
English: This policy document reflects the final conclusions related to the application of the Schedule C drug regulatory framework to PERs.
French: La présente politique reflète les conclusions finales de l’examen de cette question.