ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, training and publications are provided to 50,000 participants and subscribers.
French: Elle offre, en plus, de la formation et des publications à 50 000 participants et abonnés.
English: It will provide advice and support to departments and offices for the proper exercise of delegated authority and the building of monitoring capacity.
French: Elle dispensera conseils et appui aux départements et bureaux pour que les pouvoirs délégués soient exercés correctement et que la capacité de surveillance soit renforcée.
English: The European Community and its members States have submitted a document underlining their positive experience with their database legislation and the need for an international protection in that field.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres ont présenté un document soulignant l’expérience positive de leur législation sur les bases de données et la nécessité d’une protection internationale dans ce domaine.
English: Regarding financial services, Morocco has started the process of upgrading its regulatory framework and supervisory capabilities.
French: Dans le domaine de la circulation des personnes, le Maroc n’a pas encore ratifié les conventions de l’OIT en matière d’égalité de traitement dans les conditions de travail et n’a pas encore développé de législation spécifique en la matière.
English: Summary As far as I have been able to ascertain in connection with this report, Norwegian anti-doping activities have access to an impressive stock of material within education, research and documentation.
French: Résumé Dans la mesure où nous avons pu le déterminer dans le cadre de ce rapport, les activités norvégiennes de lutte contre le dopage reposent sur un stock impressionnant de matériel éducatif, de recherche et de documentation.
English: facilitating border crossing for bona fide travellers;
French: des mesures permettant aux voyageurs de bonne foi de franchir les frontières plus facilement;
English: Students use the computer to work on vocabulary, grammar and pronunciation with their computer instructor, which is programmed to give both on screen and verbal commands and to respond to them.
French: Les étudiants se servent de l’ordinateur pour faire des exercices de vocabulaire, de grammaire et de prononciation avec leur « instructeur automatisé », qui est programmé pour répondre à leurs questions et pour leur donner des instructions à la fois « orales » et à l’écran.
English: These reports focused primarily on the following:
French: Ces rapports portent, entre autres, sur les points suivants :
English: In other words, having disabilities can mean a different form of observation, an approach others might not have thought of.
French: En d'autres mots, le fait d'avoir à faire face à son inconvénient continuel peut vouloir dire que l'on observe la vie de façon distincte et que l'on a une approche à laquelle les autres pourraient ne pas avoir pensé.
English: British Columbia agrees to contribute to a maximum of two hundred and fifty thousand dollars ($250,000).
French: La Colombie-Britannique s’engage à contribuer un montant maximal de deux cent cinquante mille dollars (250 000 $).
English: - Taking actions to manage the consequences of potential accidents.
French: - Prendre des mesures visant à maîtriser les conséquences d'éventuels accidents.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS " Recoveries on Guaranteed Loans – The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Sommes récupérées sur les prêts garantis – Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui deviennent en défaut (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: Oxford—Portland (Oregon), Hart Publishing, 2006. xxx, 478 p.
French: Oxford - Portland (Oregon), Hart Publishing, 2006. xxx, 478 p.
English: The delegation of Gabon stressed that women were the main victims of poverty and of armed conflicts.
French: La délégation du Gabon rappelle que les femmes sont les principales victimes de la pauvreté et des conflits armés.
English: In doing so, I have not tried to brush under the carpet divergences that remain, and the paper tries to be just as clear on those points.
French: Ce faisant, je n'ai pas cherché à dissimuler les divergences qui subsistent et je me suis efforcé d'être parfaitement clair sur ces points.
English: — Countries Crossed are those countries which organised welcome ceremonies or relays on their territory.
French: — Les pays traversés sont ceux qui ont organisé des cérémonies de réception ou des relais sur leur territoire.
English: We likewise intend to call on the Peruvian Government to do all in its power to allow civil society's Enlazando Alternativas encounters to be held also, thereby offering criticism and alternatives.
French: Nous entendons par ailleurs appeler le gouvernement péruvien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre à des rencontres Enlazando Alternativas de la société civile de se tenir également, pour que des critiques puissent être exprimées et des alternatives proposées.
English: Ontario Region Executive Cadre (EC) learning event Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Journée d'apprentissage de l'effectif de la direction (EC) de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: About 7 000 vacancies were reported in 2002 (compared to 7 567 in 2001).
French: Quelque 7 000 postes ont été signalés vacants en 2002 (contre 7 567 en 2001).
English: Diplomats have the skills to craft consensus, even in situations which appear to be intractable.
French: Les diplomates ont les compétences requises pour dégager un consensus, même dans les situations apparemment inextricables.
English: DistribuTECH 2007, San Diego, CA, United States 11-14:
French: Événements Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: It is only in this way that a positive social climate can be created, which will also benefit the situation of national minorities and ethnic groups.
French: C’est la seule façon de créer un climat social positif – au profit, entre autres, des minorités et groupes ethniques nationaux.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders satisfied that the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of their community Stakeholders: 2005 to 2006: 6% 2006 to 2007: 14%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui considèrent que la GRC contribue de façon significative au développement durable de leur communauté Intervenants 2005 à 2006 : 6 % 2006 à 2007 : 14 %
English: To this end, consultants in Canada and the United States were hired by the Tribunal to (1)provide detailed descriptions of the two countries' regimes; (2) compare their protective effect; and (3) advise on the manner in which tariff equivalents for VERs might be estimated.
French: A cette fin, le Tribunal a retenu les services de consultants du Canada et des Etats-Unis pour : 1) établir une description détaillée des régimes des deux pays; 2) comparer leur effet protecteur; et 3) conseiller sur la façon d‘estimer les équivalents tarifaires des LVE.
English: Admire other facets of Port-Louis with our harbour cruise organised from Tuesdays to Sundays.
French: De mardi à dimanche, admirez Port-Louis sous un autre jour avec nos promenades dans le port.
English: C. Description Responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: C. Description Responsable de l’amélioration des données probantes (information et analyses) pour la prise de décisions et la responsabilisation au public, de la mise à jour du cadre stratégique et des politiques à long terme qui établissent, orientent et réorientent la participation du gouvernement fédéral aux politiques sur la recherche en santé, de la conception d’une utilisation créative des technologies modernes de l’information et des communications (y compris l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et des partenaires internationaux, de la prestation de conseils, d’expertise et d’assistance en ce qui a trait à la gestion de l’information, aux technologies de l’information, à la planification et au fonctionnement.
English: The enzyme was highly sensitive to retroinhibition by cytidine triphosphate; inhibition was also dependent on high salt concentration, but was independent of temperature of assay.
French: L'activité nécessite une très forte concentration saline; l'activité maximum demande des concentrations de NaCl ou KC1 de 3–4 M. Elle est très sensible au retrocontrôle par le cytidine triphosphate; cette inhibition dépend elle aussi d'une forte concentration en sel, mais est indépendente de la température de dosage.
English: This method shall be used for the preparation of dilute assay preparation A, assay preparations A and B, and the equilin reagent and for the testing of conjugated estrogens, conjugated estrogens for injection and conjugated estrogens tablets in accordance with Sections C.06.002, C.06.003 and C.06.004 respectively of the Food and Drug Regulations.
French: La présente méthode s'applique à la préparation de la solution A diluée (dilute assay preparation A), des solutions A et B (assay preparations A and B) du réactif de l'équiline et à l'analyse des oestrogènes conjugués, des oestrogènes conjugués pour injection, des comprimés d'oestrogènes conjugués, conformément aux articles C.06.002, C.06.003 et C.06.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Additional Information Report of Decisions Most decisions of this Board with respect to the Canada or Quebec Pension Plan are available to the public as published in full by the Commerce Clearing House (CCH) in Canadian Employment Benefits and Pension Guide Reports, from 2000 (pages 6371 and following); in Transfer Binder, 1968 to 1985 (pp.
French: Renseignements supplémentaires Recueil des décisions La plupart des décisions de la Commission sont publiées par le Commerce Clearing House (CCH) dans Canadian Employment benefits and Pension Guide Reports, 2000 (à partir de la page 6371); Transfer Binder, 1968 à 1985 (p.
English: There is definite room for improvement in what we do.
French: Il y a sûrement matière à amélioration dans ce que nous faisons.
English: If you consider the world's top twenty intellectuals, in the top ten you will find many from the Muslim culture and a great many Euro-Mediterranean ones.
French: Sur les vingt plus grands intellectuels du monde, on en trouve un grand nombre de culture musulmane et un très grand nombre d'euro-méditerranéens dans les dix premiers.
English: The question of including administrative overheads in Category II allocations was debated and it was agreed that UNHCR should further examine this issue.
French: La question relative à l'inclusion des frais administratifs dans les ouvertures de crédits au titre de la catégorie II fait l'objet d'une discussion et il est décidé que le HCR examinerait cette question plus avant.
English: Mr Ouzky (Czech Republic, EDG) Situation in Belarus:
French: M. Ouzky (République Tchèque, GDE) ; Situation au Bélarus :
English: Skelton made the most of the opportunity, undertaking to transform the Department of External Affairs and also to found Canada’s Foreign Service.
French: Partisan des concours d’admission et de la promotion selon le mérite, Skelton comprit que la première tâche à accomplir était d'instituer un centre d'excellence.
English: Other vessels shown in the flotilla above were from the RCMP, Vancouver Police Department, Canadian Coast Guard, Port Metro Vancouver Authority, and the Canadian Border Services Agency.
French: Les autres navires dans la flottille appartenaient à la GRC, au service de police de Vancouver, à la Garde côtière canadienne, à la Port Metro Vancouver Authority et à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Make shiplap and cedar-shake siding quickly and easily.
French: Fabriquez rapidement et facilement des parements à feuillure et des bardeaux de cèdre.
English: Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions The public hearing started at 10.20.
French: Application, par la Communauté européenne, de la convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles L’audition publique débute à 10 h 20.
English: 104). Women may have to work in the pouring rain as well as in the hot sun, with their feet deep in mud (Mencher 1988).
French: Les femmes peuvent devoir travailler sous une pluie battante comme en plein soleil avec les pieds enfoncés dans la boue (Mencher, 1988).
English: • CANDU Senior Regulators Group, which exchanges information specific to the regulation of Canadian-made CANDU reactors.
French: Groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation – CANDU, où se déroulent d'importants échanges de renseignements touchant spécifiquement la réglementation des réacteurs CANDU de fabrication canadienne.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: S'il est vrai que les Canadiens ont réussi à vendre leurs produits et leurs services au monde entier, leur capacité d'exploiter à fond les débouchés sur les principaux marchés est souvent entravée par diverses barrières.
English: He considers of the utmost importance that the conditions of transfer of PNR data to third countries be coherent and subject to a harmonised level of protection.
French: Il estime qu'il est de la plus haute importance que les conditions de la transmission des données PNR à des pays tiers soient cohérentes et soumises à un niveau harmonisé de protection.
English: If repair work has been attempted by third parties, if serial numbers or data plates have been removed or if the goods have been improperly used, it will unfortunately not be possible to repair the equipment under guarantee.
French: Aucune prestation de garantie n'est possible dans le cas d'interventions de tiers, de numéro de série ou de plaque signalétique manquants ou d'une utilisation incorrecte de la marchandise.
English: * ICI – industrial, commercial, institutional
French: En outre, on doit intégrer les systèmes de gestion des déchets.
English: It also recommends that the State party should:
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de:
English: Please note that the response time is 24 to 48 hrs.
French: Attention, le délai de réponse est de 24 à 48 heures.
English: However, if Access to Information and Privacy Counsellors have to discontinue these duties, the latter will immediately be transferred to public affairs.
French: Toutefois, si les conseillers de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel ont à se démettre de ces fonctions, celles-ci seront aussitôt transférées aux affaires publiques.
English: (6) Any damages recovered by personal representatives under this section in respect of an infringement after a person’s death shall devolve as part of the person’s estate as if the right of action had subsisted and been vested in that person immediately before his or her death.
French: 6) Tous dommages-intérêts recouvrés par les exécuteurs testamentaires en vertu des dispositions du présent article au titre d’une atteinte portée à un droit après le décès d’une personne sont transmissibles dans le cadre du patrimoine successoral au même titre que si le droit d’agir en justice avait subsisté et avait été reconnu à l’intéressé immédiatement avant son décès.
English: It was such anaesthetizing euphemisms that had led to the massacres of Sabra and Chatila, Qana and Gaza, and that would logically lead to further slaughter in the future.
French: Ce sont de tels euphémismes anesthésiants qui ont conduit aux massacres de Sabra et Chatila, de Qana et de Gaza, et qui logiquement en amèneront d'autres à l'avenir.
English: Please provide details on (a) the legislative reform for the prevention of torture (paragraph 177 and following of the report); (b) the progress made in setting up an independent body to investigate reports of torture; (c) the length of proceedings in torture cases; (d) compensations awarded to victims; and (e) sanctions applicable to state agents found guilty of torture.
French: Donner des précisions sur a) la réforme législative visant la prévention de la torture (par. 177 et suiv.  du rapport), b) les progrès réalisés dans l'établissement d'un organe indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture signalés, c) la longueur des procédures concernant les cas de torture, d) les indemnisations accordées aux victimes et e) les sanctions applicables aux agents de l'État reconnus coupables d'actes de torture.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy.  Solemn declaration
French: Après approbation par le Comité, le Secrétaire général notifie aux États parties le nom du membre du Comité qui assure le remplacement.
English: different conventions for curricula vitae.
French: recherche des solutions, ce qui permet des ajustements de procédure.
English: Zygotic embryos of Piceaglauca (Moench) Voss from five half-sib seed families and P. engelmanii Parry from one half-sib family, collected on July 13 and 27 and August 24, were cultured in the presence of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, N6-benzyladenine, and sucrose ranging from 0.5 to 4% for the induction of embryogenic callus and the production of stable embryogenic callus lines.
French: Des embryons zygotiques provenant de graines de cinq descendances uniparentales de Piceaglauca (Moench) Voss et d'une descendance uniparental de P. engelmanii Parry récoltées le 13 et le 27 juillet ainsi que le 24 août furent cultivés en présence d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, de N6-benzyladénine et de sucrose dans des proportions de 0,5 à 4% pour induire la formation de cals embryogènes et obtenir des lignées stables de cals embryogènes.
English: * Indicates a Dublin Core element adopted by the GC RMMS.
French: * Indique un élément de la norme Dublin Core adopté par la NMGD GC.
English: SOS Children’s Villages Benin is a member of SOS-Kinderdorf International , operational in 132 countries and territories.
French: SOS Villages d'Enfants au Bénin est membre de SOS-Kinderdorf International qui est actif dans 132 pays et territoires dans le monde.
English: The conditions of employment, the contractual arrangements and the scope of the necessary investment as well as the large number of participants in the audiovisual industry were different from those in the music industry and therefore required separate consideration.
French: Les conditions d’emploi, les dispositions contractuelles et l’ampleur des investissements nécessaires, ainsi que le grand nombre de participants impliqués, n’y sont pas les mêmes que dans l’industrie musicale et justifient un traitement distinct.
English: The TCLI offers advanced and specialized workshops and courses ranging from computer forensic analysis to Internet investigative techniques to computer network intrusion investigations.
French: L’Institut offre des ateliers et des cours avancés et spécialisés portant sur divers sujets, dont l’analyse judiciaire informatique, les techniques d’enquête sur le Web et les enquêtes sur les intrusions dans un réseau.
English: Various phenomena are reviewed that may be considered relevant to the design and construction of molecular devices.
French: On passe en revue différents phénomènes qu'on peut considérer comme pertinents à la conception et à la construction de dispositifs moléculaires.
English: For us, it's a completely different way of managing a company."
French: Pour nous, il s'agira d'un mode de gestion d'entreprise complètement différent.
English: According to the most recent survey, the number of women trade-union members stands at 700, accounting for 39 per cent of the whole.
French: D'après le dernier recensement, le nombre de femmes syndiquées se monte à 700, soit 39 %.
English: There is, I may say, judicial precedent which holds that a broken promise by an employer to give an increase of salary was "just cause" for leaving one's employment.
French: I1 existe, ajouterais-je, un précédent judiciaire qui établit qu’une promesse d’augmentation de salaire non tenue par un employeur constituait une raison valable "justifiant" que l’on quitte son emploi.
English: The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
French: La contribution de la Commission aux coûts de fonctionnement ne peut dépasser 20 millions d'euros, payables par tranches annuelles d'un maximum de 2 millions d'euros; le cas échéant, la part de cette contribution non utilisée durant l'exercice en cours est réaffectée aux activités RDT&D des exercices suivants.
English: He noted that, with the collapse of the State, it was difficult to distinguish between official and unofficial networks of exploitation and that, without a State apparatus in place, illegal activity would continue.
French: Il a fait observer qu'avec l'effondrement de l'État, il était difficile de distinguer entre les réseaux officiels et les réseaux clandestins d'exploitation et que, faute d'un appareil d'État, les activités illégales ne pouvaient que se poursuivre.
English: It's easy to get to Upper and Lower Manhattan.
French: Les personnel de l'hôtel est agréable et serviable.
English: He was of the view that several other candidates had been awarded marks for answers which did not appear on their response sheets.
French: Il est d'avis que plusieurs autres candidats et candidates avaient obtenu des points pour des réponses qui n'apparaissaient pas sur les feuilles de réponses.
English: Paragraphs 13 and 14
French: Paragraphes 13 et 14
English: Agenda it em 142
French: Point 142 de l'ordre du jour
English: Obbard, M.E., M.R.L. Cattet, T. Moody, L.R. Walton, D. Potter, J. Inglis, and C. Chenier.
French: Obbard, M.E., M.R.L. Cattet, T. Moody, L.R. Walton, D. Potter, J. Inglis et C. Chenier.
English: Most streamed content we examined provided an acceptable viewing experience on a 27" CRT that was connected via an S-Video cable to a computer, as an additional monitor, with the resolution set to 800x600.
French: La plupart du contenu diffusé en continu que nous avons visualisé donnait une expérience acceptable sur un écran à tube cathodique de 27 po branché par câble S-vidéo à un ordinateur, servant de moniteur additionnel, dont la résolution était réglée sur 800x600.
English: Today, Perth is recognized as one of Canada’s architectural gems.
French: Aujourd’hui, Perth est reconnue comme l’un des joyaux du Canada sur le plan architectural.
English: The system for financing and producing these kinds of public goods for health have not yet been designed.
French: On n’a pas encore mis au point de système de financement et de production de ce type de biens publics pour la santé.
English: SSYS State Secretariat for Youth and Sport
French: SEJS Secrétariat d'État à la Jeunesse et aux sports