ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 33 — August 17, 2002 DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-001-002:
French: 136, No 33 — Le 17 août 2002 MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-002 :
English: With this resolution, the European Parliament aims to encourage Persian editors in their fight for freedom of the press and to banish all fears at the writing desks.
French: Avec cette résolution, le Parlement européen souhaite donner un coup de pouce aux rédacteurs persans dans leur combat pour la liberté de la presse et à l'exorcisation de la peur de l'écriture.
English: Water demand management
French: Il est toutefois possible de traiter ici de quelques points.
English: Art 6 of Annex V of the rules mentioned above requires a written request to the appropriate service within six months following termination of the Member's term of office.
French: L'article 6 de l'annexe V de la réglementation susmentionnée prévoit qu'une demande doit être faite par écrit au service compétent dans un délai de six mois à partir de la fin du mandat du député.
English: Middle-income countries were thus faced with genuine challenges that they could not address on their own.
French: Les pays à revenu intermédiaire se trouvent donc exposés à des véritables défis auxquels ils ne peuvent répondre par eux-mêmes.
English: States should also be encouraged to send the listing information to banks and other financial institutions, among others, as well as to border points, consulates, customs agents, intelligence agencies, alternative remittance systems and charities.
French: Les États devraient aussi être encouragés à envoyer les informations figurant sur la Liste aux banques et autres établissements financiers, entre autres professions, ainsi qu'aux postes frontière, aux consulats, aux douanes, aux services de renseignements, aux systèmes parallèles de transfert de fonds et aux œuvres de charité.
English: Plans to make driving licence applications easier side-steps this ruling by seeking consent from users.
French: Les plans visant à faciliter les demandes de permis de conduire contournent le problème en demandant le consentement des utilisateurs.
English: The Task Force shared experience with and views on the use of administrative and judicial procedures.
French: L'Équipe spéciale a échangé des données d'expérience et des opinions sur l'utilisation de procédures administratives et judiciaires.
English: It is, in a sense, our historic duty as an institution to approach our own governments and urge them to take a timely, positive decision in support of the Fund.
French: Nous avons, en quelque sorte, la tâche technico-institutionnelle d'intervenir auprès des gouvernements de nos pays pour les inviter à soutenir le Fonds et à décider rapidement et positivement.
English: Silicon is a semiconducting element.
French: 14 Si 28,0855 silicium Silicium Le silicium est un élément semiconducteur.
English: The Basic Core component of the IRPP is to provide members with the basic elements of a move.
French: La composante de base principale du PPRI vise à fournir aux militaires les éléments de base d’un déménagement.
English: Applicants should refer to their Authorization for Funding (AFF) for the applicable deadline date.
French: Les candidats doivent se référer à l'autorisation de financement pour connaître la date limite qui s'applique.
English: Federal responsibility for the support of scholarly research and research training in health is shared by the CIHR, Health Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: IRSC, CRSNG et CRSH Au niveau fédéral, la responsabilité d'appuyer la recherche et la formation en recherche incombe à IRSC, à Santé Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Il incombe à l'autorité fédérale qui convient avec l'autorité responsable de mesures d'atténuation d'appuyer celles ci, sur demande, dans l'application de ces mesures.
English: This maintains the openness of the process and allows the public to have an opportunity to provide scientific and technical information to support or refute the proposed conclusions.
French: Cette mesure permet de maintenir le caractère transparent du processus et offre au public l'occasion de fournir des renseignements scientifiques et techniques visant à appuyer ou à réfuter les conclusions proposées.
English: In a well-designed experimental study, Manwell et al. tested an intervention for women of childbearing age who were not seeking treatment.
French: Dans le cadre d'une étude expérimentale bien conçue, Manwell et autres ont mis à l'essai une intervention auprès de femmes en âge de procréer qui ne cherchaient pas à se faire soigner.
English: But internationally renowned specialties like the German bratwurst, Dutch frikandells and Belgian boulettes also belong to the assortment.
French: L’assortiment contient également des spécialités internationales, telle la saucisse à griller allemande (‘Deutsche Bratwurst’), la fricadelle néerlandaise ou encore la boulette belge.
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain sandwiches sold by LOBLAW COMPANIES may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains SANDWICHS vendus par les COMPAGNIES LOBLAW
English: Concerns were raised in 2002 by CRC about the large number of children living in institutions, a significant proportion of whom are “social” rather than natural orphans.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de constater qu'un grand nombre d'enfants vivaient dans des établissements et que beaucoup d'entre eux étaient des orphelins «sociaux» plutôt que naturels.
English: "From business planning and exporting, to financial management and e-commerce, the Centre houses a comprehensive collection of information for every stage of business development."
French: « De la planification d'entreprise à l'exportation, en passant par la gestion financière et le commerce électronique, le Centre offre une gamme complète de renseignements sur toutes les étapes du développement d'une entreprise. »
English: Products obtained by grinding soft mineral phosphates and containing tricalcium phosphate and calcium carbonate as essential ingredients. The minimum content of nutrients is 25% P2O5 (Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 55% of the declared content of P2O5 being soluble in 2% formic acid).
French: Engrais d’origine animale ou végétale, pouvant être mélangés ou traités chimiquement; engrais produits par mélange ou traitement chimique de produits d’origine animale ou végétale.
English: Signature of Authorized Officer of Transferee
French: Signature d'un dirigeant autorisé du cessionnaire
English: It is essentially children between 10 and 14 years who work.
French: Ce sont essentiellement les enfants de 10 à 14 ans qui travaillent.
English: Each year, approximately eight to ten bands develop their own election codes and, by ministerial order, begin to hold their elections under their own rules -- a trend that DIAND encourages and supports.
French: Chaque année, de huit à 10 bandes élaborent leur propre code électoral et, sur décret du ministre, commencent à tenir leurs élections selon leurs propres règles -- une tendance que le MAINC encourage et soutient.
English: The buccal capsule of Aduncospiculum halicti (Diplogasterina) is compared with that of Zeldia punctata (Cephalobina) and Caenorhabditis elegans (Rhabditina).
French: La capsule buccale d'Aduncospiculum halicti (Diplogasterina) est comparée à celle de Zeldia punctata (Cephalobina) et à celle de Caenorhabditis elegans (Rhabditina).
English: Second, there may be market imperfections that impede adjustment.
French: Deuxièmement, des imperfections du marché sont peut-être en cause.
English: Secondly, most of them are traded on over-the-counter markets which, by their very nature, are less-well monitored than regulated markets by regulators and supervisors.
French: Deuxièmement, la plupart d’entre eux sont négociés sur des marchés de gré à gré qui, par leur nature même, sont moins bien contrôlés que les marchés réglementés par les instances réglementaires et les superviseurs.
English: The main features of the PMD technology are protected by a total of more than 90 copyright certificates and patents.
French: Les éléments essentiels de la technologie d’extraction préalable de méthane sont tous protégés par plus de 90 brevets et droits d’auteur.
English: The objective here will be similar to the one in education: to support Mali's comprehensive sectoral development framework in accordance with SNLP objectives and the PRODESS.
French: L’objectif poursuivi sera similaire à celui énoncé dans le domaine de l’éducation : appuyer le cadre intégré et sectoriel de développement malien, conformément aux objectifs de la SNLP.
English: Local authorities also subsidized between 10 and 20 per cent of the poorest individuals' health insurance premiums.
French: Les autorités locales subventionnent entre 10 et 20 % des primes d'assurance maladie des personnes les plus pauvres.
English: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs:
French: Predictive Genetic Tests and Health Care Costs :
English: The formal designation of this point of contact will be key both to ensure that the sector/region can meet those commitments that pertain to it, and to enable the IIAP as a whole to meet these obligations in a consistent and organized fashion.
French: La désignation officielle de personne-ressource jouera un rôle crucial pour ce qui est, à la fois, de garantir que les secteurs et régions auront la capacité de s’acquitter des engagements liés à la SDD et de permettre au PAII dans son ensemble de remplir ses obligations de façon uniforme et méthodique.
English: Our observations suggest that ADP-induced platelet shape change may be a positively cooperative or "threshold" type response.
French: Nos observations suggèrent que le changement de forme des plaquettes induit par de l'ADP pourrait constituer une réponse positivement coopérative ou de type "à seuil."
English: • to describe what's happening now - the current state;
French: • décrire ce qui se passe à l'heure actuelle - la situation actuelle;
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Permanent Mission - Geneva
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission Permanente du Canada - GenÃ¨ve
English: files you placed on your web or FTP server earlier.
French: , fichiers que vous avez préalablement placés sur le serveur web ou FTP.
English: Most children enrolled in preschool education attend Koran schools.
French: L'essentiel des enfants inscrits en préscolaire fréquente les écoles coraniques.
English: They set a number of conditions for their return, including the holding of early parliamentary elections, which have not yet been met.
French: Ils ont fixé un certain nombre de conditions pour leur retour, parmi lesquelles la tenue rapide d’élections législatives, qui n’ont pas encore été satisfaites.
English: 441 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information presented in the Spanish report.
French: 471 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Comments sent by regular mail should be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) on a diskette to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les observations envoyées par la poste régulière devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) sur une disquette pour en faciliter la publication sur le site Internet du Ministère.
English: The euro zone is growing by 2.6% this year, perhaps even more at the end of the financial year.
French: La zone euro a connu une croissance de 2,6% cette année, peut-être même plus à la fin de l'exercice.
English: Reference points are pre-established population levels that trigger specific management actions when they are reached.
French: Les seuils de référence sont des pourcentages de population préétablis et, lorsqu’ils sont atteints, déclenchent des mesures de gestion précises.
English: Narrative of how project progressed 2.
French: Description du déroulement du projet 2.
English: The representative of the United States of America asked whether those participating in the High-level Meeting would present the views of the secretariat or member States and what mechanism would be used to allow member States to participate.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé si ceux qui participeraient à la Réunion de haut niveau présenteraient les vues du Secrétariat ou celles des États membres, et quel mécanisme serait employé pour permettre aux États membres d'y participer.
English: The Subcommittee also noted that the African Leadership Conference would be held on a biennial basis: the Government of South Africa had offered to host the second Conference, to be held in 2007, and the Government of Algeria had offered to host the third Conference, to be held in 2009.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que la Conférence des dirigeants africains se tiendrait tous les deux ans, et que le Gouvernement sud-africain avait proposé d'accueillir la deuxième Conférence prévue pour 2007, et le Gouvernement algérien avait proposé d'accueillir la troisième Conférence, qui devra se tenir en 2009.
English: A total of 9788 oz of gold was produced from the Dufferin mine in 2001.
French: En 2001, la production d’or de la mine Dufferin s’est élevée à 9788 oz.
English: Norway Ministry of Local Government and Regional Development
French: Norvège Ministère des Collectivités locales et de l’aménagement du territoire
English: Inform health practitioners and the public about the evidence and best practices.
French: Informer les professionnels de la santé et le public des preuves et des meilleures pratiques.
English: Since SNCI took over all of its shares in the early Nineties, CTI has known a noteworthy development of its activities thanks to the combined efforts of its shareholder SNCI, its board of directors, its management and its whole workforce.
French: Depuis la reprise, au début des années 90, de la totalité de ses actions par la SNCI, CTI a connu un développement remarquable grâce aux efforts communs de l’actionnaire SNCI, de son Conseil d’administration, sa Direction et de l’ensemble de son personnel.
English: This allowed her to prepare considered responses in  advance of the interview.
French: Cela lui a permis de préparer des réponses réfléchies  avant l'entrevue.
English: . Improved On-farm AD Systems Biogas from waste products such as manure is generally produced at centralized operations because of operations and maintenance requirements. This presents a challenge for smaller, owner-operated systems.
French: Amélioration de l’efficacité à petite échelle Les petites exploitations de gaz d’enfouissement et de DA, décentralisées, ne permettent pas de profiter d’économies d’échelle qui les rendraient concurrentielles.
English: If the financial institution does not honour the cheque, you can adjust your income then.
French: Si l'institution financière refuse d'honorer le chèque, vous pouvez corriger votre revenu en conséquence.
English: I am surprised that Beppe Grillo has not yet explained the reasons for the objection and has given voice to this story that deals with precisely the arguments of the V-day.
French: Je suis surpris que Beppe Grillo n'a pas encore expliqué les raisons de son opposition et a donné voix à cette histoire qui traite précisément les arguments de la V-Day.
English: Friends of the Rouge Watershed Get more information GLSF is a unique and effective community-based model of ecosystem management that contributes to a cleaner, more sustainable Great Lakes environment and provides significant economic benefits.
French: Friends of the Rouge Watershed Pour en savoir plus Le FDGL offre un modèle original et efficace de gestion écosystémique communautaire qui est axé sur l'assainissement et la pérennité des Grands Lacs et qui a des retombées économiques importantes.
English: The revised and updated version of the integrated document comprises three distinct Parts and three Annexes as follows:
French: La version révisée et mise à jour du Document intégré se divise en trois parties et se termine par trois annexes, comme suit :
English: • WD is responsible for delivering the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) in the West.
French: • DEO est chargé de la mise en œuvre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) dans l'Ouest.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom), speaking as the coordinator of the informal consultations, said that the aim of operative paragraph 1 was to encourage the Director-General to consult with affected countries in order to ascertain what role UNIDO could play.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni), s'exprimant en qualité de coordonnateur des consultations informelles, dit que le but du paragraphe 1 du dispositif est d'encourager le Directeur général à mener des consultations avec les pays touchés afin de déterminer quel rôle l'ONUDI pourrait jouer.
English: The initiative involves some 100 ACP fisheries experts.
French: Environ 100 experts en matière de pêche ACP ont participé à cette initiative.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Nous n’avons pas encore déterminé la façon dont les navires YAG seront désaffectés.
English: Transportation of bulk alcohol Under the new legislation, if you qualify as one of the following entities, you will be permitted to transport bulk alcohol.
French: Transport d'alcool en vrac Selon la nouvelle loi, si vous êtes admissible à titre de l'une des entités suivantes, vous pourrez transporter de l'alcool en vrac.
English: I imagine that the Mediterranean countries must run into the same difficulties.
French: J’imagine que les pays méditerranéens rencontrent les mêmes problèmes.
English: Chapter 1 some estuarine, coastal, and marine waters that receive affected freshwater.
French: Cependant, l’effet se répercute aussi sur certaines eaux estuariennes, côtières et marines qui reçoivent les eaux douces altérées.
English: The Delegation of Singapore noted that under WIPO’s strong leadership, global awareness of IP continued to grow, and IP systems throughout the world were being modernized in response to new technological and legal developments.
French: La délégation de Singapour a noté que, sous la conduite énergique de l’OMPI, la propriété intellectuelle est de plus en plus connue sur la planète et les systèmes de propriété intellectuelle sont en cours de modernisation dans le monde entier pour répondre à l’évolution récente des technologies et du droit.
English: Major Institutional Incidents In 2004/05, there were approximately 18,600 12 offenders incarcerated at some point over the year with a total of 55 major security incidents, a significant decrease from the previous year (81).
French: Incidents graves survenus dans les établissements Au cours de l'exercice 2004/05, environ 18 600 12 délinquants ont été incarcérés à un moment ou à un autre pendant l'année.
English: Records of all deposited materials are kept on standard forms.
French: Toutes les cultures déposées sont enregistrées sur des formules standard.
English: The Pillar IV policy has not done anything to improve Kosovo’s economic development and the decision to suspend the privatisation process has dealt a heavy blow to the potential for progress, discouraging and demotivating Kosovar Albanian investors who had been prepared to take financial risks to help develop the economy.
French: La politique du quatrième pilier n’a amélioré en rien le développement économique du Kosovo et la décision de suspendre le processus de privatisation a porté un rude coup aux perspectives de progrès, décourageant et démotivant les investisseurs albanais kosovars qui étaient prêts à prendre des risques financiers pour aider l’économie à décoller.
English: The peak of the curve for First Nations is slightly farther to the right than that for other Canadian communities, suggesting that First Nations communities, on the whole, improved more.
French: La courbe des Premières nations atteint son point culminant un peu plus à droite que celle des autres collectivités canadiennes, ce qui permet de penser que les collectivités des Premières nations se sont en général plus améliorées.
English: BGTD’s plan fits into wider context of HPFB and HC initiatives.
French: Le plan de la DPBTG s’inscrit dans un contexte plus large des initiatives de la DGPSA et de SC.
English: The rate for main refinancing operations is the rate applicable to fixed rate tenders for operations settled before 28 June 2000.
French: Pour les opérations réglées avant le 28 juin 2000, le taux des opérations principales de refinancement est le taux applicable aux appels d’offres à taux fixe.
English: We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge.
French: Nous ne sommes pas autorisés à être juges et parties.
English: Each radio-collar is equipped with a transmitter that emits a unique radio frequency.
French: Chaque collier émetteur produit une fréquence radio unique.
English: Secondary Sources Baldwin, W.W. "Social Problems of the Ojibwa Indians in the Collins area in
French: Désormais, les ententes conclues avec les Indiens allaient être différentes.
English: I would like to subscribe mot par mot to what my colleague, the Permanent Representative of France, Jean-David Levitte, said about the role of Sergio Vieira de Mello, about the quality of his work and his outstanding contribution to the prestige of this Organization.
French: Je voudrais souscrire mot à mot à ce que mon collègue le Représentant permanent de la France, Jean-David Levitte, a dit à propos du rôle de Sergio Vieira de Mello, à propos de la qualité de son travail et de sa remarquable contribution au prestige de l'Organisation.
English: It supported research of all sorts and built a base of knowledge and experience that will continue to benefit those living with HIV/AIDS both in Canada and elsewhere in the world.
French: Il a permis à une quantité d’organismes et d’individus de venir en aide à différentes communautés, y compris celles des immigrants et des nouveaux venus au Canada et celles qui doivent se battre quotidiennement pour survivre malgré leurs dépendances.
English: The resolution adopted by the Review Conference (para.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée, la Conférence de révision (par.
English: COD/2005/0040 Separate proposals for the Daphne and Drugs Prevention and Information programmes  Following the inter-institutional agreement on the financial framework 2007-2013, signed on the 17 May 2006, the Commission adopted amended proposals regarding the new financial instruments in the field of justice, security and freedom on 24 May 2006.
French: COD/2005/0040 Propositions distinctes pour les programmes « Daphné » et « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » À la suite de la signature, le 17 mai 2006, de l'accord interinstitutionnel concernant le cadre financier pour la période 2007-2013, la Commission adopte le 24 mai 2006 des propositions modifiées relatives aux nouveaux instruments financiers dans le domaine de la justice, liberté et sécurité.