English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department 110 Canadian Polar Commission 115 INDUSTRY Department 116 Atlantic Canada Opportunities Agency 118 Canadian Space Agency 120 Canadian Tourism Commission 121 Competition Tribunal 122 Copyright Board 123 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 124 National Research Council of Canada 126 Natural Sciences and Engineering Research Council 127 Office of Infrastructure of Canada 128 Social Sciences and Humanities Research Council 129 Statistics Canada 130 Western Economic Diversification 131 JUSTICE Department 133 Canadian Human Rights Commission 135 Canadian Human Rights Tribunal 136 Law Commission of Canada 137 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 138 Supreme Court of Canada 140 NATIONAL DEFENCE Department 141 Canadian Forces Grievance Board 143 NATURAL RESOURCES Department 144 Canadian Nuclear Safety Commission 145 National Energy Board 146 PARLIAMENT The Senate 147 House of Commons 148 Library of Parliament 149 PRIVY COUNCIL Department 150 Canadian Centre for Management Development 151 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 152 Chief Electoral Officer 153 Commissioner of Official Languages 154 National Round Table on the Environment and the Economy 155 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department 156 Communication Canada 159 SOLICITOR GENERAL Department 160 Canadian Security Intelligence Service 161 Correctional Service 162 National Parole Board 163 Office of the Correctional Investigator 164 Royal Canadian Mounted Police 165 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 167 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 168 TRANSPORT Department 169 Canada Mortgage and Housing Corporation 170 Canadian Transportation Agency 171 Transportation Appeal Tribunal of Canada 172 TREASURY BOARD Secretariat 173 VETERANS AFFAIRS 172 5 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 5 Table of Contents Departments, Agencies and Crown Corporations
French: Conseil national de recherches du Canada 122 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 124 Bureau de l'infrastructure du Canada 125 Conseil de recherches en sciences humaines 126 Statistique Canada 127 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 128 JUSTICE Ministère 130 Commission canadienne des droits de la personne 132 Tribunal canadien des droits de la personne 133 Commission du droit du Canada 134 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 135 Cour suprême du Canada 137 PARLEMENT Sénat 138 Chambre des communes 139 Bibliothèque du Parlement 140 PATRIMOINE CANADIEN Ministère 141 Conseil des Arts du Canada 143 Société Radio-Canada 144 Musée canadien des civilisations 145 Musée canadien de la nature 146 Archives nationales du Canada 147 Société du Centre national des Arts 148 Commission des champs de bataille nationaux 149 Commission de la capitale nationale 150 Office national du film 151 Musée des beaux-arts du Canada 152 Bibliothèque nationale 153 Agence Parcs Canada 154 Commission de la fonction publique 155 PÊCHES ET OCÉANS 156 RESSOURCES NATURELLES Ministère 158 Commission canadienne de sûreté nucléaire 159 Office national de l'énergie 160 SANTÉ Ministère 161 Instituts de recherche en santé du Canada 163 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 164 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 165 SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère 166 Service canadien du renseignement de sécurité 167 Service correctionnel 168 Commission nationale des libérations conditionnelles 169 Bureau de l'enquêteur correctionnel 170 Gendarmerie royale du Canada 171 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 173 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 174 TRANSPORTS Ministère 175 Société canadienne d'hypothèques et de logement 177 Office des transports du Canada 178 Tribunal d'appel des transports du Canada 179 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère 180 Communication Canada 183 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 5 Table des matières Ministères, organismes et sociétés d'État