ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1232 Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals)
French: • T1232 Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (Particuliers)
English: Publication and dissemination of training manuals related to countering organized crime and criminal networks (for example, the manual Trafficking in human beings and peace-support operations: pre-deployment/in-service training programme for international law-enforcement personnel), for the benefit of trainees from 17 European Union and European Union candidate countries who were deployed or were to be deployed in peace support operations throughout South-Eastern Europe.
French: Publication et diffusion de manuels concernant la lutte contre le crime organisé et ses réseaux (par exemple, le manuel intitulé Trafficking in human beings and peace-support operations: pre-deployment/in-service training programme for international law-enforcement personnel), à l'intention de stagiaires de 17 pays de l'Union européenne ou candidats à l'entrée dans l'Union européenne déployés ou devant être déployés dans diverses opérations de maintien de la paix en Europe du Sud-Est.
English: • FAS and other related disorders are national health concerns, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: • Le SAF et autres troubles associés sont d'intérêt national puisqu'ils donnent lieu à une incapacité de longue durée nécessitant un soutien continu.
English: ADN has designed the entire range of Nespresso machines with the exception of the Alessi Nespresso machine, created by German designer Richard Sapper.
French: ADN a conçu l’ensemble de la gamme des machines Nespresso à l’exception de la machine Alessi Nespresso, créée par le designer allemand Richard Sapper.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy IROQUOIS RETURNS FROM INTERNATIONAL MISSION ABROAD HALIFAX — Under a cloudy but hopeful sky, HMCS Iroquois made her stately appearance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Marine le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM IROQUOIS DE RETOUR D’UNE MISSION INTERNATIONALE HALIFAX — C’est sous un ciel nuageux mais porteur d’espoir que le NCSM Iroquois a fait son entrée majestueuse dans le port.
English: These processes are dynamic and variable.
French: Il s'agit de processus dynamiques et variables.
English: Differential Resources for Policy Development Not only have provinces been compelled to concentrate their climate policy resources on prolonged intergovernmental lobbying, they may well have had far fewer of those resources, on average, than their U.S. state counterparts.
French: Des ressources différentes pour l’élaboration de la politique Les provinces ont non seulement dû concentrer leurs ressources en matière de politique climatique sur le lobbying intergouvernemental prolongé, mais en moyenne, elles ne disposaient pas non plus d’autant de ressources que les États américains.
English: In addition to the financial assistance it has provided to OCHA thus far, the Government of Japan is prepared to provide approximately $2 million this year, and it is considering an additional grant to OCHA of more than $3 million in assistance through the Trust Fund for Human Security in order to address the problems of internally displaced persons and information management.
French: Outre l'aide financière accordée au Bureau jusqu'ici, le Gouvernement japonais est prêt à accorder environ 2 millions de dollars cette année, et envisage l'octroi d'une aide additionnelle au Bureau de plus de 3 millions de dollars à travers le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité commune afin de remédier aux problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de la gestion de l'information.
English: Students who were well integrated socially and had positive peer influence reported higher life satisfaction and fewer risk-taking behaviours than did students who had poor social integration and negative peer influence.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement et qui sont influencés positivement par leurs camarades ont tendance à être davantage satis-faits de leur vie et à avoir moins de comportements à risque que les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent l'influence négative de leurs camarades.
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority - in this case the Department of Fisheries and Oceans (DFO) - or to file a complaint with the Tribunal.
French: En d'autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte afin de présenter une opposition à l'autorité contractante, en l'espèce, le ministère des Pèches et des Océans (MPO), ou de déposer un plainte auprès du Tribunal.
English: Bertrand Chauvel Consulting is a company specialized in recruitment activities for banks, financial institutions, management companies, insurance companies as well as major corporate accounts.
French: Bertrand Chauvel Consulting recrute : envoyez votre CV.
English: No person shall place a private buoy in any water unless all size, shape and identification requirements are met (see section on Markings and Dimensions on Page 9).
French: Il est interdit de mettre dans les eaux canadiennes une bouée privée sauf si les exigences de couleur, de forme et d'identification sont respectées (voir la section portant sur les marques et les dimensions, à la page 9).
English: The effect described in subparagraphs 3.1 (1)(c)(i) and (ii) should be achieved by physiological process(es) that are generally recognized to be associated with foods.1 The applicant would be notified of the status of the submission within 90 days of receiving the submission. a) if the information establishes that the submission complies with all the proposed requirements set out above, the Director would notify the applicant in writing that the information is sufficient and assign a Claim
French: (4) Les effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii) devraient être obtenus par des processus physiologiques qui sont généralement reconnus comme étant associés aux aliments1. (5) Le requérant serait avisé du statut de la présentation dans les 90 jours suivant la réception de celle-ci. a) si des renseignements additionnels étaient nécessaires pour évaluer l’innocuité de l’aliment, le bien-fondé de l’allégation ou le caractère adéquat des procédures
English: Calls upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development, including the structural and productive options needed to stimulate accelerated rural growth, and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper and the rural development strategy, bearing in mind the need to prevent such crises in the future and to improve the resilience of the population;
French: Demande à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme, notamment les activités propres à créer les structures et les moyens de production nécessaires pour stimuler la croissance dans les zones rurales, et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la stratégie de développement rural, en gardant à l'esprit la nécessité de prévenir de pareilles crises à l'avenir et d'améliorer la capacité de résistance de la population ;
English: Following an oral amendment by the Chairman to the provisional agenda, the Committee decided to include “Election of officers” as one of the agenda items.
French: Après que le Président eut modifié oralement l'ordre du jour provisoire, le Comité a décidé d'y inscrire le point intitulé « Élection du Bureau ».
English: Internet address Database title Summary of content of database Name and contact details of compiler(s) of database; individual(s), institutions, communities, etc.
French: Adresse Internet Nom de la base de données Résumé du contenu de la base de données Nom et coordonnées du ou des compilateurs de la base de données (particulier(s), organismes, communautés, etc.)
English: The remaining TACs will be announced following the release of the next FRCC recommendations in March 1998.
French: Les autres TAC seront annoncés après que le CCRH aura communiqué ses prochaines recommandations, en mars 1998.
English: All documents issued by a federal institution must exist in both official languages if tabled in Parliament.
French: Tout document émanant d'une institution fédérale doit être dans les deux langues officielles s'il est déposé au Parlement.
English: The Commission has 45 days within which to inform the complainant if insufficient evidence is presented.
French: Au cas où les éléments de preuve seraient insuffisants, la Commission a 45 jours pour en aviser le plaignant.
English: The regulation as initially drafted was not enacted, because many states and angling groups, including the American Sportfishing Association, argued that there was insufficient evidence to warrant a national ban on lead fishing sinkers.
French: La version initiale de ce règlement n’a pas été promulguée, parce que de nombreux États et groupes de pêcheurs, y compris la American Sportfishing Association (ASA), ont allégué qu’il n’existait pas suffisamment de preuves justifiant une interdiction des pesées de plomb à l’échelle nationale.
English: I am suffering from what they tell me is probably post-traumatic syndrome. I have opened a file with Veteran Affairs, and they can't do anything until they go through my file.
French: Je souffre, apparemment, d'un syndrome de stress post-traumatique, j'ai ouvert un dossier aux Affaires des anciens combattants mais ils ne peuvent rien faire avant d'avoir complété mon dossier.
English: Protection of children in difficulty, Romanian legislation, vol 57, Bucharest, 2001. The Romanian legislative texts and regulations on the protection of children in difficulty which are published in this volume are:
French: Protection de l’enfant en difficulté, Législation roumaine, vol.57, Bucarest, 2001 Les textes législatifs et réglementaires roumains relatifs à la protection de l’enfant en difficulté édités dans ce volume sont les suivants :
English: Performance awards under PMP for executives  Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances  Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances  Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations  Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR  Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales  Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières  Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim  Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction
English: This is a living Monument to all the indigenous peoples of Canada.
French: Ceci est un monument vivant à tous les peuples autochtones du Canada.
English: DECISION The appeal of Elizabeth Prateau is dismissed.
French: DÉCISION L’appel d’Elizabeth Prateau est rejeté. (Original signé par)
English: To study the construction and composition of Chinese calligraphy without first understanding these techniques is as far-fetched as trying to build a castle in the air.
French: La pointe du pinceau ne se déplace pas d'avant en arrière sur la même ligne, comme dans la sigillaire. Commencer par incliner la pointe du pinceau jusqu'à ce qu'elle rejoigne le coin supérieur gauche du début du trait, puis arrêter pour faire un point.
English: Ninh Binh Province is not far from Hanoi, a political, economic, cultural and social hub of Vietnam.
French: Devenu professionnel, le football du Vietnam a adopté une nouvelle physionomie.
English: The objectives of the Millennium Development Goals make it clear that global affluence and welfare are inseparable and that prosperity cannot coexist with abject poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement indiquent clairement que la richesse et le bien-être au niveau mondial sont inséparables et que la prospérité ne peut coexister avec la misère.
English: All of the government databases except those in British Columbia and the Yukon Territory allowed use of the data for research purposes.
French: Toutes les bases de données gouvernementales à l'exception de celles de la Colombie-Britannique et du Yukon permettaient d'utiliser les données aux fins de recherches.
English: This standardization has brought about cost savings and has simplified procurement.
French: Ce travail a permis de réaliser des économies et de simplifier les achats.
English: Activities of Eurostat: (Theme 22: Statistical research):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 22 : Recherche statistique) :
English: Use the "Other" button to select your client-side CSS file.
French: Appuyez sur le bouton « Other » pour sélectionner votre fichier CSS côté client.
English: SARTS 34.1 (1) A fishing vessel that is 20 m or more in length and is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I, shall carry a SART stowed so that it is readily accessible for immediate use and for placing in one of the survival craft that are launched first.
French: RÉPONDEURS SAR 34.1 (1) Le bateau de pêche de 20 m ou plus de longueur qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I, doit avoir à bord un répondeur SAR arrimé de manière qu'il soit facilement accessible pour une utilisation immédiate et pour être placé dans l'un des bateaux de sauvetage qui sont mis à l'eau en premier.
English: 2001-04-25 Clyde Sanger Although the critical need to build local capacities in emergency and post-emergency situations is widely recognized, reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: 2001-04-25 Clyde Sanger La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: • requiring the unanimous decision of a court martial panel to find an accused guilty or not guilty;
French: • exiger une décision unanime d'un comité de la cour martiale pour déclarer un accusé coupable ou non coupable;
English: Day Care Centres Act, 1981 (NO.17) of 1968.
French: Loi de 1968 sur les garderies (NO.17)
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site web et d'une adresse électronique
English: Coordinates the Spanish Network of Women Experts on Gender and Disability
French: • Coordonne le Réseau espagnol de femmes spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes et au handicap
English: During 2003–2004, the national FASD Initiative finalized the report on a survey that revealed some surprising information about the attitudes and approaches of health care providers to preconception counselling and prevention of FASD.
French: En 2003-2004, les responsables de l'initiative nationale relative aux TSAF ont mis la dernière main à un rapport d'enquête qui a révélé, de façon quelque peu surprenante, que les fournisseurs de soins de santé avaient des idées préconçues en ce qui a trait aux conseils à donner à leurs patients afin de prévenir les TSAF.
English: Caucus This business line provides the resources to support Members in their meetings with a variety of groups and in their relations with Members of their caucuses, including support to Party Research Offices and House Officers (the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders, the Whips, and their respective assistants).
French: RNCan définit le cadre stratégique des mesures canadiennes de sûreté et de sécurité qui s’appliquent aux activités du secteur de l’énergie et plus particulièrement au transport de l’énergie, à la mise en valeur des ressources extracôtières et de l’industrie canadienne de l’uranium et de l’énergie nucléaire.
English: ‘Nanocrystalline’ materials in 1-1.C.3.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
French: Capable de former des matériaux visés par la section 1-1.C.2.a. ou 1-1.C.2.b.
English: • An election expenses return shall contain, with respect to a candidate, a detailed statement of:
French: • prêter serment ou faire une déclaration solennelle quant à l’exactitude du Part G.59
English: Bands in the Northwest Territories and Nunavut are not eligible FNCFS program Recipients because there are provisions for these services in the territorial formula financing agreements.
French: À noter que les bandes dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ne sont pas admissibles au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, puisque la prestation de ces services est déjà prévue dans les ententes de financement global des territoires.
English: There are, however, no clearly defined lower age limits as regards responsibility for violating criminal law, because where evidence of corruption of a minor exists (including the commission of prohibited acts, i.e. breaches of criminal law as interpreted by the Convention), juveniles under the age of 13 may he held responsible.
French: Il n'y a toutefois pas de limite d'âge inférieure clairement définie pour ce qui est de la responsabilité en cas d'infraction à la loi pénale étant donné que si la faute est prouvée (y compris  l'exécution d'actes prohibés, c'est-à-dire des infractions à la loi pénale au sens de la Convention), des mineurs de moins de 13 ans peuvent être inculpés.
English: Barrio de Chueca district is also nearby.
French: Le quartier Chueca n’est pas loin non plus.
English: However, "today, religion has become a personal thing. It concerns one’s own conscience.
French: Cependant, « Aujourd’hui, la religion est devenue chose individuelle : elle regarde la conscience de chacun.
English: Concomitant administration with certain prescription antidepressants which also elevate levels of these neurotransmitters has been reported to a cause a pattern of adverse events known as "serotonin syndrome".
French: L'administration concomitante de millepertuis et de certains antidépresseurs de prescription élevant eux aussi les concentrations de ces neurotransmetteurs provoquerait une série d'effets indésirables connue sous le nom de « syndrome sérotoninergique ».
English: After consumption, rape is much easier.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: (1) Every power-operated window system, power-operated partition system and power-operated roof panel system fitted on an enclosed motorcycle, a passenger car, a three-wheeled vehicle or on a multi-purpose passenger vehicle or a truck with a GVWR of 4 536 kg or less shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 118, Power-Operated Window, Partition, and Roof Panel Systems (TSD 118), as amended from time to time.
French: (1) Les systèmes de glace, de séparation et de toit ouvrant à commande électrique installés sur les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, les motocyclettes à habitacle fermé ou les véhicules de tourisme à usages multiples ou les camions d'un PNBV d'au plus 4 536 kg doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 118 — Systèmes de glace, de séparation et de toit ouvrant à commande électrique (DNT 118), avec ses modifications successives.
English: While objection procedure exists under Convention, full procedure has never been activated, and only 1 technical objection to a measure has occurred.
French: Il existe un processus d’opposition, mais personne n’y a jamais eu recours et une seule procédure d’opposition technique a été déposée à ce jour.
English: Canadian exports have increased by nearly 380 percent in the past five years.
French: Les exportations canadiennes ont augmenté de près de 380 % au cours des cinq dernières années.
English: The plan will require that the contractor monitor all fires, have basic fire-fighting equipment on-site, as well as a communication system with which to notify SE should a fire become out of control.
French: Le risque qu’un incendie de forêt ne se déclenche au cours de l’usage et de l’entretien de la route est une préoccupation durable, mais ce risque n’est pas supérieur à celui qu’entraînent les autres routes aménagées dans le nord de la Saskatchewan.
English: In the present case, with an exception which I will deal with later in these reasons, there were cogent and rational explanations for the conclusions which the board reached when assessing Ms. Boris on the basis of the information received from the referees and the personal knowledge of the selection board members which was pertinent to the reference check assessments.
French: Dans le cas dont je suis saisi, à une exception près que j'exposerai plus avant dans les présents motifs, les conclusions tirées par le jury lors de l'évaluation de Me Boris sur la base des renseignements fournis par les répondants et de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection pertinente à l'évaluation de la vérification des références étaient fondées sur des explications convaincantes et raisonnables.
English: Ecuador’s willingness to negotiate a high quality free trade agreement with Canada at this time is unclear.
French: Bolivie Le Canada compte peu d’échanges commerciaux avec la Bolivie, et le commerce bilatéral de marchandises s’élevait à 75 millions de dollars en 2006.
English: The fifth version of the draft charter was debated in the plenary, article by article, by those who continued to attend the Conference until mid-August.
French: La cinquième version du projet de charte a été débattue, en séance plénière, article par article, par les participants qui ont continué à assister à la Conférence jusqu'à la mi-août.
English: But more is needed, including a proactive plan to address the looming crisis in our intensive sectors.
French: Mais il faut plus, y compris un plan anticipatoire pour répondre à la crise émergente dans nos secteurs à haute intensité.
English: Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
French: Les tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sont remplacés par ce qui suit:
English: By agreement with the session services, I take advantage of this opportunity to move straight on to our group's position on the report by our colleagues, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
French: En accord avec le service de la séance, j'en profite pour enchaîner avec la position de notre groupe sur le rapport de nos collègues Tillich et Tomlison.
English: That would damage any reconciliation process.
French: Cela saperait n'importe quel processus de réconciliation.
English: This tariff may be cited as the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2009.
French: Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2009.