ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our Immigration Division, we will review the Adjudication Strategy and continue with the renewal of the workforce to ensure that it can continue the effective management of cases.
French: Enfin, elle montre que la CISR est à la hauteur des valeurs que les Canadiens chérissent et prouve que la célérité, l’équité et l’efficience sont prises en compte dans l’équation plus large des droits et de la dignité.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Wilf Garrah against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-401-WC-16 to the position of Regional Comptroller (FI-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Wilf Garrah à l'encontre de la sélection effectuée en vue d'une nomination au poste de contrôleur régional (FI-04), suite au processus de sélection numéro 02-CSC-ONT-401-WC-16, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: An independent judiciary was essential for the protection of human rights.
French: L'indépendance du corps judiciaire est une condition essentielle pour la protection des droits de l'homme.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it moves ahead with the implementation of its updated Sustainable Development Strategy 2003.
French: Dans l'ensemble, l'expérience acquise lui a permis de fixer plus judicieusement les objectifs, d'améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de suivi des résultats.
English: With authority comes responsibility.
French: Le pouvoir s’accompagne toujours de responsabilités.
English: Talk about the return with your family and friends who are with you.
French: Parlez de votre retour avec les parents et les amis qui vous entourent.
English: The commodity management process provides the mandatory instruments that departments are to use to purchase selected standardized goods and services.
French: Le processus de gestion des biens et des services fournit les instruments obligatoires que doivent utiliser les ministères pour l'achat de certains biens et services normalisés.
English: Finally, there was a recommendation for transit countries to reduce transit times at the ports, promote the use of cargo-tracking systems, and continue to improve port capacity, notably the expansion of container-handling capacity.
French: Enfin, ils ont pris une recommandation demandant aux pays de transit de réduire la durée du transit aux ports, de promouvoir le recours à des systèmes de localisation des marchandises et de continuer à améliorer leurs capacités portuaires, notamment en matière de capacités de manutention des conteneurs.
English: Equally, we want a further widening and strengthening of sanctions against the regime, with the introduction of additional measures to make international action against the regime more effective, in particular the stringent enforcement of the visa ban.
French: De même, nous voulons un nouvel élargissement et renforcement des sanctions à l’encontre du régime, ainsi que l’introduction de mesures supplémentaires pour rendre plus efficace l’action internationale contre le régime, et en particulier la mise en œuvre stricte de l’interdiction du visa.
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: La CFP est un partenaire actif dans l'élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et dans le maintien de la santé du système des ressources humaines fédéral, selon la portée de son mandat.
English: We can be found at Heidelberg 69115, Bergheimer Str.
French: Nous pouvons être trouvés à la Heidelberg 69115, Bergheimer Str.
English: Species diversity The different types and numbers of animal and plant species in a particular landscape.
French: Diversité des espèces Les différents types et les différentes quantités d’espèces animales et végétales dans un paysage particulier.
English: X; repeat for each feature) (significant features might include: active-site, allele, attenuator, bindingsite, CAAT signal, cellular, cleavage-site, coding sequence, cross-link, Dloop, disulfide bond, domain, enhancer, exon, GC signal, inhibitory-site, insertion sequence, intron, LTR (long terminal repeat), mature peptide, modified nucleotide or amino acid, mRNA, mutation, peptide, polyA signal, polyA site, precursor RNA, primary transcript, primer binding, promoter, provirus, RBS (ribosome binding site), repeating unit, repeat region, replication origin, rRNA, satellite, stem loop, TATA signal, terminator, thiolester-bond, transit peptide, transposon, tRNA, variation, virion, 3' clip, 3'UTR, 5' clip, 5'UTR, -10 signal, or -35 signal) a) NAME/KEY: (provide appropriate identifier for feature) LOCATION: (specify location of feature within SEQ ID NO:
French: X; répéter pour chaque caractéristique) (les caractéristiques importantes peuvent comprendre : site actif, allèle, atténuateur, site de fixation, signal CAAT, cellulaire, site de coupure, séquence codante, riticulation, boucle D, lien bisulfure, domaine, amplificateur, exon, signal CG, site d'inhibition, séquence d'insertion, intron, LRT (longue répétition terminale), peptide mature, nucléotide ou acide aminé modifié, ARNm, mutation, peptide, signal polyA, site polyA, ARN précurseur, transcript primaire, fixation de l'amorce, promoteur, provirus, RBS (site d'attachement des ribosomes), unité de répétition, région de répétition, origine de réplication, ARNr, satellite, structure en épingle à cheveux, signal TATA, terminateur, liaison thiolester, peptide de transit, transposon, ARNt, variation, virion, 3' clip, région 3' non traduite, 5' clip, région 5' non traduite, signal -10, ou signal - 35) a) NOM/CLÉ : (fournir un numéro d'identification approprié pour la caractéristique) EMPLACEMENT : (préciser l'emplacement de la caractéristique dans la SEQ ID NO :
English: We have also decentralized case handling in order to reduce processing time. We will continue with this approach, as well as working with member associations (groups that represent certain sectors of private industry) to address systemic issues raised by the public through inquiries and complaints.
French: Nous avons en outre décentralisé le traitement des dossiers dans le but de réduire le temps de traitement.
English: But if managers are to deliver affordable and high-quality services to Canadians, they must have flexibility, incentives and information.
French: Toutefois, si l'on veut que les gestionnaires offrent des services qui soient abordables et de qualité à l'ensemble de la population canadienne, il faut leur donner la latitude voulue, leur prodiguer des encouragements et leur procurer l'information nécessaires.
English: If homicides are combined with accidents, suicides and other acts of violence, they become the prime cause of death, accounting for 22.0 per cent of deaths.
French: Si on y ajoute les accidents, les suicides et les autres morts violentes, on obtiendrait 22 % des décès, soit la première cause de décès.
English: Council of Ministers Protocol, No.
French: Protocole No. 26/29.06.2006du Conseil des Ministres.
English: By majority vote, the Board decided that III would fund one training award in each of hepatitis C, allergy and asthma, and microbial safety of food and water provided they rate over 3.5, either from central funds or III funds, and then fund the rest of the grants in III areas on the basis of merit.
French: Le conseil décide, par vote majoritaire, que l'IMII offrira une bourse de formation dans chacun des domaines suivants : l'hépatite C, les allergies et l'asthme ainsi que l'innocuité microbienne des aliments et de l'eau. La cotation de la demande financée devra être supérieure à 3,5, et les fonds proviendront soit de crédits centraux ou de crédits de l'IMII.
English: We welcome with interest the proposal to establish an International Humanitarian Fund as a financing mechanism which would provide access to special funds that help mitigate the effects of poverty in developing countries.
French: Nous accueillons avec intérêt l'initiative relative à la création d'un fonds humanitaire international comme mécanisme de financement donnant accès à des ressources financières affectées à l'atténuation des effets de la pauvreté dans les pays en développement.
English: It is clear from the report that the six neighbouring countries are committed to implementing the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Il apparaît clairement dans le rapport que les six pays voisins de l'Afghanistan sont disposés et même déterminés à assurer l'application des dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: I, draft decision 10 and chap.
French: I, projet de décision 10, et chap. VI.
English: But then the court shifted the focus from the end product of the scientific research to the actual research methods themselves.
French: Cependant, au lieu d'examiner le produit final de la recherche scientifique, il a ensuite porté son attention sur les méthodes de recherche elles-mêmes.
English: Please note that your address information in the Cardholder Information section MUST correspond EXACTLY to your credit card statement or your payment will be declined.
French: Veuillez noter que dans la section de paiement "Renseignements sur le détenteur" votre information d'adresse doit correspondre EXACTEMENT à votre relevé mensuel de carte de crédit ou votre paiement sera refusé.
English: Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, le Gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.
English: The application of the principle has different implications depending on the type of instrument.
French: Cette méthode a des conséquences différentes selon le type d’instrument.
English: As stipulated by the Monterrey Consensus, informal hearings were held with NGOs and the private sector almost one month prior to the meeting.
French: Comme demandé dans le Consensus de Monterrey, des consultations officieuses avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont été organisées environ un mois avant la réunion.
English: Appendix II lists the comments of the Directors of five TA institutions members of EPTA on their respective structures, links to parliament and working methods.
French: L’Annexe II reprend les contributions des Directeurs de cinq organismes de TA membres du Réseau EPTA concernant leurs structures respectives, leurs liens avec le parlement et leurs méthodes de travail.
English: The amendments will take effect on September 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er septembre 2008.
English: Mr. Elliott served as rapporteur for the Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in relation to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il a été rapporteur pour la troisième consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de la personne, en lien avec la prévention du VIH, le traitement, les soins et le soutien.
English: While people who appear before the IRB have a right to counsel, either paid (a lawyer or registered immigration consultant) or unpaid (a trusted advisor, family member or any other person), it is the choice and responsibility of the person appearing before the IRB to retain and, pay for, counsel.
French: Bien que les personnes qui comparaissent devant la CISR aient le droit d'être représentées, soit contre rémunération (par un avocat ou un consultant en immigration autorisé), ou sans rémunération (par un conseiller digne de confiance, un membre de la famille ou tout autre personne), il incombe à la personne qui comparaît devant la CISR de choisir son conseil et de retenir et payer ses services.
English: After considering the submissions of the parties and in keeping with Federal Court decisions in Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration)1 and Jeyakumar v. Attorney General of Canada2, I determined that the appellant was entitled to an opportunity to prepare his case including conferring with representation if he chose to do so.
French: Après avoir étudié les observations des parties, et conformément aux décisions de la Cour fédérale dans Siloch c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration1) et dans Jeyakumar c. le Procureur général du Canada2, j'ai déterminé que l'appelant avait le droit de préparer son dossier, entre autres de s'entretenir avec un représentant s'il le désirait.
English: At 240g, 133x133x14.8mm here's Pioneer’s latest portable DVD and CD burner, the DVR-XD09J.
French: 240g, 133x133x14.8mm, voici le tour dernier graveur CD / DVD externe de Pioneer: le DVR-XD09J.
English: Annex to the note verbale dated 16 November 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 novembre 2009 adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What really happens is bio-piracy, and seed plasma and genetic materials become private property.
French: La réalité est la biopiraterie; plasma d'ensemencement et matériels génétiques deviennent propriété privée.
English: IN NO EVENT WILL IBM BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM ANY USE OF THE TOOL, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA OR OTHERWISE, EVEN IF IBM IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS IBM NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE SYSTEMS ADVISOR, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUT PRÉJUDICE FINANCIER OU COMMERCIAL, PERTE DE PROGRAMMES, DE DONNÉES OU AUTRES, MÊME SI IBM EST EXPRESSÉMENT AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The Minister will pay the Contribution to the Proponent, in respect of Eligible Costs incurred, on the basis of claims which will: 1. be submitted on a [specify whether monthly or quarterly] basis ("Claim Period"), except for the first claim which will cover a longer period going back to [insert eligibility date];  2. be submitted on TPC claim forms, within forty-five (45) days of the end of each Claim Period; and sent to the address specified in Article 7.1 of the agreement;  3. be accompanied with details of all costs being claimed, which will be substantiated by such documents as may be required by the Minister and presented in accordance with the structure and the milestones contained in the Statement of Work in Schedule 2.  4. be certified by the chief financial officer of the Proponent or other person satisfactory to the Minister;  5. be accompanied by a report on the progress made in carrying out the Project during the Claim Period, containing such information as mentioned in the section of Schedule 5 (Reporting Requirements) entitled Claim Reports;  6. include a deduction for Eligible Costs included in a previous claim but which have not been paid by the Proponent within ninety (90) days of such claim.
French: Le Ministre versera la contribution au promoteur au titre des coûts admissibles engagés pourvu que les réclamations :  1. soient présentées (préciser : mensuellement ou trimestriellement) (« période de réclamation »), à l'exception de la première réclamation, laquelle couvrira une plus longue période, commençant le (insérer la date d'admissibilité);  2. soient présentées sur les formulaires de demande de PTC, au plus tard quarante-cinq (45) jours après la fin de chaque période de réclamation, et envoyées à l'adresse mentionnée à l'article 7.2 de l'entente;  3. soient accompagnées des détails concernant tous les coûts visés par la réclamation, lesquels devront être justifiés par les documents que le Ministre peut exiger, et présentées conformément à la structure et aux étapes clés précisées dans l'énoncé des travaux, à l'annexe 2;  4. soient certifiées par le directeur financier du promoteur ou par toute autre personne acceptable pour le Ministre;  5. soient accompagnées d'un rapport sur l'état d'avancement du projet pendant la période de réclamation visée, contenant les renseignements exigés dans la section intitulée Rapports sur les réclamations de l'annexe 5 (Exigences en matière de rapport);  6. comportent une déduction des coûts admissibles inclus dans une réclamation antérieure, mais qui n'ont pas été payés par le promoteur dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la présentation de cette réclamation.
English: Firms, keen to avoid more red tape, also argue that the new procedures will be very bureaucratic and expensive.
French: Les entreprises, soucieuses d'éviter la paperasserie, estiment quant à elles que les nouvelles procédures seront très bureaucratiques et coûteuses.
English: Lines guide could be added for a page in special or the entire document.
French: Des lignes guide pourront être ajoutées pour une page en particulier ou dans le document entier.
English: Failing, Failed & Fragile States Conference Model NATO at Carleton University Your SDF:
French: Conférence sur les États fragiles et en déroute Le modèle de l’OTAN à l’Université Carleton Votre FSD :
English: The SBSTA invited ICAO and IMO, in consultation with the secretariat, to organize two expert meetings before the twentieth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a invité l'OACI et l'OMI, agissant en consultation avec le secrétariat, à organiser, avant la tenue de sa vingtième session, deux réunions d'experts.
English: Self-employment is also possible through a group-owned business, or through a strategic alliance of related businesses; for instance, a desktop publishing firm and a printing company.
French: Inévitablement, ces personnes devront s’en remettre aux pensions de l’État. Sans une amélioration des régimes de pension, ces travailleurs, particulièrement les femmes, qui n’ont peut-être pas les
English: It features 51 new figures to collect and battle, never-before-seen equipment cards to intensify gameplay, and new epics to chase, including Cairne Bloodhoof !
French: Elle est composée de 51 nouvelles figurines à collectionner, prêtes à s’affronter, de cartes d’équipement inédites pour un jeu encore plus intense, et de nouvelles cartes épiques à trouver, comme par exemple Cairne Bloodhoof (en anglais) !
English: This trend has been most pronounced in countries where energy industries have been restructured and energy markets have been or are in the process of being liberalized.
French: Ce mouvement a été particulièrement prononcé dans les pays qui ont restructuré leur industrie énergétique et oừ la libéralisation des marchés de l'énergie est accomplie ou en cours.
English: These schedules and deadlines should be modified in consequence, to account for the fact that these decisions are now due to be adopted in November 2001.
French: e) Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier;
English: The NFAs account for more than 50 RBAs.
French: Ils conçoivent l’initiative, notamment les rôles et les responsabilités propres aux organismes autochtones et à DRHC.
English: The cost of doing nothing would be much higher, however, for both Europe and the rest of the world, and it would be paid above all by the weakest sections of society.
French: Cependant, se croiser les bras coûterait nettement plus cher, tant pour l'Europe que le reste de la planète, coût qui serait en outre supporté par les franges les plus vulnérables de la société.
English: Criterion Weight Factor Rating Weighted Rating Comprehension of the Scope of Services 1.0 0-10 10 Approach and Methodology 4.0 0-10 40 Personnel Experience 2.0 0-10 20 Personnel Expertise 2.0 0-10 20 Offerors Team Presentation 1.0 0-10 10 Total 10.0
French: Critères Coefficients de pondération Cotation Cotes pondérées Compréhension de la portée des services 1.0 0-10 10 Principe et méthodologie 4.0 0-10 40 Expérience du personnel 2.0 0-10 20 Compétences du personnel 2.0 0-10 20 Présentation de l'équipe de l'offrant 1.0 0-10 10 Total 10.0
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fournir à l'Office copie de toute modification à leur accord de partage de codes ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: La genèse de la crise financière extérieure de l’Union monétaire ouest africaine (1970–85).
French: 98, nº 1, pp.111–126. 1990, « La genèse de la crise financière extérieure de l’union monétaire ouest-africaine (1970–85) », Politique africaine, vol.
English: Several queries were raised with regard to the comments of the Board of Auditors on the Fund's reliance over an extended period on the use of two consultants, rather than staff members, to meet computer operation needs and on the fees paid (ibid., paras.
French: Plusieurs questions ont été posées au sujet de la remarque des commissaires aux comptes concernant l'emploi de deux consultants en informatique - au lieu de fonctionnaires - pendant une période prolongée et des honoraires qui leur avaient été versés (ibid., par.
English: President Papadopoulos did not “subsequently” to the Secretary-General´s 16 April Report indicate his desire that the Foundation Agreement not be endorsed by the Security Council.
French: Ce n'est pas à la suite du rapport du Secrétaire général en date 16 avril 2004 que le Président Papadopoulos a fait savoir qu'il ne souhaitait pas que l'Accord de fondation soit approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Bottom openings: Three possible bottom opening arrangements are proposed, 6.6.2.6.3 (which indicates three serially mounted means of closure), 6.6.2.6.2 (two serially mounted means of closure) or N.A. (Not Allowed).
French: Orifices en partie basse: Trois mentions sont possibles en ce qui concerne les orifices en partie base: 6.66.7.2.6.3 (trois fermetures montées en série), 6.66.7.2.6.2 (deux fermetures montées en série), ou N.A.  (non admis).
English: The competition authority of a Member State may, in its own territory, carry out any measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State or, on request, on behalf of the Commission in order to establish whether there has been an infringement of Article 81 or 82 of the Treaty.
French: L'autorité de concurrence d'un État membre peut également procéder sur son territoire à toute mesure d'enquête en application du droit national au nom et pour le compte de l'autorité de concurrence d'un autre État membre ou, sur demande, au nom de la Commission afin d'établir une infraction aux articles 81 ou 82 du traité.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Ça va être général quand même, que ça peut rallonger d'une journée ou quelque chose comme ça.
English: Stemming from our consultations, Canada believes that a chief value of reports lies in their encouragement to all States parties to be active participants in the implementation of the Treaty.
French: Au vu des résultats des consultations, le Canada considère que l'intérêt des rapports tient principalement au fait qu'ils encouragent tous les États parties à participer activement à l'application du Traité.
English: • Continued to validate an objective imaging method for measuring lentil seed curvature and surface wrinkles to characterize seed morphology.
French: • On a continué de valider une méthode d'imagerie objective visant à mesurer la courbure et les rides de surface des semences de lentille afin d'établir leur morphologie;
English: NO YES NO NO NO YES NO Public Services Cost Recovery YES NO NO NO NO YES (partially) YES (totally) NO NO
French: NON OUI NON NON NON OUI NON Services publics Recouvrement des frais OUI NON NON NON NON OUI (En partie) OUI (En partie) NON NON