ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision performed during absences of the supervisor, such as on annual leave or sick leave, is not to be rated.
French: IL n'y a pas Lieu d'évaluer La surveillance exercée à L'occasion des absences, telles que les congés annuels ou Les congés de maladie, du surveillant habituel.
English: The high occupancy achieved in 2002 is being maintained in the first half of 2003, but there is a possibility for gaining further ground.
French: Le taux d'occupation élevé obtenu en 2002 s'est maintenu au premier semestre de 2003, et il est possible qu'on fasse encore mieux.
English: All the exporters who have an export turnover of at least Rupees 5 crore in the current or preceding licencing year and have a good track record of three years of exports will be exempted from furnishing a BG for any of the schemes under this Policy and may furnish a LUT in lieu of BG.
French: Les exportateurs qui présentent un roulement à l'exportation d'au moins 5 crores au cours de l'année courante ou de l'année précédente et qui présentent des antécédents positifs d'au moins trois ans en matière d'exportations ne sont pas tenus de présenter une caution bancaire en vertu de la Politique et peuvent présenter une attestation légale en lieu et place d'une caution bancaire.
English: The competition called upon different non-governmental organizations active in the field and also the local government day centres to submit projects related to the subject of street children.
French: Le concours invitait différentes organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, ainsi que les centres de jour des administrations locales à soumettre des projets en rapport avec cette problématique.
English: There is a problem about transparency in his management.
French: Il y a un problème de transparence dans sa gestion.
English: Irish is an important, often compulsory school subject; public signs make a considerable use of Irish; officially, it must always be possible to address civil servants in Irish; Irish-language literary production is encouraged by the state.
French: L'irlandais est une matière importante et souvent obligatoire dans les écoles; l'irlandais est couramment utilisé sur les panneaux; il doit toujours être possible de s'adresser à un fonctionnaire en irlandais; l'État veille à promouvoir la littérature irlandaise.
English: Netgraphe's mandate includes, among others, the design and production of their corporate Web sites. For some of these companies, this mandate constitutes a first stage for the introduction of services such as e-commerce.
French: Le mandat de Netgraphe englobe, entre autres, la conception et la réalisation de leurs sites Web corporatifs, et, pour certains, il s'agit d'une première phase vers l'introduction de services de commerce électronique.
English: This entity should proactively develop mechanisms for:
French: Cet organe devrait établir de manière proactive des mécanismes pour :
English: Mr. Jean-Willem Van de Ven from the Energy Efficiency team of the EBRD presented the Bank's experience in financing Energy Efficiency investment projects.
French: M. Jean-Willem Van de Ven, membre de l'équipe «Efficacité énergétique» de la BERD, a présenté l'expérience de la Banque en matière de financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: Some delegations cautioned, however, that this coordination should not distract United Nations' efforts for other water and sanitation problems and that the duplication of mechanisms already established by the Government should be avoided.
French: Des délégations ont fait observer que les organismes des Nations Unies ne devraient pas négliger les autres problèmes que posaient l'approvisionnement en eau et l'assainissement et éviter les doubles emplois avec les mesures déjà prises par le Gouvernement.
English: Provides advice to the Minister, Deputy Minister and other senior departmental officials on communications issues, opportunities, challenges and alternative strategies; recommends changes in policies, processes and programs to improve or secure public acceptance and cooperation; and advises the Head of Communications and branch colleagues about communications activities priorities, resource requirements and production scheduling.
French: Conseiller le ministre, le sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires au sujet des questions d'actualité, des possibilités, des défis et des stratégies de rechange dans le domaine des communications; recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'amener la population à mieux accepter leur application ou de s'assurer sa collaboration; renseigner le chef des Communications et ses collègues de la direction sur les priorités des activités de communication, les besoins en ressources et l'ordonnancement de la production.
English: Ordinary law is applicable in such cases but the courts, which enjoy a large measure of discretion, can take into account any ties between aggressor and victim in determining the sentence.
French: Le droit commun s’applique, mais le juge, qui dispose d’une grande faculté d’appréciation, peut tenir compte des liens entre l’agresseur et la victime pour déterminer la peine.
English: ccording to the stereotyped view, diplomats go to cocktail parties and have a good time abroad. Nowhere can this image be further from the truth than in Algiers.
French: ’il est un endroit où l’image stéréotypée qu’on se fait des diplomates — qui passeraient leur temps à aller à des cocktails et à s’amuser à l’étranger — ne saurait être plus éloignée de la réalité, c’est bien ici, à Alger.
English: However, the initial and periodic inspections of these tanks shall be carried out under the responsibility of the user or owner of the MEMU.
French: Toutefois, un contrôle initial et des contrôles périodiques de ces citernes doivent être effectués sous la responsabilité de l'utilisateur ou du propriétaire de la MEMU.
English: Recognizing that Canadian designers must compete in a global marketplace, and must often work together on multi-disciplinary projects to gain strategic advantage, in 1999 the Design Exchange (DX), Canada's centre for design and innovation, established DXNet through funding from the Ontario Ministry of Energy, Science and Technology's Telecommunications Access Partnerships initiative.
French: Conscient du fait que les concepteurs canadiens doivent rivaliser sur le marché mondial et souvent collaborer dans le cadre de projets multidisciplinaires pour obtenir un avantage stratégique, Design Exchange (DX) - en l'occurrence le centre canadien pour la conception et l'innovation - a créé DXNet en 1999 grâce à des fonds accordés par le ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie de l'Ontario en vertu de l'initiative Partenariats d'accès aux télécommunications.
English: P-33;   AND IN THE MATTER of the appeal of Michel Pépin against proposed appointments to the position of Senior Practitioner (LA-2B), following selection process 2003-JUS-MTL-CCID-158, with Justice Canada in Montreal, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Michel Pépin à l’encontre des nominations proposées au poste de juriste-expert (LA-2B) à la suite du processus de sélection 2003-JUS-MTL-CCID-158, au ministère de Justice Canada, à Montréal (Québec).
English: Frontex is militarising the EU's system of repelling refugees.
French: Frontex militarise le système communautaire de refoulement des réfugiés.
English: In the right place at the right time.
French: Au bon endroit au bon moment.
English: To instantly check availability for all Berlin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The rotation of the southern operations group battalion of the CIS peacekeeping force, deployed on the Georgian-controlled side of the ceasefire line, was conducted from 26 May to 2 June.
French: La relève du bataillon des forces de maintien de la paix de la CEI chargé des opérations dans la zone sud, qui était déployé du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie, s'est déroulée du 26 mai au 2 juin.
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: (14) Le présent programme s’inscrit dans le cadre de la stratégie intégrée sur les ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe et soutient son approfondissement et sa mise en œuvre sur la base de la «stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche» et «Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples». Il prend également en considération les conclusions du Conseil du 18 avril 2005 concernant les ressources humaines en R&D.
English: The religious state clearly manifests that the Kingdom of God and its needs, in a very special way, are raised above all earthly considerations. Finally it clearly shows all men both the unsurpassed breadth of the strength of Christ the King and the infinite power of the Holy Spirit marvelously working in the Church.
French: Le Christ Jésus, Grand Prêtre éternel, voulant poursuivre également par le moyen des laïcs son témoignage et son service auprès des hommes, les vivifie par son Esprit et les invite sans cesse à toute oeuvre bonne et parfaite.
English: Sustained leadership, central-co-ordination and clear direction must ensure:
French: Un leadership soutenu, une coordination centralisée et une orientation claire sont nécessaires pour assurer :
English: However, if an ICTR judge did not come into office prior to 1 January 1999 — and this is the case for all but one ICTR judge — and serves for six years he will receive the same pension of approximately $37,000.00 that he would have received had he demitted office after four years service.
French: Considérons maintenant la situation d'un juge du TPIR qui n'est pas entré en fonctions avant le 1er janvier 1999 - et c'est le cas de tous sauf un.  Au terme de six années de service, il a droit à une pension de 37 000 dollars, identique à celle qu'il aurait perçue s'il avait démissionné au bout de quatre ans.
English: The four out of six rule introduces a type of systemic discrimination because it does not recognize the nature of episodic illnesses with ups and downs – typical of MS. 4.
French: La règle des quatre années de contribution sur six introduit une sorte de discrimination systémique, car elle ne reconnaît pas la nature des maladies épisodiques qui présentent des hauts et des bas, typiques de la SP.
English: If this is the case, and Canadi*n believed her batteries were gel batteries, Ms. Lemieux-Brassard questions why Canadi*n would remove and box her batteries, whether in uniform or non-uniform boxes.
French: Si c'est le cas, et que Canadi*n pensait que ses piles étaient étanches, elle se demande alors pourquoi le personnel de Canadi*n a tout de même démonté et emballé les piles, que ce soit dans des boîtes normales ou non.
English: It’s always a balancing act.
French: C’est toujours une question d’équilibre.
English: The intermittent drain typically flows during the spring and autumn of each year and serves as an outlet for agricultural tile drains.
French: Le fossé de drainage intermittent coule généralement chaque année, au printemps et à l’automne; il sert de décharge aux drains agricoles à tuyaux.
English: Over the last decade we moved from complete aversion to the idea of reform to a policy of mutant reforms pursued for corrupt motives, to the gradual adaptation of legitimate Western practices.
French: Au cours de la dernière décennie, nous sommes passés d'un dégoût total des réformes à une politique de réformes en mutation mises en place pour correspondre aux nécessités de la corruption, à une adaptation graduelle des pratiques légitimes de l'Occident.
English: So far only a few species of truffles have been produced in commercial quantities, although methods have been developed that may see the cultivation of species such as Cantharellus cibarius, Lyophyllum shimeji (Kawam.)
French: Jusqu'ici, seulement quelques espèces de truffes ont été produites en quantités commerciales, bien que des méthodes aient été développées qui pourraient conduire à la culture d'espèces telles que les Cantharellus cibarius, Lyophyllum shimeji (Kawam.)
English: Unlike other countries, the Russian Federation systematically denies third countries access to its pipeline network for natural gas and oil transport, and compels Kazakhstan and Turkmenistan to sell their natural gas to the monopoly company Gazprom on their border with Russia.
French: Contrairement à la pratique des autres pays, la Fédération de Russie refuse systématiquement l’accès à son réseau de pipelines pour le transport de gaz naturel et de pétrole à des pays tiers et oblige le Kazakhstan et le Turkménistan à vendre à leur frontière avec la Russie leur gaz naturel au monopoliste Gazprom.
English: Response of metallothionein concentrations in a freshwater bivalve (Anodonta grandis) along an environmental cadmium gradient.
French: Response of metallothionein concentrations in a freshwater bivalve (Anodonta grandis) along an environmental cadmium gradient, Limnol.
English: Referendum in Estonia on accession to the Union: 66.9 % in favour (Wider Europe)
French: Référendum en Estonie portant sur son adhésion à l’Union: 66,9 % de oui (Élargissement)
English: [ BDA page | Back to Top ] Major Recipient Countries (in $USD millions)*
French: [ page ABD | Retour en Haut ] Principaux pays bénéficiaires (en millions $US)*
English: 2 interns per year per region During 2005-06 WD provided funds for ten internships, with a total value of $129,105.
French: Soutien des cibles définies par les conseils fédéraux, les organisations fédérales et la communauté dans le cadre du Forum 4-2-1.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/23 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/23 (Allemagne)
English: Some of them were presented at the Expert Meeting.
French: Certains d'entre eux étaient représentés lors de la Réunion d'experts.
English: family day care centres) where there is a vulnerable person (an infant < 1 year of age [vaccinated or not] or a pregnant woman in the third trimester) § for out of household exposures, vulnerable individuals who have had face-to-face exposure and/or have shared confined air for > 1 hour 38.
French: premier jour, puis 5 mg/kg une fois par jour durant 4 jours § clarithromycine, 15 mg/kg deux fois par jour en doses fractionnées durant 7 jours § érythromycine, 40 mg/kg trois fois par jour en doses fractionnées durant 7 jours – choix fondé sur le coût, les effets secondaires, etc.
English: A directive has binding force in relation to the result to be achieved for each member State to which it is addressed but it leaves the member States free to choose the form and methods for implementing it.
French: Une directive impose une obligation de résultat aux États membres auxquels elle est adressée, mais elle leur laisse le libre choix de la forme et des méthodes par lesquelles ils entendent parvenir à ce résultat.
English: Decorative Arts Collections includes First Nations baskets and Church Textiles.
French: Arts décoratifs Collections includes First Nations baskets and Church Textiles.
English: When is the return due?
French: Quand devraient-ils produire la déclaration?
English: The hip programme features live Canadian and international DJs spinning electro sounds, an Igloo lounge and a well-stocked bar to keep you going.
French: Look for monkeys in the tropical forest and penguins in the polar worlds. In between are the seasonal Laurentian forest and the Saint Lawrence shoreline.
English: The fourth periodic report of Canada was due on 23 July 2000 and was submitted on 20 August 2002, while the fifth periodic report was due on 23 July 2004 and was submitted on 11 October 2004, each in accordance with the Committee's reporting guidelines.
French: Le quatrième rapport périodique du Canada était attendu le 23 juillet 2000 et a été soumis le 20 août 2002, tandis que le cinquième rapport périodique était attendu le 23 juillet 2004 et a été soumis le 11 octobre 2004, chacun de ces rapports étant établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports.
English: There is a large sunflower seed processing industry in western Canada, which includes a human food market, snacks and kernels, as well as a bird seed market.
French: L'industrie de la transformation des graines de tournesol, qui occupe une grande place dans l'Ouest canadien, approvisionne le marché de l'alimentation humaine en graines décortiquées et en grignotises, ainsi que le marché des aliments pour oiseaux.
English: Many key land-related legal reforms have not been carried out, most notably the commitment to create a national land registry considered essential for giving rural landholders legal security.
French: De nombreuses réformes juridiques touchant la propriété des terres sont restées lettre morte, notamment celle qui devait créer un service national du cadastre et était jugée essentielle pour assurer la sécurité juridique de la propriété foncière dans les zones rurales.
English: *** After a review of the organization, management decided that no changes to the reporting relationships would be made.
French: *** Après avoir procédé à un examen de l’organisation, les gestionnaires ont décidé de n’apporter aucun changement aux relations en matière de reddition de comptes.
English: The address for hand deliveries of documents for the European Commission is:
French: Avenue du Bourget 1 1140 Evere BELGIQUE Ces bureaux sont ouverts les jours ouvrables, du lundi au jeudi de 7h30 à 17h00, et le vendredi de 7h30 à 16h00.
English: WD committed $145,000 to SATA to develop a state of the industry report, and conduct lean training and marketing seminars.
French: Le Ministère a fait une contribution de 145 000 $ à la SATA afin de dresser un rapport sur l’état de l’industrie et de dispenser une formation sur les pratiques sans gaspillage ainsi que des séminaires sur le marketing.
English: HR policies and practises have to follow from operational and business strategies, not the reverse.
French: Les politiques et les pratiques de RH doivent être établies en fonction des stratégies de fonctionnent, et non l’inverse.
English: Previous findings have shown that women are more disabled at the time of replacement and require more assistance with daily activities, largely because they are more likely to be living alone.
French: Les résultats antérieurs avaient démontré que les femmes étaient plus handicapées au moment de l'intervention chirurgicale et avaient besoin de plus d'aide pour l'accomplissement des activités quotidiennes, essentiellement parce qu'elles étaient plus nombreuses à vivre seules.
English: Trade Facilitation in Central Asia  Mr. Tolondu Toichubaev, Chairman, Corporate Technologies Center, Kyrgyzstan
French: Facilitation du commerce en Asie centrale M. Tolondu Toichubaev, Président, Corporate Technologies Center, Kirghizistan
English: Part of the current debate on the UN systemwide reform concentrates on increasing the impact and relevance of the organization's work on development, environment and humanitarian assistance.
French: Une partie du débat actuel sur la réforme du système des Nations Unies porte sur les moyens d'accroître l'impact et la pertinence des travaux de l'Organisation en matière de développement, d'environnement et d'aide humanitaire.
English: Environment Canada’s education and engagement activities focus on working with partners to contribute to ecological literacy and engaging Canadians on key issues where their actions can make a difference.
French: Les activités de sensibilisation et de mobilisation d’Environnement Canada sont axées sur la collaboration avec des partenaires afin de favoriser la sensibilisation à l’environnement et la participation des Canadiens aux enjeux clés où ils peuvent produire des résultats concrets.
English: 2,003 clients returned to school and 11,944 became employed or self-employed resulting in $8.8 million in unpaid EI benefits and social assistance.
French: Quelque 2 003 clients sont retournés aux études et 11 944 autres ont décroché un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, ce qui a permis d'épargner 8,8 millions de dollars en prestations d'assurance-emploi et en aide sociale.
English: Cameroon 10530.0 (2008-2012) Honduras 10538.0 (2008-2011) — Postponed to the Second Regular Session, 2007 India 10573.0 (2008-2012) Mali 10583.0 (2008-2012) Sierra Leone 10584.0 (2008-2010)
French: Cameroun 10530.0 (2008-2012) Honduras 10538.0 (2008-2011) [reporté à la deuxième session ordinaire de 2007] Inde 10573.0 (2008-2012) Mali 10583.0 (2008-2012) Sierra Leone 10584.0 (2008-2010)
English: 12-1995, point 1.3.57 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: 12-1995, point 1.3.57 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: The Deputy Minister also showed how the Department had already moved ahead on several of the fronts mentioned, and he outlined ideas that were to be looked at more formally over the months to come.15 On 15 January 1970, Chassé sent his reactions to each of the recommendations to the chairman of the Advisory Committee on Bilingualism, who was also the DGEP.
French: De plus, le sous-ministre démontre comment le ministère a déjà avancé sur plusieurs des points mentionnés et il expose des idées qui seront reprises de façon plus formelle au cours des prochains mois.15 Le 15 janvier 1970, Chassé fait parvenir au président du Comité consultatif sur le bilinguisme (qui est aussi le DGPE) sa réaction à chacune des recommandations.
English: The annual Canadian consumption of calcium fluoride (as fluorspar) is 180 000 tonnes (Prud'homme, 1989).
French: La consommation canadienne annuelle de fluorure de calcium (sous forme de spath fluor) est de 180 000 tonnes (Prud'homme, 1989).
English: He made one film as an actor, Sword of Gideon, in 1986.
French: Sword of Gideon (1986) est le seul film dans lequel il a joué.
English: 11B.2 The programme of the Centre is reviewed annually by the Joint UNCTAD/WTO Advisory Group on the International Trade Centre, which is open to Member States of the United Nations Conference on Trade and Development and members of WTO.
French: 11B.2 Le programme du Centre est revu chaque année par le Groupe consultatif commun CNUCED/OMC du Centre du commerce international, qui est ouvert à tous les États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux membres de l'OMC.
English: [14] According to Caron, the employer must complete a report explaining in detail the occupational injury.
French: [14] Selon Caron, l'employeur doit remplir un rapport détaillant l'accident de travail.
English: The outcome of the election was clear from the outset since the incumbent President – broadly associated in the Russian Federation with stability, economic growth, as well as Russia’s re-emergence on the world scene as an important player – threw his support behind Mr Medvedev, the First Deputy Prime Minister of the Government of the Russian Federation, as the candidate for the presidential post.
French: Le résultat du scrutin était clair dès le départ, le Président sortant – incarnation en Fédération de Russie de la stabilité, de la croissance économique et du retour de la Fédération de Russie en tant qu’acteur clé sur la scène internationale – soutenant la candidature de M. Medvedev, premier Vice-Premier ministre du gouvernement de la Fédération de Russie, à l’élection présidentielle 15.