ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seagoing vessels covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 (MARPOL 73) shall carry a valid international sea pollution prevention certificate (IOPP certificate).
French: Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution marine par les navires (MARPOL 73) doivent être munis d'une attestation internationale en cours de validité relative à la prévention de la pollution marine (attestation IOPP).
English: The length and regularity of the time spent in work is of direct relevance to family life and the ability of the employee to reconcile duties deriving from his/her professional and family life.
French: La durée et la régularité du temps consacré au travail ont une incidence directe sur la vie familiale et sur la capacité du salarié à concilier les obligations découlant de sa vie professionnelle et de sa vie familiale.
English: Tony Koch Canadian Association for Quality in Health Care 8 Astley Avenue Toronto, Ontario M4W 3B4 Tel: (416) 975-0204 Fax: (416) 972-1366 E-mail: caqhc@highlander.cbnet.ns.ca Internet: http://highlander.cbnet.ns.ca/cbnet/healthca/caqhc/
French: Tony Koch Association canadienne pour la qualité des services de santé 8, avenue Astley Toronto (Ontario) M4W 3B4 Tél. : (416) 975-0204 Téléc. : (416) 972-1366 Courrier électronique : caqhc@highlander.cbnet.ns.ca Site Web : http://highlander.cbnet.ns.ca/cbnet/healthca/caqhc/
English: Insert a new paragraph 51 bis to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.
French: Une espèce étrangère envahissante est une espèce dont l'introduction ou la propagation risque de nuire à l'environnement, à l'économie ou à la société.
English: In some countries, the concept of “theft” refers only to tangible goods and involves depriving a person of a tangible thing; hence, it does not extend to theft of an intangible good and it would not cover making a copy of a digital file.
French: Dans certains pays, le concept de "vol" s'applique uniquement aux biens tangibles et est défini comme étant le fait de soustraire de tels liens à une personne.  Ce concept n'englobe donc pas le vol d'un bien intangible et ne s'appliquerait pas au fait de copier sans autorisation un dossier numérique.
English: Museumsscouts - Designing tomorrow's education
French: 129539-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Museumsscouts - Designing tomorrow’s education
English: On quality of life Ref.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Éviter de travailler durant la nuit et les fins de semaine
English: One way of staying alert and attuned is to keep a close watch on trends in the society around us.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous devons notamment suivre de près les tendances de la société.
English: Extrabudgetary resources would be used to support outputs aimed at increasing the capacity of public officials on budgetary policies and result-based public management, strategic management of local and regional development, evaluation of public sector programmes and projects with particular attention to relevant provisions of Millennium Development Goal 8.
French: Les fonds extrabudgétaires faciliteront la réalisation de produits visant à renforcer les capacités des administrations en matière de formulation de politiques budgétaires, de gestion axée sur les résultats, de gestion stratégique du développement local et régional et d'évaluation de programmes et projets du secteur public, en prêtant une attention particulière aux dispositions pertinentes de l'objectif du Millénaire pour le développement no 8.
English: More broadly, a midterm stocktaking of the United Nations development assistance framework 2001-2006 brought together key stakeholders to look at lessons learned and the evolving role of the UNCT in Thailand.
French: Plus généralement, un bilan à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001-2006) a réuni les grandes parties prenantes qui ont examiné les enseignements à tirer et l'évolution du rôle de l'équipe de pays des Nations Unies en Thaïlande.
English: As to whether the restrictions constitute a disproportionate and intolerable interference, the Court observes first that the measures prescribed by the 1993 directive are urgent in order to eliminate any risk of the spread of the diseases.
French: Quant au point de savoir si les restrictions constituent une intervention démesurée et intolérable, la Cour relève d’abord, que les mesures prescrites par la directive de 1993 ont un caractère d’urgence pour éliminer tout risque de propagation des maladies.
English: One office replied that a revision period of three months would be too short and a longer period would be preferred (IL).
French: Un office a répondu qu’une période de révision de trois mois serait trop courte et qu’il serait préférable de prévoir une période plus longue (IL).
English: In this case the dead plants accumulate and form thick mats of peat in areas where plants grow well.
French: En leur absence, les plantes mortes s'accumulent et forment une épaisse couche de tourbe dans les aires où les plantes poussent bien.
English: Both Northern Fulmars and Black-legged Kittiwakes have been monitored at two colonies in the High Arctic (Prince Leopold Island and Coburg Island).
French: Les Fulmars boréaux et les Mouettes tridactyles ont été observés dans deux colonies de l'Extrême Arctique (l'île du Prince Léopold et l'île Coburg).
English: In response to repeated requests, as we have said, the Pontifical Council for the Family began reflection on the subject by concentrating more on "preparation courses", in line with the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio.
French: Puis, du 8 au 13 juillet 1992, un groupe de travail a été convoqué, composé de pasteurs, de consulteurs et d'experts, qui ont élaboré une seconde épreuve, envoyée ensuite aux Conférences Episcopales en leur demandant contribution et suggestions complémentaires. Les réponses, qui sont parvenues en grand nombre, avec d'opportunes suggestions, ont été étudiées et insérées dans l'épreuve ultérieure par un groupe de travail, en 1995.
English: The amplitude of this temperature effect may, however, be dependent on the birds' level of hunger.
French: L'amplitude de cet effet du froid peut cependant diminuer si les oiseaux sont affamés.
English: A few weeks ago I attended FISL that left me excited to participate in other events on free software.
French: Il ya quelques semaines j'ai assisté FISL qui m'a laissé excités de participer à d'autres événements sur le logiciel libre.
English: On the evaluated plots of the Atlantic South region, mostly located in Spain, an alarming increase in the number of trees in defoliation classes 2 - 4 occurred.
French: Sur les placettes étudiées dans la région sud-atlantique (en Espagne pour la plupart), une augmentation préoccupante du nombre d'arbres dans les tranches de défoliation 2 à 4 s'est produite.
English: By 1995, that deficit had more than tripled, to $ 6.8 billion.
French: En 1995, ce déficit a plus que triplé, pour atteindre 6, 8 milliards de dollars.
English: Firstly, from the successful candidates' marks for this question (1 candidate got 3/7 marks; 3 got 4/7 marks; 2 got 4.5 marks; 2 got 5/7 marks; and 2 got 6/7 marks) it appeared to me that these candidates, at least, had understood that they were to provide a detailed answer.
French: D'abord, d'après les notes obtenues pour cette question par les candidats reçus (1 candidat a obtenu 3 sur 7, trois ont obtenu 4 sur 7, deux ont obtenu 4,5 sur 7, deux ont obtenu 5 sur 7 et deux, 6 sur 7), il m'a semblé que ces candidats au moins, avaient compris qu'ils devaient fournir une réponse détaillée.
English: The success of the operations should be gauged not only by the cessation of the armed conflicts but also by the irreversibility and sustainability of the peace.
French: Le succès de ces opérations doit être défini non seulement comme la fin des hostilités, mais comme le rétablissement irréversible et durable de la paix.
English: The Assistant Administrator, Bureau of Management, reported that delays in the recruitment of resident coordinators were largely a result of lengthy clearing processes that had recently been improved.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a expliqué que le retard pris dans le recrutement des coordonnateurs résidents était dû essentiellement à la lenteur de la procédure d'approbation qui avait récemment été accélérée.
English: • Producers should not be able to use extra-label drugs.
French: L’UMDDE fera bientôt l’objet d’une discussion consacrée à ce sujet.
English: Secondly, I approve of the desire to make the offices of national member of parliament and Member of the European Parliament incompatible.
French: D'autre part, j'approuve la volonté de rendre incompatible la possibilité d'être parlementaire national et parlementaire européen.
English: Passport officers personally interview persons applying for a passport for the first time.
French: Les fonctionnaires compétents interrogent individuellement chaque personne déposant une première demande.
English: Service Management and Delivery The Service Management & Delivery Sector offers IT services to federal and territorial government departments, agencies and Crown corporations across Canada.
French: Secteur de la gestion et de la prestation des services (SGPS) Ce secteur offre des services de TI aux ministères et organismes fédéraux et territoriaux et aux sociétés de la Couronne dans tout le Canada.
English: Only once the Palestinian leadership rejects terrorism in both word and deed, as is its obligation, will the parties be able to move forward towards a future of peaceful coexistence.
French: Ce n'est qu'une fois que les dirigeants palestiniens auront rejeté le terrorisme, aussi bien dans leurs propos que dans les faits, comme ils en ont l'obligation, que les parties seront en mesure d'avancer vers un avenir de coexistence pacifique.
English: To do this, Ashton plans to take a 200-t bulk sample from the K14 pipe, drill delineate the K91 pipe for possible bulk sampling in 2008, and continue to drill a number of untested geophysical targets.
French: Les partenaires de coentreprise ont évalué à la baisse, soit à moins de 15 m, l’épaisseur des morts-terrains recouvrant les cheminées K14 et K19 en raison de leur grande superficie près de la surface (plus de 5 ha et probablement davantage) et des résultats initiaux touchant les diamants qu’elles contiennent.
English: The same applies regarding obligations under CWC and BTWC.
French: Il en va de même pour les obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Show cause related to Aliant (ADSL) Access Service Deocument: 030627.doc - 46KB 2003/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Show cause related to Aliant (ADSL) Access Service Deocument: 030627.doc - 46KO 2003/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Currently 30 million people benefit from social security co-ordination provisions at EU level during a temporary stay in another Member State.
French: À l’heure actuelle, 30 millions de personnes bénéficient des dispositions relatives à la coordination de la sécurité sociale au niveau communautaire pendant un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: Do not throw the floatable object(s) at the person overboard.
French: Cette dernière peut voir l’appareil de flottaison et s’y agripper.
English: The purpose of article 5.2 is to ensure that no provision in the Covenant shall be interpreted to prejudice the provisions of domestic law or any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected.
French: L'objet du paragraphe 2 de l'article 5 est de garantir qu'aucune disposition du Pacte ne sera interprétée de manière préjudiciable aux dispositions de la loi nationale, ou des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux déjà en vigueur ou qui peuvent entrer en vigueur, aux termes desquelles un traitement plus favorable serait accordé aux personnes jouissant de la protection.
English: One hundred and fifty more were wrecked – and countless others lost their outfits – in Miles Canyon.
French: Plus de cent cinquante autres firent naufrage – et d’innombrables autres perdirent le matériel qu’elles transportaient – dans le canyon Miles.
English: Amounts are withdrawn or debited from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), and (iii) to pay administrative expenses.
French: Des montants sont prélevés ou débités du régime (i) pour payer les prestations, (ii) opérer des transferts du régime à d’autres régimes de retraite ou à des instruments d’épargne-retraite immobilisés (comme des REER) et (iii) payer les frais d’administration.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Newfoundland and Labrador to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: • $18,750 to Peacock Industries of Hague to develop a business plan for the manufacturing and marketing of biodiesel fuel and additive products for a niche market.
French: • 18 750 $ à Peacock Industries de Hague pour dresser un plan d'affaires en vue de la fabrication et de la commercialisation du carburant biodiésel et de produits additifs pour un créneau précis du marché.
English: Let me also recognize the tireless efforts and reliable support I have received from my own Office, headed by the Chef de Cabinet and her Deputy.
French: Je tiens également à saluer les efforts inlassables et l'appui très fiable que j'ai reçu de la part de mon propre Bureau dirigé par le Chef de Cabinet et son Adjoint.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada has invested close to $6 million for research on type 1 diabetes research and $12 million on type 2 diabetes in 2004-05.
French: Par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, près de 6 millions de dollars dans la recherche sur le diabète de type 1 et près de 12 millions de dollars dans la recherche sur le diabète de type 2.
English: The JPA sets out the roles and responsibilities of DFO and the parties in the framework of a co-management approach in areas such as science, and resources management.
French: L’entente relative à un projet conjoint définie les rôles et les responsabilités du MPO et des autres parties, dans un cadre établi pour une démarche de cogestion dans des domaines tels les sciences et la gestion des ressources.
English: While these actions have resulted in significant improvements to the emission performance of on-road vehicles, continued efforts are required to reduce emissions.
French: Bien que ces mesures aient permis des améliorations significatives de la performance des véhicules routiers en matière d'émissions, il faudra poursuivre les efforts pour réduire celles-ci.
English: Over 100 women from across Canada participated in the online conference.
French: Plus de 100 femmes de tout le Canada ont participé à la conférence en ligne.
English: In the course of its review of claims in part one of the seventeenth instalment, in addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 23-25 September 2002, 7-9 November 2002, 11-13 December 2002, 27-29 January 2003 and 31 March-2 April 2003.
French: Au cours de l'examen des réclamations de la première partie de la dix-septième tranche, mis à part les échanges d'informations auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, aux dates suivantes: 23-25 septembre 2002, 7-9 novembre 2002, 11-13 décembre 2002, 27-29 janvier 2003 et 31 mars-2 avril 2003.
English: At the same time, however, the reports on strengthening the security and safety of United Nations premises and on provision of conference services to the Security Council Committees concerning counter-terrorism and Afghanistan, had proposed alternative solutions in the context of General Assembly resolution 41/213 that allowed for absorption of the workload using existing capacity, commitment authority or additional appropriation.
French: Pourtant, les rapports sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies et sur la prestation de services de conférence aux Comités du Conseil de sécurité contre le terrorisme et sur l'Afghanistan ont proposé des solutions de remplacement dans le cadre de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui permet de faire face à la charge de travail en utilisant les moyens existants, le mécanisme d'autorisation de dépenses ou l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: The Swedish Government Bill 1996/97 : 84 on a Sustainable Energy Supply includes measures aimed at increasing the supply of electricity and heating from RES.
French: Le Centre de la biomasse dispose d’un programme spécifique pour le développement de cette source d'énergie.
English: REPORT ON THE COMPATIBILITY OF REMOTE VOTING AND ELECTRONIC VOTING WITH THE STANDARDS OF THE COUNCIL OF EUROPE Adopted by the Venice Commission at its 58th Plenary Session (Venice, 12-13 March 2004) on the basis of a contribution by Mr Christoph GRABENWARTER (substitute member, Austria)
French: RAPPORT SUR LA COMPATIBILITE DU VOTE A DISTANCE ET DU VOTE ELECTRONIQUE AVEC LES STANDARDS DU CONSEIL DE L’EUROPE Adopté par la Commission de Venise lors de sa 58e session plénière (Venise, 12-13 mars 2004) sur la base de la contribution de M. Christoph GRABENWARTER (membre suppléant, Autriche)
English: The Office of the Prosecutor is finalizing the transfer of investigative material in relation to an additional 20 suspects for crimes committed in seven cases.
French: Il termine actuellement de transmettre ceux constitués sur 20 autres personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes dans sept affaires.
English: If you like meat, you should try the specially prepared roast leg of pork. It's very tasty and a favourite with the locals.
French: Principalement, le plat à base de pommes de terre est accompagné de la sauce Mojo connu sous le nom de pommes de terre « fripées » (Papas arrugadas), ce qui ne vous laissera pas indifférents !
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): I wish to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity, on behalf of the Arab Group, to make a few brief comments on the resolution adopted by the Assembly with regard to multilingualism.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire quelques brefs commentaires, au nom du Groupe arabe, sur la résolution adoptée par l'Assemblée générale en rapport avec le multilinguisme.
English: The objective years of the Labour Policy Strategy are 2007 and 2010, as the labour market situation changes along with the retirement of large age groups.
French: Les dates clefs de la stratégie pour la politique du travail sont 2007 et 2010, années où le départ en retraite de groupes d'âge importants entraînera des changements sur le marché du travail.
English: [The capacity of civil society should be strengthened so that it may participate effectively in decision-making related to manufactured nanomaterials.
French: [La capacité de la société civile doit être renforcée de façon à lui permettre de participer efficacement aux décisions liées aux nanomatériaux manufacturés.
English: Stressing that all States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties,
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Annual Maximum Contribution Change in Annual Maximum Contribution
French: Maximum annuel des gains assurables Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Cotisation annuelle maximale Variation de la cotisation annuelle maximale
English: Use of improved water sources, MICS 2006
French: USE OF IMPROVED WATER SOURCES, MICS 2006
English: In its Recommendations the Committee (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 93, 94 and 95) expressed concerns over the absence of the development programmes for rural women and requested the Government of the SR to provide information on the measures taken to strengthen the position of rural women and to promote their economic independence.
French: Dans ses recommandations [paragraphes 93, 94 et 95 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité a noté avec inquiétude qu'il n'existait pas de programmes de développement pour les femmes rurales et a demandé au Gouvernement slovaque de fournir des informations concernant les mesures prises pour renforcer les moyens d'action des femmes rurales et favoriser leur indépendance économique.
English: Farming Systems (Mali) - Phase III Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Farming Systems (Mali) - Phase III Responsable Saidou Koala Nom:
English: Gilbert Kwagy was believed to have sustained a broken arm, reportedly as a result of torture.
French: Gilbert Kwagy aurait eu le bras cassé par suite de tortures.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Si, dans l'année du décès, vous déduisez ce qu'il reste de la perte en capital nette, vous devez inscrire le montant négatif à la ligne 127 de la déclaration finale.
English: It is important that information on the quality of goods reaches the consumer.
French: Il est important que des informations sur la qualité des produits parviennent aux consommateurs.
English: 21.9 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Hence, young engineers focus on sensitizing parents on the necessity to educate young girls for the development of the African continent. They also follow up the latter through giving them an insight into career opportunities offered by water, environmental, energy and civil engineering.
French: Ainsi, les jeunes élèves ingénieurs mettent l’accent sur la sensibilisation des parents sur la nécessité de scolariser les jeunes filles et le suivi des jeunes filles en leur faisant découvrir les métiers de l’ingénierie de l’eau, de l’environnement, de l’énergie et du génie civil pour pouvoir ainsi participer activement au développement du continent africain.
English: It is recommended that the General Assembly authorize the establishment of a professional investigative capacity to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and misconduct of a similar grave nature against all categories of peacekeeping personnel.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale autorise la création d'un corps d'enquêteurs professionnels qui serait chargé des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et de faute d'une gravité analogue portées contre toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: 3.1 Developments in other large-value payment systems in euro In 2001 the five large-value net settlement systems in euro continued to operate smoothly.
French: 3.1 Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros En 2001, les cinq systèmes de paiement de montant élevé à règlement net ont continué de fonctionner de façon satisfaisante.