ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherence and development focus in all policies, including trade and commodity policies, would be key to fulfilling the commitments of Doha, Monterrey, Johannesburg and New York.
French: Faire en sorte que toutes les politiques, y compris en matière de commerce et de produits de base, soient cohérentes et axées sur le développement, telle est la clef du succès pour la réalisation des engagements de Doha, Monterrey, Johannesburg et New York.
English: The analysis of these results and program performance indicators will be used to assist the Government of Canada and First Nations communities in decision-making HC has also begun to address two further issues: cyanotoxins and disinfection by-products.
French: L’analyse de ces résultats et des indicateurs de rendement du programme aidera le gouvernement du Canada et les collectivités des Premières nations dans la prise de décisions. SC a aussi commencé à s’intéresser à deux autres enjeux : les cyanotoxines et les sous-produits de désinfection.
English: Vehicles of category M1 and N1 fuelled with petrol shall be equipped with on-board diagnostic systems, as specified in paragraph 3.1. to annex 11 of this Regulation, on the dates shown in paragraph 11.1.2.
French: 11.1.5.1.1 Les véhicules des catégories M1 et N1 fonctionnant à l'essence devront être équipés d'un système d'autodiagnostic, tel qu'il est défini au paragraphe 3.1 de l'annexe 11 du présent Règlement, aux dates fixées au paragraphe 11.1.2.
English: On February 10, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) decided to commence a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No. GS-2004-001).
French: Le 10 février 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde no GS-2004-001).
English: A Comparison with Canada - September 2002 Previous Contents Next 5.
French: Comparaison avec le Canada - Septembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: Thus it is possible that an activity which in its inception did not involve any risk (in the sense explained in paragraph (16)), might come to do so as a result of some event or development.
French: Ainsi, il est possible qu'une activité qui ne comportait initialement aucun risque (au sens indiqué au paragraphe 16) puisse un jour en comporter un par suite de quelque événement ou évolution.
English: Service delivery projects must also include a bridge-to-work component, such as: access to internships; temporary or permanent work placement opportunities; a mentorship component to enable skilled immigrants to meet peers and begin developing a network in their chosen field of employment; or help with professional licensure and job search.
French: En outre, les projets de prestation de services doivent comporter un volet d'aide à la transition vers le marché du travail offrant par exemple des possibilités de stages ou de placement temporaire ou permanent; un volet de mentorat permettant aux immigrants qualifiés de rencontrer des pairs et de commencer à établir un réseau dans le domaine d'emploi qu'ils ont choisi; ou des services d'aide à l'obtention du permis d'exercice et à la recherche d'emploi.
English: Tom married Lauretta Maracle and took some time away before racing Shrubb in February of 1909.
French: Il a ensuite épousé Lauretta Maracle et pris un peu de repos avant de faire face à Shrubb en février 1909.
English: The first was released in April 2004. The second kit, scheduled for release in April 2005, will be on display in the Canadian Pavillion at this year's World Exposition in Japan.
French: La première a été diffusée en avril 2004 et la deuxième, qui devrait l'être en avril 2005, sera exposée dans le pavillon du Canada à l'Exposition internationale qui aura lieu cette année au Japon.
English: The assessment considered: how NutractisTM was developed; how the composition and nutritional quality of NutractisTM; and what the potential is for NutractisTM to be toxic or cause allergic reactions.
French: Les conclusions de l’avis scientifique s’appuient sur l’évaluation exhaustive des données présentées par le requérant aux termes des Lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: This review was undertaken, and the results are contained in the report of the Secretary-General in document A/59/703.
French: Les résultats de l'étude réalisée par le Secrétaire général sont présentés dans le document A/59/703.
English: I stress that it says "participation", not taking over.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Hornhues.
English: This penalty is normally applied by a compliance verification officer or investigations officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification or the regional Manager, Investigations.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent de vérification de la conformité ou par un agent d’enquêtes et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de la conformité, ou le gestionnaire régional, Enquêtes.
English: These four Product/Process improvement areas therefore, are the focus of this Investment Report, and are briefly described below.
French: Ces quatre secteurs d’amélioration de produits/procédés, au centre de ce rapport d’investissement, sont brièvement décrits ci-dessous.
English: In a world of interdependence, we consider it even more important to uphold the principle of respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: Dans un monde interdépendant, nous considérons encore plus important de faire respecter le principe de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Employees have either 90 or 120 days (dependent on the applicable agreement) to decide upon one of the following three options:
French: Les fonctionnaires ont soit 90 ou 120 jours (selon l'entente de RE) pour choisir l'une ou l'autre des trois options suivantes :
English: CRC recommended, inter alia, that the United Kingdom refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors, that it ensure the right to speedily challenge the legality of detention and that it take all necessary measures to prevent such children being forced to leave the country when they reach the age of 18 years.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Royaume-Uni de s'abstenir par principe de détenir des mineurs non accompagnés, de leur garantir le droit de contester rapidement la légalité de leur détention, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que ces enfants ne soient obligés de quitter le pays lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: A. SCOPE OF GATS
French: A. PORTEE DE L'AGCS
English: Textiles ― Woven Fabrics ― Construction ― Methods of Analysis ― Part 3:
French: Textiles — Tissus — Construction — Méthodes d’analyse — Partie 3 :
English: •= college libraries (libraries serving students and teachers of non-degree-granting postsecondary educational institutions such as community colleges, CEGEPs, institutions of technology, and vocational training centres);
French: •= les bibliothèques provinciales et territoriales (les bibliothèques financées par des subventions provinciales ou territoriales et destinées aux citoyens, soit directement ou indirectement par l’intermédiaire de bibliothèques publiques locales; ces bibliothèques sont habituellement responsables de la coordination et de la coopération entre les services des bibliothèques locales; elles peuvent remplir certaines fonctions propres à une bibliothèque nationale à l’intérieur de la province ou du territoire; elles comprennent les organismes et les conseils d’administration de bibliothèques centrales qui fournissent des services au niveau provincial ou territorial);
English: Accuracy and detail are very important to future online transactions and e-tool entitlement.
French: La précision est très importante pour l'exécution des transactions en ligne et l'admissibilité aux outils électroniques.
English: The computer technique developed in association with the piece-wise linear consolidation model permits inclusion of self-weight and eliminates restrictions such as small strains, constant load, and constant material consolidation parameters by solving the governing equations using the finite difference iterative technique.
French: La méthode numérique développée en association avec un modèle de consolidation linéaire par morceau permet de tenir compte du poids propre et élimine les restrictions telles que petites déformations, charge constante et paramètres de consolidation constants, en résolvant les équations par une technique itérative en différences finies.
English: Reference acts:
French: Tous les ans, dans le projet de budget, l'enveloppe «Asie» est réduite de façon disproportionnée par rapport aux autres régions, bien que ce soit en Asie du Sud que vivent les trois quarts de la population la plus pauvre de la planète.
English: Upon receiving the notice under paragraph 15, a Party directly engaged in the disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de l’avis en vertu de l’article 15, une Partie directement engagée dans le desaccord participe aux negociations en collaboration.
English: In light of recent changes, however, including the opening in April 2000 of the border between Guinea and Liberia and the alleviation of some complex operational and logistics constraints, UNHCR is now planning to complete the organized repatriation of Liberian refugees by the end of December 2000.
French: À la lumière des changements récents cependant, notamment l'ouverture, en avril 2000, des frontières entre la Guinée et le Libéria, et une certaine simplification des modalités d'exécution et des moyens logistiques requis, le HCR envisage désormais d'achever le rapatriement organisé des réfugiés libériens pour la fin du mois de décembre 2000.
English: (b) The computer network retransmission of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la communication au public de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Savages, like wild beasts, make very little struggle against death, and meet it almost without complaint.
French: Les sauvages, ainsi que les bêtes, se débattent fort peu contre la mort, et lendurent presque sans se plaindre.
English: Danielson, C., Lyon, J.L., Egger, M. and Goodenough, G.K. Hip fracture and fluoridation in Utah-s elderly population.
French: Danielson, C., Lyon, J.L., Egger, M. et Goodenough, G.K. Hip fracture and fluoridation in Utah-s elderly population.
English: prove credibility in their endeavour to condemn war crimes and in providing tangible proof of their co-operation with the ICTY; 16.4.
French: donner de la crédibilité à leurs efforts pour condamner les crimes de guerre et apporter des preuves tangibles de leur coopération avec le TPIY ; 16.4.
English: Yukon state of the environment report 1995.
French: Yukon State of the Environment Report 1995.
English: The goal is no longer personal illumination and inspiration, but the right use of the meditative technique to serve in the upliftment and the transformation of the human kingdom and the world in which we live.
French: Le but n’est plus l’illumination et l’inspiration personnelles, mais l’utilisation correcte de la technique de méditation pour servir à l’élévation et à la transformation du règne humain et du monde dans lequel nous vivons.
English: The extra two months before the Act and the supporting Regulations come into effect will give those affected by the legislation some additional time to become more aware of the new law and to prepare for compliance with it.
French: Les deux mois supplémentaires accordés avant l'entrée en vigueur de la Loi et de la réglementation prise en application de celle-ci feront que ceux qui sont touchés par la loi auront un peu plus de temps pour se rendre compte de son existence et pour se préparer à s'y conformer.
English: Outflows of direct investment, or Canadian direct investment abroad (CDIA), peaked in the year 2000 and have fallen by 22.1 per cent and 20.1 per cent in 2001 and 2002, respectively.
French: Les investisseurs de l'Union européenne arrivaient au deuxième rang l'an dernier, avec une part de 13,9 p. 100 des entrées totales, soit 4,7 milliards de dollars.
English: (b) An administrative/financial officer, financial assistant, administrative assistant, and information technology/internet support officer shared with the Rotterdam Convention and UNEP Chemicals (three positions are financed from the project support costs charged to the trust funds administered by UNEPON).
French: b) Un responsable de l'administration et des finances, un assistant au service des finances, un assistant administratif et un fonctionnaire chargé de l'appui Internet et des technologies de l'information dont le poste est partagé avec la Convention de Rotterdam et le Service Substances chimiques du PNUE (les trois postes sont financés à l'aide des dépenses au titre de l'appui aux programmes imputées au Fonds d'affectation spéciale administré par le PNUE;
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: The manufacturer, Nufarm Agriculture Inc.
French: Le fabricant, Nufarm Agriculture Inc.
English: The meeting adjourned at 12:30 and resumed on at 15:13 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 h 13, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Other important measures which should be taken at the national level include the need to: * Increase the income and participation of the poor in the economy through expanding employment, increasing productivity and skills and widening their access to land, credit and other productive assets; * Empower and organize the poor themselves, individually or collectively, in mutual aid or self-help initiatives, such as cooperatives, and develop their capacities to enable them to participate effectively in social, economic and political processes; * Target programmes to the poorest localities and
French: Les autres mesures importantes qu’il conviendrait de prendre au niveau national sont, en particulier : * Augmenter les revenus et la participation des pauvres à l’économie par l’expansion de l’emploi, l’augmentation de la productivité et le développement des aptitudes ainsi que l’extension de l’accès à la terre, au crédit et aux autres moyens de production; * Autonomiser les pauvres de telle sorte qu’ils puissent s’organiser eux-mêmes, individuellement ou en groupe, dans le cadre d’initiatives d’entraide ou d’auto-assistance comme
English: of the past, we should recognize that there remain regions characterized by tensions and lack of dialogue.
French: « à l’Est de Vienne » et « à l’Ouest de Vienne » n’a aucune signification à nos yeux.
English: The theatre remained in operation until 1974, although in its last years it was only open during the summer tourist season.
French: Le cinéma est resté ouvert jusqu'en 1974, même si, au cours de ses dernières années, il n'est resté ouvert que l'été pendant la saison touristique.
English: But even at this age, having measures from a teacher or parent would be a useful supplement.
French: Même à cet âge cependant, l'évaluation d'un enseignant ou d'un parent constituerait un supplément utile d'information.
English: Ground Occurrences Cause Factor Distribution 10-year Average
French: Moyenne sur 10 ans des facteurs contributifs des événements au sol
English: At that time, this segment of the population is projected to be roughly equivalent in size to the population eligible for membership.
French: À ce moment-là, ce segment devrait être à peu près aussi nombreux que l’effectif étant admissible à l’appartenance.
English: The main conclusions of this assessment constituted a basis for the draft report and recommendations submitted to the Steering Group.
French: Les conclusions issues de cet exercice ont servi à l'établissement d'un projet de rapport et de recommandations soumis au Groupe directeur.
English: The World Health Organization (WHO) will adapt its gender mainstreaming strategy to local and regional needs.
French: L'OMS adaptera sa stratégie de prise en compte des sexospécificités aux besoins locaux et régionaux.
English: sulfur, nitrogen, and oxygen C07D 419/00
French: le soufre, l'azote et l'oxygène C07D 419/00
English: The only thing is that you have to know what your are doing because there are no symbols to guide you and that is a pity.
French: Il vaut mieux lire le manuel d'instructions, mais de nos jours, qui le fait ? Pas besoin du menu non plus pour activer la fonction macro ou changer le mode flash.
English: On countless occasions he has raised it with other world leaders to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks are addressed at the highest levels.
French: Il a abordé la question à maintes reprises avec d’autres dirigeants du monde pour s’assurer que la conservation et la reconstitution des stocks de poissons globaux sont analysées aux niveaux les plus élevés.
English: In 2005, the Government had approved the Law on the Social Responsibility of Radio and Television, which aimed to establish social responsibility among service providers, advertisers, independent producers and users.
French: En 2005, il a approuvé la loi sur la responsabilité de la radio et de la télévision qui vise à établir la responsabilité des fournisseurs de service, des publicitaires, des producteurs indépendants et des usagers.
English: Key strengths 2.1) High level of R&D Finland's R&D expenditures were at € 4.9 billion in 2003.
French: Atouts principaux 2.1) R-D de haut niveau Les dépenses de la Finlande en R-D ont atteint 4,9 milliards d'euros en 2003.
English: The Department is adding a designation to the band 6525-6875 MHz for low-capacity fixed service applications.
French: Le Ministère ajoute une désignation à la bande 6525-6875 MHz pour les applications de faible capacité du service fixe.
English: However, Parliamentary Secretaries are not members of the Ministry, and their responsibilities are carried out within the policy and program frameworks set out by their Minister.
French: Cependant, les secrétaires parlementaires ne font pas partie du Conseil des ministres. Ils s’acquittent de leurs responsabilités en se conformant aux cadres de politique et de programme établis par le ministre.
English: He was found by Ryan, his roommate in their West Hollywood apartment. He did not leave a suicide note and it is not known why Rozz would have wanted to take his own life.
French: Le 1er avril 2001, pour le troisième anniversaire de sa mort, un mémorial public se tient au Hollywood Forever Cemetery à West Hollywood, Californie.
English: • D20-1-5 Maintenance of Records in Canada by Exporters and Producers
French: • D20-1-5 Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs
English: These were not the only issues raised by the Auditor Generals previous reviews, but capture the major expressed concerns.
French: Principales questions soulevées par le vérificateur général Voici les questions centrales importantes que le vérificateur général a soulevées dans le cadre des examens antérieurs des programmes découlant de la LPCA : 1.
English: Security class S0 implements all security mechanisms outside the MTS (i.e., within the UA or MS).
French: La classe de sécurité S0 met en oeuvre tous les mécanismes de sécurité situés à l'extérieur du MTS (c.-à-d. à l'intérieur de l'agent UA ou de la mémoire de messages MS).
English: There is also confusion as to whether the bill applies to the professions.
French: Il n'est pas certain non plus que les professions y soient assujetties.
English: Why not participate in one of the region’s many Fleadh Cheoils (Irish Music Festivals) where traditional music, dance, story-telling and folk theatre are performed?
French: L'établissement dans la région d'un important aéroport portant le nom de Shannon est lié à sa situation géographique, tout à fait à l'ouest de l'Europe.
English: According to Respondent counsel differences between female and male occupational groups were made by drawing a vertical line from the mean of the regression line of the female occupational group to the male regression line.
French: Selon l'avocat de l'intimé, on a établi les différences entre les groupes professionnels féminins et masculins en traçant une ligne verticale à partir de la moyenne de la courbe de régression du groupe professionnel féminin jusqu'à la courbe de régression des données masculines.
English: This often suffocates the eggs and may make gravel beds unsuitable for egg incubation The destruction of habitat for bottom dwelling organisms such as crayfish and insects.
French: ❖ La destruction de l'habitat d'organismes des grandes profondeurs comme les écrevisses et les insectes. Les poissons comptent sur ces organismes pour se nourrir.
English: The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: L'utilisation des médias peut être précieuse pour promouvoir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: The reports were prepared by nationals of the countries concerned, who could speak more openly than United Nations officials.
French: Les rapports sont établis par des nationaux des pays concernés qui peuvent s'exprimer avec une plus grande franchise que les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Ibid., para.  42 and annex II.
French: Ibid., paragraphe 42 et annexe II.
English: Invite student pairs to select from and work with one or more of the documents from Detecting the Truth :
French: Invitez les élèves à choisir des documents du site En quête de la vérité.
English: They also include a DVD player, coffee and tea making facilities and a robe and slippers.
French: De nombreuses boutiques et des lieux de divertissements sont faciles d'accès depuis l'hôtel.
English: Furthermore, bonded manufacturers are currently required to hold separate licences for different classes of products and maintain separate inventories of alcohol for each product category (e.g., cosmetics, pharmaceuticals).
French: En outre, les fabricants entrepositaires doivent actuellement détenir des licences distinctes pour les diverses catégories de produits et conserver des stocks d'alcool séparés pour chaque catégorie de produits (p. ex., les cosmétiques et les produits pharmaceutiques).
English: Elles sont en train de s’engueuler et n’arrivent rien à faire.
French: Elle est impatience de ce faire défocner devant la caméra et ca se voit. Très vite l’acteur présent sur place la choppe et lui pelote le cul et les seins alors qu’il lui roule une grosse galoche.
English: Most of the provinces have devised unique systems of natural regions, while the Yukon uses ecoregions and the Northwest Territories has yet to adopt a system.
French: La plupart des provinces ont élaboré leurs propres méthodes de classement des régions naturelles, alors que le Yukon se fonde sur les écorégions et que les Territoires du Nord-Ouest sont en train de se déterminer une méthode.
English: Why has this new bilateral agreement been negotiated?
French: Pourquoi cette nouvelle entente bilatérale a-t-elle été négociée?