English: By resolution 1286 (2000), the Security Council, inter alia, warmly endorsed and strongly supported the designation by the Eighth Arusha Regional Summit on 1 December 1999 of Nelson Mandela, former President of South Africa, as the new facilitator of the Arusha peace process, successor to the late Mwalimu Julius Nyerere, expressed its strongest support for his efforts to achieve a peaceful solution to the conflict in Burundi, and welcomed the successful meeting in Arusha on 16 January 2000 launching his initiative; reiterated its strong support for the renewed Arusha peace process, endorsed the call at the Eighth Regional Summit for all parties to the conflict in Burundi to extend maximum cooperation to the new facilitator, and called for increased efforts to build an internal political partnership in Burundi; endorsed efforts by the Secretary-General to enhance the role of the United Nations in Burundi, and in particular the continued work of his Special Representative for the Great Lakes region; strongly condemned the murder of UNICEF and WFP personnel and Burundian civilians in Rutana Province in October 1999, and urged that the perpetrators be effectively brought to justice; encouraged further progress between the United Nations and the Government of Burundi and political parties in Burundi in establishing appropriate security guarantees for United Nations humanitarian agencies to resume field operations; and called upon neighbouring States, where appropriate, to take measures to halt cross-border insurgent activity, and the illicit flow of arms and ammunition, and to ensure the neutrality, security and civilian character of refugee camps.
French: Par sa résolution 1286 (2000), le Conseil de sécurité a approuvé et appuyé énergiquement la désignation par le huitième Sommet régional d'Arusha, le 1er décembre 1999, de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, en tant que nouveau facilitateur du processus de paix d'Arusha, succédant au regretté Mwalimu Julius Nyerere; exprimé son soutien le plus ferme aux efforts qu'il accomplissait en vue de parvenir à une solution pacifique du conflit au Burundi et s'est félicité que son initiative ait été lancée avec succès lors de la réunion tenue à Arusha le 16 janvier 2000; a réitéré son appui résolu à la reprise du processus de paix d'Arusha, s'est associé à l'appel lancé lors du huitième Sommet régional à toutes les parties au conflit au Burundi pour qu'elles coopèrent au maximum avec le nouveau facilitateur et a demandé que l'on redouble d'efforts pour constituer un partenariat politique interne au Burundi; appuyé les efforts que le Secrétaire général consacrait au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies au Burundi et, en particulier, l'action que continuait de mener son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs; condamné énergiquement l'assassinat dans la province de Rutana, en octobre 1999, d'agents de l'UNICEF et du PAM ainsi que de civils burundais et demandé instamment que le nécessaire soit fait pour traduire les auteurs de ces assassinats en justice; encouragé l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais ainsi que les partis politiques au Burundi à continuer de progresser en vue d'instituer les garanties de sécurité nécessaires pour que les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire puissent reprendre leurs opérations sur le terrain; et demandé aux États voisins, selon qu'il y avait lieu, de prendre les mesures voulues pour mettre un terme aux activités des insurgés de part et d'autre de la frontière, ainsi qu'à la circulation illicite d'armes et de munitions et pour assurer la neutralité, la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés.