ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is Canada seeing a retreat from an electronic media diversity, which expanded from the 1970s through the 1990s and then began to contract in terms of ownership but not in terms of channels available?
French: • Y a‑t‑il au Canada une diminution de la diversité des médias électroniques, qui ont pris de l'expansion des années 1970 aux années 1990 inclusivement, puis qui ont commencé à se contracter sur le plan de la propriété, mais non en termes de canaux disponibles?
English: Procedures must be developed to assess parts of qualifications, i.e. units for incoming learners and to award them credit.
French: Des procédures devront être développées pour évaluer les qualifications partielles, c’est-àdire les unités, pour les apprenants accédant à un système, et pour attribuer des crédits à ces unités.
English: A study showing that incarceration is independently associated with discontinuation of HAART.
French: Le document comprend des lignes directrices liées à l’exercice professionnel en milieu carcéral.
English: and productive employment and decent work for all,
French: productif et un travail décent pour tous,
English: Other commercialization trends are presented below.
French: Comme les données de l’enquête sont confidentielles, on ne peut relier les résultats mentionnés dans la figure à ceux du financement du CRSNG.
English: We have moved to modernity and now post-modernity.
French: Les États-Unis sont restés coincés dans le modernisme.
English: Lack of knowledge of the Coroners Act and certification of death might be among several factors causing discomfort among family physicians playing this important role for their patients.
French: Le malaise est peut-être attribuable au manque de connaissance de la Loi sur les coroners.
English: Jane proudly displays some of her letters she has received from deployed Canadian Forces members in the past 15 years.
French: Jane Snailham montre avec fierté quelques unes des lettres qu´elle a reçues des membres des Forces canadiennes au cours des 15 dernières années.
English: After this was accomplished the SD Task Force was disbanded.
French: Une fois cette tâche accomplie, le Groupe de travail a été démantelé.
English: If the State failed to protect girls from sexual violence at school, their right to health was being violated.
French: Si l'État ne protège pas les filles contre la violence sexuelle dans les écoles, leur droit à la santé est violé.
English: With one exception, an individual other than the cardholder signed invoices or logs under S. 34 and there was only one invoice not supported by a log.
French: Il y a toutefois une exception : une personne autre que le titulaire de la carte a signé des factures ou les registres en vertu de l'article 34.
English: This meeting was chaired by Jan Olsson, the ESC's member with special responsibility for relations with organised civil society.
French: Cette rencontre était présidée par M. Jan Olsson, membre du CESE plus particulièrement chargé des relations avec la société civile organisée.
English: Sickened and horrified by the atrocities they witnessed, these Canadians made a visual record on film and on paper of the war's tragic victims.
French: Dégoûtés et horrifiés par la boucherie dont ils furent les témoins, ces Canadiens prirent des photos et consignèrent par écrit le sort tragique des victimes de la guerre.
English: I should be grateful if you would note this information and take such action as you deem appropriate to have the final communiqué of the summit issued as a document of the General Assembly.
French: Elle a produit une déclaration finale*.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre note de la déclaration et de la faire distribuer comme texte de l'Assemblée générale.
English: We also welcome similar initiatives that have been taken in other parts of the world;
French: Nous saluons également les initiatives similaires prises dans d'autres parties du monde ;
English: ◦ (i) on the incomes, other than incomes from businesses, of individuals resident in the province on the last day of the taxation year ending in the fiscal year, within the meaning of the Income Tax Act, (ii) on the incomes, other than incomes from businesses, earned in the province in the taxation year ending in the fiscal year by individuals not resident in Canada at any time during the taxation year, within the meaning of the Income Tax Act, and (iii) on the incomes from businesses earned in the province in the taxation year ending in the fiscal year by individuals, within the meaning of the Income Tax Act,
French: ◦ (i) des particuliers qui résidaient dans la province le dernier jour de l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (ii) gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice par des particuliers qui n'ont pas résidé au Canada durant l'année d'imposition, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (iii) tirés des entreprises, que des particuliers ont gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant pris fin au cours de l'exercice,
English: VDD effectively deals with animal efficacy and safety of health products, this authority should not be duplicated in another Act of the Government of Canada.
French: La DMV a déjà le pouvoir de traiter efficacement les produits de santé du point de vue de l'efficacité et de l'innocuité, et ce pouvoir ne doit pas être dédoublé à cause d'autres lois du gouvernement du Canada.
English: Some Latin American countries have very serious drug trafficking and corruption problems, but we dare not raise a hypocritical accusatory finger until we can deal rigorously with this, because the coca being produced would not be converted into drugs unless there were was a demand for these.
French: Certains pays d'Amérique latine connaissent des problèmes très graves liés au trafic de drogues et à la corruption, mais nous ne pouvons pas lever un hypocrite doigt accusateur tant que nous n'agissons pas avec rigueur à cet égard, parce que la coca qu'ils produisent ne se transforme en drogue que parce qu'il existe des consommateurs.
English: Royal Canadian Mounted Police - RCMP The red-coated, broad-hatted Mountie has become one of the most widely recognized symbols of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada - GRC La tunique rouge et le chapeau à large bord de la « police montée » sont l’un des symboles les plus connus du Canada.
English: While a fair amount of give and take occurs between FAC and the Missions, it does appear that the development of regional or State-based strategies and detailed project proposals is essentially carried out by the Missions.
French: Malgré les nombreux échanges entre AEC et les missions, il semble que l'élaboration de stratégies et de propositions de projets détaillées à l'échelle des régions et des États relève principalement des missions.
English: Please ensure that field 61 is blank.
French: Assurez-vous que la zone 61 est vierge.
English: Without prejudice to Article 17, the Commission may decide, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to reduce or suspend monthly payments referred to in Article 14 for a period to be determined in the decision.
French: Pour des raisons de simplification administrative et d'économies, ce montant devrait être fixé comme montant minimal pour l'obligation de publication. Du reste, ce montant est inférieur au montant prévu comme salaire minimum annuel dans la plupart des États membres.
English: In addition, there are many expectations in France that Germany might contribute to military research and the development of high-technology products.
French: Les Français souhaitent en outre vivement que l'Allemagne contribue à la recherche et au développement militaires de produits de haute technologie.
English: Thematic and regional programming are already necessitating closer cooperation and collaboration between and across UNODC subprogrammes, both in Vienna and in the field.
French: La programmation thématique et régionale exige déjà une coopération et une collaboration plus étroites entre les sous-programmes de l'UNODC, tant à Vienne que sur le terrain.
English: He welcomed the Commission's approach to the topic and to the general issues involved, and the Special Rapporteur's decision to tackle the most controversial issues at an early stage.
French: Il faut se féliciter de l'approche adoptée par la CDI en la matière, notamment pour ce qui est des grandes questions en cause, et de la décision du Rapporteur spécial d'aborder d'emblée les questions les plus controversées.
English: Kenya was taking steps to align national legislation with the Convention's provisions and urged other States to support that instrument by speeding up its ratification and implementation.
French: Le Kenya adopte actuellement des mesures pour en intégrer les dispositions dans sa législation nationale et il exhorte les autres États à manifester leur appui à la Convention en en hâtant la ratification et l'application.
English: To require Member States to ensure that undertakings the activities of which include the transport, or the related loading or unloading, of dangerous goods by road, rail or inland waterway each appoint one or more safety advisers for the transport of dangerous goods, responsible for helping to prevent the risks inherent in such activities with regard to persons, property and the environment.
French: Obligation pour les États membres d'imposer aux entreprises dont l'activité comporte le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable, ou les opérations de chargement ou de déchargement liées à ces transports, de désigner un ou plusieurs conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses, chargés d'aider à la prévention des risques pour les personnes, les biens ou l'environnement, inhérents à ces activités.
English: (2) The definition "longueur à la fourche"(see footnote 2) in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: " longueur à la fourche " Distance mesurée de l'extrémité de la tête d'un poisson, gueule fermée, à la fin de la partie centrale de la nageoire caudale.
French: (2) La définition de « longueur à la fourche »(voir référence 2), au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « longueur à la fourche » Distance mesurée de l'extrémité de la tête d'un poisson, gueule fermée, à la fin de la partie centrale de la nageoire caudale.
English: We would appreciate your cooperation in completing these fields in both languages
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir compléter ces champs dans les deux langues
English: BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province), en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: (b) Quantitative assessment, limitation and remediation of pesticide pollution;
French: b) Évaluer sur le plan quantitatif la pollution due aux pesticides, la limiter et engager une dépollution;
English: With financing from the United States Department of Labor, through IPEC and in conjunction with the Ministry of Labour, the programme entitled “Comprehensive response to the commercial sexual exploitation of minors” is being implemented in the town of Boca Chica by the Family Institute.
French: L'Institut de la famille exécute, grâce à un financement du Ministère du travail des États-Unis acheminé par l'IPEC et en coordination avec le Secrétariat d'État au travail, le programme intitulé "Riposte intégrée à l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales dans la municipalité de Boca Chica".
English: He also stressed the need for the international community to take a firm position in genuine solidarity with the Palestinian people and to help them realize their legitimate national rights by offering them political and financial support for pursuing serious negotiations aimed at reaching a final settlement of this pending issue.
French: Elle a aussi souligné la nécessité, pour la communauté internationale, d'adopter une position ferme en signe de véritable solidarité avec le peuple palestinien et de l'aider à réaliser ses droits nationaux légitimes en lui offrant un appui financier et politique en vue de poursuivre les négociations menant à un règlement définitif de cette question encore en suspens.
English: "Really, it was a very nice game," says Afghan striker Private Tahir Raufi.
French: « C’était réellement une très bonne partie », déclare le Soldat Tahir Raufi, attaquant afghan.
French: Le compromis auquel on est parvenu est le meilleur de ceux qui étaient possibles.
English: Does not eat out in restaurants, is afraid of indigestion and vomiting.
French: Ne va pas manger au restaurant, a peur de mal digérer et de vomir.
English: • Cigarettes will no longer control your life.
French: • Les cigarettes ne contrôleront plus votre vie.
English: With respect to iii), when an application is filed on the basis of registration and use abroad, the registration does not have to exist at the date of filing; it is enough for a foreign application to have been filed.
French: Pour ce qui est du point iii), il n’est pas nécessaire, dans le cas d’une demande d’enregistrement d’une marque fondée sur l’enregistrement et l’emploi de la marque à l’étranger, que l’enregistrement existe à la date de production de la demande.
English: A comparable reaction was observed in the general public outside of the former Soviet Union following the 1986 Chernobyl accident, due to a lack of confidence in the advice received from public officials (OECD 1996).
French: Cela augmentera le risque d’une perte de confiance dans la salubrité des aliments et d’un rejet possible de tous les aliments d’une région ou d’une province touchée, quels que soient les niveaux de contamination réels, si des approvisionnements de
English: Physical activity, mobility and health has emerged as one of our top research themes." ■
French: L’activité physique, la mobilité et la santé s’imposent comme l’un de nos trois grands thèmes de recherche.
English: We urge Iran to cooperate fully in implementing the workplan in a complete and swift manner and in a constructive spirit, to assist the IAEA in its efforts by providing all access required by its safeguards agreement and by implementing the additional protocol, and to open the way for negotiations by complying with the requirements set out in Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Nous exhortons l'Iran à coopérer sans réserve à la mise en œuvre du plan de travail, rapidement, complètement et de manière constructive, pour aider l'AIEA dans ses efforts en accordant tous les accès requis par son accord de garanties et en appliquant le protocole additionnel, de même qu'à ouvrir la voie à des négociations en remplissant les conditions énoncées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: As noted by parties, there is not likely to be a greater choice of programming available through Internet retransmission if territorial rights are respected.
French: Et, comme l'ont fait remarquer les parties, il est peu probable que la programmation retransmise sur Internet puisse offrir un plus grand choix, dans la mesure où elle doit respecter les droits territoriaux.
English: Fish | Fishing industry -- British Columbia | Governmental investigations -- British Columbia | Prices Description: ".. all fresh caught ma'm."
French: Fish | Fishing industry -- British Columbia | Governmental investigations -- British Columbia | Prices Description : ".. all fresh caught ma'm."
English: SPALDING CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SPALDING CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-036
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities is Rolf Ekeus of Sweden.
French: La deuxième, qui avait pour thème les syndicats et associations militaires, a eu lieu en octobre à Bucarest.
English: Comfort Hotel Luleå will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comfort Hotel Luleå sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Plan well in advance to meet your goals.
French: Planifier longtemps à l’avance vous aidera à atteindre vos objectifs.
English: Special Olympics Torch Run, CN HQ Montréal, QC M. Melanson, CN Police 24-30 Apr.
French: (CN Presentation) North Vancouver, C.-B. B. McMillan, Police du CN 10 Mai Ecole Iberville Pavillon Le Tremplain Saint Hubert, QC.
English: Moldova.
French: Un projet d’une durée de quatre ans, entrepris sur l’initiative du Haut Commissaire pour favoriser l’enseignement de la langue officielle dans les écoles des minorités, s’est terminé avec succès en 2004.
English: Moreover, in its decision on preparations for the General Conference (IDB.27/Dec.12) the Board agreed to hold an industrial development forum within the framework of the Conference (item 9 of the provisional agenda).
French: En outre, dans sa décision concernant les préparatifs de la Conférence générale (IDB.27/Dec 12), le Conseil est convenu d'organiser à l'occasion de la session de la Conférence générale un forum sur le développement industriel (point 9 de l'ordre du jour).
English: Therefore, Europe must muster the will and give itself the ability to take steps to support its economy.
French: C’est pourquoi l’Europe doit se doter de la volonté et de la capacité d’intervenir pour soutenir l’économie.
English: Most regrettably, since the rendering of the advisory opinion of the International Court of Justice and the adoption of resolution ES-10/15 by the General Assembly more than two years ago, no concerted action has been taken to compel Israel, the occupying Power, to cease its construction of the wall, to dismantle it and to comply with its legal obligations in that regard.
French: Il convient de regretter vivement que depuis l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et l'adoption par l'Assemblée générale, il y a plus de deux ans, de la résolution ES-10/15, aucune action concertée n'ait été engagée pour contraindre Israël, puissance occupante, à mettre fin à la construction du mur, à procéder à son démantèlement et à s'acquitter de ses obligations juridiques en la matière.
English: We noted two opportunities for improvement related to this element of the Quality Management Framework:
French: Nous avons cerné deux possibilités d’amélioration pour cet élément du Cadre de gestion de la qualité :
English: ‘In addition to fraud prevention, we need to develop a policy for detecting and dealing with fraud, particularly as regards large-scale, organised financial and economic crime.
French: Ses dispositions relatives à l’assistance sur demande et à l’assistance spontanee sont analogues à celles ´ que prevoit pour ces domaines la convention.
English: Then came the Iberians and the Romans, who found in Cerro del Castillo (Hill of the Castle) the perfect place for a bastion to keep watch over the area.
French: Après sont arrivés les Ibères et les Romains, qui ont trouvé dans le Cerro del Castillo (Colline du Château) l´endroit idéal pour surveiller la zone.
English: It had been open only to sufficiently developed democracies.
French: Le Portugal attache une grande importance aux activités de la commission de suivi.
English: permitting the creditor to vote at a meeting of the general body of creditors, including on approval or rejection of a reorganization plan;
French: a) de permettre au créancier de voter lors d'une assemblée de la collectivité des créanciers, en particulier pour l'approbation ou le rejet d'un plan de redressement;
English: Royal B.C. Museum, Memoir No. 4.
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: A l’occasion de la rentrée scolaire 2010, le Président Charles Buttner a présenté le 31 août devant plusieurs invités au nouveau collège Jules Vernes d’Illzach les actions menées par le Conseil Général du Haut-Rhin à destination des collèges.
French: A l’occasion de la rentrée scolaire 2010, le Président Charles Buttner a présenté le 31 août devant plusieurs invités, au nouveau collège Jules Verne d’Illzach les actions menées par le Conseil Général du Haut-Rhin à destination des collèges.
English: Educational experts are tasked with paying school and home visits and providing whatever assistance and advice may be required.
French: Ces pédagogues spécialisés effectuent des visites à l'école et à la maison, et fournissent l'assistance et les conseils nécessaires.
English: TIPS Policy Research Group (Unrestricted)- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Policy Research Group (Unrestricted)- P Responsable Marc Van Ameringen
English: These initiatives are part of WD's innovative, inclusive, sustainable and diversified approach to community development: Western Economic Partnership Agreements; Infrastructure Canada Program; Francophone Economic Development Initiatives; Urban Development Agreements; The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection; and, Western Canada Business Service Network.
French: Les initiatives suivantes font partie de l'approche innovatrice, globale, durable et diversifiée de DEO en matière de développement des collectivités : les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest ; le programme Infrastructures Canada ; les Initiatives de développement économique des communautés francophones ; les Ententes sur le développement urbain ; l'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge ; et le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien . Les principaux éléments GED des services aux collectivités durables sont :
English: Questions such as progress on social and economic rights would be included there.
French: La question des progrès réalisés sur le plan des droits sociaux et économiques par exemple en fera partie.
English: The number of reported cases of abuse or maltreatment in institutions cannot be stated precisely since systematicsed data at the national level is not available in that regard However, technical assistance and immediate intervention are the immediate response to any irregularity in the functioning of a re-education facility.
French: Il n'existe pas à l'échelon national d'information systématique qui permette de déterminer avec précision le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés dans les institutions.
English: Some are made by the front-line officer, who has discretion to refer an individual for a secondary examination.
French: Dans un examen primaire, un agent de première ligne pose des questions.
English: (2004) following the guidance provided by IPCC (2000).
French: (2004) selon les lignes directries du GIEC (2000).
English: Integrating the current 308 independent electoral offices would involve the introduction of a long needed, merit-based, objective process for appointing returning officers.
French: L'intégration des 308 autorités électorales indépendantes actuelles supposerait l'adoption d'un outil depuis longtemps nécessaire : un processus objectif, fondé sur le mérite, de nomination des directeurs du scrutin.