ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat The fish favours sandy bottoms of streams and rivers and sandy shoals in lakes.
French: Habitat - II prÃ©fÃ¨re les fonds sablonneux des ruisseaux et des riviÃ¨res et les bancs sablonneux des lacs.
English: "Peacekeeping constitutes an important operational element of the overall capability of the CSCE for conflict prevention and crisis management intended to complement the political process of dispute resolution.
French: "Le maintien de la paix constitue un élément opérationnel important de la capacité globale de la CSCE de prévention des conflits et de gestion des crises ; il doit compléter le processus politique de résolution des différends.
English: • Based on best practices
French: • Fondé sur des pratiques exemplaires.
English: Concern with respect to the use of the term “agent” in subparagraph 10.4.3 was again echoed, and it was noted that the third line of this draft article should read “loss of or damage to these goods”.
French: On s'est de nouveau déclaré préoccupé par l'emploi du terme “agent” au paragraphe 10.4.3, et on a noté que, dans la version anglaise de l'article, il convenait de lire, à la troisième ligne, “loss of or damage to these goods”.
English: Written agreements demonstrate the exercise of due diligence by the Harbour Authority.
French: Accord de permis L’administration portuaire peut exercer un contrôle sur les activités contractuelles des usagers du port en demandant à toute personne ou entreprise exécutant des travaux ou faisant affaires sur la propriété de l’administration d’obtenir un permis ou une autorisation officielle de l’administration.
English: Project Identification: 4500625 HC0363 Dietary Exposure of Organophosphate Insecticides via Apple Consumption - Agricultural Policy Framework Project Leader:
French: Désignation : 4500625 SC0363 L'exposition alimentaire aux insecticides organophosphatés par l'ingestion de pommes - Cadre stratégique pour l'agriculture Chef de projet :
English: Argent in front of a pomme a Unicorn's head couped Argent horn and mane Or.
French: D'argent, en face d'une pomme, une tête de licorne alésée argent la come et la crinière or.
English: $ The treatment plant is equipped with a chlorine analyzer, a colour analyzer and a turbidity analyzer that provide continuous monitoring of chlorine residual and turbidity of the treated water leaving the treatment plant and entering the distribution system.
French: Chaque analyseur doit être relié à un système d’alarme qui se déclenche quand les valeurs de l’un ou l’autre de ces deux paramètres sont défavorables.
English: INGRAM'S PLUMBING & HEATING Reference Number: 3000266739 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2006-03-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,233.92 Comments:
French: INGRAM'S PLUMBING & HEATING Numéro de référence : 3000266739 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2006-03-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 233,92 $ Commentaires :
English: Selection Process: The CF must continue to pursue a standard, fair and transparent competencybased selection process ensuring that individuals selected for key positions and senior appointments will succeed in their expanded roles.
French: Planification de la relève : les FC développeront et assureront le maintien d’un processus de contrôle la planification de la relève destiné à faciliter le choix du personnel et une sélection précoce et qui aura la capacité de réagir promptement aux demandes des FC.
English: • Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936 (No. 56)
French: • Convention sur l'assurance maladie des gens de mer, 1936 (no 56);
English: In one such conflict, Sudanese Muslims under the guidance of a
French: peur de la Résistance des Autochtones face au droit britannique a donc été une réalité pour les Euro canadiens et d’autres sujets britanniques.
English: May we Europeans, in a European Union which was born of war, send out a similar symbolic message.
French: Puissions-nous, en tant qu’Européens, dans une Union européenne née de la guerre, envoyer un message symbolique semblable.
English: The main goal for SOLEC today is the implementation of a suite of indicators that will provide a unified framework to monitor programs and to drive research.
French: Aujourd'hui, le principal objectif de la CEEL est la mise en oeuvre d'une série d'indicateurs qui fourniront un cadre de travail uniforme pour gérer les programmes et stimuler la recherche.
English: I cannot explain to the citizens how a number of countries have not renounced their sugar quotas at all or have done so only on a very small scale while the rest of us are now supposed to pay them more money for breaking a commitment.
French: Je ne peux pas expliquer aux citoyens comment plusieurs pays n'ont pas du tout abandonné leurs quotas sur le sucre ou dans une mesure très restreinte uniquement alors que le reste d'entre nous est aujourd'hui censé les payer davantage pour avoir rompu un engagement.
English: (b) awareness-raising and furthering intercultural dialogue in different regions (for example Central Asia, the Arab World and the Mediterranean area) among the general public and the academic community;
French: b) Action de sensibilisation et d'approfondissement du dialogue interculturel dans différentes régions (Asie centrale, monde arabe et région méditerranéenne, par exemple) menée auprès du grand public et du monde universitaire;
English: The results of the recount, which increased the majority won by Marcel Gagnon to 15 votes, are as follows:
French: Les résultats du dépouillement judiciaire, qui a augmenté la majorité de Marcel Gagnon à 15 voix, se présentent comme suit :
English: Voyage of the Pumper The shallowness of the canal was an issue from the day of its opening, when the sternwheeler John By, which was supposed to make the inaugural voyage, was found to draw too much water.
French: Le voyage du Pumper La profondeur insuffisante du canal a été un problème dès le jour de son ouverture : on s’est aperçu que le vapeur à roue arrière John By, qui devait faire le voyage inaugural, s’enfonçait trop.
English: • | If the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) is required, the compensation advisor should also explain to the employee how to complete this form (refer to Section 2.20).
French: • | Si le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) est requis, le conseiller en rémunération doit aussi expliquer à l'employé la façon de remplir ce formulaire (voir la section 2.20).
English: Stavanger, HM Norwegian destroyer, Exercise Sea Enterprise, 91, 100n.
French: Stavanger, destroyer norvégien, exercice «Sea Enterprise», 103, 113n.
English: The certificate was given for innovations in governance since the Committee's inception in 1999.
French: Cette attestation pour innovations en matière de gouvernance est remise depuis la création du Comité, en 1999.
English: Internal reform has included a new command structure, including the Combined Joint Task Force (CJTF) concept, the creation of arrangements to permit the rapid deployment of forces for the full range of the Alliance’s missions, and the building of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance.
French: Les réformes internes ont englobé l’adoption d’une nouvelle structure de commandement, et notamment du concept des Groupes de forces interarmées multinationales, l’établissement de dispositions permettant le déploiement rapide de forces pour la gamme complète des missions de l’Alliance, et la construction de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance.
English: The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
French: L’adoption de l’euro a entraîné des bouleversements considérables sur les marchés financiers internationaux.
English: Illegal smuggling of tobacco, alcohol, and jewellery could result in the loss of up to $1.5 billion in government tax revenues.
French: Les activités du crime organisé peuvent également avoir des répercussions sur les consommateurs. Par exemple, le vol organisé d’automobiles augmente le coût de l’assurance automobile.
English: How does the CD-PRR actually help to achieve this aim?
French: Il y a donc probablement des perBulletin :
English: The Lao People's Democratic Republic is a country where law-making has historically not been done by the legislative branch, but by the single party in power.
French: La République démocratique populaire lao est un pays où, historiquement, l’élaboration des lois n’incombait pas au législatif, mais au parti unique au pouvoir.
English: He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them.
French: Il a proposé que toute étude intéressant les organes conventionnels soit effectuée en concertation avec eux.
English: Did not have experience on aircraft over  12,500 pounds  No post secondary education PARK, Donovan:
French: «N'avait pas d'expérience des avions de plus de   12 500 livres. Pas d'études postsecondaires.
English: With a faltering economy, growing national debt, and diminishing standard of living, the neighbouring nation has resurrected territorial claims for lands adjacent to the disputed border.
French: Affligé par économie en déclin, une dette nationale en croissance, et un niveau de vie en baisse, le pays voisin ressuscite ses revendications sur les terres limitrophes de la frontière contestée.
English: Archives Documents d'archives de l'aire industrielle (1874-1950) Manuscripts
French: Archives Documents d'archives de l'aire industrielle (1874-1950) Manuscrits
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 274, the Board recommended that UNLB, in conjunction with United Nations Headquarters, expedite the establishment of a function dedicated to the development and enforcement of information and communications technology security standards and procedures.
French: Au paragraphe 274, le Comité recommande que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi accélère, en collaboration avec le Siège, la mise sur pied d'une fonction axée sur l'élaboration et l'application de normes et procédures de sécurité dans les domaines des technologies de l'information et des communications.
English: The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal coordination from the point of view of the increased competitiveness of European financial markets.
French: Le rapport Secchi aborde la question de la coordination fiscale suivant le point de vue, essentiellement, de l'accroissement de la compétitivité des marchés financiers européens.
English: Research to establish cause-effect relationships for toxic substances and wildlife, to identify toxic substances in the environment and their sources, to develop and apply assessment methodology including modelling and tests methods, and to select indicators of environmental quality and health of wildlife.
French: L'objectif est d'améliorer les fondements de la politique sur l'eau du gouvernement fédéral en coordonnant les politiques à ce sujet, en obtenant des résultats pour chacun des secteurs d'activités d'EC, en fondant la politique relative à l'eau aux niveaux d'EC et du gouvernement fédéral et entre les provinces sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, en intégrant les travaux ministériels et interministériels au dossier international de l'eau, en augmentant la capacité stratégique à résoudre de nouveaux problèmes liés à l'eau. Sujets :
English: I would be the first to speak up on behalf of my group and demand our withdrawal from this agreement if the progress that has been begun were not to be continued and completed.
French: Je suis le premier à m’exprimer au nom de mon groupe, et j’exige notre retrait de cet accord si les débuts de progrès déjà accomplis ne sont pas poursuivis et parachevés.
English: The statement, which sets a vision for the future of the world's forests, recognizes the importance of the economic, social and environmental pillars of sustainable forest management and emphasizes the pursuit of broad societal goals of poverty alleviation and human development.
French: On y formule une vision pour l'avenir des forêts du monde, reconnaît l'importance des piliers économiques, sociaux et environnementaux de l'aménagement forestier durable et met l'accent sur deux grands objectifs sociaux : la réduction de la pauvreté et le développement humain.
English: Along the north shore of the St. Lawrence estuary, the steep shoreline largely precludes the presence of marshes.
French: Sur la rive nord de l’estuaire, l’escarpement des berges empêche presque partout la formation de marais.
English: Current Situation Tourism continues to be a significant sector of the Yukon economy and the community of Whitehorse plays a significant role in the regional tourism industry.
French: Les figures 5 et 6 illustrent les statistiques de fréquentation du lieu historique national du Canada S.S. Klondike depuis 1988. OBJECTIFS
English: Similarly, I would like to express my delegation's sincere appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for the able manner in which he has continued to manage the day-to-day affairs of our Organization in the face of numerous and daunting challenges.
French: De même, j'aimerais exprimer la sincère appréciation de ma délégation à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour l'habileté avec laquelle il continue de gérer les affaires quotidiennes de notre Organisation face à un grand nombre de défis extrêmement graves.
English: the nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.
French: (EN) l'essai nucléaire que la Corée du Nord revendique avoir effectué à Gilju le matin du 9 octobre est une affaire extrêmement grave, que je condamne sans réserve.
English: There is work underway that is being done by the appropriate technical organisms in the designing of those entities,
French: Des mesures ont déjà été prises dans ce sens par les organismes techniques compétents, en vue de jeter les bases de ces entités;
English: Jenson Button is confident that the McLaren team will be challenging closer to the fron...
French: Dans la lignée de ses essais hivernaux impressionnants, Felipe Massa a retrouvé avec su...
English: The Croatian Border Police has been instructed to take precautionary measures, and to be prepared, should it so require, to prevent the entry into or transit through Croatian territories, on border crossings, including domestic and international flights at the airports, of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as referred to in resolution 1718 (2006).
French: La police des frontières a reçu pour instruction de prendre des mesures de précaution et de se tenir prête, le cas échéant, à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire croate, aux points de passage des frontières, notamment dans les aéroports (vols intérieurs et internationaux), de personnes désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme étant responsables des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, visées dans la résolution 1718 (2006).
English: Within the programme, the International Conference on Intelligent Transport Systems in Central and Eastern European countries was held in Brno, the Czech Republic, on 17 and 18 September 2001 under the auspices of the OECD, ECMT, TEM Project, ERTICO Brussels and the Czech Government.
French: Dans le cadre du programme, il a été organisé une conférence internationale sur les systèmes de transport intelligents dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui s'est tenue à Brno (République tchèque) les 17 et 18 septembre 2001 sous le patronage de l'OCDE, de la CEMT, du projet TEM, d'ERTICO Bruxelles et du Gouvernement tchèque.
English: 5) Includes Crown Land tenure area only. Area of freshwater finfish aquaculture on private land is not available. n/ap - not applicable.
French: Inclus la superfi cie des concessions sur les terres de la couronne seulement. n/ap - non-applicable.
English: Mr. Alkhal (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to address the General Assembly on agenda item 24, “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: M. Alkhal (Qatar) (parle en arabe) : Je suis heureux de m'adresser ce matin à l'Assemblée générale sur le point 24 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Under Indian and Inuit Affairs, INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government; oversees implementation of settlements; and promotes social and economic development.
French: Dans l'exercice de son mandat lié aux affaires indiennes et inuites, AINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Any persons involved in the import, manufacture and trading of explosives shall comply with the provisions of Title IV, Chapter I, of this Act.
French: Quiconque importe, fabrique ou commercialise des explosifs est soumis aux dispositions énoncées au chapitre I du titre IV de la présente loi.
English: It is imperative to support and protect human rights defenders and democracy promoters to guarantee space to advocate in an environment free of threats, impunity and media restrictions.
French: Il est essentiel de soutenir et de protéger les défenseurs des droits humains et les partisans de la démocratie pour qu'ils puissent mener leur action sans craindre les menaces, ni d'être victimes de l'impunité et des restrictions imposées aux médias.
English: Here are some examples of what is included in this grant (not all inclusive): food which cannot be shipped (e.g. frozen food, perishables, spices, etc); household goods which cannot be shipped (e.g. paint and building materials); house plants; disassembling and assembling of garden and patio furniture; removal or installation of valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, wall mirrors; taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains; purchase of school books at new location, if such books are required for the normal course of study and are not provided free of charge by the school authority (only applicable if relocation takes place during school year); non-cancellable portion of fees such as insurance and local clubs and associations, prorated; photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records for employee or dependant; replacement of propane tank.
French: Voici toutefois des exemples de ce qui fait partie de cette allocation (liste non exhaustive) : les aliments qui ne peuvent pas être expédiés (p. ex., aliments surgelés, périssables, les épices, etc.); les objets ménagers qui ne peuvent pas être expédiés (p. ex., la peinture et les matériaux de construction); les plantes d’intérieur; le démontage et le montage des meubles de jardin et de patio; le retrait ou l’installation des valances et pôles à rideaux, des crochets muraux, des pendules, des mirroirs muraux; l’enlèvement ou l’installation de tapis de couloirs, etc., main-d’œuvre pour la modification et l’installation des draperies et rideaux; achat de manuels scolaires au nouveau lieu, s’ils sont requis pour le programme d’enseignement normal et qu’ils ne sont pas fournis gratuitement par les autorités scolaires (s’applique uniquement si le déménagement a lieu pendant l’année scolaire); partie non résiliable des frais comme les assurances et les associations et clubs locaux, au prorata; les frais de photocopie et d’acheminement des dossiers scolaires du militaire et des personnes à sa charge; le remplacement d’un réservoir à propane.
English: The employee's payments must be on direct deposit before the suppress print function can be accessible on the Web.
French: Les paiements de l'employé doivent être par dépôt direct avant que la fonction de supprimer l'impression soit affichée sur le Web.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on October 30, 2004.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la licence prendra fin le 30 octobre 2004.
English: Payment of such leave shall be at the employee's straight-time rate of pay in effect at the time the overtime benefits were earned.
French: La durée est égale au nombre d'heures supplémentaires effectuées multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: Adopt and promote Vision 2010.
French: Adopter et promouvoir Vision 2010.
English: Responsibilities of regional delivery agents:
French: Responsabilités des agents d'exécution régionaux
English: Honduras had not found it necessary to make the declaration provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination because the Constitution and other legislation clearly established the primacy of the human being and equality between men and women.
French: Le Honduras n'a pas jugé nécessaire de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la mesure où la Constitution et autres textes législatifs établissent clairement la suprématie de l'être humain et l'égalité entre hommes et femmes.
English: 3.1 University versus non-participation in post-secondary institutions5 In light of the nature of the features of the Canadian education system outlined earlier, it is not surprising to find that the factors that determine university attendance are identical to, but a mirror image of, those that determine a direct transition to the workforce.
French: 3.1 Université par rapport à aucune formation postsecondaire5 Compte tenu de la nature des particularités du système d'éducation canadien présentées précédemment, il n'est pas étonnant de constater que les facteurs qui déterminent la participation aux études universitaires et la transition directe vers le marché du travail sont les mêmes. Plus précisément, les notes constituent le déterminant le plus important pour les deux groupes.
English: ◦ For higher risk sex offenders, programs should be offered while the offender resides in a structured environment, such as a Community Correctional Centre or Community Residential Centre, that can support the community re-integration process.
French: • Il est souhaitable que, dans le cas des délinquants à risque plus élevé, le programme soit offert pendant que le délinquant habite dans un milieu structuré, comme un Centre correctionnel communautaire ou un Centre résidentiel communautaire, lequel peut appuyer le processus de traitement.
English: The DNA chip certainly cannot be held responsible for the overall issue of genetic privacy.
French: Nul ne saurait mettre les difficultés que pose la protection des renseignements génétiques sur le dos de la puce à ADN.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Nipissing Central Railway Company authorizing it to operate a railway between Swastika, Ontario, and Rouyn-Noranda, Quebec, until July 11, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à la Nipissing Central Railway Company un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer entre Swastika (Ontario) et Rouyn-Noranda (Québec) jusqu'au 11 juillet 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.