ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element for co-ordination in 2005-2006 involved re-engagement of provinces to explore collaborative approaches to economic development. This resulted in the formation of the Senior Officials Committee, which meets regularly throughout the year.
French: Un élément crucial en matière de la coordination en 2005-2006 traitait du réengagement des provinces envers l’exploration d’approches collectives au développement économique, ce qui a donné lieu à la création du Comité de hauts fonctionnaires qui se rencontre régulièrement au cours de l’année.
English: Information required to conduct the audit is requested from the plan sponsor and is reviewed at our office.
French: Les renseignements nécessaires pour mener la vérification sont demandés au répondant du régime et sont ensuite examinés dans nos bureaux.
English: • Where a transfer certificate is issued to an elector to vote at a polling station other than the polling station where the elector is on the official list of electors, the elector may vote at the other polling station.
French: • Lorsqu’un électeur obtient un certificat de transfert pour voter à un bureau de scrutin autre que celui où il est inscrit, l’électeur peut voter à cet autre bureau.
English: Why are videos recorded as a black area?
French: Lorsque je capture des films, ils s'affichent en noir, pourquoi ?
English: Hong Kong is not the end of the Round, but we must not allow it to become a complete halt.
French: Hong Kong n’est pas la fin du cycle, mais nous ne devons pas permettre qu’il devienne un arrêt complet.
English: (Thousands of dollars) Program Activities Expected Results Planned Spending Contributes to the following CBSA strategic priorities 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Activités de programme Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante de l'ASFC 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Résultat stratégique :
English: The reference to article 12 bis is a reference to the draft article on rejection of tenders, proposals, offers, quotations or bids on the basis that they are abnormally low, proposed for consideration by the Working Group at its eleventh session.
French: La référence à l'article 12 bis vise le projet d'article sur le rejet des offres, des propositions, des prix ou des soumissions au motif qu'ils sont anormalement bas, qui est proposé pour examen par le Groupe de travail à sa onzième session.
English: • mobilisation of the potential of the Agreement’s 26 centres and their possible contribution to the third international conference on early-warning systems due to be held in Germany in November 2005; the contribution of the Agreement’s work on comparative analysis of legislation on integrated risk management; the contribution in terms of education and "local risk culture".
French: • la mobilisation du potentiel des 26 centres de l’Accord et de leur contribution possible à la 3ème Conférence internationale sur les systèmes d’alerte précoce prévue en Allemagne en novembre 2005 ; l’apport des travaux de l’Accord en matière de l’analyse comparée des législations relatives à la gestion intégrée des risques ; l’apport en matière d’éducation et de culture locale des risques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DESCRIPTION OF DOCUMENT AND CONTEXT IN WHICH IT WAS PRODUCED 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GABARIT POUR L'ANALYSE DE DOCUMENTS 1.
English: That kind of joint action has produced results before.
French: Le principe de l’action concertée a fait ses preuves dans le passé.
English: Projector and PC replace the illustrations that dominated imaginative instruction in the old days.
French: Le projecteur et le PC remplacent les illustrations qui ont à l'époque dominé l'instruction imaginative.
English: The measures taken led to the arrest of leaders, members and accomplices of the organization, six of whom were Uzbek citizens.
French: Les mesures prises ont permis d'arrêter les chefs, les membres et les complices de l'organisation Jamaat, parmi lesquels se trouvaient six Ouzbeks.
English: The action taken by the main social ministries to build awareness of their sectoral policies and to give effect to the related rights has made a huge contribution to the circulation of the Convention's provisions across the territory and, in particular, among vulnerable or disadvantaged groups.
French: Les initiatives des principaux ministères sociaux en vue de faire connaître leur politique sectorielle et matérialiser les droits qui s'y rattachent ont énormément contribué à diffuser les dispositions de la Convention sur l'ensemble du territoire et notamment auprès des populations vulnérables ou défavorisées.
English: Enteroviruses can survive transit through the stomach and infect the lower intestinal tract.
French: Les entérovirus peuvent survivre au transit dans l’estomac et infecter le tractus intestinal inférieur.
English: I sincerely hope to see the United Nations renew itself and achieve its goals through continuous reform that will make it more effective and democratic.
French: J'espère sincèrement que l'ONU connaîtra une renaissance et saura atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, grâce à une réforme continue qui la rendra plus efficace et plus démocratique.
English: Development of logistics action or master plans
French: Élaboration de mesures logistiques ou de plans directeurs
English: Mr. MAXWELL HEYWARD (Australia) said that the fundamental principle involved in the staffing of OHCHR was the effectiveness and efficiency of its operation.
French: M. MAXWELL HEYWARD (Australie) dit que le principe fondamental impliqué dans le recrutement du personnel du HCDH est l'efficacité et l'efficience de son fonctionnement.
English: Part of the process will be determining precisely what international assistance is needed in each of the areas identified by the Government and by the Secretary-General.
French: Le processus consistera en partie à définir la nature précise de l'aide internationale nécessaire dans les domaines identifiés par le Gouvernement et le Secrétaire général.
English: Indicators of achievement would include: (a) increase in the number of countries utilizing economic forecasting models and multidimensional and interdisciplinary indicators of development; (b) the number of regional economic reports published using regional integration indicators developed by ESCWA; (c) the number of member countries using economic indicators to assess the performance of production sectors; and (d) increase in the number of assessments by member countries of their economic reform policies and their comparative economic situations.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'accroissement du nombre de pays utilisant des modèles de prévision économique et des indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires; b) le nombre de rapports économiques régionaux publiés s'appuyant sur les indicateurs d'intégration régionale mis au point par la CESAO; c) le nombre de pays membres ayant recours à des indicateurs économiques pour évaluer les résultats des divers secteurs de production; et d) l'accroissement du nombre d'évaluations réalisées par les pays membres de leurs politiques de réforme économique et de leur situation économique respective.
English: Start on a small scale with a small, influential retailer and create a success story which you can "market" – "American customers are very interested in what you are doing, not what you say you can do".
French: Commencez à petite échelle, en faisant affaire avec un petit détaillant influent et créez un modèle à suivre que vous pourrez « commercialiser » – « les clients américains sont très intéressés par ce que vous faites, et non par ce que vous dites pouvoir faire ».
English: If this is the case, then we also need to allow the trade in other organs, for a fee, such as when obtaining kidneys.
French: Si tel est le cas, il nous faut également autoriser la vente rémunérée d’autres organes, comme les reins par exemple.
English: The Northern Panel's focus is on salmon stocks originating from rivers between Cape Suckling (northern end of the Alaska Panhandle) and Cape Caution (near the northern tip of Vancouver Island).
French: Le Comité du Nord s'occupe principalement des questions liées aux stocks de saumon provenant des rivières situées entre le cap Suckling (extrémité nord de l'Enclave de l'Alaska) et le cap Caution (près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver).
English: The High-level Tripartite Meeting between the United Nations, the Council of Europe and OSCE provides an opportunity for more focused discussions on issues of common interest.
French: La réunion tripartite de haut niveau entre l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE fournit une occasion de débattre de manière plus approfondie de questions d'intérêt commun.
English: Economic development remained a high priority: the new budget provided for a new economic development unit to promote economic activities such as handicrafts, tourism, fisheries and small enterprise development.
French: Le développement économique reste une priorité élevée : le nouveau budget prévoit la création d'un nouveau service de développement économique chargé de promouvoir des activités telles que l'artisanat, le tourisme, la pêche et le développement des petites entreprises.
English: These cultural boundaries shifted through time as a result of climatically induced conditions that were either advantageous or disadvantageous to different cultural adaptations.
French: Ces frontières culturelles ont varié dans le temps en raison des changements climatiques qui imposaient des conditions avantageuses ou désavantageuses aux diverses adaptations culturelles.
English: We know that what we have done has been right. It has not been easy but it has been right.
French: L'autre motif de ma présence ici ce matin est lié à l'important travail en cours dans la province.
English: Assesses the ethical, legal and professional issues raised by human genetics in clinical practice.
French: Cet ouvrage évalue les questions éthiques, juridiques et professionnelles soulevées par la génétique humaine dans la pratique clinique.
English: • the advancement or furtherance of agriculture;
French: • l'avancement ou la promotion de l'agriculture;
English: An integrated approach to the testing and treatment of HIV/AIDS and tuberculosis is required in order to tackle the high rates of co-infection and the emergence of extensively drug-resistant tuberculosis.
French: Une optique globale en matière de dépistage et de traitement du VIH/sida s'impose pour combattre les taux élevés de co-infection et l'apparition d'une tuberculose à bacilles très résistants.
English: • Contribution of several articles in a book by People's Decade for Human Rights Education “Passport to Dignity”
French: • Contribution à divers articles dans un ouvrage intitulé « Passport to Dignity » de People's Decade for Human Rights Education
English: It contended that EDS’s proposals were evaluated solely on the contents of the proposals and that the Tribunal must limit its consideration to the contents of EDS’s proposals as presented.
French: Le 3 mars 2003, TPSGC a tenu avec EDS une réunion d’information relativement à la proposition de cette dernière pour le volet 4 et, le 6 mars 2003, une réunion d’information relativement à ses propositions pour les volets 2 et 3.
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas Related Sites Wild Species 2000:
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue Sites connexes Les espèces sauvages 2000 :
English: That program reflected T.W.U.'s desire to have their full program reflect its Christian world view.
French: Ce programme traduisait le désir de l'UTW d'assurer que tout son programme reflète sa vision chrétienne du monde.
English: A related action was the adoption, by more than half of the States (54 per cent) replying to the questionnaire, of measures enabling the identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets.
French: Simultanément, plus de la moitié (54 %) des répondants ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures permettant l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers.
English: At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and Society of Automotive Engineers (SAE) also participated.
French: À l'invitation du Président, la Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) a elle aussi participé à la session.
English: We are getting close now, with a few features still finishing.
French: Le thème a été soumis à Warren pour approbation, et il a annoncé qu'il sera intègré à une prochaine version.
English: Consistent with the Government of Canada’s mandate to use incremental agreements in the BC treaty process, and to develop legislative provisions for their implementation, is the introduction in Parliament of Bill C-7, The First Nations Governance Act.
French: Le dépôt du projet de loi C-7 devant le Parlement (la Loi sur la gouvernance des premières nations) s'inscrit dans le mandat du gouvernement du Canada d'utiliser les accords de mesures provisoires dans le cadre du processus des traités en ColombieBritannique et d'adopter des dispositions législatives mettant en œuvre ces accords.
English: Although 25 per cent of the population still lived in the countryside, rural depopulation had brought about a generational imbalance, the most productive age groups tending to leave.
French: Même si 25 % de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'âge les plus productives qui ont tendance à partir.
English: Special attention will be paid to the calibre of the officials assigned to DG XXIV.
French: Une attention particulière sera accordée à la qualité des fonctionnaires affectés à la DG XXIV.
English: Le Nord-du-Québec, Un maillon essentiel de notre économie [on-line: http://www.mdeie.gouv.qc.ca/publications/pdf/ developpement_regional/fr/regions/nord_du_quebec/fascic10.pdf] (February 1, 2006).
French: « On ne vit pas vieux au Nunavik », Les Nouvelles, [En ligne], 2005. [http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Santeeducation/nouvelles/200502/01/002-esperance-canada.shtml], (22 mars 2006).
English: What are the next steps to be taken?
French: Quelles doivent être les prochaines étapes?
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts, before administrative authorities and in the society at large, which tends to favour a paternalistic and authoritarian approach with regard to children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les restrictions que la tradition impose au respect des opinions de l'enfant, que ce soit dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives ou dans la société en général, qui a tendance à privilégier le paternalisme et l'autoritarisme à l'égard des enfants.
English: An agreement2was finally signed giving the RCAF the management of all RCN shore-based air activities including supporting services, such as air stores and major aircraft repairs and maintenance.
French: Une série de conférences débuta le 24 octobre à la suite desquelles il fut décidé d’adopter pour la Marine canadienne, en dépit de l’expérience quasi désastreuse de l’aéronavale royale d’avant-guerre, le système du double contrôle.
English: After weighing all these factors, the Department believes that the marks given are acceptable.
French: Après avoir soupesé tous ces éléments, le ministère considère que les notes décernées sont acceptables.
English: The Indigenous Caucus, representing indigenous peoples' delegates at the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, recommended that the Working Group be maintained, noting that it had a distinct mandate.
French: Le Groupe officieux des populations autochtones, représentant des délégués de populations autochtones ayant participé à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, a recommandé le maintien du Groupe de travail, en soulignant qu'il était investi d'un mandat distinct.
English: The Agency continued to experience difficulty and incurred additional expense during the reporting period owing to procedures introduced at Ashdod port in December 2001 that require every UNRWA shipment to be security checked by the Israeli authorities before being cleared by Israeli customs officials.
French: L'Office a continué à connaître des difficultés et a dû engager des dépenses supplémentaires pendant la période considérée en raison des procédures mises en place au port d'Ashdod en décembre 2001, selon lesquelles chaque envoi de l'Office doit être inspecté par les autorités israéliennes avant d'être dédouané par les fonctionnaires des douanes israéliennes.
English: Through a CRTC contribution mechanism , this funding will see the creation of two granting programs that will support the development of innovative audio broadcasting talent, especially in the areas of spoken word programming – the Astral Media Radio Artist Development Assistance Program and the Astral Media Youth Internship Program.
French: Découlant de la Politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de développement de contenu canadien , cette première contribution au FCRC permettra de créer le Programme Astral Media pour le développement des talents radiophoniques et le Programme Astral Media de stage radiophonique pour les jeunes. Ces programmes contribueront à la production d’émissions de création orale d’intérêt locale et d’intégrer, sur le marché du travail, de jeunes stagiaires talentueux.
English: We will complete this exercise in parallel with the EC results-based management and accountability framework (RMAF) and the MSC strategic plan.
French: Nous terminerons cet exercice en parallèle avec le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) d’EC et le plan stratégique du SMC.
English: [Original: Arabic] [7 February 2006]
French: [Original : arabe] [7 février 2006]
English: Implementation of relevant principles of international humanitarian law
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No. 75.02), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section "rectangulaire modifiée") excède le dixième de la largeur. d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du n° 75.02), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les "rectangles modifiés" dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés: - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, - sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: The norms that result from an international organization have priority, in case of conflict, over the domestic law, in cases when the agreement that has been ratified by the Republic of Albania for participation in that organization, foresees expressively the direct obedience.
French: Les normes instituées par une organisation internationale ont priorité, en cas de conflit, sur le droit interne, dans les cas où l'accord ratifié par la République d'Albanie aux fins de sa participation à cette organisation prévoit expressément l'effet obligatoire direct.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy for addressing all forms of violence against women in conformity with general recommendation No. 19 and to prevent such violence, prosecute and punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité engage instamment l'État parti à donner priorité à la mise au point et à la mise en œuvre d'une stratégie de vaste portée pour traiter toutes les formes de violence contre les femmes, conformément à la recommandation générale n°19, et prévenir ces actes de violence, poursuivre et punir leurs auteurs et fournir des services aux victimes.
English: Sidescan sonar was one of the tools used to map the seabed.
French: Le sonar à balayage latéral est l’un des instruments qui a été utilisé pour faire la cartographie du fond marin.
English: MCpl Murielle Arsenault - Avionics Techinician
French: Cplc Murielle Arsenault - Technicienne en avionique
English: Number of participating physicians: a. b. c. d. general practitioners specialists other total 4
French: Pour 2004-2005, le paiement à des établissements offrant d’autres services a été revu.
English: Furthermore, the Panel finds that the Claimant has failed to provide sufficient evidence supporting the assertion that it implemented preventive and protective measures directly for the benefit of the civilian population, apart from the general protection that the armed forces of a State are responsible for providing to its civilian population.
French: En outre, il considère que celui-ci n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour étayer l'affirmation selon laquelle il aurait pris des mesures de prévention et de protection profitant directement à la population civile, en sus de la protection générale que les forces armées d'un État ont le devoir de lui apporter.
English: * 19.11.4 Receptacles for laboratory use and for pharmacy Auxiliary Sections of Division 19.11 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 19.11.4 A A A A A 19.11.5 19.11.7 19.11.9 19.11.11 19.11.13 Retorts, spherical or ovoid Triangular retorts Receptacles of spherical shape (balloon flasks) Receptacles of triangular shape Test tubes
French: * 19.11.4 Récipients de laboratoire ou pour la pharmacie Sections auxiliaires de la division 19.11 Sections auxiliaires associées à la section principale 19.11.4 A A A A A 19.11.5 19.11.7 19.11.9 19.11.11 19.11.13 Cornues sphériques ou ovoïdes Cornues triangulaires Vases de forme sphérique (ballons) Vases de forme triangulaire Éprouvettes
English: Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than one percent crystalline silica; 7.
French: Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes que le produit renferme moins de un pour cent de silice cristalline; 7.