ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that seminar it became clear that there is a common and multidisciplinary agreement that the fulfilment of the right to education depends on “inclusive education”, a concept which forms the focus of this report.
French: Il est ressorti clairement du séminaire que, de l'avis général des experts des différentes disciplines, l'exercice du droit à l'éducation est tributaire de «l'éducation inclusive», notion qui est au cœur du présent rapport.
English: Prepack computing scales (2-30) / Counter computing scales (2-10) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) / Multy-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: Balance pré-emballage (2-30) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.
English: And there's no question a lot of the issues that directly affect you will be on the agenda.
French: Et une chose est sûre : un grand nombre des enjeux qui vous touchent directement seront à l'ordre du jour.
English: Should not this increase be earned in performance on the job just as it is when job changes are made within the band?
French: Cette majoration ne devrait-elle pas correspondre à l'obtention de résultats dans l'emploi considéré, tout comme c'est le cas lorsque des modifications d'emploi interviennent à l'intérieur de la fourchette?
English: Teaching the ropes The Economic Unit of the then OSCE Mission to Tajikistan started promoting the development of small businesses as early as 2003.
French: Enseigner les « ficelles » du métier L’Unité économique de ce qui était à l’époque la Mission de l’OSCE au Tadjikistan a commencé à promouvoir le développe- ment de petites entreprises dès 2003.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinées à des actions menées par l’industrie pour fermer les usines caractérisées par un rendement insufﬁsant ou une capacité excédentaire de production d’acier, représentent une tentative pour éliminer les facteurs qui faussent les marchés et entraînent le recours à des mesures commerciales.
English: Develops and applies market and visual presentation strategies to reinforce the sales strength of the product.
French: Développe et applique, selon les méthodes, des stratégies de mise en marché et de présentation visuelle afin d'augmenter la force de vente du produit.
English: There have been other international initiatives.
French: Il y a eu d'autres initiatives internationales.
English: This report will compile and compare information across Annex I Parties in a tabular and, as appropriate, graphical format, including: For key sources, based on the approach used by the secretariat, and other selected sources:
French: a) Pour les grandes catégories de sources, sur la base de la méthode utilisée par le secrétariat et d'autres sources:  i) Les méthodologies utilisées pour établir les inventaires;
English: Key findings from the 2005 NSWHN are presented below.
French: Les principaux résultats de l’ENTSPI de 2005 sont présentés ci-dessous.
English: 2nd Round Comments Received collected 56% of the total number of eggs collected between 2000 and 2005, appears to be at the margin of PDO- and Columbiadominated flow conditions.
French: De plus, selon la figure 2-1 le site SM56C4 semble en fait être au-dessus de la surface de l’eau sous des conditions d’écoulement de 34 cm.
English: Some standardisation may take place during the following decade, but at present it may be difficult to co-ordinate a universal tax system, applicable to all European countries.
French: Il se peut que l'on parvienne à une certaine standardisation au cours de la prochaine décennie, mais à l'heure actuelle il semble difficile d'arriver à un système universel d'imposition, qui soit applicable à tous les pays européens.
English: This will facilitate the communication with the local authorities.
French: Une équipe Belgo- Marocaine sur place vous accompagnera personnellement, ce qui facilitera la communication avec les instances locales.
English: These charts show the location and extent of the ice coverage in an area roughly the size of the Gulf of St. Lawrence at a specific date and time, and describe the various qualities of the ice in numerical terms inside an oval-shaped "key" called the egg code.
French: Ces cartes montrent l'emplacement et l'ampleur de la couverture glaciaire dans un secteur dont la superficie équivaut plus ou moins à celle du golfe du Saint-Laurent à une date et à un moment donnés et décrivent les diverses qualités de la glace en termes numériques à l'intérieur d'une « clé » de forme ovale appelée « code de l'œuf ».
English: England has set a national health inequalities target on life expectancy and infant mortality, with the Department of Health taking lead responsibility for delivering on the target.
French: L’Angleterre s’est fixée une cible nationale en matière d’espérance de vie et de mortalité infantile, dans la lutte aux inégalités sur le plan de la santé, le ministère de la Santé assumant la responsabilité première de l’atteinte de la cible.
English: • The newly unveiled Jack Pine Hill is a four-season recreational facility that offers alpine skiing, snowboarding, tubing, and mountain biking.
French: • La nouvelle installation Jack Pine Hill est un complexe récréatif quatre-saisons où l'on peut pratiquer le ski alpin, la planche à neige, la descente en chambre à air et le vélo de montagne.
English: I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
French: Je tiens à souligner que notre conviction en la matière demeure inchangée.
English: There is a need to institute preventive education and information to promote responsible and safe sexual behaviour and to enable individuals to make informed decisions about their own health and their lives.
French: Il est nécessaire de mettre en route une éducation préventive et de diffuser des informations pour encourager les comportements responsables et sexuellement sûrs et pour permettre aux individus de prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur propre santé et de leur vie.
English: Its author documented the horrors of everyday life in the Third Reich while hiding from his persecutors.
French: Ce journal est un carnet de notes pour une grande étude qu'il écrira plus tard. Le sujet en est la langue nazie, cette nouvelle langue que tout le monde parle.
English: Universities in Brazil, Columbia and Venezuela have been focal points for this initiative.
French: • Le projet pourrait-il nuire à la santé et au bien-être? • Dans l’affirmative, ces répercussions sont-elles justifiées?
English: worsering economic crises; hopes of reversing these trends with the start of a new decade are quickly fading.12 Russian troops, still deployed in peacekeeping roles, have de facto become guardians of continuing existence of several breakaway quasi-states (Abkhazia, Nagorno-Karabakh, South Ossetia).13 One part of the problem is that Russia has never been able to supplement its military efforts with sufficient economic assistance to underpin fragile peace processes.
French: dant, les processus de paix ont stagné, dans une atmosphère de confusion politique et de marasme économique ; l’espoir de voir ces tendances s’inverser avec le début de la nouvelle décennie s’estompe rapidement12. Les troupes russes, encore déployées dans des missions de maintien de la paix, sont de facto devenues des gardiens de l’existence de plusieurs « pseudo-Etats » sécessionnistes (Abkhazie, Haut-Karabakh, Ossétie du Sud)13.
English: 409.12 Strive for greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level, urge all States to undertake at the national level necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and further urge all States to expand and deepen mutually benefiting cooperation with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, in the context of promoting an effective international co-operation for the realisation of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, engager instamment tous les États à entreprendre à l'échelle nationale la formulation des politiques et à mettre en place les mesures institutionnelles requises pour l'exercice du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental, et exhorter tous les États à étendre et à approfondir une coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et d'ôter les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale réelle propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice du droit au développement exigent des politiques de développement effectives à l'échelle nationale ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale.
English: In practice, invitations for public discussion of draft regulations, as a rule, are sent to environmental NGOs, associations of entrepreneurs and resource users, environmental specialists, lawyers specializing in environmental law, and so on.
French: Dans la pratique, sont généralement conviés à participer aux débats consacrés aux projets de loi et de règlement les associations de défense de l'environnement, les associations d'entrepreneurs et d'exploitants de ressources naturelles, les spécialistes de l'environnement, ou encore les spécialistes du droit de l'environnement.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the high-level panel of experts on information and communication technology contained in document A/55/75-E/2000/55.
French: Le Président propose que la Commission prenne acte du rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication contenu dans le document A/55/75-E/2000/55.
English: The Arthoniaceae are paraphyletic as Arthonia radiata and Arthothelium spectabile form a grade pair.
French: Les Arthoniaceae sont paraphylétiques puisque les Arthonia radiata et Arthothelium spectabile constituent une paire séquentielle.
English: The Committee also considered the general principles for the identification of the least developed countries and proposed further refinements to the criteria for measuring income levels, the stock of human assets and economic vulnerability.
French: Il a également envisagé les principes généraux concernant l’identification des pays les moins avancés et proposé de nouvelles améliorations à apporter aux critères servant à mesurer le niveau de revenu, les actifs humains et la vulnérabilité économique.
English: Drive to the Sailimu lake, and walk around the lake.
French: Route pour le Lac Sailimu (Sayram). Découverte du lac, des montagnes et des nomades.
English: 10.16.1 All materials handling equipment shall be fitted with braking, steering and other control systems that: (a) are capable of safely controlling and stopping its movement and that of any hoist, bucket or other part of the equipment; and (b) respond reliably and quickly to moderate effort on the part of the employee controlling it.
French: 10.16.1 Tous les appareils de manutention des matériaux doivent être munis de mécanismes de freinage et de direction et autres mécanismes de commande qui : a) permettent de commander et d'arrêter en toute sécurité le mouvement de l'appareil et de tout treuil, outil ou autre pièce mobile dudit appareil; et b) qui répondent rapidement et de façon sûre à un effort modéré de la part du fonctionnaire qui les actionne.
English: Resources are managed with more care and skill, the costs of doing business are more visible and better understood, and accountability is more apparent.
French: Les ressources sont en effet gérées avec davantage de soin et de compétence, le coût des activités est plus visible et mieux compris, et les responsabilités sont plus apparentes.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, both to be held in 2006.
French: Il a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It will be essential to take account of the ethical issues and equity, and of the risks and uncertainty inherent in natural processes and human behaviour.
French: • récompenser les services actuellement ignorés que rendent les écosystèmes et s’assurer que le coût que représentent les dommages causés à ces derniers soit bien pris en compte, en créant de nouveaux marchés et en encourageant le recours à des politiques adaptées;
English: First and foremost, we believe that our action for children should be firmly rooted in the Convention on the Rights of the Child as the legal basis of and essential reference in the realization of those rights.
French: Premièrement, et fondamentalement, nous pensons que nos initiatives en faveur des enfants doivent être fermement ancrées dans les conventions relatives aux droits de l'enfant, en tant que cadre légal et référence nécessaire de la reconnaissance de ces droits.
English: If there is an understanding that we need a reference to the request for additional time after the deletion of the term “ad referendum” in those paragraphs, it certainly should come after paragraph 11.
French: S'il y a accord sur la nécessité de faire mention, dans ces paragraphes, de la demande d'un délai supplémentaire après que les termes « ad referendum » ont été supprimés, elle devrait sans aucun doute être introduite après le paragraphe 11.
English: Social partners agreed with the broad strategy of the NAP. However they asked the Government to take more effective and rapid actions on PES implementation, on further lowering the labour tax burden and on administrative simplification.
French: Ils ont cependant demandé au gouvernement de prendre des actions plus efficaces et plus rapides concernant la mise en oeuvre des SPE, la poursuite de la réduction des charges sociales sur l'emploi et la simplification administrative.
English: Source: UNICEF headquarters divisions and country office reports.
French: Ne comprend pas les évaluations réalisées au niveau national.
English: • The problem will be to limit it to 12 to 15 participants (more would be unworkable), and to not make it only about large firms.
French: • Le plus difficile sera de veiller à ce que les grands cabinets ne soient pas les seuls représentés, et à ce qu'il n'y ait pas plus de 12 à 15 participants (on ne peut plus travailler si on dépasse cette limite).
English: The fastenings of stay and shroud futtocks shall be designed to take up the forces they are subjected to.
French: Les fixations des cadènes d'étais et cadènes de haubans doivent être adaptées aux sollicitations auxquelles elles sont soumises.
English: Line 24 of Schedule 8 14618 + × 38.67% = Line 31 of Schedule 8 14615 + × 25.5% = British Columbia minimum tax carryover: Line 30 of Schedule 11 14616 + × 38% = Add lines 13 to 16.
French: Ligne 24 de l'annexe 8 × 38,67 % = 14618 + Ligne 31 de l'annexe 8 14615 + × 25,5 % = Report de l'impôt minimum des années passées de la C.-B. Ligne 30 de l'annexe 11 14616 + × 38 % = Additionnez les lignes 13 à 16.
English: Furthermore, it recommended that FAO undertake analytical work on impacts and provided general advice on how such work can be carried out.
French: Elle lui a recommandé par ailleurs de faire réaliser des études d'impact et a donné des avis d'ordre général sur la manière de le faire.
English: Water Pumping Technology (Malaysia) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 870084 Total amount CAD$1,129,917 Duration 36 months 31.
French: Water Pumping Technology (Malaysia) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870084 Budget total CAD$1,129,917 Durée 36 mois 31.
English: • State aid for environmental protection
French: • Aides d'État pour la protection de l'environnement
English: Table 1 summarizes the information on these nine cases.
French: Le lecteur trouvera au tableau 1 un résumé de l’information disponible sur les neuf cas.
English: The Head of Delegation of France asked for additional information regarding the convergence of work with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Le chef de la délégation française a demandé des renseignements supplémentaires au sujet de la convergence des travaux avec ceux de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ECON/6/23526 PR - PE357.610v01-00 AM - PE357.777v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre d'une stratégie d'information et de communication sur l'euro et l'Union économique et monétaire ECON/6/23526 PR - PE 357.610v01-00 AM - PE 357.777v01-00 Rapporteur:
English: Owing to its in-depth knowledge of the major issues affecting the public, it could shed light on and, where necessary, prevent any undesirable consequences of the reform programmes.
French: Le CESE et ses partenaires du réseau interactif soutiennent sans réserve la position adoptée à Lisbonne en 2000 par le Conseil européen:
English: Tableware, kitchenware, cookware and bakeware Include:
French: Articles de table, articles de cuisine, batteries de cuisine et moules Inclure :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport7, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Many viral infections "run their course" like colds, flu, measles, mumps, rubella and pertussis, and are generally not considered life-threatening, although all have claimed some lives.
French: De nombreuses autres infections virales « font leur temps », comme la grippe, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la coqueluche et, en général, elles ne mettent pas la vie en danger, bien que toutes ces maladies aient fait des victimes.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2005 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so higher-than-anticipated 2005 increases add to the requirements for 2006-2007.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2005 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement des ressources pour 2005, qui est supérieur aux prévisions, se traduira par une augmentation des ressources demandées pour 2006-2007.
English: - Japan fulfills its commitment to multilateral cooperation, in particular within frameworks of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: - Le Japon s'acquitte de ses obligations en matière de coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, qu'il considère comme un moyen important pour atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: Given the significance of the statistical work of HDRO and the challenge of ensuring that the rigorous statistical work in the HDR meets the highest professional standards, every year one informal thematic consultation has been devoted to discussing statistical issues.
French: Étant donné l'importance des travaux statistiques du Bureau du Rapport sur le développement humain et la difficulté d'assurer que les données statistiques rigoureuses qui figurent dans le Rapport répondent aux normes professionnelles les plus élevées, une consultation officieuse thématique a été consacrée chaque année à l'examen des questions statistiques.
English: During the period, PPRG completed a review of human resources management and began work on an internal audit of financial management.
French: Au cours de cette période, la DMPRP a examiné la gestion des ressources humaines et a entrepris la vérification interne de la gestion financière.
English: Mr President, first of all, allow me to say one thing so that there can be no ambiguity.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, d'abord une chose pour que tout soit clair.
English: The first is that the Umpire was simply not entitled to interfere with the decision of the Board and "substitute her discretion for that of the referees", none of the possible grounds of attack established by section 95 was present. 1 The other one is that, in any event, the Umpire erred in law in finding that the facts as established constituted the good cause for delay required by the Act to allow the antedating of a claim.
French: On prétend en premier lieu que le juge-arbitre n’avait tout simplement pas le droit de modifier la décision du conseil et de "substituer sa discrétion à celle des membres du conseil arbitral" car aucun des motifs de contestation prévus à l’article 95 n’aurait été présent 1 En deuxième lieu, on allègue que, en tout état de cause, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en concluant que les faits avérés révélaient le motif justifiant le retard qu’exigeait la Loi pour permettre d’antidater une demande.
English: Europe Awards excellence in the field of cultural heritage Posted : 25 June 2008 The European Union Prizes for Cultural Heritage were awarded to six outstanding projects ...
French: Prix de l'Union européenne pour le patrimoine culturel Publication : 25 juin 2008 Les Prix de l'Union européenne pour le patrimoine culturel ont été décernés à six excellents projets ...
English: The UNFPA evaluation policy will be developed in 2008.
French: La politique d'évaluation du Fonds sera élaborée en 2008.